고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

三삼五오七칠言언
츄풍쳥 츄월명
秋風淸 秋月明
ᄀᆞᄋᆞᆯ ᄇᆞ람이 ᄆᆞᆰ고 ᄀᆞᄋᆞᆯ ᄃᆞᆯ이 ᄇᆞᆰ도다
낙엽ᄎᆔ환산
落葉聚還散
디ᄂᆞᆫ 닙흔 모혓다가 도로 흐터디고
한아셔부경
寒鴉栖復驚
ᄎᆞᆫ 가마괴ᄂᆞᆫ 깃드리매 다시 놀나ᄂᆞᆫᄯᅩ다
샹ᄉᆞ샹견디하일
相思相見知何日
서ᄅᆞ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며 서ᄅᆞ 보미 어ᄂᆡ 날인 줄을 알리오
ᄎᆞ시ᄎᆞ야난위졍
此時此夜難爲情
이 ᄠᅢ와 이 밤이 ᄠᅳᆺᄒᆞ기 어렵도다
登등梁냥王왕棲셔霞하山산孟ᄆᆡᆼ氏시桃도園원中듕
벽초이만디
碧草已滿地
프른 플이 임의 ᄯᅡᄒᆡ ᄀᆞ득 ᄒᆞ여시니