공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

과식 학업이밋쳐셩취치못ᄒᆞᆫ데공명을인연ᄒᆞ야구ᄒᆞ면
일념ᄒᆞᆫ번ᄉᆡᆼ각이라에십과 혐의와원망으로남을멸망케ᄒᆞ면일
념에오십과 은헤를베플고갑기를바라면일념에ᄇᆡᆨ과 
은혜를베플고뉘웃치면일ᄉᆞ에십과볘푼바를쳐셔삼냥에
일과식 남의신셰를밧고갑흘만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일인에ᄇᆡᆨ
과밧은바를쳐셔일냥에삼과식영히이즌쟈ᄂᆞᆫ갑졀 남을
핍박ᄒᆞ야물건을빌면일언에일과 남을핍박ᄒᆞ야ᄌᆡ물을
빌면일ᄎᆞ에일과ᄯᅡ로요구ᄒᆞᆫ바를쳐셔일냥에일과식 ᄌᆡ
물을ᄭᅮ고갑지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로갑슬쳐셔일냥에
일과식 물건를빌고돌녀보ᄂᆡ지아니ᄒᆞ면일건에십과갑
을쳐셔일냥에일과식 은공을밧고갑지아니ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에