고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

슈유거노심무연
雖有去路尋無緣
비록 갈 길히 이시나 ᄎᆞᄌᆞᆯ 인연이 업도다
환군ᄎᆞ화삼탄식
還君此畵三嘆息
그ᄃᆡ의 이 그림을 도라 보내고 세 번 탄식ᄒᆞ노니
산듕고인응유툐아귀ᄅᆡ편
山中故人應有招我歸來篇
산듕에 버디 벅벅이 나ᄅᆞᆯ 블러 도라 오라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 글이 이실로다
寄긔盧노仝동 韓退之한퇴지
옥쳔션ᄉᆡᆼ낙셩니
玉川先生洛城裏
옥쳔 션ᄉᆡᆼ이 낙셩 안ᄒᆡ
파옥수간이이의
破屋數間而已矣
믄허딘 집 두어 간 ᄯᆞᄅᆞᆷ이로다
일노댱슈블과두
一奴長鬚不裹頭
ᄒᆞᆫ 죵놈은 나로시 기러시되 머리ᄅᆞᆯ ᄡᆞ디 아냣고
일비젹각노무치
一婢赤脚老無齒
ᄒᆞᆫ 죵년은 다리 드러나고 늘거 니 업도다