고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

아위장부군ᄇᆡᆨ슈
我爲壯夫君白首
내 장뷔 되엿고 그ᄃᆡᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ슈로다
아ᄌᆡ여셰블샹당
我才與世不相當
내 ᄌᆡ죄 셰샹으로 더브러 서ᄅᆞ 합당티 못ᄒᆞ니
즙닌위시무부망
戢鱗委翅無復望
처딘 비ᄂᆞᆯ과 드리온 ᄂᆞᆯ개 다시 ᄇᆞ라미 업ᄯᅩ다
당금현쥰ᄀᆡ쥬항
當今賢俊皆周行
당금의 현쥰이 다 벼ᄉᆞᆯ 항녈이어ᄂᆞᆯ
군하위호역황황
君何爲乎亦遑遑
그ᄃᆡᄂᆞᆫ 엇디 ᄒᆞ여 ᄯᅩᄒᆞᆫ 황황히 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞ뇨
ᄇᆡᄒᆡᆼ도군막뎡슈
盃行到君莫停手
잔이 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 그ᄃᆡ게 니ᄅᆞ매 손을 머므로디 말라
파뎨만ᄉᆞ무과쥬
破除萬事無過酒
만ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄭᅢ텨 더ᄂᆞᆫ 거시 술의 디나미 업ᄯᅩ다
雉티帶ᄃᆡ箭젼