고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

의시텬변십이봉
疑是天邊十二峯
의심컨대 이 하ᄂᆞᆯ ᄭᆞ 열두 봉이
비입군가ᄎᆡ병니
飛入君家彩屛裡
ᄂᆞ라 그ᄃᆡ의 집 ᄎᆡᄉᆡᆨᄒᆞᆫ 병풍 속의 드럿도다
한숑쇼슬여유셩
寒松蕭瑟如有聲
ᄎᆞᆫ 솔이 쇼슬ᄒᆞ야 소ᄅᆡ 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ고
양ᄃᆡ미망여유졍
陽臺微茫如有情
양ᄃᆡ 희미ᄒᆞ고 머러 ᄠᅳ디 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
금금요셕하젹젹
錦衾瑤席何寂寂
비단 니블과 구슬 돗기 ᄌᆞ믓 젹막ᄒᆞ니
초왕신녀도영영
楚王神女徒盈盈
초왕 신녀ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ갓 곱고 곱도다
고지쳑여쳔니
高咫尺如千里
노픠 지쳑이 쳔니 ᄀᆞᆺᄐᆞ니
ᄎᆔ병단애찬여긔
翠屛丹崖粲如綺
프른 병풍과 블근 뫼 기ᄉᆞᆰ은 빗나 비단 ᄀᆞᆺ도다