공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

손ᄒᆡ를쳐셔일냥에일과식 쥬인의악ᄒᆞᆫ닐을간ᄒᆞ야긋치
게아니ᄒᆞ면ᄌᆞ긔의죄와일반
치심쟝졔칠 부질욕 마음을닥금이라욕심을졔어ᄒᆞᆷ도여긔부치니라
공례
깁흔방속에홀노잇셔마음을속이지아니ᄒᆞ면일일에일공
ᄆᆡᄉᆞ를공경ᄒᆞ면일일에이공 사특ᄒᆞ고음란ᄒᆞᆫ소ᄅᆡ와
빗과풍뉴와례졀을이목과심지에졉ᄒᆞ지아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에
일공 족ᄒᆞᆷ을알고졔분슈를직히여곤ᄒᆞ고괴로온즁이라
도스ᄉᆞ로질거워ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오공 올흔도리로ᄉᆞ욕을졔
어ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일공 부귀를흠션치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공
몸이부귀ᄒᆞᆷᄋᆡ항상셩ᄒᆞ고가득ᄒᆞᆷ을두려ᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼
공 악ᄒᆞᆫ마음과망녕된ᄉᆡᆼ각을나는ᄃᆡ로업시ᄒᆞ면일ᄎᆞ에