고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쇼연ᄌᆞ위희황인
蕭然自謂羲皇人
쇼연히 스ᄉᆞ로 닐오ᄃᆡ 희황적 사ᄅᆞᆷ이라 ᄒᆞ놋다
ᄎᆞ공문도궁역낙
此公聞道窮亦樂
이 사ᄅᆞᆷ이 도ᄅᆞᆯ 드ᄅᆞ매 가난ᄒᆞ야도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 즐겨 ᄒᆞ니
용모블고ᄉᆞ단악
容貌不枯似丹渥
얼굴이 여외디 아니코 단악 ᄀᆞᆺ도다
유님분분슈혼탁
儒林紛紛隨溷濁
션ᄇᆡ들은 어즈러이 더럽고 흐린 이ᄅᆞᆯ 좃고
산님고의구젹막
山林高義久寂寞
산님의 놉픈 의ᄂᆞᆫ 오래 젹막ᄒᆞ얏도다
가녕구원금가작
假令九原今可作
만일 구원으로 ᄒᆞ야곰 이제 가히 니러나게 ᄒᆞ면
거공남여야블악
擧公籃輿也不惡
그ᄃᆡᄅᆞᆯ 드러 남여의 싯고 ᄃᆞᆫ녀도 악ᄉᆡ 아니로다
桃도源원圖도 韓退之한퇴지