고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

일ᄇᆡ일ᄇᆡ부일ᄇᆡ
一盃一盃復一盃
ᄒᆞᆫ 잔 ᄒᆞᆫ 잔 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 잔이로다
아ᄎᆔ욕면군챠거
我醉欲眠君且去
내 ᄎᆔᄒᆞ여 조올고져 ᄒᆞ고 그ᄃᆡ ᄯᅩ 가니
명됴유의포금ᄅᆡ
明朝有意抱琴來
새ᄂᆞᆫ 아ᄎᆞᆷ의 ᄠᅳᆺ이 잇거든 검은고ᄅᆞᆯ 안고 오라
春츈夢몽
동방작야츈풍긔
洞房昨夜春風起
동방 어제 밤의 봄ᄇᆞ람이 니러나니
요억미인샹강슈
遙憶美人湘江水
멀리 아ᄅᆞᆷ다온 사ᄅᆞᆷ을 샹강 믈의 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
침샹편시츈몽듕
枕上片時春夢中
벼개 우ᄒᆡ 잠시 봄 ᄭᅮᆷ 가온ᄃᆡ
ᄒᆡᆼ진강남수쳔니
行盡江南數千里
강남 수쳔 니ᄅᆞᆯ 다 ᄒᆡᆼᄒᆞ도다