경민편언해 /
* 그 형벌과 법(法)을 ᄆᆡᆼ그롬은 다 녯 님금의 ᄇᆡᆨ셩 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 어딘 ᄆᆞᄋᆞᆷ으로셔 낫ᄂᆞ니 ᄡᅥ 몬져 인도호미 잇디 아니ᄒᆞ고 법(法)만 자바 죄ᄅᆞᆯ 의논ᄒᆞ면 ᄇᆡᆨ셩을 소기매 갓갑디 아니ᄒᆞ랴.

* 내 외람히 셤(陝) 근심을 ᄂᆞᆫ화 맛디심으로브터[이제 감ᄉᆡ라] 맛든 ᄯᅡ흘 안ᄒᆡᆼᄒᆞ여 ᄇᆡᆨ셩의 풍쇽을 ᄉᆞᆯ필ᄉᆡ ᄆᆡ양 죄인 결딘ᄒᆞ기예 당(當)ᄒᆞ야 일즉 이예 기피애 ᄃᆞ라 아닐적이 업ᄂᆞ니 무디ᄒᆞ고 어린 ᄇᆡᆨ셩이 인뉸(人倫)[부ᄌᆞ·군신·부부· 댱유·붕우 오뉸이라]의 듕(重)ᄒᆞᆫ 줄을 아디 못ᄒᆞ거든 엇디 법졔의 ᄌᆞ셔ᄒᆞ믈 알리오.

* 미련호미 눈 멀고 귀머그니 ᄀᆞᄐᆞ며 무디히 오직 옷과 밥의 ᄃᆞ라드러 스ᄉᆞ로 그 법에 범ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄을 ᄭᆡᄃᆞᆺ디 못ᄒᆞ야 죄예 흘러 ᄲᅡ디거든 관원이 이예 법을 자바 다스리면 그믈로 새를 잡으며 함졍으로 증ᄉᆡᆼ을 잡음 ᄀᆞᆺᄐᆞ니 어ᄃᆡ 그 ᄇᆡᆨ셩으로 ᄒᆞ여곰 어딘ᄃᆡ로 올마 죄예 멀게 호미 이시리오.

* 내 위(爲)ᄒᆞ야 민망이 너겨 그 ᄀᆞ장 사ᄅᆞᆷ의 도리에 관계ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ셩의 범(犯)키 쉬온 거슬 드러 열세됴건을 ᄒᆞ야 일홈을 ᄇᆡᆨ셩 경계ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄎᆡᆨ이라 ᄒᆞ야 남긔 사겨 너비 베퍼 미혹ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩으로 ᄒᆞ여곰 귀와 눈에 니기디 아니미 업게 ᄒᆞ여 ᄡᅥ 사오나오믈 ᄇᆞ리고 어딜믈 좃기예 만일(萬一)이나 ᄒᆞᆯ가 ᄇᆞ라노니 ᄎᆡᆨ을 ᄆᆡᆼ글기를 반ᄃᆞ시 근본을 미뢰며 도리를 들어 니롬은 ᄇᆡᆨ셩 감발(感發)ᄒᆞ야 흥기(興起)홈이 잇과댜 호미오, 법을 ᄻᅧ 참증ᄒᆞ야 의논호믄 ᄇᆡᆨ셩이 저허 두려 죄ᄅᆞᆯ 피(避)ᄒᆞᆯ 줄을 알 ᄲᅢ 잇과댜 호미오, 말ᄉᆞᆷ이 간냑ᄒᆞ고 글을 샹담으로 호믄 ᄇᆡᆨ셩이 ᄇᆡ호디 아니ᄒᆞ야 도 알기 쉽과댜 호미니 이 ᄎᆡᆨ을 가져 문구(文具)에 도라 보내며 오원(오遠)ᄒᆞᆫᄃᆡ 브티고 안자셔 나라 녹만 머그며 셰월을 늑노라 디내고 그 ᄇᆡᆨ셩을 ᄀᆡ도ᄒᆞ야 풍쇽을 감화케 홀 도리예 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 극진히 ᄒᆞ며 졍셩을 닐위디 아니ᄒᆞ면 ᄌᆞ못 이 ᄎᆡᆨ ᄆᆡᆼ근의 ᄠᅳᆺ이 아니니 믈읫 우리 ᄇᆡᆨ셩 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 거의 ᄯᅩᄒᆞᆫ 념녀ᄒᆞᆯᄯᅵ어다.

* 졍덕(正德)[ 대명(大明) 무종(武宗) 황뎨(皇帝) 년호(年號)라] 긔묘(己卯)[ 아(我) 듕종(中宗) 대왕(大王) 십ᄉᆞ년(十四年) 츈(春) 관찰ᄉᆞ(觀察使) 의셩(義城) 김졍국(金正國) 셔(書) [ 김졍국 ᄌᆞ 국필 호 ᄉᆞᄌᆡ 관지 네조참판 긔묘 명인야] 

* 아비ᄂᆞᆫ 할ᄂᆞᆯ ᄀᆞᆮᄐᆞ시고 어미ᄂᆞᆫ ᄯᅡ ᄀᆞᆮᄐᆞ신디라, 슈고로이 날을 나흐사 괴롭고 브즈러니 졋머기시며 갓가ᄉᆞ로 길러내시니 부모(父母)의 은혜와 덕은 할ᄂᆞᆯ ᄀᆞᆮ티 ᄀᆞ이 업도다.

* 조부모(祖父母)ᄂᆞᆫ 내 부모(父母)ᄅᆞᆯ 나하시니 부모(父母)로 더부러 다ᄅᆞ미 업스니라.

* 이런 고(故)로 부모(父母)를 잘 셤겨 효도ᄒᆞ고 슌ᄒᆞ야 어긔옴이 업ᄉᆞ면 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ도 어디다 일ᄏᆞ라며 나라ᄒᆡ셔도 포쟝ᄒᆞ야 샹(賞)홈이 잇ᄂᆞ니라

* 법(法)에 조부모(祖父母)와 부모(父母)ᄅᆞᆯ 주기믈 ᄭᅬᄒᆞ면 능디쳐ᄉᆞ(陵遲處死)[발겨 ᄉᆞ지 ᄀᆞᄅᆞ미라]ᄒᆞ고 티면 목 버히고 ᄭᅮ지ᄌᆞ면 교(絞)[목 ᄌᆞᆯ라 주기미라]ᄒᆞ고 ᄀᆞᄅᆞ치고 시기ᄂᆞᆫ 일을 듯디 아니ᄒᆞ며 봉양(奉養)ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼가 아니ᄒᆞ면 다 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)ᄒᆞ고 부모(父母)ᄅᆞᆯ 구의예 할면 죄(罪) 지극히 듕(重)ᄒᆞ니라.

* 슈졀ᄒᆞᆫ 계모(繼母)로 더브러 ᄒᆞᆫ가지니라.

* 부쳐ᄂᆞᆫ 연분을 ᄆᆡ자 ᄇᆡᆨ년(百年)을 ᄒᆞᆫᄃᆡ 사ᄂᆞ니 지아비ᄂᆞᆫ 모로미 계집을 권념ᄒᆞ고 계집은 모로미 지아비ᄅᆞᆯ 슌죵ᄒᆞ야 비록 맛ᄀᆞᆺ디 못호미 이실ᄯᅵ라도 아비ᄂᆞᆫ 더옥 노(怒)를 ᄎᆞᆷ으며 계집은 더옥 슌(順)호믈 닐위예야 가도(家道)ᅵ 패(敗)티 아니ᄒᆞ리니 이런 고(故)로 부쳐(夫妻)ᅵ 화락(和樂)ᄒᆞ면 기리 그 집을 보젼ᄒᆞ고 버긔여뎌 화(和)티 못ᄒᆞ면 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 화(禍)과 난(亂)을 닐위ᄂᆞ니라.

* 법(法)에 계집이 그 남진을 ᄭᅬᄒᆞ야 주기면 능디쳐ᄉᆞ(陵遲處死)ᄒᆞ고 티면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)ᄒᆞ고 듕(重)히 샹(傷)ᄒᆞ면 교(絞)ᄒᆞ고 죽기예 니르면 참(斬)ᄒᆞ고 지아비ᄅᆞᆯ ᄇᆡ반ᄒᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)ᄒᆞ고 인(因)ᄒᆞ야 ᄀᆡ가(改嫁)ᄒᆞ면 교(絞)ᄒᆞ고 지아븨 조부모(祖父母)와 부모(父母)를 티면 목 버히고 ᄭᅮ지즈면 교(絞)ᄒᆞ고 고(告)ᄒᆞ야 할면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)도년 귀향가고 지아븨 권당 어룬을 티거나 ᄭᅮ지ᄌᆞ면 그 죄 지극히 듕ᄒᆞ고 다ᄅᆞᆫ 남진을 ᄌᆞᆷ간(潛奸)ᄒᆞ면 댱(杖) 구십(九十)ᄒᆞ고 지아븨ᄅᆞᆯ ᄇᆡ반ᄒᆞ고 ᄀᆡ가(改嫁)ᄒᆞ면 교(絞)ᄒᆞ며 지아비 그 계집을 텨 주금애 니ᄅᆞᆷ(絞)ᄒᆞ고 듕(重)히 샹(傷)ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 다 죄(罪)이시며 쳐부모(妻父母)ᄅᆞᆯ 티면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)ᄒᆞ고 브르텨 샹(傷)ᄒᆞ면 죄를 더 주고 듕ᄒᆞᆫ 병(病)이 되면 교(絞)ᄒᆞᄂᆞ니라.

