청구영언/만횡청류 /
四六五. 江原道開骨山감도라드러鍮店졀뒤헤우둑션전나모긋헤숭구루혀안즌白松骨이도아므려나자바질드려ᄭᅯᇰ山行보내ᄂᆞᆫ듸우리ᄂᆞᆫ새님거러두고질못드려ᄒᆞ노라

四六六. 金化ᅵ金城슈슛대半단만어더죠고만말마치움을뭇고조쥭니쥭白楊箸로지거자내자소나ᄂᆞᆫ매서로歡ᄒᆞᆯ만졍一生에離別뉘모로미긔願인가ᄒᆞ노라

四六七. 人生시른수레가거ᄂᆞᆯ보고온다七十고개너머八十드르흐로진동한동건너가거ᄂᆞᆯ보고왓노라다가기ᄂᆞᆫ가ᄃᆞ라마ᄂᆞᆫ少年行樂을못내닐러ᄒᆞ더라

四六八. 두고가ᄂᆞᆫ의안과보내고잇ᄂᆞᆫ의안과두고가ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ雪擁藍關에馬不前ᄲᅮᆫ이여니보내고잇ᄂᆞᆫ의안흔芳草年年에恨不窮이로다

四六九. 東山昨日雨에老謝와바독두고草堂今夜月에謫仙을만나酒一斗詩百篇이로다來日은陌上靑樓에杜陵豪邯鄲娼과큰못ᄀᆞ지ᄒᆞ리라

四七◯. 李太白의酒量은긔엇더ᄒᆞ여一日須傾三百杯ᄒᆞ며杜牧之의風度ᄂᆞᆫ긔엇더ᄒᆞ여醉過楊州ᅵ橘滿車ᅵ런고아마도이둘의風釆ᄂᆞᆫ못내부러ᄒᆞ노라

四七一. 項羽ᅵᄌᆞ컨天下壯士ᅵ랴마ᄂᆞᆫ虞美人離別泣數行下ᄒᆞ고唐明皇이ᄌᆞ컨濟世英主ᅵ랴마ᄂᆞᆫ楊貴妃離別에우럿ᄂᆞ니ᄒᆞ믈며녀나믄丈夫ᅵ야닐러무슴ᄒᆞ리오

四七二. 靑개고리腹疾ᄒᆞ여주근날밤의金두텁花郞이즌호개새남갈싀靑묍독겨대ᄂᆞᆫ杖鼓던더러쿵ᄒᆞᄂᆞᆫ듸黑묍독典樂이져힐니리ᄒᆞᆫ다어듸셔돌진가재ᄂᆞᆫ舞鼓를둥둥치ᄂᆞ니

四七三. 大丈夫ᅵ天地間에ᄒᆡ올이바히업다글을ᄒᆞ쟈ᄒᆞ니人生識字ᅵ憂患始오칼ᄡᅳ쟈ᄒᆞ니乃知兵者ᅵ是兇器로다ᄎᆞᆯ하리靑樓酒肆로오락가락ᄒᆞ리라

四七四. 世上富貴人들아貧寒士를웃지마라石富萬財로匹夫에긋치고顔貧一瓢로도聖賢에니르시니내몸이貧寒ᄒᆞ야마ᄂᆞᆫ내길을닥그면ᄂᆞᆷ의富貴부르랴

四七五. 月黃昏계여간날에定處업시나간님이白馬金鞭으로어듸가됴니다가酒色에ᄌᆞᆷ기여도라올줄니젓ᄂᆞᆫ고獨守孤房ᄒᆞ여長相思淚如雨에轉輾不寐ᄒᆞ노라

四七六. ᄋᆞ자나ᄡᅳ던되黃毛筆을首陽梅月을흠벅지거窓前에언젓더니댁ᄃᆡ글구우러ᄯᅩᆨ나려지거고이제도라가면어들법잇건마ᄂᆞᆫ아모나어더가져셔그려보면알리라

四七七. 梨花에露濕도록뉘게잡혀못오ᄃᆞᆫ고오쟈락뷔혀잡고가지마소ᄒᆞᄂᆞᆫ듸無端히ᄯᅥᆯ치고오쟈ᄒᆞᆷ도어렵더라져님아네안흘져버보스라네오긔오다르랴

四七八. 어이려뇨어이려뇨싀어마님아어이려뇨쇼대남진의밥을담다가놋쥬걱잘를부르쳐시니이를어이ᄒᆞ려뇨싀어마님아져아기하걱졍마스라우리도져머신제만히것거보왓노라

四七九. ᄇᆞ른갑이라ᄒᆞᄂᆞᆯ로ᄂᆞᆯ며두더쥐라ᄯᅡ흐로들랴금죵달이鐵綱에걸려플덕플덕프드덕이니ᄂᆞᆯ다긜다네어드로갈다우리도새님거러두고플더겨볼가ᄒᆞ노라

四八◯. 각시ᄂᆡ玉ᄀᆞᆺ튼가슴을어이구러다혀볼고綿紬紫芝작져구리속에깁젹삼안셥히되여죤득죤득대히고지고잇다감ᄯᆞᆷ나붓닐제ᄯᅥ힐뉘를모르리라

四八一. 솔아레에구븐길로셋가ᄂᆞᆫ듸말잿즁아人間離別獨宿孤房삼긴부쳐어ᄂᆡ졀에안젓ᄃᆞ니문노라말잿중아小僧은아읍지못ᄒᆞ오니샹좌누의아ᄂᆞ이다

四八二. 淸風明月智水仁山鶴髮烏巾大賢君子辛野叟琅琊翁이大東에다시나松桂幽栖에紫芝를노래ᄒᆞ여逸趣ᅵ도노프실샤비ᄂᆞ니經綸大志로聖主를도와治國安民ᄒᆞ쇼셔

四八三. 白雲은千里萬里明月은前溪後溪罷釣歸來ᄒᆞᆯ제낫근고기ᄭᅯ여들고斷橋로건너杏花ᄇᆞ라보며酒家로도라드ᄂᆞᆫ져늘그니眞實로네興味언매오갑못칠가ᄒᆞ노라

四八四. 深意山세네바회휘도라감도라들제五六月낫계죽만살어름지픤우희즌서러섯거치고자최눈ᄲᅮ렷거ᄂᆞᆯ보왓ᄂᆞᆫ가님아님아온놈이온말을ᄒᆞ여도님이짐쟉ᄒᆞ쇼셔

四八五. 日月星辰도天皇氏ᄉ적日月星辰山河土地도地皇氏ᄉ적山河土地日月星辰山河土地다天皇氏地皇氏적과ᄒᆞᆫ가지로되사ᄅᆞᆷ은므슴緣故로人皇氏적사ᄅᆞᆷ이업ᄂᆞᆫ고

四八六. 一定百年살줄알면酒色ᄌᆞᆷ다관계ᄒᆞ랴ᄒᆡᆼ혀ᄎᆞᆷ은後에百年을못살면긔아니애도론가人命이在于天定이라酒色을ᄎᆞᆷ은들百年살기쉬우랴

四八七. 어우하楚覇王이야애ᄃᆞᆲ고도애들애라力拔山氣盖世로仁義를行ᄒᆞ여義帝를아니주기던들天下에沛公이열이셔도束手無策ᄒᆞᆯ랏다

四八八. 北邙山川이긔엇더ᄒᆞ여古今사ᄅᆞᆷ다가ᄂᆞᆫ고秦始皇漢武帝도採藥求仙ᄒᆞ야부듸아니가랴ᄒᆞ엿더니엇더타驪山風雨와茂陵松栢을못내슬허ᄒᆞ노라

四八九. 누고셔大醉ᄒᆞᆫ後ᅵ면온갓시름다닛ᄂᆞᆫ다턴고望美人於天一方ᄒᆞᆯ제면百盞머거도寸功이젼혀업ᄂᆡᄒᆞ믈며白髮倚門望을더옥슬허ᄒᆞ노라

四九◯. 져멋고쟈져멋고쟈열다섯만져멋고쟈에엿분얼골이냇ᄀᆞ에셧ᄂᆞᆫ垂楊버드나모광대등걸이되연제고우리도少年行樂이어제론듯ᄒᆞ여라

四九一. 술먹어病업ᄂᆞᆫ藥과色ᄒᆞ여長生ᄒᆞᆯ藥을갑주고살쟉이면盟誓ᅵ개지아모만들관계ᄒᆞ랴갑주고못살藥이니뉜츼아라가며소로소로ᄒᆞ여百年ᄭᆞ지ᄒᆞ리라

四九二. 粉壁紗窓月三更에傾國色에佳人을만나翡翠衾나소긋고琥珀枕마조볘고잇ᄀᆞ지서로즐기ᄂᆞᆫ양一雙鴛鴦之遊綠水之波瀾이로다楚襄王의巫山仙女會를부를줄이이시랴

四九三. 柴扉에개즛거ᄂᆞᆯ님만너겨나가보니님은아니오고明月이滿庭ᄒᆞᆫ듸一陣秋風에닙지ᄂᆞᆫ소릐로다져개야秋風落葉을헛도이즈저셔날소길줄엇졔오

四九四. 새악시書房못마자애ᄡᅳ다가주근靈魂건삼밧ᄯᅮᆨ삼되야龍門山開骨寺에니ᄲᅡ진늘근즁놈들뵈나되얏다가잇다감ᄯᆞᆷ나ᄀᆞ려온제슬ᄶᅧ겨볼가ᄒᆞ노라

四九五. 靑天구룸밧긔노피ᄯᅥᆺᄂᆞᆫ白松骨이四方千里를咫尺만너기ᄂᆞᆫ듸엇더타싀궁츼뒤져엇먹ᄂᆞᆫ올히ᄂᆞᆫ제집門地方넘나들기를百千里만너기더라

四九六. 기러기외기러기너가ᄂᆞᆫ길히로다漢陽城臺에가셔져근덧머므러웨웨쳐불러부듸ᄒᆞᆫ말만傳ᄒᆞ야주렴우리도밧비가ᄂᆞᆫ길히니傳ᄒᆞᆯ동말동ᄒᆞ여라

四九七. 漢武帝의北斥西擊諸葛亮의七縱七擒晋나라謝都督의八空山威嚴으로四夷戌狄이다ᄡᅳ러ᄇᆞ린後에漠南에王庭을업시ᄒᆞ고凱歌歸來ᄒᆞ여告厥成功ᄒᆞ리라

四九八. 陽德孟山鐵山嘉山ᄂᆞ린물이浮碧樓로감도라들고마흐라기공이소斗尾月溪ᄂᆞ린물은濟川亭으로도라든다님그려우ᄂᆞᆫ눈물은벼갯모흐로도라든다

四九九. 고래물혀채민바다宋太祖ᅵ金陵치라도라들제曹彬의드ᄂᆞᆫ칼로무지게휘온드시에후루혀ᄃᆞ리노코그건너님이왓다ᄒᆞ면상금상금건너리라

五◯◯. 司馬遷의鳴萬古文章王逸少의掃千人筆法劉伶의嗜酒와杜牧之好色은百年從事ᄒᆞ면一身兼備ᄒᆞ려니와아마도雙傳키어려올슨大舜曾參孝와龍逢比干忠이로다

五◯一. 大川바다한가온대中針細針ᄲᅡ지거다열나믄沙工놈이긋므된사엇대를긋긋치두러메여一時에소릐치고귀ᄭᅥ여내닷말이이셔이다님아님아온놈이온말을ᄒᆞ여도님이짐쟉ᄒᆞ소셔

五◯二. 碧紗窓이어른어른커ᄂᆞᆯ님만너겨나가보니님은아니오고明月이滿庭ᄒᆞᆫ듸碧梧桐져즌닙헤鳳凰이ᄂᆞ려와짓다듬ᄂᆞᆫ그림재로다모쳐라밤일싀만졍ᄂᆞᆷ우일번ᄒᆞ괘라

五◯三. 콩밧틔드러콩닙ᄠᅳ더먹ᄂᆞᆫ감은암쇼아므리이라타ᄧᅩ츤들제어듸로가며니불아래든님을발로툭박ᄎᆞ미젹미젹ᄒᆞ며셔어셔가라ᄒᆞᆫ들날ᄇᆞ리고제어드로가리아마도ᄡᅡ호고못마를슨님이신가ᄒᆞ노라

