South Sudan - Emergency Humanitarian Assistance to the conflict-affected vulnerable population The proposed emergency assistance operation to the victims of potential famine due to the armed conflict is justified as it fulfills the three criteria required to qualify for Bank Group assistance in that: (i) the emergency situation is of a scale which is clearly beyond the capacity of the Government of South Sudan to handle alone; (ii) the proposed activities will be carried out expeditiously and effectively within the required time frame; and (iii) the emergency relief assistance aims at restoring a degree of normalcy in both the social and economic life of the affected populations as quickly as possible. The total cost of this Bank’s emergency assistance is estimated at US$ 1,000,000 (One Million US Dollars). The grant funds will be used to purchase food items and water, as well as associated costs of transportation and distribution of food rations to the beneficiaries and for administrative fees. La présente opération d'aide d'urgence aux victimes d'une famine potentielle due au conflit armé est justifiée car elle remplit les trois critères requis pour bénéficier de l'aide du Groupe de la Banque : (i) la situation d'urgence est d'une ampleur qui dépasse clairement la capacité du gouvernement du Sud-Soudan à y faire face seul ; (ii) les activités proposées seront mises en œuvre rapidement et efficacement dans les délais requis ; et (iii) l'aide d'urgence vise à rétablir un certain degré de normalité dans la vie sociale et économique des populations touchées aussi rapidement que possible. Le coût total de l'aide d'urgence de la Banque est estimé à 1 000 000 USD (un million de dollars US). Les fonds de la subvention seront utilisés pour l'achat de produits alimentaires et d'eau, ainsi que pour les coûts associés au transport et à la distribution des rations alimentaires aux bénéficiaires et pour les frais administratifs. The objective of the proposed Bank Group Emergency Relief Assistance to the Government of South Sudan is to contribute to the on-going efforts of the Government and other humanitarian partners to meet the urgent and immediate needs of the vulnerable population and the victims of the current conflict. The main aim is to provide food and nutrition support, food-for-asset activities and school meals where feasible. Selected food items will be provided to targeted vulnerable groups of beneficiaries, complementing contributions from other donors. L'objectif de l'aide d'urgence proposée par le Groupe de la Banque au gouvernement du Sud-Soudan est de contribuer aux efforts déployés par le gouvernement et les autres partenaires humanitaires pour répondre aux besoins urgents et immédiats de la population vulnérable et des victimes du conflit actuel. L'objectif principal est de fournir un soutien alimentaire et nutritionnel, des activités "vivres contre actifs" et des repas scolaires dans la mesure du possible. Des produits alimentaires sélectionnés seront fournis à des groupes de bénéficiaires vulnérables ciblés, en complément des contributions d'autres donateurs. This will target vulnerable individuals, most of whom are women and children, with the primary objective of saving lives and preserving livelihoods. Le projet entend sauver des vies et préserver les moyens de subsistance des personnes vulnérables, dont la plupart sont des femmes et des enfants.