동국신속삼강행실도 /
== 충신도 ==

○ 온군ᄒᆡᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 신라 무렬왕이 이찬으로 ᄡᅥ 당
의 드러가 도라와 ᄒᆡ샹의 니ᄅᆞ러 고구려 나병을 만나 온군ᄒᆡ
조차셔 노픈 관과 큰 옷ᄒᆞ고 ᄇᆡ 우희 안자시니 나병(邏兵)이
ᄡᅥ 무렬이라 ᄒᆞ야 주겨ᄂᆞᆯ 무렬이 져근 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄐᆞ고 면호믈 어드
니라. 왕이 군ᄒᆡᄅᆞᆯ 대아찬을 주고 ᄌᆞ손을 만히 샹ᄒᆞ시니라.

○ 눌최ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 대내마(大柰麻) 도슈의 아ᄃᆞᆯ이라.
ᄇᆡᆨ졔병이 와셔 항ᄌᆞᆷ 긔현 혈ᄎᆡᆨ 세 셩을 티거ᄂᆞᆯ 눌최 구디 딕
희더니 구ᄒᆞᆯ 병이 니ᄅᆞ디 아니커ᄂᆞᆯ 애ᄃᆞᆯ아 눈믈 흘리고 ᄉᆞ졸
ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이제 외로온 셩이 구완ᄒᆞ리 업서 날로 더옥
위ᄐᆡᄒᆞ니 이 진실로 ᄠᅳᆮ인ᄂᆞᆫ ᄉᆞ의졀을 다ᄒᆞᆯ 저기라 ᄒᆞᆫ대 사ᄅᆞᆷ
이 다 죽기야 다ᄅᆞ랴 ᄒᆞ야 싸호더니 셩이 함몰ᄒᆞ매 미처 눌최
주그니라. 왕이 드르시고 셜워ᄒᆞ샤 급찬을 튜증ᄒᆞ시니라.

○ 셜계두ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 무덕 ᄉᆞ년의 바다 ᄇᆡᄅᆞᆯ 조차
당의 드러 갓더니 마ᄌᆞᆷ 태종이 고구려ᄅᆞᆯ 졍벌ᄒᆞᆯᄉᆡ 계뒤 스스
로 쳔ᄒᆞ야 좌무위과의ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 뇨동의 니ᄅᆞ러 고구려 사ᄅᆞᆷ으로
더브러 듀필산 아래셔 싸호ᄃᆡ 힘ᄡᅥ 사화셔 죽거ᄂᆞᆯ 화ᇰ뎨 어의
ᄅᆞᆯ 버서 주검을 덥고 대쟝군 벼슬 주고 녜로ᄡᅥ 영장ᄒᆞ시니라.

○ 필부(匹夫)ᄂᆞᆫ 젹셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 신라 무녈왕시예 혈녕이
되엿더니 고구녀 병이 와 ᄡᆞ거ᄂᆞᆯ 필뷔 딕희고 ᄯᅩᄒᆞᆫ 싸호기ᄂᆞᆯ
스므나ᄆᆞᆫ 말을 ᄒᆞ매 고구녀 사ᄅᆞᆷ이 혀 도라가고져 ᄒᆞ더니 대
라마 복삽이 ᄀᆞ마니 사ᄅᆞᆷ을 브려 고ᄒᆞᄃᆡ 셩안해 냥식이 다ᄒᆞ
고 힘이 궁극ᄒᆞ니라 ᄒᆞᆫ대 고구녀 사ᄅᆞᆷ이 다시 티거ᄂᆞᆯ 필뷔 븍
삽의 머리ᄂᆞᆯ 버혀 셩 받긔 더디고 주먹을 분발ᄒᆞ여 버으리와
다. 사호매 살이 그 몸애 모ᄃᆞ니 피흘러 발ᄭᅮ머리예 닐러 죽
그니라.

○ 실혜ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 대샤 슌덕의 아ᄃᆞᆯ이라. 셩이 강딕
ᄒᆞ야 바ᄅᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 디킈여 구챠티 아니터니 폐친 딘뎨ᄌᆞ로 왕의
게 ᄎᆞᆷ소ᄒᆞ야 녕님의 내텨 벼슬ᄒᆞ얏더니 혹이 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그
ᄃᆡ 한어버이로브터 튱셩으로 ᄡᅥ 시져릐 들리다가 이제 아당ᄒᆞ
ᄂᆞᆫ 신하의 훼호미 되야 멀리 듁녕 밧긔 벼슬ᄒᆞ니 엇디 고ᄃᆞᆫ
말ᄒᆞ야 스스로 변졍 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다. 실혜 ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 굴
원이 외로이 고ᄃᆞᄆᆞ로 내티ᄆᆞᆯ 보니 녜로브터 그러ᄒᆞ니 엇디
죡히 슬허ᄒᆞ리오. 드듸여 말 아니코 가셔 긴 놀래ᄅᆞᆯ 지어 ᄡᅥ
ᄠᅳᄃᆞᆯ 뵈니라.

○ ᄒᆡ론은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 단ᄌᆞᆷ셩을 딕킈여셔 ᄇᆡᆨ졔 와 티거
ᄂᆞᆯ ᄒᆡ론이 모ᄃᆞᆫ 쟝슈ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 내 아비로 모ᄆᆞᆯ 여
긔 죽고 내 이제 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ졔 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 여긔셔 싸호니
이 내 죽ᄀᆞᆫ 날이라 ᄒᆞ고 드듸여 다ᄅᆞᆫ 병잠기로 ᄡᅥ 뎍국긔 ᄃᆞ
라드러 두어 사ᄅᆞᆷ을 주기고 죽다. ᄒᆡ론의 아비ᄂᆞᆫ 곧 찬덕기
라.

○ 김후직은 겨ᇰᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 신라 진평왕이 산ᄒᆡᇰ을 됴히 너
기거ᄂᆞᆯ 후직이 졀히 간호ᄃᆡ 듣디 아니터니 쟝ᄎᆞᆺ 주글 제 그
아ᄃᆞᆯᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 인신이 되여 느ᇰ히 님금의 악을 바ᄅᆞ
구ᄒᆞ디 몯ᄒᆞ니 내 죽거ᄃᆞᆫ 모롬이 와ᇰ의 놀며 산ᄒᆡᇰᄒᆞᄂᆞᆫ 길 ᄭᆞ의
무드라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 그 아ᄃᆞ리 조ᄎᆞ니라. 다ᄅᆞᆫ 나래 왕이 산ᄒᆡᇰ 나
갈ᄉᆡ 듀ᇰ노의 소ᄅᆡ 이셔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 군와ᇰ은 가디 마ᄅᆞ쇼셔 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
와ᇰ이 도라 무ᄅᆞᆫ대 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 김후직의 무덤이니ᇰ이
다. 드드여 주글 적 말ᄉᆞᆷ을 베픈대 와ᇰ이 산연히 눈믈 내고 몸
이 ᄆᆞᆺ도록 다시 산ᄒᆡᇰ 아니ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 분ᄆᆈ(묘ᅵ) 간
ᄒᆞ다 ᄒᆞ니라.

○ 관챵은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 쟝군 품일의 아ᄃᆞᆯ이라. 태종왕 저
긔 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 내여 당병으로 더브러 ᄇᆡᆨ졔ᄅᆞᆯ 틸ᄉᆡ 챵이 부쟝이 되
엿더니 품일이 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 비록 져므나 지긔 이시니 오ᄂᆞ
리 이 공명을 셔일 저기라 ᄒᆞᆫ대 챵이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 올ᄒᆞ이다 ᄒᆞ고
즉제 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ고 창을 빗기고 뎍딘의 딕도ᄒᆞ야 두어 사ᄅᆞᆷ을 주기
고 ᄇᆡᆨ졔 사ᄅᆞᆷ의게 자븐 배 되거ᄂᆞᆯ 원슈 계ᄇᆡᆨ이 그 졈고 ᄯᅩ ᄂᆞᆯ
라ᄆᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 ᄎᆞ마 주기디 몯ᄒᆞ야 노하ᄂᆞᆯ 챵이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 아
ᄅᆡ 적딘의 드러가 능히 쟝슈 버히며 긔 것디 몯ᄒᆞ니 기피ᄒᆞᄂᆞᆫ
배라코 우믈므ᄅᆞᆯ 우희여 마시기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺ고 다시 돌딘ᄒᆞ더니 계ᄇᆡᆨ
이 자바 목 버히니라.

○ 듁듁은 합쳔군 대야ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 본ᄌᆔ 도독 김품셕 당하의
돕더니 ᄇᆡᆨ졔 쟝군 윤튱이 고ᄋᆞᆯ 셩을 티거ᄂᆞᆯ 품셕이 스스로 멱
딜러ᄂᆞᆯ 듁듁이 셩문 닫고 ᄡᅥ 막더니 뇽셕이 듁듁ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 이제 병셰 이러ᄒᆞ니 사라 항복ᄒᆞ야 ᄡᅥ 훗효험을 도모ᄒᆞᆷ
만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 아비 나ᄅᆞᆯ 듁듁으
로 ᄡᅥ 일훔호ᄆᆞᆫ 날로 ᄒᆞ여곰 ᄒᆡ 치워도 아니 ᄠᅥ러디고 가히
겻거도 가히 굽디 아니호미니 주그믈 저허 사로믈 구ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
라 가ᄒᆞ랴 ᄒᆞ고 드듸여 힘 ᄡᅥ 사화 뇽셕으로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽
다.

○ 소라ᄂᆞᆫ 직산현 사ᄅᆞᆷ이라. 일즉 달셩의 딘 텻더니 말갈이
군ᄉᆞᄂᆞᆯ ᄀᆞ마니 믄득 드러 오나ᄂᆞᆯ 소래 칼ᄂᆞᆯ흘 분발ᄒᆡ여 크기
블너 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 신라의 심나의 아ᄃᆞᆯ 소래 잇ᄂᆞᆫ 줄 아ᄂᆞ냐.
싸호코져 ᄒᆞᄂᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 오라 ᄒᆞ고 드듸여 분격ᄒᆞ여 도적의게 돌딘
ᄒᆞ니 도적이 ᄡᅩ니 살이 그 몸애 몯기ᄂᆞᆯ(集) 고솜돋ᄀᆞ티 ᄒᆞ니
드듸여 죽그니라. 그 안해 울고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 주근 사ᄅᆞᆷ이 샹해 닐
오ᄃᆡ ᄉᆞ나ᄒᆡ 진실로 맛당이 님굼의 일에 주글거시니 엇디 가
히 자리 우희 누어 부인의 손애 주그리오 ᄒᆞ더니 이제 주금이
그 ᄠᅳ디라.

○ 셩튱은 부여현 사ᄅᆞᆷ이라. ᄇᆡᆨ졔 의ᄌᆞ왕이 궁사ᄅᆞᆷ으로 더브
러 음화ᇰᄒᆞ고 탐닉ᄒᆞ여 술 마심을 귿티디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 튜ᇰ이 좌
평 벼슬ᄒᆞ야 이셔 극키 간ᄒᆞᆫ대 와ᇰ이 노ᄒᆞ여 가도아 두니 튜ᇰ이
쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되여 샹셔ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ 주거도 님굼을 닏디 몯ᄒᆞᆯ 거
시니 원컨대는 ᄒᆞᆫ 말솜ᄒᆞ고 주글 거시니 신이 시졀을 보고 변
을 ᄉᆞᆯ피니 반ᄃᆞ시 벼ᇰ혁의 일이 이실 거시니 만일 다ᄅᆞᆫ 나라
벼ᇰ이 올 쟉기면 ᄒᆞ여곰 숫재ᄂᆞᆯ 넘게 말고 ᄒᆞ여곰 ᄇᆡᆨ가ᇰ의 들게
말아사 가ᄒᆞ니이다 ᄒᆞ더니 믿 다ᇰ벼ᇰ과 나벼ᇰ이 숫재과 ᄇᆡᆨ가ᇰ의
디나여 이긤을 타 셔ᇰ의 다ᄃᆞᄅᆞᆷ애 와ᇰ이 탄ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셔ᇰ튜ᇰ의
말을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ여 ᄡᅥ 이예 니는 줄이 뉘웃ᄲᅳ다 ᄒᆞ더라.

○ 계ᄇᆡᆨ은 부여현 사ᄅᆞᆷ이라. ᄇᆡᆨ졔예 벼슬ᄒᆞ여 달솔이 되엿더
니 다ᇰ 소뎌ᇰ바ᇰ이 신나벼ᇰ으로 더브러 와 티거ᄂᆞᆯ 계ᄇᆡᆨ이 쟈ᇰ군이
되여 황산 드르헤 니르러 세 여ᇰ을 베프고 쟈ᇰᄎᆞᆺ 싸호려 ᄒᆞᆯ 제
모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 ᄆᆡᇰ셔ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 구쳔이 오쳔인으로 ᄡᅥ 옫
나라 칠십만 쥬ᇰ을 헷티니 오ᄂᆞᆯ날 맏다ᇰ이 각각 분녀ᄒᆞ여 이긔
믈 결단ᄒᆞ여 ᄡᅥ 나라 은혜ᄂᆞᆯ 갑ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고 드듸여 즏텨
싸화 ᄒᆞᆫ나흐로 ᄡᅥ 일쳔을 다ᇰ티 아니ᄒᆞ리 업스니 신나벼ᇰ이 믈
러가다. 이 톄로 므르며ᇰ 나ᅀᆞ며ᇰ 네 번 합젼ᄒᆞ매 니르러 힘이
굴ᄒᆞ여 주그니라.

○ 온달은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 야ᇰ강왕의 져근 ᄯᆞ리 스스로 듀ᇰᄆᆡ
ᄒᆞ야 달의 안해 되엿더니 후쥬 무뎨 뇨동을 틸ᄉᆡ 션봉이 되여
분로ᄒᆞ여 텨 크기 이긔니 왕이 대형 벼슬 주엇더니 밋 평가ᇰ와ᇰ
이 즉위호매 달이 엳ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신래 우리 한븍 ᄯᅡᄒᆞᆯ 버혀
군현을 사마시니 원컨댄 대왕이 신으로 ᄡᅥ 블쵸타 마ᄅᆞ샤 군
을 주어셔 가게 ᄒᆞ시면 반ᄃᆞ시 내 ᄯᅡᄒᆞᆯ 다시 가지리ᇰ다. 왕이
허ᄒᆞ셔ᄂᆞᆯ 달이 님ᄒᆡᆼ애 ᄆᆡᇰ셰ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 계립현 듁녕으로 ᄡᅥ
셛녁키 내게 아니 오면 도라 오디 아니호리라. 드듸여 신나
사ᄅᆞᆷ으로 더브러 아됴셩 아래 사호다가 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 살의 마친 배
되여 주그니라.

○ 밀우와 뉴유ᄂᆞᆫ 의ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 도ᇰ쳔와ᇰ 저긔 위 유ᄌᆔᄌᆞᄉᆞ
모구검이 와 환도셔ᇰ을 함몰ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 와ᇰ이 남옥져로 가고지ᄒᆞ더
니 듁녀ᇰ의 니ᄅᆞ러 ᄉᆞ졸이 다 흐터디거ᄂᆞᆯ 밀위 혼자 와ᇰ의 겨틔
이셔 주그려 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 ᄌᆞ모ᄒᆞ야 뎍국의 가 힘서 사호니 왕
이 계우 버서나ᄆᆞᆯ 어더 남옥져의 니ᄅᆞ니라. 위군이 ᄧᅩᄎᆞᄆᆞᆯ 그
치디 아니커ᄂᆞᆯ 동부 사ᄅᆞᆷ 뉴유 나아 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셰심히 위박ᄒᆞ니
ᄒᆞᆫ갓 주글 만호미 가티 아니ᄒᆞ니 신이 쳥컨댄 가셔 위군을 머
기리라 ᄒᆞ고 칼ᄒᆞᆯ 음식 그ᄅᆞ싀 ᄀᆞᆷ초아 알픠 나아가 칼 ᄲᅢ야
위 쟝슈ᄅᆞᆯ 딜러 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 주그니 위군이 드듸여 난ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 왕이 군을 혀 ᄧᅩᆺ다. 왕이 나라희 도라와 공을 의론ᄒᆞᆯᄉᆡ
밀우 뉴유로ᄡᅥ 뎨일을 ᄒᆞ니라.

○ 신슈ᇰ겸은 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 처암 일홈은 느ᇰ산이라. 커셔 ᄂᆞᆯ
라고 용긔 잇더니 ᄇᆡ현겨ᇰ 등으로 더브러 고려 태조ᄂᆞᆯ 츄ᄃᆡᄒᆡ
여 일드ᇰ 공신 일홈을 주시니라. 태조 후ᄇᆡᆨ졔 견훤으로 더브러
공산 머귀나모 수헤 가 싸화 니티 몯ᄒᆡ여 견훤이 태조ᄂᆞᆯ ᄡᆞ기
ᄅᆞᆯ ᄀᆞ자ᇰ 급히 ᄒᆞ매 슈ᇰ겸이 싸화 죽거ᄂᆞᆯ 태죄 슬허ᄒᆞ시고 시호
ᄂᆞᆯ 쟝졀이라 ᄒᆞ엿더니 후에 태조 묘뎌ᇰ에 ᄇᆡ향ᄒᆞ니라.

○ 동디 츄밀원ᄉᆞ 김딘은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 고녀 인종시예 급
뎨ᄂᆞᆯ ᄒᆞ여 니ᄌᆞ겸의 난의 궁궐이 년ᄒᆡ여 ᄉᆞᆯ오ᄂᆞᆫ 줄 보고 탄ᄒᆡ
여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그 도적의 손애 죽으모로 더브러ᄂᆞᆫ 스스로 업슬만
ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 문을 닷고 블에 ᄠᅴ여드러 죽으니라. 난이
뎡ᄒᆞ매 그 졀의ᄂᆞᆯ 아ᄅᆞᆷ다이 너겨 시호ᄂᆞᆯ 렬딕이라 ᄒᆞ니라.

○ 고보쥰은 고려 인종적 사ᄅᆞᆷ이라. 니ᄌᆞ겸이 반호믈 ᄭᅬᄒᆞ야
그 당 박영이로 ᄒᆞ여곰 보쥰이ᄅᆞᆯ ᄠᆞᆯ와 자브라 ᄒᆞ니 보쥰이 노
ᄑᆞᆫ 바회예 올라 영이ᄅᆞᆯ ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ겸 등이 권을 쳔ᄌᆞᄒᆞ
야 쟝ᄎᆞᆮ 샤직을 업디ᄅᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 너의 물이 다 아당ᄒᆞ야 셤기
니 일즉 죵만도 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니 의ᄉᆡ 얻디 너 사오나온 노믜 손
의 주그리오. 이예 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 블으고 바회 아래 ᄂᆞ려뎌 주그니
라.

○ 홍관은 남양부 사ᄅᆞᆷ이라. 니ᄌᆞ겸의 난의 도ᄉᆡᆼ의 샹딕ᄒᆞ야
자다가 변을 듣고 탄ᄒᆞ야 ᄀᆞ로ᄃᆡ 님군이 욕 머그면 신해 주글
거시라 ᄒᆞ니 내 가히 스스로 편ᄒᆞᆯ 걷가 ᄒᆞ고 드듸여 드러가
왕의 겨ᄐᆡ 뫼셛더니 쳑쥰경의 해ᄒᆞᆫ 배 되다.

○ 조효립은 고려 고종적 사ᄅᆞᆷ이라. 문ᄒᆞᆨ으로 ᄡᅥ 츈ᄌᆔ예 이셔
몽병이 셩을 ᄡᅡᆮ기ᄅᆞᆯ 두어 ᄇᆞᆯ을 ᄒᆞ야 여러날 티니 셩 안히 ᄉᆡᆷ
이 다 ᄆᆞᆯ라 쇼ᄆᆞᆯ피를 ᄠᅵᆯ러 마시더라. 효립이 셩을 디킈디 몯
ᄒᆞᆯ 줄 알고 안해로 더브러 블의 드러 주그니라.

○ 뎡개ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 고려 고종 ᄉᆞ년의 반ᄒᆞᆫ 군ᄉᆞ 최광ᄉᆔ
셔경을 의거ᄒᆞ야 작난ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 개 열사ᄅᆞᆷ을 거ᄂᆞ리고 도ᄎᆡᄅᆞᆯ 소
매예 녀허 버히다. 믿 필현뵈 셔경으로 ᄡᅥ 반ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 개 명을
니어 역마ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ려 베퍼 닐오려 ᄒᆞ야 대동강의 니ᄅᆞ니 조ᄎᆞᆫ 쟤
쳥ᄒᆞ야 급피 드러가디 말라 ᄒᆞ니 개 분로ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 죽기 진
실로 분이라. 현보ᄅᆞᆯ 보니 현뵈 깃ᄭᅥ ᄡᅥ 쥬ᄅᆞᆯ 삼으려 ᄯᅩᄒᆞᆫ 달
래며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 협틱ᄒᆞ니 굴티 아녀ᄂᆞᆯ 해ᄅᆞᆯ 만나다.

○ 문대ᄂᆞᆫ 고려 고종 적 사ᄅᆞᆷ이니 낭쟝으로 ᄡᅥ 몽병의 사ᄅᆞ잡
핀 배 되여 렬ᄌᆔ셩 아래 니ᄅᆞ러 문대로 ᄒᆞ여곰 크기 블러 고
ᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 진짇 몽병이 오니 가히 수이 항복ᄒᆞ
라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 문대 이예 크기 블러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가몽고병이니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 항
복 말라. 몽병이 버히고져 ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 다시 브ᄅᆞ라 ᄒᆞ니 다
시 젼ᄀᆞ티 ᄒᆞ니 드듸여 버히다. 판관 니희젹이 장뎡드ᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ
리고 스스로 멱딜러 죽다.

○ 딕ᄒᆞᆨ(直學) 뎡문감은 고려 원종적 사ᄅᆞᆷ이니 삼별쵸ᅵ 반ᄒᆞ
야 거즉 셔ᄒᆞ야 문감이ᄅᆞᆯ 승션ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 문감이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 다
ᄆᆞᆮ 그 도적긔 가 부귀호므로ᄂᆞᆫ ᄎᆞᆯ하리 디하의 가 몸을 조히
호리라 ᄒᆞ고 즉시 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 죽그니 안해 변시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 므ᄅᆡ ᄲᅡ
디다. 변시ᄂᆞᆫ 곧 안ᄎᆞᆯᄉᆞ 변윤의 ᄯᆞ리라.

○ 허유젼은 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이라. 고려 튱션와(왕의 오기인듯)이
토번의 내텨 갓거ᄂᆞᆯ 유젼이 민치 등으로 더브러 원의 가 블러
오믈 쳥ᄒᆞᆯᄉᆡ 유젼이 그제 나히 여ᄃᆞᆫᄒᆞᆫ나히오 안해도 ᄯᅩ 늙고
병드러 머르르고져 ᄒᆞ거날 ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 다 ᄒᆞᆫ번
죽기 이시니 엇디 겨집의 병들고 몸늘그므로 ᄡᅥ 님금을 닛고
스스로 편ᄒᆞ료 ᄒᆞ고 그 아ᄃᆞᆯ 영을 닐러 시병ᄒᆞ라코 드듸여 영
영 니별코 가니 드ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 감ᄐᆞᆫᄒᆞ더라. 겨지븐 후에 아ᄒᆞ랜
만의 주그니라.

○ 뉴슉은 셰산군 사ᄅᆞᆷ이니 고려 튱션됴의 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ여 벼ᄉᆞ리
찬셔ᇰ의 니ᄅᆞ니라. 튜ᇰ목이 즉위호매 미처 사ᄅᆞᆷ이 몸 일흐리 만
호ᄃᆡ 슉은 홀로 죵시예 졀늘 올게 ᄒᆞ니라. 신둔이 용ᄉᆞ호매
믈러와 뎐원의 살며 나라 이리 날로 그ᄅᆞ되ᄂᆞᆫ 줄 듣고 안즈나
누으나 일즙 우디 아닐 제기 업더라. 녀ᇰ과ᇰ의 귀햐ᇰ 가 쟈ᇰᄎᆞᆺ 화
ᄅᆞᆯ 닙게 되매 집 사ᄅᆞᆷ이 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞᆯ 보내여 ᄃᆞ라나라 권ᄒᆞ니
슉이 닐오ᄃᆡ 군부ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ히니 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 가히 도마ᇰᄒᆞᆯ 것가 ᄒᆞ고
죠ᇰ요ᇰ히 주그매 나아가니 사ᄅᆞᆷ이 다 눈므를 흘리더라. 둔이 패
호매 신셜ᄒᆞ여 시호ᄅᆞᆯ 문희라 ᄒᆞ고 태실의 ᄇᆡ향ᄒᆞ니라. 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 최츈명은 ᄌᆞ산군 사ᄅᆞᆷ이라. 부ᄉᆞ 되엿더니 몽고병이 고을
ᄒᆞᆯ ᄡᅡᄂᆞᆯ 구디 디킈여 항복 아니ᄒᆞ더니 왕이 몽쟝의 힐ᄎᆡᆨ호믈
시름ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ 보내야 항ᄒᆞ라 니ᄅᆞᆫ대 츈명이 문 닫고 ᄃᆡ답 아
니터니 희안공 뎡이 대집셩을 보내야 항ᄒᆞ라 니ᄅᆞᆫ대 츈명이
좌우로 ᄒᆞ여곰 ᄡᅩ니 집셩이 최이의게 ᄎᆞᆷ소ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 이 니ᄇᆡᆨ젼을
보내야 쟝ᄎᆞᆺ 목 버히려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 몽 사ᄅᆞᆷ이 무ᄅᆞ되 이 엇던 사
ᄅᆞᆷ고. ᄇᆡᆨ젼이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 고을 원니라 ᄒᆞ니 몽인이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이
사ᄅᆞᆷ이 내게 비록 역명ᄒᆞ나 네게 이셔ᄂᆞᆫ 튱신이 되여시니 나
도 ᄯᅩ 아니 주기거ᄃᆞᆫ 네 젼셩ᄒᆞᆫ 튱신울 주기미 가ᄒᆞ냐코 구디
쳥ᄒᆞ야 노ᄒᆞ니라.

○ 뎡신보ᄂᆞᆫ 셔산군 사ᄅᆞᆷ이니 그 조샹은 졀강셔 사더라. 신뵈
송 말의 벼슬ᄒᆞ여 벼스리 혀ᇰ부원외랑의 니ᄅᆞ럳더니 원이 혼일
호매 미처 신해 되디 아니호려 바다ᄒᆞᆯ 건너와 본고을ᄒᆡ 사라
고로온 졀로 죵신ᄒᆞ니라. 그 아ᄃᆞᆯ 야ᇰ녈공 인경이 그 아븨 ᄠᅳ
들 니워 나히 열 설의 뫼ᄒᆡ 올라 ᄒᆞᆫ 글귀ᄅᆞᆯ 돌ᄒᆡ 서 ᄀᆞ로ᄃᆡ
어ᄂᆡ날 하ᄂᆞᆯ ᄯᅡᄒᆞᆯ 져ᇰ히 ᄒᆞ여 됴시의 봄믈 도로혈고 ᄒᆞ엿더라.
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 향니 냥셔린은 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 왜적이 믄득 드니 부ᄉᆞ 니
종이 도적을 피ᄒᆞ다가 ᄆᆞᆯ리 업더디거ᄂᆞᆯ 셔린이 그 ᄐᆞᆫ 바 ᄆᆞᆯ로
ᄡᅥ 밧고아 ᄐᆞ이고 ᄃᆡᄒᆞ야 주그니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 향니 뎡팀은 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 홍무 ᄉᆞ년 봄의 젼나도 안념ᄉᆞ
명을 ᄇ서 졔ᄌᆔ 산쳔츅폐 가져 바다희 ᄇᆡ로 가더니 왜적으로
더브러 서ᄅᆞ 만나니 하며 져그미 ᄃᆡ뎍디 몯ᄒᆞ야 쥬즁이 다 저
허 쟝ᄎᆞᆺ 마자 항복호믈 의론ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 팀이 홀로 ᄡᅥ 가티 아니타
ᄒᆞ야 ᄠᅳ들 결ᄒᆞ야 더브러 사호되 도적이 활을 응ᄒᆞ야 주그니
도적이 능히 다왇디 몯ᄒᆞ더니 살이 업ᄉᆞ매 미처ᄂᆞᆫ 팀이 일이
되디 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 관ᄃᆡ ᄀᆞ초고 단졍히 안ᄌᆞᆫ대 도적이 놀라
닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 관인이라코 서ᄅᆞ 경계ᄒᆞ야 감히 해티 아니ᄒᆞ더니
팀이 스스로 믈에 드러 주그니 ᄇᆡ예 사ᄅᆞᆷ이 다 도적의게 항복
ᄒᆞ니라.

○ 쟝녕 셔견은 금쳔현 사ᄅᆞᆷ이라. 아 강헌대왕이 도읍 뎡ᄒᆞ
심믈 듣고 시ᄂᆞᆯ 지어 닐우되 일쳔ᄒᆡᆺ 신긔로온 도읍이 한강을
격ᄒᆡ여시니 튱셩되고 어딘 신해 졔졔히 ᄇᆞᆯ근 님굼을 돕ᄂᆞᆫᄯᅩ
다. 세ᄒᆞᆯ 통합ᄒᆡ여 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᆫ 공이 어ᄃᆡ 잇ᄂᆞ뇨. 믄득 젼됴
의 ᄉᆞ업이 기디 아니ᄒᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄒᆞ노라 ᄒᆞᆫ대 ᄃᆡ간이 죄주고져
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강헌대와ᇰ이 작ᄉᆡᆨ고 ᄀᆞᄅᆞ샤 견이 고녀 신해 되엿다가
이제 시ᄂᆞᆯ 지어 ᄡᅥ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 이졔의 ᄂᆔ라. 가히 샤ᇰᄒᆡ염
즉ᄒᆞ고 가히 죄주디 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시니라.

○ 판관 니희젹은 의ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 판관 되엿더니 오랑캐
군병이 셩 아래 니ᄅᆞ러 티믈 심히 급히 ᄒᆞ니 셩듕이 냥식이
그처뎌 능히 굳게 디킈디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 희젹이 뎡장을 ᄃᆞ리고 스
스로 멱딜러 주그니라.

○ 니원뎡은 의ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 븍병이 와 도적ᄒᆞᆯ 제 원뎡이
고ᄋᆞᆯ 원이 되여셔 구디 디킈더니 힘이 진ᄒᆞ야 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄
알고 고ᄋᆞᆯ ᄉᆞ창을 블디ᄅᆞ고 쳐ᄌᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 블에 드러 주그니
라.

○ 신면은 고령현 사ᄅᆞᆷ이라. 셩화 뎡ᄒᆡ(丁亥)예 관ᄎᆞᆯᄉᆞ로 ᄡᅥ
부윤을 겸ᄒᆞ엿더니 니시ᄋᆡ 당이 면을 주기려코 ᄭᅬᄒᆞ야 병을
드러 골 아ᄋᆞᆯ ᄡᅡ 잇거ᄂᆞᆯ 면이 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 화살 가지고
누희 올라 네 사ᄅᆞᆷ을 ᄡᅩ아 주기고 살이 진커ᄂᆞᆯ 화ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ의여
것고 도적을 구짓고 주그니라.

○ 향니 송슈언이ᄂᆞᆫ 숑홰현 사ᄅᆞᆷ이니 두 번 국상을 만나셔
다 소ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ다. 쇼경대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 만호 니대원은 슈원부 사ᄅᆞᆷ이라. 뎡ᄒᆡ년 보ᄆᆡ 녹셤 만호
되여셔 예도적을 ᄠᆞᆯ와 손듁도의 니ᄅᆞ러 ᄡᅩ아 주기기ᄅᆞᆯ 만히
ᄒᆞ니 슈ᄉᆞ 심암이 군ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄞᅳᆯ이고 구티 아니ᄒᆞ니 대원이 살이
진ᄒᆞ고 힘이 갈ᄒᆞ야 해ᄅᆞᆯ 니브니라. 쇼경대왕이 며ᇰᄒᆞ야 암이
ᄅᆞᆯ 버히시고 대원을 증직ᄒᆞ시다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 부ᄉᆞ 숑샹현은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 동ᄂᆡ 부ᄉᆞᄒᆞ야
셩을 딕킈여 힘이 지당 몯ᄒᆞ여 손조 두어 ᄌᆞᄅᆞᆯ 쥐엿던 부체예
써 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 제 아븨게 뎐ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ ᄃᆞᆯ모로(月
暈)ᄀᆞ티 ᄡᆞ인 외로온 셩의 도적 마글 모ᄌᆡᆨ이 업ᄉᆞ니 이 시졀
의 당ᄒᆞ여ᄂᆞᆫ 부ᄌᆞ의 은ᄋᆞᆫ 경ᄒᆞ고 군신의 의ᄂᆞᆫ 듕ᄒᆞ다 ᄒᆞ다.
함셩호매 샹현이 관ᄃᆡᄅᆞᆯ 졍졔ᄒᆞ고 븍녁흐로 ᄇᆞ라며 ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ고
구디 안자셔 주근대 그 쳡이 ᄯᅩ ᄉᆞ졀ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 도적의 쟝ᄉᆔ 그
의ᄅᆞᆯ 감격ᄒᆞ여 두 주검을 거두워 합장ᄒᆞ고 닙표ᄒᆞ니라. 그 저
긔 밀양사ᄅᆞᆷ 노개방이 고을 교ᄉᆔ 되여 셔ᇰ묘위판을 뫼와 셩의
드러 ᄒᆞᆫ가지로 주그니라. 쇼경대왕이 증 니조판셔 ᄒᆞ시고 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쳠져ᇰ(僉正) 됴헌은 김보현 사ᄅᆞᆷ이니 넙이 ᄒᆞᆨᄒᆞ고 ᄒᆡᆼ실이
두터우며 몸조 받가라 양친ᄒᆞ니 평ᄉᆡᆼ애 고로온 졀을 사ᄅᆞᆷ이
밋디 몯ᄒᆞᆯ러라. 예 브린 현소와 평의디 와신 제 베혀 텬됴의
엿조와지라 형ᄒᆞ더니 믿 임진난의 의병을 슈챵ᄒᆞ야 쳥ᄌᆔ 도적
글 티고 인ᄒᆞ여 승쟝 녕규와 더브러 금산 도적글 티다가 군이
패ᄒᆞ야 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄃᆞ라나 피ᄒᆞ라 권ᄒᆞᆫ대 헌이 니로ᄃᆡ 동ᄉᆞ
ᄒᆞ던 사ᄅᆞᆷ이 다 주그니 내 엇디 ᄎᆞᆷ아 혼자 살리오. 예셔 주금
이 내 ᄠᅳ디라 ᄒᆞ고 웃고 안자 그 아ᄃᆞᆯ 완긔와 막하의 션ᄇᆡᄃᆞᆯ
로 더브러 ᄒᆞᆫ 고대셔 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니 호셔 사ᄅᆞᆷ이 우디 아니리
업고 거상 니브리 잇ᄯᅥ라. 쇼경대왕이 증 니조참판ᄒᆞ시고 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 참의 고경명은 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 의병을 슈챵ᄒᆞ야
금산 도적글 티다가 패ᄒᆞ여 아ᄃᆞᆯ 인후와 막하 사ᄅᆞᆷ 뉴파ᅟᅵᆼ노
안영으로 ᄒᆞᆫ가지로 죽다. 댱ᄌᆞ 죵휘 원슈 갑ᄑᆞ려 군을 닐와다
진ᄌᆔ 가 죽다. 처엄의 경명의 주검을 거두워 금산 묏 가온대
가만이 무덧더니 마ᄋᆞᆫ날 밧긔 처엄으로 념습ᄒᆞ니 ᄂᆞᆺ비치 산
ᄃᆞᆺᄒᆞ더라. 영장호매 긴 므지게 무뎀 녑ᄑᆡ셔 니러나 비치 슈샹
ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 니로ᄃᆡ 튱분의 감동ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라. 쇼경대왕이
명ᄒᆞ샤 졍녀ᄒᆞ시고 광ᄌᆔ다가 졔ᄒᆞᆯ 집을 셰시고 집 일홈을 포
튱이라 ᄒᆞ시고 관원 보내샤 졔ᄒᆞ시고 증 좌찬셩ᄒᆞ시니라.

○ 판결ᄉᆞ 김쳔일은 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 의병을 슈챵ᄒᆞ
여 셔울로 바ᄅᆞ 향ᄒᆞ여 강홰ᄅᆞᆯ 드러가 딕희여 튱쳥 졀라도 길
흘 통ᄒᆞ니 경긔 ᄇᆡᆨ셩이 의지ᄒᆞ야 보쟝ᄋᆞᆯ 삼앗더라. 밋 진ᄌᆔ셩
의 드러셔 모ᄃᆞᆫ 쟝슈로 더브러 죽기로 ᄡᅥ 딕희기ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고
함셩ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 좌우엣 사ᄅᆞᆷ이 권ᄒᆞ여 피ᄒᆞ라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 쳔일이 니디
아니ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 맛당히 예셔 주그리라 ᄒᆞ고 최경회 등으
로 더브러 툑셕누 우희셔 통곡ᄒᆞ고 스스로 바회 아래 ᄂᆞ려뎌
주그니라. 쇼경대왕이 증 자찬셩ᄒᆞ시고 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 목ᄉᆞ 김뎨갑은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 원ᄌᆔ 목ᄉᆞᄒᆞ야
녕원셩을 디킈여 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 도적이 니ᄅᆞ러 그ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여 다래며 헙틱
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎨갑이 그 브린 사ᄅᆞᆷ을 베디ᄅᆞ다. 셩듕 사ᄅᆞᆷ이 다 닐
오ᄃᆡ 도적을 피ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대 뎨갑이 ᄀᆞ로ᄃᆡ ᄯᅡᄒᆞᆯ 딕킈연ᄂᆞᆫ 신하
ᅵ ᄇᆞ리고 어ᄃᆡ 가리오. 감히 피ᄒᆞ쟈 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 버효리라.
함셩ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 뎨갑이 융복을 닙고 교의예 걸안자 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 도적이 헙박ᄒᆞ야 절ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아니ᄒᆞ고 ᄭᅮ
짇기ᄅᆞᆯ 입에 그치디 아니ᄒᆞ고 아ᄃᆞᆯ 시ᄇᆡᆨ이로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주
기믈 닙어ᄂᆞᆯ 부인니 시셩의 ᄂᆞ려뎌 죽다. 쇼경대왕이 증 니조
판셔 ᄒᆞ시고 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 부ᄉᆞ 니종인은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 졈어셔 호협ᄒᆞ고 ᄂᆞᆯ라며 힘
이 ᄂᆞᆷ의게 디나고 긔졀과 지개 잇더라. 김ᄒᆡ 부ᄉᆞᄒᆞ야셔 모ᄃᆞᆫ
쟝슈로 더브러 진ᄌᆔ셩을 ᄒᆞᆫ가지로 딕흴ᄉᆡ 종인이 년ᄒᆞ야 큰
살 ᄡᅩ아 닐곱 도적을 ᄉᆞᄆᆞᆺ ᄞᅦ디ᄅᆞ고 ᄯᅩ 다ᄉᆞᆺ 도적을 ᄡᅩᆫ대 도
적이 다 ᄃᆞ라 낫더니 초어을메 븍문의셔 싸호기ᄂᆞᆯ 급히 ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 종인이 슈하의 군ᄉᆞ 더브러 ᄡᅩ아 믈리티다. 도적이 ᄯᅩ 그
셩 돌ᄒᆞᆯ ᄲᅢ이고 샐 ᄠᅢ예난 만히 드러오거ᄂᆞᆯ 종인이 그 화살을
노코 뎌ᄅᆞᆫ 병잠개로 텨 주긴대 주근 거시 답싸힌 거시 뫼 ᄀᆞ
ᄐᆞ니 도적이 잠ᄭᅡᆫ 믈러뎟더니 이윽고 챵의ᄉᆞ 군ᄉᆡ 셰급게 되
믈 보고 더디고 툑셕누 다히로 향ᄒᆞᆫ대 셩이 함몰ᄒᆞ니 종인이
죽다. 쇼경대왕이 증 호조판셔ᄒᆞ시고 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 병ᄉᆞ 황진은 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 강개ᄒᆞ고 긔졀을 슝샹ᄒᆞ더
라. 동복 현감ᄒᆞ여셔 ᄆᆡ양 좌긔 파ᄒᆞ여ᄃᆞᆫ 갑옷 닙고 ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆯ려
십여리나 ᄒᆞ여 그치더니 임진왜난의 곰티 ᄯᅡᄒᆞᆯ 마가 도적을
주기기ᄅᆞᆯ 무수히 ᄒᆞ니 공으로 튱쳥 병ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆡ이신대 ᄌᆞ조 각
별ᄒᆞᆫ 공을 셰더라. 계ᄉᆞ년 녀ᄅᆞᆷ의 모ᄃᆞᆫ 쟝슈로 더브러 진ᄌᆔ
드러가 디킈더니 도적이 크게 와 침노ᄒᆞ야 밤나ᄌᆞᆯ ᄉᆞᆯ 브텨 ᄒᆞ
ᄅᆞ도 여닐곱 번이나 싸호거ᄂᆞᆯ 힘ᄡᅥ 싸호니 것딜려 패티 아니
미 업더라. 셩이 함ᄒᆞ매 진이 텰환마자 죽다. 쇼경대왕이 증
우찬셩ᄒᆞ시고 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 목ᄉᆞ 김여믈은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 훤츨ᄒᆞ고 ᄌᆞ죄며 용이 잇더
라. 임진왜난의 신립을 조차 달내ᄅᆞᆯ 등져 딘 텻ᄯᅥ니 여믈이
일뎡 패ᄒᆞᆯ 줄 알고 유무ᄒᆞ야 그 아ᄃᆞᆯ 뉴의게 브텨 닐오ᄃᆡ 나
ᄂᆞᆫ ᄇᆞᆯ셔 나라ᄒᆡ 죽기ᄅᆞᆯ 허ᄒᆞ야시니 일가ᄂᆞᆫ 샤ᇰ감 가시ᄂᆞᆫ ᄃᆡ
가라 ᄒᆞ얏더라. 밋 도적이 달래예 다ᄅᆞᄅᆞ니 우리나라 군이 ᄃᆞ
라나 궤산ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 실닙이 ᄆᆞᄅᆞᆯ 두ᄅᆞ혀 여믈을 블러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녀ᇰ
고ᇰ이 면ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다. 여믈이 웃고 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 엇디 죽기ᄅᆞᆯ 앗
길 사ᄅᆞᆷ이리오 ᄒᆞ고 탄금ᄃᆡ예 ᄃᆞᆯ려 가 닙과 더브러 도적을 스
므나믄을 주기고 ᄒᆞᆷᄭᅴ 믈에 ᄃᆞ라드러 죽다. 금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ
시니라.

○ 관찰ᄉᆞ 심ᄃᆡᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 경긔 감ᄉᆞ ᄒᆞ여
셔 식녕 년쳔의 니ᄅᆞ러 군ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄌᆞ모ᄒᆞ야 신해 주글 의ᄅᆞᆯ 알외
고 통곡ᄒᆞ니 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 다 감동ᄒᆞ여 울고 ᄌᆞ원ᄒᆞ인 사ᄅᆞᆷ이
수쳔이러라. 사ᄅᆞᆷ이 강도의 드로 가라 권ᄒᆞ리 읻더니 ᄃᆡ답ᄒᆞ
여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 피란ᄒᆞᄂᆞᆫ 계괴라 군부의 맏디신 ᄠᅳ디 아니
라. 다ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ 번 구거 나라ᄒᆞᆯ 가ᄑᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이라 ᄒᆞ고 믄득 군을
딩파도의 가 딘텨셔 도적의 길ᄒᆞᆯ 막ᄌᆞᆯ라 사ᄅᆞ 잡고 버힌 거시
ᄀᆞ장 만터라. 겨ᄋᆞᆯᄒᆡ 올마 삭녕 고울ᄒᆡ 머므더니 텰원 도적이
밤의 그 영을 ᄡᅡ셔 주기니라. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆞᆨ유 뉴ᄑᆡᆼ노ᄂᆞᆫ 옥과현 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의쳐ᄌᆞᄅᆞᆯ 영결ᄒᆞ
고 고경명을 조차 가 금산 도적을 틴대 도적이 ᄡᅡᄂᆞᆯ ᄑᆡᆼ뇌 ᄡᆞᆫ
거ᄉᆞᆯ 헤티고 내ᄃᆞ라 조차 온 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 대쟝이 나
오냐 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 몯ᄒᆞ엿다 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 그러면 내 혼자
사디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고 곳비ᄂᆞᆯ 두르혀 ᄆᆞᄅᆞᆯ 텨 바ᄅᆞ 도적의
딘으로 향ᄒᆞᆫ대 그 죵이 ᄆᆞᄅᆞᆯ 븓드러 그치누ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ ᄑᆡᆼ뇌 칼ᄒᆞᆯ
ᄲᅢ여 그 ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 베히고 도적의 가온대로 돌입ᄒᆞ야 경명 인ᄂᆞᆫᄃᆡ
ᄅᆞᆯ ᄎᆞ자 어더 ᄆᆞᆯ을 ᄂᆞ려 화ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ의여 다엿 도적을 ᄡᅩ아 마치
고 경명으로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽다. 쇼경대왕이 증 ᄉᆞ간ᄒᆞ시고 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 교ᄉᆡᆼ 허슈민은 길ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난의 사ᄅᆞᆷ이 다 ᄇᆞᄅᆞᆷ
을 ᄇᆞ라며 ᄃᆞ라드러 항복ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 슈민이 혼자 불로 ᄒᆞ여 닐오
ᄃᆡ 나라ᄒᆞᆯ 져ᄇᆞ리고 도적의게 아당 몯ᄒᆞᆯ 것니 주글 ᄯᆞᄅᆞᆷ이라
ᄒᆞ고 토병 최합다개(崔合多介)로 더브러 의병을 ᄌᆞ모ᄒᆞ니 도
적이 알고 ᄡᅡ 자바 결박ᄒᆞ여 ᄒᆞ여곰 알ᄑᆡ셔 가라 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 슈민
이 날회야 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 너ᄅᆞᆯ 좃디 아닐 것시니 ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ
주기라. 도적이 크게 노ᄒᆞ야 촌촌이 베히다. 금 샹됴애 져ᇰ문
ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 안여ᇰ은 남원부 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난의 어미 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ
일코 사ᇰ인으로 ᄌᆞ쳐ᄒᆞ더라. 겨ᇰ며ᇰ을 조차 금산 도적을 티다가
군이 패ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 여ᇰ이 ᄃᆞᆯ려나와 뉴ᄑᆡᇰ노ᄅᆞᆯ 만나 닐어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우
리 펴ᇰ일에 ᄇᆡ호던 배 므스일고. 오ᄂᆞᆯ날 대쟈ᇰ 인ᄂᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 모ᄅᆞ
고 혼자 사라 어ᄂᆡ ᄂᆞ치며 눈으로 셰샹의 셔리오. 두 사ᄅᆞᆷ이
즉시 ᄆᆞᆯ 굴러 도로 ᄃᆞᆯ려 대쟈ᇰ 만나 여ᇰ이 ᄆᆞᆯᄂᆞ려 주어 ᄐᆡ와 ᄑᆡᇰ
노로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 ᄢᅳ려 가더니 도적이 졈뎜 다ᄃᆞᆮ거ᄂᆞᆯ 대
쟈ᇰ이 닐오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 몬져 ᄃᆞᆯ려가라. 여ᇰ이 닐오ᄃᆡ 맛다ᇰ히 ᄒᆞᆫ 곧
의셔 주글 거시니 엇디 ᄎᆞᆷ아 ᄇᆞ리고 가리잇고. 세 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ
가지로 죽다. 쇼경대왕이 증 쳠졍ᄒᆞ시고 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 병ᄉᆞ 최경회ᄂᆞᆫ 화슌현 사ᄅᆞᆷ이니 문과ᄅᆞᆯ ᄒᆞ다. 경샹 병ᄉᆞ로
셔 진ᄌᆔ셩의 드러가 도적을 막아 모ᄃᆞᆫ 쟝슈로 더브러 주그모
로 ᄡᅥ 언약ᄒᆞ야 셩을 딕희다가 함셩ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 김쳔일로 더브러
바회예 ᄂᆞ려뎌 주그니라. 쇼경대왕이 증 직ᄒᆞ시고 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 목ᄉᆞ 김ᄒᆡᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 샹ᄌᆔ 목ᄉᆞ 되여셔
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 맛ᄐᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ고 의병을 쇼모ᄒᆞ야 뫼화 베
디ᄅᆞ고 자븐 거시 심히 하더라. 계ᄉᆞ년 삼월의 도적이 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ
야시니 ᄒᆡ 힘이 지당티 몯ᄒᆞ야 자펴셔 굴티 아니ᄒᆞ고 죽다.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 슈ᄉᆞ 뉴극냥은 평산부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄂᆞᆯ라고 모략이 사ᄅᆞᆷ의게
넘더니 임진왜난의 도적을 님진의 가 틸제 몸을 ᄲᅢ텨 피로 사
화 살이 업ᄉᆞ며 힘이 궁진호되 굴티 아니코 주그니라. 금 샹
됴의 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 현감 변응졍은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔 션ᄇᆡᄒᆞ여 사ᄅᆞᆷ이 론
디 강개ᄒᆞ더니 임진의 ᄒᆡ남 현감ᄒᆞ여 왜적이 크게 드러와 도
적질 호ᄆᆞᆯ 듣고 그ᄅᆞᆯ 올려 ᄃᆡ마도ᄅᆞᆯ ᄡᅡ징이다 쳥ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 손
빈의 바ᄅᆞ 위도로 ᄃᆞ라가ᄂᆞᆫ 셰로 가히 ᄡᅥ 안흘 도라보ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ
을 막ᄌᆞᄅᆞᆫ다 닐으더니 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 긔트기 녀기더라. 원슈 권
뉼과 믿 의병쟝 됴헌으로 더브러 언약ᄒᆞ여 금산 도적을 ᄒᆞᆷᄭᅴ
티쟈 ᄒᆞ엳더니 뉼의 군이 니르디 아니호매 헌이 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 구완
ᄒᆞ리 업서 패ᄒᆞ니 응졍이 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 긔약ᄒᆞ여
언약을 일허 의ᄉᆞ로 ᄒᆞ여곰 다 죽게 ᄒᆞ랴. 이 내 주글 고디라
ᄒᆞ고 칼ᄒᆞᆯ 분로ᄒᆞ여 딘을 ᄭᅦ텨 두어 도적을 주기고 주그니라.
금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 현감 신길원은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진셰의 문겨ᇰ 고을ᄒᆡ 원으
로셔 왜적의게 자펴셔 도적이 환도ᄅᆞᆯ ᄲᅢ여 헙박ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ
네 고을 원이니 ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆯ리기ᄅᆞᆯ 잘 ᄒᆞᄂᆞᆫ다. 길원이 닐오ᄃᆡ 내 션
ᄇᆡ니 엇디 능히 ᄆᆞᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ리리오. 도적이 ᄯᅩ 헙박ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ
네 ᄲᆞᆯ리 항ᄒᆞ고 일홈 두라. 길원이 ᄯᅩ 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 ᄯᅩ 길ᄒᆞᆯ
ᄀᆞᄅᆞ치라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ노라. 벋 받고 손으로 목을 ᄀᆞᄅᆞ치
며 닐오ᄃᆡ ᄲᆞᆯ리 베히라 ᄒᆞ고 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니ᄒᆞᆫ대
도적의 쟈ᇰ슈ᅵ 크게 노ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 버히고 닐오ᄃᆡ 길ᄒᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ
치디 몯ᄒᆞ리로쇼냐. 길원이 닐오ᄃᆡ ᄑᆞᆯ 업ᄉᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 므ᄉᆞ 이ᄅᆞᆯ
ᄒᆞ리오. 도적이 촌촌이 베히다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 박션이ᄂᆞᆫ 함양군 사ᄅᆞᆷ이니 자븐 ᄒᆡᇰ실이 읻더니 임진
왜난의 벼ᇰ으로ᄡᅥ 능히 도적글 피티 몯ᄒᆞ엳더니 도적기 니ᄅᆞ러
핍박ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 짐지라 ᄒᆞᆫ대 션이 구디 버으리와다 도적글
ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 됴션 션ᄇᆡ라. 의 예 도적놈의 브리이미
되디 아니호리라. 도적기 대로ᄒᆞ야 촌촌이 버히니라. 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 월쳔군 니뎡엄은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 효우ᄒᆞ고 글 잘ᄒᆞ더라. 임
진왜난의 션뫼 셔슌ᄒᆞ신 젼셕(前夕)의 부인 윤시로 더브러
술 브어 영결ᄒᆞ고 셔실의 스스로 목 ᄌᆞᆯ라 거의 죽게 되엳거ᄂᆞᆯ
가인이 ᄃᆞ라가 구ᄒᆞ니 살믈 얻다. 이ᄐᆞᆫ날 호(扈) 가ᄒᆞ야 숑경
의 니ᄅᆞ러 샹이 ᄒᆞ여곰 연안셩을 딕킈라 ᄒᆞ시니 이윽고 도적
수쳔이 와 ᄡᆞ니 뎡엄이 듀야 녁젼ᄒᆞ니 ᄉᆞ졸이 피곤ᄒᆞ고 도적
이 쟝ᄎᆞᆮ 셩의 오ᄅᆞ게 되거ᄂᆞᆯ 뎡엄이 싸ᄒᆞᆫ 딥 우희 안ᄭᅩ 그 ᄌᆞ
쥰으로 홰ᄅᆞᆯ 잡고 언약호ᄃᆡ 셩이 함ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 블 디ᄅᆞ라 ᄒᆞ니 ᄉᆞ
졸이 감읍ᄒᆞ고 죽기야 다ᄅᆞ랴 ᄒᆞ여 싸호니 도적기 대패ᄒᆞ야
ᄃᆞ라나다. 쇼경대왕이 녹공증직ᄒᆞ시고 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 좌랑 니경뉴ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난의 방어ᄉᆞ 변긔 죵
ᄉᆞ관이 되여 긔 경뉴로 ᄒᆡ여곰 갇가온 디경의 머므로시라 ᄒᆞ
니 듣디 아니타. 도적기 이믜 샹ᄌᆔ 핍박호ᄃᆡ 긔 아ᄑᆡ 나아갈
ᄠᅳ디 업거ᄂᆞᆯ 경ᄂᆔ 대의로ᄡᅥ ᄎᆡᆨᄒᆞ고 드듸여 군을 독촉ᄒᆞ여 새
재ᄅᆞᆯ 넘어 ᄒᆡᆼᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄇᆡᆨ여리ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 적셰 김히 셩ᄒᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ 보고
니별ᄒᆞᄂᆞᆫ 글을 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 집의 브텨 보내고 스스로 갑투구ᄅᆞᆯ ᄀᆞ
초아 모ᄆᆞᆯ 불로ᄒᆞ야 도적의 딘을 돌입ᄒᆞ여 죽다. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 교리 박호ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난의 슌변ᄉᆞ 니일 죵ᄉᆞ
관이 되엳더니 일이 샹ᄌᆔ만 초리예 패ᄒᆞ니 회 크기 블러 ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 내 명을 바ᄃᆞᆫ 날의 도적글 파ᄒᆞᆷ으로ᄡᅥ ᄆᆞᄋᆞ믈 사맏더니 이
제 블ᄒᆡᆼᄒᆞ기 이러ᄐᆞᆺᄒᆞ니 당당이 ᄒᆞᆫ 죽기로ᄡᅥ 나라ᄒᆞᆯ 가포리
라. 드듸여 스스로 멱 디ᄅᆞ되 오히려 죽디 아녇더니 도적기
주기다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 졍윤셤은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난의 슌변ᄉᆞ 니일 죵ᄉᆞ관
이 되여 쟝ᄎᆞᆮ 갈 제 긷븐ᄃᆞ시 그 안해ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 나라
은혜 지듕ᄒᆞ니 얻디 감히 모말 도라보리오. 모로미 ᄌᆞᆫ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ
안보ᄒᆞ고 늘근 어미ᄅᆞᆯ 잘 치라. 친구(親舊)ᄃᆞᆯ히 강두의 가 보
낼 저긔 다ᄆᆞᆫ 모ᄆᆞᆯ ᄇᆞ려 나라ᄒᆞᆯ 갑ᄑᆞᄆᆞ로 ᄡᅥ 말를 ᄒᆞ더라. 일
이 문경 ᄯᅡᄒᆡ 니ᄅᆞ러 도적기 이믜 밀양의 드단 말 듣고 새재
믈러 디킈고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 셤이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나라 존망이 이 ᄒᆞᆫ 이ᄅᆡ
이시니 엇ᄯᅵ ᄡᅥ 므르믈 니ᄅᆞ리로. 일이 셤으로 ᄒᆡ여곰 멀리
피ᄒᆞ라 ᄒᆞ니 셤이 ᄀᆞ로ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ이ᄅᆞᆯ 주글 ᄯᆞᄅᆞᆷ이라. 드듸여 갑
투구ᄅᆞᆯ ᄀᆞ초고 대쟝 뒤희 셔셔 살과 돌히 비오ᄃᆞᆺ호ᄃᆡ 오히려
요동 아니ᄒᆞ더니 믿 군이 패호매 딘듕의셔 죽다. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 샤ᇰᄌᆔ 판관 권길은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 모ᄃᆞᆫ 고을 원
이 ᄇᆞᄅᆞᆷ을 ᄇᆞ라며 ᄃᆞ라나 궤산ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 길이 혼자 궤산ᄒᆞᆫ 군ᄉᆞ
ᄅᆞᆯ 블러 뫼화 슈셩ᄒᆞ야 나가디 아니ᄒᆞ얏더니 도적이 와 다와
다. 텰환이 오기ᄂᆞᆯ 비ᄀᆞ티 ᄒᆞ니 길이 주기믈 닙다. 길이 변
처엄의 졔셩과 일호믈 옷과 ᄯᅴ예 긔록ᄒᆞ고 그 하인ᄃᆞ러 닐오
ᄃᆡ 내 ᄲᅧᄅᆞᆯ 이ᄅᆞᆯ 보아 보람을 삼므라 ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 판관 뎡운은 녕암군 사ᄅᆞᆷ이라. 념결ᄒᆞ고 담긔와 모략이 잇
더니 임진왜난의 도적 딘의 ᄢᅦ텨 ᄃᆞᆯ려드러 쉰 나믄 도적을 ᄡᅩ
와 주기고 텰환 마자 죽다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄂᆡ금위 강챵국은 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난애 싸홀 제 반ᄃᆞ
시 션등ᄒᆞ야 ᄡᅥ 곰 도적을 당ᄒᆞ더라. 후의 군을 거ᄂᆞ려 동션
녕의 복병ᄒᆞ엿더니 도적이 크게 오니 그 물이 흐터 ᄃᆞ라나거
늘 국이 혼자 셔셔 도적을 ᄡᅩ와 주기며 샹ᄒᆞ리 심히 하더라.
ᄆᆞᄎᆞᆷ애 묻 칼해 버혀 주기미 되다. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 판관 뉴희진은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 함흥 판관ᄒᆞ여셔 임진왜난의
주금을 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ여 경ᄂᆡ예 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ더니 도적의 자피인 배
되여 ᄆᆡ여 두어ᄃᆞᄅᆞᆯ 위엄으로 헙박ᄒᆞ믈 온가지로 호ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ내
굴티 아니ᄒᆞ여 해홈을 니브니라. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 졍ᄌᆞ 뉴종개ᄂᆞᆫ 녜안현 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 쥬역 닑기ᄂᆞᆯ 즐기고
겸ᄒᆡ여 병셔ᄅᆞᆯ 의논ᄒᆞ며 튱효대졀이 잇ᄯᅥ니 임진왜란애 대개
셧녁크로 올므신 긔별 듣고 셜워 애ᄃᆞᆲ기ᄅᆞᆯ ᄲᅨ예 들게 ᄒᆞ더니
의병을 슈챵ᄒᆡ여 동지옛 사ᄅᆞᆷ을 블러 뫼화 잠ᄭᅡᆫ 딘을 일워셔
믄득 적봉을 만나 ᄒᆞᆫ 딘이 다 패망ᄒᆞᆫ 후에 외히려 스스로 활
을 혀 몸을 ᄲᅢ여 ᄂᆞᆯ흘 무눕ᄡᅥ 도적을 항거ᄒᆞ다가 윤흠신 등으
로 더브러 다 주기믈 닙다. 쇼경대왕이 녜조참의ᄅᆞᆯ 주시고 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 윤흠신 윤흠도 김닌샹은 다 안동부 사ᄅᆞᆷ이라. ᄒᆞᆨ문과 ᄒᆡᆼ실
이 잇더니 임진왜난애 각 딘 쟝슈들와 각읍 원들이 머리ᄂᆞᆯ 들
고 ᄃᆞ토와 숨ᄂᆞᆫ 양을 보고 애ᄃᆞᆯ아 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더라.
믿 뉴종개 의병을 챵의ᄒᆞ매 ᄀᆞ장 몬져 브르믈 응답ᄒᆡ여 ᄆᆞᄋᆞᆷ
을 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ고 힘을 어우러 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆡ여 살기ᄂᆞᆯ 도ᄌᆞᆨᄒᆡ여 아
니ᄒᆞ려타가 병 패ᄒᆞ던 날애 죵시히 대쟝 겯ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆡ
여 머리ᄂᆞᆯ 느러니 해홈믈 닙다. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쳠ᄉᆞ 고셰두ᄂᆞᆫ 횡셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난의 싀골 군ᄉᆞᄅᆞᆯ
블러 뫼화 듁산 도적글 나아 티려ᄒᆞ야 가기ᄅᆞᆯ 두어 니ᄅᆞᆯ ᄒᆞ니
ᄇᆞ염(뱀:蛇)이 ᄆᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ 감아ᄅᆞᆯ 모ᄃᆞᆫ 쟝ᄉᆔ 쳥ᄒᆞ여 가기ᄅᆞᆯ 그쳐
지라 ᄒᆞᆫ대 셰뒤 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 나라ᄒᆞᆯ 조ᄎᆞ려 ᄒᆞ
니 길흉은 념녀ᄒᆞᆯ 배 아니라. 드듸여 ᄆᆞᆯ게 ᄂᆞ려 도적그로 더
브러 ᄃᆞᆯ와이 싸호더니 도적기 그 뒤ᄅᆞᆯ ᄡᅡ 쟝ᄎᆞᆮ 셰두ᄅᆞᆯ 해호려
커ᄅᆞᆯ 그 아ᄃᆞᆯ 응익기 ᄯᅩᄒᆞᆫ 션뷔로 아비ᄅᆞᆯ 조차 갇다가 ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ
불로ᄒᆞ야 바로 압ᄑᆡ 가 모ᄆᆞ로ᄡᅥ 더퍼 ᄀᆞ리오니 도적기 다 ᄂᆞᆯ
흐로 주기다. 쇼겨ᇰ대왕이 증직ᄒᆞ시고 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 보ᇰᄉᆞ 홍승녈은 펴ᇰ산부 사ᄅᆞᆷ이니 임진난애 군ᄉᆞ를 뫼화 언
약ᄒᆞ고 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ야 도적글 티려ᄒᆞ더니 예놈이 알고 밤의 제 지
블 엄습ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 승녈이 화살을 가지고 마가 다ᄉᆞᆺ 도적을 ᄡᅩᆫ대
도적이 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 주기고 도적의 듀ᇰ의셔 웨여 닐오ᄃᆡ 쟝슈 홍봉
ᄉᆞᅵ 죽거다 ᄒᆞ더라. 그 어미와 안해 ᄯᅩ 주기믈 닙다. 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 찰방 남뎡유는 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 왜적을 간셩 ᄯᅡᄒᆡ 가 만나
니 도적이 항ᄒᆞ라 ᄌᆡ촉ᄒᆞ되 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 왼 ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 베
디ᄅᆞ고 머리 ᄃᆡ골을 텨 ᄣᆞ리되 ᄯᅩᄒᆞᆫ 굴티 아니ᄒᆞ고 크게 ᄭᅮ죵
ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ ᄲᆞᆯ리 죽고져 ᄒᆞ니 맛당히 나ᄅᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 주기라 ᄒᆞ야
ᄂᆞᆯ 도적이 ᄡᅩ와 가ᄉᆞᆷ을 마쳐 즉시 주그니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 쥬부 댱지ᄉᆡᆼ은 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄂᆞᆯ라고 힘이 잇더니 임진왜
난의 ᄌᆞ모ᄒᆞ야 의병을 조차 텰원 ᄯᅡᄒᆡ 복병ᄒᆞ얏더니 겨ᄐᆡ 도
적의 무리ᄅᆞᆯ 만나 몸을 ᄲᅡ혀 나마 조가텨 머리ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞᄉᆞᆯ 베히
고 스므나믄을 ᄡᅩ와 주기고 활이 것거디고 사리 진ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손
으로 도적의 쟝슈를 텨 주겨 도적의 쟝슈로 더브러 서ᄅᆞ 베여
주것더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 급뎨 김지ᄉᆞᆷ과 보인 김지여ᄂᆞᆫ 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의
형대 도적을 티다가 지ᄉᆞᆷ이 도적으로 더브러 텨 사호거ᄂᆞᆯ 지
여ᅵ ᄃᆞᆯ려가 구ᄒᆞ다가 ᄒᆞᆫ 번의 죽다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ ᄉᆡᆼ원 고흡은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 셩이 본ᄃᆡ 효도ᄒᆞ며 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ
랑ᄒᆞ고 강개ᄒᆞ야 큰 졀이 잇더니 임진왜난의 도적을 만나 굴
티 아니ᄒᆞ고 스스로 목 ᄌᆞᆯ라 죽다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원 니몽인은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난애 왜적의게 자펴
셔 도적을 ᄭᅮ짓고 굴티 아니ᄒᆞ야 죽다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 유ᄒᆞᆨ 오셰인은 단쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 글ᄒᆞ기와 ᄒᆡᆼ실이 잇ᄯᅥ니
임진왜난의 어미를 업고 산의 들어 도적을 피ᄒᆞ엿더니 의병이
닐어난단 말 듣고 친히 병냥을 뫼호더니 도적이 자바 토굴 가
온ᄃᆡ 두어셔 원 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 물오ᄃᆡ 셰인이 죵시 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ
고 죽다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 부ᄉᆞ 김년광은 숑도 사ᄅᆞᆷ이라. ᄒᆞᆨᄒᆡᆼ이 잇ᄯᅥ니 임진왜난의
회양 부ᄉᆞᄒᆞ야 도적이 디경의 다와닷ᄭᅥᄂᆞᆯ 고ᄋᆞᆯᄒᆞᆯ ᄠᅥ나디 아녀
군ᄉᆞᄅᆞᆯ 뫼화 방어ᄒᆞᆯ 계 구ᄒᆞ니 도적이 알고 년광을 ᄡᆞ니 년광
이 그 쳡ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 네 가히 ᄃᆞ라나 피ᄒᆞ라. 쳡이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그
ᄃᆡᄂᆞᆫ 나라희 죽거ᄃᆞᆫ 나ᄂᆞᆫ 그ᄃᆡ게 주그리라. 도적이 년관을 핍
박ᄒᆞ여 항복ᄒᆞ라 ᄒᆞ니 굴티 아니코 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아
니코 드듸여 쳡으로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞᆫ 칼희 죽다. 도적이
년광의 머리ᄅᆞᆯ 남긔 걸고 가다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆞᆨ관 박지화ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔 화담을 스승ᄒᆞ야 너
비 ᄇᆡ화 그ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞ고 평ᄉᆡᆼ의 놉고 ᄆᆞᆯ가 스스로 디킈고 셩니예
ᄆᆞᄋᆞᆷ을 ᄌᆞᆷ겨 호ᄃᆡ 더옥 쥬역의 깁ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 그 나아간ᄃᆡ 기
픈 거ᄉᆞᆯ 여어 보디 몯ᄒᆞ더라. 임진왜난의 도적글 묃골 가온ᄃᆡ
피ᄒᆞ엳거니 사ᄅᆞᆷ이 ᄆᆞᄅᆞᆯ 보내여 ᄃᆞ라나기ᄅᆞᆯ 권ᄒᆞᆫ대 듣디 아니
ᄒᆞ고 낻ᄀᆞᄋᆡ 단졍히 안자 믿 도적기 쟝ᄎᆞᆮ 니ᄅᆞ게 되거ᄂᆞᆯ 의예
욕 아니 머글 거시라 ᄒᆞ야 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라. 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라.

○ 우림위 신거샹은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 아ᄋᆞ 거듕 거용이로 더브
러 세 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫᄃᆡ셔 사로ᄃᆡ 다 효도ᄒᆞ며 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑호미 텬셩
이러라. 임진왜난의 거샹이 나히 닐ᄒᆞᆫ네히라. 도적을 고양ᄯᅡ
ᄒᆡ 피ᄒᆞ야셔 피란ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 뫼호고 봉슈재예 가거 험ᄒᆞ얏더니
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 도적이 오나ᄂᆞᆯ 크게 싸화 믈리틴대 이튼날 도적이 큰 딘
을 쳥ᄒᆞ야 다와ᄃᆞ니 동ᄉᆞᄒᆞ던 사ᄅᆞᆷ이 다 네녁흐로 르터디거ᄂᆞᆯ
거샹이 혼자 도적을 여라믄을 ᄡᅩ와 주기고 살이 진ᄒᆞ며 힘이
갈진ᄒᆞ야 목을 기리혀 칼ᄒᆞᆯ 바다 죽다. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 뎡노위 뎡응구ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 본ᄃᆡ ᄂᆞᆯ라고 건장ᄒᆞ므로
일홈 나더니 임진왜난의 일향 사ᄅᆞᆷ을 뫼화 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ야
도적을 주기려 ᄒᆞ더니 도적이 겨ᄅᆡ 오니 손 아래 사ᄅᆞᆷ이 ᄇᆞᄅᆞᆷ
을 ᄇᆞ라보고 도망ᄒᆞ야 흐터디거ᄂᆞᆯ 응구ᅵ 칼ᄒᆞᆯ 빗기고 활을
ᄃᆞᆯ의고 도적의 가온대로 돌입ᄒᆞ야 그 쟝슈ᄅᆞᆯ ᄡᅩ와 주기고 주
기믈 닙다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 향니 소셰경은 간셩군 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 도적의게 자피
이ᄆᆞᆯ 니버 도적이 ᄌᆡ화읟 거ᄉᆞᆯ 만히 주니 셰경이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄅᆞᆯ
바다 므어ᄉᆡ ᄡᅳ리오. 맛당이 나ᄅᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 주기라 ᄒᆞ고 믄득 믈
가온ᄃᆡ 드니 도적이 ᄭᅳ어 내여 ᄠᅵᆯ러 주기니라. 그 아ᄃᆞᆯ 츈셰
나히 계오 열 서리러니 아븨 주검을 안고 듀야의 브ᄅᆞ지져 우
더라. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 셔인 ᄇᆡ슌은 풍긔군 사ᄅᆞᆷ이라. 쇼경대왕상의 삼년을 ᄒᆡᆼ소
ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 활바치(弓匠) 박남은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난의 ᄀᆞ마니
셩 안해 드러셔 군ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄌᆞ모 바다 뫼화 쟝ᄎᆞᆺ ᄂᆡ응ᄒᆞ려 ᄒᆞ더니
도적이 알고 남을 자바 환도와 화형으로 ᄡᅥ 헙박ᄒᆞᆫ대 남이 죠
곰도 동ᄉᆡᆨ 아니ᄒᆞ고 다믄 나라ᄒᆞᆯ 위ᄒᆞ야 도적 티려ᄒᆞ던 ᄠᅳ들
니ᄅᆞᆫ대 도적이 노ᄒᆞ야 남대문 안해셔 ᄉᆞ라 주기다. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 무적쇠(無其叱金)ᄂᆞᆫ 듁산현 사ᄅᆞᆷ이니 품관 뎡
튝의 죵이라. 튝이 죽거ᄂᆞᆯ 영쟝을 극진히 ᄒᆞ고 튝의 아ᄃᆞᆯ 돈
남이 나히 계우 닐곱 설은 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 받드러 길러 ᄌᆞ라게 ᄒᆞ야
글 니ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 권ᄒᆞᆫ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 션ᄇᆡ 되다. 튝의 ᄯᆞᆯ이 기세 잇거
ᄂᆞᆯ (在襁褓) 지셩으로 길러셔 혼인 ᄀᆞᅀᆞᆷ(婚具) 쟈ᇰ만ᄒᆞ야 ᄣᅢ
예 미처셔 셔방 마치고 튝의 조샹 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 폐티 아니ᄒᆞ고
ᄯᅩ 곡셕을 뎨튝ᄒᆞ야 댜ᇰ녜 주어 돈남의 ᄌᆞᄉᆡᆼᄒᆞᆯ ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄒᆞ더라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞᄅᆞᆷ(私奴) 긔산은 김산군 사ᄅᆞᆷ이니 졍벼ᇰ 조텬민의 죵이
라. 텬민의 겨집 박이(朴) 도적의 자피미 되여 굴티 아니ᄒᆞ고
죽거ᄂᆞᆯ 그 아ᄃᆞᆯ 함과 죵 긔산이 등이 주그믈 ᄃᆞ토와 일시예
해ᄒᆞ믈 보다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로 쇠(私奴 金伊)ᄂᆞᆫ 풍덕군 사ᄅᆞᆷ이라. 샤ᇰ해 제 항거ᄉᆞᆯ
위ᄒᆞ여 봉야ᇰ호되 죠곰도 위블(違拂) 업게 ᄒᆞ더니 임진왜난의
제 항거시 나히 아흔 넘어 ᄒᆡᇰ보티 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 쇠 겨ᄐᆡ 이셔 ᄠᅥ
나디 아니ᄒᆞ고 도적이 오나ᄃᆞᆫ 좌우로 븓드러 ᄡᅡ셔 아므거시나
주어 비러 면ᄒᆞ며 혹 ᄃᆡᄉᆞᄒᆞ야지라 ᄌᆞ원ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 도적의
주기믈 면ᄒᆞ다. 그 항거시 죽거ᄂᆞᆯ 여ᇰ자ᇰ과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 져ᇰ셔ᇰ을 극진
히 ᄒᆞ야 모ᇰ사ᇰ이 ᄆᆞᆺ도록 게으르디 아니ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 져ᇰ문
ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로 개도ᇰ(私奴 介同)은 부여현 사ᄅᆞᆷ이니 김응ᄉᆡᇰ의 죵이
라. 응ᄉᆡᇰ이 죽거ᄂᆞᆯ 울며 셜워ᄒᆞ야 거사ᇰ호ᄃᆡ 삼년을 최복ᄒᆞ다.
믿 항것 박질이과 응ᄉᆡᇰ의 부쳐의 신ᄌᆔ 블 븓거ᄂᆞᆯ 개동이 손조
신쥬 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄉᆞ당지어 봉안ᄒᆞ고 셰시와 긔일의 친히 졔믈을
쟝만ᄒᆞ야 낭죠ᇰ내 게으르디 아니ᄒᆞ더라. 박질의 얼아ᄃᆞᆯ 펴ᇰ손이
군법을 범ᄒᆞ야 죄 닙게 되엿거ᄂᆞᆯ 개도ᇰ이 ᄃᆡ신ᄒᆞ야지라 쳥ᄒᆞ야
댜ᇰ 팔십마자 죽게 되엿다가 사다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ비 원월(元月)은 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 뎡원로의 죵이
라. 뎡가의 안해 뉵시ᄅᆞᆯ 뫼셔 예ᄅᆞᆯ 수플과 뫼ᄭᅩᆯ의 피ᄒᆞ얏ᄯᅥ니
도적이 블의예 닐으러 뉵시ᄅᆞᆯ 주기고쟈 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뉵시의 모ᄃᆞᆫ
아ᄃᆞᆯ이 다 ᄃᆞ라나 수므되 원월이 혼자 겨ᄐᆡ 이셔 도적의게 ᄋᆡ
걸ᄒᆞᆫ대 도적이 다 주기다. 금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ비 난죵은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 윤급의 죵이라. 임진ᄒᆡ예
왜적이 쟝ᄎᆞᆺ 급의 어미ᄅᆞᆯ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 난죵이 덥퍼 ᄢᅳ린대
도적이 주기고 급의 어미ᄂᆞᆫ 살기ᄅᆞᆯ 얻다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ ᄉᆞ비 막개(莫介)ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현감 니여긔 안해 윤시
의 죵이라. 임진왜난의 윤시 도적 만나 쟝ᄎᆞᆺ 해호ᄆᆞᆯ 닙게 되
매 막개 크게 블러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 도적노미 내 항거ᄉᆞᆯ 주긴다 ᄒᆞ고
도적의 알ᄑᆡ ᄃᆞ라드러 소노로 흰 칼날ᄒᆞᆯ 자ᄇᆞ니 도적기 주기
니라. 그제 나히 열 여ᄃᆞᆲ비러라. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 현감 곽쥰은 현풍현 사ᄅᆞᆷ이라. 본ᄃᆡ 효ᄒᆡᇰ으로 일흠ᄒᆞ더니
왜적이 셔ᇰ의 다와다ᄂᆞᆯ 별쟝 ᄇᆡᆨᄉᆞ림이 문을 열고 나ᄃᆞᆮ거ᄂᆞᆯ 쥰
이 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ고 힘ᄭᆞ지 막ᄌᆞᄅᆞ더니 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이
ᄃᆞ라와 닐오ᄃᆡ 군이 다 헤여디니 현감이 맏당이 나가라. 쥰이
ᄭᅮ죵ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 주글 ᄲᅮᆫ이라, 내 군긔ᄅᆞᆯ 블디ᄅᆞᆫ 후의 스ᄉᆞ로
멱디ᄅᆞ련노라 ᄒᆞ더라. 함셩호매 그 아ᄃᆞᆯ 니샤ᇰ과 니후로 더브
러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽다. 쇼경대왕이 증직ᄒᆞ시고 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 군슈 됴종도ᄂᆞᆫ 함안군 사ᄅᆞᆷ이니 뎌ᇰ유왜난의 황셕산셩의 드
러 도적을 막더니 군ᄉᆞᄃᆞᆯ히 궤산ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 종되 곽쥰을 가 보고
손을 자바 서ᄅᆞ 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셰 ᄇᆞᆯ셔 이러ᄒᆞ야시니 주글 ᄯᆞᄅᆞᆷ
이라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 그 아ᄃᆞᆯ 여ᇰ혼이 권ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ라 ᄒᆞ니 도적이 ᄇᆞᆯ
셔 셔ᇰ의 드럿더라. 주기믈 닙다. 종되 샹해 글을 지어시되 공
도ᇰ뫼 밧긔 살기 비록 즐거우나 슌원셔ᇰ ᄭᅡ온ᄃᆡ 주그미 ᄯᅩᄒᆞᆫ 여ᇰ
홰라 ᄒᆞ얏더라. 금 샹됴애 져ᇰ문 복호ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆡᆼ호군 뎡긔원은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 뎌ᇰ유 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 양총병원의
졉반ᄉᆡ 되여 원이ᄅᆞᆯ 조차 남원 셩듕의 드럳더니 시예 예 도적
기 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 셩 받긔 결딘ᄒᆞ니 슌ᄎᆞᆯᄉᆞ 됴ᄉᆡ 다 나ᄃᆞ라 나거ᄂᆞᆯ
원이 긔원이ᄅᆞᆯ 권ᄒᆞ야 도적글 피ᄒᆞ라 호ᄃᆡ 듣디 아니ᄒᆞ고 이
에 글을 닫가 얼아자비 뎡긔ᄉᆡᆼ이ᄅᆞᆯ 맏뎌 ᄒᆞ여곰 늘근 어마님
ᄭᅴ 뎐ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞᄂᆞᆫ 나라흘 위ᄒᆞ야 이믜 ᄒᆞᆫ 번 죽기ᄅᆞᆯ 허
ᄒᆞ여시니 모ᄃᆞᆫ 아이 만ᄒᆞ니 원컨대 ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄉᆞ렴티 마ᄅᆞ쇼셔. 믿
셩이 함호매 원이 ᄡᆞ인 거ᄉᆞᆯ 헤티고 나고 긔원이ᄂᆞᆫ 도적긔 해
ᄒᆞᆫ 배 되니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 병ᄉᆞ 니복남은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 뎡유왜난의 졀라 병ᄉᆡ 되여
총병 양원이 남원셩듕의 이셔 도적기 셩 받긔 바ᄅᆞ 텨셔 심히
급ᄒᆞ단 마ᄅᆞᆯ 듣고 복남이 조방쟝 김경노ᄃᆞ려 닐ᄅᆞ ᄀᆞ로ᄃᆡ 우
리 등이 쟝ᄉᆔ 되여 얻디 안자 이ᄅᆞᆯ 보랴 ᄒᆞ고 ᄆᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᇣᄒᆞ고 군
거ᄂᆞ리고 ᄃᆞᆯ려가 도적긔 딘 틴ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄇᆞ라보고 손벽 티고 크기
말ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 모ᄆᆞᆯ ᄇᆞ려 나라ᄒᆞᆯ 갑ᄑᆞ미 이 그 ᄠᅢ로다. 쥬라
불리고 된각 불리고 죡곰도 두려ᄒᆞᄂᆞᆫ 비치 업서 바로 셩 안ᄒᆡ
드러 양원을 권ᄒᆞ여 머무러 딕킈라 ᄒᆞ니 원이 듣디 아니코 ᄃᆞ
라나다. 셩이 함호매 복남이 죽다. 쇼경대왕이 증직ᄒᆞ시고 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 부ᄉᆞ 임현은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 뎡유왜난의 남원 부ᄉᆡ 되여셔
시예 도적이 셩을 ᄡᆞ기ᄅᆞᆯ 심히 급ᄒᆞ니 총병 양원이 능히 딕킈
디 몯ᄒᆞ야 나ᄃᆞ라나니 셩이 함호매 현이 죽다. 쇼경대왕이 증
직ᄒᆞ시고 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 토ᇰ졔ᄉᆞ 니슌신은 아산현 사ᄅᆞᆷ이니 디용이 사ᄅᆞᆷ의게 넘더
라. 임진왜난의 통졔ᄉᆡ 되여 구션을 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 예를 텨 여러번
이긔다. 무슐년 겨을ᄒᆡ 쥬ᄉᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ리고 도적으로 더브러 남
ᄒᆡ 셤 바닫 가온대 가 크기 사화 이긔기ᄅᆞᆯ 타셔 므ᄅᆞ조쳐 가
ᄂᆞ리ᄅᆞᆯ ᄠᆞᆯ오다가 슌신이 ᄂᆞ난 텰환의 마ᄌᆞᆫ 배 되여 죽기예 님
ᄒᆞ여 좌우ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 삼가 발사ᇰ티 마오 긔ᄅᆞᆯ 두ᄅᆞ고 붑
을 울려 날 사라실적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 그 말대로 ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ
내 크기 이긔여 도라오다. 쇼경대왕이 녹공증직ᄒᆞ시고 금 샹
됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

== 효자도 ==

=== 1 ===

○ 손슌은 신나 흥덕왕시 사ᄅᆞᆷ이라. 경ᄌᆔ ᄯᅡᄒᆡ 사라 어미 치
기 지ᄒᆈ(효ᅵ)러니 죠고만 아ᄒᆡ 이셔 ᄆᆡ양 어ᄆᆡ 밥ᄇᆞᆯ 앋거ᄂᆞᆯ
슌이 그 안해ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 아ᄒᆡ 어ᄆᆡ 바ᄇᆞᆯ 아ᄋᆞ니 아ᄒᆡᄂᆞᆫ
가히 어ᄃᆞ려니와 어미ᄂᆞᆫ 두번 구ᄒᆞ기 어려온디라 ᄒᆞ고 아ᄒᆡ
업고 도라가 ᄯᅡᆼ을 ᄑᆞ고 묻고져 ᄒᆞ더니 믄득 돌붑을 어ᄃᆞ니 심
히 긔특ᄒᆞ더라. 안해 닐오ᄃᆡ 득믈호미 ᄌᆞᄆᆞᆮ 아ᄒᆡ 복이라 가히
묻디 몯ᄒᆞ리라. 이예 아ᄒᆡ와 붑을 지고 지븨 도라와 붑을 보
희 ᄃᆞᆯ고 티니 소ᄅᆡ 왕궁의 들린대 왕이 사ᄅᆞᆷ 브려 ᄉᆞᆲ피시니
라. 엳ᄌᆞ오니 왕이 ᄡᆞᆯ 쉰 셤을 주시다.

○ 셩각은 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 스스로 일홈을 거ᄉᆡ라 ᄒᆞ다. 어미
치기ᄅᆞᆯ 지ᄒᆈ(효ᅵ)러니 어미 늘거 병드럳거ᄂᆞᆯ 다리ᄅᆞᆯ 버혀 나
오다 주그먀 미처 지극ᄒᆞᆫ 졍셩으로 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 양ᄒᆞ더라. 혜공왕
이 곡셕 삼ᄇᆡᆨ셕글 주시니라.

○ 향덕은 신라적 사ᄅᆞᆷ이니 공ᄌᆔ셔 사더라. 셩이 효슌ᄒᆞ더니
그저긔 ᄒᆡ운이 흉황ᄒᆞ고 녀역ᄒᆞ야 부뫼 주리고 병드러 죽기예
다ᄃᆞ랃거ᄂᆞᆯ 향덕기 일야의 오ᄉᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 졍셩을 다ᄒᆞ
야 편안히 ᄒᆞ고 ᄡᅥ 칠 거시 업서 이예 볼기ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 머기
다. 어미 죵긔ᄅᆞᆯ 알커ᄂᆞᆯ 향덕기 ᄲᆞ니 즉기 우연ᄒᆞ다. 이리 들
리오니 왕이 곡셕 삼ᄇᆡᆨ셕과 집 ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 주시고 유ᄉᆞᄅᆞᆯ 명ᄒᆞ샤
돌ᄒᆞᆯ 셰여 이ᄅᆞᆯ 긔록ᄒᆞ다. 훋사ᄅᆞᆷ이 그 ᄯᅡᄒᆞᆯ 일훔 지오ᄃᆡ 효
가리라 ᄒᆞ다.

○ 디은은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 어려셔 아비 업고 어미ᄅᆞᆯ 치ᄃᆡ
ᄂᆞᄆᆡ 일ᄒᆞ고 비러다가 ᄡᅥ 머기더니 날이 오라 곤븨ᄒᆞ야 가음
연 지븨 나아가 몸을 ᄑᆞ라 ᄡᆞᆯ 열셤 어더 날로 일ᄒᆞ고 져믈면
밥 지어 도라와 치더니 어미 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 음식은 비록 추ᄒᆞ나
ᄃᆞ더니 이제 밥을 비록 됴ᄒᆞ나 간과 ᄆᆞᄋᆞ미 디ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞᄆᆞᆫ 엇
디오. ᄯᆞ리 실로ᄡᅥ 고ᄒᆞᆫ대 어미 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 널로 ᄒᆞ여곰 ᄂᆞᄆᆡ 죵
사ᄆᆞ니 수이 주금만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다코 크게 운대 ᄯᆞᆯ도 ᄯᅩ 우더
라. 신나왕이 드ᄅᆞ시고 ᄯᅩ 우케 오ᄇᆡᆨ 셕과 집 ᄒᆞᆫ 곧을 주시고
그 ᄆᆞᄋᆞᆯ흘 방ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 효양이라 ᄒᆞ시니라.

○ 손슌홍은 구례현 사ᄅᆞᆷ이라. 고려 셩죵이 교셔ᄅᆞᆯ ᄂᆞ리와 ᄀᆞᆯ
오샤ᄃᆡ 구례 ᄇᆡᆨ셩 손슌홍이 제 어미 죽거ᄂᆞᆯ 샹을 그려셔 봉ᄉᆞ
ᄒᆞ고 사ᄒᆞ래 ᄒᆞᆫ 적식 분묘애 가 졔ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 사라실 적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ
니 벼슬 가ᄌᆞᄅᆞᆯ 주어 ᄡᅥ 효도ᄅᆞᆯ 포양코져 ᄒᆞ노라 ᄒᆞ시니라.

○ 박광념은 고려 셩죵적 사ᄅᆞᆷ이니 평양 모란니예 사더라. 어
미 주근 닐웬마ᄂᆡ 이운 남기 엇ᄲᅮ시 어믜 얼굴이 ᄀᆞᆮ거ᄂᆞᆯ 제
집 가온대 두어 위왇기ᄅᆞᆯ 사라실적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라.

○ 함부ᄂᆞᆫ 남ᄒᆡ현 사ᄅᆞᆷ이니 낭산혐 ᄇᆡᆨ셩 능션의 ᄯᆞᆯ이라. 아비
죽거ᄂᆞᆯ 침실의 빈소ᄒᆞ고 다ᄉᆞᆮ ᄯᆞᆯ을 졔ᄉᆞ하기ᄂᆞᆯ 평ᄉᆡᆼ과 달리
아니ᄒᆞ니라. 고려 셩종됴애 졍문 면역ᄒᆞ시니라.

○ 역노 챠달은 고산현 사ᄅᆞᆷ이니 형뎨 세 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ가지로 늘
근 어미ᄅᆞᆯ 치더니 ᄡᅥ곰 그 안해라셔 어믜게 삼가디 아니ᄒᆞᆫ다
코 ᄇᆞ리다. 그 두 아이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 다 댱가 드디 아니ᄒᆞ고 동심ᄒᆞ여
어미ᄅᆞᆯ 치니라. 고려 셩종됴의 세 사ᄅᆞᆷ을 다 면역ᄒᆞ시니라.

○ 셕쥬ᄂᆞᆫ 고려 문종적 사ᄅᆞᆷ이라. 일 아비 죽고 의탁ᄒᆞᆯᄃᆡ 업
서 머리 갇가 즁되여 남글 ᄀᆞᆨᄒᆞ야 부모의 얼구ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄭᅮ미
기ᄅᆞᆯ 더어고 새배 어을믜 문안ᄒᆞ며 봉양ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜되 다 평일ᄀᆞ
티 ᄒᆞ더니 유ᄉᆞ 엳ᄌᆞ온대 왕이 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 뎡난의 ᄒᆈᄡᅥ 더어디
몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ시고 명ᄒᆞ야 후히 샹ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다.

○ 하광신은 대구부 사ᄅᆞᆷ이니 어미 셤기되 지극ᄒᆞᆫ 효도로 ᄒᆞ
고 삼년 녀묘ᄒᆞ니라. 고려 명종됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 산원 위툐ᄂᆞᆫ 본 거란 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 영셩이 사오나온 병
을 근심ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄐᆈ 다리 고기ᄅᆞᆯ 버혀 나오니 즉시 우연ᄒᆞ다.
고려 명종됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 셔릉은 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 고려 고종적 벼슬 아니코 어미랄
치더라. 어미 뎡죵을 모긔 발ᄒᆞ엳거ᄂᆞᆯ 능이 의원을 쳥ᄒᆞ야 와
보라 ᄒᆞ니 닐오ᄃᆡ 만일 ᄉᆡᆼ개골이ᄅᆞᆯ 얻디 몯ᄒᆞ면 가히 구티 몯
ᄒᆞ리라. 능이 시절을 섣ᄃᆞᆯ을 만ᄂᆞᆫ디라 개골이ᄅᆞᆯ 얻디 몯ᄒᆞ야
브ᄅᆞ지져 울기ᄅᆞᆯ 오래ᄒᆞ니 의워니 닐오ᄃᆡ 비록 ᄉᆡᆼ개골이 업ᄉᆞ
나 약을 합ᄒᆞ야 시험ᄒᆞᆯ 거시라. 이예 약글 나모 아래 달히더
니 믄득 즘승이 이셔 나모 우ᄒᆞᆯ 조차 탕권 가온대 ᄠᅥ러디거ᄂᆞᆯ
보니 이 ᄉᆡᆼ개고리러라. 의원이 놀라 닐오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 효셩이 하ᄂᆞᆯ
ᄭᅴ 감동ᄒᆞ니 하ᄂᆞᆯ히 주시도다. 어믜 병이 반ᄃᆞ시 됴ᄒᆞ리로다.
약의 합ᄒᆞ야 브티니 즉시 됴ᄒᆞ니라.

○ 향니 김쳔은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 고려 고종말애 몽고병이 와
침노ᄒᆞᆯᄉᆡ 어미 아ᄋᆞ 덕린으로 더브러 사ᄅᆞ잡핌을 닙으니 시예
쳔이 나히 열다ᄉᆞ신제로ᄃᆡ 자핌을 니븐 사ᄅᆞᆷ이 길헤 주그리
만탄 말 듯고 몽상 니버 복졔ᄂᆞᆯ ᄆᆞᆮ찯더니 훗 열네ᄒᆡᆺ 만애 ᄇᆡᆨ
호 습셩이 원으로브터 오리 이셔 쳔의 어믜 유모ᄂᆞᆯ 뎐ᄒᆡ여ᄂᆞᆯ
쳔이 어믜 복ᄌᆔ텬로 채예 읻ᄂᆞᆫ 줄을 알고 ᄎᆞ자가 보아 은 쉰
단냥으로ᄡᅥ 사 도라오니라. 훗 여ᄉᆞᆺ ᄒᆡᆮ 만애 아ᄋᆞ 덕긴이 ᄯᅩ
오나ᄂᆞᆯ 형뎨 죵신토록 효도ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ니 일향 사ᄅᆞᆷ이 돌흘 셰워
사겨 닐오ᄃᆡ 효ᄌᆞ ᄆᆞᄋᆞᆯ히라 ᄒᆞ여 ᄡᅥ 포ᄒᆞ니라.

○ 황슈ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 튱슉저긔 부의 잡ᄌᆡ 셔승이란 소
임을 ᄒᆞ엳더니 부모의 나히 다 닐흔 나맏거ᄂᆞᆯ ᄆᆡ일 삼시예 ᄃᆞᆯ
며 만난 거ᄉᆞᆯ ᄀᆞ초아 몬져 부모긔 받ᄌᆞᆸ고 믈러 형뎨로 더브러
ᄒᆞᆫ가지로 먹기ᄅᆞᆯ 스므나믄 ᄒᆡᄅᆞᆯ 죠곰도 게으름이 업더라.

○ 디몽구ᄂᆞᆫ 단양군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 븍진의 ᄲᅡ뎌 죽거ᄂᆞᆯ 주검
을 구ᄒᆞ야 부곡의 영장ᄒᆞ고 낫밤을 무덤 알픠 울며 발 구로고
한ᄃᆡ셔 사더니 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 큰 범이 와셔 울거ᄂᆞᆯ 몽귀 저허 아니ᄒᆞ더
니 일향 사ᄅᆞᆷ이 어엿비 너겨 ᄒᆞᆫ가지로 초개집을 지어 주니라.
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 송한문은 철원현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 미친 병 어덧거ᄂᆞᆯ 올ᄒᆞᆫ
손가락 버혀 고티니 어믜 병이 믄득 됴ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 뎡종문은 언양현 사ᄅᆞᆷ이니 년ᄒᆞ여 부모상을 만나 ᄋᆡ훼호믈
녜예 넘게 ᄒᆞ고 시묘 삼년을 ᄒᆞ다.

○ 뎡샹인은 언양현 사ᄅᆞᆷ이니 아비 죽거ᄂᆞᆯ 조부모ᄂᆞᆯ 위ᄒᆞ야
시묘 삼년을 ᄒᆞ고 믈읟 영장과 졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 가녜대로 ᄒᆞ고
ᄯᅩ 그 스승 길ᄌᆡᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 심상 삼년ᄒᆞ다.

○ 권ᄇᆡᆨ종은 안동부 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 분묘ᄅᆞᆯ 삼년을 딕희니라.
지졍 오년의 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 쥬경은 단성현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ 상제ᄅᆞᆯ 일져리 가례
ᄅᆞᆯ 졷고 ᄒᆡ거려 ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ비 비 셰니라.

