고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

無勞歌是非
슈고로이 시비ᄅᆞᆯ 노래티 말라
離리別별 陸뉵魯노望망
댱부비무누
丈夫非無淚
댱뷔 눈믈이 업든 아니호ᄃᆡ
블새리별간
不灑離別間
리별 ᄉᆞ이예 ᄲᅳ리디 아닐 거시라
댱검ᄃᆡ준쥬
仗劍對樽酒
칼흘 딥고 준쥬ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ야
티위유ᄌᆞ안
恥爲游子顔
유ᄌᆞ의 ᄂᆞᆺ 곳ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 븟ᄭᅳ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
복샤일셕슈
蝮蛇一螫手
독ᄒᆞᆫ ᄇᆡ얌이 ᄒᆞᆫ 번 손을 샹호매
쟝ᄉᆞ질ᄒᆡ완
壯士疾解腕
장ᄉᆡ ᄲᆞᆯ리 ᄑᆞᆯ목을 버히ᄂᆞᆫ디라
소ᄉᆞᄌᆡ공명
所思在功名
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 공명에 잇ᄂᆞᆫ디라