고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

상상옥누무간쳐
床床屋漏無乾處
상마다 집이 ᄉᆡ야 ᄆᆞᄅᆞᆫ 고디 업ᄉᆞ니
우각여마미단졀
雨脚如麻未斷絶
빗발이 삼 ᄀᆞᆺᄐᆞ야 긋디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄌᆞ경상난쇼슈면
自經喪亂少睡眠
상난을 디내모로붓터 조으름이 젹으니
댱야고습하유텰
長夜沽濕何由徹
긴 밤 저즌 거시 엇디 말ᄆᆡ암아 거드리오
안득광하쳔만간
安得廣廈千萬間
엇디 너른 집 쳔만 간을 어더
대비텬하한ᄉᆞ구환안
大庇天下寒士俱歡顔
크게 텬하 한미ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ리와 다 즐거온 ᄂᆞᆺ곳ᄎᆞᆯ ᄒᆞ게 ᄒᆞ고
풍우브동안여산
風雨不動安如山
ᄇᆞ람과 비예 동티 아니ᄒᆞ야 편안ᄒᆞ미 산 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞᆯ고
오호하시안젼돌올견ᄎᆞ옥
嗚呼何時眼前突兀見此屋
오회라 어ᄂᆡ ᄠᅢ예 눈 앏ᄑᆡ 돌올히 이 집을 보리오