고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄇᆡᆨ두병수읍챠언
白頭病叟泣且言
마리 셴 병든 늘근이 울고 ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ
녹산미난입니원
祿山未亂入梨園
안녹산이 어즈럽디 아냐셔 니원의 드러왓도다
능탄비파화법곡
能彈琵琶和法曲
능히 비파ᄅᆞᆯ 타 법엣 곡됴ᄅᆞᆯ 화답ᄒᆞ니
다ᄌᆡ화쳥슈지존
多在華淸隨至尊
ᄆᆡ양 화쳥궁의 이셔 지존을 조찻도다
시시텬하태평구
是時天下太平久
이ᄠᅢ 텬해 태평ᄒᆞ미 오라니
년년십월좌됴원
年年十月坐朝元
ᄒᆡ마다 십월의 됴원각의 안ᄌᆞ시놋다
쳔관긔거환패합
千官起居環佩合
쳔관이 닐락 안ᄌᆞ락 ᄒᆞ매 골ᄒᆡ와 패옥 소ᄅᆡ 합ᄒᆞ얏고
만국회동거마분
萬國會同車馬奔
만국이 모다 ᄒᆞᆷᄭᅴ 뵈오매 수뤼와 ᄆᆞᆯ이 분주ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다