공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권하
에살ᄉᆡᆼ아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 짐ᄉᆡᆼ이산것을보앗거나잡
을 ᄯᆡ소ᄅᆡ를드럿거나자긔를위ᄒᆞ야잡엇거나무고히잡음
것을먹지아니ᄒᆞ면각각일ᄎᆞ에일공 ᄌᆡ계로쇼식ᄒᆞ먄일
년에만공 쥭임을금ᄒᆞ고ᄉᆡᆼ물노아쥬기를권ᄒᆞ면일ᄉᆞ에
ᄇᆡᆨ공권ᄒᆞ야화ᄒᆞ면일인에오십공 졀노쥭은짐ᄉᆡᆼ을뭇으
면ᄃᆡ에십공즁에오공쇼에이공 아리속에기른ᄂᆞᆫ짐ᄉᆡᆼ이
나어항에기르ᄂᆞᆫ물고리를노하살니면ᄃᆡ에이십공즁에오
공소에이공 물에독ᄒퟄᆫ약을풀고그물질ᄒᆞ거나산림에불
놋ᄂᆞᆫ것을금ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ에ᄀᆡ야미나버러지를ᄉᆞᆯ
피여다니면일ᄎᆞ에일공 ᄉᆡ집과고굼ᄌᆞ리를헷칮;밀먀
자는ᄉᆡ를놀ᄂᆡᆫ지말며드러잇ᄂᆞᆫ버러지를비집지말면일ᄎᆞ
에이공 짐ᄉᆡᆼ이나버러지군영을막지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십