Elektrifizierung ländlicher Regionen durch Erneuerbare Energien II &lt;![CDATA[L&apos;électrification rurale par énergies renouvelables II]]&gt; Electrification of rural areas through renewable energy II Das Vorhaben Elektrifizierung ländlicher Regionen durch Erneuerbare Energien (Phase I und II) zielt darauf ab, eine ökologisch und ökonomisch nachhaltige Versorgung bisher nicht elektrifizierter ländlicher Regionen mit aus erneuerbaren Energien erzeugtem Strom zu erreichen. Träger des Vorhabens ist die für die Elektrifizierung ländlicher Regionen in Madagaskar zuständige staatliche Agence de Développement de l'Electrification Rurale (ADER). Das Vorhaben wird als Public-Private-Partnership (PPP) Vorhaben realisiert, im Rahmen dessen zwei Wasserkraftanlagen mit einer Gesamtkapazität von 9,2 MW von privaten Konzessionären geplant, (teil)finanziert, gebaut und betrieben werden sollen. Zentrale Zielgruppe ist die Bevölkerung in den ländlichen Gebieten außerhalb des Verbundnetzes des staatlichen Energieversorgers JIRAMA, d.h. überwiegend ärmere Bevölkerungsschichten mit geringem bis keinem Zugang zu Strom. Das Vorhaben zielt darüber hinaus auch auf die Förderung von lokalen Unternehmen und Gewerbetreibenden ab, die zur Schaffung von Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten für die lokale Bevölkerung beitragen. Die FZ stellt vornehmlich Mittel für die Bezuschussung der Investitionskosten der Vorhaben über die ADER bereit. Hierdurch sollen die Stromtarife so gestaltet werden können, dass der Strom für die Endkunden erschwinglich und die resultierenden Einnahmen für die Konzessionäre nachhaltig auskömmlich sind. Die Gesamtkosten des Vorhabens werden auf etwa 47 Mio. Euro geschätzt. Aus FZ-Mitteln soll ein Finanzierungsbeitrag in Höhe von insgesamt 31,1 Mio. Euro zur Verfügung gestellt werden, die Konzessionäre sollen etwa 11 Mio. Euro beitragen und der madagassische Staat etwa 4,5 Mio. Euro. Für eine geplante Begleitmaßnahme werden zusätzlich FZ-Mittel in Höhe von 1 Mio. Euro zur Finanzierung vorgeschlagen.Mit dem Abschluss des Vorhabens wird bis Ende 2027 gerechnet. Le projet Electrification rurale par énergies renouvelables (phases I et II) a pour objectif de parvenir à un approvisionnement écologiquement et économiquement durable des régions rurales encore non électrifiées en électricité produite à partir d'énergies renouvelables. L'Agence de Développement de l'Electrification Rurale (ADER), l'organisme public responsable de l'électrification des régions rurales à Madagascar, est le promoteur du projet. Le projet est réalisé sous forme de partenariat public-privé (PPP), dans le cadre duquel deux centrales hydroélectriques d'une capacité totale de 9,2 MW doivent être planifiées, (partiellement) financées, construites et exploitées par des concessionnaires privés. Le groupe cible est la population des zones rurales situées en dehors du réseau interconnecté du fournisseur d'énergie public JIRAMA, c'est-à-dire principalement les couches les plus pauvres de la population qui n'ont que peu ou pas d'accès à l'électricité. Le projet vise en outre à soutenir les entreprises et les commerçants locaux qui contribuent à créer des possibilités d'emploi et de revenus pour la population locale. La FZ fournit principalement des fonds pour subventionner les coûts d'investissement des projets via l'ADER. L'objectif est de fixer les tarifs de l'électricité de manière à ce qu'elle soit abordable pour les clients finaux et que les revenus qui en résultent soient durables et suffisants pour les concessionnaires. Le coût total du projet est estimé à environ 47 millions d'euros. Les fonds de la coopération au développement devraient apporter une contribution financière d'un montant total de 31,1 millions d'euros, les concessionnaires devraient contribuer à hauteur d'environ 11 millions d'euros et l'État malgache à hauteur d'environ 4,5 millions d'euros. Un financement supplémentaire de 1 million d'euros de la FC est proposé pour une mesure d'accompagnement prévue.L'achèvement du projet est prévu pour fin 2027. The Financial Cooperation (FC) project Electrification of Rural Regions through Renewable Energies (Phase I and II) aims to achieve an ecologically and economically sustainable supply of previously unelectrified rural regions with electricity generated from renewable energies.The project executing agency is the Agence de Développement de l'Electrification Rurale (ADER), which is responsible for the electrification of rural regions in Madagascar. The project is being implemented as a public-private partnership (PPP) project, under which two hydropower plants with a total capacity of 9.2 MW are to be planned, (partly) financed, constructed and operated by private concessionaries. The central target group is the population in rural areas outside the interconnected grid of