공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

셔능히샹을도득ᄒᆞᄀᆡᆺ소ᄃᆡ쳬ᄉᆞᄅᆞᆷ의계바라도못될닐을쟝
ᄎᆞᆺ신명이나ᄒᆞ날ᄭᅴ바라ᄀᆡᆺ소
졔ᄉᆞᆷ은엇더ᄒᆞᆫᄉᆞ람은션치못ᄒᆞᆫ닐을만히ᄒᆡᆼᄒᆞ엿스나하ᄂᆞᆯ
이급거히죄를쥬지아니시고그죄가극진지두에오르도록
기다리시ᄂᆞ니그ᄉᆞᄅᆞᆷ은이것을모로고필연ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ악을지
어도관계치아니ᄒᆞ니죄란말이증거업다ᄒᆞ리니이엇진말
이뇨시험ᄒᆞ여볼진ᄃᆡ예로붓터극진ᄒᆞᆫ앙화와참독ᄒᆞᆫ화ᄑᆡ
밧ᄂᆞᆫ집이젹션ᄒᆞᆷ으로그러ᄒᆞ더냐젹악ᄒᆞᆷ으로그러ᄒᆞ더냐
이러ᄒᆞᆫ곳에ᄂᆞᆫ더말아니ᄒᆞ여도ᄒᆡ득ᄒᆞᆯ듯ᄒᆞ오
졔ᄉᆞᄂᆞᆫ참으로션ᄉᆞ를ᄒᆡᆼᄒᆞ고도복을밧지못ᄒᆞᄂᆞᆫ자ᄂᆞᆫ젼ᄉᆡᆼ
이나션셰죄악이밋쳐다소멸치못ᄒᆞᆷ이라만일션을ᄒᆡᆼᄒᆞ여
도효혐업다ᄒᆞ야다시아니ᄒᆡᆼᄒᆞ죄샹쳠죄ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ이니엇지