두창경험방


* 구(夫) 두창과 딘창 병이 ᄋᆡᄒᆡ가 ᄐᆡ즁의 이실ᄌᆡ 뉵칠월이면 입의 얼골이 이러 어믜 복듕의 더러온 거ᄉᆞᆯ 머기거시오 장의 드ᄂᆞ니 열ᄯᆞᆯ의 니ᄅᆞ면 그 더러온 거시 가ᄉᆞᆷ의 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얏다가 아ᄒᆡ가 나도 그 더러온 거시 입가온대 잇ᄂᆞ니 어미가 즉시 손으로 입안을 쓰서 조초리 ᄒᆞ면 병이 업ᄂᆞ니 셰쇽이 황년과 감초 달힌 믈로 아ᄒᆡ ᄀᆞᆺ 나면셔 젹젹 머겨 ᄇᆡᆺ소긔 더러온 것 머근 ᄯᅩᆼ을 누이ᄂᆞ니 그려도 어믜 머근 조처ᅟᅥᆯ티 아니ᄒᆞᆫ 나믄 긔운이 아ᄒᆡ 장부 가온ᄃᆡ 머므러 잇다가 풍한과 샤긔 샹박ᄒᆞ믈 만나면 두창과 딘창이 되ᄂᆞ니라.  
* 두창과 딘창이란 증이오 힌 태고저긔ᄂᆞᆫ 인믈이 슌고ᄒᆞ야 아기 ᄇᆡᆫ 후의 그 ᄐᆡᄅᆞᆯ 조심ᄒᆞ야 잘 기ᄅᆞᄂᆞᆫ 고로 업더니 쥿나라 말셰과 진나라 처엄 시졀부터 비로소 잇ᄂᆞ니라.
* 빗믈근 듀사ᄅᆞᆯ 벌업시 ᄀᆡ야 슈비ᄒᆞ야 난디 오라디 아닌 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 오푼으로 세ᄒᆡ ᄂᆞᆫ호와 년ᄒᆞᆫ ᄭᅮᆯ의 ᄆᆞ라 ᄃᆞ스ᄒᆞᆫ 믈의 ᄀᆡ야 머기되 아ᄒᆡ 크며 져그믈 혜아려 큰 아ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄇᆡᄒᆞ야 머기고 어로ᄂᆞᆫ 돈으로 머기되 역질이 도드나 아니도다시나 첨엄븟터 다ᄒᆞᆯᄃᆞᆺ 년ᄒᆞ야 머기면 만히 도다ᄯᅥᆫ 거서 ᅟᅥᆫ 드믈고 드믄 거ᄉᆞᆫ 스러디고 거머ᄭᅥ딘 거ᄉᆞᆫ 즉시 닐고 다ᄅᆞᆫ ᄐᆡ독 죵긔 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 것도 즉 시스ᄂᆞ니 다만 셩이 ᄂᆡᆼᄒᆞᆫ 거시니 만히란 쓰디 말라. 혹 두푼 반식 ᄭᅮᄅᆡ ᄆᆞ라 머기면 온당ᄒᆞ리라.
* 아ᄒᆡ 명 닛ᄭᅵ예 뎨일 방믄이라. 
* ᄀᆞᆺ난 아ᄒᆡ ᄇᆡᆺ복 ᄯᅥ러딘 거슬 ᄭᅥ디애 우ᄒᆡ노코 숫불로 ᄉᆞ면을 둘러ᄉᆞ로ᄃᆡ ᄂᆡ 쟝ᄎᆞ 진ᄒᆞᆯ만ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ ᄯᅡ 우ᄒᆡ 노코 딜그ᄅᆞᆺ ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 거스러 김 아니 나게 더퍼 블이 다 ᄯᅥ디거든 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄋᆡᆫᄃᆞ라 슈비ᄒᆞ야 저울로 ᄃᆞ라 오분이어든 슈비ᄒᆞᆫ 쥬사 두분 반과 간디황 당귀 신을 각 등분ᄒᆞ야 달힌 즙을 가리 맛죠개로 ᄒᆞᆫ나 둘만 ᄒᆞ야 셔졔ᄃᆡ ᄉᆞᆯ온 것과 쥬사 두 가지 ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ 타아 ᄒᆡ 입 웃거름의도 ᄇᆞᄅᆞ며 읍보의 졋즤도 ᄇᆞᆯ라 ᄒᆞᄅᆞ ᄉᆞ이로셔 다 머기면 잇ᄐᆞᆫ날 대변의 더러온 탁ᄒᆞᆫ ᄯᆡ ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 누워 ᄇᆞ릴ᄭᅥ시니 그리ᄒᆞᆫ 후면 둉신토록 창딘과 다ᄅᆞᆫ 병이 업ᄂᆞ니 아ᄃᆞᆯ ᄒᆞᆫ나흘 나하도 ᄒᆞᆫ나흘 엇고 아ᄃᆞᆯ 열흘 나하도 열흘 어들 ᄭᅥ시니 ᄀᆞ장 묘ᄒᆞᆫ 법이라.
* 더러온 거ᄉᆞᆯ 시서 ᄇᆞ리 두어을 면ᄒᆞᄂᆞᆫ 탕이라.
* 오뉴월 ᄉᆞ이예 수세외 ᄀᆞᄐᆞᆯ고 ᄀᆞᄂᆞᆫ 손주ᄂᆞᆫ 너출실 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ니로 ᄆᆞᆯ뢰와 두 냥 반만 졍히 ᄡᅡ 둣다가 졍월 초ᄒᆞᄅᆞᆫ날 ᄌᆞ시예 부모 ᄯᅲᆼ의 다만 ᄒᆞᆫ나히 아라 그 외과 등을 달혀 ᄃᆞ스ᄒᆞ게 ᄒᆞ야 아ᄒᆡ 온 몸과 머리 ᄂᆞᆺ과 아래 우흘 다 졍히 싯ᄭᅧ 그 ᄐᆡ독을 업게ᄒᆞ면 후에 일졀 두창이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 비록 날디라도 경ᄒᆞ야 다만 세히나 다ᄉᆞᆺ시나 나ᄂᆞ니라.
* 삼두음이라. # 三豆飮 
* 블근 ᄑᆞᆺ 거믄 콩 녹두 각 ᄒᆞᆫ되 감초 닷돈을 믈 닐곱 되예 반되게 달혀 그 즙을 투일 머고 그 건디ᄅᆞᆯ 임의로 머그면 임의 어느니ᄂᆞᆫ 경ᄒᆞ야 플리고 임의 엇디 안이니ᄂᆞᆫ 며기ᄅᆞᆯ 오래ᄒᆞ면 영히 나지 아니ᄒᆞᄂᆞ니라. 
* 두역증을 분변ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시라.
* 두창증이 샹한 샹식증과 서로 ᄀᆞᆺᄐᆞ되 다만 두창증은 혹 눈을 팁ᄯᅳ고 입을 다믈고 놀나 ᄯᅥᆯ리ᄅᆞᆯ 경풍증 ᄀᆞᆺᄐᆞ니도 잇고 혹 구셜과 인후과 두복을 다 저려 아ᄑᆞ고 혹 번조ᄒᆞ야 밋친 ᄃᆞᆺᄒᆞ며 혼곤ᄒᆞ야 조올며 군말ᄒᆞ고 혹 설로셔 ᄯᆞᆷ도 나며 혹 니질 셜샤도 ᄒᆞ며 혹 발열도 ᄒᆞ며 혹 발열 아닌ᄂᆞ기도 이시며 증이 다단ᄒᆞ야 졸현히 스이 븐변ᄒᆞ기 어려오되 다만 귀도 ᄎᆞ고 미뎌 골도 ᄎᆞ고 발다당이 ᄎᆞ고 귀 뒤희 실ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 블근 ᄆᆡᆨ이 이실ᄭᅥ시니 글로도 시험ᄒᆞ고 ᄯᅩ 가ᄉᆞᆷ ᄉᆞ이예 블근 뎜이 좁ᄡᆞᆯᄀᆞ티 도다시면 그거시 진짓 ᄭᅥ시라.
* 사ᄅᆞᆷ이 ᄌᆞ식 ᄉᆞ랑ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 넘무 과히 ᄒᆞ야 샹시예 제ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 대로 조차 일의ᄅᆞᆯ 너무 바다 기ᄅᆞ다가 혹 녈질의 다ᄃᆞ라 음식과 긔거ᄅᆞᆯ 제ᄒᆞ고저 ᄒᆞᄂᆞᆫ 대로 두이 됴셥ᄒᆞᄂᆞᆫ 도리ᄅᆞᆯ 일흐되 능히 졔어ᄒᆞ야 약을 머기디 못ᄒᆞ야 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ내 구티 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 니가 만ᄒᆞ니 브ᄃᆡ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 샹시예 잘 달래여 잘 ᄀᆞᄅᆞ쳐 약을 먹게 ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니라.
* 역질이 귀신이 심업스믄 비록 가히 아딕 못ᄒᆞᆯ 거시나 대개 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ의 무(*)ᄋᆢᄝᅵ 본ᄃᆡ 허령ᄒᆞᆫᄃᆡ 이제 열을 ᄭᅥ시므로 그 보디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 보며 그 듯디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 멱ᄉᆞᆯ 드ᄂᆞᆫ 거시 녜시어ᄂᆞᆯ 무녀 드리 빙쟈ᄒᆞ야 니ᄅᆞ되 역신의 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이라 ᄒᆞ니 셰샹이 무당 밋ᄂᆞᆫ 거시 진실로 그 열의 ᄯᅴ여 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말로 말ᄆᆡ암음이라.
* 만일 신령이 이실쟉시면 병의 경ᄒᆞ며 듕ᄒᆞ믈 의논티 말고 밧겻ᄐᆡ셔 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆰ기 다 알 ᄭᅥ시여ᄂᆞᆯ 병 듕ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 원아디 못ᄒᆞ고 경ᄒᆞᆫ 졔야 혹 아ᄂᆞᆫ 일이 이시니 이거시 반ᄃᆞ시 열의 말일시 뎍실ᄒᆞ고 셰샹이 원손상 아니ᄒᆞ고도 됴히 ᄒᆞᄂᆞ니도 잇고 혹 손상을 방안ᄒᆡ 오로 두로 버리고 의복 비단 보화ᄅᆞᆯ 오로 버러느고 무궁히 비러도 죵시 히죽 ᄂᆞ니가 이시니 무당을 너무 밋디 말고 증을 ᄯᆞᆯ와 약을 잘ᄒᆞᄂᆞ니만 못ᄒᆞ고 이에셔 더 심ᄒᆞ니 이시니 온갓 일을 다 무당의 말을 미뎌 겨ᄋᆞᆯ 치위에도 ᄂᆡᆼ슈의 모욕ᄒᆞ고 듀야로 비다가 귀신의 도음을 엇디 못ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 그 됴셥ᄒᆞᄂᆞᆫ 도리ᄅᆞᆯ 일허 져근즉 죵신토록 병이 들고 큰즉 인ᄒᆞ야 병드러 몸을 ᄆᆞᄎᆞ니 부ᄃᆡ 병개 아라 ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니라.
