훈몽자회/天倫 /
== 상31A ==


; 조〮부〮다야
:  하〮나〮비〮 조〮(할아버지 조) 俗稱祖公又呼爺爺
:  아비〮 부〮(아버지 부) 俗稱老子又稱父親
:  아비〮 다(아버지 다) 俗又呼爹爹又賤人呼貴人曰老爹
:  아비 야(아버지 야) 通作耶
; 마〯파고〮비〯
:  할〮미〮 마〯(어머니 마) 庶人老自呼其妻曰媽媽或稱尊老曰媽
:  할미 파(할머니 파) 尊之曰婆又祖母曰婆曾祖母曰婆婆又賤罵之曰婆娘
:  아비〮 고〮(생각할 고) 殁曰考又壽也成也察也
:  어미〮 비〯(죽은 어머니 비) 殁曰妣
; 모〯냐ᇰ쳐쳡〮
:  어〮미〮 모〯(어머니 모) 俗稱母親又曰孃
:  어미 냐ᇰ(아가씨 양) 尊稱曰孃孃
:  겨〯집〮 쳐(아내 처) 俗呼大娘子正娘子後妻曰塡房
:  고마〮 쳡〮(첩 첩) 俗稱小娘子
; 륙〯리〯뎨〯ᄉᆞ〯
:  겨〯집도ᇰ셰〮 륙〯(동서 축) 兄弟之妻相謂曰妯娌又曰娣姒
:  겨〮집〮도ᇰ셰〮 리〯(동서 리) 俗語妯娌
:  겨〯집도ᇰ셰 뎨〯(손아래 누이 제) 又女弟又妻之妹從妻来為妾者也
:  겨〯집도ᇰ셰〯 ᄉᆞ〯(손위 동서 사)

== 상31B ==


; 남녀부부〮
:  아ᄃᆞ〮 남(아들; 사내 남) 男女之對又兒息曰男
:  겨집 녀(계집; 여자 녀) 俗呼女兒䖏女曰閨女室女
:  샤〯오ᇰ〮 부(남편; 지아비 부) 妻呼丈夫曰漢子
:  며느〮리 부〮(며느리 부) 又呼子之妻曰媳婦又泛稱婦女
; 뎍〮얼〮권족〮
:  뎍실〮 뎍〮(정실 적)
:  셔〯얼〮 얼〮(서자 얼)
:  권쇽 권(돌볼 권) 稱人之妻曰貴眷
:  아ᅀᆞᆷ〮 족〮[친척; 겨레·친족 족(族)] 又𩔗也
; 금〯수〯심〯냐ᇰ
:  아ᄌᆞ〮미〮 금〯(아주머니; 외숙모 금) 母之兄弟之妻曰妗母妗子兒母又兩壻相謂曰連妗
:  아ᄌᆞ〮미 수〯(아주머니; 형수 수) 兄之妻曰嫂子大嫂小嫂
:  아ᄌᆞ〮미〮 심〯(아주머니; 숙모 심) 叔之妻曰嬸娘又嬸子又嬸嬸
:  겨집 냐ᇰ(계집; 여자 낭) 汎稱又伯父之妻曰伯娘又伯母
; 구〯고ᄇᆡᆨ〮슉〮
:  아자비 구〯(아저씨; 시아버지 구) 母之兄弟曰舅舅夫之父曰舅又妻之父曰舅
:  아ᄌᆞ〮미〮 고(아주머니; 시어머니 고) 父之姊妹曰姑又姑娘又夫之母曰姑國語할미고
:  ᄆᆞᆮ아지비〮 ᄇᆡᆨ〮(큰아버지; 맏 백) 俗呼伯父又云伯伯又弟之妻呼夫之兄曰小
:  아ᅀᆞ아자비〮 슉〮(작은아버지; 아저씨 숙) 俗呼叔父又稱叔叔又兄之妻呼夫之弟曰小

== 상32A ==


; 혀ᇰ가곤뎨〯
:  몬 혀ᇰ(형 형) 俗拜呼兄弟曰第兄
:  몬 가(성씨 가) 俗呼哥哥大哥二哥
:  몬 곤(맏 곤) 兄也又後也
:  아ᅀᆞ 뎨〯(아우 제) 俗呼兄弟
; 이져〯ᄌᆞ〯ᄆᆡ〯
:  아ᄌᆞ〮미〮 이(아주머니; 이모 이) 母之姊妹俗呼兩姨夫呼妻之姊妹亦曰姨
:  몬누의 져〯(맏누이[먼저누이]; 누이 저) 俗呼姐夫曰姐夫
:  몬누의 ᄌᆞ〯(맏누이[먼저누이]; 윗누이 자)
:  아ᅀᆞ누의 ᄆᆡ〯(작은누이; 누이 매) 俗呼妹子夫曰妹夫
; ᅀᆞ도ᇰ견〯ᄌᆞ〮
:  아ᄒᆡ ᅀᆞ(아이 아) 俗呼兒子
:  아ᄒᆡ 도ᇰ(아이 동) 又山無草木曰童
:  아ᄃᆞᆯ〮 견〯(아들; 아이 건) 閩人呼子
:  아ᄃᆞᆯ ᄌᆞ〮(아들 자) 俗呼兒子父母呼曰我兒
; 딜〮손ᄉᆡᇰ셔〯
:  아ᄎᆞ〮나ᄃᆞᆯ〮 딜〮(조카 질) 同姓俗呼姪兒
:  손ᄌᆞ〮 손(손자 손)
:  아ᄎᆞ〮나ᄃᆞᆯ〮 ᄉᆡᇰ(생질 생) 又壻曰甥又女之子曰外甥
:  사회〮 셔〯(사위 서) 又妻謂夫亦曰壻

