어제내훈언해 /
=內訓序=

므륻 사ᄅᆞᆷ의 나미 하ᄂᆞᆯ과 ᄯᅡ의 靈ᄒᆞᆫ 거슬 ᄐᆞ며 다ᄉᆞᆺ 덧덧ᄒᆞᆫ
德을 머구머다ᄉᆞᆺ 덧덧ᄒᆞᆫ 德은 아비와 아ᄃᆞᆯ이 親홈이 이시며
님금과 臣下ᅵ 義의 이시며 지아비와 겨집이 分別홈이 이시며
얼운과 아ᄒᆡ 次序ᅵ 이시며 벗이 信이 이쇼미라 理ᅵ 玉과 돌
히 달옴이 업ᄉᆞ되 난초와 ᄡᅮᆨ의 달옴이 이심은 엇디오몸 닷글
道ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ며 다ᄒᆞ디 못홈애 잇ᄂᆞ니라 周文의 敎ᅵ 더옥 太姒
의 ᄇᆞᆰ음애 넙으시고 楚莊의 覇홈이覇ᄂᆞᆫ 諸侯에 읏듬 되미라
만히 樊姬의 힘에 잇ᄂᆞ니 님금 셤기며 지아비 셤교미 위 이에
셔 더으리오내 글 닑다가 妲己의 우음과 褒姒의 고임과 驪姬
의 우름과 飛燕의 하리에 니르러紂ᅵ 有蘇氏ᄅᆞᆯ 틴대 有蘇氏ᄂᆞᆫ
나랏 일홈이라有蘇氏라셔 妲己로 紂의게 드려ᄂᆞᆯ 紂ᅵ 惑ᄒᆞ야
아니 드를 말이 업서 맛당히 녀기ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으란 貴히 ᄒᆞ고 아쳐
ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으란 주기더니 그 ᄠᅢ에 諸侯ᅵ 叛ᄒᆞ리 잇거ᄂᆞᆯ妲己
닐오ᄃᆡ 罰이 輕코 죽임을 젹게 ᄒᆞ면 威嚴이 셔지 아니 ᄒᆞ리라
ᄒᆞ야 紂ᄅᆞᆯ 애여 重ᄒᆞᆫ 刑罰을 ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대 다리 우리ᄅᆞᆯ 달우고
사ᄅᆞᆷ으로 들라 ᄒᆞ니손이 데여늘 다시 구리 기동을 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 기
름을 ᄇᆞᄅᆞ고 숫블 우희 셰오고 죽을 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 기동애
오ᄅᆞ라 ᄒᆞ야 妲己의 우음을 돕고 일홈 ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 炮烙刑罰
이라 ᄒᆞ니라幽王이 褒ᄅᆞᆯ 틴대 褒 사ᄅᆞᆷ이 褒姒ᄅᆞᆯ 드려ᄂᆞᆯ 王이
惑ᄒᆞ더니 褒姒ᅵ 虢石父와 阿黨ᄒᆞ야 申后와 太子 宣의 臼ᄅᆞᆯ
한대왕이 申后와 宣의 臼ᄅᆞᆯ 廢ᄒᆞ고 褒姒로 后ᄅᆞᆯ 삼고 그 아ᄃᆞᆯ
伯服으로 太子ᄅᆞᆯ 삼아ᄂᆞᆯ 宣의 臼ᅵ 申나라ᄒᆡ 내텨 갓더니 太
使 伯陽이 닐오ᄃᆡ 災禍ᅵ 일리라 엇지 ᄒᆞ려뇨 홈이 업스리로
다褒姒ᅵ 우음을 즐기디 아니ᄒᆞ야 王이 여러가지로 달애되 짐
즛 웃디 아니터니 王이 諸侯와 期約호ᄃᆡ 도적이 오면 烽火ᄅᆞᆯ
들어 信을 삼으리니 믄득 軍兵 가져와 救ᄒᆞ라 ᄒᆞ얏더니王이
褒姒ᄅᆞᆯ 우이고져 ᄒᆞ야 緣故 업시 烽火ᄅᆞᆯ 든대 諸侯ᅵ 다 오니
도적이 업ᄉᆞᆫ디라褒姒ᅵ ᄀᆞ장 우으니라ᄯᅩ 褒姒ᅵ 깁 ᄧᆡᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ
ᄅᆞᆯ 즐겨 듯더니 王이 깁을 내야 ᄧᆡ야 그 ᄠᅳᆺ에 맛게 ᄒᆞ더니申
國 님금이申國 님금은 申后의 아비라 犬戎과犬戎은 되나라
일홈이라 王ᄋᆞᆯ 티거ᄂᆞᆯ 王이 烽火ᄅᆞᆯ 드러 諸侯의 軍兵을 브ᄅᆞ
되 軍兵이 오디 아니ᄒᆞ니 犬戎이 幽王ᄋᆞᆯ 죽이고 褒姒ᄅᆞᆯ 자바
가니라晋獻公이 驪戎을 틴대 驪戎이 驪姬ᄅᆞᆯ 드려ᄂᆞᆯ 도라와 奚
齊ᄅᆞᆯ 나핫더니 驪姬 제 아ᄃᆞᆯᄋᆞᆯ 셰오고져 ᄒᆞ야 太子ᄃᆞ려 닐오
ᄃᆡ 님금 ᄭᅮᆷ에 그듸 어마님을 보시니 ᄲᆞᆯ리 가 祭ᄒᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ太
子ᅵ 曲沃애 가 祭ᄒᆞ고 膰肉을 보내여ᄂᆞᆯ 公이 마초아 山行 갓
더시니 姬宮 中에 엿쇄ᄅᆞᆯ 둣더니 公이 오나시ᄂᆞᆯ藥을 녀허 밧
ᄌᆞᆸ고 公ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 밧긔셔 온 거ᄉᆞᆯ 그저 자시디 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야
ᄂᆞᆯ公이 술을 ᄯᅡᄒᆡ 브으니 ᄯᅡ히 부프러 오ᄅᆞ고 고기ᄅᆞᆯ 개ᄅᆞᆯ 주
니 개 죽고 小臣을 주니 小臣이 ᄯᅩ 죽거ᄂᆞᆯ 驪姬 울며 닐오ᄃᆡ
賊 害홈이 太子로브터 말ᄆᆡ암도소이다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 太子ᅵ 曲沃에
ᄃᆞ라나 목 ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 죽으니라漢成帝 ᄀᆞ마니 나ᄃᆞᆫ니시다가 陽
阿公主 집을 디나시더니 飛燕의 놀애 춤 잘 홈을 보시고 블러
宮中에 드리샤 ᄀᆞ장 에엿비 너기시더니 飛燕의 아이 양ᄌᆡ 됴
커ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 블러 드리시니 左右에 보ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 다 혀차 일ᄏᆞᆺ더라
兄뎨 다 婕好 벼슬ᄒᆞ니 귀홈이 後宮예 읏듬이러니 그제 皇后
와 班婕好ᄅᆞᆯ 할오ᄃᆡ 主上ᄋᆞᆯ 비러 업게 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞ니 이 다ᄒᆞ
야ᄂᆞᆯ 皇帝 고디 들으샤 皇后ᄅᆞᆯ 廢ᄒᆞ야 昭臺宮에 보내시니라
일즉 글을 그치고 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 서늘ᄒᆞ디 아니티 아니 ᄒᆞ노라 일로
브터 보건댄 다 ᄉᆞᆯ며 어즈러우며 니러나며 亡홈이 비록 지아
븨 어딜며 사오나오매 관계ᄒᆞ나 ᄯᅩ 겨집의 용ᄒᆞ며 사오나오매
ᄃᆞᆯ련ᄂᆞᆫ디라 可히 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니티 못ᄒᆞ리라 大抵 ᄒᆞᆫ디 男子ᄂᆞᆫ
ᄆᆞᄋᆞᆷ을 너른ᄃᆡ 노로며 ᄠᅳᆺ을 모든 미묘ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 맛드려 스ᄉᆞ로 是
非ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ야 可히 ᄡᅥ 몸을 가질 거시니 엇디 내의 ᄀᆞᄅᆞ치ᄆᆞᆯ
기드린 後에야 行ᄒᆞ리오 女子ᄂᆞᆫ 그러티 아니ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ갓 질삼의
굴그며 ᄀᆞᄂᆞ로ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆯ게 녀기고 德行의 노픔을 아디 못ᄒᆞᄂᆞ니
이 내의 날로 恨홈이라ᄯᅩ 사ᄅᆞᆷ이 비록 본ᄃᆡ 淸通ᄒᆞ야도 聖인
의 學문을 보디 못ᄒᆞ고 ᄒᆞᄅᆞ 아ᄎᆞᆷ의 믄득 貴히 되면 이ᄂᆞᆫ ᄌᆡᆫ
납이ᄅᆞᆯ 沐浴 ᄀᆞᆷ겨 갓 싀움이며 담애ᄂᆞᆺ 두어셤이라 진실로 셰
샹의 셔며 사ᄅᆞᆷ의게 말ᄉᆞᆷ홈이 어려우니 聖人의 ᄀᆞᄅᆞ치신 말ᄉᆞᆷ
이 可히 千金으로도 갑디 몯ᄒᆞᆯ이라 니ᄅᆞ리로다 ᄯᅩ 일이 어려
우며 쉬옴이 잇ᄂᆞ니 孟子ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 太山을 ᄭᅵ고 ᄡᅥ 北海를
건너ᄠᅱ믈 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 잘 몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ 진실
로 잘 몯홈이어니와 長者ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 가지 것곰을 사람ᄃᆞ려 닐
러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 잘못ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이언뎡
잘 몯홈이 아니라 ᄒᆞ시니 長者ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 가디 것금은 쉽고 太
山을 ᄭᅧ 北海를 건너ᄠᅱ음은 어려오니 일로 ᄡᅥ 보건댄 몸 닷ᄀᆞᆯ
道ᄂᆞᆫ 너희ᄃᆞᆯ희 어려위 홀 배 아니라 堯와 舜은 天下에 큰 聖
人이샤ᄃᆡ 아ᄃᆞᆯ이 丹朱와 商均이 이시니 嚴ᄒᆞᆫ 아븨 브즈런이
ᄀᆞᄅᆞ치시ᄂᆞᆫ 알ᄑᆡ도 오히려 어디디 몯ᄒᆞᆫ 子식이 잇곤 ᄒᆞᄆᆞᆯ며
나ᄂᆞᆫ 홀어미라 能히 玉ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ앳 며느리ᄅᆞᆯ 보랴 이러모로ᄡᅥ
小學 烈女敎明鑑이 지극히 졀당ᄒᆞ며 ᄯᅩ 명ᄇᆡᆨᄒᆞᆫ ᄃᆡ 卷秩이 ᄌᆞ
ᄆᆞᆺ 만하 수이 可히 아디 못ᄒᆞ릴 ᄉᆡ 이 네 가짓 글월 中의 可
히 要졀ᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ을 取ᄒᆞ야 닐굽 章을 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 너희ᄃᆞᆯ흘 주노라
슬프다 ᄒᆞᆫ 몸에 ᄀᆞᄅᆞ칠 ᄭᅥ시 다 이에 읻ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ 번 그 道ᄅᆞᆯ
일흐면 비록 뉘옷츤ᄃᆞᆯ 可히 밋츠랴 너히ᄃᆞᆯ히 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 사기며
ᄲᅧ에 刻ᄒᆞ야 날로 聖人에 期약ᄒᆞ라 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ 거우리 ᄆᆞᆯᄀᆞ며 ᄆᆞᆯᄀᆞ
니 可히 조심티 아니ᄒᆞ랴

==御製內訓小識==

昭惠王后의 纂述ᄒᆞ샤 ᄀᆞᆯᄋᆞ치시믈 드리오신 글이오 그 序文도
ᄯᅩᄒᆞᆫ 聖后의 스ᄉᆞ로 지으신 배라 跋文 가온대 仁粹 두 ᄌᆞᄂᆞᆫ
成廟 ᄠᅢ예 東朝의 올닌 尊號ᅵ라 歲月이 졈졈 오래야 傳ᄒᆞᄂᆞᆫ
밧 쟤 젹을 ᄉᆡ 이에 芸閣으로 ᄒᆞ여곰 아오로 皇明文皇后의 內
訓으로 더부러 刊印ᄒᆞ야 廣布케 ᄒᆞ고 냑간 그 대개ᄅᆞᆯ 긔록ᄒᆞ
노니 이 小子의 永世토록 追慕ᄒᆞ야 ᄡᅥ 風化ᄅᆞᆯ 補익게 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅳ
지니라歲丙辰 菊秋 上浣에 拜手ᄒᆞ고 삼가 긔록ᄒᆞ노라

=內訓卷第一=

==言行章第一==

李氏女戒예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄆᆞᄋᆞᆷ에 ᄀᆞᆷ촌 거시 情이오 입에 나ᄂᆞᆫ 거시
말이니 말은 榮화와 辱의 지두리와 조각이며 親ᄒᆞ며 踈홈의
큰 ᄆᆞᄃᆡ라ᄯᅩ 能히 구든 거슬 여희게 ᄒᆞ며 다른 거슬 못게 ᄒᆞ
며 원망을 ᄆᆡᄌᆞ며 원슈ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ혀ᄂᆞ니 큰 이ᄂᆞᆫ 나라ᄒᆞᆯ 업티며
집을 亡ᄒᆞ고 젹으니도 오히려 六親ᄅᆞᆯ 離間케 ᄒᆞᄂᆞ니六親은 아
비와 어미와 兄과 아ᄋᆞ와 겨집과 子息괘라 이럼으로ᄡᅥ 賢女ᅵ
입을 삼가믄 붓그러옴과

ᄭᅮ지람을 브를 가저 홈이니 或 尊前에 잇거나 或 한가ᄒᆞᆫ 곳에
이쇼매 일즉 應答ᄒᆞᄂᆞᆫ 말을 법쵹ᄒᆞ며 아당저은 말을 내디 아
니ᄒᆞ며샹고 업슨 말을 내디 아니ᄒᆞ며 희롱엣 일을 ᄒᆞ디 아니
ᄒᆞ며 더러운 일에 버므디 아니ᄒᆞ며 嫌疑예 잇디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
曲禮예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ가지로 음식 먹을 제 ᄇᆡ브르게 말며 ᄒᆞᆫ가지
로 밥 먹을 제 손에 ᄯᆞᆷ 잇게 말며 밥 뭉키디 말며 밥을 크게
ᄯᅳ디 말며 흘리 마시디 말며 음식에 혀ᄎᆞ디 말며 ᄲᅧ를 너흐디
말며 먹던 고기ᄅᆞᆯ 도로말며 ᄲᅧ를 개게 더뎌주디 말며 구틔여
어더먹으려 말며 헤젓디 말며 기장밥을 먹으되 져로 말며 羹
ᄭᅥ리ᄅᆞᆯ 입으로 후려 먹디 말며 羹그르세셔 다시 고ᄅᆞ디 말며
니를 ᄡᅲ시디 말며 젓국 마시디 말ᄅᆞᆯᄯᅵ니 손이 羹ᄋᆞᆯ 다시 고ᄅᆞ
거든 主人이 잘 ᄭᅳᆯ히디 못홈을 겸ᄉᆞᄒᆞ고 손이 젓국을 마시거
든 主人이 가난홈으로ᄡᅥ 겸ᄉᆞᄒᆞ며 저즌 고기란 니로 긋고 ᄆᆞ
ᄅᆞᆫ 고기란 니로 긋티 말며 炙을 모도 ᄲᅡ혀 먹디 말을ᄯᅵ니라ᄉᆞ
나ᄒᆡ과 계집이 섯거 안디 말며 옷거리ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 말며 슈건
과 빗과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 말며 親히 주디 말며嫂와 叔이 무롬을 서
르 말며嫂ᄂᆞᆫ 兄弟의 안해 叔은 지아븨 兄弟라 아븨 쳡을 아랫
옷 ᄲᆞᆯ리디 말며 밧긧 말ᄉᆞᆷ이 무네 들게 말고 안햇 말ᄉᆞᆷ이 문
에 나게 말올ᄯᅵ니라겨집이 혼인을 許ᄒᆞ야 纓을 ᄆᆡ야ᄂᆞᆫ 큰 연
괴 잇디 아니커든 그 門의 드디 말며 아ᄌᆞ미와 ᄆᆞᆺ누의와 아ᄋᆞ
누의와 ᄯᆞᆯᄌᆞ식이 임의 婚姻ᄒᆞ얏다가 도라오나든 兄弟 ᄒᆞᆫ 돗긔
안디 말며 ᄒᆞᆫ 그르세 먹디 말올ᄯᅵ니라

城의 올라 ᄀᆞᄅᆞ치디 말며 城 우희셔 브르디 말며 쟝ᄎᆞᆺ 主人
ᄒᆞᆫ 집의 갈 ᄉᆡ 求홈을 구틔여 말며 쟝ᄎᆞᆺ 堂의 오ᄅᆞᆯ ᄉᆡ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ
반ᄃᆞ시 놉히며 지게 밧긔 두 신이
잇거든 말ᄉᆞᆷ이 들니거든 들고 말ᄉᆞᆷ이 들니디 아니커든 드디
말며 쟝ᄎᆞᆺ 지게예 들 ᄉᆡ 봄을 반ᄃᆞ시 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ며 지게예 들
제 문쎄ᄅᆞᆯ 밧드ᄃᆞ시 ᄒᆞ며 보기ᄅᆞᆯ 두로 말며 지게 여럿거든 ᄯᅩ
ᄒᆞᆫ 열고 지게 다닷거든 ᄯᅩᄒᆞᆫ 다ᄃᆞ되 後에 들니 잇거든 다 드
ᄆᆞᆯ 채 ᄒᆞ디 마롤ᄯᅵ니라 ᄂᆞᆷ의 신을 ᄇᆞᆲ디 말며 돗ᄀᆞᆯ 넘어 믄 ᄇᆞᆲ
디 말며 오ᄉᆞᆯ 들고 돗 모흐로 ᄃᆞ라가 반ᄃᆞ시 ᄃᆡ답홈ᄋᆞᆯ 조심홀
ᄯᅵ니라

믈읏 봄이 ᄂᆞᄎᆡ 오ᄅᆞ면 敖ᄒᆞ고敖ᄂᆞᆫ 업슈이 너김이라 ᄯᅴ예 ᄂᆞ
리면 시름ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ고 기우로 ᄒᆞ면 姦샤ᄒᆞ니라
공경티 아니티 말아 엄연히 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ이 편안ᄒᆞ고
일뎡ᄒᆞ면 ᄇᆡᆨ셩을 편안케 ᄒᆞ린뎌 오만홈을 可히 길오디 못ᄒᆞᆯ
거시며 욕심을 可히 방종히 못ᄒᆞᆯ 거시며 ᄠᅳᆺ을 可히 극히 ᄀᆞᄃᆞᆨ
게 못ᄒᆞᆯ 거시며 즐기믈 可히 극히 못ᄒᆞᆯ 거시니라 어딘 이ᄂᆞᆫ
친압호ᄃᆡ 공경ᄒᆞ며 저허호ᄃᆡ ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 ᄉᆞ랑호ᄃᆡ 그 사오나옴
을 알며 믜여호ᄃᆡ

그 어디롬을 알며 싸하 두ᄃᆡ 能히 흐트며 편안ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 편안히
녀교ᄃᆡ 能히 옮ᄂᆞ니라 財믈에 臨ᄒᆞ야셔 구챠히 어드러 말며
환란에 臨ᄒᆞ야셔 구챠히 어드러 말며 환란에 臨ᄒᆞ야셔 구챠히
免호려 말며 싸호매 이긔욤ᄋᆞᆯ 求티 말며 ᄂᆞᆫ호매 하기ᄅᆞᆯ 求티
말며 의심된 일을 질졍티 마라 바로 니ᄅᆞᆯ 만ᄒᆞ고 올ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 두
디 말올ᄯᅵ니라

少儀예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君子ᄭᅴ 아ᄅᆞᆷ으로 뫼셔실 적이어든 몬져 밥 먹
고 後에 그칠ᄯᅵ니 밥을 크게 ᄯᅳ디 말며 흘리 마시디 말며 젹
젹 먹어 ᄲᆞᆯ리 ᄉᆞᆷᄭᅵ며 ᄌᆞ조 씨버 입노롯 ᄒᆞ디 말올ᄯᅵ니라
그윽ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 엿보디 아니ᄒᆞ며 셜압ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 갓가이 아니ᄒᆞ며 버
ᄃᆡ 녜 일을 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며 희롱엣 빗ᄎᆞᆯ 아니ᄒᆞ며 과ᄀᆞ리 ᄃᆞ
라오디 말며 과ᄀᆞ리 도라가디 말며 귀神ᄋᆞᆯ 셜만티 말며 굽은
일을 인슌티 말며 衣服과 인 그르슬 나ᄆᆞ라디 말며 말ᄉᆞᆷ을 몸
소 질졍티 말올ᄯᅵ니라 뷘 거슬 잡오ᄃᆡ ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆫ 것 잡음 ᄀᆞᆺ티
ᄒᆞ며 뷘 ᄃᆡ 들오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡ ᄀᆞᆺ티 홀ᄯᅵ니라 論語에 ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 님금이 밥ᄋᆞᆯ 주어시ᄃᆞᆫ 반ᄃᆞ시 돗ᄀᆞᆯ 正히 ᄒᆞ고 몬져 맛 보
시고 님금이 ᄂᆞᆯ고기ᄅᆞᆯ 주어시ᄃᆞᆫ 반ᄃᆞ시 니겨 薦ᄒᆞ시고 님금이
산 거슬 주어시ᄃᆞᆫ 반ᄃᆞ시 치더시다

님금ᄭᅴ 뫼셔 밥 먹으실 제 님금이 祭ᄒᆞ거시든 몬져 자시더시
다 曲禮예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님금 알ᄑᆡ셔 실과ᄅᆞᆯ 주어시든 그 ᄡᅵ 잇ᄂᆞᆫ
거스란 그 ᄡᅵᄅᆞᆯ 품을 ᄯᅵ니라 님금ᄭᅴ 뫼와 음식홈애 님금이 나
믄 거슬 주어시ᄃᆞᆫ 그르시 시ᄉᆞᆯ 거스란 ᄡᅩᆺ디 아니코 그 나ᄆᆞᆫ
거ᄉᆞᆫ 다 ᄡᅩ들ᄯᅵ니라 禮記예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님금이 술의와 ᄆᆞᆯ을 주어
시든 타 가 ᄡᅥ 주샤ᄆᆞᆯ 절ᄒᆞ고 오시어든 니버 ᄡᅥ 주샤ᄆᆞᆯ 절ᄒᆞ
며 님금이 命이 잇디 아니커시ᄃᆞᆫ 감히 즉시 ᄐᆞ며 닙디 말올ᄯᅵ
니라

樂記에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君子ᅵ 간샤ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ와 어즈러온 빗ᄎᆞᆯ 귀 눈에
머믈오디 아니ᄒᆞ며 淫난ᄒᆞᆫ 풍뉴와 사특ᄒᆞᆫ 禮도ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄋᆞᆷ애 브티
디 아니ᄒᆞ며 게어르고 프러디며 샤곡ᄒᆞ고 괴벽ᄒᆞᆫ 긔운을 몸애
베프디 아니ᄒᆞ야 귀와 눈과 코와 입과 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 알옴과 온갓 얼
굴로 ᄒᆡ여곰 다 順코 正홈을 말ᄆᆡ아마 ᄡᅥ 그 義ᄅᆞᆯ義ᄂᆞᆫ 맛당ᄒᆞᆯ
ᄉᆡ라 行ᄒᆞᆯᄯᅵ니라 范魯公質이 아ᄎᆞᆫ아ᄃᆞᆯ 경계ᄒᆞᆫ 詩예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 너
를 말 만히 말라 경계ᄒᆞ노니 말 만히 홈이 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 ᄭᅬᄂᆞᆫ
배라 진실로 지도리와 조각을 삼가디 아니ᄒᆞ면 災厄이 일로조
차 비릇ᄂᆞ니라 외니 올ᄒᆞ니 ᄒᆞ며 헐ᄲᅳ리며 기리ᄂᆞᆫ ᄉᆞ이예 다
만 足히 몸의 허믈이 되ᄂᆞ니라

女敎에 닐오ᄃᆡ 겨집의 네 가지 ᄒᆡᆼ실이 잇ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 겨
집의 德이오 둘ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 겨집의 말이오 세ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 겨집의 얼굴
이오 네ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 겨집의 功이니 겨집의 德은 구틔여 才조와 총
명이 ᄀᆞ장 달옴이 아니오 겨집의 말은 구틔여 잘ᄒᆞᄂᆞᆫ 말과 ᄂᆞᆯ
래온 말ᄉᆞᆷ이 아니오 겨집의 얼굴은 구틔여 顔色이 고오며 빗
남이 아니오 겨집의 功은 구틔여 工巧홈이 사ᄅᆞᆷ의게 넘으미
아니라 조흐며 ᄌᆞᄂᆞᆨᄒᆞ며 고ᄃᆞ며 안졍ᄒᆞ야 節을 딕희여 整齊ᄒᆞ
며 몸 行ᄒᆞ요매 븟그러오믈 두며 움ᄌᆞ기며 ᄀᆞ마니 이쇼매 法
이 이쇼미 이 닐온 겨집의 德이오 말ᄉᆞᆷ을 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 닐러 사오나
온 말을 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며 시졀인 後에야 닐러 사ᄅᆞᆷ의게 슬ᄒᆡ
여 ᄒᆞ디 아니홈이 이 닐온 겨집의 말이오 딋글과 더러운 거슬
시서 옷과 ᄭᅮ민 거시 조ᄎᆞᆯᄒᆞ며 沐浴을 ᄠᅢ로 ᄡᅥ ᄒᆞ야 몸을 ᄠᆡ
무텨 더럽게 아니홈이 이 닐온 겨집의 얼굴이오 질삼애 ᄆᆞᄋᆞᆷ
을 專일히 ᄒᆞ야 희롱과 우움믈 즐기디 아니ᄒᆞ며 술과 밥을 조
히 ᄒᆞ야 손을 바ᄃᆞ미 이 닐온 겨집의 功이니이 네히 겨집의
큰 德이오 可히 업디 못ᄒᆞᆯ 거시라 그러나 ᄒᆞ욤이 甚히 쉬오니
오직 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 두매 잇ᄂᆞᆫ디라 녯 사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 어딜옴이 먼야
내 어딜고져 ᄒᆞ면 이 어딜미 니르리라 ᄒᆞ니 이ᄅᆞᆯ 닐옴이니라

劉忠定公이忠定公은 시호ᅵ니 劉器之라 溫公을 보ᄋᆞ와 ᄆᆞᄋᆞᆷ을
다ᄒᆞ며 몸을 行홀 종요ᅵ 可히 ᄡᅥ 몸이 ᄆᆞᆺ도록 行홀 거ᄉᆞᆯ 뭇
ᄌᆞ온대 公이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그 誠실홈인뎌 劉公이 뭇ᄌᆞ오ᄃᆡ 行홈애
므서슬 몬져 ᄒᆞ리잇고 公이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 거즛말 아니홈으로 브터 비
르솔 ᄯᅵ니라 劉公이 처엄의 甚히 수이 녀기더니 밋 믈러와 스
스로 날마다 行ᄒᆞᄂᆞᆫ 바와 다ᄆᆞᆺ 믈읏 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 檃栝ᄒᆞ야 보
니檃栝은 구븐 나모 자바 바ᄅᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시니 말과 ᄒᆡᆼ실을 서
ᄅᆞ 맛초와 보단 말이라 스스로 서르 掣肘ᄒᆞ며 矛盾홈이 만터
니掣은 ᄭᅳ으단 말이오 肘ᄂᆞᆫ ᄑᆞᆯ독이니 掣肘ᄂᆞᆫ ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 움ᄌᆞ기고
져호ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 ᄭᅳ으면 能히 움ᄌᆞ기디 못ᄒᆞᆷ이오 矛ᄂᆞᆫ 槍이오
盾은 防牌니 창으로 사ᄅᆞᆷ을 디ᄅᆞ려 ᄒᆞ거든 방패로 막음이니
서르 어긔욤을 니ᄅᆞᆷ이라 힘ᄡᅥ 行ᄒᆞᆫ 닐곱ᄒᆡᆫ 後에야 이니 일로
브터 말ᄉᆞᆷ과 ᄒᆡᆼ실이 ᄒᆞᆫ가지라 밧과 안히 서르 應ᄒᆞ야 일을 맛
나매 훤츨ᄒᆞ야 샹해 남아 넉넉ᄒᆞᆷ이 잇더라 劉寬이劉寬은 東漢
적 사ᄅᆞᆷ이라 비록 밧ᄇᆞᆫ ᄃᆡ 이셔도 일즉 ᄲᆞᄅᆞᆫ 말이며 과ᄀᆞᄅᆞᆫ
ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 아니 ᄒᆞ더니 夫人이 寬을 試험ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 努케ᄒᆞ고
쟈ᄒᆞ야 朝會예 다 ᄃᆞᄅᆞᆫ 적을 기ᄃᆞ려 ᄆᆡ ᄆᆞᆺ기ᄅᆞᆯ 이믜 다 ᄒᆞ엿
거ᄂᆞᆯ 侍婢로 ᄒᆞ여곰 고기 羹을 밧드러 업텨 朝服애 더러 이고
죵이 급히 거두더니 寬이 神色이 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ야 이에 날회
여 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 羹이 네 손을 더여냐 ᄒᆞ니 그 性度ᅵ 이 ᄀᆞᆺ더
라

孔子ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 말ᄉᆞᆷ이 忠셩되고 밋브며 ᄒᆡᆼ실이 篤실ᄒᆞ고 공
경ᄒᆞ면 비록 蠻貊 나라히라도蠻은 남덕 되오 貊은 北녁 되라
ᄃᆞᆫ니려니와 말ᄉᆞᆷ이 튱셩되고 밋브디 아니ᄒᆞ며 ᄒᆡᆼ실이 독실ᄒᆞ
고 공경티 아니ᄒᆞ면 비록 고올과 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 나ᄃᆞᆫ니랴

論語에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 孔子ᅵ 鄕黨애鄕黨은 父兄宗族 사ᄂᆞᆫ ᄃᆡ라 恂恂
ᄐᆞᆺᄒᆞ샤恂恂은 信實ᄒᆞᆫ 톄라 能히 말ᄉᆞᆷ 못ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ더시라 그
宗廟와 朝廷에 겨샤ᄂᆞᆫ 便便히 말ᄉᆞᆷᄒᆞ샤다便便은 ᄌᆞ셰ᄒᆞᆫ 톄라
오직 삼가더시다 朝뎡의셔 下大夫로 더브러 말ᄉᆞᆷᄒᆞ시매 侃侃
ᄐᆞᆺ
ᄒᆞ시며侃侃은 강딕ᄒᆞᆫ 톄라 上大夫로 더브러 말ᄉᆞᆷᄒᆞ시매 誾誾
ᄐᆞᆺ ᄒᆞ더시다誾誾은 和悅ᄒᆞᆫ 톄라 冠儀예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읏 사ᄅᆞᆷ의
ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ되온 바ᄂᆞᆫ 禮와 義의 비로솜은 몸을 正히 ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ
ᄀᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ을 順히 홈애 잇ᄂᆞ니 몸이 正ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ빗치 ᄀᆞ
ᄌᆞᆨᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ이 順ᄒᆞᆫ 後에 禮와 義 ᄀᆞᆮᄂᆞ니 ᄡᅥ 님금과 신하ᄅᆞᆯ
正히 ᄒᆞ며 아비와 아ᄃᆞᆯᄅᆞᆯ 親히 ᄒᆞ며 얼운과 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 和히 ᄒᆞᆯᄯᅵ
니 님금과 신하ᅵ 正ᄒᆞ며 아비와 아ᄃᆞᆯ이 親ᄒᆞ며 얼운과 아ᄒᆡ
和ᄒᆞᆫ 後에 禮와 義셔 ᄂᆞ니라

孟子ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 道ᅵ 이쇼매 ᄇᆡ브르게 먹고 더온 옷
닙어 편안히 잇고 ᄀᆞᄅᆞ침이 업스면 곳 즘승에 갓가올릴ᄉᆡ 聖
人이 근심을 두샤 契로 ᄒᆞ여곰 司徒ᄅᆞᆯ ᄒᆞ이샤司徒ᄂᆞᆫ 벼슬 일
홈이라 ᄀᆞᄅᆞ치되 人倫으로 ᄡᅥ ᄒᆞ시니 아비와 아ᄃᆞᆯ이 親홈이
이시며 님금과 신해 義 이시며 지아비와 겨집이 ᄀᆞᆯᄒᆡ요미 이
시며 얼운과 져므니 ᄎᆞ례 이시며 벗이 信이 이심이니라 濂溪
周先生이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 仲由ᄂᆞᆫ 허믈 듯기ᄅᆞᆯ 깃거ᄒᆞᄂᆞᆫ 디라 어딘
일홈이 無窮ᄒᆞ더니 이젯 사ᄅᆞᆷ은 허믈이 잇거든 사ᄅᆞᆷ의 規간홈
을 깃거 아니홈이 病을 둣덥고 醫원을 ᄭᅴ여 ᄎᆞᆯ하리 그 몸을
죽여도 ᄭᆡᄃᆞ롬이 업ᄉᆞᆷ ᄀᆞ타니 슬프다

康節 邵先生이 子孫을 경계ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 上品엣 사ᄅᆞᆷ은 ᄀᆞᄅᆞ치
디 아니ᄒᆞ야셔 어딜고 中品엣 사ᄅᆞᆷ은 ᄀᆞᄅᆞ친 後에 어딜고 下
品엣 사ᄅᆞᆷ은 ᄀᆞᄅᆞ쳐도 ᄯᅩ 어디디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니ᄒᆞ야
셔 어디롬이 聖人 아니오 므서시며 ᄀᆞᄅᆞ친 後에 어디롬이 賢
인 아니오 므서시며 ᄀᆞᄅᆞ쳐도 ᄯᅩ 어디디 못홈이 어린 거시 아
니오 므스것고 이 어디롬이란 거슨 吉홈을 니옴이오 어디디
못홈이란 거슨 凶홈을 닐옴인 줄을 아롤ᄯᅵ니라 吉ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 눈
에 禮 아닌 비츨 보디 아니ᄒᆞ며 귀예 禮 아닌 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 듣디 아
니ᄒᆞ며 입에 禮 아닌 말을 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며 발에 禮 아닌 ᄯᅡ
ᄒᆞᆯ ᄇᆞᆲ디 아니ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ이 어딘이 아니어든 사괴디 아니ᄒᆞ며
物이 올ᄒᆞᆫ 거시 아니어든 가지디 아니ᄒᆞ며 어딘 이ᄅᆞᆯ 親히 호
ᄃᆡ 芝蘭애芝蘭은 향내 나ᄂᆞᆫ 플이라 나아감 ᄀᆞ티 ᄒᆞ며 사오나
오니ᄅᆞᆯ 避호ᄃᆡ 蛇蠍을 저허홈 ᄀᆞ티 ᄒᆞᄂᆞ니 或 이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 吉ᄒᆞᆫ
사ᄅᆞᆷ이라 닐으디 아니ᄒᆞ여도 곳 나ᄂᆞᆫ 밋디 아니호리라 凶ᄒᆞᆫ
의난 말ᄉᆞᆷ이 詭譎ᄒᆞ며 動止陰險ᄒᆞ며 利ᄅᆞᆯ 즐기고 그ᄅᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ
ᄭᅮ미고 음난ᄒᆞᆫ 일은 貪ᄒᆞ고 화란을 즐겨 어딘 사ᄅᆞᆷ 믜워ᄒᆞ기
ᄅᆞᆯ 원슈ᄀᆞ티 ᄒᆞ며 刑벌과 법을 犯홈을 飮食ᄀᆞ 티 ᄒᆞ야 져그면
몸을 죽이며 性을 망멸ᄒᆞ고 크면 宗族을 업티며 ᄌᆞ손이 ᄭᅳᆫ허
디ᄂᆞ니 或 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 凶ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ야도 곳 나ᄂᆞᆫ
밋디 아니호리라 녯 글에 잇ᄂᆞ니 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 吉ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 어딘 일
을 호ᄃᆡ 오직 날을 不足히 녀겨 ᄒᆞ거든 凶ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 어디디
아닌 일을 호ᄃᆡ ᄯᅩ 오직 날ᄋᆞᆯ 不足히 녀겨 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 너희ᄃᆞᆯ
ᄒᆞᆫ 吉ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 되고져 ᄒᆞᄂᆞ냐 凶ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 되고져 ᄒᆞᄂᆞ냐

