공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

일은ᄀᆞᆯ온단결이니모ᄐᆡ즁에낙ᄐᆡ되던지혹횡ᄉᆞᆫ녁ᄉᆞᆫ에ᄉᆞ
ᄐᆡ되던지일셰로부터ᄉᆞ십구셰ᄭᅡ지요쵹ᄒᆞᆷ을이름이오ᄯᅩ
원졍수한ᄂᆡ예셔일년삼년십년십이년을감ᄒᆞ기도ᄒᆞ고와
이잇소
이ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온횡ᄉᆞ이니뇌진ᄉᆞ벼락마진쥭음형ᄉᆞ국법의쳐형ᄒᆞᆫ쥭음쇠나돌이
나ᄃᆡ나나무나긔계ᄉᆞ년장의상ᄒᆞᆫ쥭음상피압ᄉᆞ치여상ᄒᆞᆫ쥭음쇠나돌이
ᄒᆞᆫ쥭음ᄌᆞ의ᄉᆞ졔손으로목ᄆᆡ인쥭음피륵ᄉᆞ남의손에올킨쥭음구타쳑츅졀질
지쳬ᄉᆞ맛고ᄎᆡ이고ᄶᅵ이고에고나부러진쥭음화소ᄉᆞ불의데인쥭음익슈ᄉᆞ물익새진쥭음복
독ᄉᆞ독ᄒᆞᆫ것먹은쥭음피고ᄉᆞ물니여상ᄒᆞᆫ쥭음아ᄉᆞ쥬린쥭음동ᄉᆞ어른쥭음음ᄉᆞ음난
으로말ᄆᆡ샴은쥭음몽염ᄉᆞ가위눌닌쥭음경미ᄉᆞ홀닌쥭음악질ᄉᆞ몹슬병의쥭음부인ᄐᆡ
ᄉᆞᆫᄉᆞᄒᆡ신길의쥭음를이름이오