반씨전 /
반씨젼
O십일육OOOO
Oᄆᆡᆼ의연
반씨젼(潘氏傳)

일장(一章)

옛젹 ᄃᆡ명직위초에 ᄒᆞᆫ 서생이 잇시되 셩은 위고 명은 졍이요
일죽 ᄉᆞᆷᄌᆞ를 두엇시되 ᄌᆞᆼᄌᆞ은 명이 준이고 ᄎᆞᄌᆞ은 명이 진이요
ᄉᆞᆷ자은 명이 청이라. ᄌᆞᆼ자 준은 일직 쳥운에 올나 벼살이 ᄆ미부 
상셔에 잇고 그 쳐는 ᄲᅡᆫ씨라. 그 시모 양부인계 효셩이 지극ᄒᆞ기로 양
부인이 그 며날을 즁히 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시니 명망이 조야에 진동ᄒᆞ더라.
부인 반씨난 병부상셔 반욱의 여식이라. ᄌᆞ식은 셔씨의 계지나
고 ᄒᆡᆼ실은 일대(大)에 우려려 보니 일가친쳑과 ᄉᆞᆼᄒᆞ노복이 다 질겨
안기호되 업더라. 가되 비록 민천ᄒᆞ나 효셩 지극ᄒᆞ니 부인 상셔□탱호
미친□□□□ 이졔 야위진의 마은듯고 ᄉᆞᆷᄀᆞ 위즁의 쳐난 례양ᄒᆡ □
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□이니
ᄒᆞ□□□□□□□□□□□□□□□ 씨로부텨 반씨를 두
려워 ᄒᆞ치 못ᄒᆞ난지라. 양부인이 두 자(子)식의 불양ᄒᆞᆷ을 ᄯᅳ고스大
로 탄식 왈 반씨난 ᄂᆡ계 졍셩이 지극ᄒᆞᆫ고 大랑터니 일염ᄒᆞ코져 ᄒᆞ야
반씨를 ᄎᆞᆷ소ᄒᆞ기 날로 심ᄒᆞ니 오ᄅᆞ지 아니ᄒᆞ야 가즁에 큰 변이
잇실 거시니 최ᄆᆡᆼ양인넌 본ᄃᆡ 긔싱ᄒᆞᆫ 집 자(子)식이라 ᄒᆞ시고 양인을
불너 ᄃᆡᄎᆡᆨ 왈 너희 집의셔 ᄒᆞ든 ᄒᆡᆼ실을 ᄂᆡ 집의 와셔 ᄒᆞ나 요ᄃᆞᆫ 
새고 노복을 불너 ᄭᅮ지져 왈 요사이 드려니 너의 등이 최ᄆᆡᆼ양인으
로더부려 동심ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 너의로 각별 처지ᄒᆞᆯ 거시로되 ᄂᆡ 친히 보
지 못ᄒᆞ미 요젹문이 아즉 강ᄌᆞᆨᄒᆞ거이와 ᄎᆞ후의 만일 목도ᄒᆞᆫ
즉 쥭기르 면치 못 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시니 노복 등이 황공 ᄃᆡ죄ᄒᆞ터라. 양부인이
최ᄆᆡᆼ양인을 불너 이로ᄃᆡ 너ᄒᆡ난 가문 여자로셔 ᄒᆞᆫ 집에 드려와
의로 동ᄉᆡᆼ이 되여시니 형의를 지극ᄒᆡ 알 거시어날 의 업시 허
물을 긋 아ᄂᆡ면 ᄂᆡ 의를 모탈 우도의 ᄒᆡᄒᆞ야 ᄉᆞ람을 ᄒᆞᅵ코져 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 가문의 이련 불ᄒᆡᆼ이 업다 ᄒᆞ시면 ᄎᆞ후에 만일 허물을 곳치
