공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로쳐셔쳔ᄌᆞ에일과식 글시잇ᄂᆞᆫ조희를부
스러ᄯᅦ리면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로쳐셔십ᄌᆞ에일과식 글시잇
ᄂᆞᆫ조희로항아리나병을덥거나물건을ᄊᆞ거나샹ᄌᆞ를바르
거나그릇을ᄇᆡ졉ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로쳐셔이십ᄌᆞ에일과
식 글시잇ᄂᆞᆫ조희로샹탁과궤안을씨스면일ᄎᆞ에오과ᄯᅡ
로쳐셔ᄇᆡᆨ자에일과식 권션ᄒᆞᄂᆞᆫ글이나셕ᄌᆞᄒᆞᄂᆞᆫ글을보
고밋지아니ᄒᆞ야젼치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼십과만일비방ᄒᆞ
거나웃는쟈ᄂᆞᆫᄇᆡᆨ과 글시잇ᄂᆞᆫ조희와셔ᄎᆡᆨ과젼폐둥물을
비창밋이나평샹과욧밋이나부담과ᄃᆡ련속에나베ᄀᆡ우헤
나두어무란히ᄭᅡᆯ고안든지베이고누으면일ᄎᆞ에삼십과
더러운물에ᄯᅴ우던지더러운ᄯᅡ에살으면일ᄎᆞ에십오과ᄯᅡ
로쳐셔ᄇᆡᆨᄌᆞ에일과식 글시잇ᄂᆞᆫ조희를올이여신견양이