고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

刺ᄌᆞ少년年쇼 李長吉니댱길
쳥총마비금안광
靑驄馬肥金鞍光
쳥총 ᄆᆞᆯ이 ᄉᆞᆯ지고 금 안장이 빗나니
뇽노입누나의향
龍腦入縷羅衣香
뇽뇌 실에 들매 깁오시 향긔롭ᄯᅩ다
미인압좌비경샹
美人狎坐飛瓊觴
미인이 친압피 안자 옥잔을 ᄂᆞᆯ리니
빈인환운텽샹냥
貧人喚云天上郎
가난ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 블러 닐오ᄃᆡ 텬샹낭이라 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
별긔고누년벽됴
別起高樓連碧篠
별로 놉픈 다락을 니ᄅᆞ혀 프ᄅᆞᆫᄃᆡ 년ᄒᆞ야시니
ᄉᆞ예홍닌츌심쇼
絲曳紅鱗出深沼
낙시 실로 블근 비ᄂᆞᆯ을 ᄭᅳ으러 깁픈 모ᄉᆞ로 나ᄂᆞᆫᄯᅩ다
유시반ᄎᆔᄇᆡᆨ화젼
有時半醉百花前
잇다감 ᄇᆡᆨ화 압ᄑᆡ 반만 ᄎᆔᄒᆞ니