고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

長댱恨ᄒᆞᆫ歌가
한황듕ᄉᆡᆨᄉᆞ경국
漢皇重色思傾國
한 님군이 녀ᄉᆡᆨ을 듕히 너겨 나라 기우리티ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆨ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니
어우다년구브득
御宇多年求不得
텬하ᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ련디 여러 ᄒᆡᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ되 엇디 못ᄒᆞ도다
양가유녀초댱셩
楊家有女初長成
양가의 ᄯᆞᆯ이 이셔 처음으로 댱셩ᄒᆞ니
양ᄌᆡ심규인미식
養在深閨人未識
길러 깁흔 방의 이시매 사ᄅᆞᆷ이 아디 못ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
텬ᄉᆡᆼ녀질난ᄌᆞ기
天生麗質難自棄
하ᄂᆞᆯ이 빗난 ᄌᆡ질을 내매 스ᄉᆞ로 ᄇᆞ리기 어려오니
일됴션ᄌᆡ군왕측
一朝選在君王側
ᄒᆞᄅᆞ 아ᄎᆞᆷ의 ᄲᅡ 군왕의 겨ᄐᆡ 잇도다
회두일쇼ᄇᆡᆨ미ᄉᆡᆼ
回頭一笑百媚生
마리ᄅᆞᆯ 도로혀 ᄒᆞᆫ 번 우으매 ᄇᆡᆨ가지 고온 ᄐᆡ되 나니