무예제보언해 /
武藝諸譜

:大棒製

長七尺重三斤八兩刃長二寸有中鋒一面起脊一
面有血漕磨精重四兩

:기ᄅᆡ 닐곱 자히오 므긔 서 斤근 여ᄃᆞᆲ 兩냥이오 ᄂᆞᆯ 기ᄅᆡ 두 치니 가온댄 ᄂᆞᆯ 이시니 ᄒᆞᆫ녁킈ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞ 셔게 ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ녁킈ᄂᆞᆫ 골지게 ᄒᆞ여 ᄀᆞ라 精졍케 홀디니 므긔 넝 兩냥이라
法中一打一刺而棒無刃以何爲刺今加一刃長則
棒頭無力不能壓他棒只可二寸形如鴨嘴打則利
於棒刺則利於刃矣

:法법 가온대 ᄒᆞᆫ 번 티고 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ게 ᄒᆞ여시니 막대예 ᄂᆞᆯ히 업ᄉᆞ니 므서ᄉᆞ로ᄡᅥ 디ᄅᆞ리오 이제 ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 더ᄋᆞ거니와 다믄 ᄂᆞᆯ히 길면 막댄 머리 힘 업서 잘뎌 막대ᄅᆞᆯ 지조로디 몯ᄒᆞᆯ 거시니 다만 可가히 두 치만 ᄒᆞ고 얼구리 올ᄒᆡ 부리 ᄀᆞᆺ게 홀디니 틸 제ᄂᆞᆫ 막대예 됴코 디ᄅᆞᆯ 제ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆯ해 됴ᄒᆞ리라

:棍譜
扁身中攔—上剃畢

::棍곤 니기ᄂᆞᆫ 譜보

:두 사ᄅᆞᆷ이 棍곤을 자바 마조 셔셔 扁편身신中듕攔난勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 各각各각 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오혀셔 甲갑이 棍곤을 드러 乙을의 棍곤을 다이저 大대當당勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 乙을이 ᄯᅩ 棍곤으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 대이저 大대當당이 되고 甲갑이 ᄯᅩ 棍곤으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 대이저 大대當당이 되고 乙을이 ᄯᅩ 棍곤으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 대이저 大대當당이 되고 인ᄒᆞ여 棍곤으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을
:ᄇᆞ리텨 大대剪젼勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄯᅩ 둘러 棍곤으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 텨【손으로 자븐ᄃᆡ라】 大대吊뎍勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫드러 가ᄉᆞᆷᄞᅦ 디ᄅᆞ라

