재물보 / 17세기의 문신 이만영이 편찬한 백과사전류의 책을 기본으로, 헌종 때 편찬한 유서이다. 춘하추동 4권으로 나누어, 우리나라의 역대 제도와 문물을 상대적으로 자세히 다루었다.
也 罻 音欎捕鳥網 罿 音充鳥網 羅 鳥網 罦 車上網 𦌔 音鉄網以■足 絹 肙同ᄉᆡ올모 鳥𡙿子 絹也譯 狹子 서창아(譯) 挟子嘴 창아고동 挟子口 창아고ᄑᆡ 鳥籠 捕鳥具죠롱 鳥檻笯 鳥籠 囮 音와■鳥者繫生来也鳥也(目) 鳥■ 囮也 𤗎 音掩屋掩雀也ᄉᆡ덧 

鳳凰 羽毛之長雄曰鳳雌曰凰 金爵瑞鶠 鳳也 廣昌 鳳名 鳴鳥 鳳謂之鳴鳥(書) ○毰毸 鳳舞㒵 ○六六 鳳鳴聲 喈喈啾啾 鳳鳴■ 歸嬉 行鳴 提扶 止鳴 ■都 飛鳴 善■ 夜鳴 賀世晨鳴 ○鸑鷟 紫鳳 鵷雛 鳳屬 

鸞 瑞鳥鳳凰之佐 ○噰噰 鸑鳴 

鶴 두루미 仙禽露禽胎禽介禽 鶴名 ○隂羽 鶴性好隂故羽曰隂羽 踵企 企直也鸛鶴之屬飛則申其脚跟而直也 ○嘹唳 鶴鳴聲 ○淋渗 鶴子毛滑澤㒵

鸛 황ᄉᆡ 皂君負釜黑尻 鸛名

鶬鷄 와ᄀᆡ리 鶬鴰麋鴰■鷄鴰鹿鴰鴰錯落 鶬鷄名

鷫鹴 水鳥似䧹長■綠色 ○啇羊 禽經曰鹴飛則霜鷫飛則兩啇羊即鷫也本 

鷺 ᄒᆡ오라비 ○鷺鷥𮈔禽雪客𮍨鋤白鳥雪衣兒風標公子碧■翁白鶴 似鷺而頭無𮈔脚黃

鵠 곤이 ○天鵝野鵝 (本) 兀地孥 梵言

紅鶴 似鷺而色紅ᄯᅡ오가 ○朱鷺 禽

雁 기러기 ○鴻 雁之大者 陽鳥 (書) 翁鷄沙鶉■鵝鵱鷜朱鳥霜信䳸䳸 本 僧婆 梵言 天厭 道家謂雁曰天厭 ○騈跖 鳬雁足指間有膜相着曰騈跖 蹼 騈跖 ○雝
雝 䧹和鳴 嘹唳 䧹聲 ○拍拍 鳬䧹飛㒵 

鳬 물오리 ○野鴨野䳱■鳬鵏 音施本 ■ 小鳬字 

鸂鶒 비오리 ○溪鴨紫䲶鴦 (本) 

鵝 게우 ○家䧹舒䧹■ (本) 右軍 王右軍鴈経鵝故■鵝為右軍 ○鶃鶃 鵝鳴聲盂 

鴇 似䧹班文無後趾너시 ○獨豹鴻豹 (本)

■鶘 形似■而甚大灰色啄長尺餘口中赤領下胡大如■升囊 ○犁鶘洿澤逃河 逃一作淘 淘鵝■■

鴨 집오리 ○鵨鳬家鳬■鴄䳱 本 匹 音木鴨(孟) 瓢 俗呼鴨為瓢(類) 𪁗 䳱也(字) 呷呷 鴨鳴

禿鶖 状如鶴而大頭無毛嗉下有帒如■鶘出南方 ○扶老鴜䳓 (本)

鸊■ 大如鳩鴨脚連不能陸行 ○湏蠃水𩿤䴇𩾚刁鴨油鴨 (本) 鶻■ 大者名(本) 鴛鴦 南方湖溪中有之栖圡穴中杏黃色紅頭翠鬛頭有白長毛 ○黃鴨匹鳥 (本) 婆羅迦隣提 梵書

鵁鶄 出南方似鳬髙脚頂有紅毛如冠丹觜靑■ ○交矑茭鷄鳽 (本)

鷗 形色似白鴿長啄長脚羣飛耀日갈멱이 ○鷖 音衣 水鴞信鳬 (本)

鸀鳿 似鴨而大長頭赤目紺色■家作屬玉 ○鸑鷟 有丈如鳳故名(本)

鸕鷀 似鷁而小色黑長啄微曲 ○鵭 音意 水老鵝 (본) ○蜀水花 鸕鷁屎(本)

睢鳩 鳬類在水邊毛有一点黑或云状如䲶鴦중경이 ○王睢 (甭)

魚狗 小鳥靑似翠啄紅項下白能水上取魚쇠ᄉᆡ ○鴗天狗水狗魚虎魚師翠碧鳥 (本)
鷁 似聲而大髙飛■風能水故舟首畫之以作鶂

漫晝 ■屬以觜晝水求魚無一息之停

信天綠 ■屬終日■立俟魚取之 ○靑翰靑荘

鶺鴒 大如■背上靑■色長尾靑啄頷下黑如錢文미ᄉᆡ一名아리ᄉᆡ ■■雝渠章渠章鷄水鷄連錢錢毋 字 雪姑兒 (譯)

蚊毋鳥 大如鷄黑色其■如人嘔吐出蚊一二升 ○吐蚊鳥鷏 音田(本)

鷄 知■鳥ᄃᆞᆰ ○燭夜 (本) ■七咤 ■書 鸊■秋■子戴冠郞 (玉) ■籬茶 僧家謂鷄曰■籬茶 蜀 大鷄曰蜀 僆 小鷄曰僆未成鷄也 毋鷄 암ᄃᆞᆰ(孟) ■ 音閠■鷄■生 芛鷄 연계(譯) 雓 音余鷄■ ○■■ 音轍鷄■出穀■ ○蓬頭鷄 두거머리 ■鷄 멱부리 花鷄 구수ᄃᆞᆰ ○鷄冠 ᄃᆞᆰ의볏 赤幘 鷄冠 ○鷄距 며나리톱 鷄抓子 ᄃᆞᆰ의발(譯) 鏾 鷄去勢曰鏾去其距也 ○鷄內金 膍胵內黃皮 ○鷄子 鷄𡖉 白團 鷄子 𡖉黃 누른자위 鷄子淸 흰자의 鳳凰蜕 抱出𡖉殼벙아리션ᄭᅥᆸ질(本) 混沌池 同 ■鴠 ■謂𡖉曰鴠無䧺生𡖉日■鴠 ■鴠 同譯 嘎鴠 알겻다(譯) ○翰音 鷄■曰翰音(易) 嗝嗝喔喔角角喈喈膠膠吚吚啁哳 鷄鳴■ ○腷膊 鷄皷翼也 荒鷄 羣鷄夜鳴者謂之荒鷄(目) 盜啼 黃昏獨啼者謂之盜啼主有天■(本) ○喌喌 音祝呼鷄■ 朱朱 同 ○■■ 音施■鷄■ ○塒 ■垣栖鷄也 桀 鷄栖毛 鷄窠 ᄃᆞᆰ의둥우리 鷄罩 音됴鷄■籠(譯)

雉 蕐蟲ᄭᅯᆼ ○蕐蟲 (書) 介鳥 (禽) 䟽趾 禮 野鷄 (本) 迦類闍羅 梵書 ○翬 素質五釆曰翬 ■ 靑質五釆曰■ 䨆 朱黃曰䨆 鶾 音汗白曰鶾 海鷄 玄曰 海鷄 鸐雉 尾長三四尺 山鷄山雉 鸐別名 夏翟 五釆■曰夏翟(書) 鷮 似鸐 錦鷄金鷄来鷄■■ ■別名 𠷎 音壽南方雉 ■ 南方雉 鷷 西方雉 鵗 北方雉 ○■ 音溜雉暮子 ○鴝 雉名(書) 鷕
音杳雉鳴■(毛) 咯咯 音各 唂唂 音谷 嘒嘒 雉鳴■ 粥粥 雌雉■(昌) ○呴 雉鼓翼 ○泄泄 雉飛徐緩㒵(毛) ○■ 音嚴射范푸지게 靑帳 푸지게(譯) 誘子 밋ᄭᅯᆼ譯

吐綬鷄 出巴閩山中大如鷄小如鴝鵒羽毛多黑雜以黃白圓點項有嗉囊內蔵■緩每春夏晴明則向日■之項上先出两翠角乃徐舒頜下之緩長■近尺紅碧相間采色■■■時■歛剖之視之則無 ○避株錦囊吐錦雞真珠雞錦帶功曺鷊 (本)

■鷄 似雉黃黑色有毛角如冠性爱其黨有被侵者直赴闘𨿽死不置 ○毅鳥 (本)

白鷴 似黑章尾長三四尺距觜純丹 白鶾 音寒 閒客 (本) ○鸕雉 黑鷳名

鷓鴣 小似班鳩本草云似母鷄■有白圓點象人字 ○越雉寒皋逐影■南八哥八八兒 字 ○■南不北鉤輈格磔 音尺 行不得也哥哥■薄州 鷓鴣鳴■

竹雞 似鷓鴣而差小楬色多班赤文性好啼居竹林間 ○山菌子雞頭鶻泥滑滑 (本)

秧雞 大如小雞白頰長觜背有白班居田澤畔풋ᄃᆞᆰ

■雞 大如雞而長脚紅冠雄大而色褐雌小而色班듬북이라

鶉 大如雞■無尾頭細毛有班點雄者足高雌者足■뫼츠라기 ○■ 音鶉子 羅鶉 卵初生曰羅鶉 早秋 初秋鶉曰早秋 白唐 中秋以後謂之白唐(本)

■ 鶉類黑色無班常晨鳴田鼠■化 ○■ (禮) 鵪 ■仝 鸋鳸天鸐鴾母 (本) 雞母 (禮)

鷸 音述如鶉色蒼觜長在泥𡍼間作鷸鷸■天將兩則啼典翡翠同名而物異

造化 在田野中色似鶉而小頭有勝春夏飛鳴直上而下죵달ᄉᆡ(譯) ○銅觜 雄名 蠟觜 雌名

鴿 집비들기 ○■鴿飛奴 (本) 銀合海監倒抻點子毛脚鳳■黑夜逰半天嬌挿羽■人 玉 迦布德迦 本梵

鳩 흰비들기 ○■鴣步姑 玉 領鳩 大者曰領鳩 ○左盤龍 野鴿屎 ○無室住
鳩鳴■ ○班■ 아롱뫼비들기 ○錦鳩祝鳩 (本) ○隹 小鳩無班者 ○靑■ 音狀如鳩而綠褐色聲如小兒吹竽 ○黃褐■ (本)

雀 참ᄉᆡ ○■賓雀嘉賔 (本) 麻雀 老而班者 黃雀 小而黃口者 ○雀蘇 雄雀屎 白丁香丹靑 同

蒿雀 似雀靑黑色在蒿間塞外■多

巧婦鳥 在蒿木■■之間狀如雀而小灰色有班啄如利錐取芽葦毛毳為窠大如鷄卵而繫以毛髮■■樹上뱝ᄉᆡ ○鷦鷯桃蟲蒙鳩女匠黃脰雀巧雀襪雀巧女巧婦桃雀 (本)

剖葦 似雀靑班灰色長尾部葦食蠧 ○蘆虎■鷯

茶鳥 콩ᄉᆡ(譯)

燕 졉이 ○乙鳥玄鳥鷙鳥鷾鴯游波天女 (本) 越燕 黑而小者 ○喃喃呢喃 燕語 ○■■ 音■燕尾■㒵(漢)

胡燕 명막이 ○蛇燕 (本)

鶍鴠 似小雉四足有六翅夏生五色毛鳴曰鳳凰不如我冬毛落如鳥■鳴曰得過且過夜鳴求朝常倒■樹上不能■飛 ○寒號蟲獨春盍朝城朝倒縣 (本) ○五靈𮌖 寒號蟲屎

鳲鳩 벅국이 ○布穀鴶鵴獲穀郭公撥穀阿公阿婆割麥■禾脫却破袴 (本) 買■ (類) ○家家撒穀家家脫袴家家斲磨 布穀鳴聲

鳸 大如鴝鴒蒼■色有黃班點啄色随時变■或淺黃淺白淺黑淺丹 ○■𮌖靑雀蠟觜雀 (本) 鳻鶞 春𩿇 ■玄 夏鳸■淺也其觜八夏淺玄也 ■黃 冬鳸 ■𮌖 来鳸𮌖冬色詩註云■食■𮌖者恐誤 ■丹 棘鳸 ○唶唶
行鳸■ 嘖嘖 宵鳸■ 晏晏 老鳸■

戴勝 大如燕黑色長尾有岐頭上戴勝三月始鳴五更鳴曰架架格格至曙乃止 ○旣鴊戴鵀■鵊
烏臼鴉臼駕犂鷑鳩榨油即■夏鷄鳳凰皀隷 (類)

鶗鴂 如鳩黑色四月鳴曰若若又田姑悪春分鳴則百草芳秋分鳴則象芳歇 ○伯勞伯趙伯鷯𪅢鴂姑惡鵙苦吻鳥慱勞 (本)

鸜鵒 鵒音欲似鵙有幘■首■黑两翼有白點飛則見如書八字 ○鴝鵒哵哵鳥寒皋步鵒八哥 (本)

百舌 狀如鴝鵒而小身畧長灰黑色微有班點啄尖黑行則頭仰立春後鳴夏至歇 ○反舌鶷■ 音割軋 舎羅 梵

鸎 ᄭᅬᄭᅩ리 ○黃鳥黃■黧黃倉庚 甭雁作商庚 靑鳥黃伯勞慱■椘雀金衣公子黃袍 (本) 離黃■■ (類) ○囀 黃鳥■三十二轉 嚶嚶 鸎鳴 睍睆 ■淸和也 ●燿燿 羽鮮明㒵 綿蠻 文㒵

練鵲 似鴝鵒而小黑褐色尾長白毛如練𢃄ᄯᆞᆨ가치 ○𢃄鳥拖白練 (本)

啄木鳥 有大小雄褐色■班色俗云雷公梾藥■■化也ᄯᅡᆺ져구리 ○斵木鴷 (本) ○山斵木 靑黑色頭上有紅毛 ○火老鴉

慈烏 小而純黑小觜反哺者가마귀 ○慈鴉孝鳥寒鴉 (本) ○■ 音敖鴉鳴 啞啞 音烏 角角 烏■

烏鴉 似慈烏觜大腹下白不反哺갈가마기 ○鸒 (毛) 鴉烏老鴉■鶋椘烏大觜烏 (本)

鵲 가치 ○飛駁鳥喜鵲乾鵲 乹音干 神女■尼 (本) ○唶唶 音借 ■■ 鵲■ ○翞翞 音岡 跦跦 音朱鵲跳行㒵

山鵲 狀如鵲而有文采觜足赤尾長不■逺飛亦■食雞雀 ○鷽 (莊) 雗 音汗 山■赤觜烏 (本)
鶻嘲 目似鶻形似鷽其尾屈促其羽藍縷■啁嘲喜朝鳴 ○鶻鵃鶻鳩屈鳩鷽鳩阿鵴■鷜 (本)

■■ 出南方如雀鷂黑赤口有小冠春夏夜啼達朝■甚哀我東鼎小也鳥亦夜鳴達朝而毛血色赤鳴■又不彷彿■不如■去而醫鑑■■■誤 ○■宇子嶲 音 子■■■鶗鴂■■怨鳥周燕陽雀 (本) 蜀魄■帝周周 類 ○謝豹 ■宇自口呼曰謝豹 不如■去 ■宇■

鸚鵡 丹咮釣吻長尾赤足金晴深目舌如鸚兒 ○鸚哥乾皋隴客 本 臊陀 梵 白鸚鵡 出西洋 ○雪衣女

秦吉了 出嶺南大如鴝鵒紺黑色夾脳有黃■冠如人耳丹咮黃距人舌人目目下連■有深黃文 ○了哥結遼鳥 (本) 情急了靑雞

孔雀 大如鴈高三四尺尾有■文五色金翠相■如錢興■交 ○越鳥南客 (本) 火離 (類) 摩由邏 梵 ○都護 孔雀鳴■ ○孔雀尾端一寸曰珠毛 珠毛

翡翠 靑羽雀出■林又赤羽曰翡靑羽曰翠翡如鳩赤翎翠似燕靑翎俗呼翠曰翡翠 ○■ 此即鄭子臧所聚

鷹 메 ○爽鳩 (左) 鷙鳥決雲兒凌■君 (類) 杓窊 音標■鷙鳥通稱 嘶那夜 梵 角鷹 頂有毛角者 窩雛鷹 의두매(譯) 籠鷹 주진매 海東靑 出遼東色靑 ○■ 音窩매개암토ᄒᆞ다 蹲鷹 매안치다(譯) 呌頭 매겻다(譯) ○ 버렁 五■兒 同 兒 鷹鈴 매방울 鷹鐺鷹鎤 同 鷹塾■ 단장고 標兒 同 飄翎 ᄲᅢ깃 ○■ 鷹犬絏■繋者ᄆᆡᄆᆡ난도ᄅᆡ ○橵皮 졋갓 五皮 매긴센

鵰 似鷹而大尾長翅短黃色鷙捍多力盤■空中수릐 ○鷲鷻 音團(本) 耆屠崛 (類) ■羅閣 梵

鶚 鵰類■黃色深目好峙■時珍以鶚為■■之■鳩■知是否 ○魚鷹鵰鷄■鳩王■沸波
下窟鳥 (本)

鷂 小鷹李■鷹方결의 ○■雀鷣 音淫(本) 阿黎耶 梵 ○撩風 左翅名 掠草 右翅名

隼 鷂屬새매 ○雀鷹題肩擊征鴊

■ 音公似鷹而小能捕雀 ○籠奪 李■鷹方됴통ᄐᆡ日作籠奪 ○■兒弄闘兒 (譯)

鸇 似鷂黃靑色燕■句啄擊燕雀食之구진매 ○黃鸇子 (譯)

■風 李■鷹方결푸어기 ○鴥 音聿■風飛㒵

鵶鶻 나친이(譯)

鶻 似山鵲而小短尾靑黑色撮鳥盈握者夜■其瓜朝放之

茅■ 似鷹而白말ᄯᅩᆼ더우기 ○狂

■ 소로ᄀᆡ 鳶■ (字)

■鳥 부헝이 ○■老■ 音釧(字)

■鵂 大如鷹黃黑班色頭目如猫有毛脚两耳晝㐲夜出雌雄相■聲如老人初■呼後■笑수할치새 ○角■恠■雚 音丸 老兎鉤鵅 音格 鵋■穀轆鷹呼■鷹夜食鷹 (本)

休留 一作鵂鶹大如鴝鵒色似鷂頭目似猫鳴則後竅應之其■連轉如休留休留盖■鵂之別種也 ○車載板快扛鳥舂哥兒䲵 音雀(本)

鴞 狀如母雞毛班頭如鴝鵒目如猫好食桑椹옷밤이 梟■土梟山鴞雞鴞訓■幸胡鵩流離■魂 ■音凶擁■本 夜猫獨角夜■女 (類)

■ 狀如鴞觜黑色赤啄黑目■長七八寸食蛇屎若石石皆黃■毒鳥也 ○同力鳥■日 雄名 陰諧 ■名本

鸄 音激色黃一變為靑曰靑鳽屡变為白曰白唐唐者黑色又一變為白曰白鳽(■) ○鶶鷵阿濫堆
爰居 一作■鶋海鳥常止魯東門(左)

