devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Renovation of the laboratory and X-ray department and equipment of Nikozi's outpatient clinic Renovierung von Labor und Röntgenabteilung sowie Ausstattung der Ambulanz von Nikozi Better medical care for the inhabitants of the Gori region through the establishment of an X-ray department in the Nikozi outpatient clinic. Bessere medizinische Versorgung der Bewohner in der Region von Gori durch die Einrichtung einer Röntgenabteilung in der Ambulanz von Nikozi.
Improving health situation Verbesserung Gesundheitssituation Improving the health situation and restoring the livelihoods of particularly vulnerable returnees in the Federally Administered Tribal Areas (FATA) Verbesserung der Gesundheitssituation und Wiederherstellung der Existenzgrundlage besonders vulnerabler Rückkehrer in den Federally Administered Tribal Areas (FATA)
Self-Management Training for reduction of usage of plastic and waste Selbstmanagement-Training zur Reduzierung des Kunststoff- und Abfallverbrauchs to reduce the plastic and other household waste um den Kunststoff- und anderen Hausmüll zu reduzieren
School Nr. 28 Achik-alma - Partial renovation of school building and classrooms Schule Nr. 28 Achik-alma - Teilsanierung Schulgebäude und Klassenzimmer The school building used during the winter months will be renovated to be used again for teaching and learning during the cold and wet months. The old roof will be torn away and replaced by new covering, the damp outer wall will be waterproofed and a concrete frame will be installed to protect the base of the building from further water erosions during the winter months. Das Wintergebäude der Schule wieder zum Unterrichten und Lernen nutzbar machen, indem das Dach sowie ein Teil der Klassenzimmer saniert werden. Das alte Dach wird abgerissen und durch neuen Dachbelag ersetzt, zudem wird die hintere undichte Wand des Gebäudes saniert und ein Betonrahmen am Rand des Gebäudes gegossen, um Sickerwasser am Fundament und Erosion der Bausubstanz bes. in den Wintermonaten zu vermeiden.
Upgrading Capacity in Brick Block Making Training of Kumsakae Home for the Destitute Kapazitätserweiterung und Training in der Herstellung von Backsteinen des Kumsakae Home for the Destitute ​1. Capacity expansion of existing concrete block production 2. Training / qualification of the residents in order to enable them to reintegrate into society in the future and to increase their self-esteem. 3. To improve the income situation of the home. ​1. Kapazitätserweiterung der bestehenden Betonsteinerzeugung, 2. Ausbildung / Qualifizierung der Heimbewohner, um ihnen eine zukünftige Reintegration in die Gesellschaft zu ermöglichen und ihr Selbstwertgefühl zu steigern. 3. Die Einkommenssituation des Heims zu verbessern.
Support for Sonamthang Central School in Panbang Unterstützung der Sonamthang Central School in Panbang Improved learning conditions for the younger pupils through installation of air conditioners in the class rooms, the dormitories, the library and other common rooms. Verbesserte Lernbedingungen für die jüngeren Schüler durch Bereitstellung von Klimageräten für Klassenzimmer, Schlafräume, Bibliothek und andere Gemeinschaftsräume.
Go Green Community Project - sustainable waste management Go Green Community Project - Einkommensstärkung durch Verzicht auf Düngerkauf Knowledge transfer on sustainable waste management to underprivileged communities in Kampung Chennah and Kampung Puom to increase income by using compost vs. chemical fertilizer Durch das Erlernen von Kompostierung wird organischer Dünger gewonnen, der den Verzicht auf Kauf teurer und umweltschädlicher chemischer Düngemittel möglich macht und damit die Einkommensspanne zweier unterprivilegierter Dörfer erhöht.
