Programm Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung Sucre IV - BM Drinking water supply and wastewater disposal programme Sucre IV - BM Programa Agua Potable y Alcantarillado Sucre IV - Medida complementaria Das Vorhaben Sucre IV ist Teil eines integrierten Gesamtvorhabens mit fünf Komponenten, dass die Wasserversorgung für Sucre sicherstellen soll. Die BM Sucre IV deckt die Komponente ab: Komponente IV (Begleitmaßnahme Sucre IV) - Institutionelle Unterstützung (Stärkung des Wasserversorgers im administrativen und kommerziellen Bereich), finanziert über Begleitmaßnahme Sucre IV (BMZ-Nr. 2017 70 171).Die Finanzierung Sucre IV deckt die Komponente II und IV ab: Komponente II (Sucre IV): Erhöhung der Aufbereitungskapazitäten (Neue Trinkwasseraufbereitungsanlage, Erweiterungen bzw. Anpassungen des Hauptleitungssystems), finanziert durch die hier dargestellte Maßnahme Sucre IV (2016 69 126, 2016 65 363).Die weiteren Komponenten I, III und V werden über die FZ-Maßnahmen Sucre III und Ravelo sowie eigene Mitte des Trägers, eventuell finanziert über andere Geber, abgedeckt:Komponente I (Sucre III): Erhöhung des Rohwasserdargebots (Pumpstation, Wasserzuleitung einschließlich Tunnel), finanziert über FZ-Maßnahme Sucre III (BMZ-Nr. 2009 65 608)Komponente III (Ravelo): Integriertes Wassereinzugsgebietsmanagement (Nachhaltiger Ressourcennutzung im Einzugsgebiet des Flusses Ravelo), finanziert über die FZ-Maßnahme Integriertes Wassereinzugsgebietsmanagement Ravelo (BMZ-Nr. 2013 66 350)).Komponente V - Abwasser: Durchführung von Sofortmaßnahmen, um Abwasserentsorgung zu optimieren und erhöhtes Abwasseraufkommen aufzufangen. Finanzierung über eigene Mittel des Partners. The Sucre IV project is part of an integrated overall project with five components to ensure the water supply for Sucre. The accompanying measure Sucre IV covers the following components:Component IV (Accompanying measure Sucre IV) - Institutional support (strengthening the water utility in the administrative and commercial sector), financed through Accompanying measure Sucre IV (BMZ No 2017 70 171).The financing of Sucre IV covers components II and IV:Component II (Sucre IV): Increase of treatment capacities (new drinking water treatment plant, extensions or adaptations of the main piping system), financed by the measure Sucre IV (2016 69 126, 2016 65 363) presented here.The other components I, III and V are covered by the FP measures Sucre III and Ravelo and own resources of the sponsor, possibly financed by other donors:Component I (Sucre III): Increase in the supply of raw water (pumping station, water supply line including tunnel), financed by FZ measure Sucre III (BMZ No. 2009 65 608)Component III (Ravelo): Integrated watershed management (sustainable use of resources in the Ravelo river basin), financed by the FZ measure Integrated watershed management Ravelo (BMZ No 2013 66 350).Component V - Wastewater: Implement emergency measures to optimise wastewater disposal and absorb increased wastewater production. funding from the partner's own resources. El proyecto Sucre IV forma parte de un proyecto global integrado de cinco componentes que tiene por objeto garantizar el suministro de agua a Sucre. La medida complementaria Sucre IV cubre el componente:Componente IV (medida complementaria Sucre IV) - Apoyo institucional (refuerzo del suministro de agua en los sectores administrativo y comercial) financiado por la medida complementaria Sucre IV (BMZ n.o 2017 70 171).La financiación Sucre IV cubre los componentes II y IV:Componente II (Sucre IV): Aumento de la capacidad de tratamiento (nueva planta de tratamiento de agua potable, ampliación o adaptación del sistema principal de conducción), financiada por la medida Sucre IV (2016 69 126, 2016 65 363).Los demás componentes I, III y V se cubrirán mediante las acciones de financiación de las zonas francas Sucre III y Ravelo, así como con los recursos propios de la institución, eventualmente financiados por otros donantes:Componente I (Sucre III): Aumento de la oferta de agua cruda (estación de bombeo, canalización de agua, incluidos túneles) financiada por la medida FZ Sucre III (BMZ n.o 2009 65 608)Componente III (Ravelo): Gestión integrada de las cuencas hidrográficas (uso sostenible de los recursos en la cuenca hidrográfica del Ravelo), financiada por la medida de zonas francas de pesca Gestión integrada de las cuencas hidrográficas de Ravelo (n.o BMZ 2013 66 350).Componente V - Aguas residuales: aplicación de medidas de emergencia para optimizar la evacuación de aguas residuales y absorber el aumento de la cantidad de aguas residuales. Financiación mediante recursos propios del socio. Verbesserung des Trinkwasserdargebots und Abwasserentsorgung der Stadt Sucre Improving the supply of drinking water and sanitation in the city of Sucre Mejora del suministro de agua potable y saneamiento en la ciudad de Sucre