훈민정음언해


世솅〮宗조ᇰ御ᅌᅥᆼ〮製졩〮訓훈〮民민正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ
: 製졩〮ᄂᆞᆫ〮글〮지ᅀᅳᆯ〮씨〮니〮御ᅌᅥᆼ〮製졩〮ᄂᆞᆫ〮님〯금〮지〯ᅀᅳ샨〮그〮리라〮訓훈〮은〮ᄀᆞᄅᆞ칠〮씨〮오〮民민ᄋᆞᆫ〮百ᄇᆡᆨ〮姓셔ᇰ〮이〮오〮音ᅙᅳᆷ은〮소리〮니〮訓훈〮民민正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ은〮百ᄇᆡᆨ〮姓셔ᇰ〮ᄀᆞᄅᆞ치〮시논〮正져ᇰ〮ᄒᆞᆫ소리〮라〮
國귁〮之징語ᅌᅥᆼ〯音ᅙᅳᆷ이〮
: 國귁〮ᄋᆞᆫ〮나라〮히라〮之징ᄂᆞᆫ〮입〮겨〮지라〮語ᅌᅥᆼ〯는말〯ᄊᆞ미라〮
: 나랏〮말〯ᄊᆞ미〮
異잉〮乎ᅘᅩᆼ中듀ᇰ國귁〮ᄒᆞ〮야〮
: 異잉〮ᄂᆞᆫ〮다ᄅᆞᆯ씨라乎ᅘᅩᆼᄂᆞᆫ〮아〯모〮그ᅌᅦᄒᆞ〮논겨〮체ᄡᅳ〮는字ᄍᆞᆼ〮ᅵ라〮中듀ᇰ國귁〮ᄋᆞᆫ〮皇ᅘᅪᇰ帝뎽〮겨〯신나라〮히니〮우〮리〮나랏〮常쌰ᇰ談땀애〮江가ᇰ南남이〮라〮ᄒᆞ〮ᄂᆞ〮니라〮
: 中듀ᇰ國귁〮에〮달아〮
與영〯文문字ᄍᆞᆼ〮로〮不부ᇙ〮相샤ᇰ流류ᇢ通토ᇰᄒᆞᆯᄊᆡ〮
: 與영〯는〮이〮와〮뎌〮와〮ᄒᆞ〮ᄂᆞᆫ겨〮체ᄡᅳ〮ᄂᆞᆫ字ᄍᆞᆼ〮ᅵ라〮文문은〮글〮와〮리라〮不부ᇙ〮은〮아니〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮相샤ᇰᄋᆞᆫ〮서르ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮流류ᇢ通토ᇰᄋᆞᆫ〮흘러〮ᄉᆞᄆᆞᄎᆞᆯ〮씨〮라〮
: 文문字ᄍᆞᆼ〮와〮로〮서르ᄉᆞᄆᆞᆺ디〮아니〮ᄒᆞᆯᄊᆡ〮
故공〮로〮愚ᅌᅮᆼ民민이〮有ᅌᅮᇢ〯所송〯欲욕〮言ᅌᅥᆫᄒᆞ〮야도〮
: 故공〮ᄂᆞᆫ〮젼ᄎᆡ〮라〮愚ᅌᅮᆼ는〮어릴〮씨〮라〮有ᅌᅮᇢ〯는이실씨〮라〮所송〯ᄂᆞᆫ〮배〮라〮欲욕〮ᄋᆞᆫ〮ᄒᆞ고〮져〮ᄒᆞᆯ씨〮라〮言ᅌᅥᆫ은〮니를씨〮라〮
: 이〮런젼ᄎᆞ〮로〮어린〮百ᄇᆡᆨ姓셔ᇰ〮이〮니르고〮져〮호ᇙ〮배〮이셔〮도〮
而ᅀᅵᆼ終쥬ᇰ不부ᇙ〮得득〮伸신其끵情쪄ᇰ者쟝〯ᅵ多당矣ᅌᅴᆼ〯라〮
: 而ᅀᅵᆼᄂᆞᆫ〮입〮겨〮지라〮終쥬ᇰ은ᄆᆞᄎᆞ〮미라〮得득〮은〮시를〮씨〮라〮伸신ᄋᆞᆫ〮펼씨〮라〮其끵ᄂᆞᆫ〮제〯라〮情쪄ᇰ은〮ᄠᅳ〮디라〮者쟝〯ᄂᆞᆫ〮노〮미라〮多당ᄂᆞᆫ〮할씨〮라〮矣ᅌᅴᆼ〯ᄂᆞᆫ〮말〯ᄆᆞᆺᄂᆞᆫ입〮겨〮지라〮
: ᄆᆞᄎᆞᆷ〮내〯제ᄠᅳ〮들〮시러〮펴디〮몯〯ᄒᆞᇙ노〮미〮하니〮라〮
予영ᅵ爲윙〮此ᄎᆞᆼ〯憫민〯然ᅀᅧᆫᄒᆞ〮야〮
: 予영는〮내〮ᄒᆞ〮ᅀᆞᆸ시〮논ᄠᅳ〮디〮시니〮라〮此ᄎᆞᆼ〯ᄂᆞᆫ〮이〮라〮憫민〯然ᅀᅧᆫ은〮어〯엿비〮너기〮실씨〮라〮
: 내〮이〮ᄅᆞᆯ〮爲윙〮ᄒᆞ〮야〮어〯엿비〮너겨〮
新신制졩〮二ᅀᅵᆼ〮十씹〮八바ᇙ〮字ᄍᆞᆼ〮ᄒᆞ〮노니〮
: 新신ᄋᆞᆫ〮새〮라〮制졩〮ᄂᆞᆫ〮ᄆᆡᇰᄀᆞ〮ᄅᆞ〮실씨〮라〮二ᅀᅵᆼ〮十씹〮八바ᇙ〮ᄋᆞᆫ〮스〮믈〮여들〮비라〮
: 새〮로〮스〮믈〮여듧〮字ᄍᆞᆼ〮ᄅᆞᆯ〮ᄆᆡᇰᄀᆞ〮노니〮
欲욕〮使ᄉᆞᆼ〯人ᅀᅵᆫ人ᅀᅵᆫᄋᆞ〮로〮易잉〮習씹〮ᄒᆞ〮야〮便뼌於ᅙᅥᆼ日ᅀᅵᇙ〮用요ᇰ〮耳ᅀᅵᆼ〯니라〮
: 使ᄉᆞᆼ〯ᄂᆞᆫ〮ᄒᆡ〯ᅇᅧ〮ᄒᆞ〮논마〮리라〮人ᅀᅵᆫᄋᆞᆫ〮사〯ᄅᆞ〮미라〮易잉〮ᄂᆞᆫ〮쉬〯ᄫᅳᆯ씨〮라〮習씹〮ᄋᆞᆫ〮니길〮씨〮라〮便뼌은〮便뼌安ᅙᅡᆫᄒᆞᆯ씨〮라〮於ᅙᅥᆼ는〮아〯모〮그ᅌᅦᄒᆞ〮논겨〮체ᄡᅳ〮는字ᄍᆞᆼ〮ᅵ라〮日ᅀᅵᇙ〮ᄋᆞᆫ〮나〮리라〮用요ᇰ〮ᄋᆞᆫ〮ᄡᅳᆯ〮씨〮라〮耳ᅀᅵᆼ〯ᄂᆞᆫ〮ᄯᆞᄅᆞ미〮라〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮
: 사〯ᄅᆞᆷ마〯다〮ᄒᆡ〯ᅇᅧ〮수〯ᄫᅵ〮니겨〮날〮로〮ᄡᅮ〮메〮便뼌安ᅙᅡᆫ킈〮ᄒᆞ고〮져〮ᄒᆞᇙᄯᆞᄅᆞ미〮니라〮
ᄀᄂᆞᆫ〮牙ᅌᅡᆼ音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ君군ᄃ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮並뼈ᇰ〮書셩ᄒᆞ면〮如ᅀᅧᆼ虯뀨ᇢᄫ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: 牙ᅌᅡᆼᄂᆞᆫ〮어〯미라〮如ᅀᅧᆼ는〮ᄀᆞ〮ᄐᆞᆯ씨〮라〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰ은〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮라〮並뼈ᇰ〮書셩는〮ᄀᆞᆯᄫᅡ〮쓸〮씨〮라〮
: ᄀᄂᆞᆫ〮엄〯쏘리〮니〮君군ᄃ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ니〮ᄀᆞᆯᄫᅡ〮쓰〮면〮虯뀨ᇢᄫ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄏᄂᆞᆫ〮牙ᅌᅡᆼ音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ快쾡〮ᅙ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰ니〮라〮
: ᄏᄂᆞᆫ〮엄〯쏘리〮니〮快쾡〮ᅙ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅌᄂᆞᆫ〮牙ᅌᅡᆼ音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ業ᅌᅥᆸ〮字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰ니〮라〮
: ᅌᄂᆞᆫ〮엄〯쏘리〮니〮業ᅌᅥᆸ〮字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄃᄂᆞᆫ〮舌쎠ᇙ〮音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ斗두ᇢᄫ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮並버ᇙ〮書셩ᄒᆞ면〮如ᅀᅧᆼ覃땀ᄇ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: 舌쎠ᇙ〮은〮혜〮라〮
: ᄃᄂᆞᆫ〮혀〮쏘리〮니〮斗두ᇢᄫ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ니〮ᄀᆞᆯᄫᅡ〮쓰〮면〮覃땀ᄇ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄐᄂᆞᆫ〮舌쎠ᇙ〮音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ呑ᄐᆞᆫᄃ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᄐᄂᆞᆫ〮혀〮쏘리〮니〮呑ᄐᆞᆫᄃ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄂᄂᆞᆫ〮舌쎠ᇙ〮音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ那낭ᅙ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᄂᄂᆞᆫ〮혀〮쏘리〮니〮那낭ᅙ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄇᄂᆞᆫ〮脣쓘音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ彆벼ᇙ〮字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮並버ᇙ〮書셩ᄒᆞ면〮如ᅀᅧᆼ歩뽕ᅙ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: 脣쓘은〮입시우〮리라〮
: ᄇᄂᆞᆫ〮입시울〮쏘리〮니〮彆벼ᇙ〮字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ니〮ᄀᆞᆯ〮ᄫᅡ〮쓰〮면〮歩뽕ᅙ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄑᄂᆞᆫ〮脣쓘音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ漂표ᇢᄫ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᄑᄂᆞᆫ〮입시울〮쏘리〮니〮漂표ᇢᄫ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄆᄂᆞᆫ〮脣쓘音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ彌밍ᅙ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᄆᄂᆞᆫ〮입시울〮쏘리〮니〮彌밍ᅙ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄌᄂᆞᆫ〮齒칭〯音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ卽즉〮字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮並버ᇙ〮書셩ᄒᆞ면〮如ᅀᅧᆼ慈ᄍᆞᆼᅙ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: 齒ᄂᆞᆫ〮니〮라〮
: ᄌᄂᆞᆫ〮니〮쏘리〮니〮卽즉〮字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ니〮ᄀᆞᆯ〮ᄫᅡ〮쓰〮면〮慈ᄍᆞᆼᅙ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄎᄂᆞᆫ〮齒칭〯音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ侵침ᄇ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᄎᄂᆞᆫ〮니〮쏘리〮니〮侵침ᄇ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄉᄂᆞᆫ〮齒칭〯音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ戌슈ᇙ〮字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮並버ᇙ〮書셩ᄒᆞ면〮如ᅀᅧᆼ邪썅ᅙ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᄉᄂᆞᆫ〮니〮쏘리〮니〮戌슈ᇙ〮字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ니〮ᄀᆞᆯ〮ᄫᅡ〮쓰〮면〮邪썅ᅙ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅙᄂᆞᆫ〮喉ᅘᅮᇢ音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ挹ᅙᅳᆸ〮字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: 喉ᅘᅮᇢ는〮모기〮라〮
: ᅙᄂᆞᆫ〮목소리〮니〮挹ᅙᅳᆸ〮字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄒᄂᆞᆫ〮喉ᅘᅮᇢ音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ虛헝ᅙ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮並버ᇙ〮書셩ᄒᆞ면〮如ᅀᅧᆼ洪ᅘᅩᇰᄀ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᄒᄂᆞᆫ〮목소리〮니〮虛헝ᅙ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ니〮ᄀᆞᆯ〮ᄫᅡ〮쓰〮면〮洪ᅘᅩᇰᄀ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄋᄂᆞᆫ〮喉ᅘᅮᇢ音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ欲욕〮字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᄋᄂᆞᆫ〮목소리〮니〮欲욕〮字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᄅᄂᆞᆫ〮半반〮舌쎠ᇙ〮音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ閭령ᅙ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᄅᄂᆞᆫ〮半반〮혀〮쏘리〮니〮閭령ᅙ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅀᄂᆞᆫ〮半반〮齒칭〯音ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ穰ᅀᅣᇰᄀ字ᄍᆞᆼ〮初총發버ᇙ〮聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅀᄂᆞᆫ〮半반〮니〮쏘리〮니〮穰ᅀᅣᇰᄀ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᆞᄂᆞᆫ〮如ᅀᅧᆼ呑ᄐᆞᆫᄃ字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: 中듀ᇰ은〮가온〮ᄃᆡ〮라〮
