고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

부뎨일하고
婦啼一何苦
계집의 우롬은 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆺ티 엇디 괴로오뇨
쳥부젼티ᄉᆞ
聽婦前致詞
계집이 나아가 말을 니로믈 드ᄅᆞ니
삼남업셩슈
三男鄴城戍
세 아ᄃᆞᆯ이 업셩의 슈 사리가
일남부셔지
一男附書至
ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ은 글월을 가져 니ᄅᆞ매
이남신젼ᄉᆞ
二男新戰死
두 아ᄃᆞᆯ은 새로 ᄡᅡ화 죽어시니
존쟤챠투ᄉᆡᆼ
存者且偸生
잇ᄂᆞᆫ 쟈도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 살기ᄅᆞᆯ 도적ᄒᆞ고
ᄉᆞ쟈댱이의
死者長已矣
죽은 쟈ᄂᆞᆫ 길이 ᄒᆞᆯ 일이 업ᄉᆞᆫ디라
실듕ᄀᆡᆼ무인
室中更無人
집 가온대 다시 사ᄅᆞᆷ이 업ᄉᆞ니