공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

물건의위ᄐᆡ함을보고힘ᄡᅧ구원ᄒᆞ여도공이일반ᄉᆡᆨ기ᄇᆡᆫ것
과알품은것을구활ᄒᆞ면갑졀식 ᄉᆞᄅᆞᆷ무ᄂᆞᆫ빈ᄃᆡ벼록류를
죽이지아니ᄒᆞ면일년에십공 ᄉᆈ고기를먹지아니ᄒᆞ면일
년에오ᄇᆡᆨ공능히남을권ᄒᆞ야본밧게ᄒᆞ면일인에이십공
ᄀᆡ고기를먹지아니ᄒᆞ면일년에오십공능히남을권ᄒᆞ야본
밧게ᄒᆞ면일인에십공 ᄇᆡᆨ졍을권ᄒᆞ야다른ᄉᆡᆼᄋᆡ를ᄒᆞ게ᄒᆞ
면일인에오십공자본젼을ᄃᆡ여쥬면ᄯᅡ로쳐셔일냥에삼공
식삽기를구치아니ᄒᆞ면일냥에삼공식 돈을쎠셔물명을
살리면일냥에일공식 ᄉᆡᆼ물을ᄉᆞ셔뇨흐면일냥에이공식
늙은쇼를푸주에팔지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십공쥭기를기
다려뭇으면멕인갑을쳐셔일냥에일공식 젹은물명을먹
지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 ᄉᆡᆼ일과졔ᄉᆞ와잔치와긔도ᄒᆞᆯᄯᆡ
공과신격 권하