고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

병시텬샹긔린ᄋᆞ
竝是天上麒麟兒
다 이 텬샹 긔린읫 아ᄒᆡ로다
대ᄋᆞ구녕ᄉᆡᆨ쳥텰
大兒九齡色淸澈
큰 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 아홉 ᄉᆞᆯ의 빗치 ᄆᆞᆯ그니
츄슈위신옥위골
秋水爲神玉爲骨
ᄀᆞᄋᆞᆯ 믈이 졍신이 되고 옥이 ᄲᅧ 되도다
쇼ᄋᆞ오셰긔식우
小兒五歲氣食牛
져근 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의 긔운이 쇼ᄅᆞᆯ 먹으니
만당빈ᄀᆡᆨᄀᆡ회두
滿堂賓客皆回頭
당의 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆫ 빈ᄀᆡᆨ이 다 마리ᄅᆞᆯ 도로혀놋다
오디셔공ᄇᆡᆨ블우
知徐公百不憂
내 셔공이 ᄇᆡᆨ 가지로 근심 아닐 줄 아노니
젹션곤곤ᄉᆡᆼ공후
積善袞袞生公侯
어딘 일을 싸흐매 니음 ᄃᆞ라 공후ᄅᆞᆯ 나흐리로다
댱부ᄉᆡᆼᄋᆞ유여ᄎᆞ이추쟈
丈夫生兒有如此二雛者
댱뷔 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 나흘딘대 이 두 ᄌᆞ식 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 둘 거시니