관성제군오륜경 / 도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.
복근원을 ᄭᅳᆫ코 ᄇᆞᆰ게 목숨긔를 ᄭᅳᆫ허 반ᄃᆞ시 후샤를 업게 ᄒᆞ리니 가히 두렵지 아니ᄒᆞ냐 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 능히 참으로 효도ᄒᆞ면 하ᄂᆞᆯ이 도으시고 신령이 도으샤 슈와 복이 면면이 연ᄒᆞ고 ᄌᆞ손이 계계승승ᄒᆞ야 쟘영이 대대 잇고 과환이 대대로 ᄒᆞ야 ᄡᅥ 큰 ᄒᆡᆼ실을 드러ᄂᆡ여 ᄡᅥ 그 효도ᄒᆞ믈 권ᄒᆞ노니 보텬하 뎍쟈야 이 간졀ᄒᆞᆫ ᄠᅳᆺ을 듯고 힘ᄡᅥ ᄒᆡᆼᄒᆞ고 힘ᄡᅥ ᄒᆡᆼᄒᆞ면 내가 네 몸을 보호ᄒᆞ야 구ᄒᆞᄂᆞᆫ 바와 원ᄒᆞᄂᆞᆫ 바를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ로 ᄯᆞ라셔 슈응ᄒᆞ리라 만일 혹 경박히 ᄒᆞ야 신령의 말이라 ᄒᆞ고 허무묘명이라 ᄒᆞ야 치지하고 뭇지 아니커나 그렁져렁 우유ᄒᆞ
야 치지ᄒᆞ고 뭇지 아니커나 놉고 머러 ᄒᆡᆼ키 어렵다 ᄒᆞ야 치지ᄒᆞ고 뭇지 아니ᄒᆞ면 내 쳥컨ᄃᆡ 칼을 시험ᄒᆞ야 이런 뉴를 시러 믈니쳐 바리리라

  군신쟝

하ᄂᆞᆯ은 놉고 ᄯᆞ은 나ᄌᆞ매 일홈과 위가 임의 졍ᄒᆞ미오 님군은 놉고 신하ᄂᆞᆫ 나ᄌᆞ므로 춘추의 리 임의 졍ᄒᆞ미라 신하의 도며 신하의 도여 신하의 잇고 님군의 잇지 아니 ᄒᆞᄂᆞ니 낫ᄎᆞᆯ 범ᄒᆞ야 조뎡의셔 간ᄌᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 비록 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 튱셩이라 ᄒᆞ나 착ᄒᆞᆫ 말을 볘프러 ᄡᅥ 그 샤특ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 막ᄂᆞᆫ 것만 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 금셰의 신하ᄂᆞᆫ 졈졈
녜와 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞ야 샹을 아당ᄒᆞ며 지존을 아쳠ᄒᆞ고 졔 몸을 ᄉᆞᆯ지우고 나라를 그ᄅᆞᆺ치니 내 이런 므리를 보건ᄃᆡ 분완ᄒᆞ믈 이긔지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 신ᄌᆞ의 도ᄂᆞᆫ 셩현의 녯 젹 훈계ᄒᆞ시미 잇시니 내 두 번 말 아니ᄒᆞ나 그러나 대강을 보히노라 님군의 후ᄒᆞᆫ 녹을 먹고 님군의 놉흔 벼ᄉᆞᆯ을 총ᄒᆞ며 어버이를 나타ᄂᆡ고 문호를 놉히며 조션을 빗ᄂᆡ고 ᄌᆞ손의 음직ᄒᆞ미 님군의 은혜 아니미 업고 다 이 님군의 덕이어ᄂᆞᆯ 감히 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 영웅 준걸이라 ᄒᆞ고 스ᄉᆞ로 놉흔 쳬ᄒᆞ고 스ᄉᆞ로 가득ᄒᆞᆫ 쳬ᄒᆞ니 놉흔 쳬도 말고 가득ᄒᆞᆫ 쳬도 말고 도로혀 젼일 ᄒᆞᆫ ᄉᆡᆼ각을
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ라 ᄇᆡᆨ셩의 졍셰를 ᄉᆞᆯ펴 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 긔록ᄒᆞ야 룡탑의 알외고 나라 계교를 먼리 모충ᄒᆞ야 볘프러 옥폐의 알외오며 님군의 허믈을 보듀ᄒᆞᆯ 졔 긔운을 나ᄌᆞᆨ이 ᄒᆞ며 소ᄅᆡ를 순케 ᄒᆞ고 님군의 일흐믈 건듀ᄒᆞᆯ 졔 머리를 조아 피를 ᄂᆡ며 명을 바다 변방의 나아가매 널니 방냑을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 진을 님ᄒᆞ야 도젹을 대ᄒᆞ거든 몸이 샤졸을 몬져ᄒᆞ라 문무 신해 직분을 이러트시 졍셩을 다ᄒᆞ면 님군을 요순의 일위고 나라히 반셕과 태산 ᄀᆞᆺ치 평안ᄒᆞ리라 만일 니 갓지 아니ᄒᆞ고 나의 이 훈계를 오활타 ᄒᆞ면 내게 신긔ᄒᆞᆫ 술이 잇ᄂᆞ니 몬져 이런 무리를
징계ᄒᆞ고 ᄡᅥ 남은 뉴를 경계ᄒᆞ야 일국을 ᄆᆞᆰ히고 평안케 ᄒᆞ리라

