공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권즁
ᄎᆞ에쳔과ᄯᅡ로소득을처셔일푼에일과식 의를멸ᄒᆞ고리
ᄭᅳᆺ을ᄎᆔᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로쇼득을쳐셔이냥에일과식
남의물건을가릐물건이라억지쓰면일ᄎᆞ에일과ᄯᅡ로물가
를쳐셔일냥에일과식 남의조흔긔명과의복등류를보고무
고히만지며갑을무르면일ᄎᆞ에일과 분슈에지난닐을졍
영ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십과 쟈긔의좃치못ᄒᆞᆫ물건으로타인의조
흔물건을밧구면일물에오과ᄯᅡ로틀니ᄂᆞᆫ갑을쳐셔일냥에
일과식 공쟝과상고가남의사졍이졀박ᄒᆞᆷ을눈치ᄎᆡ이고
물건갑을급히올니면일ᄎᆞ에삼과 ᄯᅡ로쇽인바를쳐셔일냥
에일과식
지신쟝졔팔 몸을가짐이라