고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

화관브졍하댱ᄂᆡ
花冠不整下堂來
화관을 다 ᄉᆞ리디 아니코 당의 ᄂᆞ려 오ᄂᆞᆫᄯᅩ다
풍ᄎᆔ션며표표거
風吹仙袂飄飄擧
ᄇᆞ람이 블매 신션의 옷ᄉᆞ매 나픳겨 들리니
유ᄉᆞ예샹우의무
猶似霓裳羽衣舞
오히려 예샹 우의 춤 ᄀᆞᆺ도다
옥용젹막누난간
玉容寂寞淚闌干
옥 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 얼굴이 젹막ᄒᆞ야 눈믈이 빗겨시니
니화일지츈ᄃᆡ우
梨花一枝春帶雨
니화 ᄒᆞᆫ 가지 봄비ᄅᆞᆯ ᄯᅴ여ᄯᅩ다
함졍응뎨샤군왕
含情凝睇謝君王
졍을 머금고 눈ᄠᅵᄅᆞᆯ 어ᄅᆡ여 님군ᄭᅴ 샤례ᄒᆞ되
일별음용냥묘망
一別音容兩渺茫
ᄒᆞᆫ번 니별ᄒᆞ매 소ᄅᆡ와 얼굴이 둘 다 아득ᄒᆞ도다
쇼양뎐니은ᄋᆡ졀
昭陽殿裏恩愛絶
쇼양뎐 속의 은혜와 ᄉᆞ랑이 긋첫고