고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄌᆡ의긔원누안암
裁衣寄遠淚眼暗
오ᄉᆞᆯ ᄆᆞᆯ라 먼 ᄃᆡ 브틸 ᄉᆡ 눈믈 머금은 눈이 어두오니
소두빈도이근상
搔頭頻挑移近床
마리 긁에로 ᄌᆞ로 도도와 옴겨 상의 갓가이 ᄒᆞ도다
태ᄒᆞᆨ유ᄉᆡᆼ동노ᄀᆡᆨ
太學儒生東魯客
태ᄒᆞᆨ 션ᄇᆡ 동노 ᄯᅡ 손이
이십ᄉᆞ가ᄂᆡ샤ᄎᆡᆨ
二十辭家來射策
스믈인제 집을 하딕고 와 ᄎᆡᆨ문을 마치려 ᄒᆞ놋다
야셔셰ᄌᆞ텰어언
夜書細字綴語言
밤의 ᄀᆞᄂᆞᆫ 글ᄌᆞᄅᆞᆯ 써 말을 역글ᄉᆡ
냥목치혼두셜ᄇᆡᆨ
兩目眵昏頭雪白
두 눈이 곱기여 어둡고 마리 눈 ᄀᆞᆺ티 희도다
ᄎᆞ시뎨혈당안젼
此時提挈當案前
이ᄠᅢ예 잇그러셔 안 앏ᄑᆡ 당ᄒᆞ야
간셔도효나능면
看書到曉那能眠
글 보기ᄅᆞᆯ 새배 니ᄅᆞ게 ᄒᆞ니 엇디 능히 조을리오