공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

야 보젼ᄒᆞᄂᆞᆫ자ᄂᆞᆫ 젹고 ᄆᆡ몰ᄒᆞ여 일어바리ᄂᆞᆫ자ᄂᆞᆫ 만ᄒᆞ니 엇
지 ᄀᆡ탄치 아니리요 어림컨ᄃᆡ 텬지ᄀᆡ벽ᄒᆞᆯᄯᆡ예 상졔ᄭᅴ셔 무
ᄒᆞᆫ경영ᄒᆞ오셔 착ᄒᆞᆫ일을 권ᄒᆞ고 악ᄒᆞᆫ일을 두렵게ᄒᆞ시려 상
과 벌쥬ᄂᆞᆫ 법을 마련ᄒᆞ시니 이ᄂᆞᆫ 복과 화의 나누운 바이라 ᄉᆞ
ᄅᆞᆷ마다 션을 죠아ᄒᆞ고 악을 스려ᄒᆞ며 복을 즐기고 화을 두리
나 ᄒᆡᆼᄉᆞ를 보면 마음과 다르고 나죵결국을 보면 즐기든 복은
ᄋᆡ 욕심이 압셔 그리됨이니 원컨ᄃᆡ 명쳘ᄒᆞ신 군ᄌᆞ들은 일심
으로 도에 향ᄒᆞ야 션은 젹다고 아니ᄒᆞ지도 말며 악은 젹다고
ᄒᆞ지도 말아 나즁에 공만 잇고 과ᄂᆞᆫ 업슬지경이면 쳔ᄒᆞ만셰
ᄉᆞᄅᆞᆷ들이 장ᄎᆞᆺ 다 샹과 복을 누릴것이요 벌과화ᄂᆞᆫ 무용지지
예 둘것이니 엇지 질겁지 아니리요 오회라 부ᄃᆡ 힘쓰오