독립신문/1896년/5월/19일 /
==광고==

독립신문이 본국과 외국ᄉᆞ졍을 자셰히 긔록ᄒᆞ며 졍부와 민간 소문을 다 말ᄒᆞ며 졍치샹 일과 농ᄉᆞ 쟝ᄉᆞ 의술샹 일을 ᄆᆡ일 조곰식 긔록홈

신문 갑 ᄒᆞᆫ쟝 동젼 ᄒᆞᆫ푼 ᄒᆞᆫ달치 동젼 십이젼 일년치일원 삼십젼 션급홈
경향간에 누구든지 이신문을 바다 파ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ ᄆᆡ쟝에 리죠 엽젼 ᄒᆞᆫ푼


독립신문이 본국과 외국 사정을 자세히 기록하며 정부와 민간 소문을 다 말하며 정치상 일과 농사·장사·의술상 일을 매일 조금씩 기록함.

신문 값 한 장 동전 한 푼, 한달치 동전 십이전, 일년치 일원 삼십 전 선급함.
경향간에 누구든지 이 신문을 받아 파는 이는 장날마다 이조 엽전 한 푼.




==물가==

ᄊᆞᆯ샹픔 ᄒᆞᆫ되 셕량두돈 즁픔 ᄒᆞᆫ되 셕하픔 ᄒᆞᆫ되 두량 닐곱돈 찹ᄒᆞᆫ되 셕량 닐곱샹픔 ᄒᆞᆫ되 두량 서돈 오즁픔 ᄒᆞᆫ되 두량 두돈 오푼 하픔 두량 샹픔 ᄒᆞᆫ되 ᄒᆞᆫ량 닐곱즁품 ᄒᆞᆫ되 ᄒᆞᆫ량 엿돈 오푼 하픔 ᄒᆞᆫ량 너돈 셔양목 샹픔 ᄒᆞᆫ자 두량 두즁픔 ᄒᆞᆫ자 두량 무샹픔 ᄒᆞᆫ자 ᄒᆞᆫ량 두즁픔 ᄒᆞᆫ자 ᄒᆞᆫ량 샹픔 ᄒᆞᆫ자 닷즁픔 ᄒᆞᆫ자 석하픔ᄒᆞᆫ자 ᄒᆞᆫ량 두돈 모샹픔 ᄒᆞᆫ자 셕즁픔 ᄒᆞᆫ자 두량 두하픔 ᄒᆞᆫ자 ᄒᆞᆫ량 닷돈 셕ᄒᆞᆫ궤 칠십 이량 소샹픔 ᄒᆞᆫ셤 오십 오즁픔 ᄒᆞᆫ삼십 팔하픔 ᄒᆞᆫ셤 삼십 이량 면쥬 ᄒᆞᆫ자 샹픔 석량 즁픔 두량 닷돈 하픔 ᄒᆞᆫ량 여ᄃᆞᆯ돈 ᄒᆞ더라


쌀 상품 1되 3냥 2돈 중품 1되 3냥 하품 1되 2냥 7돈찹쌀 1되 3냥 7돈 팥 상품 1되 2냥 서돈 5푼 중품 1되 2냥 2돈 5푼 하품 2냥콩 상품 1되 1냥 7돈 중품 1되 1냥 엿 돈 5푼 하품 1냥 4돈서양목 상품 한자 2냥 2돈 중품 한자 2냥무명 상품 한자 1냥 2돈 중품 한자 1냥베 상품 한자 5냥 중품 한자 3냥 하품 한자 1냥 2돈모시 상품 한자 3냥 중품 한자 2냥 2돈 하품 한자 1냥 5돈석유 1궤 72냥 소금 상품 1섬 55냥 중품 1섬 38냥 하품 1섬 32냥면주 한자 상품 3냥 중품 2냥 5돈 하품 1냥 8돈 하더라




==논셜==

일긔가 차차 더워 오기에 ᄇᆡᆨ셩들이 병 안나기를 위ᄒᆞ야 요긴ᄒᆞᆫ 말을 조곰 ᄒᆞ노라 집에 병이 업스랴면 졍ᄒᆞᆫ거시 뎨일이니 그졍ᄒᆞᆫ 일은 곳 션약 보다 나흔거시라 졍ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ거슨 돈 과히 드ᄂᆞᆫ일도 아니고 뎌만 사ᄅᆞᆷ이 부지런 ᄒᆞ면 가난ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 부ᄌᆞ와 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞᆯ터이니 조곰 부지런만 ᄒᆞ면 ᄌᆞ긔의 몸에 병만 업슬ᄲᅮᆫ 아니라 집안 식구가 병이 다 업슬터이요 동리 사ᄅᆞᆷᄭᆞ지라도 병이 적을터이니 엇지 이 일이 쇼즁치 안ᄒᆞ리요 첫ᄌᆡ 몸을 졍ᄒᆞ게 ᄒᆞ여야 ᄒᆞᆯ터인ᄃᆡ 몸 졍케 ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 목욕이 뎨일이라 ᄆᆡ일 사ᄅᆞᆷ 마다 운동을 몃시 동안식 ᄒᆞ고 져녁에 목욕을 ᄒᆞ고 자거드면 첫ᄌᆡᄂᆞᆫ 밤에 잠을 잘 자니 죠코 둘ᄌᆡ 음식이 잘 ᄂᆞ릴터이니 체증이 업슬터이라 운동이란거슨 아모 일이라도 팔과 다리를 움ᄌᆞᆨ이ᄂᆞᆫ거시 운동이니 거름 것ᄂᆞᆫ것과 나무 ᄑᆡᄂᆞᆫ 것과 공치ᄂᆞᆫ것과 말 타ᄂᆞᆫ것과 ᄇᆡ졋ᄂᆞᆫ거시 모도 운동이니 ᄌᆞ긔의 형셰ᄃᆡ로 아모나 운동을 ᄒᆞᆯ터이요 목욕 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일은 다만 부지런만 ᄒᆞ면 아모라도 잇흘에 ᄒᆞᆫ번식은 몸씨슬 도리가 잇슬터이니 이거슬 알고 안ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 더러온것과 병 나ᄂᆞᆫ 일을 ᄌᆞ취ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 몸이 졍ᄒᆞᆫ 후에ᄂᆞᆫ 집에 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들의 몸을 졍케 ᄒᆞ여야 올흐니 부모와 쳐ᄌᆞ와 친쳑을 ᄉᆞ랑 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들은 졍ᄒᆞᆫ거시 병 업서지ᄂᆞᆫ 근본인줄을 알게ᄒᆞ여 주어야 ᄒᆞᆯ터이요 집안 사ᄅᆞᆷ의 몸이 다 졍케 된 후에ᄂᆞᆫ 집을 졍케 ᄒᆞ여야 ᄒᆞᆯ터이니 암만 가난ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라도 부지런만 ᄒᆞ면 집안에 더러온 물건이 업서 냄ᄉᆡ가 아니 나도록 ᄒᆞᆯ터이라 집을 졍케 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆫ 쓰ᄂᆞᆫ거시 뎨일이요 문들을 열어 밧갓 ᄆᆞᆰ은 긔운이 들어 오게 ᄒᆞᄂᆞᆫ거시 맛당 ᄒᆞ니 이거시야 아모라도 능히 ᄒᆞᆯ터이라 집이 졍ᄒᆞ게 된 후에ᄂᆞᆫ 집 압히 졍ᄒᆞ여야 ᄒᆞᆯ터이니 집 압 졍케 ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 우션 ᄀᆡ쳔을 잘쳐 더런 물건이 씨셔 ᄂᆞ려 가게 ᄒᆞᄂᆞᆫ거시요 길가에 더러온 물건을 ᄇᆞ리지 안케 ᄒᆞ고 뒤간에도 뒤본 후에 ᄌᆡ를 ᄲᅮ리거드면 냄ᄉᆡ가 적어질터이요 보기에도 나흔지라 이런것도 아모 사ᄅᆞᆷ이나 ᄒᆞ랴면 ᄒᆞᆯ터이라 몸과 집과 문 압히 졍케 된 후에ᄂᆞᆫ 먹ᄂᆞᆫ 음식이 졍ᄒᆞ여야 ᄒᆞᆯ터인즉 가난ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 죠흔 음식은 못 먹드ᄅᆡ도 졍ᄒᆞ게ᄂᆞᆫ ᄒᆞ여 먹을터이요 푸셩귀를 여름에 먹드ᄅᆡ도 살머 먹ᄂᆞᆫ거시 죠커니와 날노 먹ᄂᆞᆫ거슨 ᄆᆡ우 위ᄐᆡᄒᆞᆫ 일이라 광란과 셜ᄉᆞ 나ᄂᆞᆫ 일은 대개 푸셩귀을 날노 먹ᄂᆞᆫᄃᆡ셔 나ᄂᆞᆫ 일이요 그담에 뎨일 쇼즁ᄒᆞᆫ 일은 먹ᄂᆞᆫ 물이니 셔울 안에 잇ᄂᆞᆫ 우물이란거슨 곳 사ᄅᆞᆷ 잡ᄂᆞᆫ 더시라 우물에셔 나ᄂᆞᆫ 물은 대개 ᄀᆡ쳔물 걸는거시니 겨을에ᄂᆞᆫ 위ᄐᆡᄒᆞ기가 덜 ᄒᆞ거니와 날이 더워지면 그물 쇽에 각ᄉᆡᆨ ᄉᆡᆼ물이 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ 그ᄉᆡᆼ물은 셔양 말노 ᄇᆡᆨ테리아라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시라 이물건이 사ᄅᆞᆷ의 쇽에 들어가 각ᄉᆡᆨ 병을 모도 ᄆᆞᆫ드ᄂᆞᆫᄃᆡ 눈으로ᄂᆞᆫ 긔계 업시ᄂᆞᆫ 볼슈 업스나 그 ᄇᆡᆨ테리아가 괴질과 열병과 학질과 리질과 다른 쇽병들을 ᄆᆞᆫ드니 이ᄉᆡᆼ물을 졔어 ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 졍ᄒᆞᆫ거시 뎨일이요 음식과 물은 ᄭᅳ리면 이 ᄉᆡᆼ물들이 죽을터인즉 우물에셔 온 물과 푸셩귀를 기여히 ᄭᅳ리든지 삼든지 ᄒᆞᆫ 후에 먹으면 집안에 병이 업서지리라 물을 ᄭᅳ려셔 졍ᄒᆞᆫ 독에 너셔 잘 덥허 두면 ᄅᆡᆼ슈 가 될터이니 그물을 먹은즉 물맛도 나아 질터이요 물노 인연ᄒᆞ야 병 날 묘리도 업슬터이라 병 아니 나도록 ᄒᆞᄂᆞᆫ거시 병 난후에 고치ᄂᆞᆫ 일 보다 더 쇼즁ᄒᆞᆫ 일이니 ᄇᆡᆨ셩이 병이 업서야 나라이 강ᄒᆞ여지고 ᄉᆞ롱 공샹이 흥ᄒᆞᆯ터이니 우리 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말을 별노히 쥬의들 ᄒᆞ야 말ᄃᆡ로 시ᄒᆡᆼ ᄒᆞ기를 ᄇᆞ라노라


