Democratic Republic of Congo - "Aide humanitaire d'urgence pour la lutte contre l'épidémie de fièvre hémorragique Ebola dans la province du nord-Kivu"
(Version française uniquement) République Démocratique du Congo - Aide humanitaire d'urgence pour la lutte contre l'épidémie de fièvre hémorragique Ebola dans la province du nord-Kivu This operation concerns emergency humanitarian assistance for the fight against Ebola haemorrhagic fever epidemic in North Kivu province in the Democratic Republic of Congo. It’s designed to provide a direct and immediate response to the humanitarian emergency to support the efforts of the Congolese government and its partners to address the spread of the epidemic. The operation should be implemented immediately against this 10th Ebola outbreak in Beni Health Zones (ZS); Butembo; Oicha; Mabalako; Musienene; Goma and Mandina in the provinces of North Kivu and Ituri, affected by the epidemic. These include the following emergency actions: surveillance and active search for suspected cases and contacts; the management of patients in health centers (HC) located in the seven (07) health zones affected by the epidemic; reinforcement of individual and collective prevention measures in the community and in the health structures; staffing of health structures with protective equipment, personnel, drugs, reagents, consumables and other inputs, reinforcement of field intervention teams by experts from the central level; deployment of mobile laboratory teams in the above-mentioned HZs; vaccination; intensification of public awareness through 2 different media; strengthening of coordination through the establishment of coordination committees at different levels. At the end of the intervention, the provincial structures of the affected areas should be strengthened, and could in the future be in a better capacity to cope effectively with possible similar situations through the implementation of epidemiological surveillance and monitoring appropriate response plans. La présente opération est relative à l’aide humanitaire d’urgence pour la lutte contre l’épidémie de fièvre hémorragique Ebola dans la province du Nord-Kivu en République Démocratique du Congo. Elle a été conçue en vue de fournir une réponse directe et immédiate à la situation d’urgence humanitaire, afin d’appuyer les efforts déployés par le gouvernement congolais et ses partenaires afin de faire face à la propagation de l’épidémie. L’opération devrait être mise immédiatement en œuvre contre cette 10e épidémie d’Ebola dans les Zones de Santé (ZS) de Beni ; Butembo ; Oicha ; Mabalako ; Musienene ; Goma et de Mandina dans les provinces du Nord-Kivu et de l’Ituri, affectées par l’épidémie. Il s’agit notamment des actions d’urgence suivantes: la surveillance et la recherche active des cas suspects et des contacts; la prise en charge des malades dans les centres de santé (CS) situés dans les sept (07) zones de santé touchées par l’épidémie; le renforcement des mesures de prévention individuelles et collectives dans la communauté et dans les structures de santé; la dotation des structures de santé en équipements de protection, personnels, médicaments, réactifs, consommables et autres intrants; le renforcement des équipes d’intervention sur le terrain par des experts du niveau central; le déploiement des équipes de laboratoire mobiles dans les ZS susmentionnées; la vaccination; l’intensification de la sensibilisation des populations à travers 2 différents médias; le renforcement de la coordination à travers, la mise en place des comités de coordination aux différents niveaux. A la fin de l’intervention, les structures provinciales des zones affectées devraient être renforcées, et pourraient à l’avenir être en meilleure capacité de faire face efficacement à d’éventuelles situations similaires par la mise en œuvre d’une surveillance épidémiologique et de plans de riposte appropriés. The objective of the operation funded by the African Development Bank Group is to contribute to the reduction of mortality and morbidity related to the Ebola Virus Disease (EVD) epidemic in the provinces of North Kivu Ituri, and prevent the spread of the epidemic in other provinces of the country, as well as in neighboring countries. This operation also aims to break the cycle of major epidemic outbreaks that regularly hit the country, due to the fragility and weak capacity of the country to cope effectively. L’objectif de l’opération financée par le Groupe de la Banque Africaine de Développement est de contribuer à la réduction de la mortalité et de la morbidité liées à l'épidémie de Malade à virus Ebola (MVE) dans les provinces du Nord–Kivu et de l’Ituri, et de prévenir la propagation de l'épidémie dans d'autres provinces du pays, ainsi que dans les pays voisins. Cette opération vise aussi à briser le cycle des grandes flambées épidémiques qui frappent régulièrement le pays, en raison de la fragilité et de la faible capacité du pays à y faire face efficacement. The direct beneficiaries of the operation are the health personnel, whose mission is to take care of the victims of this type of epidemic, and the populations of the territories concerned. Les bénéficiaires directs de l’opération sont les personnels de la santé, qui ont pour mission de prendre en charge les victimes de ce type d’épidémie, et les populations des territoires concernés.