공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권즁
공례
남의잘못된닐을면ᄃᆡᄒᆞ야이르고뒤공논아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에
십공 말과ᄒᆡᆼ실이틀님업스면일ᄉᆞ에오공 지극히챡ᄒᆞᆫ
말을ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 ᄉᆞᄅᆞᆷ의계유익ᄒᆞᆯ말을ᄂᆡ면일ᄎᆞ에
오공 남의챡ᄒᆞᆫ닐을드러ᄂᆡ고약ᄒᆞᆫ닐을감츄어쥬면쇼ᄉᆞ
에십공즁ᄉᆞ에이십공ᄃᆡᄉᆞ에삼십공ᄯᅳᆫ쇼문을젼파치아
니ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에일공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ에오십공 여러이뫼
인자리에헤영수와음담ᄑᆡ셜을아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 부
모가ᄌᆡ식파라종되는문셔와파혼ᄒᆞ는편지와ᄂᆡ외파의ᄒᆞ
는문셔와숑ᄉᆞᄒᆞ는쇼지를ᄃᆡ신쓸만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에
일공 남의집부녀의말ᄒᆞᆷ을금지ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 마음
과입이한결갓흐면일ᄉᆞ에일공