고문진보언해 권5

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

괴이동셔남븍인
愧爾東西南北人
네 동셔남븍으로 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 븟그려 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
流뉴夜야郎낭贈증辛신判판官관 李太白니태ᄇᆡᆨ
셕ᄌᆡ댱안ᄎᆔ화류
昔在長安醉花柳
녜 댱안의 이실 제 화류에 ᄎᆔᄒᆞ니
오후칠귀동ᄇᆡ쥬
五侯七貴同盃酒
다ᄉᆞᆺ 공후며 닐곱 귀인과 ᄇᆡ쥬ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ도다
긔안요능호ᄉᆞ젼
氣岸遙凌豪士前
긔운은 멀리 호걸의 션ᄇᆡ 압ᄒᆡ 능만ᄒᆞ고
풍뉴긍낙타인후
風流肯落他人後
풍뉴ᄂᆞᆫ 즐겨 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 뒤ᄒᆡ ᄠᅥ러디랴
부ᄌᆞ홍안아쇼년
夫子紅顔我少年
부ᄌᆞᄂᆞᆫ 홍안이오 나ᄂᆞᆫ 쇼년인제
쟝ᄃᆡ주마탹금편
章臺走馬著金鞭
쟝ᄃᆡ예 ᄆᆞᆯ을 ᄃᆞᆯ리매 금편을 티ᄂᆞᆫᄯᅩ다