고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

일됴녁ᄉᆞ탈화후
一朝力士脫靴後
ᄒᆞᄅᆞ 아ᄎᆞᆷ의 고녁ᄉᆞ로 훠ᄅᆞᆯ 벗긴 후의
옥샹쳥승ᄉᆡᆼ일개
玉上靑蠅生一箇
옥 우ᄒᆡ 프른 ᄑᆞ리 ᄒᆞ나히 낫도다
ᄌᆞ황안젼오ᄉᆡᆨ닌
紫皇案前五色麟
ᄌᆞ황의 셔안 앏ᄑᆡ 오ᄉᆡᆨ 긔린이
홀연텰단황금쇄
忽然掣斷黃金鎖
믄득 황금 ᄌᆞ믈쇠ᄅᆞᆯ 잡아 근첫도다
오호태낭여은산
五湖太浪如銀山
오호의 급ᄒᆞᆫ 믈결이 은산 ᄀᆞᆺᄐᆞ니
만션ᄌᆡ쥬퇴고과
滿船載酒槌鼓過
ᄇᆡ예 ᄀᆞᄃᆞᆨ이 술을 싯고 븍티며 디나ᄂᆞᆫᄯᅩ다
하노셩이믈
賀老成異物
하가 늘근이 다ᄅᆞᆫ 거시 되여시니
뎐광슈감화
顚狂誰敢和
밋친 거ᄉᆞᆯ 뉘 감히 화답ᄒᆞ리오