일기가 차차 더워 오기에 백성들이 병 안 나기를 위하여 요긴한 말을 조금 하노라. 집에 병이 없으려면 정한 것이 제일이니, 그 정한 일은 곧 선약보다 나은 것이라. 정하게 하는 것은 돈 과히 드는 일도 아니고 저만 사람이 부지런하면 가난한 사람도 부자와 같이 할 터이니, 조금 부지런만 하면 자기의 몸에 병만 없을 뿐 아니라, 집안 식구가 병이 다 없을 터이요, 동리 사람까지라도 병이 적을 터이니, 어찌 이 일이 소중하지 안 하리요. 

첫째, 몸을 정하게 하여야 할 터인데, 몸 정하게 하기는 목욕이 제일이라. 매일 사람마다 운동을 몇 시 동안씩 하고 저녁에 목욕을 하고 자거드면, 첫째는 밤에 잠을 잘 자니 좋고, 둘째 음식이 잘 나릴 터이니 체증이 없을 터이라. 운동이란 것은 아무 일이라도 팔과 다리를 움직이는 것이 운동이니, 거름 걷는 것과 나무 패는 것과 공치는 것과 말 타는 것과 배 젖는 것이 모두 운동이니, 자기의 형세대로 아무나 운동을 할 터이요, 목욕 하는 일은 다만 부지런만 하면 아무라도 이틀에 한 번씩은 몸 씻을 도리가 있을 터이니, 이것을 알고 안 하는 사람은 더러운 것과 병 나는 일을 자취(自取)하는 사람이라. 몸이 정한 후에는 집에 있는 사람들의 몸을 정하게 하여야 옳으니, 부모와 처자와 친척을 사랑 하는 사람들은 정한 것이 병 없어지는 근본인 줄을 알게 하여 주어야 할 터이요, 집안 사람의 몸이 다 정하게 된 후에는 집을 정하게 하여야 할 터이니, 암만 가난한 사람이라도 부지런만 하면 집안에 더러운 물건이 없어 냄새가 아니 나도록 할 터이라. 

집을 정하게 하는 대는 쓰는 것이 제일이요, 문들을 열어 바깥 맑은 기운이 들어오게 하는 것이 마땅하니, 이것이야 아무라도 능히 할 터이라. 집이 정하게 된 후에는 집 앞이 정하여야 할 터이니, 집 앞 정하게 하기는 우선 개천을 잘 쳐 더러운 물건이 씻어 내려가게 하는 것이요, 길가에 더러운 물건을 버리지 않게 하고, 뒷간에도 뒤 본 후에 재를 뿌리거드면 냄새가 적어질 터이요, 보기에도 낳은지라 이런 것도 아무 사람이나 하려면 할 터이라. 몸과 집과 문 앞이 정하게 된 후에는 먹는 음식이 정하여야 할 터인즉, 가난한 사람이 좋은 음식은 못 먹더라도 정하게는 하여 먹을 터이요, 푸성귀를 여름에 먹더라도 삶아 먹는 것이 좋거니와, 날로 먹는 것은 매우 위태한 일이라. 

