오륜행실도 /
= 권일 효자 =

== 閔損單衣列國魯 ==

민손의 ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞ건이니 공ᄌᆞ뎨ᄌᆡ라 일즉 어미 죽고 아비 후쳐
ᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ여 두 아ᄃᆞᆯ을 나흐니 손의 계뫼 손을 믜워ᄒᆞ여 나흔
아ᄃᆞᆯ으란 오ᄉᆡ 소음 두어 닙히고 손으란 ᄀᆞᆯ품을 두어 닙히더
니 겨ᄋᆞᆯ에 그 아비 손으로 ᄒᆞ여곰 술위ᄅᆞᆯ 몰ᄉᆡ 치워 ᄆᆞᆯ혁을
노하 ᄇᆞ린ᄃᆡ 아비 ᄉᆞᆯ펴 알고 후쳐ᄅᆞᆯ 내티고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손이 ᄉᆞᆯ
와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어미이시면 ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ이 칩고 어미 업ᄉᆞ면 세 아ᄃᆞᆯ이
치우리이다 ᄒᆞᆫ대 아비 그 말을 어딜이 너겨 아니 내티니 계뫼
ᄯᅩᄒᆞᆫ 감동ᄒᆞ고 뉘웃처 드듸여 ᄌᆞᄋᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 어미되니라

== 子路負米列國魯 ==

즁유의 ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞ뢰니 공ᄌᆞ 뎨ᄌᆡ라 어버이 셤기믈 지효로 ᄒᆞᆯᄉᆡ
집이 가난ᄒᆞ야 ᄂᆞ믈 음식을 먹으며 어버이ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ니 밧
긔 ᄡᆞᆯ을 져오더니 어버이 죽은 후의 남으로 초나라ᄒᆡ 놀ᄉᆡ 조
츤 술위 일ᄇᆡᆨ이오 만죵곡식을 ᄡᅡ흐며 자리ᄅᆞᆯ 겹으로 안즈며
솟츨 버려 먹을ᄉᆡ 이에 탄식ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 비록 ᄂᆞ믈을 먹으며
어버이 위ᄒᆞ야 ᄡᆞᆯ을 지랴 ᄒᆞ나 가히 엇디 못ᄒᆞ리로다 ᄒᆞᆫ대 공
ᄌᆡ 드ᄅᆞ시고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤 ᄃᆡᄌᆞ로ᄂᆞᆫ 가히 닐오ᄃᆡ 살아셔 셤기매 힘
을 다ᄒᆞ고 죽은 후 셤기매 ᄉᆞ모ᄒᆞ믈 다ᄒᆞ다 ᄒᆞ리로다

== 皐魚道哭列國楚 ==

공ᄌᆡ 나가실ᄉᆡ 우롬 소ᄅᆡ 심히 슬프믈 드ᄅᆞ시고 다ᄃᆞ라 보시
니 고어란 사ᄅᆞᆷ이 라 뵈오ᄉᆞᆯ 닙고 칼을 가지고 길ᄀᆞ의셔 울거
ᄂᆞᆯ 공ᄌᆡ 술위에 ᄂᆞ리샤 그 연고ᄅᆞᆯ 므ᄅᆞ신대 ᄃᆡᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 져
머셔 ᄒᆞᆨ문을 됴화ᄒᆞ여 텬하에 두로 ᄃᆞᆫ니더니 어버이 죽은디라
므릇 남기 고요ᄒᆞ꼬져 ᄒᆞ여도 ᄇᆞ람이 그치디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 가고
도라오디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 히요 죽으매 ᄯᆞ로디 못ᄒᆞ리ᄂᆞᆫ 어버이
니 내 여긔셔 ᄒᆞ직ᄒᆞᄂᆞ이다 ᄒᆞ고 셔셔 우다가 죽으니 이에 공
ᄌᆞ 뎨ᄌᆡ도라가 어버이 봉양ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟤 열세 사ᄅᆞᆷ이러라

== 陣氏養姑漢 ==

진효부ᄂᆞᆫ 한적 사ᄅᆞᆷ이니 나히 십뉵셰에 셔방마자 그 지아비
슈자리ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ여 쟝ᄎᆞᆺ ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄉᆡ 당부ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 ᄉᆞᄉᆡᆼ을 가
히 아디 못ᄒᆞᆯ디라 다ᄒᆡᆼ이 노뫼 겨시되 다ᄅᆞᆫ 봉양ᄒᆞᆯ 형뎨 업ᄉᆞ
니 내 도라오디 못ᄒᆞ여도 그ᄃᆡ 즐겨 내 노모ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞᆯ소냐 효
뷔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그리ᄒᆞ리이다 지아비 과연 죽고 도라 오디 못ᄒᆞ니
효뵈 싀어미 봉양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게얼니 아니ᄒᆞ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄀᆡ가ᄒᆞᆯ ᄯᅳᆺ이
업ᄉᆞ니 그 부뫼 쟝ᄎᆞᆺᄃᆞ려 가 ᄀᆡ가ᄒᆞ려 ᄒᆞᆫ대 효뷔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아
비 갈제 내게 노모ᄅᆞᆯ 맛디거ᄂᆞᆯ 내 이믜 허락ᄒᆞᆫ디라 ᄂᆞᆷ의 노모
ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ다가 능히 ᄆᆞᆺ디 못ᄒᆞ며 ᄂᆞᆷ의게 허락ᄒᆞ고 능히 밋브
게 못ᄒᆞ면 엇디 셰샹의 셔리오 ᄒᆞ고 스ᄉᆞ로 죽고져 ᄒᆞ니 부뫼
두려워 감히 ᄀᆡ가ᄒᆞ디 못ᄒᆞ니 싀어미ᄅᆞᆯ 스믈 여ᄃᆞᆲᄒᆡᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ
다가 싀어미 죽거ᄂᆞᆯ 밧과 집을 다 ᄑᆞ라 장ᄉᆞ디내니 일홈을 효
뷔라 ᄒᆞ더라

== 江革巨孝漢 ==

강혁은 한나라 님츼 사ᄅᆞᆷ이니 어려셔 아비ᄅᆞᆯ 일코 란리ᄅᆞᆯ 만
나 어미ᄅᆞᆯ 업고 피란ᄒᆞ여 ᄆᆡ양 ᄂᆞ믈을 ᄏᆡ고 드른 거ᄉᆞᆯ 주어
공양ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄌᆞ로 도적을 만나 혹 겁박ᄒᆞ여 잡아가려 ᄒᆞ면 믄득
울며 비되 노뫼이셔라 ᄒᆞ고 말ᄉᆞᆷ이 공슌ᄒᆞ고 ᄀᆞᆫ졀ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ을
감동ᄒᆞ니 도적이 ᄎᆞ마 해티 못ᄒᆞ고 혹 피란ᄒᆞᆯ 곳을 ᄀᆞ르치니
인ᄒᆞ여 난리 듕에 모ᄌᆡ 다 보젼ᄒᆞᆫ디라 가난하고 궁박ᄒᆞ여 몸
과 발을 벗고 고공이 되어 어미ᄅᆞᆯ 공양ᄒᆞ되 어믜 몸에 편ᄒᆞᆫ거
ᄉᆞᆫ 아니 죡ᄒᆞᆫ 거시 업ᄉᆞᆫ디라 건무(한광무대 년호라) 말에 어
미로 더브러 고향에 도라와 ᄆᆡ양 셰시에 관가의셔 ᄇᆡᆨ셩 졈고
ᄒᆞᆯᄉᆡ 혁이 어미 늙으므로 요동티 아니케 ᄒᆞ여 손조 술위ᄅᆞᆯ 미
러 마쇼의게 메오디 아니ᄒᆞ니 향리 사ᄅᆞᆷ이 일ᄏᆞᄅᆞᄃᆡ 강거효
(거효ᄂᆞᆫ 큰ᄒᆈ라)라 ᄒᆞ더니 어미 죽으매 ᄆᆡ양 무덤 겻ᄒᆡ 녀막
ᄒᆞ고 거상을 ᄆᆞᄎᆞ되 상복을 ᄎᆞ마 벗디 못ᄒᆞ니 군ᄉᆔ 승연(군슈
아ᄅᆡ 벼ᄉᆞᆯ이라)을 보내여 상복을 벗겻더니 원화(한쟝뎨대 년
호라) 듕에 됴셔ᄒᆞ샤 곡식쳔셕을 주시고 ᄆᆡ양 팔월의 댱니(원
이라)로 존문ᄒᆞ고 양과 술을 주라 ᄒᆞ시다

== 薛包酒掃漢 ==

셜포ᄂᆞᆫ 한나라 여남 사ᄅᆞᆷ이니 아비 후쳐ᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ매 포ᄅᆞᆯ 믜워
ᄒᆞ여 내티거ᄂᆞᆯ 푀 밤낫으로 브르지져 울며 가디 아니ᄒᆞ더니
매 맛기에 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 마디 못ᄒᆞ여 집밧긔 막을 의지ᄒᆞ고 이셔
일즉이 드러와 ᄡᅳ레딜ᄒᆞᆫ대 아비 노ᄒᆞ여 ᄯᅩ 구츅ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니문에
막을 의지ᄒᆞ고 신혼(부모긔 됴셕으로 뵈ᄂᆞᆫ 녜라)을 폐티 아니
ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫᄒᆡ 남ᄌᆞᆨ이 되니 부뫼 븟그러워 도로 ᄃᆞ려 오니라 부뫼
즉으매 아이 ᄌᆡ믈을 ᄂᆞᆫ화 각각 살기ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 말니디 못ᄒᆞ
여 노비ᄂᆞᆫ 늙은 거ᄉᆞᆯ 잡아 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 날로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 일ᄒᆞ
연디 오래니 너ᄂᆞᆫ 능히 브리디 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 밧과 집은 거츤
거ᄉᆞᆯ 가지며 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 져머실 ᄯᅢ 다ᄉᆞ리던 배라 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 권련
ᄒᆞ노라 ᄒᆞ고 긔믈은 석고 샹ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 가지며 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 본ᄃᆡ
ᄡᅳ고 먹던 거시라 몸과 입의 편ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ고 아이 ᄌᆞ조 가산
을 파ᄒᆞ매 믄득 다시 니워 주더라 안황뎨 블러 시듕벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ
이시다

== 孝娥拘屍漢 ==

효녀 조아ᄂᆞᆫ 한나라 회계 사ᄅᆞᆷ이니 아비 무당이 되어 오월 오
일에 강ᄀᆞ의셔 파ᄉᆞ신(믈신령이라)을 마즐ᄉᆡ ᄎᆞᆷ강믈이 턍일ᄒᆞ
여 ᄲᅡ져 죽어 그 죽엄을 엇디 못ᄒᆞ니 이 ᄯᅢ에 조아의 나히 십
ᄉᆞ셰라 강ᄀᆞ으로 ᄃᆞᆫ니며 브르지져 울어 밤낫으로 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 긋치
디 아니ᄒᆞ더니 열니레만의 믈의 ᄲᅡ져 죽어 아븨 죽엄을 안고
믈우ᄒᆡ ᄯᅳ니 후에 아젼과 ᄇᆡᆨ셩이 고쳐 장ᄉᆞᄒᆞ고 비ᄅᆞᆯ 셰오다
黃香扇枕漢
황향은 한나라 강하 사ᄅᆞᆷ이니 나히 구셰에 어미ᄅᆞᆯ 일코 ᄉᆞ모
ᄒᆞ고 쵸췌ᄒᆞ여 거의 죽게 되니 향니 사ᄅᆞᆷ이 그 효셩을 일ᄏᆞᆺ더
라 홀로 그 아비ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞᆯᄉᆡ 몸소 근고ᄒᆞ믈 잡아 여ᄅᆞᆷ이면 벼
개와 자리에 부ᄎᆡ딜ᄒᆞ고 겨ᄋᆞᆯ이면 몸으로ᄡᅥ 니블을 ᄃᆞᄉᆞᄒᆞ게
ᄒᆞ니 태ᄉᆔ 나라ᄒᆡ 주문ᄒᆞ여 일로브터 셰샹에 일홈난디라 후에
벼ᄉᆞᆯ이 여러번 올마 샹셔령에 니ᄅᆞ고 아ᄃᆞᆯ과 손ᄌᆡ 다 귀히 되
니라

== 丁蘭刻木漢 ==

뎡난을 한나라 하ᄂᆡ 사ᄅᆞᆷ이니 일즉 부모ᄅᆞᆯ 일허 미처 공양ᄒᆞ
디 못ᄒᆞ니 이에 남글 사겨 어버이 얼골을 ᄆᆡᆫᄃᆞ라 셤기기ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ
시 ᄀᆞᆺ티ᄒᆞ여 됴셕의 뎡셩(부모긔 뵈ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ 녜라) ᄒᆞ더니 후에
니옷 사ᄅᆞᆷ 쟝슉의 쳬난의 쳐ᄃᆞ려 빌리라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 잇거ᄂᆞᆯ 난의
쳬 ᄭᅮ러 목샹긔 절ᄒᆞ여 고ᄒᆞᆫ대 목샹이 깃거 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 빌리
디 아니ᄒᆞ엿더니 쟝슉이 대ᄎᆔᄒᆞ여 목샹을 ᄭᅮ짓고 막대로 그
마리ᄅᆞᆯ 티거ᄂᆞᆯ 난이 도라와 듯고 칼을 ᄲᅡ혀 쟝슉을 죽이니 관
가의셔 난을 잡아 갈ᄉᆡ 난이 목샹을 하직ᄒᆞᆫ대 목샹이 난을 보
고 눈믈을 드리으니 군현이 그 지극ᄒᆞᆫ 효셩이 신명에 통ᄒᆞ믈
아ᄅᆞᆷ다이 너겨 나라ᄒᆡ 주문ᄒᆞ니 됴셔ᄒᆞ샤 그 얼골을 그려 올
니라 ᄒᆞ시다

== 董永貸錢漢 ==

동영은 한나라 쳔승 사ᄅᆞᆷ이니 아비 죽으매 장ᄉᆞᄒᆞᆯ 길히 업서
사ᄅᆞᆷ의게 돈 일만을 ᄭᅮ고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 후의 만일 돈을 갑디 못ᄒᆞ면
맛당이 몸으로ᄡᅥ 죵이 되리라 ᄒᆞ엿더니 장ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매 쟝ᄎᆞᆺ가
셔 죵이 되려ᄒᆞᆯᄉᆡ 길ᄒᆡ셔 홀연이 ᄒᆞᆫ 부인을 만나니 원ᄒᆞ여 쳬
되여디라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 영이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이제 가난ᄒᆞ미 이러ᄐᆞᆺᄒᆞ고 몸이
ᄯᅩᄒᆞᆫ 죵이 되어시니 엇디 감히 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 굴ᄒᆞ여 쳐ᄅᆞᆯ 삼으리오
부인이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 그ᄃᆡ 지어미 되믈 원ᄒᆞ고 빈쳔ᄒᆞ믄 븟그
려 아니ᄒᆞ리라 영이 드ᄃᆡ여 부인을 ᄃᆞ리고 가니 돈님재 영의
쳐ᄃᆞ려 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 므ᄉᆞᆷ ᄌᆡ죄잇ᄂᆞ뇨 쳬 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뵈ᄧᆞ기ᄅᆞᆯ 능
히 ᄒᆞᄂᆞ이다 돈님재 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 깁 삼ᄇᆡᆨ필을 ᄧᆞ면 즉시 노흐리라
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 이에 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯᄂᆡ에 삼ᄇᆡᆨ필 깁을 ᄧᆞᄂᆞᆫ디라 돈님재 놀나 두
사ᄅᆞᆷ을 노하 보내니 ᄒᆡᆼᄒᆞ여 녜 서로 만나던 곳에 니ᄅᆞ러 영ᄃᆞ
려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ 직녜라 하ᄂᆞᆯ이 그ᄃᆡ 지효ᄅᆞᆯ 감동ᄒᆞ
샤 날로 ᄒᆞ여곰 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 빗을 갑게 ᄒᆞ시니라 ᄒᆞ고 말이
ᄆᆞᄎᆞ매 공듕으로 올나 가더라

== 王裒廢詩三國魏 ==

왕부ᄂᆞᆫ 위나라 셩양 사ᄅᆞᆷ이니 아븨 일홈은 의라 의안동쟝군
ᄉᆞ마쇼의 막해 되엿더니 동관 ᄡᅡ홈에 패ᄒᆞ매 ᄉᆈ무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
뉘 그 죄ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞᆯ고 ᄒᆞᆫ대 의ᄃᆡᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆡᆨ망이 읏듬 댱슈의
잇ᄂᆞ니라 ᄉᆈ 노ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 패군ᄒᆞᆫ 죄ᄅᆞᆯ 내게 미루고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ
다 ᄒᆞ고 잡아 내여 벼히니 뷔아비 비명에 죽으믈 셜워ᄒᆞ여 숨
어 이셔 글ᄀᆞᄅᆞ치더니 됴뎡의셔 여러번 브르시되 나디 아니ᄒᆞ
고 죵신토록 셔향ᄒᆞ여 안ᄠᅵ 아니ᄒᆞ여 딘나라에 신복디 아니ᄒᆞ
ᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ을 뵈고 무덤 겻ᄒᆡ 녀막ᄒᆞ여 됴셕으로 무덤의 니ᄅᆞ러 ᄇᆡ
례ᄒᆞ며 잣남글 밧들고 슬피 브르지져 눈믈이 남긔 브드치니
남기 ᄆᆞ르더라 어미 셩품이 우레 ᄅᆞᆯ 무셔워 ᄒᆞ더니 어미 죽으
매 ᄆᆡ양 우레ᄒᆞ면 믄득 무덤의 니ᄅᆞ러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뷔 여긔 잇ᄂᆞ이
다 ᄒᆞ더라 시ᄅᆞᆯ 닑을ᄉᆡ ᄋᆡᄋᆡ 부모여 날 나키ᄅᆞᆯ 슈고로이 ᄒᆞ샷
다 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 여러번 다시 외와 눈믈이 아니 흘릴 적이
업ᄉᆞ니 문하의 글 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 뉵아편을 폐ᄒᆞ고 닑디 아니
ᄒᆞ더라

== 孟宗泣竹三國吳 ==

ᄆᆡᆼ종은 오나라 강하 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄒᆡᆼ이 지극ᄒᆞᆫ디라 어믜 나히
늙고 병이 듕ᄒᆞ여 겨ᄋᆞᆯ에 듁슌을 먹고져 ᄒᆞ되 ᄯᅡ히 어러 듁슌
이 업ᄂᆞᆫ디라 종이 대수풀의 드러가 슬피우니 이윽ᄒᆞ여 ᄯᅡ 우
ᄒᆡ 듁슌 두어줄기 나거ᄂᆞᆯ 가지고 도라와 국을 ᄆᆡᆫᄃᆞ라 어믜게
드린대 먹기ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ매 병이 나으니 사ᄅᆞᆷ이 다 닐오ᄃᆡ 지극ᄒᆞᆫ
효셩이 감동ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라
王祥剖氷晉
왕샹은 딘나라 낭야 사ᄅᆞᆷ이니 일즉 어미ᄅᆞᆯ 여ᄒᆡ고 계모 쥬시
ᄉᆞ랑티 아니ᄒᆞ여 ᄌᆞ로 ᄎᆞᆷ소ᄒᆞ니 일로 말ᄆᆡ암아 아븨게 ᄉᆞ랑을
일허 ᄆᆡ양 마구ᄅᆞᆯ 츠라ᄒᆞ되 샹이 더옥 공슌ᄒᆞ더라 부뫼 병이
이시매 오ᄉᆡ ᄯᅴᄅᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 탕약을 밧드러 친히 맛보
고 어미 산고기ᄅᆞᆯ 먹고져 ᄒᆞᄃᆡ 날이 치워 믈이 어럿ᄂᆞᆫ디라 샹
이 오ᄉᆞᆯ 벗고 쟝ᄎᆞᆺ 어ᄅᆞᆷ을 ᄭᅢ쳐 고기ᄅᆞᆯ 잡으려 ᄒᆞ더니 어ᄅᆞᆷ이
홀연 스ᄉᆞ로 푸러디며 니어 둘이 ᄯᅱ여 나더라 어미 ᄯᅩ 누른
새젹을 먹고져 ᄒᆞ니 누른 새 수십이 그 집으로 ᄂᆞ라드러 오고
어미 샹으로 ᄒᆞ여곰 실과 남글 딕희라 ᄒᆞ니 ᄆᆡ양 ᄇᆞ람블고 비
오면 샹이 남글 안고 우더라 어미 죽어 거상ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄋᆡ훼ᄒᆞ야 병
들고 여외여 막대ᄅᆞᆯ 집흔 후에 니러나더라 후에 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ여 삼
공에 니ᄅᆞ니라

== 許孜埋獸晋 ==

허ᄌᆞᄂᆞᆫ 딘나라 동양 사ᄅᆞᆷ이니 나히 이십에 예쟝태슈 공츙을
스승ᄒᆞ야 ᄇᆡ호다가 향니에 도라왓더니 츙이 죽으매 삼념을 거
상ᄒᆞ고 이윽고 부뫼 다 죽으니 ᄋᆡ훼ᄒᆞ여 ᄲᅨ 드러나 막대ᄅᆞᆯ 잡
고야 능히 니러나고 무덤을 경영ᄒᆞᆯᄉᆡ 몸소 흙을 지고 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사
ᄅᆞᆷ의 돕ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 밧디 아니ᄒᆞ더라 ᄆᆡ양 슬피 브르지디면 새 즘
ᄉᆡ이 ᄂᆞ라와 못고ᄌᆡ 홀로 무덤을 딕희여 숑ᄇᆡᆨ을 버려 심거 오
륙리의 ᄲᅥ쳣더니 사슴이 심근 솔을 샹ᄒᆞ이거ᄂᆞᆯ ᄌᆡ 슬피 탄식
ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사슴은 홀로 날을 념녀티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다 잇틋ᄂᆞᆯ 사
슴이 범의 죽인 배 되어 그 솔아래 두엇거ᄂᆞᆫ ᄌᆡ 챵연ᄒᆞ고 슬
퍼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞ여 무덤길 겻ᄒᆡ 무드니 그 후로 남기 졈
졈 셩ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 ᄌᆡ 무덤 아래 집을 짓고 죽은 어버이 셤기기ᄅᆞᆯ
사니 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ니 고을 사ᄅᆞᆷ이 그 사ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 일ᄏᆞᄅᆞᄃᆡ 효슌리라
ᄒᆞ더라

== 王延躍魚晋 ==

왕연은 딘나라 셔하 사ᄅᆞᆷ이니 구셰에 어미ᄅᆞᆯ 여희고 삼년을
피눈믈을 흘려 거의 죽기의 니ᄅᆞ고 ᄆᆡ야 졔 날에 다ᄃᆞᄅᆞ면 슬
피 울기ᄅᆞᆯ 열흘에 니ᄅᆞ더라 계모 복시 무도히 ᄃᆡ졉ᄒᆞ여 ᄆᆡ양
부들품과 ᄶᅳᆨ긔 삼머리로 연의 오ᄉᆡ 두어 주니 연이 알오ᄃᆡ 말
을 아니ᄒᆞ고 어미 셤기기ᄅᆞᆯ 더옥 공근ᄒᆞ더라 복시 일즉 깁흔
겨ᄋᆞᆯ에 산고기ᄅᆞᆯ 먹고져 ᄒᆞ여 연으로 ᄒᆞ여곰 구ᄒᆞ여 엇디 못
ᄒᆞ니 텨셔 피 흐르ᄂᆞᆫ디라 연이 믈에 가 어ᄅᆞᆷ을 두ᄃᆞ리며 우니
홀연ᄒᆞᆫ 고기 길ᄒᆡ 다ᄉᆞᆺ자히나 ᄒᆞ여 어ᄅᆞᆷ 우ᄒᆡ ᄯᅱ여 나거ᄂᆞᆯ 가
져다가 드리니 어미 여러날을 먹으되 진티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 이에
ᄆᆞᄋᆞᆷ에 ᄭᆡᄃᆞ라 연을 ᄉᆞ랑호믈 긔츌ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ더라 연이 어버이ᄅᆞᆯ
지셩으로 셤겨 여ᄅᆞᆷ이면 벼개와 자리에 부ᄎᆡ딜ᄒᆞ며 겨ᄋᆞᆯ이면
몸으로ᄡᅥ 니블을 ᄃᆞᄉᆞᄒᆞ게 ᄒᆞ고 늉동셩한에 몸에ᄂᆞᆫ 셩ᄒᆞᆫ 오시
업ᄉᆞ되 어버이ᄂᆞᆫ 맛됴흔 음식이 극ᄒᆞ고 부뫼 죽으매 무덤 겻
ᄒᆡ 녀막ᄒᆞ니라
楊香?虎 南北朝宋
양향은 송나라 남향 고을 양풍의 ᄯᆞᆯ이니 아비ᄅᆞᆯ ᄯᆞᆯ와 밧ᄒᆡ셔
곡식을 뷔다가 아비 범의게 물니이니 이ᄯᅢ에 향의 나히 겨요
십ᄉᆞ셰라 손에 죠고만 ᄂᆞᆯ이 업ᄉᆞ니 바로 범의게 ᄃᆞ라 드러 목
을 즈르쥔대 범이 노하ᄇᆞ리니 아비 사라난디라 원이 듯고 ᄌᆡ
믈과 곡식을 주고 졍문ᄒᆞ니라

== 潘綜救父南北朝宋 ==

반종은 송나라 오홍 사ᄅᆞᆷ이니 손은(도적의 일홈이라)의 난에
적당이 고을 텨 파ᄒᆞ니 종이 아비 표ᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 ᄒᆞᆫ가지로 ᄃᆞ라
나 도적을 피ᄒᆞᆯᄉᆡ 표의 나히 늙어 ᄒᆡᆼ뵈더듸니 도적이 졈졈 표
ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞᆫ대 ᄑᆈ 종ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 능히 가디 못ᄒᆞ거니와 너
ᄂᆞᆫ ᄃᆞ르면 가히 버서 날디라 다ᄒᆡᆼ이 다 죽디 말올디니라 ᄑᆈ
곤핍ᄒᆞ여 ᄯᅡᄒᆡ 안즈니 종이 도적을 마자 마리ᄅᆞᆯ 조아 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
아비 나히 늙으니 빌건대 살리쇼셔 도적이 다ᄃᆞ르니 ᄑᆈ ᄯᅩᄒᆞᆫ
쳥ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아ᄒᆡ 나히 졈어 능히 ᄃᆞᄅᆞᆯ 거시로ᄃᆡ 날을 위ᄒᆞ
여 가디 아니ᄒᆞ니 나ᄂᆞᆫ 죽기ᄅᆞᆯ 앗기디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 빌건대 이
아ᄒᆡᄅᆞᆯ 살리라 도적이 인ᄒᆞ여 표ᄅᆞᆯ ᄯᅵᆨ으니 종이 아비ᄅᆞᆯ 안고
업듼대 도적이 종의 마리와 ᄂᆞᆺᄎᆞᆯ ᄯᅵᆨ어 네 곳이 샹ᄒᆞ여 긔졀ᄒᆞ
엿더니 ᄒᆞᆫ도적이 와셔 모든 도적ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 이 아ᄒᆡ 죽기로
ᄡᅥ 아비ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ니 효ᄌᆞᄅᆞᆯ 죽이면 샹셔롭디 아니니라 도적이
이에 감동ᄒᆞ여 노흐니 부ᄌᆡ 다 죽기ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ니라 원가(송문뎨
대 년호라) ᄉᆞ년에 유ᄉᆡ 주문ᄒᆞ여 그 ᄆᆞᄋᆞᆯ 일홈을 고쳐 슌효
존이라 ᄒᆞ고 삼ᄃᆡᄅᆞᆯ 복호ᄒᆞ다

== 黔婁嘗糞南北朝南齊 ==

유검누ᄂᆞᆫ 졔나라 신야 사ᄅᆞᆷ이니 잔릉녕을 ᄒᆞ여 고을에 니ᄅᆞᆫ던
디 열흘이 못ᄒᆞ여셔 아비 집의셔 병드럿더니 검뉘 홀연 ᄆᆞᄋᆞᆷ
이 놀나와 온 몸의 ᄯᆞᆷ이 흐러거ᄂᆞᆯ 즉일에 벼ᄉᆞᆯ을 ᄇᆞ리고 집의
도라오니 집사ᄅᆞᆷ이 다 홀연이 니ᄅᆞ믈 놀나더라 이 ᄯᅢ에 아븨
병드런디 비로소 이틀이라 의원이 닐오ᄃᆡ 병의 경듕을 알고져
ᄒᆞ거든 그 ᄯᅩᆼ이 ᄃᆞᆯ고 ᄡᅳ믈 맛보라 아비 리변을 보거ᄂᆞᆯ 검뉘
맛보니 졈졈ᄃᆞᆯ고 활ᄒᆞᆫ디라 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 더옥 근심ᄒᆞ여 밤이면 ᄆᆡ양
븍신(븍두셩이라)에 마리 조아 몸으로 ᄃᆡ신호믈 원ᄒᆞ니 이윽
ᄒᆞ여 공듕으로셔 웨여 닐오ᄃᆡ 존군의 슈명이 진ᄒᆞ여 다시 버
더가디 못ᄒᆞᆯ거시로ᄃᆡ 네 졍셩으로 빌미 지극ᄒᆞᆫ고로 이 ᄃᆞᆯ ᄭᆞ
디ᄂᆞᆫ 살리라 ᄒᆞ더니 금음이 되매 아비 죽으니 검뉘거상ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
녜에 넘게 ᄒᆞ고 무덤 겻ᄒᆡ 녀막ᄒᆞ니라

== 叔謙訪藥南北朝南齊 ==

ᄒᆡ숙겸은 졔나라 안문 사ᄅᆞᆷ이니 어미 병이 이시매 숙겸이 밤
마다 ᄯᅳᆯ 가온대 마리ᄅᆞᆯ 조아 병낫기ᄅᆞᆯ 비더니 공듕에셔 웨여
닐오ᄃᆡ 이 병이 뎡공등(약ᄌᆡ라)으로 술을 비저 먹으면 나으리
라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 의원ᄃᆞ려 뭇고 본초(약명긔록ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ이라)에 ᄎᆞ즈되
다 알니 업ᄂᆞᆫ디라 두로 방문ᄒᆞ여 의도라ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ 니ᄅᆞ러 먼
니 ᄇᆞ라보니 산듕의 ᄒᆞᆫ 늙은 사ᄅᆞᆷ이 남글 버히거ᄂᆞᆯ 그 ᄡᅳᆯᄃᆡᄅᆞᆯ
므른대 답ᄒᆞᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 뎡공등이니 풍병에 신효ᄒᆞ니라 슉겸이 문
득 절ᄒᆞ고 업ᄃᆡ여 눈믈을 흘리며 온 ᄯᅳᆺ을 ᄌᆞ셰히 니ᄅᆞ니 늙은
사ᄅᆞᆷ이 감동ᄒᆞ여 네 줄기ᄅᆞᆯ 주며 술빗ᄂᆞᆫ 법을 다 ᄀᆞᄅᆞ치거ᄂᆞᆯ
슉겸이 밧고 도라보니 그 사ᄅᆞᆷ이 홀연간ᄃᆡ 업더라 법대로 술
을 ᄆᆡᆫᄃᆞ라 드리니 병이 나으니라

== 吉翂代父 南北朝梁 ==

길분은 량나라 풍익 사ᄅᆞᆷ이니 아비 원향녕을 ᄒᆞ엿더니 아젼의
무함ᄒᆞᆫ 배 되어 잡히여 뎡위(법마튼 마을이라)에 나아갈ᄉᆡ 이
ᄯᅢ에 분의 나히 십오셰라 길거리에 우지디며 공경의게 빌고
쳥ᄒᆞ니 보ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 다 눈믈을 흘리더라 그 아비 비록 쳥ᄇᆡᆨᄒᆞ
나 옥니와 ᄃᆡ변ᄒᆞ믈 붓그려 ᄒᆞ여 스ᄉᆞ로 죄ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 죽게 되
엿ᄂᆞᆫ디라 분이 등문고ᄅᆞᆯ 텨 아븨 명을 ᄃᆡ신ᄒᆞ여디라 ᄒᆞ니 텬
ᄌᆡ 긔이히 너기되 어린 아ᄒᆡ라 ᄒᆞ여 ᄂᆞᆷ의게 ᄀᆞᄅᆞ치믈 바든가
의심ᄒᆞ여 뎡위채 법도ᄅᆞᆯ 명ᄒᆞ여 저히며 달내여 듕졍을 시험ᄒᆞ
라 ᄒᆞ니 법되 형법긔구ᄅᆞᆯ 셩히 베플고 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 싁싁이 ᄒᆞ여 무
러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 아비 ᄃᆡ신ᄒᆞ여 죽기ᄅᆞᆯ 원ᄒᆞ니 이믜 명ᄒᆞ샤 허ᄒᆞ
여시나 칼과 톱이 심히 두려오니 혜아리건대 능히 죽을다 만
일 위우ᄎᆞ미 이셔도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 네 원대로 ᄒᆞ리라 분이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 죄인
이 비록 어리나 엇디 죽기 두려오믈 모로리오마ᄂᆞᆫ ᄎᆞ마 아비
극형호믈 보디 못ᄒᆞ여 블측ᄒᆞᆫᄃᆡ 죽으려ᄒᆞ노라 분이 처음에 갓
치이매 옥관원이 의법히 칼을 메오니 법되 명ᄒᆞ여 칼을 벗기
라 ᄒᆞᆫ대 분이 듯디 아니ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 죽을 죄인이 엇디 칼을
버ᄉᆞ리오 법되 이 말노 님군긔 알외여 그 아비ᄅᆞᆯ 노핫더니 원
이 분의 효ᄒᆡᆼ을 쳔거ᄒᆞ여 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ이니라

