공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

일쇽이거나져바리거나업수히역이거나침ᄎᆡᆨᄒᆞ면갑졀
ᄉᆞᄅᆞᆷ의사망지환이나유리ᄀᆡ걸ᄒᆞᆷ을보고구원ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아
니ᄒᆞ면일인에ᄇᆡᆨ과 한데우물을헐거나더레우면일ᄎᆞ에
삼십과 집안우물에물기르라온ᄉᆞᄅᆞᆷ을금지ᄒᆞ면일인에
일과 길을막거나다리를 ᄭᅳᆫ흐면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 ᄯᅡ로ᄒᆡᆼ인을
셰어일인에삼과식 길이나다리가문허짐이닥글만ᄒᆞᆫ데
아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 거름이나쓰렉이를길에바리면일
ᄎᆞ에일과 큰길을범ᄒᆞ야가가를짓거나물건을버려노으
면일일에십과 길가운데짐이나임을놋코쉬이든지혹우
마를막우모라ᄒᆡᆼ인을방ᄋᆡ되게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 ᄃᆡ도상
에셔말을노아달니면일니에십과만일ᄉᆞᄅᆞᆷ이상ᄒᆞ면ᄇᆡᆨ과
공과신격 권하