고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

원개승화훈
元凱承華勛
팔원 팔개 화와 훈을 닛ᄂᆞᆫᄯᅩ다 (화ᄂᆞᆫ 요의 일홈 듕화요 훈은 슌의 일홈 방훈이라)
오도ᄒᆡᆼ무ᄉᆞ
吾徒幸無事
우리 므리 다ᄒᆡᆼ이 일이 업ᄉᆞ
셔이궁됴훈
庶以窮朝曛
거의 ᄡᅥ 앗ᄎᆞᆷ과 져녁을 다ᄒᆞ리로다
齪착齪착
착착당셰ᄉᆞ
齪齪當世士
착착ᄒᆞᆫ 당셰의 션ᄇᆡ들은 (착착은 녹녹ᄒᆞᆫ 형상이라)
소우ᄌᆡ긔한
所憂在飢寒
근심ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 주리기와 칩기 예만 잇ᄯᅩ다
단견쳔쟈비
但見賤者悲
다만 쳔ᄒᆞᆫ 쟈의 슬허ᄒᆞ믈 보고
블문귀쟈탄
不聞貴者
귀ᄒᆞᆫ 쟈의 탄식ᄒᆞ믄 듯디 못ᄒᆞ리로다