Abwasserprogramm - Begleitmaßnahme zum Programm kommunaler Umweltschutz Waste water treatment programme - accompanying measure for the municipal environment protection programme Programa de Protección Ambiental Municipal en el Área de Saneamiento (BM) SAVER Mit dem FZ-Programm wird Kolumbien bei der Umsetzung des nationalen Abwasserprogramms Saneamiento de Vertimientos (SAVER) unterstützt. Ziel des Vorhabens ist es, eine hygienisch und ökologisch unbedenkliche Ableitung und Reinigung der Abwässer in den angeschlossenen Stadtteilen der Programmstandorte zu gewährleisten (FZ-Modulziel). Es leistet einen Beitrag zum EZ-Programmziel, indem es durch den Schutz der Oberflächengewässer zur Verbesserung der Umweltsituation beiträgt. Zielgruppe des Vorhabens sind die Einwohner der Programmstädte (Manizales und Pereira), die von einer fehlenden oder unzureichenden Abwasserreinigung betroffen sind. Darüber hinaus profitieren die Menschen in angrenzenden und flussabwärts gelegenen Gebieten von der verbesserten Umweltsituation. Im Rahmen des SAVER-Programms werden Wasserversorgungsunternehmen (WVU) in Bevölkerungszentren in besonders verschmutzten Wassereinzugsgebieten priorisiert. Aus dem Programm, das den Rahmen für das FZ-Vorhaben darstellt, werden vornehmlich Investitionen in den Kläranlagenbau finanziert. Die WVU finanzieren aus eigenen Ressourcen den Ausbau des Kanalnetzes. Eine Begleitmaßnahme in Höhe von bis zu EUR 2 Mio. wird die ausgewählten WVU v.a. hinsichtlich betrieblicher Fragen unterstützen und institutionelle Kapazitäten stärken. Da die WVU bisher keine Kläranlagen betreiben, müssen sie sowohl organisatorisch als auch personell vorbereitet werden die Kläranlagen zu betreiben bzw. von Dritten betreiben zu lassen. Die Begleitmaßnahme steht im Zusammenhang mit dem FZ-Darlehen in Höhe von bis zu EUR 40 Mio. im Rahmen der Initiative für Klima und Umwelt (IKLU) zur Finanzierung von Kläranlagen in Manizales und Pereira (weitere Finanzierungen: Eigenbeitrag Kolumbiens aus nationalen und lokalen Quellen). The FC is supporting Colombia in the implementation of the national sanitation programme Saneamiento de Vertimientos (SAVER). The aim of the project is to ensure a hygienically and ecologically safe discharge and purification of waste water in the connected districts of the programme sites (FZ module target). It contributes to the aim of the DC programme by helping to improve the environmental situation by protecting surface waters. The project will target the inhabitants of the programme towns (Manizales and Pereira) who are affected by a lack of or insufficient waste water treatment. In addition, people living in neighbouring and downstream areas of both cities benefit from the improved environmental situation. The SAVER programme prioritises water utilities (WVUs) in population centres in particularly polluted watersheds. The programme will mainly finance investments in wastewater treatment plant construction. WVUs finance the expansion of the canal network from their own resources. An accompanying measure of up to EUR 2 million will support the selected WVUs, especially with regard to operational issues, and strengthen institutional capacities. Since WVUs do not currently operate wastewater treatment plants, they must be prepared both organisationally and in terms of personnel to operate the wastewater treatment plants or to have them operated by third parties. The accompanying measure is linked to the FZ loan of up to EUR 40 million under the Climate and Environment Initiative (IKLU) for the financing of wastewater treatment plants in Manizales and Pereira (further financing: Colombia's own contribution from national and local sources). Programa de Protección Ambiental Municipal en el Área de Saneamiento (BM) SAVER Ziel der Begleitmaßnahme ist die erfoglreiche Implementierung des Programms Kommunaler Umweltschutz durch eine bedarfsgerechte Unterstützung des Trägers und der Durchführungsorganisationen, SAVER The FC is supporting Colombia in the implementation of the national sanitation programme Saneamiento de Vertimientos (SAVER). The aim of the project is to ensure a hygienically and ecologically safe discharge and purification of waste water in the connected districts of the programme sites (FZ module target). It contributes to the aim of the DC programme by helping to improve the environmental situation by protecting surface waters. The project will target the inhabitants of the programme towns (Manizales and Pereira) who are affected by a lack of or insufficient waste water treatment. In addition, people living in neighbouring and downstream areas of both cities benefit from the improved environmental situation. The SAVER programme prioritises water utilities (WVUs) in population centres in particularly polluted watersheds. The programme will mainly finance investments in wastewater treatment plant construction. WVUs finance the expansion of the canal network from their own resources. An accompanying measure of up to EUR 2 million will support the selected WVUs, especially with regard to operational issues, and strengthen institutional capacities. Since WVUs do not currently operate wastewater treatment plants, they must be prepared both organisationally and in terms of personnel to operate the wastewater treatment plants or to have them operated by third parties. The accompanying measure is linked to the FZ loan of up to EUR 40 million under the Climate and Environment Initiative (IKLU) for the financing of wastewater treatment plants in Manizales and Pereira (further financing: Colombia's own contribution from national and local sources). Programa de Protección Ambiental Municipal en el Área de Saneamiento (BM) SAVER