맹자언해 권4 /
孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞ諺언解ᄒᆡ 卷권之지四ᄉᆞ

公공孫손丑튜下하

孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 曰왈天텬時시ᅵ 不블如여地디利리오 地디利리ᅵ 不블如여人ᅀᅵᆫ和화니라

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 天텬時시ᅵ 地디利리 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ고 地디利리ᅵ 人ᅀᅵᆫ和화 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라

三삼里리之지城셩과 七칠里리之지郭곽을 環환而ᅀᅵ攻공之지而ᅀᅵ不블勝승ᄒᆞᄂᆞ니 夫부環환而ᅀᅵ攻공之지에 必필有유得득天텬時시者쟈
矣의언마ᄂᆞᆫ 然ᅀᅧᆫ而ᅀᅵ不블勝승者쟈ᄂᆞᆫ 是시ᅵ 天텬時시ᅵ 不블如여地디利리也야ᅵ니라

:三삼里리ᄉ城셩과 七칠里리ᄉ郭곽을 環환ᄒᆞ야 攻공호ᄃᆡ 勝승티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 環환ᄒᆞ야 攻공홈애 반ᄃᆞ시 天텬時시를 得득홈이 잇건마ᄂᆞᆫ 그러나 勝승티 몯홈ᄋᆞᆫ 이 天텬時시ᅵ 地디利리 ᄀᆞᆮ디 몯홈이니라

城셩非비不블高고也야ᅵ며 池디非비不블深심也야ᅵ며 兵병革혁이 非비不블堅견利리也야ᅵ며 米미粟속이 非비不블多다也야ᅵ로ᄃᆡ 委위而ᅀᅵ
去거之지ᄒᆞᄂᆞ니 是시ᅵ 地디利리ᅵ 不블如여人ᅀᅵᆫ和화也야ᅵ니라

:城셩이 高고티 아니티 아니ᄒᆞ며 池디ᅵ 深심티 아니티 아니ᄒᆞ며 兵병革혁이 堅견利리티 아니티 아니ᄒᆞ며 米미粟속이 多다티 아니티 아니호ᄃᆡ 委위ᄒᆞ고 去거ᄒᆞᄂᆞ니 이 地디利리ᅵ 人ᅀᅵᆫ和화 ᄀᆞᆮ디 몯홈이니라

故고로 曰왈域역民민호ᄃᆡ 不블以이封봉疆강之지界계ᄒᆞ며 固고國국호ᄃᆡ 不블以이山산谿계之지險험ᄒᆞ며 威위天텬下하호ᄃᆡ 不블以이兵병革혁之
지利리니 得득道도者쟈ᄂᆞᆫ 多다助조ᄒᆞ고 失실道도者쟈ᄂᆞᆫ 寡과助조ᅵ라 寡과助조之지至지에ᄂᆞᆫ 親친戚쳑이 畔반之지ᄒᆞ고 多다助조之지至지예ᄂᆞᆫ 天텬下하ᅵ 順슌之지니라

:故고로 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 民민을 域역호ᄃᆡ 封봉疆강ᄉ界계로 ᄡᅥ 아니ᄒᆞ며 國국을 固고호ᄃᆡ 山산谿계ᄉ險험으로 ᄡᅥ 아니ᄒᆞ며 天텬下하를 威위호ᄃᆡ 兵병革혁ᄉ利리로 ᄡᅥ 아니ᄒᆞᄂᆞ니 道도ᄅᆞᆯ 得득ᄒᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 助조ᅵ 하고 道도ᄅᆞᆯ 失실ᄒᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 助조ᅵ 젹은 디라 助조ᅵ 져금이 至지
:ᄒᆞ얀 親친戚쳑이 畔반ᄒᆞ고 助조ᅵ 함이 至지ᄒᆞ얀 天텬下하ᅵ 順슌ᄒᆞᄂᆞ니라

以이天텬下하之지所소順슌으로 攻공親친戚쳑之지所소畔반이라 故고로 君군子ᄌᆞᅵ 有유不블戰젼이언뎡 戰젼必필勝승矣의니라

:天텬下하의 順슌ᄒᆞᆫ 바로 ᄡᅥ 親친戚쳑의 畔반ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 功공ᄒᆞᄂᆞᆫ 디라 故고로 君군子ᄌᆞᅵ 戰젼티 아님이 이실 ᄲᅮᆫ이언뎡 戰젼ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 勝승ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 將쟝朝됴王왕이러니 王왕ᅵ 使ᄉᆞ
人ᅀᅵᆫ來ᄅᆡ曰왈寡과人ᅀᅵᆫ이 如여就ᄎᆔ見견者쟈也야ᅵ라니 有유寒한疾질이라 不블可가以이風풍일ᄉᆡ 朝됴將쟝視시朝됴호리니 不블識식게이다 可가使ᄉᆞ寡과人ᅀᅵᆫ으로 得득見견乎호ᅵ잇가 對ᄃᆡ曰왈 不블幸ᄒᆡᆼ而ᅀᅵ有유疾질이라 不블能능造조朝됴ᅵ로소이다

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 쟝ᄎᆞᆺ 王왕ᄭᅴ 朝됴호려 ᄒᆞ더시니 王왕이 人ᅀᅵᆫ을 브려와 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 寡과人ᅀᅵᆫ이 就ᄎᆔᄒᆞ야 見견ᄒᆞ염즉 ᄒᆞ다니 寒한疾질이 인ᄂᆞᆫ 디라 可가히 ᄡᅥ 風풍티 몯ᄒᆞᆯᄭᅦ실ᄉᆡ 朝됴애
:쟝ᄎᆞᆺ 朝됴ᄅᆞᆯ 視시호리니 아디 몯거이다 可가히 寡과人ᅀᅵᆫ으로 ᄒᆡ여곰 시러곰 見견케 ᄒᆞ리잇가 對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 幸ᄒᆡᆼ티 몯ᄒᆞ야 疾질이 인논디라 能능히 朝됴애 造조티 몯ᄒᆞ리로소이다

明명日일에 出츌弔됴於어東동郭곽氏시러시니 公공孫손丑튜ᅵ 曰왈 昔셕者쟈애 辭ᄉᆞ以이病병ᄒᆞ시고 今금日일弔됴ᅵ 或혹者쟈不블可가乎호ᅟᅵᆫ뎌 曰왈昔셕者쟈疾질이 今금日일愈유ᅵ어니 如여之지何하不블弔됴ᅵ리오
:明명日일애 東동郭곽氏시의게 出츌ᄒᆞ야 弔됴ᄒᆞ더시니 公공孫손丑튜ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 昔셕者쟈애 病병으로 ᄡᅥ 辭ᄉᆞᄒᆞ시고 今금日일에 弔됴ᄒᆞ샴이 或혹者쟈컨댄 可가티 아니ᄒᆞᆫ뎌 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 昔셕者쟈ᄉ疾질이 今금日일에 愈유ᄒᆞ거니 엇디 弔됴티 아니ᄒᆞ리오

王왕이 使ᄉᆞ人ᅀᅵᆫ問문疾질ᄒᆞ시고 醫의來ᄅᆡ어ᄂᆞᆯ 孟ᄆᆡᆼ仲듕子ᄌᆞᅵ 對ᄃᆡ曰왈 昔셕者쟈애 有유王왕命명이어시ᄂᆞᆯ 有유采ᄎᆡ薪신之지憂우ᅵ라 不블能능造조朝됴ᅵ러시니 今금病병少쇼愈유ᅵ어시ᄂᆞᆯ 趨추造
조於어朝됴ᄒᆞ더시니 我아ᄂᆞᆫ 不블識식케라 能능至지否부乎호아 ᄒᆞ고 使ᄉᆞ數수人ᅀᅵᆫ으로 要요於어路로曰왈請쳥必필無무歸귀而ᅀᅵ造조於어朝됴ᄒᆞ쇼셔

:王왕이 人ᅀᅵᆫ을 브려 疾질을 問문ᄒᆞ시고 醫의ᅵ 來ᄅᆡ커ᄂᆞᆯ 孟ᄆᆡᆼ仲듕子ᄌᆞᅵ 對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 昔셕者쟈애 王왕命명이 잇거시ᄂᆞᆯ 薪신을 采ᄎᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 憂우ᅵ 인논디라 能능히 朝됴애 造조티 몯ᄒᆞ얏더시니 이제 病병이 져기 愈유ᄒᆞ거시ᄂᆞᆯ 朝됴애 趨추ᄒᆞ야 造조ᄒᆞ더시니 나ᄂᆞᆫ
:아디 몯게라 能능히 至지ᄒᆞ신가 否부ᄒᆞ신가 ᄒᆞ고 數수人ᅀᅵᆫ으로 ᄒᆡ여곰 路로애 要요ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 請쳥컨댄 반ᄃᆞ시 歸귀티 말고 朝됴애 造조ᄒᆞ쇼셔