張思叔의일홈은 繹이니 程伊 川의 弟子ᅵ라 안ᄂᆞᆫ 올ᄒᆞᆫ 편銘에
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ銘은 警계ᄒᆞᆫ 말이라 믈읏 말ᄉᆞᆷ을 반ᄃᆞ시 튱후ᄒᆞ고 밋비
ᄒᆞ며 믈읏 ᄒᆡᆼ실을 반ᄃᆞ시 도타히 ᄒᆞ고 조심ᄒᆞ며 飮食을 반ᄃᆞ
시 삼가고 존졀ᄒᆞ며 글ᄌᆞ 그슬 반ᄃᆞ시 고ᄅᆞ고 正히 ᄒᆞ며 容貌
ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 端졍ᄒᆞ고 싁싁이 ᄒᆞ며 衣冠을 반ᄃᆞ시 엄슉ᄒᆞ고 졍
졔히 ᄒᆞ며 거르며 ᄇᆞᆲ기ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 챤챤코 詳심히 ᄒᆞ며 잇ᄂᆞᆫ 곧
반ᄃᆞ시 正히 ᄒᆞ고 고요히 ᄒᆞ며 일ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 始작애 혜아
려 ᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ 내요ᄆᆞᆯ 반ᄃᆞ시 ᄒᆡᆼ실을 도라보아 ᄒᆞ며 덛덛ᄒᆞᆫ 德
을 반ᄃᆞ시 구디 잡으며 허락홈을 반ᄃᆞ시 ᄃᆡ답을 므거이 ᄒᆞ며
어딘 일 보고 내게셔 나ᄂᆞᆫ ᄃᆞ시 ᄒᆞ며 사오나온 일 보고 내 病
ᄀᆞ티 홀ᄯᅵ니 믈읏 이 열네가지ᄅᆞᆯ 내다 깁히 ᄉᆞᆯ피디 몯ᄒᆞ논디
라 이ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 안ᄂᆞᆫ 모해 當ᄒᆞ야 아ᄎᆞᆷ 나죄로 보아 경계홈을 삼
노라

呂正獻公이일홈은 公著ᅵ니 宋적 졍승이라 졈어셔브터 學을
講호ᄃᆡ 곳 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 다ᄉᆞ리며 性을 치기로 ᄡᅥ 本을 삼아 즐기ᄂᆞᆫ
거시며 욕심을 젹게ᄒᆞ며 滋味 엿거ᄉᆞᆯ 엷게 ᄒᆞ며 ᄲᆞᄅᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ과
급거ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆺ빗치 업스며 뵈앗ᄇᆞᆫ 거름이 업스며 게으른 얼굴이
업스며 믈읏 희롱엣 우음과 야쇽고 샹된 말ᄉᆞᆷᄋᆞᆯ 일즉 입에 내
디 아니ᄒᆞ며 世간애 利와 어즈러운 빗난 것과 풍뉴와 노롯과
노롬 노리의 잔ᄎᆡ과 ᄡᅥ 博奕奇玩애 니르히博은 상뉵이오 奕은
바독이오 奇玩은 긔특한 보암 ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 거시라 淡然히淡은 소담탄
말이라 즐기ᄂᆞᆫ 배 업더라

伊川先生의 어마님 侯夫人이 나히 닐곱여듧인 시졀에 녯글에
닐오ᄃᆡ 겨집이 밤의 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 밤의 날 적은 ᄇᆞᆯ근 燭ᄋᆞᆯ
잡으라 호ᄆᆞᆯ 외오고 일로브터 나리 졈글어든 다시 방의 나디
아니ᄒᆞ더니 임의 ᄌᆞ라 글을 됴히 녀기되 글지음을 아니ᄒᆞ며
셰샹 겨집의 글지이와 글쓰므로 ᄂᆞᆷ의게 傳홈을 보고 깁히 ᄡᅥ
외오 녀겨 ᄒᆞ더라 李氏 女戒예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가난ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 가난홈을
편안히 녀기고 가ᄋᆞᆷ여니ᄂᆞᆫ 가ᄋᆞᆷ열믈 경계홀디니 가난홈을 스
스로 편안히 녀기디 아니ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 가난ᄋᆞᆯ 붓그려 너비 求ᄒᆞᄂᆞ
니 求ᄒᆞ다가 임의 엇디 못ᄒᆞ면 怨이 일로 말ᄆᆡ암아 나 집 사
ᄅᆞᆷ이 서르 가ᄇᆡ야 이 녀겨 恩이 밧고이며 情이 薄ᄒᆞ리라 가ᄋᆞᆷ
열고 경계 아니ᄒᆞ면 쟈랑ᄒᆞ며 더은 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 나ᄂᆞ니 업슈이 녀
기ᄂᆞᆫ 얼굴이 임의 나타나면 온화ᄒᆞ며 부드러운 안ᄉᆡᆨ이 어듸
이시리오 온하ᄒᆞ며 부드러운 안ᄉᆡᆨ을 ᄇᆞ리고 아릿다온 얼굴을
지으면 이 輕薄ᄒᆞᆫ 婦人이 되ᄂᆞ니라

柳玼이唐적 사ᄅᆞᆷ이라 일즉 글을 지어 그 子弟ᄅᆞᆯ 경계ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 일홈을 믄허 ᄇᆞ리며 몸을 灾해 ᄒᆞ며 先世를 辱ᄒᆞ이며 집
을 일홈이 그 허믈이 더옥 크니 다ᄉᆞ시니 맛당히 깁히 긔디홀
ᄯᅵ니라 그 ᄒᆞ나흔 스스로 편안홈을 구ᄒᆞ며 ᄆᆞᆰ고 조홈을 ᄃᆞᆯ게
녀기디 아니ᄒᆞ야 진실로 몸애 利ᄒᆞ거든 사람의 말을 근심 아
니홈이니라 그 둘재ᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ의 術을 아디 못ᄒᆞ며 녯 道ᄅᆞᆯ 깃거
아니ᄒᆞ야 녯 經을 아득호ᄃᆡ 붓그리디 아니ᄒᆞ고 當世 옛 일을
의논홈애 ᄐᆞᆨ을 프러ᄇᆞᆯ여 몸이 임의 아ᄂᆞᆫ 거시 젹고 ᄂᆞᆷ의 ᄇᆡ홈
이 이숌을 아쳐ᄒᆞᄂᆞ니라 그 셋재ᄂᆞᆫ 제 몸애 나으니ᄅᆞᆯ 아쳐ᄒᆞ
고 제게 아당ᄒᆞᄂᆞ니랄 깃거ᄒᆞ야 오직 희롱읫 말을 즐기고 녯
道리ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각디 아니ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ의 어디롬으란 듣고 믜여ᄒᆞ며 사
ᄅᆞᆷ의 사오나옴으란 듯고 베퍼 내여 기우러샤 辟ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄌᆞᆷ기여
젓ᄃᆞᆺᄒᆞ야 德義ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ와 ᄇᆞ리면 관복을 ᄒᆞᆫ갓 두어신ᄃᆞᆯ 죵놈과
엇디 다ᄅᆞ리오 그 넷재ᄂᆞᆫ 쇽졀업시 노롬을 崇샹ᄒᆞ야 됴히 녀
기며 술을 耽ᄒᆞ야 즐겨 잔 머곰기로 ᄡᅥ 노ᄑᆞᆫ 일을 삼고 일브
즈러 니홈으로 ᄡᅥ 용俗ᄒᆞᆫ 뉴ᄅᆞᆯ 삼ᄂᆞ니 習셩이 수이 거츠ᄂᆞᆫ 디
라 ᄭᆡᄃᆞ라도 임의 뉘웃기 어려오니라 그 다ᄉᆞᆺ재ᄂᆞᆫ 일홈남 벼
슬에 急히 녀겨 權셰와 종요로온ᄃᆡ ᄀᆞ마니 갓가이 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 가
ᄌᆞ와 半품을 비록 혹 어더도 모다 怒ᄒᆞ고 모다 ᄭᅴ여 두어시리
젹으니라 내 보니 일홈난 가門과 노ᄑᆞᆫ 겨레의 祖先의 튱셩ᄒᆞ
며 효도ᄒᆞ며 브즈런ᄒᆞ며 儉박홈으로 말믜아마 ᄡᅥ 成立디 아니
리 업고 子孫의 명頑ᄒᆞ며 경率ᄒᆞ며 奢치ᄒᆞ며 傲만홈으로 말ᄆᆡ
암아 ᄡᅥ 업텨 ᄠᅥ러 ᄇᆞ리디 아니리 업ᄂᆞ니 成立ᄒᆞ기 어려옴은
하ᄂᆞᆯ애 올옴 ᄀᆞᆺ고 업텨 ᄠᅥ러 ᄇᆞ림이 쉬옴은 터럭 ᄉᆞ롬 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ디
라 니ᄅᆞ건대 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 알ᄑᆞ니 너희 맛당히 ᄲᅧ에 사길디니라

漢昭烈이蜀漢 님금이라 쟝ᄎᆞᆺ 업스실 제 後主ᄅᆞᆯ昭烈皇帝 아ᄃᆞᆯ
이라 경계ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 사오나온 거시 젹다 ᄒᆞ야 ᄡᅥ ᄒᆞ디 말
며 어딘 거시 젹다 ᄒᆞ야 ᄡᅥ 아니ᄒᆞ디 말라

范忠宣公이일홈은 純仁이니 宋적 졍승이라 忠宣은 시회라 子
弟ᄅᆞᆯ 경계ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 비록 지극히 어려도 사ᄅᆞᆷ ᄎᆡᆨ망
ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ ᄇᆞᆯ키ᄒᆞ고 비록 聰明이 이셔도 내 몸 졉어봅은 아득ᄒᆞ
ᄂᆞ니 너희 무리ᄂᆞᆫ 다만 샹해 사ᄅᆞᆷ ᄎᆡᆨ망ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ으로 ᄡᅥ 몸을
ᄎᆡᆨ망ᄒᆞ고 내 몸 졉어 보ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ으로 ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ을 졉어보면 聖賢
地位예 니르디 못홈을 근심티 아니ᄒᆞ리라
孔戡이당ᄶᅥᆨ 사ᄅᆞᆷ이라 올ᄒᆞᆫ 일ᄒᆞ기예ᄂᆞᆫ 즐기며 욕심 ᄀᆞᄐᆞ야
압뒤흘 도라보디 아니ᄒᆞ고 利와 다믓 쟉녹애ᄂᆞᆫ 저허 避ᄒᆞ며
믈러나 겁ᄒᆞ야 섭거온 사ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ더라

馬援의 兄의 아ᄃᆞᆯ 嚴과 敦이 다 譏롱ᄒᆞ며 議논ᄒᆞ기를 즐겨 輕
박ᄒᆞ고 俠ᄒᆞᆫ 손을 사괴더니 援이 交趾예ᄯᅡ 일홈이라 이셔 글
월 보내여 경계ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 너희 무리 사ᄅᆞᆷ의 허믈 듯고
父母 일홈 들옴ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 귀예 可히 시러곰 들을 ᄲᅮ니언뎡 입
에 可히 시러곰 니ᄅᆞ디 못ᄒᆞ과뎌 ᄒᆞ노라 사ᄅᆞᆷ의 용ᄒᆞᆫ 곳과 낫
븐 곳을 즐겨 議論ᄒᆞ며 政ᄉᆞ와 法녕을 망녕도 이 올ᄒᆞ니 외니
홈이 나의 크게 아쳐ᄒᆞᄂᆞᆫ 배니 ᄎᆞᆯᄒᆞ리 죽을디언뎡 子孫의 이
런 ᄒᆡᆼ실이 심들옴을 願티 아니ᄒᆞ노라 龍佰高ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ의 일홈이
라 敦돈ᄒᆞ며 厚듕ᄒᆞ며 周밀ᄒᆞ며 삼가 ᄒᆞ야 입에 ᄀᆞᆯᄒᆡ올 말이
업스며 謙양ᄒᆞ며 갈략ᄒᆞ며 존졀ᄒᆞ며 儉박ᄒᆞ며 쳥廉ᄒᆞ며 공번
되고 威엄이 이시니 내 ᄉᆞ랑ᄒᆞ고 重히 녀겨 너희 무리 效측홈
을 願ᄒᆞ노라 杜季良은사ᄅᆞᆷ의 일홈이라 豪俠ᄒᆞ야 올ᄒᆞᆫ 일을 즐
겨 사ᄅᆞᆯ의 근심을 근심ᄒᆞ며 사ᄅᆞᆷ의 즐겨홈을 즐겨ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞ며
흐린ᄃᆡ 일흘 배 업서 아븨 喪ᄉᆞ애 손을 닐위매 두어 고올히
다 니르니 내 ᄉᆞ랑ᄒᆞ고 重히 녀기거니와 너희 무리 效측홈을
願티 아니ᄒᆞ노라 伯高ᄅᆞᆯ 效측ᄒᆞ야 得디 못ᄒᆞ야도 오히려 조심
ᄒᆞᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ 되리니 닐온바 鵠을 사기다가 이디 못ᄒᆞ야도 오히
려 다왁이 ᄀᆞᆺ흐려니와 季良을 效측ᄒᆞ여 得디 못ᄒᆞ면 ᄲᅡ뎌 天
下의 輕薄子 되리니 닐온바 범을 그리다가 이디 못ᄒᆞ면 도로
혀 개ᄀᆞᆺᄒᆞᆷ이니라

==孝親章第二==

文王이 世子 되여 겨실 제 王季ᄭᅴ 뵈오샤ᄃᆡ 날마다 세 번 식
ᄒᆞ더시니 ᄃᆞᆰ이 처엄 울어든 옷 닙으샤 寢실門 밧긔 니르ᄅᆞ샤
안 신하 뫼션ᄂᆞᆫ 이 ᄃᆞ려 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ 安否ᅵ 엇더ᄒᆞ시뇨 內
竪ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 편안ᄒᆞ시이다 커든 文王이 깃거 ᄒᆞ시며 낫만홈애
미처 ᄯᅩ 니르ᄅᆞ샤 ᄯᅩ 이ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ시며 나 조ᄒᆡ 밋처 ᄯᅩ 이ᄀᆞᆺ티
ᄒᆞ더시다 그 節애飮食 起居 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄠᅢ라 편안티 못홈이 겨시
거든 內竪ᅵ ᄡᅥ 文王ᄭᅴ 告ᄒᆞ야든 文王이 ᄂᆞᆺ빗체 근심ᄒᆞ샤 거
르실 제 能히 바ᄅᆞ 드듸디 못ᄒᆞ더시니 王季 슈라를 도로ᄒᆞ신
後에아 ᄯᅩ 처엄대로 ᄒᆞ더시다 슈라 올을 제 반ᄃᆞ시 시그며 더
운 節ᄎᆞᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ펴 보시며 슈라믈 으ᄋᆞ와든 ᄌᆞᆸᄉᆞ오신 바ᄅᆞᆯ 무르
시고 음식 ᄀᆞᄋᆞᆷ 아ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 나믄 음식을 다시
말라 ᄒᆞ거시ᄃᆞᆫ ᄃᆡ답ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 그리 호리이다 ᄒᆞᆫ 後에야 믈
러 오더시다

文王이 병이 잇거시든 武王이 冠帶ᄅᆞᆯ 벗디 아니ᄒᆞ야 봉養ᄒᆞ더
시니 文王이 ᄒᆞᆫ 번 밥 자셔든 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 번 밥 자시며 文王이 두
번 밥 자셔든 ᄯᅩ 두 번 밥 자시더시다

孔子ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 武王과 周公은 그 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞᆫ 孝도ᅵ신뎌 孝ᅵ란
거슨 사ᄅᆞᆷ의 ᄠᅳ들 잘 니으며 사ᄅᆞᆷ의 일을 잘 조촘이니라 그
位ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ와 그 禮ᄅᆞᆯ 行ᄒᆞ며 그 음樂을 奏ᄒᆞ며 그 尊ᄃᆡ ᄒᆞ시던
바ᄅᆞᆯ 공경ᄒᆞ며 그 親히 ᄒᆞ시던 바ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 죽은 이 셤기믈
사니 셤김 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ며 업슨 이 셤기믈 잇ᄂᆞ니 셤김ᄀᆞᆺ티 홈이
孝도의 지극홈이니라

孟子ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 曾子 ᅵ 曾晳을曾子ᄂᆞᆫ 孔子뎨ᄌᆡ오 曾晳은 曾
子 아바님이라 봉양ᄒᆞ실 ᄉᆡ 반ᄃᆞ시 술과 고기ᄅᆞᆯ 두더시니 쟝
ᄎᆞᆺ 무로올 ᄉᆡ 반ᄃᆞ시 주실 바ᄅᆞᆯ 請ᄒᆞ시며 나믄 거시 잇ᄂᆞ냐
뭇거시ᄃᆞᆫ 반ᄃᆞ시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잇ᄂᆞ이다 ᄒᆞ더시다 曾晳이 죽거ᄂᆞᆯ 曾
元은曾元 曾子 아ᄃᆞᆯ이라 曾子ᄅᆞᆯ 養호ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 술과 고기ᄅᆞᆯ
두더니 쟝ᄎᆞᆺ 무로올 ᄉᆡ 주실 바ᄅᆞᆯ 請티 아니ᄒᆞ며 남은 거시
잇ᄂᆞ냐 뭇거시ᄃᆞᆫ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 업스이다 ᄒᆞ니 쟝ᄎᆞᆺ ᄡᅥ 다시 드리려
홈이라 이ᄂᆞᆫ 닐온 바 입과 몸만 봉양홈이니 曾子 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ
可히 ᄠᅳᆺ을 봉양ᄒᆞᆫ다 니ᄅᆞᆯᄯᅵ니라 어버이 셤김이 曾子 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ 可
ᄒᆞ니라 曾子ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 孝子의 늘그시니 봉양ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ
을 즐기시게 ᄒᆞ며 그 ᄠᅳᆺ을 어긔우디 아니ᄒᆞ며 그 귀 눈의 즐
거오시게 ᄒᆞ며 그 자시며 겨심을 편안ᄒᆞ시게 ᄒᆞ며 그 飮食으
로 ᄡᅥ 튱셩되이 봉양ᄒᆞᄂᆞ니 이런고로 父母의 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ
ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 父母의 공경ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ ᄯᅩᄒᆞᆫ 공경홀ᄯᅵ니 개며
ᄆᆞᆯ게 니르러 도다 그리ᄒᆞᆯ 거시온 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 사ᄅᆞᆷ이ᄯᆞ녀
孔子ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父母ᅵ 나ᄒᆞ시니 니음이 이만 크니 업고 님
금이며 어버이 臨ᄒᆞ시니 厚홈이 이만 重ᄒᆞ니 업도다 이런고로
그 어버이ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑티ᄃᆡ 悖역ᄒᆞᆫ 德이라 ᄒᆞ고 그 어버이ᄅᆞᆯ 恭敬
티 아니ᄒᆞ고 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 恭경ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 닐오되 悖역ᄒᆞᆫ 禮라 ᄒᆞ
ᄂᆞ니라

孝子의 어버이 셤김애 겨실 제ᄂᆞᆫ 공경을 닐위고 봉양홈애ᄂᆞᆫ
그 즐김을 닐위고 病 드르심애ᄂᆞᆫ 근심을 닐위고 상ᄉᆞ애ᄂᆞᆫ 그
슬허홈을 닐위고 祭ᄉᆞ애ᄂᆞᆫ 嚴슉홈을 닐윌ᄯᅵ니 다ᄉᆞᆺ가지 ᄀᆞᄌᆞᆫ
後에야 能히 어버이ᄅᆞᆯ 셤김이니라 어버이 셤기ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 우희
이셔 驕만티 아니ᄒᆞ며 아래 되야 패亂ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ며 동뉴에
이셔 ᄃᆞ토디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 우희 이셔 교만ᄒᆞ면 패망ᄒᆞ고 아래되
야셔 패란ᄒᆞ면 형벌 닙고 동뉴에 이셔 ᄃᆞ토면 병 잠기에 해ᄒᆞ
이ᄂᆞ니 이 세가지ᄅᆞᆯ 더디 아니ᄒᆞ면 비록 날마다 三牲으로 봉
양홈을 ᄡᅳᆯᄯᅵ라도三牲ᄋᆞᆫ 쇼와 양과 돋디라 오히려 不孝ᅵ되ᄂᆞ
니라

女敎애 닐오ᄃᆡ 舅姑ᅵ 며느리 어드믄 能히 孝도홈애 잇ᄂᆞ니
진실로 능히 孝티 못ᄒᆞ면 너ᄅᆞᆯ 어더 므슴ᄒᆞ리오며느리 된 이
일으며 밤에 공경ᄒᆞ며 저허ᄒᆞ야 오직 ᄒᆞᆫ 터럭만이나 져기 그
ᄠᅳᆺ에 어긜가 저흘디니라舅姑의 尊ᄒᆞ심이 그 노프미 하ᄂᆞᆯ ᄀᆞᄐᆞ
니 반ᄃᆞ시 공경ᄒᆞ며 공슌ᄒᆞ야 제 몸 어디믈 믿디 말고 만일
티며 ᄭᅮ지즘이 이셔도 깃거 바ᄃᆞᆯᄯᅵ니 이 진실로 날을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ
심이라 말ᄉᆞᆷ을 敢히 입에 내랴 뎌 東녁 ᄆᆞᄋᆞᆯ 며느리게ᄂᆞᆫ 일즉
베프디 아니ᄒᆞ고 반ᄃᆞ시 내 親ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 이리 ᄀᆞᄅᆞ치시니 말을 내
야 스스로 프로려 ᄒᆞ면 곳 悖逆홈애 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ디라 다만 맛당히 曲
진히 조차 효도와 공경을 더욱 힘 ᄡᅳᆯᄯᅵ니라 혹 브리시미 잇거
시든 命을 듯고 즉시 行홀디니 비록 甚히 슈고롭고 ᄀᆞᆺᄇᆞ나 엇
디 敢히 스스로 편안호려 ᄒᆞ리오 安거ᄒᆞ심애ᄂᆞᆫ 봉양ᄋᆞᆯ 닐위여
오직 그 ᄇᆡ 곱프실가 저허ᄒᆞ고 病 드ᄅᆞ심애 근심을 닐위여 오
ᄉᆡ ᄯᅴᄅᆞᆯ 그르디 아니 홀ᄯᅵ니라 後 사ᄅᆞᆷ이 法 바다 ᄇᆡ화 ᄯᅩᄒᆞᆫ
너의 홈 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ리니 몸소 ᄀᆞᄅᆞ쳐든 좃ᄂᆞ니 삼가며 경계ᄒᆞᆯᄯᅵ
어다

內則에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 父母 舅姑대 이셔 命이 잇거시ᄃᆞᆫ 應홈을 ᄲᆞᆯ리
ᄒᆞ며 공경ᄒᆞ야 ᄃᆡ답ᄒᆞ며 나ᄋᆞ며 므르며 두루 돌음애 삼가며
조심ᄒᆞ며 오ᄅᆞ며 ᄂᆞ리며 나며 들옴애 구브며 펴며 敢히 피기
ᄒᆞ며 트림ᄒᆞ며 ᄌᆞᄎᆡ옴 ᄒᆞ며 기ᄎᆞᆷᄒᆞ며 하외욤 ᄒᆞ며 기지게 혜
며 ᄒᆞᆫ 발 츼 드디며 지혀며 빗기 보디 아니ᄒᆞ며 敢히 춤 바ᄃᆞ
며 코프디 아니ᄒᆞ며 치워도 敢히 더 닙디 아니ᄒᆞ며 ᄀᆞ랴와도
敢히 긁디 아니ᄒᆞ며 조심ᄒᆞᆯ 일이 잇디 아니커든 敢히 메왓디
아니ᄒᆞ며 믈 건너디 아니커든 거두드디 아니ᄒᆞ며 ᄉᆞᆯ 닷ᄂᆞᆫ 옷
과 니블을 안 ᄒᆞᆯ뵈디 아니ᄒᆞ며 父母 춤과 코ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆷ 뵈디 아니
ᄒᆞ며 冠과 ᄯᅴ ᄠᆡ 묻거든 ᄌᆡᆺ믈 ᄩᅡ 시서 징이다 請ᄒᆞ며 옷과 치
매 ᄠᆡ 뭇거든 ᄌᆡᆺ믈 ᄩᅡ ᄲᆞᆯ아 징이다 請ᄒᆞ며 옷과 치매 ᄠᅡ디며
믜여 디거든 바ᄂᆞᆯ애 실 ᄭᅥ여 기우며 누비믈 請홀ᄯᅵ니 져므니
얼운 셤기며 賤ᄒᆞ니 貴ᄒᆞ니 셤기ᄆᆞᆯ 다 이ᄅᆞᆯ 조촐 ᄯᅵ니라
아ᄃᆞᆯ과 며느리 孝도ᄒᆞ리와 공경ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 父母 舅姑 命을 거스
리디 말며 게으르디 말올ᄯᅵ니 만일 飮食을 머그라커시든 비록
즐기디 아니ᄒᆞ나 반ᄃᆞ시 맛보아 기드리며 오ᄉᆞᆯ 주거시든 비록
닙고져 아니ᄒᆞ나 반ᄃᆞ시 니버 기드리며 일을 시기시고 사ᄅᆞᆷᄋᆞ
로 代ᄒᆞ거시든 내 비록 그리코져 아니ᄒᆞ나 아직 주어 아직 시
기다가 後에 다시 홀ᄯᅵ니라 曲禮예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 父母ᅵ 병이 잇거
시ᄃᆞᆫ 冠ᄒᆞ연ᄂᆞ니 머리 빗디 아니ᄒᆞ며 ᄃᆞᆫ니매 지에 ᄒᆞ디 아니
ᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ을 게을리 아니ᄒᆞ며 거믄고와 비화ᄅᆞᆯ 잡디 아니ᄒᆞ며
고기ᄅᆞᆯ 먹으되 마시 변홈애 니르게 아니ᄒᆞ며 술을 먹오디 양
ᄌᆡ 변홈애 니르게 아니ᄒᆞ며 우음을 닛믜옴 남애 니르게 아니
ᄒᆞ며 怒홈을 ᄭᅮ지즈매 니르게 아니홀ᄯᅵ니 病이 긋치셔든 녜대
로 도로ᄒᆞᆯᄯᅵ니라

司馬溫公이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 父母와 舅姑ᅵ 병이 잇거시ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ과 며느
리 연故ᅵ 업거든 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ며 親히 藥을 골라 맛보
아 받ᄌᆞᆸ고 아ᄃᆞᆯ과 며느리 ᄂᆞᆺ비츨 얼굴의 ᄎᆞ디 아니케 ᄒᆞ며 戱
롱ᄒᆞ야 웃디 아니ᄒᆞ며 잔츼ᄒᆞ야 노디 아니ᄒᆞ며 녀느 일을 ᄇᆞ
려 두고 젼혀 醫원 맛고 方문 샹고ᄒᆞ며 藥지음으로 힘 ᄡᅳᆯ ᄯᅵ
니 병이 말거시든 처엄대로 도로 ᄒᆞᆯᄯᅵ니라

伯兪ᅵ 허믈이 잇거ᄂᆞᆯ 그 어미 틴대 우더니 그 어미 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
다ᄅᆞᆫ 날의 티매 아ᄃᆞᆯ이 일즉 우디 아니 ᄒᆞ다가 이제 우롬믄
엇디오 對답ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 兪ᅵ 罪ᄅᆞᆯ 어드매 티심이 샹해 알ᄑᆞ
더니 이제 엄의 힘이 能히 ᄒᆞ여곰 알ᄑᆞ게 못ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ디라 일로
ᄡᅥ 우노이다 그러모로 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 父母ᅵ 怒ᄒᆞ거시ᄃᆞᆫ ᄠᅳᆺ에 짓디
아니ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆡ 뵈디 아니ᄒᆞ야 깁히 그 罪ᄅᆞᆯ 밧ᄌᆞ와 ᄒᆞ여곰
可히 에엿비 녀기시게 ᄒᆞ욤이 읏듬이오 父母ᅵ 怒ᄒᆞ거시든 ᄠᅳᆺ
에 짓디 아니ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆡ 뵈디 아니 아니홈이 버금이오父母ᅵ
怒ᄒᆞ거시든 ᄠᅳᆺ에 지으며 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆡ 뵈미 下ᅵ니라

內則에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 父母ᅵ 죵의 난 ᄌᆞ식이어나 혹 쳡 ᄌᆞ식과 쳡
손ᄌᆞᄅᆞᆯ 甚히 ᄉᆞ랑커시ᄃᆞᆫ 비록 父母 ᅵ 업스샤도 몸이 업도록
공경ᄒᆞ야 衰티 아니ᄒᆞᆯᄯᅵ니라 아ᄃᆞᆯ이 두 쳡을 둠애 父母ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ
사람을 사랑ᄒᆞ시고 아ᄃᆞᆯ은 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 ᄉᆞ랑커든 衣服과 飮食브
터며 일 잡옴브터ᄅᆞᆯ 父母 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 바와 敢히 ᄀᆞᆯ와 말아 비
록 父母ᅵ 업스샤도 衰티 아니홀ᄯᅵ니라 아ᄃᆞᆯ이 그 안해를 甚
히 맛당히 녀겨도 父母ᅵ 깃거 아니커시ᄃᆞᆫ 내티고 아ᄃᆞᆯ이 그
안해를 맛당히 아니 녀겨도 父母ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이 날ᄅᆞᆯ 잘 셤긴
다 ᄒᆞ시거든 아ᄃᆞᆯ이 夫婦 禮ᄅᆞᆯ 行ᄒᆞ야 몸이 업도록 衰티 아니
홀ᄯᅵ니라 싀아비 죽으면 싀어미 늙ᄂᆞ니 ᄆᆞᆺ 며느리
祭祀와 손ᄃᆡ 졉ᄒᆞᄂᆞᆫ 바애 므릇 일을 반ᄃᆞ시 싀어마님ᄭᅴ 請ᄒᆞ
고 버근 며느리ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆺ 며느릐게 請홀ᄯᅵ니라 싀아비 싀어미 ᄆᆞᆺ
며느리ᄅᆞᆯ 브리거시든 게어르디 말며 감히 버근 며느리게 無禮
히 말올ᄯᅵ니라 싀부모ᅵ 만일 버근 며느리ᄅᆞᆯ 브리거시ᄃᆞᆫ 맛
며느릐게 敢히 ᄃᆡ뎍ᄒᆞ여 ᄧᅡᆨ호려 말아 敢히 ᄀᆞᆯ와 ᄃᆞᆫ니디 말며
敢히 ᄀᆞᆯ와 命ᄒᆞ디 말며 敢히 ᄀᆞᆯ와 안디 말올ᄯᅵ니라 믈읏 며느
리 ᄉᆞᄉᆞᆺ 집의 命ᄒᆞ야 가라ᄒᆞ디 아니커시ᄃᆞᆫ 敢히 믈러가디 못
ᄒᆞ며 며느리 쟝ᄎᆞᆺ 일이 잇거ᄃᆞᆫ 굴근 일이며 져근 일을 반ᄃᆞ시
싀부모ᄭᅴ 請홀ᄯᅵ니라 父母ᅵ 비록 업스시나 쟝ᄎᆞᆺ 어딘 일을
홈애 父母ᄭᅴ 어딘 일홈 기티ᄆᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 반ᄃᆞ시 결단ᄒᆞ여 ᄒᆞ
며 어디디 아니ᄒᆞᆫ 일을 홈애 父母ᄭᅴ 붓그러우며 辱을 기팀을
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 반ᄃᆞ시 결단히 아니홀ᄯᅵ니라 伊川 先生이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
사람이 父母ᅵ 업스면 生日에 반ᄃᆞ시 倍히 슬허홀 ᄯᅵ니 다시
엇디 ᄎᆞᆷ아 술을 두고 풍류를 ᄒᆞ야 ᄡᅥ 즐김을 ᄒᆞ리오 만일 어
버이 ᄀᆞᄌᆞ니ᄂᆞᆫ 可히 ᄒᆞ니라 禮記예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어버이ᄅᆞᆯ 셤교ᄃᆡ
隱홈이 잇고 犯홈이 업스며隱은 그으기 諫홈이오 犯은 諫홈이
라 左右로 나아가 養홈이 일뎡ᄒᆞᆫ 곳이 업스며 일을 브즈러니
ᄒᆞ야 죽으매 니르며 거상을 극진이 홈을 三年을 홀ᄯᅵ니라 님
금을 셤교ᄃᆡ 犯홈이 잇고 隱홈이 업스며 左右로 나아가 養홈
이 일뎡ᄒᆞᆫ 곳을 두며 일을 브즈러니 ᄒᆞ야 죽으매 니르며 거상
을 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ야 三年을 홀ᄯᅵ니라 스승을 셤교ᄃᆡ 犯홈도 업스며
隱홈도 업스며 左右로 나아가 養홈이 일뎡ᄒᆞᆫ 고디 업스며 일
을 브즈러니 ᄒᆞ야 죽으매 니르며 心喪을 三年을 홀 ᄯᅵ니라
司馬溫公이 ᄀᆞᆯᄅᆞ샤ᄃᆡ 父母의 거상애 中門 밧긔 검박ᄒᆞᆫ 더러운
집을 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 ᄉᆞ나ᄒᆡ 거상ᄒᆞᆯ 듸ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 斬衰ᄒᆞ며斬衰ᄂᆞᆫ 기슭
아니감틴 오시라 거적에 자며 ᄒᆞᆰ덩이ᄅᆞᆯ 볘며 絰帶ᄅᆞᆯ 벗디 아
니ᄒᆞ며絰은 삼으로 ᄆᆡᆼᄀᆞᄅᆞ니 머리와 허리예 ᄯᅴᄂᆞ니라 사ᄅᆞᆷ과
더블어 안ᄯᅵ 말올ᄯᅵ니라 婦人은 中門 안 別室에 잇고 帳이며
니블 요ᄒᆡ 빗난 거슬 거더 업시 ᄒᆞᆯᄯᅵ니라 男子ᅵ 연고 업거든
中門의 드디 아니ᄒᆞ며 婦人이 男子ᄋᆡ 거상ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 믄득 니르
디 말올ᄯᅵ니라 晋陳壽ᅵ 아ᄇᆡ 거상을 만나 病이 잇거ᄂᆞᆯ 겨집
죵으로 ᄒᆞ여곰 藥을 비븨이더니 손이 가 보고 鄕黨이 ᄡᅥ 외다
ᄒᆞᄂᆞᆫ 議논을 ᄒᆞ니 이예 좌죄ᄒᆞ여 沈滯ᄒᆞ야 몸을 ᄆᆞᄎᆞ니 嫌疑
로 온 ᄉᆞ이ᄂᆞᆫ 가이 삼가디 아니티 몯ᄒᆞ리라