五◯四. 부러진활것거진툥ᄯᅢᆫ銅爐口메고怨ᄒᆞᄂᆞ니黃帝軒轅氏를相奪與아닌前에人心이淳厚ᄒᆞ고天下太平ᄒᆞ여一萬八千歲사랏거든엇더타習用干戈ᄒᆞ여後生困케ᄒᆞ연고

五◯五. ᄀᆞ을비긔ᄯᅩᆼ언마오리雨裝直領내지마라十里ᄉ길긔언마치가리등알코ᄇᆡ알코다리저ᄂᆞᆫ나귀를크나큰唐채로쾅쾅쳐다모지마라가다가酒家에들너든쉬여가려ᄒᆞ노라

五◯六. 오ᄂᆞᆯ도져무러지게져믈면은새리로다새면이님가리로다가면못보려니못보면그리려니그리면病들려니病곳들면못살리로다病드러못살줄알면자고간들엇더리

五◯七. 白髮에환양노ᄂᆞᆫ년이져믄書房ᄒᆞ랴ᄒᆞ고셴머리에墨漆ᄒᆞ고泰山俊嶺으로허위허위너머가다가과그른쇠나기에흰동졍거머지고검던머리다희거다그르사늘근의所望이라일락배락ᄒᆞ노매

五◯八. 半여든에첫계집을ᄒᆞ니어렷두렷우벅주벅주글번살번ᄒᆞ다가와당탕드리ᄃᆞ라이리져리ᄒᆞ니老都令의ᄆᆞ음흥글항글眞實로이滋味아돗던들긜적부터ᄒᆞᆯ랏다

五◯九. 酒色을삼가란말이녯사ᄅᆞᆷ의警誡로되踏靑登高節에벗님ᄂᆡᄃᆞ리고詩句를을플제滿樽香醪를아니醉키어리오며旅舘에寒燈을對ᄒᆞ여獨不眠ᄒᆞᆯ제玉人을만나셔아니자고어이리

五一◯. 南薰殿舜帝琴을夏殷周에傳ᄒᆞ오셔晋漢唐雜覇干戈와宋齊梁風雨乾坤에王風이委地ᄒᆞ여正聲이긋첫더니東方에聖賢이나계시니彈五絃歌南風을니여볼가ᄒᆞ노라

五一一. 재우희우둑션소나모ᄇᆞ람불적마다흔덕흔덕개올에셧ᄂᆞᆫ버들므스일조차셔흔들흔들님그려우ᄂᆞᆫ눈물을커니와입ᄒᆞ고코ᄂᆞᆫ어이므스일조차셔후루룩비쥭ᄒᆞᄂᆞ니

五一二. 즁놈은승년의머리털잡고승년은즁놈의샹토쥐고두ᄭᅳ니맛ᄆᆡᆺ고이왼고져왼고쟉쟈공이쳣ᄂᆞᆫ듸뭇쇼경이구슬보니어듸셔귀머근벙어리ᄂᆞᆫ외다올타ᄒᆞᄂᆞ니

五一三. 아마도太平ᄒᆞᆯ슨우리君親이時節이야聖主ᅵ有德ᄒᆞ샤國有風雲慶이오雙親이有福ᄒᆞ니家無桂玉愁ᅵ로다億兆蒼生이年豊을興계워白酒黃鷄로喜互同樂ᄒᆞ놋다

五一四. 長衫ᄯᅳ더즁의젹삼짓고念珠ᄯᅳ더당나귀밀밀치ᄒᆞ고釋王世界極樂世界觀世音菩薩南無阿彌陁佛十年工夫도너갈듸로니거밤즁만암居士의품에드니念佛경이업세라

五一五. 님그려기피든病을어이ᄒᆞ여곤쳐낼고醫員請ᄒᆞ여命藥ᄒᆞ며쇼경의게푸닥거리ᄒᆞ고무당불러당즑글기ᄒᆞᆫ들이모진病이ᄒᆞ릴소냐眞實로님ᄒᆞᆫ듸이시면곳에죠흘가ᄒᆞ노라

五一六. 노새노새매양쟝식노새낫도놀고밤도노새壁上의그린黃鷄수ᄃᆞᆰ이뒤ᄂᆞ래탁탁치며긴목을느리워셔홰홰쳐우도록노새그려人生이아츰이슬이라아니놀고어이리

五一七. 졋건너흰옷닙은사ᄅᆞᆷᄌᆞᆫ믭고도양믜왜라쟈근돌ᄃᆞ리건너큰돌ᄃᆞ리너머밥ᄯᅱ여간다ᄀᆞᄅᆞᄯᅱ여가ᄂᆞᆫ고애고애고내書房삼고라쟈眞實로내書房못될진대벗의님이나되고라쟈

五一八. 눈섭은수나뷔안즌듯닛바대ᄂᆞᆫ박시ᄭᆞ셰온듯날보고당싯웃ᄂᆞᆫ양은三色桃花未開峰이ᄒᆞ롯밤빗氣運에半만절로핀形狀이로다네父母너삼겨낼적의날만괴라삼기도다

五一九. 드립더ᄇᆞ득안으니셰허리지ᄌᆞ늑ᄌᆞ늑紅裳을거두치니雪膚之豊肥ᄒᆞ고擧脚蹲坐ᄒᆞ니半開한紅牧丹이發郁於春風이로다進進코又退退ᄒᆞ니茂林山中에水舂聲인가ᄒᆞ노라

五二◯. 두터비ᄑᆞ리를물고두험우희치ᄃᆞ라안자것넌山ᄇᆞ라보니白松骨이ᄯᅥ잇거ᄂᆞᆯ가슴이금즉ᄒᆞ여풀덕ᄯᅱ여내ᄃᆞᆺ다가두험아래쟛바지거고모쳐라ᄂᆞᆯ낸낼싀만졍에헐질번ᄒᆞ괘라