精衛 炎帝少女溺死東海化為鳥名曰精衛衛西山木石以塡東海(類)

周周 首重而尾屈欲飮河則必衛羽而飮也(孛)

毛蟲譜

獸 嘼同走獸通■ ■ 獸曰■(甭) 底粟多底粟車 梵言畜生 怎生 俗言즘ᄉᆡᆼ ○牡 獸父 牝 獸母 ○特 獸三歲曰特 ○畜産 獸子 ○胡 頢■■者 ○胰 夾脊■심살 ○石子 凡畜外腎曰石子 ○豚 音■尾下竅 ○脂 肥■■液김름 膏肪 同 ○骼 音格鳥獸骨 ○啇 音適獸蹄曰啇 蹢 蹄也 蹯 獸掌 禸 音柔上■獸足瓜蹄也 ○毳 獸毛縟細者 風毛 소음털(譯) ■■ 毛短㒵 ○腯 肥也 ○顒 獸狀大曰顒 ○■ 獸吸 ○膋 腸胃外膜■曰膋 网 同발기름 ○風 牝牡相誘曰風 求子 암ᄂᆡ내다(譯) ○孶 乳也書云鳥獸孶尾 ■ 音耨乳也(左) 字牝 畜之牝者能孕字故曰孶牝 ■ 音免生子齊均也 ○踞 獸直前足■也 ○跑 躍也 ○寢 卧曰寢(毛) ○髦 禽獸四散曰髦楊 ○咥 獸噬(昜)人曰咥 咬
同 ○淸 獸死曰淸(禮) ○去勢 즘ᄉᆡᆼ불치다(易註) ○牄牄 禽獸來食聲 ○狘 獸驚走㒵(禮) 狉 音丕走㒵 ■■ 獸疾行㒵(毛) ■■ 獸徐行㒵(毛) ○蹌蹌 鳥獸舞㒵(書) ○■ 掌山澤之官 衡鹿 守山林之吏 獸臣 ■人(左) ○獵 田獵 田 佃同田獵 蒐 春獵 苖 夏獵 ■ 秋獵 狩 冬獵大佃為狩 獠 宵佃曰獠 ○貙膢 音摳樓立秋■新始殺曰貙膢(祭祀志) 貙劉 立秋天子八團射牲祭庙曰貙劉(祭祀志) ○■ 音俊獵夫韋■ ○檻穽 穿地陷獸也 ■ 音話捕獸機檻也(中) 柙 音洽獸檻(語) ○弶 音强■設孤于道以掩鳥獸也■俗■虎소늬盖此類也 ○絃 獸網 ○罕車 獵車 ○左盂右盂 田獵陣名也 ○■ 止也周禮火弊車弊羅弊徒弊言止禽獸不得逸也 圍 遮取禽獸曰圍 簸 驅禽獸八置網也 阹 因山谷遮禽獸也 ○柴 捕獸委積曰柴

麒麟 毛蟲之長仁獸也■身牛尾馬蹄五釆覆下黃一角角嬬有肉 ○股股 麟兒對禪書股々之獸

騶■ 白虎黑文尾長于身食自死肉 ○酋耳 卽鷄■也見虎■則殺之(本)

馬 乘畜말 ○阿濕婆 (梵) 獵者 馬謂之獵者(昌) ○隲兒 牡馬(本) 騇 牝馬(本) 課草 同(本) ○馵 音注馬一嵗 駒 馬二嵗 騑 馬三嵗 駣 音桃馬四嵗 ■ 音八馬八嵗 ○駒 馬五尺 騋 馬七尺 ○駿 良馬 騏驥 善馬名 飛黃雄光薄梢叱撥纎離緑耳逸景孫 良馬名 果下馬 出朝鮮高三尺能行果下(一) ○駑■ 馬■劣也 ■段 馬達緩者 蟾蜍 駑馬名昌黎詩不復■蟾蜍 ○騰馬 末子馬암내내난말 ○匹 数馬以匹 噭 啄也数馬以噭(唐) ○騂 赤黃色졀다 駵 赤身黑鬣뉴마 紫駵 ᄌᆞ류 ■騮 馬色如火之赤 驖 音𢧜赤黑色 票色馬 구렁졀다 紅紗馬 부루마 駁 駵白曰駁 騵 駵白腹뉴거흘 ○驪 深黑色가라말 ■ 黑馬
白面 ■ 音洛黑馬白鬣 騽 黑馬黃脊 ■ 音律黑馬白■ 驖 馬黑色如鐵 驒 音馱靑騼白鱗文포도졈 連錢 驒也 ■ 音■騼白雜毛烏■也먹춍 駽 靑騼 騏 同 盜騼 馬淺靑色竊騼也돗가라 騩 音鬼■黑色담가라 陰 同 ■ 毛淺黑而白兼雜色者청부루 泥驄 同 騅 蒼白雜毛츄마 ■ 音炭灰色 驄 靑白雜色 荏鐵馬 同 ○駱 白馬黑鬣 駩 白馬黑脣 驙 音■白馬黑脊 銀褐馬 셜아ᄆᆞᆯ 馼 縞身赤鬣 皇 黃白色 駓 黃白雜色 ○騧 黃馬黑喙 ○白顚 소ᄐᆡ셩 戴星馬玉頂馬的顙駒 同 ○■ 額白至唇一曰流星貫唇간자 縣 ■白下達而至鼻莖 ○粉觜馬 白啄거흘말 ○綿臉馬 잠불ᄆᆞᆯ ○銀蹄馬 四足白 ○■雪馬首 同 ○馵 音注膝上皆白 ○■ 音劬後足皆白 馵 後左足白 驤 後右足白 孤蹄 後一足白 騱 音奚前足皆白 啓 前右足白 ■ 前左足白 五明馬 頭戴星四蹄白者 ○白州 州竅也馬白尻者 ■ 馬尾本白 ○■臀馬 구불자할 ○魚 两目白쌍골희 ■眼馬 골희눈 瞷 一目白 외골희 空■ 音匊馬■脊ᄉᆡ오등 ○龍頭馬 통두ᄆᆞ俗 ○■ 音匡馬耳■샹귀 ○鬣 領毛갈긔 繁鬣 两被毛용갈기 ■㚇 조올갈기(譯) 騣 鬣也 五花馬 前㚇為五花也 闋廣 馬■毛在脊 茀方 ■毛在幹幹脅也 旋毛 回毛모리 毛旋窩 同(譯) ○迎鞍頭 몬다위(譯) ○八髎 尻骨 躈 音窩馬八髎也貨殖傳馬蹄躈千 ○汗遘 馬後脚■文■■ ○■子毛 졉의쵸리 ○夜眼 馬四脛肉突■無毛者밤눈(本) ○蹄 馬足ᄆᆞᆯ굽 翑 馬後足臼曰翑속곱발 ○馬通 馬屎(本) 馬勃 馬尿(昌) ○■ 馬蹄痛 阻蹄 ■ 瘸 音加馬蹇 ○嗓 馬病鼻流𣶬 ○骨眼 눈의치 ○卧起 馬腹痛乍起乍卧(登) ○瘢耆 馬脊瘡曰瘢耆(長) ○癩馬 비로먹은말 疥馬 同 ○瞎馬 盲馬(晋) ○瘏 馬病(毛) 玄黃 馬病則玄黃有黃色(毛) 虺隤 音回頹馬病㒵(毛) ○熟瘸 들픠지다(譯) 契需 馬傷■也(周) ○撒瘸 거치다(譯) 畧蹶 同(譯) 前失 압것치다 撒蹄 촉갈이다
○馬醫 니마(쇽) ○嘶 馬鳴曰嘶 啾啾■■特特 馬■ ○啾啾 馬騰驤㒵 佶 馬■健㒵(毛) 驜驜 馬高大㒵 蹻蹻 馬强盛㒵 彭彭 音方 ■ 馬盛㒵(毛) 騑騑 馬行不息㒵 ■■ 馬行和適㒵 旁旁 馳驅不息㒵 馺娑 上音■馬迅疾㒵 駉 馬腹肥張㒵毛 駊騀 馬揺頭㒵 ○馴 馬順也 驁 馬不順也 驕 馬■不受制也 覂駕 上音馬逸不循軓轍也 ○觜生 혁ᄃᆡ세다 騠 以足彈擊曰騠차다 單蹄撣 외알젹이 撂人馬 사람도도난말 ○光當馬 덜넝이난말 點馬 존난ᄆᆞᆯ ○■ 馬圡■ 소용치다 ○騸 馬去勢 ○桒 ᄆᆞᆯ타다 騎 同 跨 上馬 累騎 어울타다(目) 騙 躍上馬 騈 駕二馬 ○馭 約馬使受制也 ○■ 馬習步 馳 馬疾行 馳突 疾馳 騖騁驅 同 磬 騁馬(毛) 卹勿 音窣沒搔摩也以鞭微近馬體而不令急馳也(禮) ○扣馬 ■馬(史) ○駐馬 止馬 控 同(毛) ○維 繫馬(毛) 鷙 絆馬足(毛) ○馱 馬負物也 負他 牛馬載物曰負他 朶子 짐ᄶᅡᆨ(譯) 梢頭 웃짐(譯) ○卸 音寫舍車觧馬曰御 ○■ 摩馬曰■ ■音洗馬 ○秣馬 以粟食馬 馬■ 馬秣 喂馬 秣馬 加草 여불주다 上科 콩주다 齦靑 풀ᄯᅳ더먹다 飢討 굽긁다 ■ 音_馬求蒭不得而怒也 ○槽 飮馬器귀우 皁 食牛馬器 櫪 同 篼囊 飮馬槖콩망ᄐᆡ ■刀 上音질斬蒭刀작도 ■牀 작도바탕 ■釘 고도쇠 ○侲 養馬者(字) 後槽 同(小) ○馬質 買馬平基價者(周) ○廐 馬舍■子 昆蹄 好馬名漢囙為廐名 庌廠 放馬■有庌廠以掩馬 馬埒 馬舍之外以短垣■之曰馬埒 棧 馬板 馬牀 仝 枊 音_繫馬柱 ○鞍 駕車馬具負駄之具亦曰鞍안장 鋄銀事件 鋄音漫馬鞍■ 鏤■ 鞍名 鞍橋 마양이가지(本) 鞍屉 音■언치 汗屉 셤언치 皮屉 가족언치 韉 언치 鞍甲 안갑 鞍被 仝 鞍籠 안롱 鞍座兒 안ᄌᆞ 護屁股 쇠부리 鞍
架 안장거리 障泥 다ᄅᆡ 韂 仝 鞅 가ᄉᆞᆷ거리 攀𦙞纓 仝 紂 뒤밀치 包糞 仝 鞦 紂仝譯語作고돌ᄀᆡ 鐙 등ᄌᆞ 金葉 仝(本) 鐙■皮 등피 肚帶 ᄇᆡᄯᅵ 繁 馬■帶 膺 馬帶(毛) 緹胸 주락 前纓 압솟동 鼻花 仝 坐纓 뒤솟동 ○覊 구레 ■ 音基馬絡頭 轡頭 仝 匼匝 上音押絡頭謂之匼匝 勒 혁 繮縄鞚靮 仝 珂 馬勒餙 眊 音侈샹모 餙件 ᄌᆞ견 兠顂 턱사감이 銜 馬口中勒 마함 蘄嚼子折舌水環 銜鉄 鏕 包也在旁包歛其口也 扇汗排沫幩 仝(毛) 圎環 頷下鳴環 원환 轡 곳비 鞗革 轡革 繮 馬紲 冲冲耳耳 ■革柔㒵(毛) ○負鞍 짐길마(譯) 鴈翅板 길마둥울 ○鞭 驅馬箠ᄎᆡ직 箠策 仝 枚 馬箠左傳以枚■闔 策彗 鞭末謂之策彗(禮) 鞭梢 ᄎᆡ열 梚手 ᄎᆡ직잡난ᄃᆡ단ᄉᆡᆫ ○馬褐 馬衣말ᄉᆞᆷ졍 ○馬釘 말ᄃᆡ갈 馬脚翅 다갈펀ᄌᆞ(譯) ○馬刷 말솔 ■ 音忝■馬具如梳말글게 ○御乘 天子■乘馬 路馬 路中■駕馬 ○天閑 天子養馬之■ ○圉人 掌馬者 驛馬 邉馬역마 馹置舖馬驛■使■傳 仝 ■ 步傳曰■ 急遞頷 파발 跑報塘報撥馬 同 背持 背持文狀乘撥者(俗) 坐馬 外官儀徔有散馬前行曰坐馬(史) 引馬但馬■馬散馬 仝 四牡 駕車四馬曰四牡(毛) 戰馬 軍馬 ○鷄項 馬項甲 盪胸 馬胸甲 面簾 馬頭甲 撘後 馬後甲 半面簾 馬頭旁甲 ○馬祖 天駟■星之神 行神 神烏宊害馬者曰行神 馬步 仝 伯 馬祖謂之伯 馬社 詩乘馬者周 ○禂 禱仝祭馬祖求蕃息也

牛 耕畜소 ○𬯵摩帝 (梵) 四蹄 牛曰四蹄(史) 古旃 北虜呼牛曰古旃 不花 仝 一元大武(禮) 大物(說) 角者(昌) 郭椒丁櫟 良牛名 ○牯特犅 牡牛 ■ 字牝牛牛
■牛 一作累牛求子牛 ○犢 牛子 童牛 小牛無角 ○㸽 牛二歲 犙 牛三歲 牭 牛四歲 ■ 牛五歲 ■ 牛六歲又老牛曰■ ○水牛 色靑蒼大腹銳頭狀若猪角若擔矛能如虎■体大故謂之水牛非水中牛也 ○州留 (本) ■牛 比水牛小有黃黑赤駁數色我東牛盖此類也 ○犁 牛駁文얼부소 犉 音純牛黑脣 物 牛毛色曰物詩三百維物 ○角 ᄲᅮᆯ 觝 角根 ■ 角中虛脆骨 角胎 仝 音_角浪匣也ᄲᅮᆯ밋동테두룬결 觘 音鈔角上浪 觢 音誓牛竪者曰觢 觭 角一俯一𬽣 ■ 角上背曰■ ■ 獸角銳上通謂之■ ■ 牛角濶 觩 牛角上曲 ○斛 角曲㒵 繭票 角初出如繭如票也禮 觫 角繭票 ○■ 牛角㒵 觺觺 音疑角利㒵 ○■ 音秒以角桃物ᄲᅮᆯ노ᄯᅳ다 觸 觝也 ○■■ 音喧揮角㒵 ○胡 頷肉下乘者 皴 牛項下乘皮 薦皮 牛項 ○千葉 쳔엽 百葉脾柝胘膍 同 蜂窩 벌의집(俗) ○■者 소이ᄌᆞ 腎脂 同 ○千黃 우황 尹寶瞿盧折■ 仝 牛黃 喝迫得者謂之生黃 角中黃 角中得者名角中黃 心黃 牛死黃在心中者心黃 ○■ 音重牛有孕 ■ 音遘牛乳 乳腐 牛乳五沸水觧之用■點八如豆腐■結漉出帛褁壓之(本) 乳餠 仝 乳線 以牛乳盆盛晒出淸水煎熱點以酸醋漉出成塊八釜盪之取出■成薄皮以竹簽■扯棚■晒乾以油■熟食(本) ○牼 牛滕下骨 躗 音匱牛蹄肉(本) 懸蹄 牛羊蹄後小蹄 ○洞 牛尿曰洞(本) ○阿膠 東阿井水■煎也(本) ○昔昔 音錯膠純赤文交錯也 ○尥 音料牛行脚相交曰尥 𤙞 音陛牛行㒵 矺矺 牛蹄■地㒵 ○犇 牛■羣走也 ■ 牛騰躍曰■ 㹂 音堅牛悍不徔引也 ○觳觫 牛懼㒵(盂) ○吼吽■ 幷音後牛鳴 嗡■ 幷音翁牛■ 牟 音■牛■ ○■ 音今牛舌病 犔 音餼牛病 ○飯牛 牧牛曰飯牛 牧 畜養曰牧 ○齝 牛吐而噍也 倒嚼回食 仝 牛囀草 齝草 囬噍 仝 聖虀 腹中未化草 ○■ 音■悍呼牛■也 ■ 音陪使牛■ ■ 音安止牛也 ○
犍 牛去勢 犗 仝 ■ 音■以刀割牛勢也 閹牛 去勢也 宦牛 去勢牛 ○頭 ■牛以頭 牛租 牛稅쇠도지(目) 牛米 牛租■■詩園丁上牛米 ○牢 養牲圈 婁 繫牛曰累謂■牛于廐也 ○楅 音逼以木橫設于角端 𢖍 設于𮮰如椵狀 彑 楅𢖍之屬 ○桊 穿牛𮮰木코두레 雉 穿牛𮮰䋲(玉) ○紖 牛轡 ○牛衣 쇠덕셕 龍具 牛衣(目)

驢 似馬耳長나귀 ○長耳漢驢衛 馬出衛地故■驢爲衛 ○■ 驢子 ○𦣇 驢腹下肉 ○鼓㰳 音意亞驢鳴■ ○𧽠步 驢後具뒤밀치 尾軸 뒤걸기

騾 驢父馬母■生노ᄉᆡ ○駃騠 音■提牡馬交驢而生 ○駝𩢷 音■陌牡驢交牛而生 ○■■ 牡牛交驢而生 ○駏驢 牡牛交馬而生

駝 약ᄃᆡ ○橐駝駱駝 (本) ○駝峰 약ᄃᆡ몬다회 峯子油 駝峰脂 ○駝酥 약ᄃᆡ졋 酥油 仝 馬思哥油 北虜呼駝酥曰馬思哥油 ○■ 音謁駝鳴■

羊 家畜양 ○胡髥即髥鬚主簿 一作長髥主簿 柔毛 (禮) 氊根 (類) 細肋 (玉) ○羖羝 牡羊 ■牂 牝羊 羒 白羊 羭 黑羊 羖䍽 多毛羊即염소牝牡■有角者 羯 去勢羊 羔 羊子■史多有可■而俗■以羔■염소誤 羜 羔五月 ■ 羔六月 羍 音達羔七月 䍮 音桃羔■■歲 ○■ 音 羊乳汁 ○羊靨 㑹咽也목줄듸 ○䍯 音跪羊角一長一短 ○䍴𦎸 以角相■也 濈濈 羊■角息㒵 羸角 角■折曰羸(易) ○叉 羊措相錯曰叉 ○齛 音泄羊反■出■曰齛 ○羊孩子 羊腹內草積塊也 ○嘪 音買 芉 音 𦍑 羊■ ○𦎗 豢羊屋 ○刲羊 割羊去■曰刲(易)

䍪羯 外國羊名我國㪽■염소■即此也

麢羊 似羊而大好在山厓間 ○麙羊九尾羚羊 (本)

狗 개 ○犬 ■尾有縣蹄者 地羊 (本) 守門使 類 龍 狗以龍名有烏龍白龍之■ ○■ 音■
[手 胷 乳 腰 脅 𩪊 臍 背 尻 外腎 腹
陰囊 肛門 臀 股 膝 足 皮 毛 肉 脛 骨
筋 血 脈 十二經穴 五臟 六腑 精 氣 神
息 力 津腋 汗 眠 夢 容 拜 揖 言 笑
哭 嘆息 嘯 呼 疾 死 年 男 女 小兒
老人]


