내훈 /
=內訓序=

大凡ᄒᆞᆫ디 사ᄅᆞᄆᆡ 나미 하ᄂᆞᆯ ᄯᅡᆺ 靈ᄒᆞᆫ 긔운을 ᄐᆞ며 다ᄉᆞᆺ 덛덛ᄒᆞᆫ
德을 어구머 다ᄉᆞᆺ 덛덛ᄒᆞᆫ 德은 아비와 아ᄃᆞᆯ왜 親호미 이시며
님금과 臣下왜 義 이시며 남진과 겨집괘 ᄀᆞᆯᄒᆡ요미 이시며 얼
운과 아ᄒᆡ왜 次序ᅵ 이시며 버디 信이 이쇼미라 理ᅵ 玉과 돌
콰ᄋᆡ 달오미 업수ᄃᆡ 蘭草와 ᄡᅮᆨ의 달옴이 이쇼ᄆᆞᆫ 엇뎨오 몸 닷
골 道ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ며 다ᄒᆞ디 몯호매 잇ᄂᆞ니 周文王ᄉ 敎化ᅵ 太姒
ᄋᆡ ᄇᆞᆯᄀᆞ샤매 더욱 넙고 초장왕패주 ᄃᆞ외요미패ᄂᆞᆫ 諸侯에 爲頭
ᄒᆞᆯ시라 樊姬의 히메 해 잇ᄂᆞ니 님금 셤기ᅀᆞ오며 남진 셤교미
뉘예셔 더으리오 내 글 닑다가 妲己의 우ᅀᅮᆷ과 褒姒의 榮寵과
驪姬의 우롬과 飛燕의 하리예 니르러 紂ᅵ 有蘇氏ᄅᆞᆯ ■대 有
蘇氏ᄂᆞᆫ 나랏 일후미라 有蘇氏라셔 妲己로 紂의게 드려ᄂᆞᆯ 紂ᅵ
惑ᄒᆞ야 아니 드롤 마리 업서 맛드론 사ᄅᆞᄆᆞ란 貴히 ᄒᆞ고 아쳗
논 사라ᄆᆞ란 주기더니 그 ᄢᅴ 諸侯ᅵ 叛ᄒᆞ리 잇거ᄂᆞᆯ 妲己 닐오
ᄃᆡ 罰이 輕코 주규미 져그면 威嚴이 셔디 아니 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야
紂ᄅᆞᆯ 달애 이 重ᄒᆞᆫ 刑罰을 ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대 다리우리 달오고 사ᄅᆞᄆᆞ
로 들라 ᄒᆞ니 소니 ■■늘 다시 구리기들 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 곱으로 ᄇᆞᆯ라
숫불 우 여ᇇ끄 주글 사ᄅᆞᄆᆞ로 기데 오ᄅᆞ라 ᄒᆞ야 妲己의 우ᅀᅮ믈
돕고 일후믈 닐오ᄃᆡ ■■烙刑이라 ᄒᆞ니라 幽■■■ 褒ᄅᆞᆯ 틴대
褒ᄉ 사ᄅᆞ미 褒姒ᄅᆞᆯ 진上ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 王이 惑ᄒᆞ더니 褒姒ᅵ ■石父
와 阿■ᄒᆞ야 申后와 太子 宜臼ᄅᆞᆯ 한대 王이 申后와 宜臼ᄅᆞᆯ ■
ᄒᆞ고 褒姒로 后ᄅᆞᆯ 삼고 그 아ᄃᆞᆯ 伯服으로 太子ᄅᆞᆯ 사마ᄂᆞᆯ 宜臼
ᅵ 申에 내텨갯더니 太史伯楊이 닐오ᄃᆡ 災禍ᅵ 일리라 엇뎨ᄒᆞ
려뇨 홈도 업스리로다 褒姒ᅵ 우ᅀᅮ믈 즐기디 아니 ᄒᆞ야 王이
여러가지로 달애요ᄃᆡ 짐즛 웃디 아니터니 王이 諸侯와로 期約
호ᄃᆡ 도ᄌᆞ기 오면 烽火ᄅᆞᆯ 드러 信을 사모리니

믄득 兵馬 가져와 救ᄒᆞ라 ᄒᆞ얫더니 王이 褒姒ᄅᆞᆯ 웃요리라 ᄒᆞ
야 緣故 업시 烽火ᄅᆞᆯ 든대 諸侯ᅵ 다 오니 도ᄌᆞ기 업거ᄂᆞᆯ 褒
姒ᅵ ᄀᆞ자ᇰ 우ᅀᅳ니라 ᄯᅩ 褒姒ᅵ 깁 ᄧᆡᄂᆞᆫ 소리ᄅᆞᆯ 즐겨 듣더니
王이 기블 내야 ᄧᆡ야 그 ᄠᅳ데 맛게 ᄒᆞ더니 申國 님그미申國
님그믄 申后ᄉ 아바님이라 犬戌과로犬ᄋᆞᆫ 나랏 일후미오 戌ᄋᆞᆫ
되라 王ᄋᆞᆯ 티거ᄂᆞᆯ 王이 烽火ᄅᆞᆯ 드러 兵馬 뫼혼대 兵馬ᅵ 오디
아니 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 幽王ᄋᆞᆯ 주기고 褒姒ᄅᆞᆯ 자바 가니라 晋獻公이 리1
戌을 틴대 리1戌ᅌᅦᆺ 사ᄅᆞ미 驪姬ᄅᆞᆯ 드려ᄂᆞᆯ 도라와 ■齊ᄅᆞᆯ 나헷
더니 제 아ᄃᆞᆯ 셰오져 ᄒᆞ야 太子 더브러 닐오ᄃᆡ 님그ᇝ ᄭᅮ메 그
딋 어마니ᄆᆞᆯ 보시니 ᄲᆞᆯ리 가 祭ᄒᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 太子ᅵ 曲沃애 가
祭ᄒᆞ고 膰肉을 보내야ᄂᆞᆯ 公이 마초아 山行갯더시니 姬ᅵ 大闕
에 엿쇄ᄅᆞᆯ 뒷더니 公아 오나시ᄂᆞᆯ 藥을 너허 받ᄌᆞᆸ고 公ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오
ᄃᆡ 밧긔셔 온 거슨 그저 죄샤미 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 公이 ᄯᅡ해
노ᄒᆞ니 ᄯᅡ히 부프러오ᄅᆞ고 가히ᄅᆞᆯ 주니 가히 죽고 ᄒᆞᆫ 臣下ᄅᆞᆯ
주니 臣下ᅵ 죽거ᄂᆞᆯ 驪姬 우러 닐오ᄃᆡ 도ᄌᆞ기 太子로브터 나
노소ᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 太子ᅵ 曲沃애 나갯더니 公이 주기니라 漢ᄉ
成帝 ᄀᆞ마니 나ᄃᆞᆮ니시다가 陽阿公主ᄉ 지블 디나시시다가 飛
燕의 놀애 춤 잘ᄒᆞ논 이ᄅᆞᆯ 보시고 블러 大闕에 드■샤 ᄀᆞ자ᇰ
어엿비 너기시더니 飛燕의 앗이 야ᇰᄌᆡ 됴커ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 블러 드리시
니 左右에 본 사ᄅᆞ미 다 혀 차과 ᄒᆞ더라 兄弟다 婕妤ᄉ 벼슬
ᄒᆞ니 貴호미 後宮에 爲頭ᄒᆞ더니 그 셰 皇后와 周列엣 班婕妤
ᄅᆞᆯ 하로ᄃᆡ 主上 비러 업게 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 皇帝 올히
드르샤 皇后ᄅᆞᆯ 廢ᄒᆞ야 昭臺宮에 보내시니라 일즉 글월 앗고
ᄆᆞᅀᆞ매 서늘히 너기디 아니ᄒᆞᆳ 아니 ᄒᆞ노라 일로브터 보건댄
다ᄉᆞᆯ며 어즈러우며 니러나며 敗亡호미 비록 남지늬 어딜며 사
오나오매 關係ᄒᆞ나 ᄯᅩ 겨지븨 어딜며 사오나오매 브툰 디라
ᄀᆞᄅᆞ치디 아니호미 몯ᄒᆞ리라

大抵ᄒᆞᆫ디 男子ᄂᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄃᆡ 노니며 ᄠᅳ들 여러 微妙ᄒᆞᆫ ᄃᆡ
니겨 제 是非ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ야 어루 모ᄆᆞᆯ 가지리어니 어느 내 위 ᄀᆞ
ᄅᆞ쵸ᄆᆞᆯ 기드린 後에ᅀᅡ 行ᄒᆞ리오 겨지븐 그러티 아니 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ
갓 질삼의 굴그며 ᄀᆞᄂᆞ로ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆯ히 너기고 德行의 노포ᄆᆞᆯ 아디
몯ᄒᆞᄂᆞ니 이 내의 날로 애와티논 이리라 ᄯᅩ 사ᄅᆞ미 비록 本來
淸通ᄒᆞ야도 聖人 ᄀᆞᄅᆞ치샤ᄆᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ고 ᄒᆞᄅᆞᆺ 아ᄎᆞᄆᆡ 믄득
貴히 ᄃᆞ외면 이ᄂᆞᆫ 나ᄇᆞᆯ 沐浴 ᄀᆞᆷ겨 곳갈 싀이며 담애 ᄂᆞᆺ 도라
션디라 眞實로 世예 셔며 사ᄅᆞᄆᆡ게 맔ᄉᆞᆷ호미 어려우니 聖人
ᄀᆞᄅᆞ치샤미 어루 千金으로도 갑디 몯다 닐얼디로다 ᄯᅩ 이리
어려우며 쉬오미 잇ᄂᆞ니 孟子ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 큰 뫼ᄒᆞᆯ ᄢᅧ 北녁 바
ᄅᆞᆯ 걷너믈 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 잘몯ᄒᆞ리로다

ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ 眞實로 잘몯호미어니와 長者ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 가지 것구믈
사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 잘몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᆯᄲᅮ니
언뎌ᇰ 잘몯ᄒᆞ야 ᄒᆞ논 주리 아니라 ᄒᆞ시니 長者ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 가지
것고ᄆᆞᆫ 쉽고 큰 뫼ᄒᆞᆯ ᄢᅧ 北녁 바ᄅᆞᆯ 걷나ᄆᆞᆫ 어려우니 일로 보
건댄 몸 닷ᄀᆞᆯ 道ᄂᆞᆫ 너희ᄃᆞᆯ희 어려이 홀 베 아니라 ᄯᅩ 堯와 舜
과ᄂᆞᆫ 天下앳 큰 聖人이샤ᄃᆡ

아ᄃᆞ리 丹朱와 商均괘 이시니 싁싁ᄒᆞᆫ 아바니미 브즈러니 ᄀᆞᄅᆞ
치논 알ᄑᆡ도 오히려 어디디 몯ᄒᆞᆫ 子息이 잇ᄀᆞᆮ ᄒᆞᄆᆞᆯ며 나ᄂᆞᆫ ᄒᆞ
올어미라 能히 玉 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ맷 며느리ᄅᆞᆯ 보아리여 이럴ᄉᆡ 小
學 烈女 女敎 明鑑이 至極 졀다ᇰᄒᆞ며 ᄯᅩ 明白호ᄃᆡ 卷數ᅵ ᄌᆞ모
하 쉬이 아디 몯ᄒᆞ릴ᄉᆡ 이 네 글웘 中에 어루 조ᅀᆞᄅᆞ왼 마ᄅᆞᆯ
取ᄒᆞ야 닐굽 章을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 너희ᄃᆞᆯ흘 주노라 슬프다 ᄒᆞᆫ 모매 ᄀᆞ
ᄅᆞ쵸미 다 이ᅌᅦ 잇ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ 번 그 道ᄅᆞᆯ 일흐면 비록 뉘으츤ᄃᆞᆯ
어루 미츠리여 너희ᄃᆞᆯ히 ᄆᆞᅀᆞ매 사기며 ᄲᅧ에 刻ᄒᆞ야 날로 聖
人에 期約ᄒᆞ라 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ 거우뤼 ᄆᆞᆯᄀᆞ며 ᄆᆞᆯᄀᆞ니 어루 조심티 아니
ᄒᆞ야리여

=內訓卷第一=

==言行章第一==

李氏女戒예 닐오ᄃᆡ ᄆᆞᅀᆞ매 ᄀᆞ초아슈미 情이오 이베 내요미 마
리니 마ᄅᆞᆫ 榮華와 辱괏 지두릿 조가기며 親과 疎왓 큰 ᄆᆞᄃᆡ니
ᄯᅩ 能히 구든 거슬 여희에 ᄒᆞ며 다ᄅᆞᆫ 거슬 몯게 ᄒᆞ며 怨望ᄋᆞᆯ
지ᅀᅳ며 寃讐ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ왇ᄂᆞ니 크닌 나라ᄒᆞᆯ 배며 지블 亡ᄒᆞ고져
그■도 오히려 六親을 여희에 ᄒᆞᄂᆞ니

六親은 아비와 어미와 兄과 아ᅀᆞ와 겨집과 子息괘라 이럴ᄉᆡ
賢女ᅵ 입 삼가오ᄆᆞᆫ 붓그러옴과 할아ᄆᆞᆯ 브르ᇙ가 저호미니 시혹
尊前에 잇거나 시혹 寂靜ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 이쇼매 자ᇝ간도 對答ᄒᆞ논 마ᄅᆞᆯ
犯觸ᄒᆞ며 아다ᇰᄃᆞ왼 말 내디 아니 ᄒᆞ며 相考아니혼 말 내디 아
니 ᄒᆞ며 노ᄅᆞ샛 일ᄒᆞ디 아니 ᄒᆞ며 더러운 이레 버므디 아니
ᄒᆞ며 嫌疑예 잇디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니라

曲禮예 닐오ᄃᆡ 모다 飮啖ᄒᆞᆯ 제 ᄇᆡ브르디 말며 모다 밥 머글
제 손 ᄡᅮᄯᅵ 말며 밥 물의디 말며 바ᄇᆞᆯ 져ᇇᄀᆞᆺ ᄯᅥ먹디 말며 그지
업시 마시디 말며 飮啖을 소리 나게 말며 ᄲᅧ를 너흐디 말며
고기 도로 그르세 노티 말며 ᄲᅧ를 가희게 더뎌주디 말며 구틔
여 어더 머구려 말며 밥 흗디 말며 기장 바ᄇᆞᆯ 머구ᄃᆡ 져로 말
며 羹ᄉ 거리ᄅᆞᆯ 후려 먹디 말며 羹을 沙鉢애셔 고텨 마초디
말며 닛삿 ᄣᅵ르디 말며 젓국 마시디 마롤디니 손이 羹ᄋᆞᆯ 沙鉢
애셔 고텨 마초거든 主人이 잘을히디 몯호ᄆᆞᆯ 辭緣ᄒᆞ고 손이
젓국을 마시거든 主人이 가난호ᄆᆞ로 辭緣ᄒᆞ며 저즌 고기란 니
로 버히고 ᄆᆞᄅᆞᆫ 고기란 니로 버히디 말며 炙을 ᄒᆞᆫᄢᅴ 모도 먹
디 마롤디니라

남진과 겨집괘 섯거 아ᇇ디 말며 옷거리ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 말며 手巾과
빗과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 말며 親히 심기디 말며 嫂와 叔괘 무루믈 서르
말며嫂는 兄의 겨지비오 叔은 남진의 兄弟라 아ᄇᆡ 고마ᄅᆞᆯ 아
랫 옷 ᄲᆞᆯ이디 말며 밧긧 말ᄉᆞ미 門 안해 드리디 말오 안햇 말
ᄉᆞ미 門밧긔 내디 마롤디니라 겨지비 婚姻ᄒᆞ얫거든 큰 緣故ᅵ
잇디 아니커든 그 門의 드디 말며 아ᄌᆞ미와 ᄆᆞᆮ누의와 아ᅀᆞ누
의와 ᄯᆞᆯ왜 ᄒᆞ마 婚姻ᄒᆞ야 도라왯거든 兄弟 ᄒᆞᆫ 돗긔 아ᇇ디 말며
ᄒᆞᆫ 그르세 먹디 마롤디니라

城의 올아 ᄀᆞᄅᆞ치디 말며 城 우희 브르디 말며 쟈ᇰᄎᆞ ᄂᆞᄆᆡ 지
븨 갈 제 求호ᄆᆞᆯ 구틔여 말며 쟈ᇰᄎᆞ 堂ᄋᆡ 오ᄅᆞᆯ 제 소리ᄅᆞᆯ 모로
매 펴며 입 밧긔 두시니 잇거든 말ᄉᆞ미
들이거든 들오 말ᄉᆞ미 들이디 아니커든 드디 말며 쟈ᇰᄎᆞ 이페
들 제 보ᄆᆞᆯ 모로매 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ며 이페 들 제 걸솨ᄅᆞᆯ 바ᄃᆞ며 보
ᄆᆞᆯ 두ᄅᆞ디 말며 이피 여렛거든 ᄯᅩ 열오 이피 다댓거든 ᄯᅩ 다
도ᄃᆡ 後에 들리 잇거든 다도ᄆᆞᆯ 다 ᄒᆞ디 마롤디니라 ᄂᆞᄆᆡ 시ᄂᆞᆯ
ᄇᆞᆯᄠᅵ 말며 ᄂᆞᄆᆡ 돗 드듸디 말며 오ᄉᆞᆯ 들오 모ᄒᆞ로 ᄃᆞ라가 모
로매 맛ᄀᆞᆯ 모ᄆᆞᆯ 조심홀디니라

믈읫 보ᄆᆞᆯ ᄂᆞᄎᆡ 오ᄅᆞ면 傲慢ᄒᆞ고傲ᄂᆞᆫ 업시울시오 慢ᄋᆞᆫ 므던히
너릴시라 ᄯᅴ예 ᄂᆞ리면 시름 ᄀᆞᆮ고 기울면 姦邪ᄒᆞ니라

恭敬 아니호ᄆᆞᆯ 마라 싁싁ᄒᆞ야 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 安定히
ᄒᆞ면 百姓을 便安케 ᄒᆞ린뎌 傲慢ᄋᆞᆫ 어루 길오미 몯ᄒᆞ리며 私
欲ᄋᆞᆫ 어루 노노하호미 몯ᄒᆞ리며 ᄠᅳ든 어루 ᄀᆞᄃᆞᆨ호미 몯ᄒᆞ리며
라온 이ᄅᆞᆫ 어루 ᄀᆞ장 호미 몯ᄒᆞ리라 어딘 사ᄅᆞᄆᆞᆫ ᄌᆞ올아이 호
ᄃᆡ 恭敬ᄒᆞ며 저호ᄃᆡ ᄃᆞᅀᆞ며 ᄃᆞᅀᅩᄃᆡ 그 왼 이ᄅᆞᆯ 알며 믜요ᄃᆡ
그 어딘 이ᄅᆞᆯ 알며 사하두ᄃᆡ 能히 흐르며 便安ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 便安히
너교ᄃᆡ 能히 옮ᄂᆞ니라 財寶ᄅᆞᆯ 디러셔 구틔여 어두려 말며 어
즈러운 이ᄅᆞᆯ 디러셔 구틔여 免호려 말며 ᄃᆞ토매 이긔요ᄆᆞᆯ 求
티 말며 ᄂᆞᆫ호매 해 가죠ᄆᆞᆯ 求티 말며 疑心 ᄃᆞ왼 이ᄅᆞᆯ 마ᄀᆡ오
디 마라 올ᄒᆞ야도 두 ᄆᆞᆯ 마롤디니라 少儀예 닐오ᄃᆡ 君子ᄭᅴ 아
ᄅᆞᆷ뎌 뫼셔 밥 머글 저기어든 몬져 먹고 後에 말며 바ᄇᆞᆯ 져ᇇᄀᆞᆺ
ᄯᅥ먹디 말며 그지업시 마시디 말며 서■기 머거 ᄲᆞᆯ리 ᄉᆞᆷᄭᅵ며
ᄌᆞ조 시버 입 노ᄅᆞᆺ ᄒᆞ디 마롤디니라

그ᅀᅳᆨᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 엿오디 말며 겨틧 사ᄅᆞᄆᆡ게 억ᄯᅦᄒᆞᆫ 양 말며 녜
아논 사ᄅᆞᄆᆡ 왼 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ디 말며 노ᄅᆞᆺ ᄃᆞ왼 顔色 말며 時急
히 오디 말며 時急히 가디 말며 鬼神ᄋᆞᆯ 輕慢히 말며 그르혼
이ᄅᆞᆯ 좃드듸여 말며 아니 왯ᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 혜아리디 말며 ᄂᆞᄆᆡ 옷과
일언 그르슬 나ᄆᆞ라디 말며 제 모ᄆᆞ로 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 마ᄀᆡ오디 마롤
디니라 뷘 거슬 자보ᄃᆡ ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆫ 것 자봄 ᄀᆞᆮ히 ᄒᆞ며 뷘 ᄃᆡ 드로
ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ 이숌 ᄀᆞᆮ히 홀디니라

論語에 닐오ᄃᆡ 님금이 바ᄇᆞᆯ 주어시ᄃᆞᆫ 모로매 돗ᄀᆞᆯ■ 正히 ᄒᆞ
고 몬져 맛보시며 님금이 ᄂᆞᆯ고기ᄅᆞᆯ 주어시ᄃᆞᆫ 모로매 니겨 薦
ᄒᆞ시며 님금이 산 거슬 주어시ᄃᆞᆫ 모로매 치더시다 님금ᄭᅴ 뫼
셔 밥 머그실 저긔 님금이 祭ᄒᆞ거든 몬져 좌터시다

曲禮예 닐오ᄃᆡ 果實을 님그ᇝ 알ᄑᆡ셔 주어시든 그 ᄌᆞᅀᆞ 잇ᄂᆞᆫ 거
스란 그 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 푸몰디니라 님금ᄭᅴ 뫼셔 밥 머글 제 님금이
나ᄆᆞᆫ 거슬 주어시ᄃᆞᆫ 그르싀 시실 거스란 솓디 마오 그 나ᄆᆞᆫ
거스란 다 소돌디니라

禮記예 닐오ᄃᆡ 님금이 술위와 ᄆᆞᆯ와 주어시든 타 가 주샤ᄆᆞᆯ 저
ᅀᆞ오며 오시어든 니버 주샤ᄆᆞᆯ 저ᅀᆞ오며 님금이 命이 잇디 아
니커시ᄃᆞᆫ 자ᇝ간도 즉자히 ᄐᆞ며 닙디 마롤디니라

樂記예 닐오ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 姦邪ᄒᆞᆫ 소리와 어즈러운 비츨 귀 누네
머믈우디 아니 ᄒᆞ며 淫亂ᄒᆞᆫ 音樂과 邪慝ᄒᆞᆫ慝은 邪ᄒᆞᆯ시라 禮數
ᄅᆞᆯ ᄆᆞᅀᆞ매 브티디 아니 ᄒᆞ며 게으르며 기우튼 긔운을 모매 두
디 아니 ᄒᆞ야 구와 눈과 고콰 입과 ᄆᆞᅀᆞᆷ과 智慧와 온가짓 禮
ᄅᆞᆯ ᄒᆡ여 다 順ᄒᆞ며 正호ᄆᆞᆯ 브터ᄡᅥ 그 義ᄅᆞᆯ義ᄂᆞᆫ 맛다ᇰᄒᆞᆯ시라 行
홀디니라 范魯公質이 아ᄎᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ 警戒ᄒᆞᆫ 詩예 닐오ᄃᆡ 네의 말
하디 아니호ᄆᆞᆯ

警戒ᄒᆞ노니 말하ᄆᆞᆫ 한 사ᄅᆞᆷ의ᄭᅴ ᄂᆞᆫ 배니라 眞實로 지도릿 조
각을 삼가디 아니 ᄒᆞ면 災害ᄅᆞ왼 厄이 이ᄅᆞᆯ 브터■ 비릇ᄂᆞ니
외니 올ᄒᆞ니 ᄒᆞ며 할아며 기리논 ᄉᆞᅀᅵ예 足히 모맷 ᄠᆡ ᄃᆞ올만
ᄒᆞᄂᆞ니라

女敎애 닐오ᄃᆡ 겨지비 네 ᄒᆡᆼ뎌기 잇ᄂᆞ니 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 겨지븨 德이
오 둘흔 겨지븨 마리오 세흔 겨지븨 야ᇰᄌᆡ오 네흔 겨지븨 功이
라 겨지븨 德은 구틔여 ᄌᆡ조와 聰明이 ᄀᆞ자ᇰ 달오미 아니오 겨
지븨 마ᄅᆞᆫ 구틔여 이비 ᄀᆞᆯᄒᆡ나며 말ᄉᆞ미 ᄂᆞᆯ카오미 아니오 겨
지븨 야ᇰᄌᆞᄂᆞᆫ 구틔여 顔色이 됴ᄒᆞ며 고오미 아니오 겨지븨 功
ᄋᆞᆫ 구틔여 工巧호미 사ᄅᆞᄆᆡ게 너무미 아니라 조ᄒᆞ며 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞᆨ
ᄒᆞ며 正ᄒᆞ며 安靜ᄒᆞ야 節介ᄅᆞᆯ 자바 整齊ᄒᆞ며 몸 行ᄒᆞ요매 붓
그러우믈 두며 뮈욤과 ᄀᆞ마니 이쇼매 法 이쇼미 이 닐온 겨지
븨 德이라 말ᄉᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ야 닐어 모딘 마ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ디 아니 ᄒᆞ며
시졀인 後에ᅀᅡ 닐어 사ᄅᆞᄆᆡ게 아쳗브디 아니호미 이 닐온 겨
지븨 마리라 더러운 거슬 시서 옷과 ᄭᅮ뮤미 조ᄒᆞ며 沐浴을 시
졀로 ᄒᆞ야 모ᄆᆞᆯ 더럽게 아니호미 이 닐온 겨지븨 야ᇰᄌᆡ라 질삼
애 ᄆᆞᅀᆞᆷᄆᆞᆯ 專一히 ᄒᆞ야 노ᄅᆞᆺ과 우ᅀᅮ믈 즐기디 아니 ᄒᆞ며 술와
밥과ᄅᆞᆯ 조히 ᄒᆞ야 손ᄋᆞᆯ 이바도미 이 닐온 겨지븨 功이라 이
네히 겨지븨 큰 德이라 업수미 몯ᄒᆞ리니 그러나 ᄒᆞ요미 甚히
쉬우니 오직 ᄆᆞᅀᆞᆷ 두매 이실 ᄯᆞᄅᆞ미라

녯 사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ 仁이 머녀 내 仁을 코져 ᄒᆞ면 仁이 니를리
라 ᄒᆞ니 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ니라

劉忠定公이 溫公을 보ᅀᆞ와 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 다ᄒᆞ야 모매 行홀 宗要ᅵ
어루 모미 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 行홀 이ᄅᆞᆯ 묻ᄌᆞ온대 公이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 그 誠
實호민 뎌 劉公이 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ 行호ᄃᆡ 므슷 거슬 몬져 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고
公이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 거즛말 아니호ᄆᆞ로브터 비르솔디니라 劉公이
처ᅀᅥ믜 甚히 수이 너기더니 믈러나 날로 行홀 바와 다ᄆᆞᆺ 믈읫
닐온 바ᄅᆞᆯ 檼栝ᄒᆞ야 보니檼栝은 구븐 남그로 ᄆᆡᆼᄀᆞ론 그릇 끄
틸시라 스스로 서르 掣肘矛盾ᄒᆞᆫᄃᆡ 하더니掣은 ᄭᅳ슬시오 肘는
ᄇᆞᆯ독이니 掣肘는 ᄇᆞᆯᄒᆞᆯ 뮈오고져 호ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 ᄭᅳᅀᅳ면 能히 뮈
우디 몯ᄒᆞᆯ시오 矛ᄂᆞᆫ 고ᄇᆞᆫ 兵 잠개오 盾은 防牌니 矛로 사ᄅᆞᄆᆞᆯ
傷ᄒᆡ오려커든 防牌■■■■■ 서ᄅᆞ 이긔요ᄆᆞᆯ 니르니라 힘 ᄡᅥ
行ᄒᆞᆫ 닐굽 ᄒᆡᆫ 後에 이러 일로브터 言行이 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞᆮᄒᆞ야 밧과 안
쾌 서르 應ᄒᆞ니 이ᄅᆞᆯ 맛나 싀훤ᄒᆞ야 샤ᇰ녜 有餘ᄒᆞ더라 劉寬이
비록 倉卒애 이셔도倉卒ᄋᆞᆫ 뵈 ■■시라 자ᇝ간도 말ᄉᆞᄆᆞᆯ ᄲᆞᆯ리
ᄒᆞ며 비츨 急遽히 아니 ᄒᆞ더니 夫人이 寬으로 ᄒᆡ여곰 怒호ᄆᆞᆯ
試驗코져 ᄒᆞ야 朝會예 當호ᄆᆞᆯ 엿워 裝嚴을 ᄒᆞ마 ᄆᆞ챗거ᄂᆞᆯ 侍
婢로 고깃 羹을 바다 朝服애 드워텨 더러이고 婢時急히 거도
더니 寬이 神色이 다ᄅᆞ디 아니 ᄒᆞ야 安徐히 닐오ᄃᆡ 羹애 네
소니 데어 녀ᄒᆞ니 그 性度ᅵ 이ᄀᆞᆮ더라

孔子ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 말ᄉᆞ미 忠心 ᄃᆞ외며 有信히 ᄒᆞ고 ᄒᆡᆼ뎌글 도
타이 ᄒᆞ며 恭敬ᄒᆞ면 비록 蠻貊 나라히라도蠻ᄋᆞᆫ 南녁 되오 貊
은 北녁 되라 ᄃᆞᆮ니리어니와 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 忠信히 아니 ᄒᆞ고 ᄒᆡᆼ뎌글
도타이 ᄒᆞ며 恭敬 아니 ᄒᆞ면 비록 ᄀᆞ올 ᄆᆞᅀᆞᆯ힌ᄃᆞᆯ ᄃᆞᆮ니리여 論
語에 닐오ᄃᆡ 孔子ᅵ 鄕黨애鄕黨은 父兄宗族 사ᄂᆞᆫ ᄃᆡ라 信實ᄒᆞ
야 能히 말ᄉᆞᆷ 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ더시다 宗廟ᅵ며 朝廷에 겨샤ᄂᆞᆫ 便
便히 말ᄉᆞᆷᄒᆞ샤ᄃᆡ 오직 삼가더시다 朝廷에 下大夫ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤
ᄃᆡ 剛直히 ᄒᆞ시며 上大夫ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 和悅히 ᄒᆞ더시다

冠義예 닐오ᄃᆡ 믈읫 사ᄅᆞ미 ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ ᄃᆞ외옛논 바ᄂᆞᆫ 禮와 義왜
니 禮義의 비르소ᄆᆞᆫ 모ᄆᆞᆯ 正히 ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ 비ᄎᆞᆯ ᄀᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ며 말
ᄉᆞᆷ 順히 호매 잇ᄂᆞ니 모미 正ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ 비치 ᄀᆞᄌᆞᆨᄒᆞ며 말ᄉᆞ미
順ᄒᆞᆫ 後에ᅀᅡ 禮와 義왜 ᄀᆞᄌᆞ리라 ᄡᅥ 님금과 臣下ᄅᆞᆯ 正히 ᄒᆞ며
아비와 아ᄃᆞᆯ와ᄅᆞᆯ 親히 ᄒᆞ며 얼운과 아ᄒᆡ와ᄅᆞᆯ 和히 홀디니 님
금과 臣下왜 正ᄒᆞ며 아비와 아ᄃᆞᆯ왜 親ᄒᆞ며 얼운과 아ᄒᆡ왜 和
ᄒᆞᆫ 後에ᅀᅡ 禮와 義왜 셔리라

孟子ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 道理 두쇼매 ᄇᆡ브르게 먹고 더러운
옷 니버 便安히 살오 ᄀᆞᄅᆞ쵸미 업스면 禽獸예 갓가오릴ᄉᆡ 聖
人이 시르믈 두샤 契을 ᄒᆡ여 司徒ᄅᆞᆯ 사마司徒ᄂᆞᆫ 벼슰 일후미
라 ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄃᆡ 人倫을 ᄡᅥ ᄒᆞ게 ᄒᆞ시니 아비와 아ᄃᆞᆯ왜 親호미 이
시며 님금과 臣下왜 義 이시며 남진과 겨집괘 ᄀᆞᆯᄒᆡ요미 이시
며 얼운과 아ᄒᆡ왜 次第 이시며 버디 信이 이쇼미니라 濂溪周
先生이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 仲由ᄂᆞᆫ 허믈 드로ᄆᆞᆯ 깃거 됴ᄒᆞᆫ 일후미 그지
업더니 이젯 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 허므리 잇거든 ᄂᆞᄆᆡ 規諫호ᄆᆞᆯ 깃디 아니
호미規ᄂᆞᆫ 말ᄉᆞ미 드렴직 ᄒᆞᆯ시라 病을 가져셔 醫員을■ᄭᅴ 여ᄎᆞᆯ
히 그 모미 주거도 아디 몯호미 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 슬프다 康節邵先生이
子孫을 警戒ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 上品엣 사ᄅᆞᆷ은 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니 ᄒᆞ야도
善ᄒᆞ고中品엣 사ᄅᆞᆷ은 ᄀᆞᄅᆞ친 後에 善ᄒᆞ고 下品엣 사ᄅᆞᆷ은 ᄀᆞᄅᆞ
쳐도 善티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 아니 ᄀᆞᄅᆞ쳐도 善호미 聖人 아니라 엇더
니며 ᄀᆞᄅᆞ친 後에 善호미 賢人이 아니라 엇더니며 ᄀᆞᄅᆞ쳐도
善티 몯호미 어린 거시 아니라 엇더니리오 이럴ᄉᆡ 善이라 혼
거슨 吉을 닐오니오 不善이라 혼 거슨 凶을 닐오닌ᄃᆞᆯ 아롤디
로다 吉이라 혼 거슨 누네 非禮옛 비츨 보디 아니 ᄒᆞ며 귀예
非禮옛 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 듣디 아니 ᄒᆞ며 이베 非禮옛 마ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ디 아니
ᄒᆞ며 바래 非禮옛 ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄇᆞᆲ디 아니 ᄒᆞ며 사ᄅᆞ미 善이 아니어든
사괴디 아니 ᄒᆞ고 物이 義 아니어든 取티 아니 ᄒᆞ며 賢ᄒᆞ닐
親히 호ᄃᆡ 靈芝蘭草애 나ᅀᅡ감 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 모디닐 避호ᄃᆡ ᄇᆡ얌
쇠야기 저홈 ᄀᆞ티 ᄒᆞᄂᆞ니 或의 닐오ᄃᆡ 吉ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미라 ᄒᆞ디 아
니 ᄒᆞ야도 나ᄂᆞᆫ 信티 아니호리라 凶이라 혼 거슨 말ᄉᆞ미 詭譎
ᄒᆞ고 行止擧動이 그ᅀᅳᆨᄒᆞ고 險ᄒᆞ며 利ᄅᆞᆯ 즐기며 왼 이ᄅᆞᆯ ᄭᅮ미
고 貪ᄒᆞ고 淫亂ᄒᆞ고 災禍ᄅᆞᆯ 즐기며 어딘 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 믜요ᄃᆡ 寃讐
ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 罪ᄅᆞᆯ 犯호ᄃᆡ 飮食ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 져그면 모ᄆᆞᆯ 배여 性을
업게 ᄒᆞ고 크면 宗族을 업더리와 다 繼嗣ᄅᆞᆯ 긋게 ᄒᆞᄂᆞ니 或
이 닐오ᄃᆡ 凶ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미라 ᄒᆞ디 아니 ᄒᆞ야도 나ᄂᆞᆫ 信티 아니호
리라 傳에 잇ᄂᆞ니 닐오ᄃᆡ 吉ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 善을 호ᄃᆡ 날ᄋᆞᆯ 不足히
너겨 ᄒᆞ거든 凶ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 不善을 호ᄃᆡ ᄯᅩ 날ᄋᆞᆯ 不足히 너겨
ᄒᆞᄂᆞ다 ᄒᆞ니 너희ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 吉ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄃᆞ외옷 ᄒᆞ녀 凶ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미
ᄃᆞ외옷 ᄒᆞ녀 張思叔의 아ᇇᄂᆞᆫ 올ᄒᆞᆫ 녀긧 銘에 닐오ᄃᆡ銘은 警戒
ᄒᆞᆫ 마리라 믈읫 마ᄅᆞᆯ 모로매 忠信히 ᄒᆞ며 믈읫 ᄒᆡᆼ뎍을 모로매
도타오며 조심ᄒᆞ야 ᄒᆞ며 飮食 호ᄆᆞᆯ 모로매 삼가 ᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ 두어
ᄒᆞ며 字ᄉ 그슬 모로매 고ᄅᆞ고 正히 ᄒᆞ며 容貌ᄅᆞᆯ 모로매 端正
ᄒᆞ고 싁싁히 ᄒᆞ며 오시며 곳가ᄅᆞᆯ 모로매 싁싁ᄒᆞ고 整齊히 ᄒᆞ
며 거름 거르며 ᄇᆞᆯ ᄠᅳ듸요ᄆᆞᆯ 모로매 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 ᄒᆞ며 사논 ᄯᅡ
ᄒᆞᆯ 모로매 正히 ᄒᆞ고 寂靜히 ᄒᆞ며 일 지ᅀᅩᄆᆞᆯ 모로매 始作애
혜아려 ᄒᆞ며 말ᄉᆞᆷ 내요ᄆᆞᆯ 모로매 ᄒᆡᆼ뎍을 도라보아 ᄒᆞ며 덛덛
ᄒᆞᆫ 德을 모로매 구디 자ᄇᆞ며 그라오녀 호ᄆᆞᆯ 모로매 므거이 맛
ᄀᆞᆯᄆᆞ며 善을 보고 내 모매셔 나논가 ᄀᆞ티 ᄒᆞ며 惡을 보고 모
맷 病 ᄀᆞ티 홀디니 믈읫 이 열 네 가짓 이ᄅᆞᆯ 내 다 기피 차리
디 몯ᄒᆞ야써 아ᇇ논 모ᄒᆞᆯ 當케 ᄒᆞ야 아ᄎᆞᆷ 나조ᄒᆡ 보아 警戒ᄒᆞ노
라