Women Advocates for Equal Rights Frauen setzen sich für gleiche Rechte ein To strengthen the capacity of grassroots women leaders to be human rights advocates to promote and protect the women's and girl’s rights as human rights Mobilisierung, Organisation und Stärkung der Kapazitäten von  Frauen in ländlichen Regionen Bangladeschs in den Bereichen des Trainings (Kenntnisvermittlung, Netzwerkbildung) und Einbringen in lokale Gemeinden
China - Income generation Xinyang, Henan Province China - Einkommensgenerierung Xinyang, Provinz Henan Income generation for 60 families affected by HIV through strawberry production and sale. Strawberry fields are relatively small and will be located in close proximity to the families' homes. Strawberries are a very popular fruit in China and can be sold at good prices, providing a stable income. Funding will be provided to buy strawberry seedlings; training for the future strawberry famers will be covered by the NGO. Necessary equipment (e.g. foilage) were donated by private companies. Einkommensgenerierung für 60 von HIV-Infektionen betroffenen Familien durch Anbau von Erdbeeren. Erdbeerfelder können auf relativ kleiner Fläche direkt im Dorf angelegt werden, können gut vermarktet werden und erzielen einen vergleichsweise hohen Verkaufspreis. Fördersumme wird für den Ankauf von Erdbeersämlingen zur Verfügung gestellt, Training der künftigen Erdbeerbauern erfolgt durch den Projektträger. Erforderliches Material (Planen etc). wurde durch Spenden eingetrieben.
Humanitarian Assistance for Internally Displaced and most vulnerable Host Communities in Myanmar Humanitäre Hilfe für Binnenvertriebene und besonders gefährdete Aufnahmegemeinschaften in Myanmar The main aim of the project is to save lives, reducing impact, and building resilience of internally displaced and most vulnerable host Communities in Myanmar through gender-responsive humanitarian assistance initiatives. Das Hauptziel des Projekts ist die Rettung von Menschenleben, die Verringerung der Auswirkungen und die Stärkung der Widerstandsfähigkeit der Binnenvertriebenen und der am stärksten gefährdeten Aufnahmegemeinschaften in Myanmar durch geschlechtsspezifische humanitäre Hilfsinitiativen.
Spreading Awareness and Treatment of Glaucoma and Diabetic Retinopathy in Rural Population of Karnataka Aufklärung und Behandlung von Glaukoma und Diabetes-Retinopathie in der ländlichen Bevölkerung Karnatakas The rural population of Karnataka will be reached through measures to raise awareness on the mentioned eye problems and avoidable blindness as well as potential treatment. In addition, approximately 200 needy patients will be treated free of charge. Die ländliche Bevölkerung in Karnataka soll aufgeklärt werden über die genannten Augenleiden und vermeidbare Erblindung sowie Behandlungsmöglichkeiten. Zudem sollen ca. 200 Bedürftige die Behandlung umsonst erhalten.
Development of a vocational training for building managers in Georgia Aufbau eines Ausbildungsprogramms für Hausmeister in Georgien The project aims at developing a vocational training for building managers and to teach the first group. The target group are young Internally Displaced People (IDP) from Abkhazia. Ziel des Projekts ist es ein Ausbildungsprogramm zum Hausmeister in Georgien speziell für junge Binnenflüchtlinge aus Abchasien aufzubauen und den ersten Jahrgang auszubilden.
PESTABAB - Peacebuilding and Stabilization in BARMM (Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao) Boundaries PESTABAB - Friedenskonsolidierung und Stabilisierung in BARMM (Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao) The project aims to support the peace process in the still conflict-prone BARMM region through community-based peacebuilding education in civil society and local authorities and through strengthening intercultural dialogue between the Christian, Muslim and indigenous population. It includes, among other things, training and awareness-raising measures in selected Civil Society Organizations (CSOs) as well as the development and financial support of micro-projects for peacebuilding. Das Vorhaben soll den Friedensprozess in der nach wie vor konfliktanfälligen BARMM Region durch gemeindebasierte Peacebuilding-Erziehung in Zivilgesellschaft und lokalen Behörden und durch Stärkung des interkulturellen Dialogs zwischen der christlichen, muslimischen und indigenen Bevölkerung unterstützen. Es umfasst dabei u.a. Schulungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen in ausgewählten CSOs sowie die Entwicklung und finanzielle Unterstützung von Mikroprojekten zur Friedenskonsolidierung.
