고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

부운폐ᄇᆡᆨ일
浮雲蔽白日
ᄯᅳᆫ 구롬이 흰 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오니
유ᄌᆞ블부반
遊子不復返
노ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 다시 도라오디 못ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄉᆞ군녕인노
思君令人老
그ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ매 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 늘그니
셰월홀이만
歲月忽已晩
셰월이 문득 임의 느젓ᄯᅩ다
기연믈부도
棄捐勿復道
ᄇᆞᆯ임을 다시 니ᄅᆞ디 말고
로녁가찬반
努力加餐飯
힘ᄡᅥ 밥을 더 머그라
擬의古고 陶도淵연明명
동방유일ᄉᆞ
東方有一士
동방의 한 션ᄇᆡ 이시니