공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

심ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ안건을호도히ᄒᆞ야밝키지못ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오십과
살옥에이라얼거잡아부ᄌᆞ와미욱ᄒᆞᆫᄇᆡᆨ셩을연루케ᄒᆞ면일
안에쳔과ᄯᅡ로장젼을쳐셔일냥에일과식 ᄇᆡᆨ셩이골육간
닷토아숑ᄉᆞᄒᆞᆷᄋᆡ의리로권ᄒᆞ야풀어주지아니ᄒᆞ면일인에
ᄇᆡᆨ과 도젹을금즙ᄒᆞᆷ이업치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로ᄇᆡᆨ
셩의ᄒᆡ밧은바를쳐셔일냥에일과식 닐귀에뇌물밧으면
일안에오과ᄯᅡ로장젼을쳐셔오냥에일과식닐젼에안약이
잇셧시면갑졀위력으로협졔ᄒᆞ면삼갑졀 산송에경숄히
굴이ᄒᆞ거나혹팔만ᄒᆞᆫ테아니ᄒᆞ면일안에오십과만일편벽
되히부엇ᄒᆞᆷ이잇스면갑졀 노졍ᄒᆞᆫ송ᄉᆞ를수리치아니ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에십과 여러ᄇᆡᆨ셩이등쇼ᄒᆞᆷᄋᆡ송리를깁히ᄉᆡᆼ각지