고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

아금뎡ᄇᆡ일문지
我今停杯一問之
내 이제 잔을 머므로고 ᄒᆞᆫ번 못노라
인반명월블가득
人攀明月不可得
사ᄅᆞᆷ이 명월 밧들기ᄅᆞᆯ 가히 엇디 못ᄒᆞ나
월ᄒᆡᆼ각여인샹슈
月行却與人相隨
ᄃᆞᆯ이 가매 믄득 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 서ᄅᆞ ᄠᆞ로ᄂᆞᆫᄯᅩ다
교여비경님단궐
皎如飛鏡臨丹闕
희기 ᄂᆞᄂᆞᆫ 거울이 블근 대궐의 님ᄒᆞᆷ ᄀᆞᆺᄐᆞ니
녹연멸진쳥휘발
綠烟滅盡淸輝發
프른 ᄂᆡ ᄭᅥ뎌 진ᄒᆞ고 ᄆᆞᆯ근 빗치 발ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
단견쇼죵ᄒᆡ샹ᄂᆡ
但見宵從海上來
다만 밤의 ᄒᆡ샹으로 조차오믈 보니
녕디효향운간몰
寧知曉向雲間沒
엇디 새볘 운간을 향ᄒᆞ야 업ᄉᆞᆯ 줄을 알리오
옥토도약츄부츈
玉免搗藥秋復春
옥토ᄭᅵ 약 ᄯᅵ키ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄋᆞᆯ히오 다시 봄을 ᄒᆞ니