:乙을이 몸을 두로텨 뒤ᄒᆞ로 向향ᄒᆞ며 棍곤으로ᄡᅥ 甲갑의 棍을 ᄠᅱ오텨 滴뎍水슈勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 인ᄒᆞ야 몸을 두로텨 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫드러 大대當당으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 대잇고 甲이 ᄯᅩ 大대當당으로ᄡᅥ 乙을의 棍을 대잇고 乙을이 ᄯᅩ 大대當당으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 대잇고 甲이 ᄯᅩ 大대當당으로ᄡᅥ 을의 棍곤을 대
:잇고 곳 大대剪젼으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 ᄇᆞ리티고 겨레 大대吊뎍으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 티고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 가ᄉᆞᆷᄞᅦ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:甲갑이 몸을 두로텨 뒤ᄒᆞ로 向향ᄒᆞ며 滴뎍水슈勢셔로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 ᄠᅱ오텨 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 인ᄒᆞ야 몸을 두로텨 ᄒᆞᆫ 발 나오혀 大대當당으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 대잇고 乙을이 ᄯᅩ 大대當당으로 甲갑의 棍곤을 대잇고 甲갑이 ᄯᅩ 大대當당으로 乙을의 棍곤을 대잇고 乙을이 ᄯᅩ 大대當당으로 甲갑의 棍곤을 대잇고 곳 大대剪젼으로ᄡᅥ
:甲갑의 棍을 ᄇᆞ리티고 겨레 大대吊뎍으로 甲갑의 棍곤을 티고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 가ᄉᆞᆷᄞᅦᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:乙을이 몸을 두로텨 뒤ᄒᆞ로 向향ᄒᆞ여 滴뎍水슈로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 ᄠᅱ우티고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 인ᄒᆞ야 몸을 도로혀 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 나오혀 大대當당으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 대잇고 甲갑이 ᄯᅩ 大대當당으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 대잇고 乙을이 ᄯᅩ 大대當당으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 대잇고 甲갑이 ᄯᅩ 大대當당으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 대잇고 곳 大대剪젼
:으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 ᄇᆞ리티고 겨레 大대吊뎍으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 티고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 가ᄉᆞᆷᄞᅦ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:甲갑이 몸을 두로텨 뒤ᄒᆞ로 向향ᄒᆞ야 滴뎍水슈로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 ᄠᅱ우티고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 인ᄒᆞ야 몸을 두로텨 ᄒᆞᆫ 발 나오혀고 棍곤 니ᄅᆞ혀 乙을의 머리 우ᄒᆞᆯ 向향ᄒᆞ야 텨ᄃᆞᆫ 乙을이 ᄒᆞᆫ 발ᄅᆞᆯ 나오혀 仙션人인捧봉盤반勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄡᅥ 밧고 ᄯᅩ 텨ᄃᆞᆫ 乙을이 ᄯᅩ 仙션人인捧봉盤반으로 밧고 곳 大대剪젼으로ᄡᅥ 왼녁크로 向향ᄒᆞ야 甲갑의
:棍곤을 ᄇᆞ리티고 겨레 大대吊뎍으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 티고 ᄒᆞᆫ 발ᄅᆞᆯ 나오혀 가ᄉᆞᆷᄞᅦᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:乙을이 몸을 두로텨 뒤ᄒᆞ로 向향ᄒᆞ야 滴뎍水슈로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 ᄠᅱ우티고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 인ᄒᆞ야 몸을 도로혀 ᄒᆞᆫ 발 나오혀고 棍곤을 니ᄅᆞ혀 甲갑의 머리 우ᄒᆞᆯ 向향ᄒᆞ야 텨ᄃᆞᆫ 甲갑이 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오혀 仙션人인捧봉盤반勢셔로ᄡᅥ 밧고 乙을이 ᄯᅩ 텨ᄃᆞᆫ 甲갑이 ᄯᅩ 仙션人인捧봉盤반으로 밧고셔 곳 大대剪젼으로ᄡᅥ 올ᄒᆞᆫ녁크로 向향ᄒᆞ
:야 乙을의 棍곤을 ᄇᆞ리티고 겨레 大대吊뎍으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 티고 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오혀 가ᄉᆞᆷᄞᅦᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 디라

