공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공ᄯᅡ로일냥에일공 올치아닌ᄌᆡ물을물니치면일ᄎᆞ에오
 
공ᄯᅡ로쳐셔일냥에이공식 가은을어느ᄆᆡ다시쓰지아니
ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 ᄯᅡ로본갑을쳐셔일냥에오공
과례
마음에속이고간샤ᄒᆞᆷ을두명십오셰이후ᄂᆞᆫ일ᄉᆞ에일과삼
십셰이후ᄂᆞᆫ일ᄉᆞ에이과ᄉᆞ십셰이후ᄂᆞᆫ일ᄉᆞ에삼과만일아
ᄅᆡᄉᆞᄅᆞᆷ이웃ᄉᆞᄅᆞᆷ을속이거나어룬이졀믄ᄉᆞᄅᆞᆷ쇽이면갑졀
식 분ᄒᆞᆫ닐과두려운닐과죠흔닐과근심되ᄂᆞᆫ닐에마음이
졍도로가지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 닐을당ᄒᆞ야조심업스
면일ᄎᆞ에일과 부귀ᄒᆞᆫ이를망녕되히부러ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십
과 ᄌᆡ조잇고덕잇ᄂᆞᆫ이를시긔ᄒᆞ면일념ᄉᆡᆼ각이라에이십과만
일형젹이드러나면갑졀식 후ᄒᆞ거나박ᄒᆞᆷ과사랑ᄒᆞ거나
공과신격 권즁