不블得득已이而ᅀᅵ之지景경丑튜氏시ᄒᆞ야 宿슉焉언이러시니 景경子ᄌᆞᅵ 曰왈內ᄂᆡ則즉父부子ᄌᆞᅵ오 外외則즉君군臣신이 人ᅀᅵᆫ之지大대倫륜也야ᅵ니 父부子ᄌᆞᄂᆞᆫ 主쥬恩은ᄒᆞ고 君군臣신은 主쥬敬경ᄒᆞ니 丑튜ᅵ 見견王왕之지敬경子ᄌᆞ也야ᅵ오 未미見견所소以이敬경王왕也야케이다 曰왈惡
오ᅵ라 是시何하言언也야오 齊졔人ᅀᅵᆫ이 無무以이仁ᅀᅵᆫ義의與여王왕言언者쟈ᄂᆞᆫ 豈긔以이仁ᅀᅵᆫ義의로 爲위不블美미也야ᅵ리오 其기心심에 曰왈是시何하足죡與여言언仁ᅀᅵᆫ義의也야云운爾이則즉不블敬경이 莫막大대乎호是시ᄒᆞ니 我아ᄂᆞᆫ 非비堯요舜슌之지道도ᅵ어든 不블敢감以이陳딘於어王왕前젼ᄒᆞ노니 故고로 齊졔人ᅀᅵᆫ이 莫막如여我아敬경王왕也야ᅵ니라

:시러곰 마디 몯ᄒᆞ샤 景경丑튜氏시의게 가 宿슉ᄒᆞ더시니 景경子ᄌᆞᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 內ᄂᆡᄂ則즉
:父부子ᄌᆞᅵ오 外외ᄂ則즉 君군臣신이 人ᅀᅵᆫ의 큰 倫륜이니 父부子ᄌᆞᄂᆞᆫ 恩은을 主쥬ᄒᆞ고 君군臣신ᄋᆞᆫ 敬경을 主쥬ᄒᆞ니 丑튜ᅵ 王왕의 子ᄌᆞ敬경홈을 見견ᄒᆞ고 ᄡᅥ 王왕을 敬경ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 見견티 몯거이다 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 惡오ᅵ라 이 엇딘 말오 齊졔人ᅀᅵᆫ이 仁ᅀᅵᆫ義의로 ᄡᅥ 王왕ᄭᅴ 더브러 니를 者쟈ᅵ 업슴ᄋᆞᆫ 엇디 仁ᅀᅵᆫ義의로 ᄡᅥ 美미티 아니타 ᄒᆞ리오 그 心심에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 엇디 足죡히 더브러 仁ᅀᅵᆫ義의ᄅᆞᆯ 言언ᄒᆞ리오 ᄒᆞᆫ則즉 敬경티 아니홈이 이만 크니 업스니 나
:ᄂᆞᆫ 堯요舜슌의 道도ᅵ 아니어든 敢감히 ᄡᅥ 王왕前젼에 陳딘티 아니ᄒᆞ노니 故고로 齊졔人ᅀᅵᆫ이 나의 王왕敬경홈만 ᄀᆞᄐᆞ니 업ᄉᆞ니라

景경子ᄌᆞᅵ 曰왈否부ᅵ라 非비此ᄎᆞ之지謂위也야ᅵ라 禮례에 曰왈父부ᅵ 召쇼ᅵ어시든 無무諾낙ᄒᆞ며 君군이 命명召쇼ᅵ어시든 不블俟ᄉᆞ駕가ᅵ라 ᄒᆞ니 固고將쟝朝됴也야ᅵ라가 聞문王왕命명而ᅀᅵ遂슈不블果과ᄒᆞ시니 宜의與여夫부禮례로 若약不블相샹似ᄉᆞ然ᅀᅧᆫᄒᆞ이다

:景경子ᄌᆞᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아니라 이ᄅᆞᆯ 닐옴이 아니
:라 禮례예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 父부ᅵ 召쇼ᄒᆞ거시든 諾낙이 업ᄉᆞ며 君군이 命명ᄒᆞ야 召쇼ᄒᆞ거시든 駕가ᄅᆞᆯ 俟ᄉᆞ티 말라 ᄒᆞ니 진실로 쟝ᄎᆞᆺ 朝됴호려 ᄒᆞ다가 王왕命명을 聞문ᄒᆞ고 드듸여 果과티 아니ᄒᆞ시니 맛당이 禮례로 더브러 서르 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ이다

曰왈豈긔謂위是시與여ᅵ리오 曾증子ᄌᆞᅵ 曰왈晉진楚초之지富부ᄂᆞᆫ 不블可가及급也야ᅵ나 彼피以이其기富부ᅵ어든 我아以이吾오仁ᅀᅵᆫ이오 彼피以이其기爵쟉이어든 我아以이吾오義의니 吾
오何하慊겸乎호哉ᄌᆡ리오 ᄒᆞ시니 夫부豈긔不블義의를 而ᅀᅵ曾증子ᄌᆞᅵ 言언之지시리오 是시或혹一일道도也야ᅵ니라 天텬下하애 有유達달尊존이 三삼이니 爵쟉一일齒치一일德덕一일이니 朝됴廷뎡앤 莫막如여爵쟉이오 鄕향黨당앤 莫막如여齒치오 輔보世셰長댱民민앤 莫막如여德덕이니 惡오得득有유其기一일ᄒᆞ야 以이慢만其기二이哉ᄌᆡ리오

:ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇디 이를 닐ᄋᆞ리오 曾증子ᄌᆞᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 晉진과 楚초의 富부ᄂᆞᆫ 可가히 及급디
:몯ᄒᆞ나 뎨 그 富부로 ᄡᅥ ᄒᆞ거든 내내 仁ᅀᅵᆫ으로 ᄡᅥ ᄒᆞ고 뎨 그 爵쟉으로 ᄡᅥ ᄒᆞ거든 내내 義의로 ᄡᅥ 홀띠니 내 엇디 慊겸ᄒᆞ리오 ᄒᆞ시니 엇디 不블義의를 曾증子ᄌᆞᅵ 닐ᄋᆞ시리오 이 或혹ᄒᆞᆫ 道도ᅵ니라 天텬下하에 達달ᄒᆞᆫ 尊존이 三삼이 인ᄂᆞ니 爵쟉이 一일이오 齒치ᅵ 一일이오 德덕이 一일이니 朝됴廷뎡앤 爵쟉만 ᄀᆞᄐᆞᆫ 이 업고 鄕향黨당앤 齒치만 ᄀᆞᄐᆞᆫ 이 업고 世셰를 輔보ᄒᆞ며 民민에 長댱홈앤 德덕만 ᄀᆞᄐᆞᆫ이 업ᄉᆞ니 엇디 시러곰 그 一일을 두어 ᄡᅥ 그 二이를
:慢만ᄒᆞ리오

故고로 將쟝大대有유爲위之지君군ᄋᆞᆫ 必필有유所소不블召쇼之지臣신이라 欲욕有유謀모焉언則즉就ᄎᆔ之지ᄒᆞᄂᆞ니 其기尊존德덕樂락道도ᅵ 不블如여是시면 不블足죡與여有유爲위也야ᅵ니라

:故고로 쟝ᄎᆞᆺ 키ᄒᆞ욤이 이실 君군ᄋᆞᆫ 반ᄃᆞ시 召쇼티 몯ᄒᆞᆯ 빠 臣신을 둔ᄂᆞᆫ디라 謀모코져 ᄒᆞ면 就ᄎᆔᄒᆞᄂᆞ니 그 德덕을 尊존ᄒᆞ며 道도를 樂락홈이 이 ᄀᆞᆮ디 아니면 足죡히 더브러 ᄒᆞ욤이 잇
:디 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니라

故고로 湯탕之지於어伊이尹ᅀᅲᆫ애 學ᄒᆞᆨ焉언而ᅀᅵ後후에 臣신之지故고로 不블勞로而ᅀᅵ王왕ᄒᆞ시고 桓환公공之지於어管관仲듕애 學ᄒᆞᆨ焉언而ᅀᅵ後후에 臣신之지故고로 不블勞로而ᅀᅵ覇패ᄒᆞ니라

:故고로 湯탕이 伊이尹ᅀᅲᆫ의게 學ᄒᆞᆨᄒᆞᆫ 後후에 臣신ᄒᆞ신 故고로 勞로티 아니ᄒᆞ야 王왕ᄒᆞ시고 桓환公공이 管관仲듕의게 學ᄒᆞᆨᄒᆞᆫ 後후에 臣신ᄒᆞᆫ 故고로 勞로티 아니ᄒᆞ야 覇패ᄒᆞ니라
今금天텬下하ᅵ 地디醜ᄎᆔ德덕齊졔ᄒᆞ야 莫막能능相샹尙샹은 無무他타ᅵ라 好호臣신其기所소敎교而ᅀᅵ不블好호臣신其기所소受슈敎교ᅵ니라

:이제 天텬下하ᅵ 地디ᅵ 醜ᄎᆔᄒᆞ고 德덕이 齊졔ᄒᆞ야 能능히 서ᄅᆞ 尙샹ᄒᆞ리 업슴은 他타ᅵ 업ᄉᆞᆫ 디라 그 敎교ᄒᆞᆯ빠 臣신홈을 好호ᄒᆞ고 그 敎교를 受슈ᄒᆞᆯ 빠 臣신홈을 好호티 아니홈이니라

湯탕之지於어伊이尹ᅀᅲᆫ과 桓환公공之지於어
管관仲듕애 則즉不블敢감召쇼ᄒᆞ니 管관仲듕도 且챠猶유不블可가召쇼ᅵ온 而ᅀᅵ況황不블爲위管관仲듕者쟈乎호아

:湯탕이 伊이尹ᅀᅲᆫ의게 와 桓환公공이 管관仲듕의게 곧 敢감히 召쇼티 몯ᄒᆞ니 管관仲듕도 ᄯᅩ 오히려 可가히 召쇼티 몯ᄒᆞ곤 ᄒᆞ믈며 管관仲듕을 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 者쟈아

○ 陳딘臻진이 問문曰왈前젼日일於어齊졔예 王왕이 餽궤兼겸金금一일百ᄇᆡᆨ而ᅀᅵ不블受슈ᄒᆞ시고 於어宋송애 餽궤七칠十십鎰일而ᅀᅵ受슈
ᄒᆞ시고 於어薛셜애 餽궤五오十십鎰일而ᅀᅵ受슈ᄒᆞ시니 前젼日일之지不블受슈ᅵ 是시則즉今금日일之지受슈ᅵ 非비也야ᅵ오 今금日일之지受슈ᅵ 是시則즉前젼日일之지不블受슈ᅵ 非비也야ᅵ니 夫부子ᄌᆞᅵ 必필居거一일於어此ᄎᆞ矣의시리이다

:陳딘臻진이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 前젼日일에 齊졔예 王왕이 兼겸金금一일百ᄇᆡᆨ을 餽궤ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 受슈티 아니ᄒᆞ시고 宋송에 七칠十십鎰일ᄋᆞᆯ 餽궤ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 受슈ᄒᆞ시고 薛셜에 五오十십鎰
:일ᄋᆞᆯ 餽궤ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 受슈ᄒᆞ시니 前젼日일의 受슈티 아니ᄒᆞ심이 是시ᄒᆞ시면 今금日일의 受슈ᄒᆞ심이 非비ᄒᆞ고 今금日일의 受슈ᄒᆞ심이 是시ᄒᆞ면 前젼日일의 受슈티 아니ᄒᆞ심이 非비ᄒᆞ니 夫부子ᄌᆞᅵ 반ᄃᆞ시 이예 一일에 居거ᄒᆞ시리이다

孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 曰왈皆ᄀᆡ是시也야ᅵ니라

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 是시ᄒᆞ니라

當당在ᄌᆡ宋송也야ᄒᆞ야 予여將쟝有유遠원行ᄒᆡᆼ이라니 行ᄒᆡᆼ者쟈ᄂᆞᆫ 必필以이贐신이라 辭ᄉᆞ曰왈餽
궤贐신이어니 予여何하爲위不블受슈ᅵ리오

:宋송애 이숌애 當당ᄒᆞ야 내 쟝ᄎᆞᆺ 遠원行ᄒᆡᆼ이 잇다니 行ᄒᆡᆼ者쟈ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 ᄡᅥ 贐신ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 辭ᄉᆞᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 贐신으로 餽궤ᄒᆞ노라 ᄒᆞ거니 내 엇디 受슈티 아니ᄒᆞ리오

當당在ᄌᆡ薛셜也야ᄒᆞ야 予여有유戒계心심이라니 辭ᄉᆞ曰왈聞문戒계故고로 爲위兵병餽궤之지어니 予여何하爲위不블受슈ᅵ리오

:薛셜에 이숌애 當당ᄒᆞ야 내 戒계心심이 잇다니 辭ᄉᆞᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 戒계를 聞문ᄒᆞᆫ 故고로 兵
:병을 爲위ᄒᆞ야 餽궤ᄒᆞ노라 ᄒᆞ거니 내 엇디 受슈티 아니ᄒᆞ리오

若약於어齊졔則즉未미有유處쳐也야호니 無무處쳐而ᅀᅵ餽궤之지ᄂᆞᆫ 是시ᅵ 貨화之지也야ᅵ니 焉언有유君군子ᄌᆞ而ᅀᅵ可가以이貨화取ᄎᆔ乎호ᅵ리오

:만일 齊졔예ᄂᆞᆫ 處쳐홈이 잇디 아니호니 處쳐홈이 업시셔 餽궤홈은 이 貨화홈이니 엇디 君군子ᄌᆞᅵ오 可가히 貨화로 ᄡᅥ 取ᄎᆔ홈이 이시리오
○ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 之지平평陸륙ᄒᆞ샤 謂위其기大대夫부曰왈子ᄌᆞ之지持디戟극之지士ᄉᆞᅵ 一일日일而ᅀᅵ三삼失실伍오則즉去거之지아 否부乎호아 曰왈不블待ᄃᆡ三삼이니이다

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 平평陸륙애 之지ᄒᆞ샤 그 태우ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 子ᄌᆞ의 戟극을 持디ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ 士ᄉᆞᅵ 一일日일에 세 번 伍오ᄅᆞᆯ 失실ᄒᆞ면 去거ᄒᆞᆯ까 아닐까 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 三삼을 待ᄃᆡ티 아니리이다

然ᅀᅧᆫ則즉子ᄌᆞ之지失실伍오也야ᅵ 亦역多다
矣의로다 凶흉年년饑긔歲셰애 子ᄌᆞ之지民민이 老로羸리ᄂᆞᆫ 轉뎐於어溝구壑학ᄒᆞ고 壯장者쟈ᄂᆞᆫ 散산而ᅀᅵ之지四ᄉᆞ方방者쟈ᅵ 幾긔千쳔人ᅀᅵᆫ矣의오 曰왈此ᄎᆞ非비距거心심之지所소得득爲위也야ᅵ니이다

:그러ᄒᆞᆫ 則즉 子ᄌᆞ의 伍오ᄅᆞᆯ 失실홈이 ᄯᅩ 하도다 凶흉年년과 饑긔歲셰예 子ᄌᆞ의 民민이 老로와 羸리ᄂᆞᆫ 溝구壑학애 轉뎐ᄒᆞ고 壯장者쟈ᄂᆞᆫ 散산ᄒᆞ야 四ᄉᆞ方방애 간 者쟈ᅵ 몃 千쳔人ᅀᅵᆫ고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 距거心심의 시러곰 홀 빼 아
:니니이다

曰왈今금有유受슈人ᅀᅵᆫ之지牛우羊양而ᅀᅵ爲위之지牧목之지者쟈則즉必필爲위之지求구牧목與여芻추矣의리니 求구牧목與여芻추而ᅀᅵ不블得득則즉反반諸져其기人ᅀᅵᆫ乎호아 抑억亦역立립而ᅀᅵ視시其기死ᄉᆞ與여아 曰왈此ᄎᆞ則즉距거心심之지罪죄也야ᅵ로소이다

:ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 今금에 人ᅀᅵᆫ의 牛우羊양을 受슈ᄒᆞ야 爲위ᄒᆞ야 牧목ᄒᆞᇎ 者쟈ᅵ 이시면 반ᄃᆞ시 爲위ᄒᆞ야 牧목과 다ᄆᆞᆺ 芻추를 求구ᄒᆞ리니 牧목
:과 다ᄆᆞᆺ 芻추ᄅᆞᆯ 求구ᄒᆞ야 得득디 몯ᄒᆞ면 그 人ᅀᅵᆫ의게 反반ᄒᆞ랴 ᄯᅩᄒᆞᆫ 立립ᄒᆞ야셔 그 死ᄉᆞ홈을 보랴 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 인 則즉 距거心심의 罪죄로소이다

