UNOPS Libanon: Wiederaufbau kommunaler Infrastruktur und Dienstleistungen Beirut und Bourj Hammoud UNOPS Libanon: reconstruction of municipal infrastructure and services Beirut and Bourj Hammoud Ziel des Vorhabens ist die Wiederherstellung kommunaler Infrastruktur und Dienstleistungen, um die Lebensbedingungen der Bewohner in den durch die Explosion im Hafen Beiruts am 04.08.2020 zerstörten, mehrheitlich armen Stadtteilen Beiruts und der Gemeinde Bourj Hammoud zu verbessern. Dabei soll durch partizipative Projektvorbereitung und -umsetzung sowie gezielt friedensfördernde Maßnahmen dazu beigetragen werden, soziale Spannungen zu reduzieren, die Resilienz der Bewohner und der unterstützen Institutionen zu erhöhen und das Vertrauen in staatliche Akteure zu stärken. Das Vorhaben wird durch das Büro für Projektdienste der Vereinten Nationen (UNOPS) als Projektträger umgesetzt.Das Vorhaben umfasst drei Komponenten. Im Rahmen der ersten Komponente zur Wiederherstellung von kommunaler Infrastruktur und Dienstleistungen sollen ausgewählte Abschnitte des Straßennetzes und der damit verbundenen Regenwasser- und Abwassernetze, öffentliche Plätze und öffentliche Gebäude in Verbindung mit erneuerbarer Energieerzeugung (Dach-Photovoltaik-Anlagen) rehabilitiert werden. Im Rahmen der zweiten Komponente soll die Kapazität bei städtischem Personal und anderen Projektpartnern gestärkt werden. Im Rahmen der dritten Komponente sollen gezielt friedensfördernde Maßnahmen durch lokale Nichtregierungsorganisationen gefördert werden, die in einem Wettbewerbsverfahren Vorschläge beim Projektträger einreichen. The objective of the project is to restore municipal infrastructure and services in order to improve the living conditions of residents in the predominantly poor neighborhoods of Beirut and the Bourj Hammoud municipality, which were destroyed by the explosion in Beirut's port on August 4, 2020. In doing so, participatory project preparation and implementation, as well as targeted peacebuilding measures, will help reduce social tensions, increase the resilience of residents and supporting institutions, and strengthen trust in state actors. The project is implemented by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as the project executing agency.The project has three components. Under the first component for rehabilitation of municipal infrastructure and services, it is intended to rehabilitate selected sections of the road network and associated stormwater and wastewater networks, public squares and public buildings in combination with renewable energy systems (rooftop photovoltaic systems). Under the second component, capacity will be strengthened among municipal staff and other project partners. Under the third component, targeted peacebuilding activities will be promoted by local non-governmental organizations submitting proposals to the project executing agency through a competitive process. Durch die Wiederherstellung kommunaler Infrastruktur und Dienstleistungen sollen die Lebensbedingungen der Bewohner in den durch die Explosion im Hafen Beiruts am 04.08.2020 zerstörten Stadtteilen verbessert werden. Dabei soll durch partizipative Projektvorbereitung u. -umsetzung sowie gezielt friedensfördernde Maßnahmen dazu beigetragen werden, soz. Spannungen zu reduzieren, die Resilienz der Bewohner u. der unterstützen Institutionen zu erhöhen u. das Vertrauen in staatl. Akteure zu stärken. The objective of the project is to restore municipal infrastructure and services in order to improve the living conditions of residents in the predominantly poor neighborhoods of Beirut and the Bourj Hammoud municipality, which were destroyed by the explosion in Beirut's port on August 4, 2020. In doing so, participatory project preparation and implementation, as well as targeted peacebuilding measures, will help reduce social tensions, increase the resilience of residents and supporting institutions, and strengthen trust in state actors. The project is implemented by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as the project executing agency.The project has three components. Under the first component for rehabilitation of municipal infrastructure and services, it is intended to rehabilitate selected sections of the road network and associated stormwater and wastewater networks, public squares and public buildings in combination with renewable energy systems (rooftop photovoltaic systems). Under the second component, capacity will be strengthened among municipal staff and other project partners. Under the third component, targeted peacebuilding activities will be promoted by local non-governmental organizations submitting proposals to the project executing agency through a competitive process.