Kenya - Thika Thermal Power Project Kenya - Projet de centrale thermique de Thika Diversifying power generation sources in Kenya is necessary; and fossil-fuel powered plants are considered viable options, whilst the further development of hydro power resources is assessed. The proposed power plant at Thika is included in Kenya’s Least Cost Power Development Plan, one among three plants which are to contribute to increasing the availability of electricity on the national grid – complementing the Kenya Power and Lighting Company’s (KPLC) transmission and substation project that is under construction (independently of this proposed project). It is fully aligned with the Country’s Strategy Paper (2008-2013) for Kenya which has been elaborated to support two strategic objectives: (i) the development of infrastructures to support economic growth; and (ii) the creation of employment opportunities to reduce poverty. Within this framework, the country specifically intends to address the problems related to the irregularity of its electricity supply. This document is aligned on the long-term development strategy of the country, namely the Vision 2030, which is aware of the fact that the costs of energy in Kenya are currently higher than those of other African competing economies. To stimulate growth and attract investment, Kenya must produce electricity at an economic cost, and increase the efficiency of energy consumption. Aware of its energy needs in order to achieve these objectives of the Vision 2030, the Government has envisioned an ambitious plan to increase its energy production in order to expand current installed capacity. This power plant at Thika aims to satisfy the rapidly growing demand for electricity, while diversifying sources of energy supply. La diversification des sources de production d'énergie au Kenya est nécessaire ; et l'utilisation des combustibles fossiles est considérée comme une option viable, tandis que l'on s’interroge sur les possibilités d’une exploitation poussée des ressources hydroélectriques. Le projet de centrale thermique à Thika, fait partie de trois autres projets de centrales prévus dans le plan kenyan de développement énergétique à moindre coût pour accroître la disponibilité de l'énergie au niveau du réseau national - en complément du projet en cours de transport et de poste d'électricité de la Compagnie d'électricité et d'éclairage du Kenya (KPLC) (indépendamment du projet proposé). Il s'incrit pleinement dans le cadre du Document de stratégie pays (2008-2013) pour le Kenya qui vise à appuyer deux piliers stratégiques : (i) l'aménagement des infrastructures en vue de renforcer la croissance économique ; et (ii) la création de possibilités d'emplois pour faire reculer la pauvreté. Dans le cadre du premier pilier, le pays aspire à s'attaquer notamment aux problèmes liés à l'irrégularité de son alimentation en électricité. Ce Document est aligné sur la stratégie de développement à long terme du pays, à savoir la Vision 2030, qui est consciente que les coûts d'énergie au Kenya sont actuellement plus élévés que ceux des autres économies africaines concurrrentes. Pour stimuler la croissance et attirer les investissements, le Kenya doit produire de l'électricité à un coût économique et accroître l'efficience de la consommation énergetique. Conscient des besoins énergétiques à satisfaire pour atteindre ces Objectifs de la Vision 2030, le Gouvernement a établi un ambitieux plan d'accroissement de la production en vue d'augmenter la capacité installée. Ce projet de centrale électrique à Thika vise à satisfaire la demande en croissance rapide d'électricté, tout en diversifiant les sources d'alimentation en énergie. The proposed TPP (Thermal Power Plant), a Heavy Fuel Oil (HFO) powered Thermal Power Plant, will be located in Thika district, in Kenya, on a purchased plot approximately 8 acres in area, adjacent to a coffee farm. Project activities will include: clearance of approximately 8 acres of land for construction; construction of a powerhouse (to house the diesel engines and a chimney of 65-70 m height) - installation of boilers and condenser, diesel tanks, switchgear; and construction of water treatment and pump house, and ancillary buildings. The power house will generate 60-80 Megawatts of power; and will be connected to electricity transmission network via an existing substation. Once operational, the plant will run continuously; decommissioning is estimated at more than 30 years into the future. La centrale thermique envisagée, alimentée au fioul lourd dans le district de Thika, au Kenya, sera construite sur un terrain acquis pour le projet d’une superficie d’environ 3,24 hectares et attenant à une plantation de café. Les activités prévues consisteront à : dégager le terrain en vue des travaux de construction ; construire une centrale électrique (qui accueillera des moteurs diesel et une cheminée d’une hauteur de 60 à 80 mètres) et installer des chaudières et un condensateur, des réservoirs diesel et un appareillage de commutation ; construire une station d'épuration et de pompage ainsi que des bâtiments auxiliaires. La centrale générera 60 à 80 mégawatts et sera reliée au réseau de transport d'électricité par un poste existant. Une fois mise en service, elle fonctionnera en continu. D'après les estimations, son démantelement se ferait dans plus de trente ans. The direct beneficiaries of the project will be the population of Nairobi and Thika town. Up to 500 people will be employed during construction. However, once operational, only 40 to 50 persons will be permanently employed. The proposed project site is located adjacent to the Nairobi-Thika highway, approximately 30 km north of Nairobi city centre and 5 km southwest of Thika town. The project will provide reliable power that will encourage economic growth by helping address Kenya's current and projected energy shortfall. It will benefit the Nairobi area where there is high and growing population. Les bénéficiaires directs du projet seront les populations de Nairobi et de la ville de Thika. Près de 500 personnes seront employées pendant la phase de construction. Mais dès lors que la centrale sera opérationnelle, seulement 40 à 50 personnes occuperont un poste permanent. Le site proposé pour le projet se situe le long de l'autoroute Thika - Nairobi, à environ 30 km au nord du centre-ville de Nairobi et à 5 km au sud-ouest de la ville de Thika. Le projet permettra de fournir une alimentation électrique fiable qui stimulera la croissance économique tout en aidant le Kenya à faire face au déficit énergétique actuel et grandissant. Il profitera à la région de Nairobi où la population est importante et croissante.