고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

빈토인쳔피이젹
邠土人遷避夷狄
빈 ᄯᅡ 사ᄅᆞᆷ이 올마 오랑캐ᄅᆞᆯ 피ᄒᆞ고
뎡호뇽거곡헌원
鼎湖龍去哭軒轅
뎡호 믈에 뇽이 가니 헌원시ᄅᆞᆯ 우ᄂᆞᆫᄯᅩ다
죵ᄎᆞ표뉸도남토
從此漂淪到南土
일로 조차 브치여 ᄲᅡ뎌 남방 ᄯᅡᄒᆡ 니ᄅᆞ니
만인ᄉᆞ진일신존
萬人死盡一身存
만인이 다 죽고 ᄒᆞᆫ 몸만 잇도다
츄풍강샹낭무졔
秋風江上浪無際
ᄀᆞᄋᆞᆯ ᄇᆞ람의 강 우ᄒᆡᄂᆞᆫ 믈결이 ᄀᆞ이 업고
모우쥬듕쥬일준
暮雨舟中酒一罇
져녁 비예 ᄇᆡᆺ 가온대ᄂᆞᆫ 술이 ᄒᆞᆫ 준이로다
확어구실풍파셰
涸魚久失風波勢
ᄆᆞᄅᆞᆫ 고기ᄂᆞᆫ 오래 풍파의 셰ᄅᆞᆯ 일헛고
고초증텸우노은
枯草曾霑雨露恩
이온 플은 일즙 우로의 은혜 저젓도다