고문진보언해 후집 권6

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

샹이슉살이위심
常以肅殺而爲心
덧더시 엄슉키 주기기로ᄡᅥ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 삼ᄂᆞᆫ디라
텬지어믈
天地於物
하ᄂᆞᆯ이 만믈애
츈ᄉᆡᆼ츄실
春生秋實
봄의ᄂᆞᆫ 사로고 ᄀᆞᄋᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 염을고
고기ᄌᆡ악야
故其在樂也
고로 그 풍류의 이시매
샹셩쥬셔방지음
商聲主西方之音
샹셩은 셔방 소ᄅᆡ을 쥬ᄒᆞ고 (샹셩은 오음의 든 곡됴 일홈이라)
이측위칠월지뉼
夷則爲七月之律
이측은 칠월의 뉼이 되니 (이측은 뉼녀의 일홈이라)
샹샹야
商傷也
샹은 슬프미니
믈긔노이비샹
物旣老而悲傷
만믈이 임의 늘그매 슬허ᄒᆞ고