구급방언해/하 /
사리 ᄲᅧ에 마자 ᄲᅦ ᄒᆞ야디닌 모로매 살 미틀 내오 ᄯᅩ 븟어딘 ᄡᅧᄅᆞᆯ 아ᅀᅩᄃᆡ 다 ᄒᆞ야ᅀᅡ 藥ᄋᆞᆯ 브툐리니 그리 아니ᄒᆞ닌 힌 ᄃᆡ 오래 암ᄀᆞ디 아니ᄒᆞ며 비록 암ᄀᆞ리도 샤ᇰ녜 알ᄑᆞ다가 ᄒᆞ다가 다시 다텨 ᄒᆞ야디면 곧 놀란 피 솟고와 ᄠᅥ디여 즉재 죽ᄂᆞ니라 삸귿 내ᄂᆞᆫ 雄黃丸ᄋᆞᆫ 雄黃과 蜣蜋 ᄀᆞ로니와 不灰木ᄋᆞᆯ 쇠ᄯᅩᇰᄋᆞ로 ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ니와 葳靈仙과 朝生化 各ᄒᆞᆫ 分과 쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 머리 버혀 피 아ᅀᅡ 細末ᄒᆞ고 주피드려 鍊ᄒᆞᆫ ᄢᅮᆯ 조처 丸 지ᅀᅩᄃᆡ 조ᄡᆞᆯ 만ᄒᆞ야 瘡口에 녀호면 그 삸 그티 ᄒᆡ오라ᄆᆞᆯ 혜디 아니ᄒᆞ야 제 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해 들며 시혹 바ᄂᆞᆯ와 가ᄉᆡ와 대와 나모ᄃᆞᆯ히 여러 날 나디 아니ᄒᆞ야 알ᄑᆞ닐 고툐ᄃᆡ 人參 ᄒᆞᆫ 兩 머리 버히니와 龍葵 불휘 ᄒᆞᆫ 줌 조히 시서 겁질 밧기니와 醋 져기와 臘月猪 기름 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 모도와 디허 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 ᄆᆡᅀᅣᇰ ᄡᅳᆯ 제 져기 取ᄒᆞ야 헌 우희 브티면 그 가ᄉᆡ 제 나ᄂᆞ니라


生薑 자연 汁을 수레 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머구ᄆᆞᆯ 스므 나ᄅᆞᆯ ᄒᆞ면 나ᄂᆞ니 머근 後에 生薑 두세 片ᄋᆞ로 지즐 머그라

ᄯᅩ 삸 미티 ᄲᅧ에 드러 아ᅀᅩᄃᆡ 나디 아니ᄒᆞ야 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ리어든 巴豆 세 낫것 밧가니와 蜣蜋 세 낫ᄂᆞᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ로ᄃᆡ ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄒᆞ야 헌 ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 瘡이 져기 ᄇᆞ랍거든 ᄎᆞᆷ고 ᄀᆞ자ᇰ ᄇᆞ라와 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ리어든 즉재 살 미틀 이어 ᄲᅡ혀면 믄득 나ᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리 ᄉᆞᆯ 내 사ᄂᆞᆫ 膏로 브티면 神驗ᄒᆞ니 ᄉᆞᆯ 내 사ᄂᆞᆫ 膏ᄂᆞᆫ 太乙膏類라


살 믿 모딘 藥이 ᄉᆞᆯ해 드러나디 아니커든 고툐ᄃᆡ 牧丹皮 細末ᄒᆞ야 두 分과 ᄒᆞᆫ 소곰 半 兩ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 골아 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 머글 제 두 돈ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그면 살 미티 漸漸 제 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 모딘 사래 傷ᄒᆞ야 닶가와 주그릴 고툐ᄃᆡ 大麻子 서 되ᄅᆞᆯ 디허 자연 汁 아ᅀᅡ ᄒᆞᆫ 번 머고매 半鍾 만호ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두 번 머그라

ᄯᅩ 모딘 살 고툐ᄃᆡ ᄀᆞᆳ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 자연 汁 아ᅀᅡ ᄒᆞᆫ 번 머고매 半 鍾 만효ᄃᆡ 나ᄌᆡ 두 번 바ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞ라

ᄯᅩ 蓮ᄉ 불휠 汁 아ᅀᅡ 머구ᄃᆡ 하도록 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 生薑 半 斤을 사ᄒᆞ라 ᄀᆞ로ᄃᆡ 즌ᄒᆞᆰᄀᆞ티 ᄒᆞ야 자연 汁 아ᅀᅡ 半 鍾ᄋᆞᆯ 머구ᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 머그라

ᄯᅩ 살 미티 나디 아니커든 츩 불휘 ᄂᆞᆯ 세 斤을 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 ᄀᆞ라 자연 汁을 ᄧᅡ아ᅀᅡ ᄒᆞᆫ 번 머구매 半 鍾곰호ᄃᆡ 時節 혜디 마오 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 ᄒᆞ면 一切ᄉ 金瘡 고툐매 됴티 아니호미 업스니라

ᄯᅩ 삸 그티 ᄉᆞᆯ해 드러나디 아니ᄒᆞ닐 고티며 ᄯᅩ 金瘡 고툐ᄃᆡ 牛膝을 하나 져그나 디허 細末ᄒᆞ야 더운 믈로 ᄆᆞ라 삸 그테 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니 대나모 가ᄉᆡ 드닐 조쳐 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 烏梅ᄅᆞᆯ 하나 져그나 디허 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레 프러 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 살 믿과 갈 ᄂᆞᆯ히 목과 가ᄉᆞᆷ과 이러 기픈 고대 이셔 나디 아니커든 括蔞ᄅᆞᆯ 汁 아ᅀᅡ 헌 우희 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 모딘 살 마존 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 족ᄋᆞᆯ 디혀 汁 ᄒᆞᆫ 될 아ᅀᅡ 먹고 ᄯᅩ 브툐리니 ᄒᆞ다가 족곳 업거든 프른 뵈ᄅᆞᆯ 저져 汁 ᄧᅡ 머그며 헌 안해 져죠ᄃᆡ 삸 미티 나디 아니커든 주근 쥐 肝ᄋᆞᆯ 디허 ᄇᆞᆯ로리니 쥐 머릿 骨髓ᅵ ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 삸 그티 나디 아니커든 白斂 두 分과 牧丹皮 세 分ᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 머고매 세 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 空心과 낫과 누을 제 各 ᄒᆞᆫ 번 머그라


댓 가ᄉᆡ 손톱 안해 이셔 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 梔子ᄉ 다ᇰ아리 半 나채 술윗 기르믈 몌오ᄃᆡ 다ᇰ아리예 ᄀᆞᄃᆞ기 ᄒᆞ야 소ᇇ가락 우희 ᄆᆡᅀᅣᇰ 두리니 알ᄑᆞᆫ ᄯᅵ히 져기 ᄇᆞ라 오면 가ᄉᆡ 自然히 나ᄂᆞ니 족접개로 ᄲᅡ혀라


대나못 가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해 들어든 地黃ᄋᆞᆯ 므르시버 마고 브티면 즉재 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 굼버ᇰ이ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 가ᄉᆡ 우희 브티면 믄득 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 白茅ᄉ 불휘ᄅᆞᆯ 므르디허 ᄇᆞᄅᆞ면 믄득 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 白梅ᄅᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 거믄 코ᇰᄋᆞᆯ 므르ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ니라


바ᄂᆞᆯ 쇠 대나못 가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해 드러 나디 아니ᄒᆞ닐 ᄆᆞᄅᆞᆫ 羊ᄋᆡ ᄯᅩᇰ 열 두ᅀᅥ 나ᄎᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 므레 프러 그 우희 두터이 브ᄅᆞ면 즉재 알포미 긋고 가ᄉᆡ 제 나ᄂᆞ니 거믄 羊ᄋᆡ ᄯᅩᇰ이 더욱 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 黃栗ᄋᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 流黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ니 ᄀᆞ라 죠ᄒᆡ예 브텨 브티면 ᄇᆞ라온 제 그 가ᄉᆡ 즉재 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 雙杏仁을 므르디허 울위 엿기름ᄋᆞ로 ᄆᆞ라 골아 바ᄂᆞᆳ 瘡口에 브티면 바ᄂᆞ리 제 나ᄂᆞ니라


바ᄂᆞ리 가ᄎᆡ 들어든 ᄒᆡ 멀며 날 갓가옴 묻디 마오 酸棗ᄅᆞᆯ ᄉᆞ로ᄃᆡ 性이 잇게 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄂᆞ리오ᄃᆡ 우희 잇거든 食前에 머구리니 니마 ᄇᆞ라오ᄆᆞᆯ 알면 처ᅀᅥᆷ 든 고도로 나ᄂᆞ니라


더운 믈와 브레 데닌 처ᅀᅥ메 자ᇝ간도 ᄎᆞᆫ 것과 우믈 아랫 ᄒᆞᆰ과 ᄢᅮᆯ와로 ᄇᆞᄅᆞ디 마롤 디니 그 더운 氣分이 ᄎᆞᆫ 氣分을 어드면 곧 드러 기피 ᄲᅧ에 다ᄃᆞ라 사ᄅᆞᄆᆡ 히믈 므르닉게 ᄒᆞᄂᆞ니 그럴 ᄉᆡ 사ᄅᆞ미 덴 後에 쥐며 움처 들리 하ᄆᆞᆫ 眞實로 이 다시라


더운 믈와 브레 ᄉᆞᆯ인 瘡ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ ᄒᆡᆫ 밀 ᄒᆞᆫ 兩과 麻油 넉 兩과 當歸 ᄒᆞᆫ 兩 半 사ᄒᆞ로니ᄅᆞᆯ 몬져 기르매 當歸ᄅᆞᆯ 煎ᄒᆞ야 검게 ᄒᆞ야 걸어 즈ᅀᅴ 앗고 버거 밀 녀허 노곰 기들워 서르 버거 ᄲᆞᆯ리 져ᅀᅥ ᄎᆡ와 沙 합애 녀허 ᄀᆞ초고 ᄡᅳᆯ 제 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 소오매 ᄇᆞᆯ라 브티라


더운 믈와 브레 테여 혀디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ ᄎᆞᆫ ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 우희 ᄇᆞ르며 ᄯᅩ ᄌᆡᆺ믈로 시스라

ᄯᅩ 오조매 ᄃᆞᄆᆞ며 시스라

ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 더운 므레 데며 브레 데여 헌 ᄃᆡ 알파 닶가오미 긋디 아니ᄒᆞ며 ᄯᅩ 헌 ᄃᆡ 허믈 업게 호ᄃᆡ 새 기른 므레 ᄢᅮᆯ 漿水ᄅᆞᆯ 프러 머그라

ᄯᅩ 브레 데여 닶가와 사ᄅᆞᆷ이 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 새 오좀 ᄒᆞᆫ 두 자ᄂᆞᆯ 머그면 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 도ᄐᆡ 터리와 ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄉᆞ리 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라ᄂᆞᆯ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 거믄 ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 臘月猪 기르ᄆᆞ로 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름 업거든 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 梔子仁과 黃連各 ᄒᆞᆫ 分 터리 아ᅀᆞ니와 生地黃 두 兩과 팟 믿 열 낫 ᄡᅡ혀니와 白芷 ᄒᆞᆫ 分과 누른 밀 半 兩과 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 넉 兩과 藥ᄋᆞᆯ 다 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 기름 소ᄐᆡ 달효ᄃᆡ 地黃이 누러 기믈 ᄀᆞ자ᇰᄒᆞ고 소오매 걸어 즈ᅀᅴ앗고 ᄆᆞᆯ기 솓 안해 밀 녀허 ᄯᅳᆫ 브레 달효ᄃᆡ 미리 녹거든 沙 합애 부ᅀᅥ ᄡᅳᆯ 제 ᄃᆞᆯᄀᆡ 지ᄎᆞ로 져기 무텨 헌 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 됴토록 ᄒᆞ라

ᄯᅩ 기자ᇰ ᄡᆞᆯ와 누르글 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 各各 봇고ᄃᆡ 검게 ᄒᆞ고 디혀 細末ᄒᆞ야 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫ 믈로 프러 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 醋애 雄黃ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 프러 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 川大黃과 側栢 ᄒᆡᆫ 거츨 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 디허 걸어 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 生地黃 汁으로 프러 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 브레 데며 더운 므레 데어 셟거든 고툐ᄃᆡ 大黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄢᅮᆯ로 프러 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ거든 ᄇᆞᄅᆞ면 알포미 믄득 긋ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 더운 것과 더운 므레 ᄒᆞ야디여 허러 알ᄑᆞ거든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술로 저지면 알포미 즉재 긋ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆞᆯ ᄣᆞ려 ᄒᆡᆫ 므ᄅᆞᆯ 아ᅀᅡ ᄇᆞᄅᆞ면 甚히 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 쟈ᇰ 즙을 ᄇᆞᄅᆞ라


더운 믈와 브레 傷ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 소나못 것 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 두 돈과 瀝淸 ᄒᆞᆫ 分을 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 브튜ᄃᆡ 젓거ᄃᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ호리 나ᄎᆞᆫ 므레 시솜 사ᄋᆞᄅᆞᆯ 忌諱ᄒᆞ라

ᄯᅩ 湯火애 傷ᄒᆞ닐 고티며 허믈 업게 호ᄃᆡ ᄎᆞᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 봇고ᄃᆡ 솝 드리 누러 검거든 ᄯᅡ 우희 火毒 내오 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로리니 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니 됴ᄒᆞᆫ 後에 허므리 업ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 赤石脂散ᄋᆞᆫ 湯火애 헌 ᄯᅡ히 븕고 믈어디여 더위 알효ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 赤石脂와 寒水石과 大黃ᄋᆞᆯ 各 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細末ᄒᆞ야 새 기론 우믌 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 밀ᄒᆞᆯ 봇고ᄃᆡ 검도록ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야 膩粉을 半만 더러 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 브레 덴 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 고툐ᄃᆡ ᄎᆞᆫ 브ᅀᅥᆸ 안ᄉ 가온ᄃᆡᆺ ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 甘草ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허 ᄎᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 赤石脂ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 허디 아니ᄒᆞ닌 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고 허닌 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ흐라

ᄯᅩ 之麻ᄅᆞᆯ 하며 져곰 테디 마오 봇고ᄃᆡ 性이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ며 ᄒᆞᆫ 밤 디나면 편안ᄒᆞ야 허믈 업스며 터리 다시 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄉᆈᄲᅧ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 다시곰 처 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로리니 므레 ᄆᆞ롬도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 서리 後ᄉ 蓮 닙과 ᄲᅮᇰ 니플 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ와 細末ᄒᆞ야 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 버듨 거츨 하나 져그나 麤ᄒᆞᆫ 거츨 앗고 매예 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 딜어세 달혀 건 汁 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 鑵子애 다모리니 ᄡᅳᆯ 제 거유 지ᄎᆞ로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ며 더데와 허므리 나디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니라


