고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

원유욕도수반연
猿猱欲度愁攀緣
ᄌᆡᆫ납이 디나가고져 호ᄃᆡ 반연ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 근심ᄒᆞ놋다
쳥니하반반
靑泥何盤盤
쳥닛재 ᄌᆞᄆᆞᆺ 서리고 서려시니
ᄇᆡᆨ보구졀영암만
百步九折縈巖巒
ᄇᆡᆨ 거ᄅᆞᆷ의 아홉 번 것거뎌 바회와 묏브리ᄅᆞᆯ 둘러ᄯᅩ다
문ᄉᆞᆷ녁졍앙헙식
捫參歷井仰脅息
ᄉᆞᆷ셩을 ᄆᆞᆫ지고 졍셩을 디나 우러러 가ᄉᆞᆷ으로 숨쉬니
이슈무응좌댱탄
以手拊膺坐長歎
손으로ᄡᅥ 가ᄉᆞᆷ을 티고 안자 기리 탄식ᄒᆞ놋다
문군셔유하시환
問君西遊何時還
뭇노니 그ᄃᆡ 셔로 놀매 어ᄂᆡ ᄠᅢ예 도라 오료
외도참암블가반
畏途巉巖不可攀
두려온 길이 험ᄒᆞ야 가히 밧드디 못ᄒᆞ리로다
단견비됴호고목
但見悲鳥號古木
다만 보니 슬픈 새ᄂᆞᆫ 고목에셔 지져괴여