공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공젼공곡을밧자ᄒᆞ고쳑문을즉시주지아니ᄒᆞ면ᄆᆡ호에
일일삼과식 잡셰샹납을속이여보ᄒᆞ면누탈된바를쳐셔
일냥에일과식 관부에드러온ᄌᆡ산을은릭ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십
과ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식 공화를간몰ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과
ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식 관쇽을노아공화를투식ᄒᆞ면일
ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식ᄯᅩ쳥젼을바든쟈ᄂᆞᆫ갑졀
공화맛흔관원이아니쓸닐에지츌ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로
쳐셔이냥에일과식만일자긔의포흠이면갑졀 봉ᄒᆞᆫ광산
을임의로열면일ᄎᆞ에쳔과만일쳥젼을밧아스면ᄯᅡ로일냥
에이과식 공곡을팔되공평치못ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로쇼
리를쳐셔일냥에일과식 수한흉년이나병화를당ᄒᆞ야즉
시쥬쳥ᄒᆞ야진휼이나탕감아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에쳔과ᄯᅡ로ᄌᆡ만