고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

명일격산악
明日隔山岳
ᄇᆞᆰᄂᆞᆫ 날의 산악이 즈음치면
셰ᄉᆞ냥망망
世事兩茫茫
셰샹 일이 다 망망ᄒᆞ도다
石셕壕호吏니
모투셕호촌
暮投石壕村
져믈게야 셕호 ᄆᆞᄋᆞᆯ의 가니
유니야착인
有吏夜捉人
아젼이 이셔 밤의 사ᄅᆞᆷ을 잡ᄂᆞᆫᄯᅩ다
노옹유쟝주
老翁踰牆走
늘근 한아비ᄂᆞᆫ 담을 넘어 ᄃᆞᆺ고
노부츌문간
老婦出門看
늘근 계집은 문의 나와 보ᄂᆞᆫᄯᅩ다
니호일하노
吏呼一何怒
아젼의 브ᄅᆞᆷ은 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆺ티 엇디 노ᄒᆞ며