녜 父母 거상앤 임의 殯ᄒᆞ고 粥 먹으며 齊衰옌齊衰ᄂᆞᆫ ᄀᆞ장 사
오나온 뵈로 ᄒᆞᄂᆞ니 기슭 감틴 옷시라 사오나온 밥과 믈만 먹
고 ᄂᆞ믈과 과실을 먹디 아니ᄒᆞ며 父母 거상앤 임의 虞졔와 卒
哭ᄒᆞ고 사오나온 밥과 믈만 먹고 ᄂᆞ믈과 과실을 먹디 아니ᄒᆞ
며 돌ᄉᆡ 小祥ᄒᆞ고 나믈과 과실을 먹으며 ᄯᅩ 돌ᄉᆡ 大祥ᄒᆞ고 초
와 醬을 먹으며 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ을 가온대 두고 禫졔ᄒᆞ고 禫졔코 ᄃᆞᆫ 술
을 먹으니 처엄 술 먹ᄂᆞ니 몬져 ᄃᆞᆫ 술을 먹고 처엄 고기 먹ᄂᆞ
니 몬져 ᄆᆞ란 고기ᄅᆞᆯ 먹ᄂᆞ니 녯사ᄅᆞᆷ이 거상애 감히 公然히 고
기 먹으며 술 먹을 이 업더라 漢昌邑王이 昭帝 거상의 올 ᄉᆡ
길 우ᄒᆡ 이셔 소 음식ᄋᆞᆯ 아니 먹더니 霍光이 그 罪ᄅᆞᆯ 혜어 廢
ᄒᆞ니라 晋阮籍이 ᄌᆡ조 밋고 放탕ᄒᆞ고 간 대로 와 거상의 禮
업거ᄂᆞᆯ 何曾이 文帝 안ᄌᆞᆫ ᄃᆡ 阮籍ᄅᆞᆯ 面당ᄒᆞ야 質졍ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 그 듸ᄂᆞᆫ 풍쇽을 ᄒᆞ야 ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 可히 길 우디 못ᄒᆞᆯ
거시라 ᄒᆞ고 因ᄒᆞ야 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 公이 보야ᄒᆞ로 孝도로
ᄡᅥ 天下ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리샤ᄃᆡ 阮籍의 中ᄒᆞᆫ 슬픔으로 ᄡᅥ 公坐애셔 술
먹으며 고기 먹음을 허ᄒᆞ시니 맛당이 四裔예 내티샤四裔ᄂᆞᆫ 四
方 ᄀᆞ이니 먼 ᄯᅡ히라 ᄒᆞ여곰 華夏ᄅᆞᆯ 더러 여므들미 업ᄭᅦ 홀
ᄯᅵ니이다 ᄒᆞ니라華夏ᄂᆞᆫ 中華 ᄯᅡ히라 宋廬陵王 義眞이 武帝의
거상의 이셔 左右엣 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 믈고기며 묻고기며 귀ᄒᆞᆫ
차반을 사와 齊실 안해 각별히 廚帳을 셰웟더니 廚帳은 차반
ᄆᆡᆼᄀᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ라 마초아 長史劉湛이 들어와ᄂᆞᆯ 因ᄒᆞ야 命호ᄃᆡ 술
더이고 죠개 구으라 ᄒᆞᆫ대 湛이 正色ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 公이 이제ᄅᆞᆯ
當ᄒᆞ야 이런 베픔이 이숌이 맛당티 아니ᄒᆞ니이다 義眞이 ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 아ᄎᆞᆷ이 甚히 치우니 長史ᄂᆞᆫ 일이 한 집 ᄀᆞᄐᆞ니 고이히 녀
기디 아니콰뎌 ᄇᆞ라노라 술이 니르거ᄂᆞᆯ 湛이 닐어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 임
의 能히 禮로 ᄡᅥ 스스로 處티 몯ᄒᆞ고 ᄯᅩ 能히 禮로 ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ을
處티 묻ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니라 隋煬帝 太子 되여실 제 文獻皇后의 거상
니버셔 每일 아ᄎᆞᆷ의 두 좀ᄡᆞᆯ을 ᄒᆞ여곰 드리게 ᄒᆞ고 ᄉᆞᄉᆞ로 밧
그로 ᄒᆞ여곰 ᄉᆞᆯ진 고기와 脯육과 식혀ᄅᆞᆯ 가져다가 대통 ᄭᅡ온
대 녀코 밀로 ᄡᅥ 입을 막고 옷 보흐로 ᄡᅡ 드리더라 湖南楚王
馬希聲이 그 아비 武穆王 葬ᄒᆞᆯ 날의 오히려 ᄃᆞᆰ 탕을 먹더니
그 官屬 潘起ᅵ譏롱ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 녜 阮籍이 거상ᄒᆞ야셔 ᄠᅵᆫ 도
ᄐᆞᆯ 먹더니 어늬 代예 어딘 이 업스리오 ᄒᆞ니 그러면 五代 시
졀에五代ᄂᆞᆫ 梁唐晋漢周ᅵ라 거상ᄒᆞ야셔 고기 먹ᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 사람
이 오히려 ᄡᅥ 괴이ᄒᆞᆫ 일을 삼으니 이 흘러온 風俗의 蔽 그오
미 甚히 갓갑도다 이젯 士大夫ᅵ 거상ᄒᆞ야셔 고기 먹으며 술
먹음이 샹녯 날의셔 달옴이 업스며 ᄯᅩ 서르 조차 잔ᄎᆡ ᄒᆞ여
모다 펀펀이 붓그림이 업거든 ᄂᆞᆷ도 ᄯᅩ 恬연히 괴이히 녀기디
아니ᄒᆞ야 禮 옛 풍俗이 믄허디ᄆᆞᆯ 니겨 ᄡᅥ 常ᄉᆞᄅᆞᆯ 삼으니 슬프
다 이예 더럽고 야쇽ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 或 初喪애 歛티 못ᄒᆞ
야 셔도 친ᄒᆞᆫ 손이 술과 차반을 가지고 가 위勞ᄒᆞ거든 主人이
ᄯᅩ 스스로 술 차반을 ᄀᆞ초아 서르 더브러 먹어 醉ᄒᆞ며 ᄇᆡ 블
옴을 날이 連ᄒᆞ며 葬ᄒᆞᆯ 제 미처도 ᄯᅩ ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ며 甚ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 初
喪애 풍뉴ᄒᆞ야 ᄡᅥ 죽엄을 즐기게 ᄒᆞ며 殯蔣ᄒᆞᆯ 제 미처ᄂᆞᆫ 풍뉴
로 ᄡᅥ 輀車ᄅᆞᆯ이2車ᄂᆞᆫ 송장 술위라 인導ᄒᆞ고 브르지져 울어 조
ᄎᆞ며 ᄯᅩ 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 타셔 곳 嫁聚ᄒᆞ리 잇ᄂᆞ니 슬프다 니근 풍俗의
고티미 어려옴과 어린 사ᄅᆞᆷ의 알외기 어려옴이 이러호매 니를
샤 므릇 父母의 상사의 잇ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 大祥 前의다 可히 술 먹으며
고기 먹디 못ᄒᆞ리니 만일 병이 잇거ᄃᆞᆫ 잠ᄭᅡᆫ 모롬애 고기 먹그
며 술 머글 ᄯᅵ라도 병이 긋거든 ᄯᅩ 맛당이 처엄애 도로 ᄒᆞᆯᄯᅵ
니라 반ᄃᆞ시 만일 素 음식을 能히 목의 ᄂᆞ리오디 못ᄒᆞ야 오래
여위고 憊ᄒᆞ여 병이 일ᄭᅡ 저픈 者ᄂᆞᆫ 可히 고기 汁과 脯육과
젓가 혹 고기 죠곰 애로 ᄡᅥ 그 滋味ᄅᆞᆯ 도올 ᄲᅮᆫ이언뎡 可히 귀
ᄒᆞᆫ 음식과 盛ᄒᆞᆫ 반찬을 방恣히 먹으며 밋 사ᄅᆞᆷ과 더블어 잔ᄎᆡ
ᄒᆞ며 즐겨ᄒᆞ디 못ᄒᆞᆯ 거시니 이ᄂᆞᆫ 비록 거상 오살 닙어시나 그
實은 거상을 行티 아니홈이니라 오직 쉰 以上애 血氣 임의 衰
ᄒᆞ야 반ᄃᆞ시 술 고기ᄅᆞᆯ 資뢰ᄒᆞ야 扶디 ᄒᆞ여 칠이ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 그
리 아니홀ᄯᅵ니라 그 거상애 풍뉴 드르며 밋 嫁聚 ᄒᆞ나니ᄂᆞᆫ嫁
ᄂᆞᆫ 겨집이 지아비 어듬이오 聚ᄂᆞᆫ ᄉᆞ나희 안해 어듬이라 나라
희 졍ᄒᆞᆫ 法이 이실 ᄉᆡ 이예 다시 의論 아니ᄒᆞ노라 顔丁이 居
喪ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞ야 처엄 죽음애 皇皇ᄒᆞ야皇皇은 헤 ᄠᅳᄂᆞᆫ 양이라
求홈이 이쇼ᄃᆡ 엇디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며 임의 殯ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 望望ᄒᆞ야望
望은 다함 ᄇᆞ라ᄂᆞᆫ 양이라 조차 감이 이쇼ᄃᆡ 밋디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ
며 임의 葬ᄒᆞ야 慨然ᄒᆞ야慨然ᄂᆞᆫ 애ᄃᆞᄂᆞᆫ ᄠᅳ디라 그 도라옴을
밋디 못ᄒᆞ야 기ᄃᆞᆯ이ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ더라

海虞令 何子平이 엄의 거상애 그 벼슬을 ᄇᆞ리고 슬허 샹케
홈을 禮예 념게 ᄒᆞ야 ᄆᆡ양 울며 ᄯᅴ 놀매 믄득 긔졀 ᄒᆞ엿다가
보야흐로 ᄭᆡ더라 마초아 大明末애 東녁 ᄯᅡ히 주려 흉荒ᄒᆞ고
군旅ᅵ 니어실 ᄉᆡ旅ᄂᆞᆫ 군ᄉᆞ 만홈이라 여듧 ᄒᆡᄅᆞᆯ 시러곰 ᄆᆡ葬
을 경營티 몯ᄒᆞ야 나지며 밤의 블으 지져 우로ᄃᆡ 댱샹 袒括ᄒᆞᆫ
날ᄀᆞ티 ᄒᆞ야袒은 엇게 메 아ᄃᆞᆷ이오 括은 머리 프러 ᄆᆡ욤이니
초상적 례라 겨으레 소옴 둔 오슬 닙디 아니ᄒᆞ고 녀름에 서늘
한 ᄃᆡ 가디 아니ᄒᆞ며 ᄒᆞᄅᆞ ᄡᆞᆯ 두어 홉으로 ᄡᅥ 粥을 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ고 소
곰과 ᄂᆞᄆᆞᆯ을 먹디 아니ᄒᆞ더라사ᄂᆞᆫ 바 집이 ᄒᆞ야 뎌 ᄇᆞ람과 ᄒᆡ
ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오디 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 兄의 아ᄃᆞᆯ 伯興이 爲ᄒᆞ야 葺理코져 ᄒᆞᆫ
대 子平이 즐기디 아니ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ ᄠᅳᆺ에 일을 펴디 못ᄒᆞ
야시니 天地예 한 罪人이라 집을 엇디 맛당히 더프리오 蔡興
宗이 會稽太守ᅵ 되여 甚히 어엿비 녀기며 과호이 녀김을 더
어 爲ᄒᆞ야 무덤을 일오니라

==昏禮章第三==

昏儀예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 昏인 禮ᄂᆞᆫ 쟝ᄎᆞᆺ 두 姓의 됴홈을 合ᄒᆞ야 우흐론
ᄡᅥ 宗廟ᄅᆞᆯ 셤기고 아래론 ᄡᅥ 後世ᄅᆞᆯ 닛게 ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 故로 君子
ᅵ 重히 ᄒᆞᄂᆞ니 일로 ᄡᅥ 昏인 禮예 納采와納采ᄂᆞᆫ 기러 기드
려 ᄀᆞᆯᄒᆡᄂᆞᆫ 禮라 問名과問名은 겨집의난 어믜 일홈 물옴이라
納吉와納吉은 됴ᄒᆞᆫ 占卜 드림이라 納徵과納徵은 幣帛 드려 혼
인 보람 홈이라 請期홈ᄆᆞᆯ請期ᄂᆞᆫ 혼인ᄒᆞᆯ 날을 請홈이라 다 主
人이 廟애 돗ᄭᆞᆯ며 几 노코廟ᄂᆞᆫ 祠堂이라 門 밧긔 절ᄒᆞ야 마자
드러 揖ᄒᆞ야 辭양ᄒᆞ야 올라 廟애 命을 듯ᄂᆞ니命은 사회집 말
이라 ᄡᅥ 昏인 禮ᄅᆞᆯ 공敬ᄒᆞ며 삼가며 重히 ᄒᆞ며 正히 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배
니라 공敬ᄒᆞ며 삼가며 重히 ᄒᆞ며 正ᄒᆞᆫ 後에야 親ᄒᆞᆷ은 禮의 大
體니 ᄉᆞ나ᄒᆡ와 겨집의 분別ᄒᆞ욤을 일워 夫婦의 義ᄅᆞᆯ 셰옴이라
ᄉᆞ나희와 겨집이 분별ᄒᆞ욤이 이신 後에야 夫婦ᅵ 義 잇고 夫
婦ᅵ 義 이신 後에야 아비와 아ᄃᆞᆯ이 親ᄒᆞ욤이 잇고 아비와 아
ᄃᆞᆯ이 親ᄒᆞ욤이 이신 後에야 님금과 臣하ᅵ 正히 ᄒᆞ욤이 잇ᄂᆞ
니 故로 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 昏인 禮ᄂᆞᆫ 禮의 本이라

禮記예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 昏인ᄒᆞᄂᆞᆫ 禮ᄂᆞᆫ 萬世의 비로솜이니 다ᄅᆞᆫ 姓에
取ᄒᆞ욤은 ᄡᅥ 먼 이ᄅᆞᆯ 븟 좃ᄎᆞ며 분別홈을 두터이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배니라
幣ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 졍셩되이 ᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ을 두터이 아니홈이 업시 ᄒᆞ
야 告호ᄃᆡ 直과 信으로 ᄡᅥ ᄒᆞᄂᆞ니 信은 사ᄅᆞᆷ을 셤기며 信은
겨집의 德이니라 ᄒᆞᆫ번 더브러 ᄀᆞᄌᆞᆨ이 ᄒᆞ면 몸이 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 고티
디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 故로 지아비 죽어도 ᄀᆡ嫁 아니ᄒᆞᄂᆞ니라 男子ᅵ
親히 마자 ᄉᆞ나희 겨집의게 몬져 호ᄆᆞᆫ 剛과 柔읫 ᄯᅳ디니 하ᄂᆞᆯ
히 ᄯᅡ해 몬져 ᄒᆞ며 님금이 臣하에 몬져홈이 그 ᄠᅳᆺ이 ᄒᆞᆫ가지라
摯ᄅᆞᆯ 자바摯ᄂᆞᆫ 기러기라 ᄡᅥ 서르 봄은 공敬ᄒᆞ야 분별홈을 ᄇᆞᆯ
킴이라 男女ᅵ 분별홈이 이신 後에야 아비와 아ᄃᆞᆯ이 親ᄒᆞ며
아비와 아ᄃᆞᆯ이 親ᄒᆞᆫ 後에야 義 나며 義 난 後에야 禮 일며 禮
인 後에야 萬物이 편안ᄒᆞᄂᆞ니 분별ᄒᆞ욤이 업스며 義 업슴은
禽獸의 道ᅵ라

王吉이 疏ᄅᆞᆯ 올려 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫婦ᄂᆞᆫ 人倫의 큰 綱녕이니 단명ᄒᆞ
며 당슈ᄒᆞᄂᆞᆫ 萌아ᅵ라 世俗이 嫁聚홈을 ᄀᆞ장 일ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ의
父母 될 道ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞ야셔 子식이 잇ᄂᆞ니 일로 ᄡᅥ 敎化ᅵ
ᄇᆞᆰ디 못ᄒᆞ며 ᄇᆡᆨ셩이 만히 일 죽ᄂᆞ니이다 文中子ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 婚
聚ᄒᆞᆯ 제 財믈의 論홈은 오랑캐의 道ᅵ니 君子ᅵ 그 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 드
디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라 녜 ᄉᆞ나ᄒᆡ와 겨집의 族뉴ᅵ 각각 德을 ᄀᆞᆯᄒᆡᆯ
ᄲᅮᆫ이언뎡 ᄌᆡ믈로 ᄡᅥ 禮ᄅᆞᆯ 삼디 아니ᄒᆞ더니라

일 婚인ᄒᆞ며 져머셔 ᄆᆡ聘홈은 사람을 偸박홈으로 ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ침이
오 妾媵을 數업시 홈은 사ᄅᆞᆷ을 어즈러옴으로 ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ침이니
ᄯᅩ 貴ᄒᆞ니와 賤ᄒᆞ니 차等이 잇ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ 지아비 ᄒᆞᆫ 겨집은 庶人
의 職분이라

司馬溫公이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 므릇 婚姻을 議논호ᄃᆡ 맛당이 몬져 그 사
회와 다ᄆᆞᆺ 며느리의 性식과 ᄒᆡᆼ실과 밋 그 집 法이 엇더홈을
ᄉᆞᆯ피고 苟챠히 그 가ᄋᆞᆷ열며 貴홈을 ᄉᆞ慕티 말올ᄯᅵ니라 사회
진실로 어딜면 이제 비록 貧賤ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 다ᄅᆞᆫ 시졀에 富貴티 아니
ᄒᆞᆯ 줄을 엇디 알리오 진실로 不肖ᄒᆞ면 이제 비록 富盛ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ
다ᄅᆞᆫ 시졀에 貧賤티 아니ᄒᆞᆯ 줄을 엇디 알리오 며느리라 ᄒᆞᆫ 거
슨 집의 말믜아마 盛ᄒᆞ며 衰ᄒᆞᄂᆞᆫ 배니 진실로 一時예 富貴ᄅᆞᆯ
ᄉᆞ모ᄒᆞ야 聚ᄒᆞ면 뎨 그 富貴ᄅᆞᆯ ᄭᅧ셔 그 지아비ᄅᆞᆯ 가ᄇᆡ야이 녀
기며 그 싀아비 싀엄의게 傲만티 아니ᄒᆞ리 져그니 驕만ᄒᆞ며
새옴ᄒᆞᄂᆞᆫ 性식을 養ᄒᆞ야 일우면 다ᄅᆞᆫ 날애 患 되욤이 엇ᄯᅵ 極
이 이시리오 가ᄉᆞ ᄒᆞ여곰 겨집의 ᄌᆡ믈을 因ᄒᆞ야 ᄡᅥ 가ᄋᆞᆷ열옴
을 닐위며 겨집의 勢ᄅᆞᆯ 의지ᄒᆞ야 ᄡᅥ 貴호ᄆᆞᆯ 聚ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 진실로
丈夫의 ᄠᅳᆺ과 긔운을 둣ᄂᆞᆫ 者ᅟᅵᆫ대 能히 붓그러옴이 업스랴 安
定胡 先生이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄯᆞᆯ 혼인홈을 반ᄃᆞ시 모로매 내 집도곤 나
으니로 홀ᄯᅵ니 내 집의셔 나으면 ᄯᆞᆯ의 사ᄅᆞᆷ 셤교미 반ᄃᆞ시 공
경ᄒᆞ며 반ᄃᆞ시 조심ᄒᆞ리라 며느리ᄅᆞᆯ 어드되 반ᄃᆞ시 모로매 내
집만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 홀 ᄯᅵ니 내 집만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ면 며느리의
舅姑 셤교미 반ᄃᆞ시 며느릐 道리ᄅᆞᆯ 잡으리라

士昏禮예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아비 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 醮ᄒᆞᆯ 제醮ᄂᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ 婚姻ᄒᆞᆯ 제 술
먹겨 보내ᄂᆞᆫ 례 되라 命ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가 너 도으리를 마자 우
리 宗묘 일을 니으되 힘ᄡᅥ 공敬으로 ᄡᅥ 거느려 어미ᄅᆞᆯ 니으리
니 네 곳 덛덛홈을 두라 아ᄃᆞᆯ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그리 호리이다 오직
못이긜 가저허 ᄒᆞᄋᆞᆸ거니와 敢히 命을 닛디 아니호리이다 아비
ᄯᆞᆯ을 보낼 제 命ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 조심ᄒᆞ며 공경ᄒᆞ야 일 져므리 ᄒᆞ
야 命을 어긔롯디 말라 어미 ᄯᅴ를 ᄯᅴ이고 슈건 ᄆᆡ고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
힘ᄡᅳ며 공경ᄒᆞ야 일 져므리 ᄒᆞ야 집을 어긔롯디 말라 庶母ᅵ
門 안해 미처 ᄂᆞᄆᆞᆺ ᄎᆡ이고 父母의 命으로 ᄡᅥ 다시 ᄒᆞ야 命ᄒᆞ
야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 공경ᄒᆞ야 듯ᄌᆞ와 네 父母의 말ᄉᆞᆷ을 읏듬 삼아 일
져므리 ᄒᆞ야 허믈이 업게 ᄒᆞ야 ᄯᅴ와 ᄂᆞᄆᆞᆺᄎᆞᆯ 보라

孔子ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 夫人은 사ᄅᆞᆷ의게 굴복ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시니 이런 故로
올오디 制단ᄒᆞᆯ 義 업고 세가짓 좃ᄂᆞᆫ 道리 잇ᄂᆞ니 집의 이셔ᄂᆞᆫ
아비ᄅᆞᆯ 좃고 사ᄅᆞᆷ의게 가ᄂᆞᆫ 지아비ᄅᆞᆯ 좃고 지아비 죽거든 아
ᄃᆞᆯ을 조차 敢히 스스로 일오ᄂᆞᆫ 배 업스니라 긔걸을 閨門에 내
디 아니ᄒᆞ며 일이 음식을 이 밧ᄂᆞᆫ ᄉᆞ이예 이실 ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라 이
런 故로 겨집은 閨門 안해셔 날을 졈을오고 百里에 奔喪ᄒᆞ디
아니ᄒᆞ며 일을 쳔ᄌᆞᄒᆞ야홈이 업스며 ᄒᆡᆼ실이 홀로 일옴이 업스
며 參예 ᄒᆞ야 안 後에 움즈기며 可히 증驗 ᄒᆞ염즉 ᄒᆞᆫ 後에 니
ᄅᆞ며 나ᄌᆡ ᄠᅳᆯ헤 노디 아니ᄒᆞ며 밤의 ᄃᆞᆫ닐 ᄌᆡ 블로 ᄡᅥ 홀ᄯᅵ니
ᄡᅥ 겨집의 德을 正케ᄒᆞᄂᆞᆫ 배니라 겨집이 다ᄉᆞᆺ 取티 아니홈이
잇ᄂᆞ니 반逆ᄒᆞᆫ 집 ᄌᆞ식을 取티 말며 어즈러온 집 ᄌᆞ식을 取티
말며 ᄃᆡ마다 罪 닙은 사ᄅᆞᆷ이 잇거든 取티 말며 ᄃᆡ마다 사오나
온 病이 잇거든 취티 말며 아비 일흔 ᄆᆞᆺᄌᆞ식을 取티 말올ᄯᅵ니
라 겨집의 닐곱가지 내팀이 잇ᄂᆞ니 父母ᄭᅴ 順티 아니커든 내
티며 아ᄃᆞᆯ 업거든 내티며 淫란커든 내티며 새옴ᄒᆞ거든 내티며
사오나온 병 잇거든 내티며 말ᄉᆞᆷ하거든 내티며 도적질 ᄒᆞ거든
내틸ᄯᅵ니라 세 가지 내티디 아니미 잇ᄂᆞ니 取ᄒᆞᆫ 배 잇고 갈
배 업거든 내티디 말며 더브러 三年 喪을 디내 여ᄃᆞᆫ 내티디
말며 몬져 貧賤ᄒᆞ고 後에 富貴커든 내티디 말올 ᄯᅵ니라 므릇
이ᄂᆞᆫ 聖人이 ᄡᅥ 男女 ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 順케 ᄒᆞ시며 婚姻의 비로솜을 重
히 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배시니라

=內訓卷第二=

==夫婦章第四==

女敎애 닐오ᄃᆡ 안해ᄅᆞᆯ 비록 ᄒᆞᆫ 가지라 니ᄅᆞ나 지아비ᄂᆞᆫ 겨집
의 하ᄂᆞᆯ히라 禮로 맛당이 공경ᄒᆞ야 셤교ᄃᆡ 그 아비 ᄀᆞᆺ티 홀
ᄯᅵ니 몸을 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ며 ᄠᅳᆺ을 ᄂᆞ리와 망녕되이 尊코 큰 양 말
며 오직 順從홈을 알고 敢히 어긔롯처 ᄇᆡ반티 말올ᄯᅵ니 ᄀᆞᄅᆞ
치며 경계홈을 드로ᄃᆡ 聖인의 글 드롬 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ며 그 몸을 보
ᄇᆡ로이 녀교ᄃᆡ 진쥬와 다ᄆᆞᆮ 구슬 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ야 저허 스스로 守홀
ᄯᅵ니 敢히 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 노하 펴 ᄇᆞ리랴 몸도 오히려 두디 아니커니
므슴 거ᄉᆞᆯ 敢히 미드리오 지아비 진실로 허믈이 잇거든 委曲
히 諫호ᄃᆡ 利害ᄅᆞᆯ 펴 닐러 얼굴을 溫和히 ᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ을 婉슌히
홀ᄯᅵ니 지아비 만일 ᄀᆞ장 怒ᄒᆞ야 ᄒᆞ거든 깃거ᄒᆞᆫ 즉 다시 諫ᄒᆞ
야 비록 티믈 닙어도 엇디 敢히 怨恨ᄒᆞ리오 지아븨 소임은 맛
당이 尊ᄒᆞ고 겨집은 ᄂᆞ즌디라 혹 티며 혹 ᄭᅮ지즘이 이예 公의
맛당이 홀 거시니 내 엇디 감히 ᄃᆡ答ᄒᆞ며 내 엇디 敢히 怒ᄒᆞ
리오 의지ᄒᆞ야 ᄡᅥ ᄒᆞᆷᄭᅴ 늘그디라 ᄒᆞᄅᆞᆺ 연괴 아니니라 터럭만
ᄒᆞᆫ 일을 반ᄃᆞ시 ᄎᆔ품ᄒᆞ고 알외올 ᄯᅵ니 엇디 敢히 스ᄉᆞ로 ᄆᆞᄋᆞᆷ
대로 ᄒᆞ리오 ᄆᆞᄋᆞᆷ대로 ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ이 아니니라 지아븨집 허믈을
父母ᄭᅴ 니ᄅᆞ디 말올ᄯᅵ니 ᄒᆞᆫ갓 어버의 시름을 기티ᄂᆞᆫ디라 니ᄅᆞᆫ
ᄃᆞᆯ ᄯᅩᄒᆞᆫ 모서시 補ᄒᆞ리오 지아비ᄅᆞᆯ 어더 임의 도라가ᄂᆞᆫ 죽으
며 살옴으로 ᄡᅥ 홀 ᄯᅵ니겨집은 지아븨 집을 제 집 사ᄆᆞᆯᄉᆡ 지
아비 어드믈 도라가다 ᄒᆞᄂᆞ니라 만일 이에 어즈러오면 ᄆᆞᆯ과
쇼만 ᄀᆞᆫ디 몯ᄒᆞ니라 집을 닐게 ᄒᆞ고져 홀 ᄯᅵᆫ 댄 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 和홈
과 順홈괘니 므서ᄉᆞ로 ᄡᅥ 이에 닐위리오 ᄯᅩ 공경홈애 잇ᄂᆞ니
라

夫婦의 道ᄂᆞᆫ 陰陽의 마ᄌᆞ며 神明에 ᄉᆞᄆᆞᆺᄎᆞ니 진실로 하ᄂᆞᆯ과
ᄯᅡ희 큰 義며 人倫의 큰 ᄆᆞᄃᆡ라 이러ᄆᆞ로 ᄡᅥ 禮예 男女 ᄉᆞ이
ᄅᆞᆯ 貴히 녀기고 詩예 關雎義ᄅᆞᆯ 나타내니關雎ᄂᆞᆫ 毛詩篇 일홈이
니 關ᄋᆞᆫ 암쉬 서르 和히 우는 소ᄅᆡ오雎鳩ᄂᆞᆫ 믈엣 새 일홈이니
ᄧᅡᆨ을 일뎡ᄒᆞ야 서르 어즈러이 아니ᄒᆞ며 둘히 샹해 ᄀᆞᆯ와 놀으
ᄃᆡ 서로 졸아이 아니ᄒᆞ야 ᄠᅳᆺ이 至極호ᄃᆡ ᄀᆞᆯᄒᆡ옴이 잇ᄂᆞ니라周
文王이 나시며 聖德이 겨시고 ᄯᅩ 聖女 姒氏ᄅᆞᆯ 어드샤 配匹ᄋᆞᆯ
삼아시늘 宮中 사ᄅᆞᆷ이 그처 엄오실 제 幽閑 貞靜ᄒᆞᆫ 德이 겨실
ᄉᆡ 이 詩ᄅᆞᆯ 지어 닐오ᄃᆡ서르 和樂ᄒᆞ시며 恭敬ᄒᆞ샤미 雎鳩 ᄀᆞᆺ
ᄒᆞ시다 ᄒᆞ니라幽ᄂᆞᆫ 기프심이오閑ᄋᆞᆫ 閑雅홈이오貞ᄋᆞᆫ 일뎡홈이
오靜ᄋᆞᆫ 安靜 홈이라 이ᄅᆞᆯ 말ᄆᆡ암아 니ᄅᆞ건댄 可히 重히 녀기
디 아니티 몯ᄒᆞ리라

지아비 어디디 몯ᄒᆞ면 겨집을 거느리디 몯ᄒᆞ고 겨집이 어디디
몯ᄒᆞ면 지아비를 셤기디 몯ᄒᆞ며 지아비 겨집을 거느리디 몯ᄒᆞ
면 威儀ᅵ ᄒᆞ야디고威儀ᄂᆞᆫ 거동이 싁싁ᄒᆞ고 법바담즉 홈이라
겨집이 지아비ᄅᆞᆯ 셤기디 몯ᄒᆞ면 義理 믄허디리니 이 두일을
비기건댄 그 ᄡᅳᆷ이 ᄒᆞᆫ가지라 이젯 君子ᄅᆞᆯ 본ᄃᆡᆫ ᄒᆞᆫ갓 겨집을 거
느리디 아니티 몯ᄒᆞᆷ과 威儀ᄅᆞᆯ 整졔 아니티 몯 ᄒᆞᆯ 줄을 알 ᄉᆡ
그 아ᄃᆞᆯ을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 글로 ᄡᅥ 검속ᄒᆞ고 지아비ᄅᆞᆯ 아니 셤기디 몯
ᄒᆞ욤과 禮義ᄅᆞᆯ 두디 아니ᄒᆞ디 몯ᄒᆞᆯ 줄을 ᄀᆞ장 아디 몯ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ
갓 아ᄃᆞᆯ을 ᄀᆞᄅᆞ치고 ᄯᆞᆯ을 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 ᄯᅩ 뎌와 이ᄅᆞᆯ
혜아료매 ᄀᆞ림인뎌 禮예 여듧 설에 비로소 글을 ᄀᆞᄅᆞ치고 열
다ᄉᆞᆺ새 學애 ᄯᅳᆺ을 둣ᄂᆞ니 홀로 가히 이ᄅᆞᆯ 依지ᄒᆞ야 ᄡᅥ 범삼
디 몯ᄒᆞ랴

陰陽이 性이 다ᄅᆞ고 男女ᅵ行실이 다ᄅᆞ니 陽ᄋᆞᆫ 剛으로 ᄡᅥ 德
을 삼고剛은 구드미라 陰은 부드러옴으로ᄡᅥ 用을 삼으며 ᄉᆞ나
희ᄂᆞᆫ 剛홈으로 ᄡᅥ 貴홈ᄆᆞᆯ 삼고 겨집은 弱홈으로 ᄡᅥ 아ᄃᆞᆷ다옴
을 삼ᄂᆞ니 이런고로 셰쇽 말애 닐오ᄃᆡ 아ᄃᆞᆯ을 일히 ᄀᆞᆮᄒᆞ니ᄅᆞᆯ
나하도 오히려 질약ᄒᆞᆯ가 저코 ᄯᆞᆯ을 쥐 ᄀᆞᆮᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 나하도 오히
려 범 ᄀᆞᆮᄒᆞᆯ가 젓ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ니 그러면 몸 닷그미 공敬만 ᄒᆞ니 업
고 强ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 避홈이 順홈만 ᄒᆞ니 업스미 그러모로 닐오ᄃᆡ 敬
과 順ᄒᆞᆫ 道ᄂᆞᆫ 婦人의 큰 禮라 敬은 달은 거신 아니라 오래 가
져시믈 니ᄅᆞ고 順ᄋᆞᆫ 달은 거시니 아니라 어그러오며 넉넉호ᄆᆞᆯ
니ᄅᆞᆷ이니 오래 가졋ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 그치기과 足호믈 알고 어그러오며
넉넉ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 恭슌ᄒᆞ야 ᄂᆞᄌᆞᆨ홈을 슝尙ᄒᆞᄂᆞ니라 夫婦의 됴히 녀
곰이 몸이 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ야 방안해 周旋ᄒᆞ야 드듸여
媟만ᄒᆞ고 번黷홈이 나ᄂᆞ니 媟만ᄒᆞ고 번黷홈이 나면 말ᄉᆞᆷ이 넘
으며 말ᄉᆞᆷ이 임의 넘으면 방ᄌᆞ홈이 반ᄃᆞ시 니러나며 방ᄌᆞ홈이
임의 니러나면 지아비 업쇼이 녀기ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 나ᄂᆞ니 이 그치
기와 足홈을 아디 못홈애 말믜암으미라 일이 曲ᄒᆞ며 直홈이
이시며 말ᄉᆞᆷ미 올ᄒᆞ며 글으미 잇ᄂᆞ니 直ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ ᄃᆞ토디 아니티
못ᄒᆞ고 曲ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 발명티 아니티 못ᄒᆞᄂᆞ니 발명과 ᄃᆞ토미 임의
베프면 忿怒ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 잇ᄂᆞ니 恭슌ᄒᆞ야 ᄂᆞᄌᆞᆨ홈을 슝尙 아니홈
을 말믜암으미라

지아비 업쇼이 녀기믈 짐쟉 아니ᄒᆞ면 ᄭᅮ지즈미 좃고 忿怒ᄅᆞᆯ
마디 아니ᄒᆞ면 매질이 좃ᄂᆞ니 夫婦ᅵ 義로 ᄡᅥ 和親ᄒᆞ고 恩으
로 ᄡᅥ 好合ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시어늘 매질이 임의 行ᄒᆞ면 므슴 義 이시며
ᄭᅮ지즈미 임의 베프면 므슴 恩혜 이시리오恩義 다 업스면 夫
婦ᅵ ᄠᅥ나ᄂᆞ니라

지아비ᄂᆞᆫ 다시 娶ᄒᆞ논 義 잇고 겨집은 두 번 가ᄂᆞᆫ 법文이 업
스니 이럴 ᄉᆡ 닐오ᄃᆡ 지아비ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ히니 하ᄂᆞᆯ은 진실로 可히
逃망 못ᄒᆞᆯ 거시오 지아비ᄂᆞᆫ 진실로 可히 여희디 못ᄒᆞᆯ 거시라
ᄒᆡᆼ실이 神祈ᄭᅴ 어긔롯츠면 하ᄂᆞᆯ히 罰ᄒᆞ시고 禮義 허므리 이시
면 지아비 薄히 ᄒᆞ리니 그럴 ᄉᆡ 女憲에 닐오ᄃᆡ女憲은 겨집 경
계혼 글이라 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 ᄠᅳᆺ을 得ᄒᆞ면 이 닐온 永히■ ᄆᆞᄎᆞᆷ이
오 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 ᄠᅳᆺ을 일흐면 이 닐온 永히 ᄆᆞᄎᆞᆷ이라 ᄒᆞ니 이
ᄅᆞᆯ 말ᄆᆡ암아 니ᄅᆞ건대 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 求티 아니ᄒᆞ디 몯ᄒᆞ리니 그
러나 求ᄒᆞ논 배 아당ᄒᆞ며 고온톄 ᄒᆞ야 苟챠히 親ᄒᆞ요ᄆᆞᆯ 닐오
미 아니라 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 온젼이 ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 正히 ᄒᆞ야 禮義예 다ᄆᆡ
이 여귀예 더러온 이ᄅᆞᆯ 듯디 말며 눈에 봄을 邪히 말며 나셔
양ᄌᆞᄅᆞᆯ 고이 말며 드러 ᄭᅮ미믈 癈티 말며 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 뫼호디
말며 門에 엿보디 마롬 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 업스니 이 닐온 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 온젼이
ᄒᆞ며 ᄂᆞᆮ 빗ᄎᆞᆯ 正히 ᄒᆞ요미라 만일 動ᄒᆞ며 靜홈이 가ᄇᆡ야오며
보며 드로미 일뎡티 아니ᄒᆞ며 들면 머리ᄅᆞᆯ 허트로며 양ᄌᆞ ᄭᅩᆯ
업시ᄒᆞ고 나면 괴이 양ᄌᆞᄅᆞᆯ 지으며 맛당이 니ᄅᆞ디 몯홀 바ᄅᆞᆯ
니ᄅᆞ며 맛당이 몯홀 바ᄅᆞᆯ 봄이 이닐온 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 온젼이 ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ
빗ᄎᆞᆯ 正히몯 ᄒᆞ요미라

ᄒᆞᆫ 사람의게 ᄠᅳᆺ을 어ᄃᆞ면 이 닐온 기리 ᄆᆞᄎᆞᆷ이오 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게
ᄠᅳᆺ을 일흐면 이 닐온 기리 ᄆᆞᄎᆞᆷ이라 ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 ᄠᅳᆺ을 定ᄒᆞ며
ᄆᆞᄋᆞᆷ을 專일ᄭᅪ 뎌ᄒᆞᄂᆞᆫ 말이라 舅姑의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 엇디 일호미 맛
당ᄒᆞ리오 物이 恩惠로 ᄡᅥ 졀로 여희리 이시며 ᄯᅩ 義로 ᄡᅥ 절
로 헐리 잇ᄂᆞ니 지아비 비록 ᄉᆞ랑ᄒᆞ나 舅姑ᅵ 외 다ᄒᆞ면 이
닐온 義로 절로 허롬이라 그러면 舊姑의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 엇디ᄒᆞ료 曲
진히 조츰애 더으니 업스니라 싀어미 닐오ᄃᆡ 너ᄅᆞᆯ 외오아니
녀겨 올타ᄒᆞ면 진실로 令을 조초미 맛당코 싀어미 닐오ᄃᆡ 너
를 그르니라 ᄒᆞ야도 오히려 命을 順호미 맛당ᄒᆞ니 올ᄒᆞ며 그
르매 어그여 거스리며 구브며 바롬을 ᄃᆞ토아 分변티 마를 ᄯᅵ
니 이 닐온 曲진히 조츰이라 그러모로 女憲애 닐오ᄃᆡ 며느리
그림재와 뫼왈 ᄀᆞᆮᄒᆞ면 엇디 아ᄅᆞᆷ답디 아니ᄒᆞ리오 ᄒᆞ니라

