공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공례
형뎨가편안ᄒᆞᆷ을미루고수고롬을맛트면일ᄉᆞ에일공 착
ᄒᆞᆫ닐을권ᄒᆞ고악ᄒᆞᆫ닐을금지ᄒᆞ면소ᄉᆞ에심공즁ᄉᆞ에이십
공ᄃᆡᄉᆞ에옷;ᄞᅩᆼ 잘호필은미루고잘못ᄒᆞᆫ닐은덥흐면일ᄉᆞ
에일공 닐을혼ᄌᆞᄒᆞ야간격이업스면소ᄉᆞ에ᄉᆞᆷ공즁ᄉᆞ에
쉽공ᄃᆡᄉᆞ에오십공 착ᄒᆞᆫ닐을찬셩ᄒᆞ고착ᄒᆞᆫ발원을ᄃᆡ신
셩취ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 ᄯᅡ로소입을쳐셔일냥에일공식 환
란에급히구원ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 한집네거ᄒᆞ야간언이업
스면ᄒᆞᆫ말에십공 부녀와비복과타인의참언을듯지아니
ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십공 집안에닷톰과싸홈을아모조록화ᄒᆡ식
이면십공 형의ᄎᆡᆨ만이나아오의잔ᄒᆞᆷ을깃거워좃치면일
ᄉᆞ에십공 ᄌᆡ물에나나이분간업스면일ᄎᆞ에십공 ᄯᅡ로이