구급방언해/상


直指方 믄득 中風ᄒᆞ니 고티ᄂᆞᆫ 法은 도렫고 ᄒᆡᆫ 天南星을 저즌 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 구으니와 南木香과 ᄂᆞᆯ 蒼朮와 ᄒᆡᆫ 羊ᄋᆡ 눈 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 半夏ᄅᆞᆯ 一百 번 솟글흔 므레 자ᇝ간 ᄃᆞ모니 各 ᄒᆞᆫ 돈 半과 ᄆᆡ온 細辛과 ᄂᆞᆯ 甘草와 石昌蒲ᄅᆞᆯ 細切호니 各 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄂᆞᆫ화 두 服애 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 믈 ᄒᆞᆫ 盞 半과 生薑 혀 反ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 더운 제 蘇合圓 세 丸ᄋᆞᆯ 프리 브ᅀᅩᄃᆡ 痰 盛ᄒᆞ니란 全蝎 두 나ᄎᆞᆯ 구어 더으라 中風과 中寒과 中暑와 中濕과 中氣와 痰厥와 飮厥왓 類ᄅᆞᆯ 議論 말오 始作애 다 이루 이ᄅᆞᆯ ᄡᅳ리라 몬져 皂角 시울와 거츨 앗고 細辛이나 生南星이나 半夏ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 대로ᇰᄋᆞ로셔 곳 굼긔 부러 ᄌᆞᄎᆡ욤 호ᄆᆞᆯ 기드려 藥 머기고 니 마고 므니란 댜ᇰ가라개 南星과 細辛ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 무텨 烏梅肉 조쳐 ᄌᆞ조 ᄲᅵ븨면 절로 열리라 厥은 손발 ᄎᆞ고 脈 그츤 病이라
三寶散 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 어즐ᄒᆞ며 氣 厥ᄒᆞ야 ᄎᆞ림 몯고 痰이 마켜 소리 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니 龍腦 牛黃 各 두 分과 朱砂 六 分과ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 댓 지네 골오 프러 ᄒᆞᆫ 돈 곰 머그라
惡風이 안히 답답ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ ᄲᆞᆯ리 밠 엄지 가락 아랫 ᄀᆞᄅᆞᆫ 그믈 ᄯᅮᄃᆡ 나마 초ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 百會ᄅᆞᆯ 七壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ라
中風ᄒᆞ야 말 몯고 혀 세닐 고툐ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ 젓과 三年 무근 쟈ᇰ 各 닷홉과ᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ라 生 뵈로 汁을 ᄧᅡ 時節ᄋᆞᆯ 븓들이디 마오 젹젹 주어 머기면 오라면 반ᄃᆞ기 말ᄒᆞ리라
ᄯᅩ 中風ᄒᆞ야 과ᄀᆞᆯ이 모기 브ᅀᅥ 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 白殭蚕ᄋᆞᆯ 焙龍애 ᄆᆞᆯ외야 노라커든 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 生薑 自然汁에 프러 모기 브ᅀᅳ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 中風ᄒᆞ야 人事 모ᄅᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ ᄎᆞᆷ기르미나 시혹 生薑 自然汁이어나 브ᅀᅳ면 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니라
ᄯᅩ 믄득 中風ᄒᆞ야 人事 모ᄅᆞ고 痰이 마켯거든 生白礬 두 돈ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 生薑 自然汁에 프러 입 버리혀고 브ᅀᅳ면 痰이 슬어나 시혹 吐ᄒᆞ면 곧 ᄭᆡᄂᆞ니라
救急稀
涎散ᄋᆞᆫ 中風ᄒᆞ야 忽然히 어즐ᄒᆞ야 醉ᄒᆞᆫ 듯ᄒᆞ며 모미 어즐코 닶가와 네 활개ᄅᆞᆯ 거두디 몯ᄒᆞ며 더푸미 모ᄀᆞ로 올아 氣分이 마가 通티 몯ᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니 光明 白蠜 ᄒᆞᆫ 兩과 猪牙 皂角 네 나치 ᄉᆞᆯ지고 염글오 좀 먹디 아니ᄒᆞ닐 거믄 거플 밧겨 細末ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 골아 輕ᄒᆞ니란 半 돈이오 重ᄒᆞ니란 세 돈ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 브ᅀᅥ 너무 吐티 아니케 코 오직 젹젹 ᄎᆞᆫ 추미 ᄒᆞᆫ 두 되 만나면 곧 ᄉᆞᆲᄉᆞᆲᄒᆞᄂᆞ니라 버거 날회야 調理ᄒᆞ고 너무 吐호미 몯ᄒᆞ리라
破棺散은 中風ᄒᆞ야 니 ᄒᆞ마 구더 藥 머귤 門 업스닐 고티ᄂᆞ니 天南星ᄉ ᄀᆞᄅᆞ 半 돈과 白龍腦ᄉ ᄀᆞᄅᆞ 一字와ᄅᆞᆯ 뫼화 ᄀᆞ라 골아 ᄌᆞ조 ᄲᅵ븨여 덥게 ᄒᆞ면 니 절로 열리라
ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 왜 지그라 네 활개ᄅᆞᆯ 거두디 몯ᄒᆞ야 어즈러워 죽ᄂᆞ닐 淸酒 닷 되와 ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄒᆡᆫ ᄯᅩᆼ ᄒᆞᆫ 되와ᄅᆞᆯ 다코 치프러 一千 버늘 저ᅀᅥ 머구ᄃᆡ 얼우ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 되옴 ᄒᆞᄅᆞ 세번 먹고 져므닌 닷 호ᄇᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라
姜附湯 乾薑 ᄒᆞᆫ 兩과 附子 ᄂᆞᄅᆞᆯ 것과 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 앗고 細切호니 ᄒᆞᆫ 낫과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 每服 세 돈애 믈 ᄒᆞᆫ 盞 半ᄋᆞ로 닐급 分ᄋᆞᆯ 글혀 食前에 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라
理中湯은 五臟이 中寒ᄒᆞ야 입 마고 므러 소리 몯ᄒᆞ며 四肢 세오 고ᄃᆞ닐 고티며 ᄯᅩ 胃脘애 痰이 담겨 胃脘ᄋᆞᆫ 가ᄉᆞ미라 冷ᄒᆞᆫ 氣分이 디ᄅᆞ져겨 알ᄑᆞ닐 고티ᄂᆞ니 人參과 乾薑과 白朮와 甘草ᄅᆞᆯ 各 等分ᄒᆞ야 사ᄒᆞ라 每服 네 돈애 믈 ᄒᆞᆫ 큰 盞으로 글혀 六分에 니르거든 즛의 앗고 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라
귀 여러 허닐 고툐ᄃᆡ 톳긔 머릿 骨髓를 내야 ᄇᆞᄅᆞ라
ᄯᅩ 杏仁 ᄒᆞᆫ 斤을 더운 므레 ᄃᆞ마 것 밧기고 지즐워 기름 내야 ᄇᆞᄅᆞ라
손 밠 언 瘡이 브ᅀᅳ며 혜여디닐 고툐ᄃᆡ 블근 ᄑᆞᆺ 半 되 ᄉᆞᆯᄆᆞᆫ 므를 덥게 ᄒᆞ야 瘡ᄋᆞᆯ ᄃᆞ마 시수ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 버니나 ᄃᆞᄉᆞᆺ 버니나 ᄒᆞ라
어러 밠 츠기 ᄠᅥ디어 피 나고 알히ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ ᄉᆈ 갓 프를 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ라 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ 미ᇰᄀᆞ라 추메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
언 瘡ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 黃蘗을 ᄉᆞ로ᄃᆡ 性이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 브티라 허닌 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ후미 됴ᄒᆞ니라
바리 ᄃᆞ라 헤여디닐 고툐ᄃᆡ 黃丹ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 브튜미 됴ᄒᆞ니라
凍瘡이 갓과 ᄉᆞᆯ쾌 헤여디여 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 大黃ᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 ᄀᆞᆺ 기룬 므레 프러 헌듸 ᄇᆞᄅᆞ라
凍瘡을 고툐ᄃᆡ 가짓 불휘ᄅᆞᆯ 툽투비 글혀 싯고 새 머릿 骨髓로 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 가짓 줄기와 닙 이우닐 굴혀 시스라
ᄯᅩ 黃丹ᄋᆞᆯ 봇가 비치 다ᄅᆞ게 코 ᄇᆞᄅᆞ매 ᄂᆞᆯ욘 石灰와ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 섯거 골아 ᄒᆞᆫ 兩만 글는 므레 ᄃᆞᆷ가 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 시수ᄃᆡ ᄎᆞ거든 말면 세 번 시수믈 디나디 아니ᄒᆞ야 됻ᄂᆞ니라
어러 주그닐 고티ᄂᆞᆫ 方애 큰 그르세 ᄌᆡᄅᆞᆯ 만히 봇가 덥게ᄒᆞ야 주머니에 녀허 가ᄉᆞ매 노햇다가 ᄎᆞ거든 즉재 ᄀᆞᆯ라 ᄆᆞᅀᆞ미 더워 氣分이 通ᄒᆞ며 누니 돌면 이비 ᄯᅩ 열리니 어루 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수를 머기며 粥 므를 漸漸 �기면 곧 사ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 그 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ ᄃᆞᆺ게 아니코 곧 블로 그 모ᄆᆞᆯ ᄧᅬ면 ᄎᆞᆫ 氣分이 블와 서르 사화 ᄲᆞᄅᆞ면 곧 사디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
粥 믈와 쟈ᇰᄭᅮ기 위두코 술 머구미 버그니라
中署ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᆷ 답답ᄒᆞ니 고티ᄂᆞᆫ 方애 더운 ᄒᆞᆰ과 봇ᄀᆞᆫ 더운 ᄌᆡ로 ᄇᆡᆺ복 우희 두프면 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 엿귀ᄅᆞᆯ 두터이 글혀 汁을 取ᄒᆞ야 큰 ᄒᆞᆫ 盞ᄋᆞᆯ 두 服애 ᄂᆞᆫ화 머그면 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 生地黃 汁 ᄒᆞᆫ 中盞을 데여 머그라
ᄯᅩ 밄ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 兩을 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈 ᄒᆞᆫ 中盞애 프러 머그라
ᄯᅩ 地漿 ᄒᆞᆫ 盞ᄋᆞᆯ 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라 地漿ᄋᆞᆫ ᄯᅡ해 져근 굳 ᄑᆞ고 믈 브ᅀᅥ 니기 훙두윤 므리라
더우며닐 고툐ᄃᆡ 길헷 더운 ᄒᆞᆯᄀᆞ로 가ᄉᆞ매 여ᇇ고 져기 식거든 ᄀᆞᆯ오 氣分이 通커든 말라
ᄯᅩ 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 이블 버리혀 通케 ᄒᆞ고 더운 믈로 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 이베 븟고 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 머리ᄅᆞᆯ 져기 드러 더운 므리 ᄇᆡ에 들에 ᄒᆞ면 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 곧 살리라
ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆞ로 가ᄉᆞ매 잆김 드려 덥게 호ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞ람 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 가ᇰ아지와 ᄃᆞᆰ과를 아나 가ᄉᆞᆷ 우희 다혀 熨ᄒᆞ라
ᄯᅩ 집 우흿 南 녁 ᄀᆞᅀᅢᆺ 디새론 덥게 ᄒᆞ야 가ᄉᆞ매 熨호ᄃᆡ 식거든 ᄀᆞᆯ라 술윗 ᄠᅵ옛 무든 ᄒᆞᆰ 닷 도ᄂᆞᆯ ᄎᆞᆫ 므레 프러 ᄆᆞᆰ 안초아 머고면 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 中署ᄒᆞ야 어즐커든 ᄀᆞᆺ 기른 믈로 곳 굼긔 처디오 부체로 부츠라 重ᄒᆞ니란 地漿ᄋᆞ로 브ᅀᅳ면 ᄭᆡᄂᆞ니 ᄎᆞᆫ 믈 머기면 죽ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 굴근 마ᄂᆞᆯ 두ᅀᅥ 알ᄒᆞᆯ ᄂᆞ로니 십고 더운 믈로 ᄂᆞ리 오고 ᄎᆞᆫ 므를 먹디 말면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 더위 메여 죽거든 길헷 더운 ᄒᆞᆰ과 굴근 마ᄂᆞᆯ와 等分ᄒᆞ야 ᄂᆞ로니 ᄀᆞ라 므레 프러 즛의 앗고 머기면 즉재 사ᄂᆞ니라
ᄒᆞ다가 마조아 사ᄅᆞᆷ 업슨 ᄯᅡ해 이셔 더운 믈 업거든 病人ᄋᆞᆯ 옮겨 나못 ᄀᆞ논 해 두고 길헷 더운 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 우희여 病人의 ᄇᆡᆺ복 우희 노코 헤혀 ᄒᆞᆫ 굼글 짓고 사ᄅᆞ미 그 가온ᄃᆡ 오좀 누면 더우면 곧 사ᄂᆞ니라
氣中ᄒᆞᆫ 證은 해 豪貴ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 이ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ야 격발ᄒᆞ며 것기여 忿怒ᄒᆞ야 氣分이 盛호ᄃᆡ 펴ᄃᆞᆯ 몯ᄒᆞ야 氣分이 거스러 우흐로 올오매 나믄 득 업더디여 어즐ᄒᆞ야 人事ᄅᆞᆯ ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞ고 니 세워 드며 손바리 뷔트라 그 야ᇰ이 中風과 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ니 오직 입 안해 춤ᄉ소ᄅᆡ 업스니 이 證이 곧 이 氣中이니 간대로 춤 야ᅀᆞ며 ᄯᆞᆷ 내욤 ᄃᆞᆯ햇 藥ᄋᆞᆯ ᄡᅥ 도ᄅᆞ혀 다ᄅᆞᆫ 病 나긔 호미 몯ᄒᆞ리니 오직 七氣湯ᄋᆞᆯ 머겨 그 氣分ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ화 노기며 막딜여 ᄆᆡ요ᄆᆞᆯ 흐트면 그 氣分이 절로 긋ᄂᆞ니 七氣湯ᄋᆞᆯ 닛우 머기면 效驗이 ᄲᆞᄅᆞ니 ᄯᅩ 蘇合香元을 머규미 됴ᄒᆞ니라
