공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격  권즁
영가권즁현지옥씨  술
ᄉᆞ친장졔일 부모를셤기이라
공례
조셕문후를컬티아니ᄒᆞ면일일에일공 얼골과긔ᄉᆡᆨ을화
평ᄒᆞ며목쇼ᄅᆡ를종용히ᄒᆞ며시졀을맛초와덥게ᄒᆞ고셔늘
ᄒᆞ게ᄒᆞ여목쇼ᄅᆡ를종용히ᄒᆞ며시졀을맛초와덥게ᄒᆞ고셔늘
ᄒᆞ게ᄒᆞ여드리면일일에일공 부모의 ᄆퟅᆷ을슌히ᄒᆞ야ᄌᆡ
물을앗기지아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼동ᄯᅡ로십냥에일공식 수
고와피고음을ᄃᆡ신당ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일골 노ᄒᆞᆷ과근심을푸
러드리면일ᄉᆞ에ᄉᆞᆷ공 공부를부지런히ᄒᆞ야부모가깃부
시게ᄒᆞ면일일에일공 나갈졔고ᄒᆞ고드러와셔뵈오면일
ᄎᆞ에일공 ᄭᅮ지람을슌히바드면올흔닐에ᄂᆞᆫ일ᄎᆞ에삼공