공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄌᆞ식잇슴을이름이오
칠은ᄀᆞᆯ온빈궁이니어업이업셔군쇽ᄒᆞ거나조업을탕진ᄒᆞᆷ은
이름이오
팔은ᄀᆞᆯ온미쳔이니벼ᄉᆞᆯ도못ᄒᆞ고남의계졀졔바듬을이름
이오
구ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온쳠션이니ᄒᆡᆼ신이비루ᄒᆞ여부모조샹에욕시밋침
을이름이오
십은ᄀᆞᆯ온복죵이니종손과지손이명망ᄒᆞ거나혹ᄌᆞ손이잇
셔도문한이ᄭᅳᆫ치여업ᄂᆞᆫ이와갓틈을이름이오
십일은ᄀᆞᆯ온명률이니쥭어지옥보를밧거나혹츅ᄉᆡᆼ보를바
다영영고ᄉᆡᆼᄒᆞᆷ을이름이오
십이ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온츄와이니쥭어장ᄉᆞ지ᄂᆡᆯᄯᅡ이업거나혹ᄯᅡ이길