고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

거년조듕무과탹
去年重無袴著
간 ᄒᆡᄂᆞᆫ 슈셰 듕ᄒᆞ여 괼 바디 업ᄯᅩ다
送송羽우林님陶도將쟝軍군
쟝군츌ᄉᆞ옹루션
將軍出使擁樓船
쟝군이 ᄉᆞᄅᆞᆯ 나매 루션을 ᄭᅵ니
강샹졍긔블ᄌᆞ연
江上㫌旗拂紫烟
강 우ᄒᆡ 졍긔 블근 ᄂᆡᄅᆞᆯ ᄠᅥᆯ티ᄂᆞᆫᄯᅩ다
만니횡과탐호혈
萬里橫戈探虎穴
만리의 창을 빗겨 범의 궁글 더듬고
삼ᄇᆡ발검무뇽쳔
三盃拔劍舞龍泉
세 잔의 칼을 ᄲᅡ혀 뇽쳔으로 춤추ᄂᆞᆫᄯᅩ다
막도ᄉᆞ인무담긔
莫道詞人無膽氣
글 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 담긔 업다 니ᄅᆞ디 말라
님ᄒᆡᆼ쟝증요됴편
臨行將贈繞朝鞭
ᄒᆡᆼᄒᆞ매 님ᄒᆞ여 쟝ᄎᆞ 요됴 채ᄅᆞᆯ 주ᄂᆞᆫᄯᅩ다