공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

야안위와환란을갓치ᄒᆞ고자긔의안젼ᄀᆡ만계교치아니ᄒᆞ
면쇼ᄉᆞ에오십공즁ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ오십공능히ᄂᆡ몸에
ᄂᆞᆫᄒᆡᄒᆞ고남의게만리ᄒᆞ게ᄒᆞ면갑졀 ᄉᆞᄅᆞᆷ을권ᄒᆞ야허물
을곳치면일ᄉᆞ에일공 한셔와긔갈을통인졍ᄒᆞ면일ᄉᆞ에
일공 ᄯᅳᆺ과갓지못ᄒᆞᆫ닐에남의탓을안니ᄒᆞ먼일ᄎᆞ에십공
긔물을앗기지아니코남의게빌려급ᄒᆞᆫ닐을구원ᄒᆞ면일
ᄎᆞ에일공긴즁ᄒᆞᆫ물건에ᄂᆞᆫᄯᅡ로갑을쳐셔오냥에일공식
남의지극히빈궁ᄒᆞᆫ것을구원ᄒᆞ고구걸ᄒᆞᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을보시ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에일공 ᄯᅡ로쇼비를쳐셔일냥에일공식 의탁업ᄂᆞᆫ
ᄉᆞᄅᆞᆷ을거두어길으면일일에일공 갈ᄃᆡ업ᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을머물
너ᄌᆡ이면일야에이공 음식을주면일인에삼공 마실물
을주면오인에일공 긔수셔양약물이라나빙수를주면삼인에일
공과신격 권하