  부부쟝

텬디 형태ᄒᆞᆫ 긔운을 교합ᄒᆞ야 만믈을 ᄉᆡᆼ휵ᄒᆞ고 남녜 졍욕을 교합ᄒᆞ야 ᄌᆞ손을 잉휵ᄒᆞᄂᆞ니 부부지도ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ을 법ᄒᆞ고 ᄯᆞ을 법ᄒᆞ미니 법 되미 이만 크미 업고 법 되미 이만 중ᄒᆞ미 업ᄂᆞᆫ지라 부ᄌᆞ지되 일노 말ᄆᆡ암아 나고 형뎨지되 일노 말ᄆᆡ암아 셧시니 이런 고로 셩인이 쟝가 와 싀집 가ᄂᆞᆫ 법을 지으샤 이의 그 뉸긔를 중케 ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 혼찹ᄒᆞ고 무륜치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ시니 지극ᄒᆞ
시고 막대ᄒᆞ시도다 셩인의 슈훈ᄒᆞ시미 어셰속 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 아지 못ᄒᆞ고 방ᄌᆞ히 므례를 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 샤나희 그 안ᄒᆡ 대졉ᄒᆞ기를 쳔쳡 기ᄅᆞ듯 ᄒᆞ고 안ᄒᆡ가 그 가댱 대졉ᄒᆞ기를 어린 아희 보듯 ᄒᆞ니 슬프고 고이ᄒᆞ다 이 도가 ᄭᅳᆫ허졋도다 졈졈 갓가히 오므로 텬픔ᄒᆞᆫ 냥심이 일코 다ᄒᆞ야 샤나희 샤나희답지 못ᄒᆞ고 계집이 계집답지 못ᄒᆞ야 음난ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ실이 무도ᄒᆞ야 도리를 어그ᄅᆞᆺ치고 뉸긔를 거ᄉᆞ리니 내 이런 무리를 ᄉᆞᆯ피건ᄃᆡ 슈가 한량 업ᄂᆞᆫ지라 ᄒᆞᆫ 번 셰인을 권ᄒᆞ노니 이 훈계를 드러 몬져 아ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞᆯ을 가ᄅᆞ치믈 뎡녈노ᄡᅥ ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄌᆞ손 가ᄅᆞ치믈
덕과 의로ᄡᅥ ᄒᆞ면 결단코 이 ᄒᆡᆼ실이 업ᄉᆞ리라 죄가 져의 죄가 아니라 실노 가ᄅᆞ치지 못ᄒᆞᆷ에 잇ᄂᆞ니 몬져 이 뉸긔를 바로ᄒᆞ면 남은 뉸긔도 ᄯᆞ라 바를지니 보토창ᄉᆡᆼ들아 나의 간졀ᄒᆞᆫ 훈계를 명념ᄒᆞ라 만일 이 훈계를 밧지 아니ᄒᆞ면 내 하ᄂᆞᆯ 률을 시ᄒᆡᆼᄒᆞ리라

  댱유쟝

어룬은 몬져 ᄒᆡᆼᄒᆞ고 어리니ᄂᆞᆫ 뒤ᄒᆡ ᄒᆡᆼᄒᆞ믄 ᄯᅥᆺᄯᅥᆺᄒᆞᆫ 법이오 ᄯᅥᆺᄯᅥᆺᄒᆞᆫ 도리어ᄂᆞᆯ 엇지ᄒᆞ야 금셰의ᄂᆞᆫ 댱유가 법이 업ᄂᆞᆫ고 졈으니가 요부ᄒᆞ고 졈으니가 호셰ᄒᆞ면 어룬이 아쳠ᄒᆞ고 어룬이 아당ᄒᆞ며 어룬이 빈곤ᄒᆞ고 어
룬이 고단ᄒᆞ면 졈으니가 거만ᄒᆞ고 졈으니가 능멸ᄒᆞᄂᆞ니 어룬이 도를 일헛ᄂᆞ냐 졈으니가 도를 일헛ᄂᆞ냐 내 이러ᄒᆞᆫ 무리를 보건ᄃᆡ 분ᄒᆞ고 민망ᄒᆞ믈 이긔지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 가히 현란치 못ᄒᆞᆯ 쟈ᄂᆞᆫ 이 되며 이 되니 졈으니ᄂᆞᆫ 스ᄉᆞ로 졈으니 노ᄅᆞᆺᄒᆞ고 어룬은 스ᄉᆞ로 어룬 노ᄅᆞᆺᄒᆞ야 어룬은 그 졈으니를 샤랑ᄒᆞ고 졈으니ᄂᆞᆫ 그 어룬을 공경ᄒᆞ야 향당지간과 종족지듕의 ᄎᆞ례가 어ᄌᆞ럽지 아니면 법되 온젼ᄒᆞ리라 내 셰샹 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 권ᄒᆞ야 이 간졀ᄒᆞᆫ 교훈을 밧들게 ᄒᆞ노니 늙으니를 내 집 늙으니 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ고 졈으니를 내 집 졈으니 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ야 풍되 읍
ᄒᆞ고 ᄉᆞ양ᄒᆞ미 잇고 시속이 녜와 의를 일우면 하ᄂᆞᆯ이 단비를 나리와 ᄒᆡ마다 풍등ᄒᆞ고 ᄒᆡ마다 풍숙ᄒᆞ야 강구달의 노ᄅᆡᄒᆞ야 기리 태평을 질기리니 나의 이 훈계를 져바리고 ᄒᆞᆫ갈ᄀᆞᆺ치 젼 버ᄅᆞᄉᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ면 결단코 겁슈의 모라 ᄡᅥ 공경치 아닌 거ᄉᆞᆯ 죄ᄒᆞ리라

  붕우쟝

벗과 벗이 되 잇시니 오륜의 틀이라 션ᄇᆡ 스승 벗이 업ᄉᆞ면 ᄒᆡᆼ실 탁마를 어ᄂᆞᆫ 곳의 ᄒᆞ며 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 스승 벗이 업ᄉᆞ면 뭇고 ᄇᆡ호기를 어ᄂᆞᆫ 곳의 ᄒᆞ리오 벗이 아ᄃᆞᆯ이 잇ᄂᆞᆫ 고로 내가 그 샤회를 엇고 벗이 그 녀식이 잇ᄂᆞᆫ 고로
내가 그 며ᄂᆞ리를 엇ᄂᆞ니 벗과 벗이 녜 즁ᄒᆞ미 이만 즁ᄒᆞ미 업거ᄂᆞᆯ 만근의 벗의 되 거의 ᄭᅳᆫ허진지라 말이 유익ᄒᆞ미 잇신ᄌᆞᆨ 거ᄉᆞᆯ니게 듯고 말이 아쳠ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ 순ᄒᆞ게 드ᄅᆞ니 벗의 되 엇지 이ᄀᆞᆺ치 궁극ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 이ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ고 글짓ᄂᆞᆫ 마당과 술먹ᄂᆞᆫ ᄌᆞ리의ᄂᆞᆫ 붕우의 졍이 친쳑 ᄀᆞᆺ더니 공명 취ᄒᆞᄂᆞᆫ 당장과 니 잇ᄂᆞᆫ 구녕의ᄂᆞᆫ 붕우의 심계 원슈ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ니 인심이 험ᄒᆞ냐 셰도가 험ᄒᆞ냐 어ᄂᆞᆫ ᄭᅬ로ᄡᅥ 평안이 ᄒᆞ며 무ᄉᆞᆫ ᄭᅬ로ᄡᅥ 말게 ᄒᆞ리오 내 개화ᄒᆞᄂᆞᆫ 소임을 맛타 널니 방편을 가져 착ᄒᆞᆫ 이 샹 쥬기를 능히 ᄒᆞ고 악ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 벌 ᄡᅳ기를 능히 ᄒᆞ되 하ᄂᆞᆯ을 본밧든
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 편벽되미 업고 샤졍되미 업ᄉᆞᆯ ᄉᆡ 내 이 경문을 말ᄒᆞ야 ᄡᅥ 보토 인민을 가ᄅᆞ치ᄂᆞ니 밧드러 밋부게 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 나의 간졀ᄒᆞᆫ ᄠᅳᆺ을 답ᄒᆞ라 내 ᄠᅳᆺ을 밧지 아니ᄒᆞ면 스ᄉᆞ로 텬디를 ᄭᅳᆫ흐미니 스ᄉᆞ로 텬디를 ᄭᅳᆫ허 바리면 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 어ᄂᆡ 곳으로 도라 가리오 가ᄅᆞ치지 아니코 ᄭᅮ지ᄌᆞ면 ᄭᅮ지ᄌᆞ미 가ᄅᆞ치지 아니ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 잇시니 ᄭᅮ짓기를 가히 ᄭᅮ짓지 못ᄒᆞᆯ ᄉᆡ이오 오륜지법을 가ᄅᆞ치노니 이 오륜지법을 듯고 ᄯᅩ ᄭᆡᄃᆞᆺ지 못ᄒᆞ면 ᄎᆡᆨ망이 내게 잇ᄂᆞ냐 ᄎᆡᆨ망이 네게 잇ᄂᆞ냐 말이 임의 다 말ᄒᆞ엿고 교훈이 다시 ᄒᆞᆯ 교훈이 업ᄉᆞ니 명념ᄒᆞ고 명념ᄒᆞ야 ᄡᅥ 그 몸을
온젼케 ᄒᆞᆯ지어다

張星淳印