공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

이라ᄒᆞᆷ은십이삭을쥰슈히치고일냥이라ᄒᆞᆷ은금은젼으로
치면이십젼으로상계ᄒᆞ오
졔십오ᄂᆞᆫ이ᄎᆡᆨ에공과과를ᄃᆡ중소에분별ᄒᆞᆯ졔아모죠록공
평ᄒᆞ게ᄒᆞᆯ지오임의로올니던ᄌᆡ낫추던지못ᄒᆞ오
ᄒᆡᆼ샹졍식
션인의계산쥬시는졍ᄋᆞᆫ법이라
일은ᄀᆞᆯ온연수이니오십셰로부터ᄇᆡᆨ셰이샹향수를이름이
오원졍슈한외예일년혹삼년혹십년혹십이년을더ᄒᆞᄂᆞᆫ법
도잇쇼
이ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온고죵이니졔명으로병업시죽거나혹잠간알타가
죽음을이름이오
삼은ᄀᆞᆯ온강녕어이어려셔부터늙기거지건장한은ᄒᆞ그ᄯᅩ
획ᄋᆡᆨ과걱졍되ᄂᆞᆫ닐이업슴을이름이오.