고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

님심무암효광디
林深霧暗曉光遲
수플이 깁고 안개 어도오니 새벽 빗치 더ᄃᆡ고
일난풍경츈슈죡
日暖風輕春睡足
날이 ᄃᆞᄉᆞ고 ᄇᆞ람이 가ᄇᆡ야오매 봄 조오ᄅᆞᆷ이 죡ᄒᆞ도다
우듕유누역쳐참
雨中有淚亦悽慘
비 가온대 눈믈이 이시니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 쳐참ᄒᆞ고
월하무인ᄀᆡᆼ쳥슉
月下無人更淸淑
ᄃᆞᆯ 아ᄅᆡ 사ᄅᆞᆷ이 업ᄉᆞᆫᄃᆡ 다시 ᄆᆞᆰ고 조토다
션ᄉᆡᆼ식포무일ᄉᆞ
先生食飽無一事
션ᄉᆡᆼ이 ᄇᆡ블리 먹고 ᄒᆞᆫ 일이 업ᄉᆞ니
산보쇼유ᄌᆞ문복
散步逍遙自捫腹
흣거러 노닐고 스ᄉᆞ로 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫ지ᄂᆞᆫᄯᅩ다
블문인가여승샤
不問人家與僧舍
사ᄅᆞᆷ의 집과 다ᄆᆞᆺ 승의 집을 믓디 아니ᄒᆞ고
듀댱고문간슈듁
柱杖敲門看脩竹
막대ᄅᆞᆯ 딥고 문을 두ᄃᆞ려 긴 대ᄅᆞᆯ 보ᄂᆞᆫᄯᅩ다