:甲갑이 몸을 두로텨 뒤ᄒᆞ로 向향ᄒᆞ야 滴뎍水슈로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 ᄠᅱ우티고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 인ᄒᆡ야 몸을 도로혀 ᄒᆞᆫ 발 나오혀고 棍곤을 니ᄅᆞ혀 앏흐로 向향ᄒᆞ야 ᄡᅥ 齊졔眉미殺살勢셔ᄂᆞᆯ ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 棍곤으로ᄡᅥ 아래 다히로 티거ᄃᆞᆫ 乙을이 곳 倒도頭두勢셔ᄂᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄡᅥ 막고 인ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오혀 下하穿쳔勢셔ᄂᆞᆯ ᄒᆞ야 甲갑의 棍곤을
:들티고 겨레 大대吊뎍으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 티고 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오혀 가ᄉᆞᆷᄞᅦᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:乙을이 몸을 두로텨 뒤ᄒᆞ로 向향ᄒᆞ며 滴뎍水슈로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 ᄠᅱ우티고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 인ᄒᆞ야 몸을 도로혀 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오혀고 棍곤을 니ᄅᆞ혀 앏ᄒᆞᆯ 向향ᄒᆞ야 齊졔眉미殺살이 되고 인ᄒᆞ야 棍곤으로ᄡᅥ 아래 다히로 티거든 甲갑이 곳 倒도頭두勢셔 되여 막고 인ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오혀 막고 下하穿쳔으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 들티고 겨레 大대滴뎍을로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 티고 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나
:오혀 가ᄉᆞᆷᄞᅦᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:두 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆷ긔 몸을 휜두ᄅᆞ티며 棍곤을 둘러 閃셤腰요剪젼勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 下하接졉勢셔ᄂᆞᆯ ᄒᆞ고셔 甲갑이 下하穿쳔으로ᄡᅥ  乙을의 棍곤을 티고 겨레 大대滴뎍으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 티고 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오혀 가ᄉᆞᆷᄞᅦᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:두 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆷᄭᅴ 몸을 휜두ᄅᆞ티며 棍곤을 둘러 下하接졉이 되고 乙을이 下하穿쳔으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 티고 겨레 大대滴뎍으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을 티고 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 내혀 그 가ᄉᆞᆷᄞᅦ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라
:두 사ᄅᆞᆷ이 몸을 ᄒᆞᆷᄭᅴ 휜두로티고 棍곤을 둘러 下하接졉이 되고 甲갑이 下하穿쳔으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 들티고 겨ᄅᆡ 大대滴뎍으로ᄡᅥ 甲갑의 棍곤을티고 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 내혀며 가ᄉᆞᆷᄞᅦ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:乙을이 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 믈러 直딕符부送송書셔勢셔ᄂᆞᆯ ᄒᆞ며셔 甲갑 棍곤을 잡고 몸을 누로티며 앏흐로 向향ᄒᆞ야 서ᄅᆞ 마ᄀᆞ며 므ᄅᆞ거든 乙을이 ᄠᅡ로며셔 텨ᄃᆞᆫ【ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄠᅡ로며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 티라】 믈러 세 거ᄅᆞᆷ의 니ᄅᆞ러 甲갑이 곧 몸을 로혀며 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ을 나아드러 走주馬마回회頭두勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 나아드러
:大대剪젼으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 ᄇᆞ리티고 겨ᄅᆡ 大대滴뎍으로ᄡᅥ 乙을의 棍곤을 티고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 나아드러 가ᄉᆞᆷᄞᅦᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:甲갑이 ᄒᆞᆫ 발ᄅᆞᆯ 므ᄅᆞᄃᆞ라 扁편身신中듕攔난이 되고 두 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄒᆞᆫ 발식 나오혀 上샹剃뎨勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞ라
:藤牌製

老粗藤如指用之爲骨藤蔑纏聯中心突向外內空
以藤爲上下二環以容手肱執持每兵執一牌一腰
刀閣刀手腕一手執鏢擲去彼必應急取刀隋牌殺
入

:늙고 머트러온 藤등 손ᄀᆞ락 ᄀᆞᄐᆞ니ᄅᆞᆯ ᄡᅥ셔 소글
:ᄒᆞ고 藤등 거플로 얽고 가온대 두두록이 밧글 向향ᄒᆞ야 브러나게 ᄒᆞ고 안ᄒᆞᆯ 뷔게 ᄒᆞ야 藤등으로ᄡᅥ 우 아래 두 골ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄡᅥ 손과 ᄑᆞᆯ 구ᄇᆡᄅᆞᆯ 容용납ᄒᆞ야 잡게 ᄒᆞ고 每ᄆᆡ兵병이 牌패 ᄒᆞ나콰ᄎᆞᆯ 환도 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 자밧다가 환도ᄅᆞᆯ 손 구ᄇᆡ예 연ᄭᅩ ᄒᆞᆫ 손애 鏢표槍창을 자바 더디면 뎨 반ᄃᆞ시 應응ᄒᆞᆯ 거시니 ᄲᆞᆯ리 環환刀도ᄅᆞᆯ 자바셔 牌패ᄅᆞᆯ 조차 드리ᄃᆞᄅᆞᆯ디니라

