Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung Granada Proyecto de Mejoramiento y Ampliación del Sistema de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario para la ciudad de Granada Ziele und Zielgruppe. Ziel der FZ-Maßnahme ist es, einen Beitrag zu einer kontinuierlichen, hygienisch und ökologisch ordnungsgemäßen und betriebswirtschaftlich effizienten Wasserver- und Abwasserentsorgung (WV/AE) in der Stadt Granada zu leisten (Projektziel/Modulziel). Übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel der FZ-Maßnahme ist es, auf Grundlage verbesserter Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen, den Zugang der Bevölkerung zu erschwinglichen und qualitativ angemessenen Trinkwasser- und Sanitärdienstleistungen nachhaltig zu verbessern (Oberziel/EZ-Programmziel). Zielgruppe der FZ-Maßnahme sind die rund 131.000 Einwohner der Stadt Granada im Jahr 2020.Hauptförderansatz. Die FZ-Maßnahme umfasst die Rehabilitierung und Erweiterung der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgungssysteme (WV/AE) in Granada. Im Rahmen der investiven Maßnahmen (Hauptmaßnahme) werden folgende Baukomponenten finanziert: 1) Abwassernetz, 2) Abwasserklärung, 3) Trinkwassernetz. Über eine maßnahmenbegleitende personelle Unterstützungsmaßnahme (A+F-Maßnahme) soll der Projektträger in die Lage versetzt werden, die rehabilitierten bzw. erweiterten WV/AE-Systeme in wirtschaftlicher und technischer Hinsicht selbständig, effizient und nachhaltig zu betreiben. Begleitende Aufklärungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen auf Ebene der Zielgruppe sollen dazu beitragen, das Bewusstsein der Bevölkerung im Hinblick auf die Grundlagen einer ökologisch und ökonomisch tragfähigen Wasserver- und Abwasserentsorgung zu stärken.Die Kosten für die investive Maßnahme (Hauptmaßnahme) belaufen sich auf umgerechnet rd. 33,8 Mio. EUR, die Kosten der personellen Unterstützungsmaßnahme (A+F-Maßnahme) betragen unverändert 0,9 Mio. EUR. Die Gesamtkosten (inkl. A+F-Maßnahme) werden zu 78% (27,2 Mio. EUR) aus Mitteln der deutschen FZ, zu 12% (umgerechnet 4,2 Mio. EUR) aus Mitteln des japanisch-nicaraguanischen Gegenwertfonds, zu 6% (1,9 Mio. EUR) aus Eigenmitteln von ENACAL, und zu 4% (1,4 Mio. EUR) aus Eigenmitteln des nicaraguanischen Staates gedeckt. El proyecto está orientado a lograr un aumento sustancial de la cobertura del suministro de agua potable y alcantarillado sanitario, así como de la eficiencia de operación en el departamento de Granada. Donde sea viable, se procurará una mayor participación de las municipalidades y de los usuarios del servicio, todo dentro de la concepción de desconcentración de ENACAL, aprobada por el Gobierno. De forma simultánea, el proyecto se apoyará en el proceso de modernización de ENACAL.El Proyecto abarca: 1) rehabilitación y ampliación de los sistemas de agua potable y alcantarillado sanitario, 2) creación y fortalecimiento del operador departamental en la ciudad de Granada (operador). El objetivo del Proyecto consiste en contribuir a que los servicios de agua potable y alcantarillado sanitario en la zona del Proyecto sean administrados eficientemente, de forma continua, ecológica e higiénicamente aceptables. De esta manera, se pretende contribuir a mejorar la situación del estado de salud de la población en la zona del Proyecto a través de la reducción de enfermedades causadas por el agua contaminada, así como al mejoramiento de la situación medioambiental a través de una administración sostenible de los escasos recursos del agua en la zona y mediante la protección del ecosistema del Lago de Nicaragua Ziel der FZ-Maßnahme ist es, einen Beitrag zu einer kontinuierlichen, hygienisch und ökologisch ordnungsgemäßen und betriebswirtschaftlich effizienten Wasserver- und Abwasserentsorgung (WV/AE) in der Stadt Granada (Projektziel) zu leisten, sowie, auf Grundlage verbesserter Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen, den Zugang der Bevölkerung zu erschwinglichen u. qualitativ angemessenen Trinkwasser- und Sanitärdienstleistungen nachhaltig zu verbessern (Oberziel) El proyecto está orientado a lograr un aumento sustancial de la cobertura del suministro de agua potable y alcantarillado sanitario, así como de la eficiencia de operación en el departamento de Granada. Donde sea viable, se procurará una mayor participación de las municipalidades y de los usuarios del servicio, todo dentro de la concepción de desconcentración de ENACAL, aprobada por el Gobierno. De forma simultánea, el proyecto se apoyará en el proceso de modernización de ENACAL.El Proyecto abarca: 1) rehabilitación y ampliación de los sistemas de agua potable y alcantarillado sanitario, 2) creación y fortalecimiento del operador departamental en la ciudad de Granada (operador). El objetivo del Proyecto consiste en contribuir a que los servicios de agua potable y alcantarillado sanitario en la zona del Proyecto sean administrados eficientemente, de forma continua, ecológica e higiénicamente aceptables. De esta manera, se pretende contribuir a mejorar la situación del estado de salud de la población en la zona del Proyecto a través de la reducción de enfermedades causadas por el agua contaminada, así como al mejoramiento de la situación medioambiental a través de una administración sostenible de los escasos recursos del agua en la zona y mediante la protección del ecosistema del Lago de Nicaragua