devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Workshop for the communal training centre for sustainability, ecology and craftsmanship Werkstatt für das kommunale Schulungszentrum für Nachhaltigkeit, Ökologie und Handwerk Construction of a new workshop, in particular to offer young people who have become unemployed due to the Covid-19 pandemic an opportunity to develop their manual knowledge and skills in order to subsequently gain easier access to the labour market. Neubau einer Werkstatt, um insbesondere durch die Covid-19 Pandemie arbeitslos gewordene junge Menschen eine Möglichkeit zu bieten, ihre handwerklichen Kenntnisse und Fertigkeiten auszubauen um anschließend einen erleichterten Zugang zum Arbeitsmarkt zu erhalten.
LGBT Film Festival in China LGBT Filmfestival in China The project organises a film festival, where films relating to LGBT topics and films by LGBT directors are shown. Durchführung eines Filmfestivals, bei dem Filme von LGBT-Regisseur*innen sowie Filme zu LGBT-Themen gezeigt werden.
Measure to preserve manuscripts in Nepal Maßnahmen zum Erhalt von Manuskripten in Nepal Preservation an, if necessary, digitalization of manuscripts from carious archives and libraries in Nepal, Education and training of Nepalese sepcialists in the areas of conservation and digitization Konservierung und, soweit erforderlich, Digitalisierung der Manuskripte aus verschiedenen Archiven und Bibliotheken in Nepal; Aus- und Weiterbildung nepalesischen Fachpersonals in den Bereichen Konservierung und Digitalisierung
Upgrading the living environment of the Children Homes in Van Hoa, Tan Linh and Phu Chau (Ba Vie District), Vietnam Verbesserung der Lebensqualität in den Waisenhäusern Van Hoa, Tan Linh und Phu Chau (Ba Vie District), Vietnam ​By purchasing new furniture, sealing roofs and walls and setting up a library, the living environment for children living in the children's homes shall be improved. ​Durch Anschaffung von neuem Mobiliar, Abdichtung von Dächern und Mauern und der Einrichtung einer Bibliothek soll die Lebensqualität der im Kinderheim lebenden Kinder verbessert werden.
education for madrassa students IIII Formelle Bildung Madrassenschüler III introducing elements of formal education into madrassa system Öffnung von Madrassenschulen für Elemente formeller Bildung
Water for future children's home and agricultural land Wasser für zukünftiges Kinderheim und landwirtschaftliche Anbauflächen. Drinking water supply for about 50 people in a still to be built children's home and irrigation of agricultural land. Trinkwasserversorgung für ca. 50 Personen in einem noch zu errichtenden Kinderheim und Bewässerung landwirtschaftlicher Anbauflächen.
Decentralized Solar Powered Water Purification and Distribution in Simara Village Kleinstprojektefunds der Botschaften - Dezentralisierte Solarbetriebene Wasserreinigung und Verteilung Supply of clean drinking water with the help of a solar powered water system for Simara Village in Nepal. Bereitstellung von sauberem Trinkwasser durch ein solarbetriebenes Pumpsystem für das Dorf Simara in Nepal.
Consolidation of Peace Friedenskonsolidierung Support of the working group reconciliation and dialogue between Tamils and the army Unterstützung Arbeitsgemeinschaft Versöhnung und Dialog zwischen Tamilen und dem Militär.
