고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

금안쥰마환쇼쳡
金鞍駿馬喚小妾
금 안장ᄒᆞᆫ 쥰마로 쇼쳡을 블러
쇼좌금안가낙ᄆᆡ
笑坐金鞍歌落梅
웃고 금 기ᄅᆞ마의 안쳐 낙ᄆᆡ곡을 노래 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
거방측괘일호쥬
車傍側掛一壺酒
수ᄅᆡ 겻ᄐᆡ ᄒᆞᆫ 병 술을 기우로 거러시니
봉ᄉᆡᆼ뇽관ᄒᆡᆼ샹최
鳳笙龍管行相催
봉뎌와 뇽피리 ᄒᆡᆼᄒᆞ며 서ᄅᆞ ᄌᆡ촉 ᄒᆞᆫᄂᆞᆫᄯᅩ다
함양시샹탄황견
咸陽市上嘆黃犬
함양 져제 우ᄒᆡ 누른 개ᄅᆞᆯ 탄식ᄒᆞ노니
하여월하경금뇌
何如月下傾金罍
엇디 ᄃᆞᆯ 아래셔 금준을 거호롬과 ᄀᆞᆺᄐᆞ리오
군블견진됴양공일편셕
君不見晉朝羊公一片石
그ᄃᆡ 진됴ᄶᅥᆨ 양공의 ᄒᆞᆫ 조각 빗돌을 보디 못ᄒᆞᆫ다
귀뇽박낙ᄉᆡᆼᄆᆡᄐᆡ
龜龍剝落生莓苔
거복과 뇽 그린 거시 버서 ᄯᅥ러뎌 잇기 낫도다