홍백화전 /
홍ᄇᆡᆨ화뎐 권지 일

냥ᄌᆡ공ᄌᆞ영냥ᄉᆡᆨ화 샹미인ᄉᆞ결상셔

ᄃᆡ명 셩화 년간의 하람부 낙양현 ᄎᆔ셩촌의 ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡ 잇시니 셩은 계오 명은 동영이니 졀머셔브터 문장이 너ᄅᆞ고 학문이 유여ᄒᆞ되 여러 번 과거의 ᄂᆞ아가 일우지 못ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 공명의 마ᄋᆞᆷ을 긋쳐 바리고 산슈간의 오유ᄒᆞ야 숭산 소실과 이궐 뇽문 ᄉᆞ이로 두로 귀경ᄒᆞ여 집의 도라 오기ᄅᆞᆯ 잇고 잇다감 문을 닷고 시셔ᄅᆞᆯ 벗을 ᄉᆞᆷ아 ᄀᆡᆨ이 와도 그 얼골을 보디 못ᄒᆞᆯ 젹이 만흐니 그 ᄯᅡ ᄉᆞ람이 계쳐ᄉᆞ라도 ᄒᆞ고 혹 계산인이라도 ᄒᆞ더라. 동향의 ᄒᆞᆫ 슌셩의 향환이 잇시니 일홈은 경홰니 아ᄒᆡ젹브터 계ᄉᆞᆫ인을 더브러 동뎝 버디러니 슌공은 됴년 급졔ᄒᆞ야 벼ᄉᆞᆯ이 됴졍의 현달ᄒᆞ고 슌 계 냥인이 다 진가 녀ᄌᆞ
ᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ야 동셰 되니 슌부인은 ᄆᆞᆺ이오 계부인은 아이라. 형졔 냥인이 다 부덕과 ᄌᆡ용이라가샤 종족과 향당이 다 일ᄏᆞᆺᄂᆞᆫ ᄇᆡ 되엿더니 늣도록 ᄌᆞ녜 업다가 ᄉᆞᆷ십 후의 비로소 ᄒᆞᆫ 번의 잉ᄐᆡᄒᆞ야 계가ᄂᆞᆫ 납월의 ᄂᆞᆷᄌᆞᄅᆞᆯ 엇고 슌가ᄂᆞᆫ 뎡월의 ᄯᆞᆯ을 어드니 두 아ᄒᆡ 비록 남녀의 다ᄅᆞᆷ이 잇시나 얼골 모양이 ᄒᆞᆫ 란의 사겨ᄂᆡᆫ ᄃᆞᆺ 곱기 옥 갓고 ᄆᆞᆰ기 어ᄅᆞᆷ 갓ᄒᆞ니 보ᄂᆞᆫ ᄉᆞ람이 다 긔특이 너기더라. ᄂᆞᆷᄌᆞ의 일홈은 일지라 ᄒᆞ고 ᄌᆞᄅᆞᆯ 의운이라 ᄒᆞ고 여ᄌᆞ의 일홈은 직소라 ᄒᆞ엿더니 계일디 강보ᄅᆞᆯ 면치 못ᄒᆞ야셔 계부인이 병드러 죽으니 슌 부인이 일지ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려다ᄀᆞ 직소와 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 두어 기ᄅᆞ며 ᄡᅳ다드마 닐오ᄃᆡ 이 두 아ᄒᆡ ᄒᆞᆫ 번의 나고 ᄯᅩ 갓티 아ᄅᆞᆷ다오니 ᄂᆡ 당〻이 ᄌᆞ라기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 은 ᄐᆡ진의 옥경ᄃᆡ 인연을 일워 쥭은 아ᄋᆡ 넉ᄉᆞᆯ 위로ᄒᆞ리라 ᄒᆞ더니 졈〻 자

라ᄆᆡ 총혜 영오ᄒᆞ기 ᄉᆞ람의 디ᄂᆞ 글ᄌᆞᄅᆞᆯ 가ᄅᆞ치면 통티 못ᄒᆞᆯ 거시 업ᄉᆞ니 슌상 부쳬 크게 긔특이 너겨 두 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 다 계산인의계 보ᄂᆡ여 글을 가ᄅᆞ티니 문니 날노 너ᄅᆞ고 ᄌᆡ홰 장진ᄒᆞ니 비록 노ᄉᆞ슉ᄋᆔ라도 ᄌᆞ리ᄅᆞᆯ 피치 아니리 업고 용모 더옥 미려ᄒᆞ여 듀 옥이 셔ᄅᆞ 빗최난 닷ᄒᆞ니 졍히 냥가 ᄌᆡᄌᆞ오 일 ᄡᅡᆼ 미인이라. 냥인이 필연도 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ고 거쳐도 ᄒᆞᆫᄃᆡ셔 ᄒᆞ야 듁마ᄌᆞ 노ᄅᆞᆷ도 ᄒᆞᆫ가지로 아닐 뎍이 업ᄉᆞ니 비록 ᄂᆞ히 어려타 일 부쳬 되기ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ각디 못ᄒᆞ나 셔ᄅᆞ 지극ᄒᆞᆫ 졍은 임의 오륜의 둘흘 겸ᄒᆞ엿고 가산비복이라도 직소ᄅᆞᆯ ᄃᆞ 계랑ᄌᆞ라 ᄒᆞ더라. 직쇠 십셰 못ᄒᆞ야셔 진 부인이 병이 위ᄐᆡᄒᆞ여 니디 못ᄒᆞ게 되니 눈믈을 먹음고 슌공다려 닐오ᄃᆡ 쳡이 불ᄒᆡᆼᄒᆞ야 ᄂᆞᆷᄌᆡ 업고 오직 약녀ᄅᆞᆯ 두어시니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 혼ᄎᆔᄒᆞᄂᆞᆫ 냥도 보지 못
ᄒᆞ고 이에 니ᄅᆞ니 엇지 ᄒᆞ리오. 이 ᄯᅩ 명이라. 표질 일디 집이 비록 가난ᄒᆞ나 인ᄌᆡ 가히 ᄉᆞ랑ᄒᆞ오니 상공이 너비 혜아려 맛당ᄒᆞ량이면 딕소의 ᄇᆡ필을 ᄉᆞ므소셔. ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ 비ᄌᆞ 난지 혜업 냥인이 딕소의 ᄌᆞ못 근죠ᄒᆞ고 쥬인의 튱셩되니 그 듕 혜업이 ᄌᆞ식이 잇시니 이로란 머물어 뫼신 ᄉᆞ람을 사마 직소로셔 죠의 디게 ᄒᆞ시고 난지란 셔방 마쳐 나가 ᄉᆞᆯ게 ᄒᆞ되 ᄉᆞ람을 잘 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 졔 원망이 업게 ᄒᆞ소셔. 슌공이 니르ᄃᆡ 다 부인 말ᄃᆡ로 ᄒᆞ리니 과히 슬허 말고 죠보ᄅᆞᆯ 잘 ᄒᆞ라. 딕소의 죵신ᄃᆡᄉᆞ야 어이 부인 말을 기ᄃᆞ리〻오. 부인이 ᄯᅩ 딕소의 손을 ᄌᆞᆸ고 허다권련ᄒᆞᆫ 말을 ᄒᆞ고 이ᄂᆞᆯ 밤의 명이 딘ᄒᆞ니 딕쇠 ᄋᆡ통집상 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 셩인 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ니 보ᄂᆞᆫ ᄉᆞ람이 슬허 ᄒᆞ며 긔이히 너기지 아니리 업더라. 계일지 그 부친으로 더브러 와 딕소와 ᄒᆞᆫ가지 크게 울고 도

라가니 이후난 직쇠 밧게 ᄂᆞ가지 아니ᄒᆞ고 일지 슌가의 와도 안ᄒᆡ 드러 가미 젹으니 딕소와 보지 못ᄒᆞ연지 오ᄅᆞᆫ지라 광음이 훌〻ᄒᆞ여 ᄉᆞᆷ년이 지ᄂᆞ니 딕소의 ᄂᆞ히 십일셰오 일지의 ᄂᆞ히 십이셰 되엿ᄂᆞᆫ디라. 이ᄯᆡ 슌공이 어ᄉᆞ듕승으로 됴졍의 가 벼ᄉᆞᆯ ᄒᆞ다가 권이 하람의 잇시믈 자조 말ᄆᆡᄒᆞ야 왕ᄂᆡᄒᆞ더니 일〻은 졍히 모출 회일이라. 직쇠 부친긔 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ이 졍히 계쳐ᄉᆞ의 ᄉᆡᆼ일이니 쥬과ᄅᆞᆯ 어더 보ᄂᆡ고져 ᄒᆞᄂᆞ이다 슌공 왈 ᄂᆡ 이졋도다 ᄒᆞ고 직시 됴흔 슐과 시과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆺ초와 가인으로 ᄒᆞ여곰 영거ᄒᆞ여 가게 ᄒᆞ고 딕소다려 닐오ᄃᆡ 네 계쳐ᄉᆞ의계 수학ᄒᆞᆫ 은혜 잇고 나히 더 ᄌᆞ라면 튤립ᄒᆞ기 비편ᄒᆞᆯ 거시니 모ᄅᆞ미 ᄒᆞᆫ번 ᄒᆞ이ᄒᆞ여 스ᄉᆡᆼ의 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ라. 딕쇠 명을 드러 계가로 가니 이ᄯᆡ 산인이 아ᄃᆞᆯ 일지로 더브러 집의 잇셔 원님의 두로 거
러 츈ᄉᆡᆨ을 귀경ᄒᆞ며 졍히 슐을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 엇지 못ᄒᆞ더니 믄득 딕쇠 슌공의 예단과 듀과ᄅᆞᆯ 가져 오믈 보고 가장 깃거 드러 오라 ᄒᆞᆫᄃᆡ 딕쇠 ᄂᆞ아가 슌공의 말노 문안 뎐ᄒᆞ니 산인이 흔연이 웃고 닐오ᄃᆡ 네 무ᄉᆞ이 상졔ᄅᆞᆯ 맛고 뎌러ᄐᆞᆺ 장셩ᄒᆞ엿시니 노부의 마암을 크게 위로ᄒᆞᆯ로다. 여러 ᄒᆡ 시문을 닑은 여가의 문장이 필연 장진ᄒᆞ야실로다. 딕쇠 답ᄒᆞᄃᆡ 딜녜 팔ᄌᆡ 긔험ᄒᆞ고 몸의 질병이 만하 초토의 잇실졔 일작 셔ᄎᆡᆨ을 갓가이 못ᄒᆞ여 젼일 ᄃᆡ인이 근노하셔 ᄀᆞᄅᆞ티신 글ᄌᆞᄅᆞᆯ 다 니졋ᄂᆞᆫ가 ᄒᆞᄂᆞ이다. 산인이 딕소와 일지ᄅᆞᆯ 다리고 ᄌᆞ리ᄅᆞᆯ ᄭᅩᆺ 슈풀 아래 ᄇᆡ셜ᄒᆞ야 잔을 들고 ᄭᅩᆺᄎᆞᆯ 귀경ᄒᆞ더니 낙양풍쇽이 ᄭᅩᆺᄎᆞᆯ 슝ᄉᆞᆼᄒᆞ며 모든 ᄭᅩᆺ뉴의 모란을 귀히 너겨 ■동산과 작은 집의 아니 시믄 ᄃᆡ 업ᄉᆞ니 ᄃᆡ당 이젼은 모란 볼

쥴 모라더니 명황이 쳐엄으로 각ᄉᆡᆨ 모란을 침향뎡의 시므고 귀비로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 귀경ᄒᆞ며 니ᄐᆡᄇᆡᆨ 학ᄉᆞ로 쳥평ᄉᆞᄅᆞᆯ 지이니 그 글의 일홈ᄂᆞᆫ ᄭᅩᆺ과 경국ᄉᆡᆨ을 일카랏ᄂᆞᆫ디라. 일로븟터 모란홰 셩히 ᄂᆞᆯ노 니러ᄂᆞ 송뎍의 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 긔특ᄒᆞᆫ 풍ᄂᆔ 더욱 만흐니 누른 ᄭᅩᆺᄎᆞᆫ 요황이 읏듬이오 ᄌᆞ뎍 빗ᄎᆞᆫ 위ᄌᆡ 읏듬이오 불근니난 뎡홍이오 흰니ᄂᆞᆫ 옥누ᄉᆡ니 이 밧긔 모든 품은 이ᄅᆞ 다 긔록지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ디라. ᄆᆡ양 ᄉᆞᆷ월 념간이 되면 거ᄆᆡ 구ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆺ고 풍뉴 소ᄅᆡ 물 ᄭᅳᆯ탓ᄒᆞ야 귀경ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞ람이 십분여루 ᄒᆞ더라. 계산인은 빈궁ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡ 집이라 어이 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 번홰 잇시리오. 송듁 ᄉᆞ이의 동숙ᄒᆞ여 두어 ᄯᅥᆯ기 잇더니 이 ᄒᆡ 봄이 치워 늣게야 홍ᄇᆡᆨ화 두어 송이 픠니 불그니ᄂᆞᆫ ᄒᆡ 갓고 희니ᄂᆞᆫ 달 갓ᄐᆞ여 ᄇᆞ람을 의지ᄒᆞ고 ᄂᆡᄅᆞᆯ 머금
어 심히 보암직 ᄒᆞ더라 산인이 일디와 직소ᄃᆞ려 니ᄅᆞᄃᆡ ᄂᆡ 너ᄒᆡ 이 인의 글을 오ᄅᆡ 보지 못ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ지라. 이 ᄭᅩᆺ치 심히 아ᄅᆞᆷ다오니 홍ᄇᆡᆨ화로 졔ᄅᆞᆯ ᄉퟅᆷ고 각〻 칠언졀구 일슈식 지어 봄츈ᄌᆞ와 빗광자로 운을 ᄂᆞᆫ흐라. 냥인이 명을 드러 직시신필ᄒᆞ여 지어 드리니 ᄉᆞᆫ닌이 먼져 일지의 글을 보고 흔〻이 우스며 니ᄅᆞᄃᆡ ᄂᆡ 아희 글이 부귀ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫᄉᆞ의 ᄐᆡ되 업고 아ᄅᆡᆺ 귀의 ᄉᆡ 더옥 됴흐니 다ᄅᆞᆫ 날 벅〻이 금마옥당의 큰 그ᄅᆞ시 될 거시니 ᄂᆡ 옹폐로 낙박지 아니ᄒᆞ리라. ᄯᅩ 직소의 글을 보고 니르ᄃᆡ 이 글이 뎡모ᄒᆞ고 완곡ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ ᄌᆞ도 셰슈 둔탁한 의ᄉᆡ 업고 말ᄌᆡ 귀 한갓 공교ᄒᆞᆯ 분 아니라 크게 유한ᄒᆞ고 겸퇴ᄒᆞᆯ 긔ᄉᆞᆼ이 잇시니 후ᄅᆡ의 한갓 시ᄌᆡ로 독보ᄒᆞᆯ 분 아니라 필연 부덕이 녀ᄉᆞ의 광ᄎᆡᄅᆞᆯ 돗칠로다. 두 글을 우렬을 뎡ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ 질

녀의 모작이 ᄒᆞᆫ층 더을로다. 직쇠 샤례ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어린 아ᄒᆡ 용녈ᄒᆞᆫ 글을 대인이 과도히 포장ᄒᆞ시니 감히 당치 못ᄒᆞᆯ소이다. 냥인이 글을 각〻 보고 더욱 공경ᄒᆞ고 ᄉᆞ랑ᄒᆞ더라. 산인이 ᄎᆔ후 냥인을 보며 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 너희 ᄌᆡ뫼 맛당이 부쳬 되암직ᄒᆞ니 ᄒᆞᄂᆞᆯ이 무심이 ᄂᆡ지 아니 ᄒᆞ시도다. 도라 일지ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 네 이랑이 계시면 가망이 잇ᄉᆞᆯ로다마ᄂᆞᆫ 노슌은 속ᄐᆡ만ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람이라 ᄒᆞᆫᄉᆞ의 집과 엇지 결혼ᄒᆞ리오. 이ᄂᆞᆯ 져므도록 진ᄎᆔᄒᆞ고 직소ᄂᆞᆫ ᄒᆞ딕ᄒᆞ고 도라가니 슌공이 무ᄅᆞᄃᆡ 계산인이 므ᄉᆞᆷ 말을 ᄒᆞ더뇨. ᄃᆡ왈 모란화로 뎨ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆷ고 글을 지으라 ᄒᆞ더이다. 인ᄒᆞ여 글을 외와 알외니 슌공이 크게 칭찬ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄉᆞᆫ인이 무어시라 ᄒᆞ더뇨. ᄃᆡ왈 ᄯᅩᄒᆞᆫ 과도히 표장ᄒᆞ더이다. 슌공이 ᄯᅩ 므ᄅᆞᄃᆡ 산인이 ᄯᅩ 므ᄉᆞᆷ 말을 ᄒᆞ
더뇨. ᄃᆡ왈 소녀의 ᄌᆡ모ᄅᆞᆯ 일카라 닐오ᄃᆡ 표형으로 더브러 부뷔 되염즉 ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ ᄐᆡ〻 아니 계시니 야〻ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫᄉᆞ의 집과 결혼 아니시리라 ᄒᆞ더이다. 슌공이 ᄂᆡᆼ소 왈 노계 굴강ᄒᆞᆫ 버ᄅᆞ시 오히려 ᄭᅡ지 아녓도다. 원ᄂᆡ 슌공이 계산인으로 더브러 소년 붕위나 산인이 ᄆᆡ양 졔 ᄌᆡ죄 압셔리라 ᄒᆞ더니 슌공은 조년 등과ᄒᆞ여 부귀환혁ᄒᆞ고 산인은 낙박ᄒᆞ야 일운 일이 업ᄉᆞ니 마음의 ᄌᆞ못 불복ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ을 두고 슌공도 잇다감 뎌의 긔운 브리믈 자못 미온ᄒᆞ야 ᄒᆞ더라. 이후 직쇠 졈〻 장ᄒᆞ니 다시 계가의 가지 아니ᄒᆞ고 계ᄉᆡᆼ도 소져 만ᄂᆞ 불 젹이 젹으니 두 ᄉᆞ람이 밋기ᄅᆞᆯ 절연 ᄇᆡ필이 되미 의심 업ᄉᆞ리라 ᄒᆞ고 혜업 등도 다 그리 아르ᄃᆡ 오직 슌공 ᄯᅳᆺ이 낙〻ᄒᆞ야 일졀 혼인ᄉᆞᄅᆞᆯ 거드지 아니 ᄒᆞ니 ᄉᆡᆼ이 심히 의려ᄒᆞ야 ᄆᆡ양 소져ᄅᆞᆯ 보와 마음의

말을 하고져 ᄒᆞᄃᆡ 됴용ᄒᆞᆫ ᄯᆡᄅᆞᆯ 엇지 못ᄒᆞ야 ᄒᆞ더니 일〻은 ᄉᆡᆼ이 져녁 ᄯᆡ의 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 갓다가 슌공 집 문을 디ᄂᆞ더니 슌공이 집의 업ᄉᆞ믈 보고 ᄎᆞ환을 불너 무로ᄃᆡ 소졔 어ᄃᆡ 계시뇨. ᄂᆡ 왓ᄂᆞᆫ 쥴을 알외라. ᄎᆞ환 왈 부용헌의 계시니다. 일지 ᄎᆞ환을 좃ᄎᆞ 드러가니 소졔 정히 동녁 난간의 〻지ᄒᆞ여 ᄃᆞᆯ을 기ᄃᆞ리ᄃᆞ가 계ᄉᆡᆼ이 오믈 보고 시비ᄅᆞᆯ 명ᄒᆞ야 잔을 브으라 ᄒᆞ고 ᄉᆡᆼ으로 더브러 녜ᄅᆞᆯ 맛고 ᄃᆡᄒᆞ야 안ᄌᆞ니 ᄯᆡ 졍히 츄칠월 망간이라. 불근 달이 옥갓ᄐᆞᆫ 보됴ᄀᆡ의 빗최고 가ᄇᆡ야온 바람이 ᄂᆞ의ᄅᆞᆯ 나븟기니 약ᄒᆞᆫ ᄐᆡ되 더옥 경쳡ᄒᆞ야 표연이 신션 갓더라. ᄉᆡᆼ다려 무ᄅᆞᄃᆡ 거게 어ᄃᆡ로 좃ᄎᆞ 져믄ᄃᆡ 오신니잇가. ᄉᆡᆼ이 답왈 셩즁의 ᄒᆞᆫ 벗을 보고 도라 오더니 현ᄆᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 보아 마암의 울젹ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 풀고져 ᄒᆞ노라. 소졔 ᄃᆡ왈 무ᄉᆞ 일노 울젹ᄒᆞ시니
잇가. ᄉᆡᆼ이 오ᄅᆡ 유예ᄒᆞ야 그쳣더니 소졔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 거게 마암 가온ᄃᆡ 말이 잇거든 ᄒᆞᆫ 번 베프니 방ᄒᆡ 좁지 아니〻 소ᄆᆡ 비록 불초ᄒᆞ나 일작 거거의 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄆᆞᆯ 니버 아희젹 릴연을 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ고 ᄌᆞ라ᄆᆡ 셔ᄅᆞ 간담이 비최ᄂᆞ니 므ᄉᆞ 일셰 숙ᄐᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ리오. ᄉᆡᆼ 왈 ᄂᆡ ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말은 다른 말이 아니라 다만 노ᄇᆡᆨ과 현ᄆᆡ의 마ᄋᆞᆷ을 알고져 ᄒᆞ노라. 소졔 왈 ᄂᆡ원간 거〻의 티의ᄒᆞᄆᆞᆯ 아ᄅᆞᆫ지 오란지라. 노부 녀ᄌᆞᄅᆞᆯ 과ᄋᆡ ᄒᆞ샤 너모 신즁ᄒᆞ시나 각별 다ᄅᆞᆫ 일이 업고 소ᄆᆡ 마ᄋᆞᆷ을 알고져 ᄒᆞᆯ딘ᄃᆡ 거〻의 마암과 ᄒᆞᆫ가지라 무러 므ᄉᆞᆷᄒᆞ리오. ᄉᆡᆼ왈 현ᄆᆡ 마ᄋᆞᆷ이 ᄂᆡ 마암 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 아란지 오라거니와 현ᄆᆡ 부친 마ᄋᆞᆷ이 ᄂᆡ 부틴 마ᄋᆞᆷ 갓지 아닐가 두려 ᄒᆞ노라. 소졔 이윽이 ᄉᆡᆼ각다가 닐오ᄃᆡ 거〻의 이리 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆷ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 뉴리ᄒᆞ니 ᄌᆞ식의 도리ᄂᆞᆫ 다만 셩셩을 극진히 ᄒᆞ야 어

