공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권하
나보션견양을ᄆᆡᆫ들거나심지를부비여불을당긔면일ᄎᆞ에
십과 병풍과족자와ᄎᆡᆨ의를부ᄒᆞ거나칼노쎨어더러은데
너으면일ᄎᆞ에삼십과ᄯᅡ로쳐셔십ᄌᆞ에일과식 셩ᄂᆡ여글
시잇ᄂᆞᆫ조희나셔ᄎᆡᆨ을ᄯᅡ에던지면일ᄎᆞ에일과셩현에글과
권션ᄒᆞᄂᆞᆫ글에ᄂᆞᆫ갑졀식 글시잇ᄂᆞᆫ조희를씹어짓늘고 ᄲᅮᆷ
어ᄇᆡ앗흐며ᄶᅵ져헷치면일ᄎᆞ에십과 붓잡손으로어지러
히쓰고즉시흐려바리면일ᄎᆞ에오과ᄯᅡ로쳐셔ᄇᆡᆨᄌᆞ에일과
식 글시잇ᄂᆞᆫ붓ᄎᆡ와달은셔물을ᄒᆡᆼ젼과보션목에ᄶᅵ르면
일ᄎᆞ에오과 휴지로환지를ᄯᅳ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로갑을쳐
셔일냥에이과식 긔물에자호를막히면일물에삼과 더
러온숀으로ᄎᆡᆨ을넘기면일ᄎᆞ에이과 글ᄌᆞ잇ᄂᆞᆫ박셕을길
에ᄭᅡᆯ면일ᄌᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ에나흙과ᄌᆡ우에나더러운벽에글