공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

아니코져즁히형벌ᄒᆞ면일인에ᄇᆡᆨ과 짐즛ᄉᆞᄅᆞᆷ의ᄌᆈ를얼
거즁ᄒᆞ도록ᄒᆞ야귀양이나증역에쳐ᄒᆞ면일인에쳔과쥭ᄂᆞᆫ
형별에ᄂᆞᆫ오쳔과젼슈히얼그면갑졀식무심히얼근쟈ᄂᆞᆫ졀
반 짐즛ᄉᆞᄅᆞᆷ의ᄌᆈ를경ᄒᆞ게감ᄒᆞ야당ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ형벌을버셔
나게ᄒᆞ면일인에오ᄇᆡᆨ과쥭ᄂᆞᆫ형벌에ᄂᆞᆫ이쳔오ᄇᆡᆨ과젼수히
벗기면갑졀무심히감ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ졀반 ᄌᆈ인을무고방송ᄒᆞ면
경ᄌᆈᄂᆞᆫ일인에ᄇᆡᆨ과즁ᄌᆈᄂᆞᆫ오ᄇᆡᆨ과로쳔과에이르고만일수
뢰ᄒᆞ면ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식옥니와옥줄은각각갑졀식
상ᄉᆞ에호소ᄒᆞᆷ을셩ᄂᆡᆫ이면일안에이십과 월쇼본군에졍치아
니코본도에졍ᄒᆞ거나보도에졍치아니코경부에졍ᄒᆞᆷ이라를셩ᄂᆡᆫ이면일안에십과 관
쇽을식히여숑민을막으면일인에오과 하쇽이ᄇᆡᆨ셩의게
토ᄉᆡᆨᄒᆞᆷ을그지치아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에이십과ᄯᅡ로토ᄉᆡᆨᄒᆞᆫ젼ᄌᆡ