공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

위ᄒᆞᆷ이샹반ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 하료와하쇽의게너그러히
ᄃᆡ졉ᄒᆞ야업수히녁이도말며토ᄉᆡᆨ도말며ᄒᆡ치도말면일ᄉᆞ
에삼공 민간에리ᄒᆡ를자셰히살피여헐만ᄒᆞᆫ닐은ᄉᆡ로ᄒᆞ
고곳칠만ᄒᆞᆫ닐은혁파ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 토호와간당을엄
금ᄒᆞ면일인에ᄇᆡᆨ공 즁ᄃᆡᄒᆞᆫ사건에친히결단ᄒᆞ고남의계
맛기차아니ᄒᆞ면십공 졍령리혹그릇된쥴ᄯᆡ닷거든즉시
곳치면쇼ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에오십공ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 샹관을셤
기되차염도말며항거도말고가히ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ닐을공순히죳치며
합당치못ᄒᆞᆫ닐은슌ᄒᆞᆫ말로방ᄉᆡᆨᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에이
십공ᄃᆡᄉᆞ에오십공 상ᄉᆞ에셔ᄇᆡᆨ셩을진휼ᄒᆞ거나결셰를
견감ᄒᆞ거나졀ᄒᆡᆼ을포양ᄒᆞ거나슈ᄌᆡ화ᄌᆡ에불샹ᄒᆞᆫ자의계
혜ᄐᆡᆨ을ᄂᆡ리거든승샹졍하ᄒᆞ야그덕화를폐이도록ᄒퟅ면일