어제백행원 / 조선 영조가 인간에게 효행이 백행의 근원임을 백성들에게 널리 알리고자 《효경》을 근간으로 직접 지은 책이다. 한자마다 음을 붙여놓고 그 뒤에 한글로 언해하였다.
御어製제百ᄇᆡᆨ行ᄒᆡᆼ源원

夫부孝효者쟈ᄂᆞᆫ百ᄇᆡᆨ行ᄒᆡᆼ之지源원이니五오倫륜之지中듕애孝효ᅟᅵ위先션이라舜슌之지盛셩世셰에도其기猶유命명契설曰왈五오品품不불遜손이라ᄒᆞ시니五오品품者쟈ᄂᆞᆫ卽즉五오倫륜也야ᅟᅵ라孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅟᅵ曰왈人인之지異이於어禽금獸슈者쟈ᄂᆞᆫ以이其기有유五오倫륜也야ᅟᅵ라ᄒᆞ시니顧고不불重듕歟여아噫희라父부兮혜生ᄉᆡᆼ我아ᄒᆞ시고母모兮혜鞠국我아ᄒᆞ시니嗚오呼호ᅟᅵ라
生ᄉᆡᆼ我아鞠국我아ᄒᆞ시고愛ᄋᆡ之지撫무之지ᄒᆞ시니欲욕報보之지德덕인댄可가謂위罔망涯애라吁우嗟차위人인子ᄌᆞ者쟈ᅟᅵ其기能능報보萬만一일乎호아故고로聖셩稱팅大대孝효에其기惟유舜슌也야ᅟᅵ시니黃황香향之지扇션枕침과陸륙績젹之지懷회橘귤과仲듕由유之지負부未미ᄂᆞᆫ雖슈載ᄌᆡ於어日일記긔故고事ᄉᆞ而이予여則즉曰왈其기猶유孝효之지一일事ᄉᆞ也야ᅟᅵ라ᄒᆞ노라閔민子ᄌᆞ
언이其기若약過과也야ᅟᅵ면鄒추聖셩이豈긔曰왈五오十십而이慕모者쟈를予여於어大대舜슌애見견之지乎호아ᄒᆞ시리오噫희라暮모年년自ᄌᆞ强강ᄒᆞ야欲욕勵려風풍敎교ᅟᅵᆫ댄捨샤此ᄎᆞ何하先션이리오今금乃내洞통言언ᄒᆞ노니其기須슈靜졍聽텽이어다噫희라毛모詩시蓼륙莪아章쟝을篇편首슈애已이揭게而이嗚오呼호ᅟᅵ라非비父부ᅟᅵ면何하生ᄉᆡᆼ이며非비母모ᅟᅵ면誰슈育육이리오凡범人인墮타地디之지後후애七칠日일內ᄂᆡ
保보護호之지恩은도其기猶유難난報보ᅟᅵ니子ᄌᆞ之지三삼年년服복衰최ᄂᆞᆫ즉三삼年년免면懷회之지義의라噫희라슈服복三삼年년인ᄃᆞᆯ亦역何하報보萬만一일이리오能능語어能능步보애親친心심이若약何하ᅟᅵ시며成셩冠관成셩婚혼애親친心심이尤우若약何하ᅟᅵ시리오幼유時시一일風풍一일寒한애保보之지護호之지ᅟᅵ此ᄎᆞ正졍保보嬰영兒ᄋᆞ者쟈也야ᅟᅵ오及급其就ᄎᆔ傅부애以이위聖셩위賢현으로望
망焉언ᄒᆞ시며及급其기娶ᄎᆔ婦부애以이子ᄌᆞ支지繁번衍연으로望망焉언ᄒᆞ시며於어兄형弟뎨앤以이和화樂략且챠湛담으로望망焉언ᄒᆞ시며於어夫부婦부앤以如여고瑟슬琴금으로望망焉언ᄒᆞ시며於어朋붕友우앤以이得득익有유信신으로望망焉언ᄒᆞ시고及급其기위官관也야앤以이盡진忠튱事ᄉᆞ君군으로望망焉언ᄒᆞ시며及급其기위令령也야앤以이淸쳥謹근愛ᄋᆡ民민으로望망焉언ᄒᆞ샤自ᄌᆞ幼유至지長쟝히嗚오呼
호其기望이若약是시之지懇간ᄒᆞ시ᄂᆞ니吁우嗟차위人인子ᄌᆞ者쟈ᅟᅵ其기皆ᄀᆡ以이親친心심으로위긔心심乎호아予여見견이鮮션矣의며予여聞문이亦역鮮션矣의로라噫희라其기果과以이親친心심으로위긔心심인댄則즉一일動동一일졍과一일食식一일息식애必필也야恐공或혹自ᄌᆞ慯샹이니而이其기若약一일毫호放방過과ᅟᅵ면是시ᄂᆞᆫ忘망親친也야ᅟᅵ라鄒추聖셩이豈긔不불云운乎호아知디好호色ᄉᆡᆨ
