고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

호ᄋᆞ쟝츌환미쥬
呼兒將出換美酒
아ᄒᆡᄅᆞᆯ 블러 가져 내여 가 됴흔 술을 밧고아
여이동쇼만고수
與爾同銷萬古愁
널로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 만고의 근심을 ᄉᆞᆯ오리로다
又우同동題뎨 李長吉니댱길
뉴리죵 호박농
琉璃鍾 琥珀濃
뉴리죵의 호박이 므르 녹ᄂᆞᆫᄯᅩ다
쇼조쥬뎍진쥬홍
小槽酒滴眞珠紅
쟈근 고조에 술이 들으매 진ᄌᆔ 븕ᄯᅩ다
ᄑᆡᆼ뇽포봉옥지읍
烹龍炮鳳玉脂泣
뇽을 ᄉᆞᆷ고 봉을 구으매 옥 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 기ᄅᆞᆷ이 흐르니
나위슈막위향풍
羅幃綉幕圍香風
깁댱과 슈막이 향풍에 둘러ᄯᅩ다
ᄎᆔ뇽뎍 격타고
吹龍笛 擊鼉鼓
뇽 뎌ᄅᆞᆯ 블며 쟈라 븍을 티고