고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

슈디ᄉᆞ초ᄉᆡᆼ화풍
誰知死草生華風
뉘 죽은 플에 빗난 ᄇᆞ람이 날 줄을 알리오
아금슈시부명홍
我今垂翅附冥鴻
내 이제 ᄂᆞᆯ개ᄅᆞᆯ 들이워 아득ᄒᆞᆫ 기러기ᄅᆞᆯ 븟조ᄎᆞ니
타일블슈샤작뇽
他日不羞蛇作龍
다ᄅᆞᆫ 날 ᄇᆡ얌이 뇽 되매 븟그럽디 아니ᄒᆞ리로다
有유所소思ᄉᆞ 盧仝노동
당시아ᄎᆔ미인가
當時我醉美人家
그ᄠᅢ예 당ᄒᆞ야 내 아ᄅᆞᆷ다온 사ᄅᆞᆷ의 집의셔 ᄎᆔᄒᆞ니
미인안ᄉᆡᆨ교여화
美人顔色嬌如花
미인의 ᄂᆞᆺ비치 곱기 곳 ᄀᆞᆺᄯᅩ다
금일미인기아거
今日美人棄我去
금일의 미인이 날을 ᄇᆞ리고 가니
쳥누쥬박텬지애
靑樓珠箔天之涯
프른 누와 진쥬 발이 하ᄂᆞᆯ ᄀᆞ이로다