공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에이십공 스승을가리여가ᄅᆞ치면ᄆᆡ인에일월십공 가
ᄅᆞ침을모지고엄히ᄒᆞ야귀ᄒᆞᆫ이게도용셔치아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ
에십공 자딜이남과탓톨ᄯᆡ예편역ᄒᆞ지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에
일공 ᄌᆞ딜이우연히져근허물이잇셔도번번이셩ᄂᆡ이지
말며셩ᄂᆡ여 ᄭᅮ지져도 ᄯᅡ리지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 죵용
히간ᄒᆞᆷ을좃치면소ᄉᆞ에오공즁ᄉᆞ에십오공ᄃᆡᄉᆞ에삼십공
형뎨의아달이조고ᄒᆞ거든ᄌᆞ긔가길너셩ᄎᆔ식히면그족
하이십셰되기 ᄭᅥ지일년에 ᄇᆡᆨ공 족하로양ᄌᆞᄒᆞᆫ후에ᄌᆞ긔
가ᄉᆡᆼᄌᆞᄒᆞ여도달니알지아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십공 사치와방
종ᄒᆞᆷ을엄금ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 질병구료에침검ᄒᆞ야나으
면경병에십공즁병에삼십공구병에ᄇᆡᆨ공 혼인에랑ᄌᆡ와
규양만어진이로ᄐᆡᆨᄒᆞ고셰리유무ᄂᆞᆫ교계치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ
공과신격 권즁