공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격언ᄒᆡ권하
영가권즁현지옥씨 술
졉인쟝졔십일 다른ᄉᆞᄅᆞᆷ과상관ᄒᆞᆷ이라
공례
빈ᄀᆡᆨ을관곡히ᄃᆡ졉ᄒᆞ야거만치도아니코아쳠치도아니ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에일공부귀가에ᄂᆞᆫ일일에일공 편ᄒᆞᆫ닐은남의게
미루고수고로운닐을쟈당ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에오공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡ
ᄉᆞ에이십공 잘된닐은남의게사양ᄒᆞ고잘못된날은ᄀᆞ긔
가맛흐면쇼ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에오십공ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 남의ᄋᆡ
ᄆᆡᄒᆞᆫ닐은밝혀주고원굴ᄒᆞᆷ을변ᄇᆡᆨᄒᆞ야주면쇼ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공즁
ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ오십공ᄃᆡᄉᆞ에삼ᄇᆡᆨ공 남을위ᄒᆞ야근심과한된닐
을푸러주고시비와숑ᄉᆞ를화ᄒᆡᄒᆞ면일ᄉᆞ에오공 ᄉᆞ람의
공과신격 권하