== 상32B ==


; 여ᇰᄒᆡ〮툐친〯
:  아ᄒᆡ 여ᇰ(어린아이 영) 男曰孩女曰孾亦作嬰
:  아ᄒᆡ〮 ᄒᆡ〮(어린아이 해) 俗呼兒孩兒ᄉᆞ나히女孩兒간나ᄒᆡ
:  니〮ᄀᆞᆯ 툐(이 갈 초) 俗稱退齒
:  니〮ᄀᆞᆯ 친〯(이 갈 친)
; 유〯튜ᇰᅀᅲ〯티〯
:  져믈〮 유〯(어릴 유)
:  져믈 튜ᇰ(화할 충)
:  져믈〮 ᅀᅲ〯(젖먹이 유)
:  져믈〮 티〯(어릴 치) 亦作穉
; 셔ᇰ시〮며ᇰ호〯
:  셔ᇰ 셔ᇰ(성씨 성)
:  각시〮 시〮(각시 씨)
:  일흠〮 며ᇰ(이름 명) 俗稱名字
:  일흠〮 호〯(이름 호) 又號令又召也又平聲號泣又大呼也
; 친쳑조ᇰ계〯
:  아ᅀᆞᆷ 친(친척; 친할 친) 父母亦曰親又婚姻家相謂親家去聲
:  아ᅀᆞᆷ〮 쳑(친척 척) 俗呼親戚
:  ᄆᆞᄅᆞ 조ᇰ(마루 종) 大宗小宗祖宗
:  긴〮 계〯(맬 계) 宗派也

== 상33A ==


; 노비도ᇰ복〮
:  남진죠ᇰ〯 노(종 노) 俗呼奴材又驅男驅女又緫稱驅口
:  겨〯집〮죠ᇰ〯 비(여자 종 비) 尊人之婢曰女使又曰梅香汎稱曰妮子妮音尼
:  죠ᇰ 도ᇰ(아이 동)
:  죠ᇰ〯 복〮(종 복) 僕從傔僕
; 모〯구〯노〯온
:  졋〮어〮미〮 모〯(젖어미; 유모 모) 女師又伯父之妻亦曰姆
:  할〮미〮 구〯(할머니 구) 汎稱老嫗
:  할〮미〮 모〯(할머니 모) 汎稱老女
:  할미 온(할머니 오) 汎稱老女
; 환과〯리솨ᇰ
:   호ᅌᅳᆯᅌᅡ비〮 환(홀아비; 환어 환)
:  호ᅌᅳᆯ어〮미〮 과〯(홀어미; 적을 과) 老而無夫曰寡又人君自謙曰寡人又鮮少也
:  흐ᅌᅳᆯ어미 리[과부·홀어머니 리(嫠)] 汎稱
:  호ᅌᅳᆯᅌᅥ미 솨ᇰ(과부·홀어머니 상)
; 오ᇰ수〯기르〯
:  하나비〮 ᅌᅩᇰ(할아비; 늙은이 옹) 汎稱老者
:  하나비〮 수〯(할아비; 늙은이 수) 汎稱
:  늘글〮 기(늙을 기) 年六十曰耆又汎稱
:  늘〮글〮 르〯(늙을 로) 年七十曰老又汎稱

== 상33B ==


; 혼ᅌᅵᆫ가〯ᄎᆔ〮
:  사돈 혼(사돈; 혼인할 혼) 婦家又婦之父曰婚以婦隂也娶以昏故曰婚
:  사돈〮 ᅌᅵᆫ(사돈; 혼인 인) 壻家父曰姻以婦因人而成故曰姻
:  ᅌᅥᆯᅌᅵᆯ〯 가〯(시집갈 가) 女曰嫁
:  ᅌᅥ를〮 ᄎᆔ〮(어를; 별 이름 추, 장가들 -) 男曰娵
; 져ᇰᄭᅴ〮이ᇰ〯육
:  솝〮 져ᇰ(정할 정) 又真液兩神相薄謂之精神者精氣之化精者神氣之本
:  긔〮운〮 ᄭᅴ〮(기운 기) 又憤不泄曰氣了앧다又氣不忿了忿或作分
:  ᄇᆡᆯ 이ᇰ〯(아이 밸 잉) 俗稱重身
:  도읠 ᅌᅲᆨ(기를 육)
; ᅀᅵᆷ〯신면〯산〮
:  ᄇᆡᆯ ᅀᅵᆷ〯(밸; 임신할 임) 俗稱懷胎
:  ᄇᆡᆯ 신(아이 밸 신) 俗稱懷躭
:  나ᄒᆞᆯ 면〯(낳을 만) 俗稱娩卧
:  나ᄒᆞᆯ 산〮(낳을 산) 俗又稱半産아기〮디〯다〮
; 솬〯뉴〮국〮ᅌᅲᆨ〮
:  ᄀᆞᆯ오〮기〮 솬〯(쌍둥이 련) 雙生子
:  졋〮머길〮뉴〮[젖먹일; 젖 누(㜌)] 楚人謂乳曰⿰孛殳
:  칠〮 국〮(칠; 공 국)
:  칠〮 ᅌᅲᆨ〮(칠; 기를 육)