方氏 女敎애 닐오ᄃᆡ 온가짓 일 나미 겨집으로브터 홈이 만ᄒᆞ
니 임의 모디러 새옴ᄒᆞ고 ᄯᅩ 毒ᄒᆞ야 ᄭᅮ지ᄌᆞ면 크면 집을 破ᄒᆞ
고 젹으면 모ᄆᆞᆯ 亡ᄒᆞ리니 눈을 드러보건댄 稻稻ᄒᆞ니 다 그리
ᄒᆞ니라稻稻ᄂᆞᆫ 믈이 두루 펴딘 양이니 사ᄅᆞᆷ이다 ᄒᆞᆫ가지ᄅᆞᆯ 비홈
이라 오직 어그러옴과 어딜기와 偏頗 업슴이偏은 기올미오 頗
ᄂᆞᆫ 블正홈이라 이 닐온 德 읫 ᄆᆞᄋᆞᆷ이니 집이 맛당이 절로 和
ᄒᆞ리라 그 느즈며 ᄲᆞᆯ옴을 보아 자ᄇᆞ며 펴ᄆᆞᆯ 理예 마초ᄒᆞ며 ᄯᅩ
너모 어그러워 게을으며 프러 ᄇᆞ리기예 니르디 마롤ᄯᅵ니라 죵
이며 쳡의게 니르러 맛당이 仁으로 미롤ᄯᅵ니 네 ᄯᆞᆯ을 네 ᄉᆞ랑
ᄒᆞᄂᆞ니 뎌ᄂᆞᆫ 홀로 사ᄅᆞᆷ 아니 가 몸으로 ᄡᅥ 가져 비ᄒᆞ면 모ᄃᆞᆫ
일을 가히 보리니 사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ 둣ᄂᆞ니 念을 니르 혀디 아니ᄒᆞ
랴 ᄇᆡ 골ᄒᆞ며 치워홈을 념녀ᄒᆞ며 ᄀᆞᆺᄇᆞ며 편안홈을 골오로 ᄒᆞ
야 ᄀᆞ장 不得已 커야 비로소 ᄭᅮ지즈믈 더을 ᄯᅵ니라 녀ᄂᆞ 일은
혹 쉽거니와 계집되옴이 ᄀᆞ장 어려온 이라 겨집되옴이 ᄀᆞ장
어려오니 可히 힘ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ랴 顔氏 家訓에 닐오ᄃᆡ 겨집은
가온ᄃᆡ 이셔 음식을 ᄀᆞᄋᆞᆷ 아ᄂᆞᆫ디라 오직 술이며 법이며 衣服
의 禮ᄅᆞᆯ 일삼을 ᄲᅮᆫ이오 나라희 可히 ᄒᆞ여곰 政ᄉᆞ애 참예ᄒᆞ디
몯ᄒᆞ며 집의 可히 ᄒᆞ여곰 일을 맛디디 몯ᄒᆞ리니 만일 聰明ᄒᆞ
며 才조와 智혜 이셔 녯 일이며 이젯 일을 사ᄆᆞᆺ 알 ᄯᅵ라도 正
히 맛당이 君子ᄅᆞᆯ 도와 그 不足ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 勸ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이넌뎡 반ᄃᆞ시
암ᄃᆞᆰ이 새 배우러 ᄡᅥ ᄌᆡ禍ᄅᆞᆯ 닐위미 업ᄭᅦ ᄒᆞᆯ ᄯᅵ니라

舅姑ᄅᆞᆯ 程太中의 夫人 侯氏ᅵ 셤교ᄃᆡ 孝도ᄒᆞ며 삼가오므르 ᄡᅥ
일ᄏᆞᆯ이며 太中과 더브러 서르 待졉홈을 손ᄀᆞ티 ᄒᆞ더니 太中이
안해셔 도옴을 힘 닙어 禮敬이 더옥 至극거든 夫人이 謙順으
로 몸을 가져 비록 져근 일이라도 일즉 오로디 아니ᄒᆞ야 반ᄃᆞ
시 ᄉᆞᆯ온 後에야 行ᄒᆞ더라 夫人은 二程先生의 어마님이라二程
先生은 明道先生과 二川先生이라

呂榮公의 夫人 仙源이 일즉 닐오ᄃᆡ 代講으로 夫婦ᅵ 되야 한
ᄃᆡ 사롬이 여슌ᄒᆡ예 일즉 ᄒᆞᄅᆞ도 ᄂᆞᆺ블키미 업스며 져믄 제브
터 늘금애 니르히 비록 자ᄂᆞᆫ 돗 우히라도 일즉 희롱ᄒᆞ야 우움
아니호라 ᄒᆞ니 榮陽公이 몸 가지미 이 ᄀᆞᆮ호ᄃᆡ ᄆᆡ양 范內翰을
范은 姓이요 內翰은 벼슬이니 일흠은 祖禹ᅵ이라 차歎ᄒᆞ야 몯
미츠리로다 ᄒᆞ더라

樊姬ᄂᆞᆫ 楚莊王 夫人이라 莊王이 卽位ᄒᆞ샤 산영을 됴히 녀기거
시ᄂᆞᆯ 樊姬ᅵ 諫ᄒᆞ시니 마디 아니커시늘 즘ᄉᆡᆼ의 고기ᄅᆞᆯ 먹디
아니ᄒᆞ신대 王이 改過ᄒᆞ샤 政事ᄅᆞᆯ 브즈러니 ᄒᆞ시니라 王이 일
즉 朝회 바다 늣게야 罷ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 姬ᅵ殿에 ᄂᆞ려 마자 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤
ᄃᆡ 엇디 늣게야 罷ᄒᆞ시니 잇고 아니 ᄇᆡ 골ᄑᆞ며 ᄀᆞᆺ브니잇가 王
이 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 賢者와 더브러 말혼디라 ᄇᆡ 골ᄑᆞ며 ᄀᆞᆺ븐 줄을 아
디 몯호라 姬 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 王이 賢者ᅵ라 니ᄅᆞ시ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 엇더니잇
고 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 虞丘子ᅵ라 姬 입을 ᄀᆞ리와 우으신대 王이 ᄀᆞᄅᆞ
샤ᄃᆡ 姬의 웃ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 엇디오 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 虞丘子ᅵ 어딜믄 어딜
거니와 忠셩되든 못ᄒᆞ니이다

王이 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 엇디 니ᄅᆞᆷ고 對ᄒᆞ야 ᄀᆞ로ᄃᆡ 妾이 슈건과 비ᄉᆞᆯ
잡ᄉᆞ옴이 열ᄒᆞᆫᄒᆡ니 사ᄅᆞᆷ을 鄭과 衛예鄭衛ᄂᆞᆫ 두나라 일홈이라
보내야 고온 사ᄅᆞᆷ을 求ᄒᆞ야 王ᄭᅴ 드리오니 이제 내게셔 어디
니 두사ᄅᆞᆷ이오 날과 ᄀᆞᄐᆞ니 닐곱이니 쳡은 엇디 王의 괴이며
ᄉᆞ랑호을 혼자 가지고 쟈아니 ᄒᆞ리잇고 마ᄂᆞᆫ 妾은 드르니 집
의 겨집을 여러ᄒᆞᆯ 둠은 사람의 能을 보ᄂᆞᆫ 배라 호니 妾이 능
히 私로 ᄡᅥ 公번 되욤을 蔽티 못ᄒᆞ야 王으로 만히 보샤 사ᄅᆞᆷ
의 能을 아ᄅᆞ시과뎌 호이다 이제 虞丘子ᅵ 楚ᄅᆞᆯ 도옴이 여라
만히니 薦거ᄒᆞᆫ 배 子弟옷 아니면 권당의 兄弟오 어딘 이를 나
오고 不肖ᄒᆞ니를 믈리티다 듯디 못호니 이ᄂᆞᆫ 님금을 ᄀᆞ리와
어딘 사ᄅᆞᆷ의 길ᄒᆞᆯ 막논디니 어딘이를 알고 나오디 아니ᄒᆞ면
이ᄂᆞᆫ 忠이 아니오 그 어딘 이ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞ면 이난 智 아니니
妾의 웃ᄂᆞᆫ 배 ᄯᅩᄒᆞᆫ 올티 아니ᄒᆞ니잇가 王이 깃그샤 이튼날 姬
의 말로 ᄡᅥ 虞丘子 ᄃᆞ려 니ᄅᆞ신대 丘子ᅵ 돗ᄀᆞᆯ 避ᄒᆞ야 對답홀
바ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞ니라 이예 집을 避ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ브려 孫叔敖ᄅᆞᆯ 마
자 나오아ᄂᆞᆯ 王이 令尹을 삼으샤令尹은 楚 벼슬 일홈이라 楚
다ᄉᆞ린 三年에 莊王이 覇覇ᄂᆞᆫ 제侯의 읏듬이 되미라 ᄒᆞ시니
楚史관이 ᄡᅥ 닐오ᄃᆡ 莊王의 覇ᄒᆞ욤은 樊姬의 함이라 ᄒᆞ니라
昭越姬ᄂᆞᆫ 越王勾踐의 ᄯᆞᆯ이오 楚昭王 姬라 昭王이 노더시니 蔡
姬ᄂᆞᆫ 왼녁희 잇고 越姬ᄂᆞᆫ 올ᄒᆞᆫ녁희 잇거시ᄂᆞᆯ 王이 親히 駟마
ᄅᆞᆯ 타 ᄡᅥ ᄃᆞᆯ녀 ᄧᅩᄎᆞ시고 附社臺예 오ᄅᆞ샤 雲夢囿ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라附社
ᄂᆞᆫ ᄯᅡ 일홈이오 雲夢은 숩 일홈이라 士大夫의 ᄧᅩᆺᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 보시
고 즐기샤 두 姬ᄅᆞᆯ 도라보와 ᄀᆞᆯᄅᆞ샤ᄃᆡ 즐거오냐 蔡姬ᅵ 對ᄒᆞ
여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 즐거오이다 王이 ᄀᆞᆯᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 願홈은 그듸와 사라
셔 이ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ고 죽어도 ᄯᅩ 이ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ노라 蔡姬ᅵ ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 녜 幣邑엣 님금이幣邑은 蔡國을 니ᄅᆞ니라 그 ᄇᆡᆨ셩의 역ᄉᆞ
로 ᄡᅥ 君王의 ᄆᆞᆯ 발을 셤긴 연고로 婢子의 몸으로 ᄡᅥ 苞苴玩
好ᄅᆞᆯ 삼아시ᄂᆞᆯ苞苴ᄂᆞᆫ 飮食을 ᄡᅡ ᄂᆞᆷ 주미오 玩好ᄂᆞᆫ 보기 됴ᄒᆞᆫ
거시라 이제 妃嬪에 比ᄒᆞ여시니 진실로 願홈은 사라셔 함ᄭᅴ
즐기고 죽음을 ᄯᅢᄅᆞᆯ 함ᄭᅴ ᄒᆞ고져 ᄒᆞ노이다 王이 史관을 도라
보샤 ᄡᅳ라 蔡姬ᅵ 날조차 죽으려 ᄒᆞ돗다ᄯᅩ 越姬ᄃᆞ려 니ᄅᆞ신대
越姬 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 즐겁기ᄂᆞᆫ 즐겁거니와 그러나 可히 오라디
못ᄒᆞ링이다

王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 願홈은 그듸와 사라셔 이ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ고 죽어도
이 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ노니 그를 可히 得디 못ᄒᆞ랴 越姬 對ᄒᆞ야
ᄏᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 우리 先君莊王이 淫樂ᄒᆞ샤 三年을 政事를 둣디 아
니ᄒᆞ더시니 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 能히 고티샤 天下의 覇覇ᄂᆞᆫ 諸侯의 웃듬이
라 ᄒᆞ시니 妾이 ᄡᅥ 君王이 우리 先君을 能히 法 바ᄃᆞ샤 쟝ᄎᆞᆺ
이 즐거움을 고티샤 政事를 브즈런이 ᄒᆞ시라 ᄒᆞ다니 이제 그
러티 아니ᄒᆞ시고 婢子와 죽음으로 ᄡᅥ 긔약ᄒᆞ시ᄂᆞ니 그를 可히
得ᄒᆞ리잇가 ᄯᅩ 君王이 목 ᄭᅳᆫ 깁과 네 ᄆᆞᆯ로 婢子ᄅᆞᆯ 幣邑에 取
커시ᄂᆞᆯ幣邑은 越國을 니ᄅᆞ니라 우리 님금이 太廟애 가 愛命ᄒᆞ
샤ᄃᆡ 죽음을 긔約디 아니ᄒᆞ시니 妾은 모ᄃᆞᆫ 아ᄌᆞ믜게 드로니
婦人이 죽음으로 ᄡᅥ 님금의 어디르샴을 나토며 님금의 寵을
더오고 苟챠히 그으기 죽음을 조초ᄆᆞ로 ᄡᅥ 영화 삼ᄂᆞᆫ다 듯디
아니호니 妾은 命을 듣ᄌᆞᆸ디 못ᄒᆞ리로소이다 이예 王이 ᄭᆡᄃᆞ라
越姬 말을 공敬ᄒᆞ샤ᄃᆡ 오히려 蔡姬ᄅᆞᆯ 親히 ᄉᆞ랑ᄒᆞ더시다 그리
ᄒᆞᆫ 스믈다ᄉᆞᆺᄒᆡ만의 王이 陳을 救ᄒᆞ실ᄉᆡ陳은 나라 일홈이라 두
姬ᅵ 조ᄎᆞ 갓더니 王이 病ᄒᆞ야 軍中에 겨시거늘 블근 구롬이
ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄞᅧᄂᆞᄂᆞᆫ 새 ᄀᆞᆺ거늘 王이 周史의게 무로신대周史ᄂᆞᆫ 周太史
ᅵ라

史ᅵ ᄀᆞ로ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 王 몸애 害로오니 그러나 可히 ᄡᅥ 쟝슈과
졍승의게 올미리이다 쟝슈와 졍승이 듣고 쟝ᄎᆞᆺ 請ᄒᆞ야 제 몸
으로 귀신의게 빌려커늘 王이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 쟝슈와 졍승은 내 거
긔 다리과 ᄑᆞᆯ ᄀᆞᆺᄒᆞ니 이제 禍ᄅᆞᆯ 옴기면 엇디 임 몸에 업스리
오 ᄒᆞ시고 듯디 아니ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 越姬ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 크시다 君王 德
이여 일로 ᄡᅥ 妾이 王ᄋᆞᆯ 좃ᄶᆞ오려 願ᄒᆞ노이다 녯날 노리ᄂᆞᆫ 淫
ᄒᆞᆫ 樂이라 이러모로 敢히 許티 아니ᄒᆞ다니 君王이 禮예 도라
가샴애 미처ᄂᆞᆫ 나랏 사ᄅᆞᆷ이다 쟝ᄎᆞ 君王을 爲ᄒᆞ야 즉으려 ᄒᆞ
리니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 妾이ᄯᆞ녀 請ᄸᅥᆫ대 여ᄋᆞ와 ᄉᆞᆰ을 ᄯᅡ 아래 몬져 몰려
願ᄒᆞ노이다 王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 녜 놀며 즐겨 ᄒᆞᆯ 제ᄂᆞᆫ 내 희롱ᄒᆞ다
니 만일 반ᄃᆞ시 죽으면 이ᄂᆞᆫ 내의 사오나온 德을 나토미니라
越姬 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녯날 妾이 비록 입에 닐으디 아니ᄒᆞ나 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 이
믜 許호이다 妾은 드로니 信ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 져ᄇᆞ리디 아
니ᄒᆞ며 義ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 그 일을 虛히 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᆫ다 호니 妾은
王義예 죽고 王 즐김애 죽디 아니ᄒᆞ노이다 ᄒᆞ고 드드여 스스
로 죽으시니라 王이 病이 甚ᄒᆞ샤 位ᄅᆞᆯ 세 아의게 ᄉᆞ양ᄒᆞ신대
세 아이 듣디 아니ᄒᆞ니라 王이 軍中에셔 죽거시ᄂᆞᆯ 蔡姬ᅵ ᄆᆞ
ᄎᆞᆷ내 能히 죽디 못ᄒᆞ니라 王의 아ᄋᆞ 子閭ᅵ 子西와 子期로 더
브러 ᄭᅬᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어미 信ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 그 아ᄃᆞᆯ이 반ᄃᆞ시 仁ᄒᆞ리
라 ᄒᆞ고 군ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᆷ초고 딘을 닷고 越姬 아ᄃᆞᆯ 熊章을 마자 셰
오니 이 惠王이라 그리ᄒᆞᆫ 後에아 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 罷ᄒᆞ야 도라와 昭王
ᄋᆞᆯ 무드니라

後漢明德皇后ᄂᆞᆫ 伏波將軍 援의 젹은 ᄯᆞᆯ이시니라

伏波將軍은 벼슬이라 졈어셔 아바님 일흐시고 ᄆᆞᆮ오라비 客卿
이 민쳡ᄒᆞ고 슬겁더니 일 죽거늘 어마님 藺夫人이 슬허 病 어
더 慌惚ᄒᆞ거늘 后ᅵ 그ᄯᅢ 나히 열히러시니 집 일ᄅᆞᆯ 가ᄋᆞᆷ아라
다ᄉᆞ리샤 죵ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 긔걸ᄒᆞ시니 안팟기 뭇ᄌᆞ와 ᄒᆞ야 일이 얼운과
ᄀᆞᆺ더시니 처엄의 모ᄃᆞᆫ 집이 아다 못ᄒᆞ더니 後에 듣고 다 차탄
ᄒᆞ야 긔이히 녀겨 ᄒᆞ더라 后ᅵ 일즉 오래 병드러 겨시거ᄂᆞᆯ 大
夫人이 ᄒᆞ여곰 졈복ᄒᆞ신대 졈복ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 ᄯᆞᆯ이
비록 病이 이시나 맛당히 ᄀᆞ장 貴ᄒᆞ리니 兆ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ디 못ᄒᆞ리
로다兆ᄂᆞᆫ 占ᅵ복앳 말이라 後에 ᄯᅩ 相 보리ᄅᆞᆯ 블러 ᄒᆡ야곰 모
ᄃᆞᆫ ᄯᆞᆯ을 占ᄒᆞᆫ대 后ᄅᆞᆯ 보ᄋᆞᆸ고 ᄀᆞ장 놀라 닐오ᄃᆡ 내 반ᄃᆞ시 이
女ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 稱臣ᄒᆞ리로다 그러나 貴ᄒᆞ야도 아ᄃᆞᆯ이 젹을 이니
ᄂᆞᆷ의 아ᄃᆞᆯ을 기르면 힘 어듬이 맛당히 나ᄒᆞ니 예셔 더으리라
ᄒᆞ더니 ᄲᆞ여 太子宮의 들으시니 그 ᄠᅢ예 나히 열 세히러시니
陰皇后ᄅᆞᆯ 밧드러 셤기시며 同列을 겻흐로 ᄃᆡ졉ᄒᆞ샤ᄃᆡ 禮則이
닷ᄀᆞ시며 ᄀᆞᄌᆞ신대 上下ᅵ 편안히 녀기더니 드듸여 寵異ᄒᆞ심
을 보아 샹해 後堂애 겨시더니 明帝 卽位ᄒᆞ샤 后로 ᄡᅥ 貴人을
사므시니라그 ᄠᅢ예 后 前母 형의 ᄯᆞᆯ 賈氏 ᄯᅩ ᄲᆞ여 드러 肅宗
을 낫ᄉᆞ온대肅宗ᄋᆞᆫ 明帝 아ᄃᆞ님 孝章皇帝라 帝ᅵ 后ᅵ 아ᄃᆞᆯ이
업다ᄒᆞ샤 命ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 기르라 ᄒᆞ시고 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 반ᄃᆞ
시 제 아ᄃᆞᆯ을 나하야 홀디 아니니 오직 어엿비 녀겨 길옴이
지극디 못홈을 분별ᄒᆞᆯ ᄯᅵ니라 后ᅵ 이예 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 다ᄒᆞ야 ᄡᅳ다
ᄃᆞ마 기르샤 슈고로이 ᄒᆞ샴이 나ᄒᆞ니 예셔 더ᄒᆞ더시니 肅宗이
ᄯᅩ 孝性이 슌화ᄒᆞ고 두터오시며 恩性이 天연히 지극ᄒᆞ샤 母子
ᅵ 慈愛ᄒᆞ샤 처엄과 내죵이 죠고만 ᄉᆞ이도 업스시니라 后ᅵ
샹해 皇뎨 ᄌᆞ식이 넙디 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ샴으로 ᄆᆡ양 시름을 품으샤
左右ᄅᆞᆯ 薦達ᄒᆞ샤ᄃᆡ 못밋츨 ᄯᅳ시 ᄒᆞ샤 後宮이 나아 뵈ᄋᆞ오니
잇거든 샹해 慰로홈을 더으시며 만일에 ᄌᆞ조 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 브ᄅᆞ시
ᄂᆞ니어든 더 놉히 ᄃᆡ졉ᄒᆞ더시다 永平 三年 春에 有司ᅵ 長秋
宮 셰옴을 엿ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ長秋宮ᄋᆞᆫ 皇后宮이라 帝 닐르디 아니ᄒᆞ엿
더시니 皇太后 ᅵ 닐르샤ᄃᆡ 馬貴人이 德이 後宮에 읏ᄃᆞᆷ이니
곳 그 사ᄅᆞᆷ이라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 드ᄃᆡ여 셰워 皇后ᄂᆞᆯ 삼으시니라 이
몬져 ᄭᅮᆷ에 져근 ᄂᆞᄂᆞᆫ 벌어지 數업시 몸애 븓고 ᄯᅩ 갓과 ᄉᆞᆯ과
ᄉᆞ이예 드러 도로 ᄂᆞ라나니라 임의 宮闈예 位ᄅᆞᆯ 正ᄒᆞ샤 더옥
스스로 謙양ᄒᆞ시며 싁싁ᄒᆞ더시다 몸 길의 닐굽자 두치시고 입
이 方졍ᄒᆞ시고 머리 털이 됴ᄒᆞ시고 能히 쥬易을 외오시며 春
秋와 楚辭ᄅᆞᆯ 즐겨 닐그ᄉᆡ며 더옥 周官과 董仲舒書ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞ더시
니다易과 春秋와 楚辭와 周官은 글 일홈이오 董仲舒書ᄂᆞᆫ 董仲
舒의 ᄆᆡᆼᄀᆞᆫ 글이라 샹해 굴근 깁을 니브시고 치마애 션 두로디
아니 ᄒᆞ더시니 朔望애 모ᄃᆞᆫ 姬 妾과 공主ᅵ 뵈ᄋᆞ올 제 后의
오시 얼믜고 굴금을 ᄇᆞ라보고 도ᄅᆞ혀 ᄡᅥ 綺穀이라 ᄒᆞ다가綺ᄂᆞᆫ
깁이오 穀은 뇌라 나아가 보ᄋᆞᆸ고 우은 대 后ᅵ 닐러 ᄀᆞᆯᄅᆞ샤ᄃᆡ
이 깁이 각별히 믈들임애 마ᄌᆞᆯ ᄉᆡ ᄡᅳ롸ᄒᆞ신대 六宮이 아니니
嘆息ᄒᆞ리 업더라六宮은 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 皇后ᅵ 계시고 다ᄉᆞᄉᆞᆫ 夫人으
로 아래 잇ᄂᆞᆫ 곳이라 帝 일즉 苑囿離宮에 幸ᄒᆞ거시든苑囿ᄂᆞᆫ
後苑에 즘ᄉᆡᆼ치ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히오 離宮은 各別ᄒᆞᆫ 宮이라 后ᅵ 믄득 風
斯와 이슬과 안개로 ᄡᅥ 警誡ᄒᆞ샤 말ᄉᆞᆷ ᄠᅳᆺ이 졍셩되고 ᄀᆞᄌᆞ샤
ᄌᆞ셰이 ᄀᆞᆯᄒᆡ샴을 만히 보더시다 帝ᅵ 濯龍 가온ᄃᆡ 幸ᄒᆞ샤濯龍
은 後苑 일홈이라 모ᄃᆞᆫ 才人을 다 블으시니才人은 後宮 벼슬
이라 下邳王已下ᅵ 다 겻틔 잇더니下邳王안 明帝 아ᄃᆞᆯ이라 皇
后ᄅᆞᆯ 브르쇼셔 請ᄒᆞᆫ대 帝우어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 이 家ᅵ家ᄂᆞᆫ 皇后ᄅᆞᆯ
닐온 말이라 ᄠᅳᆺ이 樂을 됴히 녀기디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 비록 오나 즐
겨 아니ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시니 이러모로 놀고 즐기시ᄂᆞᆫ 일에 일즉 조
ᄎᆞ시미 드므더시다 十五年에 帝ᅵ 地圖ᄅᆞᆯ 보샤 쟝ᄎᆞᆺ 皇子ᄅᆞᆯ
封ᄒᆞ려 ᄒᆞ샤ᄃᆡ 다 諸國에 半만 ᄒᆞ려 ᄒᆞ시더니 后ᅵ 보ᄋᆞᆸ고 ᄉᆞᆯ
와 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 모ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ이 ᄇᆞᄅᆞᆺ 두어 懸만 먹음이 법에 아니
너무 젹으니잇가 帝 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 아ᄃᆞᆯ이 엇디 先帝 아ᄃᆞᆯ로 더
브러 ᄀᆞᆯ오리오 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ예 二千萬을 줌이 足ᄒᆞ니라 그 ᄯᅢ예 楚獄
이 여러ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺ디 못ᄒᆞ야楚獄은 楚王 英이 謀叛커ᄂᆞᆯ 져 주더
니라 갓티니 들히 서르 지여 가틴이 甚히 하더니 后ᅵ 그릇홈
이 만흔가 념녀ᄒᆞ야 ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 타 말ᄉᆞᆷ홈애 슬허ᄒᆞ신대 帝ᅵ 感
동ᄒᆞ야 ᄭᆡᄃᆞᄅᆞ샤 밤의 닐어 彷徨ᄒᆞ샤彷徨ᄋᆞᆫ 머믓거리ᄂᆞᆫ ᄠᅳᆺ디
라 엿ᄌᆞ온 바ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ샤 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ내 만히 놋ᄂᆞᆫ 배 잇더라 그 ᄠᅢ
예 諸將의 엿ᄌᆞᆸ난 일과 公卿의 議논이 결키 어려운 닐을 帝ᄌᆞ
조后ᄭᅴ 뭇ᄌᆞᆸ거시든 后ᅵ ᄀᆞᆯᄒᆡ 집어 理예 맛게 ᄒᆞ샤 각각 그
情을 엇더시 다 샹해 뫼와실 적의 곳 말삼이 政事애 미츠샤
돕ᄂᆞᆫ 배 만하시고 일즙 집의 ᄉᆞᄉᆞ 일로 ᄡᅥ 干 구ᄒᆞ야 ᄒᆞ고져
아니 ᄒᆞ실 ᄉᆡ 寵ᄒᆞ시며 공경ᄒᆞ샴이 날로 더으샤 처엄으로 내
죵 내 衰홈이 업스시니라 밋 帝 업스샤ᄂᆞᆯ 肅宗이 卽位ᄒᆞ샤 后
ᄅᆞᆯ 尊ᄒᆞ샤 皇太后ᅵ 라 ᄒᆞ시다 諸 貴人이 南宮에 올마가거ᄂᆞᆯ
諸 貴人은 明帝 後宮이라 太后ᅵ ᄯᅥ나ᄂᆞᆫ ᄠᅳᆺ을 感ᄒᆞ샤 각각 王
赤綬ᄅᆞᆯ 주시고赤은 블근 거시오 綬난 印 ᄭᅵᆫ히라 安車駟馬와安
車ᄂᆞᆫ 안자 ᄐᆞᄂᆞᆫ 술위오 駟馬ᄂᆞᆫ 네 ᄆᆞᆯ이라 白越 三千필와白越
은 플로 나ᄒᆞᆫ 흰 뵈라 雜帛 二千匹와 黃金 열斤을 더 주시다
스스로 顯宗 起居注ᄅᆞᆯ 撰집ᄒᆞ샤ᄃᆡ起居注ᄂᆞᆫ 實錄이라 ᄆᆞᆮ오라비
防의 醫藥애 참예ᄒᆞᆫ 일을 업시 ᄒᆞ거시ᄂᆞᆯ 帝ᅵ 請ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤
ᄃᆡ 黃門 아자비黃門은 벼슬이라 朝夕에 供養ᄒᆞ오미 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ니
임의 褒異이 홈이 업ᄉᆞᆸ고 ᄯᅩ 勤勞ᄅᆞᆯ 긔錄디 아니ᄒᆞ시니 아니
過ᄒᆞ니잇가 太后ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 後世로 ᄒᆞ야곰 先帝ᅵ 後宮의
집을 ᄌᆞ조 親히 ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 듯디 아니콰뎌 ᄒᆞ논 연고로 ᄡᅳ디 아니
ᄒᆞ노라 建初元年애 모ᄃᆞᆫ 아자비ᄅᆞᆯ 封爵ᄒᆞ려커ᄂᆞᆯ 太后 ᅵ 듯디
아니ᄒᆞ여 겨시다니 이듬 ᄒᆡᆺ 녈음이 ᄀᆞ쟝 ᄀᆞᄆᆞᆯ거ᄂᆞᆯ 일을 닐을
사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 호ᄃᆡ 外戚을 封티 아니ᄒᆞᆫ 연괴라 ᄒᆞᆫ 대外戚은 어믜
편결래라 有司ᅵ 이ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ야 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ 넷 法을 조ᄎᆞ샴이 맛
당ᄒᆞ시도소이다太后ᅵ 詔ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 므릇 일니ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이
다 내게 괴여 ᄡᅥ 福을 求커져 홈이라 녜 王氏 五侯ᅵ王氏 五
侯ᄂᆞᆫ 成帝時예 太后 오라비다 ᄉᆞᄉᆞᆯ 封ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 五侯ᅵ
라 ᄒᆞ더니라 ᄒᆞᄅᆞ 다 封ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 그 ᄠᅢ 누른 안개 네 편의 막히
고 비온 應을 듯디 못ᄒᆞ며 ᄯᅩ 田蚡과 竇嬰이田蚡은 景帝 皇后
오라비오 竇嬰은 文帝皇后 四寸 오라ᄇᆡ 아ᄃᆞᆯ이라 寵貴ᄒᆞ고 橫
恣ᄒᆞ야 傾覆ᄒᆞᆫ 禍ᅵ傾은 기울미오 覆은 업더 딤이라 世예 傳
ᄒᆞᆫ 배 되니 그런고로 先帝ᅵ 舅氏ᄅᆞᆯ 마가 삼가샤 종요로온 벼
슬에 잇게 아니ᄒᆞ시고 모ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ 封홈을 楚와 淮陽 나라해 ᄇᆞ
ᄅᆞᆺ 半만ᄒᆞ게 ᄒᆞ샤楚와 淮陽은 光武 아ᄃᆞᆯ 封ᄒᆞᆫ 나라히라 샹해
닐ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 아ᄃᆞᆯ이 맛당이 先帝 아ᄃᆞᆯ로 더블어 ᄀᆞᆯ오디 못ᄒᆞ
리라 ᄒᆞ시니 이제 有司ᅵ 엇디 馬氏로 陰氏 ᄭᅦ 比ᄒᆞᄂᆞ뇨 내
天下앳 어미 되얀ᄂᆞᆫ디라 몸애 굴근 깁 니브며 머그매 됴ᄒᆞᆫ 거
슬 求티 아니ᄒᆞ며 左右엣 사ᄅᆞᆷ이 오직 깁과 뵈ᄅᆞᆯ 닙고 香薰엣
ᄭᅮ님 거시 업슴은薰은 香내 나ᄂᆞᆫ 프리라 믐으로 아래ᄅᆞᆯ 거느
리고져 홈이라 ᄡᅥ 호ᄃᆡ 外親이 보면 반ᄃᆞ시 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 슬허 제
계틱ᄒᆞ리라 ᄒᆞ다니 오직 우어 닐오ᄃᆡ 太后ᅵ 본ᄃᆡ 儉박홈을
됴하ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞ다 젼의 濯龍 門 우ᄒᆡ 디나갈 제 外家의 起居起
居ᄂᆞᆫ 安否ᅵ란 말이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 보니 술의ᄂᆞᆫ 흐르ᄂᆞᆫ 믈 ᄀᆞᆺ
ᄒᆞ며 ᄆᆞᆯ은 노ᄂᆞᆫ 龍ᄀᆞᆺᄒᆞ며 倉頭ᅵ倉頭ᄂᆞᆫ 죵이라 ᄑᆞᄅᆞᆫ 褠ᄅᆞᆯ 닙
고褠ᄂᆞᆫ 홋오시라 깃과 ᄉᆞ매 正히 희거ᄂᆞᆯ 도라 御者ᄅᆞᆯ御者난
后미신이라 보니 못 밋츰이 머더라 그런고롤 외다ᄒᆞ야 怒홈을
더으디 아니ᄒᆞ고 다만 歲예 ᄡᅳᆯ 거슬 그칠 ᄯᆞᄅᆞᆷ은 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ애
ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ야 븟그리과뎌 ᄇᆞ라거늘 오히려 게을러 나라 근심ᄒᆞ고
집 니즐 혬이 업스니 臣하 이로미 님금 ᄀᆞᆺᄒᆞ니 업스니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며
결레ᄯᆞ냐 내 엇디 可히 우흐로 先帝 ᄠᅳᆺ을 져 ᄇᆞ리고 아래로
先人의 德을 ᄒᆞ야 ᄇᆞ려 다시 西京의西京은 前漢이라 敗亡ᄒᆞᆫ
禍ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ리오 ᄒᆞ시고 구틔여 許티 아니ᄒᆞ신대 帝ᅵ 죠셔ᄅᆞᆯ
보시고 슬허 탄식ᄒᆞ샤 ᄯᅩ 다시 請ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 漢이 니러남
애 舊氏의 封侯홈은 皇子의 王 되욤과 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 太后ᅵ 진실로
謙虛ᄒᆞ심을 두시나 엇디 날로 ᄒᆞ여곰 홀로 세 아자ᄇᆡ게 은혜
ᄅᆞᆯ 더으디 아니케 ᄒᆞ시ᄂᆞ니잇고 ᄯᅩ 衛尉ᄂᆞᆫ 나히 놉고衛尉ᄂᆞᆫ
太后 ᄆᆞᆮ올아비 寥의 벼슬이라 兩校 尉ᄂᆞᆫ 큰 病이 잇ᄂᆞ니兩校
尉ᄂᆞᆫ 防과 光의 벼슬이라 만일 죽으면 날로 ᄲᅧ에 사길 恨을
기리 가져시리니 맛당이 吉時ᄅᆞᆯ 밋처 홀ᄯᅵ라 可히 더듸 머므
로디 못ᄒᆞ리이다 太后ᅵ ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 두르 힐훠 ᄉᆡᆼ
각ᄒᆞ야 ᄒᆞ야곰 둘히 됴키랄 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ노니 엇디 ᄒᆞᆫ갓 謙讓ᄒᆞᆫ 닷
일홈을 엇고져 ᄒᆞ야 帝로 外施티 아니ᄒᆞᆫ 혐의ᄅᆞᆯ 가지게 ᄒᆞ리
오外施ᄂᆞᆫ 外戚에 恩惠ᄅᆞᆯ 더음이라 녜 竇太后ᅵ 王 皇后 ᄆᆞᆺ오
라비ᄅᆞᆯ 封호려커늘竇太后ᄂᆞᆫ 文帝皇后ᅵ오 王皇后ᄂᆞᆫ 景帝皇后
ᅵ라 丞相條侯ᅵ 닐오ᄃᆡ 高祖 언약ᄋᆞᆯ 바닷조니丞相條侯ᄂᆞᆫ 前
漢周亞 夫의 벼슬이라 軍功 업스니와 劉氏 아니어든 侯티 말
라ᄒᆞ니 이제 馬氏ᅵ 나라해 功ᅵ 업스니 엇디 陰郭陰郭은 陰
氏 郭氏라 中興ᄒᆞ신 后와 ᄀᆞᆯ오리오 일즉 富貴ᄒᆞᆫ 집을 보니 祿
과 벼슬이 重疊ᄒᆞ욤이 다시 여름 연남기 그 블휘 반ᄃᆞ시 傷홈
ᄀᆞᆺᄒᆞ며 ᄯᅩ 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 封侯ᄅᆞᆯ 願ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 우흐론 祭祀ᄅᆞᆯ 밧들
고 아래론 더우며 ᄇᆡ블옴을 求홈이니 이제 祭祀ᄂᆞᆫ 四方앳 귀
ᄒᆞᆫ 거슬 밧고 衣食ᄋᆞᆫ 御府앳 나ᄆᆞᆫ 거슬 닙ᄂᆞ니 이 엇디 不足
ᄒᆞ야 구틔여 ᄒᆞᆫ 고을 ᄒᆞᆯ 가지미 맛당ᄒᆞ리오 내 혜알이믈 니기
호니 의심을 두디 말라 지극ᄒᆞᆫ 효도앳 ᄒᆡᆼ실은 어버이ᄅᆞᆯ 편안
케 호미 읏듬이니 이제 ᄌᆞ조 變異ᄅᆞᆯ 만나 곡식 갑시 두어ᄇᆡᆯ
ᄉᆡ 밤나ᄌᆡ 근심ᄒᆞ며 두려워 안ᄌᆞ며 누음을 편안이 못ᄒᆞ거늘
外戚 封홈을 몬져호려 ᄒᆞ야 慈母의 拳拳홈을 거스로려 ᄒᆞᄂᆞ뇨
拳拳ᄋᆞᆫ 분별홈이라 내 본ᄃᆡ 剛ᄒᆞ고 ᄲᆞᆯ라 가ᄉᆞᆷ애 긔운이 인ᄂᆞᆫ
디라 順티 아니ᄒᆞ디 못ᄒᆞ리라 만일 陰陽이 調和ᄒᆞ며 邊境이
ᄆᆞᆰ아 괴요ᄒᆞᆫ 後에야 그ᄃᆡ의 ᄠᅳᆺ을 行ᄒᆞ라 나ᄂᆞᆫ 오직 여슬 머그
머 손ᄌᆞᄅᆞᆯ 희롱ᄒᆞ고 다시 政事ᄅᆞᆯ 참예티 아니호리라 그 ᄠᅢ예
新平公主집 사ᄅᆞᆷ이 블을 내여 北閣 後前에 밋처ᄂᆞᆯ 太后ᅵ ᄡᅥ
내 죄라 ᄒᆞ샤 起居를 즐기디 아니ᄒᆞ샤 그 ᄠᅢ예 原陵에 뵈오려
ᄒᆞ더시니 스ᄉᆞ로 간슈홈을 삼가디 못호라 ᄒᆞ야 陵園에 뵈옴을
븟ᄭᅳ례 ᄒᆞ시고 아니 가시리라 처엄의 大夫人 영장애 분묘 ᄆᆡᆼ
ᄀᆞ롬이 져기 놉피거늘 太后ᅵ ᄡᅥ 니ᄅᆞ신대 ᄆᆞᆺ오라비 寥ᄃᆞᆯ히
卽時예 더러 갓그니라 그 外親 謙양ᄒᆞ며 검박ᄒᆞ야 어딘 ᄒᆡᆼ실
이 잇거든 곳 溫화ᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ으로 빌리샤 ᄌᆡ믈과 벼슬로 賞ᄒᆞ시
고 만일 죠고 맛 허믈이 잇거든 몬져 싁싁ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆺ빗츨 뵈신 後
에야 외다 ᄒᆞ시며 그 술의와 오ᄉᆞᆯ 됴히ᄒᆞ야 法을 좃디 아니ᄒᆞ
ᄂᆞ니란 곳 屬籍에 그처 싀골애 보내더시다屬籍은 族親 일홈브
튼 글월이라 廣平과 鉅鹿과 樂成王이 廣平王과 鉅鹿王과 樂成
王은 다 明帝 아ᄃᆞᆯ이라 술의와 ᄆᆞᆯ이 검박ᄒᆞ야 金銀ᄋᆞ로 ᄭᅮ민
거시 업거ᄂᆞᆯ 帝ᅵ ᄡᅥ 太后ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오신대 太后ᅵ 즉시 돈을 각각
五百萬을 주시니 이에 內外化ᄅᆞᆯ 조차 옷 닙음이 ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ ᄀᆞᆺᄒᆞ니
모ᄃᆞᆫ 집이 두려홈이 永平 시졀에셔 더으더라 織室을 두샤織室
은 뵈ᄧᆞᄂᆞᆫ 집이라 濯龍 가온대 누에 치이시고 ᄌᆞ조 가 보샤
즐겨ᄒᆞ더시다 일즉 帝로 더브러 朝夕에 政事ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ시며 모ᄃᆞᆫ
져믄 王을 論語와 經書ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치시며 平生을 니ᄅᆞ샤 終日토록
雍和ᄒᆞ더시다雍안 和ᄒᆞ미라 四年에 天下ᅵ 가ᄋᆞᆷ열고 ᄉᆞ방ᄀᆞ이
無事커늘 帝 세 아자비 寥와 防과 光ᄋᆞᆯ 封ᄒᆞ야 列侯ᄅᆞᆯ 삼으신
대 다 光ᄋᆞᆯ 封ᄒᆞ야 列侯ᄅᆞᆯ 삼으신대 다 辭讓ᄒᆞ야 關內侯ᄅᆞᆯ ᄒᆞ
야지이다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ關內侯ᄂᆞᆫ 벼슬이라 太后ᅵ 드르시고 니라샤ᄃᆡ
聖人이 ᄀᆞ르치ᄆᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞᄅᆞ샤미 각각 그 법이 이심은 사ᄅᆞᆷ의 情
性이 能히 ᄀᆞᄌᆞᆨ디 못홈을 아ᄅᆞ시니 내 졈어 壯ᄒᆞᆫ ᄠᅢ옌 오직
竹帛을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ고竹帛ᄋᆞᆫ 녜 죠ᄒᆡ 업서 대와 깁의 쓸 ᄉᆡ 竹帛이
라 ᄒᆞ니라 ᄠᅳᆺ에 命을 도라보디 아니터이니 이제 비록 임의 늘
그나 ᄯᅩ 경계홈이 이듬애 잇ᄂᆞᆫ디라 이러모로 日夜애 조심ᄒᆞ야
내 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ며 덜옴을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 거쳐홈애 편안홈을 求티 아
니ᄒᆞ며 음식홈애 ᄇᆡ블옴을 ᄉᆡᆼ각디 아니ᄒᆞ야 이 道ᄅᆞᆯ 가져 先
帝ᄅᆞᆯ 져 ᄇᆞ리디 아니ᄒᆞ며 兄弟ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 이 ᄠᅳᆺ을 ᄀᆞᆺ게 ᄒᆞ야
눈ᄀᆞᆷ을 날애 다시 뉘웃ᄂᆞᆫ 배 업게 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ다니 엇디 늘그늬
ᄠᅳᆺ을 다시 좃디 아니홈을 ᄠᅳᆺᄒᆞ리오 萬年 후에 기리 뉘웃츠리
로다 寥ᄃᆞᆯ히 不得已 ᄒᆞ야 封爵을 밧고 벼슬 아니코 집의 도라
가니라 太后ᅵ 그 ᄒᆡ예 오래 병드ᄅᆞ샤 무당과 의원을 밋디 아
니ᄒᆞ샤 禱祀 말라 ᄌᆞ조 계틱ᄒᆞ더시니 六月에 니르러 죽으시니
位예 겨심이 스믈세ᄒᆡ시고 나히 마ᄋᆞ나ᄆᆞ니러시다
後漢 和憙鄧皇后ᄂᆞᆫ 太傳禹의 손ᄌᆞᅵ시니라太傳부난 벼슬이라
아바님 訓은 護姜校尉오護姜校尉ᄂᆞᆫ 벼슬이라 어마님ᄋᆞᆫ 陰氏니
光烈皇后 ᄉᆞ촌아의 ᄯᆞᆯ이라 后ᅵ 나히 다ᄉᆞᆺ설의 太傅夫人이 ᄉᆞ
랑ᄒᆞ야 손조 머리털을 ᄭᅡᆨ더니 夫人이 나히 늘거 눈이 어두워
그릇 后의 니마흘 샹호ᄃᆡ 알픔을 ᄎᆞᆷ으샤 니ᄅᆞ디 아니 ᄒᆞ거시
니ᄂᆞᆯ 左右엣 사ᄅᆞᆷ이 고이히 녀겨 뭇ᄌᆞ온대 后ᅵ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 알
ᄑᆡ디 아니ᄒᆞᆫ 줄이 아니언마ᄂᆞᆫ 大夫人이 어엿비 녀겨 머리ᄅᆞᆯ
갓ᄀᆞ실 ᄉᆡ 늘그신 네 ᄠᅳᆺ을 구침이 어려옴으로 ᄎᆞᆷ노라 여슷설
의 史書ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞ시고史ᄂᆞᆫ ᄉᆞ긔라 열둘헤 詩와 論語ᄅᆞᆯ 通ᄒᆞ시더
니 모ᄃᆞᆫ 오라비 ᄆᆡ양 經傳을經傳은 셩경현뎐이라 닐글적이어
든 곳 ᄠᅳᆺ을 ᄂᆞᄌᆞ기ᄒᆞ샤 힐난ᄒᆞ야 무르샤 ᄠᅳᆺ을 典籍의 두시고
집사리 일을 뭇디 아니커시ᄂᆞᆯ 어마님이 샹해 외오 녀겨 니ᄅᆞ
샤ᄃᆡ 네 계집의 일을 니겨 衣服을 ᄒᆞ디 아니코 다시곰 學문을
힘ᄡᅥ ᄒᆞ니 엇디 맛당히 博士 ᅵ 되랴博士ᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ 벼슬이라 后
ᅵ 어마님 말ᄉᆞᆷ 어그릇츰을 重히 녀기샤 나지어든 겨집의 일
을 닷그시고 밤이어든 글을 외오신대 집사ᄅᆞᆷ이 일홈을 션ᄇᆡ라
ᄒᆞ더니 아바님 訓이 긔이히 녀겨 일을 크니 져그니 업시 곳
더브러 ᄌᆞ셰히 의논ᄒᆞ더라 永元 四年에 맛당히 ᄲᅡ드ᄅᆞ실러니
마초아 訓이 죽거시늘 后ᅵ 書夜에 우르시고 三年이 ᄆᆞᆺ도록
소곰과 ᄂᆞ믈을 자시디 아니ᄒᆞ샤 여위여 녯 얼골이 업거시늘
親ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 아라보디 못ᄒᆞ더라 后ᅵ 일즉 ᄭᅮᆷ에 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄆᆞᆫ지
시니 蕩蕩ᄒᆞ야 正히 퍼러ᄒᆞ고 蕩蕩은 넙고 먼 양이라 鍾乳형
상 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 거시 잇거늘鍾乳ᄂᆞᆫ 藥 일홈이라 울어러 ᄲᆞ라 자시고
ᄭᅮᆷ 占ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 무르신대 닐오ᄃᆡ 堯ᅵ ᄭᅮᆷ에 하늘을 잡아
오ᄅᆞ시고 湯이 ᄭᅮᆷ에 하ᄂᆞᆯ해 밋처 할ᄒᆞ시니 이ᄂᆞᆫ 다 聖王의 알
ᄑᆡᆺ 점이라 吉홈을 可히 니ᄅᆞ디 못ᄒᆞ리로다 ᄯᅩ 相 볼 사ᄅᆞᆷ이
后ᄅᆞᆯ 보ᄋᆞᆸ고 놀라 닐오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 成湯의 法이로다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 집사
ᄅᆞᆷ이 그으기 깃거호ᄃᆡ 감히 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ니라