他타日일에 見견於어王왕曰왈王왕之지爲위都도者쟈를 臣신知디五오人ᅀᅵᆫ焉언이로니 知디其기罪죄者쟈ᄂᆞᆫ 惟유孔공距거心심이러이다 ᄒᆞ고 爲위王왕誦숑之지ᄒᆞ신대 王왕曰왈此ᄎᆞ則즉寡과人ᅀᅵᆫ之지罪죄也야ᅵ로소이다

:他타日일에 王왕ᄭᅴ 見현ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 王왕
:의 都도ᄅᆞᆯ ᄒᆞᄂᆞᆫ 者쟈ᄅᆞᆯ 臣신이 五오人ᅀᅵᆫ을 아노니 그 罪죄ᄅᆞᆯ 아ᄂᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 오직 孔공距거心심이러이다 ᄒᆞ고 王왕을 爲위ᄒᆞ야 誦숑ᄒᆞ신대 王왕이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 인 則즉 寡과人ᅀᅵᆫ의 罪죄로소이다

○ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 謂위蚳디䵷와曰왈子ᄌᆞ之지辭ᄉᆞ靈령丘구而ᅀᅵ請쳥士ᄉᆞ師ᄉᆞᅵ 似ᄉᆞ也야ᄂᆞᆫ 爲위其기可가以이言언也야ᅵ니 今금旣긔數수月월矣의로ᄃᆡ 未미可가以이言언與여아

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 蚳디䵷와ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 子
:ᄌᆞᅵ 靈령丘구ᄅᆞᆯ 辭ᄉᆞᄒᆞ고 士ᄉᆞ師ᄉᆞᄅᆞᆯ 請쳥홈이 似ᄉᆞ홈은 그 可가히 ᄡᅥ 言언홈을 爲위ᄒᆞ예니 今금에 이믜 數수月월이로ᄃᆡ 可가히 ᄡᅥ 言언티 몯ᄒᆞ리로소냐

蚳디䵷와ᅵ 諫간於어王왕而ᅀᅵ不블用용이어ᄂᆞᆯ 致티爲위臣신而ᅀᅵ去거ᄒᆞᆫ대

:蚳디䵷와ᅵ 王왕ᄭᅴ 諫간ᄒᆞ야 用용티 아니ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 臣신 되옴을 致티ᄒᆞ고 去거ᄒᆞᆫ대

齊졔人ᅀᅵᆫ이 曰왈所소以이爲위蚳디䵷와則즉善션矣의어니와 所소以이自ᄌᆞ爲위則즉吾오不
블知디也야케라

:齊졔人ᅀᅵᆫ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄡᅥ 蚳디䵷와ᄅᆞᆯ 爲위ᄒᆞᄂᆞᆫ 밴 則즉 善션ᄒᆞ거니와 ᄡᅥ 스스로 爲위ᄒᆞᄂᆞᆫ 밴 則즉 내 아디 몯게라

公공都도子ᄌᆞᅵ 以이告고ᄒᆞᆫ대

:公공都도子ᄌᆞᅵ ᄡᅥ 告고ᄒᆞᆫ대

曰왈吾오ᅵ 聞문之지也야호니 有유官관守슈者쟈ᅵ 不블得득其기職직則즉去거ᄒᆞ고 有유言언責ᄎᆡᆨ者쟈ᅵ 不블得득其기言언則즉去거ᅵ라 ᄒᆞ니 我아無무官관守슈ᄒᆞ며 我아無무言언責ᄎᆡᆨ也야
則즉吾오進진退퇴ᅵ 豈긔不블綽쟉綽쟉然ᅀᅧᆫ有유餘여裕유哉ᄌᆡ리오

:ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 聞문호니 官관守슈ᄅᆞᆯ 둔ᄂᆞᆫ 者쟈ᅵ 그 職직을 得득디 몯ᄒᆞ면 去거ᄒᆞ고 言언責ᄎᆡᆨ을 둔ᄂᆞᆫ 者쟈ᅵ 그 言언을 得득디 몯ᄒᆞ면 去거ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 내 官관守슈ᅵ 업스며 내 言언責ᄎᆡᆨ이 업슨 則즉 내 進진ᄒᆞ며 退퇴홈이 엇디 綽쟉綽쟉히 餘여裕유ᅵ 잇디 아니ᄒᆞ리오

○ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 爲위卿경於어齊졔ᄒᆞ샤 出츌弔됴於어滕등ᄒᆞ실ᄉᆡ 王왕이 使ᄉᆞ蓋大대夫부王왕
驩환으로 爲위輔보行ᄒᆡᆼ이러시니 王왕驩환이 朝됴暮모見이어ᄂᆞᆯ 反반齊졔滕등之지路로토록 未미嘗샹與여之지言언行ᄒᆡᆼ事ᄉᆞ也야ᄒᆞ시다

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 齊졔애 卿경이 되샤 滕등애 出츌ᄒᆞ야 弔됴ᄒᆞ실ᄊᆡ 王왕이 蓋ᄉ태우 王왕驩환으로 ᄒᆞ여곰 輔보行ᄒᆡᆼ을 사맛더시니 王왕驩환이 朝됴暮모에 뵈거ᄂᆞᆯ 齊졔滕등ᄉ路로ᄅᆞᆯ 反반토록 일쯕 더브러 行ᄒᆡᆼ事ᄉᆞᄅᆞᆯ 言언티 아니ᄒᆞ시다

公공孫손丑튜ᅵ 曰왈齊졔卿경之지位위ᅵ 不
블爲위小쇼矣의며 齊졔滕등之지路로ᅵ 不블爲위近근矣의로ᄃᆡ 反반之지而ᅀᅵ未미嘗샹與여言언行ᄒᆡᆼ事ᄉᆞᄂᆞᆫ 何하也야잇고 曰왈夫부旣긔或혹治티之지어니 予여何하言언哉ᄌᆡ리오

:公공孫손丑튜ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 齊졔卿경의 位위ᅵ 小쇼티 아니ᄒᆞ며 齊졔滕등ᄉ路로ᅵ 近근티 아니호ᄃᆡ 反반호ᄃᆡ 일즉 더브러 行ᄒᆡᆼ事ᄉᆞᄅᆞᆯ 言언티 아니ᄒᆞ샴ᄋᆞᆫ 엇디니잇고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 이믜 或혹 治티ᄒᆞ얏거니 내 므슴 마ᄅᆞᆯ ᄒᆞ리오

○ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 自ᄌᆞ齊졔葬장於어魯로ᄒᆞ시고 反
반於어齊졔ᄒᆞ실ᄉᆡ 止지於어嬴영이러시니 充츙虞우ᅵ 請쳥曰왈前젼日일에 不블知디虞우之지不블肖쵸ᄒᆞ샤 使ᄉᆞ虞우敦돈匠쟝事ᄉᆞᅵ어시ᄂᆞᆯ 嚴엄ᄒᆞ야 虞우ᅵ 不블敢감請쳥호니 今금願원竊졀有유請쳥也야ᄒᆞ노니 木목若약以이美미然ᅀᅧᆫᄒᆞ더이다

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 齊졔로브터 魯로에 葬장ᄒᆞ시고 齊졔예 反반ᄒᆞ실ᄉᆡ 嬴영에 止지ᄒᆞ엿더시니 充츙虞우ᅵ 請쳥ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 前젼日일에 虞우의 不블肖쵸홈을 아디 몯ᄒᆞ샤 虞우로 ᄒᆞ여곰 匠쟝事ᄉᆞᄅᆞᆯ 敦돈ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 嚴엄ᄒᆞ야 虞우
:ᅵ 敢감히 請쳥티 몯호니 今금에 願원컨댄 그으기 請쳥홈이 인노니 木목이 너모 美미ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ더이다

曰왈古고者쟈애 棺관槨곽이 無무度도ᄒᆞ더니 中듕古고애 棺관이 七칠寸촌이오 槨곽을 稱칭之지ᄒᆞ야 自ᄌᆞ天텬子ᄌᆞ達달於어庶셔人ᅀᅵᆫᄒᆞ니 非비直딕爲위觀관美미也야ᅵ라 然ᅀᅧᆫ後후에 盡진於어人ᅀᅵᆫ心심이니라

:ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 녜 棺관과 槨곽이 度도ᅵ 업더니 中듕古고애 棺관이 七칠寸촌이오 槨곽을 稱칭
:케ᄒᆞ야 天텬子ᄌᆞ로브터 庶셔人ᅀᅵᆫ에 達달ᄒᆞ니 ᄒᆞᆫ갓 觀관에 美미홈을 ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄이 아니라 그런 後후에 人ᅀᅵᆫ心심에 盡진ᄒᆞᆯᄊᆡ니라

