공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

크고져금과만코져금과깁고엿흠과오ᄅᆡ고잠간의차등이
잇스니진실노션이만흘진ᄃᆡ두셰가지샹이던지ᄂᆡ지십여
가지라도겸ᄒᆞ여밧기도ᄒᆞ야아모조록ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ바션과바든바
샹이상당ᄒᆞ게된후에야긋치고악을만히ᄒᆡᆼᄒᆞ여여러가지
리치가잇셔털ᄭᅳᆺ맛치도철후ᄒᆞ거나어긤이업스니원컨ᄃᆡ
유지군ᄌᆞᄂᆞᆫ각기몸을닥가스ᄉᆞ로그릇치지말지니ᄇᆡᆨ쳔만
점에ᄉᆞᄅᆞᆷ몸되여나기가어려우나지금아니ᄎᆞ면후회ᄒᆞᆫ들
엇지밋치리오
졔이ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ은여간션ᄉᆞ를억지로ᄒᆡᆼᄒᆞ고즉시샹밧
기를바라니슬푸다그릇첨이여졍셩으로참션ᄉᆞ를ᄒᆡᆼᄒᆞ고
도자긔의공이라ᄒᆞ지못ᄒᆞᆯ터에하물며협ᄉᆞᄒᆞ고면강ᄒᆞ면
공과신격 상권