고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

採ᄎᆡ蓮년曲곡
약야계방ᄎᆡ년녀
若耶溪傍採蓮女
약야 시내ᄀᆞ의 년 ᄏᆡᄂᆞᆫ 계집이
쇼격하화공인어
笑隔荷花共人語
웃고 년 곳ᄉᆞᆯ 즈음텨 사ᄅᆞᆷ과 ᄒᆞᆫ가지로 말ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
일죠신장슈졔명
日照新粧水底明
ᄒᆡ가 새로 단장ᄒᆞᆫᄃᆡ 빗최여 믈 밋티 ᄇᆞᆰ고
풍표향슈공듕거
風飄香袖空中擧
ᄇᆞ람이 향내나ᄂᆞᆫ 소매ᄅᆞᆯ 브러 공듕의 드ᄂᆞᆫᄯᅩ다
안샹슈가유야낭
岸上誰家遊冶郎
언덕 우ᄒᆡ 뉘 집의 노ᄂᆞᆫ 얼굴 다ᄃᆞᆷᄂᆞᆫ 낭이
삼삼오오영슈양
三三五五映垂楊
셋식 다ᄉᆞᆺ식 느러딘 버들의 빗최여ᄂᆞᆫ고
ᄌᆞ류싀입낙화거
紫騮嘶入落花去
ᄌᆞ류매 울고 ᄠᅥ러딘 곳ᄎᆞ로 드러가니