공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공식불탄ᄌᆡ를강이나장류수에멀니ᄯᅦ이면ᄆᆡ십니에삼공
식 더러운곳에셔주어셔곳씨셔살으면일ᄎᆞ에십공 말
근물에ᄯᅴ이면만ᄌᆞ에일공 그릇슬덥고봉ᄒᆞ거나달니쓴것
을보고흰조희나혹다른물건으로밧구어살으면일ᄎᆞ에이
공ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에일공식 글시악기ᄂᆞᆫ글을등셔ᄒᆞ
거나혹판각ᄒᆞ야셰상에젼ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로소비를쳐
셔일냥에일공식 긔이음난ᄒᆞᆫ글을살으면일ᄎᆞ에십공ᄯᅡ
로쳐셔만ᄌᆞ에일공식 글시쓴조희로더러운것못씻게ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에일공 글시잇ᄂᆞᆫ조희와셔척과돈을ᄇᆡ판밋이나
요와평샹밋이나부담과ᄃᆡ련속이나볘ᄀᆡ우희나두지아니
ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오공 셔ᄎᆡᆨ과문셔붓치를공경ᄒᆞ야ᄯᅳ더버리
도말며좀먹이도말며구기지도말며더레우도말며ᄭᅡᆯ거나