고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

블견샹비고슬시
不見湘妃鼓瑟時
샹슈 신녕 아황 녀영의 비파 ᄐᆞᆯ ᄠᅢᄅᆞᆯ 보디 못ᄒᆞ나
지금반듁님강활
至今班竹臨江活
이제 니ᄅᆞ히 반듁이 강을 님ᄒᆞ여 사라ᄯᅩ다
뉴후텬긔졍
劉侯天機精
뉴휘 텬ᄉᆡᆼ ᄌᆡ죄 졍ᄒᆞ야
ᄋᆡ화입골슈
愛畵入骨髓
그림 ᄉᆞ랑호미 골슈의 드러ᄯᅩ다
ᄌᆞ유냥ᄋᆞ낭
自有兩兒郎
스ᄉᆞ로 두 아ᄃᆞᆯ이 이시되
휘쇄역막비
揮灑亦莫比
븟을 두로혀 ᄲᅳ리미 ᄯᅩᄒᆞᆫ 비ᄒᆞᆯᄃᆡ 업도다
대ᄋᆞ총명도
大兒聰明到
큰 아ᄒᆡ 총명이 니ᄅᆞ러
능텸노슈뎐애니
能添老樹巓崖裏
능히 늘근 남글 묏 긋ᄐᆡ 브텻도다