: ᆞᄂᆞᆫ〮呑ᄐᆞᆫᄃ字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅳᄂᆞᆫ〮卽즉〮字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅳᄂᆞᆫ〮卽즉〮字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅵᄂᆞᆫ〮侵침ᄇ字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅵᄂᆞᆫ〮侵침ᄇ字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅩᄂᆞᆫ〮洪ᅘᅩᇰᄀ字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅩᄂᆞᆫ〮洪ᅘᅩᇰᄀ字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅡᄂᆞᆫ〮覃땀ᄇ字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅡᄂᆞᆫ〮覃땀ᄇ字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅮᄂᆞᆫ〮君군ᄃ字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅮᄂᆞᆫ〮君군ᄃ字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅥᄂᆞᆫ〮業ᅌᅥᆸ〮字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅥᄂᆞᆫ〮業ᅌᅥᆸ〮字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅭᄂᆞᆫ〮欲욕〮字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅭᄂᆞᆫ〮欲욕〮字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅣᄂᆞᆫ〮穰ᅀᅣᇰᄀ字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅣᄂᆞᆫ〮穰ᅀᅣᇰᄀ字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅲᄂᆞᆫ〮戌슈ᇙ〮字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅲᄂᆞᆫ〮戌슈ᇙ〮字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
ᅧᄂᆞᆫ〮彆벼ᇙ〮字ᄍᆞᆼ〮中듀ᇰ聲셔ᇰᄒᆞ니〮라〮
: ᅧᄂᆞᆫ〮彆벼ᇙ〮字ᄍᆞᆼ〮가온〮ᄃᆡᆺ〮소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮
終쥬ᇰ聲셔ᇰ은〮復뿌ᇢ〮用요ᇰ〮初총聲셔ᇰᄒᆞ〮ᄂᆞ〮니라〮
: 復뿌ᇢ〮는〮다시〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮
: 乃냉〯終쥬ᇰᄀᅠ소리〮ᄂᆞᆫ〮다시〮처〮소리〮ᄅᆞᆯ〮ᄡᅳ〮ᄂᆞ〮니라〮
ᄋᄅᆞᆯ連련書셩脣쓘音ᅙᅳᆷ之징下ᅘᅡᆼ〯ᄒᆞ면則즉〮爲ᅌᅱᆼ脣쓘輕켜ᇰ音ᅙᅳᆷᄒᆞ〮ᄂᆞ〮니라〮
: 連련은〮니ᅀᅳᆯ〮씨〮라〮下ᅘᅡᆼ〮ᄂᆞᆫ〮아래〮라〮則즉〮은〮아〯ᄆᆞ〮리ᄒᆞ면〮ᄒᆞ〮ᄂᆞᆫ겨〮체〮ᄡᅳ〮ᄂᆞᆫ字ᄍᆞᆼ〮ᅵ라爲ᅌᅱᆼᄂᆞᆫ〮ᄃᆞ욀씨〮라〮輕켜ᇰ은〮가ᄇᆡ〮야ᄫᆞᆯ〮씨〮라〮
: ᄋᄅᆞᆯ〮입시울〮쏘리〮아래〮니ᅀᅥ〮쓰〮면〮입시울〮가ᄇᆡ〮야ᄫᆞᆫ〮소리〮ᄃᆞ외ᄂᆞ니〮라〮
