고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

션츈튝츌황금아
先春抽出黃金芽
봄 몬져 황금 슌이 ᄲᅢ텨 낫도다
뎍션ᄇᆡ방션봉과
摘鮮焙芳旋封裹
조촐ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ ᄠᆞ고 곳다온 거ᄉᆞᆯ 블에 ᄆᆞᆯ뇌야 즉시 봉ᄒᆞ야 ᄡᆞ니
지졍지호챠블샤
至精至好且不奢
지극히 졍ᄒᆞ며 지극히 됴코 ᄯᅩ 샤치티 아니ᄒᆞ도다
지존지여합왕공
至尊之餘合王公
지존ᄭᅴ 남ᄉᆞ온 거시 왕공의게 합당ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
하ᄉᆞ변도산인가
何事便到山人家
엇딘 일로 믄득 산인의 집의 니ᄅᆞ뇨
싀문반관무쇽ᄀᆡᆨ
柴門反關無俗客
가싀 문을 두로혀 다다시매 셰쇽 손이 업ᄉᆞ니
사모농두ᄌᆞ젼긱
紗帽籠頭自煎喫
사모로 마리ᄅᆞᆯ ᄡᆞ고 스ᄉᆞ로 차ᄅᆞᆯ 달혀 먹ᄂᆞᆫᄯᅩ다
벽운인풍ᄎᆔ브단
碧雲引風吹不斷
프ᄅᆞᆫ 구름이 ᄇᆞ람을 인ᄒᆞ여 블기ᄅᆞᆯ ᄭᅳᆫ티 아니ᄒᆞ니