The International Alcohol Control Study in Vietnam Volet vietnamien de l'étude internationale pour la lutte contre l'usage nocif de l'alcool Alcohol is a leading risk factor for death and disability globally, and Vietnam is no different. The consumption of commercial and non-commercial (or informal alcohol) is growing. According to a 2001 World Health Organization survey, 46% of Vietnamese males over the age of 15 years consume alcohol at least once a week. Alcohol's health costs include cancer, cardiovascular diseases, and liver diseases. It is also an important risk factor for road traffic injuries, accounting for 15% of the 12,000 traffic deaths per year in Vietnam and 62% of the injuries. It was also responsible for increased aggressive behaviour, including 30% of those arrested for public disturbances. The Vietnamese government has tried to regulate homemade alcohol by putting policies and regulations, such as minimum age requirements, in place. However, enforcement for alcohol-related offences, including impaired driving, is weak. The Ministry of Health is working on strengthening alcohol control laws, but the lack of nationally representative data on alcohol use and its effects has made progress slow. This project is part of the multi-country International Alcohol Control (IAC) study. It includes case studies and uses natural experiments to assess the outcome and impacts of alcohol policies in Vietnam. It will address the potential effects of: -alcohol taxes or pricing policies on consumption levels across different population groups; -marketing restrictions on consumption levels across different population groups; and, -policies that restrict the physical availability of alcoholic beverages or reduce the hours of sale in retail outlets on consumption levels across different population groups. The project's specific objectives include: -To measure consumption of commercial and informal alcohol; -To document policy-relevant behaviours, including: place and time of purchase, prices paid, and exposure and salience of marketing; -To analyze potential effects of pricing policies, marketing restrictions, and physical availability across different population groups; and, -To evaluate how differences and changes in alcohol policy influence drinking behaviour and policy-related mediating variables. This study will provide internationally comparative data on Vietnam's alcohol policy and its effect. Given the increasing interest in the issue among policymakers, there is substantial potential for the research results to be translated into preventive health policies and programs. L'alcool est un des principaux facteurs de risque de mortalité et d'invalidité à l'échelle de la planète, et le Vietnam ne fait pas exception. On y assiste actuellement à une hausse de la consommation d'alcool, tant commercial que non commercial. Selon une enquête réalisée en 2001 par l'Organisation mondiale de la santé, 46 % des hommes de plus de 15 ans, au Vietnam, boivent de l'alcool au moins une fois par semaine. Les répercussions de l'alcool sur la santé incluent le cancer, les maladies cardiovasculaires et les maladies du foie. L'alcool est aussi un important facteur de risque de traumatismes liés aux accidents de la circulation : il compte en effet pour 15 % des 12 000 décès qui surviennent chaque année sur les routes du Vietnam, et pour 62 % des blessures. Il est en outre responsable de l'augmentation des comportements agressifs, y compris chez 30 % des personnes arrêtées pour avoir troublé l'ordre public.

Le gouvernement vietnamien a essayé de régir la consommation d'alcool de fabrication artisanale en adoptant des politiques et des règlements, par exemple sur l'âge minimum. Toutefois, la répression des infractions liées à l'alcool - on pense notamment à la conduite avec facultés affaiblies - laisse à désirer. Le ministère de la Santé tâche de renforcer les lois visant à lutter contre l'usage nocif de l'alcool, mais le manque de données représentatives à l'échelle nationale, en ce qui a trait à l'usage et aux effets de l'alcool, nuit à l'avancement des travaux.

Ce projet s'inscrit dans une étude menée dans plusieurs pays, l'International Alcohol Control Study (IAC). Il comporte la réalisation d'études de cas et fait appel à des expériences réalisées dans les conditions naturelles pour évaluer les incidences et les répercussions des politiques relatives à la consommation d'alcool au Vietnam. On examinera les effets que peuvent avoir, sur les niveaux de consommation observés chez différents groupes au sein de la population,
- les taxes ou les politiques d'établissement des prix touchant l'alcool;
- les restrictions quant au marketing; 
- les politiques imposant des restrictions quant à la mise à disposition des boissons alcoolisées ou réduisant les heures auxquelles leur vente est permise dans les points de vente au détail.

Les objectifs spécifiques du projet sont les suivants :
- mesurer la consommation d'alcool, tant commercial que non commercial;
- recueillir des informations, pertinentes sur le plan des politiques, relatives à l'endroit et au moment où se font les achats, aux prix en vigueur, à l'exposition aux techniques de marketing et à la visibilité de la publicité;
- analyser les effets que peuvent avoir, chez différents groupes au sein de la population, les politiques d'établissement des prix ainsi que les restrictions quant au marketing et à la mise à disposition des boissons alcoolisées;
- évaluer de quelle manière les différences et les changements, en ce qui concerne les politiques relatives à la consommation d'alcool, influencent les habitudes de consommation et les variables médiatrices liées aux politiques.

Cette étude fournira des données pouvant être comparées à celles d'autres pays, en ce qui a trait aux politiques relatives à la consommation d'alcool au Vietnam et à leurs effets. Étant donné l'intérêt croissant que cette question suscite chez les responsables des politiques, il y a de fortes chances pour que les résultats de la recherche se traduisent par la mise en oeuvre de politiques et de programmes de prévention.