공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 공납에속임이업시면일년에쳔공 공납을
수쇄ᄒᆞ되법도가잇셔ᄇᆡᆨ셩이질거워ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 공
납에졍비수령이나관속의게인졍쓰ᄂᆞᆫ돈이라를토ᄉᆡᆨ지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일
공 올흔도로ᄇᆡᆨ셩을가ᄅᆞ쳐졍도ᄂᆞᆫ놉히고사도ᄂᆞᆫ멀니ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 글을보아션ᄇᆡ를ᄲᅩᆸ고사ᄉᆞ간촉을졀금ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에이ᄇᆡᆨ공 향약을실시ᄒᆞ야교화를이긔키면일ᄎᆞ
에ᄇᆡᆨ공 학교를널니두어인ᄌᆡ를교육ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이ᄇᆡᆨ공
만일ᄌᆡ력을찬조ᄒᆞ면ᄯᅡ로일냥에일공식 학교와학당을
츙수ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 션ᄇᆡ의긔십을신칙ᄒᆞ야바르게ᄒᆞ
면일ᄉᆞ에십공 례문을직히고교화를ᄒᆡᆼᄒᆞ야ᄇᆡᆨ셩으로하
야금혼인과상ᄉᆞ와쟝ᄉᆞ와졔례와능히례졀을좃칠줄알게
ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 민요를진졍ᄒᆞ면일인에십공식 와언