지 안니ᄒᆞ며 ᄂᆡ 집의 잇지 못 ᄒᆞ고 각각 집의 도라가라 ᄒᆞ시니 최씨
이 말을 듣고 발연변ᄉᆡᆨ 왈 부인의 말ᄉᆞᆷ이 가호건이나 노복
각별□회 ᄒᆞᆫ밀도 □□ ᄉᆞ돈이 ᄒᆞᆫ나 만시앗철 ᄒᆞᆫ말을
듯 □ 선□ 노□ 등을 그려 ᄒᆞ□시 것이라. 노복 등은 각지ᄉᆞ여
ᄉᆞ□씨 □□□의 석□□ 도엿 □□ 각각 성□ᄒᆞ엿
소는 이씨난 □이되 이셔도 나무 불의ᄒᆞ야 형제되엿
시나 근본□직이엇□□던 엇지 낙□□ 인졍이니 ᄉᆞ노
잇가 그려 □□나 부인계옵셔 □□□□을 두 □□
셔 □□을 ᄒᆞ신이 민육의 지□신은 □□ 불씨엇실듯
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
ᄒᆞ □□ □□□□□ 막ᄂᆡ ᄎᆞ신이 □□씨
□□다 동긔지간도 그 띠 □ 은니 각각 남의 □식의
청회로 □죽갓치 □신들 □으로셔 ᄃᆡ중을 두시
지 반□ 기씬 □ 바 □□ 화목ᄒᆞ여 □□□□혓든
이 □부인이 불효지경 가라칠 □□은 □□을선
처그리라 글시 □ 이려 ᄒᆞ □ 시난잇가 □□ 양부인
이 이터 □ 노야 다시 이르듸 너 살이적 □□ 이시□
□인들이 늘근의 □을 ᄃᆡᄒᆞ야 이텨럭 □□년듯
너ᄒᆡ난 너□ 무반이라도 혹 □환 ᄉᆞ람이라. □ 늘근의
말을 그리 □담지 못 ᄒᆞ □□ □□ □식의 건지울 맛
들면 ᄃᆡ의랄 몰나이셔 무려 □□ 못ᄯᅳ □ □□ 을뫼
중ᄒᆞᆫ다 □디 □ 못시거 □□ 시도이라. ᄂᆡ 엇지 □□
□ 어리 놈이 이기되 옷 너회 부량ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ실을
□갓치 안니ᄒᆞ니 일□시 모의게 도약 □□□□
의 버린 ᄒᆡᆼ실 기부타 굴위션문 □ 사암을 □ 지못
□□ 시미을 입(立)□ □벼노 조부 □ 술이 □□□ □□을 불
너 ᄭᅮ지져 왈 너ᄒᆡ 둘이 □□□□ 못 ᄒᆞ여 두리 나의 ᄒᆡᆼ
실□져 □□□ □□□□의 드려니 가중의 □이 ᄒᆞᆫ 날
이 반 □이 □□□□ □여 □□ □을 불너 이르듸 니 □□
□다가 □혀면 □□□□ 이니 □□□의 범 □□이
라. 니거시 다 너의 수신졔갈을 잘 못 ᄒᆞ여 두조□의
ᄒᆡᆼ시리 니□라 문홍 ᄒᆞ니다만 너못 친이□씨를 시노
너의 형이 졍셩의 잇기로 니 □□는 □□□□ ᄒᆞᆫ인셩
이 너웃 □을 ᄯᅳᆺ지 못ᄒᆞ노셔 □의 씨수 □□을 못 이
지을 □상 ᄒᆞ의 □□□□ □□□ □□□□
너화 엇지ᄒᆞ야 안ᄒᆡ 불다□□ 각각 물너가라
□신 위진이엿 □느듸 시련을 엿틔 □모라 못된
안젼의 □□□ 시 □□□□□ □□의 □□ □□ 심ᄒᆞ