七氣湯ᄋᆞᆫ 虛冷ᄒᆞ야 氣分이 오ᄅᆞ니와 寒과 熱와 怒와 깃붐과 시름ᄃᆞᆯ햇 氣分이 안헤 모다 구두미 잔 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷᄇᆡ 알파 飮食 몯ᄒᆞ며 잇다감 發ᄒᆞ며 잇다감 그처 發ᄒᆞ면 죽ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니 半夏ᄅᆞᆯ 더운 므레 닐굽 번 시서 焙 乾호니 닷 兩과 人參ᄋᆞᆯ 머리 버히고 甘草ᄅᆞᆯ 굽고 肉桂ᄅᆞᆯ 麤ᄒᆞᆫ 것 밧교니 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 每服 세 돈애 믈 ᄒᆞᆫ 大 잔으로 生薑 세 片 너허 七分 글혀 즛의 앗고 져기 덥게 ᄒᆞ야 食前에 머기라
獨香湯은 中氣ᄒᆞ야 눈 ᄀᆞᆷ고 말 몯고 四肢를 거두디 몯ᄒᆞ고 昏沈等엣 證이 主ᄒᆞ니 南木香ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 每服 一 錢을 冬瓜 ᄡᅵ 글휸 므레 프러 머기라
ᄯᅩ 迴陽湯은 中氣ᄒᆞ야 脉이 弱ᄒᆞ야 ᄀᆞ자ᇰ 虛弱ᄒᆞᆫ 等엣 證을 고티ᄂᆞ니 川烏 生ᄒᆞ닐 것과 ᄇᆡᆺ복과 앗고 附子生 ᄒᆞ닐 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᅩ니 各 半 兩과 乾薑炮호니 두 돈과 炮ᄂᆞᆫ 믈 저즌 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 노ᄋᆞᆯ 압ᄌᆡ예 무더 구을시라 靑皮 솝 아ᅀᅩ니 ᄒᆞᆫ 兩과 益智仁 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 每服 三 錢에 믈 두 盞과 生薑 닐굽 片과 大棗 ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆺ과 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 글혀 ᄒᆞᆫ 盞애 니르거든 즛의 앗고 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라 시혹 小木香ᄋᆞᆯ 더 드리ᄂᆞ니라
그 證이 바ᄆᆡ 시혹 뒷가내 오ᄅᆞ거나 시혹 드르헤 나가거나 시혹 뷘 ᄎᆞᆫ 房의 놀어나 시혹 사ᄅᆞ미 가디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 믄득 누네 귓것 보며 고콰 입과로 모딘 귓거싀 氣分을 마시거나 ᄒᆞ야 믄득 ᄯᅡ해 그우러디여 四肢 ᄎᆞ고 두 소니 쥐오 입과 고해 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 피 흘러 性命이 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 救티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 이 證이 尸厥와 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 오직 ᄇᆡ 우디 아니ᄒᆞ고 가ᄉᆞᆷ과 녀비 다 더우니라 믈읫 中惡ᄒᆞ야 믄득 ᄯᅡ해 그우러디거든 자ᇝ간도 그 주거믈 옮기디 말오 즉재 아ᅀᆞᆷ과 한 사ᄅᆞᄆᆞ로 圍遶ᄒᆞ야 붑 두드리며 블 다히게 ᄒᆞ며 시혹 射香과 安息香과 蘇木香과 樟木ᄉ 類ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 人事 ᄎᆞ료ᄆᆞᆯ 기드려 옮겨 갈 디니라 犀角ᄋᆞᆯ 슬허 ᄀᆞ라 細末호니 半 兩과 射香과 朱砂와 各 ᄒᆞᆫ 分을 細末ᄒᆞ야 每服 二 錢을 井花水예 프러 브ᅀᅳ라 ᄒᆞ다가 알핏 藥이 업거든 雄黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 每服 一 錢을 복셔ᇰ홧 가지와 닙 글횬 므레 프러 브ᅀᅳ라 ᄯᅩ 雄黃 업거든 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ ᄯᆞᆷ 오시나 시혹 觸衣어나 ᄯᆞᆷ 오ᄉᆞᆫ 모매 오래 니버 오래 ᄯᆞᆷ ᄇᆡ니 됴코 觸衣ᄂᆞᆫ 오래 니븐 솝오시라 남진ᄋᆞᆫ 겨지븨 오ᄉᆞᆯ ᄡᅳ고 겨지븐 남지늬 오ᄉᆞᆯ ᄡᅳᆯ디니 ᄌᆡ ᄉᆞ라 每服 二 錢을 一百 번 솟 글흔 므레 프러 머기라
믄득 客忤ᄒᆞ야 믄득 주그니 ᄀᆞᆮᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ ᄂᆞᆯ 昌蒲ᄉ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 汁 ᄲᅡ 두ᅀᅥ 호ᄇᆞᆯ 브ᅀᅳ면 즉재 사ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 中惡ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ 알파 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 가마 미틧 검듸여ᇰ 半 兩과 소곰 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ라 더운 믈 ᄒᆞᆫ 盞애 프러 머그라
ᄯᅩ 中惡ᄒᆞ야 氣分이 긋거든 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞᆫ 朱砂ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 혀에 鬼ᄌ 字ᄅᆞᆯ 스고 ᄯᅩ 니마희 슬 디니 이 法이 지극 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 귓거시 텨 여러 法으로 고티디 몯ᄒᆞ거든 니근 ᄡᅮᆨ 올ᄒᆡ 알만ᄒᆞ나 두나ᄎᆞᆯ 믈 두 盞애 글혀 다ᄉᆞᆺ 分을 取ᄒᆞ야 즛의 앗고 다 머그라
ᄯᅩ 귓거시 믄득 티며 갈잠개예 허러 피 토ᇰ 안해 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 나디 몯ᄒᆞ야 닶가와 죽ᄂᆞ닐 雄黃 ᄒᆞᆫ 兩을 ᄀᆞᄂᆞ라 粉ᄀᆞ티 ᄀᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 分을 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그면 피믈 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
믄득 客忤ᄒᆞ니 고툐ᄃᆡ 소곰 여듧 호ᄇᆞᆯ 믈 서 되로 글혀 ᄒᆞᆫ 되 半ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 둘헤 ᄂᆞᆫ화 머거 吐ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라 ᄒᆞ다가 小便이 通티 아니커든 붇머리 닐구블 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 므레 프러 머그면 즉재 通ᄒᆞᄂᆞ니라
中惡證이 웃 입시울 안ᄒᆞᆯ 보ᄃᆡ ᄒᆡᆫ 거시 기자ᇰ ᄡᆞᆯ ᄀᆞᆮᄒᆞ니 잇ᄂᆞ니 바ᄂᆞᆯ로 ᄯᅡ 아ᅀᅩᆯ 디니라
ᄯᅩ 半夏末ᄋᆞᆯ 콩 낫만 곳굼긔 불라
ᄯᅩ 客忤ᄂᆞᆫ 中惡ᄉ 類니 사ᄅᆞᄆᆞ로 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 알ᄑᆞ며 타ᇰ만ᄒᆞ야 氣分이 가ᄉᆞ매 다와티ᄂᆞ니 즉재 고티디 아니ᄒᆞ면 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라 細辛과 桂皮ᅵ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 입 안해 녀흐라
ᄯᅩ 믄득 귓것 틴 病을 어더 漸漸 아니ᄒᆞ야 믄득 어두미 갈ᄒᆞ로 디르ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ과 녑과 ᄇᆡ 안히 ᄀᆞ자ᇰ 알파 ᄆᆞᆫ지디 몯ᄒᆞ며 시혹 피ᄅᆞᆯ 吐ᄒᆞ며 시혹 고해 피 내며 시혹 아래 피 나ᄂᆞ니 고툐ᄃᆡ 고 아랫 人中穴을 ᄒᆞᆫ 븟글 ᄯᅳ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ ᄇᆡᆺ복 아랫 一 寸ᄋᆞᆯ 세 븟글 ᄯᅳ고 ᄇᆡᆺ복 우 一 寸ᄋᆞᆯ 닐굽 붓글 ᄯᅳ라
ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 술로 두 곳 굼과 부러 녀흐라
ᄯᅩ 쥐ᄯᅩᆼᄋᆞᆯ ᄇᆞᆺ아 기자ᇰ ᄡᆞᆯ만 머구ᄃᆡ 먹디 몯거든 믈 져기 ᄒᆞ야 프러 모ᄀᆡ 녀흐라
귓거싀게 마ᄌᆞ닐 가마미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 두 돈ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆺ 기룬 므레 프러 먹그며 져기 고해 불라
어즐ᄒᆞ야 귓것 보아 미치거든 平胃散애 朱砂ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 너허 大棗湯에 프러 머그라
ᄯᅩ 中惡ᄒᆞ며 客忤ᄒᆞ야 믄득 주그닐 皂角ᄀ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 고해 불라 시혹 염굣 즈블 ᄀᆞ라 귀예 븟고 ᄡᅮ그로 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 一百 붓글 ᄯᅳ라
ᄯᅩ 中惡ᄒᆞ며 客忤ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 射香 한 돈 ᄀᆞ라 초에 프러 두 호ᄇᆞᆯ 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
믈윗 믄득 주구미 시혹 몬져 病을 알커나 시혹 샤ᇰ녜 자다가 믄득 죽ᄂᆞ니 다 이 中惡이니 救호ᄃᆡ 팟 누른 엄으로 고 안해 녀호ᄃᆡ 남지는 왼녁 겨지븐 올ᄒᆞᆫ녁긔 기피 五 寸이 들에 ᄒᆞ야 ᄒᆞ다가 누내 피 나면 됴ᄒᆞ니라 ᄯᅩ 팟 니프로 두 귀와 두 곳 굼글 불라 小便을 이베 브ᅀᅩ믈 두ᅀᅥ번 ᄒᆞ면 곧 能히 말ᄒᆞᄂᆞ니라
ᄯᅩ 中惡ᄒᆞ야 氣分이 뎔어 죽ᄂᆞ닐 두 발 엄지 가락 톱 뒷 털 난 ᄯᅡᄒᆞᆯ 열네 붓곰 ᄯᅮᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 열네 붓글 ᄯᅳ라
ᄯᅩ 놀라 주그닐 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수를 머기면 즉재 사ᄂᆞ니라
그 證이 客舍이어나 시혹 驛이어나 오래 사ᄅᆞᆷ 업슨 ᄎᆞᆫ 房의 자다가 귀거시 누르며 툐ᄆᆞᆯ 아라 오직 그 사ᄅᆞ미 헐헐ᄒᆞᆯ 소릴 듣고 곧 사ᄅᆞ ᄆᆞ로 브르게 홀 디니 블르ᄃᆡ ᄭᆡ디 아니ᄒᆞ면 이 귓거시 놀로미니 아니 한 ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 救티 아니ᄒᆞ면 죽ᄂᆞ니 牛黃과 雄黃 各 ᄒᆞᆫ 돈과 朱砂 半 돈ᄋᆞᆯ 各各 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야 골오 섯거 ᄒᆞᆫ 돈만 ᄯᅥ 사ᇰ 아래 ᄉᆞᆯ오 버거 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 수레 프러 머기라 ᄒᆞ다가 알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든 복샤ᇰ화 나모와 버드나못 가지ᄅᆞᆯ 동녁긔 칠 各各 세 닐굽 寸ᄋᆞᆯ 가져다가 므레 글혀 세 盞ᄋᆞᆯ ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머기라 ᄯᅩ 복샤ᇰ화 나모 버듨 가지 업거든 가마 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 두 돈ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆺ기른 井花水예 프러 머기고 ᄯᅩ 半 소ᇇ톱만 ᄯᅥ 고해 부러 드리고 ᄯᅩ ᄡᅮ그로 人中穴을 ᄯᅳ고 두 뱘 염지가락 안해 밠토브로 ᄒᆞᆫ 부ᄎᆡᆺ 닙만ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 各各 ᄒᆞᆫ 닐굽 봇글 ᄯᅳ면 곧 사ᄂᆞ니라
귓것 티닐 고툐ᄃᆡ ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ 것 대초 만과삼 ᄒᆞᆫ 줌과 두 가지ᄅᆞᆯ 술 닐굽 되로 글혀 서 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 더우닐 머그면 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 ᄯᆞᆷ 나ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 ᄯᆞᆷ 나디 아니커든 다리 우리예 블 다마 두 녁 녀블 ᄧᅬ야 덥게 ᄒᆞ면 ᄯᆞᆷ 나면 됻ᄂᆞ니라
ᄀᆞ오누르이닐 블혀 뵈요미 몯ᄒᆞ리니 블 뵈면 넉시 도로 드디 아니ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니라 블 현 ᄃᆡ 이셔 ᄀᆞ오누르이닌 본ᄅᆡ ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ ᄃᆡ 이실 ᄉᆡ 블혀미 므던ᄒᆞ니라
믄득 ᄀᆞ오누르여 ᄎᆞ림 몯ᄒᆞ거든 皂莢 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆫ 대로 두 곳 굼긔 불면 즉재 니ᄂᆞ니 잇 사ᄋᆞ래도 어루 불리라
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 ᄀᆞ오눌엿거든 雄黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯ로 부러 두고 혀 녀흐라 桂皮ᄉ ᄀᆞᄅᆞ도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 菖蒲ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 두 곳 굼긔 불오 桂皮ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 혀 아래 녀후미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 雄黃ᄋᆞᆯ 大棗ᄉ ᄌᆞᅀᆞ만 ᄒᆞ닐 왼녁 ᄇᆞᆯᄒᆡ ᄃᆞ라 두면 사ᄅᆞᄆᆞ로 죽ᄃᆞ록 ᄀᆞ오누르이디 아니케 ᄒᆞᄂᆞ니라
ᄯᅩ 猪脂ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ기 알만 ᄒᆞ닐 머그면 즉재 됸ᄂᆞ니 됴티 아니커든 다시 머그라
자다가 ᄯᆡ디 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 자ᇝ간도 블 혀 뵈디 마롤 디니 사ᄅᆞᆷ 주기ᄂᆞ니 오직 ᄂᆞᄎᆡ 춤 받고 ᄯᅩ 발 엄지 가락 톱 ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ ᄆᆡ이 믈면 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니라 ᄯᅩ 半夏ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 곳 굼긔 불오 ᄯᅩ 부ᄎᆡᆺ 니플 디허 즈브로 곳 굼긔 브ᅀᅳ라 겨ᅀᅳ렌 부ᄎᆡᆺ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 自然汁을 取ᄒᆞ야 브ᅀᅳ면 즉재 사ᄂᆞ니라
