공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

차에이공 음난ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을ᄶᅩᆺᄎᆞ멀니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오공 음
욕의경계를직히면십오셰로붓터쳐셔일일에일공 미ᄉᆡᆨ
을갓가이ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면창기ᄂᆞᆫ일ᄎᆞ에십공비녀ᄂᆞᆫ갑
졀 쳡을둘만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오ᄇᆡᆨ공 음녀가졔졀
노온것을거졀ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼ᄇᆡᆨ공족찬간에ᄂᆞᆫ갑졀 부녀
의졍졀을곡직히보젼ᄒᆞ여쥬면일인에ᄇᆡᆨ공 젼에음ᄒᆡᆼ으
로ᄌᆈ잇셔도ᄀᆡ회ᄒᆞ야다시조심ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오ᄇᆡᆨ공 음셔
의판각을회파ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼공ᄯᅡ로쳐셔ᄇᆡᆨᄌᆞ에일공식
음ᄒᆡᆼ경계ᄒᆞᄂᆞᆫ글을지으면일ᄎᆞ에십공ᄯᅡ로쳐셔ᄇᆡᆨᄌᆞ에일
공식판각ᄒᆞ야셰상에ᄒᆡᆼᄒᆞ난쟈ᄂᆞᆫ삼ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로쇼비를쳐셔
일냥에일공식 음셔를젼ᄒᆞ지아니ᄒᆞ면일건에십공살아
업시ᄒᆞᄂᆞᆫ쟈갑졀 방외ᄉᆡᆨ이업ᄂᆞᆫ쟈ᄂᆞᆫ일ᄉᆡᆼ에쳔공 부
공과신격 권하