더운 믈와 브레 덴 글워레 山梔仁ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 걸에 ᄆᆞ라 거유 지ᄎᆞ로 자ᇝ간 우희 스스면 즉재 초미 어름 ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 黃連과 黃栢과 輕粉ᄋᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ호고 朴硝ᄅᆞᆯ 져기 조쳐 細末ᄒᆞ야 麻油에 녀허 合ᄋᆡ 다아 닫고 밥 우희 ᄠᅧ ᄆᆞ리 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 브레 데닐 고튜ᄐᆡ ᄂᆞᆯ 側栢 니플 ᄉᆞ로ᄃᆡ 性이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈로 ᄆᆞ라 헌 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞ거든 다시 ᄇᆞᄅᆞ라


黃栢散ᄋᆞᆫ 湯火에 데닐 고티ᄂᆞ니 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 거플와 黃栢樹ᄉ 겁질와 朴硝를 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細末ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라


湯火瘡ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 螺螄ᄉ 다ᇰ아릴 해 ᄆᆞᆯ외요ᄃᆡ ᄒᆡ닐 브레 ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야 瘡이 ᄒᆞ야디거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ 藥ᄋᆞᆯ 비코 ᄒᆞ야디디 아니커든 輕粉을 녀허 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 브티라

ᄯᅩ 湯火애 데닐 고튜ᄃᆡ 大黃과 當歸ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細末ᄒᆞ야 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 브튜ᄃᆡ 즈즐 우러키든 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ흐라

ᄯᅩ 브레 데어든 ᄲᆞᆯ리 브레 ᄧᅬ면 비록 ᄀᆞ자ᇰ 셜워도 ᄒᆞᆫ 時刻ᄋᆞᆯ ᄎᆞᄆᆞ면 즉재 알ᄑᆞ디 아닌 ᄂᆞ니라


湯火傷 고튜ᄃᆡ 薤菜ᄉ 미틀 ᄢᅮᆯ와 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 디허 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 湯火애 태여 셜워 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ 石膏ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라

ᄯᅩ 湯火傷ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ ᄇᆡᄅᆞᆯ 데며 브티면 므르디 아니ᄒᆞ며 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ며 수ᄫᅵ 됻ᄂᆞ니라


ᄆᆞᆯ 믄ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄆᆞᆯ채ᄅᆞᆯ ᄌᆡ ᄉᆞ라 브티라


ᄆᆞᆯ 너흘며 ᄇᆞᆯ와 허러 브ᅀᅥ 덥 나라 알ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ ᄆᆞᆯ 챗 변쵸 두 寸ᄉ 기릐와 쥐ᄯᅩᇰ 두 닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라


사ᄅᆞ미 ᄆᆞᆯ게 믈이며 ᄇᆞᆯ 이겨 ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄲᅧ에 딜이며 ᄯᅩ ᄆᆞᆯ셕 굴에예 ᄒᆞ야딘 ᄃᆡ 다 모진 瘡이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 브ᅀᅥ 알파 닶가오면 이 毒이 ᄇᆡ예 드로미니 ᄯᅩ 느ᇰ히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라


ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 므러 헌 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄆᆞᆯ 채변쵸 五 寸 ᄉᆞ론 ᄌᆡ와 도ᄐᆡ 기름 두 兩과 수쥐 ᄯᅩᇰ 두 닐굽 낫과 白疆蠶 半 兩과 세 가짓 거슬 디허 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 도ᄐᆡ 기르ᄆᆞ로 ᄆᆞ라믄 ᄯᅡ해 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두 번 ᄀᆞᆯ라 ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆡ 불알ᄒᆞᆯ 므러 ᄲᅡ디거든 고튜ᄃᆡ 미러 녀코 ᄲᅩᇰᄉ 것츠로 ᄀᆞᄂᆞ리 실 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 호고 烏雞肝 아ᅀᅡ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 마고 브튜리니 처ᅀᅥᆷ 傷ᄒᆞᆫ 時節에 오좀 누디 말라


ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆷ 므러 毒이 ᄆᆞᅀᆞ매 들어든 고튜ᄃᆡ 馬齒菜ᄅᆞᆯ 글혀 더운 믈 조처 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 馬齒菜 ᄡᅵᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 머글 제 時節 혜디 마오 더운 수레 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라

ᄯᅩ 蔘藍汁 세 큰 잔ᄋᆞᆯ 믈 두 큰 잔과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀 ᄒᆞᆫ 큰 잔ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 時節 혜디 마오 더우닐 두 호ᄇᆞᆯ 머그며 헌 ᄃᆡᆯ 조쳐 시스라

ᄯᅩ 헌 우희 ᄃᆞᆯᄀᆡ 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆷ 믈며 ᄇᆞᆯ와 瘡이 브ᅀᅳ며 덥다라 알ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 헌 ᄃᆡ와 브ᅀᅳᆫ 우흘 ᄯᅳ면 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 벼ᄉᆞᆯ 베혀 피ᄅᆞᆯ 세 다ᄉᆞᆺ 버ᄂᆞᆯ 헌 ᄃᆡ 처 디요ᄃᆡ ᄒᆞ다가 큰 ᄆᆞ리어든 암ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ고 져근 ᄆᆞ리어든 수ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ라


ᄆᆞᆯ 므러 傷ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 조ᄒᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라


ᄆᆞᆯ 므러 傷ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 益母草ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 醋애 섯거 봇가 브티라


ᄆᆞᆯ ᄎᆡ여 傷ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 地骨皮ᄅᆞᆯ 하나 져그나 細末ᄒᆞ야 므레 ᄆᆞ라 瘡의 브티라


마자 傷ᄒᆞ야 얼읜 피 ᄇᆡ 안해 이셔 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 보차 닶겨 ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 桃仁을 더운 므레 것과 부리와 어우러ᅌᅵ 앗고 桂心과 菴䕡子 各 ᄒᆞᆫ 兩과 川大黃 두 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 져기 봇고니와 蓮 닙 줄기 세 닐굽 낫과ᄅᆞᆯ 디허쳐 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 다ᄉᆞᆺ 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 큰 盞ᄋᆞ로 달혀 다ᄉᆞᆺ 分에 니르거든 朴硝 ᄒᆞᆫ 分 녀허 저ᅀᅥ 고ᄅᆞ게코 空心에 둘헤 ᄂᆞᆫ화 머고ᄃᆡ 모딘 피 즈칄ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라

ᄯᅩ 生地黃汁 서 홉과 大黃 ᄒᆞᆫ 分을 사ᄒᆞ라


ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 디허 걸어 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ니ᄅᆞᆯ 술 세 호ᄇᆞᆯ 녀허 섯거 져기 덥게 ᄒᆞ야 머구ᄃᆡ 每日 空心에 ᄒᆞᆫ 번 머그라 사ᄋᆞᆯ 디나디 아니ᄒᆞ야셔 모딘 피 ᄂᆞ리리라

ᄯᅩ 川大黃 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기 봇ᄀᆞ니와 桂心 세 分과 桃仁 세 分을 더운 므레 불어 것과 부리와 어우러ᅌᅵᄅᆞᆯ 앗고 기울와 봇가 져기 누르닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈곰 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 번 머그라

ᄯᅩ 마자 傷ᄒᆞ야 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 코ᇰᄭᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 마자 안히 傷ᄒᆞ야 ᄇᆡ 안해 얼읜 피 여셔 알ᄑᆞ고 닶갑거든 蒲黃 두 兩과 當歸 사ᄒᆞ라 져기 봇ᄀᆞ니와 桂心 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 두 돈ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너번 ᄒᆞ라

ᄯᅩ 劉奇奴와 延胡索과 骨碎補 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허 굵게 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 다ᄉᆞᆺ 服에 ᄂᆞᆫ호고 믈 ᄒᆞᆫ 져근 盞과 아ᄒᆡ 오좀 ᄒᆞᆫ 져근 盞과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀 ᄒᆞᆫ 盞이 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 食前에 ᄃᆞ시ᄒᆞ야 머그라

ᄯᅩ 虻蟲 ᄒᆞᆫ 分과 牧丹皮와 生地黃 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 食前에 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라

ᄯᅩ 生地黃汁 세 홉과 川大黃 ᄒᆞᆫ 分을 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 디허 걸어 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 술 세호ᄇᆞᆯ 드려 섯거 져기 ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ야 다 머고ᄃᆡ 每日 空心에 ᄒᆞᆫ 번 머고리니 사ᄋᆞᆯ 디나디 아니ᄒᆞ야 모딘 피 ᄂᆞ리리라


마자 피 나 닶겨 氣絶ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 오좀ᄋᆞ로 저지라


마자 傷ᄒᆞ야 모미 두루 알ᄑᆞ며 얼읜 피 ᄇᆡ예 드러 腸滿ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 芭蕉ᄉ 불휘와 生薑ᄋᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 므르ᄀᆞ라 ᄎᆞᆷ기름 半 盞ᄋᆞᆯ 녀허 딜 湯鑵애 봇가 누르거든 수레 녀허 더우닐 먹고 즈ᅀᅴᄅᆞᆯ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브튜리니 ᄲᆞᆯ리 두ᅀᅥ 沙鉢ᄋᆞᆯ 머그면 편안ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 赤葛ᄉ 불휘 새와 것 블근 팟 미ᄐᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ호고 몬져 赤葛ᄉ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 므르거든 버거 파ᄅᆞᆯ 녀허 ᄀᆞ라 므르거든 ᄡᆞᆳ 醋ᄅᆞᆯ 져기 녀허 블 우희 봇고ᄃᆡ 비치 븕거든 ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ야 골아 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 매 마ᄌᆞᆫ 瘡ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ ᄑᆞᆺᄀᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 豆腐ᄅᆞᆯ 므르ᄀᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티라

ᄯᅩ ᄑᆞᆺ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라


加味芎窮湯ᄋᆞᆫ 마자 傷ᄒᆞ야 ᄒᆞ야딘 피 胃腕애 드러 거믄 피 吐호ᄃᆡ ᄑᆞᆺ 汁 ᄀᆞᄐᆞ닐 고티ᄂᆞ니 芎窮과 當歸와 白芍藥과 百合 므레 저지니와 京芥穗ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 사ᄒᆞ라 散 ᄆᆡᇰ가라 ᄒᆞᆫ 服애 네 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 盞과 술 半 盞과 글혀 時節 혜디 마오 머그라


마자 傷ᄒᆞ야 얼읜 피 일의여 氣分이 녀디 몯ᄒᆞ야 關과 竅왜 다 通티 몯ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 大便이 막ᄂᆞ니 壯ᄒᆞ닌 細心散ᄋᆞᆯ 머구미 맛다ᇰᄒᆞ고 늘그니와 弱ᄒᆞ닌 七星 檳榔圓 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니 이 證이 잇거든 모로매 臟府 마ᄌᆞᆫ ᄯᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 무로리니 ᄒᆞ다가 傷處ᅵ ᄀᆞ자ᇰ 알ᄑᆞ며 大便이 이사ᄋᆞᆯ 通티 아니ᄒᆞᆫ 後에ᅀᅡ 알ᄑᆡᆺ 두 藥ᄋᆞᆯ ᄡᅮᆯ 디니 ᄒᆞ다가 大便이 막디 아니ᄒᆞ며 傷處ᅵ ᄀᆞ자ᇰ ᄆᆡ어 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ면 머고미 몯ᄒᆞ리니 沒藥과 乳香과 當歸왜 마ᄌᆞ니라

ᄯᅩ 마자 傷ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 自然銅ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄂᆞᆯ개 것근 그려기ᄅᆞᆯ 머기니 後에 ᄂᆞ라 가니 이젯 사ᄅᆞ미 마자 傷커든 ᄀᆞ라 ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄂᆞᆯ이 든 므레 ᄂᆞᆯ여 當歸와 沒藥 各 半 돈ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 수레 프러 먹고 소ᄂᆞ로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄆᆞᆫ지ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 마자 傷ᄒᆞ며 金瘡이 닶가와 죽ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 蒲黃 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 더운 수레 프러 브ᅀᅳ라

ᄯᅩ 믈 바톤 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 半 寸ᄋᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ며 醋ᄅᆞᆯ ᄯᅡ 우희 븟고 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 니겨 ᄇᆞᄅᆞ며 生大黃ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 生地黃ᄋᆞᆯ 디허 ᄡᆞᆳ 醋애 ᄆᆞ라 헌 우희 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ ᄎᆞᆫ 믈와 麻油 各 ᄒᆞᆫ 半ᄋᆞᆯ 텨 섯거 앐 누른 것 ᄀᆞᆮ거든 ᄃᆞᆯᄀᆡ 지ᄎᆞ로 스스라


마자 傷ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고툐ᄃᆡ 기자ᇰ ᄡᆞᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 알포미 그츠며 허믈 짓디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 五倍子ᄅᆞᆯ 솝 앗고 ᄡᆞᆳ 醋애 ᄒᆞᆯᄅᆞᆯ ᄃᆞ마 ᄯᅳᆫ 브레 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ호ᄃᆡ ᄒᆞ야 디디 아니코 브ᅀᅥ 알ᄑᆞ닌 醋애 ᄆᆞ라 브티라

ᄯᅩ 雄黃 두 分과 無名異 ᄒᆞᆫ 分을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 브티면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 마자 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅥ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 大黃과 黃蓮과 黃蘗과 黃芩 各 세 돈과 乳香과 沒藥 各 ᄒᆞᆫ 돈과 腦子ᄅᆞᆯ 져기 各別히 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ고 ᄎᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 골아 블근 깁 우희 펴 헌 ᄃᆡ 브티라

ᄯᅩ 마자 헌 ᄃᆡ 덥달며 알ᄑᆞ거든 黃丹 ᄒᆞᆫ 兩과 蜜陀僧 半 兩과 輕紛 ᄒᆞᆫ 돈 半과 射香 半 돈과 龍腦 ᄒᆞᆫ 子ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 헌 우희 ᄲᅵ코 프른 기브로 둡고 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 굼글 두라


ᄆᆞᆯ 타 디며 술위에 디여 여러 가지로 傷ᄒᆞ며 밧목 것그며 모미 다 알프거든 고튜ᄃᆡ 當歸散ᄋᆞᆯ 머고리니 當歸 ᄒᆞᆫ 兩 사ᄒᆞ라 져기 봇고니와 附子 구이 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᆞ니와 桂心과 澤蘭 各 半 兩과 芎窮과 檳榔 各 ᄒᆞᆫ 兩과 甘草 구어 져기 븕거든 사ᄒᆞ니라 川椒 各 半 兩ᄋᆞᆯ 눈과 입 마그닐 앗고 져기 보ᄭᅡ ᄯᆞᆷ 내니와 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時節 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라

ᄯᅩ 延胡索ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時節 혜디 마오 코ᇰ ᄃᆞ몬 수레 프러 두 돈ᄋᆞᆯ 머그라

ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ ᄂᆞ려 디여 大便에 피 나 긋디 아니커든 고튜ᄃᆡ 當歸 사ᄒᆞ라 져기 봇ᄀᆞ니와 川大黃 各 세 分을 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᆺ아 져기 봇ᄀᆞ닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時節 혜디 말오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라

ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 디니와 ᄆᆞᆯ 타 디니와 술위예 긔ᅀᅵ니와 一切ᄉ 傷ᄒᆞ며 것근 ᄃᆡᆯ 고티며 피ᄅᆞᆯ 고티며 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 긋게 ᄒᆞᄂᆞ니 附子 구어 ᄢᅢ혀 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᆞ니와 沒藥과 當歸와 芎窮과 蒲黃과 薑黃과 赤芍藥 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時節 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라

ᄯᅩ 傷ᄒᆞ며 것그며 ᄲᅨ 브ᇫ어디며 갓과 ᄉᆞᆯ쾌 버흐며 ᄣᅵᆯ여 헌 굼기 이셔 피 나미 긋디 아니커든 뒷불휫 ᄌᆡ 세 兩과 ᄉᆈ 갓플 ᄌᆡ 두 兩과 ᄭᅢ목 ᄌᆡ 두 兩ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 瘡口 우희 브티면 피 긋고 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 밧목 것그며 四肢 ᄲᅨ ᄇᆞᇫ아 디며 히미 傷ᄒᆞ며 두위드듸여 알프거든 生地黃ᄋᆞᆯ 하나 져그나 니기 디허 醋ᄅᆞᆯ 조쳐 봇가 덥게 ᄒᆞ고 더운 제 傷處에 펴고 기브로 ᄆᆡ요ᄃᆡ 날마다 ᄀᆞᆯ라

ᄯᅩ 지즐여 傷ᄒᆞ야 얼읜 피 ᄇᆡ 안해 이셔 알ᄑᆞ고 나디 아니ᄒᆞ야 가ᄉᆞ맷 氣分이 뎌르며 大小便이 훤티 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 荊芥 半 兩과 川大黃 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기 보ᄭᆞ니와 芎窮과 當歸 各 ᄒᆞᆫ 兩 져기 보ᄭᅡ 사ᄒᆞ니와 蒲黃 두 兩과 桂心과 木通 各 ᄒᆞᆫ 兩 사ᄒᆞ로니와 桃仁 마ᅀᆞᆫ 낫 것과 부리와 어우러히 앗고 져기 보ᄭᆞ닐 디혀 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時節 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄂᆞ려 디여 얼읜 피 가ᄉᆞ매 티와쳐 ᄂᆞ치 프르고 氣分이 뎔어 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 生地黃汁 서 되ᄅᆞᆯ 술 ᄒᆞᆫ 되 半과 글혀 두 되 닐굽 호블 取ᄒᆞ야 세헤 ᄂᆞᆫ화 머그라

ᄯᅩ 지즐이며 ᄇᆡ와 술위예 긔ᅀᅵ며 ᄆᆞᆯ게 ᄇᆞᆯ이며 ᄉᆈ게 ᄣᅵᆯ여 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ ᄒᆞ야 디며 네 활기 것거 디여 氣分이 답답ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 烏雞 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 짓 조쳐 一千二百 버ᄂᆞᆯ 디코 됴ᄒᆞᆫ 醋 ᄒᆞᆫ 되와 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 새 뵈로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 노코 藥ᄋᆞᆯ 뵈 우희 ᄇᆞᄅᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞᆯ라 치워 너터러 吐코져 호ᄆᆞᆯ 그치디 아니커든 藥ᄋᆞᆯ 앗고 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 다시 연조ᄃᆡ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆰ 곳 젹거든 다시 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라

ᄯᅩ 머릿 ᄲᅨ ᄒᆞ야 디니와 ᄲᅧ 것그닐 고툐ᄃᆡ 팟 미틀 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 헌 ᄯᅡ해 둗거이 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 지즐여 피 얼의여든 고툐ᄃᆡ 젼국 서 되ᄅᆞᆯ 글ᄂᆞᆫ 믈 두 되예 저져 밥 머글 ᄣᅢ만커든 ᄧᅡ 즈ᇫ의 앗고 蒲黃 서 호ᄇᆞᆯ 녀허 다 머고ᄃᆡ 서너 번에 넘디 아니ᄒᆞ야 됻ᄂᆞ니라


雞鳴散ᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 디며 나모 들헤 지즐이며 믈읫 傷ᄒᆞ야 피 얼의며 氣絶ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니와 ᄯᅩ 얼읜 피 오래 이셔 닶가와 알하 울오ᄆᆞᆯ 몯거든 다 이 藥ᄋᆞ로 얼읜 피ᄅᆞᆯ 즈츼면 즉재 됻ᄂᆞ니 ᄂᆞᆯᄀᆞ닐 미러 내오 새ᄅᆞᆯ 오게 ᄒᆞ야 것거 傷ᄒᆞᆫ 게 神驗ᄒᆞᆫ 方이니 大黃 ᄒᆞᆫ 兩 수레 ᄠᅵ니와 杏仁 셜흔 낫 것과 부리 아ᅀᆞ니와 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 술 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞ애 글혀 여슷 分에 니르거든 즈ᇫ의 앗고 ᄃᆞᆯ 울 ᄣᅢ예 머그면 이틋나래 얼읜 피ᄅᆞᆯ ᄂᆞ리우면 즉재 됻ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 氣絶ᄒᆞ야 藥ᄋᆞᆯ 몯 밋거든 ᄲᆞᆯ리 이블 버리혀고 더운 오조ᄆᆞᆯ 브ᅀᅩᆯ 디니 ᄒᆞᆫ 方文엔 수ᄅᆞᆯ ᄠᅥ 브ᅀᅳ라 ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 麻藥草烏散ᄋᆞᆫ 傷ᄒᆞ야 ᄲᅧᆺᄆᆞ디 제 자헤 가디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 일로 ᄡᅮ ᄎᆞᆫ 後에ᅀᅡ 소ᄂᆞ로 고텨 드리ᄂᆞ니 猪牙皂角과 木鱉子와 紫金皮와 白芷와 半夏와 烏藥과 川芎과 杜當歸와 川烏 各 닷 兩과 舶上茴香과 座拏ᄅᆞᆯ 수레 글혀 니그니와 草烏 各 ᄒᆞᆫ 兩과 木香 세 돈과ᄅᆞᆯ 傷호미 重ᄒᆞ야 알파 소ᄂᆞᆯ 깃기이 몯ᄒᆞ리란 더 坐拏와 草烏 各 다ᄉᆞᆺ 돈과 慢陀羅花 다ᄉᆞᆺ 돈ᄋᆞᆯ 藥애 드리리 다 細末ᄒᆞ야 ᄲᅨ ᄇᆞᇫ아디며 ᄲᅨ 것그며 자해 나니란 두 돈ᄋᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ 紅酒에 프러 먹고 ᄡᅮ초ᄃᆡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 모ᄅᆞ거든 갈ᄒᆞ로 버혀 허리며 시혹 ᄇᆞ려 ᄇᆞ리고 ᄲᅧ 내와ᄃᆞ니란 소ᄂᆞ로 ᄲᅧᆺ ᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ 고티고 제 자해 가 正커든 ᄡᅢ ᄆᆡᆫ 後에 고티라 시혹 살 미티 ᄲᅧ에 드러 나디 아니커든 ᄯᅩ 일로 ᄡᅮ츠며 시혹 집게로 ᄲᅡ혀 내며 시혹 ᄢᅮᆯ로 조ᅀᅡ 낸 後에 소곰 므를 ᄡᅳ거나 소곰므를 머기면 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니라


當歸導濟散ᄋᆞᆫ 매 마자 傷ᄒᆞ며 ᄆᆞᆯ 타 디며 술위예 ᄠᅥ디여 피 얼의여 大便이 通티 아니ᄒᆞ야 ᄀᆞ자ᇰ 브ᅀᅥ 검프르러 알파 어즐코 답답ᄒᆞ며 피 모다 안해 다와텨 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 川大黃 ᄒᆞᆫ 兩과 當歸 세 돈과 射香ᄋᆞᆯ 져기 各別히 ᄀᆞ로니와 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 射香ᄋᆞᆯ 드려 ᄀᆞ라 골와 服마다 세 돈곰 더운 술 ᄒᆞᆫ 자내 프러 食前에 머그면 안해 얼읜 피 업스리라 시혹 ᄲᅧ와 ᄆᆞᄃᆡ왜 傷ᄒᆞ며 것거 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ거든 알포ᄆᆞᆯ 그치며 ᄲᅧ 니ᅀᅳᆯ 紫金丹ᄋᆞ로 고티라


傷元活血湯ᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 디여 모딘 피 너븨 이셔 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고튜 ᄃᆡ 大黃 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 수레 ᄌᆞᆷ고 柴胡 다ᄉᆞᆺ 돈과 苽蔞根과 穿山甲을 굽고 當歸 各 세 돈과 紅花와 甘草 各 두 돈과 桃仁 ᅀᅵᆫ 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 ᄌᆞ마 부리 앗고 ᄀᆞ로ᄃᆡ 즌ᄒᆞᆰᄀᆞ티 ᄒᆞ야 桃仁을 덜오 십두드려 服마다 ᄒᆞᆫ 兩 므긔옴 믈 두 잔 半과 술 半 잔 ᄒᆞᆫ게 달혀 닐굽 分에 니르거든 桃仁ᄋᆞᆯ 녀허 다시 달혀 ᄒᆞᆫ두 번 글커든 즈ᇫ의 앗고 ᄀᆞ자ᇰ 더이ᄒᆞ야 食前에 머구ᄃᆡ 즈칄 ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 즈칀 後에 알포미 긋디 아니커든 乳香應通散ᄋᆞᆯ 머기라


ᄆᆞᆯ 타 디거나 술위예 디여 傷ᄒᆞ야 피 솟고며 ᄇᆡ 브르닐 고툐ᄃᆡ 코ᇰ 닷 되ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 마래 글혀 두 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 코ᇰ 앗고 ᄒᆞᆫ 버네 다 머구ᄃᆡ 重ᄒᆞ닌 세 버네 넘디 아니ᄒᆞ리라

ᄯᅩ ᄆᆞᆯ 타 디여 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ예 피 모다 피 바토ᄆᆞᆯ 無數히 ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞᆫ 蓮 닙과 ᄆᆞᄅᆞᆫ 蓮ᄉ 불휘ᄅᆞᆯ 조쳐 細末ᄒᆞ야 수레 方寸 술로 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그라

ᄯᅩ 볏 디프로 ᄌᆡ ᄉᆞ라 새 니근 수를 ᄌᆡ가ᅌᅵ 조쳐 소곰 녀허 ᄌᆡᆺ믈 글혀 섯거 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 저지면 즉재 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 마자 ᄲᅧ ᄒᆞ야디닐 고툐ᄃᆡ 菉豆ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 새 쇠 銚兒애 慢火로 봇고ᄃᆡ 眞實ᄉ 紫的ᄉ 빗 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야 새 기론 므레 ᄆᆞ라 누근 膏ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ 둗거이 브툐ᄃᆡ 넙게 ᄒᆞ고 ᄒᆡᆫ 죠ᄒᆡ와 젓나못 널로 브텨 ᄆᆡ라

ᄯᅩ 다텨 구무 지ᅀᅥ 피 나릴 고튜ᄃᆡ ᄉᆞᄆᆞᆺ 블근 숫브를 ᄌᆡ 업게 불오 브를 가져 乳鉢 안해 소곰 ᄒᆞᆫ 져부믈 녀허 ᄲᆞᆯ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 瘡口ᄉ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᄃᆞ기 몃구고 깁ᄯᅴ로 ᄉᆞ외 ᄆᆡ야 눅디 아니케 ᄒᆞ면 피 즉재 그츠며 알포미 그츠며 곯디 아니ᄒᆞ며 믈도 아니 나리라

ᄯᅩ ᄀᆞᆺ ᄏᆡ욘 파ᄅᆞᆯ 노올압 ᄌᆡᆺ 브레 녀허 구어 더운 제 것 밧겨 추믈 아ᅀᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 두ᄃᆡ ᄯᅩ 만히 구어 아ᅀᅡ 니ᇫ우 더우니로 ᄀᆞ롤 디니 모로매 더운 패 춤 조ᄎᆞ닐 얼거 ᄢᅳ리면 곧 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ야 즉재 됴ᄒᆞ리라


노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄂᆞ려 디니와 나모 돌해 누르이니와 ᄆᆞᆯ 타 디니와ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 믈읫 傷ᄒᆞ야 피 얼의여 모다 氣絶ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 아니 고티리 업스니 조ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆰ 닷 되ᄅᆞᆯ ᄠᅥ 젓게 ᄒᆞ야 半ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ화 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 뵈로 두ᅀᅥ ᄇᆞᄅᆞᆯ ᄧᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 熨호ᄃᆡ 하 덥게 ᄒᆞ야 가치 헐에 말라 ᄎᆞ거든 ᄀᆞ로ᄃᆡ 알ᄑᆞ디 아니커든 말라 믈읫 傷ᄒᆞᆫ ᄯᅡ해 다 이 法으로 고티면 됴ᄒᆞ니 ᄒᆞ마 주거 말ᄉᆞᆷ 몯ᄒᆞ리도 살며 셜흔 ᄒᆡ라도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 술위와 ᄆᆞᆯ왓 ᄉᆞᅀᅵ예 디여 기르마와 여러 가짓 거세 그ᅀᅳᆨᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고기 그처 디닐 고툐ᄃᆡ 醋로 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라


누네 가ᄉᆡ 드려 ᄭᅥ러워 알하 ᄇᆞᆰ디 몯ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 羊과 사ᄉᆞᄆᆡ 히믈 ᄯᅮ드려 활 니필 힘ᄀᆞ티 ᄧᆡ야 이베 녀허 니기 시버 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄧᆡ야 누네 녀허 ᄌᆞᅀᆞ애 다하고 소ᄂᆞ로 ᄌᆞᅀᆞᆺ 우흘 ᄀᆞ마니 비븨요ᄃᆡ ᄒᆞ다가 가ᄉᆡ 잇거든 두 닐굽 버늘 비븨면 곧 나리니 가ᄉᆡᄅᆞᆯ 보ᄃᆡ 히미 무더나면 즉재 됴ᄒᆞ리라 나디 아니커든 다시 이 法ᄀᆞ티 ᄒᆞ요ᄃᆡ 샤ᇰ녜 아ᄎᆞᄆᆡ 날 아니 도ᄃᆞᆫ 제 됴ᄒᆞᆯᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 나거든 됴ᄒᆞᆫ 밀로 눈네 시우레 디그라 鯉魚의 膽도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라 ᄒᆞ다가 ᄌᆞ조 리 븨여 누니 알ᄑᆞ거든 ᄒᆞ라 걸어 비븨라

