공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

좌에이ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ을파다가ᄇᆡᆨ골을어드ᄆᆡ즉시뭇지아니ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에오십과 년구ᄒᆞᆫ분묘를도젹마음으로파면일광
에쳔과인ᄒᆞ야ᄌᆡ물을엇은쟈느ᇇ다로쳐셔일냥에삼과식
고총을가ᄅᆞ쳐원ᄃᆡ조상의분묘라ᄒᆞ면만과 남의초빈이
나권됴를헷친쟈ᄂᆞᆫ일쇼에오ᄇᆡᆨ과 자긔의복을구코져ᄒᆞ
야면례ᄒᆞ면일ᄎᆞ에쳔과 범ᄉᆞ를당ᄒᆞ야남을ᄒᆡ롭게ᄒᆞ고
자긔를리롭게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오십과 하인을ᄭᅬ병ᄒᆞᆫ다ᄭᅮ지
지면일ᄎᆞ에일과억지로닐을식히면갑졀 남이인졍잇게
굴거든더옥염치업시구쳥ᄒᆞ면일ᄎᆞ에 십과 잘된닐은자
긔가맛고잘못된닐은남의게미루면쇼ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에오
십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 츄슈밧거지를 ᄭᅡ다로히ᄒᆞ면어든바를
쳐셔일두에이과식 젹은쟝ᄉᆞ로더부러ᄉᆞ소ᄒᆞᆫ리를닷토