고문진보언해 후집 권6

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

죵죵ᄌᆡᆼᄌᆡᆼ금텰ᄀᆡ명
鏦鏦錚錚金鐵皆鳴
죵죵ᄒᆞ며 ᄌᆡᆼᄌᆡᆼᄒᆞ여 금과 쇠 다 우ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ여 (죵죵ᄌᆡᆼᄌᆡᆼ은 쇠 소ᄅᆡ라)
우여부뎍지병
又如赴敵之兵
ᄯᅩ ᄡᅡ홈의 가ᄂᆞᆫ 군ᄉᆡ
함ᄆᆡ질주블문호녕
銜枚疾走不聞號令
함ᄆᆡ을 믈고 ᄲᆞᆯ리 ᄃᆞᄅᆞ며 호령은 듯디 못ᄒᆞ고
단문인마지ᄒᆡᆼ셩
但聞人馬之行聲
다만 사ᄅᆞᆷ과 ᄆᆞᆯ의 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 드ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆺ거ᄂᆞᆯ
여위동ᄌᆞᄎᆞ하셩야
予謂童子此何聲也
내 동ᄌᆞᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 이 므ᄉᆞᆷ 소ᄅᆡ고
여츌시지동ᄌᆞ왈
汝出視之童子曰
네 나가 보라 ᄒᆞᆫ대 동ᄌᆡ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
셩월교결명하ᄌᆡ텬
星月皎潔明河在天
별과 ᄃᆞ리 희고 조흔 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ근 은하ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ의 잇고
ᄉᆞ무인셩셩ᄌᆡ슈간
四無人聲聲在樹間
네 녁ᄒᆡ 사ᄅᆞᆷ의 소ᄅᆡᄂᆞᆫ 업ᄉᆞ되 소ᄅᆡ 나무 ᄉᆞ이예 잇다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