공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

상ᄉᆞ와장ᄉᆞ에초솔히ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과간구ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ불논
초상상졔가술을마시면일ᄎᆞ에오과녀ᄉᆡᆨ을갓가히ᄒᆞ면일
ᄎᆞ에십과 례월이넘도록졍구ᄒᆞ면일월에십과 과환과
혼인을위ᄒᆞ야부모의발상아니ᄒᆞ면일일에쳔과 부모의
몽상을지레버스면일월에쳔과 부모의질병과상ᄉᆞ졔ᄉᆞ
등비를형졔ᄭᅵ리미루면일ᄉᆞ에ᄇᆡ과ᄯᅡ로미루는바를처져
일일에ᄉᆞᆷ십과 부모가타향에셔ᄀᆡᆨᄉᆞᄒᆞᆷ이션ᄉᆞᆫ에반장치
아니ᄒᆞ면일년에ᄇᆡᆨ과 졔ᄉᆞ날ᄃᆡ취ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과
부모의ᄉᆡᆼ신긔일과기타졔향ᄃᆡ례시에무고불참ᄒᆞ거나혹
올만ᄒᆞ니가이아니오면일ᄎᆞ에십과 션ᄉᆞ에분묘를수츅ᄒᆞᆯ
만ᄒᆞᆫ레아니ᄒᆞ먼일년에ᄉᆞᆷ십과 비갈을셰울만ᄒᆞᆫ데아니
공과신격 권즁