Benin - Emergency aid for the fight against the spread of avian influenza Benin - Aide d'urgence pour la lutte contre la propagation de la grippe aviaire The present intervention relates to emergency aid for combating the spread of avian influenza in Benin in 2006. This operation includes two types of components, including an animal health component and a human health component. On the one hand, the animal health component includes: the supply of chemicals, including disinfectants and animal health laboratory equipment, the provision of protective clothing for staff working in laboratories and surveillance teams of Avian influenza, training of additional staff to increase laboratory capacity, sensitization campaigns and dissemination of information to farmers and the purchase of vaccines. On the other hand, human health includes: development and distribution of monitoring equipment and training of health personnel, provision of test kits and chemicals to laboratories - a measure to strengthen the capacity to combat H5N1 and the pandemic in the future, the training of laboratory technicians on the safe handling of samples taken in the throat, samples from monitoring sites, as well as on standards applicable in laboratories and the implementation of the data management system relating to the avian influenza pandemic, the distribution of management tools for the surveillance of avian influenza and the improvement of communication and networking between avian influenza laboratories, including veterinary and public health laboratories. La présente intervention est relative au programme d’aide humanitaire d'urgence pour combattre la propagation de la grippe aviaire en 2006 au Bénin. Cette opération comprend deux types de composantes, dont une composante santé animale et une composante santé humaine. D'une part, la composante en santé animale comprend: la fourniture de produits chimiques, y compris des désinfectants et des équipements de laboratoires de santé animale, la fourniture de vêtements de protection pour le personnel travaillant dans les laboratoires et les équipes de surveillance de la grippe aviaire, la formation de personnel supplémentaire en vue d’accroître la capacité des laboratoires, les campagnes de sensibilisation et diffusion de l’information aux éleveurs et l'achat de vaccins. D'autre part, la santé humaine comporte: le perfectionnement et distributions d’équipements de surveillance et formation du personnel de santé, la fourniture de nécessaires d’essai et de produits chimiques aux laboratoires - mesure visant à renforcer la capacité de lutte contre le H5N1 et la pandémie à l‘avenir, la formation des techniciens de laboratoire sur la manipulation sans risque des échantillons prélevés dans la gorge, des échantillons provenant des sites de surveillance, ainsi que sur les normes applicables dans les laboratoires et la mise en œuvre du système de gestion des données relatives à la pandémie de la grippe aviaire, la distribution d’outils de gestion destinés à la surveillance de la grippe aviaire et l'amélioration de la communication et de l’établissement des réseaux entre les laboratoires de grippe aviaire, y compris les laboratoires vétérinaires et ceux de santé publique. The emergency aid proposed is essentially aimed at contributing to the fight against avian influenza in Benin in 2006. L’aide d’urgence proposée vise essentiellement à contribuer à la lutte contre la grippe aviaire au Bénin en 2006. The main beneficiary of the project is the population. Le principal bénéficiaire du projet est la population.