고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

만ᄉᆞ블니ᄎᆔ부셩
萬事不理醉復醒
만ᄉᆞᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리디 아니ᄒᆞ고 ᄎᆔᄒᆞ며 다시 ᄞᆡ야
댱졈연파농명월
長占煙波弄明月
기리 연파ᄅᆞᆯ 가져 명월을 희롱ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
登등金금陵능鳳봉凰황臺ᄃᆡ
봉황ᄃᆡ샹봉황유
鳳凰臺上鳳凰遊
봉황ᄃᆡ 우ᄒᆡ 봉황이 노더니
봉거ᄃᆡ공강ᄌᆞ류
鳳去臺空江自流
봉이 가고 ᄃᆡᄂᆞᆫ 븨엿ᄂᆞᆫᄃᆡ 강믈만 스ᄉᆞ로 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ디라
오궁화초ᄆᆡ유경
吳宮花草埋幽徑
옷나라 궁 곳과 플은 그ᄋᆞᆨᄒᆞᆫ 길흘 무덧고
진ᄃᆡ의관셩고구
晉代衣冠成古丘
진나라적 의관은 녜 언덕을 일웟ᄯᅩ다
삼산반낙쳥텬외
三山半落靑天外
세 산은 반만 프ᄅᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ 밧긔 ᄠᅥ러디고