고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

샹거만여니
相去萬餘里
서ᄅᆞ 가기 만니 남으니
각ᄌᆡ텬일애
各在天一涯
각각 하ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞ의 잇ᄯᅩ다
도로조챠댱
道路阻且長
길히 험ᄒᆞ고 ᄯᅩᄒᆞᆫ 기니
회면안가긔
會面安可期
ᄂᆞᄎᆞᆯ 모호기ᄅᆞᆯ 엇디 가히 긔약ᄒᆞ리요
호마의븍풍
胡馬依北風
오랑캐 ᄆᆞᆯ은 븍녁 ᄇᆞ람을 의지ᄒᆞ고
월됴소남지
越鳥巢南枝
월나라 새ᄂᆞᆫ 남녁 가지의 깃드리ᄂᆞᆫᄯᅩ다
샹거일이원
相去日已遠
서ᄅᆞ 가기 날로 임의 머니
의ᄃᆡ일이완
衣帶日已緩
옷과 ᄠᅴ 날로 임의 늣ᄂᆞᆫ디라