== 不害捧屍南北朝陳 ==

은불해ᄂᆞᆫ 진나라 진군 사ᄅᆞᆷ이니 아비 죽으니 거상을 녜에 넘
게 ᄒᆞ고 아이 다ᄉᆞ시 이시되 다 어린디라 불해 노모ᄅᆞᆯ 셤기며
어린 아ᄋᆞᆯ 양휵ᄒᆞ여 근뢰지극ᄒᆞ니 텬ᄌᆡ 긔특이 너겨 그 어미
ᄅᆞᆯ 비단의 복과 침셕을 주시다 후의 병난을 만나 어미ᄅᆞᆯ 일흐
니 그ᄯᅢ 심히 칩고 눈이 ᄡᅡ혀 얼어 죽ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 굴헝에 ᄀᆞ득
ᄒᆞᆫ디라 불해 울고 ᄃᆞᆫ니며 신톄ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞᆯᄉᆡ 죽엄마다 븟드러 보
고 슈댱을 먹디 아니ᄒᆞ연디 니레 만의 비로소 어믜 신톄ᄅᆞᆯ 엇
고 통곡ᄒᆞ여 긔졀ᄒᆞ니 길사ᄅᆞᆷ이 다 눈믈을 흘리고 ᄂᆞ믈 밥과
뵈오스로 몸이 여위에 ᄲᅨ드러나더라 아ᄋᆞ 불령이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 효ᄒᆡᆼ이
지극ᄒᆞ여 어미 죽을 ᄯᅢ의 길히 막히여 분상을 못ᄒᆞ니 네ᄒᆡᄅᆞᆯ
듀야로 울며 거쳐와 음식을 상인 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ더니 어믜 상귀도라
오매 몸소 흙을 져뭇고 숑ᄇᆡᆨ을 심으며 셰시와 복납의 사흘을
밥먹디 아니ᄒᆞ더라

== 正崇止? 南北朝北魏 ==

왕슝은 위나라 옹구 사ᄅᆞᆷ이니 어미 죽어 거상ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄋᆡ훼ᄒᆞ여
몸이 ᄆᆞ르니 막대ᄅᆞᆯ 잡은 후의 니러나고 귀밋ᄒᆡ 털이 다 ᄲᅡ디
고 빈소에 녀막ᄒᆞ여 듀야로 곡읍ᄒᆞ니 새 즘ᄉᆡᆼ이 모다 니ᄅᆞᆯ고
그 듕에 ᄒᆞᆫ 져근새 이셔 몸이 희고 눈이 검으며 형상이 ᄎᆞᆷ새
에셔ᄂᆞᆫ 큰디라 슝의 녀막의 깃드려 됴셕의 가디 아니ᄒᆞ더니
어믜 거상을 처음으로 ᄆᆞᆺ고 다시 아븨 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 만나 ᄋᆡ훼ᄒᆞ기
녜에 넘게 ᄒᆞ더라 이 ᄒᆡ 여ᄅᆞᆷ에 바람 블고 물의 오니 디나ᄂᆞᆫ
곳의 즘ᄉᆡᆼ이 죽고 초목이 것거디되 슝의 밧ᄒᆡ 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 과 물
의 문득 긋쳐 곡식이 샹호미 업더니 슝의 밧ᄎᆞᆯ 디나며 바람과
물의 도로 니러나니 사ᄅᆞᆷ이 다 닐오ᄃᆡ 지극ᄒᆞᆫ 효셩의 감동ᄒᆞᆫ
배라 허더라 슝이 거상을 ᄆᆞᆺ고 인ᄒᆞᅌᅧ 묘측에셔 사니 집알ᄑᆡ
풀ᄒᆞᆫ퍼귀나 나셔 줄기와 닙히 심히 무셩ᄒᆞᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 능히
알니 업더니겨 겨ᄋᆞᆯ의 ᄯᅩ 새ᄒᆞ나히 집 우ᄒᆡ 깃드려 사시기 세
흘치니 길드러 놀나디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 나라히 드ᄅᆞ시고 슝의 집
에 졍문ᄒᆞ시다

== 孝肅圖像隋 ==

셔효숙은 슈나라 급군 사ᄅᆞᆷ이라 어려셔 아비 죽으니 아븨 얼
골을 아디 못ᄒᆞ야 ᄌᆞ라매 그 어미ᄃᆞ려 아븨 얼골을 무러 화원
의게 그려내여 ᄉᆞ당에 두어 됴셕으로 뵈ᄋᆞᆸ고 삭망으로 졔ᄒᆞ며
어미 셤견디 수십년에 집사ᄅᆞᆷ이 그 셩내ᄂᆞᆫ 빗ᄎᆞᆯ 보디 못ᄒᆞ더
니 어미 늙고 병들매 효슉이 친히 ᄆᆞ른ᄃᆡ와 저즌ᄃᆡᄅᆞᆯ 밧고와
누이며 수년을 근심ᄒᆞ여 여외기 심ᄒᆞ니 보ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 다 슬허
ᄒᆞ고 어미 죽으매 ᄂᆞ믈과 믈만 먹고 깁흔 겨ᄋᆞᆯ의 홋최복을 닙
고 훼쳑ᄒᆞ여 ᄲᅨ 드러나고 조부모와 부모의 무덤을 다 흙을 져
다가 일우고 무덤 겻ᄒᆡ 녀막ᄒᆞ여 ᄉᆞ십여년을 마리 풀고 발버
서 죵신ᄭᆞ디 니ᄅᆞ니라

== 盧操順母隋 ==

노조ᄂᆞᆫ 슈나라 하동 사ᄅᆞᆷ이니 구셰에 효경과 논어ᄅᆞᆯ 알고 계
모 댱시ᄅᆞᆯ 지효로 셤기더니 댱시 세 아ᄃᆞᆯ을 나하 편벽히 ᄉᆞ랑
ᄒᆞ고 조로 ᄒᆞ여곰 밥을 지이니 죄 죠곰도 게얼리 아니ᄒᆞ고 그
아ᄃᆞ이 글 닑으마 갈ᄉᆡ 조로 ᄒᆞ여곰 나귀ᄅᆞᆯ 몰니이니 죄 채ᄅᆞᆯ
잡고 곳비ᄅᆞᆯ 잇그러 노복ᄀᆞᆺ티ᄒᆞ고 세 아이 술을 즐겨 노니다
가 사ᄅᆞᆷ과 ᄃᆞ토니 그 사ᄅᆞᆷ이 집의 ᄯᆞ라와 어미ᄅᆞᆯ 욕ᄒᆞ거ᄂᆞᆫ 죄
울며 절ᄒᆞ여 말리니 악쇼년이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 세 놈이 엇디 이런 어딘
형을 두엇ᄂᆞᆫ고 ᄒᆞ고 서로 더브러 조의게 절ᄒᆞ고 가더라 계뫼
죽으매 죄 세 아ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치고 길러 ᄉᆞ랑ᄒᆞ미 샹시에 디난디라
어믜 거상을 닙고 ᄋᆡ훼ᄒᆞ여 ᄲᅨ 드러나니 져녁마다 여호와 ᄉᆞᆰ
이 좌우의 라렬ᄒᆞ엿다가 샐만ᄒᆞ면 가더라 후에 원을 ᄒᆞ여 뎡
ᄉᆡ 관인ᄒᆞ고 관샤에 궤연을 베프러 부모ᄅᆞᆯ 졔하며 나갈제 고
ᄒᆞ고 도라오면 뵈오며 그 ᄯᅳᆯ에 디날제 국궁ᄒᆞ고 아ᄎᆞᆷ이면 효
경을 ᄒᆞᆫ번 닑은 후에 공ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ되 상친쟝(효경에 거상ᄒᆞᄂᆞᆫ 글
이라)의 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 믄득 오열ᄒᆞ여 견ᄃᆡ디 못ᄒᆞ더라

== 孟熙得金五代蜀 ==

ᄆᆡᆼ희ᄂᆞᆫ 쵹사ᄅᆞᆷ이니 과실을 ᄑᆞ라 어버이ᄅᆞᆯ 봉양호ᄃᆡ ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 바
드며 ᄠᅳᆺ을 슌히 ᄒᆞ여 신고ᄒᆞ믈 ᄭᅥ리디 아니ᄒᆞ니 그 아비 ᄆᆡ양
닐오ᄃᆡ 내 비록 가난ᄒᆞ나 ᄒᆞᆫ증ᄉᆞᆷ(공ᄌᆞ뎨ᄌᆡ니 지극ᄒᆞᆫ 효ᄌᆡ라)
을 길넛노라 ᄒᆞ더니 아비 죽으매 입에 슈댱을 ᄭᅳᆫ코 슬피 블으
지져 거의 죽게 되고 거적을 ᄯᅡᄒᆡ 펴고 그 우ᄒᆡ 거쳐ᄒᆞ여 삼
념을 염쟝을 먹디 아니ᄒᆞ니 원근 사ᄅᆞᆷ이 탄복ᄒᆞ더니 쥐ᄅᆞᆯ 보
고 ᄯᅡ흘 ᄑᆞ다가 황금 수쳔냥을 어더 인ᄒᆞ여 거뷔되니라

== 徐積篤行宋 ==

셔젹은 송나라 초쥬 사ᄅᆞᆷ이니 삼셰에 아비 죽으니 아ᄎᆞ마다
ᄎᆞ즈며 심히 셜워ᄒᆞ고 어미ᄒᆞ여곰 효경을 닑히면 문득 눈믈을
긋치디 아니ᄒᆞ고 어미ᄅᆞᆯ 지효로 셤겨 관과 ᄯᅴᄅᆞᆯ ᄀᆞ초아 됴셕
으로 문안ᄒᆞ며 과거보라 셔울올ᄉᆡ ᄎᆞ마 어미ᄅᆞᆯ ᄯᅥ나디 못ᄒᆞ여
ᄒᆞᆫ가지로 실어갓더니 급졔ᄒᆞ매 장원 허안국 이동년(동방과 거
ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라)을 거ᄂᆞ리고 드러와 뵈고 ᄇᆡᆨ금을 주어 헌슈ᄒᆞ라
ᄒᆞᆫ대 샤례ᄒᆞ여 밧디 아니ᄒᆞ니라 아븨 일홈이 돌셕ᄌᆡ라 ᄒᆞ여
죵신토록 돌그르ᄉᆞᆯ 아니ᄡᅳ고 길ᄒᆡ셔 돌을 만나면 피ᄒᆞ고 ᄇᆞᆲ디
아니ᄒᆞ며 어미 죽으매 비통ᄒᆞ여 피ᄅᆞᆯ 토ᄒᆞ고 삼년을 녀묘ᄒᆞ여
논오ᄂᆞᆫ 밤이면 묘측에 업ᄃᆡ여 울기ᄅᆞᆯ 긋치디 아니ᄒᆞ니 한림ᄒᆞᆨ
ᄉᆞ 녀진이 그 무덤을 디나다가 듯고 눈믈을 ᄂᆞ리와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 귀
신이 아름이 이실딘대 ᄯᅩᄒᆞᆫ 눈믈을 지우리라 ᄒᆞ더라 ᄃᆞᆫ이ᄉᆞᆯ이
ᄒᆡ마다 무덤 알ᄑᆡ ᄂᆞ리고 ᄉᆞᆯ고나모 두 가지 합ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ등걸이
되엇더라 거상을 ᄆᆞᆺᄎᆞ되 궤연을 것디 아니ᄒᆞ고 문안과 음식
드리기ᄅᆞᆯ 샹시 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ니 원이 효ᄒᆡᆼ으로 주문ᄒᆞᆫ대 곡식과 비
단을 주시고 후에 초쥬교ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 ᄯᅩ 화쥬방어츄관 벼ᄉᆞᆯ로 올
므니라 휘종황뎨 시호ᄅᆞᆯ 주셔 졀효쳐ᄉᆡ라 ᄒᆞ니라

== 吳二免禍宋 ==

오이ᄂᆞᆫ 송나라 님쳔 ᄇᆡᆨ셩이라 어미ᄅᆞᆯ 지효로 셤기더니 ᄒᆞ로
져녁은 신령이 ᄭᅮᆷ에 뵈여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 ᄂᆡ일 오시면 뇌뎡에 마자
죽으리라 오이 늙은 어미 이시니 구호ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ고 빈대 신령
이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ긔 명을 밧ᄌᆞ와시니 면티 못ᄒᆞ리라 오이 그 어
미 놀날가 두려워 ᄒᆞ여 새볘 음식을 ᄀᆞ초아 드리고 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 쟝
ᄎᆞᆺ 다른 ᄃᆡ 나가니 쳥컨대 잠간 누의집의 가쇼셔 어미 허티
아니ᄒᆞ더니 이윽고 검은 구룸이 니러나며 ᄒᆡ가 나츤ᄒᆞ여 셔텬
디 어둡고 우레 소ᄅᆡ 딘동ᄒᆞ니 오이 더옥 어미 놀날가 념녀ᄒᆞ
여 밧비 문을 닷고 스ᄉᆞ로 들밧ᄒᆡ 나가기ᄃᆞ리더니 이윽고 구
룸이 확연히 열리ᄂᆞᆫ디라 오이 다ᄒᆡᆼ 화ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ고 급히 도라와
어미ᄅᆞᆯ 어르ᄆᆞᆫ지고 오히려 신령의 말이 맛디 아니믈 의심ᄒᆞ여
감히 고티 못ᄒᆞ더니 이날밤에 ᄯᅩ ᄭᅮᆷ을 ᄭᅮ니 신령이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네
지극ᄒᆞᆫ 효셩이 하ᄂᆞᆯ긔 감동ᄒᆞ여 이믜 젼죄ᄅᆞᆯ 샤ᄒᆞ니 맛당이
더옥 공경ᄒᆞ여 셤기라 ᄒᆞ더라

== 王薦益壽元 ==

왕쳔은 원나라 복녕사ᄅᆞᆷ이니 아비 일즉 병이 듕ᄒᆞ매 쳔이 밤
에 하ᄂᆞᆯ긔 비되 원컨대 내 나흘 감ᄒᆞ여 아븨 슈ᄅᆞᆯ 더ᄒᆞ여 디
이다 ᄒᆞ더니 아비 긔졀ᄒᆞ엿다가 다시 ᄭᆡ여 그 벗ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 앗가 신인이 누른 옷 닙고 블근건 ᄡᅳ고 황홀이 날ᄃᆞ려
닐오ᄃᆡ 네 아ᄃᆞᆯ이 효ᄒᆡ이 이시니 샹뎨 명ᄒᆞ샤 네 나 열 둘을
더ᄒᆞ노라 ᄒᆞ더라 ᄒᆞ고 병이 드ᄃᆡ여 나아 그 후 열두ᄒᆡ 만의
죽으니라 어미 심시 쇼갈병이 이셔 쳔ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 외ᄅᆞᆯ 먹으
면 내 갈병이 나으리라 ᄒᆞ되 이 ᄯᅢ 겨ᄋᆞᆯ이라 ᄆᆞᄋᆞᆯ에 구ᄒᆞ되
엇디 못ᄒᆞ고 ᄒᆡᆼᄒᆞ여 심오령이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᆞᄒᆡ 니ᄅᆞ러 대셜을 만
나 쳔이 나모 아래셔 눈을 피ᄒᆞ며 어믜 병을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆯ을
우러러 우더니 홀연바회 ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 보니 프른 너출이 얼켯ᄂᆞᆫᄃᆡ
외 둘히 잇거ᄂᆞᆯ ᄯᅡ다가 어믜게 드리니 어미 먹고 갈병이 즉시
나으니라

== 劉氏孝姑皇明 ==

뉴시ᄂᆞᆫ 황명 신락 사ᄅᆞᆷ이오 한태초의 안ᄒᆡ니 태최 홍무(명태
조대 년호라) 칠년에 화쥬에 귀향갈ᄉᆡ 가쇽을 ᄃᆞ리고 가더니
뉴시 싀어미 셤기믈 심히 공근ᄒᆞᆫ디라 싀어미 길ᄒᆡ셔 병들거ᄂᆞᆯ
ᄑᆞᆯ을 질러 피내여 약에 섯거드리니 병이 나으니라 화쥬에 니
ᄅᆞ러 태최 죽으니 뉴시 ᄂᆞ믈을 심거 먹으며 싀어미 풍병드러
능히 니디 못ᄒᆞ니 이 ᄯᅢ 극열이라 뉴시 듀야로 겻ᄒᆡ 뫼셔 모
긔와 ᄑᆞ리ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆯ리고 싀어미 몸이 석어 귀덕이 나거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 입으
로 귀덕이ᄅᆞᆯ ᄲᆞ니 다시 나디 아니ᄒᆞ더라 싀어미 병이 듕ᄒᆞ야
뉴시의 손가락을 ᄭᆡ무러 영결ᄒᆞ니 뉴시 신명을 브르지디며 다
리ᄉᆞᆯ을 베혀 쥭에 타 드리니 다시 살앗다가 두 ᄃᆞᆯ만에 죽으니
뉴시 집겻ᄒᆡ 빈소ᄒᆞ고 싀부의 무덤에 도라가 장ᄉᆞᄒᆞ려 ᄒᆞ여
슬피 우러 다ᄉᆞᆺᄒᆡ되되 능히 도라 가디 못ᄒᆞ더니 태조황뎨 이
일을 드ᄅᆞ시고 듕ᄉᆞᄅᆞᆯ 보내여 뉴시ᄅᆞᆯ 의복 일습과 은 이십 뎡
을 주시고 관가로셔 상ᄒᆡᆼ을 ᄎᆞᆯ혀 보내여 도라와 장ᄉᆞᄒᆞ고 졍
문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ다

== 婁佰捕虎高麗 ==

최누ᄇᆡᆨ은 고려적 슈원아젼 샹쟈의 아ᄃᆞᆯ이니 샹쟤 산영ᄒᆞ다가
범의게 해ᄒᆞᆫ 배 되니 이 ᄯᅢ 누ᄇᆡᆨ의 나히 십오셰라 범을 잡고
져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 어미 말린대 누ᄇᆡᆨ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아븨 원슈ᄅᆞᆯ 엇디 아니
갑흐리오 ᄒᆞ고 즉시 돗긔ᄅᆞᆯ 메고 범의 자최ᄅᆞᆯ ᄯᆞᆯ오니 범이 이
믜 다 먹고 ᄇᆡ불러 누엇거ᄂᆞᆯ 누ᄇᆡᆨ이 바로 알ᄑᆡ ᄃᆞ라드러 범을
ᄭᅮ디저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 내 아비ᄅᆞᆯ 해쳐시니 내 너ᄅᆞᆯ 먹으리라 범이
ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 치고 업ᄃᆡ거ᄂᆞᆯ 돗긔로 ᄯᅵᆨ어 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고 아븨 ᄲᅧ와 ᄉᆞᆯ
을 내여 그ᄅᆞᄉᆡ 담고 범의 고기ᄅᆞᆯ 항에 녀허 믈가온대 뭇고
아비ᄅᆞᆯ 홍법산 셔편에 장ᄉᆞᄒᆞ고 녀묘ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ ᄭᅮᆷ을 ᄭᅮ니
그 아비와 셔 글을 읇허 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 가ᄉᆡ 덤블을 헤티고 효ᄌᆞ의
집에 니ᄅᆞ니 졍이 늣기미 만흐매 눈믈이 무궁ᄒᆞ도다 흙을 져
셔 날마다 무덤에 더ᄒᆞ니 지음은 명월쳥풍이로다 사라셔 봉양
ᄒᆞ고 죽으매 딕희니 뉘 닐오ᄃᆡ ᄒᆈ 시죵이 업다ᄒᆞ리오 읇기ᄅᆞᆯ
다ᄒᆞ매 믄득 뵈디 아니ᄒᆞ더라 거상을 마ᄎᆞ매 범의 고기ᄅᆞᆯ 내
여 다 먹으니라

== 石珍斷指本朝 ==

유석딘은 본됴 고산현 아젼이니 아비 텬을이 악질을 어더 ᄆᆡ
일에 병이 발ᄒᆞ야 긔졀ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 ᄎᆞ마 보디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 셕
딘이 듀야로 겻ᄒᆡ 뫼셔 하ᄂᆞᆯ긔 브르지디며 두로의 약을 구ᄒᆞ
니 사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 산사ᄅᆞᆷ의 ᄲᅧᄅᆞᆯ 피에 섯거 먹으면 가히 나으
리라 ᄒᆞᆫ대 셕딘이 즉시 왼손 무명지ᄅᆞᆯ ᄭᅳᆫ허 그말대로 ᄒᆞ여 나
오니 병이 즉시 나으니라

== 殷保感烏本朝 ==

윤은보와 셔즐은 본됴 지례현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆫ가지로 그 고을 사
ᄅᆞᆷ 쟝지도의게 글 ᄇᆡ호더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 서로 닐오ᄃᆡ 스승은 부모와
ᄒᆞᆫ 가지니 ᄒᆞ믈며 우리 스승이 ᄌᆞ식이 업ᄉᆞᆫ디라 ᄒᆞ고 됴흔 음
식을 어드면 스승을 먹이고 명일을 만나면 쥬찬을 ᄀᆞ초아 아
비 셤기ᄃᆞᆺ ᄒᆞ더니 쟝지되 죽으매 두 사ᄅᆞᆷ이 그 어버이게 녀묘
호믈 쳥ᄒᆞᆫ대 어버이 어엿비 너겨 허ᄒᆞ니 이에 졔복으로 스승
의 묘측에 이셔 몸소 밥지어 어졔 뎐을 밧드더니 은뵈 아비
병들매 즉시 도라와 탕약을 밧드러 오ᄉᆡ ᄯᅴᄅᆞᆯ 그르디 아니ᄒᆞ
고 아비 병이 나으매 은보로 ᄒᆞ여곰 다시 녀막의 도라갓더니
월여의 은뵈 고이ᄒᆞᆫ ᄭᅮᆷ을 ᄭᅮ고 ᄲᆞᆯ리 도라오니 아비 과연 ᄭᅮᆷᄭᅮ
던 날로 병이 들엇ᄂᆞᆫ디라 열흘이 못ᄒᆞ여 죽으니 은뵈 됴셕으
로 호곡ᄒᆞ고 상측을 ᄯᅥ나디 아니ᄒᆞ고 장후의 아븨 무덤의 녀
막ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 급ᄒᆞᆫ ᄇᆞ람이 니러나 상우ᄒᆡ 향합을 일헛더니 수
월만의 가마귀 므어ᄉᆞᆯ 물고 ᄂᆞ라와 무덤 알ᄑᆡ 두거ᄂᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이
가보니 일헛던 향합이러라 삭망이면 오히려 스승의 무덤의 졔
ᄒᆞ고 셔즐도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 게셔 삼년을 ᄆᆞᄎᆞ니 션덕(명션종황뎨대 년
호라) 임ᄌᆞ에 샹이 이 일을 드ᄅᆞ시고 두 사ᄅᆞᆷ을 다 졍문ᄒᆞ고
벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ이시다

= 권이 충신 =

== 龍逄諫死 夏 ==

하나라 님군걸이 모ᄉᆞᆯ ᄑᆞ며 어두은 집을 ᄆᆡᆫ들고 남녜 ᄒᆞᆫᄃᆡ 이
셔 오ᄅᆡ 됴회 밧디 아니ᄒᆞ니 뇽방이 간ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 인군이 겸
공ᄒᆞ고 경신ᄒᆞ며 ᄌᆡ믈을 졀용ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ을 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ고로 텬해
평안ᄒᆞ고 샤직종묘ᄅᆞᆯ 보젼ᄒᆞᄂᆞ니 이제 군은 ᄌᆡ믈ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 궁진
ᄒᆞ미 업ᄉᆞᆯᄃᆞ시 ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ죽이믈 밋처 못ᄒᆞᆯᄃᆞ시 ᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ셩이
오직 군이 더ᄃᆡ 망ᄒᆞᆯ가 두려워ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 인심이 ᄇᆡ반ᄒᆞ고 텬명
이 돕디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 엇디 죠곰도 곳치디 아니ᄒᆞᄂᆞ니잇가 걸이
듯디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뇽방이 셔고 가디 아니ᄒᆞ니 결이 뇽방을 죽
이니라

== 난成?死 列國晉 ==

딘나라 곡옥 무공이 익ᄯᅡ흘 텨 ᄋᆡ후ᄅᆞᆯ 죽이고 난셩을 잡아 닐
오ᄃᆡ 죽디 말라 내 널로ᄡᅥ 샹경 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ여 나라 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞ
ᄋᆞᆷ알게 ᄒᆞ리라 셩이 ᄉᆞ양ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 드르니 ᄇᆡᆨ셩이 세
곳의 사라 셤기믈 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆺ티 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 아비 나흐시고 스승이
ᄀᆞ르치고 님군이 먹이시니 아비 아니면 나디 못ᄒᆞ고 밥이 아
니면 ᄌᆞ라디 못ᄒᆞ고 ᄀᆞ르치디 아니면 아롬이 업ᄂᆞᆫ고로 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆺ
티 셤겨 죽기ᄅᆞᆯ 닐위ᄂᆞ니 살오니ᄂᆞᆫ 죽기로ᄡᅥ 갑고 주ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ
힘으로ᄡᅥ 갑흐미 사ᄅᆞᆷ의 도리라 내 엇디 니로ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ의 도리
ᄅᆞᆯ 폐ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 ᄡᅡ화 죽으니라

== 石碏純臣列國衛 ==

위나라 쥬위(환공의 쳡 아ᄃᆞᆯ이라) 환공을 죽이고 스ᄉᆞ로 셔니
ᄇᆡᆨ셩이 화티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 셕쟉의 아ᄃᆞᆯ 휘쟉ᄃᆞ려 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
엇디ᄒᆞ면 님군을 뎡ᄒᆞ리잇가 쟉이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 텬ᄌᆞ긔 뵈오미 가ᄒᆞ
니라 휘 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디ᄡᅥ 어더 뵈오리잇가 쟉이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 진환공
이 ᄇᆞ야흐로 텬ᄌᆞ긔 툥이 잇고 진과 위 ᄯᅩ 화목ᄒᆞ니 만일 진
환공을 보고 쳥ᄒᆞ면 가히 되리라 셕휘 쥬우로 더브러 진으로
갓더니 쟉이 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 진에 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나라히 젹
고 내 늙어 능히 ᄒᆞᆯ 일이 업ᄂᆞᆫ디라 이 두 사ᄅᆞᆷ이 실로 우리
님군을 죽여시니 쳥컨대 즉시 도모ᄒᆞ라 진환공이 쥬우와 셕후
ᄅᆞᆯ 잡아 위사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 와 죽이라 ᄒᆞᆫ대 위인이 우ᄌᆡ(벼ᄉᆞᆯ이라)
ᄎᆔᄅᆞᆯ 보내여 쥬우ᄅᆞᆯ 죽이고 셕쟉이 ᄯᅩ 가신을 보내어 그 아ᄃᆞᆯ
후ᄅᆞᆯ 죽이니 군ᄌᆡ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셕쟉은 튱슌ᄒᆞᆫ 신해라 쥬우ᄅᆞᆯ 믜워
ᄒᆞᆯᄉᆡ 아ᄃᆞᆯ이 참예ᄒᆞ니 큰 의로 지친을 멸ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ믄 셕쟉을 니
ᄅᆞ미로다

== 王蠾絶脰 列國齊 ==

연나라 댱슈악의 졔나라ᄅᆞᆯ 파하고 획읍사ᄅᆞᆷ 왕쵹의 어딜믈 듯
고 군듕에 녕ᄒᆞ여 획읍 삼십리ᄅᆞᆯ 침노티 말라 ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ으로
ᄒᆞ여곰 쵹을 쳥ᄒᆞᆫ대 쵹이 샤례ᄒᆞ고 가디 아니ᄒᆞ니 연사ᄅᆞᆷ이
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 오디 아니ᄒᆞ면 획읍을 뭇디ᄅᆞ리나 쵹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 튱신은
두 님군을 셤기디 아니ᄒᆞ고 녈녀ᄂᆞᆫ 두 지아비ᄅᆞᆯ 곳치디 아니
ᄒᆞᄂᆞ니 졔왕이 내 간ᄒᆞᄂᆞᆫ 말을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞᆫ고로 믈러와 들ᄒᆡ
밧가더니 나라히 파ᄒᆞ고 님군이 망ᄒᆞ여시니 내 능히 보존케
못ᄒᆞ고 ᄯᅩ 군ᄉᆞ로 헙박ᄒᆞ고져 ᄒᆞ니 내 그 블의코 살므론 ᄎᆞᄅᆞ
리 죽음만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 그 목을 남게 ᄃᆞᆯ고 스ᄉᆞ로 ᄂᆞ려
디니 목이 ᄭᅳᆫ처 죽으니라

== 紀信誑楚漢 ==

긔신은 한나라 댱쉬니 항위 형양을 에워ᄡᆞ거ᄂᆞᆯ 한왕이 ᄯᅡ흘
베혀 화친을 쳥ᄒᆞ니 범증이 항우ᄅᆞᆯ 권ᄒᆞ여 형양을 급히 티라
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 왕이 근심ᄒᆞᆯᄉᆡ 긔신이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 일이 급ᄒᆞᆫ디라 신이 쳥
컨대 초ᄅᆞᆯ 소길 거시니 왕은 ᄉᆞ이길로 ᄃᆞ라나쇼셔 ᄒᆞ고 이에
진평이 밤에 겨집 이쳔여인을 통문으로 내여 보내여 ᄡᅡ홈ᄒᆞ려
ᄒᆞᄂᆞᆫ 톄ᄒᆞ니 초나라 군ᄉᆡ ᄉᆞ면으로 티거ᄂᆞᆯ 신이 이에 왕의 술
위ᄅᆞᆯ ᄐᆞ고 황옥좌독(님군의 위의라)으로 나와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셩듕의
군량이 진ᄒᆞ여 한왕이 초의 항복ᄒᆞ노라 ᄒᆞᆫ대 초군이 다 만셰
ᄅᆞᆯ 부르고 셩동문으로 가 보거ᄂᆞᆯ 그 ᄉᆞ이에 왕이 수십긔ᄅᆞᆯ 거
ᄂᆞ리고 셔문으로 나 셩고로 ᄃᆞ라나니 항위 긔신을 불에 ᄉᆞᆯ와
죽이니라

