공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권하
면십젼에일과 남의ᄌᆡ물을헵히쓰면일ᄎᆞ에일과ᄯᅡ로
쳐셔일냥에일과식 남의긔물을파상ᄒᆞ면일건에일과ᄯᅡ
로갑을쳐셔일냥에일과식 남이자긔의긔물을파상ᄒᆞᆷᄋᆡ
오ᄅᆡ도록두고여러말ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과인ᄒᆞ야구ᄐᆞᄒᆞ면갑
졀 음식에층하ᄒᆞ면후박은불계ᄋᆞ고일인에일과 졍결
치못ᄒᆞᆫ식물로남을주면일인에일과만일갑을밧고팔면ᄯᅡ
로갑을쳐셔십전에일과식 빗을지고갑흐라ᄂᆞᆫ말을슬혀
ᄒᆞ야악ᄒᆞᆫ말로시비ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과만일구타ᄒᆞ면갑졀상
쳐가나면삼갑졀식 물화흥졍에갑을쳐지고갑지아니ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에오십과ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식 당연히ᄂᆡ일ᄌᆡ
물을연타ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식 빈쳔
ᄒᆞ거나나약ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을붓들만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ거나궁ᄒᆞ야호쇼