Programm Dezentralisierung und Kommunalentwickung III (FDC III) Programme de décentralisation et de développement local III (FDC III) Das Ziel der FZ-Maßnahme ist die Stärkung der Kommunalverwaltungen in Burkina Faso und die nachhaltige Bereitstellung vorwiegend kommunaler Infrastruktur, die den Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht wird und die lokale Wirtschaft stärkt. Die FZ-Maßnahme ist Teil des EZ-Programms Dezentralisierung und Kommunalentwicklung und leistet einen Beitrag zur Umset-zung der nationalen Dezentralisierungsstrategie. Die Zusammenarbeit mit beiden Trägern, dem privaten Kommunalentwicklungsfonds FICOD (Fonds d'Investissement pour les Collectivités Dé-centralisées) und dem nationalen Investitionsfonds für Gebietskörperschaften FPDCT (Fonds Permanent pour le Développement des Collectivités Territoriales) soll fortgesetzt werden. Die investiven Mittel sollen im Programmgebiet (Verwaltungsregionen Ost, Zentrum-Ost und Süd-West) sowohl über FICOD als auch FPDCT in Infrastrukturmaßnahmen umgesetzt werden, und zwar in erster Linie auf kommunaler Ebene. Die finanzierten Maßnahmen werden gemäß Nachfrage der einzelnen Gemeinden ausgewählt und umfassen vor allem den Bau/Erweiterung von Gesundheitsstationen und von Primar- und Sekundarschulen, Brunnen sowie Ladenzeilen auf Märkten. Letztere werden vermietet und tragen direkt zur Verbesserung der kommunalen Einnahmen bei. Zur Sicherstellung der Nachhaltigkeit der Investitionen erfolgen begleitende Aus- und Fortbildungsmaßnahmen der für den Betrieb zuständigen Nutzerkomitees und des kommunalen Personals. L'objectif du projet est de renforcer l'administration locale au Burkina Faso et de fournir durablement des infrastructures essentiellement municipales qui répondent aux besoins de la population et renforcent l'économie locale. Le projet s'inscrit dans le cadre du programme de la cooperation germano-bukinabè Décentralisation et développement municipal et contribue à la mise en uvre de la stratégie nationale de décentralisation. La coopération se poursuivra avec le Fonds d'Investissement pour les Collectivités Décentralisées (FICOD) et le Fonds Permanent pour le Développement des Collectivités Territoriales (FPDCT), fonds d'investissement national des collectivités locales. Les fonds d'investissement doivent être convertis en mesures d'infrastructure dans la zone du programme (régions administratives est, centre-est et sud-ouest) par le FICOD et le FPDCT (environ 50.000 à 100.000 EUR chacun), principalement au niveau local. Les mesures financées seront sélectionnées en fonction de la demande des différentes municipalités et comprendront principalement la construction/extension de postes sanitaires et d'écoles primaires et secondaires, d'installations de construction pour accroître la production agricole et de magasins sur les marchés. Ces derniers sont loués et contribuent directement à l'amélioration des revenus municipaux. Afin d'assurer la durabilité des investissements, les comités d'utilisateurs responsables de l'exploitation et le personnel municipal bénéficient de mesures d'accompagnement, de formation et de perfectionnement. Deutscher FZ-Beitrag zum nationalen Kommunalentwicklungsfonds zur Unterstützung der burkinischen Dezentralisierungsstrategie. L'objectif du projet est de renforcer l'administration locale au Burkina Faso et de fournir durablement des infrastructures essentiellement municipales qui répondent aux besoins de la population et renforcent l'économie locale. Le projet s'inscrit dans le cadre du programme de la cooperation germano-bukinabè Décentralisation et développement municipal et contribue à la mise en uvre de la stratégie nationale de décentralisation. La coopération se poursuivra avec le Fonds d'Investissement pour les Collectivités Décentralisées (FICOD) et le Fonds Permanent pour le Développement des Collectivités Territoriales (FPDCT), fonds d'investissement national des collectivités locales. Les fonds d'investissement doivent être convertis en mesures d'infrastructure dans la zone du programme (régions administratives est, centre-est et sud-ouest) par le FICOD et le FPDCT (environ 50.000 à 100.000 EUR chacun), principalement au niveau local. Les mesures financées seront sélectionnées en fonction de la demande des différentes municipalités et comprendront principalement la construction/extension de postes sanitaires et d'écoles primaires et secondaires, d'installations de construction pour accroître la production agricole et de magasins sur les marchés. Ces derniers sont loués et contribuent directement à l'amélioration des revenus municipaux. Afin d'assurer la durabilité des investissements, les comités d'utilisateurs responsables de l'exploitation et le personnel municipal bénéficient de mesures d'accompagnement, de formation et de perfectionnement.