도다. 다만 □□ 등은 □당의 잇기로 엇지 알리리잇가. 비록
□□ 도지 □니 잇소. □□ 각각 처의 짐의 □□나 □□□□
난 뒷쳑의 뫼셔 불효을 □□가 마라. □□ ᄒᆡᆼ잇 □
상의 □친 ᄒᆞ여 나혀올 듯 ᄒᆞ온니 □□ 불긋ᄃᆞ쳣
치ᄒᆞ소셔. 최ᄆᆡᆼ양인의 ᄒᆡᆼ실이 그 □□ 올진 □가
중의 두지 못ᄒᆞ□소이다. 부인이 탄식 왈 너희 형니
이시씬가. ᄒᆡᆼ이 엇지 이리 되리 요너 형이 황 □의 간지
오ᄅᆡ □ □□의 다사줄여 수이 오지 못ᄒᆞᆫ이 어셔 최
씨를 먼져 보니 □□□을 ᄒᆞᆫ가지도 소녀 션 일향 뒷
□이너 이너길. 거깃요 너의 임신해 수리날 건이 최씨
난인귀 모□ 최난 다시 보너러 ᄒᆞ신이 두고 보리라. ᄒᆞ
시 듸 위진 형졔고왈 모친의 말ᄉᆞᆷ이 그려ᄒᆞ압시며 영ᄃᆡ
□□□□ 불너라 최시칫시도 □드려가니 칫시도 
둑굴 □암의 문을 듯지 못 ᄒᆞ야 안소사가 불 □□
을 □□□ 너와도 나낭각씰 지은 죄 □□□□ 만□의 난
□□ 아랑을 □말 듯 □□니 □□여 무□□ 무리을
늬치라 □기 니 □□선이라. □머늬 치여가기로 원통
치 안니하듸 □□을수터 □□□□식주견의 목을 깃
치니 엇지 원통치 안이ᄒᆞ리 □그듸난 쳣다혀 □신
□□을 사□□이니 져난□을 생각지 □□□□
진가문의 아□다온 ᄆᆡ□□ 불구ᄒᆞ여 극진히
문안ᄒᆞ소셔 쳥은일의 며ᄂᆞᆫ인사탈이라. 비□을 일
신들이 지되 못ᄒᆞ□ 짓시□가의 기멸굴대 □□ 불민
종여 오히ᄒᆞᆫ면을 만나 시가의 독도머도여 노명의 잇
ᄉᆞ오니 맛미 인사를 본니 아소서. □□ 기 □□이 위진
이 첫시의 □의 숫□ 안이 □□ 물 □□의 땅의 나와
지 □□□□ 이욱고 노복이닌 말을 가지고 왓신니 첫
시 □□의 □의 숫□ 안이 □□ 물 □□의 땅의 나타
지 □□□□ 이욱 □ 노복이닌 말을 가지지 왓신니 첫
시 □□ 물이기지 못ᄒᆞ여 양부인계 □직ᄒᆞ니 □시
비열ᄒᆞ니 □□ 듸리져난 그듸 갓 □□ □금이 □ 만시의
□입(立)을 엇지 견듸혀 이 집의 이시리요 일젼 □명을
□젼하리라. 그듸 ᄯᅩ잇지 사□□ 가□노라. 가□□
이 □시 왈 □ 나도 그젼 □□□ 바라시듸 무인마적
이시라 ᄒᆞ신니 □□□□ ᄒᆞ련이□ 바드시노□
되릿가 ᄒᆞ면서 □ 이별ᄒᆞ니 □□□□ 이기지 못
ᄒᆞ리라 □□ 왈 □□□□□ 육의ᄉᆞ부 □□
더라. 이나도 쵯씨 본가의 도라가 무노ᄒᆞ노니 부스□□
이이면 □을 무른이 쵯시의 손듸 양부인이 반시의
강□□□ 노을 듯 □ 가중의 큰 병이라. ᄒᆞ뎐니 ᄆᆡᆼ기