== 蘇武杖節漢 ==

소무ᄂᆞᆫ 한나라 두릉 사ᄅᆞᆷ이니 듕낭댱 벼ᄉᆞ로ᄡᅥ 흉노(븍방 오
랑캐 칭회라)에 ᄉᆞ신갓더니 마ᄎᆞᆷ 우샹이 위률(샹우 위률은 다
한나라 사ᄅᆞᆷ으로 흉노에 항복ᄒᆞᆫ 쟤라)을 죽이려 ᄒᆞ다가 발각
ᄒᆞ매 션위(흉노왕이라) 위률로 ᄒᆞ여곤 사ᄒᆡᆨᄒᆞ라 ᄒᆞ니 우샹이
소무의 부ᄉᆞ댱승을 다힌대 률이 무를 블러 툐ᄉᆞᄅᆞᆯ 바드니 뮈
칼을 ᄲᅡ혀 스ᄉᆞ로 멱디르니 위률이 놀나 붓들고 말린대 뮈 반
일을 긔졀ᄒᆞ엿다가 다시 ᄭᆡ거ᄂᆞᆯ 률이 무ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 부
ᄉᆞ의 죄로 맛당이 년좌ᄒᆞ리라 뮈 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 본ᄃᆡ 모계업고 ᄯᅩ 내
친쇽이 아니어ᄂᆞᆯ 엇디 ᄒᆞ여 년좌ᄒᆞ리오 률이 칼을 드러 죽이
려 ᄒᆞ되 뮈 요동티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 이에 무ᄅᆞᆯ 디함에 가도고
음식을 ᄭᅳᆫ흐니 뮈 눈과 긔에 ᄃᆞᆯ닌 털을 섯거 ᄉᆞᆷ키더니 다시
븍ᄒᆡ 우ᄒᆡ 옴겨 두고 ᄒᆞ여곰 수양을 먹이고 수양이 삿기 쳐야
노하 보내리라 ᄒᆞ니 뮈 먹을 거시 업서 들에 쥐 굼글 파 쥐
먹던 플열ᄆᆡᄅᆞᆯ 먹고 한나라 졀을 잡아 누으나 안ᄌᆞ나 노티 아
니ᄒᆞ니 졀뫼 다 ᄯᅥ러디더라 션위 니릉(릉은 한나라 댱슈로 흉
노의 항복ᄒᆞᆫ 쟤라)으로 ᄒᆞ여곰 술을 가지고 무ᄅᆞᆯ 다래여 닐오
ᄃᆡ 그ᄃᆡ 형뎨 다 죄에 죽고 대부인도 이믜 불ᄒᆡᆼᄒᆞ고 안ᄒᆡ도
ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄀᆡ가ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ디라 인ᄉᆡᆼ이 아ᄎᆞᆷ이ᄉᆞᆯᄀᆞᄐᆞ니 엇디 구ᄐᆞ여 이
러ᄐᆞ시 괴롭게 ᄒᆞᄂᆞ뇨 뮈 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신해 님군을 셤기매 ᄌᆞ식이
아비 셤김ᄀᆞᄐᆞ니 ᄌᆞ식이 아뷔ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 죽어도 ᄒᆞᆫᄒᆞᆯ 배 업ᄂᆞ
니 원컨대 다시 이런 말을 말라 릉이 ᄒᆞᆫ가지로 두어날 술 먹
다가 다시 닐오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ번 내 말을 드ᄅᆞ라 뮈 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이믜 죽기
ᄅᆞᆯ 결단ᄒᆞ여시니 반ᄃᆞ시 항복밧고져 ᄒᆞ거든 쳥컨대 알ᄑᆡ셔 죽
으리라 릉이 그 지셩을 보고 탄식ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 슬프다 의ᄉᆞ여
릉과 위률은 죄하ᄂᆞᆯ에 다핫도다 ᄒᆞ고 인하여 눈믈을 흘니고
무로 더브러 니별ᄒᆞ고 갓더니 시원(한쇼뎨대 년호라) 뉵년에
비로소 도라오니라

== 朱雲折? 漢 ==

쥬운은 한나라 평능사ᄅᆞᆷ이니 쟝위 텬ᄌᆞ ᄉᆞ부로 이셔 국가의
큰 일은 텬ᄌᆡ ᄆᆡ양 우로 더브러 의논ᄒᆞ더니 이 ᄯᅢ에 ᄌᆡ변이
만흐니 사ᄅᆞᆷ이 다 닐오ᄃᆡ 왕시(셩뎨외쳑이라) 권을 잡은 연괴
라 ᄒᆞ니 황뎨 그러히 너기샤 쟝우의 집에가 텬변을 무ᄅᆞ시고
인ᄒᆞ야 왕시 의논ᄒᆞᄂᆞᆫ 말을 니ᄅᆞ시니 위 스ᄉᆞ로 ᄉᆡᆼ각호ᄃᆡ 나
히 늙고 ᄌᆞ손이 약ᄒᆞ니 왕시와 결원ᄒᆞᆯ가 두려워ᄒᆞ여 샹긔 엿
ᄌᆞ오ᄃᆡ ᄌᆡ변되ᄂᆞᆫ ᄯᅳ디 깁고 머러 알기 어려온디라 폐하ᄂᆞᆫ 맛
당이 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 닷가 어딘 일로 응ᄒᆞ실디니 져믄 션ᄇᆡ들이 어즈
러이 말ᄒᆞ여 사ᄅᆞᆷ을 그릇되게 ᄒᆞᄂᆞ니 밋디 마르쇼셔 ᄒᆞᆫ대 샹
이 본ᄃᆡ 쟝우ᄅᆞᆯ 미드시ᄂᆞᆫ디라 이러므로 의심티 아니ᄒᆞ시니 쥬
운이 텬ᄌᆞ긔 뵈와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 됴뎡대신이 다 녹만 먹고 제 딕ᄎᆡᆨ을
ᄎᆞᆯ히디 못ᄒᆞ오니 원컨대 참마검을 주셔든 ᄒᆞᆫ 아당ᄒᆞᄂᆞᆫ 신하의
마리ᄅᆞᆯ 버혀 다른 사ᄅᆞᆷ을 딩계ᄒᆞ리이다 샹이 무르시ᄃᆡ 눌을
니ᄅᆞᆫ 말인다 ᄃᆡᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쟝우로소이다 샹이 대노ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯᄋᆞ
샤ᄃᆡ 져근 신해 내 스승을 욕ᄒᆞ니 그 죄 죽여 샤티 못ᄒᆞ리라
어ᄉᆡ 운을 잡아 ᄂᆞ리거ᄂᆞᆯ 운이 대궐 난간을 잡으니 난간이 부
러디ᄂᆞᆫ디라 운이 크게 소ᄅᆡᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신이 뇽방비간을조차
놀미 죡ᄒᆞ도소이다 어ᄉᆡ 드ᄃᆡ여 운을 잡아가니 쟝군 신경긔간
을 벗고 마리ᄅᆞᆯ 두ᄃᆞ려 피 흐르도록 ᄃᆞ톤대 샹의 ᄯᅳ디 져기
플니샤 운의 죄ᄅᆞᆯ 샤ᄒᆞ고 후에 그 난간을 고칠ᄉᆡ 샹이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤
ᄃᆡ 밧고디 말고 인ᄒᆞ여 곳쳐 딕신을 표ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다

== 龔勝推印漢 ==

공승은 한나라 초군 사ᄅᆞᆷ이니 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ여 광녹태우에 니ᄅᆞ럿더
니 왕망이 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 잡으니 벼ᄉᆞᆯ을 ᄇᆞ리고 고향의 도라 갓더니
망이 찬역ᄒᆞ매 ᄉᆞ쟈ᄅᆞᆯ 보내여 ᄉᆡ셔(됴셰라)와 태ᄌᆞᄉᆞ우재쥬벼
ᄉᆞᆯ인슈ᄅᆞᆯ 밧들고 거마ᄅᆞᆯ ᄀᆞ초와 승을 마ᄌᆞᆯᄉᆡ ᄉᆞ쟤군현 쟝니
(원이라)로 더브러 승의 집의 가 됴셔ᄅᆞᆯ 젼ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄉᆞ쟤 승으로
ᄒᆞ여곰 나와 맛고져 ᄒᆞ여 오래 문밧긔 셔시니 승이 병들믈 일
ᄏᆞᆺ고 나오디 아니ᄒᆞ니 ᄉᆞ쟤 명을 젼ᄒᆞ고 ᄉᆡ셔ᄅᆞᆯ 맛져 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
됴뎡졔도ᄅᆞᆯ 뎡티 못ᄒᆞ여 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ리ᄂᆞ니라 승이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내
늙고 병드러 명이 됴셕에 이시니 ᄉᆞ쟈ᄅᆞᆯ 조차 가다가 반ᄃᆞ시
길ᄒᆡ셔 죽으리라 ᄉᆞ쟤인을 가져 승의 몸의 더ᄒᆞ니 승이 밀치
고 밧디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄉᆞ쟤 승의 아ᄃᆞᆯ과 문인들ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 됴
뎡이 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 기우려 기ᄃᆞ리ᄂᆞ니 맛당이 봉후에 귀ᄒᆞ미 이시리
니 비록 질병이 이시나 잠간 ᄀᆡᆨ샹에 올마 ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ ᄯᅳᆺ을 뵈면 반
ᄃᆞ시 ᄌᆞ손의게 큰 업을 ᄭᅵ치리라 문인등이 이 말을 승의게 고
ᄒᆞ니 승이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 한나라 후은을 닙어 갑흐미 업고 이제
나히 늙어 됴모의 죽을디라 엇디 ᄒᆞᆫ몸으로 두 님군을 셤기고
디하의 녯 님군을 보리오 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 상ᄉᆞ졔구ᄅᆞᆯ ᄎᆞᆯ히라 ᄒᆞ
고 밥먹디 아니ᄒᆞ여 열나흘만의 죽으니 나히 칠십구셰러라

== 李業授命漢 ==

니업은 한나라 ᄌᆡ동 사ᄅᆞᆷ이니 원시(한평뎨대 년호라) 듕에 명
경과거ᄒᆞ여 낭벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ엿더니 왕망이 찬역ᄒᆞ매 업이 벼ᄉᆞᆯ을
ᄇᆞ리고 산듕에 숨엇더니 왕망이 망ᄒᆞᆫ 후에 공손슐이 쵹을 웅
거ᄒᆞ여 황뎨로라 일ᄏᆞᆺ고 업의 어딜믈 듯고 블러 박ᄉᆞ 벼ᄉᆞ을
ᄒᆞ이려 ᄒᆞ니 업이 병을 일ᄏᆞᆺ고 니디 아니ᄒᆞ니 슐이 ᄉᆞ쟈ᄅᆞᆯ 보
내여 독약을 가져 겁박ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 오면 공후에 위ᄅᆞᆯ 바들거
시오 오디 아니ᄒᆞ면 독약을 먹이리라 ᄒᆞ고 ᄉᆞ쟤 ᄯᅩ 다래여 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 이제 텬해 어즈러오니 뉘 시비ᄅᆞᆯ 알리오 됴뎡이 그ᄃᆡ 일
홈과 덕을 ᄉᆞ모ᄒᆞ여 벼ᄉᆞᆯ노 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ리니 맛당이 우흐로
지긔ᄅᆞᆯ 밧들고 아래로 ᄌᆞ손을 위하여 신명이 완젼ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ
아ᄅᆞᆷ답디 아니ᄒᆞ랴 그ᄃᆡ 이제 수년을 니디 아니ᄒᆞ니 됴뎡이
싀긔ᄒᆞ고 의심ᄒᆞ여 흉화 반ᄃᆞ시 니ᄅᆞ리니 이ᄂᆞᆫ 니ᄒᆞᆫ계ᄀᆈ 아니
니라 업이 탄식ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 위ᄐᆡᄒᆞᆫ 나라ᄒᆡᄂᆞᆫ 드러가디 아니ᄒᆞ
고 어즈러온 나라ᄒᆡᄂᆞᆫ 사디 아니ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞ니 내 엇디 벼ᄉᆞᆯ을
탐ᄒᆞ여 블의ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ리오 ᄉᆞ쟤 업이 굴티 아니ᄒᆞ믈 보고 ᄀᆞ오
ᄃᆡ 맛당이 집안 사ᄅᆞᆷ과 의논ᄒᆞ여 보라 업이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 댱뷔 ᄆᆞᄋᆞᆷ
의 결단ᄒᆞ연디 오란디라 엇디 쳐ᄌᆞ와 ᄭᅬᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여
독약을 먹고 죽으니라

== 해紹衛帝晉 ==

ᄒᆡ쇼ᄂᆞᆫ 딘나라 죠국 사ᄅᆞᆷ이니 시듕 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ엿더니 이 ᄯᅢ에
태뎨영(딘혜뎨 아이라)이 반역ᄒᆞ니 모든 신해 혜뎨ᄅᆞᆯ 밧드러
영을 틸ᄉᆡ ᄒᆡᄉᆈ ᄯᅩᄒᆞᆫ 님군을 뫼셧더니 시듕 진쥰이 쇼ᄃᆞ려 닐
러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ 난을 당ᄒᆞ니 그ᄃᆡ 됴흔 ᄆᆞᆯ이 잇ᄂᆞ냐 ᄉᆈ 뎡ᄉᆡᆨ
ᄒᆞ꼬 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신ᄌᆡ ᄉᆞᄉᆡᆼ으로 님군을 호위ᄒᆞᆯ디라 됴흔 ᄆᆞᆯ을 무
엇ᄒᆞ리오 ᄒᆞ더라 영이 댱슈ᄅᆞᆯ 보내여 마자 ᄡᅡ홀ᄉᆡ 영의 군ᄉᆡ
불의에 니ᄅᆞ니 형뎨대 패ᄒᆞ여 ᄂᆞᆺᄎᆡ 세살을 맛고 ᄇᆡᆨ관이 다 흐
터디되 ᄉᆈ 홀로 됴복을 ᄆᆞᆯ게 ᄂᆞ려 황뎨 ᄐᆞ신 술위에 올라 몸
으로ᄡᅥ 뎨ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오니 영의 군ᄉᆡ 술위 가온대셔 쇼ᄅᆞᆯ 잡아 내
여 ᄠᅵ으니 뎨 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 튱신이라 죽이디 말라 군ᄉᆡ ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 태뎨의 녕을 바다시니 폐하 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ만 범티 아니ᄒᆞ리이다
ᄒᆞ고 쇼ᄅᆞᆯ 죽이니 피 ᄯᅱ여 뎨의 오ᄉᆡ 젓더라 후에 좌위 뎨의
오ᄉᆞᆯ ᄲᆞᆯ고져 ᄒᆞᆫ대 뎨 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 시듕의 피니 ᄲᆞ디 말라 ᄒᆞ시다

== 卞門忠孝晉 ==

변곤은 딘나라 졔음 사ᄅᆞᆷ이니 샹셔령 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ엿더니 소쥰이 반
ᄒᆞ여 고슉 ᄯᅡ흘 함몰ᄒᆞ고 횡강을 건너니 도셩 군ᄉᆡ 여러번 패
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 텬ᄌᆡ 곤을 명ᄒᆞ여 졔군을 거ᄂᆞ려 쥰으로 더브러 셔릉
의셔 ᄡᅡ호다가 크게 패ᄒᆞ고 ᄯᅩ 쳥계ᄎᆡᆨ의셔 ᄡᅡ홀ᄉᆡ 쥰이 ᄇᆞ람
을 인ᄒᆞ여 블을 노화 ᄃᆡᄉᆡᆼ(셔울마을이라)과 여러 영을 다ᄉᆞ로
니 이 ᄯᅢ에 곤이 등창이 새로나아 오히려 낫디 못ᄒᆞ엿더니 병
을 강잉ᄒᆞ여 힘ᄡᅥ ᄡᅡ호다가 죽거ᄂᆞᆯ 두 아ᄃᆞᆯ 진과 위젹진의 ᄃᆞ
라드러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽으니 진의 어미 두 아ᄃᆞᆯ의 죽엄을 어ᄅᆞᄆᆞᆫ지며
우러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아비ᄂᆞᆫ 튱신이 되고 너ᄂᆞᆫ 효ᄌᆡ되니 므어ᄉᆞ ᄒᆞᆫᄒᆞ
리오 나라히 시듕 표긔 쟝군ᄀᆡ부의 동삼ᄉᆞ 벼ᄉᆞᆯ을 튜등ᄒᆞ고
시호ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 튱졍이라 ᄒᆞ고 태뢰로 졔ᄒᆞ니라

== 桓彛致死晉 ==

환이ᄂᆞᆫ 딘나라 쵸국 사ᄅᆞᆷ이니 션셩ᄂᆡᄉᆞ 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ엿더니 소쥰
이 고슉 ᄯᅡ흘 ᄒᆞᆷ몰ᄒᆞ니 환이 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 니르혀 도셩을 구원ᄒᆞ려
ᄒᆞ니 휘하 사ᄅᆞᆷ이 간ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 군ᄉᆡ 과약ᄒᆞ고 산군 ᄇᆡᆨ
셩이요 동키 휘오니 아직 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 머므러 기ᄃᆞ리라 ᄒᆞᆫ대 환이
뎡ᄉᆡᆨᄒᆞ고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님군긔 무례ᄒᆞᆫ 쟈ᄅᆞᆯ 보거든 매가 새ᄅᆞᆯ ᄧᅩᆺ듯
ᄒᆞᄂᆞ니 이제 샤직이 위ᄐᆡᄒᆞ믈 보고 엇디 평안이 안자시리오
ᄒᆞ고 이에 댱슈ᄅᆞᆯ 보내여 적쟝을 텨 무호에셔 파ᄒᆞ고 환이 셕
두셩으로 나오다가 나라 군ᄉᆡ 패ᄒᆞ믈 듯고 강개ᄒᆞ여 눈믈을
흘리며 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 나와 경현 ᄯᅡᄒᆡ 딘 쳣더니 혹이 권ᄒᆞ여 소쥰으
로 더브러 화친ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대 환이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 국은을 닙어시니 의
맛당이 죽을디라 엇디 붓그러오믈 ᄒᆞ마 역적과 교통ᄒᆞ리오 비
록 죽으나 이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 명이라 ᄒᆞ고 쟝군 유종을 보내여 ᄡᅡ화 ᄯᅩ
패ᄒᆞ니 좌위 죵을 권ᄒᆞ여 믈러나라 ᄒᆞᆫ대 죵이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 환공
의 둣터온 은혜ᄅᆞᆯ 닙어시니 맛당이 죽으므로 갑흘디라 내 환
공을 져ᄇᆞ리디 아니ᄒᆞ믄 곳 환공의 나라흘 져ᄇᆞ리디 아님ᄀᆞᄐᆞ
니라 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 ᄡᅡ화 죽으니 적쟝이 군을 나와 셩을 파ᄒᆞ고
환이ᄅᆞᆯ 잡아 죽이다

== 顔哀罵賊唐 ==

인고경은 당나라 낭야 사ᄅᆞᆷ이니 범양 참군 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ엿더니
안녹산이 그 일홈을 듯고 됴뎡에 쳥ᄒᆞ여 샹산 태슈ᄅᆞᆯ ᄒᆞ엿더
니 녹산이 반ᄒᆞ매 고경이 능히 막디 못ᄒᆞ여 쟝ᄉᆞ원 니겸으로
더브러 거즛 녹산을 마즈니 녹산이 불근 오ᄉᆞᆯ 주거ᄂᆞᆯ 고경이
바다 닙고 가다가 듕노에셔 오ᄉᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치며 니겸ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 엇디ᄒᆞ여 이 오ᄉᆞᆯ 닙엇ᄂᆞ뇨 니겸이 아라 듯ᄂᆞᆫ디라 드ᄃᆡ
여 ᄒᆞᆫ 가지로 ᄭᅬᄒᆞ여 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 니르혀 녹산을 티려ᄒᆞᆫ대 녹산이
댱슈ᄅᆞᆯ 보내여 셩을 티거ᄂᆞᆯ 고경이 듀야로 ᄡᅡ화 냥식과 살이
진ᄒᆞ여 셩이 함몰ᄒᆞ니 적쟝이 고경과 니겸을 잡아 녹산의게
보내니 녹산이 수죄ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내일 즉 너ᄅᆞᆯ 쳔거ᄒᆞ여 벼ᄉᆞᆯ
을 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 엇디 날을 반ᄒᆞᄂᆞᆫ다 고경이 눈을 브릅ᄯᅳ고 ᄭᅮ지
저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 본ᄃᆡ 영쥬에 양 먹이ᄂᆞᆫ 오랑태로 텬ᄌᆡ 너ᄅᆞᆯ 삼
도 졀도ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ이시고 은툥이 비ᄒᆞᆯᄃᆡ 업ᄉᆞ니 네게 무어ᄉᆞᆯ 져
ᄇᆞ렷관ᄃᆡ 반ᄒᆞᄂᆞᆫ다 나ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄃᆡ로 당나라 신해라 비록 네 쳔거
ᄒᆞᆫ 배 되나 엇디 너ᄅᆞᆯ조차 반ᄒᆞ리오 내 나라흘 위ᄒᆞ여 도적을
티매 너ᄅᆞᆯ 버히디 못ᄒᆞᆫ 줄을 ᄒᆞᆫᄒᆞ노니 엇디ᄒᆞ여 날ᄃᆞ려 반ᄒᆞᆫ
다 ᄒᆞᄂᆞᆫ다 비린내 나ᄂᆞᆫ 개ᄀᆞᄐᆞᆫ 놈아 ᄲᆞᆯ리 날을 죽이라 ᄒᆞᆫ대
녹산이 대노ᄒᆞ여 고경과 니겸을 결박ᄒᆞ여 ᄭᅡᆨ가 죽이니 두 사
ᄅᆞᆷ이 죽기에 니ᄅᆞᄃᆞ록 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 구치디 아니ᄒᆞ고 안시에 졀ᄉᆞ
ᄒᆞᆫ 쟤 삼십여 인이러라

== 張許死守唐 ==

쟝슌은 당나라 등쥬 사ᄅᆞᆷ이오 허원은 신셩 사ᄅᆞᆷ이니 안녹산의
댱슈 윤ᄌᆞ긔 슈양 고을을 티거ᄂᆞᆯ 이 ᄯᅢ 원이 슈양을 딕흰디라
쟝슌의게 구원ᄒᆞ믈 쳥ᄒᆞᆫ대 슌이 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 슈양 셩듕의
드러 허원으로 더브러 도적을 막을ᄉᆡ 듀야로 힘ᄡᅥ ᄡᅡ화 ᄒᆞ로
수십함을 ᄡᅡ호니 셩듕의 냥식이 진ᄒᆞ야 날마다 ᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ 홉과 차
ᄡᅡᆺ던 됴희와 나무 거플을 섯거 먹ᄂᆞᆫ디라 혹이 권ᄒᆞ야 셩을 ᄇᆞ
리고 ᄃᆞ라나 나라ᄒᆞᆫᄃᆡ 두 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 슈양은 강회에 듕ᄒᆞᆫ
ᄯᅡ히니 슈양을 ᄇᆞ리면 도적이 반ᄃᆞ시 이 긔믈 인ᄒᆞ여 기리 모
라 드러올 거시니 이러면 강회ᄅᆞᆯ 다 ᄇᆞ리미오 ᄯᅩ 우리 군ᄉᆡ
주리고 병드니 엇디 ᄃᆞᄅᆞ리오 ᄒᆞ고 굿이 딕희니 먹을 거시 진
ᄒᆞ매 ᄆᆞᆯ을 잡으며 ᄆᆞᆯ이 진ᄒᆞ매 쥐ᄅᆞᆯ 잡아 먹다가 슌이 그 ᄉᆞ
랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 쳡을 죽여 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 먹이고 튱의로ᄡᅥ ᄉᆞ졸을 격동ᄒᆞ니
ᄒᆞ나토 반ᄒᆞᆯ ᄯᅳ지 업더라 도적이 급히 티니 댱ᄉᆡ 다 병들어
ᄡᅡ호디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 슌이 셔향ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신이 힘이 진ᄒᆞ
엿ᄂᆞᆫ디라 사라셔 나라흘 갑디 못ᄒᆞ오니 죽어 맛당이 모딘 귀
신이 되어 도적을 죽이리이다 ᄒᆞ고 셩이 함몰ᄒᆞ매 두 사ᄅᆞᆷ이
잡히이니 ᄌᆞ긔 슌ᄃᆞ려 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 드ᄅᆞ니 공이 ᄡᅡ홀 제 크게 소ᄅᆡ
ᄒᆞ면 눈ᄀᆞ이 ᄶᅴ여 디고 ᄂᆞᆺᄎᆡ 피나며 니ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 다 ᄇᆞ아디더라
ᄒᆞ니 엇디 그대도록 ᄒᆞᄂᆞ뇨 슌이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 역적을 ᄒᆞᆫ 입에
ᄉᆞᆷ키고져 호ᄃᆡ 힘이 굴ᄒᆞ엿노라 ᄒᆞᆫ대 ᄌᆞ긔 노ᄒᆞ여 칼로 슌의
입을 ᄶᅴ치니 슌이 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 님군을 위ᄒᆞ여 죽거니
와 너ᄂᆞᆫ 도적을 붓조ᄎᆞ 니이ᄂᆞᆫ 개돗과 ᄒᆞᆫ 가지로다 도적이 협
박ᄒᆞ여 항복 바드려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 죵시 굴티 아니ᄒᆞ고 죽으니 이ᄯᅢ
남졔운과 뇌만츈 두 사ᄅᆞᆷ이 사로 잡혀 죽고 허원은 녹산의게
잡혀 가다가 언ᄉᆞ ᄯᅡ희 니르러 ᄯᅩᄒᆞᆫ 굴치 아니ᄒᆞ고 죽으니라

== 張興鋸死唐 ==

쟝흥은 당나라 속녹 사ᄅᆞᆷ이니 요양 고을 비쟝이 되엿더니 안
녹산이 반ᄒᆞ여 요양을 티니 흥이 셩을 구디 딕희여 오래 항복
디 아니ᄒᆞ더니 녹산의 댱슈 ᄉᆞᄉᆞ명이 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 요양을
에워 ᄡᆞ니 셩이 젹고 구병이 오디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 ᄉᆞ명이 셩을
파ᄒᆞ고 흥을 사로 잡아 다래여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쟝군은 ᄎᆞᆷ 장ᄉᆡ라 우리
와 부귀ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ면 엇더ᄒᆞ뇨 흥이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 당나라
튱신이라 항복ᄒᆞᆯ리 업거니와 내 명이 시ᄀᆞᆨ에 이시니 원컨대
ᄒᆞᆫ 말만 ᄒᆞ고 죽으리라 ᄉᆞ명이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 무ᄉᆞᆷ 말고 흥이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
텬ᄌᆡ 녹산을 ᄃᆡ졉ᄒᆞ시매 은혜 부ᄌᆞ ᄀᆞᄐᆞ여 군신이 미ᄎᆞ리 업
거ᄂᆞᆯ 녹산이 은혜 갑흘 줄을 모로고 감히 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ혀 나라
흘 범ᄒᆞ여 ᄉᆡᆼ민을 도탄ᄒᆞ니 대댱뷔 능히 흉적을 버히디 못ᄒᆞ
고 도로혀 그 신해 되랴 네 도적을 좃ᄎᆞᆷ은 부귀를 구ᄒᆞ미어
니와 비컨대 져 비 쟝막에 깃드림 ᄀᆞᄐᆞ니 엇디 오래 평안ᄒᆞ리
오 네 승간ᄒᆞ여 도적을 잡으면 홰 도로혀 복이 되어 부귀ᄅᆞᆯ
기리 누릴 거시니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 아ᄅᆞᆷ답디 아니ᄒᆞ랴 ᄉᆞ명이 대노ᄒᆞ여
흥을 톱으로 혀 죽이니 죽도록 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 긋치디 아니ᄒᆞ더라

== 秀實奪笏唐 ==

단슈실을 당나라 견양 사ᄅᆞᆷ이니 니쥬ᄌᆡ 반ᄒᆞ매 슈실이 본ᄅᆡ
인망이 잇고 이 ᄯᅢ 오래 병권을 일허 반ᄃᆞ시 됴뎡을 원망ᄒᆞ리
라 ᄒᆞ여 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 보내여 브르니 슈실이 집사ᄅᆞᆷ으로 더브러 영
결ᄒᆞ고 가 쥬ᄌᆞᄅᆞᆯ 보아 의리로 ᄀᆡ유ᄒᆞ여 텬ᄌᆞᄅᆞᆯ 마즈라 ᄒᆞᆫ대
쥬ᄌᆡ 듯지 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 슈실이 댱니로 더브러 쥬ᄌᆞ 쥭이기ᄅᆞᆯ
ᄭᅬᄒᆞ더니 쥬ᄌᆡ 댱슈ᄅᆞᆯ 보ᄂᆡ여 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 대가ᄅᆞᆯ 마즈라
ᄒᆞ니 기실은 봉텬(덕종 황뎨 쥬ᄌᆞ 반ᄒᆞᆯ제 피란ᄒᆞᆫ디 명이라)을
엄습ᄒᆞ랴ᄂᆞᆫ 계ᄀᆈ라 슈실이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 일이 급ᄒᆞᆫ디라 ᄒᆞ고 이에
거즛 요령언(쥬ᄌᆞ의 당이라)의 병부ᄅᆞᆯ ᄒᆞ여 가ᄂᆞᆫ 댱슈ᄅᆞᆯ 도로
블너 도라오니 쥬ᄌᆡ 크게 놀나 니튱신 원휴와 슈실을 블너 황
뎨 일ᄏᆞᆺ기ᄅᆞᆯ 의논ᄒᆞᆫ대 슈실이 ᄇᆞᆯ연이 니러나 원휴의 가진홀을
아사 ᄌᆞ의 ᄂᆞᆺᄎᆡ 춤밧고 크게 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 미친 도적놈아 내
너ᄅᆞᆯ 버히지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄을 ᄒᆞᆫᄒᆞ노니 엇디 너ᄅᆞᆯ 조차 반ᄒᆞ리오
ᄒᆞ고 홀로 ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄯᅡ려니 마ᄅᆞᆯ 마치매 피ᄅᆞᆯ 흘너 ᄂᆞᆺᄎᆡ ᄀᆞ득ᄒᆞᆫ디
라 니튱신이 쥬ᄌᆞᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ여 ᄃᆞ라나니 슈실이 ᄌᆞ의 당ᄃᆞ려 닐
너 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 너희와 ᄀᆞᆺ치 반치 아니ᄒᆞ니 날을 죽이라 ᄒᆞᆫ대
모든 도적이 ᄃᆞ토아 죽이니라

== 演芬快死唐 ==

셕연분은 당적 셔역 사ᄅᆞᆷ이니 졀도ᄉᆞ니 회광이 ᄉᆞ랑ᄒᆞ여 양ᄌᆞ
ᄅᆞᆯ 삼앗더니 회광이 쟝ᄎᆞᆺ 역적 쥬ᄌᆞ로 더브러 년화ᄒᆞ랴 ᄒᆞᆯᄉᆡ
연분이 ᄀᆞ만이 그 ᄯᅳᆺ으로ᄡᅥ 텬ᄌᆞ긔 고ᄒᆞ니 회광이 알고 연분
을 블러 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 내 아ᄃᆞᆯ이 되어셔 이제 나ᄅᆞᆯ 져ᄇᆞ
려 우리 집을 망ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다 분이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 텬ᄌᆞᄂᆞᆫ 공으로ᄡᅥ
고굉을 삼고 공은 날로ᄡᅥ 심복을 삼앗ᄂᆞ니 공이 ᄎᆞ마 텬ᄌᆞᄅᆞᆯ
ᄇᆡ반ᄒᆞ니 내 엇디 공을 져ᄇᆞ리디 아니ᄒᆞ리오 나ᄂᆞᆫ 오직 ᄒᆞᆫ
님군만 아노니 나ᄂᆞᆫ 역적이 아니니 죽어도 ᄒᆞᆫ이 업ᄉᆞ리로다
ᄒᆞᆫ대 회광이 군ᄉᆞ로 ᄒᆞ여곰 분을 ᄶᅳ저 먹으라 ᄒᆞ니 다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
녈ᄉᆡ라 수이 죽게 ᄒᆞ쟈 ᄒᆞ고 몬져 목을 버히니 텬ᄌᆡ드ᄅᆞ시고
분을 병부샹셔ᄅᆞᆯ 튜증ᄒᆞ고 돈 삼ᄇᆡᆨ만을 그 집의 주시다

== 若水効死 宋 ==

니약슈ᄂᆞᆫ 송나라 명쥬 사ᄅᆞᆷ이니 졍강(송흠종대 년호라) 삼년
에 휘종황뎨 금인(오랑캐라)의게 잡히여 가니 이ᄶᅢ에 약ᄉᆔ 니
부시랑 벼ᄉᆞᆯ로 황뎨ᄅᆞᆯ 뫼시고 갓더니 금인이 뎨ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ여
황포ᄅᆞᆯ 벗기고 쳥의ᄅᆞᆯ 밧고아 닙히려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 약ᄉᆔ 뎨ᄅᆞᆯ 안고
울며 금인을 개라고 ᄭᅮ지ᄌᆞᆫ대 금인이 약슈ᄅᆞᆯ ᄭᅳ어 내여 어즈
러이 텨 ᄂᆞᆺ치 ᄭᅢ여디고 긔졀ᄒᆞ여 ᄯᅡᄒᆡ 업더디니 금댱슈졈한이
닐오ᄃᆡ 니시랑을 죽이디 말라 ᄒᆞ니 약ᄉᆔ 밥을 먹디 아니ᄒᆞ고
죽고져 ᄒᆞᆫ대 혹이 권ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ 뎌ᄅᆞᆯ 슌죵ᄒᆞ면 ᄂᆡ일 부
귀ᄒᆞ리라 약ᄉᆔ 탄식ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ에 두 날이 업ᄂᆞ니 내 엇
디 두 님군이 이시리오 ᄒᆞ니 약슈의 죵이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 프러 닐오ᄃᆡ
공의 부뫼 나히 늙어시니 져기 굴ᄒᆞ여 사라 도라가미 엇더ᄒᆞ
뇨 약ᄉᆔ ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 튱신이 님군을 셤기매 죽어도 두 ᄆᆞᄋᆞᆷ
이 업ᄂᆞ니 내 다시 집을 도라 보디 못ᄒᆞ노라 그러나 내 어버
이 늙으시니 네 도라가 내 죽ᄂᆞᆫ 즐을 급히 ᄉᆞᆲ디 말고 내 형뎨
로 ᄒᆞ여곰 죵용히 고ᄒᆞ게 ᄒᆞ라 후에 뎜한이 약슈ᄅᆞᆯ 불러 일
을 의논ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 냑ᄉᆔ 인ᄒᆞ여 수죄ᄒᆞ여 ᄭᅮ지ᄌᆞ니 잡아 ᄂᆞ리워
그 입을 텨 ᄭᅢ치거ᄂᆞᆯ 약ᄉᆔ 피ᄅᆞᆯ ᄲᅮᆷ으며 더욱 ᄭᅮ지ᄌᆞᆫ대 칼로ᄡᅥ
목을 ᄧᆡ고 혀ᄅᆞᆯ 버혀 죽이니 약ᄉᆔ 죽기ᄅᆞᆯ 님ᄒᆞ여 노래ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 마리ᄅᆞᆯ 드러 하ᄂᆞᆯ긔 무ᄅᆞ미여 하ᄂᆞᆯ이 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 말을 아니
ᄒᆞ시ᄂᆞᆫᄯᅩ다 튱신이 죽으믈 닐위미여 죽은들 ᄯᅩᄒᆞᆫ 무ᄉᆞᆷ 죄리
오 ᄒᆞ더라

