고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

옥노현삭화노슈
玉奴絃索花奴手
옥노의 비파 줄이오 화노의 손이로다
좌듕팔이진귀인
坐中八姨眞貴人
좌듕의 팔이ᄂᆞᆫ 진짓 귀인이라
주마ᄂᆡ간블동딘
走馬來看不動塵
ᄆᆞᆯ을 ᄃᆞᆯ려와 보매 틋글이 동티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
명모호치슈부견
明眸皓齒誰復見
ᄇᆞᆯ근 눈ᄠᅵ와 흰 니ᄂᆞᆫ 뉘 다시 보리오
지유단쳥여누흔
只有丹靑餘淚痕
다만 그림이 이셔 눈믈 흔젹이 나맛도다
인간부앙셩금고
人間俯仰成今古
인간의 굽고 우럴매 이제 와 녜ᄅᆞᆯ 일워시니
오공ᄃᆡ하뇌당노
吳公臺下雷塘路
오공 ᄃᆡ하ᄂᆞᆫ 뇌당 길히로다
당시역쇼댱녀화
當時亦笑張麗華
당시의 ᄯᅩᄒᆞᆫ 댱녀화ᄅᆞᆯ 우으니