버의 마ᄋᆞᆷ을 두로혈 분이라. 이 밧긔 ᄃᆞᄅᆞᆫ 도리ᄂᆞᆫ 업고 불ᄒᆡᆼᄒᆞ여 일이 그릇될 지라도 마ᄋᆞᆷ을 져버리지 아닐 거시니 거〻ᄂᆞᆫ 의심티 마ᄅᆞ소셔. ᄉᆡᆼ왈 현ᄆᆡ 마ᄋᆞᆷ이 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ ᄂᆡ 엇지 념녀ᄒᆞ미 잇시리오. 발근 달이 우리 냥인의 마ᄋᆞᆷ의 비최시ᄂᆞ니 맛당이 ᄃᆞᆯ을 ᄃᆡᄒᆞ여 ᄉᆞᄉᆡᆼ을 ᄆᆡᆼ셰ᄅᆞᆯ 일울 거시라. 소졔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 가티 아니ᄒᆞ니 소ᄆᆡ 드ᄅᆞ니 큰 신은 ᄆᆡᆼ셰ᄅᆞᆯ 아닛ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ니 녜로브터 졍녜 지아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 쥭ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 잇거니와 ᄃᆡ장부 아녀ᄌᆞ와 한가지로 쥭으리 업ᄉᆞ니 ᄆᆡᆼ셰ᄅᆞᆯ 일운 후 만일 불ᄒᆡᆼᄒᆞ미 잇실 진ᄃᆡ 직희면 신슌이 되고 져바리면 니익이 될 거시니 녜일이 머지 아니 ᄒᆞ니 이졔 가히 경계 아니티 못ᄒᆞ리라. 일지 샤례ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 현ᄆᆡ의 통달ᄒᆞᆫ 의논은 나의 밋지 못ᄒᆞᆯ ᄇᆡ로다. 두 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 의〻ᄒᆞ여 ᄎᆞ마 ᄯᅥᄂᆞ지 못ᄒᆞ더니
혼종 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 듯고 셔ᄅᆞ 니별ᄒᆞ고 가니라

발ᄆᆡ파난폄츈풍면노즁승불냥아녀텽

이 ᄂᆞᆯ ᄉᆡᆼ의 보라 갓던 붕위의 셩은 녀오 명은 방언이니 당됴 녀승상의 아ᄃᆞᆯ이라 게ᄉᆡᆼ의 ᄌᆡ죄 비범ᄒᆞᄆᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ여 사괴믈 원ᄒᆞ야 여러 번 ᄉᆡᆼ을 ᄎᆞ자 맛ᄂᆞ지 못ᄒᆞ야 명텹을 두고 가니 ᄉᆡᆼ이 비록 교우ᄒᆞᄆᆞᆯ 됴아 아니ᄒᆞ나 인ᄉᆞ댱으로 회례ᄒᆞ라 가니 녀ᄉᆡᆼ이 ᄃᆡ졉ᄒᆞᄆᆞᆯ 심히 후히 ᄒᆞᄃᆡ ᄉᆡᆼ의 ᄉᆞ람 되오미 녀ᄉᆡᆼ으로 더브러 ᄯᅳᆺ이 합지 아니ᄒᆞ니 ᄉᆡᆼ은 신혼봉틴ᄒᆞᆫ 결을이면 오직 시셔ᄅᆞᆯ 일ᄉᆞᆷ고 잇다감 혼ᄌᆞ 술먹고 혼자 읇퍼 ᄉᆞ람이 알기ᄅᆞᆯ 구치 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 고ᄅᆂ 학당 졔슐의 나아가면 믄득 우등을 ᄒᆞᄃᆡ 질겨 단니지 아니ᄒᆞ고 녀ᄉᆡᆼ은 상문 공ᄌᆞ로 빈ᄀᆡᆨ이 ᄂᆞᆯ마다 당의 가닥ᄒᆞ고 셩품이 쥬ᄉᆡᆨ을 됴아 ᄒᆞ고 학문

을 일ᄉᆞᆷ지 아니 ᄒᆞᄃᆡ 인졍이 듕ᄒᆞ야 학당의 ᄂᆞ아가면 연ᄒᆞ야 득의ᄒᆞ니 ᄉᆞ람이 다 뎌ᄅᆞᆯ 하람부 거벽이라 일카ᄅᆞ나 ᄉᆡᆼ은 마ᄋᆞᆷ의 경히 너겨 다시 ᄎᆞᆺ지 아니터라. 녀ᄉᆡᆼ의 나히 계ᄉᆡᆼ의 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ ᄆᆞᆺ이로ᄃᆡ 스ᄉᆞ로 텬ᄒᆞ 경국ᄉᆡᆨ을 어더 쳐ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆷ으려노라 ᄒᆞ여 뎡ᄒᆞᆫ 곳이 업더니 ᄒᆞ로ᄅᆞᆫ 가인을 명ᄒᆞ여 셩즁 뉴명ᄒᆞᆫ ᄆᆡ파ᄅᆞᆯ 블러 오라 ᄒᆞᆫᄃᆡ 장파와 왕ᄑᆡ 녀ᄉᆡᆼ을 와 보아 하례 왈 상공이 노신을 ᄎᆞᄌᆞ시니 일졍 아ᄅᆞᆷ다온 인연을 의논ᄒᆞ실 곳이 잇ᄂᆞᆫ가 ᄒᆞᄂᆞ이다. 녀ᄉᆡᆼ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지금 인연을 졍치 못ᄒᆞᆫ 고로 너희ᄅᆞᆯ 불러 맛당ᄒᆞᆫ 곳을 가ᄅᆞ티라. 냥 ᄑᆡ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이리 너ᄅᆞᆫ ᄒᆞ람부의 부귀ᄒᆞᆫ 집이 ᄒᆞᆫ둘히 아닐 거시로ᄃᆡ 상공이 엇던 집을 구ᄒᆞ시ᄂᆞ니잇고. 녀ᄉᆡᆼ 왈 아마커ᄂᆞ 그 즁의 표려ᄒᆞᆫ 곳을 니ᄅᆞ라. 댱ᄑᆡ 왈 텰총병 집이 가음 열기 이
ᄯᅡᄒᆡ 읏듬이오 쳐녀 어질고 ᄯᅩ 독녜라 ᄒᆞ니 이 집이 맛당ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ나이다. 녀ᄉᆡᆼ 왈 녀ᄌᆞ의 용뫼 엇더ᄒᆞ뇨. 파왈 용모ᄅᆞᆯ 의논ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ 하람부 졔일은 못되나 둘ᄌᆡᄂᆞᆫ 가리이다. 녀ᄉᆡᆼ 왈 이럴진ᄃᆡ ᄂᆡ의 소망이 아니로다. 왕ᄑᆡ 왈 뎍ᄎᆞᆷ졍 ᄃᆡᆨ의 녀ᄌᆡ 용안의 미려ᄒᆞ미 당ᄃᆡ의 비ᄒᆞ리 업고 겸ᄒᆞ야 시문을 뎡통ᄒᆞ니 상공이 쳐녀의 인품을 갈ᄒᆡ실딘ᄃᆡ 이도곤 나으니 업ᄉᆞ니 쳘총병 집은 ᄒᆞᆫ갓 가음 여나 상공 부귀 듕 이ᄂᆞᆫ 관계치 아니〻이다. 녀ᄉᆡᆼ 왈 이ᄂᆞᆫ 낫거니와 아지 못게라. 뎍시 진실노 졀ᄉᆡᆨ인가. 왕파 왈 뎍낭ᄌᆞ의 얼골을 죡히 미인이라 ᄒᆞ려니와 노신이 드ᄅᆞ니 진짓 졀ᄉᆡᆨ은 ᄃᆡ마ᄃᆞ 나지 못ᄒᆞ니 즉금 황졔 총ᄒᆡᆼᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 만귀비 낭〻도 얼골이 그ᄃᆡ도록 족지 아니ᄐᆞ ᄒᆞᄂᆞ이다. 녀ᄉᆡᆼ 왈 나의 일ᄉᆡᆼ 구ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 경국ᄉᆡᆨ이니 이럴 작시면

이도 맛당치 아니토다. 왕ᄑᆡ ᄃᆡ소ᄒᆞ고 닐오ᄃᆡ 노신은 소견이 좁아 국ᄉᆡᆨ을 너비 보지 못ᄒᆞ얏시니 오작 상공은 쳥슈 하림의 미ᄉᆡᆨ을 너비 아ᄅᆞ시니 아마도 눌 갓타여야 상공 눈의 들니잇가. 쳔진교 가의 뎡셕〻이 불과 가무로 일홈을 어더시나 긴 ᄲᅡᆷ과 셩긘 귀미티 엇지 가히 ᄉᆡᆨ이라 ᄒᆞ리오. 왕파 왈 쳔츄문 안ᄒᆡ 진모랑이 ᄂᆞ히 졈고 일홈을 ᄉᆡ로 어더시니 공ᄌᆞ 왕손이 다 미칠 닷ᄒᆞ니 이야 국ᄉᆡᆨ이라 ᄒᆞ리잇가. 녀ᄉᆡᆼ 왈 묘랑이 ᄉᆡ로 나ᄆᆡ ᄉᆞᄅᆞᆷ이 다 복쥬ᄒᆞ거니와 ᄉᆞᆯ진 얼골과 둔ᄒᆞᆫ 긔질이 어이 ᄉᆡᆨ이라 ᄒᆞ리오. 왕파 왈 뎡미랑과 후ᄉᆡ옥과 니경혼 엇더ᄒᆞ니잇가. 녀ᄉᆡᆼ이 ᄃᆡ소왈 이 뉴ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 무리 여의 ᄉᆞᆰ이라. 기ᄅᆞᆷ으로 머리ᄅᆞᆯ ᄭᅮ미며 분으로 ᄲᅡᆷ을 ᄆᆡᆫ다라시니 엇
지 족히 칭수ᄒᆞ리오. 왕파 왈 이럴 작시면 상공이 졀ᄉᆡᆨ 가인의 본을 ᄯᅥ 쥬셔든 두로 단녀 그ᄃᆡ로 어더 보리이다. 녀ᄉᆡᆼ이 웃고 닐오ᄃᆡ 본을 보고져 ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ 셰히 잇시니 ᄉᆡᆼ각건ᄃᆡ 너ᄒᆡ도 일졍 보아시리라. 댱파 왈 누고 누고 셔히니잇고. ᄒᆞ나흔 홍복ᄉᆞ 벽상의 오도쟈의 그린 남ᄒᆡ 관음상이오. 둘ᄌᆡᄂᆞᆫ ᄆᆡᆼ진 어귀 뇽왕묘의 안친 졔ᄉᆞᆷ 뇽녜오. 솃ᄌᆡᄂᆞᆫ 셩ᄂᆞᆷ ᄎᆔ셩촌의셔 ᄉᆞᄂᆞᆫ 계쳐ᄉᆞ의 아ᄃᆞᆯ 일지 상공이니 솃 중의 하나만 ᄒᆞ여도 ᄂᆡ ᄯᅳᆺ이 죡ᄒᆞ리라. 낭패 손벽 티며 ᄃᆡ소 왈 상공이 〻리 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ시면 일ᄉᆡᆼ의 낭ᄌᆞᄅᆞᆯ 못 어더실 소이다. 녜로브터 진셰ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각건ᄃᆡ 뎍강ᄒᆞᆫ 신션이 엇지 부쳬된 니 업ᄉᆞ니 관음은 니ᄅᆞ도 말고 뇽녀ᄂᆞᆫ 물 가온ᄃᆡ 뇽이오 상공은 ᄉᆞᄅᆞᆷ ᄀᆞ온ᄃᆡ 뇽이니 인물노 의논ᄒᆞ면 샹뎍 ᄒᆞ건만ᄂᆞᆫ 상공이 뉴진군의 편지ᄅᆞᆯ 맛지 못

ᄒᆞ엿고 노신이 손ᄃᆡ셩의 진언을 아지 못ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 허ᄉᆡ오. 계상공은 하ᄂᆞᆯ이 흘 셩 구디 남ᄌᆞ로 삼겨 나시니 만일 상년 ᄀᆞᄋᆞᆯ 동녁 마을 왕소ᄉᆞᆷ 집ᄃᆞᆰ 쳐로 ᄌᆞ웅이 변ᄒᆞ여 되지 아니면 닐러 므ᄉᆞᆷᄒᆞ리오. ᄂᆡ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 요ᄉᆞ이 ᄂᆞᆷ방 ᄉᆞ람이 남통을 슝ᄉᆞᆼᄒᆞ니 상공이 권도로 계상공을 틴영ᄒᆞ야 부인을 ᄉᆞᆷ아소셔. 장ᄑᆡ ᄭᅮ지져 왈 네 어즈러온 잡말 말라. 녜 미ᄌᆞ해 위군 부인이 되지 못ᄒᆞ엿고 동형이 ᄒᆞᆫ궁 황후ᄅᆞᆯ ᄎᆡᆨ봉치 못ᄒᆞ엿시니 셰샹의 남통이 잇시ᄂᆞ ᄂᆞᆷ부인이 엇지 잇ᄉᆞ리오. 녀ᄉᆡᆼ 왈 ᄂᆡ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 하ᄂᆞᆯ이 사ᄅᆞᆷ을 ᄂᆡᆯᄉᆡ ᄂᆞᆷ녜 다르지 아니ᄒᆡ니 어이 ᄂᆞᆷ쟈 중의만 뎔ᄉᆡᆨ이 잇고 녀ᄌᆞ 듕의 홀노 업ᄉᆞ리오. 너ᄒᆡ 알며도 즐겨 ᄂᆞᆯ다려 니ᄅᆞ지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ도다. 댱파 왈 어이 녀ᄌᆞ 듕의 달 업ᄉᆞ리오마ᄂᆞᆫ 인연이 맛갓기 어려오니 녜 조ᄆᆡᆼ덕이 일
ᄉᆡᆼ 이교ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각다가 손ᄎᆡᆨ 쥬유의게 아이고 ᄇᆡᆨ만 웅병으로 다토다가 ᄑᆡᄒᆞ여 지금 웃ᄂᆞᆫ 말이 뉴뎐ᄒᆞ니 이졔 그 진짓 경국ᄉᆡᆨ이 잇건마ᄂᆞᆫ 녀ᄉᆞᆼ공긔 인연이 업셔 ᄃᆞᄅᆞᆫ ᄃᆡ 허ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 잇ᄂᆞᆫ 고로 쳐엄브터 알외지 못ᄒᆞ니다. 녀ᄉᆡᆼ이 놀나 무ᄅᆞᄃᆡ 셰상의 이런 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 잇ᄉᆞ리오. 일뎡 날을 소기ᄂᆞᆫ도다. 댱파 왈 어이 감히 상공을 속이리오. 이 ᄉᆞ람은 슌듕승 노야 녀ᄌᆞ오. 상공 니ᄅᆞ시ᄂᆞᆫ 계상공 표ᄆᆡ니 용모ᄂᆞᆫ 딘실노 경국ᄉᆡᆨ이로ᄃᆡ 임의 계상공으로 더브러 듕표 혼인을 뎡ᄒᆞ얏다 ᄒᆞ더이다. 녀ᄉᆡᆼ 왈 네 일작 그 얼골을 보왓ᄂᆞᆫ다. 댱파 왈 슌노야 상쳐ᄒᆞ신 후 뫼신 ᄉᆞᄅᆞᆷ 둘히 잇시니 ᄒᆞᄂᆞ흔 셩이 쥬시니 부인이 부티시던 시녜라. ᄌᆞ식이 업고 후의 가시ᄅᆞᆯ 어더 남ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄂᆞ흐니 가시ᄂᆞᆫ 곳 노신의 ᄉᆡᆼ녜라. 이러므로 그 집의 츌립ᄒᆞ야 여러 번 보

왓나이다. 녀ᄉᆡᆼ 왈 아마도 그 용안이 계ᄉᆡᆼ으로 더브러 엇더ᄒᆞ뇨. 댱파 왈 냥인이 다 미려ᄒᆞ고 영혜ᄒᆞ기 셔ᄅᆞ 갓ᄐᆞᄃᆡ 계상공은 남ᄌᆡ라 쥰일ᄒᆞᆫ 긔상이 만ᄒᆞᄃᆡ 슌소져ᄂᆞᆫ 셤약ᄒᆞ고 뉴한ᄒᆞ야 뇨됴ᄒᆞᆫ 슉녜니 이ᄂᆞᆫ 셔ᄅᆞ 갓지 아니ᄒᆞ니이다. 녀ᄉᆡᆼ 왈 네 말 갓ᄐᆞ면 도로혀 계ᄉᆡᆼ의게셔 만히 낫도다. 아지 못게라. 계가 빙폐ᄅᆞᆯ 바ᄃᆞᆺᄂᆞᆫ가 밧지 아냐ᄂᆞᆫ가. 댱파 왈 이ᄂᆞᆫ ᄌᆞ시 아지 못ᄒᆞ니 ᄉᆡᆼ녀의계 알러 ᄃᆞ시 알외리이다. 녀ᄉᆡᆼ이 양 ᄆᆡ파ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆼ 쥬어 보ᄂᆡ니라. 이ᄯᆡ 슌공이 말ᄆᆡᄒᆞᆫ지 오라ᄆᆡ 장찻 경ᄉᆞ로 가고져 ᄒᆞ더니 혼ᄌᆡ 명쳡을 드리거ᄂᆞᆯ 밧비 보니 본부 왕교ᄉᆔ라. 슌공이 쳥ᄒᆞ야 므ᄅᆞᄃᆡ 폐ᄉᆞ의 므ᄉᆞᆫ 연고로 욕님ᄒᆞ시뇨. 교ᄉᆔ ᄃᆡ왈 녀승ᄉᆞᆼ 공ᄌᆡ 녕ᄋᆡ 소져의 ᄌᆡ덕을 ᄉᆞ모ᄒᆞ야 만ᄉᆡᆼ으로 ᄒᆞ여곰 ᄯᅳᆺ을 통ᄒᆞ라 ᄒᆞ더이다. 슌공이 ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 비록 녀공ᄌᆞ
의 구버 구ᄒᆞᄆᆞᆯ 감격ᄒᆞ나 망쳬 ᄉᆞ라실졔 포질의 ᄇᆡ필을 ᄉᆞᆷ고져 ᄒᆞ던 거시니 이졔 고치기 즁ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ지라. 션ᄉᆡᆼ은 모ᄅᆞ미 이 ᄯᅳᆺ을 회보ᄒᆞ쇼셔. 교ᄉᆔ 허다 권ᄒᆞᄂᆞᆫ 말을 ᄒᆞ다가 ᄒᆞ직고 가니라. 이튼ᄂᆞᆯ 본부 마ᄐᆡ슈 왓다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 슌공이 마ᄌᆞ 닐오ᄃᆡ 공됴 ᄃᆡ인이 므ᄉᆞ 일노 더러온ᄃᆡ 욕님ᄒᆞ시니잇가. ᄐᆡᄉᆔ 왈 문ᄒᆞ의 ᄂᆞ아와 가ᄅᆞ치시ᄆᆞᆯ 듯고져 ᄒᆞᄃᆡ 구의 일이 공총ᄒᆞ여 능히 몸을 ᄲᅡ히지 못ᄒᆞ더니 오ᄂᆞᆯ은 영ᄋᆡ의 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 오니이다. 슌공 왈 작일 왕교ᄉᆔ와 닐오ᄃᆡ 그 ᄉᆞ이 연괴 잇셔 녀공ᄌᆞ의 명을 능히 좃지 못ᄒᆞ얏ᄂᆞ이다. ᄐᆡ슈 왈 왕교슈의 말을 ᄌᆞ시 드ᄅᆞ니 노션ᄉᆡᆼ이 부인의 ᄯᅳᆺ을 일우고져 ᄒᆞ시니 브ᄃᆡ 후ᄒᆞᆫ ᄯᅳᆺ이어니와 드ᄅᆞ니 오히려 빙폐ᄅᆞᆯ 아녓다 ᄒᆞ니 그ᄃᆡ도록 고 집ᄒᆞᆯ 리 업고 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 부뫼 ᄌᆞ식 ᄉᆞ랑이 블과 아ᄅᆞᆷ다온 ᄇᆡ필을

어더 죵신토록 부귀영화고져 ᄒᆞᄂᆞ니 만일 아ᄅᆞᆷ다온 셔랑을 ᄀᆞᆯ흴진ᄃᆡ 녀공ᄌᆞ 갓ᄐᆞ니 업ᄉᆞᆯ 거시오. 부귀영화ᄂᆞᆫ 승상 집 갓ᄐᆞ니 업ᄉᆞ리니 노션ᄉᆡᆼ이 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ 일울진ᄃᆡ 지ᄒᆞ의 알ᄅᆞ미 겨시면 엇지 쾌락지 아니리오. 다만 계가의 혼인ᄒᆞᄆᆞᆫ 일시 위연ᄒᆞᆫ 말이오 녀공ᄌᆞ의 혼인ᄉᆞᄅᆞᆯ 닐우면 ᄇᆡᆨ년 쳔뎡ᄒᆞᆫ 인연이니 노션ᄉᆡᆼ은 모ᄅᆞ미 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 그ᄅᆞ게 마ᄅᆞ소셔. 슌공이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 공죠 ᄃᆡ인의 셩히 ᄀᆞᄅᆞ티미 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ시니 엇지 감히 좃지 아니리잇고. 그러나 녀ᄋᆡ 글ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄇᆡ화 ᄌᆞ못 도리 잇시니 오히려 졔 말을 드러 결ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞ이다. ᄐᆡᄉᆔ 왈 이 말이 가장 올하나 노션ᄉᆡᆼ이 허락ᄒᆞᄆᆡ 녕ᄋᆞ의 ᄯᅳᆺ이 ᄃᆞᄅᆞ리오. 깃븐 일을 먼져 녀공ᄌᆞ게 고ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 니러ᄂᆞ니 슌공이 손을 드러 보ᄂᆡ고 ᄂᆡ당의 드러가 녀공ᄌᆞ의 구혼ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ을 니ᄅᆞ고 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄂᆡ 아
ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ이 엇더ᄒᆞ뇨. 긔이지 말고 ᄌᆞ시 일러 노부의 ᄆᆞ암을 위로ᄒᆞ라. 쇼졔 ᄃᆡ왈 이 일을 소녜 엇지 쥬장ᄒᆞ리잇가. 그러나 모틴 유언이 오히려 귀의 잇시니 소녀ᄂᆞᆫ 그 나믄 일은 아지 못ᄒᆞᄂᆞ이다. 슌공이 깃거 아녀 일오ᄃᆡ 네 모틴의 말이 잇거니와 이ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆯ노 더브러 의논ᄒᆞᆫ 말이오. 각별 뎡ᄒᆞᆫ 일이 업ᄉᆞ니 녀ᄌᆡ 집의 잇셔ᄂᆞᆫ 아비ᄅᆞᆯ 좃ᄂᆞᆫ 거시 녜의 올ᄒᆞ니 ᄂᆡ 아ᄒᆡ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄆᆞᆯ 그ᄅᆞᆺ ᄒᆞ얏도다. 소졔 ᄃᆡ왈 부틴 말ᄉᆞᆷ을 소녜 엇지 좃지 아니리잇가. 그러ᄂᆞ 이 일은 소녜의 종신 ᄃᆡᄉᆡ니 오히려 셰 번 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 ᄒᆞ시고 경이히 마ᄅᆞ소셔 ᄒᆞ고 졔 방으로 가거ᄂᆞᆯ 쥬시 혜업이 겻ᄐᆡ 잇ᄃᆞ가 슌공게 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 노얘 엇지 이런 말ᄉᆞᆷ을 ᄒᆞ시ᄂᆞ뇨. 우리 소졔 계관인으로 더브러 하ᄂᆞᆯ이 ᄂᆡ신 일 ᄡᅡᆼ 부뷘 쥴을 뉘 모ᄅᆞ리오. 션부인의 의탁ᄒᆞ신 ᄇᆡ오 비복의 ᄇᆞ라ᄂᆞᆫ ᄇᆡ어ᄂᆞᆯ ᄒᆞᄆᆞᆯ며 소졔

어려셔븟터 동학ᄒᆞ여 졍분이 심상티 아니ᄒᆞ니 비록 녜법으로 몸을 다ᄉᆞ려 일호 구ᄎᆞᄒᆞ미 업ᄉᆞ나 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 아ᄅᆞᆫ지 오라니 모ᄅᆞ미 혜아려 ᄆᆞᆺ당이 힘드렁티 마ᄅᆞ소셔. 만일 거ᄉᆞᄅᆞ면 우슈 울억ᄒᆞ야 질병이 되면 심히 편당치 못ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞᄂᆞ이다. 슌공 왈 ᄂᆡᆫ달 ᄉᆡᆼ각을 너만티 못ᄒᆞ며 ᄯᅩ 엇지 계ᄉᆡᆼ의 ᄌᆡ모ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑티 아니리오마ᄂᆞᆫ 젼븟터 계가의 뎡혼티 아니믄 뎌 집이 빈군ᄒᆞ기 심ᄒᆞ니 공명을 닐우면 ᄃᆡ션이어니와 그러치 못ᄒᆞ면 녀ᄌᆡ 일ᄉᆡᆼ이 평안티 못ᄒᆞᆯ 거시니 이 일이 져근 일이 아니오. ᄯᅩ ᄂᆡ 녀공ᄌᆞ의 위인을 보와시니 용뫼 풍영ᄒᆞ고 긔상이 헌앙ᄒᆞ야 벅〻이 ᄌᆡ상의 그ᄅᆞ시니 만일 용녈ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이면 어이 ᄒᆞᆫ갓 부귀만 보와 녀ᄌᆞ의 〻탁ᄒᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ 그ᄅᆞ게 ᄒᆞ리오. 네 ᄯᅳᆺ을 ᄀᆡ유ᄒᆞ야 니ᄅᆞ라. 쥬시 이 말을 소져ᄃᆞ려 니ᄅᆞ니 소졔 탄식ᄒᆞ여
닐오ᄃᆡ ᄂᆡ 계형으로 더브러 동학ᄒᆞᆫ 연분이 잇시ᄂᆞ 이ᄂᆞᆫ 혼인 언약으로 깊히 ᄃᆞᄅᆞ고 모틴 유명이 잇시나 부틴 말ᄉᆞᆷ이 더옥 즁ᄒᆞ니 범연히 의논ᄒᆞ면 어ᄂᆞ 집이 가지 못ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ ᄂᆡ 실노 마암을 계형의계 허ᄒᆞ고 일작 더브러 ᄒᆞᆫ 말이 잇시니 이졔 마암을 두셰 가지로 ᄒᆞ믄 ᄂᆡ ᄎᆞ마 못ᄒᆞᆯ노다. 야얘 녀ᄌᆞᄅᆞᆯ 과히 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시므로 가음 열고져 ᄒᆞ시고 귀히 되고져 ᄒᆞ시니 ᄌᆞ식 되얏ᄂᆞ니 어이 감격지 아니리오마ᄂᆞᆫ 그러나 부귀 빈쳔을 하ᄂᆞᆯ의 있니 인력으로 구치 못ᄒᆞ리라. ᄆᆡᆼ광의 가ᄂᆞᆫ 허기과 문군의 슐 팔기ᄅᆞᆯ ᄂᆡ 감심ᄒᆞᄂᆞ니 셔모ᄂᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 부친 마ᄋᆞᆷ을 두로혀게 ᄒᆞ소셔

혼인연작악무졍 무졍어셩유평어

쥬시 슌공이 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ 가니 슌공이 무ᄅᆞᄃᆡ 녀ᄋᆡ 므어시라 ᄒᆞ더뇨. 쥬시 소

져의 니ᄅᆞ던 ᄆᆡᆼ광 문군의 ᄆᆞᆯᄅᆞᆯ 알외니 슌공이 웃고 닐오ᄃᆡ 어린 녀ᄌᆡ ᄉᆞ리ᄅᆞᆯ 아지 못ᄒᆞ고 다만 넷글 가온ᄃᆡ 말을 미더 왕〻이 실ᄉᆞᄅᆞᆯ 그ᄅᆞᆺ ᄆᆡᆼ그니 이졔 니ᄅᆞ히 냥홍 ᄆᆡᆼ광은 슉인 군ᄌᆡ라 일캇고 상여 문군은 가인ᄌᆡ재라 일컷거니와 ᄂᆡ ᄉᆞ긔ᄅᆞᆯ 보니 ᄆᆡᆼ광은 살이 검고 힘이 능히 돌 뎔고ᄅᆞᆯ 드니 이러므로 냥홍으로 더브러 밧 갈고 남의 드아리 되여 무궁ᄒᆞᆫ 신고로 겻거거니와 이졔 직소ᄂᆞᆫ 가족이 브드러워 토기면 ᄯᅮ러질 닷ᄒᆞ고 허리 가ᄂᆞ라 불면 쓸러딜 닷ᄒᆞ니 이 긔질을 가지고 ᄆᆡᆼ광을 법바드려 ᄒᆞ니 엇지 우읍지 아니ᄒᆞ리오. 탁문군은 일시 놉흔 흥으로 상여ᄅᆞᆯ 좃ᄎᆞ다가 손죠 슐파ᄂᆞᆫ 욕을 면치 못ᄒᆞ니 맛참 한무졔 글을 됴하ᄒᆞ고 양득의 ᄌᆡ조ᄅᆞᆯ 쳔거ᄒᆞ니 벼ᄉᆞᆯ이 놉고 황금을 만히 어더 안거 ᄉᆞ마로 향니의 횡ᄒᆡᆼ
ᄒᆞ니 ᄉᆞ람이 다 아ᄅᆞᆷ다온 일이라 ᄒᆞ거니와 만일 무졔ᄅᆞᆯ 만ᄂᆞ지 못ᄒᆞ던달 셔촉 져ᄌᆡ의 비러 먹다가 쥭어실 거시니 뉘 탁문군 잇던 쥴을 알니오. 당금의 쳔ᄌᆡ 글을 조하 아니ᄒᆞ시고 ᄌᆡ상이 션ᄇᆡᄅᆞᆯ 쳔거티 아니ᄒᆞ니 계일지 비록 구름을 업슈이 너기ᄂᆞᆫ ᄌᆡ죄 잇시나 과거ᄒᆞᆯ 밧근 몸 니ᄅᆞ혈 길히 업ᄉᆞ니 녜로브터 과장 일은 긔필ᄒᆞ기 어려오니 계ᄉᆡᆼ의 아비 소년 ᄌᆡᄉᆞ로 공명을 손의 춤 밧고 어드리라 ᄒᆞ더니 머리 셰도록 일우지 못ᄒᆞ니 그 아ᄃᆞᆯ이 아비 갓지 아닐 쥴 엇지 알니오. 쥬시 ᄯᅩ 소졔 ᄉᆡᆼ으로 더브러 마ᄋᆞᆷ을 허ᄒᆞ고 언냑ᄒᆞᆫ 말을 알외니 슌공이 구연ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 녀ᄋᆞ의 ᄯᅳᆺ이 이러 ᄒᆞ면 부뫼 되엿ᄂᆞ니 일워 쥬어야 올흘노다만은 이 일이 십분 ᄂᆞᆫ쳐ᄒᆞ미 잇시니 녀공ᄌᆞ의 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ 물니치면 필연 셔울 가 승상ᄃᆞ려 닐러 다시 구ᄒᆞᆯ 거시니 구

ᄐᆞ여 듯지 아니려 ᄒᆞ면 당금의 녀승상의 권셰 텬ᄒᆞ의 진동ᄒᆞ여 텬ᄌᆡ 아니 드ᄅᆞ실 말이 업ᄉᆞ니 ᄂᆡ의 뎐졍이 무ᄉᆞᄒᆞ기 쉽지 아니ᄒᆞ리라. ᄂᆡ 아직 녀가의 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄎᆡ 허치 마ᄅᆞ 녀ᄋᆞ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 편케 ᄒᆞ려니와 필경은 일이 그만치 아니리니 네 맛당이 조용이 ᄀᆡ유ᄒᆞ야 마암을 두로혀도록 ᄒᆞ라. 졍히 의논ᄒᆞᆯ졔 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 보ᄒᆞᄃᆡ 이졔학이 니ᄅᆞ럿ᄃᆞ ᄒᆞ니 급히 외당의 나와 셔ᄅᆞ 보니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 녀공ᄌᆞ의 쳥으로 와시ᄃᆡ 그 말이 더옥 간졀ᄒᆞ더라. 슌공 왈 이 일을 왕교슈와 마지뷔와 니ᄅᆞ시니 맛당히 즉시 드럼직ᄒᆞᄃᆡ 즁간의 ᄉᆞ로 곡졀이 잇고 뇌뷔 ᄯᅩ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 혼인은 인간 ᄃᆡᄉᆡ라. 셔울 가 승상을 보ᄋᆞᆸ고 품졍ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞ이다. 뎨ᄒᆞᆨ이 일오ᄃᆡ 이리 ᄒᆞ미 가장 조흘노다 하고 도라가 즉시 회보ᄒᆞ니 녀공ᄌᆡ 즉시 글월 닷가 급쥬ᄒᆞ야 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 경ᄉᆞ로 보ᄂᆡ고 슌공도
ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ장을 찰혀 경ᄉᆞ로 가니라. 이ᄯᆡ의 계일지 임의 녀공ᄌᆞ의 구틴ᄒᆞᄆᆞᆯ 듯고 마ᄋᆞᆷ의 심히 분ᄒᆞ여 ᄒᆞ더니 ᄯᅩ 슌공이 녀가의 기우렷ᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ과 소졔 ᄯᅳᆺ을 직희려 ᄒᆞᄂᆞᆫ 쥴을 쥬시가 만니 긔별ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 급히 한번 가 소져ᄅᆞᆯ 보고져 ᄒᆞᄃᆡ 죵뎍을 난편ᄒᆞ여 쥬야로 방황ᄒᆞ여 침셕을 다 니졋더니 산인이 ᄉᆡᆼ의 상시와 다ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄭᆡ닷고 ᄉᆡᆼ을 불러 ᄎᆡᆨᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄃᆡ장뷔 당〻히 공명을 ᄉᆞ업으로 부모를 현달케 ᄒᆞᆯ 거시어ᄂᆞᆯ 엇지 ᄒᆞᆫ 녀ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 쳑〻이 촛ᄂᆞ라 ᄌᆈ슈의 거동을 ᄒᆞ리오. 아ᄒᆡ젹븟터 글을 쳔 권을 닑고 지ᄎᆔ의 용녈ᄒᆞ미 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ니 심히 바라던 ᄇᆡ 아니로다. ᄉᆡᆼ이 다만 사죄ᄒᆞ고 가라치ᄆᆞᆯ 드ᄅᆞᆯ 분이러라. 졀강 독부 위상셔ᄂᆞᆫ 산인으로 더브러 교졍이 깁고 쳐샤의 ᄌᆡ조ᄅᆞᆯ 듕히 너기ᄂᆞᆫ지라. 쳥ᄒᆞ여 참모ᄅᆞᆯ ᄒᆞ이여 ᄒᆞᆫ가지

로 군무ᄅᆞᆯ 의논코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 산인이 계ᄉᆡᆼᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 위공은 나의 고귀오 졀듕은 나의 ᄒᆞᆫ번 놀고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배오. ᄯᅩ 요ᄉᆞ이 네 심히 심ᄉᆡ 아ᄅᆞᆷ답지 아니ᄒᆞ니 ᄂᆞᆯ과 ᄒᆞᆫ가지로 노라 사마쳔과 ᄉᆞ령운의 장관을 ᄯᆞᆯ오고 소동파와 ᄇᆡᆨ낙쳔의 고젹을 ᄎᆞ자 댱부의 회포ᄅᆞᆯ 훤출케 ᄒᆞᆯ 거시라. ᄉᆡᆼ이 ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 명ᄃᆡ로 ᄒᆞ리이다. ᄉᆡᆼ이 ᄒᆡᆼᄒᆞᄆᆞᆯ 님ᄒᆞ여 슌소져ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ번 보와 아됴 니별ᄒᆞ려 ᄒᆞ여 틈을 타 슌가의 ᄒᆞᆫ번 가니 쇼제 쥬시로 더브러 ᄒᆞᆫᄃᆡ 잇셔 ᄉᆡᆼ을 쳥ᄒᆞ여 셔ᄅᆞ 볼ᄉᆡ 피ᄎᆞ 묵연ᄒᆞ여 말이 업더니 ᄉᆡᆼ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 현ᄆᆡ의 아ᄅᆞᆷ다온 긔약이 머지 아니타 ᄒᆞᄃᆡ 우형이 마초와 가친을 뫼셔 만니지ᄒᆡᆼ이 잇시니 셩ᄒᆞᆫ녜ᄅᆞᆯ 보지 못ᄒᆞᆯ지라. 결연ᄒᆞᄆᆞᆯ 이긔지 못ᄒᆞ여라. 소졔 ᄃᆡ왈 봄ᄂᆞᆯ이 오히려 ᄎᆞ니 거〻ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ도의 보듕ᄒᆞ소셔. 소ᄆᆡ 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 부용헌 발근 달을
져바리지 아니ᄒᆞ리이다. 계ᄉᆡᆼ이 긔운이 ᄀᆞᄉᆞᆷ의 ᄡᅡ혀 ᄆᆞ참ᄂᆡ 회포ᄅᆞᆯ 펴지 못ᄒᆞ고 ᄆᆡᆨ〻히 셔ᄅᆞ 볼 ᄯᆞᄅᆞᆷ이러라. 계산인이 길흘 가며 ᄉᆡᆼ을 ᄌᆡ촉ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 창황이 셔ᄅᆞ 니별ᄒᆞ고 집으로 가니 산인이 본ᄃᆡ 희텹이 업ᄂᆞᆫ지라. 노가인 ᄒᆞ나흐로 집을 직희오고 부ᄌᆞ 냥인이 편쥬ᄅᆞᆯ 사 타고 표연이 졀강을 향ᄒᆞ여 가더니 ᄉᆞ오일 ᄒᆡᆼᄒᆞ여 ᄀᆡ봉부 ᄯᅡᄒᆡ 다ᄃᆞ러 ᄇᆡᄅᆞᆯ 동문의 ᄆᆡ고 ᄌᆞᆷ간 ᄉᆔ더니 본부 통판은 산인으로 더브러 친ᄒᆞ더니 마ᄎᆞᆷ 물가을 단니다가 산인을 아라 보고 ᄇᆡ예 나와 셔ᄅᆞ 볼ᄉᆡ 인ᄒᆞ야 아듕으로 쳥ᄒᆞ여 가 됴용이 슐 먹더니 계ᄉᆡᆼ이 혼ᄌᆞ 잇셔 져므도록 기ᄃᆞ리되 오지 아니터니 아역이 뎐ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ 통판의 머므러 잔ᄃᆞ ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 계ᄉᆡᆼ이 혼ᄌᆞ 자고 잇튼날 니러나 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ도 쥬인이 말뉴ᄒᆞ면 도라오기 쉽지 아닐노다 ᄒᆞ

고 소년의 셩품이 오ᄅᆡ 안ᄌᆞᆺ기ᄅᆞᆯ 굼거워 혼ᄌᆞ ᄇᆡ의 ᄂᆞ려 길가 뎡자의 놉흔 언덕의 두로 귀경ᄒᆞ며 거ᄅᆞᆷ을 미더 먼니 가난 쥴을 ᄭᆡ닷지 못ᄒᆞ더니 믄득 목이 갈ᄒᆞ여 물을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 엇지 못ᄒᆞ여 머리ᄅᆞᆯ 드러 두로 보니 마ᄌᆞᆫ 편 큰 슈풀 아ᄅᆡ 안ᄒᆡ 분칠ᄒᆞᆫ 담이 둘럿고 뎐각이 ᄎᆞᆷ치ᄒᆞ여 졀이 어ᄂᆞ 도관이어나 ᄒᆞᆫ가 시브거ᄂᆞᆯ 밧비 거ᄅᆞ 나아가 보니 산문 우ᄒᆡ 금 ᄌᆞ로 현판 ᄒᆞ여시ᄃᆡ 옥쳥관이라 ᄒᆞ얏거ᄂᆞᆯ 드러가 즁문을 두다리고 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 브ᄅᆞ니 오라게야 ᄒᆞᆫ 녀관이 나와 문을 여니 나히 오십셰ᄂᆞ 하더라. 쳥ᄒᆞ여 ᄉᆞᆷ쳥뎐 별당의 안치고 므ᄅᆞᄃᆡ 상공이 어듸로셔 오시니잇가. 관듕의 찰힐 일이 잇셔 져믄 ᄉᆞ람드리 안ᄒᆡ셔 상공으로 오ᄅᆡ 셔 계시게 ᄒᆞ니 죄ᄅᆞᆯ 용ᄉᆞᄒᆞ소셔. ᄉᆡᆼ이 두로 것다가 갈ᄒᆞ여 물먹고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 쥴을 니ᄅᆞ니 녀관
이 소동을 불러 차ᄅᆞᆯ 드리라 ᄒᆞ고 ᄉᆡᆼᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ 맛ᄎᆞᆷ 셩즁 향환의 ᄃᆡᆨ의셔 법ᄉᆞᄅᆞᆯ 지ᄂᆡᄂᆞᆫ 일이 잇시니 상공을 뫼셔 말ᄉᆞᆷ을 못ᄒᆞ나이다. 거동이 가장 총망ᄒᆞ여 니러 안흐로 드러 가거ᄂᆞᆯ ᄉᆡᆼ이 니러 오랴 ᄒᆞ다가 우연히 눈을 드러 보니 동녁 ᄇᆞ람 안ᄒᆡ셔 ᄎᆡᆨ이 어즈러이 ᄡᅡ혓거ᄂᆞᆯ 펴 보니 다 황뎡 옥츄 금벽 뇽호의 ᄂᆔ오. ᄯᅩ 큰 죡ᄌᆞ ᄒᆞᄂᆞ이 ᄆᆞᄅᆞ 겻ᄐᆡ 셰웟거ᄂᆞᆯ 펴보니 ᄒᆞᆫ 고은 계집이 혼ᄌᆞ 셧ᄂᆞᆫ 양을 그려시니 필법이 뎡공ᄒᆞ여 ᄌᆞᄐᆡ ᄲᅡ혀ᄂᆞ더라. 관셰음 상이라 ᄒᆞᆫ즉 머리의 영낙이 업고 상원 부인이라 ᄒᆞᆫ즉 몸의 셰속의 복을 니버시니 년ᄭᅩᆺ의 것ᄂᆞᆫ 반슌비 아니면 달을 기다리ᄂᆞᆫ 최ᄋᆡᆼ〻이로ᄃᆡ 뎨목을 ᄡᅳ지 아녀시니 아모의 그림인 쥴 아지 못ᄒᆞᆯ너라. 계ᄉᆡᆼ이 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 이 그림의 필연 명■■시 브티어 이 옛 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 졔영ᄒᆞᆫ 거시 업ᄂᆞᆫ고. 〻

