고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

금능ᄌᆞ뎨ᄂᆡ샹송
金陵子弟來相送
금능ᄌᆞ뎨들이 와 서ᄅᆞ 보내니
욕ᄒᆡᆼ블ᄒᆡᆼ각진샹
欲行不行各盡觴
ᄒᆡᆼ코져 ᄒᆞ되 ᄒᆡᆼ티 아니ᄒᆞ고 각각 잔을 다ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
쳥군시문동류슈
請君試問東流水
그ᄃᆡ의게 쳥ᄒᆞ여 시험ᄒᆞ여 동류슈ᄅᆞᆯ 뭇ᄂᆞ니
별의여지슈단댱
別意與之誰短長
니별ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅳᆺ과 더브러 뉘 져ᄅᆞ며 기뇨
思ᄉᆞ邊변
거셰하시군별쳡
去歲何時君別妾
간 ᄒᆡ 어니 ᄯᅢ예 그ᄃᆡ 쳡을 니별ᄒᆞᆫ고
남원녹초비호뎝
南園綠草飛蝴蝶
남녁 동산 프ᄅᆞᆫ 플의 나ᄇᆡ ᄂᆞ던디라
금셰하시쳡억군
今歲何時妾憶君
올ᄒᆡ 어니 ᄯᅢ예 쳡이 그ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ고