공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

못ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에이십과ᄃᆡᄉᆞ에삼십과 명졀과
ᄉᆡᆼ일에봉물을ᄎᆔᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에일
과식 상ᄉᆞ를긔망ᄒᆞ면일ᄉᆞ에이ᄇᆡᆨ과 츌강ᄒᆞ는사ᄒᆡᆼ이
나초토사나즙포사나션유사나옥ᄉᆞ에검관이나민요에안
ᄒᆡᆨᄉᆞ와사관이나향사에졔관등역을칭탈ᄒᆞ고모피ᄒᆞ면평
시에는일ᄎᆞ에십과유ᄉᆞ시ᄂᆞᆫᄇᆡᆨ과위란시ᄂᆞᆫ쳔과혹닐지난후
에신디로가도일반 ᄇᆡᆨ셩의집에무란히드러가면일ᄎᆞ에
십과 ᄇᆡᆨ셩이공당에무란히드러옴을금치아니ᄒᆞ면일인
에일과식 졍ᄉᆞ를실착ᄒᆞ야민요가나도록ᄒᆞ면ᄇᆡᆨ셩의수
를쳐셔일인에십과 공곡을밧자ᄒᆞ되공평치못ᄒᆞ면일
셕에오과만일토ᄉᆡᆨᄒᆞ면ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식 사창곡
식을츅ᄂᆡ이면일ᄎᆞ에쳔과 ᄯᅡ로쇼실을쳐셔일냥에일과식
공과신격 권하