공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

쳔과 셔로심방ᄒᆞᆯ언약을져바리면일ᄎᆞ에십과 긔약을
져바리고언약을틀니게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과장ᄉᆡᆨ은갑졀 허
락ᄒᆞᆫ닐을져바리면쇼ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에오십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과
힘과형셰를혜라이지아니코경솔히허락ᄒᆞ면일ᄉᆞ에이과
남의물산ᄆᆡᄆᆡᄒᆞᆫᄂᆞᆫ부탁을져바리면일ᄎᆞ에이십과ᄯᅡ로
숀ᄒᆡ를쳐셔일냥에오과 죠샹과치위를셩실치못ᄒᆞ면일
인에일과 스승이나어룬을 ᄭᅮ짓거나혹거만무례ᄒᆞ면일
인에십과일ᄉᆞ에이십과 스승을ᄇᆡ만ᄒᆞ면만과 빈쳔ᄒᆞᆯ
ᄯᆡ친구를져바리면일인에오십과 죽은벗을져바리면ᄇᆡᆨ
과 입으론올타ᄒᆞ고마음으론그르다ᄒᆞᆷ과면ᄃᆡᄒᆞ여ᄂᆞᆫ올
타ᄒᆞ고뒤로ᄂᆞᆫ그르다ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 남의명예를ᄒᆡ치
면소ᄉᆞ에오십과즁ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄃᆡᄉᆞ에이ᄇᆡᆨ과 남의젼답곡
공과신격 권하