공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

쳐셔일냥에일공식 남을권ᄒᆞ야착ᄒᆞᆫ닐을ᄒᆡᆼᄒᆞ고악ᄒᆞᆫ닐
을말면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 남의조흔닐을셩ᄎᆔᄒᆞ야쥬면일ᄎᆞ에
십공 웬집안을감화ᄒᆞ야착ᄒᆞᆫ것을조아ᄒᆞ면ᄆᆡ인에일일
일공 남의음덕을포양ᄒᆞ야드러ᄂᆡ면일ᄎᆞ에삼십공 조
흔닐을창시ᄒᆞ야한디방을리익ᄒᆞ게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로
쇼비를쳐셔일냥에일공식 셰샹을구졔ᄒᆞᆯ조흔글을지으
면일ᄎᆡᆨ에만공 조흔글을큰호걸이나큰귀인의계전ᄒᆞ면
일ᄎᆡᆨ에오십공 조흔글이나경험ᄒᆞᆫ약방을판각ᄒᆞ야셰샹
에젼ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥에일공식
여러ᄉᆞᄅᆞᆷ을위ᄒᆞ아올로힘을ᄡᅳ면쇼ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공
ᄃᆡᄉᆞ에오ᄇᆡᆨ공 조문과치위를셩실히ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공
남의허물을용셔ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에삼공즁ᄉᆞ에오공ᄃᆡᄉᆞ에십공