공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권하 
ᄯᆡ안닌데ᄒᆡᆼ흠ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 입에음난ᄒᆞᆫ말을ᄂᆡ이거
나ᄉᆞᄅᆞᆷ을ᄭᅮ지질ᄯᆡ에음난ᄒᆞᆫ말을셕그면일ᄎᆞ에일과 음
난ᄒᆞᆫ긔계를ᄆᆡᆫ들면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 ᄒᆡᆼ음ᄒᆞᄂᆞᆫ방문을지으면
일ᄎᆞ에오십과 음난ᄒᆞ고긔교ᄒᆞᆫ물건을지어ᄉᆞᄅᆞᆷ의음심
을동ᄒᆞ면일물에십과 음난ᄒᆞᆫ그림을짓거나팔거나ᄒᆞ고
음난ᄒᆞᆫ노ᄅᆡ와음난ᄒᆞᆫ글을지어셔젼파ᄒᆞ면일인에십과ᄯᅡ
로갑을쳐셔일냥에오과식 음난ᄒᆞᆫ약을짓거나팔면갑을
쳐셔일냥에오과식 남읠ᄃᆡ신ᄒᆞ야음ᄉᆞᄒᆞᆫ편지를젼ᄒᆞ면
일ᄎᆞ에오십과 음난ᄒᆞᆫᄉᆡᆼ각이흉즁에왕ᄂᆡᄒᆞ면일ᄎᆞ에일
과 간부가본부를쥭이거나간녀가본부를쥭이거나간부
가본쳐를쥭이면국법ᄃᆡ로조률ᄒᆞᆫ외에ᄯᅡ로이만과ᄯᅳᆺ만두
고일우지못ᄒᆞ얏스면졀반식 간음을닷토다가셔로쥭이