공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

과례
두마음을주면일일에삼과 부르ᄂᆞᆫ데즉시ᄃᆡ답아니ᄒᆞ면
일ᄎᆞ에일과 ᄉᆞ역에즉시거ᄒᆡᆼ아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 뒤
공논ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 의당히ᄒᆞᆯ닐에짐짓모피ᄒᆞ면일ᄉᆞ
 
에삼과 흐리게ᄒᆞ여닐을그르치면소ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에오
십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 밧게말을안에젼ᄒᆞ고안에말을밧게누
셜ᄒᆞ면소ᄉᆞ에삼과즁ᄉᆞ에오과ᄃᆡᄉᆞ에십과만일시비를이
르키면갑졀시 쥬인집에의복긔명과시량과기름소굼등
물을막우쓰고막우다라셔졀용도아니ᄒᆞ고보살피도아니
ᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼과 ᄯᅡ로쥬인의계ᄒᆡ보인물가를쳐셔일냥에
이과식 물건을거두지아니ᄒᆞ거나문호를관쇄치아니ᄒᆞ
면일ᄎᆞ에일과만일도젹의계일흐면ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에