고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

위군셩용식
爲君盛容飾
그ᄃᆡᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 얼굴 ᄭᅮ미기ᄅᆞᆯ 셩히 ᄒᆞ되
군간쥬ᄎᆔ무안ᄉᆡᆨ
君看珠翠無顔色
그ᄃᆡ 딘쥬와 비ᄎᆔᄅᆞᆯ 보고 ᄂᆞᆺ빗 업시 너기ᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄒᆡᆼ로난난듕딘
行路難難重陳
ᄒᆡᆼ노 어려오믈 거듧 베프기 어렵도다
인ᄉᆡᆼ막작부인신
人生莫作婦人身
인ᄉᆡᆼ이 부인의 몸이 되디 말디니
ᄇᆡᆨ년고낙유타인
百年苦樂由他人
ᄇᆡᆨ년 고락이 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로 말ᄆᆡ암ᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄒᆡᆼ노난난어산험어슈
行路難難於山險於水
ᄒᆡᆼ노 어려오미 산의셔 어렵고 믈의셔 험ᄒᆞ도다
브독인간부여쳐
不獨人間夫與妻
홀로 인간의 지아비와 다ᄆᆞᆺ 쳐ᄲᅮᆫ이 아니라
근ᄃᆡ군신역여ᄎᆞ
近代君臣亦如此
근ᄃᆡ 님군과 신해 ᄯᅩᄒᆞᆫ 이 ᄀᆞᆺ도다