初총聲셔ᇰ을〮合ᅘᅡᆸ〮用요ᇰ〮호ᇙ〮디면〮則즉〮並버ᇙ〮書셩ᄒᆞ라〮終쥬ᇰ聲셔ᇰ도〮同또ᇰᄒᆞ니〮라〮
: 合ᅘᅡᆸ〮ᄋᆞᆫ〮어울〮씨〮라〮同또ᇰᄋᆞᆫ〮ᄒᆞᆫ가지〮라〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮
: 처〮소리〮ᄅᆞᆯ〮어울〮워〮ᄡᅮᇙ〮디〮면〮ᄀᆞᆯᄫᅡ〮쓰〮라〮乃냉〯終쥬ᇰᄀ소리〮도〮ᄒᆞᆫ가지〮라〮
ᆞᅳᅩᅮᅭᅲ라〮附뿡〮書셩初총聲셔ᇰ之징下ᅘᅡᆼ〯ᄒᆞ고〮
: 附뿡〮는〮브틀〮씨〮라〮
: ᆞ와〮ᅩ와〮ᅮ와〮ᅭ와〮ᅲ와〮라〮처〮소리〮아래〮브텨〮쓰〮고〮
ᅵᅡᅥᅣᅧ라〮附뿡〮書셩於ᅙᅥᆼ右ᅌᅮᇢ〯ᄒᆞ라〮.
: 右ᅌᅮᇢ〯는〮올〮ᄒᆞᆫ녀기〮라〮
: ᅵ와〮ᅡ와〮ᅥ와〮ᅣ와〮ᅧ와〮라〮와〮ᄒᆞᆫ녀긔〮브텨〮쓰〮라〮
凡뻠字ᄍᆞᆼ〮ᅵ必비ᇙ〮合ᅘᅡᆸ〮而ᅀᅵᆼ成쎠ᇰ音ᅙᅳᆷᄒᆞ〮ᄂᆞ니〮
: 凡뻠은〮믈읫ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮必비ᇙ〮ᄋᆞᆫ〮모로〮매〮ᄒᆞ〮논ᄠᅳ〮디라〮成쎠ᇰ은〮일〯씨〮라〮
: 믈읫字ᄍᆞᆼ〮ᅵ모로〮매〮어우〮러ᅀᅡ〮소리〮이〯ᄂᆞ니〮
左장〯加강一ᅙᅵᇙ〮點뎜〯ᄒᆞ면〮則즉〮去컹〮聲셔ᇰ이〮오〮
: 左장〯ᄂᆞᆫ〮왼〯녀기〮라〮加강ᄂᆞᆫ〮더을씨〮라〮一ᅙᅵᇙ〮ᄋᆞᆫ〮ᆞᆫᄒᆞ나히〮라〮去컹聲셔ᇰ은〮ᄆᆞᆺ〮노ᄑᆞᆫ〮소리〮라〮
: 왼〯녀긔〮ᄒᆞᆫ點뎜〯을〮더으면〮ᄆᆞᆺ〮노ᄑᆞᆫ〮소리〮오〮
二ᅀᅵᆼ〮則즉〮上쌰ᇰ〯聲셔ᇰ이〮오〮
: 二ᅀᅵᆼ〮ᄂᆞᆫ〮둘〯히라〮上쌰ᇰ〯聲셔ᇰ은〮처〮ᅀᅥ미〮ᄂᆞᆺ갑〯고乃냉〯終쥬ᇰ이〮노ᄑᆞᆫ〮소리〮라〮
: 點뎜〯이〮둘〯히면〮上쌰ᇰ〯聲셔ᇰ이〮오〮
無뭉則즉〮平버ᇙ聲셔ᇰ이〮오〮
: 無뭉는〮업〯슬씨〮라〮平버ᇙ聲셔ᇰ은〮ᄆᆞᆺ〮ᄂᆞᆺ가ᄫᆞᆫ〮소리〮라〮
: 點뎜〯이〮업〯스면〮平펴ᇰ聲셔ᇰ이〮오〮
入ᅀᅵᆸ〮聲셔ᇰ은〮加강點뎜〯이〮同또ᇰ而ᅀᅵᆼ促쵹〮急그〮ᄒᆞ니라
: 入ᅀᅵᆸ〮聲셔ᇰ은〮ᄲᆞᆯ리〮긋ᄃᆞᆮᄂᆞᆫ소리〮라〮促쵹〮急그〮은〮ᄲᆞᄅᆞᆯ씨〮라〮
: 入ᅀᅵᆸ〮聲셔ᇰ은〮點뎜〯더우〮믄〮ᄒᆞᆫ가지〮로ᄃᆡ〮ᄲᆞᄅᆞ니〮라〮
漢한〮音ᅙᅳᆷ齒칭〯聲셔ᇰ은〮有ᅌᅮᇢ〯齒칭〯頭뚜ᇢ正져ᇰ〮齒칭〯之징别벼ᇙ〮ᄒᆞ니〮
: 漢한〮音ᅙᅳᆷ은〮中듀ᇰ國귁〮소리〮라〮頭뚜ᇢ는〮머리〮라〮别벼ᇙ〮은〮ᄀᆞᆯᄒᆡᆯ〮씨〮라〮
: 中듀ᇰ國귁〮소리〮예〮니〮쏘리〮ᄂᆞᆫ〮齒칭〯頭뚜ᇢ와〮正져ᇰ〮齒칭〯왜〮ᄀᆞᆯᄒᆡ〮요미〮잇ᄂᆞ니〮
ᅎᅠᅔᅠᅏᅠᄼᅠᄽᅠ字ᄍᆞᆼ〮ᄂᆞᆫ〮用요ᇰ〮於ᅙᅥᆼ齒칭〯頭뚜ᇢᄒᆞ고〮
: 이〮소리〮ᄂᆞᆫ〮우〮리〮나라〮소리〮예셔〮열ᄫᅳ〮니〮혓〮그〮티〮웃니〮머리〮예〮다ᄔᆞ니〮라〮
: ᅎᅠᅔᅠᅏᅠᄼᅠᄽᅠ字ᄍᆞᆼ〮ᄂᆞᆫ〮齒칭〯頭뚜ᇢᄉ소리〮예〮ᄡᅳ〮고〮
ᅐᅠᅕᅠᅑᅠᄾᅠᄿᅠ字ᄍᆞᆼ〮ᄂᆞᆫ〮用요ᇰ〮於ᅙᅥᆼ正져ᇰ〮齒칭〯ᄒᆞ〮ᄂᆞ니〮
: 이〮소리〮ᄂᆞᆫ〮우〮리〮나라〮소리〮예셔〮두터ᄫᅳ니〮혓〮그〮티〮아랫〮니〮므유메〮다ᄔᆞ니〮라〮
: ᅐᅠᅕᅠᅑᅠᄾᅠᄿᅠ字ᄍᆞᆼ〮ᄂᆞᆫ正져ᇰ〮齒칭〯ᄉ소리〮예〮ᄡᅳ〮ᄂᆞ니〮
牙ᅌᅡᆼ舌쎠ᇙ〮脣쓘喉ᅘᅮᇢ之징字ᄍᆞᆼ〮ᄂᆞᆫ〮通토ᇰ用요ᇰ〮於ᅙᅥᆼ漢한〮音ᅙᅳᆷᄒᆞ〮ᄂᆞ〮니라〮
: 엄〯과〮혀〮와〮입시울〮와〮목소리〮옛〮字ᄍᆞᆼ〮ᄂᆞᆫ〮中듀ᇰ國귁〮소리〮예〮通토ᇰ히〮ᄡᅳ〮ᄂᆞ〮니라〮
訓훈〮民민正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