才物譜

太極

太極[緫天地萬物之理便是太極]○陰陽[陰精之理陽動之理]○五行[金木水火土]○男女

[乾道成男坤道成女人之男女禽獸之牝牡雌雄同一理也]○萬物[凡具形色者曰萬物]○理[形而上之

道]○氣[形而下之器]○𩅞𩅞[衝動陰陽氣往來皃(素)] 坱圠[音央軋凡氣冲瀜無迹也] 旁礡

[混同皃]○造化[陰陽運行萬物生息謂之造化]○化翁[主張造化者] 黔雷黔嬴[造化神名]

五運[五行氣化流轉之名]

天譜

[至天高無上하ᄂᆞᆯ]○太空太淸太穹太霄太皓太圓皇穹顥穹蒼穹層

穹淸穹穹昊穹蒼上蒼顥蒼九蒼蒼旻蒼靈圓靈九霄神霄
旭[日初出皃] 杲杲[日出皃] 曈曨[日光明皃] 𣌟曨[日光明皃] 熒熒[寒日小明皃] 晻曖[日不

明皃] 曖㬣[仝] ○日蝕[日食] 薄蝕𩝿蝕[仝] 微[日食而光微也(毛)] 𣆲𣆲[日食色] 

○日暈[氣團日也ᄒᆡ무리] ○日珥[ᄒᆡ귀여물ᄒᆡ] 日環[仝]

晨[새벽] 曙[始明之時] 曉[仝] 昧爽[將明未明之時] 厥明[不盡三刻爲厥明] 黎明遲明[仝]

質明[日未出而天明也] 平明詰明[仝] 終明[朝至食時爲終明] 崇朝[仝(毛)] 早[晩之半]

亭午[亭至也日至午也] 晝[낫夜之反] 下稷[晡時(穀)] 旰[日晩] 昃[日過中而昃也] 晩[暮也] 暮[日昃]

暆[音移日斜曰暆楚] 冥[日輪下墮上有蔽冪曰冥] 夕陽[將落之日] 夕照斜日落日落照

返景殘照斜照返照[仝] 昏[日八三刻爲昏] 夕[日始八時] ○晨明[出于暘谷拂于扶桑] 

昢明[音朋沒切登于扶桑] 朝明[至于曲阿] 早食[至于曾桑] 晏食[至于桑野] 禺中[至于𢖍陽卽巳時]

正中[至于昆吾卽午時] 小還[至于鳥次卽未時] 晡時[至于悲曲卽申時] 大還[至于女紀卽酉

時] 髙舂[至于淵陽] 下舂[至于連石] 懸車[至于悲泉] 黄昏[薄于虞淵] 定昏[至于蒙谷卽亥時]

崦嵫[日所入山] 若木[日所入處也] ○桑榆[ 西日在樹端日桑榆]

(附)夜[晝之反也밤] 宵[同] 五夜[甲乙丙丁戊爲五夜] 五更[五夜] 半夜中夜[三更] 後夜

[子夜] 良夜遙夜[深夜] 遙夕[昔夕同遙夜] 通昔[通夜(莊)] 昔昔[夜夜(莊)] 夜䦨殘夜[夜近

曙也] 夜嚴[昏鼓曰夜嚴] 三嚴[一鼓爲一嚴二鼓爲二嚴嚴鼓三鼓爲三嚴] 蝦蟆更[五更後梆鼓徧

作曰蝦蟆更] 更點[경점] 點子[擊更點者] ○人定鍾[夜擊鍾以定人者] 罷漏[曉鍾]


月[太陰之精] 大陰圓魄金魄玉兎金兎玄兎陰兎素娥金蟾玉蟾 

蟾輝[(類)] ○纖阿望舒[月御] 結隣[奔月之仙] 嫦娥[奔月之仙是爲蟾蜍] 姮娥[同] 吳

剛[月中伐桂之仙一作吳質] 廣寒殿[月宮] 桂[月中有桂樹] 山河影[月中有物娑娑乃山河影]

縮朒[朔而月見東方曰縮朒] 朓[晦而月見西方曰朓] 朏[月三日生明日朏]  側匿[音慝朔而月見]
○風伯[風神] 方道彰[風神名] 飛廉[風伯] 箕星[風師] 封家十八姨巽二[風神]

○磔[祭風曰磔]


雲[山川氣구룸]○慶雲[五色雲] 卿雲[仝] 矞雲[三色雲] 蕭索輪囷郁郁紛紛

[祥雲皃] ○黄雲[夕雲] 彤雲[欲雪之雲] 火雲[朝夕之間雲氣暎日而赤曰火雲노올] ○靄靄

英英靉靆霮䨴[雲皃] 潝潝[雲气濃皃] 油然[雲盛皃] 渰[雲興皃] 圛圛[音驛雲升回行

皃] 淒[雲雨起皃] 亭亭[雲起皃] ○屛翳[雲師]


雨[天落水비] ○時雨[農時甘雨] 甘澍藥雨靈雨甘雨喜雨[仝] ○榆莢雨[春雨]

社翁雨[社日雨] 迎梅雨[三月雨] 黄梅雨[夏至前雨] 送梅雨隔轍雨[五月雨]

濯枝雨[六月雨] 豆花雨[八月雨] 錦雨[夏澎] 凍雨[夏月暴雨] 液雨[閩俗立冬後壬日爲

八液至小雪爲出液得雨謂之液雨] 月額雨[朔日雨] 過路雨[急雨쇠ᄂᆡ기] 驟雨[急雨] ○霖

雨[三日雨] 苦雨久雨淫雨愁雨恒雨潦雨天漏淫霖[連日久雨] 霡

雬微雨細雨[小雨] 零雨[徐雨] 一犁雨[雨沾土入犁刃所及也] 一鋤雨[纔入鋤刃所及

也] 爛雨[雨沾足曰爛雨] 淅瀝[音昔歷雨聲] 洬洬[同] 滂沱[大雨皃] 涔涔[雨多

皃] 濛濛[微雨皃] 廉纖[小雨皃] 颯颯[寒雨皃] 瀟瀟[風雨暴疾皃] 祈祈[雨徐興皃] 淋

漓[雨不止皃] 玄冥[雨師] 陳華夫[雨師名] 𩳧[音吉雨皃] 祈雨[禱雨] 雩[祁甘雨]

(附)晴[雨至개다] 霽[仝] 晏温[日出晴霽曰晏温(類)] 黄綿襖[久雨晴見日謂之黄綿襖出(林)]

(附)旱[不雨가무다] 亢旱亢陽[大旱] 暵[早乾皃] 魃[旱鬼] 旱母旱格格

子鬼婦[旱魃名]


露[夜氣著物이슬] 甘露[露瑞] 天酒膏露神漿[仝] 沆瀣[北方露氣] 雀餳[似甘露而非瑞

也] 塗塗[露厚皃(楚)] 湛湛瀼瀼漙漙泥泥[音你露盛皃] 濃濃[仝] 厭浥[露潤皃]
泫泫[露光皃] 湑湑[露皃]

霜[凝露서리] 𩅀[音店早霜] 甜霜[薄霜무서리] 嚴霜[厚豈霜之霜白白者] 樹介[凝霜封著樹條

曰樹介] 漼漼[霜雪積聚皃] 靑女[靑當作䨝女神司寒(淮)] 靑嫫玉女[霜雪之神]

雪[凝雨눈] 六花瑞葉[(類)] 鵝毛雪[雪花大者숑이눈] 霰[雪未成花圓如稷粒者ᄡᆞ락눈] 稷

雪粒雪米雪[仝] 霄雪[霄音屑水雪雜下曰者霄雪] 汁[雨雪雜下曰汁즌눈갑이(禮)] 漉

漉浮浮雱雱霏霏雰雰[雪盛嫫] 滕六[雪神]

雹[音薄陰陽相搏之氣爲雹누릐] 白雨硬頭雨[(類)]

霧[陰氣散則爲霧안ᄀᆡ] 晦[霧謂之晦(爾)] 迷空步障[(玉)] 霧淞[寒氣結樹如珠見晛消曰霧淞] 木

稼[霧氣著木凍結如樹介者] 花霜[仝산고ᄃᆡ] 漨浡[昏霧皃] 霞[赤雲氣]

雷[陰陽搏震之聲우레] 震[雷出而動物謂之震] 玉虎[河圖曰玉虎晨鳴注雷聲] 霆[疾雷] 霹靂[雷之急激

者] 雷車雷斧雷楔[雷具]雷墨[驟雨後野中得之如黳石謂之雷墨] 殷[雷聲(毛)] 匉訇

[音烹轟]虩虩[(易)]虺虺[仝毛] 豊隆[雷師]雷公[仝]江赫沖[雷公名]謝仙[雷鬼] 

電[與雷同氣發而爲光也번ᄀᆡ] 雷光天笑(類)列缺[雷光照處謂之列缺] 金蛇[雷光] 燁

燁㬦㬦[音獲閃]䃸磹[音線忝]爚爚[電光貌] 電母[電神]秀文英[電神名]

虹[日與雨交焂然成質天地之淫氣也무지ᄀᆡ] 霓[雄曰虹雌曰霓]螮蝀雩天帔天弓帝弓

擊貳[虹也] 隮[虹氣升也(毛)]


天幹甲乙[木]丙丁[火]戊己[土]庚辛[金]壬癸[水]


地枝子[水鼠]丑[土牛]寅[木虎]卯[木貓]辰[土龍]巳[火蛇]午[火馬]未[土羊]申[金猴]酉[金鷄]戌[土狗]亥[水猪]


納音六甲甲子乙丑[海中金]丙寅丁卯[爐中火]戊辰己巳[大林木]庚午
一日]◌弦[亘也조곰]上弦[在望前]下[在望後]◌念[卄字俗音仝念故二十日謂之念日]

◌晦[三十日小月二十九日]提月[仝(公)]月夕[月末謂之月夕]小晦[晦前一日]◌浹辰[支一

周曰浹辰十二日也(左)]浹旬[十日]◌昨[前一日어제]再昨[前二日그제]大前日[前三日긋그제]

曩[往時]曏昨疇昔誰昔往者昔者頃者乃者[仝]屬者[近時]◌今[是時

이제]卽者卽日[仝]◌明日[後一日ᄂᆡ일]來日翌日[仝]再明[後二日모릐]後

日[仝]外後日[後三日글릐]◌另日[他日]改日[仝]◌剋期[約定期日也]◌月

忌[初五十四二十三日中宮也俗所謂敗日]疾日[桀以乙卯日死紂以甲子日死故子卯日謂之疾日不舉樂]

反支[戌亥朔一日申酉西朔二日午未朔三日辰巳朔四日寅卯朔五日子丑朔六日]


時[八刻爲一時]◌刻[十五分爲一刻鍥漏箭以候日晷故謂晷度曰刻]◌分[一千四百四十分爲一日]◌

初正[一時八刻上四刻曰初下四刻曰正]三商[三刻曰三商]半餉[半時]◌霎時[暫時]須更

俄頃片刻少焉少頃少選斯須無何未幾選間暫間頃刻[仝]

一刹那[猶言頃刻也]◌久[暫之反오ᄅᆡ]尋良久有間[稍久]◌有時[앗다감]往

往[有時]◌漏水[泄水以驗時者]漏箭[刻時于箭以則時者]夜天池[漏水始自夜天池入于日天池

自日天池入于平壺自平壺入于萬分壺自萬分壺入于水海負箭而上以爲刻分]日天池平壺萬分

壺[上見]水海[漏水浮箭之壺]◌渴兎[以曲筒引水逆上者]渴烏◌挈壺氏[掌漏刻]率

[掌刻漏官]◌自鳴鍾[候時自鳴]漏鍾[應漏鍾]◌量天尺[以日影測畫時者]香篆

[焚香以測時者]

附鬼神[鬼神天地陰陽屈伸之迹而禍福乃鬼神之用故附錄于此]


神[天神曰神]祇[音其地神曰祇]鬼[人神曰鬼又雜鬼皆曰鬼]靈[神灵]聻[音赤人死爲鬼鬼死爲聻]◌甶[音弗

鬼頭]赤郭[食鬼人]羅𩴳[一作羅刹惡鬼名]◌夜叉[惡鬼名]◌魑[音鴟魅屬形仙
山獸]魅[人面鬼身四足好惑人山林異氣所生]◌魈[音消獨足鬼]獨脚[독갑이]◌夔[土木

之恠]◌魍魎[一作魍魎山川之精物狀如三歲小兒赤黑色赤目長耳美髮(字)]方良罔良[仝]◌

罔象[水石之恠]沐■[仝]◌木客[山林之鬼]◌不若[雜鬼曰不若(左)]◌魔[狂鬼能眩人]

波旬[魔王]◌𩴝[空中鬼] ◌獝狂[惡鬼名]揚[仝]◌魃[音奇小兒鬼]◌厲鬼[癘疾

之鬼]䰡[音熾仝]伯强[大厲鬼(屆)]◌律令[雷邊捷鬼名符呪所云急急如律令卽此也]◌魖[耗鬼]

◌倍阿[屋中東北方鬼名]◌當方神[土地神(譯)]府君[地神謂之府君令諸司府君當是也]◌

欝壘神荼[壘音律荼音余東海度朔山大桃北枝下有欝壘神荼二神領眾鬼之惡害者黄帝因立桃板門 畫

二神以禦凶鬼今人家門扇所貼神將卽其遺制也]◌六甲神[甲子神王文卿甲戌神展子江甲申神扈文長

甲午神衛玉卿甲辰神孟非卿甲寅神明文章]六丁神[丁卯神司馬卿丁丑神趙子玉丁亥神張文通丁酉神臧

文公丁未神石叔通丁巳神霍巨卿◌三尸[常以月望晦朔日白人過失於上帝]三彭[三尸名彭質彭矯彭

居]三蟲[三尸]三姑[上尸倩姑中尸白姑下尸血姑]◌芻靈[東芻爲人形적의바비]◌桃梗

[木偶人]◌土偶[土偶人]泥塑土梗[土偶]芻狗[東芻爲狗以解厭也]◌𤌠[音隣鬼火]熚

𤉨[音必弗鬼火]◌啾啾[鬼哭聲]◌𩴮鬼[𩴮音繹使鬼曰𩴮]◌魕[鬼俗也淮南傳吳人鬼越

人魕言好鬼也]◌淫祀[非其鬼而祭之曰淫祀]◌紙馬[以紙爲馬祈神用之]紙錢[以紙爲錢祭時

用之]楮幣[仝]◌靑祠[道觀薦告文用青藤紙朱字謂之青祠]◌儺[驅疫也ᄆᆡ고]◌桃弧

棘矢[儺者所用以逐者] 哪哪[儺人之聲]◌方相氏[掌逐疫鬼]侲子[先臘一日赤幘皂製

執大鼗以逐疫者]


福[休祥也]祉祚祿祐[仝]祓戩[福祿謂之祓戩]慶[仝]◌吉[善也休祥也]祥[吉也]瑞[祥瑞]

◌慶[賀也]賀[爲人慶賀曰賀]


禍[殃也害也]殃[咎也禍也]咎[殃咎]患[禍也]◌凶[吉之反天人災害通謂之凶]災[沴氣害物皆曰災]罔
繼母  父之後妻  嫁母  母因父■而再嫁者  出母  母■父■奈者  慈母  庶子無母而命他妾慈已者

假母  父之旁妻  養母  養同宗及三歲以下遺棄者  乾娘  시양어미(譯)

祖

父之父한아비  ○大父王(類)老爺■仝(■)  ○従祖  祖之兄弟

曽祖

父之祖증조

大翁  齊史  王父大王(類)

高祖

曽祖之父고조  ○太■公

先祖

始祖以上最高之祖  ○始祖  始得姓之祖  鼻祖  同  ○先古  先祖  ○祖先先世  祖以上通称

祖母

父之母조모  ○大母王母(類)  婆■阿婆(小)  ○王姑  祖之姉妹  大姑  仝

曽祖母

祖之母증조모  ○大婆(小)

高祖母

曽祖之母고조모  ○大■婆(小)

叔  父之兄第아자비  ○世父  父之伯(■) 伯父  仝  仲父叔父李父  父之仲叔李  

猶父  父之兄弟  ○従叔  父之従兄弟  従祖父堂叔  仝  ○■従叔  父之従祖兄弟  族叔  同

叔母

父之兄弟之妻(俗)  ○伯母仲母叔母李母  父之伯仲叔李之妻  𡢽  叔모曰𡢽

姑母

父之姉妹  ○従姑母  父之従姉妹  ○姑  外婦人之尊者昏曰姑

子

吾■生子아들  ○息  女曰息子亦通称曰息  家督  長子曰家督(史)  長子  ᄆᆞᆺ아들  樹子  嫡子曰樹子

㣧  子孫相承續也子亦曰㣧  胄  仝  兒  子謂之兒  孤塗  㐫奴謂子曰孤塗  囝  音減■人呼子曰囝

○豚犬  自稱已子曰豚犬  迷兒  仝  ○牛馬走  爲人子者自称其父之子曰某之牛馬走

不肖  爲人子者称不肖■言不似其父也  ○次子버거아들  支子介子 仝  庶子  支子曰庶子非妾子也

○適子門子冡子宗子  大夫之長子  ○養子  無子者兄弟之  取養子而
爲已子也  過房繼後  仝  ○庶子  妾子  孼子側室子𠖥子  仝  婢子  婢妾所生子

○令胤  称人子  卽君虎兒賢鳳  同(小)  ○義子  非其子而子之曰義子의붓아들

○待養子  無子者取他人子待養其身也슈영아들  乾兒子  同(■)  ○𥝠孩子  他夫所生子

○盪腸  胡人得妻殺其前夫所生子曰盪腸(目)  ○孤  無父曰孤  ○孝  善事父母曰孝  ○子舍  子所居曰子舍

女

女息■  ○息  女曰息  娪〻  呼女曰娪〻  所嬌  枉詩平生所嬌兒  ○令愛  称人之女曰令愛  ○歸寧  女嫁歸省父母曰歸寧

孫

子之子손ᄌᆞ  曽孫  孫之子증손  玄孫  孫之孫  來孫  玄孫之子  晜孫  音昆來孫之子  仍孫  晜孫之子  雲孫  仍孫之子  耳孫  不見其相但耳間之也  ○後昆  昆與晜同後孫也  子姓  子孫曰子姓  苗裔  後孫也  後  後嗣曰後  無後  無子孫也  無種  同(史)

夫

지아비  ○卽夫壻良人夫子(類)所川(孟)漢子當家的(小)藁砧(古)

良  婦稱夫曰良(昏)  愛根  金人謂夫曰愛根  特  匹也(毛)  辟  妻称亾夫曰辟  ○鰥  老而無妻曰鰥  ○曠夫  壯而無室者(孟)  ○反目  反音番夫妻不相能曰反目(易)

妻

與夫齊者안ᄒᆡ  ○婦細君室人(類)內(左)室內(俗)鄕里  ○正娘子大娘子渾家(小)蕯〻  金人謂妻曰蕯〻  內子  鄕之妻曰內子  內主  同  ○伉■耦配匹逑媲  匹偶也  有室  娶婦曰有室  ○嫡  正室曰嫡  ○先頭娘子  前室(■)  前室  初娶妻  後室  再娶妻  繼室  同  塡房  同(■)  ○亡室  亡妻  嬪  生曰妻■曰嬪  叩盆  喪妻曰叩盆(莊)  ○令正  称人妻  賢閤  仝  ○寡婦  五十無夫曰寡  嫠婦  無夫者  靑孀  年少喪夫者  鬼婦  匈奴以亾人妻爲鬼婦  ○當夕  侍寢君子曰當夕  琴瑟  夫妻和順琴瑟

