고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

완ᄐᆡ쳑션노졀각
剜苔剔蘚露節角
잇기ᄅᆞᆯ 긁고 잇기ᄅᆞᆯ 벗겨 ᄆᆞᄃᆡ와 ᄲᅳᆯ을 드러내고
안티태텹평블파
安置妥帖平不頗
노기ᄅᆞᆯ 편안히 호매 평ᄒᆞ야 기우디 아니토다
대하심쳠여개복
大廈深簷與蓋覆
큰 집 깁픈 쳠하와 다ᄆᆞᆺ 덥픈 거시
경녁구원긔무타
經歷久遠期無他
오래고 멀믈 디내ᄃᆞ록 다ᄅᆞ미 업ᄉᆞ믈 긔약ᄒᆞ도다
듕됴대관노어ᄉᆞ
中朝大官老於事
듕됴 큰 관원이 일에 늘거시니
거긍감격도엄아
詎肯感激徒媕娿
엇디 즐겨 늣기며 격동ᄒᆞ리오 ᄒᆞᆫ갓 믈러 연약ᄒᆞ도다
목동고화우녀각
牧童敲火牛礪角
즘ᄉᆡᆼ 치ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ 블을 티며 쇼ᄂᆞᆫ ᄲᅳᆯ을 ᄀᆞ니
슈부탹슈위마사
誰復著手爲摩挲
뉘 다시 손을 븟텨 위ᄒᆞ야 어르ᄆᆞᆫ지리오