고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

긔어계산막샹억
寄語溪山莫相憶
말을 계산의 브티ᄂᆞ니 서ᄅᆞ ᄉᆡᆼ각디 말라
타년슈ᄉᆞ양양ᄋᆞ
他年須使襄陽兒
다ᄅᆞᆫ ᄒᆡ예 모로미 양양 아ᄒᆡ로 ᄒᆞ여곰
ᄌᆡ챵동뎨만가ᄆᆡᆨ
再唱銅鞮滿街陌
두 번 동뎨 곡됴ᄅᆞᆯ 블러 길거리예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ리로다
虞우美미人인草초 曾子固[증ᄌᆞ고]
홍문옥두분여셜
鴻門玉斗紛如雪
홍문에 옥뒤 어즈러이 눈 ᄀᆞ트니
십만항병야뉴혈
十萬降兵夜流血
십만 항병이 밤의 피 흐르ᄂᆞᆫᄯᅩ다
함양궁뎐삼월홍
咸陽宮殿三月紅
함양 궁뎐이 석 ᄃᆞᆯ을 블이 븕어시니
패업이슈연신멸
覇業已隨煙燼滅
패업이 임의 ᄂᆡᄅᆞᆯ 조차 다 스러뎟도다