고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

싀쥬님강
釃酒臨江
술을 걸러 강의 님ᄒᆞ여
횡삭부시
橫槊賦詩
창을 빗기고 글을 지으니
고일셰지웅야
固一世之雄也
진실로 일셰의 영웅이러니
이금안ᄌᆡᄌᆡ
而今安在哉
이제 어ᄃᆡ 잇ᄂᆞ뇨
황오여ᄌᆞ
況吾與子
ᄒᆞ믈며 내 그ᄃᆡ로 더브러
어쵸어강져지샹
漁樵於江渚之上
강믈 ᄀᆞ 우ᄒᆡ셔 고기 잡으며 남글 븨여
녀어하이우미녹
侶魚鰕而友糜鹿
고기와 새오ᄅᆞᆯ 벗ᄒᆞ며 미녹을 벗ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
가일엽지편쥬
駕一葉之扁舟
ᄒᆞᆫ 닙 편쥬ᄅᆞᆯ ᄐᆞ고