공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄒᆞ면각각쳔과ᄯᅡ로일ᄎᆞ에쳔과식 강간을인ᄒᆞ야스ᄉᆞ로
쥭게ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ과례ᄃᆡ로치고ᄯᅡ로만과강간을일우지못ᄒᆞᆫ자
ᄂᆞᆫ졀반 ᄌᆡ물노남의미녀를ᄲᆡ야셔쳐쳡을삼으면일ᄎᆞ에
쳔과 기ᄉᆡᆼ을더리고노리ᄒᆞ거나혹창가에셔자면일ᄎᆞ에
십과관리ᄂᆞᆫ갑졀 이웃집에왕ᄂᆡᄒᆞ야남의부녀와셕기여
안져웃고말ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과 부녀를맛나셔눈질ᄒᆞ거
나말부침ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오십과 길에셔만나흘녀보면일ᄎᆞ
에오과 사ᄉᆞ로히부녀를엿보면일ᄎᆞ에오과 실업시여
ᄉᆡᆨ을평논ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 졀문기ᄉᆡᆼ과쥰수ᄒᆞᆫ남복과음
몽음녀를집에두면ᄆᆡ명에일일일과 음탕ᄒᆞᆫ벗을상종ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에삼과 남의쳐쳡이나ᄯᅡᆯ을ᄲᆡ아스면일인에쳔과
ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄯퟅ에부녀를피ᄒᆞ지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 집에셔