공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격  권상
로보면츙과셔이실상착ᄒᆞᆫ것ᄒᆞᄂᆞᆫᄲᅡ른길이오이ᄎᆡᆨ의쥬장
ᄒᆞᆫᄯᅳᆺ이젼슈히여긔잇스니원컷ᄃᆡ우리와갓튼경영잇ᄂᆞᆫ이
들은부ᄃᆡ어려운닐노알지말고아모ᄯᆡ든지아모ᄯᅡ이든지
실심으로ᄒᆡᆼᄒᆞ여우리부ᄌᆞ계신마로에올나발에드러가기
를긔망ᄒᆞ오오호라부ᄃᆡ힘쓰오
원료범션ᄉᆡᆼ립명편  윈료범은ᄉᆞᄅᆞᆷ의일홈이로립명은ᄉᆞ쥬팔ᄌᆞ라도션과악을져라
곳치리도ᄒᆞᆫ다알이오편은글이라
원료범션ᄉᆡᆼ이아ᄃᆞᆯ을경계ᄒᆞ야이로ᄃᆡᄂᆡ가어려셔부친을
여흐ᄆᆡ노모가글공부를폐ᄒᆞ고의술을힘쓰라ᄒᆞ시니ᄉᆡᄋᆡ
에도유죠ᄒᆞ고ᄉᆞᄅᆞ을구졔ᄒᆞᆯ가ᄒᆞ심이라그후ᄌᆞ운ᄉᆞ졀일홍이
라에셔한노인을맛나ᄂᆞᆯ다려일너왈그ᄃᆡᄂᆞᆫ벼ᄉᆞᆯᄒᆞᆯᄉᆞ람인
데어이ᄒᆞ여글공부를아니ᄒᆞᄂᆞ뇨ᄂᆡ가그연고를말ᄒᆞᆫᄃᆡ노