고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

ᄒᆞᆼ아고셔여슈닌
姮娥孤栖與誰鄰
ᄒᆞᆼ애 외로이 깃드리매 눌로 더브러 ᄆᆞᄋᆞᆯ을 ᄒᆞ리오
금인블견고시월
今人不見古時月
이제 사ᄅᆞᆷ은 녜 ᄠᅢ ᄃᆞᆯ을 보디 못ᄒᆞ고
금월증경죠고인
今月曾經照古人
이젯 ᄃᆞᆯ은 일즉 녯 사ᄅᆞᆷ의게 빗최기ᄅᆞᆯ 디내엿도다
고인금인약뉴수
古人今人若流水
녯 사ᄅᆞᆷ 이제 사ᄅᆞᆷ이 흐르ᄂᆞᆫ 믈 ᄀᆞᆺᄐᆞ니
공간명월ᄀᆡ여ᄎᆞ
共看明月皆如此
ᄒᆞᆫ가지로 명월을 보니 다 이ᄀᆞᆺ도다
유원당가ᄃᆡ쥬시
惟願當歌對酒時
오직 맛당이 노래 브ᄅᆞ고 술을 ᄃᆡᄒᆞ야실 ᄠᅢ예
월광댱죠금준니
月光長照金樽裏
ᄃᆞᆯ 빗치 기리 금준 속의 빗최여시믈 원ᄒᆞ노라
柟남木목爲위風풍雨우所소拔발歎탄 杜子美