고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

션옹셕ᄌᆞ역왕왕이봉혜
仙翁釋子亦往往而逢兮
신션읫 늘근이와 듕들을 ᄯᅩᄒᆞᆫ 왕왕의 만나미여
오샹오기ᄒᆞᆨ유이언방
吾嘗惡其學幼而言哤
내 일즙 그 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 거시 거즛되고 말이 잡되믈 아쳐ᄒᆞ노라
단견단하ᄎᆔ벽원근영누각
但見丹霞翠壁遠近映樓閣
다만 보니 블근 노을과 프른 ᄇᆞ람벽이 멀며 갓가이 누각의 비최고
신죵모고묘애라번당
晨鍾暮鼓杳靄羅旛幢
새배 쇠븍과 져녜 가족 븍소ᄅᆡ 아ᄃᆞᆨ히 아른아른 ᄒᆞ야 번과 당이 버러ᄯᅩ다
유화야초브디기명혜
幽花野草不知其名兮
그윽ᄒᆞᆫ 곳과 들으 플이 그 일홈을 아디 못ᄒᆞ미여
풍ᄎᆔ무습향간곡
風吹霧濕香澗谷
ᄇᆞ람이 블고 안개 저즈매 시내 골이 향긔로오니
시유ᄇᆡᆨ학비ᄅᆡ상
時有白鶴飛來雙
잇다감 ᄇᆡᆨ학이 이셔 ᄡᅡᆼ으로 ᄂᆞ라 오ᄂᆞᆫᄯᅩ다
유심원거블가극
幽尋遠去不可極
그윽이 ᄎᆞᆺ고 멀리 가매 가히 극디 못ᄒᆞ니