고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

슈휴녹옥댱셔ᄒᆡᆼ
手携綠玉杖徐行
손의 프ᄅᆞᆫ 옥 막대ᄅᆞᆯ 잇그러 날 회야 ᄒᆡᆼᄒᆞᆷ ᄀᆞᆺ고
수여텬ᄐᆡ산샹현셩승
瘦如天台山上賢聖僧
여외기ᄂᆞᆫ 텬ᄐᆡ산 형셩ᄒᆞᆫ 즁이
휴냥졀닙고학형
休糧絶粒孤鶴形
냥식을 그치며 ᄡᆞᆯ나ᄎᆞᆯ 긋처 외로온 학의 형상 ᄀᆞᆺ도다
경여오ᄇᆡᆨ의ᄉᆞ죵뎐횡
勁如五百義士從田橫
경강키ᄂᆞᆫ 오ᄇᆡᆨ의ᄉᆡ 뎐횡을 조차
영긔늠늠마쳥명
英氣凜凜摩靑冥
영웅읫 긔운이 늠늠ᄒᆞ야 프른 하ᄂᆞᆯ을 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ고
쳥여삼쳔뎨ᄌᆞ닙공뎡
淸如三千弟子立孔庭
ᄆᆞᆰ기ᄂᆞᆫ 삼쳔 뎨ᄌᆡ 공ᄌᆞ의 ᄯᅳᆯᄒᆡ 셔셔
회금뎜슬텬긔명
回琴點瑟天機鳴
회의 겨믄고와 뎜의 비패 하ᄂᆞᆯ 틀이 우름 ᄀᆞᆺ도다
당젼블입홍분의
堂前不入紅粉意
당 압ᄒᆡᄂᆞᆫ 블근 것과 븐ᄇᆞ른의 ᄠᅳᆺᄃᆡ 드디 아니코