고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

리별하죡탄
離別何足歎
리별을 엇디 죡히 탄ᄒᆞᆯ 것가
古고詩시 無무名명氏시
ᄀᆡᆨ죵원방ᄅᆡ
客從遠方來
ᄀᆡᆨ이 원방으로 조차와
유아일단긔
遺我一端綺
날을 ᄒᆞᆫ ᄭᅳᆺ 깁을 주니
문ᄎᆡᄡᅡᆼ원앙
文綵雙鴛鴦
ᄡᅡᆼ원앙을 문ᄎᆡ【문ᄎᆡᄂᆞᆫ 슈놋탄 말이라】 하얏ᄂᆞᆫ디라
ᄌᆡ위합환피
裁爲合歡被
ᄆᆞ르자혀 합환 니블ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫ드도다 【합환피ᄂᆞᆫ 둘히 덥ᄂᆞᆫ 니블이라】
탹이댱샹ᄉᆞ
著以長相思
소옴ᄒᆞ고 기리 서르 ᄉᆡᆼ각 ᄒᆞ모로ᄡᅥ
연이결블ᄒᆡ
緣以結不解
ᄆᆡ자 프러디디 아니모로ᄡᅥ 깃ᄒᆞ엿ᄯᅩ다