Sudan - Emergency Relief Support to Combat Avian Influenza in 2006 The project is a US$ 500,000 emergency assistance to support the Sudanese government’s initiatives on preparedness to combat avian influenza in 2006. This support will compliment assistance by these development partners to avert a social and economic catastrophe by making it possible to prevent an outbreak or contain the Avian Flu in the event of an outbreak. It includes two components covering the human and animal health. The Animal Health component is supported with a lump sum of US$ 300,000. It provides for the supply of chemicals and equipment for control and prevention of flu; provision of protective clothing for veterinary personnel and flu control teams; purchase of vaccines and awareness campaigns and information dissemination to farmers. The Human Health component will be allocated a lump sum of US$ 200,000. The activities includes strengthening of human disease surveillance and diagnostic capacity. The focus will be put on the development and dissemination of surveillance materials, and training of health staff in surveillance and laboratory standard operating procedures; improvement of communication and networking between flu laboratories, including veterinary and public health laboratories; development of laboratory guidelines and data systems for pandemic influenza and the dissemination of data management tools for influenza surveillance within the Sudan. Le projet consiste en une aide d’urgence de 500 000 dollars des États-Unis destinée à soutenir les initiatives du gouvernement soudanais en matière de préparation à la lutte contre la grippe aviaire en 2006. Ce soutien viendra compléter l’aide apportée par ces partenaires de développement pour éviter une catastrophe sociale et économique en permettant de prévenir une épidémie ou de contenir la grippe aviaire en cas d’épidémie. Il comprend deux composants couvrant la santé humaine et animale. La composante santé animale est financée par un montant forfaitaire de 300 000 dollars des États-Unis. Elle prévoît la fourniture de produits chimiques et d’équipements pour le contrôle et la prévention de la grippe; fourniture de vêtements de protection pour le personnel vétérinaire et les équipes de contrôle de la grippe; achat de vaccins et campagnes de sensibilisation et diffusion d'informations aux agriculteurs. Le volet Santé humaine recevra un montant forfaitaire de 200 000 dollars des États-Unis. Les activités comprennent le renforcement de la surveillance des maladies humaines et de la capacité de diagnostic. L'accent sera mis sur l'élaboration et la diffusion de matériel de surveillance, ainsi que sur la formation du personnel de santé à la surveillance et aux procédures opératoires normalisées des laboratoires; amélioration de la communication et de la mise en réseau des laboratoires de la grippe, y compris des laboratoires vétérinaires et de santé publique; élaboration de directives de laboratoire et de systèmes de données sur la grippe pandémique et diffusion d'outils de gestion des données pour la surveillance de la grippe au Soudan. The general objective is to contribute to the Bird Flu Emergency Preparedness, and enhance combating the disease in the event that there is an outbreak in Sudan. It is also to strengthen national capacity to maintain functional laboratories and prepare long-term strategic plans and programmes to contain and control the spread of the pandemic should there be an outbreak. L’objectif général est de contribuer à la préparation aux situations d’urgence face à la grippe aviaire et d’améliorer la lutte contre la maladie en cas d’épidémie au Soudan. Il s'agit également de renforcer la capacité nationale de maintenir des laboratoires fonctionnels et d'élaborer des plans et des programmes stratégiques à long terme visant à contenir et à contrôler la propagation de la pandémie en cas d'épidémie. The beneficiaries are the Sudanese government and the people. Les bénéficiaires sont le gouvernement soudanais et les populations.