공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

을셰웟슨즉ᄉᆞ셰가부특불그러ᄒᆞᆯ지라보ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ혜
여보시오
일
옥졍금과에ᄂᆞᆫ무슨공에ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆫ복을밧고무슨죄
에ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆫ벌을밧으리라너무분명히말ᄒᆞ엿슨즉
도로혀셰인이의심ᄒᆞ야뒤거름으로물너가기쉬운
지라이ᄎᆡᆨ은쥬역의리치를계ᄒᆞ고ᄒᆞ날의형상을법
바더상벌의가지수만베풀고무슨상무슨벌을밧ᄂᆞᆫ
다아니ᄒᆞ야명명지즁의셔졀노션악을분간ᄒᆞ사상
벌을젹당히ᄂᆡ리시기만기다리게ᄒᆞ노니ᄃᆡ져일ᄉᆞ
로만깁쳬ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ죠화지리ᄂᆞᆫ아니오
일
원료범션ᄉᆡᆼ의립명편이라ᄒᆞᄂᆞᆫ글이이ᄎᆡᆨᄒᆡᆼᄒᆞ기에
ᄆᆡ우유익ᄒᆞ기로ᄃᆡ강초ᄒᆞ여상권에붓쳣소
공과신격  범례