고문진보언해 후집 권6

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

슈시텽이쳥녀혜
收視聽以淸慮兮
보기와 듯기ᄅᆞᆯ 거두어 ᄡᅥ 념녀ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆰ게 ᄒᆞ미여
ᄌᆡ여심이쳔셩
齋予心以薦誠
내 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 조히 ᄌᆡ계 ᄒᆞ여ᄡᅥ 졍셩을 드릴디라
인이졍이구동혜
因以靜而求動兮
인ᄒᆞ여 괴요ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞ로ᄡᅥ 움ᄌᆞ기ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 구ᄒᆞ미여
견호만믈지졍
見乎萬物之情
만믈의 ᄠᅳ들 보리로다
어시됴우ᄎᆔ지
於是朝雨驟止
이예 아ᄎᆞᆷ 비 급피 긋치고
미풍블흥
微風不興
져근 ᄇᆞ람도 니디 아니ᄒᆞ며
ᄉᆞ무운이쳥텬
四無蕓而靑天
네 녁ᄒᆡ 구롬이 업ᄉᆞ니 프ᄅᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ이요
뢰예예기여셩
雷曳曳其餘聲
울에ᄂᆞᆫ 그 나믄 소ᄅᆡ을 ᄭᅳ으ᄂᆞᆫᄯᅩ다