고문진보언해 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

숑근호승게젹막
松根胡僧憩寂寞
솔 블회예 되즁이 젹막히 지혀시니
방미호슈무쥬탹
厖眉皓首無住著
더펄진 눈섭과 셴 마리예 쥬탹ᄒᆞᆫ 고디 업도다
편단우견노상각
偏袒右肩露雙脚
ᄒᆞᆫ편으로 올흔 엇게ᄅᆞᆯ 메앗고 두 다리ᄅᆞᆯ 드러 내여시니
엽니숑ᄌᆞ승젼낙
葉裏松子僧前落
닙속의 솔방올은 즁의 압ᄒᆡ ᄠᅥ러디ᄂᆞᆫᄯᅩ다
위후위후삭샹견
韋侯韋侯數相見
위후여 위후여 ᄌᆞ로 서ᄅᆞ 보과져 ᄒᆞ노니
아유일필호동견
我有一匹好東絹
내게 ᄒᆞᆫ 필 됴흔 동방 깁이 잇도다
듕지블감금슈단
重之不減錦繡段
듕히 너기미 금슈 비단의 감티 아니ᄒᆞ놋다
이녕블식광능난
已令拂拭光凌亂
임의 ᄒᆞ여곰 ᄯᅥᆯ텨 스ᄉᆞ매 빗치 능난ᄒᆞ니