* 믈읫 이질이 열이 셩ᄒᆞ므로 ᄌᆞ연히 어육을 ᄉᆡᆼ가디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 무당이 닐로되 즁손님이라 ᄒᆞ니 온집이 다소ᄒᆞ고 늙고 병든 어버이ᄅᆞᆯ 다 고기 음식을 폐ᄒᆞ고 심ᄒᆞᆫ 집은 병든 아ᄒᆡ가 비록 어육을 달라ᄒᆞ야도 무당의 무로면 니ᄅᆞᄃᆡ 역질 신녕이 짐즛희 이치노라 그려ᄒᆞ니 먹이면 반ᄃᆞ시 위ᄐᆡᄒᆞ리라 니ᄅᆞ매 황겁ᄒᆞ야 일졀 고기ᄅᆞᆯ 머기디 아니ᄒᆞ야 긔혈이 날로 허ᄒᆞ야 변증이 잡츌ᄒᆞ야 구키 어려온 디경의 니ᄅᆞ나 쇽긔로 사람 소기ᄂᆞᆫ 햭가 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞᆫ디라 ᄒᆞᆫ 사람이 다만 독ᄌᆡ 역질ᄒᆞᄂᆞ니 이셔 처엄은 그리 심치 아니ᄒᆞ더니 그 집의 마ᄌᆞᆷ 짐ᄉᆡᆼ 고기 주ᄂᆞᆫ 사람이 이셔 감히 먹디 못ᄒᆞ야 손상의 노화 비럿더니 날이 오래고 구들이 더워 그 고기 석어사오나 온내가 ᄎᆞ마 맛디 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 쥬인ᄃᆞ려 니로ᄃᆡ 무당을 밋기노 쇽긔로 비록 마디 못ᄒᆞᆯ 거시오 소ᄒᆞ기도 오히려 가ᄒᆞ거니와 다만 졋먹이ᄂᆞᆫ 어미가 소ᄐᆞᆯᄒᆞ면 병든 ᄌᆞ식이 샹ᄒᆞ리라.
* 쥬인이 웃고 니로ᄃᆡ 그ᄃᆡ 말리 올ᄒᆞᆫ 줄을 아로ᄃᆡ 녀편네 의논이 극키 어려오니 아직 날회라 ᄒᆞ더니 과연 덕지 ᄠᅥ러딘 후의 조오ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 자ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄭᆡᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ야 졋 ᄲᆞᆯ기ᄅᆞᆯ ᄭᆡᄃᆞᆺ디 못ᄒᆞ야 두어날만의 죽으니 어이 앗갑디 아니ᄒᆞ리오.
* 역질ᄒᆞᄂᆞᆫ 집이 이ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ펴 맛당히 깁피 경계ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니라.
* 두창이 비위로 읏ᄯᅳᆷ 삼ᄂᆞᆫ 증이니 처엄븟터 ᄆᆞᆺ도롥 음식 잘 먹ᄂᆞᆫ 거시 극키 슌ᄒᆞ니 담히 먹ᄂᆞᆫ 거시 더옥 됴ᄒᆞ니라.
* 녹두 쥭젹 두쥭 숫도ᄐᆡ 고기「산뎨 고기가 더 됴ᄒᆞ니라」 죠긔· 광어·젼복·ᄉᆡᆼ복· 마· 잣·호도·구은 밤·검무우·ᄉᆔᆼ무우·회집ᄒᆡ 연ᄒᆞᆫ 흰밥 ᄎᆞᆷᄉᆞᆯ죽귀오디 ᄀᆞᄅᆞ 모쥬 쥭ᄇᆡᆨ셜고 사당
* 금긔 삼가 풍한을 피ᄒᆞ고 일졀 ᄉᆡᆼᄂᆡᆼ을 금긔호ᄃᆡ 죵시히 삼가이 경계ᄅᆞᆯ 딕희라.
* ᄯᅩ 금긔ᄂᆞᆫ ᄇᆡ· 홍시· 슈박·납셜슈·대쵸·건시· 담은 믈· 감ᄌᆞ·유ᄌᆞ·귤·파·만을·믈고기·양위 고기·도틔 간·엿·닭의 알·거유알·올희 알· 초 쇤것· ᄶᅩ것· ᄡᅳᆫ 것· ᄆᆡ온 것· 부ᄎᆡ· 졸· ᄉᆡᆼ강· 향내· 사오나온 내· 일졀 금긔ᄒᆞ며, 믈읫 ᄉᆞ로ᄂᆞᆫ 내· 굽지ᄂᆞᆫ 내· 길ᄅᆞᆷ의 쵸ᄒᆞᄂᆞᆫ 내· ᄂᆡᆺ개 쵸ᄭᅴᄂᆞᆫ 내· 등잔블 ᄭᅳᄂᆞᆫ 내ᄅᆞᆯ 일졀히 갓가이 말고, 밤듕 음욕과 머리털과 짓과 더려 ᄉᆞ로ᄂᆞᆫ 내과 머리 빗기ᄅᆞᆯ 금ᄒᆞ고 ᄯᅩ 밧사람과 즁거ᄉᆞ와 무당을 일졀히 문뎡의 드리디 말고 종요로이 ᄂᆡ외ᄅᆞᆯ 안졍케 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 대변처 ᄇᆞ리기과 싀굼을 처 더러온 내ᄅᆞᆯ 내디 말라.
* 역질 아닌 아ᄒᆡ가 처엄으로 역질ᄒᆞᄂᆞᆫ 증이 샹한과 ᄀᆞᆺᄐᆡ야 븐변티 못ᄒᆞᆯ 제 즉재 승마 갈근탕을 ᄡᅳ고 겸ᄒᆞ야 깃ᄎᆞᆷ이 잇거ᄃᆞᆫ ᄉᆞᆷ소음을 ᄡᅳ고 놀나ᄂᆞᆫ 증이 경풍 ᄀᆞᆺ거ᄃᆞᆫ 가미패독산을 ᄡᅳ라.
* 혹 열이 셩ᄒᆞ야 놀라고 ᄠᅥᄂᆞᆫ 증은 ᄀᆞ장 길ᄒᆞ니 홍면산 달힌 믈의 가미 뉵일산을 타 머기면 발표ᄒᆞ야 됴코 담이 만히 셩ᄒᆞ거든 박하 달힌 믈의 포룡환을 타 머기라.
* 우황 포룡환도 됴ᄒᆞ니라. 
* 어린 아ᄒᆡ가 약을 즐겨 먹지 못ᄒᆞ거든 금은화차나 잉동차나 권ᄒᆞ야 머겨 발표을 ᄒᆞ려니와 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 탕약을 머기ᄂᆞ니만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 혹 놀라 ᄠᅥᄂᆞᆫ 증이 나셔 딜ᄉᆡᆨᄒᆞ고 눈을 우흐로 티ᄠᅳᄂᆞᆫ 증이 이실디라도 일졀히 잡디 말고 그 ᄒᆞᄂᆞᆫ 대로 두라.
* 이러ᄐᆞ시 놀라 딜ᄉᆡᆨᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅢ예 급피 우황 포룡환 샤쳥환 ᄡᅳ미 ᄯᅩᄒᆞᆫ 됴ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 혹 토ᄒᆞ거나 혹 셜샤ᄅᆞᆯ ᄒᆞ거나 혹 토ᄒᆞ기과 셜샤과 ᄒᆞᆷᄭᅴ 나도 츌두죵일ᄭᆞ지ᄂᆞᆫ 다 방해롭디 아니ᄒᆞ니라.
* 발열ᄒᆞ야 두역이 나고져 ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예 허리 알ᄒᆞ니가 이시니 허리 알키ᄅᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 흑함ᄒᆞ야 구티 못ᄒᆞᄂᆞ니 급피 신ᄒᆡ탕을 ᄡᅥ ᄯᆞᆷ을 내여 알티 아니커로 도수ᄅᆞᆯ 삼아 만히 머켜 신경 두챵이 나디 말게ᄒᆞ라. ᄌᆞ연 아ᄒᆡ과 어론이 뉴로 더 듕ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 혹 열ᄒᆞ야 인음을 ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 일졀히 ᄂᆡᆼ슈을 주지 말고 금은화차나 미 달힌 믈이나 삼두음이나 다 임의로 머기라.
* 승마갈근탕 건갈 두근 승마 ᄇᆡᆨ쟈약 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈과 형개슈 셔 졈 ᄌᆞ쵸연산사육 각 ᄒᆞᆫ 돈을 가입ᄒᆞ라.
* ᄌᆞ란 아ᄒᆡ과 여론은 건갈 서 돈 슴마 ᄇᆡᆨ쟈약 각 두 돈, 감초 ᄒᆞᆫ 돈,믈 되 서홉의 파 흰 줄기 세흘 녀허 칠홉되게 달혀 세 복만 머기라.
* ᄉᆞᆷ소음 건갈 젼호 각 두 돈 반하 딘피 젹복녕 길경기 각소엽 각 ᄒᆞᆫ 돈 인ᄉᆞᆷ 감쵸 각 오 분, 가의 산사육셔셤 ᄌᆞ쵸연 각 일젼 ᄉᆡᆼ강 세 편 총ᄇᆡ 세 줄기 녀허 블 ᄒᆞᆫ되 서홉의 칠홉되게 달혀 ᄃᆞᄉᆞ게 ᄒᆞ여 머그되 세 텹만 쓰라.
* 가이 패독산 싀호젼 호강 활독활방풍현개 박하 기각 길경 쳔궁 텬마디 골피 각서ᄑᆞᆫ 가입ᄒᆞ고 ᄌᆞ쵸 용션 퇴소엽 마황총거을 가입호되 병셰을 보와가며 분수ᄅᆞᆯ 가감ᄒᆞ라.
* 홍연산 젼갈쵸마 황형가슈텬마 감초 각 오분 ᄯᅩ 박하 ᄌᆞ초션퇴ᄅᆞᆯ 가입ᄒᆞ야 믈호되 의반되게 달혀 ᄃᆞᄉᆞ게 ᄒᆞ여 머기라.
* 가미 뉵일산 열ᄒᆞᆫ 독이 넘우 셩ᄒᆞ야 밋친 말도 ᄒᆞ며 번갈ᄒᆞ야 인음도 ᄒᆞ며 두창이 홍ᄌᆞᄒᆞ며 흑함ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 다 고티ᄂᆞ니라.
