고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

셕죠냥왕준쥬듕
昔照梁王樽酒中
녜 냥왕의 술준 가온대 비최엿도다
냥왕이거명월ᄌᆡ
梁王已去明月在
냥왕이 임의 가고 ᄇᆞᆯ근 ᄃᆞᆯ만 이시니
황녀수ᄎᆔ뎨츈풍
黃鸝愁醉啼春風
누른 굇고리 근심코 ᄎᆔᄒᆞ야 츈풍의 우ᄂᆞᆫᄯᅩ다
분명감격안젼ᄉᆞ
分明感激眼前事
분명이 눈 앏ᄒᆡ 일이 감격ᄒᆞ니
막셕ᄎᆔ와도원동
莫惜醉臥桃園東
도원 동녁희 ᄎᆔᄒᆞ야 누어심을 앗기디 말라
高고軒헌過과 李長吉니댱길
화거직ᄎᆔ쳥여총
華裾織翠靑如葱
빗난 옷 기ᄉᆞᆰ이 비ᄎᆔ 털로 ᄧᅡ시니 프르기 파 ᄀᆞᆺ고
금환압비요녕농
金環壓轡搖玲瓏
금 골ᄒᆡ 혁을 눌러 흔들매 얼은얼은 ᄒᆞ도다