兄

ᄆᆞᆺ  ○哥昆(類)伯(禮)况  兄况于父故称兄爲况  仲  次也  叔  少也  孟  嫡長曰伯庶長曰孟
阿于  鮮卑謂兄曰河于(通)  友  善兄弟曰友

弟

아으  ○李  少称말재  兄弟  小說兄呼弟曰兄弟  ○重山兄弟  二父■生  外兄弟  同

■  音■孖仝﨎生  ○健子  孖也

從 

從者從祖父而別也(目)  ○從父兄弟  伯叔父之子  叔伯哥〻  四寸兄  叔伯兄弟  四寸弟(小)  ○從祖兄弟  堂叔之子  再從  仝  ○族兄弟  族叔之子

姪

兄弟之子족하  ○猶子從子(類)  ○從姪堂姪 從兄弟之子  ○再從姪族跌從祖兄弟之子

姉

女兄ᄆᆞᆺ누의  ○嬃  姉也(屈)  𡡏立消(字)  孟  女子之兄曰孟  姐  弟呼女兄曰姐  ○妹  女弟아으누의 媦  女弟  ○尙  姉■尙右手(家)  ○姐夫  姉夫  ○妹夫  女弟之夫  妹壻  同  ○𥝠  女称姉妹之夫曰𥝠(毛)

舅

夫之父曰舅싀아비  ○舅嫜公(字)公〻(■)

姑

夫之母曰姑싀어미  ○公姑婆〻(小)  尊嫜  舅姑曰尊嫜(字)

子婦

子之妻며나리  ○媳(類)姒婦  長婦  稙(字)家婦  同禮  熟  長婦曰熟〻祝也祝姶也(字)  ○介婦  次子婦  娣婦  同  ○新婦  婦雖老舅姑呼之曰新婦〻自稱亦曰新婦  ○豚養媳婦  민며ᄂᆞ리(譯)

兄公

夫之兄曰兄公(小)  ○大伯妐  音終(小)  ○小叔  夫之弟(小)  小卽  同

大姑

夫之姉(小)  ○小姑  夫之妹(唐)

嫂

兄弟之妻  ○丘嫂  長嫂

姆

弟婦呼兄婦曰姆ᄆᆞᆺ동셔  ○嬸  兄婦呼弟婦曰嬸아으동셔  ○妯娌  音築里兄弟之妻曰妯娌  築里  方曰妯娌
娣姒

両女嫁一夫以已生先後爲娣姒  先後  娣姒謂先後

外祖

母之父  ○外公(小)  ○外祖母  母之母  嫽〻(字)外婆  同(小)

內舅

母之兄弟  ○母舅(小)內姑 內舅之妻  舅母  同(史)  ○堂舅從舅  內舅之從兄弟

姨母  

母之姉妹  ○從母(禮)大姨  母之姉  小姨  母之妹  堂姨  母之從姉妹

外孫

女之子  ○彌甥(左)  宅相(史)  ○甥姪  姉妹之子  出  甥姪(左)  ○離孫  甥姪之子  ○彌  從孫甥曰彌甥  ○姪  女子謂昆弟之子曰姪  ○𡚖孫  女子謂昆弟之孫曰𡚖孫

內兄弟

姑子称舅子曰內兄弟姑舅之子相謂亦曰內兄弟  ○外兄弟  舅子称姑子曰外兄弟兩姨之子相謂亦曰外兄弟  ○中表兄弟  異姓從兄弟

外舅

妻之父  ○岳𠀋(類)父姼  音侈南楚称婦考曰父姼(字)

外姑

妻之母  ○母姼  南楚称婦妣曰母姼

壻

女之夫  ○外甥女壻子壻債(類)  贅壻  出贅妻家曰贅壻  ○養老女壻  민시회(■)  ○丘壻  丘空也亡女壻曰丘壻

友壻

兩壻相謂曰友壻  ○同壻僚壻連妗(類)  亞  一作婭兩壻相謂曰婭  ○連袂  兩壻並娶曰連袂

舅子

妻之兄弟쳐남  大舅子  妻之兄  小舅子  妻之弟  內兄弟  妻之兄弟曰內兄弟  ○大姨  妻之姉  小姨  妻之妹

查

사돈(俗)  婚  子婦之父母曰婚  姻  壻之父母曰姻

妾  

側室■  ○別房別別室小房偏房媈家小娘子(小)  側室(史)  外婦  妾之不畜家者(史)  婺須  賤妾  餘須  婢妾  所眄  被頋眄者  令翠  称人妾曰令翠

庶母

父之妾  ○支婆(放)小家
君

妾称夫曰君  ○女君  妾称嫡室曰女君  ○嫡  凡庶族称其正派曰嫡

宗

亢言宗者已之旁親兄弟來宗于已所而祭祀也非已宗于人也  大宗  繼高祖之宗  小宗  繼曽祖枳宗

六親

父母兄弟妻子也(史)  ○親屬親黨眷屬  族親  ○家口 家中人口  家小  自称家眷曰家(小)  孥  妻子曰孥  ○家庭  一門之內  室家  一室之內  門戶  一室之內

族

同姓之親  ○派  族相分曰派  大族  族黨蕃盛而烜爀者  洪支  大族(漢)  ○宗  族人相謂曰宗曰同宗曰宗末曰宗人  ○族譜  宗族之籍記者曰族譜  世系  一派之譜  ○家乗  家內記事之書  ○睦  族相親曰睦

戚

異姓之親  ○戚末戚記  戚之称已也  戚侍  戚之称人也  ○婣  戚相親曰婣

姓

姓者生也以此爲祖父相生下及百世而此姓不改  氏  旁支別屬各自爲氏差孟孫叔孫之類  姓貫  本鄕貫籍曰姓貫  本貫  同  ○冒  假他姓爲已姓曰冒姓  ○賜姓  君賜改姓也  ○萬姓  見下

東東

微音舜友東不訾之後  童  宮音顓頊之後  公  羽音■■公後  翁  啇音■王子食翁山因氏  鬷  宮音鬷夷氏後  蒙  宮音同蒙主後  豊  宮音鄭■公後  鄷  宮音周文王後  馮  宮音畢公高後  能  宮音楚■能後  洪  角音共工後  种  宮音仲山甫後  終  徵音陸終後  成  羽音宮之竒後  弓  羽音曽叔亐後  充  宮音  ■  宮音  崇  啇音周文王所滅崇文■後  䧺  舜友䧺陶之後

冬封

宮音炎帝之後  宗  宮音周宗伯後  鐘  角音徵子後  龔  羽音  龍  羽音擾龍氏後  雍  周文王後  從  角音  容  宮音南容後  共  工氏共後  松  宮音奉始皇封松爲氏  農  宮音神農氏後  佟  音

江江

啇音伯益後  雙  宮音顓頊後  龎  宮音畢公高後  逢  宮音

支支

徵音月支胡人  施  徵音魯惠公後  隨  羽音隨武子後  祁  徵音帝克後  皮  徵音樊仲皮後  訾  徵音帝嚳妃娵氏後  裨  時  徵音  池  徵音  師  徵音周師尹後  伊  宮音伊祈後
姬  徵音  郗  角音  ■  宮音  危  宮音  竒  音伯竒後

微韋

羽音■韋氏後  歸  徵音晋婦人歸生後  祈  徵音伊祈氏後

■徐  啇音顓頊後  余  啇音■由余後  舒  徵音舒子後  魚  羽音宋子魚後  諸  徵音越大夫後  儲  羽音齊儲子後  於  羽音  胥  羽音  居  宮音晋大夫後  茹  羽音  䟽  徵音

■朱  

角音顓頊後  ■  啇音啇均後  ■  羽音太伯後  胡  羽音胡公■後  盧  啇音齊太公後  于  羽音邗叔後  俞  角音  蘇  羽音祝融後  符  羽音符■令後  巫  啇音  瞿  徵音  ■  啇音黃帝後  都  宮音  須  羽音 ■  羽音  屠  宮音  蒲  角音  母  羽音  扶  羽音乞扶氏後

齊齊

徵音■帝後  倪  宮音邾武公後  黎  徵音  嵇  啇音  奚  啇音奚仲後

■柴

啇音高柴後  ■  角音  懷  角音無懷之後

灰梅

羽音殷梅伯後  裴  啇音伯益後  雷  啇音方雷氏後  來  啇音  崔  角音齊太公後  邰  啇音炎帝後  哀  羽音魯哀公後

眞陳

徵音胡公滿後  辛  徵音姒姓後  荀  徵音周文王後  甄  徵音  郇  ■  徵音顓頊後  申

文文

啇音周文王後  聞  宮音  殷  宮音子姓啇後  雲  徵音祝融後

元元

啇音元咺之後  袁  羽音胡公滿後  孫  宮音周文王後  温  啇音唐叔■後  樊  啇音周文王後

寒韓

啇音唐叔■後  潘  羽音畢公後  安  啇音安息王後  桓  宮音桓公後  ■  徵音唐叔■后  于  徵音宋大夫後  官  啇音  檀  音

刪山

啇音周山師後  關  徵音■龍逢後  顔  啇音魯伯禽後  班  徵音楚令尹子文爲處乳謂有班文因爲氏

先先

啇音晋先軫後  田  徵音陳敬仲後  玄  音  錢  徵音顓頊後  全  啇音魏全琮後改泉  宣  徵音
音  賀蘭  音  賀拔  音  獨孤  徵音其先列氏  穀梁  音

叔孫

音叔丹後  尉遅  徵音  拓跋  音  百理  音百里奚後  赫連  音

北宮  音

名

일홈  銜  俗称名曰銜  諱  生日名■曰諱  小字  兒名  乳名  同(小)  字  因名而生曰字ᄌᆞ  表德  字表德也  氏甫  尊称  父  甫同  號  名称曰號  別號  或以居室或以居土

謚號

■以易名曰謚天子及■皆有謚  謚冊  賜謚之文  私謚  凡有德者門生知舊私相議謚曰私謚若文仲子孟貞貞矅之類是也  謚法  議謚之法周■公及賀琛所作見下  民無能名曰[神]  楊善賦簡敬賓厚禮曰[聖]  照■四方譖訢不行思慮果遠任賢致遠招集殊異獨見先識察色見情能揚側陋曰[明]  ■天緯地道德愽聞勤學好問慈愛民愍民惠禮鍚民爵位修德來遠忠位接禮剛柔相濟修治班制敏而好學施而中禮曰[文]  綏柔士民諌争不威執禮揚善曰[德]  德衆天地曰[帝]  靖民則法曰[皇]  賞■刑威曰[君]  立制及衆曰[公]  埶應八方曰[■]  仁義所徃曰[王]  翼善傳聖善行德義曰[■]  受禪成功仁聖盛明曰[舜]  受禪成功淵源流通曰[禹]  除殘去惡曰[湯]  安民立政禮樂明具關物濟務持盈守滿遂物之羙通遠強立曰[成]  淵源流通令民■樂溫柔好樂安樂撫民曰[康]  明德有勞聖聞周達明德有功容儀恭羙曰[昭]  剛疆直理威疆敵德克定禍乳刑民克■夸志多窮折衝禦侮闢土斥境剛强以順保
輅衆輅木輅革  天子五車  重翟厭翟安車翟車輦車  皇后五輅  幢  后妃車幰  副車  路車之副也  貳廣  同  倅車  音翠副車曰倅車(周)  輦  天子步車也  步  輦行曰步(書)  黃屋  天子車以翠羽爲蓋以黃繒爲裏  ○鑾  乘車四馬鏕上衘鈴如鑾■  和  鑾鈴也諸■車馬之餙鑾金口金舌和金口木舌和在軾上馬行則鑾■和應(毛)  ○嘒〻噦  和鑾■(毛)  ○馭夫  掌馭之官  倌人  主駕者  ○法從  從天子駕曰法從  扈從  後從曰扈從  ○等子  衛士扈駕者  鼎子  同  ○內仗  侍衛兵仗曰內仗  儀仗  仝  鹵簿  法從物■曰鹵簿  ○大牙  天子出■大牙疑今龍大旗之類  太常  天子旗名  鸞旗  旂頭懸鸞鈴者  鷄翹  仝  ○旄頭  乘輿黃麾內羽仗班弓前左罼右■執罼者冠態皮冠謂之旄頭  ○儀鍠  刻木爲斧立乘輿前  ○犦矟  音簿朔犦牛狀如槖駝刻犦於矟上大駕出金吾將軍執以扈蹕以碧油籠之  ○充庭車  受朝駕時陳車仗於殷庭者曰  詔  天子命曰詔  命  上告下曰命  令  命令  制  詔命曰制  勑  戎勑之命  誥  上告下〻告上皆曰誥  綸音  王言曰綸凜  ■綸綸綍  同  麻  綸命曰麻  正宣  詔書一本留內可檢覆謂之正宣  宣諭  天子敎旨  聖旨聖敎  同  ○尺一  詔版謂之尺一  ○臚  上傳語告下曰臚  ○諾  諸■牋奏批曰諾  鳳尾諾  書諾字形似鳳尾  ○令旨  太子諸王之令  ○懿旨徽旨  皇后之命  ○法  法福也偪而使有所限也  索  法也(左)  帠  音羿法也(莊)  制  成法曰制  式度辟典章  法也  憲  懸法示人曰憲  ○律  法律  三尺  以三尺竹簡書法律故法謂之三尺  挈令  律令之書(說)  令甲  令先出者爲令甲令後出者爲令乙令丙  反汗  反令謂之反汗  ○禁令  禁制之令  檢  禁制也(孟)  ○圭  瑞玉上圓下方  璧  瑞玉外■內方  琮  瑞王外八角而內■八各  璋  半圭曰璋  圭璧  於六寸璧琢一圭向上  璋邸射  半圭■下自邸向上邪刻剡出日邸射  ○瑞  以玉爲信曰瑞書輯五瑞  鎭圭  王所執  桓圭  公所執  信圭  ■所執  躬圭  伯所執  穀璧  子所執  蒲璧  男所執  大圭
天子■之長三拓杼上終葵首  琏  同  冒圭  冒一作瑁諸■卽位天子賜以命圭〻上邪銳瑁方四寸其下邪刻之濶狹長短如圭頭諸■執圭來朝天子以瑁之刻处冒■圭頭以齊瑞信如合符也  大琮  后守之  穀圭  方圭削上兩偶而爲四稜中有九竅和難聘女  瑑圭璋瑑璧琮  瑑音篆圭璧上起兆瑑也以覜聘  琬圭  頭員治德結好  琰圭  頭炎徐慝  牙璋  起小軍■  靑圭  禮東方  白虎  圭方九寸廣五寸刻伏虎禮西方  赤璋  禮南方  玄璜  半璧曰璜禮北方  蒼璧  禮天  黃琮  禮地  拱璧  ■尺蒼色綰螭鳳中作雲氣  組琮  以組繫琮  ○繅藉  一作■籍薦圭璧之哭天子五彩諸■三來子男二來  ○球玉  天子所執笏以球玉爲之  ○象笏  諸■所執笏

○璽  印也■漢以來惟至尊称璽  寶  璽曰宝  信  符璽謂之信  紫泥  天子六璽以武功紫泥封之

○符  漢以竹六寸分而相合以代右之圭璋半其半右留京師左以與郡守後以銅銀爲之  銅虎符  漢符名  銀■符  唐符名  ○兵符  發兵用之故兵符  ○密符  躰圓一面御押一面書■次凡二十五符 ○命召  體■一面書命召某官一面御押  ○標信  體■一面書宣傳一面御押  ○開門左符  躰■一面書門■一面書信符  ○信符漢符  信符躰直漢符方园曲直銳遂年而改一靣篆烙一面刻所佣者屬司  ○通符 
躰园一面書■次一面書通符吏刑兵曺禁府京兆五部捕廳官替直時受納於政院  宮  天子所居  殿  天子■居  ■  帝居曰■  楓■紫■  帝■  大內  宮禁謂之大內  禁密  宮禁嚴密之地  柧棱  殿堂最高処  衡  殿邊欄楯曰衡  螭吻  形似■好望立屋上(字)  稳■ 
줏게  ■頭   同  ○廟  凡王宮前殿及大夫廳事通曰廟  巖廊  殿■高廡也  掖庭  宮■舍曰掖庭  掖垣  殿■垣曰掖垣  ○路寢 
正廟曰路寢  ■極  天子正寢  ○燕寢  天子燕息之室  小寢  同  便殿  便安也小殿謂之便殿  便■  ■便処小■也  大次小次 
若今更衣処一曰大次以■止息小次以■行禮  靑蒲  以靑規也曰靑浦非皇后不得至此(目)  西淸  西■淸閒処  內中  後庭之宮也 
離宮 別宮 ○宁  門屏之間謂之宁人君視朝所立処  丹扆  狀如屛風以絳爲質畵爲斧文天子見諸■則立負之南面
童 夫人自称曰小童  寡小君 邦君之妻称於異邦曰寡小君  ○■ 音剩媵同諸■取夫人三國■之謂從嫁之男女也  ○內取 娶本國大夫女曰內取

太上皇
天子父  ○內禪 傳位太子曰內禪  ○太上皇 諸■父

皇太后
天子母  ○大家宮中称大家  家〻 太子及諸王称母曰家〻  長信宮東朝 太后 所居  ○大妃 諸■母  ○太皇太后 天子祖母  長樂宮 太皇大后所居也  ○孃 母后

太子
天子之適子  ○東儲〻  君儲貳儲闈副主元良東宮春宮前星少海鶴禁春闈靑宮仅■桂宮(類)  ○鶴駕 太子車  ○儲李 太子弟  ○世子 諸■適子  ■下 我東称一世子  ○元子 冊立前所称  ○妃 太子妻  嬪 世子妻

親王
天子之自或弟  ○宗室宗親 王族  公姓 諸子親族(毛)  ■派 國族  苐一骨 親羅呼王族曰苐一骨  大君 我東王妃所出子 君 我東王子及宗室  ○守正監 宗親爵■ [宗親陛]  顕■𦥷■ 正一品大夫  府夫人 正一品妻  昭德喜德 從一品大夫  郡夫人 從一品妻  崇憲承憲 正二品大夫  中義正義 從二品大夫  縣夫人 二品妻  明善 正三品大夫  愼夫人 三品妻  彰善 堂下正三品大夫  保信資信 從三品大夫  愼人 堂下三品妻  宣廣徽 正四品大夫  奉成光成 從四品大夫  惠人 四品妻  通直■直 正五品卽  謹節愼節 從五品卽  溫人 五品妻

公主
天子女  ○宅家子天姬寵主(類)  帝姬(玉)  居次 匈奴称公主曰居次  ○翁主 天子庶女  王主 同(目)  ○長公主 天子姉妹  ○大長公主 天子姑  ○郡主縣主 宗室女  ○鄕正公主 諸王母 ○小主 公主女曰小主俗

駙馬
公主之夫必拜駙馬都尉故謂之駙馬〻〻副馬也  ○都尉 見上  粉■(類)  儀賓禁■(玉)  ○郡馬 郡主之夫  副尉 我東称郡馬曰副尉  ○縣馬 縣主之夫  僉尉 我東称縣馬曰僉尉  ○
帝奭 宣帝子初元永光建■竟寧  成帝驁 元帝子建始河平梁朔鴻喜永始元■綏和  哀帝欣 元帝孫建平元壽  平帝衎 元帝孫元始  孺子嬰 宣帝玄孫ᄋ居攝初始  共二百十四年 附  新莽 姓王子嬰初始元年始篡位改元建國天鳳地皇凡十五年

