고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄎᆔ니호ᄋᆞ공지필
醉裏呼兒供紙筆
ᄎᆔ듕의 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 블러 죠ᄒᆡ 부들 드리ᄂᆞᆫᄯᅩ다
시시득구텹샤지
時時得句輒寫之
ᄠᅢᄠᅢ로 글귀ᄅᆞᆯ 어더 믄득 쓰니
오언평담용일뉼
五言平淡用一律
오언 글이 평담ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 운을 쓰ᄂᆞᆫᄯᅩ다
뎐가쥬슉야타문
田家酒熟夜打門
뎐가의 술이 니거시매 밤의 문을 두ᄃᆞ리니
두샹ᄌᆞ유녹쥬건
頭上自有漉酒巾
마리 우ᄒᆡ 스ᄉᆞ로 술 거ᄅᆞᄂᆞᆫ 두건이 잇도다
노농시문상마댱
老農時問桑麻長
늘근 농뷔 ᄠᅢ로 ᄲᅩᆼ과 삼을 길믈 무로니
뎨호혈합ᄂᆡ샹친
提壺挈榼來相親
술병을 잇글고 그ᄅᆞᄉᆞᆯ 가져 서ᄅᆞ 친근ᄒᆞ도다
일준경ᄎᆔ븍창와
一樽徑醉北窓臥
ᄒᆞᆫ 준의 즈레 ᄎᆔᄒᆞ고 븍창의 누어시니