공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

과ᄃᆡᄉᆞ에오십과
어하장졔오 아ᄅᆡᄉᆞᄅᆞᆷ을어거ᄒᆞᆷ이라
공례
노비와하인과고공을부리되그뢰롭고어려움을통ᄉᆞ졍ᄒᆞ
여주면일ᄉᆞ에일공만일젼ᄌᆡ가들면ᄯᅡ로쳐셔일냥에일공
식 노비를본젼밧지아니꼬속냥ᄒᆞ야보ᄂᆡ면일인에ᄇᆡᆨ공
ᄯᅡ로본젼을쳐셔일냥에일공 녀비를작ᄇᆡ호ᄃᆡ비부를극
ᄐᆡᆨᄒᆞ고젼ᄌᆡ를도아쥬면일인에삼십공셔로소빙ᄫᅳᆯ쳐셔일
냥에일공식 음식을 ᄯᆡ로주어쥬리지아니케ᄒᆞ면일일에
일공 셩ᄂᆡᆯ만ᄒᆞᆫ닐에아니ᄂᆡ고리치를타셔이르면일ᄉᆞ에
이공 병이들ᄆᆡ의약으로치료ᄒᆞ야나으면일ᄎᆞ에이십공
ᄯᅡ로돈을쳐셔일냥에일공식 남녀간ᄯᆡ를일치아니꼬셩
공과신격 권즁