, 활셕을 슈비ᄒᆞ야 엿냥 감초 ᄀᆞ로 엿돈 쥬사 슈비ᄒᆞ야 서돈 뇽노 ᄀᆞ로 서픈 ᄒᆞᆫᄃᆡ화균ᄒᆞ야 츈츄 여든 동심 달힌 믈의 타 머리고 하월이여든 새로 기ᄅᆞᆫ 졍화슈의 타 머기되 세 ᄉᆞᆯ 다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의 아ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 돈식 머기고 열ᄉᆞᆯ의 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 두 돈식 머기라.
* 발열ᄒᆞᆯ 처엄의 가미패독산 달힌 믈의 능히 독을 플고 돗ᄂᆞᆫ 거시 드므ᄂᆞ니라.
* 두역이 빗치 ᄆᆞ이 딧ᄭᅦ 블그면 이거시 독이니 그런 ᄃᆡ 더옥 효험이 잇ᄂᆞ니라.
* 박하탕이란 거ᄉᆞᆫ 박하 서너 닙플 달힌 믈이라.
* 신ᄒᆡ탕은 발열ᄒᆞ야 두창이 나고져 ᄒᆞᆯ제 허리 알ᄅᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 고티ᄂᆞᆫ 거시라, 싀호 ᄒᆞᆫ 돈, 반건갈 ᄒᆞᆫ 돈, 마황 ᄇᆡᆨ복녕 승마방 풍각 팔 분, 감초 오분, 믈 ᄒᆞᆫ되예 여홉되게 달혀 먹고 덥게 덥고 ᄯᆞᆷ을 내되 ᄯᆞᆷ이 나디 아니ᄒᆞ거든 ᄯᆞᆷ이 나도록 여로 복 머거 ᄯᆞᆷ이 나기를 ᄒᆞᆫ을 ᄒᆞ라.
* 삼두음은 블긋 ᄑᆞᆺ 거믄콩 녹두 각 ᄒᆞᆫ 되, 흑각 ᄒᆞᆫ 홉, 감초 닷돈, 혹 오픈 믈의 달혀 슝ᄂᆡᆼ 먹듯 튜일 그 즙을 임으로 머그면 두창을 시작ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 경ᄒᆞ고 아니 시작ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 영영 아니ᄒᆞ고 두창의 독을 열ᄒᆞ야ᄂᆞᆫᄃᆡ 머기면 더 됴ᄒᆞ니라.
* 처엄으로 알한디 ᄒᆞᄅᆞ만의 나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 극키 듕ᄒᆞ고 이ᄐᆞᆯ만의 나ᄂᆞᆫ니도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 듕ᄒᆞ고 삼갈일먄의 나ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 녜ᄉᆞ오, 혹 알흐락 말락 ᄠᅢᆸ대 놀고 나흘 닷샌만의나 혹 엿새 닐웬만이나 ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 약 아니ᄒᆞ야도 둇ᄂᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 토ᄒᆞ 먹샤ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 다 근심티 아닐 ᄭᅥ시라 처엄으로 현현히 듯ᄂᆞᆫ 거시 뵈거든 즉시 화독탕을 ᄡᅳ라.
* 화독탕 ᄌᆞ초용 승마 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈, 가의 ᄇᆡᆨ쟉약 ᄒᆞᆫ 돈, 산사 육션퇴ᄅᆞᆯ 머리 발 ᄂᆞᆯ개 ᄯᅦ혀 ᄇᆞ리고, 오분 나미 ᄇᆡᆨ 닙을 녀허 ᄒᆞᆫ가지로 달혀 년ᄒᆞ여 다ᄉᆞᆺ 여ᄉᆞᆺ 텹을 ᄡᅳ되 ᄒᆞᄅᆞ 두 복식 먹으미 ᄀᆞ장 묘ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 급피 간연지ᄅᆞᆯ 흰 ᄭᅮᆯ의 ᄆᆞ라 눈 아래 웃시욹과 코구멍 입시욹 귓굼긔 다 ᄇᆞᆯ라 ᄡᅥ 두역 나기ᄅᆞᆯ 마그되 반ᄃᆞ시 ᄌᆞ로 ᄇᆞᆯ라 ᄆᆞ양 저젓게 ᄒᆞ여야 그 효험을 엇ᄂᆞ니라.
* 혹 사발연지예 쥬사ᄅᆞᆯ 타 ᄭᅮᆯ의 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 효험이 잇드라 ᄒᆞ나 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ내 간연지만 못ᄒᆞ니라.
* 두역 돗기ᄅᆞᆯ 거르기 만히 ᄒᆞ야 독이 셩ᄒᆞᆨ거든 급피 년효 승마탕을 ᄡᅳ되 화독탕의 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳᄂᆞᆫ 거시 됴ᄒᆞ니라.
* 연효승마탕은 승마 갈근탕의 년효 ᄒᆞᆫ돈 가입ᄒᆞᆫ 거시라.
* 두역이 만히 도ᄃᆞ면  열이 셩ᄒᆞ야 눈의 드러 해되기 싀오니 두역 도ᄃᆞ면셔 즉시 셔젼ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞᄅᆞ 젼화슈의 ᄆᆞ라 즐게 ᄯᅥᆨᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ야 쉬ᄭᅮᆼ긔 븟터 ᄆᆞᄅᆞ거ᄃᆞᆫ ᄀᆞ라 붓티기ᄅᆞᆯ 년ᄒᆞ야 ᄒᆞ면 눈의 독이 드디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 혹 놀라 ᄯᅥᆯ고 딜ᄉᆡᆨᄒᆞᄂᆞᆫ 자ᄂᆞᆫ 이역증이니 급피 가감 홍면산 두어 텁을 ᄡᅥ 구ᄒᆞ라. 가감홍면산 방문은 우발열됴의 잇ᄂᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 혹 ᄇᆡᄂᆞᆯ 알ᄅᆞᆫ 거든 두영이 댱위ᄅᆞᆯ 조차 나ᄂᆞᆫ 연괴니 션ᄐᆡ탕을 ᄡᅳ면 즉시 그치ᄂᆞ니라. 션퇴 스믈 ᄒᆞᆫ나, 감초 ᄒᆞᆫ 돈 반을 믈의 달혀 머기고 혹 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 믈근 미음의 타 머기면 ᄇᆡ 찰키 즉시 긋치고 도ᄃᆞᆫ 거시 더 내픠고 신효ᄒᆞᄂᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 혹 크게 갈ᄒᆞ야 믈 먹기ᄅᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞ거든 홍화ᄌᆞ탕과 오ᄆᆡ탕을 머리라. 홍화ᄌᆞ탕은 다만 홍화ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 홉이니 믈의 달혀 머키고 오ᄆᆡ탕은 오ᄆᆡ 서돈의 녹두 젹쇼두 흑두 각 ᄒᆞᆫ 홉식이니 그도 믈의 달혀 임의로 머기라.
* 입ᄠᅢ로븟터 열의 만ᄒᆞᆷ져 그 믈 혜디 말고 만일 열휘 잇ᄭᅥ든 ᄎᆞᆸᄡᆞᆯ 달힌 믈의 월경을 딘캐 내여 년쇽ᄒᆞ야 머기미 의당ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 두창 도ᄃᆞᆫ 빗치 믉고 희여 허ᄒᆞ고 연ᄒᆞ면 그 긔운과 혈이 다 허ᄒᆞᆫ 일이니 화독탕의 인ᄉᆞᆷ과 쥬세 당귀 각 ᄒᆞᆫ 돈식 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라.
* 입ᄠᅢ예 두역 도ᄃᆞᆫ 거시 날듯말듯ᄒᆞ야 가족과 ᄉᆞᆯ ᄉᆞ이예 빗최여 쾌히 나디 아니ᄒᆞ고 혹 난 것도 빗치 담ᄒᆞ야 희옵스러ᄒᆞ고 알키ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ 허ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 독이 ᄭᅵ여 나디 못ᄒᆞ미니 보원탕을 쓰라.
* 보원탕은 인ᄉᆞᆷ 두 돈, 황기 감초 각 ᄒᆞᆫ돈이니 ᄌᆞ초용승마ᄇᆡᆨ쟈약 쥬쵸 각 ᄒᆞᆫ 돈, 산사 육칠분, 션퇴 오분 나미 ᄇᆡᆨ닙, ᄉᆡᆼ갛 ᄒᆞᆫ 편 가입ᄒᆞ야 달혀 년ᄒᆞ야 ᄉᆞ오텹을 ᄡᅳ되 ᄒᆞᄅᆞ 두복식 머기면 빗최던 거시 쾌히 다 나고 알ᄂᆞᆫ 거시 그치ᄂᆞ니 이 방문이 심히 묘ᄒᆞ니 이런 증의 ᄡᅳ적마다 효험이 만ᄒᆞ더라.
* 입ᄠᅢ예 역질 도ᄃᆞᆫ 비치 검블그면 혈이 허ᄒᆞᆫᄃᆡ 독ᄋᆡ ᄭᅵ여 그러ᄒᆞ니 화독탕의 ᄉᆞ믈탕을 합ᄒᆞ야 ᄡᅳ라.
* 화독ᄉᆞ믈탕 ᄌᆞ초용간디황 쥬쵸 당귀 쳔궁 ᄇᆡᆨ쟈약 쥬쵸 각 ᄒᆞᆫ 돈, 승마 감초 각 오픈 나미 ᄇᆡᆨ닙을 녀허 믈 되 두홉의 반되게 달혀 머기라.
* 입ᄠᅢ예 혹 ᄀᆞ려온 증이 잇거든 모밀 ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ려온고ᄃᆡ 만히 ᄲᅵ코 손으로 진득진득 누로면 즉시 그치ᄂᆞ니 효험이 업거든 패초산을 ᄡᅥ ᄯᅩ 효험이 업거든 활셕ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄭᅮᆯ믈의 타 ᄃᆞᆰ의 짓ᄎᆞ로 디거 ᄌᆞ로 ᄇᆞᄅᆞ면 즉시 그치거니와 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 슈양탕의 그특ᄒᆞᆫ 공만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ니라.
* 패초산이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 무근 집닌 거시니ᄭᅥ나 딥피나 딥피나 혜디 말고 오래 우셜과 ᄇᆞ람과 이슬만 마쟈 마제서거 ᄆᆞᆯᄅᆞᆫ 거시야 효험이 잇ᄂᆞ니라.
* 범역철 도ᄃᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 글거 손톱의 ᄒᆡ야디거나 혹 절로 허러셔 피도 흐르며 즙도 나ᄂᆞᆫᄃᆡᄅᆞᆯ 다 패초산으로 ᄇᆞᄅᆞ면 인ᄒᆞ야 덕지지어 ᄒᆞ리ᄂᆞ니 대개 패최란 거시 텬디음양 긔운을 ᄡᅳ여ᄂᆞᆫ 고로 창독 플기ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞ고  ᄯᅩᄒᆞᆫ 슈렴ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 수이 ᄒᆞᄂᆞ니라.