== 劉합?生 宋 ==

뉴합은 송나라 슝안 사ᄅᆞᆷ이니 금나라의 ᄉᆞ신 갓더니 금나라
졍승이 합을 머믈너 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 합이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 살기ᄅᆞᆯ
도모ᄒᆞ여 두 셩을 셤기믄 죽어도 못ᄒᆞ리로다 ᄒᆞᆫ대 여러 번 부
귀로 ᄡᅥ 다래거ᄂᆞᆯ 합이 하ᄂᆞᆯ을 우러러 크게 브ᄅᆞ고 됴희에 글
을 ᄡᅥ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녈녀ᄂᆞᆫ 두 지아비ᄅᆞᆯ 셤기디 아니ᄒᆞ고 튱신은 두
님군을 셤기디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 ᄒᆞ믈며 님군이 욕되매 신해 맛당이
죽으리라 ᄒᆞ고 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 도라가 그 아
ᄃᆞᆯ의게 젼ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 즉시 목욕ᄒᆞ고 오ᄉᆞᆯ ᄀᆞ라 닙고 술 부어
먹고 목ᄆᆡ여 죽으니 금인이 그 튱셩을 탄식ᄒᆞ여 합의 머므러
ᄯᅥᆫ 졀 셔편 언덕에 뭇고 창과 벽의 두로 글을 ᄡᅥ 그 곳을 긔
록ᄒᆞ엿다가 팔십일 만에 다시 내여 념습ᄒᆞ니 얼골이 사라실
적 ᄀᆞᆺ더라

== 傅察直立宋 ==

부찰은 송나라 ᄆᆡᆼ쥬 사ᄅᆞᆷ이니 금국의 ᄉᆞ신 가더니 이ᄯᅢ 알리
불(오랑캐 일홈이라)이 이믜 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 니릐혀 드러오ᄂᆞᆫ디라 혹
이 권ᄒᆞ여 가디 말라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 찰이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 군명을 밧ᄌᆞ와 나오
다가 엇디 난을 듯고 그치리오 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 ᄒᆡᆼᄒᆞ여 길ᄒᆡ셔 알
리불을 만나니 알리불이 부찰ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 네 나라히 실신ᄒᆞ매
내 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 니르혀 오ᄂᆞ니 젼일 ᄆᆡᆼ셰ᄂᆞᆫ 가히 밋디 못ᄒᆞ리라
찰이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 냥국이 화친ᄒᆞ여 ᄉᆞ신이 낙역왕ᄂᆡ ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 네
엇디 ᄒᆞ여 실신ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞ뇨 네 ᄆᆡᆼ셰ᄅᆞᆯ 져ᄇᆞ리고 동병ᄒᆞ여 오
니 엇딘 ᄯᅳ디뇨 좌우 오랑캐 찰ᄃᆞ려 절ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 검근이 수
풀ᄀᆞᄐᆞ니 찰이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 죽을디언졍 엇디 네게 절ᄒᆞ리오 오랑캐
찰을 잡아 누ᄅᆞ고 ᄯᅡᄒᆡ 업ᄃᆡ게 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 찰이 박은ᄃᆞ시 셔셔 죵
시 굴티 아닌대 알리불이 노ᄒᆞ여 잡아 내여 가라 ᄒᆞ니 찰이
죽으믈 면티 못ᄒᆞᆯ 줄을 알고 ᄯᆞ라간 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 부뫼
날을 심히 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시니 내 죽으믈 드르시면 반ᄃᆞ시 크게 셜워
ᄒᆞ실 것시니 네 도라가 내 말ᄉᆞᆷ으로 알외ᄃᆡ 나라 일에 죽으니
셜워 마ᄅᆞ쇼셔 ᄒᆞ라 ᄒᆞ니 보ᄂᆞᆫ 쟤 아니 울니 업더니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내
죽인배 되니라

== 邦人書襟宋 ==

양방예ᄂᆞᆫ 송나라 길슈 사ᄅᆞᆷ이니 건염(송고종대 년호라) 삼년
에 금인이 크게 니ᄅᆞ러 건강의 드러오니 동향ᄉᆞ(군냥 동칙ᄒᆞ
ᄂᆞᆫ 관원이라) 니졀과 건강디부 진방광이 다 나가 항복ᄒᆞ니 방
예 이ᄯᅢ에 통판벼ᄉᆞᆯ로 잇더니 홀로 항복디 아니ᄒᆞ고 손가락을
ᄭᅡ 미러 피ᄅᆞᆯ 내여 옷기ᄉᆡ 크게 ᄡᅥ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 송나라 귀
신이 될디언뎡 다른 나라 신해 되디 아니ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니 금댱ᄉᆔ
능히 굴ᄒᆞ게 못ᄒᆞ여 이튼날 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 방예ᄅᆞᆯ 다래여
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 항복ᄒᆞ면 젼 벼ᄉᆞᆯ을 도로 ᄒᆞ리라 방예 마리로 쥬
초ᄅᆞᆯ 브듸이저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디 죽기ᄅᆞᆯ 두려워 아니ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 가 히
니로 다래리오 날을 ᄲᆞᆯ니 죽이라 ᄒᆞᆫ대 금댱ᄉᆔ 졀과 진방광으
로 더브러 당우ᄒᆡ 잔ᄎᆡᄒᆞ고 방예ᄂᆞᆫ ᄯᅳᆯ 아래 셰오니 방예 방광
등을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 텬ᄌᆡ 너희로 ᄒᆞ여곰 도적을 막으라 ᄒᆞ엿
거ᄂᆞᆯ 도로혀 도적과 ᄒᆞᆫ 가지로 잔ᄎᆡᄒᆞ고 즐기니 네 무ᄉᆞᆷ ᄂᆞᆺᄎᆞ
로 날을 보ᄂᆞᆫ다 금인이 져근 죠희에 글ᄌᆞ 둘흘 ᄡᅥ 뵈니 ᄒᆞ나
흔 죽으리라 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞ오 ᄒᆞ나흔 살리라 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆡ어ᄂᆞᆯ 방에 부ᄉᆞᆯ
드러 죽을 ᄉᆞᄌᆞᄅᆞᆯ ᄡᅳ니 금인이 서로 도라보며 차탄ᄒᆞ더니 이
튼날 ᄯᅩ 방예ᄅᆞᆯ ᄭᅳ어드리거ᄂᆞᆯ 방예 크게 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ
이 쟝ᄎᆞᆺ 너ᄅᆞᆯ 일만 조각에 죽이실 거시니 엇디 날을 더러일다
ᄒᆞᆫ대 금댱ᄉᆔ 대노ᄒᆞ여 죽이니라

== 岳飛涅背宋 ==

악비ᄂᆞᆫ 송나라 샹쥬 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 튱효ᄒᆞ여 오랑캐난에 고
종 황뎨ᄅᆞᆯ 뫼시고 남경으로 피란ᄒᆞᆯᄉᆡ 안ᄒᆡᄅᆞᆯ 집에 두어 노모
ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 갓더니 하븍 ᄯᅡ히 다 오랑태게 함몰ᄒᆞᆫ디라
비 사ᄅᆞᆷ을 보내여 노모ᄅᆞᆯ ᄎᆞ잘ᄉᆡ 열여ᄃᆞᆲ번 왕ᄂᆡᄒᆞ여 계요마자
왓다가 인ᄒᆞ여 모상을 만나 무덤 겻ᄒᆡ 녀막ᄒᆞ고 잇더니 황뎨
어칠로 여러번 부ᄅᆞ시니 비 개연히 니러나 ᄆᆡᆼ셰코 오랑캐ᄅᆞᆯ
멸ᄒᆞ고 듕원을 흥복ᄒᆞ여 ᄒᆞ여 등에 진튱보국 네 글ᄌᆞᄅᆞᆯ 삭이
고 ᄡᅡ홈마다 이긔여 향ᄒᆞᆫ 바에 ᄃᆡ뎍ᄒᆞ리 업ᄂᆞᆫ디라 텬ᄌᆡ 아ᄅᆞᆷ
다이 너기샤 긔 우ᄒᆡ 졍튱이라 두 ᄌᆞᄅᆞᆯ 크게 ᄡᅥ 주시니 오랑
캐 악비의 긔ᄅᆞᆯ 보면 다 ᄃᆞ라 나더라 이 ᄯᅢ에 승샹 진회 오랑
캐와 화친ᄒᆞᆯ 의논을 쥬쟝ᄒᆞᆯᄉᆡ 오랑캐 진회이게 ᄀᆞ만이 통ᄒᆞ여
악비ᄅᆞᆯ 죽여야 화친이 되리라 ᄒᆞᆫ대 진회 악비 죽이기ᄅᆞᆯ 도모
ᄒᆞ여 ᄃᆡ간으로 ᄒᆞ여곰 샹소ᄒᆞ여 비ᄅᆞᆯ 무함ᄒᆞ고 부ᄌᆞᄅᆞᆯ 다 잡
아 오니 비 오ᄉᆞᆯ 버서 등에 삭인 글ᄌᆞᄅᆞᆯ 뵈며 우서 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 텬
디 이 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 아ᄅᆞ시리라 ᄒᆞ니 진회 거즛 됴셔ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫᄃᆞ라 옥에
가도앗다가 죽이니 텬하 사ᄅᆞᆷ이 아니 슬허ᄒᆞ리 업고 오랑캐ᄂᆞᆫ
서로 하례ᄒᆞ더라

== 尹穀赴池宋 ==

윤곡은 송나라 담쥬 사ᄅᆞᆷ이니 덕우(송효공뎨대 년호라) 이년
에 형쥬 원을 ᄒᆞ여 미처 도임 못ᄒᆞ고 집에 잇더니 원나라 군
ᄉᆡ 크게 드러와 담쥬를 에워 ᄡᆞ니 곡이 셩을 보젼티 못ᄒᆞᆯ 줄
을 알고 그 두 아ᄃᆞᆯ의 관녜ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 이 엇더
ᄒᆞᆫ ᄯᅢ완ᄃᆡ 이런 오활ᄒᆞᆫ 일을 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ다 곡이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 죽
게 되어시니 아ᄒᆡ들로 ᄒᆞ여곰 관ᄃᆡ로 디하의 가 션인긔 뵈고
져 ᄒᆞ노라 ᄒᆞ고 관녜ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺᄎᆞ매 의관을 졍히 ᄒᆞ고 대궐을 향ᄒᆞ
여 ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ고 그 아ᄋᆞ 악슈ᄃᆞ려 닐너 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 너ᄂᆞᆫ 급히 ᄃᆞ라나
문호ᄅᆞᆯ 보젼ᄒᆞ라 나ᄂᆞᆫ 나라ᄒᆡ 은혜ᄅᆞᆯ 닙어시니 의맛당이 죽
으리라 ᄒᆞᆫ대 악ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 형이 죽으면 내 어ᄃᆡ로 가리오 원컨
대 ᄀᆞᆺ티 죽으리라 ᄒᆞ더니 셩이 함몰ᄒᆞ매 스ᄉᆞ로 그 집을 불
지르고 일문이 다 모ᄉᆡ ᄲᅡ져 죽으니라

== 天祥不屈宋 ==

문텬샹은 송나라 길슈 사ᄅᆞᆷ이니 원나라 군ᄉᆡ 세 길로 크게 텨
드러오니 텬ᄌᆡ 됴셔ᄒᆞ여 텬하에 구원병을 브른대 텬샹이 됴셔
ᄅᆞᆯ 바다 눈믈을 ᄲᅳ리고 의병을 거두어 ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄉᆡ 혹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이
엇디 양을 모라 범을 팀과 다ᄅᆞ리오 텬샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 ᄯᅩᄒᆞᆫ
모로ᄂᆞᆫ 줄이 아니로ᄃᆡ 국가에 급호미 잇거ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 응ᄒᆞ
리 업ᄉᆞ니 내 깁히 ᄒᆞᆫᄒᆞᄂᆞᆫ디라 이러므로 힘을 혜아리디 아니
ᄒᆞ고 죽기로 나라흘 갑흐리라 ᄒᆞ더니 텬샹이 오랑캐게 잡히여
독약을 ᄉᆞᆷ키되 죽디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 이ᄯᅢ 쟝셰걸과 뉵슈뷔 텬ᄌᆞ
ᄅᆞᆯ 뫼셔 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄐᆞ고 애산 바다 가온대로 ᄃᆞ라나니 원나라 댱슈
쟝홍범이 텬샹을 핍박ᄒᆞ여 글을 ᄆᆡᆫᄃᆞ라 쟝셰걸을 부ᄅᆞ라 ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 텬샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 능히 님군을 호위티 못ᄒᆞ고 ᄎᆞ마 ᄂᆞᆷ을
권ᄒᆞ여 님군을 ᄇᆡ반ᄒᆞ라 ᄒᆞ랴 ᄒᆞᆫ대 원나라 댱ᄉᆔ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 나
라히 망ᄒᆞ여시니 네 비록 몸을 죽여 튱신이 되고져 ᄒᆞ나 후셰
에 뉘 알니오 텬샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 은나라히 망ᄒᆞ여시되 ᄇᆡᆨ이슉졔
쥬나라 곡식을 먹디 아니ᄒᆞ니 인신이 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 극진이 ᄒᆞᆯᄯᆞ
ᄅᆞᆷ이라 엇디 후셰에 알며 모로기ᄅᆞᆯ 의논ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 팔일을
굴므되 죽디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 원나라 졍승 ᄇᆞᆯ래 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네
나라히 망ᄒᆞ게 된 ᄯᅢ에 두 님군을 셰오니 무ᄉᆞᆷ 일을 ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ다
텬샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님군을 셰워 ᄒᆞᆯ리라도 종묘ᄅᆞᆯ 보젼ᄒᆞ미 신하의
ᄎᆡᆨ망이라 님군 셤기미 부모 셤김ᄀᆞᄐᆞ니 부뫼 병이 이시면 비
록 죽게 되어신들 엇디 약을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ리로 ᄒᆞ고 죵시 굴ᄒᆞᆯ
ᄯᅳ시 업ᄉᆞ니 옥에 가도앗다가 인ᄒᆞ여 죽인배 되니 죽기ᄅᆞᆯ 닙
ᄒᆞ여 남향ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ고 죵용히 죽으니라 그 안ᄒᆡ 구양시 죽엄을
거두니 얼골이 사랏ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ고 옷가온대셔 글을 어드니 그 글
에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 몸을 죽여 인을 닐오믄 공ᄌᆞ의 말ᄉᆞᆷ이오 살기ᄅᆞᆯ ᄇᆞ
리고 의ᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ믄 ᄆᆡᆼᄌᆞ의 말ᄉᆞᆷ이라 셩현의 글을 닑으매 ᄇᆡ혼
배 무ᄉᆞᆷ 일인고 이젠 후의 야거의 븟그러오미 업도다 ᄒᆞ엿도
다

== 枋得不食宋 ==

샤방득은 송나라 신쥬 사ᄅᆞᆷ이니 송이 말ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 원나라 군ᄉᆡ
요쥬 ᄯᅡ흘 티거ᄂᆞᆯ 방득이 막아 ᄡᅡ호다가 패ᄒᆞ여 ᄃᆞ라나 셩명
을 곳치고 산듕에 드러가 뵈옷과 집신으로 날마다 동향ᄒᆞ여
통곡ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 다 광인이라 ᄒᆞ더니 원인이 두로 방을 부텨
근포ᄒᆞᆯᄉᆡ 방득의 쳐 니시ᄅᆞᆯ 잡아 가도니 방득이 창산ᄉᆞ라 ᄒᆞ
ᄂᆞᆫ 졀에 숨엇더니 원날 참졍 벼ᄉᆞᆯᄒᆞᄂᆞᆫ 위텬위 방득을 잡아 핍
박ᄒᆞ여 제나라흐로 드러가려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 방득이 죽기로ᄡᅥ 가디 아
니ᄒᆞᆫ대 텬위 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 뎌리 ᄒᆞᆯ쟉시면 엇디 ᄇᆞᆯ셔 죽디 아니ᄒᆞ
엿ᄂᆞᆫ다 방득이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 죽으미 태산의셔 튱ᄒᆞᆯ 적도 잇고 터럭
의셔 가ᄇᆡ여올 적도 잇ᄂᆞ니 네 엇디 달리오 드ᄃᆡ여 스무날을
밥을 먹디 아니ᄒᆞᄃᆡ 죽디 아니ᄒᆞ더니 연경에 잡히여 가샤 태
후 빈소와 효공황뎨 잡히여 가 겨신ᄃᆡᄅᆞᆯ 무러 통곡ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ고
민튱ᄉᆞ란 졀에 머므더니 ᄇᆞ람벽 ᄉᆞ이에 조아비라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 글을
보고 우러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 조아ᄂᆞᆫ 어린 녀ᄌᆡ로ᄃᆡ 오히려 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ
여 죽어시니 내 엇지 뎌만 못ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞᆷᄂᆡ 굴머 죽으니
라

== 和尙?血 金 ==

신화샹은 금나라 댱ᄉᆔ라 몽고의 군ᄉᆡ 크게 드러오니 화샹이
ᄌᆞ원ᄒᆞ여 션봉이 되어 도적을 텨 ᄡᅡ홈마다 이긔더니 삼봉 ᄯᅡ
ᄒᆡ셔 패ᄒᆞ여 잠간 숨엇다가 도적이 주김과 노략질을 져기 그
친 후에 나와 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 금나라 대댱 진화샹이라 어즈
러온 군듕의셔 죽으면 사ᄅᆞᆷ이 아디 못ᄒᆞ고 나라흘 져ᄇᆞ리다
ᄒᆞᆯ 거시니 오ᄂᆞᆯ날 명ᄇᆡᆨ히 주어 텬하로 ᄒᆞ여곰 알게 ᄒᆞ리라 ᄒᆞᆫ
대 도적이 잡아 항복 바드려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 화샹이 항복되 아니ᄒᆞᆫ대
발목을 버히고 입을 ᄶᅴ여 귀ᄭᆞ디 니르니 피를 ᄲᅮᆷ으며 크게 ᄭᅮ
지저 죵시 굴티 아니ᄒᆞ고 죽거ᄂᆞᆯ 도적이 차탄ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 호
남ᄌᆞ라 ᄒᆞ더라 이 ᄯᅢ에 나히 ᄉᆞ십일셰라 금나라히 그 튱의ᄅᆞᆯ
아ᄅᆞᆷ다이 너겨 진남군 졀도ᄉᆞ 벼ᄉᆞᆯ을 튜증ᄒᆞ고 얼골을 그려
졔ᄒᆞ게 ᄒᆞ고 돌ᄒᆡ 사겨 그 튱녈을 긔록ᄒᆞ니라

== 絳山葬君金 ==

강산은 금나라 ᄋᆡ종 ᄯᅢ 봉어 벼ᄉᆞᆯᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 ᄋᆡ종이 원병
의게 핍박ᄒᆞ여 유란헌이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 집에셔 목ᄆᆡ여 죽으니라 뎜검
ᄂᆡ족 벼ᄉᆞᆯᄒᆞᆫ 샤렬이 ᄯᅡ라 죽을ᄉᆡ 강산으로 ᄒᆞ여곰 집의 블을
노터니 원나라 군ᄉᆡ 돌입ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 좌위 다 ᄃᆞ라나되 강산이 홀
로 머믈고 가디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도적이 잡아 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄂᆞᆷ이 다
ᄃᆞ라나거ᄂᆞᆯ 네 엇디 홀로 잇ᄂᆞᆫ다 강산이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 님군이
여긔셔 죽으시니 내 블ᄭᅥ디기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 님군의 ᄒᆡ골을 거두어
무드려 ᄒᆞ노라 ᄒᆞᆫ대 원병이 우서 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되엿거
든 어ᄂᆞ 결에 네 님군의 ᄒᆡ골을 무드리오 강산이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리
님군이 텬ᄒᆞᄅᆞᆯ 두션디 십여년에 공업을 ᄆᆞᆺ디 못ᄒᆞ시고 몸이
샤직에 죽으시니 ᄎᆞ마 ᄒᆡ골을 ᄇᆞ려 죽은 군ᄉᆞ와 ᄀᆞ티 ᄒᆞ리오
내 만일 님군의 ᄒᆡ골을 무든 후면 비록 촌촌이 버혀 죽어도
ᄒᆞᆫ이 업ᄉᆞ리라 원병이 긔특이 너겨 허락ᄒᆞ니 이에 불ᄐᆞ고 남
은 ᄲᅧᄅᆞᆯ 거두어 니블에 ᄡᅡ 뭇고 두 번 절ᄒᆞ고 통곡ᄒᆞ고 믈의
ᄲᅡ디려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 군ᄉᆡ 구ᄒᆞ여 내엿더니 후의 간 곳을 모로니라

== 蝦嘛自焚 金 ==

곽하마ᄂᆞᆫ 금나라 회쥬 사ᄅᆞᆷ이니 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ여 됴하 원ᄉᆔ 되엿더니
금나라 히망ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 원나라 군ᄉᆡ 크게 드러오니 셔ᄌᆔ 모든 고
을이 항복디 아니ᄒᆞ리 업ᄉᆞ되 하매 홀로 외로온 셩을 구디 딕
희엿더니 원병이 급히 티니 하매 힘을 다ᄒᆞ여 ᄡᅡ화 냥식이 진
ᄒᆞ매 ᄆᆞᆯ과 쇼ᄅᆞᆯ 다 잡아 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 먹이고 섭흘 집알ᄑᆡ ᄡᅡ하 블
을 노코 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ리고 블알ᄑᆡ셔 활을 ᄃᆞᄅᆡ여 도적을 기ᄃᆞ
리니 적병이 무수이 드러오ᄂᆞᆫ디라 즛쳐 ᄡᅡ홀ᄉᆡ 궁시 진ᄒᆞᄂᆞᆫ
군ᄉᆡ ᄃᆞ토와 블의 ᄃᆞ라 들고 하매 홀로 플 ᄲᅡ흔ᄃᆡ 올라 문ᄧᅡᆨ
으로 몸을 ᄀᆞ리오고 살수 삼ᄇᆡᆨ을 ᄡᅩ아 도적을 무수이 죽이고
살이 진ᄒᆞ니 활과 칼을 블 가온대 더디고 드ᄃᆡ여 스ᄉᆞ로 블에
드러 죽으니 셩듕이 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 항복ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟤 업더라 하매 죽을
ᄯᅢ에 나히 ᄉᆞ십오셰라 그 ᄯᅡ 사ᄅᆞᆷ이 ᄉᆞ당 셰워 졔ᄒᆞ니라

== 普顔全忠元 ==

보안불화ᄂᆞᆫ 원나라 사ᄅᆞᆷ이니 참지졍ᄉᆞ 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ여 강남에 슌ᄒᆡᆼ
ᄒᆞᆯᄉᆡ 건녕 ᄯᅡᄒᆡ 니르러ᄂᆞᆫ 도적 진우량의 댱슈와 ᄡᅡ화 여러 번
파ᄒᆞ고 익도 ᄯᅡ흘 딕희엿더니 대명 군ᄉᆡ와 티니 불홰 셩을 웅
거ᄒᆞ여 힘ᄡᅥ ᄡᅡ호더니 셩이 함몰ᄒᆞ매 뎡승보보ᄂᆞᆫ 나가 항복ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 불홰 그 어미ᄃᆞ려 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 튱효ᄅᆞᆯ 냥젼티 못ᄒᆞ
게 되엿ᄂᆞᆫ디라 아ᄋᆞ 둘이 이시니 맛당이 모친을 봉양ᄒᆞ리이다
ᄒᆞ고 하직ᄒᆞ고 가 관가집의 안ᄌᆞᆺ더니 대명 댱ᄉᆔ 불화의 어딘
일홈을 듯고 두세번 브ᄅᆞᄃᆡ 가디 아니ᄒᆞᆫ대 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 보내여 잡
아 가니 불홰 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 원나라 신하로 벼ᄉᆞᆯ이 놉ᄒᆞᆺᄂᆞᆫ디라
일이 이믜 이에 니ᄅᆞ러시니 사라 무엇ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴
티 아니ᄒᆞ고 죽으니 그 안ᄒᆡ 아로진이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ을 안고 우믈
에 ᄲᅡ질ᄉᆡ ᄯᆞᆯ과 쳡과 손녀와 두 아의 안ᄒᆡ 각각 어린 아ᄒᆡᄅᆞᆯ
안고 죵들ᄭᆞ디 다 ᄯᅡ라 ᄲᅡ져 죽으니라

== 堤上忠烈新羅 ==

박뎨상은 신라 시조 혁거셰 후손이니 신라왕의 두 아이 ᄒᆞᆫ나
흔 왜국에 볼모 잡히이고 ᄒᆞᆫ나흔 고구려에 볼모 잡혀 갓더니
왕이 심히 보고져 ᄒᆞ여 변ᄉᆞᄅᆞᆯ 어더 가 마자오랴 ᄒᆞᆯᄉᆡ 뎨샹이
ᄌᆞ원ᄒᆞ여 고구려에 가 그 왕을 다래여 볼모ᄅᆞᆯ 노케 ᄒᆞ고 ᄯᅩ
왜국에 가 왜왕을 속이고 왕의 아ᄋᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞ만이 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄐᆡ와 보낼
ᄉᆡ 닐너 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 함ᄭᅴ 가면 ᄭᅬ일 우디 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 머믈
너 잇더니 왜왕이 알고 뎨샹알 가도고 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 엇디
왕뎨ᄅᆞᆯ ᄀᆞ만이 보내엿ᄂᆞᆫ다 뎨샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 신라 신해라
우리 님군이 왕뎨ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 보고져 ᄒᆞ시매 내 님군의 ᄯᅳᆺ을
일오미로라 왜왕이 오ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 감히 신라 신해로라 ᄒᆞ
면 반ᄃᆞ시 죽이리라 ᄒᆞ고 뎨샹의 발바당 가족을 벗기고 ᄀᆞᆯ밧
흘 뷔여 ᄂᆞᆯ나게 ᄒᆞ고 뎨샹을 그 우흐로 ᄭᅳ을며 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
네 뉘 신핸다 뎨샹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신라 신해로라 ᄯᅩ 쇠ᄅᆞᆯ 블의 달
화 그 우ᄒᆡ 셰우고 무ᄅᆞᄃᆡ 네 뉘 신핸다 뎨샹이 ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
신라 신해로라 왜왕이 굴티 아니ᄒᆞᆯ 줄 알고 블에 ᄉᆞᆯ와 죽이
니 그 안ᄒᆡ 뎨샹의 죽으믈 듯고 놉흔 녕의 올라 왜국을 ᄇᆞ라
며 울고 죽으니라

== 丕寧突陣新羅 ==

비녕ᄌᆞᄂᆞᆫ 신라 사ᄅᆞᆷ이니 댱슈 김유신을 조차 ᄇᆡᆨ뎨와 ᄡᅡ화 군
ᄉᆡ 긔운이 진ᄒᆞ니 김유신이 비녕ᄌᆞᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 네 능히 긔특
ᄒᆞᆫ ᄭᅬᄅᆞᆯ 내여 군심을 격동케 ᄒᆞ랴 비녕ᄌᆡ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 맛당이 죽
기로 갑흐리라 ᄒᆞ고 그 죵 합졀ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 나라흘 위ᄒᆞ여
죽을 거시니 내 아ᄃᆞᆯ 거진이 비록 어리나 장ᄒᆞᆫ ᄡᅳᆺ이 잇ᄂᆞᆫ디라
반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆫ 가지로 죽으려 ᄒᆞ리니 만일 부ᄌᆡ 다 죽으면 집사ᄅᆞᆷ
이 눌을 의지ᄒᆞ리오 네 거진을 ᄃᆞ리고 내 ᄲᅧᄅᆞᆯ 거두어 도라
가 그 어믜ᄆᆞ암을 위로ᄒᆞ게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 즉시 창을 빗기고 ᄆᆞᆯ을
채쳐 적진을 츙돌ᄒᆞ여 두어 사ᄅᆞᆷ을 죽이고 인ᄒᆞ여 ᄡᅡ화 죽으
니 거진이 ᄇᆞ라 보고 적진의 다라가 죽으려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 합졀이 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 대인이 날로 ᄒᆞ여곰 낭군을 보젼ᄒᆞ여 도라가 부인을 위
로ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니 엇디 아븨 명을 져 ᄇᆞ리고 어믜 ᄌᆞᄋᆡᄅᆞᆯ ᄭᅳᆺ츠려
ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞ고 ᄆᆞᆯ곳비ᄅᆞᆯ 잡고 노티 아니ᄒᆞ니 거진이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ
식이 아비 죽으믈 보고 구챠히 살면 엇디 효ᄌᆡ리오 ᄒᆞ고 칼로
합졀의 ᄑᆞᆯ을 텨 버히고 적진으로 ᄃᆞ라가 ᄡᅡ화 죽으니 합졀이
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쥬인이 죽은디라 내 엇디 살리오 ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄡᅡ화 죽으니
군ᄉᆡ 다토아 나아가 크게 이긘디라 신라왕이 듯고 눈믈을 흘
리고 녜로 장ᄉᆞᄒᆞ고 그 집에 ᄌᆡ믈을 만히 주니라

== 鄭李上疏高麗 ==

뎡츄ᄂᆞᆫ 고려 쳥쥬 사ᄅᆞᆷ이오 니존오ᄂᆞᆫ 경쥬 사ᄅᆞᆷ이니 고려 공
민왕이 즁놈 신둔을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ여 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 어즈러이니 뎡츄 니존오
두 사ᄅᆞᆷ이 샹소ᄒᆞ여 둔의 죄상을 니ᄅᆞᆫᄃᆡ 왕이 대노ᄒᆞ여 두 사
ᄅᆞᆷ을 블러 ᄭᅮ지ᄌᆞᆯᄉᆡ 이 ᄯᅢ에 둔이 왕을 ᄃᆡᄒᆞ여 상우ᄒᆡ 안ᄌᆞᆺᄂᆞᆫ
디라 존외 눈을 브ᄅᆞᆸᄯᅳ고 둔을 ᄭᅮ지ᄌᆞ니 둔이 황망히 상에 ᄂᆞ
린ᄃᆡ 왕이 더옥 노ᄒᆞ여 두 사ᄅᆞᆷ을 잡아 져주어 무ᄅᆞᄃᆡ 뉘라셔
너ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 샹소ᄒᆞ라 ᄒᆞ더뇨 ᄃᆡᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 왕이 못ᄡᅳᆯ놈의게
졍ᄉᆞᄅᆞᆯ 맛져 나라히 망ᄒᆞ게 되어시매 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ티 못ᄒᆞ여 ᄒᆞ미라
엇디 ᄂᆞᆷ의 ᄀᆞᄅᆞ치믈 바다시리오 ᄒᆞᆫ대 둔이 ᄀᆞ만이 사ᄅᆞᆷ으로
ᄒᆞ여곰 존오ᄅᆞᆯ 다래여 제게 믜온 사ᄅᆞᆷ을 다히라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 존외
ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 몸이 간관이 되어 나라 도적을 논ᄒᆡᆨᄒᆞ여시니
엇디 ᄂᆞᆷ을 다히리오 ᄒᆞᆫ대 둔이 죽이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니ᄉᆡᆨ이 위ᄒᆞ
여 쥬션ᄒᆞ여 귀향 보내엿더니 존외 병드러 죽을 ᄯᅢ에 붓들녀
니러 안자 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신둔이 그저 사랏ᄂᆞ냐 이놈이 죽어야 내 죽
으리라 ᄒᆞ고 도로 누어 즉시 죽으니라

