고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

飮음中듕八팔僊션歌가 杜子美두ᄌᆞ미
디쟝긔마ᄉᆞ승션
知章騎馬似乘船
디쟝의 ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 거시 ᄇᆡ ᄐᆞᆷ ᄀᆞᆺᄐᆞ니
안화낙졍슈뎨면
眼花落井水底眠
눈의 곳치 우믈의 ᄠᅥ러져 믈 밋ᄐᆡ셔 조으ᄂᆞᆫᄯᅩ다
여양삼두시됴텬
汝陽三斗始朝天
여양 왕은 서 말 술을 먹고 비로소 텬ᄌᆞᄭᅴ 됴희 ᄒᆞᆯᄉᆡ
도봉국거구류연
道逢麴車口流涎
길ᄒᆡ셔 누록 수ᄅᆡᄅᆞᆯ 만나매 입의 춤을 흘리ᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄒᆞᆫ블이봉향쥬쳔
恨不移封向酒泉
옴겨 봉ᄒᆞ야 쥬쳔을 향티 못ᄒᆞ믈 ᄒᆞᆫᄒᆞ놋다
좌샹일흥비만젼
左相日興費萬錢
좌샹은 날마다 흥으로 일만 돈을 허비ᄒᆞ니
음여댱경흡ᄇᆡᆨ쳔
飮如長鯨吸百川
먹음이 긴 고래 ᄇᆡᆨ 시내ᄅᆞᆯ 마심 ᄀᆞᆺ도다