고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

비응협탄쟝ᄃᆡ도
臂鷹挾彈章臺道
쟝ᄃᆡ 길ᄒᆡ셔 ᄑᆞᆯᄒᆡ 매ᄅᆞᆯ 안티며 탄ᄌᆞ ᄭᅵ믈 ᄇᆡ호디 아니토다
군블능뎨휴댱검ᄎᆔ녕무
君不能提携長劍取靈武
그ᄃᆡ 능히 긴 칼흘 잡아 녕무ᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ고
지휘ᄆᆡᆼᄉᆞ구표호
指揮猛士驅貔虎
모진 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 지휘ᄒᆞ여 표과 범을 모디 못ᄒᆞ도다
호위각답냥송딘
胡爲脚踏梁宋塵
엇디 ᄒᆞ야 다리로 냥송 틧글을 ᄇᆞ라셔
죵일표표무뎡소
終日飄飄無定所
날이 ᄆᆞᆺ도록 표표ᄒᆞ야 뎡ᄒᆞᆫ 고디 업ᄂᆞ뇨
무능도원츈욕모
武陵桃源春欲暮
무릉도원의 봄이 져믈고져 ᄒᆞ니
ᄇᆡᆨ슈쳥산긔연무
白水靑山起煙霧
ᄇᆡᆨ슈쳥산에 ᄂᆡ와 안개 니ᄂᆞᆫᄯᅩ다
듁댱망혀귀거ᄅᆡ
竹杖芒鞋歸去來
대 막대와 초신으로 도라 보내며 ᄇᆞ리고 와셔