고문진보언해 권1

한국어: 송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

공부두샹건
空負頭上巾
쇽졀업시 머리 우ᄒᆡ 건을 져ᄇᆞ리니
오어이하유
吾於爾何有
내 네게 무어시 이시리요
紫ᄌᆞ騮류馬마
ᄌᆞ류ᄒᆡᆼ챠싀
紫騮行且嘶
ᄌᆞᄅᆔ ᄒᆡᆼᄒᆞ며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 우니
ᄡᅡᆼ번벽옥뎨
雙翻碧玉蹄
프ᄅᆞᆫ 옥 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 굽을 ᄡᅡᆼᄡᅡᆼ히 번ᄃᆞᆨ이ᄂᆞᆫᄯᅩ다
림류블긍도
臨流不肯渡
물의 림ᄒᆞ여 즐겨 건너디 아니ᄒᆞ니
ᄉᆞ셕금쟝니
似惜錦障泥
비단 ᄃᆞ래ᄅᆞᆯ 앗기ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
ᄇᆡᆨ셜관산원
白雪關山遠
흰 눈은 관산의 머럿고