고문진보언해 권1 / 한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.
[春宮]

상설고문진보대젼젼집목녹

詳說古文眞寶大全前集目錄

권지일

卷之一

勸學文

眞宗皇帝勸學 仁宗皇帝勸學[文]

司馬溫公勸學歌 柳屯田勸學文

王荆公勸學文 白樂天勸學文

朱文公勸學文 符讀書城南

五言古風短篇
遊龍門奉先寺 戱簡鄭廣文

寄全椒山中道士 和韋蘇州詩

足柳公權聯句 子瞻謫海南

少年子 金陵新亭


古고文문眞진寶보卷권之지一일

眞진宗종皇황帝뎨勸권學ᄒᆞᆨ[文문]

부가블용ᄆᆡ냥뎐

富家不用買良田

집을 가ᄋᆞᆷ열게 ᄒᆞ매ᄡᅥ곰 됴흔 밧틀 사디 말라

셔듕ᄌᆞ유쳔죵속

書中自有千鍾粟

글 가온대 스스로 쳔죵 곡셕이 잇ᄂᆞᆫ이라

안거블용가고당

安居不用架高堂

살기ᄅᆞᆯ 편안히 ᄒᆞ려 ᄒᆞ매ᄡᅥ곰 놉흔 당을 짓디 말라
셔듕ᄌᆞ유황금옥

書中自有黃金屋

글 가온대 스스로 황금 집이 잇ᄂᆞᆫ이라

츌문막ᄒᆞᆫ무인슈

出門莫恨無人隨

문을 나매 좃ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 업스믈 ᄒᆞᆫ티 말라

셔듕거마다여족

書中車馬多如蔟

글 가온대 수ᄅᆡ와 ᄆᆞᆯ이 만키 대쑵 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ이라

ᄎᆔ쳐막ᄒᆞᆫ무냥ᄆᆡ

娶妻莫恨無良媒

안ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ매 어딘 듕ᄆᆡ 업ᄉᆞ믈 ᄒᆞᆫ티 말라

셔듕유녀안여옥

書中有女顔如玉

글 가온대 계집이 이시니 ᄂᆞᆺ치 옥ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ디라

남ᄋᆞ욕슈평ᄉᆡᆼ지

南兒欲遂平生志

ᄉᆞ나ᄒᆡ 평ᄉᆡᆼ ᄠᅳ들 일오고져 ᄒᆞᆯ딘대

뉵경근향창젼독

六經勤向窓前讀

뉵경을 브즈러니 창압플 향ᄒᆞ여 닑그라

仁인宗종皇황帝뎨勸권學ᄒᆞᆨ[文문]
딤관무ᄒᆞᆨ인

朕觀無學人

딤이 ᄒᆞᆨ 업슨 사ᄅᆞᆷ을 보니

무믈감비뉸

無物堪比倫

만믈의 견줄 ᄂᆔ 업도다

약비어초목

若比於草木

만일 플과 남게 견줄딘대

초유녕지목유츈

草有靈芝木有椿

플은 녕지 잇고 남근 츈이 잇ᄂᆞ니라

약비어금슈

若比於禽獸

만일 ᄂᆞᆯ즘ᄉᆡᆼ과 긜즘ᄉᆡᆼ의 견줄딘대

금유난봉슈유린

禽有鸞鳳獸有麟

ᄂᆞᆯ즘ᄉᆡᆼ은 난과 봉이 잇고 긜즘ᄉᆡᆼ은 긔린이 잇ᄂᆞ니라

약비어분토

若比於糞土

만일 ᄯᅩᆼ과 흙에 견줄딘대

분ᄌᆞ오곡토양민

糞滋五穀土養民

ᄯᅩᆼ은 오곡을 부로고 흙은 ᄇᆡᆨ셩을 치ᄂᆞ니라
셰간무ᄒᆞᆫ믈

世間無限物

셰간 ᄒᆞᆫ 업슨 거ᄉᆡ

무비무ᄒᆞᆨ인

無比無學人

ᄒᆞᆨ 업슨 사ᄅᆞᆷ을 견줄 ᄃᆡ 업도다

司ᄉᆞ馬마溫온公공勸권學ᄒᆞᆨ家가

양ᄌᆞ블교부지과

養子不敎父之過

ᄌᆞ식을 양호ᄃᆡ ᄀᆞᄅᆞ치디 아니면 아븨 허믈이오

훈도블엄ᄉᆞ지타

訓導不嚴師之惰

ᄀᆞᄅᆞ쳐 인도호ᄃᆡ 엄히 아니ᄒᆞ면 스승의 게여ᄅᆞᆷ이라

부교ᄉᆞ엄냥무외

父敎師嚴兩無外

아비 ᄀᆞᄅᆞ치고 스승이 엄ᄒᆞ미 둘히 다 밧기 업ᄉᆞ되

ᄒᆞᆨ문무셩ᄌᆞ지죄

學問無成子之罪

ᄒᆞᆨ문을 일오디 못ᄒᆞ믄 ᄌᆞ식의 죄라

난의포식거인뉸

煖衣飽食居人倫

덥게 닙고 ᄇᆡ부로게 먹고 인뉸의 거ᄒᆞ면
시아쇼담여토괴

視我笑談如土塊

나의 우움 웃고 말ᄒᆞᄂᆞᆫ 양 보기ᄅᆞᆯ 흙덩이 ᄀᆞᆺ티 너기ᄂᆞ니라

반고블급하픔뉴

攀高不及下品流

놉흔 거슬 반연ᄒᆞ여 밋디 못ᄒᆞ믄 하픔ᄂᆔ니

쵸우현ᄌᆡ무여ᄃᆡ

梢遇賢才無與對

잠ᄭᅡᆫ 어딘 ᄌᆡ조ᄅᆞᆯ 만나면 더브러 ᄃᆡᄒᆞᆯ 거시 업ᄂᆞ니라

면후ᄉᆡᆼ녁구회

勉後生力求誨

후ᄉᆡᆼ을 힘ᄡᅳᄂᆞ니 힘ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치믈 구ᄒᆞ고

투명ᄉᆞ막ᄌᆞᄆᆡ

投明師莫自昧

ᄇᆞᆯ근 스승의게 투ᄒᆞ여 스ᄉᆞ로 어둡디 말라

일됴운로과연등

一朝雲路果然登

ᄒᆞᄅᆞ 아ᄎᆞᆷ의 운로의 과연 오ᄅᆞ리니

셩명아등호션ᄇᆡ

姓明亞等呼先軰

셩명이 션ᄇᆡ로 브ᄅᆞᄂᆞᆫ 이과 ᄀᆞᆺᄐᆞ리라

실듕약미결친인

室中若未結親姻

집 가온대 만일 친인을 ᄆᆡᆺ디 아녀시면
ᄌᆞ유가인구필ᄇᆡ

自有佳人求匹配

스ᄉᆞ로 아ᄅᆞᆷ다온 사ᄅᆞᆷ이 ᄇᆡ필이 되믈 구ᄒᆞ리 잇ᄂᆞ니라

면뎐여등각조슈

勉旃汝等各早脩

힘ᄡᅥ 너희 등은 각각 일ᄌᆞ기 닷가

막ᄃᆡ로ᄅᆡ도ᄌᆞ회

莫待老來徒自悔

늙기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 ᄒᆞᆫ갓 스ᄉᆞ로 뉘옷디 말라

