공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

나경복ᄒᆞ거나이간ᄒᆞᄂᆞᆫ글을지으면일ᄎᆞ에십과 꿍쟝이
그릇에글을쎠셔호쥬를긔록ᄒᆞ면일ᄌᆞ에일과
게ᄉᆡᆨ쟝졔십뉵 녀ᄉᆡᆨ을경계ᄒᆞᆷ이라
공례
음난ᄒᆞᆫᄉᆡᆼ각을ᄂᆡ이지아니ᄒᆞ면일일에일공 음난ᄒᆞᆫ글과
그림을보전디말과쇼리를듯고도마음이동ᄒᆞ지아니ᄒᆞ면
일ᄎᆞ에오공 우연히음념이나거든곳엇졔ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일
공 잉ᄐᆡ를보호ᄒᆞ야신셥ᄒᆞ면십삭에ᄇᆡᆨ공 미ᄉᆡᆨ을맛나
흘녀보ᄌᆡ아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오공 부녀를엿볼만ᄒᆞᆫ데아니
ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼공 음난ᄒᆞ고더러온말을듯고조심ᄒᆞ야피
ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 음난ᄒᆞᆫ쳐쇼에억졔ᄒᆞ야ᄒᆡᆼᄒᆞ지아니ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에삼공 음탕ᄒᆞᆫ친구가부르ᄂᆞᆫ데가지아니ᄒᆞ면일