고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

소ᄌᆞ여ᄀᆡᆨ범쥬유어젹벽지하
蔬子與客泛舟遊於赤壁之下
소ᄌᆡ ᄀᆡᆨ을 ᄃᆞ리고 ᄇᆡ ᄠᅴ워 젹벽 아ᄅᆡ 놀ᄉᆡ
쳥풍셔ᄅᆡ
淸風徐來
ᄆᆞᆯ근 ᄇᆞ람이 날회여 오고
슈파블흥
水波不興
믈결이 니디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
거쥬쇽ᄀᆡᆨ
擧酒屬客
술을 드러 ᄀᆡᆨ의게 붓티고
숑명월지시
誦明月之詩
명월 시ᄅᆞᆯ 외오며
가뇨됴지쟝
歌窈窕之章
뇨됴쟝을 노래ᄒᆞ더니
쇼언월츌어동산지샹
少焉月出於東山之上
이ᄋᆞᆨ고 ᄃᆞᆯ이 동산 우ᄒᆡ 나고
ᄇᆡ회어두우지간
徘徊於斗牛之間
두셩과 우셩 ᄉᆞ이예 ᄇᆡ회 ᄒᆞᄂᆞᆫ디라