공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공 병을구원ᄒᆞ야나으면경병은십공즁병은이십공쟝병
은오십공 약을쥬면일인에일공ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에일
공식효힘잇스면갑졀 여름날에붓ᄎᆡ를쥬면일인에일공
ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에일공식 어두운밤에등불을주면일
야에일공ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥에이공식 의복을주면일
건에일공ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥에일공식 길을자셰히가
ᄅᆞ쳐주면일ᄎᆞ에일공식 가난ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ의당연히갑흘빗을
탕텩ᄒᆞ야쥬면일ᄎᆞ에오공ᄯᅡ로본젼과리 ᄶᅩ를쳐셔일냥에
일공식 남의공납을ᄃᆡ신밧치고ᄉᆞ쵀를갑허주면일ᄉᆞ에
오공 ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥에일공식 흉년에젼곡을ᄂᆡ여
진휼ᄒᆞ든지곡식을헐께작젼ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로갑을쳐
셔일냥에일공식 남의환란을구원ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로