South Africa - Redstone 100MW Concentrated Solar Power (CSP) Project Afrique du Sud - Projet de Centrale Solaire à Concentration (CSP) de Redstone, d’une capacité de 100 MW The Redstone Concentrating Solar Power Plant (CSP) Project is designed to design, build, operate and maintain a 100 MW capacity concentrated solar power plant. It is expected to close the energy supply gap, reduce dependence on coal, limit carbon emissions, create local jobs, and develop a national solar energy industry. Redstone's capacity will be increased, with a thermal storage potential increased to 12 hours (1,200 MWh), a relatively economical option compared to battery storage used in photovoltaic solar power plants. The thermal storage system will allow the Redstone CSP (100 MW) to operate at full capacity for 12 hours in the absence of solar radiation (after sunset or on temporary cloudy days). The project will provide the country with access to clean energy and reduce peak-hour production costs, and will be carried out by experienced private sector developers and contractors, particularly ACWA and Solar Reserve. Le Projet de Centrale Solaire à Concentration (CSP) de Redstone a été conçu en vue de la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien d’une centrale solaire à concentration d’une capacité de 100 MW. Il devrait permettre de combler le déficit d’approvisionnement en énergie, de réduire la dépendance à l’égard du charbon, de limiter les émissions de carbone, de créer des emplois au niveau local, et de mettre sur pied une industrie nationale de l’énergie solaire. La capacité de Redstone sera augmentée, avec un potentiel de stockage thermique porté à 12 heures (1 200 MWh), une option relativement économique par rapport au stockage sur batterie employé dans les centrales solaires photovoltaïques. Le système de stockage thermique permettra à la CSP de Redstone (100 MW) de fonctionner à pleine capacité pendant 12 heures en l’absence de rayonnement solaire (après le coucher du soleil ou par temps nuageux temporaire). Le projet permettra au pays d’avoir accès à de l’énergie propre et de réduire les coûts de production aux heures de pointe, et sera exécuté par des promoteurs et entrepreneurs expérimentés du secteur privé, en particulier ACWA et Solar Reserve. The purpose of the project is to add 100 MW of new, reliable, dispatchable, solar energy generation capacity, thus closing the energy supply gap, reducing dependence on coal, saving carbon emissions, generating local employment, and building a domestic solar power industry. L’objectif du projet est d’ajouter 100 MW de nouvelle capacité de production d’énergie solaire fiable et transportable, ce qui aura pour effet de combler le déficit d’approvisionnement en énergie, de réduire la dépendance à l’égard du charbon, de limiter les émissions de carbone, de créer des emplois au niveau local, et de mettre sur pied une industrie nationale de l’énergie solaire. The main beneficiaries of the project are the people of the Northern Cape Province and ultimately all the people of South Africa. Les principaux bénéficiaires du projet sont les populations de la province du Northern Cape et in fine l’ensemble des habitants de l’Afrique du Sud.