Youth for Ecological Culture Jugend fuer Öko-Kultur a careful attitude of a person to the environment, rational use of natural resources, resonable consumption of products/goods, as well as the dissemination of environmental education through the activities/habits/life hacks in everyday life. Das Projekt zielt auf eine Bildung der ökologischen Kultur in der Bevölkerung ab, wobei der Schwerpunkt auf junge Menschen und Vertretern des Wirtschaftssektors der Kirgisischen Republik liegt.
Reduction of disaster risk Reduzierung des Katastrophenrisikos Reduce the disaster risk of vulnerable coastal communities through humanitarian disaster preparedness at schools in the districts of Lembata and Nagekeo, East Nusa Tenggara Reduzierung des Katastrophenrisikos vulnerabler Küstengemeinden durch humanitäre Katastrophenvorsorge an Schulen in den Distrikten Lembata + Nagekeo, Ost-Nusa Tenggara
Dialogue on Papua Dialog über Papua The Centre for Humanitarian Dialogue (CHD) aims to support the resolution of the separatist conflict in Papua by establishing dialogue as a tool to resolve the conflict. Das Centre for Humanitarian Dialogue (CHD) will einen Beitrag zur Lösung des separatistischen Konflikts in Papua durch die Förderung des Dialogs leisten.
Equipment and training for schools of the blind Ausstattung und Fortbildung Blindenschulen The aim of the project is to set up and equip libraries in 5 schools for blind children and young people with suitable teaching material. In addition to the production of special digital audiobooks, teachers and library staff are to be trained in the use of digital books in order to provide the blind children and young people with a better education. Ziel des Projekts ist der Aufbau und die Ausstattung von Bibliotheken an 5 Schulen für sehbehinderte Kinder und Jugendliche mit geeignetem Lehrmaterial. Neben der Produktion von speziellen digitalen Lehrbüchern sollen auch die Lehrkräfte und Bibliotheksmitarbeiter im Einsatz mit den digitalen Büchern geschult werden, um den Kindern und Jugendlichen eine bessere Schulbildung zuteil werden zu lassen.
Kyrgyzstan Electoral Support Programme Wahlhilfeprogramm Kirgistan The programme will aim to enable the Government of Kyrgyzstan in conducting fair, inclusive, transparent and peaceful elections through strengthening capacities of Central Election Commission and other relevant institutions engaged into administering and oversight of the electoral process, as well as empower Kyrgyz citizens, including vulnerable groups of population, notably women, youth to exercise their electoral rights. Das Projekt zielt darauf ab, einen Beitrag zu freien, fairen, transparenten und friedlichen Wahlen in Kirgistan zu leisten und die Kapazitäten der Zentralen Wahlkommission und anderer einschlägiger Institutionen, die mit der Verwaltung und Überwachung des Wahlprozesses befasst sind, zu stärken sowie die kirgisischen Bürger, einschließlich schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen, insbesondere von Frauen und Jugendlichen, zur Ausübung ihrer Wahlrechte zu befähigen.
Alleviating Hunger & Promoting Safety for the Most Vulnerable under COVID-19 Nahrungsmittelhilfe und Schutzausrüstung für die am meisten von COVID-19 betroffene Bevölkerung Safeguarding the survival and health protection measures for girls and women within the poorest, most affected parts of society. Transitional pedagogic activities during closure of schools. Überlebenssicherung und Gesundheitsschutz für Mädchen und Frauen in der untersten Bevölkerungsschicht. Überbrückung der schulfreien Zeit mit pädagogischen Maßnahmen.
One Caucasus Ein Kaukasus Educational programme for journalists, students and cultural workers in the Marneuli Municipalit in Georgia Fortbildungsprogramm für Journalisten, Studenten und Kulturschaffende in der Gemeinde Marneuli, Georgien
Bicyles and helmets for Lyari Girls Cafe Fahrräder und Schutzhelme für Lyari Gils Cafe The Lyari Girls Cafe promotes sports activities for girls in a poverty-stricken neighborhood of Lyari, where there are virtually no recreational opportunities for girls and thus contributes to the positive education of young girls. Das Lyari Girls Cafe fördert Sportaktivitäten von Mädchen in einem Armutsviertel Lyari, wo es für die Mädchen sonst so gut wie keine Freizeitgestaltungsmöglichkeiten gibt und trägt somit zu einer positiver Erziehung junger Mädchen bei.
