허인전 /
허인젼 권지이
차셨이타형왕이원수의구병함이곴핬ᄲᅮᆫ니타군무사물총○암이침○○○
더니탐둊이보하되번욱은이십만군을거나려번셩을취ᄒᆞ고류경복○○○○○○○○○
그뒤훌ᄯᆞ른다호더이다왕이ᄃᆡ경하야국구허준다려왈류적이원수의○○○○가윳돗고검
국시병울발호야형주를범한즉이있을엇지호리오허준이ᄃᆡ왈마조이장○○번성우○
키라한고등룡으로양소을직키게ᄒᆞ고황한은남군에보ᄂᆡ고ᄆᆡᆼ운은강능을지수하라ᄒᆞ
고ᄃᆡ○은신으로더부러형주있을총찰ᄒᆞ고허진으로ᄃᆡ군을거나려각쳐를구응○○○
고이있을허인의○말치마옵소셔병이더할가념려되나니다왕이올히넉여즁장을모와호
령할경복이ᄯᅩ포병율거나려우리ᄯᆞ훌범한즉뉘능히번셩을직키리오또다가기를원호
거는왕이마료이장다려왈번셩은산쳔이험악하고성곽이견고원야직킴이어렵지아니한즉
정병○만을솔호고굿이직키여원수의병나음을지다리라호고등룡을명호야이만군
○○려양ᄋᆞ을지키라호고황한으로남군을직키라호고ᄆᅟᆡᆼ운으로강능을직키라한ᄃᆡ
숭장이쳥령ᄒᆞ고나가는지라왕이ᄯᅩ허진다려왈경은오만군을솔ᄒᆞ고남군무창앙○번셩의사
이에왕ᄅᆡ호야급한일을구완하라허진이쳥령호고앙도ᄃᆡ로에류진호야사명을살피더라차
○○욱이완셩을ᄯᅥ나번셩으로ᄒᆡᆼ할시쳥주자사리영흠이그아우리영수로더부러오만군을솔
○고군젼에있으러션봉을쳥하거늘번욱이ᄃᆡ히호야리영ᅙᅳᆷ으로션봉을삼고리영수로부장
을삼아질을널어몬져가라한ᄃᆡ영흠이쳥령ᅙᅩ고번셩에있으러ᄃᆡ호왈나는쳥주자사리영흠이
라ᄲᅡᆯ이나와항복호야잔명을보존호라마츙이ᄃᆡ로왈됴고마한아히나를엇지경홀이아는다
즉시오쳔군거나려셩에나거늘됴흥이간ᄒᆞ야도듯지아니하고쳘퇴를들고말을노와리영수를ᄃᆡ
젹할서불파삼합에마츙의쳔퇴를마자말ᄮᅵᄯᅥ러짐ᄋᆡ리영흠이졔동성죽음을보고말○○
와졉젼ᄒᆞ야불과십합에ᄃᆡ퓌ᄒᆞ야ᄆᆞᆺ거늘마츙이뒤흐로둇차엄살한ᄃᆡ됴흥ᅌᅵ마충○○○○
감왈다○이승젼호엿슨즉셩에도라가사이다마츙이을히녁여군인을거두워셩○○○○○
이마츙다려왓장군이소장의말을듯지아니ᄒᆞ고도젹을경젹ᄒᆞ다가만있지○○○○○○○○민헌
주가위터핬지라그ᄃᆈ를엇지면ᄒᆞ오릿가허원수병낫기를지다리소셔○○○○○○○○
군의말을ᄑᆡ부에각하리라ᄒᆞ고군인으로하야끔수셩긔게를준비ᄒᆞ야언○○○○키더라긋딧
리영흠이번욱의게쳥ᄃᆈ왈소장의동셩이마츙의손에죽○리군○○하였슨즉ᄃᆈ○○○
이로소이다번욱이소왈숭ᄑᆡ는군가상사라너를위하야웬수를갑흐리라ᄒᆞ고번셩○○
르러싸움을쳥ᄒᆞ나둉시나지아니하거늘번욱이군인을명ᄒᆞ야ᄆᆡ일룍ᄆᆡ○되마츙도○
이귀를막고응치아니함ᄋᆡ엇지할수업는지라수십일을항거할셔일○은번움이○○○
거는마츙이의혹하야됴흥으로하야,곰셩에나가탐지한즉삼십리를물○○○진하엿다○○
늘의혹을졍치못ᄒᆞ야차일다시탐문한즉ᄯᅩ삼십리를물너갓는지라마츙○우리를류
인코자함이라ᄒᆞ고군사를안고동치아니하더니번욱이차일ᄯᅩ삼십리를퇴군하야○일에
구십리를물너갓는지라됴흥왈번욱이황셩에일이잇셔물너감인가십흔즉군즁부업○
살피사이다마츙이올히역여ᄇᆡᆨ여긔를거나리고번욱의진친곳에부업을셰여봄ᄋᆡ만여됴가되더
니둘자진에는졀반이감ᄒᆞ고솃자진은이쳔됴에불과한지라.마츙이ᄃᆡ히왈번욱이ᄆᆡ일퇴병
ᄒᆞ고남은군사불과수만이라ᄒᆞ고됴흥으로ᄒᆞ야곰일만군을거나러돈자가면나는이만군을
솔ᄎᆞ고뒤으로ᄯᆞ르리라ᄒᆞ고셩을ᄯᅥ나오십리를힙할셔젼면에일군이가는질을막거늘탕군
이고젼ᄒᆞ야승부를결치못할ᄶᅵ음에뒤흐로마츙이들어와좌츙우돌함ᄋᆡ류군이ᄃᆡᄑᆡᄒᆞ
○닷거늘수십리를추살함ᅀᆡ날이의무져문지라젼면에함셩이진동하며번욱이ᄃᆡ병
거나려엄살함ᄋᆡ그형셰당키어려운지라마됴이장이힘을다하야싸울ᄶᅵ음에홀연번셩에
광이츙텬함을보고급히퇴군함ᄋᆡ형군이자상쳔답ᄒᆞ야죽는자십상팔구라마츙됴흥이
군인을도라보지못ᄒᆞ고셩ᄒᆞ에일음ᄋᆡ리영이홈셩상에셔띠왈ᄂᆡ번셩을취ᄒᆞ엿거니와금일너를잡
아동성의웬수를갑흐리라마츙이ᄃᆡ로하야셩을치고자하다가번욱의ᄃᆡ병음을보고번셩을
바리고양양으로ᄒᆡᆼ할서소운교를건너합곡에일은즉젹장리경ᄐᆡ삼만군을거나려가는질
을ᄭᅳᆫ커늘마됴이인이젼후츙돌하되버셔나지못할ᄲᅮᆫ아니라번욱이ᄃᆡᄃᆡ군을거나려젼후
로협공함ᄋᆡ진퇴부득이라량인이상의왈사람은둉ᄅᆡ두렵지아니ᄒᆞ나말이핍박ᄒᆞ야
츙돌키불능한즉엇지하리오됴흥왈말과창을버리고단병졉젼함이됴흘가히나니다마츙
이올타ᄒᆞ고말과창을버리고우수에쳘퇴왈좌수에단도를들고군인다려왈여릉은긴긴히
ᄯᆞ르라ᄂᆡ됴장군으로더부러질을열이라ᄒᆞ고류진즁에츙돌할서류군이혹다라나며혹
다라드는지라마츙이ᄃᆡ함일셩에다라들면부셔지지아니한자업스나어두은밤에갈질○
지못ᄒᆞ야잠간산어덕에올나시셕을피ᄒᆞ고날새기를지다리더니동방이봘음○사면으로○문
이즁즁쳡쳡하야시셕이여우ᄒᆞ는지라마츙이됴흥다려왈우리량인이쳔성○○하드○도○○
을ᄯᅳᆯ코도라가형왕과원유를다시보리라하고ᄃᆡ함일셩에어덕으로둇차나려가며튜○○
됼수십인을뭇질은ᄃᆡ류군이잠간툴너가는지라됴흥이군인을이ᄭᅳᆯ어마츙의좌우을
응하야십여리를ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ번욱이마츙을잡지못할가하야산에올나긔를들어마츙의가는
곳을가라치며도젼함ᄋᆡ류군이즁즁쳡쳡ᄒᆞ야동장쳘벽과갓한지라마츙이앙텬탄왈형
왕과허원수를다시보지못ᄒᆞ고도젹의게죽게되엿슨즉뉘를원망할이오마는유유창텬은ᄃᆡ
명을회복게ᄒᆞ소셔말이맛치치못하야동남으로함셩이들이며일원ᄃᆡ장이류진에들립하
야젼츙후돌함이무인지경갓치들어오거늘본즉허진이라됴흥다려왈우리등이살길
를어덧도다ᄒᆞ고허진오는곳을ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ마츙의퇴법이신츌귀몰ᄒᆞ야ᄇᆡᆨ번ᄯᅥ러지
면ᄇᆡᆨ이죽는지라류군이넉을일코자상쳔답함ᄋᆡ허진이ᄃᆡ군을도라즁군에들어와마됴이장
을보고ᄃᆡ하왈소장이양양ᄃᆡ로에류진ᄒᆞ고사면을살피더니함셩을듯고왓사오나번셩은
엇지ᄒᆞ고합곡에싸우닛가마츙왈번욱의감됴법에ᄑᆡᄒᆞ야번셩을일코이곳의장
군을만나잔며ᇫ을보됸하얏스나하면목으로ᄃᆡ왕과원수를보오릿가차라리자문코자
하나니다허진이위로왈엇든셩일키와일은셩회복하기는군가상샤라급히양양본진에
도라가사이다ᄒᆞ고삼인이합력ᄒᆞ야본진으로ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ당젹할자업더라번욱이마츙됴흥
버서남을보고삼군을경동하야그뒤을ᄯᆞ를ᄉᆡ허진이본진에도라가오만ᄉᆡᆼ력군을
거나려일장ᄃᆡ젼하다가날이졈을ᄆᆡ셔로군을거두워진에도라가니라차일평명에허진이
마됴이장으로좌우익을삼아진젼에나며ᄃᆡ호왈ᄃᆡ진주장은ᄲᅡᆯ이나와ᄂᆡ창을바드라
홀연류진즁으로량원ᄃᆡ장이나옴ᄋᆡ상수에번욱이오하수는리경ᄐᆡ라허진이번욱다려
왈일ᄀᆡ번셩를앗고의긔양양ᄒᆞ니엇지우습지아니하리오나는형주말장허진이라뉘감히나
로더부러한마당을싸우리오리경ᄐᆡᄃᆡ로왈ᄑᆡ군지장이되여엇지당돌함이이갓한요ᄒᆞ고다다
들어략젼ᄇᆡᆨ여합에승부를결치못함ᄋᆡ마츙이됴흥다려왈ᄂᆡ번욱를잡아작일원을갑
흐리라하고말을노와다라듬ᄋᆡ번욱이ᄃᆡ도를들고수십합을싸우더니홀연셔북으로고각
함셩이텬지진동ᄒᆞ며류경복이ᄃᆡ병오십만을모라형군을엄살할ᄋᆡ상붕도ᄒᆡ지셰○마됴
삼장이ᄃᆡ경ᄒᆞ야진각을멋추지못ᄒᆞ고장됼을거나려양양으로다를ᄉᆡ형군이ᄐᆡ반사로잡흔바되
엇는지라번욱이양양삼십리외에류진한ᄃᆡ경복이문왈이졔양양셩을에움이올커늘엇
즁로에류진하는고번욱이ᄃᆡ왈셩을에움은어렵지아니하나허마등됴사장은당○강
라죽기로쎠직키면파함이극난할지라멀이류진ᄒᆞ면자연승젼할모ᄎᆡᆨ이잇나니다경복이ᄃᆡ히
하더라허진등삼장이양양셩에드려가젼후사를셜화한ᄃᆡ등룡왈번욱이승젼함을자
랑ᄒᆞ고장교됼타하야즁로에류진하고진취함을ᄉᆡᆼ각지아니하니엇지장수라칭하리오금
야에류진을겁탈하면필연승젼할이이다마츙허진이졔셩왈장군의말이류리하다하고밤을지
다리더라이ᄯᆡ류경복이진즁에ᄃᆡ연을ᄇᆡ셜하고형주취할뫼ᄎᆡᆨ을의논할ᄉᆡ번욱다려문왈번
셩은산쳔이험악하고셩곽이견고하거늘무슨모ᄎᆡᆨ으로취하엿는고ᄃᆡ왈신이번셩에일은지수십
일이로ᄃᆡ마츙이견수불출함ᄋᆡ신이한ᄭᅬ를ᄉᆡᆼ각하고션봉리영흠으로쎠삼쳔군을거나려형군
과갓치장속하고번셩산곡에ᄆᆡ복하엿다가마츙이우리를ᄯᆞ르거든야심후에셩하에일으려마츙
의군사도라온다하고셩을아슨후셩상에불을들어마츙의군심을황란케ᄒᆞ고리경ᄐᆡ로삼만
군을거나려합곡에ᄆᆡ복하야마츙을잡으로ᄒᆞ고신은손빈의감조법을써ᄆᆡ일퇴병하고부업
은졀반식감하엿더니과연신의ᄭᅬ에ᄲᆞ져스나합곡에셔마츙잡지못함이한이로소이다경복
왈경은짐의장갈이라형주파함을엇지근심하리오번욱왈허인의병이엇더함을탐문하사이다ᄒᆞ고
즉시사로잡은형병을불너물은즉ᄃᆡ왈허인은비록보지못하엿스나말로들은즉식음을
젼폐하고인사부지함이수일이라하더이다번욱이다른군인다려물으되여츌일구라ᄃᆡ히왈허인
이아즉죽지아니하엿스나필연살지못하리라ᄒᆞ고즉시졔장의게하령왈마츙등이우리준비업슴을
모시하고승야하야겁탈함이확실한즉그ᄃᆡ등은수고를사양치말라ᄒᆞ고리경ᄐᆡ로쎠삼만군거나
러좌번에ᄆᆡ복케ᄒᆞ고셔주자샤등원으로삼만군을거나려우변에ᄆᆡ복하되만일진즁에불이일어나
거든급히치라ᄒᆞ고ᄯᅩ리경ᄐᆡ를명ᄒᆞ야오만군거나려즁로에ᄆᆡ복하엿다가도라갈질을ᄭᅳᆫ으면젹군
이양안으로닷지못ᄒᆞ고형주로도망할지라양양을아슨후형주를파ᄒᆞ리라즁장이쳥령하고물
너가는지라경복과번욱은진뒤에ᄆᆡ복ᄒᆞ고형군의동졍을살피더라차셜허진등이군사를넷
ᄯᅦ로난호와사장이각각일군을령솔ᄒᆞ고류진에일으려삼셩포횡에사면으로돌립한즉류군이
놀ᄂᆡ지아니ᄒᆞ고화광이츙텬한지라그준비함을알고급히퇴군할ᄉᆡ문득고각함셩이텬지진동
ᄒᆞ며우변에등원이오좌변에리영흠이오뒤으로는번욱이라사장이ᄃᆡ경하야징을앗셔도망함
ᄋᆡ류군이뒤를ᄯᆞ라엄살하니형군의ᄑᆡ함은불가셩언이리과문득젼면에포셩이진동ᄒᆞ고고각이
졔명ᄒᆞ며일원ᄃᆡ장이ᄃᆡ군을거나리가는질을막을ᄉᆡ이는리경ᄐᆡ라허진○이진력ᄒᆞ야츙돌하
되질을앗지못할ᄲᅮᆫ아니라번욱의ᄃᆡᄃᆡ군이일음ᄋᆡ무가ᄂᆡ하라양양을버리고소로로ᄒᆡᆼᄒᆞ야
형주로닷는지라번욱이양양을취한후군인다려문왈남군과강능엇더한사람이직키는고ᄃᆡ
왈남군은황한이오강능은ᄆᆡ운이라ᄒᆞ더이다번욱이ᄃᆡ히하야리경ᄐᆡ로남군을파ᄒᆞ라ᄒᆞ고
리영흠으로강능을파하라ᄒᆞ고류경복과남은졔장을다리고형주로ᄒᆡᆼᄒᆞ더라이ᄯᆡ허진등
사장이형주에드러가형왕ᄯᅴ이상일을고ᄒᆞ며ᄃᆈ를쳥한ᄃᆡ왕왈일은셩을위ᄒᆞ야수됵을ᄯᅳᆫ으면
남은셩은누기로직키리오됴흔말로위로한ᄃᆡ사장이불승강격ᄒᆞ야물너가더라왕이허준을
쳥ᄒᆞ야왈이졔번셩양양을일어슴ᄋᆡ장됼의마음이놀ᄂᆡ여싸울ᄯᅳᆺ이업슬지라엇지ᄒᆞ면됴
흐리오허준이밋쳐답지못ᄒᆞ야참모졍덕이출반왈신이듯자온즉젹장번욱의용병은
당셰무쌍일ᄲᅮᆫ아니라군샤칠십오만이라한즉그형셰엇지당하오릿가급히형주를버리고
강동에가급함을피하사이다좌우졔신이응셩왈졍덕의말이당연ᄒᆞ온즉급히션쳑을준비ᄒᆞ
야오강을건너사이다만일더듸면젹병이질을ᄭᅳᆫ은즉엇지하오릿가왕이졍ᄉᆡᆨ왈이ᄭᅬ는결단
코쓰지아니리라나라흥망은원수의됸망에잇슨즉경복의립구함도아즉알치못함은그
병이더할가념려함이라이졔병이위독한사람을ᄇᆡ로쎠강을건너면엇지살기를바ᄅᆡ리오
원수금일죽으면나도ᄯᅩ한금일죽을ᄯᆞ람이라ᄒᆞ고군인을졈구한즉팔만여인이라마허등
됴사장을명ᄒᆞ야각각일만군을거나려사문을직키라ᄒᆞ고친이남은군샤거나려각쳐를구응
할이라ᄒᆞ더라이ᄯᆡ번욱이형주에일으러졔장을분발할ᄉᆡ리경ᄐᆡ로십만군을익그러남
문을치라ᄒᆞ고리영흠으로십만군을거나려북문을치라ᄒᆞ고번욱은ᄃᆡ군을거나려셔문
외에둔치거늘졔장이문왈동문은엇지치지아니ᄒᆞ신잇가번욱왈주홍이급ᄒᆞ면오군으로
도망할지라동문삼십리외에십만군을ᄆᆡ복ᄒᆞ야황자를ᄉᆡᆼ금하리라경복이탄복왈
경의용병함이이갓하니허인비록죽지아니하나무엇을근심하리오ᄒᆞ고근쳐ᄇᆡᆨ셩을
불너허인의ᄉᆡᆼ사를물은ᄃᆡ아즉죽지는아니하엿스나명ᄌᆡ경각이라ᄒᆞ더이다번욱이주왈
신이한ᄭᅴ잇사온즉허인의죽음을ᄌᆡ촉하리이다ᄒᆞ고장됼로쎠이러러러ᄒᆞ라한ᄃᆡ장됼이
쳥령ᄒᆞ고물너가더니이윽고굉텬포ᄒᆡᆼ은벽역이진동ᄒᆞ고진지라셩은산악이흔드는듯할
ᄲᅮᆫ아니라ᄇᆡᆨ만ᄃᆡ군의함셩이하날에련ᄒᆞ는지라형주군민이ᄃᆡ경ᄒᆞ야셩이문어지는가의심하더
라각셜허원수음식을젼폐ᄒᆞ고졍신이혼미ᄒᆞ야침금을의지ᄒᆞ고뉘웟드니포ᄒᆡᆼ과라셩이
은은히들임을듯고졍신을수습ᄒᆞ야좌우다러문왈무슨함셩이져갓치료란한고그모친
리부인이혼연답왈셩즁장됼의련즙ᄒᆞ는소리라한ᄃᆡ원수왈소쟈비록졍신이미란하나
모친은자식을소기난잇가부인이쳬읍왈ᄂᆡ너를엇지소기리오마는병이더할가념려함이
라하고형주위급함이됴모에잇슴을일일히일은ᄃᆡ원수쳥파에긔가흉당에가득ᄒᆞ며안ᄉᆡᆨ
이불빗갓더니한번ᄯᅱ여장상에안지며ᄯᅡᆷ이흘너의복이졋는지라부인이ᄃᆡ경ᄒᆞ야원수을안
고왈너ᄂᆡ말을듯고엇지이갓치망동한요원수항공ᄃᆡ왈놀ᄂᆡ지말으시고음식을주소셔부인
이ᄃᆡ히하야미죽을권한ᄃᆡ두어되을먹은후형왕을보고자하거늘가인을명ᄒᆞ야형왕ᄭᅴ아
뢰고자할ᄶᅵ음에마짐형왕이일음을보고사랑으로쎠몸을붓잡아이러나며왕을연졉ᄒᆞ는
지라왕이그긔상을본즉션시와다른지라원수의몸을만지며히ᄉᆡᆨ이만안할ᄉᆡ원수주왈신
의병을위ᄒᆞ야이갓치근고하실ᄲᅮᆫ아니라군무에젼력ᄒᆞ샤룡안이상하엿슨즉이는신의ᄃᆈ로
소이다왕이놀ᄂᆡ며왈이갓한말을어드셔들엇는고리부인이이러나고왈인아가이러러러히문는고
로신쳡이이리리리히말ᄒᆞ엿나이라ᄒᆞ고이상말을고한ᄃᆡ왕이쳥파에원수다려문왈병이젼일
과엇더한요ᄃᆡ왈신의웬수도경복이오신의의원도경복이로소이다신이류군의함셩을듯고
ᄯᅡᆷ이젼신에흐르더니통징이업고몸이가버운즉복원대왕응신의말을명심ᄒᆞ시고이러러러호
시면류젹파하기를엇지근심하오릿가왕이ᄃᆡ히하야군즁으로도라가더라이날밤에허부로
부터곡셩이진동하거늘장상장ᄒᆞᄃᆡ경하야탐문한즉허원수죽엇다함ᄋᆡ군즁장됼과셩
ᄂᆡᄇᆡᆨ셩이ᄯᆞ물ᄯᅮ다리고통곡할ᄉᆡ그소리셩외셩ᄂᆡ진동하더라이ᄯᆡ경복이그곡셩을듯고ᄃᆡ
히하야군즁에ᄃᆡ연을ᄇᆡ셜ᄒᆞ고허인죽음을셔로하례ᄒᆞ더라이ᄯᆡ군인이보하되형장됴흥
이진젼에와항복함을쳥ᄒᆞ나니다경복과번욱이대히하야됴흥을불너문왈네무슨일로쎠
형주를ᄇᆡ반ᄒᆞ고짐의게도라온다됴흥이복지주왈죄신이근본미쳔한사람이나허인이귀쳔을
불고ᄒᆞ고신으로쎠젼장군을삼음ᄋᆡ마음이감격하야그은혜을갑고자하더니허인이병든후
신이마츙으로더부러번셩을직키다가번도독의게위하야번셩을일코형주에들어간즉형왕
은나히어림으로군무사를간셥지못ᄒᆞ고자사허준이소신과마츙을주기고자하되좌우간하야다
ᄒᆡᆼ이죽기를면ᄒᆞ고허인의병낫기를지다리더니작일황혼에허인이죽음ᄋᆡ다시의병활곳
이업사와폐ᄒᆞᄭᅴ왓사온즉복원폐ᄒᆞ는신의ᄃᆈ를용셔ᄒᆞ시면신이형주를취ᄒᆞ야폐ᄒᆞ의불살
지은일갑고사ᄒᆞ나니다경복이암히하야다시문왈형주군샤와젼곡이얼마나한고ᄃᆡ왈군인
은십여만이오군랑은오십여만셕이잇난이다견복왈경이의무짐의게도라옴ᄋᆡ엇지셔로
의심하리오이졔무슨ᄭᅬ를쓰면황자와허준을사로잡을고됴흥이ᄃᆡ왈신이마츙으로더
러사ᄉᆡᆼ지교가잇삽더니한가지허준의게룍을당ᄒᆞ고분함을참지못ᄒᆞ야신으로더부러허준
의머리를벼혀폐ᄒᆞᄭᅴ드리고자ᄒᆞ다가심이당치못할가ᄒᆞ야신이몬져왓사온즉바ᄅᆡ건ᄃᆡ
폐ᄒᆞ는장됼을주시면형주취함이목젼에잇나니다경복이번욱다려왈됴흥의말이엇더한요
번욱이ᄃᆡ왈진졍그러하면엇지마츙의셔신이업스릿가됴흥이의복속으로항셔를ᄂᆡ여올
이며왈마츙이신의게부탁하되폐ᄒᆞ신등을불신히알으시면이글을드리지말나함으로
아즉올이지못하엿나이다ᄒᆞ고들임ᄋᆡ경복이바다본즉하야스되ᄃᆈ장마츙은ᄇᆡᆨᄇᆡ돈수
ᄒᆞ고글을황졔폐ᄒᆞᄭᅴ올이나이다신이허인의장하에잇셔ᄃᆈ를폐하ᄭᅴ어든지오ᄅᆡ오나
한고조는옹치의ᄃᆈ를사ᄒᆞ고당ᄐᆡ둉은위징의ᄃᆈ를사하엿슨즉이졔폐ᄒᆞ신의ᄃᆈ를용셔
하시고장됼을명하샤셔문을치시면신이ᄂᆡ응ᄒᆞ야허준을잡고형주를졍하야몬자ᄃᆈ을
속할가바ᄅᆡ나이다하엿거늘경니극이그글을번욱다려보라한ᄃᆡ번욱이손으로머리를됴으며왈
형주를맛당히멸할지라무엇을의심하오릿가경복이ᄃᆡ멸하야됴흥으로평남장군번셩후을
삼ᄋᆡᄃᆡ군을모라형주를엄습고자한ᄃᆡ됴흥왈마츙이신으로더부러금일야심후셔문으로긔약하엿나
이다경복이을히역여됴흥으로쎠후군에물너가쉬라하더라이ᄯᆡ리경ᄐᆡ번욱다려문왈
장의우견에는됴흥이허항인가두리나이다번욱이소왈허인이죽지아니하엿슨즉그항복함을
