고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

당시만ᄉᆞᄀᆡ안견
當時萬事皆眼見
그ᄠᅢ 만ᄉᆞᄅᆞᆯ 다 눈으로 보왓거니와
브디긔허유뉴뎐
不知幾許猶流傳
아디 못게라 엇메나 오히려 뉴뎐ᄒᆞ엿ᄂᆞ뇨
ᄌᆡᆼ지우쥬ᄂᆡ샹궤
爭持牛酒來相饋
ᄃᆞ토아 우육과 술을 가져와 서ᄅᆞ 머기니
녜수브동준조이
禮數不同樽俎異
녜쉬 ᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ고 술 준과 그ᄅᆞ시 다ᄅᆞ도다
월명반슉옥당공
月明伴宿玉堂空
ᄃᆞᆯ이 ᄇᆞᆯ근ᄃᆡ 벗지어 자매 옥당이 븨여시니
골ᄂᆡᆼ혼쳥무몽ᄆᆡ
骨冷魂淸無夢寐
ᄲᅨ ᄂᆡᆼᄒᆞ고 혼이 ᄆᆞᆰ아 ᄭᅮᆷ과 ᄌᆞᆷ이 업도다
야반금계됴졀명
夜半金鷄啁哳鳴
밤듕의 금계 됴졀히 우니
화뉸비츌ᄀᆡᆨ심경
火輪飛出客心驚
ᄒᆡ ᄯᅵ ᄂᆞ라 내밀매 ᄀᆡᆨ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 놀납도다