*  형과 아ᄋᆞ과 ᄆᆞᆺ누의과 아ᄋᆞ 누의ᄂᆞᆫ 날로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 부모(父母)ᄭᅴ셔 나시니 긔운이 ᄒᆞᆫ가지오, 얼굴만 다ᄅᆞ니 골육(骨肉)의 지극히 친(親)ᄒᆞᆫ이 형뎨(兄弟) ᄀᆞᄐᆞ니 업거늘 무디(無知)ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 죠고만 니(利)며 해를 ᄃᆞ토와 싸홈ᄒᆞ며 불화(不和)ᄒᆞ야 드듸여 구슈(仇讐)ᅵ 되ᄂᆞ니 즘ᄉᆡᆼ으로 더브러 어이 다ᄅᆞ리오.

* 형(兄) 모로미 아ᄋᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 아ᄋᆞᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 형을 공경ᄒᆞ야 서ᄅᆞ 믜워ᄒᆞ며 원티 말올ᄯᅵ니 두어 귀 노비(奴婢)ᄂᆞᆫ 잇다감 도망(逃亡)ᄒᆞ거나 병(病)드러 주그미 이시며 두어 이렁 뎐디(田地)ᄂᆞᆫ 잇다감 쳔빈(川反)[냇믈의 두티단 말이라]ᄒᆞ거나 개낙[갯믈의 ᄠᅥ러디단 말이라]ᄒᆞᆷ이 이셔 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 무익)無益)ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 도라가거니와 형뎨(兄弟)와 ᄌᆞᄆᆡ(姉妹) 서ᄅᆞ 잔해ᄒᆞ야 화(和)티 못ᄒᆞ면 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 다 ᄇᆡ쳑ᄒᆞ며 나라ᄒᆡ도 응당ᄒᆞᆫ 법(法)이 잇ᄂᆞ니라.

* 법에 ᄌᆡ믈을 거탈ᄒᆞ야 가지거나 모도 가지거나 ᄒᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)도년 귀향가고 불화(不和)ᄒᆞ면 댱(杖) 팔십(八十)ᄒᆞ고 아ᄋᆞ과 아ᄋᆞ누의라셔 형과 ᄆᆞᆺ누의ᄅᆞᆯ ᄭᅮ지즈면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)ᄒᆞ고 티면 댱(杖 구십(九十)도년 귀향가고 듕(重)히 샹(傷)케 ᄒᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百) 젼가입거(全家入居) 가고 듕ᄒᆞᆫ 병이 되면 교(絞)ᄒᆞ고 구의예 하쇼 ᄭᅥ리면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)ᄒᆞᄂᆞ니라.

* 삼촌(三寸) 아ᄌᆞ버이ᄂᆞᆫ 내 부모(父母)와 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게로셔 나 겨시니 내 부모(父母)와 ᄀᆞᆺ고 삼촌(三寸)족하와 밋 딜녀ᄂᆞᆫ 다 내 동긔(同氣)의 난 배니 내 친ᄌᆞ녀(親子女)와 간격이 업고 ᄉᆞ오촌(四五寸)으로븟터 칠팔촌(七八寸)에 니ᄅᆞ히 비록 친(親)ᄒᆞ며 소(疎)ᄒᆞ며 멀며 갓가오미 다ᄅᆞ미 이시나 다 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 ᄌᆞ손(子孫)이라 남긔 비(比)컨대 블희 ᄒᆞᆫ가지오 가래 다ᄅᆞᆷ이니 모ᄅᆞᆷ이 어론을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 공경ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ고 어린이ᄅᆞᆯ 에엿비 너겨 서ᄅᆞ 싸호고 ᄃᆞ토디 말올ᄯᅵ니라.

* 법(法)에 삼촌(三寸) 아자버이ᄅᆞᆯ ᄭᅮ지ᄌᆞ면 댱(杖) 뉵십(六十)도년 귀향가고 티면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)도년 귀향가고 듕(重)히 샹(傷)케ᄒᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百) 젼가 입거(全家入居)ᄒᆞ고 듕ᄒᆞᆫ 병(病)이 되면 교(絞)ᄒᆞ고 짐즛 주기면 능디쳐ᄉᆞ(陵遲處死)ᄒᆞ고 구의예 할면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)ᄒᆞ고 그 나믄 권당이 서ᄅᆞ 텨 싸화 화목디 아니ᄒᆞ면 친(親)ᄒᆞ며 소(疎)ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 분간(分揀)ᄒᆞ야 등수ᄅᆞᆯ 다ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 티죄(治罪)호ᄃᆡ 놉고 어룬으란 등수ᄅᆞᆯ 덜고 ᄂᆞᆺ고 져므니란 등수ᄅᆞᆯ 더으ᄂᆞ니라.

* 죵과 항것과ᄂᆞᆫ 님금과 신하의 분(分)이 인ᄂᆞ니 셤기기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ야 죠곰도 어긔로며 거스리디 말올ᄯᅵ니라.

* 법(法)에 항거슬 ᄭᅬᄒᆞ야 주기면 능디쳐ᄉᆞ(陵遲處死)ᄒᆞ고 거슬티면 참(斬)ᄒᆞ고 ᄭᅮ지ᄌᆞ면 교(絞)ᄒᆞ고 구의예 할면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)도년 귀향가고 항거싀 결레 권당을 티거나 ᄭᅮ지저도 그 죄(罪) ᄀᆞ장 듕ᄒᆞ니라.

* 닌리(隣里)ᄂᆞᆫ 날로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞᆫᄃᆡ셔 살아인ᄂᆞᆫ 것 업ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 서ᄅᆞ ᄌᆞ뢰ᄒᆞ며 환난(患難)의 서ᄅᆞ 구(救)ᄒᆞ니 분의 권당 ᄀᆞᆺᄐᆞ니라.

*  잔약(殘弱)ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 침노ᄒᆞ야 보채디 말며 어론이며 늘근이ᄅᆞᆯ 능욕(凌辱)ᄒᆞ디 말고 서ᄅᆞ 관곡히 ᄒᆞ야 힘ᄡᅥ 화목(和睦)ᄒᆞᆯᄯᅵ니 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 화(和)티 못ᄒᆞ면 환난(患難)의 서ᄅᆞ 구(救)티 아니ᄒᆞ며 죽으매 서ᄅᆞ 돌보디 아니ᄒᆞ야 서ᄅᆞ 원슈 혐극이 되야 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 블측(不測)ᄒᆞᆫ 일에 닐위ᄂᆞ니라.

* 법(法)에 호강(豪强)ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄇᆡᆨ셩을 침노ᄒᆞ야 해ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 젼가입거(全家入居)ᄒᆞ고 ᄂᆞᆺ고 쳔(賤)ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 놉흔 어론을 업슈이 너겨 침범ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 다 죄(罪)잇ᄂᆞ니라.

* 대강혼디 사ᄅᆞᆷ과 더브러 싸홈이 해(害)로오미 잇고 유익홈이 업ᄉᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 비록 아니ᄒᆞᆯ 노(怒)로 ᄡᅥ 내게 더을디라도 내 모로미 화열(和悅)ᄒᆞ기로ᄡᅥ ᄃᆡ답ᄒᆞ며 비록 강포(强暴)ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 이셔 내 몸을 텨 ᄒᆡ야 ᄇᆞ리며 내 ᄌᆡ믈을 아사도 더브러 결워 ᄃᆞ토디 말고 반ᄃᆞ시 구의에 고(古)ᄒᆞ야 변졍(辨正)ᄒᆞ라.

* 사ᄅᆞᆷ의 ᄉᆞᄉᆡᆼ(死生)이 져근덧 ᄉᆞ이예 인ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ ᄠᅢ예 노호오믈 ᄎᆞᆷ디 못ᄒᆞ야 손을 디허 샹(傷)커나 죽거나 ᄒᆞ면 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 무궁(無窮)ᄒᆞᆫ 뉘오ᄎᆞᆷ이 되ᄂᆞ니라.

* 법에 티면 ᄐᆡ(笞) 삼십(三十)ᄒᆞ고 샹(傷)호매 니ᄅᆞ면 ᄐᆡ(笞) ᄉᆞ십(四十)ᄒᆞ고 머리터럭을 ᄲᅡ이면 ᄐᆡ(笞) 오십(五十)ᄒᆞ고 피나면 댱(杖) 팔십(八十)ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 니며 손발 ᄒᆞᆫ가락 것거나 ᄒᆞᆫ 눈을 멀오거나 귀며 코흘ᄒᆞ야 ᄇᆞ리거나 더러온 거스로ᄡᅥ 입가온대며 코 안ᄒᆡ 브으면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)ᄒᆞ고 두 니로ᄡᅥ 우흘 걱거나 빈ᄌᆞ식을 디오거나 ᄂᆞᆯ연장으로 사ᄅᆞᆷ을 샹(傷)ᄒᆞ요거나 ᄒᆞ면 댱(杖) 팔십(八十)도년 귀향가고 듕ᄒᆞᆫ 병이 되기예 니ᄅᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ뉴삼천니(一百流三千里)ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 죽으매 니르면 교(絞)ᄒᆞᄂᆞ니라.

* 대강혼디 가난ᄒᆞ야 굴머 개걸(개乞)ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 다 이 소업을 브즈런이 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라.

