South Africa - Kalagadi Industrial Beneficiation Project Afrique du Sud - Projet de mise en valeur industrielle de Kalagadi The Kalagadi Industrial and beneficiation project is an integrated project encompassing mining, processing and smelting of manganese ore. Mining/processing operations located in the Northern Cape Province of South Africa, and the smelter operations in the Eastern Cape Province. The project proposes to establish a new manganese mine located on three contiguous sites: Umtu (2,000 hectares), Olivepan and Gama (both 4,500 hectares), which represent a total area of approximately 6,500 hectares (ha) in the province of North Cape, South Africa. The settlement area is bounded by the Kalahari manganese mine (KMF), the largest manganese deposit in the world. The mine would be designed to produce up to 3 million tonnes of ore per year and produce up to 1.5 million tonnes per year of finished products in normal operation. The mine could also produce other materials based on market demand. Alternative materials in this case refer to ferromanganese (HCFeMn), whether it is the primary product or its substitute, silicomanganese (SiMn). It is expected that the manganese produced by the project will be exported. Le projet industriel et d'enrichissement de Kalagadi est un projet intégré englobant l'extraction, le traitement et la fusion du minerai de manganèse.  Exploitation minière / traitement dans la province du Cap-du-Nord en Afrique du Sud et exploitation de la fonderie dans la province du Cap oriental.  Le projet se propose d’établir une nouvelle mine de manganèse située sur trois sites contigus : Umtu (2 000 hectares), Olivepan et Gama (tous deux 4 500 hectares), qui représentent une superficie totale d’environ 6 500 hectares (ha) dans la province de Cap du Nord, en Afrique du Sud.  La zone d’implantation est délimitée par la mine de manganèse de Kalahari (Kalahari Manganese Field, KMF), le plus grand gisement de manganèse au monde.  La mine serait conçue pour produire jusqu’à 3 millions de tonnes de minerai par an et produirait jusqu’à 1,5 million de tonnes par an de produits finis en fonctionnement normal. La mine pourrait également produire d’autres matériaux en fonction de la demande sur le marché. Les matériaux alternatifs désignent dans le cas présent le ferromanganèse (HCFeMn), que ce soit le produit primaire ou son substitut, le silicomanganèse (SiMn). Il est prévu que le manganèse produit par le projet soit exporté. The main objective of this project is to produce steel-manganese alloys (alloys are the mixture of two types of metals, here iron and manganese). Project will contribute to the revival of mining activities in the Northern Cape and provide significant economic benefits to both provinces through long-term employment and wealth creation opportunities during the life of the project. Le principal objectif de ce projet est de produire des alliages acier-manganèse (les alliages désignent le mélange de deux types de métaux, ici le fer et le manganèse). Le projet contribuera à la relance des activités minières dans la province du Cap-Nord et procurera des avantages économiques importants aux deux provinces grâce à des emplois à long terme et à la création de richesses pendant la durée du projet. The main beneficiaries of the project are the South African government and the households in its area of influence. The project will create in excess of 1,000 direct jobs and 19,767 indirect jobs in both provinces. Household income is estimated to increase by ZAR 767m in Northern Cape and R 865m in Eastern Cape. Across the economy, household income will increase by ZAR 3.2bn, and Government tax revenue boosted by ZAR 6.24bn. Les principaux bénéficiaires du projet sont le gouvernement sud-africain et les ménages de sa zone d'influence. Le projet créera plus de 1 000 emplois directs et 19 767 emplois indirects dans les deux provinces. Le revenu des ménages devrait augmenter de 767 millions ZAR dans la province du Cap-du-Nord et de 865 millions R dans la province du Cap oriental. Dans l'ensemble de l'économie, le revenu des ménages augmentera de 3,2 milliards ZAR et les recettes fiscales du gouvernement augmenteront de 6,24 milliards ZAR.