고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

셜부화모ᄎᆞᆷ치시
雪膚花貌參差是
눈 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ ᄉᆞᆯ과 곳 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 얼굴이 비무시이로다
금궐셔샹고옥경
金闕西廂叩玉扃
금궐 셔편 집의 옥지게ᄅᆞᆯ 두ᄃᆞ려
뎐교쇼옥보ᄡᅡᆼ셩
轉敎小玉報雙成
번뎌 쇼옥이란 시녀로 ᄒᆞ여곰 ᄡᅡᆼ셩의게 보ᄒᆞ니
문도한가텬ᄌᆞᄉᆞ
聞道漢家天子使
한나라 텬ᄌᆞ ᄉᆞ신이 오믈 듯고
구화댱니몽혼경
九華帳裏夢魂驚
구화댱 속의 ᄭᅮᆷ ᄭᅮᆫ 넉시 놀라도다
남의퇴침긔ᄇᆡ회
攬衣推枕起徘徊
옷ᄉᆞᆯ 잡고 벼개ᄅᆞᆯ 밀티고 니러 건니니
쥬박은병니이ᄀᆡ
珠箔銀屛邐迤開
진쥬 발과 은 병풍이 두로 열려ᄯᅩ다
운빈반편신슈교
雲鬢半偏新睡覺
구ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 귀미치 반만 기우러시니 새로 ᄌᆞᆷ을 ᄭᆡ얏ᄂᆞᆫ디라