고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

군문여텬심긔듕
君門如天深幾重
님군의 문이 하ᄂᆞᆯ ᄀᆞᆺᄐᆞ니 깁기 몃 ᄇᆞᆯ이나 ᄒᆞ뇨
군왕여뎨좌법궁
君王如帝坐法宮
군왕이 샹뎨 ᄀᆞᆺ티 법궁의 안잣도다
인ᄉᆡᆼ난쳐시안온
人生難處是安穩
인ᄉᆡᆼ이 쳐키 어려오미 이 평안코 죵용ᄒᆞᆯ 거시니
하위ᄂᆡᄎᆞ녀산듕
何爲來此驪山中
엇디 ᄒᆞ야 이 녀산 가온대 왓ᄂᆞ뇨
복도능운졉금궐
複道凌雲接金闕
복도ᄂᆞᆫ 구름을 능만ᄒᆞ야 금궐의 졉ᄒᆞ얏고
누관은연횡ᄎᆔ공
樓觀隱煙橫翠空
누관은 ᄂᆡ예 수머 프ᄅᆞᆫ 공듕의 빗겨ᄯᅩ다
님심무암미팔쥰
林深霧暗迷八駿
수플이 깁고 안개 아득ᄒᆞ니 팔쥰매 흐미ᄒᆞ고
됴동모셔뇌뉵뇽
朝東暮西勞六龍
아ᄎᆞᆷ의 동ᄒᆞ고 저녁의 셔호매 뉵뇽이 슈고롭ᄯᅩ다