== 夢周殞命高麗 ==

뎡몽쥬ᄂᆞᆫ 영일 사ᄅᆞᆷ이니 고려 망ᄒᆞᆯ ᄯᅢ 졍승이라 태조대왕긔
텬명과 인심이 다 도라오니 됴쥰과 뎡도젼과 남은 등이 태조
ᄅᆞᆯ 진심ᄒᆞ여 도으니 뎡몽ᄌᆔ 크게 근심ᄒᆞ여 ᄃᆡ간으로 ᄒᆞ여곰
됴쥰 뎡도젼 남은 등을 논박ᄒᆞ여 귀향 보내게 ᄒᆞᆫ대 의안대군
화와 흥안군 니뎨 등이 됴영규 ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 니시 왕실에
큰 공이 잇거ᄂᆞᆯ 이제 위ᄐᆡᄒᆞ게 되어시니 너희 등이 이 ᄯᅢᄅᆞᆯ
당ᄒᆞ여 힘을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞ냐 영ᄀᆔ 드ᄃᆡ여 길에 즐럿다
가 몽쥬ᄅᆞᆯ 텨 죽이니 태죄 드ᄅᆞ시고 크게 노ᄒᆞ샤 병들기에 니
ᄅᆞ러 겨시더니 그 후에 태종대왕이 즉위ᄒᆞ샤 몽쥬의 왕시의
딘튱ᄒᆞ믈 아ᄅᆞᆷ다이 너기샤 시호ᄅᆞᆯ 주어 문튱공이라 ᄒᆞ시니라

== 吉再杭節高麗 ==

길ᄌᆡᄂᆞᆫ 고려ᄒᆡ평 사ᄅᆞᆷ이니 고려 말에 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ다가 홍무(명태조
대 년호라) 긔ᄉᆞ에 벼ᄉᆞᆯ을 ᄇᆞ리고 집의 도라 갓더니 아 태종
대왕이 동궁의 겨실 ᄯᅢ에 브ᄅᆞ신대 ᄌᆡ 오거ᄂᆞᆯ 대됴에 엿ᄌᆞ와
벼ᄉᆞᆯᄒᆞ이시니 ᄌᆡ 밧디 아니ᄒᆞ고 글을 올려 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신하ᄂᆞᆫ 두
님군이 업ᄂᆞ니 ᄌᆡᄅᆞᆯ 노하 보내여 늙은 어미ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ게 ᄒᆞ쇼
셔 뎡종대왕이 권근ᄃᆞ려 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 길ᄌᆡ 졀을 직희여 벼
ᄉᆞᆯ을 아니 ᄒᆞ니 엇디 쳐티ᄒᆞ리오 근이 ᄃᆡᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 한ᄯᅢ
엄ᄌᆞ릉이 벼ᄉᆞᆯ 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 광무황뎨 그 ᄯᅳᆺ을 조차 노하 보내
시니 이제 길ᄌᆡ 가기ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ거든 제 ᄆᆞᄋᆞᆷ대로 ᄒᆞ게 ᄒᆞ쇼셔
샹이 허락ᄒᆞ여 도라보내시고 그 집을 복호ᄒᆞ엿더니 셰종대왕
이 태종명을 밧ᄌᆞ와 길ᄌᆡ의 아ᄃᆞᆯ을 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ이시고 ᄌᆡᄂᆞᆫ 좌ᄉᆞ간
을 튜증ᄒᆞ시다

== 原桂陷陣本朝 ==

김원계ᄂᆞᆫ 본됴 사ᄅᆞᆷ인 셔로변쟝으로 잇더니 홍무 뎡튝에 왜적
이 션쥬ᄅᆞᆯ 와 티거ᄂᆞᆯ 원계 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 구원하니 왜병이 대
패ᄒᆞ여 ᄃᆞ라나거ᄂᆞᆯ 원계 의긔믈 타 적진 듕의 돌입ᄒᆞ엿다가
도적의게 죽은배 되니 ᄃᆡ간이 샹소ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 원계 본ᄃᆡ 효
용ᄒᆞᆫ ᄌᆡ 죄 잇더니 외로온 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 위ᄐᆡᄒᆞᆫ 셩을 보젼ᄒᆞ
고 적진을 츙돌ᄒᆞ다가 살이 진ᄒᆞ고 힘이 궁ᄒᆞ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 죽으
나 ᄒᆞᆫ 몸으로ᄡᅥ 만민의 명을 밧고니 그 공이 렬렬ᄒᆞ여 죽어도
쟝ᄎᆞᆺ 석디 아닐디라 쳥컨대 관쟉을 튜증ᄒᆞ고 그곳의 ᄉᆞ당을
셰우고 ᄌᆞ손을 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ이여 튱혼을 위로ᄒᆞ여디이다 ᄒᆞᆫ대 샹이
좃ᄎᆞ시니라

= 권삼 열녀 =

== 伯姬逮火列國宋 ==

ᄇᆡᆨ희ᄂᆞᆫ 노션공의 ᄯᆞᆯ이오 송공공의 안ᄒᆡ라 공공이 죽으매 일즉
밤에 집이 블븟트니 좌위 피ᄒᆞ믈 권ᄒᆞᆫ대 ᄇᆡᆨ희 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 부인의
도리ᄂᆞᆫ 보뷔(부인ᄀᆞᄅᆞ치고 기르ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라) 업ᄉᆞ면 밤의 집
에 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 보뷔 오기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ리라 이윽ᄒᆞ여 보뫼
니ᄅᆞ니 좌위 ᄯᅩ 피ᄒᆞ믈 권ᄒᆞᆫ대 ᄇᆡᆨ희 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 부뫼 오디 아니ᄒᆞ
여시니 가히 집에 ᄂᆞ리디 못ᄒᆞᆯ디라 의ᄅᆞᆯ 어그릇고 사ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ
의ᄅᆞᆯ 딕희여 죽ᄂᆞ니만 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 블에 밋처 죽으니
라

== 女宗知禮列國宋 ==

녀종은 송나라 포소의 안ᄒᆡ라 지아비 위나라에 가 삼년을 벼
ᄉᆞᆯᄒᆞ여 다른 쳐ᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ니 녀종이 싀어미 봉양ᄒᆞ믈 더옥 공경
ᄒᆞ고 그 지아비게 문안ᄒᆞᆯ 제 다른 안ᄒᆡ의게 ᄌᆡ믈을 후히 보내
니 동셰 닐오ᄃᆡ 지아비 이믜 다ᄅᆞ니ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 그ᄃᆡ 엇디
머므러 잇ᄂᆞ뇨 녀종이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집이 ᄒᆞᆫ번 혼인ᄒᆞ매 지아비
죽어도 졀을 곳치디 아니ᄒᆞ고 질삼ᄒᆞ며 음식을 ᄀᆞ초와 싀부모
ᄅᆞᆯ 셤기ᄂᆞ니 엇디 지아븨 ᄉᆞ랑이 젼일티 못ᄒᆞ므로 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 곳
치리오 칠거(안ᄒᆡ 내칠 죄 닐곱이라)지악에 새옴이 읏듬이라
날로 ᄒᆞ여곰 읏듬 죄ᄅᆞᆯ 범ᄒᆞ라 ᄒᆞᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ고 싀어미 셤기기ᄅᆞᆯ
더옥 삼가ᄒᆞ니 송나라 님군이 듯고 그 집을 졍문ᄒᆞ고 일홈ᄒᆞ
여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녀종이라 ᄒᆞ니라

== 殖妻哭夫列國齊 ==

졔나라 장공이게 ᄯᅡ흘 틸ᄉᆡ 긔 량식이 ᄡᅡ화 죽으니 장공이 도
라 오다가 길ᄒᆡ셔 식의 쳐ᄅᆞᆯ 만나 ᄉᆞ쟈로 ᄒᆞ여곰 됴상ᄒᆞ니 식
의 쳬 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 지아비 죄에 죽디 아니ᄒᆞ여실딘대 내 집이
이시니 엇디 들에셔 됴상을 바드리오 장공이 이에 그 집의 가
됴상ᄒᆞ고 가니라 식의 쳬 ᄌᆞ식과 친쳑이 업ᄉᆞᆫ디라 그 지아비
죽엄을 셩아래 누이고 슬피우니 디나ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 다 눈믈을 ᄲᅳ
리고 열흘을 우니 셩이 절로 문허디더라 이믜 영장ᄒᆞ매 ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 겨집이 반ᄃᆞ시 의지ᄒᆞᆯ 곳이 잇ᄂᆞ니 내 우흐로 부뫼 업고
가온대로 지아비 업고 아래로 ᄌᆞ식이 업ᄂᆞᆫ디라 내 졍셩과 졀
의ᄅᆞᆯ 뵐 ᄃᆡ 업ᄉᆞ니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 죽을 ᄯᆞᄅᆞᆷ이라 ᄒᆞ고 츼슈(믈 일홈이
라)의 ᄲᅡ져 죽으니라

== 宋女不改列國蔡 ==

채나라 사ᄅᆞᆷ의 안ᄒᆡᄂᆞᆫ 송나라 사ᄅᆞᆷ의 ᄯᆞᆯ이니 지아비 악질이
잇거ᄂᆞᆯ 그 어미 ᄀᆡ가ᄒ(ᄒᆞ)이려 ᄒᆞᆫ대 송녜 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아비 블
ᄒᆡᆼᄒᆞ믄 나의 블ᄒᆡᆼᄒᆞ미라 겨집이 ᄒᆞᆫ번 셔방마ᄌᆞ매 몸이 ᄆᆞᆺ도록
곳치디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 블ᄒᆡᆼᄒᆞ여 사오나온 병을 어더 신들뎨 큰
연괴 업고 날을 ᄇᆞ리디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 내 엇디 ᄇᆞ리리오 ᄒᆞ고 ᄆᆞ
ᄎᆞᆷ내 듯디 아니ᄒᆞ니라

== 高行割鼻列國粱 ==

고ᄒᆡᆼ은 냥나라 어딘 부인이니 일즉 홀로 되어 슈졀ᄒᆞ고 잇더
니 냥나라 귀인들이 ᄃᆞ토와 ᄎᆔ코져 ᄒᆞᄃᆡ 엇디 못ᄒᆞ더니 님군
이 그 고으믈 듯고 졍승으로 ᄒᆞ여곰 빙폐ᄒᆞᆫ대 고ᄒᆡᆼ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
겨집의 도리ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ번 셔방마즈매 곳치미 업ᄂᆞ니 의ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고
부귀ᄅᆞᆯ ᄯᆞᆯ오믄 더옥 사ᄅᆞᆷ의 ᄒᆞᆯ 배 아니라 ᄒᆞ고 칼로 그 코ᄅᆞᆯ
버혀 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님군이 날을 구ᄒᆞ믄 그 ᄉᆡᆨ을 ᄎᆔᄒᆞ미라 이제 형벌
ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 되어시니 므어ᄉᆡ ᄡᅳ리오 내 죽대 아니ᄒᆞ믄 어린
ᄌᆞ식을 위ᄒᆞ미라 ᄒᆞ니 냥왕이 듯고 그 의ᄅᆞᆯ 크게 넉이며 그
ᄒᆡᆼ실을 놉히 너겨 복호ᄒᆞ고 일홈ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 고ᄒᆡᆼ이라 ᄒᆞ다

== 節女代死漢 ==

졀녀ᄂᆞᆫ 한나라 댱안 사ᄅᆞᆷ이니 그 지아비 원슈읫 사ᄅᆞᆷ이 이셔
지아비ᄅᆞᆯ 죽이고져 ᄒᆞᄃᆡ 길히 업서ᄒᆞ더니 졀녀의 효셩이시믈
듯고 졀녀의 아비ᄅᆞᆯ 헙박ᄒᆞ야 그 ᄯᆞᆯᄃᆞ려 닐러 그 지아비ᄅᆞᆯ 죽
이게 ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대 그 아비 ᄯᆞᆯᄃᆞ려 니ᄅᆞ니 졀녜 아니 듯고져 ᄒᆞᆫ
즉 도적이 아비ᄅᆞᆯ 죽일 거시오 드른즉 지아비ᄅᆞᆯ 죽일디라 이
에 몸으로ᄡᅥ 당ᄒᆞ려 ᄒᆞ야 거즛 허락ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄂᆡ일 아ᄎᆞᆷ의
다락 우ᄒᆡ 새로 마리 감고 동으로 누엇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 내 지아비니
와셔 죽이라 내 문을 열고 기ᄃᆞ리리라 ᄒᆞ고 도라와 지아비ᄅᆞᆯ
권ᄒᆞ야 다른 ᄃᆡ 누이고 스ᄉᆞ로 지아비 누엇던ᄃᆡ 누어시니 밤
이 깁흐매 원슈 사ᄅᆞᆷ이 와 마리ᄅᆞᆯ 버혀 갓다가 보니 졀녀의
마리라 원슈 사ᄅᆞᆷ이 감동ᄒᆞ여 그 지아비ᄅᆞᆯ 죽이디 아니ᄒᆞ니라

== 穆姜撫子漢 ==

한적 진문구의 후쳐의 ᄌᆞᄂᆞᆫ 목강이니 아ᄃᆞᆯ 둘흘 나코 젼쳐의
게 아ᄃᆞᆯ 네히 잇더니 문귀 안듕 ᄯᅡ 원이 되엿다가 임소에셔
죽으니 젼쳐의 네 아ᄃᆞᆯ이 목강을 제 어미 아니라 ᄒᆞ야 훼방ᄒᆞ
며 믜워ᄒᆞ기 날로 심ᄒᆞ되 목강이 ᄉᆞ랑ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 더옥 극진히 ᄒᆞ
여 나흔 ᄌᆞ식에셔 더ᄒᆞ더라 젼쳐의 ᄆᆞᆺ아ᄃᆞᆯ 흥이 병드럿거ᄂᆞᆯ
목강이 친히 약과 음식을 보ᄉᆞᆯ펴 은졍이 더옥 깁흐니 흥이 병
이 나아 세 아ᄋᆞᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 계뫼 우리ᄅᆞᆯ 깁히 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시
거ᄂᆞᆯ 우리 은혜ᄅᆞᆯ 모로고 셤기물 무상이 ᄒᆞ여시니 죄악이 만
토다 ᄒᆞ고 세 아ᄋᆞᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 고ᄋᆞᆯ 옥으로 나아가 계모의 어딘
덕을 고ᄒᆞ고 스ᄉᆞ로 형벌 닙기ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞ니 원이 긔특이 너겨 그
어미ᄅᆞᆯ 표쟝ᄒᆞ고 집을 목호ᄒᆞ엿더니 그 후에 목강이 여러 아
ᄃᆞᆯ을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 다 어딘 션ᄇᆡ 되니라

== 貞義刎死漢 ==

한젹 악양ᄌᆡ 길ᄒᆡ셔 드른 금 ᄒᆞᆫ 겅이ᄅᆞᆯ 어더 도라와 그 쳐ᄅᆞᆯ
준대 쳬 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쳡은 드르니 ᄡᅳᆺ잇ᄂᆞᆫ 션비ᄂᆞᆫ 도쳔(도적도ᄌᆞ로
일홈지은 믈이라)읫 믈을 먹디 아니ᄒᆞ고 쳥념ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 차ᄅᆡ
(혀ᄎᆞ며 오라ᄒᆞᄂᆞᆫ 말이라)ᄒᆞᄂᆞᆫ 음식을 먹디 아니ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞ니
엇디 길ᄒᆡ 드른 거ᄉᆞᆯ 주어 그 ᄒᆡᆼ실을 더러이리오 ᄒᆞ니 양ᄌᆡ
크게 븟그려 금을 내여 ᄇᆞ리고 스승을 조차 글ᄇᆡ화 칠년을 도
라오디 아니ᄒᆞ니 쳬 스어미ᄅᆞᆯ 지셩으로 봉양ᄒᆞ며 ᄯᅩ 먼리 지
아비ᄅᆞᆯ 공궤ᄒᆞ더니 싀어미 니옷집 ᄃᆞᆰ을 잡아 쟝ᄎᆞᆺ 먹으려 ᄒᆞᆯ
ᄉᆡ 양ᄌᆞ의 쳬ᄃᆞᆰ을 보고 우러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 집이 가난ᄒᆞ여 밥상에 ᄂᆞᆷ
의 집 고기 이시니 이ᄂᆞᆫ 나의 블효호미로다 ᄒᆞᆫ대 싀어미 븟그
려 그 고기ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리니라 후의 도적이 그 쳐ᄅᆞᆯ 범ᄒᆞ고져 ᄒᆞ여
몬져 그 싀어미ᄅᆞᆯ 겁박ᄒᆞ니 쳬 칼을 들고 나오거ᄂᆞᆯ 도적이 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 네 날을 좃디 아니면 네 희어미ᄅᆞᆯ 죽이리라 쳬 하ᄂᆞ을
우러러 기리 탄식ᄒᆞ고 칼을 드러 멱딜러 죽으니 도적이 ᄯᅩᄒᆞᆫ
싀어미ᄅᆞᆯ 노코 갓더니 고을 원이 도적을 잡아 죽이고 녜로ᄡᅥ
영장ᄒᆞ고 일홈ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뎡의라 ᄒᆞ니라

== 禮宗罵卓漢 ==

녜종은 한적 황보규의 쳬니 ᄀᆔ죽으매 녜종이 오히려 졈고 얼
골이 아ᄅᆞᆷ다오니 반적 동탁이 그 고으믈 듯고 술위 ᄇᆡᆨ승과 ᄆᆞᆯ
이십필과 노비와 ᄌᆡ믈을 주고 다ᄅᆡ거ᄂᆞᆯ 녜종이 탁의 집의 가
슬피 비니 탁이 모든 군ᄉᆞ로 ᄒᆞ여곰 에워ᄡᆞ고 칼로 저혀 ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 내 위엄이 텬하에 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니 엇디ᄒᆞᆫ 겨집을 이긔디 못ᄒᆞ리
오 녜죵이 욕을 면티 못ᄒᆞᆯ 줄 알고셔 셔탁을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
너ᄂᆞᆫ 오랑캐 ᄡᅵ라 텬하ᄅᆞᆯ 독해ᄒᆞ고 오히려 죡디 못ᄒᆞ여 날을
핍박ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞ냐 탁이 대노ᄒᆞ여 녜종의 마리ᄅᆞᆯ 술위채에
ᄃᆞᆯ고 매로 어즈러이 티니 녜종이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄆᆡ이 텨 슈이 죽게
ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 술위 아래셔 죽으니 후사ᄅᆞᆷ이 그 얼골을 그
리고 일홈ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녜종이라 ᄒᆞ니라

== 媛姜解梏漢 ==

한적 셩도의 쳐 됴시의 ᄌᆞᄂᆞᆫ 원강이니 셩되 죄에 걸려 부쳬
옥에 갓텨 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되니 원강이 밤에 도ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
이제ᄂᆞᆫ 살 길히 업ᄉᆞ니 그ᄃᆡᄂᆞᆫ ᄡᆞᆯ리 도망ᄒᆞ여 문호ᄅᆞᆯ 보젼ᄒᆞ
라 내 그ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄃᆡ신ᄒᆞ여 옥에 머믈리라 ᄒᆞ고 지아븨 칼을 벗기
고 량식을 ᄡᅡ 주어 어린 아ᄃᆞᆯ을 ᄃᆞ리고 ᄃᆞ라나게 ᄒᆞ고 원강이
지아비 먼리가믈 혜아리고 실로ᄡᅥ 고ᄒᆞ여 죽으니 후에 셩되
대샤ᄅᆞᆯ 만나 도라와 몸이 ᄆᆞᆺ도록 다른 안ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄎᆔ티 아니ᄒᆞ니
라

== 令女截耳三國魏 ==

위나라 조상의 ᄉᆞ촌 아ᄋᆞ 문슉의 쳐ᄂᆞᆫ 하후 문녕의 ᄯᆞᆯ이니 일
홈은 녕녜라 문슉이 일즉 죽으니 녕녜 스ᄉᆞ로 ᄉᆡᆼ각호ᄃᆡ 나히
졈고 ᄌᆞ식이 업ᄉᆞ니 본집에셔 ᄀᆡ가 ᄒᆞ일가 두려ᄒᆞ야 마리털을
버혀 ᄠᅳᆺ을 표ᄒᆞ엿더니 후에 어버이 과연 다시 셔방맛치고져
ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 녕녜 두 귀ᄅᆞᆯ 버히고 조상의게 의지ᄒᆞ엿더니 상의 집
이 멸ᄒᆞ매 어버이 녕녀ᄅᆞᆯ 블샹이 너겨 싀집이 망ᄒᆞ여시니 그
ᄠᅳᆺ이 혹 다ᄅᆞᆯ가 ᄒᆞ여 넌ᄌᆞ시 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 녕녀ᄅᆞᆯ 다래니
녕녜 거즛 허락ᄒᆞ고 ᄀᆞ만이 자ᄂᆞᆫ 방에 드러가 칼로 코ᄅᆞᆯ 버히
고 니블을 무롭ᄡᅳ고 누어셔 어미 브르ᄃᆡ ᄃᆡ답디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
니블을 들고 보니 피흘러 자리에 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ디라 온 집이 경
황ᄒᆞᅌᅧ 가 보고 코히 싀여 아니리 업ᄉᆞ니 혹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이
셰샹에 이시매 가ᄇᆡ야온 틧글이 약ᄒᆞᆫ 플에 부치임 ᄀᆞᆺ거ᄂᆞᆯ 엇
디 괴로오믈 뎌러ᄐᆞ시 ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄯᅩ 싀집이 다 망ᄒᆞ여시니 눌을
위ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다 녕녜 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어딘 쟈ᄂᆞᆫ 셩쇠로 졀을 곳치디
아니코 의ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 존망으로 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 밧고디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 싀집이
젼셩ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에도 오히려 보젼ᄒᆞ여 죵신코져 ᄒᆞ거든 ᄒᆞ믈며 망ᄒᆞ
여시니 엇디 ᄎᆞ마 ᄇᆞ리리오 금슈의 ᄒᆡᆼ실을 나ᄂᆞᆫ 아니ᄒᆞ리라
ᄒᆞ더라

== 王氏感燕南北朝宋 ==

왕시ᄂᆞᆫ 송나라 위경유의 쳬니 나히 십뉵셰에 경ᄋᆔ 죽으니 부
모와 싀부뫼 ᄀᆡ가ᄒᆞ이려 ᄒᆞᆫ대 왕시 스ᄉᆞ로 귀ᄅᆞᆯ 버히고 ᄆᆡᆼ셰
ᄒᆞ여 ᄀᆡ가ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ고 지아비 무덤알ᄑᆡ 손으로 나모 수ᄇᆡᆨ
쥬ᄅᆞᆯ 심것더니 그듕 잣남기 홀연히 년리(두 나모결이 ᄒᆞᆫᄃᆡ 년
ᄒᆞᆫ거시라) 되엿다가 ᄒᆞᆫᄒᆡ만에 도로 ᄂᆞᆫ호이니 왕시 글을 지어
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 묘젼에 ᄒᆞᆫ쥬 남기 블희년ᄒᆞ고 가지 아올랏도다 쳡의
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 능히 남글 감동ᄒᆞ게 ᄒᆞ니 긔량쳐의 셩을 문희치미 엇
디 죡히 긔특ᄒᆞ리오 ᄒᆞ엿더라 잇ᄂᆞᆫ 곳 창 우ᄒᆡ 져비 깃드려
ᄆᆡ양 ᄡᅡᆼᄡᅡᆼ이 왕ᄂᆡᄒᆞ다가 홀연이 암져비 외로이 ᄂᆞ라ᄃᆞᆫ니니 왕
시 감창ᄒᆞ여 실로 져비 발에 ᄆᆡ여 보람ᄒᆞ엿더니 ᄂᆡ년에 다시
와 오히려 실을 ᄯᅴ엿거ᄂᆞᆯ 왕시 다시 글을 지어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녯ᄒᆡ에
ᄧᅡᆨ이 업시 가더니 올봄에 오히려 홀로 도라오도다 고인이 은
졍이 듕ᄒᆞ니 ᄎᆞ마 다시 ᄡᅡᆼ으로 ᄂᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ도다 ᄒᆞ니 그 ᄯᅢ
사ᄅᆞᆷ이 왕시의 졀을 아ᄅᆞᆷ다이 너겨 그 집 문에 누ᄅᆞᆯ 짓고 ᄡᅥ
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뎡의 위부지문이라 ᄒᆞ다

== 崔氏見射隋 ==

슈나라 됴원ᄒᆡ의 쳐 최시 일즉 녜법이 잇더니 우문화급의 난
리에 부쳬 피란ᄒᆞ야 댱안으로 오다가 길ᄒᆡ셔 도적을 만나 지
아비ᄂᆞᆫ 계요 면ᄒᆞ여 ᄃᆞ라나고 치시 잡히인 배 된디라 도적이
쳥ᄒᆞ여 안ᄒᆡ 삼고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 최시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ ᄉᆞ태우의 ᄯᆞᆯ이
오 ᄌᆡ샹의 며ᄂᆞ리라 죽을디언졍 엇디 도적의 겨집이 되리오
모든 도적이 최시ᄅᆞᆯ 상우ᄒᆡ 결박ᄒᆞ고 핍박ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 최시
욕을 볼가 두려 거즛 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이제ᄂᆞᆫ 힘이 굴ᄒᆞ여시니 너ᄅᆞᆯ 조
ᄎᆞ리라 ᄒᆞ니 도적이 프러노커ᄂᆞᆯ 최시 도적의 칼을 아사쥐고
남글 의지ᄒᆞ여 셔셔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 날을 죽이면 내 예셔 죽으려니와
날을 겁박ᄒᆞ면 이 칼로 디ᄅᆞᆯ 거시니 죽으려 ᄒᆞ거든 갓가이 오
라 ᄒᆞ니 도적이 대노ᄒᆞ여 어즈러이 ᄡᅩ아 죽이니라

== 淑英斷髮唐 ==

당나라 니덕무의 쳐 ᄇᆡ시의 ᄌᆞᄂᆞᆫ 슉영이니 안읍공 ᄇᆡ구의 ᄯᆞᆯ
이라 효ᄒᆡᆼ으로 향당에 유명ᄒᆞ더니 덕뮈 죄에 걸려 녕남의 귀
향갈ᄉᆡ 이 ᄯᅢ에 슉영의 셔방마ᄌᆞᆫ디 계요 ᄒᆞᆫᄒᆡ라 아비 샹소ᄒᆞ
여 니이ᄒᆞ니 덕뮈 슉영ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 이제 귀향가매 도
라올리 업ᄉᆞ니 그ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 다른 사ᄅᆞᆷ을 조ᄎᆞᆯ 거신 오ᄂᆞᆯ 영결
ᄒᆞ노라 슉영이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아비ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ이라 엇디 ᄇᆡ반ᄒᆞ리오 죽
어도 다른 ᄠᅳᆺ이 업ᄉᆞ리라 ᄒᆞ고 귀ᄅᆞᆯ 버혀 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
좌위 붓드러 말리다 ᄆᆡ양 셰시면 싀겨ᄅᆡ게 문안ᄒᆞ고 단장을
폐ᄒᆞ고 녈녀뎐을 닑다가 ᄀᆡ가 아니ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ긔록ᄒᆞᆫ 일을 보고
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 두 사ᄅᆞᆷ의 ᄯᅳᆯ을 ᄇᆞᆲ디 아니ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 부인의 응당ᄒᆞᆫ 일이
니 므어시 이샹ᄒᆞᆫ 일이라 ᄒᆞ고 ᄎᆡᆨ에 올렷ᄂᆞᆫ고 ᄒᆞ더라 십년이
디나ᄃᆡ 지아비 도라오디 못ᄒᆞ니 아비 결단ᄒᆞ여 ᄀᆡ가ᄒᆞ이려 ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 슉영이 마리털을 버히고 밥을 먹디 아니ᄒᆞ니 아비 그 ᄠᅳᆺ
을 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 앗디 못ᄒᆞ엿더니 덕뮈 뎍소에셔 다른 쳐ᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ엿
다가 후에 샤ᄅᆞᆯ 만나 노히여 도라와 듕노에셔 슉영의 슈졀호
믈 알고 후쳐ᄅᆞᆯ 내여 보내고 슉영과 다시 부뷔되여 녜와 ᄀᆞᆺ티
사니라

== 魏氏斬指唐 ==

당나라 번언침의 쳐 위시ᄂᆞᆫ 양쥬사ᄅᆞᆷ이니 언침이 병들매 위시
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 공의 병이 듕ᄒᆞ니 내 ᄎᆞ마 홀로 사라 공의 죽ᄂᆞᆫ 양을
엇디 보리오 언침이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄉᆞᄉᆡᆼ은 덧덧ᄒᆞᆫ 일이니 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 어
린 ᄌᆞ식들을 길러 셩닙ᄒᆞ미 올흔디라 ᄯᆞᆯ와 죽으믄 나의 ᄇᆞ라
ᄂᆞᆫ 배 아니라 언침이 죽은 후에 위시 난리ᄅᆞᆯ 만나 도적의게
잡히이니 도적이 그 음뉼알믈 듯고 ᄌᆡᆼ을 ᄐᆞ라 ᄒᆞ니 위시 ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 지아비ᄅᆞᆯ ᄯᆞᆯ와 죽디 아녓다가 날을 풍뉴로 핍박ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ
나의 타시라 ᄒᆞ고 그 손가락을 버히니 도적이 인ᄒᆞ여 안ᄒᆡ 삼
고져 ᄒᆞ여 칼을 목에 견우고 저혀 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 날을 조ᄎᆞ면 죽이디
아니ᄒᆞ리라 위시 크게 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 개ᄀᆞᄐᆞᆫ 도적놈아 사ᄅᆞᆷ을
겁욕ᄒᆞ니 ᄲᆞᆯ리 죽이미 나의 ᄯᅳᆺ이라 ᄒᆞᆫ대 도적이 인ᄒᆞ여 죽이
니라

== 李氏負骸五代 ==

니시ᄂᆞᆫ 오ᄃᆡ적 왕능의 쳬니 응이 괵쥬ᄉᆞ호 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ엿다가 임소
에셔 죽으니 집이 가난ᄒᆞ고 어린 아ᄃᆞᆯ ᄒᆞᆫ나히 잇ᄂᆞᆫ디라 니시
아ᄃᆞᆯ을 잇글고 지아븨 ᄒᆡ골을 지고 도라올ᄉᆡ ᄀᆡ봉부 ᄯᅡᄒᆡ 니
ᄅᆞ러 날이 져므러 숫막에 들려 ᄒᆞ니 쥬인이 그 ᄒᆡᆼ식을 고이히
너겨 손목을 잇그러 내티니 니시 하ᄂᆞᆯ을 우러러 탄식ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 내 겨집이 되어 ᄂᆞᆷ의게 손을 잡히니 엇디ᄒᆞᆫ 손으로ᄡᅥ 온
몸을 더러이리오 ᄒᆞ고 돗긔로 그 ᄑᆞᆯ을 ᄯᅵᆨ어 ᄇᆞ리니 보ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
이 눈믈 아니 흘리리 업더라 ᄀᆡ봉부윤이 듯고 그 일을 됴뎡
의 ᄉᆞᆯ와 약을 주어 ᄑᆞᆯ에 ᄇᆞ르고 그 쥬인을 죄 주니라

== 趙氏縊輿宋 ==

됴시ᄂᆞᆫ 송나라 패쥬사ᄅᆞᆷ이니 반적 왕측이 그 얼골 고으믈 듯
고 겁박ᄒᆞ여 안ᄒᆡ 삼고져 ᄒᆞ니 됴시 날마다 울고 ᄭᅮ지저 죽기
ᄅᆞᆯ 구호ᄃᆡ 도적이 그 ᄉᆡᆨ을 앗겨 죽이디 아니ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ으로 딕
희니 됴시 죽을 틈이 업서 소겨 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 날을 안ᄒᆡ 삼고져 ᄒᆞ
거든 ᄐᆡᆨ일 ᄒᆞ여 녜로 마즈라 ᄒᆞᆫ대 도적이 고디 드러 집으로
도라보내고 납ᄎᆡᄒᆞ고 술위와 추죵을 셩히ᄒᆞ야 됴시ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려 올
ᄃᆡ 됴시 집사ᄅᆞᆷ과 영결ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 다시 도라오디 못ᄒᆞ리
라 집사ᄅᆞᆷ이 그 연고ᄅᆞᆯ 무ᄅᆞ니 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디 도적의게 이러ᄐᆞ
시 욕을 보고 살리이시리오 ᄒᆞᆫ대 집사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 ᄎᆞ마 집
의 화ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다 됴시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 근심말라 ᄒᆞ고 눈믈
을 ᄲᅳ리고 술위에 올라가더니 집의 다ᄃᆞ라 발을 것고 보니 ᄇᆞᆯ
셔 술위 속에 목ᄆᆡ여 죽엇ᄂᆞᆫ디라 그 ᄯᅢ 사ᄅᆞᆷ이 됴녀시란 글을
지으니라

