공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

이쥬밀자상ᄒᆞ야추숄포악ᄒᆞᆷ이업스면일ᄎᆞ에오공 형벌
을부득이ᄡᅳ되일변에측은지심을두고ᄋᆡᄆᆡᄒᆞᆫ닐에억지초
ᄉᆞ를밧지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 옥ᄉᆞ를다시리고형벌을
ᄡᅳᆯᄯᆡ에슐이ᄎᆔᄒᆞ야긔운을부리지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공
사소ᄒᆞᆫ숑ᄉᆞ와셰미ᄒᆞᆫᄌᆈ인을가뷔야히즁인갓치감검치
아니ᄒᆞ면일인에일공 민숑에부녀가ᄭᅵ여들지라도경솔
히잡아오지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이공 도젹이나살옥안건을
당ᄒᆞ야란초밧음을통금ᄒᆞ야양민에게연루가되지아니케
ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 옥졸과압뇌등의포학ᄒᆞᆫ악습을엄금ᄒᆞ
면일인에일공 ᄇᆡᆨ셩의원통ᄒᆞᆷ을분명히알고상관이나젼
관이억늑으로결졍ᄒᆞᆷ을신원ᄒᆞ야주면일ᄎᆞ에십공 자긔
가ᄌᆈ를범ᄒᆞ거든이실직고ᄒᆞ고법에복죵ᄒᆞ면경ᄌᆈ에십공