박씨전 /
아 동방 션죠ᄃᆡ왕 직위 쵸의 ᄒᆞᆫ양 셩ᄂᆡ의 ᄒᆞᆫ ᄌᆡ상이 잇스되
셩은 이씨요 일홈은 득춘이라.어려서븟터 학업을 심씨던이 십
셰젼의 문필과 ᄌᆡ덕이 일국의 유명ᄒᆞ고 지인지감이 과인ᄒᆞ기
로 쇼년등과ᄒᆞ여 벼살이 일품의 잇셔 국가을 츙셩으로 셤기고
만인을 인의로 가라치니 위염과 명망이 ᄉᆞᄒᆡ의 진동ᄒᆞ더라.

춍명영오ᄒᆞ야 얼골이 준슈ᄒᆞ고 풍ᄎᆡ 늠늠ᄒᆞ야 두목지의게 비
ᄒᆞ니 이갓튼 인ᄌᆡ는 아 동방 명현이라. 겸ᄒᆞ야 슐법이 유명ᄒᆞ
고 겸인지용을 가져스니 진실노 일ᄃᆡ 영웅이라. 일직 실하의
일ᄀᆡ 옥동ᄌᆞ을 두엇스되 문일지십ᄒᆞ야 지각이 과인ᄒᆞ고 골격
이 준슈ᄒᆞ니 상공이 크게 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 일홈을 시ᄇᆡᆨ이라ᄒᆞ다.

ᄎᆞ시에 상공이 바돌 두기와 옥져 블기를 죠아ᄒᆞ되 압두할
ᄉᆞ람이 업스ᄆᆡ 요젹ᄒᆞᆫ ᄯᆡ에 명월을 ᄃᆡᄒᆞ야 옥져을 부르면 됴
화 무궁ᄒᆞ야 화게의 피엿던 ᄭᅩ시 졀노 ᄯᅥ러지니 이갓튼 ᄌᆡ죠
는 실노 일국의 졔일이라. 상공이 바돌과 옥져 부난 젹슈을
엇지 못ᄒᆞ야 근심ᄒᆞ더니 일일은 엇더ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람이 페의페관으로
모양이 츄비ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄉᆞ랑 압픠 와셔 유슉ᄒᆞ기을 쳥ᄒᆞ거늘 ᄌᆞ셔히
보니 비록 의관은 남누ᄒᆞ나 위인이 범인과 다른지라 상공의
명감으로 이갓튼 도인을 모로리요. ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄂᆡ렴의 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 져
ᄉᆞ람이 근본 쳔인갓트면 당돌이 당상의 오르리요 분명코 범인
이 안이라 ᄒᆞ고 가로ᄃᆡ

“엇더ᄒᆞᆫ 귀ᄀᆡᆨ인지 모로건이와 누츄ᄒᆞᆫ 고ᄃᆡ 오시난잇가”

ᄒᆞ며 당의 오르기을 쳥ᄒᆞ신이 그 ᄉᆞ람이 당의 올나 좌을 졍
ᄒᆞᆫ 후의 셔로 셩명을 통할ᄉᆡ 그 ᄉᆞ람이 가로ᄃᆡ

“비인은 무가ᄀᆡᆨ이라 명산ᄃᆡ찰을 차져단이며 미륵으로 벗슬
삼어 셰월을 보ᄂᆡ더니 지금은 연만ᄒᆞ기로 강산을 편답ᄒᆞ다가
ᄒᆞᆫ갓 금강산의 유졈ᄒᆞ야 쥭기만 바ᄅᆡ오며 셩은 박이요 셰상ᄉᆞ
람이 부르기을 쳐ᄉᆞ라 ᄒᆞ나이다”

ᄒᆞ거날 상공이 그 언어 졍직함을 듯고 과연 션인인 쥴 알고
그졔야 염실단좌ᄒᆞ야 공경ᄃᆡ왈

“져러ᄒᆞ신 귀ᄀᆡᆨ이 엇지ᄒᆞ야 누지예 욕임ᄒᆞ시난잇가.”

쳐ᄉᆞ ᄃᆡ왈

“나는 산즁의 쳐ᄒᆞ야 바돌 두기와 옥져 블기만 죠아ᄒᆞ더니
풍편의 듯ᄉᆞ오니 상공게옵셔 ᄯᅩᄒᆞᆫ 날과 갓치 바돌과 옥져을
죠아ᄒᆞ신다 ᄒᆞ기예 구경코ᄌᆞ ᄒᆞ야 왓나이다”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 상공이 드르ᄆᆡ 젹슈을 엇지 못ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫᄒᆞ던 ᄎᆞ의 반갑
기 층양치 못ᄒᆞ나이다

“옥져 블기야 엇지 션인의 곡죠을 ᄯᅡ라 화답ᄒᆞ오릿가. 그
러나 용열ᄒᆞᆫ 통쇼라도 존ᄀᆡᆨ의 가라치심을 바ᄅᆡᆯ가 ᄒᆞ와 쥬인이
먼져 부나이다” ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 곡죠을 부니 쳥ᄋᆡᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ 구름밧긔
나난듯ᄒᆞᆫ지라 그 소ᄅᆡ 근치ᄆᆡ 창젼의 모란화ᄭᅩ시 슝이슝이 ᄯᅥ
러져 화게상의 가득ᄒᆞ거날 쳐ᄉᆞ 그 거동을 보고 칭찬ᄒᆞ다가
왈

“쥬인의 쳥ᄋᆡᄒᆞᆫ 곡죠만 듯고 ᄀᆡᆨ이 엇지 화답지 안이ᄒᆞ오면
인ᄉᆞ가 안이로소이다”

ᄒᆞ고 그 옥져을 부러 화답ᄒᆞ니 그 소ᄅᆡ 가장 쳥ᄋᆡᄒᆞ야 쳥쳔
의 나난듯 쳥학 ᄇᆡᆨ학이 그 소ᄅᆡ 듯고 츔도 츄며 션동도 나려
와 압픠셔 넘노난듯 ᄒᆞ더니 그 소ᄅᆡ 근치ᄆᆡ 창젼의 ᄯᅥ러졋던
모란화슝이 다시 피여 난만ᄒᆞᆫ지라. 상공이 그 거동을 보고 ᄃᆡ
찬 왈

“날갓튼 용둔ᄒᆞᆫ ᄌᆡ죠라도 셰상사람이 보고 층찬 안이ᄒᆞ리
업스며 ᄂᆡ의 통소난 부러셔 ᄭᅩᆺ슝이만 ᄯᅥ러지던이 션인의 통소
소ᄅᆡ는 봉황이 나라들고 낙화 다시 만발ᄒᆞ니 옛날 장ᄌᆞ방의
곡죠라도 비ᄒᆞ지 못ᄒᆞ것나이다” ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 셔로 쥬ᄀᆡᆨ이 되
야 바돌과 통소로 화답ᄒᆞ야 소일ᄒᆞ던이 일일은 쳐ᄉᆞ 상공게
쳥ᄒᆞ야 왈

“듯ᄉᆞ온이 상공게옵셔 귀ᄌᆞ을 두엇다 ᄒᆞ니 보기를 쳥ᄒᆞ나
이다.”

상공이 시ᄇᆡᆨ을 부르신이 승명ᄒᆞ고 나오거늘 쳐ᄉᆞ 자셔이 보
니 만고의 영웅이요 일ᄃᆡ 호걸이라. ᄯᅩᄒᆞᆫ 죠션 명분을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ
니 일후의 츌장 입신ᄒᆞ야 일국 ᄌᆡ상이 될 기상이라. 안마음의
깃부옴을 이기지 못ᄒᆞ야 상공게 쳥ᄒᆞ야 왈

“비인이 상공게 차져옵기는 다름안이오라 ᄒᆞᆫ 말삼을 부탁
고져ᄒᆞ여 완나이다.”

공이 ᄃᆡ왈

“무삼 말삼을 부탁고져 ᄒᆞ난잇가”

쳐ᄉᆞ ᄃᆡ왈

“비인이 일여을 두엇ᄉᆞ오나 연광이 이팔이 되도록 가연을
졍치 못ᄒᆞ엿삽기예 쥬류 ᄉᆞᄒᆡᄒᆞ야 단이며 구ᄒᆞ옵던이 다ᄒᆡᆼ이
존문의 이르러 귀ᄌᆞ을 보온이 마음의 합당ᄒᆞᆫ지라. 여식은 용
둔ᄒᆞ나 존문의 가이 용납할 만ᄒᆞ오니 외람ᄒᆞ오나 졍혼ᄒᆞ미 엇
더ᄒᆞ온잇가.”

상공이 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ직 쳐ᄉᆞ 도덕이 져러할졔 그 ᄌᆞ식이야 엇지
민쳡지 안이ᄒᆞ리요 ᄒᆞ고 ᄃᆡ왈

“ᄀᆡᆨ은 션인이요 나는 진셰간 인믈이라 션인과 엇지 혼인ᄒᆞ
리요”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 쳐ᄉᆞ ᄃᆡ왈

“상공은 일국 일품이요 나는 미쳔ᄒᆞᆫ 인물이라. 귀ᄯᆡᆨ의 의
혼ᄒᆞᆷ이 극히 블가ᄒᆞ오나 바리지 안이ᄒᆞ시면 한이 업실듯 ᄒᆞ나
이다.”

상공이 ᄃᆡᄒᆞ야 직시 허혼ᄒᆞ니 쳐ᄉᆞ ᄯᅩᄒᆞᆫ 깃거 직시 혼인날
을 가리니 삼월 망간이라. 혼인을 완졍ᄒᆞᆫ 후의 주찬을 ᄂᆡ여
셔로 권ᄒᆞ며 쳥풍누각의 바돌 두기와 명월창외예 옥져 블기을
소일ᄒᆞ던이 일일은 쳐ᄉᆞ 작별ᄒᆞ고 분슈울 고ᄒᆞ거늘 못ᄂᆡ여 셔
로 창연ᄒᆞ나 블가블 분슈 상별ᄒᆞ고 쳐ᄉᆞ난 산즁으로 도라간이
라.

차시예 상공이 졔족을 모히고 박쳐ᄉᆞ의 여식으로 졍혼ᄒᆞᆫ 말
삼을 셜화ᄒᆞ시니 부인과 졔족이 의심ᄒᆞ여 왈 혼인은 인간ᄃᆡᄉᆞ
요 일윤의 지즁ᄒᆞᆫ지라 엇지 ᄌᆡ상가의셔 그 ᄉᆞ람의 근본도 모
르고 경션이 허락ᄒᆞ여 겨신잇가. 상공이 소왈 ᄂᆡ 능히 박쳐ᄉᆞ
의 여식이 ᄌᆡ덕이 금셰의 유명ᄒᆞ기로 허락ᄒᆞ엿스니 졔족은 부
질업시 시비을 말라 ᄒᆞ더라.

ᄎᆞ시에 혼인날이 당ᄒᆞᄆᆡ 혼구을 차리여 노복등을 거나리고
질을 ᄯᅥ날ᄉᆡ 상공은 후ᄀᆡᆨ이 되야 시ᄇᆡᆨ을 다리고 시ᄇᆡᆨ은 금안
쥰마의 조복을 갓초와 길을 ᄯᅥ나 금강산을 차져가난 거동은
쳥춘호걸이 풍ᄎᆡ도 조컨이와 기구도 찰난ᄒᆞ다. 이갓튼 경ᄉᆞ의
졔족이 비우시며 죠졍 의논이 분운ᄒᆞ더라.

여러날만의 강산을 차져 드러간이 풍경도 죠컨이와 ᄯᆡ도 마
짐 삼츈이라 좌우산쳔 둘너보니 각ᄉᆡᆨ 화초 만발ᄒᆞᆫᄃᆡ 봉졉은
펄펄 나러드러 ᄭᅩ슬 보고 츔도 츄며 양유 느러진 가지에 황금
갓튼 ᄭᅬ고리 환우셩이 더욱 좃타. 풍경을 구경ᄒᆞ며 졈졈 드러
간이 인젹은 고요ᄒᆞᆫᄃᆡ 소ᄒᆡᆼ무졍이라. 하리업시 쥬졈을 차져
ᄉᆔ고 잇튼날 다시 발ᄒᆡᆼᄒᆞ야 산곡으로 드러간이 인젹이 업난지
라. 칭암졀벽은 반공의 소ᄉᆞ잇고 간슈난 잔잔골골의 흘너잇고
빗족ᄉᆡ는 실피 우러 허랑ᄒᆞᆫ 사람을 비웃난듯 두견ᄉᆡ는 실피
우러 심회 잇난 ᄉᆞ람을 도읍난지라. 상공이 ᄌᆞ긔ᄉᆞ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ
직 도로혀 허탄ᄒᆞᆫ지라. 후회막급이로다 ᄯᅩᄒᆞᆫ 일모ᄒᆞ야 산즁의
방황ᄒᆞ더니 슉죠는 투림ᄒᆞ고 월츌동영이라. 하릴읍시 ᄯᅩ다시
쥬졈을 차져 ᄉᆔ고 그 잇튼날 산곡으로 드러가니 심산궁곡의
길은 ᄭᅳᆫ어지고 사고무인 문무쳐라. 셰궁역진ᄒᆞ고 기갈도 심ᄒᆞᆫ
지라. 셕상의 좌을 졍ᄒᆞ고 노송을 의지ᄒᆞ야 ᄌᆞ탄 왈 ᄂᆡ의 일
을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 남양쵸당 풍셜즁의 와용션ᄉᆡᆼ을 차져온듯 슈양산
집푼 고ᄃᆡ ᄇᆡᆨ이슉졔을 차져온 듯 허랑ᄒᆞ믈 자탄ᄒᆞ던이 호련
산곡으로 소ᄅᆡ나며 초동 슈십인이 나려오거늘 상공이 반겨 왈

“져긔 가는 져 아희야 ᄂᆡ의 말을 잠간 드러보쇼. 이고시
어ᄂᆡ 고시며 쥬졈은 어ᄃᆡ 잇난가. ᄒᆡᆼᄀᆡᆨ의 아득ᄒᆞᆫ 마음을 인도
함이 엇더ᄒᆞᆫ요”

초동이 답왈

“이 산은 금강산이요. 이 길은 박쳐ᄉᆞ의 ᄉᆞ던 골노 통ᄒᆞᆫ
길이옵고 우리는 지금 박쳐ᄉᆞ ᄉᆞ던 골노 죠ᄎᆞ오난이다.”

공이 문왈

“지금 쳐ᄉᆞ 집의 게시던야”

쵸동이 ᄃᆡ왈

“박쳐ᄉᆞ 잇단 말은 옛노인이 일너 게시기을 슈ᄇᆡᆨ연 젼의
엇더ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람이 구목위쇼ᄒᆞ고ᄌᆞ 식목실ᄒᆞ며 별호을 박쳐ᄉᆞ라
ᄒᆞ더이다”

ᄒᆞ고 다시 ᄃᆡ왈

“우연이 간 고슬 아지 못ᄒᆞ건이와 지금 산단 말은 금시 쵸
문이로쇼이다.”

ᄯᅩ 문왈

“쳐ᄉᆞ 그 고ᄃᆡ셔 ᄉᆞ던 ᄯᆡ가 지금 몃ᄒᆡ나 되야난야”

쵸동이 미쇼 답왈

“게셔 산 졔가 ᄉᆞᄇᆡᆨ연이라 ᄒᆞ더이다”

ᄒᆞ며 다시는 무러도 ᄃᆡ답지 안이ᄒᆞ고 가거늘 상공이 이 말
을 듯고 더욱 망극ᄒᆞ야 앙쳔ᄃᆡ쇼ᄒᆞ며 ᄌᆞ탄 왈

“셰상의 허탄ᄒᆞᆫ 일도 만ᄒᆞ도다”

탄식을 마지안이ᄒᆞ며 왈

“이발지셰라”

하일읍셔 노복을 다리고 쥬졈의 도라와 유할ᄉᆡ 시ᄇᆡᆨ이 ᄯᅩᄒᆞᆫ
부친을 위로 왈

“옛날의 ᄒᆞᆫ무졔도 신션을 구ᄒᆞ다가 필경의난 구치 못ᄒᆞ고
분슈 츈풍의 후회막급ᄒᆞ엿사온니 아무리 ᄒᆞ야도 씰ᄃᆡ 업ᄉᆞ온
이 도로혀 회졍함만 갓지 못ᄒᆞ나이다”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 상공이 우어 왈

“이왕지ᄉᆞ라 그져 회졍ᄒᆞ여도 남의 우음을 면치 못할 거시
요 명일은 젼안일이니 부득히 명일만 차져보리라”

ᄒᆞ고 잇튼날 노복을 다리고 다시 질을 ᄌᆡ촉ᄒᆞ야 반일이 되
도록 산즁으로 왕ᄂᆡᄒᆞ며 찻더니 그날 ᄉᆞ시 말 오시 쵸의 ᄒᆞᆫ
ᄉᆞ람이 갈건야복으로 쥭장을 집고 마헤을 신ᄭᅩ ᄇᆡᆨ우션을 들고
산곡으로 죠ᄎᆞ 나오난 양은 진실노 졍직ᄒᆞᆫ 도인이로다. 반기
와 눈을 씻고 다시 보니 박쳐ᄉᆞ가 분명ᄒᆞ다. 쳐ᄉᆞ 상공을 보
고 반겨 왈

“날갓튼 ᄉᆞ람을 인연ᄒᆞ야 여러날 심산궁곡의 심장을 과이
상ᄒᆞ여 겨신이 극히 무안ᄒᆞ여이다.”

상공이 웃고 셔로 셜화ᄒᆞ고 박쳐ᄉᆞ와 ᄒᆞᆫ가지 산즁으로 드러
간이 잇ᄯᆡ난 마잠 츈삼월이라 각ᄉᆡᆨ 화쵸 만발ᄒᆞᆫᄃᆡ 화향은 십
의ᄒᆞ고 봉졉은 펄펄 나러 ᄭᅩ슬 보고 반기난듯 노송은 느러지
고 양유는 츈ᄉᆡᆨ을 ᄯᅴ연난ᄃᆡ 황금갓튼 ᄭᅩ고리는 셰류영을 찬난
듯 오락가락 환우셩을 지여 허탄ᄒᆞᆫ 사람을 죠롱ᄒᆞ난고나 상공
이 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 진셰을 ᄯᅥ나 션경의 오름갓튼지라.

쳐ᄉᆞ 상공을 ᄃᆡᄒᆞ여 왈

“비인은 본ᄃᆡ 빈ᄒᆞᆫᄒᆞ와 졍쇄ᄒᆞᆫ ᄀᆡᆨ실이 읍시니 잠간 셕상의
좌졍ᄒᆞ옵소셔” ᄒᆞ고 낙낙장송 밋ᄒᆡ 셕탑을 졍결이 슈쇄ᄒᆞ고
좌을 졍ᄒᆞ여 쥬거날 상공이 셕탑의 안져 슈십일 상봉치 못ᄒᆞ
야 신고 막심ᄒᆞ던 일을 셜화ᄒᆞ며 셔로 담화ᄒᆞ더니 쳐사 말삼
ᄒᆞ되

“이갓튼 궁벽ᄒᆞᆫ 산즁의 예졀을 다 갓츌 슈 업사온이 황공
무지ᄒᆞ건이와 셩예을 갈약히 ᄒᆞ여이다” ᄒᆞ고 셩예을 차일ᄉᆡ
상공은 시ᄇᆡᆨ을 다리고 교ᄇᆡ셕의 나와 양인이 젼안ᄒᆞᆫ 후의 쳐
ᄉᆞ 양인을 인도ᄒᆞ야 ᄂᆡ당으로 드러가고 상공은 셕탑으로 나와
안져던이 이윽고 쳐ᄉᆞ 나와 송화쥬을 나쇼와 가로ᄃᆡ 산즁의
무별미ᄒᆞ온니 허믈치 마옵쇼셔 슈삼ᄇᆡ을 권ᄒᆞᆫ 후의 노복등을
차레로 메기고 상공의게 다시 권ᄒᆞᆫ이 슐이 독ᄒᆞ야 죠흐더니
식경 후의 ᄭᆡ여보니 날이 임의 발건난지라 쳐ᄉᆞ을 쳥ᄒᆞ여 작
일의 먹던 슐이 실노 인간 슐이 안이요 과시 션인의 슐이로
다.

쳐ᄉᆞ 웃고 왈

“송화쥬 일ᄇᆡ쥬의 그ᄃᆡ 지취ᄒᆞ여 겨신잇가.”

상공이 답왈

“션인의 미쥬 일ᄇᆡ의 진실노 과ᄒᆞ여이다”

ᄒᆞ며 셔로 담화ᄒᆞ다가 이날 발ᄒᆡᆼᄒᆞ기을 쳥ᄒᆞᆫᄃᆡ 쳐ᄉᆞ 가로ᄃᆡ

“이 산즁은 길이 험ᄒᆞ오니 이번 길의 여식을 아쥬 다리고
가소셔” ᄒᆞ거늘 상공이 오히려

“그러ᄒᆞᄉᆞ이다”

ᄒᆞ고 길을 차일ᄉᆡ 신부의 얼골을 나삼으로 가리여 젼신을
음젹ᄒᆞ야난이 보지 못하게 ᄒᆞ고 상공다려 왈

“다리고 가신 후의 다시 만나ᄉᆞ이다”

ᄒᆞ거늘 상공이 분슈상별후의 신부을 다리고 동구의 나오니
일낙셔산ᄒᆞ거늘 쥬졈을 차져 드러간이 상공과 신부와 삼인이
ᄒᆞᆫ방의 들ᄉᆡ 신부의 얼골을 가리와던 나삼을 벗거늘 그졔야
비로쇼 상공과 시ᄇᆡᆨ이 신부의 얼골을 보니 모양은 고ᄉᆞᄒᆞ고
얼골이 얼근 즁의 츄비ᄒᆞᆫ ᄯᆡ는 쥴쥴이 ᄆᆡᆺ치고 눈은 달ᄑᆡᆼ이 눈
군역갓고 코난 심산궁곡 험ᄒᆞᆫ 바우갓고 이마는 너머 버셔져
남극노인갓고 귀는 팔쳑이나 남고 ᄒᆞᆫ팔은 느러지고 ᄒᆞᆫ다리는
져러 빌진잘슉 젼동진동ᄒᆞᆫ니 차마 보지 못할네라.

상공과 시ᄇᆡᆨ이 ᄒᆞᆫ번 보ᄆᆡ 졍신이 살난ᄒᆞ야 ᄃᆡ면할 마음이
업셔 그렁져렁 밤을 ᄉᆡ여 길을 ᄌᆡ촉ᄒᆞ야 경셩의 득달ᄒᆞ야 본
가의 드러간이 구고친쳑과 부인덜이 신부을 구경차로 모와난
지라. 신부 교ᄇᆡ셕의 나리여 협방으로 드러가셔 얼골 가린 나
삼을 버셔 노은이 일ᄃᆡ 장관 귀물이라. 여러 부인이 보고 구
경은 보던 바 쳐음이라 ᄒᆞ고 면면상고ᄒᆞ며 비양이 무슈ᄒᆞ더
라.

이날 경ᄉᆞ는 고ᄉᆞᄒᆞ고 도로혀 걱졍을 당ᄒᆞᆫ 집갓더라 일가이
다 경황ᄒᆞᆫ 즁의 공의 부인이 상공을 원망ᄒᆞ여 왈

“경셩의도 고문거족의 요죠슉여도 만컨만은 구ᄐᆡ여 산즁ᄭᅡ
지 드러셔 져ᄃᆡ지 흉ᄒᆞ고 험ᄒᆞᆫ 거슬 다려다가 남의 우음을 면
치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ난잇가.”

