공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권하
상팔조에범ᄒᆞ면그과례가일반 약국에셰졔약ᄒᆞ기를방
문ᄃᆡ로아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 ᄯᅡ로쳐셔일종에삼과식인ᄒᆞ
야병셰가더ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오십과 독ᄒᆞᆫ약을ᄆᆡᆫ들면일방에
ᄇᆡᆨ과 ᄉᆞᄅᆞᆷ을쥭이거나홀니게ᄒᆞ거나흐리게ᄒᆞ거나낙ᄐᆡ
되ᄂᆞᆫ독ᄒᆞᆫ약을지여팔면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 ᄯᅡ로쇼리를쳐셔일냥
에십과식 잡슐ᄀᆡᆨ이그른슐볍으로ᄉᆞᄅᆞᆷ을혹ᄒᆞ게ᄒᆞ면쇼
ᄉᆞ에이십과즁ᄉᆞ에오십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과
사신쟝졔십이 신도를셤김이라
공례
졍신뎐지사직셩묘산쳔토지조왕을공경히셤기면일ᄉᆞ에이공 텬변ᄃᆡ풍
ᄃᆡ우ᄃᆡ한ᄃᆡ뢰젼일식월식혜셩미셩상ᄌᆡ박ᄌᆡ우셕우혈등ᄌᆡ변이라을공경ᄒᆞ고두려ᄒᆞ야ᄒᆡᆼ
실을닥고죄를살피면일ᄎᆞ에십공 하ᄂᆞᆯ과션ᄃᆡ셩현을ᄉᆡᆼ