* 브팀ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 모롬이 일즉이 ᄒᆞᆯᄯᅵ니 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 서리 가히 두렵고 마기ᄅᆞᆯ 모로미 브즈런이 ᄒᆞᆯᄯᅵ니 플이 기으면 곡셕을 해(害)ᄒᆞᄂᆞ니라.

* 비록 조각만ᄒᆞᆫ ᄯᅡ히 무거셔도 힘ᄡᅥ 긔경(起耕)ᄒᆞᆯᄯᅵ니 봄과 녀ᄅᆞᆷ ᄉᆞ이예 다ᄃᆞ라셔ᄂᆞᆫ 비록 ᄀᆞᆺ바 고로온 ᄃᆞᆺᄒᆞ나 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 거두ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 남의게셔 ᄇᆡᄇᆡᄒᆞ야 흉년(凶年)이 능(能)히 해(害)티 못ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ이 비록 굶주려 뉴니(流離)ᄒᆞᆯᄯᅵ라도 나ᄂᆞᆫ ᄇᆡ브ᄅᆞ고 덥고 편안ᄒᆞ야 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞᆯ 근심이 업ᄂᆞ니라.

* 법(法)에 게 이른 농뷔 밧달호기ᄅᆞᆯ 브즈런이 아니ᄒᆞ면 무근 뎐디ᄅᆞᆯ 다 그 구실을 거두고 슈녕 令)이 고찰(考察)ᄒᆞ야 죄(罪)를 주ᄂᆞ니라.

* ᄒᆞᆫ갓 녀ᄅᆞᆷ지이ᄒᆞᄂᆞᆫ 집이 그럴 ᄲᅮᆫ이 아니라 누에치며 질삼ᄒᆞ며 셩녕ᄒᆞ며 댱ᄉᆞ질ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 각각 그 일을 브즈런이 ᄒᆞ야 죠곰도 게을리 마라사 옷과 밥이 쥬죡(周足)ᄒᆞᄂᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 샹해ᄒᆞᄂᆞᆫ 소업이 업서 손을 노로며 놀고 머그면 내 비록 도젹(盜賊)을 아니ᄒᆞ나 사ᄅᆞᆷ이 반ᄃᆞ시 더젹(盜賊)으로ᄡᅥ 날을 지목ᄒᆞ야 잇다감 죄예 ᄲᅡ디ᄂᆞ니라.

* 녀ᄅᆞᆷ짓ᄂᆞᆫ 집이 먼 혐이 업서 ᄀᆞ을 거둔 후(後)에 그 곡셕 쳔(賤)홈을 미더 안ᄌᆞᆨ으로 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 노화 됴셕(朝夕)의 ᄇᆡ브ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ ᄎᆔ(取)ᄒᆞ며 술빗고 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᆫᄃᆞ라 남잡히 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 거의 다 ᄒᆞ모로 봄과 녀ᄅᆞᆷ의 녀ᄅᆞᆷ지이 힘ᄡᅳᆯ ᄠᅢ예 반ᄃᆞ시 주리고 군(窘)호매 고(苦)로와 녀ᄅᆞᆷ지이도 힘ᄡᅥ 못ᄒᆞᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ 병(甁) 술과 두어 그릇 ᄯᅥᆨ이 가히 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ은 살 ᄭᅥ시라, ᄀᆞᄋᆞᆯ과 겨ᄋᆞᆯᄒᆡ 죤졀(존節)ᄒᆞ며 뎌젹(저積)ᄒᆞ야 기피 간슈ᄒᆞ야 허비티 아니ᄒᆞ야 ᄡᅥ 녀ᄅᆞᆷ 지을 냥식을 ᄀᆞ촐ᄯᅵ니라.

* 안동(安東) 사ᄅᆞᆷ은 올 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 거문 거스로 명년(明年) 봄과 녀ᄅᆞᆷ 머글 거슬 혜아려 구디 간슈ᄒᆞ고 남은 곡셕으로 존졀(존節)ᄒᆞ야 머그모로 농뷔 소업을 일티 아니ᄒᆞ야 비록 흉황(凶荒)을 만나도 굶주리기ᄅᆞᆯ 근심티 아니ᄒᆞ고 븍도(北道) 사ᄅᆞᆷ은 츄셩에 즉시(卽時) 헤피 먹기ᄅᆞᆯ 무졀(無節)히 ᄒᆞ야 되와 말을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ고 ᄯᅥᆨᄆᆡᆫ글고 밥 지어 아ᄎᆞᆷ의 ᄇᆡ브ᄅᆞᆯ션졍 나죄 ᄇᆡ곱흘 줄을 혜아리디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 고(故)로 ᄒᆞᆫ 번 녀름 됴티 아닌 저글 만나면 주려 주그리 서ᄅᆞ 니엇ᄂᆞ니 니(利)ᄒᆞ며 해(害)로오믈 기피 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 힘ᄡᅥ 텨젹(儲積)을 ᄒᆞᆯᄯᅵ니라.

* 법(法)에 남잡히 허비ᄒᆞ야 못ᄀᆞ지 ᄒᆞ야 술머기홈이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 죄(罪) 잇ᄂᆞ니라.

* 믈읫 일을 모롬이 셩실(誠實)ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 힘ᄡᅥ ᄒᆞ고 간사ᄒᆞᆫ 거즛일을 ᄭᅬᄒᆞ디 말올ᄯᅵ니 간사ᄒᆞᆫ 거즛 일은 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄀᆞ리오고 듯덥기 어려워 반ᄃᆞ시 죄에 ᄲᅡ디ᄂᆞ니라.

* 법(法)에 구읫 문셔(文書) 간사히 거즛 것ᄒᆞᆫ 쟈(者)ᅵ 듕(重)ᄒᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百) 삼쳔니(三千里) 귀향가고 경(輕)ᄒᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)도년 귀향가고 문긔 위조(文記僞造)ᄒᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)도년 귀향가고 인신(印信)을 위조(僞造)ᄒᆞ면 참(斬)ᄒᆞ고 거즛거슬 관ᄎᆡ(官差)로라 ᄒᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)도년 귀향가고 거즛거슬 시임(時任) 관원의 ᄌᆞ뎨(子弟)며 죵 +++라ᄒᆞ고 작폐(作弊)ᄒᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)ᄒᆞ고 거즛일을 고ᄒᆞ면 그 죄(罪)로 반좌(反坐)[고ᄒᆞ여 닙히려 ᄒᆞ던 죄ᄅᆞᆯ 제게 닙히단 말이라]ᄒᆞᄂᆞ니라.

* ᄉᆞ나히와 겨집의 욕심이 바라 나기 쉽고 막ᄌᆞᄅᆞ기 어려온디라, 맛당히 삼갈 배 음간ᄒᆞᄂᆞᆫ 일 ᄀᆞᄐᆞ니 업ᄉᆞ니 져근덧 ᄎᆞᆷ디 못ᄒᆞ면 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 측량티 못ᄒᆞᆯ ᄃᆡ ᄲᅡ디ᄂᆞ니라.

* 법(法)에 화간(和奸)ᄒᆞ면 댱(杖) 팔십(八十)ᄒᆞ고 남진인ᄂᆞᆫ 계집을 화간(和奸)ᄒᆞ면 댱(杖) 구십(九十)ᄒᆞ고 우김질로 통간ᄒᆞ면 교(絞)ᄒᆞ고 열두ᄉᆞᆯ로셔 아ᄅᆡ로 어린 겨집을 통간(通奸)ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 교(絞)ᄒᆞ고 겨레 권당으로셔 서ᄅᆞ 통간ᄒᆞ면 갓가온 권당이면 죽을 죄(罪)오 먼 권당이면 ᄎᆞᄎᆞ로 죄(罪)ᄅᆞᆯ 감(減)ᄒᆞ고 강간(强姦)ᄒᆞ니 밧긔 그 남은 음간ᄒᆞᆫ 일은 ᄉᆞ나희와 겨집이 다 죄(罪) ᄒᆞᆫ가지니라.

* 사ᄅᆞᆷ의 도적(盜賊)되오미 다 주리고 칩기로셔 나ᄂᆞ니 ᄎᆞᆯ하리 비러 머거 목숨을 보존ᄒᆞᆯᄯᅵ언뎡 도적질ᄒᆞ며 우김질로 앗기ᄅᆞᆯ 말라.

* 도적(盜賊)ᄒᆞ던 사ᄅᆞᆷ이 돗긔 누어 몸을 ᄆᆞᄎᆞ리 ᄇᆡᆨ(百)의세 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 업ᄂᆞ니라.

* ᄃᆞᆫ니며 비러 어더먹기ᄂᆞᆫ 비록 븟그러온 ᄃᆞᆺᄒᆞ나 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 참혹ᄒᆞᆫ 환이 업거니와 ᄌᆡ믈(財物)을 횡득(橫得)ᄒᆞ야 ᄇᆡ블리 먹고 덥게 닙을ᄯᅵ라도 오라디 아녀셔 가도여 ᄆᆡ여 매 마자말 슬허 신고(辛苦)ᄒᆞ며 집을 패(敗)ᄒᆞ며 몸을 업시ᄒᆞᄂᆞ니 므ᄉᆞᆷ 유의 ᄒᆞᆯ ᄲᅢ 이시리오.

* 법(法)에 ᄀᆞ마니 도적(盜賊)질ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 댱(杖) 뉵십(六十)ᄒᆞ고 장믈이 만ᄒᆞ면 댱(杖) 일ᄇᆡᆨ(一百)ᄒᆞ야 졀도(絶島)의 위(爲) 노(奴)[ 구의 죵 ᄆᆡᆼ그단 말이라]ᄒᆞ고 초범(初犯)은 올흔 ᄑᆞᆯ의 ᄌᆞᄌᆞ(刺字)ᄒᆞ고 ᄌᆡ범(再犯)은 왼ᄑᆞᆯ의 ᄌᆞᄌᆞ(刺字)ᄒᆞ야 졀도(絶島)에 영영히 뎡쇽ᄒᆞ야 위노(爲奴)ᄒᆞ고 삼범(三犯)이년 교(絞)ᄒᆞ고 구잇거슬 도적ᄒᆞ면 죄(罪)ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ층을 더오고 강도(强盜)ᄂᆞᆫ 슈챵이며 조ᄎᆞ니ᄅᆞᆯ 분변티 아니코 다 목 버히ᄂᆞ니라.

* 사ᄅᆞᆷ의 목숨이 지극히 듕(重)ᄒᆞᆫ디라.

* 남이나 내나 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ거늘 포악(暴惡)ᄒᆞᆫ 사람이 혹(或) ᄌᆡ믈 탐(貪)호믈 回안ᄒᆞ며 혹(或) 원슈ᄅᆞᆯ 回얀ᄒᆞ야 어두온 밤과 사ᄅᆞᆷ 업ᄉᆞᆫ 곳의 ᄀᆞ마니 살해(殺害)ᄒᆞ야 스ᄉᆞ로 ᄡᅥ 잘ᄒᆞᆫ 계교라 ᄒᆞᄂᆞ니 하ᄂᆞᆯ이 아래를 구버 보시기ᄅᆞᆯ 가장 ᄇᆞᆰ게 ᄒᆞ시고 귀신(鬼神)이 겨ᄐᆡ 인ᄂᆞᆫ디라. 조만(早晩)의 들려나 반ᄃᆞ시 앙얼(殃孼)을 닙ᄂᆞ니 죄(罪) 업슨 사ᄅᆞᆷ을 즛텨 주기고 평ᄉᆡᆼ(平生)을 보젼(保全)ᄒᆞᆯ 쟈(者)ᅵ 녜보터 잇디 아니ᄒᆞ니라.

* 법(法)에 사ᄅᆞᆷ을 ᄭᅬᄒᆞ아 주기니란 모슈ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 참(斬)ᄒᆞ고 손디호니ᄂᆞᆫ 교(絞)호되 回인ᄒᆞ야 ᄌᆡ(財)믈을 가진 쟈(者)ᄂᆞᆫ 모슈와 조츠니ᄅᆞᆯ 분간티 말고 다 참(斬)ᄒᆞ고 방졍ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ을 주기니ᄂᆞᆫ 참(斬)호ᄃᆡ ᄒᆞᆫᄃᆡ 사던 사ᄅᆞᆷ은 비록 졍(情)을 아디 못ᄒᆞ야 실ᄯᅵ라도 삼쳔리(三千里)에 귀향 보내고 독(毒)ᄒᆞᆫ 약(藥)으로ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ을 주기니ᄂᆞᆫ 참(斬)ᄒᆞ고 짐즛 독(毒)ᄒᆞᆫ 버러지와 ᄇᆡ얌으로ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ을 믈려 죽게 ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 참(斬)ᄒᆞ고 서근 ᄃᆞ리와 ᄒᆞ야딘 ᄇᆡ과 기픈 믈과 쉬ᄂᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ 짐즛 사ᄅᆞᆷ을 소겨 ᄒᆞ여곰 디나며 건디게 ᄒᆞ야 죽게 ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 교(絞)ᄒᆞᄂᆞ니라.

* (附) 고녕딘(古靈陳) 션ᄉᆡᆼ(先生) 션거(仙居) 권유문(勸諭文)[고녕딘(古靈陳) 션ᄉᆡᆼ(先生) 일홈은 양(襄)이니 송(宋)ᄶᅥᆨ 어딘 사ᄅᆞᆷ이니 션거(仙居) 원ᄒᆞ야실제 ᄇᆡᆨ셩 알왼 글이라]

* 내 ᄇᆡᆨ셩이 되연ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 아비ᄂᆞᆫ 올히하고 어미ᄂᆞᆫ 어엿비 너기며 형(兄)은 ᄉᆞ랑ᄒᆞ고 아ᄋᆞᆫ 공경ᄒᆞ며 ᄌᆞ식은 효도ᄒᆞ며 남진과 겨집이 은혜 이시며 ᄉᆞ나ᄒᆡ와 간ᄂᆞᄒᆡ ᄀᆞᆯᄒᆡ요미 이시며 ᄌᆞ뎨(子弟) ᄒᆞᆨ문홈이 이시며 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 녜법이 이시며 가난ᄒᆞ며 어려온 일에 권당이 서르 구(救)ᄒᆞ며 혼인(婚姻)이며 상ᄉᆞ애 이우지 서르 도으며 녀름지이ᄅᆞᆯ 게을이 말며 도적(盜賊)을 ᄒᆞ디 말며 박(박)[바둑 쟝긔라]으로 더브기ᄅᆞᆯ ᄇᆡ호디 말며 ᄃᆞ토와 숑ᄉᆞᄅᆞᆯ 즐기디 말며 사오나옴으로ᄡᅥ 어딘이ᄅᆞᆯ 업슈이 너기디 말며 가ᄋᆞᆷ여ᄅᆞᆷ으로ᄡᅥ 가ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 믜호디 말며 결녜리 길ᄒᆞᆯ ᄉᆞ양ᄒᆞ며 밧갈리 ᄀᆞᄋᆞᆯ ᄉᆞ양ᄒᆞ며 반만 셰니 길ᄒᆡ지며 이디 아니ᄒᆞ면 곳 녜의(禮義) 풍쇽이 되리라.

* 셔산진(西山眞) 션ᄉᆡᆼ(先生) 담쥬(潭州) 유속문(諭俗文)[셔산진(西山眞) 션ᄉᆡᆼ(先生) 일홈은 덕슈(德秀)ᅵ오 션산(西山)은 별호(別號)ᅵ니 송(宋)ᄶᅥᆨ 어딘 사ᄅᆞᆷ이니 담쥬(潭州)ᅵ 원 가셔 ᄇᆡᆨ셩을 알왼 글이라]

* 녜 ᄇᆡᆨ셩 ᄀᆞᄅᆞ치기ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 효도와 공슌ᄒᆞ기로ᄡᅥ 근본을 삼으며 그 형벌 짓기도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 효도 아니ᄒᆞ며 공슌아니ᄒᆞᄂᆞ니로ᄡᅥ 읏듬을 삼ᄂᆞ니 사ᄅᆞᆷ의 사ᄅᆞᆷ되오미 즘ᄉᆡᆼ의게셔 다ᄅᆞ기ᄂᆞᆫ 그 부ᄌᆞ(父子)의 은(恩)과 얼운이며 어린의 의(義) 이심으로ᄡᅥᅵ니 시(詩)에 닐오ᄃᆡ[모시란 글이라] 부(父)ᅵ 날을 나흐시고 모(母)ᅵ 날을 기ᄅᆞ샷다 ᄒᆞ고 니어 ᄀᆞᆯ오되 덕(德)으로 갑고져 홀ᄯᅵᆫ댄 하ᄂᆞᆯ이 ᄀᆞ이 업스샷다 ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ 부모(父母) 은덕기 하ᄂᆞᆯ로 뎌부러 크기 ᄀᆞᆺᄐᆞᄆᆞᆯ 닐ᄋᆞ미니 인ᄌᆞ(人子)ᅵ 되엿ᄂᆞᆫ 쟈(者)ᅵ 비록 그 힘을 다ᄒᆞ나 죡히 ᄡᅥ 갑디 못ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시어ᄂᆞᆯ 이제 어버이 겨실제 가구ᄅᆞᆯ ᄠᆞ로ᄒᆞ야 ᄌᆡ믈을 달리ᄒᆞ며 어버이 늘그심애 공양(供養)이 궐냑호미 만흐며 어버이 병드르심애 구의ᄒᆞ야 고티기ᄅᆞᆯ 힘ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ며 어버이 주그심애 편안이 뭇기ᄅᆞᆯ 제ᄠᅢ로 아니ᄒᆞ니 망극(罔極)ᄒᆞᆫ 은덕 갑기ᄅᆞᆯ 맛당이 이러ᄐᆞ시 ᄒᆞ랴.

* 형뎨(兄弟)ᄂᆞᆫ 텬뉸(天倫)이니[하ᄂᆞᆯ 삼긴 덧덧ᄒᆞᆫ 거시라] 녯사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 슈죡(手足)이라 ᄒᆞ니 그 본ᄃᆡ 일톄(一體)과 ᄒᆞᆫ가지라 닐옴이어ᄂᆞᆯ 이제 입슈월이며 혀의 죠고만 연고로ᄡᅥ ᄃᆞ토기예 니ᄅᆞ며 송곳과 칼긋만 ᄒᆞᆫ 쟈근 니로 숑ᄉᆞᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ혀리 이셔 얼운은 어린이ᄅᆞᆯ 어엿비 너기디 아니ᄒᆞ며 ᄂᆞᄌᆞ니ᄂᆞᆫ 혹(或) 노프니ᄅᆞᆯ 업슈이 너기니 동ᄉᆡᆼ의 천홈이 어이 ᄎᆞ마 이러ᄐᆞ시 ᄒᆞ리오.

