고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

젼뎐블가견
輾轉不可見
뎐뎐ᄒᆞ여 가히 보디 못ᄒᆞᆯ로다
고상디텬풍
枯桑知天風
ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄲᅩᆼ남근 하ᄂᆞᆯ ᄇᆞ람을 알고
ᄒᆡ슈디텬한
海水知天寒
바다 믈은 하ᄂᆞᆯ ᄎᆞ기ᄅᆞᆯ 아ᄂᆞᆫᄯᅩ다
입문각ᄌᆞ미
入門各自媚
문의 들매 각각 스ᄉᆞ로 아당ᄒᆞ니
슈긍샹위언
誰肯相爲言
뉘 즐겨 서ᄅᆞ 니ᄅᆞ리요
ᄀᆡᆨ죵원방ᄅᆡ
客從遠方來
ᄀᆡᆨ이 원방으로 조차 와
유아상니어
遺我雙鯉魚
내게 ᄡᅡᆼ니어ᄅᆞᆯ 깃틴디라
호동ᄑᆡᆼ니어
呼童烹鯉魚
아ᄒᆡᄅᆞᆯ 블러 니어ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ므니