공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

면ᄯᅡ로오ᄇᆡᆨ공 츙신이참쇼를입음ᄋᆡ구원ᄒᆞ야보호ᄒᆞ면
일인에쳔공 인군에그른마음을간ᄒᆞ야바르게ᄒᆞ면일ᄉᆞ
에오ᄇᆡᆨ공 위ᄐᆡᄒᆞ고두려움을무릅쓰고간ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십
공 인군을도아졍령이바르게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에쳔공 한조졍
에셔인군을셤기되마음을화ᄒᆞ야닐을함ᄭᅴᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ
공 어렵고위ᄐᆡᄒᆞᆫ닐을피ᄒᆞ지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에쳔공 졍
ᄉᆞ에부지런ᄒᆞ야한가ᄒᆞ고편안치아니ᄒᆞ면일일에일공
쳥념ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십공 유식ᄒᆞᆫ션ᄇᆡ를잘ᄃᆡ졉ᄒᆞ면일ᄎᆞ에
이공 마음을뷔여남의말을밧으면일ᄉᆞ에삼공 남의쳐
촉에굴치아니ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에오공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ에오십공
동뇨의통사졍ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일공 닐을당ᄒᆞ야약쇽ᄒᆞᆷ이
졀ᄎᆞ가잇스면일ᄉᆞ에일공 조관을졉ᄃᆡ호ᄃᆡ온화ᄒᆞ고엄
공과신격 권하