밋기어려우나이졔허인이죽어슨즉허준이비록그ᄭᅬ를ᄉᆡᆼ각하야됴흥을보ᄂᆡ고자한들됴
흥이엇지질겨호구에올이오ᄃᆡ장이ᄭᅬ를ᄇᆡᆨ발ᄇᆡᆨ중한후에부장등이비록죽을ᄯᆞ이라도사양
치아니하나니ᄂᆡ허준의사랑됨을아는고로그거짓항복아님을아노라ᄒᆞ고즉시오감션쳑을
업시고형왕다라날질을ᄭᅳᆫ으니라이날황혼에됴흥이경복ᄭᅴ고왈졍병일만을주시면신이
형주를취하리로소이다번욱왈형즉셩즁에십만군이잇고허진등룡은당시ᄆᆡᆼ장이라엇지
일만군으로쎠파할이오신이됴흥과리경ᄐᆡ로더부러이만군을거나려몬자가면폐ᄒᆞ는리영흠
으로더부러ᄃᆡ군을거나려뒤을ᄯᆞ르소셔됴흥왈폐ᄒᆞ는북문으로ᄒᆡᆼ하시면신이셔문으로둇차북
문에이르러불을들고문을열어폐ᄒᆞ를영졉함이로를가하나이다경복이ᄃᆡ히ᄒᆞ야야심합을
지다려가만히셩ᄒᆞ에일으러됴흥이ᄃᆡ호왈마장군은어ᄃᆡ잇난잇가문득셩으로황광이츙○
ᄒᆞ며일원ᄃᆡ장이음셩ᄒᆞ고문을열ᄆᆡ이는곳마츙이라번욱등이군인을모라들어갈ᄉᆡ셩상에
포셩이진동ᄒᆞ며시셕이여우ᄒᆞ야후군이ᄭᅳᆫ어지는지라번욱이ᄭᅬ에ᄲᆞ짐을알고급히말을둘너
닷고자할ᄉᆡ살과쇠노에류군이뎐ᄒᆞ야ᄭᅥᆺ구러짐ᄋᆡ번욱이감히나가지못ᄒᆞ고다시북문으로닷고
자한ᄃᆡ형군이쳘통갓하여가는질을막더라이ᄯᆡ경복이장졸을이ᄭᅳᆯ러북문에일음ᄋᆡ
황○이이러나며됴흥이셩문을통ᄀᆡ하거늘경복과리영흠이가편종마하야셩문에드러
간즉됴흥은간곳업고허진이수ᄇᆡᆨ궁노수를거나려문루에셔며ᄃᆡ호왈류젹은말ᄭᅴᄂᆡ려
항복ᄒᆞ야잔명을보됸ᄒᆞ라경복이ᄃᆡ경ᄒᆞ야됴흥의게속음을알고영흠다려왈번
욱이셔문에잇스리라ᄒᆞ고우수에장창과좌수에쳘퇴를들고좌우츙돌ᄒᆞ야셔문으로
ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ뒤흐로됴흥이ᄃᆡ호왈신을ᄯᆞ라환을면하옵소셔허원수의병이페ᄒᆞ의금고함
셩을듯고나은고로젼화위복이라ᄒᆞ야페ᄒᆞ를ᄒᆡ할마음이업슨즉신을ᄯᆞ라가면장명
을살ᄒᆡ치아니ᄒᆞ리이다경복이ᄃᆡ로왈반국역젹은엇지짐을조롱ᄒᆞ는다ᄒᆞ고다라들ᄆᆡ
됴흥이싸우지못ᄒᆞ고닷는지라리영흠이고왈일이급하온즉속히셔문에가번욱등과합
셰ᄒᆞ야셩문을파ᄒᆞ고본진으로가샤이다경복이회마코자함ᄋᆡ됴흥잇도말을노와오며왈
형왕이젼령ᄒᆞ되류젹의머리를드리는자잇스면쳔금상만호후를봉한다한즉네머리
를나를주워만호후가되게함이엇더한고경복이분을참지못ᄒᆞ야됴흥의뒤을ᄯᆞ르더
니문득포ᄒᆡᆼ이진동ᄒᆞ며등룡허진이수쳔궁노수를거나려좌우로에워싸고살이
오듯ᄒᆞ는지라경복과흠이시셕을무름쓰고닷고자하되동장쳘벽과다름이업더라
원ᄅᆡ번욱이형군의싸이여만사일성으로돌출하야북문으로ᄒᆡᆼᄒᆞ다가경복을구완ᄒᆞ야
문루에일은즉복노군이쳘통갓하여갈질이업슴ᄋᆡ번욱왈달을바리고보ᄒᆡᆼ으로군즁
에셕기여셩을넘어가사이다ᄒᆞ고보군즁에셕기여성에올나십여장을ᄯᅮ여도망할ᄉᆡ리영흠
은밋쳐ᄯᆞ르지못하고란군즁에죽은이라허진마츙등룡됴흐ᇫ등이경복도함을알고군
샤를이ᄭᅳ러셩에나가류진을엄살할ᄉᆡ이ᄯᆡ류진장됼이경복과번욱허인의ᄭᅬ에ᄲᆞ짐을알고
군심이황란ᄒᆞ야ᄐᆡ반도망할ᄶᅵ음에형군이크게일음을보고토붕놔ᄒᆡ되는지라경복이
밋쳐군인을거두지못ᄒᆞ고경긔수쳔을거나려도망할ᄉᆡ허진등이수쳔긔를솔ᄒᆞ고엄살함ᄋᆡ젹시
여산ᄒᆞ더라번욱이경복ᄭᅴ왈허진등이우리를ᄯᆞ른즉신이리경ᄐᆡ로더부러좌우에ᄆᆡ복
ᄒᆞ엿더가형군의뒤를ᄯᅳᆫ코페ᄒᆞ는그압을쳐젹군을물이사이다경복이허락ᄒᆞ더라이ᄯᆡ
형군이오십여리를둇차날이발근지라류군이머지아니함을보고진력ᄒᆞ야ᄯᆞ름ᄋᆡ경복이가
는질을막음며왈네사라감을섣각지말나ᄒᆞ고군샤를모라혼젼ᄒᆞ야승부를결치못ᄒᆞ더니
홀연산곡으로고각이졔명ᄒᆞ고함셩이ᄃᆡ진ᄒᆞ며좌변에리경ᄐᆡ오우변에번욱이후군을설
사연으로협공함ᄋᆡ마됴이장은경복을당ᄒᆞ고허진은번욱을당ᄒᆞ고등룡은리경를
당ᄒᆞ야묘시로부터오시에일으러승부를결치못ᄒᆞ더니경복의ᄑᆡ군이사면에흣터졋다가
류군이형병과싸움을보고구름모듯ᄒᆞ는지라허진등사장이ᄃᆡ경ᄒᆞ야도망코자ᄒᆞ되번욱이
어덕에올나군이을지휘ᄒᆞ야가는질을막음ᄋᆡ이로쎠츙돌ᄒᆞ되버셔나지못ᄒᆞ더니문득
일원ᄃᆡ장이수만군을거나려류군을부수고드러와구완함ᄋᆡ이는곳허평이라허등마조사장
이합력ᄒᆞ야류군을추살함ᅀᆡ번욱이퇴군ᄒᆞ야양강을건너평원광야에류진ᄒᆞ고ᄑᆡ
군을수습ᄒᆞ며평주소식을탐지하더라차시마츙이허평다려문쏼장군이오군을직키
거늘엇지이곳의이르러우리를구완하나잇가허평왈소장이오군에잇셔형주소식을들은
즉원수의병이위급할ᄲᅮᆫ아니라번셩양양남군등모든골을류젹의게실수함을듯고마
음이급하야삼만군을솔ᄒᆞ고강을건너오다가젹장만졍을만나한찬에ᄶᅵᇀ너죽이고형주
에일으러형왕과원수를보온즉원수소장ᄭᅴ호령ᄒᆞ되방금허진등이류병을추살
ᄒᆞᆫ다한즉한사람도번욱의젹수업슴ᄋᆡ엇지념려업스리오ᄒᆞ고급히본부군을솔ᄒᆞ
고구완ᄒᆞ야도라오라ᄒᆞ신고로옴이니이다모든사람이원수의지헤를탄복ᄒᆞ고형주
드러가원수ᄭᅴ쳥ᄃᆈ한ᄃᆡ원수소왈류군을파ᄒᆞ고형주를붓잡기는그ᄃᆡ등의공이라
지죄라칭ᄒᆞ는요ᄒᆞ고장ᄃᆡ에ᄋힼᆯ으라ᄒᆞ야각각즁상을준후소와말을잡아사졸을호
케함ᄋᆡ군인들이주육을취포ᄒᆞ고셔로노ᄅᆡᄒᆞ야왈가소롭다류경복의사남이여군민을
살ᄒᆡᄒᆞ는도다짓겁도다우리형왕의인졍이여사직을회복하리로다술푸다원수의병
이위급함이여죽기를한가지할ᄯᆞ람이러니반갑도다원수의병이나음이여살기를한가지
하리로다ᄒᆞ고질기는소리원근이진동ᄒᆞ더라탐졸이원수ᄭᅴ고왈번욱이퇴군치아니하고
양강을건너류진함ᄋᆡ이는형주를다시범코자함인즉일즉ᄭᅬ를베푸리류젹을파ᄒᆞ
소셔원수형왕ᄭᅴ고왈신이ᄃᆡ왕을모시고삼군을거나려류젹의뒤을ᄯᆞ라즁원을평졍
ᄒᆞ고간당을소멸ᄒᆞ야사직을회복함이오를가하나니다왕이원수의등을만지며왈경
의병이쾌치못ᄒᆞ고ᄃᆡ사를경영ᄒᆞ다가리롭지못할가하노라원수왈이ᄯᆡ를일코언으
ᄯᆡ를지다리릿가신의병은의심치마옵소셔왕이ᄃᆡ열ᄒᆞ야허준으로군사일만과부장
십원을거나려형주을직히라ᄒᆞ고허인으로평북ᄃᆡ원수를삼아ᄃᆡ군이십만을발ᄒᆞ야
형주를ᄯᅥ나ᄃᆡ운교에다다은즉류군이평원광야에류진ᄒᆞ엿는지라원수다리를건너
양강을등지고류진한ᄃᆡ즁장이문왈병볍에하엿스되압허는수ᄐᆡᆨ이오뒤에는산릉이
라ᄒᆞ엿슨즉이졔원수는압혀는젹군이오뒤에는양강이라만일소루함이잇스면엇지
하오릿가원수소왈그ᄃᆡ등은의심치말고이리리리ᄒᆞ야류진을탈취ᄒᆞ라졔장이쳥령하
고물너가니라이ᄯᆡ류경복과번욱이형병옴을알고젹루상에올나바라본즉양강을등지
고류진하엿스되진즁에허인의긔호잇는지라경복왈병교자는ᄑᆡ라ᄒᆞ니이졔우리를모
시ᄒᆞ고양강을등져ᄒᆞᄎᆡ하니엇지ᄒᆞ면조흘고번욱이ᄃᆡ왈허인이진칠곳을아지못ᄒᆞ즉
엇지장수라칭ᄒᆞ리오이졔격셔를보ᄂᆡ여싸움을쳥ᄒᆞ야일장ᄃᆡ젼ᄒᆞ면형군이다양강에
ᄲᅡ져죽으리이다경복이올히역여격셔를형진에보ᄂᆡ더라이ᄯᆡ원수그격셔를보고ᄃᆡ로ᄒᆞ야격
셔를ᄶᅵ져ᄯᆞ에던지고무샤를호령ᄒᆞ야사신을나립하야두괄을뒤으로졀박ᄒᆞ고얼골에먹
을칠하야이ᄆᆡ에ᄅᆡ일결젼이라힌글자로쓰고의복을벗게불근몸으로진밧ᄭᅴ방츌함ᄋᆡ
그사신이울며도라가경복의게이러함을고한ᄃᆡ경복이사신의용모를보고분을참지못ᄒᆞ
야번욱으로영ᄎᆡ를직히라ᄒᆞ고리경ᄐᆡ는뒤흐로ᄯᆞ르라ᄒᆞ고친이오쳔쳘긔거틀거나려형진에다
다름ᄋᆡ진즁이젹요ᄒᆞ고허인이필마단긔로진문에잇어가경복옴을보고진즁에도망하거늘
진문을부수고다라든즉허인이즁군으로닷거늘경복이쳘긔를모라즁군에다라듬ᄋᆡ
인은간곳업고검은구름과힌안ᄀᆡ샤면에일어나며사셕이날여저쳑을분별키어련지라
경복이ᄃᆡ경ᄒᆞ야퇴군코자하나만장졀벽이쳡쳡히싸이어갈질업슴ᄋᆡ군인을이ᄭᅳᆯ리좌우횡
횡ᄒᆞ되버셔나지못ᄒᆞ는지라삼흔이나라나고구ᄇᆡᆨ이흣터져갈바를모르고구돤함을지다리더
라이ᄯᆡ리경ᄐᆡ뒤흐로ᄯᆞ르다가류경복싸임을알고번욱의게그소식을젼ᄒᆞ고진문안에다다
른즉광풍이ᄃᆡ작하야인마가요동하되경복잇는곳을찻고자ᄒᆞ더니사면에ᄃᆡ강이막히여진
퇴부득이라군마를모라물을건너고자할셔바람과물결이산갓치이러나군마를덥는지라
혼불부톄ᄒᆞ든ᄶᅵ음에홀연번욱이수쳔긔를솔ᄒᆞ고좌츙우돌ᄒᆞ더니경복과리경ᄃᆡ를구
완ᄒᆞ야본진에도망할셔허진마츙등룡됴흥허평등이발셔진을탈취ᄒᆞ고군사를엄살
함ᄋᆡ사산분주하는지라경복과번욱이감히진에드지못ᄒᆞ고번셩으로닷는지라원수류진
을아슨후금ᄇᆡᆨ을흣터장을즁상ᄒᆞ고류병동졍을탐지ᄒᆞ더라이ᄯᆡ경복이번셩에
드러가번욱다려문왈짐이진법을아지못ᄒᆞ야죽음을면치못할가ᄒᆞ엿더니다횡히경의구완
함을심입어환을면ᄒᆞ엿으나그진일홈이무엇인고번욱이왈진법을아지못ᄒᆞ고엇지ᄃᆡ
장이되오릿가신이그진을본즉ᄂᆡ외음양진이라음은물이되고앙은산이되야폐ᄒᆞ는산
로곤케ᄒᆞ고리경ᄐᆡ는물로곤케함이라그법을아지못ᄒᆞ면비로그즁텬지익이잇스나버셔나지
못ᄒᆞ나니다경이음의진법을알면허인과진법으로싸움이엇더한요번욱왈허인의용병
함을본즉신의젹수안이옴ᄋᆡ다시는싸우지말고리경ᄐᆡ로셔부장십원과졍병삼만율거나
려번셩을직키라ᄒᆞ고신이십만군을거나려완셩을직키고폐ᄒᆞ는황셩에도라가군랑과군긔를
져축ᄒᆞ야신등의부됵함이업게ᄒᆞ신연허인이비록ᄇᆡᆨ만군이라도번셩완셩을지ᄂᆡ지못ᄒᆞ
리이다경복이을히역ᅀᅧ장됼을분발ᄒᆞ야굿이직키라ᄒᆞ고남은장졸을거나려황셩에
도라가더라차셜허원수류군의동졍을탐문한즉경복은황셩에도라가고번욱은완셩을직키
고리경ᄐᆡ는번셩을직킨다ᄒᆞ거늘원수왈이는싸우지아니ᄒᆞ고굿이직키고자함이나ᄂᆡ엇지
퇴군ᄒᆞ리오ᄃᆡ군을발ᄒᆞ야번셩에일음ᄋᆡ과연면젼ᄑᆡ를문루에걸고나지안는지라원수ᄃᆡ로
놜이갓한고셩을졔엇지장구히직키리옿하고츙거와운졔와긔타공셩긔게를준비ᄒᆞ야주야쉬
지아니ᄒᆞ고싸울셔리경ᄐᆡᄯᅩ한수셩긔게가구됸ᄒᆞ야츙기는포셕으로파쇄ᄒᆞ고운졔는화젼
으로불살음ᄋᆡ장졸의심만허비할ᄯᆞ람이오셔ᇫ은파치못ᄒᆞ는지라형왕이원수다려왈번
은이갓치험고ᄒᆞ고리경ᄐᆡ는져갓치ᄆᆡᆼ렬한즉차라리회군ᄒᆞ야우리장졸편이쉬게함만
갓지못ᄒᆞ노라원수ᄃᆡ왈신이ᄃᆡ군을모라이곳의왓다가셔ᇫ을파치못ᄒᆞ고도라가면그수치를엇
지면ᄒᆞ오릿가ᄃᆡ왕은념려말ᅀᅳ시고신의번셩취함을보소셔이ᄯᆡ는추칠월초순이라텬긔쳥
명ᄒᆞ고셩로만텬함ᄋᆡ원수ᄯᅳᆯ에ᄂᆡ려텬긔를살피더니장ᄃᆡ에도라와허평을불너날군즁
장인을초츌ᄒᆞ야젼션십쳑과ᄯᅦ이십쳑을이십일ᄂᆡ에준비ᄒᆞ라허평이문을이갓한심산
에ᄇᆡ와ᄯᅦ를무엇ᄒᆞ오릿가원수졍석왈후일에자연히아는이라허평이다시뭇지못ᄒᆞ고그
날부터셩ᄒᆞ에나어가ᄇᆡ와ᄯᅦ를지을셔형진장됼은원수의망게를비평ᄒᆞ고번셩장됼은ᄇᆡ를
가르치며할여등ᅀᅳᆫ혀ᇫ주ᄒᆡ변에잇는어한이라다못ᄇᆡ박게아지못ᄒᆞ나집흔산즁에ᄇᆡ를어
듸쓰리오ᄒᆞ고박장ᄃᆡ소한ᄃᆡ형병이ᄯᅩ우어왈우리는비ᄒᆡᆼ션을졔조한즉오ᄅᆡ지아니ᄒᆞ야
젼션아ᄅᆡ항복함을자원ᄒᆞ리라ᄒᆞ고셔로히롱ᄒᆞ더라일일은원수마츙다려왈장군은보
군일만을거나려양강ᄒᆞ류에ᄂᆡ려가십일ᄂᆡ에강수를방축ᄒᆞ되만일긔한을어기면감당
즁벌ᄒᆞ리라마츙이쳥령ᄒᆞ고아ᇫ강ᄒᆞ류를막울서류군이셩상에셔그광겨ᇫ을보고리경ᄐᆡ의게
고한ᄃᆡ경ᄐᆡ소왈허인이우리군샤나지아니함을보고거짓앙강을막어우리군심을황란케함
나집고ᄯᅩ광활한강수가어느ᄯᆡ에셩ᄒᆞ에일으리오ᄒᆞ고소불동념ᄒᆞ더라마츙이강수를ᄭᅳᆫ흔후
원수ᄭᅴ고한ᄃᆡ원수군인을명ᄒᆞ야ᄇᆡ와ᄯᅦ를놉흔어덕에옴기라ᄒᆞ고형왕ᄶᅵ주왈근일
에텬긔를본즉ᄐᆡᄇᆡᆨ셩이ᄐᆡ음분야에림하엿슴ᄋᆡ일간에ᄃᆡ우잇슬지라우리영ᄎᆡ를놉
흔곳에옴기사이다ᄒᆞ고장됼을명ᄒᆞ야진을산사ᇫ에옴기라한ᄃᆡ장됼ᅀᅵ엇지그ᄯᅳᆺ을알이오
마음에셩각ᄒᆞ되산상에류진ᄒᆞ면추퓽은졈고한듸조셕간찬바람을엇지할고ᄒᆞ며원망
이자심하더라영ᄎᆡ를옴긴후하날은졈졈나직ᄒᆞ고산은졈졈각가오며음퓽은동남으로이
러나고흑운은셔북으로모와들며반일이못ᄒᆞ야구실갓한비방울이듬셩셩ᄯᅥ러지며물
벼금물일우더니젼광이일어나며벽역이진동ᄒᆞ고ᄃᆡ우방주할셔만학에폭포수는은ᄒᆞ
수구텬에ᄯᅥ러짐갓하여아득한텬지에물셰게를일위슬ᄲᅮᆫ아니라앙강하류를ᄭᅳᆫ머슴ᄋᆡ
그물이어듸로가리오물이거슬너번셩으로흐믈셔셔ᇫ이문너지고가옥이회파함ᄋᆡ셩즁거민과
수만장됼이피신할곳업셔죽는자ᄐᆡ반이오문루와셩상에츙만ᄒᆞ야셔로일너왈하날이주
신비가아니라허원수의도술이라우리일즉항복하엿스면이런환이잇으리오ᄒᆞ고곡셩이
진동함ᄋᆡ원수이갓한광경을보고형왕ᄶᅵ고왈신이앙강을막지아니ᄒᆞ엿으면번셩ᄇᆡᆨ
셩이이갓치ᄒᆡ를입으릿가신이비록샤직에는공이잇슬지언졍하날ᄭᅴᄃᆈ를어들가두려
나이다ᄎᆞ고즁장을호령하야번셩ᄇᆡᆨ셩을구항호라즁장이쳥령호고비를무름쓰고ᄯᅦ와
ᄇᆡ를타고순류로ᄅᆡ려가셩외에일음ᄋᆡ모든군민이살임을ᅀᆡ걸하거늘마츙이ᄃᆡ호왈여
등이살고자ᄒᆞ면리경ᄐᆡ를잡아밧치라리겨ᇫ뒤면치못할줄알고자문호야죽음ᄋᆡ마츙이
원수ᄭᅴ고호고앙강막은곳을터바린즉불과수일에질이통호는지라원수부장수인을명하
야항복한장됼을거나려문너진셩과가옥을수리ᄒᆞ라ᄒᆞ고마츙으로션봉을삼고됴흥으
로부션봉을삼아완셩으로ᄒᆡᆼ할셔지ᄂᆡ는곳마다망풍귀순하더라차셜번욱이왕셩에잇셔형군
의소식을탐문한즉허인이ᄃᆡ군을모라번셩을에우고앙강을막음ᄋᆡ하날이ᄯᅩ큰비를ᄅᆡ려리경
ᄐᆡ의젼군이복몰되엿다ᄒᆞ는지라번욱이ᄃᆡ경ᄒᆞ야급히셩즁ᄇᆡᆨ셩과군샤를모라셩과ᄯᅩᆯ을수
축ᄒᆞ며군긔젼량과수셩긔게를준비할서ᄐᆡ수위평이왈완셩남편으로십리를ᄹᅥ나일기여ᇫ
ᄎᆡ를셰우고소장이군사일반을난호와그영ᄎᆡ를진킨즉셩이급한면소장이구응ᄒᆞ고영
위급ᄒᆞ면도독이구응ᄒᆞ야셔로의각지셰를지은즉피차고단치아니할가하나니다번욱이
히하야즉시남우와들을운젼ᄒᆞ야남ᄎᆡ를셰운후위평으로쎠오만군을거나려직키리라ᄒᆞ
졔장을도와의론왈허인의용병함은손오와방불ᄒᆞ야가히교봉치못할지라싸홈을허락
지아니ᄒᆞ고굿이직키다가퇴군ᄒᆞ는ᄯᆡ를지다려ᅎᅵ면이기지못함을엇지근심하리오즁장이
다응락ᄒᆞ더라ᄌᆡ셜허원수번셩을파한후아됴이장으로션봉을삼고허평으로독랑관을
삼아랑초를운젼케ᄒᆞ고형왕과원수는즁군이되여남은졔장을거나려완셩으로횡할셔젼
부션봉마츙됴흥이오쳔쳘긔을솔ᄒᆞ고호호탕탕만산편야ᄒᆞ야완셩으로횡함ᄋᆡ소도지
쳐에뉘감히져당ᄒᆞ리오여러날만에왕셩에이르럿더니번욱이형병옴을알고셩운을긴페ᄒᆞ
거늘부장위ᄐᆡ츌반왈소장이비록무용ᄒᆞ나한번싸와젹군의예긔릇ᄭᅥᇫ고자ᄒᆞ나니다번욱이
불쳥한ᄃᆡ위ᄐᆡ다시고왈형군이젼운쳔리에그형셰강노왈셰라쉬고자할틈을타치면엇지이기
지못ᄒᆞ오릿가번욱이그말유리함을듯고즉시오쳔군을주며왈나도ᄯᅩ한그ᄃᆡ의뒤을구응하리라
한ᄃᆡ위ᄐᆡ물너나와군샤를졈구ᄒᆞ야일셩포횡에남문을ᄃᆡᄀᆡᄒᆞ고돌츌하터라원ᄅᆡ위ᄐᆡ는
위평의아들이라년방십팔셰나용ᄆᆡᆼ이졌륜ᄒᆞ고인저출중ᄒᆞ더니일즉그부친을ᄯᆞ라완셩
을직키다가번욱이형주칠ᄯᆡ에위평이병든고로.ᄯᆞ르지못ᄒᆞ야형병과싸우지못함을한탄할
ᄶᅵ음에형병일음을듯고번욱의게간쳥함이러라이ᄯᆡ마츙이ᄒᆡᆼ군한후로부터한사람도
감히ᄃᆡ젹하는자업슴ᄋᆡ마음을놋고셩에일은즉포ᄒᆡᆼ이진동하여일원소년장군이남문으로
돌출ᄒᆞ야가는질을막으며불문셜화ᄒᆞ고횡도관을일합에베히고ᄃᆡ한도를춤추며군
즁에돌립ᄒᆞ야좌츙우돌함이무인지경갓하여ᄃᆡ한도드는곳의장돌의머리추풍락
엽갓한지라마츙됴흥은즁군에오다가젼군료란함을듯고의갑과군긔를졍졔고바라
본즉한소년이군즁에횡횡호되바귄ᄃᆡ릉퓽ᄆᆡᆼ호갓한지라됴흥이그년소탐을모시ᄒᆞ고
졍참둉아ᄒᆞ야문왈엇더한어린아히군즁에들어와방자함이이갓한고위ᄐᆡ말을멋추고답
왈나는완셩ᄐᆡ수위용의아들이오번도독의부장위ᄐᆡ라너는셩명이무엇인요너를버인
후ᄂᆡ공을장부에긔록함이됴흘가하노라됴흥이ᄃᆡ로ᄒᆞ야창을들어위ᄐᆡ를친ᄃᆡ위ᄐᆡᄃᆡ
한도를들어십여합을싸울서위ᄐᆡ의할이셤홀비상호야반졈도소루함이업슴ᄋᆡ됴흥
의형졔위급한지라마츙이쳘퇴를들고다라드러오십여합에승부를결치못○더니이ᄯᆡ위
평ᅀᅵ아들젹장과싸움을보고수쳔군을거나려마츙이후군을업쓸ᄒᆞ고번욱은ᄃᆡ군을
모라그압을침ᄋᆡ마됴이장이ᄃᆡᄒᆞ야경퇴병코자ᄒᆞ되형군이ᄃᆡ란ᄒᆞ야붓잠기어려울ᄲᅮᆫ아니라
위평이도라갈질을ᄭᅮᆫ엇슨즉어듸로가리오잠간토산에올나급함을피할셔랑식과
이엄셔졍히위급할ᄶᅵ음에량원ᄃᆡ장이수쳔긔를솔ᄒᆞᆫ고류진에돌입ᄒᆞ야좌우츙돌ᄒᆞ거늘
본즉허진등용이라급히산에ᄂᆡ려졉응ᄒᆞᆫᄃᆡ드ꥶᅭᆼ이마츙다려왔류병은만ᄒᆞ고우리군사는젹
은즉다시산에올나원수의ᄃᆡ군옴을지다려상하협공ᄒᆞ면류군하함이어렵지아니할가ᄒᆞ
나니다모든사람이다올타ᄒᆞ고다시산에올나원수오기를지다리더라션시에원수장졸을ᄌᆡ촉하
야ᄒᆡᆼ호더니문득함셩을듯고횡도관을불너완셩원근을무른즉ᄃᆡ왔오십리로소
이다허진등룡을불너왔완셩에함셩을들으면분명히류군과고전함이니본부군을솔