광란과 설사 나는 일은 대개 푸성귀를 날로 먹는 데서 나는 일이요, 그 담에 제일 소중한 일은 먹는 물이니, 서울 안에 있는 우물이란 것은 곧 사람 잡는 더시라. 우물에서 나는 물은 대개 개천물 거른 것이니, 겨울에는 위태하기가 덜 하거니와, 날이 더워지면 그 물 속에 각색 생물이 있는데, 그 생물은 서양 말로 박테리아라 하는 것이라. 이 물건이 사람의 속에 들어가 각색 병을 모두 만드는데 눈으로는 기계 없이는 볼 수 없으나, 그 박테리아가 괴질과 열병과 학질과 이질과 다른 속병들을 만드니, 이 생물을 제어하기는 정한 것이 제일이요, 음식과 물은 끓이면 이 생물들이 죽을 터인즉, 우물에서 온 물과 푸성귀를 기여히 끓이든지 삶든지 한 후에 먹으면, 집안에 병이 없어지리라. 물을 끓여서 정한 독에 넣어서 잘 덮어 두면 냉수가 될 터이니, 그 물을 먹은즉 물 맛도 나아질 터이요 물로 인연 (因緣)하여 병 날 묘리 (妙理)도 없을 터이라. 병 아니 나도록 하는 것이 병 난후에 고치는 일보다 더 소중한 일이니, 백성이 병이 없어야 나라가 강하여지고, 사농공상이 흥할 터이니, 우리 하는 말을 특별히 주의들 하여 말대로 시행 하기를 바라노라.




==관보==

;오월 십륙일 

빈젼 도감 랑쳥 리규승 명ᄒᆞ고 비셔원경 김명규 쟝례원경 죠병호 비셔원승 졍일영 심샹민 김홍륙 영션ᄉᆞ쟝 강건 시죵 윤니병 비셔원랑 한샹학 오명근 쟝능령 신경슈 쟝능 참봉 황범슈 홍능 참봉 졍언죠 영션ᄉᆞ 쥬ᄉᆞ 류경학 셰무 쥬ᄉᆞ 쟝셩군 고홍긔 후챵군 김관희 쵸산군 리희증 쟝진군 쟝인훈 림ᄒᆞ고 쟝능령 셔희슌 홍능 참봉 권셕쟝 의원 면본관 샹의 쥬ᄉᆞ 홍ᄌᆡ봉 긔복 ᄒᆡᆼ공홈

;오월 십팔일 

강계부 쥬ᄉᆞ 김죵슈 김ᄌᆞ응 김옥현 리긔영 김익현 군부 쥬ᄉᆞ 리교영 무관학교 쥬ᄉᆞ 박윤규 졍위 김현태 부위 홍슌찬 참위 보 친위 대ᄃᆡ 류긔션 림ᄒᆞ고 강계부 쥬ᄉᆞ 경셩 홍련유 최슌젼 오익죠 젼슈옹 군부 강한죠 무관 학교 리우셜 의원 면본관 경무쳥 춍슌 황영쥬 회계원경 죠동필 회계원 쥬ᄉᆞ 림ᄇᆡᆨ슈 견ᄎᆡᆨ


;5월 16일

빈전 도감 낭청 이규승 명하고 비서원경 김명규 장례원경 조병호 비서원승 정일영 심상민 김홍륙 영선사장 강건 시종 윤이병 비서원랑 한상학 오명근 장능령 신경수 장능 참봉 황범수 홍능 참봉 정언조 영선사 주사 유경학 세무 주사 장성군 고홍기 후창군 김관희 초산군 이희증 장진군 장인훈 임하고 장능령 서희순 홍능 참봉 권석장 의원 면본관 상의 주사 홍재봉 기복 행공함

;5월 18일

강계부 주사 김종수 김자응 김옥현 리기영 김익현 군부 주사 이교영 무관학교 주사 박윤규 정위 김현태 부위 홍순찬 참위 보 친위 대대 유기선 임하고 강계부 주사 경성 홍련유 최순전 오익조 전수옹 군부 강한조 무관 학교 이우설 의원 면본관 경무청 총순 황영주 회계원경 조동필 회계원 주사 임백수 견책




==잡보==

김ᄐᆡ영이란 사ᄅᆞᆷ이 신문샤에 편지 ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ 졍부 명령으로 이왕 계를 다 혁파 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 홍쥬원 안마을 두세관ᄃᆡ 오륙 ᄇᆡᆨ명식 모화셔 ᄆᆡ샥 구일 이십 ᄉᆞ일 ᄒᆞᆫ다니 경무쳥에셔 엄금ᄒᆞᆷ이 맛당ᄒᆞᆯ듯 ᄒᆞ더라