== 徐氏罵死宋 ==

셔시ᄂᆞᆫ 송나라 화쥬 사ᄅᆞᆷ이니 댱필의 쳬 되엿더니 이 ᄯᅢ에 금
인이 텨드러오니 관군이 패ᄒᆞ야 ᄃᆞ라날ᄉᆡ 두로 노략ᄒᆞ여 셔시
ᄅᆞᆯ 잡아 핍박ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 셔시 눈을 부ᄅᆞᆸᄯᅳ고 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오
ᄃᆡ 나라히 너희ᄅᆞᆯ 길러 급ᄒᆞᆫ ᄯᅢ에 ᄡᅳ려 ᄒᆞ시거ᄂᆞᆯ 이제 도적이
나라흘 범호ᄃᆡ 능히 구티 못ᄒᆞ고 도로혀 어즈러오믈 인ᄒᆞ여
도적이 되니 내 ᄒᆞᆫ 녀ᄌᆡ라 너희 마리ᄅᆞᆯ 버히디 못ᄒᆞ믈 ᄒᆞᆫᄒᆞᄂᆞ
니 엇디 네게 욕을 보고 구챠히 살리오 ᄲᆞᆯ리 날을 죽이라 ᄒᆞᆫ
대 도적이 븟그리고 노ᄒᆞ여 죽여 강믈에 더디고 가니라

== 李氏縊獄宋 ==

송나라 샤방득의 쳐 니시ᄂᆞᆫ 안인 사ᄅᆞᆷ이니 얼골이 아ᄅᆞᆷ답고
셩품이 총혜ᄒᆞ여 녯 글을 아ᄂᆞᆫ디라 구고ᄅᆞᆯ 셤기고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 밧
드러 다 녜도에 합ᄒᆞ더니 방득이 도적과 ᄡᅡ호다가 패ᄒᆞ여 ᄃᆞ
라나니 도적이 간ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄎᆞ자 집의 니ᄅᆞ니 시 두 아ᄃᆞ을 잇글고
산듕에 드러가 가싀덤블 속에 숨어셔 풀을 ᄏᆡ여 먹고 잇더니
도적이 ᄯᆞ라와 산듕에 니ᄅᆞ러 녕ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 니시ᄅᆞᆯ 잡디 못
ᄒᆞ면 온 ᄆᆞᄋᆞᆯ을 다 뭇디ᄅᆞ리라 니시 듯고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디 내 ᄒᆞᆫ
몸으로 여러 사ᄅᆞᆷ이 죽게 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 나와 사ᄅᆞ잡히니 도적
이 옥게 가도앗더니 사ᄅᆞᆷ이 니시ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치며 닐오ᄃᆡ ᄂᆡ일은
맛당이 몰입ᄒᆞ리라 ᄒᆞᆫ대 니시 이 말을 듯고 두 아ᄃᆞᆯ을 어ᄅᆞᄆᆞᆫ
지며 울거ᄂᆞᆯ 좌위 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 비록 몰입ᄒᆞ나 벼ᄉᆞᆯᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 안
ᄒᆡ될 거시니 엇디 우ᄂᆞ뇨 니시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 엇디 두 지아비ᄅᆞᆯ
셤기리오 ᄒᆞ고 두 아ᄃᆞᆯᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 너ᄒᆡ ᄒᆡᆼ혀 사라 도라 가거
든 싀어미ᄅᆞᆯ 잘 셤기라 ᄒᆞ고 이날 져녁에 치마ᄭᅵᆫ으로 목을 ᄆᆡ
여 옥듕에셔 죽으니라

== 雍氏同死宋 ==

옹시ᄂᆞᆫ 지쥬 통판 됴묘발의 쳬니 원나라 군ᄉᆡ 지쥬ᄅᆞᆯ 틸ᄉᆡ 묘
발이 옹시ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셩이 파ᄒᆞ게 되어시니 나ᄂᆞᆫ ᄯᅡ 딕
흰 신해라 가히 ᄇᆞ리고 가디 못ᄒᆞ려니와 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 모져 ᄃᆞ라나
라 ᄒᆞᆫ대 옹시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 튱신이 될딘대 내 엇디 튱신의 안
ᄒᆡ되디 못ᄒᆞ리오 ᄒᆞᆫ가지로 죽어 디하의 가 조ᄎᆞ리라 묘발이
우어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 엇디 녀ᄌᆞ의 능히 ᄒᆞᆯ 배리오 옹시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 쳥
컨대 모져 죽으리라 묘발이 웃고 말녓더니 이튼날 가산을 흐
터 겨ᄅᆡ와 죵들을 ᄂᆞᆫ화 주어 보내고 도적이 셩 밧긔 급히 니
ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 묘발이 새볘 니러 나셔 안우ᄒᆡ 글을 ᄡᅥ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님군을
ᄎᆞ마 ᄇᆡ반티 못ᄒᆞᆯ 거시오 셩을 가히 항복디 못ᄒᆞᆯ디라 부뷔
ᄒᆞᆫ가지로 죽어 졀의ᄅᆞᆯ ᄡᅡᆼ으로 닐우노라 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 옹시로
더브러 죵용당이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 집의셔 ᄒᆞᆷᄭᅴ 목ᄆᆡ여 죽으니 이 당은
묘발이 비로소 짓고 일홈을 죵용이라 ᄒᆞ엿더니 일이 급ᄒᆞ매
당우ᄒᆡ 현판을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 반ᄃᆞ시 여긔셔 죽으리라 ᄒᆞ
고 과연 죵용히 죽어 당일홈을 맛치니라 원댱슈 ᄇᆡᆨ안이 셩에
드러와 보고 탄식ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞ고 관곽을 ᄀᆞ초와 부쳐ᄅᆞᆯ
합장ᄒᆞ고 무덤에 졔ᄒᆞ니라

== 貞婦淸風宋 ==

왕뎡부ᄂᆞᆫ 송나라 님ᄒᆡ 사ᄅᆞᆷ의 쳬니 송이 망ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 그 싀부모
와 지아비 다 도적의게 잡히여 죽으니 도적의 댱ᄉᆔ 뎡부의 고
으믈 보고 겁박ᄒᆞ려 ᄒᆞ니 뎡뷔 통곡ᄒᆞ고 죽으려 ᄒᆞᆫ대 도적이
사로잡힌 겨집들로 ᄒᆞ여곰 듀야로 딕희니 뎡뷔 속여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
싀부모와 지아비 죽은ᄃᆡ 거상을 아니 닙으면 이ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ을 모
로미라 어ᄃᆡ ᄡᅳ리오 원컨대 거상을 닙어 탈상 후에 너ᄅᆞᆯ 조
ᄎᆞ려니와 내 말을 좃지 아니면 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 죽으리라 ᄒᆞᆫ대 도적이
죽을가 저허 아딕 허락ᄒᆞᄃᆡ 딕희기ᄅᆞᆯ 더옥 엄ᄒᆞ게 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ
야 제 나라흐로 ᄃᆞ려갈ᄉᆡ 쳥풍녕에 니ᄅᆞ러 뎡뷔 딕흰 사ᄅᆞᆷ이
업ᄉᆞᆯ ᄯᅢᄅᆞᆯ 타셔 손가락을 ᄭᅢ므러 피ᄅᆞᆯ 내여 돌에 글을 ᄡᅳ고
남다히ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라며 통곡ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 졀벽아래 ᄯᅥ러져 죽으니 그
후에 글시 ᄡᅳᆫ 피 돌 속으로 ᄉᆞ못 저저 다 돌이 되엿다가 비올
적이면 피 도로 소사나 처음과 ᄀᆞᆺ더라 원나라 적의 졍표ᄒᆞ여
뎡뷔라 ᄒᆞ고 비ᄅᆞᆯ 셰워 졔ᄒᆞ고 그 녕 일홈을 고쳐 쳥풍녕이라
ᄒᆞ니라(처음 쳥풍은 프른 단풍이란 말이오 고친 쳥풍은 ᄆᆞᆰ은
ᄇᆞ람이란 말이라)

== 梁氏被殺宋 ==

냥시ᄂᆞᆫ 송적 왕가의 쳬니 님쳔 사ᄅᆞᆷ이라 싀집 간디 두어 ᄃᆞᆯ의
난을 만나 지아비와 언약ᄒᆞᅌᅧ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 죽을디언뎡 도적의게
욕을 밧디 아니리라 ᄒᆞ더니 부뷔 다 도적의게 잡히여 적댱이
냥시ᄅᆞᆯ 겁박ᄒᆞ려 ᄒᆞ니 냥시 소겨 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아비 이시니 도라
보낸 후에 너ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ리라 적댱이 고디 듯고 그 지아비ᄅᆞᆯ 금
과 비단을 주고 ᄯᅩ 살ᄒᆞ나흘 주어 보람 삼아 길에 다른 도적
이 해티 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ여 보내니 냥시 그 지아비 먼리 갈만ᄒᆞ여
적댱을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 죽일 놈아 내 지아비와 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여시니
텬디 귀신이 실노 아ᄅᆞ신디라 죽을디언뎡 엇디 너ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ리오
ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 냅더 티다가 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 도적의게 죽으니라

== 明秀具棺金 ==

포찰시의 ᄌᆞᄂᆞᆫ 명ᄉᆔ니 금나라 완안 쟝낙의 안ᄒᆡ라 쟝낙이 님
군을 조차 나가고 집의 어린 아ᄃᆞᆯ이 이시니 젼의 내친 쳐 싀
시의 소ᄉᆡᆼ이라 명ᄉᆔ ᄉᆞ랑ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 긔츌ᄀᆞ티 ᄒᆞ더니 이 ᄯᅢ 최립
이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 도적이 니러나 모든 관원의 안ᄒᆡᄅᆞᆯ 모라다가 얼골
고으니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡᄂᆞᆫ디라 포찰시 이 말을 듯고 어린 아ᄃᆞᆯ을 죵의
게 맛디고 ᄌᆡ믈을 만히 주고 친히 관곽과 졔믈을 ᄀᆞ초아 두고
집사ᄅᆞᆷ으로 더브러 영결ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 최립이 무도ᄒᆞ여 사ᄅᆞᆷ의
쳐쳡을 겁박ᄒᆞ고 이제 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 셩밧긔 다ᄃᆞ라시니 내
어ᄃᆡ로 도망ᄒᆞ리오 오직 ᄒᆞᆫ번 죽어 내 지아비ᄅᆞᆯ 져버리디 아
니리니 너희들은 어린 ᄌᆞ식을 잘 기ᄅᆞ라 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 목ᄆᆡ여
죽으니 나히 이십 칠셰라 죽을 ᄯᅢ 흔연ᄒᆞ여 죠곰도 어려온
빗치 업더라

== 義婦臥冰元 ==

댱의 부ᄂᆞᆫ 원나라 졔남 사ᄅᆞᆷ이라 니오의 쳬 되엿더니 지아비
족하로 더브러 복녕ᄯᅡᄒᆡ 슈자리 사다가 그곳에셔 죽으니 댱시
싀부모 봉양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 지극히 ᄒᆞ고 부모와 싀부뫼 병들매 네 번
다리ᄉᆞᆯ을 버혀 먹여 구병ᄒᆞ더니 죽은 후 상장을 녜로 극진히
ᄒᆞ고 탄식ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 지아비 수쳔리 밧긔셔 죽으되 도라
와 영장ᄒᆞ디 못호믄 구고와 부뫼 이셔 밧들리 업ᄉᆞ미라 이제
부모 구괴 이믜 죽고 지아비 ᄒᆡ골이 먼 ᄯᅡᄒᆡ ᄇᆞ려시니 내 엇
디 죽기ᄅᆞᆯ 앗기리오 ᄒᆞ고 이에 ᄡᅡ힌 어ᄅᆞᆷ 우ᄒᆡ 누어 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ이 만일 내 지아비 ᄲᅧᄅᆞᆯ 어드리라 ᄒᆞ시면 내 어러
죽디 아니ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ이 넘ᄃᆞ록 누어시되 죽디 아니ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 이에 그 일을 옷우ᄒᆡ ᄡᅥ셔 닙고 길을 나 ᄒᆡᆼᄒᆞ연디 ᄉᆞ십
일만에 복녕ᄯᅡᄒᆡ 니ᄅᆞ러 족하ᄅᆞᆯ 만나 지아비 무티인 곳을 ᄀᆞ
ᄅᆞ치거ᄂᆞᆯ ᄒᆡ골을 ᄎᆞᄌᆞ려 ᄒᆞ니 가싀덤불이 네 녁ᄒᆡ 막히여 분
변ᄒᆞᆯ 길히 업ᄉᆞ니 댱시 ᄋᆡ통ᄒᆞ여 거의 죽게 되엿더니 지아븨
녕혼이 ᄒᆞᆫ 아희게 ᄂᆞ려 댱시ᄃᆞ려 죽던 말과 ᄒᆡ골 잇ᄂᆞᆫ 곳을
니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 그 말대로 ᄎᆞ자 ᄒᆡ골을 어더 가지고 비러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 진
실로 내 지아븨 ᄒᆡ골이면 입에 다혀 어ᄅᆞᆷᄀᆞᆺ티 ᄎᆞ고 부ᄅᆡᄀᆞᆺ티
붓닐라 ᄒᆞ니 과연 그러ᄒᆞ더라 나라히 그 집을 졍문ᄒᆞ고 복호
ᄒᆞ니라

== 童氏皮面元 ==

원나라 유ᄉᆞ연의 쳐 동시ᄂᆞᆫ 엄쥬 사ᄅᆞᆷ이라 싀어미 셩졍이 엄
ᄒᆞ여 동시ᄅᆞᆯ 박ᄃᆡ호ᄃᆡ 더옥 공슌ᄒᆞ여 그 ᄯᅳᆺ을 거ᄉᆞ리디 아니
ᄒᆞ더니 원말에 도적이 드러오매 관군이 회복ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 노략
ᄒᆞ여 ᄉᆞ연의 집에 니ᄅᆞ니 동시 몸으로 싀어미ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리온대 여
러 군ᄉᆡ 동시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 동시 크게 ᄭᅮ짓고 굴티 아니
ᄒᆞ니 ᄒᆞᆫ 군ᄉᆡ 칼을 드러 좌편 ᄑᆞᆯ을 버히되 더옥 굴티 아니ᄒᆞ
고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 군ᄉᆡ 우편 ᄑᆞᆯ을 버히되 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞᆫ대 모
든 군ᄉᆡ 그 ᄂᆞᆺ가족을 벗기고 가니 이튼날 죽으니라

== 王氏經死元 ==

원나라 혜ᄉᆞ현의 쳐 왕시ᄂᆞᆫ 대도 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ현이 병이 듕ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 왕시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 드ᄅᆞ니 병든 사ᄅᆞᆷ의 ᄯᅩᆼ이 ᄡᅳ면 낫ᄂᆞᆺ다
ᄒᆞ고 그 ᄯᅩᆼ을 맛보니 마시ᄃᆞᆫ디라 왕시 더옥 근심ᄒᆞ더니 ᄉᆞ현
이 왕시ᄃᆞ려 당부ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 병이 반ᄃᆞ시 니디 못ᄒᆞᆯ디라
죽은 쳡의 아ᄃᆞᆯ을 잘 길러 ᄌᆞ라거든 ᄀᆡ가ᄒᆞ여 가라 ᄒᆞ니 왕시
울며 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 엇디 이런 말을 ᄒᆞᄂᆞ뇨 그ᄃᆡ 죽으면 내 ᄒᆞᆫ
가지로 죽으리니 내 비록 죽어도 그ᄃᆡ 형쉬이시니 죡히 아ᄒᆡ
ᄅᆞᆯ 기ᄅᆞ리라 ᄒᆞ더니 ᄉᆞ현이 죽으매 왕시 무덤겻ᄒᆡ 이셔 소셰
ᄅᆞᆯ 폐ᄒᆞ고 ᄋᆡ훼ᄒᆞ미 녜에 넘게 ᄒᆞ고 쳡아ᄃᆞᆯ을 겻ᄒᆡ 두어 지셩
을 기ᄅᆞ더니 그 아ᄒᆡ ᄯᅩ 죽으니 우러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이제ᄂᆞᆫ 다시 ᄇᆞ
랄거시 업다 ᄒᆞ고 여러번 칼을 가져 스ᄉᆞ로 멱디르려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
집사ᄅᆞᆷ이 급히 구ᄒᆞ여 죽디 못ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 삼년을 ᄆᆞᄎᆞ니 친
귀 다 술을 가지고 ᄉᆞ현의 무덤에 졔ᄒᆞ더니 졔ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매 왕시
이믜 남게 목ᄆᆡ여 죽엇더라

== 朱氏懼辱元 ==

원나라 황듕긔의 쳐 쥬시ᄂᆞᆫ 항쥬사ᄅᆞᆷ이니 지뎡(원슌뎨대 년호
라) 십뉵년에 도적 댱ᄉᆞ셩이 항쥬ᄅᆞᆯ 티니 그 ᄯᆞᆯ이 어미ᄃᆞ려
닐오ᄃᆡ 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 니ᄅᆞᆯ디라 내 어미ᄅᆞᆯ 니별ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 번 죽으
려 ᄒᆞᄂᆞ이다 ᄒᆞ더니 이윽ᄒᆞ여 도적이 모든 겨집을 모라와 쥬
시 모녀ᄅᆞᆯ 맛져 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 날을 위ᄒᆞ여 딕희여시라 내 져녁에 도
라오리라 ᄒᆞ니 쥬시 욕볼가 두려 ᄯᆞᆯ로 더브러 ᄒᆞᆷᄯᅴ 목ᄆᆡ여 죽
으니 쳡풍시 쥬시 모녜 다 죽으믈 보고 탄식ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내
산들 무엇ᄒᆞ리오 ᄒᆞᆫ갓 욕을 볼 ᄯᆞᄅᆞᆷ이라 ᄒᆞ고 ᄯᅩᄒᆞᆫ 목ᄆᆡ여 죽
고 듕긔의 뎨수 채시 어린 아ᄃᆞ을 안고 유모 탕시로 더브러
다 목ᄆᆡ여 죽으니 져녁에 도적이 도라와 죽엄이 집에 ᄀᆞ득ᄒᆞ
믈 보고 그 집 ᄌᆡ믈을 노략ᄒᆞ여 가니라

== 翠哥就烹元 ==

원나라 니듕의 쳐 뉴시의 일홈은 ᄎᆔ개니 방산 사ᄅᆞᆷ이라 지뎡
이십년의 크게 흉년드러 도적이 군냥이 업ᄉᆞ니 적댱이 듕의ᄅᆞᆯ
잡아 ᄉᆞᆯ마 먹으려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뉴시 ᄯᅡᄒᆡ 업ᄃᆡ여 울며 비러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
내 지아비ᄅᆞᆯ 살오면 내 집의 댱 ᄒᆞᆫ 독과 ᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말 닷되ᄅᆞᆯ ᄯᅡ
속에 무더시니 다 가지라 호ᄃᆡ 도적이 듯디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뉴시
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아비ᄂᆞᆫ 여위고 져그니 먹엄즉디 아니ᄒᆞᆫ디라 내 드ᄅᆞ
니 겨집이 ᄉᆞᆯᄯᅵ고 검으면 마시 죠타 ᄒᆞ니 내 ᄉᆞᆯᄯᅵ고 검은디라
지아비 ᄃᆡ신에 ᄉᆞᆷ겨디라 ᄒᆞᆫ대 도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 노코 뉴시
ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ므니라

== 寗女貞節皇明 ==

녕시ᄂᆞᆫ 황명사ᄅᆞᆷ이니 뉴진ᄋᆞ와 혼인을 뎡ᄒᆞ엿더니 진ᄋᆡ 죽으
니 이 ᄯᅢ에 녕시 나히 십뉵셰라 부음을 듯고 슬피우다가 부모
의게 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 녯말에 닐오ᄃᆡ 녈녀ᄂᆞᆫ 두 지아비ᄅᆞᆯ 셤기
디 아닛ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ니 내 비록 뉴가로 더브러 쵸례ᄂᆞᆫ 아니ᄒᆞ여시
나 듕ᄆᆡᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ고 폐ᄇᆡᆨ을 바다시니 부모의 명이 이믜 뎡ᄒᆞ엿
ᄂᆞᆫ디라 이제 블ᄒᆡᆼᄒᆞ여 죽고 그 늙은 부뫼 의탁ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업ᄉᆞ니
내 엇디 ᄎᆞ마 ᄇᆞ리고 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 가리오 쳥컨대 뉴가에
가 싀부모ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ여디이다 ᄒᆞᆫ대 부뫼 처음은 듯디 아니터니
녕시 더옥 ᄀᆞᆫ쳥ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 허락ᄒᆞ니 녕시 뉴가에 가셔 지
아븨 빈소에 울고 장ᄉᆞ와 졔ᄅᆞᆯ 녜로 ᄒᆞ고 며ᄂᆞ리 도리ᄅᆞᆯ 극진
히 ᄒᆞ여 질삼ᄒᆞ여 감지(부모긔 그리ᄂᆞᆫ 음식이라)ᄅᆞᆯ 밧드러 이
러ᄐᆞᆺᄒᆞ기 오십이년이라 그 문에 졍표ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뎡졀이라 ᄒᆞ
다

== 彌妻偕逃百濟 ==

도미ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ뎨 나라 사ᄅᆞᆷ이니 안ᄒᆡ 얼골이 아ᄅᆞᆷ답고 졀ᄒᆡᆼ이 잇
더니 ᄇᆡᆨ뎨왕이 듯고 도미ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 부인이 비록 뎡졀
이 이시나 그윽ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ업ᄂᆞᆫ 곳에셔 됴흔 말로 다래면 ᄆᆞᄋᆞᆷ
을 동티 아니ᄒᆞ리 업ᄂᆞ니라 도미 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 신의 쳐 거ᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 비
록 죽어도 변티 아니ᄒᆞ리이다 왕이 시험ᄒᆞ고져 ᄒᆞ여 도미ᄅᆞᆯ
머므러두고 ᄒᆞᆫ 신하로 ᄒᆞ여곰 왕의 오ᄉᆞᆯ 닙히고 왕의 ᄆᆞᆯ을 ᄐᆞ
고 밤에 그 집의 가 도미의 쳐ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 네 고으믈 듯고
도미로더브러 댱긔 두어 나기ᄒᆞ여 너ᄅᆞᆯ 어더시니 ᄂᆡ일 너ᄅᆞᆯ
드려 궁인을 삼으리라 ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 겁박ᄒᆞ려 ᄒᆞ니 쳬 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
왕은 망녕된 말ᄉᆞᆷ이 업ᄂᆞ니 내 엇디 슌죵ᄒᆞ디 아니리오 쳥컨
대 왕은 몬져 방에 드르쇼셔 내 오ᄉᆞᆯ ᄀᆞ라 닙고 오리이다 ᄒᆞ
고 밧그로 나가 죵ᄒᆞ나흘 ᄭᅮ며 드려 보내니 왕이 후에 속은
줄 알고 노ᄒᆞ여 도미의 죄ᄅᆞᆯ 얽어 두 눈을 ᄲᅡ히고 ᄇᆡ에 시러
믈의 ᄯᅴ이고 그 쳐ᄅᆞᆯ 잡아다가 겁박ᄒᆞ려 ᄒᆞ니 쳬 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이제
ᄂᆞᆫ 지아비ᄅᆞᆯ 일허시니 능히 홀로 잇디 못ᄒᆞᆯ디라 ᄒᆞ믈며 왕을
뫼시믈 엇디 거ᄉᆞ리리오 오ᄂᆞᆯ은 연괴 이시니 다ᄅᆞᆫ 날을 기ᄃᆞ
리쇼셔 왕이 밋고 허락ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄀᆞ만이 도망ᄒᆞ여 믈ᄀᆞ에 가 능
히 건너디 못ᄒᆞ니 하ᄂᆞᆯ을 브ᄅᆞ며 통곡ᄒᆞ더니 홀연이 외로온
ᄇᆡ 믈결을 ᄯᆞᆯ와 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 그 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄐᆞ고 쳔셩도라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 셤에
다ᄃᆞ라 지아비ᄅᆞᆯ 만나니 죽디 아니ᄒᆞᆫ디라 풀불ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄏᆡ여 먹다
가 ᄒᆞᆫ가지로 고구려 나라ᄒᆡ드러가 죵신하니라

== 崔氏奮罵高麗 ==

최시난 고려적 녕암 션ᄇᆡ 인우의 ᄯᆞᆯ이니 딘쥬호 댱졍만의 쳬
되어 네 ᄌᆞ녀ᄅᆞᆯ 나코 사더니 왜적이 딘쥬ᄅᆞᆯ 티니 고을 사ᄅᆞᆷ이
다ᄃᆞ라 나ᄂᆞᆫ디라 뎡만은 셔울가고 도적이 녀염에 드러오니 최
시 나히 졈고 ᄌᆞᄉᆡᆨ이 잇더니 여러 ᄌᆞ식을 ᄃᆞ리고 산듕에 피란
ᄒᆞ엿다가 도적을 만나 칼로 저히고 겁박ᄒᆞ려 ᄒᆞ니 최시 나모
ᄅᆞᆯ 안고 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 도적의게 더러이고 사ᄂᆞ니 ᄎᆞᆯ하리 죽
으리라 ᄒᆞ고 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 드ᄃᆡ여 나모아
래셔 죽이고 두 ᄌᆞ식을 잡아 가니 셋재아ᄃᆞᆯ 습은 나히 계요
뉵셰라 죽엄겻ᄒᆡ셔 울고 강보에 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 오히려 긔여가 졋을
ᄲᆞ라 먹으니 피 흘러 입으로 드ᄂᆞᆫ디라 그 아ᄒᆡ 즉시 죽으니라
그 후 십년만에 감ᄉᆞ 댱해 나라ᄒᆡ 장계ᄒᆞ여 졍문ᄒᆞ고 습의 구
실을 더러 주니라

== 烈婦入江高麗 ==

ᄇᆡ시ᄂᆞᆫ 고려적 경산 사ᄅᆞᆷ인 진ᄉᆞ 듕션의 ᄯᆞᆯ이라 낭댱 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ
ᄂᆞᆫ 니동교의 쳬되여 ᄂᆡ뎡을 잘 다ᄉᆞ리더니 왜란을 만나 지아
비 ᄡᅡ홈에 가고 혼자 이실 ᄯᅢ에 도적이 집의 드러오거ᄂᆞᆯ ᄇᆡ시
어린 ᄌᆞ식을 안고 ᄃᆞ라나 강ᄀᆞ에 ᄃᆞᄅᆞ니 도적이 ᄯᆞᆯ와 오거ᄂᆞᆯ
ᄇᆡ시 면티 못ᄒᆞᆯ 줄 알고 ᄌᆞ식을 언덕에 노코 강에 ᄃᆞ라 들려
ᄒᆞ니 도적이 활에 살을 먹여 ᄡᅩ려 ᄒᆞ며 닐오ᄃᆡ 네 오면 살리
라 ᄇᆡ시 도라보며 크게 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 날을 ᄲᆞᆯ리 죽이라 내
엇디 도적의게 더러이리오 ᄒᆞᆫ대 도적이 엇게ᄅᆞᆯ ᄡᅩ아 두 번 마
쳐 믈속의셔 죽으니 톄복ᄉᆞ 됴쥰이 나라ᄒᆡ 알외여 졍문ᄒᆞ니라

== 林氏斷足本朝 ==

님시ᄂᆞᆫ 본됴 젼쥬 션ᄇᆡ 거의 ᄯᆞᆯ이니 낙안원 최극부의 쳬 되엿
더니 왜적이 잡아 핍박ᄒᆞ고져 ᄒᆞ니 님시 좃디 아니ᄒᆞᆫ대 도적
이 ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ과 ᄒᆞᆫ 다리ᄅᆞᆯ 버히되 오히려 굴티 아니ᄒᆞ고 죽으니라

== 金氏복虎 本朝 ==

김시ᄂᆞᆫ 본됴 안동사ᄅᆞᆷ이라 유텬계의 쳬 되엿더니 텬계 슈자리
살라 갈ᄉᆡ 쳐ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ이 됴흔 날이니 나셔 자고
가려 ᄒᆞ노라 쳬 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 나가 자리라 ᄒᆞ고 집에 드
러와 ᄒᆡᆼ장을 ᄎᆞᆯ히더니 밤듕에 홀연 사ᄅᆞᆷ이 급히 웨ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ 잇
거ᄂᆞᆯ 김시 놀나 내ᄃᆞ라 보니 범이 ᄇᆞᆯ셔 그 지아비ᄅᆞᆯ 무러 가
ᄂᆞᆫ디라 김시 활을 가지고 소ᄅᆡᄒᆞ고 ᄃᆞ라드러 ᄒᆞᆫ 손으로 지아
비ᄅᆞᆯ 잡고 ᄒᆞᆫ 손으로 범을 티며 거의 뉵십보ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ니 범이
지아비ᄅᆞᆯ 노코 믈러 안거ᄂᆞᆯ 김시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 날을 ᄆᆞ자 믈고져
ᄒᆞᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ니 범이 ᄃᆞ라나고 지아비ᄂᆞᆫ 긔졀ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 김시 업어
다가 구원ᄒᆞ여 ᄭᆡ여 낫더니 그날 밤에 범이 ᄯᅩ 와셔 소ᄅᆡᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ 김시 문을 열고 막대ᄅᆞᆯ 들고 범ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 네 ᄯᅩᄒᆞᆫ 녕믈
이라 엇디 이러ᄐᆞ시 심ᄒᆞ뇨 ᄒᆞᆫ대 범이 집 알ᄑᆡ ᄇᆡ남글 므러
흘고 가니 그 남기 인ᄒᆞ여 ᄆᆞᄅᆞ더라

== 金氏同乏本朝 ==

김시ᄂᆞᆫ 본됴 풍산사ᄅᆞᆷ이니 그 지아비 니강이 ᄆᆞᆯ게 ᄯᅥ러져 죽
으니 김시 죽엄을 안고 ᄯᅱ놀며 울고 ᄃᆞᆯ이 넘ᄃᆞ록 밥을 먹디
아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 부뫼 ᄀᆡ유ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 먹고 울미 므어시 의예 해
로오리오 ᄒᆞᆫ대 김시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 셜워 먹디 아니미 아니라 스ᄉᆞ로
밥ᄉᆡᆼ각이 업ᄉᆞ니 응당 병인가 ᄒᆞᄂᆞ이다 ᄒᆞ더니 오십 삼일만에
죽으니 나히 이십이라 부뫼 블샹이 너겨 부쳐ᄅᆞᆯ 합장ᄒᆞ니라

= 권사 형제 =

== 伋壽同死列國衛 ==

위나라 공ᄌᆞ 슈ᄂᆞᆫ 션공의 아ᄃᆞᆯ이오 태ᄌᆞ 급의 다른 어미게 나
흔 아이오 공ᄌᆞ 삭의 ᄒᆞᆫ 어미의게 나흔 형이라 슈의 어미 삭
으로 더브러 ᄭᅬᄒᆞ여 급을 죽이려 ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 가지로 션공의게 참
소ᄒᆞ니 공이 급으로 ᄒᆞ여곰 졔나라 ᄒᆡ ᄉᆞ신 가라 ᄒᆞ고 도적을
즈레 보내여 죽이라 ᄒᆞ니 ᄉᆔ 알고 급의게 고ᄒᆞ여 ᄃᆞ라나라 ᄒᆞᆫ
대 급이 듯디 아니ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아븨 명을 ᄇᆞ리면 엇디 ᄌᆞ식이
라 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 쟝ᄎᆞᆺ 힝(ᄒᆡᆼ)ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄉᆔ 술로 급을 먹여 ᄎᆔ케 ᄒᆞ
고 급의 긔ᄅᆞᆯ ᄀᆞ만이 아사 몬져 가니 도적이 긔ᄅᆞᆯ 보고 급인
가 ᄒᆞ여 죽이거ᄂᆞᆯ 급이 니ᄅᆞ러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님군이 날을 죽이라 ᄒᆞ
시니 ᄉᆔ 무ᄉᆞᆷ 죄 이시리오 ᄒᆞᆫ대 도적이 ᄯᅩ 죽이니라 사ᄅᆞᆷ이
슬허ᄒᆞ여 이ᄌᆞ승쥬(두 사ᄅᆞᆷ이 ᄇᆡᄐᆞ고 가단 말이라)라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 글
을 지으니라

== 卜式分畜漢 ==

복식은 한나라 하남 사ᄅᆞᆷ이니 밧갈고 즘ᄉᆡᆼ치기로 일 삼더니
져근 아이 이셔 이믜 댱셩ᄒᆞ니 식이 젼ᄐᆡᆨ과 ᄌᆡ믈을 다 아ᄋᆞᄅᆞᆯ
주고 다만 기르던 양ᄇᆡᆨ여구ᄅᆞᆯ 가지고 홀로 산듕에 드러가 십
여년을 양을 쳐 양이 셩ᄒᆞ여 쳔여두에 니ᄅᆞ니 젼ᄐᆡᆨ을 사 두엇
더니 그 아이 가산을 다 패ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 식이 문득 다시 ᄂᆞᆫ화 주니
라

