고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

봉ᄂᆡ궁듕일월댱
蓬萊宮中日月長
봉ᄂᆡ 궁듕의ᄂᆞᆫ ᄒᆡ ᄃᆞᆯ이 기러ᄯᅩ다
회두하망인환쳐
回頭下望人寰處
마리ᄅᆞᆯ 도로혀 인간 고ᄃᆞᆯ ᄇᆞ라보니
블견댱안견딘무
不見長安見塵霧
댱안은 보디 못ᄒᆞ고 틧글과 안개만 보리로다
유쟝구믈표심졍
唯將舊物表深情
오직 녯 거ᄉᆞᆯ 가져 깁픈 졍을 표ᄒᆞ니
뎐합금차긔쟝거
鈿合金釵寄將去
나뎐 합과 금 빈혀ᄅᆞᆯ 브텨 보내여 갓도다
차뉴일고합일션
釵留一股合一扇
빈혀 ᄒᆞᆫ 가래와 합 ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ을 머므로니
차벽황금합분뎐
釵辟黃金合分鈿
빈혀의ᄂᆞᆫ 황금을 ᄭᅢ티고 합의ᄂᆞᆫ 나뎐을 ᄂᆞᆫ화ᄯᅩ다
단녕심ᄉᆞ금뎐견
但令心似金鈿堅
다만 ᄆᆞᄋᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 금 나뎐 ᄀᆞᆺ티 구드면