고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

샹동ᄒᆡᆼ인댱탄식
湘東行人長歎息
샹강 동녁ᄒᆡ ᄒᆡᆼ인이 기리 탄식ᄒᆞ니
십년니가귀미득
十年離家歸未得
십년을 집을 ᄠᅥ나 도라오믈 엇디 못ᄒᆞ엿도다
ᄎᆔ구니마고난ᄒᆡᆼ
翠裘羸馬苦難行
프른 갓옷과 여왼 ᄆᆞᆯ로 괴로이 ᄒᆡᆼ키 어려오니
동복진긔쇼근녁
僮僕盡飢少筋力
동복이 다 주리고 근녁이 젹ᄯᅩ다
군블견상두황금진
君不見床頭黃金盡
그ᄃᆡ 상 머리의 황금이 진ᄒᆞ믈 보디 못ᄒᆞᆫ다
장ᄉᆞ무안ᄉᆡᆨ
壯士無顔色
장ᄉᆡ ᄂᆞᆺ빗치 업도다
뇽반니듕미유운
龍蟠泥中未有雲
뇽이 즌흙 가온대 서려시되 구름이 잇디 아니ᄒᆞ니
브능ᄉᆡᆼ피승텬익
不能生彼昇天翼
능히 뎌 하ᄂᆞᆯ에 오ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆯ개ᄅᆞᆯ 내디 못ᄒᆞ도다