고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

아금쇠노ᄌᆡ녁박
我今衰老才力薄
내 이제 쇠ᄒᆞ야 늘것고 ᄌᆡ죄 박ᄒᆞ니
됴호됴호내여하
潮乎潮乎奈汝何
됴아 됴아 네게 엇디 ᄒᆞ리오
天텬育육驃표騎긔歌가
오문텬ᄌᆞ지마주쳔니
吾聞天子之馬走千里
내 텬ᄌᆞ의 ᄆᆞᆯ이 쳔리ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆫᄂᆞᆫ다 드러더니
금지화도무내시
今之畵圖無乃是
이제 그림 그린 거시 아니인가
시하의ᄐᆡ웅챠걸
是何意態雄且傑
이 엇디 ᄠᅳᆺ과 ᄐᆡ되 웅장코 ᄯᅩ 걸ᄒᆞ뇨
쥰미쇼쵸삭풍긔
駿尾蕭梢朔風起
쥰매ᄒᆞᆫ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 휜도로 티매 븍풍이 니ᄂᆞᆫᄯᅩ다
모위녹표냥이황
毛爲綠縹兩耳黃
털은 프르며 희고 두 귀 누로니