柳뉴屯둔田뎐勸권學학文문

부모양기ᄌᆞ이블교

父母養其子而不敎

부뫼 그 ᄌᆞ식을 양호ᄃᆡ ᄀᆞᄅᆞ티디 아니면

시블ᄋᆡ기ᄌᆞ야

是不愛其子也

이ᄂᆞᆫ 그 ᄌᆞ식을 ᄉᆞ랑티 아니호미오

슈교이블엄

雖敎而不嚴

비록 ᄀᆞᄅᆞ치나 엄티 아니면

시역블ᄋᆡ기ᄌᆞ야

是亦不愛其子也

이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 ᄌᆞ식을 ᄉᆞ랑티 아니미며
부모교이블ᄒᆞᆨ

父母敎而不學

부뫼 ᄀᆞᄅᆞ치되 ᄒᆞᆨ디 아니면

시ᄌᆞ블ᄋᆡ기신야

是子不愛其身也

이ᄂᆞᆫ ᄌᆞ식이 그 몸을 ᄉᆞ랑티 아니미오

슈ᄒᆞᆨ이블근

雖學而不勤

비록 ᄒᆞᆨᄒᆞ나 브즈런티 아니면 

시역블ᄋᆡ기신야

是亦不愛其身也

이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 몸을 ᄉᆞ랑티 아니호미니

시고양ᄌᆞ필교

是故養子必敎

이런 고로 ᄌᆞ식을 양호ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 ᄀᆞᄅᆞ칠 거시오

교즉필엄

敎則必嚴

ᄀᆞᄅᆞ친 즉 반ᄃᆞ시 엄ᄒᆞᆯ 거시오

엄즉필근

嚴則必勤

엄ᄒᆞ 즉 반ᄃᆞ시 브즈런ᄒᆞᆯ 거시오

근즉필셩

勤則必成

브즈런ᄒᆞᆫ 즉 반ᄃᆞ시 일올디니
ᄒᆞᆨ즉셔인지ᄌᆞ위공경

學則庶人之子爲公卿

ᄒᆞᆨᄒᆞᆫ 즉 셔인의 아ᄃᆞ리 공경 되고

블ᄒᆞᆨ즉공경지ᄌᆞ위셔인

不學則公卿之子爲庶人

ᄒᆞᆨ디 아닌 즉 공경의 아ᄃᆞ리 셔인이 되ᄂᆞ니라

王왕荊형公공勸권學ᄒᆞᆨ文문

독셔블파비

讀書不破費

글을 닑그면 파ᄒᆞ며 허비티 아니ᄒᆞ고

독셔만ᄇᆡ니

讀書萬倍利

글을 닑그면 만ᄇᆡ나 니ᄒᆞ니라

셔현관인ᄌᆡ

書顯官人才

글이 벼ᄉᆞᆯᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 ᄌᆡ조ᄅᆞᆯ 나타내고

셔쳠군ᄌᆞ디

書添君子智

글이 군ᄌᆞ의 디혜ᄅᆞᆯ 더ᄒᆞᄂᆞ니라

유즉긔셔루

有卽起書褸

잇거든 셔루ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ혈 거시오
무즉티셔궤

無卽致書櫃

업ᄉᆞ면 셔궤ᄅᆞᆯ 닐울디라

창젼간고셔

窓前看古書

창 압픠셔 녯 글을 보고

등하심셔의

燈下尋書義

등잔 아ᄅᆡ셔 글 ᄠᅳ들 ᄎᆞᄌᆞᆯ디라

빈쟈인셔부

貧者因書富

가난ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 글을 인ᄒᆞ여 가ᄋᆞᆷ 열고

부쟈인셔귀

富者因書貴

가ᄋᆞᆷ 연 쟈ᄂᆞᆫ 글을 인ᄒᆞ여 귀ᄒᆞ고

우쟈득셔현

愚者得書賢

어린 쟈ᄂᆞᆫ 글을 어더 어딜고

현쟈인셔니

賢者因書利

어딘 쟈ᄂᆞᆫ 글을 인ᄒᆞ야 니ᄒᆞᄂᆞ니라

지견독셔영

只見讀書榮

다만 글을 닑어 영화로오믈 보고
블견독셔튜

不見讀書墜

글을 닑어 ᄠᅥ러디믈 보디 못ᄒᆞᆯ노다

매금ᄆᆡ셔독

賣金買書讀

금을 ᄑᆞ라 글을 사 닑그라

독셔ᄆᆡ금이

讀書買金易

글을 닑그면 금을 사기 쉬오니라

호셔졸란봉

好書卒難逢

됴ᄒᆞᆫ 글을 졸연히 만나기 어렵고

호셔진란티

好書眞難致

됴ᄒᆞᆫ 글을 진실로 닐위기 어려온디라

봉권독셔인

奉勸讀書人

밧드러 글 닑ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 권ᄒᆞᄂᆞ니

호셔ᄌᆡ심긔

好書在心記

됴ᄒᆞᆫ 글을 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 두어 긔록ᄒᆞ라

白ᄇᆡᆨ樂낙天텬勸권學ᄒᆞᆨ文문
유뎐블경창늠허

有田不耕倉廩虛

밧틀 두고 가디 아니면 창늠이 븨고

유셔블교ᄌᆞ손우

有書不敎子孫愚

글을 두고 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니면 ᄌᆞ손이 어리ᄂᆞ니라

창늠허혜셰월핍

倉廩虛兮歲月乏

창늠이 븸미여 셰월로 업고

ᄌᆞ손우혜녜의소

子孫愚兮禮義疎

ᄌᆞ손이 어리미여 녜의 소ᄒᆞᄂᆞ니라

약유블경여블교

若惟不耕與不敎

만일 오직 가디 아니ᄒᆞ고 다뭇 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니ᄒᆞ면

시내부형지과여

是乃父兄之過歟

이ᄂᆞᆫ 부형의 허믈인뎌

朱쥬文문公공勸권學ᄒᆞᆨ文문

믈위금일블ᄒᆞᆨ이유ᄂᆡ일

勿謂今日不學而有來日

오ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆨ디 아녀도 ᄂᆡ일 잇다 니ᄅᆞ디 말고
믈위금년블ᄒᆞᆨ이유ᄂᆡ년

勿謂今年不學而有來年

금년의 ᄒᆞᆨ디 아녀도 ᄂᆡ년이 잇다 니ᄅᆞ디 말라

일월셔의

日月逝矣

일월이 가ᄂᆞᆫ디라

셰블아연

歲不我延

ᄒᆡ 날을 연티 아니ᄒᆞᄂᆞ니

오호노의

嗚呼老矣

슬프다 늘글디라

시슈지건

是誰之愆

이 뉘 허믈고

符부讀독書셔城셩南남 韓한退퇴之지

목지ᄎᆔ규구

木之就規矩

남기 규구의 나아 가믄

ᄌᆡᄌᆡ쟝뉸여

在梓匠輪輿

ᄌᆡ인 쟝인 뉸인 여인의 잇고
인지능위인

人之能爲人

사ᄅᆞᆷ이 능히 사ᄅᆞᆷ 되믄

유복유시셔

由腹有詩書

ᄇᆡ예 시셔 이시믈 말ᄆᆡ암ᄂᆞ니라

시셔근내유

詩書勤乃有

시셔ᄅᆞᆯ 브즈러니 ᄒᆞ여사 이예 이실 거시오

블근복공허

不勤腹空虛

브즈런티 아니면 ᄇᆡ 공허 ᄒᆞᄂᆞ니라

욕디ᄒᆞᆨ지녁

欲知學之力

ᄒᆞᆨ의 힘을 알고져 ᄒᆞᆯ 딘대

현우동일초

賢愚同一初

어디니와 어리니 처음은 ᄒᆞᆫ가지라

유기블능ᄒᆞᆨ

由其不能學

그 능히 ᄒᆞᆨ디 못ᄒᆞ믈 말ᄆᆡ암아

소입슈이녀

所入遂異閭

드ᄂᆞᆫ 배 드ᄃᆡ여 문이 다ᄅᆞ니라
냥가각ᄉᆡᆼᄌᆞ

兩家各生子

두 집이 각각 아ᄃᆞᆯ을 나ᄒᆞ니

뎨ᄒᆡ교샹여

提孩巧相如

안고 어릴 제 공교로이 서ᄅᆞ ᄀᆞᆺ도다

쇼댱ᄎᆔ희희

少長聚嬉犧

져기 ᄌᆞ라 모다 놀고 희롱ᄒᆞᆯ 제

블슈동ᄃᆡ어

不殊同隊魚

ᄒᆞᆫ ᄠᅦ 고기과 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞᄃᆞ니

년지십이삼

年至十二三

나히 열두 세ᄒᆡ 니ᄅᆞ매

두각쵸샹소

頭角稍相疎

두각이 졈졈 서ᄅᆞ 소ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다

이십졈괴댱

二十漸乖長

이십의 졈졈 어긔니

쳥구응오거

淸溝映汚渠

ᄆᆞᆯ근 싀궁이 더러온 ᄀᆡ쳔의 비최ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
삼십골격셩

三十骨骼成

삼십의 골격이 이니

내일뇽일뎨

乃一龍一豬

이예 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 뇽이오 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 돗티로다

비황등답거

飛黃騰踏去

됴흔 ᄆᆞᆯ이 ᄂᆞᄂᆞᆫᄃᆞ시 ᄇᆞᆯ와 가니

브릉고셤여

不能顧蟾蜍

능히 셤여ᄅᆞᆯ 도라 보디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다 【셤여ᄂᆞᆫ 됴티 아닌 ᄆᆞᆯ이란 말이라】

