공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

즁ᄌᆈ에ᄇᆡᆨ공ᄂᆡ지만공 관원의ᄌᆈ상을사ᄒᆡᆨᄒᆞᆷᄋᆡ편벽됨과
아당ᄒᆞᆷ이업고쳥촉과회뢰를물니치면일ᄎᆞ에삼ᄇᆡᆨ공 도
젹을금즙호ᄃᆡ법도가잇스면일ᄎᆞ에십공 ᄇᆡᆨ셩의ᄌᆈ상을
사ᄒᆡᆨ호ᄃᆡ측은히역이고공졍히득졍ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이ᄇᆡᆨ공
잡기와씨름ᄐᆡᆨ견과혹셰무민ᄒᆞᄂᆞᆫ슐ᄀᆡᆨ을엄금ᄒᆞ면일ᄉᆞ에
십공 젼답을긔간ᄒᆞ야황무ᄒᆞᆫ ᄯᅡ이업게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공
보와언과동을막아농민으로하야금물걱졍업게ᄒᆞ면일
ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 ᄯᅡ로민호를쳐셔ᄆᆡ호에일공식 ᄉᆡᆼ업될닐을이
리기고여러ᄇᆡᆨ셩을동독ᄒᆞ야편케ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십공 막ᄎᆡᆨ
이나이쇽이공졍츙직ᄒᆞ야쇽이고가리움이업스면일ᄉᆞ에
오공
과례
공과신격 권하