devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Construction of mother of pearl temple replica for a museum in New Delhi Herstellung Perlmutttempelreplika für ein Museum in New Delhi Production of a complete second original (replica) of a mother-of-pearl lined wooden roof ( an Islamic shrine) with original materials and traditional craftsmanship for a new museum in the entrance area of the World Heritage Site "Humayun's Tomb" in New Delhi. As the original shrine is generally not visible due to curtains and women are not allowed to enter the shrine, the museum will offer the general public the opportunity to view the replica of this rarity. 

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) Herstellung eines vollständigen zweiten Originals (Replika) eines mit Perlmutt ausgekleidetem Holzdaches ( ein islamischer Schrein)  mit Originalmaterial und traditionellem Handwerk für ein neues Museum im Eingangsbereich der Weltkulturerbestätte "Humayun's Tomb" in New Delhi. Da der Originalschrein wegen Vorhängen generell nicht einsehbar ist und Frauen keinen Zutritt zum Schrein haben, wird im Museum dem allgemeinen Publikum die Möglichkeit geboten werden, die Replika dieser Rarität zu betrachten.
Documentation and digitalization of traditional folk art forms and cultural heritage of Bengal Dokumentation und Digitalisierung von traditionellen Volkskunstformen und des Kulturerbes Bengalens It's overall aim is to save the dying traditional Folk Performing Art forms of Bengal. A virtual museum (online platform), on which anyone can access, see and hear the traditional folk arts forms and the cultural heritage of Bengal, shall be created. It shall inform the users about the topic and it will have HD videos of performances, pictures and texts of interviews with the legends still alive. Ihr Ziel ist es, die aussterbenden traditionellen Volkskunstformen Bengalens zu retten. Es soll ein virtuelles Museum (Online-Plattform) geschaffen werden, auf dem jeder die traditionellen Volkskunstformen und das kulturelle Erbe Bengalens sehen und hören kann. Es soll die Nutzer über das Thema informieren und wird HD-Videos von Aufführungen, Bilder und Texte von Interviews mit den noch lebenden Legenden enthalten.
Covid-19 Pandemic Emergency Help to Marginalized Students in the Diocese of Faisalabad, Pakistan Covid-19 Hilfe für Schüler aus Randgruppen in der Diözese Faisalabad, Pakistan The Diocese Faisalabad runs several schools and tries to equally support Christian and Muslim school children from marginalized families. ichen und muslimischen Kindern aus The projcts intends to  
 - dress up 300 poor, needy children with winter clothes, provide them with school materials
- inform them about Covid19 prevention and provide psychosocial support
- offer classes about hygiene 
- public awareness campaign about Covid19 and hygiene Die Erzdiözese Faisalabad betreibt zahlreiche Schulen und versucht, christlichen und muslimischen Kindern aus Randgruppen gleichermaßen Unterstützung zu gewähren. Das  Projekt zielt darauf ab, 
 - 300 arme, bedürftige Kinder wintergerecht einzukleiden und Schulmaterial zur Verfügung zu stellen,
- sie über Covid19-Prävention zu informieren und auch psychologisch und sozial zu betreuen
- an Schulen Hygiene-Unterricht anzubieten
- öffentliche Sensibilisierungskampagne im Bezug auf Covid19 und Hygiene
Childcare Building Renovation Work, Dong Swang Childcare Centre Renovierung von Gebäuden des Kinderbetreuungszentrums Dong Swang Childcare centre Renovation of old and partly broken buildings of the Childcare Centre, to provide a sound and secure environment to the children Renovierung alter und teilweiser kaputter Gebäude des Kinderbetreuungszentrums, um den Kindern eine gesunde und sichere Umgebung zu bieten
Purchase of printer, scanner and sound system for a school in Karachi Anschaffung von Drucker, Scanner und Sound System für eine Schule in Karachi The purchase of printer and scanner will help saving expensive copy costs from the shops. The sound system will be used at school events. Durch die Anschaffung von Scanner und Drucker sollen die teuren Kopierkosten in Kopiergeschäften gespart werden. Das Sound System wird bei Schulveranstaltungen gebraucht.
