고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

션ᄉᆡᆼ독하ᄉᆞ
先生獨何事
션ᄉᆡᆼ이 홀로 므ᄉᆞᆷ 일을 ᄒᆞ려ᄂᆞᆫ고
ᄉᆞᄒᆡ망도야
四海望陶冶
ᄉᆞᄒᆡ 도ᄒᆞ기와 야ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라ᄂᆞᆫᄯᅩ다 (도ᄂᆞᆫ 딜것 굽고 야ᄂᆞᆫ 쇠 노기단 말이라)
ᄋᆞ동숑군실
兒童誦君實
아ᄒᆡ도 군실을 외요고
주졸디ᄉᆞ마
走卒知司馬
주졸도 ᄉᆞ마ᄅᆞᆯ 아니
디ᄎᆞ욕안귀
持此欲安歸
이ᄅᆞᆯ 가져 어ᄃᆡ로 가고져 ᄒᆞᄂᆞ뇨
조믈블아샤
造物不我捨
조믈이 나ᄅᆞᆯ 노티 아니리라
명셩튝아ᄇᆡ
名聲逐我輩
명셩이 우리 믈이ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ니
ᄎᆞ병텬소쟈
此病天所赭
이 병은 하ᄂᆞᆯ이 삼긴 배로다