와 반기날을 기ᄒᆞ여 무□의 □□니라. 양부인이 최
□을 □□ ᄒᆞ복을 무단이 무도불칙
ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람의 □□이라. □□ □□이 □□□듸
□□□ □□이 강 막히 듸람지 못 □□ □□ ᄆᆡ회는
이 □□ □중만ᄉᆞ무셕이 암□이라. 부모계 □을
깃□ □□□ □니 □□ 죽기로 □□□ 도소이다 하며
□□□이 부노□ □ 이비살울 듯 □□□ 여라도
□이의 문□□ 셜치ᄒᆞ여 굴더라. 최씨
뭇 □□□ 최몽이 위염이 당당ᄒᆞ□ □체 일국의 □
듯이라 아들 칠형제를 두 □기듸 도령의 망이극
□□□ 쳔지인 □의 말을 노지듯 딋□왈 ᄉᆞ람을 
□□지 못ᄒᆞᆫ □□□가 □의 자식을 출가ᄒᆞ
얏다가 맛□늬 문호의 □을 깃친이엇지문
치안이 □□ □부□을 업수이 너기게 파□ 위진의
갓튼 졍셩만 밋□이□ 타□건이라. □□ 미약ᄒᆞ
나 □진와 만복을 두텨히 □회□ 친구의 □치
□티라 □□ 자식들 노러부터 계교 불의는 돈더
□ 잇셔 □샹셔□ 향수식을 듯지 못ᄒᆞ여 못
친셩각 □□□이 날로 간졀ᄒᆞ여 직시마라
의 근천ᄒᆞᄃᆞ가 □일을 올인니 □이 이육 히신각
□시다가 □다 □□ 신 다짐의 일염이나 □□□□
을 □□치 못ᄒᆞ여 신니나라 □길 나른 만□□ 부
모 셤길 나을 젹 ᄃᆞᄒᆞ엿시나 국□ 불만 □□□
나기난 쳐□나□의 □□ 바직 무량타 ᄒᆞ니 근치
□기조산 아□신니 바직더나지 못ᄒᆞ리라 굴신
듸 □셔 만큼의 민망ᄒᆞ듸 □길 업셔 시□□탄
신 왈 ᄌᆞ도야 □□ 도지 □건이와 못찬미모양 못
ᄒᆞ길 도쳐조 의미은 □을 □지 못□ 중지 □울더난
지일의 □연이라 가중 □식이 □연 □□□□ ᄌᆞ식이
오졔□ 너 ᄌᆞ식을 모라 못□은 □노 □□중 가정의
□□은 □□□셩□은젹 □□니 ᄌᆞ당의 엄여 젹지
안니ᄒᆞᆯ지라. 불효ᄌᆞ식 막심ᄒᆞ여 □□□을 기□□
더라. 입(立)면 □시의 ᄉᆞ촌만회ᄒᆞ난 □□이리 금방 □
□□듸 탓□의 도려갓다가 □□□ 길의 □□셔
을 이르듸 □후□□의 상소을 보은 이 상셔의 허물아숙
□의 죄을 달□이 □희 안이 엄더라. 황ᄉᆞᆼ이 최원의
샹소을 □□ᄒᆞ교 ᄒᆞᄉᆞ듸 원□만□은 국가의 충신이 짐
의 충신이라. 국ᄒᆞᄉᆞ랑 ᄒᆞ던이의 기지심을 최선니
ᄉᆞᆼ소ᄒᆞ여 국가을 요란이 □□ 최선니 부귀유달을
더위춘만 □은 기구만 □ 이르되 죄인이라. 엇지
ᄉᆞᆼ소ᄒᆞᆷ을 올타 ᄒᆞ시난잇가. 만조 제신내 최션의
전셰을 두려서 셔로 도와 보션 □부다 □□니
화ᄉᆞᆼ이 □□치 처만 복을 마기난 □ 셧치 못