쳐 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 단쳥이 투ᄉᆡᆨ지 아냣고 깁이 오히려 투ᄉᆡᆨ지 아녀시니 반ᄃᆞ시 그련지 오라지 아니토다. 〻시 ᄌᆞ셔이 보고 ᄎᆞ탄ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ 이 그림의 녀ᄌᆡ 고으미 슌가 ᄆᆡᄌᆞ로 더브러 방블ᄒᆞ니 아지 못게라. 표ᄆᆡᄅᆞᆯ 다시 볼 인연이 잇실가 믄득 직소의 홀노 부용헌의 잇실졔 이 그림으로 더브러 다ᄅᆞ지 아니ᄒᆞ니 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄆᆡ 슬픈 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 소ᄉᆞᄂᆞ 졍을 능히 금티 못ᄒᆞ여 눈을 드러 보니 상두의 필연이 노혓거ᄂᆞᆯ 븟을 드러 슌소져 모란화 글을 ᄎᆞ운ᄒᆞ여 됵ᄌᆞ 우ᄒᆡ ᄡᅳ고 두어 번을 펴 보고 졍히 졔 셩명을 아ᄅᆡ ᄡᅳ고져 ᄒᆞ더니 믄득 녀관이 안흐로셔 ᄂᆞ와 보고 크게 놀라 소ᄅᆡ 딜너 일오ᄃᆡ 상공이 져 엇진 일이니잇가. 상공이 그림을 젹셔시니 빈도ᄅᆞᆯ 괴롭게 ᄒᆞᄂᆞᆫ도다. ᄉᆡᆼ이 놀나 필연을 더지고 일오ᄃᆡ 일홈ᄂᆞᆫ 그림이 녯 문인의 뎨명이 잇ᄂᆞ니 도인이 엇지
ᄎᆡᆨᄒᆞᄆᆞᆯ 깁히 ᄒᆞᄂᆞ뇨. 녀관 왈 상공이 그림을 엇던 ᄉᆞ람의 그림만 너기ᄂᆞ뇨. 이러 굴졔 문의셔 지져괴며 ᄉᆞ람이 뎐ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ ᄒᆡᆼᄎᆞ 다다러 계시니다 ᄒᆞ니 녀관이 뎐도히 이러나 모든 도동을 거ᄂᆞ리고 나가 마ᄌᆞ며 일변 ᄉᆡᆼ다려 닐오ᄃᆡ 상공이 여긔 계시미 비편ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞᄂᆞ이다. ᄉᆡᆼ이 급히 니러 문을 ᄂᆞ랴 ᄒᆞ니 불근 막ᄃᆡ 든 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 좌우의 셔셔 길흘 인도ᄒᆞ고 그 뒤ᄒᆡ 보ᄇᆡ로 ᄭᅮ민 덩이 진쥬 발을 ᄌᆞ옥이 지우고 교ᄌᆞ 탄 시비 칠팔인이 조차 문으로 드러 오니 위의 눈의 ᄇᆡᄋᆡ고 향풍이 코ᄅᆞᆯ 거ᄉᆞᄅᆞ더라. ᄉᆡᆼ이 미쳐 문을 ᄂᆞ지 못ᄒᆞ야셔 막ᄃᆡ 든 놈이 ᄭᅮ지져 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 엇던 ᄉᆞ람이완ᄃᆡ ᄒᆡᆼᄎᆡ 드러오시되 피ᄒᆞᆯ 쥴 모ᄅᆞ고 길흘 건너니 심히 아쳐롭다 ᄒᆞ고 장찻 구박ᄒᆞ여 곤욕ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄉᆡᆼ이 슌슌ᄒᆞᆫ 말노 샤례ᄒᆞᄃᆡ 그 놈이 〻윽이 지져괴더니 녀

관이 ᄯᅡ라와 닐오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 디나가ᄂᆞᆫ 상공이 ᄎᆞ 먹으러 왓다가 ᄒᆡᆼ차 오믈 아지 못ᄒᆞ여시니 허물 말라 ᄒᆞ니 그 놈이 그졔야 노코 가거ᄂᆞᆯ ᄉᆡᆼ이 몸을 버셔 나오며 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 부졀업시 나단니다가 녀관의 ᄎᆡᆨᄒᆞᆷ과 사오ᄂᆞ온 죵놈의 욕을 보니 가히 우ᄋᆞᆸ도다 ᄒᆞ고 션상의 도라 오니 계산인 이미 좃ᄎᆞ와 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆡᆼᄒᆞ여 슈월만의 비로소 졀강의 니ᄅᆞ니 독뷔 산인 부자ᄅᆞᆯ 보고 크게 깃거 극히 관ᄃᆡᄒᆞ더라. ᄒᆞ로ᄅᆞᆫ  위상셰 잔ᄎᆡᄅᆞᆯ 크게 ᄇᆡ셜ᄒᆞ고 모든 막뇨ᄅᆞᆯ 모도와 조용이 즐기니 산인 부ᄌᆞ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄎᆞᆷ예ᄒᆞ엿더라. 슐이 ᄎᆔᄒᆞᄆᆡ 상셰 종ᄌᆞᄅᆞᆯ 명ᄒᆞ여 필연을 가져 계산인의게 보ᄂᆡ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쳥컨ᄃᆡ 계형은 ᄒᆞᆫ 글을 지어 오ᄂᆞᆯ날 즐거오믈 긔릇ᄒᆞ여 후 ᄉᆞ람으로 ᄒᆞ여곰 우리 예셔 노든 쥴을 알게 ᄒᆞ라. 산인이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 소졔 늙고 게을러 벼로의 틧글이 ᄭᅵ연지 오라니 비록 강잉ᄒᆞ여 디의
나 죡히 보암작지 아닐 거시니 돈ᄋᆡ 비록 나히 젹으나 ᄌᆞ맛 글귀ᄅᆞᆯ 아나니 소졔의 ᄃᆡ신ᄒᆞ야 디으라. 상셰 깃거 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 녕낭이 놉흔 ᄌᆡᄌᆈ 이시면 ᄒᆞᆫ번 어더 귀경ᄒᆞ미 더욱 쾌ᄒᆞᆫ 일이라. 필연을 일지의게 보ᄂᆡ니 일지 ᄉᆞ양ᄒᆞ다가 엇지 못ᄒᆞ야 븟을 ᄯᅥᆯ쳐 칠언 장편 ᄒᆞᄂᆞ흘 지으니 풍운이 니러 ᄂᆞ고 뇽ᄉᆡ 비등ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ더라. ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 다 ᄒᆞ여 상셔긔 드리니 상셰 보고 칭찬ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ 마치 셩당젹 글 갓ᄐᆞ니 노뷔 일작 이런 글을 보지 못ᄒᆞ엿도다. 인ᄒᆞ여 산인ᄃᆞ려 무ᄅᆞᄃᆡ 녕낭이 ᄎᆔ쳐ᄅᆞᆯ 아냣ᄂᆞ냐. 산인 왈 일작 ᄎᆔ치 못ᄒᆞ얏나이다. 상셰 왈 ᄂᆡ 녕낭의 아ᄅᆞᆷ다온 인연을 일우고져 ᄒᆞ니 엇더ᄒᆞ뇨. 산인 왈 노션ᄉᆡᆼ이 필연 녕ᄋᆡ를 두엇도다. 상셰 왈 녀ᄌᆡ 비록 머리 언게 되얏스나 혼인은 본ᄃᆡ 남녀의 인품이 상뎍ᄒᆞ여야 ᄒᆞᆯ 거시니 소네 감히 녕낭의 ᄇᆡ필이 되

리오. 듁은 포졔의게 ᄯᆞᆯ이 잇시니 실로 녕낭의 상칭이 되리니 뇌뷔 위ᄒᆞ야 듕ᄆᆡ 되고져 ᄒᆞ노라. 산인이 미쳐 답디 못ᄒᆞ야셔 ᄉᆡᆼ이 믄득 피셕ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만ᄉᆡᆼ이 비록 셩혼을 못ᄒᆞ엿시나 동향 슌듕 승녀로 더브러 혼인을 의논ᄒᆞ여 언약이 ᄌᆞ못 굿더니 블ᄒᆡᆼᄒᆞ여 권문의 강박ᄒᆞᆫ ᄇᆡ 되여 젼 언약을 보젼치 못ᄒᆞ게 되여시ᄃᆡ 슌시 마ᄋᆞᆷ을 두 가지로 아니려 ᄒᆞ야 일이 오히려 상시ᄒᆞᆫ 듕의 잇시니 만ᄉᆡᆼ이 비록 노ᄃᆡ인과 ᄋᆡᄒᆞ시ᄆᆞᆯ 니브나 ᄎᆞ마 언약을 져ᄇᆞ려 무심ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람은 되지 못ᄒᆞᆯ소이다. 산인이 닐오ᄃᆡ 권문은 녀승상 집이니 슌가 녀ᄌᆞᄂᆞᆫ 뎌리로 도라갈 거시로ᄃᆡ 돈ᄋᆡ 오히려 권련ᄒᆞᄆᆞᆯ 이러ᄐᆞ시 ᄒᆞ니 그 졍이 어리기 심ᄒᆞ도다. 그러나 일이 관계ᄒᆞ니 노션ᄉᆡᆼ은 혜아려 보소셔. 상셰 왈 이ᄂᆞᆫ 의긔예 거ᄌᆈ니 어이 그 ᄯᅳᆺ을 아ᄉᆞ리오. 만일 슌시 녀ᄌᆡ 녀가의
도라간 후면 ᄂᆡ ᄑᆈ뎨의 집과 결혼ᄒᆞ미 됴ᄒᆖᆯ로다. 이후ᄂᆞᆫ 상셰 계ᄉᆡᆼ ᄃᆡ졉이 더옥 후이 ᄒᆞ더라. 잇ᄯᆡ 동녁 오랑캐 됴공을 ᄉᆞᆷ가 ᄒᆞ고 바다 믈결이 이지 아니ᄒᆞ니 산인의 갓ᄂᆞᆫ 곳이 일홈이 군즁이라 ᄒᆞᄂᆞ 실은 ᄒᆞᆫ 일도 업ᄂᆞᆫ ■■ 쥬장으로 더브러 잔 잡고 퇴후ᄒᆞᆫ 결이면 날마다 명산승디의 노니 ᄉᆡᆼ이 막ᄃᆡ와 신을 뫼셔 산슈간의 흥이 뎍지 아니ᄒᆞ나 일념은 슌소져ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 쳐연이 눈물 아니 질 뎍이 업ᄉᆞᆫ지라. 뎔즁은 동남 가려 ᄒᆞᆫ ᄯᅡ히라 풍뉴ᄒᆞᄂᆞᆫ 누과 노ᄅᆡ 브라난 집이 십니의 이어시니 계ᄉᆡᆼ의 소년 풍뉴ᄅᆞᆯ 흠모ᄒᆞ야 더 지ᄂᆞᆫ 귤이 슐 위의 가닥 ᄒᆞᄃᆡ ᄉᆡᆼ이 일ᄌᆞᆨ 창ᄒᆡ와 무산을 보앗ᄂᆞᆫ디라. 심상ᄒᆞᆫ 물과 구ᄅᆞᆷ을 머므ᄅᆞ지 아니ᄒᆞ더라.

관지귀척■■■ 인급난약진딘호

이젹의 슌공이 경ᄉᆞ의 가 녀승상을 만나 볼 뎍이 ᄒᆞᆫ두번이 아니로ᄃᆡ 승상이 일작 혼인 말을 거드지 아니ᄒᆞ니 슌공도 일컷지 아니터니 벼ᄉᆞᆯ을 올마 병부시랑을 ᄒᆞ엿더니 변방 군무ᄅᆞᆯ 가암 알게 ᄒᆞ니 구의 일이 호번ᄒᆞ야 잠간도 ᄯᅥ나지 못ᄒᆞ고 노쳬ᄒᆞ기로 인ᄒᆞ여 미양이 자ᄌᆞᆫ디라. 집의 편지ᄒᆞ여 소쳡 가시ᄂᆞᆫ 소공ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 집의 인ᄒᆞ야 잇고 쥬시ᄂᆞᆫ 소져ᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 ᄇᆡ타고 경ᄉᆞ로 ᄒᆞᆫ데 모ᄃᆞ라 ᄒᆞ니 소졔 부명을 바다 직시 발ᄒᆡᆼᄒᆞ려 ᄒᆞᄃᆡ 일긔 보야흐로 셩열이라 동졍ᄒᆞ기 어렵고 계ᄉᆡᆼ이 틸월 향시ᄅᆞᆯ 하람의 와 보면 소식이ᄂᆞ 드ᄅᆞ려 ᄒᆞ야 ᄌᆞᆷ간 지류ᄒᆞ더니 계ᄉᆡᆼ이 비록 졀듕셔 평안이 디ᄂᆡ나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 가향이 회포의 거르ᄭᅧ 과거ᄅᆞᆯ 인ᄒᆞ야 하직고 도라가려 ᄒᆞ더니 산인이 닐오ᄃᆡ 슈쳔니 길ᄒᆡ 촉열ᄒᆞ여 ᄒᆡᆼᄒᆞ다가 병들기 쉬오니 만일 남경 국ᄌᆞ감의 들
면 심히 편ᄒᆞ고 공뷔 젼일ᄒᆞ리라 ᄒᆞ여 독부로 의논ᄒᆞ여 계ᄉᆡᆼ을 국자감의 보ᄂᆡ여 응쳔부 향시ᄅᆞᆯ 보게 ᄒᆞ니 계ᄉᆡᆼ이 마암으로 못ᄒᆞ여 마ᄎᆞᆷᄂᆡ 하람으로 오디 못ᄒᆞ니 직쇠 과거 다ᄃᆞᄅᆞᄃᆡ 계ᄉᆡᆼ의 소식이 업ᄉᆞ니 벅〻이 오지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 쥴 알고 쥬시로 더브러 발ᄒᆡᆼᄒᆞ여 ᄇᆡ 타 ᄀᆡ봉부의 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 년일ᄒᆞ여 ᄃᆡ풍이 부니 소졔 ᄇᆞ람 쏘여 몸이 편치 못ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄇᆡ 츙이여 죠리ᄒᆞ기 심히 방ᄒᆡ로온디라. 능히 길ᄒᆖᆯ ᄂᆡ혀지 못ᄒᆞ여 가인으로 ᄒᆞ여곰 물가 너른 집을 어더 몸을 됴리ᄒᆞ여 평북ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 가려 ᄒᆞ더니 가인이 두로 집을 듯보다가 도라와 보ᄒᆞᄃᆡ 됴흔 집이 업고 오직 옥쳥관이란 도관이 방섀 국진이 졍쇄ᄒᆞ고 녀관들이 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ 여러 ᄂᆞᆯ ᄉᆔ여 가기 게도곤 나은데 업더이ᄃᆞ.  소졔 그 말을 올히더니 쥬시과 녀녁을 다리고 교ᄌᆞᄅᆞᆯ 어더 타고 옥쳥관

의 ᄂᆞ아가니 녀관들이 셔울 ᄌᆡ상 가권인 쥴 알고 먼니 ᄂᆞ와 마자 ᄂᆡ당으로 드러 가니 불근 창과 분틸ᄒᆞᆫ 담이 진실로 졍결ᄒᆞ고 유아ᄒᆞ여 심히 됴병ᄒᆞ기의 맛당ᄒᆞ더라. 소졔 녀관의 일홈을 므ᄅᆞ니 그 듕의 ᄂᆞ만ᄒᆞᆫ 녀관이 ᄂᆞ와 ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 빈도의 볍명은 뎡현이오 뎌 져므니들은 빈도의 도뎨 아모아뫼라 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 다과ᄅᆞᆯ 드리ᄃᆡ 극히 졍결ᄒᆞ더라. 소뎨 ᄒᆞ로ᄅᆞᆯ 쉬니 마암이 소쾌ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 쥬시ᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 모든 녀관을 조차 두로 귀경ᄒᆞ더니 삼쳥뎐의 니ᄅᆞ러 소졔 분향 ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 맛고 뎐상의셔 됴용히 말ᄉᆞᆷᄒᆞ더니 믄득 보니 마ᄌᆞᆫ 편 바람벽 위ᄒᆡ ᄒᆞᆫ 복사녀도ᄅᆞᆯ 걸고 그 우ᄒᆡ 글둘을 쎠시니 먼니셔 보ᄆᆡ 그림과 글시 다 됴하 뵈거ᄂᆞᆯ 소졔 본ᄃᆡ 셔화ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ지라. ᄯᅩ 글을 엇지 〻엿ᄂᆞᆫ고 보려 ᄒᆞ여 니러나 그 아ᄅᆡ 가보니 그림은 당뎍 쥬방
의 그림 갓고 글시ᄂᆞᆫ 왕우군과 됴송셜톄ᄅᆞᆯ 겸ᄒᆞ엿더라. 졍히 글을 ᄂᆞ리 닑더니 믄득 놀라 마ᄋᆞᆷ의 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 글시 계가 표형의 글시니 벅〻이 봄의 디ᄂᆞ갈졔 ᄡᅳ도다. ᄯᅩᄒᆞᆫ 글을 보고 소졔 고쳐 펴 보고 고이히 너겨 혜오ᄃᆡ 아ᄅᆡ 글은 표형의 글이 아니로ᄃᆡ 심히 방불ᄒᆞ니 나 곳 아니면 이러 보디 못ᄒᆞ리니 ᄡᅳᄂᆞᆫ ᄉᆞ람이 무러 갓티 ᄡᅧ도다. 이 두 글이 각〻 ᄉᆞ람의 글이로ᄃᆡ 의ᄉᆡ 다 디향ᄒᆞᆫ 곳이 잇셔 무심이 졔영티 아녓도다. ᄯᅩ 디은 ᄉᆞ람이 일홈을 ᄡᅳ지 아녀시니 어인 ᄯᅳᆺ인고. ᄯᅩ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 웃글은 ᄂᆡ 아희졔 모란화 보고 지은 글과 운이 갓ᄐᆞ니 필연 표형이 이 그림을 인ᄒᆞ여 젼일을 ᄉᆡᆼ각고 지은 글인가 시브고 아ᄅᆡ 글은 엇던 ᄌᆡ〻 표형의 운을 ᄂᆞᆫ화 지엇ᄂᆞᆫ고. 다시 보ᄆᆡ 자귀 ᄯᅳᆺ을 모ᄅᆞᆯ로다. 졍히 이쳐로 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆯ 시의 뎡현이 소져 겻ᄐᆡ 와 무ᄅᆞᄃᆡ 이 시ᄅᆞᆯ

ᄌᆞᆷ착ᄒᆞ여 보시니 일졍 시 가온ᄃᆡ 의미ᄅᆞᆯ ᄌᆞ시 아ᄅᆞ시ᄂᆞᆫ도다. 소졔 왈 뎡히 ᄉᆞ부다려 무ᄅᆞ랴 ᄒᆞ더니라. 이 두 글이 각〻 ᄉᆞ람의 손ᄡᅵ로ᄃᆡ 글 가온ᄃᆡ 다ᄅᆞᆫ ᄆᆈᄉᆡ 잇거니와 아지 못게라. 엇던 ᄌᆡᄉᆞ 둘이 지엇ᄂᆞᆫ고. 졍현이 놀라 니ᄅᆞᄃᆡ 이 집이 ᄃᆡ로의셔 머지 아니ᄒᆞ므로 비록 녀관의 거쳐ᄒᆞᄂᆞᆫ 곳이나 ᄌᆞ연 왕ᄂᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 손이 만히 오니 오ᄂᆞᆫ 니마다 이 글을 보고 아모도 두 ᄉᆞ람의 손ᄡᅵ 쥬을 모ᄅᆞ더니 소졔 아라 보시니 실노 긔이ᄒᆞ이다. 빈도 등은 그 글 ᄯᅳᆺ을 아디 못ᄒᆞ니 무어시라 ᄒᆞ엿ᄂᆞ니잇고. 소졔 왈 웃글은 임의 ᄉᆞ람을 기렷고 아레 글은 ᄉᆞ람을 긔약ᄒᆞ야 보지 못ᄒᆞ고 그림의 ᄉᆞ람을 보노란 말이오. 아ᄅᆡ 글 쳣귀ᄂᆞᆫ 그림의 계집이 비록 고오ᄂᆞ 보아 브졀 업단 말이오. 아ᄅᆡ 귀ᄂᆞᆫ ᄉᆞ람을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 소식을 찻지 아니ᄂᆞᆫ단 ᄯᅳᆺ이니 ᄃᆡ강 이러 ᄒᆞ거니와 아디 못게라. 엇던 ᄉᆞ람의 글인고 사
부ᄂᆞᆫ 일졍 ᄌᆞ시 알니로다. 뎡현이 모든 녀관을 도라 보며 닐오ᄃᆡ 원간 이런 일이 잇닷다. 소졔 발셔 아라 보아시니 빈되 ᄌᆞ시 알외리이다. 이 옥쳥관이 본ᄃᆡ 송 진둉 뎍의 지은 집이러니 듕간의 오ᄅᆡ 폐ᄒᆞ엿더니 이 ᄀᆡ봉부 셩듕의 겨신 의양 군쥬ᄂᆞᆫ 냥왕군의 ᄯᆞ님이시니 의빈 셜노야로 더브러 삼쳥을 극히 공경ᄒᆞ야 이 도관을 즁창ᄒᆞ샤 원당을 사므시고 오년 젼의 ᄒᆞᆫ 소져ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆷ쳥젼의 비러 ᄂᆞ으시니 용뫼 미려ᄒᆞ미 셰상의 업ᄉᆞᆫ디라. 의빈 부쳬 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄆᆞᆯ 쥬옥 갓티 너기시더니 즁간의 〻빈이 기셰ᄒᆞ시ᄆᆡ 군ᄌᆔ과 거ᄒᆞ샤 의빈을 ᄉᆞᆷ쳥의 초쳔ᄒᆞ려 ᄒᆞ시고 소져ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려 ᄒᆞᆫ가지로 여긔 와 계시니 그ᄯᆡ 원방 녀ᄌᆡ 법ᄉᆞ의 참예 ᄒᆞ엿더니 본ᄃᆡ 그림을 잘 ᄒᆞ여 화상을 ᄒᆞ면 완연이 말을 ᄒᆞᆯ 듯ᄒᆞᆫ디라. 소져의 용모ᄅᆞᆯ 보고 크게 칭찬ᄒᆞ여 셔왕모ᄅᆞᆯ

