공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권하
물이잇스면ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식 원말이나혐의로남
을쇽이거나ᄒᆡ롭게ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십과 남의외로온자식이
나과부를부탁ᄒᆞᆷ을져바리면이ퟝᄉᆞ에쳔과 친구의쳐자부
탁을져바리면일ᄉᆞ에이쳔과 남의부탁ᄒᆞᆫᄌᆡ물을실신ᄒᆞ
야그릇치면ᄆᆡ냥에일일일과범용ᄒᆞ고쇽이면갑졀 부탁
밧은가ᄐퟅᅟᅵᆨ산림ᄌᆡ샨둥물을잘못간슈ᄒᆞ야숀ᄒᆡ가잇든지도
젹에게일커나ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로숀ᄒᆡ를쳐셔일냥에일
과식 남의부탁ᄒᆞᆫ말을져바리면소ᄉᆞ에일과즁ᄉᆞ에오과
ᄃᆡᄉᆞ에십과 남의편지를지쳬케ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼과만일숀
ᄒᆡ가잇스면쇼ᄉᆞ에오과즁ᄉᆞ에십과ᄃᆡᄉᆞ에십오과 한셔
긔갈을통사졍못ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일과 남의닐간셥ᄒᆞ기를허
락ᄒᆞ고인ᄉᆞ야져바리면쇼ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과즁ᄉᆞ에오ᄇᆡᆨ과ᄃᆡᄉᆞ에