공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에이십공 그른닐ᄒᆞᆷ을보고용납ᄒᆞ고뒤덥지아닐ᄲᅮᆫ더라
엄히교유ᄒᆞ야즉시곳치도록ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이공 ᄌᆡ물을쓸
만콤쥬어다른경영둠을금지ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공ᄯᅡ로오냥에
일공식 아들과족하가ᄃᆞᆺ톨지라도아ᄃᆞᆯ을편역하니ᄒᆞ면
일ᄎᆞ에일공가ᄅᆞ쳐화호ᄒᆞ도록ᄒᆞ면 ᄯᅡ로일공식이샹각
조를미루어당딜과친쳑찬구의어린ᄌᆞ의계ᄭᅥ자밋쳐가면
공례가일반 부인의포ᄐᆡ십삭에몸을바르게가져ᄐᆡ교를
ᄉᆞᆷ가ᄒᆞ면ᄇᆡᆨ공 긔츌하닌ᄌᆞ녀를긔츌갓치ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오
공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ에삼십공 어리고나진이를길너성ᄎᆔ
ᄒᆞ면그하ᄋᆡ이십셷히기 ᄭᅥ지일년에ᄇᆡᆨ이십공
과례
부녀가짐짓낙ᄐᆡᄒᆞ면쳔과신ᄉᆡᆼ녀식을물에빳쳐쥭이면