Rwanda - Regional Rusumo Falls Hydropower Project Rwanda - Projet de centrale hydroélectrique régionale de Rusumo The Regional Rusumo Falls Hydropower Project development is a transformative generation and transmission integration initiative that would enable Tanzania, Rwanda and Burundi to jointly have access to the benefits of the large and diverse potential of the region’s energy sources. The overall project are two main components: (i) an 80 MW hydropower generation plant at an estimated cost of US$ 340 million; and (ii) transmission lines and substations at a total estimated cost of US$ 121 million. The 80 MW of power generated will be shared equally by the three countries. Its implementation will increase renewable (hydro) electricity supply capacity to address the power deficit and allow the countries to address their low energy access rates. Rwanda and Tanzania will be able to displace some of the energy generated from high cost imported fuel with cheaper hydro power; thereby contributing to the reduction of the current electricity tariff. In Burundi, the project will provide 50% of the current peak power demand and this will allow the country to expand its access and other economic activities, and reduce CO2 emissions considerably. AfDB Group allocated a total of UA 64.492 million from ADF and UA 6.5 million from NTF resources. An additional UA 10.73 million from the EU–Africa Infrastructure Trust Fund towards finance the transmission lines component from the Rusumo Falls Hydroelectric Plant to the national networks of Rwanda, Burundi and Tanzania. It's expected to be implemented and completed by August 2018. Le Projet de centrale hydroélectrique régionale de Rusumo est une initiative transformatrice d'intégration de la production et du transport d'énergie qui permettrait à la Tanzanie, au Rwanda et au Burundi d'avoir conjointement accès aux avantages du vaste et diversifié potentiel des sources d'énergie de la région. L'ensemble du projet est composé de deux éléments principaux : (i) une centrale hydroélectrique de 80 MW d'un coût estimé à 340 millions de dollars US ; et (ii) des lignes et sous-stations de transport pour un coût total estimé à 121 millions de dollars US. Les 80 MW d'électricité produits seront partagés à parts égales entre les trois pays. Sa mise en œuvre permettra d'accroître la capacité d'approvisionnement en électricité (hydraulique) renouvelable afin de combler le déficit énergétique et de permettre aux pays de faire face à leurs faibles taux d'accès à l'énergie. Le Rwanda et la Tanzanie seront en mesure de remplacer une partie de l'énergie produite à partir de combustibles importés à coût élevé par de l'hydroélectricité moins chère, contribuant ainsi à la réduction du tarif actuel de l'électricité. Au Burundi, le projet fournira 50 % de la demande de puissance de pointe actuelle, ce qui permettra au pays d'élargir son accès et d'autres activités économiques et de réduire considérablement les émissions de CO2. Le Groupe de la BAD a alloué au total 64,492 millions d'UC sur les ressources du FAD et 6,5 millions d'UC sur celles du FSN. 10,73 millions d'UC supplémentaires du Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures pour financer la composante lignes de transport de la centrale hydroélectrique de Rusumo Falls vers les réseaux nationaux du Rwanda, du Burundi et de Tanzanie. Il devrait être mis en œuvre et terminé en août 2018. From a regional perspective, the project objective is to enhance power generation & transmission capacity for Burundi, Rwanda and Tanzania and contribute to regional economic stability and integration by developing and managing joint assets. For Rwanda, the project will play an important role in achieving the targets of improving Rwanda's energy demand by increasing generation capacity, achieving domestic interconnectivity and economic transformation of the economy and support the government's overarching goal of reducing poverty and the long-term development strategy vision 2020 and the second medium-term Economic Development and Poverty Reduction Strategy (EDPRS-II). It also supports the expansion of electricity access rate. D'un point de vue régional, l'objectif du projet est d'améliorer la capacité de production et de transport d'électricité au Burundi, au Rwanda et en Tanzanie et de contribuer à la stabilité et à l'intégration économiques régionales en développant et gérant des actifs communs. Pour le Rwanda, le projet jouera un rôle important dans la réalisation des objectifs d'amélioration de la demande énergétique du Rwanda en augmentant la capacité de production, en réalisant l'interconnectivité nationale et la transformation économique de l'économie et en soutenant l'objectif global du gouvernement de réduire la pauvreté et la stratégie de développement à long terme 2020 et la deuxième Stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté à moyen terme (EDPRS-II). Elle soutient également l'augmentation du tarif d'accès à l'électricité. The key project beneficiaries are the households, small and medium sized enterprises, artisanal and mining operations located in the project area. The power off-taker (EWSA) and local schools, health centres, administration, etc. would benefit from this project by: (a) the opportunity to replace high cost thermal plants and lowering their overall cost of power generation; and (b) improving their ability to better meet the peak loads on their national power systems from a less expensive power source. Les principaux bénéficiaires du projet sont les ménages, les petites et moyennes entreprises, les exploitations artisanales et minières situées dans la zone du projet. L'EWSA et les écoles locales, les centres de santé, l'administration, etc. bénéficieraient de ce projet en : a) la possibilité de remplacer les centrales thermiques à coût élevé et d'abaisser leur coût global de production d'électricité ; et b) d'améliorer leur capacité à mieux répondre aux pointes de consommation de leurs réseaux électriques nationaux à partir d'une source d'énergie moins coûteuse.