공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권하
식을ᄒᆡ치면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로숀ᄒᆡ된갑을쳐셔일냥에이과
식 남의혼인을간언ᄒᆞ야파ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼십과 권셰를
자셰ᄒᆞ야어진ᄉᆞᄅᆞᆷ을욕ᄒᆞ거나호부ᄒᆞᆷ을밋고궁곤ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ
을쇽이면쇼ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에삼십과ᄃᆡᄉᆞ에오십과 ᄉᆞᄅᆞᆷ
을위협ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에이십과ᄃᆡᄉᆞ에삼십과 ᄉᆞ
ᄅᆞᆷ의고독ᄒᆞ거나빈궁ᄒᆞ거나위한ᄒᆞᆯᄯᆡ를타셔불의지심을
ᄂᆡ이면쇼ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과즁ᄉᆞ에오ᄇᆡᆨ과ᄃᆡᄉᆞ에쳔과그닐을마음
과갓치일운자ᄂᆞᆫ갑졀 남의근심된닐을보고풀어권ᄒᆞ지
아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 셔로닷토아숑ᄉᆞᄒᆞᆷ을보고권ᄒᆞᆯ만
ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼과도리혀찬조ᄒᆞᆫ쟈ᄂᆞᆫ일ᄎᆞ에이십
과 남의근심ᄒᆞ고두려운님을보고더욱공동ᄒᆞ면일ᄉᆞ에
오과 악ᄒᆞᆫ방슐이나ᄉᆞ특ᄒᆞᆫ법을젼ᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼십과