Made in Vahan textile production (Chambarak, Armenia) Made in Vahan Textilproduktion (Gemeinde Chambarak, Armenien) Through the purchase of various sewing machines, fabrics and accessories, a small sewing factory will be founded. At least 15 people shall be brought into work and receive a stable earning . Clothing, blankets, pillowcases, etc. will be made by them. The municipality of Vahan is located in a structurally weak region near the Azerbaijani border and suffers greatly from the violent border conflict with Azerbaijan. The inhabitants are often unemployed or make a living by farming. Durch den Kauf von diversen Nähmaschinen, Stoffen und Zubehör wird eine kleine Näherei aufgebaut. Mindestens 15 Personen sollen in Arbeit gebracht werden und so eine stabile Verdienstmöglichkeit erhalten. Gefertigt werden Bekleidungsstücke, Decken, Kissenbezüge usw. Die Gemeinde Vahan liegt in einer strukturschwachen Region nahe der aserbaidschanischen Grenze und leidet stark unter dem gewalttätigen Grenzkonflikt mit Aserbaidschan. Die Bewohner sind oft arbeitslos oder bestreiten ihren Lebensunterhalt durch Landwirtschaft.
Translation of German-language type catalogues of Uzbek magical fairy tales into Uzbek language Übersetzung deutschsprachigen Typenkatalogs usbekischer Zaubermärchen ins Usbekische The two-volume German-language type catalogue of Uzbek fairy tales, comprising 850 pages and more than 1,000 fairy tales, has been translated into Uzbek language and is ready for publication in Uzbekistan. In this way, the results of years of field research by German scientists are made available to Uzbek scientists and the interested public.  An existing research gap in this area will be filled, an expansion and deepening of research activities in Uzbekistan and the integration of Uzbek researchers into international research will be made possible by making the research results available to them in their own language. Der zweibändige deutschsprachige Typenkatalog usbekischer Zaubermärchen, Umfang 850 Seiten und mehr als 1.000 Märchen, wird in die usbekische Sprache übersetzt und ist bereit für eine Publikation in Usbekistan. Dadurch wird das Ergebnis jahrelanger Feldforschung auch deutscher Wissenschaftler der usbekischen Wissenschaft und interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.  Eine bestehende Forschungslücke in diesem Bereich wird gefüllt, eine Erweiterung und Vertiefung der Forschungstätigkeit in Usbekistan und die Einbindung usbekischer Forscher in die internationale Forschung ermöglicht, indem ihnen die Forschungsergebnisse in ihrer eigenen Sprache zugänglich gemacht werden.
Establishment of a fruit and vegetable garden for the most backward ethnic group in Purulia, West Bengal Einrichtung eines Obst- und Gemüsegartens für die rückständigste Volksgruppe in Purulia, West Bengalen The Kheria Sabar community is distinguished by its status as a nomadic hunter tribe. Kheria Sabar are usually located at some distance from the rest of the village community. The community continues to experience stigmatization in several social spaces and finds itself doubly discriminated against - both as a tribal, where applicable, and as a 'criminal' class. Due to the lack of opportunities for subsistence in their own villages, the migration rate in the community is currently very high.

The project aims to address a key issue, namely health, which has been identified during various interactions with the community. The project proposal is to create a biologically diverse individual fruit and vegetable garden for the Sabars. The Sabars traditionally live in and from the forest, and currently have a high land area, or migration, to work in adjacent districts as agricultural labourers. The main goal is to expand the knowledge and production of the families of Kheria Sabar in the field of fruit and vegetable gardens. Die Kheria Sabar-Gemeinschaft zeichnet sich durch ihren Status als nomadischer Jägerstamm aus. Kheria Sabar sind in der Regel in einiger Entfernung vom Rest der Dorfgemeinschaft angesiedelt. Die Gemeinschaft erlebt weiterhin Stigmatisierung in mehreren sozialen Räumen und findet sich doppelt diskriminiert - sowohl als Stammesangehörige, wo zutreffend, als auch als 'kriminelle' Klasse. Aufgrund fehlender Existenzmöglichkeiten in ihren eigenen Dörfern ist derzeit die Migrationsrate in der Gemeinschaft sehr hoch. Das Projekt zielt darauf ab, ein Schlüsselthema, nämlich Gesundheit anzugehen, das bei verschiedenen Interaktionen mit der Gemeinschaft identifiziert wurde. Der Projektvorschlag ist einen biologisch vielfältigen individuellen Obst- und Gemüsegarten für die Sabars zu schaffen. Die Sabar leben traditionell im und vom Wald, und weisen derzeit eine hohe Landfl ucht, bzw Migration auf, um  in angrenzende Bezirken als Landarbeiter zu arbeiten. Das Hauptziel ist es, die Kentnisse und Produktion der Familien von Kheria Sabar im Bereich der Obst- und Gemüsegärten auszubauen.
