고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

연연ᄒᆞᆼ아월
娟娟姮娥月
곱고 고온 ᄒᆞᆼ아 월이
삼오이팔영우결
三五二八盈又缺
세 닷새와 두 여들애예 찻다가 ᄯᅩ 이저디ᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄎᆔ미션빈ᄉᆡᆼ별니
翠眉蟬鬢生別離
프른 눈섭과 ᄆᆡ얌이 귀밋ᄐᆞᆯ 사라 니별ᄒᆞ매
일망블견심단졀
一望不見心斷絶
ᄒᆞᆫ번 ᄇᆞ라되 보디 못ᄒᆞ매 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄭᅳᆫ처디ᄂᆞᆫᄯᅩ다
심단졀 긔쳔니
心斷絶 幾千里
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 긋처디니 몃 쳔니뇨
몽듕ᄎᆔ와무산운
夢中醉臥巫山雲
ᄭᅮᆷ 가온대 ᄎᆔᄒᆞ야 무산 구름의 누엇더니
교ᄅᆡ누뎍샹강슈
覺來淚滴湘江水
ᄭᆡ야 오매 눈믈이 샹강 믈의 든ᄂᆞᆫᄯᅩ다
샹강냥안화목심
湘江兩岸花木深
샹강 두 언덕의 화목이 깁퍼시니