* 이제로브터 민간(民間)의 효ᄒᆡᆼ(孝行)이 ᄀᆞ장 지극ᄒᆞ며 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑ᄒᆞ기 나타나 들리리 잇기든 듯보와실 상을 어더 맛당이 졍표ᄒᆞ여 샹(賞)ᄒᆞᄆᆞᆯ 크게 더어ᄡᅥ 풍쇽(風俗)의 권(勸)홈을 삼을 거시니 혹(或) 그 ᄉᆞ이에 녜(禮)과 법(法)을 모로ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 효도 아니며 공슌 아닌 ᄒᆡᆼ실을 ᄒᆞ리 잇거든 ᄆᆞᄋᆞᆯ 얼운들이 극진히 ᄀᆞᄅᆞ쳐 알외여 ᄒᆞ여곰 다스라 고티게 ᄒᆞ라.

* 녜 후한(後漢) 나라 딘원(陳元)이 제 어믜 할린 배 되여ᄂᆞᆯ 뎡댱(亭長)[관원이라] 구향(仇香)이 친히 그 집의 나ᄅᆞ러 인뉸(人倫) 대의(大義)로[사ᄅᆞᆷ의 덧덧ᄒᆞᆫ 도리라] ᄀᆞᄅᆞ치니 드듸여 효ᄌᆞ(孝子)ᅵ 되고 븍ᄉᆞ(北史)에 쳥하(淸河) ᄇᆡᆨ셩이 형뎨(兄弟) ᄌᆡ믈 ᄃᆞ토리 잇거ᄂᆞᆯ 군슈(郡守) 소경(蘇瓊)이 고(告)호되 엇기 어려온 거ᄉᆞᆫ 형뎨(兄弟)오 엇기 쉬온 거ᄉᆞᆫ 밧과 집이라 ᄒᆞᆫ대 드듸여 감동ᄒᆞ여 ᄭᆡᄃᆞ라 숑ᄉᆞ를 그치고 ᄒᆞᆫ가지로 살기ᄅᆞᆯ 처엄과 ᄀᆞ티 ᄒᆞ니 덧덧ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 허러 ᄇᆞ리며 풍쇽을 어즈러이ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩은 나라 법으로 더을 배라.

* 쟝ᄎᆞᆺ 마디 못호미 이실ᄭᅥ시니 ᄒᆞᆫ 번 형뉵(刑戮)에 ᄲᅡ디면 몸이 ᄆᆞᆺ도록 인수에 참예티 못ᄒᆞ리니 비록 뉘우츤들 어이 미츠리오.

* 너희 ᄇᆡᆨ셩들은 그 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 경홀이 너기디 말라.

* 녯 사ᄅᆞᆷ이 족친 ᄉᆞ이 은졍에 ᄇᆡᆨ셰(百世)라도 긋디 아니ᄒᆞᆫ니 복(服)이며 촌쉬 비록 머러도 본ᄃᆡ 조샹이 ᄒᆞᆫ가지라 혈ᄆᆡᆨ(血脈)이 서ᄅᆞ 통(通)ᄒᆞ니 엇디 간격(間隔)ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 용남ᄒᆞ리오.

* 이 오지며 ᄆᆞᄋᆞᆯ흔 비록 권당의게 비기면 소ᄒᆞ나 그러나 그 이시며 업슨 거ᄉᆞᆯ 서ᄅᆞ 자뢰ᄒᆞ며 완(緩)ᄒᆞ며 급(急)ᄒᆞᆫ 적이 서ᄅᆞ 미드며 환난(患難)에 서ᄅᆞ 구(救)ᄒᆞ며 질병(疾病)에 서ᄅᆞ 븟드ᄂᆞ니 졍의(情義)예 걸린 배 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄀᆞ장 듕(重)ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 이제 사ᄅᆞᆷ이 이 두가지 일에 잇다감 보기ᄅᆞᆯ 가ᄇᆡ야이 ᄒᆞ야 잠ᄭᅡᆫ 노ᄒᆞ야 ᄃᆞ토미 이쇼매 믄득 서ᄅᆞ 업슈이 너겨 침범ᄒᆞ야 하라 숑사ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 번 니ᄅᆞ혀매 믄득 뎍국이며 원ᄉᆔ 되ᄂᆞ니 이에 ᄒᆞ나히 이셔도 다 아ᄅᆞᆷ다온 일이 아니라.

* 녜 강쥬(江州)ᅵ[고올 일홈이라] 딘시(陳氏) 여러 ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 사라 권당 모도기ᄅᆞᆯ 칠ᄇᆡᆨ여구(七百餘口)에 니ᄅᆞ니젼ᄃᆡ(前代)예 덧덧이 졍표(旌表)호믈 더ᄒᆞ야 이제 니ᄅᆞ히 일ᄏᆞ라 올ᄒᆞᆫ 가문이라 ᄒᆞ고 요ᄉᆞ이 길쥬(吉州)ᅵ[고올 일홈이라] 손진ᄉᆞ(孫進士)ᅵ 일향(一鄕)에 은혜를 베픔으로ᄡᅥ 도ᄃᆞᆫ 마ᄋᆞᆯᄃᆞᆯ이 알외오니 국은을 닙ᄉᆞ와 각별이 문히(文解)ᄅᆞᆯ 면케 ᄒᆞ시니[문과 초시라] ᄉᆞ태위ᄡᅥ 아ᄅᆞᆷ다온 말을 삼ᄂᆞ니 이졔 쳥컨대 곳마다 얼운에 어딘 덕인ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 서ᄅᆞ 권면ᄒᆞ며 챵솔ᄒᆞ여 겨레 ᄉᆞ랑ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 슝샹ᄒᆞ며 ᄆᆞ을헤 즐거오믈 듯거이 ᄒᆞ여 시졀(時節)로 왕ᄂᆡ(往來)ᄒᆞ야 은혜와 졍의 호웍ᄒᆞ게 ᄒᆞ며 죠고만 어긔돗ᄂᆞᆫ 일란 힘ᄡᅥ 서ᄅᆞ 함튝ᄒᆞ며 용납ᄒᆞ야 반ᄃᆞ시 가ᄇᆡ야이 숑단(訟端)을 여러 내여 ᄡᅥ 혐원이며 틈이 ᄆᆡ자 일기예 닐위디 마롤ᄯᅵ니 만일 능히 권당을 화동ᄒᆞ며 ᄆᆞᄋᆞᆯ흘 구졔ᄒᆞ야 모ᄃᆞᆫ 의논의 츄듕ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 되면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 맛당이 각별이 포쟝ᄒᆞ여 달리ᄒᆞᄆᆞᆯ 더ᄒᆞ려니와 만일 그 ᄀᆞᄅᆞ친 말을 톄렴티 아니ᄒᆞ야 숑ᄉᆞᄒᆞ야 ᄃᆞ토기ᄅᆞᆯ 망녕도이 니ᄅᆞ혀면 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 딩티ᄒᆞ여 ᄇᆡᆨ 사ᄅᆞᆷ을 경계ᄒᆞ기를 마디 아닐 ᄲᅢ니 너희 ᄇᆡᆨ셩들이 그 힘ᄡᅥ ᄒᆞ야 경홀이 너기디 말라.

* 쳔쥬(泉州) 권유(勸諭文)[진셔산(陳西山)이 쳔쥬(泉州)ᅵ 원 가셔 ᄇᆡᆨ셩을 알왼 글이라]

* 므롯 인ᄌᆞ(人子) 되엿ᄂᆞ니 효도와 공경을 이 몬져 홀ᄯᅵ니 그 버금은 우ᄋᆡ(友愛)ᄒᆞ야 형뎨(兄弟) 화동홀ᄯᅵ라.

* 사ᄅᆞᆷ이 부모(父母) 아니시면 엇디 몸이 이시리오.

* 부모(父母) ᅵ ᄌᆞ식을 나흐샤ᄃᆡ 얼머 슈글리ᄒᆞ시니 ᄇᆡ야 쟝ᄎᆞᆺ 나흘실제 아홉 번 죽고 ᄒᆞᆫ 번 사ᄅᆞ시며 삼년(三年)을 졋머기시매 어믜 기름과 피ᄅᆞᆯ 먹ᄂᆞ니 잇글며 븟들며 간슈ᄒᆞ며 푸므시매 날로 ᄌᆞ라기ᄅᆞᆯ 바라샤 금(金)과 구슬을 앗기ᄃᆞᆺ ᄒᆞ시며 내 목숨을 보호ᄒᆞᄃᆞᆺ ᄒᆞ시니 가마괴도 어미ᄅᆞᆯ 도로 머겨 오히려 은혜를 갑플 줄을 아ᄂᆞ니 사ᄅᆞᆷ이오. 불효(不孝)ᄒᆞ면 가마괴만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞᆫ디라.

* 형뎨(兄弟)의 ᄉᆞ랑호오미 긔운이 ᄒᆞᆫ가지오 가지 년(連)홈이니 녜로 오모로 가져 니ᄅᆞ매 슉죡(手足)이라 ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 형뎨(兄弟) 업스면 ᄉᆞ지(四肢) 업스니와 ᄀᆞᄐᆞ니 알프며 ᄀᆞ랴오미 서ᄅᆞ 관계ᄒᆞ야 진실로 일톄(一體)과 ᄒᆞᆫ가지니 어론이 장당이 어리니ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 아이 맛당이 형(兄)을 공경ᄒᆞ야 혹(或) 급ᄒᆞ며 어렵기ᄅᆞᆯ 만난댄 더고나 모로미 구ᄒᆞ야 도올ᄯᅵ니라.

