Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung Guadalquivir Drinking water supply and sanitation Guadalquivir Programa Agua Potable y Alcantarillado Guadalquivir Das Vorhaben Wasserver-/Abwasserentsorgung Guadalquivir hat zum Ziel, die Bevölkerung von Tarija-Stadt, San Lorenzo, Concepción und Padcaya kontinuierlich mit hygienisch unbe-denklichem Trinkwasser zu versorgen und eine ökologisch angemessene Abwasserentsorgung und - klärung zu erreichen. Hierzu sollen Investitionen in die Trinkwasser- und Abwasserinfra-struktur durchgeführt (FZ) und diese mit Maßnahmen zur Stärkung der institutionellen und be-trieblichen Leistungsfähigkeit der Wasserversorgungsunternehmen (WVU) und der Mobilisie-rung, Sensibilisierung und Hygieneerziehung über die so genannte beteiligungsorientierte Ge-meindeentwicklung (DESCOM) durch die TZ ergänzt werden. Die Maßnahmen sollen Trink- und Abwasser bezogene Gesundheitsgefährdungen für die Bevölkerung in den Projektstandorten verringern und damit zur Erreichung der MDG 4 (Verringerung der Kindersterblichkeit) und 7 (Schutz der lokalen Umwelt verbessern) beitragen. Die Gesamtkosten des Vorhabens werden auf EUR 18,6 Mio. geschätzt, von denen EUR 12,3 Mio. aus FZ-Mitteln finanziert werden. The Guadalquivir Water Supply/Wastewater Disposal project aims to provide the population of Tarija City, San Lorenzo, Concepción and Padcaya with a continuous supply of hygienically safe drinking water and to achieve ecologically appropriate wastewater disposal and treatment. To this end, investments are to be made in the drinking water and wastewater infrastructure (FC) and these are to be supplemented by measures to strengthen the institutional and operational efficiency of the water supply companies and mobilization, awareness-raising and hygiene education through so-called participatory community development (DESCOM) by TC. The measures are intended to reduce drinking water and wastewater-related health hazards for the population in the project locations and thus contribute to achieving MDG 4 (reduce child mortality) and 7 (improve protection of the local environment). The total costs of the project are estimated at EUR 18.6 million, of which EUR 12.3 million will be financed from FC funds. El programa Abastecimiento de Agua y Saneamiento del Guadalquivir tiene como objetivo proporcionar a la población de la ciudad de Tarija, San Lorenzo, Concepción y Padcaya un suministro continuo de agua potable higiénicamente segura y lograr un saneamiento y tratamiento de aguas residuales ecológicamente adecuados. Para ello, se realizarán inversiones en la infraestructura de agua potable y aguas residuales (FC), que se complementarán con medidas de fortalecimiento institucional y eficiencia operativa de las empresas de abastecimiento de agua y de movilización, sensibilización y educación en higiene a través del denominado desarrollo comunitario participativo (DESCOM) de CT. Con estas medidas se pretende reducir los riesgos sanitarios relacionados con el agua potable y las aguas residuales para la población de las localidades del proyecto y contribuir así a la consecución de los ODM 4 (reducir la mortalidad infantil) y 7 (mejorar la protección del medio ambiente local). El coste total del programa se estima en 18,6 millones de euros, de los cuales 12,3 millones se financian con fondos del FC. Verbesserung der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung in der Stadt Tarija, in San Lorenzo, Uriondo/Concepción und Padcaya Improvement of water supply and sanitation in the city of Tarija, in San Lorenzo, Uriondo/Concepción and Padcaya Mejora de la gestión de agua potable y saneamiento en la ciudad de Tarija, San Lorenzo, Uriondo/Concepción y Padcaya