고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄇᆡᆨ노횡강
白露橫江
흰 이슬은 강의 빗겻고
슈광졉텬
水光接天
믈 빗ᄎᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ의 다하ᄂᆞᆫ디라
죵일위지소여
縱一葦之所如
ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ 닙 ᄀᆞ튼 ᄇᆡ 가ᄂᆞᆫ 대로 노하
능만경지망연
凌萬頃之茫然
만경의 망연ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 오ᄅᆞ니
호호호여빙허어풍이브디기소지
浩浩乎如憑虛御風而不知其所止
너ᄅᆞ고 널러 븬 ᄃᆡᄅᆞᆯ 디혀며 ᄇᆞ람을 타 그 긋칠 바ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ하고
표표호여유셰독닙우화이등션
飄飄乎如遺世獨立羽化而登仙
붓치며 붓치여 셰샹의 ᄇᆞ리고 홀로 셔 짓치나 신션의 오론 ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ디라
어시음쥬낙심고현이가지가왈
於是飮酒樂甚扣舷而歌之歌曰
이에 술을 마시며 즐겁기 심ᄒᆞ매 ᄇᆡ ᄀᆞ을 두도리며 노래ᄒᆞ니 노래예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
계도혜난쟝
桂棹兮蘭槳
계슈 돗대며 목난 사아ᄯᅢ로