고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

일화승노쟝
日華承露掌
ᄒᆡᄂᆞᆫ 이ᄉᆞᆯ 밧ᄂᆞᆫ 손바당의 빗나도다
녕농결긔젼
玲瓏結綺錢
어ᄅᆞᆫ어ᄅᆞᆫᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 비단 돈을 ᄆᆡ야ᄭᅩ
심팀영쥬망
深沈映朱網
깁고 어두온 거ᄉᆞᆫ 블근 망이 ᄇᆞ의ᄂᆞᆫᄯᅩ다
홍약당계번
紅藥當階翻
블근 샤약은 섬을 당ᄒᆞ여 번ᄃᆞᆨ이고
창ᄐᆡ의ᄎᆐ샹
蒼苔依砌上
프ᄅᆞᆫ 잇기ᄂᆞᆫ 섬을 의지ᄒᆞ여 오로ᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄌᆞ언샹봉디
茲言翔鳳池
이 닐오되 봉이 ᄂᆞᄂᆞᆫ 모ᄉᆡ
명패다쳥향
鳴珮多淸響
패옥을 울니매 ᄆᆞᆯ근 소ᄅᆡ 만타 ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
신미비오실
信美非吾室
진실로 아ᄅᆞᆷ다오나 내 집이 아니라