공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

셔모와슈양모와가모와츌모와본ᄉᆡᆼ부모와조부모와고조
 
증조부모와ᄇᆡᆨ슉부모와계조모와서조모ᅇᅪ외조부모와외
삼촌과고모와ᄃᆡ고모와고모부와ᄃᆡ고모부를섬기되도리
를다ᄒᆞ면공례가일반 의부를례로셤기면일ᄉᆞ에일공ᄌᆡ
물이들진ᄃᆡᆫ이상공례에셔갑졀식 효셩과공슌ᄒᆞᆷ을미루
어향당일가를화ᄉᆞ면일인에십공 ᄉᆞᄅᆞᆷ을맛나효돌르권
하면일ᄎᆞ에일공 불효ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을효유ᄒᆞ야금지ᄒᆞ면일인
에ᄇᆡᆨ공 부인이구고의게효도ᄒᆞ고싀집존장의게공경ᄒᆞ
면공례가일반형셰가잔구ᄒᆞᆷ이길삼과침션으로구고를봉
양ᄒᆞ면공례가갑졀식
과례
조셕문후를궐ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 공궤를십시ᄒᆞ면일ᄎᆞ에
공과신격 권즁