고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

산반시뎨ᄆᆡ시형
山礬是弟梅是兄
산반화ᄂᆞᆫ 이 아이오 ᄆᆡ화ᄂᆞᆫ 이 형이로다
좌ᄃᆡ진셩피화뢰
坐對眞成被花惱
안자 진셩을 ᄃᆡᄒᆞ여 보채오믈 닙더니
츌문일쇼대강횡
出門一笑大江橫
문을 나와 ᄒᆞᆫ번 우ᄉᆞ니 큰 강이 빗겨ᄯᅩ다
登등黃황鶴학樓루
셕인이승황학거
昔人已乘黃鶴去
녜 사ᄅᆞᆷ이 임의 황학을 ᄐᆞ고 가니
ᄎᆞ디공여황학루
此地空餘黃鶴樓
잇 ᄯᅡᄒᆡ 쇽졀업시 황학루만 남아ᄂᆞᆫ디라
황학일거블부반
黃鶴一去不復返
황학이 ᄒᆞᆫ번 가고 다시 도라 오디 아니ᄒᆞ니
ᄇᆡᆨ운쳔ᄌᆡ공유유
白雲千載空悠悠
흰 구롬은 일쳔 ᄒᆡ의 쇽졀업시 길고 기도다