상공이 ᄃᆡᄎᆡᆨ 왈

“아무리 졀ᄃᆡ 가인을 가리여 자부을 삼어도 여ᄒᆡᆼ이 읍시면
ᄑᆡ가망신ᄒᆞ야 가문을 보젼치 못할 거시요. 비록 츄비ᄒᆞᆫ 인믈
이라도 덕ᄒᆡᆼ이 잇스면 가문이 흥ᄒᆞ여 복녹을 누리난이 부인은
무신 말삼을 그ᄃᆡ지 경션이 ᄒᆞ시난요. 자부이 얼골이 비록 츄
비ᄒᆞ오나 임ᄉᆞ의 덕ᄒᆡᆼ이 잇스리다. 쳔우신죠ᄒᆞ여 져러ᄒᆞᆫ ᄌᆞ부
을 어더거날 부인은 지감읍난 말삼을 ᄒᆞ시난잇가 다시는 말삼
을 발셜치 마옵쇼셔.” 부인이 오히려 슈괴ᄒᆞᆷ을 머금고 ᄃᆡ왈

“자식의 의관 여부난 우리집 흥망의 잇난지라 무어슬 근심
ᄒᆞ리요.”

상공이 ᄯᅩ 가로ᄃᆡ

“그럴ᄉᆞ 부인은 죠심ᄒᆞ야 박ᄃᆡ치 마옵쇼셔. 부인이 더욱
실어ᄒᆞ오면 ᄌᆞ식이 엇지 화락ᄒᆞ오릿가” 경게을 마지 안이ᄒᆞ
더라.

시ᄇᆡᆨ이 박씨의 츄비ᄒᆞᆫ 인물을 보고 일졀 미워ᄒᆞ니 비복 등
도 갓치 박ᄃᆡᄒᆞ더라. 박씨는 ᄒᆞᆫ갓 협방의 잇셔 잠ᄌᆞ기만 일삼
으니 시ᄇᆡᆨ이 더욱 졀증ᄒᆞ야 죳차 보ᄂᆡ고져 ᄒᆞ되 부친을 두려
워 마음ᄃᆡ로 못ᄒᆞ더니 상공이 그 기슈을 알고 시ᄇᆡᆨ을 블너 ᄭᅮ
지져 왈

“ᄉᆞ람의 덕ᄒᆡᆼ을 모로고 미ᄉᆡᆨ만 ᄎᆔᄒᆞ면 필경 ᄑᆡ가지본이 되
리라. ᄂᆡ 드른이 ᄂᆡ외간 화락지 못ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 엇지 슈신졔가을
ᄒᆞ잔말가. 옛날 졔갈양의 안ᄋᆡ 황부인은 비록 인물이 츄비ᄒᆞ
나 ᄌᆡ덕이 겸비ᄒᆞ기로 공명이 그 부인을 박ᄉᆡᆨ이라 바려던들
풍운변화 뉘게 ᄇᆡ와 영웅호걸이 되얏스리요. 네의 안ᄋᆡ도 비
록 츄비ᄒᆞ나 ᄌᆡ덕이 잇고 셜월갓튼 졀ᄒᆡᆼ과 비범ᄒᆞᆫ ᄌᆡ죠 잇슬
거시니 부ᄃᆡ 만홀이 아지 말며 부모 사랑ᄒᆞ면 자식도 ᄯᅡ라 사
랑ᄒᆞ난이 ᄂᆡ가 사랑ᄒᆞ난 ᄉᆞ람을 박ᄃᆡᄒᆞ면 이난 부모을 모로난
니 부ᄃᆡ ᄀᆡᆨ별 죠심ᄒᆞ야 예법을 어긔지 말나” ᄒᆞ신ᄃᆡ 시ᄇᆡᆨ이
듯기을 다ᄒᆞᆫ 후의 돈슈ᄉᆞ죄 왈

“쇼자 ᄉᆞ람을 모로오고 일윤을 ᄑᆡ상ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니 죄 만ᄉᆞ무
셕이로쇼이다. 다시야 엇지 교훈을 져비일잇가” ᄒᆞᆫᄃᆡ 상공이
왈

“네가 그리 알거든 오날노붓텀 동방화락을 일우게 ᄒᆞ라”

ᄒᆞ신이 시ᄇᆡᆨ이 승명ᄒᆞ고 위령할 길이 읍셔 읍던 졍도 잇난 쳬
ᄒᆞ고 마음을 강인ᄒᆞ야 ᄂᆡ당의 드러가 박씨을 ᄃᆡ면ᄒᆞ니 부친의
훈게는 쵸월이 되고 미운 마음이 죠발ᄒᆞ난지라. 등잔뒤에 붓
ᄎᆡ로 ᄎᆡ면ᄒᆞ고 밤을 걱졍으로 지ᄂᆡ더니 이윽고 게명셩이 나거
날 직시 나와 부모 젼의 문안ᄒᆞ니 상공이야 엇지 일어ᄒᆞᆫ 줄이
야 알이요.

상공이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 비복등을 ᄭᅮ지져 왈

“ᄂᆡ 드르니 너희 등이 엇지 상젼을 몰나보고 멸시ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ
니 만일 다시 그러ᄒᆞᆫ 말이 들이면 너희 등을 각별 즁치할 거
시니 아러 거ᄒᆡᆼᄒᆞ라” ᄒᆞ신이 비복등이 황공 ᄉᆞ죄ᄒᆞ더라.

잇ᄯᆡ에 부인이 박씨을 미워ᄒᆞ야 게화을 블너 왈

“가운이 블ᄒᆡᆼᄒᆞ야 허다ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람 즁의 져러ᄒᆞᆫ 거슬 자부라
삼겨셔 져러ᄒᆞᆫ 즁의 게우르고 잠만 자고 여공ᄌᆡ질은 쵸월지외
라 밥만 ᄇᆡ야지 터지게 먹고 ᄒᆞ난 일이 무삼 일이 잇난야 ᄆᆡ
사이 져러ᄒᆞ니 어ᄃᆡ 씨리요. 죠셕의 밥도 죠고만치식 쥬라”

ᄒᆞ며 무슈ᄒᆞᆫ 험담을 잡어ᄂᆡ여 구박이 자심ᄒᆞ니 상ᄒᆞ 친쳑도
다 화목지 못ᄒᆞ더라.

박씨 여러 ᄉᆞ람의 구박을 ᄂᆡᆼ쇼ᄒᆞ고 잇더니 일일은 시비 게
화을 블너 왈

“ᄃᆡ감게 엿쥴 말삼이 잇스니 외당의 나아가 연유을 엿ᄌᆞ오
라”

ᄒᆞ니 게화 슈명ᄒᆞ고 직시 나어가 그 말삼을 상공게 고ᄒᆞᆫᄃᆡ
상공이 바로 드러가시니 박씨 흔연이 영접ᄒᆞᆫ 후의 ᄒᆞᆫ슘을 지
으며 상공게 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“박복ᄒᆞ온 인믈이 얼골과 모양이 츄비ᄒᆞ야 부모 양위젼의
혼졍신셩 남과 갓치 못ᄒᆞ오니 블효 막ᄃᆡᄒᆞ옵건이와 금실지낙
이 업삽고 가권의게 화목지 못ᄒᆞ온니 가위 무용지믈이라 읍난
ᄌᆞ식으로 아시고 후원의 쵸당 슈간을 지여 주시면 홀노 거쳐
ᄒᆞ야 심회을 덜가 ᄒᆞ나이다.”

언파의 ᄋᆡ연낙누ᄒᆞᆫ니 상공이 그 경상을 보고 엇지 가긍치
안이ᄒᆞ리요.

박씨을 ᄃᆡᄒᆞ야 함누 왈

“자식이 블쵸ᄒᆞ여 ᄂᆡ의 교훈을 듯지 안이ᄒᆞ고 이갓치 박ᄃᆡ
ᄒᆞ니 이난 다 ᄂᆡ의 블민ᄒᆞᆫ 타시로다. 그러나 다시 경게할 거
시니 안심ᄒᆞ라”

ᄒᆞ신ᄃᆡ 박씨 그 말삼을 듯고 감격ᄒᆞ여 엿ᄌᆞ오되

“ᄃᆡ감의 말삼은 황공무지ᄒᆞ오나 이난 도시 쇼부의 용모 츄
비ᄒᆞ고 덕ᄒᆡᆼ이 읍난 타시온이 뉘을 원망ᄒᆞ오릿가. 과도이 염
여 마옵시고 쇼원ᄃᆡ로 후원의 쵸옥 슈간을 지여 주실가 바ᄅᆡ
나이다.”

상공이 가로ᄃᆡ

“ᄂᆡ 죵ᄎᆞ할지라”

ᄒᆞ시고 외당의 나와 시ᄇᆡᆨ을 블너 ᄭᅮ지져 왈

“네 일경 션인인 쥴 모로고 죵시 ᄂᆡ의 말을 거역ᄒᆞ니 그러
ᄒᆞ면 어ᄃᆡ가 씨며 효도을 모로고 츙셩이 어이 날가 이러ᄒᆞ고
슈신졔가을 엇지 ᄒᆞ리요. 부명을 거역ᄒᆞ고 그 마음을 곳치지
안이ᄒᆞ면 ᄌᆞ부간 블효난 고ᄉᆞᄒᆞ고 안ᄋᆡ가 엇지 포원치 안이ᄒᆞ
리요. 여자는 편셩이라 후일을 모를 ᄡᅮᆫ더러 필부호원의 오월
비상이라 ᄒᆞ엿스니 그러ᄒᆞ고 엇지 공명을 바ᄅᆡ며 독슉공방의
홀노 잇셔 ᄒᆞᆫ이 공극ᄒᆞ면 목심을 엇지할지 셰상ᄉᆞ을 예료치
못할지라. 만일 불ᄒᆡᆼᄒᆞ난 날이면 쳣ᄌᆡ는 죠졍의 용납지 못ᄒᆞ
고 두ᄎᆡ는 가문의 큰 ᄌᆡ앙이니 엇지 근심이 업스리요 너는 엇
더ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람으로 미ᄉᆡᆨ만 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 덕ᄒᆡᆼ을 모로난야”

시ᄇᆡᆨ이 복지 ᄉᆞ죄 왈

“쇼ᄌᆞ 블효ᄒᆞ와 부친의 명영을 거역ᄒᆞ고 ᄂᆡ외간의 금실지
낙을 ᄭᅳᆫ엇ᄉᆞ오니 죄ᄉᆞ무셕이로쇼이다. 차후야 엇지 ᄯᅩ 거역ᄒᆞ
오릿가”

ᄒᆞ고 나와 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 다시는 마음을 강작ᄒᆞ야 부친의 명영을
슌슈ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 이날 박씨 방의 드러간이 눈이 졀노 감기고
얼골을 보면 기졀할네라. 아무리 마음을 곳치자 ᄒᆞᆫ들 그 얼골
을 보면 심장이 온젼ᄒᆞ리요. 졔우 게명셩을 지달여 나오난지
라. 일일은 상공이 하릴업셔 후원의 쵸당을 지여 시비 게화로
ᄒᆞ여금 ᄒᆞᆫ가지 거쳐ᄒᆞ게 ᄒᆞ니 박씨의 가련ᄒᆞᆫ 경상은 차마 보
지 못할네라.

잇ᄯᆡ 젼하게옵셔 상공의 춍명함을 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄉᆞ 일품 벼살을 도
도와 젼교ᄒᆞ시되 명일노 입시ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니 상공이 근심ᄒᆞ여 왈

“죠복이 구건은 취ᄉᆡᆨᄒᆞ고 신건은 아직 쥰비치 못ᄒᆞ연난ᄃᆡ
명일노 입시ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니 엇지 일야간의 죠복을 쥰비ᄒᆞ리요”

ᄒᆞ시며 걱졍을 마지 안이ᄒᆞ시니 부인이 가로ᄃᆡ

“ᄉᆞ셰 당급ᄒᆞ오니 침션 잘 ᄒᆞ난 ᄉᆞ람을 어더 아모ᄶᅩ록 지
어보ᄉᆞ이다”

ᄒᆞ며 의논이 분분ᄒᆞ던이 잇ᄯᆡ 시비 게화 이 말을 듯고 쵸당
의 드러가 박씨게 상공의 벼살 도도은 말과 죠복으로 걱졍ᄒᆞ
야 의논이 분운ᄒᆞ던 말을 고ᄒᆞᆫᄃᆡ 박씨 듯고 게화다려 왈

“일이 급ᄒᆞ거던 죠복 지을 거슬 가져오라”

ᄒᆞᆫ니 게화 이 말을 듯고 더욱 희ᄒᆞᆫ이 여겨 박씨의 얼골을
다시 보고 나와 상공게 엿ᄌᆞ온ᄃᆡ 상공이 듯고 ᄃᆡ희ᄒᆞ여 왈

“ᄂᆡ의 며나리난 션인의 여ᄌᆞ라 필연 소원할 ᄌᆡ죠 잇스리
라”

ᄒᆞ고 죠복감을 급히 갓다 쥬라 ᄒᆞ시니 상공의 부인과 여러
부인이 ᄂᆡᆼ소 왈

“졔 모양이 그러ᄒᆞ고 무삼 ᄌᆡ죠 잇스리요. 가음만 바릴 거
시니 보ᄂᆡ지 말미 올타”

ᄒᆞ고 공논이 분분ᄒᆞ거날 상공이 ᄃᆡᄎᆡᆨ 왈

“속담의 일넛스되 형산ᄇᆡᆨ옥이 진토의 뭇쳐스되 안목이 업
셔 아라보 리 업다 ᄒᆞ엿스니 부인은 남의 쳔심을 그ᄃᆡ지 명ᄇᆡᆨ
키 알고 경션이 말ᄒᆞ난잇가. 박씨는 근본 녹녹ᄒᆞᆫ 여ᄌᆞ 안이니
급히 보ᄂᆡ소셔”

ᄒᆞ거날 부인이 ᄃᆡ감의 말삼을 거역지 못ᄒᆞ야 듸려 보ᄂᆡ고
쥬야 걱졍으로 지ᄂᆡ더니 잇ᄯᆡ예 옷감을 가지고 드러가 박씨ᄭᅦ
듸린ᄃᆡ 박씨 왈

“이 옷슨 혼ᄌᆞ 지을 옷시 안이니 죠역할 사람을 쳥ᄒᆞ여오
라”

ᄒᆞ니 게화 이 말삼을 ᄯᅩ 상공게 고ᄒᆞᆫᄃᆡ 상공이 직시 듸려
보ᄂᆡ더라.

박씨 등촉을 발키고 조복을 지을ᄉᆡ 월궁황아 게화를 가리난
듯 열사람의 할 일을 혼ᄌᆞ 일야간의 ᄒᆞ엿스되 압픠난 봉황이
요 뒤는 쳥학을 슈로 노완난ᄃᆡ 봉황은 츔을 츄고 쳥학은 나난
듯 ᄒᆞ되 ᄒᆞᆫ가지로 침션ᄒᆞ던 ᄉᆞ람더리 박씨의 슈단을 보고 탄
복ᄒᆞ여 왈

“우리난 앙망블급이라”ᄒᆞ더라. 박씨 직시 게화을 명ᄒᆞ야
죠복을 상공게 올이니 상공이 칭찬 왈

“이난 션인의 슈품이요 인간 ᄉᆞ람의 ᄌᆡ죠는 안이라” ᄒᆞ시
니 그졔야 부인도 보고 ᄃᆡ찬부리ᄒᆞ더라.

잇튼날 상공이 죠복을 입고 궐ᄂᆡ의 드러가 슉ᄇᆡᄒᆞ니 상이
공의 죠복을 이윽키 보시고 갓가이 쳥ᄒᆞ야 문왈

“경의 죠복을 뉘라 지연난요.”

공이 쥬왈

“신의 며나리가 지연나이다.”

상이 ᄯᅩ 가라ᄉᆞᄃᆡ

“그러ᄒᆞ면 져러ᄒᆞᆫ 며나리을 두고 기ᄒᆞᆫ의 골몰ᄒᆞ게 ᄒᆞ며 독
슈공방함은 무삼 일인고.”

공이 ᄃᆡ경ᄒᆞ야 복지 쥬왈

“황공ᄒᆞ오나 젼ᄒᆞ게옵셔 이ᄃᆡ지 명감ᄒᆞ신잇가.”

상이 가라ᄉᆞᄃᆡ

“경의 조복을 본이 뒤예 붓친 봉황은 ᄶᅡᆨ을 일코 우난 형상
이 분명ᄒᆞ기로 짐작ᄒᆞ고 문노라” ᄒᆞ신ᄃᆡ 공이 ᄉᆞ레왈

“신이 블민ᄒᆞᆫ 타시로소이다.”

상이 그 실상을 ᄌᆞ셔히 무르신ᄃᆡ 공이 쥬왈

“신의 ᄌᆞ부 얼골이 츄비ᄒᆞ기로 블쵸ᄒᆞᆫ ᄌᆞ식이 아비 교훈을
듯지 안이ᄒᆞ고 셔로 화락지 못함이로쇼이다.”

상이 ᄯᅩ 문왈

“공방독슉은 그러ᄒᆞ건이와 ᄆᆡ일 기ᄒᆞᆫ의 젼ᄃᆡ지 못ᄒᆞ야 눈
믈노 셰월을 보ᄂᆡ기는 무삼 일이요”

ᄒᆞ신이 공이 블승 황공ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ츌 쳠ᄇᆡᄒᆞ야 쥬져ᄒᆞ다가 쥬왈

“신이 외당의 거쳐ᄒᆞᄆᆡ ᄂᆡ졍일은 자셔히 아지 못ᄒᆞ오나 신
의 블민ᄒᆞᆫ 타시온이 황공무지로쇼이다.”

상이 ᄯᅩ 가라ᄉᆞᄃᆡ

“경의 ᄌᆞ부가 얼골은 고읍지 못ᄒᆞ나 영웅지ᄌᆡ가 잇난가 십
푸니 부ᄃᆡ 박ᄃᆡ치 말나” ᄒᆞ시며 젼교ᄒᆞ시되

“ᄆᆡ일 ᄇᆡᆨ미 셔말식 쥴거시니 ᄌᆞ금위시ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫᄯᆡ에 ᄒᆞᆫ말식
밥을 지여멱이며 경의 가인덜도 박ᄃᆡ치 못ᄒᆞ게 각별 단속ᄒᆞ고
쳔ᄃᆡ치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ라” ᄒᆞ신이 공이 봉명ᄒᆞ고 집의 도라와 가
인을 모히고 황상 젼교을 낫낫치 젼ᄒᆞ신 후의 시ᄇᆡᆨ을 ᄃᆡᄎᆡᆨᄒᆞ
여 왈

“부모의 마음을 편케ᄒᆞ기는 ᄌᆞ식의 효셩이요 인군을 도와
국ᄐᆡ민안 ᄒᆞ기는 신ᄌᆞ의 츙셩이라. 너갓튼 ᄌᆞ식은 아비 교훈
을 듯지 안이ᄒᆞ고 네의 마음ᄃᆡ로 ᄒᆞ다가 아비의게 황송ᄒᆞᆫ 쳐
분을 밋치게 ᄒᆞ고 동열의게 ᄎᆡᆨ망을 당ᄒᆞ게 ᄒᆞ니 이난 네의 블
효ᄒᆞ미라. 너는 엇더ᄒᆞᆫ 놈으로 부모의게 효ᄒᆡᆼ은 못ᄒᆞᆫ들 교훈
을 이갓치 거역ᄒᆞ난야. 그런 블효 어ᄃᆡ ᄯᅩ 잇스리요”

ᄒᆞ시며 고셩ᄃᆡ질 ᄒᆞ시니 시ᄇᆡᆨ이 복지 ᄃᆡ왈

“부친의 교훈을 거역ᄒᆞ야 이 지경을 당ᄒᆞ와 이갓치 길염ᄒᆞ
시게 ᄒᆞ니 더욱 황공무지ᄒᆞ여이다.”

공이 블승분기ᄒᆞ야 묵묵부답ᄒᆞ다가 양구의 왈

“네 ᄂᆡ의 영을 거역ᄒᆞ면 쳣ᄌᆡ난 나라의 블츙이요, 둘ᄌᆡ난
부모의게 블효막ᄃᆡ함이니 각별 죠심ᄒᆞ라”

ᄒᆞ시니 그후난 시ᄇᆡᆨ과 가인덜이 박씨 영을 일분도 거역지
못ᄒᆞ더라.

박씨의게 ᄆᆡ일 셔말식 밥을 지여쥰이 능히 감식ᄒᆞᄆᆡ 보난
사ᄅᆞᆷ더리 여장군이라 ᄒᆞ더라. 일일은 박씨 게화로 ᄒᆞ여금 ᄃᆡ
감게 엿ᄌᆞ올 말삼을 고ᄒᆞ니 공이 직시 드러와 박씨다려 왈

“무삼 말이 잇난요.”

박씨 염실단좌ᄒᆞ고 엿ᄌᆞ오되

“가ᄉᆞ이 여유치 못ᄒᆞ여 극히 미안ᄒᆞ옵건이와 소부의 말ᄃᆡ
로 ᄒᆞ여주실가 바ᄅᆡ나이다. 죵노의 ᄒᆞ인을 보ᄂᆡ면 여러 ᄉᆞᄅᆞᆷ
더리 말을 팔여ᄒᆞ고 모앗슬 거시니 열어 말 즁의 져근 ᄆᆡ야지
잇셔 비리먹고 ᄑᆡ리ᄒᆞ여 모양은 볼 슈 읍스나 그럿타 말고 삼
ᄇᆡᆨ양을 쥬고 사오라 ᄒᆞ옵쇼셔”

ᄒᆞ거늘 상공이 드르ᄆᆡ 그 말이 허황ᄒᆞ나 박씨는 범인이 안
인고로 외당의 나와 노복을 블너 분부ᄒᆞ되

“죵노의 나가면 말장ᄉᆞ더리 말을 팔야ᄒᆞ고 잇슬거시니 그
즁의 비리먹고 ᄑᆡ리ᄒᆞᆫ 말을 ᄉᆞ오라” ᄒᆞ고 돈 삼ᄇᆡᆨ양을 쥬신
이 노복 등이 승명ᄒᆞ고 나와 셔로 가로ᄃᆡ ᄃᆡ감게셔 무삼 연고
로 비리먹고 ᄑᆡ리ᄒᆞᆫ 말을 삼ᄇᆡᆨ양이나 쥬고 ᄉᆞ오라” ᄒᆞ시니
실노 고이ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 삼ᄇᆡᆨ양 돈을 가지고 죵노의 나어가 본이
과연 말장ᄉᆞ더리 여러 필 죠흔 말을 가졋스되 그 즁의 비리먹
고 슈쳑ᄒᆞᆫ ᄆᆡ야지을 보고 임ᄌᆞ를 ᄎᆞ져 말ᄒᆞ되

“이 말갑시 얼마나 되난야.”

임자 ᄃᆡ답ᄒᆞ되

“갑슨 오ᄇᆡᆨ입이건이와 이즁의 쳔리쥰총이 무슈ᄒᆞ거 이갓
튼 용열ᄒᆞᆫ ᄆᆡ야지를 ᄉᆞ다 무엇ᄒᆞ랴 ᄒᆞ난요”

ᄒᆞ며 죠흔 말을 가져 가라ᄒᆞ니 노복등이 ᄃᆡ왈

“우리 ᄃᆡ감의 분부 이러ᄒᆞ시기로 이 ᄆᆡ야지을 ᄉᆞ고져 ᄒᆞ노
라.”

