고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

산곡ᄌᆞ등유
山谷恣騰蹂
뫼과 골의셔 ᄂᆞ소소며 문 ᄇᆞᆲ기ᄅᆞᆯ 방ᄌᆞ히 ᄒᆞ더니
오입화양동
誤入華陽洞
그ᄅᆞᆺ 화양동의 드러가
졀음모군쥬
竊飮茅君酒
모군의 술을 도적ᄒᆞ여 마시니
군명슈암간
君命囚巖間
모군 명ᄒᆞ여 바회 ᄉᆞ이예 가도와
암셕위계츄
巖石爲械杻
바회 돌로 계와 츄ᄅᆞᆯ 삼고
숑근낙기죡
松根絡其足
솔 불회로 그 발을 ᄆᆡ며
등만박기듀
藤蔓縛其肘
츩 줄기로 그 ᄑᆞᆯ구 머리ᄅᆞᆯ ᄆᆡ고
창ᄐᆡ몌기목
蒼苔眯其目
프ᄅᆞᆫ 잇기로 그 눈을 몌오며