공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

삼십과즁ᄉᆞ에칠십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과영히이즌자는갑졀식 
가난ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ의게빗을급박히독촉ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로밧
ᄂᆞᆫ바를쳐셔일냥에일과식만일빗진쟈아쳐쳡을젼당ᄒᆞ거
나자녀를팔거나산림을파ᄒᆞᆫ면갑졀식인ᄒᆞ야인구가샤망
지환이잇으면십갑졀식 원수나혐의를인ᄒᆞ야남의방옥
이나긔물이나수목이나젼잡곡식등물를회상ᄒᆞ면일ᄉᆞ에
이십과ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에일과식 젼토나가샤를듀번
팔면일건에이십과ᄯᅡ로속이여어든바를쳐셔일냥에이과
식ᄯᅩ알고짐짓ᄉᆞ는쟈도일반 물건을도젹ᄒᆞ야팔면일건
에이십과ᄯᅡ로장젼을쳐셔일냥에이과식ᄯᅩ알고짐짓사는
자도일반 남의일어바린자녀를슘기야감초면일구에쳔
과 남의자녀를유인ᄒᆞ야팔면일가유복지친팔촌안일기라은일