Tunisia - Barbara Dam Project Tunisie - Projet du barrage de Barbara The Barbara dam project answers a pressing need and is in line with the overall objectives of the economic and social development programme of the Tunisian Government, of which the development of agricultural production is one of the principal goals. It fits into the Water Masterplan for the North. The project consists in the construction of a dam-reservoir of a total capcity of 74 million m3; a pumping station followed by a delivery pipe and culvert for transferring water to the Medjerda Wadi basin. Implementation of the works also requires the construction of access roads as well as the carrying out of a programme of resettlement of displaced persons. Water made available through the project will make it possible to maintain and improve the irrigation of 77,000 existing hectares, 20,378 new ha to be established in the same region, implementation of which is to be done in the coming ten years. The water mobilized will also contribute to the improvement of the quality water. As an integral part of the Water Masterplan for the North, the project will also help to make drinking water of better quality accessible to a large population, with all that this entails in terms of its favourable impact on health and living standards, environmental protection, which is definitely more favourable to the development of tourist activities. Le projet du barrage de Barbara répond à un besoin pressant et s'inscrit dans le cadre des objectifs généraux du programme de développement économique et social du Gouvernement tunisien, dont l'un des principaux objectifs est le développement de la production agricole. Il s'inscrit dans le Plan directeur de l'eau pour le Nord. Le projet consiste en la construction d'un barrage-réservoir d'une capacité totale de 74 millions de m3 ; une station de pompage suivie d'une conduite de refoulement et d'un ponceau pour le transfert de l'eau vers le bassin de l'oued Medjerda. La réalisation des travaux nécessite également la construction de routes d'accès ainsi que la réalisation d'un programme de réinstallation des personnes déplacées. L'eau mise à disposition par le projet permettra de maintenir et d'améliorer l'irrigation de 77.000 hectares existants, dont 20.378 nouveaux ha à établir dans la même région, dont la mise en œuvre est prévue dans les dix prochaines années. L'eau mobilisée contribuera également à l'amélioration de la qualité de l'eau. Partie intégrante du Plan directeur de l'eau pour le Nord, le projet contribuera également à rendre l'eau potable de meilleure qualité accessible à une large population, avec tout ce que cela implique en termes d'impact favorable sur la santé et le niveau de vie, la protection de l'environnement, qui est nettement plus favorable au développement des activités touristiques. Implementation of the Barbara dam responds to three main objectives: (i) it will contribute to the supply of irrigation water; (ii) it will improve th quality of mobilized resources with regard to drinking water and human health, and in terms of agriculture and fruit cultivation. This project should make it possible to mobilise water of good quality and in large quantity, with a view to making up the volume to be taken off by Algeria in the Medjerda and Mellegue Wadis. Giving its low salt content (0.3 g/l) the Barbara water will also contribute to reducing the threat of salinization of the soils of the Medjerda basin areas. The Barbara dam projet will mobilise 80.0 million m3 of water a year. La réalisation du barrage de Barbara répond à trois objectifs principaux : (i) elle contribuera à l'approvisionnement en eau d'irrigation ; (ii) elle améliorera la qualité des ressources mobilisées en matière d'eau potable et de santé humaine, d'agriculture et de culture fruitière. Ce projet devrait permettre de mobiliser une eau de bonne qualité et en grande quantité, en vue de combler le volume à enlever par l'Algérie dans les oueds Medjerda et Mellegue. Grâce à sa faible teneur en sel (0,3 g/l), l'eau Barbara contribuera également à réduire la menace de salinisation des sols des zones du bassin de la Medjerda. Le projet de barrage de Barbara mobilisera 80,0 millions de m3 d'eau par an. The project’s direct beneficiaires are the inhabitants of the north of Tunisia who will derive direct benefits, among which may be cited the availability of water in quantity and of quality, improvement of living standards, diversification and increase in monetary income. The irrigation schemes which the project will develop intensively, consistently, and in a sustained manner, will help the farmers in creating groups of producers and various socio-professional associations, initiate some of them to the use of more elaborate production techniques, management of collective equipment, increase knowledge of water supply and irrigated crops; ensure water control and regulate yields. Les bénéficiaires directs du projet sont les habitants du nord de la Tunisie qui en tireront des bénéfices directs, parmi lesquels on peut citer la disponibilité de l'eau en quantité et en qualité, l'amélioration du niveau de vie, la diversification et l'augmentation du revenu monétaire. Les systèmes d'irrigation que le projet développera de manière intensive, cohérente et durable aideront les agriculteurs à créer des groupements de producteurs et diverses associations socioprofessionnelles, à initier certains d'entre eux à l'utilisation de techniques de production plus élaborées, à la gestion des équipements collectifs, à accroître les connaissances sur l'approvisionnement en eau et les cultures irriguées, à assurer la maîtrise des eaux et à réguler les rendements.