말장ᄉᆞ 가로ᄃᆡ

“그러ᄒᆞ면 엽젼 닷양만 쥬고 ᄉᆞ가라” ᄒᆞᆫᄃᆡ 노복등이 말ᄒᆞ
되

“우리 ᄃᆡ감 분부의 삼ᄇᆡᆨ양을 다 쥬고 ᄉᆞ오라 ᄒᆞ시기로 왓
스니 삼ᄇᆡᆨ양을 밧고 ᄆᆡ야지을 달나.”

말장ᄉᆞ ᄃᆡ왈

“이 ᄆᆡ야 본갑이 닷양이니 엇지 과갑을 바드리요. 실노 연
고을 아지 못ᄒᆞ노라.”

노복등이 가로ᄃᆡ

“우리 ᄃᆡ감 분부ᄃᆡ로 쥬난 거시니 염여말고 바드라.”

쥬거날 말장ᄉᆞ 그 연고을 아지 못ᄒᆞ야 구지 ᄉᆞ양ᄒᆞ고 밧지
안이ᄒᆞ거날 비복등이 닷투다 못ᄒᆞ야 억지로 ᄇᆡᆨ양만 쥬고 이ᄇᆡᆨ
양은 은휘ᄒᆞ야 난우어 가지고 말을 익글고 도라와 상공게 품
고ᄒᆞ니 보시고 ᄆᆡ야지 ᄉᆞ온 말을 박씨의게 고ᄒᆞ고 말을 뵈온
니 박씨 말을 이윽키 보다가 상공게 엿ᄌᆞ오되

“이 말갑시 삼ᄇᆡᆨ양이 본갑인이 즁갑을 쥬어야 씰ᄐᆡ인ᄃᆡ 무
지ᄒᆞᆫ 노복등이 ᄇᆡᆨ양만 쥬고 이ᄇᆡᆨ양은 셔로 분식ᄒᆞ고 말장ᄉᆞ을
쥬지 안이 ᄒᆞ엿ᄉᆞ온이 씰ᄃᆡ 읍난지라 도로 갓다 말장ᄉᆞ을 쥬
라 ᄒᆞ옵소셔”

상공이 이 말을 듯고 박씨 신명ᄒᆞ믈 탄복ᄒᆞ고 나와 노복등
을 블너 크게 ᄭᅮ지 왈

“너의등이 말갑 삼ᄇᆡᆨ양 ᄂᆡ에 이ᄇᆡᆨ양은 은휘ᄒᆞ고 일ᄇᆡᆨ양만
쥬엇스니 상젼 기망ᄒᆞᆫ ᄌᆈ는 죵ᄎᆞ 당ᄒᆞ련이와 은휘ᄒᆞᆫ 이ᄇᆡᆨ양을
가지고 가셔 말장사을 ᄎᆞ져 쥬고 오라.그럿치 안이ᄒᆞ면 너의
등은 목심을 보젼치 못할 거시니 밧비 ᄎᆞ져 쥬고 오라”

ᄒᆞ니 노복등이 상공으게 ᄉᆞ죄 왈

“이갓치 명감ᄒᆞ시니 엇지 기망ᄒᆞ오릿가. 과연 ᄃᆡ감 분부ᄃᆡ
로 삼ᄇᆡᆨ양을 쥰슈이 쥬온직 말 본갑시 닷양이라 ᄒᆞ고 죵ᄂᆡ 밧
지 안이ᄒᆞ고 ᄉᆡ양ᄒᆞ기로 이ᄇᆡᆨ양은 은휘ᄒᆞ엿삽더니 이갓치 신
명ᄒᆞ신이 쇼인등의 ᄌᆈ는 만ᄉᆞ무셕이로쇼이다”

ᄒᆞ고 직시 이ᄇᆡᆨ양을 가지고 가셔 말장ᄉᆞ을 블너 이로ᄃᆡ

“업다이 몹실 사람이 쥬난 돈을 마다ᄒᆞ고 밧지 안이ᄒᆞ야
우리 상젼의게 즁죄을 당ᄒᆞ게 되얏스니 엇지 통분치 안이ᄒᆞ리
요.”

억지로 이ᄇᆡᆨ양을 쥬고 도라와 다시 엿ᄌᆞ오되

“마쥬을 ᄎᆞ져 쥬고 완나이다.”

상공이 직시 드러가 박씨의게 말삼을 젼ᄒᆞᆫᄃᆡ 박씨 엿ᄌᆞ오되

“이 말을 머기되 ᄒᆞ로 ᄒᆞᆫᄯᆡ에 보리 스되와 ᄭᅫ 스되식 쥭을
쓔어 삼연을 신칙ᄒᆞ야 머기소셔”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 상공이 허락ᄒᆞ고 노복등의 분부ᄒᆞ더라.

각셜 잇ᄯᆡ 시ᄇᆡᆨ이 붓친의 영을 거역지 못ᄒᆞ야 ᄂᆡ외간 동침
ᄒᆞ랴 ᄒᆞ고 초당의 드러갈ᄉᆡ 얼골과 츄비ᄒᆞᆫ 형상을 보면 마음
이 ᄌᆞ연 블평ᄒᆞ더라. 후원 쵸당을 지엿스되 당호을 피화당이
라 ᄒᆞ고 ᄆᆡ일 게화로 더부러 나무를 심으되 동의는 쳥ᄉᆡᆨ을 응
ᄒᆞ야 후토로 붓슬 도도고 남의는 젹긔을 응ᄒᆞ야 젹도로 붓슬
도도고 셔방은 ᄇᆡᆨ긔을 응ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ토로 붓슬 도도고 북방은 흑
긔을 응ᄒᆞ야 흑토로 붓슬 도도고 즁앙은 황긔을 응ᄒᆞ야 황토
로 붓슬 도도고 오ᄉᆡᆨ 가지로 심어 노코 게화로 ᄒᆞ여금 ᄯᆡ을
맛쵸아 믈을 쥬어 노은니 그 나무 일츄월장ᄒᆞ야 모양이 엄슉
ᄒᆞ고 신기ᄒᆞᆫ지라. 무슈ᄒᆞᆫ 풍운죠화와 위염이 엄슉ᄒᆞᆫ 가온ᄃᆡ
나무가지난 용이 셔린 듯 범이 호령ᄒᆞ난 듯 왼갓 ᄉᆡ와 바람이
벗든ᄒᆞ면 변화무궁ᄒᆞ니 그 신기ᄒᆞᆫ 일은 귀신도 층양치 못ᄒᆞ난
ᄃᆡ 무식ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이야 엇지 알이요.

잇ᄯᆡ에 상공이 게화을 블너 문왈

“근일의 부인이 무어스로 일삼던야.”

게화 ᄃᆡ왈

“부인게옵셔 후원의 각ᄉᆡᆨ 나무을 심엇스되 일이일이 ᄒᆞ옵
고 소녀로 ᄒᆞ여금 믈을 기러다 쥬라 ᄒᆞ더이다.”

공이 듯고 ᄃᆡ희ᄒᆞ여 게화을 다리고 구경ᄎᆞ로 후원의 드러가
좌우을 살펴보니 각ᄉᆡᆨ 나무 ᄉᆞ면의 무셩ᄒᆞ야 엄슉ᄒᆞᆫ 기운이
바로보기 어려온지라. 상공이 놀ᄂᆡ여 게우 졍신을 진졍ᄒᆞ야
ᄌᆞ셔히 살펴보니 나무는 용과 범이 변화을 부리고 가지는 무
슈ᄒᆞᆫ ᄇᆡ얌이 셜인 듯ᄒᆞ야 변화 무궁ᄒᆞᆫ지라. 상공이 ᄃᆡ경 탄식
왈

“이 ᄉᆞᄅᆞᆷ은 과시 신인이라. 여ᄌᆞ로셔 영웅ᄃᆡ략을 갈마 쓰
니 신묘ᄒᆞᆫ ᄌᆡ죠ᄂᆞᆫ 층양치 못ᄒᆞ리로다”

ᄒᆞ고 박씨다려 문왈

“져 나무난 무삼 일노 심엇스며 이 집 당호는 피화당이라
ᄒᆞ엿스니 아지 못게라 엇지ᄒᆞᆫ 연고요”

ᄒᆞ신ᄃᆡ 박씨 엿ᄌᆞ오되

“길흉화복은 인간의 상ᄉᆞ온이 일후의 혹ᄒᆞᆫ ᄯᆡ 일이 잇ᄉᆞ와
도 이 나무로 방비ᄒᆞᆯ테오니 그러ᄒᆞ와 ᄉᆞ면의 심언나이다.”

공이 그 말을 듯고 놀ᄂᆡ여 그 연고을 무른이 박씨 엿ᄌᆞ오되

“이도 쳔슈온이 엇지 쳔슈을 누셜ᄒᆞ오릿가. 일후의 ᄌᆞ연
아르리다” ᄒᆞ거날 상공이 탄식왈

“너난 진실노 날갓튼 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 며나리되기 악갑고 팔자 긔박
ᄒᆞ야 졀어ᄒᆞᆫ 인믈을 ᄂᆡ ᄌᆞ식이 모로고 부부간의 화락지 못ᄒᆞ
야 허송셰월ᄒᆞ니 가이 졀통ᄒᆞ고 분ᄒᆞ도다.”

박씨 엿자오ᄃᆡ

“소부의 용모와 신상이 남과 갓치 못ᄒᆞ야 부부간 금실지낙
이 읍ᄉᆞ오니 이난 다 쇼부의 죄라 뉘을 원망ᄒᆞ오릿가. 쇼부의
다만 소원은 가군이 거가ᄒᆞ야 부모의게 효도을 극진이 ᄒᆞ옵고
입신양명ᄒᆞ거든 나라을 츙셩으로 셤기고 타문의 취쳐ᄒᆞ야 유
ᄌᆞ유손ᄒᆞ와 만셰무강ᄒᆞ오면 지금 쥭어도 여ᄒᆞᆫ이 읍실가 ᄒᆞ나
이다”

ᄒᆞ거날 공이 그 말을 드르ᄆᆡ 그 ᄋᆡ연ᄒᆞᆫ 마음의 더욱 블상이
여겨 눈믈을 흘이신이 박씨 그 거동을 보고 위로ᄒᆞ여 왈

“존즁ᄒᆞ신 귀쳬을 보즁ᄒᆞ옵쇼셔. 아모ᄯᆡ라도 화락ᄒᆞᆯ ᄯᆡ가
업ᄉᆞ오릿가. 과이 근심치 마옵쇼셔. 상공게셔 실어ᄒᆞ옵시면
가군의 허믈이 드러나 향당 ᄉᆞ람이 블효ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ올 거스니 쇼
부의 허믈노 가군의게 악명을 도라보ᄂᆡᆯ가 져어ᄒᆞ나이다.”

상공이 드르시고 으량이 넉넉ᄒᆞ고 효셩이 극진ᄒᆞ믈 더욱 층
찬부리 ᄒᆞ시더라.

각셜 잇ᄯᆡ ᄆᆡ야지 먹인졔 임의 삼연이라. 말은 쥰춍이요 거
름은 비호갓튼지라. 박씨 상공게 엿ᄌᆞ오되

“게유년 셧달 이십 삼일 오시에 ᄃᆡ국셔 칙ᄉᆞ 나올 거시니
이 말을 가지고 가셔 칙ᄉᆞ오난 길가의 ᄆᆡ여두면 칙ᄉᆞ 보고 ᄉᆞ
기을 쳥할 거시니 삼만양으로 졀가ᄒᆞ야 파라 오라 ᄒᆞ옵쇼
셔.”

상공이 층찬ᄒᆞ시고 그날을 기다리던니 과연 그날의 칙ᄉᆞ 나
온다 ᄒᆞ거늘 노복을 명ᄒᆞ야 말을 익글고 가셔 칙ᄉᆞ 오난 길가
의 ᄆᆡ여ᄯᅥ니 칙ᄉᆞ 오다가 과연 그 말을 보고 문왈

“이 말이 팔 말이며 갑슨 얼마나 되난요.”

ᄃᆡ왈

“말은 팔 말이옵고 갑슨 삼만양이로소이다.”

칙ᄉᆞ ᄃᆡ희ᄒᆞ야 삼만양을 과ᄒᆞ다 안이ᄒᆞ고 직지 슈운ᄒᆞ야 쥬
고 ᄉᆞ거날 노복이 도라와 그 ᄉᆞ연을 고ᄒᆞᆫ이 공이 삼만양을 슌
식간의 어든이 가산이 자연 요부ᄒᆞᆫ지라 짓거ᄒᆞ야 박씨다려 문
왈

“그 말갑슨 바더스나 그 신묘ᄒᆞᆫ 일은 아지 못ᄒᆞ노라.”

박씨 공경ᄃᆡ왈

“그 말은 곳 쳘이 쥰춍이라. 죠션은 소국인고로 알어볼 ᄉᆞ
ᄅᆞᆷ 읍슬 ᄲᅮᆫ더러 지방이 편쇼ᄒᆞ와 씰 ᄃᆡ 읍삽고 ᄃᆡ국은 지방이
광활ᄒᆞ니 곳 말리을 ᄒᆡᆼ할지라. 칙ᄉᆞ는 쥰마을 아난고로 삼만
금을 악기지 안이ᄒᆞ고 ᄉᆞ갓스나 죠션이야 누가 갑슬 알며 쥰
춍을 알어보릿가.”

상공이 그 말ᄉᆞᆷ을 듯고 탄복ᄒᆞ여 왈

“비록 여ᄌᆞ나 안져 명견말리ᄒᆞ니 실노 악갑도다. 만일 남
ᄌᆞ되얏던들 귀히 될 거슬 임의 여ᄌᆞ몸이라 엇지 ᄒᆞᆫ심치 안이
ᄒᆞ리요”

ᄒᆞ더라.

각셜 잇ᄯᆡ 국ᄐᆡ민안ᄒᆞ고 시화연풍ᄒᆞᄆᆡ 인ᄌᆡ을 ᄐᆡᆨᄎᆔ코져ᄒᆞ야
ᄃᆡ과을 뵈일ᄉᆡ 시ᄇᆡᆨ이 듯고 관광코져 ᄒᆞ야 장즁의 드러가랴
ᄒᆞ던이 그날 밤의 박씨 ᄒᆞᆫ ᄭᅮᆷ을 어드ᄆᆡ 후원 연못 가온ᄃᆡ 화
쵸 만발ᄒᆞ고 봉졉이 나라드난ᄃᆡ 그 가온ᄃᆡ 쳥용이 굼실굼실
논이다가 여의쥬을 입의 믈고 ᄎᆡ운을 헛치고 옥경의 올나 뵈
어거날 박씨 잠을 ᄭᆡ여 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 일장ᄃᆡ몽이라. 인ᄒᆞ야 잠을
일우지 못ᄒᆞ고 젼젼반칙 신셰을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 여ᄌᆞ의 몸이 가련ᄒᆞ
고 ᄯᅩ 몽ᄉᆞ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 연당의 연젹이 여의쥬가 분명ᄒᆞ다. 이
러구러 동방이 발거날 몽즁의 뵈이던 ᄇᆡᆨ옥연젹을 보니 과연
ᄒᆞᆫ 연젹이 잇난지라. 반가이 쥬어다 노코 직시 게화로 ᄒᆞ여금
시ᄇᆡᆨ의게 젼갈ᄒᆞ기을 ᄉᆞ랑의 나가셔 방임젼의 엿쥬어 잠간 드
러오시라 ᄒᆞ거날 게화 쳥영ᄒᆞ고 외당의 나어가 그 ᄉᆞ연을 고
ᄒᆞᆫᄃᆡ 시ᄇᆡᆨ이 듯고 졍ᄉᆡᆨ 왈

“무삼 말이 잇관ᄃᆡ ᄃᆡ장부 과ᄒᆡᆼ길의 짓쳬되게 ᄒᆞ난요.”게
화 무ᄉᆡᆨᄒᆞ야 드러와 그ᄃᆡ로 고ᄒᆞᆫᄃᆡ 박씨 다시 게화로 ᄒᆞ여금
젼갈을 ᄒᆞ되

“잠간 드러오시면 듸릴 거시 잇스니 ᄒᆞᆫ번 슈고을 ᄋᆡᆨ기지
마옵쇼셔.”

시ᄇᆡᆨ이 ᄃᆡ로ᄒᆞ여 왈

“요망ᄒᆞᆫ 게집이 장부의 길을 막으니 이런 당돌ᄒᆞᆫ 일이 어
ᄃᆡ 잇스리요.”

좌블안셕ᄒᆞ며 게화을 자버ᄂᆡ여 큰 ᄆᆡ로 십여도을 즁치ᄒᆞ니
게화 죄을 당ᄒᆞ고 울며 드러가 고ᄒᆞᆫᄃᆡ 박씨 낙누ᄒᆞ고 실피 우
다가 왈

“ᄂᆡ의 죄로 네가 즁죄을 당ᄒᆞ엿스니 이갓치 분ᄒᆞᆫ 일이 어
ᄃᆡ 잇스리요.”

실피 탄식ᄒᆞ고 연젹을 게화 쥬며 젼갈ᄒᆞ여 왈

“이 연젹의 믈을 너허 장즁의 들거든 그 믈노 먹을 갈어
글을 지여 밧치면 장원급졔 할 거시니 입신양명ᄒᆞ거든 부모젼
의 영화되게 ᄒᆞ옵고 가문을 빗ᄂᆡᆫ 후의 날갓튼 인믈은 ᄉᆡᆼ각지
마르시고 다른 가문의 요죠숙여을 취ᄒᆞ여 평ᄉᆡᆼ을 독낙ᄒᆞ옵쇼
셔”

ᄒᆞ니 시ᄇᆡᆨ이 듯기을 다ᄒᆞᆫ 후의 연젹을 바다보니 쳔ᄒᆞ의 즁
보라. 도리예 회과ᄌᆞᄎᆡᆨᄒᆞ여 왈

“이왕ᄉᆞ는 믈논이라 풀쳐 바리시고 안심ᄒᆞ여 지ᄂᆡ시면 ᄉᆞ
과ᄒᆞ난 날이 잇ᄉᆞ오리다”

ᄒᆞ고 바로 장즁의 드러가 연젹의 믈노 먹을 갈어 일필휘지
ᄒᆞ니 문블가졈이라. 일쳔의 밧치고 나와 방을 기달이더니 양
구의 방목을 거러거날 바라보니 장원의 ‘ᄒᆞᆫ셩부 이시ᄇᆡᆨ’이
라 ᄒᆞ고 츈당ᄃᆡ 놉피 안져 실ᄂᆡ를 부르난 소ᄅᆡ 장안이 진동ᄒᆞ
거날 시ᄇᆡᆨ이 국은을 츅ᄉᆞᄒᆞ고 직시 궐ᄂᆡ의 드러간이 ᄃᆡ상의셔
무슈히 진퇴을 ᄌᆡ촉ᄒᆞ다가 ᄉᆞ은슉ᄇᆡᄒᆞ니 상이 칭찬을 마지 안
이ᄒᆞ시며 진츙보국ᄒᆞ믈 당부ᄒᆞ시거날 시ᄇᆡᆨ이 다시 황공ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ
고 집의 도라올ᄉᆡ 머리예는 어ᄉᆞ화요 몸의난 금포옥ᄃᆡ로 금안
쥰마의 두려시 안져스니 표연ᄒᆞᆫ 풍ᄎᆡ 찰난ᄒᆞ난지라.ᄒᆡᆼ화츈풍
ᄃᆡ도 상의 귀경ᄒᆞ난 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 뉘 안이 ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 층찬ᄒᆞ리요.

집의 도라와 의기양양 길거할 졔 박씨는 참예도 못ᄒᆞ고 젹
막ᄒᆞᆫ 쵸당의 홀노 안져스니 엇지 안이 ᄒᆞᆫ심ᄒᆞ며 박씨의 광활
ᄒᆞᆫ 도량이 안이면 엇지 경ᄉᆞ을 보리요. 게화 박씨의 경상을
참아 보지 못ᄒᆞ야 부인젼의 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“이갓튼 경ᄉᆞ의 상ᄒᆞ 친쳑이 모히여 질거ᄒᆞ난ᄃᆡ 박씨부인
은 혼자 쵸당의 잇셔 눈믈노 셰월을 보ᄂᆡ온이 쇼비의 마음도
엇지 차목지 안이ᄒᆞ릿가.”

박씨 쳔연이 답왈

“ᄉᆞ람의 길흉영욕은 ᄒᆞ날의 달여스니 차역 쳔슈라 슈원슈
구ᄒᆞ리요.”

게화 듯고 ᄂᆡ렴의 박씨의 광활ᄒᆞᆫ 마음을 못ᄂᆡ 탄복ᄒᆞ더라.

각셜 박씨 집의셔 ᄯᅥ나온 졔 임의 삼연이라. 일일은 상공게
엿ᄌᆞ오되

“쇼부 츌가ᄒᆞᆫ 졔 임의 삼연이오ᄆᆡ 쇼식이 젹막ᄒᆞ오니 잠간
단여오자 ᄒᆞ나이다” ᄒᆞᆫᄃᆡ 상공이 듯고 ᄃᆡ경 왈

“이곳셔 금강산이 슈ᄇᆡᆨ이라. 길이 흠ᄒᆞ야 남자라도 츌입이
난편ᄒᆞ거든 허믈며 여ᄌᆞ로 엇지 왕ᄂᆡ을 임으로 ᄒᆞ리요.”

박씨 다시 고왈

“쇼부도 흠노을 어려운 쥴을 아나 부득블 단여올 일이 잇
ᄉᆞ온이 염여마옵쇼셔.”

상공이 가로ᄃᆡ

“네가 부득이 간다ᄒᆞ니 말유치 못ᄒᆞ건이와 ᄒᆡᆼ구는 ᄂᆡ일 ᄎᆞ
러 쥴거시니 속히 단여오라”

ᄒᆞ시니 박씨 다시 고왈

“근친기구난 염여마옵쇼셔. ᄂᆡ왕간 슈삼일이 될 거시니 근
심마옵쇼셔.”

상공이 본ᄃᆡ 박씨의 ᄌᆡ죠을 아난지라 부득이 허락은 ᄒᆞ나
분명ᄒᆞᆫ 곡졀을 아지 못ᄒᆞ야 ᄂᆡ렴의 근심이 되야 침식이 ᄌᆞ연
블안ᄒᆞ더라. 박씨 쵸당의 도라와 게화을 블너 왈

“ᄂᆡ 친가의 잠간 단여올거스니 너만 알고 번셜치 말나”

ᄒᆞ고 이날 삼경의 단신으로 길을 ᄯᅥ나더라. 게화 ᄒᆞ직ᄒᆞ고
잇더니 슈삼일만의 과연 단여오거날 상공이 보시고 ᄃᆡ경 ᄃᆡ희
ᄒᆞ야 왈

“네의 신기ᄒᆞᆫ 묘슐은 귀신도 층양치 못ᄒᆞ리로다. 그러ᄒᆞ나
너의 부친게셔 알영ᄒᆞ시던야.”

박씨 ᄃᆡ왈

“아직 평안ᄒᆞ옵고 모월모일의 오시마 ᄒᆞ시더이다” ᄒᆞ니
상공이 짓거 쳐ᄉᆞ 오기을 지다리던이 일일은 쳐ᄉᆞ 오마는 날
이 당ᄒᆞᄆᆡ 공이 호을노 안져 기달이니 오운이 집안의 영농ᄒᆞ
며 쳥ᄋᆡᄒᆞᆫ 옥져소ᄅᆡ 구름밧긔 들이더니 문득 일위 션관이 ᄇᆡᆨ
학을 타고 오운 가온ᄃᆡ로 나려오거날 자셔이보니 이난 곳 박
쳐ᄉᆞ라. 상공이 의관을 졍졔ᄒᆞ고 ᄒᆞ당 영졉ᄒᆞ여 예필좌졍 후
의 그간 젹회을 셜화ᄒᆞ며 쥬찬을 ᄂᆡ여 셔로 취케 먹고 길기던
이 공이 쳐ᄉᆞ게 ᄉᆞ레왈

“존ᄀᆡᆨ을 보온이 반가온 마음은 예ᄉᆞ요 미안ᄒᆞᆫ 마음을 층양
치 못ᄒᆞ건나이다.”

