공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

와조부모와고증조부모와ᄇᆡᆨ슉부모와계조모와밋셔모즁
에ᄌᆞ긔를길너ᄂᆡᆫ자의계불효ᄒᆞ면과례가일반 의부의게
불슌ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄉᆞᆷ과만일ᄌᆡ문노상관리되면과례가졀반
식 부친ᄉᆞ후에셔모의자녀를ᄂᆡ치면오쳔과 유모은혜
를어즈면일년안에간쟈의게ᄂᆞᆫ쳔과삼년안에간잔의계ᄂᆞᆫ
이쳔과오년안에간ᄌᆞ의계ᄂᆞᆫ삼쳔과 족ᄃᆡ부ᄃᆡ모와족슉
슉모와고모아ᄃᆡ고모와고모부와ᄃᆡ고모부의게불순ᄒᆞ면
일ᄎᆞ에오과 외조부모와외증조부모와외ᄉᆞᆷ촌의게불순
ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼과 쳐부모와쳐조부모의게불슌ᄒᆞ면일ᄎᆞ
에일과 남의부모를욕ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 동니에불효ᄒᆞᆫ
ᄉᆞᄅᆞᆷ을권ᄒᆞ야화ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일인에십과
형뎨간의쳐ᄒᆞᆷ이나
공과신경 권즁