五二一. 千古羲皇天과一村無懷地에名區勝地를ᄀᆞᆯ희곡ᄀᆞᆯ희여數間茅屋지여내니雲山煙水松風蘿月野獸山禽이절노己物이되여괴야아ᄒᆡ야山翁의이富貴를ᄂᆞᆷᄃᆞ려ᄒᆡ혀ᄒᆞᆯ셰라

五二二. 간밤의大醉ᄒᆞ고醉ᄒᆞᆫᄌᆞᆷ에ᄭᅮᆷ을ᄭᅮ니七尺劒千里馬로遼海ᄅᆞᆯᄂᆞ라건너天驕를降服밧고北闕에도라와告厥成功ᄒᆞ여뵈ᄂᆡ男兒의慷慨ᄒᆞᆫᄆᆞ음이胸中에鬱鬱ᄒᆞ여ᄭᅮᆷ에試驗ᄒᆞ노매

五二三. 萬古歷代蕭蕭ᄒᆞᆫ즁에明哲保身누고누고范蠡의五湖舟와張良의謝病辟穀疏廣의散千金과季鷹의秋風江東陶處士의歸去來辭ᅵ라이밧긔碌碌ᄒᆞᆫ貪官汚吏之輩를혜여무슴ᄒᆞ리오

五二四. 李座首ᄂᆞᆫ암쇼를ᄐᆞ고金約正은질쟝군메고南勸農趙堂掌은취ᄒᆞ여뷔거르며杖鼓舞鼓에둥더럭궁춤주ᄂᆞᆫ괴야峽裏에愚氓의質朴天眞과太古淳風을다시본듯ᄒᆞ여라

五二五. 孫約正은點心ᄎᆞᆯ히고李風憲은酒肴를쟝만ᄒᆞ소거믄고伽倻ᄉ고奚琴琵琶笛觱篥杖鼓舞工人으란禹堂掌이ᄃᆞ려오시글짓고노래부르기와女妓女花看으란내다擔當ᄒᆞ리라

五二六. 平壤女妓년들의多紅大緞치마義州ᄉ女妓의月花紗紬치마에藍端寧海盈德쥬탕각시ᄉᆡᆼ믜명감찰즁즁즁에ᄒᆡᆼ즈치마멜ᄭᅵᆫ도제色이로다우리도이러셩구우다가ᄒᆞᆫ빗될가ᄒᆞ노라

五二七. 白鷗ᄂᆞᆫ片片大同江上飛오長松은落落靑流壁上翠라大野東頭點點山에夕陽은빗견ᄂᆞᆫ듸長城北面溶溶水에一葉漁艇흘리저어大醉코載妓隨波ᄒᆞ여錦繡綾羅로任去來를ᄒᆞ리라

五二八. 閑壁堂죠흔景을비갠後에올라보니百尺元龍과一川花月이라佳人은滿座ᄒᆞ고象樂이喧空ᄒᆞᆫ듸浩蕩ᄒᆞᆫ風煙이오狼薄ᄒᆞᆫ杯盤이로다아ᄒᆡ야盞ᄀᆞ득부어라遠客愁懷를시서볼가ᄒᆞ노라

五二九. 完山裏도라드러萬頃臺에올라보니三韓古都에一春光景이라錦袍羅裙과酒肴爛熳ᄒᆞᆫ듸白雪歌ᄒᆞᆫ曲調를管絃에섯거내니丈夫의逆旅豪遊名區壯觀이오ᄂᆞᆯ인가ᄒᆞ노라

五三◯. 綠楊芳草岸에쇼머기ᄂᆞᆫ아ᄒᆡ들아압냇고기와뒷냇고기를다물쇽자바내다치에너허주어든네ᄉᆈ궁치에언저다가주렴우리도밧비가ᄂᆞᆫ길히니못가져갈가ᄒᆞ노라

五三一. 이바편메곡들아듬보기가거ᄂᆞᆯ본다듬보기셩내여土卵눈부릅드고ᄭᅢ자반나롯거스리고甘苔신사마신고다스마긴거리로가거늘보고오롸가기ᄂᆞᆫ가더라마ᄂᆞᆫ蔈古ᄒᆞᆫ얼굴에셩이업시가ᄃᆞ라

五三二. ᄃᆡᆨ들에동난지이사오져쟝스야네황후긔무서시라웨ᄂᆞᆫ다사쟈外骨內肉兩目이上天前行後行小아리八足大아리二足靑醬ᄋᆞ스슥ᄒᆞᄂᆞᆫ동난지이사오쟝스야하거복이웨지말고게젓이라ᄒᆞ렴은

五三三. 각시ᄂᆡ내妾이되나내각시의後ᄉ난편이되나곳본나뷔물본기러기줄에조츤거믜고기본가마오지가지에젓이오슈박에족술이로다각시ᄂᆡᄒᆞ나水鐵匠의ᄠᆞᆯ이오나ᄒᆞ나짐匠이로솟지고나믄쇠로가마질가ᄒᆞ노라

五三四. 아흔아홉곱머근老丈濁酒걸러醉케먹고납죡됴라ᄒᆞᆫ길로이리로뷧독져리로뷧쳣뷕독뷕쳑뷔거를적의웃지마라져靑春少年아ᄒᆡ놈들아우리도少年적ᄆᆞ음이어제론듯ᄒᆞ여라

五三五. ᄃᆡᆨ들에나모들사오져쟝스야네나모갑시언매웨ᄂᆞᆫ다사쟈ᄡᆞ리남게ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ말치고검부남게ᄂᆞᆫ닷되를쳐셔合ᄒᆞ야혜면마닷되밧습ᄂᆡ삿대혀보으소잘붓슴ᄂᆞ니ᄒᆞᆫ적곳사ᄯᅡ혀보며ᄂᆞᆫᄆᆡ양사ᄯᅡ히쟈ᄒᆞ리라

五三六. 琵琶야너ᄂᆞᆫ어이간듸녠듸앙쥬아리ᄂᆞᆫ힝금ᄒᆞᆫ목을에후로혀안고엄파ᄀᆞᆺ튼손으로ᄇᆡ를쟈바ᄠᅳᆺ거든아니앙쥬아리랴아마도大珠小珠落玉盤ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ너ᄲᅮᆫ인가ᄒᆞ노라

五三七. 萬頃滄波之水에둥둥ᄯᅥᆺ는부략금이게오리들아비슬금셩증경이동당강셩너시두루미들아너ᄯᅥᆺᄂᆞᆫ물기픠를알고둥ᄯᅥᆺᄂᆞᆫ모로고둥ᄯᅥᆺᄂᆞᆫ우리도ᄂᆞᆷ의님거러두고기픠를몰라ᄒᆞ노라

五三八. 모시를이리져리삼아두로삼아감삼다가가다가한가온대ᄯᅩᆨ근처지거ᄂᆞᆯ皓齒丹脣으로훔ᄲᆞᆯ며감ᄲᆞᆯ며纖纖玉手로두긋마조자바뱌븨여니으리라져모시를엇더타이人生긋처갈제져모시쳐로니으리라

五三九. 南山佳氣鬱鬱葱葱漢江流水浩浩洋洋主上殿下이山水ᄀᆞᆺ치山崩水渴토룩聖壽ᅵ無彊ᄒᆞ샤千千萬萬歲를太平을누리셔든우리ᄂᆞᆫ逸民이되야康衢烟月에擊壤歌를ᄒᆞ오리

五四◯. 나ᄂᆞᆫ님혜기를嚴冬雪寒에孟嘗君의狐白裘ᄀᆞᆺ고님은날너기기를三角山中興寺에이ᄲᅡ진늘근즁놈에살성긘어리이시로다ᄧᅡᆨᄉᆞ랑의즐김ᄒᆞᄂᆞᆫᄠᅳᆺ을하ᄂᆞᆯ이아르셔돌려ᄒᆞ게ᄒᆞ쇼셔

五四一. 窓내고쟈窓을내고쟈이내가슴에窓내고쟈고모장지셰살장지들장지열장지암돌져귀수돌져귀ᄇᆡ목걸새크나큰쟝도리로ᄯᅮᆼ닥바가이내가슴에窓내고쟈잇다감하답답ᄒᆞᆯ제면여다져볼가ᄒᆞ노라

五四二. 天寒코雪深ᄒᆞᆫ날에님ᄎᆞ즈라天上으로갈제신버서손에쥐고보션버서품에품고곰뷔님뷔님뷔곰뷔쳔방지방지방쳔방ᄒᆞᆫ번도쉬지말고허위허위올라가니보션버슨발은아니스리되념의온가슴이산득산득ᄒᆞ여라

五四三. 待人難待人難ᄒᆞ니鷄三呼ᄒᆞ고夜五更이라出門望出門望ᄒᆞ니靑山은萬重이오綠水ᄂᆞᆫ千回로다이윽고犬吠ᄉ소릐에白馬遊冶郞이넌즈시도라드니반가온ᄆᆞ음이無窮탐탐ᄒᆞ여오ᄂᆞᆯ밤서로즐거오미야어늬그지이시리

五四四. 春風杖策上蠶頭ᄒᆞ여漢陽形址를歷歷히둘러보니仁王三角은虎踞龍盤으로北極을괴얏고絡南漢水ᄂᆞᆫ金帶相連ᄒᆞ여久遠ᄒᆞᆫ氣象이萬千歲之無彊이로다君修德臣修政ᄒᆞ니禮儀東方이堯之日月이오舜之乾坤이로다

五四五. 白華山上上頭에落落長松휘여진柯枝우희부헝放氣ᄭᅱᆫ殊常ᄒᆞᆫ옹도라지길쥭넙쥭어틀머틀믜뭉슈로ᄒᆞ거라말고님의연장이그러코라쟈眞實로그러곳ᄒᆞᆯ쟉시면벗고굴물진들셩이므슴가싀리

五四六. 石崇의累鉅萬財와杜牧之의橘滿車風釆라도밤일을ᄒᆞᆯ저긔제연장零星ᄒᆞ면ᄭᅮᆷ자리만자리라긔무서시貴ᄒᆞᆯ소냐貧寒코風渡ᅵ埋沒ᄒᆞᆯ지라도졔거시무즑ᄒᆞ여내것과如合符節곳ᄒᆞ면긔내님인가ᄒᆞ노라

五四七. 개를여라믄이나기르되요개ᄀᆞᆺ치얄믜오랴뮈온님오며ᄂᆞᆫᄭᅩ리를홰홰치며ᄯᅱ락ᄂᆞ리ᄯᅱ락반겨셔내ᄃᆞᆺ고고온님오며ᄂᆞᆫ뒷발을버동버동므르락나으락캉캉즈져셔도라가게ᄒᆞᆫ다쉰밥이그릇그릇난들너머길줄이이시랴

五四八. 귓도리져귓도리에엿부다져귓도리어인귓도리지ᄂᆞᆫᄃᆞᆯ새ᄂᆞᆫ밤의긴소릐쟈른소릐節節이슬픈소릐제혼자우러녜어紗窓여왼ᄌᆞᆷ을ᄉᆞᆯ드리도ᄭᆡ오ᄂᆞᆫ고야두어라제비록微物이나無人洞房에내ᄠᅳᆺ알리ᄂᆞᆫ저ᄲᅮᆫ인가ᄒᆞ노라

五四九. 가슴에궁글둥시러케ᄠᅮᆯ고왼ᄉᆞᆺ기를눈길게너슷너슷ᄭᅩ와그궁게그ᄉᆞᆺ너코두놈이두긋마조자바이리로훌근져리로훌젹훌근훌젹ᄒᆞᆯ저긔ᄂᆞᆫ나남즉ᄂᆞᆷ대되그는아모ᄧᅭ로나견듸려니와아마도님외오살라면그ᄂᆞᆫ그리못ᄒᆞ리라  * 변안렬(邊安烈) 「불굴가(不屈歌)」

五五◯. 얼골조코ᄠᅳᆺ다라온년아밋졍조차不貞ᄒᆞᆫ년아엇더ᄒᆞᆫ어린놈을黃昏에期約ᄒᆞ고거즛ᄆᆡᆨ바다자고가란말이입으로ᄎᆞ마도와나ᄂᆞᆫ두어라娼條冶葉이本無定主ᄒᆞ고蕩子之探春好花情이彼我의一般이라허믈ᄒᆞᆯ줄이시랴

