고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

창망흥유신
蒼茫興有神
창망ᄒᆞᆫ 흥이 신긔 잇ᄯᅩ다
위공가ᄎᆞ곡
爲公歌此曲
그ᄃᆡᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 이 곡됴ᄅᆞᆯ 노래ᄒᆞ니
톄루ᄌᆡ의건
涕淚在衣巾
눈믈이 옷과 슈건의 잇ᄯᅩ다
寄긔李니白ᄇᆡᆨ
셕년유광ᄀᆡᆨ
昔年有狂客
녜 ᄒᆡ혜 밋친 ᄀᆡᆨ이 이시니
호이뎍션인
號爾謫仙人
너ᄅᆞᆯ 젹션인이라 칭호ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
필낙경풍우
筆落驚風雨
부디 ᄠᅥ러디매 ᄇᆞ람과 비ᄅᆞᆯ 놀내고
시셩읍귀신
詩成泣鬼神
글을 일오매 귀신을 울리ᄂᆞᆫ디라