고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

셰간나득엽여허
世間那得葉如許
셰간의 엇디 시러곰 닙피 이러ᄒᆞ리오
뇽면화슈노입신
龍眠畵手老入神
뇽면의 그림 손ᄡᅵ 늘그매 신묘ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 드러시니
쳑소환츌진텬인
尺素幻出眞天人
ᄒᆞᆫ 자 깁에 진짓 하ᄂᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ을 변환ᄒᆞ야 내엿도다
황연좌아슈션부
恍然坐我水仙府
황홀히 나ᄅᆞᆯ 믈 신션의 마을의 안친 ᄃᆞᆺᄒᆞ니
창연만경파닌닌
蒼烟萬頃波粼粼
프른 ᄂᆡ 일만 여흘에 믈결이 닌닌ᄒᆞ야 훙치ᄂᆞᆫᄯᅩ다
옥당ᄒᆞᆨᄉᆞ금뉴향
玉堂學士今劉向
옥당 ᄒᆞᆨᄉᆞᄂᆞᆫ 이제 뉴향이니
금딕툐요구텬샹
禁直岧嶢九天上
대궐 입딕ᄒᆞᄂᆞᆫ 집이 구텬 우희 놉팟도다
블슈ᄃᆡᄎᆞ늉심신
不須對此融心神
모로미 이ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ야 심신을 므르녹게 아닐디니