:牌譜

初作起手勢以劒從頭上一揮旋作躍步勢仍以劒
:牌勢總圖

進起手躍步—低平金鷄畔頭—低平躍步—低平滾牌—低平仙人指路
맨 앞의 進자를 제외하고 활자가 뒤집혀 조판되었다

退—埋伏—埋伏滾牌—埋伏仙人指路—埋伏滾牌—埋伏躍步斜行

:藤등牌패 니기ᄂᆞᆫ 譜보

:처어믜 起긔手슈勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 칼로ᄡᅥ 머리 우ᄒᆞᆯ 조차 ᄒᆞᆫ 번 두ᄅᆞ고 겨ᄅᆡ 躍약步보勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 칼로ᄡᅥ 牌패ᄅᆞᆯ 스서 ᄒᆞᆫ 번 둘러 低뎨平평勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 닓더셔 金금鷄계畔반頭두勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 칼로ᄡᅥ 牌패ᄅᆞᆯ 스서 ᄒᆞᆫ 번 둘러 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ
:낫ᄃᆞ라 低뎨平평 되고 닓더셔 躍약步보 되고 ᄯᅩ 칼로ᄡᅥ 牌패ᄅᆞᆯ 스서 ᄒᆞᆫ 번 두ᄅᆞ고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 低뎨平평 되고 닓더셔 몸을 휜두ᄅᆞ텨 滾곤牌패勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 칼로ᄡᅥ 牌패ᄅᆞᆯ 스서 ᄒᆞᆫ 번 두ᄅᆞ고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 低뎨平평 되고 닓더셔 仙션人인指지路로勢셔ᄂᆞᆯ ᄒᆞ라

:ᄠᅴ여 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 埋ᄆᆡ伏복勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 믈러 埋ᄆᆡ伏복 되고 닓더셔 몸 두ᄅᆞ텨 滾곤牌패 되고 ᄯᅩ 칼로ᄡᅥ 牌패ᄅᆞᆯ 스서 ᄒᆞᆫ 번 두ᄅᆞ고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 埋ᄆᆡ伏복 되고 닓더셔 仙션人
:인指지路로 되고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 埋ᄆᆡ伏복 되고 닓더셔 몸을 휜두ᄅᆞ텨 滾곤牌패 되고 ᄯᅩ 칼로ᄡᅥ 牌패ᄅᆞᆯ 스서 ᄒᆞᆫ 번 두ᄅᆞ고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 埋ᄆᆡ伏복 되고 닓더셔 躍약步보 되ᄂᆞ니라

:ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 드러 바ᄅᆞᆯ 둘러 칼ᄒᆞᆯ 두ᄅᆞ고 올ᄒᆞᆫ녁 겨ᄐᆞ로 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ을 옴겨 드ᄃᆡ여 斜샤行ᄒᆡᆼ勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞ라
:筤筅製

長一丈五尺重七斤有竹鐵二種附枝必九層十層
十一層尤妙筅鋒重半斤以上亦可附枝除近手二
層外餘俱用倒鉤冠其杪根後要粗重手執于中
前後相稱寧後重毋前重

:기ᄅᆡ ᄒᆞᆫ 丈댱 다ᄉᆞᆺ 자히오 므귀 닐곱 斤근이라 대과 쇠 두 가지 이시니 브ᄐᆞᆫ 가지 반ᄃᆞ시 아홉 層층
:을 홀디니 열 層층 열ᄒᆞᆫ 層층이 더 妙묘ᄒᆞ니라 筅션ᄂᆞᆯ 므귀 半반斤근으로ᄡᅥ 우히 ᄯᅩ 올ᄒᆞ니라 브ᄐᆞᆫ 가지ᄅᆞᆯ 손 갓가온 두 層층 말고 밧긔 나믄 ᄃᆡᄂᆞᆫ 다 갓곤 미ᄂᆞᄅᆞᆯ ᄡᅥ 그 그ᄐᆡ 스이라 밋 뒤다히ᄅᆞᆯ 모로미 크고 므겁게 홀디니 손으로 가온대ᄅᆞᆯ 자바 모로미 압뒤히 서ᄅᆞ 맛게 호ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 뒤히 므겁게 ᄒᆞ고 앏피 므겁게 말라