Sabaoon Sabaoon countering and preventing violence in Malakand and Swat Division Extremismusprävention und Deradikalisierung in Malakand und Swat
Phased upgrade of BIDEF Farm in Dagohoy into a Demo-Eco Farm with Training Center in the Philippines Erweiterung der BIDEF Farm in Dagohoy in eine Vorzeigeöko-Farm mit Trainingszentrum in den Philippinen Renovation of building of Bohol Integrated Development Foundation (BIDEF), which will be used as training center for agriculture. Improved knowlledge on agriculture aims to increase harvest and hence income of beneficiaries. Projekt sieht die Renovierung eines Gebäudes der Bohol Integrated Development Foundation (BIDEF) vor, das als Schulungszentrum für den landwirtschaftlichen Anbau dienen soll. Im Rahmen des Projekts sollen auch Kapazitätenstärkung zur Vorbereitung des Schulungszentrums stattfinden. Langfristig sollen die verbesserten Kenntnisse zum landwirtschaftlichen Anbau den Menschen ermöglichen ihre Ernteerträge und somit ihr Einkommen zu steigern.
Access to sexual and reproductive medicine in Bangladesh Zugang zu Sexual- und Reproduktionsmedizin in Bangladesch Improved living conditions for women and girls in Rohingya refugee camps and host communities in Cox’s Bazar/Bangladesh through access to sexual and reproductive medicine and preventive measures to reduce gender-based violence. Verbesserte Lebensbedingungen für Frauen und Mädchen in den Rohingya-Flüchtlingscamps und in den Gastgemeinden in Cox´s Bazar/Bangladesch durch Zugang zu Sexual- und Reproduktionsmedizin und Präventionsmaßnahmen zur Reduzierung geschlechterbasierter Gewalt.
Conducting intensive ceramic courses for vulnerable women and girls in Pankisi (Georgia) Durchführung von Keramik-Intensivkursen für gefährdete Frauen und Mädchen aus Pankisi (Georgien) Improvement of the working conditions for the participants of the ceramics courses at the Duisi Community Center by purchase of a clay oven and renovation of the ceramic studio. Aim of the project is the promotion of self-employment and development of entrepreneurial skills of vulnerable women and girls in Pankisi valley. Verbesserung der Arbeitsbedingungen für die Teilnehmerinnen an den Keramikkursen im Community Center von Duisi durch die Beschaffung eines Tonbrennofens und die Renovierung des Keramikstudios. Ziel des Projekts ist die Förderung der Selbständigkeit und der Entwicklung unternehmerischer Fähigkeiten von gefährdeten Frauen und Mädchen im Pankisi Tal.
paralegal training II Rechtszugangsaufklärung II Access to justice, promotion rule of law and empowerment of marginalized groups in the county of Punjab, Pakistan Aufklärung über eigene Rechte / Unterstützung Rechtszugang für marginalisierte Gruppen in der Provinz Punjab, Pakistan
Health education for Tibetan youth in Qinghai by ,means of social media Gesundheitsaufklärung für tibetische Jugendliche in Qinghai, China, mittels sozialer Medien There is hardly any health and sexual education, i.e. there is often a lack of basic knowledge about infectious diseases or sexually transmitted diseases. Infectious diseases that occur are often neither correctly recognized nor treated; the resulting health restrictions are serious, they make it difficult for those affected to find their way out of poverty and to realize their own development potential. In order to achieve a sustainable improvement here, children and young people in the existing educational institutions must be made aware of these issues. The focus is on imparting knowledge via social media, which are now the main source of information even among young people in remote regions (and whose spread of fake news by self-proclaimed miracle workers etc. must be countered by a serious offer of information). Gesundheitliche und sexuelle Aufklärung findet im abgelegenen und unterentwickelten Zeku County der Provinz Qinghai so gut wie nicht statt, d.h. es fehlt oft jedes Basiswissen über Infektionskrankheiten oder sexuell übertragbare Krankheiten. Auftretende Infektionskrankheiten werden häufig weder richtig erkannt noch behandelt; die daraus resultierenden gesundheitlichen Einschränkungen sind gravierend, sie erschweren den Betroffenen Wege aus der Armut und die Realisierung des eigenen Entwicklungspotenzials. Um hier eine nachhaltige Verbesserung zu erreichen, müssen bereits Kinder und Jugendliche in den bestehenden Bildungseinrichtungen für diese Themen sensibilisiert werden. Schwerpunkt liegt auf Wissensvermittlung über soziale Medien, die auch unter den Jugendlichen in entlegenen Regionen mittlerweile Hauptinformationsquelle sind (und deren Verbreitung von fake news durch selbsternannte Wunderheiler etc.ein seriöses Informationsangebot gegenübergestellt werden muss).
