고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄇᆡᆨ노슈쥬뎍츄월
白露垂珠滴秋月
흰 이슬은 구ᄉᆞᆯ을 드리워 ᄀᆞᄋᆞᆯ ᄃᆞᆯ의 ᄠᅳᆺᄃᆞᆺᄂᆞᆫᄯᅩ다
월하댱음구블귀
月下長吟久不歸
ᄃᆞᆯ 아ᄅᆡ 길이 읇고 오래 도라가디 못ᄒᆞ니
고금샹졉안듕희
古今相接眼中稀
고금 샹졉ᄒᆞ던 거시 눈 가온ᄃᆡ 드므도다
ᄒᆡ도딩강졍여련
解道澄江靜如練
ᄆᆞᆯ근 강이 죠흐미 깁 ᄀᆞᆺᄐᆞ믈 아라 니ᄅᆞ니
녕인각억샤현휘
令人却憶謝玄暉
사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 문득 샤현휘ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
題뎨東동溪계公공幽유居거
두릉현인쳥챠렴
杜陵賢人淸且廉
두릉의 어딘 사ᄅᆞᆷ이 ᄆᆞᆰ고 ᄯᅩᄒᆞᆫ 쳥념ᄒᆞ니
동계복튝셰쟝엄
東溪卜築歲將淹
동녁 시내의 복튝ᄒᆞ매 ᄒᆡ 쟝ᄎᆞ 오래도다