Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung in Stadtrandgebieten II Drinking water supply and wastewater disposal in suburban areas II Programa Periurbano Fase II Bei diesem Vorhaben handelt es sich um ein offenes Programm, das mittlerweile fünf verschiedene Phasen umfasst. Die FZ-Mittel dieser Phasen werden zusammengefasst, um die folgenden einzelnen Infrastrukturprojekte in der schnell wachsenden Stadt Santa Cruz zu finanzieren:Versorgungsgebiet der Wasserkooperative SAGUAPAC:- Neubau des Abwassernetzes im Stadtteil Distrito 12 für 20.000 Menschen (Abschluss der Bauarbeiten Ende 2019, finanziert durch Mittel der Phase I)- Neubau der Kläranlage Motacusal im Nordosten von Santa Cruz zur Klärung der Abwässer von 250.000 Menschen (Phase II-V, in Durchführung seit Anfang 2020)- Installation von ca. 30.200 Anschlüssen und knapp 400 km Sekundärnetzen, um die Abwässer des Gebietes der Kläranlage Motacusal zuzuführen (Phase V)- Modernisierung der Kläranlage Ost und Bau eines weiteren Hauptsammlers zur Ableitung der geklärten Abwässer (bolivianischer Eigenbeitrag)Versorgungsgebiet der Wasserkooperativen COSCHAL und COSPAIL:- Verbesserung der Trinkwasserqualität (aktuell zu hohe Konzentration von Mineralien) für 20.000 Menschen- Verbesserung der Versorgungsqualität (aktuell häufige Versorgungsunterbrechungen) für 20.000 MenschenDadurch soll ein Beitrag zur Verbesserung der Lebens- und Gesundheitsbedingungen der Bevölkerung sowie der Umweltsituation in der Stadt Santa Cruz geleistet werden.Die Stadt Santa Cruz fungiert als Programmträger und wird die finanzierte Infrastruktur nach Abschluss der Baumaßnahmen auf die zuständigen Wasserkooperativen übertragen, die dann für Betrieb und Wartung verantwortlich sind. Die Kooperativen werden bereits in der Umsetzung stark bei Planung und Durchführung an den Projekten beteiligt. Die Kosten des Programms betragen 124,7 Mio. EUR. Aus den Phasen I-V werden durch die Finanzielle Zusammenarbeit (FZ) 88,1 Mio. EUR übernommen. Der bolivianische Eigenbeitrag beläuft sich insgesamt auf 36,6 Mio. EUR. This project is an open program that now comprises five different phases. The FC funds from these phases are being combined to finance the following individual infrastructure projects in the rapidly growing city of Santa Cruz:Supply area of the SAGUAPAC water cooperative:- New construction of the wastewater network in the Distrito 12 district for 20,000 people (completion of construction work at the end of 2019, financed by phase I funds)- Construction of the new Motacusal wastewater treatment plant in the north-east of Santa Cruz to treat the wastewater of 250,000 people (phase II-V, under construction since the beginning of 2020)- Installation of around 30,200 connections and almost 400 km of secondary networks to feed the area's wastewater to the Motacusal treatment plant (phase V)- Modernization of the eastern wastewater treatment plant and construction of another main collector to discharge the treated wastewater (Bolivian contribution)Supply area of the COSCHAL and COSPAIL water cooperatives:- Improvement of drinking water quality (currently too high concentration of minerals) for 20,000 people- Improving the quality of supply (currently frequent supply interruptions) for 20,000 peopleThe aim is to contribute to improving the living and health conditions of the population as well as the environmental situation in the city of Santa Cruz.The city of Santa Cruz acts as the program executing agency and will transfer the financed infrastructure to the responsible water cooperatives once the construction measures have been completed, which will then be responsible for operation and maintenance. The cooperatives are already heavily involved in the planning and implementation of the projects. The costs of the program amount to EUR 124.7 million. EUR 88.1 million from phases I-V will be covered by Financial Cooperation (FC). The Bolivian counterpart contribution amounts to a total of EUR 36.6 million. Este proyecto es un programa abierto que ahora comprende 5 fases diferentes. Los fondos del FC de estas fases se están combinando para financiar los siguientes proyectos individuales de infraestructura en la ciudad de Santa Cruz, que está creciendo rápidamente:Zona de suministro de la cooperativa de agua SAGUAPAC:- Nueva construcción de la red de aguas residuales en el barrio Distrito 12 para 20.000 personas (finalización de las obras a finales de 2019, financiada con fondos de la fase I).- Construcción de la nueva planta de tratamiento de aguas residuales Motacusal en el noreste de Santa Cruz para tratar las aguas residuales de 250.000 personas (fase II-V, en ejecución desde principios de 2020)- Instalación de alrededor de 30.200 conexiones y casi 400 km de redes secundarias para alimentar las aguas residuales de la zona a la planta de tratamiento Motacusal (fase V)- Modernización de la planta de tratamiento de aguas residuales del este y construcción de otro colector principal para descargar las aguas residuales tratadas (contribución boliviana)Zona de suministro de las cooperativas de agua COSCHAL y COSPAIL:- Mejora de la calidad del agua potable (actualmente, concentración demasiado elevada de minerales) para 20.000 personas- Mejora de la calidad del suministro (actualmente interrupciones frecuentes del suministro) para 20.000 personasEl objetivo es contribuir a mejorar las condiciones de vida y de salud de la población, así como la situación medioambiental de Santa Cruz.Santa Cruz actúa como organismo ejecutor del programa y transferirá la infraestructura financiada a las cooperativas de agua responsables una vez finalizadas las medidas de construcción, que se encargarán entonces de su funcionamiento y mantenimiento. Las cooperativas ya participan activamente en la planificación y ejecución de los proyectos durante la fase de ejecución. Verbesserung des Zugangs für die ärmere Bevölkerung in den Randgebieten der Ballungszentren La Paz/El Alto, Santa Cruz und Cochabamba sowie Städten mit mehr als 10.000 Einwohnern zu einer kontinuierlichen Versorgung mit hygienisch unbedenklichem Trinkwasser sowie einer ökologisch angemessene Abwasserentsorgung und -klärung (Programmziel), Beitrag zur Verbesserung der Lebens- und Gesundheitsbedingungen der Bevölkerung und Umweltsituation im Programmgebiet (übergeordnetes entwicklungspol. Ziel). Improving access for the poorer population in the peripheral areas of the conurbations of La Paz/El Alto, Santa Cruz and Cochabamba and towns with more than 10,000 inhabitants to a continuous supply of hygienically safe drinking water and ecologically appropriate sewage disposal and treatment (program objective), contribution to improving the living and health conditions of the population and the environmental situation in the program area (overarching development objective). Mejora del acceso de la población más pobre de las zonas periféricas de las aglomeraciones urbanas de La Paz/El Alto, Santa Cruz y Cochabamba y de las ciudades de más de 10.000 habitantes a un suministro continuo de agua potable higié. segura y a una gestión de aguas residuales ecológicamente adecuados (objetivo del programa), contribución a la mejora de las condiciones de vida y de salud de la población y de la situación medioambiental en la zona del programa (objetivo general de desarrollo).