ᄒᆞ고급히가구응ᄒᆞ라한후다시수십리를가되함셩이선어지지아니함ᄋᆡ원수다시ᄒᆡᆼ도관을불
너문활완셩으로가는협로가있는다ᄃᆡ활협로로가면오히려갓가이우나질이혐하야ᄒᆡᆼ군함이
어려울가호나니다원수즉시황항을불너왔그ᄃᆡ긔병일쳔을솔ᄒᆞ고향도관으로ᄯᅧ질을인
도ᄒᆞ야협로로둇차완셩을취ᄒᆞ라황한이문왈완셩을번욱이직키는곳이라있쳔군으로
쎠엇지셩을파ᄒᆞ오릿가원수소왈셩각전ᄃᆡ번욱이완션을ᄯᅥ나마츙허진등룡됴흥등과
승부를결움이라이졔완셩을취ᄒᆞ라항은셩을앗고자함이아니라 번욱을소기고마츙등을도
으고자함이라한ᄃᆡ황한ᄃᆡ히하야협도도횡ᄒᆞ더라차셜번욱이비록형병을토산에갓우와스나
마음에완셩이공허함을념려토야군인으로하야곰산에올나탐지호더니도라와보호되있
ᄃᆡ형군이소로둇차완성으로횡함이싱히급호디이도황한의군사를놀ᄂᆡᆷ이라번욱
이ᄃᆡ경호야밨을구르며위평부자다려왈본부군을거나려완도히퇴병호라호고번욱
은ᄃᆡ군을거나려화속갔치퇴군호더라마츙허진등이류병퇴군함을보고그허실을아
지못호야감히동치못핬ᄶᅵ음에원수의ᄃᆡ군옴을보고있시에호산호야류군을엄살할서그형
셰상붕도회지셰라물너가는류군이토붕와ᄒᆡ되여자상쳔답하덥ᄯᅩ황한의군마를만나장됼
율무수히상호고셩에도러가면젼피틀문루에결고셩문을긴페한후졔장을은안젼에모흐고
위ᄐᆡ를석지져왈그ᄃᆡ혔긔지용을밋고강젹을ᄃᆡ젹호다가ᅀᅵᆫ마를상호였슨즉엇지자제치
아니리오그러하나이도ᄯᅩ한왕사를위함이라되는주지아니하나ᅀᅵ후에다시출젼코자호는
자잇스면림참호리라호고즉시표문을닥아부장을명호야천자ᄯᅵ올이더라이ᄯᆡ원수면
젼피걸임을보고퇴군하야십리외에하ᄎᆡ호고ᄆᆡ있도젼호되번욱은둉시응젼치아니호더라
저셨번욱의부장이쥬야ᄇᆡ도호야황셩에있으려경복의게표문을을인ᄃᆡ바다본즉하얏스
되졍남ᄃᆡ도독신번욱은표를어탑하에을이나니다페호환가호신후반젹허인이번셩을
에우고양강의물를ᄭᅳᆫ을ᄲᅮᆫ아니라불ᄒᆡᆼ히하날이ᄃᆡ우를ᄅᆡ리심ᄋᆡ리경ᄐᆡ젼군이복돌ᄒᆞ
고허인은오히려마음이부됵ᄒᆞ야장됼이십여만을모라완셩을범함ᄋᆡ신이그강포함을당
치못ᄒᆞ야긋이직키오나군사는남은량식이업고신은어진ᄭᅬ가업셔오ᄅᆡ직킴이어려운즉
복원폐ᄒᆞ는량장을ᄐᆡᆨᄒᆞ샤량초를호송호야신의급함을구ᄒᆞ소셔호엿거늘경복
이ᄃᆡ경ᄒᆞ야최현지다려문왈이일을엇지할고현지ᄃᆡ왈어림장군마쳤은황셩ᄆᆡᆼ장이옴ᄋᆡ그사람
을명ᄒᆞ야급함을구ᄒᆞ소셔경복이올히역여마쳘로ᄃᆡ장을삼아졍병오만과군량이십만
셕과금ᄇᆡᆨ수십승을주워보ᄂᆡ니라본ᄅᆡ마쳘은력릉발산ᄒᆞ는강력이잇슬ᄲᅮᆫ아니라무예졀
륜ᄒᆞ더니황명을바다완셩에일음ᄋᆡ번욱이연졉ᄒᆞ야은안젼에좌졍ᄒᆞ고황은을사례한ᄃᆡ
마쳘이문왈근일에승부엇더ᄒᆞ오닛가번욱왈도젹은강ᄒᆞ고우리는약ᄒᆞ야다못직킬ᄯᆞ람
이로라마쳘왈소장이비록무용ᄒᆞ나한번싸와편갑도도라가지못ᄒᆞ게ᄒᆞ리이다번욱이소왈허인
의용병함은그ᄃᆡ의젹수아니라후일에긔회를지다리라마쳘왈셩문을닷고나지아니ᄒᆞ면무슨긔
회가잇스릿가번욱왈우리나지아니ᄒᆞ면허인이분명남ᄎᆡ를칠지라그긔회를타ᄂᆡ외협공하
면엇지이기지못ᄒᆞ리오마쳘이질겨아니ᄒᆞ고물너나와그겁함을웃더라이ᄯᆡ탐됼이원수ᄭᅴ
고왈류경복이마쳘로ᄃᆡ장을삼아군사오만과군량이십만셕을령솔ᄒᆞ고완셩에드러와번욱
을도은다하더이라원수소왈승부는군샤다소에잇슴이아니라장됼쓰기에잇나니무엇을
근심ᄒᆞ리오졔장이문왈비록그러하나번욱이싸우지아니ᄒᆞ고수월을보ᄂᆡᆫ즉언으ᄯᆡ에셩을
파ᄒᆞ오릿가소장등의ᄉᆡᆼ각에는몬자남ᄎᆡ를파한즉완셩취함이어렵지아니할가ᄒᆞ나
니다원수소왈평원광야에법을의지하야싸운즉혹가히이기련이와이졔남ᄎᆡ를치면번욱과
위평이ᄂᆡ외상응한즉그형셰를엇지당ᄒᆞ리오ᄒᆞ고즁장을명ᄒᆞ야이러러러ᄒᆞ라한ᄃᆡ즁장이쳥
령ᄒᆞ고각각물너갈ᄉᆡ허진이단긔로왕셩ᄒᆞ에일으러ᄃᆡ호왈번도독은잠간문루에올나
ᄂᆡ말을들으소셔번욱이그말을듯고마쳘과위ᄐᆡ등을다리고문루에올나몸을굽피며문왈
장군은뉘시며무슨말을ᄒᆞ고자ᄒᆞ신잇가허진이ᄯᅩ몸을굽히며답례왈소장의셩명은허진이
옵더니원수의명을바다한말을알외고져ᄒᆞ온즉질겨들으실잇가장군의말이유리ᄒᆞ면엇
지듯지아니릿가허진왈방금텬ᄒᆞᄃᆡ란ᄒᆞ고ᄇᆡᆨ셩이도탄함은형주와즁국이셔로긔셰를닷
툼이라이졔도록이허원수로더부러자웅을결단ᄒᆞ야만일도독이익인즉번셩을도독의게
드리고도독이ᄑᆡᄒᆞ면완셩을우리의게보ᄂᆡ고영구히화친ᄒᆞ야ᄐᆡ평을일우면엇지조흔일
이아니릿가번욱이소왈ᄂᆡ가싸우고자함이아니라허원수싸움을질김이니장군이ᄃᆡ군을모라완셩
을치면나는수비한장됼이잇난이다허진이셩상에잇는장됼을보며왈졔공은ᄂᆡ말을들
으라ᄃᆡ범ᄃᆡ도록인수를갓인자는군를동함ᄋᆡ우주가진동ᄒᆞ고ᄭᅬ를베품ᄋᆡ귀신이탄
복ᄒᆞ나니이졔즁국도독번욱은리경ᄐᆡ죽음과번셩일음을ᄉᆡᆼ각지아니ᄒᆞ고우리형병을
한번봄ᄋᆡ머리를ᄶᅮ굴치고셩문을긴페ᄒᆞ야사람다려왈우리도수셩군이잇다한즉이는필부번
욱의수치아니라즁국장사의수치가아닌가우리는이졔로회군ᄒᆞ야본주로도라가나니도독번욱
아네심이잇거든우리뒤흘ᄯᆞ르라ᄒᆞ고도라셔며완완히ᄒᆡᆼᄒᆞ거늘마쳘이ᄃᆡ로ᄒᆞ야번욱ᄭᅴ고왈소
장이져필부를사로잡아올이이다번욱왈허진이우리를격분케함은져를둇게함이니분함을
젼듸라한ᄃᆡ위ᄐᆡᄃᆡ로하야허진다려왈네우리를이갓치모시한즉ᄂᆡ수단을보와라ᄒᆞ고활로허
진을쏜ᄃᆡ허진이말을머무르고창을들어오는살을친ᄃᆡ살이ᄯᆞ에ᄯᅥ러지는지라위ᄐᆡ더욱로ᄒᆞ야사
오ᄀᆡ살을보ᄂᆡ되여젼히맛지아니함ᄋᆡ못은장됼이뒤의활ᄌᆡ됴와허진의창법을칭찬치아니리
업더라허진이도라와원수ᄭᅴ고한ᄃᆡ원수소왈ᄂᆡ텬라지망을베풀고번욱을지다리더니일장허사가되엿
도다그러나불구ᄒᆞ야ᄂᆡ그물에버수나지못ᄒᆞ리라ᄒᆞ고심복군삼인을명ᄒᆞ야완셩뒷산에올나수림
속에은복하얏다가류군이우리를둇거든낫이면연긔와밤이면불을들어우리로ᄒᆞ야곰알게ᄒᆞ라
ᄒᆞ고즉시퇴군ᄒᆞ되영ᄎᆡ한번옴김ᄋᆡ이쳔됴식징가하라한ᄃᆡ졔장은그ᄯᅳᆺ을아지못ᄒᆞ고다못십리
를물너가영ᄎᆡ를셰우고부업이쳔ᄀᆡ를징가ᄒᆞ니라이ᄯᆡ번욱이허진의말을듯고분이흉당에
가득ᄒᆞ나허인의ᄭᅬ에ᄲᆞ진가두려ᄒᆞ야감히둇지못ᄒᆞ고은안젼에도라올ᄉᆡ졔장군됼이번욱의
겁함을비평ᄒᆞ나진짓몰으는쳬ᄒᆞ고잇더니탐됼이보ᄒᆞ되형군이발ᄎᆡᄒᆞ야퇴군ᄒᆞ더이다번
욱왈허진으로쎠우리마음을격동케ᄒᆞ고퇴군한즉이는허인의간게라마쳘왈도독이졔뒤흘둇
칠가념려ᄒᆞ야허진으로쎠도독의마음을겹나게ᄒᆞ고물너감이라도독이안병부동하시면언으날
형군을파ᄒᆞ오릿가번욱이로왈그ᄃᆡ등이엇지ᄂᆡ마음을알이오ᄒᆞ더니이튼날탐됼이ᄯᅩ보하되금일
은이십리를물너가ᄒᆞᄎᆡᄒᆞ엿더이다번욱이부장일인을명ᄒᆞ야왈군샤십인을솔ᄒᆞ고좌우산쳔
을순ᄒᆡᆼᄒᆞ야형군둔친곳이잇는가살핀후왕ᄅᆡᄒᆞ는형군이잇거든이삼인만잡아오라ᄒᆞ고둇칠ᄯᅳᆺ
이업는지라위ᄐᆡ왈허인이우리싸우지아니함을보고군량을이으지못ᄒᆞ야어졔는십리를퇴군ᄒᆞ고금일
은이십리를퇴군ᄒᆞ고ᄅᆡ일은삼십리를물너가고ᄌᆡ명일은영영도망할지라도록의허인두려ᄒᆞ심
이엇지이갓치심ᄒᆞ신잇가마쳘이소왈도독의허인두려워ᄒᆞ심이비컨ᄃᆡ쾨코리가젹은쥐를두려워함
과갓한이이다 원ᄅᆡ쾨코리는코궁기가큰김ᄉᆡᆼ이오쥐는궁기를됴와ᄒᆞ는김ᄉᆡᆼ인고로쾨코리는
항상마음에져쥐가ᄂᆡ코에들어오면엇지할고ᄒᆞ며쥐를졔일두려함ᄋᆡ마쳘이번욱을그일에비ᄒᆞ
야두려워아니할형병을두려한단말이러라 번욱이마음에격분ᄒᆞ나형군은파치못ᄒᆞ고부하
장의게론벌함이불가ᄒᆞ야분함을견듸더라이ᄯᆡ원수량일에삼십리를퇴군ᄒᆞ야부업이쳔ᄀᆡ
를징가한후심복군이인의게분부ᄒᆞ되여등은완셩과우리영ᄎᆡ사이에혹ᄅᆡ혹왕ᄒᆞ다가류
군이여등을잡아완셩에들어간즉번욱이문는말이잇슬지라이려려려히ᄃᆡ답ᄒᆞ야만일셩을어든즉
이는여등의공임ᄋᆡ즁상을주리라ᄒᆞ고ᄯᅩ령리한군사삼인을명ᄒᆞ야여등은져산에올나은신하
엿다가완셩뒤ᄉ산에연긔일어나거든ᄯᅩ한연긔를들어우리군즁에알게ᄒᆞ라ᄒᆞ고이튼날ᄯᅩ삼십
리를퇴군ᄒᆞ더라이ᄯᆡ번욱의부장이수일지간에좌우산쳔을탐지하고도라가는질에다ᄒᆡᆼ이형군이인
을만나ᄉᆡᆼ금ᄒᆞ야완셩에도라가번욱ᄭᅴ고왈금일형군이ᄯᅩ삼십리를퇴군ᄒᆞ엿슴ᄋᆡ소장이륙십
여리를왕ᄅᆡᄒᆞ되형군둔친곳은업고다ᄒᆡᆼ히형군두명을잡아왓나니다번욱이ᄃᆡ히하야그러ᄒᆞ면일인
식불너오라ᄒᆞ야문왈너는무슨일로어듸를갓다가우리군인의게잡흔바되엿는고형군이ᄃᆡ왈허원
수의명을바다도독의동졍을탐지코자ᄒᆞ야오다가잡흰바되엿사오나소졸이무ᄃᆈᄒᆞ
온즉노와주시면ᄃᆡ군을ᄯᆞ라본주에도라가고저ᄒᆞ나니다번욱왈네말을진졍으로ᄒᆞ면노와
보ᄂᆡ련이와그렷치아니ᄒᆞ면즁죄를면치못ᄒᆞ리라ᄃᆡ왈소졸이아지못ᄒᆞ는일은할수업거니
와안은일이면엇지긔망ᄒᆞ오릿가번욱왈형군이엇지ᄒᆞ야퇴군함을아는다소됼이엇지자셰히
아오릿가마는원수의병이쾌유치못ᄒᆞ고원졍ᄒᆞ다가수토불복되야장에눕고이지못한지수
십일인고로형왕이권ᄒᆞ야퇴군함이로소이다네헛말이안인다ᄃᆡ왈소됼의말을불신이알
으시면형진에부업을상고ᄒᆞ소셔허원수추병잇슬가두려ᄒᆞ야군즁부업은ᄆᆡ일이쳔됴식징가
ᄒᆞ고장됼은ᄆᆡ일수쳔인식형주로도라보ᄂᆡ여옛날졔갈승상의감병징됴법을효칙한다
ᄒᆞ더이다번욱이쳥파에그군인을물이고다른형병다려무른즉여츌일구라심즁이맘히ᄒᆞ야친
히형진을상고한즉과연그러한지라즉시마쳘로쎠션봉을삼아오쳔쳘긔를거나려몬자가라
ᄒᆞ고부장이인으로쎠일만군을거나려완셩을직키라ᄒᆞ고ᄯᅩ남ᄎᆡ에통지ᄒᆞ야위평의군마를
졉응케한후친히팔만군을거나려남문을ᄃᆡ개ᄒᆞ고ᄒᆡᆼ군할ᄉᆡ 굉텬포ᄒᆡᆼ은벽역이날이고진
지라셩은우뢰가진동ᄒᆞ며장창소극은삼동셔셜갓고ᄃᆡ도단검은만춘리화갓하여호호탕
탕히형진을바라고ᄒᆡᆼᄒᆞ더라이ᄯᆡ완셩뒷산에잇든형병이번욱ᄯᅥ남을보고급히연긔를
피여형군으로ᄒᆞ야곰알게ᄒᆞ더라방금원수는삼일에륙십리를퇴군ᄒᆞ야류진ᄒᆞ고류군동
졍을탐문ᄒᆞ더니문득산상으로연긔일어남을보고ᄃᆡ히왈이는우리ᄃᆡ왕의홍복이로다ᄒᆞ
고즉시마츙등룡을불너젼면산상수림무셩한곳을가라쳐왈그ᄃᆡ는보군삼쳔을솔ᄒᆞ고
져수림속에ᄆᆡ복ᄒᆞ엿다가번욱의ᄃᆡ군이지ᄂᆡ거든이금랑을여러보고급히왕셩을취ᄒᆞ라ᄒᆞ고
ᄯᅩ퇴군할ᄉᆡ이ᄯᆡ는동십월망간이라월ᄉᆡᆨ을ᄯᅳ여사십리을물너가영ᄎᆡ를견고히ᄒᆞ고류군을
지다리더라ᄌᆡ셜마등이장이군샤를이ᄭᅳᆯ고산상에은복ᄒᆞ야류군지ᄂᆡᆷ을지다릴ᄉᆡ원촌에게셩이
악악하며일ᄃᆡ긔병이산ᄒᆞ에지ᄂᆡ거늘이장이상의왈이는류병션군이오번욱의ᄃᆡ군은안이로다이윽고
동방이발금ᄋᆡ번욱의ᄃᆡ군이지ᄂᆡ는지라랑인이마주안져금랑을열어본즉등장군은이러ᄒᆞ고마장군
은이러ᄒᆞ라ᄒᆞ엿더라등룡이ᄇᆡᆨ셩의단복을입고완셩으로ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ그형셰닷는말갓더라이
ᄯᆡ완셩인민이슈월을출립지못함ᄋᆡ시량이곤란ᄒᆞ야시각이민망ᄒᆞ더니문득형군은물너가고번
욱이그뒤를둇침을보고잠시셔문을열고시량을무역함ᄋᆡ근촌인민이완셩에시초고등함을
듯고셔로완ᄅᆡᄒᆞ야ᄆᆡᄆᆡ할ᄉᆡ엇더한사람이시초를지고셩에드러와왈고자ᄒᆞ나그갑이ᄐᆡ과함으
로팔지못ᄒᆞ고여러시간을보ᄂᆡ더니문득쳑후하는군샤형군옴을가르친ᄃᆡ만셩군민이ᄃᆡ경ᄒᆞ
야셩문을닷고셩에올나수셩할ᄉᆡ그시초장사는시초짐을ᄭᆞ르고창과졍포를ᄂᆡ여입고완완히남문
으로ᄒᆡᆼ함ᄋᆡ이는별사람이아니라곳등룡이러라형군이남문의일으러한사람이ᄃᆡ호왈나는형장
마츙이라번욱이임의우리군즁에죽엇슨즉여등은일즉항복ᄒᆞ야죽음을면ᄒᆞ라류군이궁
노를발ᄒᆞ야어질이쏨ᄋᆡ마츙이군인으로더부러ᄇᆡᆨ여보를물너가친히활을잡고ᄃᆡ호왈류군은ᄂᆡ활
살을보와조심ᄒᆞ라ᄒᆞ며그살이열이가면열이죽고ᄇᆡᆨ이가면ᄇᆡᆨ이죽는지라류군이ᄃᆡ란ᄒᆞ야셔로마츙
의활살옴을살피더니이ᄯᆡ등룡이창을집고남문으로ᄒᆡᆼᄒᆞ되류군이엇지등룡임을알이오문에
이르러련ᄒᆞ야수십인을죽이고ᄃᆡ호왈나는형장등룡이라한ᄃᆡ류군이토붕와ᄒᆡ되는지라마츙을
연졉ᄒᆞ야ᄇᆡᆨ셩을진무ᄒᆞ고셩상에형주기치를곳이니라각셜마쳘이륙십리를ᄒᆡᆼᄒᆞ야형진에일
음ᄋᆡ다못진터만잇슬ᄯᆞ람이오형군은업는지라ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되이졔는영영도망함이라ᄒᆞ고군인을ᄌᆡ
촉ᄒᆞ야사십리를간즉형군의영ᄎᆡ잇슴ᄋᆡ마쳘이ᄃᆡ호왈형주원수허인을ᄲᅡᆯ이나와ᄂᆡ말을드르라허
진이젹루상에셔며왈장군이엇지허원수를보고자ᄒᆞ난잇가마쳘왈그머리를취코자하노라허진이로왈무
지한필부야완셩이발셔함락되엿슨즉속히항복ᄒᆞ야잔명을보됸ᄒᆞ라마쳘ᄃᆡ로ᄒᆞ야군인을모라형
진을파코자랄ᄉᆡ젹루상으로시셕여우ᄒᆞ야감히갓가히ᄒᆞ지못ᄒᆞ고반일을상거ᄒᆞ더니번욱의ᄃᆡ군이르
러장졸를모라도젼ᄒᆞ되둉불응젼함ᄋᆡ발셔일락셔산하는지라번욱이퇴군ᄒᆞ야쉬고자할ᄶᅵ음에형
진으로포ᄒᆡᆼ이진동하며진문여는곳의압흐로허평이오뒤흐로황한이오좌흐로됴흥이오우흐로허진
이오즁앙에허원수머리에ᄇᆡᆨ은봉이회를쓰고몸에ᄇᆡᆨ포은갑에ᄇᆡᆨ라포를입고손에장팔쳥사모를
들고ᄇᆡᆨ운마상에안져슴ᄋᆡ늠늠한긔상이셕상ᄆᆡᆼ호갓한지라류군이보고다놀ᄂᆡᆯᄲᅮᆫ아니라번욱이
그얼골에화긔중ᄉᆞ함을보고수됵이황란ᄒᆞ야엇지할줄모르더니마쳘이ᄃᆡ로ᄒᆞ야바로원수를취
한ᄃᆡ허평이압에잇다가마쳘의용력을아지못ᄒᆞ고졉응할ᄉᆡ불과사오합에허평의말이마쳘의
창을마져십여보를물너가ᄭᅥᄭᅮ러짐ᄋᆡ허펴이ᄯᅩ한ᄯᆞ에ᄯᅥ러지는지라마쳘이창을들어질으고자할ᄶᅵ
음에시우소리나며마쳘이ᄯᅩ살을맛져ᄭᅥᄭᅮ러짐ᄋᆡ량군장됼이셔로구완ᄒᆞ야도라갈ᄉᆡ허평믄말
을상ᄒᆞ엿스나마쳘은입에살을맛여피를ᄭᅳᆫ치지아니ᄒᆞ고죽엇더라원ᄅᆡ마쳘을쏘와허평을구완한
사람은허원수리라허인등이싸우고자한ᄃᆡ원수말여왈번욱이불구에퇴군할지라그ᄯᆡ를일치말나ᄒᆞ
고영즁에도라온이라원ᄅᆡ번욱이원수의용병함을겁ᄒᆞ야감히교젼치못ᄒᆞ다가병이즁함을듯고
그뒤를ᄯᆞ르다가원수를본즉병ᄉᆡᆨ이업슬ᄲᅮᆫ아니라마쳘을ᄭᅥᆼ기고회군코자ᄒᆞ되허인이둇칠가념려
되고싸우고자하되허인의용병함을당치못할가념려ᄒᆞ야유예미결ᄒᆞ더니홀연왕셩에잇는부장
이드러와ᄃᆈ를쳥ᄒᆞ며등룡과마츙의게완셩실수함을쎼셰히고한ᄃᆡ번욱이발을구르며탄식왈ᄯᅩ
허인의ᄭᅬ에ᄲᆞ졋다ᄒᆞ고급히젼령하야퇴군할ᄉᆡ즁군이완셩실수함을듯고혼불부쳬ᄒᆞ는
지라원수류군물너감을알고ᄃᆡ군을모라엄살함ᄋᆡ뉘능히싸울자잇스리오자상쳔답ᄒᆞ야젹시여산한지
라위평부자번욱을호위ᄒᆞ야완셩에일음ᄋᆡ과연셩상에형주긔치엄졍히곳져는지라위평부
자로더부러남ᄎᆡ에드러가잔군ᄑᆡ됼을졈구한즉불과오만이러라이ᄯᆡ허원수번욱을둇차완
셩에일음ᄋᆡ마등이장이형왕과원수를연졉ᄒᆞ야은안젼에좌졍한후원수졔장을모와ᄒᆞ령왈마
등이장군은본부군을솔ᄒᆞ고북으로이십리를ᄒᆡᆼᄒᆞ야ᄃᆡ로에류진ᄒᆞ고번욱이황셩왕ᄅᆡ
ᄒᆞ는질을ᄭᅳᆫ으라ᄒᆞ고ᄯᅩ허진허평됴흥삼장을명ᄒᆞ야각각삼만군을솔ᄒᆞ고남ᄎᆡ동셔남삼
면에류진ᄒᆞ야류군츌립함을막으라ᄒᆞ고ᄯᅩ황한다려왈그ᄃᆡ는ᄃᆡ왕을모시고셩을직키라ᄒᆞ
고원수친히삼쳔ᄇᆂ병을거나려셩에나갈ᄉᆡ어ᄃᆡ로감을아지못할네라차셜번욱이위평부자로더부러의론왈군즁에남은량식업고밧그로구벌이업슨즉이일을엇지할고위ᄐᆡ졍신출왈소장
이도독의표문과긔병삼ᄇᆡᆨ을주시면황셩에드러가황상ᄭᅴ올이고구병을어더도독과부친을구완
하리이다번욱이그담ᄃᆡ함을아는지라즉시표문을닥가긔병삼ᄇᆡᆨ과주는지라위ᄐᆡ군인으로더부러주식
을포식한후진문을ᄃᆡ개ᄒᆞ고방포일셩에형진에돌랍ᄒᆞ야질을앗고자할ᄉᆡ이는허진의진이라
허진이보고ᄃᆡ로ᄒᆞ야창을집고말ᄭᅴ올나가는질을막음ᄋᆡ위ᄐᆡ불문셜화ᄒᆞ고허진을맛져삼
십여합에미결승부러니삼만형군이삼ᄇᆡᆨ류군을쳘통갓치에우은지라위ᄐᆡ허진을바리고좌츙우
돌ᄒᆞ야ᄃᆡ로를아셔달을ᄉᆡ허진이그뒤흘ᄯᆞ름ᄋᆡ위ᄐᆡ군인을도라보지못ᄒᆞ고가편둉마ᄒᆞ야
이십여리를닷더니젼면에형군이질을막고ᄯᆞ르는군인은불과오십인이라졍창둉마ᄒᆞ야질을
앗고자할ᄉᆡ마등량장이질을막으며왈위장군은어듸을가고자ᄒᆞ는요우리원수장군을사랑ᄒᆞ
야다리고오라ᄒᆞ더이다위ᄐᆡ답지아니ᄒᆞ고창을들어등룡을지르고자한ᄃᆡ량인이ᄃᆡ로ᄒᆞ야교젼할
ᄉᆡ위ᄐᆡ비록인곤마핍ᄒᆞ나량장으로더부러이십여합에미결승부러니허진이뒤흐로둇차드러옴ᄋᆡ위
ᄐᆡ질을앗지못ᄒᆞ고산고소로로닷는지라등룡이마츙허진다러왈번욱의일을아지못한즉허장
군은급히본진에도라가고마장군은진을직키소셔나는위ᄐᆡ를잡아도라오리이다ᄒᆞ고ᄇᆡᆨ여긔를거나
려위ᄐᆡ를둇더라위ᄐᆡ는필마단긔로산곡험로에루망지어와갓치닷더니젼면수림속으로한셰군