呂正獻公이 져머셔브터 學ᄋᆞᆯ 講習호ᄃᆡ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 다ᄉᆞ리며 性을
養호ᄆᆞ로 根源을 삼더니 즐겨 호ᄆᆞᆯ 져기 ᄒᆞ며 滋味ᄅᆞᆯ 열이 ᄒᆞ
며 ᄲᆞᄅᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ과 急遽ᄒᆞᆫ 비치 업스며 ᄲᆞᄅᆞᆫ 거르미 업스며 게으
른 야ᇰᄌᆡ 업스며 믈읫 노ᄅᆞ샛 우ᅀᅮᆷ과 더러우며 샹ᄃᆞ왼 말ᄉᆞᄆᆞᆯ
자ᇝ간도 이베 내디 아니 ᄒᆞ며 世間앳 利와 어즈러운 빗난 것과
소리와 ᄌᆡ조와 노뇨ᄆᆞ로 博奕奇玩애 니르리博은 쇵륙이오 奕
은 바독이오 奇玩은 그림 트렛 ᄌᆡ죄라 淡然히淡은 열울시라
즐기논 배 업더라

伊川先生ᄋᆡ 어마님 侯■夫人이 나히 닐굽 여들빈 시졀에 녯
그레 닐오ᄃᆡ 겨지비 바ᄆᆡ 나디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니 바ᄆᆡ 날뎬 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ
燭ᄋᆞᆯ 자ᄇᆞ라 호ᄆᆞᆯ 외오고 일로브터 나리 졈글어든 ᄂᆞ외 방ᄋᆡ
나디 아니 ᄒᆞ더니 ᄒᆞ마 ᄌᆞ라 글와ᄅᆞᆯ 즐겨호ᄃᆡ 글 지ᅀᅩᄆᆞᆯ 아니
ᄒᆞ며 그 시졄 겨지비 글지ᅀᅵ와 글 수ᄆᆞ로 ᄂᆞᄆᆡ게 보내ᄂᆞ닐 보
고 ᄀᆞ장 외오 너겨 ᄒᆞ더라

李氏女戒예 닐오ᄃᆡ 가난ᄒᆞ닌 가난호ᄆᆞᆯ 便安히 너기고 가ᅀᆞ며
닌 가ᅀᆞ며로ᄆᆞᆯ 警戒홀디니 간난코 제 便安히 너기디 아니 ᄒᆞ
린 가난ᄋᆞᆯ 븟그려 너비 求ᄒᆞ다가 얻디 몯ᄒᆞ면 怨이 이ᄅᆞᆯ 브터
나 夫妻 서르 므던히 너겨 恩이 밧고며 情이 淡薄ᄒᆞ리라 가ᅀᆞ
멸오 警戒 아니 ᄒᆞ면 쟈랑ᄒᆞ며 더은 ᄆᆞᅀᆞ미 나리니 므던히 너
기논 야ᇰᄌᆡ ᄒᆞ마 나ᄐᆞ면 溫和ᄒᆞ며 부드러운 顔色이 어듸 이시
료 溫和ᄒᆞ며 부드러운 顔色ᄋᆞᆯ ᄇᆞ리고 아ᄅᆞᆺ다온 양ᄌᆞᆯ 지ᅀᅳ면
이 輕薄ᄒᆞᆫ 겨지비니라

柳玭이 아래 글워를 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 그 子弟ᄅᆞᆯ 警戒ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 일후
믈 ᄒᆞ야ᄇᆞ리며 모ᄆᆞᆯ 災害ᄒᆞ며 先人을 辱ᄒᆡ며 지블 배논 그 허
므리 ᄆᆞᆺ 크니 다ᄉᆞ시니 기피 記知홀디어다 그 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 제 便安
호ᄆᆞᆯ 求ᄒᆞ고 澹泊ᄋᆞᆯ ᄃᆞᆯ히 너기디 아니 ᄒᆞ야澹泊ᄋᆞᆫ 기픈 소햇
믈 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 야ᇰᄌᆡ니 便安코 寂靜ᄒᆞ야 ᄒᆞ욤 업슬시라 져그나 제 모
매 利ᄒᆞ거든 ᄂᆞᄆᆡ 마ᄅᆞᆯ 分別 아니ᄒᆞᆯ시라 그 둘흔 션ᄇᆡ의 術을
아디 몯ᄒᆞ며 녯 道ᄅᆞᆯ 깃디 아니 ᄒᆞ야 前聖人經을 어즐호ᄃᆡ 붓
그리디 아니 ᄒᆞ며 當世옛 이ᄅᆞᆯ 議論ᄒᆞ며 ᄐᆞᄀᆞᆯ 글희여 제 모미
ᄒᆞ마 아논 이리 젹고 ᄂᆞᄆᆡ ᄇᆡ홈 이쇼ᄆᆞᆯ 아쳘시라 그 세혼 제
모매 승ᄒᆞ닐 아쳗고 제 모매 謟ᄒᆞ릴 깃그며 오직 노ᄅᆞ샛 말ᄒᆞ
요ᄆᆞᆯ 즐기고 녯 道理 ᄉᆞ랑호ᄆᆞᆯ 아니 ᄒᆞ야 사ᄅᆞᄆᆡ 善을 듣고
믜며 사ᄅᆞᄆᆡ 惡ᄋᆞᆯ 듣고 베퍼 기우러 邪僻한 이레 ᄌᆞ마저저 德
義ᄅᆞᆯ 노기며 사겨 ᄇᆞ리ᄂᆞ니 冠服이 비록 이신ᄃᆞᆯ 죵과 므스기
■ 다ᄅᆞ리오 그 네흔 쇽졀업시 노로ᄆᆞᆯ 즐기며 수우를 맛드러
盞 므로ᄆᆞ로 노ᄑᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 삼고 일 브즈러니 호ᄆᆞ로 世俗ᄋᆡ 무를
삼ᄂᆞ니 ᄇᆡᄒᆞ시 수ᄫᅵ 거츠러 아라도 ᄒᆞ마 뉘으초미 어려오니라
그 다ᄉᆞᄉᆞᆫ 名利 그우실에 時急히 ᄒᆞ야 有勢 ᄒᆞᆫᄃᆡ 갓가이 ᄒᆞ야
ᄒᆞᆫ 資ᅵ나 半 ᄃᆞ리ᄅᆞᆯ 비록 시혹 得ᄒᆞ야도 衆人이 怒ᄒᆞ며 물
사ᄅᆞ미 믜여 두리 아ᄎᆞ니라 내 일훔난 家門과 노ᄑᆞᆫ 宗族ᄋᆞᆯ 보
니 몬졋 祖上ᄋᆡ 忠心ᄒᆞ며 孝道ᄒᆞ며 브즈런ᄒᆞ며 儉朴호ᄆᆞ로브
터 이러셔디 아니ᄒᆞᆳ 아니ᄒᆞ고 子孫의 모딜며 麤率ᄒᆞ며 奢侈ᄒᆞ
며 傲慢호ᄆᆞ로브터 업더디디 아니ᄒᆞᆳ 아니 ᄒᆞᄂᆞ니 이러셔ᄆᆡ 어
려우ᄆᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ해 올옴 ᄀᆞᆮ고 업더듀ᄆᆡ 쉬우ᄆᆞᆫ 터리 ᄉᆞ롬 ᄀᆞᆮᄒᆞ니
니ᄅᆞ건댄 ᄆᆞᅀᆞ미 알ᄑᆞ니 너희 ᄲᅧ에 刻호미 맛당ᄒᆞ니라 漢昭烈
이 쟝ᄎᆞ 업스실 제 後主ᄅᆞᆯ 勅ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 모딘 이리 젹다
호ᄆᆞ로 ᄒᆞ디 말며 노ᄒᆞᆫ 이리 젹다 호ᄆᆞ로 마디 말라

范忠宣公이 子弟ᄅᆞᆯ 警戒ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 비록 至極 어리여
도 ᄂᆞᆷ 외다 호ᄆᆞ란 ᄇᆞᆯ기 ᄒᆞ고 비록 聰明ᄒᆞ야도 제 몸 져보ᄆᆞ
란 어즐ᄒᆞᄂᆞ니 너희 무ᄅᆞᆫ 오직 샹녜 ᄂᆞᆷ 외다 ᄒᆞᆫ논 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로
제 몸을 외다 ᄒᆞ고 제 몸 졉ᄂᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 ᄂᆞᄆᆞᆯ 져브면 聖賢ᄉ
地位예 니르디 몯ᄒᆞᆯ갓 分別이 업스리라 孔戡이 義ᄒᆞ요매 즐기
논 일ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 앏뒤흘 도라보디 아니 ᄒᆞ고 利와 爵祿애란 저
허 避ᄒᆞ야 믈러 두류ᄃᆡ 사오나온 사ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆮ더라

馬援ᄋᆡ 兄의 아ᄃᆞᆯ 嚴과 敦괘 다 譏弄홀 議論ᄋᆞᆯ 즐겨 輕薄ᄒᆞ야
말 잘ᄒᆞᄂᆞᆫ 손ᄋᆞᆯ 사괴더니 援이 交趾예 이셔 글월 돌아보내야
警戒ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 너희 무리 사ᄅᆞᄆᆡ 허므를 드로ᄃᆡ 父母
ᄉ 일훔 드론 ᄃᆞᆺᄒᆞ야 귀예 어루 시러 드를ᄲᅮ니언뎡 이베 어루
시러 니ᄅᆞ디 몯과ᄃᆡ여 ᄒᆞ노라 사ᄅᆞᄆᆡ 어딜며 사오나오ᄆᆞᆯ 즐겨
議論ᄒᆞ며 妄量으로 正ᄒᆞᆫ 法을 외니 올ᄒᆞ니 호미 이내ᄋᆡ키 아
쳗논 배니 ᄎᆞᆯ히 주글ᄲᅮ니언뎡 子孫의 이런 ᄒᆡᆼ뎍 잇다 드로ᄆᆞᆯ
願티 아니 ᄒᆞ노라 龍伯高ᄂᆞᆫ 도타오며 曲盡ᄒᆞ며 조심ᄒᆞ야 이베
ᄀᆞᆯᄒᆡ욜 마리 업스며 謙讓ᄒᆞ며 簡略ᄒᆞ며 ᄆᆞᄃᆡ 이시며 儉朴ᄒᆞ며
淸廉ᄒᆞ며 公反ᄒᆞ며 威嚴이 잇ᄂᆞ니 내ᄃᆞᅀᆞ며 重히 너겨 너희
무릐 본바도ᄆᆞᆯ 願ᄒᆞ노라 杜季良은 豪華ᄅᆞ외오 말 잘ᄒᆞ고 義ᄅᆞᆯ
맛드러 사ᄅᆞᄆᆡ 시르믈 시르미며 사ᄅᆞᄆᆡ 즐교ᄆᆞᆯ 즐겨 ᄆᆞᆯᄀᆞ며
흐리요매 일훌 배 업서 아ᄇᆡ 거시ᇰ애 소니 ■ᄃᆡ 두ᅀᅥ ᄀᆞ올히
다 니르니 내ᄃᆞᅀᆞ며 重히 너기건마ᄅᆞᆫ 너희 무ᄅᆡ 본바도ᄆᆞᆯ 願
티 아니 ᄒᆞ노라 伯高ᄅᆞᆯ 본받다가 得디 몯ᄒᆞ야도 오히려 조심
ᄒᆞᄂᆞᆫ 士ᅵ ᄃᆞ외리니 닐온 밧거유ᄅᆞᆯ 사기다가 이디 몯ᄒᆞ야도
오히려 올히 ᄀᆞᆮ다 호미라 季良을 본받다가 得디 몯ᄒᆞ면 ᄭᅥ디
여 天下애 輕薄ᄒᆞᆫ 아ᄒᆡ ᄃᆞ외리니 닐온밧 범을 그리다가 일우
디 몯ᄒᆞ면 도ᄅᆞ혀 가히 ᄀᆞᆮ다 호미라

==孝親章第二==

文王이 世子 ᄃᆞ외야 겨실 제 王季ᄭᅴ 朝ᄒᆞ샤ᄃᆡ 날마다 세 번곰
ᄒᆞ더시니 ᄃᆞᆯ기 처ᅀᅥᆷ 울어든 옷 니브샤 寢室ᄉ 門 밧긔 니르르
샤 內竪ᄃᆞ려 무러 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ內竪ᄂᆞᆫ 뫼ᅀᆞ왓ᄂᆞᆫ 혀ᄀᆞᆫ 臣下ᅵ라 오
ᄂᆞᆳ 安否ᅵ 엇더ᄒᆞ시뇨 內竪ᅵ 닐오ᄃᆡ 便安ᄒᆞ시ᅌᅵ다 커든 文王
이 깃거ᄒᆞ더시다 낤 가온ᄃᆡ 미처 ᄯᅩ 니르르샤 ᄯᅩ 이ᄀᆞᆮ히 ᄒᆞ시
며 나조ᄒᆡ 미처 ᄯᅩ 니르르샤 ᄯᅩ 이ᄀᆞᆮ히 ᄒᆞ더시다 便安티 아니
ᄒᆞ신 ᄆᆞᄃᆡ 잇거시ᄃᆞᆫ 內竪ᄡᅥ 文王ᄭᅴ 告ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 文王이 顔色을
시름ᄒᆞ샤 녀샤ᄃᆡ 能히 正히 드듸요ᄆᆞᆯ 몯ᄒᆞ더시니 王季ᅵ 水剌
녜ᄀᆞ티 ᄒᆞ신 後에ᅀᅡ ᄯᅩ 처ᅀᅥᆷᄀᆞ티 ᄒᆞ더시다 水剌 셔실 제 모로
매 시그며 더운 ᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ펴보시며 水剌 므르거시ᄃᆞᆫ 감ᄒᆞ샨
바ᄅᆞᆯ 무르시고 섭니ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 다시 말라 對答ᄒᆞ야
닐오ᄃᆡ 그리 호리ᅌᅵ다 그리 ᄒᆞᆫ 後에ᅀᅡ 믈러 오더시다

文王이 病이 잇거시든 武王이 곳갈ᄯᅴᄅᆞᆯ 밧디 아니 ᄒᆞ샤 養ᄒᆞ
ᅀᆞᆸ더시니 文王이 ᄒᆞᆫ 번 반 좌ᄒᆞ야시ᄃᆞᆫ ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 번 반 좌시며
文王이 두 번 반 좌ᄒᆞ야시ᄃᆞᆫ ᄯᅩ 두 번 반 좌터시다

孔子ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 武王周公은 그 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞᆫ 孝道ᅵ신뎌 孝道ᅵ라
혼 거슨 사ᄅᆞᆷ의 ᄠᅳ들 이대 니ᅀᅳ며 사ᄅᆞᄆᆡ 이ᄅᆞᆯ 이대 ᄒᆞ요미니
라 그 位ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ오며 그 禮ᄅᆞᆯ 行ᄒᆞ며 그 音樂을 奏ᄒᆞ며 그 고마
ᄒᆞ시던 바ᄅᆞᆯ 恭敬ᄒᆞ며 그 ᄌᆞ올아이 ᄒᆞ시던 바ᄅᆞᆯ ᄃᆞᄋᆞ며 주그
닐 셤교ᄃᆡ 사니 셤굠ᄀᆞ티 ᄒᆞ며 업스닐 셤교ᄃᆡ 잇ᄂᆞ니 셤굠ᄀᆞ
티 ᄒᆞ시니 孝道의 至極ᄒᆞ샤미라

孟子ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 曾子ᅵ 曾晳을 養ᄒᆞ샤ᄃᆡ 모로매 술 고기ᄅᆞᆯ
잇게 ᄒᆞ더시니 쟝ᄎᆞ 므를 저긔 모로매 주샬바ᄅᆞᆯ 請ᄒᆞ며 有餘
ᄅᆞᆯ 묻거시ᄃᆞᆫ 모로매 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 잇ᄂᆞᅌᅵ다 ᄒᆞ더시다 曾晳이 죽거ᄂᆞᆯ
曾元이 曾子ᄅᆞᆯ 養호ᄃᆡ 모로매 술 고기ᄅᆞᆯ 잇게 ᄒᆞ더니 쟝ᄎᆞ 므
를 저긔 줄 바ᄅᆞᆯ 請티 아니 ᄒᆞ며 有餘ᄅᆞᆯ 묻거시ᄃᆞᆫ ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 업
스ᅌᅵ다 ᄒᆞ니 쟝ᄎᆞ ᄡᅥ 다시 나ᅀᅩ례니라 이ᄂᆞᆫ 닐온밧 입과 몸과
ᄅᆞᆯ 養호미니 曾子 ᄀᆞᆮᄒᆞ닌 어루 ᄠᅳ들 養ᄒᆞᄂᆞ다 닐올디니 어버
ᅀᅵ 셤교미 曾子 ᄀᆞᆮᄒᆞ닌 可ᄒᆞ니라

曾子ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 孝道ᄒᆞᆯ 子息의 늘그시니 養호ᄆᆞᆫ 그 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ
즐기시게 ᄒᆞ며 그 ᄠᅳ들 그릇디 아니케 ᄒᆞ며 그 귀와 눈과ᄅᆞᆯ
즐거우시게 ᄒᆞ며 그 자시며 겨샤ᄆᆞᆯ 便安ᄒᆞ시게 ᄒᆞ며 그 飮食
으로ᄡᅥ 忠厚히 養홀디니 이런 젼ᄎᆞ로 父母ᅵ ᄉᆞ랑ᄒᆞ시논 바ᄅᆞᆯ
ᄯᅩ ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 父母ᅵ 恭敬ᄒᆞ시논 바ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 恭敬홀디니 가히 ᄆᆞ
ᄅᆡ게 니르러도 다 그리 홀디어니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 사ᄅᆞ미ᄯᆞ녀 孔子ᅵ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 父母ᅵ 나ᄒᆞ시니 니스샤미 이만 크니 업스며 君親이
디르시니 두터오미 이ᅌᅦ셔 重ᄒᆞ니 업스니라 이런 젼ᄎᆞ로 그
어버ᅀᅵᄅᆞᆯ ᄃᆞᆺ디 아니코 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ ᄃᆞᅀᆞ릴 닐오ᄃᆡ 거슬ᄧᅳᆫ 德이
라 ᄒᆞ며 그 어버ᅀᅵᄅᆞᆯ 恭敬 아니코 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 恭敬ᄒᆞ릴 닐오ᄃᆡ
거슬ᄧᅳᆫ 禮라 ᄒᆞᄂᆞ니라

孝道ᄒᆞᆯ 子息의 어버ᅀᅵ 셤교ᄆᆞᆫ 居ᄒᆞ실 저긔란 恭敬을 ᄀᆞ장ᄒᆞ며
養ᄒᆞᅀᆞ오ᄆᆞ란 즐거우샤ᄆᆞᆯ ᄀᆞ장ᄒᆞ며 病ᄒᆞ신 저그란 시르믈 ᄀᆞ
장ᄒᆞ며 거상호ᄆᆞᄅᆞᆫ 슬호ᄆᆞᆯ ᄀᆞ장ᄒᆞ며 祭호ᄆᆞ란 싁싁호ᄆᆞᆯ ᄀᆞ장
홀디니 다ᄉᆞᆺ 이리 ᄀᆞᄌᆞᆫ 後에ᅀᅡ 能히 어버ᅀᅵᄅᆞᆯ 셤기간디라 어
버ᅀᅵ 셤길 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 우희 사라도 驕慢티 말며 아래 ᄃᆞ외야도 어
즈럽디 말며 모ᄃᆞᆫ ᄃᆡ 이셔도 ᄃᆞ토디 마롤디니 우희 사라셔 驕
慢ᄒᆞ면 敗亡ᄒᆞ고 아래 ᄃᆞ외야셔 어즈러오면 刑罰ᄒᆞ고 모ᄃᆞᆫ ᄃᆡ
이셔 ᄃᆞ토면 ᄂᆞᆯ잠개로 ᄒᆞᄂᆞ니 이 세ᄒᆞᆯ 더디 아니 ᄒᆞ면 비록
날로 三牲奉養ᄋᆞᆯ ᄡᅥ도三牲ᄋᆞᆫ 쇼와 羊과 돋괘라 오히려 不孝ᅵ
니라

女敎애 닐오ᄃᆡ 舅姑ᅵ 며느리 어두ᄆᆞᆫ 能히 孝道호매 잇ᄂᆞ니
眞實로 能히 孝道 아니 ᄒᆞ면 너를 어더 므슴ᄒᆞ료 며느리 ᄃᆞ외
리 일져므리 恭敬ᄒᆞ며 저허 오직 ᄒᆞᆫ 터럭 매나 져기 그 ᄠᅳ데
어긜가 저홀디니라 舅姑의 尊호미 그 노포미 하ᄂᆞᆯ ᄀᆞᆮᄒᆞ니 모
로매 恭敬ᄒᆞ며 모로매 溫恭ᄒᆞ야 제 몸 어디론가 믿디 말오 ᄒᆞ
다가 티며 구지저도 깃거 바ᄃᆞ라이 眞實로 날 ᄉᆞ랑호미니 말
ᄉᆞᄆᆞᆯ 자ᇝ간이나 이베 내야리어■ 뎌 東녁 ᄆᆞᅀᆞᆯ 며느릐게 일즉
■디이니 ᄒᆞ고 모로매 내 親ᄒᆞᄂᆡ게 이러ᄐᆞ시 ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞ니 마ᄅᆞᆯ
내야 프로려 ᄒᆞ면 곧 거슬ᄧᅮᆷ과 ᄀᆞᆮ혼디라 오직 반ᄃᆞ기 곡진히
조차 孝道와 恭敬을 더욱 힘ᄡᅳᆯ디니라 시혹 브료미 잇거든 命
을 듣고 즉재 行홀디니 비록 ᄀᆞ장 ᄀᆞᆺᄇᆞ나 엇뎨 자ᇝ간이나 제
便安호려 ᄒᆞ리오 便安커시ᄃᆞᆫ 孝養ᄋᆞᆯ 닐위여 그 ᄇᆡ골ᄒᆞ실가 저
코 病커시ᄃᆞᆫ 시르믈 닐위여 옷과 ᄯᅴ와ᄅᆞᆯ 밧디 말라 後ᄉ 사ᄅᆞ
미 法 바다 ᄯᅩ 네 홈 ᄀᆞᆮ히 ᄒᆞ리니 몸ᄋᆞ로 ᄀᆞᄅᆞ쳐든 좃ᄂᆞ니 조
심ᄒᆞ며 조심홀디어다

內則에 닐오ᄃᆡ 父母舅姑ᄉ 고대 이셔 命이 잇거시ᄃᆞᆫ 맛ᄀᆞᆯ마
우롬 내ᅀᆞ와 恭敬ᄒᆞ야 對答ᄒᆞᅀᆞ오며 나ᅀᆞ며 므르며 두려디 돌
며 모것거 도로매 삼가 조심ᄒᆞ며 오ᄅᆞ며 ᄂᆞ리며 나며 드로매
구브며 펴며 조■이 트림ᄒᆞ며 한숨 디흐며 ᄌᆞᄎᆡ욤ᄒᆞ며 기춤ᄒᆞ
며 하외욤ᄒᆞ며 기지게 ᄒᆞ며 ᄒᆞ녁 발이 쳐 드듸며 지여며 빗기
보ᄆᆞᆯ 말며 조널이 춤 바ᄐᆞ며 고프디 말며 치워도 조널이 덮닙
디 말며 ᄇᆞ리와도 조널이 긁디 말며 고아온 이리 잇다 아니커
든 조널이 메왯디 말며 믈 건나디 아니커든 거두드디 말며 더
러온 옷과 니블와ᄅᆞᆯ 안ᄒᆞᆯ 뵈디 말며 父母ᄉ 춤과 코콰ᄅᆞᆯ 뵈디
말며 곳갈와 ᄯᅴ왜 ᄠᆡ 묻거든 ᄌᆡᆺ믈 골아 시소ᄆᆞᆯ 請ᄒᆞ며 옷과
치마왜 ᄠᆡ 묻거든 ᄌᆡᆺ믈 골아 ᄲᆞ로ᄆᆞᆯ 請ᄒᆞ며 옷과 치마왜 ᄯᅡ디
거든 바ᄂᆞᆯ애 실 소아 깁 누뷰ᄆᆞᆯ 請홀디니 져므니 얼운 셤기며
ᄂᆞᆯ아오니 貴ᄒᆞ니 셤교ᄆᆞᆯ 다 이ᄅᆞᆯ 조촐디니라

아ᄃᆞᆯ와 며느리왜 孝道ᄒᆞ리와 恭敬ᄒᆞ리ᄂᆞᆫ 父母舅姑ᄉ 命을 거
스디 말며 게으르디 마롤디니 ᄒᆞ다가 飮食을 머그라커시든 비
록 즐기디 아니 ᄒᆞ나 모로매 맛보아 기드리며 오ᄉᆞᆯ 주거시든
비록 닙 곳디 아니 ᄒᆞ나 모로매 니버 기드리며 이ᄅᆞᆯ 시기고
사ᄅᆞᆷᄋᆞ로 나ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ어시든 비록코져 아니 ᄒᆞ나 아직 주고 ᄯᅩ 브
린 後에ᅀᅡ 다시 호리라 曲禮예 닐오ᄃᆡ 父母ᅵ 病이 잇거시ᄃᆞᆫ
冠ᄒᆞ니 머리 빗디 아니 ᄒᆞ며 녀ᄃᆡ 봄뇌디 아니 ᄒᆞ며 말ᄉᆞᄆᆞᆯ
게을이 아니ᄒᆞ고 비화ᄅᆞᆯ 노디 아니 ᄒᆞ며 고기ᄅᆞᆯ 머고ᄃᆡ 맛 가
ᄉᆡ요매 니르디 말며 술 머고ᄆᆞᆯ 야ᇰᄌᆞ 가ᄉᆡ요매 니르디 말며 우
ᅀᅮ믈 닛믜요매 니르디 말며 怒호ᄆᆞᆯ 구지주매 니르디 마롤디니
病이 됴커시ᄃᆞᆫ 녜예 도라갈디니라

司馬溫公이 닐오ᄃᆡ 父母와 舅姑왜 病이 잇거시ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ과 며느
리왜 緣故ᅵ 업거ᄃᆞᆫ 겨틔 나디 말며 親히 藥을 프러 맛보아
받ᄌᆞᆸ고 아ᄃᆞᆯ와 며느리왜 ᄂᆞᆺ비츨 됴히 말며 노ᄅᆞᆺᄒᆞ야 웃디 말
며 이바디 ᄒᆞ야 노디 말며 녀늣 이ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 젼혀 醫員 請ᄒᆞ
야 方文相考ᄒᆞ며 藥 지ᅀᅩᄆᆞ로 힘ᄡᅮᆯ디니 病이 됴커든 처ᅀᅥᆷᄀᆞ티
홀디니라

伯兪ᅵ 허믈 잇거ᄂᆞᆯ 그 어미 틴대 우더니 그 어미 닐오ᄃᆡ 다
ᄅᆞᆫ 나래 텨ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞ리 자ᇝ간도 우디 아니터니 이제 우루믄 엇뎨
오 對答호ᄃᆡ 兪ᅵ 罪ᄅᆞᆯ 어더든 티샤미 샹녜 알ᄑᆞ더니 이제 어
마니ᇝ 히미 能히 알ᄑᆞ게 몯ᄒᆞ실ᄉᆡ 이런 ᄃᆞ로 우노ᅌᅵ다

이런 젼ᄎᆞ로 닐오ᄃᆡ 父母ᅵ 怒ᄒᆞ거시ᄃᆞᆫ ᄠᅳ데 짓디 아니 ᄒᆞ며
顔色애 나토디 아니 ᄒᆞ야 기피 그 罪ᄅᆞᆯ 受ᄒᆞ야 어루 어엿브게
호미 上이라 父母ᅵ 怒ᄒᆞ거시든 ᄠᅳ데 짓디 아니 ᄒᆞ며 顔色애
나토디 아니호미 버그니라 父母ᅵ 怒ᄒᆞ거시ᄃᆞᆫ ᄠᅳ데 지ᅀᅳ며 顔
色애 나토미 下ᅵ라 內則에 닐오ᄃᆡ 父母ᅵ 죵이어나 ᄒᆞ다가
물 子息이어나 물 孫子ᄅᆞᆯ 甚히 ᄉᆞ랑커시ᄃᆞᆫ 비록 父母ᅵ 업스
샤도 모미 업ᄃᆞ록 恭敬ᄒᆞ야 衰티 마로리라 아ᄃᆞᄅᆡ 두고 마ᄅᆞᆯ
父母ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ시고 아ᄃᆞᄅᆞᆫ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄉᆞ랑커든 衣
服飮食브터며 일 잡수욤브터 호ᄆᆞᆯ 父母ᅵ ᄉᆞ랑ᄒᆞ시논 바ᄅᆞᆯ 자ᇝ
간도 ᄀᆞᆯ와 마라 비록 父母ᅵ 업스샤도 衰티 마로리라

아ᄃᆞ리 그 겨지블 甚히 맛다ᇰ히 너겨도 父母ᅵ 깃디 아니커시
ᄃᆞᆫ 내티고 아ᄃᆞ리 그 겨지블 맛다ᇰ히 아니 너겨도 父母ᅵ 니ᄅᆞ
샤ᄃᆡ 이ᅀᅡ 나ᄅᆞᆯ 이대 셤기ᄂᆞ다 ᄒᆞ거시ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞ리 夫婦禮ᄅᆞᆯ 行
ᄒᆞ야 모■미 업ᄃᆞ록 衰티 마로리라

싀아비 업스면 싀어미 늙ᄂᆞ니 ᄆᆞᆮ며느리 祭祀와 손 待接트렛
일ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 모로매 싀어밋긔 請ᄒᆞ고 버근며느리ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆮ며느릐게 請
홀디니라 싀아비 싀어미 ᄆᆞᆮ며느리ᄅᆞᆯ 브리거시든 게으르디 말
며 자ᇝ간도 버근며느릐게 無禮히 마롤디니라 舅姑ᅵ ᄒᆞ다가 버
근며느리ᄅᆞᆯ 브리거시ᄃᆞᆫ ᄆᆞᆮ며느릐게 자ᇝ간도 마자 ᄀᆞᆲ디 마라 자ᇝ
간도 ᄀᆞᆯ외 녀디 말며 자ᇝ간도 ᄀᆞᆯ와 命ᄒᆞ디 말며 자ᇝ간도 ᄀᆞᆯ와
아ᇇ디 마롤디니라 믈읫 며느리 아ᄅᆞᇝ 지븨 命ᄒᆞ야 가라 ᄒᆞ디 아
니커시ᄃᆞᆫ 자ᇝ간도 믈러오디 마롤디니라 며느리 쟝ᄎᆞ 이리 잇거
ᄃᆞᆫ 굴근 이리며 혀근 이ᄅᆞᆯ 모로매 舅姑ᄭᅴ 請홀디니라 父母ᅵ
비록 업스시나 쟈ᇰᄎᆞ 善을 ᄒᆞᆯ 저긔 父母ᄭᅴ 됴ᄒᆞᆫ 일훔 ᄧᅳᆫ됴ᄆᆞᆯ
ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 모로매 果斷히 ᄒᆞ며 쟈ᇰᄎᆞ 不善을 ᄒᆞᆯ 저긔 父母ᄭᅴ 붓
그러우며 辱ᄃᆞ왼 일 ᄧᅳᆫ됴ᄆᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 모로매 果斷히 마롤디니
라 伊川先生이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 父母ᅵ 업거든 난 나래 반ᄃᆞ
기 倍히 슬허 홀디니 가ᄉᆡ야 엇디 술 버리고 音樂ᄒᆞ야ᄡᅥ 즐교
ᄆᆞᆯ ᄒᆞ리오 ᄒᆞ다가 吉慶 ᄀᆞᄌᆞ닌 可ᄒᆞ니라 禮記예 닐오ᄃᆡ 어버
ᅀᅵᄅᆞᆯ 셤교ᄃᆡ 隱호미 잇고 犯호미 업스며隱은 그ᅀᅳ기 諫ᄒᆞᆯ시오
犯은 ᄀᆞ자ᇰ 諫ᄒᆞᆯ시라 左右로 나ᅀᅡ가 養호ᄃᆡ 一定ᄒᆞᆫ 고디 업스
며 이ᄅᆞᆯ 브즈러니 ᄒᆞ야 주고매 니르리 ᄒᆞ며 ᄀᆞ장 홀 거상을
三年을 홀디니라 님금을 셤교ᄃᆡ 犯이 잇고 隱이 업스며 左右
로 나ᅀᅡ가 養호ᄃᆡ 一定ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ 두며 일호ᄆᆞᆯ 브즈러니 ᄒᆞ야 주
고매 니르리 ᄒᆞ며 ᄀᆞ티 홀 거사ᇰ을 三年을 홀디니라 스승을 셤
교ᄃᆡ 犯도 업스며 隱도 업스며 左右로 나ᅀᅡ가 養호ᄃᆡ 一定ᄒᆞᆫ
고디 업스며 일호ᄆᆞᆯ 브즈러니 ᄒᆞ야 주고매 니르리 ᄒᆞ며 ᄆᆞᅀᆞ
맷 거사ᇰ을 三年을 홀디니라

司馬溫公이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 父母ᄉ 거상애 中門 밧긔 儉朴ᄒᆞᆫ 더러운
지블 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 男人ᄋᆡ 거사ᇰ홀 ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 斬衰ᄒᆞ며斬衰ᄂᆞᆫ 기슭
아니호■ 오시라 거적에 자며 ᄒᆞᆰ무적 볘며 絰帶ᄅᆞᆯ
밧디 아니 ᄒᆞ며■■■으로 ᄆᆡᆼᄀᆞᄂᆞ니 ■■ 허리■ ᄯᅴᄂᆞ니라 사
ᄅᆞᆷ과 다ᄆᆞᆺ 아ᇇ디 마롤디니라 婦人은 中門 아ᇇ 別室에 잇고 帳이
며 니불ᅀᅭᄒᆡ 빗난 거슬 거더 아ᅀᅩᆯ디니라 男人이 緣故ᅵ 업거
든 中門의 드디 아니 ᄒᆞ며 婦人이 男子ᄋᆡ 거상ᄒᆞ논 ᄯᅡ해 곧
니르디 마롤디니라 晋ᄉ陳壽ᅵ 아ᄇᆡ 거사ᇰ을 맛나 病이 잇거ᄂᆞᆯ
겨집죵을 ᄒᆞ야 藥을 부븨이더니

소니 가보고 鄕黨이 ᄡᅥ 외다 혼 議論을 ᄒᆞ니라 이 다ᄉᆞ로 沈
滯ᄒᆞ야 걸여셔 모ᄆᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ니 嫌疑ᄅᆞ왼 ᄉᆞᅀᅵ옌 어루 삼가디 아
니호미 몯ᄒᆞ리라

녜 父母ᄉ 거사ᇰ앤 ᄒᆞ마 殯ᄒᆞ고 粥 머그며 齊衰옌齊衰ᄂᆞᆫ ᄀᆞ자ᇰ
사오나온 뵈로 ᄒᆞᄂᆞ니 기슭호온 오시라 블근 밥 먹고 믈 마시
고 菜疏와 果實와ᄅᆞᆯ 먹디 아니 ᄒᆞ며 父母ᄉ 거사ᇰ앤 ᄒᆞ마 虞祭
ᄒᆞ며 卒哭祭ᄒᆞ고 블근 밥 머그며 믈 마시고 菜疏와 果實와ᄅᆞᆯ
먹디 아니 ᄒᆞ며 돌새 小祥ᄒᆞ고 菜疏와 果實와ᄅᆞᆯ 머그며 ᄯᅩ 돌
새 大祥ᄒᆞ고 醋와 醬과ᄅᆞᆯ 머그며 ᄃᆞᆯ걸어 橝祭ᄒᆞ고 橝祭코ᄃᆞᆫ
수를 먹더니 처ᅀᅥᆷ 술 머그리 몬져 ᄃᆞᆫ 수ᄅᆞᆯ 먹고 처ᅀᅥᆷ 고기 머
그리 몬져 ᄆᆞᄅᆞᆫ 고기ᄅᆞᆯ 먹더니 녯 사ᄅᆞ미 거사ᇰ애 자ᇝ간도 公然
히 고기 머그며 술 머그리 업더라 漢ᄉ 昌邑王이 昭帝ᄉ 거사ᇰ
을 가 니블 제 길헤 이셔 소밥ᄋᆞᆯ 아니 먹더니 霍光이 그 罪ᄅᆞᆯ
혜여 廢ᄒᆞ니라 晋ᄉ 阮籍이 ᄌᆡ조 믿고 듧ᄭᅥ워 거사ᇰ호미 禮 업
거ᄂᆞᆯ 何曾이 文帝ᄉ 坐애셔 阮籍이ᄅᆞᆯ 面當ᄒᆞ야 구지저 닐오ᄃᆡ
그듸ᄂᆞᆫ 風俗을 ᄒᆞ야ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미라 어루 길어두미 몯ᄒᆞ리라
ᄒᆞ고 因ᄒᆞ야 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ와 닐오ᄃᆡ 公이 보야ᄒᆞ로 孝道로 天下ᄅᆞᆯ
다ᄉᆞ리샤ᄃᆡ 阮籍의 큰 거샹으로 公坐애셔 술 머그며 고기 머
고ᄆᆞᆯ 許ᄒᆞ시ᄂᆞ니

四裔예 내조ᄎᆞ샤四裔ᄂᆞᆫ 四方ᄉ ᄀᆞᅀᅵ니 나랏 內예 먼 ᄯᅡᄒᆞᆯ 니
ᄅᆞ니라 ᄒᆡ여 華夏ᄅᆞᆯ 더러요미 업게 ᄒᆞ샤ᅀᅡ 맛다ᇰᄒᆞ니ᅌᅵ다華夏
ᄂᆞᆫ 中華ᄉ 빈난 ᄯᅡ히라 宋廬陵王義眞이 武帝ᄉ 시르메 이셔
左右엣 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄒᆡ여 믌고기며 묻고기며 貴ᄒᆞᆫ 차바ᄂᆞᆯ 사아 齋
室 안해 各別히 廚帳을 셰옛더니廚ᄂᆞᆫ 차반 ᄆᆡᆼᄀᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ라 마초
아 長史劉湛이 들어ᄂᆞᆯ 因ᄒᆞ야 命호ᄃᆡ 술 더이고 生蛤 구어 오
라 ᄒᆞᆫ대 湛이 正色ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 公이 이제ᄅᆞᆯ 當ᄒᆞ야 이셔 이런
法律 이쇼미 맛다ᇰ티 몯ᄒᆞᅌᅵ다 義眞이 닐오ᄃᆡ 아ᄎᆞ미 甚히 치
우니 長史ᄂᆞᆫ 이리 ᄒᆞᆫ 집 ᄀᆞᄐᆞ니 달ᄋᆡ 너기디 아니쾟고 ᄇᆞ라노
라 수리 니르거ᄂᆞᆯ 湛이 니러 닐오ᄃᆡ ᄒᆞ마 能히 禮로ᄡᅥ 스스로
處斷티 몯ᄒᆞ고 ᄯᅩ 能히 禮로ᄡᅥ ᄂᆞᄆᆞᆯ 處티 몯ᄒᆞ놋다 隋煬帝 太
子 ᄃᆞ외야실 제 文獻皇后ᄉ 거사ᇰ 니버셔 每日 아ᄎᆞᄆᆡ 두 좀
ᄡᆞᄅᆞᆯ 바티게 ᄒᆞ고 아ᄅᆞᆷ도이 밧글 ᄒᆡ여 ᄉᆞᆯ진 고기와 보ᅀᅲᆨ과 젓
과ᄅᆞᆯ 가져다가 대롱 ᄭᅡ온ᄃᆡ 녀코 밀로 이플 막고 옷보ᄒᆞ로 ᄢᅳ
리여 드리더라 湖南楚王馬希聲이 그 아바님 武穆王 葬ᄒᆞᆯ 나래
오히려 ᄃᆞᆰ湯을 먹더니 그 官屬 潘起譏弄ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 녜 阮籍
이 거사ᇰᄒᆞ야셔 ᄠᅵᆫ 도ᄐᆞᆯ 먹더니 어느 代예 賢人이 업거뇨 ᄒᆞ니
그러면 五代ᄉ 시졀에五代ᄂᆞᆫ 粱唐晋漢周ᅵ라 거사ᇰᄒᆞ야셔 고기
머그리ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞ미 오히려 다ᄅᆞᆫ 일만 너기니 흘■러온 風俗의
幣 그오미 甚히 갓갑도다 이젯 士大夫ᅵ 거사ᇰᄒᆞ야셔 고기 머
그며 술 머고미 샹녯 나래셔 달오미 업스며 ᄯᅩ 서르 조차가
이바디 會集ᄒᆞ야 넙ᄯᅥ이 붓그림 업거든 ᄂᆞᆷ도 ᄯᅩ 아ᄆᆞ라토 아
니 ᄒᆞ야 달이 너기디 아니 ᄒᆞ야 禮옛 風俗의 허로ᄆᆞᆯ 니겨 샹
녜ᄅᆞ이 너기ᄂᆞ니 슬프다 더러운 ᄆᆡ햇 사ᄅᆞ미 시혹 첫 거사ᇰ애
歛殯티 몯ᄒᆞ야셔도 아ᅀᆞ맷 소니 술와 차바ᄂᆞᆯ 가져다가 慰勞ᄒᆞ
거든 主人이 ᄯᅩ 제 술 차반 準備ᄒᆞ야 서르 다ᄆᆞᆺ혀 醉ᄒᆞ야 ᄇᆡ
블오ᄆᆞᆯ 날 니ᇫ우ᄒᆞ며 葬ᄒᆞᆯ 제 미처도 ᄯᅩ 이리 호매 니르ᄂᆞ니라
甚ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 첫 거사ᇰ애 音樂ᄒᆞ야ᄡᅥ 주거믈 즐기게 ᄒᆞ며 殯葬
ᄒᆞᆯ 제 미처ᄂᆞᆫ 音樂으로 輀車ᄅᆞᆯ輀車ᄂᆞᆫ 송장 술위라 引導ᄒᆞ고
우러미 조ᄎᆞ며 ᄯᅩ 거사ᇰᄋᆞᆯ ᄒᆞ야셔 곧 嫁娶ᄒᆞ리 잇ᄂᆞ니 슬프다
니근 風俗의 고툐미 어려움과 어린 사ᄅᆞᄆᆡ 알외욤 어려우미
이러호매 니를셔 믈읫 父母ᄉ 거사ᇰᄒᆞ린 大祥前에 다 어루 고
기 머그며 술 머고미 몯ᄒᆞ리니 ᄒᆞ다가 病ᄋᆡ 이셔 자ᇝ간 모로매
고기 머그며 술 머골디라도 病이 됴커든 ᄯᅩ 모로매 처ᅀᅥ메 도
라갈디니라 반ᄃᆞ기 ᄒᆞ다가 素 차바ᄂᆞᆯ 能히 모ᄀᆡ ᄂᆞ리오디 몯
ᄒᆞ야 오라 아시드러 病이 일가 저프닌 어루 고깃 汁과 脯肉과
젓과 시혹 고기 아니하니로ᄡᅥ 그 滋味ᄅᆞᆯ 도올디언뎡 貴ᄒᆞᆫ 飮
啖과 盛ᄒᆞᆫ 차바ᄂᆞᆯ 져ᇇᄀᆞᆺ 머그며 사ᄅᆞᆷ과 다ᄆᆞᆺ 이바디ᄒᆞ며 즐겨
호미 可티 아니 ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 비록 거사ᇰ 오ᄉᆞᆯ 니브나 그 實은 거
사ᇰ을 ᄒᆞ디 아니 간디니라 오직 쉰 以上애 血氣 ᄒᆞ마 衰ᄒᆞ야
모로매 술 고기ᄅᆞᆯ 資賴ᄒᆞ야 더위자바 養ᄒᆞ린 모로매 그리홀다
아니니라 그 거사ᇰᄒᆞ야셔 音樂 드르며 嫁娶ᄒᆞ린嫁ᄂᆞᆫ 겨지비 남
진 어를시오 娶ᄂᆞᆫ 남진이 겨집 어를시라 나라해 正ᄒᆞᆫ 法이 이
실ᄉᆡ 이ᅌᅦ 다시 議論 아니 ᄒᆞ노라 顔丁이 거사ᇰ을 이대 ᄒᆞ더니
처ᅀᅥᆷ 주고매 皇皇ᄒᆞ야皇皇은 便安티 몯ᄒᆞᆫ 야ᇰᄌᆡ라 어두ᄃᆡ 몯얻
ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며 ᄒᆞ마 殯ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 望望ᄒᆞ야望望은 가ᄃᆡ 도라보디 아니
ᄒᆞᄂᆞᆫ 야ᇰᄌᆡ라 조ᄎᆞ가ᄃᆡ 몯밋ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며 ᄒᆞ마 葬ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 慨然ᄒᆞ야
慨ᄂᆞᆫ 애ᄃᆞ논 ᄠᅳ디라 그 도라오ᄆᆞᆯ 몯밋ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며 기드리더라

海虞令何子平이 어믜 거사ᇰ애 그우시ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 슬허호ᄆᆞᆯ 禮예
너모 ᄒᆞ야 ᄆᆡᅀᅣᇰ 뵴뇌야 우로매 다 주겟다가 ᄭᆡ더라 마초아 大
明末애 東土ᅵ 가난ᄒᆞ고 軍旅ᅵ 니ᅀᅥ실ᄉᆡ 旅ᄂᆞᆫ 할시라 여듧
ᄒᆡᄅᆞᆯ 시러 묻갊디 몯ᄒᆞ야 나지여 바미여 블러 우로ᄃᆡ 샤ᇰ녜 袒
括 날ᄀᆞ티 ᄒᆞ야袒ᄋᆞᆫ 엇게 멀■시오 括은 머리 퍼딜시니 첫 거
사ᇰ 禮라 겨ᅀᅳ레 소옴 둔 오ᄉᆞᆯ 닙디 아니 ᄒᆞ고 녀르메 서늘ᄒᆞᆫ
ᄃᆡ 가디 아니 ᄒᆞ며 ᄒᆞᄅᆞ ᄡᆞᆯ 두 호ᄇᆞ로ᄡᅥ 쥭을 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 소곰과
ᄂᆞᄆᆞᆯᄒᆞᆯ 먹디 아니 ᄒᆞ더라 사ᄂᆞᆫ 지비 ᄒᆞ야디여 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ
리오디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 兄의 아ᄃᆞᆯ 伯興이 爲ᄒᆞ야 修理코져 ᄒᆞ더니
子平이 즐기디 아니 ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ ᄠᅳ뎃 이ᄅᆞᆯ 펴디 몯ᄒᆞ얫
논디라 天地예 ᄒᆞᆫ 有罪ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미어니 지블 엇뎨 니요미 맛당
ᄒᆞ리오 蔡興宗이 會稽太守ᅵ ᄆᆞ외야 甚히 더옥 어엿비 너기며
과ᄒᆞ야 爲ᄒᆞ야 무더믈 일우니라

==昏禮章第三==

昏義예 닐오ᄃᆡ 昏姻禮ᄂᆞᆫ 쟈ᇰᄎᆞ 두 姓의 됴호ᄆᆞᆯ 뫼화 우흐론 宗
廟ᄅᆞᆯ 셤기고 아래론 後世ᄅᆞᆯ 닛게 ᄒᆞᄂᆞ니 그럴ᄉᆡ 君子ᅵ 重히
ᄒᆞᄂᆞ니 이런ᄃᆞ로 昏姻禮예 納采와納采ᄂᆞᆫ 그려기 드려 ᄀᆞᆯᄒᆞᄂᆞᆫ
禮라 問名과問名은 겨지븨 난 어믜 일훔 무를시라 納吉와納吉
은 됴ᄒᆞᆫ 占卜 드■릴시라 納徵과納徵은 幣帛드려 昏姻 보람
ᄒᆞᆯ시라 請期호ᄆᆞᆯ請期ᄂᆞᆫ 昏姻ᄒᆞᆯ 니ᄅᆞᆯ 청ᄒᆞᆯ시라 다 主人이 廟애
돗 ᄭᆞᆯ며 几 노코廟ᄂᆞᆫ 祠堂이라 門 밧긔 절ᄒᆞ야 마자드러 揖ᄒᆞ
야 辭讓ᄒᆞ야 올아 廟애 命을 듣ᄂᆞ니命은 사회짓 마리라 昏姻
禮ᄅᆞᆯ 恭敬ᄒᆞ며 삼가며 重히 ᄒᆞ며 正히 호미라 恭敬ᄒᆞ며 삼가
며 重히 ᄒᆞ며 正ᄒᆞᆫ 後에ᅀᅡ 親ᄒᆞᄂᆞ니 禮의 大體니 남진 겨집
ᄀᆞᆯᄒᆡ요ᄆᆞᆯ 일워 夫婦의 義ᄅᆞᆯ 셰요미라 남진과 겨집괘 ᄀᆞᆯᄒᆡ요미
이신 後에ᅀᅡ 夫婦ᅵ 義 잇고 夫婦ᅵ 義 이신 後에ᅀᅡ 아비와
아ᄃᆞᆯ왜 親ᄒᆞ요미 잇고 아비와 아ᄃᆞᆯ왜 親ᄒᆞ요미 이신 後에ᅀᅡ
님금과 臣下왜 正히 ᄒᆞ요미 잇ᄂᆞ니 그런ᄃᆞ로 닐오ᄃᆡ 昏姻禮ᄂᆞᆫ
禮의 根源이라

禮記예 닐오ᄃᆡ 昏姻ᄒᆞ논 禮ᄂᆞᆫ 萬世의 비르소미니 다ᄅᆞᆫ 姓에
取ᄒᆞ요ᄆᆞᆫ ᄡᅥ 머리호ᄆᆞᆯ브터 ᄒᆞ며 ᄀᆞᆯᄒᆡ요ᄆᆞᆯ 두터이 ᄒᆞ논 배니
라 幣ᄅᆞᆯ 모로매 精誠ᄃᆞ이 ᄒᆞ며 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 두터이 아니ᄒᆞᆳ 업시ᄒᆞ
야 告호ᄃᆡ 直과 信과로ᄡᅥ ᄒᆞᄂᆞ니 信은 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 셤기며 信은 겨
지븨 德이니라 ᄒᆞᆫ 범 다ᄆᆞᆺ ᄀᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ면 모미 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 가ᄉᆡ디
아니 ᄒᆞᄂᆞ니 이런ᄃᆞ로 남지니 주거도 얻디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니라 男
子ᅵ 親히 마자 남지니 겨지븨게 몬져 홈ᄆᆞᆫ 剛과 柔왓 ᄠᅳ디니
하ᄂᆞᆯ히 ᄯᅡᄒᆞ롯 몬져 ᄒᆞ며 님금이 臣下롯 몬져 호미 그 ᄠᅳ디
ᄒᆞᆫ 가지라 摯ᄅᆞᆯ 자바摯ᄂᆞᆫ 그려기라 ᄡᅥ 서르 보논ᄃᆞᆫ 恭敬ᄒᆞ야
有別호ᄆᆞᆯ ᄇᆞᆯ기 개니라 男女ᅵ ᄀᆞᆯᄒᆡ요미 이신 後에ᅀᅡ 아비와
아ᄃᆞᆯ왜 親ᄒᆞ며 아비와 아ᄃᆞᆯ왜 親ᄒᆞᆫ 後에ᅀᅡ 義 나며 義 난 後
에ᅀᅡ 禮ᄃᆞ외며 禮ᄃᆞ왼 後에ᅀᅡ 萬物이 便安ᄒᆞᄂᆞ니 ᄀᆞᆯᄒᆡ욤 업스
며 義 업소ᄆᆞᆫ 禽獸의 道ᅵ라

王吉이 글워ᄅᆞᆯ 進上ᄒᆞᅀᆞ와 닐오ᄃᆡ 夫婦ᄂᆞᆫ 人倫의 큰 綱領이니
短命ᄒᆞ며 長壽홀 萌芽ᅵ라 世俗이 嫁娶호ᄆᆞᆯ 해 일ᄒᆞ야 사ᄅᆞᄆᆡ
父母ᄃᆞ외욜 道ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ야셔 子息이 잇ᄂᆞ니 이런ᄃᆞ로 敎化
ᅵ ᄇᆞᆰ디 몯ᄒᆞ며 百姓이 해일 죽ᄂᆞ니ᅌᅵ다 文中子ᅵ 닐오ᄃᆡ 婚
娶ᄒᆞᆯ 제 쳔랴ᇰ 議論호ᄆᆞᆫ 되다대의 道ᅵ니 君子ᅵ 그 ᄀᆞ올ᄒᆡ 드
디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니라 녜 남진 겨지븨 아ᅀᆞ미 各各 德을 ᄀᆞᆯᄒᆡᆯ ᄲᅮ
니언뎌ᇰ 쳔량으로ᄡᅥ 禮ᄅᆞᆯ 삼디 아니 ᄒᆞ더니라 일 婚姻ᄒᆞ며 져
머셔 媒聘호ᄆᆞᆫ媒ᄂᆞᆫ 듀ᇰᅀᅵᆫ이라 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 가ᄅᆞ쵸ᄃᆡ 輕薄ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ ᄡᅥ
ᄒᆞ논디 오고 마ᄅᆞᆯ 數업시 호ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄃᆡ 어즈러오ᄆᆞᆯ
ᄡᅥ ᄒᆞ논디니 ᄯᅩ 貴ᄒᆞ니와 賤ᄒᆞ니왜 差等이 잇ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ 남진 ᄒᆞᆫ
겨지븐 庶人의 셕시라

司馬溫公이 닐오ᄃᆡ 믈읫 婚姻을 議論호ᄃᆡ 모로매 몬져 그 사
회와 며느리의 性식과 ᄒᆡᇰ뎍과 그 짒 法이 엇던고 ᄒᆞ야 ᄉᆞᆯ피고
苟且히 그 가ᅀᆞ멸며 벼슬 노ᄑᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 과ᄒᆞ디 마롤디니라 사회
眞實로 어딜면 이제 비록 가난코ᄂᆞᆯ 아ᄃᆞᆯ 다ᄅᆞᆫ 시졀에 富貴티
아니ᄒᆞᇙᄃᆞᆯ 엇뎨 알리오 眞實로 不肖ᄒᆞ면 이제 비록 富貴ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ
다ᄅᆞᆫ 시졀에 貧賤티 아니ᄒᆞᇙᄃᆞᆯ 엇뎨 알리오 며느리 리혼 거슨
지븨 盛커나 衰커나 호매 브튼 배니 ᄒᆞ다가 一時옛 富貴ᄅᆞᆯ 과
ᄒᆞ야 娶ᄒᆞ면 뎨 그 富貴ᄅᆞᆯ ᄢᅧ■셔 그 남진ᄋᆞᆯ 므던히 너기며
그 싀아비 싀어미게 傲慢티 아니 ᄒᆞ리 져그니 驕慢ᄒᆞ며 새옴
ᄒᆞᄂᆞᆫ 性식을 養ᄒᆞ야 일우면 다ᄅᆞᆫ 나래 分別ᄃᆞ외요미 어딋던
그지 이시리오 비록 며느릐 쳔랴ᇰ을 因ᄒᆞ야 ᄡᅥ 가ᅀᆞ며로ᄆᆞᆯ 닐
위며 며느릐 有勢ᄅᆞᆯ브터 ᄡᅥ 貴호ᄆᆞᆯ 取ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 眞實ᄉ 丈夫의 ᄠᅳᆮ
과 긔운과ᄅᆞᆯ 뒷ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ민댄 能히 붓그러오미 업스리여
安定胡先生이 닐오ᄃᆡ ᄯᆞᄅᆞᆯ 얼요ᄃᆡ 모로매 내 지븨셔는 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ
호리니 내 지븨셔 늘면 ᄯᆞᄅᆡ 사ᄅᆞᆷ 셤교미 반ᄃᆞ기 恭敬ᄒᆞ며 반
ᄃᆞ기 조심ᄒᆞ리라 며느리ᄅᆞᆯ 어두ᄃᆡ 모로매 내 집만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ
니ᄅᆞᆯ 호리니 내 집만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ면 며느리의 舅姑 셤교미 반ᄃᆞ
기 며느릐 道理ᄅᆞᆯ 자ᄇᆞ리라

士昏禮예 닐오ᄃᆡ 아비 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 醮ᄒᆞ고醮ᄂᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ 婚姻ᄒᆞᆯ 제 술
이 비ᄃᆞᆯ시라 命ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 가 너 도ᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 마자 우리 宗
廟ᄉ 이ᄅᆞᆯ 니ᅀᅩᄃᆡ 힘ᄡᅥᄃᆞ려 先妣 니ᅀᅮᆯ 이ᄅᆞᆯ先妣ᄂᆞᆫ 祠堂애 든
너편ᄃᆞᆯ히라 恭敬ᄒᆞ고 네 덛덛호ᄆᆞᆯ 두라 아ᄃᆞ리 닐오ᄃᆡ 그리호
리ᅌᅵ다 오직 몯 이긜가 저카니와 자ᇝ간도 命을 닛디 아니호리
ᅌᅵ다 아비 ᄯᆞᄅᆞᆯ 보낼 제 命ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 조심ᄒᆞ며 恭敬ᄒᆞ야 일
져므리 ᄒᆞ야 命을 그릇디 말라 어미 ᄯᅴ ᄆᆡ오 手巾 ᄆᆡ오 닐오
ᄃᆡ 힘ᄡᅳ며 恭敬ᄒᆞ야 일 져므리 ᄒᆞ야 짒이ᄅᆞᆯ 그릇디 말라 뭀어
미 門 안해 미처 ᄂᆞᄆᆞᆺ ᄎᆡ이고 父母ᄉ 命을 다시 ᄒᆞ고 命ᄒᆞ야
닐오ᄃᆡ 네 父母ᄉ 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 恭敬ᄒᆞ야 듣ᄌᆞ와 尊히 ᄒᆞ야 일 져므
리 ᄒᆞ야 허므리 업스라 ᄒᆞ고 ᄯᅴ와 ᄂᆞᄆᆞᆺ과ᄅᆞᆯ 보라 ᄒᆞᄂᆞ니라

孔子ᅵ 닐ᄅᆞ샤ᄃᆡ 婦人은 사ᄅᆞᄆᆡ게 굿브ᄂᆞᆫ 거시니 이러 젼ᄎᆞ로
오ᄋᆞ로 制斷ᄒᆞ논 ᄠᅳ디 업고 세 좃논 道理 잇ᄂᆞ니 지븨 이셔ᄂᆞᆫ
아비ᄅᆞᆯ 좃고 사ᄅᆞᄆᆡ게 가ᄂᆞᆫ 남진ᄋᆞᆯ 좃고 남진 죽거든 아ᄃᆞᄅᆞᆯ
조차 자ᇝ간도 절로 일오ᄂᆞᆫ 배 업스니라 ᄀᆞᄅᆞ치논 令을 閨門에
내디 아니 ᄒᆞ며 이리 밥이 받논 ᄉᆞᅀᅵ예 이실ᄯᆞᄅᆞ미니라

이런 젼ᄎᆞ로 겨지븐 閨門 안해셔 나ᄅᆞᆯ 져믈오고 百里 ᄯᅡ해 거
사ᇰ 니브라 가ᄆᆞᆯ 아니 ᄒᆞ며 이ᄅᆞᆯ 쥬변으로 호미 업스며 行을
ᄒᆞ오ᅀᅡ 일우미 업스며 모다 안 後에ᅀᅡ 뮈여 어루 본즈ᇰᄒᆞᆫ 後에
ᅀᅡ 니ᄅᆞ며 나ᄌᆡ ᄠᅳᆯ헤 노니디 아니 ᄒᆞ며 바ᄆᆡ 녀ᄃᆡ 브를 ᄡᅥ 홀
디니 ᄡᅥ 겨집의 德을 正ᄒᆡ논 배니라 겨집이 다ᄉᆞᆺ 取티 아니호
미 잇ᄂᆞ니 거슬 ᄧᅳᆫ 짓 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 取티 말며 어즈러온 짓 아ᄃᆞᄅᆞᆯ
取티 말며 뉘마다 罪 니븐 사ᄅᆞ미 잇거든 取티 말며 뉘마다
모딘 病 잇거든 取티 말며 아비 일혼 ᄆᆞᆮ아ᄃᆞᄅᆞᆯ 取티 마롤디니
라 겨지비 닐굽 내튜미 잇ᄂᆞ니 父母ᄭᅴ 順티 아니커든 내티며
아ᄃᆞᆯ 업거든 내티며 淫亂커든 내티며 새옴커든 내티켜 모딘
病 잇거든 내티며 말ᄉᆞᆷ 하거든 내티며 ᄀᆞᄆᆞᆫᄒᆞᆫ 盜賊ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 내
튤디니라

세 몯 내튜미 잇ᄂᆞ니 取혼 배 잇고 갈 배 업거든 내티디 말며
더브러 三年 거사ᇰᄋᆞᆯ 디내여ᄃᆞᆫ 내티디 말며 몬져 貧賤ᄒᆞ고 後
에 富貴커든 내티디 마롤디니라 믈읫 이ᄂᆞᆫ 聖人이 ᄡᅥ 男女ᄉ
ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 順케 ᄒᆞ시며 婚姻ᄉ 始作ᄋᆞᆯ 重히 ᄒᆞ논 배시니라

=內訓卷第二=

==夫婦章第四==

女敎애 닐오ᄃᆡ 겨지비 비록 ᄒᆞᆫ가지라 니ᄅᆞ나 남진ᄋᆞᆫ 겨지븨
하ᄂᆞᆯ히라 禮로 반ᄃᆞ기 恭敬ᄒᆞ야 셤교ᄃᆡ 아비ᄀᆞ티 홀디니 모ᄆᆞᆯ
ᄂᆞᆺ가이 ᄒᆞ며 ᄠᅳ들 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ야 거즛 尊코 큰 야ᇰ 말며 오직 順
從호ᄆᆞᆯ 알오 자ᇝ간도 거슬ᄧᅥ 마롤디니 ᄀᆞᄅᆞ치며 警戒호ᄆᆞᆯ 드로
ᄃᆡ 聖人ᄉ 글 드롬ᄀᆞ티 ᄒᆞ며 모ᄆᆞᆯ 보ᄇᆡ로이 너교ᄃᆡ 구슬ᄀᆞ티
ᄒᆞ야 저허 守홀디니 자ᇝ간이나 ᄆᆞᅀᆞᆷ 노하 펴아려 몸도 오히려
잇디 아니커니 므스글 미드리오 남지니 眞實로 허므리 잇거든
委曲히 諫호ᄃᆡ 利害ᄅᆞᆯ 펴 닐어 ᄂᆞᄎᆞᆯ 溫和히 ᄒᆞ며 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 順히
홀디니 남진이 ᄒᆞ다가 ᄀᆞ자ᇰ 怒ᄒᆞ야커든 깃거든 다시 諫ᄒᆞ야
비록 튜ᄆᆞᆯ 니버도 엇뎻 자ᇝ간이나 怨望ᄒᆞ며 애와티리오 남지늬
所任은 반ᄃᆞ기 尊ᄒᆞ고 겨지븐 ᄂᆞᆺ가온디라 시혹 티며 시혹 구
지조미 公反호매 맛다ᇰ호미니 내 어듸ᄯᆞᆫ 자ᇝ간ᄋᆡ 다 對答ᄒᆞ며
내 어듸ᄯᆞᆫ 자ᇝ간이나 怒ᄒᆞ리오브터 ᄒᆞᆫᄢᅴ 늘골디라 ᄒᆞᄅᆞᆺ 젼ᄎᆡ
아니니라 터럭만 이ᄅᆞᆯ 모로매 알외욜디니 엇뎨 자ᇝ간이나 제
쥬변ᄒᆞ리오 쥬변ᄒᆞ면 사ᄅᆞ미 아니니라 남진의 집 허므를 父母
ᄭᅴ 니ᄅᆞ디 마롤디니 ᄒᆞᆫ갓 어버ᅀᅴ 시르믈 기티논디라 니ᄅᆞᆫᄃᆞᆯ
므스기 보타리오

남진 어러 ᄒᆞ마 도라간 주그며 사로ᄆᆞ로 ᄡᅥ 홀디니겨지븐 남
진의 지블 제 집 사ᄆᆞᆯᄉᆡ 남진 어루믈 도라가다 ᄒᆞᄂᆞ니라 ᄒᆞ다
가 어즈러이 ᄒᆞ면 ᄆᆞ쇼만도 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라 지블 니ᄅᆞ왇고져
홀딘댄 닐오ᄃᆡ 和홈과 順홈괘니 므스그로ᄡᅥ 이ᅌᅦ 닐위료 ᄯᅩ
恭敬호매 잇ᄂᆞ니라

夫婦의 道ᄂᆞᆫ 陰과 陽과ᄋᆡ 마ᄌᆞ며 神明에 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞ니 眞實로 하
ᄂᆞᆯ콰 ᄯᅡ쾃 큰 義며 人倫의 큰 ᄆᆞᄃᆡ라 이런ᄃᆞ로 禮예 男女ᄉ
ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 貴히 너기고 毛詩예 關雎ᄉ義ᄅᆞᆯ 나토니關雎ᄂᆞᆫ 毛詩篇
ᄉ 일후미니 關ᄋᆞᆫ 암수히 서르 和히 우는 소리오 雎鳩ᄂᆞᆫ 므렛
■ 일후미니 ᄧᅡ글 一定ᄒᆞ야 서르 어즈러이 아니 ᄒᆞ며 둘히 샤ᇰ
녜 ■와 노로ᄃᆡ 서로 ᄌᆞ올아이 아니ᄒᆞ야 ᄠᅳ디 至極호ᄃᆡ ᄀᆞᆯᄒᆡ
요미 잇ᄂᆞ니라 周文王■나 聖德이 겨시고 ᄯᅩ 聖女■氏ᄅᆞᆯ 어드
샤 配匹ᄋᆞᆯ 사마시ᄂᆞᆯ 宮中ᄉ 사ᄅᆞ미 그 처ᅀᅥᆷ 오실 제 幽閑貞靜
ᄒᆞᆫ 德이 겨실ᄉᆡ 이 詩ᄅᆞᆯ 지ᅀᅥ 닐오ᄃᆡ 서르 和樂ᄒᆞ시며 恭敬ᄒᆞ
샤미 雎鳩ᅵ ᄀᆞᆮᄒᆞ시다 ᄒᆞ니라 幽ᄂᆞᆫ 기플시오 閑ᄋᆞᆫ 安靜ᄒᆞᆯ시오
貞ᄋᆞᆫ 一定ᄒᆞᆯ시오 靜ᄋᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미 조ᄒᆞᆯ시라 이ᄅᆞᆯ브터 니ᄅᆞ건댄 重
히 너기디 아니호미 몯ᄒᆞ리라 남지니 어디디 몯ᄒᆞ면 겨지블
거느리디 몯ᄒᆞ고 겨지비 어디디 몯ᄒᆞ면 남지ᄂᆞᆯ 셤기디 몯ᄒᆞ며
남지니 겨지블 거느리디 몯ᄒᆞ면 威儀ᅵ ᄒᆞ야디고威儀ᄂᆞᆫ 거동
이 싁싁ᄒᆞ고 法 바담직 ᄒᆞᆯ시라 겨지비 남지ᄂᆞᆯ 셤기디 몯ᄒᆞ면
義理 믈어디리니 이 두 이ᄅᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비건댄 그 ᄡᅮ미 ᄒᆞᆫ가지라 이
젯 君子ᄅᆞᆯ 본ᄃᆡᆫ ᄒᆞᆫ갓 겨지블 거느리디 아니호미 외욤과 威儀
整齊 아니호미 왼주를 알ᄉᆡ 아ᄃᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 글월로 모로ᄆᆞᆯ 가
지게 ᄒᆞ고 남지늘 셤기디 아니호미 의욤과 禮義ᄅᆞᆯ 두디 아니
호미 왼 주를 ᄀᆞ자ᇰ 아디 몯ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ갓 아ᄃᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치고 ᄯᆞᄅᆞᆯ
ᄀᆞᄅᆞ치디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니 ᄯᅩ 뎌와 이왓 혜아료매 ᄀᆞ료민뎌 禮예
여듧 서레 비르서 그를 ᄀᆞᄅᆞ치고 열 다ᄉᆞ새 學애 ᄠᅳᆮ 뒷ᄂᆞ니
ᄒᆞ오ᅀᅡ 이ᄅᆞᆯ브터 法 삼디 아니호미 可ᄒᆞ리여

陰陽이 性이 다ᄅᆞ고 男女ᅵ ᄒᆡᇰ뎌기 다ᄅᆞ니 陽ᄋᆞᆫ 剛으로ᄡᅥ 德
을 삼고剛은 구들시라 陰은 부드러오ᄆᆞ로ᄡᅥ 用ᄋᆞᆯ 사ᄆᆞ며 남지
ᄂᆞᆫ 세요ᄆᆞ로ᄡᅥ 貴호ᄆᆞᆯ 삼고 겨지븐 弱ᄒᆞ요ᄆᆞ로ᄡᅥ 아ᄅᆞᆷ다오ᄆᆞᆯ
삼ᄂᆞ니 이럴ᄉᆡ 世俗애 닐오ᄃᆡ 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 일히 ᄀᆞᆮᄒᆞ닐 나하도 오
히려 질약ᄒᆞᆯ가 저코 ᄯᆞᄅᆞᆯ 쥐ᄀᆞᆮᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 나하도 오히려 범ᄀᆞᆮᄒᆞᆯ가
저타ᄒᆞ니 그러면 몸 닷고미 恭敬만ᄒᆞ니 업고 셰욤 避호미 順
홈만ᄒᆞ니 업스니 그럴ᄉᆡ 닐오ᄃᆡ 敬과 順괏 道ᄂᆞᆫ 婦人의 ■■
라 敬은 녀느 아니라 오래 가져슈ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ고 順ᄋᆞᆫ 녀느 아니라
어위 크며 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞᆨ호ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ니 오래 가졧ᄂᆞ닌 미롬과 足호ᄆᆞᆯ
알오 어위 크며 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞᆨᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 溫恭ᄒᆞ야 ᄂᆞᄌᆞᆨ호ᄆᆞᆯ 崇尙ᄒᆞᄂᆞ
니라 夫婦의 됴히 너교미 모미 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 여희디 아니 ᄒᆞ야 방
안해 周旋ᄒᆞ야周旋은 횟돌시라 므던히 너교미 나ᄂᆞ니 므던히
너교미 ᄒᆞ마 나면 말ᄉᆞ미 너므며 말ᄉᆞ미 ᄒᆞ마 너므면 바ᇰᄯᅢ호
미 반ᄃᆞ기 니ᄅᆞ와ᄃᆞ며 방ᄯᅢ호미 ᄒᆞ마 니ᄅᆞ와ᄃᆞ면 남진 므던히
너굘 ᄆᆞᅀᆞ미 나ᄂᆞ니 이 마롬과 足호ᄆᆞᆯ 아디 몯혼 다시라 이리
曲ᄒᆞ며 直호미 이시며 말ᄉᆞ미 올ᄒᆞ며 외요미 잇ᄂᆞ니 直ᄒᆞ닌
ᄃᆞ토디 아니호ᄆᆞᆯ 몯ᄒᆞ고 曲ᄒᆞ닌 發明티 아니호ᄆᆞᆯ 몯ᄒᆞᄂᆞ니 發
明홈과 ᄃᆞ토ᄆᆞᆯ ᄒᆞ마 펴면 忿怒ᄒᆞ논 이리 잇ᄂᆞ니 이 溫恭ᄒᆞ야
ᄂᆞᄌᆞᆨ호ᄆᆞᆯ 崇尙 아니ᄒᆞᆫ 다시라 남진 므던히 너교ᄆᆞᆯ 짐쟉 아니
ᄒᆞ면 구지주미 좃고 忿怒ᄅᆞᆯ 마디 아니 ᄒᆞ면 채 마조미 좃ᄂᆞ니
夫婦ᅵ 義로 和親ᄒᆞ고 恩으로 和合ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시어늘 채 마조미
ᄒᆞ마 行ᄒᆞ면 므슴 義이시며 구지주미 ᄒᆞ마 펴면 므슴 恩이 이
시리오 恩義 다 업스면 夫婦ᅵ 다 여희ᄂᆞ니라

남진은 다시 娶ᄒᆞ논 義 잇고 겨지븐 두 번 가ᄂᆞᆫ 글와리 업스
니 이럴ᄉᆡ 닐오ᄃᆡ

남진은 하ᄂᆞᆯ히니 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 本來 逃亡 몯ᄒᆞᆯ거시오 남진은 本來
여희디 몯ᄒᆞᆯ거시라 ᄒᆡᆼ뎌기 神明ᄭᅴ 어긔면 하ᄂᆞᆯ히 罰ᄒᆞ시고 禮
義 허므리 이시면 남지니 ᄆᆡ야히 ᄒᆞ리니 그럴ᄉᆡ 女憲에 닐오
ᄃᆡ女憲■ 겨집■■혼 글와리라 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ게 ᄠᅳ들 得ᄒᆞ면 이
닐온 永히 ᄆᆞ초미오 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ게 ᄠᅳ들 일흐면 이 닐온 永히
ᄆᆞ초미라 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ브터 니ᄅᆞ건댄 그 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 求티 아니호미 몯ᄒᆞ
리니 그러나 求ᄒᆞ논 배 阿黨ᄒᆞ며 아ᄅᆞᆺ다온 야ᇰᄒᆞ야 苟苴히 親
ᄒᆞ요ᄆᆞᆯ 닐온디 아니라 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 올오며 顔色을 正히 ᄒᆞ야 禮義
예 다ᄆᆡ이여 귀예 더러온 이ᄅᆞᆯ 듣디 말며 누네 보ᄆᆞᆯ 邪히 말
며 나 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 고이 말며 드러 ᄭᅮ묘ᄆᆞᆯ 廢티 말며 무를 뫼호디
말며 이페 엿오디 마롬 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 업스니 닐온 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 올오며 顔
色을 正히 ᄒᆞ요미라 ᄒᆞ다가 動ᄒᆞ며 靜호미 가ᄇᆡ야오며 보며
드로미 一定티 아니 ᄒᆞ며 들면 머리 허트며 야ᇰᄌᆞ 골업시 ᄒᆞ고
나면 괴이 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 지ᅀᅳ며 니ᄅᆞ디 몯홀 바ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ며 보디 몯홀
바ᄅᆞᆯ 볼시 이 닐온 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 올오며 顔色을 正히 몯ᄒᆞ요미라

ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ게 ᄠᅳ들 得ᄒᆞ면 이 닐온 永히 ᄆᆞ초미오 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ게
ᄠᅳ들 일흐면 이 닐온 永히 ᄆᆞ초미라 ᄒᆞ니 사ᄅᆞ미 ᄠᅳ들 一定ᄒᆞ
며 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 올오과뎌 ᄒᆞ논 마리라 舅姑의 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 엇뎨 일후미
맛다ᇰᄒᆞ리오 物이 恩惠로ᄡᅥ 제 여희리 이시며 ᄯᅩ 義로ᄡᅥ 제 헐
리 잇ᄂᆞ니 남진이 비록 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ나 舅姑ᅵ 외다 ᄒᆞ면 이 닐온
義로 제 허로미라 그러면 舅姑의 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 엇뎨ᄒᆞ료 曲盡히 조
초매 더으니 업스니라 싀어미 닐오ᄃᆡ 너ᄅᆞᆯ 외오 아니너겨 올
타 ᄒᆞ면 본ᄃᆡ 令을 조초미 올코 싀어미 닐오ᄃᆡ 너를 외니라
ᄒᆞ야도 오히려 命을 順호미 올ᄒᆞ니 올ᄒᆞ묘 외요매 거슬ᄧᅵᄒᆞ며
고ᄇᆞ며 直호ᄆᆞᆯ ᄃᆞ토아 分揀티 마롤디니 이 닐온 曲盡히 조초
미라 그럴ᄉᆡ 女憲에 닐오ᄃᆡ 며느리 그리메와 뫼ᅀᅡ리 ᄀᆞᆮᄒᆞ면
엇뎨 아ᄅᆞᆷ답디 아니 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ니라

方氏女敎애 닐오ᄃᆡ 온가짓 일 나미해 겨지블 븓ᄂᆞ니 ᄒᆞ마 모
디러 새옴ᄒᆞ고 ᄯᅩ 有毒ᄒᆞ야 嗔心ᄒᆞ면 크면 지블 ᄒᆞ야ᄇᆞ리고
져그면 모ᄆᆞᆯ 배리니 누늘 드러 보건댄 滔滔ᄒᆞ니 다 그러ᄒᆞ니
라滔滔ᄂᆞᆫ 므리 두루 펴딘 야ᇰᄌᆡ니 사ᄅᆞ미 다 ᄒᆞᆫ가지ᄅᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비
니&라

오직 어위쿰과 慈悲와 偏頗 업수미偏ᄋᆞᆫ 기울시오 頗ᄂᆞᆫ 不正ᄒᆞᆯ
시라 이 有德ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미니 지비 다ᇰ다ᅌᅵ 절로 和ᄒᆞ리라 느즈며
ᄲᆞᆯ로ᄆᆞᆯ 보아 자ᄇᆞ며 펴ᄆᆞᆯ 理예 마초ᄒᆞ며 ᄯᅩ 너모 어위여 게을
오매 니르디 마롤디니라 죠ᇰ이며 고마의게 니르러 모로매 仁으
로 미롤디니 네 ᄯᆞᄅᆞᆯ 네 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᄂᆞ니 뎌ᄂᆞᆫ ᄒᆞ오ᅀᅡ 사ᄅᆞᆷ 아니
가모ᄆᆞ로 가ᄌᆞᆯ비면 한 이ᄅᆞᆯ 어로 보리니 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᅀᆞᆷ 뒷ᄂᆞ니
念을 니르왇디 아니 ᄒᆞ려 ᄇᆡ골ᄒᆞ며 치우믈 어엿비 너기며 ᄀᆞᆺ
ᄇᆞ며 便安호ᄆᆞᆯ 골오 ᄒᆞ야 ᄀᆞ자ᇰ 不得已커ᅀᅡ 비르서 구지주믈
더울디니라 녀느 이ᄅᆞᆫ 시혹 싑■거니와 겨지비 ᄆᆞᆺ 어려우니
겨지비 ᄆᆞᆺ 어려우니 어루 힘ᄡᅳ디 아니 ᄒᆞ아■려

顔氏家訓에 닐오ᄃᆡ 겨지븐 가온ᄃᆡ 이셔 飮啖ᄋᆞᆯ ᄀᆞᅀᆞᆷ아논디라
오직 수리며 바비며 衣服 브튼 禮ᄅᆞᆯ 일사ᄆᆞᆯᄲᅮ니언뎌ᇰ 나라해
어루 ᄒᆡ여 政事애 參預호미 몯ᄒᆞ리며 지븨 어루 ᄒᆡ여 일 맛됴
미 몯ᄒᆞ리니 ᄒᆞ다가 聰明ᄒᆞ며 ᄌᆡ조와 智慧왜 이셔 녯 이리며
이젯 이ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ 알리라도 正히 반ᄃᆞ기 君子ᄅᆞᆯ 도와 不足ᄒᆞᆫ ᄆᆞ
ᄃᆡᄅᆞᆯ 勸ᄒᆞᆯᄲᅮ니언뎌ᇰ 모로매 암ᄐᆞᆯ기 아ᄎᆞᄆᆡ 우러ᄡᅥ 災禍ᄅᆞᆯ 닐위
요미 업서ᅀᅡ ᄒᆞ리라

程太中의 夫人 侯氏ᅵ 舅姑ᄅᆞᆯ 셤교ᄃᆡ 孝道ᄒᆞ며 삼가오ᄆᆞ로 일
ᄏᆞᆯ이며 太中과로 서르 待接호ᄆᆞᆯ 손ᄀᆞ티 ᄒᆞ더니 太中이 안해셔
도오ᄆᆞᆯ 니버 禮敬이 더욱 至極거든 夫人이 謙順으로 모ᄆᆞᆯ 가
져 비록 져근 이리라도 자ᇝ간도 自專티 아니 ᄒᆞ야 모로매 ᄉᆞᆯ온
後에ᅀᅡ 行ᄒᆞ더라 夫人은 二程先生의 어마님이라二程先生은 明
道先生과 伊川先生괘라

呂榮公ᄋᆡ 夫人 仙源이 아ᄅᆡ 닐오ᄃᆡ 侍講으로 夫婦ᅵ ᄃᆞ외야
ᄒᆞᆫᄃᆡ 사로미 여슌 ᄒᆡ예 자ᇝ간도 ᄒᆞᄅᆞ도 ᄂᆞᆺ 블근 저기 업스며
져믄 제브터 늘구메 니르리 비록 잘돗 우히라도 자ᇝ간도 노ᄅᆞᆺ
ᄒᆞ야 우ᅀᅮᆷ 아니호라 ᄒᆞ니 榮陽公이 몸 가죠미 이ᄀᆞᆮ호ᄃᆡ ᄆᆡᅀᅣᇰ
范內翰을范은 姓이오 內翰은 벼슰 일후미라 讚歎ᄒᆞ야 몯미츠
리로다 ᄒᆞ더라

樊姬ᄂᆞᆫ 楚莊王ᄉ 夫人이시니라 莊王이 卽位ᄒᆞ샤 山行ᄋᆞᆯ 즐기
거시ᄂᆞᆯ 樊姬ᅵ 諫ᄒᆞ시니 마디 아니커시늘 즘ᄉᆡᆼᄋᆡ 고기ᄅᆞᆯ 먹디
아니 ᄒᆞ신대 王이 改過ᄒᆞ샤 政事ᄅᆞᆯ 브즈러니 ᄒᆞ시니라 王이
朝會 마자 늣거ᅀᅡ 罷ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 姬ᅵ 殿에 ᄂᆞ려 마자 ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ
엇디 늣거ᅀᅡ 罷ᄒᆞ시니ᅌᅵᆺ고 아니 ᄇᆡ골ᄑᆞ며 ᄀᆞᆺᄇᆞ니ᅌᅵᆺ가 王이 니
ᄅᆞ샤ᄃᆡ 賢者와 말혼디라 ᄇᆡ골ᄑᆞ며 ᄀᆞᆺ본주를 아디 몯호ᅌᅵ다
姬 ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 王이 賢者ᅵ라 니ᄅᆞ시ᄂᆞ닌 엇더니ᅌᅵᆺ고 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
虞丘子ᅵ니ᅌᅵ다 姬 이블 ᄀᆞ리와 우ᅀᅳ신대 王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 姬ᄋᆡ
우ᅀᅮ믄 엇뎨ᅌᅵᆺ고 ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 虞丘子ᅵ 어디로미ᅀᅡ 어딜어니와
忠貞ᄃᆞ외디 몯ᄒᆞ니ᅌᅵ다 王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 엇뎨 니ᄅᆞ시ᄂᆞ뇨 對答
ᄒᆞ샤ᄃᆡ 내 슈건과 비ᄉᆞᆯ 잡ᄉᆞ오미 열 ᄒᆞᆫ ᄒᆡᅵ니 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 鄭國
衛國에 보내야 고ᄋᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 求ᄒᆞ야 王ᄭᅴ 받ᄌᆞ오니 이제 내게
셔 어디니 두 사ᄅᆞ미 오날 와 ᄀᆞᆯ오니 닐구비니 妾은 엇뎨 王
ᄭᅴ 得寵ᄒᆞ요ᄆᆞᆯ ᄒᆞ오ᅀᅡ코쟈 아니 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고 마ᄅᆞᆫ 妾은 드로니
지븨 겨지블 여러ᄒᆞᆯ 두ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 能을 보ᄂᆞ다 호니 妾이 아ᄅᆞᆷ
ᄋᆞ로ᄡᅥ 公反ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 蔽키 몯ᄒᆞ야 王ᄋᆞ로 해 보샤 사ᄅᆞᄆᆡ 能
을 아ᄅᆞ시과뎌 호ᅌᅵ다

이제 虞丘子ᅵ 楚ᄅᆞᆯ 도오미 여라 ᄆᆞᆫᄒᆡ니 擧薦혼 배 子弟옷 아
니면 아ᅀᆞ맷 兄弟오 어디닐 나ᅀᅩ고 不肖ᄒᆞ닐 믈리다 든디 몯
호니 이ᄂᆞᆫ 님그믈 ᄀᆞ리와 어딘 사ᄅᆞᄆᆡ 길ᄒᆞᆯ 막논디니 어디닐
알오 나ᅀᅩ디 아니 ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ 忠이 아니오 그 어디니ᄅᆞᆯ 아디
몯ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ 智 아니니 妾의 우ᅀᅮ미 올티 아니 ᄒᆞ니ᅌᅵᆺ가 王이
깃그샤 이틋나래 姬의 말로 虞丘子 더브러 니ᄅᆞ신대 丘子ᅵ
돗ᄀᆞᆯ 避ᄒᆞ야 對答홀 바ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ니라 그제 집을 避ᄒᆞ고 사
ᄅᆞᆷ 브려 孫叔敖ᄅᆞᆯ 마자 나ᅀᅩ아ᄂᆞᆯ 王이 令尹ᄋᆞᆯ 사ᄆᆞ샤令尹ᄋᆞᆫ
벼슰 일후미라 楚 다ᄉᆞ린 三年에 莊王이 覇主 ᄃᆞ외시니 楚ᄉ
史官이ᄡᅥ 닐오ᄃᆡ 莊王의 覇主 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆫ 樊姬의 히미라 ᄒᆞ니라
昭越姬ᄂᆞᆫ 越王 句踐ᄉ ᄯᆞ리오 楚ᄉ 昭王ᄉ 姬시니라 昭王이
논니더시니 蔡姬ᄂᆞᆫ 왼녀긔 잇고 越姬ᄂᆞᆫ 올ᄒᆞᆫ녀긔 잇거시ᄂᆞᆯ 王
이 親히 駟馬ᄅᆞᆯ 타 ᄃᆞᆯ여 ᄧᅩᄎᆞ시고 附社臺예 오ᄅᆞ샤 雲夢ᄉ 囿
ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라附社ᄂᆞᆫ ᄯᅵᆺ 일후미오 雲夢ᄋᆞᆫ 못 일후미라 士夫의 ᄧᅩᆺᄂᆞ
닐 보시고 즐기샤 두 姬ᄅᆞᆯ 도라보와 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 즐거우녀 蔡姬
對答ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 즐거우ᅌᅵ다 王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 그듸와 사
라셔 이ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 주거도 ᄯᅩ 이ᄀᆞ티 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ노라 蔡姬 ᄉᆞᆯ오
ᄃᆡ 녜 敝邑엣 님그미敝ᄂᆞᆫ 사오나올시오 邑은 ᄀᆞ올히니 蔡國을
指ᄒᆞ야 니ᄅᆞ니라 百姓의 役夫로ᄡᅥ 君王의 ᄆᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ 셤긴 젼ᄎᆞ
로 婢子의 모ᄆᆞ로 苞苴玩好ᄅᆞᆯ 사마시ᄂᆞᆯ苞苴ᄂᆞᆫ 飮食을 ᄢᅳ려 ᄂᆞᆷ
줄시오 玩ᄋᆞᆫ 놀일시오 好ᄂᆞᆫ ᄉᆞ라ᇰ홀시라 이제 妃嬪에 가ᄌᆞᆯ비시
니 眞實로 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 사라셔 ᄒᆞᆫᄢᅴ 즐기고 주구믈 ᄒᆞᆫᄢᅴ ᄒᆞ고져 ᄒᆞ
노ᅌᅵ다 王이 史官 도라보샤 쓰라 蔡姬 날 조차 주구려 ᄒᆞ놋다
ᄯᅩ 越姬ᄅᆞᆯ 더브러 니ᄅᆞ신대 越姬 對答ᄒᆞ샤ᄃᆡ 즐거우미ᅀᅡ 즐겁
거니와 그러나 오라디 몯ᄒᆞ니ᅌᅵ다 王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ
그듸와 사라셔 이ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 주거도 이ᄀᆞ티 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ노니 그
를 어루 得디 몯ᄒᆞ리여 越姬 對答ᄒᆞ샤ᄃᆡ 녜 우리 先君莊王이
淫樂ᄒᆞ샤 三年을 政事 듣디 아니 ᄒᆞ더시니 ᄆᆞᄎᆞ매 能히 고티
샤 天下애 覇主ᅵ ᄃᆞ외시니 妾이 君王이 우리 先君을 能히 法
바ᄃᆞ샤 쟈ᇰᄎᆞ 이 즐거우믈 고티샤 政事ᄅᆞᆯ 브즈러니 ᄒᆞ시리라
ᄒᆞ다니 이제 그러티 아니 ᄒᆞ시고 婢子와 주구ᄆᆞ로 期約ᄒᆞ시ᄂᆞ
니 어루 그리 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ가 ᄯᅩ 君王이 幣帛과 네 ᄆᆞᆯ로 婢子ᄅᆞᆯ 敝
邑에 取커시ᄂᆞᆯ蔽邑은 越國을 指ᄒᆞ야 니ᄅᆞ니라 우리 님그미 大
廟애 가 受命ᄒᆞ샤ᄃᆡ 주구믈 期約디 아니 ᄒᆞ시니 妾은 모ᄃᆞᆫ 아
ᄌᆞ미손ᄃᆡ 드로니 婦人이 주구ᄆᆞ로ᄡᅥ 님금의 어디르샤ᄆᆞᆯ 나토
며 님금의 得寵을 더으고 苟且히 그ᅀᅳ기 주구ᄆᆞᆯ 조초ᄆᆞ로 榮
華 삼ᄂᆞ다 듣디 아니호니 妾은 命을 듣ᄌᆞᆸ디 몯ᄒᆞ리로소ᅌᅵ다
그제 王이 ᄭᆡᄃᆞ라 越姬 마ᄅᆞᆯ 恭敬ᄒᆞ샤ᄃᆡ 蔡姬ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆫᄌᆡ 親히 ᄉᆞ
라ᇰᄒᆞ더시다 스믈 다ᄉᆞᆺ ᄒᆡᆺ 차■히 王이 陳을 救ᄒᆞ실 제陳ᄋᆞᆫ 나
랏 일후미라 두 姬 조차가더니 王이 病ᄒᆞ야 軍中에 겨시거늘
블근 구루미 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄢᅧ ᄂᆞᄂᆞᆫ 새 ᄀᆞᆮ거늘 王이 周史의게 무르신대
周史ᄂᆞᆫ 周ᄉ 大史ᅵ라 史ᅵ 닐오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 王ᄉ 모매 有害ᄒᆞ니
그러나 어루 將軍과 宰相의게 올ᄆᆞ리ᅌᅵ다 將軍 宰相이 듣고
쟈ᇰᄎᆞ 제 모ᄆᆞ로 鬼神의게 비러지ᅌᅵ다 請ᄒᆞ거늘 王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
將軍과 宰相과ᄂᆞᆫ 내 거긔 허튀와 ᄇᆞᆯ콰 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 이제 災禍ᄅᆞᆯ 옮
기면 엇뎨 이 모매 업스리오 ᄒᆞ시고 듣디 아니 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 越姬
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 크실셔 君王ᄉ 德이여 일로ᄡᅥ 妾이 王ᄋᆞᆯ 조ᄍᆞ오려
願ᄒᆞ노ᅌᅵ다 녯날 노리ᄂᆞᆫ 淫ᄒᆞᆫ 樂이라 이럴ᄉᆡ 許티 아니 ᄒᆞ다
니 君王이 禮예 도라가샤매 미처ᄂᆞᆫ 나랏 사ᄅᆞ미 다 쟈ᇰᄎᆞ 君王
을 爲ᄒᆞ야 주구려 ᄒᆞ리니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 妾이 ᄯᆞ녀 請ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 여ᅀᆞ와 ᄉᆞᆯ
ᄀᆞᆯ ᄯᅡ 아래 가 몬져 모로려 願ᄒᆞ노ᅌᅵ다 王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 녜 놀
며 즐겨ᄒᆞᆯ 젠 내 弄談ᄒᆞ다니 ᄒᆞ다가 반ᄃᆞ기 주그면 이ᄂᆞᆫ 내의
사오나온 德을 나토간디니라 越姬 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 녜 妾이 비록 이베
니ᄅᆞ디 아니 ᄒᆞ나 ᄆᆞᅀᆞ매 ᄒᆞ마 許호ᅌᅵ다 妾은 드로니 信ᄒᆞᆫ 사
ᄅᆞᄆᆞᆫ 그 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 지여 ᄇᆞ리디 아니 ᄒᆞ며 義ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 그 이ᄅᆞᆯ
虛히 ᄒᆞ디 아니 ᄒᆞᄂᆞ다 호니 妾은 王ᄉ 義예 죽고 王ᄉ 즐교
매 죽디 아니 ᄒᆞ노ᅌᅵ다 ᄒᆞ고 ᄌᆞ걔 주그시니라 王이 病이 甚
ᄒᆞ샤 位ᄅᆞᆯ 세 아ᇫ의게 辭讓ᄒᆞ신대 세 아ᇫ이 듣디 아니 ᄒᆞ니라
王이 軍中에셔 죽거시ᄂᆞᆯ 蔡姬 ᄆᆞᄎᆞ매 能히 죽디 몯ᄒᆞ니라 王
의 아ᅀᆞ 子閭ᅵ 子西와 子期와로 議論ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 어미 信ᄒᆞᆫ
사ᄅᆞ미 그 아ᄃᆞ리 반ᄃᆞ기 仁ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 軍士ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆫ초고 陳ᄉ
門을 닫고 越姬 아ᄃᆞᆯ 熊章ᄋᆞᆯ 마자 셰니 이 惠王이니 그리ᄒᆞᆫ
後에ᅀᅡ 軍士ᄅᆞᆯ 罷ᄒᆞ야 도리와 昭王ᄋᆞᆯ 무드니라

後漢ᄉ 明德馬皇后ᄂᆞᆫ 伏波將軍援ᄋᆡ 아기ᄯᆞ리시니라伏波將軍은
벼스리라 져머셔 아바님 일흐시고 ᄆᆞᆮ오라비 客卿이 영노ᄒᆞ더
니 일 죽거늘 어마님 蘭夫人이 슬허 病어더 慌惚ᄒᆞ거늘 后ᅵ
그 ᄢᅴ 나히 열히러시니 짒 이ᄅᆞᆯ ᄀᆞᅀᆞᆷ아라 ᄒᆞ샤 죵ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 긔걸ᄒᆞ
시니 안팟기 듣ᄌᆞ와 호ᄆᆞᆯ 이리 얼운과 ᄀᆞᆮ더시니 처ᅀᅥ믜 모ᄃᆞᆫ
지비 아디 몯ᄒᆞ더니 後에 듣고 다 嗟嘆ᄒᆞ야 奇異히 너겨 ᄒᆞ더
라 后ᅵ 아래 오래 病ᄒᆞ얫거시늘 大夫人이 占卜ᄒᆡ신대 占卜ᄒᆞᆯ
사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ 이 ᄯᆞ리 비록 病이 이시나 반ᄃᆞ기 ᄀᆞ자ᇰ 貴ᄒᆞ리
니 兆ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ리로다兆ᄂᆞᆫ 占卜앳 마리라 後에 ᄯᅩ 相 보
리ᄅᆞᆯ 블러 모ᄃᆞᆫ ᄯᆞᄅᆞᆯ 占卜ᄒᆡᆫ대 后ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ고 ᄀᆞ자ᇰ 놀라 닐오ᄃᆡ
내 반ᄃᆞ기 이 女ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 臣下ᅵ라 일ᄏᆞᆯ 이리로다 그러나 貴
ᄒᆞ야도 子息이 져그리니 ᄂᆞᄆᆡ 子息을 기르면 힘 니부미 나호
니 예 더으리라 ᄒᆞ더니 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 太子宮의 드르시니 그 ᄢᅴ 나히
열 세히러시니 陰皇后ᄅᆞᆯ 셤기시며 同列ᄋᆞᆯ 對接ᄒᆞ샤ᄃᆡ 禮法이
닷ᄀᆞ시며 ᄀᆞᄌᆞ신대 上下ᅵ 便安히 너기더니 得寵ᄒᆞ샤 샤ᇰ녜 後
堂애 겨시더니 明帝 卽位ᄒᆞ샤 后로 貴人을 사ᄆᆞ시니라 그 ᄢᅴ
后ᄉ 前毋ᄉ 兄의 ᄯᆞᆯ 賈氏 ᄯᅩ ᄀᆞᆯᄒᆡ야 드러 肅宗을 낫은대肅宗
ᄋᆞᆫ 明帝ᄉ 아ᄃᆞ님 孝章皇帝라 帝ᅵ 后ᅵ子息 업다 ᄒᆞ샤ᄆᆞ로
命ᄒᆞ야 기르라 ᄒᆞ시고 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 반ᄃᆞ기 제 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 나
하ᅀᅡ 홀디 아니니 오직 어엿비 너겨 길우미 至極디 몯호ᄆᆞᆯ 分
別ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ미라 后ᅵ 그제 ᄆᆞᅀᆞᆷᄭᆞ장 어르 몰아 기르샤 受苦ᄅᆞ
이 ᄒᆞ샤미 나호니 예 더ᄒᆞ더시니 肅宗도 ᄯᅩ 孝性이 두터우시
며 恩性이 天然히 至極ᄒᆞ샤 母子의 慈愛ᄒᆞ샤 처ᅀᅥᆷ과 내죠ᇰ괘
져고맛 ᄉᆞᅀᅵ도 업스시니라 后ᅵ 샤ᇰ녜 皇帝ᄉ 子息이 닙디 몯
다ᄒᆞ샤ᄆᆞ로 샤ᇰ녜 시르믈 머그샤 左右ᄅᆞᆯ 擧薦ᄒᆞ샤ᄃᆡ 몯미츨
드시 ᄒᆞ샤 後宮이 나ᅀᅡ 뵈ᅀᆞ오니 잇거든 샤ᇰ녜 慰勞ᄅᆞᆯ 더ᄒᆞ시
며 萬一에 ᄌᆞ조 보시니어든 더 노피 對接ᄒᆞ더시다 永平 三年
春에 有司ᅵ 長秋宮 셰요ᄆᆞᆯ 엳ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ長秋宮ᄋᆞᆫ 皇后ᄉ 宮이라
帝 니ᄅᆞ디 아니 ᄒᆞ얫더시니 皇太后ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 馬貴人이 德이
後宮에 爲頭ᄒᆞ니 곧 긔 사ᄅᆞ미라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 셔샤 皇后ᅵ ᄃᆞ외
시니라 일롯 몬져 ᄭᅮ메 혀근 ᄂᆞᄂᆞᆫ 벌에 數업시 모매 븓고 ᄯᅩ
갓과 ᄉᆞᆯ쾌 ᄉᆞᅀᅵ예 드러 도로 ᄂᆞ라 나니라 ᄒᆞ마 宮中에 位ᄅᆞᆯ
正ᄒᆞ샤 더욱 ᄌᆞ걔 謙讓ᄒᆞ시며 조심ᄒᆞ더시다

모ᇝ 기리 닐굽 자 두 치시고 이비 方正ᄒᆞ시고 마리 됴ᄒᆞ시고
能히 易을 외오시며 春秋와 楚辭와ᄅᆞᆯ 즐겨 닐그시며 더욱 周
官과 董仲舒ᄉ 書ᄅᆞᆯ 잘 ᄒᆞ더시다易과 春秋와 楚辭와 周官ᄋᆞᆫ
긄 일후미오 董仲舒ᄉ 書ᄂᆞᆫ 董仲舒의 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 그리라 샤ᇰ녜 굴
근 기블 니브시고 치마애 변ᄌᆞᄅᆞᆯ 도ᄅᆞ디 아니 ᄒᆞ더시니 朔望
애 모ᄃᆞᆫ 公主ᅵ 뵈ᅀᆞ올 제 后ᄉ 오시얼믜오 굴구믈 ᄇᆞ라고 도
ᄅᆞ혀 綺穀이라 너기다가綺ᄂᆞᆫ 기비오 穀ᄋᆞᆫ 뇌라 나ᅀᅡ보ᅀᆞᆸ고 우
ᅀᅳᆫ대 后ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이기비 믈드로매 特別히 마ᄌᆞᆯᄉᆡ ᄲᅮ라 ᄒᆞ
신대 六宮이 아니 嗟嘆ᄒᆞ리 업더니라六宮ᄋᆞᆫ ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 皇后ᅵ 겨
시고 다ᄉᆞᄉᆞᆫ 夫人ᄋᆞ롯 아래 잇ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히라 帝 일즉 苑囿離宮에
行幸ᄒᆞ거시든苑囿ᄂᆞᆫ 後苑에 즘ᄉᆡᆼ 치ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히오 離宮ᄋᆞᆫ 各別ᄒᆞᆫ
宮이라 后ᅵ 곧 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 邪氣와 이슬와 안개로ᄡᅥ 警 誡ᄒᆞ샤 말 
ᄠᅳ디 精誠 ᄃᆞ외시며 ᄀᆞᄌᆞ샤 해 ᄀᆞᆯᄒᆡ샤ᄆᆞᆯ 보더시다 帝ᅵ 濯龍
中에 行幸ᄒᆞ샤濯龍ᄋᆞᆫ 後苑ᄉ 일후미라 모ᄃᆞᆫ 才人을 다 브르시
니才人은 後宮ᄉ 벼스리라 下邳王已下ᅵ 다 겨틔 잇더니下邳
王ᄋᆞᆫ 明帝ᄉ 아ᄃᆞ니미라 皇后ᄅᆞᆯ 브르쇼셔 請ᄒᆞᆫ대 帝 우ᅀᅥ 니
ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이 家ᅵ家ᄂᆞᆫ 皇后ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ오니라 ᄠᅳ디 樂을 즐기디 아니
ᄒᆞᄂᆞ시니 비록 오시나 즐겨 아니 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시니 이런ᄃᆞ로 노
니시ᄂᆞᆫ 이레 조ᄎᆞ샤미 드므더시다 十五年에 帝ᅵ 地圖ᄅᆞᆯ 보샤
쟈ᇰᄎᆞ 皇子ᄅᆞᆯ 封호려 ᄒᆞ샤ᄃᆡ 다 諸國에 半만 호려 ᄒᆞ더시니 后
ᅵ 보시고 ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 모ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞ리 ᄇᆞ론 두ᅀᅥ 縣만 머구미 法에
아니 너무 져그니ᅌᅵᆺ가 帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 아ᄃᆞᄅᆞᆫ 엇데 先帝ᄉ 아
ᄃᆞᆯ와로 ᄀᆞᆯ오리오 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ예 二千萬을 주비 足ᄒᆞ니라 그 ᄢᅴ 楚ᄉ
獄이 여러 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺ디 몯ᄒᆞ야楚ᄉ 獄ᄋᆞᆫ 楚王 瑛■이 謀叛커ᄂᆞᆯ
져■주더니라 罪囚ᅵ 서르 마초 ᄧᅥ혀 가틴 사ᄅᆞ미 甚히 하더
니 后ᅵ 그르호미 한가 分別ᄒᆞ샤 ᄉᆞᅀᅵ 어드샤 말ᄉᆞ매 슬허 ᄒᆞ
신대 帝ᅵ 感動ᄒᆞ샤 바ᄆᆡ 니러 彷徨ᄒᆞ샤彷徨ᄋᆞᆫ 머믈시라 엳ᄌᆞ
온 가 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ샤 ᄆᆞᄎᆞ매 노ᄒᆞ샤 ᄆᆞᆯ 만히 ᄒᆞ시니라 그 ᄢᅴ 諸將
의 엳ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ 일와 公卿의 議論이 一定 어려운 이ᄅᆞᆯ 帝 ᄌᆞ조 后
ᄭᅴ 묻ᄌᆞᆸ거시든 后ᅵ ᄀᆞᆯᄒᆡ지버 理예 맛게 ᄒᆞ샤 各各 그 情實을
得더시다 샤ᇰ녜 뫼ᅀᆞ와실 저긔 곧 말ᄉᆞ미 政事애 미츠샤 돕ᄉᆞ
오미 하시고 자ᇝ간도 지븻 아ᄅᆞᆷ으로 求請 아니 ᄒᆞ실ᄉᆡ 得寵ᄒᆞ
시며 恭敬ᄒᆞ샤미 날로 더으샤 처ᅀᅥ므로 내죵내 衰호미 업스시
니라 帝 업거시ᄂᆞᆯ 肅宗이 卽位ᄒᆞ샤 后ᄅᆞᆯ 尊ᄒᆞ샤 皇太后ᅵ라
ᄒᆞ시다 諸貴人이 南宮에 올마가거ᄂᆞᆯ諸貴人은 明帝ᄉ 後宮이라
太后 여희ᄂᆞᆫ ᄠᅳ들 感ᄒᆞ샤 各各王赤綬ᄅᆞᆯ 주시고赤은 블글시오
綬ᄂᆞᆫ 印ᄉ 긴히라 安車駟馬와安車ᄂᆞᆫ 안자 ᄐᆞᄂᆞᆫ 술위오 駟馬ᄂᆞᆫ
네 ᄆᆞ리라 白越 三千 匹와 白越은 플로 나ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆫ 뵈라 雜帛
二千 匹와 黃金 열 斤을 더 주시다 ᄌᆞ걔 顯宗ᄉ 起居注ᄅᆞᆯ 撰
集ᄒᆞ샤ᄃᆡ起居注ᄂᆞᆫ 實錄이라 ᄆᆞᆮ오라비 防의 醫藥애 參預ᄒᆞᆫ 이
ᄅᆞᆯ 앗거시ᄂᆞᆯ 帝ᅵ 請ᄒᆞ야 ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 黃門 아자비黃門ᄋᆞᆫ 벼스리
라 朝夕에 供養ᄒᆞᅀᆞ오미 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ니 ᄒᆞ마 褒賞 아니 ᄒᆞ시고 ᄯᅩ
功勞ᄅᆞᆯ 記錄디 아니 ᄒᆞ샤미 아니 너므니ᅌᅵᆺ가

太后ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 後世로 先帝의 後宮의 지블 ᄌᆞ조 親히 ᄒᆞ
샤ᄆᆞᆯ 듣디 아니콰 뎌 ᄒᆞ논 젼ᄎᆞ로 스디이니 ᄒᆞ노라 建初元年
에 모ᄃᆞᆫ 아자비ᄅᆞᆯ 封爵호려커ᄂᆞᆯ 太后ᅵ 듣디 아니 ᄒᆞ시다 이
듬ᄒᆡᆺ 녀르미 ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄆᆞᆯ어ᄂᆞᆯ 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ 外戚을
封티 아니ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆡ라 ᄒᆞ더니外戚은 어믜 녁 아ᅀᆞ미라 有司ᅵ
이ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ야 엳ᄌᆞ오ᄃᆡ 녯 法을 조ᄎᆞ샤미 맛다ᇰᄒᆞ시도소ᅌᅵ다 太
后ᅵ 詔書ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 믈읫 일 니ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞ미 다 내게 괴여
福을 求코져 ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞ미니라 녜 王氏五侯ᅵ王氏五侯ᄂᆞᆫ 成帝ᄉ
時예 太后ᄉ 오라비 다ᄉᆞᄉᆞᆯ 封ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 五侯ᅵ라 ᄒᆞ더니
라 ᄒᆞᄅᆞ 다 封ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 그 ᄢᅴ 누런 안개 四方애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ고 비 온
應을 듣디 몯ᄒᆞ며 ᄯᅩ 田蚡과 竇嬰괘 田蚡ᄋᆞᆫ 景帝ᄉ 皇后ᄉ
오라비오 竇嬰ᄋᆞᆫ 文帝ᄉ 皇后ᄉ 四寸 오라ᄇᆡ 아ᄃᆞ리라 尊貴ᄒᆞ
야 아니환ᄒᆞ야 傾覆ᄒᆞᆫ 災禍ᅵ傾ᄋᆞᆫ 기울시오 覆ᄋᆞᆫ 업더딜시라
世예 傳호미 ᄃᆞ외니 이럴ᄉᆡ 先帝ᅵ 舅氏ᄅᆞᆯ 마가 삼기샤 조ᅀᆞ
ᄅᆞ왼 벼스레 잇게 아니 ᄒᆞ시고 모ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ 封호ᄆᆞᆯ 楚와 淮陽괏
나라해 ᄇᆞᄅᆞᆮ 半만케 ᄒᆞ샤楚와 淮陽과ᄂᆞᆫ 光武ᄉ 아ᄃᆞᆯ 封ᄒᆞᆫ 나
라히라 아래 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 아ᄃᆞᄅᆞᆫ 先帝ᄉ 아ᄃᆞᆯ와로 ᄀᆞᆯ오미 몯
ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시니 이제 有司ᅵ 엇뎨 馬氏로 陰氏ᄭᅦ 가ᄌᆞᆯ뵤려 ᄒᆞ
ᄂᆞ뇨 내 天下앳 어미 ᄃᆞ외여셔 모매 굴근 깁 니브며 飮食에
됴ᄒᆞᆫ 거슬 求티 아니 ᄒᆞ며 左右엣 사ᄅᆞ미 오직 깁과 뵈ᄅᆞᆯ 닙
고 香薰엣 ᄭᅮ뮤미 업수믄薰ᄋᆞᆫ 香내 나ᄂᆞᆫ 프리라 모ᄆᆞ로 아래
ᄅᆞᆯ 거느리고져 호미라 너교ᄃᆡ 外親이 보면 반ᄃᆞ기 ᄆᆞᅀᆞ매 슬
허 제 警誡ᄒᆞ리라 ᄒᆞ다니 오직 우ᅀᅥ 닐오ᄃᆡ 太后ᅵ 本來 儉朴
호ᄆᆞᆯ 즐기ᄂᆞ니라 ᄒᆞᄂᆞ다 알ᄑᆡ 濯龍門을 디나갈 제 外家의 安
否 무를 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 보니 술위ᄂᆞᆫ 흐르ᄂᆞᆫ 믈 ᄀᆞᆮᄒᆞ며 ᄆᆞᄅᆞᆫ 헤ᄂᆞᆫ 龍
ᄀᆞᆮᄒᆞ며 倉頭ᅵ倉頭ᄂᆞᆫ 죵이라 ᄑᆞᄅᆞᆫ 構를 닙고構ᄂᆞᆫ ᄒᆞ옷 오시라
깃과 ᄉᆞ매 正히 ᄒᆡ어ᄂᆞᆯ 侍衛ᄒᆞ닐 도라본ᄃᆡᆫ 몯미추미 머더라
그럴ᄉᆡ 외다 ᄒᆞ야 怒ᄐᆞᆯ 아니 ᄒᆞ고 오직 歲예 ᄡᅮᆯ거슬 그칠ᄯᆞᄅᆞᆷ
호ᄆᆞᆫ 그 ᄆᆞᅀᆞ매 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ야 붓그리과뎌 ᄇᆞ라거늘 ᄉᆞᆫᄌᆡ 게을어
나라 分別ᄒᆞ고 집 니줄 혜미 업스니 臣下 아로미 님금 ᄀᆞᆮᄒᆞ니
업스니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 아ᅀᆞ미 ᄯᆞ녀 내 엇뎨 우흐로 先帝ᄉ ᄠᅳ들 지여
ᄇᆞ리고 아래로 先人의 德을 ᄒᆞ야ᄇᆞ려 다시 西京의西京ᄋᆞᆫ 前漢
이라 敗亡ᄒᆞᆫ 災禍ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ리오 ᄒᆞ시고 구틔여 許티 아니 ᄒᆞ신
대 帝ᅵ 詔書ᄅᆞᆯ 보시고 슬허 嗟嘆ᄒᆞ샤 ᄯᅩ 다시 請ᄒᆞ야 ᄉᆞᆯ보샤
ᄃᆡ 漢이 니ᄅᆞ와 다 나매 舅氏의 封侯호ᄆᆞᆫ 皇子王 ᄃᆞ외욤과 ᄀᆞᆮ
ᄒᆞ니 太后ᅵ 眞實로 謙讓ᄋᆞᆯ 두시나 엇뎨 날로 ᄒᆞ오ᅀᅡ 세 아자
ᄇᆡ 거긔 恩惠ᄅᆞᆯ 더으디 아니케 ᄒᆞ시ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고 ᄯᅩ 衛尉ᄂᆞᆫ 나히
놉고衛尉ᄂᆞᆫ 太后ᄉ ᄆᆞᆮ오라비 ■의 벼스리라 兩校尉ᄂᆞᆫ 큰 病이
잇ᄂᆞ니兩校尉ᄂᆞᆫ 防과 光과의 벼스리라 ᄒᆞ다가 주그면 날로 ᄲᅧ
예 刻혼 애와툐ᄆᆞᆯ 기리 머거시리니 吉時ᄅᆞᆯ 미처 홀디라 더듸
머므로미 몯ᄒᆞ리ᅌᅵ다 太后ᅵ 對答ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 드위 힐훠
ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야 둘히 됴케호ᄆᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ노니 엇뎨 ᄒᆞᆫ갓 謙讓ᄒᆞ닷 일후
믈 얻고져 ᄒᆞ야 帝로 外施티 아니ᄒᆞᆫ 嫌疑ᄅᆞᆯ 가지게 ᄒᆞ리오外
施ᄂᆞᆫ 外戚에 恩惠ᄅᆞᆯ 더을시라 녜 竇太后ᅵ 王皇后ᄉ ᄆᆞᆮ오라
비ᄅᆞᆯ 封호려커늘竇太后ᄂᆞᆫ 文帝ᄉ 皇后ᅵ오 王皇后ᄂᆞᆫ 景帝ᄉ
皇后ᅵ라 丞相條侯ᅵ 닐오ᄃᆡ 高祖期約ᄋᆞᆯ 맛도■니丞相條侯ᄂᆞᆫ
前漢ᄉ 周亞夫의 벼스리라 軍功 업스니와 劉氏 아니어든 諸侯
ᄅᆞᆯ 封티 말라 ᄒᆞ니 이제 馬氏 나라해 功이 업스니 엇뎨 陰氏
郭氏 中 興ᄒᆞ신 后와 ᄀᆞᆯ오리오 아래 富貴ᄒᆞᆫ 지블 보니 祿과
벼슬왜 重疊ᄒᆞ요미 다시 여름 연 남기 그 불휘 반ᄃᆞ기 傷홈
ᄀᆞᆮᄒᆞ며 ᄯᅩ 사ᄅᆞ미 封侯ᄅᆞᆯ 願호ᄆᆞᆫ 우흐론 祭祀ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ고 아래
론 더우며 ᄇᆡ블우믈 求ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞ미니 이제 祭祀ᄂᆞᆫ 四方앳 貴ᄒᆞᆫ
거슬 받고 衣食ᄋᆞᆫ 御府앳 나ᄆᆞᆫ 거슬 닙ᄂᆞ니 엇뎨 不足ᄒᆞ야 구
틔여 ᄒᆞᆫ ᄀᆞ올ᄒᆞᆯ 가죠미 맛다ᇰᄒᆞ리오 내 혜유믈 니기호니 疑心
말라 至極ᄒᆞᆫ 孝道앳 行ᄋᆞᆫ 親ᄋᆞᆯ 便安호미 爲頭ᄒᆞ니 이제 ᄌᆞ조
災變을 맛나 穀食 갑시 두ᅀᅥ 倍ᄅᄉᆡ 밤 나ᄌᆡ 分別ᄒᆞ야 안ᄌᆞ며
누우믈 便安히 몯거늘 外戚 封호ᄆᆞᆯ 몬져 호려 ᄒᆞ야 慈母의 拳
拳ᄋᆞᆯ 거스로려 ᄒᆞᄂᆞ뇨拳拳ᄋᆞᆫ 分別ᄒᆞᆯ시라 내 本來 剛ᄒᆞ고 ᄲᆞᆯ
리 가ᄉᆞ매 긔운이 잇논디라 順티 아니호미 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ다가
陰陽이 調和ᄒᆞ며 邊境이 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞᆨᄒᆞᆫ 後에ᅀᅡ 그딋 ᄠᅳ들 行ᄒᆞ라
나ᄂᆞᆫ 오직 여슬 머구머 孫子ᄅᆞᆯ 놀이고 다시 政事ᄅᆞᆯ 參預티 아
니호리라 그 ᄢᅴ 新平公主ᄉ 집 사ᄅᆞ미 브를 내야 北閣後殿에
미처ᄂᆞᆯ 太后ᅵ 내 罪라 ᄒᆞ샤 起居를 즐기디 아니 ᄒᆞ샤 그 ᄢᅴ
原陵을 뵈ᅀᆞ오려 ᄒᆞ더시니 ᄌᆞ걔 간슈호ᄆᆞᆯ 조심 몯호라 ᄒᆞ야
陵室에 뵈ᅀᆞ오ᄆᆞᆯ 붓그례라 ᄒᆞ시고 아니 가시니라 처ᅀᅥ믜 大夫
人送葬애 墳墓 ᄆᆡᇰᄀᆞ로미 져기 놉거ᄂᆞᆯ 太后ᅵ 니ᄅᆞ신대 ᄆᆞᆮ오라
비 寥ᄃᆞᆯ히 卽時예 더러 갓ᄀᆞ니라 그 外親이 謙讓ᄒᆞ며 儉朴ᄒᆞ
야 어딘 ᄒᆡᆼ뎍 ᄒᆞ리 잇거든 곧 溫和ᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᄆᆞ로 빌이샤 쳔랴ᇰ과
벼슬로 賞給ᄒᆞ시고 ᄒᆞ다가 져고맛 허므리 잇거든 몬져 싁싁ᄒᆞᆫ
야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 뵈신 後에ᅀᅡ 외다 ᄒᆞ시며 그 술위와 옷과ᄅᆞᆯ 됴히 ᄒᆞ야
法을 좃디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니란 곧 屬籍에 그쳐 本鄕애 보내더시다
屬籍은 族親 일훔 브튼 글와리라 廣平과 鉅鹿과 樂成王괘廣平
王과 鉅鹿王과 樂成王과ᄂᆞᆫ 다 明帝ᄉ 아ᄃᆞ리라 술위와 ᄆᆞᆯ왜
儉朴ᄒᆞ야 金銀ᄋᆞ로 ᄭᅮ뮤미 업거ᄂᆞᆯ 帝ᅵ 太后ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오신대 太后
ᅵ 즉재 돈ᄋᆞᆯ 各各 五百萬ᄋᆞᆯ 주시니 이ᅌᅦ 內外化ᄅᆞᆯ 조차 옷
니부미 ᄒᆞᆫ 야ᇰ ᄀᆞᆮᄒᆞ니 모ᄃᆞᆫ 지비 두리유미 永平 시졀에셔 더으
더라 織室을 두샤織室은 織造ᄒᆞᄂᆞᆫ 지비라 濯龍中에 누에 치이
시고 ᄌᆞ조 가보샤 즐겨 ᄒᆞ더시다 샤ᇰ녜 帝와로 朝夕에 政事ᄅᆞᆯ
니ᄅᆞ시며 모ᄃᆞᆫ 져믄 王을 ᄀᆞᄅᆞ치시며 經書ᄅᆞᆯ 議論ᄒᆞ시며 平生
ᄋᆞᆯ 니ᄅᆞ샤 終日ᄐᆞ록 雍和ᄒᆞ더시다雍ᄋᆞᆫ 和ᄒᆞᆯ시라 四年에 天下
ᅵ 가ᅀᆞ멸오 四方ᄉ ᄀᆞᅀᅵ 無事커늘 帝 세 아자비 寥와 防과
光ᄋᆞᆯ 封ᄒᆞ야 諸侯ᄅᆞᆯ ᄃᆞ외오신대 다 辭讓ᄒᆞ야 關內侯ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야지
ᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ關內侯ᄂᆞᆫ 벼스리라 太后ᅵ 드르시고 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 聖
人이 ᄀᆞ르쵸ᄆᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᄅᆞ샤미 各各 法이 이쇼ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 情性이
能히 ᄀᆞᄌᆞᆨ디 몯호ᄆᆞᆯ 아ᄅᆞ시니 내 져머 壯ᄒᆞᆫ 시졀엔 오직 竹帛
ᄋᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ고竹帛ᄋᆞᆫ 녜 죠ᄀᆡ 업시 와 ■■슬ᄉᆡ 竹帛이라 ᄒᆞ니
라 ᄠᅳ데 命을 도라보디 아니타니 이제 비록 늘그나 ᄯᅩ 警誡호
미 어두매 잇논디라 이런 젼ᄎᆞ로 日夜애 조심ᄒᆞ야 내 ᄂᆞᄌᆞ기
ᄒᆞ며 더로ᄆᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야 이쇼매 便安호ᄆᆞᆯ 求티 아니 ᄒᆞ며 머구
매 ᄇᆡ블우믈 ᄉᆞ라ᇰ티 아니 ᄒᆞ야 이 道ᄅᆞᆯ 가져 先帝ᄅᆞᆯ 지여ᄇᆞ리
디 아니 ᄒᆞ며 兄弟ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 이 ᄠᅳ들 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야 눈 ᄀᆞᄆᆞᆯ 나래
ᄂᆞ외야 뉘으추미 업게코져 ᄒᆞ다니 엇뎨 늘그늬 ᄠᅳ들 다시 좃
디 아니호ᄆᆞᆯ 너기리오 萬年 後엔 기리 뉘으츠리로다 寥ᄃᆞᆯ히
不得已ᄒᆞ야 封爵ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ고 벼슬 말오 지븨 도라가니라

太后ᅵ 그 ᄒᆡ예 오래 病ᄒᆞ샤 무다ᇰ과 醫員을 信티 아니 ᄒᆞ샤
祈禱말라 ᄌᆞ조 勅ᄒᆞ더시니 六月에 니르러 주그시니 位예 겨샤
미 스믈 세ᄒᆡ시고 나히 마ᅀᆞ나ᄆᆞ니러시다

後漢ᄉ 和喜鄧皇后ᄂᆞᆫ 太傅禹의 孫子ᅵ시니라太傅ᄂᆞᆫ 벼스리라
아바님 訓은 護姜校尉오護姜校尉ᄂᆞᆫ 벼싀리라 어마님ᄋᆞᆫ 陰氏니
光烈皇后ᄉ 四寸 아ᇫᄋᆡ ᄯᆞ리라 后ᅵ 나히 다ᄉᆞᆺ 서레 太傅ᄉ 夫
人이 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야 손ᅀᅩ 마리ᄅᆞᆯ 갓더니 夫人이 나히 늘거 눈 어드
워 그르 后ᄉ 니마ᄒᆞᆯ 헐오ᄃᆡ 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᄆᆞ샤 니ᄅᆞ디 아니 ᄒᆞ거
시ᄂᆞᆯ 左右엣 사ᄅᆞ미 怪異히 너겨 묻ᄌᆞ온대 后ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 알
ᄑᆞ디 아니혼 주리 아니언마ᄅᆞᆫ 大夫人이 어엿비 너겨 마리ᄅᆞᆯ
갓ᄀᆞ실ᄉᆡ 늘그시닛 ᄠᅳ들 구츄미 어려운 젼ᄎᆞ로 ᄎᆞᆷ노라 여슷
서레 史書ᄅᆞᆯ 잘 ᄒᆞ시고史書ᄂᆞ 글시라 열 둘헤 詩와 論語ᄅᆞᆯ 通
ᄒᆞ더시니 모ᄃᆞᆫ 오라비 샤ᇰ녜 글 닐글 저기어든 곧 ᄠᅳ들 ᄂᆞᄌᆞ기
ᄒᆞ샤 무르사■ ᄠᅳ들 글와래 두시고 生計 사릿 이ᄅᆞᆯ 묻디 아니
커시ᄂᆞᆯ 어마니미 샤ᇰ녜 외오 너겨 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 겨지븨 이ᄅᆞᆯ 니
겨 衣服을 ᄒᆞ디 아니코 다시곰 學을 힘ᄡᅥ ᄒᆞ니 반ᄃᆞ기 博士ᅵ
ᄃᆞ욀다博士ᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ 벼스리라 后ᅵ 어마니ᇝ 말ᄉᆞᆷ 어긔유ᄆᆞᆯ 重
히 너기샤 나지어든 겨지븨 이ᄅᆞᆯ 닷ᄀᆞ시고 바미어든 글와ᄅᆞᆯ
외오신대 집 사ᄅᆞ미 일후믈 션ᄇᆡ라 ᄒᆞ더니 아바님 訓이 奇異
히 너겨 이ᄅᆞᆯ 크니 져그니 업시 곧 더브러 議論ᄒᆞ더시다 永元
四年에 반ᄃᆞ기 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 들리러시니 마초아 訓이 죽거시늘 后ᅵ
晝夜애 우르시고 三年이 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 소곰과 菜蔬와ᄅᆞᆯ 좌시디 아니
ᄒᆞ샤 여위여 녯 야ᇰᄌᆡ 업거시ᄂᆞᆯ 親ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 아디 몯ᄒᆞ더라 后
ᅵ 아ᄅᆡ ᄭᅮ메 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄆᆞᆫ지시니 蕩蕩ᄒᆞ야 正히 퍼러ᄒᆞ고蕩蕩ᄋᆞᆫ
넙고 먼 야ᇰᄌᆡ라 鍾乳ᄉ 골 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 거시 잇거ᄂᆞᆯ鍾乳ᄂᆞᆫ 藥의 일후
미라 울워러 ᄲᆞ라 좌시고 ᄭᅮᆷ 占ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 무르신대 ᄉᆞᆯ오
ᄃᆡ 堯ᅵ ᄭᅮ메 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 자바 오ᄅᆞ시고 湯이 ᄭᅮ메 하ᄂᆞᆯ해 미처
할ᄒᆞ시니이다 聖王ᄉ 알ᄑᆡᆺ 占이라 吉호ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ리로소
ᅌᅵ다 ᄯᅩ 相 볼 사ᄅᆞ미 后ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ고 놀라 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 成湯ᄉ
法이로다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 지븻 사ᄅᆞ미 그ᅀᅳ기 깃거호ᄃᆡ 자ᇝ간도 니ᄅᆞ디
아니 ᄒᆞ니라 后ᄉ 아자비 陔 닐오ᄃᆡ 아래 드로니 千人ᄋᆞᆯ 사ᄅᆞ
닌 子孫이 封侯ᄒᆞ리 잇다 호니 兄訓이 謁者ᅵ ᄃᆞ외여셔謁者ᄂᆞᆫ
벼스리라 石臼河ᄅᆞᆯ 닷가石臼何ᄂᆞᆫ 믌 일후미라 ᄒᆡ마다 數千人
을 사ᄅᆞ니 天道ᅵ 어루 믿불딘댄 지비 반ᄃᆞ기 福을 니브리라
처ᅀᅥ믜 太傅禹ᅵ 嗟嘆ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 내 百萬衆을 거느려 자ᇝ간도
ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 간대로 주기디 아니호니 後ᄉ 子孫이 반ᄃᆞ기 니르
와 다 나리 이시리라 ᄒᆞ니라 七年에 后ᅵ ᄯᅩ 모ᄃᆞᆫ 집 子息과
ᄒᆞᆫᄢᅴ ᄀᆞᆯᄒᆡ야 宮의 드르시니 后ᅵ 킈 닐굽 자 두 치시고 야ᇰᄌᆡ
고와 모ᄃᆞᆫ 中에 ᄀᆞ자ᇰ 다ᄅᆞ더시니 左右ᅵ 다 놀라더라 八年ᄉ
겨ᅀᅳ레 掖庭에 드르샤掖庭은 기픈 ᄠᅳᆯ히니 大闕을 니ᄅᆞ니라 貴
人이 ᄃᆞ외시니 그 ᄢᅴ 나히 열여스시러니시 溫恭 ᄒᆞ시며 싁싁
ᄒᆞ시며 조심ᄒᆞ샤 일마다 法度ᅵ 겨샤 陰后ᄅᆞᆯ 셤기샤ᄃᆡ 일 져
므리 저흐시며 조심ᄒᆞ시며 同列을 對接ᄒᆞ샤ᄃᆡ 샤ᇰ녜 모ᄆᆞᆯ 이긔
여 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ시며 비록 宮人隷役이라도隷役은 賤人이라 다 恩
惠ᄅᆞᆯ 더으신대 和帝 기피 아ᄅᆞᆷ다이 너겨 委曲히 ᄒᆞ더시니 后
ᅵ 病ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 미처 特別히 后의 어마님과 兄弟로 드러 醫藥ᄋᆞᆯ
뫼ᅀᆞ와 낤 數를 限티 아니케 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 后ᅵ 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 宮
禁이 至極 重커ᄂᆞᆯ 밧긧 지브로 오래 안해 이셔 우흐론 陛下로
아ᄅᆞᆷ 어엿ᄇᆡ 너기시논 긔로ᇰ 잇고 아래론 賤ᄒᆞᆫ 날로 足ᄋᆞᆯ 아디
몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 誹謗ᄋᆞᆯ 어더 上下ᅵ 서르 損호ᄆᆞᆯ 眞實로 願티 아니 ᄒᆞ
노ᅌᅵ다 帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 다 ᄌᆞ조 드로ᄆᆞ로 榮寵히 너기거
ᄂᆞᆯ 貴人ᄋᆞᆫ 도ᄅᆞ혀 시르믈 사마 ᄀᆞ자ᇰ ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ니 眞實로 미추
미 어렵도다 샤ᇰ녜 이바디예 모ᄃᆞᆫ 姬와 貴人이 난겻 빗어 簪珥
ᄅᆞᆯ 빗내ᄒᆞ며簪은 빈 혜오 珥ᄂᆞᆫ 玉으로 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 귀예 드리ᄂᆞᆫ 거
시라 衣服을 빗내 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 后ᅵ ᄒᆞ오ᅀᅡ 빗나디 아니ᄒᆞᆫ 거슬 니
브샤 오시 ᄭᅮ묘미 업스시며 그 오시 陰后와 비치 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 잇거
든 즉재 바사 ᄀᆞᄅᆞ시며 ᄒᆞᆫᄢᅴ 뵈ᅀᆞ올 저기어시든 바ᄅᆞ 안ᄌᆞ며
ᄀᆞᆯ와셔디 아니 ᄒᆞ시며 行ᄒᆞᆯ 저긘 모ᄆᆞᆯ 구펴 ᄂᆞᆺ가이 ᄒᆞ시며 帝
ᄆᆡᅀᅣᇰ 무르샤미 겨시거든 샤ᇰ녜 머므러 後에 對答ᄒᆞ샤 陰后ᄭᅴ
몬져 니ᄅᆞ디 아니 ᄒᆞ더시니 帝ᅵ 后의 勞心ᄒᆞ시며 모ᄆᆞᆯ 구피
샤ᄆᆞᆯ 아ᄅᆞ시고 嗟歎ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 德을 닷ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆺ부미 이러ᄒᆞ녀
後에 陰后ᅵ 漸漸 疎커ᄂᆞᆯ 샤ᇰ녜 뫼ᅀᆞ올 제 當ᄒᆞ샤 곧 病 탈ᄒᆞ
샤 마더시다 그 ᄢᅴ 帝 ᄌᆞ조 皇子ᄅᆞᆯ 일허시ᄂᆞᆯ 后ᅵ 子息이 넙
디 몯ᄒᆞᆯ가 分別ᄒᆞ샤 ᄆᆡᅀᅣᇰ 누ᇇ믈 디며 한ᅀᅮᆷ 디흐샤 ᄌᆞ조 才人을
ᄀᆞᆯᄒᆡ야 進上ᄒᆞ샤 帝ᄉ ᄠᅳ들 너피더시니 陰后ᅵ 后의 有德ᄒᆞᆫ
소ᄅᆡ 날로 盛호ᄆᆞᆯ 보고 ᄒᆞ욜 이ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ야 祝저ᄒᆞ야 害호
려 ᄒᆞ더라 帝 아ᄅᆡ 病ᄒᆞ샤 甚히 바ᄃᆞ랍더시니 陰后ᅵ ᄀᆞ마니
닐오ᄃᆡ 내 ᄠᅳ들 得ᄒᆞ면 鄧氏로 ᄂᆞ외여 기튼 類 잇디 아니케
호리라 后ᅵ 드르시고 左右ᄅᆞᆯ 對ᄒᆞ야 누ᇇ믈 흘려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내
精誠을 ᄀᆞ자ᇰᄒᆞ며 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 다ᄒᆞ야 皇后ᄅᆞᆯ 셤교ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞ매 도오미
도 외디 몯호니 반ᄃᆞ기 하ᄂᆞᆳ긔 罪ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ리로다 婦人이 비록
조차 죽논 義 업스나 그러나 周公이 모ᄆᆞ로 武王ᄉ 命을 請ᄒᆞ
시며 越姬 ᄆᆞᅀᆞ매 반ᄃᆞ기 주글 分을 盟誓ᄒᆞ니 우흐로 帝ᄉ 恩
을 갑ᄉᆞ오며 가온ᄃᆡ로 아ᅀᆞᄆᆡ 災禍ᄅᆞᆯ 벗기며 아래로 陰氏로
人豸ᄉ 譏弄이 잇디 아니케 호리라 ᄒᆞ시고人豸ᄂᆞᆫ 前漢ᄉ 皇后
呂氏ᅵ 戚夫人ᄋᆞᆯ 새와■ 손 발 버히고 눈ᄋᆞᆯ 앗고 귀 ᄧᅵ지고
말몯ᄒᆞᆯ 藥 머기고 뒷간의 드라■■고 일후믈 사ᄅᆞᆷ 도티라 ᄒᆞ
니라 즉재 藥을 먹구려 ᄒᆞ거시ᄂᆞᆯ 宮人趙玉이 구틔여 말이ᅀᆞ와
소겨 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 마초아 사ᄅᆞ미오니 皇帝ᄉ病이 ᄒᆞ마 됴ᄒᆞ시도소
ᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 后ᅵ 미드샤 올히 너기샤 마ᄅᆞ시니 이틄나래 帝
ᅵ 果然 됴ᄒᆞ시니라 十四年 녀르메 陰后ᅵ 巫蠱ᄉ 일로 廢ᄒᆞ
야시ᄂᆞᆯ巫蠱ᄂᆞᆫ 무다ᇰᄋᆞᆯ 브려 鬼神이 바다 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 害호ᄆᆞᆯ 빌시라
后ᅵ 請ᄒᆞ야 救ᄒᆞ다가 得디 몯ᄒᆞ시니 帝ᅵ 곧 ᄠᅳ들 지향ᄒᆞ신
대 后ᅵ 더옥 病되요라 ᄒᆞ샤 기피 ᄌᆞ걔 ᄀᆞ초와 그치더시니 마
초아 有司ᅵ 長秋宮 셰요ᄆᆞᆯ 엳ᄌᆞ온대 帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 皇后 尊호
미 닐와 體 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 宗廟ᄅᆞᆯ 셤기며 天下앳 어미 ᄃᆞ외ᄂᆞ니 엇뎨
쉬우리오 오직 鄧貴人이 德이 後宮에 爲頭ᄒᆞ니 어루 當ᄒᆞ&리
라

겨ᅀᅳ레 니르러 셰여 皇后 사ᄆᆞ신대 辭讓ᄋᆞᆯ 세 번 ᄒᆞ신 後에ᅀᅡ
卽位ᄒᆞ샤 表ᄅᆞᆯ 손ᅀᅩ 스샤 謝恩ᄒᆞ샤 기피 德이 져거 小君 ᄀᆞᆯᄒᆡ
샤매 몌우미 足디 몯호ᅌᅵ다 ᄒᆞ시다小君은 님그ᇝ 夫人이라 이
ᄢᅴ 四方 다랏 貢獻ᄋᆞᆯ 난겻 貴코 됴ᄒᆞᆫ 거슬 求ᄒᆞ더니 后ᅵ 卽
位ᄅᆞᆯ 브터 다 禁止케 ᄒᆞ시고 歲時예 오직 죠ᄒᆡ와 먹ᄲᅮᆫ 바틸
ᄯᆞᄅᆞ미러라 帝 ᄆᆡᅀᅣᇰ 鄧氏ᄅᆞᆯ 벼슬 ᄒᆡ요려 커시든 后ᅵ 곧 셜이
비ᅀᆞ와 辭讓ᄒᆞ신 젼ᄎᆞ로 ᄆᆞᆮ오라비 ■이 帝ᄉ 시졀이 ᄆᆞ초ᄃᆡ
虎賁中郎將애셔 넘디 몯ᄒᆞ니라虎賁中郎將은 벼스리라 元興元
年에 帝 업거시ᄂᆞᆯ 長子平原王이 病 잇고 여러 皇子ᅵ 즐어 주
구미 前後에 열호로 혜리러니 後에 나니ᄅᆞᆯ 곧 ᄀᆞ초아 民間애
기르더니 殤帝 나샤미 ᄀᆞᆺ 百日이러시니 后ᅵ 마자다가 셰시다
后ᄅᆞᆯ 尊ᄒᆞᅀᆞ와 皇太后ᄅᆞᆯ 삼ᅀᆞᆸ고 太后ᅵ 朝會 마ᄌᆞ시니라 和帝
葬ᄒᆞᅀᆞ온 後에 宮人이 다 園의 가더니 太后ᅵ 周溤貴人ᄋᆞᆯ 策
ᄋᆞᆯ 주샤 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ周溤ᄋᆞᆫ 두 貴人ᄋᆡ 姓이라 내 貴人과로 後宮
에브터 서르 委曲히 ᄒᆞᆫᄃᆡ 이쇼미 어ᄆᆞᆫᄒᆡ러니 福ᄋᆞᆯ 得디 몯ᄒᆞ
야 先帝일 天下ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리시니 ᄒᆞ오ᅀᅡᆺ ᄆᆞᅀᆞ미 煢煢ᄒᆞ야煢煢ᄋᆞᆫ ᄒᆞ
오ᅀᅡ 이셔 브툴 ᄯᅡ 업슨 야ᇰᄌᆡ라 울워롤 고디 업순디라 나지여
바미여 기리 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야 셜우미 ᄆᆞᅀᆞ매 나놋다 이제 반ᄃᆞ기 녯
法으로 여희여 後園에 가릴ᄉᆡ 셜워 한ᅀᅮᆷ호니 燕燕詩ᄂᆞᆫ 엇뎨
能히 가ᄌᆞᆯ비리오燕燕은 毛詩篇 일후미니 燕은 져비니 ■莊公
夫人莊姜이 子息 업서 莊公妾 ■■의 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 자내 子息 사맷
더니 莊公이 업스시거ᄂᆞᆯ 그 아ᄃᆞ리 卽位ᄒᆞ얫더니 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ시ᄂᆞᆫ
妾엣 아ᄃᆞ리 그 님그믈 주겨ᄂᆞᆯ ■■■ 나ᄒᆞ로 갈 시졀에 莊姜
이 보내며 슬허미 詩ᄅᆞᆯ 지ᅀᅳ니라 貴人ᄋᆞᆯ 王靑蓋車와王靑蓋車
ᄂᆞᆫ 皇子ᅵ 封王ᄒᆞ야 ᄐᆞᄂᆞᆫ 술위라 빗내 ᄭᅮ뮨 술위와 驂馬 各
네 필와驂ᄋᆞᆫ 술위 메ᄋᆡᄂᆞᆫ ᄆᆞ리라 黃金 三十斤과 雜帛 三千 匹
와 白越 四千 匹ᄋᆞᆯ 주라 ᄒᆞ시고 ᄯᅩ 溤貴人ᄋᆞᆯ 王赤■ 주시고
머리옛 步搖와 環珮 업다 ᄒᆞ샤 各 ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆯ 옴더주시다步搖ᄂᆞᆫ 皇
后ᄉ ■飾이오 環珮ᄂᆞᆫ 珮玉이라 이 ᄢᅴ 새로 큰 거사ᇰ을 맛나
法 이셔디 몯ᄒᆞ얫더니 宮中이 굴근 구슬 ᄒᆞᆫ 箱子ᄅᆞᆯ 일흔대 太
后ᅵ 져주고져 ᄒᆞ샤ᄃᆡ 반ᄃᆞ기 罪 업스니 이실가 너기샤 親히
宮人ᄋᆞᆯ 보샤 顔色ᄋᆞᆯ 보와 ᄉᆞᆯ피시니 卽時예 自服ᄒᆞ니라 ᄯᅩ 和
帝ᅵ 幸히 너기시던 사ᄅᆞᆷ 吉成의 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ미 모다 吉成을 巫
蠱ᄉ 일로 하라ᄂᆞᆯ 掖庭에 ᄂᆞ리와 져주시니 말ᄉᆞᆷ과 본중이 明
白ᄒᆞ더니 太后ᅵ 先帝ᄉ 左右로 對接을 有恩히 ᄒᆞ실저기라도
平日에 오히려 모딘 마리 업더니 이제 도ᄅᆞ혀미 이ᄀᆞᆮᄒᆞ니 人
情에 맛디 아니타 ᄒᆞ시고 다시 ᄌᆞ걔 블러보샤 覈實ᄒᆞ시니 果
然 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄒᆞ욘 이리어ᄂᆞᆯ 嗟嘆ᄒᆞ야 降伏 아니 ᄒᆞ리 업서
聖明 이샷다 ᄉᆞᆯ오니라

大明太祖ᄉ 孝慈昭憲至仁文德承天順聖高皇后 馬氏ᄂᆞᆫ 그 祖上
이 宋ᄉ 太保黙브터太保ᄂᆞᆫ 벼스리오 黙은 일후미라 宿州ᄉ 閔
子鄕ᄉ 新豊里예 사라 世로 ᄆᆞᅀᆞᆯ해 豪傑이러니 아바님 馬公이
性이 剛直ᄒᆞ고 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 어엿비 너겨주믈 즐겨 사ᄅᆞᄆᆡ 時急ᄒᆞᆫ
저글 도오ᄃᆡ 몯미처 ᄒᆞᆯ ᄃᆞ시 ᄒᆞ더라 어마님 鄭氏 일 죽거시늘
后ᅵ 졈더시니 아바님이 아ᄅᆡ 定遠ᄉ 사ᄅᆞᆷ 郭子興과로 刎頸ᄒᆞ
ᄂᆞᆫ 버디러니刎頸은 모ᄀᆞᆯ 버힐시니 ᄉᆞ외시괴야 비록 모ᄀᆞᆯ 버혀
도 앗기디 아니호ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ니라 后로 그 지븨 付屬ᄒᆞ고 아바님
이 죽거시ᄂᆞᆯ 子興이 后ᄅᆞᆯ 기ᄅᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 제 ᄯᆞᆯᄀᆞ티 ᄒᆞ더라 后ᅵ
져머셔브터 貞靜ᄒᆞ시며 端正ᄒᆞ시며 專一ᄒᆞ시며 孝道ᄒᆞ시며 恭
敬ᄒᆞ시며 慈惠ᄒᆞ시며 聰明이 사ᄅᆞᄆᆡ ᄠᅳᆮ밧긔 나샤 詩와 書와ᄅᆞᆯ
더욱 즐기더시니 ᄒᆞ마 ■ᄒᆞ샤 太祖高皇帝ᄭᅴ 嬪이 ᄃᆞ외샤 誠敬
이 感動ᄒᆞ샤 안팟기 다 기리ᅀᆞᆸ더라 ᄒᆡ ᄀᆞ자ᇰ 가난ᄒᆞᆫ 저글 맛나
后ᅵ 帝ᄭᅴ 졷ᄌᆞ와 軍中에 겨샤 일즉 ᄌᆞ걔 ᄇᆡ골포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᄆᆞ시고
乾飯과 脯肉을 푸므샤 帝ᄭᅴ 받ᄌᆞ오샤 긋디 아니케 ᄒᆞ시며 急
遽ᄒᆞ며 어려운 시졀에 婦道ᄅᆞᆯ 조심ᄒᆞ야 조차 ᄒᆞ더시니 帝 샤ᇰ
녜 記錄ᄒᆞᆫ 글워리어든 곧 后ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 ᄀᆞᆷ초라 ᄒᆞ시고 밧븐 제
가져오라 ᄒᆞ야 보시거든 后ᅵ 즉재 ᄂᆞᄆᆞ채 내야 받ᄌᆞ오샤 자ᇝ
간도 그르 아니터시다 帝ᅵ 香 퓌우시고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비르샤ᄃᆡ 願
ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 天命이 ᄲᆞᆯ리 맛디샤미 겨샤 天下앳 生民을 受苦케 마ᄅᆞ
쇼셔 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 后ᅵ 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 이제 豪傑이 모다 ᄃᆞ토와
비록 天命에 갈 고ᄃᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ나 妾ᄋᆞ로 보건댄 사ᄅᆞᆷ 주기디
아니호ᄆᆞ로 根本ᄋᆞᆯ 사마 업더디ᄂᆞ닐 니ᄅᆞ와ᄃᆞ며 바ᄃᆞ라오닐
救ᄒᆞ야 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 뫼호면 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᅀᆞᆷ 가ᄂᆞᆫ 고디 곧 天命
잇논 고디니 뎨 주기며 虜掠호ᄆᆞᆯ ᄀᆞ자ᇰᄒᆞ야虜ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ자ᄇᆞᆯ시오
掠은 티고 아ᄉᆞᆯ시라 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 일후믄 하ᄂᆞᆯᄒᆡ 아쳐르시논
고디라 비록 그 모미나 ᄯᅩ 安保호미 어려우니ᅌᅵ다 帝 니ᄅᆞ샤
ᄃᆡ 그딧 마리 내 ᄠᅳ데 ᄀᆞ자ᇰ 맛다ᇰᄒᆞ시고 이틄나래 비 마자 도
라가샤 后ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 어제 그딧 마ᄅᆞᆯ 드로니 ᄆᆞᅀᆞ매 來往ᄒᆞ
야 닛디 몯ᄒᆞ리로쇠ᇰ다 ᄒᆞᆫ 軍士ᅵ 軍令ᄋᆞᆯ 그르처 忽然히 겨지
블 ᄃᆞ롓거늘 져주니 그ᇫ이디 몯ᄒᆞ야 情實을 내여 닐오ᄃᆡ 虜掠
ᄒᆞ야 어두라 ᄒᆞᆯᄉᆡ 내 告ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 오ᄂᆞᆳ날 兵馬 ᄡᅮᄆᆞᆫ 亂을
禁호미니 萬一에 사ᄅᆞᄆᆡ 겨지블 寡케 ᄒᆞ며寡ᄂᆞᆫ 남진 업슬시라
사ᄅᆞᄆᆡ 子息을 孤케 ᄒᆞ면孤ᄂᆞᆫ 졈고 아비 업슬시라 마치 亂ᄋᆞᆯ
내ᄂᆞᆫ디니 卽時예 ᄇᆞ리디 아니 ᄒᆞ면 내 반ᄃᆞ기 너ᄅᆞᆯ 주교리라
호니 이 軍士ᅵ 感動ᄒᆞ야 아라 즉재 ᄇᆞ리니 그딧 마ᄅᆡ 다시라
后ᅵ ᄉᆞᆯ오댜ᄃᆡ ᄆᆞᅀᆞᆷ ᄡᅥ 호미 이ᄀᆞᆮᄒᆞ시니 엇뎨 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᅀᆞᆷ
모다가디 아니호ᄆᆞᆯ 分別ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고 后ᅵ 처ᅀᅥ믜 子息이 업스샤
帝ᄉ 兄님 아ᄃᆞᆯ 文正과 ᄆᆞᆮ누의님 아ᄃᆞᆯ 李文忠과 沐英과 두ᅀᅥ
사ᄅᆞᄆᆞᆯ 기르샤ᄃᆡ ᄉᆞ라ᇰ호ᄆᆞᆯ 내 나호니 ᄀᆞ티 ᄒᆞ더시니 後에 太
子와 諸王이 나샤도 恩을 그치디 아니 ᄒᆞ더시다 帝ᅵ 軍士ᄅᆞᆯ
거느리샤 江을 건나실 제 后ᅵ ᄯᅩ한 將士ᄋᆡ 妻妾을 거느리샤
大平에 버거 오시니라大平ᄋᆞᆫ ᄯᅡᆺ 일후미라 建康애 사ᄅᆞ샤매 미
츠샤 그 ᄢᅴ 吳와 漢괘吳漢ᄋᆞᆫ 두 나랏 일후미라 地境이 니ᅀᅥ
사홈 아니혼 날 업더니 親히 侍女ᄅᆞᆯ 거느리샤 옷과 신과ᄅᆞᆯ 고
텨 기우샤 將士ᄅᆞᆯ 도와주샤 바ᇝ듀ᇰ이ᄃᆞ록 자디 아니 ᄒᆞ시며 時
時예 帝ᄉ ᄭᅬᄅᆞᆯ 더 도오샤 일마다 조가개 맛게 ᄒᆞ더시다 洪武
元年春正月에 帝 卽位ᄒᆞ샤 皇后ᄅᆞᆯ 冊封ᄒᆞ시고 因ᄒᆞ야 侍臣ᄃᆞ
려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 녜 漢ᄉ 光武ᅵ 溤異ᄅᆞᆯ 慰勞ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 時急
ᄒᆞᆫ 제 蕪蔞亭ᄉ 豆粥과 滹沱河ᄉ 보리밥ᄋᆞᆯ蕪蔞亭ᄋᆞᆫ 亭子ᄉ 일
후미니 光武ᅵ 王郎과 시홈ᄒᆞ실 저긔 溤異ᅵ 豆粥과 보리바ᄇᆞᆯ
받ᄌᆞ오니라 委曲ᄒᆞᆫ ᄠᅳ들 오래 갑디 몯호라 ᄒᆞ샤 님금과 臣下
왓 ᄉᆞᅀᅵ예 처ᅀᅥᆷ과 ᄆᆞᄎᆞᄆᆞᆯ 保全ᄒᆞ니 내 念호니 皇后ᅵ 布衣로
니러나 ᄃᆞᆯ며 ᄡᅮᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄒᆞ시며 일즉 나ᄅᆞᆯ 조차 軍中에 겨샤
時急ᄒᆞᆫ 제 ᄌᆞ걔 ᄇᆡ골포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᄆᆞ시고 乾飯ᄋᆞᆯ 푸머 나ᄅᆞᆯ 이바ᄃᆞ
시니 豆粥과 보리밥애 가ᄌᆞᆯ비건댄 그 困호미 더욱 甚ᄒᆞ니라
녜 唐太宗ᄉ 長孫皇后ᅵ 隱太子ᅵ 嫌恨 지ᅀᅥ신 저글 當ᄒᆞ야
안ᄒᆞ로 能히 孝道ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ며 모ᄃᆞᆫ 妃ᄅᆞᆯ 조심ᄒᆞ야 셤겨 猜嫌ᄋᆞᆯ
업게 ᄒᆞ니 내 ᄌᆞ조 郭氏ᄋᆡ 疑心호미 ᄃᆞ외야 내 ᄠᅳ들 바ᄅᆞᄒᆞ고
分別 아니 ᄒᆞ다니 將士ᅵ 衣服과 ᄡᅳᆯ 거슬 주어ᄃᆞᆫ 后ᅵ 몬져
郭氏ᄭᅴ 받ᄌᆞ와 그 ᄠᅳ들 慰勞ᄒᆞ야 깃기시며 나ᄅᆞᆯ 害코져 호매
다ᄃᆞ란 后ᅵ 믄득 미@縫ᄒᆞ샤미@縫ᄋᆞᆫ 깁 보탈시라 ᄆᆞᄎᆞ매 患難
ᄋᆞᆯ 免호니 거ᅀᅴ ᄯᅩ 長孫皇后ᄭᅴ 어려우니라 내 시혹 衣服과 ᄡᅳᆯ
거ᄉᆞᆯ 因ᄒᆞ야 죠고맛 허므를 怒ᄒᆞ야 ᄒᆞ거든 곧 나ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ샤 니
ᄅᆞ샤ᄃᆡ 主上이 녯 가난ᄒᆞ고 微賤ᄒᆞᆫ 저글 니ᄌᆞ신가 ᄒᆞ야시ᄃᆞᆫ
내 ᄯᅩ 놀라ᄒᆞ노라 지븻 어딘 겨지비 오히려 나라햇 어딘 宰相
과 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 엇뎨 ᄎᆞ마 니ᄌᆞ리오 ᄒᆞ시고 朝會ᄅᆞᆯ 罷ᄒᆞ샤 因ᄒᆞ야
后ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오신대 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 妾ᄋᆞᆫ 드로니 夫婦ᅵ 서르 保全
호ᄆᆞᆫ 쉽고 君臣이 서르 保全호ᄆᆞᆫ 어렵다 호니 陛下ᅵ ᄒᆞ마 妾
을 貧賤에 닛디 아니 ᄒᆞ시니 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 群臣 百姓을 가난애 닛디
마ᄅᆞ쇼셔 ᄯᅩ 妾ᄋᆞᆫ 어느 長孫皇后의 어디ᄅᆞ샴과 ᄀᆞᆮᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고 오
직 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 陛下ᅵ 堯舜ᄋᆞᆯ 法 바ᄃᆞ시과뎌 ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞ미로ᅌᅵ다 后ᅵ
ᄒᆞ마 宮中에 正位ᄒᆞ샤 더욱 ᄌᆞ걔 브즈러니 힘ᄡᅳ샤 宮妾ᄋᆞᆯ 考
察ᄒᆞ샤 겨지븨 이ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리샤 일 니ᄅᆞ시고 밤 들어든 자샤 게
으르디 아니 ᄒᆞ시며 帝ᄭᅴ 賢ᄒᆞ닐 親히 ᄒᆞ시며 學 힘ᄡᅳ샤ᄆᆞᆯ 勸
ᄒᆞ시며 이ᄅᆞᆯ 조차 ᄀᆞ마니 諫ᄒᆞ시며 녯 글와ᄅᆞᆯ 講論ᄒᆞ샤 六宮
에 알외샤ᄃᆡ 브즈러니 ᄒᆞ샤 게으르디 아니 ᄒᆞ더시다 一日에
女史淸江范孺人ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 뫼호샤女史ᄂᆞᆫ 글 아ᄂᆞᆫ 겨지비니 皇后ᄉ
禮度와 안녁 政事 ᄀᆞᅀᆞᆷ 아랫ᄂᆞᆫ 벼스리라 淸江ᄋᆞᆫ ᄯᅡᆺ 일후미오
范ᄋᆞᆫ 姓이라 무르샤ᄃᆡ 漢唐브터 오ᄆᆞ로 어ᄂᆞ 后ᅵ ᄆᆞᆺ 어딜며
家法은 어ᄂᆞ 代 ᄆᆞᆺ 正ᄒᆞ뇨 對答ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 오직 趙宋ᄉ 諸后ᅵ
어디니 하며 家法이 ᄆᆞᆺ 正ᄒᆞ니ᅌᅵ다趙ᄂᆞᆫ 宋ᄉ 姓이라 后ᅵ 이
ᅌᅦ 女史ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 家法과 어딘 ᄒᆡᇰ뎌글 記錄ᄒᆡ야 샤ᇰ녜 외오여
드르시고 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄒᆞᆫ갓 내의 오ᄂᆞᆳ 法이 ᄃᆞ욀ᄲᅮᆫ 아니라 子孫
帝王后妃 다 반ᄃᆞ기 ᄉᆞᆯ펴보리니 이 어루 萬世옛 法이 ᄃᆞ외리
로다 或이 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 宋朝ᅵ 仁厚에 너므니라 ᄒᆞᆫ대 后ᅵ 니ᄅᆞ샤
ᄃᆡ 仁厚에 너무미 아니 刻薄호매 더으녀 내 子孫이 眞實로 能
히 仁厚로 根本ᄋᆞᆯ 사ᄆᆞ면 三代예 가미 어렵디 아니 ᄒᆞ니라 仁
厚ᅵ 비록 너므나 엇뎨 사ᄅᆞᄆᆡ 나라해 有害ᄒᆞ료 帝 아래 后ᄭᅴ
ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 님금은 온가짓 所任에 모도미니 一夫ᅵ 제 所ᄅᆞᆯ 得
디 몯ᄒᆞ야도 님금의 責이라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 后ᅵ 즉재 니러 절ᄒᆞ샤
ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 妾ᄋᆞᆫ 드로니 녯 사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ 一夫ᅵ 失所호미 이
내 罪라 ᄒᆞ며 ᄒᆞᆫ 百姓이 주으리거든 닐오ᄃᆡ 내 주으리게 호라
ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 百姓이 치워커ᄃᆞᆫ 닐오ᄃᆡ 내 칩게호라 ᄒᆞ니 이젯 陛下
ᄉ 말ᄉᆞ미 곧 녯 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᅀᆞ미로쇠ᅌᅵ다

