공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권상
지가아니거나혹쟝후에화ᄑᆡ잇슴을이름이오ᄯᅩ시신이업거
나ᄇᆡᆨ골을일커나ᄒᆞᄂᆞᆫ화ᄑᆡ와형벌도잇소
십ᄉᆞᆷ은ᄀᆞᆯ온유ᄎᆔ이니역젹ᄑᆡᄌᆞ와더러온ᄒᆡᆼ젹이후세의경
계됨을이름이오
십ᄉᆞᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온단한이니친쳑이도와쥬지아니코노복이비ᄇᆡ반
ᄒᆞ야명령이ᄒᆡᆼ치못ᄒᆞ고경영ᄒᆞᄂᆞᆫ바이이루지아니ᄒᆞᆷ을이
름이오
샹벌춍논 삼쥬고벌쥬ᄂᆞᆫ법일롱론란이라
졔일은샹쥬고벌쥬기ᄂᆞᆫ다졍ᄒᆞᆫ법이잇스니가히어긔지못
ᄒᆞᆯ지라그러ᄒᆞ나션ᄒᆞᆫ자도한가지샹만밧고마ᄂᆞᆫ것이아니
요악ᄒᆞᆫ자도한가지벌만밧고마ᄂᆞᆫ것이아니라션과악이다