가ᄀᆞ기 주거 脉 업스닐 고툐ᄃᆡ 쇼ᄅᆞᆯ 잇거 고 우희 다혀 二百 버ᄂᆞᆯ 숨 쉬울 디니 ᄉᆈ 할ᄒᆞ면 반ᄃᆞ기 됻ᄂᆞ니라 쇼옷 할티 아니커든 소곰 므를 ᄂᆞᄎᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 ᄉᆈ 곧 할ᄂᆞ니라
ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄧᅡ 즈블 取ᄒᆞ야 마시라 새 업거든 므레 ᄆᆞᄅᆞ 닐 프러도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
ᄆᆞᄅᆞ닌 사ᄅᆞᄆᆡ 오조ᄆᆞ로 플라
ᄯᅩ 다리 우릴 데여 두녀블 울ᄒᆞ라 ᄯᅩ 尸厥을 고티ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 閒使ᄅᆞᆯ 針호ᄃᆡ 一百 숨 남ᄌᆞ기 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 人中을 ᄯᅳ라 ᄯᅩ 尸厥을 고티ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 다ᄉᆞᆺ 주그닐 고티ᄂᆞ니 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 목 ᄆᆡ야 주그니오 둘흔 담 지즐이니오 세흔 므레 ᄲᅡ디니오 녜흔 ᄀᆞ오누르이니오 다ᄉᆞᄉᆞᆫ 아기 나타가 주그니니 半夏 ᄒᆞᆫ 兩을 ᄀᆞᄂᆞ리 처 큰 코ᇰ 낫만ᄒᆞ닐 곳 굼긔 부러 녀흐면 즉재 사ᄂᆞ니 가ᄉᆞ미 ᄃᆞᄉᆞ닌 ᄒᆞᆯ리라도 ᄯᅩ 어루 살리라
과ᄀᆞᆯᄋᆡ 주그니와 中惡ᄒᆞ니와 尸厥ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 소오ᄆᆞ로 됴ᄒᆞᆫ 술 저져 소ᄂᆞ로 汁을 ᄲᅡ 곳 굼긔 들에 ᄒᆞ고 손바ᄅᆞᆯ 자바 놀라디 아니케 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 부ᄎᆡᄅᆞᆯ 디허 汁을 取ᄒᆞ야 이베 브ᅀᅳ라
ᄯᅩ 猪膏ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알만ᄒᆞ닐 醋 ᄒᆞᆫ 호배 글혀 모ᄀᆡ 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 죽고 壯히 熱ᄒᆞ닐 白礬 半 斤ᄋᆞᆯ 믈 두 마래 글혀 노겨 허튀ᄅᆞᆯ ᄃᆞᄆᆞ면 즉재 사ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 小便으로 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅳ리면 즉재 能히 말ᄒᆞᄂᆞ니라
ᄯᅩ 수ᄃᆞᆯᄀᆡ 머리엣 피 내아 ᄂᆞᄎᆡ ᄇᆞᄅᆞ고 ᄆᆞᄅᆞ거든 다시 ᄇᆞᄅᆞ라
ᄯᅩ 客忤ᅵ어나 긧거시 텨 주그니 가ᄉᆞ미 져기 ᄃᆞᆺᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 파ᄒᆞᆯ 밋 구무와 곳 굼긔 녀흐면 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 곧 사ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 客忤ᄒᆞ야 말 몯ᄒᆞ거든 桔梗ᄉ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 兩과 射香ᄉ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 分을 다시 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 服에 두 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머기라
一切 과ᄀᆞᆯ이 주그닐 고툐ᄃᆡ ᄇᆡᆺ복을 百壯을 ᄯᅳ라
과ᄀᆞᄅᆞᆫ 가ᄉᆞᆷ 알파 氣分이 닶가와 주거 가 ᄂᆞ치 프르고 四肢 ᄎᆞ닐 고툐ᄃᆡ 醋 ᄒᆞᆫ 홉과 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄣᆞ려 섯거 골오 프러 ᄃᆞ시ᄒᆞ야 다 머기라
ᄯᅩ ᄒᆡᆫ ᄡᅮᆨ 두 兩 니기 디후닐 믈 두 큰 잔애 글혀 ᄒᆞᆫ 자내 니르거든 즛의 앗고 세 服애 ᄂᆞᆫ화 져기 더우닐 머그라
뵈로 소고ᄆᆞᆯ 탄ᄌᆞ만 ᄢᅳ려 ᄉᆞ라 믉게ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라
草菓와 玄胡索과 乳香과 沒藥과 五靈脂ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머기라
ᄯᅩ 복샤ᇰ화 나못 ᄒᆡᆫ 거츨 글혀 汁을 空心에 머그라
ᄯᅩ ᄎᆞᆷ기름 半 호블 ᄃᆞ시ᄒᆞ야 머구미 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 病人으로 이페 안치고 ᄒᆞ다가 남지니 病커든 겨지비 믈 ᄒᆞᆫ 자ᄂᆞᆯ 주어 머기고 ᄒᆞ다가 겨지비 病커든 남지니 믈 ᄒᆞᆫ 자ᄂᆞᆯ 주어 머기라 ᄀᆞᆺ 기룬 므리 더 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ ᄢᅮᆯ ᄒᆞᆫ 分과 믈 두 分을 마쇼미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ ᄇᆡ 알힐 고툐ᄃᆡ 石菖蒲ᄅᆞᆯ ᄂᆞ로니 십고 ᄎᆞᆫ 므를 마셔 ᄂᆞ리오미 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ ᄯᅡ해 ᄒᆞᆫ 져고맛 구들 ᄑᆞ고 믈로 구페 ᄀᆞᄃᆞ기 븟고 니기 훙두여 汁을 取ᄒᆞ야 마시라
ᄯᅩ 사ᄅᆞ미 그 ᄇᆡᄅᆞᆯ 타 안자 ᄇᆡᆺ보개 오좀 누게 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 손발 열가락 그틀 針ᄒᆞ야 피내오 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 七七壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ라
ᄯᅩ 가ᄉᆞᆷᄇᆡ 다 탸ᇰ만 ᄒᆞ야 알ᄑᆞ고 氣分이 뎔어 죽ᄂᆞ니와 시혹 ᄒᆞ마 주그닐 고툐ᄃᆡ 梔子 열네 낫과 젼국 다ᄉᆞᆺ 호블 믈 두 잔ᄋᆞ로 몬져 젼국 글혀 ᄒᆞᆫ 잔 半ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 滓 앗고 梔子 녀혀 다시 글혀 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 즛의 앗고 半 잔ᄋᆞᆯ 머구ᄃᆡ 됴티 아니커든 다 머그라
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 煩滿ᄒᆞ여 알파 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 더운 므레 손바ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆷ고미 됴ᄒᆞ니 ᄎᆞ거든 다시 ᄀᆞᆯ라
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 煩滿ᄒᆞ야 吐逆ᄒᆞ거든 졋 아랫 ᄒᆞᆫ 寸ᄋᆞᆯ 七壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ면 즉재 됸ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 두 손 엄지 가락 안녁 소ᇇ토ᄇᆞ로셔 첫 그ᇝ 그틀 各 ᄒᆞᆫ 壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ라 ᄯᅩ 두 손 가온ᄃᆡᆺ 가락 소ᇇ톱 아래 ᄒᆞᆫ 壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
아홉 가짓 가ᄉᆞᆷ 알힐 고툐ᄃᆡ 大歲方앳 올ᄒᆡ 난 회홧 가지 ᄒᆞᆫ 우희윰을 두 녁 그틀 버히고 사ᄒᆞ라 믈 서 되로 글혀 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 다 머그라
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 中惡ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ 알ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 苦蔘 석 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 됴ᄒᆞᆫ 醋 ᄒᆞᆫ 되 半ᄋᆞ로 글혀 여듧 호ᄇᆞᆯ 取ᄒᆞ야 强ᄒᆞ닌 다 먹고 늘그니와 져므니ᄂᆞᆫ 둘해 ᄂᆞᆫ화 머그라
ᄯᅩ 桂皮 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 믈 넉 되로 글혀 ᄒᆞᆫ 되 半ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 둘헤 ᄂᆞᆫ화 머그라
처ᅀᅥ믜 ᄎᆞᆫ 믈 마쇼ᄆᆞᆯ 因커나 시혹 치위예 ᄃᆞᆫ니거나 시혹 ᄇᆡ 골커나 시혹 너무 怒커나 시혹 ᄇᆡ와 술위와 타 胃氣ᄅᆞᆯ 傷ᄒᆞ면 사ᄅᆞ미 우흐로 吐케 ᄒᆞᄂᆞ니 우흐로 吐호ᄆᆞᆯ 그치디 몯ᄒᆞ면 사ᄅᆞ미 아래로 즈츼예 ᄒᆞᄂᆞ니 吐와 즈츼유미 ᄒᆞᆫ ᄢᅴ 니르와ᄃᆞ면 霍亂이 ᄃᆞ외야 미리 훳두르며 누니 휫두르며 손밠 히미 올ᄆᆞ며 四肢 ᄎᆞᄂᆞ니 藥ᄋᆞᆯ 디마니 ᄒᆞ면 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 救티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 吳茱萸와 木瓜와 소곰 各 半 兩ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 봇가 눋게 ᄒᆞ야 몬져 沙甁에 믈 서 되ᄅᆞᆯ 다마 글혀 一百 번 솟글커든 알ᄑᆡᆺ 藥ᄋᆞᆯ 녀허 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 글혀 두 되에 니를어든 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 브ᅀᅥ ᄎᆞ며 더우믈 病ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄠᅳ들 조차 주어 머기면 藥이 들면 곧 ᄭᆡᄂᆞ니라
ᄒᆞ다가 時急ᄒᆞ야 알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든 枯白礬을 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 服애 ᄒᆞᆫ 큰 돈ᄋᆞᆯ 一百 번 솟 글흔 므레 프러 머기라
ᄒᆞ다가 白礬이 업거든 소곰 ᄒᆞᆫ 져붐과 醋 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 글혀 여듧 分에 니르거든 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머기고 시혹 소고미나 梅實이나 ᄧᆞᆫ 것과 ᅀᅵᆫ 것 ᄃᆞᆯ히 다 어루 글혀 머귤 디니라
ᄯᅩ 발손 히미 옮거든 블근 엿귓 줄기와 닙과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 세 홉과 믈 너 흡과 술 두 홉과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 글혀 네 호블 取ᄒᆞ야 둘헤 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
ᄯᅩ 밠헤 히미 옮거든 굴근 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 밠바다ᅌᅢ ᄲᅵ븨여 두루 덥게 ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 絞膓沙ᅵ 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ야 시혹 ᄯᅡ해 그울며 시혹 업더디여 그 膓이 ᄇᆡ예 뷔트러 움주 쥐여 잇ᄂᆞ니 이 毒ᄋᆞᆯ 마조미 기퍼 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 사ᄅᆞ미 죽게 ᄒᆞᄂᆞ니 녯 方文에 일후미 乾霍亂이니 ᄲᆞᆯ리 소곰 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 더운 므레 프러 病ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 이베 브ᅀᅳ라 소고ᇝ 氣分이 ᄇᆡ예 들면 그 알포미 곧 긋거든 ᄯᅩ 호ᄀᆞᆫ 돌ᄒᆞᆯ 봇가 븕게 ᄒᆞ야 ᄎᆞᆫ 므레 ᄃᆞᆷ가 안초아 ᄆᆞᆯ겨 그믈 ᄒᆞᆫ 두 호블 머그면 됻ᄂᆞ니라
霍亂ᄒᆞ야 닶가와 탸ᇰ만ᄒᆞ닐 소고ᄆᆞᆯ ᄇᆡᆺ보개 녀코 二七壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ라
ᄯᅩ 霍亂ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 탸ᇰ만ᄒᆞ야 알ᄂᆞ닐 乾薑ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 세 수를 머기라
ᄯᅩ 호ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 믈 서 되로 글혀 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 다 머그라
ᄯᅩ 生薑 ᄒᆞᆫ 근을 사ᄒᆞ라 믈 닐굽 되로 글혀 두 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 세헤 ᄂᆞᆫ화 머그라
ᄯᅩ 히미 올ᄆᆞ 날 桂皮와 半夏ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 수를 믈 ᄒᆞᆫ 되예 프러 머그라
ᄯᅩ ᄂᆞᆯ 콩 ᄭᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 프로ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 수를 머그라
ᄯᅩ 霍亂ᄒᆞ야 吐下ᄒᆞᆫ 後에 ᄀᆞ자ᇰ 목 ᄆᆞᆯ라 믈 하 머그면 사ᄅᆞᆷ 주기ᄂᆞ니 기자ᇰ ᄲᆞᆯ 닷 되ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 마래 글혀 서 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 ᄆᆞᆰ 안초아 젹젹 먹고 다ᄅᆞᆫ 믈 먹디 마롤 디니라
ᄯᅩ 霍亂ᄒᆞ야 히미 올마 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 헌 부들 지즑ᄒᆞᆫ 우후믈 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 漿水 ᄒᆞᆫ 盞애 글혀 汁을 ᄃᆞ사ᄒᆞ야 다 머기라
霍亂 吐瀉ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 알커든 봇ᄀᆞᆫ 소곰 두 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 죠ᄒᆡ예 ᄡᆞ고 紗로 ᄢᅳ려 가ᄉᆞᆷ과 ᄇᆡ예 언ᄉ고 다리 우리로 블 다마 다려 氣分이 ᄉᆞᄆᆞ ᄎᆞ면 즉자히 사ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 봇ᄀᆞᆫ 소고ᄆᆞ로 드ᇰ을 熨ᄒᆞ라
霍亂ᄒᆞ야 吐ᄅᆞᆯ 그치디 몯ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 生薑 두 兩과 ᄉᆈᄯᅩᇰ 서 호ᄇᆞᆯ 믈 세 큰 盞애 글혀 ᄒᆞᆫ 잔 半애 니르커든 滓 잇고 ᄃᆞ사 ᄒᆞ야 세 버네 머그라
霍亂 吐瀉ᄅᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 丁香 닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄂᆞ로니 십고 ᄀᆞᆺ 기룬 믈로 ᄂᆞ리 오ᄃᆡ ᄒᆞ다가 십디 몯거든 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 프러 ᄂᆞ리옴도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 菉豆와 胡椒와 各 닐굽 닐굽 나ᄎᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄀᆞᆺ 기룬 므레 프러 머구 ᄃᆡ 時節 혜디 말라
薑塩飮은 乾霍亂이 吐코져 호ᄃᆡ 吐티 몯ᄒᆞ고 즈츼오져 호ᄃᆡ 즈츼디 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니 소곰 ᄒᆞᆫ 兩과 生薑 사ᄒᆞ로니 半 兩ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 봇가 비치 다ᄅᆞ거든 믈 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞ로 글혀 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머교ᄃᆡ 甚ᄒᆞ니란 아ᄒᆡ 오좀 ᄒᆞᆫ 盞ᄋᆞᆯ 조쳐 머기라
霍亂ᄒᆞ야 ᄒᆞ마 죽거든 집 우희 올아 넉슬 브르고 여러 가짓 고툐ᄆᆞᆯ 다 호ᄃᆡ ᄉᆞᆫᄌᆡ 됴티 아니커든 病ᄒᆞ닐 업더리와다 뉘이고 두 ᄇᆞᆯᄒᆞᆯ 펴고 노ᄒᆞ로 두 ᄇᆞᆯ 톡 그틀 견주고 노ᄒᆞᆯ브터 드ᇰ ᄆᆞᄅᆞᆺ ᄲᅧ를 ᄢᅧ 가운ᄃᆡ 뷔우고 드ᇰᄆᆞᆯᄅᆞ로셔 各 ᄒᆞᆫ 寸ᄋᆞᆯ 百壯ᄋᆞᆯ ᄯᅮᄃᆡ 됴티 아닌ᄂᆞ니란 肘椎ᄅᆞᆯ ᄯᅳ라 ᄒᆞ마 數百人을 디내요니 다 ᄯᅳᆷ ᄆᆞᄎᆞ면 즉재 니러 안ᄌᆞ니라
ᄯᅩ 絞膓沙ᅵ ᄇᆡ 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞᄂᆞ니와 吐ᄒᆞ고 즈츼ᄂᆞ니와 中署ᄒᆞ며 霍亂ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미 煩渴ᄒᆞ야 人事 ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고티고 과ᄀᆞᄅᆞᆫ 가ᄉᆞᆷ 알힐 조쳐 고티ᄂᆞ나 ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ와 ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ과 두 가지ᄅᆞᆯ 새 므레 프러 즛의 앗고 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 다 머그라 비록 더러우나 神奇ᄒᆞᆫ 功이 잇ᄂᆞ니 ᄢᅮᆯ 업서도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라
ᄯᅩ 누에 ᄡᅵ 난 죠ᄒᆡ ᄒᆞᆫ 張ᄋᆞᆯ 누에 ᄡᅵᄅᆞᆯ 조히 업게 ᄒᆞ고 ᄌᆡ ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야 더운 술로 프러 머그면 즉자히 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 ᄇᆡ 알ᄑᆞᆫ 絞膓沙ᄅᆞᆯ 고툐ᄃᆡ 오래 ᄆᆞᄅᆞᆫ 도ᄐᆡ ᄯᅩᇰ ᄒᆞᆫ 무저기 소ᇇ가락만ᄒᆞ니와 縮砂 두 나츨 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야 더운 므레 프러 머구미 됴ᄒᆞ니라
그 證이 믄득 죽거든 四肢 ᄎᆞ고 人事 ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞ고 ᄇᆡ 안해 氣分이 ᄃᆞᆫ뇨ᄃᆡ 울애 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 焰焇 半 兩과 硫黃 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 粉 ᄀᆞ티 ᄀᆞ라 세 服애 ᄂᆞᆫ화 ᄒᆞᆫ 服애 됴ᄒᆞᆫ 무근 술 큰 ᄒᆞᆫ 잔애 글혀 焰焇ᅵ 니러나거든 잔애 브ᅀᅥ 둡고 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 브ᅀᅥ 머기고 사ᄅᆞ미 五里예 갈 만ᄒᆞ야 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 服ᄋᆞᆯ 머기면 두 服애 넘디 아니ᄒᆞ야 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니 머릿 百會穴ᄋᆞᆯ 四十九壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ고 臍下와 氣海와 丹田ᄋᆞᆯ 三百壯ᄋᆞᆯ ᄯᅥ 모미 덥거든 말라
알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든 附子 므긔 닐굽 돈 남ᄌᆞᆺ ᄒᆞ닐 炮ᄒᆞ야 니겨 것과 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 앗고 細末ᄒᆞ야 ᄂᆞᆫ화 두 服애 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 술 세잔ᄋᆞ로 글혀 ᄒᆞᆫ 잔애 니르거든 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머기라
ᄯᅩ 附子 업거든 生薑 自然 汁 半 잔ᄋᆞᆯ 술 ᄒᆞᆫ잔ᄋᆞᆯ 글혀 一百 번 솟글커든 조쳐 브ᅀᅩᄃᆡ 두 服애 ᄒᆞ라
尸厥을 고툐ᄃᆡ 脉이 뮈유ᄃᆡ 氣分 업스며 氣分이 마켜 通티 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ 정히 주그니 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 그 귀예 드로ᄃᆡ 脩脩ᄒᆞ야 ᄑᆞ라ᇝ 소ᄅᆡ ᄀᆞᆮ고 다리 안히 더우니 이니 고티디 아니ᄒᆞ면 사ᄋᆞᆳ 마내 죽ᄂᆞ니 朱砂丸ᄋᆞᆯ 머귤 디니 朱砂ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ오 雄黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ오 附子ᄅᆞᆯ 各 三 分을 炮ᄒᆞ야 ᄢᅢ혀 것과 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 앗고 桂心 ᄒᆞᆫ 兩 半과 巴豆 소믈 나ᄎᆞᆯ 것과 소ᄇᆞᆯ 앗고 ᄀᆞᄅᆞ 이 藥을 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ고 몬져 ᄀᆞ론 藥ᄋᆞᆯ 녀허 골오 섯거 煉혼 ᄢᅮ레 丸 지ᅀᅩᄃᆡ 열 ᄡᅵ 만케 ᄒᆞ야 머규ᄃᆡ 時節 혜디 마오 粥 므레 다ᄉᆞᆺ 丸ᄋᆞᆯ ᄂᆞ리오고 아디 몯거든 다시 두 丸ᄋᆞᆯ ᄂᆞ리 올 디니 즈츼요ᄆᆞᆯ 하ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 그츠라
尸厥ᄉ 病이 과ᄀᆞᆯ이 주구ᄃᆡ 脉이 ᄉᆞᆫᄌᆡ 動ᄒᆞ니 人中을 七壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ고 陰囊 아래 밋 굼그로셔 ᄒᆞᆫ 寸ᄋᆞᆯ 百壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ라 ᄒᆞ다가 겨지비어든 두 졋 가온ᄃᆡᆯ ᄯᅳ라 ᄯᅩ 人中을 소ᇇ토ᄇᆞ로 오래 ᄣᅵᆯ어시며 ᄯᅩ 人中을 針호ᄃᆡ 니예 다ᄃᆞᆮ게 ᄒᆞ면 즉자히 니ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 菖蒲ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 두 곳 굼긔 녀코 불오 사ᄅᆞ미 桂皮ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞ오 혀 아래 ᄇᆞᄅᆞ라
ᄯᅩ 두 녀블 熨ᄒᆞ고 브ᅀᅥ븻 검듸여ᇰ을 彈子만 ᄒᆞ닐 가져 漿水예 프러 머교ᄃᆡ 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 서너 번 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 百會ᄅᆞᆯ 針호ᄃᆡ 三 分에 들에 ᄒᆞ야 補ᄒᆞ고 ᄯᅩ 밠 엄지 가락 톱 아래 안녁 겨틀 토ᄇᆞ로셔 三 分만 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 針ᄒᆞ고 ᄯᅩ 밠 톱 우흘 各各 三 分이 들에 針ᄒᆞ라
ᄯᅩ 膻中穴을 二十八壯을 ᄯᅳ라
그 證이 몬져 이트를 가� 氣分이 답답ᄒᆞ야 氣分ᄋᆞᆯ 取호미 뎌르고 ᄌᆞᆺ다가 믄득 모기 븟고 손바리 ᄎᆞ고 氣分이 마가 通티 몯ᄒᆞ니 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라 巴豆 닐굽 나ᄎᆞ토 세흔 生이오 네흔 니겨 生으란 거피 밧겨 ᄀᆞᆯ오니 그 니그니란 거피 밧기고 드ᇰ자ᇇ 브레 ᄉᆞ로ᄃᆡ 性이 잇게 ᄒᆞ라 雄黃 ᄒᆞᆫ 무저기 皂角 ᄡᅵ 만ᄒᆞ나 ᄉᆞᄆᆞᆺ ᄇᆞᆯᄀᆞ닐 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ라 鬱金 ᄒᆞᆫ 낫 ᄆᆡ야ᄆᆡ ᄇᆡ ᄀᆞᆮᄒᆞ닐 細末ᄒᆞ야 세 가짓 마ᄉᆞᆯ ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야 半字ᄅᆞᆯ 머교ᄃᆡ 찻믈 두 머굼만 ᄒᆞᆫᄃᆡ 프러 ᄂᆞ리오라 입 마고믈 오모기 마고 븟거든 져근 대로ᇰ애 藥ᄋᆞᆯ 녀허 목 안해 볼면 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ에 吐ᄒᆞ고 즈츼면 곧 ᄭᆡᄂᆞ니라
ᄒᆞ다가 알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든 川升麻 넉 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 믈 네 보ᅀᆞ애 ᄒᆞᆫ 보ᅀᅡ ᄃᆞ외에 글혀 브ᅀᅳ라
ᄯᅩ 川升麻 업거든 皂角 세 줄걸 ᄯᅩ 드려 ᄇᆞᆺ아 ᄒᆞᆫ 자내 프러 브ᅀᅳ라 시혹 吐커나 시혹 吐티 아니커나 즉재 便安ᄒᆞᄂᆞ니라
吹喉散은 목 브ᅀᅳ밀 고티ᄂᆞ니 朴硝 넉 兩ᄋᆞᆯ 各別히 ᄀᆞᆯ오 甘草 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 生ᄒᆞ닐 細末ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 골아 半 돈ᄋᆞᆯ ᄆᆞᄅᆞ닐 모긔 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 브ᅀᅮ미 甚커든 대로ᅌᆞ로 부러 목 안해 드류미 됴ᄒᆞ니라
목져지 과글이 브ᅀᅳ닐 고툐ᄃᆡ 白礬과 소곰과ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 졋가락 그테 져기 무텨 목졋 우희 ᄇᆞᄅᆞ라
ᄯᅩ 乾薑과 半夏ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 져기 혀 아래 녀흐라
ᄯᅩ 一字散을 모기 브ᅀᅥ 氣分이 마가 通티 몯ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 主ᄒᆞ니 雄黃 ᄒᆞᆫ 分을 各別히 ᄀᆞᆯ오 蝎梢 닐굽 낫과 皂角 닐굽 錠과 白礬 生ᄒᆞ닐 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈과 藜藘 ᄒᆞᆫ 돈과ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 字ᄅᆞᆯ 곳 굼긔 부러 녀허 건추믈 吐ᄒᆞ면 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 모기 막고 ᄀᆞ자ᇰ 브ᅀᅥ ᄲᅡ매 닛고 氣分을 吐호미 ᄌᆞᄌᆞ면 일후미 ᄆᆞᆯ 목 브ᅀᅮ미니 馬含 쇠 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 믈 세 잔ᄋᆞ로 ᄒᆞᆫ 잔 ᄃᆞ외에 글혀 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머기라 ᄯᅩ 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 귀와 고해 고ᄌᆞ라
ᄯᅩ 如聖散은 혀 븟고 목 브ᅀᅳ닐 고티ᄂᆞ니 川芎과 桔梗과 薄荷ᄉ 닙과 甘草와 盆硝와ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄇᆞᄅᆞ라
ᄯᅩ 혜 忽然히 브ᅀᅥ 세웓고 답답ᄒᆞ거든 百草霜과 소곰과ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 우믌 므레 프러 혀에 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 便安ᄒᆞᄂᆞ니라
白藥散은 목 안히 더워 마고 므ᅀᅳ닐 고티ᄂᆞ니 피를 슬며 痰을 노기ᄂᆞ니라 百藥과 朴硝ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 져근 대롱ᄋᆞ로 부러 모ᄀᆡ 녀흐라
纏喉風과 목 브ᅀᅳ닐 누에 ᄡᅵ 난 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞ로ᄃᆡ 性이 잇게 ᄒᆞ야 煉혼 ᄢᅮ레 丸을 지ᅀᅩᄃᆡ 雞頭實 만케 ᄒᆞ야 머구며 노겨 춤 �기라 纏喉風은 과ᄀᆞᄅᆞᆫ 목 더시라
ᄯᅩ 纏喉風에 氣分이 通티 아니커든 雄黃 ᄒᆞᆫ 무저글 새 므레 ᄀᆞ라 ᄲᆞᆯ리 브ᅀᅥ 吐ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 모기 브ᅀᅥ 마ᄀᆞ닐 고툐ᄃᆡ 甘草와 白礬과ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 半 돈 남ᄌᆞ시 입 안해 녀허셔 추므로 ᄂᆞ리오라