聖心에 삼가ᄆᆞᆯ 닐우샤 셜운 百姓의게 恩惠ᄅᆞᆯ 더으시면 天下ᅵ
그 福을 닙ᄉᆞ오며 妾도 ᄯᅩ 參預ᄒᆞ야 榮華ᄅᆞ외요미 이시리ᅌᅵ다
ᄯᅩ 아래 從容히從容은 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 조ᄎᆞᆯ시니 便安ᄒᆞ신 ᄉᆞᅀᅵ 보아
ᄉᆞᆯ오샤ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ니라 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 人主ᅵ 비록 明聖ᄒᆞ신 資質
이 겨시나 能히 ᄒᆞ오ᅀᅡ 天下ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리디 몯ᄒᆞ논디라 반ᄃᆞ기
어딘 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ야 다ᄉᆞ료ᄆᆞᆯ 議論ᄒᆞᄂᆞ니 그러나 世代 더욱
ᄂᆞ리여 사ᄅᆞ미 ᄀᆞᄌᆞᆫ 죄 업스니 陛下ᅵ 人才예 本來 能히 各各
그 뎌르며 기로ᄆᆞᆯ 조ᄎᆞ ᄡᅳ시ᄂᆞ니 그러나 더욱 져근 허므를 赦
ᄒᆞ샤 그 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 保全홀디니ᅌᅵ다 帝 깃그샤 됴ᄒᆡᆼ 다ᄒᆞ시다 一
日에 元ᄉ 府庫ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ야 寶貨ᄅᆞᆯ 옮겨셔 올오ᄆᆞᆯ 드르시고 帝
ᄭᅴ 묻ᄌᆞ오샤ᄃᆡ 元ᄉ 府庫애 므스글 어드시니ᅌᅵᆺ고 帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
寶貨ᄉ ᄯᆞᄅᆞ미라 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 元氏이 寶ᄅᆞᆯ 두ᄃᆡ 엇뎨 가지
디 몯ᄒᆞ야 일흐니ᅌᅵᆺ고 貨財寶ᅵ 아니라 ᄯᅩ 帝王이 各別ᄒᆞᆫ 寶
ᅵ 잇ᄂᆞ니ᅌᅵ다 帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 皇后ᄉ ᄠᅳ들 내 알와ᅌᅵ다 오직 어
딘 사ᄅᆞᆷ 어두ᄆᆞ로 寶사ᄆᆞ라 니ᄅᆞ시놋다 后ᅵ 즉재 拜謝ᄒᆞ샤
ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 眞實로 聖言 ᄀᆞᆮᄒᆞ시ᅌᅵ다 妾이 샤ᇰ녜 보니 사ᄅᆞᄆᆡ 지
븨 生計 두터우면 驕慢이 니를오 命이 됴ᄒᆞ면 便安호미 나ᄂᆞ
니 집과 나라쾌 ᄀᆞᆮ디 아니 ᄒᆞ니 그 理ᄂᆞᆫ 다ᄅᆞ디 아니 ᄒᆞ니 사
ᄅᆞᄆᆡ 샹녯 ᄠᅳ디 반ᄃᆞ기 ᄀᆞ자ᇰ 警戒홀디니ᅌᅵᆺ다 妾이 陛下와 가
난애 ᄒᆞᆫᄃᆡ 사ᅀᆞᆸ다가 이제 富貴예 니르니 驕慢ᄒᆞ며 放縱호미
奢侈예 나며 危亡이 忽微예 니러날가 샤ᇰ녜 전노ᅌᅵ다忽微ᄂᆞᆫ 져
글시라 이런 젼ᄎᆞ로 世예 傳호ᄃᆡ 工巧ᄒᆞᆫ 노ᄅᆞ시 나라ᄒᆞᆯ 배논
도최오 珠玉이 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 放蕩ᄒᆡᄂᆞᆫ 酖毒이라 ᄒᆞ니酖은 毒ᄒᆞᆫ 새니
그 ■■로 飮食에 스■ 머그면 사ᄅᆞ미 죽ᄂᆞ니라 올타 이 마리
여 오직 賢才ᄅᆞᆯ 어더 朝夕에 啓沃ᄒᆞ야啓ᄂᆞᆫ 열시오 沃은 저질
시니 高宗이 府悅ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 여러 내 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ
져지라 ᄒᆞ시니라 天下ᄅᆞᆯ 모다 安保호미 곧 大寶ᅵ며 萬世예
일훔나긔 ᄒᆞ요미 곧 大寶ᅵ니 엇뎨 物에 이시리ᅌᅵᆺ고 帝 니ᄅᆞ
샤ᄃᆡ 善타 아래 乾淸宮의 뫼ᅀᆞ와 안자겨샤 마리 가난ᄒᆞᆫ 시졄
이레 미쳇더시니 帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 그듸와로 가난ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄃᆞᆫ녀 受
苦ᄅᆞᆯ ᄀᆞ초 디내요니 오ᄂᆞᆳ나래 지블 化ᄒᆞ야 나라 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆫ 得
홀 ᄆᆞᅀᆞ미 업순디라

우ᄒᆞ론 天地ᄉ 德과 祖宗ᄉ 恩惠ᄅᆞᆯ 感動ᄒᆞ노니 그러나 ᄯᅩ 그
듸의 안ᄒᆞ로 도온 功이라 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 陛下ᄉ ᄒᆞᆫ 번 念ᄒᆞ샨
百姓 救호려 ᄒᆞ신 ᄆᆞᅀᆞ미 皇天에 니르르샤 天命이 도라보시며
祖宗이 도ᄋᆞ시니 妾은 므슴 히미 이시리ᅌᅵᆺ고 오직 願ᄒᆞᅀᆞ온ᄃᆞᆫ
陛下ᅵ 어려운 시졀을 닛디 마ᄅᆞ샤 便安ᄒᆞᆫ 나래 警戒ᄒᆞ쇼셔
妾이 ᄯᅩ 患難애 서르 졷ᄌᆞ오ᄆᆞᆯ 닛디 아니 ᄒᆞ야 朝夕에 조심호
리ᅌᅵ다 天地祖宗이 今日에 도ᄋᆞᆯᄲᅮ니 아니라 쟈ᇰᄎᆞ 子孫 無窮ᄒᆞᆫ
福이 ᄃᆞ외리ᅌᅵ다 帝ᄉ 믈읫 御膳을 后ᅵ 반ᄃᆞ기 親히 ᄉᆞᆯ펴보
더시니 宮人이 請ᄒᆞ야 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 宮中에 사ᄅᆞ미 하니 聖體 잇비
마ᄅᆞ쇼셔 后ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ

내 眞實로 宮中에 사ᄅᆞᆷ 잇ᄂᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ 알아니와 오직 婦人의 남편
셤교ᄆᆞᆫ 삼가디 아니호미 몯ᄒᆞ리며 차반 셰ᅀᆞ오ᄆᆞᆫ 조티 아니호
미 몯ᄒᆞ리니 ᄒᆞ다가 至極디 몯호미 이셔 너희 罪ᄅᆞᆯ 니브면 내
ᄆᆞᅀᆞ미 엇뎨 便安ᄒᆞ리오 내 이리 호ᄆᆞᆫ ᄒᆞ녀 고론 우흘 恭敬ᄒᆞ
야 므더니 너기디 아니호미오 ᄒᆞ녀 고론 너희ᄅᆞᆯ 安保ᄒᆞ야 罪
ᄅᆞᆯ 免케 호미니

엇뎨 사ᄅᆞᆷ 업소ᄆᆞᆯ 爲ᄒᆞ리오 ᄒᆞ시니 宮人이 듣ᄌᆞᆸ고 다 感動ᄒᆞ
야 깃ᄉᆞ와 ᄒᆞ더라 后ᅵ 女史의 西漢ᄉ 竇太后의 黃老 즐교ᄆᆞᆯ
議論커ᄂᆞᆯ 드르시고黃老ᄂᆞᆫ 黃帝와 老子왜라 도라 무러 니ᄅᆞ샤
ᄃᆡ 黃老ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ뇨 女史ᅵ 對答ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 淸淨ᄒᆞ야 ᄒᆞ욤 업수
ᄆᆞ로 읏드믈 사ᄆᆞ니 仁을 그치며 義ᄅᆞᆯ ᄇᆞ려 百姓이 孝道ᄒᆞ며
仁慈호매 도라가게 호미니ᅌᅵ다 后ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 그러티 아니 ᄒᆞ
다 孝道ᄒᆞ며 仁慈호미 곧 仁義옛 이리니 엇뎨 仁義ᄅᆞᆯ 그쳐 孝
道ᄒᆞ며 仁慈ᄒᆞ리오 仁義ᄂᆞᆫ 다ᄉᆞ료맷 웃드미어ᄂᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 그치
며 ᄇᆞ리라 ᄒᆞ니 理 아니로다 后ᅵ 小學書ᄅᆞᆯ 외오이시고 ᄆᆞᅀᆞ
ᄆᆞᆯ 고초아 듣더시니 이ᅀᅳᆨ고 엳ᄌᆞ오샤ᄃᆡ

小學書ᄂᆞᆫ 말ᄉᆞ미 쉬이 알오 이리 쉬이 行홀디라 人道애 ᄀᆞᆺ디
아니호미 업스니 眞實ᄉ 聖人의 ᄀᆞᄅᆞ치샨 法이로소니 엇뎨 나
토아 내디 아니 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고 帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 올ᄒᆡᆼ다 내 ᄒᆞ마 親王과
駙馬와 大學生과로다 講論ᄒᆞ며 닑게 횡다 后ᅵ 아래 元世祖ᄉ
后의 ᄂᆞᆯ근 홠시울 니기시던 이ᄅᆞᆯ 드르시고 ᄯᅩ 命ᄒᆞ야 가져다
가 니기이샤 ᄧᅡ 니블 ᄆᆡᇰᄀᆞᄅᆞ샤 외ᄅᆞ외며 늘그니ᄅᆞᆯ 주시며 샤ᇰ
녜 옷과 치마 ᄆᆞᄅᆞ시고 나ᄆᆞᆫ 裁剪을 니ᅀᅥ 手巾과 ᅀᅭᄒᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 모미 富貴예 이션 반ᄃᆞ기 天地ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 物을 앗굘
디니 하ᄂᆞᆳ 物을 므던히 너겨 ᄒᆞ야 ᄇᆞ료ᄆᆞᆫ 녯 사ᄅᆞᄆᆡ 기픈 警
戒라 뵈 ᄧᆞᆯ 사ᄅᆞ미 시ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ릴 제 ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ 무기 잇거든 ᄯᅩ 니ᇫ
여 ᄧᆡ이샤 諸王妃와 公主와ᄅᆞᆯ 주시고 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 富貴예 나기런
모로매 蠶桑ᄋᆡ 쉽디 아니호ᄆᆞᆯ 아롤디니 이 비록 무기 ᄇᆞ릴 거
시나 民間애 이션 오히려 어두미 어려우니 그럴ᄉᆡ ᄧᆡ여 너■
ᄅᆞᆯ 뵈노니 아디 몯호미 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ더시다 샤ᇰ녜 ᄲᆞ론 오ᄉᆞᆯ 니
브시고 奢侈ᄒᆞ며 됴ᄒᆞᆫ 거슬 즐기디 아니 ᄒᆞ시며 니브리 비록
허나 ᄀᆞ로ᄆᆞᆯ ᄎᆞᆷ디 몯더시니 后ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오리 이쇼ᄃᆡ 天下애 至極
ᄒᆞᆫ 貴와 至極ᄒᆞᆫ 富와ᄅᆞᆯ 누리시ᄂᆞ니 엇뎨 이ᄅᆞᆯ 앗기시ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고
后ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 드로니 녯 后妃 다 富ᄒᆞ고 能히 儉朴ᄒᆞ며
貴ᄒᆞ고 能히 브즈런호ᄆᆞ로 글와래 일ᄏᆞᆯ이다 호니 奢侈ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ
ᄆᆞᆫ 수이 나고 노ᄑᆞᆫ 位 이쇼미 어려운디라 닛디 몯홀거시 勤儉
이오 믿디 몯홀 거시 富貴니 勤儉ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미 ᄒᆞᆫ 번 올ᄆᆞ면 禍
福의 應이 뫼ᅀᅡ리 니르ᄃᆞᆺ ᄒᆞᄂᆞ니 每每예 念호미 이ᅌᅦ 밋고 自
然히 므던히 너굘 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 두디 몯ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞ미로라 宮人이 허므리
이셔 帝ᅵ 怒커시ᄃᆞᆫ 后ᅵ ᄯᅩ 怒ᄒᆞ샤 左右ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 宮正司애
자바 맛뎌宮正司ᄂᆞᆫ 宮中 ᄀᆞᅀᆞᆷ안 마ᅀᆞ리라 罪ᄅᆞᆯ 議論ᄒᆞ라 ᄒᆞ더
시니 帝ᅵ 怒ᄅᆞᆯ 프르샤 后ᄭᅴ 무러 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 그듸 親히 외다ᄒᆞ
야 罪 주디 아니코 宮正司애 맛됴ᄆᆞᆫ 엇뎨ᅌᅵᆺ고 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ
妾ᄋᆞᆫ 드로니 賞罰이 公反ᄒᆞ야ᅀᅡ 足히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 降伏ᄒᆡᄂᆞ다 호니
그럴ᄉᆡ 깃부ᄆᆞ로 賞을 더으디 아니 ᄒᆞ며 怒로 刑ᄋᆞᆯ 더으디 아
니 ᄒᆞᄂᆞ니 깃브며 怒ᄒᆞᆫ ᄉᆞᅀᅵ예 賞罰ᄋᆞᆯ 行ᄒᆞ며 반ᄃᆞ기 기우로
重호미 이셔 사ᄅᆞ미 그 私情ᄋᆞᆯ 議論ᄒᆞ려니와 宮正司애 맛디면
반ᄃᆞ기 輕重을 斟酌ᄒᆞ리ᅌᅵ다 天下 다ᄉᆞ리리 ᄯᅩ 엇뎨 能히 사
ᄅᆞᆷ마다 親히 賞罰ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고 有司ᅵ 議論ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ미니ᅌᅵ다 帝 니
ᄅᆞ샤ᄃᆡ 그듸도 怒호ᄆᆞᆫ 엇뎨ᅌᅵᆺ고 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 陛下 怒ᄒᆞ신
시졀ᄋᆞᆯ 當ᄒᆞ야 믄득 親히 罪 주시면 ᄒᆞᆫ갓 宮人이 重ᄒᆞᆫ 외다
호ᄆᆞᆯ 어들 ᄲᅮᆫ 아니라

陛下ᅵ ᄯᅩ 中和ᄒᆞ신 긔운ᄋᆞᆯ 損ᄒᆞ시리니 그럴ᄉᆡ 妾ᄋᆡ 怒호ᄆᆞᆫ
陛下ᄉ 怒ᄅᆞᆯ 프노라 호미니ᅌᅵ다 帝 깃그시다 后ᅵ 舅姑ᄅᆞᆯ 미
처 셤기ᅀᆞᆸ디 몯호ᄆᆞ로 슬흐샤 帝의 그리ᅀᆞ와 슬허ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 보ᅀᆞ
오시고 ᄯᅩ 爲ᄒᆞ야 누ᇇ믈 흘리시며 아ᄎᆞᆷ 나조ᄒᆡ 緯翟ᄋᆞ로 帝ᄅᆞᆯ
조ᄎᆞ샤緯翟ᄋᆞᆫ 皇后ᅵ 先王ᄉ 祭홀 저긔 니브시ᄂᆞᆫ 오시라 奉先
殿에 拜謁ᄒᆞ시며 ᄆᆡᅀᅣᇰ 祭ᄅᆞᆯ 當ᄒᆞ야 親히 차바ᄂᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᄅᆞ샤 誠
敬ᄋᆞᆯ 힘ᄡᅥ ᄒᆞ시며 妃嬪以下ᄅᆞᆯ 對接ᄒᆞ샤ᄃᆡ 恩惠ᄅᆞᆯ 두시며 得寵
ᄒᆞ야 子息 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞ란 對接을 더 厚히 ᄒᆞ더시다 諸王妃와
公主ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 功 업시 福ᄋᆞᆯ 受호미 하ᄂᆞᆯᄒᆡ 아쳗ᄂᆞᆫ 고디
니 내 너희ᄃᆞᆯ콰로 金繡ᄅᆞᆯ 니브며 飮食을 됴히ᄒᆞ고 나리 져므
ᄃᆞ록 ᄒᆞ논 일 업스니 반ᄃᆞ기 겨지븨 이ᄅᆞᆯ 브즈러니 ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆯ
ᄭᅴ 감ᄉᆞ올디라 ᄒᆞ시며 太子와 諸王ᄋᆞᆯ 비록 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 甚히
두터이 ᄒᆞ시니 힘ᄡᅥ 學ᄋᆞᆯ 힘ᄡᅴ오샤 子細히 니ᄅᆞ시며 精誠ᄋᆞ로
ᄒᆞ더시니 아래 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 아바니미 萬國에 尊히 디■러 겨
샤 모매 太平ᄋᆞᆯ 닐위샤ᄆᆞᆫ ᄯᅩ 學文ᄒᆞ야 뫼호ᄆᆞᆯ 브테■시니 너
小子ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ기 니ᅀᅮᄆᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야 나혼 바ᄅᆞᆯ 辱ᄒᆡ디 마롤디니라
ᄯᅩ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 女史의 마ᄅᆞᆯ 드로니 鄧禹ᅵ 將軍 ᄃᆞ외야셔 간
대로 사ᄅᆞᆷ 주기디 아니혼 젼ᄎᆞ로 그 ᄯᆞ리 皇后ᅵ ᄃᆞ외다 ᄒᆞᄂᆞ
니 우리 家門이 世世로 忠厚ᄒᆞ며 우리 아바님ᄭᅴ 니르러 비록
鄧禹의 功이 업스시나 그러나 平生애 義ᄅᆞᆯ 時急히 ᄒᆞ더시니
오ᄂᆞᆳ날 黃后 ᄃᆞ외요미 偶然티 아니 ᄒᆞ니라 너희ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 다ᄅᆞᆫ 나
래 百姓과 社稷ᄋᆞᆯ 맛도미 잇ᄂᆞ니 더욱 모로매 忠厚ᄅᆞᆯ 만히 ᄒᆞ
아ᅀᅡ 子孫이 길리니 자ᇝ간도 제 믿고 德을 힘ᄡᅮ디 아니 ᄒᆞ고
이리 偶然ᄒᆞ니라 너기디 마롤디니 네 자ᇝ간도 닛디 말라 諸王
이 시혹 衣服과 器具와로 서르 崇尙ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 后ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 唐
堯와 虞舜괘 새로 니시고 ᄒᆞᆰ섬ᄒᆞ시며 夏禹와 文王괘 사오나온
옷과 ᄂᆞᆺ가온 오ᄉᆞᆯ 니브시니 네 아바니미 儉朴ᄒᆞ샤 더욱 奢侈
ᄒᆞ며 됴ᄒᆞᆫ 거슬 아쳐르시고 日夜애 分別ᄒᆞ며 브즈런ᄒᆞ샤 天下
ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리시니 너희 功 업수ᄃᆡ 錦衣玉食ᄒᆞ고 ᄉᆞᆫᄌᆡ 衣服과 器
具로 서르 더우려 ᄒᆞᄂᆞ니 엇뎨 ᄠᅳᆮ 긔운 ᄀᆞᆮ디 아니호미 이ᄀᆞᆮᄒᆞ
뇨 반ᄃᆞ기 스승을 親히 ᄒᆞ며 버들 사괴야 聖賢ᄉ 學을 講論ᄒᆞ
야 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 開明케 ᄒᆞ야ᅀᅡ 自然히 이 氣習이 업스리라 后ᅵ 慈
로 아래ᄅᆞᆯ 對接ᄒᆞ샤 아ᅀᆞᆷ과 功臣ᄉ 지블 다 깃븐 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 得디
아니호미 업스시며 命婦ᅵ 드러 뵈ᅀᆞᆸ거든 尊貴로 對接 아니
ᄒᆞ샤 對接을 샹녯 家人禮 ᄀᆞ티 ᄒᆞ더시다

家人ᄋᆞᆫ 샤ᇰ녯 집 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ니라 水旱과 가난ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 맛나샤
食을 進上ᄒᆞ실 제 반ᄃᆞ기 보리밥과 묏ᄂᆞᄆᆞᆯᄒᆞᆯ 조쳐 ᄒᆞ라 ᄒᆞ더
시니 帝ᅵ 因ᄒᆞ야 賑恤ᄉ 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ거시ᄂᆞᆯ 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 妾
ᄋᆞᆫ 드로니 水旱이 업슨 시졀 업다 호니 賑恤ᄒᆞᆯ 法 이슈미 儲
蓄ᄋᆞᆯ 몬져 預備홈 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞ매 不幸ᄒᆞ야 아홉 ᄒᆡᆺ 믈
와 닐굽 ᄒᆡᆺ ᄀᆞᄆᆞ리 이시면 쟈ᇰᄎᆞ 어느 法으로 賑恤ᄒᆞ시리ᅌᅵᆺ고
ᄒᆞ신대 帝 기피 올히 너기시다 아래 帝ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 恩
惠 펴ᄆᆞᆫ 너비 다코져 ᄒᆞ나 그러나 等差ᅵ 잇ᄂᆞ니 한 사ᄅᆞᄆᆞᆫ
날로 주미 眞實로 어렵거니와 百官의 지비 셔울 잇ᄂᆞ니 그 本
鄕ᄋᆡ 遠近이 ᄒᆞᆫ 가지 아니며 집 가난ᄒᆞ며 가ᅀᆞ며로미 ᄯᅩ 달오
ᄃᆡ 祿俸은 限이 잇ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 주디 아니 ᄒᆞ면 가난이 반ᄃᆞ기
甚ᄒᆞ야 더윗 비와 ᄀᆞ자ᇰ 치오ᄆᆞᆯ 맛난 嗟嘆이 나타날가 너기노
ᅌᅵ다 帝 그 ᄠᅳ들 感動ᄒᆞ샤 ᄆᆡᅀᅣᇰ 사ᄅᆞᆷ 브려 무르샤 ■더시다
近臣과 모ᄃᆞᆫ 公事■ 얻ᄉᆞᆸᄂᆞᆫ 官員이 朝會ᄅᆞᆯ 罷ᄒᆞ고 殿庭에 모
다 밥 먹거ᄂᆞᆯ 后ᅵ 內官을 命ᄒᆞ샤 飮食을 가져다가 親히 맛보
시니 마시 사오나와 됴티 아니커ᄂᆞᆯ 帝ᄭᅴ 엳ᄌᆞ오샤ᄃᆡ 朝廷이
하ᄂᆞᆳ 祿을 ᄡᅥ 天下앳 어딘 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 養ᄒᆞᄂᆞ니 그럴ᄉᆡ ᄌᆞ걧■ 奉
養ᄋᆞᆫ 薄히 코져 ᄒᆞ시고 賢ᄋᆞᆯ 養호ᄆᆞᆫ 豊히 코져 ᄒᆞ시니 이제
飮食 ᄀᆞᅀᆞᆷ안 사ᄅᆞ미 그 아랫 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치디 몯ᄒᆞ야 오직 進
上ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 ᄃᆞᆯ며 맛나고 群臣의 飮食이 다 그 마ᄉᆞᆯ 得디 몯
ᄒᆞ니 엇뎨 陛下의 養賢ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄠᅳ디리ᅌᅵᆺ고 上이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 飮食
엣 이ᄅᆞᆫ 내 ᄆᆞᅀᆞ매 디내디 아니 ᄒᆞ야 쟈ᇰᄎᆞ 群臣이 다 ᄃᆞᆯ며 맛
난 거슬 먹ᄂᆞ니라 너기다니 엇뎨 ᄀᆞᅀᆞᆷ안 사ᄅᆞ미 제 厚薄ᄋᆞᆯ 달
이 ᄒᆞᆯᄃᆞᆯ 너기리오 群臣이 니ᄅᆞ고져 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 이베 내요ᄆᆞᆯ 어려
이 너기던ᄃᆞᆯ 알리로다 이리 비록 甚히 져그나 關係호미 ᄯᅩ 크
니 皇后ᅵ 오ᄂᆞᆳ날 니ᄅᆞ디 아니 ᄒᆞ시면 내 엇뎨 이러호ᄆᆞᆯ 알리
오 ᄒᆞ시고 ᄲᆞᆯ리 光祿卿■興祖ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 브르샤 ᄀᆞ자ᇰ 외다 ᄒᆞ시니光
祿卿은 벼슰 일후미라 興祖ᄃᆞᆯ히 다 붓그려 降伏ᄒᆞ니라 帝 아
래 大學애 行幸ᄒᆞ샤 先師孔子ᄅᆞᆯ 祭ᄒᆞ시고 도라오나시ᄂᆞᆯ 后ᅵ
묻ᄌᆞ와 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 大學生이 언매나 ᄒᆞ니ᅌᅵᆺ고 帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 數千
이ᇰ다 ᄯᅩ 무르샤ᄃᆡ 다 지비 잇ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ가 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄯᅩ 해 잇ᄂᆞ니
ᅌᅵ다 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 天下ᄅᆞᆯ 善히 다ᄉᆞ릴 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 賢才로 읏듬
삼ᄂᆞ니 이제 人才 하니 ᄀᆞ자ᇰ 깃브도소ᅌᅵ다 오직 生員이 大學
애셔 飮食ᄒᆞ고 妻子ᄂᆞᆫ 울워러 사롤ᄃᆡ 업ᄉᆞ니 뎨 엇뎨 ᄆᆞᅀᆞ매
ᄆᆡ요미 업스리ᅌᅵᆺ가 帝 즉재 命ᄒᆞ샤 ᄃᆞᆯ마다 粮食 주어 그 지블
유여케 호ᄆᆞᆯ 덛덛ᄒᆞᆫ 法을 사ᄆᆞ시다 아래 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 이릐
올ᄒᆞ며 외요ᄆᆞᆫ 님그ᇝ ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 邪ᄒᆞ며 正호매 根源ᄒᆞ고 天下ᅵ
便安ᄒᆞ며 바ᄃᆞ라오ᄆᆞᆫ 百姓의 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 셜워ᄒᆞ며 즐겨호매 잇ᄂᆞ
니ᅌᅵ다 ᄯᅩ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 法을 ᄌᆞ조 고티면 반ᄃᆞ기 幣 잇ᄂᆞ니 法
곳 幣 이시면 姦邪ᅵ 나고 百姓을 ᄌᆞ조 어즈리면 반ᄃᆞ기 困ᄒᆞ
ᄂᆞ니 百姓이 困ᄒᆞ면 亂이 나ᄂᆞ니ᅌᅵ다 帝 다 女史ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 스
라 ᄒᆞ시다 后ᅵ 病ᄒᆞ얫거시ᄂᆞᆯ 帝 ᄌᆞᆷ자샴과 飮食을 便安히 몯
ᄒᆞ샤 群臣ᄃᆞ려 니ᄅᆞ신대 群臣이 山川에 빌며 일훔난 醫員을
두루 求ᄒᆞ야지ᅌᅵ다 請ᄒᆞᅀᆞᆸ거ᄂᆞᆯ 后ᅵ 드르시고 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ
妾이 平生애 病이 업다니 이제 ᄒᆞᄅᆞᆺ 아ᄎᆞᄆᆡ 病 어두미 이ᄀᆞᆮᄒᆞᆯ
ᄉᆡ 내니디 몯ᄒᆞᆯ가 너기노ᅌᅵ다 주그며 사로미 命이 잇ᄂᆞ니 빌
며 醫員 어든ᄃᆞᆯ 엇뎨 有益ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고 病이 되샤매 미처 帝 무러
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 그듸 身後엣 付屬홀 이리 잇ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ가 后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ
陛下ᅵ 妾과로 布衣로 니러나샤 오ᄂᆞᆳ나래 陛下ᅵ 億兆主ᅵ ᄃᆞ
외시고億兆ᄂᆞᆫ 百姓을 니ᄅᆞ니라 妾이 億兆母ᅵ ᄃᆞ외요니 尊ᄒᆞ
며 榮華ᅵ 至極ᄒᆞ니 더 므슷 말ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고 오직 天地와 祖宗을
感動ᄒᆞ야 布衣ᄅᆞᆯ 닛디 마ᄅᆞ실 ᄯᆞᄅᆞ미니ᅌᅵ다 帝 다시 무르신대
后ᅵ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 陛下ᅵ 반ᄃᆞ기 賢ᄒᆞ닐 求ᄒᆞ시며 諫ᄋᆞᆯ 드르시며
政事ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ기 ᄒᆞ샤 大平을 닐위시며 모ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치샤 德
에 나ᅀᅡ가며 業을 닷게 ᄒᆞ샬디니ᅌᅵ다 帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 ᄒᆞ마 알
와ᅌᅵ다 오직 늘근 모미 엇뎨 ᄆᆞᅀᆞᆷ다히 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고 后ᅵ ᄯᅩ ᄉᆞᆯ오
샤ᄃᆡ 구그며 사로ᄆᆞᆫ 命이니 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 陛下ᅵ 내죵 삼가샤ᄆᆞᆯ 처
ᅀᅥᆷ ᄀᆞ티 ᄒᆞ샤 子孫이 다 어딜며 臣民이 得所제 ᄒᆞ시면 妾이
비록 주그나 사라슈미 ᄀᆞᆮᄒᆞ니ᅌᅵ다 ᄒᆞ시고 업스시니 나히 쉰
ᄒᆞ나히러시니 洪武壬戌年 八月 丙戌이라 帝 셜이 우르시고 終
身ᄐᆞ록 다시 皇后ᄅᆞᆯ 셰디 아니 ᄒᆞ시니라 帝 아래 朝會ᄅᆞᆯ 罷ᄒᆞ
샤ᄂᆞᆯ 內官과 女史왜 서르 나ᅀᅡ 이ᄅᆞᆯ 엳ᄌᆞ오ᄆᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞᆫ대
帝 슬흐샤 깃디 아니 ᄒᆞ샤 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 皇后ᅵ 겨시면 내 엇뎨
이런 어즈러우믈 드르리오 ᄒᆞ시다 后ᅵ 겨신 저긔 內政ᄋᆞᆯ ᄒᆞ
나토 帝ᄭᅴ ᄀᆞᆺ기시디 아니 ᄒᆞ샤 帝 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞᆨᄒᆞ샤 甚히 便安■
시던 젼ᄎᆞ로 셜워호ᄆᆞᆯ 이긔디 몯ᄒᆞ시니라

宿瘤女ᄂᆞᆫ 齊ᄉ 東郭앳 ᄲᅩᆼ ᄠᆞᄂᆞᆫ 겨지비니東郭은 ᄯᅡ 일후미라
閔王ᄉ 后ᅵ시니라 모ᄀᆡ 큰 혹 잇ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 일후믈 닐오ᄃᆡ 宿
瘤ᅵ라 ᄒᆞ더라宿은 오래 이실시라 처ᅀᅥ믜 閔王이 내노리 ᄒᆞ샤
東郭애 가시니 百姓이 다 보ᄃᆡ 宿瘤 ᄲᅩᆼ ᄠᅩᄆᆞᆯ 녜ᄀᆞ티 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
王이 怪異히 너기샤 블러 무러 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 내노리 호매 車騎
ᅵ 甚히 할ᄉᆡ 百姓이 아ᄒᆡ 얼운 업시 다 이ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 와 보거
ᄂᆞᆯ 네 긼 ᄀᆞᅀᆡ셔 ᄲᅩᆼᄋᆞᆯ ᄠᅩᄃᆡ ᄒᆞᆫ 번도 보디 아니호ᄆᆞᆫ 엇뎨오 對
答ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 妾이 父母의 敎授를 드러 ᄲᅩᆼ을 ᄠᆞ고 大王을 보ᅀᆞ
오라혼 敎授ᄅᆞᆯ 듣디 아니호ᅌᅵ다 王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이 奇異ᄒᆞᆫ 겨
지비로다 앗가 올셔 宿瘤여 女ᅵ ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 婢妾의 所任은 付屬
ᄒᆞ면 두 ᄆᆞᅀᆞᆷ 아니 ᄒᆞ며 주면 닛디 아니호미니 안 ᄆᆞᅀᆞ미 엇
던고 ᄒᆞᆯᄲᅮ니언뎌ᇰ 宿瘤ᅵ 므스기 害ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고 王이 ᄀᆞ자ᇰ 깃거
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이 賢女ᅵ로다 뒤헷 술위ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 시르라 ᄒᆞ신대
女ᅵ ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 大王ᄉ 히믈 니버 父母ᅵ 안해 잇ᄂᆞ니 妾으로 父
母의 敎授ᄅᆞᆯ 듣디 아니 ᄒᆞ고 大王을 졷ᄌᆞ오면 이ᄂᆞᆫ 奔女ᅵ니
奔女ᄂᆞᆫ 中媒 업시 새길시라 大王ᄋᆞᆫ ᄯᅩ 므스게 ᄡᅳ시리ᅌᅵᆺ고 王
이 ᄀᆞ자ᇰ 붓그려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 그르호라 ᄯᅩ ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 貞女ᅵ ᄒᆞᆫ
禮度ᅵ나 ᄀᆞᆺ디 아니커든 비록 주그나 좃디 아니 ᄒᆞ■■■다
그제 王이 보내시고 사ᄅᆞᆷ 브려 金 一百鎰을 더ᄒᆞ야鎰은 스므
넉 兩이라 가 보내여 마치신대 父母ᅵ 놀라 두려싯 봇겨 오ᄉᆞᆯ
더니 표려 ᄒᆞ더니 女ᅵ 닐오ᄃᆡ 이러트시 ᄒᆞ야 王을 뵈ᅀᆞ오면
야ᇰᄌᆡ 다ᄅᆞ며 오시 ᄀᆞ론디라 아라보디 몯ᄒᆞ시리니 請ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 주거
도 가디 아니호리라