쳐ᄉᆞ왈

“무삼 말이온지 되리예 미안ᄒᆞ여이다.”

공이 공경 ᄃᆡ왈

“ᄂᆡ의 ᄌᆞ식이 블쵸ᄒᆞ야 연분을 몰나보고 부부간 화락지 못
ᄒᆞ기로 ᄆᆡ일 경게ᄒᆞ여도 부명을 죵ᄂᆡ 거역ᄒᆞ오니 엇지 블안치
안이ᄒᆞ오릿가.”

쳐ᄉᆞ ᄉᆞ례왈

“상공의 너부신 덕으로 ᄂᆡ의 ᄌᆞ식을 츄비타 안이ᄒᆞ시고 실
ᄒᆞ의 두고 ᄉᆞ랑ᄒᆞ옵신니 감격무지ᄒᆞ건이와 사ᄅᆞᆷ의 영욕은 ᄒᆞ
날이 졍ᄒᆞᆫ ᄇᆡ요 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 임으로 할 ᄇᆡ 안이온이 엇지 글노 근
심ᄒᆞ시난잇가.”

공이 듯고 슈괴이 여기더라.

공이 쳐ᄉᆞ로 더부러 날노 바돌두기와 옥져블기로 소일ᄒᆞ던
이 일일은 쳐ᄉᆞ 피화당의 드러가 죠용이 박씨다려 일너 왈

“네 ᄋᆡᆨ운이 다ᄒᆞ엿시니 누츄ᄒᆞᆫ 허믈을 버스라”

ᄒᆞ시고 탈갑 변화ᄒᆞ난 슐법을 가라치며 다시 일으되

“탈갑ᄒᆞ거든 누츄ᄒᆞᆫ 허믈을 바리지 말고 상공게 엿쥬어 옥
함을 ᄶᆞ달나ᄒᆞ야 그 속의 너허두고 간슈ᄒᆞ라.”

은근ᄒᆞᆫ 졍담을 이윽키 ᄒᆞ다가 소ᄆᆡ을 ᄯᅥᆯ치고 나와 상공게
작별을 고ᄒᆞ니 공이 듯고 못ᄂᆡ 셥셥ᄒᆞ야 말유ᄒᆞ되 쳐ᄉᆞ 듯지
안이ᄒᆞ고 가난지라. 공이 하릴업셔 일ᄇᆡ쥬로 작별할 ᄉᆡ 쳐ᄉᆞ
공다려 왈

“지금 작별ᄒᆞ면 다시 만나기 어려온니 ᄂᆡᄂᆡ 무량ᄒᆞ옵쇼
셔” ᄒᆞ거날 공이 듯고 ᄃᆡ왈

“어인 말삼이온잇가.”

쳐ᄉᆞ왈

“나도 셥셥ᄒᆞ나 이번 입산ᄒᆞ오면 츌산ᄒᆞ기 망연ᄒᆞ와 실노
상봉키 어렵ᄉᆞ이다.” 공이 하릴업셔 ᄋᆡ연 작별ᄒᆞ니 쳐ᄉᆞ 학
을 타고 공즁의 올나 오운을 헛치고 가던이 오운이 거두며 간
ᄃᆡ 업거날 상공이 탄복ᄒᆞ기을 마지 안이ᄒᆞ더라.

차셜 이날밤의 박씨 목욕ᄌᆡ게ᄒᆞ고 둔갑ᄒᆞ야 허믈을 버셧난
지라. 날이 발그ᄆᆡ 게화을 불은ᄃᆡ 게화 드러간이 이젼의 업던
졀ᄃᆡ가인이 방즁의 안져거날 자셔히 보니 아름다온 얼골과 단
졍ᄒᆞᆫ ᄐᆡ도난 ᄒᆞᆫ번 보ᄆᆡ 졍신이 살난ᄒᆞ야 바라보기 어려운지
라. 박씨 단슌을 반ᄀᆡᄒᆞ야 게화다려 말ᄒᆞ되

“나는 젼일 박씨부인으로 지금 탈갑ᄒᆞ야 변신ᄒᆞ엿스니 급
피 외당의 나어가 셜난치 말고 ᄃᆡ감게 엿ᄌᆞ와 옥함을 어더오
게 ᄒᆞ라”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 게화 승명ᄒᆞ고 외당의 나어가ᄆᆡ 희ᄉᆡᆨ이 만안ᄒᆞ거날 상
공이 고히 여겨 밧비 무르되

“무삼 죠흔 일이 잇난야.”

게화 ᄃᆡ왈

“피화당의 신기ᄒᆞᆫ 일이 잇스니 급피 ᄒᆡᆼᄎᆞᄒᆞᄉᆞ이다.”

상공이 급피 드러가 방문을 열고 보니 젼의 업던 가인이 단
졍이 안져난ᄃᆡ 요죠ᄒᆞᆫ ᄐᆡ도는 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 졍신을 놀ᄂᆡ고 방안의
향ᄂᆡ 촉비ᄒᆞ난지라. 졍신을 진졍ᄒᆞ야 ᄌᆞ셔이 보니 젼일 츄비
ᄒᆞ던 박씨 금일에 션여 방블ᄒᆞ다 상공을 보고 오히려 븟그려
ᄒᆞᆫ 빗슬 두난지라. 공이 마음의 이상ᄒᆞ고 신기ᄒᆞ믈 탄복ᄒᆞ야
함구무언ᄒᆞ시니 게화 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“부인이 작야의 탈갑ᄒᆞ옵고 ᄃᆡ감게 옥함을 구ᄒᆞ게 엿주라
ᄒᆞ시더이다.”

공이 듯고 짓거 그졔야 갓가이 가셔 무러 가로ᄃᆡ

“네가 엇지ᄒᆞ야 금일 졀ᄃᆡ가인이 되얏난야.”

박씨 고ᄀᆡ을 슈기고 단슌을 반ᄀᆡᄒᆞ야 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“소부 이졔야 ᄋᆡᆨ운이 다ᄒᆞ옵기로 누츄ᄒᆞᆫ 허믈을 버셧ᄉᆞ오
니 옥함을 어더쥬시면 그 허믈을 간슈할가 ᄒᆞ나이다”

ᄒᆞ거날 공이 신기ᄒᆞ믈 탄복ᄒᆞ고 직시 나와 옥장인을 블너
옥함을 시각의 만드러오라 ᄒᆞ고 직시 시ᄇᆡᆨ을 블너 왈

“밧비 드러가셔 네 안ᄋᆡ의 얼골을 보라”

ᄒᆞ시니 시ᄇᆡᆨ이 듯고 도라셔며 낫츨 ᄶᅵᆼ그리고 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 이갓
치 츄비ᄒᆞᆫ 인믈을 무삼 연고로 보라 ᄒᆞ시난고. 부모의 명을
거역치 못ᄒᆞ야 드러갈 ᄉᆡ 무슈히 쥬져ᄒᆞ거날 게화 밧비 나와
영졉ᄒᆞᆫᄃᆡ 시ᄇᆡᆨ이 게화다려 문왈

“피화당의 무삼 연고 잇관ᄃᆡ 네 얼골의 희ᄉᆡᆨ이 만안ᄒᆞ난
야.”

게화 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“방의 드러가시면 ᄌᆞ연 알 일이 잇나이다”

ᄒᆞ거날 시ᄇᆡᆨ이 의혹ᄒᆞ야 급피 방문을 열고 보니 츄비ᄒᆞ던
박씨은 어ᄃᆡ 가고 화월갓튼 요죠숙여 안져난 거동은 쳔상션여
ᄒᆞ강ᄒᆞᆫ 듯 화용월ᄐᆡ ᄉᆞ람은 안일네라. 마음이 별노 송구ᄒᆞ야
슈작ᄒᆞ기는 고ᄉᆞᄒᆞ고 방의 드러가도 못ᄒᆞ고 도로 나와 게화다
려 문왈

“흉악ᄒᆞ던 인믈은 어ᄃᆡ 가고 만고졀ᄉᆡᆨ이 안져스니 무삼 연
고요.”

게화 ᄃᆡ왈

“젼일 박씨 일ᄉᆡᆨ이 금야의 되얏나이다.”

그졔야 시ᄇᆡᆨ이 지감읍스믈 졀졀이 후회ᄒᆞ야 슈ᄉᆞᆷ연 박ᄃᆡᄒᆞᆫ
일을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 도리여 슈괴ᄒᆞ야 외당의 나와 쥬져ᄒᆞ다가 ᄃᆡ감
게 뵈인ᄃᆡ 공이 가로ᄃᆡ

“네의 안ᄋᆡ 안ᄉᆡᆨ이 지금은 엇더ᄒᆞ던요.”

시ᄇᆡᆨ이 복지 ᄃᆡ왈

“소ᄌᆞ 무식흔 죄을 아나이다”

ᄒᆞ더라. 상공이 다시 문왈

“사ᄅᆞᆷ의 영욕과 화복이 ᄒᆞ날의 잇난지라. 이왕ᄉᆞ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ
면 무신 염치로 네 안ᄋᆡ을 ᄃᆡ면ᄒᆞ리요. 엇지ᄒᆞ야 지각이 그러
ᄒᆞ고 ᄃᆡᄉᆞ을 이갓치 ᄒᆞ면 낭ᄑᆡ가 안이되난야.”

시ᄇᆡᆨ이 더욱 황공ᄒᆞ야 묵묵부답ᄒᆞ더라.

날이 임의 져믈ᄆᆡ 시ᄇᆡᆨ이 박씨 방의 드러간이 박씨 등촉을
발키고 안ᄉᆡᆨ을 졍졔ᄒᆞ고 안져거날 시ᄇᆡᆨ이 감이 졉어치 못ᄒᆞ고
박씨가 먼져 말ᄒᆞ기만 지달이나 죵시 함구무언이여날 시ᄇᆡᆨ이
홀노 자ᄎᆡᆨ 왈

“부인이 이갓치 ᄒᆞ기난 슈년 박ᄃᆡᄒᆞᆫ 타시로다” ᄒᆞᆫ탄을 마
지 안이ᄒᆞ되 박씨난 시약블견ᄒᆞ고 쳥약블문ᄒᆞ와 션부간 ᄃᆡ답
이 업난지라. 시ᄇᆡᆨ이 할 슈 읍셔 촉ᄒᆞ의 안져ᄯᅡ가 게명셩이
나ᄆᆡ 외당의 나와 양친젼의 문안 후의 종일토록 마음을 진졍
할 길이 업셔 그렁져렁 날이 져믈ᄆᆡ 박씨 방의 드러간이 박씨
의 엄슉함이 거거 익심이라. 시ᄇᆡᆨ이 작죄ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ갓치 안져셔
부인 말ᄒᆞ기만 기달이던이 어언간 날이 ᄉᆡ난지라. ᄉᆡᆼ각다 못
ᄒᆞ야 다시 나와 후회할 ᄯᅡ름일네라.

ᄎᆞ시예 박씨 이갓치 ᄒᆞᆫ 졔 누일이라. 시ᄇᆡᆨ이 ᄌᆞ연 병이되야
식음이 다지 안이ᄒᆞᄆᆡ 홀노 안져 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 안ᄋᆡ라 ᄒᆞ난거시
흉믈이라 평ᄉᆡᆼ소원을 흉즁의 갈머ᄯᅥ가 지금은 미ᄉᆡᆨ이 되얏스
니 언어상통 못ᄒᆞ면 골슈의 병이 될지라. 쳣ᄌᆡ는 지감이 업난
타시요 둘ᄌᆡ는 신셰가련ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 졍신을 진졍ᄒᆞ고 마음을 가
다듬어 다시 드러가 언어나 상통ᄒᆞ여 보리라 ᄒᆞ고 피화당의
드러가 죄을 무슈이 ᄉᆞ레ᄒᆞ고 왈

“부인 침소의 여러번 드러왓스나 종시 마음을 플지 안이ᄒᆞ
시니 이난 ᄂᆡ의 허믈이라 뉘을 원망ᄒᆞ리요. 부인으로 ᄒᆞ여금
쥭을 지경의 이르럿스니 쥭기는 셥지 안이ᄒᆞ나 양친 실ᄒᆞ의
잇셔 효도난 고ᄉᆞᄒᆞ고 쳥츈의 쥭ᄉᆞ오면 블효 막ᄃᆡᄒᆞ고 ᄯᅩ 지
ᄒᆞ의 드러간들 무신 면목으로 션영을 뵈오릿가”

ᄒᆞ며 ᄋᆡ연 낙누ᄒᆞ니 박씨 그 말을 드르ᄆᆡ 일직 칙은ᄒᆞᆫ지라.

그졔야 단슌을 반ᄀᆡᄒᆞ야 심ᄎᆡᆨᄒᆞ여 왈

“우리 죠션은 예의지국이라. ᄉᆞᄅᆞᆷ이 오륜을 모로면 예의를
엇지 알이요. 그ᄃᆡ 안ᄋᆡ가 박ᄉᆡᆨ이라ᄒᆞ야 ᄉᆞᆷ연을 쳔ᄃᆡᄒᆞ엿스니
부부유별 어ᄃᆡ 잇난요. 옛ᄉᆞᄅᆞᆷ의 일은 말이 죠강지쳐는 블ᄒᆞ
당이라 ᄒᆞ엿스니 미ᄉᆡᆨ만 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 부부지의 진즁ᄒᆞᆫ 쥴 몰나보
니 엇지 장부의 ᄒᆡᆼᄉᆡᆨ이라 ᄒᆞ며 덕이 잇다 ᄒᆞ리요. ᄎᆞ후난 효
도로 부모을 셤기고 츙셩으로 나라을 도읍소셔. 만일 그럿치
안이ᄒᆞ면 ᄂᆡ 비록 여ᄌᆞ나 그ᄃᆡ갓튼 장부난 불어ᄒᆞ지 안이ᄒᆞ노
라”

ᄒᆞ며 언어 졍직ᄒᆞ니 시ᄇᆡᆨ이 드르ᄆᆡ ᄃᆡ답할 말이 읍난지라.

염치을 블고ᄒᆞ고 누누 ᄋᆡ걸ᄲᅮᆫ이요 달이 ᄃᆡ답지 못ᄒᆞ거날 박씨
이윽히 보다가 칙은지심이 감동ᄒᆞ야 그졔야 도라 안지며 공경
ᄃᆡ왈

“ᄂᆡ 본형을 감초고 츄비ᄒᆞ게 ᄒᆞ기는 그ᄃᆡ 고혹지 못ᄒᆞ게
ᄒᆞ야 일신 졍긔을 온젼케 함이요. 슈일 졉어 안이ᄒᆞ기는 셩심
을 보려함이요. 지금 본형을 가졋스나 ᄒᆞᆫ평ᄉᆡᆼ 마음을 푸지 마
ᄌᆞ ᄒᆞ엿더니 여ᄌᆞ 마음이 유약ᄒᆞ니 ᄌᆞ금위시ᄒᆞ야난 젼ᄉᆞ을 바
리시고 부ᄃᆡ 다시는 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 아옵소셔”

ᄒᆞᆫ이 시ᄇᆡᆨ이 ᄃᆡ희ᄒᆞ야 왈

“나난 인간의 무식ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ이요 부인은 션인의 골격이라 지
략이 광활ᄒᆞ야 범인과 다른고로 명견말이 ᄒᆞ옵거늘 날갓튼 ᄉᆞ
ᄅᆞᆷ은 용잔ᄒᆞᆫ 인믈인고로 식견이 부족ᄒᆞ와 착ᄒᆞᆫ 부인을 박ᄃᆡᄒᆞ
엿스니 ᄌᆈᄉᆞ무셕이나 지자쳘여의 필유일실이라. ᄒᆞ믈며 날갓
튼 일ᄀᆡ 필부야 일너 무엇ᄒᆞ리요. 부인은 삼연 ᄆᆡᆺ친 마음을
푸러 바리시고 환여평ᄉᆡᆼᄒᆞᄉᆞ이다.”

박씨 미쇼 왈

“슉시슉비간의 젼ᄉᆞ은 푸러 바리온이 안심ᄒᆞ옵소셔.”

밤이 임의 삼경이라. 젼ᄉᆞ을 파혹ᄒᆞᆫ 후의 금침을 ᄂᆡ여노코
비취졍과 원앙지낙을 이룬이 졍이 비할 듸 업더라. 그후로붓
터 상공이며 부인과 노복이 젼의 박씨의게 쳔ᄃᆡ함을 이졔야
ᄭᆡ닷고 회과ᄌᆞᄎᆡᆨᄒᆞ더라. 박씨의 신묘함과 상공의 지략을 탄복
안이ᄒᆞ리 업고 가즁샹ᄒᆞ업시 화평ᄒᆞ게 지ᄂᆡ더라.

각셜 잇ᄯᆡ 박씨 변용ᄒᆞᆫ 소식이 장안의 낭ᄌᆞᄒᆞ니 여러 ᄌᆡ상
가 부인더리 그 신묘ᄒᆞᆫ 일을 구경코ᄌᆞ ᄒᆞ야 편지을 젼ᄒᆞ고 그
ᄉᆞ연의 ᄒᆞ엿스되 ᄯᆡ는 맛참 삼츈이라.일난풍화ᄒᆞ고 쵸목 군ᄉᆡᆼ
지믈이 다 변화ᄒᆞ온이 이갓치 죠흔 ᄯᆡ예 ᄒᆞᆫ번 화류구경ᄎᆞ로
상봉ᄒᆞᄌᆞ ᄒᆞ엿더라. 박씨 허락ᄒᆞ고 답셔ᄒᆞ여 보ᄂᆡ고 그날의
당ᄒᆞᄆᆡ ᄎᆡ의단장ᄒᆞ고 화교을 타고 게화을 다리고 기회ᄒᆞᆫ 곳슬
차져 간이 여러 부인더리 모얏거날 화교의 나려 예필 후의 좌
을 졍ᄒᆞ고 좌우을 살펴보니 여러 부인더리 노긔홍상의 치레을
능난이 ᄒᆞ엿더라.

여러 부인더리 박씨을 원일견지ᄒᆞ던 ᄎᆞ의 박씨을 바라보니
옥안운빈은 동졍명월갓고 의복치레는 ᄭᅩᆺ빗치 무광ᄒᆞ더라. 여
러 부인의 고은 ᄐᆡ도 박씨의게 비ᄒᆞ면 오히려 무ᄉᆡᆨᄒᆞ니 뉘 안
이 탄복ᄒᆞ리요. 쥬찬을 ᄂᆡ여 셔로 권ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 박부인이 ᄌᆡ죠을
뵈이랴 ᄒᆞ고 슐잔을 밧다가 그짓 슐잔을 나삼의 ᄂᆡ리치니 슐
이 업지러져 치마의 졋난지라. 박부인이 치마을 버셔 게화을
쥬며 왈

“불ᄭᅩᆺ 가온ᄃᆡ 소화ᄒᆞ라”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 게화 쳥영ᄒᆞ고 치마을 블 가온ᄃᆡ 더지니 그 치마는 여
상ᄒᆞ고 빗치 가장 윤ᄐᆡᄒᆞ더라. 게화 치마을 갓다가 박부인게
드리니 여러 부인이 그 거동을 보고 다 놀ᄂᆡ여 그 연고을 무
른ᄃᆡ ᄃᆡ왈

“이 비단 일홈은 오화단이라 ᄒᆞ옵고 혹 취ᄉᆡᆨᄒᆞ면 믈노 마
젼은 못ᄒᆞ고 소화을 시기여 ᄯᆡ을 신나이다.”

여러 부인이 이갓튼 신묘함을 보고 못ᄂᆡ 탄복ᄒᆞ며 ᄯᅩ 문왈

“그 비단은 어ᄃᆡ셔 난나잇가.”

박부인이 답왈

“인간의난 업고 월궁소ᄉᆡᆼ이로소이다.”

모든 부인이 ᄯᅩ 문왈

“입으신 져고리난 무신 비단이온잇가.”

ᄃᆡ왈

“이 비단 일홈은 명월단이오나 그난 ᄂᆡ의 친졍 부친게셔
동ᄒᆡ 용궁의 갓슬 ᄯᆡ예 어더온 거신이 용궁소ᄉᆡᆼ이로쇼이다.

이 비단은 믈의 너허도 졋지 안이ᄒᆞ고 블의 너허도 타지 안이
ᄒᆞ나이다”

ᄒᆞ거날 여러 부인더리 듯고 신기히 여기여 층찬 안이ᄒᆞ리
읍더라. 셔로 시비로 ᄒᆞ여금 박부인의게 슐 권ᄒᆞ기을 마지 안
이ᄒᆞᄆᆡ 슐잔을 바더가지고 금봉ᄎᆡ을 ᄲᆡ여 슐잔 가온ᄃᆡ을 그시
고 마시니 슐이 ᄒᆞᆫ편은 업고 ᄒᆞᆫ편은 칼노 버힌 듯ᄒᆞᆫ지라. 여
러 부인이 그 슐을 보고 더욱 신기함을 칭찬왈

“부인은 션관의 ᄯᅡᆯ이라 ᄒᆞ더니 과연 그 말이 올토다. 진씨
황 ᄒᆞᆫ무졔도 구치 못ᄒᆞᆫ 신션을 우리 오날날 만나스니 이 안이
신기ᄒᆞ며 길겁지 안이ᄒᆞ리요.”

셔로 츈흥을 못이기여 글을 지여 화답할 ᄉᆡ 잇ᄯᆡ 게화 졋ᄐᆡ
잇다가 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“일엇튼 죠흔 츈경의 유흥도 못ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ화만발ᄒᆞ와 츈광을
ᄌᆞ랑ᄒᆞ오니 소비도 잇ᄯᆡ을 당ᄒᆞ야 쳥가 일곡으로 모든 부인을
위로할가 ᄒᆞ나이다.”

모든 부인이 그 말을 듯고 더욱 기특이 여겨 그리ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫᄃᆡ
게화 단슌을 반ᄀᆡᄒᆞ야 쳥가 일곡을 푸니 그 소ᄅᆡ 가장 쳥ᄋᆡᄒᆞ
야 산호ᄎᆡ로 옥반을 ᄭᆡ치난 듯ᄒᆞᆫ지라. 그 곡죠의 ᄒᆞ엿스되
쳔지은 만물지역녀요 광음은 ᄇᆡᆨᄃᆡ지 과ᄀᆡᆨ이라.

부유갓튼 셰상의 양모ᄒᆞ고
츈풍셰유 죠흔 ᄯᆡ 안이 놀고 어이 ᄒᆞ리.

옛일을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 지금 셰상 살펴보니
ᄇᆡᆨᄃᆡ홍안은 츈풍의 난만이라.

일시 번화 장상의 호졉이라.

쳥산 두견화는 촉나라 원혼이요
화게의 츈죠셩은 왕소군의 눈믈이라.

셰상을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ이 이 셰상이 ᄯᅳᆺ업도다.

구십 츈광 조흔 ᄯᆡ 안이놀고 무엇 ᄒᆞ리.

어화 셰ᄉᆞᆼ 창ᄉᆡᆼ들라.

창ᄒᆡ로 슐을 비져 만셰독낙ᄒᆞ여보자
ᄒᆞ엿더라. 모든 부인이 듯기을 다ᄒᆞᄆᆡ 졍신이 쇄락ᄒᆞ야 게
화을 도라보며 무슈히 칭찬ᄒᆞ더라. 이이요 셕양은 ᄌᆡ산ᄒᆞ고
인형은 살난ᄒᆞᆫᄃᆡ 산죠는 펄펄 나러들고 월츌동영ᄒᆞ니 게화 파
연곡을 탄이 여러 부인이 잔치을 파ᄒᆞ고 각각 도라가더라.

각셜 상공이 연만ᄒᆞᄆᆡ 벼살을 갈고 시ᄇᆡᆨ으로 승품ᄒᆞ야 부르
시니 시ᄇᆡᆨ이 입시ᄒᆞᆫ 후의 나라을 츙셩으로 셤기여 명망이 죠
졍의 ᄯᅥᆯ치ᄆᆡ 황ᄉᆞᆼ이 더욱 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄉᆞ 시ᄇᆡᆨ으로 평안감ᄉᆞ을 졔슈
ᄒᆞ시니 시ᄇᆡᆨ이 국은을 츅ᄉᆞᄒᆞ고 궐ᄂᆡ의 드러가 슉ᄇᆡᄒᆞ직ᄒᆞ온
후의 본가로 도라와 부모게 뵈인ᄃᆡ 상공이 국은을 못ᄂᆡ 층송
ᄒᆞ고 시ᄇᆡᆨ은 급피 ᄒᆡᆼ장을 ᄎᆡ릴 ᄉᆡ 공장인을 블너 쌍교을 ᄭᅮᆷ이
라 ᄒᆞᆫᄃᆡ 박씨 문왈

“쌍교난 무엇ᄒᆞ랴 ᄒᆞ시난잇가.”

감ᄉᆞ ᄃᆡ왈

“날갓튼 ᄉᆞᄅᆞᆷ으로 평안감ᄉᆞ을 졔슈ᄒᆞ신이 국은이 망극ᄒᆞᆫ지
라.금번 길의 부인을 다려가고져 ᄒᆞ나이다.”

부인이 ᄃᆡ경 왈

“ᄃᆡ장부 츌셰ᄒᆞ면 나라 셤길 날은 만ᄒᆞ고 부모 셤길 날은
젹다 ᄒᆞ오니 국ᄉᆞ의 골몰ᄒᆞ면 안여ᄌᆞ을 도라보지 안이ᄒᆞ난지
라. 쳡이 ᄒᆞᆫ가지로 가면 부모을 뉘라셔 봉양ᄒᆞ오릿가. 쳡은
집의 잇셔 부모을 봉양ᄒᆞ올거시니 군ᄌᆞ난 츙셩을 다ᄒᆞ야 일홈
을 빗ᄂᆡ게 ᄒᆞ소셔.”

감사 이 말을 드르ᄆᆡ ᄉᆞ긔 당연ᄒᆞ고 언어 졍직ᄒᆞᆫ지라. 도로
혀 탄복ᄒᆞ여 왈

“날갓흔 ᄉᆞᄅᆞᆷ은 블효 불츙이 이럿탄 ᄒᆞ온니 쳔지간의 용납
지 못할 ᄉᆞᄅᆞᆷ이로소이다. 노친양위을 ᄉᆡᆼ각지 못ᄒᆞ고 망영도이
말ᄉᆞᆷᄒᆞ엿ᄉᆞ온이 허믈치 ᄉᆡᆼ각 마르시고 부모양위을 극진이 봉
양ᄒᆞ야 남의 우음을 면ᄒᆞ게 ᄒᆞ옵소셔”

ᄒᆞ고 ᄉᆞ당의 드러가 ᄉᆞᄇᆡᄒᆞ직ᄒᆞ고 부모 젼의 ᄒᆞ직ᄒᆞᆫ 후의
길을 ᄯᅥ날 ᄉᆡ 박씨로 더부러 은근이 상별ᄒᆞ고 ᄯᅥ나더라.

감ᄉᆞ 여러 날만의 감영의 득달ᄒᆞ니 각읍 슈령이 작페가 무
슈ᄒᆞ야 양민이 도탄 즁의 드러 민심이 쳐쳐의 소요ᄒᆞ거날 감
ᄉᆞ 도임ᄒᆞᆫ 후의 그 페단을 일일이 염탐ᄒᆞ야 블치 슈령은 장파
도 ᄒᆞ며 션치 슈령은 포양도 ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ셩을 인의로 다ᄉᆞ리니 일
연지간의 도ᄂᆡ 열읍이 션치ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ셩이 거리거리예 노ᄅᆡᄒᆞ야
가로ᄃᆡ

“죠흘시고 이졔는 살이로다. 요슌젹 시졀인가. 국ᄐᆡ민안
죠흘시고. 신롱씨 ᄂᆡ신 ᄯᅡ부 이졔야 쎠보ᄉᆡ 역산의 밧슬 가러
농ᄉᆞ을 지여보ᄉᆡ. 부모 동ᄉᆡᆼ ᄒᆞᆫᄐᆡ 모화 함포고복ᄒᆞ여보ᄉᆡ 얼
널널 상ᄉᆞ뒤요. 구관ᄉᆞᄯᅩ 어이ᄒᆞ야 졔ᄇᆡ평민ᄒᆞ올 젹의 무식ᄒᆞᆫ
ᄇᆡᆨ셩들이 인의예지 어이 알며 효졔츙신 어이 알이요. 블효블
졔일 ᄉᆞᆷ어 골육상ᄌᆡᆼᄒᆞ오면 쳔지간 분쥬ᄒᆞ올 젹의 효자 블효되
고 양민이 도젹되야 쥭기만 바ᄅᆡ더니 신관ᄉᆞᄯᅩ 도임 후의 츙
효겸젼ᄒᆞ여 인의로 공ᄉᆞᄒᆞ시고 덕화가 ᄉᆞ방의 페엿스니 ᄇᆡᆨ셩
덜이 ᄉᆞ러보ᄉᆡ 블효ᄒᆞᆫ 놈이 효ᄌᆞ되고 도젹이 양민되야 산무도
젹ᄒᆞ고 도블십유ᄒᆞ올 젹의 부질언이 농ᄉᆞ지여 ᄌᆡ믈 모아 부귀
되야보ᄉᆡ. 얼널널 상ᄉᆞ뒤야. 션졍비을 셰워보ᄉᆡ 얼널널 상ᄉᆞ
뒤야. 우리 ᄉᆞᄯᅩ 착할시고 입셕송덕ᄒᆞ여보ᄉᆡ.”

거리거리 션졍비을 셰워노코 격양을 일ᄉᆞᆷ더라. 이러구러 감
ᄉᆞ의 어진 소문이 원근의 자자ᄒᆞ고 죠졍의 밋치ᄆᆡ 황상이 드
르시고 층찬블이ᄒᆞ시며 품직을 다시 도도아 병판으로 부르시
니 감ᄉᆞ 교지을 밧ᄌᆞ와 북향 ᄉᆞᄇᆡᄒᆞ고 셩은을 츅ᄉᆞᄒᆞ온 후의
직시 ᄒᆡᆼ장을 차려 경셩의 올나갈시 열읍 슈령이며 ᄉᆞ방 ᄇᆡᆨ셩
이 무슈히 층송ᄒᆞ더라.

여러 날만의 경셩의 득달ᄒᆞ야 궐ᄂᆡ의 드러가 ᄉᆞ은ᄒᆞ온ᄃᆡ 상
이 ᄃᆡ찬부리ᄒᆞ더라.직일의 본가의 도라와 ᄉᆞ당의 현알ᄒᆞᆫ 후의
부모 젼의 문안ᄒᆞ고 슈일 지ᄂᆡᆫ 후의 원근 친쳑을 모아 잔치을
ᄇᆡ셜ᄒᆞ고 셔로 질거ᄒᆞ더라.

각셜 잇ᄯᆡ는 갑ᄌᆞ년 츄팔월이라. 남경이 요란ᄒᆞ다 ᄒᆞ거날
상이 시ᄇᆡᆨ으로 장슈을 졔슈ᄒᆞ시니 어명을 밧ᄌᆞ와 남경으로 드
러갈ᄉᆡ 잇ᄯᆡ 임졍업이 총명영오ᄒᆞ야 변화지슐을 가져난ᄃᆡ 마
ᄎᆞᆷ 쳘마산 즁군을 졔슈ᄒᆞ엿더라.시ᄇᆡᆨ이 쥬달ᄒᆞ여 졍업으로 장
ᄉᆞ군관을 삼어 ᄒᆞᆫ가지로 남경의 드러간니 쳔ᄌᆞ 죠션 ᄉᆞ신이
온단 말을 듯고 원졉ᄉᆞ을 보ᄂᆡ여 마져간이라. 잇ᄯᆡ예 북방 호
국이 총마가달의 난을 만나 ᄑᆡ망지경의 이르러 ᄃᆡ국의 쳥병ᄒᆞ
엿스ᄆᆡ 상장을 엇지 못ᄒᆞ엿더니 원졉ᄉᆞ 황ᄌᆡ명이 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“죠션ᄉᆞᄌᆞ의 군관을 보온이 비록 소국 인믈이나 만고흥망
과 쳔지죠화을 품엇스니 엇지 기특지 안이 ᄒᆞ오릿가. 원컨ᄃᆡ
이 ᄉᆞᄅᆞᆷ으로 쳥병장을 졍ᄒᆞᆷ이 맛당할가 ᄒᆞ나이다.”

쳔ᄌᆞ 드르시고 직시 시ᄇᆡᆨ과 졍업을 ᄑᆡ쵸ᄒᆞ야 보시고 층찬ᄒᆞ
시며 졍업으로 쳥병ᄃᆡ장을 삼어 호국을 구ᄒᆞ라 ᄒᆞ신ᄃᆡ 졍업이
승명ᄒᆞ고 직시 호국의 드러가 춍마가달을 일합의 믈이치고 승
젼고을 울이고 ᄃᆡ국으로 도라와 황졔게 뵈인ᄃᆡ 황졔 크게 층
찬ᄒᆞᄉᆞ 상급을 후이 ᄒᆞ시고 글월을 쥬어 죠션으로 보ᄂᆡ니라.

시ᄇᆡᆨ과 졍업이 황졔게 ᄒᆞ직ᄒᆞ고 쥬야로 죠션의 득달ᄒᆞ야 궐
ᄂᆡ예 입시ᄒᆞ온ᄃᆡ 상이 보시고 층찬 왈 소국 인믈노 ᄃᆡ국 도원
슈되야 호국을 구ᄒᆞ고 가달국ᄭᅡ지 위염을 ᄯᅥᆯ쳐스니 만고 업난
일이라. 양인을 승직ᄒᆞ야 시ᄇᆡᆨ으로 우상을 졔슈ᄒᆞ시고 졍업으
로 부원슈을 ᄒᆞ라 ᄒᆞ더니 잇ᄯᆡ 호국이 강셩ᄒᆞ야 도로혀 죠션
을 엿보난지라.상이 크게 근심ᄒᆞᄉᆞ 부원슈 임졍업으로 의쥬부
윤을 졔슈ᄒᆞ야 ᄌᆞ죠 침노ᄒᆞ난 북젹을 쳐 믈이치라 ᄒᆞ시니 임
졍업이 ᄒᆞ직 슉ᄇᆡᄒᆞ고 의쥬로 도임ᄒᆞ여 쥬야로 연십ᄒᆞ니 호젹
이 남편을 두려워ᄒᆞ야 ᄌᆞ죠 침범치 못ᄒᆞ더라.

각셜 흥진비ᄅᆡ는 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 ᄉᆞᆼᄉᆞ라. ᄃᆡ감의 츈츄가 당금 팔십
이라. 졸연 침병ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ약이 무효ᄒᆞ고 졈졈 위즁ᄒᆞᄆᆡ 시ᄇᆡᆨ과
박씨을 블너 안치고 못ᄂᆡ 슬어ᄒᆞ시다가 셰ᄉᆞᆼ을 이별ᄒᆞ시니 ᄇᆡᆨ
일지ᄂᆡ에 부모양위 구몰ᄒᆞ시난지라 엇지 망극지 안이 ᄒᆞ리요.

쵸종범절을 예로쎠 ᄒᆞ고 ᄋᆡ통을 마지 안이 ᄒᆞ더라.

각셜 호젹이 강셩ᄒᆞ야 ᄌᆞ로 침범ᄒᆞᄆᆡ 졍업이 ᄇᆡᆨ젼ᄇᆡᆨ승ᄒᆞ여
믈이치고북방을 구지 직키더니 호왕이 졔신을 모아 왈

“우리나라 지방이 광활ᄒᆞ나 죠션 임졍업을 억졔할 신ᄒᆞ ᄒᆞ
나도 읍시니 엇지 가련치 안이 ᄒᆞ리요”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 졔신이 묵묵부답ᄒᆞ던니 잇ᄯᆡ 호왕의 즁젼비는 비록 여
ᄌᆞ나 만고의 읍난 영웅이라. 상통쳔문ᄒᆞ고 ᄒᆞ찰지리ᄒᆞ고 안져
셔 쳘이 박긔 일을 알고 셔셔 말이 박긔 일을 아난지라. 이러
ᄒᆞᆷ으로 왕비 호왕게 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“쳡이 근ᄌᆞ의 쳔긔을 살펴보니 죠션의 신인이 잇난가 시푼
이 만일 신인이 잇슬진ᄃᆡ 셜ᄉᆞ 졍업을 억졔ᄒᆞ여도 죠션을 도
모ᄒᆞ기 어려울 듯ᄒᆞ여이다.”

호왕이 ᄃᆡ경 왈

“ᄂᆡ 평ᄉᆡᆼ 졍업을 두려워ᄒᆞ기을 팔연풍진의 역발산ᄒᆞ던 쵸
ᄑᆡ왕과 삼국시졀의 죠ᄌᆡ룡버덤 더 두려워ᄒᆞ엿던이 ᄯᅩ 그 우의
ᄯᅱ여나난 신인이 잇슬진ᄃᆡ 엇지 다시야 엿볼 ᄯᅳ슬 두리요.”

ᄌᆞ탄을 마지 안이 ᄒᆞ거날 왕비 다시 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“이졔 쳔긔을 보니 죠션 운슈가 다 진ᄒᆞ엿난지라. 그러나
ᄇᆡᆨ만ᄃᆡ병을 보ᄂᆡ여도 그 신인 업셰기 젼의은 죠션을 도모ᄒᆞ기
어려온이 쳡이 ᄒᆞᆫ 묘게을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ지라. ᄌᆞᄀᆡᆨ을 구ᄒᆞ야 먼져 죠
션을 보ᄂᆡ여 그 신인을 업신 후의 죠션을 도모함만 갓지 못ᄒᆞ
나이다.”

호왕이 가로ᄃᆡ

“그러ᄒᆞ오면 엇더ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ을 보ᄂᆡ고ᄌᆞ ᄒᆞ난요.”

왕비 ᄃᆡ왈

“죠션은 탐ᄌᆡ호ᄉᆡᆨᄒᆞ온이 이졔 게집을 구ᄒᆞ되 인믈 츄월갓
고 문장은 이ᄇᆡᆨ이요 필법은 왕희지요 언어구비함은 육국둉횡
시에 쇼진장의을 겸ᄒᆞ고 칼씨기는 죠ᄌᆡ룡 관운장을 ᄂᆡᆼ쇼ᄒᆞ고
의량은 졔갈공명갓튼 졔집을 보ᄂᆡ면 셩ᄉᆞ할 듯ᄒᆞ여이다”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 호왕이 듯고 가로ᄃᆡ

“그 ᄭᅬ 가장 기묘ᄒᆞ다” ᄒᆞ고 직시 졔신과 의논ᄒᆞ야 ᄉᆞ방
으로 구ᄒᆞ더니 맛참 육국신여즁의 길홍ᄃᆡ라 ᄒᆞ난 게집이 잇스
되 인믈은 당명황의 양귀비갓고 언어난 소진장의을 ᄂᆡᆼ쇼ᄒᆞ고
금슐은 염파이목을 비웃고 용ᄆᆡᆼ은 용호갓튼지라. 왕비 호왕을
보고 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“길홍ᄃᆡ난 금슐과 의량과 문필이 쵸월ᄒᆞ고 겸ᄒᆞ야 인믈이
졀ᄉᆡᆨ이요 ᄯᅩ 만부부당지용을 가져신이 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 보ᄂᆡ면 셩ᄉᆞ할
ᄯᅳᆺᄒᆞ나이다”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 호왕이 크게 짓거ᄒᆞ야 길홍ᄃᆡ을 블너 보고 가로ᄃᆡ

“네가 나어가 죠션을 엿보고 ᄃᆡ공을 일우어 일홈을 셰우
라”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 길홍ᄃᆡ 쥬왈

“쇼여 ᄌᆡ죠 업ᄉᆞ오나 국은이 망극ᄒᆞ오니 엇지 슈화즁인들
피ᄒᆞ오릿가.”

호왕이 가로ᄃᆡ

“네의 말이 가장 기특ᄒᆞ도다. 죠션의 나어가 신인의 머리
을 버혀올진ᄃᆡ 쳔금상의 만호후을 봉할거시요 일홈을 쥭ᄇᆡᆨ의
올여 만셰 유젼케ᄒᆞ라.”

길홍ᄃᆡ 쥬왈

“소녀 ᄌᆡ죠 업ᄉᆞ오나 ᄒᆞᆫ번 죠션의 나어가 영웅과 요술지인
을 ᄒᆞᆫ칼노 버혀 ᄃᆡ왕의 근심을 덜이이다.”

왕이 ᄇᆡᆨ반 당부ᄒᆞ되

“죠션의 나어가면 언어가 달을 거시니 ᄌᆞ셔히 알고 가
라.”

언어상통과 죠션풍속을 가라친 후의 다시 일너 왈

“죠션의 나어가거든 먼져 장안의 드러가 우의졍 집을 차져
가면 신인이 잇슬거신이 문답은 여차여차ᄒᆞ고 부ᄃᆡ ᄌᆡ죠을 뵈
이지 말고 신인을 유인ᄒᆞ야 머리을 버혀가지고 오난 길의 의
쥬의 드러가 임졍업을 버혀가지고 도라오되 부ᄃᆡ 죠심ᄒᆞ야 ᄃᆡ
ᄉᆞ을 그릇되게 말나” ᄒᆞᆫᄃᆡ 길홍ᄃᆡ ᄒᆞ직ᄒᆞ고 나와 ᄒᆡᆼ장을 ᄎᆡ
리여 바로 동ᄒᆡ을 향ᄒᆞ야 장안의 득달ᄒᆞᆫ이라.

각셜 잇ᄯᆡ 박씨부인이 쳔문을 살펴보고 우상을 쳥ᄒᆞ여 왈

“모월모일의 엇더ᄒᆞᆫ 여ᄌᆞ 문ᄒᆞ의 와셔 문후의 슈작이 황홀
할 거시니 부ᄃᆡ 죠심ᄒᆞ여 친근이 ᄃᆡ졉말고 피화당으로 인도ᄒᆞ
여 보ᄂᆡ쇼셔.”

우상이 ᄃᆡ왈

“엇더ᄒᆞᆫ 여ᄌᆞ관ᄃᆡ 날을 차져 오난잇가.”

부인이 왈

“그난 죵ᄎᆞ 알연이와 슈다이 번셜치 마옵고 ᄂᆡ 말ᄃᆡ로 ᄒᆞ
여 낭ᄑᆡ되게 마옵쇼셔. 그 게집이 오면 ᄉᆞ랑의셔 유ᄒᆞ기을 쳥
할 거시니 부ᄃᆡ 죠심ᄒᆞ여 그 간게예 속지 마옵쇼셔. 그 여인
의 얼골이 기묘ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨᄐᆡ 구비할 ᄲᅮᆫ더러 문필이 유여ᄒᆞ니 그
기묘ᄒᆞᆫ 거슬 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 만일 동침ᄒᆞ다가는 ᄃᆡ환을 당할 거시니
부ᄃᆡ 그 간게의 속지 말고 피화당으로 보ᄂᆡ옵소셔. 그 ᄉᆡ예
술을 시기되 ᄒᆞᆫ그릇슨 쌀 두 말 열 씨 스되을 죠합ᄒᆞ야 비지
고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 그릇슨 슌쥬로 비져두고 안쥬을 만이 쥰비ᄒᆞ엿다가
그날이 당ᄒᆞ거던 쳡의 말ᄃᆡ로 여차여차ᄒᆞ쇼셔.”

우상이 듯고 일변 고히 역여 허락ᄒᆞ고 쥬안을 만이 장만ᄒᆞ
더라. 잇ᄯᆡ 길홍ᄃᆡ 블칙ᄒᆞᆫ 마음으로 죠션의 득달ᄒᆞ야 승상 ᄃᆡᆨ
을 찬난지라. 그날이 당ᄒᆞᄆᆡ 과연 여ᄌᆞ 치레을 능난이 ᄒᆞ고
승상젼의 문안ᄒᆞ거날 승상이 문왈

“너는 엇더ᄒᆞᆫ 여인냐.”

길홍ᄃᆡ ᄃᆡ왈

“쇼연은 ᄒᆞ향의 ᄉᆞ옵난 촌기로 장안 귀경 왓ᄉᆞᆸ다가 노비도
부죡ᄒᆞ고 쥬졉할 고시 맛당치 못ᄒᆞ와 두로 방ᄒᆡᆼᄒᆞ다가 외람이
ᄃᆡ감 문젼의 일으런나이다.”

승상이 왈

“그러ᄒᆞ면 근본 어ᄃᆡ 살며 셩명은 무어시라 ᄒᆞ난요.”

길홍ᄃᆡ 공경ᄃᆡ왈

“쇼녀 ᄉᆞ옵기는 강원도 회양 ᄉᆞ옵고 죠실부모ᄒᆞ여 유리걸
식ᄒᆞ다가 그 고을 관비 졍속ᄒᆞᄆᆡ 일홈을 셜즁ᄆᆡ라 ᄒᆞ나이
다.”

언어 유슌ᄒᆞ고 ᄐᆡ도 비범ᄒᆞ거날 승상이 그 거동을 살펴보니
예ᄉᆞ 게집과 다른지라 ᄂᆡ렴의 의심ᄒᆞ야 좌을 쥬어 안진 후의
이윽키 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄉᆞ 슈작을 난만이ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 문필이 유여ᄒᆞ고 말ᄒᆞ난
거동은 쳥산유슈갓고 의량은 창ᄒᆡ갓고 문답이 능난ᄒᆞᆫ지라. 승
상이 ᄃᆡ찬 왈 장안의도 문장ᄌᆡᄉᆞ 허다ᄒᆞ나 이예 밋치지 못할
지라. 극히 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시며 박씨 ᄒᆞ던 말을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 의혹이 만ᄒᆞᆫ
지라. 다시 일너 왈

“지금 셕양이 ᄌᆡ산ᄒᆞ고 일역이 부족ᄒᆞ니 후원 피화당으로
드러가 편이 유ᄒᆞ라” ᄒᆞ시니 그 여인이 답왈

“소인은 몸이 ᄒᆞ방 츤기로 외람이 ᄃᆡ감젼의 범ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니
오날밤의 ᄃᆡ감을 모시고 아득ᄒᆞᆫ 마음을 명ᄇᆡᆨ키 ᄭᆡ칠가 ᄒᆞ나이
다.”

