고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

샹마쳥창이영애
上摩靑蒼以暎靄
우흐로 프른 하ᄂᆞᆯ을 ᄀᆞ라 ᄡᅥ 아른아른 ᄒᆞ고
하압후토지홍방
下壓后土之鴻龐
아래로 후토의 코고 두터옴을 눌럿도다
시왕조호기간혜
試往造乎其間兮
시험ᄒᆞ야 가 그 ᄉᆞ이예 니ᄅᆞ미여
반연셕등규공강
攀緣石磴窺空谾
돌 길흘 반연ᄒᆞ야 븬 골을 여어 보ᄂᆞᆫᄯᅩ다
쳔암만학향숑회
千巖萬壑響松檜
쳔 바회 만 굴헝의 솔과 젓 남기 소ᄅᆡ 나니
현애거셕비뉴종
懸崖巨石飛流淙
ᄃᆞᆯ린 뫼 기ᄉᆞᆰ과 큰 돌ᄒᆡ 흐르ᄂᆞᆫ 믈소ᄅᆡ ᄂᆞᆯ리ᄂᆞᆫᄯᅩ다
슈셩괄괄난인이
水聲聒聒亂人耳
믈소ᄅᆡ 괄괄ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ의 귀ᄅᆞᆯ 어즈러이니
뉵월비셜쇄셕강
六月飛雪灑石矼
뉵월의 ᄂᆞᄂᆞᆫ 눈은 돌ᄃᆞ리예 ᄲᅳ리ᄂᆞᆫᄯᅩ다