공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

면일인에일과 ᄌᆡ물과과셰력으로ᄲᅥ빈쳔ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ의게거만
ᄒᆞ면일인에삼십과 남의착ᄒᆞᆫ닐을듯고시긔ᄒᆞ야밋지아
니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 남이명리에실셰ᄒᆞᆷ으보고도리혀질
거워ᄒᆞ고깃버ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 셰상을속이고헛된일홈
을ᄎᆔᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 원슈를이즐만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일념
에일과 잔학ᄒᆞᆫ닐을박졀히ᄒᆡᆼᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과즁ᄉᆞ에이
ᄇᆡᆨ과ᄃᆡᄉᆞ에삼ᄇᆡᆨ과 사욕이올흔도리를이기면일ᄉᆞ에이
과 남의ᄌᆡ물을속이여취ᄒᆞ면일냥에이과 남의들닌ᄌᆡ
물을집어감츄면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에십과식
들닌ᄌᆡ물을쥬으면일ᄎᆞ에일과ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에일
과식 공쟝과상고가물가를속이면일푼에일과헌것을ᄭᅱ
며ᄉᆡ게라ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과ᄯᅡ로소득을쳐셔일냥에일과식