고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

창창원슈위형문
蒼蒼遠樹圍荊門
프릇프릇ᄒᆞᆫ 먼ᄃᆡ 남근 형 ᄯᅡ 문을 에웟고
녁녁ᄒᆡᆼ듀범파슈
歷歷行舟汎巴水
난낫치 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ ᄇᆡᄂᆞᆫ 파슈의 ᄯᅥᆺᄂᆞᆫᄯᅩ다
수셕잔완만학분
水石潺湲萬壑分
믈과 돌히 잔완ᄒᆞ야 일만 굴헝이 ᄂᆞᆫ회여시니
연광초ᄉᆡᆨ구온분
烟光草色俱氳氛
ᄂᆡᆺ빗과 플빗치 다 아ᄅᆞᆷ다온 긔운이로다
계화쇼일하시발
溪花笑日何時發
시내 곳치 ᄒᆡᄅᆞᆯ 우으니 어ᄂᆡ ᄠᅢ예 픠엿ᄂᆞᆫ고
강각텽원긔셰문
江閣聽猿幾歲聞
강각의 ᄌᆡᆫ납의 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 드ᄅᆞ려 ᄒᆞ니 어ᄂᆡ ᄒᆡ예 들을ᄭᅩ
ᄉᆞ인ᄃᆡᄎᆞ심면막
使人對此心緬邈
사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 이ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ매 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 멀고 머니
의입고구몽ᄎᆡ운
疑入高丘夢彩雲
의심컨대 고구의 드러가 ᄎᆡ운을 ᄭᅮᆷᄭᅮ민가 ᄒᆞ노라