마나오는ᄃᆡ일원ᄃᆡ장이ᄇᆡᆨ포은갑에ᄇᆡᆨ마를타고장팔쳥사모을들어슨이말은ᄇᆡᆨ운마오사람은
허원수라위ᄐᆡᄃᆡ경ᄒᆞ야사면을바라본즉좌우산벽에졍긔라렬ᄒᆞ고등룡은뒤으로ᄯᆞ름ᄋᆡ혼
불부신ᄒᆞ야허리에단도를ᄲᆡ여자문코자한ᄃᆡ원수급히오며왈위장군아급한마음을잠간참고
ᄂᆡ말을드르라위ᄐᆡ칼을안고문왈원수무슨말을일으고자ᄒᆞ신잇가원수왈이졔장군이류경복
을위ᄒᆞ야죽으면뉘가츙신이라ᄒᆞ며부친을군즁에두고죽으면뉘가효자라ᄒᆞ리오긔린은주수로ᄃᆡ셩
ᄃᆡ가아니면나지아니ᄒᆞ고봉황은비됴로ᄃᆡ오동이아니면질듸리지아니ᄒᆞ나니함을여사람호아어진신
ᄒᆞ는언군을갈흐여셤김이올은지라이졔혀오앙은션황의ᄐᆡ자ᄅᄲᅮᆫ이아니라ᄋᆡ인하사ᄒᆞ야됵
히ᄃᆡ업을회복할지라나로더부러형왕을셤겨일홈을쳥사에젼함이엇더한고위ᄐᆡ왈원수
의말이유리ᄒᆞ나소장이형왕ᄭᅴ항복ᄒᆞ면번욱이부친을살ᄒᆡ한즉이는소장의ᄃᆈ라차라리죽
어부친의몸에환이업게함이오를가ᄒᆞ나니다원수소왈이는어렵지아니한일이라차라리그ᄃᆡ을
방송할지언졍그아들로인ᄒᆞ야그아비를ᄒᆡ케ᄒᆞ리오위ᄐᆡᄃᆡ히왈진실로원수의말갓흘진ᄃᆡ소장
의ᄌᆡᄉᆡᆼ지은을둉신불망하리이다원수위ᄐᆡ를다리고셩에도라와형왕ᄭᅴ인견한ᄃᆡ왕이셩명을
뭇거늘원수ᄃᆡ왈ᄃᆡ왕의위ᄐᆡ어느심이한나라광무의장ᄑᆡᆼ과당나라ᄐᆡ둉의물지경덕이로소이
다왕이흔연왈위장군은잠ᄑᆡᆼ과경덕의게비ᄒᆞ련이와과인은엇지감히광무와ᄐᆡ둉ᄭᅴ비ᄒᆞ리
오ᄒᆞ고위ᄐᆡ다려왈장군은즁국호걸이라과ᅟᅵᆼᄂ의게도라옴ᄋᆡ장군으로더부러화복을한가지
하리라ᄒᆞ고젼장군을삼아후록을졍한ᄃᆡ위ᄐᆡ고두사은왈신이ᄃᆡ왕ᄭᅴ득ᄃᆈ한지오ᄅᆡ로ᄃᆡ이
졔ᄃᆈ를사ᄒᆞ시고록을주심ᄋᆡ도보할바를아지못ᄒᆞ나ᄃᆡ왕이신을의심치아니ᄒᆞ시고노와주
시면남ᄎᆡ에드러가ᄃᆡ왕ᄭᅴ항복함을소기고아비와의론ᄒᆞ야번욱을잡아드리이다왕이허락
ᄒᆞ고보ᄂᆡ고자한ᄃᆡ원수불가왈위ᄐᆡ완셩에드러옴을번욱이발셔알지라만일의심을두면위ᄐᆡ
부자는장사할ᄯᆞ히업스리니차라리잡퍼옴을말ᄒᆞ되거짓항복ᄒᆞ고ᄃᆡ왕을이러러러히달ᄂᆡ여죽
기를면ᄒᆞ고도라왓다한즉번욱이무엇을의심하리오그러한후틈을어더이러러러히유린ᄒᆞ면그ᄃᆡ의
부자환을면할ᄲᅮᆫ아니라그공이젹지안이ᄒᆞ리라위ᄐᆡ응락ᄒᆞ고남ᄎᆡ에도라가니라션시에위평이그아
들을황셩에보ᄂᆡ고마음을놋치못ᄒᆞ야소식듯기를바ᄅᆡ더니위ᄐᆡᄯᆞ라간군사오륙인이틈을어
더도망ᄒᆞ야진즁에드러와번욱ᄭᅴ고왈소됼이위장군을ᄯᆞ라허진의ᄃᆡ군을만나거히죽고질을아
셔닷다가ᄯᅩ등룡마츙이가는질을ᄭᅳᆫ코뒤흐로허진이ᄯᆞ름ᄋᆡ질을앗지못ᄒᆞ고필마단긔로산곡
으로갓사온즉그후는엇지됨을아지못ᄒᆞ나니다위평이ᄃᆡ경왈소장이급히나가아자의ᄉᆡᆼ사를탐지
ᄒᆞ리이다말이맛지못ᄒᆞ야군사보ᄒᆞ되소장군이드러오난이다번욱과위평이반게부른ᄃᆡ위ᄐᆡ드러와
울러고왈소장이하마ᄒᆞ드연번도독과부친을보지못할번ᄒᆞ엿나니다ᄒᆞ고허인의게잡혀갓든말
과형왕ᄭᅴ거짓항복한후다시형왕을달ᄂᆡ되소장이ᄃᆡ왕ᄭᅴ항복함을번도독이알면소장의아비를
살ᄒᆡ할터인즉소장을노와주시면아비와한가지틈을어더도라올이라ᄋᆡ걸함ᄋᆡ허인은허락지안
이하되형왕의말이그자식으로인ᄒᆞ야그아비를죽게ᄒᆞ면이는의아니라ᄒᆞ고노와주온즉
복원도독은일즉ᄭᅬ를베푸러젹군을물이소셔하고부자히본영에도라와그부친의게허원수
의불살지은과형왕의ᄋᆡ호지덕을자셰히고한ᄃᆡ위평이쳥파에왈허원수의용병함은물도시여
날틈이업슨즉남ᄎᆡ를엇지장구히직키리오이ᄯᆡ에항복지아니하고만일두번잡히면멸문지환을
면치못하리라위ᄐᆡ허원수의ᄭᅬ를비밀히고한ᄃᆡ위평이ᄃᆡ히왈ᄅᆡ일은ᄂᆡ가번욱의게말하리라ᄒᆞ고ᄎᆞ피
일평명에장ᄃᆡ에드러가번욱ᄭᅴ문왈군즁에싸인량식업고밧그로구병이업슨즉무슨ᄭᅬ로형군을물
이릿가번욱왈한ᄭᅬ를ᄉᆡᆼ각하엿스나장군은가부를결단하라위ᄐᆡ를다시완셩에보ᄂᆡ허인을달ᄂᆡ되장
군부자는ᄂᆡ응한다ᄒᆞ고허인을우리영ᄎᆡ에유인하면엇지이기지못함을근심하리오위평이툭연량구에왈
도독의말이유리하나위ᄐᆡ근본ᄋᆡ비와한가지온다ᄒᆞ고이졔호을노가면엇지의심치아니릿가그말을듯지아니
하고위ᄐᆡ를보ᄂᆡ지아니하면ᄒᆞ호불셩될지라소장의우견에는소장이위ᄐᆡ와가권을다리고야심한후완셩에
드러가면졔엇지의심하오릿가명일야심후도독이ᄃᆡ군을거나려완셩동문에일으면위ᄐᆡ는문을열어
도독을도으고소장은장ᄃᆡ의잇다가허인을자살하면ᄃᆡ사를일울가하나니다번욱이ᄃᆡ히왈장군이진실로그
러하면국가만ᄒᆡᆼ이라하고약속을졍ᄒᆞ고물너나와위ᄐᆡ로더부러ᄒᆡᆼ장을단속ᄒᆞ야밤을지다려완
셩에이름ᄋᆡ황한이위ᄐᆡ옴을보고원수ᄭᅴ고한후셩문을열어인도ᄒᆞ야은안젼에이름ᄋᆡ원수연졉
하야위ᄐᆡ의신의를치하한ᄃᆡ위평이아들살ᄒᆡ치아니함을무수히하례하며번욱과하든말을고한
ᄃᆡ원수왈번욱을잡으면이는장군의공이라ᄒᆞ고차일황한을명ᄒᆞ야번욱잡을일을준비ᄒᆞ더라
이ᄯᆡ번욱이밤들기를지다려일만졍병을솔ᄒᆞ고동문에이름ᄋᆡ과연위ᄐᆡ셩문을ᄃᆡᄀᆡᄒᆞ는지라번
욱이가편종마ᄒᆞ야셩즁에돌립하다가사람과말이한가지함지에ᄯᅥ러지고셩상으로포ᄒᆡᆼ이진동
하며시셕이여우함ᄋᆡ류군이ᄭᅬ에ᄲᆞ짐을알고자상쳔답하야도망ᄒᆞ더라원수친이나와번욱을본즉
창검이몸에얼키고류혈이낭자ᄒᆞ야죽엇는지라탄식을마지아니하고군인을명하야번욱의인장을가
져오라ᄒᆞ더니번욱의거짓표문을닥가그인장을질은후위ᄐᆡ를불너왈그ᄃᆡ쳔리마를타고이표문
을갓져황셩에들어가경복을주고그준비함이업게ᄒᆞ타위ᄐᆡ쳥령ᄒᆞ고즉시ᄯᅥ나더라원수즁장의게ᄒᆞ
령ᄒᆞ야류군은일인도도망치못ᄒᆞ게ᄒᆞ고차일평명에번욱의머리를셩상에달고호령한후됴흔
말로그항복함을권한ᄃᆡ주장업는류군이뉘감히항거하리오진문을ᄃᆡᄀᆡᄒᆞ고환영하는지라완
셩에어든금은포ᄇᆡᆨ을흣터장됼을즁장ᄒᆞ고삼일을쉬은후션ᄒᆡᆼ관마됴이장으로질을열어몬져
가라ᄒᆞ고원수형왕과즁장으로더부러뒤흐로ᄯᆞ르더라차셜위ᄐᆡ주야ᄇᆡ도ᄒᆞ야황셩에이르러경복
ᄭᅴ현알ᄒᆞ고번욱의표문을올인ᄃᆡ졔신으로더부려그표문을본즉하엿스되폐ᄒᆞ황도에환
가하신후리경ᄐᆡ는번셩에ᄑᆡ망하고신은완셩에수곤ᄒᆞ옵더니폐ᄒᆞ마쳘을보ᄂᆡ샤신을도읍는고로
신이위평부자와마쳘로더부러크게한마당을싸와허인은활로쏘와죽이고형군을크게파하엿더
니주홍이잔군ᄑᆡ됼을술ᄒᆞ고형주에도망하엿슴ᄋᆡ이졔신이ᄃᆡ군을솔ᄒᆞ고그뒤흘ᄯᆞ라주홍과
여당을멸ᄒᆞ고폐ᄒᆞ의홍은을보답고자하오니복원폐ᄒᆞ는신의원졍함을고념치말으시고셩
수무강하소셔 하엿더라경복이ᄃᆡ열하야위ᄐᆡ다려왈허인의머리는엇지들이지안는고위ᄐᆡᄃᆡ왈허인
이도독의살을맛져말게ᄯᅥ러짐ᄋᆡ마츙허진등이다라들어시톄를아셔감으로머리를엇지못하엿
나니다경복이졔신을도라보와왈이졔는고침무우라ᄒᆞ고연셕을ᄇᆡ셜ᄒᆞ야위ᄐᆡ를ᄃᆡ졉할ᄉᆡ위
ᄐᆡ주왈도독이소장을명하야급히왕ᄅᆡ하라함은쳣자에황상의마음을위로코자함이오둘자
는소장과함ᄭᅴ형주취코자함인즉신의마음이급하와어탑하에오ᄅᆡ머무지못ᄒᆞ리이다경복왈허
인을잡아슨즉형주취함이어렵지아니리라ᄒᆞ고번욱으로쎠졍남ᄃᆡ도독겸형왕을봉하고위평
으로쎠졍남부도독을봉하고위ᄐᆡ로졍남ᄃᆡ장군을삼아각각직쳡을주라하고ᄯᅩ금은ᄎᆡᄇᆡᆨ을십
여수리에가득히실어보군ᄇᆡᆨ여인으로쎠령솔하야졍남장샤의게상사하라하고명일발ᄒᆡᆼ하라한
ᄃᆡ위ᄐᆡ사은하고차일발ᄒᆡᆼ하니라이ᄯᆡ류경복이ᄃᆡ연을ᄇᆡ셜ᄒᆞ고졔신다려왈셕에포숙아는
관즁을환공ᄭᅴ쳔거함ᄋᆡ환공이관즁을신임하야일광텬ᄒᆞᄒᆞ고구합졔후아야공이졔후에웃
등되엿스나후셰사람의평론함이포숙아로수공이된다한즉이는다름아니라승긔자를술
어아니하고인군의게쳔거함이라이졔승상최현지번욱을쳔거함이참으로짐의현량지신이라ᄒᆞ
고금ᄇᆡᆨ을상사한ᄃᆡ최현지샤은하더라션시에완셩ᄑᆡ됼이루망지어와갓치도망ᄒᆞ야황셩에
드러와수문장ᄭᅴ고왈허인이완셩을파함ᄋᆡ위평부자ᄂᆡ응하야번도독을살하고ᄃᆡ군을모라일
으는곳의감히당할자업거늘황셩은엇지이갓치ᄐᆡ평한고수문장이ᄃᆡ경하야경복ᄭᅴ고한ᄃᆡ경복이
ᄃᆡ로하야그군인을나립하야부장과한가지수ᄃᆈ왈방금텬ᄒᆞ분분하고인심이흉흉하거늘요망한
말을지여우리ᄇᆡᆨ셩을료란케ᄒᆞ니그ᄃᆈ를엇지용셔하리오두사람을한가지오문밧게처참한후하
령하되다시이갓한료언을짓는자면삼됵을멸ᄒᆞ리라ᄒᆞ고됴셔를ᄂᆡ려사문에붓침ᄋᆡ이로쎠원근
주군에급한표문이날로일으되감히들일자업더라차셜위ᄐᆡ주야ᄇᆡ도하야원수의ᄃᆡ군을만나군
문도위의게통지한후형왕과원수ᄭᅴ현알하고젼긔사를고한후경복의주든직쳡과금은포ᄇᆡᆨ을올
인ᄃᆡ왕이원수다려왈류경복이허다한ᄌᆡ물과직쳡을보ᄂᆡᆷ은그셩공함ᄋᆡ진력케함이나차소
위괘명ᄐᆡ슈로다ᄒᆞ고셔로ᄃᆡ소하며위ᄐᆡ의공을치하ᄒᆞ더라원ᄅᆡ이ᄯᅡ은항주지방이라자사장환이
족지다모할ᄲᅮᆫ아니라부하에뢰만경뢰문경형졔와됴졍만삼인이만부부당지용이잇더니장환이형
군옴을듯고급히표를올여구완을쳥ᄒᆞ고ᄃᆡ군을발ᄒᆞ야거젹고자한ᄃᆡ부장뢰만경이비밀히
고왈명일장됼을장ᄃᆡ에모우고여차차차하면소장이허인의게거짓항복하야ᄂᆡ응한즉도젹파함이어렵
지아니할가하나니다장환왈그려하면그ᄃᆡ의몸에형별을당할지라엇지참아할바리오뢰만경왈ᄃᆡ
장부인군의록을밧아졔몸에고로움을피ᄒᆞ오릿가장환이ᄃᆡ히호야차일장졸을장ᄃᆡ에모우고좌우
다려왈이졔젹병이지경에드러슨즉가히지완치못할지라뢰만경으로션봉을삼아졍병오쳔을거나려
셩외에류진하엿다가형군쳐음일으거든급히치면이는병법에이일ᄃᆡ로라엇지이기지못하리오뢰만경이출
반왈이졔형군의형셰ᄐᆡ산갓함ᄋᆡ오쳔군으로쎠방어코자한즉이는알로쎠돌을치고자함이라굿이
직키여구완병을지다림이올을가하나니다장환이변ᄉᆡᆨ왈황상이우리를명하샤일방지임을막기심은
ᄇᆡᆨ셩만다싀릴ᄲᅮᆫ아니라도젹을막고자함이여늘이졔셩문을구지닷고구병을지다리면엇지황은을보
답하는본의리오만경이고셩ᄃᆡ왈병법에부지긔부지피하면ᄇᆡᆨ젼ᄇᆡᆨᄑᆡ라하니이졔형군은삼십여만이오우
리군사는불과오만이라오만으롰〮삼십만을당코자한이이는군샤가갓지못함이오형진ᄆᆡᆼ장이수십원
이로ᄃᆡ항주셩즁에장수라칭하는자불과수삼인이라이삼인으로쎠수십인을당코자함이이는장수
가갓지못함이오형주원수허인은그용병함이손빈오긔라도밋지못할지라이졔장군이비록됵지다모
하나엇지허인을당하오릿가이는주장이갓지못함이라셩문을긴폐ᄒᆞ고구병을지다리다가구치아니ᄒᆞ면
차라리항복함만갓지못하니이다장환이박안ᄃᆡ로왈싸우다가이기지못하면지희고직키다가못하면죽
을ᄯᆞ람이라네우리장됼을이갓치모시할ᄲᅮᆫ아니라ᄯᅩ항복하자하니이는ᄃᆡ역부도라무사를호
령하야쳐참하라한ᄃᆡ좌우졔장이ᄋᆡ걸왈뢰만경의ᄃᆈ는만사유경이오나도젹을파치못하고ᄃᆡ장을
죽임이군즁에이롭지못할가하나니다장환이못이긴쳬하고장하에업지러쳘곤으로란타함ᄋᆡ피
육이허여지고피흘너ᄯᆞ에가득한지라즁장이다시고하야그죽임을면케한ᄃᆡ장환이진짓참고됴졍
만으로션봉을삼아오쳔군거나려셩외에류진하고형군을지다리라하더라ᄌᆡ셜원수마츙의뒤을ᄯᆞ
라항주삼십리외에류진하고션군의승부를탐지하더니이ᄯᆡ마됴이장이항주를모시하고군사를
모라셩하에일음ᄋᆡ군인이개개히ᄯᆞᆷ을흘여잠시쉬고자할ᄶᅵ음에됴졍만이군사를모라질풍취우
갓치다라듬ᄋᆡ형군이밋쳐ᄃᆡ오를졍치못하고항병의형셰는산이문어짐갓함을보고형진장졸이밋쳐
손을놀이지못ᄒᆞ고뒤흐로물너남ᄋᆡ후군은항병의다소와승부도아지못하고분분도퇴함ᄋᆡ마츙
됴흥이산란한군인을졍졔코자하야지동지셔할ᄶᅵ음에항쥬셩으로포ᄒᆡᆼ이진동하며장환이ᄃᆡᄃᆡ군
을잇그러츄살함ᄋᆡ형군이동분셔쥬하야자상쳔답하는지라마됴이장이혹싸우며혹다라날ᄉᆡ
장환이이십여리를둇다가물너가는지라마츙이ᄃᆡᄑᆡ하야ᄃᆡᄎᆡ에도라와원수ᄭᅴ젼긔ᄑᆡ함을고한
ᄃᆡ원수왈ᄃᆡ범장수되는자몬자져군샤류진한곳을살피고둘자에ᄂᆡ군사둔칠곳을졍하나니
이졔그ᄃᆡ의ᄑᆡ함은남을경젹함이라ᄒᆞ고ᄑᆡ군을졈구한즉일쳔여인을ᄭᅥᆼ긴지라원수ᄃᆡ로왈
ᄂᆡ긔병한지수삭이로ᄃᆡ한사람도상한바업셧더니이졔장환이이갓치방자한즉ᄂᆡ삼군을거나려
항주를답평하리라말이맛지못ᄒᆞ야군문도위보하되엇더한사람이군사삼ᄇᆡᆨ여인을이ᄭᅳᆯ고자
칭장환의부장뢰만경이라하고진젼에와항복함을쳥하나니다원수왈그군인의군긔를아슨후
후군으로인도ᄒᆞ고뢰만경은장ᄃᆡ로부르라이윽고뢰만경이드러와장하에복지왈소장이자
사장환의게득ᄃᆈᄒᆞ고원수휘ᄒᆞ에왓사온즉복원원수는소장을신임하시면비록분골쇄신하
야도그은혜를잇지아니할이이다원수문왈무슨ᄃᆈ를지엿는고상셰히말하라ᄃᆡ왈장환이소장으로
쎠션봉을삼아오쳔군을솔하고원수의ᄃᆡ군을막으라함ᄋᆡ소장이이러러러히말하엿더니장환이
ᄃᆡ로ᄒᆞ야원수와동심도반한다ᄒᆞ고베히고자하되좌우졔장의심을입어죽기는면하엿스나무
수한형벌을당하엿나니다ᄒᆞ고의복을거더상쳐를보이며쳬읍하거늘본즉과연피육이버러
져류혈이낭자한지라원수왈그ᄃᆡ텬명을순둉함ᄋᆡᄂᆡ엇지의심하리오하고장상에안치고관ᄃᆡ하
더니군인이ᄯᅩ보하되엇든사람이진젼에와원수보기를쳥ᄒᆞ나니다원슈쳥하야례필후문왈
공은누기며무슨할말이잇난잇가ᄃᆡ왈ᄉᆡᆼ은항쥬자사의아우장신이옵더니형장의명을밧아
뢰만경의일을알고자왓나니다원수왈뢰만경은의무ᄂᆡ게도라왓스나엇지ᄒᆞ야웃는요장신왈
만경은근본미쳔한사람이나우리형장익용ᄆᆡᆼ을사랑하야부장을삼아후록을주더니이졔
젹은ᄃᆈ로인ᄒᆞ야가형을ᄇᆡ반ᄒᆞ고원수의게왓사온즉ᄅᆈ만경을졀박ᄒᆞ야ᄉᆡᆼ을주시면ᄉᆡᆼ이도
라가그ᄃᆈ를다시린후셩문을열고원수게항복하리이다원수왈자샤몬져항복하면ᄂᆡ뢰만경을
볘혀공의형졔분함을슷게하리라장신왈뢰만경은반복무상ᄒᆞᆫ사람이라원수의휘하에
둔들무엇이유익ᄒᆞ오릿가원수로왈그ᄃᆡ뢰만경을주기고자함이그ᄃᆡ의분함을슷고자함
이아니라우리를위코자함인가장신이원수로긔발발함을보고이러나도라감을고하고장에ᄂᆡ리
는지라뢰만경이이러나원수ᄭᅦ고왈장신이방자무례하오니소장이셜분코자하나이다ᄒᆞ고
비신하장하야장신을부른ᄃᆡ장신이도라보고자할ᄶᅵ음에칼을ᄲᆡ여침ᄋᆡ머리ᄯᆞ에ᄯᅥ러지
는지라그수급을장신의종인의게부쳐보ᄂᆡᆯᄉᆡ장상장하보는사람이장신죽임을상쾌이
알더라원수뢰만경으로참군을삼아군즁에조리하라ᄒᆞ고친히창을집고군즁에순ᄒᆡᆼᄒᆞ
야후군에이른즉뢰만경의거나려온군사삼ᄇᆡᆨ여인이긔골이장ᄃᆡ하야초ᄑᆡ왕의강동자졔와방
불한지라마음에놀ᄂᆡ여장ᄃᆡ에도라와뢰만경을불너왈ᄂᆡ잠간그ᄃᆡ의부졸을본즉주장
이업셔ᄃᆡ오가산란한이금야에한가지자고군심을위로하라뢰만경이쳥령ᄒᆞ고항군즁에드러
가ᄉᆡᆼ각하되허인이비록족지다모하나ᄂᆡᄭᅬ에는ᄲᆞ졋도다하고그날밤에군인다려왈ᄂᆡ여등으
로더부러형진에드러옴은허인의게거짓항복하야자사는밧그로치고우리는안으로응하야
형병을파코자함이니이약속을어기지아니하면셩공하는날즁상을주리라즁군이ᄃᆡ히왈
소졸등이ᄯᅩ한자사로야의게비밀한말을드럿거니와ᄯᅩ장군의령이이러하오니엇지약속
을어기릿가마는다못군기가업스니엇지하오릿가뢰만경이소왈아즉우리허실을몰나군기
를아슴이라이졔나로쎠참군을삼아슨즉오ᄅᆡ지아니하야군기를환슈할터이니자사ᄭᅴ암
통하야ᄃᆡ사를일우리라하고밤을지ᄂᆡ더니차일평명에원수뢰만경을불너간후이윽고
위평이슈쳔군을솔하고항졸을쳘통핫치에우거날항졸이ᄃᆡ경한ᄃᆡ위평이졍ᄉᆡᆨ왈여
등은놀ᄂᆡ지말고뭇는말을긔망치말나방금자사장환의아우가몃치나되난요항됼이그ᄯᅳᆺ
을아지못하고ᄃᆡ왈자사가형졔ᄲᅮᆫ이로소이다그아우의일홈이무엇인고ᄃᆡ왈장신이로소이
다그얼골을자셰히이르라ᄃᆡ왈그얼골을엇더타말하기어려우나일즉한눈을상하엿나니다위
평왈뢰만경이골육게로쎠우리원수를소기고자함ᄋᆡ만경을베히고나로하야곰여등을쥭이라
하신즉쥭어도원통한마음을두지말나항졸이ᄃᆡ경하야면면상고하며ᄋᆡ결왈소됼등이다못장령을어
기지못함이오본심은아니온즉잔명을살이시면비록간뢰도지라도불살지은을도보하리이다위
평왈나는근본완셩ᄐᆡ슈위평이라형왕과원슈의인자하심을감복하야항복한지오ᄅᆡ라여등
이진심으로항복고자하면ᄂᆡ맛당히원슈ᄭᅴ고하야쥭기를면케하리라항됼이ᄇᆡᆨᄇᆡ치하하는지라
위평이도라와군인의말을고한ᄃᆡ원슈소왈어린아히엇지나를소기리오좌우문왈원슈무슨일로
뢰만경을의심하엿난잇가원슈왈이는어렵지아니한일이라뢰ퟞ경은항쥬사람일ᄲᅮᆫ아니라그나
히삼심이넘엇슨즉필연쳐자잇슬지라쳐자는바리고군인만익글고옴이그의심이한나이오항
됼을본즉개개히건장하야하나도로약이업스니뢰만경의부됼은엇지로약이업스리오이는졍병
을ᄃᆡᆨ하야ᄂᆡ응코자함이라그의심할자두가지오장환이그아우를엇지위지에보ᄂᆡ리오이는다른사
람으로쎠거짓장신이라하야뢰만경의게죽이고나로하야곰의심이업게함이라그럼으로위장군
을보ᄂᆡ여그진가를탐지함이로다졔장이쳥파에원슈의도량을탄복하더라원슈위ᄐᆡ
