고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

언연일쇼듁니간
嫣然一笑竹籬間
고이 ᄒᆞᆫ번 대 울섭 ᄉᆞ이예셔 우으니
도니만산총추쇽
桃李漫山總麤俗
도리 뫼ᄒᆡ ᄀᆞᄃᆞᆨ ᄒᆞ야시나 오로 추ᄒᆞᆫ 셰쇽 고지로다
야디조믈유심의
也知造物有深意
아노니 조믈이 기픈 ᄠᅳ디 이셔
고견가인ᄌᆡ공곡
故遣佳人在空谷
짐즛 가인을 보내여 븬 골의 잇게 ᄒᆞ놋다
ᄌᆞ연부귀츌텬ᄌᆞ
自然富貴出天姿
ᄌᆞ연ᄒᆞᆫ 부귀 텬연ᄒᆞᆫ 얼굴로 나니
브ᄃᆡ금반쳔화옥
不待金盤薦華屋
금반의 다마 빗난 집의 쳔거호믈 기ᄃᆞ리디 아니ᄒᆞ도다
쥬슌득쥬운ᄉᆡᆼ검
朱唇得酒暈生臉
블근 입시울기 술을 어드매 흔젹이 보죠개예 나고
ᄎᆔ슈권사홍영육
翠袖卷紗紅映肉
프른 ᄉᆞ매 깁을 거드매 블근 빗치 ᄉᆞᆯ의 빗최엿도다