고문진보언해 권3

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

유여ᄎᆔ비문
有如聚飛蚊
ᄂᆞᄂᆞᆫ 모긔 모드니 ᄀᆞᆺᄯᅩ다
금아급수ᄌᆞ
今我及數子
이제 나와 밋 두어 ᄌᆡ
고무유여훈
故無蕕與薰
짐ᄌᆞᆺ 유초와 다믓 훈최 업도다 (유ᄂᆞᆫ ᄆᆡ온 내 나ᄂᆞᆫ 플이오 훈은 향긔로온 플이라)
험어파귀담
險語破鬼膽
험ᄒᆞᆫ 말은 귀신의 ᄡᅳᆯ게ᄅᆞᆯ 파ᄒᆞ고
고ᄉᆞ비황분
高詞媲皇墳
놉픈 글은 삼황적 글을 ᄧᅡᆨᄒᆞ리로다
지보브됴탁
至寶不雕琢
지극ᄒᆞᆫ 보ᄇᆡᄂᆞᆫ 사기며 다ᄃᆞᆷ기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ고
신공샤서운
神功謝鋤耘
신긔로온 공은 호ᄆᆡ로 기ᄋᆞᆷ ᄆᆡ기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
방금향태평
方今向泰平
ᄇᆡ야흐로 이제 태평을 향ᄒᆞ니