고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

문공화묘각진극
文工畵妙各臻極
글이 바드랍고 그림이 묘ᄒᆞ야 각각 극진ᄒᆞᆫᄃᆡ 니ᄅᆞ니
이경황홀이어ᄉᆞ
異境恍惚移於斯
긔이ᄒᆞᆫ 디경이 황홀히 이예 옴겻도다
가암착곡ᄀᆡ궁실
架巖鑿谷開宮室
바회예 메오고 묏골을 ᄑᆡ야 궁실을 여러시니
졉옥년쟝쳔만일
接屋連牆千萬日
집이 다코 담이 년ᄒᆞ얀디 쳔만 날이나 ᄒᆞ도다
영뎐뉴궐뇨블문
嬴顚劉蹶了不聞
영개 업더디고 뉴개 구러디믈 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 듯디 못ᄒᆞ야시니
디탁텬분비소휼
地坼天分非所恤
ᄯᅡ히 ᄠᅥ디고 하ᄂᆞᆯ이 ᄂᆞᆫ호임이 휼념ᄒᆞᆯ 배 아니로다
죵도쳐쳐유ᄀᆡ화
種桃處處惟開花
복셩화ᄅᆞᆯ 심거 곳마다 오직 곳치 픠여시니
쳔원원근증홍하
川原遠近蒸紅霞
시내와 언덕이 멀며 갓가온ᄃᆡ 블근 안개 훈증ᄒᆞ놋다