Strengthening Capacities for Peace in Bougainville, Papua New Guinea Stärkung der Friedenskapazitäten für Bougainville, Papua-Neuguinea The Project aims to take on conflict challenges of the future status of Bougainville after the independence referendum of 2019 by supporting the negotiation process between the national PNG government (Government of Papua New Guinea, GoPNG) and the Autonomous Bougainville Government (ABG) and the peaceful implementation of the 2001 Bougainville Peace Agreement (BPA). Das Vorhaben verfolgt das Ziel, Konfliktherausforderungen hinsichtlich des künftigen Status von BGV nach dem Unabhängigkeitsreferendum von 2019 zu bewältigen durch Unterstützung des Verhandlungsprozesses zwischen der natio-nalen PNG Regierung (Government of Papua New Guinea, GoPNG) und dem Autonomous Bougainville Government (ABG) und der friedlichen Umsetzung des 2001 verabschiedeten Bougainville Peace Agreement (BPA).
Training for Women in the Pankisi valley in Georgia Aus- und Fortbildung für Frauen im Pankisi-Tal in Georgien Women shall be strengthened through training with the focus on manual skills and language and computer courses. The participation in vocational, economic and social life shall be improved. Frauen sollen durch Qualifikation mit dem Fokus auf handwerkliche
Fähigkeiten, Sprachen und Computerkurse gestärkt werden. Die Teilhabe an beruflichen, wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten wird verbessert.
Improvement of Eye Care Services by Providing a Phaco Surgery Unit to a Clinic in New Delhi, India Beschaffung eines Phako-Chirurgiegeräts zur Verbesserung der Ausstattung einer Gesundheitsstation in New Delhi, Indien ​The project will help to provide a phaco surgery unit to an eye care centre in New Delhi, India. Phacoemulsification is a cheap, safe and simple surgery method to treat cataracts. The hardened, milky lens is extracted and replaced by an artificial lens. After provision of the surgery unit, up to 300 patients will be treated in a year. The eye clinic is run by the NGO for years and only underprivileged people are treated for free or minimum costs. The surgery unit will finally help to treat cataracts, which lead to blindness if untreated and which actually have been effectively treated all over the world for the past decades. Es wird ein Phako-Chirurgiegerät
beschafft, um die Ausstattung einer Gesundheitsstation für Augenheilkunde in New Delhi, Indien, zu verbessern. Bei der sogenannten Phakoemulsifikation wird die durch den Grauen Star eingetrübte Augenlinse entfernt und durch eine künstliche Linse
ersetzt, was ein kostengünstiger, sicherer und effektiver Eingriff ist, um Patienten mit Grauem Star zu behandeln. Nach der Beschaffung sollen bis zu 300 Patienten pro Jahr in der Augenklinik mittels Phakoemulsifikation behandelt werden. In der seit Jahren vom Zuwendungsempfänger betriebenen Augenklinik werden ausschließlich unterprivilegierte Menschen umsonst oder für sehr geringe Kosten behandelt und mit der Bereitstellung des Chirugiegeräts können nun endlich auch Patienten mit Grauem Star behandelt werden, der unbehandelt zur Erblindung führt und eigentlich seit Jahrzehnten effektiv behandelt werden kann.
Training programmes for young people in Georgia Berufsbildungsprogramme für junge Menschen in Georgien Youngpeople in Georgia acquire technical knowledge and improve their employment chances.
Another aim of the project is to develop a training program for imparting technical skills that can be used in vocational schools. Junge Menschen in Georgien erwerben durch Schulungen technische Fachkenntnisse und verbessern ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
Ziel ist außerdem, ein Lehrprogramm für
die Vermittlung technischer Fachkenntnisse zu entwickeln, das zukünftig an Berufsschulen gelehrt werden kann.
Equipping a day care center for mentally and physically handicapped children in Mongolia Ausstattung eines Tagesheims für geistig und körperlich behinderte Kinder in der Mongolei The institution promotes the development of mentally handicapped children in order to enable them to lead a dignified life and a working perspective in Mongolian society. 1) The daily needs of the children will be met in a better way, as those needs often cannot be expressed because of the mental handicap. 2) to develop strategies for self-help, social skills and self-confidence through a supportive environment. 3) parents should be involved in their children's development process by learning methods they can use at home with the children. 4) to increase awareness and social respect for mentally disabled people in Mongolian society. 5) to prepare the children for a possible professional activity in accordance with their mental possibilities. Die Einrichtung fördert die Entwicklung von geistig behinderten Kindern, um ihnen ein würdiges Leben und eine Arbeitsperspektive in der mongolischen Gesellschaft zu ermöglichen. 1) Den täglichen Bedürfnissen der Kinder soll besser begegnet werden, da diese aufgrund der geistigen Behinderung oft nicht geäußert werden können. 2) Durch ein förderliches Umfeld sollen die Kinder Strategien zur Selbsthilfe, soziale Fähigkeiten sowie Selbstvertrauen entwickeln. 3) Die Eltern sollen in den Entwicklungsprozess ihrer Kinder eingebunden werden, indem sie Methoden erlernen, die sie auch zu Hause mit den Kindern anwenden können. 4) Das Bewusstsein und die soziale Achtung für geistig behinderte Menschen in der mongolischen Gesellschaft soll gesteigert werden. 5) Die Kinder sollen auf eine mögliche, ihren geistigen Möglichkeiten entsprechende, berufliche Tätigkeit vorbereitet werden.
