고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

뉵뎍무일친
六籍無一親
뉵젹을 ᄒᆞ나토 친ᄒᆞ리 업ᄂᆞᆫ고
죵일티거주
終日馳車走
날이 ᄆᆞᆺ도록 수ᄅᆡᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ려 ᄃᆞᆯ으되
블견소문딘
不見所問津
ᄂᆞᄅᆞ 문ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 보디 못ᄒᆞᆯ노다
약부블쾌음
若復不快飮
만일 다시 쾌히 마시디 아니면
공부두샹건
空負頭上巾
쇽졀 업시 머리 우ᄒᆡ 건을 져ᄇᆞᆯ일노다
단ᄒᆞᆫ다류오
但恨多謬誤
다만 ᄒᆞᆫ컨대 그ᄅᆞᆫ 일이 만ᄒᆞ니
군당셔ᄎᆔ인
君當恕醉人
그ᄃᆡᄂᆞᆫ 맛당히 ᄎᆔᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 관셔ᄒᆞᆯ디어다
歸귀田뎐園원居거