공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

인이갈오ᄃᆡᄂᆡ의셩은공이니운람ᄉᆞᄅᆞ이라소강졀의ᄉᆞ쥬
법을어덧더니이졔그ᄃᆡ의계젼ᄒᆞ노라ᄒᆞ고인ᄒᆞ야ᄂᆡᄉᆞ쥬
유년을푸러주ᄂᆞᆫ데남ᄒᆡᆼ으로벼ᄉᆞᆯᄒᆞ야ᄉᆞ쳔셔일홈이라부윤ᄭᅥ
지ᄒᆞ야멧ᄒᆡ를지ᄂᆡᆯ것이오아ᄃᆞᆯ은업고쥭을날ᄭᅥ지다미리
졍ᄒᆞ여잇ᄂᆞᆫ지라ᄂᆡ가그ᄉᆞ쥬ᄎᆡᆨ을바다가지고집에와셔시
험ᄒᆞᆫ즉아니맛ᄂᆞᆫᄉᆞ쥬가업ᄂᆞᆫ지라이예ᄂᆡ팔ᄌᆞ도미더셔글
공부를싲가ᄒᆞᆫ지라그후로ᄂᆞᆫ만ᄉᆞ가졍슈잇슴을미더셰상
에구ᄒᆞᆷ이업ᄂᆞᆫ지라초ᄐᆡᆨ에ᄲᅩᆸ피여초시장즁에드러가기젼
에몬져윤곡셔하산에드러가션ᄉᆞ도ᄉᆞ란말이라로더부러삼쥬야
를ᄃᆡ좌ᄒᆞ엿더니션ᄉᆡᄀᆞᆯ오ᄃᆡᄉᆞᄅᆞᆷ이올케되지못ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ말
녕된ᄉᆡᆼ각이압흘가리여그러ᄒᆞᆷ이어ᄂᆞᆯ그ᄃᆡᄂᆞᆫ사흘동안에
공과신격  권상