고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

브디문외한금호
不知門外韓擒虎
문 밧긔 한 금호ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞ도다
[卷之六]
有유所소思ᄉᆞ 宋之問송지문
낙양셩동도니화
洛陽城東桃李花
낙양셩 동녁희 도리 고지
비ᄂᆡ비거낙슈가
飛來飛去落誰家
ᄂᆞ라오며 ᄂᆞ라가매 뉘 집의 ᄠᅥ러디리오
유규ᄋᆞ녀셕안ᄉᆡᆨ
幽閨兒女惜顔色
그윽ᄒᆞᆫ 방의 ᄋᆞ녜 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 앗겨 ᄒᆞ니
좌견낙화댱탄식
坐見落花長歎息
안자 낙화ᄅᆞᆯ 보매 기리 탄식ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
금년화낙안ᄉᆡᆨᄀᆡ
今年花落顔色改
금년의 고지 디고 안ᄉᆡᆨ이 다ᄅᆞ니
명년화ᄀᆡ부슈ᄌᆡ
明年花開復誰在
명년의 고지 픠매 다시 뉘게 잇ᄂᆞ뇨