Benni saves the rain forest Benni rettet den Regenwald The project aims to inform the Indonesian public about the travel and commitment of young conservationist Benni Over who suffers from Duchenne muscular dystrophy since his childhood. He travelled to the Indonesian rain forest in his wheel chair to visit the Orang-Utans and aims to sensitize the public for Orang-Utans, rain forest, wildlife conservation and climate. The Indonesian translation of his book will be distrubted at Pasch-schools in Indonesia to give its pupils more information on these topics. Das Projekt soll die Reise und das Engagement des jungen Naturschützers Benni Over, der über sein Engagement das Buch "Im Rollstuhl zu den Orang-Utans" verfasst hat, auch einem indonesischen Publikum näherbringen. Benni Over, heute 27 Jahre alt, sitzt aufgrund der Muskeldystrophie Duchenne seit seiner Pubertät im Rollstuhl. Neben Bennis persönlichem Reisebericht werden die Themenkomplexe Artenschutz und Orang-Utans, Regenwald und Klima behandelt. Die ins indonesische übersetzte Fassung soll an indonesischen Pasch-Schulen kostenfrei verteilt werden, um ein Bewusstsein für die Bedeutung der Thematik zu schaffen.
Improving barrier-free access to information for visually impaired people by purchasing a printer for the blind in Kyrgyzstan Verbesserung eines barrierefreien Zugangs zu Informationen für sehbehinderte Menschen durch Anschaffung eines Blindendruckers in Kirgisistan Improving access to information for visually impaired people, e.g. School children in a boarding school for blind and visually impaired children in Bishkek by providing an accessible format
1. Purchase and delivery of the required braille printer;
2. Cover 30% of the needs of the blind library and boarding schools with textbooks in Braille;
3. Printing at least 500 physical Braille books annually Verbesserung des Zugangs zu Informationen für sehbehinderte Menschen u. a. Schulkinder in einer Internatschule für blinde und sehbehinderte Kinder in Bischkek durch Bereitstellung eines barrierefreien Formats  
1.	Kauf und Lieferung des erforderlichen Braille-Druckers;
2.	Deckung von 30 % des Bedarfs der Blindenbibliothek und der Internate mit Lehrbüchern in Blindenschrift;
3.	Druck jährlich mindestens 500 physische Braille-Bücher
Empower women and girls with disabilities inclusion and development & grassroots NGO capability building program Empowerment für Frauen und Mädchen mit Behinderungen in China Support of girls and young women with disabilities (many of whom come from socio-economically disadvantaged groups) by creating a ressource platform and by conducting workshops and trainings in the areas of career advancement, social participation and mental health. The project aims to support women with low social standing due to their disabilities and aid them in their inclusion work. The project aims to forge a group of 200 independent and self-confident women with disabilities in one of China´s urban centres. Förderung von Mädchen und jungen Frauen mit Behinderungen, oft aus sozio-ökonomisch schwachen Schichten durch den Aufbau einer Ressourcenplattform sowie die Durchführung von Workshops und Trainings den Bereichen Karriereförderung, soziale Teilhabe und mentale Gesundheit (Förderung von Selbstbewusstsein). Dadurch Förderung von Frauen, die aufgrund ihrer Behinderungen bislang in China wenig gesellschaftlichen Stellenwert oder Inklusion genießen. Aufbau einer Gruppe von ca. 200 selbstständigen und –bewussten sowie resilienten jungen Frauen mit Behinderungen in einem der urbanen Zentren CHNs.