* 슈양탕이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 시내ᄀᆞ의 넙고 가지 블근 버들이니 써흐러 큰 ᄀᆞ믈의도 ᄆᆞᄅᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 댱뉴슈로 ᄆᆞ이 달혀 ᄭᅳᆯᄅᆞᆫ 한김을 낸 후의  ᄯᆞᄯᆞ시 덥게 ᄒᆞ야 면듀 슈건의 즘슉 믓쳐 온ᄂᆞᆺᄎᆞᆯ ᄌᆞ조 싯기되 그 믈이 모ᄌᆞ라기도 더온 슈양탕을 텸ᄒᆞ야 가며 싯기면 극ᄒᆞᆫ 효험이 잇ᄂᆞ니라.
* 그런고로 브ᄃᆡ 두 그ᄀᆞᆺ스로 서로 블 ᅂᅮᄒᆡ 노화 더여 밤낫업시 싯기ᄂᆞᆫ 스므나믄 번식 ᄒᆞ면 만히 ᄒᆞ도록 더옥 됴ᄒᆞ니라.
* 이 약이 능히 독긔ᄅᆞᆯ 내ᄂᆞᆫ 고로 니마히 ᄭᅥ텨던 것도 다 닐고 만일 혹 거머ᄒᆞ야 ᄭᅥ딘고디여든 ᄒᆡᆺ소옴으로 그 거머ᄭᅵ딘 곳 대쇼ᄅᆞᆯ 혜야려 숀바당텨로 ᄯᅦᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 더온 슈양탕으로 즘복져셔 ᄌᆞ조 ᄀᆞ라 븟티면 ᄆᆞ라 거머던 거시 다 블워 독긔가 안흐로 드디 아니ᄒᆞ고 ᄯᅩᄒᆞᆫ 셩ᄎᆔᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 ᄒᆞᄂᆞ니 혹 것구로되ᄂᆞᆫ 뉴ᄂᆞᆫ 더옥 긔특ᄒᆞᆫ 효험이 잇ᄂᆞᆫ니 겅듕을(輕重) 혜디 말고 다 ᄡᅳᆯ 거시니라.
* 츈하의 닙플 ᄡᅳ고 츄동의 ᄂᆞᆫ 가지ᄅᆞᆯ ᄡᅳ라.
* 가렵던 거시 스스로 니ᄂᆞ니 밧그로 다스리ᄂᆞᆫ 약은 이에 디난 거시 입ᄂᆞᄮᅡᅵ라. 너ᄅᆞᆷ이 모욕을 ᄀᆞᆷ기러ᄒᆞ거든 몬져 보원탕을 ᄡᅳ미 가ᄒᆞ니라. 겨ᄋᆞ로 풍ᄒᆞᆫ이나 ᄡᅩ일가 두려오니 다만 면샹과 창난 ᄒᆞᆫ 곳만 시스미 가ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 반ᄃᆞ시 목알ᄂᆞᆫ 증이 이실 거시니 뎨미고ᄅᆞᆯ 젹젹 ᄡᅳᄂᆞᆫ 거시 극키 됴코 만일 알키ᄅᆞᆯ 참아 견ᄃᆡ디 못ᄒᆞ거든 여셩음을 ᄡᅳ라. 혹 두창이 돗기ᄅᆞᆯ 심히 만히 도닷ᄭᅥ튠 가미셔 각쇼독음올 머겨 ᄡᅥ 그 독을 플미 가ᄒᆞ니라.
* 비록 그러ᄒᆞ나 잆대ᄂᆞᆫ 츌두죵일이니 오리려 화독탕을 ᄡᅳᆯ 거시니 겨틀ᄒᆞ야 다ᄅᆞᆫ 약의 밋디 못ᄒᆞᆯ 거시니 담일로 기돌려 ᄡᅳ미 됴ᄒᆞ리니와 뎨미ᄀᆞ ᄀᆞᆺ토기슨 역의 걸리ᄭᅵ디 아니ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니 년ᄒᆞ야 젹젹 ᄡᅥ도 됴ᄒᆞ리라.
* 뎨미고ᄂᆞᆫ 흘레아닌 삿기 수돗글 그노흐로 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ이 ᄆᆡ고 드ᄂᆞᆫ 칼로 그 ᄭᅩ리 긋ᄐᆞᆯ ᄒᆞᆫ치 남즉이 ᄧᅴ이고 손으로 그 몸을 툴고 그ᄅᆞ소로 그 피ᄅᆞᆯ 바ᄃᆞ되 혹 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 흔들면 그 피 흣 ᄲᅳᆯ혀 밧디 못ᄒᆞ니 손으로 그 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 븟드러 소ᄅᆡ 지ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄠᅢ예ᄂᆞᆫ 피가 나디 아니ᄒᆞ다가 ᄀᆞ장 오래게야 셩이 긋치고 소ᄅᆡ ᄭᅳᆫᄎᆞᆫ 후에야 쳠쳠 젹젹 ᄠᅳᆺᄯᅳᆺ거ᄃᆞᆫ 뇨노ᄭᆞᄅᆞᆯ ᄩᅡ 환을 지으되 ᄑᆞᆺ마콤 ᄆᆞᆫᄃᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈근 술의 ᄀᆞ라 먹거나 혹 ᄌᆞ초 달힌 믈의 ᄩᅡ셔 머그되 그 증셰 경즁을 보와가며 혹 ᄒᆞᆫ 환 두환식 혹 세환네환식 혹 다ᄉᆞᆺ여ᄉᆞᆺ환식도 ᄡᅳ려니와 긔운 허ᄒᆞᆫ 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 만히 ᄡᅳ기 맛당티 아니ᄒᆞᆫ디라. 뇽뇌 긔운 헤티기ᄅᆞᆯ ᄀᆞ장 심ᄒᆞ미니라. 혹 환을 짓디 말고 그 어린 피예 금은화차ᄅᆞᆯ ᄐᆞ거나 ᄌᆞ초 달힌 믈을 타셔 훌훌히 ᄒᆞᆫ 후의 뇽노ᄅᆞᆯᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 돈이나 혹 오픈이나 증세 경즁을 보와가며 타셔 ᄃᆞᄉᆞ게 ᄒᆞ야 머겨도 됴ᄒᆞ니라.
* 여셩 음ᄆᆡᆨ문동 길경각 ᄒᆞᆫ돈 셔졈 ᄌᆞ쵸연 감초 각 오분 듁엽 세편 믈의 달혀 년ᄒᆞ야 두세 텹을 ᄡᅳ되 나히 ᄌᆞ란 아ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄌᆡ뇨과 텹수ᄅᆞᆯ 다 ᄇᆡ히ᄒᆞ라.
* 가미셔각쇼독음 셔졈 ᄌᆞ쵸연 두돈 감초 ᄒᆞᆫ 돈 방풍승마 각 칠분 형개슈 ᄆᆡᆨ문동 길경 셔각셜 각 오분 가황금 황년 다 쵸ᄒᆞ고 년효각 칠분 믈의 달혀 머기라. 대개 셔각이 블김을 두려ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시니 약 머글제 타 머그면 됴ᄒᆞ련마ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ가 약 먹기ᄅᆞᆯ 즐겨 아니ᄒᆞ니 타 먹기 더 어려오니 ᄒᆞᆫ 가지로 달혀 며겨도 됴ᄒᆞ니라.
* 닐곱ᄉᆞᆯ의 ᄉᆞ나ᄒᆡ 역질ᄒᆞᄂᆞ니 이시되 ᄂᆞᆺ치 ᄒᆞᆫ 조각 연지 쓰슨 듯ᄒᆞ고 역질 도ᄃᆞᆫ 거시 분명티 안여 가족과 ᄉᆞᆯᄉᆞ이예 비최여 혹 플ᄅᆞ며 혹 거머 손의 것티디 아니ᄒᆞ며 눈쳥을 우흐로 팁ᄡᅩᆺ고니 ᄀᆞᆯ기ᄅᆞᆯ 극커 심히 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ ᄠᅢ 돗그칠 ᄉᆞ이 업고 숨이 쳔급ᄒᆞ야 헐헐ᄒᆞ고 목안ᄒᆡ 담소ᄅᆡ 톱켜ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ ᄀᆞᆺᄐᆞ니 집안 사람이 챵황ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ ᄠᅢᄅᆞᆯ 보젼티 못ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ야 의원을 쳥ᄒᆞ야 약 머겨 다스릴 줄를 원ᄒᆞᆫ대 보기ᄅᆞᆯ 이윽히 ᄒᆞ다가 ᄃᆞ라나거ᄂᆞᆯ 내 ᄠᅳᆺ의 혜오ᄃᆡ 역질도ᄃᆞᆫ 거시 손의 거티디 아니믄 쾌히 나디 못ᄒᆞ미오 플ᄅᆞ며 검고 눈을 팁ᄯᅳ고 니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 열 극ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 화독캉의 도젹산을 합ᄒᆞ고 두반문의 다 감최 잇ᄂᆞᆫ 고로 ᄒᆞᆫ나흘 ᄲᅡ히고 수ᄅᆡ 초ᄒᆞᆫ 황금 ᄒᆞᆫ돈으로 ᄃᆡ입ᄒᆞ야 급피 달혀 ᄒᆞᆫ 복을 브으니 즉시 사니라.
* 화독탕합도젹산 ᄌᆞ초 용간 디황 목통각 ᄒᆞᆫ 돈 승마 감초 각 오분 가황금 쥬쵸 ᄒᆞᆫ 돈 나미 쉰닙플 녀허 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀 머기니라.
* ᄒᆞᆫ 부인이 나히 셜흔 나믄의 역질ᄒᆞᄂᆞ니 이셔 역질이 쾌히 나디 아니ᄒᆞ고 눈의 팁ᄯᅳ고 긔운이 쳔촉ᄒᆞ고 목의 담이 막커은 몸을 움즈기디 못ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 주검이 되여시니 사람이 ᄎᆞ마 막바로 못 볼려라.
* 급피 화독탕 ᄒᆞᆫ 복을 머기니 즉시 ᄭᆡ거ᄂᆞᆯ 엇디ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ던 줄ᄅᆞᆯ 무로니 다 아디 못ᄒᆞ고 다만 더온 믈이 목굼그로 드러 ᄇᆡ복ᄀᆞ지 흘러가ᄂᆞᆫ 줄만 알고 ᄭᆡᄃᆞᄅᆞ니 맛치 ᄂᆡ과 안개 것고 하ᄂᆞᆯ이 열려 ᄒᆡ가 ᄆᆞᆯ그니 ᄀᆞᆺ디 니ᄅᆞ고 이윽ᄒᆞ니 니러안자 밥 먹고 인ᄒᆞ야 사라나니라.
