고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

삼년블거번츄졔
三年不去煩推擠
삼년을 가디 아니ᄒᆞ야 츄졔호믈 번거케 ᄒᆞᄂᆞ뇨
옹언ᄎᆞ간역유낙
翁言此間亦有樂
옹이 닐오ᄃᆡ 이 ᄉᆞ이예 ᄯᅩᄒᆞᆫ 즐거오미 이시니
비ᄉᆞ비듁비아미
非絲非竹非蛾眉
줄 풍뉴도 아니오 대 풍뉴도 아니오 아미도 아니라
산인ᄎᆔ후텰관낙
山人醉後鐵冠落
산인이 ᄎᆔᄒᆞᆫ 후에 쇠 관이 ᄠᅥ러디고
계녀쇼시은즐뎨
溪女笑時銀櫛低
시내 겨집이 우을 ᄠᅢ예 은비시 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ도다
아ᄂᆡ관졍문풍요
我來觀政問風謠
내와 졍ᄉᆞ를 보며 풍쇽 노래ᄅᆞᆯ 무로니
ᄀᆡ운폐견죡ᄉᆡᆼ니
皆云吠犬足生氂
다 닐오ᄃᆡ 즌ᄂᆞᆫ 개 발의 텰이 낫다 ᄒᆞ도다
단공ᄎᆞ옹일됴샤ᄎᆞ거
但恐此翁一旦捨此去
다만 저컨대 이 옹이 일됴의 이ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 가면