공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

도ᄂᆡ마음을아니속이며조심ᄒᆞ고두리움도ᄯᅩᄒᆞᆫ츙이오뷘
것알기를담긴것갓치ᄒᆞ고ᄆᆡᄉᆞ의여지를넉넉히두ᄂᆞᆫ것도
ᄯᅩᄒᆞᆫ츙이오분ᄒᆞᆷ을참고욕심을쥬림도ᄯᅩᄒᆞᆫ츙이오입을막
아올흔도이아니면말을아니ᄒᆞᆷ도ᄯᅩᄒᆞᆫ츙이니이ᄂᆞᆫ다ᄂᆡ몸
을닥ᄂᆞᆫ도리라이ᄎᆡᆨ으로말ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ치심장과지신장과츌언
장과응ᄉᆞ장과셕ᄌᆞ쟝이무비츙ᄍᆞ에근본ᄒᆞᆷ이오용셔ᄒᆞᆯ셔
ᄌᆞᄂᆞᆫ갓을여ᄌᆞ와마음심ᄌᆞ를모와셔되엿스니무릇남의마
음아라ᄎᆡ우기를ᄂᆡ마음과갓치ᄒᆞᆷ을다셔이라이를터인즉
이른바남의사졍을아라ᄎᆡᆫ다말이라인군이신하의ᄉᆞ져을
알ᄆᆡ례로부리지아니치못ᄒᆞ고신하이인군의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ
츙셩으로셤기지아니치못ᄒᆞ고부모가ᄌᆞ식의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ
ᄌᆞᄋᆡᄒᆞ고ᄌᆞ식이부모의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ효도ᄒᆞ고ᄂᆡ외가ᄉᆞ졍