고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

텬ᄌᆡ호ᄅᆡ블샹션
天子呼來不上船
텬ᄌᆡ 블러 오매 ᄇᆡ예 오ᄅᆞ디 아니코
ᄌᆞ칭신시쥬듕션
自稱臣是酒中仙
스ᄉᆞ로 일ᄏᆞ로ᄃᆡ 신은 이 술 가온ᄃᆡ 신션이라 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
댱욱삼ᄇᆡ초셩뎐
張旭三盃草聖傳
댱욱은 세 잔의 초 쓰기ᄅᆞᆯ 뎐ᄒᆞ니
탈모노뎡왕공젼
脫帽露頂王公前
왕공 앏ᄑᆡ셔 사모ᄅᆞᆯ 벗고 니마ᄅᆞᆯ 드러내도다
휘호낙지여운연
揮毫落紙如雲煙
붓을 두로텨 죠희예 ᄠᅥ러디매 구름과 ᄂᆡ ᄀᆞᆺ도다
쵸슈오두방탁연
焦遂五斗方卓然
쵸슈ᄂᆞᆫ 닷 말 술에 ᄇᆡ야흐로 탁연ᄒᆞ니
고담웅변경ᄉᆞ연
高談雄辯驚四筵
놉흔 말과 웅장ᄒᆞᆫ 구변이 네 녁 자리ᄅᆞᆯ 놀내ᄂᆞᆫᄯᅩ다
醉ᄎᆔ時시歌가