공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권즁
과ᄯᅡ로십니에ᄇᆡᆨ과식 졀이나당집이나드러가긔도ᄒᆞ면
일ᄎᆞ에이십과 무당과즁과녀숭을친그ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과
투긔를마음으로만ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과언언에발ᄒᆞ면일ᄎᆞ
에십과ᄒᆡᆼᄉᆞ에보이면일ᄎᆞ에일과언어에발ᄒᆞ면일ᄎᆞ
에십과ᄒᆡᆼᄉᆞ에보이면일ᄎᆞ에이십과고셩ᄒᆞ야욕ᄒᆞ고ᄊᆞ호
면일ᄎᆞ에오십과구타ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과샹쳐가나면일ᄎᆞ에
일ᄇᆡᆨ오십과만일쳡이졍실을투긔ᄒᆞ든지발외계집이쳐쳡
을투긔ᄒᆞ면갑졀종이상젼을투긔ᄒᆞ면삼갑졀
림리쟝졔ᄉᆞ 나진항렬을거ᄂᆞ림이라
공례
어린아오와ᄌᆞ딜과밋년소ᄌᆞ와항렬나진ᄉᆞ를진심 ᄭᅥᆺ교훈
ᄒᆞ야간격도업스며게어름도업스면ᄆᆡ인에일월십공 올
흔도리로교훈ᄒᆞ야좃게ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