고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄎᆔ탹궁금오각건
醉着宮錦烏角巾
ᄎᆔᄒᆞ여 궁금포ᄅᆞᆯ 닙고 오각건을 ᄡᅥ도다
거녕벽산홍하갈
巨靈擘山洪河竭
큰 신령이 모흘 헤지브매 너븐 믈이 ᄆᆞᄅᆞ고
댱경흡ᄒᆡ만학빈
長鯨吸海萬壑貧
긴 고래 바다흘 마시매 일만 굴헝이 가난ᄒᆞ도다
여경원긔입흉복
如傾元氣入胸腹
원긔ᄅᆞᆯ 기오리텨 가ᄉᆞᆷ과 ᄇᆡ예 든 듯ᄒᆞ니
슈유ᄇᆡᆨ미ᄉᆡᆼ양츈
須臾百媚生陽春
이윽ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ 가지 아ᄅᆞᆷ다오미 양츈이 나ᄂᆞᆫᄯᅩ다
독셔블필파만권
讀書不必破萬卷
글 닑그매 반ᄃᆞ시 만 권을 ᄭᅢ티디 아니ᄒᆞ야시되
필하ᄌᆞ유귀여신
筆下自有鬼與神
붓 아ᄅᆡ 스ᄉᆞ로 귀와 다믓 신이 잇도다
아조본시광음ᄀᆡᆨ
我曹本是狂吟客
우리 므리 본ᄃᆡ 미치게 읇ᄂᆞᆫ ᄀᆡᆨ이라