ᄯᅩ 벼와 보릿 ᄀᆞᅀᆞ라기 누네 들어든 새뵈ᄅᆞᆯ 눈 우희 덥고 산굼버ᅌᅵᄅᆞᆯ 그 우희 노하 비븨면 ᄀᆞᅀᆞ라기 곧 나 뵈예 무드리라

ᄯᅩ 보릿 ᄀᆞᅀᆞ라기 누네 드러 나디 아니 ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 보리ᄅᆞᆯ 글혀 汁을 取ᄒᆞ야 누ᇇ 가온ᄃᆡ 브ᅀᅥ 시스면 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 物이 누네 디여 나디 아니ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 됴ᄒᆞᆫ 머글 ᄀᆞ라 구리 져에 무텨 디그면 곧 나리라

ᄯᅩ 몰애와 플왜 누네 드닐 고툐ᄃᆡ 冊앳 반대 조 ᄆᆞᆯ졋 汁 조쳐 ᄀᆞ라 눈 안해 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 一切ᄉ 物이 누네 드러 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기르믈 아ᅀᅡ 힘과 쳐ᇰ과ᄅᆞᆯ 멈게 ᄒᆞ고 므레 녀허 달효ᄃᆡ ᄯᅥ 올오미 기름ᄀᆞ티 도외어든 거더 아ᅀᅡ 다ᄅᆞᆫ 그르세 다마 ᄯᅩ 달효ᄃᆡ 우ᄀᆞ티 다시 아ᅀᅡ 울워러 눕고 벼개 앗고 곳 굼긔 디구ᄃᆡ 두ᅀᅥ 번 디나디 아니ᄒᆞ야셔 그 기르미 自然히 누ᇇ 가운ᄃᆡ 드러 가ᄉᆡ 흘러 나면 곧 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 雜 거시 누네 드러 나디 아니ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ ᄲᅩᇰ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 것 ᄒᆞᆫ 片이 져만 ᄒᆞ닐 ᄒᆞᆫ 머릴 엷게 갓가 두드려 부드럽고 믯믯게 ᄒᆞ야 사ᄅᆞ미 누ᇇ 가온ᄃᆡ 브티면 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 제 나리라

ᄯᅩ 蘧麥과 乾姜 各 ᄒᆞᆫ 分을 구어 ᄧᆡ야 사ᄒᆞ로니와 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 쳐 散을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 服마다 井花水로 두 돈ᄋᆞᆯ 머그라

ᄯᅩ 젼국 세닐굽 나ᄎᆞᆯ 므레 불워 누늘 싯고 보면 즉재 나리라

ᄯᅩ 酥油를 져기 곳굼긔 녀호ᄃᆡ 왼녁 고을 ᄒᆞᆫ 녀글 누늘 조차 ᄒᆞ고 머릴 드리워 누어 누네 흘러 들에 ᄒᆞ아 누ᇇ믈 나면 기ᄉᆡ 조차 나리라

ᄯᅩ ᄒᆡᆫ 蘘荷ᄉ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 汁을 取ᄒᆞ야 누ᇇ 가온ᄃᆡ 브ᅀᅳ면 즉재 나리라

ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 肝앳 피ᄅᆞᆯ 누네 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 누니 物에 傷ᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ 羊膽 두 낫과 ᄃᆞᆯᄀᆡ 膽 두 낫과 鯉魚膽 두 낫과ᄅᆞᆯ 허러 골오 섯거 ᄌᆞ조 디그라

ᄯᅩ 누니 物에 傷커나 시혹 肉고기 내 왇거든 고툐ᄃᆡ 이ᄅᆞᆯ ᄡᅳᆯ디니 生地膚ᄉ 삯 닷 兩ᄋᆞᆯ 조히 시서 디허 汁을 取ᄒᆞ야 沙合애 담고 구리 져로 ᄌᆞ조 누ᇇ 가온ᄃᆡ 디그라 겨ᅀᅳ렌 ᄆᆞᄅᆞ닐 글혀 汁을 取ᄒᆞ야 디그라

ᄯᅩ 杏仁을 므르 ᄀᆞ라 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁에 불위 ᄌᆞ조 디그라

ᄯᅩ 누니 마자 브ᅀᅥ 싀여 알ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 生乾地黃과 芎窮과 羚羊角舌와 川大黃ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 各 한 兩과 赤芍藥과 枳殼ᄋᆞᆯ 기우레 봇가 져기 누르게코 솝 아ᅀᆞ니와 木香과 各 세 分을 디허 거흘에 처 散ᄋᆞᆯ 지ᅀᅩᄃᆡ 服마다 세 돈곰 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞ로 달혀 여슷 分에 니를어든 즈ᇫ의 앗고 時節 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 제 머그라


ᄂᆞᄂᆞᆫ 시리 누네 드러 븕고 븟거든 온 藥ᄋᆞᆯ ᄡᅥ도 됴티 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 대로ᇰ ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ ᄆᆡ온 숫글 브레 ᄉᆞ라 다 블것다가 뎃거치 스러 ᄒᆡᆫ 오시 일어든 남자ᄂᆞᆫ 왼녁 소니오 겨지븐 올ᄒᆞᆫ 녁 소ᇇ 엄지가락 톱ᄋᆞᆯ 져기 ᄀᆞᆯ가 더운 므레 ᄒᆞᆫᄃᆡ 너허 ᄆᆞᆯ가ᇇ거든 더운 제 시스면 벌에와 ᄀᆞ린 거시 그르세 디여 즉재 됻ᄂᆞ니라


누넷 가ᄉᆡ 아니 나ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 누엣 ᄯᅩᇰ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ �기면 즉자히 나리라


누니 物에 傷ᄒᆞ야 알ᄑᆞ닐 고툐ᄃᆡ 紛을 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁에 프러 누네 브ᅀᅳ라 졋 汁ᄲᅮᆫ도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 밤소ᅌᅵ 누네 디여 가ᄉᆡ 드러 브ᅀᅳ닐 고툐ᄃᆡ 밤소ᅌᅵᄅᆞᆯ 니기 글혀 汁을 取ᄒᆞ야 시수ᄃᆡ 다 날ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라 비록 머러도 도로 녜 ᄀᆞᆮᄂᆞ니라


누ᇇᄌᆞᅀᆡ 物에 傷ᄒᆞ야 허닐 고튜ᄃᆡ ᄉᆈ 오조ᄆᆞᆯ 날마다 두번 딕고 ᄇᆞᄅᆞᆷ 업슨 ᄯᅡ해 이시라 거믄 ᄌᆞᅀᆡ ᄒᆞ야디여도 ᄯᅩ 됻ᄂᆞ니라


온 가짓 벌에 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 수를 븟고 니러 ᄃᆞᆫ니면 제 나리라

ᄯᅩ 韮菜ᄅᆞᆯ 디허 汁을 귓 굼긔 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 氣分을 막고 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄀᆞᆳ 굼그로 벌에 업슨 녁 귀를 불에 ᄒᆞ라

ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 벼셋 피ᄅᆞᆯ 귓 안해 처디면 즉재 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 川椒ᄉ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 醋 半 잔애 불워 오라거든 젹젹 귀예 브ᅀᅳ면 벌에 제 나리라

ᄯᅩ 醬ᄉ 汁을 귀예 브ᅀᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 구리 그르슬 귀 미틔셔 티라

ᄯᅩ 가야미 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름과 구슨 것과ᄅᆞᆯ 구어 귓구뭇 ᄀᆞᅀᅢ 노하 두면 즉재 제 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 蚰蜒이 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ ᄉᆈ 타라ᄀᆞᆯ 귀예 ᄀᆞᄃᆞ기 브ᅀᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니라 ᄒᆞ다가 ᄇᆡ예 들어든 空心에 됴ᄒᆞᆫ 타락 ᄒᆞᆫ 두 되ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 누른 므리 ᄃᆞ외야 나리라 아니 다 낫거든 다시 머그라

ᄯᅩ 것위ᄅᆞᆯ 팟 닙 소배 녀허 므리 ᄃᆞ외어든 귓 굼긔 처디면 蚰蜒이 ᄯᅩ 므리 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 麻油로 지진 ᄯᅥ글 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 베여 누어시면 즉재 제 나리라

ᄯᅩ 효ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆳ 汁을 긧굼긔 쳐디라

ᄯᅩ 薄荷ᄉ 汁을 귀예 처디여 드리면 즉재 됴ᄒᆞ리라


벌에 귀예 들어든 ᄂᆞᆯ기르믈 귓 안해 처디라

ᄯᅩ 벌에 귀예 들어든 복셔ᇰ홧 니플 볘면 벌에 고ᄒᆞ로 나리라

ᄯᅩ 복셔ᇰ홧 니프로 귀ᄅᆞᆯ 마ᄀᆞ면 그 벌에 즉재 나리라

ᄯᅩ 팟 닙 소뱃 므를 귀예 브ᅀᅳ면 즉재 벌에 나리라

ᄯᅩ 지네 귀예 들어든 生薑汁을 귀예 브ᅀᅳ면 그 벌에 제 나리라


ᄲᅩᇰ나못 ᄒᆡᆫ 거츨 디허 汁을 귀예 브ᅀᅳ면 벌에 즉재 제 나ᄂᆞ니라


온가짓 벌에 귀예 드닐 고툐ᄃᆡ 술윗 갈모앳 기르믈 귓 굼긔 브티면 벌에 제 나리라


귀예 物이 이셔 나디 아니 ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 삼노ᄒᆞᆯ 그처 머리 퍼디게 ᄒᆞ야 됴ᄒᆞᆫ 프를 무텨 귓 굼긔 녀허 그 物이 븓거든 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 그ᇫ어내면 됴ᄒᆞ니 활시우리 더 됴ᄒᆞ니라


여러 가짓 ᄂᆞᄆᆞᆯ 먹고 毒ᄋᆞᆯ 마자 미처 안히 답답ᄒᆞ야 吐ᄒᆞ고 주거 가릴 고튜ᄃᆡ ᄃᆞᆯ기 ᄯᅩ ᅌᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레 ᄒᆞᆫ 돈곰 머구ᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 머그라

ᄯᅩ 츬 불휘ᄅᆞᆯ 달혀 汁을 져근 ᄒᆞᆫ 잔곰 머그라

ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 지츨 ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외어든 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ ᄂᆞᄆᆞᆯ콰 菓實와 먹고 ᄇᆡ야ᄆᆡ 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 거믄 코ᇰ ᄭᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 불워 汁을 取ᄒᆞ야 머그라

ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 피ᄅᆞᆯ 鐵粉에 섯거 梧桐子만 丸ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머굴 제 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 ᄒᆞᆫ 丸ᄋᆞᆯ ᄂᆞ리오리 鐵粉ᄋᆞᆫ 쇠ᄅᆞᆯ 醋ᄉ 즈ᇫ의예 녀허 오라면 오시 나ᄂᆞ니 ᄀᆞᆯ가 아ᅀᅩ니 일후미 鐵粉이라

ᄯᅩ 雜 ᄂᆞᄆᆞᆯ해 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 甘草 生ᄒᆞ닐 사ᄒᆞ니와 貝齒와 胡粉과 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허 쳐 散ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈곰 므레 프러 머그라

ᄯᅩ 아ᄒᆡ 오좀과 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁과ᄅᆞᆯ 各 半 中 잔ᄋᆞᆯ 섯거 데여 머그라

ᄯᅩ ᄧᅩᆫ 박 毒 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ 기자ᇰᄉ 디플 달혀 汁을 取ᄒᆞ야 두ᅀᅥ 잔ᄋᆞᆯ 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 桔梗ᄉ 毒ᄋᆞᆯ ᄒᆡᆫ 粥으로 고티라

ᄯᅩ 野芋ᄉ 毒ᄋᆞᆯ 地漿과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰ 汁으로 고티라


雜毒ᄒᆞᆫ 플와 온 가짓 毒ᄋᆞᆯ 그르 머그닐 고튜ᄃᆡ 板籃根 넉 兩과 貫衆과 靑黛와 甘草와 各 한 兩ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄢᅮ레 梧桐子만 丸을 지ᅀᅥ 靑黛로 各別히 옷 니펴 ᄒᆞ다가 精神이 어즐코 안 눅눅ᄒᆞ면 곧 이 中毒이니 ᄲᆞᆯ리 이 藥 열 다ᄉᆞᆺ 丸ᄋᆞᆯ ᄂᆞ로니 십고 ᄀᆞᆺᄀᆞ룬 믈로 ᄂᆞ리오라


山中엣 남긧 버스세 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 ᄯᅩᇰ 汁 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라


버슷 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 忍冬草 가지와 불휘와ᄅᆞᆯ 달혀 汁을 取ᄒᆞ야 머그라

ᄯᅩ 버스슨 묏 곬 ᄉᆞᅀᅵ예 여러 가짓 거시 해 나ᄂᆞ니 머그면 사ᄅᆞ미 죽ᄂᆞ니 이ᄂᆞᆫ ᄇᆡ야ᄆᆡ 毒ᄒᆞᆫ 氣分이 쇠여실 ᄉᆡ니 그 고틸 法은 우믈 ᄑᆞ고 ᄎᆞᆫ 믈로 저ᅀᅥ 흐리거든 이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 그 므를 머그면 됴ᄒᆞ리라 ᄯᅩ 싣 남긧 버슷 먹고 우ᅀᅮ믈 그치디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라


여러 가짓 버슷 먹고 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 生薑을 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 ᄀᆞᆯ오 豆醬 各 넉 兩과 麻油 두 兩과ᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ라 골와 시르 우희 다마 ᄒᆞᆫ 솓 밥 지ᅀᅳᆯ ᄣᅢ만 ᄠᅥ 내야 時節 혜디 말오 머그면 諸毒이 즉재 업스리라


버슷 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 茱萸ᄅᆞᆯ 달혀 더우닐 먹고 吐ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 니근 ᄡᅮ글 달혀 세 다ᄉᆞᆺ 잔ᄋᆞᆯ 머그라

ᄯᅩ 가ᄒᆡ 목 아래 더운 피ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 머그라 수ᄐᆞᆯᄀᆡ 피도 됴ᄒᆞ니라


버슷 먹고 中毒ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ ᄂᆞᆯ외ᄅᆞᆯ 져기 기르메 섯거 머그라


