고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쟝군앙쇼군니하
將軍仰笑軍吏賀
쟝군이 우러러 웃고 군ᄉᆞ와 아젼이 티하ᄒᆞ니
오ᄉᆡᆨ니피마젼타
五色離披馬前墮
오ᄉᆡᆨ이 섯도라 ᄆᆞᆯ 앏히 ᄠᅥ러디ᄂᆞᆫᄯᅩ다
南남陵능叙셔別별 李太白니태ᄇᆡᆨ
ᄇᆡᆨ쥬초슉산듕귀
白酒初熟山中歸
흰 술이 처음으로 니그매 산듕의 도라가니
황계탁셔츄졍비
黃雞啄黍秋正肥
누른 ᄃᆞᆰ이 기장을 조아 머거 ᄀᆞᄋᆞᆯ의 졍히 ᄉᆞᆯ졋ᄯᅩ다
호동ᄑᆡᆼ계쟉ᄇᆡᆨ쥬
呼童烹雞酌白酒
아ᄒᆡᄅᆞᆯ 블러 ᄃᆞᆰ을 ᄉᆞᆷ고 흰 술을 브으니
ᄋᆞ녀희쇼견인의
兒女嬉笑牽人衣
ᄋᆞ녀들히 웃고 사ᄅᆞᆷ의 오ᄉᆞᆯ ᄃᆞᄅᆡᄂᆞᆫᄯᅩ다
고가ᄎᆔᄎᆔ욕ᄌᆞ위
高歌取醉欲自慰
노피 노래ᄒᆞ고 ᄎᆔᄒᆞ야 스ᄉᆞ로 위로코져 ᄒᆞ니