공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

돈을쳐셔일냥에일과식 도젹을집에붓치면일ᄎᆞ에쳔과
ᄯᅡ로젹쟝을쳐셔일냥에이과식 노름졔구를ᄆᆡᆫ드러팔면
일부에십과 도젹의물건을알고사면일냥에이과맛하둔
쟈도일반 일가ᄭᅵ리도젹질ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과ᄯᅡ로장을쳐
셔일냥에이과식 됴젹을은릭ᄒᆞ면일인에오ᄇᆡᆨ과 풍파
맛난션쳑에ᄌᆡ물을노략ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로물가를쳐셔
일냥에오과식 물건ᄆᆡᄆᆡ에관후치못ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과ᄯᅡ
로틀린바를쳐셔일냥에일과식 남의물건을허락업시ᄎᆔ
ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에일과식과실과웨호
박부치ᄂᆞᆫ져그면오ᄀᆡ크면이ᄀᆡ에일과식 나진은과가은
을ᄆᆡᆫ들면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로소득을쳐셔일냥에십과식 나
진은과가은을짐짓ᄡᅳ면일냥에오과 화폐를사쥬ᄒᆞ면일