공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

과 남을츰ᄒᆡᄒᆞ야경ᄒᆞᆫ형벌을밧게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오십과즁
ᄒᆞᆫ형별응밧게ᄒᆞ면ᄇᆡᆨ과 남이주ᄂᆞᆫ것슬밧고도리여젹음
을한ᄒᆞ면일ᄉᆞ에이십과 ᄯᅡ로밧은바를쳐셔일냥에일과식
셰력을밋고남의젼답이나산림이나가샤를ᄇᆡᆨ주에ᄲᆡ야
스면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 ᄯᅡ로갑슬쳐셔일냥에오과식 간교히남
의물건을ᄎᆔᄒᆞ면일물에십과ᄯᅡ로갑슬쳐셔일냥에오과식
남의어려운일잇슬ᄯᆡ를타셔산업등물를넘겨보아취ᄒᆞ
면일물에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로갑슬쳐셔일냥에십과식 터문업ᄂᆞᆫ말
을지여ᄂᆡ야남을공동ᄒᆞ고인ᄒᆞ야ᄌᆡ물을속이여ᄲᆡ야스면
일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로그장젼을쳐셔일냥에일과식 남을향ᄒᆞ
야자긔의소소ᄒᆞᆫ수구롬을자긍ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 평민을
속이며압졔ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과 젼토와분묘와가샤를셰
공과신격 권하