○ 김한은 대구부 사ᄅᆞᆷ이니 어려실 시저ᄅᆡ 그 아비 주그니 샹
해 상녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ디 몯ᄒᆞᄆᆞ로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ을 삼더니 믿 어미 주그매 시
묘 삼년ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞ매 그 아비ᄅᆞᆯ 쳔장ᄒᆞ고 ᄯᅩ 삼년을 살고 남그
로ᄡᅥ 아븨 어믜 얼굴을 사겨 두 무덤 ᄉᆞ이예 두고 큰 농을 겨
러 그 압ᄑᆡ 노코 그 가온ᄃᆡ 이셔 일야의 브ᄅᆞ지져 우더니 큰
범이 이셔 농 겨ᄐᆡ 와 우로되 오히려 요동을 아니ᄒᆞ니 범이
이윽고 가니라.

○ 채슌은 대구부 사ᄅᆞᆷ이니 어미 주그니 아비 이시므로 ᄡᅥ 분
묘 디킈믈 득디 몯ᄒᆞ엳더니 믿 아비 주그매 거려 ᄒᆞᆫ 이듬ᄒᆡ예
그 어미ᄅᆞᆯ 아븨 겨ᄐᆡ 옴겨 영장ᄒᆞ고 됴셕 졔ᄒᆞ야 ᄡᅥ 뉵년을
ᄆᆞᄎᆞ니라.

○ 여효뎨ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 셩이 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니 어미 죽거ᄂᆞᆯ
삼년 거려ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 가마괴 향안 우희 사잔을 므러 니거ᄂᆞᆯ 효
뎨 슬허 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가마괴 비록 미믈이나 도로 머기ᄂᆞᆫ 덕이 이시
니 내 효심은 일즉 가마괴만도 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞᄆᆞ로 이에 므로가매
니ᄅᆞ도다 ᄒᆞ고 기픠 스스로 셜워ᄒᆞ더니 ᄭᅮᆷ에 늘근 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞ
로ᄃᆡ 셜워말라 사ᄒᆞᆯ의 어드리라 ᄒᆞ더니 긔약의 미처ᄂᆞᆫ 가마괴
ᄯᅩ 므러 상 우희 두니 드ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 다 ᄡᅥ ᄒᆞ요ᄃᆡ 셩효의 감ᄒᆞᆫ
배라 ᄒᆞ더라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 원종냥은 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 원튱갑의 증손이라. 본도 감ᄉᆞᄒᆞ
야셔 아븨 상ᄉᆞ 만나 삼년 녀묘ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 태셩길은 텰원부 사ᄅᆞᆷ이라. 홍건적이 드러와 도적ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
셩길이 닐흔 네헤 어미ᄅᆞᆯ 업고 그 난을 시러곰 면ᄒᆞ여 주그매
니ᄅᆞ도록 효양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ니라. 됴뎡이 아ᄅᆞᆷ다이 너
겨 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김덕년은 봉산군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병을 어더늘 손
가락을 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 믄득 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 최일은 슈안군 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 어미 죽거ᄂᆞᆯ 집으로 동
녁 갓가온 ᄯᅡ희 영장ᄒᆞ고 아ᄎᆞᆷ나죄로 음식을 올려셔 ᄡᅥ 그 몸
을 ᄆᆞᆺ도록 ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 신계은 언양현 사ᄅᆞᆷ이니 부모ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 거려 뉵년을 ᄒᆞ다.

○ 니공미ᄂᆞᆫ 냥산군 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 분묘ᄅᆞᆯ 삼년 딕희니라.

○ 뎡승우ᄂᆞᆫ 냥산군 사ᄅᆞᆷ이니 일즉 예 도적의 어티인 배 되여
비젼ᄌᆔ에 불려 ᄀᆞᆮ더니 피로ᄒᆞᆫ 저긔 어미 나히 닐흔둘히러니
ᄆᆡ양 이심 주금을 념ᄒᆞ야 밥에 고기ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ니 예라셔
그 의ᄅᆞᆯ 감동ᄒᆞ야 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ초고 냥식글 ᄀᆞ초아 ᄡᅥ 도라 보내니
모ᄌᆡ 서ᄅᆞ 보고 ᄡᅥ 냥산이 도적의 요충이라 ᄒᆞ야 어미ᄅᆞᆯ 받드
러 녕산의 피ᄒᆞ야 사다. 어미 죽거ᄂᆞᆯ 졔ᄒᆞ고 울기ᄅᆞᆯ 더옥 졍
셩되이 ᄒᆞ야 ᄡᅥ 삼년을 ᄆᆞᄎᆞ니라.

○ 박턍은 냥산군 사ᄅᆞᆷ이라. 거상 닙어 기픈 골ᄉᆞ이예 녀막ᄒᆞ
고 낫밤을 셜워ᄒᆞ더니 예도적 세히 칼 가지고 와셔 그 연고ᄅᆞᆯ
묻거ᄂᆞᆯ 턍이 실로ᄡᅥ ᄃᆡ답ᄒᆞᆫ대 도적이 감동ᄒᆞ야 노하ᄂᆞᆯ 드듸여
삼년을 ᄆᆞᄎᆞ니라. 졍문ᄒᆞ고 비 셔이니라.

○ 박셰연은 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기믈 효더ᄒᆞ더니 주그매
미처 영장과 졔ᄅᆞᆯ 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 거려 삼년의 ᄒᆞᆫ번도 지븨 가디
아니ᄒᆞ다. 거상 ᄆᆞᆮ고 두로 거러 ᄎᆞ마 가디 몯ᄒᆞ야 울기ᄅᆞᆯ 두
어날을 ᄒᆞ니 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 늗겨 우디 아니리 업더라. 날마다
반ᄃᆞ시 새배 ᄉᆞ당의 가 뵈고 삭망졔ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더라.

○ 쇼윤 젼근은 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 나히 아홉 설의 아비 죽거ᄅᆞᆯ
슬피 셜워호믈 녜예 넘게 ᄒᆞ고 어미 셤기믈 승슌ᄒᆞ야 어글욷
디 아니ᄒᆞ고 주그매 미처 부텨의 법을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ
티 문공 가례ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ며 아ᄇᆡ 무덤의다가 영장ᄒᆞ고 시묘 삼년
ᄒᆞ고 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 다시 삼년을 닙으니라.

○ 쇼윤 허계도ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 허옹의 아ᄃᆞ리라. 어미 죽
거ᄂᆞᆯ 삼년 녀묘ᄒᆞ더니 그 ᄠᅢ예 바다 도적이 ᄇᆞ야ᄒᆞ로 치셩ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 계되 일즉 ᄒᆞᄅᆞ도 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니타. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 뎡조ᄂᆞᆫ 동ᄂᆡ현 사ᄅᆞᆷ이니 어미ᄂᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼년 거려ᄒᆞ
니라. 졍문ᄒᆞ고 비 셰시니라.

○ ᄉᆞ딕 하현부ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 어미 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고
죵긔ᄅᆞᆯ ᄲᆞᆯ고 부모상의 거려ᄅᆞᆯ 뉵년을 ᄒᆞ니라.

○ 쇼윤 윤안인은 초계군 사ᄅᆞᆷ이니 부뫼 죽거ᄂᆞᆯ 주검을 져다
가 영장ᄒᆞ고 거려ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 조모상의 ᄯᅩ 시묘 삼년ᄒᆞ
니 믈읟 아홉ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ번도 지븨 왕환티 아니ᄒᆞ니라.

○ 쇼윤 뎡포ᄂᆞᆫ 초계군 사ᄅᆞᆷ이니 부모 상ᄉᆞ 만나 흙글 져셔
분묘ᄅᆞᆯ 일우고 거려 뉵년ᄒᆞ니라.

○ 듕현 태우 남영신은 초계군 사ᄅᆞᆷ이니 나히 칠십이 너머 부
모 상을 만나 거려 뉵년ᄒᆞ니라. 아ᄃᆞᆯ 광이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 부모상을 위
ᄒᆞ야 녀묘 뉵년ᄒᆞ니라.

○ 호군 신우ᄂᆞᆫ 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 아비 판도판셔원ᄋᆔ 죽거ᄂᆞᆯ 위
삼년 거려ᄒᆞ더니 두 대 무덤 앏픠 나거ᄂᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ ᄒᆞ요ᄃᆡ
효감의 닐윈배라 ᄒᆞ더라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 부ᄉᆞ 김긔ᄂᆞᆫ 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 일 아비ᄅᆞᆯ 일코 어미 셤기믈
지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니 어미 죽거ᄅᆞᆯ 슬피 셜워ᄒᆞ야 거의 죽기예 니ᄅᆞ
더라. 시묘 삼년ᄒᆞ고 ᄯᅩ 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 다시 삼년을 사니라.

○ 쳥셩군 뎡귝경은 초계군 사ᄅᆞᆷ이니 부모ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 시묘 뉵
년ᄒᆞ니라.

○ 관찰ᄉᆞ 김ᄌᆞ슈ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼년 녀묘
ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김원진은 가산군 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열다ᄉᆞ신 제 아비 사오나
온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 스스로 손가락 버혀 구긔 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병
이 즉제 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 냥호ᄂᆞᆫ 텬안군 사ᄅᆞᆷ이라. 져머셔 벼슬 말고 도라가 어버이
치더니 밋 부뫼 병 만낫거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 가져다가 ᄃᆞᆯ며 ᄡᅳᄆᆞᆯ 맛보더
니 이믜 죽거ᄂᆞᆯ 삼년 녀묘ᄒᆞ니라. 아비 일즉 아기 아ᄃᆞᆯ 슌이
뎐디 집 업ᄉᆞᄆᆞᆯ 민망히 녀기거ᄂᆞᆯ 회 아븨 ᄠᅳᆮ을 조차 모매 어
든 바ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 주니라. 졍년ᄒᆞ시니라.

○ 셔공은 부여현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 미친 병을 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락
을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 벌개ᄂᆞᆫ 가산군 사ᄅᆞᆷ이니 듕낭쟈ᇰ 김개믈의 ᄯᆞᆯ리라. 나히 열
여스신제 그 어미 사오나온 병 어더 오래 됴티 몯ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 올
ᄒᆞᆫ 손 무며ᇰ지ᄅᆞᆯ 버혀 구긔 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉제 됴ᄒᆞ니
라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 냥텬뇽은 남원부 사ᄅᆞᆷ이라. 년ᄒᆞ야 부모 상ᄉᆞ 만나 여ᄉᆞᆮᄒᆡ
ᄅᆞᆯ 시묘ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 순슈 문ᄌᆡ도ᄂᆞᆫ 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 왜적이 보군의 도적ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ ᄌᆡ되 아비ᄅᆞᆯ 업고 묏ᄭᅩᆯ의 피ᄒᆞ야 수먿더니 도적이 ᄎᆞ자 니
ᄅᆞ러 그 아비ᄅᆞᆯ ᄡᅩ아 마쳐ᄂᆞᆯ ᄌᆡ되 살미ᄐᆞᆯ ᄲᅡ이고 칼을 ᄠᅥᆯ텨
도적을 버히니 도적의 무리 ᄡᅳ러디거ᄂᆞᆯ 부ᄌᆡ 보젼호믈 어ᄃᆞ니
라. 공민됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뎡유 뎡손은 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 디션ᄌᆔᄉᆞ 임덕의 아ᄃᆞᆯ이니라.
공민됴애 아비ᄅᆞᆯ 조차 하동 고ᄋᆞᆯᄒᆡ 슈자리 갇더니 예도적기
바ᄆᆞᆯ 타 급히 니ᄅᆞ니 임덕기 병드러 능히 ᄆᆞᄅᆞᆯ ᄐᆞ디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
형뎨 븓드러 ᄃᆞᄅᆞ니 도적기 ᄠᆞᆯ와 믿다. ᄋᆔ ᄆᆞᆯ ᄐᆞ고 두 사ᄅᆞᆷ을
ᄡᅩ아 주기니 도적기 감히 나아오디 몯ᄒᆞ더라. ᄒᆞᆫ 도적기 이셔
임덕긔 ᄲᅣᆷ을 딜러ᄂᆞᆯ 손이 스스로 모ᄆᆞ로ᄡᅥ ᄀᆞ리오고 ᄯᅩ 네 사
ᄅᆞᆷ을 버히니 임덕기 면호믈 얻다. 손이ᄂᆞᆫ 도적긔게 죽다. 이
리 들리오니 유ᄅᆞᆯ 종부 승을 ᄒᆞ이시다.

○ 디듕ᄒᆡᄂᆞᆫ 단양군 사ᄅᆞᆷ이라. 예도적이 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆞᆯ 모라 노냑ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 듕ᄒᆡ 나히 열서레 어미ᄅᆞᆯ 더브러 수플 아래 수머 업더여
셔 소ᄂᆞ로 마ᄅᆞᆯ 카ᅵ애 어미ᄅᆞᆯ 받ᄌᆞᆸ고 혹 바ᄆᆞᆯ 타셔 지븨 가
ᄡᆞᆯ 가져다가 치더라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 쟝녕 허소유ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 공민됴애 딕간으로 ᄡᅥ 죄
ᄅᆞᆯ 어더 젼나도 슈졸이 되엿더니 후에 벼ᄉᆞᆯ이 ᄀᆡ셩 쇼윤에 니
ᄅᆞ니라. 부모ᄅᆞᆯ 셤기되 본ᄃᆡ 졍셩되고 효도ᄒᆞᆫ다 일ᄏᆞᆮ더니 어
미 주그매 녀막살리ᄒᆞ여 바다 도적이 셩히 핍박호ᄃᆡ 그 가진
ᄠᅳ들 고티디 아니ᄒᆞ니라. 공민됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니셩만은 대흥현 사ᄅᆞᆷ이라. 셩만이 그 아ᄋᆞ 슌으로 더브러
다 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니 부모 죽거ᄂᆞᆯ 셩만이ᄂᆞᆫ 아븨 무덤 디킈고 슌
이ᄂᆞᆫ 어믜 무덤 디킈여 각각 ᄋᆡ경을 다ᄒᆞ더니 삼년 상졔 ᄆᆞᆺ고
아져기어ᄃᆞᆫ 아이 형의 지븨 나아가고 나죄히어든 형이 아의
집의 나아가되 ᄒᆞᆫ 맛난 것 어드면 서ᄅᆞ 몯디 아니ᄒᆞ야셔ᄂᆞᆫ 서
ᄅᆞ 먹디 아니터라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 향니 권녀ᄉᆡᆼ은 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼년 녀묘ᄒᆞ
니라. 공민됴의 졍녀ᄒᆞ시다.

○ 향니 손유ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 신우 ᄉᆞ년의 예도적기 사ᄂᆞᆫ ᄆᆞ
ᄋᆞᆯᄒᆡ 도적질ᄒᆞ니 아ᄒᆡ 겨지비 오ᄉᆞᆯ 잡고 울거ᄂᆞᆯ ᄋᆔ 도라보디
아니코 즈러 어믜 지브로 ᄃᆞ라가 업고 도망ᄒᆞ여 수머 면호믈
얻다.

○ 쇼윤 조희ᄉᆞᆷ은 대구부 사ᄅᆞᆷ이라. 홍무 십오년의 어미ᄅᆞᆯ 업
고 왜난을 피ᄒᆞ야 가리현의 니ᄅᆞ러 강이 믈 더 시러곰 건너디
몯ᄒᆞ니 도적기 ᄠᆞᆯ와 미처 칼흘 ᄲᅢ여 쟝ᄎᆞᆮ 그 어미ᄅᆞᆯ 티려ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 희ᄉᆞᆷ이 모ᄆᆞ로ᄡᅥ ᄀᆞ리오니 도적긔 해ᄒᆞᆫ 배 되니 어미 시러
곰 ᄡᅥ 면ᄒᆞ니라.

○ 신시ᄂᆞᆫ 녕산현 사ᄅᆞᆷ이니 낭쟝 신ᄉᆞ뎐의 ᄯᆞᆯ리라. 홍무 임슐
애 왜적이 녕산의 도적ᄒᆞ야 ᄉᆞ뎐을 ᄡᅩ와 주기고 신을 자바 ᄒᆞᆫ
가지로 가고져커ᄂᆞᆯ 신이 크귀(케/키 판독어려움) ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 네 이믜 내 아비ᄅᆞᆯ 주기니 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 이디 몯ᄒᆞᆯ 원
ᄉᆔ라. ᄎᆞᆯᄒᆞ리 주거도 졷디 아니호리라코 믄득 도적의 멱 잡고
박차 구리틴대 도적이 노ᄒᆞ야 주기니 나히 스믈이러라. 뎨복
ᄉᆡ 됴뎡의 들려셔 돌셔여 일 긔록ᄒᆞ고 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 노쥰은 광산현 사ᄅᆞᆷ이니 신우 저긔 상ᄉᆞ 법졔 폐ᄒᆞ야 다
ᄇᆡᆨ일을 닙고 벋거ᄂᆞᆯ 쥰공이ᄂᆞᆫ 시묘 삼년을 ᄒᆞ니라.

○ 우인 군만은 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 바ᄆᆡ 범의 자피믈 니
버ᄂᆞᆯ 군만이 화살 베고 뫼희 드러가니 범이 먹기ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 두
던을 지고 군만이ᄅᆞᆯ 보고 우르고 압ᄑᆡ 와 머근 바ᄉᆞ지 ᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ
토ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 군만이 ᄒᆞᆫ 살의 구리티고 드ᄃᆡ여 칼 ᄲᅡ여 그 ᄇᆡᄅᆞᆯ
헤티고 다 기틴 ᄲᅧᄅᆞᆯ 주어 ᄉᆞ라 영장ᄒᆞ니라.

○ 권거의ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 고려 신우 시져ᄅᆡ 거샹 졔도
ᄅᆞᆯ 폐ᄒᆞ야 ᄇᆞ리고 다 ᄇᆡᆨ일만 닙고 벗더니 거의 혼자 삼년을
녀묘ᄒᆞ다.

○ 반뎐은 안음현 사ᄅᆞᆷ이니 홍무 무진의 예 현의 와 도적질ᄒᆞ
야 아비 슉이ᄅᆞᆯ 자바 ᄡᅥ 도라가거ᄅᆞᆯ 은 ᄯᅴ와 은ᄯᅥᆼ이ᄅᆞᆯ 가지고
도적 가온대 가셔 쳥ᄒᆞ야 아비ᄅᆞᆯ 사지라 ᄒᆞ니 도적이 의로이
너겨 허ᄒᆞ니라.

○ 쳐녀 뎡시ᄂᆞᆫ 고려 신우적 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 신위 죄로ᄡᅥ ᄒᆡ
ᄌᆔ 구향가셔 병이 두텁거ᄅᆞᆯ 뎡시 시절 나히 열닙곱이라. 도당
문 받긔 뵈여 모ᄃᆞᆫ ᄌᆡ샹이 나오믈 기ᄃᆞ려 앏ᄑᆡ 시듕의 혁을
자바 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쳡의 아비 신위 죄 반역기 아니라 다ᄅᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ 멀
리 구향가셔 이제 ᄯᅩ 병이 듕ᄒᆞ여시니 쳥컨대 쳡이 가 보믈
허ᄒᆞ쇼셔. 모ᄃᆞᆫ ᄌᆡ샹이 감읍ᄒᆞ야 즉시 신우의게 닐러 신우ᄅᆞᆯ
뎐리예 노하 도라오게 ᄒᆞ니라.

○ 문튱은 셰계ᄅᆞᆯ ᄌᆞ셰티 몯ᄒᆞ니 어미 셤김을 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러라.
오관산 녕통ᄉᆞ골의 사더니 셔울 샤에 삼십니라. 치기ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ
야 녹 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ야 어젹긔 나가 나죄 도라와 뵈ᄋᆞᆸ기와 문안을
죠곰도 쇠티 아니코 그 어미 늘곰을 탄ᄒᆞ야 목계가ᄅᆞᆯ 지어 일
훔을 오관산곡이라 ᄒᆞ니 악보의 뎐ᄒᆞ니라.

○ 판ᄉᆞ 윤귀ᄉᆡᆼ은 금산군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ당을 셰고 삭망ᄉᆞ시셰
쇽졀일의 삼ᄃᆡᄅᆞᆯ 졔ᄒᆞ고 동지예 시조의 졔ᄒᆞ고 닙츈의 션죠ᄅᆞᆯ
졔호ᄃᆡ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 쥬문공 가례ᄅᆞᆯ ᄡᅳ다. 아비 어미 하나비 할믜
무덤의 돌흘 셰여 그 긔일을 사기고 ᄯᅩ 아븨 무덤의 비ᄅᆞᆯ 셰
고 무덤 남녁킈 ᄌᆡ실을 짇고 고조 증조 이하 긔일을 돌ᄒᆡ 사
겨 후셰로 ᄒᆞ여곰 닏디 아니케 ᄒᆞ다. 공양 삼년의 졍문ᄒᆞ고
비ᄅᆞᆯ 세니라.

○ 강안명은 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 텬셩이 지극ᄒᆞᆫ 효되러니 부뫼 ᄆᆡ
일이오 늘그니로 더브로 술 두고 스스로 즐기거듣 안명이 안
해로 더브러 힘을 다ᄒᆞ야 공판ᄒᆞ야 일즉 어려운 ᄉᆞᄉᆡᆨ 아니ᄒᆞ
더니 어버이 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ야 주그니 셤
기ᄆᆞᆯ 사니ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라. 공양왕됴의 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뎨ᄒᆞᆨ ᄆᆡᆼ희도는 온양군 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기믈 니어 슌히
ᄒᆞ야 어글우츠미 업고 ᄃᆞᄉᆞ며 치우며 ᄃᆞᆯ며 맏난 거ᄉᆞᆯ 그 졍셩
과 공경을 극히 ᄒᆞ더라. 아븨 상ᄉᆞ의 흙글 져셔 분묘ᄅᆞᆯ 일우
고 인ᄒᆞ야 그 아래 집ᄒᆞ야 샹해 분묘 앏픠 업더여 피 나ᄃᆞᆮ 울
기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ니 계졀의 ᄠᅬ 위ᄒᆞ야 나디 아니ᄒᆞ고 흰새 분묘
ᄀᆞᄋᆡ 긷드리니 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ곰 효도의 감동호미라 ᄒᆞ더라. 강헌
대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 관찰ᄉᆞ 김이음은 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 어버이ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼년
녀묘ᄒᆞ니라. 강헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 디군ᄉᆞ 박진은 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병들거ᄂᆞᆯ 벼ᄉᆞᆯ ᄇᆞ리고
도라가 뫼와셔 샹해 겨틔 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ야 밤이라도 ᄯᅴ를 그
ᄅᆞ디 아니며 약을 반ᄃᆞ시 몬져 맛보더라. 아비 위ᄐᆡ히 되여셔
시ᄅᆞᆯ 지어셔 진이ᄅᆞᆯ 주어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 여ᄃᆞᆫᄒᆡᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 의상의 누
어시니 여슌이언 늘근 아ᄃᆞ리 약을 몬져 맛보ᄂᆞᆫ도다. ᄉᆞᄉᆡᆼ이
명이 이시니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 피키 어려운디라. 네 어믜 무덤 가차이
댱슈ᄒᆞᆫ 지블 셰리라 ᄒᆞ얏더라. 아비 주고매 미처ᄂᆞᆫ 영장과 졔
ᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ고 삼년 시묘ᄒᆞ니라. 강헌대왕됴의 졍녀ᄒᆞ시니
라.

○ 별쟝 김문신은 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 아븨 분묘ᄅᆞᆯ 삼년 딕희니
라.

○ 신영슉은 녕월군 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 거상 만나 쥭 먹고 삼년
녀묘ᄒᆞ니라. 강헌대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 좌의졍 ᄆᆡᆼᄉᆞ셩은 온양군 사ᄅᆞᆷ이라. 졍셩과 효되 하ᄂᆞᆯᄒᆡ 나
열설의 능히 ᄌᆞ식의 직임을 다ᄒᆞ더라. 어ᄆᆡ 상ᄉᆞ의 믈과 쟝을
입의 드리디 아년디 닐웨오 영장호애 미처 시묘ᄒᆞ고 그 쥭 마
시고 피 나ᄃᆞ시 울기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ니 계졀의 플이 위ᄒᆞ여 나디
아니ᄒᆞ더라. 잣슬 무덤 압픠 심걷더니 돋티 이셔 다 딜러 이
우니 ᄉᆞ셩이 통곡ᄒᆞ더니 돋티 범의게 주긴 배 되다. 사ᄅᆞᆷ이
ᄡᅥ 호ᄃᆡ 효도의 감동호미라 ᄒᆞ더라. 공졍됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 부원군 연ᄉᆞ종은 함흥부 사ᄅᆞᆷ이니 아븨 거상의 슬피 샹훼
ᄒᆞ야 피나ᄃᆞ시 우더라. 늘근 어미 병이 듕ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 벼ᄉᆞᆯ을 더디
고 싀골 도라가 샹해 좌우의 이셔 아ᄎᆞᆷ나죄 자실 거ᄉᆞᆯ 고로고
뫼셔 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게을리 아니ᄒᆞ더라. 공뎡대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 현감 최ᄉᆞ홍은 딘쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 졍셩과 효되 하ᄂᆞᆯ희 나 벼
슬 ᄇᆞ리고 어버이ᄅᆞᆯ 치더니 어미 병들거ᄂᆞᆯ 다리ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ
나오니 이ᄐᆞᆫ날 이예 됴ᄒᆞ니라. 근심 만나 죵시예 죽만 머그니
라. 공뎡대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 군슈 김영복은 옥쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 야ᇰ친ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 지극ᄒᆞᆫ 졍셩으
로 ᄒᆞ더니 믿 주그매 녜졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 조차 삼년을 쥭먹고 됴
셕의 무덤의 올라 가 풍우의도 폐티 아니ᄒᆞ더라. 공뎡대왕됴
애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 산원 니희옥은 셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 아븨 거상애 녀묘 뉵년 ᄒᆞ
니라. 공뎡대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 박근인은 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이라. 부모ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼년 녀묘ᄒᆞ니
라. 공뎡대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 권딜은 안동부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼년 거려ᄒᆞ니라.
공뎡대왕됴의 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 우헌 납안도ᄂᆞᆫ 녕산현 사ᄅᆞᆷ이니 어믜 상ᄉᆞ만나 홀로 녀막
겨틔 디킈여 피나ᄃᆞᆺ 울기ᄅᆞᆯ 삼년ᄒᆞ니라. 공뎡대왕됴애 졍녀ᄒᆞ
시니라.

○ 남득인은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼년 녀묘ᄒᆞ니라.
공뎡대왕됴애 정녀ᄒᆞ시니라.

○ 디인 황ᄌᆡᄂᆞᆫ 녜안현 사ᄅᆞᆷ이라. 셔울의셔 벼슬ᄒᆞ더니 ᄭᅮᆷ에
그 어미 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 즉제 벼슬 ᄉᆞ양ᄒᆞ고 ᄒᆞᄅᆞ 니ᄅᆞ니 어미 과연
병 드럿거ᄂᆞᆯ 울고 뫼셔 약ᄒᆞ더니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼년 거려ᄒᆞ니
라. 공뎡대왕됴애 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라.

○ 향니 님ᄇᆡᄂᆞᆫ ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니 부모 위ᄒᆞ야 젼후의 뉵년 녀
묘ᄒᆞ니라. 공뎡대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 부ᄉᆞ 니감은 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼년 거려
ᄒᆞ니라. 장헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 좌ᄉᆞ간 모슌은 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 일즉 어믜 죵긔ᄅᆞᆯ ᄲᆞ라 됴
핫더니 후의 ᄯᅩ 어미 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보니라. 장헌대왕됴의
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 부졍 됴형은 문경현 사ᄅᆞᆷ이니 어미ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 녀묘ᄒᆞ고 피
나ᄃᆞᆺ 울기ᄅᆞᆯ 삼년ᄒᆞ고 한아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라. 장헌
대왕됴애 특지로 ᄒᆞᆫ가ᄌᆞᄒᆞ시고 정녀ᄒᆞ시니라.

○ 박간은 강셔현 사ᄅᆞᆷ이니 아ᄇᆡ 거상 삼년의 새배 어을므로
ᄒᆞᆰ 져 스스로 무덤을 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ고 무덤ᄭᆞ의 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ야 됴셕
의 졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라. 장헌대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김효량은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열다ᄉᆞ신제 아비 사오나
온 병 어덛거ᄂᆞᆯ 왼손 무명지 버혀 햑의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉시
효험나니라. 장헌대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 최티안은 의령현 사ᄅᆞᆷ이니 한아비 ᄉᆈ죽거ᄂᆞᆯ 티안의 아비
흘이 본ᄃᆡ 병이 이셔 거려ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 티안이 나히 열네히라. 아비
ᄃᆞ려 고ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 벼ᇰ을 ᄯᅴ여셔 거적긔 자고 흐ᇃ더ᇰ이ᄅᆞᆯ 볘면
병이 반ᄃᆞ시 더얼거시니 쳥컨대 지븨 도라가 고티쇼셔. 아비
허ᄒᆞ다. 티안이 ᄃᆡᄒᆞ야 분묘ᄅᆞᆯ 딕킈기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ니라. 장헌
대왕이 명ᄒᆞ야 ᄉᆞ랑을 ᄒᆞ이시니라.

○ 손일션은 경산현 사ᄅᆞᆷ이라. 부모 거상 니버 다 삼년 녀묘
ᄒᆞ니라. 장헌대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뎐효죵이ᄂᆞᆫ 의령현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열 둘희 아비 죽거ᄂᆞᆯ 거
려 ᄒᆞᆫ대 어미 말라 ᄒᆞ니 듣디 아니ᄒᆞ고 삼년ᄂᆞᆯ ᄆᆞᆮ다. 장헌대
왕이 명하야 쟝ᄉᆞ랑을 ᄒᆞ이시다.

○ 녹ᄉᆞ 박진은 녕ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니 집비 가난ᄒᆞ야 몸소 받 가라
ᄡᅥ 치더니 그 아비 셩ᄒᆞᆫ 겨ᄋᆞᆯᄒᆡ ᄒᆞ여 누어 회ᄅᆞᆯ 먹고져 ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 진이 어ᄅᆞᆷ을 ᄠᅳ고 믈의 드러 고기ᄅᆞᆯ 자바 회ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄡᅥ
나오다. 믿 아비 주그매 쥭으로 ᄡᅥ 됴샥졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 시묘 삼년
ᄒᆞ다. 장헌대왕됴의 샹직ᄒᆞ시니라.

=== 2 ===

○ 김시ᄂᆞᆫ 동ᄂᆡ현 사ᄅᆞᆷ이니 만호 김보문의 ᄯᆞ리라. 텬셩이 지
극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니 아비 병들거ᄂᆞᆯ 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 블러 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만
일 하ᄂᆞᆯ히 돕디 아니면 내 맛당이 스스로 주그리라 ᄒᆞ더니 아
비 죽거ᄂᆞᆯ 그 아ᄋᆞᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 너ᄂᆞᆫ 사라셔 어미 셤기라
나ᄂᆞᆫ 주거 아비 셤기리라 ᄒᆞ고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라. 강졍
대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 션뎐관 님옥산은 남원부 사ᄅᆞᆷ이라. 부모 셤기ᄆᆞᆯ 지극ᄒᆞᆫ 효
도ᅵ러니 어미 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ 맏 보아 ᄡᅥ 그 길흉을 시험ᄒᆞ더니
주근 후의 상장을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 가례ᄅᆞᆯ 의방ᄒᆞ고 삼년 후의도 ᄯᅩ
됴셕 삭망졔ᄂᆞᆯ 폐티 아니ᄒᆞ니라. 강졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ고 샹
직ᄒᆞ시니라.

○ 봉ᄉᆞ 박유셩은 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 나히 쉰의 부뫼 일시예 죽거
ᄂᆞᆯ 시묘ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ다. 거상 벋고 얼구ᄅᆞᆯ 그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ의
걸고 됴셕졔ᄅᆞᆯ 페티 아니ᄒᆞ다. 강졍대왕 뉵년의 샹직ᄒᆞ시다.

○ 박긔ᄂᆞᆫ 녕산현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 긔
다리예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 구긔 ᄠᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 믄득 됴ᄒᆞ니라.
강졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 하영딩은 초계군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆯ글 져 무덤 ᄆᆡᆼ
글고 세ᄒᆡ 거려ᄒᆞ고 복 ᄆᆞᆮ고 잉ᄒᆞ야 녀측에 살며 흰옫 벋디
아니코 삭망의 반ᄃᆞ시 뎐을 베프더라. 강졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ
시니라.

○ 김ᄇᆡᆨ산은 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열여스세 아비 범의게 자핀
배 되거ᄂᆞᆯ ᄇᆡᆨ산이 낟 휘저어 범을 티니 아비 면호믈 어드니
라. 강졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 안규ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 안근후의 아ᄃᆞ리라. 지븨셔 일즉
브ᄅᆞᆯ 내여ᄂᆞᆯ 어미 원시 지아븨 신쥬ᄅᆞᆯ 안고 나디 몯ᄒᆞ야 업더
디거ᄂᆞᆯ ᄀᆔ 셩ᄒᆞᆫ 블곳 가온대 드러 어미ᄅᆞᆯ 업고 신ᄌᆔᄅᆞᆯ 안고
나니 머리며 ᄂᆞ치 다 데니라. 가ᇰ졍대왕 됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김ᄆᆡᆼ방은 만경현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 광신이 모딘 죵긔ᄅᆞᆯ 알커
ᄂᆞᆯ ᄆᆡᆼ방이 다리예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 수릐 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 드듸
여 됴ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라. 아ᄃᆞᆯ 호인이 어미 모딘 죵긔ᄅᆞᆯ
알커ᄂᆞᆯ ᄯᅩᄒᆞᆫ 다리예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 ᄀᆞᆯᄅᆡ 석거 환을 지어 ᄡᅥ 받ᄌᆞ
오니 병이 드듸여 됴ᄒᆞ니라. 강졍대왕됴해 샹직ᄒᆞ시니라.

○ 최효손은 양ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 어미 다 죽거ᄂᆞᆯ 모미 ᄆᆞᆺ도
록 분묘 디킈니라. 가ᇰ졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 최운손은 님피현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병 어덧거ᄅᆞᆯ 손
가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 강졍대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 오ᄆᆡᆼ근은 님피현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죵긔ᄅᆞᆯ 알커ᄂᆞᆯ 다리예 ᄉᆞᆯ
ᄒᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 벼ᇰ이 됴ᄒᆞ니라. 강졍대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 홍계산은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 ᄇᆡᆺ병 어더 오래 됴티 몯ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 계산이 다리예 ᄉᆞᆯ흘 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 믄
득 됴ᄒᆞ니라. 강졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 우셕보ᄂᆞᆫ 녜안현 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼년 녀묘ᄒᆞ
니라. 강졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뎡득신은 뎡평부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병을 어덧거ᄂᆞᆯ
손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉제 됴ᄒᆞ니라. 강졍
대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뎐좌명은 션산부 사ᄅᆞᆷ이라. 년ᄒᆞ야 부모ᄅᆞᆯ 일코 뉵년 녀묘
ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ적도 지븨 아니 니ᄅᆞ니라, 강졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니
라.

○ 득비ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 김계남이 뎐질을 어더 됴
티 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 득비 산 사ᄅᆞᆷ의 ᄲᅧ며 ᄉᆞᆯ히 가히 고틴다 ᄒᆞ믈 듣
고 스스로 긔 왼소네 네재 가락을 버혀 약ᄒᆞ니 그 병이 믄득
됴ᄒᆞ니라. 강졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 감무 님ᄌᆡᄂᆞᆫ 션산부 사ᄅᆞᆷ이니 부뫼 다 슉질을 알커ᄂᆞᆯ ᄌᆡ
됴셕의 뫼셔 약ᄒᆞ더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 녜예 너
무 ᄒᆞ고 뉵년 녀묘ᄒᆞ니라. 가ᇰ졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 감무 채굉은 현풍 사ᄅᆞᆷ이니 아븨 거상 니버 술 아니 먹고
삼년 거려ᄒᆞ고 그 집의 그처 왕ᄂᆡ 아니ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 참봉 최쇼하ᄂᆞᆫ ᄉᆞ쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 일 아비ᄅᆞᆯ 일코 어미 하
시ᄇᆡᆮ병을 어덧더니 ᄭᅮᆷ의 아비 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일의 산 사ᄅᆞᆷ의 ᄲᅧᄅᆞᆯ
어ᄃᆞ면 가히 고티리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 즉시 무명지ᄅᆞᆯ 그처 수ᄅᆡ ᄩᅡ ᄡᅥ
받ᄌᆞ오니 병이 이예 됴ᄒᆞ니라.

○ 혈령 뉴포ᄂᆞᆫ 비안현 사ᄅᆞᆷ이니 어믜 거상 니버셔 삼년 녀묘
ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 딕강 허광은 거챵현 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 위ᄒᆞ야 삼년 녀묘ᄒᆞ
니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 도종졔 박구ᄂᆞᆫ 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 어믜 거상 니버 삼년 녀묘ᄒᆞ
야 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 아니 가니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 병마 ᄉᆞ양비ᄂᆞᆫ 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼년 거
려ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 대뎨ᄒᆞᆨ 박연은 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니 어
미 주그매 상ᄉᆞ와 영장을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 녜법을 졷고 분묘의 시묘
늘 삼년ᄒᆞ고 다ᄆᆞᆫ 쥭만 먹고 소곰 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과를 먹디 아니
ᄒᆞ며 아븨 상ᄉᆞ의 ᄯᅩ ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 판ᄉᆞ 니계슈ᄂᆞᆫ 뇽안현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 니보의 손ᄌᆡ라. 계모
의 나히 여ᄃᆞᆫ 이러니 검찬판으로 ᄡᅥ 도라가 치니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 박션은 안악군 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열세히 아비 죽거ᄂᆞᆯ
시묘ᄒᆞ야 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ고 돌ᄒᆞᆯ 져셔 담을 무덤의 ᄡᆞ더
라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ졍 강녕은 안악군 사ᄅᆞᆷ이니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 시묘 삼년ᄒᆞ야
소곰 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ고 날로 ᄒᆞᆫ 번식 쥭을 먹더라.

○ 군ᄉᆞ 박듀난 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이라. 부모 위ᄒᆞ야 세 ᄒᆡᄅᆞᆯ 거려
ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 디평 니신은 밀양부 사ᄅᆞᆷ이니 아븨 거상의 밤이라도 ᄯᅴ 아
니 그ᄅᆞ고 셜워 여위여 ᄲᅧ만 셕더라. 친히 스스로 ᄒᆞᇃ 져 무덤
ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ고 삼년 녀묘ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 현녕 박심은 밀양부 사ᄅᆞᆷ이니 어버의 거상ᄒᆞᆯ 제 삼년 녀묘
ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 아니 오니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 박시명은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이니 부모 상의 거려ᄒᆞ야 슬허호믈
다ᄒᆞ고 졔ᄒᆞᄂᆞᆫ 브억을 두어 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ고 츌입의 반ᄃᆞ
시 고ᄒᆞ더라. 샹직ᄒᆞ시니라.

○ 님시ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 그 집이 밤의 블내여셔 병든 싀어
미 능히 니디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 님시 업고셔 ᄡᅥ 면ᄒᆞ니라.

○ 감ᄎᆞᆯ 님즐은 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 아븨 상ᄉᆞ의 시묘 삼년ᄒᆞ고
일즉 니ᄅᆞᆯ 뵈디 아니ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 노슌은 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔 아비ᄅᆞᆯ 일코 그 하라
비 딘의게 기ᄅᆞ더니 니딘의 나히 여슌의 병드러 거의 죽게 되
엳거ᄂᆞᆯ 슌이 약글 받드러 몬져 맏보고 븍두의 비러 모므로 ᄡᅥ
ᄃᆡ호믈 구ᄒᆞ고 ᄯᅩᆼ 맏보니 마시 ᄡᅳ니 병이 과연 됴ᄒᆞ니라.

○ 졍현 태우 니요ᄂᆞᆫ 합쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 거상 니버 삼년
녀묘ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 쟝ᄉᆞ랑 한튱노ᄂᆞᆫ 합쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 부모 거상 만나 시묘 젼
후 뉵년ᄒᆞ니라. 샹직ᄒᆞ시니라.

○ 냥근은 댱슈현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열세헤 아비 사오나온 병
어덧거ᄅᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라.
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 댱영손은 댱슈현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼년 시묘ᄒᆞ고 소
곰 쟝 먹디 아니ᄒᆞ며 손조 졔찬 쟝만ᄒᆞ야 됴셕의 을고 졔ᄒᆞ니
라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 됴한은 남원부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ 흘글 져셔 무덤 ᄆᆡᆼ
ᄀᆞᆯ고 피나ᄃᆞᆺ 울기ᄅᆞᆯ 삼년ᄒᆞ고 사오나온 밥 먹고 믈만 먹고 동
구의 나디 아니ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 됴유ᄂᆞᆫ 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 됴원길의 아ᄃᆞ리라. 져머셔 어미
죽거ᄂᆞᆯ 삼년 시묘호ᄃᆡ 녜ᄅᆞᆯ 조차 그ᄅᆞᆫ 이리 업게 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 아
ᄇᆡ 상ᄉᆞ 만나 몸소 ᄒᆞᆯ글 져셔 어미ᄅᆞᆯ 옮겨 ᄒᆞᆫᄃᆡ 영쟝ᄒᆞ고 삼
년 시묘ᄒᆞ고 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 어미ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 다시 삼년 사니라. 졍
녀ᄒᆞ시니라.

○ 오쥰은 흥덕현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죵긔ᄅᆞᆯ 알커ᄂᆞᆯ ᄲᆞᆯ고 병이
극ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보니라. 주그매 미처ᄂᆞᆫ 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 녜예
다ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 송시흥은 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 난 세 설의 아비 죽거ᄂᆞᆯ 어미
셤기믈 효로로 ᄒᆞ고 주그매 미처 시묘 삼년을 ᄆᆞᆮ고 스스로 ᄡᅥ
나히 어려셔 아ᄇᆡ 거상을 니브믈 얻디 몯호므로 ᄒᆞᆫ을 삼아 조
초 아븨 무덤의 집ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄯᅩᄒᆞᆫ 삼년을 ᄒᆞ다.

○ 채안ᄐᆡᆨ은 담양부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ 몸소 돌쳐셔 무덤
ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ고 삼년 시묘호ᄃᆡ 손소 니기믈 자바 뎐졔ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ
니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 홍간은 만경현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 병드러 주그매 다ᄃᆞ랃거ᄅᆞᆯ
다리예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 면의 섯거 환을 지어 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 드
듸여 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 젼극공은 졍읍현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 묏고릐 가 보리 거두다가
버믜게 자핀 배 되거ᄅᆞᆯ 극공이 나히 계우 열힌제 형티공의 겨
집 듕비로 더브러 크게 소ᄅᆡᄒᆞ고 ᄧᅩᄎᆞ니 아비 죽디 아니호믈
어드니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 최필셩은 부안현 사ᄅᆞᆷ이니 어미 젿죵긔ᄅᆞᆯ 알커ᄂᆞᆯ ᄲᆞ니 우
연호믈 얻다. 아비 오래 병드러 ᄇᆡᆨ약기 효험 업더니 의원이
닐오ᄃᆡ ᄇᆞᆰ쥐 가히 고티리라 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ ᄠᅢ 겨을ᄒᆡ 당ᄒᆞ야 구호ᄃᆡ
얻ᄃ 몯ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆯ흘 브ᄅᆞ지져 우니 ᄇᆞᆰ쥐 절로 니ᄅᆞ거ᄅᆞᆯ 약의
ᄩᅡ ᄡᅥ 사오니 병이 과연 됴타. 후에 ᄯᅩ 병이 극ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ ᄯᅩᆼ을
맏보고 주구매 미처 슬피 셜워ᄒᆞ야 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ다. 샹직ᄒᆞ시니
라.

○ 강쳔년이ᄂᆞᆫ ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ
손가락 버혀 수ᄅᆡ ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴하 잇더니 병이 다
시 나거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ ᄀᆞ티 ᄒᆞ니 병이 영히 됴ᄒᆞ니라. 주그매 미처ᄂᆞᆫ
무덤ᄭᆞ의 녀막ᄒᆞ고 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과 소곰 쟝 아니 먹고 ᄆᆡ일 됴셕
졔 ᄆᆞᆺ고 반ᄃᆞ시 아비ᄅᆞᆯ 보고 도라가더라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 문낭은 부안현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병을 알커ᄅᆞᆯ 손가
락 버혀 수릐 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 니셩간은 부안현 사ᄅᆞᆷ이라. 져머실 시저ᄅᆡ 어미 보도롣슬
알커ᄂᆞᆯ ᄲᆞ니 됴ᄒᆞ니라. 그 아비 오랜 병이 잇ᄭᅥᄂᆞᆯ 듀야ᄅᆞᆯ 뫼
셔 약ᄒᆞ야 오ᄉᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니커ᄅᆞᆯ 두ᄒᆡ리니 병이 극ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ ᄯᅩᆼ
을 맏보고 주그매 미처 쥭만 먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ니라.

○ 송셰뎡은 부안현 사ᄅᆞᆷ이라. 텬셩이 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니 아비 브
으럼을 알커ᄂᆞᆯ 피ᄅᆞᆯ ᄲᆞ니 됴ᄒᆞ믈 어드니라. 주그매 미처 삼년
시묘ᄒᆞ고 후에 어믜 상ᄉᆞ 만나 셜워 여위기로 병드러 주그니
라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 님계번은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라 어버이 셤기믈 지극ᄒᆞᆫ 효ᅵ러니
져머셔 브터 문안을 톄티 아니코 안해로 더브러 몸소 자실 거
ᄉᆞᆯ ᄀᆞ초아 비록 밤이라도 반ᄃᆞ시 나와 날로 ᄡᅥ 게을리 아니ᄒᆞ
더라. 어미 주그매 미처 영장과 졔ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 탈상호매 인ᄒᆞ야
초ᄒᆞᄅᆞ 보롬 졔ᄅᆞᆯ ᄒᆡᇰᄒᆞ더라.

○ 박유효ᄂᆞᆫ 함야ᇰ군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄇᆞ야흐로 아ᄇᆡ 무덤의 녀막ᄒᆞ여
셔 어ᄆᆡ 병이 도타와ᄂᆞᆯ ᄯᅩᇰ을 맏보니 마시 ᄃᆞᆯ거ᄂᆞᆯ 근심ᄒᆞ고 두
려ᄒᆞ더니 주그매 미처 합쟝ᄒᆞ고 거려 뉵년ᄒᆞ니라.

○ 안츈만은 은산현 사ᄅᆞᆷ이니 어미 사오나온 병이 잇ᄭᅥᄂᆞᆯ 츈
만이 왼손가락글 버혀 받ᄌᆞ오니 즉시 됴ᄒᆞ니라.

○ 최샹연은 벽동군 사ᄅᆞᆷ이라 셩이 지극ᄒᆞᆫ 효도롭더니 아비
죽거ᄂᆞᆯ 시묘ᄒᆞ야 삼년 ᄆᆞᄎᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뉴ᄌᆞ하ᄂᆞᆫ 청풍군 사ᄅᆞᆷ이라 부모 셤기매 졍셩을 다ᄒᆞ더니
아비 병이 지극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ맛보아 ᄡᅥ 주금 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 딩험ᄒᆞ더라.
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 박덕은 안ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라 나히 열둘헤 어미 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가
락 버혀 구긔 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 니명디ᄂᆞᆫ 안ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라 지극ᄒᆞᆫ 효도로ᄡᅥ 들리더니 아비
죽거ᄂᆞᆯ 삼년 녀묘ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 오유린은 안ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 스스
로 왼 손 무명지ᄅᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 즉제 됴ᄒᆞ니라.
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뎡슈명은 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 호겸이 사오나온 병 어
더 주그매 갓갑거ᄂᆞᆯ 슈명이 나히 계우 열 네히러니 손가락 버
혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니라. 졍문ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라.

○ ᄇᆡᆨ현은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ 녀묘ᄒᆞ야 상ᄉᆞ ᄆᆞᆮ고
어미ᄅᆞᆯ 뫼셔 영슈ᇰ 뎐딕을 ᄒᆞ인대 어미 이시ᄆᆞ로 ᄡᅥ ᄉᆞ야ᇰᄒᆞ
고 나아가디 아니ᄒᆞ니라. 후에 어믜 거사ᇰ 니버셔 ᄯᅩ 져ᇰ녜를
다ᄒᆞ고 됴셕의 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 스므나ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 호ᄃᆡ 일즉 죠곰도 게
을리 아니ᄒᆞ니라. 제 나히 닐흔 둘히러다. 져ᇰ녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄇᆡᆨ혀ᇰ은 펴ᇰ야ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이라. 부뫼 다 죽거ᄂᆞᆯ 무덤ᄭᆞ의 집 짓
고 됴셕의 졔ᄒᆞ야 ᄡᅥ 삼년을 ᄆᆞᄎᆞ니라. 져ᇰ녀ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니
라.

○ 김의광은 펴ᇰ야ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 벼ᇰ 어덧거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 벼ᇰ이 즉제 됴ᄒᆞ니라. 져ᇰ녀ᄒᆞ
시니라.

○ 김일과ᇰ은 펴ᇰ야ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이라 아비 사오나온 벼ᇰ 어덧거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 벼ᇰ이 됴ᄒᆞ니라. 져ᇰ녀ᄒᆞ시니
라.

○ 반셕텰은 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니 부모사ᇰ을 만나 친히 스스로 흙
글 져셔 분묘ᄅᆞᆯ 일우고 거려ᄒᆞ야 슬프믈 다하다. 거사ᇰ ᄆᆞᆮ고
ᄆᆡ야ᇰ 삭망의 ᄉᆞ다ᇰ의 가 뵈고 츌입의 반ᄃᆞ시 고ᄒᆞ고 주그니 셤
기믈 사니 셤기ᄃᆞ시 ᄒᆞ니라.

○ 님귀ᄃᆞᆯ은 거졔현 사ᄅᆞᆷ이라. 부뫼 다 죽거ᄂᆞᆯ 여슷ᄒᆡᄅᆞᆯ 거려
ᄒᆞ니라. 져ᇰ녀ᄒᆞ시니라.

○ 최부삼은 펴ᇰ양부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 벼ᇰ 어더 여러
ᄒᆡᄅᆞᆯ 됴티 아니커ᄂᆞᆯ 왼손 무며ᇰ지ᄅᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니
벼ᇰ이 됴ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김겨ᇰ니ᄂᆞᆫ 평야ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이라 아비 미친 벼ᇰ을 어더 여러ᄃᆞᆯ 됴
티 아니커ᄂᆞᆯ 올ᄒᆞᆫ 손 무명지를 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 벼ᇰ
이 됴ᄒᆞ니라 져ᇰ녀ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라.

○ 박인손은 안음현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열ᄒᆞ나ᄒᆡ 그 아비 사오나
온 벼ᇰ을 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락글 근처 수ᄅᆡ ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 병이 됴
ᄒᆞ니라.

○ 니관며ᇰ은 쳥도군 사ᄅᆞᆷ이니 그 어미 바ᄆᆡ 범의게 더위여 간
배 되니 시예 뵈야ᄒᆞ로 크게 비와 텬디 어두우니 이욷 사ᄅᆞᆷ이
다 놀라 두려 나디 아니터라. 관명이 누의 뎡개 이시니 나히
열세히오 아ᄎᆞᆫ ᄠᆞᆯ ᄇᆡᆨ비 나히 아홉이러니 홀로 두 아ᄒᆡ로 더브
러 범을 ᄠᆞᆯ와 올ᄒᆞᆫ 겻ᄒᆡ 도ᄎᆡ 잡고 왼 겻ᄒᆡ 홰ᄅᆞᆯ 자바 오륙니
나 ᄒᆞᆫᄃᆡ 블이 ᄞᅥ디거ᄂᆞᆯ 숑지ᄅᆞᆯ 가져 홰ᄂᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 다시 일이니
ᄅᆞᆯ ᄠᆞᆯ와 범을 ᄭᅮ짇고 어믜 주검을 아아 도라오니라.

○ 박윤손은 쳥도군 사ᄅᆞᆷ이라. 슈군 박동의 아ᄃᆞ리라. 나히
열닐곱인제 어미ᄅᆞᆯ 조차 방하디터니 범이 어미ᄅᆞᆯ 자바 니거ᄂᆞᆯ
윤손이 왼손으로 어미ᄅᆞᆯ 잡고 올ᄒᆞᆫ 손으로 돌ᄒᆞᆯ 더디며 ᄧᅩ차
오리 남즉 니ᄅᆞ니 이우지 듣고 와 구ᄒᆞ니 범이 ᄇᆞ리고 니거ᄂᆞᆯ
어미 밤ᄯᅲᆼ만 니르러 주그니라. 졍녀ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라.

○ 김유셩은 ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이라. 삼년 거려ᄒᆞ고 날로 ᄒᆞᆫ 적식
음식 먹으니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄇᆡ경동은 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라 어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가
락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉제 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시
니라.

○ 니식은 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라 부뫼 녀역을 만나 다 죽거ᄂᆞᆯ 됴셕졔
ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ야 ᄡᅥ 뉵년을 ᄆᆞᄎᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김신환은 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 친상의 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 가례ᄅᆞᆯ 졷고 거
려 삼년ᄒᆞ니라. ᄉᆞ믈ᄒᆞ시다.

○ 김문샹은 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 민슈의 아ᄃᆞᆯ이라 텬셩이 지극ᄒᆞᆫ
효ᅵ러니 부모 거상 니버 다 녀묘 뉵년을 ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니
라.

○ 송도ᄂᆞᆫ 울산군 사ᄅᆞᆷ이라 부모 상의 뉵년을 거려ᄒᆞ고 부도
법을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 최영닌은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 아비 셤기믈 지효로 ᄒᆞ더니 주
그매 미처 시묘 삼년ᄒᆞ야 소곰 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ고 거상을 ᄆᆞᆮ
고 오히려 초ᄒᆞ라 보롬졔ᄅᆞᆯ 폐티 아니ᄒᆞ더라.

○ 박희남 희쟝 희뎡 형뎨 세 사ᄅᆞᆷ은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라 다 효
셩이 읻더니 아비 죽거를 녀묘 삼년ᄒᆞ고 복 ᄆᆞᆮ고 오히려 흰옷
ᄒᆞ고 고기 먹디 아니ᄒᆞ며 삭망애 울고 졔ᄒᆞ더라.

○ 허됴원은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라 나히 열세헤 아비 뎡문이 미친
병 어덧거ᄂᆞᆯ 스스로 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이
됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 고슝효ᄂᆞᆫ 양구현 사ᄅᆞᆷ이라 어믜 상ᄉᆞ만나셔 그 ᄠᅢ예 단상
ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이 엄호ᄃᆡ 슝효ᄂᆞᆫ 오히려 졔복닙고 됴셕의 슬피 울기
ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 삼년을 ᄆᆞᄎᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 니윤은 평ᄒᆡ군 사ᄅᆞᆷ이라 아뵈 상ᄉᆞ만나 삼년 녀묘ᄒᆞ고 효
셩이 ᄂᆞᄆᆡ게 ᄲᅡ혀나더라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 니보ᄂᆞᆫ 뇽안현 사ᄅᆞᆷ이니 그 아비 ᄐᆡ방이 사오나온 병을 어
더 거의 죽게 되니 구ᄒᆞ여도 효험이 업서 일야의 우더니 ᄭᅮ메
즁의 고ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ 산 사ᄅᆞᆷ의 ᄲᅧᄅᆞᆯ 머그면 가히 됴ᄒᆞ리라
뵈 즉시 놀라 ᄭᆡᄃᆞ라 손가락을 버혀 약글 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니
아ᄇᆡ 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라.

○ 신휴ᄂᆞᆫ 하양현 사ᄅᆞᆷ이라 아비 병 어덧거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ맛보아 ᄡᅥ 살
며주그믈 딩험ᄒᆞ고 오좀 몯 누거ᄂᆞᆯ ᄲᆞ니 즉제 됴ᄒᆞ니라. 주
그매 미처ᄂᆞᆫ 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 박약지ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열닐곱의 부상을 만나 시
묘 삼년ᄒᆞ야 막대 디ᄅᆞᆯ 디픈 후의사 니러나다. 어ᄆᆡ 거상의
ᄯᅩ 시묘 삼년ᄒᆞ다. ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 들희 블이 쟝ᄎᆞᆮ 시묘막의 믿게 ᄒᆞ엳
거ᄂᆞᆯ 약지 브ᄅᆞ지져 우니 블이 스스로 ᄞᅥ디니라. 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ
효셩의 감동ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라.

○ 안슈텰은 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이라 그 아비 미친 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가
락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 됴귀쳔은 안음현 사ᄅᆞᆷ이라 아비 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 구긔 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 아븨 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라.
졍녀ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라.

○ 김ᄌᆞ렴은 연안부 사ᄅᆞᆷ이니 어미 니시 주거 거상을 ᄆᆞᆮ고 오
히려 됴셕졔ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ며 아비 극의 보돌오즐
근심ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 친히 ᄲᆞᆯ고 ᄯᅩ 위ᄒᆞ야 ᄯᅩᆼ을 맏보다. 특별이 졀츙
쟝군을 주시다.

○ 냥귀딘은 옹진현 사ᄅᆞᆷ이라 나히 아홉 서릐 아비 인길이 사
오나온 병을 알커ᄂᆞᆯ 즉제 스스로 손가락을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ
나오니 아븨 병이 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뎐희ᄂᆞᆫ 연일현 사ᄅᆞᆷ이라 부모 상의 다 삼년 녀묘코 후의
인ᄒᆞ야 무덤ᄭᆞ의 살며 됴셕의 울고 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 오라도록 처엄ᄀᆞ
티 ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

=== 3 ===

○ 김블슈ᄂᆞᆫ 밀양부 사ᄅᆞᆷ이라 부모 위ᄒᆞ야 뉵년 녀묘ᄒᆞ니라.

○ 권졀산은 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이라 어미ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼년 거려 ᄒᆞ니
라.

○ 니원현은 인쳔부 사ᄅᆞᆷ이라 부모 거상을 뉵년ᄒᆞ고 그 지비
무덤의 샹게 계유 오리ᄂᆞᆫ 호ᄃᆡ ᄒᆞᆫ번도 왕ᄂᆡᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ다.

○ 반유ᄂᆞᆫ 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 삼년 거려ᄒᆞ니라.
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뎡산호ᄂᆞᆫ 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 여ᄃᆞᆲ인제 아비 사오나온
병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 술의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉제 됴
ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 니셩무ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 병을 어더 치위예 ᄉᆡᆼ고기
ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 셩뮈 그 아ᄋᆞ 츈무 션무 냥무로 더브러 내와
모새 흘리 구ᄒᆞ니 어ᄅᆞᆷ이 믄득 프러뎌 고기 이셔 ᄠᅱ여나거ᄂᆞᆯ
가져다가 ᄡᅥ 드리오니 어믜 병이 됴흐니라. 이리 들리와 그
ᄌᆞ손을 복호ᄒᆞ시다. 냥무의 아ᄃᆞᆯ 듕원이 급뎨ᄒᆞ다.

○ 허듕민은 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 그 어미 나히 닐흔 다ᄉᆞ시라.
바ᄆᆡ 듕민의 쟈근 ᄯᆞᆯ을 안고 자더니 그 지비 블 브터ᄂᆞᆯ 듕민
이 브ᄅᆞᆯ 무룹스고 드러 어미ᄅᆞᆯ 업어 계유 면ᄒᆞ고 ᄯᆞᆯ은 블의
주그니라. 이리 들리오매 특별이 졔용딕댱을 ᄒᆞ이시다.

○ 겨ᇰ녜손은 태인현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 일즉 므레 ᄲᅡ디거ᄂᆞᆯ ᄃᆞ라
드러 구ᄒᆞ더니 아비ᄂᆞᆫ 면호믈 얻고 녜손은 힘이 갈진ᄒᆞ야 ᄆᆞ
ᄎᆞᆷ내 ᄲᅡ뎌 주그니 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김윤손은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 범의게 더윈 배 되거ᄂᆞᆯ
윤손이 몸을 ᄲᅢ여 범을 ᄧᅩ차 왼손으로 그 멱을 잡고 올ᄒᆞᆫ 소
ᄂᆞ로 그 입을 막고 인ᄒᆞ야 텨 주기니 아비 삼를 어드니라. 졍
녀ᄒᆞ시니라.

○ 니돌대(李乭大)ᄂᆞᆫ 거졔현 사ᄅᆞᆷ이라. 어려셔 아비 여희고
어미 셤김ᄆᆞᆯ 효도로 ᄒᆞ더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 친히 ᄒᆞᆰ이며 돌흘
져 무덤 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ고 삼년 거려ᄒᆞ고 ᄯᅩ 아븨 무덤을 옴겨 어믜 무
덤 ᄒᆞᆫᄃᆡ 묻고 다시 삼년을 복ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 니모디ᄂᆞᆫ 챵셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 모
디 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뉴산이ᄂᆞᆫ 강계부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니
라.

○ 록ᄉᆞ 뉴익경은 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 어미 현시 병호매 ᄯᅩᆼ을 맏
보아 그 주굼살오믈 시험ᄒᆞ니라. 샹직ᄒᆞ시니라.

○ 면시ᄂᆞᆫ 구셔ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 미친 병 어덧거ᄂᆞᆯ 스스로
왼손 져근 가락을 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 어믜 병이 즉제 됴ᄒᆞ니
라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 은ᄐᆡᄂᆞᆫ 은산현 사ᄅᆞᆷ이니 김샹ᄐᆡᆨ의 ᄯᆞ리라. 나히 아홉인제
아비 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 스스로 손가락 버혀 약의 프러 마
시이니 즉제 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 경비ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라 그 아비 한듕덕이 병 어던디 삼년이
로ᄃᆡ 됴티 몯ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 경비 스스로 손가락을 버혀 구긔 ᄩᅡ ᄡᅥ
받ᄌᆞ오니 아븨 병이 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 복ᄐᆡᄂᆞᆫ 슌쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 김다경의 ᄯᆞᆯ이라. 다경이 사오나
온 병을 만나 사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ ᄉᆡᆼ인의 ᄲᅧ 가히 고티리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
복ᄐᆡ 나히 열둘힌제 듣고 왼손가락글 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니
아븨 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라.

○ 냥니가ᄂᆞᆫ 화슌현 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 김인의 ᄯᆞ리라. 인이 사오
나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 냥니개 손가락 버혀 약ᄒᆞ야 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병
이 즉제 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 쳔년은 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 어미 셤기ᄆᆞᆯ 지극ᄒᆞᆫ 효ᅵ러니 큰
비에 지비 다 ᄠᅥ나거ᄂᆞᆯ 쳔년이 쳐ᄌᆞ란 ᄇᆞ리고 어미ᄅᆞᆯ 업고 ᄃᆞ
ᄅᆞ니 쳐ᄌᆞᄂᆞᆫ 다 ᄠᅥ가니라. 샹포ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라.

○ 녹ᄉᆞ 김뉴ᄂᆞᆫ 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 그 아비 일 죽거ᄂᆞᆯ 어려시모
로ᄡᅥ 거상을 ᄒᆡᆼ호믈 득디 몯ᄒᆞ엳더니 ᄌᆞ라매 미처 어미 죽거
ᄂᆞᆯ 시묘 삼년ᄒᆞ고 아비 위ᄒᆞ야 인ᄒᆞ야 삼년을 사다. 샹직ᄒᆞ시
니라.

○ 녹ᄉᆞ 노ᄉᆞ뎜은 안ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 지극ᄒᆞᆫ 효ᅵ러니 아비
죽거ᄂᆞᆯ 무덤의 집 지어 삼년을 골어귀예 나디 아니ᄒᆞ니라.

○ 죵비ᄂᆞᆫ 쳥도군 사ᄅᆞᆷ이니 고을 아젼 김군산의 겨집이라. 어
버이 셤기ᄆᆞᆯ 효도ᄒᆞ더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 영당지어 됴셕의 졔홈
믈 사니 셤기ᄃᆞᆺᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ월이ᄂᆞᆫ 곽산군 사ᄅᆞᆷ이니 군인 김말건의 ᄯᆞᆯ리라. 나히 열
아홉인제 어미 미친 병 어더 ᄒᆡ디나되 됴티 아니ᄒᆞ야 아븨게
ᄇᆞ린배 되거ᄂᆞᆯ ᄉᆞ월이 산 사ᄅᆞᆷ의 ᄲᅨ 가히 병을 말린다 듣고
스스로 손가락 버혀 약ᄒᆞ야 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉제 됴ᄒᆞ니라.
졍녀ᄒᆞ고 집의 구실 더ᄅᆞ시니라.

○ 은시ᄂᆞᆫ 태쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 광우의 ᄯᆞ리라. 나히 스믈
ᄒᆞ나힌 제 그 아비 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 수릐
ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 아븨 병이 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 녹ᄉᆞ 박득츈은 대구부 사ᄅᆞᆷ이라. 부모 위ᄒᆞ야 뉵년을 거려
ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 향니 김평은 졔ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 어미 죵긔ᄅᆞᆯ 알하 긔졀ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 두 번 다리예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 피ᄅᆞᆯ 바다 술릐 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니
병이 드ᄃᆡ여 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 향니 윤혁은 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 부모ᄅᆞᆯ 치되 지비 비록 가난
ᄒᆞ나 반ᄃᆞ시 술고기ᄅᆞᆯ 두더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 셜워 여위기ᄅᆞᆯ
녜예 넘게 ᄒᆞ더라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 향니 허듕견은 하양군 사ᄅᆞᆷ이니 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 녀묘ᄒᆞ니
라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 향니 딘간은 흥덕현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열네힌 제 아비 님질로
죽게 되여셔 방약이 효험 업더니 간이 ᄲᆞ니 돌히 나고 병이
드듸여 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 션졸(船卒) 셔문은 ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니 져머실 제 아비 죽고
이믜 ᄌᆞ라셔 어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼녀 거려ᄒᆞ야 ᄆᆞᆺ고 ᄯᅩ 그 아븨 무
덤을 어미 부든ᄃᆡ 옮기고 다시 삼년 사니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 알동(卯乙)은 안동부 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 병의 손
ᄀᆞ락글 금다. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 관노(官奴) 니동이ᄂᆞᆫ 구셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병
을 오래 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니동이 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병
이 됴ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 시노(寺奴) 말산이ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 아비 병을 만낫거ᄂᆞᆯ
약과 젼쥭을 반ᄃᆞ시 맛보아 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오며 낫밤을 겨틔 ᄠᅥ나디
아니터니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ며 상ᄉᆞ와
영장 온갓 이ᄅᆞᆯ 모ᄃᆞᆫ 형의게 미디 아니코 스스로 쟝만ᄒᆞ야 ᄡᅥ
영장ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 무덤의 집 지엇더니 그 어미 ᄯᅩ 다ᄅᆞᆫ 아ᄃᆞᄅᆡ
게ᄂᆞᆫ 편히 아니 너겨 그 집의 나아도더라. 아븨게 졔와 어미
치ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 졍셩의 나더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 그 안해ᄃᆞ려 닐
러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가히 가쇽으로 ᄡᅥ 내 상ᄉᆞ애 더러이디 몯ᄒᆞᆯ 거시니
네 아직 네 집의 도라가 내 상ᄉᆞ ᄆᆞᄎᆞᄆᆞᆯ 기드리라 ᄒᆞ고 드듸
여 보내니라. 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ비(私婢) 논이(內隱伊)ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 도적이 그 지븨
드러 사ᄅᆞᆷ을 겁틱ᄒᆞ여 주기거ᄂᆞᆯ 논이 그 몸으로 ᄡᅥ 그 아비ᄅᆞᆯ
ᄀᆞ리와 스스로 그 해ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 그 아비로 더브러 다
면ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라.

○ 강셩군 문익졈은 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 어믜 상ᄉᆞ 맏나 빙소 겯
ᄐᆡ 업더여셔 바다 도적이 ᄃᆞ라드로ᄃᆡ 피티 아니ᄒᆞ니 도적기
감동ᄒᆞ야 ᄃᆞᆰ 개도 해티 아니ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄃᆡ언(代言) 김승득은 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 아븨 거상 니버 일져
리 가례ᄅᆞᆯ 좃고 불ᄉᆞᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ며 삼년을 무덤ᄭᆞ의 ᄠᅥ나디 아
니ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 목ᄉᆞ(牧使) 니언화ᄂᆞᆫ 연안부 사ᄅᆞᆷ이라. 부모 상ᄉᆞ예 딜ᄃᆡ
ᄅᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ고 쥭글 머거 삼년의 ᄒᆞᆫ번을 집ᄇᆡ 가디 아니ᄒᆞ
니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 승ᄉᆞ랑(承仕郞) 니원뎡은 퓽긔 사ᄅᆞᆷ이라. 텬셩이 본ᄃᆡ 슌
일히 효도로와 어버이 셤김을 지극ᄒᆞᆫ 졍셩으로 ᄒᆞ더니 부모상
의 녀막살이 ᄒᆞ야 여슫ᄒᆡ예 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 ᄂᆞ려가디 아니ᄒᆞ더
라. 거상 벋고 오히려 분묘의 날로 절ᄒᆞ야 비와 눈의 폐티 아
니ᄒᆞ야 팔십 나마 ᄒᆡ예 니ᄅᆞ러 게을리 아니ᄒᆞ더라. 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 감무(監務) 안구셔ᄂᆞᆫ 풍긔군 사ᄅᆞᆷ이라. 졍셩되고 효도로옴
이 텬셩에셔 낟더니 어버이 치기ᄅᆞᆯ 만난 거ᄉᆞᆯ 몸소 ᄀᆞ초묘 문
안을 폐티 아니ᄒᆞ더니 아비 주그매 어미ᄂᆞᆯ 뫼셔 빙소ᄂᆞᆯ 딕킈
다가 왜적이 크기 니르거ᄂᆞᆯ ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 다 피ᄒᆞ여 허여디되
구셰 홀로 빙소 겯틔셔 어미ᄂᆞᆯ 안고 슬피 울어 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 부르지
져 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 원컨ᄃᆡ 늘근 어미로 더브러 주근 아븨 겯ᄐᆡ셔 ᄒᆞᆷᄭᅴ
주그리라 ᄒᆞ더라. 도적이 어미ᄂᆞᆯ 쟝ᄎᆞᆺ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구셰 몸
으로 ᄡᅥ 칼ᄂᆞᆯ흘 당ᄒᆡ여 ᄑᆞᆯ과 등이 다 ᄒᆡ여디되 오히려 슬피
울고 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 감동ᄒᆡ여 믈러가니 어미와 아ᄃᆞᆯ
이 다 사니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ연(司涓) 셔즐은 디례현 사ᄅᆞᆷ이니 져머실 시저ᄅᆡ 윤은보
로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 디ᄌᆔ 당지도의게 가 ᄇᆡ호더니 지되 죽거
ᄂᆞᆯ 두 사ᄅᆞᆷ이 거믄 갇의 요딜ᄒᆞ고 무덤 겨ᄐᆡ 살며 몸소 블디
더 졔ᄅᆞᆯ 공급ᄒᆞ니 은보는 아븨 상ᄉᆞ를 만나 가고 즐은 삼년을
ᄆᆞᆮ다. 부뫼 죽거ᄂᆞᆯ 거려ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 젼후 뉵년을 ᄒᆞ다.

○ 창졍 김션은 금산군 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 예게 주긴 배 되거ᄂᆞᆯ
션이 흰 ᄲᅧᄅᆞᆯ 거두어 뫼화 하ᄂᆞᆯ애 고ᄒᆞ고 통곡ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만
일의 내 어믜 ᄲᅧ괴면 즉시 맛당히 변ᄉᆡᆨᄒᆞ리라 ᄒᆞ니 마ᄅᆞᆯ 그치
디 아니ᄒᆞ야 흰 거시 변ᄒᆞ야 프ᄅᆞ고 하ᄂᆞᆯ이 ᄯᅩ 밀ᄒᆞᆫ 구롬ᄒᆞ고
큰 비 오니라. 됴뎡이 틱셔ᄒᆞ야 ᄉᆞ우ᄅᆞᆯ 지어 지금에 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
그치디 아니ᄒᆞ니라.

○ 니시ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 조영의 안해라. 블한당이 그
집의 돌입ᄒᆡ여 ᄌᆡ믈을 다 가지고 제 아비ᄅᆞᆯ 쟝ᄎᆞᆺ 주기려ᄒᆞ거
ᄅᆞᆯ 니시 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ리와 브르지져 울고 슬피 비러 ᄀᆞ로되
원컨ᄃᆡ ᄒᆞ여 죽거지라 ᄒᆞᆫ대 도적이 감동ᄒᆞ여 ᄇᆞ리고 가니라.
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 뎐시ᄂᆞᆫ 문의현 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기ᄆᆞᆯ 졍셩과 효도ᄒᆞ더니
주그매 미처 영장과 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ더라. ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 마초아 졔
예 찬믈이 업더니 낸므ᄅᆡ 어ᄅᆞ미 ᄇᆡ아ᄒᆞ로 지픠엿더니 그 우
ᄒᆡ셔 ᄭᅮᆯ어 비러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 졍셩이 만일 믿디 아니커ᄃᆞᆫ 어ᄅᆞᆷ이 ᄢᅥ
뎌 ᄲᅡ뎌 죽게 ᄒᆞ고 그러티 아니커ᄃᆞᆫ 원컨대 졔예 ᄡᅳᆯ 고기ᄅᆞᆯ
주쇼셔. 마리 ᄆᆞᆮ디 아녀셔 어ᄅᆞᆷ이 ᄩᅥ뎌 고기 믄득 ᄠᅱ여 나니
거의 두 동ᄒᆡ예 니ᄅᆞ니라. 삼년 거상 벋고 ᄯᅩ 뉵년을 니브며
됴셕 삭망졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 훈도 김칭은 금산군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄒᆡᆼ이 잇ᄯᅥ니 나히 스믈헤
모상ᄋᆞᆯ 만나고 여슌에 부상ᄋᆞᆯ 만나 다 시묘 사라 쥭을 먹고
ᄒᆞᆫ 번도 지븨 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 됴셕졔예 찬믈을 친히 니기고
잘제 오ᄉᆞᆯ 벗디 아니ᄒᆞ야 슬허 파려ᄒᆞ기 녜예 넘게 ᄒᆞ고 탈상
ᄒᆞᆫ 후에 ᄉᆞ당의 새배어을믜 뵈ᄋᆞᆸ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 사라 겨신 적
ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 박훈은 임실현 사ᄅᆞᆷ이니 어믜 상ᄉᆞ의 영장ᄒᆞ며 졔ᄉᆞ
ᄅᆞᆯ 다 가례ᄅᆞᆯ 조차 ᄒᆞ고 시묘ᄅᆞᆯ 삼년을 사라 ᄒᆞᆫ번도 지븨 가
디 아니ᄒᆞ고 ᄆᆡ일 아ᄎᆞᄆᆡ ᄉᆞ당의 가 절ᄒᆞ고 ᄡᅳ서리 ᄒᆞ더라.
ᄡᅥ 경ᄌᆞ년에 부상을 만나 아ᄒᆡᆮ 저긔 능히 녜대로 못ᄒᆞ므로 셜
우믈 삼더니 후의 경ᄌᆞᄅᆞᆯ 만나매 조초 거상 닙고 시묘 사라
졔ᄉᆞᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 처암 상ᄉᆞᄀᆞ티 ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원 우텩은 금구현 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 죽거ᄅᆞᆯ 무덤 겨ᄐᆡ
사라 최딜을 벋디 아니ᄒᆞ고 입의 집이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ야 삼
년을 ᄆᆞᄎᆞ니라.

○ ᄉᆡᆼ원 니증은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 효도ᄒᆞ며 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑이 텬셩
으로 지극ᄒᆞ믈 일향 ᄆᆞᄋᆞᆯ희셔 일ᄏᆞᆮ더니 어버의 상ᄉᆞ의 분묘애
녀막ᄒᆞ고 삼년을 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 ᄂᆞ려가디 아니ᄒᆞ여 슬허ᄒᆞᆷ과
졍셩을 겸ᄒᆞ여 극진ᄒᆞ야 죵시예 게을리 아니ᄒᆞ니 도적도 ᄯᅩᄒᆞᆫ
감동ᄒᆞ야 감히 녀막의 범티 아니ᄒᆞ다. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 박튱은 녜산현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄒᆡᆼ이 읻더니 아븨 병의 뫼
셔 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게을리 아니ᄒᆞ고 어믜 상ᄉᆞ의 슬허 샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
법졔예 넘게 ᄒᆞ고 무덤의 녀막ᄒᆞ야 쥭먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 복
ᄆᆞᄎᆞ매 오히려 됴셕졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ더라. 아비 감격ᄒᆞ야 죵신토록 다
시 ᄎᆔ쳐ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ다. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니슌방이ᄂᆞᆫ 안악군 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열 세헤 아비 악질
ᄅᆞᆯ 어더ᄂᆞᆯ 손가낙을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받조오니 병이 됴ᄒᆞ니
라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 하슈종은 졍읍현 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기ᄆᆞᆯ 셩효ᄒᆞ더니
부모ᄅᆞᆯ 년사ᇰᄒᆞ고 슬피 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 몸소 뎐믈
을 자바ᄒᆞ고 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실과ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ더라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니냥동은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 부젼ᄒᆞ다가 남방의
가 죽거ᄂᆞᆯ 냥동이 져머셔 친히 주검을 지고 영장ᄒᆞ고 시묘ᄒᆞ
기ᄂᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ다. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 션뷔 뉴문빈은 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 아비 악질을 어더 쟝ᄎᆞᆮ 죽게
되거ᄅᆞᆯ 손가락글 그처 ᄡᅥ 나오니 즉시 위연ᄒᆞ다. 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 뉼ᄉᆡᇰ(律生) 김ᄒᆞᆫᄇᆡᆨ은 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 부뫼 죽거ᄅᆞᆯ 녀묘
살오ᄃᆡ 삼년에 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 ᄂᆞ려오디 아니ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 김응벽은 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 부사ᇰ을 만나 녀막의 사라 삼년
을 게을리 아니ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 양텬뇽은 목쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 지븨 브리 나니 어미 블 곧 가
온ᄃᆡ 잇거ᄂᆞᆯ 텬뇽이 살기ᄅᆞᆯ 닏고 드리ᄃᆞ라 어미과 ᄌᆞ식이 ᄒᆞᆷ
ᄭᅴ 주그니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니디보ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 간이 겨ᄋᆞᆯᄃᆞᆯ애 열온 어름
에셔 고기ᄅᆞᆯ 디ᄅᆞ더니 발을 그르 드틔여 배뎌 ᄲᅡ디거ᄂᆞᆯ 디뵈
나히 겨유 열설에 뎐도ᄒᆞ여 ᄠᅱ여드러 주검을 안고 주그니라.
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 강계흠은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ더
니 아비 병드러 ᄉᆡᆼ고기ᄂᆞᆯ 맏보고져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 계흠이 믈ᄭᆞ으로
브르지져 우니다가 니어ᄂᆞᆯ 어더 ᄡᅥ 드리니라. 믿 주그매 무덤
에 녀막 사리ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆺᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니셰걸은 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 어미 병 드럿거ᄂᆞᆯ 다리ᄂᆞᆯ 버혀
ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김셕봉은 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 두 아ᄋᆞᆯ ᄃᆞ리고 ᄒᆞᆫᄃᆡ 살매 부모
치ᄆᆞᆯ 심히 효도로이 ᄒᆞ더니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 ᄉᆞ모ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 졍
셩을 다ᄒᆞ고 ᄆᆡ일 삭망의 반ᄃᆞ시 술밥을 ᄀᆞ초와 아비ᄅᆞᆯ 받ᄌᆞᆸ
더니 사ᄅᆞᆷ이 혹 그 셩효ᄅᆞᆯ 감격ᄒᆞ야 옷 버서 ᄡᅳᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 돕더
나. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김냐ᇰ한은 안변부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽거ᄅᆞᆯ 시묘ᄅᆞᆯ 삼년ᄒᆞ고
딜ᄃᆡᄅᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 소곰 쟈ᇰ을 먹디 아니ᄒᆞ니 싀패ᄒᆞ야
ᄲᅧ만 셧더라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 디한필은 안변부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 ᄌᆞ명이 쳔증을 알터니 삼
년을 뫼셔 약ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 비븨 아니 가고 ᄯᅩᆼ을 맛보더니 믿 주
그매 녀막의 살며 됴셕의 분묘의 ᄇᆡ알ᄒᆞ다. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 윤탕보ᄂᆞᆫ 안변부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비와 믿 조부뫼 죽거ᄂᆞᆯ 소곰
쟝을 먹디 아니ᄒᆞ고 일듕의 다만 숑엽만 먹고 영졍대왕 상ᄉᆞ
애 소ᄒᆞ기늘 삼년ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 박귀쳔은 댱슈현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열세힌 제 아비 악질을 어
더 쟈ᇰᄎᆞᆮ 죽게 되거ᄅᆞᆯ 손가락글 그처 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 벼ᇰ이
위연ᄒᆞ다. 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 금시ᄂᆞᆫ 경흥부 사ᄅᆞᆷ이니 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 싀아비ᄅᆞᆯ 셤겨 죵
신토록 효양ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 조예(皂隸) ᄒᆞᆫᄆᆡᆼ년은 ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 가난이 심ᄒᆞ야 바
미어든 갇ᄆᆡ야 ᄡᅥ 부모ᄅᆞᆯ 치더니 어미 병들거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀
ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉시 됴하 두어ᄒᆡᆫ 마ᄂᆡ 주그니라. 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 셔인 안셰각은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 아븨 벼ᇰ의 단지ᄒᆞ야 ᄡᅥ 나
오니 즉시 됴ᄒᆞ니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 됴명듕은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 아븨 병의 손ᄀᆞ락글
근처 구ᄒᆞ여 사로다. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로 셔막동은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 병들어ᄂᆞᆯ 단지ᄒᆞ야 ᄡᅥ
나오니 효험을 어드니라. 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 권딕형은 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이라. 연산 적긔 단상법이 엄ᄒᆞᆫ 제
딕형의 부뫼 년ᄒᆞ야 죽거ᄂᆞᆯ 졔복 뉵년 닙고 소곰 ᄂᆞᄆᆞᆯ 먹디
아니ᄒᆞ니라. 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 강극녜ᄂᆞᆫ 님피현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 모딘 죵긔ᄅᆞᆯ 알커ᄂᆞᆯ 다리
예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 연산됴의
졍녀ᄒᆞ니라.

○ 송시ᄂᆞᆫ 션산부 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열 아홉인 제 어미 사오나
온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉제
됴ᄒᆞ니라. 공희대왕애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 겨ᇰᄎᆡ관(敬差官) 송인디ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 지극ᄒᆞᆫ
효ᅵ오 어버이 셤기기ᄅᆞᆯ 승슌ᄒᆞ야 어글우츠미 업더라. 부사ᇰ의
텰쥭긔 년ᄒᆞ고 모사ᇰ의 텰쥭 삼년ᄒᆞ야 다 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실과ᄅᆞᆯ 먹디
아니ᄒᆞ더라. 탈사ᇰᄒᆞ고 새배 어을믜 ᄉᆞ다ᇰ의 뵈고 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬
의 반ᄃᆞ시 졔ᄒᆞ고 시졀 거ᄉᆞᆯ 반ᄃᆞ시 쳔ᄒᆞ고 혹 연고 이셔 참
예 몯ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 셜워 탄ᄒᆞ야 두어날을 밥 먹디 아니터라.
벼ᇰᄒᆞ여 누어 죽기ᄅᆞᆯ 님ᄒᆞ야 관ᄃᆡᄒᆞ고 ᄉᆞ다ᇰ의 뵈고 져ᇰ침의 믈
러 안자셔 즉다. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 군슈 최ᄉᆞ립은 과쳔현 사ᄅᆞᆷ이라. 그 어미 벼ᇰ이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
손가락을 버혀 ᄡᅥ 구ᄒᆞ니 다시 사라 다ᄉᆞᆺ ᄒᆡᆫ마ᄂᆡ 죽다. 그 아
비 혼자 사로매 ᄉᆞ립이 그 ᄠᅳᄃᆞᆯ 깃기고져 ᄒᆞ야 날로 술고기ᄅᆞᆯ
두어 모ᄃᆞᆫ 권다ᇰ을 뫼화 ᄡᅥ 즐기기ᄅᆞᆯ ᄒᆞ더라. 아븨 병이 듕ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 손가락을 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞᆸ다. 아븨 거상의 최복과 딜ᄃᆡ
ᄅᆞᆯ 벗디 아니코 ᄂᆞᄆᆞᆯ 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ며 됴셕의 분묘ᄅᆞᆯ 보ᄉᆞᆯ
피되 죵시예 폐티 아니ᄒᆞ더라. 아비 죽게 되여실제 슈박을 맛
보고져 호ᄃᆡ 몯 어ᄃᆞᄆᆞ로 ᄡᅥ ᄉᆞ립이 몸이 ᄆᆞᆺ도록 먹디 아니코
보면 슬허 우더라. 공희대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 현감 나ᄉᆞ팀은 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 셔ᇰ효ᅵ 하ᄂᆞᆯᄒᆡ 나더니 나히
열여ᄉᆞ신제 어ᄆᆡ 벼ᇰ의 손ᄀᆞ락글 그처 ᄡᅥ 나오니 즉시 위연ᄒᆞ
다. 공희대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 현감 민셰뎡은 쳥숑부 사ᄅᆞᆷ이라. 모친을 셤기기ᄅᆞᆯ 졍셩을
다ᄒᆞ고 ᄃᆞᆯ며 만난 걷과 문안ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 죵시예 게을리 아니ᄒᆞ고
샹해 겯ᄐᆡ 뫼셔 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ 긷김으로 힘ᄡᅥ ᄒᆞ더라. 형이 병드러
죽게 도여신제 의원이 니로ᄃᆡ ᄇᆡ얌을 머그라 ᄒᆞ야늘 셰뎡이
몬져 맏보와 ᄠᅥ 나오니 형이 이예 머그니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공
희대왕이 명ᄒᆞ야 그 문을 져ᇰ표ᄒᆞ시고 일후믈 효위라 ᄒᆞ시고
언야ᇰ현감ᄋᆞᆯ ᄒᆞ시시다. ᄯᅩ 효렴과ᄂᆞᆯ 마치니라.

○ 토ᇰᄉᆞ랑(通仕郞) 송문은 안음현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 겨유 열 둘
헤 아비ᄅᆞᆯ 일코 장ᄉᆞ며 졔ᄉᆞᄂᆞᆯ 녜로 ᄡᅥ ᄒᆞ고 어미ᄂᆞᆯ 봉야ᇰ호ᄃᆡ
지극히 효도ᄒᆞ더니 벼ᇰ이 극ᄒᆞ매 ᄯᅩᇰ을 맏보고 믿 주그매 슬피
샤ᇰ훼호믈 녜예 넘게 ᄒᆞ고 분묘애 녀막살이 ᄒᆞ여 삼년에 ᄒᆞᆫ 적
도 지븨 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ고 ᄂᆞᄆᆞᆯ 과실 고곰 쟈ᇰ을 먹디 아니ᄒᆞ며
머리 빗고 옷 ᄀᆞ라 닙디 아니ᄒᆞ고 대샤ᇰ 후에 아비 위ᄒᆞ여 분
묘 딕킈기ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 초사ᇰᄀᆞ티 ᄒᆞ더라. 분ᄃᆡᄒᆞᆯ 제 아ᄋᆞ 누의 간나
ᄒᆡ 죠ᇰ이 쉬 젹거ᄂᆞᆯ 다ᇰ신의 어ᄃᆞᆫ 거ᄉᆞ로 ᄡᅥ 죡히 주다. 공희
대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 혈령(縣令) 유언겸은 텬안군 사ᄅᆞᆷ이니 일 아비 죽거ᄂᆞᆯ 큼
의 믿처 미조차 몽상 니버 녜문을 다ᄒᆞ고 어미 죽거ᄂᆞᆯ 무덤을
디킈여 피나게 울어 삼년을 ᄒᆞᆫ 번도 집의 가디 아니ᄒᆞ더니 범
둘히 집 뒤헤 와셔 그 졔ᄒᆞ고 나ᄆᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 먹고 ᄒᆞᄅᆞ날의 병ᄒᆞᆫ
즁이 졔텽의 자거지라 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 도적이 벼논의 들엇거ᄂᆞᆯ 두 범
이 소ᄅᆡᄒᆞ고 ᄧᅩᄎᆞ니라. 믈 긷ᄂᆞᆫ 길히 심히 어녑거ᄂᆞᆯ ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ코
비니 ᄉᆡᆷ이 즉시 소사나고 아ᄎᆞᆷ 저녁 졔ᄒᆞᄂᆞᆫ 잔의 술이 다 ᄆᆞ
ᄅᆞ더라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쥬부 김녀셩은 괴산군 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 지극ᄒᆞᆫ 효ᅵ러니 아
비 승평이 나히 닐ᄒᆞᆫ이 너머 셕님을 어더 사ᄒᆞᆯ을 긔졀ᄒᆞ거늘
녀셩이 ᄲᆞᆯ아 돌ᄒᆞᆯ 내니 다시 사니라. 어믜 병의 ᄯᅩᆼ을 맏보고
아비 어믜 상ᄉᆞ애 여ᄉᆞᆺᄒᆡ늘 시묘ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 번 집의 가디 아니ᄒᆞ
니라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 참봉 김질은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 아븨 상ᄉᆞ 만나셔 삼년을
슈묘ᄒᆞ고 최복과 딜ᄃᆡᄅᆞᆯ 벗디 아니ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 져ᇰ
문ᄒᆞ시니라.

○ 어모 쟝군(禦侮 將軍) 니원량은 쳥아현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 계
유 세 설에 부모ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆷᄭᅴ 일헏더니 믿 ᄌᆞ라 조초 뉵년을 모ᇰ상
니브니라. 혀ᇰ이 차ᇰ질이 이셔 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되엿거ᄅᆞᆯ 원랴ᇰ이 큰
ᄇᆡ얌을 회텨 ᄡᅥ 드린대 혀ᇰ이 즐겨 먹디 아니ᄒᆞ거늘 원랴ᇰ이 몬
져 ᄒᆞᆫ 그느슬 다 먹고 권ᄒᆞ니 혀ᇰ이 이예 먹고 병이 즉시 됴ᄒᆞ
니라. 공희대와ᇰ 됴애 효우로 ᄡᅥ 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 어모쟝균 민ᄇᆡᆨ화ᄂᆞᆫ ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 닐혼 둘헤 부모
상ᄉᆞ 만나 무덤의 집 지어 잇기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 적도 집의
니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ더라. 강졍대왕 승하의 심상 삼년을 ᄒᆞ니라. 공
희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 신셰린은 쳐ᇰ안현 사ᄅᆞᆷ이니 어믜 상ᄉᆞ의 슈묘 살며 쥭만 먹
고 슬허 셜워ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 녜도의 넘게 ᄒᆞ며 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 도라오디
아니ᄒᆞ니 ᄡᅮᆨ ᄀᆞᄐᆞᆫ 머리예 니 ᄀᆞ득ᄒᆞ엿더라. 공희대왕됴애 졍
문ᄒᆞ시니라. 그 후의 여ᇰ져ᇰ대왕 업ᄉᆞ오시니 삼년을 쥭만 머그
니라.

○ 진ᄉᆞ(進士) 강셔ᄂᆞᆫ 의녕현 사ᄅᆞᆷ이라. 몸 가지기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ
티 쇼ᄒᆞᆨ을 의거ᄒᆞ며 어버이 셤김을 지극ᄒᆞᆫ 졍셩으로 ᄒᆞ며 셔
모의게 니르러도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 죠곰도 게을리 아니ᄒᆞ더라. 병을 뫼셔
시매 옷슬 ᄯᅴᄂᆞᆯ 그르디 아니ᄒᆞ며 약을 반ᄃᆞ시 몬져 맏보더니
믿 주그매 셜워 샹훼ᄒᆞᄆᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆡ여 드듸여 구티 몯ᄒᆞᆷ애
니르니라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원(生員) 박번은 임실현 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 지극ᄒᆞᆫ 효ᅵ러니
아비 병ᄒᆞ야 올히ᄅᆞᆯ 맛보고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 믈ᄭᆞᄋᆞ로 조차 구호ᄃᆡ
가ᄉᆞᆷ 두드리고 셜워 우더니 믄득 주근 올히 ᄠᅥ나거ᄂᆞᆯ 가져다
가 받ᄌᆞ오니라. 주그매 미처ᄂᆞᆫ 삼년 시묘ᄒᆞ니라. 공희대왕됴
애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원 박세딘은 젼쥐 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열 설의 어미ᄅᆞᆯ 일코
슬피 울기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ다. 아비 죽거ᄅᆞᆯ 시묘ᄒᆞ고 텰쥭ᄒᆞ야 상
ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ니라. 공희댜왕됴애 샹직ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원 오녕노ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 계모 거상을 니브되 긔년의
야 비로소 사오나온 밥을 먹더라. 아비 주그니 연산 시예 단
상법이 엄호믈 당ᄒᆞ야 녕노ᄂᆞᆫ 오히려 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜와 ᄀᆞ티 ᄒᆞ더
라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ(幼學) 구효신은 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 부모ᄅᆞᆯ 효양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
ᄃᆞᆯ며 만난 거ᄉᆞᆯ 극진히 ᄒᆞ더니 ᄠᅥ ᄒᆞ요ᄃᆡ 안해 화슌티 아니ᄒᆞ
면 어버이 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞ미 샹ᄒᆞᆯ가 저허 늘그매 니ᄅᆞ도록 댱
가 아니 드럿더니 아비 어믜 상ᄉᆞ애 뉵년을 쥭먹고 거상 버스
매 비로소 안해늘 ᄎᆔᄒᆞ니 나히 쉰 아홉이러라. 형뎨 주그매
ᄯᅩᄒᆞᆫ 심상 삼년을 ᄒᆞ더라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 님샹인은 고산현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열 다ᄉᆞ새 어미 병드
러 긔졀ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 하ᄅᆞᆯ긔 브ᄅᆞ며 울고 너비 약글 구ᄒᆞ더니 의원
이 닐오ᄃᆡ ᄌᆞ셔긔 피 됴ᄒᆞ니라 ᄒᆞ야ᄅᆞᆯ 샹인이 다리ᄅᆞᆯ 버혀 피
ᄅᆞᆯ 내여 ᄡᅥ 나오니 즉시 됴ᄒᆞ니라. 후의 어미 병이 다시 작ᄒᆞ
거ᄅᆞᆯ ᄯᅩ ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 튱의위(忠義衛) 남슌필은 통진현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 상ᄉᆞ 만
나 삼년을 슈묘ᄒᆞ고 지븨 ᄒᆞᆫ 적도 가디 아니ᄒᆞ니라. 공희대왕
됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

=== 4 ===

○ 처녀(處女) 뉴시ᄂᆞᆫ 문홰현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열네힌 제 아비
죽거ᄂᆞᆯ 아ᄎᆞᆷ나죄 반ᄃᆞ시 손소 졔뎐ᄒᆞ며 ᄯᅩ 어미 사오나온 병
을 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 ᄉᆞ라 받자오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공
희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 길시ᄂᆞᆫ 홍원현 사ᄅᆞᆷ이라. 지븨셔 일즉 블 나여ᄂᆞᆯ 모딘 블
곳 가온ᄃᆡ 드러 싀어미ᄅᆞᆯ 업고 몯 미처 나셔 다 죽으니라.
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니식은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 오래 병ᄒᆞ거늘 다리예 ᄉᆞᆯ 버
혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ ᄆᆡ한손은 화ᇰ간현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대완 됴
애 졍려ᄒᆞ시니라.

○ 판관 뎡ᄆᆡ신은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 뎡텩의 손ᄌᆡ오 셩근의 아ᄃᆞᆯ
이오 쥬신의 아이라. 텩과 셩근과 쥬신이 다 튱효로 졍표ᄒᆞ니
라. ᄆᆡ신이 나히 계요 열 설에 그 아비 명 아닌ᄃᆡ 주그믈 셜
워 말솜이 갑ᄌᆞ년 일에 미츠면 믄득 눈믈이 ᄐᆡᆨ애 흐르더라.
어미 셤기기ᄅᆞᆯ 셜ᄒᆞᆫᄒᆡ예 ᄃᆞᄉᆞ며 서늘ᄒᆞ며 ᄃᆞᆯ며 만난 거슬 그
졍셩을 다ᄒᆞ더니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 시묘ᄅᆞᆯ 삼년을 사라 ᄒᆞᆫ 적도 집
의 오디 아니ᄒᆞ고 새배 어을므로 분묘애 울오ᄃᆡ 비며 눈이라
도 폐티 아니ᄒᆞ고 소곰 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ며 상복을 벗디 아니
ᄒᆞ더라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 님셕명은 삼등현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열 다ᄉᆞ신 제 아비ᄅᆞᆯ 조
차 뫼희 드러 갓다라 아비 범의게 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 셕명이 칼
ᄒᆞᆯ 저어 범을 ᄧᅩ츠니 면호믈 어드니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ
시니라.

