고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

언능심앙앙
焉能心怏怏
엇디 능히 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 앙앙ᄒᆞ리요 (앙앙은 낫바 ᄒᆞ미라)
지시주쥰쥰
秪是走踆踆
다만 이 ᄃᆞᆺ기ᄅᆞᆯ 쥰쥰히 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다 (쥰쥰은 밧바 ᄒᆞ미라)
금욕동입ᄒᆡ
今欲東入海
이제 동으로 바다ᄒᆡ 들고져 ᄒᆞ더니
즉쟝셔거진
卽將西去秦
곳 쟝ᄎᆞ 셔로 진의 가리로다
상년죵남산
尙憐終南山
오히려 죵남산을 어엿비 녀기고
회슈쳥위빈
回首淸渭濱
머리ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆯ근 위슈 ᄀᆞ의 도로혀ᄂᆞᆫᄯᅩ다
샹의보일반
常擬報一飯
덧더시 ᄒᆞᆫ번 밥 머긴 은혜도 갑프려 ᄒᆞ거든
황회ᄉᆞ대신
況懷辭大臣
ᄒᆞ믈며 대신의게 하딕ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ랴