고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

획연댱쇼
劃然長嘯
획연히 기리 슈ᄑᆞ람 부니
초목진동
草木震動
초목이 진동ᄒᆞ고
산명곡응
山鳴谷應
모히 울고 골이 응ᄒᆞ며
풍긔슈용
風起水涌
ᄇᆞ람이 닐고 믈이 솟거ᄂᆞᆯ
여역쵸연이비
余亦悄然而悲
내 ᄯᅩᄒᆞᆫ 쵸연히 슬허ᄒᆞ며
슉연이공
肅然而恐
슉연이 두려
늠호기블가류야
凜乎其不可留也
늠늠ᄒᆞ여 그 가히 머므디 못ᄒᆞᆯ디라
반이등쥬방호듕류
反而登舟放乎中流
도라와 ᄇᆡ예 올라 듕류의 노하