승상이 왈

“나도 너와 ᄒᆞᆫ가지로 동고할 마음이 간졀ᄒᆞ나 금야의 호번
할 일이 잇셔 너로 동침을 못ᄒᆞ고 후긔을 두난이 셥셥이 ᄉᆡᆼ각
지 말고 ᄂᆡ당의 드러가 편이 유ᄒᆞ라” ᄒᆞᆫᄃᆡ 그 여인이 답고
왈

“쇼녀갓치 미쳔ᄒᆞᆫ 몸이 ᄉᆡᆼ심인들 엇지 존귀ᄒᆞᆫ 부인을 모시
옵고 일야간이라도 지ᄂᆡ오릿가 극히 블가ᄒᆞ여이다.”

승상이 가로ᄃᆡ

“네 말이 ᄉᆞ셰 당연ᄒᆞ나 부인과 너는 피ᄎᆞ 여인이라 무삼
허믈ᄒᆞ리요”

ᄒᆞ시며 직시 신여 게화을 블너 분부 왈

“이 여인을 다려다가 피화당의 편이 유ᄒᆞ게 ᄒᆞ라”

ᄒᆞ시니 게화 승명ᄒᆞ고 직시 그 여인을 인도ᄒᆞ야 피화당으로
드러가 박씨게 ᄃᆡ담의 분부ᄒᆞ시던 말ᄉᆞᆷ을 엿ᄌᆞ온ᄃᆡ 박씨 듯고
그 여인을 쳥ᄒᆞᆫᄃᆡ 그 여인이 드러와 셔로 예필 후의 좌을 졍
ᄒᆞ니 박씨 문왈

“그ᄃᆡ는 엇더ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람이관ᄃᆡ ᄂᆡ 집을 차져완난다.”

그 여인이 가로ᄃᆡ

“소녀는 하방 츤기옵더니 경셩의 구경 왓ᄉᆞᆸ다가 질을 일코
외람이 ᄃᆡᆨ을 ᄎᆞ져 왓ᄉᆞ오니 블승 황공ᄒᆞ여이다.”

박씨 왈

“그ᄃᆡ ᄒᆡᆼᄉᆡᆨ을 보니 범인과 다른지라. 헛되이 ᄒᆡᆼ역만 허비
ᄒᆞ고 부질업시 ᄎᆞ져 왓도다” ᄒᆞ고 게화을 불너

“방금 손임이 왓스니 쥬효을 들이라” ᄒᆞᆫᄃᆡ 게화 쳥영ᄒᆞ고
옥반의 션찬을 갓초와 슐은 두그릇슬 갓다가 문박긔 감초오고
게화로 ᄒᆞ여금 슐을 권할 ᄉᆡ 독쥬는 그 여인의게 슌ᄇᆡᄒᆞ고 슌
쥬는 박씨게 슌ᄇᆡᄒᆞ니 그 여인이 ᄒᆡᆼ역의 곤ᄒᆞ야 기갈이 심ᄒᆞᆫ
지라 조금도 ᄉᆞ양치 안이ᄒᆞ고 일두쥬을 두어슌ᄇᆡ의 마시니 그
거동이 범인과 달은지라. 박씨 ᄯᅩᄒᆞᆫ 먹난 법이 죠금도 취기가
읍난지라.잇ᄯᆡ 승상과 가인들이 그 ᄒᆡᆼᄉᆡᆨ을 보고 고이 역여 뒨
문 박긔 은신ᄒᆞ고 그 거동을 이윽키 보다가 열어 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 안이
놀ᄂᆡ리 업더라. 잇ᄯᆡ 길홍ᄃᆡ 독쥬을 포식ᄒᆞᄆᆡ 슐이 ᄃᆡ취ᄒᆞ야
박씨게 쳥ᄒᆞ여 왈

“소녀가 ᄒᆡᆼ역의 곤ᄒᆞᆫ 즁의 쥬시난 슐을 만이 먹ᄉᆞ와 ᄃᆡ취
ᄒᆞ오니 잠간 눕기을 쳥ᄒᆞ나이다.”

박씨 ᄃᆡ왈

“이쥬ᄃᆡ빈은 예의지상사요 일윤지통의라 엇지 ᄂᆡ 집의 오
신 손임을 공경치 안이ᄒᆞ리요.”

그 여인이 왈

“이갓치 관곡ᄒᆞ시니 황공감ᄉᆞᄒᆞ여이다” ᄒᆞ며 슈작이 난만
ᄒᆞ되 피ᄎᆞ ᄎᆞ등이 업난지라. 그 여인이 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 우리 왕비게
ᄒᆞ직ᄒᆞᆯ ᄯᆡ예 ᄒᆞ시기을 죠션의 나가셔 우의졍 집을 ᄎᆞ져가면
ᄌᆞ연 알 일이 잇스리라 ᄒᆞ시더니 과연 승상의 ᄉᆞᆼ을 보니 다만
어진 ᄌᆡᄉᆞᆼ ᄲᅮᆫ이요 다른 됴화는 업셔보기로 염여읍시 역여ᄯᅥ니
부인의 ᄉᆞᆼ을 보니 비록 여ᄌᆞ나 미간의 쳔지됴화을 은근이 품
엇스니 이 ᄉᆞᄅᆞᆷ은 곳 신인이라. 만일 이 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 살여두면 우
리 왕상이 됴션 도모ᄒᆞ기 어려올지라 엇지 근심이 되지 안이
ᄒᆞ리요. ᄂᆡ 죠흔 묘게을 ᄂᆡ여 이 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 쥭이리라 ᄒᆞ며 왕ᄉᆞᆼ
의 근심을 덜고 ᄂᆡ 일홈을 쳔츄의 유젼ᄒᆞ리라 ᄒᆞ여 심즁 ᄃᆡ희
ᄒᆞ엿더니 호ᄉᆞ다마라.슐이 ᄃᆡ취ᄒᆞ거날 박씨게 쳥ᄒᆞ여 왈

“황공ᄒᆞ오나 ᄌᆞ기을 쳥ᄒᆞ나이다.”

박씨 허락ᄒᆞ고 벼ᄀᆡ을 쥬며 왈

“ᄒᆡᆼ역의 곤할 거스니 ᄌᆞ라”

ᄒᆞ거날 길홍ᄃᆡ 벼ᄀᆡ을 베고 눕더니 ᄌᆞᆷ이 들엇스되 두 눈이
화등잔갓고 블ᄯᅥᆼ이가 ᄂᆡ다러 방즁의 궁글며 ᄌᆞ는 슘결의 방문
이 열치락 닷치락 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 졍신을 살난케 ᄒᆞ난지라. 비록 여ᄌᆞ
나 범갓튼 장ᄉᆞ여날 엇지 놀납지 안이ᄒᆞ리요. 박씨 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄌᆞ난
쳬ᄒᆞ다가 일어나 그 여인의 ᄒᆡᆼ장을 열어보니 칼이 잇스되 쥬
홍으로 ᄉᆡ기기을 비련도라 ᄒᆞ엿더라. 박씨 그 칼을 만지랴 ᄒᆞ
니 그 칼이 변ᄒᆞ여 나는 졔비가 되야 쳔장으로 소스며 박씨을
ᄒᆡᆼᄒᆞ야 ᄒᆡ코져 ᄒᆞ거늘 박씨 급피 진언을 외며 슐법을 붓쳐 막
은이 그 칼이 감이 범치 못ᄒᆞ고 변화을 못ᄒᆞ난지라. 그졔야
그 칼을 들고 소ᄅᆡ을 병역갓치 지르며 길홍ᄃᆡ을 ᄭᆡ니 길홍ᄃᆡ
ᄇᆡ야로 ᄌᆞᆷ을 집픠 들엇다가 병역갓튼 소ᄅᆡ예 잠을 ᄭᆡ여 혼미
즁의 일어나 안지니 박씨 비련도을 빗겨 들고 ᄭᅮ지져 왈

“무지ᄒᆞ고 ᄀᆡ갓튼 연아 네가 호국 요믈 길홍ᄃᆡ 안인야”

ᄒᆞ는 소ᄅᆡ 쳔지가 문어지난 듯ᄒᆞ니 그 여인이 혼블불신ᄒᆞ고
실혼낙ᄇᆡᆨᄒᆞ야 아무리 할 쥬을 모로다가 졔우 졍신을 ᄎᆞ리여
고ᄀᆡ을 드러보니 박씨 칼을 들고 위염은 팔연풍진 홍문연 잔
치예 번쾌가 항장을 ᄃᆡᄒᆞ야 두발이 상지ᄒᆞ고 목ᄌᆞ진열ᄒᆞ야 살
긔 츙쳔ᄒᆞᆫ 듯ᄒᆞᆫ지라.길홍ᄃᆡ 바로보지 못ᄒᆞ며 말을 못ᄒᆞ고 안
졋ᄯᅡ기 진졍ᄒᆞ야 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“부인게옵셔 엇지 이갓치 아르시난잇가 과연 길홍ᄃᆡ로소이
다. 황공무지ᄒᆞ오나 엇더ᄒᆞᆫ 연고로 이갓치 엄문ᄒᆞ시난잇가.”

부인이 눈을 부름ᄯᅳ고셩 ᄃᆡ질왈

“너는 일ᄀᆡ 자ᄀᆡᆨ으로 ᄀᆡ갓튼 네의 왕의 말을 듯고 당당ᄒᆞᆫ
우리 예의지국을 ᄒᆡᄒᆞ랴 ᄒᆞ니 엇지 살기을 바라이요. 나는 여
ᄌᆞ나 됴고만ᄒᆞᆫ 네 간게의 엇지 소그리요”

ᄒᆞ며 노긔등등ᄒᆞ야 바로 비련도로 길홍ᄃᆡ의 머리을 젼우며
우ᄅᆡ갓튼 소ᄅᆡ을 병역갓치 지르고 ᄭᅮ지져 왈

“ᄀᆞ갓튼 오랑ᄏᆡ연아 ᄂᆡ의 말을 드러보라. 우리 ᄃᆡ감게옵셔
왕명을 밧ᄌᆞ와 아국 장ᄉᆞ 임졍업을 다리고 남경ᄉᆞ신으로 드러
갓더니 네의 나라의셔 춍마가달의 난을 만나 ᄑᆡ망지경의 당ᄒᆞ
여 셰궁역진ᄒᆞ야 ᄃᆡ국가지 쳥병ᄒᆞᄆᆡ 남경 쳔ᄌᆞ 네의 나라 지
탕치 못할 쥴을 알고 가긍이 여기ᄉᆞ 아국 장ᄉᆞ 임졍업으로 쳥
병장을 삼어 네의 나라을 구ᄒᆞ야 ᄉᆞ직을 보젼ᄒᆞ엿스니 그 은
헤을 갑ᄌᆞᄒᆞ면 ᄐᆡ산이 가부얍거늘 도로혀 엿보니 이난 ᄇᆡ은망
덕이요 ᄯᅩ 너갓튼 요믈을 보ᄂᆡ여 우리나라을 탐지코ᄌᆞ ᄒᆞ야
ᄂᆡ게 먼져 와셔 나를 ᄒᆡᄒᆞ랴 ᄒᆞ고 ᄂᆡ ᄌᆡ됴을 시험ᄒᆞ려ᄒᆞᆫ이 이
난 도시 네 나라 왕비의 간게라. 나는 너보던 먼져 알엇스니
젼후ᄉᆞ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면 너을 쥭여도 ᄌᆈ가 나문지라 ᄒᆞ고 우션 네
머리을 버히여 ᄂᆡ 일시 분을 만분지일이나 싯치리라” ᄒᆞ니
길홍ᄃᆡ 황망 즁의 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ 즉 “일언 영웅을 만나쓰니 셩공은
고ᄉᆞᄒᆞ고 환을 만나 목심을 보젼치 못ᄒᆞ리라”

ᄒᆞ고 다시 ᄋᆡ걸 왈

“극히 황공ᄒᆞ오나 부인 젼의 쇼녀가 엇지 ᄒᆞᆫ 말인들 기망
ᄒᆞ오릿가. 여간 잡슐을 ᄇᆡ운 과실노 졔의 국왕의 명을 거역지
못ᄒᆞ여 이 지경의 범죄ᄒᆞ엿스니 죄ᄉᆞ무셕이로쇼이다. 요망ᄒᆞᆫ
쇼녀가 쳔시을 모로고 나왓ᄉᆞᆸ다가 부인갓튼 영웅을 먼져 만나
쓰니 쇼녀의게 블ᄒᆡᆼ즁 다ᄒᆡᆼ이라. 바ᄅᆡ건ᄃᆡ 잔명을 살이여 고
국의 도라가게 ᄒᆞ옵소셔. 쇼녀의 국왕의게 이갓튼 말을 젼ᄒᆞ
와 다시는 ᄉᆡᆼ심인들 엇지 외람ᄒᆞ온 마음을 먹게 ᄒᆞ오릿가. 쇼
녀가 망상지ᄌᆈ을 지엿ᄉᆞ오나 이 지경되기는 쇼녀의 ᄌᆈ 안이옵
고 왕명을 거역지 못ᄒᆞᆫ ᄌᆈ온니 부인게옵셔 집피 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ옵소
셔.오날날 잔명을 살여 쥬시면 부인의 ᄒᆞ날갓튼 은덕을 입ᄉᆞ
와 고국의 도라가오면 다시 현심을 먹고 무도ᄒᆞᆫ 왕의 마음을
ᄀᆡ과케 ᄒᆞ올 거시니 집피 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ옵소셔.”

박씨 왈

“네의 왕은 금슈와 갓도다. 은덕을 ᄇᆡ반ᄒᆞ고 죠션을 업슈
이 ᄒᆡ코ᄌᆞ ᄒᆞ니 이난 반다시 양호유환이라. 엇지 분치 안이ᄒᆞ
리요.ᄂᆡ의 ᄯᅳ슨 너갓튼 인ᄉᆡᆼ을 ᄒᆡ할 마음이 안이나 그러나 엇
지 살기을 바ᄅᆡ리요”

ᄒᆞ신ᄃᆡ 길홍ᄃᆡ 머리을 슉이고 ᄉᆞᄌᆈ 왈

“너부신 말삼을 듯ᄉᆞ오니 감격무지ᄒᆞ여이다”

ᄒᆞ며 무슈히 ᄋᆡ걸ᄒᆞ니 부인이 칼을 잠간 감쵸고 분심을 진
졍ᄒᆞ야 왈

“ᄂᆡ의 통분ᄒᆞᆷ은 네 왕의 소위을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면 너을 먼져 버히
여 분심을 ᄃᆡ강이라도 들고ᄌᆞ ᄒᆞ나 인명살ᄒᆡ가 상ᄉᆞ안이요 ᄯᅩ
네 왕은 근본 무도ᄒᆞ야 이갓튼 ᄯᅳ슬 곳치지 안이할 ᄯᅳᆺᄒᆞ기로
너갓튼 인명을 아직 살여보ᄂᆡ니 도라가 네 왕의게 ᄂᆡ ᄒᆞ던 말
을 ᄌᆞ셔히 젼ᄒᆞ며 우리 죠션은 비록 소국이나 인ᄌᆡ을 시야리
면 영웅명장은 구산갓고 날갓튼 용둔ᄒᆞᆫ ᄌᆡ죠난 거ᄌᆡ 두량이
라. 네 왕비의 말을 듯고 너을 인ᄌᆡ로 ᄐᆡᆨ츌ᄒᆞ야 보ᄂᆡᆺ스나 너
갓튼 요믈이 우리 죠션의 나와 영웅을 만나기 젼의 날갓튼 ᄉᆞ
ᄅᆞᆷ을 마나기예 ᄉᆞ러 도라가니 도라가셔 네 왕다려 이 말을 젼
ᄒᆞ야 ᄎᆞ후는 쳔명을 슌슈ᄒᆞ되 만일 교만ᄒᆞᆫ 놈이 일향 거역ᄒᆞ
면 ᄂᆡ 비록 여ᄌᆞ나 영웅호걸을 모와 군ᄉᆞ을 거나리고 네 나라
의 드러가 유죄무죄 간의 씨도 업시 함몰을 할 거시니 부ᄃᆡ
쳔명을 거역지 말고 슌슈ᄒᆞ게 ᄒᆞ며 ᄯᅩ 가로ᄃᆡ 도시 네 왕비의
허믈이 안이라 ᄂᆡ 나라 국운이 블ᄒᆡᆼᄒᆞ야 이 지경의 당ᄒᆞ엿시
니 슈원슈구ᄒᆞ리요”

ᄒᆞ시며 앙쳔탄식ᄒᆞ더라. 길홍ᄃᆡ 일어나 ᄇᆡᄉᆞ 왈

“신명ᄒᆞ신 덕ᄐᆡᆨ으로 쥭을 목심이 ᄉᆞ럿ᄉᆞ온이 감격무지ᄒᆞ여
이다.”

슈괴ᄒᆞᆷ을 먹음고 ᄂᆡ렴의 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 ᄃᆡᄉᆞ을 경영ᄒᆞ고 말이을
지쳑삼어 나왓다가 셩공은 고ᄉᆞᄒᆞ고 본ᄉᆞ이 탈노ᄒᆞ엿스니 이
졔는 엇지 셩ᄉᆞᄒᆞ기을 바ᄅᆡ리요. 그져 도라감만 갓지 못ᄒᆞ다
ᄒᆞ고 직시 본국으로 드러가더라.

각셜 승상과 가인들이 그 거동을 보고 크게 송구ᄒᆞ여 여기
더라. 일일은 승상이 궐ᄂᆡ의 드러가 그 ᄉᆞ연을 낫낫치 쥬달ᄒᆞ
니 왕상과 만됴졔신이 듯고 ᄃᆡ경질ᄉᆡᆨᄒᆞ여 왈

“엇지 근심이 안이 되리요. 직시 의쥬로 관ᄌᆞᄒᆞ되 호국의
셔 길홍ᄃᆡ라 ᄒᆞ난 게집을 보ᄂᆡ여 여ᄎᆞᄒᆞᆫ 일이 잇스니 만일 그
런 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 나려 가거든 부ᄃᆡ 그 간게의 속지 말고 명심ᄒᆞ라”

ᄒᆞ엿더라. 나라의셔 박씨 신명ᄒᆞᆷ을 탄복ᄒᆞ고 츙효을 층찬ᄒᆞ
시며 공을 의논ᄒᆞᄉᆞ 졍열부인 가ᄌᆞ을 나리시고 ᄉᆞᆷ품을 먹게
ᄒᆞ시고 상이 우ᄉᆞᆼ 달여 ᄒᆞ교 왈

“경의 부인이 안이면 환을 엇지 면ᄒᆞ리요”

ᄒᆞ시며 무도ᄒᆞᆫ 북젹이 우리나라을 엿보니 엇지 통분치 안이
ᄒᆞ리요.차후난 도젹 오난 기미을 ᄌᆞ셔이 알어 쥬달ᄒᆞ시더라.

각셜 길홍ᄃᆡ 본국의 드러가 현신ᄒᆞ니 호왕이 문왈

“이번의 됴션의 나어가 엇지ᄒᆞ고 왓나요.”

길홍ᄃᆡ 답쥬왈

“소녀 이번의 봉명ᄒᆞ고 ᄃᆡᄉᆞ을 경영ᄒᆞ고 말이 타국의 갓ᄉᆞᆸ
다가 셩공은 고ᄉᆞᄒᆞ고 만고 ᄶᅡᆨ업난 박씨 신인을 만나 목심을
보젼치 못ᄒᆞ고 타국 원혼이 되올거슬 누누 ᄋᆡ걸할 ᄲᅮᆫ더러 어
진 덕을 입어 ᄉᆞ라왓스며 박씨 ᄒᆞ난 말이 ᄃᆡ왕게옵셔 ᄇᆡ은망
덕ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ며 금슈의 비유ᄒᆞ야 심ᄎᆡᆨ을 마지 안이ᄒᆞ고 ᄯᅩ 가로
ᄃᆡ 일언 범남ᄒᆞᆫ ᄯᅳ슬 두면 박씨 비록 여ᄌᆞ나 영웅을 일우어
본국의 드러와 멸망지환을 쥬리라 ᄒᆞ옵고 너의 왕이 무도ᄒᆞ야
이갓튼 ᄯᅳ슬 둔다 ᄒᆞ며 언어 졍직ᄒᆞ고 이 말을 ᄃᆡ왕게 젼ᄒᆞ라
ᄒᆞ더이다.”

호왕이 ᄃᆡ로 왈

“네가 부질업시 나갓다가 공은 ᄉᆡ로예 ᄃᆡᄉᆞ을 낭ᄑᆡᄒᆞ엿스
니 엇지 분치 안이ᄒᆞ리요”

ᄒᆞ며 급피 왕비을 쳥ᄒᆞ여 왈

“길홍ᄃᆡ 죠션의 나어가 신인과 명장을 쥭이고 오라 ᄒᆞ엿던
이 셩ᄉᆞ는 고ᄉᆞᄒᆞ고 ᄃᆡᄉᆞ를 그릇ᄒᆞ야 츄셜을 듯게ᄒᆞ니 엇지
분치 안이ᄒᆞ며 ᄯᅩ 죠션을 도모치 못ᄒᆞ게 되얏시니 분ᄒᆞᆷ을 어
ᄃᆡ 가 갑푸리요.”

왕비 ᄃᆡ왈

“쳡이 ᄒᆞᆫ 모게 잇ᄉᆞ온이 ᄒᆡᆼᄒᆞ여보ᄉᆞ이다.”

왕이 가로ᄃᆡ

“무삼 모게온잇가 듯고져 ᄒᆞ나이다”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 왕비 왈

“죠션의 비록 신인과 명장이 잇ᄉᆞ오나 간신이 잇셔 츙신의
말을 듯지 안이할 거시니 이졔 ᄃᆡ왕게옵셔 급피 ᄃᆡ군을 거나
려 죠션을 치되 북으로난 ᄒᆡᆼ치 말고 바로 동으로 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 동ᄒᆡ
를 건네여 동ᄃᆡ문을 치고 곳 장안을 살ᄒᆡᄒᆞ면 반다시 도셩을
도모ᄒᆞ리다”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 호왕이 듯고 ᄃᆡ희ᄒᆞ야 직시 ᄒᆞᆫ우와 용골ᄃᆡ로 ᄃᆡ장을
삼어 졍병 삼십만을 죠발ᄒᆞ야 쥬며 왈

“경등을 ᄐᆡᆨ취ᄒᆞ야 보ᄂᆡ난이 부ᄃᆡ 심을 다ᄒᆞ야 셩공ᄒᆞ련이
와 북으로 가지말고 동으로 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 동ᄒᆡ을 건네여 동ᄃᆡ문을
ᄭᆡ치고 드러가 장안을 음살ᄒᆞ면 ᄃᆡ공을 일울거시니 삼가 됴심
ᄒᆞ야 셩공ᄒᆞ고 도라와 일홈을 쥭ᄇᆡᆨ의 올이라”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 양장이 승명ᄒᆞ고 나온이 왕비 양장을 불너 분부왈

“그ᄃᆡ등은 왕상의 비게을 어긔지 말고 시방 군ᄉᆞ을 거나리
고 가되 죠션지경의 당ᄒᆞ거든 날ᄂᆡᆫ 군ᄉᆞ로ᄒᆞ여금 의쥬와 도셩
왕ᄂᆡᄒᆞ난 즁노의 복병ᄒᆞ얏다가 도셩의셔 의쥬 부윤 임졍업의
게 소식을 통치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ며 장안을 범ᄒᆞ되 우의졍 시ᄇᆡᆨ
의 집 후원은 범치 말나.그 집 후원의 피화당이라ᄒᆞ난 쵸당이
잇스되 ᄉᆞ면의 신기ᄒᆞᆫ 나무 무셩ᄒᆞ야 잇슬거시니 만일 범ᄒᆞ면
셩공은 고ᄉᆞᄒᆞ고 셩명을 보젼치 못ᄒᆞ고 고국의 도라오지 못할
거시니 부ᄃᆡ 명심ᄒᆞ야 셩공ᄒᆞ고 바로 십만ᄃᆡ병을 거나리고 동
으로 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 동ᄒᆡ을 건너 장안을 음살ᄒᆞ라”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 양장이 승명ᄒᆞ고 직일의 졍병 십만을 거나리고 쥬야
ᄇᆡ도ᄒᆞ야 죠션을 향ᄒᆞᆫ이라.

