고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

님풍삼휘형향읍
臨風三嗅馨香泣
ᄇᆞ람을 님ᄒᆞ여 세 번 곳다온 향내 맛고 우ᄂᆞᆫᄯᅩ다
二이月월見견花화
도화릉홍니릉ᄇᆡᆨ
桃花能紅李能白
복셩화ᄂᆞᆫ 능히 븕고 외앗 ᄭᅩᆺᄎᆞᆫ 능히 희니
츈심하쳐무안ᄉᆡᆨ
春深何處無顔色
봄이 깁흐매 어ᄂᆡ 고ᄃᆡ ᄂᆞᆺ빗치 업ᄉᆞ리요
블응샹유일지ᄆᆡ
不應尙有一枝梅
벅벅이 오히려 ᄒᆞᆫ 가지 ᄆᆡ화 잇디 아니ᄒᆞ면
가시동군고류ᄀᆡᆨ
可是東君苦留客
가히 이 동군이 진실로 ᄀᆡᆨ을 머모올 것가
향ᄂᆡᄀᆡ쳐당엄동
向來開處當嚴冬
져적의 픤 고ᄃᆡ 엄동을 당ᄒᆞ여시매
ᄇᆡᆨ쟈미ᄇᆡᆨ홍미홍
白者未白紅未紅
흰 쟈도 희디 못ᄒᆞ고 블근 것도 븕디 아녓ᄂᆞᆫ디라