고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

두능야노인ᄀᆡᆼ치
杜陵野老人更嗤
두릉에 드릇 늘근이ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 다시 우으니
피갈단ᄎᆡᆨ빈여ᄉᆞ
被褐短窄鬢如絲
니븐 털 뵈오시 져르고 좁고 귀밋티 실 ᄀᆞᆺ도다
일뎍태창오승미
日糴太倉五升米
날마다 태창의 닷 되 ᄡᆞᆯ을 밧고아 드리며
시부뎡노동금긔
時赴鄭老同襟期
잇다감 뎡노의게 나아가 ᄆᆞᄋᆞᆷ 긔약을 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ도다
득젼즉샹멱
得錢卽相覓
돈을 어드면 곳 서ᄅᆞ ᄎᆞ자
고쥬블부의
沽酒不復疑
술 사기ᄅᆞᆯ 다시 의심 아니 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
망형도이여
忘形到爾汝
형상을 니즈미 너 나 홈애 니라ᄂᆞ
통음진오ᄉᆞ
痛飮眞吾師
잇극 먹음은 진짓 내 스ᄉᆡᆼ이로다