ᄒᆞ미 위쥰을 ᄉᆞᆼ소□의 졍회 굴길 □수 불감 □
망의 졍□ᄒᆞ길 탄식시물 마지 안니ᄒᆞ더라. 위
□씨난 못친다시 보지 못 □□ 황셩의 셔□□지 못
□□ 못친계 이연노로 젼지 반□의 □□□□ 향ᄒᆞᆫ
만이 □시의 □□인만 기러부□ 젼지물 모의 노ᄒᆞ엿
시듸 불효ᄌᆞ□은 □원을 못친 안젼의 □이난
이라. 소조 일직 범친 □이 □ □□ 버린 동
ᄉᆡᆼ을 거나 □ □□ □□ 씨의 올나 쳐□와 국□의 문수
□와 못찬실존의 병 □□ □□가 너겨던이 쳔산이
□□의 □□□ 회을 최가의 겨□□벼 □□ 당을
쳥ᄆᆡ 가 □□이라. 못친을 비져 □□지 못 □□
□□□ ᄌᆞ식을 □라난양을 모맘지 못 □□
그 □□ 친도강 동셩으로 젹거□시니 금쳔지의 이려ᄒᆞ온 ᄋᆡᆨ운이 잇ᄉᆞ오리잇가. 그의 부친은
강동으로 가고 나난 북으로 가오니 ᄉᆞᆷ쳔ᄉᆞᆷᄆᆡᆨ이라 우리 □셔의 소식도 모르거든 ᄒᆞ물며
부인 경ᄉᆞᆼ어□ 보난 듯 ᄒᆞ며□ 단□ 심회를 읏지 다 형언ᄒᆞ쓰면 일신들이 지□쓰이려 ᄒᆞᆫ
일도 ᄒᆞ시운ᄋᆡᆨ이라. 고진감ᄂᆡ로 흥진미ᄅᆡ라 ᄒᆞ얏스니 ᄉᆡᆼ젼상봉을 축수ᄒᆞ라 ᄒᆞ
연여라. 양부인이 보기를 다ᄒᆞᄆᆡ 혼졀ᄒᆞ시니 □아 □드려고 ᄒᆞ난지라. 양부인이 정신을
ᄎᆞ려 앙쳔탄 왈 모ᄌᆞ지졍을 해 □모라고 엇지 견ᄃᆡ리오 ᄒᆞ시며 혼졀ᄒᆞ기를 여러순 ᄒᆞ더라.
반씨 ᄯᅩ한 망극ᄒᆞᆷ을 익이지 못 ᄒᆞ여 실셩 통곡 왈 오ᄅᆡ지 아니ᄒᆞ여셔 밀면 ᄒᆞᆫ번을
만나시니 일은 분명 최씨의 소위로다. 젼ᄉᆡᆼ의 무ᄉᆞᆷ 원수로 ᄂᆡ의 부친과 ᄉᆞᆼ셔를 
모함ᄒᆞ여 ᄉᆞᆷ쳘리 젹소로 보ᄂᆡ니 ᄉᆞᆷ□ 원수로다 ᄒᆞ며 통곡을 마지 아니ᄒᆞ니
홍이 못친을 외로 왈 비록 망극ᄒᆞ오나 진졍
ᄒᆞ소셔 조모님. □□□□ ᄌᆞ조 혼졀ᄒᆞ신니 참으소셔.
외로ᄒᆞᆫ니 안졍ᄒᆞ여 이 □□ 슌ᄒᆞ□니 □□의 안환
□라 갈□진이 아직 돈마젼 □□ 보소셔 외로ᄒᆞ더라.
ᄎᆞ기의 최시 본가의 간지 □□되 박시로 지원 □□ ᄉᆞ□□
쳑의 ᄉᆞ모랑늬 ᄒᆞ셔 도모ᄒᆞ런이니 □□□ 만복
이 최원의계 ᄌᆞᆷ□여 □□갓만 □을 □ 조히 날
로 여질기옴을 이기지 못ᄒᆞ여 짐짓 모판ᄎᆡ ᄒᆞ □
기진 말노 ᄉᆞ람 보늬며 왈 만시이 젼지 ᄒᆞ난의 날갓탄
인경이 시가의 득죄ᄒᆞ □ 낭국 □□□ ᄒᆞ야 친정의 도라
와 ᄉᆞ실로 이셔□ 몸시 감히 반시 부인계 일ᄌᆞ□신□
□치 못ᄒᆞ엿던이 듯ᄌᆞ□이 □셔난 ᄉᆞᆼ□당□ 젹거
ᄒᆞ시□계 못친은 강□□은 □ 젹거 ᄒᆞ신다 소식