Ban pilokki Border Patrol Police School Ban Pilokki Grenzpolizeischule Purchase and installation of a solar-powered refrigerator and battery Kauf und Installation  eines solarbetriebenen Kühlschranks mit Batterie
Purchase of supplementary equipment for the offices of the mobile children's library in Bokeo/Laos Ausstattung einer mobilen Kinderbücherei in Bokeo/ Laos Purchase of supplementary equipment (technical equipment, book shelfs, books and other equipment). The project aims to facilitate the access to books to children living in remote villages in the north of Laos. The lack of books and absence of a reading culture in Laos limits the access to books for children living in remote areas. This also limits their chances for academical development. In rural areas around 20% of children drop out of elementary school after five years. The mobile children's library enables access to books and aims to develop the love of reading among school children and to convince them and their parents to study for longer. Ausstattung der mobilen Kinderbücherei mit technischen Hilfsmitteln, Bücherregalen, Büchern und anderen Hilfsmitteln. Ziel der Maßnahme ist es, Kinder in entlegenen Dörfern im Norden von Laos den Zugang zu Büchern zu erleichtern. Laos ist kein Leseland und der Zugang zu Büchern vor allem in abgelegeneren Regionen ist sehr begrenzt. Dies beschränkt in großem Umfang die Entwicklungsmöglichkeiten von Kindern. In den ländlichen Gebieten brechen etwa 20% der Kinder die Grundschule nach 5 Jahren ab. Die mobile Kinderbücherei versorgt Schulkinder mit Büchern und will sie für das Lesen und Lernen begeistern und mehr Kinder und deren Eltern von einem längeren Schulbesuch überzeugen.
Expanding the ICT and resource center for persons with disabilities in Chittagong, Bangladesh Ausbau eines Training-Centers für Sehbehinderte und Blinde in Chittagong, Bangladesch In the framework of this small-scale program, the Embassy is funding a project of the local NGO "Young Power in Social Action" (YPSA) aiming to expand their computer training centre for visually impaired persons in Chittagong, Bangladesh's second biggest city. YPSA is planning to provide professional trainings for more than 100 visually impaired persons annually from 2020 on. At the end of these trainings, the students will be able to work with computer programs such as Excel, Word, Power Point etc. Thus, they will have better chances on the labour market. YPSA is also planning to support the participants to look for a job. More generally speaking, the goal of the project is to raise awareness and understanding for visually impaired people within the Bangladeshi society. Im Rahmen dieses Kleinstprojektes fördert die Botschaft die lokale NRO "Young Power in Social Action" (YPSA) beim Ausbau des bereits bestehenden Training-Centers in Chittagong (zweit größte Stadt Bangladeschs). In Zukunft möchte YPSA in diesem Lernzentrum mehr als 100 Personen jährlich am Computer weiter/ausbilden. Die Absolventen dieser Trainings werden in der Lage sein, mit Programmen wie Excel, Word, Power Point zu arbeiten. So werden die Absolventen eines solchen Trainings besser Chancen auf dem Arbeitsmarkt haben. Auch wird YPSA bei der Arbeitssuche unterstützen. Durch dieses Projekt soll zudem das Verständnis für Menschen mit Augenkrankheiten und Blinde in der bangladeschischen Gesellschaft gestärkt werden.
Livelihood Project for mothers - Purchase of Sewing Machines in the Philippines Lebensgrundlagen Projekt für Mütter - Kauf von Nähmaschinen in den Philippinen The purchase of new sewing machines is intended to support income-generation for women. The new machines are intended to reduce the cost of repairs and make production more efficient, as breakdowns due to technical problems are eliminated. Mit dem Kauf von neuen Nähmaschinen sollen die einkommensschaffenden Maßnahmen für die Frauen unterstützt werden. Mit den neuen Maschinen sollen die Kosten für Reparaturen gesenkt und die Produktion effizienter werden, da Ausfälle aufgrund technische Probleme wegbleiben.
Combatting Caste-based Discrimination in Nepal Bekämpfung kastenbasierten Diskriminierung in Nepal The project goal is to raise understanding and respect for Dalits’ individual rights and issues within the Dalit-communities, local government and Nepalese society as well. Communities and local government should be empower to diminish the cast based discrimination an to integrate Dalits' in society. Das Projekt soll die Beachtung und das Bewusstsein von Rechten für die benachteiligte Kaste von Dalit in der nepalesischen Gesellschaft stärken und die Dalit-Minderheit sowie Vertreter*innen der Regierung und Politik dazu befähigen, die kastenbasierten Diskriminierung dauerhaft zu bekämpfen. Dadurch soll das gesellschaftliche Verständnis für Dalit-Situation und Integration von Dalit verbessert werden.
Renovation of a block of flats for adults with organic disorders of the central nervous system in a psychoneurological care center near Tokmok  (Chui Renovierung eines Wohnblocks für Erwachsene mit organischen Störungen des zentralen Nervensystems in einer psychoneurologischen Fürsorgestelle bei Tok Improvement of the living/staying conditions of the residents and the working conditions of the staff by repairing the sanitary tract, replacing 2 toilets and 4 washbasins, installing a 150-liter water heater (own contribution), replacing 21 doors and door frames in the living area, installing 30 m² floor tiles and 138 m² linoleum as well as plaster (60 m²), whitewash (600 m²) and painting work (300 m² Verbesserung der  Lebens- / Aufenthaltsbedingungen der Bewohner sowie der Arbeitsbedingungen des Personals durch Reparatur  von Sanitärtrakt, Austausch von 2 WC- und 4 Waschbecken, Installation von einem 150-Liter-Wasserhitzer (Eigenbeitrag), Austausch von 21 Türen und Türzargen im Wohnbereich, Installation von 30 m² Fußbodenfliesen und 138m²  Linoleum sowie Putz (60 m²)-, Tünche (600 m²)- und Anstricharbeiten (300 m²
Supply of chairs for the university STKIP on the island of Sumba Beschaffung von Stühlen für Hochschule STKIP auf Sumba The project supports the newly emerging first college on Sumba, which includes the departments of physics, mathematics, Indonesian, biology and a primary school teacher training. The applicant wants to offer young people the opportunity of a sound education, which would not be possible without the college. As part of the project, the auditorium of the college will be equipped with 600 chairs. Das Projekt unterstützt die neu entstehende erste Hochschule auf Sumba, welche die Fachbereiche Physik, Mathematik, Indonesisch, Biologie sowie eine Grundschullehrerausbildung umfasst. Der Antragsteller möchte jungen Menschen die Möglichkeit einer fundierten Ausbildung bieten, die ohne die Hochschule nicht möglich wäre. Im Rahmen des Projekts soll die Aula der Hochschule mit 600 Stühlen ausgestattet werden.
Water and sanitation program for the poor Char people in Faridpur, Bangladesh Trinkwasser- und Sanitäreinrichtungen für die arme Bevölkerung der Flussinseln in Faridpur, Bangladesch In the framework of the small-scale program the Embassy grants funding to the local NGO "Daridrya Nirashan Prochesta" (DNP)  for its project on building up drinking water and sanitation facilities in several poor villages on the river islands ("Char") of Padma River in Faridpur, Bangladesh. River islands are created when rivers change their natural flow. The supply situation is generally rudimentary on these islands as well as possibilities for income generations are very limited, not least because the soil contains a lot of arsenic. Through the implementation of the project, DNP provides several villages on these islands with new or renovated drinking water and sanitation facilities. The goal is to improve general hygienic and sanitary conditions in this region that hardly benefits from support by the Government of Bangladesh. Im Rahmen der Kleinstprojektförderung unterstützt die Botschaft die lokale NRO "Daridrya Nirashan Prochesta" beim Bau von Trinkwasser- und Sanitäreinrichtungen für die auf den Flussinseln ("Char") des Padma Flusses lebender, grundsätzlich armer Bevölkerung in Faridpur, Bangladesch. Die Bildung solcher Flussinseln resultiert aus dem geänderten Verlauf des Flusses im Laufe der Zeit. Die Versorgungslage auf diesen Flussinseln ist grundsätzlich rudimentär und die Einkommensmöglichkeiten der lokalen Bevölkerung sehr beschränkt, nicht zuletzt, da der stark Arsen-versetzt ist. Mithilfe des Projektes werden einigen Dörfern auf diesen Flussinseln neue Trinkwasser- und Sanitäranlagen zur Verfügung gestellt. Ziel ist, die allgemeine hygienische und sanitäre Situation in dieser Region zu verbessern, die in der Regel außen vor bleibt, wenn es um Unterstützung durch die Regierung Bangladeschs geht.
