공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

이지경을지날ᄯᆡ에용접ᄒᆞᆯ쳐쇼를구쳐ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ야
민가와졍뱡에쇼요케ᄒᆞ면ᄆᆡ호에일일십과 항복ᄒᆞᆷ을경
숄히밋으면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 항졸을경솔히죽이면일인에ᄇᆡᆨ
과 민숑을짐즛지쳬ᄒᆞ면ᄆᆡ일안에반일일과만일토석ᄒᆞ
면일냥에일과식 민숑에졔ᄉᆞ를경솔히ᄒᆞ면일안에삼과
범금ᄒᆞᆫ죄인을사ᄉᆞ로히방송ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에오
십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 부녀를구류ᄒᆞ면ᄆᆡ인에일일ᄇᆡᆨ과식만
일인ᄒᆞ야실졀이되면갑졀 옥슈의의식을돌보지아니ᄒᆞ
면ᄆᆡ인에일일일과식 분명히ᄇᆡᆨ셩의원왕ᄎᆞᆷ을알고도사
졍을죳차공결치아니ᄒᆞ면일안에ᄇᆡᆨ과 ᄌᆈ인의공초를자
의로곳치면일안에ᄇᆡᆨ과 ᄇᆡᆨ셩의ᄌᆡᆷ물을속이여토ᄉᆡᆨᄒᆞ면
일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식위협ᄒᆞᄂᆞᆫ쟈ᄂᆞᆫ갑졀