○ 홍셕뎡은 고원군 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 병의 다리 ᄲᅧᄅᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ
받ᄌᆞ오니 시러곰 사니라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 하슉뉸ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 어미 악질을 어더ᄭᅥᄂᆞᆯ 다리 ᄲᅧᄅᆞᆯ
비혀 술에 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 병이 즉제 됴화ᄯᅥ니 후에 어믜 병이
도로 닐거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 손가락글 근처 ᄉᆞ라 나오니 그 병이 영히 됴
ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 고슈져ᇰ은 가ᇰ진현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 죽거ᄂᆞᆯ 시묘ᄒᆞ고 쥭 머거
사ᇰᄉᆞ ᄆᆞᄎᆞ되 친히 뎐찬을 ᄀᆞ초고 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 말호매 혹
부모의게 미츠면 일즉 실셩ᄒᆞ고 셜워 울기ᄅᆞᆯ 아니티 아니ᄒᆞ더
라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 권복은 담양부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 셤기ᄆᆞᆯ 효도로 ᄒᆞ더니 일
어미 주그ᄆᆞ로 ᄡᅥ 조초 ᄉᆞ모ᄒᆞ야 위ᄒᆞ야 ᄉᆞ당을 셰고 ᄡᅥ 됴셕
의 졔ᄒᆞ며 아비 죽거ᄂᆞᆯ 무덤 겨틔 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ야 삼년 쥭
먹더니 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 삭망졔ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ니라. 공희대왕됴
애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 오극통은 함죵현 사ᄅᆞᆷ이니 부모 죽거ᄂᆞᆯ 무덤 ᄭᆞ의 집 지어
젼후의 여ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ 소곰 쟝을 아니 먹그니라. 공희대왕됴애 졍
녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄇᆡ텰듕은 고양군 사ᄅᆞᆷ이니 호군 형호의 아ᄃᆞᆯ이라. 어미 니
시 사오나온 병을 어덧거ᄂᆞᆯ 텰듕이 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ
받ᄌᆞ오니 어믜 병이 드듸여 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ
시고 복호ᄒᆞ시니라.

○ 한몽숑이ᄂᆞᆫ 슈원부 사ᄅᆞᆷ이라. 일즉 아비ᄅᆞᆯ 조차 고기 잡다
가 아비 므레 ᄲᅡ뎌 쥭거ᄂᆞᆯ 몽숑이 다라드러 주검을 안고 나오
니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 한계련은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 외조뫼 오래 미친 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가
락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뉴희ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락
버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 믄득 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 뎡쥬신은 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 셩근이 연산 갑ᄌᆞ년 화ᄅᆞᆯ
만나ᄂᆞᆯ 울고 가ᄉᆞᆷ 두드리고 밥을 아니 머거 주그니라.

○ 송셰광은 ᄒᆡ쥬 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 병이 극ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 다리예 ᄉᆞᆯ
ᄒᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉졔 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 두셰쥰은 옥구현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 병들거ᄂᆞᆯ 오새 ᄯᅴ 그르디
아니ᄒᆞ더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 몸소 밥 지어 ᄡᅥ 졔ᄒᆞ고 셜워ᄒᆞ며
여위여 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ더라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 냥셩윤은 옥구현 사ᄅᆞᆷ이니 현감 냥뎐의 아ᄃᆞ리라. 뎐이 일
즉 병드러 두어ᄒᆡᄅᆞᆯ 누엇거ᄂᆞᆯ 낟밤을 옷 ᄯᅴᄅᆞᆯ 그르디 아니ᄒᆞ
고 어미 열나ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뫼셔 받들기ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 졍을 다ᄒᆞ더
니 부모 죽거ᄂᆞᆯ 다 삼년 시묘ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시
니라.

○ 강응ᄐᆡᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가
락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 호계현은 옹진현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병을 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 손
가락을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴
애 졍녀ᄒᆞ니라.

○ 옥셕견은 창원부 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 일 여희고 지비 가난터
니 어미 셤기ᄆᆞᆯ 져ᇰ셩으로 ᄒᆞ야 긔이ᄒᆞᆫ 마ᄉᆞᆯ 어드면 믄득 푸머
다가 ᄡᅥ 드리더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 셜워 여위ᄆᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ더
라. 그저긔 단상법이 엄ᄒᆞᄃᆡ 홀로 녀묘ᄒᆞ야 최딜을 벋디 아니
코 상ᄉᆞ ᄆᆞᄎᆞᆫ 후의 삼년을 오히려 됴셕뎐을 폐티 아니ᄒᆞ니라.
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 채형온은 영동현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열ᄒᆞ나희 어미 아븨게 ᄇᆞ
린 배 되거ᄂᆞᆯ 집이 가난ᄒᆞ야 도토리늘 주어 ᄡᅥ 됴셕을 치더니
어미 죽거ᄂᆞᆯ ᄂᆞᄆᆡ게 ᄭᅮ어 ᄡᅥ 영장ᄒᆞ니라. 아비 일즉 님질을
알커ᄂᆞᆯ ᄲᆞ니 됴ᄒᆞ니라. 주그매 미처ᄂᆞᆫ 무덤의 집 짓고 삼년
쥭 머그니라.

○ 박션강은 문화현 사ᄅᆞᆷ이라. 져머셔 어미ᄅᆞᆯ 일코 아비 셤기
ᄆᆞᆯ 효도로 ᄒᆞ더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 삼년 시묘ᄒᆞ고 ᄯᅩ 어미ᄅᆞᆯ 위
ᄒᆞ야 조초 거상 니브니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 박윤근은 태인현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병을 알커ᄂᆞᆯ 윤
근이 나히 계우 열 다ᄉᆞ새 손가락 버혀 구긔 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니
벼ᇰ이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 박인은 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ 연산적 단상법이 심히
엄ᄒᆞᆫ졔ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 인이 졔복 닙고 거려ᄒᆞ야 ᄡᅥ 삼년을 ᄆᆞᄎᆞ니
라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 박뎡견은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이라. 연산됴애 단상법이 심 엄ᄒᆞ더
니 뎡견이 년ᄒᆞ야 부모 죽거ᄂᆞᆯ 졔복 삼년 닙고 상ᄉᆞ ᄆᆞᆮ고 오
히려 삭망뎐을 폐티 아니ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 젼불산은 밀양부 사ᄅᆞᆷ이라. 셩이 지극ᄒᆞᆫ 효ᅵ러니 아비 죽
거ᄂᆞᆯ 녀묘ᄒᆞᆯᄉᆡ 밤의 ᄇᆞᄅᆞᆷ비 이시면 반ᄃᆞ시 무덤 알ᄑᆡ 가 울고
ᄡᅥ 아젹을 기드리더라. 복 ᄆᆞᆺ고 ᄯᅩ 삼년 사로ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 적도 집의
가디 아니ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김시좌ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이라. 일 아비 업거ᄂᆞᆯ 어미ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ
ᄆᆞᆯ 지극히 효도ᄒᆡ야 산ᄒᆡᆼ과 쳔녑ᄒᆞ여 ᄡᅥ 만난 거ᄉᆞᆯ ᄀᆞᆮ초더니
어미 죵긔ᄅᆞᆯ 알거ᄂᆞᆯ 시좨 머리 터럭글 년ᄒᆞ야 니ᄅᆞᆯ 올리고 듀
야의 ᄲᆞ니 됴흐믈 얻다. 믿 주그매 녀묘살이ᄒᆞ여 지븨 ᄂᆞ려오
디 아니ᄒᆞ며 소곰 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실과도 먹디 아니ᄒᆞ고 쥭믈만 마
셔 상ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ되 셜워 샹훼ᄒᆞ믈 법졔예 넘게 ᄒᆞ더라. ᄒᆞᄅᆞ날
애 큰 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 블을 내여 쟝ᄎᆞᆮ 졔텽의 연급ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 브느지져 울
고 ᄇᆞᄅᆞᆷ을 향ᄒᆞ여 머리 조ᄋᆞ니 블이 믄득 절로 ᄭᅥ디니라. 이
믜 탈상ᄒᆞ고 새버어을믜 ᄉᆞ당의 뵈고 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬의 무덤의
졔ᄒᆞ고 국상의 거상 삼년을 ᄒᆞ고 국긔예 ᄯᅩ ᄌᆡ계ᄒᆞ며 소ᄒᆞ
더라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김슈견은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 미친 병 어덧거ᄂᆞᆯ 슈견이
손가락 버혀 약ᄒᆞ야 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴
애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김경손은 댱슈현 사ᄅᆞᆷ이라. 져머셔브터 어버이 셤기ᄆᆞᆯ 효
도로 ᄒᆞ더니 지비 가난ᄒᆞ야 ᄭᅮ어도 맛갓나게 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 힘서 ᄒᆞ
더라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 어미 여ᄃᆞᆲ
ᄒᆡᄅᆞᆯ 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 약을 반ᄃᆞ시 몬져 맛보더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 쥭
먹고 시묘ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 오디 아니ᄒᆞ니라. 그 저긔 나히
닐흐니 남더라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김민은 뇽가ᇰ현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ 이믜 영자ᇰᄒᆞ고 ᄆᆡ일
삭망 만나면 몸소 무덤의 가 졔호ᄃᆡ 나히 여ᄃᆞ니 너므되 오히
려 폐티 아니ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김슈ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기ᄆᆞᆯ 효도ᄒᆞ야 ᄆᆡ일 삭망
만나셔 반ᄃᆞ시 셩찬ᄒᆞ야 이우즐 쳥ᄒᆞ야 ᄡᅥ 즐기며 거상 만나
시묘ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 가디 아니ᄒᆞ며 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 ᄯᅩ 오히려
흰 것 삼년 닙고 얼굴 그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 걸고 됴셕의 졔홈을 폐티
아니ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김ᄆᆡᆼ견은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 다ᄉᆞᆺ 서릐 어미 죽거ᄂᆞᆯ 이믜 ᄌᆞ
라셔 계모 거상 니버 ᄆᆞᆺ고 인ᄒᆞ야 ᄉᆡᆼ모 위ᄒᆞ야 조초 삼년 복
ᄒᆞ고 어비 주그매 미처ᄂᆞᆫ 거려ᄒᆞ고 됴셕뎐ᄒᆞ더라. 공희대왕
됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김건은 옥촌군 사ᄅᆞᆷ이라. 셩이 지극ᄒᆞᆫ 효되러니 부모 상ᄉᆞ
만나 일졀이 가례ᄅᆞᆯ 좃고 삼년 쥭 머그니라. 공희대왕됴애 졍
녀ᄒᆞ시니라.

○ 김쳐온은 셔쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉졔 됴ᄒᆞ니라. 공희대
왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김셕년은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 셕년이 다리예 ᄉᆞᆯ
버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 어미 죽거ᄂᆞᆯ 복 ᄆᆞᆺ
고 오히려 됴셕뎐을 폐티 아니ᄒᆞ더라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시
니라.

○ 김셕은 거챵현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 셤기ᄆᆞᆯ 지효로 ᄒᆞ더니 어미
과글리 죽거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 수ᄅᆡ ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 어미 다시
ᄭᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김늣달(金 *=艹+仍 叱達: 늣에 해당하는 한자가 없어 艹
밑에 仍이 합쳐진 글자와 叱을 썼음)이ᄂᆞᆫ 강셔현 사ᄅᆞᆷ이라.
아비 오래 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이
됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김슈원이ᄂᆞᆫ ᄒᆡ쥬 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병을 알커ᄂᆞᆯ 슈
원이 나히 열 세히러니 손가락 버혀 수릐 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병
이 됴ᄒᆞ니라. 공ᄒᆡ대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김졍일은 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔 아비 업서 어미ᄅᆞᆯ 봉양
호ᄃᆡ 졍셩되고 효도로이 ᄒᆞ더니 어미 병들거ᄂᆞᆯ 손 네가락을
그처 잡소오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 믿 주구매 무덤 겨ᄐᆡ 녀
막ᄒᆞ고 인ᄒᆡ여 아븨 몽상을 조초 니버 여슷ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 적도
지븨 ᄂᆞ려 가디 아니ᄒᆞ더라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니귀진은 연안부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병이 잇거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 므레 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴코 어미 ᄯᅩ 사오나온
병 어덧거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 이ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 니교ᄂᆞᆫ 함안군 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 효우ᄒᆞ더니 아비 주그매 상
장을 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 후의 조모 거상 닙어 ᄯᅩ 시묘ᄒᆞ더니 분묘ᅵ
어ᄆᆡ 지븨 샹게 십오리라 ᄆᆡ양 됴셕의 졔 설고 즉시 가 어미
보더라. 공희대왕됴애 명ᄒᆞ야 셔용ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니라.

○ 니권은 문화현 사ᄅᆞᆷ이라. 부모ᄅᆞᆯ 셤기되 정셩을 다ᄒᆞ더니
주그매 미처ᄂᆞᆫ 무더믜 녀막ᄒᆞ고 됴셕의 반ᄃᆞ시 몸소 밥 지어
ᄡᅥ 졔ᄒᆞ며 니ᄡᆞᆯ와 ᄂᆞᄆᆞᆯ 과실을 먹디 아니ᄒᆞ니라. 공희대왕됴
애 복호ᄒᆞ시니라.

○ 니셩동이ᄂᆞᆫ ᄒᆡ쥬 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손
가락을 버혀 수릐 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴
애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 니쳔지ᄂᆞᆫ 뇽안현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 다
리예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대
왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 최셰호ᄂᆞᆫ 슈원부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 오래 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 다리예 ᄉᆞᆯ
ᄒᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉제 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 박슈량은 강능부 사ᄅᆞᆷ이니라. 연산됴애 상졔ᄅᆞᆯ 뎌ᄅᆞ게 ᄒᆞ
더니 슈량이 그 시처릐 어믜 상ᄉᆞ 만나 오히려 졔복 닙고 삼
년을 녀묘ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 최응녹은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 미친 병ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 손가락
벼혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀
ᄒᆞ시니라.

○ 최셕간은 ᄉᆞ쳔현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 오래 병ᄒᆞ야 일ᄇᆡᆨ가지 약
애 효험 업거ᄂᆞᆯ 셕간이 손가락 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉제
됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 튱슌위 권거경은 양ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 아븨 병의 손가락을 버히
니라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 다믈이ᄂᆞᆫ 함안군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 사오나온 병 알커ᄂᆞᆯ 손가
락 버혀 약의 ᄩᅡ셔 효혐 어드니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니
라.

○ 도금동은 의셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ 녀묘ᄒᆞ고 상ᄉᆞ ᄆᆞ
ᄎᆞ되 오히려 졔복 벗디 아니코 됴셕의 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ
니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 졔연동은 의셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 알동(卯乙同)이ᄂᆞᆫ 문쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열 여ᄃᆞᆲ븨 제 아
비 병 어더 죽기예 다ᄃᆞᆮ거ᄂᆞᆯ 다리ᄅᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오
니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 김산동이ᄂᆞᆫ ᄒᆡ쥬 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 병을 알커ᄂᆞᆯ 산
동이 나히 열 세힌 제 손가락을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병
이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 셔리 니윤종은 안셩군 사ᄅᆞᆷ이니 아비 오래 병ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 셔니(書吏) 니슈명은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 엄의 병의 단지ᄒᆞ야
ᄡᅥ 나오니 즉시 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 호댜ᇰ 니찬은 합쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 칠십이 너머셔 부모
상을 맏나 ᄒᆞᆯ글 져셔 무덤을 일우고 스스로 밥 지어 졔ᄂᆞᆯ ᄀᆞ
초고 녀묘살기ᄅᆞᆯ 뉵년을 호ᄃᆡ 녀역이 비록 치셩ᄒᆞ나 졔ᄉᆞᄂᆞᆯ
폐티 아니ᄒᆞ더라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 갑ᄉᆞ(甲士) 뎐호손은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 나히 닐곱인 제 어미
여희고 졔ᄅᆞᆯ 지셩으로 ᄒᆞ고 아비 주그매 미처ᄂᆞᆫ 녀묘호ᄃᆡ 손
소 졔믈 ᄀᆞ초더니 일즉 거상 니버 죵군ᄒᆞ엿다가 도라오매 미
처ᄂᆞᆫ 다시 삼년 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 ᄆᆡ일 국긔 만나 ᄯᅩ 술고기 아니 먹
더라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 져ᇰ병(正兵) 뉴셰뎌ᇰ은 함챵현 사ᄅᆞᆷ이니 뎍모 거상애 그 져ᇰ
셔ᇰ과 효도ᄂᆞᆯ 극진이 ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 셔인(庶人) 김한혀ᇰ은 고원군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 슉질이 이시
매 ᄯᅩᆼ의 ᄃᆞᆯ며 ᄡᅳ믈 맏보아 ᄡᅥ곰 길흉을 시험ᄒᆞ더라. 국상의
ᄒᆡᆼ소ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄆᆡᆼ인 댱쉬동이ᄂᆞᆫ ᄒᆡ쥬 사ᄅᆞᆷ이니 아비 사오나온 병을 알커
ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 수릐 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대
왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 향니 방ᄆᆡᇰ은 녜산현 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기믈 셩효ᄒᆞ더니
아비 죽거ᄂᆞᆯ 영장과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ고 시묘 삼년ᄒᆞ고 몸소
졔ᄎᆞᆫ을 자바 ᄒᆞ고 상ᄉᆞ ᄆᆞᄎᆞ매 츌입의 반ᄃᆞ시 신쥬의 고ᄒᆞ더
라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 향니 박녕은 평ᄐᆡᆨ현 사ᄅᆞᆷ이니 아비 셤기ᄆᆞᆯ 심히 효도ᄒᆞ야
됴셕의 문안ᄒᆞ며 봉양호믈 게을리 아니ᄒᆞ더라. 공희대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 냥녀(良女) 윤금은 양쥐 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 바믜 버믜게 자핀
배 되거ᄂᆞᆯ 윤금이 매ᄅᆞᆯ 드러 범을 티고 그 아븨 주검을 아ᄋᆞ
니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 유금은 의흥현 사ᄅᆞᆷ이라. 할아비 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 말금이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열 다ᄉᆞ신 제 아비 병이 극
ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 믄득 됴ᄒᆞ니
라. 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 긋비긋덕(仇叱非 仇叱德) 형뎨ᄂᆞᆫ 안변부 사ᄅᆞᆷ이니 아비 범
의게 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 힘 ᄡᅥ 범을 티니 아비 면호믈
어드니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 역니(驛吏) 챠슌년은 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 져머실 적 브터 어
버이 셤기믈 효도롭더니 ᄆᆡ양 아ᄅᆞᆷ다온 시졀을 만나 반ᄃᆞ시
술고기ᄅᆞᆯ ᄀᆞ초고 일향 권당을 마자 와 ᄡᅥ 즐겁게 ᄒᆞ더라. 아
비 일즉 님질을 알하 긔우니 막혀 긔졀코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 슌년이 하
ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 블러 목숨을 빌고 인ᄒᆞ여 ᄲᆞ니 소복호믈 얻다. 공희대왕
됴애 복호ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 김쳔동이ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 어미 죵긔ᄅᆞᆯ 알하
ᄒᆞ마 죽게 되거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴
ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ노(私奴) 박귀손은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 아비 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 다리예
ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴커ᄂᆞᆯ 어믜 병에 ᄯᅩ ᄀᆞ
티 ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ노(私奴) 박년이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부뫼 일즉 불교ᄅᆞᆯ 혹
히 믿더니 주그매 미처 권당ᄃᆞ리 블에 ᄉᆞ라ᄂᆞᆯ 박년이 져머셔
상ᄉᆞ 만난디라 이믜 ᄌᆞ라셔 셜워 ᄉᆞ모ᄒᆞᄆᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞ야 샹
을 그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 걸고 날로 졔ᄒᆞ며 인ᄒᆞ야 기틴 의복으로 ᄡᅥ
쇼화ᄒᆞ던 고ᄃᆡ 합장ᄒᆞ고 뉵년을 녀모ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 가디
아니코 소금 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과ᄅᆞᆯ 아니 먹으니라. 공희대왕됴애 졍
녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ노(私奴) 명이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열둘힌 제 아비 사
오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이
됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 검동은 ᄉᆞ쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 아비 사오나온 병 어
덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 수ᄅᆡ ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉제 됴ᄒᆞ니
라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 뎡둉이ᄂᆞᆫ 쳥산현 사ᄅᆞᆷ이니 일즉 어미 죽고 아
비 후쳐ᄅᆞᆯ 어덧거ᄂᆞᆯ 뎡둉이 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 다ᄒᆞ야 봉양ᄒᆞ더니 아비
죽거ᄂᆞᆯ 삼년 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 계모ᄅᆞᆯ 셤기ᄃᆡ 더옥 삼가더라. 공희대
왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 막동이ᄂᆞᆫ 보은현 사ᄅᆞᆷ이니 지뵈 일즉 블 나셔
어미와 ᄯᆞ리 다 블 가온듸 잇거ᄂᆞᆯ 막동이 ᄠᅱ여 드러 어미ᄅᆞᆯ
업고 나니 ᄯᆞᄅᆞᆫ 주그되 도라보디 아니ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애
졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 시노(寺奴) 됴어뎡이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 그 누의 막금이로
더브러 어버이 셤기믈 효도ᄒᆞ더니 부뫼 년ᄒᆞ야 죽거ᄂᆞᆯ 삼년을
소곰 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과 먹디 아니ᄒᆞ며 남그로 얼굴 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 됴셕의
졔ᄒᆞ고 출입의 반ᄃᆞ시 고ᄒᆞ며 새것 어드면 반ᄃᆞ시 쳔ᄒᆞ고 삭
망의 무덤의 오ᄅᆞ더라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 시비(寺婢) 쇼비ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 연산 적의 죄인의 연자
로 ᄡᅥ 길셩의 구향가고 어미ᄂᆞᆫ 명쳔의 구향가니 샹게 거의 뉵
십니러니 쇼비 나지어든 고을희 역ᄉᆞᄒᆞ고 밤이어든 어미 가
보더라. 노혀 도라오매 미처ᄂᆞᆫ 비러셔 ᄡᅥ 치ᄃᆡ 더우며 ᄎᆞᄆᆞᆯ
진심ᄒᆞ야 ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ 시비(寺婢) 슉미ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열 네힌 제 어미
사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 다리예 ᄉᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니
병이 됴ᄒᆞ니라. 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ비(寺婢) 시죵이ᄂᆞᆫ 문화현 사ᄅᆞᆷ이니 아비 사오나온 병을
시름ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 수릐 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라.
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라.

○ ᄇᆡᆨ무의ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 부모의 분묘애 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 졍셩
을 다ᄒᆞ야 만히 쟝만ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 어ᄉᆡ 마ᄌᆞᆷ 무덤 아래로 디
나가더니 그 졔믈을 보고 그 효도ᄒᆞᄂᆞᆫ 졍셩을 아ᄅᆞᆷ다이 너겨
위ᄒᆞ야 장계ᄒᆞ야ᄅᆞᆯ 영졍대왕이 각별이 명ᄒᆞ셔 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 증챰판 댱긔뎡은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 지극ᄒᆞᆫ 효ᅵ러니 아
비 병들어ᄂᆞᆯ 왼손ᄀᆞ락글 긋고 어미 병들어ᄂᆞᆯ 올ᄒᆞᆫ 손가락글
긋처 다 효험을 엇다. 믿 주그매 다 슈묘 삼년ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 번도
지븨 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ다. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시고 참봉을 ᄒᆞ이
시니다.

○ 판결ᄉᆞ 님훈은 안음현 사ᄅᆞᆷ이라. 텬셩 타나미 슌일ᄒᆞᆫ 효되
라. 졍셩을 다ᄒᆞ여 어버이ᄅᆞᆯ 셤기더니 믿 그 상ᄉᆞ 만나 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ
ᄀᆞ티 녜졔ᄂᆞᆯ 조ᄎᆞ며 녀막살려ᄒᆞᆯ 시졀에 녀역이 크게 치발ᄒᆞ여
가쇽ᄃᆞ리 다 뎐염호ᄃᆡ 오히려 상복을 벋디 아니ᄒᆞ고 졔뎐을
폐티 아니ᄒᆞ더라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 통졍태우 심안닌은 의녕현 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이ᄂᆞᆯ 셤기되 능
히 ᄌᆞ식의 직임을 다ᄒᆞ더니 어미 병드러신제 ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄭᅯᆼ이 당알
애 절로 ᄠᅥ러디며 ᄉᆡᆼ니에 ᄠᅱ여 ᄇᆡᆮ가온대 들거ᄂᆞᆯ 어더 ᄡᅥ 받ᄌᆞ
오니 사ᄅᆞᆷ이 효도의 감동ᄒᆞᄆᆞᆯ 일ᄏᆞᆮ더라. 나히 여슌에 두 상ᄉᆞ
ᄂᆞᆯ 년ᄒᆡ여 만나 무덤 겨ᄐᆡ 녀막ᄒᆞ고 여슫ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 적도 지븨
ᄂᆞ려 가디 아니ᄒᆞ니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 목ᄉᆞ 송희규ᄂᆞᆫ 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 여ᄃᆞᇣ 설인제 아비 어미 거
상 니벋거ᄅᆞᆯ 샹해 거적ᄀᆞᄋᆡ 뫼셔 삼년을 비리고 내나ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ
먹디 아니ᄒᆞ더니 믿 ᄌᆞ라매 아비 병드럳거ᄅᆞᆯ 뫼셔 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
게을리 아니ᄒᆞ고 ᄯᅩᆼ이 ᄃᆞᆯ며 ᄡᅳ믈 맏보더니 믿 주그매 슬피 셜
워ᄒᆞ야 ᄲᅧ만 셔고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ고 삼년을 녀막 받ᄭᅴ 나
디 아니ᄒᆞ고 형뎨로 더브러 ᄉᆞ랑ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 더옥 두터이 ᄒᆞ더라.
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니시ᄂᆞᆫ 김산군 사ᄅᆞᆷ이니 일ᄉᆞ 니인뎨의 안해라. 열 여슫
설인 적의 블한당이 돌입ᄒᆞ여 그 아비ᄂᆞᆯ 해ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 흰 칼
을 무룹 ᄡᅥ ᄀᆞ리와 가ᄉᆞᆷᄋᆞᆯ 두드리며 브르지져 슬허 ᄃᆡᄒᆞ야 주
그믈 구호ᄃᆡ 득디 몯ᄒᆞ더니 믿 도적이 샹ᄌᆞᄂᆞᆯ 주검 우희 싸고
코블노 ᄡᅥ ᄉᆞᆯ오거ᄂᆞᆯ 니시 술독을 ᄺᅢ텨 주검을 저져 ᄌᆡ 되
믈 면ᄒᆞ니라. 어린 아이 이셔 아득ᄒᆡ여 피ᄒᆞᆯ 주늘 아디 몯ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 그 옷과 치마ᄂᆞᆯ 벗ᄭᅧ ᄠᅳᆯ 아래 ᄂᆞ리텨 시러곰 살오니라.
믿 인뎨게 가매 싀부모 셤김을 졍셩 되고 효도로이 ᄒᆞ더라.
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 최시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 쳠디 뎡곤의 안해라. 셩되 지극히
효도롭더니 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 지비 블브터ᄂᆞᆯ 바로 모딘 블곧 가온대 드러
가 늘근 어미ᄅᆞᆯ 업고 힘이 약ᄒᆞ야 시러곰 나디 몯ᄒᆞ야 어미와
ᄯᆞᆯ이 ᄒᆞᆫᄃᆡ 주그니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 군슈 박억츄ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 졍셩과 효되 텬셩에 남더
니 아비 닐굽ᄒᆡ 병이 읻거ᄂᆞᆯ 들올히로 가히 고티믈 듯고 지극
ᄒᆞᆫ 졍셩으로 얻더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 두 올히 어름 우희 안자시믈 보고
돌덩이로 텨 다 어더 나오니 아비 먹고 병이 됴ᄒᆞ니라. 후에
ᄯᅩ 병드러 긔졀ᄒᆡ엳거ᄂᆞᆯ 억ᄎᆔ 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 브ᄅᆞ지지고 손가락을 그
처 ᄡᅥ 드리니 즉시 다시 사다. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 참봉 뎡원린과 뎡원긔ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 뎡ᄆᆡ신의 아
ᄃᆞᆯ이라. 엄의 거상 만나 형뎨 울기ᄅᆞᆯ 소ᄅᆡ 그치디 아니ᄒᆞ며
ᄃᆞᆰ 우러ᄃᆞᆫ 궤연의 가 울고 ᄇᆞᆰ거ᄃᆞᆫ 분묘애 가 울고 나죄도 그
리ᄒᆞ야 비록 비며 눈니라도 폐티 아니ᄒᆞ고 삼년을 상복을 벋
디 아니ᄒᆞ며 머리 비ᄉᆞ며 ᄀᆞᆷ기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ고 다ᄆᆞᆫ 쥭만 먹어 여
위여 ᄲᅧ만 셔셔 막대 딥퍼도 능히 니디 몯ᄒᆞ더라. ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 보야
ᄒᆞ로 분묘에 가 우더니 범이 원린의 뒤헤 와 업데엿거ᄂᆞᆯ 형뎨
졍신이며 안ᄉᆡᆨ을 변티 아니ᄒᆞ야 우롬을 그치디 아니ᄒᆞ니 범이
머리ᄅᆞᆯ ᄂᆞ초고 나가더라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

=== 5 ===

○ 현감 김츈은 금귀현 사ᄅᆞᆷ이니 다ᄉᆞᆺ 설에 어미 업거ᄅᆞᆯ 슬허
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게을리 아니ᄒᆞ고 아홉 설에 아븨 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 만나 상
ᄉᆞ 자바ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 얼운ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라. ᄌᆞ라매 미처 어믜 거상 닙디
못홈으로 지극ᄒᆞᆫ 셜우믈 삼더니 드듸여 조초 거상 닙고 시묘
ᄅᆞᆯ 삼년을 살고 됴셕뎐을 친히 쟝만ᄒᆞ고 뫼 밧긔 나디 아니ᄒᆞ
고 안해 병을 보디 아니ᄒᆞ더라. 거상 버스매 ᄡᅥ 즁ᄌᆞ로셔 ᄉᆞ
당을 못 셜 거시라 흰 족ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 아비 어믜 위ᄎᆞᄅᆞᆯ 써 밧
드러 ᄃᆞᆫ녀 나가며 드러옴애 반ᄃᆞ시 고ᄒᆞ고 삭망과 졀일에 반
ᄃᆞ시 뎐ᄒᆞ고 새 거ᄉᆞᆯ 어더ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 쳔ᄒᆞ더라. 공헌대왕됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 판관 셩언긔ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 어려셔 ᄌᆡ죄 잇더니 어미 병
들거를 ᄯᅩᆼ을 맏보고 손ᄀᆞ락글 그처 약의 화ᄒᆞ야 ᄡᅥ 나오니 효
험을 얻다. 어믜 병이 다시 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 겨ᄋᆞᆯ헤 모욕ᄒᆞ고 밤의 새
도록 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌며 ᄯᅩ 손ᄀᆞ락글 귿ᄎᆞ며 다리 ᄇᆡᄅᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 나
오니 드ᄃᆡ여 됴화 셜ᄒᆞᆫ 여ᄃᆞᆲᄒᆡᆫ만의 죽다. 공헌대왕됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 듕낭쟝 변용은 비안현 사ᄅᆞᆷ이라. 어버의 상ᄉᆞ애 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 져셔
무덤을 일우고 쥭을 마시고 시묘ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 적도
지븨 도라가디 아니ᄒᆞ니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 감찰 문덕슈ᄂᆞᆫ 합쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 셩이 본ᄃᆡ 효도롭고 동ᄉᆡᆼ
ᄉᆞ랑ᄒᆞ더니 부뫼 주금애 슈묘 삼년을 ᄒᆞ고 쥭만 마시고 상ᄉᆞ
ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆮᄎᆞ니라. 그 형 덕슌이 죽거ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 심상 삼년을 ᄒᆞ니라.
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 자랑(佐郞) 젼렵은 옥쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 슌일ᄒᆞᆫ 효ᅵ오
어버이 셤기ᄂᆞᆫ 졍셩이 돈독ᄒᆞ여 만난 반찬으로 ᄡᅥ 받ᄌᆞᆸ더라.
ᄆᆡ양 졀일을 만나 반ᄃᆞ시 술고리 두어 친구ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞ여 모다 잔
ᄎᆡᄒᆞ야 그 어버의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 즐겁게 ᄒᆞ고 문안ᄒᆞ시며 뵈ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ 녜
ᄅᆞᆯ 느ᇃ도록 게을리 아니ᄒᆞ더라. 계모ᄅᆞᆯ 잘 셤겨 슌히ᄒᆞ야 어글
웃디 아니ᄒᆞ고 부모 거상을 년ᄒᆞ여 만나매 여ᄉᆞᆯᄒᆡᄅᆞᆯ 시묘ᄒᆞ야
ᄒᆞᆫ 번도 지븨 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 상장과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 녜문
을 조차 ᄒᆞ더라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쟝ᄉᆞ랑 최년은 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이라. 효ᄒᆡᆼ이 슌일코 지극ᄒᆞ더
니 어믜 나히 닐ᄒᆞᆫ에 듕ᄒᆞᆫ 병을 어더 오래 긔졀ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 년이
손가락 버혀 피ᄅᆞᆯ 가져다가 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉제 도로
사라 네 ᄒᆡᄅᆞᆯ 므너 주그니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쥬부 권옹은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기믈 졍셩과 효도로
ᄒᆞ더니 아븨 병이 ᄯᅩᆼ을 맏보고 거상을 만나 시묘 삼년ᄒᆞ야 다
ᄆᆞᆫ 원미쥭만 마시고 소곰 쟝을 먹디 아니며 상복글 벋디 아니
ᄒᆞ며 니ᄅᆞᆯ 뵈디 아니ᄒᆞ며 지븨 가디 아니ᄒᆞ더니 어믜 상ᄉᆞ의
ᄯᅩ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆮ더라. ᄆᆡ양 긔일을 만나면 젼긔 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ만의 목욕ᄒᆞ고
ᄌᆡ계ᄅᆞᆯ 닐위더라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 딕댱 니승간은 부안현 사ᄅᆞᆷ이니 어미 ᄇᆡᆨ시 나히 여ᄃᆞᆫ 네히
라. ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 지비 블나니 어미 노병으로 느ᇰ히 나디 몯ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 스ᇰ
간이 블 가온대 ᄠᅱ여 드러 모ᄆᆞ로 ᄡᅥ ᄀᆞ리왇더니 그 아ᄃᆞᆯ 광
츈이 ᄃᆞ라드러 다 져 나다. 어미와 승간이 다 데여 주그니라.
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 참봉 니셰응은 고셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 지셩으로 어버이ᄅᆞᆯ 셤기
다가 믿 주그매 ᄒᆞᆯ글 져 ᄡᅥ 영장ᄒᆞ고 쥭 마시기ᄅᆞᆯ 삼년ᄒᆞ고
몽상 버슨 후에 인ᄒᆡ여 시묘 사라 집일을 도라보디 아니코 흰
옫과 소밥ᄒᆞ고 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬이며 아ᄎᆞᆷ나죄 졔뎐ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜ᄅᆞᆯ 폐티
아니ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 셜흔 나ᄆᆞᆫᄒᆡᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 형뎨와 더브러 뎐ᄃᆡᆨ
과 노비ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ호ᄃᆡ 스스로 박ᄒᆞ고 늘근이ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ더라. 공헌대
왕됴의 졍문ᄒᆞ시고 쇼경대왕 즉위초의 샤직 참봉ᄒᆡ이시고
츈츄로 졔를 주시고 복호ᄒᆞ시다.

○ 봉사(奉事) 니문경은 녜산현 사ᄅᆞᆷ이니 쟝녕 니ᄉᆞ공의 아ᄃᆞᆯ
이라. ᄉᆞ공이 효ᄒᆡᆼ이 읻더라. 문경이 일 아비ᄅᆞᆯ 일코 어미 셤
기믈 졍셩과 효도ᄒᆞ더니 나히 여슌의 어미 죽거ᄂᆞᆯ 슬허 샹훼
호믈 법졔예 넘게 ᄒᆞ고 영장 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ고 삼년의 녀막
사리ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며 최복글 벋디 아니ᄒᆞ
며 니ᄅᆞᆯ 드러내디 아니ᄒᆞ더라. 복기 ᄆᆞᄎᆞ매 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 심
상 삼년ᄒᆞ고 새배 어을메 ᄉᆞ당의 뵈기ᄅᆞᆯ 초토의 이실 시절ᄀᆞ
티 ᄒᆞ더라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 별좌(別坐) 니광츈은 부안현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 니스ᇰ간의 아ᄃᆞ
리라. 어버이 셤기믈 셔ᇰ효ᄒᆞ야 문안을 폐티 아니ᄒᆞ더니 지비
브리 브트매 아비 승간이 블 가온대 ᄠᅮ여 드러 모ᄆᆞ로 ᄡᅥ 할
미ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리왇거ᄅᆞᆯ 광츈이 ᄃᆞ라드러 그 아비ᄅᆞᆯ 업고 ᄡᅥ 나고 ᄯᅩ
모ᄆᆞᆯ 불로ᄒᆞ야 드러 가 할미ᄅᆞᆯ 안고 ᄡᅥ 나다. ᄉᆞ톄 데여 거의
죽다가 사다. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 감역(監役) 박뇽은 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이니 어미 병드러 긔졀ᄒᆞ엳
거ᄅᆞᆯ 손가락글 그처 ᄡᅥ 구ᄒᆞ니 다시 살믈 얻다. 공헌대왕됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 참봉 님운은 안음현 사ᄅᆞᆷ이라. ᄒᆞᆨ문이며 ᄒᆡᆼ실과 믿 어버이
봉양ᄒᆞ며 거상호미 혀ᇰ으로 더브러 다ᄅᆞ미 업더라. 훈이 집은
다스리디 아니ᄒᆞ매 쳐ᄌᆞ로 ᄡᅥ 운의게 의탁ᄒᆞ니 운이 ᄆᆞᄋᆞᆷ을
다ᄒᆞ여 완호ᄒᆞ고 쳐셔 ᄒᆞ여곰 주리미 업게 ᄒᆞ니라. 공헌대왕
됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 한여열은 양근군 사ᄅᆞᆯ이라. 어버이 셤기믈 셩효ᄒᆞ더
니 어믜 병의 손가락 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞᆸ고 거상 니버실 제 너무 셜
워ᄒᆞ다가 주그니라. 공헌대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 최극튱은 강진현 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기믈 셩효ᄒᆞ더니
아비 병드러 쟈라ᄀᆡᆼ을 먹고져ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 극튱이 구호ᄃᆡ 얻디 몯ᄒᆞ
더니 믄득 쟈래 이셔 믈 가온대로브터 나셔 길 왼겨ᄐᆡ 업더엳
거ᄂᆞᆯ 가져다가 나오다. 믿 주그매 슬피 셜워 ᄡᅧ만 셔셔 시묘
ᄒᆞ고 텰쥭 삼년ᄒᆞ다. 이욷지비 블이 브터 쟝ᄃᆞᆮ 신쥬 인ᄂᆞᆫᄃᆡ
믿게 되거ᄂᆞᆯ 극튱이 하ᄂᆞᆯ희 브ᄅᆞ지져 울며 머리ᄅᆞᆯ 두ᄃᆞ리고
향ᄒᆞ니 ᄇᆞᄅᆞᆷ이 두ᄅᆞ혀 브리 ᄞᅥ디다. 나히 스믈 아홉에 뎐강
딕부ᄒᆞ여 쟝방 몯ᄒᆞ야셔 죽다. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 김질은 무댱현 사ᄅᆞᆷ이니 아븨 상ᄉᆞ의 슬허 샹훼ᄒᆞ기
ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 흘글 져셔 분묘ᄅᆞᆯ 일우고 손으로 졔찬을
ᄀᆞ초고 시묘ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ다. 어미 죵긔ᄅᆞᆯ 근심ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄲᆞᆯ
고 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 브ᄅᆞ지져 목숨을 비니 즉시 됴ᄒᆞ니라. 어믜 상ᄉᆞ의
쥭먹기ᄂᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 시묘ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ
니라. 공헌대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원(生員) 최계셩은 부안현 사ᄅᆞᆷ이니 부모 거상의 시묘ᄅᆞᆯ
뉵년을 ᄒᆞ고 슬피 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 법의 넘게 ᄒᆞ고 됴셕뎐믈을 친
히 스스로 쟝만ᄒᆞ며 문 받긔 나디 아니ᄒᆞ며 과모(寡) ᄆᆞᆮ누의
셤기믈 어버이 셤김ᄀᆞ티 ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 그 효도와 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑호
믈 탄복ᄒᆞ더라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니지듕은 듕화부 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기ᄆᆞᆯ 졍셩이 지
극ᄒᆞ더니 아븨 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 듣고 다ᄉᆞᆺ밤나ᄌᆞᆯ 가며 우로ᄃᆡ ᄒᆞᆫ족므ᄅᆞᆯ
이베 녀티 아니ᄒᆞ고 빙소ᄭᆞ애 니ᄅᆞ러 사ᄒᆞᆯ 마ᄂᆡ 스스로 진ᄒᆞ
다. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 박셩님은 ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 믈 기러 밥 지어 부모ᄅᆞᆯ
효양ᄒᆞ더니 거상 니버 무덤의 집 지어 살기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ니라.
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 구팀은 의녕현 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤김을 지극히 효도
ᄒᆞ더니 년ᄒᆞ여 안팓 상ᄉᆞᄂᆞᆯ 만나 뉵년을 분묘애 녀막살이 ᄒᆡ
여 집일을 도라 아니 보니라. 공헌대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 뎐복뇽은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 일즉 아비 죽거ᄂᆞᆯ 어미 황시ᄅᆞᆯ
셤기되 그 졍셩과 효도ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ더니 그 어미 병이 듕ᄒᆞ야 긔졀
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 복뇽이 손가락을 버혀 약애 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 다시 사니
라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 곽훈은 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 여슌의 어믜 상ᄉᆞ 만나 시묘 사라
쥭머기ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 친히 졔찬을 자바 ᄒᆞ더라. 일즙 멀리
가믈 긷기ᄅᆞᆯ 근심ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ ᄉᆡᆷ므리 녀막 왼겨ᄐᆡ 소사나고
범이 이셔 듀야ᄅᆞᆯ 녀막글 딕킈니 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 효도의 감동호미
라 ᄒᆞ더라. 탈상ᄒᆞ고 됴셕의 분묘ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ피되 비눈의 폐티 아니
ᄒᆞ더라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 나응ᄉᆞᆷ이ᄂᆞᆫ 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이니 나히 계유 열 설의 어버이 셤
기믈 셩효ᄒᆞ더니 아비 병드러거ᄅᆞᆯ 친히 스스로 약을 달히고
옷과 ᄯᅴᄅᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며 ᄯᅩᆼ을 맏보고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비더라. 주그
매 미처 슬피 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 시묘 삼년의 ᄒᆞᆫ 번
도 지븨 가디 아니ᄒᆞ다. 어미 죽거ᄅᆞᆯ ᄯᅩᄒᆞᆫ 젼상ᄀᆞ티 ᄒᆞ다. 공
헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김시챵은 김산군 사ᄅᆞᆷ이라. 쇼ᄒᆞᆨ으로 ᄡᅥ 몸을 법다이 가지
더니 어버의 상ᄉᆞ 만나 녀묘 딕킈여 슬허 브르지지되 발자최
문 밧긔 나디 아니ᄒᆞ더라. ᄆᆡ양 긔일날에 울며 졔ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 초상
ᄀᆞ티 ᄒᆞ여 오라되 쇠티 아니ᄒᆞ더라. 강졍대왕상의 삼년을 닙
고 공희대왕 영졍대왕 업스실 제 나히 닐흔나마시되 ᄯᅩᄒᆞᆫ
다 법졔ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ더라. 쳔거ᄒᆞ여 브ᄅᆞ되 니디 아니ᄒᆞ고 님쳔의
셔 늘거 주그니라. 일호믈 효졀션ᄉᆡᆼ 남뎡쳐ᄉᆡ라 ᄒᆞ다. 공헌
대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니슝은 함안군 사ᄅᆞᆷ이니 병ᄉᆞ 니거인의 얼ᄌᆡ(孼子)라. 거
인이 병이 고극ᄒᆡ엿ᄭᅥᄂᆞᆯ 슝이 손가락을 그처 약의 섣거 ᄡᅥ 드
리니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쥬여경은 삼등현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비ᄅᆞᆯ 셤기ᄃᆡ 지극히 효도ᄒᆞ
야 승슌호믈 어그릇디 아니ᄒᆞ고 나갈제 고ᄒᆞ고 도라와 보이며
치기ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 맛갓나게 ᄒᆞ며 주근 어믜게 졔호ᄃᆡ ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 졍
셩을 다 ᄒᆞ더라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 송ᄉᆞ경은 경셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 부뫼 병의 다 ᄯᅩᆼ을 맏보고 믿
주그매 피나ᄃᆞᆺ 울기ᄂᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 쥭만 마셔 상ᄉᆞᄂᆞᆯ ᄆᆞᆮᄎᆞ되
ᄂᆞᄆᆞᆯ 과실을 먹디 아니ᄒᆞ더라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 별시위 김희뎡은 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 아비ᄂᆞᆯ 일코 믿 크매 조
초 삼년을 닙고 어미 주그매 쥭만 마시기ᄂᆞᆯ 삼년을 ᄒᆡ여 문
밧긔 나디 아니ᄒᆞ니라. 임의 거상 버스매 ᄆᆡ양 ᄃᆞᆯ마다 초ᄒᆞᄅᆞᆯ
보ᄅᆞᆷ애 뎐쟉ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜ᄂᆞᆯ 폐티 아니ᄒᆞ더라. 공희대왕 영졍대왕
상의 다 삼년을 복을 ᄒᆞ니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 별시위 김우한은 의ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 병의 손가락 버히
니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 향니 쥬한혁은 웅쳔현 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기믈 졍셩을 다
ᄒᆞ더니 믿 주그매 시묘 삼년의 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 오디 아니ᄒᆞ더
라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니개미티(李介未致)ᄂᆞᆫ 울딘현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 학질ᄒᆞ여 긔
졀ᄒᆞ엳거ᄂᆞᆯ 손가락글 그처 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉시 됴하셔
열다ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ 믈려 주그니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니조이(李召史)ᄂᆞᆫ 고원군 사ᄅᆞᆷ이니 방셰안의 겨지비라. 아
비 미친 병ᄒᆞ엳거ᄂᆞᆯ 조이 다리 ᄲᆡᄅᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 살믈
얻다. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 냥녀(良女) 현금은 븍쳥부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 범의 더위티인
배 되거를 손소 도ᄎᆡ 가져 바로 나아가 범을 주기고 그 아비
를 아아 돌아오니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 냥녀 슌영은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 튱찬위 됴댱츈의 ᄯᆞᆯ이오 튱찬
위 젼희원의 겨집이라. 어믜 병의 분향ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌고 다리
ᄉᆞᆯ흘 베혀 피ᄂᆞᆯ 입의 븓고 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ ᄉᆞᆯ라 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 효험
을 어드니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 영노(營奴) 강텰(康哲)은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 효도하며 동ᄉᆡᆼ
ᄉᆞ랑이 겸ᄒᆞ야 지극ᄒᆞ더니 그 형이 사오나온 병을 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손
가락 버혀 약으로 구ᄒᆞ니 효험 얻다. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 건쇠(建金伊)ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 병드러
실제 손가락 버히다. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ비(私婢) 검진(儉進)은 목쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 그 아비 받 가
다가 범의게 더위틴배 되여ᄂᆞᆯ 검진니 그제 나히 열 여ᄃᆞᆲ이러
니 호믜ᄅᆞᆯ 가지고 범을 ᄠᆞ로더니 범이 이블 버리고 믈고져 ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 믄득 큰 돌ᄅᆞᆯ 드러 범의 이븨 드리티고 인ᄒᆞ여 텨 주기
니라. 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 좌참찬 홍담은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 증 녕의졍(贈 領議政) 홍형
의 손ᄌᆡ라. 셩이 지극키 효ᄒᆞ더니 아홉 설의 할미 업거ᄂᆞᆯ 시
묘ᄒᆞ며 쥭머기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 계모 니시 업ᄉᆞ매 미처 시묘ᄒᆞ
야 죵상ᄒᆞ더라. 인슌상의 빙뎐뎨됴ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여 소늘 졸곡기 디
나도록 ᄒᆞ다가 젹샹ᄒᆞ여 죽다. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 판셔 노진은 함양군 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤김을 졍셩과 효
도호되 늙도록 더옥 두텁더니 믿 주그매 분묘애 녀막사리ᄒᆞ여
삼년을 딜ᄃᆡᄅᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 가션태우 댱유ᄂᆞᆫ 경셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 아자비ᄅᆞᆯ 효양ᄒᆞᄆᆞᆯ 나
ᄒᆞᆫ바애 즈음업시 ᄒᆞ더니 믿 주그매 슈상 삼년을 호ᄃᆡ 집일을
도라보디 아니ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 판결ᄉᆞ(判決事) 강대호는 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 관찰ᄉᆞ 욱긔 아ᄃᆞᆯ
이라. 아비 병들거ᄂᆞᆯ 단지ᄒᆞ여 약긔화ᄒᆞ여 ᄡᅥ 밧ᄌᆞ오니 효험
엇고 주그매 미처ᄂᆞᆫ 텰쥭ᄒᆞ며 시묘ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 아니 가
고 제텽 아내 일즉 슈박을 심것더니 이웃 사ᄅᆞᆷ미 ᄆᆡ양 도적ᄒᆞ
고져 호ᄃᆡ 그 사ᄅᆞᆷ의 셩효ᄂᆞᆯ 늣겨 닐오ᄃᆡ 아뫼일로 ᄡᅥ 졔늘ᄒᆞ
니 ᄎᆞ마 손디티 몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ더라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 김시ᄂᆞᆫ 울딘현 사ᄅᆞᆷ이니 최영쳥의 안해라. 어미 병이 극ᄒᆞ
엳거ᄅᆞᆯ 손가락글 그처 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니
라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 최시ᄂᆞᆫ 슈원부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김덕우의 안해라. 아븨 병이
듕ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆮ 죽게 되거ᄂᆞᆯ 최시 다리 고기ᄅᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니
즉졔 됴ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 고시ᄂᆞᆫ 텬안군 사ᄅᆞᆷ이니 니안인의 안해라. 셩이 지극ᄒᆞᆫ 효
ᅵ러니 쳐ᄌᆞ 저긔 밤의 블한당이 ᄃᆞ라드니 어미 우시 나히 닐
ᄒᆞᆫ이라. 니기 ᄌᆞᆷ들러 ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도적기 어즈러이 티거ᄂᆞᆯ
고시 몸으로 ᄡᅥ 더퍼 ᄀᆞ리오니 어미 드듸여 죽기ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ다.
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 뎡노(定虜) 위한양은 죵셩부 사ᄅᆞᆷ이니 아비 삼계 계미년
오랑캐 난의 살 마자 ᄯᅡᄒᆡ 업더뎓거ᄂᆞᆯ 양이 도적의 딘의 ᄃᆞ라
드러 어버 나 구안ᄒᆞ여 살우다. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 졍병(正兵) 오한츈은 경원부 사ᄅᆞᆷ이라. 겨미호난(癸未胡
亂)의 아비 솔동(所乙同)이 사호다가 죽거를 한츈이 화ᄅᆞᆯ 혀
돌입ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 적듕의셔 죽그니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ서
니라.

○ 딕댱(直長) 최ᄌᆞ업은 의ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이라. 이미 병드럿거ᄂᆞᆯ
손가락 버히니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 참봉 강닌슈ᄂᆞᆫ 온양군 사ᄅᆞᆷ이라. 세 설의 아비 죽다. 믿
ᄌᆞ라매 닐흔이언 늘근 어미ᄅᆞᆯ 봉양호ᄃᆡ 그 졍셩과 효도ᄅᆞᆯ 극
히 ᄒᆞ더라. 어미 오란 병이 이셔 십년을 뫼셔 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게을
리 아니ᄒᆞ고 ᄯᅩᆼ을 맏보아 그 길흉을 시험ᄒᆞ고 병이 극ᄒᆞ여ᄅᆞᆯ
손가락글 근처 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 병이 우연ᄒᆞ야 두ᄒᆡᄅᆞᆯ 믈려
죽거ᄂᆞᆯ 시묘 삼년ᄒᆞ다. 복기 진호매 조초 참최ᄅᆞᆯ 닙고 젼후의
쥭먹기ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ다. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시고 참봉ᄒᆞ이
시니 샤 은후의 믈러와 무덤 겨ᄐᆡ 사라 ᄡᅥ 그 몸을 ᄆᆞᆮ다.

○ 현감 김법은 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기믈 졍셩과 효도ᄒᆡ
여 ᄂᆞᆮ비츨 받조와 ᄠᅳ들 슌히 ᄒᆞ며 ᄃᆞᇃ 울제 머리 빋고 셰슈ᄒᆞ
야 음식 닉수기ᄆᆞᆯ 몸소 잡아 ᄒᆡ여 만난 거ᄉᆞᆯ ᄡᅥ 쟝만ᄒᆞ고 업
서디거ᄃᆞᆫ ᄆᆞᆯ을 ᄑᆞᆯ아 ᄡᅥ 니우더라. 병이 겨시면 ᄯᅩᆼ을 맏보고
상ᄉᆞ 맏나 슬허 셜워ᄒᆞᄆᆞᆯ 법졔예 넘게 ᄒᆞ며 념빙과 영장과 졔
예 졍파녜ᄅᆞᆯ 극진이 ᄒᆞ며 국상의 소ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ고 국긔예 ᄯᅩ
ᄒᆞᆫ ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라. 공헌대왕이 브ᄅᆞ샤 옥과현감을 ᄒᆞ이시다.
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 참봉 니은손은 ᄉᆞ쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 주그매 녀막살이ᄂᆞᆯ
뉵년을 ᄒᆞ고 어미 주그매 ᄯᅩ ᄀᆞ티 호되 다 소곰 쟝을 아니 먹
고 죽만 마셔 상ᄉᆞᄂᆞᆯ ᄆᆞᆮᄎᆞ니라. ᄒᆞᄅᆞᆫ나래 들블이 졔텽의 연급
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 은손이 ᄇᆞᄅᆞᆷ을 향ᄒᆡ여 브르지져 우니 ᄇᆞᄅᆞᆷ이 두르혀니
블이 ᄞᅥ디니라. 거상 버스매 오히려 소ᄅᆞᆯ ᄒᆞ되 모미 ᄆᆞᆮᄯᅩ록
ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 봉ᄉᆞ 김ᄉᆞᄂᆞᆫ ᅀᅧᆼᅀᅲ현 사ᄅᆞᆷ이니 아비 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 만나 삼년을 최
딜을 벗디 아니ᄒᆞ고 슬허 파려ᄒᆞ야 거의 주그매 니ᄅᆞ더라. 일
즉 삭졔예 뎐므리 그처 디거ᄂᆞᆯ 분묘 앏픠 우더니 암ᄭᅯᆼ이 절로
분묘애 와 주ᄀᆞ니라. ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 됴뎐ᄒᆞᆯ 제 수졔 ᄀᆡᆼ연ᄒᆡ 소ᄅᆡ 잇기
두번 니러라. 분묘ᄅᆞᆯ 딕희ᅀᅧ ᄃᆞ리 남ᅀᅳ매 욉 ᄠᆞᆫ 사슴이 분묘
왼녁킈 와 자더니 사ᄅᆞᆷ이 핍박호ᄃᆡ 놀라디 아니ᄒᆞ더니 삼년
후에 사 나가니 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞ요ᄃᆡ 셩효의 감동ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라.
늘근 어미ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ요ᄃᆡ ᄂᆞᆺ비츨 밧ᄌᆞ오며 ᄠᅳ들 슌ᄒᆞ야 ᄃᆞᆯ며
만난 맛이 바ᄃᆞ믈 늘그듸 더옥 독실히 ᄒᆞ더라. 쇼경대왕됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 훈도 김겸은 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이라. 봉친ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 셩효로 ᄒᆞ야 만
일 흉년을 만나면 ᄡᆞᆯᄋᆞᆯ 비러셔 ᄡᅥ 지처디 아비 일즉 병이 듕
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 겸이 ᄯᅩᆼ을 맛보아 ᄡᅥ 길흉을 딩험ᄒᆞ고 어미 병ᄒᆞ야 긔
졀커ᄂᆞᆯ 손가락을 ᄣᅡ 피ᄅᆞᆯ 나야 흘려셔 이베 드리되 이ᄀᆞ티 ᄒᆞ
기ᄅᆞᆯ 두번ᄒᆞ니 다시 사니라. ᄯᅩ 병들거ᄂᆞᆯ ᄭᅮᆷ에 사ᄅᆞᆷ이 블러
고ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 돈피ᄅᆞᆯ ᄌᆡᄉᆞ라 약의 ᄠᅡ ᄡᅳ면 가히 됴ᄒᆞ리
라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 겸이 놀라 ᄭᆡ야 구ᄒᆞ야 ᄡᅳ니 과연 됴ᄒᆞ니라. 아븨
상ᄉᆞ의 시묘ᄒᆞᆯᄉᆡ 낫밤의 울기ᄅᆞᆯ 심히 슬피 ᄒᆞ니 범이 비감ᄒᆞ
야 집 겨ᄐᆡ 와 우더라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 튱의위 남복규ᄂᆞᆫ 통진현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 남슌필의 아ᄃᆞ리
라. 부상을 만나 삼년을 슈묘ᄒᆞ야 지븨 ᄒᆞᆫ 적도 오디 아니ᄒᆞ
니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 뎡혼은 홍산현 사ᄅᆞᆷ이니 그 아비 유해 병이 극ᄒᆞ엳거
ᄂᆞᆯ 혼이 손ᄭᆞ락 베혀 약의 ᄩᅡ 드리니 병이 져기ᄒᆞ리니라. 주
그매 피ᄀᆞ티 울기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 댱승졍은 슈원부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 면죵 어더 긔졀ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 다시 사니라. 쇼경대왕
됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 됴셰긔ᄂᆞᆫ 인쳔부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병이 극ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 손가
락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉제 됴ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 뉴튱윤은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기믈 셩효ᄒᆞ더니
어버의 병의 오싀 ᄯᅴᄅᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 ᄯᅩᆼ을 맏보아 그 길흉
을 시험ᄒᆞ고 나히 쉰의 년ᄒᆞ야 부모 상을 만나 슬피 샹훼ᄒᆞ기
ᄅᆞᆯ 녜예 넘게ᄒᆞ고 상복글 벋디 아니ᄒᆞ고 소금 쟝을 먹디 아니
ᄒᆞ야 쥭마시기ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ다. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시고 복
호ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 셔튱좌는 텬안군 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 튱필 아이라. 나이
열둘ᄒᆡ 아비 혼이 아븨 몽상을 만나ᄅᆞᆯ 튱좨 아비 조차 시묘ᄒᆞ
야 술고기ᄂᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ더라. 어미 원시 염질ᄒᆞ여 긔졀ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 튱좨 ᄇᆡ야호로 뎐염ᄒᆞ여 알ᄒᆞ며셔 손가락을 귿처 ᄡᅥ 받ᄌᆞ
오니 어미 다시 사라 아ᄒᆞᆫᄒᆡᄂᆞᆯ 사니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ
시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 셔두ᄉᆡᆼ은 니쳔부 사ᄅᆞᆷ이라. 난디 다ᄉᆞᆺᄒᆡ예 아비 죽고
열 닐급ᄒᆡ예 어믜 거상을 만나 삼년 상ᄉᆞ와 졔ᄅᆞᆯ 그 졍셩을
극진히 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 조초 아븨 거상을 니버 무덤의 집 지어 잇ᄭᅵ
ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ다. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 고욱은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병 드러 긔졀ᄒᆡ엿거ᄂᆞᆯ
욱이 손가락을 그처 약에 섯거 ᄡᅥ 드리니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니
라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 황윤겸은 풍긔군 사ᄅᆞᆷ이라. 텬셩이 지극히 효ᅵ러니
져머셔 어미ᄂᆞᆯ 일코 셜워 샹훼ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 법졔예 넘게 ᄒᆞ고 영장
졔ᄉᆞᄂᆞᆯ 례ᄂᆞᆯ 극진이 ᄒᆞ더라. 아비ᄂᆞᆯ 봉양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 친히 만난 거
ᄉᆞᆯ 쟝만ᄒᆞ고 ᄆᆡ양 ᄃᆞᆯ기 처암 울거ᄃᆞᆫ 반ᄃᆞ시 의관을 ᄀᆞ초와 븍
신별에 니마ᄂᆞᆯ 조아 아븨 나ᄒᆞᆯ 더어믈 빈 후에 아븨 겨신ᄃᆡ
나아가 문안ᄒᆞ여 죵시ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 ᄋᆞ더라. 형 득겸이 오래 병
드러 죽게 되엿거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고 손가락 버혀 ᄡᅥ 드리니 병이
즉시 됴ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 최튱남은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열둘헤 어미 병이
극ᄒᆡ엿거ᄂᆞᆯ 손가락을 그처 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 효험을 보니라. 쇼경
대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ(幼學) 최형은 양ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 병의 손가락 버히
니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ(學生) 김원필은 경셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미ᄂᆞᆯ 봉양ᄒᆞ믈
지극히 효도ᄒᆞ더니 믿 주그매 슈묘 삼년호되 ᄒᆞᆫ 적도 집을 도
라보디 아니ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원(生員) 박홍의ᄂᆞᆫ 니쳔부 사ᄅᆞᆷ이라. 념담ᄒᆞ야 욕심이
젹고 어버이 셤기기ᄅᆞᆯ 셩효ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 그 ᄒᆡᆼ실을 항복ᄒᆞ더
라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ(幼學) 박응훈ᄂᆞᆫ 황간현 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기ᄆᆞᆯ 지극
히 효로 ᄒᆞ더라. 어ᄆᆡ 상ᄉᆞ애 시묘사리 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 니
르디 아니ᄒᆞ며 쥭만 먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 너모 슬허 주그니라.
쇼경대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 곽의ᄂᆞᆫ 텬안군 사ᄅᆞᆷ이니 아비 영남이 병듕ᄒᆞ야 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
손가락을 베혀 피ᄅᆞᆯ 흘려 이븨 브으니 시러곰 사니라. 스므나
ᄆᆞᆫᄒᆡᄅᆞᆯ 지셩으로 봉양ᄒᆞ더니 아비 님죵의 ᄯᅩ 손ᄀᆞ락을 그ᄎᆞ니
라.

○ 김희광은 삼등현 사ᄅᆞᆷ이니 아비 듕ᄒᆞᆫ 병을 어덧거ᄂᆞᆯ 손가
락을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 됴ᄒᆞ믈 엇다. 쇼경대왕됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니슌걸을 삼등현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열네힌 제 그 아비 병이
듕ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 스스로 손가락을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉제 됴
ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니덕닌은 셕셩현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 계유 열 서ᄅᆡ 부뫼 다 죽
거ᄅᆞᆯ 삼년을 녀묘ᄋᆡ 이셔 아ᄎᆞᆷ 나죄 분묘의 뵈기ᄅᆞᆯ 죵시히 게
을리 아니ᄒᆞ고 조모늘 셤기믈 슌히ᄒᆞ여 어그륻츠미 업더니 주
글 제 다ᄃᆞ라ᄂᆞᆫ ᄯᅩᆼ을 맏보며 손ᄀᆞ락을 버히니라. 쇼경대왕됴
애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니몽경은 보은현 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 니준의 아ᄃᆞᆯ이라. 아비 ᄀᆞ
장 쳔쳡ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ여 몽경이 보기ᄅᆞᆯ 길ᄒᆡ 사ᄅᆞᆷᄀᆞ티 호ᄃᆡ 몽
경이 졍셩을 다ᄒᆞ야 봉양ᄒᆞ더라. 아비 병들거ᄅᆞᆯ 뫼와 약ᄒᆞ기
ᄅᆞᆯ 게을리 아니ᄒᆞ고 믿 주그매 슬허 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 법의 넘게 ᄒᆞ
고 여ᇰ장과 졔ᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ며 듀ᇰ문의 드디 아니ᄒᆞ며 최딜 벋디
아니ᄒᆞ고 몸소 졔믈을 쟝만ᄒᆞ더라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 니공겸은 년산현 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 벼ᇰᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀
받ᄌᆞᆸ고 상ᄉᆞ 만나매 삼년을 쥭만 먹고 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 니ᄅᆞ디
아니ᄒᆞ더니 담졔 몯ᄒᆞ여셔 주그니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 하한경은 경산현 사ᄅᆞᆷ이니 부모 상ᄉᆞ애 다 녀막살이 삼년
을 ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 하ᄐᆡ보ᄂᆞᆫ 댱연현 사ᄅᆞᆷ이니 아비 병ᄒᆞ거를 ᄯᅩᆼ을 맏보고 믿
죽거ᄂᆞᆯ 시묘 삼년애 상해 믈 업ᄉᆞᆷ을 근심ᄒᆞ더니 ᄭᅮᆷ의 늘근 사
ᄅᆞᆷ이 와 바회 아래ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 ᄑᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 시험ᄒᆞ니 과연히 믈
을 어드니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 감찰(監察) 손여ᄒᆡᄂᆞᆫ 은진현 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 지극히 효ᄒᆞ야
부모 셤기ᄆᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 ᄯᅩ 공경ᄒᆞ고 음시글 반ᄃᆞ시 몬져 맛보
며 ᄂᆞᆺ비ᄌᆞᆯ 유화히 ᄒᆞ야 겨ᄐᆡ 뫼셧더라. 사ᄅᆞᆷ이 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ라 권호
ᄃᆡ 어버이 늘그므로 ᄡᅥ ᄉᆞ양ᄒᆞ고 아비 병들거ᄂᆞᆯ 오ᄉᆞᆯ ᄯᅴᄅᆞᆯ 그
ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 듀야의 뫼셔 약ᄒᆞ고 젼후 상ᄉᆞ의 다 슈묘ᄒᆞ여
녜졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 졷더라. 지비 비록 가난ᄒᆞ여도 졔예 차반을
반ᄃᆞ시 만히ᄒᆞ며 조히ᄒᆞ고 손조 쟈ᇰ만ᄒᆞ더라. ᄆᆡ양 긔일 곧 만
나면 슬허ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 초상적 ᄀᆞ티ᄒᆞ여 늙도록 쇠티 아니ᄒᆞ고 셩
셤기ᄆᆞᆯ 아비 셤김ᄀᆞ티 ᄒᆞ며 권당을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ니 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 감
화ᄒᆞ더라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 오가ᇰ이ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 나히 닐흔ᄂᆡ 상녜ᄅᆞᆯ 자바 쥭을 먹
고 시묘 삼년ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 갑ᄉᆞ 니형뎡은 경셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 그 어미ᄅᆞᆯ 효도ᄒᆞ여 치매
일향 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 공경ᄒᆞ야 항복ᄒᆞ더라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ
시니라.

○ 셔니(書吏) 니챵손은 김셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 공헌대왕상의 삼
년을 ᄒᆡᆼ소ᄒᆞ고 그 아비어비 ᄒᆞᆯᄅᆞᆯ ᄉᆞ이 두고 서ᄅᆞ 니어 ᄡᅥ 죽
거ᄂᆞᆯ 챵손이 각각 삼년식 닙고 됴셕의 울며 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 죵시예
게을리 아니ᄒᆞ더라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 뎡노(定虜) 위뎡걸은 의ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 병드럿거ᄂᆞᆯ 손
가락 버히니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쳠졍(僉正) 셕환은 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 아비 병드러거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ
을 맏보고 단지ᄒᆞ야 ᄡᅥ 나오니 즉시 됴하 열ᄒᆡ를 기리혀 죽거
ᄂᆞᆯ 녀막사리 소곰 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ고 쥭먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ다.
임잰왜난의 나히 닐혼이러니 아흔이언 늘근 어미ᄅᆞᆯ 업고 산
곡의 피란ᄒᆞ야 봉양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄀᆞ초 지극기 ᄒᆞ더니 주그매 미처
영자ᇰ과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로 ᄡᅥ ᄒᆞ고 무덤 디킈기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ
번도 지븨 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ다. 복기 ᄆᆞᄎᆞ매 이바디 몯 ᄀᆞ지예
가디 아니터라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 뎡노위(定虜衛) 최언팀은 슈원부 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 듕악
ᄒᆞ야 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 이븨 흘리니 다시 사니
라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 별시위 김어뎡은 경셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 어버의 상ᄉᆞ ᄆᆞᄎᆞ매 ᄯᅩ
삼년을 닙고 집일을 도라보디 아니ᄒᆞ고 국상에 ᄯᅩ ᄒᆡᆼ소ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
삼년을 ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 현감 황응쳥은 평ᄒᆡ군 사ᄅᆞᆷ이라. 일 과거ᄅᆞᆯ 폐ᄒᆞ고 어버이
치기예 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 오로 다ᄒᆞ더니 어미 주그매 삼년을 녀묘ᄒᆞ며
날로 ᄒᆞᆫ 번식 지븨 ᄂᆞ려와 아비ᄅᆞᆯ 보ᄃᆡ 듕문 디방의 드디 아
니ᄒᆞ더니 후의 아븨 거상 니버셔 ᄯᅩ 삼년 녀묘ᄒᆞ니 젼후 여ᄉᆞᆺ
ᄒᆡᄅᆞᆯ 다 쥭 머그니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 졍병 뉴문근은 녕변부 사ᄅᆞᆷ이라. 그 어미 병 어더 긔졀ᄒᆞ
거ᄅᆞᆯ 손가락을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 다시 사니라. 쇼경
대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 보인(保人) 김막실(金莫失)은 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이라. 묏골 ᄉᆞ이
예 사더니 그 어미 낻ᄭᆞ의셔 ᄂᆞᄆᆞᆯ 싯다가 범의게 자핀 배 되
거ᄂᆞᆯ 막실이 막대ᄅᆞᆯ 가지고 바ᄅᆞ 나아가 브ᄅᆞ지지며 범을 ᄧᅩ
ᄎᆞᆫ대 범이 ᄇᆞ리고 가니 어미 사로믈 얻다. 이ᄐᆞᆫ날 아비 묏 가
온대 쇼ᄅᆞᆯ 머기다가 ᄯᅩ 범의게 자펴 가거ᄂᆞᆯ 막실이 ᄃᆞ라가 돌
흐로 ᄡᅥ 범을 틴대 범이 즉제 주그니 아비 죽기ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ니라.
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 셔인(庶人) 최극원은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병드러 긔졀
ᄒᆡ엿거ᄂᆞᆯ 극원이 나히 닐굽 설에 손가락을 그처 피ᄂᆞᆯ 입에 흘
리니 다시 사니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 챵쥰(唱准) 박원은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기믈 셩효ᄒᆞ야
문안과 ᄃᆞᆯ며 만난 거ᄉᆞᆯ 그 ᄌᆞ식의 직임을 다ᄒᆞ더라. 아비 병
이 극호매 듀야의 하ᄂᆞᆯ긔 빌고 단지ᄒᆞ야 피ᄅᆞᆯ 이븨 브ᄋᆞ니 다
시 사라 열 다ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ 기리혀 죽거ᄂᆞᆯ 영장 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ고
슬피 셜워호믈 법의 넘게 ᄒᆞ고 삼년을 녀막사라 쥭만 마시고
소곰 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 니ᄅᆞ디 아니터라. 쇼
경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 음ᄌᆞ딘은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기기ᄂᆞᆯ 셩
효ᄒᆞ더니 엄미 병들어ᄂᆞᆯ 머리ᄅᆞᆯ 다혀 니ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ호고 ᄯᅩᆼ을 맏보
고 왼손ᄀᆞ락글 긋처 약긔 화ᄒᆞ며 허퇴예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오
니 다시 사로믈 얻다. 주그매 미처ᄂᆞᆫ 슬피 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼년을
ᄒᆞ더라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 김ᄌᆞ댱은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 병의 손가락을
근처 구ᄒᆞ야 살오다. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 막덕(莫德)이ᄂᆞᆫ 안악군 사ᄅᆞᆷ이니 아비 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을
베혀 약긔 ᄩᅡ ᄡᅥ 받조오니 효험을 어ᄃᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍
문ᄒᆞ시니라.

=== 6 ===

○ ᄉᆞ로(私奴) 희식이와 희뎡이ᄂᆞᆫ 안산군 사ᄅᆞᆷ이라. 효도ᄒᆞ고
동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ실이 잇ᄯᅥ니 형뎨 ᄒᆞᆫ 지븨 사더라. 쇼경대왕
됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 귀쳔은 단양군 사ᄅᆞᆷ이니 범이 그 아비ᄂᆞᆯ 더위
여 재ᄂᆞᆯ 너머ᄂᆞᆯ 귀쳔이 낟ᄃᆞᆯ 두ᄅᆞ며 ᄠᆞᆯ오니 범이 즉시 ᄇᆞᆯ이고
니거ᄂᆞᆯ 귀쳔이 어버 도라오니 피 흘러 몸의 니피되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 죽
기ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 괄로(官奴) 김셕은 울딘현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병들거ᄅᆞᆯ 듀야
의 뫼셔 약ᄒᆞ야 손가락글 그처 피를 븨브으니 즉시 됴ᄒᆞ니라.
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 관비(官婢) 은금은 텰원부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 사오나온 병을
어덧거ᄂᆞᆯ 은금이 스스로 손가락 버혀 고티니 어믜 병이 즉시
됴ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 만호(萬戶) 박연은 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠디 박문슈 아ᄃᆞ리
라. 아비 셤기믈 졍셩과 효ᄒᆞ고 아ᄎᆞᆷ나죄 겨ᄐᆡ 뫼셔 샹해 고
기 자브며 산ᅌᅧᆼᄒᆞ야 ᄃᆞᆯ며 만난 마ᄉᆞᆯ 이바다 나히 예슌에 니ᄅᆞ
ᄃᆡ 게을리 아니ᄒᆞ더라. 임진왜난애 문ᄉᆔ 병ᄒᆞ야 능리 멀리 피
티 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 인이 업고 수프레 드럿더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ거
ᄂᆞᆯ 몸으로 그 아비ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리와 울며 쳥ᄒᆞ야 ᄀᆞ로ᄃᆡ 나ᄅᆞᆯ 주기고
내 아비란 주기디 말라 ᄒᆞ니 도적이 감탄ᄒᆞ야 갓더니 이ᄐᆞᆫ날
아ᄎᆞᆷ의 도적이 ᄯᅩ 오나ᄂᆞᆯ 울며 빌기ᄅᆞᆯ 쳔ᄀᆞ티 호ᄃᆡ 도적이 듯
디 아니ᄒᆞ고 몬져 인을 해ᄒᆞ고 버거 그 아븨게 미츠니 아비와
아ᄃᆞ리 ᄒᆞᆫᄃᆡ 안고 주그니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니녜남은 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 셔리 니훈의 아ᄃᆞᆯ이라. 나히 열네
ᄒᆡ 임진왜란을 만나 도적이 그 어미ᄂᆞᆯ 해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 녜남이
어미ᄂᆞᆯ 안고 하ᄂᆞᆯ을 브ᄅᆞ지지고 비러 몸으로 ᄃᆡᄒᆞ여지라 ᄒᆞ니
그 어미란 노코 녜남이ᄂᆞᆯ 죽이니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 유ᄒᆞᆨ 김시텩과 시셩은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 형뎨 ᄒᆞᆫᄃᆡ 살며 어버
이 셤기ᄆᆞᆯ 지극히 효도ᄒᆞ더니 임진왜난애 어미ᄅᆞᆯ 업고 도적을
파ᄌᆔ 가 피ᄒᆞ엿더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 형뎨 ᄒᆞᆫ가지로 어
믜 소ᄂᆞᆯ 잡고 ᄃᆞ토와 쳥호ᄃᆡ 날을 주기고 어미란 살오라 ᄒᆞᆫ대
도적이 형뎨ᄅᆞᆯ 주기고 그 어미ᄂᆞᆫ 해티 아니ᄒᆞ니라. 쇼경대왕
됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 니문시와 문지ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 참의 니거의 아ᄃᆞ리
라. 그 아ᅀᆞ 문형으로 더브러 아비ᄅᆞᆯ 조차 셔녁흐로 가다가
이쳔 길 가온대 니ᄅᆞ러 문형이 왜적의게 해ᄒᆞᆫ 배 되고 게 ᄯᅩ
칼ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 만나 두 아ᄃᆞᆯ을 경계ᄒᆞ야 멀리 피ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대 문시와 문
지 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아바님이 할마님 ᄠᅥ나기ᄅᆞᆯ 몯ᄒᆞ시니 ᄌᆞ식이 엇디
ᄎᆞᆷ아 아바님을 ᄇᆞ리링잇가. 다만 맛당히 ᄒᆞᆫ가지로 주글 ᄯᆞᄅᆞᆷ
이로송이다. 도적이 과연히 크게 니ᄅᆞ러 그 부모ᄅᆞᆯ 해코져ᄒᆞ
거늘 둘히 서ᄅᆞ 븓잡고 브ᄅᆞ며 우러 몸으로 ᄡᅥ ᄃᆡ홈을 비러
죵시예 변티 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 해홈을 니브니라. 쇼경대왕됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 니문형은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 참의 니거의 아ᄃᆞᆯ이라. 어려
셔브터 어버이 셤교믈 어글으츠미 업고 너비 경셔와 ᄉᆞ긔ᄅᆞᆯ
통ᄒᆞ더라. 나히 열여ᄉᆞ세 임진왜난을 만나 그 아비ᄅᆞᆯ 조차
님굼 가겨신 고ᄃᆞᆯ 향ᄒᆞ다가 이쳔 ᄯᅡ해 니르러 도적을 만나니
도적이 칼ᄒᆞᆯ ᄲᅢ여 겁틱호ᄃᆡ 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 아비ᄅᆞᆯ
해코져ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 문형이 하ᄂᆞᆯ을 브르며 통곡ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄅᆞᆯ 죽
기라 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고 몸으로 그 아비와 어미ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리와 덥고
칼ᄂᆞᆯ을 조차 스스로 당ᄒᆞᆫ대 도적의 무리 서ᄅᆞ 도라보여 그치
니 문형은 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 죽고 아비와 어미ᄂᆞᆫ 면ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴
애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 신홍ᄒᆡᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난애 어미ᄅᆞᆯ 뫼셔 도
적을 이쳔의 피ᄒᆞ엿더니 도적이 그 어믜 수믄 고ᄃᆞ로 향ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 홍ᄒᆡ 내ᄃᆞᆯ라 도적ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 원켄대 날을 주겨 어미
ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ라 ᄒᆞ고 그 어미ᄂᆞᆯ 안고 주그니라. 쇼경대왕됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원 뉴몽웅은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난애 닐ᄒᆞᆫ이언 늘근
어미ᄅᆞᆯ 뫼셔 도적을 양ᄌᆔ 홍복산의 피ᄒᆞ엿더니 도적이 칼ᄒᆞᆯ
메고 믄득 니ᄅᆞ러 바ᄅᆞ 어ᄆᆡ 아ᄑᆞ로 향ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 몽웅이 모ᄆᆞ로
ᄡᅥ ᄀᆞ리우다가 해홈을 닙고 그 어미ᄂᆞᆫ 면ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴
애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᅀᅲᄒᆞᆨ 윤긔지ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ ᅀᅲᆫ현의 아ᄃᆞ리라. 어미
김시ᄅᆞᆯ 뫼셔 왜적을 하빈현의 피ᄒᆞ엿더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ거
ᄂᆞᆯ 강을 미처 건너디 몯ᄒᆞ야 그 어미 믈에 ᄲᅡ뎌 죽거ᄂᆞᆯ 긔지
ᄯᅩ 믈에 드더니 도적이 믈에 나아가 해ᄒᆞ니 그제 나히 스믈
ᄒᆞᆫ나히러라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 셔ᇰ박과 ᄉᆡᆼ원 셔ᇰ이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난애 도적
이 쟈ᇰᄎᆞᆺ 그 아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ랴 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 형뎨 몸으로 ᄀᆞ리와 주그매
니로ᄃᆡ 변티 아니ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 홍원은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨ문과 ᄒᆡᆼ실이 잇더니 임진왜
난애 도적을 튱ᄌᆔ 가 만나 아비 인지 굴티 아니ᄒᆞ고 죽거ᄂᆞᆯ
원이 흰 칼ᄂᆞᆯ회 다와다 드러 아비ᄂᆞᆯ 구ᄒᆞ다가 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니라.
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 별좌 니민은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 혈령 니셕형의 아ᄃᆞ리라. 임진
왜난애 셕형이 셥곡 혈령이 되엿거ᄂᆞᆯ 민이 가 보더니 도적이
믄득 니ᄅᆞ러 혈령을 얻거ᄂᆞᆯ 민이 스스로 혈령이로라 일ᄏᆞ라
해호믈 니ᄇᆞ니 그 아비 면ᄒᆞ니라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ ᄇᆡᆨ뎌ᇰ(白丁) 됴ᄆᆡᆸ산(趙每邑山)은 김셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 아ᄒᆡ적
브터 셩효ᅵ 하ᄂᆞᆯ애 나 만일 고기와 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실과ᄂᆞᆯ 얻거나 혹
준 거시 이시면 비록 져그나 반ᄃᆞ시 그 어버의게 드리며 시져
ᄅᆡ 곡셔글 ᄯᅩᄒᆞᆫ 스스로 디허 밥 지어 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오며 ᄆᆡ면의 술
고기ᄅᆞᆯ 쟝만ᄒᆞ여 일향 사ᄅᆞᆷ을 뫼화 잔ᄎᆡᄒᆞ여 어버의 ᄆᆞᄋᆞᆷ 깃
기ᄆᆞᆯ 힘 ᄡᅳ더라. 아비 어미 죽거ᄂᆞᆯ 최복을 삼년 닙고 상ᄉᆞ ᄆᆞ
ᄎᆞᆫ 후의 삭망졔ᄅᆞᆯ 폐티 아니ᄒᆞ며 술고기 먹기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ더라.
눈이 ᄂᆞ리먀 무덤의 올라 ᄉᆞᆯ펴 ᄡᅳᆯ고 무덤 겨틔 돗ᄭᆞᆯ고 바ᄆᆞᆯ
년ᄒᆞ야 자기ᄅᆞᆯ ᄒᆞ더라. 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 냥녀(良女) 돌합(石乙合)은 경셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 범이 그 아
비ᄅᆞᆯ 더위여ᄂᆞᆯ 손으로 텨 범을 자브니라. 쇼경대왕됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 박계업은 챵평현 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기믈 셩효ᄒᆞ더니
뎡유왜난의 쳐ᄌᆞ란 ᄇᆞ리고 어미ᄅᆞᆯ 업고 도적글 피ᄒᆞ다가 도적
이 계업이ᄅᆞᆯ 자바 잇ᄭᅳ러 가고져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ ᄎᆞ마 어미ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리디
몯ᄒᆞ니 도적이 주기다. 어미 ᄯᅩᄒᆞᆫ 계업의 주검 겨ᄐᆡ 죽다. 쇼
경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 냥녀 죵이ᄂᆞᆫ 니쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 뎡언튱의 쳡ᄯᆞᆯ이오 튱찬위
셔슈의 안해라. 샹해 뎍실 싀어미 셤기기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ더니
임진왜란에 싀어미 벼ᇰ들어 움즉여 걷디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 죵이 샹해
업고 ᄃᆞᆫ니더니 도적이 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 아ᄒᆡ 죵이 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
업고가면 면ᄒᆞ기 어려우니 원컨댄 몬져 져기 피ᄒᆞ면 싀어미ᄂᆞᆫ
늘그니 도적이 반ᄃᆞ시 해티 아닐 거시니 거의 냥젼ᄒᆞ리라 ᄒᆞᆫ
대 죵이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 죽을디언뎡 엇디 ᄎᆞᆷ아 싀어미ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ이
리오 ᄒᆞ고 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ내 가디 아니ᄒᆞ더니 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 ᄭᅮ
지즈믈 입에 긋디 아니ᄒᆞ니 도적이 주기니라. 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라.

○ 승지 뎡엄은 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔브터 ᄇᆡ호기ᄂᆞᆯ 힘 ᄡᅥ ᄒᆞ
고 ᄒᆡᆼ실을 두터이 ᄒᆞ야 어미늘 셤교ᄃᆡ 그 셩효를 극히 ᄒᆞ더니
어미 병들거ᄂᆞᆯ 듀야애 겻ᄐᆡ 뫼셔 오ᄉᆞᆯ ᄯᅴ 그르디 아니ᄒᆞ고 몸
소 스스로 약을 달히고 ᄯᅩᆼ의 ᄃᆞᆯ며 ᄡᅳ믈 맛보아 몸으로 ᄃᆡᄒᆞ거
지라 비더라. 주그매 미처 거상ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그 졍셩과 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ야
상복을 벗디 아니ᄒᆞ고 울기ᄅᆞᆯ ᄠᅢ 업시ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 디내여셔
주그니라. 주글 제 안해 영결ᄒᆞ고져커ᄂᆞᆯ 거졀ᄒᆞ야 갓가이 아
니ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄉᆞ나ᄒᆡ 겨집의 손애 죽디 아닌ᄂᆞ니라 ᄒᆞ더라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 동디(同知) 권샹은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 슌효ᄒᆞ야 나히
닐곱 서래 아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄋᆡ통홈을 얼운ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 됴셕뎐을 반
ᄃᆞ시 몸소 잡바 게을리 아니ᄒᆞ며 모부인의 슬허 셜워ᄒᆞ시믈
보고 ᄆᆡ양 옷ᄉᆞ매로 눈믈 슷고 마ᄅᆞ쇼셔 ᄒᆞ더라. ᄌᆞ라매 미처
엄이 셤기믈 졍셩을 다ᄒᆞ며 어미 병들매 오새 ᄯᅴ 그ᄅᆞ디 아니
ᄒᆞ며 향 퓌우고 하ᄂᆞᆯ긔 비러 모ᄆᆞ로 ᄃᆡ신 드러지라 쳥ᄒᆞ더라.
죽거ᄂᆞᆯ 슬허 여위기ᄂᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 시묘 삼년애 날마다 두
번식 분묘애 올라가 비며 눈에 폐티 아니ᄒᆞ고 탈상후에 오히
려 됴셕뎐을 ᄒᆞ야 셜ᄒᆞᆫᄒᆡᄅᆞᆯ 게ᄋᆞᆯ리 아니ᄒᆞ고 새볘 어ᄋᆞᆯ메 반
ᄃᆞ시 ᄉᆞ당의 가 뵈고 츌입에 반ᄃᆞ시 고ᄒᆞ더라. 긔일에 소ᄅᆞᆯ
그 ᄃᆞᆯ이 진토록 ᄒᆞ다. 일이 들리오매 쇼경대왕이 틍명(特
命)으로 벼슬 올리시고 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시다.

○ 유ᄒᆞᆨ 권효갑은 댱단부 사ᄅᆞᆷ이라. 효도ᄒᆞᄂᆞᆫ 졍셩이 텬셩에
셔 낫더니 열여슷 설에 아븨 몽사ᇰ살이 ᄒᆞᆯᄉᆡ 쥭 마시기ᄂᆞᆯ ᄱ년
을 ᄒᆞ여 슬허 상훼ᄒᆞ믈 녜에 넘게 ᄒᆞ더라. 어미 젿즤 죵긔 내
엳거ᄂᆞᆯ 효갑이 ᄲᆞ니 즉시 됴ᄒᆞ니라. 어미 ᄭᅯᆼ의 고기ᄂᆞᆯ 먹고져
ᄒᆞ더니 마초와 ᄒᆞᆫ ᄭᅯᆼ이 길 우희 업더엳거ᄂᆞᆯ 자바 ᄡᅥ 드리니
일향 ᄆᆞᅀᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 효도의 감동ᄒᆞ미라 ᄒᆞ더라. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 권응졍은 함챵현 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난애 여ᄃᆞ니언 늘근
어미ᄅᆞᆯ 업고 묏골희 수멋다가 믄득 도적을 만나 피코져 호ᄃᆡ
못ᄒᆞ야 응졍이 졀벽 아래 ᄂᆞ려디거ᄂᆞᆯ 그 안해 채시 므레 ᄲᅡ뎌
죽고 그 ᄯᆞ리 ᄯᅩ 조차 ᄲᅡ뎌 주ᄀᆞ니라. 훗날 도적이 ᄯᅩ 니ᄅᆞ러
그 어미ᄅᆞᆯ 해코져ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 응졍이 몸으로 ᄀᆞ리와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리
나ᄅᆞᆯ 주기고 어미란 해티 말라 ᄒᆞ고 어미ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 나
ᄅᆞᆯ 주기고 ᄌᆞ식으란 해티 말라 ᄒᆞ야 어미와 아ᄃᆞ리 죽기ᄅᆞᆯ ᄃᆞ
토거ᄂᆞᆯ 도적기 다 해ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 종실(宗室) 슌쳔군(順川君) 관이 부모 셤기기를 그 졍셩과
공경을 지극히 ᄒᆞ더니 년ᄒᆞ야 두 어버이를 일코 슬허 여위기
를 법에 넘게 ᄒᆞ야 거의 죽기에 니르더라. 거상 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 ᄯᅩ 소
를 삼년을 ᄒᆞ고 그 형 금쳔슈와 아ᄋᆞ 홍쳔슈로 더브러 ᄉᆞ랑ᄒᆞ
야 ᄃᆞᆯ마다 삭망애 반ᄃᆞ시 금젼 지븨 모다 사당의 뵈ᄋᆞᆸ더라.
공희대왕 영졍대왕 상ᄉᆞ애 소로 삼년을 ᄒᆞ니라. 공헌대왕이
관의 효도ᄒᆞ고 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑홈과 ᄒᆞᆨ문과 ᄒᆡᆼ실을 드ᄅᆞ시고 특명
으로 부졍을 도도시다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ과(司果) 긔응셰ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 슌효ᄒᆞ야 나히
겨요 열 세헤 어미 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛고보 듕년에 어미 듕풍ᄒᆞ
야 쟝ᄎᆞᆮ 긔졀케 되엿거ᄂᆞᆯ 듀야애 겯ᄐᆡ 뫼셔 오ᄉᆞᆯ ᄯᅴ 그ᄅᆞ디
아니ᄒᆞ며 향을 퓌우고 한ᄂᆞᆯᄭᅴ 비러 몸으로 ᄡᅥ ᄃᆡ홈을 쳥ᄒᆞ야
가ᄉᆞᆷ 두ᄃᆞ리기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ야 인ᄒᆞ야 브어 샹ᄒᆞ고 손ᄭᅡ락
을 베혀 약애 ᄩᅡ셔 받조오니 어ᄆᆡ 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 어미
죽거ᄂᆞᆯ 슬허 여위기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게ᄒᆞ야 거의 죽기예 니ᄅᆞ게 ᄒᆞ
고 소곰 쟝을 먹디 아니며 쥭만 먹고 시묘 삼년에 ᄒᆞᆫ 번도 집
의 도디 아니ᄒᆞ고 졔ᄉᆞᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 졍셩과 공경을 극진히 ᄒᆞ더라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 대ᄉᆞ헌(大司憲) 니쳠은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 증 녕의졍 광안 부
원군 니우션의 아ᄃᆞ리라. 효셩과 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑호미 하ᄂᆞᆯᄒᆡ 나고
너비 ᄇᆡ화 그ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞ고 모ᄆᆞᆯ 법대로 호믈 ᄆᆞᆰ고 고로이 ᄒᆞ더
라. 년ᄒᆞ야 아비와 계조모 상ᄉᆞ 만나 거려ᄒᆞ고 텰쥭ᄒᆞ야 거의
셩을 업시호매 니ᄅᆞ더라. 어미 병들매 ᄯᅩᆼ을 맏보고 언ᄉᆡᆷ애 목
욕ᄀᆞᆷ고 하ᄂᆞᄅᆞᆯ 블러 목숨믈 빌고 손가락글 ᄠᅵᆯ러 피내여 야긔
ᄩᅡ ᄡᅥ 나오다. 근시믈 만나 믈과 쟝을 이븨 드리디 아년디 닐
웨러라. 분묘애 녀막ᄒᆞ여 됴셕의 무덤의 오ᄅᆞ며 최딜ᄅᆞᆯ 벋디
아니코 소곰 쟝 나ᄆᆞᆯ 과실을 먹디 아니코 쥭 마시기ᄅᆞᆯ 삼년을
ᄒᆞ다. 복을 ᄆᆞᄎᆞᆷ매 ᄆᆡ양 새배 ᄉᆞ당의 뵈고 긔일이면 ᄌᆡ계ᄒᆞ야
소ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 닐웨ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄃᆞᆯ이 진토록 이바디예 참예티 아니ᄒᆞ더
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 훈도 신원녹은 의셩현 사ᄅᆞᆷ이라. 고려 효ᄌᆞ 신우의 훋ᄌᆞ손
이라. 열 설에 아비 병들거ᄂᆞᆯ 손소 스스로 약 달히며 옫싀 ᄯᅴ
아니 그ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 여ᄃᆞᇣᄒᆡ지이 게을리 아니ᄒᆞ더라. 믿 주그매 분
묘애 녀막사니라. 편모ᄂᆞᆯ 봉양호믈 마ᄋᆞᆫᄒᆡᄂᆞᆯ 호ᄃᆡ 힘써 그 ᄆᆞ
ᅀᆞᆷ믈 깃ᄭᅥ케 ᄒᆞ고 어버잇ᄭᅴ 잔ᄎᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 곡됴 여드ᇣ말ᄂᆞᆯ 지어 놀
내 블러 ᄡᅥ 헌슈ᄒᆞ더니 어미 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고 믿 주그매
슬허 울기ᄅᆞᆯ 무졀히 ᄒᆞ고 날로 세 번 무덤믜 오ᄅᆞ고 샹을 그
려 졔텽 우희 걸고 일즉 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 주근 후의 어믜 기틴 샹을
관 안희 장ᄒᆞ라. 내 당당히 디하의 뫼셔시리라. 그 스승 쥬세
븡이 죽거ᄂᆞᆯ 심상 삼년ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쳠디 박쳔듀ᄂᆞᆫ 금산군 사ᄅᆞᆷ이니 그 어미 병을 어더 팀면ᄒᆞ
야 거의 능히 구티 못ᄒᆞ리러니 의원이 닐오ᄃᆡ ᄉᆡᆼ피로 고티리
라 ᄒᆞ야늘 텬ᄃᆔ 손가락ᄀᆞᆯ 베혀 약애 ᄩᅡ셔 밧조오니 어믜 병이
즉시 됴ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쳠졍 뎡효셩은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 뎡원닌의 ᄇᆡ예 두고 주
ᄀᆞᆫ ᄌᆞ식기라. 어믜 거상의 슬허 여위기 법에 너머 믈도 입에
녀티 아니키를 닐웨ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 극히 치운 적을 만나 한ᄃᆡ 이쇼ᄃᆡ
울기ᄅᆞᆯ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더라. 영장ᄒᆞ고 ᄒᆞᆰ덩이ᄅᆞᆯ 볘고
거적에 업더여 져근덧도 상복을 벗디 아니ᄒᆞ고 삼년을 소곰과
쟝을 먹디 아니ᄒᆞ더라. 쇼경대왕 상ᄉᆞ애 복을 ᄒᆞ야 아ᄎᆞᆷ나죄
로 그 복을 닙고 븍녀ᄏᆞᆯ 향ᄒᆞ야 절ᄒᆞ며 울고 졸곡후에 비로소
삭망애 우더라. 금 샹됴에 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 졍ᄌᆞ(正字) 우홍젹은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. ᄒᆞᆨ문과 ᄒᆡᆼ실이 읻더
니 임진왜난의 그 조모늘 뫼셔 도적을 피ᄒᆡ엿더니 조뫼 나히
팔십이라. 느ᇃ고 병드러 능히 운동ᄒᆡ여 거름 걷디 몯ᄒᆞ더니 홍
젹이 죵시예 안고 간딕ᄒᆞ여 도적이 니느러 조모ᄭᅦ ᄂᆞᆯ흘 더어
고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 홍젹이 쳥ᄒᆞ여 몸으로 ᄡᅥ ᄃᆡᄒᆞ여지라 ᄒᆞ다가 ᄆᆞᆮ
ᄎᆞᆷ애 해ᄒᆞᆷ을 니브니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 졍ᄌᆞ 고인후ᄂᆞᆫ 광쥬 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 고경명의 아ᄃᆞᆯ이라. 임
진왜란의 그 아비ᄅᆞᆯ 조차 금산 도적을 티다가 부ᄌᆡ ᄒᆞᆫ가지로
죽그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 관샹감 딕댱(觀象監 直長) 됴경희ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 임진
왜란에 그 아비 도적의 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 경희 몸으로 덥허 칼
ᄂᆞᆯ을 당ᄒᆞ여 죽으니 아비 살오믈 어드니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 참봉 쥬광조ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가
락을 귿처 ᄡᅥ 드리니 시러곰 도로 사니라, 후에 열 두ᄒᆡᆮ만애
아비 ᄯᅩ 병들거ᄂᆞᆯ 손가락 귿처 ᄡᅥ 드리니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 쥬부(主簿) 신덕보는 션쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 어비 병들거ᄂᆞᆯ 손
가락을 귿처 구ᄒᆡ여 됴케 ᄒᆞ고 상ᄉᆞ애 이셔 쥭마시기ᄂᆞᆯ 삼년
을 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 군슈 노경복은 야ᇰ야ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이라. 져머실 제 아비 죵긔ᄅᆞᆯ
근심ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 향 픠오고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌고 두 번 손가락을 귿처 ᄡᅥ
드려 효험을 어드니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 현감 한우신은 슌안현 사ᄅᆞᆷ이라. 져머셔브터 부모 셤기기
ᄅᆞᆯ 지셩으로 ᄒᆞ고 샹해 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ더니 어미 병들거
ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보고 주그매 미처ᄂᆞᆫ 쥭만 먹고 상ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ니 여위
여 ᄲᅧ만 이셔 죽다가 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 좌랑 고죵후ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 고경명의 아ᄃᆞ리라. 그
아비 왜적의 주근 줄 셜워 의ᄂᆞᆯ 드러 원슈 가포려 두로 사화
녕 밧긔 가 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 진ᄌᆔ셩 가온ᄃᆡ셔 주그니 텬됴참군 녀응죵
의 됴션긔(天朝參軍 呂應鍾 朝鮮記)예 호ᄃᆡ 아비ᄂᆞᆫ 나라ᄒᆞᆯ 위
ᄒᆞ여 튱셩의 죽고 ᄌᆞ식은 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 효도의 죽고 군ᄉᆞᄂᆞᆫ
쟝슈ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 의예 죽그니 ᄒᆞᆫ 번 사호매 튱신과 효ᄌᆞ과 녈ᄉᆡ
ᄀᆞ잣다 닐러시니 ᄉᆞᄂᆞᆫ 안영이과 뉴ᄑᆡᆼ뇌라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라.

