공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

쇼비를쳐셔일냥에일공식 ᄉᆞᄅᆞᆷ죽ᄂᆞᆫ것을구원ᄒᆞ면일ᄎᆞ
에이ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일ᄂᆡᆼ에일공식 남의ᄌᆈ를쇽냥
ᄒᆞ야쥬면일ᄎᆞ에이ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥에일공식 긔
물이상ᄒᆞᆷᄋᆡ남의탓도말고나ᄉᆡᆨ도아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공
타양에류락ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을구졔ᄒᆞ야고향으로가게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에
이십공ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥에일공식 고산에반장치못
ᄒᆞᄂᆞᆫ시신을반장케ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥
에일공식 물에빠진아ᄒᆡ던지바린아ᄒᆡ를구원ᄒᆞ야살니
면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥에일공식 남의혼인
샹장졔ᄉᆞ등졀에부조ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십공ᄯᅡ로쇼비를쳐셔
일냥에일공식 남의 ᄭᅳᆫ어진사쇽을이어주면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공
ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥에일공식 동니를위ᄒᆞ야ᄒᆡ로움을
공과신격 권하