Sudan - Water Sector Reforms and Institutional Capacity Development Program Soudan - Programme de réformes et de renforcement des capacités institutionnelles dans le secteur de l’eau This program supports institutional and policy reforms, capacity development as well as infrastructure investments. It will support the medium to long-term effort of establishing the coordination platform for the stakeholders in order to improve the sector planning, monitoring and evaluation based on common information base and understanding. At the state level, the program will ensure complementarity with other ongoing activities being funded by the government, non governmental organizations (NGOs) and DPs. The total cost is estimated at UA 17.582 million. The program is expected to be implemented over 54 months starting January 2016. Its expected outputs include: 1) Water sector policy and institutional reforms supported for the better efficiency of the water and sanitation sector; 2) Capacity development for federal and state staff and community supported for improved services and livelihoods; and 3) Water supply points and sanitation facilities provided for the improved resilience and stability. Le présent programme appuie les réformes institutionnelles et politiques, le renforcement des capacités et l’investissement dans les infrastructures. Il accompagnera les efforts déployés à moyen et long termes pour établir une plateforme de coordination des différentes parties prenantes, en plus d’améliorer la planification, le suivi et l’évaluation du secteur en s’appuyant sur une même base d’informations et une compréhension commune. Au niveau étatique, le programme garantira la complémentarité avec d’autres activités en cours qui sont financées par le gouvernement soudanais, les organisations non gouvernementales (ONG) et les partenaires au développement. Le coût total est estimé à 17,582 millions d’UC. Le programme devrait être mis en œuvre sur une période de 54 mois, à partir de janvier 2016. Les produits attendus sont notamment : 1) l’appui à la politique du secteur de l’eau et aux réformes institutionnelles pour améliorer l’efficacité du secteur de l’eau et de l’assainissement ; 2) l’appui au renforcement des capacités des fonctionnaires fédéraux et étatiques et des communautés en vue d’améliorer les services et les moyens de subsistance ; et 3) la fourniture de points d’alimentation en eau et d’installations d’assainissement, afin de renforcer la résilience et de consolider la stabilité. The objective of the program is to contribute to building a resilient and sustainable water and sanitation sector that meets the needs of all users or beneficiaries in Sudan in particular West Kordofan State with a view to contribute to peace building, improving livelihoods and building resilience against climate variability and change. L’objectif du programme est de contribuer à l’avènement d’un secteur de l’eau et de l’assainissement qui soit résilient et durable et qui réponde aux besoins de tous les usagers ou bénéficiaires au Soudan, en particulier dans l’État du Kordofan occidental, afin de promouvoir la consolidation de la paix, l’amélioration des moyens de subsistance et le renforcement de la résilience face à la variabilité du climat et au phénomène du changement climatique. While institutional support and capacity development activities will benefit all 18 states of the Republic of the Sudan as well as federal government institutions, physical intervention of the program will directly benefit more than 130,000 people (69,000 women) in the rural areas of West Kordofan State. Water supply points will also benefit approximately 730,000 heads of livestock. Women and youth in the program areas will benefit from the provision of livelihood interventions. Les activités d’appui institutionnel et de renforcement des capacités profiteront certes à tous les 18 États de la République du Soudan ainsi qu’aux institutions du gouvernement fédéral, mais l’intervention physique du programme bénéficiera directement à plus de 130 000 personnes (dont 69 000 femmes) dans les zones rurales de l’État du Kordofan occidental. Les points d’alimentation en eau bénéficieront aussi à environ 730 000 têtes de bétail. Pour leur part, les femmes et les jeunes des zones couvertes par le programme tireront parti des interventions ciblant les moyens de subsistance.