后의 아자비 陔 닐오ᄃᆡ 일즉 드르니 千人ᄋᆞᆯ 살온 者ᄂᆞᆫ 子孫이
封ᄒᆞ리 잇다호니 兄訓이 謁者ᅵ 되여셔謁者ᄂᆞᆫ 벼슬이라 石臼
河ᄅᆞᆯ 닷가石臼河ᄂᆞᆫ 믈 일홈이라 ᄒᆡ마다 數千人을 살오니 天道
ᅵ 可히 밋블딘다 집이 반ᄃᆞ시 福을 닐브리라 처엄의 太傅ᅵ
嘆ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 내 百萬衆을 거느려 일즉 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 간대로 죽
이디 아니호니 後世예 반ᄃᆞ시 니러나리 이시라 ᄒᆞ니라 七年에
后ᅵ ᄯᅩ 모ᄃᆞᆫ 집 ᄌᆞ식과 ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄲᆞ여 宮의 드르시니 后ᅵ 킈 닐
곱자 두치시고 양ᄌᆡ 고와 모ᄃᆞᆫ 듕에 ᄀᆞ장 다ᄅᆞ더시니 左右ᅵ
다 놀라더라 八年 겨을에 掖庭에 드르샤掖庭은 깁혼 ᄯᅳᆯ히니
대궐을 니ᄅᆞ니라 貴人이 되시니 그 ᄠᅢ 나히 열여스시러시니
恭슌ᄒᆞ시며 싁싁ᄒᆞ시며 조심ᄒᆞ샤 일마다 法度ᅵ 겨샤 陰后ᄅᆞᆯ
셤기샤ᄃᆡ 일 져므리 저흐시며 조심ᄒᆞ시며 同列을 ᄃᆡ졉ᄒᆞ샤ᄃᆡ
ᄆᆡ양 몸을 이긔여 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ시며 비록 宮人 隷役이라도隷役은
쳔인이라 다 恩혜ᄅᆞᆯ 더으신대 和帝 깁히 아ᄅᆞᆷ다이 녀겨 ᄉᆞ랑
ᄒᆞ시더니 后ᅵ 병이 이심애 밋처 特별히 后의 어마님과 兄弟
로 드러 醫藥ᄋᆞᆯ 뫼ᄋᆞ와날 數를 限ᄒᆞᆫ티 아니케 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 后ᅵ
帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 宮禁이 至극히 重커ᄂᆞᆯ 밧긧 집으로 오래 안해
이셔 우흐로ᄂᆞᆫ 陛下로 私ᄉᆞ로이 어엿비 녀기시ᄂᆞᆫ 긔롱이 잇고
아래로ᄂᆞᆫ 賤妾으로 足을 아디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄭᅮ지람을 어더 上下ᅵ
서르 損홈을 진실로 願티 아니ᄒᆞ노이다 帝 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이
다 ᄌᆞ조 들음으로 榮화로이 녀기거늘 貴人ᄋᆞᆫ 도로혀 근심을
삼아 ᄀᆞ장 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ니 진실로 밋츰이 어렵도다 ᄆᆡ양 잔ᄎᆡ 못
ᄀᆞ지예 모ᄃᆞᆫ 姬와 貴人이 ᄃᆞ토와 괴이ᄒᆞ야 簪珥를 빗내 ᄒᆞ며
簪은 빈혜오 珥ᄂᆞᆫ 玉으로 ᄆᆡᆼᄀᆞᆫ 귀역골이라 의복을 빗내 ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 后ᅵ 홀로 빗나디 아니ᄒᆞᆫ 거슬 닙으샤 오이 ᄭᅮ미미 업스시
며 그 오시 陰后와 비치 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 잇거든 즉 제 버서 ᄀᆞᄅᆞ시며
ᄒᆞᆷᄭᅴ 뵈ᄋᆞ올 적이어시든 敢히 바ᄅᆞ 안ᄌᆞ며 ᄀᆞᆯ와셔디 아니ᄒᆞ시
며 行ᄒᆞᆯ 저긔ᄂᆞᆫ 몸을 굽혀 스ᄉᆞ로 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ시며 帝 ᄆᆡ양 무
르샤미 겨시거든 샹해 머믓걸인 後에 對답ᄒᆞ샤 敢히 陰后ᄭᅴ
몬져 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ더시니 帝ᅵ 后의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 슈고로이 ᄒᆞ시며
몸을 구피샴을 아ᄅᆞ시고 차歎ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 德을 닥ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆮ븜이
이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞᆫ야 後에 陰后ᅵ 졈졈 疎커ᄂᆞᆯ ᄆᆡ양 뫼와 뵈올 제 當
ᄒᆞ샤 곳 병으로ᄡᅥ ᄉᆞ양ᄒᆞ더시다 그 ᄠᅢ예 帝 ᄌᆞ조 皇子ᄅᆞᆯ 일허
시ᄂᆞᆯ 后ᅵ ᄌᆞ식이 넙디 못ᄒᆞᆯ가 근심ᄒᆞ샤 ᄆᆡ양 눈믈 디며 한숨
디흐샤 ᄌᆞ조 才人을 ᄲᅡ드리샤 ᄡᅥ 帝의 ᄠᅳᆺ을 넙히더시니 陰后
ᅵ 后의 德 인ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ 날로 盛홈을 보고 ᄒᆞ욜 바을 아디 못ᄒᆞ
야 祝詛ᄒᆞ야 ᄡᅥ 害ᄒᆞ고져 ᄒᆞ더라 帝 일ᄌᆞᆨ 病 드르샤 甚히 위
ᄐᆡᄒᆞ더시니 陰后 ᅵ ᄀᆞ마니 닐오ᄃᆡ 내 ᄠᅳᆺ을 어드면 鄧氏로 ᄒᆞ
여곰 다시 기틴 類ᅵ 잇디 아니케 호리라 后ᅵ 드르시고 左右
ᄅᆞᆯ 對ᄒᆞ야 눈믈 흘려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 졍셩을 다ᄒᆞ며 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 다ᄒᆞ
야 ᄡᅥ 皇后ᄅᆞᆯ 셤교ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ애 돕ᄂᆞᆫ 배 되디 못호니 맛당이 하
ᄂᆞᆯ긔 罪ᄅᆞᆯ 어드리로다

婦人이 비록 조차 죽ᄂᆞᆫ 義 업스나 그러나 周公이 몸으로 武王
의 목숨을 請ᄒᆞ시며 越姬 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 반ᄃᆞ시 주글 分을 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ니
우흐론 ᄡᅥ 帝의 恩을 갑ᄉᆞ오며 가온대론 ᄡᅥ 결레의 禍ᄅᆞᆯ 플게
ᄒᆞ며 아래론 陰氏로 ᄒᆞ여곰 人豕의 긔롱이 잇디 아니케 호리
라 ᄒᆞ시고人豕ᄂᆞᆫ 前漢 皇后呂氏 戚夫人을 새와 손발 베히고
눈ᄋᆞᆯ ᄲᅡ히고 귀ᄅᆞᆯ 지지고 말 못ᄒᆞᆯ 藥을 머기고 뒷간의 드리텨
두고 일홈을 사ᄅᆞᆷ 돋티라 ᄒᆞ리라 즉시 藥을 먹으려 ᄒᆞ거시ᄂᆞᆯ
宮人 趙玉이 구틔여 말리ᄋᆞ와 인ᄒᆞ야 소겨 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 마초아 사
ᄅᆞᆷ이오니 웃병이 ᄇᆞᆯ셔 됴ᄒᆞ시도소이다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 后ᅵ 밋으샤 ᄡᅥ
글어히 녀기샤 그치시니 잇튼날애 帝ᅵ 果연 됴ᄒᆞ시니라 十四
年 녀름에 陰后ᅵ 巫蠱 일로 ᄡᅥ 廢ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ巫蠱ᄂᆞᆫ 두당을 블터
鬼神의게 사ᄅᆞᆷ을 害홈을 빌ᄆᆡ라 后ᅵ 請ᄒᆞ야 救ᄒᆞ다가 能히
得디 못ᄒᆞ시니 帝ᅵ 곳 ᄠᅳ들 브티신대 后ᅵ 더옥 병이 듕ᄒᆞ롸
ᄒᆞ샤 깁히 스ᄉᆞ로 ᄀᆞᆷ초와 긋츠시더니 마초와 有司ᅵ 長秋宮
셰옴을 엿ᄌᆞ온대 帝 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 皇后의 尊홈이 날과 體 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
宗廟ᄅᆞᆯ 셤기며 天下앳 어미 되ᄂᆞ니 엇디 쉬오리오 오직 鄧貴
人이 德이 後宮에 읏듬이니 可히 當ᄒᆞ리라 겨을에 니르러 셰
워 皇后ᄅᆞᆯ 삼으신대 辭讓ᄋᆞᆯ 세 번 ᄒᆞ신 後에야 卽位ᄒᆞ샤 表ᄅᆞᆯ
손조 ᄡᅳ샤 샤례ᄒᆞ샤 깁히 덕이 져거 小君 ᄀᆞᆯᄒᆡ샴애 몌우미 足
디 못호이다 ᄒᆞ시다小君은 님금夫人이라 이 ᄠᅢ예 ᄉᆞ방 나랏
貢獻을 ᄃᆞ토와 귀코 됴ᄒᆞᆫ 거슬 求ᄒᆞ더니 后ᅵ 卽位ᄒᆞ심으로브
터 다 ᄒᆞ여곰 禁ᄒᆞ야 ᄭᅳᆫ케 ᄒᆞ시고 歲時예 오직 죠ᄒᆡ와 먹을
밧틸 ᄯᆞᄅᆞᆷ이러라 帝 ᄆᆡ양 登氏ᄅᆞᆯ 벼슬ᄒᆞ이고져 켜시든 后ᅵ
곳 슬피 비ᄋᆞ와 ᄉᆞ양ᄒᆞ시므로 ᄆᆞᆮ오라비 騭이 帝 시졀이 ᄆᆞ초
ᄃᆡ 虎賁 中郎將애셔 넘디 못ᄒᆞ니라虎賁 中郎將은 벼슬이라 元
興 元年에 帝 업ᄉᆞᄂᆞᆯ 長子 平原王이 병 잇고 모든 皇子ᅵ 일
죽으니 前後에 열흐로 혜리러니 後에나 니ᄅᆞᆯ 곳 ᄀᆞᆷ초아 人間
人間은 샹 사ᄅᆞᆷ 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ미라 애 기르더니 殤帝 나샴이
ᄀᆞᆺ 百日이러시니 后ᅵ 마자다가 셰시다 后ᄅᆞᆯ 尊ᄒᆞᄋᆞ와 皇太后
ᄅᆞᆯ 삼고 太后ᅵ 朝회ᄅᆞᆯ 臨ᄒᆞ시니라

和帝葬 ᄒᆞᄋᆞ온 後에 宮人이 다 園의 가더니 太后 ᅵ 周馮 貴
人을 策을 주샤 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ周馮은 두 貴人의 姓이라 내 貴人으
로 더브러 後궁에 의탁ᄒᆞ여 서르 즐거이 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 이숌이여라 ᄆᆞᆫ
ᄒᆡ러니 福祐ᄅᆞᆯ 엇디 못ᄒᆞ야 先帝 일 天下ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리시니 외로온
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 煢煢ᄒᆞ야煢煢은 외로이 이셔 의지ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업슨 양이라
울얼 곳이 업슨디라 나지며 밤의 기리 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 셜옴이 ᄆᆞᄋᆞᆷ
애 나ᄂᆞᆫ디라 이제 맛당이 녯 법으로 ᄡᅥ ᄠᅥ나 外園에 가릴 ᄉᆡ
셜워 한숨홈이 더으니 燕燕詩ᄂᆞᆫ 엇디 能히 비기리오燕燕은 毛
詩篇 일홈이오 燕은 져비니 衛莊公 夫人 莊姜이 ᄌᆞ식 업서 莊
公 妾 戴嬀의 아ᄃᆞᆯ을 ᄌᆞ식 삼앗더니 莊公이 업스시거ᄂᆞᆯ 그 아
ᄃᆞ리 卽位ᄒᆞ얏더니ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 妾의 아ᄃᆞᆯ이 그 님금을 죽여ᄂᆞᆯ 戴
嬀ᅵ 졔 나라ᄒᆞ로 갈 시졀에 莊姜이 보내며 슬허 이 詩ᄅᆞᆯ 지
으니라 그 貴人을 王 靑蓋車와왕 靑蓋車ᄂᆞᆫ 皇子ᅵ 封王ᄒᆞ야
ᄐᆞᄂᆞᆫ 술이라 빗내 ᄭᅮᆷ인 술의와 驂馬 各 네 필와黲은 술&의
메이ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ이라 黃金 三十斤과 雜帛 三千匹와 白越 四千 긋ᄒᆞᆯ
주라 ᄒᆞ시고 ᄯᅩ 馮 貴人을 王 赤綬 주시고 ᄡᅥ 步搖와 環珮 업
다ᄒᆞ샤 각 ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆯ식 더 주시다步搖ᄂᆞᆫ 皇后의 首飾이오 環珮ᄂᆞᆫ
珮玉이라 이 ᄠᅢ예 새로 큰 거상을 만나 法禁이 이셔디 못ᄒᆞ얏
더니 宮中이 굴근 구슬ᄒᆞᆫ 샹ᄌᆞᄅᆞᆯ 일흔대 太后ᅵ 져조고져 ᄒᆞ
샤ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 罪 업스니 이실가 녀기샤 親히 宮人을 보샤 顔色
을 보와 ᄉᆞᆯ피시니 卽時예 首服ᄒᆞ니라 ᄯᅩ 和帝 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시던 사
ᄅᆞᆷ 吉成의 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 모다 吉成을 巫蠱 일로 하라ᄂᆞᆯ 掖庭에
ᄂᆞ리와 져 주시니 말ᄉᆞᆷ과 본증이 明白ᄒᆞ더니 太后ᅵ 先帝 左
右로 ᄃᆡ졉을 有恩히 ᄒᆞ실적이라도 平日에 오히려 모딘 말이
업더니 이제 도ᄅᆞ혀 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 人情에 맛디 아니타 ᄒᆞ시고 다
시 스ᄉᆞ로 블러 보샤 覈實ᄒᆞ시니 果연 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 ᄒᆞ욘 일이
어ᄂᆞᆯ 嘆ᄒᆞ야 항복 아니ᄒᆞ리 업ᄡᅥ 聖明ᄒᆞ시다 ᄒᆞ니라

大明太祖의 孝慈昭憲至仁文德承天順聖高皇后馬氏ᄂᆞᆫ 그 先셰
宋太保黙브터太保ᄂᆞᆫ 벼슬이오 黙은 일흠이라 宿州ᅵ 閔子鄕
新豊里예 사라 世로 ᄆᆞᄋᆞᆯ해 豪걸이러니 아바님 馬公이 性이
剛直ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 주믈 즐겨 사ᄅᆞᆷ의 急ᄒᆞᆫ 적을 도오
ᄃᆡ 몯미처 ᄒᆞᆯᄃᆞ시 ᄒᆞ더라 어마님 鄭氏 일 죽거시늘 后ᅵ 어
려 겨시더시니 아바님이 본ᄃᆡ 定遠 사ᄅᆞᆷ 郭子興과 刎頸ᄒᆞᄂᆞᆫ
버디러니刎頸은 목을 딜으미니 사괴야 비록 목을 딜러도 앗기
디 아니홈을 니ᄅᆞᆷ이라 后를 그 집의 의탁ᄒᆞ고 아바님이 죽거
시ᄂᆞᆯ 子興이 后를 기ᄅᆞ오ᄃᆡ 제 ᄯᆞᆯᄀᆞ티 ᄒᆞ더라 后ᅵ 져머셔브
터 貞靜ᄒᆞ시며 端一ᄒᆞ시며 효도ᄒᆞ시며 공경ᄒᆞ시며 慈惠ᄒᆞ시며
聰明이 사ᄅᆞᆷ의 ᄠᅳᆺ 밧긔 나샤 詩와 書ᄅᆞᆯ 더옥 됴ᄒᆞ더시니 임의
笄ᄒᆞ샤 太祖高皇帝ᄭᅴ 嬪이 되샤 誠경이 感孚ᄒᆞ샤 안팟기 다
기리ᄋᆞᆸ더라 ᄒᆡ ᄀᆞ장 가난ᄒᆞᆫ 적을 맛나 后ᅵ 帝ᄅᆞᆯ 좃ᄌᆞ와 軍듕
에 계샤 일즉 스ᄉᆞ로 ᄇᆡ 골ᄑᆞᄆᆞᆯ ᄎᆞᆷ으시고 ᄆᆞᄅᆞᆫ 밥과 포육을
품으샤 帝ᄭᅴ 밧ᄌᆞ오샤 일즉 긋디 아니케 ᄒᆞ시며 급거ᄒᆞ며 어
려운 제 婦道ᄅᆞᆯ 삼가 좃더시니 帝 ᄆᆡ양 긔록ᄒᆞᆫ 글월이어든 곳
后ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 감초라 ᄒᆞ시고 밧븐 제 가져오라 ᄒᆞ야 보라커시
든 后ᅵ 즉시 ᄂᆞᄆᆞᆺ 체내야 드리샤 일즉 그릇 아니터시다 帝ᅵ
香 퓌우시고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비르샤ᄃᆡ 願컨대 天命이 일즉 맛디시ᄂᆞᆫ
배겨샤 天下앳 生民을 苦롭게 마ᄅᆞ쇼셔 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 后ᅵ 帝ᄭᅴ
ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 이제 豪傑이 모다 다토ᄂᆞᆫ디라 비록 天命의 갈 ᄭᅩᄃᆞᆯ
아디 못ᄒᆞ나 妾ᄋᆞ로 보건댄 사ᄅᆞᆷ 죽이디 아니호ᄆᆞ로ᄡᅥ 근본
삼아 업더 디나니ᄅᆞᆯ 븟들며 위ᄐᆡᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 救ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을
거두며 모호면 사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ 도라가ᄂᆞᆫ 배 곳 天命이 잇ᄂᆞᆫ 배니
뎨 죽이며 로掠홈을 縱히 ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 일흐면 하ᄂᆞᆯ의
앗쳐 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 배라 비록 그 몸이나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 保젼홈이 어려우니이
다 帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 그ᄃᆡᆺ 말이 내 ᄠᅳᆺ에 ᄀᆞ장 合당ᄒᆞ다 ᄒᆞ시고 이
튼날 애비마자 도라가샤 后ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 어제 그ᄃᆡᆺ 말을 드로
니 ᄆᆞ음애 往ᄅᆡᄒᆞ야 닛디 못ᄒᆞ리로쇠이다 ᄒᆞᆫ 군ᄉᆡ 令ᄋᆞᆯ 어긔
로처 忽연 겨집을 다렷거늘 져주니 숨기디 못ᄒᆞ야 졍實을 내
여 닐오ᄃᆡ 로냑ᄒᆞ야 어드롸 ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 내 告ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 오늘날
兵을 ᄡᅳᆷ은 亂을 禁호미이니 만일 사ᄅᆞᆷ의 겨집을 寡케 ᄒᆞ며寡
난 남진 업슴이라 삼ᄅᆞᆷ의 ᄌᆞ식을 孤케 ᄒᆞ면孤ᄂᆞᆫ 얼여셔 아비
업슴이라 마치 亂ᄋᆞᆯ 내ᄂᆞᆫ디니 즉시 바리디 아니ᄒᆞ면 내 반ᄃᆞ
시 너ᄅᆞᆯ 죽이리라 호니 이 군ᄉᆡ 감동ᄒᆞ야 ᄭᆡᄃᆞᆯ아 즉시 ᄇᆞᆯ이니
그딋 말을 말믜암음이라 后ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ ᄆᆞᄋᆞᆷ ᄡᅳᆷ이 이 ᄀᆞᆺᄒᆞ시
니 엇디 사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 도라가디 아니홈을 근심ᄒᆞ리잇고 后ᅵ
처엄의 ᄌᆞ식이 업스샤 帝의 兄님 아ᄃᆞᆯ 文正과 ᄆᆞᆮ누의님 아ᄃᆞᆯ
李文忠과 沐英과 두어 사ᄅᆞᆷ을 기르샤ᄃᆡ ᄉᆞ랑홈을 내 나흐니
ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ더시니 後에 太子와 諸王이 나샤도 은혜를 그치디 아
니ᄒᆞ더시다 帝ᅵ 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 거늘이샤 江을 건너실제 后ᅵ ᄯᅩᄒᆞᆫ
모ᄃᆞᆫ 將士의 妻妾을 거늘이샤 太平에 밋처 오시니라太平은 ᄯᅡ
일홈이라 建康애 사ᄅᆞ시매 밋츠샤 그 ᄠᅢ예 吳와 漢이吳漢은
두 나랏 일홈이라 디경이 니여시매 싸홈 아니ᄒᆞᆯ 날이 업더니
親히 시녀ᄅᆞᆯ 거늘이샤 옷과 신을 곳텨 기우샤 將士ᄅᆞᆯ 도와주
샤 밤 ᄯᅲᆼ이도록 자디 아니ᄒᆞ시며 時時예 帝ᄭᅴ 規畵을 도으샤
일마다 조각애 맛게 ᄒᆞ더시다 洪武 元年 春 正月에 帝 卽位ᄒᆞ
샤 皇后ᄅᆞᆯ 冊封ᄒᆞ시고 因ᄒᆞ야 侍臣ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 녜 漢光武ᅵ
馮異ᄅᆞᆯ 위로ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 倉卒에 蕪蔞亭 ᄑᆞᆺ粥과 滹沱河 보리
밥을蕪蔞亭ᄋᆞᆫ 亭子 일홈이오 滹沱河ᄂᆞᆫ 물 일홈이니 光武ᅵ 王
郎과 싸홈ᄒᆞ실 적의 馮異ᅵ 곳쥭과 보리밥을 밧ᄌᆞ오니라 厚ᄒᆞᆫ
ᄠᅳᆺ을 오래 갑디 못호라 ᄒᆞ샤 님금과 신하 왓ᄉᆞ 이 처엄과 ᄆᆞ
ᄎᆞᆷ을 保全ᄒᆞ니 내 念호니 皇后ᅵ 布衣로 니러나 ᄃᆞᆯ며 ᄡᅳᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫ
가지로 ᄒᆞ며 일즉 나ᄅᆞᆯ 조차 軍 듕에 겨샤 倉卒에 스ᄉᆞ로 ᄇᆡ
골픔을 ᄎᆞᆷ으시고 ᄆᆞᄅᆞᆫ 밥을 품어 날을 먹이시니 ᄑᆞᆺ粥과 보리
밥애 비컨댄 그 困홈이 더옥 甚ᄒᆞ니라 녜 唐太宗의 長孫 皇后
ᅵ 隱太子의 혐극을 지어신 적을 當ᄒᆞ야 안ᄒᆞ로 能히 효도ᄅᆞᆯ
다ᄒᆞ며 모ᄃᆞᆫ 妃빈을 삼가 셤겨 嫌의와 猜긔ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라디게 ᄒᆞ니
내 ᄌᆞ조 郭氏의 의심ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 되야 내 ᄠᅳᆺ대로 ᄒᆞ고 근심 아니
ᄒᆞ다니 將士ᅵ 或 닙을 것과 ᄡᅳᆯ 거슬 드려ᄃᆞᆫ 后ᅵ 몬져 郭氏
ᄭᅴ 밧ᄌᆞ와 그 ᄠᅳᆺ을 위로ᄒᆞ야 깃기시며 나ᄅᆞᆯ 해코져 홈애 다
ᄃᆞ라ᄂᆞᆫ 后ᅵ 믄득 미1縫ᄒᆞ샤미2縫은 깁단 말이라 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 患란
의 免호니 거의 ᄯᅩ 長孫 皇后ᄭᅴ셔 어려우니라 내 혹 닙을 ᄭᅥᆺ
과 ᄡᅳᆯ ᄭᅥᄉᆞᆯ 因ᄒᆞ야 져근 허믈을 怒ᄒᆞ야 ᄒᆞ거든 믄득 나ᄅᆞᆯ 爲
ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 主샹이 녯 가난ᄒᆞ고 賤ᄒᆞᆫ 적을 니ᄌᆞ신가 ᄒᆞ야
시ᄃᆞᆫ 매 ᄯᅩ 惕념ᄒᆞ노라 집읫 어딘 겨집이 나라햇 어딘 宰相과
ᄀᆞᆺᄒᆞ니 엇디 ᄎᆞᆷ아 니ᄌᆞ리오 ᄒᆞ시고 朝회ᄅᆞᆯ 罷ᄒᆞ샤 因ᄒᆞ야 ᄡᅥ
后ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오신대 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 妾은 드로니 夫婦ᅵ 서르 保젼
홈은 쉽고 君臣이 서르 保젼홈은 어렵다 호니 陛下ᅵ 임의 妾
을 貧賤에 닛디 아니ᄒᆞ시니 願컨대 群臣 百姓을 艱難애 닛디
마ᄅᆞ쇼셔 ᄯᅩ 妾은 엇디 長孫 皇后의 어딜기에 比ᄒᆞ리잇고 오
직 願컨대 陛下ᅵ 堯舜으로 ᄡᅥ 法을 삼으시과뎌 ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이로
이다 后ᅵ 임의 中宮에 正位ᄒᆞ샤 더옥 스스로 브즈러니 힘 ᄡᅳ
샤 宮妾을 고찰ᄒᆞ샤 겨집의 일을 다ᄉᆞ리샤 일 니ᄅᆞ시고 밤 들
어든 자샤 한 ᄠᅢ도 게으르디 아니ᄒᆞ시며 帝ᄭᅴ 어디니를 親히
ᄒᆞ시며 學문 힘 ᄡᅳ샴을 勸ᄒᆞ시며 일을 좃차 ᄀᆞ마니 諫ᄒᆞ시며
녯 글월을 講求ᄒᆞ샤 六宮에 알외샤ᄃᆡ 브즈러니 ᄒᆞ샤 게으르디
아니ᄒᆞ더시다 一日에 女史 淸江范孺人ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 뫼호샤女史ᄂᆞᆫ 글아
ᄂᆞᆫ 겨집이니 皇后의 禮度와 宮듕 政事 ᄀᆞ음아ᄂᆞᆫ 벼슬이라 淸
江ᄋᆞᆫ ᄯᅡ 일홈이오 范은 姓이라 무르샤ᄃᆡ 漢唐브터 오ᄆᆞ로 어
ᄂᆡ 后ᅵ ᄀᆞ장 어딜며 家法은 어ᄂᆡ 代 ᄀᆞ장 正ᄒᆞ뇨 對答ᄒᆞᄋᆞ오
ᄃᆡ 오직 趙宋諸后ᅵ 어디니 만흐며 家法이 ᄀᆞ장 正ᄒᆞ니이다趙
ᄂᆞᆫ 宋나라 姓이라 后ᅵ 이에 女史ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 家法과 어딘 ᄒᆡᆼ실
을 긔錄ᄒᆞ야 ᄆᆡ양 외오여 드르샤고 니ᄅᆞ시ᄃᆡ ᄒᆞᆫ갓 내의 오ᄂᆞᆯ
法이 될 ᄲᅮᆫ 아니라 子孫帝 王后妃다 맛당이 ᄉᆞᆯ펴 보리니 이
가히 ᄡᅥ 萬世예 法이 될이로다 或이 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 宋朝ᅵ 仁厚에 너
므니이다 ᄒᆞᆫ대 后ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 仁厚에 너므미 오히려 刻薄의셔
아니 나으냐 내 子孫이 진실로 能히 仁后로 ᄡᅥ 근本을 삼으면
三代예 가미 어렵디 아니ᄒᆞ리라 仁厚ᅵ 비록 너므나 엇디 사
ᄅᆞᆷ의 나라희 害로오리오 帝 일즉 后ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 님금은 온가
지 소임의 모든 배니 一夫ᅵ 제 곳을 엇디 못ᄒᆞ야도 님금의
責이라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 后ᅵ 즉시 니러 절ᄒᆞ샤 ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 妾ᄋᆞᆫ 드르
니 녯사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 一夫ᅵ 곳을 일홈이 이매 죄라 ᄒᆞ며 ᄒᆞᆫ
百姓이 주리거든 닐오ᄃᆡ 내 주리게 호라 ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 百姓이 치워
ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 닐오ᄃᆡ 내 칩게 호라 ᄒᆞ니 이제 陛下 말ᄉᆞᆷ이 곳 녯사
ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이로쇠이다 聖心에 삼감을 닐위샤 窮ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩의게 은
혜ᄅᆞᆯ 더으시면 天下ᅵ 그 福을 닙ᄉᆞ오며 妾도 ᄯᅩ 참예ᄒᆞ야
영화로옴이 이시리이다 ᄯᅩ 일즉 從容히 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 人主ᅵ
비록 明聖ᄒᆞ신 資질이 겨시나 能히 혼자 天下ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리디 못
ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 반ᄃᆞ시 어딘 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 ᄡᅥ 다ᄉᆞ림을 도모ᄒᆞᄂᆞ니
그러나 世代 더옥 ᄂᆞ려 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞᄌᆞᆫ ᄌᆡ죄 업스니 陛下ᅵ 人才
예 본ᄃᆡ 能히 각각 그 뎌르며 길옴을 조차 ᄡᅳ시ᄂᆞ니 그러나
더옥 맛당이 져근 허믈를 赦ᄒᆞ야 ᄡᅥ 그 사ᄅᆞᆷ을 보젼홀 ᄯᅵ니이
다 帝 깃그샤 善타 일ᄏᆞᄅᆞ시다 一日에 元俯庫ᄅᆞᆯ 어더 寶貨ᄅᆞᆯ
옴겨 셔울옴을 드르시고 帝ᄭᅴ 뭇ᄌᆞ오샤ᄃᆡ 元府庫에 므어ᄉᆞᆯ 어
드시니잇고 帝 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 寶貨 ᄯᆞᄅᆞᆷ이라 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 元氏이
寶ᄅᆞᆯ 두ᄃᆡ 엇디 딕희디 못ᄒᆞ야 일흐니잇고 貨財 가히 寶ᄒᆞᆯ 거
시 아니라 ᄯᅩ 帝王이 스ᄉᆞ로 寶ᅵ 잇ᄂᆞ니이다 帝 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 皇
后 ᄠᅳᆺ을 내 알과이다 오직 어딘 사ᄅᆞᆷ 어듬으로 ᄡᅥ 寶 삼으라
니ᄅᆞ심이로다 后 ᅵ 즉시 拜謝ᄒᆞ샤 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 진실로 聖言 ᄀᆞᆺ
ᄒᆞ이다 妾이 ᄆᆡ양 보니 사ᄅᆞᆷ의 집이 生計 두터오면 驕만이 니
르고 時命이 順ᄒᆞ면 편안홈이 나ᄂᆞ니 집과 나라히 ᄒᆞᆫ가지 아
니나 그 理ᄂᆞᆫ 다ᄅᆞᆷ이 업ᄉᆞ니 사ᄅᆞᆷ의 샹해 ᄠᅳᆺ이라 맛당이 ᄀᆞ장
경誡홀디니이다 妾이 陛下와 가난애 ᄒᆞᆫᄃᆡ 사ᄋᆞᆸ다가 이제 富貴
이예 니ᄅᆞ니 驕縱홈이 奢侈예 나며 危亡이 忽微예 니러날가
ᄆᆡ양 젓노이다忽微ᄂᆞᆫ 젹닷 말이라 이러모로 世傳호ᄃᆡ 공교ᄒᆞᆫ
노로시 나라ᄒᆞᆯ 망ᄒᆞᄂᆞᆫ 도츼오 珠玉이 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 방蕩케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 酖
毒이라 ᄒᆞ니酖은 毒ᄒᆞᆫ 새니 그 짓츠로 飮食에 쓰서 먹이면 사
ᄅᆞᆷ이 죽ᄂᆞ니라