不블得득이란 不블可가以이爲위悅열이며 無무財ᄌᆡ란 不블可가以이爲위悅열이니 得득之지爲위有유財ᄌᆡᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 古고之지人ᅀᅵᆫ이 皆ᄀᆡ用용之지ᄒᆞ니 吾오何하爲위獨독不블然ᅀᅧᆫ이리오

:得득디 몯ᄒᆞ야란 可가히 ᄡᅥ 悅열티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시며 財ᄌᆡᅵ 업서란 可가히 ᄡᅥ 悅열티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니 得득ᄒᆞ고 財ᄌᆡᅵ 이셔ᄂᆞᆫ 녯 사ᄅᆞᆷ이 다 用용
:ᄒᆞ니 내 엇디 호올로 그리 아니ᄒᆞ리오

且챠比비化화者쟈ᄒᆞ야 無무使ᄉᆞ土토親친膚부ᅵ면 於어人ᅀᅵᆫ心심에 獨독無무恔효乎호아

:ᄯᅩ 化화者쟈ᄅᆞᆯ 比비ᄒᆞ야 土토로 ᄒᆞ여곰 膚부에 親친티 아니케 ᄒᆞ면 人ᅀᅵᆫ心심애 호올로 恔효홈이 업ᄉᆞ랴

吾오ᄂᆞᆫ 聞문之지也야호니 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 不블以이天텬下하儉검其기親친이니라

:나ᄂᆞᆫ 聞문호니 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 天텬下하로 ᄡᅥ 그 親친에 儉검히 아닌ᄂᆞ니라
○ 沈심同동이 以이其기私ᄉᆞ問문曰왈 燕ᅀᅧᆫ可가伐벌與여잇가 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 曰왈可가ᄒᆞ니라 子ᄌᆞ噲쾌도 不블得득與여人ᅀᅵᆫ燕ᅀᅧᆫ이며 子ᄌᆞ之지도 不블得득受슈燕ᅀᅧᆫ於어子ᄌᆞ噲쾌니 有유仕ᄉᆞ於어此ᄎᆞᅵ어든 而ᅀᅵ子ᄌᆞᅵ 悅열之지ᄒᆞ야 不블告고於어王왕而ᅀᅵ私ᄉᆞ與여之지吾오子ᄌᆞ之지祿록爵쟉이어든 夫부士ᄉᆞ也야ᅵ 亦역無무王왕命명而ᅀᅵ私ᄉᆞ受슈之지於어子ᄌᆞ則즉可가乎호아 何하以이異이於어是시리오

:沈심同동이 그 私ᄉᆞ로 ᄡᅥ 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 燕ᅀᅧᆫ
:을 可가히 伐벌ᄒᆞ얌즉 ᄒᆞ니잇가 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 可가ᄒᆞ니라 子ᄌᆞ噲쾌도 시러곰 人ᅀᅵᆫ을 燕ᅀᅧᆫᄋᆞᆯ 與여티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시며 子ᄌᆞ之지도 시러곰 燕ᅀᅧᆫᄋᆞᆯ 子ᄌᆞ噲쾌의게 受슈티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니 이예 仕ᄉᆞᄒᆞ리 잇거든 子ᄌᆞᅵ 悅열ᄒᆞ야 王왕ᄭᅴ 告고티 아니ᄒᆞ고 ᄉᆞᄉᆞ로 吾오子ᄌᆞ의 祿록爵쟉을 與여ᄒᆞ거든 士ᄉᆞᅵ ᄯᅩᄒᆞᆫ 王왕命명이 업시 ᄉᆞᄉᆞ로 子ᄌᆞ의게 受슈ᄒᆞᆫ 則즉 可가ᄒᆞ냐 엇디 ᄡᅥ 이예 다ᄅᆞ리오

齊졔人ᅀᅵᆫ이 伐벌燕ᅀᅧᆫ이어ᄂᆞᆯ 或혹이 問문曰왈 勸
권齊졔伐벌燕ᅀᅧᆫ이라 ᄒᆞ니 有유諸져잇가 曰왈未미也야ᅵ라 沈심同동이 問문燕ᅀᅧᆫ可가伐벌與여아 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 吾오ᅵ 應응之지曰왈可가ᅵ라 호니 彼피然ᅀᅧᆫ而ᅀᅵ伐벌之지也야ᅵ로다 彼피如여曰왈孰슉可가以이伐벌之지오 ᄒᆞ면 則즉將쟝應응之지曰왈爲위天텬吏리則즉可가以이伐벌之지라 호리라 今금有유殺살人ᅀᅵᆫ者쟈ᅵ어든 或혹이 問문之지曰왈人ᅀᅵᆫ可가殺살與여아 ᄒᆞ면 則즉將쟝應응之지曰왈可가ᅵ라 호리니 彼피如여曰왈孰슉可가以이殺살之지오 ᄒᆞ면 則즉將쟝應응之지曰왈爲위士ᄉᆞ師
ᄉᆞ則즉可가以이殺살之지라 호리라 今금에 以이燕ᅀᅧᆫ伐벌燕ᅀᅧᆫ이어니 何하爲위勸권之지哉ᄌᆡ리오

:齊졔人ᅀᅵᆫ이 燕ᅀᅧᆫᄋᆞᆯ 伐벌ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 或혹이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 齊졔ᄅᆞᆯ 勸권ᄒᆞ야 燕ᅀᅧᆫᄋᆞᆯ 伐벌타 ᄒᆞ니 인ᄂᆞ니잇가 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아니라 沈심同동이 燕ᅀᅧᆫ을 可가히 伐벌ᄒᆞ얌즉 ᄒᆞ냐 묻거늘 내 應응ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 可가타호니 뎨 그리 너겨 伐벌ᄒᆞ도다 뎨 만일에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뉘 可가히 ᄡᅥ 伐벌ᄒᆞᇎ고 ᄒᆞ면 곧 쟝ᄎᆞᆺ 應응ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 天텬吏리된 則즉 可가히 ᄡᅥ 伐벌ᄒᆞ리라 호리라 今금에 사
:ᄅᆞᆷ 殺살ᄒᆞᆫ 者쟈ᅵ 잇거든 或혹이 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ을 可가히 殺살ᄒᆞᆯ 것가 ᄒᆞ면 곧 쟝ᄎᆞᆺ 應응ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 可가타 호리니 뎨 만일에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뉘 可가히 ᄡᅥ 殺살ᄒᆞᆯ고 ᄒᆞ면 곧 쟝ᄎᆞᆺ 應응ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 士ᄉᆞ師ᄉᆞᅵ 된 則즉 可가히 ᄡᅥ 殺살ᄒᆞ리라 호리라 今금에 燕ᅀᅧᆫ으로 ᄡᅥ 燕ᅀᅧᆫ을 伐벌ᄒᆞ거니 엇디 勸권ᄒᆞ리오

○ 燕ᅀᅧᆫ人ᅀᅵᆫ이 畔반이어ᄂᆞᆯ 王왕曰왈吾오ᅵ 甚심慙참於어孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᄒᆞ노라

:燕ᅀᅧᆫ人ᅀᅵᆫ이 畔반ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 王왕이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내
:甚심히 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᄭᅴ 慙참ᄒᆞ노라

陳딘賈가ᅵ 曰왈王왕無무患환焉언ᄒᆞ쇼셔 王왕이 自ᄌᆞ以이爲위與여周쥬公공孰슉仁ᅀᅵᆫ且챠智디잇고 王왕曰왈惡오ᅵ라 是시何하言언也야오 曰왈周쥬公공이 使ᄉᆞ管관叔슉監감殷은이어시ᄂᆞᆯ 管관叔슉이 以이殷은畔반ᄒᆞ니 知디而ᅀᅵ使ᄉᆞ之지면 是시ᅵ 不블仁ᅀᅵᆫ也야ᅵ오 不블知디而ᅀᅵ使ᄉᆞ之지면 是시ᅵ 不블智디也야ᅵ니 仁ᅀᅵᆫ智디ᄂᆞᆫ 周쥬公공도 未미之지盡진也야ᅵ시니 而ᅀᅵ況황於어王왕乎호ᅵ잇가 賈가ᅵ 請쳥見견而ᅀᅵ解ᄒᆡ
之지호리다

