공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

잇ᄂᆞᆫ증험이어ᄂᆞᆯ다만공과과를계졔만ᄒᆞ라ᄒᆞ면하
ᄂᆞᆯ이북과화로권증ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ본의가아날듯ᄒᆞ기로이
ᄎᆡᆨ에ᄂᆞᆫ공과과를각각회계ᄒᆞ고별노히합산계졔ᄂᆞᆫ
나즁에ᄒᆞ게ᄒᆞ엿슨즉보응지리예도틀님이업고부
우졔군본지도져바리지아니ᄒᆞ엿스니보ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ자
셰짐작ᄒᆞ시오
일
이ᄎᆡ근부우졔균공과격으로쥬장을삼고즁용ᄃᆡ학
논어ᄆᆡᆼ자효경츙경쇼학심경근사록옥졍금과각셰
팔감경신록암실등ᄉᆞ쇼졀에셔만히ᄲᅩ바넛코다른
데셔도초츌ᄒᆞ여긔록ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ다말아니ᄒᆞ오
일
이ᄎᆡᆨ에ᄒᆡᆼ상졍식은ᄃᆡ강옥졍금과에셔의방ᄒᆞ엿고
ᄒᆡᆼ벌졍식은ᄒᆡᆼ상졍식의ᄎᆞ셔를의방ᄒᆞ야셔로졀목