를명하야금야에이러러러하다ᄒᆞ고허진으롰〮위ᄐᆡ의뒤를이어이러러러하라하고마츙등룡
을명하야군인과갓치장속하고졍병삼ᄇᆡᆨ을솔하고ᄂᆡ령을지다리라하고무사를호령하야
뢰만경을나립한ᄃᆡ만경이군인의게잡피여ᄃᆡ하에부복한즉원슈ᄃᆡ로하야즉시군문외에입창하
라한ᄃᆡ만경이ᄃᆡ호왈소장의ᄃᆈ를명ᄇᆡᆨ히이른후쥭이시면원한이업건나이다원슈왈네골육게로쎠
나를ᄒᆡ코자함이분명하거늘무슨말을하고자하는고ᄃᆡ왈소장이장황의게욕을당하고그원한을갑
고자함이어늘무슨일로쎠소장을의심하신잇가원슈소왈장환의아우는일즉한눈이상함을ᄂᆡ아난
이이졔엇던사람을장환의아우라ᄒᆞ고나를긔망하니너를진즁에두워무엇에쓰리오만경이이말을
드름ᄋᆡ벽력이ᄭᅩᆨ두를치난듯하야즉시ᄋᆡ걸왈소장의일이의무발각되엿스니만사무셕이오나
다못장환의장령을어기지못함이오소장의본의가아니온즉사ᄃᆈ를용셔하시면소장이밀셔를항
쥬에보ᄂᆡ여장환을유인하야원슈로하야곰셩공케하고소장의사ᄃᆈ를용셔하야쥬시기를바ᄅᆡ나이다
원슈왈진실로그러하면ᄃᆈ인이아니오공신이라엇지ᄃᆈ를주리오하고즉시장에오르라하야장환의게보
ᄂᆡ밀셔를쓰라한ᄃᆡ만경이밀셔를닥가원슈ᄭᅴ올이거늘바다본즉하엿스되 부장뢰만경은
글을장장군휘하에올이나이다소장이장군의존위를심입어형진에드러간즉허인이소장의
피ᄃᆈ함을보고의심치아니하고참군을삼아군즁사를간셥게하온즉복원장군은ᄃᆡ병을발하
야형진을겁탈하시면소장이ᄂᆡ웅하야간당을소멸하고국가를편이함이장군의막ᄃᆡ지공이오니
일을더듸말으시고금야삼경에형진즁에셔로만남을업듸여지다리나이다 하엿거늘원슈명하야
뢰만경의인장을질은후다시문왈이밀셔를엇든사람의게보ᄂᆡ면장환의의심이업스리오뢰만경
이ᄃᆡ왈소장의아우뢰문경이항됼즁에잇사온즉그사람을보ᄂᆡ면장환이의심치아니할가하나니다원슈즉
시뢰문경을부르더라이ᄯᆡ뢰문경이졔형쥭음을위평의게듯고혼불부신하더니ᄯᅩ부름을듯고더욱
놀ᄂᆡ여장하에이름ᄋᆡ그형이장상에잇슬ᄲᅮᆫ아니라원슈오름을쳥하거늘군례로보인후장에올음ᄋᆡ뢰
만경왈우리형졔량인이ᄃᆡᄃᆈ를지엇스나원수의후덕으로ᄃᆈ를더의지아니하시니ᄂᆡ밀셔를장환의게젼ᄒᆞ
고원수의은혜를도보케하라그말이맛지못하야군인이보하되ᄃᆡ왕ᄭᅴ압셔원수를쳥하더이다원수즉
시후군으로드러감ᄋᆡ장ᄃᆡ에는뢰만경형졔ᄲᅮᆫ이라(차역허인의ᄭᅬ)로만경이좌우에사람업슴를
보고문경다려왈우리형졔자사의후은바든지오ᄅᆡ라엇지참인주기리오네진졍으로말하아자사로
하야곰ᄇᆡᆨ여긔를솔하고형진에이르면우리형졔는진문을열고자샤와한가지항주로도라가면비록
형병은파치못하나자사와우리형졔와삼ᄇᆡᆨ군인은무사히도라가리라뢰문경왈형장의말이유리하
여이다말이맛치ᄆᆡ원수드러와뢰문경ᄯᅥ남을저촉한ᄃᆡ문경이항주에일으러장환의게젼긔일을셰셰히
고한ᄃᆡ장환이탄왈허인은참으로신인이로다이일을엇지하리오뢰문경왈장군이일군을거나려형진
에일으시면소장형졔진문을열고셩에도라와다시파젹할묘ᄎᆡᆨ을의론하사이다장환이ᄃᆡ히하야문경의
게답셔를보ᄂᆡ니라이ᄯᆡ문경이도라와원슈ᄭᅴ올이니그셔에왈 장군의글을본즉됵히그츙용을알지
라엇지감히령을어기리오금일야심추형진을답평하야장군의○○○오롯한공을일우게하
리라 하엿거늘원슈칭찬○불의하더라이날뢰만경이원슈ᄭᅴ고왈소장형졔항졸올거나
려진문을직히다가장환을류인하리이다원슈왈장환잡을일은준비하엿스나항졸의마음을아즉○○○
○아지못한즉우리군인을쓰면실수업스리라하고젼긔마츙등룡이장준비한군인삼ᄇᆡᆨ을명하야뢰
만경형쪠로쎠거나려진문을직키게하더라차셜장환이야심함을지다려일지군을거나리고형
진에일은즉과연일군이진문을열고맛거늘분명뢰만경의사됼이라하고의심이업더니문득손이이러
나며쳘퇴ᄯᅥ러지더니장환이말ᄭᅴᄭᅥᄭᅮ러지는지라원ᄅᆡ마츙등룡이삼ᄇᆡᆨ군인중에셕기여마츙은압
에잇고등룡은뢰만경을갓가히ᄯᅡ르더니마츙이장환중임을보고등룡이창을드려려만경을지론ᄃᆡ
뢰문경이ᄃᆡ경하야도망코자하나니압에는마츙이오뒤에는등룡이오형병이좌우에나열함ᄋᆡ맛참
ᄂᆡ쥭음을면치못하니라마츙등이삼장의슈급을원슈ᄭᅴ드린ᄃᆡ원슈위평됴흥허평등을명
하야형왕을모시고진을직히라ᄒᆞ고친히일군을솔하고마등이장으로더부려항주에일음ᄋᆡ셩
즁에화광츙쳔하고셩상에형쥬긔치곳자ᄯᅥ라션시에위ᄐᆡ항졸삼ᄇᆡᆨ인을솔하고항주근쳐ᄆᆡ복
하엿다가장환이셩에남을보고셩하일으러거짓장환의군사도라온다함ᄋᆡ슈문군이자사도라온다하
고문을열거늘위ᄐᆡ셩에올나불을들고허진을부른ᄃᆡ허진이ᄃᆡ군을모라드러감ᄋᆡ항병은ᄐᆡ
반항복하고됴졍만은란군즁에죽으니라원슈셩에드러가밤을지ᄂᆡ고형왕을항주로모실
ᄉᆡ왕이셩에드러와살펴보니루각이활려하고시가가렬료하야산쳔의수려함과인물의번
셩함이가히명승지지라칭할만하더라형왕이군즁에하령하되만일민간에탁란하는자잇
스면립참하리라한ᄃᆡ셩즁ᄇᆡᆨ셩이도방에향안물비셜하고형왕을연졉하야은안젼에좌
졍후부고에ᄌᆡ물을흐터사됼을즁상하고하령왈삼일을쉬은후ᄒᆡᆼ군하리라하더라즁장이원슈ᄭᅴ
문왈뢰만경이ᄯᅩ장환과동심하야우리를소기고자함을엇지
아라난잇가원슈왈이일은그ᄃᆡ등
과한가지봄이라엇지이갓치살피지못함이심한요뢰만경이우리를위하야장환을류인코자
면졔밀셔를엇지ᄇᆡᆨ주에보ᄂᆡ리오장환이그밀셔를보고이는비밀한일이라엇지형군을소기고ᄇᆡᆨ
주에왓는고물으면무엇이라ᄃᆡ답할고이는장환과동심하야그도라갈질을준비함이확실치아니
하냐형왕이졔장다려왈원수의용병함은만무일실이라하더라삼일을지ᄂᆡᆫ후원슈즁장다려
왈이졔의무항쥬를파하엿슨즉다른곳은족히근심할바업스나유독호로관은일부당관에만
부만ᄀᆡ지지일ᄲᅮᆫ아니라관직키는장슈만옥은만부부당지용이잇슨즉그ᄃᆡ등은부ᄃᆡ경젹지말나
하고호로관으로ᄒᆡᆼ군하니라 원ᄅᆡ호로관은락양동남에잇스되지셰험악한고로호로관이라하
엿더니ᄃᆡ명ᄐᆡ됴남경도읍하고동남으로일ᄇᆡᆨ오십리밧게지악산험함을보고관을짓고그일
홈을ᄯᅩ호로관이라하니라 차셜호로관을진슈하는장슈만옥이일즉드른즉허인이완셩
을파하고번욱을잡은후ᄃᆡ병을모라즁원으로ᄒᆡᆼ한단말을듯고놀ᄂᆡᆷ이젹지아니하더니ᄯᅩ황
졔의도셔를본즉ᄃᆡ도록번욱이허인을잡고형왕을파한후바로형쥬로ᄒᆡᆼ하라하엿단젹보를봄
ᄋᆡ마음을노와셜비함이업더니형병이코게일음을보고휘하졍병일만오쳔을솔하고관에나가영젹
할ᄉᆡ젼부션봉마츙이ᄃᆡ호왈류젹의장됼이망풍귀항하거늘너능항복지아니하고감히거젹고자하는
다만옥왈네항복한사람만보고날갓한호걸은보지못함이라하고ᄀᆡ산ᄃᆡ부를들고ᄃᆡ젹할ᄉᆡ마츙의
무력은룡이물결을뒤젹임갓고만옥의졍력은범이바람을히롱함갓하여ᄇᆡᆨ여합을싸우되
셔로물너갈ᄯᅳᆺ이업더니형병이크게일으며허진등룡위령위ᄐᆡ됴흥허평등이벌ᄯᅦ갓치다라듬
ᄋᆡ만옥이필마당긔로젼진후퇴하고좌츙우돌할ᄉᆡ우수에ᄀᆡ산부는ᄐᆡ산이문어지고좌슈에화쳠창은귀
신이도만하는지라위ᄐᆡ평ᄉᆡᆼ졍력을다하야만옥의게다라든즉만옥이벽력갓한소리를질으며말을
노와형장의ᄯᅦ속에ᄯᅱ여나와군인을솔하고관으로드러가거늘원슈ᄃᆡ군을모라관을칠ᄉᆡ만옥
이장됼로더부러굿이직히고나지안든지라형왕왈관은이갓치견고하고만옥은져갓치방어하니만
일경복의구병이일으면엇지할고원슈ᄃᆡ왈심으로난파치못할가하나이다하고등룡됴흥황한
삼인을불너왈그ᄃᆡ등이각각류병과여히장속하고호로관에셔황셩으로가는질즁로에잇다가만
옥의사신이지ᄂᆡ거든이러러러하야류경복의비답을맛다오되만일삼일이지ᄂᆡ도록왕ᄅᆡ업스면속
히도라오라등룡등이쳥령하고가더라원슈군샤를거두워십여리를퇴군하야좌우량쳐에안영하
고등룡오기를지다리더라이ᄯᆡ만옥이형군의형셰를당치못하야감히나지못하더니ᄯᅳᆺ박에형병
물너감을보고차경차히하야부장일인과심복군이인을명하야경복의게올이는표문을주며
왈다ᄒᆡᆼ이형병이물너갓스니급히황셩에올나가이편지와표문을최승상ᄭᅴ올이고황상의비답과승
상의답셔를맛더오라부장이쳥령하고이명군인을다리고황셩으로망망히ᄒᆡᆼᄒᆞ야한여관에이른즉엇
더한사람이가는질을막으며문왈그ᄃᆡ는어ᄃᆡ잇스며무슨일로여ᄃᆡ를가는요그사람이답왈나는호로
관에만장군의부장리셩이러니관이위급함으로쎠황셩에구완을쳥코자하야가거니와여동은
엇지하야ᄅᆡ빈왕ᄀᆡᆨ을슈ᄉᆡᆨ하는쏘답왈방금형병이자충즁국인이라하고황셩지방에편만하
야긔밀지샤을탐뭄하는고로최승상이우리를명하야형쥬탐됼을잡으면션참후보하라
하신즉그ᄃᆡ의말이진실하면만장군의셔신을ᄂᆡ여보게하라리셩이쥬져하다가표문과최현지
의게한편지를보이거늘바다살퍼보다가리셩을보며ᄃᆡ질왈ᄂᆡ일즉만장군의인장을아나니거
짓만장군의부장이라하고거짓표문을가지고우리를소기고자하는다리셩이어이업셔밋쳐ᄃᆡ답
지못하야칼을ᄲᆡ여치니머리ᄂᆡ려지는지라량ᄀᆡ군인이ᄃᆡ경하야도쥬할ᄉᆡᄯᅩ두사람이다라들어
볘히니이는별사람이아니라곳등룡황한됴흥이라삼인이셔로짓거리며여관에잇는사람다
려왈우리가슈일을이곳의잇셔스나형병하나를잡지못하엿더니이졔는승상ᄭᅴ즁상을바드
리로다ᄒᆞ고황셩에드러가최승상으게만옥의표문을올임ᄋᆡ최현지보기를다하고ᄃᆡ경문
왈네의셩명은무엇이뇨ᄃᆡ왈소장은만장군의부장등션이옵더니만장군의명을밧자와
구급함을쳥하옵나니다최현지왈여등은물너가잇스면황상ᄭᅴ고한후명일결쳐하
리라등룡등이사관에나오니라이ᄭᆡ최현지표문을가지고궁에드러가경복의게드리며왈
젼일에허인이번욱을베히고위평부자항복함ᄋᆡ거짓번욱의표문을위ᄐᆡ의게보ᄂᆡ여폐
하를긔망함이라폐하일ᄒᆡᆼᄭᆞ맛지못하시고구병을발치아니하심ᄋᆡ형군이장구히모라
방금호로관이위급하오니복원폐ᄒᆞ난신의쳐자를벌모하시고수만군을주시면만옥을
구완하고호로관을실수치아니할가바ᄅᆡ나이다경복이ᄃᆡ경왈그러하면짐이간게에ᄲᆞ짐이라
엇지하면관을무샤히구완하리오ᄃᆡ왈신이ᄃᆡ군을솔하고그뒤를치고만옥은그압을치면엇
지이기지못하오릿가폐ᄒᆞ급히만옥의게공격할일자를졍하고사조셔를ᄂᆡ리소셔경복왈
경의말이유리하다ᄒᆞ고그달십삼일로긔한을졍하야만옥의게비답을ᄂᆡ리더라최현지물너
나와동션을불너왈황상의조칙을만장군의게드리고비밀한언약을어긔지말게하라ᄂᆡ십
만군을솔하고ᄯᅩ한긔약을어긔지아니하리ᄅᆞᇂ고텬자의칙령을쥬거늘등룡이바든후도라
와허인의게드린ᄃᆡ허인이좌우를물이고형왕과한가지ᄯᅦ여보더니십삼일을십일일로ᄀᆡ
셔하야등룡을주며왈호로관에드러가여차차차하면나는이러러러하리라한ᄃᆡ등룡이응락
하고가니라각셜만옥이부장오기만지다리더니문득한사람이자칭텬사라하고문열기를
ᄌᆡ촉함ᄋᆡ만옥이황망히문을열고맛거늘등룡이드러가경복의비답을드림ᄋᆡ만옥이분ᄒᆡᆼ
샤ᄇᆡ하고바다보기를다한후문왈공은누기닛가등룡왈ᄉᆡᆼ은승상부종사로잇는등션이온
ᄃᆡ장군의부장리셩이락마하야ᄒᆡᆼ보하기극난할ᄲᅮᆫ아니라일이급한고로ᄉᆡᆼ을명송하더이다그러
하면다티고간군인도엇지오지못하난잇가답왈그는알수업스나리셩의상쳐를구완코자함인가
하나니다만옥이텬자의비답과등션의말을물음ᄋᆡ무슨의심이잇스리오이갓치말할ᄶᅵ음ᄋᆡ홀연고
각이졔명하고함셩이ᄃᆡ진하더니형병이ᄃᆡ진(大進)하야관을치는지라등룡이진짓도라갈질이업다하고
관에머무름ᄋᆡ십일일언약한날이삼일이남엇더라만옥이친이셩에올나군인을신칙하야형병
을방어하더니어언간십일일을당함ᄋᆡ주식으로쎠군인을포식케하며왈금일은승상의ᄃᆡ병이
올터인즉여틍온합력하야만일승젼하면즁상하리라하고군긔젼마를셜비하더라이ᄯᆡ허인이
장을모와각각령쳡을주위보신후친이오만군을솔하야류병과여히장속하고군중에승상최현지의
긔호를ᄯᅳ인후ᄒᆡᆼ군하야형군을물이치고드러갈ᄉᆡ칭칭한검극과등등한살긔는일광이히미한지라이
ᄯᆡ만옥이승상의ᄃᆡ병옴을보고부장일인과군샤슈ᄇᆡᆨ인을머물너관을직히라ᄒᆞ고친이슈만군을
솔ᄒᆞ고일셩포ᄒᆡᆼ에관문을ᄃᆡᄀᆡᄒᆞ니그형셰산붕도ᄒᆡ지셰라형군이분분도퇴ᄒᆞ야동분셔주하
는지라만옥이ᄉᆡᆼ각하되형군이이갓치무용함을아라쓰면하필금일을지다려스리오하고좌츙우돌
하야최승상의긔호만바ᄅᆡ고가더니랑군이갓가옴ᄋᆡ최현지젼군이궁노를발하야어질이쏘니늘만
옥이의혹하야살펴본즉승상의긔호는간곳업고허원슈의긔호만바람에나부치는지라그졔야ᄭᅬ에
ᄲᆞ짐을알고회군할ᄉᆡ군심이황란하야ᄒᆡᆼ호를일은지라문득횡텬포ᄒᆡᆼ이텬지진동하며졍셔
는허인이으졍남은허평이오졍북은위평이오셔북간은위ᄐᆡ오셔남간은황한이오동남간은됴
흥이오동북간은마츙이라각각ᄃᆡ군을솔하고만옥을ᄉᆡᆼ금하라하는소리원근이진동하는지라
만옥이군인을도라보지못하고동츙셔돌하여젼진후퇴하야관을바ᄅᆡ고닷더니관상으로형왕의
긔치보이는지라버셔날질업슴을알고장탄일셩에자문하야죽은ᄋᆡ남은군인은다항복하니
라원ᄅᆡ형왕이일지군을솔하고만옥관에ᄯᅥ남을지다려관에일은즉등룡이슈문장을볘히
고형왕을연졉한후셩상형쥬긔치를곳임이러라허인이관을파한후부장슈인과군샤일만으
로쎠관을직히라ᄒᆞ고즉일ᄒᆡᆼ군하야황셩으로ᄒᆡᆼ할이즁로에장됼을ᄆᆡ복하야최현지를크게파
ᄒᆞ고그뒤흘ᄯᆞ라황셩남문외에영ᄎᆡ를편히한후마츙다려왈그ᄃᆡ는이만군을솔ᄒᆞ고양자강
다리우에유진하엿다가류젹이옹즉로도망하거든이러러러히ᄉᆡᆼ금하라하고보ᄂᆡ니라ᄃᆡ져허인의용
병함은불번불요ᄒᆞ고슈긔옹변ᄒᆞ야변화무궁함이비록손빈오긔라도이에치ᄂᆡ지못할지라그
런고로졔장삼군이막불흠복하더라차셜최현지ᄃᆡᄑᆡᄒᆞ야도라가경복의게ᄒᆞ로관실슈함과즁로
에실ᄑᆡ함을고한ᄃᆡ경복이ᄃᆡ경ᄒᆞ야슈됵이황란하고좌불안셕하더니최현지로더부리셩에올나
쳥진을바라봄ᄋᆡ긔치션명ᄒᆞ고고각이졍졔하야군위심셩한지라경복이면여토ᄉᆡᆨ이러니최현지다
려왈짐이만승지됸으로일ᄀᆡ홍아를잡지못ᄒᆞ고이에일으니텬망아야로다현지위로왈솅즁
에ᄃᆡ갑이슈십만이오일년멱을량초잇사오니과됴히념려말으소셔하고장됼을발하야셩을직히
더니허인왈류젹이량초풍됵함을밋고나지아니하니나도ᄯᅩ한퇴병치아니할ᄯᅳᆺ을보이리라ᄒᆞ
고황셩사면에토셩을싸고각쳐에잇는군량을운젼하야토셩에쌀ᄉᆡ최현지과연그광경을보
고경복ᄭᅴ고왈형군이완셩과호로관에어든량초가풍족한고토퇴군할ᄯᅳᆺ이업슨즉
말잘하는사람을명하샤홍아와허인을달ᄂᆡ되황하슈동남으로는황자ᄭᅴ붓치고종묘
와옥쇄를젼한다하오면분명드를ᄯᅳᆺ하오니폐ᄒᆞ는장안으로ᄒᆡᆼ하야황하슈셔북을
주장하시고셔셔히도모하사이다경복이밋쳐답지못하야ᄐᆡ자류동슈츌반왈종묘와옥쇄
를홍하의게주고장안으로ᄒᆡᆼ하시면텬ᄒᆞ졔후홍아의게도라갈지라폐ᄒᆞ그ᄯᆡ에후회하신
들무엇하오릿가차라리ᄇᆡ셩일젼함만갓지못하온즉신이부하ᄆᆡᆼ장을거나리고홍아로더부
러사ᄉᆡᆼ을결단코자하나니다경복왈형군이져갓치강셩함ᄋᆡᄃᆡ젹지못할가하노라동슈왈싸
우지아니하고졔스사로도라가기를바ᄅᆡ릿가원ᄅᆡ경복이아들형졔잇스되장자류동슈는이
십셰오차자류동흠은십팔셰라손으로ᄆᆡᆼ슈를잡고몸에쳔근지력이잇는지라일즉경복
을ᄯᆞ라산영하는ᄃᆡ갓더니한김ᄉᆡᆼ이살과도창을맛지아니하고군인만살ᄒᆡ한다하거늘경복이급히
가본즉크기는소와갓한지라활로쏜즉그김ᄉᆡᆼ이두손으로살을바다ᄂᆡ버리는지라경복이좌
우다려왈뉘능히져김ᄉᆡᆼ을잡으리오동슈응셩하고감ᄋᆡ그아우동흠이ᄯᅩᆺᄃᆞ라가는지라류동슈
갓가히드러감ᄋᆡ그김ᄉᆡᆼ이사람과갓치안졋거늘칼을들어친ᄃᆡ돌을들어칼을막음ᄋᆡ칼이부셔
지거늘ᄯᅩ창으로지른즉ᄯᅩ돌을잡아막는지라이ᄯᆡ동흠이김생의뒤흐로도라가몸을날여김ᄉᆡᆼ
의등에업지며두손으로김ᄉᆡᆼ의두손을잡은이김ᄉᆡᆼ이십여장을ᄯᅱ되동흠이놋치아니함ᄋᆡ동슈창을
바리고다라들어그귀를잡은즉운동치못하는지라군인을불너졀박ᄒᆞ야경복의게드린ᄃᆡ경복
이본즉사자의머리오범의몸이오원ᄉᆡᆼ이손이오사람의ퟦ빨이오소의ᄭᅩ리라좌우다려문왈무슨김ᄉᆡᆼ인요아
는사람이ᄃᆡ왈사손(獅○)이온듸극히악하와셰상에둘김ᄉᆡᆼ이아니온즉죽이소셔경복이즉시죽이니라
좌우에보는사람이ᄐᆡ자형졔의용력을칭찬치아니리업더니이ᄯᆡ경복을ᄃᆡ하야싸우기를쳥하거늘허
락하고이튼날최현지를명하야셩을짓키라하고친이오만군을거나리고셩외의유진한후ᄃᆡ진쥬
장을부름ᄋᆡ형진즁으로북소리나며운긔여는곳의형왕이허인등졔장을거나리고나오더니경복다
려왈네션황졔와는엇지되며나와는엇지되는요경복왈션황졔는짐의황부오너는짐의아우가아닌다
형왕이소왈신하로쎠그인군을ᄒᆡᄒᆞ고자식으로쎠그ᄋᆡ비를ᄒᆡᄒᆞ고형으롰〮그아우를ᄒᆡ코자하는
사람이어듸잇스리오ᄂᆡ그와갓한ᄃᆈ잇는사람의간을먹고자ᄒᆞ야이에일으러슨즉네즉일지하에도
라가무슨면목으로션황졔를ᄃᆡ면할고경복이밋쳐ᄃᆡ답지못함ᄋᆡ류진즁으로한장슈졍창둉마하
야바로형왕을취ᄒᆞ거늘모다보니동슈의부장고만슈라형진으로위ᄐᆡ칼을츔츄고ᄂᆡ다라삼십여합
에미결승부러니위평이그아들이기지못함을보고말을노와협공할ᄉᆡ류동슈그부장실수할가념려ᄒᆞ야위평
을ᄃᆡ젹할ᄉᆡ이네사람은참으로긔봉젹슈라ᄇᆡᆨ여합에반졍도울너갈ᄯᅳᆺ이업는지라이ᄯᆡ경복이동흠다
려왈만일홍아를잡으면형장슈십인잡음보다나을지라짐은허인과남은형장을ᄃᆡ젹할터인즉
