공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

긔회를놋피면쇼ᄉᆞ에요쳔과즁ᄉᆞ에만과ᄃᆡᄉᆞ에이만과
타국의능모와ᄇᆡ지의소요를방비ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ
에천과ᄯᅡ로ᄃᆡ젹슈효를쳐셔일인에오과식 자긔쇼검을
고집ᄒᆞ야군ᄉᆞ상에그릇치면쇼ᄉᆞ에쳔과즁ᄉᆞ에삼쳔과ᄃᆡ
ᄉᆞ에오쳔과 진샹에셔슐이ᄎᆔᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 목숨을
보젼코져직힌직소를바리고도망ᄒᆞ면만과 균량을조치
ᄎᆞ하ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로잡을쳐셔일냥에일일일과ᄉᆡᆨ
균량을각박히ᄭᅡᆨ가쥬면일인에일과ᄯᅡ로감ᄒᆞᆫ바를쳐셔
일냥에일과식 군사를노아ᄇᆡᆨ셩을겁략ᄒᆞ면일ᄎᆞ에쳔과
짐즉군령을어긔고ᄯᅥ나지아니ᄒᆞ면ᄆᆡ반일에쳔과 ᄃᆡ병
공과신격 권하