:陳딘賈가ᅵ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 王왕은 患환티 말ᄋᆞ쇼셔 王왕이 스스로 ᄡᅥ 周쥬公공으로 더브러 뉘 仁ᅀᅵᆫ코 ᄯᅩ 智디호라 ᄒᆞ시ᄂᆞ니잇고 王왕이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 惡오ᅵ라 이 엇딘 말오 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 周쥬公공이 管관叔슉으로 ᄒᆞ여곰 殷은을 監감ᄒᆞ야시늘 管관叔슉이 殷은으로 ᄡᅥ 畔반ᄒᆞ니 알고 使ᄉᆞᄒᆞ면 이 仁ᅀᅵᆫ티 몯홈이오 아디 몯ᄒᆞ고 使ᄉᆞᄒᆞ면 이 智디티 몯홈이니 仁ᅀᅵᆫ과 智디ᄂᆞᆫ 周쥬公공도 盡진티 몯ᄒᆞ시니 ᄒᆞ믈며 王왕시니
:잇가 賈가ᅵ 請쳥컨댄 見견ᄒᆞ야 解ᄒᆡ호리이다

見견孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞ問문曰왈周쥬公공은 何하人ᅀᅵᆫ也야잇고 曰왈古고聖셩人ᅀᅵᆫ也야ᅵ시니라 曰왈使ᄉᆞ管관叔슉監감殷은이시어ᄂᆞᆯ 管관叔슉이 以이殷은畔반也야ᅵ라 ᄒᆞ니 有유諸져잇가 曰왈然ᅀᅧᆫᄒᆞ다 曰왈周쥬公공이 知디其기將쟝畔반而ᅀᅵ使ᄉᆞ之지與여잇가 曰왈不블知디也야ᅵ시니라 然ᅀᅧᆫ則즉聖셩人ᅀᅵᆫ도 且챠有유過과與여잇가 曰왈周쥬公공은 弟뎨也야ᅵ오 管관叔슉은 兄형也야ᅵ니 周쥬公공之
지過과ᅵ 不블亦역宜의乎호아

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᄅᆞᆯ 보ᄋᆞ와 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 周쥬公공은 엇던 사ᄅᆞᆷ이니잇고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 녯 聖셩人ᅀᅵᆫ이시니라 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 管관叔슉으로 ᄒᆞ여곰 殷은을 監감ᄒᆞ야시늘 管관叔슉이 殷은으로 ᄡᅥ 畔반타 ᄒᆞ니 인ᄂᆞ니잇가 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 然ᅀᅧᆫᄒᆞ다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 周쥬公공이 그 쟝ᄎᆞᆺ 畔반ᄒᆞᆯ 주를 알오 使ᄉᆞᄒᆞ시니잇가 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯ᄒᆞ시니라 그런 則즉 聖셩人ᅀᅵᆫ도 ᄯᅩ 過과ᅵ 인ᄂᆞ니잇가 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 周쥬公공은 弟뎨오 管관叔슉은 兄형
:이니 周쥬公공의 過과ᅵ ᄯᅩᄒᆞᆫ 宜의티 아니ᄒᆞ냐

且챠古고之지君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 過과則즉改ᄀᆡ之지러니 今금之지君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 過과則즉順슌之지로다 古고之지君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 其기過과也야ᅵ 如여日일月월之지食식ᅵ라 民민皆ᄀᆡ見견之지ᄒᆞ고 及급其기更경也야ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 民민皆ᄀᆡ仰앙之지러니 今금之지君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 豈긔徒도順슌之지리오 又우從죵而ᅀᅵ爲위之지辭ᄉᆞᅵ로다

:ᄯᅩ 녯 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 過과ᅵ어든 곧 改ᄀᆡᄒᆞ더니
이젯 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 過과ᅵ어든 곧 順슌ᄒᆞ놋다 녯 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 그 過과ᅵ 日일月월의 食식홈 ᄀᆞᄐᆞᆫ디라 民민이 다 見견ᄒᆞ고 그 更경홈애 미처ᄂᆞᆫ 民민이 다 仰앙ᄒᆞ더니 이젯 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 엇디 ᄒᆞᆫ갓 順슌ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이리오 ᄯᅩ 조차 辭ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ놋도다

○ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 致티爲위臣신而ᅀᅵ歸귀ᄒᆞ실ᄉᆡ

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 臣신되옴을 致티ᄒᆞ고 歸귀ᄒᆞ실ᄉᆡ

王왕이 就ᄎᆔ見견孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞ曰왈前젼日일에 願
원見견而ᅀᅵ不블可가得득이라가 得득侍시ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 同동朝됴ᅵ 甚심喜희러니 今금又우棄기寡과人ᅀᅵᆫ而ᅀᅵ歸귀ᄒᆞ시니 不블識식게이다 可가以이繼계此ᄎᆞ而ᅀᅵ得득見견乎호ᅵ잇가 對ᄃᆡ曰왈 不블敢감請쳥耳이언뎡 固고所소願원也야ᅵ니이다

:王왕이 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᄭᅴ 就ᄎᆔᄒᆞ야 見견ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 前젼日일에 見견홈을 願원호ᄃᆡ 可가히 得득디 몯ᄒᆞ얏다가 侍시홈을 得득ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 同동朝됴ᅵ 甚심히 喜희ᄒᆞ더니 이제 ᄯᅩ 寡과人ᅀᅵᆫ을 棄기ᄒᆞ고 歸귀ᄒᆞ시니 아디 몯게이다 可
:가히 ᄡᅥ 此ᄎᆞ로 繼계ᄒᆞ야 시러곰 見견ᄒᆞ리잇가 對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 敢감히 請쳥티 몯ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이언뎡 진실로 願원ᄒᆞᄂᆞᆫ 배니이다

他타日일에 王왕이 謂위時시子ᄌᆞ曰왈我아欲욕中듕國국而ᅀᅵ授슈孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞ室실ᄒᆞ고 養양弟뎨子ᄌᆞ以이萬만鍾죵ᄒᆞ야 使ᄉᆞ諸져大대夫부國국人ᅀᅵᆫ으로 皆ᄀᆡ有유所소矜긍式식ᄒᆞ노니 子ᄌᆞᅵ 盍합爲위我아言언之지리오

:他타日일에 王왕이 時시子ᄌᆞᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 國국에 中듕ᄒᆞ야 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᄅᆞᆯ 室실을
:授슈ᄒᆞ고 弟뎨子ᄌᆞᄅᆞᆯ 養양호ᄃᆡ 萬만鍾죵으로 ᄡᅥ ᄒᆞ야 모ᄃᆞᆫ 태우와 國국人ᅀᅵᆫ으로 ᄒᆞ여곰 다 矜긍ᄒᆞ야 式식ᄒᆞᆯ 빼 잇게 ᄒᆞ고쟈 ᄒᆞ노니 子ᄌᆞᅵ 엇디 나ᄅᆞᆯ 爲위ᄒᆞ야 言언티 아니ᄒᆞ리오

時시子ᄌᆞᅵ 因인陳딘子ᄌᆞ而ᅀᅵ以이告고孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ어ᄂᆞᆯ 陳딘子ᄌᆞᅵ 以이時시子ᄌᆞ之지言언으로 告고孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᄒᆞᆫ대

:時시子ᄌᆞᅵ 陳딘子ᄌᆞᄅᆞᆯ 因인ᄒᆞ야 ᄡᅥ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᄭᅴ 告고ᄒᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 陳딘子ᄌᆞᅵ 時시子ᄌᆞ의 言언으로 ᄡᅥ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᄭᅴ 告고ᄒᆞᆫ대
孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 曰왈 然ᅀᅧᆫᄒᆞ다 夫부時시子ᄌᆞᅵ 惡오知디其기不블可가也야ᅵ리오 如여使ᄉᆞ予여欲욕富부ᅟᅵᆫ댄 辭ᄉᆞ十십萬만而ᅀᅵ受슈萬만이 是시爲위欲욕富부乎호아

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 然ᅀᅧᆫᄒᆞ다 時시子ᄌᆞᅵ 엇디 그 可가티 아니ᄒᆞᆫ 줄ᄋᆞᆯ 알리오 만일에 날로 ᄒᆞ여곰 富부코져 ᄒᆞᆯ띤댄 十십萬만을 辭ᄉᆞᄒᆞ고 萬만을 受슈홈이 이 富부코져 홈가

季계孫손이 曰왈異이哉ᄌᆡ라 子ᄌᆞ叔슉疑의여 使ᄉᆞ己긔爲위政졍호ᄃᆡ 不블用용則즉亦역已이
矣의어ᄂᆞᆯ 又우使ᄉᆞ其기子ᄌᆞ弟뎨爲위卿경ᄒᆞ니 人ᅀᅵᆫ亦역孰슉不블欲욕富부貴귀리오마ᄂᆞᆫ 而ᅀᅵ獨독於어富부貴귀之지中듕에 有유私ᄉᆞ龍롱斷단焉언이라 ᄒᆞ니라

