고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

듕유쳑소셔
中有尺素書
가온대 ᄒᆞᆫ 자 흰깁 글이 잇ᄯᅩ다
댱궤독소셔
長跪讀素書
길이 ᄭᅮ러 흰깁의 글을 닐그니
셔듕경하여
書中竟何如
글 가온대 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ내 무어시라 ᄒᆞ엿ᄂᆞ뇨
샹유가찬식
上有加餐食
우ᄒᆡᄂᆞᆫ 밥을 더 머그라 ᄒᆞ미 잇고
하유댱샹억
下有長相憶
아래ᄂᆞᆫ 기리 서ᄅᆞ ᄉᆡᆼ각호미 잇ᄯᅩ다
七칠月월夜야行ᄒᆡᆼ江강陵능途도中듕作작 陶도淵연明명
한거삼십ᄌᆡ
閑居三十載
한가히 사란디 셜흔 ᄒᆡ예
슈여진ᄉᆞ명
遂與塵事冥
드ᄃᆡ여 딘셰 일로 더브러 아ᄃᆞᆨᄒᆞᆫ디라