Sektorinvestitionsmaßnahme Wasser für kleine Gemeinden Water sector investment measure for small municipalities Agua para Pequenas Comunidades Ziel des Vorhabens Wasser für kleine Gemeinden (Agua para Pequenas Comunidades) ist die nachhaltige Versorgung der Bevölkerung im ländlichen und kleinstädtischen Raum Boliviens mit hygienisch einwandfreiem Trinkwasser sowie die Sicherstellung einer adäquaten Abwasser- bzw. Fäkalentsorgung. Hiermit soll ein Beitrag zur Verbesserung der Gesundheitssituation und der Lebensbedingungen der bolivianischen Bevölkerung geleistet werden (übergeordnetes entwicklungspolitisches Ziel der FZ-Maßnahme). Zielgruppe ist die überwiegend arme, indigene, ländliche Bevölkerung in den Standorten der Einzelinvestitionsprojekte. Die Maßnahme ist als landesweites offenes Vorhaben konzipiert. Träger der Maßnahme ist der Nationale Fonds für Produktive und Soziale Investitionen (Fondo Nacional de Inversion Productiva y Social, FPS). Das Volumen des Gesamtvorhabens beträgt rund 26,5 Mio. EUR, der deutsche FZ-Beitrag beläuft sich auf 18,5 Mio. EUR. Ein Eigenbeitrag der Nationalregierung, der Munizipalregierungen sowie der Zielgruppe ist vorgesehen. The objective of the project Water for Small Communities (Agua para Pequenas Comunidades) is to provide the population in rural and small-town areas of Bolivia with a sustainable supply of hygienically safe drinking water and to ensure adequate sewage and faeces disposal. This is intended to contribute to improving the health situation and living conditions of the Bolivian population (overarching development policy objective of the FC measure). The target group is the predominantly poor, indigenous, rural population in the locations of the individual investment projects. The measure is designed as a nationwide open project. The executing agency is the National Fund for Productive and Social Investment (Fondo Nacional de Inversion Productiva y Social, FPS). The volume of the overall project is around EUR 26.5 million, the German FC contribution amounts to EUR 18.5 million. A counterpart contribution from the national government, the municipal governments and the target group is planned. El objetivo del proyecto Agua para Pequeñas Comunidades es proporcionar a la población de las zonas rurales y pequeñas ciudades de Bolivia un suministro sostenible de agua potable higiénicamente segura y garantizar una eliminación adecuada de las aguas residuales y las heces. Con ello se aspira a contribuir a mejorar la situación sanitaria y las condiciones de vida de la población boliviana (objetivo general de la política de desarrollo de la medida de CF). El grupo destinatario es la población rural, mayoritariamente pobre e indígena, de los lugares donde se llevan a cabo los distintos proyectos de inversión. La medida está concebida como un programa abierto de ámbito nacional. El organismo ejecutor es el Fondo Nacional de Inversión Productiva y Social (FPS). El volumen del programa global es de unos 26,5 millones de euros, la contribución del FC alemán asciende a 18,5 millones de euros. Está prevista una contribución de contrapartida del Gobierno nacional, los gobiernos municipales y el grupo destinatario. Nachhaltige Versorgung der Bevölkerung im ländlichen und kleinstädtischen Raum Boliviens mit hygienisch einwandfreiem Trinkwasser sowie Sicherstellung einer adäquaten Abwasser- bzw. Fäkalentsorgung. Sustainable supply of the population in rural and small-town areas of Bolivia with hygienically safe drinking water and ensuring adequate wastewater and sewage disposal. Suministro sostenible de agua potable higiénicamente segura a la población de las zonas rurales y pequeñas ciudades de Bolivia y garantía de una eliminación adecuada de las aguas residuales y las heces.