고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

노원가블측
路遠可不測
길히 머니 가히 혜아리디 못ᄒᆞᆯ로다
혼ᄅᆡ풍님쳥
魂來楓林靑
넉시 오매 단풍 수프리 프ᄅᆞ고
혼반관ᄉᆡ흑
魂返關塞黑
넉시 도라가매 관ᄉᆡ 어돕ᄯᅩ다
금군ᄌᆡ라망
今君在羅網
이제 그ᄃᆡ 그믈의 잇ᄂᆞᆫ디라
하이유우익
何以有羽翼
엇디 ᄡᅥ 짓과 ᄂᆞ래 이시리요
낙월만옥냥
落月滿屋梁
디ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ이 집 ᄆᆞᆯᄂᆡ ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ니
유의견안ᄉᆡᆨ
猶疑見顔色
오히려 의심컨대 안ᄉᆡᆨ을 보ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
슈심파랑활
水深波浪闊
믈이 깁고 믈결이 너ᄅᆞ니