공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

을쳐셔ᄆᆡ구에일일일과식능히방법을베풀어구활ᄒᆞ지못
ᄒᆞᄂᆞᆫ자도일반 쥬젼ᄒᆞᆯᄯퟅ에함셕이나납을과히셕거셔ᄇᆡᆨ
셩의게ᄒᆡ를ᄭᅵᆺ치면쇼리를쳐셔일냥에십과식 사쥬젼을
금치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에쳔과만일쳥젼을밧앗스면ᄯᅡ로쳐셔
일냥에일과식 공납을ᄌᆡ촉호ᄃᆡ혹독히형벌ᄒᆞ면일인에
ᄇᆡᆨ과인ᄒᆞ야병신되면오ᄇᆡᆨ과쥭으면쳔과 창고를수리치
아니ᄒᆞ야도젹과셔츅에모손되면일소에ᄇᆡᆨ과 ᄯᅡ로쇼ᄒᆡ를
쳐셔일냥에일과식 공ᄉᆞ를빙자ᄒᆞ고민가에수렴ᄒᆞ면일
냥에일과식 공납밧자에토ᄉᆡᆨᄒᆞ면일인에삼과 ᄯᅡ로어든
바를쳐셔일냥에일과식 벼ᄉᆞᆯ갈닌후에문부를말끼지못
ᄒᆞ야신관의계걱졍되게ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과만일공화공물이
면 ᄯᅡ로쳐셔일냥에일과식 잡셰한물건을두번셰밧ᄂᆞᆫ것이라를독촉ᄒᆞ