== 王琳救弟漢 ==

왕님은 한나라 여남 사ᄅᆞᆷ이니 나히 십여셰에 부모ᄅᆞᆯ 여희고
난리ᄅᆞᆯ 만나 ᄇᆡᆨ셩이 다 ᄃᆞ라나되 오직 님의 형뎨ᄂᆞᆫ 부모 분묘
ᄅᆞᆯ 직희여 울기ᄅᆞᆯ 긋치디 아니ᄒᆞ더니 아이 나가다가 도적의게
잡히니 님이 스ᄉᆞ로 결박ᄒᆞ여 도적의게 나아가 몬져 죽더디라
쳥ᄒᆞᆫ대 도적이 불샹이 너겨 다 노화 보내니라

== 許武自穢漢 ==

허무ᄂᆞᆫ 한나라 양연 사ᄅᆞᆷ이니 회계 태슈 뎨오륜이 텬거ᄒᆞ여
벼ᄉᆞᆯᄒᆞ이니 뮈 그 두 아이 현달티 못ᄒᆞ므로 일홈을 내려 ᄒᆞ여
이에 아ᄋᆞ ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 분ᄌᆡᄒᆞ여 각각 살기ᄂᆞᆫ 응당ᄒᆞᆫ 도리라
ᄒᆞ고 가산을 삼분에 ᄂᆞᆫ화 무ᄂᆞᆫ 됴흔 밧과 너른 집과 건장ᄒᆞᆫ
죵을 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 가지고 두 아ᄋᆞᄂᆞᆫ 못ᄡᅳᆯ거ᄉᆞᆯ 주니 향듕 사ᄅᆞᆷ이 다
무의 탐ᄒᆞ믈 더러이 너기고 두아의 능히 ᄉᆞ양ᄒᆞ믈 일ᄏᆞ르니
일로 말ᄆᆡ암아 두 아의 다 벼ᄉᆞᆯ을 어드니 뮈 종족을 모호고
울며 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 형이 되어 블쵸ᄒᆞᆫ디라 일홈과 벼ᄉᆞᆯ을 외람이
어더시되 두 아ᄋᆞᄂᆞᆫ 자라매 홀로 영화ᄅᆞᆯ 보디 못ᄒᆞ니 내 그러
므로 분ᄌᆡᄒᆞ믈 구ᄒᆞ여 스ᄉᆞ로 ᄭᅮ디ᄅᆞᆷ을 ᄎᆔᄒᆞ엿더니 이제ᄂᆞᆫ 내
가산이 느러 젼의셔 삼ᄇᆡ나 더 ᄒᆞ엿노라 ᄒᆞ고 다 그 아ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ
화 주고 ᄒᆞ나토 가지디 아니ᄒᆞ니 일읍 사ᄅᆞᆷ이 비로소 그 어딜
믈 일ᄏᆞᆺ더라

== 鄭均諫兄漢 ==

뎡균은 한나라 임셩 사ᄅᆞᆷ이니 형이 고을 원이 되어 ᄂᆞᆷ의 주ᄂᆞᆫ
거ᄉᆞᆯ 만히 밧거ᄂᆞᆯ 균이 ᄌᆞ조 간ᄒᆞ되 듯디 아니ᄒᆞ니 균이 나가
셔 몸소 버으러 ᄒᆞᆫᄒᆡ 남으매 돈과 비단을 만히 어더 도라와
형을 주고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆡ물은 진ᄒᆞ여도 가히 다시 어드려니와 탐
장의 좌죄ᄒᆞ면 죵신ᄐᆞ록 ᄇᆞ리이ᄂᆞ니 이다 ᄒᆞᆫ대 형이 그 말을
감동ᄒᆞ여 드ᄃᆡ여 쳥념ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 되니라

== 趙孝就烹漢 ==

됴효ᄂᆞᆫ 한나라 패국 사ᄅᆞᆷ이니 텬해 크게 어즈러워 사ᄅᆞᆷ이 서
로 잡아 먹을ᄉᆡ 효의 아이 도적의게 잡히여 ᄉᆞᆯ마 먹으려 ᄒᆞ거
ᄂᆞᆯ ᄒᆈ 스ᄉᆞ로 결박ᄒᆞ여 도적을 보고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 아ᄋᆞᄂᆞᆫ 오ᄅᆡ
주려 날만티 ᄉᆞᆯ디디 못ᄒᆞ니 쳥컨대 날을 ᄉᆞᆯ므라 ᄒᆞᆫ대 도적이
크게 놀나 형뎨ᄅᆞᆯ 다 노흐며 닐오ᄃᆡ 네 도라가 ᄡᆞᆯ미시ᄅᆞᆯ 가지
고 오라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄒᆈ 구호ᄃᆡ 엇디 못ᄒᆞ디라 다시 가셔 도적의게
고ᄒᆞ고 ᄉᆞᆷ겨디라 ᄒᆞ니 다 긔이히 너겨 노하 보내니 텬ᄌᆡ 드ᄅᆞ
시고 간의 태우벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ이시다

== 목용自撾漢 ==

목용은 한나라 여남 사ᄅᆞᆷ이니 일즉 부모ᄅᆞᆯ 여희고 형뎨 네 사
ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ 집에셔 사더니 각각 댱가들매 여러 지어미 다 ᄯᆞ로
나려 ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄌᆞ조 ᄃᆞᆺ토거ᄂᆞᆯ 용이 깁히 애ᄃᆞᆯ니 너겨 이에 문
을 닷고 스ᄉᆞ로 티며 ᄎᆡᆨᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 목용아 네 몸을 닥고 ᄒᆡᆼ
실을 삼가 셩인의 법을 ᄇᆡ호믄 쟝ᄎᆞᆺ 풍쇽을 뎡졔ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
엇디 ᄒᆞ여 능히 그 집을 바르디 못ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞᆫ대 여러 아ᄋᆞ와
지어미 다 마리ᄅᆞᆯ 두ᄃᆞ려 샤죄ᄒᆞ고 드ᄃᆡ여 서로 화목ᄒᆞ더라

== 李充逐婦漢 ==

니튱은 한나라 진류 사ᄅᆞᆷ이니 형뎨 뉵인이 옷과 밥을 서로 닙
고 먹더니 츙의 쳬 ᄀᆞ만이 튱ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 이제 가난ᄒᆞ기 이러
ᄐᆞᆺᄒᆞ니 오래 ᄒᆞᆫ가지로 잇기 어려온디라 원컨대 각각 사라디라
ᄒᆞ니 튱이 거즛 허락ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 맛당이 술을 ᄀᆞ초와 잔ᄎᆡᄅᆞᆯ
베풀고 ᄆᆞᄋᆞᆯ과 집사ᄅᆞᆷ을 다 모호고 그 일을 의논ᄒᆞ리라 쳬 그
말ᄃᆡ로 술을 두어 잔ᄎᆡᄒᆞᆯᄉᆡ 튱이 좌듕의 나아가 ᄭᅮ러 어믜게
고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이 겨집이 무상ᄒᆞ여 튱을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 모ᄌᆞ와 형뎨
ᄅᆞᆯ 니간ᄒᆞ니 그 죄 맛당이 내티리로소이다 ᄒᆞ고 믄득 그 쳐ᄅᆞᆯ
크게 ᄭᅮ딧고 문밧긔 모라 내티니 쳬 울며 가더라

== 姜肱同被漢 ==

강굉은 한나라 ᄑᆡᆼ셩 사ᄅᆞᆷ이니 ᄃᆡᄃᆡ로 일홈난 집이라 두 아ᄋᆞ
듕해와 계강으로 더브러 다 효ᄒᆡᆼ이 잇고 우ᄋᆡ 지극ᄒᆞ여 형뎨
ᄆᆡ양 ᄒᆞᆫ 니블에셔 자더니 각각 댱가들매 ᄎᆞ마 ᄯᅥ나디 못ᄒᆞ되
ᄉᆞ쇽을 위ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ마드려 제방에 가 자더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 계강으로 더
브러 들ᄒᆡ 나가다가 도적을 만나 죽이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 형뎨 죽기ᄅᆞᆯ
ᄃᆞ토와 굉이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아ᄋᆞᄂᆞᆫ 나히 어리고 부뫼 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시고 ᄯᅩ
댱가 못 드러시니 원컨대 스ᄉᆞ로 죽어 아ᄋᆞᄅᆞᆯ 살려디라 ᄒᆞ니
계강이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 형은 나히 만코 덕이 놉하 집에 보ᄇᆡ오 나라ᄒᆡ
영결이라 빌건대 죽어셔 형의 명을 ᄃᆡ신ᄒᆞ리라 도적이 칼을
거두고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 어진 사ᄅᆞᆷ이어ᄂᆞᆯ 우리 불량ᄒᆞ여 범ᄒᆞ엿
노라 ᄒᆞ고 다 노흐니라

== 王覽爭? 晉 ==

딘나라 왕남은 왕샹의 어미 다른 아이라 샹으로 더브러 우ᄋᆡ
지극ᄒᆞ여 그 어미 쥬시 샹을 무도히 ᄃᆡ졉ᄒᆞ니 남의 나히 두어
ᄉᆞᆯ에 샹의 매 마즈믈 보면 믄득 울며 붓잡더니 남이 댱셩ᄒᆞ매
ᄆᆡ양 그 어미ᄅᆞᆯ 간ᄒᆞ여 말리니 져기 사오나오믈 그치더라 쥬
시 여러번 못ᄒᆞᆯ 일로 샹을 부리니 남이 반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ고
ᄯᅩ 샹의 안ᄒᆡᄅᆞᆯ 부리면 남의 안ᄒᆡ조차 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ니 쥬시 민망히
너겨 부리디 못ᄒᆞ더라 쥬시 ᄯᅩ ᄀᆞ만이 술에 독을 너허 샹을
먹이려 ᄒᆞ니 남이 알고 ᄃᆞ라드러 그 술을 마시려 ᄒᆞᆫ대 샹이
ᄯᅩᄒᆞᆫ 독이 잇ᄂᆞᆫ가 의심ᄒᆞ여 ᄃᆞ토와 남을 주디 아니ᄒᆞᆫ대 쥬시
급히 그 술을 아사 업디르니 이후ᄂᆞᆫ 쥬시 음식을 샹을 주면
남이 ᄆᆡ양 몬져 맛보니 쥬시 남이 혹 죽을가 두려ᄒᆞ여 다시
그리 아니 ᄒᆞ니라

== 庾袞守病晉 ==

유곤은 딘나라 영쳔 사ᄅᆞᆷ이니 함녕(딘뮤뎨대 년호라) 듕에 염
병이 크게 치셩ᄒᆞ여 두 형이 다 염병의 죽고 버금 형이 ᄯᅩ 병
드러 위ᄐᆡᄒᆞ니 부모와 여러 아이 다 밧그로 피ᄒᆞ여 나가되 곤
이 홀로 가디 아니ᄒᆞ니 여러 부형이 강권ᄒᆞ여 피ᄒᆞ라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
곤이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 본ᄃᆡ 병을 두려워 아니ᄒᆞ노라 ᄒᆞ고 그 형을
친히 붓드러 듀야로 자디 아니ᄒᆞ며 그 ᄉᆞ이 ᄯᅩ 죽은 형의 관
을 어므ᄆᆞᆫ져 슬피우니 이러ᄐᆞᆺᄒᆞ기 여러 ᄃᆞᆯ을 디나매 집사ᄅᆞᆷ이
도라와 보니 형의 명이 이믜 나앗고 공도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 무양ᄒᆞᆫ디라 어
룬들이 다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이샹ᄒᆞ다 이 아ᄒᆡ ᄂᆞᆷ 못ᄒᆞᆯ 일을 능히 ᄒᆡᆼᄒᆞ
니 치운 후에 숑ᄇᆡᆨ이 아니 ᄆᆞ름안 안다 ᄒᆞ니 보로소 병이 능
히 젼염티 못ᄒᆞ믈 아랏노라 ᄒᆞ더라

== 王密易弟晉 ==

왕밀은 딘나라 샹군 사ᄅᆞᆷ이니 일즉 아ᄋᆞ 쥰과 아ᄃᆞᆯ 원직으로
더브러 길을 가다가 냥식이 다 ᄭᅳᆫ허디니 쥰과 원직을 길ᄒᆡ 머
므로고 밀이 스ᄉᆞ로 ᄆᆞᄋᆞᆯ의 가 밥을 비러 도라오니 그 ᄉᆞ이
도적이 와셔 쥰을 잡아 가고 원직은 도망ᄒᆞ니 밀이 이에 원직
을 ᄃᆞ리고 도적을 ᄯᆞ라 가 마리ᄅᆞᆯ 조으며 ᄋᆡ걸ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 인
졍이 응당 ᄌᆞ식을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ나 다만 이 아ᄋᆞᄂᆞᆫ 나디 아니ᄒᆞ여셔
아비 죽거ᄂᆞᆯ 내 길러내여 이날 ᄭᆞ디 니르니 쳥컨대 내 아ᄃᆞᆯ과
밧고와 디라 ᄒᆞ니 도적이 서로 닐오ᄃᆡ ᄌᆞ식으로ᄡᅥ 아ᄋᆞᄅᆞᆯ 밧
고믄 크게 어딘 일이라 ᄒᆞ고 쥰과 원직을 다 노코 가니 그 후
에 밀이 죽으매 쥰이 닷ᄉᆡᄅᆞᆯ 몰(물)도 아니 먹고 비록 긔년
복을 닙으나 뉵년을 심상ᄒᆞ니라

== 蔡廓咨事南北朝宋 ==

채확은 송나라 뎨양 사ᄅᆞᆷ이니 형 셤기기ᄅᆞᆯ 아비와 ᄀᆞᆺ티ᄒᆞ여
집안대쇼ᄉᆞᄅᆞᆯ 다 형의게 ᄎᆔ품ᄒᆞᆫ 후에 ᄒᆡᆼᄒᆞ고 벼ᄉᆞᆯ에 나ᄂᆞᆫ 거
ᄉᆞᆯ 다 형의게 드리고 ᄡᅳᆯᄃᆡ 이시면 반ᄃᆞ시 맛든 사ᄅᆞᆷ의게 쳥ᄒᆞ
여 ᄡᅳ고 확이 님군을 뫼셔 나갓거ᄂᆞᆯ 그 안ᄒᆡ 편디ᄒᆞ여 여ᄅᆞᆷ오
ᄉᆞᆯ 구ᄒᆞ니 확이 ᄃᆡ답ᄒᆞ되 여ᄅᆞᆷ오슨 응당 맛다 공급ᄒᆞᄂᆞ니 이
시니 내 ᄯᆞ로 보낼 일 업다 ᄒᆞ더라

== 棘?爭死 南北朝宋 ==

손극은 송나라 ᄑᆡᆼ셩 사ᄅᆞᆷ이니 어미ᄅᆞᆯ 지효로 셤기더니 어미
님죵에 어린 아ᄃᆞᆯ로 극의게 부탁ᄒᆞ엿더니 나라히 군졍을 죠발
ᄒᆞᆯᄉᆡ 그 아이 군졍에 ᄲᆞ이여 가다가 긔약을 밋디 못ᄒᆞ니 죽을
죄라 극이 관가에 나아가 고호ᄃᆡ 내 가댱이 되어 아ᄋᆞ로 ᄒᆞ여
곰 밋처 가디 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ번 죽어 맛당ᄒᆞᆫ디라 쳥컨대 극의
몸으로 아ᄋᆞᄅᆞᆯ ᄃᆡ신ᄒᆞ여디라 ᄒᆞ니 아이 ᄯᅩ 스ᄉᆞ로 죄ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ
거ᄂᆞᆯ 태ᄉᆔ 그 셩실티 아닌가 의심ᄒᆞ여 형뎨ᄅᆞᆯ 각각 두고 닐오
ᄃᆡ 네 원ᄃᆡ로 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ니 다 깃거ᄒᆞᄂᆞᆫ 빗치 이셔 죽기ᄅᆞᆯ 어
려워 아니ᄒᆞ고 극의 안ᄒᆡ 허시 ᄯᅩ 극의게 말을 부쳐 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
그ᄃᆡ 문호ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ여시니 엇디 져근 아ᄋᆞ의게 죄ᄅᆞᆯ 미로리오
ᄯᅩ 싀어버이님 숑에 쇼랑으로 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 맛졋거ᄂᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 혼인도
못ᄒᆞ고 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 이믜 두 ᄌᆞ식이 이시니 죽은ᄃᆞᆯ 무어ᄉᆞᆯ ᄒᆞᆫᄒᆞ리
오 ᄒᆞ니 태ᄉᆔ 듯고 나라ᄒᆡ 주문ᄒᆞᆫ대 텬ᄌᆡ 죠셔ᄒᆞ여 특별이 죄
ᄅᆞᆯ 샹ᄒᆞ시고 다 비단을 주시고 고을로 불러 ᄡᅳ라 ᄒᆞ시다

== 楊氏義讓南北朝北魏 ==

양파ᄂᆞᆫ 위나라 홍농 사ᄅᆞᆷ이니 그 아ᄋᆞ 츈과 진으로 더브러 서
로 셤기미 부ᄌᆞ ᄀᆞᄐᆞ여 아ᄎᆞᆷ이면 형뎨 대쳥에 모히여 죵일토
록 샹ᄃᆡᄒᆞ야 안흐로 드러가디 아니ᄒᆞ고 죠흔 음식이 이시매
못디 아니면 아니 먹고 대쳥 ᄉᆞ이에 댱을 ᄀᆞ리와 헐소ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆫᄃᆞ
라 혹 가셔 쉬다가 도로와 ᄒᆞᆫ가디로 담쇼ᄒᆞ고 츈의 나히 늙은
후에 나갓다가 ᄎᆔᄒᆞ여 도라오면 진이 븟드러 방에 드리고 인
ᄒᆞ여 창밧긔셔 자다가 술ᄭᆡ기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 문안ᄒᆞ고 츈과 진이
나히 뉵십이 디나고 다 ᄌᆡ샹 벼ᄉᆞᆯ에 올라시되 진이 오히려 됴
셕으로 문안ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄌᆞ질들은 섬아ᄅᆡ 나렬ᄒᆞ고 츈이 안즈라 아니
ᄒᆞ면 진이 감히 안ᄯᅵ 못ᄒᆞ고 츈이 ᄆᆡ양 갓가이 나갓다가 혹
져므도록 오디 아니ᄒᆞ면 진이 밥을 먹디 아니ᄒᆞ고 츈을 기ᄃᆞ
려 먹으며 츈이 밥 먹을 ᄯᅢ면 진이 친히 술과 져ᄅᆞᆯ 밧드러 드
리고 음식을 몬져 맛보며 츈이 먹으라ᄒᆞᆫ 후에 먹으며 츈이 셔
울 집의 이실 ᄯᅢ에 진이 혹시 졀음식을 어드면 믄득 인편에
부쳐 보내되 츈의게 보내디 못ᄒᆞ면 몬져 입에 너티 아니ᄒᆞ니
츈이 ᄆᆡ양 진의 보낸 거ᄉᆞᆯ 보면 ᄃᆡᄒᆞ여 눈믈을 ᄂᆞ리오니 ᄒᆞᆫ
집안에 남녀 ᄇᆡᆨ귀 싀북지친ᄭᆞ지 ᄒᆞᆫ듸 밥지어 먹고 ᄉᆞ이에 다
른 말이 업더라

== 達之贖弟南北朝南齊 ==

오달ᄌᆡᄂᆞᆫ 졔나라 의흥 사ᄅᆞᆷ이니 뉵존 아ᄋᆞ 경ᄇᆡᆨ의 부쳬 흉년
을 만나 먼 ᄯᅡᄒᆡ ᄑᆞᆯ녓거ᄂᆞᆯ 달지 밧ᄎᆞᆯ ᄑᆞ라 드리고 사내 여ᄌᆡ
믈과 집을 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ며 고을에셔 달지ᄅᆞᆯ 쥬부 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ이
니 달지 그 형의게 ᄉᆞ양ᄒᆞ고 ᄯᅩ 녯 밧ᄎᆞᆯ ᄉᆞ양ᄒᆞ여 족뎨ᄅᆞᆯ 주
니 그 아이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 밧디 아니ᄒᆞ여 ᄇᆞ린 밧티 되니라

== 光進反籍唐 ==

니광진은 당나라 계젼 사ᄅᆞᆷ이니 어버이 셤기믈 지효로 ᄒᆞ더니
어미 죽으매 거상 삼년에 침실의 도라가디 아니ᄒᆞ더라 아ᄋᆞ
광안이 몬져 댱가드니 어미 가ᄉᆞᄅᆞᆯ 다맛 졋더니 밋 광진이 댱
가들 제 어미 이믜 죽어시니 광안의 쳬ᄌᆡ 산문셔 와 자믈쇠ᄅᆞᆯ
다 광진의 쳐ᄅᆞᆯ 주니 광진이 봉ᄒᆞ여 도로 주고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 졔쉬
일즉 모친을 셤기고 가ᄉᆞᄅᆞᆯ 맛져 겨시니 고치디 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ
고 인ᄒᆞ야 형뎨 붓들고 우러 어미 이실 ᄯᅢ와 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ더라

== 德珪死獄宋 ==

뎡덕규ᄂᆞᆫ 송나라 포강 사ᄅᆞᆷ이니 아ᄋᆞ 덕쟝으로 더브러 효위지
극ᄒᆞ여 낫이 면상을 년ᄒᆞ여 안ᄌᆞ며 밤이면 니블을 ᄒᆞᆫ가지로
ᄒᆞ더니 덕쟝이 본ᄃᆡ 강직ᄒᆞᆫ디라 ᄂᆞᆷ의게 무함ᄒᆞᆫ 배 되어 죽을
죄로 갓치게 되엿거ᄂᆞᆯ 덕ᄀᆔ 아의 무죄ᄒᆞ믈 불샹이 너겨 덕쟝
ᄃᆞ려 거즛 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 졔 날을 해ᄒᆞ고져 ᄒᆞ미니 내 가면 져
의 간상을 폭ᄇᆡᆨᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 즉시 길을 ᄎᆞᆯ여 가니 덕쟝이 듕노
의 ᄯᆞ라와 형뎨 서로 븟들고 울며 죽기ᄅᆞ ᄃᆞ톨ᄉᆡ 덕ᄀᆔ 아ᄋᆞᄅᆞᆯ
못오게 ᄒᆞ여 밤이 깁흔 후에 ᄉᆞ이길로 ᄎᆞ자 ᄀᆞ만이 ᄃᆞ라나니
덕쟝이 ᄯᅩ ᄯᆞ라와 광능 ᄯᅡᄒᆡ 니ᄅᆞ니 덕ᄀᆔ 이믜 옥에셔 죽은디
라 덕쟝이 이 말을 듯고 통곡ᄒᆞ여 여러 번 귀졀ᄒᆞ다가 덕규의
죽엄으리 치고 도라와 뭇은 후에 두 ᄒᆡᄅᆞᆯ 슈묘ᄒᆞ니 ᄆᆡ양 슬피
울면 가막가치 ᄂᆞ라와 가디 아니ᄒᆞ더라

== 杜衍待兄宋 ==

두연은 송나라 산음 사ᄅᆞᆷ이니 젼모의게 두 아ᄃᆞᆯ이 이시되 어
지디 아니ᄒᆞ고 그 어미ᄂᆞᆫ 하양에 잇ᄂᆞᆫ 젼시의게 ᄀᆡ가ᄒᆞ니라
조뫼 죽으매 연의 나히 열다엿인 제 두 형이 사오나이 ᄃᆡ졉ᄒᆞ
여 칼로 마리ᄅᆞᆯ 티니 피 두어되 흐르거ᄂᆞᆯ 그 고뫼 숨겨 계요
사라나 하양에 어믜게 가니 계뷔(어미ᄀᆡ가ᄒᆞᆫ 지아비라) 용납
디 아니커ᄂᆞᆯ ᄂᆞᆷ의 삭 글시ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 주고 계요 ᄌᆞᄉᆡᆼᄒᆞ더니 그 후
벼ᄉᆞᆯ이 놉흐매 ᄆᆞᆺ 형이 오히려 사라 잇ᄂᆞᆫ디라 ᄃᆡ졉ᄒᆞ믈 지극
히 ᄒᆞ고 두 형과 고모와 계부의 ᄌᆞ손들이 연의 음으로 벼ᄉᆞᆯᄒᆞᆫ
쟤 여러 사ᄅᆞᆷ이오 연이 다 혼인ᄒᆞ여 주니라

== 張存布錦宋 ==

댱존은 송나라 긔쥬 사ᄅᆞᆷ이니 텬셩이 효도롭고 우ᄋᆡᄒᆞ더니 일
즉 쵹군에 원을 ᄒᆞ여 갓다가 깁과 비단을 어더 도라와 다 당
우ᄒᆡ 펴노코 형뎨로ᄒᆞ여곰 ᄆᆞᄋᆞᆷ대로 ᄀᆞᆯ희여 가지라 ᄒᆞ고 ᄆᆡ양
닐오ᄃᆡ 형뎨ᄂᆞᆫ 손과 발ᄀᆞᆺ고 쳐쳡은 ᄂᆞᆷ의 집 사ᄅᆞᆷ이니 엇디 ᄂᆞᆷ
의 집 사ᄅᆞᆷ을 몬져ᄒᆞ고 손발을 후에 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 종족을 거두
어 댱가 드리고셔 방맛쳐 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 의디 업게 아니 ᄒᆞ고 집
안에 이실 제 거동이 엄뎡ᄒᆞ니 ᄌᆞ손이 의관을 바르디 아니ᄒᆞ
면 뵈디 못ᄒᆞ더라

== 彦霄析籍宋 ==

됴언쇼ᄂᆞᆫ 송나라 사ᄅᆞᆷ이니 형뎨 열두ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ듸 밥지어 먹고
사더니 그 형언운이 셩ᄉᆡᆨ과 잡기ᄅᆞᆯ 즐겨 가산이 졈졈 패ᄒᆞ니
언ᄉᆈ 간호ᄃᆡ 듯디 아니커ᄂᆞᆯ 드ᄃᆡ여 가산 문셔ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ화 가지고
각각 먹고 잇더니 다ᄉᆞᆺᄒᆡ만의 형의 ᄉᆡᆼ계 이믜 탕진ᄒᆞ고 공ᄉᆞ
의 빗이 쳔여금이라 언ᄉᆈ 졔셕(섯ᄃᆞᆯ 그믐날이라)을 인ᄒᆞ여 술
을 ᄀᆞ초고 형수ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ 내 본ᄃᆡ 분ᄌᆡᄒᆞᆯ 의ᄉᆡ 업ᄉᆞ되
형이 ᄌᆡ믈ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 존졀티 아니ᄒᆞ니 두리건대 인ᄒᆞ여 탕진ᄒᆞ여
긔한을 면티 못ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ미려니 이제 내 가신이 오히려 반이 이
시니 죡히 명일에 쥬식은 ᄀᆞ촐디라 오ᄂᆞᆯ부터 형이 다시 뎡당
의 이셔 가ᄉᆞᄅᆞᆯ 쥬쟝ᄒᆞ게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 즉시 분ᄌᆡᄒᆞ던 문셔ᄅᆞᆯ 가
져 불에 ᄉᆞᆯ오고 여러 열쇠ᄅᆞᆯ 다 형수의게 맛디고 ᄯᅩ 져츅ᄒᆞ엿
던 돈을 내여 형의 빗을 다 갑흐니 그 형이 븟그려ᄒᆞ다가 마
디 못ᄒᆞ여 바드니라 그 이듬ᄒᆡ에 언ᄉᆈ 급뎨ᄒᆞ니 일향 사ᄅᆞᆷ이
다 탄복ᄒᆞ더라

== 道卿引頸元 ==

곽도경은 원나라 보젼 사ᄅᆞᆷ이니 그 고조의 듕이 효ᄒᆡᆼ으로 일
홈 잇더니 밋 죽으매 향니 사ᄅᆞᆷ이 효ᄌᆞᄉᆞᄅᆞᆯ 셰워 졔ᄒᆞ더라 그
후 도적이 니러나 ᄇᆡᆨ셩이 다 ᄃᆞ라나되 도경은 홀로 아ᄋᆞ 좌경
을 ᄃᆞ리고 ᄉᆞ당을 딕희여 ᄎᆞ마 가디 못ᄒᆞ다가 도적의게 잡히
여 쟝ᄎᆞᆺ 좌경을 죽이려 ᄒᆞ니 도경이 울며 비러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ
자란 ᄌᆞ식이 잇고 아ᄋᆞᄂᆞᆫ 병약ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄌᆞ식이 어리니 쳥컨ᄃᆡ
아ᄋᆞᄅᆞᆯ ᄃᆡ신ᄒᆞ여 죽어디라 ᄒᆞᆫ대 좌경이 ᄯᅩ 울며 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 형
이 아니면 가ᄉᆞᄅᆞᆯ 엇디 다 ᄉᆞᆯ이리오 쳥컨대 날을 죽이라 도경
이 ᄯᅩ 목을 늘의혀 버히믈 쳥ᄒᆞ니 도적이 서로 도라 보와 ᄀᆞᆯ
오ᄃᆡ 너희ᄂᆞᆫ 효ᄌᆞ의 집사ᄅᆞᆷ이오 형뎨 ᄯᅩ 이러ᄐᆞᆺᄒᆞ니 우리 엇
디 ᄎᆞ매 해ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 형뎨ᄅᆞᆯ 다 노하 보내더라

== 郭全分財元 ==

곽젼은 원나라 뇨양 사ᄅᆞᆷ이니 계모 당고시ᄅᆞᆯ 지셩으로 셤겨
계뫼 네 아ᄃᆞᆯ을 나하 다 어린디라 젼이 몸소 밧가라 먹이더니
임의 댱셩ᄒᆞ여 안ᄒᆡᄅᆞᆯ 어드매 각각 분ᄌᆡᄒᆞ여 ᄯᆞ로 사라디라
ᄒᆞᆫ대 젼이 말니디 못ᄒᆞ여 젼ᄐᆡᆨ긔믈의 낡고 엇지 아닌거ᄉᆞᆫ 스
ᄉᆞ로 가져 계모ᄅᆞᆯ 밧들고 이셔 감지ᄅᆞᆯ 궐ᄒᆞᆷ이 업더라

== 思達義感元 ==

오ᄉᆞ달은 원나라 울쥬 사ᄅᆞᆷ이니 여ᄉᆞᆺ 형뎨 일즉 아븨 명으로
각각 사더니 ᄉᆞ달이 ᄀᆡ평쥬부 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ엿다가 아비 죽으매
집에 도라와 상장을 ᄆᆞᄎᆞᆫ 후에 ᄉᆞ달이 종족을 모호고 울며 그
어미게 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 형뎨 ᄯᅥ나 이션디 십여년이러니
이제 형뎨 듕에 가산을 파ᄒᆞ니 만흔디라 엇디 ᄎᆞ마 ᄒᆞᆫ 어믜
소ᄉᆡᆼ으로 고락이 고로디 아니케 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 즉시 ᄌᆡ믈을 기
우려 형뎨의 빗을 갑고 다시 ᄒᆞᆫ집의 모히여 사더니 두어ᄒᆡ 만
의 집 뒤희 버들과 느름남기 년리ᄉᆔ 되니 사ᄅᆞᆷ이 다 닐오ᄃᆡ
우ᄋᆡᄒᆞᆫ 응험이라 ᄒᆞ더라

== 君良斥妻 唐 - 附宗族(이하 같음) ==

뉴군냥은 당나라 요양 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞᄃᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 집의 사라 촌수 먼
형뎨도 동ᄉᆡᆼᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ여 집안의 ᄒᆞᆫ 말 곡식과 ᄒᆞᆫ 자비단이라도
ᄉᆞᄉᆞ로이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 업더니 흉년을 만나니 군냥의 안ᄒᆡ 군냥을
권ᄒᆞ여 ᄯᆞ로 사라디라 ᄒᆞ고 이에 ᄀᆞ만이 ᄯᅳᆯ에 셧ᄂᆞᆫ 나모 우희
가마귀 삿기ᄅᆞᆯ 밧고아 두어 ᄒᆞ여곰 서로 ᄡᅡ화 울게 ᄒᆞ니 집사
ᄅᆞᆷ이 괴이히 너기거ᄂᆞᆯ 군냥의 쳬 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 텬ᄒᆡ 어즈러오매 새
즘ᄉᆡᆼ도 서로 용납디 못ᄒᆞ거든 ᄒᆞ믈며 사ᄅᆞᆷ이야 닐러 무엇ᄒᆞ리
오 ᄒᆞᆫ대 군냥이 즉시 형뎨와 ᄯᆞ로 사더니 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ남즉ᄒᆞ여 군냥
이 그 쳐의 계교에 속은 줄 알고 쳐ᄅᆞᆯ 내티며 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 엇디
내 집을 그릇되게 ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞ고 형뎨ᄅᆞᆯ 불러 눈믈을 흘리며 젼
후ᄉᆞ연을 다 닐으고 다시 ᄒᆞᆫ가지로 이시니 후에 나라히 그 집
을 졍문ᄒᆞ니라

