공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권하
쳔과 간샤ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을ᄶᅭᆺ칠만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ거니토호와간당
을졔ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일인에오ᄇᆡᆨ과 ᄇᆡᆨ셩의게ᄒᆡ로은
닐을혁파ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과즁ᄉᆞ에쳔과ᄃᆡᄉᆞ
에이쳔과 잘못된닐에하료를탓ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에
ᄇᆡᆨ과ᄃᆡᄉᆞ에이ᄇᆡᆨ과 샹이공보더후ᄒᆞ면일인에일과ᄇퟅᆨᄒᆞ
면오과 벌이ᄌᆈ보더즁ᄒᆞ면일인에십과경ᄒᆞ면오과 상
소와쥬문ᄒᆞᆷ이실샹으로아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에만과 사젼이나
포ᄌᆡᄒᆞ시ᄂᆞᆫ죠칙을은릭ᄒᆞ고공포치아니ᄒᆞ면반일에ᄇᆡᆨ과
만일ᄌᆡ물을츄ᄒᆞ얏스면일냥에이과식 관리와군ᄋᆡᆨ을임
의로중감ᄒᆞ면일월에ᄇᆡᆨ과그징감ᄒᆞᆫ슈를쳐셔일인에일과
식 아ᄅᆡᄉᆞᄅᆞᆷ은위엄과셰력으로졉ᄒᆞ고윗ᄉᆞᄅᆞᆷ은쳠ᄒᆞ고
아당ᄒᆞ야셤기면일ᄎᆞ에오십과 쇽이고옹폐ᄒᆞᆫ을살피지