공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄎᆞ에일공 사욕을죳지아니ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에이공즁ᄉᆞ에십공
ᄃᆡᄉᆞ에이십공ᄯᅡ로ᄉᆞ양ᄒᆞᆫ바물가를쳐셔일냥에일공식
분ᄒᆞᆫ닐을갑흘만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에오십공
ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 남의엇고일음을ᄂᆡ몸에당ᄒᆞᆫ듯ᄒᆞ면일ᄉᆞ에
십공 마음에담연히욕심이젹으면일일에일공 들닌ᄌᆡ
물을쥽거든본쥬차져돌녀보ᄂᆡ면일ᄎᆞ에십공ᄯᅡ로갑을쳐
셔일냥에일공식 자질과말질과되질과져울질을공평ᄒᆞ
고팔고사기를공평케ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공ᄯᅡ로갑을쳐셔오냥
에일공식 리ᄭᅳᆯ을좃지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오공 남의젼ᄌᆡ
를반ᄃᆞ시갑흐면남의물건을ᄲᆡ앗지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오공
ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에일공식 음식에욕심이업스면일ᄎᆞ
에일공 남의쥬ᄂᆞᆫ젼ᄌᆡ나물품을밧지아니하면일ᄎᆞ에이