고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

인간유누블가듀
人間有累不可住
인간의 걸니ᄭᅵ미 이셔 가히 머므디 못ᄒᆞ니
의연니별난위졍
依然離別難爲情
섭섭ᄒᆞᆫ 니별이 ᄠᅳᆺᄒᆞ기 어렵도다
션ᄀᆡ도진일회고
船開棹進一回顧
ᄇᆡ 열며 사아대 나아가매 ᄒᆞᆫ번 도라 보니
만니창망연슈모
萬里蒼茫煙水暮
만니 창망ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄂᆡ와 믈이 져므럿도다
셰쇽녕디위여진
世俗寧知僞與眞
셰쇽 사ᄅᆞᆷ이 엇디 거즛 거시며 다못 올흔 줄 알리오
지금뎐쟈무능인
至今傳者武陵人
이제 니ᄅᆞ히 뎐ᄒᆞᆫ 쟤 무릉 사ᄅᆞᆷ이로다
書셔王왕定뎡國국所소藏장煙연江강疊텹嶂쟝圖도王왕晉진卿경畵화 東坡동파
강샹수심삼텹산
江上愁心三疊山
강 우ᄒᆡ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 근심게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 세 텹 산이