고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

미인블견수인심
美人不見愁人心
아ᄅᆞᆷ다온 사ᄅᆞᆷ을 보디 못ᄒᆞ매 사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 근심케 ᄒᆞ도다
함수ᄀᆡᆼ주녹긔금
含愁更奏綠綺琴
근심을 머금고 다시 녹긔금을 주ᄒᆞ니
됴고현졀무디음
調高絃絶無知音
곡ᄃᆈ 놉고 줄이 근처디매 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 알리 업도다
미인혜미인
美人兮美人
아ᄅᆞᆷ다온 사ᄅᆞᆷ이여 아ᄅᆞᆷ다온 사ᄅᆞᆷ이
브디위모우혜위됴운
不知爲暮雨兮爲朝雲
져녁은 비 되고 아ᄎᆞᆷ은 구름이 되믈 아디 못ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
샹ᄉᆞ일야ᄆᆡ화발
相思一夜梅花發
서ᄅᆞ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ ᄒᆞᄅᆞ밤의 ᄆᆡ홰 픠여시니
홀도창젼의시군
忽到窓前疑是君
믄득 창 압ᄒᆡ 니ᄅᆞ매 이 그ᄃᆡᆫ가 의심ᄒᆞ노라
行ᄒᆡᆼ路노難난 張轂댱곡