Reducing the risk of spreading the COVID 19 in Lori regional psycho-neurological dispensary Reduzierung des COVID-19 Risikos in der psychoneurologischen Klinik Lori Three-month training courses will be conducted to train the medical staff of the facility in how to deal with the virus and how to avoid spreading it. By distributing information material, staff, patients and the public will be informed and sensitized about the topic. Protective clothing (masks, disinfectants, gloves) will be purchased to protect the medical personnel. Durch dreimonatige Fortbildungskurse soll das medizinische Personal im Umgang mit und Vermeidung des Virus geschult werden. Durch Verteilung von Informationsmaterial soll Personal, Patienten und die Öffentlichkeit aufgeklärt und sensibilisiert werden. Des Weiteren wird Schutzbekleidung (Masken, Desinfektionsmittel, Handschuhe) zum Schutz des medizinischen Personals angeschafft.
Counter-Violent-Extremism in Pakistan III Anti-Extremismus-Arbeit in Pakistan III Campaigning for religious peace and social cohesion as a counter-narrative to political extremism Kampagne zum innerreligiösen Frieden und sozialen Zusammenhalt als Gegen-Narrativ zum Extremismus
Improve drinking and domestic water facilities in the village of Eeswaripuram in Vavuniya District Verbesserung der Trink- und Brauchwasserversorgung im Dorf Eeswaripuram im Distrikt Vavuniya/Sri Lanka Construction of 10 water wells for drinking and domestic use Bau von 10 Trink- und Brauchwasserbrunnen im Dorf Eeswaripuram.
Construction of Fisherman’s Wharf in San Nicolas, Roxas, Palawan, Philippines Bau von Anlegestellen für Fischer in San Nicolas, Roxas, Palawan, Philippinen The project’s goal is to provide the community with safe, convenient and dependable access to the river and the sea beyond from which the people get their daily sustenance and which they need to safeguard for sustainability Ziel des Vorhabens ist es der Gemeinde vor Ort einen sicheren, praktischen und zuverlässigen Zugang zum Fluss und Meer zu geben, da die Einheimischen aus diesen ihren Lebensunterhalt bestreiten und sie zur Nachhaltigkeit ihrer Lebensgrundlagen schützen müssen.
Markets and Movers - Covering Cambodias economic transformation Geld und Politik in Kambodschas Medien 5 day workshop for media professionals to discuss how to deal with covering Cambodias economic transformation in Phnom Penh and one week study visit for 10 Cambodian media professionals in Germany with the objective of promoting opinion  forming 5-tägiger Workshop für Medienschaffende zum Thema "Wirtschaftsberichtserstattung in Kambodscha" und eine einwöchige Studienreise für 10 Medienschaffende nach Deutschland mit dem Ziel der Förderung der öffentlichen Meinungsbildung
Construction of Communal Toilets for Del Rosario Compound Neighborhood in Valenzuela City , Philippines Bau von gemeinschaftlichen Toiletten für Del Rosario Compound in Barangay Coloong, Valenzuela City, Philippinen Improvement of sanitary situation through the construction of 10 public toilets. This is to prevent the residents from doing their business outdoors and to minimize the spread of waterborne diseases. Sanitary facilities to also be easily accessible for children, elderly and people with disabilities. Mit dem Bau von 10 öffentlichen Toiletten soll die Sanitärsituation im Projektgebiet verbessert werden. Somit soll verhindert werden, dass die Bewohner im Freien ihr Geschäft verrichten Die Verbreitung von Krankheiten, die über kontaminiertes Wasser übertragen werden, soll minimiert werden.  Sanitäranlagen sollen auch einfach für Kinder, Senioren und Menschen mit Behinderung zugänglich sein.
Sugar and Sight - Mass Scale Screening for Diabetic Retinopathy in Maharashtra Sugar and Sight - Massen-Screening auf diabetische Retinopathie in Maharashtra There are a lot of diabetics in urban and semi-urban areas in Maharashtra. Diabetes causes an eye illness called diabetic retinopathy in many cases, yet often remains undetected because of lacking knowledge among the affected people and lacking medical support. When undetected the illness can cause severe complications including blindness. This leads to loss of employment for a majority of the affected which puts the economic situation of the whole family at stake. This project aims at 1. Informing the people about the illness and 2. Testing 10.000 people for diabetic retinopathy in Bootcamps. In urbanen und stadtnahen Gegenden in Maharashtra leben viele Diabetiker/innen. Bei vielen entwickelt sich die Augenkrankheit diabetische Retinopathie, die aufgrund mangelnden Wissens über die Krankheit und mangelnder medizinischer Versorgung häufig im Anfangsstadium unentdeckt bleibt. Unentdeckt kann die Krankheit zu Folgeschäden inklusive Blindheit führen. Folgeschäden bedeutet für die Betroffenen meist Erwerbsunfähigkeit, was die wirtschaftliche Situation der gesamten Familie gefährden kann. Mit der Maßnahme sollen Bootcamps zur Aufklärungsarbeit über die Krankheit und zur Testung von 10.000 Betroffenen durchgeführt werden. Ziel ist, dass bei möglichst vielen Betroffenen die Krankheit so früh festgestellt und noch im Anfangsstadium geheilt werden kann.
Assistance and Protection Hilfs- und Schutzmaßnahmen Emergency measures regarding assistance, protection, prevention and cooperation in Myanmar Hilfs-, Schutz-, Präventions- und Kooperationsmaßnahmen in Myanmar.
Gender-based violence prevention among schoolchildren Verhinderung geschlechtsspezifischer Gewalt unter Schulkindern in Bischkek Improoving the safety and protection of 5000 schoolchildren from gender-based violence and illtreatment through human rights education, emproving school policies on child protection, increasing the capacity of 300 social pedagogues, specialists of responsssible public ministries and local authorities. Die Verbesserung der Sicherheit und des Schutzes von 5000 Schulkindern vor geschlechtsspezifischer Gewalt und Misshandlung erfolgt  durch Menschenrechtserziehung. Die Stärkung der schulischen Maßnahmen zum Schutz von Kindern, Ausbau der Kapazitäten von 300 Sozialpädagogen, Fachleuten der zuständigen öffentlichen Ministerien und lokalen Behörden ist das Ziel des Projektes.
Basic Medical Services Medizinische Grundversorgung Securing the primary health care in the sector of Maternal, Newborn and Child Health for refugees and local population in Peshawar Sicherung der medizinischen Grundversorgung im Mutter-Kind-Bereich für Flüchtlinge und Gastgemeinden im Distrikt Peshawar
Social Partnerships in Rehabilitation of Children in Conflict with the Law in Kyrgyzstan Sozialpartnerschaften bei der Rehabilitierung von Kindern, die in Kirgisistan mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind To improve civil society cooperation with authorities and institutions to support delinquent youth, to raise public awareness of the issue, to train affected youth to stand up for their rights, actively participate in democratic processes and access public services, to establish a mechanism of monitoring and supporting rehabilitation programs for delinquent youth. Verbesserung der Zusammenarbeit der Zivilgesellschaft mit Behörden und Institutionen, um straffällige Jugendliche zu unterstützen, Schärfung der öffentlichen Wahrnehmung für dieses Thema, Schulung betroffener Jugendlicher, damit sie für ihre Rechte einstehen können, aktiv in demokratischen Prozessen mitwirken und Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen bekommen, Errichtung eines Mechanismus der Überwachung und Unterstützung von Rehabilitationsprogrammen für straffällige Jugendliche.