모기 마가 通티 아니ᄒᆞ닐 䃃砂와 馬牙硝와 等分ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 놋졋 그트로 므레 저져 藥ᄋᆞᆯ 무텨 목 안해 디그라
ᄯᅩ 모기 막고 입 버리디 몯ᄒᆞ닐 수새 ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 半 돈을 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 브ᅀᅳ라
ᄯᅩ 모ᄀᆡ 穀賊이 나거든 時急히 고티디 아니ᄒᆞ면 ᄯᅩ 能히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니 針으로 허러 거믄 피 나게 ᄒᆞ고 馬牙硝 ᄒᆞᆫ 져근 무저글 머그미 추믈 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 됻ᄂᆞ니라 穀賊은 穀食에 몯내 ᄑᆡᆫ 이사기 굳고 ᄭᅡᄭᅡᆯᄒᆞᆫ 거시니 몰라 ᄡᆞ리라 머고면 목 안히 브ᅀᅥ 通티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 일후믈 목 안해 穀賊 나다 ᄒᆞᄂᆞ니라
ᄯᅩ 馬牙硝ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 半 돈ᄋᆞᆯ 소오매 ᄢᅳ려 머구머 노갸춤 ᄉᆞᆷ ᄭᅭᄃᆡ 됴ᄒᆞᆯ ᄭᆞ자ᇰ ᄒᆞ라
ᄯᅩ 목 브ᅀᅥ 소ᄅᆡ 나디 아니커든 젼국 半 되ᄅᆞᆯ 믈 두 큰 잔ᄋᆞ로 글혀 ᄒᆞᆫ 큰 잔애 니르거든 滓 앗고 두 服애 ᄂᆞᆫ화 서르 닛우 져기 덥게 ᄒᆞ야 머거 ᄯᆞᆷ 나게 ᄒᆞ면 곧 됻ᄂᆞ니라
혜 과글이 부러나 입 밧긔 나거든 ᄃᆞᆯ기 벼츨 ᄡᅥᆯ어 피 내야 沙 잔애 담고 혀를 ᄃᆞᆷ가셔 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 움처 드ᄂᆞ니라
ᄲᅨ 모긔 거닐 고툐ᄃᆡ 縮砂와 甘草ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 소오매 져기 ᄢᅳ려 머구머 젹젹 춤 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 오라면 痰조차 나ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 모싯 불휘ᄅᆞᆯ 조히 시서 디호ᄃᆡ 니균 ᄒᆞᆰᄀᆞ티 ᄒᆞ야 龍眼만 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯ긔 ᄲᅧ에 傷커든 ᄃᆞᆰ 湯ᄉ 즈브로 ᄂᆞ리오고 고깃 ᄲᅧ에 傷커든 生鮮湯ᄉ 즈브로 ᄂᆞ리오라
ᄲᅧ 거러 ᄂᆞ리디 아닌ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 몬져 白茯笭 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 십고 버거 白礬湯으로 ᄂᆞ리오라
ᄯᅩ 믌고깃 ᄲᅧ 걸우닐 고툐ᄃᆡ 白膠香을 젹젹 ᄉᆞᆷᄭᅧ ᄂᆞ리오라
ᄯᅩ 皂角을 져기 곳 굼긔 부러 녀흐라
ᄯᅩ 이베 鸕鶿鸕鶿ᄒᆞ야 念ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라 鸕鶿ᄂᆞᆫ 가마오디라
鯉魚ᄲᅧ 걸우닐 고툐ᄃᆡ 貫衆을 두티이 글혀 즈블 ᄒᆞᆫ 잔 半ᄋᆞᆯ 세 服애 ᄂᆞᆫ화 다 머구ᄃᆡ 닛우 세 劑ᄅᆞᆯ 머그라
ᄯᅩ 工巧ᄒᆞᆫ 匠人이 아ᄒᆡ 모ᄀᆡ 건 낙ᄉᆞᆯ 아ᅀᅩᄃᆡ 고티ᄅᆞᆯ 돈ᄀᆞ티 ᄇᆞ리고 네 面을 ᄯᅮ드려 보ᄃᆞ랍게 ᄒᆞ고 기르므로 져지고 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 구무 들워 몬져 낛 긴헤 ᄢᅦ오 버거 念珠 세 다ᄉᆞᆺ 나ᄎᆞᆯ ᄢᅨ오 아ᄒᆡ로 바ᄅᆞ 아ᇇ고 입 버리게 코 졈졈 念珠를 더 미러 모ᄀᆡ 다ᄃᆞᆮ게 ᄒᆞ야 낛 ᄆᆡ욘 ᄃᆡ 니른가 식브거늘 아해로 ᄒᆞᆫ 번 미니 그 낙시 제 ᄂᆞ려 버서 디거늘 즉재 우흐로 時急히 내오 고티ᄅᆞᆯ 보니 아래로 낙줄와 낛 미느를 ᄢᅳ러 나 귿 헌 ᄃᆡ 업더라
믌고기 먹다가 ᄲᅧ 걸우닐 고툐ᄃᆡ 고깃 그므를 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그라 ᄯᅩ 고깃 그므를 머리예 두프면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 水獺의 ᄲᅧ를 머구머시면 즉재 나ᄂᆞ니 시혹 밠톱도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라
ᄯᅩ ᄉᆈ 히믈 므레 ᄃᆞᆷ가 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄧᆡ야 실로 ᄆᆡ요ᄃᆡ 彈子만 케ᄒᆞ야 싨그틀 잡고 ᄉᆞᆷᄭᅧ 모ᄀᆡ 드려 ᄲᅧ 건ᄃᆡ 니르거든 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 ᄃᆞᇰᄀᆡ면 ᄲᅧ 히메 바켜 즉재 나ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 버믜 ᄯᅩᇰ이나 시혹 일희 ᄯᅩᇰ이나 ᄌᆡ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그라
ᄯᅩ 버믜 ᄲᅧ나 시혹 ᄉᆞᆯ긔 ᄲᅧ나 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그라
ᄯᅩ 䃃砂 半 돈ᄋᆞᆯ 이베 시버 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 낙ᄉᆞᆯ 그르 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ ᄒᆞ다가 긴히 소내 잇ᄂᆞ닌 ᄃᆞᇰᄀᆡ디 말오 ᄲᆞᆯ리 구스리나 올믜나 긴헤 ᄢᅦ어 졈졈 미러 낙새 다ᄃᆞᆮ게 ᄒᆞ고 젹젹 ᄃᆞᇰᄀᆡ면 나ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 琥珀 구스를 긴헤 ᄢᅦ여 미러 낙새 다ᄃᆞᆮ게ᄒᆞ고 ᄯᅩ 미러 혀면 나ᄂᆞ니라 시혹 水精도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니 구슬 업거든 구든 거슬 ᄀᆞ라 ᄆᆡᆺᄆᆡᆺ게 ᄒᆞ야 구무 들워 ᄡᅳ라
ᄯᅩ 바ᄂᆞᆯ ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 指南石이 져근 彈子만 ᄒᆞ닐 머구머시면 즉재 나ᄂᆞ니라
돈 그르 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ 百部根 넉 랴ᇰᄋᆞᆯ 술 ᄒᆞᆫ 되예 ᄒᆞᄅᆞᆺ 바ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆷ가 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 버네 머그라
ᄯᅩ 淸蜜 두 잔ᄋᆞᆯ 머그라
ᄯᅩ ᄡᅮ글 두터이 글혀 ᄒᆞᆫ 두 자ᄂᆞᆯ 머그라
ᄯᅩ 바ᄂᆞᆯ와 몯과 낛과 고깃 ᄲᅧ와 雜 거슬 그르 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ 진 羊ᄋᆡ 기름과 고기와 여러 가짓 고기ᄅᆞᆯ 만히 머그면 절로 ᄢᅳ러 나ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 숫글 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ ᄎᆞᆫ 므레 프러 다 머그면 自然히 大便에 ᄢᅳ려 나ᄂᆞ니라
一切ᄉ ᄲᅧ 걸우닐 고툐ᄃᆡ 朴硝ᄅᆞᆯ 머구머 노기라
ᄯᅩ 雞蘇와 朴硝ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 彈子만 ᄒᆞ닐 젓바누어 세 다ᄉᆞᆺ 버늘 머구머 노기면 즉재 됻ᄂᆞ니라
여러가짓 ᄲᅧ 걸우닐 고툐ᄃᆡ 벌에 먹디 아니ᄒᆞᆫ 皂角 ᄒᆞᆫ 편을 ᄯᅮ드려 네헤 그처 새용 안해 봇가 검게 ᄒᆞ고 ᅀᅵᆫ초 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 븟고 보ᅀᆞ로 두펴 ᄒᆞᆫ 차 다릴 ᄉᆞᅀᅵ만 커든 내야 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 야ᇰ지ᄒᆞ야 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
ᄯᅩ 覆盆子ᄉ 불휘ᄅᆞᆯ 조히 시서 초로딜 湯礶에 汁이 두텁게 글히고 죠ᄒᆡ로 湯礶 이블 막고 ᄒᆞᆫ 굼글 두어 病ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞ로 입 버려 굼긔 다혀 ᄒᆞᆫ두 時刻을 쐬면 ᄲᅧ 저 나ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 여슬 두 번 ᄉᆞ라 ᄃᆞᆯᄀᆡ앐 누른 것 만케 비븨여 자ᇝ간 시버 ᄇᆡ이 ᄉᆞᆷᄭᅭᄃᆡ ᄂᆞ리디 아니커든 다시 ᄒᆞ라 크게 비븨여 머구미 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 믌고깃 ᄲᅧᄅᆞᆯ 머리에 연ᄌᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 나ᄆᆞᆫ ᄲᅧ를 두녁 소ᄂᆞ로 서르 드ᇰ 뒤헤 티디면 즉재 나ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 옷 밧고 미틀 보면 ᄂᆞ리디 아니 ᄒᆞ면 즉자히 나ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 鯉魚ᄉ 비늘와 가ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야 므레 프러 머그면 즉재 나ᄂᆞ니 나디 아니커든 다시 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 象牙ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그라 ᄯᅩ 고깃 ᄲᅧ ᄣᅵᆯ인 ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 鸕鶿 ᄲᅧ를 細末ᄒᆞ야 더운 므레 프러 머그라 그 부릴 어더 머그면 ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 그르 돈 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ 慈菰ᄅᆞᆯ 디혀 半만 닉거든 ᄉᆞᆷᄭᅵ라 時刻이 올ᄆᆞ면 그 돈이 즉재 녹ᄂᆞ니라 ᄯᅩ ᄡᅮ글 두터이 글횬 汁도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라 冬葵根 글휸 汁도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라
ᄯᅩ 金銀 곳 골회 그르 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ 水銀 半 兩을 머그라 다시 머그면 즉재 나ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 아ᄒᆡ 그르 바ᄂᆞᆯ ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ 指南石이 大棗ᄉ ᄌᆞᅀᆞ만 ᄒᆞ닐 ᄀᆞ라 빗나게 ᄒᆞ고 구무 들워 실로 ᄢᅦ여 머굼게 ᄒᆞ면 바ᄂᆞ리 제 나ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 그르 골회 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ 거유 ᄂᆞ랫 짓 두ᅀᅥ흘 ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야 다ᇰ쉿 므레 프러 머구미 됴ᄒᆞ니라
그 證이 시혹 하 吐커나 하 즈칀 後에 四肢 ᄎᆞ고 元氣 닛디 아니ᄒᆞ야 人事ᄅᆞᆯ ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞ거나 시혹 傷寒이 ᄀᆞᆺ 됴커든 그르 겨집과 사괴면 그 證이 빗기 슬기 ᄀᆞ자ᇰ 알ᄑᆞ고 外腎이 움치 들오 ᄂᆞ치 검고 氣分이 헐헐ᄒᆞ고 ᄎᆞᆫ ᄯᆞ미 흐르ᄂᆞ니 ᄯᅩ 이 脫陽ᄉ 證이니 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 救티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 몬져 파 두ᅀᅥ 줄기ᄅᆞᆯ 봇가 덥게 ᄒᆞ야 ᄇᆡᆺ복 아래ᄅᆞᆯ 熨ᄒᆞ고 버거 附子 ᄒᆞᆫ 낫 므긔 열 돈 남ᄌᆞᆺ ᄒᆞ닐 사ᄒᆞ라 여듧 片 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 白朮와 乾薑ᄋᆞᆯ 各 半 兩과 木香 ᄒᆞᆫ 分과 네 가짓 마ᄉᆞᆯ 各別히 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야 믈 두 보ᅀᆞ로 글혀 여듧 分에 니르거든 滓 앗고 ᄎᆡ와 브ᅀᅳ라 이ᅀᅳᆨ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 服ᄋᆞᆯ 머기고 滓 조쳐 다 머기라
ᄒᆞ다가 알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든 桂枝 두 兩을 됴ᄒᆞᆫ 술 두 되로 글혀 ᄒᆞᆫ 되예 니르거든 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 服애 ᄂᆞᆫ화 브ᅀᅳ라
ᄯᅩ 桂枝 업거든 파ᄒᆞᆯ 불휘 조처 세 닐굽 줄기ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 沙盆에 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 술 닷 되로 글혀 두 되예 니르거든 세 服애 ᄂᆞᆫ화 브ᅀᅳ면 陽氣 즉재 도라오ᄂᆞ니 몬져 봇ᄀᆞᆫ 소고ᄆᆞ로 臍下와 氣海ᄅᆞᆯ 熨ᄒᆞ야 氣分이 ᄎᆞ디 아니케 ᄒᆞᆯ 디니라
ᄯᅩ 파 업거든 生薑 두 닐굽 寸도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니 알ᄑᆡᆺ 法을 브터 머기라
ᄇᆞᄅᆞ미 ᄇᆡ예 드러 五臟ᄋᆞᆯ 보차 ᄇᆞᆯ 타 움즈기디 몯고 陰이 움처 돌오 손발 ᄎᆞ고 ᄇᆡ 안히 알ᄑᆞ거든 赤芍藥散을 머골디니 赤芍藥 ᄒᆞᆫ 兩과 川烏豆 세 兩을 炮ᄒᆞ야 갓과 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 앗고 桂心과 甘草ᄅᆞᆯ 구어 져기 븕게 ᄒᆞ야 사ᄒᆞᆯ오 防風을 머리 버히고 芎窮과 各 ᄒᆞᆫ 兩을 디허 麤케 쳐 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 세 돈곰 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 中ᄉ 잔으로 生薑 半 分과 大棗 두 나ᄎᆞᆯ 드려 글효ᄃᆡ 六分에 니르거든 滓 앗고 時節 혜디 말오 져기 덥게 ᄒᆞ야 머기라
