공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

것을쥭기면삼갑졀 늙은쇼를푸주에팔면일ᄎퟅ에삼십과
짐ᄉᆡᆼ을어리에기르거나물고기를어향에기르면일물에
일일일과 드러잇ᄂᆞᆫ버러지를비집거나자ᄂᆞᆫᄉᆡ를놀ᄂᆡ거
나ᄉᆡ집을헷치면일ᄎᆞ에삼과 짐ᄉᆡᆼ이나버러지군영을막
으면일ᄎᆞ에이십과 물에독약을물고그물질ᄒᆞ거나산림
에불을지르면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로살상ᄒᆞᆫ바를쳐셔각각과례
가일반 고기잡고산양질ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로어든바를
쳐셔각가과례가일반 ᄉᆡᆼ물죽임을법ᄃᆡ로아니ᄒᆞ야극히
괴롭게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과 버레와ᄀᆡ미를살펴다니지아
니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과봄과여름에ᄂᆞᆫ갑졀식 졀노쥭은물건
을쥭이면각기과례ᄃᆡ로치고ᄯᅡ로삼과식 졀노쥭은물건
을뭇어쥬지아니ᄒᆞ면ᄃᆡ에십오과즁에십과쇼에오과 남
공과신격 권하