고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

인ᄀᆡ고염열
人皆苦炎熱
사ᄅᆞᆷ이 다 더위ᄅᆞᆯ 괴로와 ᄒᆞ되
아ᄋᆡ하일댱
我愛夏日長
나ᄂᆞᆫ 녀ᄅᆞᆷ 날이 긴 줄을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ노라
훈풍ᄌᆞ남ᄂᆡ
薰風自南來
더온 바람이 남으로뿟터 오니
뎐각ᄉᆡᆼ미냥
殿閣生微涼
뎐각의 뎌기 서ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 긔운이 나ᄂᆞᆫᄯᅩ다
일위거소이
一爲居所移
ᄒᆞᆫ 번 거ᄒᆞᆫᄃᆡ 옴긴 배 되여
고낙영샹망
苦樂永相忘
괴롭기와 즐겁기ᄅᆞᆯ 기리 서ᄅᆞ 니ᄌᆞᆯ로다
원언균ᄎᆞ시
願言均此施
원컨대 이ᄅᆞᆯ 고로 베프러
쳥음분ᄉᆞ방
淸陰分四方
ᄆᆞᆯ근 그ᄂᆞᆯ을 ᄉᆞ방의 ᄂᆞᆫ홀노다