* 그 버금은 권당이니 비록 친(親)ᄒᆞ며 소(疎)ᄒᆞ니 이시나 그 근원과 뉴괘ᄅᆞᆯ 의논 권댄 다 이 골육(骨肉)이니 비컨댄 큰 남기 가지와 닙히 ᄂᆞᆫ회여 허여뎌시나 본ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 블ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ야 긔운과 혈ᄆᆡᆨ이 머디 아니ᄒᆞ니 엇디 맛당이 서ᄅᆞ 보기ᄅᆞᆯ 믄득 길ᄒᆡ 사ᄅᆞᆷᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ리오.

* 그 버곰은 ᄆᆞᄋᆞᆯ히니 졍의(情義) ᄯᅩ 듕(重)ᄒᆞᆫ디라, 환난(患難)의 서ᄅᆞ 븟들며 질벼ᇰ(疾病)의 서ᄅᆞ 구(救)ᄒᆞ야 은의(恩義)로 왕ᄂᆡ(往來)ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄯᅩᄒᆞᆫ 가(可)히 궐(闕)티 못ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니 이웃네 일은 사ᄅᆞᆷ의 도리에 큰 거시라.

* 므릇 너희 어딘 ᄇᆡᆨ셩이 읏듬으로 맛당이 더 힘ᄡᅳᆯ ᄭᅥ시니 집마다 효우(孝友)ᄒᆞ며 사ᄅᆞᆷ마다 화동ᄒᆞ야 일을 그치고 ᄃᆞ토기ᄅᆞᆯ 티려 분을 편안이 너기며 도리ᄅᆞᆯ 조차 시러곰 말ᄭᅥ신댄 ᄯᅩᄒᆞᆫ 말고 망녕도이 숑ᄉᆞᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ혀디 말라.

* ᄒᆞᆫ번 숑뎡(訟庭)의 니르매 몸이 ᄆᆞᆺ도록 원ᄉᆔ 되ᄂᆞᆫ디라, 서ᄅᆞ ᄀᆞ라 보복(報復)ᄒᆞ야 그칠 긔약이 업슬 거시니 셰간을 믈허보리고 집을 ᄒᆞ야ᄇᆞ리기 만히 일로셔 말미암ᄂᆞ니 말로 들러여 ᄃᆞ토기ᄅᆞᆯ 혹(或) 업디 못ᄒᆞᆯ디라도 ᄆᆞᄋᆞᆯ ᄉᆞ이예 ᄲᆞᆯ리 맛당이 권ᄒᆞ며 그치게 ᄒᆞ고 ᄒᆡ여곰 손을 석거 싸화 샹홈이 잇기예 니르게 말라.

* 뎌네 주며 괴롤 마ᄌᆞ먄 녜 구읫 매를 마즐 게시니 본ᄃᆡ 쟈근 노를 인ᄒᆞ야 졀근이 기픈 운슈ᄅᆞᆯ ᄆᆡᄌᆞ미 엇디 처음의 믄득 ᄎᆞᆷ음만 ᄀᆞᄐᆞ리오.

* 술 먹기를 무졀(無節)이 ᄒᆞ면 ᄌᆡ해 나디 아니리 젹고 박(박)[바독 쟝긔라]으로 티느기ᄅᆞᆯ 경계티 아니면 도적되기에 니ᄅᆞ리 만ᄂᆞ니 손을 놀와 부낭(浮浪)ᄒᆞ면 오라매 반ᄃᆞ시 곤궁(困窮)ᄒᆞ고 브즈러니 ᄒᆞ며 삼가 소업을 일삼으면 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 힘을 언ᄂᆞ니라.

* 법(法)을 어긔롭고 형벌을 범(犯)홈이 ᄀᆞ장 ᄒᆞ염즉디 아니니 녜 잇던 허믈을 각각 스스로 고티믈 허(許)ᄒᆞ노니 ᄀᆞᄅᆞ쳐도 좃디 아닐ᄯᅵᆫ댄 형벌이 이에 샤홈이 업슬 ᄭᅥ시오, 허믈이 이셔도 능히 고틸션댄 곳 이 어디로미니 늘근 어론들히 맛당이 이 ᄠᅳᆺ을 밀위여 네 ᄌᆞ뎨(子弟)과 밋 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 이 알의 어긔ᄂᆞ니 잇거든 모다 맛당이 슈어려 ᄭᅮ지즈라.

* 어딜기로ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞᄅᆞ치면 사ᄅᆞᆷ이 반ᄃᆞ시 감동(感動)ᄒᆞ야 박(薄)ᄒᆞ믈 ᄇᆞ리고 후(厚)ᄒᆞ믈 조츠며 ᄌᆡ변이 프러디게 ᄒᆞ고 화긔ᄅᆞᆯ 브를 ᄭᅥ시니 그 비로소 일로브터 기리 즐거온 나라히 되리라.

* 쳔쥬(泉州) 권효문(勸孝文)[진셔산(眞西山)이 천쥬(泉州)ᅵ셔 ᄇᆡᆨ셩을 효도 권(勸)ᄒᆞᆫ 글이라]

* 녜 셩인(聖人)이 효경(孝經) ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ을 ᄆᆡᆫ드르샤 사ᄅᆞᆷ을 어버이 셤기ᄂᆞᆫ 도리로ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치샤ᄃᆡ 그 효ᄒᆡᆼ(孝行)을 긔록ᄒᆞᆫ 글에 ᄀᆞᆯ으샤ᄃᆡ 효ᄌᆞ(孝子)의 어버이 셤교매 겨실제ᄂᆞᆫ 그 공경을 닐위며 봉양홈애ᄂᆞᆫ 그 즐김을 닐위며 병애ᄂᆞᆫ 그 근심을 닐위머 상ᄉᆞ애ᄂᆞᆫ 그 슬허홈을 닐위며 졔(祭)에ᄂᆞᆫ 그 엄슉홈을 닐윌ᄯᅵ니 다ᄉᆞᆺ 거시 ᄀᆞᄌᆞᆫ 후에 아 능(能)히 어버이ᄅᆞᆯ 셤김이라 ᄒᆞ시니 효도의 처엄이며 나죵이 이에셔 난 거시 업ᄉᆞ니라.

* 닐온 바 겨실제 그 공경을 닐위다 홈은 닐온 ᄌᆞ식의 어버이 셤굠을 샹해 모롬이 공경(恭敬)ᄒᆞ야 시러곰 만홀티 못ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니 부모(父母)ᄂᆞᆫ ᄌᆞ식의 텬디(天地)니 사ᄅᆞᆷ이 되야 텬디(天地)ᄅᆞᆯ 업슈이 너기면 반ᄃᆞ시 우레의 주김이 잇고 ᄌᆞ식이 되야 어버이ᄅᆞᆯ 업슈이 너기면 반ᄃᆞ시 디하와 인간의 죄이시리니 녜 태슈(太守)[ᅵ언?] 시랑(侍郞) 왕공(王公)이 사ᄅᆞᆷ이 탑(塔)에 절홈을 보고 블러 고(告)ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 네 졈의 인ᄂᆞᆫ 부톄인ᄂᆞ니 엇디 공양 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ니 닐온 사ᄅᆞᆷ이 능(能)히 어버이ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ면 곳 이 부텨ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ미니 만일에 능(能)히 어버이ᄅᆞᆯ 봉양티 못ᄒᆞ면 비록 향(香)을 퓌워 ᄇᆡᆨ번 절을 ᄒᆞ야도 부톄 ᄯᅩᄒᆞᆫ 돕디 아닐 ᄭᅥ시니 이 도리 ᄇᆞᆯ그미 심ᄒᆞᆫ디라, ᄒᆡᆼ여 도의 심티 말ᄯᅵ어다.

* 닐온바 봉양홈애ᄂᆞᆫ 그 즐김을 닐위다 홈은 닐온 ᄌᆞ식이 어버이 봉양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 맛당히 내 그 ᄠᅳᆺ을 슌히 맛게 홈미 이셔 ᄒᆡ여곰 즐기게 홈이니 대범(大凡)혼디 나만ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 샹해 즐거오면 병이 반ᄃᆞ시 적고 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 서그프먼 텬년(天年)을 감손ᄒᆞ기 쉬오니 네ᄉ 노ᄂᆡ자(老萊子)ᅵ [효ᄌᆞ로 일홈난 사ᄅᆞᆷ이라] 두 어버이 나히 만커시ᄂᆞᆯ 샹헤 ᄎᆡᄉᆡᆨ 옷슬 닙어[오ᄉᆡᆨ으로 아롱지게 ᄒᆞᆫ 오시라] 아희 희롱을 ᄒᆞ니 졍히 일로ᄡᅥ니라.

* 이ᄌᆡ 간난ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩이 질실노 됴흔 옷과 만난 반찬으로ᄡᅥ 그 어버이ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시 업ᄉᆞ려니와 다만 능(能)히 힘의 인ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 조차 그 졍셩에 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 다ᄒᆞ야 부모(父母)ᅵ 음식 못ᄒᆞ여 겨시거든 ᄌᆞ식이 몬져 먹디 아니ᄒᆞ며 부모(父母)ᅵ 치워ᄒᆞ시거든 ᄌᆞ식이 혼자 덥게 아니ᄒᆞ며 부모(父母)ᅵ 노(怒)ᄒᆞ시미 겨시거든 ᄂᆞᆺ빗츨 화(和)히 ᄒᆞ야 ᄀᆡ셜ᄒᆞ야 플며 부모(父母)ᅵ 시기심이 잇거시든 힘을 다ᄒᆞ야 밧드러 ᄒᆞ면 얼운의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 쾌낙(快樂)ᄒᆞ야 도장문 안히 화긔 봄ᄀᆞᄐᆞ리라.