* 열닐곱의 ᄉᆞ나ᄒᆡ 집안ᄒᆡ 역질이 이시니 쟝챳 반ᄃᆞ시 걱도ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야 약믈을 ᄀᆞ초와 ᄃᆡ령ᄒᆞ야 기도로 더니 수일 후의 과연 알하 증셰맛치 역질ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 고로 증을 ᄯᆞᆯ와 약을 ᄡᅥ 삼ᄉᆞ일 후의 뵈ᄂᆞᆫ 증이 맛치 좁ᄉᆞᆯ ᄀᆞᆺᄐᆞ야 븟기도 마치 역질과 ᄀᆞᆺ티 호ᄃᆡ 그리 크게 ᄉᆞᆯ지게 붓든 아니호ᄃᆡ 여드래 아흐래 만의 혹 스스로 슬고 혹 덕지지어 ᄯᅥ러디니 그 후의 역질후여증으로 수월을 됴티ᄒᆞ야 ᄒᆞ리니 그 집도 역질을 디낸가 ᄒᆞ야 죠곰도 의려ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 업더니 칠팔삭 후의 홀런히 샹한을 듕히 ᄒᆞ야 허리 알키ᄅᆞᆯ 심히고 극키ᄒᆞ더니 두어날 후의 ᄂᆞᆺ과 몸의 블근 뎜이 만히 도다시니 의심튼 아니호ᄃᆡ 시험ᄒᆞ야 쳥ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 그 증을 보니 과연 진짓 역질이러라.
* 만화독탕을 ᄡᅳᆯ 거시로ᄃᆡ 허리 알ᄂᆞᆫ 증이 극키 흉ᄒᆞ니 브ᄃᆡ 신ᄒᆡ탕을 ᄡᅥ ᄯᆞᆷ 만히 내ᄂᆞᆫ 거시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 역질 도ᄃᆞᆫ 후의ᄂᆞᆫ 극ᄒᆞᆫ 금긔 매달리 못ᄒᆞ야 신ᄒᆡ탕 본방의 승마 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈으로 도도고 ᄌᆞ초용 ᄇᆡᆨ쟈약 각 ᄒᆞᆫ 돈 산사 육칠분 션ᄐᆡ 오분 나미 ᄇᆡᆨ 닙을 가입ᄒᆞ야 듀 텹을 ᄡᅳ니 비록 ᄒᆡ표ᄒᆞᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ나 그리 ᄯᆞᆷ이 만히 아니 나되 허리 알키 긋치고 ᄯᅩ 돗기ᄅᆞᆯ 쾌히 ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 혹 함ᄒᆞᄂᆞᆫ 환이 업서 극키 슌히 ᄒᆞ니라.
* 역질 도ᄃᆞᆫ 날로븟터 나ᄒᆞᆯ재니 역질이 슌ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ ᄇᆞᆯ셔 어제븟터 븟ᄂᆞᆫ 긔운이 이셔 몬져 도ᄃᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 몬져 닐어 ᄎᆞ뎨로 졈졈 니ᄂᆞ니 역질의 허ᄒᆞ며 실ᄒᆞᆷ과 독이 깁프며 엿트미오로 입 ᄯᅢ예 이시니 만일 도ᄃᆞᆫ 거시 만코 셰 듕ᄒᆞ거든 급피 신공산 두어 텹을 ᄡᅳ라.
* 신공산 인ᄉᆞᆷ 황기 밀슈 쵸간 디황 ᄌᆞ초 ᄇᆡᆨ쟈약 쥬셰셔졈 ᄌᆞ쵸연 홍화가 ᄒᆞᆫ 돈 젼호 감초 각 오분 황금 황년 병쥬쵸 년효 각 칠분 가입ᄒᆞ고 혹 역질 도ᄃᆞᆫ 거시 희미히거믄 긔운이 잇ᄭᅥ든 다시 관계 칠분을 가입ᄒᆞ라.
* 혹 증이 험ᄒᆞ야 허ᄒᆞᆫᄃᆡ 독이 잇ᄭᅥ든 아신공산 두어 텹 ᄡᅳᆫ 후에 니어 ᄂᆡ탁산을 ᄡᅳ라.
* ᄂᆡ탁산 황기 밀슈쵸 인ᄉᆞᆷ 당귀 쳔궁 후박 감쵸 방풍 길경 ᄇᆡᆨ지 감초 각 ᄒᆞᆫ돈 목향 오분 관계 삼분 ᄯᅩ 황금 황년 병쥬쵸 년효 각 ᄒᆞᆫ돈을 가입ᄒᆞ라. 혹 믉고 희여 ᄌᆡ빗ᄎᆞ로 거므스러ᄒᆞ야 ᄭᅥ디ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ거든 다시 뎡향 다ᄉᆞᆺ 닙을 더 가입ᄒᆞ라.
* 이긔탕 ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예 곤ᄒᆞ야 몸을 ᄇᆞ리고 울며 보채고 편안티 아니ᄒᆞ야 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 녜ᄉᆞ증이라.此時困𩑠委憊啼號不安者例症(?)也 
* 만일 입ᄆᆞᄅᆞ고 갈ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 홍화ᄌᆞ탕과 오ᄆᆡ탕을 ᄡᅳ라. 이 두 방문은 이 유희츌 두됴ᄅᆞᆯ 보라.
* 이 붓ᄂᆞᆫ ᄯᅢ예 목이 알파 견듸디 못ᄒᆞ야 ᄒᆞ며 입과혜 허러 능히 전즐 ᄲᆞ디 못ᄒᆞ거든 가미셔각쇼독음을 ᄡᅳ라. 방믄은 우츌 두 됴ᄅᆞᆯ 보라.
* 이긔탕ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예 붓기ᄅᆞᆯ 잘못ᄒᆞ고 허ᄒᆞ니어든 보원탕을 ᄡᅳ라. 방문은 우희 츌 두 됴ᄅᆞᆯ 보라가 ᄇᆡᆨ쟈약 주쵸 당귀 ᄇᆡᆨ복녕 각 ᄒᆞᆫ돈 육계 오분 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라.
* 입ᄯᅢ예 만일 셜샤곳ᄒᆞ면 극키 위ᄐᆡ로오니 급피 보원탕을 ᄡᅳ되 이 방문은 웃츌 두됴ᄅᆞᆯ 보라. ᄇᆡᆨ쟈약 쥬쵸 ᄇᆡᆨ복녕 ᄇᆡᆨ츌 건강쵸 흑육계 각 칠분 가입ᄒᆞ고 머글 ᄯᅢ예 셔각 ᄀᆞᄅᆞ 오분을 ᄩᅡ ᄡᅳ라.ᄒᆞ다
* 열닐곱 ᄉᆞᆯ 머근 ᄉᆞ나ᄒᆡ 역질ᄒᆞᄂᆞ니 이셔 처엄의 ᄯᆞᆷ내기ᄅᆞᆯ 만히 ᄒᆞ여시니 그 허ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 가히 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆯ디라.
* 이 긔턍ᄒᆞᆯ ᄠᅢ예 니ᄅᆞ러 셜샤ᄅᆞᆯ 호ᄃᆡ 새볘붓터 아ᄎᆞᆷᄭᆞ지 닐곱번을 누니 그 집의논은독이만차 이러ᄐᆞᆺᄒᆞ따 ᄒᆞ야 쇼독음을 ᄡᅳ고져 호ᄃᆡ 내 ᄠᅳᆺ은 독이 비록 만ᄒᆞᆯ디라도 긔운곳 허ᄒᆞ면 역질이 셩ᄎᆔᄅᆞᆯ 못ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니 방셔의 두창 셜샤 고티기ᄂᆞᆫ 가입 보원탕의 디나니 엄스니 ᄡᅳ라ᄒᆞ니 그 집이 니로ᄃᆡ 이 아ᄒᆡ 병이 처엄붓터 슌티 아니ᄒᆞ니 명이라 ᄒᆞ야 의논을 뎡티 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄎᆞ마 그 쟝ᄎᆞ 주글 ᄶᅮᆯ을 보디 못ᄒᆞ야 심ᄡᅥ ᄃᆞ토와 보원탕의 ᄇᆡᆨ복녕 ᄇᆡᆨ쟈약 쵸ᄇᆡᆨ튤토쵸 각 ᄒᆞᆫ 돈 육계 칠분 셔각셜 오분을 녀허 두 텹을 ᄡᅳ니 셜샤ᄂᆞᆫ 즉시 그쳐ᄯᅥ니 그 후 두어날 관롱ᄒᆞᆯ ᄠᅢᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 장열이 니러나 오후븟터 치워 ᄯᅥ러 옷과 니블을 두터이 더프되 능히 뎡티 못ᄒᆞ야 스스로 니로ᄃᆡ 열ᄒᆞ야라 ᄒᆞ고 ᄒᆡ가 창의 비최여시되 오히려 어두호니 쵸블을 ᄡᅧ 달라ᄒᆞ더니 삼ᄉᆞ경 후의 니르러 열긔운이 졈졈 ᄂᆞ려 비로소 쥭믈을 머그니 이러ᄐᆞᆺᄒᆞ기를 여러날이 되니 날수으로 혜면 ᄇᆞᆯ셔 슈압디경이로ᄃᆡ 비치 믉거희고 부ᄅᆞᆫ 거시 겁질이 열워오 오ᄌᆡ 보티 티진이 흐ᄅᆞ고 잠ᄭᅡᆫ 움즈기면 알ᄅᆞᆫ 소리ᄅᆞᆯ ᄎᆞ마 듯디 못ᄒᆞᆯ러라.
* 니블을 들셔 보니 온몸이 벌거ᄒᆞ고 즛믈러진이 흘러노로 겁질 벗기니 ᄀᆞᆺ더라.
