고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

부모교이블ᄒᆞᆨ
父母敎而不學
부뫼 ᄀᆞᄅᆞ치되 ᄒᆞᆨ디 아니면
시ᄌᆞ블ᄋᆡ기신야
是子不愛其身也
이ᄂᆞᆫ ᄌᆞ식이 그 몸을 ᄉᆞ랑티 아니미오
슈ᄒᆞᆨ이블근
雖學而不勤
비록 ᄒᆞᆨᄒᆞ나 브즈런티 아니면 
시역블ᄋᆡ기신야
是亦不愛其身也
이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 몸을 ᄉᆞ랑티 아니호미니
시고양ᄌᆞ필교
是故養子必敎
이런 고로 ᄌᆞ식을 양호ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 ᄀᆞᄅᆞ칠 거시오
교즉필엄
敎則必嚴
ᄀᆞᄅᆞ친 즉 반ᄃᆞ시 엄ᄒᆞᆯ 거시오
엄즉필근
嚴則必勤
엄ᄒᆞ 즉 반ᄃᆞ시 브즈런ᄒᆞᆯ 거시오
근즉필셩
勤則必成
브즈런ᄒᆞᆫ 즉 반ᄃᆞ시 일올디니