일위마젼졸

一爲馬前卒

ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 마젼 졸이 되여

편ᄇᆡᄉᆡᆼ튱뎌

鞭背生蟲蛆

등을 티니 벌어디 나고

일위공여샹

一爲公與相

ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 공과 다뭇 샹이 되여

담담부듕거

潭潭府中居

깁고 깁픈 부듕의 거ᄒᆞ엿도다
문지하인이

問之何因爾

뭇ᄂᆞ니 무어ᄉᆞᆯ 인ᄒᆞ여 그러ᄒᆞ뇨

ᄒᆞᆨ여블ᄒᆞᆨ여

學與不學歟

ᄒᆞᆨᄒᆞ며 다뭇 ᄒᆞᆨ디 아니민뎌

금벽슈듕보

金壁雖重寶

금과 구ᄉᆞᆯ이 비록 듕ᄒᆞᆫ 보ᄇᆡ나

비용나뎌뎌

費用難貯儲

허비ᄒᆞ여 ᄡᅳ면 뎌튝ᄒᆞ기 어렵고

ᄒᆞᆨ문장지신

學問藏之身

ᄒᆞᆨ문을 몸의 장ᄒᆞ면

신ᄌᆡ즉유여

身在則有餘

몸이 이신 즉 유여ᄒᆞ니라

군ᄌᆞ여쇼인

君子與小人

군ᄌᆞ와 다뭇 쇼인이

블계부모져

不繫父母且

부모의게 ᄆᆡ이디 아연ᄂᆞᆫ디라
블견공여샹

不見公與相

공과 다뭇 샹을 보디 아닌다

긔신ᄌᆞ녀서

起身自犂鋤

몸이 ᄯᅡ부와 호ᄆᆡ로붓터 니러 나고

블견삼공후

不見三公後

삼공의 후예ᄅᆞᆯ 보디 아닌다

한긔츌무려

寒饑出無驪

칩고 주리고 나갈 제 나괴 업도다

문쟝긔블귀

文章豈不貴

문쟝이 엇디 귀티 아니리오

경훈내ᄌᆞ여

經訓乃菑畬

경셔ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치미 이예 밧틀 부ᄅᆞᆷ이라

황뇨무근원

潢潦無根原

웅덩이 믈과 댱마 믈이 근원이 업서

됴만셕이뎨

朝滿夕已除

아ᄎᆞᆷ은 ᄀᆞᄃᆞᆨ ᄒᆞ여도 나조흔 임의 업ᄂᆞ니라
인블통고금

人不通古今

사ᄅᆞᆷ이 고금을 통티 못ᄒᆞ면

마우이금거

馬牛而襟裾

ᄆᆞᆯ과 ᄉᆈ게 옷ᄉᆞᆯ 닙피미라

ᄒᆡᆼ신함블의

行身陷不義

몸을 ᄒᆡᆼᄒᆞ매 블의예 ᄲᅡ디거든

황망다명예

況望多名譽

ᄒᆞ믈며 일홈과 길이믈 ᄇᆞ알 것가

시츄젹우졔

時秋積雨齊

이ᄠᅢ ᄀᆞᄋᆞᆯ히오 오랜 비 개니

신냥입교허

新涼入郊墟

새로 서ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 긔운이 교허의 드ᄂᆞᆫᄯᅩ다

등화쵸가친

燈火稍可親

등잔 블을 졈졈 가히 친ᄒᆞ야

간편가권셔

簡編可卷舒

간편을 가히 거ᄃᆞ며 펴리로다
긔블됴셕념

豈不旦夕念

엇디 됴셕의 념녀티 아니리오마ᄂᆞᆫ

위이셕거졔

爲爾惜居諸

너ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 일월을 앗기노라

은의유샹탈

恩義有相奪

은혜와 의 서ᄅᆞ 탈ᄒᆞ미 잇ᄂᆞᆫ디라

작시권듀뎌

作詩勸躊躇

시ᄅᆞᆯ 지어 권ᄒᆞ며 듀뎨ᄒᆞ노라

五오言언古고風풍短단篇편

淸쳥夜야音음 邵쇼康강節졀

월도텬심쳐

月到天心處

ᄃᆞᆯ은 하ᄂᆞᆯ 가온대 니ᄅᆞ런ᄂᆞᆫ 고디오

풍ᄂᆡ슈면시

風來水面時

ᄇᆞ람은 믈 우희 오ᄂᆞᆫ ᄯᅢ예

일반쳥의미

一般淸意味

ᄒᆞᆫ 가지 ᄆᆞᆯ근 의미ᄅᆞᆯ
뇨득쇼인디

料得少人知

알 사ᄅᆞᆷ이 져근 줄을 혜아릴노다

四ᄉᆞ時시 萄도淵연明명

츈슈만ᄉᆞᄐᆡᆨ

春水滿四澤

봄 믈은 네 녁 못ᄉᆡ ᄀᆞᄃᆞᆨ ᄒᆞ엿고

하운다긔봉

夏雲多奇峯

녀ᄅᆞᆷ 구룸은 긔특ᄒᆞᆫ 봉이 만토다

츄월양명휘

秋月揚明輝

ᄀᆞᄋᆞᆯ ᄃᆞᆯ은 ᄇᆞᆯ근 빗ᄎᆞᆯ ᄂᆞᆯ리고

동녕슈고숑

冬嶺秀孤松

겨ᄋᆞᆯ 재예ᄂᆞᆫ 외로온 솔이 ᄲᅡ혀낫도다

江강雪셜 柳뉴子ᄌᆞ厚후

쳔산됴비졀

千山鳥飛絶

일쳔 산의 새 ᄂᆞᄂᆞᆫ 거시 ᄭᅳᆫ허디고
만경인죵멸

萬逕人蹤滅

일만 길ᄒᆡ 사ᄅᆞᆷ의 자최 업ᄉᆞᆺ도다

고쥬사닙옹

孤舟簑笠翁

외로온 ᄇᆡ ᄐᆞ고 뉘역 닙고 삿갓슨 하라비

독됴한강졀

獨釣寒江雪

홀로 ᄎᆞᆫ 강눈의 고기 낙ᄂᆞᆫᄯᅩ다

訪방道도者쟈不블遇우 僧승無무本본

숑하문동ᄌᆞ

松下問童子

솔 아래셔 아ᄒᆡᄃᆞ려 뭇로니

언ᄉᆞᄎᆡ약거

言師採藥去

니ᄅᆞ되 스승이 약 ᄏᆡ라 가시되

지ᄌᆡᄎᆞ산듕

只在此山中

다만 이 뫼 가온대 잇건마ᄂᆞᆫ

운심브디쳐

雲深不知處

구름이 깁흐니 간 곳ᄃᆞᆯ 아디 못ᄒᆞᆯ다 ᄒᆞᄂᆞᆫ도다
蠶ᄌᆞᆷ婦부 無무名명詩시

작일도셩곽

昨日到城郭

어젯날 셩곽의 니ᄅᆞ럿다가

귀ᄅᆡ누만건

歸來淚滿巾

도라올 제 눈믈이 슈건의 ᄀᆞᄃᆞᆨ 호믄

편신긔나쟈

遍身綺羅者

왼 몸의 다 깁을 닙은 쟤

블시양ᄌᆞᆷ인

不是養蠶人

이 누에 치ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 아니미로다

憫민農농 李니紳신

서화일당오

鋤禾日當午

벼ᄅᆞᆯ 기음 ᄆᆡᆯ제 ᄒᆡ 낫ᄌᆞᆯ 당ᄒᆞ니

한뎍화하토

汗滴禾下土

ᄯᆞᆷ이 벼 아래 흙의 ᄯᅥ러디ᄂᆞᆫᄯᅩ다
슈디반듕식

誰知盤中食

뉘 반 가온대 밥이

닙닙ᄀᆡ신고

粒粒皆辛苦

알알히 다 신고ᄒᆞᆫ 줄을 알리오

讀독李니斯ᄉᆞ傳뎐 李니鄴업

긔암샹블연

欺暗常不然

어두온 거슬 소김도 덧더시 그럿티 못ᄒᆞ고

긔명당ᄌᆞ뉵

欺明當自戮

ᄇᆞᆯ근 거슬 소기면 맛당이 스ᄉᆞ로 죽ᄂᆞ니라

난쟝일인슈

難將一人手

ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 손을 가져

엄득텬하목

掩得天下目

텬하 사ᄅᆞᆷ의 눈을 ᄀᆞ리오기 어렵도다

王왕昭쇼君군 李니太태白ᄇᆡᆨ
쇼군블옥안

昭君拂玉鞍

쇼군이 옥기ᄅᆞ 마ᄅᆞᆯ ᄠᅥᆯ티고

샹마뎨홍협

上馬啼紅頰

ᄆᆞᆯ게 올라 블근 ᄲᅣᆷ의 우ᄂᆞᆫᄯᅩ다

금일한궁인

今日漢宮人

오ᄂᆞᆯ 한 궁 사ᄅᆞᆷ이

명됴호디쳡

明朝胡地妾

ᄂᆡ일 아ᄎᆞᆷ의 되 ᄯᅡ 쳡이 되미로다

劒검客ᄀᆡᆨ 賈가島도

십년마일검

十年磨一劒

열 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 칼흘 ᄀᆞ라

상인미증시

霜刃未曾試

서리 ᄀᆞᆺ튼 ᄂᆞᆯ흘 일즙 시험티 아녓ᄂᆞᆫ디라

금일파증군

今日把贈君

오ᄂᆞᆯ날의 잡아 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 주니
슈유블평ᄉᆞ

誰有不平事

뉘 평티 못ᄒᆞᆫ 일이 이시리오

七칠步보詩시 曹조子ᄌᆞ建건

쟈두연두긔

煮豆燃豆萁

ᄑᆞᆺ 달히기ᄅᆞᆯ ᄑᆞᆺ 각대ᄅᆞᆯ ᄯᅵᄃᆞ니

두ᄌᆡ부듕읍

豆在釜中泣

ᄑᆞᆺ치 가마 가온대 이셔 우ᄂᆞᆫ디라

본시동근ᄉᆡᆼ

本是同根生

본ᄃᆡ 이 ᄒᆞᆫ 블회로 낫거ᄂᆞᆯ

샹젼하태급

相煎何太急

서르 달히기ᄅᆞᆯ 엇디 ᄀᆞ장 급히 하ᄂᆞ뇨

競경病병韻운 曹조景경宗종

거시ᄋᆞ녀비

去時兒女悲

갈 ᄠᅢ예ᄂᆞᆫ ᄋᆞ녜 슬허ᄒᆞ더니
귀ᄅᆡ가고경

歸來茄鼓競

도라 오니 초뎍과 북소ᄅᆡ ᄃᆞᆺ토와 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다

챠문ᄒᆡᆼ로인

借問行路人

ᄒᆡᆼ로인ᄃᆞ려 비러 뭇ᄂᆞ니

하여곽거병

何如藿去炳

곽거병과 엇더 ᄒᆞ뇨

貪탐泉쳔 吳오隱은之지

고인운ᄎᆞ슈

古人云此水

녜 사ᄅᆞᆷ이 니로ᄃᆡ 이 믈을

일삽회쳔금

一歃懷千金

ᄒᆞᆫ 번 마시면 쳔금을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다

시ᄉᆞ이졔음

試使夷齊飮

시험ᄒᆞ여 이졔로 ᄒᆞ여금 마실딘대

죵당블역심

終當不易心

ᄆᆞᄎᆞᆷ내 맛당히 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 밧고디 아니리라
商샹山산路로有유感감