본ᄃᆞᆺ 긔특이 너겨 부인과 소져긔 쳥ᄒᆞ여 화상을 그려 기리 도관의 보ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞᆷ아지라 ᄒᆞ니 소져ᄂᆞᆫ 어려이 너기시ᄃᆡ 여러 번 쳥ᄒᆞ니 군ᄃᆔ 허하시ᄆᆡ 붓을 둘러 ᄒᆞᆫ번 그리ᄆᆡ 소져의 졍신 ᄎퟄ도ᄅᆞᆯ 마치 옴겨 ᄂᆡ니 군ᄃᆔ 아ᄅᆞᆷ다이 너기샤 상ᄌᆞᄅᆞᆯ 만이 ᄒᆞ시고 인ᄒᆞ야 빈도 등을 분부ᄒᆞᄉᆞ 화상을 깁히 간ᄉᆞᄒᆞ고 잡인을 뵈지 말라 ᄒᆞ시니 빈도 일향이 그 말ᄃᆡ로 깁히 간ᄉᆞᄒᆞ엿더니 금츈의 ᄒᆡᆼ혀 상ᄒᆞᆫ 데 잇실가 ᄒᆞ여 관즁의 두엇든 경ᄎᆡᆨ과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 두어셔 헌의셔 볏 뵈고 감초려 ᄒᆞ더니 소졔 군쥬의 병환 듕ᄒᆞᄆᆞᆯ 인ᄒᆞ야 손됴 분향 긔도ᄒᆞ랴 오시니 빈도 등이 법ᄉᆞᄅᆞᆯ 찰히노라 분요 즁의 미쳐 거두지 못ᄒᆞ엿더니 ᄒᆞᆫ 소년 슈ᄌᆡ 우연이 왓다가 빈도 미쳐 보지 못ᄒᆞ여셔 뎌 우ᄒᆡ 글을 쓰고 가니 빈도 마암의 혜오ᄃᆡ 셜소졔 보시면 일뎡 마ᄋᆞᆷ의 노ᄒᆞ여 빈도 등을 ᄎᆡᆨ
ᄒᆞ실로다 ᄒᆞ고 바른 ᄃᆡ로 고ᄒᆞ니 쳐엄은 노ᄒᆞ시다가 글을 본 후ᄂᆞᆫ 각별 다른 말을 아니ᄒᆞ고 뎌 아레 ᄡᅳᆫ 글을 ᄡᅳ고 도라가시니 빈도 등은 아모 ᄠᅳᆺ인 쥴을 모ᄅᆞ더니 요ᄉᆞ이 군듀 병환이 ᄌᆞ〻시니 소져의 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ 슈이 일우려 ᄒᆞ셔 명문 거됵의 두로 듯보시더니 셜소져의 자ᄉᆡᆨ이 일홈ᄂᆞᆫ지 오란지라. ᄆᆡᄑᆞ ᄂᆞᆯ마다 군듀 ᄃᆡᆨ의 모드미 져ᄌᆡ 갓ᄒᆞ니 군ᄌᆔ 그듕의 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 뎡ᄒᆞ려 ᄒᆞ더니 홀연 소져의 유뫼와 빈도 등다려 닐오ᄃᆡ 소져 화상을 녀허 두지 말고 ᄉᆞᆷ쳥뎐 우ᄒᆡ 거러 두고 아ᄆᆡᄂᆞ 글 지은 상공을 아라 니ᄅᆞ리 잇거든 즉시 와 보ᄒᆞ라 ᄒᆞ니 빈도 등도 이 듕의 연괴 잇ᄂᆞᆫ가 ᄒᆞᄃᆡ 그 슈ᄌᆡ의 셩명을 뭇지 아녓고 아모도 소졔 체조 글 ᄯᅳᆺ을 아러 보리 업ᄉᆞ니 지금 몰라 ᄒᆞᄂᆞ이다. 소졔 이 말을 듯고 마ᄋᆞᆷ의 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 이 녀ᄌᆞ의 글이 말 자귀 ᄯᅳᆺ이 그림만 보지 말고 즁ᄆᆡ로 찻거나 녀관으

로 인연ᄒᆞ야 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ라 말이로ᄃᆡ 짐잣 분명이 말을 아녓도다 ᄒᆞ고 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그 슈ᄌᆡ 글 디을졔 이 그림이 셜소져의 화상인 쥴 안가 모ᄅᆞᆫ가. 졍현 왈 그 슈ᄌᆡ 죵시 모라시리이다. 소졔 왈 셜시 슈ᄌᆡᄅᆞᆯ 맛ᄂᆞ본가 못본가. 졍현 왈 셜소져의 ᄐᆞᆫ 교ᄌᆡ 문의 니ᄅᆞ러 슈ᄌᆡ ᄂᆞ갓다가 마됴쳐 소져의 교뷔 그 슈ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄭᅮ짓든 거시니 빈도의 ᄯᅳᆺ의ᄂᆞᆫ 그 슈ᄌᆡ 얼골이 왕ᄌᆞ진 갓든 거시니 혹자 그 얼골과 글이 셜소져의 눈의 들므로 화답ᄒᆞ여 ᄡᅳ고 유모ᄅᆞᆯ 시겨 소식을 듯보ᄂᆞᆫ가 ᄒᆞᄂᆞ이다. 소졔 왈 ᄉᆞ부의 짐작이 올타 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 두어 ᄂᆞᆯ을 머물워 소져의 몸이 소쾌ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도로 ᄇᆡᄅᆞᆯ 타고 가려 ᄒᆞ니 믄득 ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람이 물가을 둇차 오며 소ᄅᆡᄒᆞ여 차지ᄃᆡ 어ᄂᆡ 거시 슌시랑 ᄂᆡ권 ᄒᆡᆼᄎᆞ고 ᄒᆞ니 ᄇᆡ ᄉᆞ람이 ᄃᆡ답ᄒᆞ고 블러 오니 슌공 뫼셔 갓든 ᄉᆞ람이러라. 급히 닐오ᄃᆡ 노야 큰 ᄋᆡᆨ을 만
나 겨시니 소져와 쥬랑ᄌᆞᄅᆞᆯ 오지 말ᄂᆞ ᄒᆞ시고 편지 여긔 왓ᄂᆞ이다. 모든 ᄉᆞ람이 크게 놀나더라.
홍ᄇᆡᆨ화뎐 권지 삼

어사의 상셰 황명을 밧ᄌᆞ ᄐᆡᆨ일ᄒᆞ야 츌ᄉᆞᄒᆞᆯᄉᆡ 계산인을 인ᄒᆞ야 막하의 다려 가고져 ᄒᆞᄃᆡ 산인이 즐기지 아닐가 ᄒᆞ야 계산인을 보아 의논ᄒᆞᆫᄃᆡ 산인이 가연이 허락고 위공과 ᄒᆞᆫ 가지로 츌ᄉᆞᄒᆞ야 여러 번 긔모비계로 위공을 도와 오랑캐 큰 진을 엄습ᄒᆞ야 크게 파ᄒᆞ야 머리 만여 급을 버혀 우마와 락ᄐᆞᄅᆞᆯ 어든 거시 그 슈ᄅᆞᆯ 아지 못ᄒᆞᆯ너라. 오랑캐 ᄃᆡᄑᆡᄒᆞ야 뎡히 군ᄉᆡ 분듀ᄒᆞ더니 유도독의 군ᄉᆡ 뒤흘 좃차 ᄯᆞᆯ와 텨셔 ᄯᅩᄒᆞᆫ 슈급을 만히 버히고 냥노군이 텹셔ᄅᆞᆯ 보ᄒᆞ니 상이 ᄃᆡ열ᄒᆞ샤 위상셔ᄅᆞᆯ 읏듬 공을 ᄉᆞᆷ으ᄉᆞ ᄐᆡᄌᆞᄐᆡᄉᆞᄅᆞᆯ 봉ᄒᆞ야 크게 공노ᄅᆞᆯ 표ᄒᆞ시고 유도독 이ᄒᆞᄅᆞᆯ 다 공논ᄒᆞ샤 상ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ실ᄉᆡ 녀승상이 쥬ᄒᆞᄃᆡ 뎐상셔 왕군신과 젼시랑 슌경홰 다 튱군ᄒᆞ야 공뇌 잇시니 쳥컨ᄃᆡ 다 도
로 젼 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ야지이다 텬ᄌᆡ 명을 ᄂᆞ리오ᄉᆞ 각각 본딕을 ᄒᆞ이ᄉᆞ 셔용ᄒᆞ시니 슌공은 광녹경 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ야 졔장으로 더브러 환도ᄒᆞ니 텬ᄌᆡ 위상셔ᄅᆞᆯ 인견ᄒᆞ시고 공을 표장ᄒᆞ신ᄃᆡ 위공이 쥬ᄒᆞᄃᆡ 국가 흥복과 졔장의 녁젼ᄒᆞ믈 힘니버 요ᄒᆡᆼ ᄡᆞ홈을 이긔나 신이 므ᄉᆞᆫ 공이 잇시리잇고. 신의 막하의 잇ᄂᆞᆫ 계동영이란 ᄌᆡ 하람 ᄯᅡ 션ᄇᆡ라 신이 그 계교로ᄡᅧ ᄌᆞ조 공을 닐우니 감히 긔이지 못ᄒᆞ야 상달ᄒᆞᄂᆞ이다. 텬ᄌᆡ ᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡ 긔특ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡ를 오래 초야의 잇게 ᄒᆞ니 유ᄉᆞ의 허물이로라 니부의 ᄂᆞ리와 계동영을 쳥유ᄒᆞᆫ 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ이라 ᄒᆞ시니 니뷔 감찰 어ᄉᆞᄅᆞᆯ 의망ᄒᆞ야 드려 낙뎜ᄒᆞ시니 산인 스ᄉᆞ로 혜오ᄃᆡ 본ᄃᆡ 사환ᄒᆞᆯ ᄯᅳᆺ이 업고 일지 임의 급졔 ᄒᆞ엿시니 문호의 념녀 업다 ᄒᆞ야 산야 ᄉᆞ람의 셩품이 사ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆺᄐᆞ여 벼ᄉᆞᆯ ᄒᆞ기 원치 아니 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ을 힘ᄡᅧ ᄉᆞ양


ᄒᆞᄃᆡ 말이 심히 간졀ᄒᆞ니 상이 그 념퇴ᄒᆞ믈 심히 아ᄅᆞᆷ다이 너기ᄉᆞ 셔ᄅᆞᆯ ᄂᆞ리와 계동영을 벼ᄉᆞᆯ ᄀᆞᆯ기ᄅᆞᆯ 허락ᄒᆞ여 그 ᄯᅳᆺ을 일우고 깁 오ᄇᆡᆨ 필을 쥬어 그 공을 상ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다 슌공이 ᄉᆞ은ᄒᆞᆫ 후 계산인을 보아 부ᅎᆞ의 일시 영화ᄅᆞᆯ 하례ᄒᆞ고 녀승상을 가 보와 죵시의 구화ᄒᆞᆫ 은혜ᄅᆞᆯ ᄉᆞ례ᄒᆞ더니 승상이 일오ᄃᆡ 젼일의 공이 북으로 갈졔 일작 혼인을 의논ᄒᆞ여 뇌뎡ᄒᆞ고 돈ᄋᆞ의게 편지ᄒᆞ여 죵편ᄒᆞ여 셩녜ᄒᆞ라 ᄒᆞ얏더니 돈ᄋᆡ 영아의계 이 ᄯᅳᆺ을 통ᄒᆞ니 녕ᄋᆡ 닐오ᄃᆡ 일직 부친이 위ᄐᆡᄒᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ 잇시니 ᅎᆞ식이 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ 의논치 못ᄒᆞᆯ로라 ᄒᆞ고 죵시 고집ᄒᆞ니 돈ᄋᆡ 시방 이 일을 의논ᄒᆞ라 ᄂᆡ게 왓더니 이졔 공이 환됴 ᄒᆞ여시니 다ᄅᆞᆫ 의논이 업도다. ᄂᆡ 아ᄃᆞᆯ이 십수 셰오 공의 녀ᄋᆡ 이팔이 지ᄂᆞ시니 공은 모ᄅᆞ미 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ 더ᄃᆡ게 말라. 슌공이 닐오ᄃᆡ 하관이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 둉편ᄒᆞ야 셩
시믈 니버 은혜 부모 갓ᄐᆞᆫ디라. ᄯᅳᆺ의 혜오ᄆᆡ 은혜 갑ᄉᆞ올 ᄂᆞᆯ이 잇실가 ᄒᆞ옵더니 소질이 명이 박ᄒᆞ여 소원과 갓지 못ᄒᆞᆫ지라. 하ᄂᆞᆯ이 ᄒᆞ시ᄂᆞ 일을 닐러 므ᄉᆞᆷᄒᆞ리잇고. 뎐일 ᄀᆡ봉부를 지나다가 우연히 셜의빈 녀 ᄌᆞ의 슈미ᄒᆞ믈 듯고 믄득 표형을 위ᄒᆞ야 듕ᄆᆡ 되고져 ᄒᆞ여 〻러 ᄂᆞᆯ 자셔이 듯보니 ᄌᆞᄉᆡᆨ과 덕ᄒᆡᆼ이 과연 드믄지라. 본ᄃᆡ 〻인긔 ᄎᆔ품 ᄒᆞ염작 ᄒᆞᄃᆡ 슈쳔니 ᄂᆡ왕의 발이 ᄲᅡ른 자의 아이미 필지라. 소질이 브득이 ᄂᆞᆷᄌᆞ의 건북을 ᄒᆞ여 표형의 셩명을 비러 임의 ᄂᆞᆸᄎᆡᄒᆞ고 혼ᄉᆞ를 뎡ᄒᆞ야시니 만일 셜가 녀ᄌᆡ 일호미 진ᄒᆞ면 어이 감히 ᄆᆡᆼ낭이 일을 ᄒᆞ리잇고. 소질이 ᄃᆡ인의 은덕과 표형의 졍분을 갑흐미 다 이의 잇시니 셜녜 슬하의 잇셔 어ᄅᆞ만져 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시믈 니브면 소딜이 비록 쥭으나 한이 업ᄉᆞᆯ소이다. 뵈을 긔약이 업ᄉᆞ니 보듕ᄒᆞ시믈 바라ᄂᆞ이다. 산인이 보기ᄅᆞᆯ 마차ᄆᆡ 차탄


ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄂᆡ 다만 딜녀의 ᄌᆡ죄 셰상의 ᄯᅱ여난가 아러더니 놉흔 의긔 ᄃᆡ장부의 지날 듈을 알 ᄇᆡ리오. 편지ᄅᆞᆯ 슌공과 일지ᄅᆞᆯ 뵈며 닐오ᄃᆡ 이 아비이 ᄯᆞᆯ을 두미 엇지 븟그럽지 아니리오. 슌공이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 경탄ᄒᆞ믈 마지 아니ᄒᆞ고 계ᄉᆡᆼ은 눈믈을 흘니믈 ᄭᆡ닷디 못ᄒᆞ여 묵〻ᄒᆞ여 아모 말도 못ᄒᆞ더라. 산인이 닐오ᄃᆡ 결ᄉᆞ 셜녀의 ᄌᆡ뫼 ᄂᆞᆷ만 못ᄒᆞ야도 딜녀의 아ᄅᆞᆷ다온 ᄯᅳᆺ을 져바리디 못ᄒᆞ려든 ᄒᆞ믈며 혜일ᄒᆞ 마ᄋᆞᆷ과 발근 눈으로 그릇 보아실니 만무ᄒᆞ니 일노 볼작시면 셜가녀 ᄌᆡ 필연 딜녀와 일뉴 ᄉᆞ람이니 ᄂᆡ 아ᄒᆡ 비록 딕소ᄅᆞᆯ 안ᄒᆡ ᄉᆞᆷ지 못ᄒᆞ나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 아롬다온 ᄇᆡ필을 일티 아닐 거시로ᄃᆡ 다만 딜녀의 졍ᄉᆡ 가텬 가탄이로라. 슌공이 마ᄋᆞᆷ의 심히 편티 못ᄒᆞ야 ᄃᆡ답ᄒᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞᆯ 닐우지 못ᄒᆞ더라. 산인이 홀연 웃고 닐오ᄃᆡ 젼일 ᄀᆡ봉부 므산 군슈 집
창뒤로라 ᄒᆞ고 뎌ᄒᆡ 집셔랑 계일지ᄅᆞᆯ 찻거ᄂᆞᆯ 미친 놈이라 ᄒᆞ고 좃차 ᄂᆡ엿더니 딜여의 셔ᄎᆞᆯ을 보니 묘ᄆᆡᆨ이 잇도다. 계ᄉᆡᆼ 욀 졍히 올흐니이다. 그ᄂᆞᆯ 그 창두ᄅᆞᆯ 보니 언어 거동이 됴금도 병든 ᄉᆞ람이 아니〻 실노 고이히 어겻너이다. 이ᄂᆞᆯ 슌공과 계ᄉᆡᆼ이 딜기지 못ᄒᆞ고 파ᄒᆞ니라. 산인 부ᄌᆡ 슌공을 니별ᄒᆞ고 도라 가더니 길ᄒᆡ셔 위상셔ᄅᆞᆯ 만나니 상셰 닐오ᄃᆡ ᄂᆡ 졍히 의논ᄒᆞᆯ 일이 잇셔 계형을 보러 갓더니라 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 산인 햐쳐의 가 좌졍ᄒᆞᄆᆡ 상셰 왈 젼일 졀즁의 갓실졔 일ᄌᆞᆨ 표졔의 집 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ 의논ᄒᆞ니 계형이 닐오ᄃᆡ 보아가며 ᄒᆞ자 ᄒᆞ더니 ᄂᆡ 오ᄂᆞᆯ 녀승상을 보고 드ᄅᆞ니 슌시랑이 녀승상으로 더브러 혼ᄉᆞ를 면졍ᄒᆞ여 의심이 업ᄃᆞ ᄒᆞ니 녕ᄂᆞᆼ이 마ᄎᆞᆷᄂᆡ ᄎᆔ쳐 아닐니 업ᄉᆞ니 젼일 언냑을 뎌ᄇᆞ리지 말라 져 ᄒᆞ노라. 산인이 ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 슌가 혼ᄉᆞᄂᆞᆫ 진실노 가망이 업거니와 바야흐


로 문하의 ᄂᆞ아가 젼일 허ᄒᆞ시던 혼ᄉᆞ를 쳥ᄒᆞ려 ᄒᆞ더니 의외예 다른 집의 빙녜ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여시니 노션ᄉᆡᆼ 일단 됴흔 ᄯᅳᆺ을 져바리니 불승 미안ᄒᆞ여 좌상셰 질겨 아녀 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 슌가의 결혼ᄒᆞ면 홀노 ᄒᆞᆯ 일이 업거니와 그러치 아니면 날과 ᄒᆞᆫ 언냑이 젼의 잇시니 어이 다ᄅᆞᆫ 집의 빙녜ᄒᆞ믈 그ᄃᆡ 도록 쾌ᄒᆞ뇨. 산인 왈 이 가온ᄃᆡ 크게 곡졀이 잇시니 소졔의 일이 ᄆᆡᆼ낭ᄒᆞ미 아니라 노션ᄉᆡᆼ이 이ᄅᆞᆯ 보면 알니라. ᄉᆞᄆᆡ 안흐로셔 딕소의 편지를 ᄂᆡ여 쥬며 닐오ᄃᆡ 슌가 녀ᄌᆞ의 지극ᄒᆞᆫ 쳥이 〻러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ니 차마 듯지 아니ᄒᆞ리오. 상셰 편지를 다 못 보아셔 ᄃᆡ소ᄒᆞ고 닐오ᄃᆡ 계형이 ᄂᆡ의 표졔ᄅᆞᆯ 눌만 너겻노뇨. 이곳 ᄀᆡ봉부 셜의빈이니라. 슌가 녀ᄌᆡ 위연히 ᄒᆡᆼ노간의 잇셔 질녀의 ᄲᅡ혀ᄂᆞ믈 ᄌᆞ셔이 알고 이러ᄐᆞᆺ 긔이ᄒᆞᆫ 작용을 ᄒᆞ니 슌시ᄂᆞᆫ 가히 유심ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람이라 ᄒᆞ리로다. 산인이 상셔의 말을 듯고 더옥 셜녀의 현숙ᄒᆞ믈
짐작고 듀 ᄀᆡᆨ직이 다 크게 깃거ᄒᆞ더라. 이젹의 군듀 집의 창뒤 미쳐 도라 가지 못ᄒᆞ여셔 군ᄎᆔ 임의 회시 방을 어더 보니 녀셰졔 ᄉᆞᆷ명을 ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ지라. 깃븐 긔운이 혼실을 움작이고 죵됵 닌니 하레ᄒᆞᄂᆞᆫ 빗치러라. 이윽고 창뒤 도라가 셔울 가 듯보든 말을 자시 알외니 군ᄌᆔ ᄃᆡ경ᄒᆞ여 니ᄅᆞᄃᆡ 이럴 작시면 급졔 솃ᄌᆡᄒᆞ니 우리 계랑이 아니로라. 다만 현ᄒᆞ의 동명ᄒᆞ니 만커니와 ᄒᆞᆫ 하람의 두 계일지 잇시며 ᄯᅩ 엇지 ᄂᆞᆷ경 향시 장원ᄒᆞ니 일시의 둘히 잇시리오 네 일졍 그ᄅᆞᆺ 아라 오도다. 창뒤 왈 소인이 ᄒᆞᆫ갓 계상공의 막의 가 무ᄅᆞᆯ ᄲᅮᆫ 아니라 댱안 경즁의 두로 돌며 무ᄅᆞ니 입 잇ᄂᆞᆫ 자ᄂᆞᆫ 다 ᄒᆞᆫ 가지로 니ᄅᆞ더이다. 군ᄌᆔ 크게 의심ᄒᆞ야 오ᄅᆡ ᄉᆡᆼ각다가 닐오ᄃᆡ 계랑이 예 잇실졔 거동이 슈상ᄒᆞᆫ 일이 만터니 아니 부귀ᄒᆞᆫ 후 ᄉᆞ오ᄂᆞ온 ■■을 ᄂᆡ여 짐짓 거졀ᄒᆞ려 모로ᄂᆞᆫ 쳬 ᄒᆞ던가 셰상의 이런

박ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ 일이 잇시리오. 창뒤 왈 이도 그러티 아니〻 쇼인이 그 상공을 보오니 얼골 아름답기ᄂᆞᆫ 우리 상공과 방불ᄒᆞᄃᆡ 진실노 우리 상공은 아니러이다. 군ᄃᆔ 닐오ᄃᆡ 그러면 ᄎᆞ 양인 즁의 가탁ᄒᆞᆫ ᄌᆡ 잇거니와 계랑이 우리 집을 져ᄇᆞ려 짐짓 다른 ᄉᆞ람이 졘 쳬ᄒᆞ야 창두ᄅᆞᆯ 보게 ᄒᆞᆫ가 ᄇᆡᆨ가지로 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 모ᄎᆡᆨ지 못ᄒᆞ고 소져ᄂᆞᆫ 가만니 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ 계ᄉᆡᆼ이 어이 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 소기고 일홈을 가탁ᄒᆞ여 간사ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람의 일이 잇시리오. 반ᄃᆞ시 다ᄅᆞᆫ 연괴 잇도다. 군ᄌᆔ 홀연 ᄭᆡ쳐 닐오ᄃᆡ 계랑의 혼ᄉᆡ 본ᄃᆡ 도가 노ᄑᆡ ᄆᆡᄌᆡ니 불러 무로면 알로라. 즉시 난디ᄅᆞᆯ 불러 무로니 난지 와 뵈거ᄂᆞᆯ 군ᄌᆔ 바야흐로 젼후곡졀을 무ᄅᆞ려 ᄒᆞ더니 난지 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 여긔 글 ᄒᆞᆫ 봉이 잇시니 낭〻이 보시면 아ᄅᆞ시리이다. 품으로셔 일 봉 셔ᄅᆞᆯ ᄂᆡ여 드려ᄂᆞᆯ 군ᄌᆔ ᄯᅥ혀 보니 ᄒᆞ엿시ᄃᆡ 문하의 득죄ᄒᆞᆫ 순직소ᄂᆞᆫ 일ᄇᆡᆨ번 졀ᄒᆞ고 두리오믈 니
져 글월을 군ᄌᆔ 낭〻의 시하인의게 올니ᄂᆞ이다. 쳡 딕소ᄂᆞᆫ 본ᄃᆡ 슌경화의 녀ᄌᆡ라. 어미 ᄉᆞᆯ러실졔 동향 계쳐ᄉᆞ의 아ᄃᆞᆯ 표형 일지의게 의혼ᄒᆞ여 ᄉᆞ〻 마ᄋᆞᆷ의도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 계가의 며ᄂᆞ리로 허ᄒᆞ엿더니 어미 쥭은 후 인ᄉᆡ 변ᄒᆞ여 권문의 핍박ᄒᆞᆫ ᄇᆡ 되엿시니 아비 마지 못ᄒᆞ야 혼ᄉᆞᄅᆞᆯ 허ᄒᆞ니 이도 쳡의 팔ᄌᆡ 박ᄒᆞ미라 엇지 감히 하ᄂᆞᆯ을 원망ᄒᆞ리이잇고. 쳡이 어려셔 쳐ᄉᆞ의계 글을 ᄇᆡ화 ᄀᆞᄅᆞ치미 부모와 갓고 표형을 더브러 필연을 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ여 문ᄌᆞᄅᆞᆯ 의논ᄒᆞ여 ᄉᆞ괴미 막역의 벗 갓더니 이졔 비록 몸으로 ᄡᅧ 셤기지 못ᄒᆞ나 은혜ᄅᆞᆯ 갑고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 뜻이 경〻ᄒᆞ여 마ᄋᆞᆷ의 잇더니 젼일의 우연이 옥쳥관의 가 영ᄋᆡ 소져의 유한ᄒᆞᆫ 덕셩과 ᄲᅡ혀난 용모ᄅᆞᆯ 듯고 믄득 표형을 위ᄒᆞ여 즁ᄆᆡ 되믈 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 녯 셔원직이 죠군의 ᄂᆞ아갈 졔와 룡을 쳔거ᄒᆞ여 스ᄉᆞ로 ᄃᆡ신ᄒᆞ니 군신과 남녜 비록 다르나 졍셩을 다 ᄒᆞ

야 은혜ᄅᆞᆯ 갑흐미 엇지 가티 아니리오. 쳐음은 문하의 ᄂᆞ아가 바로 표형의 일홈을 쳔거ᄒᆞ려 ᄒᆞ더니 낭〻계셔 브ᄃᆡ 글을 보와 윤퇴ᄒᆞ랴 ᄒᆞ시믈 듯고 믄득 더러온 ᄌᆡ조ᄅᆞᆯ 표형의 ᄃᆡ신ᄒᆞ여 오ᄒᆡᆼ 기리시ᄆᆞᆯ 닙으니 즉시 졍혼ᄒᆞ고 물러가려 ᄒᆞ엿더니 낭〻이 브ᄃᆡ 얼골을 보려 ᄒᆞ시니 ᄉᆞ셰 핍박ᄒᆞᆫ ᄇᆡ 되여 마지 못ᄒᆞ야 건복을 닙고 규즁의 ᄂᆞᆺ찰 들러 ᄂᆡ여 믄득 문하의 ᄂᆞ아 가니 의외예 더럽다 아니ᄉᆞ 인ᄒᆞ야 ᄌᆞ근 거스로 크게 되고 여튼 ᄃᆡ로셔 깁히 되야 심젹이 낭ᄑᆡᄒᆞ고 형셰 틀니여 실노 만〻 브득이ᄒᆞᆫ 일이라. ᄒᆞᆫ 번 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 어이 모골이 송연티 아니리오. 쳡이 비록 긔망ᄒᆞᆫ 죄 잇시ᄂᆞ 표형 계일지ᄂᆞᆫ 셰ᄃᆡ 벌녈이오다 ᄉᆞ즁 밀위ᄂᆞᆫ ᄇᆡ라. ᄌᆞ진의 ᄌᆡ됴와 반악의 얼골을 겸ᄒᆞ엿고 겸공ᄒᆞ고 온윤ᄒᆞ여 진실노 니ᄅᆞᆫ 바 옥갓ᄐᆞᆫ 군ᄌᆡ니 만일 다ᄅᆞᆫ 날 장원 탐화 금마 옥당을
못ᄒᆞ면 쳡이 당〻 이 눈을 ᄲᅡ혀 ᄉᆞ람 아지 못ᄒᆞᆫ ᄌᆈᄅᆞᆯ ᄉᆞ례ᄒᆞ리니 낭낭이 비록 텬하의 ᄌᆡ죠ᄅᆞᆯ 갈희여도 이도곤 나은 자ᄅᆞᆯ 엇지 못ᄒᆞ시리니 일노 볼작이면 쳡의 이번 일이 ᄒᆞᆫ갓 표형을 위ᄒᆞ미 아니라. ᄒᆞᄆᆞᆯ며 쇼졔 계ᄉᆡᆼ을 더브러 우연히 만나고 무심히 창화ᄒᆞ여 그 가온ᄃᆡ 실노 ᄒᆞᄂᆞᆯ ᄯᅳᆺ이 잇시니 어이 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 힘이리오. 쳡이 일작 산인 부자의긔 편지ᄒᆞ여 이 일을 통ᄒᆞᆯ 거시니 쳡의 말을 듯지 아닐니 업ᄉᆞ니 ᄒᆞ물며 ᄇᆡᆼ녜 금셕 ᄀᆞᆺᄐᆞ니 타일의 지아비 영화ᄒᆞ고 안ᄒᆡ 귀이 되여 낭〻이 무궁ᄒᆞᆫ 경ᄉᆞᄅᆞᆯ 누리실졔 벅〻이 즁ᄆᆡ의 공을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ시리이라. 박명ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람은 아ᄎᆞᆷ 이ᄉᆞᆯ 갓ᄐᆞ니 이 몸이 낭〻과 소셔긔 다시 뵈오려 ᄒᆞᆫ들 엇지 쉬오리오. 진루ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라 보ᄆᆡ 하ᄂᆞᆯ 우ᄒᆡ 잇ᄂᆞᆫ닷 수월 ᄉᆞ랑 ᄒᆞ시미 일몽이 어렴풋ᄒᆞᆫ지라. 됴ᄒᆡᄅᆞᆯ 님ᄒᆞ여 눈믈이 ᄯᅥ러지

니 알욀 바ᄅᆞᆯ 아지 못ᄒᆞᄂᆞ이다 ᄒᆞ엿더라. 군ᄌᆔ 보고 크게 놀나더니 난지 고두ᄒᆞ고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 슌소져의 명을 어긔지 못ᄒᆞ여 바로 알외지 못ᄒᆞ니 긔망ᄒᆞᆫ ᄌᆈᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞᄂᆞ이다. 군ᄌᆔ 왈 네 ᄌᆈ 안니〻 불안ᄒᆞ여 말나. 다시 편지ᄅᆞᆯ 자바 보고 크게 탄ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 긔이ᄒᆞ다. 이 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 일이야 녯 졀협이라도 이의셔 더으지 못ᄒᆞᆯ노라. 비록 그러나 ᄉᆞᄅᆞᆷ 소기믈 너무 심히 ᄒᆞ도다. 도라 유란다려 무ᄅᆞᄃᆡ 셔즁의 위연이 만나 무심히 화답ᄒᆞ단 말이 어인 말고. 이 ᄯᆡ 소져ᄂᆞᆫ 마ᄋᆞᆷ의 황당ᄒᆞ야 일흔 거시 잇ᄂᆞᆫ 덧ᄒᆞ더니 오라게야 ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 이 말이 올흐니이다. 소녜 지ᄂᆞᆫ 봄의 옥쳥관의 가니 길잡은 창뒤 ᄒᆞᆫ 셔ᄉᆡᆼ을 츼오거ᄂᆞᆯ 보왓더니 뎡현이 닐오ᄃᆡ 그 소년이 소녀의 화상의 글을 지어 ᄡᅳ고 가다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 부졀 업시 ᄒᆞᆫ 글을 챠운ᄒᆞ야 ᄡᅧᆺ더니이다. 군ᄌᆔ 왈 녜 임의 그 셔ᄉᆡᆼ을 보앗시면 슌가 녀ᄌᆡ 그
ᄉᆞᄅᆞᆷ 아닌 쥴을 어이 아러 보지 못ᄒᆞ뇨. 소져 왈 실노 고이ᄒᆞ니 얼굴이 실노 갓ᄐᆞᆫ 닷ᄒᆞ고 슌시의 글의 소녀의 화상본말을 ᄒᆞ얏ᄉᆞ니 의심을 아니ᄒᆞ이다. 군ᄌᆔ 왈 디ᄂᆞᆫ 일은 닐너 ᄡᅳᆯᄃᆡ 업거니와 계일지 임의 급졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ엿고 얼굴이 ᄯᅩ 슌시와 갓다 ᄒᆞ니 벅〻이 아ᄅᆞᆷ다오려니와 뎐두 일이 아모ᄅᆞᆯ 쥴 아지 못ᄒᆞ니 뎌 순시의 보ᄂᆡᆫ 납ᄎᆡᄅᆞᆯ 어이 됵히 의빙ᄒᆞ리오. 난지 왈 이ᄂᆞᆫ 의 심이 업ᄉᆞ니 슌소져의 계ᄉᆡᆼ 위ᄒᆞᆫ 마ᄋᆞᆷ이 편지의 가히 질졍ᄒᆞ리니 계ᄉᆡᆼ이 아니 됴ᄎᆞᆯ니 업ᄉᆞ니 혼ᄉᆞᄂᆞᆫ 의심이 업ᄉᆞ리이다. 군ᄌᆔ 이 말ᄅᆞᆯ 듯고 마ᄋᆞᆷ이 뎍이 졍ᄒᆞ여 ᄂᆞᆺ빗티 화평ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 난지 ᄯᅩ 자근 봉 ᄒᆞᆫ 죠희ᄅᆞᆯ ᄂᆡ여 드려 왈 슌소져 셜소졔긔 드리라 ᄒᆞ시더이다. 소졔 여러 보니 편디 아니오 셰셔로 졀구 ᄒᆞᄂᆞ흘 ᄡᅳ고 아ᄅᆡ 딕소ᄂᆞᆫ 돈슈라 ᄒᆞ엿더라. 그 글의 ᄒᆞ얏시ᄃᆡ

명의한ᄆᆡ불급츈 【ᄎᆞᆫ ᄆᆡ화 명이 봄을 미쳐 보지 못ᄒᆞ니】
ᄉᆞ감영낙위황원 【녕낙ᄒᆞ야 거친 동산의 리믈 ᄃᆞᆺ게 너기ᄂᆞᆫ도다】
동풍원낙이화목 【봄바람 부ᄂᆞᆫ 니화의 ᄭᅮᆷ으로】
당속ᄂᆞᆷ지이단혼 【거의 ᄂᆞᆷ녁 가지의 임의 긋쳐진 넉ᄉᆞᆯ 니을노다】
셜소졔 이 글을 보고 안ᄉᆡᆨ이 ᄎᆞᆷ연ᄒᆞ야 눈물을 흘니고 오열ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 슬프다 슌시의 졍ᄉᆞ야 그 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 〻긔 뎌러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ고 글 ᄯᅳᆺ이 ᄋᆡ원ᄒᆞ미 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ니 소졔 혜아리건ᄃᆡ 슌시 감심ᄒᆞ야 권문의 며ᄂᆞ리 되지 아니ᄒᆞ고 몸을 바려 ᄯᅳᆺ을 닐올가 ᄒᆞᄂᆞ이다. 난디 다려 무ᄅᆞᄃᆡ 권문은 이 엇던 집이며 니ᄅᆞᆫ 바 슌 계 양인의 혼인 언약을 어이 ᄒᆞ야 이러ᄐᆞᆺ 되뇨. 슌시의 글의 ᄃᆡ강 아라시나 ᄃᆞ시 ᄌᆞ시 듯고져 ᄒᆞ노라. 난지 직시 슌 계 양인이 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ의 나셔 ᄀᆞ티 글 ᄇᆡ호던 일이며 권문은 당초 녀승상이니이다. 군ᄌᆔ 닐오ᄃᆡ 녀승
상 전셰ᄂᆞᆫ 진실노 가히 두리오려니와 그러나 슌시랑이 뎌런 녀ᄌᆞᄅᆞᆯ 두고 권셰 인ᄂᆞᆫ 집의 팔냐 ᄒᆞ니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 혜아리건ᄃᆡ 그ᄅᆞᆺ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ도다. 셜소졔 머리ᄅᆞᆯ 숙여 오ᄅᆡ ᄉᆡᆼ각ᄂᆞᆫ 일이 잇난닷 ᄒᆞ다가 난지 이의 ᄒᆞ직고 나가거ᄂᆞᆯ 소졔 군듀긔 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 쇼녜 아ᄒᆡ졔 모틴을 뫼셔 경셩 ᄃᆡ장 공쥬의계 가실졔 나히 어린 공쥬 ᄂᆞ히 ᄌᆞ라 하간 ᄒᆞ기 머지 아녓다 ᄒᆞ고 경ᄉᆞ의 공쥬궁을 지으며 외방의 긔이ᄒᆞᆫ 나모와 일홈난 ᄭᅩᆺ을 두ᄒᆞ니 우리 중의셔도 괴격과 모란을 실러 보ᄂᆡ엿더니 지금 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 그 공쥬의 ᄂᆞ히 소녀의 아ᄅᆡ던 거시니 미쳐 ᄒᆞ가ᄅᆞᆯ 믓ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ가 ᄒᆞᄂᆞ이다. 군ᄌᆔ 왈 나흔 거의 ᄒᆞ가ᄒᆞ게 되엿시나 ᄂᆞ라 히 부마ᄅᆞᆯ ᄲᅡ시면 우리 ᄀᆡ봉부의셔도 소년 ᄌᆡᄉᆞᄅᆞᆯ ᄲᅡ 올닐 거시니 어이 소문이 업ᄉᆞ리오 소졔 왈 소녜 ᄒᆞᆫ 일이 잇셔 모친긔 의논ᄒᆞ랴 ᄒᆞᄂᆞ이다. ᄀᅜᆔ 읠 므ᄉᆞᆷ 일고. 소졔 왈 슌가녀

ᄌᆡ 혜일ᄒᆞᆫ 마ᄋᆞᆷ과 놉흔 의긔 ᄉᆞᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여금 감동ᄒᆞ고 궁박ᄒᆞᆫ 자최와 ᄋᆡ 원ᄒᆞᆫ ᄯᅳᆺ이 ᄉᆞᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여금 슬허ᄒᆞ게 ᄒᆞ니 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 급ᄒᆞᆫ 일을 보고 구치 아니ᄒᆞ면 어이 슌시의 죄인이 되지 아니ᄒᆞ리오. 소녜 장찻 경샤의 가 ᄃᆡ장공쥬ᄅᆞᆯ 보압고 이 말ᄉᆞᆷ ᄉᆞᆯ옶고 도모ᄒᆞ야 슌시의 몸을 벗겨 ᄂᆡ여 ᄒᆞᆫ가지로 엇ᄀᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ와 ᄉᆞ람을 셤기려 ᄒᆞᄂᆞ이다. 군ᄌᆔ 왈 네 ᄯᅳᆺ은 됴커니와 네 장ᄎᆞᆺ 므ᄉᆞᆷ 계교로 슌시ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞᆯ다. 소졔 왈 소녜 ᄃᆡ장공쥬긔 이리 이리 ᄒᆞ랴 ᄒᆞ노이다. 군ᄌᆔ 왈 녜 져럿ᄐᆞᆺ 의긔ᄅᆞᆯ 듕히 너기니 어미 되엿ᄂᆞ니 셰속 말ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 어렵거니와 이도 ᄯᅳᆺᄒᆞᆫ 자식을 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 졍이라. 슌시 얼골이 뎌러ᄒᆞ고 ᄌᆡ죄 ᄯᅩ 인셰의 ᄲᆞ혀ᄂᆞ고 계ᄉᆡᆼ을 더브러 ᄉᆞᄉᆡᆼ 언냑이 잇셔 졍분이 심상치 아니ᄒᆞ니 뎌ᄅᆞᆯ 잇그러 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ을 셤기미 네게 이 ᄒᆞᆫ 일이 업ᄉᆞᆯᄀᆞ ᄒᆞ노라. 소졔 왈 소녜 슌시의 마ᄋᆞᆷ을 보니
ᄉᆞᄅᆞᆷ이 의긔ᄅᆞᆯ 듕히 너기니 필연 ᄂᆞᆷ의 은덕을 닛지 아닐 거시니 소녀의 계교 닐오면 슌시 ᄇᆞ야흐로 소녀ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 죽고져 ᄒᆞ리니 총으로 ᄃᆞᆺ토고 ᄉᆡᆨ을 ᄉᆡ오기 필연 그러티 아니리이다. 군ᄌᆔ 왈 녜 ᄯᅳᆺ이 〻러ᄒᆞ니 ᄂᆡ 막지 못ᄒᆞ거니와 쳔니 ᄒᆡᆼ역의 녀ᄌᆞ의 몸이 칩지 아니ᄒᆞ니 편지ᄅᆞᆯ ᄌᆞ시ᄒᆞ야 보ᄂᆡ고져 ᄒᆞ노라. 소졔 왈 이 일은 편지로 못ᄒᆞᆯ 거시니 디완ᄒᆞ면 일이 밋지 못ᄒᆞᆯ 거시니 명일노 ᄒᆡᆼᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞ이다. 군ᄌᆔ 왈 ᄃᆡ장공ᄌᆔ 너ᄅᆞᆯ 심히 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시니 녜 말을 드ᄅᆞᆯ실 법이 잇거니와 황상과 만 귀비 어이 일졍 궁쥬 말ᄉᆞᆷ을 드ᄅᆞ시리오. 속졀업시 슈고ᄒᆞ고 일이 못될가 ᄒᆞ노라. 소졔 왈 ᄒᆞ다가 못ᄒᆞ면 ᄒᆞᆫ이 업ᄉᆞᆯ 소이다. 군ᄌᆔ 소져의 ᄯᅳᆺ이 디극ᄒᆞᄆᆞᆯ 보고 거마와 복종을 ᄎᆞᆯ혀 경ᄉᆞ로 보ᄂᆡ니라. 소졔 셩야로 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 ᄃᆡ쟝공쥬의 다〻러 혼자다려 니ᄅᆞ니 공ᄌᆔ 유란의 왓시믈

