고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

초ᄂᆡ유ᄌᆞ념향읍
初來猶自念鄕邑
처음의 오히려 스ᄉᆞ로 사든 고ᄋᆞᆯ을 념ᄒᆞ더니
셰구ᄎᆞ디환셩가
歲久此地還成家
ᄒᆡ 오라매 이 ᄯᅡᄒᆡ 도로혀 집을 일웟도다
어쥬지ᄌᆞᄂᆡ하소
漁舟之子來何所
고기 잡ᄂᆞᆫ ᄇᆡ예 사ᄅᆞᆷ이 어ᄂᆡ 곳ᄃᆞ로셔 왓ᄂᆞ뇨
믈ᄉᆡᆨ샹싀ᄀᆡᆼ문어
物色相猜更問語
믈ᄉᆡᆨ을 서ᄅᆞ 의심ᄒᆞ야 다시 말을 뭇ᄂᆞᆫᄯᅩ다
대샤듕단상젼왕
大蛇中斷喪前王
큰 ᄇᆡ얌이 가온대 근처디매 젼왕을 상실ᄒᆞ얏고
군마남도ᄀᆡ신쥬
羣馬南渡開新主
모든 ᄆᆞᆯ이 남으로 건너니 새 님군을 여러ᄯᅩ다
텽죵ᄉᆞ졀공쳐연
聽終辭絶共悽然
듯기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ며 말이 긋처디매 ᄒᆞᆫ가지로 슬허 ᄒᆞ니
ᄌᆞ셜경금뉵ᄇᆡᆨ년
自說經今六百年
스ᄉᆞ로 닐오ᄃᆡ 이제 디난디 뉵ᄇᆡᆨ년이로다