그 證이 안히 어즈러워 미친 ᄃᆞᆺᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᆷ과 ᄇᆡ왜 섯알ᄑᆞ고 머리 어즐ᄒᆞ야 吐코져 호ᄃᆡ 吐티 몯ᄒᆞ고 ᄂᆞᆺ과 입과 검프르고 발와 손괘왜 트러 차 주거 가거든 黑鈆 넉 兩ᄋᆞᆯ 므레 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머기라


이 藥곳 업거든 프른 족 두 주믈 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 우므렛 믈로 프러 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머기라


프른 족곳 업거든 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 麻油 두 되ᄅᆞᆯ 머그면 그 毒이 즉재 업스리라


ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 麻油웃 업거든 ᄯᅡᄒᆞᆯ 파 믈로 漿ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ 길에 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 두 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머기라 그 ᄒᆞᆯ기 누른 비치ᅀᅡ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 젼국을 걸에 달혀 더우닐 머그면 곧 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 巴豆ᄉ 毒ᄋᆞᆯ 마자 그 證이 이비 ᄆᆞᄅᆞ고 두 ᄲᅡ미 븕고 손과 발와 ᄆᆞᅀᆞᆷ괘 더워 즈츼유미 긋디 아니ᄒᆞ고 여러 藥ᄋᆞ로 됴티 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ 芭蕉ᄉ 불휘와 닙과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 自然 汁을 取ᄒᆞ야 머그면 즈츼유미 긋고 편안ᄒᆞ리라


砒礵ᄉ 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 올볏딥 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 새 기론 므레 프러 기베 바타 ᄎᆞ니 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머그면 毒이 즈츼요ᄆᆞᆯ 조차 ᄂᆞ려 便安ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 가맛 미틧 검듸여ᇰ을 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라


砒礵ᄉ 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ ᄆᆡ온 醋ᄅᆞᆯ 해 머거 吐ᄒᆞ면 毒이 즉재 업스리니 믈란 먹디 말라


砒礵 毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 菉豆 半 되 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ론 즈ᇫ의ᄅᆞᆯ 새 기룬 므레 프러 이베 만히 머그라 시혹 靑花 두 돈ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ화 두 服ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ 井花水에 걸에 프러 머그라


처ᅀᅥ믜 俚仁의 毒藥을 맛고 藥 먹디 몯ᄒᆞ야 이신 제 고툐ᄃᆡ 生薑 넉 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ오 甘草 석 兩 ᄂᆞᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 믈 네 큰 잔애 달혀 두자니 ᄃᆞ외어든 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 세 服ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머근 後에ᅀᅡ 調理ᄒᆞ라

ᄯᅩ ᄒᆞ다가 모지마라 俚人의 食을 머그린 生甘草 ᄒᆞᆫ 寸ᄋᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 ᄉᆞᆷᄭᅧ 毒藥애 눌러든 즉재 吐ᄒᆞᄂᆞ니ᄒᆞ다가 이런 藥毒 이셔도 샤ᇰ녜 甘草ᄅᆞᆯ ᄂᆞᄆᆞ채 너허 ᄂᆞᆫ녀 머ᄀᆞ라

ᄯᅩ 藥毒 머그니와 머구ᄃᆡ 이도 毒인동 모ᄅᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 甘草와 薺苨와 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 모도아 사ᄒᆞ라 믈 두 큰 잔을 달혀 ᄒᆞᆫ 잔이 ᄃᆞ외어든 즛의ᄅᆞᆯ 앗고 다시 蜜 半 호ᄇᆞᆯ 녀허 달혀 ᄒᆞᆫ두 번 글커든 ᄂᆞᆫ호아 두 服을 지ᅀᅥ ᄎᆞ닐 먹고 오라거든 다시 머그라

ᄯᅩ 藥毒 마자 주거가닐 ᄀᆞᆺ 눈 오좀과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᅌᆞᆯ 섯거 ᄧᅡ 汁을 取ᄒᆞ야 半 되ᄅᆞᆯ 다 머그라 이베 들면 즉재 살리라 믈읫 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ ᄯᅩᇰᄉ 汁만 ᄒᆞ니 업스니라

ᄯᅩ 飮食에 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 苦蔘 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 술 두 큰 잔ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외어든 다 먹고 吐ᄒᆞ면 곧 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 여러 가짓 ᄯᅥᆨ과 온 가짓 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 韭菜ᄅᆞᆯ 디허 汁을 ᄒᆞᆫ 中 잔ᄋᆞᆯ 머그라 거ᅀᅳ레란 므레 불휘ᄅᆞᆯ 달혀 머그라

ᄯᅩ 藥毒이 發커든 플와 돌와 몰라서 아니고오 ᄆᆞᆯ아닐 고툐ᄃᆡ 麥門冬 두 兩 솝 앗고 葱白 사ᄒᆞᆯ오 젼국 各 ᄒᆞᆫ 홉ᄋᆞᆯ 믈 세 큰 잔ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 잔 半이어든 즛의앗고 ᄂᆞᆫ호아 세 服ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 사ᄅᆞ미 두ᅀᅥ 里 갈 만ᄒᆞ거든 다시 달혀 머그라

ᄯᅩ 藥毒ᄋᆞᆯ 마자 ᄆᆞᅀᆞ미 어즐호미 긋디 아니커든 甘草 ᄒᆞᆫ 兩 ᄂᆞᄅᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ오 蜜 ᄒᆞᆫ 홉과 梁米粉 두 홉과ᄅᆞᆯ 믈 세 큰 자내 甘草ᄅᆞᆯ 글혀 汁 두 잔ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 즛의앗고 ᄀᆞ자ᇰ 더우미 긋거든 米粉을 녀허 저ᅀᅥ 얼의어든 蜜을 녀허 달효ᄃᆡ 니거 후루루ᄒᆞᆫ 粥 ᄀᆞᆮ거든 ᄎᆞ며 더우미 앗게 ᄒᆞ야 다 머그라

ᄯᅩ 藥毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 薺苨 半 兩과 藍葉幷話 半 兩과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라

ᄯᅩ 藥毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 거믄 코ᇰᄋᆞᆯ 글혀 닉거든 그 汁을 만히 머그라 거믄 코ᇰ 곳 업거든 젼국도 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 족닙과 ᄡᅵ왜 ᄯᅩ 諸毒 고툐매 됴ᄒᆞ니 샤ᇰ녜 어더 두라 믈읫 藥汁을 글혀 毒ᄋᆞᆯ 고틸 사ᄅᆞ미 더우닐 머거 諸毒ᄋᆞᆯ 다시 甚케 말라 져기 ᄎᆞ게 ᄒᆞ야 머거ᅀᅡ 맛다ᇰᄒᆞ리라

ᄯᅩ 藥毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 白礬 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 새 기룬 므레 프러 머기면 입과 고콰 귀예 다 거믄 피 나ᄂᆞ니 怪異히 너기디 말라

ᄯᅩ 雄黃毒ᄋᆞᆫ 漢防己로 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 烏頭天雄附子 毒ᄋᆞᆫ 大豆汁과 遠志와 防風과 棗肉과 飴糖과로 다 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 大戟毒ᄋᆞᆫ 菖蒲로 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 杏仁ᄉ 毒ᄋᆞᆫ 藍子汁으로 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 藥毒ᄋᆞ로 주마가릴 고툐ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 새 나ᄎᆞᆯ 겁질 앗고 아못 거스뢰나 이블 열오 브ᅀᅳ면 즉재 吐ᄒᆞ고 됴ᄒᆞ리라


온 가짓 藥毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 누에 ᄡᅵ 난 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 服마다 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ ᄎᆞᆫ 므레 프러 ᄌᆞ조 머그면 됴ᄒᆞ리라 비록 ᄂᆞ치 프르고 脉이 긋고 膓이 브르고 피ᄅᆞᆯ 吐ᄒᆞ야도 머그면 즉자히 살리라


여러 가짓 藥毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 石菖蒲와 白礬과ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 새 기룬 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 生白扁豆를 벼틔 ᄆᆞᆯ와 細末ᄒᆞ야 새 기룬 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머구ᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 지ᅀᅥ ᄒᆞᆫ 번 머그라

ᄯᅩ 生甘草와 黑豆와 淡竹葉과ᄅᆞᆯ 글혀 汁을 取ᄒᆞ야 ᄎᆡ와 머그라

ᄯᅩ 衆藥毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 甘草 달횬 汁을 만히 머그며 ᄯᅩ 팟 소뱃 汁을 만히 머그면 다 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 藥毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 露蜂房과 甘草와ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 기우레 봇고ᄃᆡ 비치 누르거든 기울 앗고 細末ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞ로 달혀 八分이어든 누을 제 더우닐 다 머그면 이틄나래 모딘 거슬 다 즈즤여 더디면 됴ᄒᆞ리라


믓고기 먹고 毒ᄋᆞᆯ 마자 ᄂᆞ치 븟고 어즐ᄒᆞ니와 蘆魚 먹고 毒ᄋᆞᆯ 마자 주거가ᄅᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 生薑과 蘆根과ᄅᆞᆯ 디허 汁을 取ᄒᆞ야 만히 머그면 됴ᄒᆞ니 게 毒도 이 藥으로 고티ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 蘆蓬茸ᄋᆞᆯ 글혀 汁을 머그라

ᄯᅩ 橘皮를 걸에 글혀 그 汁을 만히 머그면 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 여러 가짓 믌고기 먹고 毒마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ 글횬 橘皮ᄉ 汁과 生蘆根汁과 黑豆汁과 馬鞭草汁과 朴硝汁과ᄅᆞᆯ 머그면 다 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 복고기 머그닐 고툐ᄃᆡ 鮫魚ᄉ 갓ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머기라

ᄯᅩ 게 먹고 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ ᄂᆞᆯ 蓮ᄉ 불휫 汁과 ᄆᆞᄅᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ 달힌 汁과 冬瓜汁과ᄅᆞᆯ 머그면 다 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 게와 안쥬와ᄅᆞᆯ 먹고 毒 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ 紫蘇ᄅᆞᆯ 걸에 글혀 그 汁 ᄒᆞᆫ두 잔ᄋᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 六畜의 고기 먹고 毒 마자 ᄆᆞᅀᆞᆷ과 가ᄉᆞᆷ괘 답답ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ 미ᄐᆡᆺ 누른 ᄒᆞᆰ ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 섯ᄃᆞ래 牛馬猪羊雞狗의 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 므레 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라 ᄒᆞ다가 절로 주근 여슷 가짓 거싀 고깃 毒이어든 黃蘗ᄉ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈을 므레 프러 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 藊豆를 ᄉᆞ라 두드려 細末ᄒᆞ야 세 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그라

ᄯᅩ ᄉᆈ고기 먹고 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 엄 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그면 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆡ 졋 汁 ᄒᆞᆫ 잔을 머기면 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ ᄆᆞᆯ고기 먹고 즈츼오 주거가릴 젼국 三百 낫과 杏仁 스므 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 불어 거피 앗고 닷 됫 밥 ᄡᆞᆯ 아래 노하 ᄠᅲᄃᆡ 바비 닉거든 바ᄇᆞᆯ 져기 더러 섯거 디허 다 머그면 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ ᄆᆞᆯ고기 먹고 毒 마자 답답ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ 蘆根 디훈 汁 ᄒᆞᆫ 자ᄂᆞᆯ 먹고 ᄯᅩ 글혀 沐浴ᄒᆞ면 곧 됴ᄒᆞ리라


복의 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 白礬ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 더운 므레 프러 머그라 복ᄋᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 잘 주기ᄂᆞ니 이 藥ᄋᆞᆯ 머그면 그 毒이 제 스러디ᄂᆞ니라


복 먹고 毒 마ᄌᆞ닐 고툐ᄃᆡ 槐花ᄅᆞᆯ 봇가 細末ᄒᆞ야 므레 프러 머기라


보ᄀᆡ 고기옛 毒ᄋᆞᆯ 먹고 즉재 困ᄒᆞ야 바ᄃᆞ랍고 뵈왓바 藥이 업거든 時急히 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르므로 만히 머겨 毒ᄒᆞᆫ 거슬 다 吐케 ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라


ᄆᆡ햇 ᄂᆞᄆᆞᆯ와 ᄆᆞᆯ간과 고기와 雜 보ᅀᅲᆨ 毒을 머그닐 고튜ᄃᆡ 머리옛 ᄠᆡᄅᆞᆯ 아ᅀᅡ 大棗ᄉ ᄌᆞᅀᆞᆺ 킈만 ᄒᆞ닐 �기면 주근사ᄅᆞ미 닐리라

ᄯᅩ 도ᄐᆡ ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레 方寸 술로 머규믈 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 ᄒᆞ라

ᄯᅩ 온 가짓 쥬ᇰᄉᆡᇰᄋᆡ 간 먹고 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기름 ᄒᆞᆫ 斤을 다 머그면 됴ᄒᆞ니 ᄯᅩ 무근 고깃 毒을 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 가ᄒᆡ 고기 먹고 삭디 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᇝ 가온ᄃᆡ ᄃᆞᆮᄃᆞᆮᄒᆞ며 시혹 ᄇᆡ 브르며 이비 ᄆᆞᆯ라 ᄀᆞ자ᇰ 渴ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미 뵈왓바 더우미 發ᄒᆞ야 미친 말 ᄒᆞ며 거즛말ᄒᆞ며 시혹 ᄀᆞ자ᇰ 즈츼리ᄅᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 杏仁 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 거플 조져 ᄀᆞ라 글는 믈 서 되예 프러 汁을 ᄧᅡ 세 服애 ᄂᆞᆫ화 머그면 가ᄒᆡ 고기 온 편이 다 나 즉재 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 도ᄐᆡ 고기 먹고 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 方寸 술로 머기라

ᄯᅩ 서근 脯肉독ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 韭菜ᄅᆞᆯ ᄯᅮ드려 汁을 머기면 됴ᄒᆞ리니 코ᇰ 汁이 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 곰ᄠᅳᆫ 고기와 저즌 脯肉괏 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 張文仲이 ᄀᆞ로ᄃᆡ 고기ᄅᆞᆯ ᄎᆡᆨᄎᆡᆨᄒᆞᆫ 器具ᄉ 안해 자자 이셔 밤 디난 거슨 물 ᄠᅳᄂᆞ니 가ᄒᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므러 方寸만 수를 머그라 믈읫 生肉 니그닌 다 거피 갈마 ᄎᆡᆨᄎᆡ기 덥디 마를 디니 더퍼 氣分이 ᄉᆞᄆᆞ차 나디 몯ᄒᆞ면 다 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 고깃 汁이 器具 ᄉᆞ 中에 잇거든 ᄎᆡᆨᄎᆞ기 더퍼 氣分이 ᄉᆞᄆᆞ차 나디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 것도 ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라


쇼와 ᄆᆞᆯ고기 먹고 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ 白附子ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 수레 프러 두 도ᄂᆞᆯ 먹고 ᄯᅩ 肉毒 헌 우희 브티라

ᄯᅩ 黃芩을 細末ᄒᆞ야 더운 醋에 프러 세 도ᄂᆞᆯ 머굴 디니 므레 디투 달혀 머구미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라


범 므러 헌 ᄃᆡ 고튜ᄃᆡ 츩 불휘 디투 ᄯᅩ ᄯᅵ허 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 츩 블휫 汁으로 方寸만 수를 머구ᄃᆡ 나ᄌᆡ 다ᄉᆞᆺ 적곰 ᄒᆞ고 甚ᄒᆞ닌 바ᄆᆡ 두 적곰 머구ᄆᆞᆯ 더ᄒᆞ라

ᄯᅩ 프른 뵈ᄅᆞᆯ 되오 ᄆᆞ라 노 ᄭᅩ아 그것ᄲᅮᆫ ᄒᆞ녁 그틀 블 브텨 대로ᇰ에 녀허 헌 가온ᄃᆡ 다혀 쇠면 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 바ᄆᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 쇠ᄅᆞᆯ 글혀 딛게 ᄒᆞ야 헌 ᄃᆡ 시스라

ᄯᅩ 쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ오 몬져 漿水로 모ᄆᆞᆯ 시슨 後에 브튜미 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 돋믄 ᄯᅡᄒᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 솘 지ᄂᆞᆯ 니겨 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라

ᄯᅩ 집 中央앳 즌ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라 ᄯᅩ 집 웃 기슥 믈로 시스라

ᄯᅩ 고ᄆᆡ 발토배 헐여 毒氣 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 프른 뵈ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 헌 굼글 쇠면 毒氣 즉재 나ᄂᆞ니라


곰과 범과의 토배 헐인 ᄃᆡᆯ 바ᄆᆞᆯ 니기 시버 브티라 ᄯᅩ 범믄 ᄯᅡᄒᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라


범과 일ᄒᆡ와 헐인 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 月經ᄒᆞᆫ 옷 ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 方寸만 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰ᄒᆞ라 삸 미티 ᄇᆡ애 든 기슬 조쳐 고티ᄂᆞ니라


범믄 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 오직 수를 마셕 댜ᇰ샤ᇰ ᄀᆞ자ᇰ 醉케 ᄒᆞ면 다ᇰ다ᅌᅵ 터러글 吐ᄒᆞ리라

ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᆯ 먹고 기르므로 헌 ᄃᆡᆯ 시스면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 쥐믄 毒氣ᄅᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 사타ᇰᄋᆞᆯ 므레 프러 ᄎᆞ닐 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 괴 ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ 믄 ᄯᅡ해 ᄡᅮ추미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 괴 머리 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 오로 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 적 머구매 세 찻술옴ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 먹고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 쥐든 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 괴 입 거웃 ᄒᆞᆫ 낫 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 브티라

ᄯᅩ 괴 믈인 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 늘근 쥐ᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 麻油에 ᄆᆞ라 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라


쥐 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 麝香ᄋᆞᆯ 추메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 괴 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 薄荷ᄉ 汁을 ᄇᆞᄅᆞ라


곰과 범과 헐인 ᄃᆞᆯ 고툐ᄃᆡ ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 술로 헌 ᄃᆡᆯ 싯고 굴근 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 디허 汁을 내야 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 마ᄂᆞᆯ와 수를 머그라


버믜 믈며 토배 헐인 굼글 고툐ᄃᆡ 니근 ᄡᅮ그로 몃구고 ᄯᅳ면 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 므ᅀᅴ디 아니ᄒᆞ며 븟디 아니ᄒᆞ며 허여 디디 아니ᄒᆞ며 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라


ᄯᅩ 가마 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 수레 프러 브티라


大凡ᄒᆞᆫ디 보ᇝ ᄆᆞᄎᆞᆷ과 녀름ᄉ 처ᅀᅥ메 가히 해 미치ᄂᆞ니 모로매 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 警戒ᄒᆞ야 막다히ᄅᆞᆯ 가져 미리 마고ᄃᆡ 막다각 免티 몯ᄒᆞᄂᆞ닌 ᄯᅩ 메서 더은 거시 업스니 一百 낤 ᄉᆞᅀᅵ예 ᄒᆞᄅᆞ도 闕티 아니ᄒᆞ야ᅀᅡ 難애 버서 나리라


미친 가ᄒᆡ 毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 머리 터럭과 고솜도ᄐᆡ 가츨 ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ호아 두 것 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 머규ᄃᆡ 이비 마구므니란 니를 것고 藥ᄋᆞᆯ 녀흐라

ᄯᅩ 地揄ᄅᆞᆯ ᄯᅵ허 汁을 ᄧᅡ 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 生ᄒᆞ니 업거든 ᄆᆞᄅᆞ닐 므레 글혀 汁을 머기며 ᄯᅩ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 方寸만 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ고 우희 조쳐 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 一百 나리 디나거든 말라

ᄯᅩ 韭菜ᄅᆞᆯ ᄯᅡ해 汁을 ᄧᅡ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머구ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ야 헌 ᄃᆡ 됴커든 말라 ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 後에 다시 發ᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 버믜 어미어나 ᄲᅧ어나 ᄀᆞᆯ가 方寸만 수를 머그라

ᄯᅩ 일희 어미어나 버믜 ᄲᅨ어나 ᄀᆞᆯ가 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 머그라 ᄒᆞ마 미쳐 모딘 가히 ᄀᆞᆮᄒᆞ니도 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 버믜 ᄲᅧ를 ᄉᆞ라 헌 ᄃᆡ 브티며 지지라 ᄯᅩ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 자ᇝ간 봇가 ᄯᅵ허 ᄀᆞ라 汁을 머구미 됴ᄒᆞ니라 ᄯᅩ 燈盞앳 기르믈 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅳ라 이 다 술와 도ᄐᆡ 고기와 믌고기와 生菜ᄅᆞᆯ 禁止홀 디니라

ᄯᅩ 韭菜ᄉ 불휘와 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 빗 두 나ᄎᆞᆯ 믈 두 되 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외에 글혀 다 머그라

ᄯᅩ 복셔ᇰ화 나모 東南녁 가지 ᄒᆡᆫ 것 ᄒᆞᆫ 우후믈 믈 두 되 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ되에 글혀 두 저게 ᄂᆞᆫ호아 머그면 가ᇰ아질 吐ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 두터비 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 粥 므레 머그라

ᄯᅩ 梅花ᄉ ᄡᅵᆺ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 머그라


미친 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든 고티고 믄 가히ᄅᆞᆯ 주겨 骨髓ᄅᆞᆯ 내야 브티면 後에 다시 發티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 醬ᄉ 므를 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 적곰 ᄒᆞ라


미친 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든 ᄇᆡ얌 ᄆᆞᄅᆞ니 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 머리 앗고 디혀 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 五分 수를 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라


샤ᇰ녯 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든 고툐ᄃᆡ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ 닷 호븐 봇가 검게 ᄒᆞ야 ᄇᆞᇫ아 ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라

ᄯᅩ 브ᅀᅥ 븻 더운 ᄌᆡᄅᆞᆯ 헌 ᄃᆡ ᄲᅵ코 기브로 ᄡᅡ ᄆᆡ라

ᄯᅩ 쥐 ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 臘月ᄉ 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 브티라


쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 도ᄐᆡ 기르메 煎ᄒᆞ야 브티라

ᄯᅩ 生薑汁 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 마시라

ᄯᅩ 가ᄒᆡ ᄭᅩ릴 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라

ᄯᅩ 머리 ᄠᆡᄅᆞᆯ 젹젹 헌 ᄃᆡ 녀흐라

ᄯᅩ 미ᄅᆞᆯ 브레 ᄧᅬ야 헌 ᄃᆡ 브ᅀᆞ라

ᄯᅩ 더운 ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ ᄡᅳᆫ 수레 ᄌᆡᄅᆞᆯ 프러 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라


미친 가히 므러 毒氣 ᄇᆡ예 드러 ᄆᆞᅀᆞ미 닶가와 어즈럽고 ᄇᆡ 안히 알ᄑᆞ거든 고툐ᄃᆡ 복셔ᇰ화 나모 ᄒᆡᆫ 것 석 兩과 甘草 半 兩ᄋᆞᆯ 구우ᄃᆡ 져기 븕게 ᄒᆞ야 사ᄒᆞ로니와 桂心 ᄒᆞᆫ 兩과 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ 셜흔 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 ᄌᆞ마 거플와 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿과 어우러 ᅌᅵᆯ 앗고 기우레 봇고ᄃᆡ 져기 노ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 고ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 웃 세 가짓 거슬 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 믈 세 큰 자ᄂᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 즛의 앗고 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ로 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 고ᄅᆞᆯ 녀허 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄂᆞᆫ호아 두 服ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 오라거든 두 번 머그라

ᄯᅩ 미친 가히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 므러 알포미 긋디 아니커든 고툐ᄃᆡ 젼국 ᄒᆞᆫ 홉과 수쥐 ᄯᅩᇰ과 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ와 韭菜ᄉ 불휘 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 서르 섯거 니기 ᄀᆞ라 믄 ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 미친 가히 므러 다시 發ᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ 乾薑ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 두 도ᄂᆞᆯ 프러 머구미 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 미친 가히 므론 毒이 ᄆᆞᅀᆞ매 드러 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든 ᄑᆞᆺ 글횬 汁을 머구미 ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞ니라



미친 가히 믄 ᄃᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 이 毒氣ᄅᆞᆯ 時急히 고티디 아니ᄒᆞ면 덛더디 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 죽게 ᄒᆞᄂᆞ니 至極히 므ᅀᅴ어 우니 믈인 저긔 즉재 믈로 싯고 바ᄇᆞᆯ ᄡᅮ츠리 時急ᄒᆞ야 藥이 업거든 生 파 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 조ᄎᆞ닐 하거나 젹거나 니기 ᄀᆞ라 몬져 헌 ᄯᅡ해 브틴 後에 藥ᄋᆞᆯ 머그라 믈인 사ᄅᆞᄆᆡ 머릿 뎌ᇰ바깃 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 블근 터러기 잇거든 즉재 ᄲᆞᆯ리 ᄲᅡ혀 ᄇᆞ리면 藥 머곤 效驗이 훤ᄒᆞᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리 斑猫 닐굽 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞᆯ개와 아ᅀᅡ ᄇᆞ리고 ᄇᆞᆺ아 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그면 그 毒氣ᅵ 小便에 조차 나ᄂᆞ니 더러운 桶애 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므를 담고 病人ᄋᆞ로 그ᅌᅥ긔 小便ᄋᆞᆯ 누워 나잘만 두면 小便ᄉ 가온ᄃᆡ 흐린 氣分이 얼의유ᄃᆡ 가ᄒᆡ 골 ᄀᆞᆮ거든 보면 毒氣 ᄒᆞ마 나고 가ᄒᆡ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 몯거든 모로매 닐굽 저글 머거ᅀᅡ ᄒᆞ리라 大小便이 다 구더 뵈디 아니커든 火麻ᄅᆞᆯ ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣分 잇게 ᄒᆞ야 沒藥ᄉ ᄀᆞᄅᆞ와 차 져고매 조쳐 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그면 그 毒氣ᄅᆞᆯ 혀 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄲᆞᆯ리 斑猫 닐굽 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞᆯ개 아ᅀᅡ ᄇᆞ리고 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 녀르ᇝ 젼국 마ᅀᆞᆫ 아홉 나ᄎᆞᆯ 거플 앗고 믈 츳들여 ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 斑猫ᄉ ᄀᆞᄅᆞ 섯거 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 梧桐子만 ᄒᆞ야 다 ᄒᆞᆫ 服ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 다 먹고 녀ᄂᆞᆺ 일란 아ᄅᆡᆺ 法ᄀᆞ티 호ᄃᆡ 가ᄒᆡ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ거든 ᄯᅩ 모로매 닐굽 져글 머거ᅀᅡ 편안ᄒᆞ리라

ᄯᅩ 生麻油에 젼구ᄀᆞᆯ ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 단ᄌᆞᆺ 킈만ᄒᆞ야 댜ᇰ샤ᇰ 믄 ᄯᅡ해 ᄡᅮ처슷고 ᄢᅢ혀 젼국 丸 소ᄇᆞᆯ 보ᄃᆡ 가ᄒᆡ 터리 솜소미 이시면 毒氣 ᄒᆞ마 나ᄂᆞ니 젼구ᄀᆞ로 ᄡᅮ추ᄃᆡ 솜솜ᄒᆞᆫ 터리 업도록 ᄒᆞ야ᅀᅡ 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄡᅮ그로 헌 ᄯᅡ해 一百壯ᄋᆞᆯ ᄯᅥ ᄒᆞᆯ리 디나ᅀᅡ 便安ᄒᆞ리니 모미 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 가ᄒᆡ 고기ᄅᆞᆯ 먹디 말라 ᄒᆞ다가 누엣 본도기ᄅᆞᆯ 머그면 이 毒氣 ᄯᅩ 發ᄒᆞ야 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 三年 內에 ᄯᅩ 모로매 믈읫 有毒ᄒᆞᆫ 것 머굼과 房事 잇부믈 조심ᄒᆞ고 댜ᇰ샤ᇰ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 머거 그 毒氣ᄅᆞᆯ 업게 ᄒᆞ라


ᄇᆡ얌과 가히와 미친 가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 것위 ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ 소곰 섯거 ᄀᆞ라 브티면 至極 됴ᄒᆞ니라


가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 天南星과 防風ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ호아 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ닐 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 미친 가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜디 복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞ 半 낫과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄃᆞ기 몃구고 느릅 나못 거츠로 더퍼 헌 ᄃᆡᆯ ᄀᆞ리오ᄃᆡ ᄡᅮ그로 복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞᆺ 우흘 열네 붓글 ᄯᅳ면 즉재 됴하 니르리 發티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라


믈읏 ᄇᆡ얌 믈여든 ᄇᆡ야미라 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 다 벌에와 ᄯᅡ햇 노히라 닐어 제 일후믈 正히 니ᄅᆞ디 말라


ᄇᆡ얌 소아 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 입 마고믄 젼쵸 두 兩과 됫고마릿 움 닷 兩과 生薑汁 두 홉과 硫黃 半 兩ᄋᆞᆯ 섯거 니기 디허 손 ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 것위 다ᄉᆞᆺ 낫과 지네 ᄒᆞᆫ 나치 수릿 나래 발 블그니로 자뱃던 거슬 섯거 니기 디허 쇤 ᄯᅡ해 브티라

