공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

십과 진지가졍결치못ᄒᆞ거나졍셩으로아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에
오과 부모를긔우고음식을먹으면일ᄎᆞ에ᄉᆞᆷ과 부모의 
공궤를형졔가셔로미루면일일에삼과가셰가극빈ᄒᆞ면과
례가졍반 부모가ᄉᆡᆼ존ᄒᆞ신ᄯᆡ에원ᄒᆡᆼᄒᆞ면친교로션ᄉᆡᆼ을
ᄯᅡ르거나벼ᄉᆞᆯ을ᄒᆞ기외에ᄂᆞᆫ일년에ᄇᆡᆨ과 부모를바리고
낙발위승ᄒᆞ면부모ᄌᆡ셰ᄒᆞ신날을계교ᄒᆞ야일일에오과형
졔업ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ갑졀식자ᄆᆡᄭᅥ지업ᄂᆞᆫ자ᄂᆞᆫ삼ᄇᆡ식 부모로노
력ᄒᆞ시게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 부모를쇽이면소ᄉᆞ에오과즁
ᄉᆞ에심과ᄃᆡᄉᆞ에이십과만일ᄌᆡ리상관이면ᄯᅡ로일냥에일
과식 공부에게을니ᄒᆞ야부모걱졍을ᄭᅵ치면일얻에일과
친교를어긔면소ᄉᆞ에오과즁ᄉᆞ에십과ᄃᆡᄉᆞ에오십과
부모의신바람을형졔ᄭᅵ리미루면일ᄎᆞ에오과 부모를ᄯᅥ