공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

이려ᄒᆞᆫ등류ᄂᆞᆫ십분복즁의일분앙이요평ᄉᆡᆼ빈쳔인이라도
혹늣도록부모뫼시든지혹형졔가조력ᄒᆞ든지혹향슈ᄒᆞ든
지혹어진ᄇᆡ필이치산을잘ᄒᆞ든지혹다남ᄌᆞᄒᆞ거나아들이
션셰업을츄락지아니든지이러ᄒᆞᆫ등류ᄂᆞᆫ십분화즁의일분
복이니원컨ᄃᆡ셰샹ᄉᆞᄅᆞᆷ들은셕거보지마르시오
졔칠은ᄉᆞᄅᆞᆷ이부모형졔쳐쳡ᄌᆞ손이타인만못ᄒᆞᆫ닐이잇스
면원만ᄒᆞ고빈쳔걱졍이잇스면원망ᄒᆞ고ᄉᆞ망질고잇스면
가난ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이구졔ᄒᆞ여쥬기를바란즉원망ᄒᆞ나이ᄂᆞᆫ다쳔
명을아지못ᄒᆞᄂᆞᆫ자이라사ᄅᆞᆷ의평ᄉᆡᆼ에한번깃부고한번슬
품과한번질겁고한번근심이막비젼ᄉᆡᆼ의졍ᄒᆞᆫ바요금ᄉᆡᆼ의
지은바이라ᄃᆡᄀᆡ일동일졍과일언일묵의ᄉᆞ이라도신명이