공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

오과 졔ᄉᆞ에ᄯᆡ를일흐면일ᄎᆞ에오과 션물이나음식을
당ᄒᆞ야쳔신지아니코몬져맛보면일ᄎᆞ에이과 아궁지불
로향을피우면일ᄎᆞ에일과 더러운마루로밥을지으면일
ᄎᆞ에오과 부억쓰력이를스러아궁지로너으면일ᄎᆞ에오
과 ᄃᆡ쇼변후든지요강과분지바린후에숀을씻지아니코
부억에들면일ᄎᆞ에오과 어린아ᄒᆡ의ᄃᆡ쇼변으로부억을
더례우면일ᄎᆞ에오과 숏더러운물건을살무면일ᄎᆞ에
십과 아궁지압헤셔셰슈ᄒᆞ거나목욕ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과
아궁지를바로ᄃᆡᄒᆞ야족구리고안기를무례히ᄒᆞ면일ᄎᆞ에
이과부녀ᄂퟄᆫ갑졀경도잇슰ᄃᆡᄂᆞᆫ일ᄎᆞ십과 부억에셔잡소
ᄅᆡ로헌화ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 부억에셔코와침으로더례우
면일ᄎᆞ에이과피로더례우면삼과 날짐ᄉᆡᆼ과긜짐ᄉᆡᆼ과물
공과신격 권하