고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

샹채공ᄌᆞ견황구
上蔡公子牽黃狗
샹채 공ᄌᆡ 누른 개ᄅᆞᆯ 잇그도다
등산ᄀᆞᆨ셕숑공녈
登山刻石頌功烈
산의 올라 돌흘 사겨 공녈을 기리니
후쟈무계젼무우
後者無繼前無偶
후의도 니으리 업고 젼의도 ᄧᅡᆨ이 업도다
ᄀᆡ운황뎨슌ᄉᆞ국
皆云皇帝巡四國
다 닐오ᄃᆡ 황뎨 네 녁 나라ᄒᆡ 슌ᄒᆡᆼᄒᆞ야
ᄑᆡᆼ멸강포구검슈
烹滅彊暴救黔首
강포ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆷ고 멸ᄒᆞ야 마리 가믄 ᄇᆡᆨ셩을 구ᄒᆞ다 ᄒᆞ엿도다
뉵경긔이위회딘
六經旣已委灰塵
여ᄉᆞᆺ 가지 경셰 임의 ᄌᆡ와 틧글의 ᄇᆞ려시니
ᄎᆞ고역당슈격부
此鼓亦當隨擊掊
이 븍이 ᄯᅩ 맛당이 조차 텨 ᄭᅡ일로다
뎐문구뎡뉸ᄉᆞ샹
傳聞九鼎淪泗上
아홉 솟티 ᄉᆞ슈 우ᄒᆡ ᄲᅡ뎌시믈 뎐ᄒᆞ여 드ᄅᆞ니