고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

텬샹인간회샹견한 페이지 누락된 것 보충함
天上人間會相見
텬샹이나 인간이나 모다 서ᄅᆞ 보리로다
님별은근듕긔ᄉᆞ
臨別殷勤重寄詞
니별을 님ᄒᆞ야 은근히 거듧 말ᄉᆞᆷ을 브티니
ᄉᆞ듕유셔냥심디
詞中有誓兩心知
말ᄉᆞᆷ 가온대 ᄆᆡᆼ셰 이셔 두 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 아ᄂᆞᆫᄯᅩ다
칠월칠일댱ᄉᆡᆼ뎐
七月七日長生殿
칠월 칠일 댱ᄉᆡᆼ뎐의
야반무인ᄉᆞ어시
夜半無人私語時
밤듕 사ᄅᆞᆷ 업ᄉᆞᆫᄃᆡ ᄉᆞ스 말ᄉᆞᆷ ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅢ로다
ᄌᆡ텬원작비익됴
在天願作比翼鳥
하ᄂᆞᆯ의 이셔ᄂᆞᆫ 원컨대 ᄂᆞᆯ개 다힌 새 되고
ᄌᆡ디원위년니지
在地願爲連理枝
ᄯᅡᄒᆡ 이셔ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆲ흘 년ᄒᆞᆫ 나모 가지 되믈 원ᄒᆞ놋다
텬댱디구유시졀
天長地久有時
하ᄂᆞᆯ이 길고 ᄯᅡ히 오라니 ᄠᅢ 진ᄒᆞ미 이셔도
ᄎᆞᄒᆞᆫ면면무졀긔
此恨綿綿無絶期
이 ᄒᆞᆫ이 길고 기러 ᄭᅳᆫ처딜 긔약이 업도다