고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

댱ᄉᆞ산인삭막계녀뎨
長使山人索寞溪汝啼
기리 산인으로 ᄒᆞ여곰 삭막ᄒᆞ고 시냇 계집이 울가 ᄒᆞ노라
太태行ᄒᆡᆼ路노 白ᄇᆡᆨ樂낙天텬
태ᄒᆡᆼ지노능최거
太行之路能摧車
태ᄒᆡᆼ산 길히 능히 수ᄅᆡᄅᆞᆯ 것그나
약비군심시탄도
若比君心是坦途
만일 그ᄃᆡ ᄆᆞᄋᆞᆷ의 비컨대 이 너ᄅᆞᆫ 길히로다
무협지슈능복쥬
巫峽之水能覆舟
무협읫 믈이 능히 ᄇᆡᄅᆞᆯ 압티나
약비군심시안뉴
若比君心是安流
만일 그ᄃᆡ ᄆᆞᄋᆞᆷ의 비컨대 이 편히 흐ᄅᆞ도다
군심호오고블샹
君心好惡苦不常
그ᄃᆡ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 됴쿠ᄌᆞ미 괴로이 덧덧디 아니ᄒᆞ야
호ᄉᆡᆼ모발오ᄉᆡᆼ창
好生毛髮惡生瘡
됴흐면 모발이 나고 구ᄌᆞ면 헐므음이 나ᄂᆞᆫᄯᅩ다