고문진보언해 권2

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

감지욕탄식
感之欲歎息
늣겨 탄식고져 ᄒᆞ니
ᄃᆡ쥬환ᄌᆞ경
對酒還自傾
술을 ᄃᆡᄒᆞ여 도로혀 스ᄉᆞ로 기오리ᄂᆞᆫᄯᅩ다
호가ᄃᆡ명월
浩歌待明月
크게 노래ᄒᆞ며 ᄇᆞᆯ근 ᄃᆞᆯ을 기ᄃᆞ리니
곡진이망졍
曲盡已忘情
곡ᄃᆈ 다ᄒᆞ매 임의 졍을 니ᄌᆞᆯ로다
蘇소武무
소무ᄌᆡ흉노
蘇武在匈奴
소무 흉노의 이셔
십년지한졀
十年持漢節
열 ᄒᆡᄅᆞᆯ 한나라 졀월을 가졋ᄂᆞᆫ디라
ᄇᆡᆨ안샹님비
白雁上林飛
흰 기러기 샹님의 ᄂᆞ라