공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에벌거벗기와깁흔방속에셔조심업스면일ᄎᆞ에이과부녀
는갑졀식 법아닌닐을ᄒᆞ면소ᄉᆞ에일과즁ᄉᆞ에오과ᄃᆡᄉᆞ
에십과 경박ᄒᆞ야무례ᄒᆞ면일ᄎᆞ에칠과 남과닷투고싸
호면일ᄎᆞ에십과몬져범수ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ십오과ᄯᅡ로쇼샹붓거나져근샹
쳐난나말이라은삼십과식즁상가죽이터지고피가흐름을이름이라은오십과식ᄃᆡ
상눈이ᄲᅡ지거나이가ᄲᅡ지거나졀골위공을이름이라은ᄇᆡᆨ과식아ᄅᆡᄉᆞᄅᆞᆷ이웃ᄉᆞᄅᆞᆷ
의게범ᄒᆞ면ᄯᅩ갑졀식 빗진ᄉᆞᄅᆞᆷ이젼쥬를치거나차인이
닐쥬인을치면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과상쳐가잇스면ᄯᅡ로ᄃᆡ즁소상을
쳐셔갑졀식 슐이ᄎᆔᄒᆞ야무례히죤쟝의게범ᄒᆞ면일인에
십과아ᄅᆡᄉᆞᄅᆞᆷ을능욕ᄒᆞ고친불을만모ᄒᆞ면일인에오과노
복을사오나히 ᄭᅮ지즈면일인에삼과범수ᄒᆞ야샹쳐가잇으
면ᄯᅡ로ᄃᆡ즁쇼샹을쳐셔갑젹식 그릇남의긔물을파상ᄒᆞ
공과신격 권즁