고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쳥삼ᄇᆡᆨ슈곤일방
靑衫白首困一邦
프른 옷과 흰 마리로 ᄒᆞᆫ 나라ᄒᆡ 곤ᄒᆞ도다
툥영셩니블가이구굴혜
寵榮聲利不可以苟屈兮
은툥과 영화와 소ᄅᆡ과 니로옴을 가히 구챠히 굴티 아니미여
ᄌᆞ비쳥운ᄇᆡᆨ셕유심ᄎᆔ
自非靑雲白石有深趣
스ᄉᆞ로 프른 구름과 흰 돌이 깁픈 ᄠᅳ디 이시미 아니면
기의올뉼하유강
其意矹硉何由降
그 ᄠᅳ디 올뉼ᄒᆞ야 엇디 말ᄆᆡ아마 ᄂᆞ초리오
댱부장졀ᄉᆞ군쇼
丈夫壯節似君少
댱부의 장ᄒᆞᆫ 졀이 그ᄃᆡ ᄀᆞᆺᄐᆞ니 져으니
차아욕셜안득거필여댱강
嗟我欲說安得巨筆如長杠
슬프다 내 니ᄅᆞ고져 ᄒᆞ나 엇디 큰 붓이 긴 막대 ᄀᆞᆺᄐᆞ믈 어들요
大대風풍歌가 漢高祖한고조
대풍긔혜 운비양
大風起兮 雲飛揚
큰 ᄇᆞ람이 니러나미여 구름이 ᄂᆞᆯ리ᄂᆞᆫᄯᅩ다