고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

강회지슈요초뉴
江淮之水遶楚流
강회읫 믈이 초 ᄯᅡ흘 둘러 흐ᄅᆞ니
션ᄉᆡᆼ가듀회샹두
先生家住淮上頭
션ᄉᆡᆼ의 집은 회슈 샹두의 잇도다
황금만곡욕명월
黃金萬斛浴明月
황금 만곡으로 명월이 목욕ᄒᆞ니
벽옥일편함쳥츄
碧玉一片含淸秋
프른 옥 ᄒᆞᆫ 조각이 ᄆᆞᆰ은 ᄀᆞᄋᆞᆯ을 머금어ᄯᅩ다
쥬광입면가일셩
酒光入面歌一聲
술 빗치 ᄂᆞᆺᄎᆡ 들매 ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ 노래ᄒᆞ니
회샹ᄇᆡᆨ믈무한수
淮上百物無閑愁
회슈 우ᄒᆡ ᄇᆡᆨ가지 거시 힘힘ᄒᆞᆫ 근심이 업도다
贈증寫샤眞진何하秀슈才ᄌᆡ 蘇子瞻소ᄌᆞ쳠
군블견노ᄌᆔ별가안여뎐
君不見潞州別駕眼如電
그ᄃᆡ 노ᄌᆔ 별가의 눈이 번게 ᄀᆞᆺᄐᆞ믈 보디 아니ᄒᆞᆫ다