고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

디시녀지뇽안ᄂᆡ
知是荔枝龍眼來
알괘라 이녀지와 뇽안이 오ᄂᆞᆫᄯᅩ다
비거과산골횡ᄒᆡ
飛車跨山鶻橫海
ᄂᆞᄂᆞᆫ 수ᄅᆡᄂᆞᆫ 뫼ᄒᆡ 오ᄅᆞ고 매ᄂᆞᆫ 바다ᄒᆡ 빗겨시니
풍지노엽여신ᄎᆡ
風枝露葉如新採
ᄇᆞ람 가지와 이ᄉᆞᆯ 닙피 새로 ᄏᆡᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
궁듕미인일파안
宮中美人一破顔
궁듕 미인이 ᄒᆞᆫ번 안ᄉᆡᆨ을 파ᄒᆞ니
경딘쳔혈뉴천ᄌᆡ
驚塵濺血流千載
놀란 틧글과 ᄲᅮ린 피 쳔ᄌᆡ예 흐ᄅᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
영원녀지ᄂᆡ교쥬
永元荔枝來交州
영원적 녀지ᄂᆞᆫ 교ᄌᆔ로셔 오고
텬보셰공ᄎᆔ지부
天寶歲貢取之涪
텬보적 셰공은 부ᄌᆔ예 가져 오도다
지금욕식님보육
至今欲食林甫肉
지금의 니림보의 고기ᄅᆞᆯ 먹고져 ᄒᆞ니