고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

문ᄌᆞ울뉼교샤주
文字鬱律蛟蛇走
글ᄌᆡ 울뉼ᄒᆞ야 교룡과 ᄇᆡ얌이 ᄃᆞᆺᄂᆞᆫᄯᅩ다
셰관초이지획두
細觀初以指畵肚
ᄌᆞ셰히 보매 처음은 손가락으로 ᄡᅥ ᄇᆡ예 그어 보더니
욕독차여겸ᄌᆡ구
欲讀嗟如箝在口
닑고져 ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 슬프다 쟈갈이 입의 이심 ᄀᆞᆺ도다
한공호고ᄉᆡᆼ이디
韓公好古生已遲
한공이 녜ᄅᆞᆯ 됴히 너기되 나미 임의 더ᄃᆡ여시니
아금황우ᄇᆡᆨ년후
我今況又百年後
내 이제 ᄒᆞ믈며 ᄯᅩ ᄇᆡᆨ년을 뒤셧도다
강심편방츄뎜획
强尋偏旁推點畵
강잉ᄒᆞ야 두로 ᄎᆞ자 뎜과 획을 밀위니
시득일이유팔구
時得一二遺八九
잇다감 ᄒᆞᆫ둘흘 엇고 여ᄃᆞᆲ아홉을 일토다
아거긔공마역동
我車旣攻馬亦同
내 수ᄅᆡ 임의 굿고 ᄆᆞᆯ이 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄀᆞᆺᄐᆞ니