고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

의강남슈초당젼
倚江柟樹草堂前
강을 의지ᄒᆞᆫ 남슈 초당 압ᄒᆡ
고노샹뎐이ᄇᆡᆨ년
故老相傳二百年
녯 늘근 이 서ᄅᆞ 뎐ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 이ᄇᆡᆨ년이라 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
쥬모복거총위ᄎᆞ
誅茅卜居総爲此
ᄠᅱᄅᆞᆯ 븨고 졈복ᄒᆞ야 살미 오로 이ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ미니
오월방블문한션
五月髣髴聞寒蟬
오월의 방블히 ᄎᆞᆫ ᄆᆡ얌의 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 드ᄅᆞᆯ로다
동남표풍동디지
東南飄風動地至
동남 뒤우ᄅᆞᆷ ᄇᆞ람이 ᄯᅡ흘 움ᄌᆞ겨 니ᄅᆞ니
강번셕주뉴운긔
江翻石走流雲氣
강이 번드티며 돌히 ᄃᆞᆺ고 구ᄅᆞᆷ 긔운을 흘리ᄂᆞᆫᄯᅩ다
간ᄇᆡ뇌우유녁ᄌᆡᆼ
榦排雷雨猶力爭
가지 우레와 비ᄅᆞᆯ 헤지버 오히려 힘으로 ᄃᆞᆺ톨 ᄃᆞᆺᄒᆞ되
근단쳔원긔텬의
根斷泉源豈天意
블휘 믈 근원을 근ᄎᆞ미 엇디 하ᄂᆞᆯ ᄠᅳ디 아니가