고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

텽아가셩발
聽我歌聲發
내 노래 소ᄅᆡ 발ᄒᆞ믈 드ᄅᆞᆯᄯᅵ어다
죠견고인다쇼수
照見古人多少愁
녯 사ᄅᆞᆷ의 다쇼 근심을 빗최여 보고
ᄀᆡᆼ여금인죠니별
更與今人照離別
다시 이제 사ᄅᆞᆷ 위ᄒᆞ야 니별의 빗최게 ᄒᆞ라
아조ᄌᆞ시고양도
我曹自是高陽徒
우리 무리 스ᄉᆞ로 이 고양 무리니
긍ᄒᆞᆨ군ᄋᆞ탄원결
肯學羣兒嘆圓缺
즐겨 모든 아ᄒᆡ들이 두렷ᄒᆞ며 이저디믈 탄ᄒᆞ믈 ᄇᆡ호랴
長댱淮회謠요
댱회지슈쳥여ᄐᆡ
長淮之水靑如苔
댱횟 믈이 프ᄅᆞ기 잇기 ᄀᆞᆺᄐᆞ니
ᄒᆡᆼ인단각심안ᄀᆡ
行人但覺心眼開
ᄒᆡᆼ인이 다만 ᄆᆞᄋᆞᆷ과 눈이 열니믈 ᄭᆡᄃᆞᄅᆞᆯ로다