* 닐온 바 병에ᄂᆞᆫ 그 근심을 닐위다 홈은 닐온 부모(父母)ᅵ 병이 겨시거든 맛당이 그 근심과 념녀를 극진히 ᄒᆞ다 홈이니 비ᄉ 사ᄅᆞᆷ이 어믜 병이 삼년(三年)에 밤의 ᄯᅴᄅᆞᆯ 그르디 아니니 이시니 어버의 나히 임의 노프시면 능(能)히 병이 업디 못ᄒᆞ실거시니 인ᄌᆞ(人子)ᅵ 맛당이 몸소 스스로 뫼셔 약(藥)을 반ᄃᆞ시 몬져 맛보며 만일 유명ᄒᆞᆫ 의원이 잇거든 울고 ᄀᆞᆫ졀이 니르믈 앗기디 아니ᄒᆞ야ᄡᅥ 티뇨(治療)ᄒᆞᆯ 법(法)을 쳥ᄒᆞᆯᄯᅵ니 반ᄃᆞ시 손ᄭᆞ락을 버히며 다리ᄅᆞᆯ 딜은 후에 효(孝)ᅵ 됨이 아니리라.

* 상ᄉᆞ와 졔두 일에 니ᄅᆞ러도 다 맛당이 졍셩을 다ᄒᆞ모로 ᄡᅥ 읏듬을 사믈ᄯᅵ니 므릇 송죵(送終)ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜(禮)ᄂᆞᆫ[죽거든 갈망ᄒᆞᄂᆞᆫ 녜라] 집의 이시며 업ᄉᆞᆷ을 샹칭케 홀ᄯᅵ니 녜ᄉ 사ᄅᆞᆷ이 반ᄃᆞ시 셩(誠)ᄒᆞ며 반ᄃᆞ시 신(信)ᄒᆞ던 밧 쟈(者)ᄂᆞᆫ 오직 관곽(棺槨)과 의금(衣衾)이 지극히 졀실ᄒᆞ고 죵요로온디라, 그 다른 만ᄒᆞᆫ 문구와 밧그로 ᄭᅮᆷ인 거ᄉᆞᆫ 다 굿틔여 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᆯ 거시니 블가의 튜쳔(追薦)ᄒᆞᄂᆞᆫ 말은[즁의 됴혼 ᄃᆡ 가게 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말이라] 진실로 아득ᄒᆞ고 어두어 알기 어렵거니와 그러니 녜 어딘 사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ 텬당(天堂)이[즁의 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 부텨 인ᄂᆞᆫ ᄯᅢ히라] 업슨댄 말려니와 이시면 어딘 사ᄅᆞᆷ이 오로고 디옥(地獄)이[즁의 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 죄지은 사ᄅᆞᆷ 가도ᄂᆞᆫ ᄃᆡ라] 업슨댄 말려니와 이시면 사오나온 사ᄅᆞᆷ이 들리라 ᄒᆞ니 진실로 이 니(理)ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ기 알면 즁과 승을 아텸ᄒᆞ야 위와드며 ᄌᆡᄒᆞ야 공양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 넙이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 그 유익디 아니홈을 ᄇᆞᆰ이 가히 알ᄯᅵ라.

* ᄯᅩ 드르니 싀골 풍쇽이 서ᄅᆞ 니어 권당과 벗을 숑장(送葬)ᄒᆞᆯ 제 혹(或) 양(羊)과 돗틀 버혀 다히며 술을 ᄎᆔᄒᆞ야 쥬졍ᄒᆞ기예 니ᄅᆞᆫ다 ᄒᆞ니 맛당이 슬허ᄒᆞᆯᄃᆡ 즐겨옴이 더옥 녜(禮) 아니니라.

* 경(經)에[녯 글이라] 닐오ᄃᆡ 효도와 공슌이 지극홈이 신명(神明)을 통(通)ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 텬하(天下)의 일만 가지 어딘 일에 효(孝)ᅵ 본(本)이 되ᄂᆞ니 만일에 능(能)히 브즈러니 효도(孝道)를 ᄒᆡᆼ(行)ᄒᆞ면 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 듕(重)히 너기며 귀예셔 공경ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이 아니라 텬디(天地) 귀신(鬼神)도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 쟝ᄎᆞᆺ 도으려니와 말일 그 패역(悖逆)하야 블효(不孝)ᄒᆞ면 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 쳔(賤)히 너기며 귀예셔 다ᄉᆞ릴 ᄲᅮᆫ이 아니라 텬디(天地) 귀신(鬼神)도 ᄯᅩ한 쟝ᄎᆞᆺ 주기실 거시니 이제 쳥(請)홈은 향당(鄕黨) 닌니(隣里) ᄉᆞ이예 서ᄅᆞ 권면(勸勉)ᄒᆞ야 그 글의 ᄠᅳᆺ을 아디 못ᄒᆞ리 잇거든 어론 어딘 사ᄅᆞᆷ이 맛당이 더블어 플어 닐러 ᄒᆡ여곰 알게 ᄒᆞ면 거의 사ᄅᆞᆷ마다 흥긔(興起)ᄒᆞ며 집마다 본다다 졈졈 슌박ᄒᆞᆫ 녜 풍쇽애 도라갈 거시니 도라보건댄 아ᄅᆞᆷ답디 아니ᄒᆞ랴.

* 훈민가(訓民歌) : 경민편언해에는 훈민가가 여러 수 들어 있음

* 아바님 날 나ᄒᆞ시고 어마님 날 기ᄅᆞ시니 두 분 곳 아니시면 이 몸이 사라실가. 하ᄂᆞᆯᄀᆞᄐᆞᆫ ᄀᆞ 업ᄉᆞᆫ 은덕을 어ᄃᆡ다 혀 갑ᄉᆞ오리.(부의모ᄌᆞ 경민 38)

* 형아 아ᄋᆡ야. 네 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ ᄆᆞᆫ져보아 뉘 손ᄃᆡ 타나관ᄃᆡ 양ᄌᆡ조차 ᄀᆞᄐᆞᄉᆞᆫ다. ᄒᆞᆫ 졋먹고 길러나 이셔 닷 ᄆᆞᄋᆞᆷ다른 마음을 먹디마라.(형우뎨공 경민 38)

* 님금과 ᄇᆡᆨ셩과 ᄉᆞ이 하ᄂᆞᆯ과 ᄯᅡ히로ᄃᆡ 내의 셜운 이ᄅᆞᆯ 다 아로려 ᄒᆞ시거든 우린ᄃᆞᆯ ᄉᆞᆯ진 미나리ᄅᆞᆯ 혼자 엇디 머그리.(군신 경민 38)

* 어버이 사라신제 셤길일란 다ᄒᆞ여라. 디나간 휘면 애ᄃᆞ다 엇디ᄒᆞ리. 평생애 고텨 못ᄒᆞᆯ이리 잇ᄲᅮᆫ인가 ᄒᆞ노라.(ᄌᆞ효 경민 38)

* ᄒᆞᆫ몸 들혜 ᄂᆞᆫ화 부부ᄅᆞᆯ 삼기실샤. 이 신제 ᄒᆞᆷ게 늙고 주그면 ᄒᆞᆫᄃᆡ 간다 어ᄃᆡ셔 망녕의 ᄭᅥ시 눈흘긔려 ᄒᆞᄂᆞ뇨.(부부우은 경민 38)

* 간나ᄒᆡ 가ᄂᆞᆫ 길흘 ᄉᆞ나ᄒᆡ 에도ᄃᆞ시, ᄉᆞ나희 녜ᄂᆞᆫ 길흘 계집이 츼도ᄃᆞ시 제 남진 제 계집 아니어든 일홈 듯디 마오려.(남녀유별 경민 39)  에도ᄃᆞ시/츼도ᄃᆞ시

* 네 아ᄃᆞᆯ 효경 닑더니 어도록 ᄇᆡ환ᄂᆞ니 내 아ᄃᆞᆯ 쇼ᄒᆞᆨ은 모ᄅᆡ면 ᄆᆞᄎᆞᆯ로다 어ᄂᆡ 제 이 두글 ᄇᆡ화 어딜거든 보려뇨.(ᄌᆞ뎨유ᄒᆞᆨ 경민 39)

* ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ하 올ᄒᆞᆫ일 ᄒᆞ쟈ᄉᆞ라. 사ᄅᆞᆷ이 되여나셔 올티 곳 못ᄒᆞ면 ᄆᆞ쇼ᄅᆞᆯ 갓곳갈 싀워 밥머기나 다ᄅᆞ랴.(향녀유녜 경민 39)

* ᄑᆞᆯ목 쥐시거든 두 손으로 바티리라. 나갈 ᄃᆡ 겨시거든 막대 들고 조ᄎᆞ리라. 향음쥬 다 파ᄒᆞᆫ 후에 뫼셔가려 ᄒᆞ노라.(댱유유셔 경민 39)

* ᄂᆞᄆᆞ로 삼긴 듕의 벗 ᄀᆞ티 유신ᄒᆞ랴. 내의 왼이ᄅᆞᆯ 다 닐오려 ᄒᆞ노매라. 이 몸이 번님 곳 아니면 사ᄅᆞᆷ되미 쉬올가.(붕우유신 경민 39)

