Democratic Republic of Congo - Working with Communities to Reduce Deforestation and Alleviate Poverty Project in the Virunga-Hoyo Region République Démocratique du Congo - Projet visant à Collaborer avec les populations pour réduire la déforestation et atténuer la pauvreté dans la région de Virunga-Hoyo This project, entitled « Working with Communities to Reduce Deforestation and Alleviate Poverty Project in the Virunga-Hoyo Region » is a collaborative initiative with local populations. The project aims, in the context of that collaboration, to (i) develop multiple strategies to reduce rates of deforestation; (ii) provide alternative sources of income; (iii) lay the foundations for a multiple environmental accounting system that could enable them to access supplementary carbon finance, whether under United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) regulated or voluntary market mechanisms. It's focus on the area around Virunga National Park (VNP) and within a forest corridor to the north as far as Mt Hoyo Reserve (MHR). Its implementation should permit to increase  the area of conserved/managed forest beyond Virunga National Park by at least 1,500 km2. The project has four (4) components based on CBFF’s thematic areas of intervention: (i) forest management and sustainable practice, (ii) livelihoods and economic development, (iii) ecological and socio-economic monitoring and baselines, and (iv) benefits from carbon markets and payment for ecosystem services. Project coordination and management makes up a fifth component. Le présent projet, intitulé « travailler de concert avec les populations pour réduire la déforestation et alléger la pauvreté dans la région de virunga-hoyo en République Démocratique du Congo (RDC) », est une initiative de collaboration avec les populations locales. Le projet vise, dans le cadre de ladite collaboration, à : i) concevoir de multiples stratégies de réduction de la déforestation ; ii) trouver de nouvelles sources de revenus ; iii) jeter les bases d'un système de comptabilité polyvalent leur permettant d'avoir accès à plus de financements pour la réduction des émissions de carbone, que ce soit dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) ou de mécanismes d'échange volontaire. Il se concentre sur la région qui entoure le Parc National de Virunga (PNV) et sur un corridor forestier qui s'étend vers le nord, jusqu'à la réserve du mont Hoyo (RMH). Sa mise en oeuvre devrait permettre d'étendre d'au moins 1500 km2 la surface de la forêt conservée ou gérée au-delà du Parc national de Virunga. Le projet comprend quatre composantes inspirées des domaines d'intervention du Fonds pour les forêts du bassin du Congo (FFBC) : i) gestion des forêts et pratiques durables ; ii) moyens de subsistance et développement économique ; iii) références et suivi écologiques et socioéconomiques ; et iv) avantages découlant des échanges de carbone et paiement des services liés à l'écosystème. La coordination et la gestion du projet constituent une cinquième composante. The project aims to reduce deforestation and forest degradation in the Virunga-Hoyo region of DRC’s North Kivu whilst simultaneously alleviating poverty by creating economic incentives for poor local people to reduce deforestation and build capacity of park authorities. L'objectif du projet est de réduire la déforestation et la dégradation des forêts dans la région de Virunga Hoyo, située dans le Nord-Kivu en République Démocratique du Congo (RDC), tout en atténuant la pauvreté par la création de débouchés économiques contribuant à la réduction de la déforestation et en renforçant les capacités des autorités du parc. The main beneficiaries of the project are the local communities and wildlife living in the corridor. The direct beneficiaries of the project will be the 2,864 households living in the 1,500km2 area of forest within 1km of the boundary of Virunga National Park and the corridor leading up to and including Mt Hoyo Reserve plus the additional 3,342 households living within the 2km buffer to the corridor and the residents of Beni and Goma. The Congolese Institute for the Conservation of Nature (ICCN), which represents the government among project partners, is the provincial or national beneficiary. Similarly, the global community will benefit from avoided deforestation and reforestation of degraded areas through reduced emissions, climate regulation and ecosystem services, as well as intrinsic/option values. Les principaux bénéficiaires du projet sont les populations locales et les animaux du corridor. Les bénéficiaires directs du projet seront les 2 864 ménages vivant dans la zone de 1 500 km2 de forêt située à 1 km de la limite du Parc National de Virunga (PNV) et dans le corridor s'étendant au nord et englobant la Réserve du mont Hoyo, en plus des 3342 ménages vivant dans la zone tampon de 2 km bordant le corridor, et des habitants de Beni et Goma. L'Institut Congolais pour la Conservation de la Nature (ICCN), qui représente le gouvernement parmi les partenaires au projet, est le bénéficiaire provincial ou national. De même, la communauté internationale tirera des avantages de la prévention de la déforestation et du reboisement des zones déboisées : réduction des émissions, régulation du climat, services liés à l'écosystème et autres valeurs intrinsèques/d’option.