공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

를쳐셔이냥에일과식 도젹을 ᄭᅬ여양민을불케ᄒᆞ면일인
에ᄇᆡᆨ과 뇌물을밧고사졍을쓰면일냥에일과식 관령을
위죠ᄒᆞ야ᄇᆡᆨ셩을공동ᄒᆞ고돈을토ᄉᆡᆨᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로
쳐셔일냥에이과식관가인신을위죠ᄒᆞ거나몰ᄂᆡ답인ᄒᆞᆫ쟈
도일반 뇌물을밧고형쟝을쓰면일ᄎᆞ에오과짐짓경ᄒᆞ게
ᄒᆞ면ᄯᅡ로일쟝에일과식짐즛즁ᄒᆞ게ᄒᆞ면일쟝에오과식ᄯᅩ
돈을쳐셔일냥에일과식 막ᄎᆡᆨ이나이쇽이숑ᄉᆞ에협잡ᄒᆞ
면일인에ᄇᆡᆨ과 문죨이졍비를토ᄒᆡᆨᄒᆞ야츌입을불편케ᄒᆞ
면일안에십과 관쇽이봉공을졍셩업시ᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼과
ᄯᆡ아니고밥아닌데역ᄉᆞᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로쇼비를쳐
셔일냥에일과식 관ᄉᆞ수리를쟈탁ᄒᆞ고공젼하긔에덧거
리ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식