고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

秋츄雨우歎탄
우듕ᄇᆡᆨ초츄난ᄉᆞ
雨中百草秋爛死
비 ᄭᅡ온ᄃᆡ ᄇᆡᆨ 가지 플이 ᄀᆞᄋᆞᆯ히 다므ᄅᆞ노가 죽으되
계하결명안ᄉᆡᆨ션
階下決明顔色鮮
섬 아ᄅᆡ 결명은 ᄂᆞᆺ빗치 곱ᄯᅩ다 (결명은 플 일홈이라)
탹엽만지ᄎᆔ우개
著葉滿枝翠羽蓋
부듸틴 닙피 가지의 ᄀᆞ득ᄒᆞ니 프ᄅᆞᆫ 우개 ᄀᆞᆺ고
ᄀᆡ화무수황금젼
開花無數黃金錢
픤 곳치 수업ᄉᆞ니 황금 돈이로다
냥풍쇼쇼ᄎᆔ여급
涼風蕭蕭吹汝急
서ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ ᄇᆞ람이 네게 블기ᄅᆞᆯ 급피 ᄒᆞ니
공여후시난독닙
恐汝後時難獨立
네 후의 홀로 셔기 어려올가 두려ᄒᆞ노라
당샹셔ᄉᆡᆼ공ᄇᆡᆨ두
堂上書生空白頭
당 우ᄒᆡ 셔ᄉᆡᆼ이 쇽졀업시 머리 희여시니