고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

인능ᄃᆡ면위도적
忍能對面爲盜賊
ᄎᆞᆷ아 능히 ᄃᆡ면ᄒᆞ야 도적질 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
공연포모입듁거
公然抱茅入竹去
공연히 ᄯᅱᄅᆞᆯ 안고 대숩흐로 드러 가니
슌쵸구참호브득
脣焦口慘呼不得
입시울기 ᄐᆞ고 입이 ᄆᆞᆯ라 브르디 못ᄒᆞ리로다
귀ᄅᆡ긔댱ᄌᆞ탄식
歸來倚杖自歎息
도라와 막대ᄅᆞᆯ 지혀 스ᄉᆞ로 탄식ᄒᆞ놋다
아경풍뎡운흑ᄉᆡᆨ
俄頃風定雲黑色
이윽고 ᄇᆞ람이 뎡ᄒᆞ고 구름이 거믄 빗치 나니
츄텬막막향혼흑
秋天漠漠向昏黑
ᄀᆞᄋᆞᆯ 하ᄂᆞᆯ 막막ᄒᆞ여 져녁을 향ᄒᆞ야 두어ᄯᅩ다
포금다년ᄂᆡᆼᄉᆞ텰
布衾多年冷似鐵
뵈 니블이 여러 ᄒᆡ매 ᄎᆞ기 쇠 ᄀᆞᆺᄐᆞ니
교ᄋᆞ오와답니녈
嬌兒惡臥踏裏裂
일ᄋᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ 누엇기ᄅᆞᆯ 슬희여 안흘 ᄇᆞ라 ᄶᅴ이ᄂᆞᆫᄯᅩ다