듯고 놀나 닐오ᄃᆡ 이 아ᄒᆡ 바야흐로 의혼ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ더니 므ᄉᆞᆷ 일이 잇셔 이의 니ᄅᆞ럿ᄂᆞᆫ고. 급히 궁녀로 마ᄌᆞ 드려 오니 소졔 녜ᄅᆞᆯ 맛고 군쥬 말ᄉᆞᆷ으로 문안ᄒᆞ고 궁ᄌᆔ 좌ᄅᆞᆯ 쥬어 겻ᄒᆡ 안티고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 여러 ᄒᆡᄅᆞᆯ 보지 못ᄒᆞ니 ᄆᆡ양 ᄉᆞ렴ᄒᆞ더니 뎌러틋 당셩ᄒᆞ고 용뫼 더옥 ᄉᆡ로오니 죡히 늘근 회포ᄅᆞᆯ 위로ᄒᆞ리로다. 네 모친은 무양ᄒᆞ여 너ᄂᆞᆫ 므ᄉᆞᆷ 연고로 이리 먼리 왓ᄂᆞᆫ다. 소져 왈 어미ᄂᆞᆫ 상ᄉᆞ 후 몸의 질병이 년면ᄒᆞᄃᆡ 낭〻의긔 렴ᄒᆞ시믈 힘닙어 아직 보젼ᄒᆞ얏ᄂᆞ이다. 소ᄋᆡ 이리 오기ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 일이 잇셔 낭〻이 일워 쥬시믈 ᄇᆞ라ᄂᆞ이다. 공쥬 왈 므ᄉᆞᆷ 일이뇨. 소졔 슌시의 말을 쳐엄부터 ᄂᆞ죵가지 일〻히 알외고 ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 슌시의 명을 구ᄒᆞ고 소아의 원을 닐오미 다 낭〻의 ᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ의 잇시니 업ᄃᆡ여 뎍션ᄒᆞ시믈 바라ᄂᆞ이다. 공ᄌᆔ 크게 ᄎᆞ탄ᄒᆞ시고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 긔특ᄒᆞᆫ 일이오. 긔특ᄒᆞᆫ 일
이로다. 슌시의 일이 임의 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 어려온 일이오. 소아의 ᄯᅳᆺ은 더옥 놉흐니 이런 의긔ᄂᆞᆫ 녜ᄂᆞᆫ 잇던디 이졔ᄂᆞᆫ 업ᄉᆞᆫ 일이로다. 〻만 나의 말을 엇지 능히 ᄎᆔ신ᄒᆞ야 슌시ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ리오. 소져 왈 낭〻이 즐겨 구ᄒᆞ랴 ᄒᆞ실진ᄃᆡ 이리 이리 ᄒᆞ미 엇더ᄒᆞ니잇고. 공ᄌᆔ 깃거 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 ᄒᆞᆫ갓 의긔 놉흘 분 아녀 디뫼 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ의계 지나도다. 오ᄂᆞᆫ 이십틸 일이 소덕궁 ᄉᆡᆼ일이니 ᄂᆡ 당〻히 드러갈 거시니 시험ᄒᆞ야 네 말ᄃᆡ로 ᄒᆞ리라. 인ᄒᆞ야 소져ᄅᆞᆯ 머물워 ᄒᆞᆫ데 잇더니 ᄂᆞᆯ이 ᄃᆞ닷거ᄂᆞᆯ 궁ᄌᆔ 모든 황틴국쳑으로 더브러 ᄃᆡᄂᆡ의 드러가 만귀비의 ᄉᆡᆼ일을 하례ᄒᆞᆯᄉᆡ 각〻 가져간 신보와 찬물이 잇ᄂᆞᆫ지라. ᄃᆡ장공쥬ᄂᆞᆫ 황졔의 고ᄆᆡ시니 궁즁의셔 존ᄃᆡᄒᆞ고 공경ᄒᆞ미 비길 ᄃᆡ 업더라. 겸ᄒᆞ여 총명ᄒᆞ고 지식이 과인ᄒᆞ니 황졔 심히 공경ᄒᆞ시더니 만귀비 공쥬긔 ᄉᆞ례ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쳔ᄒᆞᆫ ᄉᆡᆼ일의 귀ᄌᆔ

슈고로이 드러오시고 후ᄒᆞᆫ 녜물을 쥬시니 감격ᄒᆞ야 ᄒᆞᄂᆞ이다. 공쥬 왈 ᄆᆡ양 드러와 황상 문안을 아ᄋᆞᆸ고 낭〻 존안을 보ᄋᆞᆸ고져 ᄒᆞᄃᆡ 노신이 병이 만하 졍셩이 업ᄉᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ더이다. 귀비 왈 ᄌᆞ로 셔ᄎᆞᆯ노나 졍셩을 알외ᄋᆞᆸ고져 ᄒᆞᄃᆡ 요ᄉᆞ이ᄂᆞᆫ 황상의 옥쳬 마양 미령 즁의 계시니 쥬야ᄅᆞᆯ 뫼셔 잇셔 다ᄅᆞᆫ 일을 결을치 못ᄒᆞ더니 두어 ᄂᆞᆯ ᄌᆡ졍히 평복ᄒᆞ시ᄆᆡ 오ᄂᆞᆯ 쳐엄으로 외뎐의 ᄂᆞ 계시니이다. 공쥬 왈 황ᄐᆡᄌᆞ 블ᄒᆡᆼᄒᆞ신 후의 황ᄌᆡ 업ᄂᆞ니잇가. 귀비 왈 쳔한 몸이 병이 만코 나히 임의 쇠ᄒᆞ여시니 다시 바라지 못ᄒᆞᄂᆞ이다. 〻만 일녜 겨유 장셩ᄒᆞ여시되 심히 쳥약ᄒᆞ고 북셜이 유ᄋᆡᆨ다 ᄒᆞᄆᆡ 셔원의 ᄯᅡ로 두고 보지 못ᄒᆞᄂᆞ이다. 공ᄌᆔ 왈 일국 신민이 낭〻의 난초ᄅᆞᆯ ᄭᅮᆷᄭᅮ시믈 바라노니 비록 소〻 질병이 계시나 황텬 됴둉이 필연 도우시리이다. 옥쥬의 길ᄉᆞ
ᄂᆞᆫ 뉘집이 졍ᄒᆞ려 ᄒᆞ시ᄂᆞ니잇가. 아모 집이나 뎌와 갓탄 아ᄅᆞᆷ다온 ᄇᆡ필을 엇고져 ᄒᆞᄂᆞ이다. 공ᄃᆔ 왈 노신이 낭〻 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시믈 니버 마ᄋᆞᆷ이 사연 친ᄒᆞ여 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ이 잇시나 외람ᄒᆞᆯ가 두리ᄂᆞ이다. 귀비 왈 귀쥬 엇지 이런 말ᄉᆞᆷ을 ᄒᆞ시ᄂᆞ잇가. 아모 일이라도 가ᄅᆞ치믈 바라ᄂᆞ이다. 공ᄌᆔ 왈 황ᄉᆞᆼ이 츈ᄎᆔ 놉흐시고 딜병이 자조시니 낭〻긔 황ᄌᆡ 업고 다만 공ᄌᆔ 일 인이니 미육ᄒᆞᆫ ᄯᅳᆺ의ᄂᆞᆫ 됴뎡 됸듕ᄒᆞᆫ 신하의 집의 결혼ᄒᆞ셔야 올흘ᄀᆞ ᄒᆞᄂᆞ이다. 귀비 ᄭᆡ다러 ᄉᆞ례ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 귀쥬의 가ᄅᆞ치시미 지극ᄒᆞ시니 황상긔 ᄉᆞᆯ와 훈글 외쳑 즁의 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 뎡ᄒᆞᄉᆞ이다. 공ᄌᆔ 왈 비록 그러나 훈신은 작위 놉호나 〻라 졍ᄉᆞ의 ᄎᆞᆷ예티 못ᄒᆞ고 외쳑은 부귀 ᄲᅮᆫ이라 죡히 낭〻 모녀ᄅᆞᆯ 평안케 못ᄒᆞᆯ 거시니 어린 소견의ᄂᆞᆫ 황상 신님ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ관의 항복ᄒᆞᄂᆞ니 녀승상 만ᄒᆞ니 업고 승상이 ᄒᆞᆫ 공ᄌᆞᄅᆞᆯ

두어시ᄃᆡ 나히 약관이 못ᄒᆞ고 총명 쥰슈ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 낭〻이 만일 뎌로 더브러 혼계 되면 텬지 번복ᄒᆞ야도 벼ᄀᆡᄅᆞᆯ 놉히고 근심이 업ᄉᆞ리이다. 귀ᄀᆔ 크게 깃거 이 말ᄉᆞᆷ이 심히 맛당ᄒᆞ이다 ᄒᆞ고 이 밤의 황졔긔 녀승상과 결혼ᄒᆞᆯ ᄯᅳᆺ을 ᄉᆞᆯ오니 졔 ᄀᆞᆯ아ᄉᆞᄃᆡ ᄂᆡ ᄯᅩ이 ᄯᅩ 이러타 ᄒᆞ시고 후일 녀승상다려 니ᄅᆞ려 ᄒᆞ시더라.

합근연ᄌᆡ모■■ 탐화랑홍ᄇᆡᆨ냥긔렬

ᄃᆡ장공ᄌᆔ 졔와 귀비 ᄯᅳᆺ이 녀가ᄅᆞᆯ 허락ᄒᆞ시믈 알고 ■■ 셜소져다려 ᄌᆞ셔히 니ᄅᆞ시니 소졔 크게 깃거 공쥬의 덕을 감격ᄒᆞ야 ᄒᆞ더라. 일이 임의 일워ᄂᆞᆫ지라 하직고 도라 가려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 공ᄌᆔ ᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡ 네 도로의 신고ᄒᆞ미 잇고 갓 맛ᄂᆞ ᄯᅥ나기 결연ᄒᆞ니 셔찰노 녜 모친긔 통ᄒᆞ고 아직 더 머믈러 ᄂᆡ의 ᄉᆡᆼ각ᄂᆞᆫ 회포ᄅᆞᆯ 풀게 ᄒᆞ라. 소졔 명ᄃᆡ로 ᄒᆞ리
이라 ᄒᆞ고 군쥬긔 편지ᄒᆞᆯᄉᆡ 공쥬 일 봉셔ᄅᆞᆯ 닷가 창두 일인으로 보ᄂᆡ니라. 이젹의 슌소졔 병이 됴하ᄂᆞᆫ지라 발ᄒᆡᆼᄒᆞ야 ᄀᆡ봉부의 니ᄅᆞ러 셜소져ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ번 보고 가려 ᄒᆞ야 다시 난지의 집이 쥬인ᄒᆞ고 난지다려 무ᄅᆞᄃᆡ 군쥬와 소졔 평안ᄒᆞ시며 ᄂᆡ 편지ᄅᆞᆯ 임의 뎐ᄒᆞ얏ᄂᆞ냐. 난지 슌쇼져의 편지 젼ᄒᆞ던 말을 ᄌᆞ시 알외고 ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ 군쥬도 무양ᄒᆞ시고 소져ᄂᆞᆫ 경ᄉᆞ의 가 계시다 ᄒᆞ되 무ᄉᆞᆷ 연괸지 아지 못ᄒᆞᆯ러이다. 소졔 왈 경ᄉᆞ의 간 연고ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ다. 계형의 혼인을 군ᄌᆔ 어이 너기시든고. 난지 왈 소졔 계관인〻 톄ᄒᆞᆯ졔도 오히려 ᄒᆞᆫ 셔ᄉᆡᆼ을 놉히 ᄲᅡ엿거든 이졔ᄂᆞᆫ 계관인이 귀인이 되엿거든 어이 깃거 아니리잇고. 다만 졔 ᄯᅳᆺ을 몰라 ᄒᆞᄂᆞ이다. 슌소졔 왈 이리 오믄 군쥬와 셜쇼져ᄅᆞᆯ 보고 니별ᄒᆞ랴 ᄒᆞ러니 소셰 비록 잇지 아니ᄒᆞ나 군쥬긔 아니 뵈지 못ᄒᆞᆯ 거시니 녜 먼

져 통ᄒᆞ라. 난지 군쥬긔 알외니 군ᄌᆔ 듯고 크게 반겨 궁녀ᄅᆞᆯ 보ᄂᆡ여 문안ᄒᆞ고 셔〻 기ᄃᆞ리ᄂᆞᆫ지라. 소졔 문외의 가 머믈고 다시 군쥬긔 알외ᄃᆡ 소쳡이 득죄ᄒᆞᆫ 일이 만ᄒᆞ니 죄ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄒᆞ시면 그져 녜로 뵈오려니와 ᄉᆞ티 아니시면 가ᄉᆡᄅᆞᆯ 등의 져 쳥죄ᄒᆞ리이다. 군ᄌᆔ 젼갈ᄒᆞᄉᆞᄃᆡ 이 엇진 말ᄉᆞᆷ이니잇가. ᄲᅡᆯ니 드러오시믈 바라ᄂᆞ이다. 소졔 군쥬 알ᄑᆡ 니ᄅᆞ러 ᄌᆞ실 녜로 뵈고 좌ᄅᆞᆯ 졍ᄒᆞᆫ 후 소졔 다시 젼일을 ᄌᆡᄉᆞᆷ ᄉᆞ죄ᄒᆞᆫᄃᆡ 군ᄌᆔ ᄀᆞᆯᄋᆞ사ᄃᆡ 과부의 집의 문견이 좁아 소져의 평ᄉᆡᆼ을 그ᄅᆞᆺᄒᆞᆯ가 념녀ᄒᆞ더니 소져의 은혜로 ᄉᆡ 귀인의계 결혼ᄒᆞ게 되니 엇 죄라 니ᄅᆞ리오 아지 못거이다. 이 혼ᄉᆡ 다ᄅᆞᆫ 념녜 업ᄉᆞ리잇가. 소졔 왈 이 일은 념녀 마ᄅᆞ소셔. 텹이 임의 이 일을 계쳐ᄉᆞ긔 〻별ᄒᆞ니 십분 깃거ᄒᆞ고 계ᄉᆡᆼ의 ᄯᅳᆺ도 ᄒᆞᆫ가지로ᄃᆡ 아직 이리 와 셩녜 아니믄 뎐시ᄅᆞᆯ 기다리미니이다. 군ᄌᆔ 바야흐로 마ᄋᆞᆷ이 셕연ᄒᆞ야 가
장 깃거ᄒᆞ더라. 슌시 문왈 이번 이리 오믄 소져ᄅᆞᆯ 다시 보아 니별코져 ᄒᆞ더니 므ᄉᆞᆷ 일노 쳔니지ᄒᆡᆼ을 ᄒᆞ니잇고. 군ᄌᆔ 답왈 소녀의 경ᄉᆞ의 간 연고란 아직 날회고 낭ᄌᆞ의 이 ᄒᆡᆼᄎᆡ 일뎡 근친만 위ᄒᆞ민가. 소졔 왈 니ᄅᆞ시ᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ 갓ᄐᆞ이다. 군ᄌᆔ 왈 젼일 낭ᄌᆞ의 〻긔ᄅᆞᆯ 슬허ᄒᆞ며 ᄯᅳᆺ을 항복ᄒᆞ더니 이번 ᄒᆡᆼᄒᆞ시미 근틴 밧 다ᄅᆞᆫ 연괴 업ᄂᆞ니잇가. 소졔 눈셥을 ᄧᅵᆼ긔고 ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 다ᄅᆞᆫ 일이 업기ᄅᆞᆯ 엇지 바라리오. 이 다 쳡의 팔ᄌᆡ라 탄ᄒᆞᆯ ᄇᆡ 아니나 다만 쳡이 셜낭ᄌᆞ로 더브러 동쳐ᄒᆞ연지 반월의 지긔 되여 감격ᄒᆞ미 골육의 지나더니 이졔 보지 못ᄒᆞ고 영결ᄒᆞ니 종신 디한이 풀닐 ᄂᆞᆯ이 업ᄉᆞ리로소이다. 말을 니ᄅᆞ며 눈믈이 ᄯᅥ러져 ᄋᆡ원ᄒᆞ미 더옥 아롬답더라. 군ᄌᆔ 왈 소져의 ᄂᆞᆼᄌᆞ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ미 ᄯᅩᄒᆞᆫ 이러ᄒᆞ니 이■ 소녜 엿자오ᄃᆡ 슌시 낭ᄌᆞ로 더브러 엇ᄀᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ즈런니 ᄒᆞ야 ᄉᆞᄅᆞᆷ

을 셤기면 ᄒᆞᆫ이 업ᄉᆞᆯ로이다 ᄒᆞ니 낭ᄌᆞ의 졍도 이러ᄒᆞ니잇가. 소졔 탄왈 이 졍히 낭ᄌᆞ와 쳡의 ᄯᅳᆺ이 ᄒᆞᆫ가지로 원ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡ로ᄃᆡ 팔ᄌᆡ 셜낭ᄌᆞ로 더브러 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞ니 ᄭᅩᆺᄎᆞᆯ 의논ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ 나라셔 비단 ᄌᆞ리의 디ᄂᆞᆫ 것도 잇고 분토 즁의 ᄯᅥ러지ᄂᆞᆫ 것도 잇시니 현마 엇지 ᄒᆞ리잇가. 군ᄌᆔ 왈 낭자의 〻혼ᄒᆞᄂᆞᆫ 집이 크게 부귀ᄒᆞᆫ 집이니 어이 분토의 비ᄒᆞ리오. 소져 왈 쳡이 복박ᄒᆞ야 그 부귀ᄅᆞᆯ 누리지 못ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ나이다. 군ᄌᆔ 왈 낭자의 ᄯᅳᆺ이 비록 소녀의 ᄯᅳᆺ과 갓ᄒᆞ나 ᄂᆡ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 탁문군이 무릉녀ᄅᆞᆯ 용ᄂᆞᆸ지 아니ᄒᆞ고 윤부인이 형부인을 보고 눈믈을 흘니〻 졍히 인졍의 면티 못ᄒᆞᆫ ᄇᆡ라. ᄃᆡ강 인간의 두 녀ᄌᆡ ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ 셤기ᄂᆞ니 쳐엄의 엇지 질투ᄒᆞ믈 긔약 ᄒᆞ야시리오마ᄂᆞᆫ 규방 안ᄒᆡ 협국이 일기 ᄉᆔᆸ고 댱부의 은졍이 고ᄅᆞ기 쉽지 아냐 자근 환이 큰 원ᄉᆔ 되여 졈〻 친ᄒᆞ든 못ᄒᆞ
고 더옥 소ᄒᆞᄂᆞ니 셩인이 니ᄅᆞᄉᆞᄃᆡ 두 겨집이 집의 잇시면 마ᄋᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ가지 아니라 ᄒᆞ시니 어이 그러티 아니리오. 소졔 ᄃᆡ왈 귀슈의 〻논ᄒᆞ시믄 셰속 부녀의 마암을 곡진히 아ᄅᆞ시나 셰속의 버셔ᄂᆞᆫ 긔특ᄒᆞᆫ 녀ᄌᆞᄂᆞᆫ 이유로 의논치 못ᄒᆞᆯ 거시니 아황녀 영이 ᄉᆞᄅᆞ셔ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ가지로 거믄고 타ᄂᆞᆫ 상을 뫼시고 ᄉᆞ후ᄂᆞᆫ ᄡᅡᆼ으로 ᄃᆡ 슈플 우ᄒᆡ 눈믈을 머믈으니 어이 문군과 이윤으로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 의논ᄒᆞ리잇고. 군쥬 왈 낭ᄌᆞ의 〻논이 ᄉᆞᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 마ᄋᆞᆷ을 훤출이 ᄒᆞᄂᆞᆫ도다. 작일의 집 종이 녀아의 곳으로 와 셔신을 통ᄒᆞᄃᆡ 그 가온ᄃᆡ 낭ᄌᆡ 보심ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 말이 잇시니 낭ᄌᆡ 보고져 ᄒᆞ시ᄂᆞ냐. 소졔 답왈 소져의 얼골을 맛ᄂᆞ 보디 못ᄒᆞ오니 필젹을 보오면 뎍이 위로ᄒᆞ리로소이다. 군ᄌᆔ 상ᄌᆞ로져 편지ᄅᆞᆯ ᄂᆡ여 소져ᄅᆞᆯ 뵈니 그 가온ᄃᆡ ᄒᆞ엿시ᄃᆡ ■■■■■■■ ᄃᆡᄂᆡ의 드러가 ᄉᆞᆷ촌 ■■

