고문진보언해 권4

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쳠젼감국이시만
簷前甘菊移時晩
쳠하 앏ᄑᆡ 감국화ᄅᆞᆯ 옴긴 ᄯᅢ 느ᄌᆞ니
쳥예듕양블감뎍
靑蘂重陽不堪摘
프ᄅᆞᆫ 봉오리 듕양이로ᄃᆡ ᄯᅡᆷ즉디 못ᄒᆞ도다
명일쇼됴진ᄎᆔ셩
明日蕭條盡醉醒
ᄇᆞᆰᄂᆞᆫ 날의 쇼됴히 다 ᄎᆔᄒᆞ여 셰면
잔화난만ᄀᆡ하익
殘花爛熳開何益
쇠잔ᄒᆞᆫ 곳치 난만히 픤들 무어시 유익ᄒᆞ리요
니변야외다즁방
籬邊野外多衆芳
울 ᄀᆞ와 들 밧긔 뭇 곳다온 거시 만ᄒᆞ니
ᄎᆡ헐셰쇄승듕당
采擷細瑣升中堂
셰쇄ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ ᄞᆡ며 ᄲᅩ바 듕당의 올니ᄂᆞᆫᄯᅩ다
념ᄌᆞ공댱대지엽
念茲空長大枝葉
이 쇽졀 업시 가지과 닙히 댱대ᄒᆞ믈 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니
결근실소뎐풍상
結根失所纏風霜
블회 ᄆᆡᆺ기ᄅᆞᆯ 고들 일코 ᄇᆞ람과 서리예 ᄆᆡ이엿ᄯᅩ다