고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

회식쳥녀야샹방
會植靑蔾夜相訪
마ᄌᆞᆷ 청녀댱을 딥고 밤의 서ᄅᆞ ᄎᆞᄌᆞᆯ로다
哀ᄋᆡ江강頭두 杜子美
쇼능야노ᄐᆞᆫ셩곡
少陵野老呑聲哭
쇼릉 ᄯᅡ 늘그니 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 머금어 우니
츈일ᄌᆞᆷᄒᆡᆼ곡강곡
春日潛行曲江曲
봄날의 ᄀᆞ만이 곡강 구븨로 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫᄯᅩ다
강두궁뎐쇄쳔문
江頭宮殿鎖千門
강두 궁뎐의 일쳔 문을 ᄌᆞᆷ가시니
셰뉴신포위슈녹
細柳新蒲爲誰綠
ᄀᆞᄂᆞᆫ 버들과 새 챵푀 누ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 프ᄅᆞ럿ᄂᆞᆫ고
억셕예졍하남원
憶昔霓旌下南苑
녜 므지게 긔 남녁 동산의 ᄂᆞ리던 줄을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니
원듕만믈ᄉᆡᆼ안ᄉᆡᆨ
苑中萬物生顔色
동산 가온대 만믈이 낫빛니 나ᄂᆞᆫᄯᅩ다