고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

신근봉양십여인
辛勤奉養十餘人
신고ᄒᆞ며 브즈런이 여라믄 사ᄅᆞᆷ을 봉양ᄒᆞ니
샹유ᄌᆞ친하쳐ᄌᆞ
上有慈親下妻子
우흐로 인ᄌᆞᄒᆞᆫ 어미 잇고 지ᄎᆞ 안해와 ᄌᆞ식이로다
션ᄉᆡᆼ결발증쇽도
先生結髮憎俗徒
션ᄉᆡᆼ이 마리 다 하셔브터 셰쇽 믈이ᄅᆞᆯ 므이 너겨
폐문블츌동일긔
閉門不出動一紀
문을 닷고 나디 아냔디 움ᄌᆞᆨ고 열두 ᄒᆡ로다
지금닌승걸미송
至今鄰僧乞米送
이제 니ᄅᆞ히 ᄆᆞᄋᆞᆯ 즁이 ᄡᆞᆯ을 동녕ᄒᆞ야 보내니
복텸현윤능블티
僕忝縣尹能不恥
내 고을 원에 모텸ᄒᆞ니 능히 븟그럽디 아니ᄒᆞ랴
봉젼공급공ᄉᆞ여
俸錢供給公私餘
녹ᄐᆞᆫ 돈을 구의와 ᄉᆞᄉᆞ에 공급ᄒᆞ고 나믄 거ᄉᆞᆯ
시티박쇼조졔ᄉᆞ
時致薄少助祭祀
잇다감 박쇼히 니뢰여 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 돕ᄂᆞᆫᄯᅩ다