고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄆᆡ긔옥산하규감
每騎屋山下窺瞰
ᄆᆡ양 집 뫼흘 타 ᄂᆞ리 미러 여어 보니
혼함경파주졀지
渾含驚怕走折趾
오로 놀랍고 저프믈 머금어 ᄃᆞᆺ다가 바리 것거디도다
빙의혼구긔관니
憑依婚媾欺官吏
사돈을 빙의ᄒᆞ야 관니ᄅᆞᆯ 업슈이 너기니
블신녕ᄒᆡᆼ능금지
不信令行能禁止
녕이 ᄒᆡᆼᄒᆞ매 능히 금지ᄒᆞ믈 밋디 아니ᄒᆞ놋다
션ᄉᆡᆼ슈굴미증어
先生受屈未曾語
션ᄉᆡᆼ이 굴호믈 바다 일즙 말을 아니터니
홀ᄎᆞᄂᆡ고냥유이
忽此來告良有以
믄득 이리 와 고ᄒᆞ믄 딘실로 ᄡᅥ 홈이 잇도다
차아신위젹현윤
嗟我身爲赤縣尹
슬프다 내 몸이 젹현원이 되여셔
조권블용욕하ᄉᆞ
操權不用欲何俟
권을 잡아 ᄡᅳ디 아니코 므어ᄉᆞᆯ 기ᄃᆞ리고져 ᄒᆞ리오