Programm zur Unterstützung der Dezentralisierung &lt;![CDATA[Programme d&apos;Appui à la Décentralisation (PAD)]]&gt; Das FZ-Vorhaben im Schwerpunkt Good Governance / Dezentralisierung ist Teil eines gemeinsamen EZ-Programms Förderung der guten Regierungsführung als Beitrag zur Umsetzung der Dezentralisierung. Ziel des FZ-Moduls ist die Stärkung von Mittelstädten als regionale Wachstumspole durch die Förderung lokaler Wirtschaftskreisläufe, insbesondere durch eine nachhaltige Nutzung der bereitgestellten kommunalen Infrastrukturen, sowie die Verbesserung der lokalen Regierungsführung. Damit soll ein Beitrag zur Grundversorgung mit wirtschaftlicher Infrastruktur und öffentlichen Dienstleistungen sowie der politischen Teilhabe auf kommunaler Ebene geleistet werden. Gleichzeitig sollen dadurch die Grundlagen für die Beteiligung der Städte am Dezentralisierungsprozess gelegt werden. Für das Vorhaben wurden die drei Mittelstädte Kpalimé, Sokodé und Tsévié ausgewählt. Zielgruppe sind die 892.000 Einwohner dieser Mittelstädte und ihres Umlands. Das FZ-Modul besteht aus drei zum TZ-Modul komplementären Komponenten: 1. Ausbau bzw. Sanierung prioritärer ökonomischer Infrastruktur, 2. Kapazitätsstärkung der Kommunalverwaltungen als Bauherr, bei Betrieb und Wartung sowie bei der Generierung von Eigeneinnahmen, und 3. Einsatz eines innovativen Bürgerpartizipationssystems zur Stärkung von Transparenz und Partizipation der lokalen Verwaltungsprozesse. Die Gesamtkosten des FZ-Vorhabens richten sich nach den zur Verfügung stehenden Mitteln von EUR 5,815 Mio., von denen EUR 5 Mio aus FZ-Mitteln, EUR 0,75 Mio. (15% des FZ-Beitrags) aus Eigenbeiträgen der togoischen Regierung sowie EUR 65.000 aus Eigenbeiträgen der Kommunen finanziert werden sollen. Im Rahmen einer Vorratsprüfung wurden zusätzliche Investitionsmöglichkeiten in den drei genannten sowie in sieben weiteren Mittelstädten identifiziert. Le projet de la Coopération Financière (CF) dans le secteur prioritaire Bonne Gouvernance / Décentralisation fait partie d'un programme conjoint de la Coopération allemande Promotion de la bonne gouvernance comme contribution à la mise en uvre de la décentralisation. L'objectif du module CF est de renforcer les villes moyennes en tant que pôles de croissance régionaux en favorisant les cycles économiques locaux, en particulier par l'utilisation durable des infrastructures municipales fournies, et d'améliorer la gouvernance locale. Il s'agit de contribuer à la fourniture de base d'infrastructures économiques et de services publics et à la participation politique au niveau municipal. Dans le même temps, il est destiné à jeter les bases de la participation des villes au processus de décentralisation. Les trois villes moyennes de Kpalimé, Sokodé et Tsévié ont été sélectionnées pour le projet. Le groupe cible comprend les 892 000 habitants de ces villes moyennes et de leurs environs. Le module FC comprend trois composantes complémentaires au module de la Coopération technique (CT) : 1. l'expansion ou la réhabilitation des infrastructures économiques prioritaires, 2. le renforcement des capacités des autorités locales en tant que clients, en matière d'exploitation et d'entretien et de génération de leurs propres revenus, et 3. l'utilisation d'un système de participation citoyenne innovante, basé sur la téléphonie mobile, pour renforcer la transparence et la participation des processus administratifs locaux. Le coût total du projet CF est basé sur les fonds disponibles de 5,815 millions d'euros, dont 5 millions d'euros doivent être financés par les fonds FC, 0,75 million d'euros (15% de la contribution CF) par les contributions propres du gouvernement togolais et 65 000 euros par les contributions propres des municipalités. Au cours d'une évaluation préliminaire, des possibilités d'investissement supplémentaires ont été identifiées dans les trois villes susmentionnées et dans sept autres villes de taille moyenne Ziel des FZ-Moduls ist die Stärkung von Mittelstädten als regionale Wachstumspole durch die Förderung lokaler Wirtschaftskreisläufe, insbesondere durch eine nachhaltige Nutzung der bereitgestellten kommunalen Infrastrukturen, sowie die Verbesserung der lokalen Regierungsführung Le projet de la Coopération Financière (CF) dans le secteur prioritaire Bonne Gouvernance / Décentralisation fait partie d'un programme conjoint de la Coopération allemande Promotion de la bonne gouvernance comme contribution à la mise en uvre de la décentralisation. L'objectif du module CF est de renforcer les villes moyennes en tant que pôles de croissance régionaux en favorisant les cycles économiques locaux, en particulier par l'utilisation durable des infrastructures municipales fournies, et d'améliorer la gouvernance locale. Il s'agit de contribuer à la fourniture de base d'infrastructures économiques et de services publics et à la participation politique au niveau municipal. Dans le même temps, il est destiné à jeter les bases de la participation des villes au processus de décentralisation. Les trois villes moyennes de Kpalimé, Sokodé et Tsévié ont été sélectionnées pour le projet. Le groupe cible comprend les 892 000 habitants de ces villes moyennes et de leurs environs. Le module FC comprend trois composantes complémentaires au module de la Coopération technique (CT) : 1. l'expansion ou la réhabilitation des infrastructures économiques prioritaires, 2. le renforcement des capacités des autorités locales en tant que clients, en matière d'exploitation et d'entretien et de génération de leurs propres revenus, et 3. l'utilisation d'un système de participation citoyenne innovante, basé sur la téléphonie mobile, pour renforcer la transparence et la participation des processus administratifs locaux. Le coût total du projet CF est basé sur les fonds disponibles de 5,815 millions d'euros, dont 5 millions d'euros doivent être financés par les fonds FC, 0,75 million d'euros (15% de la contribution CF) par les contributions propres du gouvernement togolais et 65 000 euros par les contributions propres des municipalités. Au cours d'une évaluation préliminaire, des possibilités d'investissement supplémentaires ont été identifiées dans les trois villes susmentionnées et dans sept autres villes de taille moyenne