고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄒᆡᆼ화비렴산여츈
杏花飛簾散餘春
ᄒᆡᆼ홰 발의 ᄂᆞᆯ매 나믄 봄이 흣터뎟고
명월입호심유인
明月入戶尋幽人
ᄇᆞᆯ근 ᄃᆞᆯ이 지게예 드러 그윽ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 ᄎᆞᆫᄂᆞᆫᄯᅩ다
건의보월답화영
褰衣步月踏花影
오ᄉᆞᆯ 거두 들고 ᄃᆞᆯ의 거러 곳 그림재ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ니
형여뉴슈함쳥빈
炯如流水涵靑蘋
ᄆᆞᆯ그미 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 믈에 프ᄅᆞᆫ 마ᄅᆞᆷ이 ᄌᆞᆷ긴 ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
화간티쥬쳥향발
花間置酒淸香發
곳 ᄉᆞ이예 술을 두매 ᄆᆞᆯ근 향내 발ᄒᆞ니
ᄌᆡᆼ만댱됴낙향셜
爭挽長條落香雪
ᄃᆞᆺ토아 긴 가지ᄅᆞᆯ ᄃᆞᄅᆡ매 향긔로온 눈이 ᄠᅥ러디ᄂᆞᆫᄯᅩ다
산셩박쥬블감음
山城薄酒不堪飮
산셩의 사오나온 술이 머검 즉디 아니ᄒᆞ니
권군챠흡ᄇᆡ듕월
勸君且吸杯中月
그ᄃᆡᄅᆞᆯ 권ᄒᆞ야 ᄯᅩ 잔 가온대 ᄃᆞᆯ을 마시ᄂᆞᆫᄯᅩ다