Sanierung des Managua-Sees/Komponente Kläranlage Programa de Manejo de la Cuenca del Lago de Managua - Componente PTAS Ziel der FZ-Maßnahme ist die ökologisch und hygienisch unbedenkliche sowie betriebswirtschaftlich effiziente Reinigung und Entsorgung der zentral gesammelten Schmutzwässer der Stadt Managua (Projektziel). Übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel der FZ-Maßnahme ist es, einen Beitrag zur Verringerung der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung Managuas durch den nachhaltigen Schutz des Ökosystems Managua-See zu leisten (Oberziel). Zielgruppe sind insbesondere die rd. 120.000 (größtenteils ärmeren) Menschen, die im unmittelbaren Einzugsgebiet des Sees leben. Die FZ-Maßnahme ist zentraler Bestandteil des unter Federführung der Interamerikanischen Entwicklungsbank (IDB) erarbeiteten Programms zur Sanierung des Wassereinzugsgebietes des Managua Sees (Programa de Manejo de la Cuenca del Lago de Managua), dessen koordinierte Umsetzung von der IDB, dem Nordic Development Fund (NDF) und der deutschen FZ unterstützt wird (Parallelfinanzierung) . Sie umfasst den Bau und den nachhaltigen Betrieb einer Kläranlage in der Hauptstadt Managua zur Reinigung der Schmutzwässer von rd. 750.000 Bewohnern der Stadt Managua (Hauptmaßnahme). Die Kläranlage wird durch eine innovative Solaranlage zum Trocknen der anfallenden Klärschlämme ergänzt. Begleitende Aufklärungs- und Sensibilisierungsnahmen auf Ebene der Zielgruppe sollen dazu beitragen, das Bewusststein der Bevölkerung in Hinblick auf die Grundlagen einer ökologisch und ökonomisch tragfähigen Wasserver- und Abwasserentsorgung zu stärken. Projektträger ist die staatliche Wasserversorgungsgesellschaft Empresa Nicaraguense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios (ENACAL). Zur Sicherung des ordnungsgemäßen Betriebs der Kläranlage in den ersten 5 Betriebsjahren hat der Projektträger einen (anteilig und degressiv aus FZ-Mitteln finanzierten) Managementvertrag mit einem privaten Betreiberunternehmen abgeschlossen (PPP-Ansatz). Die Gesamtkosten der FZ-Maßnahme belaufen sich aktuell auf 32,55 Mio. EUR, von denen 25,45 Mio. EUR (78%) aus FZ-Mitteln und 7,10 Mio. EUR (22%) aus Eigenmitteln der nicaraguanischen Regierung erbracht werden. El proyecto se enmarca en la reforma del sector de agua potable y alcantarillado sanitario que está orientada hacia un aumento sustancial de la eficiencia de operación a través de una mayor participación de agentes privados. Específicamente, el proyecto se apoya en el proceso de modernización de ENACAL, incluyendo un contrato de servicio y de gestión con un operador privado internacional, tal como previsto en el marco del programa NI-0097 financiado por el BID.Asimismo, el proyecto forma parte del Programa de Manejo de la Cuenca del Lago de Managua que tiene los siguientes componentes:- La rehabilitación y ampliación del sistema de alcantarillado sanitario de Managua: Obras de conexiones domiciliarias, recolección, intercepción y tratamiento de aguas servidas (Entidad ejecutora: ENACAL),- El saneamiento ambiental de las riberas del lago frente a Managua (Entidad ejecutora: MINSA),- El plan de monitoreo y evaluación ambiental (Entidad ejecutora: INETER),- El pretratamiento de aguas negras industriales (Entidad ejecutora: MARENA),- La deposición de desechos sólidos (Entidad ejecutora: Alcaldía de Managua).El primer componente, también llamado Saneamiento del Lago y Ciudad de Managua, se financiará paralelamente por el BID (programas NI-0027 del 1996 y NI-0142 del 1999, véase también el artículo 8.4c del Contrato de Préstamo, de Aporte Financiero y de Ejecución del Projecto) y por la Cooperación Financiera Oficial alemana (el presente proyecto). Ziel der FZ-Maßnahme ist die ökologisch und hygienisch unbedenkliche sowie betriebswirtschaftlich effiziente Reinigung und Entsorgung der zentral gesammelten und in den Managua See abgeleiteten Schmutzwässer der Stadt Managua (Projektziel).Übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel der FZ-Maßnahme ist es, einen Beitrag zur Verringerung der gesundheitlichen Gefährdung der Bevölkerung Managuas durch den nachhaltigen Schutz des Ökosystems Managua-See zu leisten (Oberziel). El proyecto se enmarca en la reforma del sector de agua potable y alcantarillado sanitario que está orientada hacia un aumento sustancial de la eficiencia de operación a través de una mayor participación de agentes privados. Específicamente, el proyecto se apoya en el proceso de modernización de ENACAL, incluyendo un contrato de servicio y de gestión con un operador privado internacional, tal como previsto en el marco del programa NI-0097 financiado por el BID.Asimismo, el proyecto forma parte del Programa de Manejo de la Cuenca del Lago de Managua que tiene los siguientes componentes:- La rehabilitación y ampliación del sistema de alcantarillado sanitario de Managua: Obras de conexiones domiciliarias, recolección, intercepción y tratamiento de aguas servidas (Entidad ejecutora: ENACAL),- El saneamiento ambiental de las riberas del lago frente a Managua (Entidad ejecutora: MINSA),- El plan de monitoreo y evaluación ambiental (Entidad ejecutora: INETER),- El pretratamiento de aguas negras industriales (Entidad ejecutora: MARENA),- La deposición de desechos sólidos (Entidad ejecutora: Alcaldía de Managua).El primer componente, también llamado Saneamiento del Lago y Ciudad de Managua, se financiará paralelamente por el BID (programas NI-0027 del 1996 y NI-0142 del 1999, véase también el artículo 8.4c del Contrato de Préstamo, de Aporte Financiero y de Ejecución del Projecto) y por la Cooperación Financiera Oficial alemana (el presente proyecto).