Burkina Faso - Emergency humanitarian aid for flood victims Burkina Faso - Aide humanitaire d’urgence aux victimes des inondations The present operation was designed to contribute to the efforts of the Government of Burkina Faso and its partners to alleviate the suffering of the people affected by the floods caused by the torrential rain that fell in the night of August 31st to September 1st, 2009 on the central region. This rain fell on the capital, Ouagadougou, and several other regions, causing floods that caused loss of life and material damage. Thus, the situation requires a rapid response to support the government's efforts to provide housing for the affected populations and to repair the vital infrastructure destroyed by the floods. The proposed Bank Group contribution to the financing of the operation amounts to US $ 1,000,000 in the form of a grant from the Special Relief Fund (SSF). This contribution should be used to finance three (3) components, namely: (i) the viabilisation of reception sites and their sanitation: tents, drinking water supply, latrines, sanitary products; (ii) the supply of survival equipment: medicines, mats, blankets, impregnated mosquito nets, seals, etc .; and (iii) the rehabilitation of the Sogpélcé crossing bridge in the Boulmiougou Commune at Sector 19. La présente opération a été conçue en vue de contribuer aux efforts du Gouvernement de Burkina Faso et de ses partenaires en vue de soulager les souffrances des populations touchées par les inondations causées par la pluie diluvienne qui s'est abbatue dans la nuit du 31 août au 1er septembre 2009 sur la région du centre. Cette pluie est tombée sur la capitale, Ouagadougou, et sur plusieurs autres régions, entraînant des inondations qui ont provoqués des pertes en vies humaines et d’importants dégâts matériels. Ainsi, la situation exige-t-elle une intervention rapide pour soutenir les efforts du gouvernement pour la viabilisation des sites d’hébergement des populations sinistrées et à la réhabilitation des infrastructures vitales détruites par les inondations. La contribution proposée du Groupe de la Banque au financement de l’opération s’élève à 1 000 000 $EU, sous forme de don à prélever sur le Fonds spécial de secours (FSS). Cette contribution devrait servir à financer trois (3) volets, à savoir : (i) la viabilisation des sites d’accueils et leur assainissement: tentes, approvisionnement en eau potable, latrines, produits sanitaires); (ii) l’approvisionnement en matériels de survie : médicaments, nattes, couvertures, moustiquaires imprégnées, sceaux, etc ; et (iii) la réhabilitation du pont de franchissement de Sogpélcé dans la Commune de Boulmiougou au Secteur 19. The objective of this operation is to provide emergency financial assistance to help solve the problem of the viability of the sites and the rapid rehabilitation of vital infrastructures. The Bank's contribution should help to immediately protect people from the risks of epidemics in housing sites, to restore decayed essential infrastructure, to save thousands of lives and to make homeless families and open up schools before the opening of classes on 1 October 2009. L'objectif de cette opération est d’apporter une aide financière d’urgence afin de contribuer à résoudre le problème de la viabilité des sites et la réhabilitation rapide des infrastructures vitales. La contribution de la Banque devrait permettre de protéger immédiatement les populations contre les risques d’épidémies dans les sites d’hébergements, de remettre des infrastructures essentielles hors d’usage en état de fonctionnement, de sauver des milliers de vies et des familles sans abris et de désenclaver les écoles avant l’ouverture des classes le 1er octobre 2009. The main beneficiaries of the operation are the populations of the areas affected by the torrential rain, ie 150,000 people. Les principaux bénéficiaires de l'opération sont les populations des zones affectées par la pluie diluvienne soit 150 000 personnes.