공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

을권ᄒᆞ야살ᄉퟅᆼᄒᆞ면자긔가범ᄒᆞᆫ과례보더ᄯᅡ로삼과식 약
을인ᄒᆞ야살ᄉᆡᆼᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과 기르ᄂᆞᆫ짐ᄉᆡᆼ의힘이피
곤ᄒᆞᆷ을측은히알지아니ᄒᆞ면일시에이과식 연고업시초
목을베히면일ᄎᆞ에일과 가뭄을당ᄒᆞ야초목에물을쥴만
ᄒᆞᆫ데안니ᄒᆞ면일일에이과ᄭᅩᆺ을ᄭᅥᆨ그면져근것은ᄒᆞᆫ가지
에일과큰것은ᄒᆞᆫ숑이에일과 분에시문화목을거울에간
수치못ᄒᆞ야어러쥭으면일문에일과 익지아닌과실을미
리ᄯᅡ면일ᄎᆞ에일과ᄯᅡ로ᄃᆡ쟈ᄂᆞᆫ십ᄀᆡ쇼쟈ᄂᆞᆫᄇᆡᆨᄀᆡ에일과식
셕자쟝졔십오
글 를앗김이라
공례
길에셔글ᄶᆞ잇ᄂᆞᆫ조희를집어다가졍히씨셔살으면일ᄎᆞ에
일공ᄯᅡ로쳐셔만ᄌᆞ에일공식만일돈이들엇스면삼젼에일