고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

삼십골격셩
三十骨骼成
삼십의 골격이 이니
내일뇽일뎨
乃一龍一豬
이예 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 뇽이오 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 돗티로다
비황등답거
飛黃騰踏去
됴흔 ᄆᆞᆯ이 ᄂᆞᄂᆞᆫᄃᆞ시 ᄇᆞᆯ와 가니
브릉고셤여
不能顧蟾蜍
능히 셤여ᄅᆞᆯ 도라 보디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다 【셤여ᄂᆞᆫ 됴티 아닌 ᄆᆞᆯ이란 말이라】
일위마젼졸
一爲馬前卒
ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 마젼 졸이 되여
편ᄇᆡᄉᆡᆼ튱뎌
鞭背生蟲蛆
등을 티니 벌어디 나고
일위공여샹
一爲公與相
ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 공과 다뭇 샹이 되여
담담부듕거
潭潭府中居
깁고 깁픈 부듕의 거ᄒᆞ엿도다