Programm Kommunaler Umweltschutz Municipal Environmental Protection Programa de protección ambiental municipal (SAVER) Das FZ-Vorhaben ist Teil des 2006 initiierten kolumbiansichen Abwasserprogramms Saneamiento de Vertimientos (SAVER) unter Regie des Ministeriums für Wohnungswesen, Städte und Territori-um (MVCT) und soll zum Schutz von Oberflächengewässern beitragen (Bestandteil der NDC Kolumbiens 2020).Die meisten Oberflächengewässer dienen als Quelle zur Trinkwasseraufbereitung. Sie sind nach wie vor stark durch ungeklärte Abwässer verschmutzt. Gemäß nationaler Planungen sollen bis 2030 ca. 68% der kommunalen Abwässer umweltgerecht behandelt werden. SAVER konzentriert Maßnahmen auf strategische Wassereinzugsgebiete. Zwei davon sind die per FZ-Vorhaben finanzierten Standorte Pereira / Dosquebradas, ca. 700.000 Ew. (Flüsse Otún-Consonta) sowie Manizales / Villamaria, ca. 500.000 Ew. (Fluss Chinchiná). Neue Kläranlagen sollen den aktuellen Grad der Abwasserbehandlung von 0% auf ca. 50% erhöhen.Das FZ-Vorhaben zielt auf eine hygienisch und ökologisch angemessene Abwasserbehandlung an ausgesuchten Standorten. Verminderte Stoffeinträge in Oberflächengewässer sollen für eine resilientere Trinkwassergewinnung sorgen. Zielgruppen sind Einwohner der o.g. Städte und Menschen flussabwärts gelegener Gebiete.FZ-Finanzierungsobjekte sind Kläranlagen und Bauüberwachungsleistungen (Pereira). Eigenbeiträge finanzieren Teile des Kläranlagenbaus, Kanalnetzausbau, Anschlüsse und Bauüberwachungsleistungen (Manizales). Die Wasserbetriebe von Manizales und Pereira haben bisher keine Erfahrungen im Kläranlagenbetrieb. Eine Begleitmaßnahme dient insbesondere dem Aufbau betrieblichen Know-hows.Die FZ-Mittel werden als zv. Darlehen in Höhe von bis zu ca. EUR 43 Mio. im Rahmen von IKLU bereitgestellt. Die Kläranlagenkosten werden auf etwa EUR 92 Mio. (2023: 120 Mio.) geschätzt (Eigenbeitrag: circa EUR 50 Mio. - 2023: 77 Mio.). Weitere geschätzte EUR 70 Mio. an Eigenleistungen finanzieren den Kanalnetzausbau und Anschlüsse. Der FZ Beitrag refinanziert den 40%-Beitrag der Zentralregierung am Programm. The FZ project is part of the Colombian sanitation programme Saneamiento de Vertimientos (SAVER), initiated in 2006 and directed by the Ministry of Housing, Cities and Territory (MVCT). SAVER aims to contribute to the protection of surface waters. It is part of Colombia's NDC (2020).Most surface waters are sources of drinking water treatment. They are still heavily polluted by untreated sewage. According to national plans, by 2030, around 68% of urban waste water should be treated in an environmentally sound manner. SAVER concentrates measures on strategic water catchment areas. Two of these are the sites in Pereira / Dosquebradas, about 700,000 Ew. (rivers Otún-Consonta) and Manizales / Villamaria, about 500,000 Ew. (River Chinchiná). New wastewater treatment plants are to increase the current level of wastewater treatment from 0% to about 50%.The FZ project aims to achieve hygienically and ecologically appropriate waste water treatment in selected locations. Reduced discharges of substances into surface waters should ensure more resilient drinking water abstraction. The target groups are inhabitants of the above-mentioned cities and people from downstream areas.FZ susidized loan of up to EUR 43 million (IKLU) finances 2 wastewater treatment plants (WTP) and construction monitoring services in Pereira. Own contributions finance parts of WTP construction, the expansion of the sewer network, connections and construction monitoring services (Manizales). The water companies of Manizales and Pereira have no experience in the operation of WTP. One accompanying measure is aimed in particular at building up operational know-how.The costs of the WTPs are estimated (2023) at around EUR 120 million (own contribution: around EUR 77 million). An additional estimated EUR 70 million in own resources will finance the expansion of the canal network and connections. The FZ contribution refinances the central government's 40% contribution to the programme. Programa de protección ambiental municipal (SAVER) Ziel des Vorhabens ist es, eine hygienisch und ökologisch unbedenkliche Ableitung und Reinigung der Abwässer in den angeschlossenen Stadtteilen der Programmstandorte zu gewährleisten The FZ project is part of the Colombian sanitation programme Saneamiento de Vertimientos (SAVER), initiated in 2006 and directed by the Ministry of Housing, Cities and Territory (MVCT). SAVER aims to contribute to the protection of surface waters. It is part of Colombia's NDC (2020).Most surface waters are sources of drinking water treatment. They are still heavily polluted by untreated sewage. According to national plans, by 2030, around 68% of urban waste water should be treated in an environmentally sound manner. SAVER concentrates measures on strategic water catchment areas. Two of these are the sites in Pereira / Dosquebradas, about 700,000 Ew. (rivers Otún-Consonta) and Manizales / Villamaria, about 500,000 Ew. (River Chinchiná). New wastewater treatment plants are to increase the current level of wastewater treatment from 0% to about 50%.The FZ project aims to achieve hygienically and ecologically appropriate waste water treatment in selected locations. Reduced discharges of substances into surface waters should ensure more resilient drinking water abstraction. The target groups are inhabitants of the above-mentioned cities and people from downstream areas.FZ susidized loan of up to EUR 43 million (IKLU) finances 2 wastewater treatment plants (WTP) and construction monitoring services in Pereira. Own contributions finance parts of WTP construction, the expansion of the sewer network, connections and construction monitoring services (Manizales). The water companies of Manizales and Pereira have no experience in the operation of WTP. One accompanying measure is aimed in particular at building up operational know-how.The costs of the WTPs are estimated (2023) at around EUR 120 million (own contribution: around EUR 77 million). An additional estimated EUR 70 million in own resources will finance the expansion of the canal network and connections. The FZ contribution refinances the central government's 40% contribution to the programme. Programa de protección ambiental municipal (SAVER)