陰疝ᄒᆞ야 븟고 움처 알ᄑᆞ닐 고툐ᄃᆡ 狼毒 구우니 두 兩과 防葵 봇고니와 附子ᄅᆞᆯ 구어 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᅩ니 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허쳐 細末ᄒᆞ야 鍊혼 ᄢᅮᆯ로 丸ᄋᆞᆯ 梧桐子만 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服 열 丸곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄂᆞ리오ᄃᆡ 空心과 낫과 누올 제와 머그라
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄂᆞ래ᄅᆞᆯ 두 녀글 다 ᄡᅮᄃᆡ 하며 져구믈 限티 말오 ᄌᆡ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 ᄂᆞ리오ᄃᆡ 時刻에 븓들이디 말라
ᄯᅩ 黃蓮을 거웃 앗고 니근 ᄡᅮ글 브레 ᄧᅬ오 杏仁을 것과 부리ᄅᆞᆯ 앗고 各別히 ᄀᆞ라 各 半 兩ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞ라처 細末ᄒᆞ야 鍊ᄒᆞᆫ ᄢᅮᆯ로 梧桐子 만케 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 스믈 丸곰 塩湯ᄋᆞ로 空心에 머그라
ᄯᅩ 䃃砂ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ오 木香ᄋᆞᆯ 各 半 兩과 棟實을 ᄌᆞᅀᆞ아ᅀᅵ 봇고 茴香 ᄡᅵ를 봇고 京三稜을 포ᄒᆞ야 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허처 細末ᄒᆞ야 鍊ᄒᆞᆫ ᄢᅮᆯ로 梧桐子 만케 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 스믈 丸곰 空心에 술로 머그라
ᄯᅩ 槐子ᄅᆞᆯ 보ᄭᅡ ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허처 細末ᄒᆞ야 鍊혼 ᄢᅮᆯ로 梧桐子 만케 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 스믈 丸곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술로 空心에 머그라
ᄯᅩ 부루사ᄒᆞ로니 半 斤과 皂莢 사ᄒᆞ라 ᄯᅮ드려 세 挻과 川椒 눈과 입 마ᄀᆞ닐 앗고 봇가 ᄯᆞᆷ 내요니 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 므를 져고매 ᄒᆞ야 글혀 서르 밋게 ᄒᆞ고 너무 젹게 마롤 디니 더운 저긔 뵈로 두ᅀᅥ ᄇᆞᆯ ᄢᅳ려 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ 熨호ᄃᆡ ᄎᆞ거든 ᄀᆞᆯ라 ᄌᆞ조 熨ᄒᆞ면 절로 ᄂᆞᆺᄂᆞ니라
ᄯᅩ 雄黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆯ오 甘草 各 ᄒᆞᆫ 兩과 白礬 ᄀᆞ라 두 兩과 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야 藥 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 더운 믈 닷 되예 글혀 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ 시수ᄃᆡ 良久커든 다시 데여 시스라
ᄯᅩ 車前子ᄅᆞᆯ 디허 細末ᄒᆞ야 더운 므레 프러 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라
ᄯᅩ 댓무ᅀᅮᆺ 불휘ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄯᅮ드려 디허처 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 브ᅀᅩᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라 시혹 기브로 브툐ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆯ ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라
證이 다 안히 損호ᄆᆞᆯ 因커나 시혹 酒色애 잇버 損커나 시혹 心肺脉이 ᄒᆞ야디여 血氣 간대로 行ᄒᆞ야 피믈 샘ᄃᆞᆺᄒᆞ야 입과 고콰애 다 나ᄂᆞ니 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 救티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 側栢 니플 ᄠᅥ ᄆᆞᆯ외오 人參ᄋᆞᆯ 焙乾호니 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 ᄒᆞ야 飛羅麵 두 돈 드려 ᄀᆞᆺ기룬 井花水예 프로ᄃᆡ 누근 플 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 머그라 피믈 솟ᄃᆞᆺᄒᆞ야도 두 服애 넘디 아니ᄒᆞ야셔 즉재 긋ᄂᆞ니라
ᄒᆞ다가 알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든 荊芥 ᄒᆞᆫ 우후믈 ᄉᆞ라 ᄯᅡ해 두퍼 火毒 내오 ᄀᆞᄂᆞ리 粉 ᄀᆞ티 ᄀᆞ라 무근 ᄡᆞᆯ 글흔 므레 세 돈 남ᄌᆞ기 머기면 두 服애 넘디 아니ᄒᆞ야셔 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 荊芥 업거든 가마 미틧 검듸어ᇰ을 가ᄂᆞ리 粉 ᄀᆞ티 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 세 돈곰 두터이 글힌 ᄡᆞᆳ므레 프러 닛우 두ᅀᅥ 服을 머기라 고해 피 흐르거든 ᄒᆞᆫ 字ᄅᆞᆯ 곳굼긔 블면 즉재 됴ᄒᆞ리라
ᄯᅩ 사ᄅᆞ미 아홉 구무와 四肢ᄉ 손가락 ᄉᆞᅀᅵ예 다 피 나ᄆᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 과ᄀᆞᆯ이 놀란 다시니 病ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 알외디 말오 井花水로 그 ᄂᆞᄎᆡ ᄆᆡ이 ᄲᅮ모라
ᄯᅩ 고콰 이베 피 나고 긋디 아니커든 블근 ᄆᆞᆯᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄌᆡ ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 ᄒᆞᆫ 돈을 머그라
고햇 피 고티ᄂᆞᆫ 法에 龍骨ᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 붇 ᄌᆞᆯ오로 半 돈ᄋᆞᆯ 곳굼긔 불라 아홉 굼긔 피 나거든 다 어루 ᄡᅳ리라 ᄯᅩ 피의 왼녁ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 녀글 조치 새 믈로 발 싯고 ᄯᅩ 외오 ᄭᅩᆫ 죠ᄒᆡ 노ᄒᆞ로 소ᇇ 네가라ᄀᆞᆯ ᄆᆡ오 呪ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 血神은 그치라 ᄒᆞ면 즉재 긋ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 홠시우를 지허 우흘 向ᄒᆞ야 노고 病ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 졋바디여 누워 홠시우를 베오 四肢ᄅᆞᆯ 펴 샤ᇰ녜 누움 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 목 뒷 髮除ᄉ 두 히ᇝ ᄉᆞᅀᅵᆺ 우묵ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ ᄯᅳ라
茜根散은 고해 피 저므ᄃᆞ록 긋디 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미 닶가오닐 고티ᄂᆞ니 茜根과 黃芩과 側栢 닙과 阿膠ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄒᆡ에 봇고니와 生地黃 各 ᄒᆞᆫ 兩과 甘草ᄅᆞᆯ 구우니 半 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 네 돈곰ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 잔 半과 生薑 세 片ᄋᆞ로 글혀 여듧 分에 니르거든 滓 앗고 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머교ᄃᆡ 時節을 븐들이디 말라
아홉 굼긔 피 나거든 小薊 ᄒᆞᆫ 우후믈 디허 汁 내야 술 半 잔애 프러 다 머그라 ᄒᆞ다가 프르니 업거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ 薊ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 ᄎᆞᆫ 므레 세 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 下血ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ 마ᄂᆞᆯ 대엿 나ᄎᆞᆯ 거ᄑᆞᆯ 밧기고 젼구글 드러 ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 梧桐子 만케 ᄒᆞ야 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 쉰 여쉰 丸을 머그면 됴티 아니ᄒᆞ리 업스니라
ᄯᅩ 赤小豆 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 디허 ᄇᆞᆺ아 믈 서 되예 프러 즈블 ᄲᅡ 머그라
小便에 下血이 긋디 아니커든 酸漿草ᄅᆞᆯ 드러 自然 汁을 ᄲᅡ 머그라 酸漿은 ᄭᅪ리라
一金散은 고해 피 나미 너무 하 어즐ᄒᆞ야 주거 가ᄂᆞ니 여러 藥이 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니 큰 마ᄂᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 왼녁 고히어든 왼녁 밠바다ᇰ애 브티고 올ᄒᆞᆫ 녁 고히어든 올ᄒᆞᆫ 녁 밠바다ᅌᅢ 브티고 두 고히어든 두 밠바다ᅌᅢ 브티라
ᄯᅩ 닛ᄢᅵ메 피 나 긋디 아니커든 다ᄅᆞᆫ 藥이 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ닌 소고미 主ᄒᆞ니라
아홉 구무와 四肢ᄉ 가락 ᄉᆞᅀᅵ예 피 나ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞᆫ 法은 生地黃 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞᆯ오 蒲黃 半 兩과 프른 댓거프를 갈로 ᄀᆞᆯ가 半 兩ᄋᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 큰 잔ᄋᆞ로 글혀 여슷 分에 니르거든 즛의 앗고 食後에 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
ᄯᅩ 吐血와 고해 피 긋디 아니커든 烏賊魚 ᄲᅧ를 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 時刻 혜디 말오 粥 므레 두 돈곰 프러 머그라
ᄯᅩ 고해 피 밤나ᄌᆞᆯ 디내요ᄃᆡ 긋디 아니커든 乾姜ᄋᆞᆯ 蓮子만케 갓가 곳 굼긔 마ᄀᆞ면 곧 긋ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 墨을 두터이 ᄀᆞ라 곳 굼긔 디그면 즉재 긋ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 닛 ᄢᅵ메 忽然히 피 나거든 當歸와 桂心ᄋᆞᆯ 各 半 兩과 白礬 ᄒᆞᆫ 兩을 ᄉᆞ라 汁 업게 ᄒᆞ고 甘草 半 兩과ᄅᆞᆯ 디허 麤히 처 세 버네 ᄂᆞᆫ화 ᄡᅮᄃᆡ ᄒᆞᆫ 버네 漿水 두 큰 잔ᄋᆞ로 글혀 ᄒᆞᆫ 자내 니르거든 즛의 앗고 도우닐 머구머 ᄎᆞ거든 비와ᄐᆞ라
ᄯᅩ 닛믜유메 피나 긋디 아니커든 ᄆᆞᄅᆞᆫ 地龍ᄉ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈과 白礬ᄉ ᄌᆡ ᄒᆞᆫ 돈과 射香ᄉ ᄀᆞᄅᆞ 半 돈과 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞᄅᆞ 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 져즌 뵈 우희 藥 ᄇᆞᆯ라 피나ᄂᆞᄃᆡ 브티라
ᄯᅩ 젼ᄎᆞ 업시 입과 닛 ᄉᆞᅀᅵ예 피 나 긋디 아니커든 淡竹 니플 두텁게 글혀 더운 므를 머구머 ᄎᆞ거든 ᄇᆡ와ᄐᆞ라
니예 피 나ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 鬱金과 白芷와 細辛ᄋᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 니예 ᄡᅮᄭᅩ 댓님과 댓가ᄎᆞᆯ 두터이 글혀 소곰 져기 녀허 머구머 ᄉᆞᆷᄭᅵ며 시혹 소고ᄆᆞᆯ 봇가 브티라
닛 ᄉᆞᅀᅵ예 피 나거든 아ᄒᆡ 小便 半 되ᄅᆞᆯ 글혀 서 호블 取ᄒᆞ야 머구므면 그 피 즉재 긋ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 니예 피 나 긋디 아니커든 ᄂᆞᆯ 댓거츨 ᄀᆞᆯ가 두 兩ᄋᆞᆯ 醋에 ᄃᆞᆷ고 그 사ᄅᆞᄆᆞ로 옷 바사 아ᇇ게 ᄒᆞ고 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미 머구머 그 드ᇰ의 세 버늘 ᄲᅮᆷ고 댓거프를 取ᄒᆞ야 두터이 즈블 글혀 소곰 주디 말오 ᄎᆞ며 ᄃᆞᆺ호미 맛갑게 ᄒᆞ야 머구어 야ᇰ지호ᄃᆡ 져므ᄃᆞ록 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 술 醉ᄒᆞ야 니예 피 솟ᄂᆞ닐 고툐ᄂᆡ 當歸 두 兩과 白礬 여슷 銖와 桂心과 細辛과 甘草 各 ᄒᆞᆫ 兩과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 漿水 닷 되예 글혀 서 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 머구무ᄃᆡ 나ᄌᆡ 데엿 번 바ᄆᆡ 세 번 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 모ᄃᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야 핏 굼긔 고ᄌᆞ면 긋ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 혀 우히 검고 두ᅀᅥ 굼기 半 혓 구무 만코 피 나ᄃᆡ 믈ᄉᆡᆷ ᄃᆞᆺ거든 戎塩과 黃芩과 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 葵子ᅵ 리 ᄒᆞ다 黃蘖과 大黃 各 닷 兩과 人參과 桂心과 甘草 各 두 兩과ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 ᄢᅮᆯ로 梧桐子 만케 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 열 丸곰 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그라 ᄯᅩ 鐵을 ᄉᆞ라 지지라