東漢

光武秀
景帝七世孫建武中元  明帝莊 光武子永平  章帝恒 明帝子建初元和章和  和帝肇 章帝子永元〻興  殤帝■ 和帝子■光  安帝祐 章帝孫永初元初永寧建元■光  順帝保 安帝子永建湯喜永和漢安建康  沖帝炳 順帝子永嘉  質帝纘 章帝玄孫本初  桓帝志 章帝曽孫建和〻平元嘉永興永嘉■禧永康  靈帝宏 章帝玄孫建寧熹平光和中平  獻帝恊 靈帝子初平興平建■  共百九十六年

蜀漢

■烈備 景帝孫中山靖王勝之後也章武  後主禪 ■烈子建興■禧耀炎興  共四十三年

附
魏

武帝曹操 子丕進尊爲武帝  文帝丕 武帝子黃初  明帝叡 文帝子  齊王芳 明帝子  高貴鄊  公髮 文帝孫  常道鄊公璜 武帝孫  共四十六年

附
■

大帝孫權
堅子黃龍■禧  會■王亮 大帝子  景帝休 大帝子  歸命■皓 景帝姪子  共五十二年

晋

武帝炎
司馬氏太始咸寧太康  惠帝哀 武帝子永凞元康永康永寧太安永興光凞  懷帝熾 武帝
子  共愍王顓 忠肅王次子  王昌 禑子  恭讓王瑤 神宗七世孫禪位于我太祖  共四百七十吳年 起後梁均王貞明四年戊寅終大明太祖洪武二十五年壬申

○附  三綂 夏建寅人綂啇建丑地綂周建子天綂  三正 十一月爲天正十二月爲地正正月爲人正  三微 三■者三正之始也子月陽氣始生於黃天之下色赤天正尙赤丑月萬物芽而色白地正尙白寅月萬物莩甲而出色黑人得加功展業故人正尙黑

○治 다스다 治世治平昇平盛除盛時聖世昭代 治安之世  興■ 興起■盛也  全盛 ■盛而武久缺也  中興 襄而復興也  守成 持守成業也  剏業 始成王業也

○亂 어스럽다 亂世濁世昏朝 昏乱之世  李世 襄頽之世(左)  衰世末世 仝  ○撥亂 除乱也

○王室 天子之家  王家帝室國家 仝

臣 事人之称  妾 女之穪妾猶男之穪臣妾字從■從女■愆同■言有睪之人也非奉箕帚之謂也(字)  臣隣 左右輔弼也(書)  吉士多士 臣也(毛)  濟〻 多士盛皃  ○忠臣 事君盡節之称  ○直臣 直道事君之臣  骨鯁 鯁魚骨遇事敢言曰骨鯁言其直言難受如骨鯁之拂■  ○名臣 賢良有名之臣  碩輔 碩大也輔弼也  藎臣 藎進也忠爱之篤進〻無己也(毛)  ○世臣 世祿之臣(孟)  喬木 世臣之家  舊臣 世臣  世祿 世受爵祿也  世襲 世嗣先爵也  ○功臣 有功之臣  勳臣 仝  閥閱 功有五品明其等曰閥積曰閱皆言積功也  丹書鐵券 封功臣誓書  九鍚 一車馬二衣服三樂器四朱戶五納陛六虎■七鉄鋮八弓■九秬鬯  賜冊 報賜功臣之文  ○親臣 親爱之臣  近臣 近密之臣  ○覇■臣 事二君之臣  ○陪臣 諸■之大夫  左官捨天子仕諸■曰左官  家臣 大夫之臣  主 大夫之臣穪其大夫曰主  ○姦臣 小人  侫臣 謟侫之臣  亂臣 乱逆之臣  逆臣賊臣 仝  逆■ 首惡之人  元惡 仝  大憝 大逆  黨與 逆黨  反側 叛黨  將 逆乱也公羊傳人臣無將  ■ 濫也
衙 仝  㘴堂 㘴起(譯)  ○交承 新舊官相代也  ○尸位 不任其事曰尸位  尸祿 仝  素餐 不事〻空食也(毛)  濫竽 濫食祿也  宂官 無事■貟也  具臣 無功能■臣數也  ○■ 階尊 而攝卑職曰■  行錄  權■掌 仝  ■ 階■■攝尊職曰■  視假署試守同 仝  ○致仕 納官而歸曰致仕  老 仝(左)  休致休退謝政 仝  奉朝請 大臣退而不落職曰奉朝請  乞骸骨 請歸死于家  懸車 致仕謂之懸車漢薜廣德事  宣麻 右者大臣除拜皆宣麻而我東則致仕有之  ○追贈 死後贈官曰追贈  追榮 以子孫貴追贈其父祖官曰追榮  贈冊 贈号贈官之文  誥贈 封死者官曰誥贈  貤贈 移與爵賞曰貤贈  ○隱逸 隱遁之士  處士 士不在曰処士  山林 処士林故曰山林  陸沉 人中隱者譬若無水而況也  安車 徵賢者用安車  蒲輪 以蒲褁輪所以安之也  鶡冠 隱者所着取勇退之義也

[我朝文武官品階]  大匡輔國崇祿大夫 正一品議政穪  輔國崇祿大夫 正一品  府夫人  外命婦王妃母  崇祿崇政大夫 從一品  奉㑱夫人 外命婦大殿乳母  貞敬夫人 一品妻  正憲資憲大夫 正二品  嘉義嘉善大夫 從二品  貞夫人 二品妻  通政大夫 東班  折衝將軍 西班ᄋ正三品 淑夫人 三品妻  通訓大夫 東班  禦侮將軍 西班ᄋ堂下正三品  中直中訓大夫 東班  建功㑱功將軍 西班ᄋ從三品  淑人 堂下三品妻  奉正奉列大夫 東班  振威昭威將軍 西班ᄋ正四品  朝散朝奉大夫 東班  定畧將軍 西班ᄋ從四品  令人 四品妻  通德通善卽 東班  果毅忠毅校尉 西班ᄋ正五品  奉直奉訓卽 東班  顕信彰信校尉 西班ᄋ從五品  恭人 五品妻  承議承訓卽 東班  敦勇進勇校尉 西班ᄋ正六品  宣敎善務卽 東班  勵節秉節校尉 西班ᄋ從六品  冝人 六品妻  務功卽 東班  迪順副尉 西班ᄋ正七品  啓功卽 東班  奮順副尉 西班ᄋ從七品  安
徒大司空(漢)  上公 漢哀平間復置太師太傳太保位在三公上号上公  同平章事(唐)  參知政事(宋) 三公相公丞相相國閣老元老 議政称  尙父 大臣之穪  堂老 宰相相呼謂堂老猶今大監之穪  阿衡 依如阿平如衡也(書)  台座鼎席金鉉 相位之称  原任 曽■相職者  赤舃 三公所着(毛)  几〻 赤舃安重皃  沙堤 拜相日府縣載沙塡門前路接于城東街名沙堤(唐)  火城 元日冬至宰相朝賀列撶燭數百名大城百官滅燭避之  ○卜相 立相謂之卜相  枚卜 仝  金甌 卜相謂之覄金甌唐玄宗事  大拜 拜相謂之大拜  左贊成右贊成 各一貟從一品  左參贊右參賛 各一貟正二品  舍人 一貟正四品  中書舍人(唐)  閣老 舍人年乆者謂之閣老  檢詳 二貟正五品  司錄 一貟正八品

○備邊司 捴領中外軍國機務卽唐宋樞密之職  備局籌司 仝  都提調 時原任大任魚  提調 二品以上下仝以上無定數  副提調 正三品下仝  卽廳 十二貟從六品下仝文四貟武八貟

○宣惠廳 掌出納大同米布戔  都提調 三員三公兼  提調 三貟一貟戶判兼  卽廳 五員

○堤堰司 句管修飭各道堤堰  都提調 三員三公兼  提調 二員備堂中兼  卽廳 一員備卽兼

○濬川司 掌疏濬川梁禁護四山  都提調 三公  提調 六員兵曺京非首堂備局提調三軍門大將兼  都廳 一貟御營千捴兼  卽廳 三員三道參軍兼

○忠勳府 功臣之府  盟府雲■ 仝  君 正一品至從二品無定數  都事 一員從五品

○儀賓府 駙馬之府  尉 正一品至從二品尙公主者初授從一品尙翁主初授從二品  副尉 從二品尙郡主■初授之也  僉尉 三品尙縣主者初授  都事 一員從五品

○敦寧府 王親外戚之府  領事 一品正一品下同  判事 一員從一品下同  知事 一員正二品下同  同知事 一員從二品下同  都正 一員爲德興大院君祀孫加設一員  判官 一員從五品下仝  主薄 一員從六品下同  直長 一員從七品下同  參軍 一員從九品下同
○惠民署 掌醫藥救活民庶  惠民局(元)  提調 二貟  主薄 以下三貟  敎授 一貟醫貟

○圖畵署 掌圖畵  提調 一貟禮判兼  敎授 一貟畵貟

○四學 掌敎誨考課所管儒生  敎授 各一貟  訓噵 各一貟正九品

○五部 掌管內坊里居人非法事及橋梁道路領火禁火里門警守家垈打量人尸檢驗等事  令 各一貟  都事 各一貟品

○陵  令直長別檢 每陵或有或無  參奉 每陵一貟  家人(周)  陵■令(宋)

○殿  令  參奉

○園  令 顕隆園二貟  守奉官 每園一貟  別檢 每園一貟

○墓  守衛官 每墓二貟

○童蒙敎官 四貟權設■

○內侍府 掌大內感膳傳命守門掃除之任  閽人寺人內竪(周)  長秋監(隋)  司宮■內侍省(唐)  內班院黃門院(宋)  內侍局(元)  尙膳 二貟■二品  尙醖 一貟正三品  尙茶 一貟同品  尙藥 二貟■三品  尙傳 二貟■四品  尙冊 三貟■四品  尙弧 四貟正五品  尙帑 四貟■五品  尙洗 四貟正六品  尙燭 四貟■六品  尙煊 四貟正七品  尙設 六貟■七品  尙除 六貟正八品  尙門 五貟從八品  尙更 六貟正九品  尙苑 五貟■九品  ○中常侍(■漢)  大長秋 漢  中侍中省 北各  都〻知都知副

○都知 宋  小黃門 內侍初補曰小黃門  宮卿 內侍班高者事  內監 內侍

○掖庭署 掌傳謁及供御筆硯闕門■■禁庭鋪設之任  司謁司■ 各一貟正六品  副司■ 一貟■六品  司案 一貟正七品  副司案 三貟■七品  司鋪 二貟正八品  副司鋪 三貟從八
○朝服 관ᄃᆡ  袍 朝服曰袍  荷紫衣 仝(隋)  馮翼 仝(唐)  直裰 仝卽古逢掖也  團領 朝服領團黑朝服称黑團領  搭胡 더그러  補子 흉ᄇᆡ  胷■ 仝  ○四䙆衫 唐中尉樞密所服  紗帽 ᄉᆞ모  幘耳高蟬 仝  ○納言 尙書所着幘名  ○幞頭 絡■曰幞頭仝幅卓而向後幞■者太學生所着幞頭象民字而明太祖所製  軍容頭 仝  坯子 凡紗帽幞頭之胎曰坯子()

○角帶 朝服所帶  鞓 仝  䩠帶 ᄯᆡ바탕  銙 音大明制革帶前合口處曰三台左宇排三圖挑排方左右曰魚尾有輔弼二小方後七枚前大小十三枚ᄯᅴ돈  鍰鉤帶版子 仝  雀舌 ᄯᅴ혀쇠  釕 音了■帶頭餙  蹛躞 蹛躞者有環如馬之鞦根後雖云蹛躞而猶存其環卽今之銙也  傲黃閙黃 角帶顔色之名  鞶帶 命服之飾

○靴 목화  鴈瓜 목화코  靴臉 목화볼  靴扇 목화울  ○蠟靴泥靴 油靴  ○快靴 슈혀ᄌᆞ 絡鞮連脛履 仝  ○兀剌靴 ᄃᆞᆯ오긔  ○革華下邳■ 靴称(昌)

○笏 公及土所搢所以備忽忘也長二尺六寸中博三寸其殺六■去一  魚須文竹 大夫所執  竹笏 土所執  手版 君前以笏記事後代以手版〻卽木版也(周汪)  簿 仝(周)

○佣玉 朝服所佣玉  雜佣 上撗曰珩係三組貫以璸珠中組之半貫瑀末懸衝牙兩■組各貫琚與瑀平各未懸璜與衝牙平各兩組■上而交貫扵瑀上係珩衝牙觸璜而有声也  珩瑀璜琚衝牙 見上  玦 環之不用者  組綬 佣玉之係  盭綬 盭■同之■染紫於綬也(目)  綪 音居也佣綬屈而上之曰綪  ○將■ 佣玉声  ○彯〻 長組■

○印 刻文合信也인  章 印章  篆 印謂之篆  ○鈕 音柳印曼卽手握處也  ○壓印 인치ᄃᆡ  踏印 仝  ○刓 印文削磨也(吏)  ○緩 印組  組綬 仝  銀艾 銀印綠綬曰銀艾  ○若■ 綬長■  累〻 印多■  ○條記 雜■衙門印形稍長不方故曰條記  ○關 刻關字墨印于關文  ○帖 刻帖字墨印于差任之帖  ○星火 刻星火字朱印大■公文  ○防僞 刻防僞字朱印私通文  ○拒逆
刻拒逆字朱印牌子以督拒逆官令者  ○烙印 凡器物馬毛燒印烙之有迹  ○套書 凡糊封処墨印之투셔  押子 仝

○日𠎃 外官行路所張  盖 繖屬通謂之盖  繖簷繖裙 邊幅下垂者  繖脚繖纓 드림 繖竿 일산ᄯᅢ  浮圖 繖頂일산곡지()

○上疏 條陳曰疏  封章 上疏謂之封章  拜章 仝  章奏 仝  上書 古者上疏謂之上書今呈于太子諸王謂之書  劄子 劄音竹洽切非表非狀者曰劄子  㮄子錄子 仝  表 下白于上曰表  箋 表識書也  奏議 獻■之文  封事 奏事之文  啓事 以文告君也  揭帖 仝  跳出  章疏別起行頭者謂之跳出  擡頭 仝  需頭 章奏空前幅以■批■曰需頭  狀啓 以事告君也  木夾 ■今之狀啓版也(目)  呈辭 有私故告君也  章記 各司有事直啓而不具仅式也  啓目 啓小事曰啓目  啓本 啓大事曰啓本  咨文 咨禀天子之文  ○公車 受章奏之处  匭 ■匭四枚共一室以銅鑄四面各依方色康活■恩西曰招諌南曰伸■北曰通玄

○朝報 朝廷敎令諌奏之須示者  循環報 仝  分撥 遂件■介者

○關子 上司告下官曰關子兩衙門相行移曰平開  帖文 下帖曰帖文  公文 公事之文  甘結 勘省作甘勘校也結約也  傳令 布令也  移文 諸司相報之文  公移 仝 囬移 答移文  報狀 下官告上官曰報狀  ○申發 介遣公文也  發放 公事出令  行會 ■揮也  領狀 領了公事也  句喚 以公事招人也  駁送 退送公事也  批囬 論批而送之也

○申狀 申訴之文  告狀 仝  所志 申狀俗称所志  議送 申訴營門俗称■送  ○接狀 소지밧다  准了狀 소지뎍이다  票帖 批題謂之票帖  題辭題音 仝(俗)

○差帖 差任帖文  劄付差批 仝

○立案 成文案也  立■ 成文以識其事也  斜出 有買物告官成文曰斜出
○完文 法定而成文以完其事者  公據 官司明文

○牘 官司文案  牒 仝  ○磨勘 考校結末曰磨勘  勘過 仝  ■■ 相考也  根刷 ■察文書曰根刷  刷卷 仝

○簿 籍記曰簿  帳 會計簿曰帳  底策 흘님ᄎᆡᆨ(譯)  襠子 보람ᄎᆡᆨ(譯)  件記 ᄇᆞᆯ긔俗  單子  籍記物目以與人曰單子  單目 仝  下記 錄目用物敎曰下記  重記 解官者籍戔穀■物以傳■官者  解由 解官者籍官中戔穀百物以報京司者  謄錄 錄官中式例者  尺文 納物官司受者籍所納之敎以與納者以爲信也  說帖 小錄

○公狀 上官到任下官申禮之文  禮狀 下官進賀礼於上官之文

○先文 使出先介文知委沿路者  路文白牌先■牌 仝  草料 帖給做公人使出者使沿路憑此供億也  ○過所 行路文引也或曰傳過也移所在識以爲信(史)  傳信 仝

○署 着名着押皆曰署  盡字 일흠두다  花押 押字狀如花故曰花押슈례  盡押五花判 仝

○里讀 薛聦始製里讀凡公文用之參以方言音讀以達語勢者  ○同 오인  節  不喻 안닌지  除良 더러  並只 다모기  並以 아으로  一■ 낫〻치  良中 아의  更良 다싀여  敎是이시  是乎矣 이옷의  是白齊 이올져  是在果 이견과  兺不喻 ᄲᅮᆫ아닌지  是白遣 이을고  爲有旀 ᄒᆞ이시며  爲等如 허틀어  白侤音 ᄉᆞᆲ다짐  爲白遣 ᄒᆞ옯고  此良中 ᄎᆞ여의  是去乙 이거늘  爲白乎旀 ᄒᆞ옯오며  是白乎旀 이옯오며  是白有亦 이옯이신이여  爲白良結 ᄒᆞ옯ᄋᆞ 敎味白齊 이산마ᄉᆞᆲ져  是白多可 이읇다가  是白等尼 이옯드이  爲良如敎 ᄒᆞ야라이션  爲有如乎 ᄒᆞ잇다온  爲卧乎旀 ᄒᆞ누은바  是白去乃 이옯거나  是白乎所 이옯온바  是乎等以 이온들노  爲白有在果 ᄒᆞ옯이견과  爲白有在如中 ᄒᆞ옯이견다의  敎是卧乎在亦 이시
面交 非心友也  勢交 趍勢而交也  世交 累世交好也  世好世誼 仝  故舊 故交  兄弟 平交相称曰兄弟  儕流等軰流軰𤳖 音潘  儔羣醜夷們屬仇匹 同類也  伴侶 同我者  ○忠告 以忠心告之也  責善 以善道責之也  ■■偲■

○交際 朋知相交之際  ○好 相善曰好  親 相愛曰親  雅分 舊誼也  雅素雅契 仝  ○疏 情不密也  外 疏斥  ○絶交 相絶也  寁 音咎速也詩不寁故也言不可速絶故故旧也  迿 音峻先也公羊傳朋友不可迿也言不可先相擊剌也  ○和 道相合而僉華戾之心  同 有阿比之意小人之交也  周 徧愛人也  比 偏黨也  ○勸권ᄒᆞ다  勉 仝  ○助 돕다  爲仳將佐佑輔翼佽襄贊戎 仝  介 助也詩以介眉壽  補 裨助  幫 音凡事物㫄助者曰幫  ○使 役也혀여곰  令伻抨俾遣敎 仝  ○付 以事托人也  托屬畀寄 仝  憑 依也托也  ○仗 憑也  依 倚也  據 仝  恃 依賴也  倚 依附也  靠 仝  腓 倚也(毛)  席 籍也  籍 依據也  賴 恃也蒙也  ○任 以事授人也  授委 仝  ○從 順也좃다  隨 ᄯᆞ로다  ○法 則效也  效 象也視已爲者效之也본밧다  擬倣則依象 仝  式 取法也  摹 ■倣也  效尤 放人過事也  ○代 대신ᄒᆞ다 ■ 仝  迭 更也  ○■ 向也敵也  向 面對也  臨 上臨下也  ○借 假也又借之也  假 仝  ○救 振也護也  保 全也  調護 調和保護也  ○負 背信曰負  孤 仝  背 違也  違 仝  逆 不順也  迕 仝  ○欺 속이다  誣 以無爲有也  㒺 仝  誑紿賺瞞謾騙 欺也  幻 相詐惑也  佯 詐也  陽 內不然而外飾僞曰陽  ○侵 침노ᄒᆞ다  逼 偪仝侵迫也  犯 侵犯  于 仝  ○害 傷也  賊 仝  妨 仝  ○争 다토다  競 仝  鬪䦧閧 仝  釁 争端曰釁  嚇 以口拒人曰嚇  合口 입씨름(譯)  交手 싸호다(譯)  反觜 仝  ■■ 争■(韓)  喧■ 閧声  講 講解怨争曰講  解紛 解釋紛争也  克 自勝勝人皆曰克  勝 仝  ○劫 勢脅也  脅迫 威力恐人也  ○恩 施德曰恩은혀  惠德澤賜 仝  陰德 施德於不見之地也  托庇 덕분  德蔭 仝  矝 불샹이너기다  憐哀之 仝  恤 代人
○帽 文辞借他說引起本題曰帽  張本 凡作文叙事預說本原所始曰張本  流別種別 著書者區別其流裔也  蹈襲 勦用前人語也  膚 文辞卑薄膚()

