고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

셩쥬됴됴모모졍
聖主朝朝暮暮情
셩ᄌᆔ 아ᄎᆞᆷ마다 져녁마다 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄠᅳᆺ이로다
ᄒᆡᆼ궁견월샹심ᄉᆡᆨ
行宮見月傷心色
ᄒᆡᆼ궁의 ᄃᆞᆯ을 보시니 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 슬픈 빗치오
야우문녕단댱셩
夜雨聞鈴斷腸聲
밤 비 방올을 드ᄅᆞ니 애긋ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ로다
텬션디뎐회뇽어
天旋地轉回龍馭
하ᄂᆞᆯ이 돌고 ᄯᅡ히 구을매 뇽 멍에ᄅᆞᆯ 두로혀시니
도ᄎᆞ듀뎌블능거
到此躊躇不能去
이예 니ᄅᆞ매 어믓거려 능히 가디 못ᄒᆞ시ᄂᆞᆫᄯᅩ다
마외파하니토듕
馬嵬坡下泥土中
마외 언덕 아래 즌흙 가온대
블견옥안공ᄉᆞ쳐
不見玉顔空死處
옥 안을 보디 못ᄒᆞ고 쇽졀 업시 죽은 곳 ᄲᅮᆫ이로다
군신샹고진텸의
君臣相顧盡霑衣
군신이 서ᄅᆞ 도라 보매 다 오시 저즈니