만리로댱ᄌᆡ

萬里路長在

만 리 길ᄒᆡ 기리 잇더니

뉵년금시귀

六年今始歸

여ᄉᆞᆺ ᄒᆡ만의 이제야 비로소 도라 가ᄂᆞᆫ디라

소경다구관

所經多舊館

디나ᄂᆞᆫ 배 녯 집이 만흐ᄃᆡ

태반쥬인비

太半主人非

반나마 쥬인이 글러ᄯᅩ다

金금谷곡園원 無무名명氏시

당시가무디

當時歌舞地

당시 노래ᄒᆞ며 춤추ᄃᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ

블셜초리리

不說草離離

플이 리리ᄒᆞᆯ 줄을 니르디 아녓던디라
금일가무진

今日歌舞盡

오ᄂᆞᆯ날 노래와 춤이 다ᄒᆞ니

만원츄로슈

滿園秋露垂

동산의 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆫ ᄀᆞᄋᆞᆯ 이슬이 드리웟도다

春츈桂계問문答답二이 王왕維유

문츈계

問春桂

봄 계슈ᄃᆞ려 뭇ᄂᆞ니

도리졍방화

桃李正芳華

복셩화와 외얏이 졍히 곳 빗난디라

년광슈쳐만

年光隨處滿

ᄒᆡᆺ빗치 곳마다 ᄀᆞ득 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ

하ᄉᆞ독무화

何事獨無花

므ᄉᆞᆷ 일로 홀로 곳치 업ᄂᆞ뇨

츈계답

春桂答

봄 계ᄉᆔ ᄃᆡ답호ᄃᆡ
츈화거릉구

春華詎能久

봄의 빗난 거시 엇디 능히 오래랴

풍상요락시

風霜搖落時

ᄇᆞ람과 서리 흔들어 ᄯᅥ러딜 ᄠᅢ예

독슈군디브

獨秀君知不

홀로 ᄲᅡ혀난 줄을 그ᄃᆡ 아ᄂᆞᆫ다 모로ᄂᆞ냐

遊유子ᄌᆞ吟음 孟ᄆᆡᆼ郊교

ᄌᆞ모슈듕션

慈母手中線

ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 어믜 손 가온대 실이

유ᄌᆞ신샹의

遊子身上衣

노ᄂᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ의 몸 우ᄒᆡ 옷시라

림ᄒᆡᆼ밀밀봉

臨行密密縫

ᄒᆡᆼᄒᆞ매 님ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨᄇᆡᆨ이 호기ᄂᆞᆫ

의공디디귀

意恐遲遲歸

ᄠᅳᄃᆡ 더듸 도라올가 저허홈이라
난쟝촌초심

難將寸草心

ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄃᆡ 플낫 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 가져

보득삼츈휘

報得三春暉

삼츈 ᄒᆡᆺ귀ᄅᆞᆯ 갑기 어렵도다

子ᄌᆞ夜야吳오歌가 李니太태白ᄇᆡᆨ

댱안일편월

長安一片月

댱안 ᄒᆞᆫ 조각 ᄃᆞᆯ의

만호도의셩

萬戶擣衣聲

일만 집의 옷ᄀᆞᄋᆞᆷ 두ᄃᆞ리ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ로다

츄풍ᄎᆔ브진

秋風吹不盡

ᄀᆞᄋᆞᆯ ᄇᆞ람이 블기ᄅᆞᆯ 다 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ니

총시옥관졍

總是玉關情

오로이 옥관 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ 졍이로다

하일평호로

何日平胡虜

어ᄂᆡ 날 오랑캐ᄅᆞᆯ 평히 ᄒᆞ고
냥인파원정

良人罷遠征

냥인이 먼 ᄒᆡᆼ역을 파ᄒᆞᆯ고

友우人인會회宿슉

텩탕쳔고수

滌蕩千古愁

쳔고수ᄅᆞᆯ 시서 업시 ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ

류련ᄇᆡᆨ호음

留連百壺飮

머므러 일ᄇᆡᆨ 병 마시미로다

냥쇼의챠담

良宵宜且談

됴흔 밤이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᆷᄒᆞ기 맛당ᄒᆞ고

호월미릉침

皓月未能寢

흰 ᄃᆞᆯ에 능히 자디 못ᄒᆞᆯ로다

ᄎᆔᄅᆡ와공산

醉來臥空山

ᄎᆔᄒᆞ야 븬 뫼ᄒᆡ 누어시니

텬디즉금침

天地卽衾枕

하ᄂᆞᆯ과 ᄯᅡ히 곳니블과 벼개로다
雲운谷곡雜잡詠영 朱쥬晦회庵암

야인ᄌᆡ쥬ᄅᆡ

野人載酒來

들 사ᄅᆞᆷ이 술을 시러 와

농담일셔셕

農談日西夕

녀름지이 말을 ᄒᆞ매 날이 셔ᄒᆞ야 나조히로다

ᄎᆞ의냥이근

此意良已勤

이 ᄠᅳᆺ이 진실로 임의 은근ᄒᆞ니

감탄졍하극

感歎情何極

감탄ᄒᆞᄂᆞᆫ 졍이 엇디 ᄀᆞ이 이시랴

귀거막빈ᄅᆡ

歸去莫頻來

도라가 ᄌᆞ로 오디 말라

님심산로흑

林深山路黑

수플이 깁흐니 산길히 어도온디라

傷샹田뎐家가 聶셥夷이中듕
이월매신ᄉᆞ

二月賣新絲

이월의 새 실을 ᄑᆞᆯ고

오월됴신곡

五月糶新穀

오월의 새 곡식을 내ᄂᆞᆫ디라

의득안젼창

醫得眼前瘡

눈 압ᄒᆡ 헌ᄃᆡᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리나

완각심두육

剜却心頭肉

ᄆᆞᄋᆞᆷ 머리예 고기ᄅᆞᆯ 긁ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다

아원군왕심

我願君王心

내 원컨대 군왕의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이

화작광명쵹

化作光明燭

화ᄒᆞ야 빗나고 ᄇᆞᆯ근 쵹ᄲᅳᆯ이 되야

브죠긔라연

不照綺羅筵

깁 자리예란 빗최디 말고

편죠도망옥

徧照逃亡屋

도망ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩의 집의 두로 빗쵤디어다
時시興흥 楊양賁분

귀인셕미귀

貴人昔未貴

귀ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 녜 귀티 못 ᄒᆞ야셔

함원고한미

咸願顧寒微

다 한미ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 도라보믈 원ᄒᆞ다니

급ᄌᆞ등츄요

及自登樞要

밋 지도리 ᄀᆞᆺ티 종요로온ᄃᆡ 오르므로븟터

하증문포의

何曾問布衣

엇디 일즙 포의ᄅᆞᆯ 므르료

평명등ᄌᆞ각

平明登紫閣

평명애 블근 집의 오로고

일안하동위

日晏下彤闈

날이 느즈매 블근 문에 ᄂᆞ리ᄂᆞᆫ디라

요요로방ᄌᆞ

擾擾路傍子

요요ᄒᆞᆫ 길ᄀᆞ의 유ᄌᆞᄂᆞᆫ

무로가시비
無勞歌是非

슈고로이 시비ᄅᆞᆯ 노래티 말라

離리別별 陸뉵魯노望망

댱부비무누

丈夫非無淚

댱뷔 눈믈이 업든 아니호ᄃᆡ

블새리별간

不灑離別間

리별 ᄉᆞ이예 ᄲᅳ리디 아닐 거시라

댱검ᄃᆡ준쥬

仗劍對樽酒

칼흘 딥고 준쥬ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ야

티위유ᄌᆞ안

恥爲游子顔

유ᄌᆞ의 ᄂᆞᆺ 곳ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 븟ᄭᅳ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ디라

복샤일셕슈

蝮蛇一螫手

독ᄒᆞᆫ ᄇᆡ얌이 ᄒᆞᆫ 번 손을 샹호매

쟝ᄉᆞ질ᄒᆡ완

壯士疾解腕

장ᄉᆡ ᄲᆞᆯ리 ᄑᆞᆯ목을 버히ᄂᆞᆫ디라

소ᄉᆞᄌᆡ공명

所思在功名

ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 공명에 잇ᄂᆞᆫ디라
리별하죡탄

離別何足歎

리별을 엇디 죡히 탄ᄒᆞᆯ 것가

古고詩시 無무名명氏시

ᄀᆡᆨ죵원방ᄅᆡ

客從遠方來

ᄀᆡᆨ이 원방으로 조차와

유아일단긔

遺我一端綺

날을 ᄒᆞᆫ ᄭᅳᆺ 깁을 주니

문ᄎᆡᄡᅡᆼ원앙

文綵雙鴛鴦

ᄡᅡᆼ원앙을 문ᄎᆡ【문ᄎᆡᄂᆞᆫ 슈놋탄 말이라】 하얏ᄂᆞᆫ디라

ᄌᆡ위합환피

裁爲合歡被

ᄆᆞ르자혀 합환 니블ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫ드도다 【합환피ᄂᆞᆫ 둘히 덥ᄂᆞᆫ 니블이라】