인쳔 졔물포 뎐경ᄐᆡᆨ ᄋᆡ국가

봉츅ᄒᆞ세봉츅ᄒᆞ세 아국태평봉츅ᄒᆞ세 
즐겁도다즐겁도다 독립ᄌᆞ쥬즐겁도다 
ᄭᅩᆺ퓌여라ᄭᅩᆺ퓌여라 우리명산ᄭᅩᆺ퓌여라 
향기롭다향기롭다 우리국가향기롭다 
열ᄆᆡ열나열ᄆᆡ열나 부국강병열ᄆᆡ열나 
열심ᄒᆞ세열심ᄒᆞ세 츙군ᄋᆡ국열심ᄒᆞ세 
진력ᄒᆞ세진력ᄒᆞ세 ᄉᆞ롱공샹진력ᄒᆞ세 
빗나도다빗나도다 우리국긔빗나도다 
영화롭다영화롭다 우리만민영화롭다 
놉흐시다놉흐시다 우리님군놉흐시다 
만셰만셰만만셰ᄂᆞᆫ 대군쥬폐하만만셰 
쟝셩ᄒᆞᆫ기운으로 셰계이유명ᄒᆞ야 
텬하각국 넘볼세라


새로ᄒᆞᆫ 영쳔 군슈 허식이가 샹쇼 ᄒᆞ되 팔월 변 젼에 군부 대신 리윤용씨 그지ᄎᆞ관원들과 법부 협판 권ᄌᆡ형씨 의관 안경슈씨 젼군부 협판 ᄇᆡᆨ셩긔씨 함흥 관찰ᄉᆞ 김유셩씨 안동 관찰ᄉᆞ 리즁하씨 평양 관찰ᄉᆞ 졍경원씨를 거러 말ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ 그사ᄅᆞᆷ들이 그ᄯᅢ 그런 즁림을 가지고 그 변 나ᄂᆞᆫ 일을 모로고 막지를 아니 ᄒᆞ엿스니 직무샹에 쥬의치 아니 ᄒᆞᆷ이라고 ᄒᆞ엿더라

비답이 ᄂᆞ리셧ᄂᆞᆫᄃᆡ 혹 즁거가 잇ᄂᆞᆫ지 모로거니와 그러나 다 그런 거시 아니라고 말ᄉᆞᆷ ᄒᆞ셧다더라

일본 젼권 공ᄉᆞ 쇼촌씨가 국셔를 밧치랴고 폐현 ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ 대군쥬 폐하ᄭᅴ셔 경운궁에 거동ᄒᆞ셔셔 쇼촌 공ᄉᆞ를 보셧다더라

지젼 도가 사ᄅᆞᆷ들이 독립 신문을 사셔 지젼 시민들을 뵈인다고 ᄒᆞ니 이거슨 차차 죠션 쟝ᄉᆞ ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들의 모양도 놉하 가ᄂᆞᆫ 증죠러라

룡산 도화동에 사ᄂᆞᆫ 졍진죠가 ᄉᆞ년 젼에 윤도셩의 집을 륙ᄇᆡᆨ량에 어더 살더니 윤도셩은 그시에 락향ᄒᆞ여 지금지 쇼식이 업고 집이 퇴락ᄒᆞ여 이ᄇᆡᆨ여량을 드려 수보 ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ ᄯᅳᆺ 밧ᄭᅴ 금년 오월에 니웃 김의슌이 놈이 그집을 윤도셩의게 뎐당 잡앗다고 수표를 위조ᄒᆞ여 가지고 셰젼도 주지 안코 졍씨를 구츅ᄒᆞ여 집을 늑탈코져 ᄒᆞ니 경무쳥에셔 이런 일을 ᄉᆞᆯ펴 봄이 죠흘듯 ᄒᆞ더라

동도로 비도 치러간 즁ᄃᆡ쟝 김명환씨가 이ᄃᆞᆯ 열 ᄒᆞ로날 군부에 ᄒᆞᆫ 보고에 회양 김셩에 비도 팔구ᄇᆡᆨ명이 니러나니 여간 군ᄉᆞ로ᄂᆞᆫ 다 멸 ᄒᆞ기 어려온 고로 군ᄉᆞ를 더 보내 달나고 ᄒᆞ엿더라

이ᄃᆞᆯ 열 ᄒᆞ로 날 즁ᄃᆡ쟝 김명환씨가 군부에 ᄒᆞᆫ 보고에 김화군 대셩산에 숨엇던 비도 괴슈 신챵손을 잡아 샤문 ᄒᆞ고 이ᄃᆞᆯ 아흐랜 날 큰길 거리에셔 춍으로 노와 죽엿다더라