則즉慕모少쇼艾애라ᄒᆞ시니是시乃내慾욕也야ᅟᅵ라吁우嗟차此ᄎᆞ時시애果과能능以이親친心심으로위긔心심否부아且챠云운有유妻쳐子ᄌᆞ則즉慕모妻쳐子ᄌᆞᅟᅵ라ᄒᆞ시니噫희라若약無무其기親친이면何하以이有유妻쳐ᅟᅵ며亦역何하有유子ᄌᆞᅟᅵ리오噫희라慕모妻쳐子ᄌᆞ之지時애其기果과慕모親친乎호아吁우嗟차甚심者쟈ᄂᆞᆫ惑於어妻쳐子ᄌᆞᄒᆞ야有유不불順슌其기親친者쟈ᄒᆞ니此ᄎᆞ正졍曽증子ᄌᆞ所소云운孝효
衰쇠於어妻쳐子ᄌᆞ와柳뉴仲듕塗도所소云운男남子ᄌᆞ剛강腸쟝者쟈幾긔人인이能능不불위婦부人인言언의所소惑혹者쟈ᅟᅵ라凡범人인之지위子ᄌᆞ求구婦부애其기心심이若약何하오擇ᄐᆡᆨ其기門문户호ᄒᆞ며擇ᄐᆡᆨ其기위人인ᄒᆞ야竭갈心심求구之지라가及급其기醮쵸ᄒᆞ얀而이命명之지曰왈왕迎영爾이相샹ᄒᆞ야承승我아宗종事ᄉᆞᅟᅵ라ᄒᆞᄂᆞ니以이此ᄎᆞ觀관之지면貌모雖슈若약黃황氏시라도思ᄉᆞ親친心심而이和
화之지ᄒᆞ며性셩雖슈不불善션이라도至지誠셩開ᄀᆡ導도ᄒᆞ야乃내至지于우順슌이即즉人인子ᄌᆞ之지道도也야ᅟᅵ어ᄂᆞᆯ而이不불思ᄉᆞ其기親친之지苦고心심ᄒᆞ고其기所소愛ᄋᆡ惡오ᄅᆞᆯ一일任임其기慾욕이면是시可가謂위孝효乎호ᅟᅵ며亦역有유偏편聽텽婦부言언而이同동氣긔不불和者쟈ᄒᆞᄂᆞ니可가勝승歎탄㘽ᄌᆡ아昔셕애蘇소瓊경이위淸쳥河하太태守슈애謂위乙을普보明명兄형弟뎨曰왈世셰間간難난得득者쟈
ᄂᆞᆫ兄형弟뎨라ᄒᆞ니噫희라兄형弟뎨ᄂᆞᆫ即즉同동氣긔也야ᅟᅵ라以이象샹之지日일欲욕殺살舜슌으로도舜슌이猶유且챠象샹喜희亦역喜희ᄒᆞ시니況황凡범人인乎호ᄠᆞ더故고로牛우弘홍之지顔안色ᄉᆡᆨ自ᄌᆞ若약ᄒᆞ야讀독書셔不블輟쳘을予여猶유曰왈不블若약其기婦부之지初초無무是시言언이라ᄒᆞ노니噫희라以이蘇소瓊경之지言언으로惟츄之지면朋붕友우ᅟᅵ雖슈在ᄌᆡ五오倫륜之지中듕이나豈긔若약兄형弟뎨乎호아噫희
라兄형弟뎨ᄂᆞᆫ一일氣긔分분者쟈ᅟᅵ오朋붕友우ᄂᆞᆫ以이義의合합者쟈ᅟᅵ니孰슉重듕孰슉輕경고噫희라詩시云운妻쳐子ᄌᆞ好호合합이如여鼓고瑟슬琴금ᄒᆞ며兄형弟뎨旣긔洽흡ᄒᆞ야和화樂락且챠湛담이라ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ孔공聖셩이云운父부母모ᄂᆞᆫ其기順슌矣의乎호ᅟᅵ신뎌ᄒᆞ시니予여於어此ᄎᆞ애不블覺각嗚오咽열호라위人인子ᄌᆞᄒᆞ야使ᄉᆞ其기親친으로其기能능順슌乎호心심이면子ᄌᆞ之지위孝효ᅟᅵ莫막大대乎호此ᄎᆞᄒᆞ니噫희라夫부
子ᄌᆞᅟᅵ云운立닙身신揚양名명ᄒᆞ야以이顯현父부母모ᄂᆞᆫ孝효之지終죵也야ᅟᅵ라ᄒᆞ시니於어家가事ᄉᆞ君군이면亦역何하能능以이顯현父부母모乎호ᅟᅵ리오噫희라其기위令령애果과能능淸쳥白ᄇᆡᆨ自ᄌᆞ守슈ᅟᅵ면豈긔徒도親친心심之지嘉가悅이리오即즉事ᄉᆞ親친事ᄉᆞ君군之지一일大대節졀也야니張댱子ᄌᆞ西셔銘명애豈긔不블云운乎호
