고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄆᆡ화만지공단댱
梅花滿枝空斷腸
ᄆᆡ화ᄂᆞᆫ 가지예 ᄀᆞᄃᆞᆨ ᄒᆞ야시니 쇽졀업시 간댱을 긋ᄂᆞᆫᄯᅩ다
신ᄌᆡ남번무소예
身在南蕃無所預
몸이 남녁 변방의 이시매 간예ᄒᆞᆫ 배 업ᄉᆞ니
심회ᄇᆡᆨ우부쳔녀
心懷百憂復千慮
ᄆᆞᄋᆞᆷ의 ᄇᆡᆨ가지 근심과 다시 쳔가지 념녀ᄅᆞᆯ 품엇ᄯᅩ다
금년인일공샹억
今年人日空相憶
금년 인일에 쇽졀업시 서ᄅᆞ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니
명년인일디하쳐
明年人日知何處
명년 인일에 어ᄂᆡ 고ᄃᆡ 이실 줄 알리오
일와동산삼십츈
一臥東山三十春
ᄒᆞᆫ번 동산의 누언디 셜흔 ᄒᆡ 봄이니
긔디셔검노풍딘
豈知書劍老風塵
엇디 글과 칼흘 ᄇᆡ화 풍딘에 늘글 줄 알리오
뇽죵환텸이쳔셕
龍鍾還忝二千石
뇽죵이 도로혀 이쳔셕의 모텸 ᄒᆞ야시니