고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

호뎡무딘잡
戶庭無塵雜
지게 ᄯᅳᆯᄒᆡ 틔글 석긴 거시 업고
허실유여한
虛室有餘閑
뷘 집의 나믄 한가ᄒᆞ미 잇ᄯᅩ다
구ᄌᆡ번농니
久在樊籠裏
오래 번롱 속의 잇더니
부득반ᄌᆞ연
復得反自然
다시 시러곰 ᄌᆞ연의 도라 오도다
夏하日일李니公공見견訪방 杜두子ᄌᆞ美미
원님셔긔박
遠林暑氣薄
수플의 더온 긔운이 여로니
공ᄌᆞ과아유
公子過我遊
공ᄌᆡ 내게 와 노ᄂᆞᆫᄯᅩ다
비거뉴촌오
貧居類村塢
가난히 사ᄂᆞᆫ 고디 촌오 ᄀᆞᆺᄐᆞ니