고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쇼ᄋᆞ박슈난가쇼
小兒拍手攔街笑
져근 아ᄒᆡ들이 손벽 티고 거리ᄅᆞᆯ 막아 웃ᄂᆞᆫᄯᅩ다
도방관쟈나득디
道傍觀者那得知
길 ᄭᆞ의 보ᄂᆞᆫ 쟤 엇디 시러곰 알리오
샹봉의시샹산호
相逢疑是商山皓
서ᄅᆞ 만나매 의심컨대 이 샹산 늘근이로다
뇽면거ᄉᆞ화무비
龍眠居士畵無比
뇽면 거ᄉᆞ의 그림이 비ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업ᄉᆞ니
요호농필댱풍긔
搖毫弄筆長風起
붓을 흔들어 붓을 농ᄒᆞ매 긴 ᄇᆞ람이 니놋다
쥬감폐목망궁도
酒酣閉目望窮途
술이 ᄎᆔᄒᆞ매 눈을 ᄀᆞᆷ고 궁진ᄒᆞᆫ 길흘 ᄇᆞ라니
지샹헌앙무내ᄉᆞ
紙上軒昂無乃似
죠ᄒᆡ 우ᄒᆡ 헌앙호미 아니 ᄀᆞᆺᄐᆞ냐
군블ᄒᆞᆨ댱안유협과년쇼
君不學長安遊俠誇年少
그ᄃᆡ 댱안 노ᄂᆞᆫ 협ᄀᆡᆨ이 나히 져므믈 쟈랑ᄒᆞ야