고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄉᆞ별이ᄐᆞᆫ셩
死別已呑聲
죽어 니별은 임의 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 머금거니와
ᄉᆡᆼ별샹측측
生別常惻惻
사라 니별도 덧더시 슬프도다
강남쟝녀디
江南瘴癘地
강남 쟝긔와 병 잇ᄂᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ
튝ᄀᆡᆨ무쇼식
逐客無消息
튝ᄀᆡᆨ이 쇼식이 업도다
고인입아몽
故人入我夢
고인이 내 ᄭᅮᆷ의 드니
명아댱샹억
明我長相憶
나의 길이 서ᄅᆞ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ미 분명ᄒᆞ도다
공비평ᄉᆡᆼ혼
恐非平生魂
저컨대 평ᄉᆡᆼ 혼이 아닌가 호되