RENFORCTEMENT DES CAPACITES ENVIRONEMENT Projet de renforcement des capacités environnementales The Gafsa Phosphates Company (GPC) capacity building project for environmental protection and phosphate mining is part of Tunisia's tenth development plan covering the period 2002- 2006 which assigns to the phosphate mining industry an annual export growth target of 6%, better integration and increased efficiency while ensuring environmental protection in the mining basin. The project was conceived in 2005 in a favorable international context of the phosphates and derivatives market, characterized by sustained demand and rising prices. The main activities concern the preparation of DAOs and the launching of tenders for the construction of spraying and storage basins in each of the three mines that collect waste (Redeyef, Kef Eddour and Séhib), the purchase of quarry equipment, subassemblies and spare parts, the launch of a consultation for the recruitment of an environmental protection technical assistance and a consulting firm for the realization of a strategic organizational study of the CPG. The project cost was stopped at UA 38.25 million. Its execution is planned over 3 years. Le projet de renforcement des capacités de la Compagnie des Phosphates de Gafsa (CPG) en matière de protection de l’environnement et d’extraction minière de phosphate s’inscrit dans le cadre du Xème plan de développement de la Tunisie couvrant la période 2002-2006 qui assigne à l’industrie minière du phosphate un objectif de croissance annuelle des exportations de 6%, une meilleure intégration et un accroissement de l’efficacité tout en assurant la protection environnementale dans le bassin minier. Le projet a été conçu en 2005 dans une conjoncture internationale favorable du marché des phosphates et dérivés, caractérisée par une demande soutenue et des prix en nette augmentation. Les principales activités concernent la préparation des DAO et le lancement des appels d’offres pour la construction de bassins d’épandage et de stockage dans chacune des trois mines recueillant les rejets (Redeyef, Kef Eddour et Séhib), l’achat d’engins de carrières, de sous-ensembles et de pièces de rechange, le lancement d’une consultation pour le recrutement d’une assistance technique en matière de protection de l’environnement et d’un bureau d’études pour la réalisation d’une étude stratégique organisationnelle de la CPG. Le coût du projet a été arrêté à 38,25 millions d’UC. Son exécution est prévue sur 3 ans. The sector objective of the project is to contribute to the achievement of the industrial sector's export growth objectives during the 2006-2008 period while improving the capacity of Gafsa Phosphate Company (GPC) to control environmental management and for the specific purpose of ensuring the protection of the environment in the Gafsa basin, securing its production and maintaining the competitiveness of Tunisian phosphate on an international scale. The expected effects of the project are the maintenance of the phosphate production level at 8 million tons, the improvement of the mitigation measures of the negative effects on the environment, the control of the environmental management and the study of the legal and organizational framework of the CPG in the perspective of a move towards more competitive management. Le projet a pour objectif sectoriel de contribuer à la réalisation des objectifs de croissance des exportations du secteur industriel durant la période 2006-2008 tout en améliorant la capacité de la Compagnie des Phosphates de Gafsa (CPG) à maîtriser la gestion environnementale et pour objectif spécifique d’assurer la protection de l’environnement dans le bassin de Gafsa, la sécurisation de sa production et le maintien à l’échelle internationale de la compétitivité du phosphate tunisien. Les effets attendus du projet sont le maintien du niveau de production de phosphate à 8 millions de tonnes, l’amélioration des mesures de mitigation des effets négatifs sur l’environnement, la maîtrise de la gestion environnementale et l’étude du cadre juridique et organisationnel de la CPG dans la perspective d’une évolution vers une gestion plus compétitive. The beneficiaries are the operators in the phosphate sector, the population of the mining regions which has about 90,000 inhabitants and the national private companies. Les bénéficiaires sont les opérateurs dans la filière phosphatière, la population des régions minières qui compte environ 90 000 habitants et les entreprises privées nationales.