고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

샹품구졀통션녕
上品九節通仙靈
샹품은 아홈 ᄆᆞᄃᆡ오 션녕을 통ᄒᆞ엿도다
이근브ᄃᆡ딘애긔
異根不帶塵埃氣
긔이ᄒᆞᆫ 블ᄒᆡ 틧글 긔운을 ᄯᅴ디 아니ᄒᆞ고
고조ᄋᆡ결쳔셕ᄆᆡᆼ
孤操愛結泉石盟
외로온 졀죄 ᄉᆡᆷ과 돌의 ᄆᆡᆼ셰 ᄆᆡᆺ기ᄅᆞᆯ 됴히 너기ᄂᆞᆫᄯᅩ다
명창졍궤유슉계
明窓淨几有宿契
ᄇᆞᆯ근 창과 조흔 궤예 오래 사괸 교계 잇고
화님초ᄎᆐ무교졍
花林草砌無交情
곳 수플과 플 섬에ᄂᆞᆫ 사괼 ᄠᅳ디 업도다
야냥블혐쳥노듕
夜凉不嫌淸露重
밤이 서ᄂᆞᆯᄒᆞ매 ᄆᆞᆯ근 이ᄉᆞᆯ이 듕ᄒᆞ믈 혐의티 아니ᄒᆞ고
신광의유ᄇᆡᆨ운ᄉᆡᆼ
晨光疑有白雲生
새벽 빗ᄎᆡᄂᆞᆫ 흰 구름이 나미 잇ᄂᆞᆫ가 의심ᄒᆞ놋다
눈여진시동녀등봉영
嫩如秦時童女登蓬瀛
곱기ᄂᆞᆫ 진적 아ᄒᆡ 겨집이 봉ᄂᆡ 영ᄌᆔ예 올라