고문진보언해 권2

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

가인미쳥야
佳人美淸夜
아ᄅᆞᆷ다온 사ᄅᆞᆷ이 ᄆᆞᆯ근 밤을 아ᄅᆞᆷ다이 너겨
달셔감챠가
達曙酣且歌
새기예 ᄉᆞ못도록 ᄎᆔᄒᆞ여 ᄯᅩᄒᆞᆫ 노래ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
가경댱탄식
歌竟長歎息
노래ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매 길이 탄식ᄒᆞ니
디ᄎᆞ감인다
持此感人多
이ᄅᆞᆯ 가져 사ᄅᆞᆷ을 늣겁게 ᄒᆞ미 만토다
교교운간월
皎皎雲間月
희고 흰 구룸 ᄉᆞ이 ᄃᆞᆯ이요
쟉쟉엽듕화
灼灼葉中華
곱고 고온 닙 가온대 곳치로다
긔무일시호
豈無一時好
엇디 ᄒᆞᆫ ᄠᅢ 됴ᄒᆞ미 업ᄉᆞ리요마ᄂᆞᆫ
블구당여하
不久當如何
오래디 아니호매 맛당히 엇더ᄒᆞᆯ고