고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쇼쇼텬우활
昭昭天宇闊
ᄇᆞᆰ고 ᄇᆞᆰ근 하ᄂᆞᆯ이 너ᄅᆞ고
호호쳔샹평
皛皛川上平
희고 흰 내 우히 평ᄒᆞ도다
회역블황ᄆᆡ
懷役不遑寐
역ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ매 ᄌᆞᆷ자기ᄅᆞᆯ 겨ᄅᆞᆯ티 못ᄒᆞ니
듕쇼샹고졍
中宵尙孤征
밤듕의 오히려 가ᄂᆞᆫᄯᅩ다
샹가비오ᄉᆞ
商歌非吾事
샹ᄉᆞ의 노래ᄂᆞᆫ 내 일이 아니라
의의ᄌᆡ우경
依依在耦耕
얼픗 얼프시 마조 밧갈나 가ᄂᆞᆫᄃᆡ 잇ᄯᅩ다
투관션구허
投冠旋舊墟
관을 버서 ᄇᆞᆯ이고 녜 터ᄒᆡ 도라오니
블위호쟉영
不爲好爵縈
됴ᄒᆞᆫ 벼ᄉᆞᆯ의 ᄆᆡ이디 아니미로다