공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격권상
영가 권즁현 치옥씨  슐
보응펼험론  [보복지리가 졍녕 잇슴을 의논ᄒᆞᆷ이라]
쥬역에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 젹션ᄒᆞᆫ 집에ᄂᆞᆫ 반다시 남은 경ᄉᆞ가 잇고 젹불
션ᄒᆞᄂᆞᆫ 집에ᄂᆞᆫ 반다시 남은 앙화가 잇다 ᄒᆞ엿고 ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 션이
ᄊᆞ이지 아니ᄒᆞ면 일흠을 이루지 못ᄒᆞ고 악이 ᄊᆞ이지 아니ᄒᆞ
면 몸을 멸망치 못ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ엿스며 셔젼에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 션을 지으면
ᄇᆡᆨ가시 상셔를 ᄂᆡ리시고 불션을 지으면 ᄇᆡᆨ가지 앙화를 ᄂᆡ리
신다ᄒᆞ엿고 ᄯᅩ 갈오ᄃᆡ 슌히가면 길ᄒᆞ고 역ᄒᆞ면 흉ᄒᆞ다 ᄒᆞ엿
스니 이ᄂᆞᆫ 보응을 말ᄒᆞᆷ이라 만일 보응지리가 업스면 ᄉᆞᄅᆞᆷ마
다 수요와 궁달이 갓흘터이어늘 엇지ᄒᆞ여 장단과 귀쳔이 져
토록 가지런치 못ᄒᆞ뇨 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 성품이 본ᄅᆡᄂᆞᆫ 착ᄒᆞ나 ᄇᆡ양ᄒᆞ