고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

아언직녀군막탄
我言織女君莫歎
내 직녀의게 닐오ᄂᆞ니 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 탄티 말라
텬디무궁회샹견
天地無窮會相見
텬디 무궁ᄒᆞ니 모다 서ᄅᆞ 보리로다
유승샹아블가인
猶勝嫦娥不嫁人
오히려 샹애 사ᄅᆞᆷ의게 마자 가디 아니ᄒᆞ고
야야고면광한뎐
夜夜孤眠廣寒殿
밤마다 외로이 광한뎐의셔 조오ᄂᆞᆫ 이과 낫도다
茶다歌가 盧仝노동
일고댱오슈졍농
日高丈五睡正濃
ᄒᆡ 열대 자히 놉흐되 ᄌᆞᆷ이 졍히 흐억ᄒᆞ더니
쟝군고문경쥬공
將軍扣門驚周公
쟝군이 문을 두드려 쥬공 ᄭᅮᆷᄭᅮ믈 놀내ᄂᆞᆫᄯᅩ다
구뎐간의송셔신
口傳諫議送書信
입으로 간의 셔신을 보내엿다 뎐ᄒᆞ니