공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄒᆞ오
졔십일은귀구업시지은죄와엇지ᄒᆞᆯ수업셔지은죄ᄂᆞᆫ원죄
보더반분ᄆᆞᆫ치고강포지변을당ᄒᆞ야아니치못ᄒᆞ여당ᄒᆞᆫ닐
은죄라ᄒᆞ지아니ᄒᆞ오
졔십이ᄂᆞᆫ부형이ᄌᆞ졔의계가ᄌᆞᆼ이쳐쳡의계스승이졔ᄌᆞ의
계상젼이ᄒᆞ인의계관장이속관과관속의계무관이ᄉᆞ죨의
계수령이ᄇᆡᆨ셩의계ᄂᆞᆫ살피고금지ᄒᆞᄂᆞᆫ권이잇ᄂᆞ니만얼죄
되ᄂᆞᆫ닐을살피지아니커나짐짓알고도버려둔ᄌᆞᄂᆞᆫ그ᄉᆞᄅᆞᆷ
지은죄일반을당ᄒᆞ오
졔십삼은국법을법ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ국법으로죠률은의례히당ᄒᆞ고
과ᄂᆞᆫ과ᄃᆡ로치오
졔십ᄉᆞᄂᆞᆫ이ᄎᆡᆨ에일월이라ᄒᆞᆷ은삽십일을준수치히고일년
공과신격
권상