공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

이과식 쓰레질과닥금ᄉᆡ가졍치못ᄒᆞ면일일에이과 도
젹질ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 ᄯᅡ로장젼을쳐셔일냥에십과식 쥬
인의분부를것흐로ᄃᆡ답ᄒᆞ나속으로거역ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오과
즁ᄉᆞ에십과ᄃᆡᄉᆞ에삼십과 말소ᄅᆡ와얼골빗이온화치아
니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 긔망ᄒᆞ고간ᄉᆞᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼과 ᄯᅡ로
손ᄒᆡ를쳐셔일냥에이과식 타인을 ᄭᅬ이고속이든지쥬인
의셰력을밋고일을ᄂᆡ이면소ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에삼십과ᄃᆡᄉᆞ
에오십과 쥬인의ᄭᅡ다로운ᄭᅮ지람을분호ᄒᆞ야쥬인의귀
즁ᄒᆞᆫ물건을못쓰게ᄆᆡᆫ들면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥
에오과식 쥬인이가난ᄒᆞᆷᄋᆡ다른ᄯᅳᆺ을두면일ᄉᆞ에십과
쥬인의벼에구료치아니ᄒᆞ면일일에ᄇᆡᆨ과쥭으면ᄯᅡ로만과
쥬인이ᄌᆡ화를당ᄒᆞᆷᄋᆡ구원치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에쳔과ᄯᅡ로
공과신격 권즁