Wiederaufbau kommunaler Infrastruktur und Dienstleistungen Beirut und Bourj Hammoud, Phase II Reconstruction of municipal infrastructure and Services Beirut and Bourj Hammoud II Am 4. August 2020 erschütterte eine verheerende Explosion den Hafen von Beirut, zerstörte einen Großteil der Hafenanlagen und richtete schwere Schäden in den umliegenden Vierteln im Umkreis von mehreren Kilometern an. Die Katastrophe forderte über 200 Tote, etwa 7.000 Verletzte und ließ schätzungsweise 300.000 Bewohner mit beschädigten Wohnungen zurück. Durch die Wiederherstellung kommunaler bzw. öffentlicher Infrastruktur und Dienstleistungen sollen die Lebensbedingungen der Bewohner/innen in den durch die Explosion im Hafen Beiruts zerstörten Stadtteilen sowie der Bewohner weiterer bedürftiger Stadtteile verbessert werden. Dabei soll durch partizipative Projektvorbereitung und -umsetzung sowie gezielt friedensfördernde Maßnahmen dazu beigetragen werden, soziale Spannungen zu reduzieren, die Resilienz der Bewohner und der unterstützten Institutionen zu erhöhen und das Vertrauen in staatliche Akteure zu stärken.Maßnahmen dabei sind: Schaffung von Möglichkeiten zur Bevölkerungsbeteiligung und Umsetzung der gewonnenen Anregungen, sofern realisierbar. Entsprechend des u.a. aus der Bevölkerungsbeteiligung resultierenden offenen Programmansatzes sind Einzelmaßnahmen aus den folgenden Bereichen möglich: oVerbesserung ausgewählter Abschnitte des Straßennetzes und der damit verbundenen Regenwasser- und Abwassernetze, oRehabilitierung ausgewählter öffentlicher Plätze, oRehabilitierung und Ausstattung ausgewählter öffentlicher Gebäude in Verbindung mit erneuerbarer Energieerzeugung, oKapazitätsaufbau bei städtischem Personal und anderen Projektpartnern in Bereitstellung, Betrieb und Wartung der finanzierten Infrastruktur, oUmsetzung von gezielt friedensfördernden, gemeindebasierten Maßnahmen durch lokale NROs. On 4 August 2020, a devastating explosion struck the port of Beirut, destroying much of the port facilities and causing severe damage to surrounding neighbourhoods within a radius of several kilometres. The disaster killed over 200 people, injured about 7,000 and left an estimated 300,000 residents with damaged homes. By restoring municipal and public infrastructure and services, the living conditions of the residents in the neighbourhoods destroyed by the explosion in the port of Beirut as well as the residents of other neighbourhoods in need are to be improved. Participatory project preparation and implementation as well as targeted peacebuilding measures are to contribute to reducing social tensions, increasing the resilience of the residents and the supported institutions and strengthening trust in state actors.Measures in this regard are: Creating opportunities for population participation and implementing the suggestions gained, if feasible. In accordance with the open programme approach resulting, among other things, from population participation, individual measures from the following areas are possible: o Improvement of selected sections of the road network and the associated stormwater and wastewater networks, o Rehabilitation of selected public spaces, o Rehabilitation and equipping of selected public buildings in conjunction with renewable energy generation, o Capacity building of municipal staff and other project partners in the provision, operation and maintenance of the financed infrastructure, o Implementation of targeted peacebuilding, community-based interventions by local NGOs. Durch die Wiederherstellung kommunaler Infrastruktur und Dienstleistungen sollen die Lebensbedingungen der Bewohner in den durch die Explosion im Hafen Beiruts am 04.08.2020 zerstörten Stadtteilen verbessert werden. Dabei soll durch partizipative Projektvorbereitung u. -umsetzung sowie gezielt friedensfördernde Maßnahmen dazu beigetragen werden, soz. Spannungen zu reduzieren, die Resilienz der Bewohner u. der unterstützen Institutionen zu erhöhen u. das Vertrauen in staatl. Akteure zu stärken. On 4 August 2020, a devastating explosion struck the port of Beirut, destroying much of the port facilities and causing severe damage to surrounding neighbourhoods within a radius of several kilometres. The disaster killed over 200 people, injured about 7,000 and left an estimated 300,000 residents with damaged homes. By restoring municipal and public infrastructure and services, the living conditions of the residents in the neighbourhoods destroyed by the explosion in the port of Beirut as well as the residents of other neighbourhoods in need are to be improved. Participatory project preparation and implementation as well as targeted peacebuilding measures are to contribute to reducing social tensions, increasing the resilience of the residents and the supported institutions and strengthening trust in state actors.Measures in this regard are: Creating opportunities for population participation and implementing the suggestions gained, if feasible. In accordance with the open programme approach resulting, among other things, from population participation, individual measures from the following areas are possible: o Improvement of selected sections of the road network and the associated stormwater and wastewater networks, o Rehabilitation of selected public spaces, o Rehabilitation and equipping of selected public buildings in conjunction with renewable energy generation, o Capacity building of municipal staff and other project partners in the provision, operation and maintenance of the financed infrastructure, o Implementation of targeted peacebuilding, community-based interventions by local NGOs.