고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쇼양뎐니뎨일인
昭陽殿裏第一人
쇼양뎐 속의 뎨일 사ᄅᆞᆷ이
동년슈군시군측
同輦隨君侍君側
년을 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ야 님군을 조차 님군 겻ᄐᆡ 뫼셔ᄯᅩ다
년젼ᄌᆡ인ᄃᆡ궁젼
輦前才人帶弓箭
년 압ᄒᆡ ᄌᆡ인이 활과 살흘 ᄠᅴ여시니
ᄇᆡᆨ마쟉셜황금늑
白馬爵齧黃金勒
ᄇᆡᆨ매 황금 구레ᄅᆞᆯ 너흐ᄂᆞᆫᄯᅩ다
번신향텬앙셕운
翻身向天仰射雲
몸을 번드텨 하ᄂᆞᆯ을 향ᄒᆞ야 우러러 구ᄅᆞᆷ을 ᄡᅩ니
일젼졍튜상비익
一箭正墜雙飛翼
ᄒᆞᆫ 살이 졍히 ᄡᅡᆼᄡᅡᆼ이 ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄂᆞᆯ개ᄅᆞᆯ ᄠᅥᄅᆞ티ᄂᆞᆫᄯᅩ다
명모호치금하ᄌᆡ
明眸皓齒今何在
ᄇᆞᆯ근 눈과 흰 니 이제 어ᄃᆡ 잇ᄂᆞ뇨
혈오유혼귀블득
血汚遊魂歸不得
피ᄂᆞᆫ 노ᄂᆞᆫ 넉ᄉᆞᆯ 더러여 도라오기ᄅᆞᆯ 엇디 못ᄒᆞ도다