:季계孫손이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 異이ᄒᆞ다 子ᄌᆞ叔슉疑의여 己긔로 ᄒᆞ여곰 政졍을 호ᄃᆡ 用용티 아닌 則즉 ᄯᅩᄒᆞᆫ 말 꺼시어ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 그 子ᄌᆞ弟뎨로 ᄒᆞ여곰 卿경을 ᄒᆞ니 人ᅀᅵᆫ이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 뉘 富부貴귀코져 아니 ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ 호올로 富부貴귀ᄉ中듕에 ᄉᆞᄉᆞᆺ 龍롱斷단을 둣다 ᄒᆞ니라
古고之지爲위市시者쟈ᅵ 以이其기所소有유로 易역其기所소無무者쟈ᅵ어든 有유司ᄉᆞ者쟈ᅵ 治티之지耳이리니 有유賤쳔丈댱夫부焉언ᄒᆞ니 必필求구龍롱斷단而ᅀᅵ登등之지ᄒᆞ야 以이左좌右우望망而ᅀᅵ罔망市시利리어ᄂᆞᆯ 人ᅀᅵᆫ皆ᄀᆡ以이爲위賤쳔故고로 從죵而ᅀᅵ征졍之지ᄒᆞ니 征졍商샹이 自ᄌᆞ此ᄎᆞ賤쳔丈댱夫부始시矣의니라

:녯 市시ᄒᆞᄂᆞᆫ 者쟈ᅵ 그 둔ᄂᆞᆫ 바로 ᄡᅥ 그 업슨 바ᄅᆞᆯ 易역ᄒᆞ거든 有유司ᄉᆞ者쟈ᅵ 治티ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이러니 賤쳔ᄒᆞᆫ 丈댱夫부ᅵ 이시니 반ᄃᆞ시 龍롱
:斷단을 求구ᄒᆞ야 登등ᄒᆞ야 ᄡᅥ 左좌右우로 望망ᄒᆞ야 市시利리ᄅᆞᆯ 罔망ᄒᆞ거늘 人ᅀᅵᆫ이 다 ᄡᅥ 賤쳔히 너긴 故고로 조차 征졍ᄒᆞ니 商샹을 征졍홈이 이 賤쳔ᄒᆞᆫ 丈댱夫부로브터 始시ᄒᆞ니라

○ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 去거齊졔ᄒᆞ실ᄉᆡ 宿슉於어晝듀ᅵ러니

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 齊졔ᄅᆞᆯ 去거ᄒᆞ실ᄉᆡ 晝듀에 宿슉ᄒᆞ더시니

有유欲욕爲위王왕留류行ᄒᆡᆼ者쟈ᅵ 坐좌而ᅀᅵ
言언이어ᄂᆞᆯ 不블應응ᄒᆞ시고 隱은几궤而ᅀᅵ臥와ᄒᆞ신대

:王왕을 爲위ᄒᆞ야 行ᄒᆡᆼ을 留류코쟈 ᄒᆞᇎ 者쟈ᅵ 이셔 坐좌ᄒᆞ야 言언ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 應응티 아니ᄒᆞ시고 几궤ᄅᆞᆯ 隱은ᄒᆞ고 臥와ᄒᆞ신대

客ᄀᆡᆨ이 不블悅열曰왈弟뎨子ᄌᆞᅵ 齋ᄌᆡ宿슉而ᅀᅵ後후敢감言언이어ᄂᆞᆯ 夫부子ᄌᆞᅵ 臥와而ᅀᅵ不블聽텽ᄒᆞ시니 請쳥勿믈復부敢감見견矣의로리이다 曰왈坐좌ᄒᆞ라 我아ᅵ 明명語어子ᄌᆞ호리라 昔셕者쟈애 魯로繆목公공이 無무人ᅀᅵᆫ乎호子ᄌᆞ思ᄉᆞ
之지側측則즉不블能능安안子ᄌᆞ思ᄉᆞᄒᆞ고 泄셜柳류申신詳샹이 無무人ᅀᅵᆫ乎호繆목公공之지側측則즉不블能능安안其기身신이러라

:客ᄀᆡᆨ이 悅열티 아니ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 弟뎨子ᄌᆞᅵ 齋ᄌᆡ宿슉ᄒᆞᆫ 後후에 敢감히 言언ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 夫부子ᄌᆞᅵ 臥와ᄒᆞ고 聽텽티 아니ᄒᆞ시니 請쳥컨댄 다시 敢감히 見견티 마로리이다 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 坐좌ᄒᆞ라 내 明명히 子ᄌᆞᄃᆞ려 語어호리라 昔셕에 魯로繆목公공이 子ᄌᆞ思ᄉᆞ의 側측에 人ᅀᅵᆫ을 업시 ᄒᆞᆫ즉 能능히 子ᄌᆞ思ᄉᆞᄅᆞᆯ 安안케
:몯ᄒᆞ고 泄셜柳류와 申신詳샹이 繆목公공의 側측에 人ᅀᅵᆫ이 업슨 則즉 能능히 그 身신을 安안티 몯ᄒᆞ더니라

子ᄌᆞᅵ 爲위長댱者쟈慮려而ᅀᅵ不블及급子ᄌᆞ思ᄉᆞᄒᆞ니 子ᄌᆞᅵ 絶졀長댱者쟈乎호아 長댱者쟈ᅵ 絶졀子ᄌᆞ乎호아

:子ᄌᆞᅵ 長댱者쟈ᄅᆞᆯ 爲위ᄒᆞ야 慮려호ᄃᆡ 子ᄌᆞ思ᄉᆞ의게 밋디 몯ᄒᆞ니 子ᄌᆞᅵ 長댱者쟈ᄅᆞᆯ 絶졀ᄒᆞᄂᆞ냐 長댱者쟈ᅵ 子ᄌᆞᄅᆞᆯ 絶졀ᄒᆞᄂᆞ냐

○ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 去거齊졔ᄒᆞ실ᄉᆡ 尹ᅀᅲᆫ士ᄉᆞᅵ 語어
人ᅀᅵᆫ曰왈不블識식王왕之지不블可가以이爲위湯탕武무則즉是시ᅵ 不블明명也야ᅵ오 識식其기不블可가ᅵ오 然ᅀᅧᆫ且챠至지則즉是시ᅵ 干간澤ᄐᆡᆨ也야ᅵ니 千쳔里리而ᅀᅵ見견王왕ᄒᆞ야 不블遇우故고로 去거호ᄃᆡ 三삼宿슉而ᅀᅵ後후出츌晝듀ᄒᆞ니 是시何하濡유滯톄也야ᅵ오 士ᄉᆞ則즉玆ᄌᆞ不블悅열ᄒᆞ노라

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 齊졔ᄅᆞᆯ 去거ᄒᆞ실ᄊᆡ 尹ᅀᅲᆫ士ᄉᆞᅵ 人ᅀᅵᆫᄃᆞ려 語어ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 王왕이 可가히 ᄡᅥ 湯탕武무ᅵ 되디 몯ᄒᆞᆯ 줄을 아디 몯ᄒᆞᆫ 則즉 이
:明명티 몯홈이오 그 可가티 몯ᄒᆞᆫ 줄 알고 그러호ᄃᆡ ᄯᅩ 至지ᄒᆞᆫ 則즉 이 澤ᄐᆡᆨ을 干간홈이니 千쳔里리예 王왕을 見견ᄒᆞ야 遇우티 몯ᄒᆞᆫ 故고로 去거호ᄃᆡ 세 번 宿슉ᄒᆞᆫ 後후에 晝듀에 出츌ᄒᆞ니 이 엇디 濡유滯톄ᄒᆞᄂᆞ뇨 士ᄉᆞᄂᆞᆫ 이예 悅열티 아니ᄒᆞ노라

高고子ᄌᆞᅵ 以이告고ᄒᆞᆫ대

:高고子ᄌᆞᅵ ᄡᅥ 告고ᄒᆞᆫ대

曰왈夫부尹ᅀᅲᆫ士ᄉᆞᅵ 惡오知디予여哉ᄌᆡ리오 千쳔里리而ᅀᅵ見견王왕ᄋᆞᆫ 是시予여所소欲욕也
야ᅵ니 不블遇우故고로 去거ᅵ 豈긔予여所소欲욕哉ᄌᆡ리오 予여不블得득已이也야ᅵ로라

:ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 尹ᅀᅲᆫ士ᄉᆞᅵ 엇디 나ᄅᆞᆯ 알리오 千쳔里리에 王왕을 見견홈은 이 내의 欲욕ᄒᆞᄂᆞᆫ 배니 遇우티 몯ᄒᆞᆫ 故고로 去거홈이 엇디 내의 欲욕ᄒᆞᄂᆞᆫ 배리오 내 시러곰 마디 몯ᄒᆞ노라

予여ᅵ 三삼宿슉而ᅀᅵ出츌晝듀호ᄃᆡ 於어予여心심애 猶유以이爲위速속ᄒᆞ노니 王왕庶셔幾긔改ᄀᆡ之지니 王왕如여改ᄀᆡ諸져시면 則즉必필反반予여ᅵ시리라
:내 세 번 宿슉ᄒᆞ고 晝듀에 出츌호ᄃᆡ 내 心심애 오히려 ᄡᅥ 速속히 너기노니 王왕이 거의 改ᄀᆡᄒᆞ시리니 王왕이 만일에 改ᄀᆡᄒᆞ시면 곧 반ᄃᆞ시 나ᄅᆞᆯ 反반ᄒᆞ시리라

夫부出츌晝듀而ᅀᅵ王왕不블予여追튜也야ᄒᆞ실ᄉᆡ 予여然ᅀᅧᆫ後후浩호然ᅀᅧᆫ有유歸귀志지호니 予여雖슈然ᅀᅧᆫ이나 豈긔舍샤王왕哉ᄌᆡ리오 王왕由유足죡用용爲위善션ᄒᆞ시리니 王왕如여用용予여ᅵ시면 則즉豈긔徒도齊졔民민安안이리오 天텬下하之지民민이 擧거安안ᄒᆞ리니 王왕庶셔幾긔改ᄀᆡ
之지ᄅᆞᆯ 予여日일望망之지ᄒᆞ노라

:晝듀애 出츌호ᄃᆡ 王왕이 나ᄅᆞᆯ 追튜티 아니ᄒᆞ실ᄊᆡ 내 그런 後후에 浩호然ᅀᅧᆫ히 歸귀志지ᄅᆞᆯ 두니 내 비록 그러나 엇디 王왕을 舍샤ᄒᆞ리오 王왕이 오히려 足죡히 ᄡᅥ 善션을 ᄒᆞ시리니 王왕이 만일에 나ᄅᆞᆯ 用용ᄒᆞ시면 곧 엇디 ᄒᆞᆫ갓 齊졔民민이 安안ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이리오 天텬下하앳  民민이 다 安안ᄒᆞ리니 王왕이 거의 改ᄀᆡᄒᆞ샴을 내 日일로 望망ᄒᆞ노라

予여ᅵ 豈긔若약是시小쇼丈댱夫부然ᅀᅧᆫ哉ᄌᆡ
라 諫간於어其기君군而ᅀᅵ不블受슈則즉怒노ᄒᆞ야 悻ᄒᆡᆼ悻ᄒᆡᆼ然ᅀᅧᆫ見현於어其기面면ᄒᆞ야 去거則즉窮궁日일之지力력而ᅀᅵ後후에 宿슉哉ᄌᆡ리오

:내 엇디 이 小쇼丈댱夫부 ᄀᆞᄐᆞᆫ디라 그 君군의게 諫간ᄒᆞ야 受슈티 아니ᄒᆞᆫ 則즉 怒노ᄒᆞ야 悻ᄒᆡᆼ悻ᄒᆡᆼ히 그 面면에 見현ᄒᆞ야 去거ᄒᆞᆫ 則즉 日일의 力력을 窮궁ᄒᆞᆫ 後후에 宿슉ᄒᆞ리오

尹ᅀᅲᆫ士ᄉᆞᅵ 聞문之지曰왈 士ᄉᆞᄂᆞᆫ 誠셩小쇼人ᅀᅵᆫ也야ᅵ로다

:尹ᅀᅲᆫ士ᄉᆞᅵ 聞문ᄒᆞ고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 士ᄉᆞᄂᆞᆫ 진실로
:小쇼人ᅀᅵᆫ이로다

○ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 去거齊졔ᄉᆞ실ᄉᆡ 充츙虞우ᅵ 路로問문曰왈夫부子ᄌᆞᅵ 若약有유不블豫예色ᄉᆡᆨ然ᅀᅧᆫᄒᆞ시이다 前젼日일에 虞우ᅵ 聞문諸져夫부子ᄌᆞ호니 曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 不블怨원天텬ᄒᆞ며 不블尤우人ᅀᅵᆫ이라 호이다

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 齊졔ᄅᆞᆯ 去거ᄒᆞ실ᄊᆡ 充츙虞우ᅵ 路로애 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫부子ᄌᆞᅵ 豫예티 아니ᄒᆞᆫ 色ᄉᆡᆨ이 겨신 ᄃᆞᆺᄒᆞ이다 前젼日일에 虞우ᅵ 夫부子ᄌᆞᄭᅴ 듣ᄌᆞ오니 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞ
:ᄂᆞᆫ 天텬을 怨원티 아니ᄒᆞ며 人ᅀᅵᆫ을 尤우티 아니ᄒᆞᆫ다 호이다

曰왈彼피一일時시며 此ᄎᆞ一일時시也야ᅵ니라

:ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 뎨 一일時시며 이 一일時시니라

五오百ᄇᆡᆨ年년얘 必필有유王왕者쟈ᅵ 興흥ᄒᆞᄂᆞ니 其기間간에 必필有유名명世셰者쟈ᅵ니라

:五오百ᄇᆡᆨ年년애 반ᄃᆞ시 王왕者쟈ᅵ 興흥ᄒᆞ리 인ᄂᆞ니 그 間간에 반ᄃᆞ시 世셰예 名명ᄒᆞᄂᆞᆫ 者쟈ᅵ 인ᄂᆞ니라

由유周쥬而ᅀᅵ來ᄅᆡ로 七칠百ᄇᆡᆨ有유餘여歲셰
矣의니 以이其기數수則즉過과矣의오 以이其기時시考고之지則즉可가矣의니라

:周쥬로브터 옴오로 七칠百ᄇᆡᆨ이오 ᄯᅩ 餘여歲셰니 그 數수로 ᄡᅦᆫ 則즉 過과ᄒᆞ고 그 時시로 ᄡᅥ 考고ᄒᆞᆫ 則즉 可가ᄒᆞ니라

夫부天텬이 未미欲욕平평治티天텬下하也야ᅵ시니 如여欲욕平평治티天텬下하ᅟᅵᆫ댄 當당今금之지世셰ᄒᆞ야 舍샤我아ᅵ오 其기誰슈也야ᅵ리오 吾오何하爲위不블豫예哉ᄌᆡ리오

:天텬이 天텬下하ᄅᆞᆯ 平평治티코쟈티 아니ᄒᆞ
:시니 만일에 天텬下하ᄅᆞᆯ 平평治티코쟈 홀 띤댄 이젯 世셰ᄅᆞᆯ 當당ᄒᆞ야 나ᄅᆞᆯ 舍샤ᄒᆞ고 그 뉘리오 내 엇디 豫예티 아니ᄒᆞ리오

○ 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 去거齊졔居거休휴ᅵ러시니 公공孫손丑튜ᅵ 問문曰왈仕ᄉᆞ而ᅀᅵ不블受슈祿록이 古고之지道도乎호ᅵ잇가

:孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅵ 齊졔ᄅᆞᆯ 去거ᄒᆞ시고 休휴에 居거ᄒᆞ얏더시니 公공孫손丑튜ᅵ 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 仕ᄉᆞᄒᆞ고 祿록을 受슈티 아니홈이 녯 道도ᅵ잇가
曰왈非비也야ᅵ라 於어崇슝애 吾오ᅵ 得득見견王왕ᄒᆞ고 退퇴而ᅀᅵ有유去거志지호니 不블欲욕變변故고로 不블受슈也야호라

:ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아니라 崇슝에 내 시러곰 王왕을 見견ᄒᆞ고 退퇴ᄒᆞ야 去거ᄒᆞᇎ 志지를 두니 變변코쟈티 아니ᄒᆞᆫ 故고로 受슈티 아니호라

繼계而ᅀᅵ有유師ᄉᆞ命명이라 不블可가以이請쳥이언뎡 久구於어齊졔ᄂᆞᆫ 非비我아志지也야ᅵ니라

:繼계ᄒᆞ야 師ᄉᆞ命명이 인ᄂᆞᆫ디라 可가히 ᄡᅥ 請쳥티 몯ᄒᆞᇎ ᄲᅮᆫ이언뎡 齊졔예 久구홈은 내 志지
:ᅵ 안이니라




孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞ諺언解ᄒᆡ 卷권之지四ᄉᆞ