공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

뮈워ᄒᆞᆷ을편벽되히ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 깃붐과노ᄒᆞᆷ을얼골
빗헤나토오면일ᄎᆞ에이과 각ᄉᆡᆨ망녕된ᄉᆡᆼ각을ᄯᅥ라바리
지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 곡짓을불계ᄒᆞ고남의계지지아
니ᄒᆞᆯᄉᆡᆼ각을두면일ᄎᆞ에일과만일형젹이잇스면십과 입
에맛지아닌음식을ᄭᅵ언져바리고몸에맛지아닌의관을 ᄶᅵ
져바리면일ᄎᆞ에십과타인의젼ᄌᆡ에상관이될진ᄃᆡᄯᅡ로일
냥에오과식 남의다ᄒᆡᆼᄒᆞᆷ을불ᄒᆡᆼ히알면일념에오과 남
의불ᄒᆡᆼ다ᄒᆡᆼ히알면일념에십과 ᄉᆡ것보고헌것이즈면
일ᄉᆞ에일과 남이위ᄒᆞ고밧듬을깃거ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과
ᄂᆡᄌᆡ조를자긍ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일과 남을ᄎᆡᆨ망아닐닐에ᄎᆡᆨ망
ᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼과 셩ᄂᆡ야셩품부리면소ᄉᆞ에일과즁ᄉᆞ에
오마ᄃᆡᄉᆞ에십과 이ᄉᆞᄅᆞᆷ의계셩을ᄂᆡ야져ᄉᆞᄅᆞᆷ의계옴기