고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

樂악府부上샹 無무名명氏시
쳥쳥하반초
靑靑河畔草
프ᄅᆞ고 프ᄅᆞᆫ 하슈ᄀᆞ의 프리
면면ᄉᆞ원도
綿綿思遠道
길고 길게 먼 길흘 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
원도블가ᄉᆞ
遠道不可思
먼 길흘 가히 ᄉᆡᆼ각디 못ᄒᆞᆯ디라
슉셕몽견지
夙昔夢見之
일즙 녜 ᄭᅮᆷ의 보라
몽견ᄌᆡ아방
夢見在我傍
ᄭᅮᆷ의 보니 내 겻ᄐᆡ 잇ᄃᆞ니
홀각ᄌᆡ타향
忽覺在他鄕
믄득 ᄞᆡᄃᆞᄅᆞ니 다ᄅᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ 잇도다
타향각이현
他鄕各異縣
타향이 각각 고ᄋᆞᆯ이 다ᄅᆞ니