* 어와 뎌 족해야. 밥 업시 엇디ᄒᆞᆯᄭᅩ. 어와 댜 아자바 옷 업시 엇디 ᄒᆞᆯᄭᅩ. 미흔일 다 닐러 ᄉᆞ라. 돌보고져 ᄒᆞ노라.(빈궁우환 친쳑샹구 경민 40)

* 네 집 상ᄉᆞ달흔 어도록 ᄎᆞᆯ호ᄉᆞᆫ다. 네 ᄯᆞᆯ 셔방은 언제나 마치ᄂᆞᄉᆞᆫ다. 내게도 업다커니와 돌보고져 ᄒᆞ노라.(혼인ᄉᆞ상닌니샹조 경민 40)

* 오ᄂᆞᆯ도 다 새거다 호믜메고 가쟈ᄉᆞ라. 내논 다 ᄆᆡ여든 네 논졈 ᄆᆡ여주마. 올 길헤 ᄲᅩᆼᄠᅡ다가 누에 먹켜 보쟈ᄉᆞ라.(무타농상  경민 40)

* 비록 못 니버도 ᄂᆞᄆᆡ 오ᄉᆞᆯ 앗디마라. 비록 못 머거도 ᄂᆞᄆᆡ 밥을 비디 마라. ᄒᆞᆫ 적 곳 ᄠᆡ시ᄅᆞᆫ 휘면 고텨 싯기 어려우리.(무작도적 경민 40)

* 샹뉵쟝긔 ᄒᆞ디마라. 숑ᄉᆞ 그월ᄒᆞ디 마라. 집배야 므슴ᄒᆞ며 ᄂᆞᄆᆡ 원슈 될줄 엇디 나라히 닙을 셰우샤 죄인ᄂᆞᆫ 줄 모로ᄂᆞᆫ다.(무ᄒᆞᆨ도박 무호ᄌᆡᆼ숑 경민 40)

* 이고진 뎌 늘그니 짐프러 나ᄅᆞᆯ 주오. 나ᄂᆞᆫ 졈엇ᄭᅥ니 돌히라 므거올가. 늘거도 셜웨라커든 지믈조차 지실가.(무이악능션 무이부ᄐᆞᆫ빈결 ᄒᆡᆼ쟈양노경쟈양반결 반ᄇᆡᆨ쟈 블부ᄃᆡ 경민 41)

* 우(右) 단가(短歌) 열여ᄉᆞ슨 션묘됴(宣廟朝) 샹신(相臣) 뎡텰(鄭澈)이 강원 감ᄉᆞ(江原 監司)ᄒᆞ여실제 지은 거시니 대개 딘고녕(陳古靈) 유문(諭文) 듕(中) 모든 됴건을 回인ᄒᆞ야셔 군신(君臣) 댱유(長幼) 붕우(朋友) 세 가지로ᄡᅥ 더ᄒᆞ니 ᄇᆡᆨ셩으로 ᄒᆞ여곰 샹해 외와 니겨 읇퍼 입의 두면 그 사ᄅᆞᆷ의 셩졍(性情)을 감동ᄒᆞ야 ᄀᆡ발케 ᄒᆞ기예 도음이 업디 아닐ᄭᅥ실ᄉᆡ 여긔 븟텨 사기고 일홈을 ᄇᆡᆨ셩 ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 노래라 ᄒᆞ노라.

* 관셔ᄂᆞᆫ 이 긔ᄌᆞ의 녯 도업이라.

* 셩인의 ᄀᆞᄅᆞ치시미 임의 멀고 ᄇᆡᆨ셩의 풍쇽이 졈졈 문허디여 패륜 범샹ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 간간이 만히 이시니 내 흐ᄅᆞ믈 닛고 교화를 펴ᄂᆞᆫ 소임으로써 이ᄌᆡ ᄇᆞ야호로 스스로 도로혀 기피 슬허ᄒᆞ며 삼가 ᄋᆞᄃᆞᆲ 가지 됴목으로 ᄀᆞᄅᆞ치시던 깃틴의로써 ᄋᆞᄃᆞᆲ가지 경계을 지어 경민편 ᄭᅳᆺᄐᆡ 븟텨써 셧녁 ᄇᆡᆨ셩을 경계ᄒᆞ로라.

* 사ᄅᆞᆷ이 그 지친의게ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ긔운으로 논호엿도다. 뎌 기러기ᄅᆞᆯ 보니 ᄂᆞᆯ매 반ᄃᆞ시 무리를 이로ᄂᆞᆫᄯᅩ다. 슬프다. 셧녁 ᄇᆡᆨ셩이 ᄎᆞ마 ᄒᆞᆫᄯᅳᆯᄒᆡ 숑ᄉᆞ을 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다. 우리 님금의 교화을 샹ᄒᆡ오니 나라희 덧덧ᄒᆞᆫ 형벌이 잇ᄯᅩ다.

* 믈읫 ᄇᆡᆨ셩의 큰 뉸긔ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의계 후되기예 잇ᄂᆞ니라. 가히 구ᄒᆞ며 피ᄒᆞᆯ 거시 어니라 반ᄃᆞ시 주며 밧기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ로ᄂᆞ니라. 슬프다 셧녁 ᄇᆡᆨ셩이여. 엇디ᄒᆞ여 이ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆺ토ᄂᆞᆫ고 니히 너기ᄂᆞᆫ 밧 쟤 ᄌᆡ믈이니 스스로 그 텬셩을 멸ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다.

* ᄉᆞ나ᄒᆡ와 계집의 욕심은 곳 사ᄅᆞᆷ의 큰 방한이니라. 혼인ᄒᆞ믈 반ᄃᆞ시 듕ᄆᆡ로써 ᄒᆞ고 음간ᄒᆞ면 곳 형벌이 잇ᄂᆞ니라. 슬프다 셧녁 ᄇᆡᆨ셩이여 혹 강인하야 앗기을 일삼ᄂᆞᆫᄯᅩ다. 엇디 새 즘ᄌᆡᆼ을 ᄎᆡᆨ망ᄒᆞ리오. 스스로 형벌과 죄예 걸리이ᄂᆞᆫᄯᅩ다.

* 근본을 듕히 너기고 하나비을 노피 기ᄂᆞᆫ일히와 슈달도어 돕디 아니ᄒᆞ도다. 항것 ᄇᆡ반ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 혹 ᄀᆞᆷ초고 ᄌᆡ믈 ᄃᆞ토니ᄂᆞᆫ 혹 무ᄅᆞᆸ쓰ᄂᆞᆫᄯᅩ다. 슬프다 셧녁 ᄇᆡᆨ셩은 엇디 ᄎᆞ마 이ᄅᆞᆯ ᄒᆞᄂᆞᆫ고. 뎌 치치ᄒᆞᆫ 놈들은 엇디 사ᄅᆞᆷ의 뉴에 비기리오.

* 사휘라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슨 밧사ᄅᆞᆷ이 되ᄂᆞ니 엇디 셩ᄌᆞ손의게 비길ᄭᅥ시리오. ᄂᆞᆫ화도 ᄯᅩ ᄉᆡ양ᄒᆞ미 맛당ᄒᆞ거니 오온들 ᄯᅩ 엇디 ᄃᆞ톨 ᄭᅥ시리오. 슬프다. 셧녁 ᄇᆡᆨ셩이여. 오직 이 니ᄅᆞᆯ 탐ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다. 상ᄉᆞ을 님ᄒᆞ여 머리을 헤티기ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 크게 븟그럽ᄯᅩ다.

* ᄇᆡᆨ셩이 관댱의게ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 부뫼라 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다. 허믈도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 긔 휘ᄒᆞ미 맛당ᄒᆞ니 원억ᄒᆞ여도 것너하디 못ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다. 슬프다 셧녁 ᄇᆡᆨ셩이여 입을 쏘와 ᄭᅥ리ᄂᆞᆫ 거시 업ᄯᅩ다. 발나도 진실로 죄ᄒᆞ미 맛당ᄒᆞ거든 거즛시면 엇디 다ᄒᆡᆼ이 면ᄒᆞ리오.

* 믈읫 ᄇᆡᆨ셩의 숑ᄉᆞ를 됴희ᄒᆞ미 니ᄂᆞᆫ 젹고 해ᄂᆞᆫ 크도다. 엇ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 혹 츼ᄉᆔ오 일흐면 믄득 도게로다. 슬프다 셧녁 ᄇᆡᆨ셩이여. 어이하야 이ᄅᆞᆯ 즐기ᄂᆞᆫ고. 비리라써 눈주ᄂᆞ니 엇디 븟ᄭᅳ러옴을 아디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ다.

* 농ᄉᆞᄂᆞᆫ 큰 근본이 되ᄂᆞ니 이 밧근 다 ᄭᅳᆺ티 되ᄂᆞᆫᄯᅩ다. ᄯᅥ 놀고 간사로이 좀 ᄒᆡ오믄 요ᄒᆡᆼᄒᆞ미 만에 ᄒᆞ나히 못 되이ᄂᆞᆫᄯᅩ다. 슬프다. 셧녁 ᄇᆡᆨ셩이여. 엇디 그 업ᄒᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ 일헛ᄂᆞᆫ고. ᄲᆞᆯ리 남녁이랑에 도라와써 내 가ᄉᆡᆨ을 힘쓸ᄯᅵ어다.