고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

동파션ᄉᆡᆼ뉴오년
東坡先生留五年
동파 션ᄉᆡᆼ이 머므런디 다ᄉᆞᆺ ᄒᆡ로다
츈풍요강텬막막
春風搖江天漠漠
츈풍이 강을 흔드니 하ᄂᆞᆯ이 아ᄋᆞ라 ᄒᆞ고
모운권입산연연
暮雲捲入山娟娟
졈근 구름이 거더 드니 뫼히 곱고 곱도다
단풍번아반슈슉
丹楓翻鴉伴水宿
단풍의 번 드티ᄂᆞᆫ 가마괴ᄂᆞᆫ 믈에 자ᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 벗ᄒᆞ고
댱숑낙셜경ᄎᆔ면
長松落雪驚醉眠
댱숑에 ᄠᅥ러디ᄂᆞᆫ 눈은 ᄎᆔᄒᆞᆫ 조으름을 놀내ᄂᆞᆫᄯᅩ다
도화뉴슈ᄌᆡ인셰
桃花流水在人世
도홰 믈의 흘러 인간의 이시니
무능긔필ᄀᆡ신션
武陵豈必皆神仙
무릉 ᄯᆞ려 엇디 반ᄃᆞ시 다 신션이리오
강산쳥공아딘토
江山淸空我塵土
강산이 ᄆᆞᆰ고 븬ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 딘토의 이시니