공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

직ᄎᆡᆨ을당ᄒᆞ야홀닐을못ᄒᆞ면일ᄉᆞ에쳔과 위ᄐᆡ고어려운
닐을충탁ᄒᆞ고모피ᄒᆞ면일ᄉᆞ에쳔과 간ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ닐에아니
ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과즁ᄉᆞ에쳔과ᄃᆡᄉᆞ에만과 인군의잘못ᄒᆞ
시ᄂᆞᆫ닐을숭슌ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 샹쇼와쥬분에격식을어
긔면일ᄎᆞ에삼과 츙졍ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이쇼인의탄ᄒᆡᆨ을탕ᄒᆞᆷᄋᆡ구
원ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ괴 거쳐ᄒᆞᄂᆞᆫ바이엄숙지
아니ᄒᆞ면일일에십과 환로에나셔조급히더ᄒᆞᆯ마음을두
면일념에십과만일형젹이잇스면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 명예를억
지로구ᄒᆞ면일ᄉᆞ에이십과 어젼에셔쥬ᄃᆡᄒᆞᆷᄋᆡ공슌치못
ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과만일간ᄒᆞ다가격동ᄒᆞᆷ이면졀반 인군이
명ᄒᆞ야부르심ᄋᆡ짐즛지쳬ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼과 궁젼예무란
히드러가면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 ᄌᆞ긔의슬허ᄒᆞᄂᆞᆫ닐을ᄇᆡᆨ셩의게