고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

뉴여ᄆᆡᄌᆡᆼ츈
柳與梅爭春
버들은 ᄆᆡ화로 더브러 봄을 ᄃᆞ토ᄂᆞᆫᄯᅩ다
샤공ᄌᆞ유동산기
謝公自有東山妓
샤공이 스ᄉᆞ로 동산 녀기ᄅᆞᆯ 두어시니
금병쇼좌여화인
金屛笑坐如花人
금 병풍의 곳 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 웃고 안잣도다
금일비작일
今日非昨日
금일이 어젯날이 아니니
명일환부ᄂᆡ
明日還復來
명일이 도로 다시 오리로다
ᄇᆡᆨ발ᄃᆡ녹쥬
白髮對綠酒
흰 마리털이 프른 술을 ᄃᆡᄒᆞ니
강가심이최
强歌心已摧
강잉ᄒᆞ야 노래ᄒᆞ나 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 임의 것거뎟도다
군블견냥왕디샹월
君不見梁王池上月
그ᄃᆡ 냥왕의 못 우ᄒᆡ 을 보디 아니ᄒᆞᆫ다