고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

강남풍월한다년
江南風月閑多年
강남 풍월이 한가로완디 여러 ᄒᆡ로다
죵유고뎡여미쥬
縱有高亭與美酒
비록 노픈 뎡ᄌᆞ와 다못 아ᄅᆞᆷ다온 술이 이시나
하인일두시ᄇᆡᆨ편
何人一斗詩百篇
어ᄂᆡ 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ 말 술의 시 ᄇᆡᆨ 편을 ᄒᆞ리오
쥬인뎡시금귀노
主人定是金龜老
쥬인이 일뎡이 금 거복 ᄯᆡᆫ 늘근이니
미도뎡듕명이호
未到亭中名已好
뎡ᄌᆞ 가온대 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ야셔 일홈이 임의 됴토다
ᄌᆞᄒᆡ비시만도향
紫蟹肥時晩稻香
블근 게 ᄉᆞᆯ진 ᄠᅢ예 느ᄌᆞᆫ 볘 향긔롭고
황계탁쳐츄풍조
黃雞啄處秋風早
누ᄅᆞᆫ ᄃᆞᆰ이 존ᄂᆞᆫ 고ᄃᆡ ᄀᆞᄋᆞᆯ ᄇᆞ람이 일으도다
아억금난뎐샹인
我憶金鑾殿上人
내 금난뎐 우 사ᄅᆞᆷ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니