고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

경파예샹우의곡
驚破霓裳羽衣曲
놀라 예샹 우의곡을 파ᄒᆞ도다
구듕셩궐연딘ᄉᆡᆼ
九重城闕煙塵生
아홉 겹 셩궐의 ᄂᆡ와 틋글이 나니
쳔승만긔셔남ᄒᆡᆼ
千乘萬騎西南行
쳔 수ᄅᆡ와 만 ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 이 셔남으로 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄎᆔ화요요ᄒᆡᆼ부지
翠華搖搖行復止
ᄎᆔ화긔 흔드기고 흔득여 가다가 다시 그치니
셔츌도문ᄇᆡᆨ여니
西出都門百餘里
셔로 도문 ᄇᆡᆨ여 니ᄅᆞᆯ 나와ᄯᅩ다
뉵군블발무내하
六軍不發無奈何
뉵군이 발티 아니ᄒᆞ니 엇디 ᄒᆞ미 업서
완뎐아미마젼ᄉᆞ
宛轉蛾眉馬前死
고온 아미ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ 압ᄒᆡ 도라 죽ᄯᅩ다
화뎐위디무인슈
花鈿委地無人收
곳 그린 나뎐이 ᄯᅡᄒᆡ ᄇᆞ려 사ᄅᆞᆷ이 거두리 업ᄉᆞ니