공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에일과 마음에분ᄒᆞᆫ닐품으면일ᄎᆞ에일과 ᄭᅬ로소기고
가만히ᄒᆡᄒᆞ야형뎨간억울케ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 외인을ᄃᆡ
ᄒᆞ야형뎨의단쳐를드러ᄂᆡ면일ᄎᆞ에오과 형의과실을간
치아니ᄒᆞ거나아오의잘못ᄒᆞᆷ을금치아니ᄒᆞ면소ᄉᆞ에십과
즁ᄉᆞ에이십과ᄃᆡᄉᆞ에오십과 형뎨의권ᄒᆞ고간ᄒᆞᆷ을듯지
아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십과 ᄎᆞᆨᄒᆞᆫ닐을막고악ᄒᆞᆫ닐을도으면소
ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에오십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 셔로시비ᄒᆞ면일ᄎᆞ에
십과 ᄊᆞ호면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 현달ᄒᆞ야교만을부리면일ᄎᆞ
에십과 분ᄌᆡ에셔로닷토면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 ᄌᆡ물을탓도면
일ᄎᆞ에십과 ᄯᆞ로닷툰바를쳐셔일냥에일과식 형뎨의셰
간을말업시차지ᄒᆞ면일항에십과 ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에일
과식 졀손된일가를세간에탐ᄒᆞ야양ᄌᆞ시기지아니ᄒᆞ면