Rehabilitierung des Wasserkraftwerks in Nangbeto im Kontext des West African Power Pool (WAPP) Rehabilitation of the hydropower plant in Nangbeto in the context of the West African Power Pool (WAPP) Das Programm sieht die Rehabilitierung des Wasserkraftwerks Nangbéto (65 MW) in Togo vor. Es umfasst Modernisierungsmaßnahmen sowie Consultingleistungen zur Planung und Durch-führung des Vorhabens. Das Kraftwerk wurde von 1984 bis 1987 mit Mitteln der deutschen fi-nanziellen Zusammenarbeit (FZ) gebaut und liefert seit 1988 Strom für Togo und sein Nachbar-land Benin. Heute produziert Nangbéto den mit Abstand günstigsten Strom und ist die einzige genutzte erneuerbare Energiequelle beider Länder. Aus diesen Gründen betrachtet auch der regionale Energieverbund WAPP (West African Power Pool) die Rehabilitierung als Priorität.Ziel der FZ-Maßnahme ist es, langfristig zu einer zuverlässigen Versorgung Togos und Benins mit kostengünstigem und umweltfreundlichem Strom beizutragen (FZ-Modulziel). Mit der De-ckung des Strombedarfs der Haushalte, öffentlichen Einrichtungen und Unternehmen leistet die Maßnahme einen Beitrag zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Länder (übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel). Zudem wird ein positiver Beitrag zum globalen Klimaschutz geleistet (Vermeidung von über 51.493 Tonnen CO2/Jahr). Zielgruppe sind die derzeitigen und zukünftigen Stromkonsumenten (private Haushalte, Unternehmen, öffentliche Einrichtungen) in Benin und Togo.Die Kosten der im Rahmen der Vorratsprüfung vorgestellten Maßnahmen betragen 8 Mio. EUR. Unter Berücksichtigung der genannten Maßnahmen belaufen sich die Gesamtkosten des Vorhabens auf 26,05 Mio. EUR. Der deutsche Gesamtbeitrag beträgt 23 Mio. EUR und soll in Form eines FZ-Zuschusses dargestellt werden. Empfänger der Finanzierung ist die Communtauté Electrique du Bénin (CEB). Die CEB ist ein beninisch-togolesisches Gemeinschaftsunternehmen, welches für die Elektrizitätserzeugung, -importe und -übertragung in beiden Ländern zuständig ist. Der Eigenanteil der CEB beträgt 3,05 Mio. EUR. Le programme prévoit la réhabilitation de la centrale hydroélectrique de Nangbéto (65 MW) au Togo. Il comprend des mesures de réhabilitation et les prestations d'un ingénieur conseil pour la planification et le suivi du projet. L'aménagement hydroélectrique de Nangbéto fut construit entre 1984 et 1987, grâce entre autres, au budget de la Coopération allemande. La centrale fournit de l'électricité au Togo et à son pays voisin, le Bénin, depuis 1988. L'électricité produite par la centrale est la moins chère et la seule source d'énergie renouvelable actuellement en exploitation dans les deux pays. Dans ce contexte, le programme de réhabilitation est considéré comme un projet prioritaire du système d'Echanges d'Energie Electrique Ouest Africain (EEEOA).L'objectif du projet est de garantir à long terme une source d'approvisionnement électrique fiable, de moindre coût et respectueuse de l'environnement (Objectif FZ). En contribuant à la satisfaction des besoins en électricité des ménages, des services d'Etat et des entreprises, le projet participe durablement au développement économique et social des pays (objectif de la politique de développement). Par ailleurs, le projet contribuera à la lutte contre le changement climatique (évitement de CO2 estimé à 51.493 tonnes par an). Les bénéficiaires du projet sont les consommateurs actuels et futurs (ménages, entreprises, structures étatiques) au Bénin et au Togo.Le coût des mesures supplémentaires présentées dans le cadre du Vorratsprüfung s'élève à 8 Mio. d'euros. En tenant de ces dernières, le coût total du projet s'élève à 26,05 Mio. d'euros. La contribution totale de la Coopération allemande, sous forme de subventions, s'élève à 23 Mio. d'euros. Le promoteur du projet est la Communauté Electrique du Bénin (CEB). La CEB est un organisme international à caractère public, responsable de la génération, du transport et de l'importation d'électricité pour le bénéfice du Bénin et du Togo. Sa contribution au plan de financement est de EUR 3,05 M. langfristig zu einer zuverlässigen Versorgung Togos und Benins mit kostengünstigem und umweltfreundlichem Strom, beizutragen Le programme prévoit la réhabilitation de la centrale hydroélectrique de Nangbéto (65 MW) au Togo. Il comprend des mesures de réhabilitation et les prestations d'un ingénieur conseil pour la planification et le suivi du projet. L'aménagement hydroélectrique de Nangbéto fut construit entre 1984 et 1987, grâce entre autres, au budget de la Coopération allemande. La centrale fournit de l'électricité au Togo et à son pays voisin, le Bénin, depuis 1988. L'électricité produite par la centrale est la moins chère et la seule source d'énergie renouvelable actuellement en exploitation dans les deux pays. Dans ce contexte, le programme de réhabilitation est considéré comme un projet prioritaire du système d'Echanges d'Energie Electrique Ouest Africain (EEEOA).L'objectif du projet est de garantir à long terme une source d'approvisionnement électrique fiable, de moindre coût et respectueuse de l'environnement (Objectif FZ). En contribuant à la satisfaction des besoins en électricité des ménages, des services d'Etat et des entreprises, le projet participe durablement au développement économique et social des pays (objectif de la politique de développement). Par ailleurs, le projet contribuera à la lutte contre le changement climatique (évitement de CO2 estimé à 51.493 tonnes par an). Les bénéficiaires du projet sont les consommateurs actuels et futurs (ménages, entreprises, structures étatiques) au Bénin et au Togo.Le coût des mesures supplémentaires présentées dans le cadre du Vorratsprüfung s'élève à 8 Mio. d'euros. En tenant de ces dernières, le coût total du projet s'élève à 26,05 Mio. d'euros. La contribution totale de la Coopération allemande, sous forme de subventions, s'élève à 23 Mio. d'euros. Le promoteur du projet est la Communauté Electrique du Bénin (CEB). La CEB est un organisme international à caractère public, responsable de la génération, du transport et de l'importation d'électricité pour le bénéfice du Bénin et du Togo. Sa contribution au plan de financement est de EUR 3,05 M.