ᄉᆞ월 십이일 함흥부 관찰ᄉᆞ 김유셩씨가 군부에 ᄒᆞᆫ 보고에 이ᄃᆞᆯ 열 ᄒᆞ로 날 안변 군슈 림원호씨의 보고를 보니 이 고을 학포샤에셔 지낸 ᄃᆞᆯ 십륙일 관동 비도 일쳔 칠ᄇᆡᆨ여명이 모홧ᄂᆞᆫᄃᆡ 본부에 유ᄒᆞ던 일본 병졍들이 춍과 불을 노화 ᄶᅩᆺ기니 ᄉᆞ면으로 도망ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 일병은 원산 항으로 갓ᄂᆞᆫᄃᆡ 동리에 불 탄 집이 쉰 ᄒᆞᆫ호요 죽은 ᄇᆡᆨ셩이 아홉인ᄃᆡ 불 탄 집과 죽은 사ᄅᆞᆷ들을 보호 ᄒᆞ랴고 함흥부에 보ᄒᆞ엿다더라

강도 죄인 다ᄉᆞᆺ슬 이ᄃᆞᆯ 열 나흔 날 한셩 ᄌᆡ판쇼에셔 판결 ᄒᆞ여 교에 쳐ᄒᆞ엿다더라 

면쥬젼 시민 리죵옥이가 쇼지 석쟝과 만량 어음 ᄒᆞᆫ쟝과 쳔량 어음 ᄒᆞᆫ쟝을 이ᄃᆞᆯ 십삼일 길에셔 엇어셔 그일흔 사ᄅᆞᆷ 채문칠 김셩서 김ᄉᆞ쳔을 차자 주엇다더라



김태영이란 사람이 신문사에 편지하였는데, 정부 명령으로 이왕계를 다 혁파하였거늘, 홍주원 안마을 두세 관대 오륙 백명씩 모아서, 매 삭 구일 이십 사일 한다니 경무청에서 엄금함이 마땅할 듯 하더라.

인천 제물포 전경택 애국가

봉축하세봉축하세 아국태평봉축하세
즐겁도다즐겁도다 독립자주즐겁도다
꽃피어라꽃피어라 우리명산꽃피어라
향기롭다향기롭다 우리국가향기롭다
열매열라열매열라 부국강병열매열라
열심하세열심하세 충군애국열심하세
진력하세진력하세 사농공상진력하세
빛나도다빛나도다 우리국기빛나도다
영화롭다영화롭다 우리만민영화롭다
높으시다높으시다 우리임금높으시다
만세만세만만세는 대군주폐하만만세
장성한 기운으로 세계에유명하여
천하각국 넘볼세라


새로 한 영천군수 허식이가 상소하되, 팔월 변 전에 군부 대신 이윤용씨, 그 지차 (之次) 관원들과 법부 협판 권재형씨, 의관 안경수씨, 전군부 협판 백성기씨, 함흥 관찰사 김유성씨, 안동 관찰사 이중하씨, 평양 관찰사 정경원씨를 걸어 말하였는데, 그 사람들이 그때 그런 중임을 가지고 그 변 나는 일을 모르고 막지를 아니하였으니 직무상에 주의하지 아니함이라고 하였더라.

비답 (批答)이 내리셨는데 혹 증거가 있는지 모르거니와 그러나 다 그런 것이 아니라고 말씀하셨다더라.

일본 전권 공사 소촌(小村)주한 일본 특명전권공사 고무라 주타로 (小村壽太郎, 임기: 1896년 4월 8일~1896년 6월 11일)씨가 국서를 바치려고 폐현(陛見)하였는데 대군 폐하께서 경운궁에 거동하셔서 소촌 공사를 보셨다더라.

지전(紙廛) 도가(都家) 사람들이 독립 신문을 사서 지전 시민들을 보인다고 하니, 이것은 차차 조선 장사하는 사람들의 모양도 높아 가는 징조러라.

용산 도화동에 사는 정진조가 4년 전에 윤도성의 집을 육백 냥에 얻어 살더니, 윤도성은 그 시에 낙향하여 지금까지 소식이 없고 집이 퇴락하여 이백여 냥을 들여 수보(修補)하였는데, 뜻 밖에 금년 5월에 이웃 김의순이란 놈이 그 집을 윤도성에게 전당 잡았다고 수표를 위조하여 가지고 세전도 주지 않고 정씨를 구축하여 집을 늑탈하고자 하니, 경무청에서 이런 일을 살펴 봄이 좋을 듯 하더라.

동도로 비도(匪徒) 치러 간 중대장 김명환 씨가 이달 11일 군부에 한 보고에, 회양 김성에 비도 팔구백명이 일어나니, 여간 군사로는 다 멸하기 어려운고로 군사를 더 보내 달라고 하였더라.

이달 11일 중대장 김명환 씨가 군부에 한 보고에, 김화군 대성산에 숨었던 비도 괴수 신창손을 잡아 사문하고 이달 9일 큰길거리에서 총으로 놓아 죽였다더라.

4월 12일 함흥부 관찰사 김유성씨가 군부에 한 보고에, 이달 11일 안변군수 임원호씨의 보고를 보니, 이 고을 학포사에서 지난 달 16일 관동 비도 일천 칠백여 명이 모았는데, 본부에 머무르던 일본 병정들이 총과 불을 놓아 쫓기니 사면으로 도망하거늘, 일병은 원산항으로 갔는데 동리에 불 탄 집이 51호요, 죽은 백성이 아홉인데, 불 탄 집과 죽은 사람들을 보호하려고 함흥부에 알렸다더라.

강도 죄인 다섯을 이달 14일 한성재판소에서 판결하여 교수형에 처하였다더라. 

면주전 시민 이종옥이가 소지 석장과 만 냥 어음 한 장과 천 냥 어음 한 장을 이달 13일 길에서 얻어서, 그 잃은 사람 채문칠, 김성서, 김사천을 찾아 주었다더라.




----



Tsuji & Co.
CHONG DONG SEOUL
Dealers in choice dry goods, gent's furnishing
goods, toilet articles, cutlery, tobacco, sta
tionery, fancy goods, curies, and provisions.
All goods strictly of the first quality. Prices
moderate.



🙚🙙
주지 회샤
셔울 졍동 
각ᄉᆡᆨ외국 샹등 물건을파ᄂᆞᆫᄃᆡ
갑도 빗ᄉᆞ지 안코 각ᄉᆡᆨ
담비와 다른물건이 만이 잇더라
🙚🙙



----
주ᄉᆡᆨ 회샤
광쳥교 북쳔변에 잇ᄂᆞᆫ 이 회ᄉᆞᄂᆞᆫ ᄂᆡ부와 
군부와 경무쳥에 슈용지물을 공남 ᄒᆞ량으
로 언약ᄒᆞ고 갓과 신과 옷ᄉᆞᆯ 샹픔 물건
으로 팔되 빗ᄉᆞ지 아니ᄒᆞ니 사 가시기를 ᄇᆞ라오



THE KOREAN RESPOSITORY.

A montly Magazine dealing
with all Korean questions of
general or special interest.
Price $3.00. Apply to Kelly
& Walsh, Shanghai or to J.
W. Wadman, Tokyo Japan.



----
READ THE FOLLOWING
or have it translated to you.

ᄉᆞ민필지
세게 지리셔ᄅᆞᆯ 한문으로 번역ᄒᆞᆫ거신ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ마다 볼만ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ이니 학문 샹에 유의ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 이ᄎᆡᆨ을 죵노ᄎᆡᆨ젼에셔 사시ᄋᆞᆸ 갑슨 여덜냥


한영ᄌᆞ뎐한영문법
----
죠션 사ᄅᆞᆷ이 영국 말을ᄇᆡ호랴면 이 두ᄎᆡᆨ 보다 더 긴 이 미국인 원두우 
ᄆᆞᆫᄃᆞᆫ거시니 한영 ᄌᆞ뎐은 영국 말과 언문과 한문을 합ᄒᆞ야 ᄆᆞᆫᄃᆞᆫ ᄎᆡᆨ이오 
한영문법은 영국 문법과 죠션 문법을 서로 견주 엇시니 말이 간단ᄒᆞ야 
영국말을 ᄌᆞ셰히 ᄇᆡ호라면 이ᄎᆡᆨ이 잇서야 ᄒᆞᆯ거시니라 
갑ᄉᆞᆫ 한영ᄌᆞ뎐 ᄉᆞ원 한영문법 삼원 ᄇᆡᄌᆡ 학당 한미 화 활판소에 와사라



SCOTT'S EMULSION
OR PURE
COD LIVER OILwithHYPOPHOSPHITES OF LIMEand soda.
Large Botles $1ᅠ.50Small Bottlesᅠᅠ.85

KUMAMOTO & CO.ᅠᅠᅠᅠDruggists,
No.58, Chin Ko Kai,
ᅠᅠᅠᅠᅠᅠSeoul.
GREATCLEARINGSALE.
ᅠThe undersigned hereby notifies his pat-
cons and the public generally that he will
sell off his tock preparatory to closing his
store. The entire stock, consisting of gro-
eries, wines, canned provisions, liquors of
all kinds, German and Russion fruits, jams
jellies in glass jars, cigars, tobacco, toilet ar-
ticles, stationary, confectionary, various pa-
tent medicines and drugs.  They will be
sold at 20% discount being less than the
actual cost. Price lists will be issued. Send
your orders in soon or you will be too late.
Sale begins 1st May.
ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠF.H.Morsel
ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠChemulpo.



==우쳬시간표==

한셩ᄂᆡ외

모히ᄂᆞᆫ 시간 오젼 칠시 십시 오후 일시 ᄉᆞ시 젼ᄒᆞᄂᆞᆫ 시간 오젼 구시 졍오 십이시 오후 삼시 륙시 한셩 인쳔간 보내ᄂᆞᆫ 시간 오젼 구시 오ᄂᆞᆫ 시간 오후 오시 삼십분 한셩 개셩간 보내ᄂᆞᆫ 시간 오젼 구시 오ᄂᆞᆫ 시간 오후 이시 삼십분 한셩 평양 의쥬간 보내ᄂᆞᆫ 시간 닷ᄉᆡ날마다 오젼 구시 오ᄂᆞᆫ 시간 닷ᄉᆡ날마다 오후 이시 삼십분 한셩 슈원 공쥬 젼쥬 남원 나쥬 간 보내ᄂᆞᆫ 시간 오젼 구시 오ᄂᆞᆫ 시간 오후 삼시 한셩 츙쥬 안동 대구 동네 간 보내ᄂᆞᆫ 시간 오젼 구시 오ᄂᆞᆫ 시간 오후 삼시

----

누구던지 신문샤에 편지 ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ 거쥬셩명을 써셔 보내야 보지 그러치 안ᄒᆞ면 샹관 아니ᄒᆞ노라


한성 내외

모이는 시간 오전 7시, 10시, 오후 1시, 4시. 전하는 시간 오전 9시, 정오 12시, 오후 3시, 6시. 한성-인천 간 보내는 시간 오전 9시. 오는 시간 오후 5시 30분. 한성-개성 간 보내는 시간 오전 9시, 오는 시간 오후 2시 30분. 한성-평양-의주간 보내는 시간 5일마다 오전 9시, 오는 시간 5일마다 오후 2시 30분. 한성-수원-공주-전주-남원-나주 간 보내는 시간 오전 9시, 오는 시간 오후 3시. 한성-충주-안동-대구-동래 간 보내는 시간 오전 9시, 오는 시간 오후 3시.

----

누구든지 신문사에 편지하는 이는 거주, 성명을 써서 보내야 보지, 그렇지 않으면 상관 안 하겠다.





==잡보 연쇽==

산림동 셩은 최가라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 계집이 ᄌᆞ칭 대감방이라 ᄒᆞ야 집안에 화샹을 거러 두고 문안 문밧 녀인들을 유인ᄒᆞ여 돈을 ᄲᆡᆫᄂᆞᆫ 고로 경무쳥에셔 그계집을 잡아다가 법률ᄃᆡ로 다ᄉᆞ란다 ᄒᆞ더라 

쇼안동 유ᄒᆞᄂᆞᆫ 셔셩보가 신문샤에 편지 ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ 평양부 참셔관 최셕민이가 사ᄅᆞᆷ 여ᄉᆞᆺ슬 노비 륙ᄇᆡᆨ량을 주어 ᄂᆡ부에 원류쟝을 졍ᄒᆞᆫ다고 ᄒᆞ엿더라 

경향간 관에셔 암쇼들을 흔이 잡ᄂᆞᆫ다니 암쇼을 잡지 안ᄒᆞ면 ᄉᆡᆨ기가 번셩ᄒᆞ고 쇼 졋슬 ᄶᅡ셔 팔든지 먹든지 ᄒᆞ면 그 리가 쇼갑 보다 만흔거시니 암쇼ᄂᆞᆫ 잡지 안ᄒᆞ엿스면 죠흘듯 ᄒᆞ더라 

스믈 세관ᄃᆡ 관에셔 혹 병든 소를 잡아 팔면 다 먹ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들이 병 들기가 쉬흔 고로 오부 ᄌᆞᄂᆡ 관에 잡으랴ᄂᆞᆫ 소를 각셔에 ᄭᅳ을고 와셔 병 안든 소 ᄲᅮᆯ에 경무쳥이란 경ᄌᆞ를 락인ᄒᆞ여 잡으면 죠흘듯 ᄒᆞ더라


산림동 성은 최가라 하는 계집이 자칭 대감방이라 하여 집안에 화상을 걸어 두고, 문안 문밖 여인들을 유인하여 돈을 뺏는 고로, 경무청에서 그 계집을 잡아다가 법률대로 다스린다 하더라.

소안동 사는 서성보가 신문사에 편지하였는데, 평양부 참서관 최석민이가 사람 여섯을 노비 육백 냥을 주어, 내부에 원류장을 정한다고 하였더라.

경향간 관에서 암소들을 흔히 잡는다니, 암소를 잡지 안 하면 새끼가 번성하,고 소 젖을 짜서 팔든지 먹든지 하면 그 이가 소 값 보다 많은 것이니, 암소는 잡지 안 하였으면 좋을 듯 하더라.

스물 세 군데 관에서 혹 병든 소를 잡아 팔면 다 먹는 사람들이 병 들기가 쉬운 고로, 오부 자내 관에 잡으려는 소를 각 서에 끌고 와서 병 안 든 소 뿔에 경무청이란 경자를 낙인하여 잡으면 좋을 듯 하더라.


  

==해설==