그제 녜ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 使者 조ᄎᆞ가니라 閔王이 도라가 모ᄃᆞᆫ 夫人
을 보아 告ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ 내노리ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 聖女ᄅᆞᆯ 어두니
이제 오ᄂᆞ니 너희ᄅᆞᆯ 내ᄧᅩ초리라 모ᄃᆞᆫ 夫人이 다 怪異히 너겨
오ᄉᆞᆯ 빗어 뫼ᅀᆞ와셔 오ᄆᆞᆯ 기들오더니 宿瘤ᅵ 놀란대 宮中엣
모ᄃᆞᆫ 夫人이 다 이블 ᄀᆞ리오고 우ᅀᅥ 左右ᅵ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 일허 能히
제 그치디 몯거ᄂᆞᆯ 王이 ᄀᆞ자ᇰ 붓그려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 웃디 말라 ᄭᅮ미
디 아니ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞ미라 ᄭᅮ미며 아니 ᄭᅮ뮤매 眞實로 서르 머로미
열콰 一百괘라 女ᅵ ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ ᄭᅮ묘ᄆᆞᆫ 서르 머로미 千과 萬괘라
도 오히려 足히 니ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ리니 엇뎨 다ᄆᆞᆫ 열콰 一百괏 ᄯᆞᄅᆞ
미리ᅌᅵᆺ고 王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 엇뎨 니ᄅᆞᄂᆞ뇨 對答ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 性이 서
르 갓가오나 ᄇᆡ호ᄆᆞ로 서르 머ᄂᆞ니 녜 堯舜과 桀紂ᄂᆞᆫ 다 天子
ᅵ라 堯와 舜과ᄂᆞᆫ 자내 仁義로 ᄭᅮ미샤 비록 天子ᅵ ᄃᆞ외야 겨
샤도 儉朴호ᄆᆞᆯ 便安히 너기샤 지블 ᄠᅱ로 니시고 ᄀᆞ리디 아니
ᄒᆞ시며 采椽을 갓디 아니 ᄒᆞ시며采ᄂᆞᆫ 가랍 남기오 椽ᄋᆞᆫ 셰라
後宮이 오ᄉᆞᆯ 두 비츨 아니 ᄒᆞ시며 飮食을 두마ᄉᆞᆯ 아니 ᄒᆞ시니
至今 數千歲예 天下ᅵ 다 어디다 ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵ다 桀와 紂와ᄂᆞᆫ 자
내 仁義로 ᄭᅮ미디 아니 ᄒᆞ고 호근 ᄭᅮ뮤믈 ᄇᆡ화 ᄒᆞ며 노ᄑᆞᆫ 臺
와 기픈 모ᄉᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ며 後宮이 綺穀을 ᄇᆞᆯ오며 珠玉을 놀며 ᄠᅳ데
足히 너길 시졀이 업순디라 모미 주그며 나라히 亡ᄒᆞ야 天下
애 우ᇫ유미 ᄃᆞ외니 至今 千餘歲예 天下ᅵ 모디다 ᄒᆞᄂᆞ니 일로
보건댄 ᄭᅮ미며 아니 ᄭᅮ묘미 서르 머로미 千과 萬괘라도 오히
려 足히 니르디 몯ᄒᆞ리니 엇뎨 다ᄆᆞᆫ 열콰 一百괏 ᄲᅮ니리ᅌᅵᆺ고
그제 모ᄃᆞᆫ 夫人이 다 ᄀᆞ자ᇰ 붓그리니라 閔王이 宿瘤女ᄅᆞᆯ ᄀᆞ자ᇰ
感動ᄒᆞ샤 后ᄅᆞᆯ 사ᄆᆞ시고 出令ᄒᆞ샤 지블 ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ시며 모ᄉᆞᆯ
몌오시며 차반을 더르시며 音藥을 더르시며 後宮이 두 비츨
몯게 ᄒᆞ시니 ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆺ ᄉᆞᅀᅵ예 敎化ᅵ 이웃 나라해 펴디여 諸侯ᅵ
와 朝會ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 三晋을 侵勞ᄒᆞ시며三晋은 晋國을 세헤 ᄂᆞᆫ화
魏와 ■와 韓과 나라ᄒᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯᄉᆡ 三晋이라 니ᄅᆞᄂᆞ니라 秦楚ᄅᆞᆯ
저히시며 ᄒᆞᆫ 번에 皇帝ᄉ 일후믈 셰시니 閔王이 이ᅌᅦ 니르샤
ᄆᆞᆫ 宿瘤女ᅵ 有功ᄒᆞ시니라 女ᅵ 주근 後에 燕이燕은 나라히라
齊ᄅᆞᆯ 텨ᄂᆞᆯ 閔王이 逃亡ᄒᆞ샤 밧긔 가 弑ᄒᆞ야 주그시니라

弑ᄂᆞᆫ 臣下ᅵ 님금 주실시라 君子ᅵ 닐오ᄃᆡ 宿瘤女ᅵ 通達ᄒᆞ시
고 禮 잇ᄂᆞ니 毛詩예 닐오ᄃᆡ 菁菁ᄒᆞᆫ 莪여菁菁ᄋᆞᆫ 盛ᄒᆞᆯ시오 莪
ᄂᆞᆫ 픐 일후미라 뎌 두던 ᄭᅡ온ᄃᆡ 잇도다 ᄒᆞ마 君子ᄅᆞᆯ 보니 樂
ᄒᆞ고 ᄯᅩ 威儀 잇다 ᄒᆞ니 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ도다

漢鮑宣의 妻桓氏ᄉ 字ᄂᆞᆫ 小君이러라字ᄂᆞᆫ 德을 表ᄒᆞ욘 일후미
라宣이 아ᄅᆡ 小君의 아ᄇᆡ게 나ᅀᅡ가 ᄇᆡ호더니 아비 淸廉ᄒᆞ고
苦ᄅᆞ외요ᄆᆞᆯ 奇異히 너겨 그럴ᄉᆡ ᄯᆞᆯ로 얼이니라 연자ᇰ과 쳔랴ᇰ이
ᄀᆞ자ᇰ 盛ᄒᆞ더니 宣이 깃디 아니 ᄒᆞ야 妻ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 小君은 가
ᅀᆞ멸며 驕慢ᄒᆞᆫᄃᆡ 나 됴ᄒᆞᆫ ᄭᅮ묘ᄆᆞᆯ ᄇᆡ횃거ᄂᆞᆯ 나ᄂᆞᆫ 眞實로 貧賤
ᄒᆞ야 禮ᄅᆞᆯ 當티 몯ᄒᆞ노라 妻 닐오ᄃᆡ 大人이 先生이大人은 小
君의 아비ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ고 先生은 鮑宣을 니ᄅᆞ니라 德을 닷ᄀᆞ며 가
난홈 가져 이쇼ᄆᆞ로 賤妾으로 手巾과 비슬 뫼ᅀᆞᆸ게 ᄒᆞ시니 ᄒᆞ
마 君子ᄅᆞᆯ 뫼ᅀᆞ오란ᄃᆡ 오직 命을 조초리ᅌᅵ다 宣이 우ᅀᅥ 닐오
ᄃᆡ 能히 이ᄀᆞᆮᄒᆞ면 이 내 ᄠᅳ디라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 妻 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ과 服飾
을 다 보내오다시 뎌를 뵈치마

ᄆᆡ여 宣과 술위 그ᇫ어 ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 가싀 어믜게 절 ᄆᆞᆺ고 도ᄀᆞᆯ 자바
나가 믈 기러 겨지븨 道ᄅᆞᆯ 닷ᄀᆞ니 ᄀᆞ올콰 나라쾌 일ᄏᆞᆮ더라

=內訓卷第三=

==母儀章第五==

內則에 닐오ᄃᆡ 大凡ᄒᆞᆫ디 子息 나하 여러 어미와 맛다ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ
ᄆᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ요ᄃᆡ 모로매 어위 크고 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞᆨᄒᆞ며 慈悲ᄅᆞᆸ고 恩惠ᄅᆞ
외며 溫和ᄒᆞ고 어딜며 溫恭ᄒᆞ고 조심ᄒᆞ며 삼가며 말ᄉᆞᆷ 드므니
ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞ야 子息의 스승을 사모리라 子息이 能히 바ᄇᆞᆯ 먹거ᄃᆞᆫ
ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄃᆡ 올ᄒᆞᆫ 소ᄂᆞ로ᄡᅥ ᄒᆞ며 能히 말ᄉᆞᆷᄒᆞ거든 남진ᄋᆞᆫ 唯ᄒᆞ고
唯ᄂᆞᆫ 맛ᄀᆞᆯ모미 ᄲᆞᄅᆞᆯ시라 겨지ᄇᆞᆫ 兪ᄒᆞ며兪ᄂᆞᆫ 맛ᄀᆞᆯ 모미 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞ
ᄂᆞᆨᄒᆞᆯ시라 남진의 ᄯᅴᄂᆞᆫ 가치오 겨지븨 ᄯᅴᄂᆞᆫ 시리니라 여스시어
든 혬과 方所ᄉ 일후믈 ᄀᆞᄅᆞ춀디니라 닐구비어든 남진 겨지비
ᄒᆞᆫ 돗긔 아ᇇ디 아니 ᄒᆞ며 바ᄇᆞᆯ 어우러 먹디 아니홀디니라 여들
비어든 門ᄉ 이페 나며 드룸과 돗ᄀᆡ 나ᅀᅡ사 飮食호매 모로매
얼우늬 後에 ᄒᆞ야 비르서 辭讓을 ᄀᆞᄅᆞ춀디니라 열히어든 밧긔
나디 아니 ᄒᆞ며 스승의 ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄆᆞᆯ 보ᄃᆞ라이 드러 조ᄎᆞ며 삼과
모시ᄅᆞᆯ 자ᄇᆞ며 실와 고티ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리며 뵈 ᄧᆞ며 다회 다하 겨지
븨 이ᄅᆞᆯ ᄇᆡ화 衣服ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ롤디니라 祭祀ᄅᆞᆯ 보아 술와 裝?水와
대그릇과 나모그릇과 沈菜와 젓과 드려노ᄒᆞ며 禮로 祭剪을 도
올디니라 열다ᄉᆞ시어든 빈혀 고ᄌᆞ며 스믈히어든 婚姻홀디니
緣故ᅵ 잇거든 스믈세헤 婚姻홀디니라 聘ᄒᆞ면 妻 ᄃᆞ외오 奔ᄒᆞ
면 妾이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라聘은 禮로 무를시오 奔은 겨지비 제 갈시
라

司馬溫公이 닐오ᄃᆡ 겨지비 여스세 비르서 겨지븨 이릐 져근
거슬 ᄇᆡ호고 닐구베 孝經과 論語ᄅᆞᆯ 외오고 아호배 論語와 孝
經과 女戒 트렛 글와ᄅᆞᆯ 사겨 講論ᄒᆞ야 자ᇝ간 큰 ᄠᅳ들 알외욜디
니 이젯 사ᄅᆞ미 시혹 겨집을 놀애와 詩ᄅᆞᆯ 지ᅀᅳ며 世俗앳 音樂
자보ᄆᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞ니 ᄌᆞ모 맛당티 아니 ᄒᆞ니라

믈읫 아ᄃᆞᆯ와 며느리 恭敬 아니 ᄒᆞ며 孝道 아니커든 과ᄀᆞᆯ이 믜
여 말오 아직 ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄃᆡ ᄀᆞᄅᆞ치디 몯ᄒᆞ린 後에ᅀᅡ 怒ᄒᆞ고 怒ᄅᆞᆯ
몯ᄒᆞ린 後에ᅀᅡ 튤디니 ᄌᆞ조 튜ᄃᆡ 내죠ᇰ내 고티디 아니커든 아
ᄃᆞᄅᆞᆯ 내티며 며느릴 내튤디니 그러나 ᄯᅩ 그 허므를 明白히 니
ᄅᆞ디 마롤디니라

方氏女敎애 닐오ᄃᆡ 子息을 길오ᄃᆡ 受苦ᄒᆞ며 브즈러니 ᄒᆞ야 일
와 뎌 ᄇᆞ라ᄆᆞᆫ 몬졋 祖上을 니ᅀᅳ며 家門을 니ᅀᅳ며 주그닐 보내
며 사닐 이바다 그 所任이 至極이 重ᄒᆞ고 맛돈 이리 쉬ᄠᅵ 아
니 ᄒᆞ니 ᄒᆞ다가 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니 ᄒᆞ면 엇뎨 ᄠᅥ러듀ᄆᆞᆯ 免ᄒᆞ리오
가ᅀᆞ면 사ᄅᆞ미 金을 뫼ᄀᆞ티 사햇다가 ᄒᆞᄅᆞᆺ 아ᄎᆞᄆᆡ 배요ᄃᆡ 손
ᄲᅡ다ᇰ 두위혈 ᄉᆞᅀᅵ ᄀᆞ토ᄆᆞᆯ 내 보며 ᄯᅩ 일훔난 사ᄅᆞ미 功德이
빗나다가 ᄒᆞᄅᆞᆺ 아ᄎᆞᄆᆡ 허러 사ᄅᆞᄆᆡ 비우ᅀᅮ믈 두거ᄂᆞᆯ 보노니
그 처ᅀᅥᆷ 일울 제나 져 밤여 겨를 업시 ᄒᆞ야 子息을 爲혼 젼ᄎᆞ
로 ᄭᅬ 기프며 分別이 기더니 엇뎨 오ᄂᆞᆳ나래 믄득 이ᅌᅦ 니를ᄃᆞᆯ
알리오 黃泉에 아로미 이숄딘댄黃泉은 주거갯ᄂᆞᆫ 기픈 ᄯᅡᆺ 소ᄇᆞᆯ
니ᄅᆞ니라 두 누ᇇ므리 므리 ᄃᆞ외리라 이 녀느 다시 아니라 ᄉᆞ라ᇰ
ᄒᆞ요ᄆᆞ로 根源혼디니라 ᄉᆞ라ᇰ호미 잇고 ᄀᆞᄅᆞ쵸미 업스면 ᄌᆞ라
곧 어디디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 제 ᄠᅳ들 조ᄯᅵ 마라 져기 펴디거ᄃᆞᆫ 믄득
조심 제 ᄒᆞ며 제 惡을 둡덛디 마라 ᄒᆞᆫ 번 니ᄅᆞ와 도매 믄득
튤디니라 아ᄒᆡ 허믈 이쇼미 다 어믜 길오미니 길어 ᄌᆞ라매 니
를면 비록 뉘으츠나 ᄒᆞ마 느즈니라 子息의 不肖호미 眞實로
어믜게 ᄆᆡ옛ᄂᆞ니 어미여 어미여 자ᇝ간이나 그 허므를 辭讓ᄒᆞᆯ다
周ᄉ 太任은 文王ᄉ 어마님이시니 摯國ᄉ 任氏ᄉ 가온ᄃᆡᆺ ᄯᆞ리
러시다 王季娶ᄒᆞ샤 妃子ᄅᆞᆯ 사ᄆᆞ시니 太任ᄉ 性이 端正ᄒᆞ시며
專一ᄒᆞ시며 誠實ᄒᆞ시며 싁싁ᄒᆞ샤 오직 德을 行ᄒᆞ더시니 그 ᄇᆡ
샤매 미츠샨 누네 구즌 비츨 보디 아니 ᄒᆞ시며 귀예 淫亂ᄒᆞᆫ
소리ᄅᆞᆯ 듣디 아니 ᄒᆞ시며 이베 敖慢ᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 내디 아니 ᄒᆞ더
시니 文王을 나ᄒᆞ시니 聰明ᄒᆞ시며 通達ᄒᆞ샤 太任이 ᄀᆞᄅᆞ치샤
ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ ᄡᅥ ᄒᆞ야시든 온 이ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞ시니 君子ᅵ 닐오ᄃᆡ 太
任이 能히 ᄇᆡ예셔 ᄀᆞᄅᆞ치시다 ᄒᆞ니라 녜 겨지비 子息 ᄇᆡ야셔
자ᄃᆡ 기우로 아니 ᄒᆞ며 안조ᄃᆡ ᄀᆞᅀᅢ 아니 ᄒᆞ며 셔ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ
이쳐 아니 ᄒᆞ며 邪曲ᄒᆞᆫ 마ᄉᆞᆯ 먹디 아니 ᄒᆞ며 버효미 正티 아
니커든 먹디 아니 ᄒᆞ며 돗기 正티 아니커든 아ᇇ디 아니 ᄒᆞ며
누네 邪曲ᄒᆞᆫ 비츨 보디 아니 ᄒᆞ며 귀예 淫亂ᄒᆞᆫ 소리ᄅᆞᆯ 듣디
아니 ᄒᆞ며 바미어든 쇼겨ᇰ으로 毛詩ᄅᆞᆯ 외오며 正ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ
게 ᄒᆞ더니 이ᄀᆞᆮᄒᆞ면 나혼 子息이 形容이 端正ᄒᆞ야 ᄌᆡ조와 德
이 반ᄃᆞ기 ᄂᆞᄆᆡ게셔 더으리라 이럴ᄉᆡ 子息 ᄇᆡ여실 제 반ᄃᆞ기
感홀 바ᄅᆞᆯ 조심홀디니感은 ᄆᆞᅀᆞᆷ 뮐시라 善에 感ᄒᆞ면 善ᄒᆞ고
惡애 感ᄒᆞ면 굿ᄂᆞ니 사ᄅᆞᆷ 나매 萬物 ᄀᆞ토미 다 그 어미 物에
感ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 얼굴와 쇠리왜 ᄀᆞᆮᄂᆞ니 文王 어마님은 ᄀᆞ티 ᄃᆞ외
요ᄆᆞᆯ 어루 아ᄅᆞ시ᄂᆞ다 닐얼디로다

周ᄉ 太姒ᄂᆞᆫ 武王ᄉ 어마니미시니 禹後有莘姒氏의 ᄯᆞ리시니라
仁慈ᄒᆞ시고 道ᅵ ᄇᆞᆰ더시니 文王이 아ᄅᆞᆷ다이 너기샤 親히 渭水
예 가 마ᄌᆞ실 제 ᄇᆡ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄃᆞ리ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᄅᆞ시니라 드르샤매 미
츠샨 太姒ᅵ 太姜과 太任ᄭᅴ 괴이샤 아ᄎᆞᆷ 나조ᄒᆡ 勤勞ᄒᆞ샤 ᄡᅥ
婦道애 나ᅀᆞ시니라 太姒ᅵ 일후미 文母ᅵ시니 文王ᄋᆞᆫ 밧ᄀᆞᆯ 다
ᄉᆞ리시고 文母ᄂᆞᆫ 안ᄒᆞᆯ 다ᄉᆞ리시니라 太姒ᅵ 열 아다ᄅᆞᆯ 나ᄒᆞ시
니 ᄆᆞᄃᆞᆫ 伯邑考ᅵ오 버건 武王發이오 버건 周公旦이오 버건
管叔鮮이오 버건 蔡叔度ᅵ오 버건 曹叔振鐸이오 버건 霍叔武
ᅵ오 버건 成叔處ᅵ오 버건 康叔封이오 버건 聃季載니 太姒ᅵ
열 아ᄃᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치샤ᄃᆡ 져믄 제브터 ᄌᆞ라매 미처 자ᇝ간도 邪僻
ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 뵈디 아니 ᄒᆞ더시다

孟軻ᄉ 어마님이 그 지비 무더메 갓갑더니 孟子ᅵ 져머겨실제
노ᄅᆞᆺ 노리ᄅᆞᆯ 무덤 서리옛 이ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 봄뇌야 달고질ᄒᆞ야 묻논
양 ᄒᆞᆫ신대 孟母ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이ᄡᅥ 아ᄃᆞᆯ 살욜 배 아니라 ᄒᆞ시고
가 져제 가 지블 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 그 노ᄅᆞᆺ 노리ᄅᆞᆯ 흥졍ᄒᆞ야 ᄑᆞ로ᄆᆞᆯ
ᄒᆞ신대 孟母ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이ᄡᅥ 아ᄃᆞᆯ 살욜 배 아니라 ᄒᆞ시고 올
마 學宮 겨틔 가 지블 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 그 노ᄅᆞᆺ 노리ᄅᆞᆯ 祭器 버리고
揖ᄒᆞ야 辭■■■ᄒᆞ며 나ᅀᆞ며 므르신대 孟母ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이 眞
實로 가히 ᄡᅥ 아ᄃᆞᆯ 살욜 ᄃᆡ라 ᄒᆞ시고 因ᄒᆞ야 사ᄅᆞ시니라 孟子
ᅵ 아ᄒᆡᆺᄢᅴ 무르샤ᄃᆡ 東녁 지븨셔 ■돋주교ᄆᆞᆫ 므슴호려 ᄒᆞᄂᆞ뇨
어마님이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 너ᄅᆞᆯ 머교려 ᄒᆞᄂᆞ니라 그리코 뉘으처■ 니
ᄅᆞ샤ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 드로니 녜ᄂᆞᆫ ᄇᆡ여셔도 ᄀᆞᄅᆞ쵸미 잇거ᄂᆞᆯ 이제 뵈
야ᄒᆞ로 아로미 잇거늘 소기면 이ᄂᆞᆫ 有信티 아니호ᄆᆞ로 ᄀᆞᄅᆞ치
논디라 ᄒᆞ시고 도ᄐᆡ 고기ᄅᆞᆯ 사아ᄡᅥ 머기시니 ᄒᆞ마 ᄌᆞ라 글 ᄇᆡ
호매 나ᅀᅡ가 ᄆᆞᄎᆞ매 큰 션ᄇᆡ ᄃᆞ외시니라

呂榮公ᄋᆡ 일후믄 希哲이오 字ᄂᆞᆫ 原明이러니 申國正獻公의 ᄆᆞᆮ
아ᄃᆞ리러라 正獻公이 지븨 사로ᄃᆡ 간ᄎᆞ라오며 므거우며 寡黙
ᄒᆞ야 일로ᄡᅥ ᄆᆞᅀᆞ매 디내디 아니 ᄒᆞ며 申國夫人이 性이 싁싁
ᄒᆞ야 法度ᅵ 이셔 비록 甚히 公을 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ나 그러나 公을 ᄀᆞᄅᆞ
쵸ᄃᆡ 일일마다 法度ᄅᆞᆯ 조차 行케 ᄒᆞ더니 ᄀᆞᆺ 열 설 머거셔 甚
ᄒᆞᆫ 치위와 더위와 비예 뫼ᅀᆞ와셔쇼ᄆᆞᆯ 나ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺᄃᆞ록 호ᄃᆡ 안ᄌᆞ
라 니ᄅᆞ디 아니커든 자ᇝ간도 아ᇇ디 아니 ᄒᆞ더라 날마다 반ᄃᆞ기
冠帶ᄒᆞ야 ᄡᅥ 얼우늘 뵈며 샤ᇰ녜 사로매 비록 甚히 더우나 父母
와 얼운의 겨틔 이셔 頭巾과 보션과 ᄒᆡᆼ뎐을 밧디 아니 ᄒᆞ야
옷 니부믈 조심ᄒᆞ며 行步애 나며 드로매 차 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ와 술 ᄑᆞ
ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 드디 아니 ᄒᆞ며 져재와 ᄆᆞᅀᆞᆯ햇 말ᄉᆞᆷ과 鄭國 衛國ᄉ 音
樂을 자ᇝ간도 ᄒᆞᆫ적도 귀예 디내디 아니 ᄒᆞ며 正티 아니ᄒᆞᆫ 글월
와 禮 아닌 비ᄎᆞᆯ 자ᇝ간도 ᄒᆞᆫ적도 누네 브티디 아니 ᄒᆞ더라 正
獻公이 潁州ᄉ 通判이어늘 歐陽公이 마초아 知州事ᅵ러니 焦
先生 千之伯强이 文忠公ᄋᆡ 고대 손 ᄃᆞ외얫더니 싁싁ᄒᆞ며 질긔
구드며 方正ᄒᆞᆯᄉᆡ 正獻公이 블러 마자 諸子ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치게 ᄒᆞ더니
諸生이 져그나 허므리 잇거든 先生이 端正히 안자 블러 ᄃᆞ려
서르 對ᄒᆞ야 나리 ᄆᆞᄎᆞ며 나조히 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 ᄃᆞ려 말 아니 ᄒᆞ더니
諸生이 저허 降伏ᄒᆞ야ᅀᅡ 先生이 져기 말ᄉᆞᆷ과 ᄂᆞᆺ비ᄎᆞᆯ ᄂᆞᄌᆞ기
ᄒᆞ더라 그제 公이 ᄀᆞᆺ 열 나ᄆᆞᆫ 서리러니 안ᄒᆞ론 正獻公과 申國
夫人ᄋᆡ 敎訓이 이러ᄐᆞ시 싁싁ᄒᆞ고 밧ᄀᆞ론 焦先生化導ᅵ 이러
ᄐᆞ시 도타올ᄉᆡ 이런ᄃᆞ로 公이 德 그르시 이러키 衆人의게 다
ᄅᆞ니라 公이 아래 닐오ᄃᆡ 人生애 안해 어딘 아비와 兄이 업고
밧긔 싁싁ᄒᆞᆫ 스승과 버디 업스면 能히 일 사ᄅᆞ미 져그니라 ᄒᆞ
더라

齊ᄉ 義繼毋ᄂᆞᆫ 齊國ᄉ 二子의 어미러니 宣王 시졀을 當ᄒᆞ야
사ᄅᆞ미 길헤 사화 주그니 잇거ᄂᆞᆯ 二子ᅵ ᄀᆞᅀᅢ 솃다가 吏 무러
ᄂᆞᆯ吏ᄂᆞᆫ 그읫 ᄎᆡᄉᆡ라 兄이 닐오ᄃᆡ 내 주교라 아ᇫ이 닐오ᄃᆡ 兄이
아니라 내 주교라 ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 決티 몯ᄒᆞ야 王ᄭᅴ ᄉᆞᆯ온대 王이 니
ᄅᆞ샤ᄃᆡ 제 어미ᄃᆞ려 무르라 能히 子息의 善惡을 아ᄂᆞ니 제 주
기고져 ᄒᆞ며 사ᄅᆞ고져 호ᄆᆞᆯ 드르라 그 어미 울오 對答호ᄃᆡ 져
므닐 주기쇼셔 ᄯᅩ 무로ᄃᆡ 져믄 子息은 사ᄅᆞᄆᆡ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᄂᆞᆫ 배어
늘 이제 주기고져 호ᄆᆞᆫ 엇뎨오 그 어미 對答호ᄃᆡ 져므닌 내
아ᄃᆞ리오ᄆᆞᄃᆞᆫ 前妻의 아ᄃᆞ리니 제 아비 病ᄒᆞ야 주글 제 내게
付屬ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 이대 길어보라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 내 닐오ᄃᆡ 그리 호리
라 호니 이제 사ᄅᆞᄆᆡ 付屬을 맛다 사ᄅᆞᄆᆡ게 그리 호려 許ᄒᆞ고
엇뎨 사ᄅᆞᄆᆡ 付屬을 니저 그리호려 호ᄆᆞᆯ 믿비 아니 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고
ᄯᅩ 兄 주기고 앗ᄋᆞᆯ 사ᄅᆞ면 이ᄂᆞᆫ 아ᄅᆞᆷ디■ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ요ᄆᆞ로 公反
ᄒᆞᆫ 義ᄅᆞᆯ ᄇᆞ료미오 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 背叛ᄒᆞ며 信ᄋᆞᆯ 니즈면 이ᄂᆞᆫ 주그닐
소기논디니 마ᄅᆞᆯ 期約다이 몯ᄒᆞ며 ᄒᆞ마 그리호마 혼 이리 分
明히 아니 ᄒᆞ면 엇뎨 世間애 이시리ᅌᅵᆺ고 아ᄃᆞ리 비록 셜우나
ᄒᆞ오ᅀᅡ ᄒᆡᆼ뎍에 엇더ᄒᆞ니ᅌᅵᆺ고 ᄒᆞ고 우러 옷기지 저즌대 王이
그 義ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞᆷ다이 너기며 그 ᄒᆡᆼ뎌글 노피 너기샤 다 赦ᄒᆞ시고
그 어미ᄅᆞᆯ 尊ᄒᆞ야 일후믈 義母ᅵ라 ᄒᆞ시니라

魏芒ᄉ 慈母ᄂᆞᆫ 魏國ᄉ 孟陽氏ᄉ ᄯᆞ리니 芒卯의 後妻ᅵ러니 세
아ᄃᆞᄅᆞᆯ 뒷더니 前妻의

아ᄃᆞ리 다ᄉᆞ시 이쇼ᄃᆡ 다 ᄉᆞ라ᇰ티 아니커늘 慈母ᅵ 對接을 甚
히 各別히 호ᄃᆡ ᄉᆞᆫᄌᆡ ᄉᆞ라ᇰ티 아니커늘 慈母ᅵ 세 아ᄃᆞᆯ로 前妻
의 아ᄃᆞᆯ와 衣服 飮食을 ᄀᆞ티 몯게 호ᄃᆡ ᄉᆞᆫᄌᆡ ᄉᆞ라ᇰ티 아니터니
그제 前妻ᄉ 가온ᄃᆡᆺ 아ᄃᆞ리 魏王ᄉ 法을 犯ᄒᆞ야 주구메 當ᄒᆞ
얫거늘 慈母ᅵ 分別ᄒᆞ야 슬허 ᄯᅴ ᄒᆞᆫ 자히 주러 朝夕에 ᄀᆞᆺ비
ᄃᆞᆮ녀 그 罪ᄅᆞᆯ 救ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 사ᄅᆞ미 慈母ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 어미
ᄉᆞ라ᇰ티 아니호미 至極甚커늘 엇뎨 브즈러니 ᄀᆞᆺᄀᆞ며 分別ᄒᆞ야
두려호미 이러ᄒᆞ뇨 慈母ᅵ 닐오ᄃᆡ ᄒᆞ다가 내 親ᄒᆞᆫ 子息이 비
록 나ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰ티 아니 ᄒᆞ야도 오히려 그 禍ᄅᆞᆯ 저허 그 害ᄅᆞᆯ 업
게 홀디온 獨 혀 다ᄉᆞᆷ 子息의게 아니 ᄒᆞ면 엇뎨 샤ᇰ녯 어믜게
셔 다ᄅᆞ리오

제 아비 어미 업소ᄆᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 날로 繼母ᄅᆞᆯ 사ᄆᆞ니 繼母ᄂᆞᆫ 親ᄒᆞᆫ
어미 ᄀᆞᄐᆞ니 ᄂᆞᄆᆡ 어미 ᄃᆞ외야셔 能히 그 子息을 ᄉᆞ라ᇰ티 아니
ᄒᆞ면 가히 慈ᅵ라 니ᄅᆞ리여 親ᄒᆞ닐 親히 ᄒᆞ고 다ᄉᆞᆷ으란 기우
로ᄒᆞ면 가히 義라 니ᄅᆞ리여 慈 아니 ᄒᆞ며 義 업스면 엇뎨 ᄡᅥ
世間애 셔리오 뎨 비록 ᄉᆞ라ᇰ티 아니 ᄒᆞ나 나ᄂᆞᆫ 엇뎨 가히 義
ᄅᆞᆯ 니즈리오 ᄒᆞ고 곧 발괄ᄒᆞᆫ대 魏ᄉ 安釐王이 드르시고 그 義
ᄅᆞᆯ 노피 너겨 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 慈母ᅵ 이ᄀᆞᆮᄒᆞ니 그 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 赦티 아니
호미 可ᄒᆞ리여 ᄒᆞ시고 그 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 赦ᄒᆞ시고 그 지블 復戶ᄒᆞ야
시ᄂᆞᆯ 일로브터 다ᄉᆞᆺ 아ᄃᆞ리 慈母ᄅᆞᆯ 親히 ᄒᆞ야 和同호미 ᄒᆞ나
ᄀᆞᆮ거늘 慈母ᅵ 禮義로ᄡᅥ 여듧 아ᄃᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 다 魏예 大夫卿
士ᅵ ᄃᆞ외야 各各 禮義예이니라

齊ᄉ 宰相田稷子ᅵ 아랫 사ᄅᆞᄆᆡ 金 一百鎰ᄋᆞᆯ 바다 어미ᄅᆞᆯ 준
대 어미 닐오ᄃᆡ 아ᄃᆞ리 宰相 ᄃᆞ외언디 三年이로ᄃᆡ 祿이 이ᄀᆞ
티 하디 몯더니 엇뎨 士大夫의 준 거시리오 어듸 가 이ᄅᆞᆯ 어
든다 對答호ᄃᆡ 眞實로 아랫 사ᄅᆞᄆᆡ게 바도ᅌᅵ다 어미 닐오ᄃᆡ
나ᄂᆞᆫ 드로니 士ᅵ 모ᄆᆞᆯ 닷ᄀᆞ며 ᄒᆡᆼ뎌글 조히 ᄒᆞ야 苟且히 어두
ᄆᆞᆯ 아니 ᄒᆞ며 情을 다ᄒᆞ며 實을 다ᄒᆞ야 거즛 일 아니 ᄒᆞ야 義
아닌 이ᄅᆞᆯ ᄆᆞᅀᆞ매 혜디 아니 ᄒᆞ며 理 아닌 利ᄅᆞᆯ 지븨 드리디
아니홀디니 이제 님금이 官ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᄅᆞ샤 너를 對接ᄒᆞ시며 厚ᄒᆞᆫ
祿으로 너를 주시ᄂᆞ니 반ᄃᆞ기 히믈 다ᄒᆞ며 能을 ᄀᆞ장ᄒᆞ야 忠
貞ᄒᆞ며 有信ᄒᆞ야 소기ᅀᆞᆸ디 아니 ᄒᆞ며 淸廉ᄒᆞ며 조ᄒᆞ며 公正ᄒᆞ
요ᄆᆞ로 님금을 갑ᄉᆞ올디어늘 이제 네 이ᄅᆞᆯ 드위혀ᄂᆞ니 臣下ᅵ
ᄃᆞ외야 忠貞 아니호미 이 사ᄅᆞᄆᆡ 子息 ᄃᆞ외야 孝道 아니호미
라 義 아닌 財寶ᄂᆞᆫ 내 둘 것 아니며 孝道 아니 ᄒᆞᄂᆞᆫ 아ᄃᆞ리
내 아ᄃᆞᆯ 아니니 아ᄃᆞ리 니러 가라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 田稷子ᅵ 붓그려 나
가 그 金 도로 보내오 宣王ᄭᅴ 제 罪ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ와 죽가지ᅌᅵ다 請ᄒᆞ
야ᄂᆞᆯ 王이 그 어믜 義ᄅᆞᆯ ᄀᆞ장 과ᄒᆞ샤 稷子ᄋᆡ 罪ᄅᆞᆯ 赦ᄒᆞ샤 宰
相을 도로 사ᄆᆞ시고 그윗 金으로 어미ᄅᆞᆯ 주시니라

唐ᄉ 崔玄暐ᄅᆞᆯ 警戒ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 내 四寸兄 屯田郎中辛玄馭ᄅᆞᆯ
보니屯田郎中은 벼슰 일후미라 닐오ᄃᆡ 子息이 그위실 ᄒᆞ닐 사
ᄅᆞ미 와 닐오ᄃᆡ 가난ᄒᆞ야 몯사라 ᄒᆞ더라 ᄒᆞ면 이 됴ᄒᆞᆫ 유 뮈
어니와 ᄒᆞ다가 쳔랴ᇰ이 만ᄒᆞ며 옷과 ᄆᆞᆯ왜 됴터라 들이면 이ᄂᆞᆫ
구즌 유뮈라 ᄒᆞ더니 내 샤ᇰ녜 구든 議論이라 ᄒᆞ노라 요ᄉᆞᅀᅵ예
보니 親表中에親ᄋᆞᆫ 同姓이오 表ᄂᆞᆫ 異姓이라 그위실 ᄒᆞ리 쳔랴ᇰ
을 가져다가 父母ᄭᅴ 받ᄌᆞ와ᄃᆞᆫ 父母ᅵ 오직 깃거ᄒᆞ고 내죵내
이거슨 어드러셔 오뇨 ᄒᆞ야 묻디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니 반ᄃᆞ기 이 祿애
셔 나ᄆᆞᆫ거신댄 眞實로 이 됴ᄒᆞᆫ 이리어니와 ᄒᆞ다가 왼 일로 어
든 거신댄 盜賊과로 엇뎨 다ᄅᆞ리오 비록 큰 허므리 업슨ᄃᆞᆯ ᄒᆞ
오ᅀᅡ 안ᄒᆞ로 ᄆᆞᅀᆞ매 붓그럽디 아니 ᄒᆞ니 여ᄒᆞ니 玄暐ᅵ 警戒
ᄅᆞᆯ 바다 淸白ᄒᆞ며 조심호ᄆᆞ로 일ᄏᆞᆯ이니라

