고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

뎡사챵연억원인
停梭悵然憶遠人
븍을 머모로고 슬허 먼ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니
독슉고방루여우
獨宿孤房淚如雨
홀로 외로온 방의 자며 눈믈이 비 ᄀᆞᆺᄯᅩ다
戱희和화答답禽금語어
남촌븍촌우일려
南村北村雨一犂
남녁 촌 븍녁 촌의 비가 ᄒᆞᆫ 보쟈락을 오니
신부향고옹포ᄋᆞ
新婦餉姑翁哺兒
새 며ᄂᆞ리ᄂᆞᆫ 싀어미ᄅᆞᆯ 머기고 한아비ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 머기ᄂᆞᆫᄯᅩ다
뎐듕뎨됴ᄌᆞᄉᆞ시
田中啼鳥自四時
밧 가온ᄃᆡ 우ᄂᆞᆫ 새ᄂᆞᆫ 스ᄉᆞ로 ᄉᆞ시ᄅᆞᆯ 아니
최인탈고탹신의
催人脫袴著新衣
사ᄅᆞᆷ을 ᄌᆡ촉ᄒᆞ여 바디ᄅᆞᆯ 벗고 새오ᄉᆞᆯ 닙으라 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
탹신톄구역블악
著新替舊亦不惡
새ᄅᆞᆯ 닙고 녜ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ기 ᄯᅩᄒᆞᆫ 사오납디 아니ᄒᆞ되