고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄌᆞ유가인구필ᄇᆡ
自有佳人求匹配
스ᄉᆞ로 아ᄅᆞᆷ다온 사ᄅᆞᆷ이 ᄇᆡ필이 되믈 구ᄒᆞ리 잇ᄂᆞ니라
면뎐여등각조슈
勉旃汝等各早脩
힘ᄡᅥ 너희 등은 각각 일ᄌᆞ기 닷가
막ᄃᆡ로ᄅᆡ도ᄌᆞ회
莫待老來徒自悔
늙기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 ᄒᆞᆫ갓 스ᄉᆞ로 뉘옷디 말라
柳뉴屯둔田뎐勸권學학文문
부모양기ᄌᆞ이블교
父母養其子而不敎
부뫼 그 ᄌᆞ식을 양호ᄃᆡ ᄀᆞᄅᆞ티디 아니면
시블ᄋᆡ기ᄌᆞ야
是不愛其子也
이ᄂᆞᆫ 그 ᄌᆞ식을 ᄉᆞ랑티 아니호미오
슈교이블엄
雖敎而不嚴
비록 ᄀᆞᄅᆞ치나 엄티 아니면
시역블ᄋᆡ기ᄌᆞ야
是亦不愛其子也
이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 ᄌᆞ식을 ᄉᆞ랑티 아니미며