== 公藝書忍唐 ==

댱굥예ᄂᆞᆫ 당나라 슈쟝 사ᄅᆞᆷ이니 조샹브터 구ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 사
니 그 후 여러 나라흘 디내되 다 그 집을 졍표ᄒᆞ엿더니 당나
라 고종 황뎨 태산에 봉션(님군의 공덕을 사겨 명산에 감초ᄂᆞᆫ
일이라)ᄒᆞ시고 오시다가 그 집에 님ᄒᆞ샤 공예ᄅᆞᆯ 불러 무르시
되 무ᄉᆞᆷ 도리로 능히 이러ᄐᆞ시 종족을 화목ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ다 공예
됴희와 부ᄉᆞᆯ 쳥ᄒᆞ여 ᄎᆞ믈인ᄧᆞ 일ᄇᆡᆨ을 ᄡᅥ 드리니 대개 그 ᄯᅳᆺ은
종족이 불화ᄒᆞ미 ᄆᆡ양 어룬이 의식을 혹 고로디 아니케 ᄒᆞ고
나즈니와 어린이 녜졀을 부죡히 ᄒᆞ면 인ᄒᆞ여 서로 ᄎᆡᆨ망ᄒᆞ여
ᄃᆞ토며 틈이 나ᄂᆞ니 진실로 능히 서로 ᄎᆞ마 디내면 집안히 스
ᄉᆞ로 화목ᄒᆞᆫ다 말이러라

== 陳氏群食宋 ==

진긍은 송나라 사ᄅᆞᆷ이니 강쥬 ᄯᅡᄒᆡ 사라 십삼ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로
이셔 집안 사ᄅᆞᆷ이 칠ᄇᆡ귀라 복쳡을 두디 아니ᄒᆞ고 샹해 화목
ᄒᆞ여 ᄉᆞ이에 다른 말이 업고 ᄆᆡ양 밥 먹을 적이면 너른 집의
모히여 안ᄭᅩ 어린 아ᄒᆡ들은 ᄯᆞ로 ᄒᆞᆫ자리에 안티고 기르ᄂᆞᆫ 개
ᄇᆡᆨ여ᄆᆞ리 이셔 ᄯᅩᄒᆞᆫ 구유에 먹이니 ᄒᆞᆫ개 못밋츠면 모든 개 먹
디 아니ᄒᆞ더라

== 仲淹義莊宋 ==

범듕엄은 송나라 오현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄌᆡ믈을 가ᄇᆡ야이 너기고 ᄂᆞᆷ주
기ᄅᆞᆯ 됴화ᄒᆞ며 더옥 종족의게 후히 ᄒᆞ여 벼ᄉᆞᆯ이 이믜 놉흐매
집 ᄀᆞᆺ가온 곳에 됴흔 밧 수쳔 묘ᄅᆞᆯ 사도어 의장(의 잇ᄂᆞᆫ 젼장
이라)을 삼아 여러 가난ᄒᆞᆫ 겨레ᄅᆞᆯ 치고 겨레 듕에 나 만코
어딘 사ᄅᆞᆷ ᄒᆞ나흘 ᄀᆞᆯ희여 ᄌᆡ믈을 맛디고 ᄆᆡ인의게 날마다 ᄡᆞᆯ
ᄒᆞᆫ 되와 ᄒᆡ마다 깁 ᄒᆞᆫ 필식 주고 혼인과 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 다 ᄀᆞ초와 주
고 졍승 벼ᄉᆞᆯ로 소분ᄒᆞ려 고향에 도라와 밧고에 남은 깁 삼쳔
필을 다 내여 맛ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 친쳑과 고구ᄅᆞ 다 긔록ᄒᆞ
여 크니와 젹으니ᄅᆞᆯ 일시에 흣터 주며 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 종족과 향니 사
ᄅᆞᆷ이 내 어려셔브터 자라나 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ믈 보고 날을 위ᄒᆞ여 깃부
믈 도와 주니 내 엇디 ᄡᅥ 갑흐리오 ᄒᆞ더라

== 陸氏義居宋 ==

뉵구쇼ᄂᆞᆫ 송나라 금계 사ᄅᆞᆷ이니 누ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 가지로 사라 그 듕
나만흔 사ᄅᆞᆷ ᄒᆞ나흘 ᄀᆞᆯ희여 가댱을 삼아 온 집 일을 다 ᄎᆔ품
ᄒᆞ고 ᄒᆡ마다 ᄌᆞ뎨ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ희여 가ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ화 맛져 므릇 농ᄉᆞ와 ᄌᆡ
믈 츌납과 음식ᄒᆞ기와 손ᄃᆡ졉ᄒᆞᄂᆞᆫ 일을 다 각각 맛든 쟤 잇고
가댱이 모든 ᄌᆞ뎨ᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 ᄉᆞ당의 현알ᄒᆞ믈 ᄆᆞᄎᆞ매 북을 울
리며 경계ᄒᆞᄂᆞᆫ 글을 외와 ᄌᆞ뎨로 ᄒᆞ여곰 버러셔 듯게 ᄒᆞ고 ᄌᆞ
뎨 듕에 허믈이 이시면 여러 자뎨ᄅᆞᆯ 모화 ᄭᅮ디저 ᄀᆞᄅᆞ티고 고
치디 아니ᄒᆞ면 달초ᄒᆞ고 ᄯᅩ 죵시 고치디 아니ᄒᆞ여 용납ᄒᆞ디
못ᄒᆞ리면 관가에 고ᄒᆞ여 먼 ᄯᅡ흐로 ᄶᅩᄎᆞ ᄇᆞ리더라

== 文嗣十世元 ==

뎡문ᄉᆞᄂᆞᆫ 원나라 무쥬 사ᄅᆞᆷ이니 십ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 가지로 사라 이ᄇᆡᆨ
ᄉᆞ십여년이 된디라 됴고만 ᄌᆡ믈도 ᄉᆞᄉᆞ로이 아니ᄒᆞ더니 문ᄉᆡ
죽으매 ᄉᆞ촌아ᄋᆞ 대홰 니어 가ᄉᆞᄅᆞᆯ 맛다 더옥 엄호ᄃᆡ 은혜 이
시니 집안히 엄슉ᄒᆞ기 관가 ᄀᆞᄐᆞ여 ᄌᆞ뎨 젹이 죄괘 이시면 반
ᄇᆡᆨᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라도 오히려 매로 티고 셰시면 대홰 당우희 안ᄭᅩ
모든 ᄌᆞ뎨ᄂᆞᆫ 다 의관을 셩히 ᄒᆞ여 기러기 항녈노 ᄯᅳᆯ 좌편의
버러 셧다가 ᄎᆞ례로 나아와 절ᄒᆞ고 ᄭᅮᆯ어 잔을 밧드러 슈ᄅᆞᆯ 올
리고 얼골을 ᄀᆞ다듬고 손을 ᄭᅩ자 우편으로 추창ᄒᆞ여 나갈ᄉᆡ
보ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 다 차탄ᄒᆞ고 흠모ᄒᆞ니 여궐이 동졀 뎨일가(동졀
ᄯᅡ 뎨일집이라) 다ᄉᆞᆺ ᄌᆞᄅᆞᆯ 크게 ᄡᅥ 주어 포댱ᄒᆞ더라 대홰 위
인이 뎡대ᄒᆞ니 외도ᄅᆞᆯ 슝샹티 아니ᄒᆞ여 혼인과 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시
쥬ᄌᆞ가례ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ니 ᄌᆞ손이 다 화ᄒᆞ여 효도롭고 공근ᄒᆞ며 여러
부인들은 다만 녀공을 일삼고 가ᄉᆞ에 간셥디 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ더라
집의 ᄆᆞᆯ 둘히 이셔 ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 나가면 ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 먹디 아니ᄒᆞ니 사
ᄅᆞᆷ이 다 닐오ᄃᆡ 어진 ᄒᆡᆼ실의 감동ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라

== 張閏同? 元 ==

댱윤은 원라라 연쟝 사ᄅᆞᆷ이니 여ᄃᆞᆲ ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ듸 이시며 집사ᄅᆞᆷ
이 ᄇᆡᆨ여귀로ᄃᆡ ᄉᆞ이 말이 업고 날마다 여러 부녀로 ᄒᆞ여곰 ᄒᆞᆫ
집에 모히여 질삼ᄒᆞ다가 일이 ᄆᆞᄎᆞ면 ᄒᆞᆫ 고에 너허 ᄉᆞᄉᆞ로이
감초미 업고 어린 아ᄒᆡ 울면 여러 지어미 보ᄂᆞᆫ대로 안아 졋
먹이고 ᄒᆞᆫ 지어미 친뎡에 ᄃᆞᆫ니라 갈 제 그 ᄌᆞ식을 두고 가면
모든 지어미 ᄒᆞᆫ 가지로 졋 먹여 뉘 아ᄒᆡ믈 뭇디 아니ᄒᆞ니 그
아ᄒᆡ ᄯᅩᄒᆞᆫ 뉘가 제 어민줄 모로더라 윤의 형이 죽으매 윤이
즉시 가ᄉᆞ로ᄡᅥ 족하 ᄎᆔ의게 맛디니 ᄎᆔ ᄉᆞ양ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아자
비ᄂᆞᆫ 아븨 항녈이라 아자비 맛당이 맛드리이다 윤이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
너ᄂᆞᆫ 종ᄌᆡ라 네 맛당이 맛드리라 ᄒᆞ고 서로 ᄉᆞ양ᄒᆞ다가 ᄆᆞᄎᆞᆷ
내 족하의게 맛디니 후에 그 집을 졍문ᄒᆞ니라

= 권오 붕우 =

== 樓護養呂漢 ==

누호ᄂᆞᆫ 한나라 졔군 사ᄅᆞᆷ이니 벗 녀공이 갈 ᄃᆡ 업거ᄂᆞᆯ 누회
공과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 밥 먹으며 누호의 안ᄒᆡ 녀공의 안ᄒᆡ와 ᄒᆞᆫᄃᆡ 밥 먹
더니 오랜 후 쳐ᄌᆡ ᄀᆞ장 슬희여 ᄒᆞ니 누회 울며 쳐ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄭᅮ지
저 닐오ᄃᆡ 녀공은 녯 벗이라 늙고 궁박ᄒᆞ여 내게와 의탁ᄒᆞᄂᆞ
니 ᄃᆡ졉ᄒᆞ여야 올흐니라 ᄒᆞ고 녀공을 죽기ᄭᆞ지 ᄃᆡ졉ᄒᆞ니라

== 范張死友漢 ==

범식은 한나라 금향 사ᄅᆞᆷ이니 ᄌᆞᄂᆞᆫ 거경이라 져머셔 태ᄒᆞᆨ에
ᄃᆞᆫ닐ᄉᆡ 댱원ᄇᆡᆨ과 ᄉᆞ괴엿더니 원ᄇᆡᆨ으로 더브러 고향으로 도라
갈ᄉᆡ 식이 원ᄇᆡᆨᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 훗 두ᄒᆡ만에 그ᄃᆡ 모친을 가셔 뵈
오리라 ᄒᆞ고 긔약ᄒᆞ엿더니 그 날이 갓가와 오거ᄂᆞᆯ 원ᄇᆡᆨ이 어
미게 고ᄒᆞ여 음식을 ᄀᆞ초와디라 ᄒᆞᆫᄃᆡ 어미 닐오ᄃᆡ 두ᄒᆡ 니별
에 쳔리에셔 닐은 말을 엇디 미드리오 원ᄇᆡᆨ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 거경은
유신ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 반ᄃᆞ시 어긔디 아니ᄒᆞ리이다 어미 닐오ᄃᆡ 그
러ᄒᆞ면 술을 비즈리라 ᄒᆞ더니 그 ᄂᆞᆯ에 과연 거경이 와 당에
올라 절ᄒᆞ고 술 먹으니라 후에 원ᄇᆡᆨ이 병이 듕ᄒᆞ니 탄식ᄒᆞ여
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 범거경을 못보와 ᄒᆞᆫ이로라 ᄒᆞ고 이윽고 죽으니 식이
ᄭᅮᆷ에 원ᄇᆡᆨ이 불러 닐오ᄃᆡ 거경아 내 아모날 죽어 아모날 장ᄉᆞ
ᄒᆞᄂᆞ니 날을 닛디 아니커든 미처 오라 식이 ᄭᅮᆷ을 ᄭᆡ여 즉시
ᄃᆞᆯ려가니 ᄇᆞᆯ셔 발인ᄒᆞ여 무들 ᄯᅡ해 가시되 관이 아니 가거ᄂᆞᆯ
그 어미 관을 어르만지며 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 원ᄇᆡᆨ아 무ᄉᆞᆷ 기ᄃᆞ라미 잇ᄂᆞ
냐 ᄒᆞ더니 이윽고 흰 술위 흰 ᄆᆞᆯ로 울며 오ᄂᆞ니 잇거ᄂᆞᆯ 어미
닐오ᄃᆡ 이 반ᄃᆞ시 거경이로다 과연 거경이 와 상여ᄅᆞᆯ 두드리
며 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ디어다 원ᄇᆡᆨ아 ᄉᆞᄉᆡᆼ이 길이 다르니 일로 조차
영결ᄒᆞ리라 식이 인ᄒᆞ여 관을 ᄃᆞᄅᆡ니 관이 이에 나아가거ᄂᆞᆯ
식이 드ᄃᆡ여 머므러 이셔 무덤을 일우고 나모시므고 가니라

== 張裔恤孤三國蜀 ==

댱예ᄂᆞᆫ 쵹한 ᄯᅢ 쵹군 사ᄅᆞᆷ이라 션ᄌᆔ 파군태슈ᄅᆞᆯ ᄒᆞ이니 댱예
져머셔 양공과 벗ᄒᆞ여 됴화ᄒᆞ더니 양공이 일즉 죽고 ᄌᆞ식이
두어 ᄉᆞᆯ도 못되엿거ᄂᆞᆯ 댱예 양공의 가쇽을 ᄃᆞ려다가 집을 ᄂᆞᆫ
화 살리고 양공의 어미ᄅᆞᆯ 셤기되 친어미 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ며 양공의 ᄌᆞ
식이 ᄌᆞ라거ᄂᆞᆯ 댱가 드리고 젼ᄐᆡᆨ 가산을 사 주어 ᄒᆞ여곰 문호
ᄅᆞᆯ 셰오게 ᄒᆞ다

== 道琮尋屍唐 ==

나도종은 당나라 포쥬 사ᄅᆞᆷ이니 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 강개ᄒᆞ고 졀의ᄅᆞᆯ 슝샹
ᄒᆞ더니 졍관(당태종대 년호라) 적의 샹소ᄒᆞ다가 님군의 ᄯᅳᆺ을
거스려 녕남에 귀향 갓더니 ᄒᆞᆫ 가지로 귀향간 쟤이셔 형양 사
이의셔 죽을 제 울며 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ마다 죽음이 잇거니와 내 홀
로 ᄂᆞᆷ의 ᄯᅡᄒᆡ ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄇᆞ리랴 도종이 닐오ᄃᆡ 내 만일 도라가면
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 그ᄃᆡ로 혼자 예 잇게 아니ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 길ᄀᆞ에 뭇고 갓
다가 ᄒᆞᆫᄒᆡ 남즉ᄒᆞ야 샤ᄅᆞᆯ 만나 도라올 제 마초와 쟝마디니 믈
이 ᄡᅡ히여 무든 곳을 일코 도종이 들ᄒᆡ셔 울며 ᄎᆞᆺ더니 믈결이
홀연이 ᄭᅳᆯᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도종이 닐오ᄃᆡ 죽엄이 예 잇거든 다시
ᄭᅳᆯ흐라 ᄒᆞ고 비저니 믈이 ᄯᅩ 솟거ᄂᆞᆯ 죽엄을 어더 몸소 지고
도라오니라

== 吳郭相報唐 ==

오보안은 당나라 위쥬 사ᄅᆞᆷ이니 곽듕상으로 더브러 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ을에
셔 사다가 듕샹이 요쥬도독 니몽의 판관이 괴여 보안의 궁박
ᄒᆞ믈 불샹이 너겨 니몽의게 힘ᄡᅥ 쳔거ᄒᆞ여 댱셔긔 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ
엿더니 후에 듕상이 남방 오랑캐에게 잡히여 깁 일쳔 필을 밧
고 노흐리라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 보안이 쇽ᄒᆞ여 내고져 호ᄃᆡ 갑시 업ᄉᆞ니
힘ᄡᅥ 댱ᄉᆞ딜ᄒᆞ여 십년 만에 깁 칠ᄇᆡᆨ 필을 엇고 쳐ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 가
지로 슈쥬 ᄯᅡᄒᆡ 부티여 이셔 두로 보안의 잇ᄂᆞᆫ 곳을 ᄎᆞᆺ다가
요쥬에셔 몸이 디쳐 능히 나아가디 못ᄒᆞ더니 도독 양안게 그
일을 알고 긔이히 너겨 위ᄒᆞ여 보안을 ᄎᆞ자 어드니 안게 쳥ᄒᆞ
여 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 집을 ᄇᆞ리고 벗의 환란을 급히 너기머
이대도록 ᄒᆞ냐 청컨대 ᄌᆡ믈을 내여 그ᄃᆡ 부죡ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 도으리
라 보안이 크게 깃거 깁을 가져 오랑캐ᄅᆞᆯ 주고 듕샹을 어더
도라오니 후에 듕샹이 모상을 만나 삼년을 ᄆᆞᄎᆞ매 탄식ᄒᆞ여
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 오공을 힘닙어 사랏ᄂᆞᆫ디라 이제ᄂᆞᆫ 어버이 업ᄉᆞ니
가히 내 ᄠᅳᆺ을 ᄒᆡᆼᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 이 ᄯᅢ에 보안이 ᄑᆡᆼ산승 벼ᄉᆞᆯ에셔
죽고 그 안ᄒᆡ도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 죽어 능히 티상ᄒᆞ여 도라오디 못ᄒᆞ니 듕
샹이 위ᄒᆞ여 복을 닙고 죽엄을 거두어 지고 도라와 장ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞ
ᄎᆞ매 삼년을 슈묘ᄒᆞ고 보안의 아ᄃᆞᆯ을 마ᄌᆞ와 댱가 드리고 벼
ᄉᆞᆯ을 ᄉᆞ양ᄒᆞ여 주니라

== 李勉環金唐 ==

니면은 당나라 경됴 사ᄅᆞᆷ이니 져믄 제 가난ᄒᆞ여 냥송 ᄯᅡ의 가
손이 되어 션ᄇᆡ들과 ᄒᆞᆫ 쥬인에 잇더니 ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡ 병드러 죽을
제 흰 금을 내여 면을 주어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겻ᄒᆡ 사ᄅᆞᆷ이 모로ᄂᆞ니 그
ᄃᆡ 이 금으로 내 장ᄉᆞᄅᆞᆯ 디내고 남거든 그ᄃᆡ 가지라 니면이
허락ᄒᆞ고 장ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매 나믄 금을 ᄀᆞ만이 관아ᄅᆡ 녀헛더니
후에 그 집사ᄅᆞᆷ이 면을 가 보니 면이 ᄒᆞᆫ가지로 무덤을 열고
금을 내여 주니라

== 徐晦不負唐 ==

셔회ᄂᆞᆫ 당나라 사ᄅᆞᆷ이니 벗 양빙이 죄에 걸녀 내티여 님하 위
벼ᄉᆞᆯ로 가거ᄂᆞᆯ 겨레와 벗들이 년류ᄒᆞᆯ가 저허 가 보리 업더니
셔회 홀로 가 젼송ᄒᆞᆫ대 ᄌᆡ샹 권덕예 닐오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 님ᄒᆞᄅᆞᆯ 젼송
ᄒᆞ니 진실로 후ᄒᆞ거니와 년루ᄒᆞ미 업스랴 셔회 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 포
의 ᄯᅢ브터 님하와 친ᄒᆞ니 이제 ᄎᆞ마 엇디 ᄇᆞ리리오 만일 공이
이후에 간인의게 모함ᄒᆞᆫ 배 되면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그리 아니랴 덕예 그
고든 줄을 됴뎡에 일ᄏᆞ르니 니이간이 셔회ᄅᆞᆯ 쳔거ᄒᆞ여 감찰어
ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ이니 회 가셔 샤례ᄒᆞ고 쳔거ᄒᆞᆫ 연고ᄅᆞᆯ 무른대 이간이
닐오ᄃᆡ 그ᄃᆡ 양님하ᄅᆞ 져ᄇᆞ리디 아니ᄒᆞ니 엇디 나라흘 져ᄇᆞ리
랴 ᄒᆞ더라

== 査道傾? 宋 ==

사도ᄂᆞᆫ 송나라 휴녕 사ᄅᆞᆷ이니 처음에 과거 보라 갈 제 가난ᄒᆞ
여 길을 나디 못ᄒᆞ더니 겨레들이 돈 삼만을 모도와 주니 ᄒᆡᆼᄒᆞ
여 활ᄃᆡ ᄯᅡ흐로 디날ᄉᆡ 아븨 벗 녀옹의 집에 드러가니 녀옹의
상ᄉᆞ애 가난ᄒᆞ여 장ᄉᆞᄅᆞᆯ 못ᄒᆞᆯᄉᆡ 쟝ᄎᆞᆺ 그 ᄯᆞᆯ을 ᄑᆞ라 디내려 ᄒᆞ
거ᄂᆞ 사되 ᄒᆡᆼ장을 기우려 그 돈을 다 주고 그 ᄯᆞᆯ을 셔방마쳐
보내니라

== 韓李更僕宋 ==

한억은 송나라 옹구 사ᄅᆞᆷ이오 니약곡은 셔쥬 사ᄅᆞᆷ이니 급뎨
못ᄒᆞ야신제 가난ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 가지로 과거보라 셔울갈ᄉᆡ 서로 죵이
되더니 니약곡이 몬져 급뎨ᄒᆞ야 쟝샤 ᄯᅡ에 원ᄒᆞ여 갈제 그 안
ᄒᆡ ᄐᆞᆫ 나귀ᄅᆞᆯ 못밋쳐 가셔 약곡이 한억ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 고을 아젼
이 올가 저헤라 ᄒᆞ고 짐에 다만 돈 뉵ᄇᆡᆨ이 잇거ᄂᆞᆯ 반을 ᄂᆞᆫ화
한억을 주고 서로 붓드러 크게 울고 가더니 훗과거의 한억이
ᄯᅩ 급뎨ᄒᆞ여 둘히 ᄒᆞᆫ가지로 벼ᄉᆞ이 ᄌᆡ샹에 니르고 서로 혼인
ᄒᆞ여 ᄭᅳᆫ티 아니ᄒᆞ더라

== 純仁麥舟宋 ==

범슌인은 송나라 사ᄅᆞᆷ이니 즁엄의 아ᄃᆞᆯ이라 즁엄이 슌인으로
ᄒᆞ여곰 고소 ᄯᅡᄒᆡ 가 보리 오ᄇᆡᆨ 셕을 운젼ᄒᆞ여 오라 ᄒᆞᆫᄃᆡ 슌
인이 이 ᄯᅢ에 나히 오히려 져멋ᄂᆞᆫ디라 도라올 제 단양 ᄯᅡᄒᆡ
다ᄃᆞ라 셕만경을 보고 무르되 엇디 여긔 오래 잇ᄂᆞ뇨 만경이
닐오ᄃᆡ 머무런디 두 ᄃᆞᆯ이로ᄃᆡ 세상ᄉᆞᄅᆞᆯ 빈소ᄒᆞ여 두고 장ᄉᆞᄒᆞ
고 가려호ᄃᆡ 더브러 의론ᄒᆞ리 업세라 슌인이 그 보리 실은 ᄇᆡ
ᄅᆞᆯ 다 주고 단긔로 집의 도라와 아븨게 뵈고 뫼셔 셧더니 즁
엄이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 동오에셔 넷 벗을 본다 슌인이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만경이 세
상ᄉᆞᄅᆞᆯ 장ᄉᆞᄒᆞ디 못ᄒᆞ여 단양에셔 머믈며 이제 곽원딘ᄀᆞᄐᆞᆫ 사
ᄅᆞᆷ이 업ᄉᆞ니 고ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업세라 ᄒᆞ더이다 즁엄이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디 보
리 ᄇᆡᄅᆞᆯ 아니 준다 슌인이 ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ ᄇᆞᆯ셔 주엇ᄂᆞ이다 ᄒᆞ더라

== 侯可求醫宋 ==

후가ᄂᆞᆫ 송나라 화쥬 사ᄅᆞᆷ이라 화원 원을 ᄒᆞ니 져믄제 뎐안과
사괴엿더니 뎐안이 병이 듕ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 쳔리에 가 의원을 구ᄒᆞ여
도라오디 못ᄒᆞ여셔 뎐안이 죽어 눈을 ᄀᆞᆷ디어니커ᄂᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 닐
오ᄃᆡ 후가ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 그러ᄒᆞ미냐 쟝ᄎᆞᆺ 념ᄒᆞ매 후개 니르러 손
으로 만지니 눈을 ᄀᆞᆷ으니라 뎐안이 ᄌᆞ식이 업서 장ᄉᆞᄅᆞᆯ 못ᄒᆞ
여 ᄒᆞ거ᄂᆞ 후개 신근히 ᄇᆡᆨ 가지로 경영ᄒᆞ여 오ᄉᆞᆯ ᄑᆞ라 역ᄉᆞᄅᆞᆯ
도와 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 장ᄉᆞᄒᆞ엿더니 그 ᄯᅢ 날이 치운디라 후개 홋옷 닙
고 잇더니 흰 금을 주ᄂᆞ니 잇거ᄂᆞᆯ 뎐안의 누의 쳐녀로 잇ᄂᆞᆫ
줄 알고 그 금을 주어 혼구ᄅᆞᆯ 도으니라 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 먼리 나갓다가
도라오니 집의셔 군핍ᄒᆞ믈 고ᄒᆞ더니 마초아 벗 곽ᄒᆡᆼ이와 문을
두ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 아비 병드러 의원의게 쳥ᄒᆞ니 돈을 만히 달
라 호ᄃᆡ 내 집을 ᄑᆞ라도 모ᄌᆞ라리로다 ᄒᆞᆫ대 후개 불샹이 너겨
ᄒᆡᆼ장에 남은 거ᄉᆞᆯ 혜아리니 거의 그 수ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞᆯ디라 다 주니
관듕 사ᄅᆞᆷ이 다 그 어딜믈 일ᄏᆞᆺ더라

== 云敞自劾 漢 -附師生(이하 같음) ==

운챵은 한나라 평능사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆫ 고을 오쟝을 스승으로 셤기더
니 왕망이 오쟝을 죽이고 오쟝의 뎨ᄌᆞ 쳔여인을 ᄒᆞᆫ당이라 ᄒᆞ
여 다 금고ᄒᆞ야 벼ᄉᆞᆯ 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ니 다 다른 ᄃᆡ ᄇᆡ홧노라 일커
로ᄃᆡ 운챵이 이 ᄯᅢ 대ᄉᆞ도연 벼ᄉᆞᆯ이라 스ᄉᆞ로 쟝의 뎨ᄌᆡ로라
ᄒᆞ고 쟝의 죽엄을 거두어 념습ᄒᆞ여 장ᄉᆞᄒᆞ니 셔울 사ᄅᆞᆷ이 다
일ᄏᆞᆺ더라 왕슌이 그 졀의ᄅᆞᆯ 놉히 너겨 즁낭간태우 벼ᄉᆞᆯ을 ᄒᆞ
이니라

== 桓榮奔喪漢 ==

환영은 한나라 패군 사ᄅᆞᆷ이니 져믄 제 셔울 가 ᄇᆡ화구강의 잇
ᄂᆞᆫ 쥬보ᄅᆞᆯ 셤겨 샹셔ᄅᆞᆯ ᄇᆡ호다가 가난ᄒᆞ여 ᄌᆞᄉᆡᆼᄒᆞᆯ 길이 업ᄉᆞ
니 ᄆᆡ양 품을 ᄑᆞ라 니우고 힘ᄡᅥ 게으르디 아니ᄒᆞ야 십오년을
집동산을 보디 아니ᄒᆞ더라 마초아 쥬뵈 죽거ᄂᆞᆯ 환영이 분상ᄒᆞ
여 구강의 가 흙을 져 무덤을 일우고 인ᄒᆞ여 머무러 뎨ᄌᆞ 수
ᄇᆡᆨ을 ᄀᆞᄅᆞ치니라

== 牽招斂殯三國魏 ==

견초ᄂᆞᆫ 위나라 관진 사ᄅᆞᆷ이니 나히 십여셰에 ᄒᆞᆫ 고을 잇ᄂᆞᆫ 악
은의게 가 ᄇᆡ호더니 후에 악은이 쟝군 하묘의 막해되여 가거
ᄂᆞᆯ 견ᄎᆈ 조ᄎᆞ 가 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 죽거ᄂᆞᆯ 견ᄎᆈ 악은의 뎨ᄌᆞ ᄉᆞ로등으로
더브러 칼날을 무롭ᄡᅳ고 드러가 악은의 죽엄을 념습ᄒᆞ고 발인
ᄒᆞ여 도라오다가 도적을 만나 다른 뎨ᄌᆞ들이 다 ᄃᆞ라나니 도
적이 관을 ᄭᆡ쳐 모슬 ᄲᅢ히려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄎᆈ 울고 말린ᄃᆡ 도적이
착히 너겨 노코 가니 일로 말ᄆᆡ암아 일홈이 나타나니라

== 楊時立雪宋 ==

양시ᄂᆞᆫ 송나라 남검 사ᄅᆞᆷ이니 명도 셩ᄉᆡᆼ긔 도ᄒᆞᆨ을 ᄇᆡ화 도라
왓다가 션ᄉᆡᆼ의 부음을 듯고 침실 문밧긔 허위ᄅᆞᆯ 베프러 울고
ᄒᆞᆫ 가지로 ᄇᆡ호던 사ᄅᆞᆷ의게 통부ᄒᆞ니라 후에 유작으로 더브러
이쳔 션ᄉᆡᆼ을 뵈오니 이쳔 션ᄉᆡᆼ이 눈을 ᄀᆞᆷ으시고 안ᄌᆞᆺ거ᄂᆞᆯ 두
사ᄅᆞᆷ이 뫼셔 셧더니 션ᄉᆡᆼ이 ᄭᆞ치고 닐오시ᄃᆡ 그ᄃᆡ네 그저 잇
던다 오ᄂᆞᆯ이 이믜 져므러시니 가 쉬라 ᄒᆞ시거ᄂᆞᆯ 문밧긔 나니
눈이 ᄡᅡ혀 깁희 ᄒᆞᆫ 자히러라

== 元定對榻宋 ==

채원뎡은 송나라 건양 사ᄅᆞᆷ이니 아비 발이 글을 만히 보와 졍
시어록과 쇼시경셰셔와 댱시뎡몽(다 ᄎᆡᆨ일홈이라)으로 원뎡을
ᄀᆞᄅᆞ쳐 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 공ᄌᆞ ᄆᆡᆼᄌᆞ의 뎡ᄆᆡᆨ이니라 원뎡이 그 글 ᄠᅳᆺ
을 깁히 아라 ᄌᆞ라매 문의ᄅᆞᆯ 분변ᄒᆞ고 푸러 보미 더옥 졍ᄒᆞ야
셔 산졀졍의 올나 주리믈 ᄎᆞ마 ᄂᆞ믈을 먹고 글 닑더니 쥬ᄌᆞ
일홈을 듯고 가 스승ᄒᆞ니 쥬ᄌᆡ 원뎡의 ᄇᆡ혼거ᄉᆞᆯ 무러 보시고
크게 놀나 ᄀᆞᆯ오샤ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 내 늙은 벗이오 뎨ᄌᆞ항녈의 두디 못
ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ시고 탑을 ᄃᆡᄒᆞ여 안자 경셔의 깁흔 ᄠᅳᆺ을 강논ᄒᆞ
실ᄉᆡ ᄆᆡ양 밤듕ᄭᆞ디 니ᄅᆞ고 ᄉᆞ방의셔 와 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 반ᄃᆞ
시 ᄒᆞ여곰 몬져 원뎡을 조차 질뎡ᄒᆞ게 ᄒᆞ시더라