공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

졔삼은즁년된ᄉᆞᄅᆞᆷ과노인이이격을ᄒᆡᆼ코져ᄒᆞ면자ᄂᆡᆫ닐을
일일히긔록ᄒᆞᆯ슈업슨즉평ᄉᆡᆼᄒᆡᆼᄒᆞᆫ바션악즁에현져ᄒᆞᆫ닐만
ᄃᆡ강ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야장ᄂᆡ화복을요량ᄒᆞ고그당일붓너ᄂᆞᆫ우에잇
ᄂᆞᆫ법ᄃᆡ로ᄒᆡᆼᄒᆞ오
졔ᄉᆞᄂᆞᆫ공과과를분셕ᄒᆞ길를분명ᄒᆞᆯ지니문창졔군이ᄀᆞᆯ아
ᄉᆞᄃᆡ공아닌것을억지로공이라젹지말며과되ᄂᆞᆫ것을뒤덥
지도말나ᄒᆞ셧스니무슨말을더ᄒᆞ리오
졔오ᄂᆞᆫ션을죠아ᄒᆞ고악을미위ᄒᆞ기ᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ마다마음이갓
흐나닐을당ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ무엇이션이며무엇이악인지분셕지못
ᄒᆞᄂᆞᆫ자이만흔지라이ᄎᆡᆨ은공과과를아죠분별ᄒᆞ엿슨즉오
ᄅᆡ공부ᄒᆞ면자연가ᄉᆞᆷ에ᄇᆡ이여힘쓰지아니ᄒᆞ여도필경공
만잇고과ᄂᆞᆫ업ᄂᆞᆫ지위예이르고야긋칠ᄯᅳᆺᄒᆞ오