○ 져ᇰ나ᇰ 최광필은 겨ᇰ도(京都) 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤김을 져ᇰ셔ᇰ
되이 효도ᄒᆞ더니 아븨 상ᄉᆞ애 쥭 마심을 삼년을 ᄒᆞ고 계모ᄂᆞᆯ
셤김을 ᄉᆡᆼ모ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ고 의인사ᇰ의 ᄒᆡᆼ소ᄒᆞ기를 삼년ᄒᆞ고 쇼
경대와ᇰ사ᇰ의 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄒᆡᇰ소ᄅᆞᆯ ᄒᆞ다가 젹샤ᇰᄒᆞ야 주그니라. 금 샹
됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 종실 졀신 졍슈곤이 부모 상ᄉᆞ 맏나 녀막살이 ᄒᆞ여 여슫ᄒᆡ
예 ᄒᆞᆫ적도 지븨 니르디 아니ᄒᆞ니라. 임진왜난애 대개(大駕)
셔 녁흐로 가셔ᄂᆞᆯ 뫼셔 조차 가믈 삼년이러니 시ᄉᆞ(時事)믈
념녀호매 믿처는 ᄆᆡ양 슬허 울어 브을음이 드ᇰ의 나 주그니라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 종실 뇽셩군 강이 임진왜난의 도적이 그 어미ᄂᆞᆯ 잡아ᄂᆞᆯ 강
이 어믜 목숨을 빈대 도적이 그 머리ᄂᆞᆯ 버히니 목이 귿처디디
아녀셔 날호여 닐오ᄃᆡ 어마님이 만안ᄒᆞ쇼셔 만안ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ고
드듸여 그처디니라. 강이 경ᄒᆞᆨ을 통ᄒᆞ여 년ᄒᆡ여 시예(連魁試
藝) 바틸 제 장원ᄒᆡ여 군 봉ᄒᆞᆷ애 니르니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 만호 니ᄐᆡᆨ인은 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 슌효ᄒᆞ야 부모ᄂᆞᆯ 셤교
ᄃᆡ 그 깃거ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷᄋᆞᆯ 엇더라. 거상애 시묘사라 ᄒᆞᆫ 번도 지
ᄇᆡ 도라오디 아니ᄒᆞ고 다만 쥭만 먹어 여위여 ᄲᅨ만 셛더라.
형의 지비 퇴락ᄒᆞ야 신쥬 인ᄂᆞᆫᄃᆡ 편안티 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 형의게
ᄎᆔ품ᄒᆞ야 권도로 ᄉᆞ당을 제집의 셰우고 아ᄎᆞᆷ나죄로 뵈고 나며
들 제 반ᄃᆞ시 고ᄒᆞ고 졔ᄒᆞᆯ저기면 열ᄒᆞᄅᆞᆯ 젼긔ᄒᆞ야 관ᄃᆡᄅᆞᆯ 벗
디 아니ᄒᆞ야 그 졍셩과 공경홈을 지극히 ᄒᆞ더라. 일즉 초ᄒᆞᄅᆞ
져예 ᄉᆡᆼ션을 ᄀᆞ초고 졔ᄒᆞ더니 믄득 울에와 비 크게 시작ᄒᆞ야
자ᄎᆞᆫ 고기 공듕으로셔 ᄉᆞ당 아픠 ᄠᅥ러디거ᄂᆞᆯ 이웃 사ᄅᆞᆷ이 다
보다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 현감 박쥰은 양ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 그 아비 부졍 희셩이 느ᇃ고 병
드럿거늘 뫼셔 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 네ᄒᆡᄅᆞᆯ 호ᄃᆡ 죠고매도 게ᄋᆞᄅᆞᆫ ᄠᅳ디
업더라. 쟝ᄎᆞᆺ 긔졀홈애 손가락을 버혀 약의 ᄩᅡ셔 밧조온대 다
시 사라 두서ᄒᆡᄅᆞᆯ 디내여셔 죽거ᄅᆞᆯ 시묘사라 쥭먹고 거상을
ᄆᆞᆺ다. 집이 심히 가난호ᄃᆡ 영장과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 능히 그 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ
고 계모 셤기며 셔모 셤기기ᄅᆞᆯ 아비 이실 적ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 계모의
ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 만일 의리예 맛디 아니ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 반ᄃᆞ시 ᄂᆞᄎᆞᆯ 화
희ᄒᆞ야 간ᄒᆞ고 간ᄒᆞ야 좃디 아니ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 면강ᄒᆞ야 ᄒᆡᆼᄒᆞ더
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 봉ᄉᆞ(奉事) 김경황과 훈도 김경시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ
김담의 아ᄃᆞᆯ이라. 형뎨 ᄉᆞ랑ᄒᆞ더니 나히 쉰에 녀ᄒᆡ여 어버의
상ᄉᆞᄂᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ고 졔ᄒᆞᆯ 차반을 친히 잡드러 ᄒᆞ며 됴셕의
무덤의 가 울어 눈비예도 폐티 아니ᄒᆞ여 쥭마시기로 상ᄉᆞᄂᆞᆯ
ᄆᆞᆮᄎᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 봉ᄉᆞ(奉事) 김텰명은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄒᆡᆼ이 이셔 어버이
병들매 ᄯᅩᆼ을 맛보더니 임진왜난애 부뫼 도적긔 잡핀 배 되여
ᄂᆞᆯ 텰명이 몸으로 ᄡᅥ 부모ᄅᆞᆯ ᄡᅳ려 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해
홈을 만나니라. 부뫼 주검ᄋᆞᆯ ᄆᆞᆫ지며 울고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아ᄒᆡ 날로
ᄡᅥ 이예 니ᄅᆞ다 ᄒᆞ니 든ᄂᆞᆫ 쟤 셜워ᄒᆞ디 아니리 업더라. 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 별좌 김샹건은 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 김쳔일의 아ᄃᆞ리라. ᄒᆞᆨ
문과 ᄒᆡᆼ실이 잇더니 임진왜난내 아비ᄅᆞᆯ 조차 죵군ᄒᆞ야 두ᄒᆡᄅᆞᆯ
겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ더라. 진ᄌᆔ셔ᇰ에 드러 도적글 바ᇰ어ᄒᆞ더니
셔ᇰ이 함몰홈애 도적기 카ᄅᆞᆯ 둘러 몬져 그 아븨게 밋처ᄂᆞᆯ 샹건
니 칼ᄒᆞᆯ ᄲᅢ야 도적을 버히다가 부ᄌᆡ ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니라. 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 습독(習讀) 니언방은 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤김을 졍셩
으로 효도ᄒᆞ더니 아비 눈이 멀거시ᄂᆞᆯ 혹 닐오되 ᄒᆡ 빌믜 되엳
다 ᄒᆞᆫ대 언방이 단을 베프고 ᄌᆡ계ᄒᆞ여 졔ᄒᆞ믈 듀야의 그치디
아니ᄒᆞ니 ᄃᆞᆯ나마셔 다시 보니라. 후에 ᄯᅩ 병드러 쟝ᄎᆞᆮ 죽게
되거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고 손가락 그처 ᄡᅥ 드리니 긔졀ᄒᆞ엿다가 도
로 사니라. 부뫼 다 주그매 뉵년을 분묘애 녀막살이 ᄒᆡ여 쥭
마시며 됴셕에 무덤에 올라 절ᄒᆞ며 울고 소곰 쟝을 먹디 아니
ᄒᆞ더라. 임진왜난의 왜적의 잡은 배 되여 그 올ᄒᆞᆫ 손목을 버
히다가 등 우희 신쥬 업얻ᄂᆞᆫ 줄 보고 도적이 어딜이 너겨 ᄇᆞ
리니라. 젼후 국샹의 다 심상 삼년ᄒᆞ다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 튱의위 뉴셰훈은 합쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 벼ᇰ들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏
보고 믿 주그매 ᄒᆞᆫ 쟉믈도 입에 드리디 아니커ᄂᆞᆯ 닐웨ᄂᆞᆯ ᄒᆞ고
분묘 겯ᄐᆡ 녀막ᄒᆞ여 비록 ᄇᆞᄅᆞᆷ 비예도 새배며 어을므로 반ᄃᆞ
시 와 어미ᄅᆞᆯ 문안ᄒᆞ되 ᄒᆞᆫ 적도 그 쳐ᄌᆞᄂᆞᆯ 묻디 아니ᄒᆞ더라.
어믜 사ᇰᄉᆞ애 슬허 샹훼ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 젼ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 쥭마시기ᄂᆞᆯ 여슷ᄒᆡ
늘 ᄒᆞ니 거의 죽게 되엿ᄯᅡ가 도로 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ
시니라.

○ 훈도 됴ᄉᆞ빙이ᄂᆞᆫ 강동현 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 지극한 효ᅵ라. 일
아비ᄅᆞᆯ 상ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 어미ᄅᆞᆯ 지최 ᄃᆞᆯ며 만난 것과 문안ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 일
즉 죠고매도 게을리 아니ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 지비 블라 아ᄃᆞᆨᄒᆞ여 ᄃᆞ
라나 피ᄒᆞᆯ 제 ᄉᆞ빙이 크기 그 어미ᄅᆞᆯ 브ᄅᆞ니 그 어미 방안ᄒᆡ
이셔 나디 몯ᄒᆞ엿ᄭᅥᄂᆞᆯ ᄉᆞ빙이 블 가온ᄃᆡ ᄃᆞ라드러 모ᄌᆡ 다 주
그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 훈도 윤준튱은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨ문과 ᄒᆡᆼ실이 잇더니 임진
왜난애 도적이 그 아비ᄅᆞᆯ 해코져ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 준튱이 몸으로 ᄀᆞ리와
ᄒᆞᆷ긔 해홈을 니ᄇᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 훈도 뎡헌신은 양덕현 사ᄅᆞᆷ이니 어미 병드러 죽기예 다ᄃᆞᆯ
앗거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 약애 ᄩᅡ셔 밧조오니 어믜 병이 즉시 됴
ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 급뎨(及第) 손약허ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜란애 그 아
비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆡ여 원슈 갑ᄒᆞ려 상복ᄒᆞ고 도적을 티더니 도적의 사
ᄅᆞ잡핀배 되여 핍박ᄒᆞ여 ᄒᆞ여곰 항복ᄒᆞ라 ᄒᆞ여ᄅᆞᆯ 약헤 도적을
ᄭᅮ짇고 굴티 아니ᄒᆞ야 주그니라. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 뎐유부ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가
락을 귿처 ᄡᅥ 드려 시러곰 도로 사니라. 후에 열 두ᄒᆡᆺ만ᄋᆡ 아
비 ᄯᅩ 병들거ᄂᆞᆯ 손가락을 귿츠니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ우 뎐우민은 뇽강현 사ᄅᆞᆷ이라. 아홉 설에 아비 병 듕ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고 손가락을 근처 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉시
됴ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 변경복은 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난애 아ᄒᆞ니언 늘근
어미ᄅᆞᆯ 어버 험ᄒᆞᆫᄃᆡ 다 디내여 도적을 피ᄒᆞ엿더니 거상을 만
나 영장ᄒᆞ며 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 녜문대로 ᄒᆞ야 쥭만 먹기ᄅᆞᆯ
삼년을 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 봉시듕은 남평현 사ᄅᆞᆷ이니 아븨 거사ᇰ애 시묘ᄅᆞᆯ 삼년
을 사라 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 가디 아니ᄒᆞ야 사ᇰ복을 벗디 아니ᄒᆞ고
ᄂᆞᄆᆞᆯ과 과실을 먹디 아니ᄒᆞ야 슬허 파려ᄒᆞ야 ᄲᅧ만 이셔 주그
니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 탁뉼은 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난애 도적이 그 어미ᄅᆞᆯ
몬져 해ᄒᆞ고 ᄯᅩ 그 아비ᄅᆞᆯ 해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뉼이 칼날희 다와다
드러 도적을 당ᄒᆞ야 칼흘 아사 도적을 주기니 그 아비 ᄆᆞᄎᆞᆷ내
시러곰 면ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 송언길은 흥덕현 사ᄅᆞᆷ이라. 일 아비ᄂᆞᆯ 일코 어미ᄂᆞᆯ
셤김을 지극히 효도ᄒᆞ더니 어미 병드럿거ᄂᆞᆯ 손가락을 그처 약
의 섯거 ᄡᅥ 드리니 드듸여 효험을 얻다. ᄃᆞᆯ 너머 ᄯᅩ 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
다리 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 드리니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 송긔ᄂᆞᆫ 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤김을 졍셩되이 효
도ᄒᆞ더니 아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 귿처 ᄡᅥ 드리고 믿 주
그매 쥭마시기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 송영은 경도 사ᄅᆞᆷ이라. 별뎨 송희의 아ᄃᆞᆯ이라. 아비
뫼셔 왜적을 쳥계산의 가 피ᄒᆡ엿더니 아비 도적의 주긴 배 되
여 도적이 그 머리ᄅᆞᆯ 가져 경도로 드러 오거ᄂᆞᆯ 영의 안해 님
시ᄂᆞᆫ 즉시 스스로 목딜러 죽고 영이ᄂᆞᆫ ᄠᆞᆯ와 셩의 드러가 사ᄒᆞ
ᄂᆞᆯ 머므러 쥬션ᄒᆡ여 머리ᄂᆞᆯ 사 안고 슝녜문으로 나가다가 딕
흰 예놈의 자ᄇᆞᆫ 배 되여 그 ᄃᆞ린 바 죵 아오로 주기다. 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 송텬민은 니쳔부 사ᄅᆞᆷ이라. 텬셩이 지극히 효도롭더
니 임진왜난의 도적을 피ᄒᆞ여 져근 아ᄋᆞ로 더브러 아비ᄂᆞᆯ 뫼
셔 ᄠᅥᆯ기숩헤 수머 업더렫더니 도적이 흰ᄂᆞᆯ흘 휘저어 딕히 니
느거ᄂᆞᆯ 텬민이 그 아비ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ로되 일이 급ᄒᆞᆫ디라. 내
쟝ᄎᆞᆮ 몬져 나ᄃᆞᆯ을 거시니 도적이 나ᄂᆞᆯ 보고 반ᄃᆞ시 ᄠᆞ놀디니
아비와 다ᄆᆞᆺ 아ᄋᆞᆫ 가히 ᄡᅥ 죽기ᄂᆞᆯ 면ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 말솜이 ᄆᆞᄎᆞ
매 활을 혀 나ᄃᆞᆯ아 ᄡᅥ 달애며 ᄡᅥ 혀가니 도적이 그 ᄃᆞᄅᆞᆷ을 보
고 과연 ᄠᅥᆯ기 숩흘 도라보디 아니코 가더니 믿 그 멀리 ᄠᅥ나
날이 져믈고 힘이 다ᄒᆞ매 해ᄒᆞ믈 닙다. 아비와 아ᄋᆞᆫ 올오믈
어드니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 송경챵은 회덕현 사ᄅᆞᆷ이니 군슈 송응슈의 아ᄃᆞ리라.
임진왜난내 그 아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 회인 ᄯᅡ해 피ᄒᆞ얏더니 아
비 도적의 잡핀 배 되여 도적을 ᄭᅮ짓고 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이
해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 경챵이 도라 그 아ᄃᆞᆯ 계록ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내
독ᄌᆡ 되엿고 네 ᄯᅩᄒᆞᆫ 손ᄌᆡ니 도적긔게 ᄒᆞᆫ가지로 죽디 못ᄒᆞᆯ 거
시니 네 맛당히 ᄲᆞᆯ리 피ᄒᆞ야 한아비와 아븨 주검을 간슈ᄒᆞ라
ᄒᆞ고 즉시 몸으로 그 아비ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오니 도적기 다 주기니라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 뎡셩일은 함열현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병이 두터워 쟝ᄎᆞᆺ
긔졀케 되거ᄂᆞᆯ 손가락을 귿처 약의 섯거 ᄡᅥ 드리니 시러곰 도
로 사니라. 아비 쳡의게 혹ᄒᆞ여 그 어비ᄂᆞᆯ 소박ᄒᆞ여 ᄇᆞ리거ᄂᆞᆯ
셩일이 음식 먹디 아니코 슬피 울어 ᄆᆡ야ᇰ 지극ᄒᆞᆫ 져ᇰ으로 감동
ᄒᆞ매 드듸여 ᄉᆞ랑ᄒᆞ여 화합ᄒᆞ믈 처엄ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ니라. 아비 주그
매 쥭마시기ᄂᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 뎡삼효ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난내 도적이 그 아비
ᄅᆞᆯ 자바 주기고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 삼ᄒᆈ 도적ᄀᆞᆯ 안고 슬피 비더니 ᄆᆞᄎᆞᆷ
애 해홈을 니ᄇᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 뎡홍셰ᄂᆞᆫ 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 그 형 경셰로 더브러 어미ᄅᆞᆯ
뫼셔 왜적을 피ᄒᆞ엿더니 도적기 믄득 니르니 형이 몬져 사ᄅᆞᆯ
마자 졀벽에 ᄠᅥ러디고 그 어미 ᄯᅩ 살 마자 죽거늘 홍셰 크게
브ᄅᆞ며 바ᄅᆞ 나아가 돌ᄒᆞᆯ 더뎌 서ᄅᆞ 티다가 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해홈을 니
ᄇᆞ니라. 금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 뎡셩닙은 함열현 사ᄅᆞᆷ이니 그 어미 병을 어더 거의
죽게 되거늘 손가락을 버혀 피를 내야 마시인대 어믜 병이 즉
시 됴ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 뎌ᇰ국냐ᇰ은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 텬셔ᇰ이 지극히 효도로와 아
비 벼ᇰ들거ᄂᆞᆯ 손가락을 두 번 베혀 피를 내야 ᄡᅥ 받조온대 벼ᇰ
이 져기 됴ᄒᆞ니라. 죽거ᄂᆞᆯ 삼년을 쥭만 먹고 상복을 벗디 아
니ᄒᆞ고 샹해 분묘 아래 가 우러 슬허 여위기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ
니라. 금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 댱쇼원은 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜란애 그 아비 도적
을 만나 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되엿거ᄅᆞᆯ 쇼원이 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ리와 ᄒᆞᆷᄭᅴ
주기믈 보니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 츌신(出身) 댱건은 신쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 그 아비 병이 듕ᄒᆞ야
긔운이 쟝ᄎᆞᆺ 긋게 되거ᄂᆞᆯ 손가락을 베혀셔 구ᄒᆞ니 다시 사라
네 ᄒᆡᄅᆞᆯ 디내여셔 죽거늘 삼년을 시묘사라 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 니ᄅᆞ
기를 아니ᄒᆞ더라.

○ 진ᄉᆞ 윤급은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난애 어미를 뫼셔 도적
을 피ᄒᆞ엿더니 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 어미 므레 드ᄂᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ
보고 조차 ᄲᅡ뎌 주그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 됴희져ᇰ과 도ᄉᆞ 됴희텰은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기
믈 셩효로 ᄒᆞ더니 임진왜난애 그 아비 됴완이 도적을 만나 쟝
ᄎᆞᆺ 해홈을 니블러니 혀ᇰ뎨 ᄡᅡ셔 슬피 빈대 완은 면ᄒᆞ고 둘히
다 해홈을 보니라. 금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 됴셩은 교하현 사ᄅᆞᆷ이니 효도ᄒᆞ며 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑홈이 하
늘ᄭᅴ 타난 셩에 나더니 임진왜난애 여ᄃᆞᆫ니언 두 어버이를 업
고 도적을 피ᄒᆞ야 뉴리ᄒᆞ야 ᄆᆡ일 ᄡᆞᆯ을 수ᄇᆡᆨ니 밧긔 가져와 봉
양홈을 쥬죡게 ᄒᆞ더라. 아비 병이 듕커ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ의 ᄡᅳ며 ᄃᆞᆯ믈 맛
보고 손바당을 ᄠᅵᆯ러 피를 내야 약애 ᄩᅡ셔 밧좁고 아ᄎᆞᆷ 나죄로
모욕ᄒᆞ고 향을 픠우고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비더라. 밋 죽거ᄂᆞᆯ 아조 믈 마
시기도 폐ᄒᆞ고 일야애 브르며 셜워 싀패ᄒᆞ야 주그니라. 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라. ‘-언’(건)

○ 유ᄒᆞᆨ 됴완긔ᄂᆞᆫ 옥쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 됴헌의 아ᄃᆞᆯ이라. 임
진왜난의 그 아비ᄂᆞᆯ 조차 금산 도적글 티다가 부ᄌᆡ ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그
니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 우홍쥰은 파ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 그 어미 병이 극ᄒᆞ야 긔우니
긋처디거ᄂᆞᆯ 홍쥰니 그 집 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 나히 열둘
헤 아비 업고 이제 ᄯᅩ 망극ᄒᆞᆫ 화ᄅᆞᆯ 만나니 내 엇디 ᄡᅥ 살리오
ᄒᆞ고 스스로 결단ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 집사ᄅᆞᆷ이 크게 저허 ᄒᆞ더니
홍쥰이 측간의 가노라 니ᄅᆞ더니 이윽고 소ᄅᆡ ᄀᆞ장 급히 잇거
ᄂᆞᆯ 집사ᄅᆞᆷ이 놀라 나가보니 손가락을 긋첫고 피 두어 수리 흘
럿거ᄂᆞᆯ 그 손가락을 ᄉᆞ라 합ᄒᆞ야 ᄡᅳ니 그 엄이 도로 사라나
다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 우슌익은 음듁현 사ᄅᆞᆷ이니 그 어미 왜적을 만나 쟝ᄎᆞᆺ
해홈을 니블러니 슌익이 몸으로 어미ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리온대 도적이 다
주기니라. 슌익의 쳐녀 ᄌᆞ식이 도적의게 더러이디 아니ᄒᆞ야
믈에 드러 주그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 뉴득용은 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난애 아븨 나히 여ᄃᆞᆫ
이라. 능히 운신ᄒᆞ야 걷디 몯ᄒᆞ더니 도적이 니르러 그 아비ᄅᆞᆯ
해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 득용이 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ리오고 ᄃᆡ신 드러 죽음을
쳥ᄒᆞ다가 다 해홈을 니ᄇᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 쥬경안ᄂᆞᆫ 울딘현 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔브터 딕킌 ᄒᆡᆼ실이
각별 다ᄅᆞ더라. 그 어미 등의 죵긔를 어더늘 ᄲᆞᆯ고 아비 학질
을 ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되얏거ᄂᆞᆯ 손가락 두ᄆᆞᄃᆡ를 버혀 약의 ᄩᅡ셔
밧좁고 아비 죽거ᄂᆞᆯ 쥭먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 공헌대왕과 인
셩과 인슌 상ᄉᆞ애 다 심상호믈 삼년을 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 강년조ᄂᆞᆫ 강셔현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열둘헤 아비 병이 극
ᄒᆞ거늘 손가락을 베혀 약의 ᄩᅡ셔 나오니 아비 다시 사니라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 신ᄎᆡᆨ은 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 부윤 신말쥬의 증손이라. 편
모ᄂᆞᆯ 봉양ᄒᆡ여 그 졍셩과 공경을 극히 ᄒᆞ더니 어믜 상ᄉᆞ애 ᄒᆞᆫ
ᄀᆞᆯᄀᆞ티 녜졔ᄂᆞᆯ 의거ᄒᆡ여 ᄒᆞ더라. 져머셔 아비 일코 상ᄉᆞ 일우
디 몯ᄒᆞᆷ으로 ᄡᅥ 셜워ᄒᆞ여 그 아븨 분묘ᄂᆞᆯ 옴겨 어미로 더브러
합장ᄒᆞ고 아비ᄂᆞᆯ 위ᄒᆞ여 조초 삼년 거상ᄒᆡ여 녀막살이 ᄒᆞ여
ᄒᆞᆫ 적도 지븨 니르디 아니ᄒᆞ니 나히 여슌여스시러리 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 참봉 신ᄆᆡᆼ경은 단양군 사ᄅᆞᆷ이니 어려셔브터 효ᄒᆡᆼ이 잇더니
아비 오란 병ᄒᆞ야 ᄆᆡ일 샹요희 잇거ᄂᆞᆯ 낫밤을 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ
고 옷ᄉᆞᆯ ᄯᅴ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ야 열두ᄒᆡ 디나되 ᄒᆞᆫ 날 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ더
라. 아비 죽거ᄂᆞᆯ 시묘사라 쥭만 먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 어미 병
들거ᄂᆞᆯ 의원이 닐오ᄃᆡ 고솜도틔 고기 병증에 마ᄌᆞᆫ 약이라 ᄒᆞ
야ᄂᆞᆯ 밧비 엇더니 가다가 ᄒᆞᆫ 고대 니ᄅᆞ러 고솜도티 ᄃᆞᆺ거ᄂᆞᆯ 자
바다가 밧조오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 후에 어미 ᄲᅩ 병들거ᄂᆞᆯ
ᄆᆡᆼ겨ᇰ이 손가락을 버혀 약개 ᄩᅡ셔 밧조오니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 노홍언은 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜란애 도적기 쟝ᄎᆞᆺ
그 어미ᄅᆞᆯ 주기게 되엿거ᄅᆞᆯ 홍언이 몸ᄋᆞᆯ ᄲᅢ야 ᄃᆞ라드러 어미
ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리와 ᄒᆞᆷᄭᅴ 도적의 ᄂᆞᆯ해 주그니라. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 유ᄒᆞᆨ 노ᄉᆞ예ᄂᆞᆫ 함양군 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열세헤 아비 병이 듕
ᄒᆞ거늘 무룹 아래 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ야 일야의 우더니 죽거ᄂᆞᆯ 슬
피 혈워ᄒᆞ기 어룬 ᄀᆞᆮ더라. 엄믜 병에 오새 ᄯᅴ 그르디 아니ᄒᆞ
고 눈 ᄀᆞᆷ아 자디 아니ᄒᆞ고 한ᄃᆡ 셔셔 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비러 몸으로 ᄡᅥ
ᄃᆡᄒᆞ야지라 원ᄒᆞ고 ᄯᅩᆼ이 ᄃᆞᆯ며 ᄡᅳ믈 맛보와 됴ᄒᆞ며 구ᄌᆞᄆᆞᆯ 졈
복ᄒᆞ고 어믜 거상 니버셔 울기ᄂᆞᆯ ᄠᅢ 업시ᄒᆞ야 여위여 ᄲᅧ만 셛
더라. 무덤 겨ᄐᆡ 녀막ᄒᆞ야 아ᄎᆞᆷ나죄 분묘애 올라가 비며 눈이
라도 폐타 아니ᄒᆞ고 ᄆᆡ양 우레ᄅᆞᆯ 만나면 비록 밤이라도 반ᄃᆞ
시 녕좌애 가 절ᄒᆞ고 우더라. 삼년안해 바리 녀소 밧ᄭᅴ 나가
디 아니ᄒᆞ며 이베 집이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 노경인은 한산군 사ᄅᆞᆷ이니 그 아비 왜적을 만나 해홈
을 니버늘 계모 박시 아ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞᆯ을 ᄃᆞ리고 소해 드러 죽거늘
경인이 ᄯᅩ 므레 드러 주그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 신샹용은 슌챵현 사ᄅᆞᆷ이니 부윤 신말쥬의 훋ᄌᆞ손이
라. 아비 주그매 녀막사리ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야셔 졔뎐을 몸소 잡드러 ᄒᆞ며
됴셕의 무덤의 올라 눈비예 폐티 아니ᄒᆞ며 슬허ᄒᆞᄂᆞᆫ 얼굴이
일즉 죠곰도 게을리 아니ᄒᆞ며 쥭마시기ᄂᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 적
도 지븨 니르디 아니ᄒᆞ더니 너모 슬허 눈 멀기예 니르더라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 한튱진은 연안부 사ᄅᆞᆷ이라. 일 아비ᄂᆞᆯ 일코 녀막살이
ᄒᆡ여 쥭 마시믈 삼년을 호되 어으름 새배로 분묘애 셩분ᄒᆞ더
라. 그 어미 병이 두텁거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고 손가락 귿더니 믿 주
그매 영장이며 졔ᄉᆞ늘 녜로 ᄡᅥ ᄒᆞ며 졔뎐 차반을 몸소 쟝만ᄒᆞ
고 소곰 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ며 국상애 날마다 대궐을 ᄇᆞ라 절
ᄒᆞ고 울며 겨유 쇼샹을 디냄애 여위여 쟝ᄎᆞᆮ 죽게 되거ᄂᆞᆯ 그
안해가 더브러 영결코져 ᄒᆞ니 거졀ᄒᆞ여 ᄡᅥ 드리디 아니ᄒᆞ더
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원 노ᄉᆞ샹은 함양군 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔 ᄒᆞᆨᄒᆡᆼ이 잇더니 아
비 죽거ᄂᆞᆯ 집상ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜로 다ᄒᆞ고 어미 주그매 미처ᄂᆞᆫ 쥭만
먹고 상복을 벋디 아니ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 오경텬은 겨ᇰ도 사ᄅᆞᆷ이라. 닐곱 설에 그 어미ᄂᆞᆯ 일코
오히려 녜졔ᄂᆞᆯ 딕희여 사ᇰ측에 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ여 ᄡᅥ 삼년을 ᄆᆞᆮ
ᄎᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 효도ᄒᆞᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ라 일ᄏᆞᆮ더라. 나히 열닐굽에 임진
왜난을 만나 도적이 그 계모ᄂᆞᆯ 헤코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 겨ᇰ텬이 수풀 아
래 돌입ᄒᆞ여 도적을 하ᇰ거ᄒᆞ니 도적이 그 허리ᄂᆞᆯ 버히고 어미
란 ᄇᆞ리고 가더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 별좌 김합은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 어미 셤기믈 셩효ᄒᆞ더니 임진
왜난의 도적글 산듕의 피ᄒᆞ엳더니 도적기 쟝ᄎᆞᆮ 그 어미ᄅᆞᆯ 해
ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 합이 모ᄆᆞᆯ ᄲᅢ텨 어미ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ다가 해호믈 니브니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 남궁무ᄂᆞᆫ 딘안현 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난애 여ᄃᆞᆫ 아홉이언
늘근 아비ᄅᆞᆯ 어버 도적을 만나 몸으로 아비ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리와 ᄒᆞᆫ가지
로 주ᄀᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

=== 7 ===

○ 유ᄒᆞᆨ 셔튱필은 텬안군 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 지극히 효도로와
ᄂᆞᆺ비ᄎᆞᆯ 밧ᄌᆞ오며 ᄠᅳ들 슌죵호미 녯사름의게 붓그러옴이 업더
라. 아비 병드럿거늘 ᄯᅩᆼ을 맛보고 밋 죽거ᄂᆞᆯ 시묘사라 쥭만
먹기ᄂᆞᆯ 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ도록 ᄒᆞ고 탈상호ᄃᆡ 오히려 됴셕뎐을 ᄒᆞ야 스
므남은 ᄒᆡ 니ᄅᆞ히 폐티 아니ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 방츈양은 ᄌᆡ령군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 믄득 병을 어더 긔
졀ᄒᆞ믈 ᄠᅢ 쇠게 ᄒᆞ엿더니 츈양이 나히 계유 열 세힌 제 스스
로 그 손가락을 귿처 피ᄂᆞᆯ 입에 흘리니 즉시 도로 사니라. 여
ᄃᆞᆲ 설인제 어미 일흐므로 ᄡᅥ 그치텨 고기 먹디 아니ᄒᆞ더라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 고응익은 횡셩현 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 고셰두의 아ᄃᆞᆯ이라.
임진왜난의 아비 군ᄉᆞ 거ᄂᆞ리고 듁산 도적글 티더니 도적기
그 뒤흘 ᄡᅡ셔 쟝ᄎᆞᆮ 해ᄅᆞᆯ 닙게 되거ᄅᆞᆯ 응익기 ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 불로 ᄒᆞ야
바ᄅᆞ 아ᄑᆡ 가 모ᄆᆞ로ᄡᅥ ᄀᆞ리오니 도적이 다 날ᄒᆞ로 주기다.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 고명달은 강진현 사ᄅᆞᆷ이니 어ᄆᆡ 상ᄉᆞ의 시묘ᄒᆞ고 슬
피 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 딜ᄃᆡᄅᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ고 울기ᄅᆞᆯ
ᄠᅢ 업시ᄒᆞ고 몸소 니겨 ᄡᅥ 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 공급ᄒᆞ더라. 아비 병드러
놀릐 고기ᄅᆞᆯ 먹고져 ᄒᆞ니 놀리 스스로 동산 가온ᄃᆡ 오나ᄂᆞᆯ 가
져다가 받ᄌᆞᆸ다. 믿 주그매 울기ᄋᆡ 슬품과 졔ᄉᆞ의 졍셩이 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ
ᄀᆞ티 젼상ᄀᆞᆮ더라. 일즙 졔믈이 여러 번 업스믈 셜워ᄒᆞ니 믄득
버슫 두어 ᄇᆡᆨ 믿티 울미ᄐᆡ 나 년ᄒᆞ여 귿디 아니ᄒᆞ더라. 쇼경
대왕상의 심상 삼년ᄒᆞ다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 판관 강인쥰은 만경현 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 슌근ᄒᆞ며 효도ᄒᆞ고
동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑키로 들리더니 그 아비 병이 듕ᄒᆞ야 긔운이 쟝ᄎᆞᆺ 굿
게 되엿거ᄂᆞᆯ 인쥰이 다리 ᄉᆞᆯ흘 베히고 손가락을 그처 피를 내
야 약애 ᄩᅡ셔 마시인대 사흘만의 다시 사니라. 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 하ᄆᆡᆼ보ᄂᆞᆫ 함양군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보
고 오새 ᄯᅴᄂᆞᆯ 그르디 아니코 브느지져 울고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비더니 미
주그매 슬허 샹훼ᄒᆞ믈 녜예 넘게 ᄒᆞ며 분묘 겯ᄐᆡ 녀막살이 ᄒᆞ
여 됴셕애 무덤에 올ᅀᆞ고 쥭마셔 삼년에 최딜을 벋디 아니ᄒᆞ
더라. 집이 간난ᄒᆞ여 일즉 졔육 업ᄉᆞᄆᆞᆯ 근심ᄒᆞᆫ대 묏놀리 스스
로 오나ᄂᆞᆯ 자바 ᄡᅳ니 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 효도의 감동ᄒᆞ미라 ᄒᆞ더라.
어미 주그매 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 젼에 상ᄉᆞᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원 하겨ᇰ휘ᄂᆞᆫ 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 왕ᄌᆞ ᄉᆞ부 하락의 양ᄌᆡ라.
임진왜난애 락을 조차 노음산 아래 도적을 피ᄒᆞ엿더니 락이
도적의 주긴 배 되여늘 경휘 도적으로 더브러 서ᄅᆞ 티다가 힘
이 진ᄒᆞ야 주그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 심원쥰은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 부모의 병의 다 손가락을
그처 효험을 어드니 사ᄅᆞᆷ이 다 그 졍셩ᄒᆞ고 효도ᄒᆞᄆᆞᆯ 항복ᄒᆞ
더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 강여황은 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이니 양모 박시 왜적의게 ᄡᆞ인
배 되거ᄂᆞᆯ 여황이 몸을 ᄲᅢ텨 나 업고 나가다가 텰환마자 어미
와 ᄌᆞ식기 다 죽거ᄂᆞᆯ 여황의 아ᄃᆞᆯ 찬션이 ᄯᅩ 갈ᄂᆞᆯ해 다와다
드러가 몸으로 ᄀᆞ리운대 도적기 다 주기니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 님훤은 쳥양현 사ᄅᆞᆷ이라. 여ᄉᆞᆮ 설에 샹해 할아비ᄂᆞᆯ
뫼셔 이셔 그 아비 친히 ᄃᆞᆯ며 만난 거ᄉᆞᆯ 잡드러 ᄒᆞᄂᆞᆫ 양 보고
조차 돕더니 믿 크매 어버이 셤김을 졍셩과 효도ᄒᆞ더라. 어믜
상ᄉᆞ애 분묘의 녀막ᄒᆞ고 쥭마시기ᄂᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ여 소곰과 ᄂᆞᄆᆞᆯ
흘 먹디 아니코 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 니ᄂᆞ디 아니ᄒᆞ다. 아비 주그매
ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 젼상ᄉᆞᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ여 새배며 어울메 분묘애 뵈읍기ᄂᆞᆯ 눈
비에도 폐티 아니ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 황명일은 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 왜적이 그 아비ᄂᆞᆯ 자바 주
기고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 명일이 몸으로 ᄀᆞ리오다가 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 해홈을 니ᄇᆞ
니 그 아비ᄂᆞᆫ 면ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 한닌셔은 곡산군 사ᄅᆞᆷ이니 일 아비를 일코 할아비 치
기를 그 셩효를 극진히 ᄒᆞ더니 할아비 병이 듕ᄒᆞ거늘 손가락
을 버혀 약의 ᄩᅡ 밧ᄌᆞ온대 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 최팽년은 우봉현 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 상ᄉᆞ애 쥭 마시며
녀막살이ᄒᆞ고 아비 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보며 믿 주그매 쥭마시기
ᄂᆞᆯ 삼년ᄒᆞ고 인셩 의 인상애 다 심상 삼년을 ᄒᆞ니 시년이 닐
혼이러라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 우ᄉᆞᅀᅵᆫ은 ᄒᆡ쥬 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 지극히 효도로와 늘근 어미
를 치되 반ᄃᆞ시 ᄃᆞᆯ며 만난 거스로 이바다 나히 쉰너므되 문안
을 폐티 아니ᄒᆞ고 어미 병들거늘 약을 반ᄃᆞ시 친히 맛보더라.
도적이 그 집을 범ᄒᆞ야늘 창황ᄒᆞ야 미처 어미를 업고 ᄃᆞ라나
디 몯ᄒᆞ야 칼날희 다와다 바ᄅᆞ 나아가 도적으로 더브러 서ᄅᆞ
티다가 해홈을 니ᄇᆞ니 어미ᄂᆞᆫ 면ᄒᆞ니라. 그 안해 신시 지아비
명 아닌ᄃᆡ 주금을 셜워 ᄡᆞᆯ 나ᄎᆞᆯ 그치고 피 나ᄃᆞᆺ 우러 주그니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 니홍인은 양양부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보
고 손ᄀᆞ락글 귿고 어미 겨을ᄒᆡ 고기회ᄅᆞᆯ 먹고져 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
ᄂᆞᄂᆞᆫ 새 ᄉᆡᆼ황어ᄅᆞᆯ 머굼어 ᄠᅥ러디운대 회ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄡᅥ 나오다.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 최원우ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 나히 계우 세 설인제 부뫼
다 주것더니 스믈헤 니ᄅᆞ러 상복을 미조차 니버 분묘 디킈기
를 세ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 아ᄎᆞᆷ 나죄 분묘애 올라가고 쥭만 먹기를 삼년
을 ᄒᆞ야 울기 슬허홈을 처엄 상ᄉᆞᄀᆞ티 ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 니회ᄂᆞᆫ 녀산군 사ᄅᆞᆷ이라. 부모ᄂᆞᆯ 년ᄒᆞ여 일코 쥭마시
기ᄂᆞᆯ 뉵년을 ᄒᆞ고 소곰 쟝이며 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실과늘 입의 드리디 아
니코 피나ᄃᆞᆺ 울기ᄂᆞᆯ 상ᄉᆞ ᄆᆞᆮ도록 ᄒᆞ니 거의 눈이 멀게 되매
니르더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 니경훈ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 그 아비 일민니 오란 병이
잇거늘 졍셩으로 봉양ᄒᆞ더니 왜적기 쟝ᄎᆞᆺ 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 경훈니 그
아비를 업고 묏가온대 피ᄒᆞ야 수멋더니 도적을 만나 아비로
더브러 ᄒᆞᆫ가지로 해ᄅᆞᆯ 니브니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 니개ᄇᆡᆨ은 양셩현 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔브터 효ᄒᆡᆼ이 잇더니
ᄌᆞ라매 미처 부뫼 다 오래 병드럿거ᄅᆞᆯ 개ᄇᆡᆨ이 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아
니ᄒᆞ야 안ᄌᆞ며 누우며 음식기며 오ᄌᆞᆷ ᄯᅩᆼ눌 제 반ᄃᆞ시 븓자바
닐곱ᄒᆡ예 니ᄅᆞ도록 게ᄋᆞᆯ리 아니ᄒᆞ더니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 슬허ᄒᆞᄆᆞᆯ
녜예 넘게 ᄒᆞ고 영장호매 미처 시묘 사라 쥭만 먹더라. 아비
병이 듕커ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고 손가락 베혀 약애 ᄩᅡ 밧ᄌᆞ온대 병이
즉제 됴ᄒᆞ니라. 아븨 거상을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆮ티 젼상대로 ᄒᆞ니 젼후 여
ᄉᆞᆺᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번도 지븨 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ니라. 탈상ᄒᆞ고 ᄆᆡ일 새배
어을메 ᄉᆞ당의 뵈ᅀᆞᆸ고 나며 들 제 ᄯᅩ 그리ᄒᆞ더라. 공헌대왕
상ᄉᆞ애 심상을 삼년을 ᄒᆞ고 인셩 인슌상애 다 소ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 긔년
늘 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 니시진은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 오란 병이 이셔 팀
면ᄒᆞ기를 두어ᄒᆡ 남오ᄃᆡ 시진이 나히 열둘헤 져근덛도 겨ᄐᆡ
ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ고 죽거ᄂᆞᆯ 슬허 여위기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ야 비록
난리ᄅᆞᆯ 만나도 상복을 벗디 아니ᄒᆞ더라. 어미 병이 듕커ᄂᆞᆯ 손
가락을 베혀 약의 ᄩᅡ 받조온대 주것다가 도로 사니라. 거상을
니버실 제 쥭 먹기를 삼년을 ᄒᆞ고 여위여 ᄲᅧ만 셔셔 거의 주
그매 니ᄅᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 김티듕은 의셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨ문과 ᄒᆡᆼ실 잇더니 임진
왜난애 도적이 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 티듕이 그 아비ᄅᆞᆯ ᄇᆡᆨ암산 아래
다가 숨기고 그 아ᅀᆞ 티화로 더브러 화ᄅᆞᆯ 혀셔 도적을 방어ᄒᆞ
더니 티화ᅵ 텰환마자 죽거ᄅᆞᆯ 티듕이 면티 못ᄒᆞᆯ 주를 알오 그
안해 신시ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 죽글디언뎡 굴티 아니호리
라 ᄒᆞ고 졀벽에 ᄠᅥ러뎌 죽거ᄂᆞᆯ 그 안해 간나ᄒᆡ 죵복 분이로
더브러 ᄯᅩ ᄠᅥ러뎌 주그니라. 도적이 믈러 나거ᄂᆞᆯ 그 아비ᄂᆞᆫ
사라 나니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 김닌샹은 태쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 어미 병ᄒᆞ야 ᄭᅯᆼ의 고기ᄅᆞᆯ
맛보고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 닌샹이 브르며 우더니 ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄭᅯᆼ이 지븨 들거
ᄂᆞᆯ 자바 밧조오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 부뫼 죽거ᄂᆞᆯ 슬허 여
위야 ᄲᅧ만 잇고 여ᇰ장ᄒᆞ며 졔ᄉᆞᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᅀᆞ티 녜문대로 ᄒᆞ고
탈상ᄒᆞ야도 샹해 초상적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라. 국상애 심상을 삼년을
ᄒᆞ고 샹시예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆡᄂᆞᆫ 님굼 샹이라 ᄒᆞ고 ᄆᆡ일 ᄒᆡ 도ᄃᆞᆯ 아
ᄎᆞᆷ의 의관을 졍져히 ᄒᆞ고 섬 아래셔 절ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 심슌션은 인쳔부 사ᄅᆞᆷ이라. 부뫼 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가
락을 귿고 다리ᄂᆞᆯ 버혇더니 믿 주그매 슬허 샹훼호믈 녜예 넘
게 ᄒᆞ다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 김경원은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난애 아비 ᄒᆡ 샹ᄌᆔ 목
ᄉᆡ 되엿더니 도적을 만나 굴티 아니ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆺ 해홈믈 닙게 되
거ᄅᆞᆯ 경원이 갈ᄂᆞᆯ희 다와드러 도적을 ᄭᅮ짓고 아비날 구ᄒᆞ더니
도적기 다 주기니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 김디현은 셩쳔부 사ᄅᆞᆷ이라. 텬셩이 지극히 효도롭더
니 어믜 상ᄉᆞ애 분묘의 녀막살이 삼년ᄒᆞ고 아비 셤김을 게을
리 아니ᄒᆞ더니 나히 여슌에 너머 아비 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 상훼ᄒᆞ기
ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 어믜 상ᄉᆞᄀᆞ티 ᄒᆞ더라. 공헌대왕 인슌 의인 쇼
경대왕 상애 다 소ᄒᆞ기늘 삼년ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 진ᄉᆞ 김회근은 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 지극히 효도롭더니
어미 셤교ᄃᆡ 졍셩을 극진히 ᄒᆞ더니 밋 죽거ᄂᆞᆯ 슬허 여우기를
녜예 넘게 ᄒᆞ고 상복을 벗디 아니ᄒᆞ고 됴셕애 분묘애 절ᄒᆞ기
ᄅᆞᆯ 비며 눈이라도 폐티 아니ᄒᆞ고 삼년을 눈믈이 피나ᄃᆞᆺ 우러
일즉 니ᄅᆞᆯ 내디 아니ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 김형슈ᄂᆞᆫ 강셔현 사ᄅᆞᆷ이니 딕킌 ᄒᆡᆼ실이 잇더니 어미
병이 극ᄒᆞ거늘 손가락을 베혀 피ᄂᆞᆯ 내야 밧조온대 다시 사니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 김시ᄇᆡᆨ은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 김뎨갑의 아ᄃᆞ리라. 임
진왜난애 그 아비ᄅᆞᆯ 조차 녕원셩 가온대 드럿더니 셩이 함ᄒᆞ
야 아비 죽거ᄂᆞᆯ 시ᄇᆡᆨ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아비 주거시니 나가디 못ᄒᆞᆯ 거
시라 ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 아븨 주검 겨틔 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ야 도적의 해
ᄒᆞᆫ 배 되니 시ᄇᆡᆨ이 나히 계우 스믈히러라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ
시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 김함은 양디현 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난애 그 아비 튱슈를
조차 의병을 슈챵ᄒᆞ야 듁산 도적을 티더니 아비 도적의 자핀
배 되야늘 함이 ᄆᆞᆯ ᄠᅱ워 크게 브ᄅᆞ고 칼ᄅᆞᆯ 가온대 ᄃᆞ라드러
아비 자븐 도적을 주긴 후에 그 아비ᄅᆞᆯ 안고 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞᆫ 갈
해 주그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 션ᄇᆡ 김ᄇᆡᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 졍셩과 효되 하ᄂᆞᆯ희 나더니 어
믜 상ᄉᆞ의 졍장과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 쥭먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ다.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 박홍쥰은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 학질로 병드러 위ᄐᆡᄒᆡ
여고 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 홍쥰이 손가락을 귿처 약의 섣거 ᄡᅥ 드리고 믿
그 쟝ᄎᆞᆺ 긔졀ᄒᆞ매 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ가락을 그처 ᄡᅥ 드리니라. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 박원튱의 대흥현 사ᄅᆞᆷ이라. 계미년에 군병 ᄲᆞ기ᄂᆞᆯ 보
아 ᄒᆞᆯᄉᆡ 원튱이 그 아ᄋᆞᄂᆞᆯ은 누ᄒᆡ엳다가 일이 나타나 원이 군
법으로 ᄡᅥ 버히고져 ᄒᆞ더니 원효ᅵ 할아 닐오ᄃᆡ 형ᄋᆞᆫ 실로 죄
업ᄉᆞ니 원켄댄 형을 ᄃᆡᄒᆡ여 죽거지라 ᄒᆞ고 원튱은 닐오ᄃᆡ ᄉᆞ
졍 ᄡᅥ 구의 소김ᄋᆞᆫ 형의 다시라 아ᄋᆞᆫ 맏ᄯᅡᆼ이 주검즉디 아니니
라 ᄒᆞᆫ대 원이 둘ᄒᆞᆯ 다 노ᄒᆞ니라. 여슌에 왜난 만나 어미ᄂᆞᆯ 업
고 ᄃᆞᆫ니더니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 슬허 샹훼ᄒᆞ여 거의 주금애 니ᄅᆞ더
라. 삼년을 쥭마시며 녀막살이호되 날마다 무덤에 ᄉᆞᆯ펴 분비
예 퍠티 아니ᄒᆞ고 나히 여ᄃᆞᆫ세히로되 셜워 ᄉᆞ모ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 더옥
둗텁더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 김득녀ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 지극히 효도롭더니 임
진왜난애 그 어미 도적의게 자핀배 되여 쟝ᄎᆞᆺ 주기게 되거ᄂᆞᆯ
득녜 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ리와 ᄑᆞ를 버히고 녑플 서흘오ᄃᆡ 오히려 어
미를 안고 피티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 노ᄒᆞ야 갈로 머리를 버히니
그 어미ᄂᆞᆫ 사라나니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 박종뎡은 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난내 아비 나히 닐ᄒᆞᆫ
닐곱에 도적의게 잡핀 배 되여늘 종뎡이 울며셔 몸으로 ᄡᅥ 아
비를 ᄀᆞ리우더니 다 해홈을 니ᄇᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 박윤은 고령현 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 봉양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 지셩으로
ᄒᆞ더니 어믜 병의 ᄯᅩᆼ을 맏보고 믿 주그매 딜ᄃᆡᄅᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ
고 녜법을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 졷고 무덤의 거려ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ다. 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 교ᄉᆡᆼ 곽결과 곽쳥과 곽형과 곽호는 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이니 그 아
비 왜적의게 자핀 배 되여ᄂᆞᆯ 결이 세 아ᄋᆞ ᄃᆞ리고 슬피 빈대
그 아비 시러곰 면ᄒᆞ고 네 아ᄃᆞ리 다 주ᄀᆞ니라. 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라.

○ 교ᄉᆡᆼ 니개셰ᄂᆞᆫ 회양부 사ᄅᆞᆷ이니 여ᄃᆞ니언 늘근 어미 병이
극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 베혀 구ᄒᆞ야 살오니라. 국상의 소ᄒᆞ기늘
삼년ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 교ᄉᆡᆼ 김슉은 젼의현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄒᆡᆼ이 잇더니 어미 병이 극
ᄒᆞ여 긔우니 쟝ᄎᆞᆺ 긋게 되거늘 손가락을 베혀 피ᄅᆞᆯ 내야 밧조
온대 어미 시러곰 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 교ᄉᆡᆼ 니튱길은 뇽쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병이 극ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 손ᄀᆞ
락글 그처 구약ᄒᆞ니 다시 사다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 교ᄉᆡᆼ 니희튱은 함죵현 사ᄅᆞᆷ이니 딕킌 ᄒᆡᆼ실이 잇더니 그 아
비 병이 듕ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆺ 긋게 되거늘 손가락을 버혀 약애 ᄩᅡ셔
밧조오니 아븨 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 교ᄉᆡᆼ ᄇᆡᆨ쇼문은 태쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 아비 병이 극ᄒᆡ야 긔운이
쟝ᄎᆞᆺ 긋게 되거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피를 내야 ᄡᅥ 밧조온대 병이
즉시 됴ᄒᆞ니라. 부모 죽거ᄂᆞᆯ 다 시묘사라 삼년에 ᄒᆞᆫ 번도 지
븨 가디 아니ᄒᆞ고 셔모 봉양ᄒᆞ기를 죵시예 게을리 아니ᄒᆞ니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 교ᄉᆡᆼ 최영은 션쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 효도ᄒᆞ고 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ
실리 잇더니 그 어미 병이 듕ᄒᆞ거늘 손가락을 버혀 약애 ᄩᅡ셔
ᄡᅥ 밧ᄌᆞ오니 어믜 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 박문영은 홍ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 박혼의 아ᄃᆞᆯ이라. 어려실 적
브터 어버이 ᄉᆞ랑키 텬셩의 나더니 그 아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 문
영이 분향ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆯ의 빌며 닐오ᄃᆡ 원컨대 몸으로 ᄡᅥ 아븨 명
을 ᄃᆡᄒᆞ여지라 ᄒᆞ고 두 번 절ᄒᆞ고 우니 눈믈이 ᄯᅡ희 젓더라.
ᄯᅩᆼ을 맛보니 마시 ᄃᆞᆯ거ᄂᆞᆯ 즉시 손ᄀᆞ락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 나오
니 아비 다시 사다. 주그매 미처ᄂᆞᆫ 쥭만 먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 류용남은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 셩이 지극ᄒᆞᆫ 효ᅵ러니 나히 아홉
설에 할아븨 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 만나 그 부모의 흰옷 니벗ᄂᆞᆫ 주를 보고
닐오ᄃᆡ 부뫼 거상 오ᄉᆞᆯ 니벗거든 ᄌᆞ식이 홀로 아님이 ᄆᆞᄋᆞᆷ애
편안ᄒᆞ랴 ᄒᆞ고 고기ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ고 됴셕에 졔ᄅᆞᆯ 도와 삼년
을 ᄆᆞᆮ다. 임진왜란을 만나 그 어미로 더브러 수플 아래 업데
엿더니 도적이 니르러 쟝ᄎᆞᆺ 그 어미ᄅᆞᆯ 해호려커ᄂᆞᆯ 용남이 손
으로 그 어미ᄅᆞᆯ 븓들고 닐오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 나ᄅᆞᆯ 주기고 늘근 어미
란 해티 말라 ᄒᆞ니 도적이 둘다 노ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ
시니라.

○ 김시ᄂᆞᆫ 태쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 김닌샹의 ᄯᆞᆯ이라. 부모와 싀
아비 싀어미 셤기되 그 셩효ᄅᆞᆯ 극진히 ᄒᆞ더니 어미 병들거ᄂᆞᆯ
평상 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ며 옷 ᄯᅴ 벋디 아니ᄒᆞ고 친히 약을
달히고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ ᄃᆡ명드러지라 빌며 됴셕의 ᄯᅩᆼ을 맏보더니 어미
죽거ᄂᆞᆯ 소곰 쟝도 먹디 아니ᄒᆞ고 쥭만 먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 거
상 버슨 후에 신위ᄅᆞᆯ ᄇᆡ셜ᄒᆞ고 됴셕에 친히 졔ᄒᆞ더라. 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니시ᄂᆞᆫ 양양부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니덕유의 ᄯᆞᆯ이라. 아비 병들
거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 아비 다시
사다. 주그매 미처ᄂᆞᆫ 거상 닙기ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆺᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라. 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쳐녀 니시ᄂᆞᆫ 뎨쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 니응뎡의 ᄯᆞᆯ이라. 텬셩
이 지극ᄒᆞᆫ 효ᅵ오 나히 열닐굽에 부모ᄂᆞᆯ 뫼셔 치되 됴셕에 게
을리 아니ᄒᆞ고 어미 최시 병이 극ᄒᆞ여 주거 가거ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락을
버혀 리ᄂᆞᆯ 입의 흘리고 ᄯᅩ 손ᄀᆞ락 ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ아 받ᄌᆞ오니 어미
즉시 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 우광남은 안음현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열 설에 뎍뫼 병이 극ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보고 열 두 설에 아비 예계 잡혀ᄂᆞᆯ 브ᄅᆞ지져 울
고 노홈을 청ᄒᆞ니 도적이 감화ᄒᆞ야 조ᄎᆞ니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 증뎡경부인(贈 貞敬夫人) 김시ᄂᆞᆫ 김산군 사ᄅᆞᆷ이니 증 좌
찬셔 ᄇᆡ인범의 안해라. 아비 주그매 상ᄉᆞ의 졔ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ
며 슬허 셜워ᄒᆞ기날 녜졀의 넘게 ᄒᆞ고 삼년을 거적글 볘고 최
복글 벋디 아니ᄒᆞ더라. 지아븨 상ᄉᆞ의 슬허 샹훼ᄒᆞ야 주그니
일향 사ᄅᆞᆷ이 탄복ᄒᆞ더라. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 문시ᄂᆞᆫ 문겨ᇰ의 ᄯᆞᆯ이오 김경ᄉᆞ의 안해라. 왜란을 만나 아비
마ᄌᆞᆷ 병드럿거ᄂᆞᆯ 업고 가다가 듕노에 도적을 만나니 도적이
ᄃᆞ려가려 ᄒᆞᆫ대 문시 아비ᄂᆞᆯ 안고 크게 브ᄅᆞ지져 닐오ᄃᆡ 병든
아비 여긔 잇거든 내 엇디 너ᄂᆞᆯ 조ᄎᆞ리오. ᄎᆞᆯ하리 날ᄂᆞᆯ 주기
고 내 아비란 해티 말라 ᄒᆞ니 도적이 다 죽기다. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유시ᄂᆞᆫ 양ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ니민의 안해라. 텬셩이 지극ᄒᆞᆫ
효ᅵ러니 어미 병ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 밤나즐 겨ᄐᆡ 뫼셔 오ᄉᆞᆯ ᄯᅴᄂᆞᆯ 그ᄅᆞ
디 아니ᄒᆞ고 ᄯᅩᆼ을 맛보아 길흉을 시험ᄒᆞ야 보고 약을 달히매
반ᄃᆞ시 맛보와 밧ᄌᆞ외니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 윤시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 윤텩의 ᄯᆞᆯ이오 박팀의 안해라.
임진왜란애 그 아비 도적의게 해ᄒᆞ이ᄂᆞᆫ 주ᄂᆞᆯ 보고 그 아ᄋᆞᄅᆞᆯ
ᄃᆞ리고 ᄒᆞᆷᄭᅴ 목을 ᄌᆞᆯ라 죽으니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 됴시ᄂᆞᆫ 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 됴윤덕의 ᄯᆞᆯ이오 진ᄉᆞ 뎡약
의 안해라. 샹해 싀어버이 셤기기ᄂᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ더라. 블강되
지블 분탕ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 됴시 그 지아븨 신쥬늘 안고 칼ᄂᆞᆯ과 블고즤
다와다 드러 바ᄅᆞ 아븨 겨ᄐᆡ 가 몸으로 ᄀᆞ리오니 머리며 ᄂᆞ치
다 샹호ᄃᆡ 그 아비 힘닙어 사라나니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이니 뎡닌의 ᄯᆞᆯ이오 박닌샹의 안해라.
그 아비 도적의게 죽ᄂᆞᆫ 양을 보고 ᄌᆞ식을 업고 믈에 ᄲᅡ뎌 죽
그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 박시ᄂᆞᆫ 양양부 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 박억츄의 ᄯᆞᆯ이오 참봉 김문
경의 안해라. 싀아비 셤기기ᄅᆞᆯ 졍셩으로 극진히 ᄒᆞ더니 싀아
비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 박시 분향ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌며 손ᄀᆞ락을 버혀
피ᄅᆞᆯ 내여 약에 ᄩᆞ며 ᄯᅩ 손ᄀᆞ락 ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 머기니 싀아비 병
이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 후 열아홉흰마ᄂᆡ 싀아비와 난편이 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽
거ᄂᆞᆯ 쥭만 먹기ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 머리 빋기 ᄂᆞᆺ싣기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ
고 거상 오ᄉᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 박시ᄂᆞᆫ 긔댱현 사ᄅᆞᆷ이니 박슈의 ᄯᆞᆯ이라. 임진왜란의 아비
도적의 자핀 배 되엿거ᄂᆞᆯ 박시 아비ᄅᆞᆯ 븓안고 인ᄒᆞ야 돔(몸)
으로 ᄡᅥ ᄃᆡᄒᆞ여지라 ᄒᆞ니 도적이 그 고ᄋᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ 됴히 녀겨 자
바가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 박시 구디 거슬고 좃디 아니ᄒᆞ니 해ᄒᆞᆷ을 만
나니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 박시ᄂᆞᆫ 홍ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니튱닙의 안해라. 아비 병드럿
거ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 약의 ᄩᅡ 밧ᄌᆞᆸ고 난편 죽거ᄂᆞᆯ
ᄯᅩ 손ᄀᆞ락 긋고 귀 버혀 관의 녀허 무드니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 고시ᄂᆞᆫ 튜ᇰᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 고윤희 ᄯᆞᆯ이오 참봉 최슈의 안
해라. 풍셩이 슌효호매 싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ 져ᇰ셔ᇰ을 극진히 ᄒᆞ여
가오 녀역의 지아비 싀아비ᄅᆞᆯ 년상코 여ᇰ장과 졔ᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ
며 울기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더라. 복이 진호매 오히려 됴셕졔ᄅᆞᆯ
ᄒᆡᆼᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김견셰ᄂᆞᆫ 금귀현 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 병이 듕ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락
을 베혀 피 내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김슌은 강셔현 사ᄅᆞᆷ이라. 효ᄒᆡᆼ이 잇더니 아비 병들거ᄂᆞᆯ 슌
이 밤나ᄌᆞᆯ ᄠᅥ나디 아니터니 그 병이 극ᄒᆞ매 미처 손가락을 버
혀 피 내야 약의 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 다시 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ
시니라.

○ 김담은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이ᄅᆞᆯ 뫼셔 그 ᄠᅳᆮ들 어긜웃디
아니ᄒᆞ고 어버이 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보고 죽거ᄂᆞᆯ 쥭만 먹고 시
묘 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김효윤과 홍윤은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 의금부 도ᄉᆞ 김슈현의 아
ᄃᆞᆯ이라. 효윤은 나히 열 다ᄉᆞ시오 흥윤은 나히 열둘히러니 ᄒᆞ
ᄅᆞᆫ날에 형뎨 셔ᄌᆡ예셔 자더니 집의 블이 나니 형뎨 그 부뫼
몬 난가 의심ᄒᆞ여 다 셩ᄒᆞᆫ 블고ᄌᆡ 드러 죽으니 듣ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이
눈믈 흘리디 아니리 업더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 동ᄌᆞ 김뎐은 만포딘 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 김뉴녕의 아ᄃᆞᆯ이라. 아
비 병긔예 뎐염ᄒᆡ여 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되엿거ᄂᆞᆯ 손가락을 귿처 구ᄒᆡ
여 살오니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김쳔일은 강셔현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 김셩진의 아비라. 엄의 병
이 극ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피 내여 약의 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 다시
사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김응복은 경셩부 사ᄅᆞᆷ이니 김셩ᄉᆞᆷ의 아ᄃᆞᆯ이라. 나히 열 세
희 아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보고 손ᄀᆞ락을 버혓더니 아비
죽거ᄂᆞᆯ 슬퍼 여위기ᄂᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 동ᄌᆞ 민낙은 ᄇᆡ쳔군 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열네헤 어미 병이 극
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 낙이 스스로 그 손가락을 귿처 피ᄂᆞᆯ 입에 흘리니 즉시
도로 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 김언팀은 븍쳥부 사ᄅᆞᆷ이라. 열 설의 어미 죽거ᄂᆞᆯ 삼년을
피나ᄃᆞ시 우더라. 그 아비 므ᄅᆡ ᄲᅡ디거ᄂᆞᆯ 언팀이 므ᄅᆡ 가 주
그니 이ᄐᆞᆫ날 아ᄇᆡ 주거믈 안고 ᄠᅥ나다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 김언튱은 안악군 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기기ᄅᆞᆯ 지셩으로 ᄒᆞ
더니 어미 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 두 번 손가락을 버혀 피 내여 받ᄌᆞᆸ
고 주그매 미처 시묘ᄒᆞ여 죵상ᄒᆞ고 소곰 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ더
라. 후에 그 아비 사림병(沙淋)을 어덧거ᄂᆞᆯ 일야에 ᄲᆞ니 병이
시러곰 됴ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 동ᄌᆞ 니흐ᇰ국은 김뎨국 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열둘헤 아비 병이
두텁거ᄂᆞᆯ 손가락을 귿처 약의 섯ᄭᅥ ᄡᅥ 드리니 즉시 됴ᄒᆞ니라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 동ᄌᆞ 니득신은 문홰현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열세힌 제 그 아비
병이 듕ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손ᄭᆞ락을 그처 약에 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 즉시 됴ᄒᆞ니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 최유향은 무안현 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜란에 어미ᄂᆞᆯ 업고 도적
을 피ᄒᆞ다가 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 어미로 더블어 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽으
니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 최긔원은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 닐굽 설에 아븨 병이 극
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 머기니 아븨 병이 즉제 됴ᄒᆞ
니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 문귀쳔은 듕홰부 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 병 듕ᄒᆞ여 긔졀ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 왼손가락을 버혀 피로 이베 흘려 효험이 업거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 가온대
ᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ 버혀 구ᄒᆞ니 병이 즉제 됴핫더니 후에 어미 ᄯᅩ 병이
듕커ᄂᆞᆯ 올ᄒᆞᆫ 손가락을 베혀 피 내여 받ᄌᆞ오니 시러곰 다시 사
라 아비와 어미 다 여ᄃᆞᆫ 나마 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 황한은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 쟝녕 황민듕의 아ᄃᆞᆯ이라. 텬셩이 지
극이 효ᅵ러니 나히 열둘에 아븨 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 만나 슬퍼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 너
모ᄒᆞ야 삼년을 소곰 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ더라. ᄒᆞᄅᆞᆫ날
에 집의 블이 나니 한이 셩ᄒᆞᆫ 블곳 가온대 ᄃᆞ라드러 신쥬ᄅᆞᆯ
받드러 내니 사ᄅᆞᆷ이 다 탄복ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 나덕즙은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열둘에 아븨 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 만나
슈묘ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ더니 도적이 밤의 집의 드러와 그 혼자
안잔ᄂᆞᆫ 줄을 보고 감동ᄒᆞ야 차탄ᄒᆞ고 갓더니 훗날 밤의 도적
이 ᄯᅩ 와 ᄡᆞᆯ과 쟝을 주고 가니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 안응쥰은 평ᄒᆡ군 사ᄅᆞᆷ이라. 일 아비 죽고 그 어미 반시 학
질로 죽게 되거ᄂᆞᆯ 응쥰이 계오 닐굽 설은 ᄒᆞ여셔 손조 무명지
손ᄀᆞ락 ᄒᆞᆫᄆᆞᄃᆡᄂᆞᆯ 버혀 피ᄂᆞᆯ 내여 약에 ᄩᅡ 먹기니 어믜 병이
즉시 됴핫더니 그 후에 어미 ᄯᅩ 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 응쥰이 ᄯᅩ 손
ᄀᆞ락을 버혀 효험 엇기ᄂᆞᆯ 젼ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 셔계원은 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열둘에 그 어미 염병을
어더 긔졀을 오래 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락을 버혀 피 내여 약에 ᄩᅡ
구ᄒᆞ니 시러곰 다시 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄇᆡ두셩은 삼홰현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열둘힌 제 그 아비 병듕
ᄒᆞ야 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 두셩이 칼흘 가져다가 손가락을 버혀 피로
그 이븨 흘리니 이윽고 다시 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 노응원은 의ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 노복뇽의 아ᄃᆞᆯ이라. 나히 열둘
에 아ᄇᆡ 병이 극ᄒᆞ여 죽게 되거ᄂᆞᆯ 응원이 손가락을 버혀 피ᄂᆞᆯ
내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 그 아비 사랏다가 사ᄒᆞᆯ만의 죽으니라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 동ᄌᆞ 엄경슈ᄂᆞᆫ 안ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 여ᄃᆞᇣ 설에 그 어미 사
오나온 병을 어더 두어ᄒᆡᄂᆞᆯ 됴티 아니ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 손가락을 귿처
약의 섣거 ᄡᅥ 드리니 시러곰 됴ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 뉴득인은 ᄌᆞ산군 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열 둘에 그 아비 병이 듕
커ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 다시 사니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 조광익은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이니 지셩으로 어버이ᄅᆞᆯ 셤기믈 죵시
예 게을리 아니ᄒᆞ더니 부모상을 년ᄒᆞ여 만나 영장과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ
녜로ᄡᅥ ᄒᆞ고 쥭만 마시고 셜워 샹훼ᄒᆞ니 일향 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 탄
복ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 조함은 김산군 사ᄅᆞᆷ이라. 그 어미 예게 잡혀 굴티 아니코
죽거ᄅᆞᆯ 함이 그 죵 긔산(己山)이로 더브러 죽기ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토니 다
해ᄅᆞᆯ 니브니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 동ᄌᆞ 디덕일은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열 설인 제 아비 왜적
의 자ᄇᆞᆫ 배 되여 므거온 짐으로 ᄡᅥ 지이거ᄂᆞᆯ 덕일이 도적ᄃᆞ려
닐오ᄃᆡ 아비 를거 능히 역ᄉᆞᄂᆞᆯ 잡디 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞᆫ대 도적이 버
히고져 ᄒᆞ더니 덕일이 닙엇던 오ᄉᆞᆯ 버서 주니 도적이 두서번
등을 어느ᄆᆞᆫ지고 둘흘 다 노ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 댱응셔는 양양부 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열 여스세 그 어미 시병
으로 죽고 아비 ᄯᅩ 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 응셰 손가락을 버혀 피 내
여 약의 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ
시니라.

○ 동ᄌᆞ 뎐요닙은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 믄득 사오나온 병
어더 쟝ᄎᆞᆮ 긔졀케 되엿거ᄂᆞᆯ 요닙이 시예 나히 아홉 설인 제
손가락을 귿처 ᄡᅥ 드리니 즉시 효험 나니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 쥬익챵은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤김애 졍셩도이 ᄒᆞ고
효도로이 ᄒᆞ더니 아비 병이 이시매 익챵이 ᄯᅩᆼ을 맏보고 손가
락을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 드리니라. 주그매 녀묘살이 ᄒᆞ여 삼년
에 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 ᄂᆞ려가디 아니ᄒᆞ더라. 그 아이 사오라온 병
을 어덛거ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 손가락 버혀 구ᄒᆡ여 살오니라. 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라.

○ 젼덕뇽은 명쳔현 사ᄅᆞᆷ이라. 부모 셤기기ᄂᆞᆯ 지극히 효더ᄒᆞ
더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 쥭먹기ᄂᆞᆯ ᄇᆡᆨ일을 ᄒᆞ고 됴셕과 삭망에 지
셩으로 졔ᄂᆞᆯ ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 니원길은 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔브터 어버이 셤기믈
셩효로 ᄒᆞ더니 어미 병 극ᄒᆞ거늘 손가락글 버혀 ᄡᅥ 구ᄒᆞ니라.
그 안해도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 손가락 버히니 어믜 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

=== 8 ===

○ 손귿셰(孫末叱世)ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 여네힌 제 임
진왜난을 만나 아비 도적의게 자핀 배 되여 도적이 아비ᄅᆞᆯ 주
기고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 귿셰 크게 블러 닐오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 나ᄅᆞᆯ 주길디언
뎡 원컨대 아비란 주기디 말라 ᄒᆞᆫ대 도적이 다 주기니라. 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 별시위 하평은 ᄉᆞ천현 사ᄅᆞᆷ이라. 효ᄒᆡᆼ이 잇더니 어미 병들
거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보고 임진왜란에 어미ᄅᆞᆯ 업고 도적을 피ᄒᆞ다가
도적의 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 몸으로 ᄃᆡᄒᆞ믈 원ᄒᆞ더니 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ내 해호
믈 니브니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 겸ᄉᆞ 복뎡억은 신녕현 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜난의 아비 죽고 집
이 녀역의 뎐염ᄒᆞ여 사ᄅᆞᆷ이 다 피ᄒᆞ여 나가되 억이 호올로 관
을 딕킈여 나가디 아니ᄒᆞ엿더니 왜적이 쟝ᄎᆞᆺ 니르거ᄂᆞᆯ 아븨
관을 뫼ᄉᆞ이예 옴기고 듀야의 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 아븨
관을 보젼ᄒᆞ고 소곰 쟝을 먹디 아니코 쥭마시기ᄂᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ
니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 향니 니션ᄇᆡᆨ은 의흥현 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜란에 그 아비 도적
의 ᄡᆞ인 배 되엿거ᄂᆞᆯ 션ᄇᆡᆨ이 ᄡᆞᆫ 가온ᄃᆡ ᄃᆞ라드러 그 아비ᄂᆞᆯ
앗고져 ᄒᆞ다가 엇디 못ᄒᆞ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 아븨 주검 겨ᄐᆡ 가 죽으니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 졍병 엄광텰은 길ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 효ᄒᆡᆼ이 잇더니 임진왜란에
그 어미 도적의계 잡혀ᄂᆞᆯ 광텰이 몸을 빠여 어미ᄂᆞᆯ 구ᄒᆞ다가
해ᄒᆞᆷ을 닙고 어미 살믈 어ᄃᆞ니라.금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 졍병 신의련은 ᄉᆞ쳔현 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜란에 그 아비 도적
의 샹ᄒᆞᆫ 배 되여 거의 죽게 되엿거ᄂᆞᆯ 의련이 일야에 아비ᄂᆞᆯ
안고 우더니 후에 도적이 ᄯᅩ 와 그 아ᄇᆡ 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니호
믈 보고 닐오ᄃᆡ 이 효ᄌᆡ라 ᄒᆞ고 죽이디 아니ᄒᆞ고 가니다. 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 강조이(姜召史)ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 뎡삼셩의 쳬라. 임
진왜난의 적이 그 어미ᄅᆞᆯ 해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 조이 모므로 ᄡᅥ ᄀᆞ리
와 닐오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 나ᄅᆞᆯ 주기고 내 어미랑 해티 말라. 칼날히
기피 드디 아니ᄒᆞ니 어미과 ᄯᆞᆯ리 다 사다. 후에 열나믄 나ᄅᆡ
도적을 만나 그 어미ᄅᆞᆯ ᄠᅵᄅᆞ거ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ리오니 적기
조이만 주기니 그 어미ᄂᆞᆫ 살믈 어드니라. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 튱훈부노(忠勳府奴) 홍도티ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 일 아비 죽
거ᄂᆞᆯ 어미 셤기기ᄂᆞᆯ 지셩으로 ᄒᆞ더니 어미 병들거ᄂᆞᆯ 듀야에
ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ고 약을 먹일 제 반ᄃᆞ시 맛보고 ᄯᅩᆼ을 맛보며 하
ᄂᆞᆯᄭᅴ 비더라. 임진왜란에 늘근 어미늘 업고 수플 ᄉᆞ이예 숨엇
더니 도적이 그 어미ᄂᆞᆯ 자바 쟝ᄎᆞᆺ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도티 모므로
어미ᄂᆞᆯ ᄭᅳ리오고 울며 비니 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ내 피해(被害)ᄒᆞ고 그 어미ᄂᆞᆫ
살믈 어드니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 관노(官奴) 시개(是加)ᄂᆞᆫ 회양부 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 나히 여
ᄃᆞᆫ니 나ᄆᆞᆫ디라. 거ᄅᆞᆷ 걷디 몯ᄒᆞ더니 임진왜난의 시개 어미ᄅᆞᆯ
업고 ᄃᆞᆫ니며 믈 건너며 뫼희 올라 신고ᄅᆞᆯ 일만가지로 ᄒᆞ더니
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 도적을 만나니 도적이 어미ᄅᆞᆯ 주기고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 어엿븐
말ᄒᆞ고 ᄀᆞᆫ졀히 비러 면호믈 엇다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ노(私奴) 문길이와 문이ᄂᆞᆫ 딘안현 사ᄅᆞᆷ이라. 형뎨 ᄒᆞᆫᄃᆡ
살며 그 어미ᄅᆞᆯ 뫼셔 치기ᄅᆞᆯ 졍셩으로 효도ᄒᆞ믈 극진히 ᄒᆞ더
니 임진왜란에 온 집이 자핌을 닙어ᄂᆞᆯ 형뎨 그 쳐ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고
어미ᄅᆞᆯ 업어 도망ᄒᆞ여 도라오니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ노 뎡복이ᄂᆞᆫ 풍덕군 사ᄅᆞᆷ이라. 임진왜란에 그 어미 도적
을 피ᄒᆞ여 강을 건너다가 ᄲᅡ뎌 죽거ᄂᆞᆯ 뎡복이 엄의 주검 얻고
져 ᄒᆞ여 석ᄃᆞᆯ을 믈ᄀᆞ을 조차 듀야에 우더니 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 엄의 주검이
믄득 승텬부 믈ᄀᆞ의 ᄠᅥ나거ᄂᆞᆯ 져 도라와 무ᄃᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 다 효
도로 감동호미라 ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 니시ᄂᆞᆫ 함안현 사ᄅᆞᆷ이니 증 병조참의 니형의 ᄯᆞᆯ이오 ᄉᆞ과
박이의 안해라. 계ᄉᆞ년 왜난의 그 어미ᄂᆞᆯ 더브러 서ᄅᆞ 븟드러
도적을 피ᄒᆞ엿ᄯᅥ니 도적이 ᄠᆞᆯ와 칼로 겁틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 그 어
미ᄂᆞᆯ 안고 도적을 ᄭᅮ짓고 좃디 아니ᄒᆞ다가 다 해를 니브니라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 심시ᄂᆞᆫ 삭녕군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ인 김필의 안해라. 계갑년(癸甲
年)에 긔황ᄒᆞᆫ 제 싀부모ᄂᆞᆯ 봉양ᄒᆞ되 그 졍셩을 다ᄒᆞ여 ᄡᆞᆯᄋᆞᆯ
비러 ᄡᅥ 됴셕에 ᄀᆞᆮ초더라. 싀부모 녀긔ᄂᆞᆯ 뎐염ᄒᆞ니 뫼셔 약ᄒᆞ
되 옷슬 벗디 아니ᄒᆞ더니 믿 주그매 슬허 샹훼ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 녜에 넘
게 ᄒᆞ고 쥭마시기ᄂᆞᆯ 삼년ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 됴광닙 공헌 광덕 광셩은 함양군 사ᄅᆞᆷ이라. 뎡유왜난
의 어미ᄅᆞᆯ 받드러 묏ᄭᅡ온대 도적을 피ᄒᆡ엿더니 도적이 믄득
니르거ᄂᆞᆯ 형뎨 네 사ᄅᆞᆷ이 어믜 겨ᄐᆡ 버러 안자셔 손을 비븨여
어믜 목솜을 비더니 다 해ᄅᆞᆯ 니브니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라.

○ 진ᄉᆞ 뉴영은 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 뎡유왜난애 도적이 그 어미ᄂᆞᆯ
주겨ᄂᆞᆯ 영이 크게 브르지져 어미ᄂᆞᆯ 안으니 올ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ을 버혀 주
기니 풀(ᄑᆞᆯ의 오각)이 오히녀 어믜 주검을 안고 잇더라. 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 튱의위 뉴강은 안음현 사ᄅᆞᆷ이니 뎡유왜난애 온 집 사ᄅᆞᆷ이
황셕산셩에 드럿더니 셩이 함하야ᄂᆞᆯ 강이 그 어미ᄅᆞᆯ 업고 셩
에 나가 그 아ᅀᆞ 가로 ᄒᆡ여곰 븟드러 가게 ᄒᆞ고 도로 도적 가
온대 드러가 ᄯᅩ 아비ᄅᆞᆯ 어버 나오더니 아비 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알
고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 츼텨시니 네 그 몬져 나가라 ᄒᆞ니 강이 울고
가디 아니ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아바님이 예 겨시거ᄃᆞᆫ ᄌᆞ식이 난ᄃᆞᆯ 어
드러 가리오 ᄒᆞ고 드듸여 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞᆫ 칼해 주그니라. 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 훈도 최진간ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 뎡유에 왜적이 그 고ᅀᆞᆯ 디경
을 범ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 진간이 여ᄃᆞ니언 할미를 업고 난을 피ᄒᆞ엿더니
도적의 자핀 배 되여 ᄎᆞᆷ마 ᄇᆞ리고 나가디 몯ᄒᆞ야 다 해홈을
니ᄇᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 진ᄉᆞ 김응회ᄂᆞᆫ 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 지극히 효도롭더니
아븨 상ᄉᆞ애 시묘사니 일향과 ᄆᆞ을 사ᄅᆞᆷ이 효ᄅᆞᆯ 잇ᄀᆞᆺ더니 그
어미ᄅᆞᆯ 봉양호ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 ᄃᆞᆯ며 만난 거스로 밧ᄌᆞᆸ더라. 뎡유왜
난애 그 어미ᄅᆞᆯ 뫼셔 수프레 수멋더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ러 몬
져 그 어미ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ거늘 응회 크게 소ᄅᆡᄒᆞ야 도적을 ᄭᅮ짓고 손
으로 도적을 텨 드ᄃᆡ여 어미로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 주그니라. 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 쥬부 니슈경은 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 군슈 니방듀의 아ᄃᆞ리라.
뎡유왜난 내방ᄃᆔ 듕풍ᄒᆞ얏거ᄂᆞᆯ 슈경이 남예로 ᄐᆡ와 산곡애 피
ᄒᆞ야 숨엇더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 방ᄃᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 츼텨
시니 너ᄂᆞᆫ 맛당히 아직 피ᄒᆞ라. 네 사라시면 내 ᄲᅧᄅᆞᆯ 거두리
라 ᄒᆞᆫ대 슈경이 남여ᄅᆞᆯ 븟잡고 나가디 아니ᄒᆞ야 부ᄌᆡ ᄒᆞᆷᄭᅴ 주
그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆡᆼ원 니경남은 보셩군 사ᄅᆞᆷ이라. 텬셩이 본ᄃᆡ 튱셩되고 효
도롭더니 임진왜란애 향병을 챵슈ᄒᆡ야 니르혀 도적을 텨 공이
잇더라. 뎡유의 부뫼 도적을 만나 도적이 칼ᄂᆞᆯ 들고 쟝ᄎᆞᆮ 해
호려커ᄅᆞᆯ 경남이 몸을 ᄲᅢ혀 ᄀᆞ리오다가 부ᄌᆡ ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 허뎡냥은 옥과현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 여ᄉᆞᆮ 설에 뎡유왜난
을 만나 그 부모를 조차 묏골 ᄉᆞ이예 수멋더니 도적이 그 부
모를 어더 몬져 그 어미를 해ᄒᆞ고 ᄯᅩ 그 아비를 해코져 ᄒᆞ거
늘 뎡냥이 소릐를 노펴 크게 울며 도적 가온대 ᄃᆞ라드러 슬피
비러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이믜 내 어미를 주겨시니 ᄯᅩ 내 아비를 주기면
내 쟝ᄎᆞᆺ 어ᄃᆞ러 가리오 원컨대는 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고 그 아비ᄅᆞᆯ
ᄀᆞ리온대 도적이 ᄇᆞ리고 가니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 곽니샹과 니후ᄂᆞᆫ 현풍현 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 곽쥰의 아ᄃᆞᆯ
리라. 뎡유왜난애 그 아비를 조차 황셕산셩에 드러셔 도적글
방어ᄒᆞ더니 셩이 쟝ᄎᆞᆺ 함케 되거ᄂᆞᆯ 아비 니샹들ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 의예 가히 나가디 못ᄒᆞ려니와 너ᄒᆡ들ᄒᆞᆫ 죽기 유익
홈이 업스니 맛당히 ᄲᆞᆯ리 나가라 ᄒᆞᆫ대 니샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아바님
이 임의 죽기ᄅᆞᆯ 결단ᄒᆞ시니 ᄌᆞ식들히 ᄎᆞᆷ아 살아시리잇가 ᄒᆞ고
ᄒᆞᆫ가지로 주그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 뎡언뎨 ᄯᆞ리오 하텬ᄒᆡ의 안해라.
뎡유왜란애 싀어미ᄅᆞᆯ 뫼시고 도적을 피ᄒᆞ엿더니 도적이 니르
러 싀어미ᄂᆞᆯ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 쳥ᄒᆞ여 몸으로 ᄃᆡ신ᄒᆞ여지라
ᄒᆞ니 듣디 아니ᄒᆞ고 그 싀어미ᄅᆞᆯ 죽이고 겁틱ᄒᆞ여 압셔가쟈
ᄒᆞ니 뎡시 크게 ᄭᅮ지저 닐오ᄃᆡ 녜 ᄇᆞᆯ셔 내 싀어미ᄅᆞᆯ 죽여시니
내 엇디 ᄎᆞᆷ아 살리오 ᄒᆞ고 ᄯᅡᄒᆡ 업더디고 니디 아니ᄒᆞ니 도적
이 혀와 올흔 ᄑᆞᆯ을 버히고 가니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 유ᄒᆞᆨ 최발은 거챵현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄒᆡᆼ이 잇더니 뎡유왜난애
병든 아비 업고 도적을 피ᄒᆞ얏더니 도적기 자바 아비ᄅᆞᆯ 해코
져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 발이 몸으로 ᄃᆡᄒᆞ야지라 ᄒᆞ야 몸으로 아비ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리
오다가 부ᄌᆡ ᄒᆞᆫ가지로 주그니 아비 아ᄂᆞᆫ 두소ᄂᆞᆫ 주거도 노티
아니ᄒᆞ엿ᄯᅥ라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김덕봉은 흥양현 사ᄅᆞᆷ이니 뎡유왜난애 그 아비 도적
의 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 덕봉이 수플 ᄉᆞ이예 수머셔 보고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
아비 이믜 자피믈 닙으니 내 엇디 호올로 살리오 ᄒᆞ고 나가
조차 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞᆫ갈ᄂᆞᆯ애 주그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 갑ᄉᆞ 엄일닌은 안변부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 셤기믈 지셩으로 ᄒᆞ
더니 이믜 주그매 슬피 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 법에 넘게 ᄒᆞ야 쥭먹기ᄅᆞᆯ
삼년을 ᄒᆞ다. 세 설의 어미 주거 미처 거상을 닙디 몯ᄒᆞᄆᆞ로
ᄡᅥ 미조차 삼년을 닙다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ복(司僕) 김뉴령은 강계부 사ᄅᆞᆷ이라. 졈어셔브터 효ᄒᆡᆼ이
이셔 부모 셤기기ᄂᆞᆯ 그 졍셩과 공경홈을 극진히 ᄒᆞ더니 어미
병ᄒᆞ엿ᄭᅥᄂᆞᆯ 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ고 약을 달혀 반ᄃᆞ시 맛보며
쟝ᄎᆞᆺ 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 즉시 사다.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 갑ᄉᆞ 김언호ᄂᆞᆫ 뎡평부 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기기를 효셩으
로 ᄒᆞ고 어으름 새배 보기를 게얼리 아니ᄒᆞ며 만난 거ᄉᆞ로 ᄡᅥ
이밧더니 아비와 어믜 상ᄉᆞ애 슬허ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 시
묘살기를 여ᄉᆞᆺᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 뎡노위(定虜衛) 니신신은 공ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열둘힌 제
그 아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 베혀 피ᄅᆞᆯ 이븨 흘리니 다시
사랏더니 아비 죽거ᄂᆞᆯ 어미 셤기기ᄅᆞᆯ 지극히 효셩으로 ᄒᆞ야
그 즐겨ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 어드니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 뎡노위 최윤ᄒᆡᄂᆞᆫ 온셩부 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기믈 지극ᄒᆞᆫ
효ᅵ러니 믿 주그매 삼년을 거려ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 번 지븨 니ᄅᆞ디 아니
ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 보병(步兵) 니년슈ᄂᆞᆫ 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병이 극ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 왼녁 손가락을 귿처 ᄉᆞᆯ와 ᄡᅥ 드리니 즉시 됴핟더니 그 후
에 아비 ᄯᅩ 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 올ᄒᆞᆫ 손가락을 귿처 드리니 즉시
도로 사니라. 년ᄉᆔ 병이 극ᄒᆞ여 쟝ᄎᆞᆮ 긔졀케 되매 그 아ᄃᆞᆯ 연
국과 흥국이 ᄯᅩ 다 손가락 귿처 구ᄒᆡ여 살오니라. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 져ᇰ벼ᇰ 뎌ᇰᄑᆡᇰ슈ᄂᆞᆫ 함열현 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔 어미를 여희고 샤ᇰ
해 미처 치디 몯호므로 ᄡᅥ 셜워ᄒᆞ야 미조초 삼년을 거사ᇰ 닙
다. 아비 업거ᄂᆞᆯ 시묘ᄒᆞ고 됴셕의 무덤의 오ᄅᆞ고 피나게 우러
사ᇰᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᆮ다. 계모 상ᄉᆞ의 ᄯᅩᄒᆞᆫ 져ᇰ과 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ야 나ᄒᆞᆫ 어미
나 달리 아니ᄒᆞ고 의인과 믿 쇼경대왕 상의 다 삼년 거상닙고
느ᇰ 아래 시묘ᄒᆞ다. 이리 들리오매 샤ᇰ이 명ᄒᆞ야 군역글 면ᄒᆞ고
벼슬ᄒᆞ이소 졍문ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니라.

○ 졍병 최호ᄂᆞᆫ 뇽강현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열네힌 제 아비 병이
극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 귿처 약의 섯거 ᄡᅥ 드리니 긔졀ᄒᆞ엿다가
다시 사니라. 국상애 그 겨집으로 더브ᄅᅺ 참최 삼년을 ᄒᆞ니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 긔병(騎兵) 뎡원남은 슈원부 사ᄅᆞᆷ이라. 그 어미 듕악ᄒᆞ여
긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피 내여 받ᄌᆞ오니 시러곰 사니라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 보병 문응남은 옥귀현 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 병 어더 죽게 되
거ᄂᆞᆯ 다리예 ᄉᆞᆯᄂᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 병이 즉시 됴하 여
ᄃᆞᆲᄒᆡ 디나셔 죽으니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 보인(保人) 김튱국은 양양부 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기기ᄅᆞᆯ
효셩으로 ᄒᆞ더니 아비와 어미 병이 고극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보고
손가락을 버히니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 보인 김언경은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라. 지븨 블이 나 어미 셩ᄒᆞᆫ
블곧 가온대 잇거ᄂᆞᆯ 몸을 ᄲᅢ텨 딕히 드러가 어미ᄂᆞᆯ 업고 나오
니 어미와 아ᄃᆞᆯ이 몸이 지지 타 어미 두어날 디내여 죽거ᄂᆞᆯ
언경이 시방 아븨 몽상을 맏낫더니 복이 ᄆᆞᆺᄎᆞ매 ᄯᅩ 어믜 몽상
삼년을 닙으니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 보인 황원ᄇᆡᆨ은 비인현 사ᄅᆞᆷ이라. ᄒᆞᆨᄒᆡᆼ이 잇더니 그 아비
병이 급ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 입에 흘리니 다시 사니라.
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 영니(營吏) 김인원은 영흥부 사ᄅᆞᆷ이라. 부모 셤기기ᄅᆞᆯ 셩
효ᄂᆞᆯ 극직히 ᄒᆞ더니 아비 병이 극호매 인원이 밤나즐 울고 다
리예 ᄉᆞᆯ을 버혀 약에 ᄠᅡ 받ᄌᆞᆸ고 이튼날 ᄯᅩ ᄠᅵᆯ러 피내여 받ᄌᆞ
오니 병이 됴흐니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 향니 손응ᄐᆡᆨ 응셩은 양덕현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병이 듕커ᄂᆞᆯ
응ᄐᆡᆨ이 손가락을 버혀 피 내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니
라. 아비 ᄯᅩ 병들거ᄂᆞᆯ 응셩이 ᄯᅩ 손가락을 버혀 젼ᄀᆞ티 ᄡᅥ 받
ᄌᆞ오니 효험 보아 ᄒᆞᆫᄒᆡ 디나게야 죽으니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ
시니라.

