고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄒᆡ쇼방운운
諧笑方云云
말과 우음이 ᄇᆡ아흐로 이러이러 ᄒᆞ도다
ᄎᆞ셩득쥬의
此誠得酒意
이 진실로 술의 ᄠᅳᆺ을 어든디라
여외도빈분
餘外徒繽紛
남은 밧근 ᄒᆞᆫ갓 어즐업ᄯᅩ다
댱안즁부ᄋᆞ
長安衆富兒
댱안의 모든 가으면 아ᄒᆡᄂᆞᆫ
반찬나션훈
盤饌羅羶葷
반찬의 션훈ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 버려시나 (션훈은 누린 고긴내라)
블ᄒᆡ문ᄌᆞ음
不解文字飮
문ᄌᆞᄒᆞ며 마시기ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞ고
유능ᄎᆔ홍군
惟能醉紅裙
오직 능히 블근 치마의 ᄎᆔᄒᆞᄂᆞᆫ디라
슈득일향낙
雖得一餉樂
비록 ᄒᆞᆫ번 밥 머글 ᄉᆞ이 즐겁기ᄅᆞᆯ 어드나