공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

가라치면갑졀식 남의긔물과셔ᄎᆡᆨ을비러셔더례우교샹
ᄒᆞ지아니ᄒᆞ며즉시돌녀보ᄂᆡ면일ᄎᆞ에오공 남의편지를
지쳬말고젼ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공긴ᄒᆞᆫ닐에ᄂᆞᆫ오공 원수를갑
흘만ᄒᆞᆫ데아니갑흐면쇼ᄉᆞ에이십공즁ᄉᆞ에오십공ᄃᆡᄉᆞ에
ᄇᆡᆨ공 참쇼ᄒᆞᄂᆞᆫ말을밋지아니ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에오공즁ᄉᆞ에이십
공ᄃᆡᄉᆞ에십오공 자긔의실흔닐을남의게베풀지아니ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에오공 ᄉᆞᄅᆞᆷ이닐을의논ᄒᆞᆷᄋᆡ조흔닐은획최ᄒᆞ고
악ᄒᆞᆫ닐은만류ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 남을위ᄒᆞ야닐늘도모ᄒᆞ
다가닐이셜혹이루지못ᄒᆞ야도다론냥ᄑᆡᄂᆞᆫ업스면일ᄉᆞ에
오공 심상ᄒᆞᆫ은혜라도능히갑흐면일ᄉᆞ에일공ᄯᅡ로쇼비
를쳐셔일냥에일공식 큰은공을밧고반ᄃᆞ시갑흐면쇼ᄉᆞ
에이십공즁ᄉᆞ에오십공ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 남과갓치닐을당ᄒᆞ