Central African Republic - Aide d’urgence pour la sécurité alimentaire des ménages vulnérables affectés par la crise politico-militaire de mars 2013
(Version française uniquement) République Centrafricaine - Aide d’urgence pour la sécurité alimentaire des ménages vulnérables affectés par la crise politico-militaire de mars 2013 The proposed operation involves a grant of up to one million US dollars (USD 1,000,000) to the Transitional Government of the Central African Republic (CAR) to help address the humanitarian crisis affecting the country. The Bank's donation will be used to support the efforts of the CAR government and other partners to provide emergency aid to people affected by the crisis in the country. The emergency aid operation comprises three main components: (i) acquisition and distribution of subsistence goods, medicines and utility supplies to vulnerable populations in 4 prefectures for 10,000 households; (ii) acquisition and distribution of food and market seeds, fertilisers and phytosanitary products; and (iii) acquisition and distribution of pairs of traction oxen equipped with ploughs and small agricultural tools. The equipped oxen will be purchased and made available to 100 village groups, including 50 in each of the two (2) most populous beneficiary prefectures whose producers are already familiar with the use of animal traction. However, the small tools will be intended for the populations of the two (2) other prefectures of Haute Kotto and Vakaga, which are less populated than the previous two and are not used to the use of animal traction. La présente opération porte sur un don d’un montant n’excédant pas un million de dollars des Etats-Unis (1.000.000 USD) au Gouvernement de transition de la République centrafricaine (RCA) en vue de contribuer à faire face à la crise humanitaire qui affecte le pays. Le don de la Banque servira à appuyer les efforts du Gouvernement et des autres partenaires de la RCA pour apporter une aide d’urgence aux populations affectées par la crise que vit le pays. L’opération d’aide d’urgence comprend trois principales composantes : i) acquisition et distribution de biens de subsistance, médicaments et fournitures utilitaires aux populations vulnérables dans 4 préfectures pour 10.000 ménages ; (ii) acquisition et distribution de semences vivrières, maraichères, fertilisants, et produits phytosanitaires ; et (iii) acquisition et distribution de paires de bœufs de traction équipées de charrues et de petit outillage agricole. Les bœufs équipés vont être achetés et mis à la disposition de 100 groupements villageois dont 50 au profit de chacune des deux (2) préfectures bénéficiaires les plus peuplées et dont les producteurs sont déjà familiers avec l’utilisation de la traction animale. Cependant, le petit outillage sera destiné aux populations des deux (2) autres préfectures de la Haute Kotto et de la Vakaga moins peuplées par rapport aux deux précédentes et qui ne sont pas habituées à l’utilisation de traction animale. The aim of the emergency aid operation is to help improve food security, particularly with a view to tackling the humanitarian crisis affecting CAR. L’objectif de l’opération d’aide d’urgence est de contribuer à l’amélioration de la sécurité alimentaire en vue notamment de lutter contre la crise humanitaire qui affecte la RCA. The operation area will cover four prefectures of Ouham, Ouham Pende in the North-West, Vakaga and Haute Kotto in the North-East, covering around 10,000 households. La zone de l’opération couvrira quatre préfectures de l’Ouham, l’Ouham Pende dans le Nord-Ouest, la Vakaga et la Haute Kotto dans le Nord-est, pour environ 10.000 ménages.