고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

부요딕샹구만니
扶搖直上九萬里
부요에 바로 구만니의 오로도다
가녕풍헐시하ᄅᆡ
假令風歇時下來
가ᄉᆞ ᄒᆞ여곰 ᄇᆞ람이 헐ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예 ᄂᆞ려 오면
유능파각창명슈
猶能簸却滄溟水
오히려 능히 창명 믈을 부ᄎᆞᆯ로다
셰인견아ᄒᆞᆼ슈됴
世人見我恒殊調
셰샹 사ᄅᆞᆷ이 나의 ᄆᆡ양 뉴다ᄅᆞᆫ 거동을 보왓더니
문여대언ᄀᆡᄂᆡᆼ쇼
聞余大言皆冷笑
내 큰 말을 듯고 다 ᄂᆡᆼ쇼ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
션부유릉외후ᄉᆡᆼ
宣父猶能畏後生
션부도 오히려 능히 후ᄉᆡᆼ을 두려 ᄒᆞ신디라 (션부ᄂᆞᆫ 공ᄌᆞ라)
댱부미가경년쇼
丈夫未可輕年少
댱뷔 가히 년쇼ᄅᆞᆯ 가븨야이 녀기디 못ᄒᆞᆯᄯᅵ로다
歎탄庭뎡前젼甘감菊국花화