○詩 志■于言曰詩  古詩 古体詩  歌行引 襄陽歌古栢行箜■引之流  律詩  恊音律曰律詩  批律 律詩長篇曰批律  絶句 律詩截而之曰絶句  廉 以字音高低錯互恊律曰廉  韻 韻有四声隨声分流押于句末  叶韻 非正韻而別音諧韻曰叶韻  押韻 用韻也운다다  次韻 效人押韻之次第  步韻 仝  倒次 次其韻而倒押之也始於唐  依韻 用其韻而不次也  用韻 用其韻而不次不倚也假如東韻則只用東韻而已  和 不次韻而合其意也  應 仝  䏈句 众人䏈成一句合爲一篇也  集句 集古人詩句合爲一篇也  廻文 順■逆■皆成文理也  ○敲推 引賈島事遂称審■安字曰敲推  ○蔬筍氣 詩僧摸倣士人所殘弃謂之蔬筍氣  ○詩八病 沈約云■  平頭 第一字不淂與第六字同声  上尾 第五字不淂與第十字同声  蜂腰 第二字不淂與第五字同声  鶴膝 第五字不淂與第十五字同声  大韻 如声鳴爲韻上九字不淂用■平等字  小韻 除本韻一字外九字中不淂兩字同韻如遙條同句也  正紐㫄紐 十字內兩字■声爲正紐■不共一紐而有■声爲㫄紐如流六爲正紐流柳爲㫄紐

○句ᄒᆞᆫ구졀  章 ᄒᆞᆫ여문  篇 累章成篇曰一篇  句讀 凡經書成文語絶处謂之句語未絶而点■之以便誦詠謂之讀  句度 仝  讀 音竇我東所用토疑讀字之義

○訓 釋義曰訓  詁 通古今之言明其故也  註 訓釋也  譯 詁釋經義曰譯  解 釋詁也  箋 表識曰箋識其不明也  演義 演衍仝推衍文義也  摉 窮討文義也  輯 搜輯羣書也  衰 仝  探賾 音責探索深隱也  捃摭 音蹠釆取古宲也  硏究 硏磨窮究也  稽 考也  改 考仝搜閱也  訂 正定書籍曰訂  閱讎 校勘書籍也  校勘 考校勘定也  繙閱 尋究閱覽也  細繹 仝  溫繹 細繹而溫故也

○講 論難文義也  問難論難討論講磨 仝  辨析 詰辨解析也

○讀 글닑다  誦 仝  誦聲 讀書声  ○諷 글외오다  倍文 背文仝背本暗記也昌黎云讀書倍文■
力兼人  背念 仝  佔畢 佔視也畢簡也佔視簡牘而吟諷之也  ○吟 읇다  詠哦 仝  ○呻伊吾 吟哦声  ○披閱 開卷閱監  泛監流觀 不精究而謾閱也  ○乙 讀書以筆識其止处曰乙

○鈔 抄仝謄錄寫書纂述皆曰鈔  謄 移書傳杪也  寫錄 仝  繕寫 編錄也  鈆槧 断木爲槧版長三寸楊雄訪殊方絶域之語以鈆滴刻于槧  ○乙 字有遺脫句其㫄而增之曰乙  點 以墨滅字曰點  點化 点而改字也  點■ 仝  爻周  以筆斜抹曰爻以筆圍抹曰周  打圈 에우지르다(譯)  塗■ 抹去僞字也  塗抹 乱曰塗長曰抹  摖 挑取也긁다  扣寫 刀削而改書也  壓寫 눌너쓰다  刮貼 긁고부치라 平行寫 평항으로쓰다  擡頭寫 올녀쓰다  ○影子 영ᄌᆞ  影隔兒 仝  書方 古用竹簡■書則以刀削之  削刀 仝

○博覽 多見曰博覽  博洽淹博該博 仝  該貫 該■貫通也  涉獵 ■書■涉水獵禽不淂詳■  謏聞 音小聞見小也  孤陋 見識鄙隘也

○文字 形立謂之文声其謂之字依類象形謂之文形声相益謂之字글ᄌᆞ  書 以筆作字曰書글시  離佉 梵言書  畵 글시획  點 글시졈  左戾 音■斜曲也왼편비치다  撆 音別仝  右戾 로흔편파입  拂 仝  抴 音裔取引也向在緩拕也辰篇等字■此  迻 音象順流■建等字從此챡  鉤挑 折而上戾也九几等字■此ᄭᅢᆨ거치■다  ○韻 字音  平■ 字音經者  上■去■ 字音重者  入■ 声之最重而氣入■中故曰入声  仄■ 上去入声謂之仄声  反■ 反音翻音韻展轉相呼謂之反以子呼母以母呼子也一韻之字相磨以成声韻謂之■其宲一也

○篆 有大篆小篆奇字篆鳥篆龍篆垂雲篆芝英篆倒薤篆剪刀篆墳篆垂露篆懸鍼篆泰璽篆上方大篆等名젼ᄌᆞ  八分 割程邈隷八分取二分割李斯篆二分取八分是爲八分팔분  隼尾波 八分法  ○隷書 楷字曰隷泰程邈淂罪繋雲陽獄■隷書世以邈徒隷故謂之隷書■陽公集古錄誤以八分爲隷今難■改  楷字 仝楷
法也作字爲書法也  眞書 仝  擊石波 隷書法  鶴頭偃波 楷字法  ○行書 正書之小僞者曰行書  行眞 行書兼眞者  眞行 仝  行草 行書帶草者  草行 仝  ○草書 楷依放筆者  ○飛白書 蔡邕見鴻都門以帚塗堊遂效爲飛白書  ○擘窠書 額体  ○諺書 我東諺書以反切合以成字凡六千三百四十文ᄋᄃ人同用

○ᄀ其億  ᄂ理隱  ᄃ之末  ᄅ里乙  ᄆ未音  ᄇ非邑  ᄉ時衣  ᅵ伊  ᄋ行
가갸거겨고교구규그기ᄀᆞ  나냐너녀노뇨누뉴느니ᄂᆞ
다댜더뎌도됴두듀드디ᄃᆞ  라랴러려로료루류르리ᄅᆞ
마먀머며모묘무뮤므미ᄆᆞ  바뱌버벼보뵤부뷰브비ᄇᆞ
사샤서셔소쇼수슈스시ᄉᆞ  아야어여오요우유으이ᄋᆞ
자쟈저져조죠주쥬즈지ᄌᆞ  차챠처쳐초쵸추츄츠치ᄎᆞ
타탸터텨토툐투튜트티ᄐᆞ  카캬커켜코쿄쿠큐크키ᄏᆞ
파퍄퍼펴포표푸퓨프피ᄑᆞ  하햐허혀호효후휴흐히ᄒᆞ

○書法 作字之法如筆陣啚蘭亭帖之類  體法ᄃ帖 仝  ■ 書帖  手畢 手筆謂之手畢(山)  臨帖 쳬보아쓰다  摹榻 打碑비박다  響榻 以紙印碑貼于窓間以游■筆就明处圈却字畵塡以濃墨謂之響榻  贗碑 以礬宛■榻碑(放)

○書籍 書冊籍記者曰書籍  策 冊仝編間  簡 一札謂之簡  篇 竹簡  觚 竹木簡  編 次簡也以縄䏈物曰編令積紙成卷亦曰編  畢 簡也  牘牒 書版  方策 小曰方大曰策  葉 策紙一張謂之一葉  卷 一編謂之一卷  一局 音周一卷謂之一局(道書)  縳 古絹字一卷謂之一縳(佛書)  一通 書首尾全曰一通  秩 合聚卷編而次第之曰秩  ○閃刀紙 積紙之際一角疂在紙中漏栽者

○卷 連幅而卷之謂之卷  軸 卷之如車軸故曰軸  ○贉 音覃卷首貼綾曰贉古裝裱卷軸引首後以綾粘■者曰
贉튜것치비단부친것  玉池 唐人謂贉曰玉池  引首 軸首幅內■着別色紙以書金題者튝안희대ᄌᆞ쓰ᄂᆞᆫ듸  ■引首 粘兩色紙曰■引首  金題 書面籤題也卽引首內大字  押頭籤題 仝  打擫 音獵標外加竹界曰打擫튝ᄀᆞ희너흔나모  躞 軸心也張以■地則軸心爲足故曰躞튝소긔너흔둥근나모  楔子 묏도기  玉躞 帶頭小楔以牙玉爲之튝감아ᄭᅩᆺᄂᆞᆫ묏ᄯᅩ기

○帙 書衣ᄎᆡᆨ의  書面子 仝  裱褙 粧冊衣也  裝潢 以栢汁染紙而裱褙也  籤 以牙爲籤所以便於考閱也  笈 書篋  書厨 冊匣  書鎭 以玉刻獸鎭書(才)  鎭紙 仝  書架 閣版積書者칙거리  書棚 仝(昌)  書格 仝  庫露格 書架呼爲庫露格玲瓏空虛故曰庫露(唐詩)  槴 籍書具  榥 讀書狀  書牀書案 仝  丌 音其薦物之具令謂書牀曰丌  嬾架 卧■書牀

○經傳 經典常也解經曰傳又傳云後人也  六經 周易書傳詩傳春秋孝學礼記  五經 六經去礼記也  三經 周易書傳詩傳  四書 論語孟子中庸大學

○周易 周國名昜变易也  ○彖 彖断也断一掛之辞文王作  象 象ᄃ也大象卦下象也周公作小象爻下象也周公作爻下曰象曰者孔子解象辞之文也  爻辭 周公小象  十翼 孔子作上彖傳下彖傳上象傳下象傳上下繫辞傳說卦序卦雜卦傳文言並十篇  程傳 程子作  本義 朱子作  繇 音寅歪兆辞  ○連山 夏昜名  歸藏 商昜名  ○河啚 伏義時龍馬負啚而出  洛書 禹時出  ○先天 禹東坎西乾南坤北震東南兌東北■西南艮西北  後天 禹南坎北震東兌西乾西北坤西南■東南艮東北

○書傳 有虞書夏書商書周書凡五十八篇  尙書壁經 仝  ○詰屈聱牙 文辞屈曲不平昜也灝ᄃ噩ᄃ 浩大嚴肅皃

○詩傳 有十三國風大小雅商周魯三頌凡三百十一篇  毛詩 有毛氏箋註故曰毛詩  葩經 詩正而葩故曰葩經  ○六義 ■賦比興而賦興而比賦而比也  興 見物起興也  賦 賦其事也  比 引物比事也  興而賦 起■而兼賦事也  興而比 起■而兼比事也  賦而比 賦事而兼比義也  ○篇
什 雅頌十篇爲十猶軍法十八爲什也

○論語 孔子弟子記孔子之言也二十篇  魯論齊論 有各魯二論文略不同

○孟子 孟子道不行與■章之徒作孟子七篇

○大學 曾子作

○中庸 子思作

○孝經 曾子作

○小學 朱子簒凡六篇

○禮記 漢儒所編凡  戴經 戴氏所編故戴經  ○儀禮  ○家禮 朱子家礼

○春秋 魯史孔子修之自魯隱元年至定公年凡二百四十年  麟經 仝  陽秋 晉避國諱改春秋曰陽秋  左傳 左丘明作傳  公羊傳 公羊高作  穀梁傳 穀梁淑穀梁赤作  胡傳 胡安國作  ○乘 晋史名  檮杭 楚史名

○史記 凡史官所紀而史記  馬史 司馬遷作  漢書 班固作  後漢書 范曄作  ○野史 外史氏私錄時事曰野史  墨兵 書史曰墨兵  汗簡 火炙簡令汗出  汗靑殺青 仝  青史 殺青書簡故曰青史  竹帛 史曰竹帛  ○夲紀 王者紀年紀事之史  實錄 王者言行所錄  傳 紀人事蹟曰傳  列傳 集众傳而列之故列傳

○三墳 伏義神農黃帝之書  五典 五帝之書  九丘 九州之志  八索 八方之書(業)  四部 唐以經史子集各貯四野故曰四部有甲部乙部丙部丁部

○小說 니아기ᄎᆡᆨ  稗說 仝  四大奇書 水滸傳三國志西遊記金瓶梅

○譜 錄也如琴譜花譜之類  錄 記事曰錄如行錄曰錄之類

○兎園冊 俚伩敎田夫所誦者千字類合之類  ○千字 梁周興嗣■
○文集 集作者一家之文以成編也  ■ 音集詞之集也  草 草創曰草글초잡다  藁 仝

○書札 편지  簡牘書牘 仝  尺素 裁書素用一尺  ■鯉 尺素鍼結爲鯉形  方勝 疂摺作魚形者  赫蹏 蹄仝赫赤色薄小赤紙也(漢)  翰 書辞也  交關 書約曰交關  疏 書疏上所尊曰疏  狀 ■平交書曰狀  柬 簡仝  牌子 與奴隷書曰牌子俗  告目 常賤人上書于尊者告目(俗)  皮封 書疏外封  方底 편지넛ᄂᆞᆫ주머이(漢)  飮章 卽今之匿名文書也(■)

○語助辭 無意義而助語之辞  抑烝逝式遹伊■也言越粤曰且繄■而夫猗爰扵于云 ■語辞  其 音遏 其 音期  諸矣也夫己來歟耳些■且 音諸  利忌胥爾居思許 語已辞  生 語餘声李白詩問爾如何太瘦生  而 承上起下之辞  哉 在句中爲助語声爲間隔之辞在句未爲語已辞爲決辞  乎 ■辞也舒辞也  則 承上逓下語助  者 凡文有者字所以分別隔異也  乃 辞之緩也  殺 音晒語辞愁殺醉殺之類  了 語辞去了喫了之類  之 語助在句中爲拖上語之辞在句末爲決之之辞  ■ 之也  歟邪 疑辞

○論錄 文有語義者錄之曰論錄  ○何 엇지  甚 音  ■曷害 音曷  烏奚安焉寧胡奈怎 音■仝

○豈 非然之辞  詎庸 仝

○抑 反語辞  ○却 문득  ○遂 드듸여  ○反 도로혀  曽顧還 仝

○不 아나 未靡微非匪否 仝  ○盍 何不也

○勿 禁止辞말나  母 音無  莫 仝

○其 指物之辞  ○此 指事之辞이  ○所 指物之辞바  ○者 卽物之辞

○必 定辞반ᄃᆞ시  ○應 料度之辞응당

○借 設辞詩借曰末知셜ᄉᆞ  假 仝  設 仝設有設令之類
○或 末定之辞  儻脱 仝  ■ 音咸或也或如此謂之■如是字(字)

○況 比擬於物而此勝彼之辞하믈며  矧 仝

○寧 願辞ᄎᆞ라리  無寧 仝

○啻 猶言何止ᄲᅮᆫ  惟 仝

○幾 近也거의  垂 仝將及也거즌  將 仝詩將子無怒  庶尙殆 仝

○猶 오히려  尙 仝

○但 다만  第只 仝  非特 不但也  不獨 仝  徒 但也ᄒᆞᆫ갓

○僅 ■能也겨우  ■裁 仝

○誠 信也진실노  展信洵苟亶 仝  ○分明 분명히

○可 否之對올타  然그러ᄒᆞ다  ○肯 可也즐겨  ○堪 可也젼듸여  ○耐可 耐能仝寧可也

○方 將也始也바야호로  將 欲然也쟝ᄎᆞᆺ  鼎 方也史春秋鼎盛  ○始 初也  俶 仝  初 쳐음

○姑 아직  且 仝  ○聊 아오라지  ○殊 ᄌᆞ못  頗 仝又퍽  ○須 待也모롬즉이

○每 常也非一定之辞ᄆᆡ앙  ○輒 每事卽然문득  動움ᄶᅳᆨᄒᆞ면  ○卽 곳

○原 事之本也본서  元 仝  ○素 본듸

○凡 皆也大■也무릣  大凡大抵一切大■ 統言之辞  ○大略 組氣其凡曰大略  梗

○■ 仝  皆 다  咸盡 仝

○及 逮也밋다  迨逮 仝

○及 兼與之辞다못  曁與 仝

○以 써  用庸 仝

○自 스ᄉᆞ로  獨 홀노  特 仝  ○自然 절노그러ᄒᆞ다  ○自 由也부터
○相 서로  胥互交迭遞 仝

○如 萬一也만일  若 仝  萬一 言萬分之中一或有之也

○如 同也ᄀᆞᆺ다  似若肖類猶 仝

○甚 劇過也 심ᄒᆞ다  孔劇尤泰 仝  ○太 過也너믁  已 仝  ○最 尤也ᄀᆞ장  ○殺 太甚也殺大殺高殺吹之類(鈴)

○已 임의  業 已然曰業  ○奄 ■也

○如此 이러ᄐᆞᆺ  若此如是寧馨恁 仝

○若箇 凡各指其物而言也이것  阿堵兀底這箇 仝

○淂無 ■問之辞그럼이업스랴  無乃 仝그럼이업스냐  ○若乃 因上起下之語  若夫 仝  然後 因上起下之辞  然則 그러ᄒᆞᆫ즉

○便是 문득이  ○眞箇 ᄎᆞᆷ이것

○這裏 여긔

○儘 俗盡字縱令也  ○雖 語助不㝎也設兩辞也泛辞비록  縱 仝

○儘敎 寧敎也  遮莫 上音切儘敎也杜詩遮莫■鷄下五更

○斗 阧絶之意急起之皃

○聖 善也잘ᄒᆞᆫ다唐詩夜半靑蛙聖淂知
○紙 平和砥故曰紙죵의  楮國公楮先生好畤■ 仝  剡藤 剡溪人以藤爲紙故呼紙爲剡藤  牋 紙幅謂之牋  白硾紙 出高麗疑今之雪花竹淸之類  陟𨤲紙 一作側𨤲海苔別明苔紙謂之陟𨤲紙  雪花紙 色白如雪  竹淸紙 薄而瑩潔如竹中莩  藁精紙 以麥■爲紙  桑紙 以■皮爲紙  羽紙 以靑紅羽毛雜楮爲紙  硬黃紙 唐法帖皆用硬黃紙  布頭箋 取機頭餘經不及緯者爲紙  白面紙 厚而白者  狀紙 俗名常用厚紙  白紙 俗名常用薄紙  ○合褙 以粘疂紙也ᄇᆡ접  褾褙 仝[附]  觚 八棱木學書者書于觚上以布拭之  幡 小兒拭觚巾  ○粉版 厚紙或板以粉和油塗之累次曝乾磨光用之(俗)