:筅譜

初作中平勢旋擧一足作閘下勢仍作架上勢一刺
又一刺卽進一步爲閘下以架上一刺又進一步爲
:筤낭筅션 니기ᄂᆞᆫ 譜보

:처엄의 中듕平평勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 겨레 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 드러 閘압下하勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 架가上샹勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 즉시 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ을 낫드러 閘압下하 되여 架가上샹으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫드러 閘압下하 되여 架가上샹으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫드러 閘압下하 되여 架가上샹으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 拗뇨步보退퇴勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 閘
:압下하 되여 架가上샹으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ 拗뇨步보退퇴로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 閘압下하 되여 架가上샹으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:인ᄒᆞ야 올ᄒᆞᆫ녁크로 向향ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 옴겨 드ᄃᆡ여 鉤구開ᄀᆡ勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 왼녁크로 向향ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 옴겨 드ᄃᆡ여 閘압下하 되여 架가上샹으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 도로 올ᄒᆞᆫ녁크로 向향ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 옴겨 드ᄃᆡ여 鉤구開ᄀᆡ 되고 왼녁크로 向향ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 옴겨 드ᄃᆡ여 閘압下하 되여 架가上샹으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라
:ᄯᅩ 拗뇨步보退퇴로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 閘압下하 되여 架가上샹으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ 拗뇨步보退퇴로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 閘압下하 되여 架가上샹으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:ᄒᆞᆫ 발 구ᄅᆞ고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫드러 騎긔龍룡勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞ라
:長鎗製

長鎗桿長一丈五尺北方乾燥竹不可用木桿可用
東南竹木皆可通用後手要粗可盈把從根起漸漸
細直至頭而止鎗頭不可過四兩

:長댱鎗창 ᄌᆞᄅᆞᆺ 기ᄅᆡ ᄒᆞᆫ 丈댱 대자 히니 北븍方방은 ᄆᆞᄅᆞ니 대ᄅᆞᆯ 可가히 ᄡᅳ디 몯ᄒᆞ고 나모 ᄌᆞᄅᆞᆯ 可가히 ᄡᅳᆯ 거시니라 東동南남은 대과 남글 可가히 通통ᄒᆞ여 ᄡᅳᆯ디니라 뒷 손의ᄂᆞᆫ 모로미 커 可가히 줌에 ᄎᆞ게 ᄒᆞ고 미ᄐᆞ로셔 시작ᄒᆞ여 漸졈漸졈 ᄀᆞ
:ᄂᆞ라 그ᄐᆡ 니ᄅᆞ러 그치라 鎗창 그티 可가히 넉 兩냥의 넘디 몯홀디니라

:長鎗前譜

初作太山壓卵勢旋作美人認針勢仍作鐵飜竿勢
抽鎗作四夷賓服勢便作滴水指南針兩勢卽連足
進一步又以滴水指南針連進二步便作鐵牛耕地
勢旋作十面埋伏勢一刺
:長鎗前譜諸勢總圖뒤집힌 글자가 있음

進 太山壓卵【美人認針·鐵飜竿】四夷賓服【滴水·指南針)】 【滴水】 【指南針】 鐵牛耕地十面埋伏

退 滴水指南針 滴水指南針 退至原地

進 滴水指南針 【滴水】 【指南針】 鐵牛耕地十面埋伏

退 【滴水指南針】 邊欄 白猿拖刀 騎龍【退至原地】 滴水指南針 【鐵牛耕地·十面埋伏】 【滴水·指南針】 鐵飜竿太公釣漁【畢】

:長댱鎗창 니기ᄂᆞᆫ 前젼譜보

:처엄의 太태山산壓압卵난勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 겨레 美미人인認잉針침勢셔ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 鐵텰飜번竿간勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ며셔 鎗창을 ᄲᅢ 그어 四ᄉᆞ夷이賓빙
:服복勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 곧 滴뎍水슈指지南남針침 두 勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 즉시 밧측을 다혀 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞᆺ고 ᄯᅩ 滴뎍水슈指지南남針침으로 ᄡᅥ 連년ᄒᆞ야 두 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 곧 鐵텰牛우耕경地디勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ며 겨러 十십面면埋ᄆᆡ伏복勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라 滴뎍水슈指지南남針침으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ고 滴뎍水슈指지南남針침으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 제자ᄒᆡ 셔라

