고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

동구운심야무월
洞口雲深夜無月
골 어귀예 구롬이 깁고 밤의 ᄃᆞᆯ이 업도다
襄양陽양路노逢봉寒한食식
거년한식동뎡파
去年寒食洞庭波
간 ᄒᆡᄂᆞᆫ 한식을 동뎡호 믈결의셔 만나도다
금년한식양양노
今年寒食襄陽路
올ᄒᆡᄂᆞᆫ 한식이 양양 길ᄒᆡ셔 만나도다
블ᄉᆞ챡쳐심산슈
不辭著處尋山水
다ᄃᆞᆺᄂᆞᆫ 곳마다 뫼과 믈 ᄎᆞᆺ기ᄅᆞᆯ ᄉᆞ양티 아니ᄒᆞ니
지외환가낙츈모
秖畏還家落春暮
다만 집의 도라오매 봄이 뎌므러 ᄠᅥ러딜가 ᄒᆞ노라
漁어翁옹
어옹야방셔암슉
漁翁夜傍西巖宿
어옹이 밤의 셧녁 바회을 겻ᄒᆞ여 자니