the state power utility JIRAMA, i.e. predominantly poorer sections of the population with little or no access to electricity. The project also aims to promote local businesses and tradespeople that help create employment and income opportunities for the local population. FC primarily provides funds to subsidize the investment costs of the projects through ADER. This is intended to enable electricity tariffs to be set in such a way that the electricity is affordable for end customers and the resulting income is sustainably adequate for the concessionaires. The total cost of the project is estimated at around EUR 47 million. FC funds are to provide a total financial contribution of EUR 31.1 million, the concessionaires are to contribute about EUR 11 million and the Malagasy state about EUR 4.5 million. For a planned complementary measure, additional FC funds in the amount of EUR 1 million are proposed for financing.The project is expected to be completed by the end of 2027. Ziel des Programms ist die Bereitstellung von elektrischer Energie in ausgewählten ländlichen Zentren auf Basis von erneuerbarer Energie. Le projet Electrification rurale par énergies renouvelables (phases I et II) a pour objectif de parvenir à un approvisionnement écologiquement et économiquement durable des régions rurales encore non électrifiées en électricité produite à partir d'énergies renouvelables. L'Agence de Développement de l'Electrification Rurale (ADER), l'organisme public responsable de l'électrification des régions rurales à Madagascar, est le promoteur du projet. Le projet est réalisé sous forme de partenariat public-privé (PPP), dans le cadre duquel deux centrales hydroélectriques d'une capacité totale de 9,2 MW doivent être planifiées, (partiellement) financées, construites et exploitées par des concessionnaires privés. Le groupe cible est la population des zones rurales situées en dehors du réseau interconnecté du fournisseur d'énergie public JIRAMA, c'est-à-dire principalement les couches les plus pauvres de la population qui n'ont que peu ou pas d'accès à l'électricité. Le projet vise en outre à soutenir les entreprises et les commerçants locaux qui contribuent à créer des possibilités d'emploi et de revenus pour la population locale. La FZ fournit principalement des fonds pour subventionner les coûts d'investissement des projets via l'ADER. L'objectif est de fixer les tarifs de l'électricité de manière à ce qu'elle soit abordable pour les clients finaux et que les revenus qui en résultent soient durables et suffisants pour les concessionnaires. Le coût total du projet est estimé à environ 47 millions d'euros. Les fonds de la coopération au développement devraient apporter une contribution financière d'un montant total de 31,1 millions d'euros, les concessionnaires devraient contribuer à hauteur d'environ 11 millions d'euros et l'État malgache à hauteur d'environ 4,5 millions d'euros. Un financement supplémentaire de 1 million d'euros de la FC est proposé pour une mesure d'accompagnement prévue.L'achèvement du projet est prévu pour fin 2027. The Financial Cooperation (FC) project Electrification of Rural Regions through Renewable Energies (Phase I and II) aims to achieve an ecologically and economically sustainable supply of previously unelectrified rural regions with electricity generated from renewable energies.The project executing agency is the Agence de Développement de l'Electrification Rurale (ADER), which is responsible for the electrification of rural regions in Madagascar. The project is being implemented as a public-private partnership (PPP) project, under which two hydropower plants with a total capacity of 9.2 MW are to be planned, (partly) financed, constructed and operated by private concessionaries. The central target group is the population in rural areas outside the interconnected grid of the state power utility JIRAMA, i.e. predominantly poorer sections of the population with little or no access to electricity. The project also aims to promote local businesses and tradespeople that help create employment and income opportunities for the local population. FC primarily provides funds to subsidize the investment costs of the projects through ADER. This is intended to enable electricity tariffs to be set in such a way that the electricity is affordable for end customers and the resulting income is sustainably adequate for the concessionaires. The total cost of the project is estimated at around EUR 47 million. FC funds are to provide a total financial contribution of EUR 31.1 million, the concessionaires are to contribute about EUR 11 million and the Malagasy state about EUR 4.5 million. For a planned complementary measure, additional FC funds in the amount of EUR 1 million are proposed for financing.The project is expected to be completed by the end of 2027.