Masters program Strategic Management of Renewable Energy and Energy Efficiency - Kazakhstan Masterstudiengang Erneuerbare Energien an der Deutsch-Kasachischen Universität Almaty Establishement of the Master's program "Strategic Management of Renewable Energy and Energy Efficiency in Kazakh-German University in Amaty Kazakhstan and training of high-quality specialists in the field of renewable energy and energy efficiency that meet labour market demands in Kazakhstan and other Central Asian countries Einführung des Masterstudiengangs "Strategic Management of Renewable Energy and Energy Efficiency" an der Deutsch-Kasachischen Universität in Amaty Kasachstan and Training hochquualifizierter Spezialisten auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und Energieeffizienz das den Anforderungen des Arbeitsmarktes in Kasachstan und anderen zentralasiatischen Ländern genügt
Solar Installer in Agriculture and Irrigation in Bolnisi/Georgia Solar Installateur für Landwirtschaft und Bewässerung in Bolnisi/Georgien Installation of a photovoltaic system on the roof of an adult education centre in Bolnisi/Georgia and implementation of training courses to qualify installers for solar systems for use in agriculture. Creation of employment opportunities for the multi-ethnic population in the Bolnisi region. Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach eines Erwachsenenbildungszentrums in Bolnisi/Georgien und Durchführung von Trainingskursen zur Qualifizierung von Installateuren für Solaranlagen zur Nutzung in der Landwirtschaft. Schaffung von Erwerbsmöglichkeiten für die multiethnische Bevölkerung in der Region Bolnisi.
Purchase of School Furniture for a school in Karachi Anschaffung von Schulmöbeln für eine Schule in Karachi Improving teaching conditions in a school for underpriviliged children. Verbesserung des Schulunterrichts für unterpriviligierte Kinder
Restoration of the Harishankara and Char Narayan temple pinnacles Restaurierung Spitzen Harishankara und Char Narayan Tempel restoration and gold coating of the pinnacles of the Harishankara and Char Narayan at the Darbar Square in Patan Restaurierung und Vergoldung der Spitzen der Harishankara und Char Narayan Tempel auf dem Darbar Square in Patan
Modernization and renewal of the existing photovoltaic system and procurement of water filters for drinking water treatment for the students Modernisierung und Erneuerung der bestehenden Photovoltaikanlage und Beschaffung von Wasserfiltern zur Trinkwasseraufbereitung für die Schüler Power generation for the classrooms and teacher accommodation in a remote center school not connected to the public electricity grid. Treatment of rain, cistern water for drinking water supply of the school. Stromerzeugung für die Klassenräume und Lehrerunterkünfte in einer abgelegenen Mittelpunktschule, die nicht an das öffentliche Elektrizitätsnetz angeschlossen ist. Aufbereitung von Regen-, Zisternenwasser zur Trinkwasserversorgung der Schule.
Train-the-Trainer and Training Courses on Countering Terrorist Financing – Central Asia Train-the-Trainer and Training Courses on Countering Terrorist Financing – Central Asia Support the target countries in improving their national frameworks to counter terrorist financing and strengthening the capacity to prevent financing of terrorism through training courses and train-the trainer-courses of senior officers involved in the decision-making processes, law enforcement personnel, prosecutor’s offices, intelligence agencies (basic and advanced modules) Unterstützung der Zielländer bei der Verbesserung ihrer nationalen Rahmenbedingungen bei der Terrorismusbekämpfung und die Kapazitätenstärkung bei der Prävention der Terrorismusfinanzierung durch Trainingsworkshops sowie Train-the-Trainer-Kurse für Offizielle aus den Ländern, die mit Entscheidungsprozessen betraut sind, Vertreter der Strafverfolgungsbehörden und Staatsanwaltschaften sowie Geheimdienste (Grundlagen- und Aufbaukurse)
Humanitarian assistance after floods in Pakistan Humanitäre Hilfe nach Überschwemmung in Pakistan Health support measures for flood-affected populations Gesundheitsunterstützungsmaßnahmen für von Überschwemmung betroffene Bevölkerung