고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

시아쇼담여토괴
視我笑談如土塊
나의 우움 웃고 말ᄒᆞᄂᆞᆫ 양 보기ᄅᆞᆯ 흙덩이 ᄀᆞᆺ티 너기ᄂᆞ니라
반고블급하픔뉴
攀高不及下品流
놉흔 거슬 반연ᄒᆞ여 밋디 못ᄒᆞ믄 하픔ᄂᆔ니
쵸우현ᄌᆡ무여ᄃᆡ
梢遇賢才無與對
잠ᄭᅡᆫ 어딘 ᄌᆡ조ᄅᆞᆯ 만나면 더브러 ᄃᆡᄒᆞᆯ 거시 업ᄂᆞ니라
면후ᄉᆡᆼ녁구회
勉後生力求誨
후ᄉᆡᆼ을 힘ᄡᅳᄂᆞ니 힘ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치믈 구ᄒᆞ고
투명ᄉᆞ막ᄌᆞᄆᆡ
投明師莫自昧
ᄇᆞᆯ근 스승의게 투ᄒᆞ여 스ᄉᆞ로 어둡디 말라
일됴운로과연등
一朝雲路果然登
ᄒᆞᄅᆞ 아ᄎᆞᆷ의 운로의 과연 오ᄅᆞ리니
셩명아등호션ᄇᆡ
姓明亞等呼先軰
셩명이 션ᄇᆡ로 브ᄅᆞᄂᆞᆫ 이과 ᄀᆞᆺᄐᆞ리라
실듕약미결친인
室中若未結親姻
집 가온대 만일 친인을 ᄆᆡᆺ디 아녀시면