고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

두건호괘삼화슈
頭巾好掛三花樹
두건을 됴히 세 가지 곳 남긔 거럿도다
[卷之七]
將쟝進진酒쥬 二이首슈 李太白니태ᄇᆡᆨ
군블견황하지슈텬상ᄂᆡ
君不見黃河之水天上來
그ᄃᆡ 황하엣 믈이 텬샹으로셔 오믈 보디 못ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ다
분뉴도ᄒᆡ블부회
奔流到海不復廻
ᄲᆞᆯ리 흘러 바다ᄒᆡ 니ᄅᆞ러 다시 도로 오디 아니ᄒᆞ놋다
우블견고당명경비ᄇᆡᆨ발
又不見高堂明鏡悲白髮
ᄯᅩ 고당 ᄇᆞᆯ근 거울의 ᄇᆡᆨ발이 슬프믈 보디 아니ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ다
됴여쳥ᄉᆞ모여셜
朝如靑絲暮如雪
아ᄎᆞᆷ의 프ᄅᆞᆫ 실 ᄀᆞᆺ다가 져녜 눈 ᄀᆞᆺ도다
인ᄉᆡᆼ득의슈진환
人生得意須盡歡
인ᄉᆡᆼ이 ᄠᅳ들 어드매 브ᄃᆡ 극진히 즐길 거시니
막파금준공ᄃᆡ월
莫把金樽空對月
금준을 잡아 쇽졀업시 ᄃᆞᆯ을 ᄃᆡ타 말디어다