* 마ᄌᆞᆷ 그 형이 역질 피졉가니 잇ᄯᅥ니 본집의 편지ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야시되 당초의 쇼독ᄒᆞᄂᆞᆫ 약을 ᄡᅳ던들 이러티 아니ᄒᆞᆯ 거슬 뎌즈음ᄭᅴ 셜샤ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예 보원탕을 ᄡᅳ니 반ᄃᆞ시 조열ᄒᆞᆫ 연괴라 ᄒᆞ야시매 의논과 소견이 달라 약을 못ᄡᅥᆺ더니 집의셔 병 구안ᄒᆞ던 형이 와 니로되 아ᄋᆡ 병이만 분디 두의 이시니 외요 잇ᄂᆞᆫ 동ᄉᆡᆼ이 아디 못ᄒᆞ고 니ᄅᆞᆫ 말리니 글란 념녀 말고 이 아ᄒᆡ 병은 임의 죽게 되야시니 다시 위논티 아니ᄒᆞ려니와 만일 혹 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 역질이 이실 쟉시면 므슨 약을 ᄡᅥ야 고티리 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 내 니로ᄃᆡ 내 소견은 보원탕을 더 ᄡᅳ리라 ᄒᆞ니 니로ᄃᆡ 젼의 ᄡᅳ던 보원탕을 두 텹ᄉᆡ가 이시니 그ᄀᆞᆯ 합ᄒᆞ야 달혀 머기미 엇더ᄒᆞᆫ고 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 내 니로ᄃᆡ 지병환은 내 담당ᄒᆞ야 약을 ᄡᅳ디 못하려니와 아무리커나 다ᄉᆞ려 보다가 못ᄒᆞ야도 이제 ᄯᅩ 감창으로 옷 입시울이 다 서거 닛 무음이 드러나시니 급피 찰아산의 뇽셕산을 합ᄒᆞ야 ᄌᆞ조 ᄇᆞᄅᆞ고 온몸 창난ᄒᆞᆫ 곳은 패초산을 여라믄 말이나ᄒᆞ야 몸을 게 무더두니 ᄒᆞᄅᆞ밤 ᄉᆞ이예 다 덕지짓고 감창이 졈졈 ᄉᆞᆯ히내사라 증셰가 반이나 감ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 보원탕을 년ᄒᆞ야 ᄡᅳ니 증셰가 다하러 사라나니라.
* 찰아산 합뇽셕산 ᄇᆡᆨ매 육쇼존셩ᄇᆡᆨ번고 각 두돈 반, 인듕 ᄇᆡᆨ하 닷돈 한슈셕 셩낭 쥬사 두돈반, 뇽노 두분. 이ᄅᆞᆯ 오로 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 몬져 부ᄎᆡ 불ᄒᆡ과 쟉셜을 ᄒᆞᆫᄃᆡ 농난케 달혀 그 믈로 입힌ᄃᆡᄅᆞᆯ 조히 시스되 피나도록 싯고 약을 ᄒᆞᄅᆞ 세번 네 번 다ᄉᆞᆺ 번식 ᄌᆞ로 ᄇᆞᄅᆞ고 목구무ᄭᆞ지 드리허러ᄭᅥ든 대통의 약을 다마 ᄎᆞ조 블리 비롯 니가 다서거 ᄯᅥ러디고 입시울이 굼기 ᄯᅮ러뎌실디라도  다 둇ᄂᆞ니라.
* 다만 콧ᄆᆞᆯ릐 블근 덤이 뵈면 고티디 못ᄒᆞ니라.
* 이 약이 왼졔르ᄂᆞᆫ 병이 급ᄒᆞᆫ제 다짓기 어려오니 혹 삼븐지일이나 오븐지 일이나 ᄂᆞᆫ화 지어 ᄡᅥ도 됴ᄒᆞ니라.
* 입ᄯᅢ예 슈양탕으로 나지나 밤이나 ᄌᆞ로 싯ᄭᅵᄂᆞᆫ 거시 됴ᄒᆞ니라.
* 입ᄯᅢ예 역질 빗치 오로현 거ᄉᆞᆫ 긔운이 혀ᄒᆞ미니 보원탕 두어 텹을 ᄡᅥ 빗치 븕고 멎ᄭᅴ럽ᄭᅵ로 ᄒᆞᆫ을 ᄒᆞ라.
* 방문은 우흘 보라. 당귀 ᄇᆡᆨ복녕 ᄇᆡᆨ자약 쥬쵸 각 ᄒᆞᆫ 돈, 관계 칠분, 성걍 ᄒᆞᆫ 현 나미 ᄇᆡᆨ닙을 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라.
* 입ᄯᅢ예 역질 빗치 넘으 블그니어든 보원탕의 목항 당귀 쳔궁 각 칠븐을 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라.
* 입ᄯᅢ예 역질 빗치 넘우 블거 검븕기에 다ᄃᆞᄅᆞᆫ 거슨 열로 그러ᄒᆞ니 ᄉᆞ믈탕의 황금 쥬쵸 ᄒᆞᆫ 돈 ᄌᆞ초 홍화 각 칠븐을 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라.
* 본탕은 간디황 쥬쵸 ᄇᆡᆨ쟈약 쥬쵸 당귀 쳔궁 각 ᄒᆞᆫ 돈이라.
* 입ᄯᅢ예 ᄀᆞ려온 증이 잇ᄭᅥ든 우희 츌 두 죵일 됴ᄒᆞᆯ 샹고ᄒᆞ야 약을 ᄡᅳ라.
* 입 ᄯᅢ예 만일 역질 도ᄃᆞᆫᄃᆡ 알키ᄅᆞᆯ 심히 견ᄃᆡ디 못ᄒᆞ게 알커든 ᄇᆡᆨ쟈약을 ᄀᆞᄂᆞᆯ게 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 ᄆᆞᆰ고 믈만ᄒᆞᆫ 술의 ᄒᆞᆫ돈식 타 머기고 황토ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 알ᄅᆞᆫ 고ᄃᆡ ᄲᅧᄒᆞ면 둇ᄂᆞ니라.
* 츌 두로붓터 엿새 닐웨면 관농ᄒᆞᄂᆞᆫ 처엄 날이니 그 두역이 슌ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆯ리나 젼긔ᄒᆞ야 셩ᄎᆔᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 역질 도단디 엿샛만이면 빗치 희우스러ᄒᆞ야 ᄇᆞᆯ셔 곰기ᄂᆞᆫ 졈이 잇ᄂᆞ니 대개 관롱ᄒᆞᆯ ᄠᅢ예ᄂᆞᆫ 비위 쥬ᄒᆞᆷ으로 비위 빗치 밧ᄭᅴ 발ᄒᆞ야 누루러 쟝즙이 부론 소긔 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 ᄉᆞᆯ지고 빗치 누르고 혹 프른 밀빗 ᄀᆞᄐᆞ며 혹 누루러 프프러ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 길ᄒᆞ거니와 만일 혹 빗치 믉고 쟝즙이 져근쟈ᄂᆞᆫ 허ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ니 급히 보원탕의 ᄇᆡᆨ쟈약 쥬쵸 ᄇᆡᆨ복녕 각 ᄒᆞᆫ 돈 건강 칠븐 육계 오븐 나미 쉰 닙을 가입ᄒᆞ야 년ᄒᆞ야 네대얏 복이나 ᄡᅳ되 ᄒᆞ로 두 복식 머기미 가ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 혹 토ᄒᆞ거나 혹 샤ᄒᆞ거나 혹 토섀 ᄒᆞᆷᄭᅴ나거나 ᄒᆞ면 극키 위ᄐᆡᄒᆞ니 급피 뎡듕탕을 ᄡᅳ라.
* 그 방문은 진짓 졍누론 비ᄎᆡ 흙이 모래 석ᄭᅵ디 아니ᄒᆞ니로 주먹만ᄒᆞᆫ 덩이ᄅᆞᆯ 큰 사발 안희 노코 ᄇᆡᆨ비탕을 막ᄭᅳᆯ흘저긔 사발 가온대 흙덩이 우희 ᄭᅵᆺ텨 부으되 둣거온 죠ᄒᆡ과 두에ᄅᆞᆯ 사발 겻ᄐᆡ 둣다가 급급피 죠ᄒᆡ로 덥고 그 우희 두에ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ 덥퍼 그 긔운을 내디 말기ᄅᆞᆯ ᄀᆞ장 이윽이 ᄒᆞᆫ 후의 사발 가온대 믈이 졈졈 식기ᄅᆞᆯ 기두러 뎍듕이머 검즉이 되거든 두에와 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ 벗기고 그 믈을 두 잔만 ᄡᅩ다셔 슈비 ᄒᆞᆫ 셕 웅황 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈 슈비 ᄒᆞᆫ 쥬사 ᄀᆞᄅᆞ 오븐과 사당 ᄀᆞᄅᆞᄅᆞᆯ 타 머커 효험이 업거든 두 복 세복만 먹키면 반ᄃᆞ시 둇ᄂᆞ니라.
* 대개 입ᄠᅢ예 비위 긔운이 됴화야 ᄒᆞᆯ 거ᄉᆞᆯ 사오나온 증이 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ면 죽시가머디 아닐거시니 맛당이 급피 다ᄉᆞ릴디라.
* 입ᄠᅢ예 맛당히 관롱ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆞ야 은침으로 ᄀᆞ로ᄭᅥ여주면 쟝즙이 스스로 흘러나니 극키 묘ᄒᆞ니라.
* 대개 두창 곰긴 긔운이 밧그로 나매 준듸마다 ᄀᆞ장 싀훤ᄒᆞ매 져기 인ᄉᆞ 아ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 쳥ᄒᆞ야 더 ᄯᆞ라 ᄒᆞ나 그러ᄒᆞ나 ᄒᆞᆷᄠᅢ예 다 ᄯᆞ디 못ᄒᆞᆯ 거시니 그 ᄯᆞ기ᄅᆞᆯ 넘우ᄒᆞ면 긔운이 허ᄒᆞᆯ가 저허호미니 ᄒᆞᄅᆞ 세 ᄠᅢ식 주어 ᄯᆞᄂᆞᆫ 거시 가ᄒᆞ니 브ᄃᆡ ᄆᆡ요턍 ᄒᆞ여 곰기니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆞ야 ᄯᆞᆫ 후의 쟝즙이 즉시 도로 못ᄂᆞᆫ 고로 ᄒᆞᆫ 곳을 두세번 주면 쟝즙이 스스로 진ᄒᆞᄂᆞ니라. 은침이 업거든 대침이라도 가ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 반ᄃᆞ시 ᄀᆞ려온 증이 나ᄂᆞᆫ니 ᄌᆞ조 슈양탕으로 ᄆᆞ이 덥게ᄒᆞ야 슈건의 무터 눌러 싯기면 됴ᄒᆞ니라.