너는힘을다ᄒᆞ야주홍을잡으라ᄒᆞ고말을노와바로허인을취한ᄃᆡ허인과좌우장교일시에모와
들어경복을포위ᄒᆞ고잡고져ᄒᆞ되경복이우수에창을들고좌수에류셩퇴를들어사면으로응젼함
이신츌귀몰함ᄋᆡ형장은상한자만ᄒᆞ되경복은일분도두려운긔ᄉᆡᆨ이업는지라이ᄯᆡ동흠이그틈을
타바로형왕을취한ᄃᆡ형왕도ᄯᅩ한무력이업지아니한지라급히마상도를들어사오합을싸우더니
허인이왕의급함을보고경복을바리고동흠을칠ᄉᆡ동흠이엇지허인의젹슈리오십여합에동흠
을질너말ᄭᅴᄭᅥ러짐ᄋᆡ다시경복의게다라드너경복이동흠쥭음을보고슈족이황란ᄒᆞ야졍히
위급한ᄯᆡ에동슈와고만슈경복의급급함을알고위평위ᄐᆡ를바리고경복을구할ᄉᆡ위
ᄐᆡ뒤으로ᄯᆞ라오며량인도을들어고만슈를볘힌ᄃᆡ경복과동슈ᄃᆡ경하야말을돌여도망하는지라형
왕이어편을들어류군을가라친ᄃᆡ형군이ᄃᆡ함일셩에류군을엄살하니죽엄이산갓고피흘너
ᄂᆡ이되는지라이ᄯᆡ최현지셩상에잇다가경복ᄑᆡ함을보고급히셩문을열고졉응하야드러가니
라허인이군인을거두워본진의도라가장됼을즁상한후형왕ᄭᅴ고왈경복의용ᄆᆡᆼ을본즉ᄭᅬ
로잡을지언졍심으로는잡지못할가하나니다형왕이게ᄎᆡᆨ을무른ᄃᆡᄃᆡ왈신이이러러러하엿사
온즉오ᄅᆡ지아니하야우리금을을버셔나지못하리이다형왕이ᄃᆡ히하더라차셜경복이셩에드러
가동흠쥭음을ᄉᆡᆼ각하야무슈히ᄋᆡ통하며최현지다려왈짐이경의말을듯지아니하고망연되이
싸우다가동흠을쥭여스니이원슈를엇지하리오최현지ᄃᆡ왈폐ᄒᆞ는동흠쥭음을원슈라하오나
션졔와허운ᄒᆡ한일을ᄉᆡᆼ갓지아니하시닛가경복왈후회무급이라그ᄯᆡ경등은엇지간치아니하엿는
요ᄃᆡ왈신이간하엿스면허운과한가지쥭이지아니하엿스릿가경복밋쳐ᄃᆡ답지못하야황후리씨그말
을듯다가경복ᄭᅴ고왈션졔와허운을살인사람이잇스며ᄃᆈ를주지아니릿가경복왈이는유공한사람
이라엇지ᄃᆈ라하리오리씨왈쳡이황상과허운을살인일이잇나니다경복과최현지ᄃᆡ경하야그일을물
은ᄃᆡᄃᆡ왈쳡이폐ᄒᆞ의마음을아는고로자조노복으로쎠탐문하더니일일은보하되폐ᄒᆞ오인ᄐᆡ를명
하야허운의긔리를베혀오라하심을듯고비밀히오인ᄐᆡ를불너일으되허운을잡아심궁에가두고ᄃᆈ인즁
용모갓한사람의머리를볘혀폐ᄒᆞᄭᅴ드리라ᄒᆞ엿더니폐ᄒᆞᄯᅩ황상을ᄒᆡ코자하심ᄋᆡ쳡이간하야왈심
궁에가두워ᄉ다가쳐분하심이올타한즉폐ᄒᆞ허락하심으로쳡이노복을명하야벙어리일인을잡
아황상의의복을입펴그궁에두고황상은다른궁에옴겟더니삼일이지ᄂᆡᆷᄋᆡ폐ᄒᆞ무사를명하사황
상을짐살한다ᄒᆞ심으로쳡이발각될가념려ᄒᆞ야무사를불너왈발은날엇지참아할바리오야심
후불을발키지아니하고가마니ᄒᆡᆼ사함이엇더한요무사허락하고그날밤에죽임ᄋᆡ어둔밤에말못하는사람
이라진위를엇지알이오그후오인ᄐᆡ는죽고이일을아는사람은시녀일인과쳡ᄲᅮᆫ이로소이다경복이자리에
ᄂᆡ려사례왈황후의음덕이이이러함은이날에야아라ᄯᅩ다ᄒᆞ더라원ᄅᆡ리씨는마음이션ᄒᆞ야자됴경복ᄭᅴ간
ᄒᆞ되듯지아니함을한탄하고일즉형왕이환을면ᄒᆞ고형주의가기도리씨의심이젹지아니하얏더라경복
이최현지다려왈뉘도하여고주홍과허인을달ᄂᆡ리오ᄃᆡ왈ᄐᆡ사령한복이당시변사온즉그사람을명송
하소셔경복이한복을불너리씨의말을자셰히하며허인을달ᄂᆡ여셔도ᄐᆡ치아니할언약을졍하고오라한
ᄃᆡ한복이쳥령ᄒᆞ고형진에이르러형왕과허인ᄭᅴ현알한ᄃᆡ형왕왈너는경복의신하라무슨일에왓는지
아지못하거니와우리진즁에칼울ᄉᆡ로가라슨즉네말이통치못하면그칼을네머리에시험하리라한복이
주왈신이ᄃᆡ왕과원슈ᄭᅴ뵈옴은경복을위함만아니라ᄃᆡ욍과원슈의짓거온일을알외고자함이로
소이다왕왈ᄂᆡ마음에짓거온일은한가지밧ᄭᅴ업스니류젹의심간을ᄂᆡ여션졔와상셔의령젼에드리고자
함이니네말을하라한복이ᄃᆡ왈션졔와상셔를회ᄉᆡᆼ케하는사람이잇스면하여한일이던지그사람의말을
한번은허락하오릿가왕이왈네의말ᄯᅳᆺ을아지못하거니와실상그러한사람이잇스면엇지저바리오한복
왈황상의옥톄와상셔의긔후안령하옵신즉ᄃᆡ왕과원슈는신의말을허망타마옵소셔형왕과허인이
ᄃᆡ경ᄒᆞ야한복을장ᄃᆡ에안치고그허실을물은ᄃᆡ한복이리씨의말을고하며왈리씨의마음에는귀함도
원이아니오부함도원이아니오다못경복의ᄃᆈ면함을원하더이다형왕이허인다려왈나는이말을밋어아
니하나원슈의마음엇더한요허인이한복다려왈그ᄃᆡ허인이아니면황상과부친을모시고오면리씨의쳥ᄒᆞ
는바를둉하리라한복이샤례ᄒᆞ고도라가경복의게그사실을고한ᄃᆡ경복이머리를두르며왈허인이짐
을소기고그부친을다려가고져함이나짐이이로쎠벌모를삼으리라최현지왈허운을보ᄂᆡ지아니하면허
인이엇지밋어하리오경복왈녯날항우는장량의ᄭᅬ에ᄲᆞ져ᄐᆡ공하여후를보ᄂᆡᆺ더니ᄑᆡ공이언약을
ᄇᆡ반ᄒᆞ고항우을멸하엿슨즉잊{허인의간사함은장량에셔더한지라짐이엇지ᄯᅩ소기리오한복
왈황후로하야곰황상ᄭᅴ고ᄒᆞ야상의친필을어더형왕ᄭᅴ보ᄂᆡ면형왕이엇지듯지아니하오릿
가경복이리씨를쳥하야황상과허운을달ᄂᆡ라한ᄃᆡ리씨주육을갓초와어젼에드러가쥬ᄇᆡ를권
한후ᄯᆞ에업져술피고왈신쳡이이날ᄭᆞ지폐ᄒᆞᄭᅴ말치아니하엿스나혀오앙과상셔의아들허인이형군
삼십여만을솔ᄒᆞ고황셩을에운지슈삭이옴ᄋᆡ경복이항복고자하야도허락지아니ᄒᆞ고위를젼ᄒᆞ
고장안으로가고자하야도허락지아니하오니복원폐ᄒᆞ는신쳡의졍셰를ᄉᆡᆼ각하와형왕ᄭᅴ됴셔를ᄂᆡ
려형군을잠간물이시고경복을장안으로가게하옵시면신쳡의자자손손이황은을져바리지아니하리이
다황쪠와상셔이말을듯고마음에차경차히하야리씨다려왈짐은셰상밧ᄭᅴ사람이라텬ᄒᆞᄃᆡ사
를엇지말할이오하며상셔다려왈경의소견은엇더한요상셔ᄃᆡ왈신이년로하옵고ᄐᆡ자와인아
와동심하야ᄃᆡ명을회복고자하오니이졔쥭은들무슨여한이잇스릿가리씨쳥파에탁누하고물
너가경복ᄭᅴ고한ᄃᆡ경복이아무리할바를모르거늘최현지왈한복을다시형진에보ᄂᆡ여주홍
을이러러러히달ᄂᆡ다가듯지아니ᄒᆞ면셩즁에이십만군이잇사오니금야에형병을뭇지르고장안으로
가사이다경복이올히역여한복을보ᄂᆡᆷᄋᆡ한복이형진의일으러형왕ᄭᅴ고왈신이ᄃᆡ왕의말삼을
경복의게젼한즉경복의마음에황상과상셔를형진에모신후ᄃᆡ왕이언약을ᄇᆡ반할가념려ᄒᆞ
야리씨로하여곰황상ᄭᅴ고한즉하교하시기를옥쇄는ᄐᆡ자ᄭᅴ젼ᄒᆞ고텬ᄒᆞ을난호와황하슈동남
으로는ᄐᆡ자ᄭᅴ붓치고셔북으로는경복의게붓치라하심ᄋᆡ신이다시왓사오니셩의엇더하온잇가
형왕왈그러ᄒᆞ면황상의됴셔가잇는야한복왈황상의눈이어두심ᄋᆡ친필치못하시고타인으로쎠
ᄃᆡ셔코자ᄒᆞ시되인장이업는고로신으로하야곰그말로젼ᄒᆞ라ᄒᆞ더이다형왕이ᄃᆡ로하야무사로하여곰
한복을베히고자한ᄃᆡ허인이간왈졔비록간사한말이나황상의말로쎠왕ᄅᆡ하오니쥭임이미안하여이
다ᄒᆞ고한복다려왈간사한ᄭᅬ로쎠간사한사람은소길지언졍졍직한사람은소기지못ᄒᆞ나니ᄂᆡ경복을위
하야다셧가지ᄭᅬ를ᄉᆡᆼ각하엿슨즉능히싸우고자ᄒᆞ거든싸우고싸움이능치못ᄒᆞ거든짓키고짓킴이능치
못하거든항복하고항복함이능치못ᄒᆞ거든도망ᄒᆞ고도망함이능치못하거든쥭을ᄯᆞ람이라급
히도라가ᄂᆡ말을젼ᄒᆞ라ᄒᆞ고무사로ᄒᆞ여곰군문밧ᄭᅴ츅츌한후황셩파할묘칙을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ다가창을
집고말ᄭᅴ올나진문밧ᄭᅴ일으러황셩허실을탐견ᄒᆞ더니ᄯᅳᆺ밧ᄭᅴ셩즁으로좃차말한ᄯᅦ가셩에올
나분주하거늘그말을셰여본즉열필이라허인이그광경을보고즉시장ᄃᆡ에도라와즁장을모와
하령왈경복이금야에도주할터인즉황한은복부군을솔ᄒᆞ고셩을취ᄒᆞ야ᄃᆡ왕을모신후궁궐
을소졔ᄒᆞ고위평허진등룡삼인다려왈군등은각각일만군을솔ᄒᆞ고위평은황셩이십리에ᄆᆡ복ᄒᆞ고등
룡은삼십리에ᄆᆡ복ᄒᆞ고허진은오십리에ᄆᆡ복ᄒᆞ엿다가류군이일으거든경복부자는ᄒᆡ치말고그장됼만
항복게ᄒᆞ며ᄂᆡ스스로사로잡을묘칙이잇로라ᄒᆞ고ᄯᅩ됴흥허평다려왈류군이솃ᄯᅦ로난호아갈터인즉
각히일만군을솔ᄒᆞ고황셩남북에ᄆᆡ복ᄒᆞ엿다가류병션군이나간후즁군이지ᄂᆡ거든그뒤흘업살
하면나는위ᄐᆡ와한가지본진에잇다가후군을엄살ᄒᆞ리라한ᄃᆡ즁장이쳥령ᄒᆞ고가더라원ᄅᆡ허인이경복도
주할일을엇지아라스리오마는황셩우에말열필이분주함을보고열십자에ᄶᆞᆨ필자를가ᄒᆞ면다를쥬자
가확실치아니한가차셜한복이도라가허인의말을고한ᄃᆡ경복왈짐도ᄯᅩ한옹주로갈일을준비ᄒᆞ엿노라
ᄒᆞ고이날밤에동슈로션봉을삼아오만군을거나려젼군을삼고최현지로오만군을거나려후군을삼고경
복은즁군이되야십만군을솔ᄒᆞ고텬자와상셔는즁군에가두고셩문을크게열고옹주를바라고닷더라이
ᄯᆡ류동슈질을여러슈십리를ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ젼면산곡으로함셩이진동ᄒᆞ며형군이질을막은이이는위평이
라동슈질을앗고자ᄒᆞ되버셔나지못할ᄶᅵ음에경복의ᄃᆡ군이이르러협공함ᄋᆡ형군이고단하더니뒤
흐로됴흥허평이ᄃᆡ군을모라엄살함ᄋᆡ경복이젼후를당치못ᄒᆞ야쥭기로쎠질을아셔닷더라이ᄯᆡ최
현지후군을솔ᄒᆞ고셩에난즉허인이위ᄐᆡ로더부러ᄃᆡ군을모라엄살ᄒᆞ는지라최현지진력ᄒᆞ야닷더니젼면
에위평됴흥허평등이질을막고추살함ᄋᆡ젼후에질이업는지라가만이ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되류씨망함은비조즉
셕이라경복을위ᄒᆞ야죽으면무엇ᄒᆞ리오ᄒᆞ고갑주와군긔를바리고허인의압히항복한ᄃᆡ허인이볘히
고자ᄒᆞ다가텬자와부친의허실을알고자ᄒᆞ야조흔말로탄복의젼ᄒᆞ던일을무른즉최현지왈지금류군
즁에잡피여가시나니다허인이ᄃᆡ경ᄒᆞ야왈우리장됼이류군과츙돌되면옥셕이구부될지라그ᄃᆡ본부군수
쳔을솔ᄒᆞ고위평됴흥허평등삼인과한가지류진에들어가면의심치아니할터인즉황상잇는곳의불
을노와호령ᄒᆞ면나는화광을ᄯᆞ라연졉ᄒᆞ리라최현지쳥령ᄒᆞ고위평등을다리고가니라이ᄯᆡ경복
이가만이ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되다ᄒᆡᆼ이호구를버셔낫다ᄒᆞ고질을ᄌᆡ촉할ᄉᆡᄯᅳᆺ밧ᄭᅴ고각이졔명ᄒᆞ고함셩이ᄃᆡ진ᄒᆞ
며일원ᄃᆡ장이ᄃᆡ장이ᄃᆡ질왈나는형장등룡이라ᄒᆞ거늘뒤흘도라본즉동방은바더아오고최현지ᄃᆡ군을
거나텨오는지라마음에다ᄒᆡᆼᄒᆞ야지다리더니최현지즁군에드러나와텬자와상셔잇는곳의일으러불을놋
코고함한ᄃᆡ류군이불의지변을당ᄒᆞ야동분셔주ᄒᆞ는지라허인허평위평위ᄐᆡ됴흥등이돌츌ᄒᆞ
야텬자와상셔를아슨후허평을명ᄒᆞ야황셩으로오시라한이리씨도ᄯᅩ한그가온ᄃᆡ잇더라허인이장됼모
라류군을츄살할ᄉᆡ경복은최현지반함을알고분함을이기지못하나소위강로말셰라형군은사
면에즁즁쳡쳡히다라듬ᄋᆡ경복이사셰급함을알고평ᄉᆡᆼ긔력을다ᄒᆞ야졉젼할ᄉᆡ우슈에호미창은봄
우뢰의ᄲᆞ른번ᄀᆡ갓고좌수에류셩퇴는가을하날에흐르는셩화갓하여좌우츙돌ᄒᆞ고젼후진퇴할ᄉᆡ호미창드
는곳의격고아랑은북ᄎᆡ를일코류셩퇴ᄯᅥ러지는곳의군문도위는방ᄑᆡ를노왓는지라경복과동수형
진을버셔나장안을바ᄅᆡ고ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ잔군ᄑᆡ됼이불과사오ᄇᆡᆨ이로ᄃᆡ거반상한군사ᄒᆞᄲᅮᆫ아니라밤부터반일이되
도록먹지못ᄒᆞ엿슴ᄋᆡ긔갈이자심ᄒᆞ야질에쳔도ᄒᆞ는자다슈ᄒᆞ더니젼면으로뢰고ᄒᆞᆷ셩이텬지진동ᄒᆞ며일
표군이가는질을막거늘모다본즉긔상ᄃᆡ셔에형장허진이라경복이장탄일셩에칼을ᄲᆡ여자문코자한ᄃᆡ동슈
칼을아스며간왈엣날한고조슈슈에ᄑᆡ한일을듯지못하신잇가잠간참으시고장ᄅᆡ를보사이다ᄒᆞ고졍찬종마
하야질을아셔도망할ᄉᆡ허진이질을막고잡고자하다가원슈의장령을억일가하야진짓노와
보ᄂᆡ고류군다려왈살고자ᄒᆞ거든항복하라한ᄃᆡ항복지안는자업더라경복이금을에시여난고기
갓하여양자강을바라고ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ뒤에ᄯᆞ를자는동슈일인ᄲᅮᆫ이라어덕에올나바라본즉양자강다리
우에형군이가득ᄒᆞ고마츙의긔호군즁에분명ᄒᆞ거늘경복이동슈다려왈져다리는지ᄂᆡ기어렵고강하
류로ᄂᆡ려가ᄇᆡ를타고건넘이올타ᄒᆞ고말을모라십슈리를감ᄋᆡ다ᄒᆡᆼ이일렵소쥬잇는지라어덕
에ᄂᆡ려션인을부른즉한사람이ᄭᅡᆯᄃᆡ관을쓰고몸에우장을입고손에낙ᄃᆡ를들고문왈엇더한사람
이무슨일로부르는요경복왈잠간강을건너쥬면그은혜쳔금으로갑흐리라어옹이ᄇᆡ에ᄂᆡ려타시문
왈장군은뉘시며어ᄃᆡ로ᄒᆡᆼ코자ᄒᆞ신잇가나는방금황졔라허인의난을만나옹쥬로가고자ᄒᆞ노라어옹
이ᄃᆡ경ᄒᆞ야복지주왈신도ᄯᅩ한폐ᄒᆞ의신민이라엇지은헤갑기를바라잇가ᄒᆞ고올으기를쳥ᄒᆞ거늘
경복이ᄃᆡ히ᄒᆞ야동슈로더부러ᄇᆡ에올음ᄋᆡ어옹왈져소년은뉘신잇가경복왈ᄐᆡ자라한ᄃᆡ어옹왈
간밤에일몽은엇엇더니어참으로령ᄒᆞ도다경복왈무슨ᄭᅮᆷ을어덧는요ᄃᆡ왈허인이분명둇
칠터인즉ᄇᆡ를즁류에나션후몽사를고할이이다ᄒᆞ고닷을감고ᄇᆡ를져을ᄉᆡ형장슈십인이강어덕에셔
며ᄃᆡᄒᆞ왈져기가는ᄇᆡ는ᄲᆞᆯ이이어덕에ᄃᆡ이라어옹왈엇더한사람이남의ᄇᆡ를이리ᄃᆡ라져리ᄃᆡ라ᄒᆞ는요형
장이ᄃᆡ로ᄒᆞ야활로쏨ᄋᆡ살이비오듯ᄒᆞ나어옹은놀ᄂᆡ지아니ᄒᆞ고경복부자를ᄇᆡ안으로드러가라ᄒᆞ
고한손으로ᄇᆡ를졋고한손으로목판을들어오는살을막으며ᄇᆡ를즁류에나온후달은션인으로
ᄒᆞ여곰ᄇᆡ를져으라ᄒᆞ고주효를갓초와경복부자를ᄃᆡ졉ᄒᆞ며왈소신이간밤에일몽을엇사옴ᄋᆡ상
졔ᄭᅴ옵셔신을불너왈ᄅᆡ일이시경에급한사람이강을건너고자할터인즉ᄇᆡ를하류에ᄆᆡ고지다리다가
그사람을구완ᄒᆞ면너도후일에뒤한사람이되리라ᄒᆞ십ᄋᆡ약간쥬육을준비ᄒᆞ야강변에지다리옵더니다
ᄒᆡᆼ이폐ᄒᆞ를만나난이다경복이ᄂᆡ렴에ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되ᄒᆞ날이나를도읍는ᄯᅩ다ᄒᆞ고긔갈이심ᄒᆞ든ᄯᆡ이
라각각슈십ᄇᆡ를먹는지라어옹왈여기셔옹쥬로가는질은륙로보다슈로가오히려갓가운즉우리ᄇᆡ로가심이편리할가하나이다경복이ᄃᆡ히ᄒᆞ야무슈히칭찬한ᄃᆡ어옹이다시쥬육을권함ᄋᆡ경복부자ᄃᆡ취ᄒᆞ야몸이곤한지라ᄇᆡ난간을베고잠간됴으더니취몽간에슈족이무겁거늘놀ᄂᆡᄭᆞ다르니수족
을졀박ᄒᆞ엿는지라급히동슈를부른즉동슈도ᄯᅩ한졀박ᄒᆞ엿더라어옹을불으며네나로더부
러원슈업거늘무슨연고인요어옹이몸에갑주를갓초우고손에쳘퇴를들고우스며왈나는어옹이
아니라형장마츙인ᄃᆡ원슈의령을바다이곳의잇슨지오ᄅᆡ라ᄒᆞ거늘그졔야본즉과연마츙이라ᄭᅬ에
ᄲᆞ짐을원통이아나무엇ᄒᆞ리오원ᄅᆡ마츙이허인의밀게를바다양자강다리우에거짓긔호를셰
우고하류에ᄂᆡ려와ᄇᆡ를타고지다리다가경복을사로잡아강변에드러감ᄋᆡ허인이경복부자를슈리에
갓우고도라올ᄉᆡ슈십만장됼과초야인민이경복잡앗단말을듯고셔로만셰를부르더라각셜
이라허평이텬자와상셔를모시고황셩에일음ᄋᆡ형왕과황한이연졉ᄒᆞ야궁에모신후형왕이울며ᄯᆞ
에업져왈불초자홍이로소이다상이ᄐᆡ자의손을잡고왈부자리별한지어언간십여년이나엇지이갓
치슉셩ᄒᆞ면그간고상함은다짐의허물이라ᄒᆞ신ᄃᆡᄐᆡ잔황상의발을붓잡고통곡왈불초자
를위ᄒᆞ사류젹의게무슈히곤욕을당ᄒᆞ엿사온즉그자식된자의마음이엇더타ᄒᆞ오릿가ᄒᆞ고허
인의쳔신만고한공을낫낫치고한ᄃᆡ상이상셔를도라보며왈유시부유시자라ᄒᆞ시고허인오기를지
다리더라이ᄯᆡ허인이경복잡은후경긔슈쳔을솔ᄒᆞ고몬자도라와궁즁에들어감ᄋᆡ상이상셔로
더부러안졋거늘복지통곡왈불츙불회한허인을치ᄃᆈᄒᆞ샤국법을발키소셔상이불열
왈일월로쎠무광타ᄒᆞ면혹가커니와경으로쎠불츙불회라ᄒᆞ면뉘가타ᄒᆞ리오이는돌히
여짐의허물을ᄎᆡᆨᄒᆞ는말이라ᄒᆞ고형왕을명ᄒᆞ야허인을궁에올으게ᄒᆞ라ᄒᆞ시거늘허인이복
지주왈신이당돌히부친과합의ᄒᆞ야ᄐᆡ자를형쥬에모시고폐ᄒᆞ의옥톄에화를지엿사오니이는불츙
함이오신의부친이황은을입사와경셩으로ᄒᆡᆼ할ᄯᆡ에신이아비와화복을함ᄭᅴᄒᆞ지못ᄒᆞ고류젹
을져어ᄒᆞ야형쥬에갓사오니일을회셩이라ᄒᆞ오릿가형왕이허인다려왈경의말이너무과ᄒᆞ도다
엇지황상의ᄯᅳᆺ을살피지못ᄒᆞ는요허인이오히려황공ᄒᆞ야왕을ᄯᆞ라궁에올음ᄋᆡ상셔그아달
장셩함을보고못ᄂᆡ사랑ᄒᆞ더라허인이경복의게아셔온옥쇄를형왕ᄭᅴ드리며ᄃᆡ왕이황상ᄭᅴ
올이소셔황이어보를보고ᄃᆡ히ᄒᆞ야텬자ᄭᅴ드린ᄃᆡ상이ᄃᆡ경왈짐이갓인옥쇄를타인의ᅟᅦᆨ일엇거
늘일은옥쇄를엇지다시쓰리오상셔쥬왈폐ᄒᆞ어보를밧으시고후일에다시ᄐᆡ자ᄭᅴ젼ᄒᆞ소셔상
이왈짐이국사를간셥지아니할마음을경이아는바라엇지말이만한요ᄐᆡ자와상셔와허인주
져할ᄯᆡ에마츙허진등이ᄃᆡ군을모라셩에들어옴ᄋᆡ군련이엄숙ᄒᆞ야게견도놀ᄂᆡ지아니하더
라허인이즁장으로더부러탑젼에복지주왈신등이풍우젼장에신명을불고ᄒᆞ옵기는경복의
게어보를앗셔폐ᄒᆞᄭᅴ듸리고자함이라이졔폐ᄒᆞ이갓치사양ᄒᆞ시면젼국지보를잠시인들엇지ᄒᆞ
