고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

간뎌속형신
澗底束荊薪
시내ᄀᆞ의 가싀와 섭플 믁거
귀ᄅᆡ쟈ᄇᆡᆨ셕
歸來煮白石
도라 와 ᄇᆡᆨ셕 약을 달히ᄂᆞᆫᄯᅩ다
요디일ᄇᆡ쥬
遙持一盃酒
아ᄋᆞ라이 ᄒᆞᆫ 잔 술을 가져
원위풍우셕
遠慰風雨夕
멀리 ᄇᆞ람 블고 비 오ᄂᆞᆫ 나조흘 위로ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
낙엽만공산
落葉滿空山
ᄠᅥ러디ᄂᆞᆫ 닙피 븬 산의 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ니
하쳐심ᄒᆡᆼ젹
何處尋行迹
어니 고ᄃᆡ ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 자최ᄅᆞᆯ ᄎᆞᄌᆞᆯ고
和화韋위蘇소州듀詩시寄긔鄧등道도士ᄉᆞ 蘇소東동坡파
일ᄇᆡ나부츈
一盃羅浮春
ᄒᆞᆫ 잔 나부츈으로 【술 일홈이라】