각셜 잇ᄯᆡ예 박씨 피화당의 잇다가 승상을 쳥ᄒᆞ여 왈

“지금 북방 호젹이 기병ᄒᆞ야 됴션지경의 당도ᄒᆞ니 급피 탑
젼의 쥬달ᄒᆞ야 의쥬 부윤 임졍업을 블너 지금 동으로 오난 도
젹을 방비ᄒᆞ옵소셔.”

승상이 ᄃᆡ경ᄒᆞ야 왈

“ᄂᆡ의 쇼견은 도젹이 드러온다 ᄒᆞ여도 북젹인직 북방으로
와 침범할 ᄯᅳᆺᄒᆞᆫ지라.의쥬을 비고 임졍업을 블너올엿다가 호젹
이 ᄯᅳᆺ박긔 드러와 북방을 탈취ᄒᆞ면 나라이 위ᄐᆡ할지니 글노
근심ᄒᆞ나이다. 부인은 무삼 연고로 북은 염여 안이ᄒᆞ시고 동
편을 심여ᄒᆞ야 막으라 ᄒᆞ신잇가.”

“북젹은 본ᄃᆡ 인의난 업고 간ᄉᆞᄒᆞᆫ ᄭᅬ만 ᄒᆞᆫ지라 임장군을
두려ᄒᆞ야 북을 감이 범치 못ᄒᆞ고 동ᄒᆡ을 건네여 바로 동문을
ᄭᆡ치고 드러와 도셩을 요란케 할 거시니 엇지 분치 안이ᄒᆞ리
요. 부ᄃᆡ ᄂᆡ의 말을 헛도이 아지 마옵고 급피 쥬달ᄒᆞ야 착실
이 예비ᄒᆞ옵쇼셔”

ᄒᆞ거늘 승상이 쳥필의 올히 역여 급피 탑젼의 드러가 부인
의 ᄒᆞ던 말을 셰셰이 쥬달ᄒᆞᆫᄃᆡ 상이 드르시고 ᄃᆡ경ᄒᆞᄉᆞ 만됴
졔신을 모와 급피 의논ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 졔신이 창황질ᄉᆡᆨᄒᆞ야 아모리 할
바을 모로더니 좌의졍 원두표 츌반 쥬왈

“북젹이 근본 갓특ᄒᆞᆫ지라. 박씨의 말삼이 가장 올ᄉᆞ온이
그 말을 죠ᄎᆞ 막으미 가ᄒᆞ옵고 급히 임졍업을 블너 올이미 맛
당ᄒᆞ여이다”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 언미필의 ᄒᆞᆫ ᄌᆞ상이 변ᄉᆡᆨ 쥬왈

“좌의졍 원두표의 말이 극키 블가ᄒᆞ여이다. 북방 호젹이
누ᄎᆞ 임졍업의 구ᄒᆞᆷ을 입어ᄊᆞ온이 무삼 심을 밋고 우리 됴션
을 엿보며 셜ᄉᆞ 기병ᄒᆞ여 온ᄃᆡ도 반다시 의쥬로 드러올거시니
만일 의쥬을 비고 임졍업을 블너올여 동방을 직히다가 블의예
도젹이 북방으로 드러와 진을 치고 인읍을 탈취ᄒᆞ면 북도강병
을 거두어 도셩을 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 올 거시니 그 형셰 가장 위ᄐᆡ할지
라. 뉘 능히 당ᄒᆞ리요. 국가 흥망이 됴모의 잇ᄉᆞᆸ거든 엇지 요
망ᄒᆞᆫ 게집의 말을 드르시고 즁지예 잇난 임졍업을 블너올이려
ᄒᆞ시난잇가. 도젹을 막을진ᄃᆡ 의쥬를 굿게 직히미 올커날 동
으로 오난 도젹을 막으라ᄒᆞᆫ이 이난 나라을 망케ᄒᆞᆷ이 더욱 경
황ᄒᆞ여이다.”

ᄉᆞᆼ이 가라ᄉᆞᄃᆡ

“박씨난 신명지감이 과인ᄒᆞ야 임의 시험ᄒᆞᆫ 일이 잇거날 엇
지 요망ᄒᆞ다 ᄒᆞ난요. 그 말을 됴ᄎᆞ 동으로 오난 도젹을 막으
미 가할가 ᄒᆞ노라.”

그 ᄌᆡᄉᆞᆼ이 ᄯᅩ 알외되

“ᄯᆡᆫ직 시화연풍ᄒᆞ고 국ᄐᆡ민안ᄒᆞ와 강구연월의 격양가을 일
삼거날 이갓튼 ᄐᆡ평시졀의 됴고만ᄒᆞᆫ 요괴로온 게집의 말을 발
셜ᄒᆞ야 됴졍을 경동케 ᄒᆞ고 민심을 요란케 ᄒᆞ니 죄ᄉᆞ무셕이요
극키 요망ᄒᆞᆫ지라. 요망ᄒᆞᆫ 말을 드르시고 집피 근심ᄒᆞ옵셔 국
졍을 발키지 안이ᄒᆞ신이 원컨ᄃᆡ 이 ᄉᆞᄅᆞᆷ으로 국법을 다ᄉᆞ리옵
소셔”

ᄒᆞ며 왕명을 무슈이 거역ᄒᆞ니 이 ᄉᆞᄅᆞᆷ은 ᄃᆡ역무도 김ᄌᆞ졈이
라. 소인은 친근이 ᄒᆞ고 츙신은 모ᄒᆡᄒᆞ여 국권을 졔의 마음ᄃᆡ
로 ᄒᆞ난지라. 이갓튼 불칙ᄒᆞᆫ 놈이 둉시 나라 망ᄒᆞ난 일만 죠
와ᄒᆞ야 국ᄉᆞ을 젼폐ᄒᆞ고 날노 놀기만 일삼으되 졔신은 그 권
셰을 두려ᄒᆞ야 감이 ᄀᆡ구치 못ᄒᆞ더라.

상이 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄃᆡ로ᄒᆞᄉᆞ 유예미결ᄒᆞ시니 우ᄉᆞᆼ이 역시 졔어치 못
ᄒᆞ고 분심을 이기지 못ᄒᆞ야 바로 집으로 도라와 그 ᄉᆞ연을 낫
낫치 셜화ᄒᆞ니 박씨 듯고 앙쳔탄식 왈

“실푸다 우리나라이 블ᄒᆡᆼᄒᆞ야 간신의 됴졍이라.지금 호젹
이 미구의 도셩의 침범ᄒᆞ게 되오나 쇼인이 국권을 잡어 위ᄐᆡ
ᄒᆞ게 되온이 엇지 분치 안이ᄒᆞ리요.이졔 ᄂᆡ 말을 죠ᄎᆞ 밧비
임졍업을 블너 졍병을 됴발ᄒᆞ야 도젹 오난 길의 ᄆᆡ복ᄒᆞ얏다가
도젹이 당도ᄒᆞ거든 급피 막으면 슈만병이라도 멸할거시요 ᄉᆞ
직을 안보ᄒᆞ고 염여을 들거시여날 손을 묵거 도젹의 칼을 바
드려 ᄒᆞ니 엇지 망극지 안이ᄒᆞ리요”

ᄒᆞ며 승상다려 왈

“국가의 블의지변이 잇ᄉᆞ온이 부ᄃᆡ 용방비간의 츙셩을 다
ᄒᆞ야 ᄉᆞ직을 밧들게 ᄒᆞ옵소셔”

ᄒᆞ고 ᄃᆡ셩통곡ᄒᆞᆫ니 승상이 강ᄀᆡ지심을 이기지 못ᄒᆞ야 ᄒᆞ날
을 우러러 탄식ᄒᆞ고 궐ᄂᆡ의 드러간이 잇ᄯᆡ는 병ᄌᆞ년 납월이
라.

홀연 동ᄃᆡ문으로셔 방포일셩의 고각함셩이 쳔지 진동ᄒᆞ며
무슈ᄒᆞᆫ 호병이 문을 ᄭᆡ치고 믈미듯 드러온이 기치금극은 쳔지
을 흔들며 살긔 셩즁의 가득ᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ셩이 블의지변을 당ᄒᆞ엿난
지라. 호장이 군ᄉᆞ을 호령ᄒᆞ야 ᄉᆞ면을 에우고 츙돌ᄒᆞ니 쥭엄
이 구산갓고 곡셩이 셩즁의 가득ᄒᆞ더라. 상이 창황 망극ᄒᆞ야
아무리 할 쥬을 몰나 가라ᄉᆞᄃᆡ

“이졔 도젹이 셩즁의 가득ᄒᆞ여 ᄇᆡᆨ셩을 살ᄒᆡᄒᆞ니 국가ᄉᆞ직
이 위ᄐᆡᄒᆞᆷ이 시각의 잇난지라 엇지할고”

ᄒᆞ시며 ᄒᆞ날을 우러러 탄식ᄒᆞ시니 만죠졔신과 궁즁졔인이
다 실셩통곡ᄒᆞ더라. 잇ᄯᆡ예 이승상이 시위ᄒᆞ엿다가 엿ᄌᆞ오ᄃᆡ

“이졔 ᄉᆞ셰 급ᄒᆞ온이 남한산셩으로 피란ᄒᆞᄉᆞ이다.”

상이 혼미즁의 그 말을 올히 여기여 옥교을 타시고 남문을
열고 남안산셩으로 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 가실 ᄉᆡ 젼면의 도젹이 ᄂᆡ다러 질
을 막거날 우상이 진심갈역ᄒᆞ야 젹장을 믈이치고 남안산셩의
드러간이라. 잇ᄯᆡ 호장 ᄒᆞᆫ우와 용골ᄃᆡ 십만ᄃᆡ병을 거나리고
장안을 침범할 ᄉᆡ 바로 군ᄉᆞ을 모라 궐ᄂᆡ의 드러간이 궐ᄂᆡ가
비연난지라. 남한산셩으로 피란ᄒᆞᆫ 쥬을 알고 용골ᄃᆡ 아우 용
울ᄃᆡ로 장안을 직키여 믈ᄉᆡᆨ을 슈탐ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 군ᄉᆞ ᄇᆡᆨ여명을
거나리고 드러가 셩을 에워ᄊᆞ고 침범ᄒᆞ난지라.

각셜 잇ᄯᆡ 박씨 일가친쳑 부인을 피화당의 모와 병난을 피
ᄒᆞ더니 모든 부인이 용골ᄃᆡ 장안의 웅거ᄒᆞ야 믈ᄉᆡᆨ을 슈탐ᄒᆞᆫ단
말을 듯고 놀ᄂᆡ여 도망코져 ᄒᆞ거날 박씨 말유ᄒᆞ야 왈

“이졔 ᄉᆞ면의 도젹이 직키거든 도망ᄒᆞ면 어ᄃᆡ로 가리요.

도망치 말고 잇스면 자연 환을 면할 도리 잇다”

ᄒᆞ더니 호장 용울ᄃᆡ 군ᄉᆞ ᄇᆡᆨ여긔을 거ᄂᆞ리고 ᄉᆞ면의 단이며
믈ᄉᆡᆨ을 탐지ᄒᆞ다가 ᄒᆞᆫ 집을 당도ᄒᆞ야 바라보니 졍졀ᄒᆞᆫ 쵸당이
잇스되 젼후의 쵸목이 무셩ᄒᆞᆫ 가온ᄃᆡ 무슈ᄒᆞᆫ 부인이 피란ᄒᆞ거
날 용울ᄃᆡ 살펴보니 나무마닥 용과 범이 슈미를 졉응ᄒᆞ고 가
지마닥 ᄇᆡ얌과 ᄉᆡ가 되야 변화무궁ᄒᆞ고 살긔 가득ᄒᆞᆫ지라. 용
울ᄃᆡ 박씨 신기ᄒᆞᆷ을 아지 못ᄒᆞ고 피화당의 잇난 믈ᄉᆡᆨ을 슈탐
코져ᄒᆞ야 급피 드러간이 슌식간의 쳥명ᄒᆞ던 날이 흑운이 이러
나며 뇌셩벽역이 쳔지 진동ᄒᆞ던이 ᄉᆞ면의 무셩ᄒᆞᆫ 나무가 변ᄒᆞ
야 무슈ᄒᆞᆫ 갑병이 되야 졈졈 에워ᄊᆞ고 가지와 입ᄉᆞ구난 기치
검극이 되야 위염이 상셜갓고 살기츙쳔ᄒᆞ니 용울ᄃᆡ 그졔야 우
승ᄉᆞᆼ 집인 쥴 알고 급피 도망코져 ᄒᆞ던이 피화당 ᄉᆞ면으로 칼
갓튼 바우 잇셔 ᄒᆞ날의 다흔듯 졉졉이 둘너 질을 막거날 용울
ᄃᆡ 혼블부신ᄒᆞ야 아무리 할 쥴 모로던이 홀연이 잇더ᄒᆞᆫ 여ᄌᆞ
칼을 날이며 언연이 나와 ᄭᅮ지져 왈

“너는 엇더ᄒᆞᆫ 도젹이관ᄃᆡ 당돌이 드러와 잔명을 ᄌᆡ촉ᄒᆞ난
다.”

용울ᄃᆡ 합장ᄇᆡ레 왈

“뉘 집인지 모로고 외람이 드러 왓건이와 은헤을 베푸러
잔명을 구졔ᄒᆞ옵소셔.”

게화 답왈

“나는 이집 시비 게화연이와 너는 무ᄉᆞᆷ 연고로 ᄉᆞ지에 드
러왓나요. 죠고만ᄒᆞᆫ 심만 밋고 이갓치 ᄒᆞ난다. 우리 부인게옵
셔 네의 머리을 버혀오라 ᄒᆞ시기로 너을 버이랴 ᄒᆞ고 왓스니
밧비 목을 느리여 ᄂᆡ 칼을 바드라”

ᄒᆞ니 용울ᄃᆡ 그 말을 듯고 ᄃᆡ로ᄒᆞ야 창을 드러 게화을 치려
ᄒᆞ니 창든 손이 혈ᄆᆡᆨ이 업셔지거날 울ᄃᆡ 앙쳔탄식 왈

“실푸다 ᄃᆡ장부 츌셰ᄒᆞ야 일국 ᄃᆡ장이 되야 말이 타국의
나왓다가 ᄃᆡ공은 고ᄉᆞᄒᆞ고 죠고만 ᄒᆞᆫ 여ᄌᆞ 손의 쥭게 되니 엇
지 통분치 안이ᄒᆞ리요.”

게화 위여 왈

“호국장ᄉᆞ 용울ᄃᆡ야. 블상ᄒᆞ고 가련ᄒᆞ다. ᄃᆡ장부 명ᄉᆡᆨ으로
ᄃᆡ공을 경영ᄒᆞ고 츌젼ᄒᆞ엿다가 ᄃᆡ공은 어ᄃᆡ 가고 잔명이 허슈
ᄒᆞ다 잔약ᄒᆞᆫ 여ᄌᆞ을 당치ᄒᆞ야 탄식낙누 웬일인다. 너갓튼 소
장부야 일너 무엇ᄒᆞ리. ᄂᆡ 말을 드러보라. 무도ᄒᆞᆫ 네 왕이 쳔
의을 블고ᄒᆞ고 외람이 ᄉᆡᆼ의ᄒᆞ야 우리 예의지국을 ᄒᆡ코ᄌᆞ ᄒᆞ야
너갓튼 소장부을 보ᄂᆡ여 잔명을 보젼치 못ᄒᆞ게 되니 네 왕의
일을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면 우슙고 가련ᄒᆞ고 ᄯᅩ 네의 신명을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 칙
은ᄒᆞ고 가긍ᄒᆞ다. 네의 명이 오날날 ᄂᆡ 손의 달여쓰니 아무리
용셔ᄒᆞ고ᄌᆞ ᄒᆞ나 쳔명을 거역지 못ᄒᆞ야 ᄀᆡ갓튼 목을 ᄂᆡ 옥갓
튼 손으로 부득이 버히니 무지ᄒᆞᆫ 필부놈아 날을 원망치 말
나”

ᄒᆞ며 언필의 칼을 날이여 울ᄃᆡ을 친이 머리 금광을 죠ᄎᆞ 번
신낙마ᄒᆞ난지라. 게화 직시 머리을 들고 피화당의 드러가 부
인게 올인ᄃᆡ 부인이 울ᄃᆡ 머리을 문박긔 ᄂᆡ치니 그졔야 풍운
이 고요ᄒᆞ고 일긔 명낭ᄒᆞᆫ지라. 다시 울ᄃᆡ 머리을 집어다가 후
원 나무에 달아 두고 여러 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 보게 ᄒᆞ더라.

각셜 실푸다. 국운이 블ᄒᆡᆼᄒᆞ야 이갓튼 변을 당ᄒᆞ니 젼ᄒᆞ게
옵셔 남안산셩으로 가시고 호젹은 믈미듯 쳐드러와 졔신을 ᄉᆡᆼ
금ᄒᆞ고 호령이 추상갓튼지라. 호통일셩의 무릅을 호젹의게 ᄭᅮ
러 항셔을 쎠 올이니 엇지 분치 안이ᄒᆞ리요. 호젹이 바로 드
러가 왕비와 셰ᄌᆞ ᄃᆡ군 삼형졔분을 ᄉᆡᆼ금ᄒᆞ야 호국으로 압ᄒᆡᆼᄒᆞ
려 ᄒᆡᆼ군ᄒᆞ니 젼ᄒᆞ게옵셔 이 거동을 보시고 통곡ᄒᆞ며 기졀ᄒᆞ신
이 만죠졔신도 ᄒᆞ날을 우러러 통곡ᄒᆞ니 시ᄇᆡᆨ이 젼ᄒᆞ을 위로ᄒᆞ
야 옥쳬을 보즁ᄒᆞ옵소셔. 김ᄌᆞ졈이 국권을 됴롱ᄒᆞ야 나라을
망케 ᄒᆞ엿스니 엇지 분ᄒᆞ고 졀통치 안이ᄒᆞ리요. 장안 ᄇᆡᆨ셩이
남여노쇼 업시 김ᄌᆞ졈의 고기을 씹고ᄌᆞ ᄒᆞ더라.

각셜 잇ᄯᆡ 용골ᄃᆡ 장안으로 드러오던이 젼군이 보ᄒᆞ되 용울
ᄃᆡ가 박부인 시비 게화 손의 쥭엇다ᄒᆞ거날 용골ᄃᆡ 듯고 기막
키여 ᄃᆡ셩통곡ᄒᆞᆫ이 역시 가관이라. 용골ᄃᆡ 우름을 근치고 가
로ᄃᆡ 우리 임의 됴션의 나와 셩공은 ᄒᆞ엿건이와 ᄂᆡ의 동ᄉᆡᆼ을
쥭여쓰니 원슈을 갑푸리라 ᄒᆞ고 밧비 말을 모라 장안을 향ᄒᆞ
던이 엇더ᄒᆞᆫ 집 후원의 나무 ᄭᅳᆺᄐᆡ에 울ᄃᆡ 머리가 달여거늘 머
리을 보고 ᄃᆡ셩통곡ᄒᆞ며 젼군다려 문왈

“져 집이 우승상 이시ᄇᆡᆨ의 집이 안인야”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 젼군이 답왈

“기로쇼이다.”

용골ᄃᆡ 더욱 분을 이기지 못ᄒᆞ야 바로 칼을 들고 드러가랴
ᄒᆞ거늘 젹진 도원슈 ᄒᆞᆫ우 피화당 ᄉᆞ면의 무셩ᄒᆞᆫ 나무을 보고
ᄃᆡ경ᄒᆞ야 용골ᄃᆡ을 말유ᄒᆞ여 왈

“그ᄃᆡ는 ᄂᆡ 말을 드러보고 경션이 가지말나. 쵸당 ᄉᆞ면의
무셩ᄒᆞᆫ 나무을 보니 범상치 안이ᄒᆞᆫ지라. 옌날 공명의 팔진도
와 ᄉᆞ마양져의 금ᄉᆞ진을 겸ᄒᆞ엿스니 엇지 두렵지 안이ᄒᆞ리요.

그ᄃᆡ 동ᄉᆡᆼ은 근본 무ᄌᆡᄒᆞᆫ지라 져러ᄒᆞᆫ 험지을 모르고 남을 경
선히 여기고 드러갓다가 신명을 ᄌᆡ촉ᄒᆞ엿스니 엇지 두렵지 안
이 하리요 그ᄃᆡ난 옌날 삼국시졀의 육손의 일을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 져
러ᄒᆞᆫ 험지에 드지말나”

ᄒᆞᆫ이 용골ᄃᆡ 더욱 분을 참지 못ᄒᆞ야 칼을 들고 ᄯᅡᆼ을 두다리
며 왈

“그러ᄒᆞ오면 우리 동ᄉᆡᆼ의 원슈을 엇지 갑ᄉᆞ오릿가. 말이
타국의 형졔 ᄒᆞᆫ가지 나왓다가 ᄃᆡᄉᆞ을 셩공ᄒᆞᆫ 후의 동ᄉᆡᆼ을 우
연이 쥭이고 원슈도 갑지 못ᄒᆞ고 엇지 죠고만 ᄒᆞᆫ 여ᄌᆞ의게 굴
복ᄒᆞ단말가. 붓그려운 일은 블가ᄉᆞ문어타인이요 ᄯᅩ 츄비ᄒᆞᆫ 말
은 면치 못ᄒᆞ리라”

ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄒᆞᆫ우 왈

“그ᄃᆡ 일시 분ᄒᆞᆷ을 참지 못ᄒᆞ야 용ᄆᆡᆼ맘 밋고 져러ᄒᆞᆫ 험지
을 드러갓다가 보슈ᄒᆞ기는 고ᄉᆞᄒᆞ고 도로혀 신명을 보젼치 못
할 거시니 아직 잠간 진졍ᄒᆞ야 신기ᄒᆞᆫ ᄌᆡ됴을 살피여 보라.

비록 억만ᄃᆡ병을 거나리고 드러갈지라도 그 안의난 엿보지 못
ᄒᆞ고 군ᄉᆞ ᄒᆞ나도 ᄉᆞ라오지 못ᄒᆞᆯ 거시여날 허믈며 단기로 드
러가고져 ᄒᆞᆫ이 지각이 져러ᄒᆞ고 엇지 살기을 바ᄅᆡ리요. 이난
ᄌᆞ취지화요 일국 ᄃᆡ장이 되리요.”

용골ᄃᆡ 이 말을 올히 여기여 드러가든 못ᄒᆞ고 군ᄉᆞ을 호령
ᄒᆞ여 왈 져 나무을 에워ᄊᆞ고 일시예 블을 노흐라 ᄒᆞ니 홀연
광풍이 이러나며 오운이 ᄌᆞ옥ᄒᆞᆫ 가온ᄃᆡ 슈목이 변ᄒᆞ여 무슈ᄒᆞᆫ
장졸이 되야 쳔지 진동ᄒᆞ며 허다ᄒᆞᆫ 비룡과 ᄆᆡᆼ호 셔로 연ᄒᆞ야
풍운을 일우어 쳔지 아득ᄒᆞ고 기치창검은 젼후의 졉졉 ᄊᆡ이며
공즁으로 신장이 나려와 ᄒᆞᆫ 신병을 모라 음살ᄒᆞ니 함셩소ᄅᆡ
ᄐᆡ산이 문어지난 듯ᄒᆞ며 항오을 ᄎᆞ리지 못ᄒᆞ야 호젹이 셔로
발펴 쥭난 ᄌᆡ 부지기슈라.호장등이 황망즁의 나문 군ᄉᆞ을 거
두어 퇴진ᄒᆞ니 그졔야 쳔지 명낭ᄒᆞ고 살벌지셩이 근치며 신장
이 간ᄃᆡ 업난지라. 호장등이 보고 더욱 분기을 이기지 못ᄒᆞ야
다시 칼을 들고 달여들고져 ᄒᆞ니 쳥명ᄒᆞ던 날이 시각의 ᄯᅩ 어
두어지며 운무ᄃᆡ작ᄒᆞ야 지쳑을 분별치 못할네라. 용골ᄃᆡ 감이
드지 못ᄒᆞ고 울ᄃᆡ의 머리만 바라보고 앙쳔탄식할 지음의 슈목
ᄉᆡ이로 일위 여ᄌᆞ 언연이 나서며 크게 워여 왈

“이 무지ᄒᆞᆫ 용골ᄃᆡ야 네 동ᄉᆡᆼ이 ᄂᆡ 칼의 쥭어거늘 너죠ᄎᆞ
쥭고ᄌᆞ ᄒᆞ야 목심을 ᄌᆞ촉ᄒᆞ난야.”

용골ᄃᆡ 이 말을 듯고 더욱 분ᄒᆞ야 ᄭᅮ지져 왈

“너는 엇더ᄒᆞᆫ 여ᄌᆞ관ᄃᆡ ᄃᆡ장부을 모로고 욕셜노 희롱ᄒᆞ난
요. ᄂᆡ 동ᄉᆡᆼ이 블ᄒᆡᆼᄒᆞ야 네 손의 쥭어건이와 우리난 네의 나
라 왕ᄉᆞᆼ의게 글월을 바더씨니 네가 독히 우리을 ᄒᆡᄒᆞ려 ᄒᆞ난
다. 이난 과시 나라을 모로난 여ᄌᆞ로다. ᄉᆞ러도 쓸ᄃᆡ 업고 쥭
엄을 ᄌᆡ촉ᄒᆞ거든 ᄲᅡᆯ이 나와 ᄂᆡ 칼을 바드라” ᄒᆞᆫ이 게화 그
말을 드른 쳬도 안이ᄒᆞ고 울ᄃᆡ의 머리만 가라치며 무슈히 됴
롱ᄒᆞ되

“나는 박부인의 시비 게화연이와 너을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 가련ᄒᆞ고
녹녹ᄒᆞ도다.네 동ᄉᆡᆼ은 날갓튼 잔약ᄒᆞᆫ 손의 쥭언난ᄃᆡ 너도 날
을 져어치 못ᄒᆞ니 엇지 가긍치 안이ᄒᆞ며 녹녹지 안이ᄒᆞ랴.”

용골ᄃᆡ 듯고 분기 ᄃᆡ발ᄒᆞ야 쳘궁의 왜젼을 머기여 쏘니 그
살이 육십보 안의 ᄯᅥ러지고 감이 맛지 못ᄒᆞ난지라. 용골ᄃᆡ 더
욱 분ᄒᆞ여 군ᄉᆞ을 호령ᄒᆞ야 일시예 활노 쏘라 ᄒᆞ니 군ᄉᆞ 쳥영
ᄒᆞ고 무슈이 쏘되 살이 ᄒᆞ나도 맛지 못ᄒᆞ난지라. 살만 즁간의
허비ᄒᆞ니 용골ᄃᆡ 기가 막히여 아무리 할 쥬을 모로난 즁의 그
신기ᄒᆞᆷ을 탄복ᄒᆞ며 분심을 참지 못ᄒᆞ야 셔로 일오ᄃᆡ 우리 억
만ᄃᆡ병이라도 감이 당치 못할거시니 본국 군ᄉᆞ로 ᄒᆞ여금 쳐보
리라 ᄒᆞ고 김ᄌᆞ졈을 블너 왈

“너도 금일은 우리나라 신ᄒᆞ라.밧비 군ᄉᆞ을 됴발ᄒᆞ야 원슈
을 갑푸라. 우리나라 신ᄒᆞ되야 엇지 ᄂᆡ 영을 거역ᄒᆞ리요. 만
일 위령ᄒᆞ면 군법으로 시ᄒᆡᆼᄒᆞ리라.”

분부가 상셜갓튼지라 김ᄌᆞ졈이 황공ᄒᆞ야 ᄃᆡ답ᄒᆞ되

“엇지 장군의 영을 거역ᄒᆞ오릿가.”

직시 방포일셩의 군ᄉᆞ을 호령ᄒᆞ여 팔문금ᄉᆞ진을 에워ᄊᆞ라
ᄒᆞ니 팔문금ᄉᆞ진이 변ᄒᆞ여 쳥쳥ᄒᆞᆫ 솔이 되난지라. 호장이 그
변화을 보고 더욱 분ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ ᄭᅬ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 군ᄉᆞ을 명ᄒᆞ야 팔
문금ᄉᆞ진 ᄉᆞ면의 집히 파고 화약 염쵸을 무슈히 뭇고 웨여 이
로ᄃᆡ

“네가 아무리 쳔병만마을 가져쓴들 오날날이야 네가 엇지
살기을 바ᄅᆡ리요. 쥭기을 악기거든 ᄲᅡᆯ이 나와 허신ᄒᆞ라”

ᄒᆞ고 욕을 무슈히 ᄒᆞ되 피화당이 고요ᄒᆞ야 아무 소ᄅᆡ도 업
난지라. 호장이 군ᄉᆞ을 호령ᄒᆞ야 일시예 블을 지른이 화약 풍
기난 쇼ᄅᆡ 쳔지가 문어지난 듯ᄒᆞ고 화광이 츙쳔ᄒᆞ며 블이 ᄉᆞ
방으로 일어난이 박씨 게화을 명ᄒᆞ야 옥병슈을 쵸당 후원의
더지고 좌슈의 옥화션을 들고 우슈의 ᄇᆡᆨ화션을 들고 오ᄉᆡᆨ실노
부작을 ᄆᆡ여 화렴즁의 더진이 일시예 ᄃᆡ풍이 이러나며 화약블
이 도로 젹군 진즁으로 풍기니 호병이 화렴즁의 드러 쳔지을
분별치 못ᄒᆞ고 블의셔 쥭난 ᄌᆡ 부지기슈라. 용골ᄃᆡ 크게 놀ᄂᆡ
여 급피 군ᄉᆞ을 믈이고 ᄒᆞ날을 우러러 탄식 왈

“긔병ᄒᆞ야 나온 후의 죠션을 호통일셩의 도모ᄒᆞ고 승전고
를 울이고 회졍ᄒᆞ난 길의 일ᄀᆡ 안여ᄌᆞ을 만나 블ᄉᆞᆼᄒᆞᆫ 동ᄉᆡᆼ을
쥭이고 십만ᄃᆡ병을 거의 다 쥭여쓰니 이갓튼 분ᄒᆞᆫ일은 어ᄃᆡ
가셔 갑푸며 ᄯᅩ 무신 면목으로 황ᄉᆞᆼ과 왕비게 뵈올이요.”

통곡을 마지 안이ᄒᆞ며 졔ᄌᆞᆼ으로 더부러 의논ᄒᆞ여 왈

“아무리 ᄒᆞ여도 그 여ᄌᆞ는 당치 못ᄒᆞ리니 그 여ᄌᆞ의게 보
슈는 고ᄉᆞᄒᆞ고 항복도 바들 슈가 업스니 급피 ᄒᆡᆼ군ᄒᆞᆷ만 갓지
못ᄒᆞ다”

ᄒᆞ고 직시 장안 믈ᄉᆡᆨ과 왕ᄃᆡ비와 셰ᄌᆞ 삼형졔분을 모시고
ᄒᆡᆼ군할 ᄉᆡ 상ᄒᆞ읍시 곡셩소릐 장안이 진동ᄒᆞ거날 박씨 블승분
로ᄒᆞ여 게화로 ᄒᆞ여금 크게 워여 왈

“무지ᄒᆞᆫ 오랑캐야 네 왕은 인의을 모로고 너갓튼 구ᄉᆡᆼ유취
을 보ᄂᆡ여 우리나라을 침범ᄒᆞ니 국운이 블ᄒᆡᆼᄒᆞ여 ᄑᆡ망을 당ᄒᆞ
엿건이와 무ᄉᆞᆷ 연고로 아국 인믈을 거두어 가난다. 그러나 우
리 왕ᄃᆡ비을 모셔가지 말나”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 호장이 그 말을 듯고 왈

“네 말이 녹녹ᄒᆞ고 가소로다. 우리 임의 네의 나라의 와셔
글월을 바더쓰니 다려가고 안이 다려가기는 우리 장즁의 잇스
니 부질업슨 말을 ᄂᆡ지 말나”

ᄒᆞ며 욕셜을 무슈히 ᄒᆞ건늘 게화 ᄯᅩ 웨여 왈

“너의 등이 ᄂᆡ 말을 일향 거역ᄒᆞ면 ᄂᆡ의 ᄌᆡ됴을 구경ᄒᆞ
라.”

언미필의 무삼 진언을 두어번 외니 홀연 공즁으로 두쥴 무
지ᄀᆡ 일어나며 급ᄒᆞᆫ 쏘나기 폭포슈로 오난즁의 쳔지 아득ᄒᆞ며
ᄯᅩ 셜ᄒᆞᆫ풍이 이러나며 우박이 담어붓난 듯ᄒᆞ야 슌식간의 쑈나
기와 우박이 어름이 되야 호젹의 말굽이 ᄯᅡᆼ의 붓고 ᄯᅥ러지지
안이ᄒᆞ야 촌보을 운동치 못ᄒᆞ난지라. 호장이 그졔야 ᄭᆡ닷고
왈

“당쵸의 긔병할 ᄯᆡ예 왕비 분부ᄒᆞ시되 됴션의 가거든 장안
의 신인이 잇슬거스니 부ᄃᆡ 우승상의 집 후원의 범치 말나 ᄒᆞ
시던이 우리 ᄭᆡ닷지 못ᄒᆞ고 일시 분을 참지 못ᄒᆞ고 왕비 분부
을 거역ᄒᆞ다가 도로혀 앙화을 바더 십만ᄃᆡ병을 거의 쥭이 ᄲᅮᆫ
더러 울ᄃᆡ을 쥭이엿스니 무삼 면목으로 왕상과 왕비을 뵈오리
요. 이졔 임의 ᄉᆞ셰 급ᄒᆞ니 바로 박씨게 비난 것만갓지 못ᄒᆞ
다”

ᄒᆞ고 호장등이 일시예 갑쥬을 버셔 말안장 우의 걸고 말게
ᄂᆡ려 손목을 묵고 팔문금ᄉᆞ진 압희 나어가 복지 ᄋᆡ걸 왈

“소장 등이 긔병ᄒᆞ야 죠션의 나왓스되 무릅을 ᄒᆞᆫ번도 ᄭᅮ
른 ᄇᆡ 업던이 이졔 박부인의 신명ᄒᆞ심으로 비나이다. 부인의
말삼을 됴ᄎᆞ 왕비는 안이 모셔가리다”

ᄒᆞ며 무슈이 ᄋᆡ걸ᄒᆞ니 그졔야 부인이 쥬렴을 것고나셔며 ᄭᅮ
지져 왈

“너의등을 씨도 업시 쥭이ᄌᆞ ᄒᆞ엿더니 십분 안셔ᄒᆞ야 쳔명
을 슌슈ᄒᆞ건이와 우리나라이 블ᄒᆡᆼᄒᆞ야 너의게 글월을 쥬엇시
나 무죄ᄒᆞᆫ 우리 왕ᄃᆡ비와 셰ᄌᆞ을 부득이 모셔가랴 ᄒᆞᆫ이 엇지
용셔 잇스리요마은 막비운슈라 쳔명을 슌슈케 ᄒᆞ난이 너의 말
ᄃᆡ로 왕ᄃᆡ비는 모셔가지 말고 부득이 셰ᄌᆞ 삼형졔분을 모셔간
다ᄒᆞ니 그도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 쳔의를 거역지 못ᄒᆞ건이와 부ᄃᆡ 조심ᄒᆞ야
모셔가라. 나는 이고ᄃᆡ 잇스되 아난 도리 잇스니 만일 블평케
모셔가면 바로 신장을 보ᄂᆡ여 너희등을 씨업시 함몰ᄒᆞᆫ 후의
ᄂᆡ 몸소 네 나라의 드러가 네의 왕을 ᄉᆞ로잡고 무죄ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩을
소멸ᄒᆞ야 분을 풀거시니 부ᄃᆡ ᄂᆡ 말을 헛도이 아지 말나”

ᄒᆞ시니 호장등이 무슈히 ᄉᆞ레ᄒᆞ고 용골ᄃᆡ 다시 ᄋᆡ걸 왈

“쇼장의 동ᄉᆡᆼ머리을 주시면 부인 덕ᄐᆡᆨ이 ᄇᆡᆨ골난망이로쇼이
다. 집피 통촉ᄒᆞ야주시면 고국의 도라 가거ᄉᆞ온이 쳐분ᄒᆞ옵쇼
셔.”

부인이 가로ᄃᆡ

“옌날 됴양ᄌᆞ은 지ᄇᆡᆨ의 머리을 옷칠ᄒᆞ야 슐잔을 만드러 두
고 원슈을 갑퍼 씨니 나도 옛ᄉᆞᄅᆞᆷ의 일을 본바더 네 동ᄉᆡᆼ의
머리을 옷칠ᄒᆞ야 슐잔을 만드러 남안산셩의 피란ᄒᆞ신 분을 만
분지일이나 풀가ᄒᆞ니 네의 경상은 가긍ᄒᆞ나 각각 나라 셤기기
는 일반이라. 아무리 ᄋᆡ걸ᄒᆞ여도 그난 못ᄒᆞ것다”

ᄒᆞᆫᄃᆡ 용골ᄃᆡ ᄃᆡ셩통곡ᄒᆞᆯ ᄯᅡ름이요 할일읍시 부인게 ᄒᆞ직ᄒᆞ
거늘 부인이 ᄯᅩ 일로ᄃᆡ

“너의등이 그 질노 가지말고 의쥬로 가다가 임장군을 차져
보라”

ᄒᆞᆫ이 호장등이 그 게교을 아지 못ᄒᆞ야 ᄂᆡ렴의 헤오되 우리
가 됴션왕의 글월을 바다쓰니 셔로 ᄯᅥ나기 관게ᄒᆞ랴. 다시 ᄒᆞ
직 후의 왕ᄃᆡ비는 도로 환궁ᄒᆞ시고 셰ᄌᆞ 삼형졔분을 모시고
본국으로 도라갈 ᄉᆡ 의쥬로 ᄒᆡᆼᄒᆞ더라.

잇ᄯᆡ에 잡피여 가난 ᄉᆞᄅᆞᆷ더리 ᄒᆞ날을 우러러 통곡ᄒᆞ며 셔로
보고 가로ᄃᆡ

“엇지 박부인은 환을 면ᄒᆞ고 고국의 안졉ᄒᆞ여 게시고 우리
는 무삼 죄로 말이 타국의 잡픠여 가난고.인졔 가면 언졔나
고국산쳔을 다시 볼고”

ᄒᆞ며 눈믈을 금치 못ᄒᆞ거날 박부인이 게화로 ᄒᆞ여금 웨여
왈

“인간고락은 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 상ᄉᆞ라. 너머 셜위 말고 안심ᄒᆞ여 가
옵소셔. 십연 후의 호국의 드러가셔 셰ᄌᆞ 삼형제분을 모셔올
ᄉᆞᄅᆞᆷ이 잇슬거시니 부ᄃᆡ 원로의 평안이 득달ᄒᆞ쇼셔”

ᄒᆞ며 만단 위로ᄒᆞ더라. 호장등이 죠션의 나올 졔 왕비의 말
을 드러 북으로 가지 안이ᄒᆞ고 동ᄒᆡ을 건네여 날ᄂᆡᆫ 군ᄉᆞ ᄉᆞᆷ쳔
을 보ᄂᆡ여 의쥬의셔 경셩가는 질즁간의 복병ᄒᆞ야 셔로 소식을
통치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ엿더라.

각셜 잇ᄯᆡ예 ᄉᆞ자 블의예 의쥬로 션관ᄒᆞ되 즁노의셔 막난고
로 임졍업이 이 기별을 늣게야 듯고 쥬야로 올나오던이 젼면
의 복병이 나셔 질을 막거날 졍업이 칼을 들고 일합의 믈이치
고 오던이 잇ᄯᆡ 호장등이 의기양양ᄒᆞ여 의줄 ᄒᆡᆼᄒᆞ여 오거날
졍업이 바라보고 분을 이기지 못ᄒᆞ야 달여드러 우션 션봉장을
버히고 좌츙우돌ᄒᆞ여 무인지경갓치 횡ᄒᆡᆼᄒᆞ야 장졸을 무슈히
뭇지른이 호장등이 감이 당치 못ᄒᆞ야 쥭은 ᄌᆡ 부지기슈라. 용
골ᄃᆡ와 ᄒᆞᆫ우 앙쳔탄식ᄒᆞ며 부인을 원망ᄒᆞ며 직시 글월을 닥걱
졍업의게 보ᄂᆡ이라. 이젹의 임장군이 호군을 거의 다 뭇지르
게 되얏던이 ᄉᆞᄌᆞ 왕ᄉᆞᆼ의 젼교을 올이거날 졍업이 북향 ᄉᆞᄇᆡ
ᄒᆞ고 밧ᄌᆞ와보니 ᄒᆞ엿스되

“오호라 국운이 블ᄒᆡᆼᄒᆞ야 모월모일의 호젹이 달여드러 셩
즁을 님살ᄒᆞ니 할일업셔 남안산셩으로 피란ᄒᆞ엿던이 십만ᄃᆡ병
이 그 고지로 달여들어 호통일셩의 하릴업시 글월을 ᄒᆞ엿스니
엇지 실푸지 안이ᄒᆞ리요. 막비 쳔슈라 경의 츙셩이 이졔는 씰
ᄃᆡ읍시 나가 위유공무덕이라 엇치 분치 안이ᄒᆞ며 ᄒᆞᆫ심치 안이
ᄒᆞ리요. 이왕지ᄉᆞ라 호젹의 길이나 빌이여 회졍ᄒᆞ게 ᄒᆞ여라”

ᄒᆞ엿거날 졍업이 보기을 다ᄒᆞᄆᆡ 분긔을 참지 못ᄒᆞ야 칼을
더지고 ᄃᆡ셩통곡왈 아국의 만고쇼인이 국권을 임으로 ᄒᆞ야 이
갓치 되니 명쳔이 엇지 무심ᄒᆞᆫ고 ᄒᆞ며 울기을 마지 안이ᄒᆞ다
가 분심을 죵시 이기지 못ᄒᆞ야 다시 칼을 들고 ᄂᆡ다러 호장을
잡어 업지르고 고셩ᄃᆡ질왈

“네 나라이 지금가지 지탕ᄒᆞ기도 우리 힘인 쥴 모로고 무
도ᄒᆞᆫ 오랑캐 놈덜이 우리나라을 침범ᄒᆞ니 분ᄒᆞᆫ 마음은 너의
놈을 씨도 업시 쥭일거시로ᄃᆡ 너의 목의 다시 칼ᄃᆡ기가 들얼
ᄲᅮᆫ더러 임의 국운이 불ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ지라. 왕명을 거역지 못ᄒᆞ야 직시
용셔ᄒᆞ고 너의등을 살여보ᄂᆡ노라”

ᄒᆞ고 군곤 삼십도의 방숑ᄒᆞ고 다시 분부ᄒᆞ되 셰ᄌᆞ 삼형제분
을 평안이 모셔가고 착실이 경ᄃᆡᄒᆞ라 ᄒᆞ고 일장통곡ᄒᆞᆫ 후의
질을 빌여보ᄂᆡ더라.

각셜 왕상이 쳐음의 박부인의 말을 듯지 못함을 회과자ᄎᆡᆨᄒᆞ
고 ᄯᅩ 졔신이 탄식 왈

“실푸다 박부인 말ᄃᆡ로 ᄒᆞ엿시면 엇지 이갓치 망극지변을
당ᄒᆞ리요”

ᄒᆞ며 상이 ᄯᅩ 탄식 왈

“박부인이 만일 장부로 낫던들 호젹을 엇지 두려워ᄒᆞ리요.
그러나 여인이 젹슈단검으로 승젼ᄒᆞ야 됴션을 빈ᄂᆡ게 ᄒᆞ니 이
난 고금의 업난 일이라”

ᄒᆞ시고 이됴의 전교ᄒᆞᄉᆞ 박부인으로 츙열직쳡을 ᄂᆡ리시고
ᄯᅩ 궁여을 보ᄂᆡ여 위로 왈

“오호라 과인이 블명ᄒᆞ야 부인의 신명지감과 위국지츙을
씨지 안이ᄒᆞ다가 이갓치 망극지변을 당ᄒᆞ엿스니 ᄎᆞ역 쳔수라
슈원슈구ᄒᆞ리요. 그러나 명쳔이 감동할지라. 졍졀과 츙심을
다ᄒᆞ야 국ᄉᆞ을 살피시고 유ᄌᆞ유손ᄒᆞ여 슈복강영ᄒᆞ고 만셰에
일홈을 ᄂᆡᄂᆡ 유젼ᄒᆞ게 ᄒᆞ라”

ᄒᆞ엿더라. 박씨 궁여을 ᄃᆡ하야 국은 츅ᄉᆞᄒᆞ고 왈

“ᄂᆡ 쳔ᄒᆡᆼ으로 왕ᄃᆡ비을 못 모셔가게 ᄒᆞᆷ은 왕ᄉᆞᆼ의 은혜을
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆷ이요. 셰ᄌᆞ을 모셔 가게 ᄒᆞᆷ은 쳔의을 슌슈케 ᄒᆞᆷ이요 호
장을 의쥬로 가게 ᄒᆞᆷ은 임장군을 만나게 ᄒᆞᆷ이요 임장군을 만
나게 ᄒᆞᆷ은 영웅의 셜분을 ᄒᆞ게 ᄒᆞᆷ이라.”

박부인이 이런 후로붓터 나라 셤기기을 인의와 츙셩으로 ᄒᆞ
니 이런 부인이 아무리 여ᄌᆞ나 신긔ᄒᆞᆫ ᄌᆡ됴와 지극ᄒᆞᆫ 츙졀은
누가 안이 칭송ᄒᆞ며 일홈이 엇지 후셰의 젼치 못ᄒᆞ리요 가이
부러ᄒᆞ며 가이 탄복할지니 박씨 일홈은 만셰 블망이라 ᄒᆞ더
라. 어화 셰상 ᄉᆞᄅᆞᆷ더라. ᄂᆡ의 말ᄉᆞᆷ 드러보시요. 남ᄌᆞ라도 못
할 일을 여ᄌᆞ가 ᄒᆡᆼᄒᆞ엿스니 엇지 아름답지 안이ᄒᆞ며 엇지 신
긔치 안이ᄒᆞ리요. 무론 노인ᄒᆞ고 남여노쇼 ᄒᆞᆫ번 보시거든 부
ᄃᆡ 감심ᄒᆞ시요. 이 ᄎᆡᆨ이 ᄒᆞ로 젼역 소일 할만ᄒᆞ기로 되지 못
ᄒᆞᆫ 글시로 등셔 ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니 그ᄃᆡ로 눌너 보시요.