PROJ. RENF. CENTR. THERM & EXT RES. DIST Guinée-Bissau - Projet de Réhabilitation et d’Extension de la Centrale Thermique et des Réseaux de Distribution de Bissau The present intervention concerns the Rehabilitation and Extension Project of the Bissau Thermal Power Plant and Distribution Networks. This project mainly concerns the rehabilitation and reinforcement of the means of production and distribution of electrical energy in the city of Bissau. Its completion should make it possible to standardize the distribution of electrical energy and improve the quality of service. This project also aims to help access electricity from potential customers who have been waiting for several years. The main components of the project are: (A) electro-mechanical and electrical equipment of the plant; (B) rehabilitation and extension of MV networks; (C) rehabilitation and extension of LV/EP networks; (D) connection equipment; (E) studies and monitoring; (F) training; (G) logistics support; and (H) external audit. La présente intervention est relative au Projet de Réhabilitation et d’Extension de la Centrale Thermique et des Réseaux de Distribution de Bissau. Ce projet concerne essentiellement la réhabilitation et le renforcement des moyens de production et de distribution d’énergie électrique de la ville de Bissau. Sa réalisation devrait permettre de normaliser la distribution d’énergie électrique et d’améliorer la qualité de service. Ce projet entend également aider à avoir accès à l’électricité des clients potentiels en attente depuis plusieurs années. Les principales composantes du projet sont : (A) les équipements électro-mécaniques et électriques de la centrale ; (B) la réhabilitation et l’extension des réseaux MT; (C) la réhabilitation et l’extension des réseaux BT/EP; (D) le matériel de branchement; (E) les études et le contrôle; (F) la formation ; (G) l’appui logistique; et (H) l’Audit externe. The objectives of the project are: (a) to rehabilitate and strengthen the means of production in order to meet the growing demand for electricity in the city of Bissau; (b) to strengthen the distribution capacity of MV networks by switching to a higher voltage and reducing line losses; (c) to rehabilitate, strengthen the LV and EP networks and increase the number of subscribers in the city of Bissau; (d) to provide adequate training for the staff who will be responsible for the operation of electricity production and distribution facilities. Les objectifs visés par le projet sont : a) réhabiliter et renforcer les moyens de production afin de satisfaire la demande croissante d'énergie électrique de la ville de Bissau; b) renforcer la capacité de distribution des réseaux MT par le passage à une tension plus élevée et réduire les pertes en lignes; c) réhabiliter, renforcer les réseaux BT et EP et accroître le nombre des abonnés dans la ville de Bissau; d) assurer une formation adéquate du personnel qui sera chargé de la conduite des installations de production et de distribution d'énergie électrique. The main beneficiaries of the project include households in the city of Bissau and companies that consume large amounts of electricity. Les principaux bénéficiaires du projet sont notamment les ménages de la ville de Bissau et les entreprises grandes consommatrices d’électricités.