공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄌᆡ변과화ᄑᆡ에급히다라들면일ᄎᆞ에십공 쥬인의ᄌᆡ물
을보살피여일차이나케ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼공 문호를관쇄ᄒᆞ
야도젹을방비ᄒᆞ면일일에일공 쥬인의과실을뒤덥흐면
소ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에오십공ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 쥬인집에ᄉᆡᆼ일졔
일과혼인샹장등ᄉᆞ에힘ᄭᅥᆺ졍셩ᄭᅥᆺᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 쥬인
이글니아라도졍셩으로셤기여ᄇᆡ반치아니ᄒᆞ면일일에이
공 쥬인의닐을쥬션ᄒᆞ되쥬인의누덕되지아니케ᄒᆞ면일
ᄎᆞ에십공 쥬인이가실잇거든간ᄒᆞ고말니여좃케ᄒᆞ면소
ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에오십공ᄃᆡ사에ᄇᆡᆨ공 쥬인집의가난ᄒᆞᆷ을
구조ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 ᄯᅡ로일냥에오공식 쥬인십상ᄉᆞ에
ᄌᆞ긔가ᄃᆡ신치르면일ᄎᆞ에이ᄇᆡᆨ공 ᄯᅡ로일냥에오공식 쥬
인의젹션ᄒᆞᄂᆞᆫ닐을찬셩ᄒᆞ면쥬인의공례보더졀반식
공과신격 권즁