滴뎍水슈指지南남針침으로 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 ᄯᅩ 滴뎍水슈指지南남針침 두 勢셔로 連년ᄒᆞ여 두
:거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 곧 鐵텰牛우耕경地디ᄅᆞᆯ ᄒᆞ며셔 十십面면埋ᄆᆡ伏복으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:ᄯᅩ 滴뎍水슈指지南남針침을 ᄒᆞ며셔 인ᄒᆞ야 邊변攔난勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 急급히 몸을 두로티며 鎗창을 도로텨 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 白ᄇᆡᆨ猿원拖타刀도勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 제자ᄒᆡ 셔셔 騎긔龍룡勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ라

:滴뎍水슈指지南남針침으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 곧 鐵텰牛우耕경地디 되여 十십面면埋ᄆᆡ伏복으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 인ᄒᆞ야 滴뎍水슈指지南
:남針침이 되여 鐵텰飜번竿간으로ᄡᅥ 鎗창을 點뎜ᄒᆞ고 太태公공釣됴魚어勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞ라

:長鎗後譜

初作朝天勢旋作蒼龍擺尾勢進一步作伏虎勢又
進一步爲伏虎又進一步作堆山塞海勢一刺
:長鎗後譜諸勢總圖뒤집힌 글자가 있음

進 朝天蒼龍擺尾 伏虎 伏虎 堆山塞海
退 鋪地錦 琵琶
進 鶉子撲鵪鶉 靈猫捉鼠 靑龍獻爪
退 𩤔劒 闖鴻門 夜叉探海【畢】

:長댱鎗창 니기ᄂᆞᆫ 後후譜보

:처엄의 朝됴天텬勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 겨레 蒼창龍룡擺파尾미勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫드러 伏복虎호勢셔ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 伏복虎호勢셔ᄒᆞ고 ᄯᅩ
:ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 推퇴山산塞ᄉᆡᆨ海ᄒᆡ勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 鋪포地디錦금勢셔ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 琵비琶파勢셔ᄒᆞ라

:ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 鶉요子ᄌᆞ撲박鵪암鶉슌勢셔ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 靈녕猫묘捉착鼠셔ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 靑쳥龍룡獻헌爪조勢셔ᄒᆞ라

:ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 𩤔엄劒검勢셔ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 闖틍鴻홍門문勢셔ᄒᆞ라

:ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫드러 夜야叉차探탐海ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞ라
:鎲鈀製

長七尺六寸重五斤柄杪合鈀口根粗一寸至杪漸
漸細正鋒與橫股合爲一柄中鋒必高二寸且兩股
平平加以架火箭

:기ᄅᆡ 닐곱 자 여ᄉᆞᆺ 치오 므긔 닷 斤근이니 ᄌᆞᄅᆞᆺ 그티 鈀파 어귀예 맛게 ᄒᆞ고 밋 몸ᄑᆡ ᄒᆞᆫ 치니 그ᄐᆡ 니ᄅᆞ히 漸졈漸졈 ᄀᆞᄂᆞ라 正졍ᄂᆞᆯ히 빗긴 가지로 더브러 아오라ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯ리 될 디니 가온댄 ᄂᆞᆯ히 반ᄃᆞ시
:두 치오 ᄯᅩ 두 가지 平평平평ᄒᆞ여 可가히 ᄡᅥ곰 火화箭젼을 언ᄭᅦ ᄒᆞ라

:鈀譜

初作朝天勢旋作中平勢一刺進一步作進步勢以
中平一刺又進一步爲進步以中平一刺又進一步
以中平一刺仍作伏虎勢進一足作騎龍勢進一足
爲中平一刺
退 一步爲伏虎一刺又退一步爲伏虎一刺又退一
步爲伏虎一刺仍爲伏虎

