고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

어양마염댱안초
漁陽馬厭長安草
어양읫 ᄆᆞᆯ이 댱안 플을 슬희여 ᄒᆞ놋다
동관젼골고어산
潼關戰骨高於山
동관 싸홈의 죽은 ᄲᅧ 뫼희 놉하시니
만니군왕쵹듕노
萬里君王蜀中老
만니의 군왕은 쵹듕의셔 늙ᄂᆞᆫᄯᅩ다
금과텰마죵셔ᄅᆡ
金戈鐵馬從西來
금창과 텰갑ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 셔로 조차 오니
곽공늠늠영웅ᄌᆡ
郭公凜凜英雄才
곽공이 늠늠ᄒᆞ고 영웅읫 ᄌᆡ조로다
거긔위풍언위우
擧旗爲風偃爲雨
긔ᄅᆞᆯ 들매 ᄇᆞ람이 되고 누이매 비 되니
쇄소구묘무딘애
洒掃九廟無塵埃
아홉 ᄃᆡ 종묘ᄅᆞᆯ 믈 ᄲᅳ려 쓰레질ᄒᆞ야 틧글을 업시 ᄒᆞ도다
원공고명슈여긔
元功高名誰與紀
읏듬 공과 노픈 일홈을 눌로 더브러 긔록ᄒᆞ리오