공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

우ᄋᆡ치아니ᄒᆞ면과례가일반 종형뎨자ᄆᆡ와ᄌᆡ종삼종형
뎨자ᄆᆡ와고종과이종과외종형뎨자ᄆᆡ의계불순ᄒᆞ면과례
가일반 부인이쇠동셔 ᄭᅵ리불화ᄒᆞ면과례가일반
가실장졔삼 부부간에쳐ᄒᆞᆷ이라
공례
부뷔상경ᄒᆞ야실쳬ᄒᆞᆷ이업스면일일에일공 남졍은밧게
잇고녀ᄌᆞᄂᆞᆫ안에잇셔셔로문란치안니ᄒᆞ면일일에일공
부귀ᄒᆞᆫ후에도젼에혼인졍ᄒᆞᆫ병신쳐녀의계장가들면ᄇᆡᆨ공
아ᄃᆞᆯ잇ᄂᆞᆫ이가상쳐ᄒᆞ고 ᄯᅩᄌᆡ위아니ᄒᆞ면오십셰이젼은
일년에ᄇᆡᆨ공오십셰이후ᄂᆞᆫ일년에이십공 젹실과첩이레
통을ᄎᆞ리면일ᄉᆞ에십공 쳐셥의조흔말을순히드르면소
ᄉᆞ에일공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ에이십공만일ᄌᆡ물이들터이면