ᄯᅩ 麝香 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와 雄黃 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와 半夏ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 生ᄒᆞ닐 ᄡᅮᄃᆡ 各 ᄒᆞᆫ 分곰 ᄒᆞ야 뫼화 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 白礬과 甘草ᄅᆞᆯ 生ᄒᆞ닐 ᄡᅮᄃᆡ 各 ᄒᆞᆫ 兩곰ᄒᆞ야 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄇᆡ얌 쇤 ᄢᅴ ᄆᆞᅀᆞ미 뎝 달오 누니 가마 어듭거든 ᄀᆞᆺ 기른 므레 ᄒᆞᆫ 도ᄂᆞᆯ 프러 머그면 즉재 긋ᄂᆞ니라 ᄒᆞ다가 져기 브ᅀᅳᆫ 氣分이 잇거든 白礬과 소곰과 漿水와 부룻 불휘 세 다ᄉᆞᆺ 소소ᄆᆞᆯ 글혀 시스면 즉재 ᄂᆞᆺᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 알힌 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 열이 버혀 쇤 ᄯᅡ해 노코 ᄡᅮᆨ 붓글 그 우희 노하 ᄯᅥ 더운 氣分이 ᄉᆞᄆᆞᆺ게 ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄲᅩᇰ남긧 ᄒᆡᆫ 汁을 내야 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 적곰 ᄇᆞᄅᆞ라 불휫 ᄒᆡᆫ 거ᄎᆡᆺ 汁은 지네 믄 ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄡᅳᆫ 박 불휘ᄅᆞᆯ 니기 ᄯᅵ허 헌 우희 ᄡᅡ 두면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ앐 그틀 허러 굼굴 지ᅀᅥ 손 ᄯᅡ해 맛게 노하 머므러 알히 검거든 ᄯᅩ ᄀᆞ로ᄃᆡ 됴호ᄆᆞᆯ 그ᅀᅳᆷ 사마 ᄒᆞ라

ᄯᅩ 도ᄐᆡ 기르메 사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡ 섯거 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 머리 비슨 비셋 ᄠᆡ로 ᄡᅡ � 면 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 毒蛇 쇤 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 젼국 넉 兩과 川椒 눈 아ᅀᅩ니와 勳陸香과 白礬과 各 석 兩ᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 섯거 니기 ᄯᅵ허 추므로 ᄆᆞ라믈 인 ᄯᅡ해 브티라

ᄯᅩ 生ᄒᆞᆫ 川椒 석 兩 눈 아ᅀᅩ니와 됴ᄒᆞᆫ 젼국 넉 兩ᄋᆞᆯ 추므로 섯거 닉게 디허 헌 ᄃᆡ 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 소곰 두 斤을 믈 엿 되로 여라ᄆᆞᆫ 소소ᄆᆞᆯ 글혀 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 ᄌᆞᆷ가슈ᄃᆡ ᄎᆞ거든 다시 더이라

ᄯᅩ 도ᄐᆡ 귀옛 ᄠᆡᄅᆞᆯ 헌 ᄃᆡ 녀흐라 ᄉᆈ귀옛 ᄠᆡ도 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 지네 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 粉 ᄒᆞᆫ 分ᄋᆞᆯ 生薑汁에 ᄆᆞ라 믄 ᄯᅡ해 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄌᆞ 葱 ᄒᆞᆫ 우후믈 즌 ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ게 디코 川椒 ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 므레 글혀 시슨 後에 ᄌᆞ 葱 니균 거슬 믄 ᄯᅡ해 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄃᆞᆯ파니ᄅᆞᆯ 눌러 汁 내야 믄 ᄯᅡ해 츳들이면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 수ᄐᆞᆯ긔 벼셋 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 거믜 므러 모매 ᄀᆞᄃᆞ기 시리 니거든 고툐ᄃᆡ 羊ᄋᆡ 저즐 ᄒᆞᆫ 저글 마시면 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 거믜 므러 모매 ᄀᆞᄃᆞ기 헐이든 고툐ᄃᆡ 즉재 됻ᄂᆞ니 됴ᄒᆞᆫ 보ᇝ 수를 ᄆᆞᅀᆞᆷ 조초 머거 醉커든 사ᄅᆞᄆᆞ로 내 모ᄆᆞᆯ 드위힐훠 ᄒᆞ녀고로 누웻디 아니케 홀 디니 수욼 毒氣이 사ᄅᆞᄆᆡ 챠ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 석게 ᄒᆞᆯ가 저헤니 아니한덛 ᄒᆞ고 거믜 삿기 헌 ᄃᆡ셔 햐ᄀᆞᆫ 조ᄡᆞᆯ ᄀᆞᆮᄒᆞ니 절로 다 니면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 팟닙 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄲᅩᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 귿 앗고 구무 지ᅀᅥ 것위 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 팟닙 소배 녀코 두 그믈 구디 자바 氣分이 通티 몯게 ᄒᆞ야 흐느로ᄃᆡ 믈 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 기드려 믄 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 염규 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᆯ 시버 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 蝎 손 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 도ᄐᆡ 기르믈 ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 石榴ᄉ 닙과 거츨 니기 디허 봇가 덥게 ᄒᆞ야 그 우희 브티고 ᄎᆞ거든 ᄀᆞᆯ라

ᄯᅩ 우믌 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄃᆞᆺ거든 ᄀᆞᆯ라

ᄯᅩ 벌 손 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄢᅮᆯ 닷 홉과 밀 두 兩과 도ᄐᆡ 기름 닷 호ᄇᆞᆯ 섯거 글혀 적적 머그라

ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 醋에 ᄆᆞᄅᆞ ᄇᆞᄅᆞ라

ᄯᅩ 소고ᄆᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라


ᄇᆡ얌 믄ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ ᄡᅳᆫ 부룻대와 니플 ᄯᅵ허 브티라


더우믈 因ᄒᆞ야 서늘ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 조차 니기 ᄌᆞ오다가 븨야미 입 안해 드러 긋어도 나디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ 갈ᄒᆞ료 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ ᄩᆞ고 生ᄒᆞᆫ 川椒 서너 나ᄎᆞᆯ 녀코 ᄡᅡ 두면 아니한더데 즉재 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄡᅮ구로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ ᄯᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 브리 업거든 갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 횟도로 버혀 가치 그처디게 ᄒᆞ고 가ᄎᆞᆯ 자바 갓ᄀᆞ로 밧기면 즉재 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄇᆡ야미 사ᄅᆞᄆᆡ 입과 닐굽 굼긔 들어든 고튜ᄃᆡ 어ᅀᅵ 도ᄐᆡ ᄭᅩ릿 그틀 버혀 듣ᄂᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 이베 녀ᄒᆞ면 즉재 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 가ᄀᆞ기 ᄇᆡ야미 가마 프디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ 더운 믈로 시스라 더운 믈 업거든 사ᄅᆞᄆᆞ로 오조ᄆᆞᆯ 뉘라

ᄯᅩ ᄇᆡ암 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ 둗거이 ᄇᆞᄅᆞ고 기브로 ᄡᅡ 두면 즉재 스ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄇᆡ야ᄆᆡ 毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 미ᄅᆞᆯ 노겨 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅮᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 노겨 브ᅀᅳ라

ᄯᅩ 生 삼라닥 니플 뫼화 디허 믈 조처 ᄧᅡ 즛의 앗고 ᄌᆞᄆᆞ라

ᄯᅩ 겨지브로 헌 ᄃᆡ 오조ᄆᆞᆯ 뉘라

ᄯᅩ 雄黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 우희 브튜ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞᆫ ᄒᆞᆫ 적곰 ᄀᆞᆯ라

ᄯᅩ ᄇᆡ얌 손 사ᄅᆞᄆᆡ 헌 ᄃᆡ ᄒᆞ마 됴코 나ᄆᆞᆫ 毒氣 ᄉᆞᆯ ᄉᆞᅀᅵ예 이셔 굼굼히 알ᄑᆞ고 ᄇᆞ람거든 고툐ᄃᆡ 굴근 마ᄂᆞᆯ와 도야 마ᄂᆞᆯ 各 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 뫼화 디허 더운 믈로 싯고 汁을 헌 ᄃᆡ 저지면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 믌 ᄇᆡ얌 손 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 우희 세 닐굽 붓글 ᄯᅳ라 ᄡᅮ기 업거든 브를 헌 굼긔 크며 져고매 마초ᄒᆞ야 ᄧᅬ라


지네와 蝎의 헐인 ᄃᆡᆯ 胡椒와 마ᄂᆞᆯ와 生薑과ᄅᆞᆯ 다 ᄀᆞ라 ᄇᆞᇫ아 ᄲᅵ븨라


지네와 여러 가짓 독ᄒᆞᆫ 벌에 헐인 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ 헌 우희 ᄎᆞᆷ 기르믈 브레 처디오 헌 ᄃᆡ 마초아 쇠면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 거믜 므러든 雄黃ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라 족 汁이 더욱 됴ᄒᆞ니라


ᄇᆡ얌과 蝎의 손 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ 되야 마ᄂᆞᆯ 먹고 汁과 즈ᇫ의와ᄅᆞᆯ 우희 브티라 ᄯᅩ 毒蛇 손 ᄃᆡᆯ 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 아오ᄀᆞᆯ 니기 디허 汁을 내야 머그라


그 病證은 아기 ᄇᆡᆫ 겨지비 나호려 ᄒᆞᆯ 저긔 ᄇᆡ 알파 펴디 몯ᄒᆞ며 ᄃᆞᆮ닐 제 댜ᇰ샤ᇰ 허릴 고피며 ᄌᆞ올어나 눕거나 ᄒᆞ야 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᄆᆞ며 그 아기 ᄇᆡᆺ 소배 이셔 도디 몯ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 허튀 몬져 나ᄂᆞ니 ᄀᆞ로ᄃᆡ 거스리 낟ᄂᆞ다 ᄒᆞᄂᆞ니 자ᇝ간 ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 救티 아니ᄒᆞ면 子息과 어미왜 다 죽ᄂᆞ니 槐化 ᄡᅵ 두 닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄀᆞᆺ 기룬 우믌 가온ᄃᆡᆺ 므레 �기라


槐花 ᄡᅵ 업거든 깁오ᄅᆞᆯ 쟉게 비븨여 바늘ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 아ᄀᆡ 밠바다ᇰ 가온ᄃᆡ 서너 � 글 디ᄅᆞ고 ᄲᆞᆯ리 소고ᄆᆞᆯ 져고매 밠바닷 디ᄅᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 順히 나 子息과 어미왜 다 사ᄂᆞ니라 볏 ᄀᆞᅀᆞ라기로 밠바다ᇰ 딜오미 더욱 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 빗기 거스리 나 손바래 몬져 나닐 고툐ᄃᆡ 兎絲子ᅵ어나 車前子ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 프러 두 도ᄂᆞᆯ 머그라

ᄯᅩ 제 아ᄇᆡ 일후믈 아ᄀᆡ 밠바다ᇰ애 스면 즉재 順히 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 어미 ᄒᆞ마 주거 子息이 아니 나릴 고툐ᄃᆡ 水銀ᄋᆞᆯ 탄ᄌᆞᆺ 킈만ᄒᆞ야 이블 글희여 븟고 븓드러 안치고 밥 머글 ᄣᅢ만 ᄒᆞ야 ᄯᅩ 붇드러 지여 셔케 ᄒᆞ면 子息이 즉재 나ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 龍蛻 散ᄋᆞᆫ 빗기 나며 거스리 낟ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니 ᄇᆡ야믜 허ᅌᅮ를 湯鑵 안해 녀코 소곰과 ᄒᆞᆰ과로 구디 ᄇᆞᆯ라 ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣分이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄇᆞᇫ아 ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 ᄒᆞ야 느릅나모 ᄒᆡᆫ 것 글횬 므레 프러 머그라 大凡ᄒᆞᆫ디 産兒ᅵ 順티 아니ᄒᆞ야 손바리 몬져 나ᄂᆞ닌 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈 수를 노코 아기 손바래 브티면 즉재 順ᄒᆞᄂᆞ니라 ᄯᅩ 져즐 불어든 고툐ᄃᆡ 衛生 易簡앤 東 녀그로 向ᄒᆞ야 수레 머그라

ᄯᅩ 二神湯ᄋᆞᆫ 빗그며 거스리 나ᄒᆞ며 여읜 胎ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 産前과 産後에 혀 손ᄒᆞ야 月水ᅵ 고ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며 崩中ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 病을 고티ᄂᆞ니 百草霜과 香白芷ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 ᄒᆞ야 아ᄒᆡ 小便과 醋와 各各 적적ᄒᆞ야 더운 므레 프러 머구ᄃᆡ 두 服애 넘디 아니ᄒᆞ야셔 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나하 손바리 몬져 나ᄂᆞ닌 아옥 ᄡᅵ 두 홉과 黃明膠와 滑石ᄉ ᄀᆞᄅᆞ 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 잔 半ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외어든 즛의앗고 ᄂᆞᆫ호아 두 적 머그라


샤오ᇰᄋᆡ 열 가라ᄀᆡᆺ 손토ᄇᆞᆯ 各各 젹젹 버혀 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 수레 프러 머그라

ᄯᅩ 朱砂로 아기 왼녁 발 아래 千字ᄅᆞᆯ 스고 올ᄒᆞᆫ녁 발 아래 里字ᄅᆞᆯ 스라 소니 낫ᄂᆞ니도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나며 胎ᅵ ᄇᆡᆺ 소배셔 주그며 胎衣 나디 아니ᄒᆞ야 어믜 氣分이 그추려 ᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ 半夏 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 더운 므레 닐굽 저글 시서 믯믜즌 것 업게 ᄒᆞ야 브레 ᄆᆞᆯ오고 白斂 ᄒᆞᆫ 兩과ᄅᆞᆯ 디허 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 봇ᄀᆞᆫ 生薑과 수레 두 도ᄂᆞᆯ 프러 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나ᄒᆞ며 손바리 몬져 나닐 고튜ᄃᆡ ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ 어믜 븨ᄇᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 順히 나ᄂᆞ니라


빗기 나ᄒᆞ며 갓ᄀᆞ로 낟ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 누웨 ᄡᅵ슨 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 세 돈곰 ᄡᆞᆳ 므레 프러 머그라


거스리 나ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 도ᄂᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야 수레 녀허 마시라


어려이 낟ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 黃葵子ᄅᆞᆯ 닐흔 나ᄎᆞᆯ 봇가 니기 ᄀᆞ라 수레 프러 머그면 즉재 ᄂᆞ리며 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 우믌 가온ᄃᆡᆺ 므레 두 돈 술만 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞ다가 ᄡᅵ 업거든 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 디투 달횬 汁을 ᄎᆡ와 머그라

ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᇱ 가온ᄃᆡᄉ 코ᇰ ᄒᆞᆫ 나츨 ᄢᅢ혀 두 ᄧᅡᄀᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ앤 아비ᄅᆞᆯ 스고 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ앤 子息ᄋᆞᆯ 서 도로 어울워 므레 �기면 즉재 낟ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 활와 弩ᄉ 시울로 허리ᄅᆞᆯ ᄆᆡ오 弩ᄉ 牙ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야 수레 녀허 마시라


産生 어려우닐 고툐ᄃᆡ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 넉 兩ᄋᆞᆯ 달혀 니겨 ᄎᆞ게 ᄒᆞ야 産生ᄒᆞᄂᆞᆫ 겨지블 먹게 ᄒᆞᆫ 後에 술 ᄒᆞᆫ 머구믈 마시이라 술 머구믈 모ᄅᆞ거든 ᄎᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 粥을 ᄒᆞᆫ 입만 머그면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라


産生 어려우니와 半 만 나커나 胎衣 ᄂᆞ리디 아니커나 子息이 ᄇᆡᆺ 소배셔 죽거나 드ᇱᄆᆞᆯᄅᆡ 븓거나 거저긔 안자 여러 나ᄅᆞᆯ 나티 몯ᄒᆞ야 血氣 우흐로 소아 어믜 ᄂᆞᄎᆡ 빗기 차 업서 氣分 긋고저 ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ 濁酒 두 되와 ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ와 글혀 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 도ᄐᆡ 기름 各 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 뫼화 달혀 두 되 ᄃᆞ외어든 ᄂᆞᆫ화 두 적 머구ᄃᆡ 能히 두 저글 먹디 몯거든 能히 홀 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 조차 머기라

ᄯᅩ 샤오ᅌᅵ 겨지븨 이베 두 닐굽 저글 춤 바ᄐᆞ면 즉자히 나ᄂᆞ니라


ᄯᅳᆷ ᄯᅳᄂᆞᆫ 法에 빗그며 거스리 낟ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 여러 가짓 藥이 效驗이 업거든 올ᄒᆞᆫ 허튓 삿기 밠가락 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 그틀 세 븟글 ᄯᅮ리니 ᄡᅮᆨ 븟기 믨 킈만ᄒᆞ야 블 브티면 즉자히 됻ᄂᆞ니라


그 病證은 ᄆᆞᅀᆞ미 닶갑고 胎衣 거스리 올아 ᄆᆞᅀᆞ매 나와티ᄂᆞ니 아니 한 더들 고티디 아니ᄒᆞ면 그 어미 즉재 죽ᄂᆞ니 大附子 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 구워 겁질와 ᄇᆡᆺ복과 아ᅀᅡ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 乾漆 半 兩ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 大黃ᄉ ᄀᆞᄅᆞ 半 兩ᄋᆞᆯ 술와 醋애 봇가 ᄆᆞᆯ오고 알픳 두 가짓 거슬 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 梧桐子 만ᄒᆞ야 머근 다마다 세 丸ᄋᆞᆯ 淡ᄒᆞᆫ 술 다려 �기고 아니 한 덛ᄒᆞ고 ᄯᅩ 두 저글 머그면 胎衣 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니 이 藥ᄋᆞᆫ 미리 몬져 머구ᄃᆡ 됴ᄒᆞ니라


婦人良方앤 다엿 丸ᄋᆞᆯ ᄉᆞᆷ기라


알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든 블근 ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 봇가 믈 서 되ᄅᆞᆯ 달혀 두 되 ᄃᆞ외어든 ᄑᆞᄎᆞ란 앗고 汁을 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그면 胎衣 즉재 나ᄂᆞ니라


블근 ᄑᆞᆺ기 업거든 겨지븨 제 손밠토ᄇᆞᆯ ᄉᆞ라 수레 프러 먹고 아니 한 덛ᄒᆞ야 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 적 먹고 힘 센 겨지브로 아나 니ᄅᆞ왇고 대로ᇰᄋᆞᆯ 가져셔 ᄃᆞ� 아래 구우류미 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 아기 낟ᄂᆞᆫ 어믜 신챠ᇰᄋᆞᆯ 브레 ᄧᅫ여 덥거든 ᄇᆡ아리 우흘 지죠ᄃᆡ 세 저글 ᄒᆞ라

ᄯᅩ 五靈脂ᄅᆞᆯ 몰애와 돌콰 쇳 ᄇᆞᅀᆞ라기 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 거슬 ᄀᆞᆯᄒᆞ야 ᄇᆞ라고 半으란 봇고 半으란 生ᄒᆞ닐 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈곰 져기 수레 프러 머고라 ᄯᅩ 모딘 피 ᄆᆞᅀᆞ매 다 딜오ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 모시 ᄌᆞ몬 므를 디투 달혀 ᄃᆞ시 두 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머그면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 血蝎散ᄋᆞᆫ 産後에 아니 환ᄒᆞᆫ 피 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어 가ᄉᆞ미 차 수믈 티 쉬여 목수미 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 잇거든 머구미 맛다ᇰᄒᆞ니 진딧 血蝎와 ᄒᆞ다가 업거든 紫礦ᄋᆞᆯ 그 갑새 ᄡᅳ라 沒藥과 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 소ᄂᆞᆯ 가ᄇᆡ야이 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄌᆞ조 쳐 다시 ᄀᆞ라 업슬ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 ᄒᆞ야 아ᄒᆡ 오조ᄆᆞᆯ 조쳐 져기 술 半 큰 잔ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 소솜 글혀 ᄃᆞᆺ거든 프러 ᄀᆞᆺ 나목 ᄒᆞᆫ 번 먹고 사ᇰ자리예 올아 오라거든 다시 머그면 그 모딘 피 절로 ᄂᆞ려 다시 다딜오ᄆᆞᆯ 아니ᄒᆞ야 온 가짓 病이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄯᅩ 胎ᄅᆞᆯ 나커나 産生ᄒᆞᆫ 後에 피 ᄆᆞᅀᆞ매 올아 ᄒᆞ마 주그닐 고튜ᄃᆡ 鬱金을 ᄉᆞ로ᄃᆡ 氣分잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 도ᄂᆞᆯ ᄆᆡ온 醋 ᄒᆞᆫ 호배 섯거 ᄲᅳ리면 즉자히 사ᄂᆞ니라


胎衣 나디 아니 ᄒᆞ야 ᄒᆞ다가 ᄇᆡ 안히 ᄎᆞ면 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니 거믄 ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 봇가 닉게 ᄒᆞ야 醋 ᄒᆞᆫ 져근 자내 녀허 서너 소솜 글커든 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 세 저글 머그라

ᄯᅩ 牛膝 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 움 앗고 아옥 ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 홉과 디허 ᄇᆞᆺ아 믈 ᄒᆞᆫ 큰 잔 半ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 자네 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시ᄒᆞ야 두 저글 머그면 됻ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 파 ᄒᆡᆫ 믿 열 줄기ᄅᆞᆯ 거웃 조쳐 구리 소라애 므레 글혀 시그며 더우미 맛게 ᄒᆞ야 産生ᄒᆞᆫ 겨지블 그 우희 안쳐 氣分ᄋᆞᆯ 쇠면 아니 한 더데 ᄂᆞ라ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 産後 닐웻날 內예 모딘 피 흗디 아니ᄒᆞ야 므리므리예 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든 고튜ᄃᆡ 蓮 닙 두 分과 延胡索 세 分과ᄅᆞᆯ 디허 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 믈 ᄒᆞᆫ 큰 자ᄂᆞᆯ 여슷 分이 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고 生地黃 汁 두 호ᄇᆞᆯ 녀허 다시 서너 소곰 글혀 ᄣᅢ 혜디 말오 ᄂᆞᆫ호아 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 져글 머그라


胎衣 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ알 세 나ᄎᆞᆯ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈만ᄒᆞ고 누른 것 앗고 됴ᄒᆞᆫ 醋 ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 섯거 마시면 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 産生ᄒᆞᆫ 겨지븨 제 마릿 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 이베 너혀 吐케 ᄒᆞ면 胎衣 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라


胎衣 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 샤오ᇰᄋᆡ ᄒᆞ옷 오ᄉᆞᆯ 우믈 우희 더프면 즉자히 나ᄂᆞ니라 千金方엔 샤오ᇰ의 솝오ᄉᆞᆯ ᄡᅳ라


胎衣 나디 아니커든 아기 시순 므를 나ᄒᆞᆫ 어미로 半 자ᄂᆞᆯ 먹게 ᄒᆞ면 胎衣 즉재 나ᄂᆞ니 産生ᄒᆞᆫ 겨지브로 알애 말라


胎衣 나디 아니커든 고튜ᄃᆡ 밀흘 ᄑᆞᆺ과 섯거 글혀 딛게 ᄒᆞ야 그 汁을 마시면 즉자히 나ᄂᆞ니 ᄯᅩ 밧그며 거스리 나ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 産生ᄒᆞ고 胎衣 ᄂᆞ리디 아니커든 고튜ᄃᆡ 紅花 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 므레 디투 글혀 汁을 머그라 ᄯᅩ 피 흘려 어즐ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미 닶갑고 氣分이 긋ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 羚羊角散ᄋᆞᆫ 産後에 ᄆᆞᅀᆞ미 닶가오닐 고티ᄂᆞ니 그ᄂᆞᆫ 血氣 올아 다딜온 다시니 羚羊角 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 처 東 녀그로 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 므레 方寸 맛 수를 머구ᄃᆡ ᄒᆞ다가 됴티 몯거든 아니 한 덛ᄒᆞ고 다시 머거 됴커ᅀᅡ 마롤 디니 ᄯᅩ 피 흘려 어즐홈도 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄆᆡ온 醋ᄅᆞᆯ 머구머 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮ므면 즉재 됻ᄂᆞ니 大凡ᄒᆞᆫ디 닶가와 ᄒᆞ거든 즉자히 ᄲᅮ므라

ᄯᅩ ᄆᆡ온 醋ᄅᆞᆯ 아기 나ᄒᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 섯거 大棗ᄉ 킈만 ᄒᆞ닐 머그라


血暈ᄋᆞᆫ 産後에 血氣 가ᄀᆞ기 뷔여 잔치디 몯ᄒᆞ야 피 氣分조차 올아 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 어즐케 ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 누ᇇ벼로기 니ᄂᆞ니 ᄀᆞ자ᇰ 甚ᄒᆞ닌 닶가와 사ᄅᆞ믈 모ᄅᆞ고 어비 ᄆᆡ좃고 精神이 아ᄃᆞᆨᄒᆞ고 氣分이 ᄎᆞᄂᆞ니 醫員이 몰라 暗風이라 니ᄅᆞᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 이 야ᇰᄌᆞ로 고티면 病이 다ᇰ다ᅌᅵ 됴티 몯ᄒᆞ리니 오직 淸魂散ᄋᆞᆯ 머그면 즉자히 ᄎᆞ리리니 澤蘭葉과 人參과 各 ᄒᆞᆫ 分 荊芥 ᄒᆞᆫ 兩 川芎 半兩과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 수리어나 더운 므리어나 各 半 자내 ᄒᆞᆫ 도늘 프러 時急히 브ᅀᅥ도 모기 ᄂᆞ리면 즉자히 누늘 ᄠᅥ 氣分이 一定ᄒᆞ면 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니라

ᄯᅩ ᄒᆞ다가 어즐ᄒᆞᆫ 주를 아라ᄃᆞᆫ 즉자히 醋로 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮᆷ고 ᄭᆡ어든 醋ᄅᆞᆯ 머규ᄃᆡ 저기 주어 고틸만 ᄒᆞ라

ᄯᅩ 아기 시순 므를 세 호ᄇᆞᆯ 머규미 됴ᄒᆞ니 모딘 파ᄅᆞᆯ 져기 머거도 됴ᄒᆞ니라

ᄯᅩ 半夏ᄅᆞᆯ 시수ᄃᆡ 하거나 젹거나 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 丸이 콩만ᄒᆞ야 곳 소배 녀ᄒᆞ면 즉재 ᄎᆞ리ᄂᆞ니 ᄯᅩ 五絶애 닶가와 호ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 産後에 血暈ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ 녯 漆혼 器具ᄅᆞᆯ ᄉᆞ외 ᄉᆞ론 ᄂᆡ예 느ᄎᆞᆯ 다혀 쇠라

ᄯᅩ 韭菜ᄉ 니플 사ᄒᆞ라 甁의 녀코 조쳐 블 브티고 죠ᄒᆡ로 甁ᄉ 이플 ᄉᆞ외 마가 氣分이 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니케 ᄒᆞ고 甁 부리로 아기 나ᄒᆞᆫ 어믜 고해 다혀 쇠면 즉자히 ᄭᆡᄂᆞ니라


産後에 血暈ᄒᆞ야 닶가와 ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ야 ᄂᆞᆺ 비치 검프르고 ᄇᆡ 안히 브르고 氣分이 긋추려 ᄒᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ 赤馬通 다ᄉᆞᆺ 나ᄎᆞᆯ 브레 ᄆᆞᆯ오고 生地黃 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 봇가 ᄆᆞᆯ온 거슬 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 ᄒᆞᆫ 돈곰ᄒᆞ야 ᄣᅢ 혜디 말오 生薑汁에 프러 머그라


産後에 血暈ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 누루글 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 더운 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라

ᄯᅩ 産後 닐웻날 內예 모딘 피 흗디 아니ᄒᆞ야 므리므리예 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든 고튜ᄃᆡ 蓮 닙 두 分과 延胡索 세 分과ᄅᆞᆯ 디허 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 믈 ᄒᆞᆫ 큰 자ᄂᆞᆯ 여슷 分이 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고 生地黃汁 두 호ᄇᆞᆯ 녀허 다시 서너 소솜 글혀 ᄣᅢ 혜디 말오 ᄂᆞᆫ호아 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 져글 머그라


胎衣 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 세 나ᄎᆞᆯ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈만ᄒᆞ고 누른 것 앗고 됴ᄒᆞᆫ 醋 ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 섯거 마시면 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라

ᄯᅩ 産生ᄒᆞᆫ 겨지븨 제 머릿 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 이베 녀허 吐ᄒᆞ면 胎衣 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라


胎衣 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 샤오ᇰᄋᆡ ᄒᆞ옷 오ᄉᆞᆯ 우믈 우희 더프면 즉자히 나ᄂᆞ니라 千金方앤 샤오ᇰ의 솝오ᄉᆞᆯ ᄡᅳ라


産後에 血暈ᄒᆞ거든 다목 석 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 믈 다ᄉᆞᆺ 鍾ᄋᆞᆯ 두 鍾이 ᄃᆞ외에 글혀 져기 수를 녀허 ᄂᆞᆫ호아 두 저긔 머그라

ᄯᅩ 숫글 븕게 퓌우고 醋로 저젹 쇠라