노 이ᄒᆡᄅᆞᆯ 베퍼 져 비ᄅᆞᆯ ᄭᆡ닷게 ᄒᆞ고 황상의 허락ᄒᆞ시믈 어더 슌시의 위ᄐᆡᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 구ᄒᆞ고 소져의 지국ᄒᆞᆫ 원을 일울디라. ᄯᅳᆺ이 잇ᄂᆞᆫ ᄌᆡ원이 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 닐우고 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 하ᄂᆞᆯ이 반다시 조차신단 말이 허언이 아니로소이다. 이 밧근 군쥬의 말ᄉᆞᆷ과 졔 공쥬궁의 머므ᄂᆞᆫ 연뉴ᄅᆞᆯ 말ᄒᆞ얏더라. 슌시 두어번 보ᄃᆡ 아모라 ■■ᄅᆞᆯ 물나 군쥬긔 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 셜낭ᄌᆞ의 편지 ᄀᆞ온ᄃᆡ 비록 사랑ᄒᆞ여 구ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ이 잇시나 어리고 아득ᄒᆞ야 만ᄎᆞᆷᄂᆡ 아지 못ᄒᆞ니 낭〻이 발키 가라치믈 바라ᄂᆞ이다. 군ᄌᆔ 왈 이 말이 실노 낭자긔 하례ᄒᆞ얌직 ᄒᆞ니 낭ᄌᆞᄂᆞᆫ 평안히 안자 ᄌᆞ시 드ᄅᆞ소셔. 소녜 낭ᄌᆞ의 편지와 글을 보고 오열ᄒᆞ야 슬프믈 이긔지 못ᄒᆞ야 ᄎᆞ마 혼ᄌᆞ 계랑을 셤기지 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야 ᄃᆡ장 공쥬ᄅᆞᆯ 뵈와 이리 이리 의논ᄒᆞ야 만귀비ᄅᆞᆯ 다ᄅᆡ여 황상 ᄯᅳᆺ이 임의 뎡
ᄒᆞ여시니 조졍의 분부ᄒᆞᄉᆞ믄 불과 ᄎᆞ례디 ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ 일이라. 이 아니 하례ᄒᆞ얌작ᄒᆞ냐. 소졔 듯기ᄅᆞᆯ ᄎᆡ 못ᄒᆞ여셔 눈믈이 비 갓더니 냥주의 니러 ᄉᆞ례ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ ᄂᆞᆯ을 나흐니ᄂᆞᆫ 부뫼오 두번 ᄉᆞᆯ오니ᄂᆞᆫ 낭〻과 소졔라. 비록 ᄲᅥᄅᆞᆯ 마아도 이 은혜 갑기ᄂᆞᆫ 어렵도소이다. 〻만 아지 못게라. 귀비의 ᄯᅳᆺ이 변치 아니리잇가. 군ᄌᆔ 왈 이ᄂᆞᆫ 념녀 업ᄉᆞᆯ 닷ᄒᆞ니 ᄃᆡ장 공쥬의 귀비 다ᄅᆡ미 비록 소녀ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ미나 실은 귀비의계 츙셩져 온 말이니 뎨 엇지 좃지 아니ᄒᆞ리오. 드ᄃᆡ여 시비ᄅᆞᆯ 명ᄒᆞ여 쥬찬을 나와 소져로 더브러 하례ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 노신이 ᄒᆞᆫ 말이 잇시니 낭ᄌᆡ 능히 드ᄅᆞ시랴. 소졔 왈 원컨ᄃᆡ 드러지이다. 군ᄌᆔ 왈 노신이 다만 일 녀ᄌᆞᄅᆞᆯ 두어 ᄌᆡ용이 겸젼ᄒᆞ고 약간 문ᄌᆞᄅᆞᆯ 아ᄂᆞᆫ디라. 노신의 마ᄋᆞᆷ의ᄂᆞᆫ 셰상의 업ᄉᆞᆫ가 너기더니 이졔 낭ᄌᆞ의 션모견ᄉᆡᄅᆞᆯ 보오니 경ᄌᆔ 위슈로 ᄒᆞ야 흐리기ᄂᆞᆫ 녯

ᄉᆞ람의 니ᄅᆞᆫ ᄇᆡ니 이졔 소녀의 몸을 ᄡᅧ 낭ᄌᆞ긔 기리 의탁ᄒᆞᄂᆞ니 믈읫 브족ᄒᆞᆫ 곳을 가ᄅᆞ치고 허믈을 감초와 기리 어진 일을 나ᄐᆡᄂᆡ여 부가의 득죄ᄒᆞ믈 업게 ᄒᆞ면 소져의 은덕이 ᄐᆡ산 갓고 노신의 지극 바라ᄂᆞᆫ ᄇᆡ로소이다. 슌시 니러 ᄉᆞ례 왈 낭〻이 오히려 쳡이 ᄎᆡᄅᆞᆯ 잡고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡ오. 은혜ᄂᆞᆫ ᄲᅧ의 ᄉᆞ긴 ᄇᆡ라. 바야흐로 쳡의 몸을 소뎌긔 의탁ᄒᆞ랴 ᄒᆞ옵ᄂᆞ니 엇지 도로혀 이 말을 ᄒᆞ시ᄂᆞ니잇고. 비록 그러나 ᄀᆞᄅᆞᆯ치시믈 ᄉᆞᄉᆡᆼ의 잇지 아니ᄒᆞ리이다. 군ᄌᆔ ᄯᅩ한 ᄉᆞ례ᄒᆞ고 닐오ᄃᆡ 낭ᄌᆡ 셔울 가노라면 여가의 일이 결각이 ᄂᆞᆯ 거시니 계쳐ᄉᆞ 부ᄌᆡ 시방 셔울 잇고 소녜 ᄯᅩᄒᆞᆫ 공쥬궁의 머므ᄂᆞ니 ᄂᆡ 이졔 낭ᄌᆞ로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 경ᄉᆞ의 가 계집 인연을 ᄒᆞᆫ번의 닐오리라. 이 쳐로 니ᄅᆞ며 냥인이 다 쾌ᄒᆞ믈 이긔지 못ᄒᆞ여 ᄒᆞᆷ긔 길을 나ᄃᆡ ᄃᆡ장 공쥬궁으로 가고 소져ᄂᆞᆫ 슌공 집으로 가니 부녜 오ᄅᆡ ᄯᅥ낫
다가 만ᄂᆞ니 반기ᄂᆞᆫ 졍이 가히 비길 곳이 업더라. 계ᄉᆡᆼ이 뎐시의 ᄯᅩ 뎨ᄉᆞᆷ명을 ᄒᆞ여 탐화ᄒᆞ여 한림 편슈ᄅᆞᆯ ᄒᆞ니 셩명이 일시ᄅᆞᆯ 기우리러라. 잇ᄯᆡ 텬ᄌᆡ 공쥬 길례ᄅᆞᆯ 분부ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 일이 업고 궁즁 일이 지극히 비밀ᄒᆞᆫ지라 외뎡의셔 엇지 알리오. 녀가의셔 혼구ᄅᆞᆯ ᄎᆞᆯ히고 슌가의셔 ᄯᅩ 혼녜 졔구ᄅᆞᆯ 졍졔ᄒᆞ더니 슌소졔 군쥬 집의셔 드른 말을 부틴긔도 감히 누셜티 못ᄒᆞ고 ᄒᆡᆼ혀 일이 그ᄅᆞᆺ 될가 쥬야의 려ᄒᆞ며 팀식을 젼폐 ᄒᆞ엿더니 슌공이 죠회로셔 도라와 죠의ᄅᆞᆯ 밋최 벗지 못ᄒᆞ고 딕소ᄅᆞᆯ 블러 닐오ᄃᆡ 녀가의 의혼ᄒᆞ믄 ᄉᆞ셰 마지 못ᄒᆞ미라 ᄆᆡ양 네 마ᄋᆞᆷ의 즐겨 아니ᄒᆞ믈 노뷔 념녀ᄒᆞ미 업지 아니 ᄒᆞ더니 금일 연즁의 텬ᄌᆡ 녀승상을 불러 닐오ᄉᆞᄃᆡ 명현 공쥬로 그 아ᄃᆞᆯ의긔 하ᄀᆞᄒᆞ라 ᄒᆞ시니 ᄂᆡ 안희 ᄌᆞ연 계가의 도라 가려니와 다만 계가의셔 셜시의 납빙

ᄒᆞ엿시니 아ᄒᆡ ᄯᅳᆺ이 아니 불괘ᄒᆞ미 잇ᄂᆞ냐. 소졔 ᄃᆡ왈 이ᄂᆞᆫ 소녀의 보ᄂᆡᆫ ᄂᆞᆸᄎᆡ라. ᄒᆞᆫ가지로 도라가믄 소녀의 원ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡ로소이다. 〻만 부틴이 소녀로ᄡᅧ 심녀ᄅᆞᆯ 만히 허비ᄒᆞ시니 지극 평안치 못ᄒᆞ여이다. 쥬시 등 모든 가인이 다소져긔 하례ᄒᆞ믈 마지 아니터라. 졔 집의셔 〻ᄅᆞ 의논ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 큰 집을 어더 ᄂᆡ외ᄅᆞᆯ 난화 슌공은 밧게 잇고 군쥬ᄂᆞᆫ 안ᄒᆡ셔 거쳐ᄒᆞ야 길일이 다ᄃᆞᆺ거ᄂᆞᆯ 냥 소졔 틸보 셩장으로 신낭의 뎐안 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ리더니 계한님이 오ᄉᆞ모의 홍금포ᄅᆞᆯ 닙고 팔인교ᄅᆞᆯ 타 ᄉᆡᆼ소고악으로 양소져로 더브러 틴영ᄒᆞ니 위상셔와 녀승상이 다 길셕의 ᄎᆞᆷ예 ᄒᆞ엿더라. ᄉᆞᆷ 신인의 교ᄇᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 녜ᄅᆞᆯ 맛고 동방의 드러 가니 슌소져의 작약ᄒᆞᆫ 긔질을 니별 후 더욱 ᄉᆡ롭고 셜소져의 아릿다온 긔질은 그림 가은ᄃᆡ 볼젹도곤 ᄇᆡᄒᆞᆫ 지라. 한림의 ᄒᆞᆫ ᄡᅡᆼ 눈이 응졉ᄒᆞ기 결을이 업더라. 이ᄂᆞᆯ 합
근ᄒᆞᄂᆞᆫ 잔ᄎᆡ의 텬하 셰 ᄌᆡᄌᆞ와 ᄉᆞᆷ 졀ᄉᆡᆨ이 ᄒᆞᆫᄃᆡ 모드니 어이 긔특ᄒᆞᆫ 인연이 아니리오. 냥 소졔 ᄂᆞ히 ᄀᆞᆺ타ᄃᆡ 슌시로 한 달이 맛이라 슌시 셔졔 되고 셜시 ᄆᆡᄌᆡ 되여 한림이 먼져 슌소져 방의 ᄌᆞ고 익일 셜소져로 더브러 ᄡᅡᆼ을 닐우니 녯 즐거오믈 니ᄅᆞ고 ᄉᆡ 즐거오믈 ᄆᆡ즈니 인간의 쾌ᄒᆞᆫ 일이 이도곤 더은 일이 업더라. 셜부인 슌부인긔 하례 왈 혼인의 하례ᄒᆞ미 네 아니나 져〻의 졀을 직히여 마ᄋᆞᆷ을 일젼케 ᄒᆞ미 ᄂᆞᆷ의게 업ᄉᆞᆫ 일이라 어이 하례ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ리오. 슌부인 왈 이 다 현ᄆᆡ의 쥰 ᄇᆡ라. 덕을 갑고져 ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ 뫼히 놉고 바다히 기프니 오직 ᄇᆡᆨ슈로 한가지로 늘그믈 원ᄒᆞᄂᆞ이다. 셜부인이 ᄉᆞ례ᄒᆞ더라. 두 부인이 엇ᄀᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ와 계쳐ᄉᆞ긔 녜ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ니 쳐ᄉᆞ며 슌공과 군쥬의 깃거ᄒᆞ믄 칙냥이 업ᄉᆞ니 종죡 향당간의 훔젼ᄒᆞ믄 다 이 가온ᄃᆡ 잇시니 니로 다 갓초 긔록지 못ᄒᆞᆯ너라. 셜

부인이 졍히 장ᄃᆡ 압ᄒᆡ셔 지분을 고ᄅᆞ더니 슌부인이 무ᄅᆞᄃᆡ 현ᄆᆡ의 비상 홍뎜이 무양ᄒᆞ니잇가. 셜 부인이 소왈 ᄃᆡ답이 븟그러오니 녯 말을 다시 뎨긔치 마ᄅᆞ소셔. 한림이 드러 오다가 두 부인의 ᄀᆞᄅᆡᄂᆞᆫ 말을 듯고 그 연고ᄅᆞᆯ 무ᄅᆞᆫᄃᆡ 슌부인이 젼말을 다 니ᄅᆞ고 ᄂᆞᆼ즁의셔 셜부인의 불글 홍ᄌᆞ로 지은 졀귀ᄅᆞᆯ ᄂᆡ여 한림을 뵌ᄃᆡ 셜부인이 ᄂᆞᆺᄎᆞᆯ 붉히고 아ᄉᆞ ᄡᅴ여 바리거ᄂᆞᆯ 한림이 ᄃᆡ쇼ᄒᆞ고 슌부인ᄃᆞ려 무ᄅᆞᄃᆡ 부인이 그ᄯᆡ ᄃᆡ답을 무어시라 ᄒᆞ시뇨. 부인 왈 니 굴ᄒᆞ야 ᄃᆡ답지 못ᄒᆞ이다. 한림 왈 그ᄯᆡ 비록 부인이 ᄃᆡ치 못ᄒᆞ나 오ᄂᆞᆯ 화답ᄒᆞᄂᆞᆫ 글이 업시 못ᄒᆞ리라. 슌부인이 ᄃᆡ소ᄒᆞ고 ᄎᆞ운ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
:촉영심〻슈막즁 【촉 그림ᄌᆡ 깁고 슈질ᄒᆞᆫ 장막이 즁〻ᄒᆞ니】
:운환난뎡눅총총 【구ᄅᆞᆷ 갓탄 머리ᄂᆞ 프른 거시 총〻한 거ᄉᆞᆯ 거울의 ᄀᆞᆯᄒᆡ도다】
:응장초협ᄉᆞᆷ경우 【벅〻이 초ᄂᆞ라 뫼 ᄉᆞᆷ경 비ᄅᆞᆯ 갓다가】
:셰각향긔일편홍 【향긔로온 ᄉᆞᆯᄒᆡ ᄒᆞᆫ 뎜 ᄇᆞᆯ근 거ᄉᆞᆯ 씨셔 바리도다】

한림이 보고 ᄃᆡ소ᄒᆞ더니 셜소졔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셔졔 소ᄆᆡᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 ᄎᆔ졸을 됴금도 ᄀᆞᆷ초디 아니ᄒᆞ여 낭군긔 푼푸ᄒᆞ니 심히 모친이 소ᄆᆡᄅᆞᆯ 져〻의게 의탁ᄒᆞᆫ 보람이 아니로소이다. 한림 왈 니ᄂᆞᆫ 규방 가온ᄃᆡ 아ᄅᆞᆷ다온 일이니 어이 방ᄒᆡ로오리오. ᄂᆡ 맛당이 ᄒᆞᆫ 글을 지으리라 ᄒᆞ고 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 파ᄒᆞᄆᆡ ᄉᆞᆷ인이셔 보고 웃더라. 슌부인 왈 낭군 말ᄌᆡ 귀ᄅᆞᆯ 보니 녯 일이 ᄉᆡᆼ각키 나이다. 우리 두리 아ᄒᆡ졔 ᄃᆡ인긔 뫼셧실졔 ᄃᆡ인이 홍ᄇᆡᆨ 모란을 가ᄅᆞ쳐 글을 지이시더니 이졔 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 그뎍 글이 금일의 응ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니 우연ᄒᆞᆫ 일이 아닌가 ᄒᆞᄂᆞ이다. 한림 왈 ᄂᆡ 과연 니뎟닷다. ᄃᆡ인이 ᄂᆡ 글을 금마옥당긔 ᄉᆞᆼ이다 ᄒᆞ시더니 ᄂᆡ 이졔 등과ᄒᆞᆫ 후 ᄎᆔ쳐ᄒᆞ야 말ᄌᆡ 귀ᄅᆞᆯ 응ᄒᆞ니

부인 글은 겸퇴ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ이 잇다 ᄒᆞ야 부덕을 기리시더니 이졔 과연 셔ᄅᆞ 부인으로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 길드리니 그 글 ᄯᅳᆺ이 ᄒᆞᆫᄌᆞ도 헛되지 아니토다. 슌부인 왈 쳡이 그졔 우연히 그리 지으나 쳡의 ᄒᆡᆼ실노 더브러 상ᄒᆡᆼ티 아니 ᄒᆞ니 이졔 볼작시면 마치 셜부인을 보고 지은 글 가ᄐᆞ이다. 냥인이 인ᄒᆞ야 녯 글을 다 각〻 ᄡᅧ 셜부인을 뵈고 옥쳥관 화상의 ᄡᅧᆺ던 글과 ᄎᆔ향각 글을 다 외와 니ᄅᆞ고 탄식ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 마지 아니 ᄒᆞ더니 한림이 닐오ᄃᆡ 녜로븟터 ᄌᆡᄌᆞ 가인이 아ᄅᆞᆷ다온 말이 만흐나 불과 ᄒᆞᆫ 일이라. 슌부인의 상문 부귀ᄅᆞᆯ 분토 갓티 너기고 ᄉᆡᆼ을 됴ᄎᆞᆫ ᄒᆞᆫ 됴각 디극ᄒᆞᆫ 마ᄋᆞᆷ과 셜부인의 발 속의셔 ᄒᆞᆫ번 보고 믄득 글노 화답ᄒᆞ야 혼인을 허ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ ᄡᅡᆼ 말근 눈과 두 부인의 셔ᄅᆞ 쳔거ᄒᆞᆷ과 셔ᄅᆞ 인진ᄒᆞ미 녯 ᄉᆞᄅᆞᆷ도 견호지 못ᄒᆞ리니 나 계일지 므ᄉᆞᆷ 복으로 당ᄒᆞ리오. 슌부인
왈 현ᄆᆡ ᄒᆞᆫ갓 눈이 발글 분 아니라 상벌을 졍통ᄒᆞ야 능히 딘평과 등통의 궁달을 분변ᄒᆞ더라 ᄒᆞᄃᆡ 남녀ᄅᆞᆯ 몰나 보니 ᄒᆞᆫ ᄡᅡᆼ 말근 눈이 밝지 못ᄒᆞᆯ 졔도 잇더이다. 셜부인 왈 텹의 ᄉᆞᆼ 보기ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ낙의 말ᄉᆞᆼ 보기 갓ᄐᆞ니 다만 쳔니만 쥴은 알고 그 ᄌᆞ웅은 분변티 못ᄒᆞ나이다. ᄉᆞᆷ인이 ᄃᆡ소ᄒᆞ고 이후ᄂᆞᆫ 부〻 ᄉᆞᆷ인이 셔ᄅᆞ ᄉᆞ랑ᄒᆞ고 공경ᄒᆞ야 규문이 흥ᄒᆞ고 부귀안락ᄒᆞ여 복녹이 셩ᄒᆞ미 비길ᄃᆡ 업더라. 슌부인이 일ᄂᆞᆷ 이녀오. 셜부인은 이ᄂᆞᆷ을 나하 맛아들은 군ᄌᆔ 길러 셜시 봉ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라. 계산인이 〻후ᄂᆞᆫ 산슈간의 더옥 방낭ᄒᆞ야 일ᄉᆡᆼ을 쾌락ᄒᆞ여 디ᄂᆡ고 슌공도 벼ᄉᆞᆯ이 졍경의 니ᄅᆞ고 한림이 홍치 황뎨ᄅᆞᆯ 셤기니 벼ᄉᆞᆯ이 니부시랑 츈방 한림 냥학ᄉᆞᄅᆞᆯ 겸ᄒᆞ야 텬ᄌᆡ 바야흐로 크게 ᄡᅳ려 ᄒᆞ시더니 홍치 붕ᄒᆞ시고 졍덕 황졔 즉위ᄒᆞ니 됴뎡이 뎜

뎜 일이 만ᄒᆞᆫ지라. 잇ᄯᆡ 임의 계쳐ᄉᆞ과 슌공은 텬년으로 셰상을 바렷더라. 계시랑이 두 부인ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 녯 ᄉᆞ마상예 ᄒᆞᆫ 탕문군을 두고 오히려 한 ᄂᆞ라 작녹을 업슈이 너기니 이졔 나ᄂᆞᆫ 두 문군을 두고 명니ᄅᆞᆯ 탐ᄒᆞ여 도라가지 아니면 상여의 우음이 되지 아니리오. 드ᄃᆡ여 병을 닐것고 벼ᄉᆞᆯ을 바리고 고향의 도라갈ᄉᆡ 이ᄯᆡ 계ᄉᆡᆼ의 ᄂᆞ히 ᄉᆞ십이 못ᄒᆞ엿고 두 부인 츈ᄉᆡᆨ이 오히려 져므지 아녓더라. 가ᄂᆞᆫ 길ᄒᆡ 군쥬 집의 드러 십여일을 잔ᄎᆡᄒᆞ고 즐기물 다ᄒᆞᆫ 후 ᄯᅥ나 가려 ᄒᆞ더니 셜부인이 한림다려 닐오ᄃᆡ 쳡이 상공 셤길 ᄂᆞᆯ은 만코 노모 셤길 ᄂᆞᆯ은 뎍으니 텽컨ᄃᆡ 머므러 노모의 텬년을 마ᄎᆞᆫ 후의 ᄉᆞᆼ공긔 도라가리다. 한림이 그 디셩을 감격ᄒᆞ야 허락ᄒᆞᆫᄃᆡ 셜시 슌부인다려 닐오ᄃᆡ 낙양과 ᄀᆡ봉뷔 셔ᄅᆞ 바라ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히라. ᄉᆞᆼ공은 벅〻이 노모ᄅᆞᆯ ᄌᆞ로 와 보시
려니와 부인을 오ᄅᆡ ᄯᅥ나ᄀᆡᆺᄂᆞ이다 ᄒᆞ고 냥인이 심히 의〻ᄒᆞ여 눈믈을 흘니고 니별ᄒᆞ니라 계한림이 〻후 ᄌᆞ로 와 군쥬ᄅᆞᆯ 보ᄂᆞᆫ지라. ᄎᆔ향각이 바야흐로 봉황이 깃드리ᄂᆞᆫ 가지 되엿더니 슈연 후 군쥬 쥭은 후의 비로소 두 부인이 ᄒᆞᆫᄃᆡ 모드니라 한림이 모연의 원림과 뎡ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄭᅮ며 ᄂᆞᆯ마다 두 부인으로 더브러 풍경을 완롱ᄒᆞ며 글귀ᄅᆞᆯ 을프며 오십여 년을 ᄒᆡ로ᄒᆞ니 어이 긔특ᄒᆞᆫ 인연이 아니리오 ᄌᆞ셰 다 쳥현ᄒᆞᆫ 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ고 ᄌᆞ손이 번셩ᄒᆞ니 이졔 이ᄅᆞ희 하람 ᄉᆞ람이 셔ᄅᆞ 뎐ᄒᆞ여 니ᄅᆞᄂᆞ니라