공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권하
두고ᄆᆡᆼ셔와롱담ᄒᆞ거나신명을쳥ᄒᆞ야마음감찰ᄒᆞ라ᄒᆞ면
일ᄎᆞ에삼과 일월을오ᄅᆡ보면일ᄎᆞ에일과 비바람을ᄭᅮ
짓든지삼광을셜만히ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 하ᄂᆞᆯ뵈ᄂᆞᆫ곳에셔
목욕ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 측간을삼광밋헤지으면일일에삼
과 더러운물건을막후바리여일월셩신을쵹범ᄒᆞ면일ᄎᆞ
에일과 슐을ᄃᆡᄎᆔᄒᆞ야신묘나불젼등쳐에셔쥬졍ᄒᆞ면일
ᄎᆞ에삼십과만일흉ᄑᆡ한닐을ᄒᆡᆼᄒᆞ면ᄯᅡ로ᄇᆡᆨ과 슐과안쥬
를가지고신묘나불젼에드러가면일ᄎᆞ에오과음난ᄒᆞᆫ닐을
ᄒᆡᆼᄒᆞ면삼ᄇᆡᆨ과 신샹이나졔구를회파ᄒᆞ거나ᄶᅵ지면쳔과
비방ᄒᆞ면일ᄎᆞ에뉵ᄇᆡᆨ과 졀과원에ᄯᅡᆯ닌긔지나물건을
억늑으로ᄲᆡ야스면일ᄉᆞ에오십과 경문을회방ᄒᆞ고도를
ᄇᆡ반ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오십과 조상의신령에셜만ᄒᆞ면일ᄉᆞ에