고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

환방셩도매복인
還訪成都賣卜人
도라와 셩도 ᄯᅡ 졈ᄑᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 ᄎᆞᄌᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
題뎨磨마崖아碑비 黃山谷황산곡
츈풍ᄎᆔ션탹오계
春風吹船著浯溪
봄ᄇᆞ람이 ᄇᆡᄅᆞᆯ 불어 오계예 브듸티니
부녀샹독듕흥비
扶藜上讀中興碑
쳥녀댱을 집고 올라 듕흥비ᄅᆞᆯ 닑ᄂᆞᆫᄯᅩ다
평ᄉᆡᆼ반셰간믁본
平生半世看墨本
평ᄉᆡᆼ의 반셰ᄅᆞᆯ 박은 본을 보왓더니
마사셕ᄀᆞᆨ빈여ᄉᆞ
摩挲石刻鬢如絲
돌ᄒᆡ 사긴 거ᄉᆞᆯ 어ᄅᆞᄆᆞᆫ지매 귀밋티 늘거 실 ᄀᆞᆺ도다
명황브작포상계
明皇不作苞桑計
명황이 ᄲᅩᆼ남긔 ᄆᆡ인 계ᄅᆞᆯ ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ니
뎐도ᄉᆞᄒᆡ유녹ᄋᆞ
顚倒四海由祿兒
ᄉᆞᄒᆡᄅᆞᆯ 져티고 것고로 티미 녹산을 말ᄆᆡ암도다