올타 이 말이여 오직 賢才ᄅᆞᆯ 어더 朝夕에 啓沃ᄒᆞ야啓ᄂᆞᆫ 열미
오 沃은 적심이니 高宗이 傅說ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 열어
내 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 적시라 ᄒᆞ시니라 天下ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 안保호미 곳 大
寶ᅵ며 萬世예 일홈 나게 ᄒᆞ욤이 곳 大寶ᅵ니 엇디 物에 이시
리잇고 帝 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 善타 일즉 乾淸宮의 뫼ᄋᆞ와 안자 겨샤 말
이 가난ᄒᆞᆫ 시졀 일에 밋처더시니 帝 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 그듸로 더브
러 艱難ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄃᆞᆫ녀 辛苦ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆺ초 디내요니 오ᄂᆞᆯ날애 집을 化ᄒᆞ
야 나라되옴은 得홀 바의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 업슨디라 우ᄒᆞ로ᄂᆞᆫ 天地의
德과 祖宗 恩혜ᄅᆞᆯ 感動ᄒᆞ노니 그러나 ᄯᅩ 그듸의 안ᄒᆞ로 도은
功이라 后ᅵ ᄀᆞᆯ아샤ᄃᆡ 陛下의 ᄒᆞᆫ 번 念ᄒᆞ샤 ᄇᆡᆨ셩 救ᄒᆞ려 ᄒᆞ신
ᄆᆞ암이 皇天에 니르샤 天命이 도라보시며 祖宗이 도ᄋᆞ시니 妾
은 므슴 힘이 이시리잇고 오직 願ᄒᆞᄋᆞ옴은 陛下ᅵ 어려운 시
졀을 닛디 마ᄅᆞ샤 治安ᄒᆞᆫ 날의 警戒ᄒᆞ쇼셔 妾이 ᄯᅩ 患難애 서
ᄅᆞ 좃차 ᄃᆞᆫ니던 일을 닛디 아니ᄒᆞ야 朝夕에 조심호리이다 天
地 祖 宗이 今日에 도울 ᄲᅮᆫ이 아니라 쟝ᄎᆞᆺ 子孫의 無窮ᄒᆞᆫ 福
이 되오리이다 帝의 믈읫 御膳을 后ᅵ 반ᄃᆞ시 친히 ᄉᆞᆯ펴 보더
시니 宮人이 請ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 宮中에 사ᄅᆞᆷ이 하니 聖體ᄅᆞᆯ 잇비
마ᄅᆞ쇼셔 后ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 진실로 宮中에 사ᄅᆞᆷ 인ᄂᆞᆫ 줄을 알
거니와 오직 婦人의 남편 셤굠은 삼가디 아니ᄒᆞ디 못ᄒᆞ리며
음식 올려 나옴은 조히 아니 ᄒᆞ디 못ᄒᆞ리니 ᄒᆡᆼ여 至극디 못홈
이 이셔 너희 죄ᄅᆞᆯ 닙으면 내 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 엇디 편안ᄒᆞ리오 내 이
리홈은 한 녁흐로ᄂᆞᆫ 우흘 공경ᄒᆞ야 敢히 만홀티 아니홈이오
ᄒᆞᆫ 녁흐로ᄂᆞᆫ 너희ᄅᆞᆯ 안保ᄒᆞ야 죄예 免케홈이니 엇디 사ᄅᆞᆷ 업
ᄉᆞᆷ을 爲ᄒᆞ리오 ᄒᆞ시니 宮人이 듯ᄌᆞᆸ고 다 감동ᄒᆞ야 깃ᄉᆞ와 ᄒᆞ
더라 后ᅵ 女史의 西漢竇太后ᅵ 黃老 됴히 녀곰을 의논커ᄂᆞᆯ
드르시고黃老ᄂᆞᆫ 黃帝와 老子ᅵ라 도라 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 黃老ᄂᆞᆫ
엇더ᄒᆞ뇨 女史ᅵ ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오샤ᄃᆡ 淸淨ᄒᆞ야 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일 업슴으
로 本을 삼으니 仁을 그츠며 義ᄋᆞᆯ ᄇᆞᆯ여 百姓이 孝도ᄒᆞ며 慈홈
애 도라가게 홈이니이다 后ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그러티 아니ᄒᆞ다 孝도
ᄒᆞ며 인慈홈이 곳 仁義옛 일이니 엇디 仁義ᄅᆞᆯ 긋고 孝도ᄒᆞ며
인慈홈이 이시리오 仁義ᄂᆞᆫ 나라 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 本이어ᄂᆞᆯ 이에 닐오
ᄃᆡ 그츠며 ᄇᆞ리라 ᄒᆞ니 理 아니로다 后ᅵ 小學書ᄅᆞᆯ 외오이시
고 ᄠᅳᆺ을 ᄡᅩ와 듯더시니 이윽고 엿ᄌᆞ오샤ᄃᆡ 小學書ᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ이
수이 알고 일이 수이 行 홀ᄯᅵ라 人道애 ᄀᆞᆺ디 아니홈이 업스니
진실로 聖人의 ᄀᆞᄅᆞ치샨 法이로소니 엇디 표ᄒᆞ야 ᄇᆞᆰ키디 아니
ᄒᆞ리잇고 帝 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그러ᄒᆞ다 내 ᄇᆞᆯ셔 親王과 駙馬와 太學
生으로 다 講論ᄒᆞ며 닑게호롸 后ᅵ 일즉 元世祖后의 활시욹
닉이시던 일을 드르시고 ᄯᅩ 命ᄒᆞ야 가져다가 닉이 이샤 ᄧᅡ 니
블 ᄆᆡᆼᄀᆞᄅᆞ샤 ᄡᅥ 외로온 이과 늘그니ᄅᆞᆯ 주시며 ᄆᆡ양 옷과 치마
ᄆᆞᄅᆞ시고 나ᄆᆞᆫ 깁을 니러 手巾과 요ᄒᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 몸이
富貴에 이션 맛당이 天址ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 物을 앗길 ᄯᅵ니 하ᄂᆞᆯ 物을
ᄇᆞ리고 샹케홈은 녯사ᄅᆞᆷ의 기픈 경계라 뵈 ᄧᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 실을 다
ᄉᆞ릴 제 ᄇᆞ리난 묵이 잇거든 ᄯᅩ ᄒᆡ여곰 니어 ᄶᆡ이샤 諸王妃와
公主ᄅᆞᆯ 주시고 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 富貴예 ᄉᆡᆼ댱ᄒᆞ얀 맛당이 蠶桑이 쉽디
아니홈을 알올ᄯᅵ니 이 비록 묵이 ᄇᆞ릴 거시나 民間애 이션 오
히려 어듬이 어려우니 그럴 ᄉᆡ ᄶᆡ여 ᄡᅥ 너ᄅᆞᆯ 뵈노니 가히 아
디 아니티 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ더시다

샹시예 ᄲᆞᆫ 오살 닙으시고 奢侈ᄒᆞ며 고온 거슬 즐기디 아니 ᄒᆞ
시며 니블이 비록 허나 ᄎᆞ마 ᄀᆞ디 아니ᄒᆞ더시니 后ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오리
이셔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 天下애 至극ᄒᆞᆫ 귀와 至극ᄒᆞᆫ 富ᄅᆞᆯ 누리시ᄂᆞ니 엇
디 이ᄅᆞᆯ 앗기시ᄂᆞ니엇고 后ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 드르니 녯 后妃 다
富ᄒᆞ고 能히 儉박ᄒᆞ며 貴ᄒᆞ고 能히 브즈런홈으로 ᄡᅥ 글월의
일ᄏᆞᆯ니엿ᄂᆞ니 奢侈ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 수이 나고 노ᄑᆞᆫ 位예 이숌이 어
려운디라 가히 닛디 못홀거시 勤儉이오 가히 밋디 못홀 거시
富貴니 勤儉ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ 번 올ᄆᆞ면 禍福의 應이 소ᄅᆡ 응ᄒᆞ야
니르ᄃᆞᆺ ᄒᆞᄂᆞ니 ᄆᆡ양 念홈이 이에 밋고 스스로 감히 므던이 녀
길 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 두디 못ᄒᆞ노라 宮人이 허믈이 이셔 帝ᅵ 怒커시ᄃᆞᆫ
后ᅵ ᄯᅩ 怒ᄒᆞ샤 左右ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 宮正司애 자바 맛뎌宮正司ᄂᆞᆫ
宮中 ᄀᆞᄋᆞᆷ아ᄂᆞᆫ 마을이라 罪ᄅᆞᆯ 議論ᄒᆞ라 ᄒᆞ더시니 帝ᅵ 怒를
프르샤 后ᄭᅴ 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그듸 친히 외다ᄒᆞ야 罪 주디 아니
코 宮正司애 맛딤은 엇디오 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 妾ᄋᆞᆫ 드르니 賞罰
이 공번되야 足히 ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ을 항복게 ᄒᆞᆫ다 호니 그럼으로 깃브
모로 ᄡᅥ 賞을 더으디 아니ᄒᆞ며 怒홈으로 ᄡᅥ 刑벌을 더으디 아
니ᄒᆞᄂᆞ니 깃브며 怒ᄒᆞᆯ ᄠᅢ예 罰을 行ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 일편도 이 重
홈이 이셔 사ᄅᆞᆷ이 그 ᄉᆞ졍을 의논ᄒᆞ려니와 宮正司애 맛디면
맛당이 그 輕重을 斟酌 ᄒᆞ리이다 天下 다ᄉᆞ리ᄂᆞ니 ᄯᅩ 엇디 能
히 사ᄅᆞᆷ마다 親히 賞罰을 ᄒᆞ리잇고 有司ᅵ 의론ᄒᆞᆯ ᄯᆞ람이니이
다 帝 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그ᄃᆡ ᄯᅩ 怒홈은 엇디오 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 陛下ᅵ
怒ᄒᆞ신 시졀을 當ᄒᆞ야 믄득 스스로 罰ᄒᆞ시면 ᄒᆞᆫ갓 宮人이 重
ᄒᆞᆫ 외다홈을 어들 ᄲᅮᆫ이 아니라 陛下 ᅵ ᄯᅩ 中和읫 긔운을 손
샹ᄒᆞ시리니 그럴 ᄉᆡ 妾의 노홈은 陛下의 怒를 프노라 홈이니
이다 帝 깃그시다 后ᅵ 舊姑ᄅᆞᆯ 밋처 셤기ᄋᆞᆸ디 못홈으르 슬흐
샤 帝의 ᄯᆞᆯ와 ᄉᆞ모ᄒᆞ샤 슬허ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 보ᄋᆞ오시고 ᄯᅩ 爲ᄒᆞ야 눈
믈 흘리시며 아ᄎᆞᆷ 나조히 褘翟ᄋᆞ로 帝ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ샤褘翟은 皇后ᅵ
先王ᄭᅴ 祭ᄒᆞᆯ 적의 닙으시ᄂᆞᆫ 오시라 奉先殿의 拜謁ᄒᆞ시며 ᄆᆡ양
祭ᄅᆞᆯ 當ᄒᆞ야 몸소 음식을 ᄆᆡᆼᄀᆞᄅᆞ샤 誠敬ᄋᆞᆯ 힘ᄡᅥ 극진이 ᄒᆞ시
며 妃嬪으로 ᄡᅥ 아래ᄅᆞᆯ ᄃᆡ졉ᄒᆞ샤ᄃᆡ 은혜ᄅᆞᆯ 두시며 은툥을 닙
ᄉᆞ와 ᄌᆞ식이 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으란 ᄃᆡ졉을 더 厚히 ᄒᆞ더시다 諸王妃
와 公主ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 功 업시 福을 밧음이 造物의 아쳐ᄒᆞᄂᆞᆫ
배니 내 너희ᄃᆞᆯ로 더브러 金繡를 닙으며 飮食을 됴히 ᄒᆞ고 날
이 ᄆᆞᆺ도록 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 업스니 맛당이 겨집의 일을 브즈러니 ᄒᆞ
야 ᄡᅥ 造物을 갑흘 ᄯᅵ라 ᄒᆞ시며 太子와 諸王을 비록 ᄉᆞ랑ᄒᆞ샤
ᄆᆞᆯ 甚히 두터이 ᄒᆞ시나 권ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 學문을 힘 ᄡᅳ게 ᄒᆞ샤
ᄌᆞ셰히 니ᄅᆞ시며 ᄀᆞᆫ졀ᄒᆞ고 지극히 ᄒᆞ더시니 일즉 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네
아바님이 萬國에 尊臨ᄒᆞ샤 몸애 太平ᄋᆞᆯ 닐위샴은 ᄯᅩ ᄒᆞᆨ문ᄒᆞ야
ᄡᅥ 뫼힘을 말ᄆᆡ암으시니 너희 小子ᄂᆞᆫ 맛당이 니음을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야
ᄡᅥ 나흔 바ᄅᆞᆯ 辱ᄒᆞ디 말올ᄯᅵ니라 ᄯᅩ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 女史의 말을
드르니 鄧禹ᅵ 쟝ᄉᆔ되야셔 간대로 사ᄅᆞᆷ 죽이디 아니ᄒᆞᆫ 연고로
그 ᄯᆞᆯ이 皇后ᅵ 되다 ᄒᆞᄂᆞ니 우리 家世 患厚ᄒᆞ며 우리 아바님
ᄭᅴ 니르러 비록 鄧禹의 功이 업스시나 그러나 平生애 義에 急
히 ᄒᆞ더시니 오ᄂᆞᆯ날 皇后 되욤이 偶然티 아니ᄒᆞ니라 너희ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ
다ᄅᆞᆫ 날에 人民과 社稷ᄋᆞᆯ 맛듬이 잇ᄂᆞ니 더옥 반ᄃᆞ시 忠厚ᄅᆞᆯ
만히 ᄒᆞ여야 ᄌᆞ손이 길리니 잠간도 가히 스스로 밋고 德을 힘
ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ고 이리 偶然ᄒᆞ니라 녀기디 마롤ᄯᅵ니 네 졀당이
긔록ᄒᆞ라 諸王이 혹 衣服과 器皿으로 ᄡᅥ 서ᄅᆞ 슝샹ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 后
ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 唐堯와 虞舜이 새로 집을 니시고 흙으로 섬을 ᄒᆞ
시며 夏禹와 文王이 사오나온 옷과 ᄂᆞᄌᆞᆫ 오ᄉᆞᆯ 닙더시니 네 아
바님이 儉朴ᄒᆞ샤 더옥 奢치ᄒᆞ며 고온 거슬 아쳐로이 녀기고
日夜애 근심ᄒᆞ며 브즈런ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 天下ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리시니 너희 功이
업스되 錦衣玉食ᄒᆞ고 오히려 의服과 긔구로 ᄡᅥ 서르 더으고쟈
ᄒᆞᄂᆞ니 엇디 ᄠᅳᆺ과 긔운이 ᄀᆞᆮ디 아니홈이 이 ᄀᆞᆮᄐᆞ뇨 반ᄃᆞ시 스
승을 親히 ᄒᆞ며 벗을 사괴야 聖賢의 學을 講論ᄒᆞ야 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 開
明케 ᄒᆞ야 ᄌᆞ연히 이 氣習이 업스리라 后ᅵ 인ᄌᆞ홈으로 ᄡᅥ 아
래ᄅᆞᆯ ᄃᆡ졉ᄒᆞ샤 친쳑과 공신의 집을 다 즐기ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 엇디 아
니홈이 엇스시며 命婦ᅵ 드러 뵈압거든 尊貴로 ᄡᅥ 臨티 아니
ᄒᆞ샤ᄃᆡ ᄃᆡ졉홈을 家人禮 ᄀᆞ티 ᄒᆞ더시다家人ᄋᆞᆫ 샹녯 집 사ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ
니ᄅᆞ니라 水旱과 가난ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 맛나샤 음식을 나오실 제 반ᄃᆞ
시 보리밥과 드릣 ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄒᆞᆯ ᄉᆞ이ᄉᆞ이 쟝만ᄒᆞ더시니 帝ᅵ 因ᄒᆞ
야 賑恤 일을 니ᄅᆞ거시ᄂᆞᆯ 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 妾ᄋᆞᆫ 드르니 水旱이
업슨 시졀이 업다호니 賑恤ᄒᆞᆯ 법 이숌이 뎨튝을 몬져 예備홈
만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞ매 不幸ᄒᆞ야 아홉ᄒᆡᆺ 믈과 닐곱ᄒᆡᆺ ᄀᆞᄆᆞ리
이시면 쟝ᄎᆞᆺ 어ᄂᆡ 法으로 ᄡᅥ 賑휼ᄒᆞ시리잇고 ᄒᆞ신대 帝 깁히
올히 녀기시다 일즉 帝ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 은혜 베픔은 너비
두로ᄒᆞ고져 ᄒᆞ나 그러나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 等差ᅵ 잇ᄂᆞ니 한 사람은 날로
주미 진실로 어렵거니와 百官의 집이 셔울 잇ᄂᆞ니 그 鄕里의
遠近이 ᄒᆞᆫ가지 아니며 집 가난ᄒᆞ며 가ᄋᆞᆷ여로미 ᄯᅩ 달ᄋᆞ되 록
俸 들믄 ᄒᆞᆫ이 잇ᄂᆞ니 혹 넉넉디 아니ᄒᆞ면 가난이 반ᄃᆞ시 甚ᄒᆞ
야 더윗비와 ᄀᆞ장 치오ᄆᆞᆯ 맛나면 믄득 嗟嘆의 나타날가 념녀
ᄒᆞ노이다 帝 그 ᄯᅳᆺ을 감동ᄒᆞ샤 ᄆᆡ양 존문ᄒᆞ샤 주더시다 近臣
과 밋 모ᄃᆞᆫ 공事 엿ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ 官원이 됴회ᄅᆞᆯ 罷ᄒᆞ고 뎐뎡 가온대
모다 밥 먹거ᄂᆞᆯ 后ᅵ 中官을 命ᄒᆞ샤 그 飮食을 가져다가 親히
맛보시니 마시 냥박ᄒᆞ야 만나디 아니커ᄂᆞᆯ 帝ᄭᅴ 엿ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤
ᄃᆡ 朝廷이 하ᄂᆞᆯ 祿으로 ᄡᅥ 天下애 어딘 사람을 치ᄂᆞ니 그러므
로 스스로 奉양홈은 그 薄히 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ고 賢ᄋᆞᆯ 치기ᄂᆞᆫ 豊히
ᄒᆞ고져 홀디니 이제 음식 ᄀᆞᄋᆞᆷ아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 그 아랫 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞ
ᄅᆞ치디 못ᄒᆞ야 오직 우희 드리ᄂᆞᆫ 거시 ᄃᆞᆯ며 만나고 群臣의 飮
食이 다 그 마ᄉᆞᆯ 엇디 못ᄒᆞ니 엇디 陛下의 養賢ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄠᅳ디리
잇고 上이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 飮食엣 일ᄋᆞᆫ 내 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 디내디 아니ᄒᆞ야
쟝ᄎᆞᆺ 닐오되 群臣이 다 ᄃᆞᆯ며 만남 거슬 언ᄂᆞ니라 ᄒᆞ더니 엇디
ᄀᆞᄋᆞᆷ안 사ᄅᆞᆷ이 厚薄ᄋᆞᆯ 스ᄉᆞ로 달리홈을 ᄠᅳᆺᄒᆞ리오 群臣이 니ᄅᆞ
고져 ᄒᆞ되 ᄯᅩ 이 베 내욤을 어려이 녀기던 일을 알리로다 일
이 비록 甚히 져그나 관係홈이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 크니 皇后ᅵ 오ᄂᆞᆯ날에 니
라디 아니ᄒᆞ시면 내 엇디 이러홈을 알리오 ᄒᆞ시고 ᄲᆞᆯ리 光祿
卿徐 興祖ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 브르샤 ᄀᆞ장 외다 ᄒᆞ시니光祿卿은 벼슬 일홈이
라 興祖ᄃᆞᆯ히 다 붓그려 항복ᄒᆞ니라 帝일즉 太學애 臨ᄒᆞ샤 先
師孔子ᄭᅴ 졔ᄒᆞ시고 도라오나시ᄂᆞᆯ 后ᅵ 뭇ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 太學
生이 언매나 ᄒᆞ니잇고 帝 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 數千이러라 ᄯᅩ 무로샤ᄃᆡ
다 집이 잇ᄂᆞ니잇가 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄯᅩ 만히 잇ᄂᆞ니이다后ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤
ᄃᆡ 天下ᄅᆞᆯ 잘 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 賢才로 ᄡᅥ 본을 삼ᄂᆞ니 이제
人才 만ᄒᆞ니 ᄀᆞ장 깃브도소이다 오직 生員은 太學애셔 머기고
妻子ᄂᆞᆫ 울어러 사롤ᄃᆡ 업ᄉᆞ니 뎨 엇디 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 걸닌 배 업스리
잇가 帝 즉시 命ᄒᆞ샤 ᄃᆞᆯ마다 냥식 주어 그 집을 유여케 홈을
ᄡᅥ 샹녜ᄅᆞᆯ 삼으시다 일즉 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 일의 올ᄒᆞ며 외욤은
님금 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 邪ᄒᆞ며 正호매 本ᄒᆞ고 天下ᅵ 편안ᄒᆞ며 위ᄐᆡ홈은
ᄇᆡᆨ셩의 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 셜워ᄒᆞ며 즐겨홈애 ᄆᆡ이엿ᄂᆞ니이다 ᄯᅩ ᄉᆞᆯ오샤
ᄃᆡ 法을 ᄌᆞ조 고티면 반ᄃᆞ시 幣 잇ᄂᆞ니 法곳 幣 이시면 姦샤
ᅵ 나고 ᄇᆡᆨ셩을 ᄌᆞ조 어즈러이면 반ᄃᆞ시 困ᄒᆞᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ셩이 困
ᄒᆞ면 亂이 나ᄂᆞ니이다 帝 다 女史ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 쓰라 ᄒᆞ시다 后ᅵ
병을 어더시ᄂᆞᆯ 帝 ᄌᆞᆷ과 음식을 편안이 못ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 群臣ᄃᆞ려 니
ᄅᆞ신대 群臣이 山川에 빌며 일홈난 의원을 두루 求ᄒᆞ야지이다
請ᄒᆞᄋᆞᆸ거ᄂᆞᆯ 后ᅵ 드르시고 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ와 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 妾이 平生애
병이 업다니 이제 ᄒᆞᄅᆞᆺ아ᄎᆞᆷ애 병 어듬이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆯ ᄉᆡ 스스로 혜아
리니 능히 니디 못ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ노이다 죽으며 살옴이 命이 잇ᄂᆞ니
빌며 의원을 구ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 엇디 有益ᄒᆞ리잇고 병이 급ᄒᆞ심애 밋처
帝 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그듸 身後엣 屬홈이 잇ᄂᆞ냐 后ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
陛下ᅵ 妾으로 더브러 布衣로 니러나샤 오ᄂᆞᆯ날의 陛下ᅵ 億兆
의 主ᅵ 되오시고億兆ᄂᆞᆫ 百姓을 니ᄅᆞ니라 妾이 億兆의 母 되
요니 尊ᄒᆞ며 榮홰 지극ᄒᆞ오니 오히려 므슴 말ᄉᆞᆷ을 ᄒᆞ리이고
오직 天地와 祖宗을 감동ᄒᆞ야 布衣ᄉ적을 닛디 마ᄅᆞ실 ᄯᆞᄅᆞᆷ이
니이다 帝 다시 무르신대 后ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 陛下ᅵ 맛당이 어딘
이ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞ시며 諫을 드르시며 政事ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ키ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 태평을 닐
위시며 모ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ을 ᄀᆞᄅᆞ치샤 ᄒᆞ여곰 德에 나아가며 業을 닷
게 ᄒᆞ실 ᄯᅵ니이다 帝 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 임의 아는디라 오직 늘근
몸이 엇디 ᄡᅥ 회포ᄅᆞᆯ ᄒᆞ리잇고 后ᅵ 다시 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 죽으며 살
옴은 命이니 願컨대 陛下 내죵 삼가샤ᄆᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ샤 子孫
이 다 어딜며 臣民이 곳을 엇게 ᄒᆞ시면 妾이 비록 죽으나 사
라심 ᄀᆞᆮᄒᆞ리이다 ᄒᆞ시고 업스기니 나히 쉰 ᄒᆞ나히러시니 洪
武壬戌年 八月 丙戌이라 帝 慟哭ᄒᆞ시고 終身ᄐᆞ록 다시 皇后ᄅᆞᆯ
셰오디 아니ᄒᆞ시니라 帝 일즉 朝회ᄅᆞᆯ 罷ᄒᆞ샤ᄂᆞᆯ 內臣과 女史
서르 나아 일을 엿ᄌᆞ오ᄆᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞᆫ대 帝 슬흐샤 깃거 아니
ᄒᆞ샤 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 皇后ᅵ 겨시면 내게 엇디 이런 煩聒홈 이시리
오煩聒은 번거로이 들네미라 ᄒᆞ시다 后ᅵ 겨신 저긔 內政ᄋᆞᆯ
ᄒᆞ나로 帝ᄭᅴ 번거로이 아니ᄒᆞ샤 帝從容 ᄒᆞ여 甚히 펀안ᄒᆞ시던
고로 셜워홈을 이긔디 못ᄒᆞ시니라

宿瘤女ᄂᆞᆫ 齊ᄉ 東郭앳 ᄲᅩᆼ ᄯᆞᄂᆞᆫ 겨집이니東郭은 ᄯᅡ 일홈이라
閔王의 后 ᅵ시니라 목의 큰 혹이 잇ᄂᆞᆫ 고로 일홈을 닐오ᄃᆡ
宿瘤ᅵ라 ᄒᆞ더라宿은 오래 이시미라 처엄의 閔王이 나노리 ᄒᆞ
샤 東郭애 가시니 百姓이 다 보되 宿瘤ᅵ ᄲᅩᆼ ᄠᆞᄆᆞᆯ 녜 ᄀᆞ티 ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 王이 괴이히 녀기샤 블러 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 나노리 홈애
車騎ᅵ 甚히 만ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 百姓이 아ᄒᆡ 얼운 업시 다 일을 ᄇᆞ리고
와 보거ᄂᆞᆯ 네 길ᄀᆞᄋᆡ셔 ᄲᅩᆼ을 ᄠᆞ되 ᄒᆞᆫ 번도 보디 아니홈은 엇
디오 ᄃᆡ답호ᄃᆡ 妾이 父母의 敎를 드러 ᄲᅩᆼ을 ᄠᆞ고 大王을 보ᄋᆞ
오라 혼敎ᄅᆞᆯ 듯디 아니홈이니이다 王이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 이 긔특ᄒᆞᆫ
겨집이로다 앗가올샤 宿瘤ᅵ여 女ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 婢妾의 職임은 맛
디면 두 ᄆᆞᄋᆞᆷ 아니ᄒᆞ며 주면 닛디 아니홈이니 안 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 엇던
고ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이언뎡 宿瘤ᅵ 므슴 해리잇고 王이 ᄀᆞ장 깃거 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤
ᄃᆡ 이 賢女ᅵ로다 뒤엣 술의ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 시르라 ᄒᆞ신대 女ᅵ ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 大王의 힘을 닙어 父母ᅵ 안해 잇ᄂᆞ니 妾으로 父母의 敎
ᄅᆞᆯ 듯디 아니ᄒᆞ고 大王을 좃ᄌᆞ 오면 이ᄂᆞᆫ 奔女ᅵ 니奔女난 中
媒 업시 제 감이라 大王은 ᄯᅩ 어ᄃᆡ ᄡᅳ시리잇고 王이 ᄀᆞ장 븟
그려 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 그릇호라 ᄯᅩ ᄀᆞ로ᄃᆡ 貞女ᅵ ᄒᆞᆫ례되나 ᄀᆞᆺ디
아니커든 비록 주그나 좃디 아니ᄒᆞᄂᆞ니이다 이에 王이 보내시
고 使者ᄅᆞᆯ 브려 金 一百鎰을 더ᄒᆞ야鎰은 스믈넉兩이라 가 보
내여 마ᄌᆞ신대 父母ᅵ 놀라고 두려 목욕ᄒᆞ고 오ᄉᆞᆯ 더 니피려
ᄒᆞ더니 女ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이러트시 ᄒᆞ야 王을 뵈ᄋᆞ오면 양ᄌᆡ 다ᄅᆞ
며 오슬 고텻ᄂᆞᆫ디라 아라보디 못ᄒᆞ시리니 請컨대 죽어더 가디
아니호리라 이에 녜 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ야 使者조차 가니라 閔王이 도라
가 모ᄃᆞᆫ 夫人을 보아 告ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ 나노리 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ
聖女ᄅᆞᆯ 어드니 이제 오ᄂᆞ니 너희ᄅᆞᆯ 믈리티리라 모ᄃᆞᆫ 夫人이
다 괴이히 녀겨 오ᄉᆞᆯ 盛히 ᄒᆞ고 뫼ᄋᆞ와셔 오ᄆᆞᆯ 기들오더니 宿
瘤ᅵ 놀란대 宮中엣 모ᄃᆞᆫ 夫人이 다 입을 ᄀᆞ리오고 우어 左右
ᅵ 양ᄌᆞᄅᆞᆯ 일허 能히 스스로 그치디 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 王이 ᄀᆞ장 븟그
려 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 웃디 말라 ᄭᅮ미디 아니ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이라 ᄭᅮᆷ이며 아니
ᄭᅮᆷ이매 진실로 서르 머로미 열콰 일ᄇᆡᆨ괘라 女ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄭᅮᆷ이
ᄆᆞᆫ 서르 머롬이 千과 萬이라도 오히려 足히 니ᄅᆞ디 못ᄒᆞ리니
엇디 다만 열과 일ᄇᆡᆨ일 ᄯᆞᄅᆞᆷ이리잇고 王이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇디 니
ᄅᆞᆷ고 ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 性이 서르 갓가오나 ᄇᆡ홈으로 서르 머
ᄂᆞ나 녀 堯舜과 桀紂ᄂᆞᆫ 다 天子ᅵ라 堯와 舜은 스스로 仁義로
ᄭᅮᆷ이샤 비록 天子ᅵ 되야 겨샤도 존졀ᄒᆞ고 검박홈을 편안히
녀기샤 집을 ᄠᅱ로 니시고 ᄀᆞᆯ기디 아니ᄒᆞ시며 采椽을 갓디 아
니ᄒᆞ시며采ᄂᆞᆫ 가랍 남기오 椽은 은혜라 後宮이 오슬 두비츨
아니ᄒᆞ며 음식을 두 마ᄉᆞᆯ 아니ᄒᆞ시니 至今 數千歲예 天下ᅵ
다 어딜기로 도라보내ᄂᆞ니이다 桀과 紂ᄂᆞᆫ 스스로 仁義로 ᄭᅮᆷ이
디 아니ᄒᆞ고 가찰ᄒᆞᆫ ᄭᅮᆷ이기ᄅᆞᆯ 니기며 놉ᄑᆞᆫ 臺와 깁픈 모ᄉᆞᆯ ᄆᆡᆼ
ᄀᆞᆯ며 後宮이 騎穀을 ᄇᆞᆯ오며 珠玉을 완롱ᄒᆞ여 ᄠᅳᆺ에 足히 녀길
시졀이 업슨디라 몸이 죽으며 나라히 亡ᄒᆞ야 天下애 우이미
되오니 至今 千餘歲예 天下ᅵ 사오납기로 도라보내ᄂᆞ니 일로
보건댄 ᄭᅮᆷ이며 아니 ᄭᅮᆷ이미 서르 머로미 千과 萬이라도 오히
려 足히 니르디 못ᄒᆞ리니 엇디 다ᄆᆞᆫ 열과 일ᄇᆡᆨ ᄲᅮᆫ이리잇고 그
제 모ᄃᆞᆫ 夫人이 다 ᄀᆞ장 붓그리니라 閔王이 宿瘤女ᄅᆞᆯ ᄀᆞ장 감
동ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 后ᄅᆞᆯ 삼으시고 令을 내샤 집을 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ시며 모ᄉᆞᆯ
몌오시며 음식을 더르시며 풍류을 더르시며 後宮이 두 비츨
못 닙게 ᄒᆞ시니 ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆺ ᄉᆞ이예 敎化ᅵ 이웃나라해 行ᄒᆞ여 諸侯
ᅵ와 朝회ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 三晋을 침노ᄒᆞ시며三晋은 晋國을 세헤 난화
魏와 趙와 韓나라ᄒᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ니 三晋이라 니ᄅᆞᄂᆞ니라 秦楚ᄅᆞᆯ 저히
시며 ᄒᆞᆫ 번 皇帝 일흠을 셰오시니 閔王이 이에 니르샤 ᄆᆞᆫ 宿
瘤女ᅵ 힘이 이시미니라 女ᅵ 죽은 後에 燕이燕은 나라히라
齊ᄅᆞᆯ 텨ᄂᆞᆯ 閔王이 逃亡ᄒᆞ샤 밧긔 가 弑ᄒᆞ여 주그시니라弑ᄂᆞᆫ
臣下ᅵ 님금 죽이미라 君子ᅵ 닐오ᄃᆡ 宿瘤女ᅵ 通달ᄒᆞ고 禮
이시니 모시에 닐오ᄃᆡ 菁ᄒᆞᆫ 莪ᅵ여菁菁은 盛홈미오 莪ᄂᆞᆫ 플
일홈이라 뎌 두던 가온ᄃᆡ 잇도다 이믜 君子ᄅᆞᆯ 보니 樂ᄒᆞ고 ᄯᅩ
위의 잇다ᄒᆞ니 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ도다

漢鮑宣의 妻桓氏의 字ᄂᆞᆫ 少君이라 宣이 일즉 少君의 아븨게
나아가 글 ᄇᆡ호더니 아비 그 淸렴ᄒᆞ고 고로옴을 긔특이 녀긴
고로 ᄯᆞᆯ로 ᄡᅥ 妻ᄒᆞ니라 ᄌᆞ장을 ᄀᆞ초와 보내기ᄅᆞᆯ ᄀᆞ장 盛히 ᄒᆞ
더니 宣이 깃거 아니ᄒᆞ야 妻ᄃᆞ려 닐오디 少君은 가ᄋᆞᆷ열며 驕
慢ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 나고 이 ᄭᅮᆷ임을 니겻거ᄂᆞᆯ 나ᄂᆞᆫ 진실로 貧賤ᄒᆞ야 禮ᄅᆞᆯ
當티 못ᄒᆞ노라 妻ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 大人이 先生이大人은 少君의 아비
ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ고 先生은 鮑宣을 니ᄅᆞᆷ이라 德을 닷ᄀᆞ며 검약홈을 딕
희모로 ᄡᅥ 賤妾으로 슈건과 빗슬 뫼ᄋᆞᆸ게 ᄒᆞ시니 임의 君子ᄅᆞᆯ
뫼ᄋᆞ오란ᄃᆡ 오직 命을 조초리이다 宣이 우어 닐오ᄃᆡ 能히 이
ᄀᆞᆮᄒᆞ면 이내 ᄠᅳ디라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 妻ᅵ 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ과 服飾을 다 보내
고 다시 뎌른 뵈 치마 ᄆᆡ여 宣과 져근 술의ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 잇글
고 鄕里예 도라가 싀어 믜게 뵈ᄂᆞᆫ 녜ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺ고 독을 자바 나가
믈 길어 婦道ᄅᆞᆯ 닷그니 ᄆᆞᄋᆞᆯ과 나라ᄒᆡ셔 일ᄏᆞᆮ더라

=內訓卷第三=

==母儀章第五==

內則에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 므릇 子식 나하 여러 어미와 맛당ᄒᆞᆫ 사람을 ᄀᆞᆯ
ᄒᆡ되 반ᄃᆞ시 어위고 넉넉ᄒᆞ며 인慈ᄒᆞ고 은惠로오며 溫화ᄒᆞ고
어딜며 온恭ᄒᆞ고 조심ᄒᆞ며 삼가며 말삼 드믈게 ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞ
야 子식의 스승을 삼을 ᄯᅵ니라 子식이 能히 밥을 먹거든 ᄀᆞᄅᆞ
치되 올ᄒᆞᆫ 손으로 ᄡᅥ ᄒᆞ며 能히 말ᄉᆞᆷᄒᆞ거든 ᄉᆞ나ᄒᆡᄂᆞᆫ 唯ᄒᆞ고
唯ᄂᆞᆫ ᄲᆞᄅᆞᆷ이라 겨집은 兪ᄒᆞ며兪ᄂᆞᆫ 느즉홈이라 ᄉᆞ나ᄒᆡ ᄯᅴᄂᆞᆫ 가
족이오 겨집의 ᄯᅴᄂᆞᆫ 실이니라 여슷설이어든 혬과 方소 일홈을
ᄀᆞᄅᆞ칠디니라 닐곱설이어든 ᄉᆞ나ᄒᆡ과 겨집이 한 돗긔 안ᄯᅵ 아
니ᄒᆞ며 밥을 ᄒᆞᆫ가지로 먹디 아니홀ᄯᅵ니라 여듧설이어든 門戶
애 나며 드롬과 돗ᄭᅴ 나아가 飮食호매 반ᄃᆞ시 얼운의 後에 ᄒᆞ
야 비로소 ᄉᆞ讓을 ᄀᆞᄅᆞ칠 ᄯᅵ니라 열설이어든 밧긔 나디 아니
ᄒᆞ며 스승의 ᄀᆞᄅᆞ침을 부드러이 드러 조ᄎᆞ며 삼과 모시ᄅᆞᆯ 자
브며 실과 고티ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리며 뵈 ᄧᆞ며 다회 다하 겨집의 일을
ᄇᆡ화 ᄡᅥ 衣服을 ᄆᆡᆼ글 ᄯᅵ니라 祭祀ᄅᆞᆯ 보아 술과 믈과 대 그릇
과 나모 그릇과 팀ᄎᆡ와 젓과 드려 노흐며 禮로 졔 尊을 도을
ᄯᅵ니라 열다ᄉᆞᆺ이어든 빈혀 고ᄌᆞ며 스믈히어든 혼인ᄒᆞᆯ ᄯᅵ니 연
故ᅵ 잇거든 스믈세헤 혼인ᄒᆞᆯ ᄯᅵ니라 聘ᄒᆞ면 妻ᅵ 되옴이오
奔ᄒᆞ면 妾이 되ᄂᆞ니라聘은 禮로 무를시오 奔은 겨집이 제 감
이라 司馬溫公이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 女子ᅵ
여ᄉᆞᆺ설에 비로소 겨집의 일의 져근 거슬 니기고 닐곱설에 孝
經과 論語ᄅᆞᆯ 외오고 아홉설에 論語와 孝經과 女戒브티 글을
講解ᄒᆞ야 잠간 큰 ᄠᅳᆺ을 알올 ᄯᅵ니 이젯 사ᄅᆞᆷ이 혹 女子ᄅᆞᆯ ᄀᆞ
ᄅᆞ쳐 놀애와 詩ᄅᆞᆯ 지이며 셰俗앳 음樂 잡음을 ᄀᆞ라치ᄂᆞ니 ᄌᆞ
믓 맛당티 아니ᄒᆞ니라

므릇 아ᄃᆞᆯ과 며느리 공敬 아니ᄒᆞ며 孝도 아니커든 과ᄀᆞ리 믜
여 말고 아직 ᄀᆞᄅᆞ치되 만일 可히 ᄀᆞᄅᆞ치디 못ᄒᆞ린 後에 怒ᄒᆞ
고 만일 可히 怒ᄅᆞᆯ 못ᄒᆞ린 後에 틸 ᄯᅵ니 ᄌᆞ조 티되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 고
티디 아니커든 아ᄃᆞᆯ을 내티며 며느리ᄅᆞᆯ 내틸 ᄯᅵ니 그러나 ᄯᅩ
그 禮도에 犯ᄒᆞᆫ 줄을 明ᄇᆡᆨ히 니ᄅᆞ디 말롤 ᄯᅵ니라
方氏女敎애 닐오ᄃᆡ 子식을 길오ᄃᆡ 幸고ᄒᆞ며 브즈런이 ᄒᆞ야 그
成 닙홈을 ᄇᆞ람ᄋᆞᆫ 先조를 니으며 가門을 니으며 죽은 니를 보
내며 사니를 봉養ᄒᆞ야 그 소任이 至重ᄒᆞ고 지며멘 일이 쉽디
아니ᄒᆞ니 만일 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니ᄒᆞ면 엇디 ᄯᅥ러딤ᄋᆞᆯ 免ᄒᆞ리오 내
보니 가ᄋᆞᆷ연 사ᄅᆞᆷ이 金을 뫼 가티 사핫다가 ᄒᆞᄅᆞ 아ᄎᆞᆷ의 패호
ᄃᆡ 손ᄲᅡ당 두로혈 ᄉᆞ이 가티 ᄒᆞ며 ᄯᅩ 보니 일홈난 사ᄅᆞᆷ들히
功德이 빗나다가 ᄒᆞᄅᆞ 아ᄎᆞᆷ의 믄허뎌 사ᄅᆞᆷ의 비우슴을 깃티ᄂᆞ
니 그 처엄의 經營홈애 나지나 밤이나 겨를 업시 ᄒᆞ야 자식을
爲ᄒᆞᆫ 故로 ᄭᅬ 기프며 념慮ᅵ 기더니 엇디 오ᄂᆞᆯ날애 믄득 이에
니를 줄을 알리오 黃泉에 아롬이 이숄딘댄 黃泉은 죽어 갓ᄂᆞᆫ
기픈 ᄯᅡ속ᄋᆞᆯ 니ᄅᆞᆷ이라 눈믈이 믈 기우러디듯 ᄒᆞ리라 이 달옴
이 업ᄉᆞᆫ디라 ᄉᆞ랑ᄒᆞ욤이 根원 된디니라 ᄉᆞ랑홈이 잇고 ᄀᆞᄅᆞ침
이 업스면 ᄌᆞ라 드듸여 어디디 못ᄒᆞᄂᆞ니 제 ᄠᅳᆺ을 좃ᄯᅵ 마라
잠ᄭᅡᆫ 縱ᄌᆞ ᄒᆞ거든 믄득 엄束ᄒᆞ며 그 惡을 둣덥디 마라 ᄒᆞᆫ 번
니러나매 믄득 틸 ᄯᅵ니라 아ᄒᆡ 허믈 이쇼미 다 어믜 길옴이니
길러 이롬애 니르면 비록 뉘옷ᄎᆞ나 이믜 느ᄌᆞ라 ᄌᆞ식의 不肖
홈이 實로 어믜게 ᄆᆡ옛엿ᄂᆞ니 어미여 어미여 감히 그 허믈을
辭양ᄒᆞ랴
周太任은 文王周나라 님금이라 어마님이시니 摯 님금 任氏의
가온대 ᄯᆞᆯ이러시니 王 季娶ᄒᆞ샤 妃ᄅᆞᆯ 삼으시니라 太任의 性이
端졍ᄒᆞ며 젼一ᄒᆞ며 정誠되며 莊엄ᄒᆞ샤 오직 德을 行ᄒᆞ더시니
그 娠이 이시매 미ᄎᆞ샤 눈에 사오나온 빗츨 보디 아니ᄒᆞ시며
귀예 淫난ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ랄 듯디 아니ᄒᆞ시며 입에 敖만ᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ을 내
디 아니ᄒᆞ더시니 文王을 나ᄒᆞ심애 明ᄒᆞ시고 聖ᄒᆞ샤 太任이 ᄒᆞᆫ
나ᄒᆞ로ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치시면 百을 아더시니 君子ᅵ 닐오ᄃᆡ 太任이 能
히 ᄇᆡ예셔 ᄀᆞᄅᆞ치시다 ᄒᆞ니라 녜 婦人이 子식 ᄇᆡ야셔 자ᄆᆞᆯ 기
우로 아니ᄒᆞ며 안ᄌᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞ애 아니ᄒᆞ며 셔ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫ 발을 기우로 아
니ᄒᆞ며 邪ᄒᆞᆫ 마ᄉᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ며 버힘이 正티 아니커든 안ᄯᅵ
아니ᄒᆞ며 눈에 邪ᄒᆞᆫ 빗츨 보디 아니ᄒᆞ며 귀예 淫난ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ
듯디 아니ᄒᆞ며 밤이어든 쇼경으로 詩뎐을 외오며 正ᄒᆞᆫ 일을
니라게 ᄒᆞ더니 이러트시 ᄒᆞ면 나ᄒᆞᆫ 子식이 形容이 端正ᄒᆞ야
ᄌᆡ조와 德이 반ᄃᆞ시 ᄂᆞᆷ의게셔 더으리라 이런 故로 子식 ᄇᆡ여
실 제 반ᄃᆞ시 感홀 바ᄅᆞᆯ 조심홀 ᄯᅵ니感은 ᄆᆞᄋᆞᆷ 감동ᄒᆞᆯ 시라
善에 感ᄒᆞ면 善ᄒᆞ고 惡애 感ᄒᆞ면 惡ᄒᆞᄂᆞ니 사람이 나매 萬物
ᄀᆞᆺ호미 다 그어미 物에 感ᄒᆞᆫ 故로 얼굴과 소ᄅᆡ ᄀᆞᆺᄂᆞ니 文王
어마님은 ᄀᆞᆺ히 됨을 可히 아ᄅᆞ신다 니ᄅᆞᆯ ᄯᅵ로다

周太姒ᄂᆞᆫ 武王 어마님이시니 禹後 有莘 姒氏의 ᄯᆞᆯ이시니라 仁
ᄌᆞᄒᆞ시고 道ᅵ ᄇᆞᆰ더시니 文王이 아ᄅᆞᆷ다이 너기샤 親히 渭슈에
가마 ᄌᆞ실 제 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫᄃᆞ라 다리ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫᄃᆞ시니라 드르시매 밋ᄎᆞ
샤ᄂᆞᆫ 太姒ᅵ 太姜과 太任ᄭᅴ 괴이샤 아ᄎᆞᆷ 나죄 勤勞ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 婦
道애 나ᄋᆞ시니라 太姒ᅵ 일홈ᄒᆞ야 니로ᄃᆡ 文母ᅵ시니 文王은
밧글 다ᄉᆞ리시고 文母ᄂᆞᆫ 안ᄒᆞᆯ 다ᄉᆞ리시니라 太姒ᅵ 열 아ᄃᆞᆯ을
나ᄒᆞ시니 ᄆᆞᆺ은 伯邑考ᅵ오 버그니ᄂᆞᆫ 武王發이오 버그니ᄂᆞᆫ 周
公旦ᅵ오 버그니ᄂᆞᆫ 管宿鮮이오 버그니ᄂᆞᆫ 蔡叔度ᅵ오 버그니난
曹叔振鐸이오 버그니ᄂᆞᆫ 霍叔武ᅵ오 버그니난 成叔處ᅵ오 버그
니ᄂᆞᆫ 姜叔封이오 버그니ᄂᆞᆫ 聃季載니 太姒ᅵ 열아ᄃᆞᆯ을 ᄀᆞᄅᆞ치
샤ᄃᆡ 졈은 적으로 브터 ᄌᆞ라매 밋처 일즉 邪僻ᄒᆞᆫ 일을 뵈디
아니ᄒᆞ더시다

孟軻 어마님이 그 집이 무덤에 갓갑더니 孟子ᅵ 져거 겨실 제
놀음노리ᄅᆞᆯ 무덤 ᄉᆞ이 일을 ᄒᆞ야 ᄠᅱ놀며 달고질 ᄒᆞ야 뭇는 양
ᄒᆞ신대 孟母ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 ᄡᅥ 아ᄃᆞᆯ 살릴배 아니라 ᄒᆞ고 가 져
제 가 집ᄒᆞ니 그 놀옴놀이예 흥졍ᄒᆞ며 ᄑᆞᄂᆞᆫ 일을 ᄒᆞ신대 孟母
ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 ᄡᅥ 아ᄃᆞᆯ 살릴 배 아니라ᄒᆞ고 올마 學宮 겻틔 가
집을 ᄒᆞ니 그 놀옴놀이예 俎豆俎豆ᄂᆞᆫ 제긔라 버리고 揖ᄒᆞ야
ᄉᆞ讓ᄒᆞ며 나ᄋᆞ며 므르신대 孟母ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 眞실로 가히 ᄡᅥ
아ᄃᆞᆯ 살렴 즉ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 드듸여 살ᄋᆞ시니라 孟子ᅵ 아ᄒᆡᆺ적의
무르샤ᄃᆡ 東녁 집의셔도 ᄐᆞᆯ 죽임은 무슴 호려 ᄒᆞᄂᆞᆫ뇨 어마님
이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 너ᄅᆞᆯ 먹이고져 ᄒᆞᄂᆞ니라 이옥고 뉘우처 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나
ᄂᆞᆫ 드르니 녜ᄂᆞᆫ ᄇᆡ여셔도 ᄀᆞᄅᆞ침이 잇거ᄂᆞᆯ 이제 뵈야ᄒᆞ로 아
로미 잇거늘 소기면 이ᄂᆞᆫ 밋브디 아니홈으로 ᄀᆞᄅᆞ침이라 ᄒᆞ고
돗ᄒᆡ 고기ᄅᆞᆯ 사다가 ᄡᅥ 먹이니라 이믜 ᄌᆞ라 글 ᄇᆡ홈애 나아가
드듸여 큰 션븨 되시니라

呂榮公의 일홈은 希哲이오 字ᄂᆞᆫ 原明이니 申國 正獻公일홈은
公著ᅵ니 申은 봉ᄒᆞᆫ ᄯᅡ히오 正獻은 시회니 宋적 졍승이라 의
ᄆᆞᆺ아ᄃᆞᆯ이라 正獻공이 집의 이실제 簡약ᄒᆞ며 므거우며 잡일 아
니ᄒᆞ며 잡말 아니ᄒᆞ야 일과 온갓 거스로 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 經영티 아니
ᄒᆞ고 申國夫人이 性이 嚴ᄒᆞ고 法도ᅵ 이셔 비록 甚히 公을 ᄉᆞ
랑ᄒᆞ나 그러나 공을 ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄃᆡ 일일마다 規矩ᄅᆞᆯ 조차 ᄇᆞᆲ드듸게
ᄒᆞ더니 계오 열설에 큰 치위와 더위와 비올 제라도 뫼셔 셧기
를 날이 ᄆᆞᆺ도록 ᄒᆞ야 안ᄌᆞ라 니ᄅᆞ디 아니커든 敢히 안ᄯᅵ 아니
ᄒᆞ더라 날마다 반ᄃᆞ시 冠帶ᄒᆞ야 ᄡᅥ 얼우신 ᄂᆡᄭᅴ 뵈며 샹해 이
실 제 비록 甚히 더우나 父母와 얼운의 겨틔 이셔 두巾과 보
션과 ᄒᆡᆼ뎐을 벗디 아니ᄒᆞ야 衣服를 오직 삼가며 行步애 나며
들옴애 차 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ와 술 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 드디 아니ᄒᆞ며 져제와 ᄆᆞᄋᆞᆯ
햇 말과 鄭衛 나라 소ᄅᆡ를 일즉ᄒᆞᆫ 적도 귀예 디내디 아니ᄒᆞ며
正티 아니ᄒᆞᆫ 글월과 禮 아닌 비ᄎᆞᆯ 일즉 ᄒᆞᆫ 적도 눈에 브티디
아니ᄒᆞ더라 正獻公이 穎州ᅵ예 通判ᄒᆡ여실 제 歐陽公이 마초
아 知州事ᅵ러니 焦先生 千之伯强이 文忠公의 고대손 되엿더
니 싁싁ᄒᆞ며 굿세여 方正ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 正獻公이 블러 마자 ᄒᆞ여곰
모단 아ᄃᆞᆯᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치더니 諸生이 젹으나 허믈이 잇거든 先生이
端졍히 안자 블러 더브러 서르 對ᄒᆞ야 날이 ᄆᆞᄎᆞ며 나조히 ᄆᆞᆺ
도록 더브러 말을 아니ᄒᆞ다가 諸生이 저허 항伏ᄒᆞ여야 先生이
보야흐로 져기 말ᄉᆞᆷ과 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ더라 그제 公이 뵈야
흐로 여라믄 설리러니 안ᄒᆞ로ᄂᆞᆫ 正獻公과 다ᄆᆞᆺ 申國 夫人의
敎訓이 이러ᄐᆞ시 싁싁ᄒᆞ고 밧ᄀᆞ로ᄂᆞᆫ 焦先生의 교化와 인導홈
이 이러ᄐᆞ시 독실ᄒᆞ니 이러모로 公의 德된 그르시 이러 크게
모든 사ᄅᆞᆷ의게 다ᄅᆞ니라 公이 일즉 닐오ᄃᆡ 人生애 안흐로 어
딘 아비와 兄이 업고 밧그로 싁싁ᄒᆞᆫ 스승과 벗이 업고 能히
일옴이 이시리 젹으니라 ᄒᆞ더라

齊의 義옛 繼母ᄂᆞᆫ 齊國 二子의 어미라 宣王 시졀을 當ᄒᆞ야 사
ᄅᆞᆷ이 길헤 싸화 죽으니 잇거ᄂᆞᆯ 二子ᅵ 그 겨ᄐᆡ 셧더니 吏 무
러ᄂᆞᆯ吏ᄂᆞᆫ 구읫ᄎᆡᄉᆡ라 兄이 닐오ᄃᆡ 내 죽이롸 아이 닐오ᄃᆡ 兄
이 아니라 내 죽이롸 ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 決티 몯ᄒᆞ야 王ᄭᅴ ᄉᆞᆯ온대 王이
닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 試험ᄒᆞ여 제 어미 ᄃᆞ려 무로라 能히 그 아ᄃᆞᆯ의 善惡
을 알리니 제 죽이고져 ᄒᆞ며 사로고져 호믈 드르라 그 어미
울고 對ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 져그니를 죽이쇼셔 ᄯᅩ 무로ᄃᆡ 져근 아ᄃᆞᆯ
은 사ᄅᆞᆷ의 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 배어늘 이제 죽이고져 호ᄆᆞᆫ 엇디오 그 어
미 對ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 져그니ᄂᆞᆫ 내 아ᄃᆞᆯ이오 ᄆᆞᄃᆞᆫ 前妻의 아ᄃᆞᆯ이
니 제 아비 병ᄒᆞ야 죽을 제 내게 맛뎌 닐오ᄃᆡ 잘 기르라 ᄒᆞ야
ᄂᆞᆯ 내 닐오ᄃᆡ 그리 호마 호니 이제 임의 사ᄅᆞᆷ의 맛디믈 바다
사ᄅᆞᆷ의게 그리ᄒᆞ마 許ᄒᆞ고 엇디 可히 사ᄅᆞᆷ의 맛디믈 니저 그
리호마 홈을 밋비 아미ᄒᆞ리잇고 ᄯᅩ 兄을 죽이고 아ᄋᆞᆯ 사로면
이ᄂᆞᆫ 私ᄉᆞᆺ ᄉᆞ랑으로 ᄡᅥ 公번된 義를 ᄇᆞ림이오 말ᄉᆞᆷ을 背반ᄒᆞ
며 信을 니즈면 이ᄂᆞᆫ 죽으니를 소기난 디니 말을 언約대로 몯
ᄒᆞ며 이믜 그리홈 아ᄒᆞᆫ 일이 分명티 아니ᄒᆞ면 엇디 ᄡᅥ 世간애
이시리잇고 아ᄃᆞᆯ이 비록 셜우나 홀로 行실에 엇더ᄒᆞ리잇고 ᄒᆞ
고 우러 옷기시 저즌대 王이 그 義ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞᆷ다이 녀기며 그 行
실을 놉히 녀기샤 다 赦ᄒᆞ시고 그 어미ᄅᆞᆯ 尊ᄒᆞ야 일홈을 義母
ᅵ라 ᄒᆞ시니라

魏芒慈母ᄂᆞᆫ 魏나라 孟陽氏의 ᄯᆞᆯ이니 芒卯의 後妻ᅵ라 세 아ᄃᆞᆯ
을 두엇더니 前妻의 아ᄃᆞᆯ이 다ᄉᆞ시 이쇼ᄃᆡ 다 ᄉᆞ랑티 아니커
늘 慈母ᅵ ᄃᆡ졉을 甚히 각별히 호ᄃᆡ 오히려 ᄉᆞ랑티 아니커늘
慈母ᅵ 세 아ᄃᆞᆯ로 前妻의 아ᄃᆞᆯ과 衣服 飮食을 ᄀᆞ티 못게 호ᄃᆡ
오히려 ᄉᆞ랑티 아니터니 이에 前妻의 가온댓 아ᄃᆞᆯ이 魏王의
令을 犯ᄒᆞ야 죽게 되엿거늘 慈母ᅵ 근심ᄒᆞ고 슬허ᄒᆞ야 ᄯᅴᄒᆞᆫ
자히 주러 朝夕에 브즈런히 슈고ᄒᆞ야 ᄡᅥ 그 罪ᄅᆞᆯ 救ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 사
ᄅᆞᆷ이 慈母ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 어미 ᄉᆞ랑티 아니호미 至극히
甚커늘 엇디 브즈러니 슈고ᄒᆞ며 근심ᄒᆞ고 두려ᄒᆞ기를 이러ᄐᆞ
시 ᄒᆞᄂᆞ뇨 慈母ᅵ 닐오ᄃᆡ 내 親아ᄃᆞᆯ이 비록 나ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑티 아니
ᄒᆞ야도 오히려 그 禍ᄅᆞᆯ 저허 그 害ᄅᆞᆯ 업게 ᄒᆞᆯ ᄯᅵ온 홀로 假子
의게 아니ᄒᆞ면 엇디 샹녯 어믜게셔 다ᄅᆞ리오 제 아비 어미 업
스믈 爲ᄒᆞ야 날로 繼母ᄅᆞᆯ 삼으니 繼母ᄂᆞᆫ 친어미 ᄀᆞᄐᆞ니 ᄂᆞᄆᆡ
어미 되야셔 能히 그 아ᄃᆞᆯ을 ᄉᆞ랑티 아니ᄒᆞ면 가히 慈ᅵ라 니
ᄅᆞ랴 그 親을 親히 ᄒᆞ고 그 假를 偏벽히 ᄒᆞ면 가히 義라 니ᄅᆞ
랴 慈 티 아니며 義 업스면 엇디 ᄡᅥ 世간의 셔리오 뎨 비록
ᄉᆞ랑티 아니ᄒᆞ나 나ᄂᆞᆫ 엇디 가히 義ᄅᆞᆯ 니즈리오 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여
발괄ᄒᆞᆫ 대 魏安釐王이 들우시고 그 義ᄅᆞᆯ 놉히 녀겨 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
慈母ᅵ ᄀᆞᆮᄒᆞ니 可히 그 아들을 赦티 아니ᄒᆞ랴 ᄒᆞ시고 그 아ᄃᆞᆯ
을 赦ᄒᆞ시고 그 집을 復호 ᄒᆞ시니 일로 브터 다ᄉᆞᆺ 아ᄃᆞᆯ이 慈
母ᄅᆞᆯ 親히 븟조차 화동홈이 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ ᄀᆞᆮ거늘 慈母ᅵ 禮義로 ᄡᅥ 여
듧 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 거느려 인도ᄒᆞ야 다 魏예 大夫卿士ᅵ 되야 各각 禮
義예 이니라

齊 졍승 田稷子ᅵ 아랫사ᄅᆞᆷ의 金百鎰을 바다 어미ᄅᆞᆯ 준대 어
미 닐오ᄃᆡ 아ᄃᆞᆯ이 졍승되연디 三,年이로되 祿이 일즉 이ᄀᆞᆺ티
ᄒᆞ디 못ᄒᆞ더니 엇디 士大夫의 준 거시리오 어듸 가 이ᄅᆞᆯ 어든
다 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 진실로 아랫사ᄅᆞᆷ의게 바도이다 어미 닐오ᄃᆡ
나ᄂᆞᆫ 드로니 士ᅵ 몸을 닷ᄀᆞ며 行실을 조히 ᄒᆞ야 苟챠히 어듬
을 아니ᄒᆞ며 情을 다ᄒᆞ며 實로 다ᄒᆞ야 거즛 일을 아니ᄒᆞ야 義
아닌 일을 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 혜디 아니ᄒᆞ며 理 아닌 利ᄅᆞᆯ 집의 드리디
아니홀 ᄯᅵ니 이제 님금이 벼슬을 베퍼 ᄡᅥ 너를 ᄃᆡ졉ᄒᆞ시며 두
터온 祿으로 ᄡᅥ 너를 주시ᄂᆞ니 맛당이 힘을 다ᄒᆞ며 能을 다ᄒᆞ
야 忠셩 저으며 밋비ᄒᆞ야 소기ᄋᆞᆸ디 아니ᄒᆞ며 쳥廉ᄒᆞ며 조ᄒᆞ며
公正ᄒᆞ욤으로 ᄡᅥ 그 님금을 갑ᄉᆞ올 ᄯᅵ어늘 이제 네 이과 샹反
ᄒᆞ니 남의 臣해 되여 忠셩티 아니홈이 이 사람의 子식되여 孝
도티 아니홈이라 義 아닌 財믈이 내 둘 거시 아니며 孝도 아
니ᄒᆞᄂᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ이 내 아ᄃᆞᆯ이 아니니 아ᄃᆞᆯ이 니러가라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 田
稷子ᅵ 붓그려 나가 그 金을 도로 보내고 宣王ᄭᅴ 제 罪ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ
와 죽어지이다 請ᄒᆞᆫ대 王이 그 엄의 義ᄅᆞᆯ ᄀᆞ장 과ᄒᆞ샤 稷子의
罪ᄅᆞᆯ 赦ᄒᆞ샤 그 졍승 位을 復ᄒᆞ시고 구윗 金으로 ᄡᅥ 어미ᄅᆞᆯ
주시니라

唐崔玄暐의 어미 盧氏 일즉 玄暐1ᄅᆞᆯ 경戒ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 姨兄
어믜 겨집 동ᄉᆡᆼ에 난 ᄆᆞᆺ오라비라 屯田郎中辛玄馭ᄅᆞᆯ 보니屯田
郎中은 벼슬 일홈이라 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 子식이 벼슬ᄒᆞ여 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 일를
사ᄅᆞᆷ이 이셔 와 닐오ᄃᆡ 가난ᄒᆞ야 군핍ᄒᆞ야 能히 보존티 못ᄒᆞ
더라 ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 긔별이어니와 만일 ᄌᆡ믈이 차족ᄒᆞ며 옷
과 ᄆᆞᆯ이 가ᄇᆡ얍고 ᄉᆞᆯ지다 홈을 드르면 이ᄂᆞᆫ 사오나온 긔별이
라 ᄒᆞ니 내 샹해 ᄡᅥ 確실ᄒᆞᆫ 읜論이라 ᄒᆞ노라 요ᄉᆞ이 보니 親
票中에親ᄋᆞᆫ 同姓이오 表ᄂᆞᆫ 異姓이라 벼슬ᄒᆞ니 쳔냥읫 거슬 가
져다가 父母ᄭᅴ 올려ᄃᆞᆫ 父母ᅵ 다만 깃거ᄒᆞᆯ 줄만 알고 내 죵내
이거시 어드러 조차오뇨 묻디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 반ᄃᆞ시 이 祿봉애
나ᄆᆞᆫ ᄌᆡ믈인댄 진실로 ᄯᅩ 죠ᄒᆞᆫ 일이어니와 만일 非理에 어든
배면 盜賊으로 더브러 엇디 ᄀᆞᆯᄒᆡ리오 비록 큰 허므리 업스나
홀로 안ᄒᆞ로 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 붓그럽디 아니ᄒᆞ랴 ᄒᆞᆫ대 玄暐 ᄀᆞ로쳐 경
戒호믈 조차 밧ᄌᆞ와 淸념ᄒᆞ고 삼가므로 ᄡᅥ 일ᄏᆞ로 ᄆᆞᆯ보니라
伊川 先生의 어마님 侯夫人은 仁恕ᄒᆞ며 寬厚ᄒᆞ야 모든 庶ᄌᆞᄅᆞᆯ
ᄉᆞ랑호ᄃᆡ 내 나ᄒᆞ니와 달리 아니ᄒᆞ더니 아자비와 져믄 아ᄌᆞ미
ᄅᆞᆯ 夫人이 간ᄉᆞ호ᄃᆡ 常해 내 ᄌᆞ식 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ며 집을 다ᄉᆞ리미
法이 이셔 嚴슉히 아니ᄒᆞᆯ ᄯᅵ라도 整졔ᄒᆞ며 奴婢티믈 즐겨 아
니ᄒᆞ야 져믄 臧獲臧獲은 奴婢라 을 보되 아ᄒᆡ ᄯᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄒᆞ며
모든 子식ᄃᆞᆯ히 혹 ᄭᅮ짓거든 반ᄃᆞ시 경계ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 貴賤이
비록 다ᄅᆞ나 사ᄅᆞᆷ은 ᄒᆞᆫ가지니 네 이만 큰 시졀에 能히 일을
ᄒᆞ던 다 몯ᄒᆞ던 다 先公이 怒ᄒᆞ샤미 잇거든先公은 伊川 아바
님을 닐옴이라 반ᄃᆞ시 爲ᄒᆞ야 누겨 프로ᄃᆡ 오직 모든 아ᄒᆡᄃᆞᆯ
히 허믈 잇거든 둣덥디 아니ᄒᆞ야 샹해 닐오ᄃᆡ 子식의 不肖ᄒᆞᆫ
바ᄂᆞᆫ 어미 그 허믈을 가리와 아비 아디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 탓시라 ᄒᆞ더니
라 夫人의 아ᄃᆞᆯ 여스세 사랏ᄂᆞ니 둘히니 그 ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 어엿비
녀기미 可히 至극다 니ᄅᆞ련만은 그러나 ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 道애 죠고매
도 늣추디 아니ᄒᆞ더라 계오 두어설애 ᄃᆞᆫ니다가 혹 업더디겨든
집의 사ᄅᆞᆷ이 ᄃᆞ라가아나 놀랄가 두려ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 夫人이 ᄭᅮ지저 닐
오ᄃᆡ 네 만일 편안히 날호여 ᄃᆞᆫ니면 엇디 업더디리오 ᄒᆞ더라
飮食을 샹해 안ᄌᆞᆫ 겻희 두더니 밥 먹을 제 羹을 고ᄅᆞ거ᄅᆞᆯ ᄭᅮ
지저 말려 닐오ᄃᆡ 졈어셔 ᄒᆞ고져 홈을 맛게 호려 ᄒᆞ면 ᄌᆞ라ᄂᆞᆫ
엇더리오 비록 블이ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라도 사오나온 말로 ᄭᅮ짓디 몯ᄒᆞ
게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로 頤 兄弟 平生에 頤ᄂᆞᆫ 伊川 先生의 일홈이라 飮
食 衣服에 ᄀᆞᆯᄒᆡ디 아니ᄒᆞ며 사오나온 말로 사ᄅᆞᆷ ᄭᅮ짓디 아니
홈은 性이 그러ᄒᆞᆫ 주리 아니라 ᄀᆞᄅᆞ치미 그러케ᄒᆞᆯ ᄉᆡ니라 다
믓사ᄅᆞᆷ과 ᄃᆞ토아 忿로ᄒᆞ거든 비록 올ᄒᆞ야로 올타 아니ᄒᆞ야 닐
오ᄃᆡ 能히 屈티 몯홈을 근심홀 ᄯᅵ언뎡 펴디 몯홈을 근심말라
ᄒᆞ더라 져기 ᄌᆞ라매 미처 어딘 스승과 버들 조차 놀게 ᄒᆞ며
비록 가난ᄒᆞ나 손을 맛고져 ᄒᆞ거든 깃거 머글 거슬 ᄀᆞᆺ초더라
二義ᄂᆞᆫ 珠崖원의 後妻와 前妻의 ᄯᆞᆯ이러니 ᄯᆞᆯ의 일홈은 初ᅵ오
나히 열 세히러니 珠崖에 구스리 만커ᄂᆞᆯ 繼母ᅵ 큰 구슬을 連
ᄒᆞ여 ᄑᆞᆯᄒᆡ ᄆᆡ엿더니 그 원이 죽으매 미처 送喪을 當ᄒᆞ엿더니
法에 구스ᄅᆞᆯ 關애 드린 사ᄅᆞᆷ이 죽더니關은 行人 考察ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
라 繼母ᅵ ᄑᆞᆯᄒᆡ ᄆᆡ엿던 구슬을 ᄇᆞ린대 그 아ᄃᆞᆯ의 나히 아홉이
러니 됴히 녀겨 가져다가 엄의 거울 집의 녀흐되 다 몰랏더니
드ᄃᆡ여 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 밧드러 도라가 海關애 니른대 關候와 아젼이
搜索ᄒᆞ야 어더關候ᄋᆞᆫ 원이라 구슬 열낫ᄎᆞᆯ 繼母의 거울 집의셔
어더 吏 닐오ᄃᆡ 슬프다 法을 범ᄒᆞ니 可히 엇디 홈이 업도소니
뉘 맛당히 坐죄ᄒᆞ료 ᄯᆞᆯ 初ᅵ 左右의 잇다가 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 어미 닛고
거울 집의 녀흔가 ᄒᆞ야 저허 닐오ᄃᆡ 初ᅵ 맛당히 좌죄ᄒᆞ리이
다 吏 닐오ᄃᆡ 그리홈은 엇디오 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오되 아비 不幸커ᄂᆞᆯ
夫人이 ᄑᆞᆯᄒᆡ ᄆᆡ엿다가 글러 ᄇᆞ리셔ᄂᆞᆯ 初ᅵ ᄆᆞᄋᆞᆷ애 앗가이 녀
겨 가져다가 夫人 거울 집의 녀호니 夫人은 아디 몯ᄒᆞ시니이
다 繼母ᅵ 듣고 ᄲᆞᆯ리 가 初 ᄃᆞ려 무론대 初ᅵ 닐오ᄃᆡ 夫人이
ᄇᆞ리신 구슬을 내 도로 가져다가 夫人 거울 집의 녀호니 初ᅵ
맛당히 坐죄호리이다 엄이 ᄠᅳᆮ에 ᄯᅩ 初ᅵ 實로 그리ᄒᆞ니라 ᄒᆞ
나 어엿비 녀겨 이에 因ᄒᆞ야 吏ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 願컨대 져기 기들
워 아ᄒᆡᆺ 거슬 져주디 마ᄅᆞ쇼셔 아ᄒᆡ 實로 모ᄅᆞ니 이 구슬은
내 ᄑᆞᆯᄒᆡ ᄆᆡ얏던 거시러니 지아비 不幸커시ᄂᆞᆯ 내 글러 거울 집
의 녀코 喪ᄉᆞ 밧들기 밧브고 길도 멀고 져믄 아ᄒᆡ ᄃᆞ려 오노
라 ᄒᆞ야 忽然히 니즈니 내 맛당히 坐ᄒᆞᆯ 소이다 初ᅵ 구틔여
닐오ᄃᆡ 實로 初ᅵ 녀호이다 繼母 ᄯᅩ 닐오되 아ᄒᆡ 오직 ᄉᆞ讓ᄒᆞᆯ
ᄯᆞᄅᆞᆷ이언뎡 實로 내가 지이다 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 울기ᄅᆞᆯ 금티 몯ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ ᄯᆞᆯ이 ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ 夫人이 初의 어버이 업ᄡᅳ믈 어엿비 녀기
샤 구틔여 나ᄅᆞᆯ 사로고져 ᄒᆞ실 ᄲᅮᆫ이언뎡 夫人이 實로 모로ᄂᆞ
니이다 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 인ᄒᆞ야 울어 눈믈이 ᄐᆞᆨ애 흘으거ᄂᆞᆯ 送葬ᄒᆞᄂᆞᆫ
者ᅵ 다 울며 셜워ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 겻틧 사ᄅᆞᆷ이 코ᄒᆞᆯ 싀여 ᄒᆞ며 눈믈
ᄡᅳ리디 아니ᄒᆞ리 업스며 關吏 붓을 잡아 다딤 ᄡᅳ되 ᄒᆞᆫ 字도
일우디 몯ᄒᆞ며 關候ᅵ 졈으도록 우러 決티 몯ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 어
미와 ᄌᆞ식이 義 이쇼미 이ᄀᆞᆮᄐᆞ니 내 ᄎᆞᆯ하리 坐죄ᄒᆞᆯ ᄯᅵ언뎡 ᄎᆞᆷ
아 법문을 더으디 몯ᄒᆞ리로다 ᄯᅩ 서르 ᄉᆞ讓ᄒᆞᄂᆞ니 뉘 올ᄒᆞᆫ 줄
을 엇디 알리요 ᄒᆞ고 구슬을 ᄇᆞ리고 보내니 임의 간 後에야
아ᄃᆞᆯ이 홀로 가진 줄을 아니라

