고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쳥위동뉴검각심
淸渭東流劍閣深
ᄆᆞᆯ근 위ᄉᆔ 동으로 흐ᄅᆞ고 검각이 깁퍼시니
거듀피ᄎᆞ무쇼식
去住彼此無消息
가고 머믈매 피ᄎᆞ의 쇼식이 업도다
인ᄉᆡᆼ유졍누텸억
人生有情淚沾臆
인ᄉᆡᆼ이 졍이 이시매 눈믈이 가ᄉᆞᆷ의 저즈니
강슈강화긔죵극
江水江花豈終極
강믈과 강 고치 엇디 ᄆᆞᄎᆞ미 극ᄒᆞ리오
황혼호긔딘만셩
黃昏胡騎塵滿城
황혼의 오랑캐 군ᄉᆡ 틧글이 셩의 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ니
욕왕셩남망남븍
欲往城南忘南北
셩남을 가고져 호ᄃᆡ 남을 닛고 븍으로 ᄃᆞᆺᄂᆞᆫᄯᅩ다
燕연思ᄉᆞ亭뎡 馬子才
니ᄇᆡᆨ긔경비샹텬
李白騎鯨飛上天
니ᄇᆡᆨ이 고래 ᄐᆞ고 ᄂᆞ라 하ᄂᆞᆯᄒᆡ 오ᄅᆞ니