공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

남을괄시ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼과 남을이놈져놈이것져것ᄒᆞ거
나혹쇼경귀머거리벙어리라ᄒᆞ거나혹도젹놈점ᄉᆡᆼ귀신오
랑키원수라ᄒᆞ거나혹연병ᄒᆞᆫ다주리경친다비러먹ᄂᆞᆫ다쥭
인다쥭을나ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 남의자녀를노비로파는문
셔와파혼ᄒᆞᄂᆞᆫ편지와ᄂᆡ외파의ᄒᆞᄂᆞᆫ문셔와송ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ소지
를ᄃᆡ신ᄡᅳ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 슐ᄀᆡᆨ이지관과의원과무복등을이롬이라과ᄒᆞᆫ말
로ᄉᆞᄅᆞᆷ을공동ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과
응ᄉᆞ쟝졔십 닐을쳐치ᄒᆞᆷ이라
공례
착ᄒᆞᆫ닐ᄒᆞ기에부지런ᄒᆞ면일일에일공 닐을근간히ᄒᆞ야
시종이여일ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일공 닐을ᄒᆞ되여지를두면일ᄎᆞ
에삼공 시비를분변ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 쳐ᄉᆞ를공변되고