五五一. 개야미불개야미ᄌᆞᆫ등부러진불개야미압발에疔腫나고뒷발에죵귀난불개야미廣陵ᄉᆡᆷ재너머드러가람의허리를ᄀᆞ르무러추혀들고北海를건너닷말이이셔이다님아님아온놈이온말을ᄒᆞ여도님이짐쟉ᄒᆞ쇼셔

五五二. 즁놈도사ᄅᆞᆷ이냥ᄒᆞ여자고가니그립ᄃᆞ고즁의숑낙나볘읍고내죡도리즁놈볘고즁의長衫나덥습고내치마란즁놈덥고자다가ᄭᆡᄃᆞ르니둘희ᄉᆞ랑이숑낙으로ᄒᆞ나죡도리로ᄒᆞ나이튼날ᄒᆞ던일ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니흥글항글ᄒᆞ여라

五五三. 한슴아셰한슴아네어ᄂᆡ틈으로드러온다고모장ᄌᆞ셰살장ᄌᆞ가로다지여다지에암돌져귀수돌저귀ᄇᆡ목걸새뚝닥박고龍거북ᄌᆞ물쇠로수기수기ᄎᆞ엿ᄂᆞᆫ듸屛風이라덜걱져븐簇子ᅵ라ᄃᆡᄃᆡ글ᄆᆞᆫ다네어ᄂᆡ틈으로드러온다어인지너온날밤이면ᄌᆞᆷ못드러ᄒᆞ노라

五五四. 平生애景慕홈은白香山에四美風流駿馬佳人은丈夫의壯年豪氣로다老境生計移伴ᄒᆞᆯ제身兼妻子都三口ᅵ오鶴與琴書로共一船이니긔더옥節价廉退唐詩에三大作文章이李杜와並駕ᄒᆞ여百代芳名이서글줄이이시랴

五五五. 靑天에ᄠᅥᆺᄂᆞᆫ기러기ᄒᆞᆫ雙漢陽城臺에잠간들러쉬여갈다이리로셔져리로갈제내消息들어다가님의게傳ᄒᆞ고져리로셔이리로올제님의消息드러내손ᄃᆡ부듸들러傳ᄒᆞ여주렴우리도님보라밧비가ᄂᆞᆫ길히니傳ᄒᆞᆯ동말동ᄒᆞ여라

五五六. 昭烈之大度喜怒를不形於色과諸葛亮之王佐大才三代上人物五虎大將들의雄豪之勇力으로攻城略地ᄒᆞ여忘身之高節과愛君之忠義古今에ᄧᅡᆨ업스되蒼天이不助順ᄒᆞ샤中恢를못이르고英雄의恨을기쳐曠百代之尙感이라

五五七. 色ᄀᆞᆺ치됴흔거슬긔뉘라셔말리ᄂᆞᆫ고穆王은天子ᅵ로되瑤臺에宴樂ᄒᆞ고項羽ᄂᆞᆫ天下壯士ᅵ로되滿營秋月에悲歌慷慨ᄒᆞ고明皇은英主ᅵ로되解語花離別에馬嵬驛에우럿ᄂᆞ니ᄒᆞ믈며날ᄀᆞᆺ튼小丈夫로몃百年살리라ᄒᆡ올일아니ᄒᆞ고쇽졀업시늘그랴

五五八. 右謹陳所志矣段은上帝處分ᄒᆞ오쇼셔酒泉이無主ᄒᆞ여久遠陳荒爲有去乎鑑當情由敎是後에矣身處許給事를立旨成爲白只爲上帝題辭ᄉ內에所訴知悉爲有在果劉伶李白段置折授不得爲有去等況彌天下公物이라擅恣安徐向事   → 이두식표기

五五九. 高臺廣室나ᄂᆞᆫ마다錦衣玉食더옥마다銀金寶貨奴婢田宅緋緞치마大段쟝옷密羅珠겻칼紫芝鄕織져고리ᄯᆞᆫ머리石雄黃으로다ᄭᅮᆷ자리ᄀᆞᆺ고眞實로나의平生願ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ말잘ᄒᆞ고글잘ᄒᆞ고얼골ᄀᆡ자ᄒᆞ고품자리잘ᄒᆞᄂᆞᆫ져믄書房이로다

五六◯. 長安大道三月春風九陌樓臺雜花芳草酒伴詩豪五陵遊俠桃李蹊綺羅裙을다모하거ᄂᆞ려細樂을前導ᄒᆞ고歌舞行休ᄒᆞ여大東乾坤風月江山沙門法界幽僻雲林을遍踏ᄒᆞ여도라보니聖代에朝野ᅵ同樂ᄒᆞ여太平和色이依依然三五王風인가ᄒᆞ노라

五六一. 泰山이不讓土壞故로大ᄒᆞ고河海不擇細流故로深ᄒᆞᄂᆞ니萬古天下英雄俊傑建安八字竹林七賢李謫仙蘇東波ᄀᆞᆺ튼詩酒風流와絶代豪士를어듸가어더니로다시괴리鷰雀도鴻鵠의무리라旅遊狂客이洛陽才子모드신곳에末地에參與ᄒᆞ여놀고간들엇더리

五六二. ᄒᆞᆫ눈멀고ᄒᆞᆫ다리절고痔疾三年膓疾三年邊頭痛內丹毒다알ᄂᆞᆫ죠고만삿기개고리一百쉰대자쟝남게게올을제쉬이너겨수로록소로로소로로수로록허위허위소솝ᄯᅱ여올라안자ᄂᆞ리실제란어이실고나몰래라져개고리우리도새님거러두고나죵몰라ᄒᆞ노라

五六三. 중경이雙雙綠潭中이오皓月은團團暎窓櫳이라凄凉ᄒᆞᆫ羅帷안헤蟠蟀은슬피울고人寂夜深ᄒᆞᆫ듸玉漏潺潺金爐에香盡參橫月落도록有美故人은뉘게자펴못오ᄂᆞᆫ고님이야날ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ랴마ᄂᆞᆫ나ᄂᆞᆫ님ᄲᅮᆫ이매九回肝膓을寸寸이스로다가ᄉᆞ라져주글만졍나ᄂᆞᆫ닛지못ᄒᆞ얘

