고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

문쟈위쳠금
聞者爲沾襟
듯ᄂᆞᆫ 쟤 위ᄒᆞ여 옷기ᄉᆞᆯ 적시ᄂᆞᆫᄯᅩ다
셩듕여고소
聲中如告訴
소ᄅᆡ 가온대 알외여 하ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ기ᄂᆞᆫ
미진반포심
未盡反哺心
도로 머기ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 다ᄒᆞ디 못ᄒᆞ미라
ᄇᆡᆨ됴긔무모
百鳥豈無母
ᄇᆡᆨ 가지 새 엇디 어미 업ᄉᆞ리요만은
이독ᄋᆡ원심
爾獨哀怨深
네 홀로 슬피 원ᄒᆞ미 깁ᄯᅩ다
응시모ᄌᆞ듕
應是母慈重
응당 이 어믜 ᄉᆞ랑ᄒᆞ미 듕ᄒᆞ여
ᄉᆞ이비블임
使爾悲不任
널로 ᄒᆞ여곰 슬프믈 견ᄃᆡ디 못ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
셕유오긔쟈
昔有吳起者
녜 오긔쟤 이셔