고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쇼년왕왕ᄂᆡ샹긔
少年往往來相譏
쇼년들이 잇다감 와 서ᄅᆞ 긔롱ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
군평념하슈가ᄌᆞ
君平簾下誰家子
군평의 발 아ᄅᆡ 뉘 집 아ᄃᆞᆯ이뇨
운시뇨동뎡녕위
云是遼東丁令威
닐온이 뇨동 뎡녕위라 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
작시도아경일흥
作詩掉我驚逸興
글을 지어 날을 도로와 표일ᄒᆞᆫ 흥을 놀내니
ᄇᆡᆨ운요필창젼비
白雲遶筆窓前飛
ᄇᆡᆨ운이 부들 둘러 창 압ᄒᆡ ᄂᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄃᆡᄎᆔ명됴쥬셩파
待取明朝酒醒罷
ᄇᆞᆰᄂᆞᆫ 아ᄎᆞᆷ을 기ᄃᆞ려 술 ᄭᆡ기ᄅᆞᆯ 파ᄒᆞ고
여군난만심츈휘
與君爛熳尋春輝
그ᄃᆡ로 더브러 난만히 봄빗ᄎᆞᆯ ᄎᆞᄌᆞᆯ로다
採ᄎᆡ石셕月월贈증郭곽功공甫보 梅聖兪ᄆᆡ셩유