고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

댱한강동거
張翰江東去
댱한 강동으로 가니
졍티츄풍시
正値秋風時
졍히 츄풍시ᄅᆞᆯ 만난디라
텬쳥일안원
天淸一雁遠
하ᄂᆞᆯ이 ᄆᆞᆯ근ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 기러기 머럿고
ᄒᆡ활고범디
海闊孤帆遲
바다히 너ᄅᆞᆫᄃᆡ 외로온 돗기 더ᄃᆡ도다
ᄇᆡᆨ일ᄒᆡᆼ욕모
白日行欲暮
흰 ᄒᆡᄂᆞᆫ 쟝ᄎᆞ 져믈고져 ᄒᆞ고
창파묘란긔
滄波杳難期
창파ᄂᆞᆫ 아ᄋᆞᆯ아이 긔약ᄒᆞ기 어렵도다
오ᄌᆔ여견월
吳洲如見月
옷나라 믈ᄀᆞ의 만일 ᄃᆞᆯ을 보거든
쳔리ᄒᆡᆼ샹ᄉᆞ
千里幸相思
쳔리의 ᄒᆡᆼ혀 서ᄅᆞ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ라