공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

의관을뎡졔ᄒᆞ고몸가지기를진즁히ᄒᆞ면일일에삼공 ᄒᆡᆼ
동과거지가근엄ᄒᆞ야법도에마지면일일에일공 어룬을
섬기고빈ᄀᆡᆨ을졈ᄃᆡᄒᆞᆷᄋᆡ례졀을직히면일ᄎᆞ에일공 게어
으로사특ᄒᆞᆫᄐᆡ도를몸에보이지아니ᄒᆞ면일일에일공 올
은닐을직히여그른데ᄲᅡ지지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십고 글읽
기를단졍코엄슉히ᄒᆞ야마음으로ᄭᆡ닥고몸쇼ᄒᆡᆼᄒᆞ면일일
에일공 글시를쓰되마음에공경ᄒᆞ고졍직ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일
공 직을이러나면일일에일공 슐과연쵸를ᄭᅳᆫ으면일일
에삼공 샤치를금ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 ᄌᆡ리와셰력에붓조
칠만ᄒᆞᆫ데다이ᄂᆞ면일인에ᄇᆡᆨ공 공명을구ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아나
ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼ᄇᆡᆨ공구차히나아가지아니ᄒᆞ면갑졀 몬져
빈쳔타가뒤에부귀ᄒᆞᆷᄋᆡ근본마음을곳치지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ
공과신격 권즁