고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

가여브ᄌᆡ딘녁녈
假如不在陳力列
가ᄉᆞ 만일 힘을 베프ᄂᆞᆫ 반녈의 잇디 못ᄒᆞ나
닙언슈범역죡시
立言垂範亦足恃
말ᄉᆞᆷ을 셰워 법을 드리오미 ᄯᅩᄒᆞᆫ 죡히 미덥ᄯᅩ다
묘예당몽십셰유
苗裔當蒙十世宥
훗 ᄌᆞ손이 맛당히 열 ᄃᆡᄅᆞᆯ 샤호믈 니블 거시어ᄂᆞᆯ
긔위이궐무긔지
豈謂貽厥無基址
엇디 그 기칠 터히 업ᄉᆞ리라 닐러시리오
고디튱효츌텬셩
故知忠孝出天性
이런 고로 튱셩과 효되 텬셩으로 난 줄을 아노니
결신난뉸안죡의
潔身亂倫安足擬
몸을 조히 ᄒᆞ야 인륜을 어즈러이믈 엇디 죡히 비기리오
작야댱슈ᄂᆡ하장
昨夜長鬚來下狀
어제 밤의 나롯 긴 이 와 고장을 드리되
격쟝악쇼악난ᄉᆞ
隔墻惡少惡難似
격쟝의 사오나온 졈은이 사오납기 ᄀᆞᆺ기 어렵도다