고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

醉ᄎᆔ後후答답丁뎡十십八팔以이詩시譏긔予여搥퇴碎쇄黃황鶴학樓누
황학고누이퇴쇄
黃鶴高樓已搥碎
황학 노픈 다락이 임의 밀텨 ᄇᆞ으티니
황학션인무소의
黃鶴仙人無所依
황학 션인이 의지ᄒᆞᆯ 배 업ᄯᅩ다
황학샹텬소샹뎨
黃鶴上天訴上帝
황학이 하ᄂᆞᆯ의 올라가 샹뎨ᄭᅴ 하니
각방황학강남귀
却放黃鶴江南歸
믄득 황학을 노하 강남으로 도라 가ᄂᆞᆫᄯᅩ다
신명태슈ᄌᆡ됴식
神明太守再雕飾
신명ᄒᆞᆫ 태ᄉᆔ 다시 아ᄅᆞ사겨 ᄭᅮ미니
신도분벽환방비
新圖粉壁還芳菲
새 그림과 분칠ᄒᆞᆫ ᄇᆞ람벽이 도로혀 빗나도다
일쥬쇼아위광ᄀᆡᆨ
一州笑我爲狂客
ᄒᆞᆫ 고을이 날을 우어 밋친 손이라 ᄒᆞ니