공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권즁
식남의집음ᄒᆡᆼ을드러ᄂᆡ여말ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과 풍문
을젼파ᄒᆞ면쇼ᄉᆞ에오과즁ᄉᆞ에십과ᄃᆡᄉᆞ에뉵십과인ᄒᆞ
야닐을ᄂᆡ이면갑졀식 덕에손샹ᄒᆞ거나ᄉᆞᄅᆞᆷᄒᆡ침말을ᄂᆡ
이면일ᄎᆞ에십과 남의셰력이나ᄌᆡ산이나업셔짐을보고
그ᄉᆞᄅᆞᆷ의이젼허물을말ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 남의말이맛치
지못ᄒᆞ야급히긋치게ᄒᆞ거나ᄌᆞ긔의말을ᄭᅵ여ᄒᆞ면일ᄎᆞ에
일과 여러ᄉᆞᄅᆞᆷ잇는자리에남의과실을지쳑ᄒᆞ야말ᄒᆞ면
일ᄎᆞ에이과 수작ᄒᆞ다가실언ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 입에는
올타ᄒᆞ나마음에그르다ᄒᆞ면일ᄉᆞ에인과 말과ᄒᆡᆼ실이맛
지아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십과 흥졍을져희ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ
로물가를쳐셔일냥에일과식 셩인현인과션도불도를회
방ᄒᆞ면일언에오십과 셩현의말삼과경셔의문ᄌᆞ로헤영