向右邊轉進一步以騎龍畢

:鈀勢總圖뒤집힌 글자가 있음

進 朝天中平 進步【中平】 進步【中平】 進步【中平】 伏虎【騎龍】 中平

退 伏虎 伏虎 伏虎伏虎

進 騎龍 拿鎗 架鎗 騎龍 拿鎗 架鎗伏虎 中平

退 伏虎 伏虎 伏虎 騎龍【畢】

:鎲당鈀파 니기ᄂᆞᆫ 譜보
:처엄의 朝됴天텬勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 겨레 中듕平평勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 進진步보勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여 中듕平평으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 進진步보 되여 中듕平평으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 인ᄒᆞ야 伏복虎호勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 발 낫ᄃᆞ라 騎긔龍룡勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 발 낫ᄃᆞ라 中듕平평 되여 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 伏복虎호 되여 中듕平평으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 伏복虎호 되여 中듕平평으로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 인ᄒᆞ여 伏복虎
:호 되여 ᄒᆞᆫ 발 낫ᄃᆞ라 騎긔龍룡 되고 바ᄅᆞᆯ 連년ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 拿나鎗창勢셔ᄅᆞᆯ 고 ᄒᆞᆫ 발 낫ᄃᆞ라 架가鎗창勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 발 낫ᄃᆞ라 騎긔龍룡 되고 바ᄅᆞᆯ 連년ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 拿나鎗창되고 ᄒᆞᆫ 발 낫ᄃᆞ라 架가鎗창 되고 인ᄒᆞ야 伏복虎호 되고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 中듕平평 되여 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 믈러 伏복虎호 되여 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 伏복虎호 되여 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 伏복虎호 되여 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ고 인ᄒᆞ여
:伏복虎호 되여

:올ᄒᆞᆫ녁크로 向향ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ을 옴겨 낫ᄃᆞ라 騎긔龍룡으로ᄡᅥ ᄆᆞᄎᆞ라
:長刀製

刃長五尺後用銅護刃一尺柄長一尺五寸共長六
尺五寸重二斤八兩此自倭犯中國始有之彼以此
跳舞光閃而前我兵已奪氣矣倭一躍丈餘刀長五
尺我兵遭之者身多兩斷今如獨用則無衛惟鳥銃
手賊遠發銃賊至近身則此刀可以兼用

:ᄂᆞᆯ 기ᄅᆡ 대자히오 뒤ᄒᆡ 구리로ᄡᅥ ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄲᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ
:자만 ᄒᆞ고 ᄌᆞᄅᆞᆺ 기ᄅᆡ ᄒᆞᆫ 자 다ᄉᆞᆺ 치라 대되 기ᄅᆡ 예자 다ᄉᆞᆺ 치오 므긔 두 斤근 여ᄃᆞᆲ 兩냥이니 이ᄂᆞᆫ 예 中듕國국을 犯범ᄒᆞ므로브텨 비로소 이시니 뎨일올ᄡᅥ ᄠᅱ며 뒤져겨 비치 번득번득 ᄒᆞ여 나아오면 내 兵병이 ᄇᆞᆯ셔 氣긔운을 아이ᄂᆞ니라 예 ᄒᆞᆫ 번 丈댱 나마 ᄠᅱ고 ᄂᆞᆯ 기ᄅᆡ 대 자히리 내 兵병 만나ᄂᆞᆫ 者쟈 몸미 만히 둘ᄒᆡ 그처 디ᄂᆞ니 이제 만일 혼자 ᄡᅳᆫ則즉 ᄭᅳ릴 거시 업ᄉᆞ니 오직 鳥됴銃츙手ᄉᆔ도 ᄌᆞ기 머러신 제ᄂᆞᆫ 銃츙통 노코 도ᄌᆞ기 니ᄅᆞ러 모ᄆᆡ 니ᄂᆞᆫ 則즉 이 칼ᄒᆞᆯ 可가히 兼겸ᄒᆞ여 ᄡᅳᆯ디니라
:劒검 니기ᄂᆞᆫ 譜보

:칼ᄒᆞᆯ 지고 正졍히 셔셔 왼손으로ᄡᅥ 칼ᄌᆞᆯᄅᆞᆯ 자바셔 겨레 見견賊적出츌劒검勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 칼로ᄡᅥ 머리 우ᄒᆞ로 ᄒᆞᆫ 번 둘러 持디劒검對ᄃᆡ賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오와 向향左좌防방賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 발 나오와 向향右우防방賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 몸을 두로텨 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 向향上상防방賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 몸을 도로혀 ᄒᆞᆫ 발 나오혀 向향前젼擊격賊적勢셔로 ᄒᆞᆫ 번 티고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 발 나오텨 向향前젼擊격賊적勢셔로ᄡᅥ
:왼녁 도라 ᄒᆞᆫ 번 티고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 向향前젼擊격賊적勢셔로 올ᄒᆞᆫ녁 도라 ᄒᆞᆫ 번 티라

:몸을 두로텨 初초退퇴防방賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 므ᄅᆞᄃᆞ라 제자ᄒᆡ 니ᄅᆞ라

:몸을 도로혀 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 進진前젼殺살賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 티고 인ᄒᆞ야 몸을 두로텨 持디劒검進진坐좌勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 즉시 拭시劒검伺ᄉᆞ賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 도로 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 므ᄅᆞᄃᆞ라 閃셤劒검退퇴坐좌勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 닓더 셔셔 다시 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오텨 進진前젼殺살賊적勢셔로 ᄒᆞᆫ 번 티고 ᄯᅩ
:ᄒᆞᆫ 발 낫ᄃᆞ라 向향上상防방賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 卽즉시 ᄒᆞᆫ 발 낫ᄃᆞ라 進진前젼殺살賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 티고 인ᄒᆞ야 揮휘劒검向향賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 일로ᄡᅥ 連년ᄒᆞ야 세 거ᄅᆞᆷ을 낫들고 곳 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오혀 進진前젼殺살賊적勢셔로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 티고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 발 나오혀 向향上상防방賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오혀 進진前젼殺살賊적勢셔로 ᄒᆞᆫ 번 티고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 ᄒᆞᆫ 번 디ᄅᆞ라

:몸을 두로텨 칼로 세 번 저어 믈러 인ᄒᆞ야 再ᄌᆡ退퇴防방賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 일로ᄡᅥ 므ᄅᆞᄃᆞ라 제자
:ᄒᆡ 니ᄅᆞ라 몸을 도로혀 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오와 向향上상防방賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오와 向향前젼擊격賊적勢셔로 ᄒᆞᆫ 번 티고 인ᄒᆞ야 몸을 두로텨 持디劒검進진坐좌勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여셔 卽즉시 拭시劒검伺ᄉᆞ賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 몸을 도로혀 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 나오티며 왼손으로ᄡᅥ 칼ᄒᆞᆯ 둘러 앏플 向향ᄒᆞ야 올ᄒᆞᆫ손으로 다시 잡아셔 인ᄒᆞ야 向향左좌防방賊적勢셔 되고 ᄒᆞᆫ 발 나와 텨 向향右우防방賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 몸을 도로텨 ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 向향上상防방賊적勢셔 되여셔 인ᄒᆞ야 몸을 도로혀
:ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 낫ᄃᆞ라 向향前젼擊격賊적勢셔ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 티고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 向향前젼擊격賊적勢셔로ᄡᅥ 왼녁크로 ᄒᆞᆫ 번 티고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 向향前젼擊격賊적勢셔로ᄡᅥ 올ᄒᆞᆫ녀ᄏᆞ로 ᄒᆞᆫ 번 티라

:몸을 두로텨 三삼退퇴防방賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 일로ᄡᅥ 므ᄅᆞᄃᆞ라 제자ᄒᆡ 니ᄅᆞ라

:몸을 도로혀 ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 낫ᄃᆞᄅᆞ며 向향前젼擊격賊적勢셔로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 티고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거ᄅᆞᆷ 낫ᄃᆞ라 向향前젼擊격賊적勢셔로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ 번 티고 몸을 두로텨 持
:디劒검進진坐좌勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여셔 卽즉시 拭시劒검伺ᄉᆞ賊적勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 몸을 도로혀 藏장劒검賈고勇용勢셔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞ라