고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

淚亦不能爲之墮
눈믈이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 능히 위ᄒᆞ야 ᄠᅥ러디디 아니ᄒᆞ고
심역블능위지ᄋᆡ
心亦不能爲之哀
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 능히 위ᄒᆞ야 슬프디 아니ᄒᆞ도다
쳥풍명월블용일젼ᄆᆡ
淸風明月不用一錢賣
쳥풍과 명월을 ᄒᆞᆫ 돈으로ᄡᅥ 사디 아니ᄒᆞ니
옥산ᄌᆞ도비인츄
玉山自倒非人推
ᄎᆔᄒᆞᆫ 얼굴이 스ᄉᆞ로 구러디매 사ᄅᆞᆷ이 밀티미 아니로다
셔쥬표 녁ᄉᆞ당
舒州杓 力士鐺
셔쥬표 ᄌᆞ와 녁ᄉᆞ의 쥬젼ᄌᆞᄅᆞᆯ
니ᄇᆡᆨ여이동ᄉᆞᄉᆡᆼ
李白與爾同死生
니ᄇᆡᆨ이 너로 더브러 ᄉᆞᄉᆡᆼ을 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ도다
양왕운우금안ᄌᆡ
襄王雲雨今安在
양왕의 구롬과 비 되미 이제 어ᄃᆡ 잇ᄂᆞ뇨
강슈동뉴원야셩
江水東流猿夜聲
강믈은 동으로 흐ᄅᆞ고 ᄌᆡᆺ납이 밤의 소ᄅᆡ ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다