* 혹 ᄀᆞ려기 심ᄒᆞ야 ᄎᆞ마 견듸디 못ᄒᆞ야 손돕으로 ᄠᅳ더 헌ᄃᆡᄂᆞᆫ 후의 반ᄃᆞ시 허무리 되ᄂᆞ니 ᄀᆞᄂᆞᆫ 슈건으로 손가락의 가마 ᄀᆞ려온 고ᄃᆞᆯ 진득진득 누로면 ᄀᆞ려온 곳도 낫고 혹 터뎌 즙이 날디라도 방해롭디 아니ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 열휘가 반ᄃᆞ시 만ᄒᆞᆯ 거시니 년ᄒᆞ야 월경을 ᄡᅳ고 ᄉᆞ이ᄉᆞ이 뎨미고ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 열을 ᄂᆞ리오미 가ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 긔혈이 오로모 화독ᄒᆞᆫ 즙이 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ고로 역질긋티 현ᄒᆞ고 ᄭᅥ딘 거시 다 닐거니와 만히 돗고 증이 험ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 비록 다니디 아니ᄒᆞ야도 비치 됴ᄒᆞ면 대단히 방해로온 일업ᄂᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 좌창비두뉴ᄂᆞᆫ 일ᄒᆞᆫ을 기도로디 아니ᄒᆞ야셔 입의 스스로 ᄆᆞᆯ라 비치 거머 덕지짓ᄂᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 독이 셩ᄒᆞ야 열이 극ᄒᆞ고 긔운이 약ᄒᆞ야 소ᄅᆡ가 벙어리ᄅᆞᄐᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 맛당히 ᄒᆡ독 방풍탕 두어 텹을 ᄡᅥ 독을 헤티미 가ᄒᆞ니라.
* ᄒᆡ독방풍탕 ᄒᆞᆫ 돈 디골히 황기 ᄇᆡᆨ쟈약 기각 형개슈 셔졈 ᄌᆞ미쵸 각 오분 가입 ᄆᆡᆨ문동 길경 각 ᄒᆞᆫ돈 년효 칠분 목향 오분이니라.
* 입ᄠᅢ예 홀연히 거믄 덕지 짓고 긔운이 쳔촉ᄒᆞ고 민망ᄒᆞ야 어즈러워ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 그릇 슈압ᄒᆞᄂᆞᆫ가 ᄒᆞ야 일즙 동념 아니ᄒᆞ얏다가 구티 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟤 왕왕의 이시니 가히 ᄌᆞ셔히 ᄉᆞᆯ펴 처치ᄅᆞᆯ 아니티 못ᄒᆞᆯ 거시라.
* 고방이 니로ᄃᆡ 이 관농ᄒᆞᆯ ᄠᅢ예ᄂᆞᆫ 구규ᄅᆞᆯ 삼가 맛당히 봉폐ᄒᆞ고 음식과 약믈ᄅᆞᆯ 한냥ᄒᆞ고와 담ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 극키 금긔ᄒᆞ라. 만일 ᄎᆞᆫ 긔운이 비위예 듦ᄂ 믈근 긔운이 하함ᄒᆞ야 능히 관농을 못ᄒᆞᄂᆞ리 ᄒᆞ여시니 이 말이 진실로 올커니와 비록 그러ᄒᆞ나 내 역질고티기ᄅᆞᆯ 수쳔 사람이나 호ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 이 관농ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅢ면 열이 셩ᄒᆞᄂᆞ니 가만ᄒᆞ매 ᄆᆞ양 월경을 ᄉᆞ이ᄉᆞ이 ᄡᅳ고 뎨미고ᄅᆞᆯ 젹젹 년ᄒᆞ야 ᄡᅳ니 그 혀험보ᄂᆞ니가 만ᄒᆞ니 일로 볼쟉시면 벙졍이 녜과 달라 그러ᄒᆞᆫ가.
* 만일 이 말을 붓디킈고 한냥ᄒᆞᆫ 약을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ면 열이 엇디 말ᄆᆡ암아 ᄂᆞ리며 병이 엇디 말ᄆᆡ암아 ᄒᆞ리이오.
* 다만 열이 셩ᄒᆞ야 병증이 날이 ᄆᆞᆺ디 못ᄒᆞ야셔 죽ᄂᆞ니가 만ᄒᆞ니 그 증이 변ᄒᆞ야 ᄒᆞᆯ일 업슨 디경의 간후의ᄂᆞᆫ 비록 창편ᄇᆡᆨ시 이셔도 잇디약을 ᄡᅥ 효험을 ᄎᆡᆨᄒᆞ리요.
* 진실로 애도로니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 가히 ᄌᆞ셔히 ᄉᆞᆲ펴 변통티 아니티 못ᄒᆞᆯ 거시니라.
* ᄒᆞᆫ 션븨 엿사ᄅᆞᆷ이 역질ᄒᆞᄂᆞ니 이셔 관롱 슈압ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 열긔 극키 쳥ᄒᆞ니 그 권당의 사ᄅᆞᆷ이 와 뭇거ᄂᆞᆯ 블티기ᄂᆞᆫ 믈로 다ᄉᆞ릴만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ니 월경을 만히 코ᅦ토록 ᄡᅳ미 올타ᄒᆞᆫ대 그 집 권당이 니로ᄃᆡ 월경이란 거ᄉᆞᆫ 본ᄃᆡ 고방의 업ᄉᆞᆫ 거시요 아모ᄂᆞᆫ 본ᄃᆡ 의슐을 모로니 엇디 구규 봉폐ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼가며 ᄂᆡᆼ약을 일졀 금긔ᄒᆞᄂᆞᆫ 방믄을 어이 알며 ᄯᅩ 엇디 역질도ᄃᆞᆫ 칠일 후면 ᄂᆡᆼ약을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ고 맛당이 보ᄒᆞᄂᆞᆫ 법을 알리요 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 뉵군ᄌᆞ탕을 권ᄒᆞ야 ᄡᅳ니 열이 니러나 몸을 벗고 ᄠᅴ여내ᄃᆞᄅᆞ니 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 븟드러 자밧고 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄒᆞᆫ 뎜 ᄂᆡᆼ약을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ야 ᄡᅥ 구티 못ᄒᆞ니 역질ᄒᆞᄂᆞᆫ 집이 일로ᄡᅥ 경계ᄅᆞᆯ 사ᄆᆞ미 가ᄒᆞ니라.
* 이 슈압ᄒᆞᆯ ᄠᅢ예 반ᄃᆞ시 대열이 잇ᄂᆞ니 대개 역질난 날로붓타 여드래만의나 혹 알흐래 열흘의 니ᄅᆞ러 혹 번열ᄒᆞ며 혹 긔운이 올나 쳔급ᄒᆞ며 혹 민망ᄒᆞ야 어즈러워ᄒᆞ며 혹 갈ᄒᆞ야 인음ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 샹ᄒᆡ셔 달리ᄒᆞᆯ 거시니 그 열의 경ᄒᆞ며 즁ᄒᆞ믈 ᄯᆞᆯ와 더듸며 ᄲᆞᄅᆞ미 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ나 화열이 안흐로 달기ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ가지니 반ᄃᆞ시 나미 음월경과 톄미고 등 약을 미리 ᄎᆞᆯ려 두엇다가 먹ᄂᆞᆫ대로 만히 머겨 긔운이 상쾌ᄒᆞ기로 ᄒᆞᆫᄒᆞ미 가ᄒᆞ니라.
* 만일 이 열을 ᄂᆞ리오디 못ᄒᆞ면 던던ᄒᆞ야 별증이 나셔 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 구티 못ᄒᆞᆯ 거시니 가히 삼가디 아니티 못ᄒᆞᆯ 거시라. 증셰 경ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 혹 열이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니가 잇ᄭᅥ니와 비록 그러ᄒᆞ나 열이 나ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 열희 여듧 아홉이나 ᄒᆞ고 열이 아니나ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 드므니라.
* 입ᄠᅢ예 ᄑᆞᆯ과 다리과 손과 발 알ᄅᆞᆫ 증이 이시니 대개 ᄂᆞ치 입의 거믄 닥지 짓ᄂᆞᆫ고로 손과 발이 ᄇᆞ야흐로 脹ᄒᆞ야 곰기고져 호매 븟ᄂᆞᆫ 긔운이 더ᄒᆞ미오 본ᄃᆡ 별증이 아닌 거ᄉᆞᆯ 역질ᄒᆞᄂᆞᆫ 집이 일로ᄡᅥ 근심ᄒᆞ니 이 연고ᄅᆞᆯ 아디 못호미라.
* 이 슈압ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅢ예 눈 흰ᄌᆞ의 우ᄋᆡ 근실ᄀᆞᄎᆞᆫ 거시 두로 펴디고 가온대로 도라나미ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 역질이 나셔 그러ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시니 인ᄒᆞ야 예막이 되여 거믄 ᄌᆞ의예도 범ᄒᆞ야 힌 뎜이 되얏ᄯᅡ가 긔혈 소복ᄒᆞᆫ 후면 ᄌᆞ연히 ᄒᆞ릴 적도 잇거니와 엇디 그 스스로 ᄒᆞ리기ᄅᆞᆯ 밋고 급피 디ᄉᆞ리디 아니ᄒᆞ리오.
* 셔졈ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 졍화슈의 ᄩᅡ셔 즌 ᄯᅥᆨ텨로 ᄆᆞᆫᄃᆞ라 쉿구무 우ᄒᆡ 붓텨 ᄆᆞᄅᆞ가든 즈니ᄅᆞ ᄀᆞ라 부티기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᄅᆞ 두 세번식 ᄒᆞ고 년ᄒᆞ야 삼 두음을 머겨 ᄒᆞ리기로 ᄒᆞᆫ을 사마ᄒᆞ라.
* 입ᄠᅢ예 셜샤ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈도 잇고 혹 젹ᄇᆡᆨ니ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈도 이시니 다 열을 샤ᄒᆞ노라 나시나 과연 열을 샤ᄒᆞ랴 나시면 약을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ야도 됴흐러니와 만일 긔혈이 다 허ᄒᆞᆫ ᄠᅢ예 열이 그 ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 타 나시면 날로 더 듕ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 구키 어려올 거시니 급히 보원탕의 ᄇᆡᆨ쟈약 약미쵸 ᄇᆡᆨ복녕 ᄇᆡᆨ튤 토쵸 각 ᄒᆞᆫ 돈 육두구외 육계 황년 주쵸 각 칠분 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라.
* 입ᄠᅢ예 손과 발과 ᄑᆞᆯ과 다리예 도ᄃᆞᆫ 역질이 ᄇᆡ야흐로 비턍ᄒᆞ야 즙이 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야셔 이 알힐 거시니 침으로 주어 그 즙을 내ᄂᆞᆫ 거시 됴ᄒᆞ니라. 침 주ᄂᆞᆫ 법은 우관농 됴ᄅᆞᆯ 보라.
* 입ᄠᅢ예 혹 복통이 잇거든 션퇴탕 두어 텹 ᄡᅳ고 이ᄅᆞᆯ ᄡᅥ ᄒᆞ리디 아니ᄒᆞ거든 목향니듕탕을 ᄡᅳ라. 
* 목향 니즁탕 목향 인ᄉᆞᆷ ᄇᆡᆨ튤 건강포 감초 구각 오분 가입 셔졈ᄌᆞ쵸연 황금 쥬쵸 각 오분을 팔홉의 너홉되게 달혀 ᄡᅳ라.
