고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

블여뎐ᄒᆡ위음화위악
不如轉海爲飮花爲幄
바다흘 구을려 마실 거ᄉᆞᆯ 삼고 곳ᄎᆞ로 댱을 삼아
영ᄎᆔ쳥츈편시낙
贏取靑春片時樂
더 쳥츈의 편시 즐기믈 ᄎᆔᄒᆞ리로다
명됴필마싀츈풍
明朝匹馬嘶春風
ᄇᆞᆰᄂᆞᆫ 아ᄎᆞᆷ의 필매 츈풍의 소ᄅᆡ ᄒᆞ니
낙양화발연지홍
洛陽花發臙脂紅
낙양의 곳치 픠여 연지 ᄀᆞᆺ티 븕도다
거티마주광ᄉᆞ비
車馳馬走狂似沸
수레ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ리며 ᄆᆞᆯ을 노하 요란키 믈ᄭᅳᆯᄐᆞᆺ하니
가가댱막님쳥공
家家帳幕臨晴空
집마다 댱막이 ᄇᆞᆯ근 하ᄂᆞᆯ의 님ᄒᆞ엿도다
텬ᄌᆞ셩명군졍쇼
天子聖明君正少
텬ᄌᆡ 셩명ᄒᆞ시고 그ᄃᆡ 졍히 졈어시니
믈ᄒᆞᆫ공명고브조
勿恨功名苦不早
공명이 괴로이 일으디 못ᄒᆞ믈 ᄒᆞᆫ티 말ᄯᅵ어다