고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

탁유향어비풍
託遺響於悲風
나믄 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 슬픈 ᄇᆞ람의 의탁ᄒᆞ리로다
소ᄌᆞ왈ᄀᆡᆨ역디부슈여월호
蘇子曰客亦知夫水與月乎
소ᄌᆡ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄀᆡᆨ이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 믈과 다ᄆᆞᆺ ᄃᆞᆯ을 아ᄂᆞᆫ다
셔쟈여ᄉᆞ
逝者如斯
가ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 이 ᄀᆞᆺᄐᆞ되
이미샹왕야
而未嘗往也
일즙 가디 아니ᄒᆞ며
영허쟈여피
盈虛者如彼
ᄎᆞ며 뷘 쟈도 뎌 ᄀᆞᆺᄐᆞ나
이졸막쇼댱야
而卒莫消長也
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄉᆞᆯ아디며 ᄌᆞ라디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
개쟝ᄌᆞ기변쟈이관지즉
盖將自其變者而觀之則
그 쟝ᄎᆞ 그 변ᄒᆞᆫ 쟈로붓터 본 즉
텬디증브릉이일슌
天地曾不能以一瞬
하ᄂᆞᆯ과 ᄯᅡ히라도 일즙 능히 일슌도 못ᄒᆞ고