고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

방심젹막긔한지
芳心寂寞寄寒枝
곳다온 ᄆᆞᄋᆞᆷ은 젹막히 ᄎᆞᆫ 가지의 븟텨시니
구곡문ᄂᆡᄉᆞ념미
舊曲聞來似斂媚
녯 곡됴ᄅᆞᆯ 드ᄅᆞ매 눈섭을 념ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
ᄋᆡ원ᄇᆡ회수블어
哀怨徘徊愁不語
ᄋᆡ원히 두로 건니며 근심ᄒᆞ고 말을 아니ᄒᆞ니
흡ᄉᆞ초텽초가시
恰似初聽楚歌時
마치 처음으로 촛나라 노래 드ᄅᆞᆯ 적 ᄀᆞᆺ도다
도도셔슈뉴금고
滔滔逝水流今古
도도히 가ᄂᆞᆫ 믈은 금고에 흘러시나
한초흥망냥구토
漢楚興亡兩丘土
한과 초의 흥망은 두 언덕 흙이로다
당년유ᄉᆞ구셩공
當年遺事久成空
당년의 기틴 일이 오라매 쇽졀업시 되여시니
강개준젼위슈무
慷慨樽前爲誰舞
강개히 술준 압ᄒᆡ셔 누ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 춤추리오