고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

군언호지뇨ᄌᆞ뎍
君言好之聊自適
그ᄃᆡ 닐오ᄃᆡ 됴히 너겨 아으라이 스ᄉᆞ로 즐기노라
황관야복산가용
黃冠野服山家容
누른 관과 드ᄅᆞ 오시 묏 집 형용이니
의욕티아산암듕
意欲置我山巖中
ᄠᅳᄃᆡ 날을 뫼 바회 가온대 두고져 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
훈명쟝샹금하ᄒᆞᆫ
勳名將相今何限
훈명엣 쟝슈와 졍승이 이제 엇디 ᄒᆞᆫ이 이시리오
왕샤포공여악공
往寫褒公與鄂公
가셔 포공과 다믓 악공을 그리라
薄박薄박酒쥬
박박쥬승다탕
薄薄酒勝茶湯
박ᄒᆞ고 박ᄒᆞᆫ 술도 차와 탕의셔 낫고
조조포승무샹
粗粗布勝無裳
굵고 굵근 뵈도 옷 업ᄉᆞᆫ 이과 낫도다