공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로셰간을쳐셔일냥에이과식 아오가두마ᄋᆞᆷ을ᄂᆡ
야셰간ᄉᆞ리에ᄒᆞᆫ가지로아니ᄒᆞ면일일에일과 형졔가구
졔치아니ᄒᆞᆷ을원망ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 빌니고 ᄭᅮ일만ᄒᆞᆫ데
응치하니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과 송ᄉᆞᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 참
소를밋고셔로의심ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이심과 간난을도울만ᄒᆞᆫ
데아니ᄒᆞ면일일에이과 길병에가볼만ᄒᆞᆫ데아니가면일
일에십과 형뎨의은인과원수를갑흘만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면소
ᄉᆞ에이십과즁ᄉᆞ에오십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 형뎨같에소기면
소ᄉᆞ에일광즁ᄉᆞ에오과ᄃᆡᄉᆞ에십과만일ᄌᆡ리상관이면 ᄯᅡ
로일냥에일과식 형뎨가쳐ᄉᆞᄒᆞᆯ쥴을알지못ᄒᆞᄂᆞᆫ데자셰
히가ᄅᆞ쳐되도록아니ᄒᆞ면소ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에심십과ᄃᆡᄉᆞ
에오십과 젹형젹뎨의셔형셔뎨와계모뎨와의부뎨의계
공과신젹 권즁