Safeguarding the survival Bangladesh Sicherung des Überlebens Bangladesh Safeguarding the survival and decent living conditions of refugees in the Kutupalong camp by providing support in the areas of shelter, site improvement and protection Sicherung des Überlebens und menschenwürdiger Lebensbedingungen für Flüchtlinge im Lager Kutupalong durch Unterstützung in den Bereichen "Shelter", "Site Improvement" und "Protection"
Water Pumpf for the Garden of Eden Wasserpumpe für den Garten Eden Improvement of the drainage of the kitchen gardens and remedy of the frequent flooding. With the pump, the AIDS- and HIV-patients will be able to generate income for themselves throughout the year. Verbesserung der Entwässerung der Gemüsegärten und Abhilfe bei den häufigen Überschwemmungen. Auf diese Weise sind die AIDS- und HIV-Patienten in der Lage, ganzjährig zu ihrem Lebensunterhalt beizutragen.
Religious Minorities Empowerment Project in Indonesia Projekt zur Stärkung der Selbstbestimmung von religiösen Minderheiten in Indonesien The overarching goal is to strengthen the capacity of grass root activists to document abuse in the field of religious rights and freedom and to write and publish their findings. Durch das Projekt soll vor allem die Fähigkeit der Menschenrechtsaktivistinnen und –aktivisten, die sich für religiöse Freiheit in Indonesien einsetzten, im Bereich der Dokumentation, Verifikation, und Publikation von Menschenrechtsverletzungen gestärkt werden.
Upgrading School Facilities + Purchase of school equipment Verbesserungsmaßnahmen an einer Schule + Anschaffung von Schulausstattung Promotion of primary education in a clean environment with basic amenities Förderung von Grundschulausbildung in einer hygienisch sauberen Umgebung und mit grundlegender Ausstattung
Managing Municipal Waste by Promoting Circular Economy in Pakistan Städtische Müllverwertung Im Rahmen einer angestrebten Kreislaufwirtschaft in Pakistan The project is designed to strengthen the already initiated Pakistan goverment's flagship Clean Green Pakistan Index initiative where the existing data on waste categories will be used to define a methodology to calculate the city circularity potential. Das Projekt soll das bereits laufende Vorzeigeprogramm der pakistanischen Regierung, den "Sauberer Grüner Pakistan Index" (= Benchmark für Städte) verbessern. Gesammelte Daten sollen ausgewertet werden, auf der Grundlage eine Methodik entworfen wird, die das Potential einer städtischen Kreislaufwirtschaft berechnet werden soll.
Building a new center for disabled children Bau eines neuen Zentrums für behinderte Kinder With the funds applied for, a separate care facility is to be set up. The building is to be equipped with 2 classrooms, 1 sports room and handicapped accessible sanitary facilities. This facility is intended to ensure that a larger number of handicapped children can be accommodated. The construction is carried out with the local population. The previous reduction in the state subsidies for the salaries of the staff to ensure the operability of the rented property is no longer applicable, so that in future the full wages (instead of 45 euros), 125-135 euros can be paid in future. Mit den beantragten Mitteln soll eine eigene Betreuungseinrichtung erstellt werden. Das Gebäude soll mit 2 Klassenräumen, 1 Sportraum sowie behindertengerechte sanitäre Einrichtungen ausgestattet werden. Diese Einrichtung soll sicherstellen, dass auch eine größere Anzahl an behinderten Kindern aufgenommen werden kann. Der Aufbau wird mit der lokalen Bevölkerung vorgenommen. Die bisherige Kürzung der staatlichen Zuschüsse für die Gehälter des Personals zur Sicherstellung der Operationsfähigkeit der angemieteten Objekt entfällt, so dass künftig das volle Geahlt (statt 45,- Euro künftig 125-135 Euro gezahlt werden kann.
Peaceful conflict management in Georgia Friedliche Konfliktbearbeitung in Georgien The project aims at strengthening the capacities of young people to resolve conflicts peacefully through online courses and a summer school. Developing practical cooperation between Georgian, Abkhazian and German civil society actors. Ziel ist Stärkung der Kapazitäten junger Menschen zur friedlichen Bearbeitung von Konflikten durch Online-Kurse und eine Sommerschule sowie der Ausbau der praktischen Zusammenarbeit zwischen georgischen, abchasischen und deutschen zivilgesellschaftlichen Akteuren.
