공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

고기등물을부억에셔잠아피를부억에더례루면일ᄎᆞ에오
과 붓두막을걸타면일ᄎᆞ에이과 우물을건너면일ᄎᆞ에
일과 더러운물건을우물에던지면일ᄎᆞ에오과 숀이졍
지못ᄒᆞᆫ데물길으면일ᄎᆞ에삼과 발이졍결치못ᄒᆞᆫ데우물
에들어가ᄲᅡ진물건을건지면일ᄎᆞ에오과 드레박에물을
입에ᄃᆡ여마시면일ᄎᆞ에일과
쳐관쟝졔십삼 벼ᄉᆞ에쳐ᄒᆞᆷ이라
공례
공ᄉᆞ를위ᄒᆞ야사사를도라보지아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오공 ᄉᆡᆼ
각을ᄂᆡ여ᄇᆡᆨ셩을도으면일ᄉᆞ에일공 착ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을쳔가ᄒᆞ
면일인에ᄇᆡᆨ공그ᄉᆞᄅᆞᆷ이씨여셔공이낫토와나면쳔공 간
ᄉᆞᄒᆞᆫ소인을턴박ᄒᆞ야물니치면일인에오십공그말이씨이