文蛤散ᄋᆞᆫ 上熱ᄒᆞ야 혀에 피 나ᄃᆡ 믈ᄉᆡᆷ ᄃᆞᆺᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 五倍子ᄅᆞᆯ 싯고 白膠香과 牡蠣粉을 各 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야 져기 피 나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ고 시혹 쇠 빈혀를 ᄉᆞ라 굼긔 니기 지지라
ᄯᅩ 혜 젼ᄎᆞ 업시 피 나거든 槐花ᄅᆞᆯ 보ᄭᅵ 細末ᄒᆞ야 ᄇᆞᄅᆞ면 됻ᄂᆞ니라
大小便이 通티 몯ᄒᆞ야 ᄇᆡ 타ᇰ만ᄒᆞ고 수미 ᄌᆞᄌᆞ닐 고티ᄂᆞᆫ 法은 膩粉 한 돈과 生麻油 ᄒᆞᆫ 홉과ᄅᆞᆯ 섯거 空心에 머그라
ᄯᅩ 댓무숫 ᄡᅵᆺ 기름 ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 空心에 머그면 즉재 通ᄒᆞᄂᆞ니 通ᄒᆞᆫ 後에 ᄯᆞᆷ 나거든 疑心 말라
ᄯᅩ 小便이 어려워 ᄇᆡ 탸ᇰ만ᄒᆞ고 답답거든 時急히 고티디 아니ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ 주기ᄂᆞ니 파 서 斤과 소곰 ᄒᆞᆫ 斤을 섯거 므르디허 보ᄭᅡ 덥게 ᄒᆞ야 기브로 ᄢᅳ료ᄃᆡ 두 ᄢᅳ레예 ᄂᆞᆫ화 서르 臍下ᄅᆞᆯ 熨ᄒᆞ면 小便이 즉재 나ᄂᆞ니라
茯笭丸은 大小便 通티 몯ᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니 赤茯笭을 거믄 것 밧기고 芍藥과 當歸ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 焙乾ᄒᆞ고 枳穀을 솝 앗고 기울와 봇고 白朮와 人參 各 다ᄉᆞᆺ 兩과 大麻仁과 大黃ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 各 석 兩과를 細末ᄒᆞ야 煉혼 ᄢᅮᆯ로 梧桐子 만케 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 열다ᄉᆞᆺ 丸으로 스믈 丸지히 空心에 茅根湯을 글혀 ᄂᆞ리우라
木通散은 小便 不通ᄒᆞ야 ᄇᆡᆺ 기슭 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고티ᄂᆞ니 木通과 滑石 各 半 兩과 黑牽牛 머릿 ᄀᆞᄅᆞ 半 兩과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄒᆞ야 믈 半 잔과 燈心 열 줄기와 파 ᄒᆞᆫ 낫과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 三分을 글혀 食前에 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
小便이 快티 몯ᄒᆞ야 陰莖ᄉ 소비 알파 죽고져 ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ 牛膝을 닙 조쳐 수레 글혀 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
大便이 구더 通티 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 大黃 넉 兩과 桃仁 셜흔 나ᄎᆞᆯ 것과 부리와 어우러ᇰ ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 앗고 ᄀᆞ라 믈엿 되예 글혀 두 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 ᄂᆞᆫ화 두 버네 머그라
ᄯᅩ 며ᇰ마긔 ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 밋 굼긔 녀흐면 즉재 通ᄒᆞᄂᆞ니라
大便 구더 通티 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ 牽牛子ᄅᆞᆯ 半만 ᄂᆞ리오 半만 니그닐 디혀 散 ᄆᆡᇰᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 生薑湯에 프러 ᄂᆞ리오ᄃᆡ 通티 몯거든 다시 먹고 더운 차로 머구ᄃᆡ 虛實을 혜오 時刻 혜디 마라 더으며ᇰ 더러 머그라
믈읫 사ᄅᆞ미 므레 ᄲᅡ디닐 求호ᄃᆡ ᄀᆞᅀᅢ 올이고 쇼 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 가져 므레 ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆞ로 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄉᆈ 드ᇰ 우희 ᄀᆞᄅᆞ 업데우고 두 녁 ᄀᆞᅀᅢ 사르미 자바 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 쇼ᄅᆞᆯ 잇거 ᄃᆞᆮ녀 ᄇᆡ 안햇 므를 내오 ᄒᆞ다가 ᄭᆡ어든 곧 蘇合香元類어나 시혹 늘근 生薑이나 그 니예 ᄡᅮ츠라 ᄒᆞ다가 쇼 업거든 산 사ᄅᆞᄆᆞ로 長床 우희 졋바뉘어고 므레 ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆞ로 알ᄑᆡᆺ 法 ᄀᆞ티 ᄇᆡᄅᆞᆯ 산 사ᄅᆞ미 모매 서르 다혀 므리 나게 ᄒᆞ면 곧 사ᄂᆞ니라
믈읫 므레 ᄲᅡ디거든 時急히 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 옷 밧기고 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ ᄯᅳ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 브ᅀᅥ븻 ᄌᆡ로 ᄯᅡ해 ᄭᆞ로ᄃᆡ 두틔 다ᄉᆞᆺ 寸이에 코 실을 ᄌᆡ 우희 겨트로 노코 므레 ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆞ로 시르 우희 업데우고 머리ᄅᆞᆯ 져기 아래로 ᄲᅡ디게 ᄒᆞ고 소고ᄆᆞᆯ 봇가 두 돈ᄋᆞᆯ 져근 대로ᇰ애 녀허 밋굼긔 부러드리면 반ᄃᆞ기 므를 吐ᄒᆞ리니 살을 앗고 ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 아나 ᄂᆞ리와 ᄌᆡ예 노코 ᄌᆡ로 모ᄆᆞᆯ 두프면 므리 고콰 입과로 나면 곧 사ᄂᆞ니라
ᄯᅩ ᄯᅡ 파 굳 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오 두ᅀᅥ 셤 더운 ᄌᆡᄅᆞᆯ 봇가 구데 녀코 ᄢᅥ딘 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 녀코 ᄌᆡ로 두퍼 ᄉᆞᄆᆞᆺ 젓거든 곧 ᄀᆞᆯ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ 너무 봇디 말오 ᄌᆡ ᄎᆞ거든 ᄀᆞ라 半 날 만ᄒᆞ면 곧 사ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 오직 므레 ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 다운 ᄌᆡ예 무두ᄃᆡ 머리와 발왜 다 둘에 ᄒᆞ고 오직 닐굽 굼글 여러 므리 나면 즉재 사ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 소오매 皂莢ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄡᅡ 밋굼긔 녀흐면 이ᅀᅳᆨ고 므리 나ᄂᆞ니라
半夏ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 부러 고헤 녀ᄒᆞ라
ᄯᅩ 석회ᄅᆞᆯ ᄲᅡ 밋굼긔 녀흐면 므리 다 나면 즉재 사ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 몰애ᄅᆞᆯ 봇가 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 두푸ᄃᆡ 아라 우희 몰애 잇고 오직 고콰 입과 귀와ᄅᆞᆯ 내야 몰애 ᄎᆞ고 젓거든 곧 ᄀᆞᆯ라 男女ᅵ 므레 ᄲᅡ디닐 求호ᄃᆡ 샤ᇰ녜 ᄡᅳᄂᆞᆫ 돗긔 ᄆᆞ라 平ᄒᆞᆫ ᄯᅡ헤 나ᅀᅡ가 一二百 버늘 구으리면 므리 나면 절로 사ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 무근 ᄇᆞᄅᆞ맷 ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆯᄋᆞ로 둡ᄂᆞ니라 주그닐 ᄯᅩ 火爐앳 더운 ᄌᆡ로 ᄇᆡᆺ복 아리 우희 두프면 元氣 도라와 사ᄂᆞ니라 ᄎᆞ린 後에 믈 즈츼ᄂᆞᆫ 藥이 五苓散과 異功五積散과 朮附湯과 際濕湯과 不換金 正氣散ᄋᆞᆯ 머기고 ᄒᆞ다가 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 便安케 ᄒᆞ고 氣分을 모도ᄂᆞᆫ 藥을 조쳐 머기고져 커든 蘇合香元을 머귤 디니 사ᄅᆞ미 輕重과 冷熱을 斟酌ᄒᆞ여 머교매 잇ᄂᆞ니라
겨ᅀᅳ레 므레 디여 자ᇝ간 氣分 잇ᄂᆞ닐 큰 그르세 ᄌᆡᄅᆞᆯ 봇ᄭᅡ 가ᄉᆞᄆᆞᆯ 熨ᄒᆞ고 더운 氣分이 通호ᄆᆞᆯ 기드려 ᄃᆞᄉᆞᆫ 粥을 졈졈 머기면 곧 사ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 브ᄅᆞᆯ ᄧᅬ면 즉재 죽ᄂᆞ니라
ᄯᅩ ᄲᆞᆯ리 人中穴와 두 밠 엄지가띿 안ᄉ 밠토ᄇᆞ로셔 ᄒᆞᆫ 부ᄎᆡᆺ 닙 너븨 만ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 各各 세 다ᄉᆞᆺ 壯을 ᄯᅳ면 즉자히 사ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 두 다리ᄅᆞᆯ 구펴 산 사ᄅᆞᄆᆡ 엇게 우희 여ᇇ고 주근 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 지여 ᄃᆞᄅᆞ면 므리 다 나면 즉자히 사ᄂᆞ니라
酒壜 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞ로 죠ᄒᆡ 젼 ᄒᆞᆫ 주믈 ᄉᆞ라 담 안해 녀코 時急히 壜 이브로 므레 ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆡ ᄂᆞ치나 시혹 ᄇᆡᆺ복 우희 두퍼 ᄎᆞ거든 다시 죠ᄒᆡ 젼을 ᄉᆞ라 壜 안해 녀허 ᄂᆞᄎᆡ 두퍼 므를 아ᅀᆞ면 즉재 사ᄂᆞᄂᆡ라 壜은 술 녇ᄂᆞᆫ 딜어시라
믈읫 목 ᄆᆡ야 주그닐 救호ᄃᆡ ᄀᆞ자ᇰ 모로매 그 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 눌러 一定ᄒᆞ고 노ᄒᆞᆯ 긋디 말오 소ᄂᆞ로 아나 니르왇고 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기를 오ᄃᆡ 가ᄉᆞ미 ᄃᆞᆺᄒᆞ니란 담으로 입과 고ᄒᆞᆯ 둡고 두 사ᄅᆞ미 그 두 귀ᄅᆞᆯ 불라
ᄯᅩ 뉘이고 두 귀 막고 대통ᄋᆞᆯ 입 안해 녀코 두 사ᄅᆞᄆᆞ로 ᄆᆡ이 불오 입ᄀᆞᄉᆞᆯ 마가 氣分이 나디 몯게ᄒᆞ면 半 날ᄋᆞᆯ 주겟던 사ᄅᆞ미 곧 숨 쉬ᄂᆞ니 숨 쉬어든 부디 말라
ᄯᅩ 皂莢과 細辛ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 디허 코ᇰ 낫만 ᄒᆞ닐 두 곳 굼긔 불라
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 벼츨 ᄣᅵᆯ어 피 내야 이베 처 디면 즉자히 사ᄂᆞ니 남지ᄂᆞᆫ 암ᄐᆞᆯᄀᆞ로 코 겨지븐 수ᄐᆞᆯᄀᆞ로 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 고콰 입과 눈과 귀와에 오좀 누고 머리 터럭 ᄒᆞᆫ 져부며 붇ᄌᆞᄅᆞ만 ᄒᆞ닐 자바 ᄃᆞᇰᄀᆡ면 즉자히 사ᄂᆞ니라
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 피를 목 아래 ᄇᆞᄅᆞ라
ᄯᅩ 네 활기 옛 큰 ᄆᆞᄃᆡᆺ 우무 근ᄃᆡ와 엄짓가락 미틧 그믈 일후믈 地袖ᅵ라 ᄒᆞᄂᆞ니 各 닐굽 壯을 ᄯᅳ라
ᄲᆞᆯ리 아나 니르왇고 글오ᄃᆡ 자ᇝ간도 노 긋디 말오 즉자히 오ᄉᆞ로 두 귀 막고 대통ᄋᆞ로 입 안해 氣分을 불오 오ᄉᆞ로 두 거슬 구디 마고미 됴ᄒᆞ니 믈읫 목 ᄆᆡ야 주그니 아ᄎᆞᆷ부터 나조ᄒᆡ 니르닌 비록 차도 어루 救ᄒᆞ려니와 밤브터 아ᄎᆞᄆᆡ 니르닌 救호미 어려우니 ᄒᆞ다가 가ᄉᆞ미 ᄃᆞᆺᄒᆞ면 ᄒᆞᄅᆞᆺ 內ᄂᆞᆫ 어루 救ᄒᆞ리니 자ᇝ간도 노 긋디 말오 ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 그 모ᄆᆞᆯ 아나 니르왇고 노ᄒᆞᆯ 날회야 그르고 뉘이고 사ᄅᆞᄆᆞ로 그 엇게ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆲ고 소ᄂᆞ로 머리 터릴 ᄲᅡ혀며 샤ᇰ녜 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞ로 ᄆᆡ이 소ᄂᆞ로 가ᄉᆞᆷ과 녑과ᄅᆞᆯ ᄡᅮᆺ고 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 소ᄂᆞ로 ᄇᆞᆯ콰 바ᄅᆞᆯ ᄡᅮᆺ고 구피락 펴락게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ다가 세웓거든 졈졈 구피고 ᄯᅩ 그 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫ죨 디니 이ᄀᆞ티 ᄒᆞᆫ 밥 ᄣᅢ만 ᄒᆞ면 곧 氣分을 어더 숨쉬ᄂᆞ니라 모미 아쳐커든 져기 官桂湯과 粥 므를 머겨 모기 젓게 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 두 사ᄅᆞ미 붇ᄌᆞᆯᄋᆞ로 귓굼글 불에 호미 더 됴ᄒᆞ니 이 法을 브터 救ᄒᆞ면 사디 아니ᄒᆞ리 업스니라
ᄆᆡ이 두 소ᄂᆞ로 그 이블 마가 氣分이 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니케 두 時刻을 ᄒᆞ면 氣分이 急ᄒᆞ면 즉자히 사ᄂᆞ니라
목 ᄆᆡ야 주그닐 고툐ᄃᆡ ᄆᆡ 잇던 노ᄒᆞᆯ 세 소ᇇ가락으로 자보니만 ᄉᆞ라 더운 므레 프러 머기라
ᄯᅩ 그르디 아니ᄒᆞ야셔 몬져 무루피어나 소니어나 오ᄉᆞ로 두터이 ᄡᅡ 밋굼글 구디 막고 아나 니르와다 그르고 모ᄀᆡᆺ 허므를 주므르며 모ᄀᆞᆯ ᄆᆞᆫ지고 고해 불며 두 귀를 부러 氣分이 도라오ᄆᆞᆯ 기드려ᅀᅡ 소ᄂᆞᆯ 쉬울 디니 ᄒᆞ다가 氣分이 ᄉᆡ면 救티 몯ᄒᆞ리라
ᄯᅩ 人中穴을 針ᄒᆞ고 ᄯᅳ면 사ᄂᆞ니라
