고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

금뎐죠요셕옹ᄉᆞ
金鈿照耀石甕寺
금 나뎐 빗치 셕옹ᄉᆞ의 죠요ᄒᆞ고
난샤훈쟈온탕원
蘭麝薰煮溫湯源
난초와 샤향내ᄂᆞᆫ 온쳔 ᄭᅳᆯᄂᆞᆫ 믈 근원의 훈증ᄒᆞ야 다ᄂᆞᆫᄯᅩ다
귀비완뎐시군측
貴妃宛轉侍君側
양귀비 고온 거동으로 님군 겻ᄐᆡ 뫼셔시니
톄약블승쥬ᄎᆔ번
體弱不勝珠翠繁
몸이 약ᄒᆞ야 진쥬와 비ᄎᆔ 만흔 거ᄉᆞᆯ 이긔디 못ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
동셜표요금포난
冬雪飄颻錦袍暖
겨ᄋᆞᆯ 눈이 ᄂᆞᆯ리니 비단 오시 덥고
츈풍탕양예샹번
春風蕩漾霓裳翻
봄ᄇᆞ람이 탕양ᄒᆞ니 무지게 치매 번드기ᄂᆞᆫᄯᅩ다
환오미죡연구지
歡娛未足燕寇至
즐기미 죡디 못ᄒᆞ야 연경 도적이 니ᄅᆞ니
궁경마비호어훤
弓勁馬肥胡語喧
활이 굿세며 ᄆᆞᆯ이 ᄉᆞᆯ지고 되말이 들레ᄂᆞᆫᄯᅩ다