○ 역니 윤락은 쳥하현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열ᄒᆞ나헤 아비 죽거ᄂᆞᆯ
거상의 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 졔ᄉᆞ의 졍셩을 닐위더니 그 아잡이(叔)
졸연히 현혼증(眩證)을 어더ᄂᆞᆯ 왼손 무명지ᄂᆞᆯ 버혀 피 내여
나오니 병이 즉시 됴코 쇼경대왕 국상에 소ᄒᆞ믈 삼년을 ᄒᆞ니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 향니 니귀남은 녕변부 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기기ᄅᆞᆯ 지셩으
로 ᄒᆞ더니 아비 주그매 영장과 졔ᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ고 쥭먹기ᄅᆞᆯ 삼
년을 ᄒᆞ다. 어믜 병의 손가락글 그처 약의 ᄩᅡ 나오니 긔졀ᄒᆞ
엳다가 다시 사랃더니 이ᄐᆞᆫ날 이예 죽다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 공ᄉᆡᆼ 김셩진은 강셔현 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열 설에 어미 병이
극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피 내여 약의 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 다시 사니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 공ᄉᆡᆼ(貢生) 박대형은 딘도군 사ᄅᆞᆷ이니 여ᄃᆞᆲ 서레 그 아비
죽거ᄂᆞᆯ 상ᄉᆞ 자바 삼년을 슬허 샹ᄒᆞ여 녜도의 넘게 ᄒᆞ고 거상
벋고 인ᄒᆞ여 고기 먹디 아니ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 논개(論介)ᄂᆞᆫ 녀산군 사ᄅᆞᆷ이니 냐ᇰ인 조튜ᇰ냐ᇰ의 ᄯᆞᆯ이라. 나
히 열 설에 그 어미 벼ᇰ이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌고 ᄯᅡ해 절ᄒᆞ며
다리예 고기ᄅᆞᆯ 버혀 젹ᄒᆞ여 받ᄌᆞ오니 어믜 벼ᇰ이 즉시 됴ᄒᆞ니
라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 샤ᇰ인(庶人) 박은후ᄂᆞᆫ 안음현 사ᄅᆞᆷ이라. 왜적을 피ᄒᆞ여 그
아비ᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 황셕산셩의 드럿더니 함셔ᇰ홈애 미처ᄂᆞᆫ 부ᄌᆡ 서
ᄅᆞ 일허 은휘셔ᇰ 안밧긔 나드러 아비ᄅᆞᆯ 어더 아비ᄅᆞᆯ 업고 ᄃᆞ라
나다가 도적을 만나 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 샹인(庶人) 김학ᄉᆔᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 텬셩이 지극ᄒᆞᆫ 효ᅵ
오 부모와 계모 거상에 다 시묘ᄒᆞ고 졔ᄉᆞ에 졍셩을 다ᄒᆞ고 거
상을 버ᄉᆞᄃᆡ 오히려 집의 도라오디 아니ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ 주근 어
버이 들헤 이시니 엇디 집의 가리오 ᄒᆞ고 슬허 셜워호믈 초상
이나 ᄃᆞᄅᆞ디 아니ᄒᆞ여 됴셕에 분묘ᄂᆞᆯ 뵈고 우니라. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 샤ᇰᅀᅵᆫ(庶人) ᄇᆡᆨ츈복은 덕산현 사ᄅᆞᆷ이라. 효셩이 텬셩의 나
아ᄇᆡ 병이 극ᄒᆞ여 온갇 약기 효험 업거ᄂᆞᆯ 손가락을 베혀 피ᄅᆞᆯ
내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 병이 즉시 됴흐니라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ 나쟝(羅將) 한댱복은 양덕현 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 병이 듕ᄒᆞ
여 죽게 되거ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락을 버혀 피 내여 받ᄌᆞ오니 병이 됴핫다
가 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 디나셔 죽으니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 관군(館軍) 셕텬슈ᄂᆞᆫ 뎡ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 셤기기ᄅᆞᆯ 지셩
으로 ᄒᆞ더니 아비 병이 오라ᄃᆡ 텬ᄉᆔ 블을 ᄇᆞᆰ히고 새도록 그
겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니터니 믿 그 긔졀에 손ᄀᆞ락을 버혀 피내여 입
에 흘리니 다시 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 조군(漕軍) 뎡ᄉᆞ견은 님피현 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤김을 셩
효ᄒᆞ더니 엄미 병들거ᄂᆞᆯ 다리 고기ᄂᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 드리고 아비 병
들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 다리 고기ᄂᆞᆯ 버혀 약의 섯거 ᄡᅥ 드려 도로 살믈 어
덧ᄯᅥ니 믿 주그매 거상을 어딜이 ᄒᆞ고 셔모 셤김을 ᄉᆡᆼ모의게
다ᄅᆞᆷ이 업시 ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 슈군(水軍) 댱윤경은 영덕현 사ᄅᆞᆷ이라. 어믜 상ᄉᆞ애 군역
을 조차 가되 흰 ᄆᆞᆼᄀᆞ리로 쥭마시기ᄂᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 쇼경대왕
상애 ᄯᅩ 참최 삼년을 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 규홰(葵花)ᄂᆞᆫ 길ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 냥인 댱쳐운의 ᄯᆞ리라. 어미
병들엇거ᄂᆞᆯ 의원이 닐오ᄃᆡ 친ᄌᆞ식의 피와 고기ᄂᆞᆯ 머그면 즉시
됴흘이라 ᄒᆞ니 그 저긔 규홰 나히 아홉 설이러니 그 마를 듣
고 즉시 업데여 사ᄅᆞᆷ의게 쳥ᄒᆞ야 ᄒᆡ여곰 그 볼기ᄅᆞᆯ 버히라 ᄒᆞ
믈 심히 ᄀᆞᆫ졀히 ᄒᆞ야늘 드듸여 죠고매 버혀 ᄡᅥ 나오니 병이
즉시 됴타. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 디조이(池召史)ᄂᆞᆫ 단양군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 오윤방의 겨집이
라. 싀어미로 더브러 산뎐을 ᄆᆡ더니 싀어미 큰 범의게 들린
배 되여ᄂᆞᆯ 조이 호ᄆᆡ를 가지고 크게 브르지지며 압희 ᄃᆞ라드
러 가 그 싀어미ᄅᆞᆯ ᄞᅧ 나오니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 신조이(辛召史)ᄂᆞᆫ 쳥풍현 사ᄅᆞᆷ이니 신디보의 ᄯᆞᆯ이라. 나히
열 여ᄃᆞᆲ이러니 아비 병이 극ᄒᆞ여 쟝ᄎᆞᆺ 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을
베혀 피 내여 받ᄌᆞ오니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 조이(召史)ᄂᆞᆫ 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 보인 곽희슈 겨집이라. 뎡유
왜란에 그 싀어미 늙고 병들어 걷디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 업어 ᄒᆞᆫ가지로
숨엇더니 도적이 니ᄅᆞ러 그 싀어미를 해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 조이 이
몸으로 몸으로 ᄀᆞᆯ이오니 도적의 버힌 배 되고 싀어미ᄂᆞᆫ 면ᄒᆞ
니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 튱슌위 님우츈은 ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니 동디 님긔의 아ᄃᆞᆯ이라.
뎡유왜난의 그 안해 홍조이로 더브러 도적긔 자피이믈 니버
우츈이 도적을 소겨 닐오ᄃᆡ 내게 보ᄇᆡ옛거슬 만히 아모 ᄯᅡᄒᆡ
ᄀᆞᆷ초앗다 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 ᄃᆞ려가 그 아븨 무덤 아래 닐을어 도적
을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄲᅧᄂᆞᆯ 션영 겨ᄐᆡ 들어내면 죽거도 ᄒᆞᆫ이 업슬
거시니 날을 수이 죽이라 ᄒᆞ니 도적이 찻ᄂᆞᆫ 침집을 보고 의원
인가 혜여 자바가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 좃디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 해코져
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 그 겨집이 몸으로 ᄀᆞ리오고 닐오ᄃᆡ 네 내 남진을 주기
고져 ᄒᆞ니 모로미 날을 수이 주기라 ᄒᆞ고 ᄭᅮ짓기ᄂᆞᆯ 입에 그치
디 아니ᄒᆞ니 도적기 크게 노ᄒᆡ야 다 죽이니라. 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 계복은 남평현 사ᄅᆞᆷ이라. 어버이 셤기믈 지셩
으로 ᄒᆞ더니 그 어미 죽거ᄂᆞᆯ 거상호믈 잘ᄒᆞ고 밋 형이 죽거ᄂᆞᆯ
소ᄒᆞ믈 ᄒᆡᆫᄒᆡᄂᆞᆯ ᄒᆞ니 그 항거시 그 효우호ᄆᆞᆯ 항복ᄒᆞ야 죵으로
ᄃᆡ졉디 아니ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 시노(寺奴) 쳔동(千同)이ᄂᆞᆫ 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이라. 그 엄미 병
이 ᄀᆞ장 듕ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 약ᄒᆞ며 빌기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ여 게을리 아니
ᄒᆞ고 쟝ᄎᆞᆺ 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 ᄉᆞᆯ아 술의 ᄩᅡ 입에 브으
니 어미 즉시 다시 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 관노(官奴) 튱봉(忠奉)은 평ᄒᆡ군 사ᄅᆞᆷ이라. 나히 열네헤
아비 학질ᄒᆞ여 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되엿거ᄂᆞᆯ 튱봉이 손가락을 버혀 피
내여 술에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 아비 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 관노(官奴) 셩뇽이ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 효ᄌᆞ 셩언긔의 아
ᄃᆞ리러니 아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼년ᄂᆞᆯ 소곰 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ고 위ᄂᆞᆯ
바ᅵ셜ᄒᆞ여 졔ᄒᆞ고 셜워호믈 녜예 넘게 ᄒᆞ더라. 어미 병이 급
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피 내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 다시 사다.
어미 죽거ᄂᆞᆯ 신쥬ᄂᆞᆯ ᄆᆡᆼ그라 됴셕에 졔ᄒᆞ고 우ᄅᆞᆷ을 그치디 아
니ᄒᆞ고 삼년을 문뎡에 나디 아니ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ 관노(官奴) 셩뇽이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
분향ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌어 몸으로 ᄃᆡᄒᆞ믈 원ᄒᆞ더니 밋 긔졀ᄒᆞ매
손가락을 버혀 피ᄂᆞᆯ 내여 받ᄌᆞ오니 어미 사시 사니라. 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄂᆡ노(內奴) 옥진이ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 나히 아ᄒᆞᆫ에
미친 병이 잇거ᄂᆞᆯ 옥진이 좌우에 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ여 구호ᄅᆞᆯ 만
히ᄒᆞ며 밋 주그매 셜워 여위여 ᄲᅧ만 셧고 영장과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로
ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ노(私奴) ᄉᆞ뇽(四龍)은 옥귀현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병이 극
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄉᆞ뇽이 달이예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 받ᄌᆞ오니 아븨 병이 즉시 됴
ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 희ᄉᆔᄂᆞᆫ 니셩현 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 지극히 효도로와
늘근 어미 뫼셔 치기ᄅᆞᆯ 힘ᄡᅥ 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 깃거ᄒᆞ게 ᄒᆞ고 형뎨
여ᄉᆞᆺ 사ᄅᆞᆷ이 지블 년ᄒᆞ여 살며 아ᄎᆞᆷ나죄 뵈고 ᄡᅥ곰 그 어미
술 즐긴다 ᄒᆞ여 각각 술과 안쥬 ᄀᆞ초와 닷쇄도리로 상뎨ᄒᆞ며
ᄆᆡ양 졀일 만나면 그 아ᄋᆞ과 믿 족하 마으나믄 사ᄅᆞᆷ 거느려
다 집 가온ᄃᆡ 모다 술 머기ᄒᆞ여 ᄡᅥ 즐겁게 ᄒᆞ고 어미 죽거ᄂᆞᆯ
아ᄎᆞᆷ나죄 슬허ᄒᆞ며 거상 ᄯᅴ 벋디 아니ᄒᆞ고 주그니 셤기ᄆᆞᆯ 사
니ᄀᆞ티 ᄒᆞ니 일향 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 아ᄅᆞᆷ다이 냐갸 그 ᄆᆞᄋᆞᆯ 일홈을 닐어
ᄀᆞ로ᄃᆡ 효우ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞ을히라 ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 셕숑은 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 그 아비 뫼ᄒᆡ 드러가
범의게 엄눌린배 되니 셕숑이 바ᄅᆞ 드ᄅᅺ가 범을 븓들고 도ᄎᆡ
로 ᄡᅥ 버히니 범은 죽고 아비ᄂᆞᆫ 면ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ
시니라.

○ 시로(寺奴) 됴응년이ᄂᆞᆫ 함안군 사ᄅᆞᆷ이라. 그 아비 악질을
어더ᄂᆞᆯ 응년이 나히 열 설의 손가락글 그처 피ᄅᆞᆯ 이븨 브으니
즉시 우연ᄒᆞ다.금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 시로(寺奴) 한여슐은 홍ᄒᆡ군 사ᄅᆞᆷ이라. 아븨 거상의 삼년
을 문 밧긔 나디 아니ᄒᆞ고 술을 마시디 아니ᄒᆞ고 졔ᄒᆞ매 그
졍셩을 다ᄒᆞ더라. 쇼경대왕 업스심애 삼년을 거상닙고 늘근
어미ᄅᆞᆯ 효양호믈 죵시예 게을리 아니ᄒᆞ더라. 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ로(私奴) 방논셕근 연안부 사ᄅᆞᆷ이니 일 아비 주기고 어
미 뫼셔 아ᄎᆞᆷ나죄 뵈며 어미 죽거ᄂᆞᆯ 녜ᄅᆞᆯ ᄀᆞ초와 둗터이 묻고
삼년을 소곰 쟝 먹디 아니ᄒᆞ며 무덤 이십니 ᄯᅡᄒᆡ 이시니 ᄆᆡ양
아ᄎᆞᆷ의 가 우러 ᄇᆞᄅᆞᆷ 비예 폐티 아니ᄒᆞ니라. 나히 닐흔에 나
라 상ᄉᆞ 만나 거상닙고 마ᄅᆞᆯ 파 먹디 아니ᄒᆞ니라. 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ노(私奴) 니셰민은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 아비 샤슈(射手)로ᄡᅥ
부젼(赴戰)ᄒᆞᆯ 제 셰민이 그 아비ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 아비 독ᄌᆞ
로 ᄯᅩ 늘근 어미 이시니 이제 만일 멀리 나가면 할미 어ᄃᆡ 의
뢰ᄒᆞ리오. ᄌᆞ식이 반ᄃᆞ시 ᄒᆡᆼ호리라 아비 허티 아니ᄒᆞ니 셰민
이 스스로 병조의 나아가 브ᄅᆞ지져 ᄉᆞᆯ오니 허ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 셰민이
부모ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞ로ᄃᆡ 사홈을 이긔고 오면 큰 공을 셰고 만일
블ᄒᆡᆼᄒᆞ면 ᄆᆡᆼ셰코 이 도적으로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 사디 아니호리
라 ᄒᆞ고 ᄃᆞᆯ려 튱ᄌᆔ 니르러 관군이 다 헤여디니 셰민이 혼자
화ᄅᆞᆯ 혀 도적을 ᄡᅩ다가 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해홈을 니브니라. 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 관노(官奴) 니주ᄂᆞᆫ 안셩군 사ᄅᆞᆷ이라. 어미 셤기기ᄂᆞᆯ 졍셩
을 다ᄒᆞ더니 어미 하혈증을 어더 여러ᄃᆞᆯᄂᆞᆯ 고극히 알커ᄂᆞᆯ 주
ᅵ 친히 기ᄉᆞᆯ지어(注親迼襁褓) ᄌᆞ조 스스로 ᄀᆞᆯ고 더러운 거슬
ᄲᆞᆯ고 ᄯᅩᆼ의 ᄃᆞᆯ며 ᄡᅳ믈 맛보아 길ᄒᆞ며 흉ᄒᆞ믈 시험ᄒᆞ더니 밋 주
그매 쥭도 입에 녀티 아니ᄒᆞ고 울움을 솔의ᄂᆞᆯ 긋치디 아니ᄒᆞ
고 각별이 ᄒᆞᆫ 집을 지어 글인(그린) 샹을 걸고 졔ᄒᆞ더라. 주
ᅵ 졈어셔 아비 죽어 상복을 닙디 몯호라 ᄒᆞ야 엄의 상ᄉᆞᄂᆞᆯ
ᄆᆞᆺ고 인ᄒᆞ여 삼년을 조초 니버셔 여위여 죽그니라. 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라.

○ 관노(官奴) 김몽길은 경셩부 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열세헤 아비
병듕ᄒᆞ니 몽길이 손가락 버히고 뎍모 뫼셔 치기ᄅᆞᆯ 친어미 셤
김ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라. 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ노(私奴) 김녕쇠(金鈴金)ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라. 졍셩과 효도
ᅵ 텬셩의 나더니 어버이ᄂᆞᆯ 치ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 술과 고기ᄂᆞᆯ ᄀᆞ초고
아비 병들거ᄂᆞᆯ 두 손가락을 버혀 피 내여 받ᄌᆞ오니 병이 즉시
됴흐니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 역비(驛婢) 동이(同伊)ᄂᆞᆫ 단양군 사ᄅᆞᆷ이니 댱명의 겨집이
라. 무모 상ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞᄃᆡ 오힐여 소ᄒᆞ고 흰옷 닙고 됴셕에 졔
ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 스므ᄒᆡᄅᆞᆯ 폐티 아니ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ비(私婢) 믠죵(禿終)이ᄂᆞᆫ 양양부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병이
극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락 베혀 효험을 어드니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라.

○ ᄉᆞ비(私婢) 모란(牧丹)이ᄂᆞᆫ 님피현 사ᄅᆞᆷ이라. 셩이 지극ᄒᆞᆫ
효ᅵ러니 그 부모 다 병들어 누엇거ᄂᆞᆯ 모란이 졍셩을 다ᄒᆞ고
힘을 다 ᄡᅥ 구ᄒᆞ여 간딕ᄒᆞ믈 게을리 아니ᄒᆞ더니 부뫼 일시예
긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 모란이 즉시 다리예 ᄉᆞᆯ을 버혀 약의 ᄩᅡ 구ᄒᆞ니 부
뫼 다 다시 사니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ비(私婢) 츈금(春今)은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 병이 극
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락의 블을 브티고 밤나ᄌᆞᆯ 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비니 시러곰 됴
ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ비(私婢) 분덕은 냥광군 사ᄅᆞᆷ이라. 뎡유왜난의 부뫼 도
적의게 잡핀 배 되니 그 남진이 분덕이ᄅᆞᆯ 더블고 다ᄅᆞᆫ 고드로
피코져 ᄒᆞᆫ대 분덕이 닐오ᄃᆡ 지아비과 겨집 ᄉᆞ이 비록 듕ᄒᆞ나
부뫼 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되엿거ᄃᆞᆫ 내 엇디 ᄎᆞᆷ아 ᄇᆞ리고 다ᄅᆞᆫ 드러가료
ᄒᆞ고 부모ᄅᆞᆯ 안고 가디 아니ᄒᆞ여 ᄒᆞᆷᄭᅴ 해ᄒᆞᆷ을 닙브니라. 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ ᄉᆞ노(私奴) 윤희와 풍이 형뎨ᄂᆞᆫ 덕산현 사ᄅᆞᆷ이라. 아비 죽
거ᄂᆞᆯ 그 어미 치기ᄂᆞᆯ 그 효셩을 극진이 ᄒᆞ여 더운가 치운가
ᄒᆞ며 아ᄎᆞᆷ나죄 뵈기ᄂᆞᆯ 죵시예 게을리 아니ᄒᆞ고 삭망에 반ᄃᆞ시
술과 음식을 ᄀᆞ초와 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 즐겁게 ᄒᆞ더니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 피
나ᄃᆞᆺ 울기ᄂᆞᆯ 세ᄒᆡᄂᆞᆯ ᄒᆞ니라. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라.

○ 조방쟝(助防將) 홍계남은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 튱셩과 효도 큰
졀이 읻더니 임진왜난의 의병을 뫼화 모ᄆᆞᆯ 닏고 도적글 텨 여
러 번 이긔여 공이 읻더라. ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 계남이 도적으로 더브러 싸
호더니 도적기 그 귀ᄅᆞᆯ 텨 버히다. 그 아비 도적의 주긴배 되
여 도적기 호ᄃᆡ 홍쟝군의 아븨 머리라 ᄒᆞ야 새재 딘 가온대
ᄃᆞ랃더니 이ᄐᆞᆫ날 도적긔 가온대로셔 나오리 닐러ᄂᆞᆯ 계남이 귀
ᄒᆞ여딘ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄡᆞ고 칼흔 두로고 ᄃᆞᆯ려 측냥티 몯ᄒᆞᆯ 도적긔 딘의
올라가 아븨 머리ᄅᆞᆯ 가져 도라오다. 도적기 둘러셔 보고 크기
놀라 감히 해티 몯ᄒᆞ더라. 이예 주검 얼구ᄅᆡ 합ᄒᆞ야 묻다. 쇼
경대왕됴의 군공으로 ᄡᅥ 호조판셔 튜증ᄒᆞ시고 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라.

== 열녀도 ==

=== 1 ===

○ 디이산 겨집은 구례현 사ᄅᆞᆷ이니 녜 ᄌᆞ식이 이셔 디이산 아
래 사더니 ᄉᆞ긔예 그 일홈을 일타 지비 가난호ᄃᆡ 겨지븨 도ᄅᆞᆯ
다ᄒᆞ더라 ᄇᆡᆨ졔왕이 그 고ᄋᆞᄆᆞᆯ 듣고 드리려 ᄒᆞ니 녜 죽기로 ᄆᆡᆼ
셰ᄒᆞ야 졷디 아니ᄒᆞ다

○ 셜시ᄂᆞᆫ 겨ᇰᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 아비 나히 늘거 부바ᇰ의 다ᇰᄒᆞ엳거
ᄂᆞᆯ 쇼년 가실이라 ᄒᆞ리 원ᄒᆞ야 ᄃᆡᄒᆡᆼᄒᆞ여지라 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 아비 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 원컨대 ᄯᆞᆯ로ᄡᅥ 키 뷔ᄅᆞᆯ 받들게 호리라 이예 가실이 긔약
을 쳐ᇰᄒᆞᆫ대 셜이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쳡이 이믜 ᄆᆞᅀᆞᆷ으로 ᄡᅥ 허ᄒᆞ여시니 주
그미 읻고 변호미 업스리라 ᄃᆡᄒᆞ여 도라와 셔ᇰ녜호미 늗디 아
니ᄒᆞ니라 이예 거우로ᄅᆞᆯ ᄠᆞ려 신을 ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 머므루다
드듸여 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 여ᄉᆞᆮᄒᆡ예 도라오디 아니ᄒᆞ니 아비 닐오ᄃᆡ 처엄
의 삼년으로 ᄡᅥ 긔약ᄒᆞ여시니 가히 다ᄅᆞᆫ 겨레예 도라 보낼 거
시라 셜이 감히 졷디 아니ᄒᆞ니 ᄒᆞ니 아비 가ᇰ잉ᄒᆞ야 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사
ᄅᆞᆷ의게 혼인호려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 셜이 구디 거ᄉᆞ다 이예 가실이 와셔
ᄠᆞ린 거우로 ᄡᅥ 드리티니 드듸여 다ᄅᆞᆫ 날로 언약ᄒᆞ야 녜ᄅᆞᆯ 일
우니라

○ 유시ᄂᆞᆫ 고려 고종적 사ᄅᆞᆷ이니 호슈의 쳬라 ᄉᆔ 오랑캐 만나
해ᄅᆞᆯ 니버ᄂᆞᆯ ᄋᆔ 도적의 더러일 배 될가 저허ᄒᆞ야 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌
주그니라

○ 현문혁의 쳐ᄂᆞᆫ 고려 원종적 사ᄅᆞᆷ이라 삼별ᄎᆈ 반ᄒᆞ야 문혁
이ᄂᆞᆯ ᄠᆞᆯ오니 문혁기 ᄡᅩᆯᄉᆡ 쳬 겨ᄐᆡ 이셔 살을 ᄲᅡ여 주니 도적
기 감히 갇가이 몯ᄒᆞ더라 믿 도적기 문혁을 ᄡᅩ아 맏치니 쳬
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 의예 쥐무리예 욕ᄒᆞᆫ 배 되디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고 드
듸여 두 ᄯᆞᄅᆞᆯ 잡고 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라

○ 홍시ᄂᆞᆫ 함열현 사ᄅᆞᆷ이니 낭쟝 최득님의 안해라 나히 셜흔
둘히러니 공민됴애 예ᄅᆞᆯ 만나 슈졀ᄒᆞ야 주그니라 졍녀ᄒᆞ시니
라

○ 안텬검의 쳐ᄂᆞᆫ 고려 공민적 사ᄅᆞᆷ이니 집이 밤의 블브터 텬
검이 마좀 ᄎᆔᄒᆞ야 누얻거ᄂᆞᆯ 쳬 브ᄅᆞᆯ 무룹스고 드러가 븓드러
ᄡᅥ 나오다가 힘이 이긔디 몯ᄒᆞ야 모므로 ᄡᅥ 텬검이ᄅᆞᆯ 더퍼 드
듸여 ᄒᆞᆫ가지로 타뎌 주그니라

○ 홍의쳐ᄂᆞᆫ 고려 공민적 사ᄅᆞᆷ이라 됴일신이 작난ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆮ
의ᄅᆞᆯ 버히려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 쳬 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ리와 브ᄅᆞ지지며 븓드니
매과 ᄂᆞᆯ히 서ᄅᆞ 더어 ᄂᆞᆮ과 눈과 ᄉᆞ지ᄆᆞᄃᆡ 만히 걷거 샹ᄒᆞ야
거의 주그매 니ᄅᆞ니 의 시러곰 죽디 아니ᄒᆞ니라

○ 권금의 쳔ᄂᆞᆫ 회양부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ긔예 셩일호믈 일타 권금
이 밤의 버믜게 자피ᄆᆞᆯ 니버ᄂᆞᆯ ᄉᆞ나ᄒᆡ 닐곱 여ᄃᆞᆲ이 감히 구티
몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 겨집이 그 허리ᄅᆞᆯ 안고 디방을 의거코 크게 소ᄅᆡᄒᆞ
니 범이 ᄇᆞ리고 가다 권금이 즉제 주그니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 뎡죠이ᄂᆞᆫ 졍의현 사ᄅᆞᆷ이라 직원 셕나리 보개 겨집이라 케
치난애 그 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 뎡이 나 졈고 ᄌᆞ식 업고 ᄌᆞ식이 잇
더라 안무ᄉᆞ 군관이 강간코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡이 죽기로 ᄡᅥ ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ
고 칼ᄒᆞᆯ 가져 스스로 목 디ᄅᆞ고져 ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 시러곰 얻디
몯ᄒᆞ니라 늘그매 니ᄅᆞ도록 ᄀᆡ가 아니ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 안시ᄂᆞᆫ 평챵군 사ᄅᆞᆷ이라 뎐의감 판ᄉᆞ 경덕의 안해라 신우
시절의 예도적기 거ᄅᆞ기 드러와ᄂᆞᆯ 안시 뒤동산 디고 가온대
수멋거ᄂᆞᆯ 도적기 어더 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 졷디 아니ᄒᆞ니 해ᄅᆞᆯ
만나다

○ 문시ᄂᆞᆫ 광산현 사ᄅᆞᆷ이니 강호 문의의 안해라 신우 무진년
의 예도적기 사ᄂᆞᆫ 바 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ ᄃᆞ라드니 문시 잡피믈 니버 도적
기 모글 ᄆᆡ여 핍박ᄒᆞ여 ᄒᆞ여곰 압셔 가게 ᄒᆞ니 문시 면티 몯
ᄒᆞᆯ 줄 알고 이예 어린 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 기ᄉᆡ ᄞᅳ려 나모 그ᄅᆞᆯᄒᆡ 두고 큰
아ᄒᆡᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 ᄯᅩᄒᆞᆫ 여긔 이시라 쟝ᄎᆞᆮ 간슈ᄒᆞ리 이
시리라 아ᄒᆡ 강잉ᄒᆞ여 좃다 녜여셕 방빙애 우ᄒᆡ 니ᄅᆞ니 노픠
가히 일쳔 자히라 문시 ᄒᆞᆫ 가지로 자피인 ᄆᆞᄋᆞᆯ 겨집ᄃᆞ려 닐러
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 도적긔게 더러이고 사라시모론 모ᄆᆞᆯ 조히ᄒᆞ야 주그매
나아감만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 이예 모ᄆᆞᆯ ᄠᅥᆯ텨 ᄂᆞ려디니 도적기
아ᄒᆡᄅᆞᆯ 주기고 가다 졀벽 아래 며래 덩울이 이셔 죽디 아니ᄆᆞᆯ
어ᄃᆞ니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 거챵현 사ᄅᆞ미니 낭쟝 김슌의 쳐ᅵ라 홍무 경신의
예 본현의 도적ᄒᆞ야 최시ᄅᆞᆯ 자바 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구디 버
으리왇고 좃디 아니ᄒᆞ야 그 주기미 되다 그 ᄆᆞᄋᆞᆯ 표ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 졀부ᄆᆞ이라 ᄒᆞ니라

○ 송시ᄂᆞᆫ 함양군 사ᄅᆞᆷ이니 역승 뎡인의 겨지비라 홍무 즈음
의 예도적이 이셔 송이 자피ᄆᆞᆯ 니버 도적이 더러이고져 ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 주그믈 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ고 졷디 아니ᄒᆞ야 드듸여 해호믈 보니라 졍
녀ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 냥듕슈의 안해라 왜적이 더
러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 좃디 아니코 드듸여 도적의 주긴 배 되
니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 졍읍현 사ᄅᆞᆷ이니 고뷔 니셕의 ᄯᆞ리오 쟝군 니득인
의 안해라 득인이 죵군ᄒᆞ야 받긔 읻더니 예도적기 그 지븨 ᄃᆞ
라드러 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도적글 ᄭᅮ짇고 졷디 아니ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ
내 해ᄒᆞ인 배 되니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 은진현 사ᄅᆞᆷ이니 문셩긔 겨집이라 지아비 왜난애
죽거ᄂᆞᆯ 겨집이 얼구ᄅᆞᆯ 그려셔 됴셕의 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 몸이 ᄆᆞᆺ도록
ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 손시ᄂᆞᆫ 이쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 한림 승지 긔뎐뇽의 안해라 뎐뇽
이 듕됴애 드러가 도라오디 몯ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 손시 싀어미ᄅᆞᆯ 치되 브
즈런히 ᄒᆞ야 ᄆᆞᄋᆞ매 두가지로 아니ᄒᆞ니라 됴뎡이 그 졀의ᄅᆞᆯ
아ᄅᆞᆷ다이 너겨 비ᄅᆞᆯ 셰여 ᄡᅥ 졍표ᄒᆞ시니라

○ 세 겨집은 강홰부 사ᄅᆞᆷ이라 부아젼의 쳐ᄌᆡ라 신우 삼년의
예 강화 ᄯᅡᄒᆡ 도적ᄒᆞ야 방ᄌᆞ히 주기거ᄂᆞᆯ 세 겨집이 도적글 만
나 의예 더러이디 아니호리라 ᄒᆞ고 서ᄅᆞ 잡고 강의 ᄃᆞ라드러
죽다

○ 한시ᄂᆞᆫ 안ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 부졍 오지계 안해라 홍무 임오년의
지아비애 뎐역ᄉᆞ애 죽거ᄂᆞᆯ 한시 ᄋᆡ훼ᄒᆞ야 ᄡᆞᆯ을 그 첫더니 권
당ᄃᆞᆯ이 권호ᄃᆡ 듣디 아니코 주그니라 졍녀ᄒᆞ시니라 열녀 1:
19)

○ 박시ᄂᆞᆫ 금구현 사ᄅᆞᆷ이니 지아비 뉴구연이 죽거ᄂᆞᆯ 시묘 삼
년ᄒᆞ고 거상 벋고 얼구ᄅᆞᆯ 그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 걸고 ᄉᆞ졀 오ᄉᆞᆯ 지어
ᄒᆀ예 ᄃᆞᆯ고 됴셕제ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ니라 이리 들리오매 그호
구실을 더ᄅᆞ시니라

○ 나시ᄂᆞᆫ 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 감찰 나샹의 ᄯᆞᆯ이오 딕뎨ᄒᆞᆨ ᄇᆡ윤의
안해라 윤이 죽거ᄂᆞᆯ 나ᅵ ᄇᆞ야ᄒᆞ로 나히 졈더니 머리 긋고 삼
년을 무덤 디킈여 믈읫 상장을 일져리 문공가례ᄅᆞᆯ 좃고 부도
ᄅᆞᆯ ᄡᅳ디 아니하니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 곽시ᄂᆞᆫ 대흥현 사ᄅᆞᆷ이라 나히 열아홉의 박근의 지븨 가셔
스믈 세희 근이 죽거ᄂᆞᆯ 삼녀 녀묘ᄒᆞ고 복 ᄆᆞᆺ고 본종의 도라오
디 아니코 싀어버이ᄅᆞᆯ 효양ᄒᆞ야 죵신ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 윤시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 냐ᇰ호ᄉᆡᆼ의 안해라 나히 스믈
세희 홀오미 되거ᄂᆞᆯ 싀아비 판ᄉᆞ 셩윤덕이 ᄀᆡ가코져 호ᄃᆡ 능
히 ᄠᅳ들 앋디 몯ᄒᆞ야 쉰ᄒᆞ나희 주그니라 돌ᄒᆞᆯ 셰여 져ᇰ표ᄒᆞ니
라

○ 민시ᄂᆞᆫ 은진현 사ᄅᆞᆷ이니 김계뎐의 안해라 계뎐이 일 죽거
ᄂᆞᆯ 민이 비록 눈비ᄅᆞᆯ 당하야도 반ᄃᆞ시 친히 무덤의 졔ᄒᆞ고야
음식글 먹더라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 됴시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 조듕냥의 안해라 지아비 죽거
ᄂᆞᆯ 안고 울며 밥 먹디 아니ᄒᆞ고 죽그니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 조시ᄂᆞᆫ 교동현 사ᄅᆞᆷ이라 예 고을의 와 도적ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 조ᅵ 졀
을 디킈여 주그니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 녕산현 사ᄅᆞᆷ이니 나ᇰ쟈ᇰ 김우현의 안해라 홍무 긔미
예 왜적이 블의예 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 우현이 긔군쟈ᇰ으로셔 마ᇰ며ᇰᄒᆞ야 나
디 아니터니 감군이 신시의게 무ᄅᆞᆫ대 ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일
포샤ᇰᄒᆞᆯ 이리면 맏다ᇰ히 지아븨 인ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ려니와 이제 죄
ᄅᆞᆯ 더어고져 ᄒᆞ야 묻거ᄃᆞᆫ 얻디 ᄎᆞ마 실로 고ᄒᆞ야 지아비로 ᄒᆞ
여곰 주글 ᄯᅡ희 나아가게 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 텨셔 져주기ᄅᆞᆯ 더욱 ᄆᆡ
이호ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 니ᄅᆞ디 아니코 드듸여 주그니라 공뎡대왕됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 셔시ᄂᆞᆫ 대구부 사ᄅᆞᆷ이니 나ᇰ쟈ᇰ 김내뎡의 안해라 나히 스믈
네힌 제 내뎡이 죽거ᄂᆞᆯ 졀을 디킈여 두가지로 아니ᄒᆞ니라 공
뎡대왕됴의 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 언양현 사ᄅᆞᆷ이니 감무 뉴혜지의 안해라 혜지 죽거
ᄂᆞᆯ 삼년 녀묘ᄒᆞ니라 공뎡대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 광산현 사ᄅᆞᆷ이니 셔운졍 김언경의 안해라 신우시예
예 믄득 니ᄅᆞ러 김을 자바 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ
하리 만번 주거도 욕을 받디 아니호리라 ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아
니ᄒᆞᆫ대 도적이 주기니라 공뎡대왕됴에 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 나시 형뎨ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 나종의 ᄯᆞ리라 ᄆᆞᄃᆞᆫ 한
님됴탁의 안해오 아ᄋᆞᆫ 견뇽 님윤덕의 안해러니 다 일 홀어미
되어 삼년 녀묘ᄒᆞ고 집이 가난호ᄃᆡ 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 삼가ᄒᆞ더라 영낙ᄉᆞ
이예 목ᄉᆞ 권쳔이 됴뎡의 들려ᄂᆞᆯ 두 비ᄅᆞᆯ 븍장니예 셰고 일훔
을 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 졀부니라 ᄒᆞ고 그 ᄌᆞ손을 복호ᄒᆞ시니라

○ 윤시ᄂᆞᆫ 한산군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ셩 윤기의 누의라 잠간 그ᄅᆞᆯ 아
더니 그 지아비 나계문이 ᄌᆡ샹 홍윤셩의 집죵의게 주기믈 보
앋더니 혜장 대왕이 온양 ᄒᆡᆼᄒᆡᆼᄒᆞ여 겨시거ᄂᆞᆯ 윤시 스스로 장
을 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 원억을 하니 말ᄉᆞᆷ이 완뎐ᄒᆞ고 이리 딕ᄒᆞ니 샹이 어
엳비 너기샤 명ᄒᆞ야 윤셩의 죵을 발기라 ᄒᆞ시고 ᄒᆡ마다 ᄡᆞᄅᆞᆯ
주시고 복호ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다

○ 니시ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 최이원의 안해라 나히 열아홉인 제
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 부뫼 그 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앗고져 ᄒᆞᆫ대 니 바믜 도망ᄒᆞ야
싀어버의 지븨 니거ᄂᆞᆯ 부뫼 뉘우처 그치니 모미 ᄆᆞᆺ도록 슈졀
ᄒᆞ니라 혜장대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 강시ᄂᆞᆫ 곡산군 사ᄅᆞᆷ이니 니ᄐᆡ경의 안해라 니 일즉 초계군
슈ᄒᆞ엿다가 골희셔 죽거ᄂᆞᆯ 경산의 묻다 아ᄃᆞᆯ ᄀᆔ 오히려 어렷
더니 강이 삼년 녀묘ᄒᆞ고 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 예와 사더니 호족ᄃᆞ리 ᄃᆞ
토아 겨집 삼고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강이 울고 주그므로 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ고 좃디
아니ᄒᆞ니라 장헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 함평현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 셔윤듕의 안해라 지아비 죽
거ᄂᆞᆯ 셜워호믈 다ᄒᆞ고 복을 ᄆᆞᆮ고 오히려 졔복 벗디 아니ᄒᆞ더
니 어미 ᄠᅳ들 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 머리 버혀 승이 되엿다가 어미
죽거ᄂᆞᆯ 머리 기ᄅᆞ니 나히 이믜 여슌 여ᄃᆞᆲ이러라 졍녀ᄒᆞ시니
라

○ 박시ᄂᆞᆫ 함평현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 셔듕원의 안해라 지아비 범
의게 믈린 배 되거ᄂᆞᆯ 범을 티고 지아비ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ다가 ᄯᅩᄒᆞᆫ 범의
게 샹ᄒᆞ야 주그니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 문의현 사ᄅᆞᆷ이니 손혁의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 무
덤ᄭᆞ의 집 지어 잇기ᄅᆞᆯ 삼년ᄒᆞ고 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 오히려 미진ᄒᆞ야
ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄒᆡ살고 머리 갓가 승이 되야 ᄆᆡ일 삭망애 친히 스스로
졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 스므나ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 죠곰도 게을리 아니ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시
니라

○ 민시ᄂᆞᆫ 광산현 사ᄅᆞᆷ이니 녜조 졍낭 권극듕의 안해라 지아
비 죽거ᄂᆞᆯ 삼년 녀묘ᄒᆞ고 셜워 여위ᄆᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 마리
갓가 승이 되어 인ᄒᆞ야 무덤 ᄭᆞ의 사라셔 그 몸을 ᄆᆞᄎᆞ니라
졍녀ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 션산부 사ᄅᆞᆷ이니 김효튱의 겨집이라 효튱이 역지ᄅᆡ
죽거ᄂᆞᆯ 한시 곽글 어ᄅᆞᄆᆞᆫ지고 슬피 브ᄅᆞ지져 듀야ᄅᆞᆯ 그치디
아니ᄒᆞ고 친히 스스로 초빙ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 그 겨ᄐᆡ 디킈여 슬피
샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜에 넘게 ᄒᆞ더라 삼년을 ᄆᆞᆺ고 아비 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 한이 머리 귿고 스스로 죽고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 그 아비 두려 감
히 ᄀᆡ가티 아니ᄒᆞ니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 삼가현 사ᄅᆞ미니 곽슝의 안해라 지아비 셔울여셔
죽거ᄅᆞᆯ 곽글 븓드러 고을희 도라와 묻고 거려ᄒᆞ여 삼년 사오
나온 밥 먹고 싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ 졍셩으로 ᄡᅥ ᄒᆞ고 열ᄒᆡᄅᆞᆯ 고기
아니 머그니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 여ᇰ동현 사ᄅᆞᆷ이니 민보로의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ
녀묘ᄒᆞ고 복 ᄆᆞᄎᆞᆫ 후의도 됴셕뎐을 몸미 ᄆᆞᆮ도록 폐티 아니ᄒᆞ
니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 셕시ᄂᆞᆫ 의령현 사ᄅᆞᆷ이니 심티의 안해라 나히 스믈희 지아
비 죽거ᄂᆞᆯ 싀어미 셤기ᄆᆞᆯ 효로 ᄒᆞ더니 아비 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
ᄉᆞ양ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아비 독ᄌᆞ로 일 주그니 아바님이 만일 ᄠᅳ
들 아ᄋᆞ시면 주근 지아븨 병든 어미ᄅᆞᆯ 그 뉘라셔 봉양ᄒᆞ링읻
고 드듸여 졷디 아니코 싀어미 셤기믈 더옥 브즈런이 ᄒᆞ고
싀어미 ᄆᆡ양 뒫간의 갈제 몸소 친히 업더라

○ 김시ᄂᆞᆫ 샤ᇰᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 김심의 안해라 나히 열 닐곱의 심이
죽거ᄂᆞᆯ 머리 버히고 신을 딕킈여 ᄡᅥ 그 모ᄆᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ니라

○ 오시ᄂᆞᆫ 익산군 사ᄅᆞᆷ이니 디삼근의 안해라 지아비 주그매
시묘 삼년ᄒᆞ고 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ야 슬피 셜워 우니 든ᄂᆞᆫ 쟤
탄복ᄒᆞ더라

○ 곽시ᄂᆞᆫ 면천군 사ᄅᆞᆷ이니 박튱간의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ
셜워 여위며 삭망애 반ᄃᆞ시 친히 무덤의 가 졔호ᄃᆡ 복을 ᄆᆞᆺ고
오히려 폐티 아니ᄒᆞ니라 아ᄋᆞ 구셰튱의 안해 ᄯᅩ 졀ᄒᆡᆼ이 이셔
지아븨 거상 ᄆᆞᆺ고 오히려 소복과 소식ᄒᆞ야 주그니 셤기ᄆᆞᆯ 사
니ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 가ᇰ시ᄂᆞᆫ 차ᇰ녕현 사ᄅᆞᆷ이니 하호의 안해라 지아비 여러ᄒᆡ ᄇᆞ
ᄅᆞᆷ병 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 간ᄉᆞᄒᆞ며 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 심히 삼가더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ
셜워 여위기ᄅᆞᆯ 녜를 다ᄒᆞ더니 사ᇰᄉᆞ ᄆᆞᆮ고 오히려 졔복 벗디 아
니ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 님시ᄂᆞᆫ 구례현 사ᄅᆞᆷ이니 왕졍의 안해라 졍이 병을 어더ᄂᆞᆯ
극녁ᄒᆞ야 고티고 언약ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 주그면 내 당당이 무
덤의 집호리라 졍이 주그매 미처 님의 나히 닐흔 ᄒᆞ나히라 영
장과 졔ᄅᆞᆯ 녜로 ᄡᅥ ᄒᆞ고 시묘ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 ᄆᆡ양 졀일을
만나 반ᄃᆞ시 ᄌᆞ딜ᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ리고 몸소 무덤의 올라 아흔의 니ᄅᆞ
도록 죠곰도 쇠티 아니ᄒᆞ더라

○ 허시ᄂᆞᆫ 년산현 사ᄅᆞᆷ이니 대ᄉᆞ헌 허응의 ᄯᆞ리오 션ᄇᆡ 김문
의 안해라 나히 열닐곱에 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 부뫼 어엿비 너겨 ᄀᆡ
가코져 ᄒᆞ야 언약을 이믜 뎡ᄒᆞ얏거ᄂᆞᆯ 허시 알고 어린 ᄌᆞ식을
업고 싀어버의 집의 ᄃᆞ라가 죵신ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 조시ᄂᆞᆫ 샹원군 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 나규의 안해라 지아비 죽거
ᄂᆞᆯ 호곡ᄒᆞ다가 사ᄒᆞᆯ만의 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라 졍녀ᄒᆞ시니
라

○ 조시ᄂᆞᆫ 평산부 사ᄅᆞᆷ이라 송을ᄉᆡᆼ의 안해라 을ᄉᆡᆼ이 일 죽거
ᄂᆞᆯ 삼녀 거려ᄒᆞ야 죵시예 졀을 디킈니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 냥시ᄂᆞᆫ 샹원군 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 김ᄌᆞ호의 안해라 지아비 므
레 ᄲᅡ뎌 죽거ᄂᆞᆯ 브르며 울고 음식 아니 먹고 스스로 목ᄌᆞᆯ라
주그니라

○ 홍시ᄂᆞᆫ 가산군 사ᄅᆞᆷ이니 탁운의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 상
ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 오히려 졔복 벗디 아니코 각별이 졔당을 짓고 얼굴을
그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ애 걸고 날로 세 번식 을고 졔ᄒᆞ더라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 홍시ᄂᆞᆫ 마뎐군 사ᄅᆞᆷ이라 관찰ᄉᆞ 니윤인의 안해라 윤인이
죽거ᄅᆞᆯ 녀묘ᄒᆞ고 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ더니 복 ᄆᆞᆺ고 닐굽ᄒᆡᄅᆞᆯ 처
엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라 일즉 두 번 블 만나 ᄌᆡ산으란 묻디 아니코 급
히 급히 신쥬ᄅᆞᆯ 뫼와 나오더니 져근 덛ᄒᆞ야 지비 다 ᄐᆞ니라
믈읫 거시 셩코 맛나면 반ᄃᆞ시 쳔신ᄒᆞ고 모미 ᄆᆞᆺ도록 내 나ᄂᆞᆫ
ᄂᆞᄆᆞᆯ 아니 먹으며 빗난 옷 아니 니브니 일향이 탄복ᄒᆞ더라
졍녀ᄒᆞ시니라

○ 황시ᄂᆞᆫ 우봉현 사ᄅᆞᆷ이니 계한의 안해라. 지아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄂᆞᆮ
싣고 머리 빋기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ고 ᄉᆞ시 의복글 ᄀᆞᆺ초와 ᄉᆞ당의 두고
됴셕 삭망졔을 죵신토록 폐티 아니ᄒᆞ더라 아ᄃᆞᆯ 윤동의 쳐 홍
시 지아븨 병의 손가락글 베히고 그 손ᄌᆞ 셰필의 안해 변시
ᄯᅩᄒᆞᆫ 가법을 조차 지아비 셤기기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 황시ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ더라
졍문ᄒᆞ시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 현감 니죵운의 안해라 그 지아비
주근 후로브터 셜흔 나ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ고 고기 먹디
아니ᄒᆞ니라 졍문 복호ᄒᆞ시니라

○ 원시ᄂᆞᆫ ᄇᆡ쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 딕강 안근후의 안해라 지아비 죽
거ᄂᆞᆯ 분묘의 집ᄒᆞ여 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ더니 집이 블 라거ᄂᆞᆯ 원
시 모딘 블곧 가온ᄃᆡ 다와다 드러 신쥬ᄅᆞᆯ 받드러 미처 나디
몯ᄒᆞ야 죽다 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 함열현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열 여ᄉᆞᆺ싀 됴ᄆᆡᆼ후의게 갇더
니 ᄆᆡᆼ휘 미친 개게 믈린 배 되어 죽거ᄂᆞᆯ 니시 피 나ᄃᆞ시 우러
시묘 삼년ᄒᆞ고 ᄉᆞ당 셰고 토샹 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 됴셕의 사니 셤기ᄃᆞ시
ᄒᆞ고 ᄉᆞ시예 옫과 ᄯᅴᄅᆞᆯ ᄀᆞ초와 ᄡᅥ 니피더라

○ 눅덕이ᄂᆞᆫ 셩ᄌᆔ ᄉᆞᄅᆞᆷ이라 그 지아비 뎡ᄉᆔ 범의게 믈린 배
되거ᄂᆞᆯ 눅덕이 칼 가지고 범을 티니 지아비 버서 나ᄆᆞᆯ 어드니
라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 난공은 셩천부 사ᄅᆞᆷ이니 뎡두언의 겨집이라. 두언이 범의
게 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 난공이 도ᄎᆡ 가지고 범을 주겨 ᄡᅥ 구ᄒᆞ니
라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 거졔현 사ᄅᆞᆷ이니 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 여위고 상ᄉᆞ
ᄆᆞᄎᆞ매 오히려 고기 아니 먹더니 어미 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시
주그므로 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ야 졷디 아니코 싀어버이 치믈 심히 삼가더니
주그매 미처ᄂᆞᆫ 거상 닙기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 니산군 사ᄅᆞᆷ이니 박학손의 계집이라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ
낫밤을 주검을 비기고 울며 셜워ᄒᆞ고 한족므ᄅᆞᆯ 이베 드리디
아니터니 사흘만의 주그니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 녕남군 사ᄅᆞᆷ이니 듕낭쟝 됴안뎡의 안해라 나히 열
닐곱의 아비 죽고 열여ᄃᆞᆲ의 지아비 죽고 열아홉의 어미 죽거
ᄂᆞᆯ 다 삼년 녀묘ᄒᆞ야 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 그치디 아니코 살 올이ᄂᆞᆯ
일 삼디 아니ᄒᆞ더라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 포쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 샹낙ᄇᆡᆨ 김ᄉᆞ형의 손녀ᅵ라 ᄉᆞ셩
홍의달의게 갓더니 홍이 죽고 ᄌᆞ식 업거ᄅᆞᆯ 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 죠곰도 흠
결홈미 업게 ᄒᆞ고 복을 ᄆᆞᄎᆞ매 됴셕뎐 찬호믈 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 사라
신 적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라

○ 손시ᄂᆞᆫ 문의현 사ᄅᆞᆷ이니 셩이 냥개나ᄅᆞᆯ 언약ᄒᆞ야 납ᄎᆡ 받
게 ᄒᆞ야 댱가ᄅᆞᆯ 믿디 몯ᄒᆞ여셔 죽거ᄂᆞᆯ 손시 죵신토록 슈졀ᄒᆞ
니라 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니뎌의 쳬라. 져머셔 지아
븨 상ᄉᆞ 만나 셜워ᄒᆞ여 샹훼ᄒᆞ믈 법졔에 넘게 ᄒᆞ고 아비 병들
거ᄅᆞᆯ 지셩으로 구약ᄒᆞ니 거의 죽게 되엿다가 다시 사니라

○ 견시ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 니종찬의 안해라 종찬이
죽거ᄅᆞᆯ 견시 피나ᄃᆞᆺ 울기ᄅᆞᆯ 삼년을 호되 상복을 벗디 아니ᄒᆞ
고 머리도 빗디 아니ᄒᆞ며 소곰 쟝도 먹디 아니ᄒᆞ더라 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 안시ᄂᆞᆫ 쳥풍군 사ᄅᆞᆷ이니 윤림의 안해라 일 그 지아비ᄅᆞᆯ
주기고 진셩ᄒᆞ여 싀어미ᄅᆞᆯ 치더니 지븨 브ᄅᆞᆯ 내여 안시 블 가
온대 ᄠᅱ여드러 지아븨 신쥬ᄅᆞᆯ 안고 싀어미ᄅᆞᆯ 져셔 미처 나디
몯ᄒᆞ야 다 타뎌 주그니라 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄇᆡ시ᄂᆞᆫ 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 ᄇᆡ임의 쳬라 지아비 병 듕
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄇᆡ시 ᄯᅩᆼ을 맏보고 믿 주그매 스스로 ᄉᆡᆷ 가온대 ᄲᅡ뎓더
니 거녀셔 이ᄐᆞᆫ날 다시 사라셔 삼년 상 ᄆᆞᆮᄎᆞ되 외히려 머리털
을 귿고 고기ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ며 술 마시디 아니ᄒᆞ고 삭망애 졔
뎐을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆮ티 초상ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ며 ᄉᆞ졀에 의복을 ᄀᆞ초아 통곡ᄒᆞ고
ᄉᆞ더라 졍문ᄒᆞ시니라

○ 댱시ᄂᆞᆫ 함평현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 유경종의 안해라 지아비 주
거셔 빙소애 잇거ᄂᆞᆯ 날로 세 번 음식 버리고 복 ᄆᆞᄎᆞ되 오히
려 됴셕뎐을 폐티 아니ᄒᆞ고 싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ ᄯᅩ 그 졍셩을 다
ᄒᆞ더라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 홍응ᄒᆡ 안해라 응ᄒᆡ 죽거ᄅᆞᆯ
거상을 뉵년을 호되 읍ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을
다ᄒᆞ더니 ᄉᆞ당 압희 흰 대쵸 남기 다ᄉᆞᆮ ᄠᅥᆯ기 나거ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이
니ᄅᆞ되 니시의 감동ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라 싀부모 셤김믈 ᄯᅩᄒᆞᆫ 졍셩
과 효ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ더라 졍문ᄒᆞ시니라

○ 계슈ᄂᆞᆫ 구례현 사ᄅᆞᆷ이라 고진셕의 겨집이라 지아비 죄 닙
어 멀리 내티여 길헤셔 죽거ᄂᆞᆯ 계ᄉᆔ ᄃᆞᆫ니며 비러 먹더니 싀어
버이 그 구ᇰᄒᆞᆫ 줄 어엿비 너겨 ᄠᅳ들 앗고져 ᄒᆞᆫ대 스스로 목ᄌᆞᆯ
라 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되거ᄂᆞᆯ 싀어버이 놀라 그치니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 김녀귀ᄂᆞᆫ 고챵현 사ᄅᆞᆷ이니 션군 쥬안도의 겨지비라 지아비
병 어덧거ᄂᆞᆯ 김이 뫼셔 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게을리 아니터니 ᄃᆞ리 너머
셔 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 김이 ᄇᆡ야흐로 ᄌᆞ식 ᄇᆡ엿더니 주검을 안고
울거ᄂᆞᆯ 그 어미 말려 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 님ᄒᆞ야
너무 셜워ᄒᆞ미 가티 아니ᄒᆞ니라 ᄒᆞ고 ᄃᆞ리고 그 집의 갓더니
이 날 나조희 김이 ᄯᅩᆼ 남긔 올라 목ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 주그니 나히 스
믈 여스시러라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 막죵이ᄂᆞᆫ 가산군 사ᄅᆞᆷ이니 홍한죵의 겨집이라 지아비 죽
거ᄂᆞᆯ 날로 세 번식 울고 졔ᄒᆞ더니 지아비 가난ᄒᆞ야 샹녜 ᄭᅮ어
ᄡᅥ 닛더라 닐곱ᄒᆡᄅᆞᆯ 졔복을 벗디 아니ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ ᄌᆞ비ᄂᆞᆫ 무안현 사ᄅᆞᆷ이니 고을 아젼 박기의 겨집이라 기 사
오나온 병을 어덧거ᄂᆞᆯ ᄌᆞ비 왼손 무명지ᄅᆞᆯ 버혀 ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
구긔 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 기리 됴ᄒᆞ니라 강졍대왕 됴애 졍
문ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라

○ 문덕이ᄂᆞᆫ 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 셔원 김계하의 겨집이라 지아비
므레 ᄲᅡ뎌 죽거ᄂᆞᆯ 울기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ야 삼년 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 부
모ᅵ 그 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 즉제 머리 귿고 싀어버의 집의
ᄃᆞ라 가 열다ᄉᆞᆺᄒᆡᄅᆞᆯ 내 나ᄂᆞᆫ 것 아니 먹고 술고기 먹디 아니
ᄒᆞ며 일즉 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 말ᄒᆞ며 웃기 아니ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ
시니라

○ 봉금이ᄂᆞᆫ 과쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 일슈 예명의 겨집이라 그 지아
비 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 구ᄒᆞ니 병이 됴ᄒᆞ니
라 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라

○ 막더기ᄂᆞᆫ 강계부 사ᄅᆞᆷ이니 갑ᄉᆞ 박의챵의 겨집이라 지아
비 죽거ᄂᆞᆯ 브르지져 울며 슬피 셜워ᄒᆞ며 졀일 만나면 의복 지
어 ᄡᅥ 졔ᄒᆞ고 졔 ᄆᆞᄎᆞᆫ 후의 블 브티뎌라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 막시ᄂᆞᆫ 개쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 관노 니냥경의 겨집이라 지아비
미친 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나ᄋᆞ니 병이 됴ᄒᆞ
니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 벌등이ᄂᆞᆫ 의ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 셔인 됴ᄀᆡ동의 겨집이라 지아
비 버믜게 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 벌등이 크게 브르지지고 범을 티니
범이 ᄇᆞ리고 가니 지아비 주그믈 면ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ ᄆᆡᆸ덕(每邑德)은 녜산현 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 댱듕연의 ᄯᆞᆯ이라 나
히 스믈 세희 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 무덥 겨ᄐᆡ 집ᄒᆞ야 삼년을 친히
졔ᄒᆞ야 소곰 쟝을 맏보디 아니터라 후의 부뫼 그 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앋고
져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 주그므로 ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 드듸여 머리ᄅᆞᆯ 그처
승이 되니라

○ 셰은이ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 됴ᄉᆡᆼ의 겨집이라 일즉 바
믜 범이 지븨 드러 지아비ᄅᆞᆯ 가져가거ᄂᆞᆯ 셰은이 젼반으로 ᄡᅥ
범의 머리ᄅᆞᆯ 티니 범이 ᄇᆞ리고 ᄃᆞ라 나니라 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ
시니라

○ 논덕[內隱德]이ᄂᆞᆫ 홍원현 사ᄅᆞᆷ이라 그 지아비 범의게 자핀
배 되거ᄅᆞᆯ 논덕이 그 범을 텨 주기니 지아비 사니라 졍녀ᄒᆞ
시니라

○ 금이ᄂᆞᆫ 고부군 사ᄅᆞᆷ이니 고을 아젼 니셩호의 겨집이라 져
머셔 지아븨게 내틴 배 되어 아의 집의 긔식ᄒᆞ더니 아의 지아
비 ᄒᆡ여곰 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞᆫ대 주거도 좃디 아닐 줄 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ고 도망
ᄒᆞ야 싀아븨 집의 니거ᄂᆞᆯ 싀아비 그 ᄠᅳᄃᆞᆯ 어엿비 너겨 그 아
ᄃᆞᆯ로 ᄒᆡ여곰 복합ᄒᆞ니라 싀어버이ᄅᆞᆯ 치매 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 다ᄒᆞ고 지
아비 죽거ᄂᆞᆯ 친히 무덤의 졔ᄒᆞ되 비분의도 폐티 아니코 상ᄉᆞ
ᄆᆞᄎᆞ되 오히려 복을 벗디 아니ᄒᆞ며 됴셕의 졔호믈 처엄ᄀᆞ티
ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 삼덕이ᄂᆞᆫ 금산군 사ᄅᆞᆷ이니 냥텩의 겨집이라 지아비ᄅᆞᆯ 조
차 ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄏᆡ더니 텩이 범의게 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 삼덕이 울고 크
게 소ᄅᆡᄒᆞ고 왼손으로 지아븨 발 잡고 올흔 손으로 낟들 자바
범을 티니 ᄇᆞ리고 니거ᄂᆞᆯ 삼덕이 셜워 여위며 영장과 졔ᄅᆞᆯ 녜
로ᄡᅥ ᄒᆞ고 몸이 ᄆᆞᆺ도록 슈졀ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라

○ 치ᄌᆞᄂᆞᆫ 면쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 안지의 겨집이라 지아비 나질을
어더 열나ᄆᆞᆫ ᄒᆡ예 죽거ᄂᆞᆯ 동산 가온ᄃᆡ 셩빙ᄒᆞ고 낫밤을 슬피
우다가 삼년의 영장ᄒᆞ니라 싀어미 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 치ᄌᆡ
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 싀어마님이 만일 구틔여 ᄒᆞ면 내 반ᄃᆞ시 므ᄅᆡ ᄲᅡ디리
라 ᄒᆞᆫ대 싀어미 놀라이 너겨 그치니라 그 후의 치ᄌᆡ ᄯᅩ 나질
을 ᄒᆞ야 열 네ᄒᆡᄅᆞᆯ 슈신ᄒᆞ야 셜워 이위여 주그니라 졍문 복호
ᄒᆞ시니라

○ 조이ᄂᆞᆫ 삼가현 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 박츈산의 겨집이라 지아비
므릐 ᄲᅡ뎌 죽거ᄂᆞᆯ 조이 주검을 구호되 몯 어더 두던늘 ᄀᆞᆺᄒᆞ야
우다가 인ᄒᆞ야 므릐 ᄲᅡ뎌 주그니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 김조이ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 냥뎐의 겨지비라 나히 스
믈헤 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 피나ᄃᆞ시 울기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ더니 부뫼 ᄠᅳ
ᄃᆞᆯ 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김이 졷디 아니ᄒᆞ고 흰옫 닙고 고기 먹디
아니ᄒᆞ고 친히 삭망졔ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ여 그 모ᄆᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ니라

○ 돈지ᄂᆞᆫ 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니 셔인 김종의 안해라 종이 죽거ᄂᆞᆯ
일즉 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 말ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ고 삼년을 ᄆᆞᆮ고 오
히려 상복글 닙거ᄂᆞᆯ 그 어미 아아 블디ᄅᆞ고져 호ᄃᆡ 듣디 아니
ᄒᆞ니라

○ 현금은 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이라 뉼ᄉᆡᆼ ᄇᆡ문ᄉᆡᆼ의 겨집이라 지아비
다ᄅᆞᆫ 겨집을 됴히 너겨 ᄇᆞ리니 현금이 샹해 쥬찬을 ᄀᆞ초아 싀
아비 싀어미ᄅᆞᆯ 머기더니 그 아비 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 현금이 옫
ᄀᆞ라 닙고 집의 드러 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라

○ 옥기ᄂᆞᆫ 고셩현 사ᄅᆞᆷ이니 일 지아비ᄅᆞᆯ 일코 싀어미ᄅᆞᆯ 조차
사더니 사ᄅᆞᆷ이 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라

○ 김덕이ᄂᆞᆫ 강녕현 사ᄅᆞᆷ이니 아젼 강티듕의 겨집이라 지아
비 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 구긔 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 병
이 드듸여 됴ᄒᆞ니라 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 문경현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ딕 안귀손의 안해라 지아비 티
운이 모시샹셔로 ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ쳗더니 귀손이 죽거ᄂᆞᆯ 그ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄡᅥ
졔ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 봉횡이 ᄂᆞ니 화히 우러 즐겨ᄒᆞ놋ᄯᅡ 봉이 ᄂᆞᆯ고
ᄂᆞ리디 아니하니 황이 홀로 우ᄂᆞᆫᄯᅩ다 머리 긁고 하ᄂᆞᆯᄃᆞ려 무
ᄅᆞ니 하ᄂᆞᆯ히 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ엳도다 하ᄂᆞᆯ히 길고 바다히 너ᄅᆞ니 ᄒᆞᆫ이
ᄀᆞ이 업도다 ᄒᆞ엳더라

=== 2 ===

○ 연이ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 그 지아비 밤의 문 받긔 이셔 신
을 삼고 연이ᄂᆞᆫ 문 안ᄒᆡ 이셔 삼을 삼더니 범이 이셔 그 지아
비ᄅᆞᆯ 더위여ᄂᆞᆯ 왼손으로 범의 ᄭᅩᆯ이ᄅᆞᆯ 잡고 온ᄒᆞᆫ 손으로 티니
범이 우르고 ᄃᆞ라나니 그 지아비 살믈 어ᄃᆞ니라

○ 냥녀 연이ᄂᆞᆫ 챵원부 사ᄅᆞᆷ이라 강포ᄒᆞᆫ 놈이 더러이고져 ᄒᆞ
리 잇거ᄂᆞᆯ 죵시예 듣디 아니ᄒᆞ고 졀을 딕희여 주그니라 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 현금은 양구현 사ᄅᆞᆷ이라 나히 스믈힌 제 지아비ᄅᆞᆯ 주
기고 슈졀ᄒᆞ야 혼자 살기ᄅᆞᆯ 닐흔 나ᄆᆞᆫᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 챠ᇰ비ᄂᆞᆫ 겨ᇰ흥부 사ᄅᆞᆷ이라 지아비 도적긔 주근 배 되엿거ᄂᆞᆯ
먹디 아니ᄒᆞ고 주그니라 졍문ᄒᆞ시니라

○ 진가히ᄂᆞᆫ 겨ᇰ흥부 사ᄅᆞᆷ이니 관노의 겨집이라 나히 열닐곱의
지아비 죽거ᄅᆞᆯ 죵신토록 슈졀ᄒᆞ니라 졍문ᄒᆞ시니라

○ 역녀 슌금은 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이라 일 지아비ᄂᆞᆯ 주기고 샹해 가ᇰ
포ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 더러임을 볼가 저허 일즉 ᄂᆞᆮᄎᆞᆯ 드러 사ᄅᆞᆷ을 ᄃᆡ
티 아니ᄒᆞ더니 이우제 사ᄅᆞᆫ 역니 간범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 가ᇰ에 ᄲᅡ뎌
주그니라 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 부기ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 쇼ᄯᅵ[牛尿]의 쳬라 지아
비 죽거ᄅᆞᆯ ᄉᆞ당을 짇고 삼시ᄅᆞᆯ 졔ᄅᆞᆯ 버리고 ᄉᆞ졀 의복글 ᄒᆞᆫ갈
ᄀᆞ티 ᄉᆡᆼ시ᄀᆞ티 ᄒᆞ다 졍문ᄒᆞ시니라

○ 양시ᄂᆞᆫ 문의현 사ᄅᆞᆷ이니 니귀화의 안해라 나히 열아홉의
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 됴셕뎐을 반ᄃᆞ시 친히 ᄒᆞ더라 상ᄉᆞ ᄆᆞᄎᆞ를 아
비 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞᆫ대 야ᇰ이 그디 거슬고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽고져 ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 아비 저허 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앗디 아니ᄒᆞ니라 ᄆᆡ일 쇽졀을 만나 친
히 무덤의 올라 가더니 늙고 병드러 능히 친히 몯 가매 니ᄅᆞ
러ᄂᆞᆫ 졔ᄒᆞᄂᆞᆫ 나ᄅᆡ 반ᄃᆞ시 ᄌᆡ계목욕ᄒᆞ고 무덤을 햐ᇰᄒᆞ야 절ᄒᆞ더
라 가ᇰ졍대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 효양비ᄂᆞᆫ 삭녕군 사ᄅᆞᆷ이니 안셕손의 겨집이라 일즉 지아비
ᄅᆞᆯ 조차 길희 잇더니 지아비 범의게 자피미 되거ᄂᆞᆯ 돌ᄒᆞᆯ 더디
고 블러 ᄠᆞᆯ오니 범이 드듸여 ᄇᆞ리고 가니라 연산 이년의 졍년
ᄒᆞ니라

○ 공신 옹주ᄂᆞᆫ 셩종대왕 ᄯᆞ님이라 쳥년위 한경팀의게 하가ᄒᆞ
야 일 홀어미 되엿더니 연산 갑ᄌᆞ년애 아산의 내티여 가 신쥬
ᄅᆞᆯ 안고 ᄡᅥ ᄃᆞᆫ니며 됴셕의 반ᄃᆞ시 울고 졔ᄒᆞ더라 공희대왕됴
애 정녀ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 종실 우계 졍익챵의 ᄯᆞᆯ이오 뎐젹 윤
시호의 쳬라 효위 텬셩의 나고 너비 경뎐을 통ᄒᆞ고 난편이 죽
거ᄂᆞᆯ 우롬 소ᄅᆡ 그치디 아니코 믈도 입의 드리디 아니키ᄅᆞᆯ 마
ᄋᆞᆫ날을 ᄒᆞ니 이ᄋᆞᆨ고 ᄒᆡᆫ ᄩᅥᆯ이 몸애 오로 나고 ᄯᅩ 누른 새 ᄂᆞ라
엇게와 머리예 몯다 흰옷과 소밥 먹기ᄅᆞᆯ 셜흔 나믄ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ며
됴셕뎐과 ᄉᆞ졀 오ᄉᆞᆯ 일일이 평ᄉᆡᆼᄀᆞ티 ᄒᆞ며 그 지아비 샹해 숑
이ᄅᆞᆯ 즐김으로 반ᄃᆞ시 어더 쳔ᄒᆞ더니 믄득 두어 줄기 브억 아
래 나다 공희대왕이 드르시고 놀라 차탄ᄒᆞ샤 즉시 ᄂᆡ뎐으로
ᄒᆡ여곰 블러 보시게 ᄒᆞᆫ대 니시 거믄 오ᄉᆞᆯ 닙고 ᄡᅥ 나아가 ᄀᆞ
로ᄃᆡ 엇디 흉복으로 군샹ᄭᅴ 뵈오리오 공희대왕이 표리 주시
고 명ᄒᆞ야 졍문ᄒᆞ시다

○ 최시ᄂᆞᆫ 니쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 뎐부 관계형의 안해라 지아비 죽
거늘 머리 귿고 흰 것 닙고 아ᄎᆞᆷ 나죄와 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬 졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ
ᄀᆞᆯᄀᆞ티 삼년 안ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 나히 아ᄒᆞᆫ이 너므되 게으ᄅᆞ디 아니
ᄒᆞ더라 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 슌이ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이라 한집과 부모 셤김을 다 졍셩
을 다ᄒᆞ더니 일 그 지아비ᄅᆞᆯ 일코 몽상 삼년을 닙으되 셜워
샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더라 부뫼 가(嫁)호려 ᄒᆞᆫ대 슌이 영
영히 다ᄅᆞᆫᄃᆡ 아니 가ᄆᆞᆯ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 브르지져 울고 졍을 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ
부뫼 허티 아니ᄒᆞᆫ대 이예 일ᄋᆞᆫ 아젹에 외ᄅᆞᆯ ᄠᅡ 지아븨 무덤에
가 울며 노코 드듸여 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라

○ 젼시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 김ᄉᆞ튱의 안해라 지아비 죽거
ᄅᆞᆯ 슬피 샹훼호믈 녜에 넘게 ᄒᆞ고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 극진이 ᄒᆞ고
탈상ᄒᆞ고 오히려 상복글 닙엇더라 지비 블브트매 젼시 블 가
온대 무룹 ᄡᅥ 드러 지아븨 신쥬ᄅᆞᆯ 안고 나니 얼구리 다 더엳
ᄯᅥ라 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 승지 강경셔의 안해라 연산 무오의
경셔ᅵ 매 맛고 귀향 니거ᄂᆞᆯ 박시 시름ᄒᆞ고 슬허 음식 아니
먹더니 ᄒᆡ 너머 주그니라 공희대왕됴애 져ᇰ녀ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이니 윤ᄉᆞ임의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ
복 ᄆᆞᄎᆞ되 오히려 흰옷 닙고 고기 아니 먹고 셜워호믈 처엄ᄀᆞ
티 ᄒᆞ니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 됴지셔의 안해라 연산 을튝의 지셔
ᅵ 주그믈 만나 ᄌᆡ믈 젹몰ᄒᆞ고 집의 못 파ᄂᆞᆯ 뎡시 그 ᄀᆞ의 집
짓고 나ᄆᆞᆫ 오ᄉᆞᆯ 노코 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 삼년을 ᄆᆞᄎᆞ니라 공희대왕
됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 경시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 도사 윤쥰의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ
여ᇰ자ᇰᄒᆞᆯ 제 님ᄒᆞ야 스스로 목ᄌᆞᆯ라 ᄒᆞ마 주걷다가 권당ᄃᆞᆯ히 구
ᄒᆞ야 그ᄅᆞᄆᆞᆯ 힘니버 사ᄅᆞ믈 얻다 이믜 여ᇰ자ᇰ호매 무덤을 ᄆᆞᆫ치
며 우니 무덤이 두어자히 ᄠᅥ디니라 복을 ᄆᆞᆮ고 오히려 됴셕뎐
을 폐티 아니ᄒᆞ며 자매 오ᄉᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ니라 공희대왕됴
애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 안시ᄂᆞᆫ 텬안군 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니슌평의 안해라 일 지아
비ᄅᆞᆯ 일코 ᄂᆞᆮ시ᄉᆞ며 머리 빋기늘 아니ᄒᆞ고 몸이 ᄆᆞᆮ도록 소늘
ᄒᆞ여 머리늘 그처 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 ᄉᆞ졀의 반ᄃᆞ시 의복을 ᄒᆞ야 ᄉᆞ당
의 두고 밥 ᄠᅢ예 밥을 올려 ᄒᆞᆫᄀᆞᄅᆞ티 사라실 제ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
공희대왕됴에 졍문ᄒᆞ시니라

○ 안시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ 뎡셰쇼의 안해라 지아비 죽거
ᄂᆞᆯ 텰쥭ᄒᆞ고 피나게 울기ᄅᆞᆯ 삼년ᄒᆞ고 대샹랄의 손소 졔문을
지으니 그 말ᄉᆞᆷ의 릴오ᄃᆡ 내 본ᄃᆡ 블쵸ᄒᆞ여 ᄒᆡᆼ혀 그ᄃᆡ로 ᄇᆡ필
되여 젼ᄉᆡᆼ의 죄ᄂᆞᆯ 어더 홀로 잔골 만남마ᄯᅩ다 복이 진호ᄃᆡ
흰옷과 소밥ᄒᆞ고 지아븨 얼굴을 글여 됴셕긔 샹식호ᄃᆡ 울기ᄅᆞᆯ
ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 초상ᄀᆞ티 ᄒᆞ더니 이러ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 열ᄒᆡ예 싀패ᄒᆞ여 주그
니라 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 남시ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 졍낭 뉴공권의 안해라 공권이 강
남 가 죽거ᄅᆞᆯ 남시 피나ᄃᆞ시 울기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ매 두 눈이 다
머다 병이 극ᄒᆞ야 이예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 맏ᄯᅡᆼ이 주거 ᄒᆞᆫᄃᆡ 도라 가
리라 ᄒᆞ고 약글 먹디 아니ᄒᆞ고 싀진ᄒᆡ여 주그니라 공희대왕
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 남시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ 최계ᄉᆞ의 안해라 지아비 죽거
ᄂᆞᆯ 됴셕의 울고 졔ᄒᆞ며 쥭 먹어 죵상ᄒᆞ니라 공희대왕됴애 졍
녀ᄒᆞ시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 녕광군 사ᄅᆞᆷ이니 신이려ᇰ의 ᄯᆞᆯ이오 션ᄇᆡ옏 사ᄅᆞᆷ 뎡
호의 안해라 지아비 벼ᇰ들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고 손가락글 ᄠᆞ려 피
ᄅᆞᆯ 내여 ᄡᅥ 나오다 주그매 미처 슬피 샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜에 넘게
ᄒᆞ고 쥭 먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 거사ᇰ 벋고 오히려 됴셕졔ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ
고 ᄉᆞ시예 오ᄉᆞᆯ 지어 졔 다ᄒᆞ고 블디ᄅᆞ고 싀어미 봉양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
지효로 ᄒᆞ고 싀어미 죽거ᄅᆞᆯ 영자ᇰ과 제ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ더라 공
희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 고시ᄂᆞᆫ 공ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 냐ᇰ한필의 안해라 지아비 죄 니버 죽
거ᄂᆞᆯ 고시 연자로 고을희 뎌ᇰ속ᄒᆞ엿더니 고을 사ᄅᆞᆷ이 더러이고
져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 드듸여 목ᄌᆞᆯ라 주그니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니
라

○ 민시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 됴셩벽의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 녀
묘ᄒᆞ고 됴셕의 울고 졔ᄒᆞ니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 댱시ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니진의 안해라 진이 쟝ᄎᆞᆺ
주글 제 댱시ᄅᆞᆯ 도라보와 닐오ᄃᆡ 네 ᄌᆞ식 ᄇᆡ여시니 아ᄃᆞᆯ 나하
ᄃᆞᆫ 잘 기ᄅᆞ라 말솜이 다ᄒᆞ며 긔졀ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 댱시 손 열가락을
ᄞᅢ텨 피로 깁 젹삼의 글 써 관의 녀허 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄇᆡ예 기틴 ᄌᆞ식
이 나셔 여슫 설이면 내 맏당이 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 디하애 조ᄎᆞᆯ이라 두
어 ᄃᆞᆯ 디내여 과연 아ᄃᆞᆯ을 나타 울고 머리 아니 빋기ᄅᆞᆯ 몽상
버서도 외히려 그리ᄒᆞ매 여위여 병이 되엿더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 싀어마님
ᄭᅴ 절ᄒᆞ고 믈러와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 여슷 ᄒᆡ 긔약이 다ᄃᆞ라시니 나죵내
봉양 몯ᄒᆞᆫ 일이 ᄒᆞᆫᄒᆞᆸ다 ᄒᆞ고 드듸여 음식 그쳐 스믈 나ᄒᆞᆯ 마
내 주그니라 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 송시ᄂᆞᆫ 연안부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 민경현의 안해라 지아비 죽
거ᄂᆞᆯ 됴셕의 무덤의 올라 울고 졔ᄒᆞ며 거상 ᄆᆞᆮ고 신쥬ᄅᆞᆯ 셔이
고 닙던 거시며 노턴 거ᄉᆞᆯ 버리고 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 평ᄉᆡᆼ과
ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 녕광군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니희광의 ᄯᆞᆯ이오 습독 니종
필의 안해라 지아비 길희 죽거 관이 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆯ 니시 우디 아
니코 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 주그면 반ᄃᆞ시 지아비ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞᆯ 거시니 내 얻디 울
리오 드듸여 다 ᄌᆡ믈을 흐터 권당을 주고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 곡산군 사ᄅᆞᆷ이니 뎡지여의 안해라 일 지아비 죽거
ᄂᆞᆯ 시묘 삼년ᄒᆞ고 후의 허위ᄂᆞᆯ 베퍼 됴셕의 밥ᄋᆞᆯ 올리고 ᄉᆞ시
의복을 지어 새로 ᄡᅥ ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ니ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 죵신토록 폐티 아니ᄒᆞ니
라 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 권셩필의 안해니라 연산됴애 지
아비 주기ᄆᆞᆯ 니버ᄂᆞᆯ 니시 젹몰ᄒᆞ야 관비 되엳더니 지아비 죄
아닌 ᄃᆡ 주그ᄆᆞ로 ᄡᅥ 샹해 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 어미
말려 읻더니 사ᄅᆞᆷ이 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 샹해 져근 칼 ᄎᆞ
고 ᄡᅥ 스스로 막ᄌᆞᄅᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 범티 몯ᄒᆞᄆᆞᆯ 어드니라 공희대
왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 졍낭 셩경온의 안해라 연산 저긔
경온이 멀리 내티여셔 주그믈 만나ᄂᆞᆯ 니시 빈소와 영장에 녜
ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 무덤 겨ᄐᆡ 집 지어 손조 졔찬을 ᄀᆞ초더니 거상 ᄆᆞᆺ
고 오히려 술 고기ᄅᆞᆯ 아니 머그니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시
니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 부여현 사ᄅᆞᆷ이니 갑ᄉᆞ 박원형의 안해라 지아비 사
오나온 병을 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이
됴ᄒᆞ니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 신명화의 안해라 지아비 일
즉 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 ᄀᆞ마니 션조의 무덤의 가 향 픠우고
절ᄒᆞ야 빌며 드듸여 ᄎᆞᆫ 칼 ᄲᅢ여 손가락 버혀 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그ᄆᆞ로
ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ더라 니시 져근 ᄯᆞᆯ이 잇더니 ᄭᅮᆷ에 하ᄂᆞ리 약을 크미 대
츄 여름 ᄀᆞᄐᆞ니ᄅᆞᆯ ᄂᆞ리오니 지아븨 병이 과연 됴ᄒᆞ니라 공희
대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 고양군 사ᄅᆞᆷ이니 참판 송영의 안해라 영이 죽거ᄂᆞᆯ
삼년 녀묘호ᄃᆡ 친히 졔ᄉᆞᄒᆞ고 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 됴셕뎐ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ
티 사라실 적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시
니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 좌의졍 허팀 안해라 팀이 죽거ᄂᆞᆯ 녀
모ᄒᆞ고 됴셕의 손조 쟝만ᄒᆞ야 졔ᄒᆞ더라 연산 적 단상법이 엄
호ᄃᆡ 오히려 녜ᄅᆞᆯ 디킈여 ᄡᅥ 삼년 ᄆᆞᄎᆞ니라 공희대왕됴애 쟝
녀ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 봉교 오몽냥의 안해라 하ᄂᆞᆯ 삼긴
ᄌᆡ질이 ᄆᆞᆰ고 아ᄅᆞᆷ다와 쇼ᄒᆞᆨ과 가례로 ᄡᅥ 모믈 다ᄉᆞ리더라 믿
하ᄂᆞᆯ 삼ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆯ 일허ᄂᆞᆫ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 혼자 사디 아니ᄒᆞ려 ᄒᆞ야 다
락의 올라 ᄠᅥ러디되 죽디 몯ᄒᆞ고 겨ᄋᆞᆯ히 극히 치온 제 몸을
언ᄉᆡᆷ의 ᄌᆞ므기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 듀야ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 샹해 텽집의 거쳐ᄒᆞ여 풍셜
을 ᄀᆞ리오디 아니ᄒᆞ고 됴셕의 뎐믈을 잡소오매 피나게 울기ᄅᆞᆯ
처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 머리 ᄡᅮᆨ ᄀᆞᄐᆞ되 빋디 아니ᄒᆞ고 터럭기 길거ᄃᆞᆫ
베티고 흰 옫과 쥭 마시기ᄅᆞᆯ 열여듧 ᄒᆡᆺ만ᄋᆡ 주그니라 공희대
왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 변시ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 됴여익의 안해라 나히 열
닐곱인 제 지아비 술 ᄎᆔᄒᆞ야 길희셔 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 여위되 밥을
아니 먹고 수이 주거 조ᄎᆞᄆᆞᆯ 원ᄒᆞ더니 긔우니 진ᄒᆞ야 주그니
라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 최셰챵의 안해라 지아비 죽
거ᄂᆞᆯ 울고 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 극진히 ᄒᆞ고 거상 ᄆᆞᆺ고 오히려 됴셕뎐
을 폐티 아니ᄒᆞ니라 공희대왕됴애 져ᇰ녀ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 강느ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 댜ᇰ진문의 안해라 일 지아비
ᄅᆞᆯ 주기고 평ᄉᆡᆼ애 니ᄅᆞᆯ 내디 아니ᄒᆞ고 아ᄎᆞᆷ 나죄 졔뎐을 초사ᇰ
ᄀᆞ티 ᄒᆞ여 나히 여순 둘헤 니르되 슬허 ᄉᆞ모ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게을리 아
니ᄒᆞ더라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 쳥하현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김시필의 안해라 시필이 일
죽거ᄅᆞᆯ 김시 몽상 뉵년을 닙오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 적도 머리 비ᄉᆞ며 목욕
아니ᄒᆞ고 셜워 여위여 ᄲᅧ만 이셔 죵시예 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ ᄀᆞᆮ더라 ᄆᆡ양
시졀에 의복을 ᄀᆞ초와 궤연의 두고 술과 과실을 먹디 아니ᄒᆞ
며 울음으로 죵신ᄒᆞ니라 공희대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 공ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 댱중문의 안해라 지아비 나가거ᄂᆞᆯ
혼자 읻더니 이웃 사ᄅᆞᆷ이 바믜 지븨 드러 더러이고져 ᄒᆞ리 이
셔 칼 ᄲᅡ여 겁틱ᄒᆞ니 온몸이 ᄯᅵᆯ려 샹호ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 졷디 아니ᄒᆞ
니라 공희대왕됴애 져ᇰ녀ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 대ᄉᆞ간 강형 안해라 연산 갑ᄌᆞ애 형
이 주기믈 니버ᄂᆞᆯ 김시 음식 아니 먹고 우다가 ᄃᆞᆯ너머 주그니
라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 함안군 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 니교의 ᄯᆞᆯ이오 션븨 강운의
안해라 운이 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 샹훼ᄒᆞ믈 법졔에 넘게 ᄒᆞ고 상ᄉᆞ와
장ᄉᆞᄂᆞᆯ 녜ᄂᆞᆯ 다ᄒᆞ고 삼년을 최딜을 벋디 아니ᄒᆞ더니 거상 벋
고 오히려 흰 오스로 머리 빋고 싣디 아니코 술을 마시며 고
기 먹디 아니ᄒᆞ고 내옴 나ᄂᆞᆫ 걷 아니 머거 ᄡᅥ 그 모ᄆᆞᆯ 주그니
라 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 박형문의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼
년을 머리 아니 빗고 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ고 복 ᄆᆞ차셔 ᄆᆡ일 시
졀의 옷 지어 신쥬의 노터라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 유시ᄂᆞᆫ 경도 사ᄅᆞᆷ이니 판셔 유긔창의 ᄯᆞᆯ이오 대ᄉᆞ헌 뉴셰
팀의 안해라 셩ᄒᆡᆼ이 뎡슌ᄒᆞ야 부쳬 서로 공경ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 손ᄀᆞ티
ᄒᆞ고 집 다ᄉᆞ리기 소ᄅᆡ 읻더라 셰팀이 튱쳥도 관찰ᄉᆞ ᄒᆞ야 소
임의 이셔 주그니 유시 부음 듣고 즉시 목욕 ᄀᆡ복ᄒᆞ고 다락긔
올라 ᄂᆞ려뎌 주그니 주거 ᄒᆞᆷᄭᅴ 영장ᄒᆞ고져 호미라 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ
과 친쳑이 탄복디 아니리 업더라 공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 거믈덕기[檢勿德]ᄂᆞᆫ 셔울[京都] 사ᄅᆞᆷ이라 지아비 죽
거ᄂᆞᆯ ᄋᆡ샹을 녜에 넘게 ᄒᆞ며 삭망졔예 반ᄃᆞ시 무덤의 올라가
묘ᄂᆞᆯ 짇고 됴셕 분향ᄒᆞ고 통곡ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 쉰ᄒᆡᄂᆞᆯ ᄒᆞ니라 공희대
왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 귿비[末叱非]ᄂᆞᆫ 딘쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 뎡효챵의 겨집이라
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 상복 닙고 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ며 몬져
찬믈을 ᄀᆞ초아 싀어미를 받ᄌᆞ온 후의 지아븨 무덤의 ᄒᆞ더라
공희대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 옥ᄇᆡᄂᆞᆫ 뎡산현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 니윤의 겨집이라 그 지아비
범의게 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 옥ᄇᆡ 지아븨 옷ᄉᆞ매ᄅᆞᆯ 잡고 매랄 드러
크게 브ᄅᆞ니 범이 즉제 ᄇᆞ리고 가니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시
니라

○ 즈기[則只]ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김계챵의 겨집이라 지
아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼년을 울고 졔호믈 그치디 아니ᄒᆞ더니 아비 ᄠᅳ
ᄃᆞᆯ 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 주거도 졷디 아니ᄒᆞᆯ 줄 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ고 얼구ᄅᆞᆯ 그
려 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 걸고 됴셕의 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 몸 ᄆᆞᆺ도록 ᄒᆞ니라 공희대왕
됴애 져ᇰ녀ᄒᆞ시니라

○ 돌금이[石乙今]이ᄂᆞᆫ ᄒᆡ남현 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 박셩님의 겨집
이라 져머셔 지아븨게 ᄇᆞ리ᄆᆞᆯ 보아 다ᄅᆞᆫ듸 아니 갈 줄 ᄆᆡᆼ셔
ᄒᆞ엿더니 즁이 더러이고져 ᄒᆞ리 잇거ᄂᆞᆯ 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 목
ᄌᆞᆯ라 주그니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ ᄯᅩᆼ비[同叱非]ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 관로 범산의 겨집이라 지
아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼년 복ᄒᆞ고 얼굴 그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 걸고 날로 세 번
졔ᄒᆞ고 싀어미 셤기ᄆᆞᆯ 심히 삼가더라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시
니라

○ 셕비ᄂᆞᆫ 님피현 사ᄅᆞᆷ이라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 울고 너무 셜워ᄒᆞ
야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 다ᄆᆞᆺ 그 홀로 살ᄆᆞ로ᄂᆞᆫ ᄎᆞᆯ하리 디하의 가 조ᄎᆞᆯ 거
시라 ᄒᆞ고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니
라

○ 마비ᄂᆞᆫ 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이라 셔디명의 겨집이라 죽건디 스므
나ᄆᆞᆫ ᄒᆡ로ᄃᆡ 졔복 벋디 아니코 됴셕의 졔호믈 폐티 아니ᄒᆞ니
라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 알비[卵非]ᄂᆞᆫ 밀양부 사ᄅᆞᆷ이니 져ᇰ벼ᇰ 김슌가ᇰ의 겨집이라
후의 ᄇᆞ리ᄆᆞᆯ 보아 부모ᅵ ᄀᆡ가코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 알비 울고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
ᄒᆞᆫ 몸의 두 남진은 비록 주거도 감히 몯ᄒᆞᆯ 거시라 코 이예 스
스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 기ᄆᆡᄂᆞᆫ 양근군 사ᄅᆞᆷ이니 향화 동텰환의 겨집이라 텰환이
일즉 군관 되어셔 죵셩의 가 병으로 죽거ᄂᆞᆯ 기ᄆᆡ가 ᄌᆡᄅᆞᆯ 흐터
지아븨 결레ᄅᆞᆯ 사셔 더브러 가 주검을 ᄞᅳ려 도라와 ᄒᆞᆫ 구듸
들ᄆᆞᆯ ᄡᅥ ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라 공희대왕됴애 졍
녀ᄒᆞ시니라

○ 덕슈ᄂᆞᆫ 김보현 사ᄅᆞᆷ이니 김긔뎡의 겨집이라 나히 열아홉
의 길희 가 사오나온 ᄂᆞᆷ을 만나 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 더러이디 아니코 주그
니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 죵이ᄂᆞᆫ ᄒᆡ남현 사ᄅᆞᆷ이니 져머실 제 사ᄅᆞᆷ이 밤의 그 집의
드러 더러이고져 ᄒᆞ리 잇거ᄂᆞᆯ 죵이 놀라 소ᄅᆡᄒᆞ고 ᄃᆞ라나 피
ᄒᆞ엿더니 그 사ᄅᆞᆷ이 이믜 간범ᄒᆞᆫ 양으로 ᄡᅥ 쟝ᄎᆞᆺ 고을ᄒᆡ 숑ᄉᆞ
ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 죵이 울고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집이 텬디간의 나셔 더러운
일홈을 ᄋᆡᄆᆡ히 닙으미 블샹타 ᄒᆞ고 드듸여 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 늣지[芿叱之]ᄂᆞᆫ 녕월군 사ᄅᆞᆷ이니 일슈님막산[日守林莫山]
의 겨집이라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 ᄯᅩ 조
차 주글 거시니 굳ᄑᆞ기ᄅᆞᆯ 모로미 너ᄅᆞ게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 지아비 묻
ᄂᆞᆫ 날 머리 빗고 목욕ᄒᆞ고 옷 ᄀᆞ라 닙고 빙소 겨틔 목ᄌᆞᆯ라 주
그니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 멍금[末應今]이ᄂᆞᆫ 교동현 사ᄅᆞᆷ이니 오슌경의 겨집이라 져
머셔 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 아비 어미 어엿비 너겨 ᄠᅳ들 앗고져 너긴
대 손가락 버혀 신을 뵈고 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 좃디 아니ᄒᆞ니라 공희대왕
됴애 졍녀ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라

○ 능금이ᄂᆞᆫ 만경현 사ᄅᆞᆷ이니 갑ᄉᆞ 최티강의 겨집이라 지아
비 죽거ᄅᆞᆯ 복이 ᄆᆞᄎᆞ되 오히려 흰옷 닙고 고기 먹디 아니코
됴셕의 샹식ᄒᆞ고 ᄆᆡ졀의 의복 지어 노터라 공희대왕됴애 졍
녀ᄒᆞ시니라

○ ᄯᅩᆼ금[同叱今]이ᄂᆞᆫ 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이니 향니 니당의 겨집이라
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 모미 ᄆᆞᆺ도록 졔복을 벗디 아니코 됴셕 샹식을
ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 사라실 적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ ᄯᅩᆼ금이ᄂᆞᆫ 슌텬부 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 오계손의 겨집이라 지아
비 죽어 상ᄉᆞ ᄆᆞᄎᆞᄂᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 얻고져 ᄒᆞᆫ대 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그
니라 공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라

○ 관비[官婢] 칠비ᄂᆞᆫ 토산현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 유언겸의 쳡비라
남진이 병들거ᄂᆞᆯ 손가락을 그처 약긔 ᄩᅡ 받ᄌᆞᆸ고 믿 죽거늘 머
리를 버히고 스스로 그 몸ᄋᆞᆯ 헐워 죽도록 슈졀ᄒᆞ니라 공희대
왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니조이ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 목ᄉᆞ 진담의 쳡이라 목ᄉᆞ 오랜
병이 읻더니 조이 졍셩을 다ᄒᆡ여 뫼셔 약ᄒᆞ며 ᄆᆡ양 그 ᄯᅩᆼ을
맛보와 ᄡᅥ 됴ᄒᆞ며 구ᄌᆞ믈 시험ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 칠팔년을 ᄒᆞᄅᆞᄀᆞ키 ᄒᆞ더
라 믿 주그매 즉시 머리 버히고 거상을 뉵년을 호되 상복을
벗디 아니ᄒᆞ고 몽상 버스되 오히려 흰옷 닙고 삭망애 울며 졔
ᄒᆞ믈 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 초상대로 ᄒᆞ야 죵신토록 게을리 아니ᄒᆞ더라
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 임시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 우례순의 안해라 지아비ᄅᆞᆯ 조
차 진위 농ᄉᆞ집의 사더니 밤의 블 가진 도적을 만나니 나ᄃᆞᆯ
휘저어 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 임시 ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 무룹스고 ᄂᆞᆯ
애ᄀᆞ티 더퍼 ᄉᆞᆯ히 다 샹호ᄃᆡ 오히려 피티 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄡᅥ
죽기ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ다 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 슈안군 사ᄅᆞᆷ이니 딕댱 김영견의 ᄯᆞᆯ이라 일 지아비
죽거늘 쥭글 머그며 삼년을 됴셕을 친히 졔ᄒᆞ더라 아븨 상ᄉᆞ
의 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜문의 넘게 ᄒᆞ며 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬의 반ᄃᆞ시 무덤
의 가 뵈ᄋᆞᆸ고 ᄡᅳ레질 ᄒᆞ더라 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 오시ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니지듕의 안해라 싀아비 싀어
미와 믿 지아비ᄅᆞᆯ 셤기믈 극히 졍셩과 공경ᄒᆞ더니 지아비 주
그매 나ᄎᆞᆯ 그치기ᄅᆞᆯ 열흘을 ᄒᆞ니 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 흙믈을 마시이니
다시 사다 믿 영장호매 됴셕 삭망졔ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 몸소 무덤의
ᄒᆡᆼ호ᄃᆡ 비와 눈의 폐티 아니ᄒᆞ더라 탈상ᄒᆞ고 흰 옫과 소밥을
마은 나ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 슬허 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 초상시절ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현감 가ᇰ희의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ
영장과 졔ᄅᆞᆯ 녜로 ᄡᅥ ᄒᆞ며 쥭을 뉵년을 먹고 머리 빗디 아니
ᄒᆞ며 녕좌ᄂᆞᆯ ᄇᆡ셜ᄒᆞ며 의관을 베프고 날로 네 번 친히 뎐졔ᄒᆞ
더라 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이니 군슈 김응샹의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 송희
인의 안해라 희인이 죽거ᄂᆞᆯ 김시 머리 빋디 아니코 음식 아
니 먹고 업뎌뎌 니디 아니ᄒᆡ여 낟밤으로 브느지져 울어 ᄒᆞᆫ 굼
긔 들기로 ᄡᅥ 긔약ᄒᆞ더니 영장호매 미처 젼긔 열흘 마ᄂᆡ 주그
니라 공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 고셩현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡휘 안해라 휘 죽거를 니시
머리 버히며 손가락 귿고 져근 덛도 상복ᄋᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ고 영
장ᄒᆞ며 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 그 졍과 녜ᄂᆞᆯ 다ᄒᆞ고 거적의 자고 쥭 마시기ᄅᆞᆯ
삼년을 ᄒᆞ고 싀부모ᄂᆞᆯ 셤기되 지셩으로 ᄒᆞ더니 믿 주그매 셜
워 샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 지아븨 상ᄉᆞ와 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 거상 버스
매 오히려 흰 옷슬 ᄒᆞ고 몸이 ᄆᆞᆺ도록 니ᄂᆞᆯ 내디 아니ᄒᆞ고 ᄆᆡ
양 ᄉᆞ시예 지아비 위ᄒᆞ여 의복 지어 울고 ᄉᆞᆯ오더라 공헌대왕
됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시고 일홈 주시기ᄅᆞᆯ 효뷔라 ᄒᆞ시다