탹이댱샹ᄉᆞ

著以長相思

소옴ᄒᆞ고 기리 서르 ᄉᆡᆼ각 ᄒᆞ모로ᄡᅥ

연이결블ᄒᆡ

緣以結不解

ᄆᆡ자 프러디디 아니모로ᄡᅥ 깃ᄒᆞ엿ᄯᅩ다
이교투칠듕

以膠投漆中

아교로ᄡᅥ 칠 가온대 더디니

슈릉별리ᄎᆞ

誰能別離此

뉘 능히 이ᄅᆞᆯ ᄠᅥ나랴

歸귀園원田뎐居거 陶도淵연明명

죵두남산하

種豆南山下

ᄑᆞᆺᄎᆞᆯ 남산 아래 심으니

초셩두묘희

草盛豆苗稀

플이 셩ᄒᆞ고 ᄑᆞᆺ 이삭이 드믄디라

침신리황예

侵晨理荒穢

새볘 거ᄎᆞᆫ 기ᄋᆞᆷ을 다ᄉᆞ리고

ᄃᆡ월하서귀

帶月荷鋤歸

ᄃᆞᆯ을 ᄠᅴ고 호ᄆᆡᄅᆞᆯ 메고 도라 오ᄂᆞᆫᄯᅩ다

도협초목댱

道狹草木長

길히 좁고 초목이 기니
셕로텸아의

夕露沾我衣

나조 이ᄉᆞᆯ이 내 오ᄉᆞᆯ 적시ᄂᆞᆫ디라

의텸브죡셕

衣沾不足惜

옷시 젓ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 죡히 앗갑디 아니ᄒᆞ거니와

단ᄉᆞ원무위

但使願無違

다만 ᄒᆞ야곰 원을 어긔오미 업게 ᄒᆞᆯ디라

問문來ᄅᆡ使ᄉᆞ

이죵산듕ᄅᆡ

爾從山中來

네 산듕으로 조차 와시니

조만발텬목

早晩發天目

조만에 텬목산으로 발ᄒᆞ야 온디라

아옥남산하

我屋南山下

내 집 남산 아래

금ᄉᆡᆼ긔총국

今生幾叢菊

이제 몃 퍼괴 국홰 낫더뇨
쟝미엽이튜

薔薇葉已抽

쟝미ᄂᆞᆫ 닙히 임의 ᄲᅡ혀나고

츄난긔당복

秋蘭氣當馥

ᄀᆞᄋᆞᆯ 난초ᄂᆞᆫ 긔운이 맛당히 향긔롭ᄯᅩ다

귀거ᄅᆡ산듕

歸去來山中

산듕의 도라 가면

산듕쥬응슉

山中酒應熟

산듕의 술이 벅벅이 니거ᄯᅩ다

王왕右우軍군 李니太태白ᄇᆡᆨ

우군본쳥진

右軍本淸眞

우군이 본ᄃᆡ ᄆᆞᆰ고 ᄎᆞᆷ되니

소새ᄌᆡ풍딘

瀟洒在風塵

쇼새히 풍딘의 잇ᄂᆞᆫ디라

산음우우ᄀᆡᆨ

山陰遇羽客

산음의 우ᄀᆡᆨ을 만나니 【우ᄀᆡᆨ은 도ᄉᆡ라】
요ᄎᆞ호아빈

要此好鵝賓

이 거요 됴히 너기ᄂᆞᆫ 손을 요구ᄒᆞ도다

소소샤도경

掃素寫道經

흰 깁을 쓸고 도경을 쓰니

필졍묘입신

筆精妙入神

붓 졍긔 묘ᄒᆞ미 신긔로온 ᄃᆡ 드도다

셔파농아거

書罷籠鵝去

쓰기ᄅᆞᆯ 파ᄒᆞ고 거요ᄅᆞᆯ 농의 너허 가니

하증별쥬인

何曾別主人

엇디 일즙 쥬인을 니별ᄒᆞ리오

對ᄃᆡ酒쥬憶억賀하監감二이首슈

ᄉᆞ명유광ᄀᆡᆨ

四明有狂客

ᄉᆞ명의 밋친 ᄀᆡᆨ이 이시니

풍뉴하계진

風流賀季眞

풍류 하계진이라
댱안일샹견

長安一相見

댱안의 ᄒᆞᆫ번 서ᄅᆞ 보니

호아뎍션인

呼我謫仙人

나ᄅᆞᆯ 뎍션인이라 브ᄅᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다

셕호ᄇᆡ듕믈

昔好盃中物

녜 잔 가온대 거ᄉᆞᆯ 됴히 너기더니

금위숑하딘

今爲松下塵

이제 솔 아ᄅᆡ 틔글이 되도다

금귀환쥬쳐

金龜換酒處

ᄠᅴ 돈으로 술ᄅᆞᆯ 박고ᄃᆞᆫ 고ᄃᆡ

각억누쳠건

却憶淚沾巾

문득 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 눈믈을 슈건의 적시ᄂᆞᆫᄯᅩ다

又우

광ᄀᆡᆨ귀ᄉᆞ명

狂客歸四明

광ᄀᆡᆨ이 ᄉᆞ명으로 도라 가니
산음도ᄉᆞ영

山陰道士迎

산음 도ᄉᆡ 맛ᄂᆞᆫᄯᅩ다

틱ᄉᆞ경호슈

敕賜鏡湖水

틱셔ᄒᆞ여 경호슈을 주니

위군ᄃᆡ쇼영

爲君臺沼榮

그ᄃᆡ을 위ᄒᆞ여 ᄃᆡ와 못ᄉᆞᆯ 영화롭게 ᄒᆞ미라

인망여고ᄐᆡᆨ

人亡餘故宅

사ᄅᆞᆷ은 죽고 녜 집이 나마시니

공유하화ᄉᆡᆼ

空有荷花生

쇽졀업시 년곳치 나미 잇도다

념ᄎᆞ묘여몽

念此杳如夢

이ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ매 아ᄃᆞᆨᄒᆞ미 ᄭᅮᆷ ᄀᆞᆺᄐᆞ니

쳐연샹아졍

淒然傷我情

쳐연히 내 ᄠᅳᆺ이 슬프도다

送송張댱舍샤人인之지江강東동
댱한강동거

張翰江東去

댱한 강동으로 가니

졍티츄풍시

正値秋風時

졍히 츄풍시ᄅᆞᆯ 만난디라

텬쳥일안원

天淸一雁遠

하ᄂᆞᆯ이 ᄆᆞᆯ근ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 기러기 머럿고

ᄒᆡ활고범디

海闊孤帆遲

바다히 너ᄅᆞᆫᄃᆡ 외로온 돗기 더ᄃᆡ도다

ᄇᆡᆨ일ᄒᆡᆼ욕모

白日行欲暮

흰 ᄒᆡᄂᆞᆫ 쟝ᄎᆞ 져믈고져 ᄒᆞ고

창파묘란긔

滄波杳難期

창파ᄂᆞᆫ 아ᄋᆞᆯ아이 긔약ᄒᆞ기 어렵도다

오ᄌᆔ여견월

吳洲如見月

옷나라 믈ᄀᆞ의 만일 ᄃᆞᆯ을 보거든

