Swaziland - Two International Roads Project Swaziland - Projet d'amélioration de deux routes internationales The Two International Roads Project in Swaziland aims at upgrading of roads which carry high traffic volumes and to stimulate tourism and agriculture production. The project consists of: (i) A 19.3 km bitumen road between Ngwenya and Mbabane, with the first 15 km rehabilitated and upgraded to dual (2x7 m) carriageway and the remaining 8 km upgraded to 7 m carriageway with two 2 m paved shoulders, and 5 m wide climbing lanes on steep sections; (ii) A 47 km bitumen standard road between Luyengo and Sicunusa with a 6.5 m wide carriageway and two 2 m wide paved shoulders (iii) Consulting services for onsite supervision and monitoring of the civil works of each road. The Mbabane – Ngwenya road is economically and strategically the most important road in The Kingdom of Swaziland. The road is an important international transport corridor leading to Gauteng Region (Johannesburg) and is located in the north west of Swaziland and forms part of the MR3 Road from Ngwenya to Lomahasha (with border of Swaziland and Mozambique). Le Projet d'amélioration de deux routes internationales au Swaziland vise à améliorer les routes à fort trafic et à stimuler le tourisme et la production agricole. Le projet comprend les composantes suivantes : (i) Une route bitumée de 19,3 km entre Ngwenya et Mbabane, dont le premier tronçon de 15 km remis en état et transformé en une route à double chaussée (2x7 m), et le tronçon de route restant de 8 km construit en une chaussée de 7 m flanquée d’accotements traités de 2 m, et dotée de voies pour véhicules lents de 5 m de largeur sur les passages raides ; (ii) Une route bitumée de 47 km entre Luyengo et Sicunusa dotée d’une chaussée de 6,5 m de largeur et de deux accotements traités de 2 m de largeur ; (iii) Des services de consultants pour la supervision sur place et la surveillance des travaux de génie civil sur chaque route. La route Mbabane – Ngwenya est du point de vue économique et stratégique l’axe le plus important dans le royaume du Swaziland. C’est un important corridor international menant à la région de Gauteng (Johannesburg), situé au nord-ouest du Swaziland et faisant partie de la Route MR3 reliant Ngwenya à Lomahasha (à la frontière du Swaziland et du Mozambique). The project objectives are to reduce road transport costs by rehabilitating and up-grading roads, which carry high traffic volumes in the country; and to support national efforts to stimulate tourism and agricultural production, as well as reduce road maintenance and vehicle operating costs. Les objectifs du projet sont de réduire les coûts du transport routier grâce à la remise en état et à la réfection des routes à fort débit de circulation dans le pays, et au soutien aux efforts du gouvernement visant à stimuler le tourisme et la production agricole, ainsi qu’à réduire les frais d’entretien routier et les coûts d’exploitation des véhicules. The project will benefit transport sector actors and operators as well as the Ministry of Public Works and Construction (MOWC) and the Ministry of Transport and Communications (MOTC). Le projet bénéficiera aux acteurs et opérateurs du secteur des transports ainsi qu’au Ministère des travaux publics et de la construction (MOWC) et au Ministère du Transport et des Communications (MOTC).