고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

원두화쇼졍올올
原頭火燒淨兀兀
들머리예 블이 ᄐᆞ매 조히 올올 ᄒᆞ여시니
야티외응츌부몰
野雉畏鷹出復沒
들ᄭᅯᆼ이 매ᄅᆞᆯ 두려 나며 다시 숨ᄂᆞᆫᄯᅩ다
쟝군욕이교복인
將軍欲以巧伏人
쟝군이 공교ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞ로ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ을 항복고져 ᄒᆞ야
반마만궁셕블발
盤馬彎弓惜不發
ᄆᆞᆯ을 두로 건니고 활을 ᄃᆞᄅᆡ여 앗겨 발티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
디형졈ᄎᆡᆨ관쟈다
地形漸窄觀者多
디형이 졈졈 협ᄎᆡᆨᄒᆞ고 보ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 만흐니
티경궁만경젼가
雉驚弓滿勁箭加
ᄭᅯᆼ이 놀나고 활을 ᄀᆞᄃᆞᆨ이 ᄃᆞᄅᆡ여 굿센 살이 더ᄒᆞ도다
츙인결긔ᄇᆡᆨ여쳑
衝人決起百餘尺
사ᄅᆞᆷ의게 다딜려 ᄲᆞᆯ리 ᄇᆡᆨ여 쳑을 닓ᄯᅳ니
홍녕ᄇᆡᆨ족샹경샤
紅翎白鏃相傾斜
블근 ᄂᆞᆯ개와 흰 살 밋티 서ᄅᆞ 기우러뎌 빗겨ᄯᅩ다