공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

이ᄂᆡ리신수ᄂᆞᆫ아니오
졔팔은공과의슈목이ᄒᆞ날에셔ᄂᆡᆫ리심은아니나부운졔군
공과격과옥졍금과에셔모방ᄒᆞ고기외ᄂᆞᆫ공변되고바른마
음으로션악의등분을혜아려가감이된바인즉기실은인력
으로된것도아니니보시ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ가뷔엽게역이지마르시오
졔구ᄂᆞᆫ공과과에도올코그름이잇으니원수을갑지아니ᄒᆞᆷ
이공기되나부모의원수를이쳐바라면과가되고남의허물
을들치면과가되나간악ᄒᆞᆫ자를ᄶᅩᆺ고ᄒᆡ되ᄂᆞᆫᄌᆞ를업시ᄒᆞᆫ즉
공이될지니다른것도이와갓치시오
졔십은공도진가가잇스니가난ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ의계밧지못ᄒᆞᆯ빗을
랑감ᄉᆞᄂᆞᆫ것과불의지ᄌᆡ를ᄎᆔᄒᆞ여션심ᄒᆞᆫ다보시하ᄂᆞᆫ것과
나라에큰죄잇ᄂᆞᆫ사ᄅᆞ람을은릭보호ᄒᆞᄂᆞᆫ것은다공이되지못