* 입ᄠᅢ예 가ᄉᆞᆷ과 엽피 알ᄅᆞ니 이시되 듕완 근쳐ᄅᆞᆯ ᄆᆡ이 알ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 여독이 심경의 드러 그러ᄒᆞ니 급피 유향산을 ᄡᅥ 누기라.+라
* 유향 몰약 각 오분 목향 삼분을 믈 ᄒᆞᆫ 잔의 반 되게 달혀 머기되 ᄀᆞᆯᄅᆞ ᄆᆞᆫ도라 더온 믈의 타 머기면 더 됴ᄒᆞ니라.
* 다만 녑만 알ᄅᆞ니ᄂᆞᆫ 어혈로 그리ᄒᆞ니 부쳬ᄅᆞᆯ 즙내여 머기먼 됴ᄒᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 혹 풍한으로 흉복을 급히 알흐되 그 증이 마치 관난ᄀᆞᄐᆞ니 이시니 만일 곽간으로 다ᄉᆞ리면 크게 위ᄐᆡᄒᆞᆯ 거시니 급히 쇼풍산을 ᄡᅳ라.
* 쇼풍산 형개슈 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈, 인ᄉᆞᆷ ᄇᆡᆨ복녕 ᄇᆡᆨ강ᄌᆞᆷ쵸 쳔궁 방풍곽향션퇴거두죡시강활 각 오분 딘피 후박 경졔 각 삼문 가의 싀호 칠분 쳥피 오분 쟉셜 ᄒᆞᆫ쟈 븜을 여허 달혀 머기되 혹 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆞᆫᄃᆞ라 더온 술의 타 서너복을 머그면 즉시 효험 잇ᄂᆞ니라.
* 입ᄠᅢ예 혹 손과 발을 ᄠᅥᄂᆞ니 이시니 긔운이 허ᄒᆞ야 그러ᄒᆞ니 맛당히 보원탕을 ᄡᅳ되 당귀 ᄇᆡᆨ쟈약 쥬쵸 ᄇᆡᆨ복녕 각 ᄒᆞᆫ 돈, 육계 칠분을 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ라.
* 입ᄠᅢ예 혹 ᄐᆞᆨ ᄠᅥ나니도 이시니 이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 긔운이 허ᄒᆞ야 난 증이니 맛당히 보원탕 독ᄉᆞᆷ탕 등 약을 ᄡᅥ 원긔ᄅᆞᆯ 도로혀미 맛당ᄒᆞ니라. 그러ᄒᆞ나 긔운이 쳔쵹ᄒᆞ기에 니ᄅᆞ면 다ᄉᆞ리기 어려오니 급히 약을 ᄡᅳ라.
* 입ᄠᅢ예 혹 몸이 허러 습난ᄒᆞ야 므디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 이시니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 맛당히 보원탕을 ᄡᅳ되 ᄇᆡᆨ츌토쵸ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 돈을 가입ᄒᆞ야 ᄒᆞ리기로 ᄒᆞᆫᄒᆞ야 만히 ᄡᅳ라.
* 입ᄠᅢ예 혹 블이 부어 크ᄂᆞᆫ 증이 이시되 나히 만ᄒᆞᆫ 사람은 두용만이나ᄒᆞ고 나 져근 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 게유알만이나 ᄒᆞ니 이시니 대개 역질독이 습열로 더브러 아래로 흘러 ᄂᆞ려 그러ᄒᆞ니 맛당히 쇼독음을 ᄡᅳ라.
* 쇼독음 악실 쵸연 두 돈, 형개슈 ᄒᆞᆫ 돈, 방풍감초 각 오분, 가황금 쥬쵸 간디황쥬셰쳥피초뇽담 각 오분 가입ᄒᆞ야 두어 텹을 ᄡᅳ면 심히 효험이 잇ᄂᆞ니라.
* 그러나 내 이런 증을 만히 보와시되 다 약 아여셔 스스로 ᄒᆞ리ᄂᆞᆫ 증이로ᄃᆡ 병개 아디 못ᄒᆞ고 놀라고 두리디 아니리 업ᄉᆞ니 댜갸 ᄌᆞ식의 병 근심ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 밋디 아닌ᄂᆞᆫ 배 업ᄉᆞᆫ 연괴라.
* 입ᄠᅢ예 혹 토ᄒᆞ고 샤ᄒᆞ기 일시예 ᄒᆞᆷᄭᅴ 나ᄂᆞ니도 이시니 맛당히 텽듕탕을 ᄡᅳ라. 나ᄂᆞᆫ 것 업시 헛구토ᄒᆞᄂᆞᆫ 증도 다 둇ᄂᆞ니라. 방은 우희 관롱됴ᄅᆞᆯ 보라.
* 입ᄠᅢ예 혹 조오롬을 계워 블러도 ᄃᆡ답아니ᄒᆞ고 졋과 음식을 권ᄒᆞ야도 즐겨 먹디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈도 이시니 이 혹 병이 노혀 긔운이 곤ᄒᆞ야 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞᆫ 쟈도 이신지 긔운이 곤ᄒᆞ야 조오롬 계워ᄒᆞᆯ 쟉시면 맛당히 보원탕의 ᄇᆡᆨ쟈약 쥬쵸 당귀 신ᄇᆡᆨ복녕 셔졈 ᄌᆞ쵸연 각 ᄒᆞᆫ 돈 육계 칠분 니미 ᄇᆡᆨ닙을 가입ᄒᆞ야 ᄡᅳ고 긔운이 부죡ᄒᆞ야 조오롬 계워ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈도 이 약을 ᄡᅳ려니와 다만 이럿틋ᄒᆞ야 그티 못ᄒᆞᄂᆞ니가 만ᄒᆞ니 대개 당초애 긔운이 이러ᄒᆞ며 실ᄒᆞ믈 ᄉᆞᆯ펴 증을 ᄯᆞᆯ와 약을 ᄡᅳ디 못ᄒᆞ야 뎐뎐ᄒᆞ야 이 디경이 니르ᄅᆞ ᄌᆞ연히 절로 진ᄒᆞᄂᆞ니 이시니 극키 앗가오니라.
* 입ᄠᅢ예 헛말ᄒᆞ고 귀신이 눈의 뵈ᄂᆞᆫ 거시 열이오 졍신이 어득어득ᄒᆞ야 ᄭᆡ티디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 것도 열이니 월경과 뎨미고ᄅᆞᆯ 년ᄒᆞ야 ᄡᅳ미 가ᄒᆞ니라. 만일 증셰 위악ᄒᆞ야 구티 못ᄒᆞᆯ 듯ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 법이 흑함과 ᄒᆞᆫ가지니라.
* 입ᄠᅢ예 혹 일흠짓디 못ᄒᆞᆯ 고이ᄒᆞᆫ 증이 혹 긔운이러ᄒᆞᆫ 듯도 ᄒᆞ고 혹 긔운이 진ᄒᆞᄂᆞᆫ 듯도ᄒᆞ고 혹 구토셜샤도 ᄒᆞ고 혹 졍신이 아득ᄒᆞ야 ᄌᆞᆷ자ᄂᆞᆫ 누도 ᄒᆞ고 혹 ᄌᆞᆷ자ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ야 ᄭᆡ디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ고 혹 긔운이 슬슬 진ᄒᆞ야 가ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ고 온갓 위악ᄒᆞᆫ 증이 다 이셔 일흠 짓기 어리온 증은 다ᄉᆞ셩회텬탕을 ᄡᅳ라.
* ᄉᆞ셩회뎐탕 인ᄉᆞᆷ 황기 당귀 신각 두돈 셕웅황슈비말 오분이니「셕웅황을란 약 머글제 타 먹으라」 만일 혹 흑함ᄒᆞᄂᆞ니어든 ᄇᆡᆨ츌 두돈을 가입ᄒᆞ야 됴키로 ᄒᆞᆫ을 ᄒᆞ야 만히 ᄡᅳ미 됴ᄒᆞ니라.
* 이 약은 전동디유형의 지은 배니 그 셔이 닐러시되 열희셔 열히 살고 ᄇᆡᆨ의셔 ᄇᆡᆨ이 다 산다 ᄒᆞ야시니 이ᄂᆞᆫ 곳 넘우니ᄅᆞᆫ 말이니 반ᄃᆞ시 밋디 못ᄒᆞᆯ 말이여니와 사람의 집이 역질ᄒᆞᆯ 저긔 처엄브터 약을 배 다ᄉᆞ리디 아니ᄒᆞ고 위ᄐᆡᄒᆞᆫ 증이 만히 안 후의 비로소 내게 무로니 다ᄅᆞᆫ 약을 ᄡᅳ고져 ᄒᆞᆫ즉 각별히 지뎍ᄒᆞᆯ 증이 업고 형셰가 극키 위태롭거ᄂᆞᆯ 시험ᄒᆞ야 이 회텬탕을 ᄡᅳ니 사라나ᄂᆞᆫ 사람이 만ᄒᆞ더라. 대개 인ᄉᆞᆷ 황기ᄂᆞᆫ 긔운을 보ᄒᆞ고 당귀 신은 혈을 보ᄒᆞ고 셔유황은 비위ᄅᆞᆯ 편안히 ᄒᆞ고 창독 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 연괴러라.
* 입ᄠᅢ예혹 눈의 젹ᄇᆡᆨ예 막이 나ᄂᆞᆫ 쟤 이셔니 맛당히 급피 다ᄉᆞ릴 거시여니와 긔혈이 소복디 못ᄒᆞᆫ 젼의 가븨야이 샤ᄒᆞᄂᆞᆫ 약을 ᄇ스면 안환의 유익ᄒᆞ미 업ᄉᆞᆯ ᄲᅮᆫ이 아니라 ᄉᆞᄉᆡᆼ의 해로옴이 이실 거시니 반ᄃᆞ시 긔운이 채소 복기ᄅᆞᆯ 기둘러 다ᄉᆞ리미 가ᄒᆞ고 혹 스스로 ᄒᆞ리ᄂᆞᆫ 이도 잇ᄂᆞ니라. 
* 그러ᄒᆞ나 이 층의 창독과 열이 으흐로 올라 그러ᄒᆞ니 젼연히 ᄇᆞ리 두디 못ᄒᆞᆯ 거시니 삼두음의 ᄉᆡᆼ상ᄇᆡᆨ피 서돈을 가입ᄒᆞ야 므르게 녹게 달혀 차텨도 임의로 먹이고 ᄯᅩ 그 ᄌᆡᄅᆞᆯ 먹이되 텹수ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ티 ᄆᆞᆯ고 ᄒᆞ리도록 만히 먹이면 쳥열ᄒᆞ고 긔혈을 보ᄒᆞ고 창독을 다ᄉᆞ리고 예막을 업시ᄒᆞᄂᆞ니라.