고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

벽근셩남루
僻近城南樓
궁벽ᄒᆞ여 셩남뤼 가갑ᄯᅩ다
방샤파슌박
傍舍頗淳朴
겻집이 ᄌᆞᆷ읏 슌박ᄒᆞ니
소원역이구
所願亦易求
원ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ ᄯᅩᄒᆞᆫ 구ᄒᆞ기 쉽ᄯᅩ다
격옥문셔가
隔屋問西家
집을 격ᄒᆞ여 셧녁 집의 무로니
챠문유쥬브
借問有酒不
비러 뭇ᄉᆞ니 술이 잇ᄂᆞ냐 업ᄂᆞ냐
쟝두과탁뇨
牆頭過濁醪
담 머리로 흘인 술을 넘기니
젼셕부댱류
展席俯長流
잘이ᄅᆞᆯ 펴고 긴 믈을 구버 보ᄂᆞᆫᄯᅩ다
쳥풍좌우지
淸風左右至
ᄆᆞᆯ근 ᄇᆞ람이 좌우로 니ᄅᆞ니