아民민吾오同동胞포ᅟᅵ오物믈吾오與여也야ᅟᅵ라ᄒᆞ니凡범人인도猶유然연이어든況황宰ᄌᆡ百ᄇᆡᆨ里리者쟈乎호ᄠᆞ녀其기若약思ᄉᆞ其기親친之지望망焉언ᄒᆞ며亦역若약思ᄉᆞ其기君군之지𢌿비焉언이면孰슉敢감怠ᄐ也야ᅟᅵ며孰숙敢감忽홀也야ᅟᅵ리오마ᄂᆞᆫ而이恒ᄒᆞᆼ日일同동胞포之지心심이不블篤독故고로위令령애亦역不블能능愛ᄋᆡ民민ᄒᆞᄂᆞ니可가勝승惜셕ᄌᆡ아噫희라生ᄉᆡᆼ髮발이未미燥조ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ父부母모之지所소愛ᄋᆡ
ᅟᅵ若약此ᄎᆞᄒᆞ시고及급其기成셩長댱ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ父부母모之지所소望망이若약此ᄎᆞᄒᆞ시니以이人인情졍言언之지면庸용常샹之지人인이自ᄌᆞ위ᄂᆞᆫ雖슈不블足죡이나望망其則즉深심焉언ᄒᆞᄂᆞ니子ᄌᆞ豈긔敢감怠ᄐᆡ也야ᅟᅵ며亦역豈긔敢감忽홀也야ᅟᅵ리오孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞᅟᅵ以이惰타其기四ᄉᆞ肢지로위一일不블孝효ᄒᆞ시고博박奕혁好호飮음으로위二이不블孝효ᄒᆞ시고好호
貨화財ᄌᆡ私ᄉᆞ妻쳐子ᄌᆞ로위三삼不블孝효ᄒᆞ시고從죵耳이目목之지慾욕으로위四ᄉᆞ不블孝효ᄒᆞ시고好호勇용鬪투狠ᄒᆞᆫ으로위五오不블孝효ᄒᆞ시니噫희라惰타其기四ᄉᆞ肢지면何하能능晨신省셩昏혼㝎뎡이며博박奕혁好호貨화財ᄌᆡ私ᄉᆞ妻쳐子ᄌᆞᅟᅵ면何하能능養양親친志지며從죵耳이目목之지慾욕이면何하能능體톄親친心심이며好호勇용鬪투狠ᄒᆞᆫ이면위父부母모僇륙이
亦역極극矣의라嗚오呼호ᅟᅵ라末말世셰之지人인이或혹惑혹於어妻쳐子ᄌᆞᄒᆞ不블顧고其기親친ᄒᆞ며或혹分분門문割할戶호ᄒᆞ야累루及급其기親친ᄒᆞ며或혹浮부囂효躁조競경ᄒᆞ야貽이羞슈其기親ᄒᆞ며或혹貪탐財ᄌᆡ剥박民민ᄒᆞ야辱욕及급其기親친ᄒᆞ며或혹從죵時시循슌慾욕ᄒᆞ야不블思ᄉᆞ其기親친ᄒᆞᄂᆞ니予여ᅟᅵ今금繼계鄒추聖셩之지訓훈ᄒᆞ야以이위十십不블孝효라ᄒᆞ노니噫희라此ᄎᆞ猶유甚심者쟈而이言언이어니와以이常
샹人인言언之지라도吁우嗟차ᅟᅵ라親친之지敎교之지導도之지ᄂᆞᆫ即즉至지愛ᄋᆡ之지心심이어마ᄂᆞᆫ而이其기親친在ᄌᆡ也야애未미能능仰앙體톄ᄒᆞ고嗚오呼호不블在ᄌᆡ也야애反반以이妄망焉언ᄒᆞᄂᆞ니昔셕애山산人인李니唐당이豈긔不블告고乎호唐당宗종가噫희라受슈子ᄌᆞ孫손之지奉봉ᄒᆞ고思ᄉᆞ昔셕親친之지心심者쟈를予여則즉曰왈鮮션矣의라ᄒᆞ노니任임其기怠ᄐᆡ楕타之지際졔애其기果과思ᄉᆞ親친否부아子ᄌᆞ孫
손이列렬前젼ᄒᆞ야奉봉我아以이娱오樂락애其기果과思ᄉᆞ親친否부아乘승肥비馬마衣의軽경裘구애其기果과思ᄉᆞ親친否부아從죵時시體톄務무奢샤侈치애其기果과思ᄉᆞ親친否부아予여見견이熟슉矣의며予여聞문이多다矣의로라噫희라年년今금望망八팔애追츄憶억昔셕年년ᄒᆞ면奚ᄒᆡ謂위他타人인이리오予여不블能능盡진者쟈ᅟᅵ多다矣의며予여不블能능盡진者쟈ᅟᅵ多다矣의니今금雖슈追츄悔회ᅟᅵᆫ들
其기何하及급ᄌᆡ리오遙요望망暮모雲운ᄒᆞ니嗚오呼호愈유漠막ᄒᆞ고追츄思ᄉᆞ静졍夜야호니嗚오呼호抑억塞ᄉᆡᆨ이로라孝효者쟈ᄂᆞᆫ百ᄇᆡᆨ行ᄒᆡᆼ之지源원而이其기既긔若약此ᄎᆞᄒᆞ니寔식予여不블孝효ᅟᅵ며亦역予여不블肖쵸ᅟᅵ라深심自ᄌᆞ歎탄而이慨개世셰道도ᄒᆞ作작위一일篇편ᄒᆞ야命명名명百ᄇᆡᆨ行ᄒᆡᆼ源원이라ᄒᆞ야위위人인子ᄌᆞ者쟈之지龜귀鑑감ᄒᆞ노니言언雖슈淺쳔近근ᄒᆞ나誠셩由유方방寸촌이니後후之지위人인子ᄌᆞ
弟뎨者쟈ᄂᆞᆫ其기能능鑑감予여而이感감予여言언ᄒᆞ면庶셔幾긔위必필自ᄌᆞ邇이必필自ᄌᆞ卑비之지一일助조也야夫부ᅟᅵᆫ뎌即즉阼조四ᄉᆞ十십一일年년七칠十십二이歲셰乙을酉유仲듕秋츄애慕모昔셕而이위世셰ᄒᆞ야略냑述슐此ᄎᆞ篇편ᄒᆞ노라

효ᄂᆞᆫᄇᆡᆨᄒᆡᆼ의근원이니오륜가온대ᄒᆈ몬져되ᄂᆞᆫ디라슌의셩ᄒᆞᆫᄯᅢ에도그오히려셜을명ᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ오품이손치아니타ᄒᆞ시니오품은곳오륜이라ᄆᆡᆼᄌᆡᄀᆞᆯᄋᆞ
샤ᄃᆡ사ᄅᆞᆷ이금슈에셔다름은그오륜이이시므로ᄡᅦ라ᄒᆞ시니도라보건대듕치아니ᄒᆞ냐희라뷔나를나흐시고뫼나를기르시니오회라나를나흐시며나를기르시고ᄉᆞ랑ᄒᆞ시며어ᄅᆞᄆᆞᆫ지시니덕을갑고져홀진댄가히ᄀᆞ이업다닐을디라우차홉다사ᄅᆞᆷ의ᄌᆞ식된쟤그능히만에ᄒᆞ나흘갑흐랴고로셩인이대효ᄅᆞᆯ일ᄏᆞᄅᆞ시매그오직슌이시니황향의벼개부츰과뉵젹의귤을픔음과듕유의ᄲᆞᆯ을지
믄비록일긔고ᄉᆞ의실녀시나나ᄂᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ그오히려효의ᄒᆞᆫ가지일이라ᄒᆞ노라민ᄌᆞ건은삼강ᄒᆡᆼ실첫편의실녓고공셩이일ᄏᆞ라ᄀᆞᆯᄋᆞ셔ᄃᆡ효도롭다민ᄌᆞ건이여사ᄅᆞᆷ이그부모와곤뎨의말에간치못ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ시니우차홉다그ᄌᆞ식이되야능히부모의은혜ᄅᆞᆯᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며능히부모의ᄆᆞᄋᆞᆷ을톄ᄒᆞ면사ᄅᆞᆷ이다가히ᄡᅥ효ᄌᆡ될거시로ᄃᆡ희라물욕이압ᄒᆡ다래고ᄉᆞ의가온대어즈러여봉친ᄒᆞ매능히효ᄒᆞ며
