고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄎᆞ옹ᄇᆡᆨ두진가련
此翁白頭眞可憐
이 늘근의 흰 마리 진짓 가히 슬프니
이셕홍안미쇼년
伊昔紅顔美少年
녜ᄂᆞᆫ 홍안이오 아ᄅᆞᆷ다온 쇼년이로다
공ᄌᆞ왕손방슈하
公子王孫芳樹下
공ᄌᆞ 왕손이 곳다온 나모 아ᄅᆡ셔
쳥가묘무낙화젼
淸歌妙舞落花前
ᄆᆞᆯ근 노래와 묘ᄒᆞᆫ 춤은 ᄠᅥ러디ᄂᆞᆫ 곳 알피로다
광녹디ᄃᆡ문금슈
光祿池臺文錦綉
광녹디ᄃᆡ예ᄂᆞᆫ 금ᄉᆔ 빗나고
쟝군ᄃᆡ각화신션
將軍臺閣畵神仙
쟝군 ᄃᆡ각의ᄂᆞᆫ 신션을 그렷도다
일됴와병무샹식
一朝臥病無相識
일됴애 누어 병들매 서ᄅᆞ 알미 업ᄉᆞ니
삼츈ᄒᆡᆼ낙ᄌᆡ슈변
三春行樂在誰邊
삼츈 ᄒᆡᆼ낙이 뉘게 잇ᄂᆞ뇨