고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

이ᄃᆡᄌᆞ블시지슈
以待子不時之需
ᄡᅥ 그ᄃᆡ 블시의 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 기도로더니라
어시휴쥬여어부유어젹벽지하
於是攜酒與魚復遊於赤壁之下
이예 술과 다믓 고기ᄅᆞᆯ 잇글고 다시 젹벽 아ᄅᆡ 가 놀ᄉᆡ
강류유셩
江流有聲
강이 흐ᄅᆞ미 소ᄅᆡ 잇고
단안쳔쳑
斷岸千尺
ᄭᅳᆫ허딘 언덕이 일쳔 자히라
산고월쇼
山高月小
모히 노프니 ᄃᆞᆯ이 젹고
슈락셕츌
水落石出
믈이 ᄠᅥ러디고 돌히 난디라
증일월지긔하
曾日月之幾何
일즙 ᄒᆡ ᄃᆞᆯ이 언마나 ᄒᆞ뇨
이강산블가부식야
而江山不可復識也
강산을 가히 다시 아디 못ᄒᆞ리로다