고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

댱안도샹ᄒᆡᆼ인희
長安道上行人稀
댱안 길 우희ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ인이 드므도다
부운권진모텬벽
浮雲卷盡暮天碧
ᄠᅳᆫ 구름이 들기ᄅᆞᆯ 다 호매 모텬이 프ᄅᆞ러시니
단유명월뉴쳥휘
但有明月流淸輝
다만 ᄇᆞᆯ근 ᄃᆞᆯ이 이셔 ᄆᆞᆯ근 빗ᄎᆞᆯ 흘리ᄂᆞᆫᄯᅩ다
군독긔녀향하쳐
君獨騎驢向何處
그ᄃᆡ 홀로 나귀ᄅᆞᆯ ᄐᆞ고 어ᄂᆡ 고ᄃᆞᆯ 향ᄒᆞᄂᆞ뇨
두샹도탹ᄇᆡᆨ졉니
頭上倒著白接罹
마리 우ᄒᆡ 것구로 흰 졉니ᄅᆞᆯ ᄡᅥᆺ도다
댱음소슈망명월
長吟搔首望明月
기리 을프며 마리ᄅᆞᆯ 긁고 명월을 ᄇᆞ라보니
블ᄒᆞᆨ산옹ᄎᆔᄉᆞ니
不學山翁醉似泥
산옹의 ᄎᆔᄒᆞ야 즈ᄂᆞᆫ 버ᄅᆡ ᄀᆞᆺᄐᆞ믈 ᄇᆡ호디 아니ᄒᆞ놋다
도득셩듕등화뇨
到得城中燈火鬧
셩듕의 니ᄅᆞ매 등블이 요란ᄒᆞ니