==敦睦章第六==

女敎애 닐오ᄃᆡ 姒와 娣姒ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆮ며느리오 娣ᄂᆞᆫ 아ᄋᆞ며느리라 兄
弟 ᄀᆞᄐᆞ니 情과 義 도타오미 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ과 ᄀᆞᆮ홈이 어려우니라
혹 어디니를 만나 感동ᄒᆞ야 ᄉᆞ모ᄒᆞ야 興起ᄒᆞ야 힘 ᄡᅥ 善ᄋᆞᆯ ᄒᆞ
야 더브러 늘그믈 긔약ᄒᆞ고 혹 兇頑을 만나兇頑은 모딜고 ᄆᆞ
ᄋᆞᆷ 사오나온 사ᄅᆞᆷ이라 妄녕엣 ᄯᅳ드로 서르 더으거든 다만 스
스로 責호ᄆᆞᆯ 아롤 ᄯᅵ니 언이 ᄉᆞ이예 ᄂᆞᆷ을 근심ᄒᆞ리오
두 剛ᄒᆞᆫ 거시 ᄒᆞᆷᄭᅴ 싸호면 반ᄃᆞ시 ᄒᆞ나히 것거 디ᄂᆞ니 應호ᄃᆡ
부드러움으로 ᄡᅥ ᄒᆞ에야 거의 그 이저딤을 보젼ᄒᆞ리니 내 오
직 온공호ᄆᆞᆯ 잡고 노ᄒᆞ야 업슈이 녀기믈 任他ᄒᆞ며 내 오직 몬
져 ᄒᆞ고 그가 프ᄆᆞᆯ 責망티 마롤ᄯᅵ니 죠고맛 利ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토아 ᄡᅥ
至親ᄋᆞᆯ 어그게 마롤ᄯᅵ어다至親이 어드미 어려오니 利ᄅᆞᆯ 엇디
足히 니ᄅᆞ리오 夭절ᄒᆞ며 或 댱壽호ᄆᆞᆯ 거스리 혜아리디 몯ᄒᆞ리
니 힘으로 아사둔ᄃᆞᆯ 後에 뉘 니을 줄을 알리오 ᄒᆞᆫ가지로 뫼화
百年이 頃刻에 즉시 디나ᄂᆞ니 길믈 다토며 뎔오ᄆᆞᆯ ᄃᆞ토아 므
ᄉᆞ슬 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ료

曾子ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 어버이와 권당이 깃거티 아니ᄒᆞ거든 감히 받
긔가 사괴디 말며 갓가온 이ᄅᆞᆯ 親티 못ᄒᆞ얏거든 감히 먼ᄃᆡ 가
求티 말며 쟈그니ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ피디 몯ᄒᆞ거든 감히 크니ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ디 마
롤 ᄯᅵ니라 이런 코로 사ᄅᆞᆷ의 사로미 ᄇᆡᆨ셰 ᄭᅡ온대 疾病이 이시
며 늘근 적과 어린 적 잇ᄂᆞ니 이런고로 君子난 그 可히 다시
몯ᄒᆞᆯ 줄을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 몬져 시ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니 親戚이 임의 업스면 비
록 孝코져 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 누를 爲ᄒᆞ야 孝ᄒᆞ며 나히 임의 늘그면 비록
悌코져 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 누를 爲ᄒᆞ야 悌ᄒᆞ리오 이러모로 孝홈이 밋디 못
홈이 이시며 悌홈이 ᄯᅢ예 몯홈이 잇다 홈이 이를 닐옴인뎌
柳開中塗ᅵ 닐오ᄃᆡ 아바님이 집을 다ᄉᆞ리샤ᄃᆡ 孝도ᄒᆞ며 ᄯᅩ 싁
싁ᄒᆞ더시니 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬애 아이며 며느리ᄃᆞᆯ히 堂아래셔 졀ᄒᆞ
기를 ᄆᆞᆺ고 곧 손을 들고 ᄂᆞᆺ츨 수겨 우리 아바님 訓誡를 듯ᄌᆞᆸ
더니 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷᄋᆡ 집의 兄弟 義롭디 아니ᄒᆞ니 업건마ᄂᆞᆫ
다 며ᄂᆞ리를 어더 門에 들오ᄆᆞᆯ 因ᄒᆞ야 다ᄅᆞᆫ 姓이 서르 모다
길기ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토며 뎔으기를 ᄃᆞ토아 ᄀᆞ만ᄒᆞᆫ 할이 날로 들어 ᄉᆞᄉᆞ
셰간을 츼앗겨 ᄡᅥ 등지며 베여디믈 니뤼여 門ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ호며 집을
베혀 두리믈 도賊과 원讐ᄀᆞ티 ᄒᆞᄂᆞ니 다 너희 婦人의 저즈는
배니라 男子ᅵ 애 구ᄃᆞ니 몃사ᄅᆞᆷ이 能히 婦人의 말의 惑ᄒᆞᆫ 배
되디 아니ᄒᆞ료 내 보기를 만히 ᄒᆞ엿노니 너희아 엇던 이럴주
리 이시리오 ᄒᆞ야시ᄃᆞᆫ 믈러와 두리워 감히 ᄒᆞᆫ 말도 내여 不孝
에 일을 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ니 우리ᄂᆞᆫ 일로 힘닙어 시러곰 집을 보全
호라

司馬溫公이 그 兄 佰康과 ᄉᆞ랑호ᄆᆞᆯ 더욱 도타이 ᄒᆞ더니 伯康
이 나히 쟝ᄎᆞᆺ 여든이어ᄂᆞᆯ 公이 위와드되 아비 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 保호
ᄒᆞ되 어린 아ᄒᆡ ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 ᄆᆡ양 밥먹언디 져근 덧ᄒᆞ야든 곧
무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아니 ᄇᆡ 골ᄑᆞ니잇가 ᄒᆞ며 하ᄂᆞᆯ히 져기 ᄎᆞ거든 곳
그 등을 ᄆᆞᆫ져 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 오시 아니 열우니잇가 ᄒᆞ더라 唐英公 李
勣이 貴홈이 僕射ᅵ 되야쇼ᄃᆡ僕射ᄂᆞᆫ 벼슬 일홈이라 그 ᄆᆞᆺ누의
病들거든 반ᄃᆞ시 親히 爲ᄒᆞ야 블 일러 粥 쑤더니 블이 그 나
롯세 븓거ᄂᆞᆯ 누의 닐오ᄃᆡ 죵이 만ᄒᆞ니 엇ᄯᅵ 스스로 苦롭기 이
러ᄐᆞᆺ ᄒᆞᄂᆞ뇨 勣이 닐오ᄃᆡ 죵이 만ᄒᆞ니 엇ᄯᅵ 사ᄅᆞᆷ 업스믈 爲홈
이리오 보건대 이제 누의 나히 늙고 勣이 ᄯᅩ 늘거시니 비록
ᄌᆞ조 누의ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 粥을 쑤고져 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ ᄯᅩ 가히 어드랴

晋咸寧中에 크게 려疫ᄒᆞ더니 庾袞의 두 兄이 다 죽고 버근 兄
毗 ᄯᅩ 위ᄐᆡ로와 癘역 긔운이 보야ᄒᆞ로 熾셩ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 父母와 모ᄃᆞᆫ
아이 다 밧긔 나갓거ᄂᆞᆯ 袞이 홀로 머므러 나가디 아니ᄒᆞ더니
모ᄃᆞᆫ 父兄ᄃᆞᆯ히 구티여 나게 ᄒᆞᆫ대 닐오ᄃᆡ 袞ᄋᆞᆫ 性이 病을 젓티
아니ᄒᆞ노이다 ᄒᆞ고 드듸여 親히 스스로 扶持ᄒᆞ야 낫과 밤의
조오디 아니ᄒᆞ며 그 ᄉᆞ이예 ᄯᅩ 관을 ᄆᆞᆫ져 슬피 울기를 그치디
아니ᄒᆞ더니 이리홈이 여라ᄆᆞᆫ 열흘에 병勢 임의 歇커늘 집사ᄅᆞᆷ
이 사ᄅᆞᆷ이 도라오니 毗의 病이 시러곰 됴흐며 袞도 ᄯᅩ 병이
업ᄡᅳ니라 父老ᅵ 다 닐오되 긔異ᄒᆞᆯ샤 이 사ᄅᆞᆷ이여 사ᄅᆞᆷ의 能
히 딕희디 몯ᄒᆞᆯ 바를 딕히며 사ᄅᆞᆷ의 能히 行티 몯ᄒᆞᆯ 바를 行
ᄒᆞ니 ᄒᆡ 치운 後에야 솔과 잣이 後에 디는 줄을 아ᄂᆞ니 疫癘
의 能히 서르 染티 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄을 비로소 알리로다

隋吏部 尙書 牛弘의 아ᄋᆞ 弼이 술를 즐기며 쥬졍ᄒᆞ더니 일즉
醉ᄒᆞ야 弘의 술의 메ᄂᆞᆫ 쇼ᄅᆞᆯ ᄡᅩ아 죽엿더니 弘이 집의 도라오
나ᄂᆞᆯ 그 안해 마조 弘 더려 닐오ᄃᆡ 아자비 쇼ᄅᆞᆯ ᄡᅩ아 죽여이
다 弘이 듣고 怪이히 녀겨 뭇ᄂᆞᆫ 배 업서 다만 ᄃᆡ答호ᄃᆡ 脯육
지으라 坐를 定커ᄂᆞᆯ 그 안해 ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ 아자비 쇼ᄅᆞᆯ ᄡᅩ아 죽
이니 크게 고異ᄒᆞᆫ 일이라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 弘이 닐오ᄃᆡ ᄇᆞᆯ셔 알안노라
ᄒᆞ고 ᄂᆞᆺ빗치 自若ᄒᆞ야 글 닑기를 그치디 아니ᄒᆞ더라

范文 正公이 參知政事되야실제 여러 아ᄃᆞᆯᄃᆞ려 告ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ
내 가난ᄒᆞ야실제 네 어미로 더브러 내 어버이ᄅᆞᆯ 養ᄒᆞᆯ 제 네
어미 親히 밥짓기를 잡으되 내 어버의게 난 거슬 일즉 ᄎᆡ오디
못ᄒᆞ더니 이제 厚ᄒᆞᆫ 祿을 어더 ᄡᅥ 어버이ᄅᆞᆯ 養코져 ᄒᆞ나 어버
이 잇디 아니ᄒᆞ시며 네 어미도 ᄯᅩ ᄇᆞᆯ셔 업스니 내 ᄀᆞ장 恨ᄒᆞ
ᄂᆞᆫ 배라 ᄎᆞ마 너희 무리로 富貴의 樂을 누리게 ᄒᆞ랴 우리 吳
中에 결에 甚히 만ᄒᆞ니 내게아 진실로 親ᄒᆞ니 疎ᄒᆞ니 잇거니
와 그러나 우리 祖宗이 보실 쟉이면 ᄒᆞᆫ가지 이 子孫이라 진실
로 親ᄒᆞ니 疎ᄒᆞ니 업스니 진실로 祖宗 ᄠᅳ데 親ᄒᆞ니 疎ᄒᆞ니 업
슬딘댄 주리며 치워ᄒᆞᄂᆞ니를 내 엇디 시러곰 어엿비 녀기디
아니ᄒᆞ리오

魯나라 義姑姉ᄂᆞᆫ 魯 드르헷 婦人이러니 齊ᅵ 魯ᄅᆞᆯ 텨 城 밧
긔 니르러 ᄒᆞᆫ 婦人이 ᄒᆞᆫ 아희란 안고 ᄒᆞᆫ 아희란 잇그러 가다
가 軍이 밋처 오거ᄂᆞᆯ 그 안으니란 ᄇᆞ리고 그 잇그럿던 이를
아나 뫼ᄒᆞ로 ᄃᆞᆯᄋᆞ니 아ᄒᆡ조차 가며 울으되 婦人 도라보디 아
니코 가거ᄂᆞᆯ 齊將帥ᅵ 자바다가 무론대 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 안ᄋᆞ니
ᄂᆞᆫ 내 兄의 아ᄃᆞᆯ이오

ᄇᆞ리난 니ᄂᆞᆫ 내 아ᄃᆞᆯ이니 軍의 오ᄆᆞᆯ 보고 힘이 能히 둘흘 간
ᄉᆞ티 몯호ᄆᆞ로 내 아ᄃᆞᆯ을 ᄇᆞ리이다 齊쟝ᄉᆔ 닐오ᄃᆡ 子식이 어
믜게 親코 ᄉᆞ랑홈이 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 지극ᄒᆞᆫ 거시어늘 이제 ᄇᆞ리고 도
로혀 兄의 아ᄃᆞᆯ을 안ᄋᆞᄆᆞᆫ 엇디오 婦人이 닐오ᄃᆡ 내 아ᄃᆞᆯ은 私
ᄉᆞᆺ ᄉᆞ랑이오 兄의 아ᄃᆞᆯ은 公번된 義니 公번된 義란 背반ᄒᆞ고
私ᄉᆞᆺ ᄉᆞ랑의 嚮ᄒᆞ며 兄의 아ᄃᆞᆯ으란 일코 내 아ᄃᆞᆯ을 두어 ᄒᆡᆼ여
免호ᄆᆞᆯ 어ᄃᆞᆫᄃᆞᆯ 홀로 義예 엇더ᄒᆞ뇨 이러모로 ᄎᆞ마 아ᄃᆞᆯ을 ᄇᆞ
려 義ᄅᆞᆯ 行ᄒᆞ고 義 업시 世샹애셔 기를 몯ᄒᆞ노이다이에 齊將
ᄉᆔ 군ᄉᆞ를 잡바 그쳐 사ᄅᆞᆷ을 齊 님금ᄭᅴ 브려 ᄉᆞᆲ고 도라간대
魯 님금이 드르시고 깁 百필을 주시고 일홈을 義姑姉ᅵ라 ᄒᆞ
시니 公正ᄒᆞ며 誠信ᄒᆞ야 義를 行호ᄆᆞᆯ 결단히 ᄒᆞ니 義ᄂᆞᆫ 그 큰
뎌 비록 ᄒᆞᆫ 겨집비라도 나라히 오히려 힘 닙거든 하ᄆᆞᆯ며 禮義
로 ᄡᅥ 나라ᄒᆞᆯ 다ᄉᆞ리미ᄯᆞ녀

==廉儉章第七==

孔子ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賢ᄒᆞᆯ셔 回여 ᄒᆞᆫ 바고 닛밥과 ᄒᆞᆫ 박믈로 더러
운 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 사로ᄆᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 그 근심을 견ᄃᆡ디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 回 그
즐거옴을 고티디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 賢ᄒᆞᆯ셔 回여 胡文定公이 닐오ᄃᆡ
사ᄅᆞᆷ은 모로매 一切 世간엗 마ᄉᆡ 淡薄ᄒᆞ여야 ᄇᆡ 아ᄒᆞ로 됴ᄒᆞ
니 모로매 富貴相을 두디 아닐디라도 孟子ᅵ 니ᄋᆞ샤ᄃᆡ 집 노
ᄑᆡ 두어 仞과仞은 여듧 자히라 음식이 알ᄑᆡ 열잣 너븨를 벌림
과 뫼신 妾이 數百 사ᄅᆞᆷ을 내 ᄯᅳ 들어 더 도ᄒᆞ디 아니호리라
ᄒᆞ시니 ᄇᆡ호난 사ᄅᆞᆷ은 모로매 몬져 이톄 엿일을 더러 ᄇᆞ리고
샹해 스스로 힘 ᄡᅥ 激昻ᄒᆞ여야激昻은 ᄆᆞᄋᆞᆷ 니르혀미라 곧 ᄠᅥ
러디기예 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ리라 샹해 됴히 녀기기난 諸葛孔明이
漢나라 내죵ᄋᆞᆯ 當ᄒᆞ야 南陽애셔 손조 밧가라 들리기ᄅᆞᆯ 求티
아니ᄒᆞ더니

後에 비록 劉先主의 聘녜ᄅᆞᆯ 應ᄒᆞ나聘은 幣帛 보내야 禮로 브
름이라 뫼히며 믈을 베 ᄡᅥ 흐러 天下ᄅᆞᆯ 세헤ᄂᆞᆫ 호아 몸이 將
슈 ᄌᆡ샹 소임에 이셔 손애 重ᄒᆞᆫ 兵마ᄅᆞᆯ 자밧거니 ᄯᅩ 므어슬
求ᄒᆞ야 못 得ᄒᆞ며 므어슬 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ야 못 일우리오 마ᄂᆞᆫ 後主
뫼셔 닐오ᄃᆡ 成都애 ᄲᅩᆼ나모 八百株와 사오나온 받 열다ᄉᆞᆺ 이
랑이 잇ᄂᆞ니 子孫ᄋᆡ 옷밥이 ᄌᆞ연 有餘ᄒᆞ리이다 내 몸이 밧긔
이셔 각별이 쟝만ᄒᆞᆫ 것 업서 각별히 生계 분별ᄒᆞ야 尺寸만 것
도 기로디 아니ᄒᆞ노니 만일 죽을 날애 稟에 나ᄆᆞᆫ ᄡᆞᆯ이 이시며
庫애 나ᄆᆞᆫ ᄌᆡ믈이 이셔 ᄡᅥ 陛下ᄅᆞᆯ 져ᄇᆞ리디 아니호리라 ᄒᆞ더
니 죽음매 밋처 果연 그 말 ᄀᆞᄐᆞ니 이ᄀᆞᄐᆞᆫ 무리 사ᄅᆞᆷ은 진실
로 가히 大丈夫ᅵ라 닐올 ᄯᅵ로다

楊震의 거쳔한 바 荊州茂才ᄌᆡ죄 만탄 말이니 션ᄇᆡ 쳔거ᄒᆞᄂᆞᆫ
뎨목이라 王密이 昌邑 원을 ᄒᆞ여 뵐ᄉᆡ 金 열근을 품어 ᄡᅥ 震
ᄋᆞᆯ 준대 震이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 故人ᄋᆞᆫ 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 알거ᄂᆞᆯ 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 故人ᄋᆞᆯ 아
디 못호만 엇디오 密이 닐오ᄃᆡ 어두은 밤이라 알리 업스니라
震이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ이 아ᄅᆞ시고 귀신이 알고 내 알고 그ᄃᆡ 알거
니 엇디 알리 업다 니ᄅᆞ리오 密이 붓그려 가니라

溫公이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 집이 본ᄃᆡ 가난ᄒᆞᆫ 결레라 셰셰로 淸白으
로 ᄡᅥ 서르 닛고 내 性품이 빗나고 샤치ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 깃거 아니ᄒᆞ
야 졋 먹ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ 되여실 적브터 얼운이 金銀과 빗난 됴ᄒᆞᆫ 오
스로 ᄡᅥ 더으거든 믄득 붓그려 ᄇᆞ려 앗더니 나히 스믈힌 제
급뎨예 모텸ᄒᆞ야 聞喜연급뎨ᄒᆞᆫ 잔츼라 에 홀로 곳찰 곳디 아
니호니 同年이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님금 주신 거시라 가히 어그룯디 몯ᄒᆞ
리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 곳ᄎᆞᆯ 고조라 平生애 오ᄉᆞᆯ 치위 ᄀᆞ리옴만 取ᄒᆞ
며 음식을 ᄇᆡ예 ᄎᆡ올만 ᄎᆔ호ᄃᆡ ᄯᅩ 감히 더러오며 ᄒᆞ야딘 것
닙어 ᄡᅥ 셰속을 소겨 일홈을 求티 아니ᄒᆞ고 다만 내 性을 順
ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이로라

先公이죽은 아비ᄅᆞᆯ 닐옴이라 群牧 判官ᄒᆞ야 겨실 제 손이 오
나ᄃᆞᆫ 일즉 술을 두디 아니티 아니ᄒᆞ더시니 혹 세슌ᄒᆞ며 혹 다
ᄉᆞᆺ 슌ᄒᆞ며 닐곱 슌에 너므디 아니호ᄃᆡ 술은 져제 가 사고 과
실은 ᄇᆡ과 밤과 대쵸와 감만이오 안쥬ᄂᆞᆫ 포육과 젓과 ᄂᆞᄆᆞᆯ 국
만이오 그르슨 사긔와 옷 칠ᄒᆞᆫ 거슬 ᄡᅳ더니 그 ᄠᅢ 士大夫ᅵ
다 그러ᄒᆞᆫ디라 사ᄅᆞᆷ이 서르 외다 아니ᄒᆞ니 못ᄀᆞ지ᄂᆞᆫ ᄌᆞ조ᄃᆡ
禮도ᄂᆞᆫ 브즈런ᄒᆞ며 음식은 薄호ᄃᆡ 情은 厚ᄒᆞ더니라 요ᄉᆞ이 士
大夫의 집은 술이 궐ᄂᆡ 法이 아니며 과실이 먼ᄃᆡ 貴ᄒᆞᆫ 거시
아니며 飮食이 가지 하디 아니ᄒᆞ며 그르시 상의 ᄀᆞᄃᆞᆨ디 아니
커든 감히 손과 벗을 모도디 못ᄒᆞ야 샹해 두어날 경영ᄒᆞ야 모
돈 後에야 감히 유무ᄅᆞᆯ 내ᄂᆞ니진실로 혹 그리 아니ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ
이 ᄃᆞ토와 그ᄅᆞ다 ᄒᆞ야 ᄡᅥ 더러워 앗긴다 ᄒᆞ니 그러모로 시쇽
ᄋᆞᆯ 조차 샤치ᄒᆞ며 화미 아니ᄒᆞ리 져그니라 슬프다 風俗이 믄
허뎌 ᄒᆞ야딤이 이 ᄀᆞᄐᆞ니 벼ᄉᆞᆯ에 잇ᄂᆞ니 비록 能히 禁티 못ᄒᆞ
나 ᄎᆞ마 도오랴

張文節公이 ᄌᆡ샹이 되여셔 스스로 봉야ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 河陽고을히니
졀도ᄉᆞ 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆡ라 掌書記이제 평ᄉᆞ ᄀᆞᄐᆞᆫ 벼ᄉᆞ리라 적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ
더니 親ᄒᆞᆫ 바 사ᄅᆞᆷ이 혹 規풍ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이제 公이 록봉 밧
ᄂᆞᆫ 거시 젹디 아니호ᄃᆡ 스스로 봉양홈이 이 ᄀᆞᄐᆞ니 비록 스스
로 쳥렴코 검약호ᄆᆞᆯ 미ᄃᆞᆯ디라도 밧사ᄅᆞᆷ이 ᄌᆞ믓 公孫의 뵈니
블 긔롱이 이시니한 적 졍승 公孫弘이 뵈니 블을 ᄒᆞ여 검박ᄒᆞᆫ
톄 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 汲黯이 그 간사ᄒᆞᆫ 줄을 긔롱ᄒᆞ니라 公이 맛당히 져
기 ᄂᆞᆷ을 조참즉ᄒᆞ니라 公이 歎ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 오ᄂᆞᆯ날 록봉이
비록 온 집이 錦衣玉食을 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 엇디 能히 못ᄒᆞ믈 근심ᄒᆞ리오
마ᄂᆞᆫ 도라 보건대 사ᄅᆞᆷ의 常情이 검박으로 말ᄆᆡ아마 샤치한
ᄃᆡ 듣기난 쉽고 샤치로 말ᄆᆡ아마 검박ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 들기난 어려오니
내 오ᄂᆞᆯ날 록봉이 엇디 能히 덛덛디 이시며 몸이 엇디 能히
덧덧디 이시리오 ᄒᆞᄅᆞ 아ᄎᆞᆷ애 오ᄂᆞᆯ날과 다ᄅᆞ면 집 사ᄅᆞᆷ이 샤
치예 닉언디 임의 오란다라 能히 믄득 검박디 못ᄒᆞ야 반ᄃᆞ시
失所호매 니르리니 엇디 내의 벼슬에 이시며 벼슬에 ᄠᅥ나며
몸이 이시며 몸이 업ᄉᆞᆷ애 ᄒᆞᆫ날 ᄀᆞᄐᆞᆷ만 ᄀᆞᄐᆞ리오

包孝肅公이 京에 尹되여실제 ᄇᆡᆨ셩이 스스로 닐오ᄃᆡ 白金百兩
으로 ᄡᅥ 내게 브틴이 죽거ᄂᆞᆯ 그 아ᄃᆞᆯᄅᆞᆯ 주니 즐겨 밧디 아니
ᄒᆞᄂᆞ니 願컨대 그 아ᄃᆞᆯ을 블러 주쇼셔 尹이 그 아ᄃᆞᆯ을 브ᄅᆞᆫ대
ᄉᆞ양ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 죽은 아비 일ᄌᆞᆨ 白金으로 ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ을 맛디디
아년ᄂᆞ니라 ᄒᆞ고 두 사ᄅᆞᆷ이 서ᄅᆞ ᄉᆞ양ᄒᆞ기를 오래 ᄒᆞ더라 呂
榮公이 듯고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셰샹사ᄅᆞᆷ이 됴ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 업다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 세 字ᄅᆞᆯ
즐겨 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 가히 스스로 賊해 ᄒᆞᄂᆞ니라 니ᄅᆞᆯ이로다 녯
사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 다 가히 ᄡᅥ 堯舜이 되리라 ᄒᆞ니 이예
보매 알리로다

李文靖公이 살 집을 封丘門 밧긔 지오ᄃᆡ 廳 압피 계요ᄆᆞᆯ 도롬
을 용납ᄒᆞᆯ만 ᄒᆞ더니 或 이 그 너모 좁은 줄을 닐ᄅᆞᆫ대 公이 웃
고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 살 집은 맛당히 子孫의게 傳ᄒᆞᆯ 거시니 이졔 샹의
廳이 되오매ᄂᆞᆫ 진실로 좁거니와 大祝奉禮의 廳이 되옴애ᄂᆞᆫ 너
모 너르니라

文中子의 옷시 검박호ᄃᆡ ᄡᅥ 조케 ᄒᆞ고 너ᄆᆞᆫ 거시 업더니 綺羅
金綉ᄅᆞᆯ 집의 드리디 아니ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 누른 것과 흰 거
시 아니어든 닙디 아니ᄒᆞ고 婦人은 프ᄅᆞᆫ 것과 ᄑᆞᄅᆞᆫ 거시 잇ᄂᆞ
니라

楚狂接輿ᅵ 밧가라 ᄡᅥ 먹기ᄅᆞᆯ ᄒᆞ더니接輿ᄂᆞᆫ 楚國 사ᄅᆞᆷ의 일홈
이니 거ᄌᆞᆫ 미친 톄ᄒᆞ고 세샹을 피ᄒᆞ니 시절 사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 楚
狂이라 ᄒᆞ더라 妻ᅵ 져제로셔 조차와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 先生이先生은 接
輿ᄅᆞᆯ 닐옴이라 져머셔 義ᄅᆞᆯ ᄒᆞ더니 엇디 쟝ᄎᆞᆺ 늙거야 ᄇᆞ리리
오 門 밧긔 술의 자최 엇디 기프뇨 接輿ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님금이 내
의 ᄀᆞᆺ디 아니믈 아디 못ᄒᆞ샤 닐로 ᄒᆞ여곰 淮南을 다ᄉᆞ리과 댜
ᄒᆞ샤淮南은 ᄯᅡ 일홈이라 使를 보내여 金과 ᄆᆞᆯ을 가져와 쳥ᄒᆞ
시ᄂᆞᆫ ᄯᅩ 다 그 妻ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아니 許ᄒᆞ시니잇가 接輿ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
富貴ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배니 그ᄃᆡ 엇디 내의 許호ᄆᆞᆯ 아쳐
ᄒᆞᄂᆞ뇨 妻ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 용ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 禮 아니어ᄃᆞᆫ 움ᄌᆞᆨ이디 아니
ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 간난ᄋᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 志操ᄅᆞᆯ 밧고디 아니ᄒᆞ며 賤호ᄆᆞᆯ 爲ᄒᆞ
야 ᄒᆡᆼ실을 고티디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 妾이 先生을 셤겨 몸소 밧 가라
ᄡᅥ 밥을 ᄒᆞ며 親히 질삼ᄒᆞ야 ᄡᅥ 옷슬ᄒᆞ야 밥이 ᄇᆡ브르며 옷시
덥고 올ᄒᆞᆫ 일을 의거ᄒᆞ야 움ᄌᆞᆨ기니 그 즐거오미 ᄯᅩ 스스로 足
ᄒᆞ거늘 만일 사ᄅᆞᆷ의 重ᄒᆞᆫ 綠을 바ᄃᆞ며 사ᄅᆞᆷ의 구든 술의와 됴
ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞᆯ ᄐᆞ며 사ᄅᆞᆷ의 ᄉᆞᆯ지고 됴ᄒᆞᆫ 고기ᄅᆞᆯ 먹으면 쟝ᄎᆞᆺ 엇디
ᄡᅥ ᄃᆡ졉ᄒᆞ리오

接輿ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 許티 아니호리라 妻ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님금의 브리
시믈 좃디 아니홈미 이 忠이 아니오 좃고 ᄯᅩ 어긔루츰이 義
아니니 감만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ니라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 남진은 가마와 실ᄅᆞᆯ 지고
겨집은 질삼 그르슬 이고 姓을 변ᄒᆞ고 일홈을 고텨 올ᄆᆞ니 간
바ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞ니라

=內重拔文=

仁粹王 大妃殿下ᅵ 世祖大王 潛邸의 계심으로 븟허니어 兩宮
을 셤기샤 晝夜에 게어르지 아니ᄒᆞ더시니 밋 冊봉ᄒᆞ야 嬪이
되시매 더옥 婦道를 삼가샤 몸소 御饌을 잡으샤 左右에 ᄯᅥ나
지 아니ᄒᆞ시니 世祖大王이 ᄆᆡ양 孝婦ᅵ라 일ᄏᆞᄅᆞ샤 孝婦圖書
를 ᄆᆞᆫᄃᆞ라 주샤 ᄡᅥ 孝도ᄅᆞᆯ 나타내시니라 天資ᅵ 嚴正ᄒᆞ샤 育
ᄒᆞ신 바 王孫 等이 져기 過失이 이시면 죠곰도 掩護ᄒᆞ지 아니
ᄒᆞ시고 곳 正色ᄒᆞ야 誡飭ᄒᆞ실 ᄉᆡ 兩宮이 희롱ᄒᆞ야 暴ᄒᆞᆫ 嬪이
라 일홈ᄒᆞ시더라 世祖大王은 우리 主上殿下ᄅᆞᆯ 일ᄏᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤
ᄃᆡ 내의 子ᅵ라 ᄒᆞ시고 大王大妃ᄂᆞᆫ 月山大君을 일ᄏᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤
ᄃᆡ 내의 子ᅵ라 ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 위로ᄒᆞ시더니 嚴敎ᅵ 이 ᄀᆞᄐᆞ샤 ᄡᅥ
오ᄂᆞᆯ날에 니ᄅᆞ니 可히 이긔여 니ᄅᆞ랴 즐거옴을 長樂에 밧ᄌᆞ온
결을애 女婦의 無知ᄒᆞ믈 근심ᄒᆞ샤 孜孜히 訓誨ᄒᆞ시나 그러나
烈女와 女敎와 明鑑과 小學 等 書ᅵ 券秩이 浩繁ᄒᆞ야 初學이
병되이 녀길ᄉᆡ 親히 스ᄉᆞ로 睿斷ᄒᆞ샤 그 切要ᄅᆞᆯ 撮ᄒᆞ샤 아오
로 七章을 일우샤 일홈ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 內訓이라 ᄒᆞ시고 니어 諺
문으로 ᄡᅥ 번역ᄒᆞ샤 ᄒᆞ여곰 알니어 諺문으로 ᄡᅥ 번역ᄒᆞ샤 ᄒᆞ
여곰 알기 쉽게 ᄒᆞ샤 비록 지극ᄒᆞᆫ 愚騃라도 ᄒᆞᆫ 번 보매 瞭然
ᄒᆞ야 ᄡᅥ 習誦ᄒᆞ미 便케 ᄒᆞ시니라 臣이 그으기 歷代 賢妃ᄅᆞᆯ 보
오니 부즈런이 舅姑ᄅᆞᆯ 셤겨 ᄡᅥ 仁孝의 德을 극진이 ᄒᆞ고 子
ᄀᆞᄅᆞ치기ᄅᆞᆯ 嚴히 ᄒᆞ야 ᄡᅥ 國家의 慶을 일우ᄂᆞᆫ 쟤 만흐나 몸소
訓書ᄅᆞᆯ 지어 경계ᄅᆞᆯ 드리우ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 드무니 이 글의 지음이 엇
지 다만 仁粹殿下의 玉葉을 가ᄅᆞ치실 ᄲᅮᆫ이리오 ᄡᅥ 閭巷愚婦에
니르러도 女工 겨ᄅᆞᆯ에 아ᄎᆞᆷ의 닉이고 져녁의 외와 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 頑
味ᄒᆞ면 곧 뎜뎜 克家ᄒᆞᆯ 道ᄅᆞᆯ 알리니 그 風化에 엇지 져근 補
익이리오 嗚呼ᅵ라 직극ᄒᆞ샷다