Rwanda - Kigali III water supply study Rwanda - Etude relative au troisième projet d'adduction d'eau de Kigali The proposed study includes the preparation of construction plans, technical specifications and tender documents for the following works and structures: construction of a water intake structure on the Nysbarongo River, sludge traps, raw water pumping station. The studies and plans will focus on meeting Kigali's estimated water demand until 2010 and will need to define appropriate implementation steps based on actual population growth. The purpose is to take into account new elements that have emerged in previous years, in particular: (i) the need to rehabilitate part of the capital's water supply infrastructure; (ii) the emergence of another route to fill the water supply gap in Kigali following the recent exploration of the Nyabarongo alluvial groundwater table. Thus, the study currently includes the following three phases: Phase 1: Assessment of current infrastructure and assessment of rehabilitation needs. Phase 2: Preparation of detailed design proposals (DPA) and tender documents (DAO). Phase 3: update of population studies and water demand by 2015, further study of the Nyabarongo alluvial groundwater table and Lake Muhazi and comparative studies of options for water resource mobilization as well as planning for the strengthening and extension of the distribution system by 2015. La présente étude englobe la préparation des plans de construction, spécifications techniques et dossiers d’appel d’offres relatifs aux travaux et ouvrages ci-après : construction d’un ouvrage de prise d’eau sur la Nysbarongo, débourbeurs, station de pompage d’eau brute. Les études et plans seront axés sur la satisfaction de la demande d’eau estimative de Kigali jusqu’à l’an 2010 et devront définir des étapes d’exécution appropriées en fonction de l’accroissement réel de la population. Le but étant de prendre en compte les nouveaux éléments apparus au cours des années précédentes, notamment : (i) le besoin de réhabiliter une partie des infrastructures d'alimentation en eau de la capitale ; (ii) apparition d'une autre voie pour combler le déficit d'approvisionnement en eau de Kigali suite à l'exploration récente de la nappe alluviale de Nyabarongo. Ainsi, l'étude comprend actuellement les trois phases suivantes : Phase 1 : Evaluation des infrastructures actuelles et estimations des besoins de Réhabilitation. Phase 2 : Préparation des avant-projets détaillés (APD) et les dossiers d'appel d'offre (DAO). Phase 3 : actualisation des études de population et la demande en eau à l'horizon 2015, un complément d'étude sur la nappe alluviale Nyabarongo et sur le lac Muhazi et des études comparatives des options pour la mobilisation des ressources en eau ainsi que sur la planification du renforcement et de l'extension du système de distribution à l'horizon 2015. The primary objective of the proposed technical studies is to develop the detailed construction plans, technical specifications and tender documents necessary to provide the most cost-effective water supply infrastructure to meet the drinking water needs of Kigali and its surroundings until 2010. L’objectif primordial des études techniques proposées consiste à élaborer les plans de construction détaillées, les spécifications techniques et les dossiers d’appel d’offres nécessaires à la mise en place des infrastructures d’adduction d’eau les plus économiques permettant de satisfaire les besoins en eau potable de Kigali et de ses environs jusqu’à l’horizon 2010. The project will mainly benefit the authorities and the population of Kigali. Le projet bénéficiera essentiellement aux autorités et à la population de Kigali.