공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

인의ᄌᆡ물이면갑졀 노리가과도ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오과즁ᄉᆞ에
십과ᄃᆡᄉᆞ에이십과ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥에일과식 올치
아닌친구를추츅ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 남의편지를엿보면일
ᄎᆞ에일과보고누셜ᄒᆞ면ᄯᅡ로쇼ᄉᆞ에오과즁ᄉᆞ에십과ᄃᆡᄉᆞ
에이십과 음식이나ᄉᆞᄅᆞᆷ을넘으면일ᄎᆞ에일과 귀인이
나노인을맛나길을ᄉᆞ양치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 문에졍
즁으로셔거나길에졍즁으로ᄒᆡᆼᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과ᄯᆡ아닌
데굽거나자면일ᄎᆞ에일과 아희들이글닑이글슬혀ᄒᆞ고
희학ᄒᆞ기를조하ᄒᆞ면일일에이과 부녀가산림사리는도
라보지아니코언문고담이나조하ᄒᆞ면일일에삼과 남즁
과녀승이불법을직히지아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십과
츌언쟝졔구 말을ᄂᆡ임이라