고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

승텬입디구지편
升天入地求之徧
하ᄂᆞᆯ로 오ᄅᆞ며 ᄯᅡᄒᆡ 드러가 구ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 두로 ᄒᆞ놋다
샹궁벽낙하황쳔
上窮碧落下黃泉
우흐로 프른 하ᄂᆞᆯ을 궁극히 ᄒᆞ고 아래로 황쳔ᄭᆞ지 ᄒᆞ되
냥쳐망망ᄀᆡ블견
兩處茫茫皆不見
두 곳디 아득ᄒᆞ야 다 보디 못ᄒᆞ도다
홀문ᄒᆡ샹유션산
忽聞海上有仙山
믄득 드ᄅᆞ니 바다 우ᄒᆡ 션산이 잇다 호ᄃᆡ
산ᄌᆡ허무표묘간
山在虛無縹緲間
산이 허무코 아ᄋᆞ라ᄒᆞᆫ ᄉᆞ이예 잇도다
누뎐녕농오운긔
樓殿玲瓏五雲起
누뎐이 아른아른ᄒᆞ여 오ᄉᆡᆨ 구름이 니러나니
기듕쟉약다션ᄌᆞ
其中綽約多仙子
그 가온대 쟉약히 고온 션ᄌᆡ 만토다
듕유일인ᄌᆞ옥진
中有一人字玉眞
가온대 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 이셔 ᄌᆞᄂᆞᆫ 옥진이니