공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

게얼니아니ᄒᆞ면경병에십공즁병에삼십공구병에ᄇᆡᆨ공
병보를듯고급히 ᄯᅥ나면일ᄎᆞ에십공 ᄯᅡ로십니에오공식
형뎨의은인과원수를갑흐면소ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에이십공ᄃᆡ
ᄉᆞ에오십공돈이들터이면 ᄯᅡ로일냥에일공식 상ᄉᆞ에례
문을좃치면일ᄎᆞ에십공 형뎨가그른ᄒᆡᆼ실이잇거든졍셩
으로감동ᄒᆞ야깃거워좃개ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 량친을여흐
ᄆᆡ어린아오를길너셩ᄎᆔᄒᆞ년그아오이십셰ᄭᅥ지일년에오
십공 어려셔량친을여흐고형과형수의게길닌쟈이졍셩
과공경을다ᄒᆞ야뷰모의게ᄒᆞ듯ᄒᆞ면일년에오ᄇᆡᆨ공 졀손
된일가를립후식이면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로ᄌᆡ물을쳐셔일냥에
일공식 우ᄋᆡ와공순ᄒᆞᆷ을포양ᄒᆞ야타인을권ᄒᆞ야화ᄒᆞ게
ᄒᆞ면일인에ᄇᆡ공 타인의형뎨불화ᄒᆞᆷ을보고감동ᄒᆞ여화