공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

계리익ᄒᆞᆯ닐을젼셜ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 남의어려운닐에ᄃᆡ
신ᄒᆞᆷ을허락ᄒᆞ고힘을다ᄒᆞ야셩ᄎᆔᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에삼십공즁ᄉᆞ
에뉵십공ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 남과상관에언약을져바리지아니
코허락ᄒᆞᆷ을시ᄒᆡᆼᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에오십공ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ
공 남의될만ᄒᆞᆫ혼인읠되게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 션악간보
응ᄒᆞᄂᆞᆫ리치를말ᄒᆞ야ᄉᆞᄅᆞᆷ을화ᄒᆞ게ᄒᆞ면일인에십공 남
의살수ᄒᆞᆷ을보고종용ᄒᆞᆫ곳에셔간곡히이르면일ᄎᆞ에삼공
부랑ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을권ᄒᆞ야ᄒᆡᆼ실을곳치면일인에ᄇᆡᆨ공 ᄉᆞᄅᆞᆷ
모ᄒᆡᄒᆞ랴ᄂᆞᆫ흉계를푸러쥬면쇼ᄉᆞ에오십공즁ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공ᄃᆡ
ᄉᆞ에이ᄇᆡᆨ공 죽은친구나빈쳔ᄒᆞᆫ벗을잇지아니ᄒᆞ면일인
에삼십공 친구가먼길갈ᄯᆡ던지죽을ᄯᆡ에그쳐자를부탁
ᄒᆞᆷ을져바리지아니ᄒᆞ면일구ᄒᆞᆫ식구란말이라에ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로쇼비를