불로□니 □□ 편안치 못ᄒᆞᆯ지신니 심□ □난 ᄒᆞ실지라. □□은 친졍의 도라온 후로 우ᄒᆞᆫ의
□물ᄒᆞ기로 □니 ᄒᆞᆫ□ □□치 못ᄒᆞ여더니 □니 도구□의□ 졍셩을 ᄒᆞᆫ갈갓치 ᄒᆞ지
아랑과 □을 ᄒᆞᆫ갈갓치 ᄒᆞ시난잇가. □난지 보□□ 잇지 못ᄒᆞ거니와 동셔을 박ᄃᆡᄒᆞ□로
□□□ 노부지을 □□□ 무어시 그리 이보쳠□ 무산 원ᄒᆞᆫ니 업계 하소셔 ᄒᆞ면 갓가지로
통ᄒᆞ여 보□니 만시 가득 ᄒᆞᆫ청의 쵯시 비젼지을 □ 통문ᄒᆞ여 왈 오날 멋□□양ᄒᆞ난
말라는 □이 □만□□ 늬 엇지 오ᄅᆡ 견듸면 종늬을 부젼ᄒᆞ리요 ᄒᆞ며 실셩통곡ᄒᆞᆫ이 
홍이 니당의셔 조모의 심ᄉᆞ을 실로 왈 못친이 미져 이러타신 니론
당의실졔 더옥 평안치 못□□거신니 □□진졍ᄒᆞ
옵소셔. □으로 □당이 계시□ 마□□ 소ᄌᆞ 잇ᄉᆞ온니
쥰ᄌᆞ □이면 쳔ᄒᆡᆼ을 □□ 도라보실 조흔
시절을 다시 볼거신니 □□ 타시 □□불젹피 마
소서 ᄒᆞᆫ듸 만시 □ 야ᄒᆡ □너난 무ᄉᆞᆫᄯᅴ 불아
난 최□□ 나을 긔 곁ᄒᆞ난듯늬□ 혹여 견너만 못ᄒᆞ리
마난 히시의 젼지을 손니 미양다□□이니 무ᄉᆞᆼ
ᄒᆞᆫ니 엇지 분치만이 ᄒᆞ□스 □□ 무□ 통두ᄒᆞᆫ니
홍니 그련지을 몰듸 소ᄒᆞᆫ□ 문기을 이기지 못ᄒᆞ며
못친계 □□ 왈 엇지ᄒᆞ여 ᄉᆞ올흘 □ ᄒᆞ듸 홍이
다시 왈 이 편지 답ᄌᆞᆼ은 소ᄌᆞ 소견으로 ᄒᆞ오리잇가
무언니 왈 엇지 이 마을 □ 삼 소리요 홍이 왈 엇
지 졍신이 온젼치 못 ᄒᆞ신니 소ᄌᆞ 답ᄌᆞᆼ을 셔 올리
신니 보옵소서. 만일 답ᄌᆞᆼ을 안이 ᄒᆞ시면 졍의 미
안다는 □이 □□□□거나 무□ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람의 기분을 □지 못ᄒᆞ오며 젼옥의 □□은 □□양을
엇지 막으리. 못□질 □을 □며 답ᄌᆞᆼ을 시든 이부인이 보길 □탄 왈 안ᄒᆡ 분을 ᄎᆞᆷ지 
못ᄒᆞ여 이랏 □□ᄒᆞᆫ이니 져 □□□ 산□나 □잇지 부량ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ실을 □□□ □□ᄒᆞ되
□홍이와 □ 못친은 □환굴신 마음을 슌젼 □심을 두시□ 최씨의 석간니물 공홍은 회람 불경와
갓치 안니 ᄒᆞ시면 젼옥의 도□을 막지 못ᄒᆞᆯ 거신이 져왓 갓치 악히 ᄒᆞ시며 ᄎᆞ후 닷시
이련 편지만이 □□ 거신니 만일 후악ᄒᆞ듸을 부이셔 기승강피 □□ □□ 엇지 듸리요 최씨로
닷시 부□ᄒᆞᆫ 혼□□을 ᄉᆡᆼ각지 못ᄒᆞ며 반시ᄒᆞᆫ의 살을 높히 너겨 그듸로 답ᄌᆞᆼ을
□□□시 □□