고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

벽슈묘묘운망망
碧水渺渺雲茫茫
프ᄅᆞᆫ 믈은 아ᄃᆞᆨ아ᄃᆞᆨ ᄒᆞ고 구롬이 아ᄋᆞ라 ᄒᆞ니
미인브ᄅᆡ공단쟝
美人不來空斷腸
아ᄅᆞᆷ다온 사ᄅᆞᆷ이 오디 아니ᄒᆞ매 쇽졀 업시 애ᄅᆞᆯ ᄞᅳᆫᄂᆞᆫᄯᅩ다
예블쳥산일편셕
預拂靑山一片石
미리 프ᄅᆞᆫ 뫼ᄒᆡ ᄒᆞᆫ 조각 돌흘 ᄡᅳ러
여군년일ᄎᆔ호샹
與君連日醉壺觴
그ᄃᆡ로 더브러 년일ᄒᆞ여 병과 잔을 ᄎᆔᄒᆞ리로다
金금陵능城셩西셔樓루月월下하吟음
금능야졍냥풍발
金陵夜靜涼風發
금능의 밤이 괴요ᄒᆞ고 서ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ ᄇᆞ람이 발ᄒᆞ니
독샹고루망오월
獨上高樓望吳越
홀로 노픈 루의 올라 오와 월을 ᄇᆞ라ᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄇᆡᆨ운영슈요츄셩
白雲映水搖秋城
흰 구ᄅᆞᆷ은 믈의 빗최여 ᄀᆞᄋᆞᆯ 셩을 흔들고