공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

면물가를쳐셔일냥에일과식 빈쳔ᄒᆞᆫ이가비루아쳠ᄒᆞ며
부귀ᄒᆞᆫ이가교만거오ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 두다리 ᄭᅥᆺ고안거
나발을젹이고셔거나기ᄃᆡ여안고셔면일ᄎᆞ에일과 엿듯
거나엿보면일ᄎᆞ에일과 남의종용히말ᄒᆞ는좌셕에여탐
업시드러가면일ᄎᆞ에오과 남의홀노잇는쳐쇼에긔쳑업
시드러가면일ᄎᆞ에일과 여러이뫼인자리에셔귀말이나
눈짓ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 의복음식을사치ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과
ᄯᅡ로쇼비를쳐셔오냥에일과식 집을화려히지으면일ᄎᆞ
에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로소비를쳐셔이냥에일과식 긔명졔구를과히
번화케ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오십과ᄯᅡ로쇼비를쳐셔삼냥에일과식
텬ᄉᆡᆼ물품을무단히허비ᄒᆞ야업셰우고연고업시의복을
마르ᄌᆡ면일물에일과 ᄯᅡ로돈을쳐셔일냥에일과식만일타