고문진보언해 후집 권6

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

입슈쳔샹
入袖穿裳
소매의도 들며 쵸마ᄅᆞᆯ ᄠᅮ러
혹집미단
或集眉端
혹 눈섭 긋ᄐᆡ도 모도며
혹연안광
或沇眼眶
혹 눈시울게도 ᄃᆞᆫ니니
목욕명이부경
目欲瞑而復警
눈을 ᄀᆞᆷ고져 ᄒᆞ다가 다시 ᄞᆡ티고
비이비이유양
臂己痺而猶攘
ᄑᆞᆯ이 임의 프러디되 오히려 티ᄂᆞᆫ디라
어ᄎᆞ지시
於此之時
이ᄠᅢ예
공ᄌᆞ하유견쥬공어방블
孔子何由見周公於髣髴
공ᄌᆡ 엇디 말ᄆᆡ암아 쥬공을 방블히 보시며
장ᄉᆡᆼ안득여호뎝이비양
莊生安得與蝴蝶而飛揚
장ᄉᆡᆼ이 엇디 시러곰 나ᄇᆡ로 더브러 ᄂᆞᆯ리오