고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

창파노슈셩소ᄋᆡ
滄波老樹性所愛
믈결 ᄀᆞ의 늘근 남근 텬셩이 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 배라
포샹동동일쳥개
浦上童童一靑蓋
개 우ᄒᆡ 더벅더벅히 ᄒᆞᆫ 프란 개로다
야ᄀᆡᆨ빈뉴구셜상
野客頻留懼雪霜
야ᄀᆡᆨ은 ᄌᆞ로 머믈매 눈과 서리ᄅᆞᆯ 두려 ᄒᆞ고
ᄒᆡᆼ인블과텽우뇌
行人不過聽竽籟
ᄒᆡᆼ인이 디내티디 아니호믄 뎌 쏘ᄅᆡᄅᆞᆯ 듯ᄂᆞᆫᄯᅩ다
호도뇽뎐위진극
虎倒龍顚委榛棘
범이 구러디고 뇽이 업더뎌 가ᄉᆡ 숩ᄒᆡ ᄇᆞ려시니
누흔혈뎜슈흉억
淚痕血點垂胸臆
눈믈 흔젹과 피뎜이 가ᄉᆞᆷ의 드리웟도다
아유신시하쳐음
我有新詩何處吟
내 새 글이 이시나 어ᄂᆡ 고ᄃᆡ 읇프리오
초당ᄌᆞᄎᆞ무안ᄉᆡᆨ
草堂自此無顔色
초당이 일로븟터 안ᄉᆡᆨ이 업도다