고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

권참뉴슈알대윤
勸參留守謁大尹
권ᄒᆞ야 뉴슈ᄭᅴ 참알ᄒᆞ고 대윤ᄭᅴ 뵈라 ᄒᆞ되
언어ᄌᆞ급텹엄이
言語纔及輒掩耳
니ᄅᆞᄂᆞᆫ 말이 계유 밋ᄎᆞ며 믄득 귀ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오ᄂᆞᆫᄯᅩ다
슈븍산인득명셩
水北山人得名聲
믈 븍녁 산인은 명셩을 어더
거년거작막하ᄉᆞ
去年去作幕下士
디난 ᄒᆡ예 가 막하 모ᄉᆡ 되고
슈남산인우계왕
水南山人又繼往
믈 남녁 산인이 ᄯᅩ 니어 가니
안마복죵ᄉᆡᆨ녀리
鞍馬僕從塞閭里
안마와 죵 조ᄎᆞᆫ 거시니 문 ᄆᆞᄋᆞᆯ의 며엿도다
쇼실산인ᄉᆡᆨ가고
少室山人索價高
쇼실 산인은 갑ᄎᆞᆺ기ᄅᆞᆯ 놉게 ᄒᆞ매
냥이간관딩블긔
兩以諫官徵不起
두 번 ᄃᆡ간 벼ᄉᆞᆯ로ᄡᅥ 브ᄅᆞ되 니러 나디 아니ᄒᆞ놋다