고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄃᆡᄎᆞ늉심신
對此融心神
이ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ매 ᄆᆞᄋᆞᆷ과 졍신이 무ᄅᆞ 녹으니
디군듕호소
知君重毫素
그ᄃᆡ의 븟과 깁에 ᄌᆡ조 듕ᄒᆞ믈 알리로다
긔단긔악여뎡건
豈但祁岳與鄭虔
엇디 다만 긔악과 다ᄆᆞᆺ 뎡건 ᄲᅮᆫ이리오
필젹원과양걸란
筆跡遠過楊契丹
필젹이 멀리 양걸란의게 디나도다
득비현포녈
得非玄圃裂
시러곰 현포란 뫼히 ᄶᅴ텨오미 아니면
무내쇼샹번
無乃瀟湘翻
이니 쇼샹강이 번듸텨 왓ᄂᆞᆫ가
쵸연좌아텬노하
悄然坐我天姥下
쵸연이 나ᄅᆞᆯ 텬노산 아래 안쳐시니
이변이ᄉᆞ문쳥원
耳邊已似聞淸猿
귓ᄀᆞ의 임의 ᄆᆞᆯ근 ᄌᆡᆫ납의 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 듯ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다