○筆 束毛所以書也븟  毛頴毛剌史毛先生毛錐子中書君管城子兎■ᄃ奴粟尾聿弗不律毫 仝  虎僕 獸名毛可爲筆故筆謂之虎僕古賦云書抽虎僕  彤管 筆以竹爲柄故曰筆彤管  筆鋒 筆尖曰筆鋒  ○筆飽 筆■墨曰飽  渴筆 筆枯無墨曰渴  秃 筆老曰秃  ○筆架 所以挿筆者  筆山筆格 仝  筆箇 揷筆之箇  ○床 筆四管曰床(鈴)

○墨 古以黑土爲墨故字從黑土먹  烏金烏玉玦松滋■陳玄蛾綠玄香隃麋 仝

○硯 墨池벼로돌  墨池卽墨■石虛中離石鄕■結隣 仝  龍尾鳳咮硯石名  紫石潭 硯池  硯陽 硯池北■磨墨处(山)  硯滴 연젹  水滴 仝  ○吸子 水滴竅置吸子引水■硯  水中丞 勺水滴硯之杓也

○學校 三王敎化之宮緫名爲學校者敎也  太學 學校也  成均壁沼 仝  辟雍 天子太學  泮宮 諸■太學  上庠 有■氏大學小學  東序西序 夏后氏大學小學  左學右學 殷大學小學  瞽宗 殷小學  東膠■庠 周大學小學  ○謝 州序曰謝(周)  塾 門側堂也古者仕已老歸敎于閭里朝夕坐之也  黌 音橫學舍  ○國子 大學所敎胄子也  ○釋奠 礼也師也  釋
菜舍萠祭采舍采 仝  ○養老 釋奠於先師設三老五更之位天子以父兄養之云天下以孝悌也  三老五更 知三德五事者又云知五行更代之事一云更當作叟此說似是

○科擧  取人條格曰科擧ᄃ才也과거  試 軙也  課 試也  ○合保 將試相保曰合保  關節 造請權要曰關節  還徃  激揚声價曰還徃  無名子 匿名造謗曰無名子  擧子 應擧者

○大科 今俗所称文武科  小科 今俗所称生貟追士也  ○初試 初較藝曰初試  小考 初試謂之小考  會試 會众試而合考之也  大考 會試謂之大考  ○鄕貢 鄕之貢士  解額 唐制■士由鄕而其曰解額  ■解 一作■解外府不試而貢者謂之■解  解元 鄕試壯元  擧塲 都會謂之擧塲  監試 我東称小科初試曰監試

○登科 과거ᄒᆞ다  登第 應學見錄者曰登第  及第 仝  大闡 登第而身名闡揚也  先逹 俗称登科末付聀者曰先逹  小成 俗称小科曰小成  生貟 我東以經義擧試者称生貟  進士 以詩賦擧者称進士  先軰 唐人呼進士爲先軰(目)  ○破天荒 州郡年乆無登第者或有一人登第則謂之破天荒  狀元 第一等  狀頭 進士第一(目)  魁 狀元  甲科 仝  乙科 第二等  榜眼 第二名  丙科 第三等  探花 ■年少者爲探花使世謂之探花卽今甲科第三人也

○榜 書登科名者  榜目黃榜 仝  龍榜 文科榜  虎榜 武科榜  蘂榜 進士榜  附榜 恩賜及第曰附榜  ○榜花 榜中稀僻姓曰榜花  ■同年 同榜曰同年  ○唱榜 唱榜名也

○紅牌 文武科敎旨  白牌 生貟進士敎旨

○帖 題賦曰帖  試帖 帖經試士曰試帖  何論 試題曰何論何者設疑問之辞()  題 揭題目以試士者  帖括 擧人緫括經文以應帖試曰帖括  射策 探事獻說也

○策表賦論詩經義疑心箴銘頌 我東應試之文名

○飛封 署擧人名糊封謂之飛封(唐史)
夾  貝葉 貝多波力酒梵言樹枼以其枼■佛經  伽陀 諷誦梵言曰伽陀  修多羅 以修多羅爲經  ○寺 佛舍  招提宝坊梵宮梵宇琳宮香阜金地蘭若方丈禪宮佛宇伽藍刹龕菴 仝  叢林 僧聚处  ■婆 仝  淨土 佛土曰淨土  ○塔 西域浮屠也탑  浮屠蘓屠浩劫浮圖 仝  塔輪 塔邊曰塔輪  塔尖 塔頂  刹 上立柱中藏舍利子曰刹今謂之塔  ○刹竿 沙門淂一法建幡告遠曰刹竿  ○金剛 土塑爲形設沙門左右者  ○風鈴 佛殿簷角懸鈴風動有■  ○木魚 刻木爲魚形空其中敲之■氏謂閣浮堤乃巨鰲所載身疥則敲寄鬐山川爲之震動故衆其形而擊之  雲板 銅鑄爲之作雲狀■之有声  法敲 佛殿旁有之  ○幡竿 짐댸  ○齊 供佛曰齊  無遮 齊名  水陸道場並佛供名  ○願堂 원당

○僧 ■浮屠敎者즁  釋氏浮屠僧伽耶開士■姑上人苾■白足衲子沙門和尙禪師首座闡士大士德士開宣花士善覺乘門闍黎三宝 仝  摩尼 回紇謂僧曰摩尼  提奢 𤏡人呼僧曰提奢  法主 僧称  壇主 仝  大師 僧之修道者  老潔卽 僧称(小)  老■ 高年僧  老臘 仝  長老 高僧  賢懿須菩提 仝  上佐 샹재  行者 仝  沙彌 僧落𩬊後称沙彌  大宅僧 在家僧  梵嫂 僧妻曰梵嫂  房老 仝  ○出家 弃家爲僧曰出家  結夏 僧入㝎曰結夏  掛鍚 鍚ᄃ杖安住僧曰掛鍚  飛鍚  遊鍚僧曰飛鍚  ○祝𩬊 머라ᄭᆞᆨ다  薙𩬊削𩬊 仝  剗草 仝  剃刀 削髮刀  ○袈裟 僧衣가ᄉᆞ  衼 音支  無垢衣離塵服消瘦衣田相衣水田衣稻畦帔忍辱鎧 仝  僧迦黎 僧大衣  欝多羅僧 七條也  安陀會 五條也  ○衲衣 僧衣今僧衣通曰衲장삼  ○偏衫 僧偏袒右肩之衣  緇衣 僧所着衣  壞色衣 仝  ○芙蓉帽 今之僧幘疑是관곡갈之類  頭面 곡갈(譯)  箬笠 굴앗(譯)  僧帽 今之僧笠盖於僧帽加簷者  ○鉢囊 바랑  戒刀 僧所持刀  度牒 我東僧徒無徒牒然盖以俗变僧之文牒也  禪杖 僧杖
鍚杖 仝  木土座 柱杖曰木上座  搘頥 僧搘頥木曰搘頥  ○應器 바리듸  鉢多羅應量哭 仝  ○敎珠子 念珠数凡一百單八(譯)  ○募緣 乞檀越曰募緣  檀越 行檀施能越貧窮海故曰檀越  施 出財供佛曰施  施王 施財之人  陀羅鉢底 梵言施主 嚫 音視施也隋煬帝嚫戒師柵搘頥一枚  䞋錢 供齊下䞋礼  ○膜拜 礼佛擧兩手伏地而拜  和南 合掌曰和南  ■槃 僧■曰■槃  圓寂示寂順寂眞寂 仝  茶毗 僧死焚之曰茶毗  闍維耶維闍毗 仝  ○舍利 僧旣化焚其身有骨子如五色珠名曰舍利

○比丘尼 女僧녀승  菩薩僧 仝

○比丘 梵言乞士上於諸佛乞法下於施主乞食거ᄉᆞ  善友伊蒲塞優婆塞乞士 仝  室羅未尼 比丘■𩬊披衣  頭陀 抖擞去煩惱也  杜多 仝  在家頭陀 在家而出家者

○優婆夷 女乞士샤당  式叉摩羅 ■言學法女長𩬊尼也  鄔婆斯迦優婆尼 仝  ○抄化 동냥ᄒᆞ다(譯)  隨喜 구경ᄒᆞ다(譯)

農 辟土植穀曰農  三農 山農■農平地農也  力穡 勒農也(書)

○農夫 治田之人  田夫 仝  儓𧟵 音服農夫之賤称  老農 老於農者  田更 野老(列)  庄頭 俗称마름(譯)  莊戶 佃豪家之田而納租謂之莊戶(目)

○農器 治田之具  ○耒 手耕曲木也庇底長一尺一寸中央直者三尺三寸句者二尺二寸장기술  枱 音耒柄  耟 耒端刃曰耟古無犂鉄剡耒端爲刃而耕之  庇 音束下前曲接耟者堅地欲直柔地欲句  犂底 장기술보십마초ᄂᆞᆫᄃᆡ  壓■ 보십술너모ᄂᆞᆫ나무  犂箭 보십뵈옴지르ᄂᆞᆫ나모  犂轅 장기셩에  犂梢 장기잡ᄂᆞᆫ자로  犂槃 轅前未졍에머리봇줄ᄆᆡᄂᆞᆫ듸  犂柱 장기한미르  策額 仝  犂評 장기한마로셩에놉히고ᄂᆞᆺ초ᄂᆞᆫ구멍  犂建 建當作鍵評之笄  耕索 붓줄  犂■보십  犂鐵犂 仝  錧 犂刃  鐴 犂耳  鈐𨬍 大犂  䤥 音跪장기볏  瑩鐵犂壁 仝  軛 멍에  套央子 멍에머우
다(譯)  ○踏犂 人耕具也俗所謂ᄯᅡ븨  鐵鎝 ■土具頭廣一尺切用勝于耟盖踏犂之類  ○辈 兩壁耕也  ○耙 ᄡᅥ흐레  耖渠疏 仝  𠠫刀 耕荒田者先以刃着耟耕断芦草根者  ○呼鞭 耕田詩■牛鞭

○鐵搭 쇼시랑  鈀鐵齒擺 仝  ○鐵鐹 광이 鐝頭魯斫𨬣斫欘钁 仝

○鍤 삷  鐵鍬鐵籤銚 臿属

○鐵杴 音險平声쇠가래  㯫挐 杷也疑卽杴也  渠挐渠疏■ 音居仝  ○木杴 넙가래

○板𣓿 번지  平板 仝  碌碡 平田哭  礰礋 音歷■仝  ○櫌 打塊椎  ○橽 曵草枈以覄種者ᄭᅳ웅개

○鋤 耘田哭호믜  鎡基 本作鎡錤鉏也  钁 大鉏  杊 音  橿 鋤柄  ■ 鋤属  鏄 音薄鉏属柄長尺其耨六寸入苖間去草  定 鉏属  耨 耘哭田  ○除苗間穢也  鋤社 以十家爲卒先合治一家田次合治諸家田旬餘番遍  薅皷 鋤時■皷以■众者

○■鉤 ■穀哭  鐹䥛 音結  鏺粟鋻 音堅■刀  銍 音質■穀短鎌  鎌 낫  釤 音衫去大鎌  祠 鎌柄

○喬扞 三木束頭濶開其根以■禾俗名어리

○耞 打穀具도리ᄭᅢ  連耞僉拂䄃桲棓度摂殳 仝  連枷關 도리ᄭᅢᄭᅩᆺ지마이(本)

○杷 고머ᄅᆡ  朳 音■無齒杷  ○箉 音篩穀具  ○𥱺 音迁■稻具셤  藁篅거적(農)

○䉴衣 農人雨具되롱이  ■ 音辟  襏襫薛六 仝  莎薛 以莎草爲雨衣也  ○背篷 竹蔑編如■殼覄於背禦畏日兼作雨具我東農婦所着雨具類此而織以茅  覆穀鶴翅 仝

○箬笠 삿갓  斗篷 仝  敗天公 破笠  ○通簮 鹿角或竹橫穿小竅揷𩬊以通風氣  氣筒 仝

工 巧心勞手成哭物曰工쟝인  匠 百工称匠  ○廠房 工作廳  ○坌工 助役者  溜夫 격군  傢伙 연장(譯)  ○撓手 셩ᄇᆞᆼ후손씨시(譯)
木手 治木者지위  工師梓匠梓人 仝 大木手 俗手  ○小木手 凡作木哭者  ○矩 爲方之哭곡쳑  曲尺 仝  彠 矱仝矩彠度也  ○準 平地之哭  縄 所以置木者  墨斗 먹통  墨侵 侵當作䈜먹칼  絜 引縄圍度也  ○錛子 자귀  鏟 音産狀如斧而前其刃卽錛子  平鐵 仝  ○鋸 解哭톱  鋸齒 鋸刃  行 鋸徃來木間謂之行(目)  木屑鋸屑 톱밥  ○鉋 대패  推鉋 仝  鉋匡 대패집  鉋花ᄃᆡᄑᆡ밥  ○鑿 ᄭᅳᆯ  鏵𨮵 鑿刃  ○椎 방망이  檸頭 仝  終葵 一作冬■各方言推也  棒槌 仝  ○邊鍚 鉋刃出匡过者변탕  ○鍚 鑢属以鉄爲斷凡木石有斤痕者磨之令平平한  鑢한  木銼나모한  ○銼刀 롭쓸ᄂᆞᆫ줄  ○斧 독귀  鉄 仝  銶 犻頭斧  銎 斧孔고의구멍  柯 斧柄  老鸛鎚 쟝도리

○冶匠 대야장  打鐵 錬鉄  叩鍜 仝  ○岌峇 音及甲椎鉄声  ○鍖 音枕모로  鑕 仝  ○鎚 音마치  ○鋊 音浴요고쇠  ○鑷 音獵鉄鑷 집게  鉆銸鋏 音劫仝  鉗 音兼仝  鶴鉗 仝  鑪풀무  ○風匣爐拉風箱 골풀무  ○放砂爐 쇠불니ᄂᆞᆫ풀무  ○火罐子 쇠노기ᄂᆞᆫ도관

○泥匠 塗屋壁者미장이  ■人 仝  ○土功土事 土役  𡎳 音溺水土相和曰𡎳흙이기다  䖃苴 音裸鮓泥熟也  ○墍 音忌仰塗앙벽치다  塓 音覓塗也  ■ 塞也  塗槾 흙질ᄒᆞ다  抹鏝 흙씃다  ○鏝𣏓 흙손  抿匙 仝(譯)  ○泥托 흙밧기  泥楪 仝  ○畚 흙삼ᄐᆡ  簣 土籠

○陶人 凡作甆■哭者  ○■埴 ■粘土以爲哭也  摶埴 團拍粘土以爲哭也  陶 燒土爲哭曰陶  ○勻 陶人模下园轉者  ○鑄式 凡鑄哭模範曰鑄式  型 以土爲範曰型  鎔 以金爲範曰鎔  模 以木爲範曰模  范 以竹爲範曰范  鑲 型中腸也凡作型先以縄爲坏胎型固則■竅㨨縄〻竅而型存  ○窯 音遙陶■  坄 音役陶因曲也굴독  ○■窑 독굽ᄂᆞᆫ굴

○刻手 凡雕刻哭物刋刻書板者  ○雕 ■也새기다  鋟 音侵雕印文板曰鋟  刋 刻字削去字外餘木曰刋
陽刻 字凸也  隂刻 字凹也  ■識 音熾陰刻曰■陽刻曰識  䧟 塡物刻中曰䧟䧟金䧟朱是也  刓 园仝刻字圭角泯鑠曰刓  廔陳 上音樓雕鏤曰廔陳(說)  留塵 仝  ○欹劂 曲刀謂之欹劂刻刀也

○䂓工 가라쟝이  ○䂓 正圓之哭  ○搲摳 音■彄가라다

○皮匠 ᄀᆞᆺ바치  鞄人 上音庖柔革上  ○皮 剥取獸革生曰皮  ■ 去皮毛曰■  鞹 仝  韋 柔皮  皮 音連柔皮也가족부뷔다  腛 音渥脂韋柔軟也  迤迆 鞄人以大楺革之名  ■ 音耎治皮革者以■爲因反覄黑婦之  ○辨 革中絶曰辨  韏 音卷辨中分曰韏  ■ 韋束也(易)  ■ 音虐以韋𢚩束也  惌 音■革■  𤿵 音掇皮断也  㿰〻 音謷皮乾声  ○冲〻 垂飾皃  ○皮鍬子 무듸

○𧣔 音學治角  ○■〻 ■骨哭  磋 治骨角者以石磨之也  ○尳 音活治骨声

啇賈 鬻貨者行曰啇坐曰賈  利家 흥졍바치譯  販 買賤賣貴者  牙儈 市中計物直者曰牙儈以白帖額題所儈者如馬儈中儈之流及姓名一足着白履一足着黑履  互卽 牙儈之牙本爲之互互卽主互市事也  牙行牙子 仝즈름  駔儈 上音髒牙儈狡捷子  牙婆 방물장스  牙錢 스름갑  ○搖貨卽 도ᄂᆞᆫ쟝사  噯喓賣 웨여푸다  ○権 音角禁民買賣官犻取利如道路設木橋人不由他渡也

○鬻 販鬻  博 賈易也  貿 易財也  貤易 仝  買 以■貿物  賣 以物易■  廢居 有所■有所畜隨時射利也  貨 以物售與人曰貨  沽 買也  贉 音蓞買物先付■마초이다  𧸘 音歛仝  賖 縣買未償直曰賖외ᄌᆞ  縣買 갑드리우다  拖欠 仝(譯)  呵呰 音子買物欲減価者先毁訾其物也  折閱 閱賣也折損閱賣之価也갑훌다  討添 투졍ᄒᆞᆫ다  補定 더음밧다  刁蹬 흥졍갑도드다  賺 音暫買賣誤售直多少不當也흥졍속아갑만히주다  退換 흥졍물으다  主顧 단골(譯)

○直 物価曰直  讎 賣物愛直曰讎  倍穪 倍価  廉價 輕価  飾價 飾虛價以來高直也  二價 飾虛価者減直賣物則前■二価也  貴高 物価多也  起印貴翔貴騰踊 価高也  低 価賤  狠賤 마이쳔ᄒᆞ다  估 論物価曰估  轉錢 淂利也(譯)  赢 賈獲利多也  造化高 사망만타(譯)  錐刀 小利
折本 맛지다

○質劑 券書也兩書一札同而別之長曰質短曰■若今俗合同各分其半也(周)  合同 買賣者成券今半以爲考驗也어험  文券 문셔  左契 仝  䇷 音別分契  𤗈牒 音變堞小契  流水賬 흘림쟝  抽拈 分物拈■曰抽拈

○市 져ᄌᆞ  ■務墟場集術 仝  㕓 市物邸舍  肆 市鬻之舍  坊 啇賈貿易之所  賈區 져재보ᄂᆞᆫ집(沃)  虛 野市曰虛有人則滿無人則虛  亥市 間日一集如痃瘧之■故曰亥市或曰以寅申已亥日集于市故曰亥市  星貨舖 ■次其物繫密如星故曰星貨舖  ○旗亭 市楼闤闠 市外門  埠頭 埠步仝啇■所泊之所  ○叿〻 音紅市人声  ○估 市秔  ■布 上音咨列肆稅布

雜術

醫 凡治病曰醫  良醫名醫神醫 善治病者  太醫 御醫  大夫內醫 仝  外科 鍼醫  內科 藥醫  ○藥婆 賣藥治病之女  醫女 內醫院有醫女

○藥餌 治病之物  藥科 仝  ○九 合藥而圓之曰九  丹 九之大者  元 凡也  錠 形若金銀之錠故曰定  湯 水煎藥曰湯  飮 煎藥而飮其汁曰飮  煎 煎藥而和滓服曰煎  子 湯藥或名曰子  膏 煎藥而■如膏曰膏  散 藥末和水飮也  ○命藥  審病而命以藥也  安方 仝  藥錄 藥方  ○呅咀 音文且以齒咬而粗碎之也  劑 众藥合製謂之一■  貼 湯藥分■謂一貼  合藥配藥 약짓다  服藥 食藥  行藥 服藥后行步宣噵曰行藥  祝藥 上音注附着藥曰祝藥(周)  搽藥 上音■약ᄇᆞ르다  膏硬 瘡腫所附膏藥疑堅曰硬  刀圭 十分方寸匕之一准如梧桐子大也方寸匕者正方一寸抄散不落爲度也  剉刀 切藥刀  夾刀 仝(俗)  藥碾 약ᄀᆞᄂᆞᆫ연  擂搥 막자  磨子 仝

○鍼 以銀鉄鍼剌病也  砭 音貶以石剌病也■■以針代之  鑱鍼 長一寸六分頭大末銳  圓鍼 長一
寸六分針如夘形  鍉鍼 長三寸半鋒如黍粟之銳동침  鋒鍼 長一寸■分刃三隅  鈹鍼 一名破針長四寸廣二分半末如劒鋒바소  圓利鍼 長一寸六分大如■且圓且銳中身微大  毫鍼 長三寸六分■如蚊喙경낙침  長鍼 長七寸鋒利身薄  大鍼 長四寸■如■其鋒微圓一名焠針  度 受針七日爲一度  火鍼 以麻油滿■以灯草二七墨点灯將鍼頻塗麻油■上燒通赤  燔針焠針燒鍼煨鍼 仝

○灸 艾灼体也ᄯᅳᆷ질  焫 音雪艾灸  虛灸 우각ᄯᅳᆷ  炷 쑥부뷘것  壯 艾灸一灼謂之一壯以壯人爲法老幼赢弱依法量減故曰壯  ○拔火罐 ᄯᅳᆷᄃᆞᆫ지  ○艾焙 쑥ᄶᅵᆷ

○效 施藥差病曰有效  驗 效也

卜筮 龜曰卜蓍曰筮  占 卜也  ○卜者 爲卜術也  ○■ 音毳卜問吉凶曰■

○龜 卜龜  ○契 灼龜之具(毛)  焞 音暾灼龜炬(仅)  肣 音今歛也龜策傳灼龜首仰足肣  食 史先定墨而灼龜之兆正其墨也(書)  玉兆 ■瑩如玉陽兆也  ■兆 暴■如■隂兆也  原兆 圻裂如原田套昜襍也  方兆功兆義兆■兆 兆名(周)  蓍 灵草  揲蓍 上音渫数揲也  扐 音勒着蓍指間也  營 易繫曰四營而成卦註曰四度經營蓍策也  爻 一畵爲爻  ⚊ 少陽  ⚋ 少陰  口 老陽変爲陰  乂 老陰変爲陽  卦 三畵性卦  貞■ ■悔仝內卦曰貞外卦曰■一云本卦曰貞之卦曰■  六十四卦 見下 

重天 乾 ☰ ☰ 重地 坤 ☷ ☷ 水雷 屯 ☵ ☳ 山水 蒙 ☶ ☵ 水天 需 ☵ ☰

天水 訟 ☰ ☵ 地水 師 ☷ ☵ 水地 比 ☵ ☷ 風天小畜 ☴ ☰ 天■履 ☰ ☱

地天 泰 ☷ ☰ 天地 丕 ☰ ☷ 天同火人 ☰ ☲ 火大天有 ☲ ☰ 地山 謙 ☷ ☶

雷地 豫 ☳ ☷ ■雷 隨 ☱ ☳ 山風 ■ ☶ ☴ 地■ 臨 ☷ ☱ 風地 觀 ☴ ☷

火雷噬嗑 ☲ ☳ 山火 賁 ☶ ☲ 山地 剝 ☶ ☷ 地雷 復 ☷ ☳ 天牙雷妄 ☰ ☳

山大天畜 ☶ ☰ 山雷 頥 ☶ ☳ ■風大過 ☱ ☴ 重水 坎 ☵ ☵ 重火 离 ☲ ☲
■山 咸 ☱ ☶ 雷風 恒 ☳ ☴ 天山 遯 ☰ ☶ 雷天大壯 ☳ ☰ 火地 晉 ☲ ☷

地明火夷 ☷ ☲ 風家火人 ☴ ☲ 火■ 睽 ☲ ☱ 水山 蹇 ☵ ☶ 雷水 鮮 ☳ ☵

山■ 損 ☶ ☱ 風雷 益 ☴ ☳ ■川 夬 ☱ ☰ 天風 姤 ☰ ☴ ■地 萃 ☱ ☷

地風 升 ☷ ☴ ■水 困 ☱ ☵ 水風 井 ☵ ☴ ■火 ■ ☱ ☲ 火風 鼎 ☲ ☴

重雷 震 ☳ ☳ 重産 艮 ☶ ☶ 風山 漸 ☴ ☶ 雷■歸妹 ☳ ☱ 雷大 豊 ☳ ☶

火山 旅 ☲ ☶ 重風 ■ ☴ ☴ 重■ 兌 ☱ ☱ 風水 渙 ☴ ☵ 水■ 節 ☵ ☱

風■中孚 ☴ ☱ 雷小山過 ☳ ☶ 水大旣洛 ☵ ☲ 火水未洛 ☲ ☵

○世應 世爲我應爲人  六神 靑龍朱雀句陳螣蛇白虎玄武  六獸 仝  六辰 如乾卦子寅辰午申戎之䫫  六親 父母兄弟子孫妻財官鬼也  飛神 本卦之神如乾卦子寅辰坤卦未巳卯之類  伏神 隱伏之神乾以坤神爲伏坤以乾神爲伏之類  觀梅占 問■事以問時年月日時作卦推占也  ○六壬 問■事以問時年月日時及問者所居方位作卦占之  ○風角 角隅也■四方四隅之風以占吉凶  ○射覆 隱其物而卜以知之也  ○箕卜 迎紫姑神運箕作字以說吉凶  ○靈棋 以木作十二棋天地人各四枚合擲之作卦占之  ○鏡聽 禱𡇂神隨釜中杓所指之方懸鏡胷前聽人語声占吉凶  響卜街卜 仝  ○側述 掛物空中籌而淂之也()

○珓 俗作筊昜有陽珓隂珓以卜吉凶  鮎籤 卜者筩中所抽籤也  古錢 如朝■通匡五銖戔之䫫擲之成卦  ■茅 結草卜曰■茅(椘)  ■篿 折竹卜曰■篿(椘)

○糈 ■財卜問曰糈()  卜錢 卜問礼戔복ᄎᆞ

日者 捀日者  日家日官 仝  ○捀日涓吉卜日索日練時日 捀吉日也  差 捀也詩傳穀朝于差  叢辰 以五行生剋捀日也()

天文學 察天文而占吉凶者  象緯學 仝  測■ 測天災祥之■也
地術 捀地之吉凶定隂宅陽基者  地理 地有吉凶之理  ○地師 地術者  堪輿術 俗称地師  ○龍 山脉謂之龍  過峽 龍行中伏曰過峽  巒頭 穴後起峯曰巒頭  天乙太乙 穴■左右峯曰天乙太乙  鬼 撗龍穴■砂腳曰鬼  入首 穴■轉頭起曰入首  腦 穴■曰腦  蟬翼 穴後微砂八字開張曰蟬翼  穴 可葬之地  蝦鬚 穴旁左右微砂曰蝦鬚  脣氊 穴前餘地曰脣氊  官星 穴前突起砂曰官星  玄武 穴■曰玄武  朱雀 穴前曰朱雀  靑龍 穴左山曰靑龍  白虎 穴右山曰白虎  曜 穴左右及竜虎外砂脚撑柱曰曜  㘴 穴处曰坐  向 穴相對处曰向  砂 山形謂之砂地師敎人聚沙象形故曰砂  局 山一座謂之局  明堂 局中平处  得破 水來处曰淂水去处曰破  天關 淂水处  地軸 食水处  羅星 水口內外獨山■門者  朝山朝水 遠近山水來朝者  元辰 穴前水曰元辰  合襟 兩水合曰合襟

○輪圖 以指南鉄㝎方位者  羅鏡 仝  針 指南鉄방하쇠  正針 指正仐方曰正針  縫針 指南仐間曰縫針  ○安鐵 쇠놋타  分金 定本位而以他方分㘴也  ○倒杖 望穴地而以柱杖■指故曰倒杖

相者 ■人象以知吉凶者  相士 仝  唐擧 唐擧古之善相者故今称善相者曰唐擧

談命 論人命吉凶者  推命推数 仝  ○談星的 팔ᄌᆞ보ᄂᆞ이(譯)  自平 徐子平善推命故論命謂之子平  ○命金 팔ᄌᆞ보ᄂᆞᆫ갑(譯)

○紫㣲斗数 列十二官以紫微垣星辰推命吉凶

○命 身命  数 身数  四柱 年月日時謂之四柱  八字 四柱干支合爲八字  貴造 称人四柱曰貴造  賤造 称自己四柱曰賤造  ○数奇 命隻不偶合也(史)

巫覡 音檄女曰巫男曰覡民之精■不携貳者明神𨹓之  師婆子𡟪 女巫  端公 男巫박ᄉᆞ

○君王 巫女所称군웅  帝釋 今俗■米覄僧幘之神졔셕  産神 俗称삼신

○賽神 報祭曰賽今俗跳神盖此類也  跳神 무당의굿  送祟 退神祟也푸닥거리  招魂 俗称넉드리盖
古招■之類  禁架 陰陽占繇符禁之術  祈禱 己見鬼部  呪 呪詛誓于鬼神也  詛 呪詛  嗔言 嗔鬼之言진언  滅〻 遂鬼之声쒝〻(小)  厭魅 귀신즈르다  厭勝 厭鬼祟  巫■져주  埋凶 埋不祥於地以爲鬼祟而害人也  符章 부작

○叢鈴 巫女所■者(唐)  明噵 巫女所掛圜如鏡之物  神鏡 仝  ○糈 祭神米  福物 祭神幣

太子 今俗女人作小兒鬼語者ᄐᆡᄌᆞ  童靈哥頂童子 仝

遁甲 遁藏也甲六甲也둔갑  三奇 乙天奇丙地奇丁星奇  八門 休生景開杜驚傷■凡八門  九星 天蓬天苪天冲天輔天禽天心天柱天任天英  直符 八門謂之直符  直使 九星謂之直使

幻術

仙 神仙 灵族 仙也  羽士 道流曰羽士  羽人羽客 仝  道士 士事也■道爲事故曰道士  方士 道士之流  鍊師 道士修德思精者曰鍊師(六)  黃冠 道士着黃冠故道士謂之黃冠  道姑 女道也

○胎息 閉息呑氣曰胎息  胎仙 胎息十月而成胎曰胎仙  煉丹 烹煎丹藥也  內丹 吐故納新曰內丹  外丹 烹煎金石曰外丹  噵引 噵氣令其和引体令其柔  尸觧 得道脫去形骸也  劒觧 死於刀劒而尸觧也  羽化 仙人生羽翰而飛也

○羽衣 道士服  ○襂襹 音森詩羽衣下垂皃

○殊庭 仙人之庭曰殊庭  觀 道宮下觀

庶流

閹 生而隱宮者及有罪割勢者曰閹고쟈  䆠者䆠官中官品官內養黃門北司奄䆠寺人內官老公太監內相火者空袴子 仝  白子 奄皃之称  𥝠白 諸道歲■奄兒謂之𥝠白()  中涓 供宮中埽除之役者  ○銀璫 䆠者所冠  瓜拉 中官帽名

宮女 宮中女侍  後宮〻人內人 仝  婐 女侍孟子作果  ○嬪嬙㚤婕妤昭儀昭
異也  知印 仝  ○衙府 官寺吏卒晨晡致礼謂之衙府사만  旣熟 仝

隸 爲人役者  徒 仝  奚 隸役  使令 今京鄕衙門使令者사령  夜不■ 仝  班頭牌頭 使令之首任者  羅將 使令之類  牢子 軍牢  蒼頭 徒隸之属  ○照袋 蒼頭所携貯筆硯者  ○珠文露綱 未詳其制疑徒隸所着之服  ○皁隸 皁者飮馬哭也皁隸者直之称  直馬 仝俗所謂馬直卽直馬也  力 爲人役之称(■)  𤘅 音牙厮童曰𤘅  厮徒厮卒 賤隸  這厮 呼賤人之称  小底 凡供役使者曰小底  跟隨 隨行者曰跟隨  伴當頭目 仝  ○安童 슈쳥  ○籠街 卽今之喝道알도

○女牢亭部 徒隸所居  ○紅慳 以赤線織闊二寸隸人用以繫腰(才)

○臺 賤者之称  吃栗多 梵言賤人  田儓 庸賤之称  鯫生 仝  傖夫傖父 鄙賤之称

傭 受直雇役  雇傭與直也  賃 傭取直也  倩 暫雇使令曰倩  ■ 任身傭作曰■  保 爲人傭力曰保(沃書)酒家保  賣力 爲傭受直曰賣力

奴婢 男曰奴女曰婢  臧獲 奴曰臧婢曰獲  僮 婢妾之緫称  㒒 隸僕  驅口 奴婢緫名  尌子 上音樹僮僕曰尌子  無戈 𦍑人謂奴曰無戈  馱索迦 梵言奴  女奴 婢曰女奴  鴨 婢子謂之鴨  赤脚 婢謂之赤脚(昌)  㜎 音奚女頴 㨍子 上音邦죵(譯)  官奴婢 官府奴婢  𥝠賤 𥝠家奴婢  監奴 奴之監家務者  厮養 折薪曰厮炊烹曰養(史)  重臺 婢役于婢者  ○上典 奴称主曰上典(俗)

俠客 豪俠之人  任俠 相與信爲信同是非爲俠  ○刺客 殺人報仇曰刺客  劒客 善用劒者  ○蕩子 浮浪放蕩之人  儇子  上音喧輕薄子  浪子 放浪之人  破落戶 浮浪破家子弟

客 寄也손  客子 仝 遊子 ■家遠遊之人  行旅 길나거네  行人 行路之人  羈 旅寓  行 길ᄃᆞᆫ니다  征行邁 仝  ○趁 隨及也  趲 行第相趣也  ○過經 지나다  戞過 掠過也  ○向 向某处也  ○跋涉 草行曰跋水行曰涉  ○拉 邀人同行曰拉(字)  ○屑〻 徃來㒵  踥ᄃ營ᄃ 仝  靡ᄃ 行㒵  間關 崎嶇屈轉㒵  佻ᄃ 音條行不耐苦㒵
○來 오다  朅來 朅■語辞朅來如聿來今詩家以朅來爲去來  至屆到臻佸蔇 니르러오다

○還 도라오다  反歸廻 仝  云 旋敀也左傳其誰云之

○去 가다  如之徃徂適逝迋 仝 歸去來 敀直是回之義也敀而去則敀去敀而來則敀來陶今敀去來辞之來語辞也羅隱詩家住五湖敀去來

○停 行中止也  留 仝  淹滯濡滯淹留 稽留  肘 爲人■其肘而留之曰肘

○寓 寄也  僑 旅寓

○送 遣行者曰送  將遣媵 仝 送別 居者送人曰送別  留別 行者別居者曰留別  離 ■別  分袂分手 別也  ○餞 飮食送行曰餞  贐 本作賮送行仅物曰贐  餞路 出有賜曰餞路  ○契濶 隔遠之義  戀 係念也  悵然 셥〻ᄒᆞ다  惆悵 仝  慕 戀也  想念 그립다

○流離 ■家無定居也  漂泊 仝

○逃 도망  兦逋遯 仝  躱 音打隱避  匿 隱也亡也

○逐 ᄶᅩᆺ다 敺赶 仝

○行裝 行者所齎也  齎 音■行道所用也  盤纒 行路所需  行李 行使也卽行者裝任也  俶裝 整理行裝也  卸 音舄行者■擔也

○祖 將行祭道神也  軷 仝

○店 旅舍  酒店酒幕 路傍賣酒舍也古之行旅止宿院舍院卽傳舍也今則止宿酒店而院則■矣숫막  傳舍 傳轉也相傳無常主也  院 傳舍也院■而今旅店猶多以院爲名  腰站 站俗字中國人亦多用之中火站(譯)  宿頭 宿所(譯)  ○郵亭 ■遞  唐肆 郵亭無壁曰唐肆  乞人 行乞之人거러지  乞子 仝(目)  丐 仝  流丐 流■丐乞之人  ○冬粮 秋丐以爲冬月之粮故通称丐米曰冬粮동령
俳優 雜■  要子 上音乍광대  花卽 新羅粧飾美㒵男子名曰花卽或靡以道義或娱遊山水捀其善者而薦用於朝今俗称要子曰花卽盖猶有其名而宲則異也  ○韃鞙 以皮爲之本胡服今要子輩着之돌모

倡妓 女樂  倡優 仝  䘕ᄃ 音杭女妓  媌 音毛妓也  ○表子 ᄀᆞᆺ나의  花娘養漢的 仝  老■ 老妓  ○靑樓 妓房  ■子市樓三■兩舍倡家 仝  花房 俗名靑楼  ○賣客 倡妓凭檻招邀謂之賣客(西)  擦㘴 小䰒歌吟强聒以求支分謂之擦㘴(西)  趕趁 吹■彈阮息氣鑼板歌吹散要等人謂之趕趁(西)  香婆 老嫗以小炉炷香爲供者謂之香婆(西)  散𡃞 以香茶藥物分俵淂戔謂散𡃞(西)  家風 賣夙糟乾魚者謂之家風(西)  醒酒口味 賣海味者謂之醒酒口味  點花茶 客登門提■獻若謂之點花茶(西)  支酒 登楼甫飮一盃先與数貫謂之支酒(西)  ○游壻 倡家游客

淫女 婬奔之女  ○婬奔 貪淫惑男也  姣 淫也  𡠹 狎也汗也  ○隂訟 争中冓之事者  人瘴 淫婦誘人犯之■■謂之人瘴()  ○五奴 鬻妻者謂之五奴(玉)  鄔臧 事見左傳後世称失妻於人曰鄔臧俗言轉註以爲負鄔臧오장我東收穀哭之名也  王八債 악대갑

屠兒 殺牲者ᄇᆡᆨ쟝  庖人 掌■牲魚薧之人  ■子 上音料仝  宰 屠也  𤿫𥀶 音脫襄剝皮也  格餌 盜屠𥝠販者相爲隱語曰格餌()  庖廚 屠殺烹餁之所

盜賊 窃賄者도적  偷兒 小盜  無頼賊 多詐狡獪之賊  難當賊 人無能當之賊  綠林 羣盜所藏处(漢)  萑苻 盜所隱处左  掌盤 賊魁曰掌盤(小)  𥨸 盜窃  偷 仝  攘 盜也奪也  ■ 羣行攻刼曰■  宄 姦也外曰盜內曰宄(書)  夾 盜窃懷物曰夾  ■ 匿物也孟  挻 取物匿走曰挻  剽 刼也(吏)  刼 力取也  探囊 探索束中也莊  胠篋 胠音拍腋下也以脅夾取篋也(莊)  贜 盜所取物장물  認 得賊謂己曰認  刼質 賊被考訊者僞引他人以質其非盜也(坡)  追胥 追逐■也胥伺捕也(周)