고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쇼군블옥안
昭君拂玉鞍
쇼군이 옥기ᄅᆞ 마ᄅᆞᆯ ᄠᅥᆯ티고
샹마뎨홍협
上馬啼紅頰
ᄆᆞᆯ게 올라 블근 ᄲᅣᆷ의 우ᄂᆞᆫᄯᅩ다
금일한궁인
今日漢宮人
오ᄂᆞᆯ 한 궁 사ᄅᆞᆷ이
명됴호디쳡
明朝胡地妾
ᄂᆡ일 아ᄎᆞᆷ의 되 ᄯᅡ 쳡이 되미로다
劒검客ᄀᆡᆨ 賈가島도
십년마일검
十年磨一劒
열 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 칼흘 ᄀᆞ라
상인미증시
霜刃未曾試
서리 ᄀᆞᆺ튼 ᄂᆞᆯ흘 일즙 시험티 아녓ᄂᆞᆫ디라
금일파증군
今日把贈君
오ᄂᆞᆯ날의 잡아 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 주니