伊川先生의 어마님 侯夫人ᄋᆞᆫ 仁慈ᄒᆞ며 어위커 여러 妾子ᄅᆞᆯ 어
엿비 너교ᄃᆡ 내 나호니와 달이 아니 ᄒᆞ더니 아자비와 져믄 아
ᄌᆞ미와ᄅᆞᆯ 夫人이 간ᄉᆞ호ᄃᆡ 내 子息과 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ며 지블 다
ᄉᆞ료미 法이 이셔 싁싁이 아니 ᄒᆞ야도 整齊ᄒᆞ며 奴婢 튜ᄆᆞᆯ 즐
겨 아니 ᄒᆞ야 져믄 奴婢ᄅᆞᆯ 보ᄃᆡ 子息ᄀᆞ티 ᄒᆞ며 子息ᄃᆞᆯ히 시혹
구짓거든 반ᄃᆞ기 警戒ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 貴賤이 비록 다ᄅᆞ나 사ᄅᆞᆷ은
ᄒᆞᆫ가지니 네 이만 큰 시졀에 能히 이 이ᄅᆞᆯ ᄒᆞ던다 몯ᄒᆞ던다
先公이 怒ᄒᆞ샤미 잇거든先公은 伊川ᄉ 아바님을 ᄉᆞᆯ오니라 반
ᄃᆞ기 爲ᄒᆞ야 누겨 프로ᄃᆡ 오직 子息ᄃᆞᆯ히 허믈 잇거든 그ᇫ이디
아니 ᄒᆞ야 샤ᇰ녜 닐오ᄃᆡ 子息의 不肖ᄒᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 어미 그 허므를
ᄀᆞ리와 아비 아디 몯ᄒᆞ논 다시라 ᄒᆞ더니라 夫人의 아ᄃᆞᆯ 여스
세 사랫ᄂᆞ니 둘히니 그 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ며 어엿비 너교미 어루 至極다
니ᄅᆞ리언마ᄅᆞᆫ 그러나 ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 道애 져고마도 느추디 아니 ᄒᆞ
더라 ᄀᆞᆺ 두ᅀᅥ 서레 ᄃᆞᆫ니다가 시혹 업더디거ᄃᆞᆫ 지븻 사ᄅᆞ미 ᄃᆞ
라가아나 놀라울가 두려ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 夫人이 구지저 닐오ᄃᆡ 네 날호
야 ᄃᆞᆫ니면 엇뎨 업더디리오 ᄒᆞ더라 飮食을 샤ᇰ녜 안ᄌᆞᆫ 겨틔 두
더니 밥 머글 제 羹을 고ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 구지저 말여 닐오ᄃᆡ 져머셔코
져 호ᄆᆞᆯ 마초 호려 ᄒᆞ면 ᄌᆞ라ᄂᆞᆫ 엇뎨 ᄒᆞᆯ다 비록 브리ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ
미라도 모딘 말로 구짓디 몯게 ᄒᆞᆯᄉᆡ頤兄弟ᅵ 平生애頤ᄂᆞᆫ 伊川
先生의 일후미라 飮食 衣服애 ᄀᆞᆯᄒᆡ디 아니ᄒᆞ며 모딘 말ᄉᆞᄆᆞ로
사ᄅᆞᆷ 구짓디 몯호ᄆᆞᆫ 性이 그러혼 주리 아니라 ᄀᆞᄅᆞ쵸미 그러
케 ᄒᆞᆯᄉᆡ니라 사ᄅᆞᆷ과 ᄃᆞ토아 怒ᄒᆞ야커든 비록 올ᄒᆞ야도 올타
아니 ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ ᄂᆞᄌᆞᆨ디 몯호ᄆᆞᆯ 分別홀디언뎌ᇰ 이긔디 몯호ᄆᆞᆯ
分別말라 ᄒᆞ더라 져기 ᄌᆞ라매 미처 어딘 스스ᇰ 버들 조차 노니
게 ᄒᆞ며 비록 가난ᄒᆞ나 소ᄂᆞᆯ 請코져 ᄒᆞ거든 깃거 머굴 거슬
ᄆᆡᇰᄀᆞ더라

二義ᄂᆞᆫ 珠崖ᄉ 員의 後妻와 前妻엣 ᄯᆞᆯ왜러니 ᄯᆞᄅᆡ 일후믄 初
ᅵ오 나히 열 세히러니 珠崖예 구스리 흔커ᄂᆞᆯ 繼母ᅵ 큰 구스
를 ᄢᅦ여 ᄇᆞᆯᄒᆡ ᄆᆡ옛더니 그 員이 주거 送葬을 當ᄒᆞ얫더니 法에
구스를 關애 드린 사ᄅᆞ미 죽더니關은 行人 考察ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ라 繼
母ᅵ ᄇᆞᆯᄒᆡ ᄆᆡ옛던 구스를 ᄇᆞ린대 아ᄃᆞᄅᆡ 나히 아호비러니 됴
히 너겨 아ᅀᅡ 어믜 거우룻 지븨 녀허ᄂᆞᆯ 다 몰랫더니 送葬ᄒᆞ야
가 關애 니른대 關候와 衙前괘 드위여關候ᄂᆞᆫ 員이라 구슬 열
나ᄎᆞᆯ 繼母ᄉ 거우룻 지븨 어더

吏 닐오ᄃᆡ 슬프다 이 法을 犯ᄒᆞ니 無可奈何ᅵ 로소니 뉘 반ᄃᆞ
기 니브료 ᄯᆞ리 겨틔 잇다가 어미 닛고 거우룻 지븨 녀흔가
ᄒᆞ야 두리여 닐오ᄃᆡ 내 반ᄃᆞ기 부리ᅌᅵ다 吏 닐오ᄃᆡ 그리호미
엇뎨오 對答호ᄃᆡ 아비 不幸커시ᄂᆞᆯ 夫人이 ᄇᆞᆯᄒᆡ ᄆᆡ얫다가 글어
ᄇᆞ려시ᄂᆞᆯ 내 ᄆᆞᅀᆞ매 앗가이 너겨 아ᅀᅡ 夫人ᄉ 거우룻 지븨 녀
호니 夫人은 아디 몯ᄒᆞ시니ᅌᅵ다 繼母ᅵ 듣고 ᄲᆞᆯ리 가 初ᄃᆞ려
무른대 初ᅵ 닐오ᄃᆡ 夫人이 ᄇᆞ리샨 구스를 내 도로 아ᅀᅡ 夫人
ᄉ 거우룻 지븨녀호니 내 반ᄃᆞ기 니부리ᅌᅵ다 어믜 ᄠᅳ데 ᄯᅩ 初
ᅵ 實로 그리 ᄒᆞ니라 ᄒᆞ야 어엿비 너겨 吏ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ
져기 기들워 아ᄒᆡᆺ 거슬 져주디 마ᄅᆞ쇼셔 아ᄒᆡ 眞實로 모ᄅᆞ니
이 구스른 내 ᄇᆞᆯᄒᆡ ᄆᆡ얫던 거시러니 남지니 죽거시ᄂᆞᆯ 내 글어
거우룻 지븨 녀코 送葬이 밧바 길 멀오 져믄 아ᄒᆡ ᄃᆞ려오노라
ᄒᆞ야 忽然히 니조니 내 반ᄃᆞ기 니부리ᅌᅵ다 初ᅵ 구틔여 닐오
ᄃᆡ 實로 내 녀호ᅌᅵ다 繼母ᅵ ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ ᄯᆞ리 오직 辭讓ᄒᆞᆯᄲᅮ니
언뎌ᇰ 實로 내■ 녀호ᅌᅵ다 ᄒᆞ고 우러 能히 제 그치디 몯거ᄂᆞᆯ
ᄯᆞ리 ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ 夫人이 내의 어버ᅀᅵ 업수믈 어엿비 너기샤 구
틔여 나ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞ고져 ᄒᆞ실ᄲᅮ니언뎌ᇰ 夫人이 實로 모ᄅᆞ시니ᅌᅵ다
ᄒᆞ고 ᄯᅩ 우러 누ᇇ므리 ᄐᆞᆨ애 흘렛거ᄂᆞᆯ 送葬ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞ미 다 우러
셜워 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 겨틧 사ᄅᆞ미 고ᄒᆞᆯ 싀여 ᄒᆞ며 누ᇇ므를 슷디 아니
ᄒᆞ리 업스며 官吏 부들 자바 다딤수ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 字도 일우디 몯ᄒᆞ며
關候ᅵ 져므ᄃᆞ록 우러 決티 몯ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 어미와 ᄯᆞᆯ왜 義 이
쇼미 이ᄀᆞᆮᄒᆞ니 내 ᄎᆞᆯ하리 니블ᄲᅮ니언뎌ᇰ 太 마글 스디 몯ᄒᆞ리
로다 ᄯᅩ 서르 辭讓ᄒᆞᄂᆞ니 뉘 올ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 엇뎨 알료 ᄒᆞ고 구스를
ᄇᆞ리고 보내니 간 後에ᅀᅡ 아ᄃᆞ리 ᄒᆞ오ᅀᅡ ᄀᆞ촌줄 아니라

==敦睦章第六==

女敎애 닐오ᄃᆡ 姒와 娣왜姒ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆮ며느리오 娣ᄂᆞᆫ 아ᅀᆞ며느리라
兄弟 ᄀᆞᄐᆞ니 ᄠᅳᆮ 도타오미

다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆮ호미 어려우니라 시혹 어디닐 맛나 感動ᄒᆞ야 ᄉᆞ
라ᇰᄒᆞ야 니ᄅᆞ와다 힘ᄡᅥ 善ᄋᆞᆯ ᄒᆞ야 더브러 늘구믈 期約ᄒᆞ고 시
혹 兇頑을 맛나兇頑은 모딜오 ᄆᆞᅀᆞᆷ 사오나온 사ᄅᆞ미라 妄量앳
ᄠᅳ드로 서르 더으거든 오직 제 외요ᄆᆞᆯ 아롤디니 어느 ᄉᆞᅀᅵ예
ᄂᆞᄆᆞᆯ 거느리리오 두 구든 거시 ᄒᆞᆫᄢᅴ 사호면 모로매 ᄒᆞ나히 것
ᄂᆞ니 맛ᄀᆞᆯ모ᄃᆡ 부드러우므로ᄡᅥ ᄒᆞ야ᅀᅡ 거ᅀᅴ 제 이저듀믈 올오
리니 내 오직 溫恭호ᄆᆞᆯ 잡고 怒ᄒᆞ야 업시우믈 므던히 너기며
내 오직 몬져 ᄒᆞ고 그 가포ᄆᆞᆯ 求티 마롤디니 죠고맛 利ᄅᆞᆯ ᄃᆞ
토아 至親ᄋᆞᆯ 어긔에 마롤디어다 至親이 어두미 어려우니 利ᄅᆞᆯ
엇뎨 足히 니ᄅᆞ리오 短命ᄒᆞ며 長壽호ᄆᆞᆯ 거스리 혜디 몯ᄒᆞ리니
히므로 아ᅀᅡ둔ᄃᆞᆯ 後에 뉘 니ᇫ울ᄃᆞᆯ 알리오 두루 뫼화 百年이 아
니ᄒᆞᆫ ᄉᆞᅀᅵ예 디나ᄂᆞ니 기루믈 ᄃᆞ토며 뎔오ᄆᆞᆯ ᄃᆞ토아 므스글
호려 ᄒᆞ료

曾子ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 아ᅀᆞ미 깃디 아니커든 자ᇝ간도 밧긔 사괴디
말며 갓가오닐 親티 몯ᄒᆞ얫거든 자ᇝ간도 먼 ᄃᆡᆯ 求티 말며 혀그
닐 ᄉᆞᆯ피디 몯ᄒᆞ얫거든 자ᇝ간도 크닐 니ᄅᆞ디 마롤디니라 이런ᄃᆞ
로 사ᄅᆞᄆᆡ 사로미 온 ᄒᆡᆺ■ 가온ᄃᆡ 病 이시며 늘근 아ᄒᆡ 잇ᄂᆞ
니 이런ᄃᆞ로 君子ᄂᆞᆫ 어루 다시 몯홀ᄃᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야 몬져 行ᄒᆞᄂᆞ
니 親戚이 ᄒᆞ마 업스면 비록 孝道코져 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 누를 爲ᄒᆞ야 孝道
ᄒᆞ며 나히 ᄒᆞ마 늘그면 비록 아ᅀᆞᄅᆞ외오져 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 누를 爲ᄒᆞ야
아ᅀᆞᄅᆞ외리오 이런ᄃᆞ로 孝道ᅵ 몯미추미 이시며 아ᅀᆞᄅᆞ외요미
시졀 아니로미 잇다호미 이ᄅᆞᆯ 닐오닌뎌

柳開仲塗ᅵ 닐오ᄃᆡ 아바님이 지블 다ᄉᆞ리샤ᄃᆡ 孝道ᄒᆞ며 ᄯᅩ 싁
싀기 ᄒᆞ더시니 초ᄒᆞᄅᆞ 보로매 아ᇫ이며 며느리ᄃᆞᆯ히 堂 아래 절
ᄆᆞᆺ고 곧 손 들오 ᄂᆞᆺ 수겨 우리 아바니ᇝ 訓誡ᄅᆞᆯ 듣ᄌᆞᆸ더니 니ᄅᆞ
샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ 지븻 兄弟ᅵ 義ᄅᆞᆸ디 아니 ᄒᆞ니 업건 마ᄅᆞᆫ 다 며
느리 어더 門에 드로ᄆᆞᆯ 因ᄒᆞ야 다ᄅᆞᆫ 姓이 서르 모다 기로ᄆᆞᆯ
ᄃᆞ토며 뎔오ᄆᆞᆯ ᄃᆞ토아 ᄀᆞ만ᄒᆞᆫ

하리 날로 들여 아ᄅᆞᇝ 生計ᄅᆞᆯ 기우로 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야ᄡᅥ 背叛ᄒᆞ야 거
슯 주메 니르러 門ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ호며 이플 배혀 믜요ᄆᆞᆯ 盜賊寃讐ᄀᆞ티
ᄒᆞᄂᆞ니 다 너희 婦人의 저즈논 배니라 男子ᅵ 애구드니 몃 사
ᄅᆞ미 能히 婦人의 마ᄅᆡ 惑 홀 배 아니ᄃᆞ외ᄂᆞ뇨 내 보미 하니
너희ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 어딋던 이런 주리 이시리오 ᄒᆞ야시ᄃᆞᆫ 믈러와 두리여
자ᇝ간도 ᄒᆞᆫ 말도 不孝앳 이ᄅᆞᆯ 내디 아니 ᄒᆞ니 우리 두ᄅᆞᆫ 이 다
ᄉᆞ로 힘 니버 시러 지블 올오소라 司馬溫公이 그 兄伯康과로
ᄉᆞ라ᇰ호ᄆᆞᆯ 더욱 도타이 ᄒᆞ더니 伯康이 나히 쟈ᇰᄎᆞ 여드니어ᄂᆞᆯ
公이 위와도ᄃᆡ 아바님 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 安保호ᄃᆡ 져믄 아ᄒᆡ ᄀᆞ티 ᄒᆞ
야 ᄆᆡᅀᅣᇰ 밥먹고져 고맛 ᄉᆞᅀᅵ어든 곧 무러 닐오ᄃᆡ 아니 ᄇᆡ골ᄑᆞ
니여 ᄒᆞ며 하ᄂᆞᆯ히 져기 ᄎᆞ거든 곧 그 등을 ᄆᆞᆫ져 닐오ᄃᆡ 오시
아니 열우니여 ᄒᆞ더라

唐英公李勣이 貴호미 僕射ᅵ ᄃᆞ외야쇼ᄃᆡ僕射ᄂᆞᆫ 벼슬 일후미라
그 누위 病커든 반ᄃᆞ기 親히 爲ᄒᆞ야 블 일어 粥 수더니 브리
그 입거우제 븓거ᄂᆞᆯ 누위 닐오ᄃᆡ 죠ᇰ이 하니 엇뎨 스싀로 受苦
호미 이러ᄒᆞ뇨 勣이 닐오ᄃᆡ 엇뎨 사ᄅᆞᆷ 업다 ᄒᆞ리오 보건댄 이
제 누워 나히 늙고 勣이 ᄯᅩ 늘고니 비록 ᄌᆞ조 누위ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야
粥을 수고져 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ ᄯᅩ 어루 得ᄒᆞ려 晋咸寧中에 큰 疫疾ᄒᆞ더니
廋袞의 두 형이 다 죽고 버근 兄 毘 ᄯᅩ 바ᄃᆞ라와 疫疾ᄉ 긔
운이

보야ᄒᆞ로 盛ᄒᆞᆯᄉᆡ 父母와 모ᄃᆞᆫ 앗이 다 밧긔 나갯거ᄂᆞᆯ 袞이 ᄒᆞ
오ᅀᅡ 이셔 나가디 아니 ᄒᆞ더니 모ᄃᆞᆫ 父兄ᄃᆞᆯ히 구틘대 닐오ᄃᆡ
袞ᄋᆞᆫ 性이 病을 저티 아니 ᄒᆞ노ᅌᅵ다 ᄒᆞ고 곧 親히 스싀로 잡
드러 낫과 바ᄆᆡ ᄌᆞ오디 아니 ᄒᆞ며 그 ᄉᆞᅀᅵ예 ᄯᅩ 槨을 ᄆᆞᆫ져 슬
피 우루믈 그치디 아니 ᄒᆞ더니 이리 호미 여라ᄆᆞᆫ 열흐레 病勢
ᄒᆞ마 歇커ᄂᆞᆯ 집 사ᄅᆞ미 도라오니 毗의 病이 시러 됴ᄒᆞ며 袞도
ᄯᅩ 病이 업스니라 父老ᅵ 다 닐오ᄃᆡ 다ᄅᆞᆯ셔 이 아ᄃᆞ리 아ᄃᆞ리
여 사ᄅᆞᄆᆡ 能히 守티 몯홀 바ᄅᆞᆯ 守ᄒᆞ며 사ᄅᆞᄆᆡ 能히 行티 몯
홀 바ᄅᆞᆯ 行ᄒᆞᄂᆞ니 ᄒᆡ 치운 後에ᅀᅡ 솔와 잣괘 後에 디ᄂᆞᆫᄃᆞᆯ 아
ᄂᆞ니 疫厲의 能히 서르 ᄐᆞ디 아니ᄒᆞᆫᄂᆞᆫᄃᆞᆯ 비르서 알리로다
隋吏部尙書牛弘의 아ᅀᆞ 弼이 수를 즐기며 쥬져ᇰᄒᆞ더니 아래 醉
ᄒᆞ야 弘의 술위 메ᄂᆞᆫ 쇼ᄅᆞᆯ 소아 주기다 弘이 지븨 도라오나ᄂᆞᆯ
그 겨지비 마조 弘 더브러 닐오ᄃᆡ 아자비 쇼ᄅᆞᆯ 소아 주기ᅌᅵ다
弘이 듣고 화ᇰ다ᇰ히 너겨 묻논 배 업서 곧 對答호ᄃᆡ 脯肉 지ᅀᅳ
라 안조미 一定커ᄂᆞᆯ 그 겨지비 ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ 아자비 쇼ᄅᆞᆯ 소아
주기니 키■ 怪異ᄒᆞᆫ 이리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 弘이 닐오ᄃᆡ ᄒᆞ마 알와라
ᄒᆞ고 ᄂᆞᆺ비치 自然ᄒᆞ야 글 닐구믈 그치디 아니 ᄒᆞ더라
范文正公이 參知政事 ᄃᆞ외야실 제 여러 子息ᄃᆞᆯ어게 告ᄒᆞ야 닐
오ᄃᆡ 내 가난ᄒᆞᆫ 시졀에 네 어미와로 내 어버ᅀᅵᄅᆞᆯ 養ᄒᆞᆯ 제 네
어미 親히 차반 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 내 어버ᅀᅵᆺᄃᆞᆫ 차바ᄂᆞᆯ 아ᄅᆡ 充足게 몯
ᄒᆞ더니 이제 厚ᄒᆞᆫ 祿을 어더 ᄡᅥ 어버ᅀᅵᄅᆞᆯ 養코져 ᄒᆞ나 어버ᅀᅵ
잇디 아니 ᄒᆞ시며 네 어미도 ᄯᅩ ᄇᆞᆯ셔 업스니 내 ᄆᆞᆺ 애와텨 ᄒᆞ
논 배니라 ᄎᆞ마 너희 물로 富貴樂을 누리게 ᄒᆞ려 내ᄋᆡ 吳中에
아ᅀᆞ미 甚히 하니 내게ᅀᅡ 本來 親ᄒᆞ니 疎ᄒᆞ니 잇건 마ᄅᆞᆫ 그러
나 내 祖宗이 보샬디면 골오 이 子孫이라 本來 親ᄒᆞ니 疎ᄒᆞ니
업스니 眞實로 祖宗 ᄠᅳ데 親ᄒᆞ니 疎ᄒᆞ니 업솔딘댄 주리며 치
워 ᄒᆞᄂᆞ닐 내 어드리 시러 어엿비 너기디 아니 ᄒᆞ리오

魯ᄉ 義姑娕ᄂᆞᆫ 魯ᄉ 드르헷 婦人이러니 齊ᅵ 魯ᄅᆞᆯ 텨 城 밧긔
니르러 ᄒᆞᆫ 婦人이 ᄒᆞᆫ 아ᄒᆡ란 안고 ᄒᆞᆫ 아ᄒᆡ란 자바가다가 軍이
미처 오거ᄂᆞᆯ 그 아노니란 ᄇᆞ리고 자뱃더니ᄅᆞᆯ 아나 뫼ᄒᆞ로 ᄃᆞᆮ
거ᄂᆞᆯ 아ᄒᆡ 조차가며 울어ᄂᆞᆯ 婦人이 도라보디 아니코 가거ᄂᆞᆯ
齊ᄉ 將軍이 자바다가 무른대 對答호ᄃᆡ 아노닌 내 兄의 子息
이오 ᄇᆞ료닌 내 子息이니 軍의 오ᄆᆞᆯ 보고 히미 能히 둘흘 간
ᄉᆞ티 몯호ᄆᆞ로 내 子息을 ᄇᆞ료ᅌᅵ다 齊ᄉ 將軍이 닐오ᄃᆡ 子息
이 어믜게 親코 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ요미 ᄆᆞᅀᆞ매 至極ᄒᆞᆫ 거시어늘 이제 ᄇᆞ
리고 도ᄅᆞ혀 兄의 子息을 아노ᄆᆞᆫ 엇뎨오 婦人이 닐오ᄃᆡ 내 子
息은 아ᄅᆞᇝ ᄉᆞ라ᇰ이오 兄의 子息은 公反ᄒᆞᆫ 義니 公反ᄒᆞᆫ 義란 背
叛ᄒᆞ고 아ᄅᆞᆷ ᄉᆞ라ᇰ을 嚮ᄒᆞ며 兄의 子息으란 일코 내 子息을 두
어 ᄒᆡᇰ혀 免호ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ ᄒᆞ오ᅀᅡ 義예 엇더ᄒᆞ뇨 이런 젼ᄎᆞ로 ᄎᆞ
마 子息을 ᄇᆞ려 義ᄅᆞᆯ 行ᄒᆞ고 義 업시 世間애 셔ᄆᆞᆯ 몯ᄒᆞ노ᅌᅵ다
그제 齊ᄉ 將軍이 兵馬ᄅᆞᆯ 그치 눌러이셔 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 齊ᄉ 님금ᄭᅴ
브려 ᄉᆞᆯ와 도라간대 魯ᄉ 님금이 드르시고 깁 一百匹을 주시
고 일후믈 義姑娕ᅵ라 ᄒᆞ시니 公正ᄒᆞ며 誠信ᄒᆞ야 義ᅵ 行호ᄆᆞᆯ
決斷히 ᄒᆞ니 義ᄂᆞᆫ 그 큰 뎌 비록 ᄒᆞᆫ 겨지비라도 나라히 오히
려 德을 닙곤 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 禮義로 나라ᄒᆞᆯ 다ᄉᆞ료미ᄯᆞ녀

==廉儉章第七==

孔子ᅵ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 賢ᄒᆞᆯ셔 回여 ᄒᆞᆫ 바고닛 밥과 ᄒᆞᆫ 박 冷水로
더러운 ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 사로ᄆᆞᆯ 사ᄅᆞ미 그 시르믈 겨ᄂᆡ디 몯거ᄂᆞᆯ 回 그
樂을 가ᄉᆡ디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니 賢ᄒᆞᆯ셔 回여
胡文定公이 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 모로매 一切 世間앳 마ᄉᆞᆯ 淡薄ᄒᆞᆫ
거시라ᅀᅡ 됴ᄒᆞ니 모로매 富貴相을 두미 몯ᄒᆞ리라 孟子ᅵ 니ᄅᆞ
샤ᄃᆡ 집 노ᄑᆡ 두ᅀᅥ 仞과仞은 여듧 자히라 밥 알ᄑᆡ 열 잣 너븨
버룜과 ᄃᆞ려 잇논고매 數百 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 내 ᄠᅳ들 일워도 ᄒᆞ디 아니
호리라 ᄒᆞ시니 ᄇᆡ홀 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 모로매 몬져 이트렛 이ᄅᆞᆯ 더러ᄇᆞ
리고 샤ᇰ녜 제 힘ᄡᅥ ᄆᆞᅀᆞᆷ 니ᄅᆞ와다ᅀᅡ 곧 ᄠᅥ러듀매 니르디 아니
ᄒᆞ리라 샤ᇰ녜 ᄉᆞ라ᇰ호ᄃᆡ 諸葛孔明이 漢ᄉ 내죠ᇰᄋᆞᆯ 當ᄒᆞ야 南陽애
손ᅀᅩ 받가라 소리 나ᄉᆞ ᄆᆞ초ᄆᆞᆯ 求티 아니 ᄒᆞ더니 後에 비록
劉先主ᄉ 聘禮ᄅᆞᆯ 맛ᄀᆞᆯᄆᆞ나聘禮ᄂᆞᆫ 幣帛 보내야 禮로 무러 브
를시라 뫼히며 ᄀᆞᄅᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞᅀᆞ마라 베혀 天下ᄅᆞᆯ 세헤 ᄂᆞᆫ호아 모
미 將軍宰相所任에 이셔 소내 重ᄒᆞᆫ 兵馬ᄅᆞᆯ 자뱃거니 ᄯᅩ 므스
글 求ᄒᆞ야 몯 得ᄒᆞ며 므스글 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ야 몯일우리오 마ᄅᆞᆫ 後
主 뫼셔 닐오ᄃᆡ 成都애 ᄲᅩᆼ나모 八百株와 사오나온 받 열 다ᄉᆞᆺ
이러미 잇ᄂᆞ니 子孫ᄋᆡ 옷 바비 제 有餘ᄒᆞ니ᅌᅵ다 모미 밧긔 이
셔 별히 쟝망혼 것 업서 各別히 生計 分別ᄒᆞ야 尺寸 맛것도
니르디 아니 ᄒᆞ노니 ᄒᆞ다가 주글 나래 ■에 나ᄆᆞᆫ ᄡᆞ리 이시며
庫애 나ᄆᆞᆫ 쳔량이 이셔ᄡᅥ 陛下ᄅᆞᆯ 지ᅀᆞᆸ디 아니호리라 ᄒᆞ더니
주구메 미처 果然 그 말 ᄀᆞᄐᆞ니 이ᄀᆞᄐᆞᆫ 무렛 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 眞實로
어루 大丈夫ᅵ라 닐올디로다

楊震의 擧薦ᄒᆞ욘 荊州ᄉ 茂才王密이 昌邑員이 ᄃᆞ외야 拜謁ᄒᆞ
야 뵐 제 金 열 斤을 푸머ᄡᅥ 震ᄋᆞᆯ 준대 震이 닐오ᄃᆡ 姑人ᄋᆞᆫ
그디ᄅᆞᆯ 알어ᄂᆞᆯ 그디ᄂᆞᆫ 姑人ᄋᆞᆯ 아디 몯호ᄆᆞᆫ 엇데오 密이 닐오
ᄃᆡ 어ᅀᅳ름 밤이라 알리 업스니ᅌᅵ다 震이 닐오ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ 아ᄅᆞ시
고 鬼神 알오나 알오 그디 알어니 엇뎨 아로미 업다 니ᄅᆞ리오
ᄒᆞ니 密이 붓끄려 가니라

溫公이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 지븐 本來 가난ᄒᆞᆫ 무리라 世世예 淸白호
ᄆᆞ로ᄡᅥ 서르 닛ᄂᆞ니 내 性이 華靡ᄅᆞᆯ 즐기디 아니 ᄒᆞ야 졋 머
글 아ᄒᆡ 시졀브터 얼운 사ᄅᆞ미 金銀과 빗난 됴ᄒᆞᆫ 오ᄉᆞ로ᄡᅥ 더
으거든 곧 붓그려 아ᅀᅡᄇᆞ리다니 나히 스믈히라 科名을 더러여
聞喜ᄉ ᅌᅵ바디예 ᄒᆞ오ᅀᅡ 고ᄌᆞᆯ 곳디 아니호니 同年ᅌᅵ 닐오ᄃᆡ
님금 주샨 거시라 그르추미 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄒᆞᆫ 고ᄌᆞᆯ 고조라 平
生애 오ᄉᆞ란 치위 ᄀᆞ릴만 닙고 飮食으란 ᄇᆡᄎᆞᆯ만 머고ᄃᆡ ᄯᅩ 자ᇝ
간도 더러오며 ᄒᆞ야딘 오ᄉᆞᆯ 니버 俗을 소겨 일후믈 求티 아니
ᄒᆞ고 오직 내 性을 順ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞ미로라

先公이 群牧判官이 ᄃᆞ외야실 제 소니 오나ᄃᆞᆫ 수를 排置아니ᄒᆞᆳ
아니호ᄃᆡ 시혹 三行ᄒᆞ며 시혹 五行ᄒᆞ며 七行애 너므디 아니호
ᄃᆡ 술란 져재 사고 果實란 ᄇᆡ와 밤과 大棘와 감만ᄒᆞ고 안쥬란
脯肉과 젓과 ᄂᆞᄆᆞᆯ 국 만ᄒᆞ고 그르스란 沙器와 漆혼 거슬 ᄡᅳ더
시니 當時옛 士大夫ᅵ 다 그러ᄒᆞᆯᄉᆡ 사ᄅᆞ미 서르 외다 아니 ᄒᆞ
야 모도미 ᄌᆞ조ᄃᆡ 禮ᄅᆞᆯ 브즈러니 ᄒᆞ며 物이 薄호ᄃᆡ 情이 두텁
더니 이젯 士大夫의 지븐 수리 아ᇇ 法이 아니며 果實이 먼 ᄃᆡᆺ
貴ᄒᆞᆫ거시 아니며 飮食이 가지 하디 아니 ᄒᆞ며 그르시 床의 ᄀᆞ
ᄃᆞᆨ디 아니커든 손과 버ᄃᆞᆯ 모도디 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ 샤ᇰ녜 두ᅀᅥ 니ᄅᆞᆯ 일
워 모도온 後에ᅀᅡ 글워ᄅᆞᆯ 내ᄂᆞ니 여■믓■ 시혹■ 그리 아니
ᄒᆞ면 사ᄅᆞ미 ᄃᆞ토와 외다 ᄒᆞ야 더러우며 앗기ᄂᆞ다 ᄒᆞᆯᄉᆡ 그런
ᄃᆞ로 風俗ᄋᆞᆯ 조차 奢侈ᄒᆞ며 華靡 아니 ᄒᆞ리 져그니 슬프다 風
俗의 믈어 ᄒᆞ야듀미 이ᄀᆞᆮᄒᆞ니 位예 잇ᄂᆞ니 비록 能히 禁티 몯
ᄒᆞ나 ᄎᆞ마 도ᄋᆞ리여

張文節公이 宰相이 ᄃᆞ외야 스싀 奉養호미 河陽ᄉ 掌書記ᄉ 시
졀ᄀᆞ티 ᄒᆞ더니 親히 ᄒᆞ논 밧 사ᄅᆞ미 規諫ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 이제 公
이 祿俸토미 젹디 아니호ᄃᆡ 스싀 奉養호미 이ᄀᆞᄐᆞ시니 비록
스싀 眞實로 淸白ᄒᆞ며 儉約ᄒᆞ야도 밧사ᄅᆞ미 公孫이 뵈니블
둡던 譏弄이 ᄌᆞ모 잇ᄂᆞ니 公이 져기 衆을 조초미 맛다ᇰᄒᆞ니ᅌᅵ
다 공이 歎ᄒᆞ야 衆ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 내 오ᄂᆞᆳ날 祿俸이 비록 지비
다 錦衣 玉食ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 엇뎨 잘몯ᄒᆞᆯ갓 分別ᄒᆞ리오 마ᄅᆞᆫ 도라보
건댄 사ᄅᆞᄆᆡ 샤ᇰ녜 ᄠᅳ디 儉朴을브터 奢侈예 드로ᄆᆞᆫ 쉽고 奢侈
ᄅᆞᆯ브터 儉朴애 드로ᄆᆞᆫ 어려우니 내 오ᄂᆞᆳ날 祿俸이 엇뎨 能히
덛더디 이시며 모미 엇뎨 能히 덛더디 이시리오 ᄒᆞᄅᆞᆺ 아ᄎᆞ매
오ᄂᆞᆳ나래 다ᄅᆞ면 집 사ᄅᆞ미 奢侈 ᄇᆡ호미 ᄒᆞ마 오라 能히 믄득
儉朴디 몯ᄒᆞ야 반ᄃᆞ기 失所호매 니를리니 엇뎨 내의 位예 이
시며 位예 업스며 모미 이시며 업소매 ᄒᆞᄅᆞᆺ날 ᄀᆞ톰 ᄀᆞᄐᆞ리로
包孝肅公이 京에 尹인 시졀에 民이 제와 닐오ᄃᆡ 白金 一百 兩
ᄋᆞ로ᄡᅥ 내 그ᅌᅦ 맛딘 사ᄅᆞ미 죽거ᄂᆞᆯ 그 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 주니 받디 아
니 ᄒᆞᄂᆞ니 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 그 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 블러주쇼셔 尹이 그 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 브르
니 마라 닐오ᄃᆡ 주근 아비 자ᇝ간도 白金으로ᄡᅥ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 맛디디
아니 ᄒᆞ니ᅌᅵ다 ᄒᆞ고 두 사ᄅᆞ미 서르 辭讓ᄒᆞ야 오라더니 呂榮
公이 듣고 닐오ᄃᆡ 世人이 됴ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 업다혼 세 字ᄅᆞᆯ 즐겨 니
ᄅᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 어루 저ᄅᆞᆯ 賊害ᄒᆞᄂᆞ 다 닐올디로다 녯 사ᄅᆞ미 닐
오ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 다 어루ᄡᅥ 堯舜이 ᄃᆞ외리라 ᄒᆞ니 모매 보아 아도
다

李文靖公이 살 지블 封丘ᄉ 門밧긔 지ᅀᅩᄃᆡ 廳 알피아야 오ᄅᆞ
시ᄅᆞᆯ 돌 만ᄒᆞ더니 或이 너무 좁다 니ᄅᆞᆫ대 公이 우ᅀᅥ 닐오ᄃᆡ
사논 지븐 반ᄃᆞ기 子孫ᄋᆡ게 傳ᄒᆞᄂᆞ니 이 宰輔의 廳이 ᄃᆞ외린
댄 眞實로 좁거니와 大祝奉禮의 廳이 ᄃᆞ외린댄 ᄒᆞ마 어위니라
文中子ᄋᆡ 오ᄉᆞᆫ 儉朴호ᄃᆡ 조케ᄒᆞ고 나ᄆᆞᆫ 거시 업더니 譏羅錦綉
ᄅᆞᆯ 지븨 드리디 아니 ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 누른 빗과 ᄒᆡᆫ 빗괘
아니어ᄃᆞᆫ 닙디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니 겨지븐 靑碧이 잇ᄂᆞ니라

楚狂接輿ᅵ 받 가라 먹더니接輿ᄂᆞᆫ 楚國ᄉ 사ᄅᆞᄆᆡ 일후미니 짐
즛 미친 야ᇰᄒᆞ고 그우실 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ 그 시졀 사ᄅᆞ미 닐오ᄃᆡ 楚
狂이라 ᄒᆞ더라 妻 져제로셔 와 닐오ᄃᆡ 先生이先生은 接輿ᄅᆞᆯ
니ᄅᆞ니라 져머셔 義ᄅᆞᆯ ᄒᆞ더니 엇뎨 늘거ᄇᆞ리리오 門 밧긧 술
윗 자최 엇뎨 기프니ᅌᅵᆺ고 接輿ᅵ 닐오ᄃᆡ 님그미 내의 不肖ᄅᆞᆯ
아디 몯ᄒᆞ샤 날로 淮南을 다ᄉᆞ리게 호려 ᄒᆞ샤淮南은 ᄯᅡᆺ 일후
미라 사ᄅᆞᆷ 보내샤 金과 ᄆᆞᆯ와 가져와 무르시ᄂᆞ다 그 妻 닐오ᄃᆡ
아니 許ᄒᆞ시니ᅌᅵᆺ가 接輿ᅵ 닐오ᄃᆡ 富貴ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ코져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거
시니 그듸 엇뎨 내의 許호ᄆᆞᆯ 아쳗ᄂᆞ뇨 妻 닐오ᄃᆡ 어딘 사ᄅᆞᄆᆞᆫ
禮 아니어든 뮈디 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ 가난ᄋᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 節介ᄅᆞᆯ 改易디 아
니 ᄒᆞ며 賤호ᄆᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 ᄒᆡᆼ뎍을 고티디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니 내 先生을
셤겨 親히 가라 飮食ᄒᆞ며 親히 질삼ᄒᆞ야 옷 ᄒᆞ야 밥이 ᄇᆡ브르
며 오시 더우며 義ᄂᆞᆯ 브더 무유미 그 즐거우미 ᄯᅩ 足ᄒᆞ니 ᄒᆞ
다가 사ᄅᆞᄆᆡ 重ᄒᆞᆫ 祿을 바ᄃᆞ며 사ᄅᆞᄆᆡ 구든 술위와 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞᆯ
ᄐᆞ며 사ᄅᆞᄆᆡ ᄉᆞᆯ지며 됴ᄒᆞᆫ 고기ᄅᆞᆯ 먹고 쟈ᇰᄎᆞ 엇뎨 기드리리오
接輿ᅵ 닐오ᄃᆡ 내 許티 아니호리라 妻 닐오ᄃᆡ 님금 브려시ᄃᆞᆫ
좃디 아니호미 忠이 아니오 좃고 ᄯᅩ 마로미 義 아니니 나감
ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 남진은 가마와 실을 지고 겨지븐 질삼
ᄒᆞᆯ 그르슬 이여 姓과 일후믈 고텨 올ᄆᆞ니 간 고ᄃᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ
니라