고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

홀봉졀염죠쇠후
忽逢絶艶照衰朽
믄득 ᄀᆞ장 고온 곳ᄎᆞᆯ 만나매 쇠후ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 비최니
탄식무언ᄒᆡ병목
歎息無言揩病目
탄식ᄒᆞ고 말이 업서 병든 눈을 슷ᄂᆞᆫᄯᅩ다
누방하쳐득ᄎᆞ화
陋邦何處得此花
누추ᄒᆞᆫ ᄯᅡ 어ᄂᆡ 고ᄃᆡ 이 곳ᄎᆞᆯ 어덧ᄂᆞᆫ고
무내호ᄉᆞ이셔쵹
無乃好事移西蜀
아니 호ᄉᆞ 쟤 셔쵹의 옴겨 온가
촌근쳔니블이도
寸根千里不易到
ᄒᆞᆫ 촌 블휘 쳔니의 수이 니ᄅᆞ디 못ᄒᆞ리니
함ᄌᆞ비ᄂᆡ뎡홍곡
子飛來定鴻鵠
ᄡᅵᄅᆞᆯ 믈고 ᄂᆞ라 오미 일뎡 홍곡이로다
텬애뉴낙구가념
天涯流落俱可念
하ᄂᆞᆯ ᄀᆞ의 뉴락호미 다 가히 념녀로오니
위음일준가ᄎᆞ곡
爲飮一樽歌此曲
위ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 준 술을 먹고 이 곡됴ᄅᆞᆯ 노래ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다