쳔리ᄒᆡᆼ샹ᄉᆞ

千里幸相思

쳔리의 ᄒᆡᆼ혀 서ᄅᆞ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ라
戱희贈증鄭뎡溧뉼陽양

도령일일ᄎᆔ

陶令日日醉

도령이 나날 ᄎᆔᄒᆞ니

브디오류츈

不知五柳春

다ᄉᆞᆺ 버들의 봄인 줄 아디 못ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다

소금본무현

素琴本無絃

믠 검은고ᄂᆞᆫ 본ᄃᆡ 줄이 업고

녹쥬용갈건

漉酒用葛巾

술 거ᄅᆞ기ᄂᆞᆫ 갈건으로 ᄡᅳᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다

쳥풍븍창하

淸風北窓下

ᄆᆞᆯ근 바람 븍창 아ᄅᆡ

ᄌᆞ위희황인

自謂羲皇人

스ᄉᆞ로 희황적 사ᄅᆞᆷ이라 니ᄅᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다

하시도뉼리

何時到栗里

어니 ᄠᅢ의 뉼리의 니ᄅᆞ러
일견평ᄉᆡᆼ친

一見平生親

ᄒᆞᆫ번 평ᄉᆡᆼ 친을 볼고

嘲됴王왕歷녁陽양不블肯긍飮음酒쥬

디ᄇᆡᆨ풍ᄉᆡᆨ한

地白風色寒

ᄯᅡ히 희고 바람이 ᄎᆞ니

셜화대여슈

雪花大如手

눈 곳치 크기 손 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ디라

쇼쇄도연명

笑殺陶淵明

도연명이

블음ᄇᆡ듕쥬

不飮盃中酒

잔 가온ᄃᆡ 술을 마시디 아닌ᄂᆞᆫ 줄이 우ᄋᆞᆸ도다

낭무일댱금

浪撫一張琴

허랑히 ᄒᆞᆫ댱 거믄고ᄅᆞᆯ 어ᄅᆞᄆᆞᆫ지고

허ᄌᆡ오듀류

虛栽五株柳

헛도이 다ᄉᆞᆺ 듀버들을 심것ᄯᅩ다
공부두샹건

空負頭上巾

쇽졀업시 머리 우ᄒᆡ 건을 져ᄇᆞ리니

오어이하유

吾於爾何有

내 네게 무어시 이시리요

紫ᄌᆞ騮류馬마

ᄌᆞ류ᄒᆡᆼ챠싀

紫騮行且嘶

ᄌᆞᄅᆔ ᄒᆡᆼᄒᆞ며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 우니

ᄡᅡᆼ번벽옥뎨

雙翻碧玉蹄

프ᄅᆞᆫ 옥 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 굽을 ᄡᅡᆼᄡᅡᆼ히 번ᄃᆞᆨ이ᄂᆞᆫᄯᅩ다

림류블긍도

臨流不肯渡

물의 림ᄒᆞ여 즐겨 건너디 아니ᄒᆞ니

ᄉᆞ셕금쟝니

似惜錦障泥

비단 ᄃᆞ래ᄅᆞᆯ 앗기ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다

ᄇᆡᆨ셜관산원

白雪關山遠

흰 눈은 관산의 머럿고
황운ᄒᆡ슈미

黃雲海戍迷

누론 구룸은 ᄒᆡ슈의 아ᄃᆞᆨᄒᆞ도다

휘편만리거

揮鞭萬里去

채ᄅᆞᆯ 두로고 말리의 갈 ᄯᅵ니

안득념향규

安得念香閨

엇디 시러곰 향긔로온 도장을 념녀ᄒᆞ리오

待ᄃᆡ酒쥬不브至지

옥호계쳥ᄉᆞ

玉壺繫靑絲

옥병을 프ᄅᆞᆫ 실로 ᄆᆡ야

고쥬ᄅᆡ하디

沽酒來何遲

술 사오기ᄅᆞᆯ 어이 더ᄃᆡ ᄒᆞᄂᆞ뇨

산화향아쇼

山花向我笑

산 곳치 나ᄅᆞᆯ 향ᄒᆞ여 우ᄉᆞ니

졍호함ᄇᆡ시

正好銜盃時

졍히 잔 머금기 됴흔 ᄠᅢ로다
만쟉동산하

晩酌東山下

느즉ᄒᆞ여 동산 아ᄅᆡ 술을 브으니

류ᄋᆡᆼ부ᄌᆡᄌᆞ

流鸎復在玆

흐ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄭᅬ고리 다시 이예 잇ᄂᆞᆫ디라

츈풍여ᄎᆔᄀᆡᆨ

春風與醉客

봄 바람과 다못 ᄎᆔᄒᆞᆫ ᄀᆡᆨ이

금일내샹의

今日乃相宜

오ᄂᆞᆯ날의 이에 서ᄅᆞ 맛당ᄒᆞ도다

遊유龍뇽門봉奉션先션寺ᄉᆞ 杜두子ᄌᆞ美미

이죵툐뎨유

已從招提遊

임의 툐뎨ᄅᆞᆯ 조차 놀고

ᄀᆡᆼ슉툐뎨경

更宿招提境

다시 툐뎨경의 자ᄂᆞᆫ디라

음학ᄉᆡᆼ녕뇌

陰壑生靈籟

그ᄂᆞᆯ딘 굴헝의 녕ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ 나고
월님산쳥영

月林散淸影

ᄃᆞᆯ 빗쵠 수플의 ᄆᆞᆯ근 그림재 흣터디ᄂᆞᆫᄯᅩ다

텬궐샹위핍

天闕象緯逼

텬궐은 샹과 위예 갓가왓고

운와의샹ᄂᆡᆼ

雲臥衣裳冷

구룸의 누어시니 의샹 ᄎᆞ도다

욕교문신죵

欲覺聞晨鍾

ᄞᆡ고져 ᄒᆞᆯ 제 새벽 븍을 드ᄅᆞ니

녕인발심ᄉᆡᆼ

令人發深省

사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 깁피 ᄞᆡᄃᆞᄅᆞ믈 발ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다

戱희簡간鄭뎡廣광文문兼겸呈뎡蘇소司ᄉᆞ業업

광문도관샤

廣文到官舍

광문이 관샤의 니ᄅᆞ러

계마당계하

繫馬堂階下

ᄆᆞᆯ을 당 섬 아ᄅᆡ ᄆᆡ야ᄂᆞᆫ디라

ᄎᆔ즉긔마귀
醉卽騎馬歸

ᄎᆔᄒᆞ면 즉시 ᄆᆞᆯ을 ᄐᆞ고 도라 가니

파조관댱매

頗遭官長罵

ᄌᆞ뭇 관댱의 ᄞᅮ지람을 만나ᄂᆞᆫᄯᅩ다

ᄌᆡ명삼십년

才名三十年

ᄌᆡ명 삼십년의

좌ᄀᆡᆨ한무젼

坐客寒無氊

안ᄂᆞᆫ ᄀᆡᆨ이 ᄎᆞ되 담이 업도다

근유소ᄉᆞ업

近有蘇司業

요ᄉᆞ이 소ᄉᆞ업이 이셔

시시여쥬젼

時時與酒錢

ᄠᅢᄠᅢ로 술 살 돈을 주ᄂᆞᆫᄯᅩ다

寄긔全젼椒쵸山산中듕道도士ᄉᆞ韋위應응物믈

금됴군ᄌᆡᄂᆡᆼ

今朝郡齋冷

오ᄂᆞᆯ 아ᄎᆞᆷ의 고ᄋᆞᆯ 집이 ᄎᆞ니

홀념산듕ᄀᆡᆨ

忽念山中客

문득 산듕 ᄀᆡᆨ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
간뎌속형신

澗底束荊薪

시내ᄀᆞ의 가싀와 섭플 믁거

귀ᄅᆡ쟈ᄇᆡᆨ셕

歸來煮白石

도라 와 ᄇᆡᆨ셕 약을 달히ᄂᆞᆫᄯᅩ다

요디일ᄇᆡ쥬

遙持一盃酒

아ᄋᆞ라이 ᄒᆞᆫ 잔 술을 가져

원위풍우셕

遠慰風雨夕

멀리 ᄇᆞ람 블고 비 오ᄂᆞᆫ 나조흘 위로ᄒᆞᄂᆞᆫ디라

낙엽만공산

落葉滿空山

ᄠᅥ러디ᄂᆞᆫ 닙피 븬 산의 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ니

하쳐심ᄒᆡᆼ젹

何處尋行迹

어니 고ᄃᆡ ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 자최ᄅᆞᆯ ᄎᆞᄌᆞᆯ고

和화韋위蘇소州듀詩시寄긔鄧등道도士ᄉᆞ 蘇소東동坡파

일ᄇᆡ나부츈

一盃羅浮春

ᄒᆞᆫ 잔 나부츈으로 【술 일홈이라】
원향ᄎᆡ미ᄀᆡᆨ

遠餉採薇客

멀리 고사리 ᄞᆡᄂᆞᆫ 손을 머기ᄂᆞᆫ디라

요디독쟉파

遙知獨酌罷

멀리 알괘라 홀로 술 붓기ᄅᆞᆯ 파ᄒᆞ고

ᄎᆔ와숑하셕

醉臥松下石

ᄎᆔᄒᆞ여 솔 아ᄅᆡ 돌ᄒᆡ 누엇ᄯᅩ다

유인블가견

幽人不可見

그윽ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 가히 보디 못ᄒᆞ니

쳥쇼문월셕

淸嘯聞月夕

ᄆᆞᆯ근 슈파람이 ᄃᆞᆯ ᄇᆞᆯ근 나조ᄒᆡ 들리ᄂᆞᆫᄯᅩ다

뇨희암듕인

聊戱庵中人

아ᄋᆞᆯ아이 암ᄌᆞ 가온ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ을 희롱ᄒᆞᄂᆞ니

공비본무젹

空飛本無迹

공듕의 ᄂᆞᄂᆞᆫ 거시 본ᄃᆡ 자최 업ᄂᆞ니라

足죡柳뉴公공權권聯년句구
인ᄀᆡ고염열

人皆苦炎熱

사ᄅᆞᆷ이 다 더위ᄅᆞᆯ 괴로와 ᄒᆞ되

아ᄋᆡ하일댱

我愛夏日長

나ᄂᆞᆫ 녀ᄅᆞᆷ 날이 긴 줄을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ노라

훈풍ᄌᆞ남ᄂᆡ

薰風自南來

더온 바람이 남으로뿟터 오니

뎐각ᄉᆡᆼ미냥

殿閣生微涼

뎐각의 뎌기 서ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 긔운이 나ᄂᆞᆫᄯᅩ다

일위거소이

一爲居所移

ᄒᆞᆫ 번 거ᄒᆞᆫᄃᆡ 옴긴 배 되여

고낙영샹망

苦樂永相忘

괴롭기와 즐겁기ᄅᆞᆯ 기리 서ᄅᆞ 니ᄌᆞᆯ로다

원언균ᄎᆞ시

願言均此施

원컨대 이ᄅᆞᆯ 고로 베프러

쳥음분ᄉᆞ방

淸陰分四方

ᄆᆞᆯ근 그ᄂᆞᆯ을 ᄉᆞ방의 ᄂᆞᆫ홀노다
子ᄌᆞ瞻쳠謫뎍海ᄒᆡ南남黃황山산谷곡

ᄌᆞ쳠뎍ᄒᆡ남

子瞻謫海南

ᄌᆞ쳠이 ᄒᆡ남의 귀향을 가니

시ᄌᆡ욕살지

時宰欲殺之

시졀 ᄌᆡ샹이 주기고져 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다

포긱혜ᄌᆔ반

飽喫惠州飯

혜ᄌᆔ 밥을 ᄇᆡ브ᄅᆞ게 먹고

셰화연명시

細和淵明詩

연명의 시ᄅᆞᆯ ᄌᆞ셔히 화답ᄒᆞᄂᆞᆫ디라

ᄑᆡᆼᄐᆡᆨ쳔ᄌᆡ인

彭澤千載人

ᄑᆡᆼᄐᆡᆨ은 쳔ᄌᆡ 사ᄅᆞᆷ이오

동파ᄇᆡᆨ셰ᄉᆞ

東坡百世士

동파ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셰 션ᄇᆡ라

츌쳐슈브동

出處雖不同

츌쳐ᄂᆞᆫ 비록 ᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ나
긔미내샹ᄉᆞ

氣味乃相似

긔미ᄂᆞᆫ 이에 서ᄅᆞ ᄀᆞᆺ도다

少쇼年년子ᄌᆞ 李니太태白ᄇᆡᆨ

쳥츈쇼년ᄌᆞ

靑春少年子

쳥츈 쇼년ᄌᆡ

협탄쟝ᄃᆡ좌

挾彈章臺左

탄ᄌᆞᄅᆞᆯ 쟝ᄃᆡ 좌편의 ᄞᅧᆺ도다

안마ᄉᆞ변ᄀᆡ

鞍馬四邊開

안매 ᄉᆞ변의 여니

돌여류셩과

突如流星過

ᄲᆞᄅᆞ기 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 별 디남 ᄀᆞᆺ도다

금환낙비죠

金丸落飛鳥

금 탄ᄌᆞ로 ᄂᆞᄂᆞᆫ 새ᄅᆞᆯ ᄯᅥᄅᆞ티고

야입경누와

夜入瓊樓臥

밤의 구ᄉᆞᆯ 누의 드러 누엇ᄯᅩ다
이졔시하인

夷齊是何人

ᄇᆡ이 슉졔ᄂᆞᆫ 이 엇던 사ᄅᆞᆷ이완ᄃᆡ

독슈셔산아

獨守西山餓

홀로셔 산을 딕희여 주린고

金금陵능新신亭뎡

금능풍경호

金陵風景好

금능의 풍경 됴ᄒᆞ니

호ᄉᆞ집신뎡

豪士集新亭

호걸의 션ᄇᆡ 신뎡의 모닷도다

거목산하이

擧目山河異

눈을 들매 산하 다ᄅᆞ니

편샹쥬의졍

偏傷周顗情

일편 되이 쥬의의 졍을 슬프게 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다

ᄉᆞ좌초슈비

四坐楚囚悲

ᄉᆞ좌 초슈ᄅᆞᆯ 슬허 ᄒᆞ고
블우샤직경

不憂社稷傾

샤직 기우러짐을 근심티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라

왕공하강개

王公何慷慨

왕공이 ᄌᆞ믓 강개ᄒᆞ니

쳔ᄌᆡ앙웅명

千載仰雄名

쳔ᄌᆡ의 웅ᄒᆞᆫ 일홈을 우럴로다