고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄉᆞ지블가녕인경
思之不可令人驚
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 가히 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 놀랍게 못ᄒᆞᆯ 거시니
듕유만ᄒᆞᆫ쳔수병
中有萬恨千愁竝
가온대 만 ᄒᆞᆫ과 쳔 근심이 이셔 아오랏도다
금일ᄎᆔ화시턍음
今日就花始暢飮
오ᄂᆞᆯ 곳ᄎᆡ 나아가 비로소 싀훤이 먹으니
좌듕ᄒᆡᆼᄀᆡᆨ산니졍
坐中行客酸離情
좌듕의 ᄒᆡᆼᄀᆡᆨ이 ᄯᅥ나ᄂᆞᆫ 졍이 싀도다
아욕위군무댱검
我欲爲君舞長劍
내 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 댱검을 춤추고져 ᄒᆞ나
검가고비인고염
劍歌苦悲人苦厭
칼 노래 괴롭고 슬퍼 사ᄅᆞᆷ이 괴로이 너겨 염ᄒᆞ놋다
아욕위군탄요금
我欲爲君彈瑤琴
내 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 요금을 ᄐᆞ고져 ᄒᆞ나
슌풍ᄉᆞ거무회심
淳風死去無回心
화슌ᄒᆞᆫ 풍쇽이 죽어 가 도라올 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 업도다