고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

반ᄉᆞ젼야풍우급
反思前夜風雨急
도로혀 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 거번 밤의 ᄇᆞ람 비 급ᄒᆞ미
내시포셩귀신입
乃是蒲城鬼神入
이예 이 포셩의 귀신이 드러 오도다
원긔님니쟝유습
元氣淋漓障猶濕
텬디 원긔 즛흘러 장ᄌᆞ 깁이 오히려 저저시니
진ᄌᆡ샹소텬응읍
眞宰上泝天應泣
조화 ᄀᆞᄋᆞᆷ 아ᄂᆞᆫ 신녕이 올라가 하ᄂᆞᆯᄭᅴ ᄉᆞᆯ오매 벅벅이 우도다
야뎡츈환잡화원
野亭春還雜花遠
드르 뎡ᄌᆞ의 봄이 도라오매 잡곳지 머럿고
어옹명답고쥬닙
漁翁暝踏孤舟立
고기 잡ᄂᆞᆫ 늘근이ᄂᆞᆫ 져녜 외로온 ᄇᆡᄅᆞᆯ 드ᄃᆡ고 셧도다
창낭슈심쳥명활
滄浪水深靑冥闊
창낭 믈이 깁고 프른 바다히 너ᄅᆞ니
긔안측도츄호말
欹岸側島秋毫末
기우러딘 언덕과 기우러딘 셤은 ᄀᆞᄋᆞᆯ 터럭 긋 ᄀᆞᆺ도다