공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권하
야거두면일물에십과식ᄯᅡ로거둔바를쳐셔일냥에일과식
문묘슈리와츈츄졔향과삭망분향을공근엄슉치못ᄒᆞ면
일ᄉᆞ에십과 범어졔향에공근치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과
셔원향사에졍셩업스면일ᄎᆞ에오과 학교를창셜ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ
데아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에쳔과 과거에공졍치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에
쳔과 효ᄒᆡᆼ츙졀을포양ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일인에ᄇᆡᆨ과
조졍례졀이엄숙지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 례법을우수이
알면일ᄎᆞ에오십과 폐현에실례ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과 관
상감에셔쳔문을자셰히츄측못ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오쳔과 군긔
등물을슈리ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에쳔과 군사의마음
을젹동ᄒᆞ야변ᄒᆞ게ᄒᆞ면군ᄋᆡᆨ을셰여일인에이십과식 ᄂᆡ
란을이릭끼면ᄇᆡᆨ셩슈효를쳐셔인인에십오과식 용병ᄒᆞᆯ