고문진보언해 후집 권6

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

류한셩쟝
流汗成漿
흐ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄠᆞᆷ이 믈이 일온디라
위ᄉᆞ지이막거
委四肢而莫擧
ᄉᆞ지ᄅᆞᆯ ᄇᆞ려 드디 못ᄒᆞ고
모냥목기망망
眊兩目其茫茫
두 눈이 ᄀᆞᆷ기여 아ᄋᆞ라ᄒᆞᆫ디라
유고침지일교
維高枕之一覺
오직 놉픈 벼개의 ᄒᆞᆫ 번 ᄭᅮᆷ을 ᄭᆡ여
긔번고지잠망
冀煩歊之蹔忘
번뢰ᄒᆞ며 답답기ᄅᆞᆯ 잠ᄭᅡᆫ 닛기ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라더니
념어이이하부
念於爾而何負
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 네게 무어ᄉᆞᆯ 져ᄇᆞ려관ᄃᆡ
내어오이견앙
乃於吾而見殃
이예 내게 앙화ᄅᆞᆯ 보ᄂᆞ뇨
심두박면
尋頭撲面
머리도 ᄎᆞᄌᆞ며 ᄂᆞᆺᄎᆡ도 닷티며