고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

이졔도쳑구망양
夷齊盜跖俱亡羊
이졔 와 도쳑이 다 양을 일헛도다
블여안젼일ᄎᆔ시비우락도냥망
不如眼前一醉是非憂樂都兩忘
안젼의 ᄒᆞᆫ번 ᄎᆔᄒᆞ야 시비 우락을 다 둘흘 니즐만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ도다
於어潛ᄌᆞᆷ令녕刀도同동年년野야翁옹亭뎡
산옹블츌산
山翁不出山
뫼ᄒᆡ 늘근 이ᄂᆞᆫ 뫼ᄒᆡ 나오디 아니ᄒᆞ고
계옹댱ᄌᆡ계
溪翁長在溪
시냇 늘근이ᄂᆞᆫ 기리 시내예 이시니
블여야옹ᄂᆡ왕계산간
不如野翁來往溪山間
드ᄅᆞ 늘근이 계산 ᄉᆞ이로 왕ᄂᆡᄒᆞ야
샹우미록하부예
上友麋鹿下鳧鷖
우흐로 사ᄉᆞᆷ과 아래로 올히와 ᄀᆞᆯ며기ᄅᆞᆯ 벗ᄒᆞᆯ만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ도다
문옹하소낙
問翁何所樂
옹ᄃᆞ려 뭇노니 므ᄉᆞᆷ 즐기ᄂᆞᆫ 바로