고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

금년투품츙관다
今年鬪品充官茶
금년의 품을 ᄃᆞᆺ토아 관가 차 밧티ᄂᆞᆫᄃᆡ 츙수ᄒᆞ도다
오군소핍긔ᄎᆞ믈
吾君所乏豈此物
우리 님군의 업ᄉᆞᆫ 배 엇디 이거시리오
티양구톄하누야
致養口體何陋邪
입과 몸을 공양호미 ᄌᆞ믓 더럽도다
낙양샹군튱효가
洛陽相君忠孝家
낙양 졍승은 튱효ᄒᆞᆫ 집이로다
가련역진도황화
可憐亦進姚黃花
가히 어엿브다 ᄯᅩᄒᆞᆫ 고은 누ᄅᆞᆫ 곳ᄎᆞᆯ 나오도다
定뎡惠혜院원海ᄒᆡ棠당
강셩디쟝번초목
江城地瘴蕃草木
강셩 ᄯᅡ히 쟝긔 잇고 초목이 번셩ᄒᆞ니
지유명화고유독
只有名花苦幽獨
다만 일홈난 곳치 이셔 괴로이 깁피 홀로 잇도다