고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

위가ᄒᆡᄂᆡ혜 귀고향
威加海內兮 歸故鄕
위엄이 ᄒᆡᄂᆡ예 더ᄒᆞ미여 고향의 도라 가리로다
안득ᄆᆡᆼᄉᆞ혜 슈ᄉᆞ방
安得猛士兮 守四方
엇디 ᄒᆞ여 모딘 군ᄉᆞ를 어더 ᄉᆞ방을 딕희료
襄양陽양歌가 李太白니태ᄇᆡᆨ
낙일욕몰현산셔
落日欲沒峴山西
디ᄂᆞᆫ ᄒᆡ 현산 셧녁ᄒᆡ 몰고져 ᄒᆞ니
도탹졈니화하미
倒著接䍦花下迷
졉니ᄅᆞᆯ 것구로 쓰고 곳 아ᄅᆡ 아득ᄒᆞ도다
양양쇼ᄋᆞ졔박슈
襄陽小兒齊拍手
양양 ᄯᅡ 아ᄒᆡ들이 일시예 손벽 티고
난가ᄌᆡᆼ챵ᄇᆡᆨ동뎨
攔街爭唱白銅鍉
거리ᄅᆞᆯ 막아 ᄃᆞ토아 ᄇᆡᆨ동뎨ᄅᆞᆯ 노래 ᄇᆞᄅᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
방인챠문쇼하ᄉᆞ
傍人借問笑何事
겻ᄐᆡ 사ᄅᆞᆷ이 비러 무로되 므ᄉᆞ 일을 웃ᄂᆞ뇨