Conservation/Restoration/Education on the site of the Phung Tien Temple in the imperial city of Hué, Vietnam, in 2020 Konservierung/Restaurierung/Bildung auf Areal des Tempels Phung Tien in Kaiserstadt Hué, Vietnam, in 2020 Conservation-Restoration of preserved buildings of the Phung Tien Temple site in the imperial city of Hué, Vietnam, with integrated courses and workshops on conservation of cultural heritage for students and pupils in 2020 Konservierung-Restaurierung erhaltener Bauten des Areals des Phung Tien Tempels in der Kaiserstadt von Hué, Vietnam, mit integrierten Kursen und Workshops zum Kulturerbe-Erhalt für Studentinnen und Studenten sowie Schülerinnen und Schüler in 2020
Cross boarder exchange between journalists and civil society actors from Armenia and Georgia Grenzüberschreitender Austausch von JournalistInnen und zivilgesellschaftlichen AkteurInnen in Armenien und Georgien The project aims at enhancing the cross boarder exchange between Armenia and Georgia. Especially on topics such as economical journalism and supporting civil society actors. The focus herein lies in networking and creating projects together. Ziel ist es den grenzüberschreitenden Austausch auf wirtschaftsjournalistischer Ebene und zwischen den Zivilgesellschaften zu stärken, hierbei steht die Vernetzung und gemeinsame Projektplanung im Vordergrund.
Trainings on entrepreneurship in Azerbaijan Fortbildung zu Unternehmertum in Aserbaidschan The project aims at educating students and lecturers on entrepreneurship via different seminars and Train-the-Trainer programs. Ziel ist es aserbaidschanische Studierende und Dozierende für Gründer- und Unternehmertum zu sensibilisieren und im Rahmen von Seminaren und Train-the-Trainer Programmen fortzubilden.
Empowering women of Kamburupitiya/Sri Lanka through the production of Vanilla and King Chillies (Nai Miris) Verbesserung der Teilhabe von Frauen an der Gesellschaft durch die Produktion von Vanille und King Chilis in Kamburupitiya/Sri Lanka Creation of a sustainable economic base for women through the cultivation of high yield crops Schaffung einer nachhaltigen Lebensgrundlage für Frauen durch die Vermittlung von Produktionstechniken von Lebensmitteln mit hohem Verkaufswert
Support to improvement of labour migration policies in Uzbekistan Unterstützung bei der Verbesserung der Arbeitsmigrationspolitik in Usbekistan Support national stakeholders in developing strategies to improve the labour migration mechanisms that support Uzbek migrants and their families. Capabilities and knowledge gained from relevant national stakeholders, as well as training conducted before the end of 2019, lead to a strengthening of institutional capacities and the application of the acquired knowledge in daily practice. Objectives are to consolidate current data at national level and best practices in the field of labour and support national authorities in improving related policies. Before the end of 2018, the study and the best practice exchange study visit will produce a report with identified vulnerable areas, which will continue to be used by the authorities to develop concrete gender-sensitive measures in public services. National actors will be supported in providing guidance services for migrant workers, returnees and their families. Unterstützung nationaler Interessengruppen bei der Entwicklung von Strategien zur Verbesserung der Arbeitsmigrationsmechanismen, die usbekische Migranten und ihre Familien unterstützen. Fähigkeiten und Wissen, die von relevanten nationalen Interessengruppen gewonnen wurden, sowie Schulungen, die vor Ende 2019 durchgeführt wurden, führen zu einer Stärkung der institutionellen Kapazitäten und Anwendung des erworbenen Wissens in der täglichen Praxis. Ziele sind die Konsolidierung aktueller Daten auf nationaler Ebene und bewährter Praktiken im Bereich der Arbeitsmigration und Unterstützung der nationalen Behörden bei der Verbesserung der damit verbundenen Politiken. Erstellung eines Berichts mit identifizierten gefährdeten Gebieten, der von den Behörden bei der Entwicklung konkreter geschlechtersensibler Maßnahmen im öffentlichen Dienst weiter genutzt wird. Nationale Akteure werden bei der Bereitstellung von Beratungsdiensten für Arbeitsmigranten, Rückkehrer und ihre Familien unterstützt.
Promotion of alternatives to agricultural waster incineration Fördern der Alternativen zu Agrar Abfallverbrennung Reduction  burning of agricultural waste in the area of maize cultivation in the THA-MMR border region Reduzierung des Abbrennens von Agrarabfall im Bereich Maisanbau in der THA-MMR Grenzregion