공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

든지라그초시에공션ᄉᆡᆼ류년에ᄂᆞᆫ둘저로ᄲᅩᆸ힌다ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ데
그말이ᄆᆞᆺ지아니코장원으로ᄲᅩᆸ희여그ᄒᆡ가을화사ᄭᅡ지
맛치고십여년만에삼쳔가지션ᄉᆞ가다차거ᄂᆞᆯ드ᄃᆡ여구ᄌᆞ
ᄒᆞ기를발윈ᄒᆞ야다시션ᄉᆞ삼쳔가거ᄒᆡᆼᄒᆞ기로작졍ᄒᆞ엿더
니신ᄉᆞ년에너를낫코나ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ가지닐을ᄒᆡᆼᄒᆞ면즉시붓으로
긔록ᄒᆞ나너의모친은글을모로기로ᄆᆡ양ᄒᆞᆫ닐을ᄒᆡᆼᄒᆞ면문
듯붓구겁으로쥬홍먹을찍어ᄎᆡᆨ녁날ᄌᆞ우에동굴안이ᄒᆞ낫
식ᄶᅵᆯ으되홋가난ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을주헤ᄒᆞ거니혹상물을ᄉᆞ셔노와
쥬거나엇녀ᅟᅧᆫ날은십여가지되ᄂᆞᆫ셔도잇슨고로ᄉᆞ년만에
삼쳔션ᄉᆞ이발셔ᄎᆞᆫ지라라시ᄃᆡ과ᄒᆞ기를발원ᄒᆞ여션ᄉᆞ일만
가지ᄒᆞ기로ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ엿더니병슐년에과연급졔ᄒᆞ야보져ᄐᆡ
슈를ᄒᆞ이신지라ᄂᆡ가ᄒᆡᆼᄒᆞ난션ᄉᆞ를ᄎᆡᆨ에긔록ᄒᆞ야밤이면