만전춘


어름 우희 댓닙댓닢, 죽엽(竹葉), 불편한 잠자리 자리 보아
님과 나와 어러주글만뎜
어름 우희 댓님 자리 보아
님과 나와 어러주글만뎡
정둔 오ᄂᆞᆳ밤 더듸 새오시라 더듸 새오시라
耿耿孤枕上(경경고침상)근심에 싸인 외로운 잠자리에 어느 ᄌᆞ미 오리오
西窓(서창)을 여러ᄒᆞ니
桃花(도화)ᅵ  發(발)ᄒᆞ두다
도화ᄂᆞᆫ 시름업서 笑春風(소춘풍)ᄒᆞᄂᆞ다 笑春風ᄒᆞᄂᆞ다
넉시라도 님을 ᄒᆞᆫᄃᆡ
녀닛 景(경) 너기더니
넉시라도 님을 ᄒᆞᆫᄃᆡ
녀닛 景(경) 너기더니
벼기더시니 뉘러시니잇가 뉘러시니잇가
올하 올하
아련어린, 연약한 비올하비오리, 오리과 새의 일종
여흘여울란 어듸 두고
소연못, 늪해 자라 올다
소곳 얼면
여흘도 됴ᄒᆞ니좋으니 여흘도 됴ᄒᆞ니
南山(남산)애 자리 보아 玉山(옥산)을 벼여 누여
錦繡山(금수산) 니블 안해 麝香(사향) 각시를 안나 누어
南山애 자리 보아 玉山을 벼여 누여
錦繡山 니블 안해 麝香 각시를 안나 누어
藥(약)든 가ᄉᆞᆷ을 맛초ᄋᆞᆸ사이다 맛초ᄋᆞᆸ사이다
오소 니하 遠代平生(원대평생)영원히애 여힐ᄉᆞᆯ 모ᄅᆞᄋᆞᆸ새