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 도ᄉᆞ 홍윤의 안해라 싀아비 싀어미
셤기믈 졍셩과 효도ᄒᆞ더니 지아비 벼ᇰ이 극ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆮ 긔졀ᄒᆞ게
되거ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락글 귿처 피ᄅᆞᆯ 이븨 브으니 다시 살아나믈 얻다
공헌대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 손조이ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 딘ᄑᆡᆼ근의 쳬라 지아비 젼당
의 가 죽거ᄅᆞᆯ 죵신토록 흰옫 닙고 긔일과 믿 ᄉᆞ졀의 반ᄃᆞ시
새 오ᄉᆞᆯ 짇고 졔ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 블디ᄅᆞ더라 공헌대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ
시니라

○ 냥녀 도금은 ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이라 지아비 병이 듕ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가
락을 버혀 ᄡᅥ 나오니 즉제 됴ᄒᆞ니라 공헌대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시
니라

○ 말금이[末 乙今]ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 최은손의 겨집이라
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 죵신토록 졀을 디킈고 됴셕긔 졔ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ다 공
헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 녜쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 튱순위 신종손의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 니
복의 안해라 지아비 주그매 슬허 셜워ᄒᆞᄆᆞᆯ 법에 넘게 ᄒᆞ야 입
의 쥭믈 그쳔디 ᄃᆞᆯ이 남더라 졔 ᄀᆞ초기ᄂᆞᆯ 몸소 자바 반ᄃᆞ시
졍결ᄒᆞᄆᆞᆯ 힘 ᄡᅥ ᄒᆞ며 ᄃᆞᆯ마다 초ᄒᆞᄅᆞ날 오ᄉᆞᆯ 지어 녕악애 노터
라 잔을 드려 노코 슬프믈 다ᄒᆞ니 술이 믄득 ᄆᆞᆯ나디고 새 안
ᄌᆞᆫᄃᆡ 드러 ᄠᅥ러딘 눈므ᄅᆞᆯ 바다 먹고 겯ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ니 사
ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 슬허ᄒᆞᄂᆞᆫ 졍셩의 감동ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라 싀어미 셤
김ᄆᆞᆯ 그 졍셩과 효도ᄂᆞᆯ 극히 ᄒᆞ니 이웃 부녜 감화ᄒᆞ더라 쇼
겨ᇰ대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 민시ᄂᆞᆫ 년산현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 니공겸의 안해라 지아비 병
ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 손가락 버히고 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 쥭만 머그니 삼년이 몯
ᄒᆞ여셔 주그니라 쇼겨ᇰ대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 방시ᄂᆞᆫ 부여현 사ᄅᆞᆷ이니 박셰희 안해라 지아비 병들거ᄂᆞᆯ
ᄯᅩᆼ을 맏보며 손가락을 베혀 약의 ᄩᅡ 드리니 즉제 도로 사라
삼년 디난 후의 주그니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 남시ᄂᆞᆫ 황간현 사ᄅᆞᆷ이니 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 영장과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜
ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 쥭먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 슬피 여위기ᄅᆞᆯ 법의 넘게 ᄒᆞ
니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 나시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니혼의 안해라 효도ᄒᆞ고 동ᄉᆡᆼ
ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ실이 읻더니 지아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 한ᄃᆡ 안자 향
을 픠우고 ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ ᄐᆡ와 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌고 ᄯᅩ 손ᄀᆞ락글 근처 ᄡᅥ 나오
니 효험티 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 슬허 샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 법의 넘게 ᄒᆞ고 몸소 졔
믈을 자바 ᄒᆞ더라 복이 ᄆᆞᄎᆞ매 오히려 흰옫과 소밥ᄒᆞ더라 블
강되 이셔 지븨 ᄃᆞ라드니 나시 ᄉᆞ당의 ᄃᆞ라드러 도적기 어즈
러이 티되 피티 아니코 ᄡᅥ 신쥬ᄅᆞᆯ ᄡᅳ리더라 쇼경대왕됴애 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 함흥부 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 한긔 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ
문 닫고 듀야ᄅᆞᆯ 슬허 셜워ᄒᆞ야 닐곱 ᄃᆞᆯ마ᄂᆡ 죽다 쇼경대왕됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 죵셩부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김광듀의 안해라 지아비 죽
거ᄅᆞᆯ 언문으로 ᄡᅥ 셜운 져ᇰ을 서셔 벼개 가온대 녀코 스스로
목ᄌᆞᆯ라 죽다 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 죵셩부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄂᆡ금위 김셥의 안해라 지아비 죽
거ᄂᆞᆯ 스스로 목ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 죽다 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 권시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 도적이 방 가온ᄃᆡ ᄃᆞ라드러 그 지아
비ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ보로 티거ᄂᆞᆯ 권시 모므로 ᄡᅥ 지아비ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오니 도적
이 머리과 엇게ᄅᆞᆯ 텨 헤티니 피흘러 ᄂᆞᄎᆡ 니피엇더라 권시
ᄭᅮ러셔 도적ᄃᆞ려 비러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 모ᄅᆞ미 ᄌᆡ산을 다 가지고 내 지
아비ᄂᆞᆯ 주기디 말라 ᄒᆞ니 도적의 무리 감격ᄒᆞ여 ᄇᆞ리니 그 지
아비 죽기ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ인 황효건의 안해라 지아븨 상ᄉᆞ
의 듀야ᄅᆞᆯ 브ᄅᆞ지져 울고 거상 오ᄉᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ고 날로 기장
즙 두어홉식 마시더라 스믈 여ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ 슬피 셜워호믈 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ
티 ᄒᆞ고 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬 ᄉᆞ졀일의 ᄒᆡᆼ졔ᄒᆞᆯ 제 목욕ᄒᆞ고 옫 ᄀᆞ라
닙고 친히 졔찬을 자바 ᄒᆞ더라 졔 ᄒᆞᆯ 시예 술 졔 믄득 ᄀᆡᆼ연히
소ᄅᆡ 이시니 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 졍셩의 감동호미라 ᄒᆞ더라 쇼경대왕
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 슉부인 신시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ 송뉼의 안해라 뉼이
주거 광ᄌᆔ ᄯᅡᄒᆡ 무티니 듀야ᄂᆞᆯ 상복 벋디 아니ᄒᆞ고 아ᄎᆞᆷ나죄
로 아ᄃᆞᆯ 거ᄂᆞ리고 무덤의 올나가 곡읍ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 눈비ᄅᆞᆯ 폐티 아
니ᄒᆞ고 친히 뎐믈을 달화ᄒᆞ며 삼년을 쥭만 마시더라 싀아비
싀어미 셤기기ᄅᆞᆯ 지셩으로 ᄒᆞ더니 싀아비 송말겸이 듕풍ᄒᆞ여
긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 신시 ᄎᆞᆫ 칼을 갓다가 손ᄭᆞ락을 그처 피ᄂᆞᆯ 입의 븓
고 간나ᄒᆡ 죵으로 ᄒᆞ여곰 손ᄭᆞ락을 ᄉᆞᆯ와 쳥심원의 ᄩᅡ 브으니
이튼날 사라 나니라 뎡경부인을 튜증ᄒᆞ고 쇼경대왕됴애 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 츈월은 겨ᇰ원부 사ᄅᆞᆷ이라 계미 호난의 도적의 ᄆᆡ인 배
되어 이예 거ᄌᆞᆮ말로 닐오ᄃᆡ 아ᄒᆡ 막의 이시니 쳐ᇰ컨댄 어버 나
거지라 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 도적이 미더 그ᄅᆞ니 즉시 막의 들어 칼로 ᄡᅥ
ᄇᆡᄅᆞᆯ 딜러 주그니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 권시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 셩박긔 안해라 왜적이 그 지
아비ᄅᆞᆯ 주기고 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 권시 돌ᄒᆞ로 ᄡᅥ 도적글 티고 굴
티 아녀 주그니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 처녀 뉴시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현감 뉴희담의 ᄯᆞ리오 부ᄉᆞ 윤
현의 외손녜라 나히 열네힌 제 임진왜난을 만나 외조모 김시
ᄅᆞᆯ 조차 강의 ᄲᅡ디거ᄂᆞᆯ ᄇᆡᆺ사ᄅᆞᆷ이 손으로 ᄡᅥ 건디고져 ᄒᆞᆫ대 뉴
시 하ᄂᆞᆯ을 울얼고 기리 소ᄅᆡ딜러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 구챠히 살오ᄆᆞᆯ 구호
미 몸을 조케ᄒᆞ야 주금만 ᄀᆞᆮ디 아니니라 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 ᄲᅡ뎌 죽
다 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 대구 부ᄉᆞ 윤현의 안해라 효ᄒᆡᆼ이 잇
더니 임진왜난의 그 지아비ᄂᆞᆯ 조차 소임 고ᄃᆡ 이시니 현이 군
ᄉᆞᄂᆞᆯ 거르리고 사호ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 가고 사ᄅᆞᆷ이 김시ᄂᆞᆯ 권ᄒᆞ여 나가 피
ᄒᆞ라 ᄒᆞ리 잇거ᄂᆞᆯ 김시 닐오ᄃᆡ 지아비 사홈고ᄃᆡ 이시니 내 엇
디 ᄃᆞ라나리오 현이 듣고 사ᄅᆞᆷ브려 닐너 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ ᄯᅡ 딕
흰 신해되여시니 당당이 잇ᄯᅡ 귓거시 되려니와 조샹 신쥬ᄂᆞᆯ
도적의게 더러이미 맛ᄯᅡᆼ티 아니ᄒᆞ니 그ᄃᆡ 가히 품어 가지고
강을 건너라 도적이 믄득 니ᄅᆞ니 믿처 피티 몯ᄒᆞ여 김시 그
아ᄃᆞᆯ 긔지와 긔지의 안해 박시ᄂᆞᆯ 더브러 서ᄅᆞ 잇그러 강의 ᄲᅡ
뎌 주그니 박시 그 적 나히 열하홉이러라 쇼경대왕됴애 졍문
ᄒᆞ시니라

=== 3 ===

○ 김시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 댱흥고녕[長興庫令] 댱형[張逈]의
안해라 임진왜난의 지아비 금오랑으로 ᄡᅥ 대가ᄅᆞᆯ 조차 션녁
겨트로 가니 김시 도적글 파ᄌᆔ ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적긔 핍박
ᄒᆞᆫ 배 되어 스스로 수플 남긔 목ᄆᆡ엿ᄭᅥᄂᆞᆯ 아ᄒᆡ ᄯᆞ리 구ᄒᆞ야
글러 시러곰 사라ᄯᅥ니 도적기 더러이고쟈 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 발분ᄒᆞ
야 ᄭᅮ짓고 찬ᄂᆞᆫ 바 칼을 ᄲᅡ여 그 가ᄉᆞᆷ을 디ᄅᆞᆫ대 도적기 노ᄒᆞ
야 어즈러이 사ᄒᆞᆯ고 가다 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 안쥰의 안해라 왜적을 평산
ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적기 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 목ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 주그니
라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡경부인 노시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ 노경닌의 ᄯᆞᆯ리오 찬
셩 니이의 안해라 본ᄃᆡ 녀편네 덕이 읻더니 임진왜난의 도적
을 파ᄌᆔ 묏 가온ᄃᆡ 가 피ᄒᆞᆯᄉᆡ 찬셩 무덤 겯ᄐᆡ 가 숨어셔 죽기
로 ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ더니 도적이 니ᄅᆞ러 쟝ᄎᆞᆺ 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 노
시 도적을 ᄭᅮ짓고 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도ᄌᆡᆨ기 주기니라 쇼경대왕됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 뉴여ᇰ겸의 안해오 신시ᄂᆞᆫ 뉴여ᇰ슌의 안해니 다 셔울
사ᄅᆞᆷ이라 임진왜난의 왜적을 ᄒᆞᆫ가지로 피ᄒᆞ더니 도적이 믄득
니ᄅᆞ러 그 계집죠ᇰ을 자바 오ᄉᆞᆯ 그ᄅᆞ고 범ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시ᄂᆞᆫ 스스
로 목ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 죽고 신시ᄂᆞᆫ 졀벽으로 ᄃᆞ라가 믈의 ᄲᅡ뎌 주그
니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 심시ᄂᆞᆫ 고양군 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니유영의 안해라 임진왜
난애 도적의게 자피ᄆᆞᆯ 니버 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 주글 ᄲᅮ니언뎌ᇰ 더
러운 욕을 아니 바ᄃᆞ리라 ᄒᆞ고 스스로 목ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 주그니라
쇼겨ᇰ대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 가ᇰ능부 사ᄅᆞᆷ이오 유ᄒᆞᆨ 권쳐펴ᇰ의 안해라 왜적의 핍
박ᄒᆞᆫ 배 되야 놉ᄑᆞᆫ 비ᇰ애예 ᄂᆞ려 뎌 주그니라 쇼겨ᇰ대왕됴애 져ᇰ
문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ 박이의 ᄯᆞᆯ이오 진ᄉᆞ 홍원의 안
해라 원의 아비 인지왜적을 만나 굴티 아녀 죽고 원이 아비
ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ다가 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니 도적이 박시ᄅᆞᆯ 더러이고져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ
박시 울고 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 아비과 내 지아비 목젼의셔 피해
ᄒᆞ니 너ᄂᆞᆯ 일만조각의 나 베티디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄을 ᄒᆞᆫᄒᆞ거든 엇디
너ᄅᆞᆯ 조차 구챠히 살랴 ᄒᆞ고 도적의 손을 므러 ᄞᅦ틴대 도적
이 대로ᄒᆞ야 ᄂᆞᆯ흘 뫼화 딜너 주기니 사ᄅᆞᆷ이 일ᄏᆞᆯ오ᄃᆡ 일가의
세을 녈이라 ᄒᆞ더라 쇼경대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 셩시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 윤긔삼의 안해라 임진왜난의
이쳔 ᄯᅡᄒᆡ 가 도적글 피ᄒᆞ더니 도적기 니ᄅᆞ러 범코져 ᄒᆞ거늘
셩시 분ᄒᆞ야 ᄭᅮ짓고 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적기 어ᄌᆞ러이 베텨 주
기다 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 듀ᇰ화부 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 님웅뇽의 안해라 왜적의 핍
박ᄒᆞᆫ 배 되야 분로ᄒᆞ야 ᄭᅮ짓고 좃디 아니ᄒᆞ여 비ᇰ애예 ᄠᅥ러뎌
주그니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 권괴ᇰ의 안해라 괴ᇰ이 누의 권시
이시니 참봉 한여ᇰ닙의 안해라 박시 권시로 더브러 왜적글 이
쳔 산곡 듀ᇰ의 가 피ᄒᆞ더니 서ᄅᆞ 언약ᄒᆞ여 니ᄅᆞ되 만일에 도적
을 만나면 가히 살기ᄅᆞᆯ 도적디 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 도적이
믄득 니ᄅᆞᆫ대 ᄒᆞᆫ가지로 비ᇰ애예 ᄂᆞ려뎌 주그니라 쇼겨ᇰ대왕됴애
져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 하시ᄂᆞᆫ 강녕현 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 딘욱의 안해라 임진왜난
의 묃골애 피ᄒᆞ야 숨엇더니 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄을 알고 바다ᄒᆡ ᄲᅡ뎌
주그니라 쇼겨ᇰ대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니인튱의 안해라 임진왜난의
도적긔 잡피ᄆᆞᆯ 니버 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 굳게 거슬어
졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적기 촌참ᄒᆞ여 주기니라 쇼경대왕됴애 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 강웅ᄇᆡᆨ의 안해라 임진왜난의
그 아ᄒᆡ ᄌᆞ식을 거ᄅᆞ리고 풍덕산곡 듀ᇰ의 가 도적을 피ᄒᆞ더니
도적기 자바 박헙ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯ을 ᄐᆡ와 앏셰워 가더니 니시 ᄠᅥ러뎌
다ᄆᆞᆫ 환도ᄂᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치고 주그ᄆᆞᆯ 쳐ᇰᄒᆞ여 죵시ᄅᆞᆯ 변티 아니ᄒᆞᆫ대
도적기 죽키고 그 아ᄒᆡᄂᆞᆯ 아오로 해ᄒᆞ니라 쇼겨ᇰ대왕됴애 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 별자 니민의 안해라 민이 아비ᄅᆞᆯ 위
ᄒᆞ야 왜적의 죽거ᄅᆞᆯ 니시 ᄎᆞᆫ 칼을 들어 스스로 멱디ᄅᆞ고 인ᄒᆞ
야 믈의 ᄲᅡ뎌ᄯᅥ니 사ᄅᆞᆷ이 건뎌 구ᄒᆞ니 사라나니 일로브터 곡
읍을 귿디 아니ᄒᆞ야 지아ᄇᆡ 쇼샹나래 니ᄅᆞ러 식음을 귿쳐 주
그니라 쇼겨ᇰ대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 션븨 한극겸의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 김형윤
의 안해라 얼굴이며 ᄌᆞ식기 사ᄅᆞᆷᄋᆡ게 디나고 ᄯᅩ 녀편네 덕기
잇더니 왜적긔게 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 완ᄒᆞᆫ 말로 ᄡᅥ 도적글 속켜
도적 몬져 가더니 졀벽글 만나 젿먹ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 도적글
ᄭᅮ짓고 ᄠᅥ러뎌 주그니 나히 스믈 ᄒᆞᆫ나히러라 쇼겨ᇰ대욍됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 니건의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 김이익긔
안해라 임진난의 마뎐 ᄯᅡ해 가 도적글 피ᄒᆞ더니 도적이 니ᄅᆞ
러 싀어미ᄅᆞᆯ 주기고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 닐오ᄃᆡ 원컨대 나ᄂᆞᆯ 주기
고 싀어미란 주기디 말라 ᄒᆞᆫ대 도적이 니시ᄂᆞᆯ 겁틱ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆺ
더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 ᄭᅮ짓기ᄂᆞᆯ 이베 귿디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이
노ᄒᆞ야 몬져 두 손가락을 버히되 굴티 아니커ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 두 발가락
을 베혀도 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 앋디 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 촌참ᄒᆞ고
가다 쇼경대와ᇰ됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 한극겸의 ᄯᆞᆯ이오 딕댱 뉴광의
안해라 효ᄒᆡᆼ이 잇더니 임진왜난의 지아비ᄅᆞᆯ 조차 양ᄌᆔ 홍복
산의 가 도적글 피ᄒᆞ더니 시저ᄅᆡ 피한ᄒᆞᄂᆞᆫ 부인이 ᄃᆞ토와 숑
연으로 ᄡᅥ 그 양ᄌᆞ예 ᄇᆞᄅᆞ더니 겨집죵이 그 항거ᄉᆞᆯ 근심ᄒᆞ야
ᄡᅥ 니ᄅᆞᆫ대 한시 ᄀᆞ로ᄃᆡ 네 두려 말라 이리 수요미 인ᄂᆞᆫ니라
ᄒᆞ더니 오래디 아녀셔 도적기 니ᄅᆞ기ᄂᆞᆯ 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주
그니라 쇼겨ᇰ대와ᇰ됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᇰ 민복의 안해라 왜적의 핍박
ᄒᆞᆫ 배 되야 놉ᄑᆞᆫ 비ᇰ애예 ᄂᆞ려뎌 주그니라 쇼겨ᇰ대왕됴애 져ᇰ문
ᄒᆞ시니라

○ 냐ᇰ녀 금이ᄂᆞᆫ 온셔ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이니 김은셕의 겨집이라 겨미 오
랑캐 도ᇰ관의 들어 그 지아비ᄅᆞᆯ 주켜ᄅᆞᆯ 금이 브르며 울고 릴오
ᄃᆡ 지아비 주그니 내 산 ᄃᆞᆯ 므슴 빗나미 이시리오 ᄒᆞ고 즉시
목ᄆᆡ여 죽다 쇼겨ᇰ대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 냐ᇰ녀 김귿샹[金末叱常]은 이쳔현 사ᄅᆞᆷ이라 왜적의 ᄧᅩ치인
배 되어 ᄯᅴᄅᆞᆯ 글러 스스로 목목ᄌᆞᄅᆞ니 도적이 조초 그 허리ᄅᆞᆯ
버히다 쇼겨ᇰ대와ᇰ됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 옥지ᄂᆞᆫ 통쳔군 사ᄅᆞᆷ이라 그 지아비 일로ᄡᅥ 쟝ᄎᆞᆺ 뇽봉
뎌ᄅᆡ[龍鳳寺] 갈ᄉᆡ 쇼ᄅᆞᆯ ᄐᆞ고 나가더니 마ᄎᆞᆷ 겨을 나리 고로
이 칩고 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 눈이 대작ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 옥지 나조히 ᄆᆞᆺ도록 고로이
기ᄃᆞ리며 의심ᄒᆞᆯ 즈음에 첟어을믜 ᄉᆈ 홀로 왓거ᄂᆞᆯ[ 初昏 牛獨
來] 그 듕애 어러 주근가 념녀ᄒᆞ야 바ᄆᆞᆯ 무롭고[冒] ᄎᆞ자 가
니 과연 주걷더라 놀라 셜워ᄒᆞ야 오ᄉᆞᆯ 글러 주거믈 안고 ᄒᆡᆼ
혀 다시 사로믈 ᄇᆞ라 바미 ᄉᆞᄆᆞᆺ도록 눈 우희 안잣다가 ᄒᆞᆫ가지
로 어러 주그니라 쇼겨ᇰ대왕됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 학시ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄎᆔ라치[吹螺赤] 니막손의 겨
집이라 왜적의 자피인 배 도여 크게 블러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 지아비
이시니 다시 예ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ랴 ᄒᆞ고 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ
니 ᄭᅳ드러 ᄭᅳ으기ᄅᆞᆯ 두어 리ᄅᆞᆯ 호되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아니ᄒᆞ고 ᄯᅡ
ᄒᆡ 업더뎌 니디 아니ᄒᆞ니 도적이 즏서ᄒᆞ다 쇼겨ᇰ대왕됴애 져ᇰ
문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 죽덕[注叱德]은 뎡산현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 윤우셩의 쳬라
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 부뫼 그 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앋고져 ᄒᆞᆫ대 졷디 아니코 목ᄌᆞᆯ라
주그니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 쟛달[者叱達]ᄅᆞᆯ 부여현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 슈운의 겨집이
라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 졔ᄉᆞᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 쳥셩을 다ᄒᆞ여 죵시히 ᄒᆞᆫ가지로
ᄒᆞ니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 라옥뎡은 증산현 사ᄅᆞᆷ이라 일 지아비ᄅᆞᆯ 일코 졀을
디킈여 고티디 아니ᄒᆞ고 아븨 병의 손ᄭᆞ라글 버혀 ᄡᅥ 구ᄒᆞ니
라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 ᄉᆞ덕은 챵평현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 문걸의 쳬라 지아비
마초아 받긔 나 니거ᄂᆞᆯ 그 누의 남진 귿쇠[金末叱金] 밤을 타
셔 ᄃᆞ라드러 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄉᆞ덕기 구디 버으리와다 졷디 아
니ᄒᆞ니 귿쇠 남그로 ᄡᅥ 목글 ᄞᅦ고 도ᄎᆡ로 ᄡᅥ 모글 버히니라
쇼겨ᇰ대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 향복은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 니녕의 졍샹진의 쳡이라 지아
븨 상ᄉᆞ의 슬허 샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 머리 터럭글 근처
슈졀ᄒᆞ야 지아븨 ᄉᆡᆼ시 옫과 관ᄃᆡ과 막대와 신을 베프고 됴셕
의 친히 졔ᄒᆞ고 죵신토록 쥭 먹고 녀막사리 ᄒᆞ다 쇼경대왕됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 ᄑᆡᆼ복[彭福]이ᄂᆞᆫ 경도 사ᄅᆞᆷ이니 셔리 니셰손의 계지비
라 임진왜난의 도적을 셔산의 피ᄒᆞ엳더니 도적이 부녀ᄅᆞᆯ 수
탐ᄒᆡ여 내여다 더러이거ᄂᆞᆯ ᄑᆡᆼ복이 보고 나모 아래 나아가 목
ᄌᆞᆯ라 주그니 도적이 노ᄒᆡ여 버히다 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 냥녀 효환은 경도 사ᄅᆞᆷ이니 보인 댱응경의 겨집이라 왜적
이 그 남진을 ᄆᆡ고 효환을 더러이고져 ᄒᆞ거늘 구디 버으리왓
고 졷디 아니ᄒᆞ여 우믈에 ᄠᅱ여 드러 주그니 나히 열아홉이러
라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 옥향은 경도 사ᄅᆞᆷ이니 우림위 님츈경의 ᄯᆞᆯ이라 나히
열 네희 왜적을 피ᄒᆡ여 삼각산의 올랏ᄯᅥ니 도적이 핍박ᄒᆡ여늘
스스로 졀벽의 ᄠᅥ러뎌 죽다 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 억졀[億節]은 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이라 별시위 니박의 안해
라 왜적이 ᄧᅩ차 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 아ᄒᆡ 손ᄌᆞᄅᆞᆯ 업고 언의[崖 ] ᄂᆞ
려뎌 죽다 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김조이ᄂᆞᆫ 의셩현 사ᄅᆞᆷ이니 항니 뎡대년의 계집이라 대년
이 죽거ᄅᆞᆯ 뉵년을 거상ᄒᆞ고 져머셔 졀을 딕희여 늙도록 변티
아니ᄒᆞ니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박조이ᄂᆞᆫ 고녕현 사ᄅᆞᆷ이니 곽무셩의 겨집이라 무셩잉 죵
긔 병으로 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되엿거ᄅᆞᆯ 조이 손가락을 그처 ᄡᅥ 머키더
니 믿 주그매 거상을 아홉ᄒᆡᄂᆞᆯ ᄒᆞ니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 옥뎡은 녕변부 사ᄅᆞᆷ이라 션뎐관 니신언의 쳡이라 지아비
죽거ᄅᆞᆯ 왼녁 귀ᄅᆞᆯ 버혀 무덤ᄭᆞ의 무더셔 다ᄅᆞᆫᄃᆡ 아니 갈 줄
ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ고 ᄯᅩ 지아비 사라신 제 닙던 바 오ᄉᆞᆯ 가져다가 자ᄂᆞᆫ
방의 두고 향상을 베퍼셔 졔호ᄃᆡ 밤나ᄌᆞᆯ 울기ᄅᆞᆯ 그치디 아니
ᄒᆞ더라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 죠ᇰ덕근 황간현 사ᄅᆞᆷ이니 그 지아비 다ᄅᆞᆫ 싀골 가 죽거ᄂᆞᆯ
친히 스스로 주거믈 져다가 묻고 모미 죽도록 졀을 딕킈니라
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 광덕은 ᄉᆞ쳔현 사ᄅᆞᆷ이라 나히 스믈헤 지아비ᄂᆞᆯ 일코
졔텽[設祭廳]을 베퍼 됴셕의 울며 졔뎐ᄒᆡ여 져근 덛도 ᄠᅥ나디
아니ᄒᆞ더니 삼년 후에 외히려 원미쥭을 마시고 소곰 쟝을 먹
디 아니ᄒᆞ고 여ᄃᆞᆫ 나ᄆᆞᆫ ᄒᆡ예 니르도록 흰 오ᄉᆞ로 죵신ᄒᆞ니라
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 덕지ᄂᆞᆫ 경산현 사ᄅᆞᆷ이라 나히 스믈헤 지아비ᄂᆞᆯ 일코
졔ᄂᆞᆯ 졍셩을 극진히 ᄒᆞ고 삼년 후에 강포ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 욕이 이실
가 두려 안ᄌᆞ며 누으매 샹해 칼을 가져 죵신토록 졀을 딕킈니
라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 금귀ᄂᆞᆫ 부여현 사ᄅᆞᆷ이니 복셰온의 쳐비라 일 지아비
늘 일코 샹해 무덤 겨ᄐᆡ 이셔 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ야 흰 거ᄉᆞᆯ
닙고 죵신ᄒᆞ니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 시비 쳔덕은 졔ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 일 홀어미 되거ᄂᆞᆯ 아비 ᄠᅳᄃᆞᆯ
앋고져 ᄒᆞᆫ대 쳔덕이 주그므로 ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 죵신토록
졀을 딕킈다 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 업슈ᇰ은 얼고리 ᄀᆞ장 곱고 일 과부되여 졀을 디킈엳
더니 임진왜난의 도적의게 자핀 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ 범졉ᄒᆞ려 ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 업슈ᇰ이 소겨 ᄀᆞ로ᄃᆡ 몸이 더러워시니 빌건댄 조히 뫼욕ᄀᆞ
믄 후의 드로리라 도적이 그 마ᄅᆞᆯ 미더 느추워ᄂᆞᆯ 드ᄃᆡ여 아
ᄒᆡᄅᆞᆯ 가ᇰ 두던 우희 노코 믈에 ᄲᅡ뎌 주그니라 쇼겨ᇰ대왕됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 언츈ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 왜적기 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 적을 ᄭᅮ
짓고 구디 거ᄉᆞ니 적이 딜러 주기다 쇼겨ᇰ대왕됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ ᄉᆞ비 츈개ᄂᆞᆫ 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ미니 왜적의 ᄠᆞᆯ와 오ᄂᆞᆫ 야ᇰ을 보고
스스로 가ᇰ믈의 ᄲᅡ디다 쇼겨ᇰ대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 쳔옥은 박쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 의원 뉴극슌의 쳡이라 임진
왜난의 남진이 평양 싸홈의 가 죽거ᄂᆞᆯ 쳔옥이 듣고 긔졀ᄒᆞ엿
다가 다시 ᄭᆡ야 도적의 딘의 가 몸소 지아븨 주검을 ᄎᆞ지 엇
디 몯ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆺ 믈의 ᄃᆞ라들고져 ᄒᆞ거를 ᄆᆞ을 사ᄅᆞᆷ이 ᄃᆞ라가
구ᄒᆞ여 시러곰 면ᄒᆞ다 인ᄒᆞ야 그 지아븨 평ᄉᆡᆼ 버힌 바 손툐
[平生 所剪爪]과 ᄠᅥ러딘 바 나놋과 머리털을[所落髭髮] 가져
다가 주머니 가온대 담고 ᄯᅩ 그 머리터럭을 버혀 ᄒᆞᆫᄃᆡ 봉ᄒᆞ여
념습ᄒᆞ야 곽의 녀코 몸의 거상 오ᄉᆞᆯ 닙고 흙을 져 무덤을 일
오고 거적의 ᄌᆞᆷ자고 밥을 폐ᄒᆞ고 졔ᄉᆞᄒᆞ기를 졍셩을 다ᄒᆞ고
ᄉᆞ졀의 새오슬 지어 분묘 알ᄑᆡ 가 블디르더라 쇼경대왕됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 덕복은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 판윤 임열죵 쳡이라 임진왜난
의 왜적의 자핀 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 덕복이 힘
ᄡᅥ 거슬고 ᄯᅩ 도적의 손가락을 므니 도적이 노ᄒᆞ여 두 손을
베히ᄃᆡ 오히려 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 즛서흐니[>짓썰다] 주그
매 다ᄃᆞᄅᆞ되 ᄭᅮ짓기ᄂᆞᆯ 입의 긋디 아니ᄒᆞ더라 쇼겨ᇰ대왕됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 츈금은 녕암군 사ᄅᆞᆷ이니 쳡ᄉᆞ 함일덕의 쳡비라 지아
비 죽거ᄂᆞᆯ 피나ᄃᆞ시 울기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ다 거상 벋고 오히려
흰 오ᄉᆞ로 졀을 디킈더니 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 모딘 져믄 노미 이셔 밤을
타셔 ᄃᆞ라드러 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 츈금이 동ᄒᆡᄅᆞᆯ 이고 담을
너머 ᄃᆞ라나 피ᄒᆞ야 욕을 면ᄒᆞ니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 관비 지지ᄂᆞᆫ 은진현 사ᄅᆞᆷ이니 져머셔 지아비ᄅᆞᆯ 일코 ᄒᆞᆯ글
져 묻고 아ᄎᆞᆷ나죄 울며 졔ᄒᆞ고 슬허 여위여 녜도에 넘게 ᄒᆞ며
거상 버ᄉᆞ되 샹해 흰 오ᄉᆞᆯ 닙고 죵신토록 고기 먹디 아니ᄒᆞ며
시졀 거ᄉᆞᆯ 반ᄃᆞ시 쳔신ᄒᆞ더라 ᄉᆞ졀의 새 오ᄉᆞᆯ 지어 울며 신
위 알ᄑᆡ 두고 스스로 혜오ᄃᆡ 나히 져므니 사ᄅᆞᆷ의게 더러일 배
될가 저허 어도온 ᄃᆡ 이실 적과 혼자 ᄃᆞᆫ닐 제 샹해 흰 칼ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ
품어 져ᄅᆞᆯ 디킈여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 늘그니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 종묘셔비[宗廟署婢] 가히[加尿]ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 도적을
만나 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 스스로 우믈 가온대 ᄲᅡ뎌 주그
니 나히 열여ᄠᆞᆯ 비니 셔방 맛디 아녓더라 쇼갸ᇰ대왕됴애 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 영비(營婢) 명금은 녕변부 사ᄅᆞᆷ이니 구셩부ᄉᆞ 뉴샹녕의 쳡
이라 지아비 조차 셔울셔 사다가 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 쟝ᄎᆞᆺ 본토로
도라갈ᄉᆡ 머리 버혀 무덤 겨ᄐᆡ 무더 주그믈 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ
아니호려 ᄒᆞ고 자ᄂᆞᆫ 고ᄃᆡ 지아븨 가ᄌᆡᄅᆞᆯ 거러두고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 게
을리 아니ᄒᆞ더라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡부인 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 아셩 부원군 니산ᄒᆡ의 ᄯᆞᆯ리
오 판셔 니덕혀ᇰ의 안해라 임진왜난의 도적을 안협 ᄯᅡᄒᆡ 가
피ᄒᆞ더니 도적기 쟝ᄎᆞᆺ 핍박거ᄂᆞᆯ 니시 스스로 쳔댜ᇰ이나 ᄒᆞᆫ 바
회 아래 ᄂᆞ려뎌 ᄑᆞᆯ과 다리 것거뎌 샤ᇰᄒᆞ여 주그니라 쇼경대왕
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 환이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 도적을 고양 ᄐᆡ뫼
아래 가 피ᄒᆞ더니 블의예 도적을 만나 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
환이 쥭기로 ᄡᅥ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 솓디 아니ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆞ여 주기
다 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부뎨ᄒᆞᆨ 신식의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 김덕민
의 안해라 효ᄒᆡᆼ이 잇ᄯᅥ니 뎡유왜난의 도적을 뫼ᄭᅩᆯ 가온대 피
ᄒᆞ야 샹해 큰 칼을 차셔 반ᄃᆞ시 주글 ᄆᆞ음을 둣ᄯᅥ니 도적이
믄득 니ᄅᆞ러 신시의 얼굴을 즐거이 너겨 헙박ᄒᆞ야 모라가려
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 신시 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 노피ᄒᆞ야 도적을 ᄭᅮ짓고 올ᄒᆞᆫ 손으로 ᄎᆞᆫ
칼흘 인ᄒᆞ야 ᄆᆞ이 두로고 왼 손으로 남글 븓잡고 가디 아니ᄒᆞᆫ
대 도적이 노ᄒᆞ야 그 올ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ을 티니 즉시 ᄯᅡᄒᆡ 업더뎌 주그
니 나히 스믈 다스시러라 그 죵 연지 항거싀 집 아기ᄅᆞᆯ 업고
그 겨ᄐᆡ 수머ᄯᅥ니 그 항걷 피해ᄒᆞᄂᆞᆫ 양을 보고 나 안아 븓자
븐대 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주기니라 쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 우봉현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 손몽남의 안해라 예도적의
자피인 배 되어 그 ᄌᆞ식을 안고 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴
의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 원뎨의 안해오 됴시ᄂᆞᆫ 원뉼ᄅᆡ 안해오 니시ᄂᆞᆫ 원협
ᄋᆡ 안해니 다 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라 임진왜난의 도적의 자피인 배
되어 ᄯᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이ᄇᆡ 그치디 아니ᄒᆞ여 머리ᄅᆞᆯ 마초고 죽고 원
박의 안해 김시 회ᇰ셔ᇰ의 이셔 ᄯᅩ 졀의 주그니 뎌ᇰ녈ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ실이
원가의 가문ᄂᆡ 모단ᄂᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ 다 일ᄏᆞᆮ더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 홍인ᄒᆡᇰ의 안해라 예도적을 만
나 크게 ᄭᅮ짇고 굴티 아니ᄒᆞ니 도적이 머리과 허리ᄅᆞᆯ 버히고
가니라 금 샹됴의 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김현의 안해라 임진왜란애
현이 도적을 만나 쟝ᄎᆞᆺ 해호믈 닙게 되엿거ᄂᆞᆯ 니시 몸으로 ᄡᅥ
현이ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오다가 ᄒᆞᆷᄭᅴ 도적의 ᄂᆞᆯ해 주그니라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 듁산부 사ᄅᆞᆷ이니 김ᄌᆞ용의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ
니시 쟉슈ᄅᆞᆯ 이베 드리디 아니ᄒᆞ고 호곡ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ
더니 ᄉᆞ오일 디나 믄득 읻던 바ᄅᆞᆯ 일허 결례[族黨]ᄃᆞᆯ히 두로
구호ᄃᆡ 엇디 몯ᄒᆞ야 ᄌᆞ용의 초빙ᄒᆞᆫ 고ᄃᆡ 가 보니 니시 주검을
안고 주걷더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ사니리

○ 니시ᄂᆞᆫ 옥쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뎌ᇰ쥰긔의 안해라 임진왜난
의 돌굴 가온ᄃᆡ 도적글 피ᄒᆞ여셔 일즉 졀벽을 ᄀᆞᄅᆞ치며 ᄀᆞ로
ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 내 주글 고디라 이윽고 그 지아비 탄ᄌᆞᄅᆞᆯ 마자 죽거
ᄅᆞᆯ 니시 바회 아래 나려디고져 ᄒᆞᆫ대 겨ᄐᆡ 사ᄅᆞᆷ이 그치니 니시
ᄀᆞ로ᄃᆡ 가히 기ᄃᆞ릴 이리 업ᄉᆞ니라 ᄒᆞ고 드듸여 ᄯᆞᆯ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 업
고 졀벽의 ᄠᅥ러뎌 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 병ᄉᆞ 윤열의 안해오 증 녕의졍 광
안 부원군[贈 領議政 廣安 府院君] 니우션의 ᄯᆞᆯ이라 어버이
셤기믈 지셩으로 ᄒᆞ고 친상의 녜법을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 졷고 혀ᇰ뎨ᄅᆞᆯ
ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 족하[姪]ᄅᆞᆯ 어엿ᄲᅵ 너기며 친쳑을 화ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그 졍을
극진이 ᄒᆞ더라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼년 곡읍을 초사ᇰ과 다ᄅᆞ미 업
다 탈상코 이제 십년 니르히 거사ᇰ옫과 소밥을 변티 아니ᄒᆞ며
여러 번 큰 병 디내되 오히려 죵권을 아녀 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 부모 업
고 ᄌᆞ식 업스니 다ᄆᆞᆫ 수이 주거 지아비ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞᄆᆞᆯ 원ᄒᆞ노라
슬피 셜워호미 비록 심호되 졔ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 친ᄒᆡᇰᄒᆞ고 가계 비록
가난호ᄃᆡ 졔ᄅᆞᆯ 풍결을 힘 ᄡᅥ ᄒᆞ며 지아ᄇᆡ 쳡과 얼ᄌᆞ ᄃᆡ졉을
ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 지아비 ᄉᆡᆼ시ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 동복현 사ᄅᆞᆷ이니 조응닙의 안해라 왜적의 핍박ᄒᆞᆫ
배 되어 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아니ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 사ᄒᆞᆯ려 주금
을 니브니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 함안현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 최여린의 안해라 계ᄉᆞ 왜난
의 도적이 자피인 배 되어 잇ᄭᅳ러 가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 졷디 아니ᄒᆞᆫ
대 도적이 그 올ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ흘 그ᄎᆞ니 굴티 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도적이 노ᄒᆞ
야 촌촌이 버히다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니딜의 안해라 싀부모 셤김
을 셩효ᄒᆞ더니 지비 블도적[火賊]의 ᄐᆡ온 배 되어 싀부뫼 셩
ᄒᆞᆫ 블곧 가온대 읻거ᄂᆞᆯ 니시 지아비로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 블에
ᄃᆞ라드러 각각 업고 나와 두어 날만애 도로 사니라 지아비 죽
거ᄂᆞᆯ 졔ᄉᆞᄂᆞᆯ 졍셩으로 ᄡᅥ ᄒᆞ고 몽상 버스매 됴셕 삭망애 졔뎐
을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 초상ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 ᄉᆞ졀에 의복을 지아븨 ᄉᆡᆼ시ᄂᆞᆯ 샹
ᄒᆡ여 지어 셰말애 ᄉᆞᆯ오고 머리 빗디 아니ᄒᆞ며 논 싣디 아니ᄒᆡ
여 흰옷과 소식으로 죵신ᄒᆞ니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 의령현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 오변룡의 안해라 임진왜난의
도적을 만나 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 올ᄒᆞᆫ 손을 버히고 ᄯᅩ 왼
ᄑᆞᆯ을 버히되 거ᄉᆞᆯ기ᄅᆞᆯ 더옥 굳게 ᄒᆞ니 도적이 ᄇᆞ려ᄂᆞᆯ ᄆᆞᆮᄎᆞᆷ내
바회 아래 ᄂᆞ려뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 참의 니언겨ᇰ의 ᄯᆞᆯ이오 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 최형복
의 안해라 셔쳔 ᄯᅡᄒᆡ 우거ᄒᆞ더니 블한당[火賊]이 이셔 밤을
타 돌입ᄒᆞ야 블 로코 ᄌᆡ믈을 다 가지고 져기 므ᄅᆞ니[小退] 블
고치[火焰] 셩ᄒᆞ여 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 그 싀아븨 신쥬ᄅᆞᆯ 품고
그 아ᄃᆞᆯ 쳔이ᇰ의 안해 안시와 문의 나와 보니 도적이 ᄠᅳᆯ헤 ᄀᆞ
ᄃᆞᆨᄒᆞ야 니시 의예 ᄉᆞᆯ오ᄆᆞᆯ 도젹고 져티 아니ᄒᆞ야 [義不欲偸活]
도로 도자ᇰ바ᇰ의 녈염 가온대 드러가 [還入閨房烈焓之中] 신쥬
ᄅᆞᆯ 품고 업뎨여 타 주그니 그 며ᄂᆞ리 안시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 아ᄒᆡ로 더
브러 바ᇰ의 드러가 서ᄅᆞ 볘고 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 니시ᄂᆞᆫ 션산부 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 송딘셩의 안해라 예난을
만나 싀엄이ᄂᆞᆯ 업고 묏 가온ᄃᆡ 가 수멋더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 도적기 니ᄅᆞ
거ᄂᆞᆯ 니시 뵈ᄂᆞᆯ 버혀 머리과 ᄂᆞᆮ츨 ᄡᆞ니 도적기 그 ᄂᆞᄎᆞᆯ 보고
져 ᄒᆞᆫ대 니시 거ᄉᆞᆯ기ᄂᆞᆯ 더옥 굳게 ᄒᆞ니 도적기 칼로 ᄡᅥ 그 두
눈을 ᄠᅳ로ᄃᆡ 오히려 도적을 ᄭᅮ짓고 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 어
즈러이 사ᄒᆞᆯ고 가니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 안변부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ인[士人] 강효종의 안해라 그
지아비 도적의 주근 배 되니 ᄠᅱ여 내ᄃᆞ라 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짓고 주그니
라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 김ᄒᆡ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 쥬익챵의 안해라 계ᄉᆞ 츄에 예
도적이 몬져 그 지아비늘 해ᄒᆞ매 니시 지아ᄇᆡ 아ᄋᆞ 필챵의 안
해 김시과 ᄒᆞᆷᄭᅴ 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 니시 형뎨ᄂᆞᆫ 강진현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ 유ᄒᆞᆨ 조댱일의 안해
오 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ 유ᄒᆞᆨ 한득종의 안해라 왜적의 자피인 배 되어 ᄆᆞ이
[罵] ᄭᅮ짓고 굴티 아니ᄒᆞ니 다 해호ᄆᆞᆯ 니브니라 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀[處女] 니시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니활의 ᄯᆞ리라
왜적이 모라 가니 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 주그ᄆᆞᆯ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ
이ᄇᆡ 그치디 아니ᄒᆞ여 믄득 해호ᄆᆞᆯ 만나니라 금 샹됴의 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 하양현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 최혼의 ᄯᆞ리라 임진왜난의
도적의 더러일가 저허 스스로 몯므레 ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 안음현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠디 뎡응진의 안해라 임진왜난
의 도적의 자피인 배 되어 주금으로 ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆡ여 니로
ᄃᆡ 내 너ᄅᆞᆯ 졷디 아니호리니 네 수이 날ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고 ᄭᅮ죵
ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 이ᄇᆡ 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆡ여 칼로 머리과 발
ᄅᆞᆯ 제곰 내니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 김귀영 안해라 임진왜난의 귀영이
츄부 녕ᄉᆞ 벼ᄉᆞᆯ로 ᄡᅥ 명을 받ᄌᆞ와 왕ᄌᆞᄅᆞᆯ 뫼셔 븍도의 피ᄒᆞ여
가니 니시 ᄯᅩ ᄒᆞᆫᄃᆡ 가더니 귿 ᄯᅡ 도적 국경인[鞠景仁]이 저
ᄒᆡ 무리로 더브러 작난ᄒᆞ여 왕ᄌᆞ과 ᄌᆡ신과 슈령을 자바 ᄡᅥ
도적을 마ᄌᆞ니 니시도 ᄒᆞᆷᄭᅴ 자피여 그 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 슈
건을 글러 스스로 목ᄆᆡ야 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 처녀 니시 형뎨ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니현영의 ᄯᆞᆯ리라
임진왜난의 형뎨 서ᄅᆞ 더브러 닐오ᄃᆡ 우리 우흐로 부모 업시
녕뎡히 분찬ᄒᆞ니 왜적의 욕을 비록 면ᄒᆡ여도 ᄒᆡᆼ노의 핍박호미
ᄯᅩ 심히 두려오니 목ᄆᆡ야 죽기와 믈에 ᄲᅡ뎌 죽금미 므어시 쉬
오료 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 묏 가온ᄃᆡ 드러가 기픈 소ᄭᆞ의 안잣더니 도
적기 다ᄃᆞᆮ거ᄂᆞᆯ 므레 드러 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 숑도 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김종셔의 안해라 왜적글 만나
힘 ᄡᅥ 버으리와다 졷디 아니ᄒᆞ고 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 처녀 니시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 니협의 ᄯᆞ리라 셔ᇰ이 지
극히 효셔ᇰᄒᆞ더니 도적을 만나 녀플 븓드러 ᄆᆞᆯ게 올리니 ᄠᅥ러
디기ᄅᆞᆯ 세 번 ᄒᆞ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 졷디 아니ᄒᆞ니 도적기 주기니라 금
샹됴의 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 원돈의 안해라 일즉 하ᄅᆞᆯ 삼ᄂᆞᆫ 바
ᄅᆞᆯ 일코[早失所天] 싀아비 조차 예도적을 피ᄒᆞ엳더니 도적이
핍박ᄒᆞ니 도적을 ᄭᅮ짓저 굴티 아니코 주그니라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 니시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ엿사ᄅᆞᆷ[士人: 션ᄇᆡ+엿/의+
사ᄅᆞᆷ] 니쟝의 ᄯᆞ리라 왜적의 자피인 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구디 버으리와다 졷디 아니ᄒᆞ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해호믈 니브니
라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 큰아기[處女 大阿只]ᄂᆞᆫ 숑홰현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니공닌
의 ᄯᆞ리라 왜적긔 자피인 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ게 되어 소ᄂᆞ
로 ᄡᅥ ᄯᅡᄒᆞᆯ 의거ᄒᆞ여 졷이 아니코 주그니라 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 윤경우의 안해라 예도적을 낭
쳔 ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ엿더니 그 고ᄃᆡ 간악ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩이 거ᄌᆞᆮ 예 얼굴
ᄒᆞ고 겁틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 닐곱 설의 아ᄒᆡ 업고 믈ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니
라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김션경의 안해오 을ᄉᆞ의 죄 니
븐 사ᄅᆞᆷ의 ᄯᆞ리라 그 지아ᄇᆡ 가온ᄃᆡ 형 김듕경의 안해ᄂᆞᆫ 곧
종실 보셩슈의 ᄯᆞᆯ리러니 ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ ᄒᆞᆫ가지로 이쇼ᄃᆡ 그 양ᄌᆞ
ᄅᆞᆯ 보디 아니ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ 이 사ᄅᆞᆷ의 아비 일즉 내 아비ᄅᆞᆯ 주
기니라 ᄒᆞ더니 임진ᄒᆡ예 왜적이 핍박호매 분로ᄒᆞ여 ᄭᅮ짇고 주
그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 감찰 홍윤션의 안해라 임진왜난의
지아비 도적의 자핀 배 되어 쟝ᄎᆞᆮ ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 더어고져커ᄂᆞᆯ 니시 몸
으로 ᄡᅥ 펴 ᄀᆞ리와 한도ᄅᆞᆯ 받고 아ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞᆯ 네 사ᄅᆞᆷ이 죽기ᄅᆞᆯ
ᄃᆞ토와 윤션으로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니 니시 칼그ᄆᆞ치 몸의 펴
디고 ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ히 거의 ᄠᅥ러뎌 갇가스로 사라나니 나히 아흔애 니
로되 오히려 흰 거슬 닙고 졀일과 긔졔예 반ᄃᆞ시 ᄌᆡ계ᄒᆞ며 모
욕ᄒᆞ고 손소 의복 ᄒᆞᆫᄇᆞᆯ을 지어 졔뎐ᄒᆞ고 간쇼ᄒᆞ더라 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니희원의 안해라 그 아ᄎᆞᆫ ᄯᆞᆯ
[姪女] 농금이ᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 예도적을 ᄒᆡ변의 가 피ᄒᆞ엿더니 도적
이 오니 오욕ᄒᆞᆯ가 념녀ᄒᆞ여 믄득 서ᄅᆞ 더브러 바다ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주
그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 양양부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 최딘의 안해라 지아비 병이
듕ᄒᆞ거늘 손가락을 베혀 약애 ᄩᅡ ᄠᅡᄌᆞ오니 다시 사라 반ᄒᆡ만
애 주그니 니시 거상을 열 세ᄒᆡᄅᆞᆯ 니버 싀패ᄒᆞ여 죽그니라 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현감 니ᄉᆞ슈의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 니광님
의 안해라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄋᆡ훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 슈쟝을
입에 드리디 아니ᄒᆞ더니 이ᄆᆡ 영장호매 기장 ᄡᆞᆯ 즙 두어 술로
목만 적시고 됴셕의 친히 뎐을 ᄒᆞ여 일즙 죠고매도 게얼리 아
니ᄒᆞ고 거상을 ᄆᆞ차도 샹통ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 초상 적과 ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라 샹
해 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 주근 사ᄅᆞᆷ이 샹식을 그치니 내 얻디 ᄎᆞ마 혼자 먹
고 살기ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 쥭음을 ᄯᅩ 폐ᄒᆞ니 싀패ᄒᆞ여 죽다
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡승업의 안해라 임진왜난의
도적글 만나 최시 고셩ᄒᆡ여 도적을 구지즈니 도적기 ᄂᆞᆯ흐로
ᄡᅥ 녀플 디ᄅᆞ되 구짇기ᄅᆞᆯ 이베 구치디 아니ᄒᆞ고 죽다 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 니시 혀ᇰ뎨ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 병ᄉᆞ 니슈의 ᄯᆞ리라 임진
겨ᄋᆞᆯ에 도적을 딩파도의 가 피ᄒᆞ엿더니 도적이 니시 형뎨ᄅᆞᆯ
수탐ᄒᆞ여 내여 ᄆᆞᆯ게 언저 븓드러 가거ᄂᆞᆯ ᄂᆞ려디기ᄅᆞᆯ 두워번의
니ᄅᆞ러 형을 ᄭᅳ어든 아이 앋고 아ᄋᆞᆯ ᄭᅳ어ᄃᆞᆫ 형이 아아 형뎨
죽기ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토니 도적이 촌촌이 싸ᄒᆞ다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니원영의 ᄯᆞᆯ이오 윤현쥰의
안해라 지아비 왜적의게 피로ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 니시 울고 조차 가 십니
남즉이 니ᄅᆞ러 ᄒᆞᆫ가지로 해호믈 닙으니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 슈문쟝 뎡텬계의 안해라 십팔셰 쳐
ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적이 수탐ᄒᆞ여 내니 니시 굴
티 아니ᄒᆞ니 촌촌이 버혀ᄂᆞᆯ 쳐ᄌᆡ ᄯᅩ 소ᄒᆡ 빠뎌 주그니라 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 종실 부흥슈열의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 홍셩
남의 안해라 지아비 왜적의 해ᄒᆞᆫ 배 되믈 보고 즉시 믈에 ᄲᅡ
뎌 주그니 그 젿어미[乳母] 니시의 죽ᄂᆞᆫ 양을 보고 닐오ᄃᆡ 내
항거시 이ᄆᆡ 주그니 엇디 ᄡᅥ 살니오 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 믈에 ᄲᅡ뎌 주그
니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 슈원부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 최광딘의 안해라 왜적을 만
나니 도적이 더러이고져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 니시 힘서 버으리와다 도적을
ᄭᅮ지즌대 도적이 어즈러온 창으로 ᄡᅥ 딜너 그 양ᄌᆞᆮ 가조글 벋
기니 굴티 아니ᄒᆞ야 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 권손달의 안해라 임진왜난애
도적을 만나 ᄂᆞᆮᄎᆞᆯ ᄡᆞ니 도적이 칼ᄒᆞ로 헙박호ᄃᆡ 니러나디 아
니ᄒᆞ니 도적이 허리ᄅᆞᆯ 버히고 가다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠ᄉᆞ 반계슈의 안해라 지아비 죽
거ᄂᆞᆯ 집상ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 과ᄋᆡᄒᆞ더니 믿 왜적이 쟝ᄎᆞᆮ 니ᄅᆞ게 도여ᄂᆞᆫ
믱셰ᄒᆞ야 더러이믈 받디 아니호려 ᄒᆞ야 그 지아븨 무덤의 가
울고 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 홍인원의 안해라 셩이 영민ᄒᆞ
고 혜힐ᄒᆞ야 능히 글ᄌᆞ를 알고 효도의 ᄒᆡᆼ실이 잇더니 왜적의
자핀 배 도여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 발분ᄒᆞ야 ᄭᅮ짇고 졷디
아니ᄒᆞᆫ대 도적이 머리 ᄃᆡ골을 텨 [撞破頭顱] ᄳᅢ텨 드러다가
ᄆᆡᆼ녈ᄒᆞᆫ 가온대 더디니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 과쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 강열의 안해라 왜적의 자피
인배 되어 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄆᆞ이 소ᄅᆡᄒᆞ여 도적을 ᄭᅮ지즈니
도적이 노ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 보로 서흐러 주기니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 김뎨갑의 안해라 임진왜난의
뎨갑이 원ᄌᆔ 원이 도여 녕원산셔ᇰ을 딕킈엳다가 셔ᇰ이 함ᄒᆞ여
주그니 니시 도라 죵ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녀ᇰ공이 임의 주거시니
내 비록 살기ᄂᆞᆯ 도적ᄒᆞ고져 ᄒᆞ나 ᄒᆞᆫ갓 더러온 욕을 ᄎᆔᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ
이니 죽디 아니ᄒᆞ고 엇디 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 셔ᇰ아래 ᄂᆞ려뎌
주그니라 금 샹됴의 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 윤시ᄂᆞᆫ 부녕부 사ᄅᆞᆷ이니 슈문쟝 니홍의 안해라 큰 범이 그
집의 돌입ᄒᆞ여 지아비ᄂᆞᆯ 더위여 져 가거ᄂᆞᆯ 윤시 왼손으로 범
의 목을 즈르잡고 [左手扼虎項] 올흔 손으로 범의 니마ᄂᆞᆯ 텨
ᄠᆞᆯ와 ᄭᅳ이기ᄂᆞᆯ ᄇᆡᆨ여뵈나 ᄒᆞ여 ᄆᆞᆮᄎᆞᆷ애 그 지아비ᄅᆞᆯ 아ᄋᆞ니 지
아비 시러곰 사니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

=== 4 ===

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 호반 바ᇰ희민의 안해라 임진왜난의
도적을 만나 쟝ᄎᆞᆮ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 도적을 ᄭᅮ지저 굳게
거슨대 도적이 대로ᄒᆞ야 그 져즐 베텨ᄂᆞᆯ 니시 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 더옥
모딜이 ᄒᆞ고 통곡ᄒᆞ며 하ᄂᆞᆯ흘 ᄀᆞᄅᆞ쳐 ᄆᆡᇰ셰ᄒᆞᆫ대 도적이 발 버
히고 ᄇᆡ ᄠᆞ고 가니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 강셔현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 셩몽각의 안해라 나히 져머
셔 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 머리 버히고 삼년을 쥭만 먹고 소곰 쟝ᄂᆞᄆᆞᆯ
과실 먹디 아니ᄒᆞ고 ᄆᆡ양 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬이면 반ᄃᆞ시 차반 쟝만
ᄒᆞ여 분묘에 가 울고 셜워ᄒᆞ기과 졔ᄉᆞ 졍셩으로 ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 스므
나ᄆᆞᆫ ᄒᆡ 니ᄅᆞ히 게ᄋᆞᆯ리 아니ᄒᆞ고 ᄉᆞ졀이면 새옷 지어 분묘 아
래 가 블디ᄅᆞ고 샹시예 사ᄅᆞᆷ ᄃᆡᄒᆞ여 일즉 니 뵐 저기 업고 싀
아비 효양ᄒᆞ기과 싀아자비 ᄃᆡ졉ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 릉히 그 졍셩과 공경을
다ᄒᆞ니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 니형의 안해라 셩이 지극이
효도로아 싀어미 셤기믈 셩경으로 ᄒᆞ더니 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 머리
털 버히고 쥭글 삼년을 마시고 받긔 나디 아니ᄒᆞ고 복을 ᄆᆞᄎᆞ
도 오히려 거상을 자바 싀훼ᄒᆡ여 쟝ᄎᆞᆮ 죽게 되거ᄂᆞᆯ 집 사ᄅᆞᆷ이
육즙을 권ᄒᆞ니 니시 ᄀᆞᆯ오되 내 이제 주글 거시니 고기 므어슬
보태리오 인ᄒᆞ여 니디 못ᄒᆞ다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 젼의덕의 안해라 텬셩이 슌
젼히 효도ᄒᆞ여 어버이 셤기기ᄅᆞᆯ 어그로촘이 업더니 임진난의
그 지아비 멀리 ᄉᆡ외예 잇고 부모ᄅᆞᆯ 조차 왜적을 피ᄒᆞ여 강홰
로 건너가려 ᄒᆞ더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ니 니시 아을 업고 바다
ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 풍덕군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뉴태길의 안해라 임진왜난
애 도적을 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 주그믈 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고
졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 됴귀셰 안해라 일 지아비
주그니 어미ᄂᆞᆯ 뫼셔 지극 효도ᄒᆞ더니 지아비 뎡ᄒᆡ 호변의 죽
거ᄂᆞᆯ 최시 지아븨 주검 ᄎᆞ자 어더 녜로 ᄡᅥ 묻고 슬허 셜워ᄒᆞ
기ᄅᆞᆯ 쇠티 아니ᄒᆞ더니 임진왜적이 믄득 니르니 그 두 ᄯᆞᆯ로 더
브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 자피여 두 ᄯᆞᆯ을 블러 닐오ᄃᆡ 네 아비ᄅᆞᆯ 황쳔 아래
가 조ᄎᆞ믈 원ᄒᆞ노라 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 뇽흥강의 ᄲᅡ뎌 주그니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 하시ᄂᆞᆫ 동복현 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니득츈의 안해라 왜적을
창낭내ᄭᆞ의 가 피ᄒᆞ엿더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ니 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주
그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ ᄇᆡᆨ현남의 안해라 지아비 왜
적의 주긴 배 되니 김시 주검을 품고 ᄯᅩ ᄭᅮ지즈며 ᄯᅩ 우더니
도적이 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 칼을 ᄲᅢ텨 스스로 멱디ᄅᆞ니
ᄂᆞᆯ히 ᄉᆞᆯ해 믿디 몯ᄒᆞ여셔 도적이 아사ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 살미ᄐᆞ로ᄡᅥ 가슴
을 ᄞᅦ텨 피 흘너 몸의 오로 므드니 도적이 ᄇᆞ리고 가니라 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 하시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니영시의 안해라 임진왜난의
지아비과 믿 싀아비 조차 묃가온ᄃᆡ 피ᄒᆞ여 수멋더니 ᄉᆞ녜 만
히 오욕ᄒᆞ인 줄 듣고 [聞士女多被汚辱] 그 지아비ᄃᆞ려 닐러
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 늘근 아비 타 갈 거시 업서 멀리 피티 몯ᄒᆞ니 도적이
와 핍박ᄒᆞ면 내 죽기 반ᄃᆞᆺᄒᆞ리라 낭군이 만일 블ᄒᆡᆼᄒᆞ면 ᄇᆡᆨ발
편친이 다시 의뢰ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업ᄉᆞ니 원컨대 낭군ᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 렴ᄒᆞ여 ᄡᅥ
사라 잇기ᄂᆞᆯ 도모ᄒᆞ라 이윽고 도적이 칼ᄒᆞ로 헙박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 하
시 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짓고 굴티 아녀 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 김시ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뉴셩구의 안해라 싀어버이
셤기ᄆᆞᆯ 다 맛당호ᄆᆞᆯ 얻고 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 밤낟 울고 믈도 이븨
녀티 아녀 지아ᄇᆡ 상구조차 낙동강을 건너더니 강므리 뵈아ᄒᆞ
로 만ᄒᆞ여 관이 쟝ᄎᆞᆺ 업티거되니 김시 므믈 내 ᄠᅥ ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄲᅡ디
려 ᄒᆞ거날 ᄃᆞ린 간나희 죵이 손으로 자브니 마초와 슌ᄒᆞᆫ ᄇᆞ람
이 이셔 계요 ᄀᆞᄋᆡᄆᆡ니라 영장ᄒᆞᆯ 제 다ᄃᆞ라 구ᄃᆡ 님ᄒᆞ여 ᄠᅱ
여 ᄂᆞ려 긔졀ᄒᆞ엿다가 다시 ᄭᆡ니라 언문으로 쥬ᄌᆞ 가례의 상
ᄉᆡ며 졔ᄒᆞᄂᆞᆫ 버블 써 ᄇᆞᄅᆞᆷ 우희 브텨두고 아ᄎᆞᆷ나죄 뎐믈을 반
ᄃᆞ시 최복ᄒᆞ고 보와ᄒᆞ니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 하시ᄂᆞᆫ 인쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니현의 안해라 임진왜난
의 지아비로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 수플 ᄉᆞ이에 수멋더니 도적이
그 지아비ᄅᆞᆯ 수탐ᄒᆞ여 내여 주기고 하시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 도적글
ᄭᅮ짓고 굴티 아녀 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 허딘의 안해라 왜적을 피ᄒᆞ야
ᄠᅥᆯ기 숩풀[叢薄]에 수멋더니 도적이 ᄭᅳ어 내여ᄂᆞᆯ 김시 남글
븓잡고 나디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 ᄑᆞᆯ을 버히니 김시 도적의 손
이 다시 몸의 미츨가 저허 믈에 ᄲᅡ뎟더니 도적이 건져내여 ᄇᆡ
ᄅᆞᆯ ᄩᆞ니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 최경냥의 안해라 그 한아비ᄅᆞᆯ 조차
셔 예도적을 심원산의 가 피ᄒᆞ엿더니 도적이 만히 니르매 그
한아비 텰환마자 죽거ᄂᆞᆯ 김시 ᄎᆞᆷ마 ᄇᆞ리고 가디 몯ᄒᆞ니 몸을
몬미처 숨머 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 언터긔 ᄠᅥ러뎌 주그니라
금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 셔희복의 안해라 그 지아
비 조차 왜적을 뫼ᄭᅩᆯ 가온ᄃᆡ 가 피ᄒᆞ엿더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ
러 머리터ᄅᆞᆯ ᄭᅳ드러 ᄂᆞᄎᆞᆯ 들거ᄂᆞᆯ 김시 소매로 ᄀᆞ리오고 ᄯᅡᄒᆡ
업데여 도적을 ᄭᅮ죵ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆞ여 주기니라 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 합쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 뎡챵셔의 안해라 임진난의
도적의 자피인 배 되니 도적이 됴히 너겨 겁틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 손
으로 ᄡᅥ 남글 븓드니 남기 것거디니라 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 이ᄇᆡ 그치디
아니ᄒᆞ고 모글 기리 혀 칼ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 바다 주그니 세 설 머근 ᄌᆞ식
이 이셔 주검 우ᄒᆡ 업뎨여 주것더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 처녀 김시ᄂᆞᆫ 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 김극녜 ᄯᆞ리라 임진왜난의
도적 만나 굴티 아니코 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 김산군 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 김뎡필의 ᄯᆞ리라 임진왜난
의 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 ᄯᅴ로 ᄡᅥ 스스로 목ᄆᆡ여 주그니라
금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 태쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 김닌샹의 ᄯᆞᆯ이라 셩이 본ᄃᆡ
졍셩되고 효도로와 부모와 싀부모 셤기믈 극키 유슌히 ᄒᆞ더니
지아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄡᆞᆯ 낟ᄎᆞᆯ 그쳐 주기니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 한시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 박딘ᄉᆡᆼ의 안해라 임진왜난의 아ᄒᆡ
ᄅᆞᆯ 품고 수프레 수멋더니 도적이 칼로 ᄡᅥ 겁틱ᄒᆞ고 븓드러 ᄆᆞᆯ
게 올리기ᄅᆞᆯ 두어번 ᄒᆞ니 한시 ᄯᅡᄒᆞᆯ 의거ᄒᆞ며 프ᄂᆞᆯ 븓들고 니
디 아니ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ ᄆᆡᇰ셰코 오욕디 아니호리라 도적이 그 굴
티 아닐 줄 알고 칼ᄒᆞ로 ᄡᅥ 그 ᄇᆡ과 등을 헤티고 가니 품엇던
아ᄒᆡ 겨ᄐᆡ셔 우더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 양ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 뉴응츈의 안해라 지아비 죽거
ᄂᆞᆯ ᄂᆞᆮᄎᆞᆯ ᄡᆞ고 방의 드러 쥭음을 젼폐ᄒᆞ고 호곡을 그치디 아니
ᄒᆞ니 눈믈이 블근 피 되엳더라 두어ᄂᆞᆯ 마ᄂᆡ 죽다 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이니 님졍일의 안해라 싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ
ᄀᆞ장 효셩으로 ᄒᆞ더니 임진왜란의 도적을 이쳔ᄂᆡ 가 만나 굴
티 아니코 주그니라 금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 무댱현 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 최이셔ᇰ의 안해라 왜적을 피
ᄒᆞ여 가다가 거챵 노ᄑᆞᆫ ᄃᆞ리예 니ᄅᆞ러 도적의 자피인배 되어
크게 구짇고 져젣 ᄌᆞ식을 소해 ᄲᅡ디니 도적이 칼ᄒᆞ로 베히다
금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 곡산군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 박신간의 안해라 나히 스믈
헤 임진왜난을 만나 어미ᄅᆞᆯ 지고 도적을 피ᄒᆡ여 묏가온대 수
멋더니 도적이 과ᄀᆞ리 니ᄅᆞ러 그 어미ᄅᆞᆯ 주기고 김시ᄅᆞᆯ 그어
내여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 주그므로 ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᇰ셰하고 손으로
쟈근 칼ᄒᆞᆯ 빼여 목을 딜러 피ᄅᆞᆯ 흘려 주그매 니ᄅᆞ되 굴티 아
니ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆡ여 칼ᄒᆞ로 그 ᄂᆞᄎᆞᆯ 벋기고 그 ᄉᆞ톄ᄅᆞᆯ ᄧᅳᆮ고
가다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 김여듕의 ᄯᆞ리오 윤유셩의
안해라 지아비 병이 극거ᄅᆞᆯ 김시 어을믈 타 스스로 멱딜러
[金氏乘昏自刎] 새배 니ᄅᆞ러 다시 사다 믿 지아비 주그니 김
시 머리터럭글 버히고 글월을 봉ᄒᆞ야 념습 가온대 브티고 듀
야애 브ᄅᆞ지져 우니 여위여 ᄲᅧ만 셧ᄭᅩ 서리눈 우희 혿옫과 버
슨 발로 반ᄃᆞ시 주그매 긔약ᄒᆞ더라 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 슬픈 말ᄉᆞᆷ을 지어
머무러 두어 부못ᄭᅴ 고ᄒᆞ고 ᄯᅩ 아ᄒᆡ 머리ᄅᆞᆯ 빋기고 안고 눈믈
흘리고 드ᄃᆡ여 방의 드러 오래 나디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 창을 열고 보
니 흰ᄂᆞᆯ히 이믜 목긔 고쳗더라[白刃已揷于頸] 드ᄃᆡ여 ᄒᆞᆫ 구
ᄃᆡ ᄡᅥ 영장ᄒᆞ다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 옥괘현 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 뉴ᄑᆡᆼ노의 안해라 지아비 금
산의 가 사홈ᄒᆞ야 주그믈 듣고 하ᄂᆞᆯ흘 브ᄅᆞ며 ᄯᅡ흘 두드려 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 내 하ᄂᆞᆯ 삼ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆯ 일코 ᄯᅩ 아ᄃᆞᆯ도 ᄯᆞᆯ도 업ᄉᆞ니 사라시
미 주금만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라 ᄒᆞ고 즉시 ᄎᆞᆫ 칼흘 ᄲᅢ텨 멱을 딜러
오래 긔졀ᄒᆞ엿다가 다시 사니 ᄋᆡ훼ᄒᆞ야 ᄲᅧ만 셔 인ᄒᆞ야 폐질
ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 되니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 금산군 사ᄅᆞᆷ이니 김셰호의 ᄯᆞᆯ리오 젼경션의 안해라
임진왜난의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 신음산듕의 도적을 피ᄒᆞ더니 도
적이 지아비ᄅᆞᆯ 자바 니거늘 김시 홀로 수플 ᄉᆞ이예 수머 그
찌아븨 자피이믈 보고 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 울어러 브ᄅᆞ지지고 우러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
지아비와 다ᄆᆞᆮ ᄌᆞ식이 다 도적의 자피믈 니브니 쳡이 얻디 시
러곰 홀로 살리오 ᄒᆞ고 즉시 숩플 남긔 목ᄌᆞᆯ라 주그니라 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 니쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 경시강의 쳬라 효ᄒᆡᆼ이 잇더니 왜
적이 와 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 스스로 멱딜러 주그니라 금 샹됴의 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 김난계의 안해라 지아비 병
이 듕커ᄂᆞᆯ 단지ᄒᆞ고 주근 후의 머리 터럭 귿고 죵신토록 니ᄅᆞᆯ
드러내디 아니ᄒᆞ고 고은 거슬 닙디 아니ᄒᆞ더라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 권쳐딕의 안해라 예도적을
고을 션녁희 가 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러여 욕ᄒᆞ게 되어 고셔ᇰᄒᆞ여 도적
을 ᄭᅮ지즈니 도적이 머리ᄅᆞᆯ 버히며 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고 가니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 여ᇰ흥부 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 됴례민의 안해라 임진왜
난의 도적이 몬져 그 지아비ᄅᆞᆯ 주겨ᄂᆞᆯ 김시 스스로 목ᄆᆡ야 주
그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김윤흡의 안해라 임진왜란
의 도적의 무리 믄득 그 지븨 니ᄅᆞ러 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시
아ᄒᆡᄅᆞᆯ 안고 버으리와다 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 머리ᄅᆞᆯ 버히고
가니 주근 얼구리 산 ᄃᆞᆺᄒᆞ여 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 품고 안잗더라 금 샹됴
의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 김시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 김텰ᄉᆔ ᄯᆞ리라 나히 열
여ᄉᆞ세 왜적을 믈ᄭᆞᄋᆡ 가 피ᄒᆞ여셔 샹해 닐오ᄃᆡ 도적이 만일
핍박ᄒᆞ면 내 반ᄃᆞ시 므ᄅᆡ 들리라 이 모ᄉᆞᆫ 곧 내 주글 고디라
ᄒᆞ더니 도적이 니ᄅᆞ니 과연 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 션산부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 도여유[都汝兪]의 안해라
임진왜난의 지아비 도적의 해ᄒᆞ인 배 되니 김시 싀어버이ᄃᆞ려
닐오되 내 주거 반ᄃᆞ시 지아ᄇᆡ 무덤ᄀᆞᄋᆡ 무툐리라 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ
여 바ᄇᆞᆯ 아니 머그니 싀어버이 반ᄃᆞ시 그 주글 줄 알고 디킈
기ᄅᆞᆯ 삼가ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 도적의 무리 뫼ᄒᆞᆯ 더드므니 김시 거ᄌᆞᆮ
모기 ᄆᆞᆯ라 능히 니디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 톄ᄒᆞ여 싀어미ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞ여 므ᄅᆞᆯ 어
더 오라 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 싀어미 져근 덧 나가니 믄득 목ᄆᆡ야 주그니라
금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니진인의 안해라 예도적의
핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 힘서 벙으로왓고 주그니 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 셩닙의 안해라 임진왜난의
도적이 겁냑ᄒᆞ니 한시 버서나디 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 아ᄃᆞᆯ을 어브며
ᄯᆞᄅᆞᆯ 아나 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 져ᇰ문ᄒᆞ시니라
○한시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ셤시 판ᄉᆞ 한현의 ᄯᆞᆯ이오 종실 증
평양군의[贈平陽君倚]의 안해라 임진왜난애 도적을 양ᄌᆔ ᄯᅡ
ᄒᆡ 만나 한시 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 며ᄂᆞ리 니시 윤시로 더브러
ᄒᆞᆫᄃᆡ 목ᄆᆡ여 ᄃᆞ라 주그니 니시ᄂᆞᆫ 낭셩군 셩윤의 안해오 튱의
위 니홍쟝의 ᄯᆞᆯ이오 윤시ᄂᆞᆫ 능셩 졍명윤의 안해오 튱의위 윤
명남의 ᄯᆞᆯ이니 다 셔울 사ᄅᆞᆷ이라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 쟝팀의 안해라 왜적긔 자피
인 배 되어 더러이려 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 김시 구디 버ᅌᅳ리왓고 졷디 아니
ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆞ여 그 ᄌᆞ식조차 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주기니라 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 횡셔ᇰ현 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 원박의 안해라 왜적의 자핀
배 되어 박헙ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯ게 올니려 ᄒᆞᆫ대 김시 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 입에 그치
디 아니ᄒᆞ야 오직 수이 주키므로 ᄡᅥ 말을 ᄒᆞ고 굳게 안자 니
러나디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ을 버히되 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 ᄯᅩ
ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ을 버히니 주그매 니ᄅᆞ도록 발분ᄒᆞ야 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 오히려
모딜게 ᄒᆞᆫ대 도적이 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가니라 금 샹됴의 져ᇰ문ᄒᆞ
시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 쳠벼ᇰ 최우겨ᇰ의 안해라 임진왜난의
우겨ᇰ이 댜ᇰ단 ᄯᅡᄒᆡ셔 벼ᇰ을 ᄌᆞ모ᄒᆡ여[募兵] 도적을 티더니 도적
이 알고 우경을 후려[擄遇慶] 쟝ᄎᆞᆮ 버히거ᄂᆞᆯ 김시 몸으로 ᄡᅥ
ᄀᆞ리오니 도적이 우겨ᇰ을 주기고 김시의 ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 그츠니 김시
구짇기ᄂᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 그 졀을 노피 녀겨 주
기디 아니ᄒᆞ다 김시 ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯᄒᆞ로 그 지아븨 시신을 그어 조샹
무덤 ᄒᆞᆫᄃᆡ 영쟈ᇰᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 분묘 아래 사니 나히 닐흔 남더라
금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 혈려ᇰ 최텰가ᇰ의 아ᄃᆞᆯ 혀ᇰ의 안해[子衡
之妻: 최텰강의 아들 이름이 ‘형’이라는 뜻일 것]라 예
도적글 야ᇰᄌᆔ ᄯᅡ해 가 피ᄒᆞ엿더니 적봉이[賊鋒]이 쟝ᄎᆞᆺ 다ᄃᆞᆺ게
되니 오욕ᄒᆞᆯ가 저허 스스로 목ᄆᆡ야 주그니라 금 샹됴의 져ᇰ문
ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 판셔 김찬의 ᄯᆞᆯ이오 진ᄉᆞ 심젹의 안
해라 임진왜난의 도적글 삭녕 ᄯᅡᄒᆡ 피ᄒᆞ엿ᄯᅥ니 시 예도적긔
셰대치[勢大熾]ᄒᆞ니 김시 반ᄃᆞ시 죽그믈 ᄌᆞ분ᄒᆞ고[自分必死]
글월 ᄒᆞᆫ 봉을 ᄡᅥ ᄒᆡ여곰 그 조모ᄭᅴ 뎐ᄒᆞ야 ᄡᅥ 영여ᇰ히 니별ᄒᆞ
고 쟝ᄎᆞᆺ 죽던 젼 ᄒᆞᆯᄅᆡ [死前一日] 모ᄃᆞᆫ 아ᄌᆞ미와 혀ᇰ과[姑娣]
ᄒᆞᆫ가지로 거러 집 뒤혜 나 우연히 집 죵놈이 ᄒᆞᆫ 관 둔ᄂᆞᆫ 양을
보고 [偶見家奴置一棺] 무러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 이 관이 가히 냐ᇰ반의 상
ᄉᆞ의 ᄡᅳ랴 ᄒᆞ더니 나죄 미처 머리 빋고 ᄂᆞᆮ 싣고 말솜을 죵용
히 ᄒᆞ고 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 잘ᄃᆡ 나아가 밋 밤들매 ᄀᆞ마니
나가 스스로 집 뒤 져근 남긔 목ᄆᆡ야 주그니라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 니도의 안해라 왜적을 김홰
ᄯᅡ희 가 피ᄒᆞ더니 도적기 자바 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 두 손
으로 ᄡᅥ 남글 안고 굳게 거스러 분ᄒᆞ야 ᄭᅮ지즈니 도적이 크게
노ᄒᆞ여 두 져ᄌᆞᆯ 버히고 가니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시
니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 평산부 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 니튱국긔 안해라 임진왜난
의 ᄯᆞᆯᄌᆞ식 더브러 도적을 뫼ᄭᅩᄅᆡ 가 피ᄒᆞ엿더니 그 ᄯᆞ리 도적
의 자핀 배 되니 김시 ᄆᆞ이 ᄭᅮ지저 닐오ᄃᆡ 비록 즉제 모글 버
흔 ᄃᆞᆯ 졀을 가히 일티 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ니 ᄯᆞ리 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 거스러
듣디 아니ᄒᆞ니 어미과 ᄯᆞ리 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주긴 배 되니라 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 숑도 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 뎡여문의 안해라 임진왜난의
적을 만나 스스로 칼ᄒᆡ 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡영국의 안해라 왜적이 쟝
ᄎᆞᆮ 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 그 지아븨 누의 뎡시로 더브러 ᄀᆞᆯ와 [竝] 강의
ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 김시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김온팀의 ᄯᆞᆯ이라 왜적을
만나 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짇고 굴티 아니코 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김월의 안해라 임진왜란애
도적의게 핍박ᄒᆞ여 므레 ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 죵셔ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이니 뎡노위[定虜衛] 방응신의 안해라
지아비 벼ᇰ들매 구약ᄒᆞ기[救藥]ᄅᆞᆯ 게을리 아니터니 믿 주그매
식음을 그치고 스스로 목ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 쳥녕현 사ᄅᆞᆷ이니 부졍 문형슈의 안해라 형ᄉᆔ 사오
나온 병이 이셔 거의 구티 몯ᄒᆞ게 되엿더니 사ᄅᆞᆷ이 니로되 산
사ᄅᆞᆷ의 피로 가히 고티리라 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 김시 칼로 ᄡᅥ 스스로 ᄇᆡᆮ복
아래ᄅᆞᆯ 딜러 피ᄅᆞᆯ 아아 ᄡᅥ 머기니 즉시 됴ᄒᆞ니라 김시ᄂᆞᆫ 샹
호믈 인ᄒᆡ여 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ ᄇᆡ몽셔의 안해라 임진왜란
애 도적의게 핍박ᄒᆞ여 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 심시ᄂᆞᆫ 급뎨 김회옥긔 안해오 양시ᄂᆞᆫ 한량 권심의 안해니
영평 사ᄅᆞᆷ이라 임진왜난의 도적글 만나 쟝ᄎᆞᆮ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
다 졷디 아니코 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 심시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 쳠ᄉᆞ 심우신의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 셔ᇰ쥰영
의 안해라 지아비ᄅᆞᆯ 조차 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ
러 그 지아비ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆯ흐로 딜러ᄅᆞᆯ 심시 즉시 ᄎᆞᆫ 칼흐로 ᄡᅥ 모글
딜러 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 피 야ᇰᄌᆞ의 ᄀᆞ득ᄒᆞ여 크게 블너 구ᄒᆞᆫ대 도적이 ᄇᆞ
리고 가다 지아비 차ᇰ쳬 심ᄒᆞ야 거의 긔졀ᄒᆞ게 되니 죵들히
다 허여디거ᄂᆞᆯ[奴僕盡散] 심시 홀로 디킈기ᄅᆞᆯ 열 나믄 날을
ᄒᆞ야 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ야 구활ᄒᆞ고[救活] 업어가기ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ 길을
ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 사라나 완젼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 어드니라 금 샤ᇰ됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 심시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튜ᇰᄌᆔ 목ᄉᆞ 원신의 안해라 왜적이
디겨ᇰ의 갇가온 줄을 듣고[聞倭賊近境] 두 칼로ᄡᅥ 안팓 옫골홈
의 ᄎᆞ고 [以兩刀佩內外衣紐] 닐오ᄃᆡ 블ᄒᆡᆼᄒᆞ야 도적을 만나면
반ᄃᆞ시 일로ᄡᅥ ᄌᆞ결호리라 ᄒᆞ더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 심시
ᄎᆞᆫ 바 칼흘 ᄲᅢ텨 도적을 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 심히 모딜게 ᄒᆞᆫ대 도적이
딜너 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 셩시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 됴영의 안해라 효ᄒᆡᆼ이 읻더라
지아비 병드럳거ᄂᆞᆯ 오ᄉᆞᆯ ᄯᅴ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 오ᄉᆞᆯ ᄯᅴ 그ᄅᆞ디
아니ᄒᆞ고 ᄯᅩᆼ을 맛보고 목욕ᄒᆞ여 하ᄂᆞᆯ해 비러 원ᄒᆞ여 몸으로
ᄡᅥ ᄃᆡ신ᄒᆞ여지라 ᄒᆞ더니 주그매 미처 ᄋᆡ훼ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고
쥭먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 소곰 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ고 최
복을 벋디 아니ᄒᆞ고 머리 빋고 셰슈ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ고[不梳洗] 됴셕
뎐믈을 힘 ᄡᅥ 다 졍결히 홈을 닐여ᄃᆞᆲ ᄒᆡ 지이 게얼리 아니ᄒᆞ
더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡부인 한시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 판셔 임국노의 안해라 지아
비 주근 십년이되 흔 옫과 소음식ᄒᆞ고 곡읍을 처엄과 ᄀᆞ티 ᄒᆞ
여 나히 닐흔 세히로ᄃᆡ 죵시ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 ᄒᆞ더니 아ᄃᆞᆯ ᄎᆔ졍이
광ᄌᆔ 목ᄉᆞᄅᆞᆯ 호ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 즐겨 가디 아니ᄒᆞ고 스스로 죄인이
로라 일ᄀᆞᆮ고 엇디 ᄡᅥ 하ᄂᆞᆯ흘 보리오 ᄒᆞ고 집기ᄉᆞᆳ 받긔 ᄒᆞᆫ 번
나 걷기ᄂᆞᆯ 아니ᄒᆡ야 오라도록 변티 아니ᄒᆞ여 주그모로 ᄡᅥ 긔
약ᄒᆞ다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 강진현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김츄의 안해라 일 지아비ᄅᆞᆯ
업시ᄒᆞ고 슬퍼 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 법에 넘게 ᄒᆞ고 텰쥭 삼년ᄒᆞ고 ᄉᆞ
졀 의복과 벼개 돋글 ᄀᆞ초아 졔ᄒᆞᆫ 후의 블디ᄅᆞ고 죵신토록 고
기ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐ᄌᆞ[處子] 한시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 한응의 ᄯᆞ리라 왜
적기 그 고온 주ᄂᆞᆯ 깃거 핍박ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯ게 오ᄅᆞ라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄭᅮ짓기
ᄂᆞᆯ 입의 그치디 아니ᄒᆞᆫ대 도적기 드ᄃᆡ여 주기니라 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 뉴시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 뉴홍의 ᄯᆞᆯ이라 나히 스믈헤
그 아비ᄅᆞᆯ 조차 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적이 몬져 그 형을 잡고
ᄯᅩ 뉴시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뉴시 남글 븓들고 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 노피ᄒᆡ여 울
고 ᄭᅮ지저 닐오ᄃᆡ ᄲᆞᆯ리 나ᄂᆞᆯ 주기라 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 너ᄅᆞᆯ 졷디 아니
리라 ᄒᆞ고 머리ᄅᆞᆯ 남긔 다 이저 ᄠᆞ리니 도저기 주기니라 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 포쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 유학 니욱의 안해라 임진왜난의
왜적을 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뉴시 크게 ᄭᅮ짇고 졷디 아
니ᄒᆞ니 도적의 무리 여러 칼ᄒᆞ로 써흐다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 과쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김응남의 안해라 임진왜난
의 아ᄒᆡᄂᆞᆯ 품고 도적글 묃녑[山麓]ᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적이 니
ᄅᆞ러 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 한시 크게 브ᄅᆞ지져 도적글 ᄭᅮ짓고
굳게 거슨대 도적이 머리ᄅᆞᆯ 버히고 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄠᆞ고 그 아ᄒᆡ조차 ᄀᆞᆲ
주기니라[竝 殺其兒] 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 뇽인현 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니ᄉᆞ룰의 안해라 블가ᇰ되
[火賊] 이셔 그 집의 돌입ᄒᆡ여 쟝ᄎᆞᆮ ᄉᆞ룰ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ려커ᄂᆞᆯ ᄉᆞ룰
이 팀ᄎᆔᄒᆡ여 ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ더니 뉴시 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ리와 븓드러 다
라긔 올려[身冀蔽扶擁上樓] 면ᄒᆞ믈 얻고 뉴시ᄂᆞᆫ 도적의 해ᄒᆞ
인 배 되다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 뎡삼노의 안해라 왜적의 ᄠᆞ
로인 배 도여 스스로 기픈 소ᄒᆡ ᄲᅡ디니 도적기 주기니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 함흥부 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 디몽희의 안해라 효ᄒᆡᆼ이 잇
더니 임진왜난의 예도적이 쟝츧 그 지아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
한시 몸으로 ᄡᅥ 펴 ᄀᆞ리온대 도적이 노ᄒᆞ야 다 주기니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 영평현 사ᄅᆞᆷ이니 뉴영의 ᄯᆞ리오 유ᄒᆞᆨ 유윤졍의 안
해라 왜적이 그 아비과 믿 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 뉴시ᄅᆞᆯ 더러이고
져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뉴시 닐오ᄃᆡ 아비와 다믇 지아비 다 주그니 내 혼
자 사라셔 엇디ᄒᆞ니오 ᄒᆞ고 굳게 거스러 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적
이 노흐로 ᄡᅥ 손을 ᄆᆡ여 아프로 잇ᄭᅳᆯ고 뒤흐로 모니 뉴시 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 비록 주거도 결연히 너ᄅᆞᆯ 졷디 아니호리라 ᄒᆞ고 ᄯᅡᆼ해 업
더여 니디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 베티니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 쳐녀 뉴시ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뉴희텰의 ᄯᆞᆯ이라 왜적의
사ᄅᆞ자핀 배 되어 믈의 ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 됴응두의 안해라 셩이 본ᄃᆡ
졍셩되고 효도롭더니 임진왜난의 도적이 니ᄅᆞ러 부쳬 자피이
ᄆᆞᆯ 니버 뉴시 ᄋᆡ걸ᄒᆞ야 그 지아비ᄂᆞᆯ 벗겨내니 [柳氏哀乞脫其
夫] 도적이 뉴시ᄂᆞᆯ 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 크게 ᄒᆞ야 도적을 ᄭᅮ지
ᄌᆞ니 도적이 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 의셩현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 김티듕의 안해라 지아비 왜
적 만나 굴티 아니ᄒᆞ고 언턱의 ᄠᅥ러뎌 죽거ᄂᆞᆯ 신시 그 죵복
분이로 ᄃᆞ려 ᄯᅩ 언턱의 ᄠᅥ러뎌 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 함안군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ인 니희 안해라 [李僖之妻也]
임진왜란 만나 샹해 져근 칼ᄒᆞᆯ 품 가온대 차셔[壬辰倭亂常佩
小刀懷中] 주그므로 ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ더니 도적 만나 굴티
아니코 스스로 목 딜러 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 신시ᄂᆞᆫ 곡산군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 신복의 ᄯᆞ리라 왜적이
칼 ᄲᅡ뎌 겁틱ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 신시 주금으로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ며 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ
마디 아니ᄒᆞ니 믄득 해호ᄆᆞᆯ 만나니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 신시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡대형의 안해라 임진왜난의
도적을 교해 남촌의 만나 도적이 몬져 신시ᄅᆞᆯ 잡아ᄂᆞᆯ 대형이
화ᄅᆞᆯ ᄻᅧ 도적을 ᄡᅩ다가 마치디 몯ᄒᆞ니 도적이 쟝ᄎᆞᆮ 대형이ᄂᆞᆯ
주기더니 신시 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 노피ᄒᆞ야 도적을 구짇고 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ
리오니 도적기 ᄒᆞᆫ 칼ᄒᆡ 다 주기다 금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 젼시ᄂᆞᆫ 보셩군 사ᄅᆞᆷ이니 만호[萬戶] 소몽ᄉᆞᆷ의 안해라 임
진왜난의 도적이 칼 ᄲᅡ여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 힘 ᄡᅥ 버ᅌᅳ리와
다 해호ᄆᆞᆯ 만나니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 함챵현 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 권경의 안해라 예도적기
손을 자바 내 그으며 닐오ᄃᆡ 듣디 아니ᄒᆞ면 주교리라 신시
ᄭᅮ지저 닐오ᄃᆡ 손자피기도 욕이어ᄃᆞᆫ [執手辱也] ᄒᆞᄆᆞᆯ며 너ᄂᆞᆯ
조ᄎᆞ랴 도적이 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 신시ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 우ᄉᆞ인의 안해라 그 지아비 셩이
지극이 효도ᄒᆞ여 늘근 어미ᄂᆞᆯ ᄂᆞᆮ빗ᄎᆞ로 치더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 도적기
그 집을 범ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 그 지아비 창졸애 어미ᄂᆞᆯ 몯 믿처 업고 ᄃᆞ
라나 [其夫倉卒未及負母而逃] ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 다와 다 바ᄅᆞ 나아가 도적
과 더브러 서ᄅᆞ 잡드러 [冒刃直前與賊相搏] 해홈을 닙고 어미
ᄂᆞᆫ 완젼ᄒᆞᄆᆞᆯ 어드니 신시 지아븨 명 안닌 줄을 셜워 식음을
폐ᄒᆞ고 피 나게 우러 ᄆᆞᆯ나 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 황시ᄂᆞᆫ 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 박사 가ᇰ셜의 안해라 효ᄒᆡᆼ이 잇더니
지아비 벼ᇰ이 두터워셔 황시 ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 죽거ᄃᆞᆫ 힘
ᄡᅥ 눅게호믈 조차 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 기ᄅᆞ라 [吾死務從寬抑撫養兒] 황시
울고 ᄀᆞ로ᄃᆡ ᄉᆞ나ᄒᆡᄂᆞᆫ 님굼을 위ᄒᆞ야 죽고 겨지븐 지아비ᄅᆞᆯ
위ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니 내 다ᇰ다ᇰ이 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그리라 믿 주그매 듀야를
호통ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 이븨 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니코 여러 번 긔졀ᄒᆞ여ᄯᅡ가
사다 부혀ᇰ이 위로ᄒᆞ여 니ᄅᆞ고 원미ᄅᆞᆯ 권ᄒᆞ니 ᄀᆞ로ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 텬
디간ᄂᆡ ᄒᆞᆫ 죄인이니 사ᄅᆞᆷ을 죽기로 ᄡᅥ 허ᄒᆞ여시니 [我天地間
一罪人也 許人以死] 엇디 ᄡᅥ곰 사라시리오 드듸여 낟ᄎᆞᆯ 그치
기ᄅᆞᆯ 셜흔날ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 황시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 역관 진녜남의 안해라 예도적을 파
ᄌᆔ 가 피ᄒᆞ엿더니 도적을 만나 구디 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ
니 믄득 해ᄒᆞᄆᆞᆯ 니브니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 황시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니번의 안해라 임진왜난의 도
적을 만나 도적이 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 황시 ᄂᆞᄎᆞᆯ ᄡᆞ고 크게 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 얻디 날ᄂᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 주기디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다 도적이 주기다 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 젼시ᄂᆞᆫ 븍쳥부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김슌의 안해라 잠ᄭᅡᆫ 경셔와
ᄉᆞ긔ᄅᆞᆯ 셥녑ᄒᆞ고 효ᄒᆡᆼ이 읻더니 [略涉經史有孝行] 나히 열 아
홉의 지아비ᄅᆞᆯ 일코 비ᄋᆡ호믈 법도의 넘게 ᄒᆞ고 삼년ᄂᆡ에 머
리ᄅᆞᆯ 빗디 아니ᄒᆞ고 복을 ᄆᆞᄎᆞ매 심상 십년ᄒᆞ다 아비 병이
극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 젼시 칼로 ᄡᅥ 왼손을 ᄠᅵᆯ러 피ᄂᆞᆯ 내여 ᄡᅥ 나오니 즉
시 됴타 그 싀아비 김학ᄉᆔ ᄯᅩ 듕병을 어더ᄂᆞᆯ 젼시 도ᄎᆡ로 ᄡᅥ
그 손ᄀᆞ락을 그처 피ᄅᆞᆯ 내여 ᄡᅥ 구ᄒᆞ가다 금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ
시니라

