PROJET D'ASSAINISSEMENT DE LA VILLE DE DJIBOUTI Projet d'assainissement de la Ville de Djibouti The Djibouti city sanitation project is the African Development Bank’s contribution to Government efforts aimed at providing citizens with sustainable sewage management services. The design of the current project is based on priority needs retained by the National Water and Sanitation Authority of Djibouti (ONEAD) under its short-term (0 to 5 years) priority investment program. It should help to improve the health situation of Djibouti City residents after the construction of the sewage treatment plant and cessation of the practice of raw sewage disposal in nature (sea or soil). The estimated project cost, net of taxes and customs duties, is UA 20.96 million, of which UA 14.67 million is in foreign exchange and 6.29 million in local currency. The main components of the project are: A) institutional support and capacity-building; B) rehabilitation and development of sanitation infrastructure; et C) project management. Le projet d'assainissement de la Ville de Djibouti est une contribution importante de la Banque Africaine de Développement aux efforts du Gouvernement visant à fournir, de façon durable, les services d’assainissement liquide et solide à la population. Le présent projet a été conçu sur la base des besoins prioritaires retenus par l’Office National de l’Eau et de l’Assainissement de Djibouti (ONEAD) dans le cadre de son programme prioritaire d’investissement à court terme (0 à 5 ans). Il devrait permettre l’amélioration de la situation sanitaire des populations de Djibouti ville suite à la réalisation de la station d’épuration des eaux usées et la suppression des rejets brutes en milieu naturel (mer et sol). Le coût du projet, hors taxes et hors droits de douane, est estimé à 20,96 millions d’UC dont 14,67 millions d’UC en devises et 6,29 millions d’UC en monnaie locale. Les principales composantes du projet sont : A) l'appui institutionnel et renforcement des capacités; B) la réhabilitation et développement des infrastructures d’assainissement; et C) la gestion du projet. The sector goal of the project is to help improve the socio-economic and health conditions of Djibouti City. Its specific objective is to improve access to sanitation services for Djibouti City residents, reduce water-borne disease incidence (38% of deaths) and protect the environment and fishery resources. L'objectif sectoriel du projet est de contribuer à l'amélioration des conditions socio-économiques et sanitaires des populations de la ville de Djibouti. Le projet a pour objectif spécifique d’améliorer le taux d’accès des populations de la ville de Djibouti aux services d'assainissement, de contribuer à la réduction des maladies d'origine hydrique (38% des décès) et à la préservation de l'environnement et des ressources halieutiques. The beneficiaries of the project are the urban populations of Djibouti (a total beneficiary population of the project of about 173,000 inhabitants in 2011). The project should have other equally important beneficiaries that should be mentioned: it is the National Office of Water and Sanitation of Djibouti (ONEAD), the State of Djibouti, and national and international companies. Les bénéficiaires du projet sont les populations urbaines de Djibouti (une population total bénéficiaire du projet d'environ 173 000 habitants en 2011). Le projet devraient avoir d’autres bénéficiaires tout aussi importants qui doivent être mentionnés : il s’agit de l'Office Nationale de l'Eau et de l'Assainissement de Djibouti (ONEAD), de l’Etat djiboutien, et des entreprises nationales et internationales.