고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

젼슈쇼약ᄉᆞ공신
剪鬚燒藥賜功臣
나로ᄉᆞᆯ ᄀᆞᆯ겨 ᄉᆞᆯ와 약ᄒᆞ여 공신을 주시니
니젹오열ᄉᆞ살신
李勣嗚咽思殺身
니젹이 오열ᄒᆞ야 제 몸 죽임을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ도다
함혈연창무젼ᄉᆞ
含血吮瘡撫戰士
피ᄅᆞᆯ 먹음어 창질을 ᄲᆞ라 싸호ᄂᆞᆫ 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 어ᄅᆞ ᄆᆡᆫ지시니
ᄉᆞ마분호걸효ᄉᆞ
思摩奮呼乞效死
니ᄉᆞ마ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆲᄯᅳ며 블러 죽기ᄅᆞᆯ 드려지라 비놋다
즉디브독선젼션승시
則知不獨善戰善乘時
곳 아노니 홀로 싸홈 잘 ᄒᆞ고 ᄠᅢᄅᆞᆯ 잘 ᄐᆞ미 아니라
이심감인인심귀
以心感人人心歸
ᄆᆞᄋᆞᆷ으로ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ을 감동ᄒᆞ매 인심이 도라 오도다
이ᄅᆡ일ᄇᆡᆨ구십ᄌᆡ
爾來一百九十載
이완디 일ᄇᆡᆨ 구십 ᄒᆡ예
텬하지금가무지
天下至今歌舞之
텬해 이제 니ᄅᆞ히 노래ᄒᆞ며 춤추ᄂᆞᆫᄯᅩ다