오릿가상이왈형왕이인명ᄒᆞ야ᄇᆡᆨ셩이귀심한즉이는사직지복이라경등은엇지고집한요허
인등이만셰를부르고형왕ᄭᅴ고한ᄃᆡ왕이ᄌᆡ삼사양ᄒᆞ다가둉묘에고한후즉위ᄒᆞ니곳슉둉황졔라
경복의찬위함이십삼년인고로년호를가졍십삽년이라ᄒᆞ니라슉둉이무둉황졔로ᄐᆡ상황을
봉ᄒᆞ고황후로황ᄐᆡ후를봉ᄒᆞ고졔신다려왈허상셔ᄐᆡ상황을모시고십여년동고ᄒᆞ신공을엇지
할이오졔신이밋쳐ᄃᆡ답지못ᄒᆞ야상셔주왈신의나히칠십이옵고ᄯᅩ마음이상ᄒᆞ야졍사에간셥기어렵
사온즉ᄐᆡ상황을모시고한가한곳의말년을지ᄂᆡᆯ가바ᄅᆡ나이다ᄐᆡ상황이그말을듯고숙둉다려왈
상셔의말이짐의ᄯᅳᆺ과합한즉한가한곳을ᄎᆔᄒᆞ야상셔로더부려션슐을ᄇᆡ우고자ᄒᆞ노라상이상황
의말을종ᄒᆞ야급히망션(望仙)ᄃᆡ를지여상황과상셔를모시고시녀슈ᄇᆡᆨ인으롰〮음률을갓초
와주야시위ᄒᆞ니셰상사람이지상션이라일으더라이ᄯᆡ마츙이슉종ᄭᅴ경복의ᄃᆈ다사림을고한ᄃᆡ상이왈
공은말치아니ᄒᆞ고죄를몬져말ᄒᆞ는요ᄒᆞ고시신을불너못은공신의작록을봉할ᄉᆡ허인으로
ᄃᆡ승상무셩후를봉ᄒᆞ야텬ᄒᆞ병아ᄃᆡ원수를겸ᄒᆞ고허진으로병부상셔평양후를봉ᄒᆞ고마츙
으로도총ᄃᆡ장남졍후를봉ᄒᆞ고허평으로어림장군을삼고그남은장수등룡됴흥위평위ᄐᆡ황
한등은각각ᄃᆡ장을봉ᄒᆞ고후록을졍ᄒᆞ야외방을직키라함ᄋᆡ한사람도원망할자업더라상이승상인
다려왈짐이경으로더부러비록군신지분이잇스나친함은골육갓한지라짐이후사를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야쎠승
상의공을표ᄒᆞ노라ᄒᆞ고면사ᄑᆡ를사급ᄒᆞ거늘허인이복지주왈신은심을다ᄒᆞ야폐ᄒᆞ를셤길ᄯᆞ
람이오폐ᄒᆞ는신을의심치아니ᄒᆞ심이신의복이로소이다만일연사뒤를밋고불츙한일을ᄒᆡᆼᄒᆞ면
엇지ᄒᆞ오릿가상이소왈짐이경의마음을아는연고라ᄒᆞ신ᄃᆡ허인이사은ᄒᆞ더라상이국구허준으로형왕을
봉ᄒᆞ고허상셔부인리씨로졍경부인을봉ᄒᆞ야허평으로쎠그직쳡을모시고형주에ᄂᆡ려가허준의게
젼한후ᄐᆡ후와리부인을모셔오라허평이봉명ᄒᆞ고발ᄒᆡᆼᄒᆞ니라상이망션ᄃᆡ외ᄒᆡᆼᄒᆞ샤상황ᄭᅴ고왈
경복부자의ᄃᆈ를엇지ᄒᆞ오릿가상황왈그ᄃᆈ는만사유경이나엇지ᄒᆞ면조흘고이ᄯᆡ경복의쳐리씨시
녀로더부려상황을도시고잇더니이말을듯고숙종의압에쳬읍왈경복의ᄃᆈ는만사무셕이오나쳡
의자식동수을살이시면쳡의자자손손이풀을ᄆᆞᆺ져보은코자ᄒᆞ나이다상이리씨를봄ᄋᆡ젼일ᄋᆡ휼
ᄒᆞ든일과상황과상셔구완ᄒᆞ든은혜마음에발ᄒᆞ는지라리씨의게층사왈만일부인이아니며상황
과짐이엇지금일이잇스리오하고상셔를본ᄃᆡ상셔상황ᄭᅴ고왈경복의ᄃᆈ는쳔인이분지라도살기어
렵사오나리씨의츙졀은히한한일이온즉그졍셰를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ와경복부자를살이시면음덕에ᄒᆡ
롭지아니할가하나니다상황왈옛글에슈은막망이라ᄒᆞ엿슨즉짐인들참아그공을이지리오
상이ᄃᆡ히ᄒᆞ야즉시물너와승상인다려상황과하든말을셜화한ᄃᆡ허인왈폐ᄒᆞ의음덕이이러
ᄒᆞ시니ᄃᆡ명사직이장왕ᄒᆞ리이다상이경복은요동에안치ᄒᆞ고동수난젼장군을삼ᄋᆡ동룡
을ᄯᆞ라상군을직히라한ᄃᆡ동수사은한후그모친과동ᄒᆡᆼ삼을쳥함ᄋᆡ리씨왈나는ᄐᆡ상황을모
시고잇다가상황만셰후너를ᄯᆞᆯ으리라듯는사람이그츙셩을칭찬치아니리업더라각셜허평이ᄐᆡ후
와리부인을모시고일으거늘상황과숙종은ᄐᆡ후를맛고상셔와허인은리부인을맛일ᄉᆡ그히한한일
을엇지다긔록할이오일일은상이승상다려왈옹주류경회의감셩함이경복의게ᄂᆡ리지아니한즉엇지
ᄒᆞ면조흘고인이ᄃᆡ왈십여년젼장에민궁저진ᄒᆞ고ᄯᅩ한병은흉긔라부득의ᄒᆞ야씀이어날엇지싸
우긔를질기리오신이한사탐을보ᄂᆡ경회를달ᄂᆡ여항복게ᄒᆞ리이다상이ᄃᆡ히하샤학사두홍으
로쎠옹주에보ᄂᆡ니라각셜류경회병졍량족ᄒᆞ고수ᄒᆞ에삼원ᄃᆡ장이엇스되하나흔장만이오하나
흔ᄐᆡ션이오하나흔영명이라만부부당지용이잇고ᄯᅩ모사일인잇스되셩명이위만션이라신츌
귀몰지게잇는지라일즉형왕이허인으로더부러즁원을범ᄒᆞ야번셩을앗고완셩에일으러
번욱과싸움을듯고ᄃᆡ군을발ᄒᆞ야번욱을구코자할ᄶᅵ음에강왕쳔마야이십만군을솔ᄒᆞ고셔
평관을범ᄒᆞ는고로경회ᄃᆡ로ᄒᆞ야쳔마야로더부러ᄃᆡ젼ᄒᆞ야강병십여만을벼히고쳔마야를
ᄃᆡ파한후도라와들은즉경복부자허인의게잡펴다함ᄋᆡ경회ᄃᆡ경ᄒᆞ야국지병을발ᄒᆞ야
형왕과자웅을결코자한ᄃᆡ위만션이간왈형왕의신ᄒᆞ허인은경텬위지지저와리산도ᄒᆡ지슐
가졋고마츙허진등룡위평위ᄐᆡ됴흥허평등은당시명장이라젼일황상ᄭᅴ셔쥬홍을모시
ᄒᆞ고자조긔병ᄒᆞ다가이갓한변을당ᄒᆞ엿사온즉ᄃᆡ왕은살피소셔경회왈신ᄒᆞ로쎠인군의원
수를져바리고아우로쎠형의원슈를져바리면무엇으로쎠사람이라칭ᄒᆞ리오만션왈이졔ᄃᆡ왕
이즁원을치면쳔마야다시범할터인즉젼후를엇지당ᄒᆞ오릿가이졔사신을셔강에보ᄂᆡ여셔
로화친한후군량군긔를져츅ᄒᆞ야즁국을도보ᄒᆞ옵소셔경회그말을둇차일면은사신을셔
강에보ᄂᆡ고일면은탐죨을황셩에보ᄂᆡ여명졔의동졍을탐지ᄒᆞ더니도라와보ᄒᆞ되명졔황
상부자를잡아황상은요동에안치ᄒᆞ고ᄐᆡ자는젼장군을삼아등룡을ᄯᆞ라상군을짓킨다ᄒᆞ더
이다경회쳥파에손으로머리를조으며왈다ᄒᆡᆼ히우리황형부자를ᄒᆡ치아니ᄒᆞ엿슨즉ᄂᆡ심을다
ᄒᆞ야복위할이라ᄒᆞ더니근신이고ᄒᆞ되명졔사신을보ᄂᆡ궁문에일으러나이다경회위엄을갓초우
고부르는지라두홍이궁문에들어감ᄋᆡ무사사면에나열ᄒᆞ엿거늘안ᄉᆡᆨ을불변ᄒᆞ고언연이들어가
궁에올음ᄋᆡ경회단졍히안졋거늘두홍도ᄯᅩ한례ᄒᆞ지아니한ᄃᆡ경회ᄃᆡ로왈네엇지졀ᄒᆞ지안
는고두홍이ᄃᆡ왈나는텨ᇿ조ᄃᆡ신두홍이라변방졔후의게엇지졀을ᄒᆞ리오경회ᄃᆡ로ᄒᆞ야무사
로ᄒᆞ여곰즉시벼히라함ᄋᆡ두홍이소왈명나라조졍에나한사람업슴은소위ᄐᆡ창에감일속
이나나쥭은후너도ᄯᅩ한장사할ᄯᆞ히업스리라ᄒᆞ더니무샤들이두홍을ᄭᅳ을고나감ᄋᆡ위만션이
간왈두홍을례로쎠ᄃᆡ졉ᄒᆞ고그말을들은후됴쳐할도리가잇난이다경회올히역여궁에ᄂᆡ
려사례왈과인이그릇션ᄉᆡᆼ의존안을범ᄒᆞ엿사오나용셔ᄒᆞ심을바ᄅᆡ난이다두홍이ᄯᅩ한사례왈
ᄉᆡᆼ이근본무식ᄒᆞ와ᄃᆡ왕의ᄯᅳᆺ을아지못ᄒᆞ고진짓거만함을보인연고오나ᄉᆡᆼ의말을들으
면죽가만ᄒᆡᆼ일가ᄒᆞ나이다경회공수칭사왈션ᄉᆡᆼ은무슨말로쎠과인을가라치고자ᄒᆞ신잇가방금황상
이비록년소ᄒᆞ나관인후덕하샤ᄃᆡ왕의ᄇᆡᆨ형부자를살회치아니ᄒᆞ고돌이여록을주옵신즉
ᄃᆡ왕이그은혜를엇지ᄇᆡ반하여허승상은족지다모ᄒᆞ야형주군샤불과사오만으로쎠즁국
ᄇᆡᆨ만지즁을파한후군사를ᄃᆡ왕ᄭᅴ더의지아니ᄒᆞ고ᄃᆡ왕으로더부러화친코자ᄒᆞ니이는ᄃᆡ왕
의복이라만일순종치아니ᄒᆞ고황명을거역ᄒᆞ면허승상이강왕과합셰ᄒᆞ야황호수을건너면
그젹수업슬가ᄒᆞ나이다경회심즁이ᄃᆡ로ᄒᆞ야미쳐ᄃᆡ답지못함ᄋᆡ위만션왈션ᄉᆡᆼ은아즉사관
에류ᄒᆞ시면명일의론ᄒᆞ사이다두홍이사관에물너간이라이ᄯᆡ경회만션다려왈두홍이과인을달
ᄂᆡ여명졔ᄭᅴ항복고자ᄒᆞ나과인이엇지황형을져바리고홍하의게항복ᄒᆞ리오몬자두홍을
베히고ᄃᆡ군을모라홍아와허인을잡고황형을복위함이가할가ᄒᆞ노라만션왈불가가가로소이다
거짓화친ᄒᆞ야그화를완케ᄒᆞ고다시마한의게쳥혼ᄒᆞ야혼인을일운후동심ᄒᆞ야명졔를당
ᄒᆞ소셔원ᄅᆡ류경회아달이잇셔십오셰되엿더니셔량ᄐᆡ수마한과승상최현지각각일녀를두
고경회의게쳥혼ᄒᆞ엿슴ᄋᆡ마한의게는퇴혼ᄒᆞ고최현지의게허혼함으로인ᄒᆞ야경회와
마한두새이에틈이잇더니맛참ᄂᆡ최현지명졔ᄭᅴ항봉함ᄋᆡ상이쥭이고자ᄒᆞ다가무종황졔를진즁
에구완한공으로사ᄃᆈ를며ᄒᆞ고작록을삭ᄒᆞ야고ᄒᆡᆼ에보ᄂᆡᆯᄲᅮᆫ아니라그ᄯᅡᆯ을진즁에실산한
고로셩혼치못ᄒᆞ엿더니위만션이그일롰〮권한ᄃᆡ경회올히여겨다시두홍을쳥ᄒᆞ야후케
ᄃᆡ졉ᄒᆞ며왈과인이션ᄉᆡᆼ을ᄯᆞ라황셩에들어가황은을사례함이당연ᄒᆞ나셔감과싸우다가살
을맛져아직평복지못ᄒᆞ오니원컨ᄃᆡ션ᄉᆡᆼ은과인을위ᄒᆞ야션언으로회보ᄒᆞ옵소셔
두홍이경회를ᄒᆞ즉ᄒᆞ고황셩에도라와슉종ᄭᅴ소경사를주달한ᄃᆡ상이소왈만일경이아니
면경회의게치소만당할번ᄒᆞ엿도다그러ᄒᆞ나일장표문이업슨즉이는짐을모시함이라ᄒᆞ고긔
병코자한ᄃᆡ승상니이간왈경회의간샤함을폐ᄒᆞ임의알으시나항복한사람을치면옹주ᄇᆡᆨ셩의
원망을엇지ᄒᆞ오릿가다시두홍을명ᄒᆞ야셔량ᄐᆡ수마한을달ᄂᆡ여항복게ᄒᆞ시면경회의형셰자
연고단ᄒᆞ리이다상이ᄃᆡ열ᄒᆞ샤즉시두홍을셔량에보ᄂᆡ니라이ᄯᆡ두홍이셔량에일으러마한을
볼ᄉᆡ마한이연졉ᄒᆞ야좌졍후샤ᄃᆈ왈소장이일즉황셩에가황상의즉위ᄒᆞ심을하례코자ᄒᆞ엿
더니션ᄉᆡᆼᄭᅴ셔몬자오시니황공감샤ᄒᆞ여이다두홍왈셩상ᄭᅴ옵셔장군의ᄯᅳᆺ을아지못ᄒᆞ시고나로ᄒᆞ
여곰장군의마음을살피고자ᄒᆞ심이라장군의존의엇더ᄒᆞ오닛가마한왈소장이엇지텬명을
어기릿가션ᄉᆡᆼ을ᄯᆞ라황셩에들어가일즉임조치못한ᄃᆈ를사례코자ᄒᆞ난이다두홍이칭사왈
그러ᄒᆞ면장군의복이오셔량ᄇᆡᆨ셩의만ᄒᆡᆼ이로소이다ᄒᆞ고류경회항복함을말한ᄃᆡ마한이ᄃᆡ연을
ᄇᆡ셜ᄒᆞ고두홍을ᄃᆡ졉ᄒᆞ더라이튼날마한이삼쳔군을솔ᄒᆞ고두홍을ᄯᆞ라황셩에일으러군
인은셩외에두고입셩ᄒᆞ야텬자ᄭᅴᄇᆡ알한후일즉입조치못함을사ᄃᆈ한ᄃᆡ상이마한의츙셩
을칭찬불의ᄒᆞ더라마한이물너나와상부에일으러승상ᄭᅴᄇᆡ알한ᄃᆡ허인이그위인을보고마음에밋지
아니ᄒᆞ더라이튼날상이승상다려왈짐이마한을본즉반복소인이라이ᄯᆡ를타사로잡고다른사람으
로셔ᄐᆡ수를삼음이엇더한요허인이ᄃᆡ왈신도ᄯᅩ한그러함을아나니다마는황명을순둉ᄒᆞ고입
조한사람을살ᄒᆡ하시면텬ᄒᆞ졔후폐ᄒᆞ를불신히알가념려되난이다상이올히역여마한의장됼
을호궤ᄒᆞ야보ᄂᆡᆷᄋᆡ사은ᄒᆞ고가더라각셜류경회위만션다려왈경이친히마한의게가쳥혼함이
엇더한요만션이ᄃᆡ왈신이듯자온즉마한이황셩왕ᄅᆡ한다ᄒᆞ오니한번가허실을탐문코자ᄒᆞ나니다
ᄒᆞ고즉시발ᄒᆡᆼᄒᆞ야셔량에일음ᄋᆡ마한이연졉한후문왈션ᄉᆡᆼ이무슨일로폐읍에오신잇가만
션왈ᄉᆡᆼ이장군의짓거온일을하례코자왓나니다마한왈무슨일인지듯기를원ᄒᆞ나니다만션왈
온왕이ᄐᆡ자비를졍치못한고로쳥혼차로왓사오나존의엇더ᄒᆞ온잇가마한왈젼일퇴혼ᄒᆞ고금
일쳥혼함은무슨연고뇨만션왈젼일승상최현지일녀를두고옹왕ᄭᅴ쳥혼ᄒᆞ야왈마ᄐᆡ수의녀
아는병신이라ᄒᆞ야옹왕이최녀의현불초를탐지ᄒᆞ더니최현지명졔의게항복함ᄋᆡ옹왕이ᄃᆡ로ᄒᆞ
사반신의ᄯᆞᆯ로엇지ᄐᆡ자비를삼으리오ᄒᆞ시고다시장군의귀녀현쳘ᄒᆞ심을듯고ᄯᅩ장군츙용을
앙망ᄒᆞ샤ᄉᆡᆼ을명ᄒᆞ야쳥혼ᄒᆞ더이다마한은본ᄅᆡ주장이업셔리를보면은혜를잇는사람이라위만
션의말을듯고즁심이ᄃᆡ히ᄒᆞ야즉시허락ᄒᆞ고ᄃᆡ연을ᄇᆡ셜ᄒᆞ고ᄃᆡ졉할ᄉᆡ만션이문왈장군이황
셩에왕ᄅᆡ한일이잇난잇가마한왈명졔의신ᄒᆞ두홍이폐부에드러와소장다려말ᄒᆞ되옹왕
도명졔ᄭᅴ귀순ᄒᆞ엿다ᄒᆞ는고로부득이ᄒᆞ야황셩에드러가명졔와허인을본즉교만이가득
ᄒᆞ야소장을만흘이ᄃᆡ졉함ᄋᆡ지금ᄭᆞ지분심을참지못ᄒᆞ난이다만션이소왈장군의마음이ᄯᅩ한
옹왕과갓도다ᄒᆞ고수일을유련할ᄉᆡ마한이ᄐᆡᆨ일ᄒᆞ야그녀아를다리고옹주에드러가셩친한후류경
회마한을봉하야셔량후를삼고ᄃᆡ연을ᄇᆡ셜ᄒᆞ야마한을위로왈과인이장군으로더부러셰셰
불망지교를지엿슨즉동심협력ᄒᆞ야우리황형을복위ᄒᆞ면장군도ᄯᅩ한즁흥공신이될이로
다마한이ᄃᆡ왈허인이아즉소장을의심함이업슨즉허인을유인ᄒᆞ야사로잡아ᄃᆡ왕ᄭᅴ밧치리다
경회ᄃᆡ히왈허인만잡앗스면그남은사람은비록ᄇᆡᆨ만이라도무엇를념려ᄒᆞ리오마한왈ᄃᆡ왕의
말을명심불망할이이다ᄒᆞ고경회를ᄒᆞ즉ᄒᆞ고셔량에도라간이라이ᄯᆡ만션이경회다려왈신이
년젼에텬문을본즉장경셩이형초분야에잇셔긔광ᄎᆡ황셩에빗치이는고로의심하엿더니명졔황
셩을파한후그별이다시옴주에빗치인즉이는분명히허인이옹주를엿보는마음이잇는가하난이다
경회ᄃᆡ경왈그러하면이일을엿지할이오ᄃᆡ왈과도히념려마옵소셔신이ᄃᆡ장군장만으로쎠군샤삼만을
솔ᄒᆞ고함곡관을직히면졔비록ᄇᆡᆨ만군이라도지ᄂᆡ지못할이이다경회왈경이옹주를ᄯᅥ난즉강병
이다시범ᄒᆞ면엇지할고만션왈장군ᄐᆡ션으로쎠삼만군을솔ᄒᆞ고셔평관을직키라ᄒᆞ소셔경회올
히역여그ᄃᆡ로ᄒᆡᆼᄒᆞ더라각셜승산인이들면졍사를주장ᄒᆞ고나면군무샤를주장ᄒᆞ야한시도여가이업더
니상이불안히역이샤허인다러왈짐이승상으로더부러고락를한갓이함이올커늘짐은안한ᄒᆞ고경
은신고함이짐의마음이엇지평안할이오차후는군무샤를타인의게위임ᄒᆞ고반일지한을엇케ᄒᆞ라허
인이주왈폐ᄒᆞ의홍은이이에밋치심ᄋᆡ그도보할바를아지못ᄒᆞ난이다그러나방금북으로흉로의마음
를아지못ᄒᆞ고셔으로옹주를졍치못ᄒᆞ고군무샤를타인의게맛기고안한함을질기면폐ᄒᆞᄭᅴ근심이도
라올가념려되나니다상이시신다려왈짐이본ᄅᆡ음률을질긔지아니하나금일은승상으로
더부러일일지락을함ᄭᅴ할이라ᄒᆞ시고ᄃᆡ연을ᄇᆡ셜ᄒᆞ고음률을갓초와군신일셕에종일토록
질기더니여흥은미진ᄒᆞ고셕양이ᄌᆡ산함ᄋᆡ상이졔신다려왈짐이경등으로더부러무샤를
페한지오ᄅᆡ라명일은젼렵ᄒᆞ야무예를구경코자하나경등소견이엇더한요문관무장이졔
셩응락왈이는신등의소원이로소이다상이다시문왈언으곳이맛당할고승상인이ᄃᆡ왈소
화산이됴흘가하난이다상이ᄃᆡ열ᄒᆞ샤왈승상이명일조조에군령으로졔장을모와발ᄒᆡᆼ케ᄒᆞ
라허인이봉명ᄒᆞ고졔장다려왈황셩셔소화산이삼십리라일즉발ᄒᆡᆼ할터인즉군등은시각
을어귀여후회를무지말나ᄒᆞ고ᄯᅩ어림장군허평다려왈너는어림군십만을발ᄒᆞ야사경에조반
ᄒᆞ고오경에결속ᄒᆞ야나를지다리면나는황상을모시고평명에너와한가지련무장에나가졔
장을지다리라한ᄃᆡ즁장이쳥령ᄒᆞ고각각도라가창도궁시와전포안마를준비ᄒᆞ더라익일평
명에허인이숙종을모시고허평으로더부러ᄃᆡ군을이ᄭᅳᆯ고연무장에일음ᄋᆡ발셔문관두장이의갑
을션명히하고등후하엿거늘허평이악공을불너풍류를준비ᄒᆞ고포인을불너음식을준비할
ᄉᆡ발셔군즁고각이진시를보하더니문득횡텬포ᄒᆡᆼ은ᄐᆡ산압에벽역이날이고진지라셩은ᄃᆡᄒᆡ우에
봄우뢰진동함갓도다사람은ᄆᆡᆼ호산에ᄯᅥ남갓고말은고룡이물에남갓도다졍긔요동함은오
ᄉᆡᆨ상운갓고검극이휘황함은삼동셔셜갓도다요긔장군은ᄒᆡᆼ군도로를가라치고격고아랑은군인
ᄒᆡᆼ보를ᄌᆡ촉함ᄋᆡ잠시간소화산에일으리더라이ᄯᆡ는구월중순이라황국단풍은산용을단
장ᄒᆞ고창송고ᄇᆡᆨ은안ᄀᆡ를ᄯᅱ엿난ᄃᆡ잔잔한시ᄂᆡ물은룡궁에됴회가고칭칭한긔암괴셕물형을
지엿더라상이거가를졍지ᄒᆞ고산경을귀경ᄒᆞ시다가시신을명ᄒᆞ샤구름갓한장막을사면에버려치
고졔신으로더부러좌를졍한후즁군에젼령하야산영함을ᄌᆡ촉한ᄃᆡ십만ᄃᆡ군이소화산을에위싸고명나
격고ᄒᆞ며들어감ᄋᆡ비금주수ᄃᆡ경ᄒᆞ야동분셔주ᄒᆞ는지라비금은ᄆᆡ가잡고주수는ᄀᆡ가잡고ᄆᆡ와ᄀᆡ가잡
지못하는금수는활과검극으로잡아물미듯드러가더니문득한로록이동셔남북을횡ᄒᆡᆼᄒᆞ되잡
지못ᄒᆞ고렵장을ᄯᅱ여넘어텬자의장막압흐로지ᄂᆡᆯᄉᆡ상이급히활로쏘되맛지안는지라졔신다려
왈뉘능히잡을자잇는요허진허평마츙등룡황한됴흥위ᄐᆡ등이일시에쏘되맛치는자업슴
ᄋᆡ승상인이련ᄒᆞ야삼젼을쏘되맛지아니ᄒᆞ고들을건너가는지라허인이ᄃᆡ로ᄒᆞ야ᄇᆡᆨ운마에올나처를
들어말을치며좃칠ᄉᆡ그사심이ᄲᆞ르기살갓하여잠시간들을건너산곡에들어가는지라원ᄅᆡᄇᆡᆨ운
마는상ᄒᆞ산판ᄒᆞ고출립게간함을평지갓치ᄒᆞ는고로ᄎᆡ를더의며산을넘고골을지ᄂᆡ쳡쳡산즁
으로삼십여리를둇더니젼면수목무셩한곳에들어가보이지안는지라허인이어이업셔말곱비
를잡고주져할ᄶᅵ음에홀연수림즁으로일쳑ᄆᆡᆼ호고함을질음ᄋᆡ그로록이ᄃᆡ츙의소리를듯
고다시수림속에나와허인의엽흐로오거늘가마니ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되져김ᄉᆡᆼ이범을만남ᄋᆡ사람의게의뢰코
자ᄒᆞ야옴이라ᄂᆡ엇지참아잡으리오ᄒᆞ고활살을놋치아니ᄒᆞ더니바람이이러나며일ᄀᆡᄃᆡ츙이사
심을둇차오는지라활을가득히다려쏨ᄋᆡ시우소리를응ᄒᆞ야ᄭᅥᄭᅮ러지거늘사심은노와보ᄂᆡ
고범을잡음이다ᄒᆡᆼ이로다ᄒᆞ고도라오고자ᄒᆞ다가문득본즉젼면송림속으로수간초옥이보
이거늘이갓한젹막심산에무슨집이잇는고ᄂᆡ구경할이다ᄒᆞ고궁시와창검을마상에연고말ᄭᅩ비를
남우가지에ᄆᆡᆫ후그집문젼에일음ᄋᆡ주인이단졍히안졋다가급히이러나맛거늘본즉긔상이탁월할
ᄲᅮᆫ아니라풍후한얼굴에복긔즁즁한지라당에올나빈주로난아안져주인의셩명을물은즉답왈
이사람의셩명은리류옵거니와어ᄃᆡ게신귀ᄀᆡᆨ이이갓한누지에오신잇가허인이답왈나는셔주사옵
더니이지방에지ᄂᆡ다가질을일코귀문에일으러스나공의의표를본즉범인이안이라환로에나입신
양명치아니ᄒᆞ고심산궁곡에허송셰월ᄒᆞ신잇가리류자조허인의긔상을살피며가만히ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되
져사람은ᄆᆡ몰한인물이안이라ᄂᆡ엇지긔심ᄒᆞ리오ᄒᆞ고공수답왈져는무종황졔시에조년
등과ᄒᆞ야관작이간관에일으러더니무종ᄭᅴ옵셔졍복의게미혹ᄒᆞ샤상셔허공을방츌ᄒᆞ시고류젹
으로졔왕을봉ᄒᆞ심ᄋᆡᄉᆡᆼ이그일을바루고자ᄒᆞ야상소ᄒᆞ엿더니상이진로ᄒᆞ샤방츌함을당ᄒᆞ
야이산즁에은거한지수십년이로소이다ᄒᆞ고동자로ᄒᆞ여곰차를ᄃᆡ졉ᄒᆞ는지라다시말을뭇고져
할ᄶᅵ음에문득두소년이들어올ᄉᆡ한소년은창을집고한소년은언월도를들엇스되긔골이장ᄃᆡ
ᄒᆞ야특이한긔상이닷는말갓한지라리류의압에복지왈소자ᄃᆡᄃᆈ를지엿사온즉복원부친은이
산을ᄯᅥ나환을면ᄒᆞ샤이다리류졍ᄉᆡᆨ문왈여등이어려셔붓터부모의근심을돕는일이업더니이
졔무슨ᄃᆈ를지엿는요ᄃᆡ왈ᄒᆡ아등이무료함을파코자ᄒᆞ와소화산근쳐에산영갓삽더니엇더한
군인이소화산를둘너싸고함셩이텬지진동함ᄋᆡ무수한김ᄉᆡᆼ이렵장을넘어닷는고로ᄒᆡ아등이
평ᄉᆡᆼ긔력을다ᄒᆞ야ᄆᆡᆼ호한쌍과사심사쳑을잡앗더니군인등이그김ᄉᆡᆼ을앗고져ᄒᆞ나엇지허락ᄒᆞ오릿
가이로쎠렵장이요란할ᄉᆡ문득십여인악ᄉᆡᆨ젼포를입고허리에궁시를차고손에검극을들고금
안준마를타고다라오며ᄒᆡ아다려왈저도젹아엇지렵장에들어와김ᄉᆡᆼ을탈취코자ᄒᆞ는요한즉
소자등이엇지도젹이라함을당ᄒᆞ오릿가우리는렵장밧ᄭᅴ닷는김ᄉᆡᆼ을잡아슨즉타인의잡은감
ᄉᆡᆼ을강탈코자ᄒᆞ는사람은도젹이아니오도리여우리다려도젹이라ᄒᆞ는야한즉즁인이ᄃᆡ로ᄒᆞ야샤
면으로다라를어검극이셤홀ᄒᆞ나소자엇지겁ᄒᆞ오릿가칼로칼을막고창으로창을막아수십합
을싸울ᄉᆡ홀연한사람이말을달여오며왈황상ᄭᅴ옵셔그도젹을ᄉᆡᆼ금ᄒᆞ라ᄒᆞ시더이다ᄒᆞ는말을
들음ᄋᆡ벽역이ᄭᅩᆨ두를침갓하여졍신이아득ᄒᆞ와형졔한갓이도망ᄒᆞ야오다가본즉장됼수십인
이소자를ᄯᆞ라오더이다근본황상ᄭᅴ옵셔젼렵ᄒᆞ심을아라스면호표사심은고사ᄒᆞ고소자의신명을
밧치라ᄒᆞ온들감히지역ᄒᆞ오릿가급히소자등과한가지이곳을ᄯᅥ나셩명을도도ᄒᆞ사이다리류쳥파
에왈여등이엇지이갓치용렬한요황상ᄭᅴ셔네의형졔를ᄉᆡᆼ금ᄒᆞ라ᄒᆞ심은인품을보와살이고져
ᄒᆞ심이라녜텬의을살피지아니ᄒᆞ고도망ᄒᆞ면어ᄃᆡ가살기를바라이오우리황상이인자ᄒᆞ샤너를살이
고져ᄒᆞ심이라한ᄃᆡ형졔이인이히ᄉᆡᆨ을ᄯᅳ이고물너가더라리류허인의게사례왈쳔식을가라치지못
ᄒᆞ와존공ᄭᅴ잠시미안을밧쳐난이다허인소왈이는황상ᄭᅴ셔젼렵ᄒᆞ심을아지못함이라공은마음
을노으소셔ᄒᆞ고마음에ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되져갓한호걸을산간에두고쓰지아니함은조졍허물이라ᄂᆡ오ᄅᆡ잇슴이불
가타ᄒᆞ고즉시이러나작별할ᄉᆡ리류문에나와젼송함ᄋᆡ허인이다시문왈귀자의일홈이무엇이요ᄃᆡ왈
장은경동이오차는경납이라ᄒᆞ나니다허인이심독히자부ᄒᆞ고셔로작별한후말ᄭᅴ올나수리를나올
ᄉᆡ마츙혀진등이수십긔를솔ᄒᆞ고오거늘허인이그옴을물은ᄃᆡ답왈황상의명을밧아승상의거취도탐
지할ᄲᅮᆫ아니라도젹이렵장에들어와김ᄉᆡᆼ을도젹고져ᄒᆞ다가도망ᄒᆞ야이산으로들어옴을보고잡고
자ᄒᆞᆷ이로소이다허인왈그사람은도젹이안이오량인이라ᄂᆡ스스로황상ᄭᅴ고할연이와사심은노와
보ᄂᆡ고범잡은말을셜화ᄒᆞ며한곳에일으러본즉과연일쳑ᄃᆡ츙이살을맛져죽엇는지라군인으로
ᄒᆞ여곰령거ᄒᆞ라ᄒᆞ고허진등을다리고도라옴ᄋᆡ상이승상과허진등도라옴을보고소왈승상이샤
심을잡지못ᄒᆞ엿도다허인이소왈폐ᄒᆞ엇지알으신잇가상이왈늣게야옴을보고아노라허인이주
왈폐ᄒᆞ의텬위를힘입어사심은잡지아니ᄒᆞ고일쳑ᄆᆡᆼ호를잡아난이다ᄒᆞ고드ᄃᆡ여사슴은방송
ᄒᆞ고범잡은일을고함ᄋᆡ상이칭찬불의ᄒᆞ신ᄃᆡ허인이다시주왈폐ᄒᆞ신의범잡은일을칭창ᄒᆞ시나
ᄯᅩ폐ᄒᆞ의보필을산영함이잇난이다ᄒᆞ고리류부자만남을셰셰히주달한ᄃᆡ상이ᄃᆡ열ᄒᆞ샤왈승
상의말갓할진ᄃᆡ리류부자는당시호걸이라ᄒᆞ시고즉시부르고자ᄒᆞ시거늘허인왈금일경솔히부
르심이불합ᄒᆞ온즉환궁ᄒᆞ신후시신을명ᄒᆞ와쳥ᄒᆞ소셔상이소왈금일은김ᄉᆡᆼ을상영
함이안이요짐의보필을산영함이라ᄒᆞ고허평을불너분부왈렴장을파ᄒᆞ고호군하되
금일엇은김ᄉᆡᆼ은주효와한가지군인을ᄂᆡ여주라ᄒᆞ신ᄃᆡ십만장졸이칭송치안이리업더라상
이졔신으로더부러연셕을베풀ᄉᆡ포인은음식을들이고악공은풍악을알욀ᄉᆡ긔번지ᄉᆡᆨ과우모
지미는셔일상운이몽롱ᄒᆞ고둉고지음과사죽지셩은말은바람이습습ᄒᆞ야단풍병엽이분분이
ᄯᅥ러지는지라모든사람이셔로잔을앗셔권할ᄉᆡ군신상ᄒᆞ막불환영ᄒᆞ더라군중고각이신시를
보ᄒᆞ거늘허인이허평다려회군함을ᄌᆡ혹함ᄋᆡ이윽고횡텬포ᄒᆡᆼ은산악이문어지고진지나고는원
근이진동ᄒᆞ며군인의자최와말굽소리는가을바람이수림속의지ᄂᆡᆷ갓더라아이오일락셔산ᄒᆞ고월
츌동령이라발셔황상의거가황셩에이르러환궁ᄒᆞ시고승상과졔신은각각본부에도라간이라익일
조회에승상인주왈페ᄒᆞ작일지사를잇이신잇가시신을명ᄒᆞ샤례물로쎠리류를맛이소셔상
이ᄭᆡ닷고졍덕년간국사긔를본즉과연리류의상소잇스되졍ᄃᆡᄒᆞ고핍진ᄒᆞ야국즁에장ᄅᆡ사를왕
사갓치말ᄒᆞ엿거늘상이ᄃᆡ열왈이사람의지식은범인이안이라ᄒᆞ고즉시거마와례물을갓초와장군
등룡을명ᄒᆞ야보ᄂᆡ니라각셜리류아달그부친의말을듯고집을ᄯᅥ나지아니ᄒᆞ엿스나마음이경궁
지조와누망지어갓하엿자조사람옴을살피되일모토록인젹이업슴ᄋᆡ마음에고이히역이더니그날밤
에혼졍차로외당에간즉리류왈금일왓든사람이분명텬자를둇차젼렵에온사람인가ᄒᆞ노라경동
왈엇지알으신잇가류왈그사람을젼송ᄒᆞ야문에나가본즉마상에궁시와창검이잇슬ᄲᅮᆫ아니라그사람
이너를둇차오는장됼을환송함인가ᄒᆞ노라그럿치아니ᄒᆞ며엇지황명을어기고오지안이리오이와
갓치밤을지닌후홀연문젼에인마요란ᄒᆞ거늘리류부자ᄃᆡ경ᄒᆞ야본즉한사탐이머리에쌍봉관을쓰고
몸에라포를입어스되우풍이늠늠한지라문젼에거마를머무르고호을로들어오거늘급히마져당에좌
졍한후문왈귀ᄀᆡ이무슨일로누지에오신잇가그사람이답왈소장의셩명은등룡이옵더니황명을밧
자와됸공을맛고자ᄒᆞ야왓난이다리류ᄃᆡ경ᄒᆞ야급히이러나읍ᄒᆞ며왈산즁쳔인이황명일음을아지
못ᄒᆞ고무례히뵈이니ᄃᆈ사무셕이로소이다등룡이이러나답례왈황상ᄭᅴ옵셔공의부자일홈을허
승상ᄭᅴ드르시고례물을갓초와소장을보ᄂᆡ시디이다ᄒᆞ고례물을드린ᄃᆡ리류황공돈수왈인군
이부르심은감히어기지못할연이와례물을엇지맘히밧으릿가등룡이졍ᄉᆡᆨ왈됸공이황상의
사ᄒᆞ신바를감격히바드시고그은헤도보함을ᄉᆡᆼ각지아니ᄒᆞ고돌히여물이치면이는텬은을져바림이
로소이다리류바야흐로바든후그아달형졔로더부러등룡을ᄯᆞ라문에난즉거마를등ᄃᆡᄒᆞ엿는지라
흔연히수리에올나ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ경동경남이죄우에호위ᄒᆞ야황셩의일으러ᄇᆡᆨ으로입조ᄒᆞ야단지
ᄒᆞ에사ᄇᆡ한ᄃᆡ상이리류의긔상비범함을보시고왈경갓한사람을산간에류락케함은엇지짐의
허물이안이리오리류복지왈신이상황ᄭᅴ득ᄃᆈ하와상텬호ᄉᆡᆼ지덕을입사와부월지주를면ᄒᆞ
옵고산즁페인이되얏더니이졔페ᄒᆞᄃᆈ를사ᄒᆞ시고은명으로부르심ᄋᆡ이는페ᄒᆞ의상벌이신에
당ᄒᆞ야난합당치못ᄒᆞ신가ᄒᆞ나이다상이왈경의젼일상소를본즉미ᄅᆡ사를왕사갓치말ᄒᆞ엿
스니엇지가가치아니리오ᄒᆞ시고즉시례부상셔를ᄇᆡᄒᆞ고경동경남으로어림부장을ᄇᆡᄒᆞ야
직쳡을ᄂᆡ리심ᄋᆡ삼인이사은ᄒᆞ고각각취직ᄒᆞ니라차셜허상셔ᄐᆡ상황을모시고망션ᄃᆡ에한
거ᄒᆞ더니로병이발ᄒᆞ야ᄇᆡᆨ약이무효라승상인이와탑에들어가고왈집이비록부졍ᄒᆞ오나
본부에가심이소자의지원이로소이다상셔허락ᄒᆞ고본부에도라온후병셰졈졈침즁한지라상셔
혼미즁에좌우를살펴본즉리부인과허인ᄂᆡ외슬ᄒᆞ에안졋거늘허인다려왈ᄂᆡ류젹의게죽
지안이ᄒᆞ고네의부쳐량언을슬ᄒᆞ에두고이갓치종신한이무슨여한이잇스리오마는다못공구
ᄒᆞ는바는네의년녕이미만삼십에위고망즁ᄒᆞ니위고한즉사람이아쳐함이쉽고망즁한
즉인군이의심함이쉬은지라네사직ᄒᆞ고물너가며군신지의장구할가하노라허인이눈물을
흘이면ᄃᆡ왈소자류경회를멸치못한즉경회반다시황실을멸할지라그런고로경회를잡은
후ᄒᆡᆼ원에도라가고져ᄒᆞ난이다상셔왈류젹은밋쳐멸치못ᄒᆞ고네몸에환이몬져일으면엇지
할고나쥭은후삼상을못치고이말을잇지말나ᄒᆞ더니셰상을버리는지라허인이궁텬지통을
당함ᄋᆡ그슬허함을어지다셩언할이오이ᄯᆡᄐᆡ상황이상셔긔셰함을알고옥누를흘이며왈
상셔는짐의지긔지우라이졔멀이갓슨즉짐은엇지할이오ᄒᆞ시고허부에친임ᄒᆞ샤문조후환가
ᄒᆞ시니라수월후상이례관을졍ᄒᆞ야상셔의령구를안장함ᄋᆡ허인이감격함을이기지못ᄒᆞ더
라원ᄅᆡ상셔죽은후승상인이거상ᄒᆞ야조반에참에치못함ᄋᆡ됴졍ᄃᆡ소사를상이주장할ᄉᆡ허인
이상소ᄒᆞ야왈례부상셔리류로쎠리부상셔를삼아국졍을담임케ᄒᆞ시면국가흥왕함을
날을긔약ᄒᆞ고지다리리다ᄒᆞ엿거늘상이그말을둉ᄒᆞ샤리류로리부상셔를삼아졍사를주장케
ᄒᆞ되리류ᄃᆡ샤를당한즉허부에나아가승상과의론ᄒᆞ야ᄒᆡᆼ졍상호리도젼일과를임이업더라차셜
위만션과장만이함곡관을직히다가상셔허운이죽음ᄋᆡ허인이승상부를ᄯᅥ나본부에도라가수
상함을듯고ᄃᆡ히ᄒᆞ야즉시장됼을ᄭᅳᆯ고옴주에도라옴ᄋᆡ경회무고히도라옴을물은즉
만션이ᄃᆡ왈신이근일에한게ᄎᆡᆨ을ᄉᆡᆼ각하엿사오나그ᄭᅬᄒᆡᆼ할사람을엇지못ᄒᆞ야ᄃᆡ왕과의논
코져ᄒᆞ난이다경회밋쳐답지못ᄒᆞ야즁군사마동형이문왈션ᄉᆡᆼ의말이게ᄎᆡᆨ은잇고ᄒᆡᆼ할사람이
업다ᄒᆞ니소장이비록무ᄌᆡᄒᆞ나ᄃᆡ왕을위ᄒᆞ야ᄒᆡᆼ코자ᄒᆞ나니다만션이ᄃᆡ히ᄒᆞ야비밀히경회의
게고왈ᄃᆡ왕이동형으로ᄒᆞ야곰금주보옥을갓초아명졔ᄭᅴ조공ᄒᆞ면명졔짓거ᄒᆞ야ᄃᆡ왕을의심
치아니할터이오ᄯᅩ동형은명졔를셤겨그군신을이간ᄒᆞ야ᄃᆡ왕의ᄂᆡ응이되면ᄃᆡ사를일욀가ᄒᆞ나니
다동형이문왈션ᄉᆡᆼ은자셰히가라치소셔만션왈장군이안이면이일을ᄒᆡᆼ치못할지라ᄂᆡ말을고이타
말으소셔무둉황졔졍덕말년에졍셔장군동만이강병과싸우다가셔평관에죽어슨즉동만은곳
명나라공신이라장군이그아달이라ᄒᆞ고이러러러히ᄭᅬ를슨즉장군을즁용치아니리오ᄯᅩ들은죽
허인이됴반에참에치아니한다ᄒᆞ니이는ᄃᆡ왕의홍복이오장군의셩공할ᄯᆡ○가ᄒᆞ나니다경회와동
형이ᄃᆡ히ᄒᆞ야금쥬보옥을준비한ᄃᆡ만션이가만이고왈무물이면불셩이라ᄒᆞ니동형의게수만근
황금을악기지마옵소셔경회허락ᄒᆞ고동형을황셩에보ᄂᆡ니라이ᄯᆡ슉둉이됴회를ᄇᆡ셜
ᄒᆞ엿더니근신이주왈옹주사신이오문에등ᄃᆡᄒᆞ야셩지를지다리나이다상이명소ᄒᆞ신ᄃᆡ동형이슬
ᄒᆡᆼᄒᆞ야단지ᄒᆞ에일으러례를맛침ᄋᆡ상이문왈경회입조함이업더니이졔너를보ᄂᆡᆷ은엇진
일이뇨동형이ᄃᆡ왈류경회강병과싸우다가무릅을상ᄒᆞ야아즉쾌치못한고로례물을갓
초와신으로쎠다ᅵᄒᆡᆼᄒᆞ라ᄒᆞ더이다ᄒᆞ고례물목록을올이거늘본즉명마십필과촉단수쳔
필과금주보옥이부지긔수라룡안이ᄃᆡ열ᄒᆞ샤됴회를파ᄒᆞ고동형다려왈짐이류경복부자를죽
이지아니ᄒᆞ엿슨즉정회그은헤를감격히아라입됴샤은함이올커늘병을빙자ᄒᆞ야거만한마음
을두면옹주가어느날평안할고동형이주왈신이경회의사신이나경회의게도라갈마음은업삽고
아비의젼공을본바다페ᄒᆞ를위ᄒᆞ야죽고자ᄒᆞ난이다슉둉왈네옹주잇셔무슨벼살인요ᄃᆡ왈즁
군사마로소이다그러ᄒᆞ면너는경회의큰은혜를밧은사람이라엇지ᄇᆡ반코자ᄒᆞ며ᄯᅩ네아비는뉘뇨
ᄃᆡ왈신의아비는졍셔장군동만이옵더니셔강과싸우다가셔평관에젼망ᄒᆞ옴ᄋᆡ그ᄯᆡ신의나히삼셰유아
로어미를ᄯᅡ라옹주에류락ᄒᆞ옵다가ᄯᅩ어미죽고장만의게의탁ᄒᆞ옵더니장만이경회의게쳔거ᄒᆞ야
쳔직이즁군샤마되엿사오나신이셰셰명나라신자옵고경회의신민아니옴ᄋᆡ마음이엇지붓그렵지아
니ᄒᆞ올잇가그련고로자됴경회를달ᄂᆡ여페ᄒᆞᄭᅴ심복고자ᄒᆞ되듯지아니ᄒᆞ고외면은비록례물을
드려셩의를순둉함갓사오나실상은경복의복위함을결심ᄒᆞ은즉복원폐ᄒᆞ는신의경회셤긴
ᄃᆈ를사ᄒᆞ시고록을주시면쳣자는폐ᄒᆞ의지긔ᄒᆞ신은헤를갑고둘자는아비의젼공을이을가바
ᄅᆡ나니다상이들은즉그말이유리할ᄲᅮᆫ아니라동만의아달이라ᄒᆞ니무엇을의심ᄒᆞ리오동형엇음
이곳옹주을엇음이라ᄒᆞ고즉시젼젼어사를ᄇᆡᄒᆞ니라원ᄅᆡ젼젼어샤는텬자를모시고어탑을ᄯᅥ나지
안이ᄒᆞ는벼살이러라동형이숙둉ᄭᅴ그쳐자다려옴을간쳥한ᄃᆡ상이오ᄅᆡᄉᆡᆼ각다가학샤두
홍을면ᄒᆞ야옹주에들어가이러러러ᄒᆞ라ᄒᆞ신ᄃᆡ두홍이봉명ᄒᆞ고동형이다리고온나됼로더부러옹주
에일으러경회를보아왈황상ᄭᅴ옵셔ᄃᆡ왕의츙셩을동형의제들으시고ᄉᆡᆼ을명ᄒᆞ야치ᄒᆞᆼ하
시더이다경화사례왈과인이무릅을상ᄒᆞ야한번도됴현치못ᄒᆞ엿거늘황상ᄭᅴ옵셔ᄃᆈ주지안
이ᄒᆞ시고ᄃᆡ부로ᄒᆞ여곰하문케ᄒᆞ신이황은망극이오나동형은엇지오지아니ᄒᆞ난잇가두홍왈동형
은공신의아달인고로상이심히사랑ᄒᆞ샤젼젼어사를ᄇᆡᄒᆞ시고홍으로ᄒᆞ여끔그쳐자를다려오라ᄒᆞ시더이
다경회얼골이불음며묵묵히말이업는지라두횡이사관에나와류할ᄉᆡ차일평명에나됼이고ᄒᆞ되동
문밧ᄭᅴ남녀사오인을목ᄆᆡ여죽이는고로무른즉동형의쳐자라ᄒᆞ더이다두홍이그말을들음ᄋᆡ엇지ᄒᆡ
연치아니리오즉시경회의게들어가진짓동형의쳐자명송함을쳥한ᄃᆡ경회변ᄉᆡᆨ왈졔후는셰신이잇고
ᄃᆡ부는가신이잇슴은ᄃᆡ부의아는바라텬자와졔후와ᄃᆡ부비록됸비는다르나각각군신지의는일반이
라과인이동형의ᄌᆡ됴를사랑ᄒᆞ야박ᄃᆡ함이업셧스나이졔ᄇᆡ반ᄒᆞ고오지아니함ᄋᆡ그쳐자로쎠벌모코
져ᄒᆞ나니다두홍왈ᄃᆡ왕의말이엇지도리에합지못한요셕에은왕셩탕은그신ᄒᆞ이윤을누차ᄒᆞ걸
의게들엿난요경회왈피일시차일시라ᄂᆡ엇지셩탕을본바들이오두홍이의무동형의쳐자죽
음을아는고로여러말함이불가타ᄒᆞ고옴주를ᄯᅥ나황셩의도라온이라원ᄅᆡ동형의쳐자라ᄒᆞ고
져ᄌᆡ에쥭임은위만션의비일한ᄭᅬ라국즁에유ᄃᆈ한사람을거짓동형의쳐자라ᄒᆞ야두홍의둉인을보
게함이러라ᄌᆡ셜두홍이도라와숙둉ᄭᅴ이상일울고한ᄃᆡ상이ᄃᆡ로왈류젹이동형을모시함이아니라짐
을모시함이라ᄒᆞ고졔신을모와경국지병을발코자ᄒᆞ신ᄃᆡ리부상셔리류간왈경회와동형은본ᄅᆡ
군신간이라이졔페ᄒᆞ그신ᄒᆞ를위ᄒᆞ샤그인군을침이도리에합지못ᄒᆞ니이다상이유예미결ᄒᆞ샤두홍
을명ᄒᆞ야허부에나어가승상ᄭᅴ뭇고오라ᄒᆞ엿더니도라와승상의상소를들이거늘본즉간단한말이
랑신이듯자온즉고지명왕은가부야이짓거함도업고갑우야이셩ᄂᆡᆷ도업다가ᄒᆞ던이이졔페ᄒᆞ는
동형엇음을이갓치짓거ᄒᆞ샤젼젼어샤를삼으시며동형의가권죽임을들으시고이갓치진로ᄒᆞ
샤ᄃᆡ군을발코자ᄒᆞ신잇가이는반신을위ᄒᆞ야그인군을치고자ᄒᆞ심이니셩졔명왕의할바아닌가ᄒᆞ
나니당상이람필에소왈짐이발병코자함은불가ᄒᆞ나동형은공신의아들이라젼젼어샤삼음
이무엇이불가타할이오ᄒᆞ시고옹주칠일을파ᄒᆞ니라이ᄯᆡ동형이슉둉긔군코자함을보고경회
의게통지ᄒᆞ야ᄂᆡ응코자ᄒᆞ다가허인의상소로인ᄒᆞ야긔군치아니함을보고ᄌᆡ물로쎠궁인과황자
등의마음을달게ᄒᆞ야우익을삼으니궁즁상ᄒᆞ동형의말이면시비는고사ᄒᆞ고무불쳥둉ᄒᆞ나외
조ᄃᆡ신은그자셰함을아지못ᄒᆞ더라삼월상순에상이궁인과동형으로더부러영춘각의올나화초
를구경할ᄉᆡᄒᆡᆼ화는ᄯᅥ러지고도리는만발ᄒᆞ고목단작략은아즉피지아니ᄒᆞ엿는지라동형이화초를
가라치며왈페ᄒᆞ져화초를보소셔목단은도화를보지못ᄒᆞ고도화는ᄒᆡᆼ화를보지못ᄒᆞ오니사람
도ᄯᅩ한져곳과갓치후인이젼셰인을아지못할지라신이페ᄒᆞ의지우지은을밧자와도보할질이업사
온즉복원페ᄒᆞ는신의게병권을주시면옹주를졍ᄒᆞ야페ᄒᆞ의홍은을갑고신의일홈을후
인의게젼ᄒᆞ야져곳과갓치필ᄯᆡᄲᅮᆫ임을본밧지아니할가바ᄅᆡ난이다ᄒᆞ고옹주지도울들이거늘바다본
즉산쳔활협과도로원근이며어느곳의량식이잇고언으곳의군사둔침을자셰히긔ᄌᆡ하엿는지라
상이람필에ᄃᆡ하왈경은짐의한신이타그러나승상이삼상을못치고입됴ᄒᆞ면경으로써사마를삼
아한가지셩공케ᄒᆞ리라ᄒᆞ신ᄃᆡ동형왈페ᄒᆞ는다못승상만알으시고신은아지못ᄒᆞ신잇가신이페ᄒᆞ
을모시고황하수를건넨즉뉘감히텬변을막을자잇스릿가상이소왈승상의용병함은위터
함으로쎠능히편안케ᄒᆞ고약함으로셔능히강케ᄒᆞ나니경은승상의용병함을보지못함이로다동형
이ᄃᆡ왈셕에한나라등우와졔갈량량인의재조를비ᄒᆞ면뉘가나을잇가졔갈량이등우보다나을가ᄒᆞ
노라그러ᄒᆞ은즉등우는광우를도와텬ᄒᆞ를통일ᄒᆞ고졔갈량은륙츌긔산ᄒᆞ얏스나즁원을회복
지못함은엇지함이닛가그는도젹의강약에잇슴인가ᄒᆞ노라동형왈그러치아니ᄒᆞ니이다셕에ᄇᆡᆨ리ᄒᆡ
는웃나라를셤김ᄋᆡ어리고진나라를셤김ᄋᆡ지혜잇다ᄒᆞ니이는인군의현불형에잇고신ᄒᆞ의지혜
에만잇지아니함인가ᄒᆞ나니다이졔페ᄒᆞ문셩무신ᄒᆞ시고홍복이졔텬ᄒᆞ샤ᄇᆡᆨ신이감응ᄒᆞ고만민이송덕
ᄒᆞ는고로승상인이텬위를심입어셩공ᄒᆞ엿스나페ᄒᆞ는승상의공을칭찬ᄒᆞ시나승상은셩상의공