공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에공 길에셔어룬이나귀인을맛나길을사양ᄒᆞ면일ᄎᆞ
에일공 남의편지를몰ᄂᆡ보지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 스
승이교훈에엄ᄒᆞ고신실ᄒᆞ면ᄆᆡ인에일일일공 학도가션
ᄉᆡᆼ을공경ᄒᆞ고공부에신실ᄒᆞ면일일에일공 ᄉᆞᄅᆞᆷ의그림
자를듸듸지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 죽을ᄯᆡ에언어가차셔
잇으면만공 남ᄌᆞ는부인압헤셔쥭지아니코녀ᄌᆞ는쟝부
압헤셔쥭지아니ᄒᆞ면쳔공 부인이츌입에방탕치아니ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에일공 남즁과녀숭이불법을극진히직히고몸을
졍결히가지면일일에일공
과례
의관을졍졔치아니코신톄를방탕히가지면일일에오과
악ᄒᆞᆫ닐을가리오고죨ᄒᆞᆫ닐을ᄭᅮ며ᄃᆡ면일ᄉᆞ에삼과 방즁