공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에일공식 부모가화합지못ᄒᆞ시거든지셩으로간ᄒᆞ야좃
치시도록ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 부모가 ᄌᆞ이치못ᄒᆞ실지라도
감동ᄒᆞ야화ᄒᆞ시게ᄒᆞ면오빅공 부친환거ᄒᆞ시거나모친
이과거ᄒᆞ시거든아모조록마음을질거히ᄒᆞ야근심걱졍을
이지시게ᄒᆞ면일일에일공 과거ᄒᆞᄂᆞᆫ모친이ᄀᆡ가ᄒᆞᆯ경영
잇슬지라도효도로감동ᄒᆞ야슈졀ᄒᆞ시도록ᄒᆞ면이빅공 
부모가멀니나가년구ᄒᆞ거든극력ᄒᆞ야ᄎᆞᄌᆞ드러오면십공ᄯᅡ
로십니에일공식 친환에시탕을졍셩으로ᄒᆞ야ᄎᆞ복ᄒᆞ시
면경병에삼십공즁병에빅공구병에오ᄇᆡᆨ공 친환에의약
과긔도에돈을앗기지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오공ᄯᅡ로일냥에일
공식 친상에셔름을다ᄒᆞ고레법을직히면일일에일공
상ᄉᆞ와장ᄉᆞ에진력ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오십공ᄯᅡ로십냥에일공식
공과신격 권즁