공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

쳔과 부모를죄고에무함ᄒᆞ면소ᄉᆞ에쳔과즁ᄉᆞ에오쳔과
ᄃᆡᄉᆞ에만과 부모가혹부졍ᄒᆞᆫᄒᆡ실이잇거든덥지만ᄒᆞ고
간치아니ᄒᆞ면오ᄇᆡᆨ과간ᄒᆞ기만ᄒᆞ고덥지아니ᄒᆞ면쳔과
부모가과실이잇셔간ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ녜아니ᄒᆞᅟᅧᆫ소ᄉᆞ에오과즁ᄉᆞ
에십과ᄃᆡᄉᆞ에오십과 부모의은인와원슈를갑흘만ᄒᆞᆫ데
아니ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오ᄇᆡᆨ과즁ᄉᆞ에칠ᄇᆡᆨ과ᄃᆡᄉᆞ에쳔과 부모
의빗을갑흘만ᄒᆞᆫᄃᆡ아니ᄒᆞ면일할에십과ᄯᅡ로일냥에이과
식 부모의ᄉᆞ랑ᄒᆞ시고공경ᄒᆞ시ᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을잠짓박ᄃᆡᄒᆞ면
일ᄎᆞ에일과 부모가불화ᄒᆞ실지라도일변으로만편역ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에십과 부친이환거ᄒᆞ시거나모친이과거ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ
ᄒᆞ면일일에이십과 친상에례문을어긔면일ᄎᆞ에쳔과