영감ᄒᆞ매능히ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞ니젹으니희라내말이그만일과ᄒᆞ면추셩이엇디오십에ᄉᆞ모ᄒᆞ믈내대슌의보왓노라닐너겨시리오희라모년에ᄌᆞ강ᄒᆞ야풍교ᄅᆞᆯᄀᆞ다듬고져홀진댄이ᄅᆞᆯᄇᆞ리고무어ᄉᆞᆯ몬져ᄒᆞ리오이제이에통연이니ᄅᆞᄂᆞ니그모롬이고요히들을지어다희라모시륙아쟝을편슈의이믜거러시니오회라뷔아니면엇디나며뫼아니면뉘기르리오므릇사ᄅᆞᆷ이ᄯᅡᄒᆡᄯᅥ러진후에칠일안
ᄒᆡ보호ᄒᆞ신은혜도그오히려갑기어려오니ᄌᆞ식의삼년을최복닙으믄곳삼년이야품을면ᄒᆞᆫ의라희라비록삼년을닙은들ᄯᅩ엇디만에ᄒᆞ나흘갑흐리오능히말ᄒᆞ며능히거르매어버의ᄆᆞᄋᆞᆷ이엇더ᄒᆞ시며셩관ᄒᆞ며셩혼ᄒᆞ매어버의ᄆᆞᄋᆞᆷ이더옥엇더ᄒᆞ시리오어려실ᄯᅢᄒᆞᆫᄇᆞ람과ᄒᆞᆫ치위에보호ᄒᆞ시미이졍히어린아ᄒᆡᄅᆞᆯ보ᄒᆞ다홈이오밋그스승에나아가매셩인이되며현인이되기로ᄡᅥᄇᆞ라시
며밋그ᄎᆔ부ᄒᆞ매ᄌᆞ지번연ᄒᆞ기로ᄡᅥᄇᆞ라시며형뎨에ᄂᆞᆫ화락ᄒᆞ고ᄯᅩ담ᄒᆞ므로ᄡᅥᄇᆞ라시며부부에ᄂᆞᆫ슬과금을고ᄐᆞᆺᄒᆞ므로ᄡᅥᄇᆞ라시며붕우에ᄂᆞᆫ익ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ어더신이잇기로ᄡᅥᄇᆞ라시고밋그벼ᄉᆞᆯᄒᆞ매ᄂᆞᆫ튱셩을다ᄒᆞ야님금셤기기로ᄡᅥᄇᆞ라시며밋그슈령되매ᄂᆞᆫ쳥념ᄒᆞ며삼가고ᄇᆡᆨ셩ᄉᆞ랑ᄒᆞ므로ᄡᅥᄇᆞ라샤어려셔브터ᄌᆞ라기의니ᄅᆞ히오회라그ᄇᆞ라시미이러ᄐᆞ시ᄀᆞᆫ졀ᄒᆞ시ᄂᆞ니우차홉다사ᄅᆞᆷ
의ᄌᆞ식되얏ᄂᆞᆫ쟤그다어버의ᄆᆞᄋᆞᆷ으로ᄡᅥ내ᄆᆞᄋᆞᆷ을삼ᄂᆞ냐내보미젹으며내드르미ᄯᅩᄒᆞᆫ젹으롸희라그과연어버의ᄆᆞᄋᆞᆷ으로ᄡᅥ내ᄆᆞᄋᆞᆷ을삼을진댄곳일동일졍과ᄒᆞᆫ번먹고ᄒᆞᆫ번쉬매반ᄃᆞ시혹스ᄉᆞ로샹ᄒᆞᆯ가저허ᄒᆞᆯ거시니그만일일호나방과ᄒᆞ면이ᄂᆞᆫ어버이ᄅᆞᆯ닛ᄂᆞᆫ거시라추셩이엇지니ᄅᆞ지아니ᄒᆞ야겨시냐ᄉᆡᆨ죠하ᄒᆞᆯ줄을알면졈고고온이ᄅᆞᆯᄉᆞ모ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ시니이거시이에욕심이라우차홉다
이ᄯᅢ에과연능히어버의ᄆᆞᄋᆞᆷ으로ᄡᅥ내ᄆᆞᄋᆞᆷ을삼ᄂᆞ냐아닛ᄂᆞ냐ᄯᅩ니ᄅᆞ시ᄃᆡ쳐ᄌᆡ이시면쳐ᄌᆞᄅᆞᆯᄉᆞ모ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ시니희라만일그어버이업ᄉᆞ면엇지ᄡᅥ안ᄒᆡ이시며ᄯᅩ엇디ᄌᆞ식이이시리오희라쳐ᄌᆞᄉᆞ모ᄒᆞᆯᄯᅢ예그과연어버이ᄅᆞᆯᄉᆞ모ᄒᆞᄂᆞ냐우차홉다심ᄒᆞᆫ쟈ᄂᆞᆫ쳐ᄌᆞ의게혹ᄒᆞ야그어버의게슌치아닛ᄂᆞᆫ쟤이시니이졍히증ᄌᆞ의니ᄅᆞ신바ᄒᆈ쳐ᄌᆞ의쇠ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ심과뉴듕도의니ᄅᆞᆫ바남ᄌᆞ의강쟝ᄒᆞᆫ쟤몃
