공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄒᆞ면일년에이십과 무고히무목을벌ᄆᆡᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과
ᄯᅡ로갑을처셔일냥에일과식 션ᄉᆞᆫ위토를자긔가경작ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에이ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로갑슬쳐셔일냥에일과식 션부의졔
셰ᄒᆞᆯ글을관각ᄒᆞ지아니ᄅᆞ면일년에십과 션부의보시든
ᄎᆡᆨ을직히지못ᄒᆞ면일문에십과 족보와가승을닥글만ᄒᆞᆫ
데아니ᄒᆞ먼십과 화상을조심ᄒᆞ야감추지안ᄒᆞ면일월
에ᄉᆞᆷ과 부친ᄉᆞ후에모친ᄀᆡ가ᄒᆞᆷ을간치아니ᄒᆞ면과ᄎᆞᆫ
셩ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ갑졀만일소ᄉᆡᆼ모가아니면삼갑졀 양ᄌᆞ로나갓
ᄯᅡ가ᄌᆡ물만ᄎᆞ지ᄒᆞ고스ᄉᆞ로도라오면만과 ᄯᅡ로ᄌᆡᄉᆞᆫ을쳐
셔일냥에일과식 양ᄌᆞ가ᄉᆡᆼ가부모를돌보지아니ᄒᆞ면일
일에삼과 양ᄌᆞ가ᄉᆡᆼ가의졉ᄉᆞᄒᆞᆷ을도라보지아니ᄒᆞ면일년
에뵈과 젹모와계모와수양모와가모와츌모와본ᄉᆡᆼ부모