공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

베히지도말며밟거나헷치도말며곰탕슬니거나쎽히거나
부풀이거나ᄭᅡᆨ가ᄂᆡ도일ᄎᆞ에오공 담과벽과긔명에
글시자ᄎᆔ를글거ᄂᆡ여살으면일ᄎᆞ에오공 ᄉᆞᄅᆞᆷ이글시잇
ᄂᆞᆫ병풍방쟝등물을ᄯᅳᆺ어곳쳐셔옷슬짓거나달은쇼용ᄒᆞᆷ을
금ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 중이나도ᄉᆞ가글시잇ᄂᆞᆫ무명부치를
잡되히쓰지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 이샹모든조목을외집
안이일쳬로화ᄒᆞ야쥰ᄒᆡᆼᄒᆞ면인구를쳐셔ᄆᆡᆷ인에ᄇᆡᆨ공식
과례
ᄉᆞᄅᆞᆷ이글시를앗기여글시잇ᄂᆞᆫ조희사ᄂᆞᆫ돈을쇡이여ᄎᆔᄒᆞ
면일ᄎᆞ에일과ᄯᅡ로쳐셔일냥에십과식 골시잇ᄂᆞᆫ조희를
살으되그ᄌᆡ를버려두어밟고다니게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로
쳐셔쳔ᄌᆞ에일과식 휴지를쥬고그릇이나식물을밧구면