고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

녀산고ᄌᆡ긔쳔잉혜
廬山高哉幾千仞兮
녀산이 놉기 몃 쳔 길이여
근반긔ᄇᆡᆨ니
根盤幾百里
블회 몃 ᄇᆡᆨ 니예 서리뇨
졀연흘닙호댱강
嶻然屹立乎長江
졀연이 놉하 댱강의 셧도다
댱강셔ᄅᆡ주기하
長江西來走其下
댱강이 셔로 와 그 아래로 ᄃᆞᄅᆞ니
시위양난좌니혜
是爲揚瀾左里兮
이 양난의 좌편 길히 되미여
홍도거낭일셕샹용당
洪濤巨浪日夕相舂撞
너븐 믈결과 큰 믈결이 밤낫 서ᄅᆞ ᄯᅵ허 다딜리ᄂᆞᆫᄯᅩ다
운쇼풍지슈경졍
雲消風止水鏡淨
구름이 ᄉᆞ라디고 ᄇᆞ람이 그치며 믈이 거우로 ᄀᆞᆺ티 조흐니
박쥬등안이원망혜
泊舟登岸而遠望兮
ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄆᆡ고 언덕의 올라 멀리 ᄇᆞ람이여