공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에삼공졍쇼ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ에게ᄂᆞᆫ갑졀 외샹으로나가ᄂᆞᆫ물화에
갑을더밧지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이공ᄯᅡ로리식을쳐셔일냥에
일공식 젼당을잡으되릭익을남보더경ᄒᆞ게ᄒᆞ면일물에
일공ᄯᅡ로감ᄒᆞᆫ바리식을쳐셔일냥에일공식 장ᄉᆡᆨ이나샹
고가외누리ᄒᆞ지아니ᄒᆞ면일물에일공 셰샹에리익ᄒᆞᆯ기
물을ᄉᆡ로발명ᄒᆞ야ᄂᆡ이면일물에십공ᄯᅡ로팔닌갑을쳐셔
십냥에일공식 의원이지셩으로병인을구졔ᄒᆞ고ᄌᆡ물을
바라지아니ᄒᆞ면일일에일공 약을베푸러주면일ᄎᆞ에일
공ᄯᅡ로갑을쳐셔일젼에일공식 병을곳쳐나으면경질은
삼십공즁질은뉵십공 병가에셔쳥ᄒᆞ거든밧비ᄒᆡᆼᄒᆞ면일
ᄎᆞ에낫은일공밤은삼공