공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

나지ᄂᆡ봉양을모른쳬ᄒᆞ면일일에ᄉᆞᆷ과 조업을탕피ᄒᆞ면
일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로업셴ᄌᆡ물을쳐셔일냥에일과식 젼ᄅᆡ지
물을파라업셰면일건에십과ᄯᅡ로잡을쳐셔일냥에일과식
ᄊᆞ홈을질겨화ᄑᆡ를쳥ᄒᆞ뎐지음탕ᄒᆞ여병을이루어부모
걱졍을ᄭᅵ치면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 부모의ᄉᆞ랑ᄒᆞ심을밋고방자
ᄒᆞ거나혹뒤바다말ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼십과 부모을월망ᄒᆞ면
일ᄎᆞ에십과 부모를빗ᄃᆡ여ᄭᅮ지지면일ᄎᆞ에오십과 부
모를바로ᄭᅮ지지면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 부모의잔말과망령을슬
펴ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 쇽으로원말ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 부모
의션심을막고학ᄒᆞᆫ닐을부추기면쇼ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에이십
과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡ과 잘못된닐을부모의게돌니면일ᄎᆞ에십과
부모를ᄌᆈ고에ᄲᅡ치면쇼ᄉᆞ에ᄇᆡ과중ᄉᆞ에오ᄇᆡᆨ과ᄃᆡᄉᆞ에
공과신격 권즁