Sudan - Emergency response assistance to populations affected by floods Soudan - Aide d'urgence aux populations touchées par les inondations The project is an emergency assistance relief package of $240,000 to fund ongoing humanitarian and emergency relief efforts in areas recently hit by floods in Sudan. Indeed, by the end of September, the Food Security Technical Secretariat reported that heavy rains and flooding had affected more than 860,000 people (over 480,000 of them children) in Sudan. Over 125,000 refugees and internally displaced people are among those affected in that country since the start of the rainy season in July. The states most affected by floods are Khartoum, North Darfur, Blue Nile, West Darfur and Sennar. More than 100 people have reportedly died as a result of the flooding. The funding is part of a multinational emergency response to provide relief to flood victims in the countries where torrential rains have caused rivers to overflow their dykes and banks, disrupting trade routes, damaging crops, killing livestock and submerging houses. The package, from the Bank’s Special Relief Fund, will be used to purchase food items and water, and to cover the implementation costs to be incurred by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO). Le projet est une opération d'aide d'urgence de 240 000 dollars destiné à financer les efforts humanitaires et de secours d'urgence en cours dans les zones récemment touchées par les inondations au Soudan. En effet, fin septembre, le Secrétariat technique de la sécurité alimentaire a signalé que de fortes pluies et des inondations avaient touché plus de 860 000 personnes (dont plus de 480 000 enfants) au Soudan. Plus de 125 000 réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays figurent parmi les personnes touchées dans ce pays depuis le début de la saison des pluies en juillet. Les États les plus touchés par les inondations sont Khartoum, le Darfour Nord, le Nil Bleu, le Darfour Ouest et Sennar. Plus de 100 personnes seraient mortes des suites de ces inondations. Ce financement fait partie d'une réponse d'urgence multinationale visant à apporter une aide aux victimes des inondations dans les pays où des pluies torrentielles ont fait déborder les rivières de leurs digues et de leurs berges, perturbant les routes commerciales, endommageant les cultures, tuant le bétail et submergeant les maisons. L'enveloppe, provenant du Fonds spécial de secours de la Banque, sera utilisée pour acheter des denrées alimentaires et de l'eau, et pour couvrir les coûts de mise en œuvre qui seront encourus par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). The objective of the proposed Bank Group Emergency Relief Assistance is to contribute to the on-going efforts of the Government and other humanitarian partners to meet the urgent and immediate needs of the vulnerable population and the victims of the current water and food crisis. The main aim of the emergence assistance is to provide food and nutrition support, food-for-asset activities, where feasible. Selected food items will be provided to targeted vulnerable groups of beneficiaries, complementing contributions from other donors. L'objectif de l'aide d'urgence proposée par le Groupe de la Banque est de contribuer aux efforts en cours du gouvernement et des autres partenaires humanitaires pour répondre aux besoins urgents et immédiats de la population vulnérable et des victimes de la crise actuelle de l'eau et de la nourriture. L'objectif principal de l'aide d'urgence est de fournir un soutien alimentaire et nutritionnel, des activités "nourriture contre actifs", lorsque cela est possible. Des denrées alimentaires sélectionnées seront fournies à des groupes de bénéficiaires vulnérables ciblés, en complément des contributions d'autres donateurs. The population of Sudan. La population du Soudan.