공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

수에인증ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십오과 남의부졍ᄒᆞᆫᄒᆡᆼ실을드러ᄂᆡ
면일ᄉᆞ에삼과 남의ᄌᆈ악을드러ᄂᆡ면소ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에
이십과ᄃᆡᄉᆞ에삼십과 남의긔휘를범ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과
남을죠롱ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 남의별명을지여ᄂᆡ면일인에
오과 샹풍ᄑᆡ쇽ᄒᆞᆯ날을젼파ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 병신을우
스면일ᄎᆞ에삼과 남의형용을지젹ᄒᆞ야쳔ᄒᆞ고악ᄒᆞᆫ데비
유ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 남의얼굴과모양을첨ᄒᆞ야충찬ᄒᆞ거
나회방ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 남의비밀ᄒᆞᆫ닐을젹발ᄒᆞ야드러
ᄂᆡ면일ᄉᆞ에오십과 시비와곡직을변ᄒᆞ야어즈렵게ᄒᆞ면
일ᄉᆞ에오과 남의허물듯기를조하ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 날
의ᄉᆡᆼᄋᆡᄒᆞ는슐업을ᄒᆡ롭게ᄒᆞ면일언에일과 ᄉᆡᆼ핀잔으로
공과신격 권즁