Rwanda - Drinking Water and Electricity Supply Programme (AEPE) Rwanda - Programme d’Alimentation en Eau Potable et Electricité  (AEPE) The drinking water and electricity program is part of the Government's policy for the water and energy sectors. It aims to contribute to improving the standard of living of the people of Kigali through improved access to drinking water and electricity and the ripple effects on the rest of the economy. The program should allow: the construction of a sill and a diversion structure on the Yanze River; the rehabilitation of the Kimisagara water treatment plant; the equipment from 5 sources, 11 tanks, 11 pumping stations; the laying of 100 km of driving; the construction of 348 manholes, 8 food places and 80 fountains; the completion of 2,500 water connections and 1,500 electricity connections; the rehabilitation of 262 km of HV lines, 27 km of MV lines, 158 km of LV lines, 6 HV / MV substations; the replacement of 12 cabins and 52 kiosks; conducting two studies and; the training of Electrogaz staff. The program comprises five (05) components, namely: A) rehabilitation of the water supply system; B) rehabilitation of the electricity supply system; C) development in peri-urban areas and sensitization; D) studies; and E) Capacity Improvement and Program Management. Le programme d’alimentation en eau potable et électricité s’inscrit dans le cadre de la politique du Gouvernement pour les secteurs de l’eau et de l’énergie. Il vise à contribuer à l’amélioration du niveau de vie de la population de Kigali grâce à l’amélioration de l’accès à l’eau potable et à l’électricité et aux effets d’entraînement sur le reste de l’économie. Le programme devrait permettre: la réalisation d’un seuil et d’un ouvrage de dérivation sur la rivière Yanze ; la réhabilitation de l’usine de traitement d’eau de Kimisagara; l’équipement de 5 sources, 11 réservoirs, 11 stations de pompage; la pose de 100 km de conduite ; la construction de 348 regards, 8 places à vivres et 80 bornes fontaines;  la réalisation de 2500 branchements d’eau et de 1500 branchements d’électricité; la réhabilitation de 262 km de lignes HT, 27 km de lignes MT, 158 km de lignes BT, 6 postes HT/MT; le remplacement de 12 cabines et de 52 kiosques; la réalisation de deux études et; la formation du personnel d’Electrogaz. Le programme comprend cinq (05) composantes, à savoir: A) la réhabilitation du système d’alimentation en eau; B) la réhabilitation du système d’alimentation en électricité; C) les aménagements en zones périurbaines et sensibilisation; D) les études et E) l'amélioration des capacités et gestion du programme. The sectoral objective of the program is to contribute to the improvement of the standard of living of the populations and the promotion of the private sector. The specific objective of the program is to improve, on the one hand, the water and electricity supply of the city of Kigali through the rehabilitation of drinking water and electricity supply facilities and, on the other hand, the Electrogaz performance. L’objectif sectoriel du programme est de contribuer à l’amélioration du niveau de vie des populations et à la promotion du secteur privé. L’objectif spécifique du Programme est d’améliorer d’une part, la desserte en eau et en électricité de la ville de Kigali à travers la réhabilitation des installations d’alimentation en eau potable et en électricité et, d’autre part, les performances d’Electrogaz. The beneficiaries of the program are the population of the city of Kigali (600,000 people) and its surroundings (15,000 people) and especially those who should have access to drinking water and electricity through the program. The ELECTROGAZ company and its staff are also beneficiaries of the program by improving its working tool and the working conditions of its agents. The other beneficiaries of the program are large consumers such as industrial and commercial units and some artisanal production workshops whose activities depend on water and energy, factors of production essential to the accomplishment of their activities. With the increase in Electrogaz's revenues because of the induced increase in sales of water and electricity, the Rwandan government, whose budgetary revenues, stemming from taxes paid by the company, is expected to increase, constitutes the other beneficiary of the program. Les bénéficiaires du programme sont la population de la ville de Kigali (600.000 personnes) et de ses environs (15.000 personnes) et plus particulièrement celles qui devraient avoir accès à l’eau potable et à l’électricité grâce au programme. L’entreprise ELECTROGAZ et son personnel sont également bénéficiaires du programme de par l’amélioration de son outil de travail et des conditions de travail de ses agents. Les autres bénéficiaires du programme sont les grands consommateurs comme les unités industrielles et commerciales et certains ateliers de production artisanale dont les activités sont tributaires de l’eau et de l’énergie, facteurs de production essentiels à l’accomplissement de leurs activités. Avec l’augmentation des revenus d’Electrogaz grâce notamment à l’accroissement induit des ventes d’eau et d’électricité, l’Etat Rwandais dont les recettes budgétaires, provenant des taxes et impôts servis par l’entreprise, devrait augmenter, constitue l’autre bénéficiaire du Programme.