공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

면쳔과 ᄉᆞ름을인ᄒᆞ야남의부부를이간ᄒᆞ면쳔과 간녀
가ᄋᆞ달과며ᄂᆞ리를학ᄃᆡᄒᆞ거나긔츌아닌자녀를뭐워ᄒᆞ야
ᄭᅮ지즈면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ리면일ᄎᆞ에쳔과샹쳐나면오쳔과
ᄷᅩᆺᄎᆞᄂᆡ이면만과 ᄒᆡᆼ간ᄒᆞ야슈ᄐᆡᄒᆞᆫ데약을쎠셔ᄯᅥ러지게
ᄒᆞ면일ᄎᆞ에쳔과 간음을인ᄒᆞ야낙ᄐᆡᄒᆞ면쳔과 쳐쳡을
노와ᄒᆡᆼ간ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과억늑으로식힌자ᄂᆞᆫ오십과
나진항렬과어린남녀가셔로간음ᄒᆞᆷ을노와용셔ᄒᆞ면일ᄎᆞ
에ᄇᆡᆨ과넉은으로ᄒᆞᄂᆞᆫ자ᄂᆞᆫ삼ᄇᆡᆨ과 지아바가쥭으ᄆᆡ두번
시집가면ᄉᆞ여인은일ᄎᆞ에쳔과즁년이상은일ᄎᆞ에이쳔과
자녀가잇ᄂᆞᆫ자ᄂᆞᆫᄯᅡ로쳐셔ᄆᆡ구에이쳔과명부ᄂᆞᆫ삼갑졀식
부녀가한가ᄒᆞ고잠젹ᄒᆞᆷ을견ᄃᆡ지못ᄒᆞ야방탕ᄒᆞᆫ마음으
로츌입ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 ᄃᆡ덥일월셩신아ᄅᆡ와ᄃᆡ풍폭우