DISTRIB.EAU POTABLE & DRAINAGE EAUX PLUV Guinée-Bissau - Projet de Distribution d'Eau Potable et de Drainage des Eaux Pluviales à Bissau The present intervention concerns the Drinking Water Distribution and Rainwater Drainage Project in Bissau. It is designed in a deplorable health context in Bissau in terms of waterborne diseases and erosion due to the lack of gutters. The project should help to (1) rehabilitate and extend the drinking water distribution network, equip it with generalized metering; (2) repair and build stormwater collectors in the areas most affected by erosion; (3) install a system to control deep aquifers; (4) train technicians and managers. This should allow for effective maintenance and provides a sound basis for the functioning of the new management structure for the sector. The main components of the project are as follows: (i) stormwater drainage; (ii) rehabilitation and extension of the AEP network; (iii) technical assistance; (iv) logistics; (v) training and (vi) consulting engineer. La présente intervention porte sur le Projet de Distribution d'Eau Potable et de Drainage des Eaux Pluviales à Bissau. Il a été conçu dans un contexte sanitaire déplorable de Bissau au plan des maladies d’origine hydrique et les érosions dues au manque de caniveaux. Le projet devrait permettre de (1) réhabiliter et étendre le réseau de distribution d’eau potable, l’équiper d’un comptage généralisé; (2) réparer et construire des collecteurs eaux pluviales dans les zones les plus atteintes par l’érosion; (3) installer un système de contrôle des nappes aquifères profondes; (4) former les techniciens et cadres. Cela devrait permettre un entretien efficace et constitue une base saine indispensable au fonctionnement de la nouvelle structure de gestion du secteur. Les principales composantes du projet sont les suivantes : (i) le drainage des eaux pluviales ; (ii) la réhabilitation et l’extension du réseau AEP ; (iii) l’assistance technique ; (iv) les moyens logistiques ; (v) la formation et (vi) l’ingénieur-conseil. The objectives of the project are: improve the sanitary framework of the capital by serving the most populated neighborhoods that feed heavily polluted wells that are the source of major endemics; ii) create a favorable context for the establishment of a new institutional framework for management of the WSS sector; (iii) protect housing and infrastructure in areas most affected by erosion; and (iv) preserve deep aquifers against the risk of salinization and the creation of a system for guiding the further development of boreholes. Les objectifs du projet sont : améliorer le cadre sanitaire de la capitale par la desserte des quartiers les plus peuplées qui s'alimentent aux puits très pollués qui sont la source de grandes endémies ; ii) créer un contexte favorable à la mise en place d'un nouveau cadre institutionnel de gestion du secteur AEPA; iii) protéger les habitations et les infrastructures dans les zones les plus atteintes par l'érosion; et iv) préserver des nuages aquifères profondes contre le risque de salinisation et la création d'un système d'orientation du développement ultérieur des forages. The main beneficiaries of the project are the inhabitants of the city of Bissau. Les principaux bénéficiaires du projet sont les habitants de la ville de Bissau.