고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

단쳥억노신
丹靑憶老臣
단쳥의 늘근 신하ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
응도구쥰마
應圖求駿馬
하도ᄅᆞᆯ 응ᄒᆞ여 쥰마ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ고
경ᄃᆡ득긔린
驚代得麒麟
ᄃᆡᄅᆞᆯ 놀내여 긔린을 엇ᄯᅩ다
사태강하탁
沙汰江河濁
강하의 흘인 거ᄉᆞᆯ 싯고
됴화뎡내신
調和鼎鼐新
져근 솟 큰 ᄐᆡ 새로온 거ᄉᆞᆯ 고로로 화ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
위현초샹한
韋賢初相漢
위현은 처음으로 한을 돕고
범슉이귀진
范叔已歸秦
범슉은 임의 진의 도라오도다
셩업금여ᄎᆞ
盛業今如此
셩ᄒᆞᆫ ᄉᆞ업이 이제 이 ᄀᆞᆺᄐᆞ니