고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

좌슈과궁횡연젼
左手挂弓橫撚箭
좌슈의 활을 결고 빗기 살흘 다ᄃᆞᆷᄂᆞᆫᄯᅩ다
우블견셜듕긔녀ᄆᆡᆼ호연
又不見雪中騎驢孟浩然
ᄯᅩ 눈 가온대 나귀 ᄐᆞᆫ ᄆᆡᆼ호연을 보디 못ᄒᆞᆫ다
추미음시견용산
皺眉吟詩肩聳山
눈섭을 ᄧᅵᆼ긔고 시ᄅᆞᆯ 읇프매 엇게 뫼 ᄀᆞᆺ티 숫그러 ᄒᆞ도다
긔한부귀냥안ᄌᆡ
饑寒富貴兩安在
긔한과 부귀 두 가지 어ᄃᆡ 잇ᄂᆞ뇨
공유유샹뉴인간
空有遺像留人間
쇽졀업시 기틴 샹만 이셔 인간의 머므럿도다
ᄎᆞ신샹의동외믈
此身常擬同外物
이 몸이 오히려 외믈과 ᄀᆞᆺᄐᆞ려 ᄒᆞ야
부운변화무죵젹
浮雲變化無蹤跡
부운텨로 변화ᄒᆞ여 죵젹 업ᄉᆞ믈 비기더니
문군하고샤아진
問君何苦寫我眞
뭇노니 그ᄃᆡ 엇디 괴로이 내 ᄐᆡᆼ을 그리뇨