공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

사샹쟝졔뉵 아ᄅᆡᄉᆞᄅᆞᆷ이쥬인울셤김이라
공례
노비와고공과범ᄇᆡᆨ하인된ᄉᆞᄅᆞᆷ이쥬인의닐을ᄌᆞ긔의닐갓
치ᄒᆞ야조곰도항거커나게얼니ᄒᆞ거나속임이업스면일일
에일공 젼곡을맛하쓰되털ᄭᅳᆺ만치도은휘ᄒᆞᆷ이업스면일
일에오공ᄯᅡ로츌납ᄒᆞᆫ바를쳐셔십냥에일공식 쥰이느이물
건을즁히알고보살피면일건에오공ᄯᅡ로그갑을쳐셔십낭
에일공식 쥬인의ᄌᆡ물을맛하쓰되공평히ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오
공ᄯᅡ로십냥에일공식 ᄭᅮ지ᄅᆞᆷ을원망아니코슈고롬을한
탄하이ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄉᆞᆷ공 안에말을밧게누셜아니코밧게
말을안에젼치아니ᄒᆞ면소ᄉᆞ에일공즁ᄉᆞ에삼공ᄃᆡᄉᆞ에칠
공 례법을직히여분슈에넘치ᄂᆞᆫ닐이업스면일ᄉᆞ에이공