고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

少쇼年년行ᄒᆡᆼ
신풍미쥬두십쳔
新豐美酒斗十千
신풍의 아ᄅᆞᆷ다온 술이 말로 열쳔이요
함양유협다쇼년
咸陽遊俠多少年
함양의 노ᄂᆞᆫ 협ᄀᆡᆨ은 쇼년이 만토다
샹봉의긔위군음
相逢意氣爲君飮
서ᄅᆞ 만나 의긔로 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ여 마시고
계마고루슈류변
繫馬高樓垂柳邊
ᄆᆞᆯ을 노픈 루 드리온 버들ᄭᆞ의 ᄆᆡ여ᄯᅩ다
尋심隱은者쟈不블遇우
심진오입봉ᄂᆡ도
尋眞悞入蓬萊島
진을 ᄎᆞ자 그ᄅᆞᆺ 봉ᄂᆡ 셤의 드니
향풍브동숑화노
香風不動松花老
향긔로온 ᄇᆞ람이 움ᄌᆞ기디 아니ᄒᆞ고 솔곳치 늘거ᄯᅩ다