공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 자셔
가ᄅᆞ침을기다리지아니케ᄒᆞ심이요만일골만잇고과ᄂᆞᆫ업
슬지경이면큰즉셩인이며져근즉현인이잠시예되고ᄯᅩᄂᆞᆫ
지리ᄒᆞ야실증이날염녀가업스니오회라후셰예유공ᄒᆞ심
이지극ᄒᆞ도다나도ᄯᅘᆞᆫ올흔도를ᄒᆡᆼ코져ᄒᆞ난편이라늣게
아이ᄎᆡᆨ을어더잘게등셔ᄒᆞ야보ᄇᆡ로진인지가거의이십년
에왕ᄉᆞ를ᄉᆡᆼ긱ᄒᆞ니젼슈이효험업다이르지못할지니졔군
의은덕은하날쳐러놉고ᄯᅡ쳐러두텁도다그러ᄒᆞ나그ᄎᆡᆨ이
너무간략ᄒᆞ야미진쳐이잇ᄂᆞᆫ지라드듸여외람ᄒᆞᆷ을해지아
니코느려만들고져ᄒᆞ야공ᄉᆞ여가의죵용이ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야본문
으로인죤ᄒᆞᆫ것이십분의이삼이요경셔와여러조흔글에셔
츄려셔더너은것이십분의오륙이요자긔의견으로셔로느
린것이ᄯᅩᄒᆞᆫ십분의일이분이요공과타산ᄒᆞᄂᆞᆫ법과샹별보