공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

과례
언어가수다ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 상쓰런말을입에ᄂᆡ면일ᄎᆞ
에일과 남의실수된닐을면ᄃᆡᄒᆞ야이르지아니코뒤공논
ᄒᆞ면일인에일과 죠졍닐을망녕되히의논ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십
과 익명셔로국ᄉᆞ에시비를말ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 남의규
즁비밀ᄉᆞ를말ᄒᆞ거나음탕ᄒᆞᆫ말을조하ᄒᆞ면일언에오십과
ᄉᆞᄅᆞᆷ을몹슬닐노가라쳐남을ᄒᆡ치고자긔의덕을샹실케
ᄒᆞ면일인에ᄇᆡᆨ과 두군ᄃᆡ로일간ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과남의형
뎨와ᄂᆡ외를이간ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과인ᄒᆞ야셔로갈나지면갑
졀식 남의명예와졀ᄒᆡᆼ에ᄒᆡ롭게말ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오십과
남을참쇼ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오십과 ᄋᆡᄆᆡᄒᆞᆫ닐노얼거잡으면쇼
ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과즁ᄉᆞ에이ᄇᆡᆨ과ᄃᆡᄉᆞ에삼ᄇᆡᆨ과인ᄒᆞ야ᄒᆡ치면갑졀
공과신격 권즁