Furnishings for the centre for disabled in Tbilisi Einrichtungsgegenstände für das Behindertenzentrum in Tbilisi Improving the conditions for disabled people to learn professional skills, integration and independence in everyday life. Verbesserung der Bedingungen für behinderte Personen zum Erlernen von beruflichen Fähigkeiten, Integration und Unabhängigkeit im Alltag.
Advancement of Neonatal Intensive Care Unit Siddhi Memorial Hospital, Bhaktapur, Nepal Ausstattung der Neugeborenen-Intensivstation Siddhi Memorial Hospital, Bhaktapur, Nepal Advancement of Neonatal Intensive Care Unit Siddhi Memorial Hospital, Bhaktapur, Nepal, with addition of ICU monitors, syringe pumps and infusion pumps. Die Ausstattung der Neugeborenen-Intensivstation des Siddhi Memorial Hospital, Bhaktapur, Nepal, soll verbessert werden durch Anschaffung von ICU-Monitoren, Spritzenpumpen und Infusionspumpen.
Support to Women doing waste recycling projects in Cebu Province, Philippines Unterstützung von Frauen bei Müllrecycling Projekten in der Provinz Cebu, Philippinen The project aims to train 120 women in recycling, environmental protection and the production of mats, sacks, composting, packaging and marketing. This training aims to sustainably increase the income of those beneficiaries. Im Rahmen des Projekts sollen 120 Frauen zu Recycling, Umweltschutz, und der Herstellung von Matten, Säcken, Kompostierung sowie Verpackung und Marketing geschult werden. Anhand dieser Ausbildung soll das Einkommen der Betroffenen nachhaltig gesteigert werden.
Computer training for the visually impaired persons in Dhaka, Bangladesh Computerausbildung für Sehbehinderte in Dhaka, Bangladesch In the framework of this small-scale project the Embassy supports the local NGO "Disabled Child Foundation" (DCF) in expanding their computer and printing learning centre for visually impaired persons in Dhaka, Bangladesh. Visually impaired persons generally suffer from a lack of opportunities on Bangladeshi labour market. Through computer and printing trainings, DCF aims to improve their chances on the local labour market. Im Rahmen dieses Kleinstprojektes unterstützt die Botschaft die lokale NRO "Disabled Child Foundation" (DCF) beim Ausbau des eigenen Computer- und Drucklernzentrums für Sehbehinderte und Blinde in Dhaka, Bangladesch. Sehbehinderte und Blinde haben im Land nur schlechte Chancen auf dem Arbeitsmarkt. DCF möchte dieser Personengruppe in dem Lernzentrum die Möglichkeit geben, eine Computerausbildung zu absolvieren und so ihre Ausgangssituation auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern.
Disaster risk reduction capacities Katastrophenvorsorgekapazitäten Enhancing resilience and disaster risk reduction capacities in vulnerable coastal communities Stärkung der Katastrophenvorsorgekapazitäten sowie der Resilienz besonders gefährdeter Küstengemeinden.