고문진보언해 권2

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

향ᄂᆡ가무디
向來歌舞地
뎌 적의 노래ᄒᆞ고 춤추던 ᄯᅡᄒᆡ
야우명한공
夜雨鳴寒蛩
밤비의 ᄎᆞᆫ 귓도람이 우ᄂᆞᆫᄯᅩ다
靑쳥靑쳥水슈中듕蒲포 韓한退퇴之지
쳥쳥슈듕포
靑靑水中蒲
프ᄅᆞ고 프ᄅᆞᆫ 믈 가온대 챵포의
하유일상어
下有一雙魚
아ᄅᆡ 한 ᄡᅡᆼ 고기 잇ᄯᅩ다
군금샹농거
君今上隴去
그ᄃᆡ 이제 농으로 올라가니
아ᄌᆡ여슈거
我在與誰居
내 이신들 눌로 더브러 살리요
쳥쳥슈듕포
靑靑水中蒲
프ᄅᆞ고 프ᄅᆞᆫ 믈 가온ᄃᆡ 챵푀