공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄒᆞ게ᄒᆞ면일인에ᄇᆡᆨ동 타인의형뎨닷토고송ᄉᆞᄒᆞᆷ을보고
감동ᄒᆞ여화ᄒᆞ게ᄒᆞ면일인에오십공 존장이업수이역임
과압졔ᄒᆞᆷ을당ᄒᆞ여도법관의게졍장아니ᄒᆞ고도로혀감동
ᄒᆞ야덕을일우게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 이복형뎨를동복형뎨
와갓치ᄒᆞ면공례가이상과갓고 ᄯᅡ로일ᄎᆞ에일공식 당ᄂᆡ
일가와원족과이셩쳑분간에장유를 ᄯᅡ우ᄋᆡ와공순ᄒᆞᆷ을
미루어ᄒᆡᆼᄒᆞ면공례가일반 형수셤김을형과가치ᄒᆞ고뎨
수ᄃᆡ겹을아오와갓치ᄒᆞ면공례가일반 부인이 ᄉᆡ동셔간
에화합ᄒᆞ면공례가친형뎨와일반
과례
형뎨가불화ᄒᆞ면일ᄉᆞ체일과 부모의사랑ᄒᆡᅟᆈᆷ을밋고교
만ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오과 언ᄉᆞ간에조곰이라도ᄇᆡ반ᄒᆞ면일ᄎᆞ
공과신격 권즁