○ 황시ᄂᆞᆫ 우봉현 사ᄅᆞᆷ이니 명광달의 안해라 믄득 왜적 만나
스스로 목ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 홍시ᄂᆞᆫ 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 습독 문경졔의 안해라 그 지아비
왜적의 주긴 배 되니 홍시 오욕ᄒᆞᆯ가 두려 강믈에 ᄲᅡ뎌 주그니
라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 홍시ᄂᆞᆫ 비안현 사ᄅᆞᆷ이니 션븨 김텰의 안해라 텰이 왜적의
잡피인 배 되어 닐오ᄃᆡ ᄉᆞ나희 엇디 도적의 손애 욕되이 주그
리오 홍시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 닐오ᄃᆡ 나도 만일의 죽디 아니ᄒᆞ면 도적이 반
ᄃᆞ시 욕ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 남진이며 겨집이 각각 칼ᄂᆞᆯ을 드러 스스
로 모글 디ᄅᆞ니 도적이 ᄇᆞ리고 가니 인ᄒᆞ여 죽디 아니ᄒᆞ다
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 홍시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 박동젹의 안해라 셩이 총명하
고 혜 힐ᄒᆞ야 [性聰慧曉] 글ᄌᆞᄅᆞᆯ 아라 샹해 쇼ᄒᆞᆨ 삼강ᄒᆡᆼ실 녈
녀뎐을 보아 그 큰 ᄠᅳᄃᆞᆯ 통달ᄒᆞ더라 지아비ᄅᆞᆯ 일코 닐곱ᄒᆡᄅᆞᆯ
소ᄒᆞ엿더니 임진왜난의 도적을 가평 ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적이
믄득 니ᄅᆞ러 ᄭᅳ어낸대 홍시 강의 ᄲᅡ뎌 슌뉴ᄒᆞ야 ᄠᅳ락 ᄌᆞᆷ기락
ᄒᆞ니 도적이 녀기되 이ᄆᆡ 주것다 ᄒᆞ야 ᄇᆞ리고 가니 마초와 바
회ᄅᆞᆯ 만나 요ᄒᆡᆼ으로 시리곰 사라나니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 송시ᄂᆞᆫ 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 군슈 송뎡슌의 ᄯᆞᆯ이오 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 나덕
용의 안해라 텬셩이 지그키 효도로와 아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손
가락을 ᄠᅵᆯ러 피내여 ᄡᅥ 나와 효험을 보고 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 손가
락을 그처 관의 녁코 삼년을 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 쟝을 아니 먹고 거상을
열닐곱ᄒᆡᄅᆞᆯ 닙다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 송시ᄂᆞᆫ 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 유학 황삼우의 안해라 왜적의 핍
박ᄒᆞᆫ 배 도여 도적을 ᄭᅮ지저 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 목을
거의 반이나 버히고 ᄯᅩ 매로ᄡᅥ 어즈러이 티니 굴티 아니ᄒᆞ고
주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 처녀 젼시ᄂᆞᆫ 함챵현 사ᄅᆞᆷ이니 젼계금의 ᄯᆞᆯ리라 예게 잡핀
배 되어 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ니 예도적이 칼ᄒᆞᆯ ᄲᅢ혀 ᄯᅩ 달
래되 젼시 크게 ᄭᅮ지저 닐오ᄃᆡ ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ 주기라 주글 ᄯᆞᄅᆞᆷ
이라 ᄒᆞ니 도적기 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가니 그제 나히 열여ᄉᆞᆮ시러
라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 젼시ᄂᆞᆫ 안음현 사ᄅᆞᆷ이니 찰방[察訪] 뎡유열의 안해라 임
진왜난의 맛보 그 아븨게 쳥ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ [壬辰倭亂嘗請於其父
曰] 원컨대 져근 칼흘 어더지라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 아비 닐오ᄃᆡ 어듸 ᄡᅳ
랴 ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 완급호미 이시면 가히 ᄡᅥ 스스
로 결단호리ᇰ이다 ᄒᆞᆫ대 아비 졀의로이 녀겨 ᄒᆞ더니 후의 그 어
미과 더브러 도적의 사ᄅᆞ자핀 배 되어 도적이 ᄂᆞᆯ흐로 ᄡᅥ 헙박
ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 압셔 가게 ᄒᆞᆫ대 젼시 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니
ᄒᆞ고 도적이 쟝ᄎᆞᆮ 어미ᄅᆞᆯ 해호려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 젼시 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ리
오니 다 해호믈 닙다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 젼시ᄂᆞᆫ 삼개현 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 뎡광조의 안해라 예게 핍
박ᄒᆞᆫ 배 되어 도적을 ᄭᅮ짇고 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 최시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 심명의 안해라 부모형뎨ᄅᆞᆯ
조차 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적기 다 자바 모라가거ᄂᆞᆯ 최시 도적
ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 부모형뎨ᄅᆞᆯ 노ᄒᆞ면 너ᄂᆞᆯ 조차 가려니
와 그리 아니면 비록 주거도 졷디 아니호리라 도적기 미더
그 부모형뎨ᄅᆞᆯ 노코 최시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 최시
굳게 거ᄉᆞᆫ대 도적이 그 왼녁 져ᄌᆞᆯ 베히다 최시 소ᄅᆡᄂᆞᆯ 노펴
도적을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 도적놈은 엇디 ᄲᆞᆯ리 날ᄋᆞᆯ 주기디 아니
ᄒᆞᄂᆞ뇨 비록 ᄧᅳᄌᆞ며 베혀도 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 너ᄅᆞᆯ 졷디 아니호리라
도적기 ᄯᅩ 올ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 베히되 ᄭᅮ진ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡᄂᆞᆯ 더옥 ᄆᆡ이ᄒᆞ니 도
적기 크게 노ᄒᆞ여 머리ᄂᆞᆯ 베히고 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄩᆞ고 가니라 금 샹됴
의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 손봉션의 안해라 예도적이 몬
져 봉션이ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ고 최시ᄅᆞᆯ 자바 더러이고져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 최시 버
으리왓고 졷디 아녀 니로ᄃᆡ 남지니 ᄇᆞᆯ셔 주거시니 내 엇디 혼
자 살리오 ᄒᆞ고 스스로 목ᄆᆡ야 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 윤여훈의 안해라 예도적글 만
나 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 최시 도적글 ᄭᅮ짇고 졷디 아니
ᄒᆞ니 도적기 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

=== 5 ===

○ 박시ᄂᆞᆫ 김홰현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 신복문의 안해라 왜적이 몬
져 그 지아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄 보고 칼ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 모범ᄒᆞ여 믄득 내ᄃᆞ라
그 지아비ᄅᆞᆯ 품고 ᄒᆞᆫ 칼ᄒᆡ ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라 = 朴氏金化縣人幼學辛復門妻也見倭賊先害其夫冒刃突
出抱其夫同死一劍今上朝旌門

○ 니시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡훈의 안해라 왜적이 그 지
아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ고 니시ᄅᆞᆯ 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 굳게 거스러 졷디
아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 두 손을 버히니 니시 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 입에 그치
디 아니ᄒᆞ고 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 젼시ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 송종호의 안해라 아븨 상ᄉᆞ의 쥭
먹기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 소곰 ᄂᆞᄆᆞᆯᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ고 됴셕의 친히
졔ᄒᆞ고 싀아비싀엄이 셤기믈 졍셩과 효도ᄒᆞ더라 뎡유왜난의
조덕글 만나 쟝ᄎᆞᆮ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 젼시 손의 도적긔 ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 자
바 스스로 목긔 더어고 머리ᄅᆞᆯ 돌희 ᄠᆞ리고 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이븨 구
치디 아니ᄒᆞ니 도적기 어즈러이 버히다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 냥시ᄂᆞᆫ 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 권윤공의 안해라 왜적이 자
바 관어ᄃᆡ예 니ᄅᆞ러 냥시 도라 ᄒᆞᆷᄭᅴ 자피인 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ
로ᄃᆡ 오욕ᄒᆞ고 살미 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주금만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라 ᄒᆞ고 드
ᄃᆡ여 므ᄅᆡ 드러 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 션븨 신효민의 안해라 지아비 병이
두텁거ᄂᆞᆯ[夫病篤] 냥시 오ᄉᆞᆯ ᄯᅴ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 일야의 하ᄂᆞᆯ
의 비러 몸으로 ᄡᅥ ᄃᆡ호믈 구ᄒᆞ더니 믿 주그매 냥시 스스로
결단코져 호ᄃᆡ 젿 먹ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 도라 ᄉᆞ렴ᄒᆞ야 그쳗더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ
아ᄒᆡ 병드러 죽거ᄂᆞᆯ[一日兒病死] 냥시 주검을 어ᄅᆞᄆᆞᆫ지고 크
게 셜워 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄡᅥ 지아비 주그되 오ᄂᆞᆯ이도록 니ᄅᆞ런ᄂᆞᆫ 배ᄂᆞᆫ
네 이시ᄆᆞ로 ᄡᅥ러니 네 이제 주그니 내 이리 결커다 [汝今死
吾事決矣] ᄒᆞ더라 그제 효민이 빙소애 잇더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 냥시 싀아
비 샹념이ᄃᆞ려 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 주근 지아비 무들 제 ᄒᆞᆫ 굼긔
몯들가 저허 ᄒᆞ더니[梁氏告舅父尙庶曰 亡夫之窆恐未同穴] 이
제 쟝ᄎᆞᆮ 죽게 되어시니 ᄠᅳᄃᆡ 원을 얻광이다 낟 그치기ᄅᆞᆯ 여ᄃᆞ
래ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 고령현 사ᄅᆞᆷ이니 츌신 니ᄃᆡ셩의 쳬라 예난의 두
ᄌᆞ식 ᄃᆞ리고 바회 ᄭᅮᆷ긔 가 숨엇더니 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 더러이러 ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 구ᄐᆡ여 버으리와다 좃디 아니ᄒᆞ고 두 ᄌᆞ식을 안고 기ᄑᆞᆫ
소ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 긔댱현 사ᄅᆞᆷ이니 니종길의 안해라 예도적을 묏가
온대 가 피ᄒᆞ엿더니 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 범호려커ᄂᆞᆯ 그 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄
알고 믄득 언턱의 ᄠᅥ러뎌 주그니[不免遂投崖] 도적이 노ᄒᆞ여
주거믈 촌촌이 싸ᄒᆞ니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 댱시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 최긔슈의 안해라 진위 ᄯᅡᄒᆡ
우거ᄒᆞ더니[寓居振威地] 지아ᄇᆡ 병이 딛거ᄂᆞᆯ 진심ᄒᆞ여 구약ᄒᆞ
더니 텬병이 긔ᄉᆔᄅᆞᆯ 다ᄅᆞᆫ 고ᄃᆡ 가 결박ᄒᆞ여[有天兵結縛麒壽於
他處] 어ᄌᆞ러이 텨 쟝ᄎᆞᆮ 죽게 되거ᄂᆞᆯ 댱시 듣고 실셩통곡ᄒᆞ고
머리 플고 재ᄅᆞᆯ 너머 바ᄅᆞ 그 딘으로 드러가 오ᄉᆞᆯ 주어 ᄋᆡ걸
ᄒᆞᆫ대 텬병이 노타 명화도적이 [有火賊] 밤을 타 돌입ᄒᆞ여
싀아비 최광익기ᄅᆞᆯ 주기고 ᄯᅩ 긔ᄉᆔᄅᆞᆯ 주기고져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 댱시
몸으로 ᄡᅥ 그 지아비ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리와 칼히며 환되 섯거 ᄂᆞ려 흐르ᄂᆞᆫ
피 님니호ᄃᆡ [蔽其夫 刀劍交下流血淋漓] 죠고매도 두려 피티
아니ᄒᆞ여 ᄃᆡ신 드러 죽거지라 셔리 ᄀᆞᆫ쳥ᄒᆞᆫ대 도적이 ᄇᆞ리고
가니 [小無畏避哀懇代死 賊棄而去] 그 지아비 ᄉᆡᆼ젼호믈 어ᄃᆞ
니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 댱시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 조덕셩의 안해라 임진왜란
애 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 믈에 ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 댱시ᄂᆞᆫ 의셩현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 가ᇰ유남의 안해라 예도적의
핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 구ᄐᆡ여 버으리왓고 좃디 아니ᄒᆞ니 도적이 촌
촌히 베히니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 댱시ᄂᆞᆫ 챵원부 사ᄅᆞᆷ이니 손긔후의 안해라 임진왜난의 도
적이 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구ᄐᆞ여 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적기
ᄂᆞᄎᆞᆯ ᄠᅵᄅᆞ고 귀ᄅᆞᆯ 버히매 이ᄐᆞᆯ만ᄂᆡ 주그니라 금 샹됴의 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 댱시ᄂᆞᆫ 챵원부 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 니광츈의 안해라 임진왜난
의 도적을 만나 버으리왓고 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 댱시ᄂᆞᆫ 울딘현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 쥬호의 안해라 임진왜난애
그 지아비 도적의 해ᄒᆞ인 배 되거ᄂᆞᆯ 댱시 ᄂᆞᆯ흘 다와 다 드러
지아비 피ᄅᆞᆯ 쓷고 [張氏 冒刃突入拭夫血] 도적글 구지저 ᄀᆞ로
ᄃᆡ 네 내 지아비ᄅᆞᆯ 주기니 내 반ᄃᆞ시 복슈호리라 ᄒᆞ고 매ᄅᆞᆯ
가지고 도적을 티니 도적이 주기니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 댱시ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 김언텰의 안해오 녈려 냥국걸
의 쳐뎨라 왜적을 만나 쟝ᄎᆞᆮ 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 죽기로 ᄡᅥ 굳게
거ᄉᆞᆫ대 도적기 올ᄒᆞᆫ 손을 그ᄎᆞ되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 주기
니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 댱시ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 냥국결의 안해라 왜적이 쟝ᄎᆞᆮ
핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄을 알고 스스로 목ᄆᆡ여 ᄃᆞ라 주그니
라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 허시ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 윤유의 안해라 왜적을 피ᄒᆞ야 들
헤 가 수머 업뎨엿더니 지비 오로 후리여 윤유ᄂᆞᆫ 적봉애 죽고
세 아ᄃᆞᆯ과 두 ᄯᆞ리 자피여ᄂᆞᆯ 허시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아비 죽고 ᄌᆞ식이
ᄯᅩ 후리이니 [許氏曰 夫見死子又被擄] 내 엇디 홀로 사라시리
오 드ᄃᆡ여 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 허시ᄂᆞᆫ 김뵈현[金浦縣] 사ᄅᆞᆷ이니 현감 니유경의 안해라
져머셔브터 ᄂᆡ훈 삼강ᄒᆡᆼ실 녈녀뎐 등을 닐거 그 ᄠᅳᄃᆞᆯ 통ᄒᆞ더
니 나히 열 ᄒᆞ나ᄒᆡ 아비 듕풍ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고 한ᄃᆡ 나 비
니 병이 이윽고 ᄒᆞ리니라[年十一父中風嘗糞露禱病尋愈] 믿 혼
가ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 지아비 셤기기ᄅᆞᆯ 능히 공경ᄒᆞ고 싀아비 싀어미 셤기
기ᄅᆞᆯ 능히 졍셩으로 ᄒᆞ더니 지아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 허시 어름
눈 우ᄒᆡ ᄭᅮ러 일야의 하ᄂᆞᆯ해 비러 몸으로 ᄡᅥ 지아비 ᄃᆡᄒᆞ여지
라 ᄒᆞ더니 믿 주그매ᄂᆞᆫ 칼흘 가져다가 그 왼손 세 가락을 딜
너 ᄡᅥ 그 반ᄃᆞ시 주그랴 ᄒᆞᄂᆞᆫ 졍셩을 나타내니 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 피 님
니ᄒᆞ야 의샹의 두로 덜머ᄯᅥ라 [血淋灕遍汚衣裳] 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄇᆡ시ᄂᆞᆫ 고원군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 셔언튱의 안해라 예도적의
자핀 배 도여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 굳게 거스러 졷디 아니ᄒᆞᆫ대
도적이 촌촌히 버히니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄇᆡ시ᄂᆞᆫ 대구부 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 구응남의 안해라 예도적이
범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 졷디 아니호매 도적이 노ᄒᆞ여 주기니 아ᄒᆡᄂᆞᆫ
주검 겯ᄐᆡ 이셔 그 져즐 먹더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 대구부 사ᄅᆞᆷ이니 현감 박튜ᇰ후의 ᄯᆞᆯ이오 션븨 니종
ᄐᆡᆨ의 안해라 왜적이 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 박시 얼 아ᄋᆞ 휘양으로
더브러[朴氏與孽妹 輝陽: 서자 동생인 휘양] 낙동강의 ᄲᅡ뎌
주그니 박시ᄂᆞᆫ 시절의 나히 열아홉이오 휘양은 나히 열다ᄉᆞ시
니 혼가ᄅᆞᆯ 몯ᄒᆞ엿더라 박시 처엄의 도적의 긔별을 돋고 휘양
으로 더브러 서ᄅᆞ 언약ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 도적을 만나면 널로
더브러 ᄒᆞᆫ가지로 주거 더러인 배 되디 아니호리라 ᄒᆞ더니 ᄆᆞ
ᄎᆞᆷ내 그 말ᄀᆞ티 ᄒᆞ다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄇᆡ시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 셩돈의 안해라 계ᄉᆞ 왜란의
돈이 병드러 죽거ᄅᆞᆯ ᄇᆡ시 상ᄉᆞ와 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ고 탈상호
ᄃᆡ 오히려 비스며 싣기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ고 슬피 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티
ᄒᆞ더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 녀산군 사ᄅᆞᆷ이니 신종효의 ᄯᆞ리오 션ᄇᆡ 오익의 안
해라 오가의게 셔방 마ᄌᆞ되 싀어미ᄅᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ엿더니 지아
비 병드러 안해 집의셔 주그니 쟝ᄎᆞᆮ 본토로 반장ᄒᆞ려 ᄒᆞᆯᄉᆡ[嫁
吳未見姑母 夫病死于女家 將返葬本土] 신시 상여ᄅᆞᆯ 조차가 싀
어미게 뵌 후의 인ᄒᆞ여 무덤 겨ᄐᆡ셔 살고져 ᄒᆞ더니 부뫼 허티
아니ᄒᆞᆫ대 신시 새 오ᄉᆞᆯ 닙고 도장의 드러가 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ
라 주거 지아븨 상구로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄒᆞᆫ 술ᄅᆡ예 실리여 가니
사ᄅᆞᆷ이 다 탄복ᄒᆞ더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 듁산부 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 님호의 안해라 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ
실이 잇더라 임진왜난의 도적은 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려커ᄂᆞᆯ 박
시 주그므로 ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 손으로 쥐다디니 [手搏] 도
적이 ᄉᆞ지ᄅᆞᆯ ᄧᅳ저 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 문시ᄂᆞᆫ 파ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 박뎡민의 안해라 싀어버이 셤
기기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ고 지아비 셤기기ᄅᆞᆯ 어글으ᄎᆞ미 업더니 뎡
민이 화적의게 해ᄒᆡ인 배 되거ᄂᆞᆯ 문시 ᄠᅳ데 ᄒᆞᆫᄃᆡ 주그ᄆᆞᆯ 결ᄒᆞ
여 식음을 젼폐ᄒᆞ고 영쟝 젼 일일에 ᄀᆞ마니 방안ᄒᆡ 드러가 스
스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 문시ᄂᆞᆫ 챵원부 사ᄅᆞᆷ인 교ᄉᆡᆼ 박진의 안해라 지아비 왜적의
자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 문시 그 싀어미ᄃᆞ려 닐너 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아비 이ᄆᆡ
피로ᄒᆞ니 쳡이 도라갈 배 업ᄉᆞ니 그 사라셔 더러온 일 닙ᄂᆞᆫ
양으로ᄂᆞᆫ 주거 몸을 조히 홈만 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 즉시 멱글
디ᄅᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 싀어미 금지ᄒᆞ엿더니 이튼날 목ᄆᆡ여 ᄃᆞ라 주
그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 유시ᄂᆞᆫ 딘안현 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 니문형의 안해라 왜적의 겁
틱ᄒᆞᆫ 배 되어 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 이ᄇᆡ 그치디 아니ᄒᆞ고 주그니라 금 샹
됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 유시ᄂᆞᆫ 녕산현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김ᄐᆡᆨ의 안해라 임진왜난의
도적의 자핀 배 도여 크게 블러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 수이 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ
고 ᄯᅡᆼ해 업데여 니디 안이ᄒᆞᆫ대 도적이 매질ᄒᆞ야 니ᄅᆞ티니 열
거ᄅᆞᆷ 남ᄌᆞ기 기픈 우믈이 잇거ᄂᆞᆯ 드드여 몸을 ᄠᅱ여 ᄂᆞ려디니
도적이 ᄭᅳ어내여ᄂᆞᆯ 유시 그 시러곰 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 날호여
닐오ᄃᆡ 도장문의셔 ᄌᆞ라나 ᄒᆡᆼ보ᄅᆞᆯ 닉디 몯ᄒᆞ여라 ᄒᆞᆫ대 도적
이 드드여 ᄆᆞᆯ을 나와ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ 길매 업ᄉᆞ니 가히 ᄐᆞ디 몯
홀다 ᄒᆞ니 도적기 네 녁흐로 헤여뎌 길마늘 얻더니 다시 우믈
가온대 ᄲᅡ디니 도적이 니ᄅᆞ니 이ᄆᆡ 주것더라 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 유시ᄂᆞᆫ 강진현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김튱딕의 안해라 싀어버이
셤기믈 지극ᄒᆞᆫ 효도로 ᄒᆞ더니 지아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄋᆡ훼호믈 법졔예
넘게 ᄒᆞ고 최마ᄅᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ고 삼년 뎐졔ᄅᆞᆯ 손조 스스로 ᄀᆞ
초아 ᄒᆞ더니 복을 ᄆᆞᆮ차도 심상과 소ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
족인이 권육ᄒᆞ니 슬피 울고 먹디 아니ᄒᆞ더라 금 샹됴의 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 유시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 졍 유대슈의 ᄯᆞᆯ이오 찰방 김션여의
안해라 [正 兪大修之女 察訪 金善餘之妻也] 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 슬
피 셜워ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ여 긔졀ᄒᆞ엳다가 다시 살고 큰 치
위예 혿오ᄉᆞᆯ 니버 반ᄃᆞ시 주그믈 긔필ᄒᆞ여 조쥭을 랄로 네다
ᄉᆞᆮ 술식 마시고 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬ᄋᆡ 분묘ᄋᆡ 가 울고 됴셕졔믈을 손
조 쟝만ᄒᆞ더라 거상 ᄆᆞᄎᆞ매 상복글 벗디 아니ᄒᆞ며 ᄂᆞ믈 쟝을
먹디 아니ᄒᆞ더라 지븨 뎌튝ᄒᆞᆫ 거시 업스ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 셩ᄒᆞᆫ 차반
을 쟝만ᄒᆞ여 날로 세 번식 울며 버리고 명일ᄋᆡ 반ᄃᆞ시 손조
분묘의 버리고 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 말홈매 맏보 니ᄅᆞᆯ 뵈디 아니
ᄒᆞ더라[與人言未嘗見齒] 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 님시ᄂᆞᆫ 딘안현 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 김여렴의 안해라 왜적을 만
나 분매코 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 안태암의 안해라 지아비 주
그매 죵신토록 고기ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ고 우롬을 그치디 아니ᄒᆞ더
니 임진왜난의 유ᄒᆞᆨ 진종셔의 안해 황시로 더브러 도적의게
더러일가 두려 ᄒᆞᆷᄭᅴ 믈에 ᄲᅡ뎌 죽다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 님시ᄂᆞᆫ 유ᄒᆞᆨ 바우명[朴佑命: ᄀ이 탈락됨]의 안해오 됴시
ᄂᆞᆫ 박영명의 안해니 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라 왜적의 자피인 배 되어
주그므로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 다 주기니라 금 샹
됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 민시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니람의 안해라 임진왜난의 지
아비ᄂᆞᆯ 조차 도적을 파ᄌᆔ 디경의 가 피ᄒᆞᆯᄉᆡ 그 싀아비 참의
니뎡엄이 니별을 님ᄒᆞ여 경계ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이런 ᄠᅢᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ여
부인이 뎡졍로ᄡᅥ 스스로 딕킐 거시라 ᄒᆞᆫ대 민시 그 말을 패복
ᄒᆞ야 샹해 져근 칼ᄒᆞᆯ 자바 스스로 결단ᄒᆞ기로 ᄡᅥ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ더니
믿 도적기 믄득 니ᄅᆞ러 그 지아비ᄂᆞᆯ 어즈러이 버히고 민시의
나히 졈은 줄ᄂᆞᆯ 보고 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 즉시 칼로ᄡᅥ 스스로 멱딜
너 주그니 도적이 노ᄒᆞ여 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가니라 [以刀自剄賊
怒斷頭而去] 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 평강현 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 뉴응츈의 안해라 임진왜난
의 도적을 만나 굴티 아녀 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 민시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 쳠졍 김희뉼의 안해라 왜적을 피ᄒᆞ
야 미처 ᄇᆡ예 오ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ여셔 도적이 믄득 니ᄅᆞ니 민시 스스
로 믈 가온대 ᄲᅡ뎟더니 도적이 ᄭᅳ어 내여ᄂᆞᆯ 민시 도적글 ᄭᅮ짇
고 굴티 아닌대 도적이 ᄧᅳ저 ᄀᆞᄅᆞ니라 [賊磔解之] 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 민시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 신녜남의 안해라 왜적이 그
지아비ᄅᆞᆯ 주기고 ᄯᅩ 쟝ᄎᆞᆺ 겁틱ᄒᆞ여 욕호려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 민시 크게
ᄭᅮ짓고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 칼ᄒᆞᆯ ᄲᅢ여 코ᄅᆞᆯ 버히되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내
굴티 아니ᄒᆞ니 ᄇᆞ리고 가니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 셔시ᄂᆞᆫ 댱기현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뎡대븡의 안해라 도적글 피
ᄒᆞ여 뫼ᄭᅩᄅᆡ 수멋더니 [避倭賊隱伏山谷] 도적기 더러이고져
ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 버으리왓고 좃디 아니호매 창의 ᄠᅵᆯ리여 주그니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 셔시ᄂᆞᆫ 언양현 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 딘별의 안해라 예게 후리이
믈 니버 언의 ᄂᆞ려뎌 죽다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시리라

○ 셔시ᄂᆞᆫ 삼개현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 박슈신ᄂᆡ 안해라 왜적의 핍
박ᄒᆞᆫ 배 되어 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 업고 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 됴시ᄂᆞᆫ 고원군 사ᄅᆞᆷ이니 됴언겨ᇰ의 ᄯᆞᆯ이오 교ᄉᆡᆼ 뉴경닌의
안해라 왜적이 그 아비와 믿 남진을 살해ᄒᆞ고 됴시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 대로ᄒᆞ야 긴 댜ᇰ나모 우ᄒᆡ 결박ᄒᆞ
고 목ᄌᆞᆯ나 주기니라 [趙氏不屈 賊大怒縛於長木上縊殺之] 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 됴시ᄂᆞᆫ 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠ᄉᆞ 남겨ᇰ녜의 안해라 효ᄒᆡᆼ이 이
시니 향니 일ᄏᆞᆮ더라 임진왜난애 지아비ᄅᆞᆯ 조차 가ᇰ믈 ᄀᆞᆺ바회
틈에 수머 읻더니 [壬辰倭亂從夫匿江上巖] 지아비 텰환 마자
죽거ᄂᆞᆯ 됴시 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 혜아리고 그 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐러
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ 삼ᄂᆞᆫ 빠 이믜 주거시니 의예 욕디 아니호리라 ᄒᆞ
고 ᄉᆞ매로 ᄂᆞᄎᆞᆯ ᄡᆞ고 가ᇰ에 빠뎌 주그니 도적의 물이 놀라 차
탄ᄒᆞ고 가니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 됴시ᄂᆞᆫ 뇽안현 사ᄅᆞᆷ이니 훈련봉ᄉᆞ[訓練奉事] 니덕디의 안
해라 지아비 죵셩의 부방가 병ᄒᆞ여 죽거ᄂᆞᆯ 됴시 부음을 듣고
긔졀ᄒᆞ여 오라거야 ᄭᆡ야 울고 죵셩을 ᄇᆞ라며 발 벗고 길흘 가
려커ᄂᆞᆯ 결에ᄃᆞᆯ히 그치다 [族人止之] 상귀[喪柩] 임의 니ᄅᆞ러
ᄂᆞᆫ 뎐졔ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 녜문을 조하 ᄒᆞ고 쟝ᄎᆞᆺ 영장ᄒᆞᆯ 제 아
ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞᄅᆡ게 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 영장ᄒᆞᆯ 날 네 날ᄅᆞᆯ 소기디 말라
내 반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆫ 구데 들리라 [我當同穴] 아ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞ리 실로 ᄡᅥ
ᄃᆡ답을 아녓더니 즉일 송장ᄒᆞᄂᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 듣고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 주근 지
아비 가ᄂᆞᆺᄯᅩ다 [亡夫往矣] ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 긔졀ᄒᆞ여 죽거ᄂᆞᆯ 지아
비로 더브러 합장ᄒᆞ다. 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 됴시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 졔용감져ᇰ(濟用監正) 홍티샤ᇰ의 안해
라 됴시의 아ᄃᆞᆯ 종ᄒᆡ의 안해ᄂᆞᆫ 니시오 니시의 어미ᄂᆞᆫ ᄉᆞ과
[司果] 니셔ᇰ닌의 안해 뎡시니 임진왜난을 당ᄒᆞ야 서ᄅᆞ 더브러
도적을 내ᄭᆞ 수플 가온ᄃᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적이 자최 바다 와
핍박ᄒᆞᆫ대 됴시 믈에 ᄲᅡ디여 죽고 뎌ᇰ시 니시로 더브러 서ᄅᆞ 니
어 믈에 ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 됴시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 혈령 됴간의 ᄯᆞ리라 예도적을
영평 ᄯᅡ 길ᄒᆡ 가 만나 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 뎡부인 박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 동디(同知) 남복흥의 안해라
싀어미 셤기믈 졍셩을 다ᄒᆞ니 닌리 일ᄏᆞᆮ더라 지아븨 거상의
쟉슈ᄅᆞᆯ 이베 드리디 아니ᄒᆞ고 호곡을 그치디 아니ᄒᆞ고 초막을
분묘ᄀᆞ애 지어 몸소 뎐믈을 자바 ᄒᆞ고 됴셕의 분묘애 올라 풍
우ᄅᆞᆯ 피티 아니ᄒᆞ고 싀훼ᄒᆡ여 업듣고[柴毁顚仆] 머리 빋고 셰
슈ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ고 쥭글 삼년을 마시더니 거상 마ᄎᆞᆫ 후도 흰옫
과 소음식ᄒᆡ여 죄인으로 ᄌᆞ쳐ᄒᆞ더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 됴시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆞᅵ 송희의 안해라 본ᄃᆞᅵ 졀개
엿 ᄒᆡᆼ실이 잇더니 지아비ᄅᆞᆯ 조차 왜적을 피ᄒᆞᆯᄉᆡ 샹해 쟈근 칼
흘 차 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 부인이 도적에 핍박ᄒᆞ여 죽기
ᄂᆞᆫ 진실로 죡히 니ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ려니와 비록 잠ᄭᅡᆫ 도적의게 면당
ᄒᆞᆫ들 그 가히 살것가 [婦人逼賊而死固不足道也 雖蹔面賊其可
生乎] 지아비 그 즈러 주글가 저허 [夫恐其徑死] ᄀᆞ마니 그
칼흘 아사ᄯᅥ니 믿 도적이 쟝ᄎᆞᆮ 핍박호매 됴시 수플 가온대 드
리ᄃᆞ라 그 듕 의복을 믜여 스스로 목ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 주그니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄇᆡᆨ시ᄂᆞᆫ 양양부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니긔종의 안해라 긔종이 브
으럼믈 알하 죽게 되거ᄂᆞᆯ ᄇᆡᆨ시 손가락을 베혀 ᄡᅥ 살와내여 삼
년만ᄂᆡ 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄇᆡᆨ시ᄂᆞᆫ 보셩군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 션직의 안해라 임진왜난의
왜적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 겁틱ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ ᄇᆡᆨ시 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짇고 힘
ᄡᅥ 버으리와ᄃᆞ니 머리ᄅᆞᆯ 버혀 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 박시 형뎨ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 유ᄒᆞᆨ 셩극인ᄂᆡ 안해오
ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 유ᄒᆞᆨ 최뉼ᄅᆡ 안해라 왜란 만나 뫼ᄭᅩᆯ ᄉᆞ이예 가 ᄒᆞᆫ가지
로 피ᄒᆞ엿더니 도적의 자피인 배 되어 븟들며 ᄭᅳ으며 ᄆᆞᆯ게 올
리니 두서 번 ᄯᅡᆼᄒᆡ ᄠᅥ러디매 도적이 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가니라
금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 강시ᄂᆞᆫ 션산부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 최격의 안해라 평일ᄅᆡ 싀어
버이 그 아ᄃᆞᆯ을 ᄉᆞ랑티 아니ᄒᆞ니 강시 지셩으로 감동호ᄆᆞᆯ 닐
외니라 임진왜난의 도적의 자핀 배 되어 크게 ᄭᅮ지저 졷디
아니ᄒᆞ고 도적이 ᄆᆡ여 지거ᄅᆞᆯ[縛負] 강시 모믈 뒤텨 ᄯᅡᆼ해 ᄠᅥ
러뎌 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아니코 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 노시ᄂᆞᆫ 샹원군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ인 박흡의 안해라 지아비 죽거
ᄂᆞᆯ 슬퍼ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 너모 ᄒᆞ여 죽것다가 다시 ᄭᆡ엿ᄯᅥ니 샹해 목ᄆᆡ
여ᄃᆞ라 주거 ᄒᆞᆫ 구ᄃᆡ 무티려 ᄒᆞ매 집사ᄅᆞᆷ이 딕희기ᄂᆞᆯ 잠ᄭᅡᆫ도
ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ니 과연티 몯ᄒᆞ여 삼년을 머리 아니 빗고 니 뵈
디 아니ᄒᆞ고 됴셕의 무더믜 울고 새 오ᄉᆞᆯ 지어 ᄉᆞ당의 두기ᄂᆞᆯ
오라도록 폐티 아니ᄒᆞ니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 노시ᄂᆞᆫ 삭녕군 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 심응뇽의 안해라 임진왜난
의 그 지아비 싸홈ᄒᆞ여 주그믈 듣고 노시 싸힌 주검 가온대
지아븨 ᄃᆡ골을 어더 [得夫顱骨] 듀야의 품고 울어 겨을히 디
나게야 영장ᄒᆞ고 무덤겨ᄐᆡ셔 거쳐ᄒᆞ며 브ᄅᆞ지져 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
그치디 아니ᄒᆞ더니 세 설 머근 아ᄒᆡ 병드러 죽거ᄂᆞᆯ 지아ᄇᆡ 분
묘 아래 묻고 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 노시ᄂᆞᆫ 쳥도군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡흠조의 안해라 임진왜난
의 도적글 산속긔 가 만나 고ᄅᆞᆯ 버히되 굴티 아녀 죽다 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 강시ᄂᆞᆫ 함안현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 니형복의 안해라 계ᄉᆞ왜난
의 도적글 묏고ᄅᆡ 피ᄒᆞ여 도적의 잡피인 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ 더러이
려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강시 주그므로 ᄡᅥ 버으리와ᄃᆞ니 도적기 노ᄒᆞ야 그
두 소ᄂᆞᆯ 귿고 머리ᄅᆞᆯ 버히고 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고 가니라 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 강시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 하국보의 안해라 왜적이 핍박
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강시 크게 블러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ히 주글디언뎡 얻디 ᄎᆞ마 구
챠히 살리오 ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞᆫ대 도적이 노ᄒᆡ여 칼흐로
ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 베히고 녑ᄑᆞᆯ ᄠᅵᄅᆞ되 죵시예 굴티 아니ᄒᆞ고 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 입
에 그치디 아니ᄒᆞ고 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 슈원부 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 유대희 안해라 왜적의 자피
인 배 되어 헙박ᄒᆞ여 ᄉᆈ등의 시러 가 큰 내ᄒᆡ 니르러 스스로
ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 강시ᄂᆞᆫ 향녕현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 곽ᄌᆡ흠의 안해라 임진의 왜
적기 현 디경의 드니 동니부인이 분주ᄒᆞ야 도적글 피ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
강시 홀로 편안히 ᄡᅥ ᄠᅳᄃᆞᆯ ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 다 의심ᄒᆞ더
라 [姜氏獨恬然不以意人皆疑之] 믿 도적기 와 핍박ᄒᆞ니 강시
두 져믄 죵을 거느리고 죵용히 강 우희 가 ᄲᅡ뎌 드니 ᄒᆞᆫ 죵이
나아 자바 ᄒᆞᆫ가지로 ᄲᅡ뎌 죽다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 강시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 강돈의 ᄯᆞ리라 ᄌᆞᄉᆡᆨ이
잇더니 예도적기 욕호려커늘 언터긔 ᄠᅥ러뎌 주그니라 금 샹
됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 강시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김진의 안해라 왜적의 자피인
배 되어 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구짇기ᄅᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ니
도적이 주기니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 강시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 강홍익의 ᄯᆞᆯ이라 왜적이
핍박ᄒᆡ여 ᄆᆞᆯ게 ᄐᆡ와ᄂᆞᆯ 모ᄆᆞᆯ 기우려 ᄂᆞ려뎌 ᄑᆞᆯ리 브러디니 도
적이 ᄠᅳᆮ 앋디 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 ᄂᆞᆯᄒᆞ로 딜러 주기니라 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 권시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 감찰 최운부의 안해라 아비 병이
극ᄒᆞ거늘 손ᄭᆞ락을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오고 지아비 병들거늘
ᄯᅩ 손ᄭᆞ락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 ᄡᅥ 나오ᄃᆡ 구티 몯ᄒᆞ여 오직 원
미쥭만 마시고 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ고 머리ᄅᆞᆯ 빋디 아니ᄒᆞ고
오ᄉᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니키ᄅᆞᆯ 스므ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 권시ᄂᆞᆫ 경도 사ᄅᆞᆷ이니 참의 권벽의 ᄯᆞᆯ이오 봉ᄉᆞ 윤딘의 안
해라 왜적을 댱셩 ᄯᅡᄒᆡ 피ᄒᆡ여 샹해 져근 칼흘 차 스스로 몸
을 ᄢᅳ리더니 도적을 만나 딘으로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니 도적이
의로이 너겨 의샹을 벗기디 아니코 가다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 권시ᄂᆞᆫ 의셔ᇰ현 사ᄅᆞᆷ이니 냐ᇰ반 김티가ᇰ의 안해라 예도적글
바회 ᄭᅮᆷ긔 피ᄒᆞ엿더니 도적기 쟝ᄎᆞᆺ 핍박ᄒᆞ니 더러일 배 될가
저허 바회예 ᄠᅥ러뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 권시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 됴원범의 안해라 얼구리 ᄂᆞᆷ의
게 낟더니 예도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 ᄂᆞᄎᆞᆯ ᄀᆞ리오고 ᄯᅡᆼ해 업데
니 도적이 니ᄅᆞ혀다가 몯ᄒᆞ여 드듸여 버히다 금 샹됴의 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 권시ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 딕댱 니안도의 안해라 싀어버이
ᄅᆞᆯ 셤기믈 효도ᄒᆞ더니 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 혿옷 니브며 거적 ᄭᆞᆯ고
듀야의 우러 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니키ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞᆺᄯᆞ리러라 이믜 샹
호매 병이 더옥 기퍼 긔졀ᄒᆞ엿다가 도로 사라 비로소 달힌 조
즙블 마시고 ᄡᆞᆯ 나ᄎᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ며 머리 빋디 아니ᄒᆞ며 ᄯᅴ
그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 스믈 세ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라 일즙 닐오ᄃᆡ[嘗曰 :
일즙>일즉의 오기?) 내 죽디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 후이ᄅᆞᆯ 위호미라
[吾所以不死爲後事也] 이제 만일 니우리ᄅᆞᆯ 세디 아니ᄒᆞ면 [今
若嗣] 주거셔 주근 사ᄅᆞᆷ을 디하의 가 보디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고
지아ᄇᆡ 아ᄋᆞ 영도의 아ᄃᆞᆯ로ᄡᅥ 후ᄅᆞᆯ 사므니라 금 샹됴의 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 권시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 니몽길의 안해라 예도적을 회ᇰ
셔ᇰ의 가 만나 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 더러이ᄆᆞᆯ 받디 아니호려 그 지아ᄇᆡ 옫
기ᄉᆞᆯ 글자바셔 ᄒᆞᆫ 칼희 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니라 [權氏 原州人 幼學 李
夢吉之妻 遇賊于橫城 誓不受汚 執其夫裾同死一劍] 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 고시ᄂᆞᆫ 비인현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄂᆡ금위 구ᄉᆞ팀의 안해라 지아ᄇᆡ
상ᄉᆞ의 쥭먹기ᄅᆞᆯ 삼년ᄒᆞ고 소곰과 ᄂᆞᄆᆞᆯ을 먹디 아니ᄒᆞ고 과ᄋᆡ
ᄒᆞ야 긔졀ᄒᆞ얏다가 다시 살기ᄅᆞᆯ 두 번 ᄒᆞ니라 거상이 ᄆᆞᄎᆞ되
오히려 소ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 됴셕의 샹식과 삭망의 셜뎐ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 오라도록
폐티 아니ᄒᆞ야 마으나믄 ᄒᆡ 니ᄅᆞ럿더니 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 집이 실화ᄒᆞ니
고시 시절 나히 여든 나맛더니 녈염 가온대 드러 지아븨 신쥬
ᄅᆞᆯ 푸머 내니 듕상ᄒᆞ여 즉시 주그니 님죵ᄒᆞ도록 다믄 신쥬 브
ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니ᄒᆞ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 김듕총의 안해라 지아ᄇᆡ 거
상의 졔ᄉᆞ의 졍셩을 극진이 ᄒᆞ고 늘근 싀어미ᄅᆞᆯ 효양ᄒᆞ더니
예난의 늘근 싀어미 뫼시고 져제 아ᄒᆡ 안고[抱乳下兒] 수플
ᄉᆞ이예 수머 업데엿더니 도적이 니ᄅᆞ러 몬져 그 싀어미ᄅᆞᆯ 주
기고 박시ᄅᆞᆯ ᄭᅳ어내여 핍박ᄒᆞ여 압셰여 가려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 박시 구
디 버으리왇고 졷디 아니ᄒᆞ여 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 크게 ᄒᆞ여 도적을 ᄭᅮ짇
고 삼노ᄒᆞ로 ᄡᅥ 모글 ᄆᆡ여 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 녕광군 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 강호의 안해라 일 지아비
ᄅᆞᆯ 일코 샹해 흰 오ᄉᆞᆯ 닙고 머리터럭을 빋디 아니ᄒᆞ고 됴셕의
샹식ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 사라실 제 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 ᄆᆡ양 ᄇᆞ람 비ᄒᆞᆯ 밤
의 지아븨 무덤의 가 의지ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆯ흘 브ᄅᆞ지지며 ᄯᅡ흘 두드
려 아젹이 다ᄃᆞᆮ도록 그치디 아니ᄒᆞ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 박시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 댱츈의 안해라 왜적이 달래며 헙틱
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 박시 닐오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 졷고 둘흘 아니호믄 겨집의 되라
ᄒᆞ고 도적을 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 활기ᄅᆞᆯ
ᄧᅳ니라[賊肢解之] 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 고시ᄂᆞᆫ 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 최송ᄉᆔ의 안해라 지아비 범
의게 믈리인 배 되거ᄂᆞᆯ 고시 손으로 범을 즈ᄅᆞ눌러 아비ᄅᆞᆯ 벋
ᄭᅧ와셔 인ᄒᆡ야 병드러 주ᄀᆞ니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 윤시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 션븨 셩원경ᄋᆡ 안해라 임진왜난
의 도적의 자피인 배 되어 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 윤시ᄂᆞᆫ 부안현 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 윤ᄉᆞ공의 ᄯᆞᆯ이오 찰방 최응
남의 안해라 지아비 왜적의 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 윤시 긔약ᄒᆞ여
더브러 ᄒᆞᆫ가지로 주그려 ᄒᆞ야 찬ᄂᆞᆫ 바 칼을 ᄲᅡ야 멱을 딜너
계우 주거 그 처디믈 면ᄒᆞ고 [尹氏期與同死 抽所佩刀刺 項(至
+頁)僅免殞絶] 도적이 므ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 긔여가 [賊退後..] 어미ᄅᆞᆯ ᄎᆞ
자 서ᄅᆞ 안고 우더니 도적이 ᄯᅩ 니ᄅᆞ니 윤시 어미와 ᄌᆞ식이
셰 다 살기 어려올 줄을 알고 어린 ᄯᆞᆯ을 ᄇᆞ리고 늘근 어미ᄂᆞᆯ
븓드러 ᄉᆡᆼ젼호믈 어드니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 윤시ᄂᆞᆫ 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 젼현의 안해라 지아비 왜적
의 해ᄒᆞᆫ 배 되거ᄂᆞᆯ 임의 빙소호매 그 어린 ᄯᆞᆯ을 뫼션ᄂᆞᆫ 죵ᄋᆡ
게 맛디고 노픈 빙애예 ᄂᆞ려뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 윤시ᄂᆞᆫ 협곡현 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 함응린의 안해라 예도적을
만나 헙박ᄒᆞ여 오ᄉᆞᆯ 벋기고 믈로 ᄡᅥ 모욕ᄀᆞᆷ기거ᄂᆞᆯ 윤시 구디
버으리왓고 닐오ᄃᆡ 모미 가히 주글디언뎡 가히 더러이디 몯ᄒᆞᆯ
거시라 ᄒᆞ고 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짇고 굴티 아니ᄒᆞ니 도적이 버히니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 윤시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현감 니여긔의 안해라 임진왜난의
그 지아비 님진딘의 가 좌막ᄒᆞ더니 [夫佐幕臨津陣] 윤시 닐오
ᄃᆡ 냥인이 이ᄆᆡ 나가고 내 혼자 여긔 이시니 만일에 흉ᄒᆞᆫ 도
적을 만나면 가히 미리 주글고들 뎡티 아니티 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ
고 집 압ᄒᆡ 큰 내흘 두로보아 그 여ᄐᆞᆫᄃᆡ 깁ᄑᆞᆫᄃᆡᄅᆞᆯ 아랏더니
믿 도적이 믄득 니ᄅᆞ러 윤시 나히 졈고 ᄉᆡᆨ이 고ᄋᆞᆫ 줄ᄅᆞᆯ 보고
더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 윤시 죽기로 ᄡᅥ 구디 버으리와ᄃᆞ니 도적이
몬저 아ᄒᆡ ᄯᆞᆯ을 버히고 버거 죵 막개ᄅᆞᆯ 버히고 ᄡᅥ 헙틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
윤시 발분ᄒᆞ야 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 더옥 모딜이 ᄒᆞᆫ대 도적이 대로ᄒᆞ야
촌참ᄒᆞ니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 오시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 주셔 송유건의 안해라 왜적이 그
지아비ᄂᆞᆯ 해ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 오시 소ᄅᆡ 딜러 울고 지아ᄇᆡ 주검의 업데
여 크게 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 임의 내 남진을 주겨시니 원컨대
날조차 오로 주기라 ᄒᆞᆫ대 도적기 머리 버히고 가니라 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 손시ᄂᆞᆫ 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 손응비의 ᄯᆞᆯ이라 예도
적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 욕을 밧디 아니호리라 ᄒᆞ고 목
ᄆᆡ여 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 안시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김응신의 안해라 왜적의 자피
인 배 되어 소겨 닐오ᄃᆡ 내 집 보화ᄅᆞᆯ 뫼ᄭᅩᄅᆡ 감초와 이시니
쳥컨대 거두어 가져다가 ᄡᅥ 조초리라 ᄒᆞ고 그 지아븨 무덤 압
ᄑᆡ 니ᄅᆞ러 소노로 ᄡᅥ 무덤의 프ᄅᆞᆯ 헤혀고 닐오ᄃᆡ 이내 냥인의
무ᄃᆞᆫ 고디니 이ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 어ᄃᆡ 가리오 ᄎᆞᆯ히 피ᄅᆞᆯ 무덤 우희
저치고 넉ᄉᆞᆫ 디하의 조초리라 ᄒᆞ고 힘 ᄡᅥ 버으리왓고 졷디 아
니ᄒᆞ니 도적이 활기ᄂᆞᆯ ᄧᅳᆮ고 가니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 방시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 역관 니쟈ᇰ의 쳬라 지아비 병드러
쟝ᄎᆞᆺ 긔졀ᄒᆞ게 되거ᄂᆞᆯ 돌흐로 왼녁 손 세가락글 ᄠᆞ려 피ᄅᆞᆯ 지
아븨 이븨 브어 효험티 몯ᄒᆞ다 바ᇰ시 ᄠᅳᄃᆞᆯ 결단ᄒᆞ여 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주
그려 ᄒᆞ야 스스로 ᄉᆡᆷ 가온대 ᄲᅡ디기ᄅᆞᆯ 두서번을 ᄒᆞ고 겨을ᄒᆡ
혿옷 닙고 듀야ᄅᆞᆯ 브ᄅᆞ지져 울고 머리터러글 다 버히고 수이
죽기로 ᄡᅥ 긔약ᄒᆞ고 삭망의 분묘의 가 졔ᄒᆞ더니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 싀패
ᄒᆞ여 주그니라 금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 채시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뉴의길의 안해라 지아비ᄅᆞᆯ 조
차 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ고 ᄯᅩ 더러이고
져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 채시 스스로 멱딜러 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 채시ᄂᆞᆫ 함챵현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 권응졍의 안해라 그 지아비
왜적을 만나 빙애애 ᄠᅥ러뎌 주그니 채시 그 지아비 죽ᄂᆞᆫ 양을
보고 여슫 설 머근 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 업고 믈에 ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴
의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 안시ᄂᆞᆫ 면쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 김퓨의 안해라 조ᄒᆡᆼ이 탁이
ᄒᆡ여 [操行卓異] 싀어버이 셤김을 그 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ더니 주그매
미처 ᄋᆡ훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 법졔예 넘게 ᄒᆞ고 졔ᄉᆞ 받들기ᄅᆞᆯ 그 셩경을
극키 ᄒᆞ더라 지아비 주거 상귀 셔울로셔 니ᄅᆞ거ᄅᆞᆯ 여러 보고
머리터ᄅᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 증믈ᄒᆞ고 삼년을 최마ᄅᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ고 머
리 허트러 ᄡᅮᆨᄀᆞᄐᆞ되 빋디 아니ᄒᆞ고 다 갓가 ᄇᆞ리고 ᄋᆡ통ᄒᆞ믈
단괄ᄒᆞ던 날과 ᄀᆞ티 ᄋᆞ호 복이 ᄆᆞᄎᆞ되 오히려 흰옷ᄉᆞ로 됴셕
뎐을 ᄒᆡᆼᄒᆞ고 어미 최시 병이 급ᄒᆞ거늘 ᄯᅩᆼ을 맏보더라 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 나시ᄂᆞᆫ ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니 인의[引儀] 최뇌의 안해라 샹해
집의 법이 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ더니 임진왜난의 ᄆᆡ양 져근 칼흘 차
셔 ᄡᅥ 스스로 결단ᄒᆞᆯ 제 ᄡᅳ려ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 더러이
려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 믄득 스스로 목딜러 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 증 참판 홍셰공의 안해라 예도적
을 함흥 ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ러 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
힘 ᄡᅥ 거스러 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적긔 무리 ᄒᆞᆫ가지로 잡거ᄂᆞᆯ 박
시 ᄑᆞᆯ을 ᄲᅢ텨 그 칼흘 아사 스스로 멱디ᄅᆞ니 도적이 ᄀᆞᆯ나 ᄧᅳ
ᄌᆞ니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 셔형덕의 안해라 왜적이 쟝
ᄎᆞᆺ 핍박ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 아ᄒᆡ 손ᄌᆞᄅᆞᆯ 업고 박연의 드리ᄃᆞ라 주그
니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 나시ᄂᆞᆫ 과쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김셩의 안해라 왜적을 양ᄌᆔ
ᄯᅡᄒᆡ 가 만나 도적이 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도적을 ᄭᅮ짓고 굴티 아니
ᄒᆞ여 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라

=== 6 ===

○ 안시ᄂᆞᆫ 남양부 사ᄅᆞᆷ이니 안여신의 ᄯᆞ리오 박티홍의 안해라
지극ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ실이 잇더라 지아비 주거ᄂᆞᆯ ᄋᆡ훼홈을 녜예 넘게 ᄒᆞ
야 거의 멸셩ᄒᆞ기예 니ᄅᆞ더라 지아비ᄅᆞᆯ 집뒨 뫼ᄒᆡ 영장ᄒᆞ고
날마다 무덤의 올라 호곡호믈 그치디 아니ᄒᆞ고 ᄯᅩ 궤연의 평
ᄉᆡᆼ의 닐던 셔ᄎᆡᆨ과 믿 됴히 너기던 거ᄉᆞᆯ 베펏더라 거상을 ᄆᆞ
차도 흰옷과 소음식으로 아ᄎᆞᆷ져녁의 샹식홈을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 초상
톄로 ᄒᆞ야 열다ᄉᆞᆮᄒᆡ 니ᄅᆞ도록 게얼리 아니ᄒᆞ더라 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 안시ᄂᆞᆫ 텰원부 사ᄅᆞᆷ이니 튜ᇰ슌ᄋᆔ 임간의 안해라 임진왜난
의 도적을 만나 졷디 아니ᄒᆞ고 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아녀 주
그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 안시ᄂᆞᆫ 고원군 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 ᄇᆡ웅운의 안해라 지아븨 병
의 손ᄀᆞ락글 귿고 ᄯᅩᆼ을 맏보더니 믿 주그매 듀야ᄅᆞᆯ 무덤의 가
우더라 거사ᇰ 벋고 흰 오ᄉᆞᆯ 벋디 아니코 슬피 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 더
욱 두터이 ᄒᆞ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 안시ᄂᆞᆫ 녀ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 김긔슈의 안해라 ᄌᆞ용이 잇더니 왜
적이 와 핍박ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 안시 도적을 항형ᄒᆞ여 졷디 아니ᄒᆞᆫ
대 도적이 혹 쥐다디며 혹 박구로되[賊或毆或蹙] 내죵내 굴티
아닌대 도적이 그 손ᄂᆞᆯ 귿초되 안시 ᄭᅮ짓기ᄂᆞᆯ 입의 그치디 아
니ᄒᆞ니 ᄆᆞᆮᄎᆞ매 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 원시ᄂᆞᆫ 댱슈현 사ᄅᆞᆷ이니 박이ᄒᆞᆼ의 안해라 그 지아비ᄅᆞᆯ 조
차 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 원시 두 ᄯᆞᆯ을 거ᄂᆞ
리고 실대ᄉᆞ이에 수멋더니 [綿竹間] 도적이 몬져 버근 ᄯᆞᆯ을
자바[賊獲次女] 더러이고져 ᄒᆞ야 흰 ᄂᆞᆯ흘 두로며 헙틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
졷디 아니ᄒᆞᆫ대 ᄯᅩ ᄆᆞᆮᄯᆞᆯ[長女]을 자바 목 버히ᄂᆞᆫ 형상으로 ᄡᅥ
뵈거ᄂᆞᆯ 어미와 ᄯᆞᆯ이 서ᄅᆞ 더브러 남글 의거ᄒᆞ고 발분ᄒᆞ야 ᄭᅮ
짇기ᄅᆞᆯ 더옥 모디리 ᄒᆞᆫ대 도적이 대로ᄒᆞ야 ᄭᅳ어내여ᄂᆞᆯ 원시
ᄒᆞᆫ 손으로 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 븓ᄃᆞᆯ고 ᄒᆞᆫ 손으로 대ᄅᆞᆯ 븓자바 ᄉᆞᆯ히 오로
핀무치 되어도 굴티 아니ᄒᆞᆫ대[元氏一手持兒 一手拳竹肌膚遍血
而不屈] 도적이 몬져 두 ᄯᆞᆯ을 주기고 버거 원시의게 미ᄎᆞ니
목숨이 이믜 귿도록 손의 대ᄅᆞᆯ 노티 아니ᄒᆞ더라 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 원시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 원협의 ᄯᆞᆯ이라 나히 열
아홉애 왜적의 자핀 배 도여 겁틱ᄒᆞ여 ᄒᆞ여곰 쇼ᄅᆞᆯ ᄐᆡ와 쟝ᄎᆞᆮ
사ᄅᆞ자바 가려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 원시 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어제 내 아비ᄅᆞᆯ 주
기고 이제 ᄯᅩ 나ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ니 엇디 나ᄅᆞᆯ 수이 주기디 아니ᄒᆞᄂᆞ
뇨 ᄒᆞᆫ대 도적이 어즈러이 ᄲᅧ흐니라 [賊亂斫] 금 샹됴의 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 원시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현령 니튱의 안해라 임진왜난의 지
아비 도적긔 해ᄒᆞ인 배 되니 원시 도적글 ᄭᅮ짇고 스스로 멱딜
러 주그니 도적이 촌촌이 버히다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 원시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 원거벽의 ᄯᆞᆯ이오 튱의위 니
경유의 안해라 임진 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 왜적이 횡셩 ᄯᅡ해 드러오니 원시
열세ᄒᆡᆺ ᄯᆞᆯ과 믿 아ᄃᆞᆯ 듀의 안해 니시로 피ᄒᆞ여 묏가온대 드러
서ᄅᆞ ᄃᆡᄒᆞ여 우러 ᄀᆞ로ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하로 모글 ᄆᆡ여 주거도 도적의 욕
ᄒᆡ인 배 되디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞᆫ 남긔 모글 ᄌᆞᆯ라
죽다 도적기 니ᄅᆞ러 듀ᄅᆞᆯ 주기고 가다 그 집 사ᄅᆞᆷ이 가 보
니 니시 입과 고ᄒᆞ로 피흐ᄅᆞ고 잠ᄭᅡᆫ ᄉᆡᆼ긔 잇거ᄂᆞᆯ ᄆᆡᆫ겨슬 그ᄅᆞ
니 오라게야 다시 사라나다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 셩시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 김광녈의 안해라 임진왜난의 도적
을 양근 ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적이 믄득 니ᄅᆞ러 쟝ᄎᆞ 셩시ᄂᆞᆯ
범호려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 셩시 광녈을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 니ᄅᆞ되 내 지아비 여긔 이
시니 내 ᄎᆞ마 너ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ랴 ᄒᆞᆫ대 도적이 그 엇게ᄅᆞᆯ 베티고 가
다 이윽고 도적이 ᄯᅩ 니ᄅᆞ러 쟝ᄎᆞ 광녈을 해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 셩
시 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ리와 드ᄃᆡ여 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니라 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 셩시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 니경훈의 안해라 도적이 그
고음을 됴히 녀겨 쟝ᄎᆞᆺ 핍박ᄒᆞ니 가ᇰ의 ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹
됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 변시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 권관[權菅] 변봉병의 ᄯᆞᆯ이오 판관
[判官] 김응복의 안해라 왜적이 믄득 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 변시 면티 몯
ᄒᆞᆯ 줄 알고 남글 의지ᄒᆞ여 안자ᄯᅥ니 도적이 칼을 ᄲᅢ텨 ᄭᅳ어내
여 셰 쟝ᄎᆞᆮ 핍박ᄒᆞ여 욕ᄒᆞ게 되거ᄂᆞᆯ 변시 세 설 머근 간나ᄒᆡ
손ᄌᆞ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 업고 남글 안아 동티 아니ᄒᆞ야 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 모디리 ᄒᆞ
야 크게 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 개돋ᄐᆡ 물은 엇디 수이 나ᄅᆞᆯ 주기디
아니ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄎᆞᆯ하리 예셔 주거도 너ᄅᆞᆯ 조차 살기ᄅᆞᆯ 원티 아니
ᄒᆞ노라 ᄒᆞᆫ대 도적이 대로ᄒᆞ야 어즈러이 베티니 등 우ᄒᆡ 아ᄒᆡ
주검믈 품고 웨지져 운대 도적이 ᄯᅩ 주기니라 금 샹됴의 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 변시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 한텬뇌의 안해라 지아비 죽거
ᄂᆞᆯ 오직 원미쥭으로 ᄡᅥ 그 목을 적시고 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실과ᄅᆞᆯ 입의
드리디 아니ᄒᆞ고 머리 ᄡᅮᆨᄀᆞᄐᆞ되 빋디 아니ᄒᆞ고 ᄆᆡ양 ᄉᆞ시에
졀오ᄉᆞᆯ 지어[每於四時製節衣] 무덤 압ᄑᆡ 가 블디ᄅᆞ고 대풍이
며 비눈 ᄂᆞ릴 제 ᄠᅳᆯ헤 안자 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 주근 사ᄅᆞᆷ을 뷘뫼ᄒᆡ 두고
내 어이 ᄎᆞᆷ아 편안히 거쳐ᄒᆞ리오 듀야의 브ᄅᆞ지져 우니 인ᄒᆞ
야 ᄡᅥ 싀훼ᄒᆞ여 복이 ᄆᆞᆮ디 몯ᄒᆞ여셔 주그니라 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 변시ᄂᆞᆫ 곽산군 사ᄅᆞᆷ이니 부쟝[部將] 냥ᄉᆞ신의 안해라 밤
듕만 도적이 문의 니ᄅᆞ니 ᄉᆞ신이 창황ᄒᆞ여 거조ᄅᆞᆯ 일허 ᄆᆡᆫ손
으로 도ᄌᆞᆨ을 두드리니 도ᄌᆞᆨ이 칼ᄒᆞᆯ 빠혀 목을 딜러ᄂᆞᆯ 변시 결
의 ᄃᆞ라드러 도적의 머리털을 ᄭᅳ어내여 ᄡᅥ 그 지아비ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ
니 도적이 칼ᄒᆞᆯ 둘러 니마ᄒᆞᆯ 티고 ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 버히되 변시 구디 잡
바ᄆᆡ여 관문의 닐위여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 지아븨 원슈ᄅᆞᆯ 갑고 다 제 머리
털을 버히고 우룸소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩으로 ᄒᆞ
더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 경도 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ엳사ᄅᆞᆷ 박공[朴宏]의 ᄯᆞᆯ이오 션
ᄇᆡ엳 사ᄅᆞᆷ 셔션원의 안해라 싀어미 치기ᄅᆞᆯ 지극이 효도ᄒᆞ더
니 싀어미 병ᄒᆡ여 ᄎᆞᆷ새젼을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ거늘 박시 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 비니 믄
득 ᄂᆞᄂᆞᆫ 새 방의 들거ᄂᆞᆯ 박시 손으로 덥두드려 젼을 ᄒᆡ여 나
오니 싀어믜 병이 즉제 됴타 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 박시 ᄋᆡ훼ᄒᆞ믈
녜에 넘게 ᄒᆞ고 지아ᄇᆡ 분묘의 초막ᄒᆞ여 머리털을 버히고 쥭
마시기ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 졀의복ᄋᆞᆯ ᄀᆞ초와 졔ᄒᆞᆫ 후의 블디ᄅᆞ더
라 임진왜난의 독ᄌᆞ[獨子] 계조의 나히 계우 스믈히러니 박
시 ᄒᆞ여곰 부젼ᄒᆞ라 ᄒᆞ야 진ᄌᆔ셩의 드러 힘써 사화 죽다 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 음듁현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 곽텬쥬의 안해라 계ᄉᆞ년의
예도적의게 자피믈 니버셔 죵시예 굴티 아니ᄒᆞ고 주그니라
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쥬시ᄂᆞᆫ 함흥부 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 문오[文鰲]의 안해라 시졀
의 예도적이 셩의 ᄀᆞ득ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 외[鰲] 그 아ᄃᆞᆯ 덕교 션교 명
교들과 더브러 의병들기ᄅᆞᆯ ᄭᅬᄒᆞ더니 도적이 ᄭᆡᄃᆞᆮ고 부자ᄅᆞᆯ ᄆᆡ
여 닐외여 [賊覺之縛致父子] 촌촌이 버히니 쥬시 통곡ᄒᆞ야 닐
오ᄃᆡ 내 지아비 내 아ᄃᆞᆯ히 다 도적의 주그니 내 홀노 살면 텬
디간의 ᄒᆞᆫ 죄인이라 ᄒᆞ고 드드여 스스로 목ᄆᆡ여ᄃᆞ라 주그니라
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 최시ᄂᆞᆫ 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이니 딕댱 최언긔의 ᄯᆞᆯ이라 왜적
의 자핀 배 되어 도적을 ᄭᅮ짇고 좃디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 슈
죡을 그ᄎᆞ되 굴티 아니ᄒᆞ야 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 최시ᄂᆞᆫ 흥덕현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 황응듕의 안해라 지아비 죽
거ᄂᆞᆯ 과ᄋᆡᄒᆞ야 긔졀ᄒᆞ여 다시 살ᄆᆞᆯ 두 번이러라 여슫ᄒᆡᄅᆞᆯ 상
복을 벋디 아니ᄒᆞ니 머리 ᄡᅮᆨ이오 양ᄌᆡ ᄠᆡᄭᅵ이고 믈허고 쥭만
마시고 됴셕 삭망뎐믈ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 사라실제 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 ᄉᆞ
졀일에 몸소 묘졔ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ야 무덤 두드려 브ᄅᆞ지져 셜워ᄒᆞ고
새 오슬 지어 분묘 아ᄑᆡ 가 블디ᄅᆞ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 창령현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 셩안녜의 안해라 왜적의 자
핀 배 되어 스스로 목ᄌᆞ라 주그니 그 ᄯᆞᆯ의 나ᄒᆞᆫ 열여ᄉᆞ시라
ᄯᅩ ᄒᆞᆫᄃᆡ 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쥬시ᄂᆞᆫ 챵녕 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ ᄇᆡᆨ유졍의 안해라 임진왜난의
도적이 쟝ᄎᆞᆺ 범호려커ᄂᆞᆯ 손오로 도적을 티고 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 듣디 아
니ᄒᆞ니 도적이 촌촌이 버히니라 금 샹됴의 젹문ᄒᆞ시니라

○ 유시ᄂᆞᆫ 텰원부 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 문덕명의 안해라 임진왜난
의 지아비ᄅᆞᆯ 서ᄅᆞ 일코 도적을 모범ᄒᆞ여 궁극히 ᄎᆞᆮ다가[ 壬辰
倭亂 與夫失 冒賊窮尋] 도적 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러요려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구디
버으리와다 졷디 아니코 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 녀ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 윤광녹의 안해라 두 아ᄃᆞᆯ을
거ᄂᆞ리고 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적기 자바 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 소
ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니 어린 아ᄃᆞᆯ ᄒᆞ나히 ᄒᆞᆫ가지로 ᄲᅡ뎌 주그니라
금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 의셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ인 뎡태을의 안해라 두 ᄯᆞᆯ로
더브러 예도적의 자피인 배 되어 도적이 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
어미며 ᄯᆞᆯ리 서ᄅᆞ 븓들고 ᄆᆡ이 우니 도적이 칼로 겁틱ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ
어미과 ᄯᆞ리 그려도 졷디 아니ᄒᆞ니 다 주기니라 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 강경현의 안해라 그 지아비
로 더브러 할미ᄅᆞᆯ 뫼셔 예도적글 피ᄒᆞ엿더니 도적기 니ᄅᆞ니
박시과 믿 경현이 할미 해ᄒᆞᆯ가 저허 몸을 빼텨 ᄃᆞ라나니 도적
이 경현이ᄅᆞᆯ 주기고 박시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 졷디
아니ᄒᆞ매 도적이 해ᄒᆞ니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 녀시ᄂᆞᆫ 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 문응쥬의 안해라 예도적의
핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 거ᄌᆞᆺ 조ᄎᆞᆯᄃᆞ시 가 기픈 소ᄒᆡ 다ᄃᆞ라 스스로
ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 위시ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 조션의 안해라 왜적을 바회
굼긔 피ᄒᆡ엳더니 도적이 니ᄅᆞ러 츩불ᄒᆡ로 ᄡᅥ 목을 ᄆᆡ여 ᄭᅳ어
가믈 ᄒᆞᆫ 니 남즉이 호ᄃᆡ[賊至 以葛根繁頸猝曳而去一里] 구디
거스러 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 왼손을 세ᄀᆞ락을 베혀ᄂᆞᆯ 위시
스스로 품 가온대[懷中] 져근 칼ᄒᆞᆯ ᄲᅡ여 딜러 죽다 금 샹됴
의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 목ᄉᆞ 한명윤의 안해라 명윤이 튱효
대졀리 잇ᄯᅥ니 임진왜난의 영동원으로 그 디경의 나디 아니코
박시ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 당당이 여긔 주글 거시니 그ᄃᆡ 멀
리 피ᄒᆞ라 박시 울며 니로ᄃᆡ 부ᄌᆡ 여긔 겨시니 [朴氏泣曰
夫子在此] 쳡비 혼자 어ᄃᆡ 가리오 ᄒᆞᆫ가지로 주글 ᄯᆞᄅᆞᆷ미라
일로브터 칼를 손의 ᄠᅥ내디 아니ᄒᆞ더니 명윤이 그 연고늘 무
ᄅᆞᆫ대 ᄃᆡ답하여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 변을 만나면 당당히 일노 ᄡᅥ 스스
로 결호리라 ᄒᆞ더라 믿 도적기 크게 니ᄅᆞ니 앋죵노미[衙奴]
어버 ᄃᆞ라나고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 박시 허티 아니코 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 ᄒᆞᆫ
번 주글디언뎌ᇰ 가히 몸을 가져다가 네등의 갓가이 몯ᄒᆞᆯ 거시
라[朴氏不許曰 寧一死 不可將身 近汝之背] ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 스스
로 멱딜러 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 디시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 뎡검의 안해라 셩이 본ᄃᆡ
셩효ᄒᆞ여 싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ 잘ᄒᆞ더니 임진왜난의 적의 자피인
배 되어 헙박ᄒᆞ여 ᄆᆞᆯ게 ᄐᆡ오거ᄂᆞᆯ ᄆᆞ이 ᄭᅮ짇고 힘 ᄡᅥ 거스니
도적이 사ᄒᆞ라 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 어시ᄂᆞᆫ 함종현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ인 니벽의 안해라 왜적의 자피
인 배 되어 크게 ᄭᅮ짓고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 위엄을 뵈여
헙틱호려 몬져 두어 사ᄅᆞᆷ을 주기고 ᄯᅩ 쟝ᄎᆞᆺ 욕호려커ᄂᆞᆯ 마ᄎᆞᆷ
내 굴티 아니ᄒᆞ니 해호믈 니브니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐ᄌᆞ[處子] 우시의 형뎨ᄂᆞᆫ 고부군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ ᄀᆞ론
영녜오 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ ᄀᆞ론 효녜니 [一曰 潁女 一曰 孝女] 녈녀 쥬응
텬의 안해 우ᄋᆡ녀의 아이라 [烈女周應天之妻禹愛女之弟也] 아
비ᄅᆞᆯ 조차 왜적을 군 ᄯᅡ 부안곳이라 ᄒᆞᆫᄃᆡ 가 피ᄒᆞ더니[從父避
倭賊于郡地 富安串] 도적기 쟝ᄎᆞᆮ 니ᄅᆞ믈 듣고 형뎨 서ᄅᆞ ᄆᆡᆼ셰
ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이리 이ᄆᆡ 핍박ᄒᆞ여시니 우리등이 엇디 ᄡᅥ 욕을
면ᄒᆞ리오 스스로 결ᄒᆞ여 졀을 올게 홈만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ거니와 다
ᄆᆞᆫ 늘근 아비 오히려 이시니 엇디 ᄎᆞ마 ᄇᆞ리리오 이윽고 도
적기 니ᄅᆞ니 힘이 능히 아비ᄅᆞᆯ 구티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 슈건으로
ᄡᅥ 남긔 거러 두 그테 ᄂᆞᆫ화 두 목을 ᄆᆡ여 ᄒᆞᆫᄃᆡ 죽다 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 변시ᄂᆞᆫ 비안현 사ᄅᆞᆷ이니 급뎨 뎡방쥰의 안해라 임진왜난
의 그 지아비 슈자리 가셔 도라오디 몯ᄒᆞ엿ᄯᅥ니 변시 혼자 어
린 ᄌᆞ식 업고 묏가온ᄃᆡ 피ᄒᆞ여 수멋다가 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되
어 ᄌᆞ식을 업고 낭의 ᄠᅥ러뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 딘시ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이니 교슈[敎授] 딘탁의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ
윤덕슈의 안해라 임진왜난의 싀어미 나히 여든이 너머셔 믄
득 왜적을 만나 다 의복을 아여ᄂᆞᆯ 딘시 ᄋᆡ걸ᄒᆞᆫ대 즉시 주어ᄂᆞᆯ
싀어미 그 오스로 ᄡᅥ 딘시ᄅᆞᆯ 니피려 ᄒᆞᆫ대 딘시 닙디 아니ᄒᆞ여
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이믜 도적의 손애 디나시니 어이 ᄎᆞᆷ아 몸 우ᄒᆡ 더어리
오 믿 도적이 핍박호매ᄂᆞᆫ 딘시 도적을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ
야 너ᄅᆞᆯ 졷디 아니호리니 맛당히 ᄲᆞᆯ니 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고 크
게 웨지져 거슨대 도적이 몬져 올ᄒᆞᆫ 손을 버히되 ᄭᅮ진ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ
ᄅᆞᆯ 더옥 모딜게 ᄒᆞᆫ대 드드여 머리과 발을 버히니라 금 샹됴
의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 평강현 사ᄅᆞᆷ이니 녹ᄉᆞ[錄事] 뉴쥰의 안해라 임진
왜난의 그 ᄯᆞᆯ 응ᄃᆡ과 믿 아ᄃᆞᆯ 응쥰의 안해 님시로 더브러 믄
득 도적을 만나 세 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆷᄭᅴ 므ᄅᆡ드러 주그니라 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김영국의 안해라 지아비 왜적
의 사ᄅᆞ자핀 배 되어 도적을 ᄭᅮ짇고 해호믈 니ᄇᆞ니 뎡시 ᄆᆡᆼ셰
ᄒᆞ야 반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆫ가지로 주그려 ᄒᆞ야 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니
라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡희셩의 안해라 왜적의 자핀
배 도여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 굳게 거스러 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적
이 ᄑᆞᆯ을 그ᄎᆞ되 [賊斷臂] 굴티 아니ᄒᆞ니 머리와 허리ᄅᆞᆯ 버히
고 가니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐ᄌᆞ 뎡시ᄂᆞᆫ 젹셩현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열네헤 임진왜난을 만
나 왜적을 피ᄒᆞ여 가 ᄇᆡ진[梨津]의 니ᄅᆞ러 도적이 과ᄀᆞᆯ리 니
ᄅᆞ니 뎡시 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 그 어믜게 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 노모
뫼셔 치기ᄂᆞᆫ 모ᄃᆞᆫ 오라비 이시니 내 ᄒᆞᆫ 몸ᄀᆞᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 엇디 감히
구챠히 살리오 ᄒᆞ고 즉제 강의 ᄠᅱ여 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김대용의 안해라 왜적을 만나
굴티 아니ᄒᆞ니 촌촌이 버혀 죽다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 언양현 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 김필신의 안해라 왜적을 만
나 굴티 아녀 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 써흐러 주기믈 닙다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 가ᇰ검의 안해라 왜적 만나 도
적이 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 도적으로 더브러 서ᄅᆞ 쥐다디며 구짇기
ᄅᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 촌촌이 버히다 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 우시ᄂᆞᆫ 녀ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 우인웅의 ᄯᆞ리오 ᄉᆡᆼ원 권괄의 안해
라 지아비ᄂᆞᆯ 조차 왜적을 피ᄒᆞ다가 도적긔게 잡핀 배 되지
우시 도적ᄃᆞ려 소겨 닐너 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 냥인은 잔약ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡ라 네 만
일 살오면 내 반ᄃᆞ시 너ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ 어긔로오미 업ᄉᆞ리라 믿 도
적이 지아비ᄂᆞᆯ 해ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 우시 ᄭᅮ짓기ᄂᆞᆯ 입의 귿디 아니ᄒᆞ고
손으로 ᄡᅥ 쥐다딘대[手毆打] 도적이 촌촌이 베히니라 금 샹
됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이니 뎡대인의 ᄯᆞᆯ이오 셔뎡길의 안해라
지아비 죽고 아ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞᆯ이 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽거ᄂᆞᆯ 나지며 밤오로 브ᄅᆞ지
져 울고 스스로 결단코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 부뫼 막ᄌᆞᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 심히 쥬밀
히 ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 나죄희 그 싀아비 셔연의게 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그
지아비 업고 ᄌᆞ식업시 사라인ᄂᆞᆫ 일로ᄂᆞᆫ 주거 지아비ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞᆷ만
ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니 ᄠᅳ데 이믜 결ᄒᆞ여시니 ᄒᆡᆼ혀도 괴이히 너기디 마
ᄅᆞ쇼셔 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 싀아비 온가지로 기피 경계ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여
곰 딕킈오니 ᄃᆞᆰ우리예 니ᄅᆞ러 딕흰 사ᄅᆞᆷ이 곤ᄒᆞ여 조ᄋᆞ다가
ᄭᆡ여 브ᄅᆞ니 주건디 이ᄆᆡ 오라더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이니 습독 김한경의 안해라 지아비 병
듕ᄒᆡ여 쟝ᄎᆞᆮ 긔졀커ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락을 베혀 효험을 어덛ᄯᅥ니 지아비
죽거ᄂᆞᆯ 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆡ여 ᄉᆡᆼ시과 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 ᄒᆞ니라 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 뎡시ᄂᆞᆫ 텰원부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡팔원의 ᄯᆞ리라 예도
적을 만나 굴티 아니ᄒᆞ고 므레 드러 주그니라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 안음현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠디[僉知] 젼형의 안해라 어미
뉴시 효ᄒᆡᆼ으로 ᄡᅥ 셰샹의 들리니라 무슐ᄒᆡ에 뫼골의 가 왜란
을 피ᄒᆞ엿더니 도적이 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 도적을 ᄭᅮ짓고 주그므
로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆡ여 칼질ᄒᆞ니 그 ᄯᆞᆯ로
더브러 ᄒᆞᆫᄃᆡ 품머 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 진시ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 진효션의 ᄯᆞᆯ리라 왜적이 손
을 ᄆᆡ야 시러 갓더니 그 밤ᄆᆡ 도망ᄒᆞ여 오니 그 어미 지븨 잇
디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 즉제 목ᄆᆡ야 죽다 언셔[諺書]ᄂᆞᆯ 어드니 이제
비록 산 어미ᄂᆞᆯ ᄇᆞ려도 디하의 주근 지아비ᄂᆞᆯ 조초리라 닐럿
더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 금시ᄂᆞᆫ 교ᄉᆡᆼ 김눌의 안해오 손시ᄂᆞᆫ 뎡노위 니희츈의 안해
오 김시ᄂᆞᆫ 교ᄉᆡᆼ 권ᄉᆞ닙의 안해니 다 경ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라 왜적을
만나 더러이디 아니려 므레 ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 금시ᄂᆞᆫ 뎨쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨ녹[學錄] 윤챵명의 안해라 싀
어버이 셤기ᄆᆞᆯ 효도로 ᄒᆞ니 온 고을히 일ᄀᆞᆺ더라 임진왜난의
도적이 챵명이ᄅᆞᆯ 주겨ᄂᆞᆯ 금시 머리ᄅᆞᆯ 플고 내ᄃᆞᄅᆞ니 이믜 믿
디 몯ᄒᆞ니라 믄득 크게 브ᄅᆞ며 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짇고 머리ᄅᆞᆯ ᄠᆞ려 피ᄂᆞᆯ
흘려 ᄯᅡᄒᆡ 업데고 니디 아니ᄒᆞ니 도적이 ᄇᆞ리고 가니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 쟝녕 뎡희등의 ᄯᆞᆯ이오 봉ᄉᆞ 니뎡우
의 안해라 지아비 왜적의 해ᄒᆞᆫ 배 되고 뎡시 자피믈 니버 그
어미ᄃᆞ려 닐러 갈오ᄃᆡ ᄯᆞᆯ이 뎡아모의 ᄯᆞᆯ로 ᄡᅥ 도적의게 가 살
기ᄅᆞᆯ 도적ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ이 쟝ᄎᆞᆮ 므어시라 니ᄅᆞ리오 일로조차 하딕
ᄒᆞ농이다 ᄒᆞ고 도적을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 너ᄒᆡ 무리 내 남진을 주
겨시니 내 원ᄉᆔ라 원슈의게 엇디 조촘이 이시리오 맏당히
수이 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고 업데고 니디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 머리 베
히고 가니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 거챵현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니경일의 안해라 녀편네 덕
이 잇더니 [有婦德] ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 집의 실화ᄒᆞ야 창황ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 블
곧 가온대 ᄃᆞ라드러 신쥬ᄅᆞᆯ 품어 낫더니 후의 왜적의 자핀 배
도여 목ᄆᆡ여 구박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 몸을 ᄲᅢ텨 발분ᄒᆞ여 ᄭᅮ짇고 ᄎᆞᆫ
바 칼을 ᄲᅢ텨 스스로 멱디ᄅᆞ니 도적이 베티되 쟈근 칼히 오히
려 손의 노티 아니터라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 뎡시ᄂᆞᆫ 김화현 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 뎡셰의 ᄯᆞᆯ리라 임진왜
난의 아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 피ᄒᆞ다가 도적의게 잡핀 배 도여 더
러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 소ᄅᆡᄅᆞᆯ ᄆᆡ이 ᄒᆞ야 주그모로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여
졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적기 두 손을 귿고 왼녁 귀ᄅᆞᆯ 베히고 ᄯᅩ 그
아비ᄅᆞᆯ 해코져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 뎡시 몸으로 ᄡᅥ ᄀᆞ리와 보젼호믈 어드
니 사ᄅᆞᆷ이 다 그 졀과 효도늘 항복ᄒᆞ더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
고 복호ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 뎡호디의 ᄯᆞ리오 션ᄇᆡ 야ᇰ탁
연의 안해라 임진왜난의 ᄒᆞᆫ 쳐녀ᄂᆞᆯ 잇글고 그 부모ᄂᆞᆯ 조차
도적을 산곡듕의 피ᄒᆞ더니 아비 도적의 자핀 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ
주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 급피 수플 가온대로셔 내ᄃᆞ라 몸으로 ᄡᅥ
ᄀᆞ리오고 브르지져 ᄋᆡ걸호ᄃᆡ 도적이 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 그 아비ᄂᆞᆯ 해ᄒᆞ고
ᄯᅩ 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 굿게 거스러 졷디 아닌대 도적이
ᄯᅩ 어미와 믿 쳐녀ᄂᆞᆯ 자바 잇그러 가거ᄂᆞᆯ 뎡시 ᄯᆞᄅᆡ 손을 굳
게 자바 크게 브ᄅᆞ지져 도적글 ᄭᅮ짓고 오직 원컨대 수이 주기
라 ᄒᆞᆫ대 도적이 대로ᄒᆞ여 뎡시와 믿 어미와 쳐녀ᄅᆞᆯ 내ᄭᆞ애 모
라 내여 ᄒᆞᆫ 칼애 다 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 니쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ옏 사ᄅᆞᆷ 뎡뎍의 쳬라 임진왜
난의 지아비ᄂᆞᆯ 조차 도적을 지평 ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적이 텰
환으로 ᄡᅥ 싀아비ᄂᆞᆯ 맏친대 싀아비 언덕 아래 ᄠᅥ러뎌 죽거ᄂᆞᆯ
김시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 언덕 아래 ᄂᆞ려뎌 주검을 안고 통곡ᄒᆞᆫ대 도적긔 물
이 칼흘 휘젓고 알ᄑᆡ 온대 김시 죠곰도 두려 겁ᄒᆞ디 아니코
셜워ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆮ티 ᄒᆞᆫ대 도적이 드믜여 주기니라 [賊遂殺
之] 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 덕개ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 아젼 곽계녕의 쳬라 왜적의
자핀 배 되어 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 적을 ᄭᅮ짓고 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도
적의 무리 분노ᄒᆞ여 ᄒᆡ여곰 ᄒᆞᆫ 댱 남글 이우고[賊憤怒俾戴一
長木] ᄭᅳ어 두어 니ᄂᆞᆫ 가다가 드ᄃᆡ여 머리ᄅᆞᆯ 댱남모 우희 ᄃᆞᆯ
고 칼로 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티니 죽도록 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 입의 귿디 아니ᄒᆞ더라
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 댱조이ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 뎡누위 박언뇽의 겨집비라 나히
스믈ᄒᆡ 그 지아비 사홈의 죽거ᄂᆞᆯ 머리 빋기ᄅᆞᆯ 폐ᄒᆞ고 쥭마시
며 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과 먹디 아니ᄒᆞ며 ᄉᆞ시예 시졀 오ᄉᆞᆯ 지어 무덤 앏
ᄑᆡ ᄉᆞᆯ오고 그 즐기던 거ᄉᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 비록 사오나우나 반ᄃᆞ시
쳔신ᄒᆞ더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 운향이ᄂᆞᆫ 셔흥부 사ᄅᆞᆷ이니 최언긔의 쳬라 바회 굼긔
수멋더니 왜적이 아ᄒᆡ 우롬 소ᄅᆡᄂᆞᆯ 딘거와 [倭賊跡兒啼而至]
쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려커ᄂᆞᆯ 녜 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 안고 힘 ᄡᅥ 버으리와다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
주그믈 ᄌᆞ분ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ디라 [分死耳] 엇디 가히 사로믈 도적ᄒᆞ여
몸을 도적노믜게 ᄇᆞ리리오 ᄒᆞ고 빙애의 ᄠᅥ러뎌 죽다 금 샹됴
의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 복ᄃᆡᄂᆞᆫ 강음현 사ᄅᆞᆷ이라 왜적의 자핀 배 되어 스스로
목ᄌᆞᆯ라 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 복ᄃᆡᄂᆞᆫ 단쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 역졸 님금션의 겨집이라 과
ᄀᆞᆯ리 왜적을 만나 ᄒᆞᆫ ᄯᆞᆯ이 도적의 주긴배 되어늘 스스로 면티
몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 ᄃᆞ라 기픈 몯 어ᄅᆞᆷ 굼긔 드러 죽다[自知不免走
入深潭氷穴而死] 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 막덕은 ᄉᆞ로 대인의 겨집이오 냥녀 삼덕은 ᄉᆞ로 검튱
의 겨집이니 평산부 사ᄅᆞᆷ이라 임진왜난의 도적이 뫼ᄒᆞᆯ 수탐
호믈 듯고 각각 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆡ여 ᄀᆞᆯ오되 ᄎᆞᆯ히 일 스스로 결ᄒᆞᆯ
거시언뎡 오욕을 받디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고 다 믈에 ᄠᅱ여드러 죽
다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 츈금은 ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 윤션댱의 쳬라 임진왜
난애 도적이 다와다 헙틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 츈금은 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 니츈긔의 겨집이라 왜적
이 그 남진을 주기고 ᄯᅩ 쟝ᄎᆞᆮ 오욕ᄒᆞ려커늘 졷디 아니ᄒᆞ고 해
홈ᄋᆞᆯ 만나니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 옥시[玉時]ᄂᆞᆫ 군ᄉᆞ 김쳔옥의 쳬오 냥녀 복년ᄃᆡᄂᆞᆫ 역
노 최학쳔의 쳬오 냥녀 금이ᄂᆞᆫ 역노 박금동의 쳬니 길ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ
이라 왜적을 만나 다 바다ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 옥개ᄂᆞᆫ 평ᄐᆡᆨ현 사ᄅᆞᆷ이니 샹인 뎡갯동[鄭介叱同]의 ᄯᆞᆯ
이오 박츈무의 쳬라 그 지아비 젼댱의 가 죽거ᄂᆞᆯ 옥개 ᄆᆡ양
스스로 죽고져 호ᄃᆡ 져제 아ᄒᆡ로 념려ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ 병 어
더 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되거ᄂᆞᆯ 옥개 그 아비ᄃᆞ려 니로ᄃᆡ 내 아ᄒᆡ 쟝ᄎᆞᆺ
죽게 ᄒᆞ여시니 내 죽기 결단ᄒᆞᆫ디라 원컨대 지아븨 든 굼긔
ᄒᆞᆫ가지로 들리라 ᄒᆞ고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 냥녀 츈난이ᄂᆞᆫ ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 셔범팀의 쳬라 왜적
이 쟝ᄎᆞᆺ 지아비ᄅᆞᆯ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 츈난이 적을 븓들고 칼을 아
스니 남진이 버서 ᄃᆞ라나니 적이 노ᄒᆞ여 주기다 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 공슌은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 김뎔슈의 얼ᄯᆞᆯ[孼女]이오
뎡낙의 쳬라 왜적의 자핀 배 되어 적이 음식 ᄒᆞᆫ 그ᄅᆞ슬 주어
ᄂᆞᆯ 공슌이 ᄀᆞ로되 네 음식 먹고 살기ᄅᆞᆯ 구홈으로ᄂᆞᆫ 네 머리ᄅᆞᆯ
티고 반ᄃᆞ시 주금만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 바리로 ᄡᅥ 도적을 티니
ᄂᆞ치 ᄒᆡ여뎌 피 흐ᄅᆞ니 적이 노ᄒᆞ여 ᄆᆡ고 ᄊᆞ라 주기다 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 막ᄉᆡᆼ은 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 강논산의 쳬라 지아비 주그
매 울기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 나조ᄒᆡ 울기ᄅᆞᆯ 그치고 머
리 빗고 셰슈ᄒᆞ고 옫 ᄀᆞ라 닙고 손조 밥 지어 싀어미 머기로
인ᄒᆞ여 서ᄅᆞ 여ᄒᆡ고 뎐토와 집 셰간ᄂᆞᆯ 다 ᄂᆞᆫ화 그 지아븨 동
ᄉᆡᆼ을 주고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽어 그 지아비로 더브러 ᄒᆞᆫᄃᆡ 무티
다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 인개ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 김돌손의 ᄯᆞᆯ리오 항큰
동[黃大同]의 쳬라 예도적긔 난의 지아비 병드러 능히 ᄒᆡᆼ티
몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 인개 손ᄅᆞᆯ 잇글고 업으명 안으명 ᄒᆞ더니 지아비 인
개ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 말올디어니와 네 가히 ᄃᆞ라나 피ᄒᆞᆯ 거시
라 인개 ᄀᆞ로ᄃᆡ 남진 겨집이 의듕ᄒᆞ니 남진이 만일의 면티
못ᄒᆞ면 쳡이 엇디 홀로 살리오 말이 오라디 안여셔 도적이
니르러 치아비을 주기고 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 인개 도적을 ᄭᅮ짇
고 굴티 아닌대 적이 몬져 올ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ을 버히고 촌촌이 버히다
ᄆᆞ을 사ᄅᆞᆷ이 그 졀을 에엿비 녀겨 두 시신ᄂᆞᆯ 거두워 ᄒᆞᆫ 뫼기
슬게 동장ᄒᆞ다[里人憐其節收兩屍同葬一麓] 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 냥녀 마고리[麻古里]ᄂᆞᆫ 보인 임뇽의 쳬오 냥녀 계덕[戒德]
은 망패 김논복[網牌 金論福]의 쳬오 ᄉᆞ비 옥금은 다 텰원 고
울 사ᄅᆞᆷ이라 세 사ᄅᆞᆷ이 임진왜난의 서ᄅᆞ 언약ᄒᆞ야 ᄀᆞ로ᄃᆡ 도
적을 만나 살기늘 도적호미 스스로 주금만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ더
니 믿 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려커ᄂᆞᆯ 세 사ᄅᆞᆷ이 소ᄂᆞᆯ 잡고 믈의
드리ᄃᆞ라 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 근심은 김홰현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 뎡국의 쳬라 왜적의
자핀 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려거ᄂᆞᆯ 구디 거스러 졷디 아니ᄒᆞᆫ대
촌촌히 버히다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 옥금이ᄂᆞᆫ 쳥풍군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 냥슌손의 쳬라 왜적
이 그 지아비늘 주기고 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 옥금이 크게 웨여 ᄀᆞ
로ᄃᆡ 내 남진을 주겨시니 내 어드러 도라 가리오 머리로 ᄡᅥ
돌헤 대이저 피흘러 몸의 ᄀᆞ득ᄒᆞ고 ᄯᅡ희 업더뎌 니디 아니ᄒᆞ
니 도적이 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 은례ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 향니 뉴튱ᄇᆡᆨ의 겨집이라 왜적
이 자바 다래여늘 은녜 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 졷고 두 가지로 아니호
믄 녀ᄌᆞ의 도리라 힘 ᄡᅥ 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적기
칼흐로 ᄡᅥ ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄠᅵᆯ러늘 구짇기ᄅᆞᆯ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ니 도
적이 ᄉᆞ지 버히고 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄧᅴ고 가다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김조이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 니마[馬醫] 김응운의 ᄯᆞ리라 왜
적의 자핀 배 되어 힘 ᄡᅥ 거스러 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 그 고
운 주ᄅᆞᆯ ᄉᆞ모ᄒᆞ여 ᄎᆞ마 주기디 못ᄒᆞ더라 그 남진이 ᄀᆞᄂᆞᆫ 명
디 [細紬] 셜흔 필로 ᄡᅥ 사 내니 그저긔 ᄌᆞ셕 ᄇᆡ엿더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ
ᄒᆡ산ᄒᆞ고 즉시 뫼욕ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 그 싀어미ᄃᆞ려 니로ᄃᆡ 비록
졀은 일티 아니ᄒᆞ나 도적의 손이 ᄌᆞ조 몸의 미츠니 ᄡᅥ 죽디
몯ᄒᆞ던 배ᄂᆞᆫ ᄇᆡ여 드런ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 위호미러니 이제 아ᄒᆡ ᄇᆞᆯ셔
나시니 죽디 아니고 므서슬 기ᄃᆞ로리오 드ᄃᆡ여 스스로 우믈
의 드리ᄃᆞ라 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 늗개[芿叱介]ᄂᆞᆫ 가평현 사ᄅᆞᆷ이니 디논동[池論同]의
ᄯᆞᆯ이라 나히 열여ᄃᆞᆲ의 셔방 맛디 몯ᄒᆡ엿ᄯᅥ니 왜적의 자피인
배 되어 소ᄅᆡᄂᆞᆯ ᄆᆡ이ᄒᆡ여 크게 구짇고 돌ᄒᆞ로 도적을 텨 ᄆᆞᄎᆞᆷ
내 해를 닙다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 안죽동의 쳬라 지아비ᄂᆞᆯ 조차 왜적
을 수플 아래 피ᄒᆞ엿더니 도적이 그 지아비과 밋 그 아ᄃᆞᆯ을
주기고 인ᄒᆞ여 ᄭᅳ어 가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 녜분ᄒᆞ여 [女賁] ᄭᅮ지저
ᄀᆞ로ᄃᆡ 임의 지아비ᄂᆞᆯ 주기고 ᄯᅩ 아ᄃᆞᆯ을 주기니 내 이제 말올
디니 [吾今已矣] 엇디 도적의게 오욕ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 구디 거스러
졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 다 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 돌개[石乙介]ᄂᆞᆫ 간셩군 사ᄅᆞᆷ이니 나히 댱셩호ᄃᆡ 셔
방 맛디 몯ᄒᆞ엿더니 왜적을 뫼ᄭᅩᆯ ᄉᆞ이예 가 피ᄒᆞ더니 도적이
자바 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 죵시히 힘 ᄡᅥ 거스러 드ᄃᆡ여 해ᄒᆞᆷ
을 만나니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 굳개[仇叱介]ᄂᆞᆫ 금산군 사ᄅᆞᆷ이니 왕언홍의 겨집이라
임진왜난의 그 남진ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 이제 싸호매 가니
쳡이 홀로 의지ᄒᆞᆯᄃᆡ 업슨디라 도적이 만일 범ᄒᆞ면 쳡이 맛당
이 물의 ᄲᅡ뎌 주글 거시니 그ᄃᆡ 만일의 사라 도라오나든 주검
을 도팟소[道波之淵]의 가 어드라 그 후의 적이 오욕ᄒᆞ고져
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 과연 이젼 언약대로 소희 ᄲᅡ뎌 죽다 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 무진ᄂᆞᆫ 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 장욕위 송희령의 쳬라 왜적
을 묏ᄭᅩᆯ의 피ᄒᆞ더니 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ의 도적의게 오욕ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄을 보
고 드ᄃᆡ여 안앋던 두 설 머근 아ᄒᆡᄂᆞᆯ ᄇᆞ리고 강애 ᄲᅡ뎌 죽다
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 옥ᄃᆡᄂᆞᆫ 의령현 사ᄅᆞᆷ이니 옥발령의 ᄯᆞᆯ이니 나히 열여
ᄃᆞᆲ의 왜적을 만나 거스러 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 눅장[訥藏]이ᄂᆞᆫ 댱연현 사ᄅᆞᆷ이니 보병 민셰운의 ᄯᆞᆯ이
라 임진왜난의 적이 자바 오욕ᄒᆞ고져ᄒᆞ거늘 눅장이 소ᄅᆡᄅᆞᆯ
노피ᄒᆞ여 적을 ᄭᅮ지저 니ᄅᆞ되 몸을 뎜이고 ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄇᆞ아도[身臠
骨碎] ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 몸을 오욕디 아니호리라 적이 노ᄒᆞ여 번만
[半] 그 목을 베히되 오히려 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 적이 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고
촌촌이 버히고 가다 눅작이 나 만호ᄃᆡ [訥藏年長] 셔방 맛디
몯ᄒᆞ엿더니 아비 어미 일즙 의논ᄒᆞ여 혼인ᄒᆞ고져 ᄒᆞ더니 [父
母嘗議婚] 눅장이 울며 ᄉᆞ양ᄒᆞ여 ᄀᆞ로ᄃᆡ 부뫼 다 병들고 다ᄅᆞᆫ
ᄌᆞ셕이 업스니 내 만일 사ᄅᆞᆷ의게 가면 고단ᄒᆞ여 어ᄃᆡ 힘 니블
고 평ᄉᆡᆼ의 죵효ᄒᆞᆫ 후의 사ᄅᆞᆷ의게 가도 늣디 아니ᄒᆞᄂᆡᆼ이다
ᄒᆞ더니 이예 니ᄅᆞ러 도적의계 죽다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 공ᄉᆡᆼ[貢生] 김년의 쳬라 그 지아비
셔울 이셔 도라오디 몯ᄒᆞ여셔 왜적을 산곡간의 피ᄒᆞ더니 도적
의 자핀 배 되어 구디 거스러 졷디 아닌대 도적이 촌촌이 베
히니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 됴합은 길ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 군인[軍人] ᄇᆡ우의 쳬라 임진
왜난의 ᄆᆞ을 겨집들히 다 예게 오욕ᄒᆞ이더니[村女皆汚於倭賊]
됴합이 홀로 애ᄃᆞ라 ᄆᆡᆼ셰호ᄃᆡ 오욕디 아니호리라 ᄒᆞ고 바다희
드리ᄃᆞ라 주그니 그제 나히 마으남은 이러라 ᄯᆞᆯ 봉이라[女
鳳] ᄒᆞ니 이시니 나히 열여들비오 ᄃᆡ[臺 ]라 ᄒᆞ니 이시니 나
히 여들비니 다 어미ᄅᆞᆯ 조차 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 아분[阿分]이ᄂᆞᆫ 김홰현 사ᄅᆞᆷ이니 조쥰의 쳬라 임진
왜난의 적이 고온 줄을 보고 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구디 거스러 듯
디 아니ᄒᆞᆫ대 적이 칼 ᄲᅢ여 왼손 올ᄒᆞᆫ 손ᄅᆞᆯ 베히되 더옥 변티
아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 드ᄃᆡ여 두 녑 겨드랑을 딜러 주기고 주검을 길헤
ᄇᆞ려 두니 사라실 제 기ᄅᆞ던 개 겨ᄐᆡ 딕킈여셔 슬피 우니 보
ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 에엿비 녀기디 아니리 업더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 냥녀 향ᄉᆡᆼ이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 한남부령운의 얼ᄯᆞᆯ이오 [漢
南 副令雲之 孼女] 민반의 안해라 왜적이 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
향ᄉᆡᆼ이 도적을 ᄭᅮ짓고 돌로 ᄡᅥ 티고 고개ᄅᆞᆯ 느리혀 칼ᄅᆞᆯ 바ᄃᆞ
니 적이 노ᄒᆞ여 즏서흐다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 눈이ᄂᆞᆫ ᄉᆞ쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 박대위의 쳬라 나히
계오 열설의 대위 댱가 드러 안해 삼앗더니 오래디 안여 대위
예게 죽거ᄂᆞᆯ 녜 집 뒫뫼 기슬게 [大渭死於倭賊 女葬於家 後山
麓] 아ᄎᆞᆷ나죄 가 울며 머리도 빗디 아니코 셰슈도 아니ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ
거의 ᄒᆞᆫᄒᆡ나 ᄒᆞ엿더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 그 형이 어미 병드럿다 니ᄅᆞ고 ᄃᆞ
려가 듕노의 죵용히 다ᄅᆞᆫᄃᆡ 갈 ᄠᅳᆮᄃᆞᆯ 니ᄅᆞ니 녜 울고 ᄀᆞ로ᄃᆡ
내 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄠᅳ디 읻더니 의징과 무명을 ᄒᆞᆷᄭᅴ 가져가디 아니티 몯
ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고 도로 영장ᄒᆞᆫᄃᆡ 가 목ᄌᆞᆯ라 죽다 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 ᄆᆡ홰ᄂᆞᆫ 곤양군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 문일뇽의 쳬라 왜적이
그 지아비ᄂᆞᆯ 주겨ᄂᆞᆯ 즉시 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 서작이ᄂᆞᆫ 영평현 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 한억동의 겨집이라
도적을 프서리예 피ᄒᆞ더니 도적이 어더내여 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ여
칼ᄂᆞᆯ 두로고 헙박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 녜 구디 거스러 졷디 아닌대 도적이
주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 홍개ᄂᆞᆫ 함흥부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ노 억ᄉᆔ 겨집이라 ᄌᆞ식이
사ᄅᆞᆷ의게 과ᄒᆞ더니 임진왜난의 도적을 피ᄒᆞ여 뫼희 드럿더니
도적을 만나니 홍개 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄ᄋᆞᆯ 혜고 스스노 깁픈 소의
ᄲᅡ뎌 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ노 니셰쳐라 왜적이 범코져 ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 스스로 멱딜러 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 셩죵이ᄂᆞᆫ 단양군 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 댱슌의 쳬라 지아비
죽거ᄂᆞᆯ 영장과 졔ᄅᆞᆯ 녜로 ᄡᅥ ᄒᆞ더라 임진왜난의 지압의 분묘
앏ᄑᆡ 가 수멋거ᄂᆞᆯ ᄆᆞ을 사ᄅᆞᆷ과 권당이 권ᄒᆞ여 도라가쟈 호ᄃᆡ
듣디 아니ᄒᆞ고 날마다 주근 지아븨게 졔ᄒᆞ더니 도적이 쟝ᄎᆞᆺ
고울 디경의 범케 되어ᄂᆞᆯ 셩죵이 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆡ여 오욕디 아니호리라
ᄒᆞ고 집 ᄌᆡ믈을 다 권당브티ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ화 주고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다
금 샹됴에 졍문ᄒᆞ시니라

