공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

지금뉵십구셰라이졔ᄂᆞᆫ복과화를ᄌᆞ긔가구ᄒᆞᆫ다ᄒᆞᆷ을쾌히
알앗노라네팔ᄌᆞᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆯ지모로나현달ᄒᆞᆯ지라도젹막ᄒᆞᆯ
셔를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며부요ᄒᆞᆯ지라도빈궁ᄒᆞᆯᄯᆡ를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며남의계
ᄃᆡ졉을바들지라도두릴셔를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며학문이넉넉ᄒᆞᆯ지라
도무식ᄒᆞᆯ셔를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야멀니ᄂᆞᆫ조상의공덕을빗ᄂᆡ이고갓
가이ᄂᆞᆫ아비의허물을덥퍼가고우으로나라의은혜를갑고
아ᄅᆡ로집의복을지여날노그른쥴알고날로허물을고치라
ᄒᆞ로라도그츤쥴모르면곳스ᄉᆞ로올흔쳬ᄒᆞᆷ이오하로라도
고찰허물이업다ᄒᆞ면곳공부가늘지못ᄒᆞᆷ이라텬하애총명
쥰슈ᄒᆞᆫ이가불소ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ덕를닥지못ᄒᆞ고업을이루지못
ᄒᆞᆷ은그렁져렁ᄒᆞ다가셰월을보ᄂᆡ나니운곡션ᄉᆞ의이른바
ᄉᆞ쥬팔ᄌᆞ곳친다말이지극히졍ᄒᆞ고깁고바른리치니부ᄃᆡ