고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

효급쳥샹연초듁
曉汲淸湘燃楚竹
새볘 ᄆᆞᆯ근 샹강 믈을 갈어 초나라 대ᄅᆞᆯ 블ᄯᅡ히ᄂᆞᆫᄯᅩ다
연쇼일츌블견인
烟消日出不見人
ᄂᆡ ᄉᆞ라지고 ᄒᆡ 나되 사ᄅᆞᆷ을 보디 못ᄒᆞ니
관내일셩산슈녹
欸乃一聲山水綠
관내 ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ의 산믈이 ᄑᆞᄅᆞ엇도다 (관내ᄂᆞᆫ ᄇᆡ 젓ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ)
회간텬졔하듕류
回看天際下中流
도라 하ᄂᆞᆯᄀᆞᄋᆞᆯ 보고 듕류ᄒᆞ여 ᄂᆞ려 가니
암샹무심운샹튝
巖上無心雲相逐
바회 우ᄒᆡ 무심ᄒᆞᆫ 구롬이 서ᄅᆞ ᄠᆞ로ᄂᆞᆫᄯᅩ다
金금陵능酒쥬肆ᄉᆞ留류別별
풍ᄎᆔ뉴화만뎜향
風吹柳花滿店香
ᄇᆞ람이 버들 곳ᄎᆡ 블매 뎜에 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ여 향긔로오니
오희압쥬환ᄀᆡᆨ샹
吳姬壓酒喚客嘗
옷나라 계집이 술을 눌러 ᄀᆡᆨ을 블러 맛뵈ᄂᆞᆫᄯᅩ다