Rwanda - Study of the master plan for marsh development, watershed protection and soil conservation Rwanda - Etude du schéma directeur de mise en valeur des marais, de protection des bassins versants et de conservation des sols The Study of the master plan for marsh development, watershed protection and soil conservation will provide the Government of Rwanda with an essential tool for the rational exploitation of marshlands and the restoration of soil fertility, which are all necessary actions to consolidate food security and preserve the country's environmental balance. This study fits well into the Bank's overall action in the field of flooded and swampy land development, as it will be able to use, as a field of application and experimentation, the two marshes of Bisenyi and Rugende, which will be developed as part of the project to revive urgent agricultural production activities. The study will be carried out over a 24-month period and includes the following two phases: (i) the design of a general master plan for marsh development and watershed protection. The master plan will not only define a coherent framework for action by donors or any other operator, but will also provide, in the form of a bankable project, the means to prove the validity of its proposals; and (ii) feasibility and summary preliminary project studies (SPP) and detailed studies of a first tranche of 5,000 ha net (6,000 ha gross) of marshes integrating hillside soil development and conservation actions. L’étude du schéma directeur de mise en valeur des marais, de protection des bassins versants et de conservation des sols, mettra à la disposition du Gouvernement Rwandais un outil indispensable pour l’exploitation rationnelle des terres de marais et la restauration de la fertilité des sols, qui sont autant d’actions nécessaires pour consolider la sécurité alimentaire et préserver l’équilibre environnemental du pays. La présente étude s’intègre bien dans l’action globale de la Banque dans le domaine de la mise en valeur des terres inondées et marécageuses, car elle pourra utiliser, comme champ d’application et d’expérimentation, les deux marais de Bisenyi et Rugende qui seront aménagés dans le cadre du projet de relance des activités urgentes de production agricole. L’étude sera exécutée sur une période de 24 mois et comporte les deux phases ci-après : (i) la conception d’un schéma directeur général de mise en valeur des marais et de protection des bassins versants. Le schéma directeur, non seulement définira un cadre cohérent d’intervention pour les bailleurs de fonds ou pour tout autre opérateur, mais il fournira aussi, sous la forme d’un projet bancable, les moyens de prouver la validité de ses propositions ; et (ii) les études de faisabilité et d’avant-projet sommaires (APS) et détaillées d’une première tranche de 5 000 ha nets (6 000 ha bruts) de marais intégrant des actions d’aménagement et de conservation des sols des colines. The sectoral objective is to increase agricultural production, particularly food production, while preserving environmental balance. The objective of the study is to provide Rwanda with a tool for the rational use of marshes, watershed management and soil conservation. L’objectif sectoriel est d’accroître la production agricole, et notamment vivrière, tout en préservant l’équilibre environnemental. L’objectif de l’étude est de doter le Rwanda d’un outil d’exploitation rationnelle des marais, d’aménagement des bassins versants et de conservation des sols. The study will mainly benefit the Rwandan Government and will provide a coherent framework for intervention by the many donors, including UNDP, the People's Republic of China and the European Union, among others, who are interested in marsh development. Indeed, by defining a medium- and long-term action programme, the master plan will avoid a dispersion of funding, allowing efforts to be focused on clearly identified actions. L’étude bénéficiera essentiellement au Gouvernement Rwandais et permettra aux nombreux bailleurs de fonds dont, entre autres, le PNUD, la République Populaire de Chine, l’Union Européenne, qui sont intéressés par la mise en valeur des marais, de disposer d’un cadre d’intervention cohérent. En effet, en définissant un programme d’actions à moyen et long terme, le schéma directeur évitera une dispersion des financements, en permettant de focaliser les efforts sur des actions clairement identifiées.