고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

소유유하손
所有乳下孫
잇ᄂᆞᆫ 배 졋 아ᄅᆡ 손ᄌᆞ로다
손유모미거
孫有母未去
손ᄌᆞ의 어미 이시되 가지 못ᄒᆞ믄
츌입무완군
出入無完裙
츌입ᄒᆞ매 셩ᄒᆞᆫ 치매 업ᄉᆞᆷ이로다
노구녁슈쇠
老嫗力雖衰
늘근 할미 힘이 비록 쇠ᄒᆞ나
쳥죵니야귀
請從吏夜歸
쳥컨대 아젼을 조차 밤의 도라갈 거시로되
급응하양역
急應河陽役
급피 하양 역ᄉᆞ을 응ᄒᆞ매
유득비신ᄎᆔ
猶得備晨炊
오히려 시러곰 새벽 밥을 ᄀᆞᆺ초리로다
야구어셩졀
夜久語聲絶
밤이 오래고 말소ᄅᆡ ᄞᅳᆫ허디니