고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

오쟉교변일안비
烏鵲橋邊一飛
오쟉 ᄃᆞ리 ᄭᆞ의 ᄒᆞᆫ 기러기 ᄂᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
안비형도수난헐
雁飛螢度愁難歇
기러기 ᄂᆞᆯ고 반도블이 디나매 근심이 헐키 어려오니
좌견명하졈미몰
坐見明河漸微沒
안자셔 은하ᄉᆔ 졈졈 쟈가 업ᄉᆞ믈 보리로다
이능셔권임부운
已能舒卷任浮雲
임의 능히 펴며 것기 ᄠᅳᆫ 구ᄅᆞᆷ을 맛뎟고
블셕광휘양뉴월
不惜光輝讓流月
광휘 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ의 ᄉᆡ양호믈 앗기디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
명하가망블가친
明河可望不可親
은하ᄅᆞᆯ 가히 ᄇᆞ라되 가히 친근티 못ᄒᆞ니
원득승사일문진
願得乘槎一問津
원컨대 시러곰 사ᄅᆞᆯ ᄐᆞ고 ᄒᆞᆫ번 ᄂᆞᆯᄅᆞᆯ 무ᄅᆞ리로다
ᄀᆡᆼ쟝직녀지긔셕
更將織女支機石
다시 직녀의 뵈틀 괸 돌흘 가져