=== 7 ===

○ 냥녀 금개ᄂᆞᆫ 쳥풍군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 냥슌의 며ᄅᆞ리라 왜
적이 싀아비싀어미ᄅᆞᆯ 주기고 금개ᄅᆞᆯ ᄭᅳ어내여 오욕고져 ᄒᆞ거
ᄅᆞᆯ 금개 도적을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 싀아비싀어미 ᄇᆞᆯ셔 죽고 내
남진이 살며 주금을 아디 몯ᄒᆞ니 도적을 조ᄎᆞ미 주글만 ᄀᆞᆮ디
몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 돌덩이로 ᄡᅥ 도적을 티니 도적이 노ᄒᆞ여 주기다
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 ᄋᆡ경이ᄂᆞᆫ 증산현 사ᄅᆞᆷ이니 군인 니어봉의 ᄯᆞᆯ리라 지
아비 죽거ᄂᆞᆯ 담을 분묘 겨ᄐᆡ ᄡᆞ고 막ᄆᆡ고 문내기ᄅᆞᆯ 분묘ᄅᆞᆯ ᄃᆡ
ᄒᆞ야 됴셕의 졔ᄒᆞ고 니ᄡᆞᆯ밥[粒食] 먹디 아니ᄒᆞ며 머리 빗디
아니ᄒᆞ며 거사ᇰ 오ᄉᆞᆯ 벗디 아니ᄒᆞ고 사라실 적 야ᇰ으로 ᄉᆞ졀 오
ᄉᆞᆯ 지으되 죵시ᄅᆞᆯ 게을리 아니ᄒᆞ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 냥녀 텬ᄃᆡᄂᆞᆫ 간셩군 사ᄅᆞᆷ이니 원쥬 김언룡의 쳬라 남진이
죽거ᄂᆞᆯ 피나ᄃᆞ시 울기ᄅᆞᆯ 삼년을 ᄒᆞ고 셜워 싀훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜도의
넘게 ᄒᆞ더라 ᄆᆡ양 닐오ᄃᆡ 비록 ᄌᆞ식이 이시나 남진이 주그니
어ᄃᆡ 의지ᄒᆞ리오 원컨대 남진을 ᄯᅡ 아래 가 조ᄎᆞ리라 거상
버ᄉᆞᆷ매 나히 졈어시니 그 ᄠᅳ들 아ᄋᆞᆯ가 저허 약먹고 죽다 금
샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 냐ᇰ녀 복슝이ᄂᆞᆫ 양ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라 나히 열아홉애 지아비 주기
고 여ᄉᆞᆺᄒᆡᄅᆞᆯ 거상 닙고 [年十九喪夫 居喪六年] 싀어버이 셤
기기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ더니 어버이 그 ᄌᆞ식 업슨 줄ᄅᆞᆯ 슬피 녀겨
그 ᄠᅳ들 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 졷디 아니코 졀을 디킈여 홀로 살기ᄅᆞᆯ
예슌 나믄ᄒᆡ러라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 삼츈은 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 뎡노위 지신의 겨집이라 왜적
의 자피인 배 되어 졀을 드러 굴티 아니ᄒᆞ고 해ᄒᆞᆷ을 만나다
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 잔ᄆᆡᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 김응봉의 쳬라 왜적이
그 지아비ᄅᆞᆯ 주겨 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 잔ᄆᆡ 구디 거슬어 졷디 아
니ᄒᆞᆫ대 적이 자우 ᄑᆞᆯ을 버히고 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고 가다 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 찬옥은 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 김효뎡의 ᄯᆞᆯ이라 예도적
의 엄티인 배 되어 [倭賊所獲] 쟝ᄎᆞᆮ 오욕을 닙게 되거ᄂᆞᆯ 하ᄂᆞᆯ
ᄒᆞᆯ 브ᄅᆞ고 크게 울고 힘 ᄡᅥ 버으리와다 졷디 아니니 도적기
다리ᄅᆞᆯ 버히고 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고 가다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 댱ᄃᆡᄂᆞᆫ 우봉현 사ᄅᆞᆷ이니 김희츈의 안해라 과ᄀᆞᆯ이 왜
적을 만나 오욕을 니블가 저허 믈에 ᄲᅡ뎌 죽다 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 금홰ᄂᆞᆫ 봉산군 사ᄅᆞᆷ이니 관노 김듕년의 겨집이라 지
아비ᄅᆞᆯ 조차 왜적을 묏가온대 피ᄒᆞ엿ᄯᅥ니 도적의 후리인 배
되어 극녁ᄒᆡ여 버으리왓고 언의 ᄂᆞ려뎌 죽다 [極力拒之 投崖
而死] 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 쥰업이ᄂᆞᆫ 안셩군 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 니부의 겨집이니 왜
적의 핍박ᄒᆡ인 배 되어 힘 ᄡᅥ 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적
이 즏서흐러 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 덕심은 고양군 사ᄅᆞᆷ이니 보인 심극명의 ᄯᆞᆯ이오 튱찬
위 니두셩의 안해라 임진왜난의 ᄉᆞ족 부녜 오욕닙기ᄂᆞᆯ 만히
ᄒᆡ여ᄂᆞᆯ [士女多被汚辱] 덕심이 샹해 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆡ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
다ᄆᆞᆮ 그 구챠히 사라시므론 ᄒᆞᆫ 번 주금만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ더니
그 후에 도적의 물이 크게 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆯ 즉제 플ᄉᆞ이예 ᄃᆞ라가 듕
의 긴ᄒᆞᆯ 글러ᄡᅥ 목ᄌᆞᆯ라 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 믈단이ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 역니 오운룡의 ᄯᆞᆯ이라 왜적
의 자피인 배 되어 구디 버으리와다 졷디 아니코 스스로 목딜
러 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 죵은은 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 최한공의 ᄯᆞᆯ이라 나히 열닐곱
의 머리 언디 몯ᄒᆡ엇더니 왜적의 자핀 배 되어 스스로 믈에
ᄠᅱ여 드러늘 도적의 물이 븓드러 내여 ᄆᆞᆯ게 올려늘 죵은이 ᄀᆞ
마니 긴흐로 스스로 목ᄌᆞᆯ라 ᄃᆞ리 아래 ᄂᆞ려 죽다 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 업개[業介]ᄂᆞᆫ 녀산군 사ᄅᆞᆷ이니 보인 니복긔 겨집이라
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 울며 소ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 여슌ᄒᆡᄅᆞᆯ 초상적 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 긔
일날이면 젼긔 열흘의 집블 ᄡᅳ서럿고[洒掃房室] 우롬을 그치
디 아니ᄒᆞ며 졔믈을 반ᄃᆞ시 만히 ᄒᆞ며 조히ᄒᆞ고 지아비 사라
질 제 ᄠᅥ러딘 니과 머리털과 믿 손자최ᄅᆞᆯ 샹해 옷 ᄯᅴ ᄊᆞ이예
두더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 슌홰ᄂᆞᆫ 강동현 사ᄅᆞᆷ이니 향니 김관손의 안해라 일 홀
어미 되어 나히 아ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ나ᄒᆡ 니ᄅᆞ도록 그 지아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 ᄉᆞ
시 오ᄉᆞᆯ 지어 옫거리 우ᄒᆡ 두며 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 궐티 아니ᄒᆞ고 소밥으
로 죵신ᄒᆞ니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 옥홰ᄂᆞᆫ 덕쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 강응복긔 안해라 그 ᄯᅡ 도
적 김년뵈란 노미 이셔 밤을 타 문의 다ᄃᆞ라 도ᄎᆡᄅᆞᆯ 가지고
겁간호려 커ᄂᆞᆯ 옥홰 옫치마ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆫᄃᆞ니 ᄆᆡ 믇고 구디 버으리와
다 졷디 아니ᄒᆞ니 도적기 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 냥녀 셩개ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 한억셕긔 안해라 스믈ᄒᆡ 지
아비 죽거ᄂᆞᆯ 쉰나믄 ᄒᆡᄅᆞᆯ 거상닙고 고기 쟝 먹디 아니ᄒᆞ며 각
별히 ᄒᆞᆫ 지블 지어 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬의 반ᄃᆞ시 졔ᄒᆞ고 ᄉᆞ졀의 사라
실 제ᄀᆞ티 오ᄉᆞᆯ 지어 궤ᄭᅡ온ᄃᆡ 두더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 냥녀 츈비ᄂᆞᆫ 회양부 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 셔현의 쳬라 지아비
묃골 가온대 남ᄀᆞᆯ 버히더니 급피 모딘 범을 만나 더위텨 가거
ᄂᆞᆯ 츈비 칼ᄒᆞᆯ 잡고 범을 ᄠᆞᆯ와 앗ᄯᅡ 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냐ᇰ녀 텬덕은 구셔ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이라 일 홀어미 되어 ᄌᆞ식이 업
더니 그 주근 지아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 됴셕뎐을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 ᄉᆡᆼ시ᄀᆞ티
ᄒᆞ고 ᄉᆞ당을 셰고 시졀 오ᄉᆞᆯ ᄀᆞ초고 죵신토록 소ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ더라
금 샤ᇰ됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냐ᇰ녀 은이ᄂᆞᆫ 교해현 사ᄅᆞᆷ이니 종실 슈셩슈의 쳡이라 효ᄒᆡᆼ
이 잇더니 지아비 병 듕ᄒᆞ여 긔졀호매 다ᄃᆞᆺ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버
히고 주그매 미처ᄂᆞᆫ 상ᄉᆡ며 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 녜문을 조차 ᄒᆞ
고 죵신토록 빗나고 고온 오ᄉᆞᆯ 닙디 아니터라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 시로[寺奴] 한손의 겨집이라 그
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 됴셕졔ᄉᆞ 쟝만ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 비록 병난 듕의 이셔도
지셩으로 ᄒᆞ야 게을리 아니ᄒᆞ고 ᄒᆡᆫ옷과 소밥 먹기ᄂᆞᆯ 스므ᄒᆡᄅᆞᆯ
처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냐ᇰ녀 년츈이ᄂᆞᆫ 포쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 김의셩의 쳬라 임진
왜난의 도적을 만나 쟝ᄎᆞᆮ 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 굿게 거슬어 좃
디 아니ᄒᆞ니 적이 촌촌이 버히다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김조이ᄂᆞᆫ 니셩현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 김응운의 ᄯᆞᆯ이오 별시위
김덕뇽의 쳬라 지아비 듀ᇰ병을 어더늘 조이 나지며 밤의 울고
왼손 무명지ᄂᆞᆯ 베혀 피내여 머기니 지아ᄇᆡ 병이 즉시 됴타
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡조이ᄂᆞᆫ 신녕현 사ᄅᆞᆷ이니 져ᇰ벼ᇰ 뎌ᇰ응긔의 쳬라 왜적의 자
핀 배 되어 오시며 치매 다 믜여디되 구디 버으리와ᄃᆞ니 도적
기 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라 [倭賊所執 衣裳盡裂 堅拒
之 賊殺之 今 上朝旌門]

○ 송조이ᄂᆞᆫ 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 참찬 송슌 쳡ᄯᆞᆯ[宋純 孼女]이라
나히 열여ᄉᆞ신 제 상부ᄒᆞ고 상ᄉᆞ 잡기ᄅᆞᆯ 너무 셜워ᄒᆞ며 지아
븨 사라실 적 양으로 새옷 지어 졔ᄒᆞᆫ 후에 블디ᄅᆞ더라 그 아
비 일 홀어미 된 주ᄅᆞᆯ 슬피 녀겨 ᄠᅳ들 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 죽기로
ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 죵신토록 변티 아니ᄒᆞ다 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 쳔금은 니셩현 사ᄅᆞᆷ이니 역사ᄅᆞᆷ[驛卒] 됴은쇠의 쳬라
임진왜난의 싀어미와 믿 남진을 조차 도적을 피ᄒᆞ더니 적이
쟝ᄎᆞᆺ 싀어미와 남진 수믄 고대 믿게 되엿거ᄅᆞᆯ 쳔금이 도적을
소겨 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 결에[族] 다 죽고 내 홀로 예 이시니 맛당히
너늘 조차셔 영영히 겨집이 되리라 적이 깃거 더듬어 엇디
아니ᄒᆞ고 즉제 ᄃᆞ려 가더니[賊不搜索 卽率去] 오리ᄂᆞᆫ 가셔 그
싀어미과 남진이 이믜 버서난 줄을 혜아리고 도적을 ᄭᅮ지저
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 너ᄅᆞᆯ 졷디 아니호리라 네 ᄲᆞᆯ리 나늘 주기라 적이
이제혀 험틱ᄒᆞ되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 듣디 아니ᄒᆞᆫ대 적이 즛서흐다 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김조이ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 향니 박튜ᇰ렬의 쳬라 왜적의 핍
박ᄒᆞᆫ 배 되어 ᄯᅡᄒᆞᆯ 븟들고 분ᄒᆞ여 ᄭᅮ지ᄌᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 도적의 칼
헤 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니조이ᄂᆞᆫ 강계부 귀향간 사ᄅᆞᆷ 챠슌보의 쳬라 일 홀어미
되고 ᄌᆞ식이 업더니 ᄉᆞ당을 셰고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 호ᄃᆡ 삭망으로 뎐ᄒᆞ
며 됴셕의 울어 ᄡᅥ 그 몸을 죽도록 ᄒᆞ다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 노조이ᄂᆞᆫ 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이니 고올 ᄇᆡᆨ셩 한윤겨ᇰ의 쳬라 왜적
의 ᄧᅩ친 배 되어 가ᇰ의 ᄲᅡ뎌 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 한조이ᄂᆞᆫ 년쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 셔얼 한슈신의 ᄯᆞᆯ이라 임진왜
난의 도적을 수플 ᄉᆞ이예 피ᄒᆞ엳더니 적기 뒤여내여[賊搜出]
오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 조이 도적을 ᄭᅮ짇고 굴티 아니코 죽다 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 금조이ᄂᆞᆫ 보셩군 사ᄅᆞᆷ이니 현감 니심일의 쳡이라 임진왜
란의 녀편네 적봉의 주금을 듯고[婦人死於賊鋒] 조이 졍ᄉᆡᆨᄒᆞ
여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그 도적의 손에 주그므로 더브러ᄂᆞᆫ 스스로 주금만
ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ더니 왜적이 쟝ᄎᆞᆺ 핍박게 되어ᄂᆞᆯ 조이 찬ᄂᆞᆫ 칼
ᄒᆞᆯ ᄲᅢ여 모글 딜러 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 임조이ᄂᆞᆫ 무댱현 사ᄅᆞᆷ이니 져ᇰ병 임뎡국의 ᄯᆞᆯ이오 현감 현
덕뇽의 쳡이라 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 쳘니의 분상ᄒᆞ여 울음소ᄅᆡᄅᆞᆯ
그치디 아니ᄒᆞ고 삼년ᄂᆞᆯ 쥭만 마시고 졔ᄉᆞᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 져ᇰ셔ᇰ을 극진
히 ᄒᆞ고 어미 죽거ᄂᆞᆯ 여ᇰ자ᇰ과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로 ᄒᆞ고 거상 벋고 아
븨 거상을 미조차 닙기ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆺᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ다 [追服父喪六年] 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 강조이ᄂᆞᆫ 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 군슈 권두문의 쳡이라 그 남진
을 조차 왜적을 뫼ᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 적기 몬져 그 지아비ᄂᆞᆯ ᄆᆡ
어ᄂᆞᆯ 조이 면티 못ᄒᆞᆯ 줄 알고 언턱의 ᄯᅥ러뎌 죽다 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 최조이ᄂᆞᆫ 슈원부 사ᄅᆞᆷ이라 부ᄉᆞ 최몽셩의 ᄯᆞᆯ이오 참판 니
뎡닙의 쳡이라 뎡닙이 죽거ᄂᆞᆯ 조이 셜워 싀훼ᄒᆞ야 거의 주그
매 니ᄅᆞ더니 삼년 후에도 모ᄆᆡ 거성오ᄉᆞᆯ 벋디 아니코 것ᄃᆞ시
설워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 더옥 도타이 ᄒᆡ여 만난 거ᄉᆞᆯ 먹디 아니며 머리 빗
고 셰슈ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ고 음식 그ᄅᆞᄉᆡ 죠모매 비린 긔우니 이
시면 믄득 슬허 울고 음식을 믈리티니 어미와 형뎨 능히 그
ᄠᅳ들 앗디 몯ᄒᆞ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 싀패ᄒᆞ여 주기니 나히 스믈 아홉이
러라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 최조이ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 갑ᄉᆞ 최막죵의 녜오 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 홍죵의
쳡이라 왜적의 자핀 배 되어 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구디 거슬고
좃디 아니ᄒᆞᆫ대 적이 몬져 닐곱 설 머근 아ᄒᆡ ᄌᆞ식을 주기고
ᄯᅩ 쟝ᄎᆞᆺ 욕ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 조이 크게 웨여 도적을 ᄭᅮ죵ᄒᆞ니 적이
노ᄒᆞ여 ᄉᆞ지와 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 최조이ᄂᆞᆫ 가ᇰ계부 사ᄅᆞᆷ이니 향니 김냐ᇰᄉᆔ 쳬라 일 지아비 주
기고 몸이 토굴의셔 살며[身居土窟] ᄉᆞ당을 지으되 극히 빋나
고 곱게 ᄒᆞ고 삭망의 반ᄃᆞ시 졔ᄒᆞ며 시졀의 옷 쟈ᇰ만ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ
ᄀᆞᆯᄀᆞ티 산이 셤기ᄃᆞᆺᄒᆞ여 스므나믄 ᄒᆡ로ᄃᆡ 게을리 아니ᄒᆞ더라
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 채조이ᄂᆞᆫ 고원군 사ᄅᆞᆷ이니 져ᇰ벼ᇰ 박응의 쳬라 왜적의게 자
핀 배 되어 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구디 거슬어 졷디 아닌대 적이
두 손을 버히고 두 ᄲᅣᆷ을 갓고 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가다 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김조이ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 댱억슈의 쳬라 밤을 타 왜
적을 피ᄒᆞ더니 도적이 자바 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 졷디 아니ᄒᆞ니
ᄑᆞᆯ과 믿 올ᄒᆞᆫ 다리 버혀 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 원조이ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 원호뎡의 ᄯᆞᆯ리오 신필의 안해라
본ᄃᆡ 졀조와 ᄒᆡᆼ실이 잇더니 나히 열아홉에 그 지아비ᄂᆞᆯ 조차
왜적을 피ᄒᆞ여 티약산의 수멋더니 도적이 블의예 니ᄅᆞ러 원ᄂᆞᆯ
자바 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 원이 적을 ᄭᅮ짓고 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 적이
머니와 허리ᄅᆞᆯ 버히고 가다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 홍조이ᄂᆞᆫ 횡셩현 사ᄅᆞᆷ이니 향니 황웅슈의 쳬라 임진왜난
의 그 어미로 ᄃᆞ려 도적을 피ᄒᆞ더니 적이 몬져 그 어미ᄅᆞᆯ 잡
고 버거 조이게 미츤대 조이 놉게 소ᄅᆡᄒᆞ더니 적이 그 어미ᄅᆞᆯ
ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ흘 베혀ᄂᆞᆯ 조이 적을 ᄭᅮ짓기늘 더옥 ᄆᆞ이 ᄒᆞ니 적이 옷
과 치마ᄂᆞᆯ 벋기고 졔혀 겁틱호ᄃᆡ[賊脫衣裳 恐劫之] 오히려 굴
티 아니ᄒᆞ고 ᄯᅡ희 업데여 구디 거스니 도적이 주기다 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 고조이ᄂᆞᆫ 뇽담 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 고운학의 ᄯᆞᆯ이오 졍병 고ᄌᆞ
평의 쳬라 나히 져머셔 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 셜워 여외여 ᄲᅧ
만 셔시되[少喪其夫 哀毁骨立] 됴셕의 뎐ᄅᆞᆯ 뉵년이도록 그치
디 아니터니 뎡유왜난의 적이 그 아비ᄅᆞᆯ 주겨ᄂᆞᆯ 조이 스스로
주검ᄭᆞ의셔 죽으니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김조이ᄂᆞᆫ 고령현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 니억녕의 쳬라 왜적의 자
핀 배 되어 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김이 적을 ᄭᅮ짓고 다믄 수이 주
그믈 원ᄒᆞ며 소ᄂᆞ로 흰 칼ᄂᆞᆯ흘 잡고 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 더옥 모디리 ᄒᆞ
니 적이 대노ᄒᆞ여 촌촌이 대혀 버히다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 박조이ᄂᆞᆫ 능셩현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 박안문의 ᄯᆞᆯ이오 졍병 박
튱셰 쳬라 그 지아비 진ᄌᆔ 가 싸화 주그니 조이 싀어버이ᄅᆞᆯ
효양ᄒᆞ며 머리 베혀 졀을 딕희엿더니 뎡유왜난의 도적 만나
해ᄅᆞᆯ 닙다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니조이ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 별시위 뎡구연의 쳬라 효ᄒᆡᆼ이
잇더니 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 됴셕의 졔뎐ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 열남은 ᄒᆡ 니로도록
폐티 아니ᄒᆞ더니 임진왜난의 도적의 자핀 배 되어 적을 ᄭᅮ짓
고 굴티 안여 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 방조이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 별시위 박영의 쳬라 지아비ᄅᆞᆯ 조
차 도적을 가펴ᇰ ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니 적이 그 남진ᄂᆞᆯ ᄆᆡ고 쟝ᄎᆞᆺ
오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ더니 조이 크게 웨여 도적을 ᄭᅮ짓고 거슬기ᄅᆞᆯ
심히 굿게 ᄒᆞ니 베히며 가족 벗기기ᄅᆞᆯ 몸을 오로호ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ내
듯디 아니ᄒᆞ고 [召史大呼 罵賊拒之 甚確 至於割剝遍身 終不
聽] 일쳔 길이나 ᄒᆞᆫ 빙애예 ᄂᆞ려뎌 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
고 복호ᄒᆞ시니라

○ 홍조이ᄂᆞᆫ ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니 튜ᇰ슌위 님우츈의 쳬라 임진왜
난의 그 지아비 도적의게 자핀 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ 주기려커ᄂᆞᆯ 조이
모므로 ᄡᅥ ᄀᆞ리와 ᄀᆞ로ᄃᆡ 네 내 남진을 주기고져 ᄒᆞ거든 맛당
이 나ᄂᆞᆯ 몬져 주기라 ᄒᆞ고 ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 당ᄒᆞ여 븓들고 소ᄅᆡᄒᆞ여 ᄭᅮ짇
기ᄂᆞᆯ 입의 귿디 아니ᄒᆞᆫ대 적이 크게 노ᄒᆞ여 다대히다 효ᄌᆞ
님우츈의 뎐에 나타난ᄂᆞ니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 하조이ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 셔얼 니유ᄒᆡ의 쳬라 왜구의 난
의 ᄀᆞ애ᄅᆞᆯ ᄎᆞ고[倭寇之亂 佣剪刀] 그 집 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 니로ᄃᆡ 아
므제나 일뎡 죽글 거시니 비록 주검 사힌 가온대 이실디라도
일로 ᄡᅥ 보람을 삼으라 ᄒᆞ더니[其家人曰 早晩必死雖在積屍中
以此爲驗] ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 왜적을 만나 어미와 믿 형뎨 흐터 수플의 수
멋더니 조이 몬져 차핌을 니버 홰 일가의 미츨가 저허 도적을
혀 골어귀예 오리 남즈기 나와 쟝ᄎᆞᆺ 강을 건널ᄉᆡ ᄌᆞ식을 업고
믈의 드리ᄃᆞ라 죽다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박조이ᄂᆞᆫ 김산군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 조텬민의 쳬라 왜적의 자
핀 배 되어 굴티 아니코 죽은대 그 아들 함과 밋 그 죵 긔산
이 죽기ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토와 일시예 해홈을 보다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 셜죠이ᄂᆞᆫ 의녕현 사ᄅᆞᆷ이니 뎡노위 김승셔의 쳬라 임진왜
난의 왜적글 만나 쟝ᄎᆞᆮ 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 조이 두 아ᄒᆡᄂᆞᆯ 잇
글고 도적을 ᄭᅮ지저 굴티 아닌대 도적이 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄩᆞ고 그 아ᄒᆡᄅᆞᆯ
다 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 문조이ᄂᆞᆫ 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 댱난의 쳬라 왜적을 산곡
의 가 피ᄒᆞ다가 도적이 블의예 니르러 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도적을
ᄭᅮ짇고 졷디 아니ᄒᆞ내 해ᄅᆞᆯ 니브니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 김조이ᄂᆞᆫ 문홰현 사ᄅᆞᆷ이니 할냥[閑良] 안복의 쳬라 왜적
을 수플의 피ᄒᆞ더니 도적이 블의예 다ᄃᆞ라 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
굳게 거스러 졷디 아닌대 도적이 그 머리ᄂᆞᆯ 버히다 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 하조이ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 조언셰 쳬라 왜적이 범코져
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 믈의 ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김조이ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 뎡모년의 쳬라 왜적이 범코
져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 힘써 거슬고 ᄭᅮ지ᄌᆞ니 그 져믄 아ᄃᆞ리 어미ᄅᆞᆯ 븟들
고 크게 우니 어미와 아ᄃᆞ리 다 주김을 보다 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 변조이ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 보인 채학의 쳬라 왜적이 범코쟈
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 분ᄒᆞ야 ᄭᅮ짓고 듣디 아니ᄒᆞ니 도적기 촌촌이 버히니
아낟ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ 져ᄌᆞᆯ 머곰고 ᄒᆞᆷ긔 주것더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 니조이ᄂᆞᆫ ᄉᆞ쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 별시위 조흡의 쳬라 별시위 우
구의 쳐 뎡조이와 ᄉᆞ노 셜숑의 겨집 덕지와 져ᇰ벼ᇰ 니셰뎐의 ᄯᆞᆯ
굼지[仇音之]로 ᄃᆞ려 다 왜적의 후리인 배 되어 졀을 보젼ᄒᆞ
여 다 흰 칼희 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니조이ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 니민의 누의라 싀어버이
ᄅᆞᆯ 효양ᄒᆞ더니 예난의 자핌을 니버 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄭᅮ
짇기ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 주기다 금 샹됴애 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 뎡조이ᄂᆞᆫ 평강현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 한언보의 쳬라 임진왜난
의 도적의게 후리이믈 니버 소ᄂᆞ로 도적의 칼ᄒᆞᆯ 잡고 이시히
힘 ᄡᅥ [手執賊刀 移時力] 거스러 드ᄃᆡ여 해호믈 만나다 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉴조이ᄂᆞᆫ 함챵현 사ᄅᆞᆷ이니 향니 김덕슝의 쳬라 지아비 죄
니버 온셩의 귀향 니거ᄂᆞᆯ 졀을 딕희여 변티 아녓더니 임진왜
난의 도적을 만나 스스로 멱딜러 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 박조이ᄂᆞᆫ 부졍[副正] 박이의 얼손녜[孼孫女]오 신츅슈의
쳬니 녕산현 사ᄅᆞᆷ이라 그 지아비로 ᄃᆞ려 왜적을 묃골의 피ᄒᆞ
더니 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 자ᄇᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 즉시 소겨 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 당당이
스스로 가리라 믄득 즉시 길헤 나아가더니 ᄂᆞᄅᆞ고ᄃᆡ [津處]
다ᄃᆞ라 몬져 ᄃᆞ라드러 ᄇᆡ예 오ᄅᆞᆫ대 도적이 ᄡᅥ 녀기되 제게 슌
죵ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ더니 가온대ᄂᆞᆫ 니ᄅᆞ러 몸을 번ᄃᆡ텨 믈의 ᄲᅡ뎌 죽다
[至中流 飜身溺水而死] 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 셔조이ᄂᆞᆫ 함안군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 쇄쳔[金千]의 겨집이라
왜적을 뫼가온ᄃᆡ 가 피ᄒᆞ더니 도적기 니ᄅᆞ러 지아비ᄅᆞᆯ 몬져
주기고 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 분로ᄒᆞ여 ᄭᅮ짇고 졷디 아니ᄒᆞ니 해
호믈 만나다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 한조이ᄂᆞᆫ 고령현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 ᄇᆡ쥰량의 겨집이라 나히
열아홉의 왜적을 피ᄒᆡ여 묏가온대 드러ᄯᅥ니 도적이 니ᄅᆞ러 ᄭᅳ
어 내여ᄂᆞᆯ 조이 남글 븓들고 눈을 브릅더 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ
히 뎨 이시니 ᄎᆞᆯ히 주거도 졷디 아닐 거시니 얻디 ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ
아니 주기ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ니 도적이 몬져 나모 븓든 ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 버히고 그
모글 버히다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 님조이ᄂᆞᆫ 인동현 사ᄅᆞᆷ이니 역니 김셩긔의 겨집이라 임진
왜난의 도적의 자피인 배 되어 분ᄒᆡ여 구짇고 졷디 아니ᄒᆞ고
언의 ᄠᅱ여 ᄂᆞ려뎌 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 조이ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 님방듀의 겨집이라 왜적의 자피인
배 되어 졷디 아니코 죽으믈 닙다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 동조이ᄂᆞᆫ 단쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 김텬합의 겨집이라 왜적의 자
핀 배 되어 오욕을 닙블가 ᄉᆞ렴ᄒᆞ야 소겨 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 신이 뎌
긔 이시니 내의 가져올 ᄉᆞ이늘 용납ᄒᆞ라 도적이 미더 허ᄒᆡ여
늘 즉시 믈에 빠뎌 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 최조이ᄂᆞᆫ 단쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 뎡노위 최듕의 ᄯᆞ리라 나히 열
여ᄃᆞᆲ의 셔방 맏디 몯ᄒᆡ엿더니 왜적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 믈에 ᄠᅱ
여드러 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 역녀[驛女] 막금은 평ᄒᆡ군 사ᄅᆞᆷ이니 역니 황이종의 겨집이
라 일 남진을 일코 머리털을 버히고 ᄋᆡ훼ᄒᆞ여 거상을 녜로ᄡᅥ
ᄒᆞ더니 복 ᄆᆞᄎᆞᆫ 후에 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩으로 다ᄒᆞ고 싀어미 늘거 눈
이 멀거늘 져근 덛도 겨ᄐᆞᆯ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ고 음식이며 더우며
ᄎᆞ믈 봉양호믈 궐ᄒᆞᆫ 이리 업고 뒤본 그ᄅᆞᆺ슬 다 친히 자바ᄒᆞ
니 사ᄅᆞᆷ이 다 탄복ᄒᆞ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 관비 츈덕기ᄂᆞᆫ 보은현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 쳐ᇰ손의 겨집이라 지
아비ᄅᆞᆯ 조차 삽녕의 가 왜적을 피ᄒᆞ더니 적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 자
바 쟝ᄎᆞᆺ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 츈덕기 크게 웨여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아비 주기
고 홀로 살기 내 ᄎᆞ마 ᄒᆞᆯ 배 아니라 ᄒᆞ고 몸으로ᄡᅥ 지아븨
둥을 ᄀᆞ리오니 적이 다 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 관비 옥시ᄂᆞᆫ 홍원군 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열여ᄃᆞᆲ애 ᄂᆡ금위 신민
듀ᇰ을 셔방마자 다ᄉᆞᆺ ᄒᆡᆫ마ᄂᆡ 민듀ᇰ이 셔올이셔 죽거ᄂᆞᆯ 옥시 븍
도 사ᄅᆞᆷ으로 시러곰 분사ᇰ티 못ᄒᆞ고 슬허ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 과도히 ᄒᆞ고
머리ᄅᆞᆯ 버히고 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 모미 ᄆᆞᆺ도록 슈졀ᄒᆞ고 고기ᄅᆞᆯ
먹디 아니며 내나ᄂᆞᆫ ᄂᆞᄆᆞᆯᄅᆞᆯ 먹디 아니코 ᄒᆡ마다 샤일이면 새
오ᄉᆞᆯ 지어 졔ᄒᆞ고 졔 ᄆᆞᆮ고 블디ᄅᆞ고 대막대과 노ᄯᅴᄂᆞᆯ 초사ᇰ적
ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 나히 여슌이 나ᄆᆞ되 게일리 아니ᄒᆞ더라 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 역비 편비ᄂᆞᆫ 은계역 사ᄅᆞᆷ이니 회양 향니 니경복의 쳬라
왜적의 잡핀 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ믈 닙게 되엿더니 구디 거스
러 졷디 아니ᄒᆞ고 ᄃᆞ라가 깁픈 소희 드러 죽다 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 무녀 억금이ᄂᆞᆫ 하야ᇰ현 사ᄅᆞᆷ이니 햐ᇰ니 허두의 쳬라 왜적의
핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 분발ᄒᆞ여 ᄭᅮ짓고 좃디 아녀 죽다 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 관비 년옥기ᄂᆞᆫ 단양군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 박셰옹의 겨지비라
일 지아비ᄅᆞᆯ 상ᄒᆞ고 몸이 ᄆᆞᆮ도록 슈졀ᄒᆞ야 소늘 ᄒᆡᆼᄒᆞ여 사ᄅᆞᆷ
이 음식ᄋᆞᆯ 주면 그 조치 아닌가 두려 먹디 아니ᄒᆞ야 셜ᄒᆞᆫ ᄒᆡ
디나되 ᄒᆞᄅᆞᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ더라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 시비 금지ᄂᆞᆫ 길ᄌᆔ ᄯᅡ 사ᄅᆞᆷ이니 김궁의 겨집이라 지아비
주근 스므나믄 ᄒᆡᄂᆞᆯ 흰 거ᄉᆞᆯ 닙고 소ᄂᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ며 죽기로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ
야셔 졀을 딕킈니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 시비 츈옥이ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 시노[寺奴] 박두진의 ᄯᆞᆯ이
라 시로 박졉딘의 겨집과 ᄉᆞ로[司奴] 뎡승귀의 겨집으로 ᄃᆞ
려 왜적을 디이산의 가 피ᄒᆞ더니 다 도적의게 자핀 배 되어
가 구녜 고올[求禮縣] 웅연믈의 다ᄃᆞ라 츈옥이 믈 먹노라 가
탁ᄒᆞ고 믈의 ᄲᅡ뎌 죽거ᄂᆞᆯ [春玉托以飮水 投淵而死] 두 사ᄅᆞᆷ이
ᄯᅩ 도탄믈에 ᄲᅡ뎌 죽다 [兩人亦陶灘而死] 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 관비 양개ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 남진이 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 싀훼ᄒᆞ
기ᄅᆞᆯ 녜도의 넘게 ᄒᆞ고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 진셩으로 ᄒᆞ더니 엄의 상ᄉᆞ예
ᄯᅩᄒᆞᆫ 그리ᄒᆞ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 관비 년화ᄃᆡᄂᆞᆫ 명쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 관로 니운ᄂᆡ 겨집이라 져
머셔 브터 조ᄒᆡᆼ[操行]이 잇더니 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 거상 삼년 닙
블ᄉᆡ 됴셕의 졔 쟝만ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그 져ᇰ셔ᇰ을 극진히 ᄒᆞ더라 싀어미
김비 죽거ᄂᆞᆯ 거상 삼년 닙고 복글 버스매 머리ᄂᆞᆯ 버혀 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ
고 죵신토록 슈졀ᄒᆞ엿더니 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 시비 녜ᄂᆞᆫ[禮伊] 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 시로 뎡연환의 ᄯᆞᆯ이오
ᄉᆞ로 뎡셰의 겨집이라 디이산의 수머 왜적을 피ᄒᆞ다가 적의
자핀 배 되어 소해 ᄲᅡ뎌 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 시비 금복은 길ᄌᆔ ᄯᅡ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄂᆡ노[內奴] 업션의 겨집비
라 지아비 주근 셜ᄒᆞᆫ나ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄂᆞᆯ 니블로 ᄡᅥ 분묘ᄅᆞᆯ 덥고 됴셕
의 ᄒᆡᇰ졔ᄒᆞ며 니ᄂᆞᆯ 뵈디 아니ᄒᆞ고 머리ᄂᆞᆯ 버혀 신ᄂᆞᆯ 삼더라
금 샹됴애 져ᇰ문ᄒᆞ시니라

○ 말금이ᄂᆞᆫ 쳐ᇰᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 니셰인의 겨집이라 왜적의
자핀 배 되어 졀로 하ᇰ거ᄒᆞ고 [爲倭賊所執 抗節] 죽그니라 금
샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 슌덕은 한산군 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 박윤산의 쳬라 지아비 묏ᄭᅩᆯ
가온대 받 가더니 모딘 범이 크게 울고 지아비ᄅᆞᆯ 더위텨ᄂᆞᆯ 슌
덕기 농긔ᄅᆞᆯ 소ᄂᆡ 가져 ᄲᆞᆯ리 ᄃᆞ라드러 텨 주기니 지아비 사라
나믈 얻다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 옥개ᄂᆞᆫ 고산현 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 윤대임의 쳡이라 나히 열
아홉애 지아비ᄂᆞᆯ 일허ᄂᆞᆯ 그 어버이 일 홀어미 된 줄ᄅᆞᆯ 슬피
녀겨 ᄠᅳᆮ들 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 옥개 스스로 다ᄅᆞ니 아니리라 ᄆᆡᆼ셰
ᄒᆞ고 늘근 싀어미 봉양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 죵시히 젼셩ᄒᆞ야 ᄒᆞ더라 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳔월은 초계군 사ᄅᆞᆷ이니 셔원 신쥬원의 쳬라 그 지아비ᄂᆞᆯ
조차 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적의 자핀 배 되어 도적이 쟝ᄎᆞᆮ 그
지아비ᄂᆞᆯ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 쳔월이 칼ᄂᆞᆯ 당ᄒᆞ여 바로 나아가 그
몸을 죽히라 쳥ᄒᆞᆫ대 도적이 그 허리ᄂᆞᆯ 버히고 가다 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쟈근개[者斤介]ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄇᆡᆨ셩 댱츈의 겨지비라
예도적의 자피인 배 되어 도적기 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 죽그매
니르러 구디 버으리와ᄃᆞ니 도적기 싸ᄒᆞ라 주기니라 금 샹됴
의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 억뎌ᇰ이ᄂᆞᆫ 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 년셰 계집이라 사ᇰ부ᄒᆞ고
셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 무졀히 ᄒᆞ여 머리ᄂᆞᆯ 버혀 관의 녀코 흰 옷시며 소
밥으로 열 세ᄒᆡᄅᆞᆯ 변티 아니ᄒᆞ고 늘근 싀어미 치기ᄂᆞᆯ 지셩으
로 ᄒᆞ더니 어버이 ᄠᅳ들 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 졷디 아니타
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 강논덕은 고챵현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 김믁ᄆᆡ의 쳬라 지아비 병
이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비되 효험티 몯ᄒᆞ여 슬피 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 법
의 넘게 ᄒᆞ더라 일향의 박죵슌이란 놈이 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ여 듀ᇰ
인 어미로[媒] 그 ᄠᅳᄃᆞᆯ 탐디ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강이 즉시 머리털을 버혀
죽그모로 ᄡᅥ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞᆫ대 죵슌이 그 지ᄇᆡ ᄃᆞ라들거ᄂᆞᆯ 강이 거슬
며 티니 죵슌이 ᄯᅩ 무식ᄒᆞ여 귀예 ᄒᆞ라 권당을 가도왓더니[種
醇又誣訴 于官囚其族] 강이 면티 몯ᄒᆞᆯ가 두려 뫼욕ᄒᆞ고 옫ᄀᆞ
라 닙고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 은ᄃᆡᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 윤탕우의 겨집이라 일 지아비 죽거
ᄂᆞᆯ 머리 빋기와 ᄂᆞᆮ싣기 아니코 슬허 샹ᄒᆞ여 녜졔예 넘게 ᄒᆞ고
사라실 제 ᄀᆞ티 오ᄉᆞᆯ 지어 나히 여슌이 넘도록 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ더
라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 검더기ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 목동의 겨집이라 왜
적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 구디 거졀ᄒᆞ고 ᄯᅮ지즈니 도적기 그 머리
ᄅᆞᆯ 버히고 가니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 막금이ᄂᆞᆫ 양양부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄂᆡ로 막츈의 겨집이라 남
진니 명이 급ᄒᆞ여셔 손을 잡고 더브러 니별ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 이
제 말ᄯᅵ라 [余今已矣] 만일의 서ᄅᆞ 져ᄇᆞ리디 아닐딘댄 졀로
ᄡᅥ 스스로 굿게 ᄒᆞ라 막금이 허락ᄒᆞ고 남진이 죽거ᄂᆞᆯ 모욕ᄒᆞ
며 머리 빗디 아니ᄒᆞ고 고기 먹디 아니ᄒᆞ며 흰옷 닙고 슈졀ᄒᆡ
여 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 열여ᄉᆞᆮᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 막금이ᄂᆞᆫ 삼가현 사ᄅᆞᆷ이니 님츈손의 겨집이라 왜적
의 핍박ᄒᆞ인 배 되어 언의 ᄠᅥ러뎌 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ ᄉᆞ비 막덕은 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 뎡유왜난의 뫼ᄭᅩᆯ의 수멋더니
도적의 자핀 배 되어 자바가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 녜 크게 ᄭᅮ지저 ᄀᆞ로
ᄃᆡ 내 남진도 잇고 ᄌᆞ셕도 이시니 엇디 양모ᄂᆞᆫ 놈을 조ᄎᆞ리오
[我有夫有子 何從汝羯奴] 수이 나ᄅᆞᆯ 주기라 도적이 그 허리
ᄅᆞᆯ 버히다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 슌더기ᄂᆞᆫ 교홰현 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 도적이 오욕고
져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구디 거졀ᄒᆞ야 졷디 아니ᄒᆞ니 도적긔 주기인 배 되
다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

=== 8 ===

○ ᄉᆞ비 연이ᄂᆞᆫ 영평현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 뎡냥신의 죵쳡[婢妾]이
라 임진왜난 왜적이 그 지아비ᄂᆞᆯ 해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 연이 몸므로
ᄡᅥ 벌겨 ᄀᆞ리오고[燕伊以身 翼蔽] 슬픈 말로 비니 도적이 시
러곰 머리를 버히디 못ᄒᆞ고 ᄇᆡ를 디르고 가다 연이 주검을
져 뫼헤 ᄂᆞᆯ여와[負屍下山] 관곽 ᄀᆞ초와 조샹 무덤ᄀᆞ의 뭇고
혼잣 몸이 능히 분묘를 디킈디 못ᄒᆞ야 졀라도 동ᄉᆡᆼ형의 집의
가 의탁ᄒᆞ엿더니 [托湖南兄家] ᄆᆞ을희 니ᄉᆡᆼ이란 놈이 이셔 검
틱ᄒᆞ여 브터 쳡을 삼고져 ᄒᆞ고 [有李生者 欲劫姦爲妾] 형도
ᄯᅩ ᄠᅳ들 앗코져 ᄒᆞ거를 드듸여 ᄇᆞ리고 도라와 주근 남진의 무
덤 알애 막ᄆᆡ여 ᄡᅥ 그 졀을 보젼ᄒᆞ다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 츈더기ᄂᆞᆫ 대흥현 사ᄅᆞᆷ이니 녈녀 ᄆᆡᆼ금의 ᄯᆞᆯ이오 ᄂᆡ로
인흥의 겨집이라 나히 셜ᄒᆞᆫ의 남진이 죽거ᄂᆞᆯ 졀을 디킈여 거
상 닙고 졔ᄉᆞᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ야 열다ᄉᆞᆮ ᄒᆡ예 니ᄅᆞ되 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ
ᄀᆞᆮ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 손ᄃᆡᄂᆞᆫ 챵평현 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 딘익신의 쳡이라 왜적
이 쟝ᄎᆞᆺ 본도를 범ᄒᆞ려 홈을 듯고 집살음 ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
[謂家人] 도적이 만일 오면 내 반ᄃᆞ시 죽은 남진의 무덤 알애
셔 죽으리라 ᄒᆞ고 드듸여 가 그 무덤을 딕킈엿더니 도적이 니
르러 오욕코져 ᄒᆞ거를 손ᄃᆡ 소ᄅᆡ 딜러 울고 좃디 아니ᄒᆞ니 도
적이 죽키다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 ᄉᆞ홰ᄂᆞᆫ 딘안현 사ᄅᆞᆷ이니 왜적이 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려커ᄂᆞᆯ
크게 ᄭᅮ짓고 졷디 아니ᄒᆞ고 제 칼로 그 ᄇᆡᄅᆞᆯ 딜러 주그니라
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 필ᄃᆡᄂᆞᆫ 보셩군 사ᄅᆞᆷ이니 관로 암셕의 겨집이라 지아
비 조차 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적이 몬져 그 남진을 주기고 오욕
고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 녜 분ᄒᆞ야 ᄭᅮ지저 ᄀᆞ로ᄃᆡ 이믜 내 남진을 주겨시
니 수이 나ᄅᆞᆯ 주기미 맛당타 ᄒᆞ고 굴티 아니코 죽다 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 응진ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 뎡득경의 겨집이라 왜적
이 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 힘ᄡᅥ 거스러 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 올ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ을 버
히되 ᄯᅩ 거절코 졷디 아니ᄒᆞ고 왼ᄑᆞᆯᄅᆞᆯ 버히되 오히려 굴티 아
니ᄒᆞ니 적이 촌촌이 베히고 가다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 온ᄃᆡᄂᆞᆫ 대구부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 덥퍼리[加八里] 겨립이
라 그 어미와 밋 싀어미로 더브러 왜적을 피ᄒᆞ더니 적이 블
의예 니ᄅᆞ러 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 온다ᅵ 적글 ᄭᅮ지저 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내
ᄎᆞᆯ하리 주글 ᄲᅮᆫ이언뎡 적의 더러인 배 되디 아니니라 ᄒᆞᆫ대 적
이 칼ᄂᆞᆯ 두루고 헙박호ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 좃디 아니ᄒᆞ니 어미와 ᄌᆞ식
다ᄉᆞᆺ 사ᄅᆞᆷ이 다 주기믈 닙다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 업지ᄂᆞᆫ 통쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 관로 김환동의 겨집이라 왜
적의 자핀 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ 오욕호려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 업지 ᄭᅮ지저 ᄀᆞ로ᄃᆡ
내 지아비로 더브러 ᄒᆞᆷ긔 주글 ᄯᆞᄅᆞ미니 엇디 너ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞᆯ리 이
시리오 ᄒᆞᆫ대 적이 그 남진을 주기고 잇그러 가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 업
지 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니ᄒᆞ니 적기 주기다 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 먹셰[墨世]ᄂᆞᆫ ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 한인복의 겨집이
라 일 홀어미 되어 졀을 디킈고 상복을 벋디 아년디 열나ᄆᆞᆫ
ᄒᆡ예 니ᄅᆞ다 임진왜난의 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 도적의 더러인 배 되디
아니호려코 스스로 목ᄆᆡ여 ᄃᆞ라 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ ᄉᆞ비 난향이ᄂᆞᆫ 딘안현 사ᄅᆞᆷ이니 나히 열여ᄉᆞᆺᄉᆡ 왜난을 만
나 ᄆᆡ양 닐오디 만일의 적곧 만나면 맛당히 스스로 주글 거시
라 ᄒᆞ더니 믿 도적을 만나 죵시히 굴티 아니코 죽다 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 ᄇᆞ리개[件里介]ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 임진왜난의 도적의
자피인 배 되어 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄇᆞ리개 도적글 ᄭᅮ짇고
졷디 아니ᄒᆞ니 도적기 촌촌이 버히다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ ᄉᆞ비 막개ᄂᆞᆫ 우봉현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 셕노의 겨집이라 그
남진이 왜적의게 죽고 막개 자펴 가셔 그 남진의 머리ᄂᆞᆯ 딘
가온대 ᄃᆞ라심을 보고 밤의 그 머리ᄂᆞᆯ 가지고 ᄀᆞ마니 ᄃᆞ라와
그 신톄과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 묻다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ로 원셕의 겨집은 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 예도적긔 자피이믈
닙어 범졉고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 듯디 아니ᄒᆞ니 촌촌이 버히고 가다
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 니인슈의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 김며ᇰ
의 안해라 그 싀혀ᇰ[姒] 님시ᄂᆞᆫ 싸홈의 주근 판ᄉᆞ 김부의 안
해라 뎡유왜난의 두 녀편네 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞᆫ ᄇᆡ예 탓더니 김며ᇰ이
미처 ᄇᆡ에 오ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ여셔 도적이 믄득 니ᄅᆞ니 도적의 ᄠᆞ로
인 배 되어ᄅᆞᆯ 니시 그 지아븨 ᄐᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 업더디ᄂᆞᆫ 야ᇰ을 ᄇᆞ라보
고 ᄠᅳᄃᆡ 그 지아비 도적의 주긴 배 되다 ᄒᆞ야 님시 ᄃᆞ려 닐오
ᄃᆡ 내 눈으로 나ᇰ군의 주그믈 보니 어이 ᄎᆞ마 홀로 살니오 ᄒᆞ
고 믈에 ᄲᅡ뎌 주그니라 님시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아자븨 주그미 젼일 지
아븨 주금과 ᄀᆞᄐᆞᆫ디라 네 임의 주그니 내 어이 홀노 살리오
ᄒᆞ고 ᄯᅩ 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 초계군 사ᄅᆞᆷ이니 보인 니린의 안해라 뎡유왜란애
도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 모싀 ᄠᅱ여드니 도적이 건뎌내여 더러
이고져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 듣디 아니ᄒᆞ니 도적이 촌촌이 버히니라 금 샹
됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 평시셔령 니탕의 ᄯᆞᆯ이오 현감 한형
의 안해라 뎡유왜난의 황셕산셩의 드럿더니 셩이 함호매 니
시 그 ᄯᆞᆯ 한시로 더브러 스스로 멱딜어 ᄒᆞᆫ가지로 주그니라
금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 남ᄒᆡ현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 윤강의 안해라 뎡유왜난의
그 지아비로 더브러 수플의 수멋더니 도적이 몬져 그 지아비
ᄅᆞᆯ 주기고 니시ᄅᆞᆯ 저혀 ᄒᆡ여곰 압셰여 가더니 강진 ᄇᆡᄃᆞ리예
[康津舟橋] 니ᄅᆞ러 니시 믈에 ᄠᅱ여드니 므리 여터 죽디 아니
ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆡ여 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 보은현 사ᄅᆞᆷ이니 박ᄉᆞ 김응귀의 ᄯᆞᆯ이오 튱의위 니
규의 안해라 효ᄒᆡᆼ이 읻더니 뎡유왜난의 도적기 핍박ᄒᆞ니 김
시 ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 분발ᄒᆞ야 도적글 티고 ᄯᅡᄒᆡ 업데고 니디 아니ᄒᆞ야 ᄭᅮ
짓기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아니ᄒᆞ니 도적기 칼ᄒᆡ 굴티 몯ᄒᆞᆯ 줄을 알
고 베텨 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니슌셩의 안해라 뎡유왜난
에 도적이 믄득 니ᄅᆞ러 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 도적을 ᄭᅮ짇
기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 왼ᄑᆞᆯ 버히니 김시 닐오ᄃᆡ 주
그미 이실 ᄯᆞᄅᆞᆷ이니 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 너ᄂᆞᆯ 졷디 아니호리라 도적이
그 머리ᄅᆞᆯ 버히니 열 설 머근 아ᄒᆡ 어미ᄅᆞᆯ 안고 ᄒᆞᆫ가지로 주
그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 금귀현 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 뎡명의 안해라 뎡유왜난의
도적이 쟝ᄎᆞᆺ 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 지아비ᄅᆞᆯ 품어
ᄒᆞ여곰 ᄂᆞᆯ흘 더어디 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ더니 도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ
고 잇그러 가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 노피ᄒᆞ야 도적을 ᄭᅮ지
저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 이ᄆᆡ 내 지아비ᄅᆞᆯ 주기니 엇디 ᄲᆞᆯ리 날 주기디
아니ᄒᆞᄂᆞ뇨 내 지아비 예셔 주그니 내 ᄯᅩ 예셔 주그리라 ᄒᆞᆫ
대 도적이 칼흘 두로고 헙박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 오히려 굴티 아니ᄒᆞ고 ᄭᅮ
진ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 더옥 모딜게 ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해호믈 니브니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 하시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 뎡희립의 안해라 뎡유왜난의
도적의 핍박ᄒᆡ인 배 되어 스스로 일쳔 기리나 ᄒᆞᆫ 바회 아래
ᄂᆞ려뎌 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 고뷔 고올 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 한형의 안해라 뎡유왜난
의 도적이 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 손소 두드려 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도
적이 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김광우의 ᄯᆞᆯ이오 쥬부 반흡
의 안해라 뎡유왜난의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 산곡듀ᇰ의 만
나니 흡이 본ᄃᆡ 효용ᄒᆞ더니 도적으로 더브러 힘ᄡᅥ 싸화 ᄡᅩ아
주기기ᄅᆞᆯ 무수히 ᄒᆞ니 김시 도적이 셩ᄒᆡ여 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고
미리 목글 남긔 ᄆᆡ여 둣더니 그 지아비 살이 진ᄒᆞ여 해랄 니
버ᄂᆞᆯ 즉제 나모 아래 ᄂᆞ려뎌 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ 셔죵녹의 안해오 니시ᄂᆞᆫ 셔종션의 안해니 다
광양현 사ᄅᆞᆷ이라 뎡유왜난의 도적을 강뎡의 가 피ᄒᆞ엿더니
도적이 믄득 니르매 혜오ᄃᆡ 면티 몯ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ여 ᄒᆞᆷᄭᅴ 소ᄒᆡ ᄲᅡ뎌
주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 무안현 사ᄅᆞᆷ이니 딕댜ᇰ 니우슈의 안해라 셔ᇰ되[性
度] 온슌ᄒᆞ며 아담ᄒᆞ고[溫雅] ᄯᅩ 효ᄒᆡᆼ이 잇더니 뎡유왜난의
지아비과 싀어미과 ᄒᆞᆫ가지로 몯 수플 가온ᄃᆡ 수머쇼ᄃᆡ ᄌᆞ식
품고 제곰 잇더니 몬져 도적긔 무리ᄅᆞᆯ 만나 지아비과 싀엄의
고ᄃᆡ 미츨가 념녀ᄒᆞ여 도적을 혀 멀리 가셔 도적기 범코져 ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 믄득 큰 모ᄉᆡ 드러 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김시ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 니희 안해라 셩이며 ᄒᆡᆼ실이 곧고
ᄆᆞᆰ더니 뎡유왜난의 도적을 ᄭᅮ짓고 좃디 아니코 주그니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현감 한형의 ᄯᆞᆯ이오 김건의 안해라
뎡유왜난의 황셕산셩의 드러ᄯᅥ니 셩이 함호매 그 어미 니시로
더브러 스스로 멱딜너 ᄒᆞᆫ가지로 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 한시ᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ 니득ᄇᆡ의 안해오 니시ᄂᆞᆫ 니인의 안해니 초계
군 사ᄅᆞᆷ이라 뎡유왜난애 배회 ᄭᅮᆷ긔[巖穴] 가 수멋더니 도적
의 자피인 배 되어 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 더러이ᄆᆞᆯ 맛디 아니호려 모ᄆᆞᆯ ᄠᅱ
여 믈의 들거ᄂᆞᆯ 도적이 ᄭᅳ어 내니 믄득 칼ᄒᆞᆯ 무루ᄡᅥ 도적을
ᄭᅮ짇고 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 화슌현 사ᄅᆞᆷ이니 통졍태우 뉴득용의 ᄯᆞᆯ이오 최셔ᄉᆡᆼ
의 안해라 뎡유왜난의 싀아비와 믿 지아비ᄅᆞᆯ 조차 ᄇᆡᄅᆞᆯ 타 도
적글 피ᄒᆞ니 도적기 ᄡᅡ셔 싀아비와 지아비 다 해호믈 닙다 도
적기 ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 두로고 뉴시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ니 뉴시 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 업고 바다ᄒᆡ
ᄲᅡ뎌 죽다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 최경졔 안해라 뎡유왜난의
도적을 만나 크게 ᄭᅮ짇고 굴티 아녀 주그니라 금 샹됴의 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 졍읍현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 니허량의 안해라 뎡유왜난
의 어린 ᄌᆞ식 ᄃᆞ리고 집 뒤ᄒᆡ 수멋더니 도적이 와 범코져 ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 그 ᄌᆞ식글 주기고 겁
박호ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아니ᄒᆞ여 드ᄃᆡ여 해홈을 닙브니라 금 샹
됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 판ᄉᆞ 니득셩의 안해라 뎡유왜난
의 도적을 만나 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 노피 ᄒᆡ여 도적을 구짇고 칼ᄒᆡ 업데여
죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉴시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡대슌의 안해라 뎡유왜난의
도적을 피ᄒᆡ여 디이산[智異山]의 수머셔 샹해 ᄒᆞᆫ 쟈근 칼ᄅᆞᆯ
차셔 어렵게 되면 스스로 결단코져 ᄒᆞ더니 도적이 니ᄅᆞ러 ᄭᅳ
어내여 구박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뉴시 주그믈 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 졷디 아니ᄒᆞ고 ᄭᅮ짇
기ᄅᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ
시니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 졍낭 신영의 안해라 뎡유왜난의
도적글 만나 도적이 핍박코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구짇기ᄅᆞᆯ 이베 그ᄒᆡ디
아니ᄒᆞ니 도적이 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 황시ᄂᆞᆫ 보셩군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 소안국의 안해라 뎡유왜난
의 도적을 만나 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 주그모로 ᄡᅥ 버으리와ᄃᆞ니
도적이 몬져 ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 버히되 도적을 구지저 이베 그치디 아니
ᄒᆞ니 도적이 ᄭᅳ어내여 두어 리예 가 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 발 버히고 얼골을
ᄧᅳ즈되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 졀을 굴티 아니타 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 송시ᄂᆞᆫ 무안현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 박뎨의 안해라 본ᄃᆡ 효ᄒᆡᆼ이
잇더니 뎡유왜난의 일가 사ᄅᆞᆷ과 서르 ᄠᅥ나 혼자 어린 아ᄒᆡ ᄃᆞ
리고 수플 가온ᄃᆡ 수멋다가 도적기 쟝ᄎᆞᆺ 핍박게 되니 크게 소
ᄅᆡᄒᆞ여 도적글 ᄭᅮ죵ᄒᆡ여 닐오ᄃᆡ 네 ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ 주기라 내 너
ᄂᆞᆯ 아니 조초리라 ᄒᆞ고 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이ᄇᆡ 그치디 아니ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ
내 해ᄒᆞ니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 함열현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니희의 안해라 뎡유왜난의
도적글 만나 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 어린 ᄌᆞ식을 안고 강의 ᄲᅡ뎌
죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 방시ᄂᆞᆫ 함양군 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 우집의 안해라 셩되 유화ᄒᆞ
고 공슌ᄒᆞ야 싀어버이 셤교믈 어긔롯디 아니ᄒᆞ더니 뎡유왜난
의 뫼ᄒᆡ 가 수멋다가 도적이 니르러 몬져 그 할미ᄅᆞᆯ 주기고
밋 바다 방시ᄅᆞᆯ 자바ᄅᆞᆯ [殺其祖母 次執房氏] 방시 손오로 ᄂᆞ
ᄎᆞᆯ ᄀᆞ리오고 ᄯᅡᄒᆡ 업더여 닐오ᄃᆡ 모미 비록 촌촌이 싸ᄒᆞᆯ려도
ᄆᆡᆼ셰코 너ᄅᆞᆯ 좃디 아니호리라 ᄒᆞ니 도적이 드ᄃᆡ여 해ᄒᆞ니라
금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 남평현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 셔극여ᇰ의 안해라 뎡유왜난
의 도적의 자피인 배 되어 ᄂᆞᆯᄒᆞ로 ᄡᅥ 헙틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 졷디
아니ᄒᆞ니 도적이 왼손을 그ᄎᆞ니 계유 주그믈 면ᄒᆞ다 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 최시ᄂᆞᆫ 함열현 사ᄅᆞᆷ이니 츌신[出身] 뎡진의 안해라 뎡유
왜난의 도적을 으셔ᇰ ᄯᅡᄒᆡ 피ᄒᆞ여 싀어미 고시로 더브러 뫼 수
플에 수먿더니 도적이 니ᄅᆞ러 최시의 ᄂᆞᆮ비치 아ᄅᆞᆷ다옴을 보고
구박ᄒᆡ여 가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ[賊至見 崔氏美色 欲驅去] 최시 싀어
미ᄅᆞᆯ 안고 우러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 싀어미로 더브러 ᄒᆞᆫᄃᆡ 주글 ᄯᆞᄅᆞᆷ이
니 얻디 도적의 손애 더러이리오 ᄒᆞ고 도적 구짓기ᄅᆞᆯ 더옥 ᄆᆞ
이 ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆡ여 ᄒᆞᆷᄭᅴ 버히다 도적이 믈러 난 후의 지
아비 가 보니 어미와 안해 서ᄅᆞ 아나 누엇더라 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 니시ᄂᆞᆫ 댜ᇰ셔ᇰ현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 변ᄎᆔ강의 안해라 뎡유왜난
의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 바회 굼긔 피ᄒᆞ더니 도적이 그
지아비ᄅᆞᆯ 그어내여 주기고 버거 니시ᄅᆞᆯ 자바 읻그러 가조겨
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 지아ᄇᆡ 주검을 안고 통곡ᄒᆞ고 도적글 ᄭᅮ지즈니
도적기 싸ᄒᆞᆯ고 가니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 냥시 혀ᇰ뎨ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 냐ᇰᄉᆞ의 ᄯᆞ리라
뎡유왜난의 도적이 그 고온 줄 보고 자바가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 냥시
버으리왇기ᄅᆞᆯ ᄀᆞ장 구디ᄒᆞ고 븓드러 ᄆᆞᆯ게 ᄐᆡ와ᄂᆞᆯ 스스로 ᄠᅥ러
디기ᄅᆞᆯ 두세번 ᄒᆞ니 도적기 노ᄒᆞ여 다 버히니라 금 샹됴의
졍문ᄒᆞ시니라

○ 조시ᄂᆞᆫ 졍읍현 사ᄅᆞᆷ이니 슈문쟝 뉴텬달의 안해라 뎡유왜
난의 세 아ᄃᆞᆯ로 더브러 지아븨 무덤 뒤ᄒᆡ 가 수멋더니 도적이
와 몬져 두 아ᄃᆞᆯᄅᆞᆯ 주기고 핍박호려커ᄂᆞᆯ 구ᄐᆡ여 버으리왓고
좃디 아니ᄒᆞ여 크게 ᄭᅮ짇고 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 쳐녀 박시ᄂᆞᆫ 함양군 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 박홍의 ᄯᆞᆯ이라 뎡유왜
란의 그 아비 경계ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 블ᄒᆡᆼᄒᆞ여 도적을 만나도 더러
이디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ더니 이윽고 도적의 잡피인 배 되어 크게
ᄇᆞᄅᆞ지져 도적을 ᄭᅮ짓고 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄇᆡ시ᄂᆞᆫ 무안현 사ᄅᆞᆷ이니 판ᄉᆞ 윤황의 안해라 효ᄒᆡᆼ이 잇더
니 뎡유왜난의 두 아ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 적을 피ᄒᆞ더니 도적이 자바
더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄭᅮ지저 거슬고 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 대로
ᄒᆞ야 허리ᄅᆞᆯ 세 고대 버혀 간을 수플 남긔 거니 열 두설 머근
아ᄃᆞᆯ 튱원이과 열설 머근 아ᄃᆞᆯ 효원이 슬피 브ᄅᆞ지져 어미ᄅᆞᆯ
품엇더니 도적이 사ᄅᆞ 자바가니 후의 다 도망ᄒᆞ여 도라와 어
ᄆᆡ 주검을 ᄎᆞ자 션여ᇰ 겨ᄐᆡ 영장ᄒᆞ니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 님시ᄂᆞᆫ 능셩현 사ᄅᆞᆷ이니 노직[老職] 님지의 ᄯᆞᆯ이오 션ᄇᆡ
니원명의 안해라 뎡유왜난의 도적이 몬져 싀아비 싀어미ᄅᆞᆯ
주기고 버거 원명이과 믿 아ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞᆯ을 해ᄒᆞ고 그 ᄌᆞᄉᆡᆨ을 ᄉᆞ랑
ᄒᆞ야 모라가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 님시 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄆᆡ 내 지아비
ᄅᆞᆯ 주기니 엇디 아오로 날을 주기디 아니ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞ고 지아븨
주검을 품고 가디 아니ᄒᆞ야 찬ᄂᆞᆫ 바 쟈근 칼로 ᄡᅥ 스스로 멱
디ᄅᆞ니 도적이 촌촌이 버히니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 민시ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 인의[引儀] 오ᄉᆞ종의 안해라 졍
유왜난의 도적을 뫼가온대 피ᄒᆞ더니 과ᄀᆞᆯ리 도적을 만나 분ᄒᆞ
야 ᄭᅮ지저 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 해티 아니코 구박
ᄒᆞ여 압셰여 가거ᄂᆞᆯ 기픈 굴허ᇰ의 ᄠᅱ여ᄂᆞ려뎌 죽다 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 됴시ᄂᆞᆫ 고산현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠ᄉᆞ 유용의 안해라 셩이며 ᄒᆡᆼ실
이 단졍ᄒᆞ더니 뎡유왜난의 도적을 산곡간의 가 피ᄒᆞ엿다가 도
적의 자피인 배 되어 ᄆᆞ이 ᄭᅮ지저 닐오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 이 됴션 사ᄅᆞᆷ
이오 너ᄂᆞᆫ 곳 더러온 오랑캐니 [我朝鮮人 汝醜虜] 엇디 너ᄅᆞᆯ
조ᄎᆞ리오 맛당이 나ᄅᆞᆯ 수이 주기라 호ᄃᆡ 도적이 그 ᄌᆞᄉᆡᆨ을
ᄉᆞ모ᄒᆞ여 자바 ᄒᆞ여곰 알ᄑᆡ오니[賊慕其色 捽使前來] 됴시 ᄯᅡ
ᄒᆡ 업더뎌 니디 아니ᄒᆞ니 도적이 사ᄒᆞ라 주기니라 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 담야ᇰ부 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 김긔원의 안해라 효도의 ᄒᆡᆼ
실이 잇ᄯᅥ니 뎡유왜난의 도적글 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
박시 도적을 ᄭᅮ지저 굴티 아니ᄒᆞ야 주그니라 금 샹됴의 졍문
ᄒᆞ시니라

○ 감시[康氏]ᄂᆞᆫ 김산군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김우의 안해라 뎡유
왜난의 지아비 벼ᇰᄒᆡ여 죽거ᄂᆞᆯ 강시 믈머곰을 이베 드리디 아
니ᄒᆞ고 우름 소ᄅᆡ늘 그치디 아니ᄒᆞ고 영장ᄒᆞᆫ 후에 오욕ᄒᆞ고
오ᄉᆞᆯ ᄀᆞ라 닙고 덩울 아래 목ᄌᆞᆯ라 주그니 고을 사ᄅᆞᆷ이 의긔로
이 너기고 슬허ᄒᆞ야 그 지아ᄇᆡ 분묘 겨ᄐᆡ 영장ᄒᆞ다 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 강시ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 강유의 ᄯᆞᆯ이오 교ᄉᆡᆼ 권ᄐᆡᆨ의
안해라 뎡유왜난에 도적을 산ᄭᅩᆯ 가온ᄃᆡ 피ᄒᆞ더니 도적이 믄
득 니ᄅᆞ니 죵 덕비로 더브러 다 자피믈 니버 덕비 스스로 결
단효려ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강시 그쳐 닐오ᄃᆡ 네 죽디 말고 믄득 내 ᄲᅧᄅᆞᆯ
거두어 도라가 지아븨 겨레ᄃᆞ려 고ᄒᆞ여 ᄒᆞ여곰 주근 고ᄃᆞᆯ 알
게 호미 가ᄒᆞ니라 도적이 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강시 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 입의 그
치디 아니ᄒᆞ니 도적이 그 ᄑᆞᆯ을 버혀ᄂᆞᆯ ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 더옥 모딜이
ᄒᆞᆫ대 촌촌히 버혀 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 고시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 고경훈의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 안여인
의 안해라 뎡유왜난의 도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 고시ᄅᆞᆯ 핍
박ᄒᆞᆫ대 고시 지아ᄇᆡ 주검을 품어 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니
ᄒᆞ고 ᄎᆞᆫ 바 져근 칼ᄂᆞᆯ ᄲᅡ여 그 옫소매ᄅᆞᆯ 베텨 닐오ᄃᆡ 수이 나
ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞᆫ대 도적이 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뉵시ᄂᆞᆫ 뇽담현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뉵평의 ᄯᆞᆯ이오 교ᄉᆡᆼ 황대셩
의 안해라 뎡유왜난의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 피ᄒᆞ더니 도
적이 몬져 그 지아비ᄅᆞᆯ 후리고 버거 뉵기의게 미처 쟝ᄎᆞᆺ 더러
이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뉵시 져제 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 안고 주그믈 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 버으
리와ᄃᆞ니 도적이 노ᄒᆡ여 칼ᄒᆞ로 즏싸ᄒᆞ니 그 죵 쳔개로 더브
러 ᄒᆞᆫᄃᆡ 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 긔시ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 긔효근의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 니문룡의
안해라 뎡유왜난의 ᄇᆡ 타 도적을 피ᄒᆞ더니 도적기 핍박ᄒᆞᆫ대
긔시 구디 버으리와다 졷디 아니ᄒᆞ니 도적기 ᄂᆞᆯᄒᆞ로 주기다
그 지아비 ᄀᆞ마니 졀셤[其夫潛 鼠絶島]의 수먿더니 사ᄒᆞᆯ 디나
니 긔시의 시신이 ᄠᅥ 대양의 나거스리 문룡의 수믄 바 셤 아
래로 니르러 오래 ᄠᅥ 옴디 아니커ᄂᆞᆯ [出大洋逆至文龍所伏島下
久不漂移] 문룡이 괴이히 너겨 죵으로 ᄒᆞ여곰 가 보라 ᄒᆞ니
그 안해러라 시신을 시러 내여 오고져 ᄒᆞ니 ᄇᆡ사ᄅᆞᆷ이 내의
사오납기로ᄡᅥ 말려 ᄒᆞ더니 이윽고 시신내 믄득 그츠니 ᄇᆡ사ᄅᆞᆷ
이 놀라 탄ᄒᆞ여 니로ᄃᆡ 졍령의 감동ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라 금 샹됴
애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 엄시ᄂᆞᆫ ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뎡임열의 안해라 뎡유 ᄀᆞᄋᆞᆯ
ᄒᆡ 님쳔 ᄯᅡᄒᆡ 가 왜난을 피ᄒᆞ엿더니 그 지아비 도적의 자피인
배 되니 엄시 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 우러러 셔리 울며 니로ᄃᆡ 남진이 이ᄆᆡ
자피이니 내 엇디 살리오 ᄒᆞ고 믄득 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 공시ᄂᆞᆫ 능셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 조위듕의 안해라 일 지아비
ᄅᆞᆯ 일코 두 아ᄃᆞᆯ을 ᄀᆞᄅᆞ치더니 뎡유왜난의 그 아ᄃᆞᆯ 거ᄂᆞ리고
묏가온대 수멋더니 도적이 몬져 두 아ᄃᆞᆯ을 주겨ᄂᆞᆯ 공시 면티
몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 스스로 멱디ᄅᆞ니 적이 그 스스로 주그믈 분ᄒᆡ여
주검을 가ᄉᆡ덩울ᄒᆡ 그으고 신톄ᄅᆞᆯ 촌촌이 버히다 금 샹됴애
졍문ᄒᆞ시니라

○ 우시의 일홈은 ᄋᆡ녜니[愛女] 고부 사ᄅᆞᆷ이오 유ᄒᆞᆨ 쥬은텬의
안해라 뎡유왜난애 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 길 가온대 만나
우시 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄을 알고 큰 돌ᄒᆞᆯ 몸의 ᄆᆡ여 스스로 노로목
내믈[獐項川]에 ᄠᅱ여드러 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 나덕현의 안해라 뎡유왜난의 그 지
아ᄇᆡ ᄆᆞᆮ누의로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 도적의 후리인 배 되어 핍박ᄒᆞ여
ᄇᆡ예 올리더니 뎡시 통곡ᄒᆞ고 즉제 치마긴ᄒᆞᆯ 글러 그 지아ᄇᆡ
ᄆᆞᆮ누의 나시로 더브러 년ᄒᆞ여 ᄆᆡ고 도라 ᄒᆞᆫ가지로 후니인 나
득호ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 만일레 사라 도라가거ᄃᆞᆫ 위ᄒᆞ야 우
리 두 겨집븨 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ라 마리 ᄆᆞᄎᆞ며 바다ᄒᆡ ᄠᅱ여드러 죽
다 나시ᄂᆞᆫ 효ᄌᆞ 나ᄉᆞ팀의 ᄯᆞ리라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 쳐녀 뎡시ᄂᆞᆫ 함양군 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뎡경운의 ᄯᆞᆯ이라 져머
셔브터 셩이며 ᄒᆡᆼ실이 샹녜 사ᄅᆞᆷ과 달라 나히 열 세ᄒᆡ 부모의
병이 급ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌며 약으로 구키ᄅᆞᆯ 게을리 아니
ᄒᆞ더니 뎡유왜난의 도적을 뫼ᄒᆡ 가 피ᄒᆞ엿다가 도적의 자피인
배 되어 머리로 ᄡᅥ 돌ᄒᆡ 브드잇고 ᄭᅮ죵키ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니
ᄒᆞ니 도적이 칼드ᇰ으로 티니 ᄯᅡᆼ희 업더뎌 굴티 아니호매 ᄆᆞᄎᆞᆷ
내 해호믈 만나니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 심ᄒᆡ의 안해오 뎡시ᄂᆞᆫ 권텩의 안해니 다 셔올 사ᄅᆞᆷ
이라 니시ᄂᆞᆫ 뎡함일의 안해오 박시ᄂᆞᆫ 함일의 아ᄃᆞᆯ 경득의 안
해오 니시ᄂᆞᆫ 함일의 버근 아ᄃᆞᆯ 희득의 안해오 쳐녀 뎡시ᄂᆞᆫ 함
일의 ᄯᆞ리오 오시ᄂᆞᆫ 뎡운길의 안해오 니시ᄂᆞᆫ 뎡쥬일의 안해오
김시ᄂᆞᆫ 뎡즐의 안해오 니시ᄂᆞᆫ 즐의 아ᄃᆞᆯ 호인의 안해니 다 함
평현 사ᄅᆞᆷ이라 변시ᄂᆞᆫ 오굉의 안해오 오시난 김한국의 안해
니 다 무댱현 사ᄅᆞᆷ이라 뎡유왜난의 ᄒᆞᆫ가지로 ᄇᆡ 타 도적을
피ᄒᆞ엿더니 도적이 ᄠᆞᆯ와 미ᄎᆞ니 열두졀뷔 다 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그
니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 함평현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니형개 안해라 싀어버이 셤
기기며 졔ᄉᆞ 봉ᄒᆡᆼᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 죵시히 게을리 아니ᄒᆞ더니 뎡유왜난
의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 뫼ᄭᅩᆯ 가온ᄃᆡ 가 피ᄒᆞ엿더니 도적
이 만히 니ᄅᆞ러 그 가쇽을 다 주기고 쟝ᄎᆞᆮ 뎡시ᄅᆞᆯ 욕호려커ᄂᆞᆯ
뎡시 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆞ여 주기니라
금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 뎡희연의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 고거
후의 안해라 뎡유왜난의 도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 뎡시ᄅᆞᆯ
핍박ᄒᆞᆫ대 뎡시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아비 이ᄆᆡ 주그니 어이 너ᄅᆞᆯ 조츠리
오 ᄒᆞ고 지아ᄇᆡ 주검을 안고 도적을 ᄭᅮ지즌대 도적이 주기니
라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 고시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 고경명의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 노샹뇽
의 안해라 뎡유왜난의 도적이 쟝ᄎᆞᆮ 그 지아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ려 ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 고시 몸을 ᄠᅱ여ᄃᆞ라 드러 구ᄒᆞ야 크게 ᄭᅮ지ᄌᆞᆫ대 도적이 몬
져 제 남진을 주기고 흰 ᄂᆞᆯᄒᆞ로 ᄡᅥ 고시ᄅᆞᆯ 헙틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 고시
닐오ᄃᆡ 내 아비 금산의 가 튱셩의 죽고 내 형이 진ᄌᆔ 가 효도
의 주그니 내 어이 너ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ리오 ᄒᆞᆫ대 도적이 주기니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 고시ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 노직 냥만억의 안해라 효도의 ᄒᆡᆼ
실이 잇더니 뎡유왜난의 도적의 자피인 배 도여 범코져 ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 고시 도적을 ᄭᅮ짇고 닐오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하로 주글디언뎡 너ᄅᆞᆯ 졷디
아니호리니 모롬이 ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고 등츩너출을 븓자바
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 양ᄌᆞᄅᆞᆯ 드디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 엇게ᄅᆞᆯ 버히니라 금
샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 나시ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 김집의 안해라 뎡유왜난의 도적을
만나 세 설 머근 져제ᄯᆞᄂᆞᆯ 안고[乳女] 능히 오라 나디 몯ᄒᆞᆯ
줄ᄂᆞᆯ 혜아려 그 ᄯᅴᄅᆞᆯ 글러 두 그테 목을 어미와 ᄯᆞ리 ᄒᆞᆫ가지
로 ᄒᆞᆫ 남긔 ᄆᆡ여 죽다 나시ᄂᆞᆫ 효자 나ᄉᆞ팀의 손녜오 효ᄌᆞ 김
응긔의 손ᄌᆞ며ᄂᆞ리라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 오시ᄂᆞᆫ 동복현 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 하대봉의 안해라 뎡유왜난
의 도적을 옹셩산 븍의 만나 슈건으로 ᄡᅥ 목글 ᄆᆡ여 졀벽[崖]
의 ᄠᅥ러뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 오시ᄂᆞᆫ 보셩군 사ᄅᆞᆷ이니 군ᄌᆞ 판ᄉᆞ 박공익의 안해라 뎡유
왜란애 도적의 사ᄅᆞ자ᄇᆞᆫ 배 되어 쟝ᄎᆞᆮ 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 오
시 불로ᄒᆞ여 ᄭᅮ짇고 졷디 아니ᄒᆞ여 흉ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆯ해 주그니라 금 샹
됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 변시ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 김공됴의 안해라 뎡유왜난
의 도적이 몬져 그 지아비과 ᄌᆞ식글 주기고 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 변
시 힘ᄡᅥ 버으리왇고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 ᄯᅩ ᄒᆞ여곰 ᄆᆞᆯᄅᆞᆯ ᄐᆞ
라 ᄒᆞ니 ᄠᅥ러디니 도적기 주겨 지아비와 믿 ᄌᆞ식 두 주검 아
오라 블디ᄅᆞ다 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡시ᄂᆞᆫ 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 쳠져ᇰ 권ᄇᆡᆨ시의 안해라 뎡유왜난
의 그 지아비ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 도적을 만나면 쳡이 당당이 주그리
니 원컨대 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 잘 피ᄒᆞ라 ᄒᆞ더니 도적이 과연 믄득 니ᄅᆞ매
뎡시 소ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 노시ᄂᆞᆫ 무안현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뉴경슈의 안해라 뎡유왜난
ᄋᆡ 도적글 묏가온대 피ᄒᆡ여 남진 겨집비 제곰 수멋ᄯᅡ가 지아
비 몬져 해호믈 만나니 노시 놀라 브르며 ᄃᆞ라가 주검을 어ᄅᆞ
ᄆᆞᆫ지고 울며 ᄂᆞᆲ드며 닐오ᄃᆡ 내 남진니 ᄇᆞᆯ셔 주그니 혼자 사라
므슴ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 도적긔 무늘 불노ᄒᆡ여 ᄭᅮ지즈니 도적이 믄득
ᄒᆞᆫ 고ᄃᆡ 사ᄒᆞ라 주기니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박시ᄂᆞᆫ 한산군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 노격의 안해라 뎡유왜난애
그 지아비 도적의 해ᄒᆡ인 배 되거ᄂᆞᆯ 박시 주거믈 안고 크게
울거ᄂᆞᆯ 도적이 그 고온 줄을 보고 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 박시 아
ᄃᆞᆯ ᄯᆞᆯ 둘ᄒᆞᆯ ᄃᆞ리고 소해 빠뎌 주그니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 신시ᄂᆞᆫ 현풍현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 곽니샹의 안해라 예도적이
황셕셩을 함ᄒᆞᆯ 제 신시 피ᄒᆞ여 낫더니 그 지아비과 믿 싀아비
ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽그믈 듣고 즉제 스스로 목ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 죽그니라 금 샹
됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 곽시ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 곽쥰의 ᄯᆞ리오 유ᄒᆞᆨ 뉴문호
의 안해라 효ᄒᆡᆼ이 잇ᄯᅥ니 뎌ᇰ유왜난의 아비ᄂᆞᆯ 조차 황셕산셩
의 드러 도적을 피ᄒᆞ더니 셩이 함ᄒᆞ니 아비와 두 오라비 다
주그니라 곽시 그 지아비늘 븓드러 잇그러 셩문을 낟더니 도
적이 핍박ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 지아비ᄂᆞᆯ 초망의 간슈ᄒᆞ고 스스로 바회틈의
숨엇더니 문회 피로ᄒᆞᄂᆞᆫ 양을 ᄇᆞ라보고 [望見文虎被擄] 즉시
깁ᄯᅴᄂᆞᆯ 글러 목ᄆᆡ야 주그니라 금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 소시ᄂᆞᆫ 녀산군 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 안슈인의 안해라 지아비
죽거ᄂᆞᆯ 그 머리터ᄅᆞᆯ 버혀 ᄌᆞ란 죡죡 즉시 버히고 삼년이 디나
되 상복을 벗디 아니코 ᄯᅩ 주근 지아ᄇᆡ 묘졔ᄂᆞᆯ 위ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 암
쇼ᄅᆞᆯ 쳐셔 므ᄅᆡᆺ 졀일의 졔ᄉᆞᄂᆞᆯ 만나 비록 큰 눈이나 큰 비라
도 반ᄃᆞ시 ᄐᆞ고 가 졔ᄒᆞ더라 뎡유왜난의 주근 지아ᄇᆡ 아ᄋᆞ
안경인과 믿 늘근 어미로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 가 도적을 피ᄒᆞ더
니 경인이 듕노애 ᄂᆞᆫ화 다ᄅᆞᆫ 드러 가거ᄂᆞᆯ [往他處] 소시 울고
그 어미ᄂᆞᆯ 니별ᄒᆞ고 경인을 조차 ᄡᅥ 가니 유식ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 탄복
ᄒᆞ더라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 박조이ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김식의 쳡이라 뎡유왜난의
식으로 더브러 조샹묘측의 ᄒᆞᆷᄭᅴ 수멋더니 도적의 무리 크게
니ᄅᆞ니 면티 못ᄒᆞᆯ 줄을 알고 드ᄃᆡ여 목ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 죽다 금 샹
됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 김조이ᄂᆞᆫ 보은현 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 니휴의 쳬라 뎡유왜난의
도적을 뫼골 ᄉᆞ이예 피ᄒᆞ더니 적이 자바 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 조
이 크게 소ᄅᆡᄒᆞ여 도적을 ᄭᅮ짓고 죽기로 ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞᆫ대
도적이 칼을 둘워 겁틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 조이 ᄑᆞᆯ을 분발ᄒᆞ여 버으리와다
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 수이 나ᄅᆞᆯ 주기라 적이 드드여 버히다 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 니조이ᄂᆞᆫ 형뎨 ᄆᆞᆺ은 ᄀᆞᆯ온 원졍이오 버금은 ᄀᆞᆯ온 슌ᄉᆡᆼ이니
무안현 사ᄅᆞᆷ이니 니쳠디 니극셩의 쳡ᄯᆞᆯ이라 원졍은 션ᄇᆡ니
신의게 셔방 맛고 균ᄉᆡᆼ은 셔방 맛디 안엿더니 뎡유왜란의 도
적을 수플 ᄉᆞ이예 피ᄒᆞ더니 도적이 두 겨집을 더드머 내여
[賊搜出] 겁틱ᄒᆞ여 ᄡᅥ 앏셔여 가거ᄂᆞᆯ 두 겨집이 ᄭᅮ지저 ᄀᆞ로
ᄃᆡ 시운이 이예 니ᄅᆞ니 주거도 실로 감심ᄒᆞ노니 비록 머리ᄅᆞᆯ
베혀도 결단ᄒᆞ여 도적을 좃디 아니호리라 ᄒᆞᆫ대 도적이 알ᄑᆞ로
ᄭᅳ으며 뒤ᄒᆡ셔 텨 ᄒᆡᆼᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 두어리ᄂᆞᆫ ᄒᆞ니 두 겨집이 ᄭᅮ짇기
ᄂᆞᆯ 입ᄋᆡ 그치디 아니ᄒᆞ고 서ᄅᆞ 붓안아 눕고 니디 아니ᄒᆞ니 도
적이 다 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 초초인[曺召史]ᄂᆞᆫ 졍음현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 니영츈의 겨집이
라 뎡유왜난의 댱셩 ᄇᆡᆨ암산의 수먿더니 도적의 후리인 배 되
어 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 안고 졷디 아녀 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 니조이ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 오신의 겨집이라 일 홀어미 되
어 졀을 디킈엳더니 뎡유왜난의 도적긔 후리이믈 니버 분ᄒᆡ여
구짇ᄭᅩ 버으리와ᄃᆞ니 도적이 그 올ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 버히되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴
티 아니코 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 뎡조이ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 보인 댱긔셰의 쳬라 뎡유왜난
의 도적을 만나 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄ᄅᆞᆯ 알고 칼ᄒᆡ 업더뎌 스스로 죽
다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냐ᇰ녀ᄂᆞᆫ 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 옹산일의 쳬라 뎡유왜난의
도적의 자핀 배 되어 쟝ᄎᆞᆮ 오욕호려 ᄒᆞ거늘 녜 구디 거스니
도적이 촌촌이 버히니라 금 샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 후니더[後里德]은 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 진봉의 겨집이
라 지아비 긔튝역옥의 촤죄ᄒᆞ여 븍도의 뎡ᄇᆡᄒᆞ엿더니 녜 그
저긔 나히 열 닐곱이라 싀어버의게 의지ᄒᆞ여 지셩으로 보ᇰ양ᄒᆞ
며 어버이 그 ᄠᅳ들 아을가 두려 ᄒᆞᆫ 번도 집의 가디 아니ᄒᆞ연
디 네 ᄒᆡ러니 지아비 노혀 도라와 ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ을 나핫더니 뎡유왜
난의 도적의 자핀 배 되어 쟝ᄎᆞᆮ 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 녜 아ᄃᆞᄅᆞᆯ
품고 운대 적이 운져 그 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 주기되 [先殺其子] 오히려 구
디 거스러 졷디 아니ᄒᆞ니 드ᄃᆡ여 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시
니라

○ 냥녀 다ᄃᆞ미[多代未]ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 봉슈군[烽燧軍]
조언진의 겨집이라 뎡유왜난의 죽기ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ며 졀을 디킈엿
ᄯᅥ니 믿 도적을 만나 범코져 ᄒᆞ거늘 구디 버으리왓고 졷디 아
니ᄒᆞ니 서너 리ᄅᆞᆯ ᄭᅳ어 가되 굴티 아니ᄒᆞ니 도적이 주기다
금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 ᄋᆡᄉᆡᆼ이ᄂᆞᆫ 남헌 사ᄅᆞᆷ이니 겸ᄉᆞ복 송ᄉᆞ필의 ᄯᆞᆯ이라 나
히 열아홉의 셔방 맛디 아녓더니 뎡유왜난의 도적긔 잡핀 배
되어 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄋᆡᄉᆡᆼ이 소ᄅᆡ 딜러 도적을 ᄭᅮ짓고 구
디 거스러 좃디 아닌대 도적이 칼ᄒᆞᆯ 둘러 ᄡᅥ 겁틱ᄒᆞ여도 ᄆᆞᄎᆞᆷ
내 굴티 아닌대 도적이 노ᄒᆞ여 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 냥녀 최금이ᄂᆞᆫ 옥괘현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 궉진[具億進]의 겨집
이라 뎡유왜난의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 두 아드ᄂᆞᆯ 거ᄂᆞ리고 도적
을 묏가온대 피ᄒᆞ더니 도적이 블ᄋᆡ예 니ᄅᆞ러 그 지아비ᄂᆞᆯ 몬
져 주기고 ᄯᅩ 두 아ᄃᆞᆯᄂᆞᆯ 주겨ᄂᆞᆯ 최금이 돌ᄒᆞᆯ 가지고 겨ᄅᆡ 내
ᄃᆞ라 ᄒᆞᆫ 도적을 주기니 도적이 주기다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니
라

○ 시비 명월이ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 억문의 겨집이라 뎡
유왜난의 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 주그므로 ᄡᅥ 스스로
결단ᄒᆞ여 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 ᄎᆞ마 너 도적의게 오욕ᄒᆞ랴 도적의 손ᄅᆞᆯ
므니 도적이 노ᄒᆞ여 목과 허리ᄅᆞᆯ 버히고 가다 금 샹됴애 졍
문ᄒᆞ시니라

○ 아양은 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 시로 셔대ᄉᆔ ᄯᆞ리오 변샹듕의 쳡
비라 뎡유왜난의 샹듕이 주거ᄅᆞᆯ 아양이 기틴 ᄲᅧᄅᆞᆯ 거두어 영
장ᄒᆞ니 시예 나히 스믈 네히러라 사ᄅᆞᆷ이 달래여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 남진
의 지비 패ᄒᆞ여 ᄇᆞᆯ셔 업ᄉᆞ니 비록 슈고로이 의ᄅᆞᆯ 딕흰 ᄃᆞᆯ 뉘
다시 알리오 겨집이 주그므로 ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 졀 딕희여
거상 니브니라 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ 냥녀 칠금이ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 일ᄌᆡ [一齋] 니ᄒᆞᆼ 쳡ᄯᆞᆯ이
오 안인ᄉᆔ의 쳡이라 뎡유왜난의 도적의 자핀 배 되어 졷디
아니코 죽다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라

○ ᄉᆞ비 슈개ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 뎡유왜난의 도적을 만나 쟝ᄎᆞᆺ
오욕호려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 크기 ᄭᅮ짓고 졷디 아니니 도적이 칼로 주기
다 금 샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라