고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

인간일엽오동표
人間一葉梧桐飄
인간의 머귀 나모 ᄒᆞᆫ 닙히 ᄂᆞᆯ리니
욕슈ᄒᆡᆼ츄회두표
蓐收行秋回斗杓
욕슈란 신령이 ᄀᆞᄋᆞᆯ을 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 븍두 긋ᄐᆞᆯ 도로혀도다
신관쇼집역녕쟉
神官召集役靈鵲
신관이 녕ᄒᆞᆫ 가치ᄅᆞᆯ 블러 모도와 시겨
딕도은하횡작교
直渡銀河橫作橋
바로 은하ᄅᆞᆯ 건너 빗기 ᄃᆞ리를 ᄆᆡᆫᄃᆞ도다
하동미인텬뎨ᄌᆞ
河東美人天帝子
은하 동녁 미인은 톈뎨의 ᄌᆞ식이라
긔져년년노옥지
機杼年年勞玉指
뵈틀과 븍을 ᄒᆡ마다 옥 손가락으로 슈고ᄒᆞᆫᄂᆞᆫᄯᅩ다
딕셩운무ᄌᆞ쵸의
織成雲霧紫綃衣
ᄧᅡ 구ᄅᆞᆷ과 안개 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 블근 깁옷ᄉᆞᆯ 일우니
신고무환용블니
辛苦無歡容不理
신고ᄒᆞ야 즐거오미 업ᄉᆞ매 얼굴을 다ᄉᆞ리디 아니ᄒᆞ놋다