고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

젹규옥닌부용셩
赤虯玉麟芙蓉城
블근 ᄲᅳᆯ 업ᄉᆞᆫ 뇽과 옥긔린은 부용셩이로다
샹계진인호쳥졍
上界眞人好淸淨
샹계진인은 ᄆᆞᆰ고 조흐믈 됴히 너기니
견ᄎᆞ녕묘당대경
見此靈苗當大驚
이 녕ᄒᆞᆫ 이삭을 보면 맛당이 크게 놀라리로다
아욕휴지됴태쳥
我欲携之朝太淸
내 잇그러 태쳥의 됴회코져 ᄒᆞ니
요초블감젼방형
瑤草不敢專芳馨
구ᄉᆞᆯ 플이 감히 곳다온 향내ᄅᆞᆯ 오로 못ᄒᆞ리로다
옥황일쇼뉴향안
玉皇一笑留香案
옥황이 ᄒᆞᆫ번 웃고 향안의 머므러
셕여유도쟈댱ᄉᆡᆼ
錫與有道者長生
도 잇ᄂᆞᆫ 쟈ᄅᆞᆯ 주샤 기리 살게 ᄒᆞ시도다
인간쳔화만초진영염
人間千花萬草盡榮艶
인간 쳔 곳과 만 플이 다 빗나고 고오나