五六四. 져건너月仰바회우희밤즁마치부헝이울면녯사ᄅᆞᆷ니론말이ᄂᆞᆷ의싀앗되야ᄌᆞᆺ믭고양믜와百般巧邪ᄒᆞᄂᆞᆫ져믄妾년이急殺마자죽ᄂᆞᆫ다ᄒᆞ데妾이對答ᄒᆞ되안해님겨오셔망년된말마오나ᄂᆞᆫ듯ᄌᆞ오니家翁을薄待ᄒᆞ고妾새옴甚히ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ늘근안ᄒᆡ님몬져죽ᄂᆞᆫ다데

五六五. 밋난편廣州ᅵᄡᆞ리뷔쟝ᄉᆞ쇼대난편朔寧닛뷔쟝ᄉᆞ눈경에거론님은ᄯᅮᄯᅡᆨᄯᅮ두려방망치쟝ᄉᆞ돌호로가마홍도ᄭᅢ쟝ᄉᆞ뷩뷩도라물레쟝ᄉᆞ우물젼에치ᄃᆞ라ᄀᆞᆫ댕ᄀᆞᆫ댕ᄒᆞ다가워렁충창풍ᄲᅡ져물ᄃᆞᆷ복ᄯᅥ내ᄂᆞᆫ드레곡지쟝ᄉᆞ어듸가이얼골가지고죠릐쟝ᄉᆞ를못어드리

五六六. 男兒의少年行樂ᄒᆡ올일이ᄒᆞ고하다글닑기칼ᄡᅳ기활ᄡᅩ기ᄆᆞᆯᄃᆞᆯ니기벼슬ᄒᆞ기벗사괴기술먹기妾ᄒᆞ기花朝月夕노리ᄒᆞ기오로다豪氣로다늙게야江山에믈러와셔밧갈기논ᄆᆡ기고기낙기나모뷔기거믄고ᄐᆞ기바독두기仁山智水滶遊ᄒᆞ기百年安樂ᄒᆞ여四時風景이어ᄂᆡ그지이시리

五六七. 재너머莫德의어마네莫德이쟈랑마라내품에드러셔돌곗ᄌᆞᆷ자다가니ᄀᆞᆯ고코고오고오좀ᄉᆞ고放氣ᄭᅱ니盟誓개지모진내맛기하즈즐ᄒᆞ다어셔ᄃᆞ려니거라莫德의어마莫德의어미년내ᄃᆞ라發明ᄒᆞ야니르되우리의아기ᄯᆞᆯ이고림症ᄇᆡ아리와잇다감제症밧긔녀나믄雜病은어려셔브터업ᄂᆞ니

五六八. 어이못오던다므스일로못오던다너오ᄂᆞᆫ길우회무쇠로城을ᄡᆞ고城안헤담ᄡᆞ고담안헤란집을짓고집안헤란두지노코두지안헤樻를노코樻안헤너를結縛ᄒᆞ여노코雙ᄇᆡ목외걸새에龍거북ᄌᆞ믈쇠로수기수기ᄌᆞᆷ갓더냐네어이그리아니오던다ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ이셜흔날이여니날보라올ᄒᆞᆯ리업스랴

五六九. 얽고검고킈큰구레나롯그것조차길고넙다쟘지아닌놈밤마다ᄇᆡ에올라죠고만구멍에큰연장너허두고흘근할젹ᄒᆞᆯ제ᄂᆞᆫ愛情은ᄏᆞ니와泰山이덥누로ᄂᆞᆫ듯ᄌᆞᆫ放氣소릐에졋먹던힘이다ᄡᅳ이노ᄆᆡ라아므나이놈을ᄃᆞ려다가百年同住ᄒᆞ고永永아니온들어ᄂᆡ개ᄯᆞᆯ년이싀앗새옴ᄒᆞ리오

五七◯. 洛陽城裏方春和時에草木群生이皆樂이라冠者五六人과童子六七거ᄂᆞ리고文殊中興으로白雲峰登臨ᄒᆞ니天文이咫尺이라拱北三角은鎭國無疆이오丈夫의胸襟에雲夢을ᄉᆞᆷ겻ᄂᆞᆫ듯九天銀瀑에塵纓을씨슨後에踏歌行休ᄒᆞ여太學으로다라오니曾點의詠歸高風밋처본듯ᄒᆞ여라

五七一. 寒松亭자긴솔버혀죠고만ᄇᆡ무어ᄐᆞ고술이라안쥬거믄고伽倻ᄉ고奚琹琵琶笛觱篥杖鼓舞鼓工人과安岩山ᄎᆞ돌一番부쇠나젼대귀지삼이江陵女妓三陟쥬탕년다몰쇽싯고ᄃᆞᆯᄇᆞᆯ근밤의鏡浦臺에가셔大醉코扣枻乘流ᄒᆞ여叢石亭金蘭窟과永郞湖仙遊潭에任去來를ᄒᆞ리라

五七二. 나모도바히돌도업슨뫼헤매게ᄧᅩ친가토릐안과大川바다한가온대一千石시른ᄇᆡ에노도일코닷도일코뇽총도근코돗대도것고치도ᄲᅡ지고ᄇᆞ람부러물결치고안개뒤섯계ᄌᆞ자진날에갈길은千里萬里나믄듸四面이거머어득져뭇天地寂寞가치노을ᄯᅥᆺᄂᆞᆫ듸水賊만난都沙工의안과엇그제님여흰내안히야엇다가ᄀᆞ을ᄒᆞ리오

五七三. 싀어마님며느라기낫바벽바흘구르지마오빗에바든며ᄂᆞ린가갑세쳐온며ᄂᆞ린가밤나모서근들걸에휘초리나ᄀᆞᆺ치알살픠선싀아바님볏뵌ᄉᆈᆺ동ᄀᆞᆺ치되죵고신싀어마님三年겨론망태에새송곳부리ᄀᆞᆺ치ᄲᅭ죡ᄒᆞ신싀누으님당피가론밧틔돌피나니ᄀᆞᆺ치ᄉᆡ노란욋곳ᄀᆞᆺ튼피ᄯᅩᆼ누ᄂᆞᆫ아ᄃᆞᆯᄒᆞ나두고건밧틔멋곳ᄀᆞᆺ튼며ᄂᆞ리를어듸를낫바ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ고