목 ᄆᆡ야 주그닐 고툐ᄃᆡ 보 우흿 드트를 코ᇰ 만ᄒᆞ닐 두 귀 두 고 네 고대 各各 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 녀코 내통ᄋᆞ로 네 사ᄅᆞ미 ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄌᆞ기 불에 ᄒᆞ면 즉재 살리라
족ᄋᆞᆯ ᄀᆞ라 즈블 取ᄒᆞ야 브ᅀᅳ라 시혹 ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ 거시 大棗만 ᄒᆞ닐 술 半 잔애 프러 ᄀᆞ라 브ᅀᅳ며 곳 굼긔 녀후미 더 됴ᄒᆞ니라
하외욤 그르ᄒᆞ야 ᄐᆞᆨ 글희여 버리고 어우디 아니ᄒᆞ닐 고티ᄂᆞᆫ 法은 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 소ᇇ가라ᄀᆞ로 그 ᄐᆞᄀᆞᆯ ᄃᆞᇰ기야 졈졈 밀면 다시 드ᄂᆞ니 밀오 모로매 그 소ᇇ가라ᄀᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 내욜 디니 사ᄅᆞ미 소ᇇ가라ᄀᆞᆯ 그르 들까 저프니라
ᄯᅩ 하외욤 그르ᄒᆞ야 ᄐᆞᆨ 글희여 디닐 고티ᄂᆞᆫ 法은 미를 노겨 므레 프러 브티라
金瘡애 피 ᄒᆞᆯ리면 그 사ᄅᆞ미 반ᄃᆞ기 ᄀᆞ자ᇰ 목 ᄆᆞᆯ라 ᄒᆞᄂᆞ니 그러니 모로매 ᄎᆞ마 샤ᇰ녜 ᄆᆞᄅᆞᆫ 飮食과 진기름건 거슬 머겨 목 ᄆᆞᆯ로ᄆᆞᆯ 그치고 ᄯᅩ 粥을 해 머기디 마롤 디니 피 솟나 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라 ᄯᅩ 瞋心과 ᄆᆡ이 말홈과 우ᅀᅮᆷ과 陰陽을 ᄉᆞ라ᇰ홈과 뮈우며 힘 ᄡᅮ믈 마롤 디니 ᄒᆞ다가 ᄧᆞᆫ 것과 싄 것과 더운 羹과 고기ᄅᆞᆯ 머그면 다 瘡이 알파 다시 發ᄒᆞᄂᆞ니 甚ᄒᆞ닌 즉재 죽ᄂᆞ니라
金瘡 고티ᄂᆞᆫ 大散方은 五月 五日 平明에 네 사ᄅᆞᄆᆞ로 四方애 보내야 各各 五里 안햇 ᄒᆞᆫ 方草木 줄기와 닙과ᄅᆞᆯ 가지 마다 各 半 줌을 ᄏᆡ요ᄃᆡ ᄒᆞ나토 아니ᄒᆞ니 업시 ᄒᆞ야 바ᄅᆞ 나ᄌᆡ 사ᄒᆞ라 디허 石灰 ᄒᆞᆫ 마ᄅᆞᆯ 디호ᄃᆡ ᄀᆞ자ᇰ 니기ᄒᆞ고 몬져 큰 ᄲᅮᇰ나모 두ᅀᅥ흘 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 구무 포ᄃᆡ 藥 들 만ᄒᆞ야 藥을 굼긔 ᄂᆞᆫ화 녀코 ᄀᆞᄃᆞ기 다아 굳게코 後에 ᄲᅩᇰᄉ 거츠로 막고 삼 조쳐 石灰ᄅᆞᆯ 디허 구디 ᄇᆞᆯ라 氣分 나디 아니케코 다시 ᄲᅩᇰ ᄭᅥ츠로 얼거 굳게코 九月 九日 午時예 니르리 내야 일백 나ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ 해 ᄆᆞᆯ외야 藥이 일어든 디혀 ᄒᆡ에 ᄆᆞᆯ외야 다시 디허 기베 처 ᄀᆞ초라 믈읫 金瘡 헐어나 것거나 피 나거든 藥ᄋᆞ로 ᄡᆞ고 움즈기디 아니케 ᄒᆞ면 열흐를 디나디 아니ᄒᆞ야 됻ᄂᆞ니 곪디 아니ᄒᆞ며 븟디 아니ᄒᆞ며 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 저티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 傷ᄒᆞᆫ 後 사나ᄋᆞ래 비르서 藥을 ᄡᅮᆯ 디니 모로매 더운 므레 시서 피 나게 ᄒᆞ고 곧 브틀 디니 이 藥이 ᄀᆞ자ᇰ 神驗ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 金瘡 고티며 시혹 ᄉᆞᆯ히 그처디며 ᄧᆡ야디거든 새 ᄲᅩᇰᄉ 거츨 밧겨 실 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 호고 ᄯᅩ 새 ᄲᅩᇰᄉ 거츠로 ᄡᆞ고 ᄯᅩ ᄲᅩᇰ ᄒᆡᆫ 즙으로 ᄇᆞᄅᆞ면 지극 神驗ᄒᆞ니라 져근 瘡은 오직 ᄲᅩᇰᄉ 거츠로 ᄡᆞ면 곧 됻ᄂᆞ니 ᄒᆞ다가 히미 긋거든 旋復根을 取ᄒᆞ야 디허 ᄡᆞ면 곧 낫ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 갈해 헐며 도ᄎᆡ예 버흔ᄃᆞᆯ헷 瘡을 고툐ᄃᆡ 거믄 시우글 ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 헌 ᄃᆡ 브티고 ᄢᅳ려 뮈우디 말오 ᄉᆞᆯ 날 ᄀᆞ자ᇰ 기드료미 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 金瘡ᄋᆞᆯ 고텨 알포ᄆᆞᆯ 긋게 호ᄃᆡ ᄆᆞᆯ구블 ᄉᆞ라 ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄒᆞ야 時節 혜디 말오 더운 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
ᄯᅩ 金瘡을 고툐ᄃᆡ 오직 갈콰 도최예 헐여 피 나 긋디 아니커든 이ᄅᆞᆯ ᄡᅮᆯ 디니 石榴ᄉ 곳 半 斤과 石灰 ᄒᆞᆫ 斤을 봇가 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 瘡의 ᄇᆞᄅᆞ고 기브로 ᄢᅳ러 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 믈와 맛디 아니케 ᄒᆞ야 瘡이 어울면 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 小便 두ᅀᅥ 잔을 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 金瘡야 피 긋디 아니커든 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 것 밧겨 즌 ᄒᆞᆰᄀᆞ티 디코 石灰와 等分ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 도ᄐᆡ 기르므로 ᄆᆞ라 브툐ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두ᅀᅥ 번곰 ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 프른 뵈ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 瘡의 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄢᅳ리면 잇 사나ᄋᆞᆯ 後에 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 狼牙草ᄉ 줄기와 닙과ᄅᆞᆯ 므르디허 브티라
ᄯᅩ 紫檀ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 瘡의 브티면 알포미 긋고 ᄉᆞᆯ 나ᄂᆞ니 甚히 됴ᄒᆞ니라
ᄯᅩ 金瘡을 고텨 알품 긋게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 牡礪散은 牡礪 半 兩과 石膏 ᄒᆞᆫ 分을 디허 츠고 다시 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 煉혼 도ᄐᆡ 곱ᄋᆞᆯ 노겨 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 瘡의 브티면 알포미 즉재 긋ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 雄黃ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 瘡의 브티면 반ᄃᆞ기 汁이 나리니 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 金瘡애 피 긋디 아니코 알ᄑᆞ거든 龍骨ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 瘡의 브티라
ᄯᅩ ᄲᅩᇰ나못 불휘 半 斤을 사ᄒᆞ라 믈 ᄒᆞᆫ 말로 글혀 닷 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 時節 혜디 말오 데여 ᄒᆞᆫ 잔을 머구ᄃᆡ 다 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 石灰ᄅᆞᆯ 디허 細末ᄒᆞ야 瘡의 두터이 ᄇᆞᄅᆞ고 소오ᄆᆞ로 ᄡᅩᄃᆡ ᄒᆞ다가 瘡이 기퍼 여우디 아니커든 져기 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허 瘡이 졈졈 어울에 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 소고매 ᄆᆞᆯ외욘 梅實을 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 瘡의 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 金瘡애 피 나 긋디 아니커든 車前 니플 므르디허 브티면 피 즉재 긋ᄂᆞ니 불휘 조처 ᄡᅮ미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
金瘡ᄋᆡ 피 안ᄒᆞ로 ᄉᆞᄆᆞ차 얼읜 피 ᄇᆡ 안해 이셔 타ᇰ만커든 虻蟲散을 머굴 디니 虻蟲 셜흔 나ᄎᆞᆯ ᄂᆞ래와 발와 앗고 자ᇝ간 봇고 挑仁 ᄒᆞᆫ 兩을 더운 므레 ᄃᆞ마 것과 부리와 어우러 이ᄅᆞᆯ 앗고 기울와 섯거 봇가 져기 노ᄅᆞ게 코 桂皮 ᄒᆞᆫ 兩 半을 麤ᄒᆞᆫ 거츨 밧기고 川大黃 석 兩을 사ᄒᆞ라 자ᇝ간 봇고 거머리 셜흔 나ᄎᆞᆯ 봇가 자ᇝ간 노ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 이 藥ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 디허 ᄀᆞ느리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 아ᄒᆡ 오좀 ᄒᆞᆫ 中 잔ᄋᆞ로 글혀 다ᄉᆞᆺ 分에 니르거든 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 滓 조쳐 머구ᄃᆡ 나ᄌᆡ 다ᄉᆞᆺ 번 먹고 바ᄆᆡ 세 번 머그라 ᄒᆞ다가 밧바 小便 업거든 수리나 므리나 ᄒᆞ야도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라
ᄯᅩ 金瘡이 안ᄒᆞ로 ᄉᆞᄆᆞ차 피 ᄇᆡ 안해 들어든 열 ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 되와 파 두 닐굽 줄기ᄅᆞᆯ 섯거 디허 닉게 ᄒᆞ야 믈 세 큰 잔ᄋᆞ로 글혀 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 즈ᅀᅴ 앗고 ᄂᆞᆫ화 세 버네 머고ᄃᆡ ᄒᆞ다가 피 몯 다 나 ᄇᆡ 안해 골ᄆᆞᆫ 피 잇거든 다시 머기면 골ᄆᆞᆫ 피 ᄂᆞ려 됴ᄒᆞ리라
ᄯᅩ 蒲黃 두 兩과 當歸 두 兩ᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 섯거 다시 ᄀᆞᄅᆞ 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 머고매 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술로 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 네 다ᄉᆞᆺ번 머그라
金瘡이 안ᄒᆞ로 ᄉᆞᄆᆞ차 피 ᄇᆡ 안해 이셔 나디 아니커든 牡丹ᄋᆞᆯ 디허 細末ᄒᆞ야 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 時節 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술로 서 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
ᄯᅩ 馬齒莧ᄋᆞᆯ 디허 汁 아ᅀᅡ 머글 제 데여 ᄒᆞᆫ 小盞ᄋᆞᆯ 머그면 곧 긋ᄂᆞ니 모딘 피 ᄇᆡ 안해 이쇼ᄆᆞᆯ 조쳐 고티ᄂᆞ니라
金瘡 피 긋디 아니커든 小薊 니플 니기 부븨여 브티라
ᄯᅩ 白薇ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티면 즉재 긋ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 白芍藥 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 봇가 누르거든 細末ᄒᆞ야 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그며 시혹 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 머거도 ᄯᅩ 알포미 긋ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 血竭ᄉ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티면 피와 알포미 즉재 긋ᄂᆞ니라
ᄯᅩ 金瘡ᄋᆡ 챠ᇰᄌᆡ 나거든 卽時예 미러 녀코 ᄲᅩᇰ 거츠로 실 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 호면 됴ᄒᆞ니 더운 ᄃᆞᆯᄀᆡ 피로 ᄇᆞᄅᆞ라
ᄯᅩ 靑蒿ᄅᆞᆯ 디허 ᄇᆞᄅᆞ면 피 그츠며 알포미 그츠며 ᄉᆞᆯ히 내 사ᄂᆞ니 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
金瘡 고툐ᄃᆡ 속새 세 兩과 麻黃 ᄆᆞ디 아ᅀᅡ ᄒᆞᆫ 兩과 甘草 닐굽 돈 半ᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 服애 다ᄉᆞᆺ 돈ᄋᆞᆯ 더운 수레 프러 먹고 몬져 ᄲᅧᄅᆞᆯ 고텨 ᄢᅧ 단기고 술 머겨 醉케 ᄒᆞ라
ᄯᅩ 金瘡ᄋᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 왜트닐 고툐ᄃᆡ 마ᄂᆞᆯ 半 되ᄅᆞᆯ ᄣᅵ혀 고긔야ᇰ과 거프를 앗고 ᄌᆡ 업슨 술 두 되로 글혀 ᄀᆞ자ᇰ 므르게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 번 머고ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 홉만 ᄒᆞ면 아니 한 더데 ᄯᆞᆷ 나면 즉재 됻ᄂᆞ니라
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄯᅩᇰ 두 兩과 거믄 코ᇰ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 조혀 시서 봇가 검게 ᄒᆞ고 술 서 되로 글혀 덥거든 藥ᄋᆞᆯ 수레 녀허 다시 세 다ᄉᆞᆺ 번 글히고 즈ᅀᅴ 아ᅀᅡ 時節예 하거나 젹겨나 머거 업게 ᄒᆞ야 ᄯᆞᆷ 나미 됴ᄒᆞ니 ᄯᆞᆷ 곳 아니 나거든 다시 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머거 ᄯᆞᆷ 날 ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 세 낫과 ᄎᆞᆷ기름 닷호ᄇᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 딜혀 져기 두텁거든 치와 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라