공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

죽으면만과 홋몸으로ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이나가뷔야온짐을가
진ᄉᆞᄅᆞᆷ이무거온짐진ᄉᆞᄅᆞᆷ이나소와말이나수레를맛나피
ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 독ᄒᆞᆫ물건을음식이나약
에셕거남을먹이면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과인ᄉᆞ야인명이상ᄒᆞ면ᄯᅡ로
만과 슐을남의계강권ᄒᆞ야실톄ᄒᆞ도록ᄒᆞ면ᄆᆡ인에일ᄎᆞ
오과인ᄒᆞ야병이되면갑졀 흉년에구졔ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면
면인구를쳐셔ᄆᆡ구에ᄇᆡᆨ과 흉년에곡식을ᄂᆡ지아니ᄒᆞ면
무슨속식이든지일셕에일샥일과 ᄯᅡ로리된바를쳐셔일냥
에일과식 물건을일코남을공연히의심ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과
만일발셩ᄒᆞ면물가를쳐셔일냥에오과식 사소ᄒᆞᆫ원말을
녁녁히갑흐면일인에십과 공쟝이나샹고가외누리ᄒᆞ면
일물에삼과 젼당포에셔남의급ᄒᆞᆫᄉᆞ례를알고도짐즛거