五七四. 언덕문희여조븐길몌오거라말고두던이나문희여너른구멍조피되야水口門내ᄃᆞ라豆毛浦漢江露梁銅雀이龍山三浦여흘목으로ᄃᆞᆫ니며ᄂᆞ리두져먹고치두져먹ᄂᆞᆫ되강오리목이힝금커라말고大牧官女妓小各官쥬탕이와당탕내ᄃᆞ라두손으로붓잡고부드드ᄯᅥᄂᆞᆫ이내므스거시나힝금코라쟈眞實로거러곳ᄒᆞᆯ쟉시면愛夫ᅵ될가ᄒᆞ노라

五七五. 天君衙門에仰呈所志爲白去乎依所訴題給ᄒᆞ오쇼셔人間白髮이平生에게엄으로ᄎᆞ마못볼老人광대靑春少年들을미러가며다ᄠᅴ오되그中의英雄豪傑으란부듸몬져늙게ᄒᆞ니右良辭緣을細細參商ᄒᆞ야白髮禁止爲白只爲天君이題辭를ᄒᆞ오샤ᄃᆡ世間公道를白髮로맛져이셔貴人頭上段置撓改치못ᄒᆞ거든너ᄯᆞ려分揀不得이라相考施行向事

五七六. 니르랴보쟈니르랴보쟈내아니니르랴내남진ᄃᆞ려거즛거스로물깃ᄂᆞᆫ쳬ᄒᆞ고통으란ᄂᆞ리와우물젼에노코ᄯᅩ아리버서통조지에걸고건넌집쟈근金書房을눈ᄀᆡ야불러내여두손목마조덤셕쥐고슈근슈근말ᄒᆞ다가삼밧트로드러가셔므스일ᄒᆞ던지ᄌᆞᆫ삼은ᄡᅳ러지고굴근삼대ᄞᅳᆺ만나마우즑우즑ᄒᆞ더라ᄒᆞ고내아니니르랴내남진다려져아희입이보도라와거즛말마라스라우리ᄂᆞᆫᄆᆞ을지서미라실삼죠곰ᄏᆡ더니라

五七七. 쳥울치뉵ᄂᆞᆯ메토리신고휘대長衫두루혀메고瀟湘斑竹열두ᄆᆞ듸를불흿재ᄲᅢ쳐집고ᄆᆞ르너머재너머들건너벌건너靑山石逕으로흿근누은누은흿근흿근동너머가옵거늘보온가못보온가긔우리난편禪師즁이ᄂᆞᆷ이셔즁이라ᄒᆞ여도밤즁만ᄒᆞ여셔玉人ᄀᆞᆺ튼가슴우희슈박ᄀᆞᆺ튼머리를둥글ᄭᅥᆯᄭᅥᆯᄭᅥᆯᄭᅥᆯ둥굴둥굴둥실둥굴러긔여올라올져긔ᄂᆞᆫ내사죠해즁書房이

五七八. 鎭國名山萬丈峰이靑天削出金芙蓉이라巨壁은屹立ᄒᆞ여北祖三角이오奇岩은斗起ᄒᆞ여南案蠶頭ᅵ로다左龍은駱山右虎仁王瑞色은盤空ᄒᆞ여象闕에어릐엿고淑氣ᄂᆞᆫ鍾英ᄒᆞ여人傑을비저내니美哉라我東山河之固여聖代衣冠太平文物이萬萬歲之金湯이로다年豐코國泰民安ᄒᆞ듸九秋楓菊에麟遊를보려ᄒᆞ고面岳登臨ᄒᆞ여醉飽盤桓ᄒᆞ오며셔感激君恩ᄒᆞ여이다

五七九. 이제ᄂᆞᆫ못보게도ᄒᆞ얘못볼시ᄂᆞᆫ的實커다萬里가ᄂᆞᆫ길헤海口絶息ᄒᆞ고銀河水건너ᄯᅱ여北海ᄀᆞ리지고風土ᅵ切甚ᄒᆞᆫ듸深意山ᄀᆞᆯ가마귀太白山기슭으로골각골각우닐며ᄎᆞ돌도바히못어더먹고굶어죽ᄂᆞᆫᄯᅡ희내어듸가셔님ᄎᆞ자보리아ᄒᆡ야님이오셔든주려죽단말ᄉᆡᆼ심도말고ᄡᅡᆯᄡᅡᆯ이그리다거어즐病어더서갓고ᄲᅧ만나마달바조밋트로아장밧삭건니다가쟈근쇼마보신後에니마우희손을언ᄭᅩᄒᆞᆫ가레추혀들고쟛바져죽다ᄒᆞ여라

五八◯. 님이오마ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ져녁밥을일지어먹고中門나서大門나가地方우희치ᄃᆞ라안자以手로加額ᄒᆞ고오ᄂᆞᆫ가가ᄂᆞᆫ가건넌山ᄇᆞ라보니거머흿들셔잇거ᄂᆞᆯ져야님이로다보션버서품에품고신버서손에쥐고곰븨님븨님븨곰븨쳔방지방지방쳔방즌듸ᄆᆞ른듸ᄀᆞᆯ희지말고워렁충창건너가셔情엣말ᄒᆞ려ᄒᆞ고겻눈을흘긧보니上年七月열사흔날ᄀᆞᆯ가벅긴주추리삼대ᄉᆞᆯ드리도날소겨다모쳐라밤일싀만졍ᄒᆡᆼ혀낫이런들ᄂᆞᆷ우일번ᄒᆞ괘라

夫文章詩律 刋行于世 傳之永久 歷千載而猶有所未泯者 至若永言則 一時諷詠於口頭 自然沈晦 未免湮沒于後 豈不慨惜哉 自麗季 至國朝以來名公碩士及 閭井閨秀之作 一一蒐輯 正訛繕寫 釐爲一卷 名之曰靑丘永言 使凡當世之好事者 口誦心惟 手披目覽 以啚廣傳焉。 歲戊申夏旣望 南坡老圃識