공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격  권즁
그른닐에ᄂᆞᆫ일ᄎᆞ에십공  ᄯᅡ리음을슌히받으면올흔닐에
ᄂᆞᆫ일ᄎᆞ에십공그른닐에ᄂᆞᆫ일ᄎᆞ에삼십공피가흐르고상처
가나도ᄎᆞᆷ으면일ᄎᆞ에오십공 잘ᄒᆞᆫ닐은부모의게로돌니
면일ᄉᆞ에십공 부모의과실을종용히간ᄒᆞ여깃거좃치시
도록ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오골즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡ사에오십공 부모의
원ᄒᆞ신ᄂᆞᆫ닐을셩취케ᄒᆞ거ᄂᆞ착ᄒᆞᆫ닐을찬셩ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오
공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ에오십공돈이들터이면일냘에일공식
부모가ᄉᆞ랑ᄒᆞ시고공경ᄒᆞ시ᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을별노ᄉᆞ랑ᄒᆞ고공
경ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 부모의은인과원슈를갑흐면소ᄉᆞ에
ᄇᆡᆨ공즁ᄉᆞ에ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ공ᄃᆡᄉᆞ에오ᄇᆡᆨ공돈이들터이면일냘에일
공식 부모의허물을겁허드리면소ᄉᆞ에오공즁ᄉᆞ에십공
ᄃᆡᄉᆞ에오십공 부모의빗을갑흐면일항에일공ᄯᅡ로일냥