사ᄅᆞᆷ이능히부인말의혹ᄒᆞᆫ배되지아니ᄒᆞ얏ᄂᆞ뇨호미라므릇사ᄅᆞᆷ이ᄌᆞ식을위ᄒᆞ야며ᄂᆞ리ᄅᆞᆯ구ᄒᆞ매그ᄆᆞᄋᆞᆷ이엇더ᄒᆞ뇨그문호ᄅᆞᆯᄀᆞᆯᄒᆡ며그위인을ᄀᆞᆯᄒᆡ여ᄆᆞᄋᆞᆷ을다ᄒᆞ야구ᄒᆞ다가밋그쵸례ᄒᆞ매명ᄒᆞ야ᄀᆞᄅᆞᄃᆡ가네샹ᄒᆞ리ᄅᆞᆯ마자우리종ᄉᆞᄅᆞᆯ니으라ᄒᆞᄂᆞ니일로ᄡᅥ보면얼굴이비록황시ᄀᆞᆺ틀지라도어버의ᄆᆞᄋᆞᆷ을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야화ᄒᆞ며셩되비록어지지못ᄒᆞᆯ디라도지셩으로ᄀᆡ도ᄒᆞ야이에슌ᄒᆞᆫᄃᆡ니
ᄅᆞ미곳인ᄌᆞ의도리어늘그어버의고심을ᄉᆡᆼ각지아니ᄒᆞ고그ᄉᆞ랑ᄒᆞ고아쳐ᄒᆞᄂᆞᆫ바ᄅᆞᆯᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆺ치그욕심대로ᄒᆞ면이가히ᄒᆈ라닐으며ᄯᅩ일편되이계집의말을드러동긔화치아닛ᄂᆞᆫ쟤잇ᄂᆞ니가히탄식ᄒᆞ믈이긔랴녜소경이쳥하태슈되야실제을보명형뎨ᄃᆞ려닐너ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ셰간에엇기어려온거슨형뎨라ᄒᆞ니희라형뎨ᄂᆞᆫ곳동긔라샹의날로슌을살ᄒᆞ고져ᄒᆞ므로도슌이오히려ᄯᅩ샹이깃거ᄒᆞ면
ᄯᅩᄒᆞᆫ깃거ᄒᆞ시니ᄒᆞ믈며범인이ᄠᆞ녀그런고로우홍의안ᄉᆡᆨ이ᄌᆞ약ᄒᆞ야글닑기ᄅᆞᆯ그치지아니믈나ᄂᆞᆫ오히려ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ그계집이처음에이말업ᄉᆞᆷ만ᄀᆞᆺ지뭇ᄒᆞ다ᄒᆞ노니희라소경의말로ᄡᅥ미뢰면붕위비록오륜가온대이시나엇지형뎨ᄀᆞᆺᄐᆞ랴희라형뎨ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ긔운으로ᄂᆞᆫ호이고붕우ᄂᆞᆫ의로ᄡᅥ합ᄒᆞ엿ᄂᆞ니뉘듕ᄒᆞ며뉘경ᄒᆞ뇨희라시예니ᄅᆞᄃᆡ쳐ᄌᆡ호합ᄒᆞ미슬과금을고ᄐᆞᆺᄒᆞ며형뎨이믜흡ᄒᆞ여화락
ᄒᆞ고ᄯᅩ담ᄒᆞ다ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ공셩이니ᄅᆞ샤ᄃᆡ부모ᄂᆞᆫ그슌ᄒᆞ신뎌ᄒᆞ시니내이에오열ᄒᆞ믈ᄭᆡᄃᆞᆺ지못호롸인ᄌᆡ되야그어버이로ᄒᆞ여곰그능히ᄆᆞᄋᆞᆷ의슌케ᄒᆞ면ᄌᆞ식의효되오미이에셔크니업스니희라부ᄌᆡ니ᄅᆞ샤ᄃᆡ닙신양명ᄒᆞ야ᄡᅥ부모ᄅᆞᆯ현케ᄒᆞ믄효의ᄆᆞᄎᆞᆷ이라ᄒᆞ시니집의어버이셤기믄곳나라의님금셤기ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ본이니그능히튱셩을다ᄒᆞ야님금을셤기옵지못ᄒᆞ면ᄯᅩ엇지능히ᄡᅥ부모ᄅᆞᆯ현케ᄒᆞ
리오희라그슈령이되매과연능히쳥ᄇᆡᆨᄒᆞ야스ᄉᆞ로직희면엇지ᄒᆞᆫ갓어버의ᄆᆞᄋᆞᆷ의깃거ᄒᆞ실ᄲᅮᆫ이리오곳어버이셤기며님금셤기옵ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ큰ᄆᆞᄃᆡ니댱ᄌᆞ셔명의엇지아니닐넛ᄂᆞ냐ᄇᆡᆨ셩은내동포요믈은나의예라ᄒᆞ니범인도오히려그러커든ᄒᆞ믈며ᄇᆡᆨ니ᄅᆞᆯᄌᆡᄒᆞᆫ쟈ᄠᆞ녀그만일그어버의ᄇᆞ람을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며ᄯᅩ만일그님금의맛지시믈ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면뉘감히게어르며뉘감히방홀ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫᄒᆞᆼ일에동포
의ᄆᆞᄋᆞᆷ이돗갑디못ᄒᆞᆫ고로슈령되매ᄯᅩ능히ᄇᆡᆨ셩을ᄉᆞ랑치못ᄒᆞᄂᆞ니가히앗갑기ᄅᆞᆯ이긔랴희라ᄉᆡᆼ발이ᄆᆞᄅᆞ지아니ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ부모의ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ배이ᄀᆞᆺᄐᆞ시고밋그셩댱ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ부모의ᄇᆞ라ᄂᆞᆫ배이ᄀᆞᆺᄐᆞ시니인졍으로ᄡᅥ니르면용샹ᄒᆞᆫ사람이스ᄉᆞ로ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ비록죡히못ᄒᆞ나그ᄌᆞ식의게ᄇᆞ라기ᄂᆞᆫ깁게ᄒᆞᄂᆞ니ᄌᆞ식이엇지감히게어르며ᄯᅩ엇지감히방홀
ᄒᆞ리오ᄆᆡᆼᄌᆡ그ᄉᆞ지ᄅᆞᆯ게어르게ᄒᆞ므로ᄲᅥ일불ᄒᆈ라ᄒᆞ시고박혁ᄒᆞ며호음ᄒᆞ기로이불ᄒᆈ라ᄒᆞ시고보화와ᄌᆡ믈을죠하ᄒᆞ며쳐ᄌᆞᄅᆞᆯᄉᆞᄉᆞ로이ᄒᆞ므로삼불ᄒᆈ라ᄒᆞ시고이목의욕심을방죵ᄒᆞ므로ᄉᆞ불ᄒᆈ라ᄒᆞ시고용ᄆᆡᆼ을죠히너겨ᄡᅡ홈ᄡᅡ호며거슯ᄧᅵ므로오불ᄒᆈ라ᄒᆞ시니희라그ᄉᆞ지ᄅᆞᆯ게얼니ᄒᆞ면엇디능히새볘셩ᄒᆞ고어두오매졍ᄒᆞ며박혁ᄒᆞ고호음ᄒᆞ면엇디능히감지ᄅᆞᆯ밧들며보화와ᄌᆡ믈을
죠하ᄒᆞ고쳐ᄌᆞᄅᆞᆯᄉᆞᄉᆞ로이ᄒᆞ면엇디능히어버의ᄠᅳᆺ을양ᄒᆞ며이목의욕심을방죵ᄒᆞ면엇디능히어버의ᄆᆞᄋᆞᆷ을톄ᄒᆞ며용ᄆᆡᆼ을죠히너겨ᄡᅡ홈ᄡᅡ호며거슯ᄧᅵ면부모의욕되오미ᄠᅩᄒᆞᆫ극ᄒᆞᆫ디라오회라말셰사ᄅᆞᆷ이혹쳐ᄌᆞ의게혹ᄒᆞ야그어버이ᄅᆞᆯ도라보지아니며혹문을ᄂᆞᆫ호며호ᄅᆞᆯ할ᄒᆞ야그어버이게뉘밋게ᄒᆞ며혹부효ᄒᆞ고조경ᄒᆞ야그어버의게븟그러오믈깃치며혹ᄌᆡ믈을탐ᄒᆞ고ᄇᆡᆨ셩을박할
ᄒᆞ야그어버의게욕이밋게ᄒᆞ며혹ᄯᅢᄅᆞᆯᄯᆞ라욕심을좃차그어버이ᄅᆞᆯᄉᆡᆼ각디아니ᄒᆞᄂᆞ니내이제추셩의훈을니어ᄡᅥᄒᆞᄃᆡ십불ᄒᆈ라ᄒᆞ노니희라이오히려심ᄒᆞᆫ쟈ᄅᆞᆯ니ᄅᆞᆷ이어니와샹인으로ᄡᅥ니를디라도우차홉다어버의ᄀᆞᄅᆞ치며인도ᄒᆞ믄곳지극히ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ이언마ᄂᆞᆫ그어버이이실제능히우러러톄치못ᄒᆞ고오회라잇지아니호매도로혀ᄲᅥ닛ᄂᆞ니녜산인니당이엇디당종ᄭᅴ고치아니ᄒᆞ
얏ᄂᆞ냐희라ᄌᆞ손의밧들믈밧고녜어버의ᄆᆞᄋᆞᆷ을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ쟈ᄅᆞᆯ나ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ오ᄃᆡ젹다ᄒᆞ노니그게어르믈임의로ᄒᆞᆯ즈음의그과연어버이ᄅᆞᆯᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞ냐아닛ᄂᆞ냐ᄌᆞ손이압ᄒᆡ버러나ᄅᆞᆯ밧드러ᄡᅥ즐기게ᄒᆞᆯ제그과연어버이ᄅᆞᆯᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞ냐아닛ᄂᆞ냐ᄉᆞᆯ진ᄆᆞᆯ을ᄐᆞ고가ᄇᆞ야온갓옷ᄉᆞᆯ닙으매그과연어버이ᄅᆞᆯᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞ냐아닛ᄂᆞ냐시톄ᄅᆞᆯ조차샤치ᄅᆞᆯ힘ᄡᅳ매그과연어버이ᄅᆞᆯᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞ냐아닛ᄂᆞ냐내보미
닉으며내드ᄅᆞ미만호롸희라나히이제망괄의셕년을ᄠᆞ라ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면엇디다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷ을니ᄅᆞ리오내능히다못ᄒᆞ미만흐며내능히다못ᄒᆞ미만호니이제비록ᄠᆞ라뉘웃ᄎᆞᆫ들그엇디밋ᄎᆞ리오멀니져믄구ᄅᆞᆷ을ᄇᆞ라오니오회라더오막연ᄒᆞ고고요ᄒᆞᆫ밤의ᄠᆞ라ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ오니오회라억ᄉᆡᆨ호롸효ᄂᆞᆫᄇᆡᆨᄒᆡᆼ의근원이어늘그이믜이러ᄐᆞᆺᄒᆞ니실로내불효ᄒᆞ미며ᄯᅩᄒᆞᆫ내불쵸ᄒᆞ미라깁히스ᄉᆞ로탄식ᄒᆞ고셰도
ᄅᆞᆯ개연ᄒᆞ야ᄒᆞᆫ편을ᄆᆞᆫᄃᆞ라일홈을명ᄒᆞ야ᄇᆡᆨᄒᆡᆼ원이라ᄒᆞ야인ᄌᆞ되얏ᄂᆞᆫ쟈의귀감을삼ᄂᆞ니말이비록쳔근ᄒᆞ나진실로방촌으로말ᄆᆡ아마시니후의사ᄅᆞᆷ의ᄌᆞ뎨되얏ᄂᆞᆫ쟈ᄂᆞᆫ그능히나ᄅᆞᆯ보와내말을감동ᄒᆞ면거의반ᄃᆞ시갓가온ᄃᆡ로브터ᄒᆞ며반ᄃᆞ시ᄂᆞᄌᆞᆫᄃᆡ로브터ᄒᆞᄂᆞᆫᄒᆞᆫ도음이될진져

즉조ᄒᆞᆫᄉᆞ십일년칠십이셴을유듕츄에녜ᄅᆞᆯᄉᆞ모ᄒᆞ며셰샹을위ᄒᆞ야냑냑히이
편을슐ᄒᆞ노라
御어製졔百ᄇᆡᆨ行ᄒᆡᆼ源원