고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄇᆡᆨ구파호탕
白鷗波浩蕩
흰 ᄀᆞᆯ며기 믈결이 너ᄅᆞᆫ디라
만니슈릉슌
萬里誰能馴
만니의 뉘 능히 질드리리요
醉ᄎᆔ贈증張댱秘비書셔
인ᄀᆡ권아쥬
人皆勸我酒
사ᄅᆞᆷ이 다 나ᄅᆞᆯ 술을 권ᄒᆞ되
아약이블문
我若耳不聞
내 귀로 듯디 못ᄒᆞᆷ ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ더니
금일도군가
今日到君家
오ᄂᆞᆯ 그ᄃᆡ 집의 니ᄅᆞ러
호쥬디권군
呼酒持勸君
술은 블러잡아 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 권ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
위ᄎᆞ좌샹ᄀᆡᆨ
爲此座上客
이 좌우ᄒᆡ ᄀᆡᆨ 되니와