고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

비ᄎᆔ금한슈여공
翡翠衾寒誰與共
비ᄎᆔ 니블이 ᄎᆞ니 눌로 더브러 ᄒᆞᆫ 가지로 ᄒᆞ리오
유유ᄉᆡᆼ사별경년
悠悠生死別經年
멀고 먼 ᄉᆡᆼᄉᆞ 니별이 ᄒᆡ 디나시되
혼ᄇᆡᆨ브증ᄂᆡ입몽
魂魄不曾來入夢
혼ᄇᆡᆨ이 일즙 와 ᄭᅮᆷ의 드디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
님공도ᄉᆞ홍도ᄀᆡᆨ
臨邛道士鴻都客
님공 도ᄉᆞ와 홍도 옛 손이
능이졍신티혼ᄇᆡᆨ
能以精神致魂魄
능히 졍신으로ᄡᅥ ᄂᆞᆷ의 넉ᄉᆞᆯ 닐위ᄂᆞᆫᄯᅩ다
위감군왕뎐뎐ᄉᆞ
爲感君王展轉思
위ᄒᆞ여 군왕의 뎐뎐ᄒᆞ셔 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ시믈 감동ᄒᆞ야
슈교방ᄉᆞ은근멱
遂敎方士殷勤覓
드ᄃᆡ여 방슐ᄒᆞᄂᆞᆫ 션ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 은근이 ᄎᆞᆺᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄇᆡ풍어긔분여뎐
排風馭氣奔如電
ᄇᆞ람을 헤티고 긔운을 타 ᄃᆞᆺ기ᄅᆞᆯ 번게 ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ야