공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄎᆔ식이면일인에이십공 음식에충하업스면일ᄎᆞ에일공
하인단속이엄ᄒᆞ고분명ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일공 노비가상젼
의셰역을밋고ᄒᆡᆼᄑᆡᄒᆞᆷ을금지ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오공 도젹질과
음탕ᄒᆞᆫ닐을텁퍼쥬고종용ᄒᆡ효유ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오공 노복
이라도준슈총명ᄒᆞᆫᄌᆡ잇거든힘ᄡᅥ가ᄅᆞ쳐셩취께ᄒᆞ면일인
에쳔공 셰전노비를후ᄃᆡᄒᆞ면일ᄉᆞ에일공 비목이늙고
병들ᄆᆡ곡진히편안토록ᄒᆞ면일일에ᄉᆞᆷ공 ᄂᆡ여논하인이
의지가업거든다시거두어ᄉᆡᆼ젼잇게ᄒᆞ면일년에오십공 
타인과셔로닷토옴ᄋᆡ편벽도히두돈치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오
공 마음을감동ᄒᆞ고화ᄒᆞ게ᄒᆞ야능히츙셩ᄒᆞ고인ᄌᆞᄒᆞᆯ지
경에이르면일인에ᄇᆡᆨ공
과례