공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

자셔
ᄎᆡᆨ만든서력이라
ᄉᆞᄅᆞᆷ의셩품이본ᄅᆡ착ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ사심과공심의분간이잇ᄂᆞᆫ
고로맛ᄎᆞᆷ션과악의다름이언지못할지라이러ᄒᆞᆷ으로셩인
이ᄀᆞ라침을셰우사ᄉᆞᄅᆞᆷ으로ᄒᆞ여곰사심을바리고공심으
로도라와셔필경은쳔ᄒᆞ가일졔히어질게된후에야긋치시
거ᄂᆞᆯ경셔와ᄉᆞ긔와여러ᄎᆡᆨ의ᄂᆞᆫ문득그즁의화복이라ᄒᆞᄂᆞᆫ
마리잇스니ᄃᆡᄀᆡ즁등과ᄒᆞ등ᄉᆞᄅᆞᆷ은이러ᄒᆞᆫ마리아니면동
심이못될지라그러ᄒᆞᄂᆞ학문이차셔가잇으니급피ᄯᅱ지못
할지니초학의공부ᄒᆞ기ᄂᆞᆫᄆᆡ양어려운지라부우졔군이이
를근심ᄒᆞ사날노ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ닐을ᄎᆔᄒᆞ야올코그름과가뷔업고
무거움을분변ᄒᆞ야류ᄎᆔ로ᄎᆡᆨ을지여일홈을공과격이라ᄒᆞ
사아모쪼록ᄇᆡ우난자로부명히보고용이히ᄒᆡᆼᄒᆞ야별노이