공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격범례
범례라ᄒᆞᆷ은ᄎᆡᆨ만든규칙을이름어라
일
이ᄎᆡᆨ은부우졔균의공과격을근본ᄉᆞᆷ앗으나공과격
과이ᄎᆡᆨ과자별ᄒᆞ니부ᄃᆡ셕셔보지마르시오
일
공과격에ᄂᆞᆫ공과허물을셔로계졔ᄒᆞ고ᄂᆞᆷᄂᆞᆫ것만치
라ᄒᆞ엿으나그법으로ᄒᆡᆼᄒᆞ면공감ᄒᆞᆫ자는비록젹은
죄가잇셔도가리우고죄만ᄒᆞᆫ자는젹은공이잇셔도
뭇치고심ᄒᆞᆫ즉읏더ᄒᆞᆫᄉᆞ람은평ᄉᆡᆼ에쳔지간용납지
못ᄒᆞᆯ큰죄을짓고도가셰만호부ᄒᆞ면졔죄를가리우
려쳔만냥되ᄂᆞᆫᄌᆡ물을쎠셔쇽죄코져ᄒᆞ니불가ᄒᆞᆷ이
한가지오ᄆᆡ양ᄉᆞᆯ펴본즉션인이복을볏ᄂᆞᆫ자도한두
번화가잇기도ᄒᆞ고악인이화를밧ᄂᆞᆫ자도한두가지