Multinational - Kariba Dam Rehabilitation Project Multinational - Projet de réhabilitation du barrage de Kariba The Kariba Dam Rehabilitation Project involves the rehabilitation of the Kariba Dam infrastructure by reshaping the plunge pool and rehabilitating the spillway. The Plunge Pool will be reshaped in order to dissipate energy from the spilled water thereby reducing the energy on impact and hence bedrock erosion which could undermine the dam foundations, leading to dam failure. The project will rehabilitate the spillway gates to avoid possible jamming in the open or closed positions both of which would result in dam failure and catastrophic regional loss of lives, livelihoods, assets and power. The project will also assist the Zambezi River Authority secure the long-term safety and reliability of the Kariba Dam complex and to forestall a potential dam failure that could disrupt commerce and livelihoods in nine southern African countries (Zambia, Zimbabwe, Malawi, Mozambique, South Africa, Botswana, Namibia, Lesotho and Swaziland) should the dam fail. The project comprises three main components, namely : (i) Plunge Pool Rehabilitation, (ii) Spillway Refurbishment and (iii) Institutional Project Support. Le Projet de réhabilitation du barrage de Kariba porte sur la réhabilitation des infrastructures du barrage de Kariba, à travers le remodelage de la fosse de dissipation et la réhabilitation de l’évacuateur de crues. La fosse de dissipation sera remodelée pour dissiper l’énergie des déversements d’eau, réduisant ainsi l’énergie au niveau d’impact et, partant, l’érosion de la base qui pourrait constituer une menace pour les fondations du barrage, avec comme conséquence ultime la rupture du barrage. Le projet permettra de réhabiliter les vannes de l’évacuateur de crues, pour éviter le grippage des positions ouvertes ou fermées, avec dans chaque cas le risque de rupture du barrage et d’énormes pertes à l’échelle régionale, en termes de vies humaines, de moyens d’existence, d’actifs et d’alimentation en électricité. Le projet aidera également la ZRA à garantir la sécurité et la fiabilité à long terme du complexe du barrage de Kariba et à prévenir une rupture potentielle du barrage, qui pourrait perturber le commerce et les moyens d’existence dans neuf pays d’Afrique australe (Zambie, Zimbabwe, Malawi, Mozambique, Afrique du Sud, Botswana, Namibie, Lesotho et Swaziland), en cas de rupture effective du barrage. Le projet comprend trois principales composantes, à savoir : (i) la réhabilitation de la fosse de dissipation, (ii) la réfection de l’évacuateur de crues et (iii) l’appui institutionnel. The objective of the project is therefore to secure the technical integrity of the Kariba Dam complex for its safe operation to enable continued delivery of water for sustained power generation by the Kariba North and South power stations. At the same time, the project will forestall the potential of the dam failure that could occur if no action is taken to urgently reshape the plunge pool and stop its encroachment on the dam foundations, and to rehabilitate and modernize the spillway infrastructure. L’objectif du projet est donc de sécuriser l’intégrité technique du complexe du barrage de Kariba pour en garantir l’exploitation en toute sécurité, en favorisant ainsi la fourniture continue de l’eau pour une production durable d’électricité par les centrales nord et sud de Kariba. Au même moment, le projet permettra de prévenir la rupture du barrage, qui pourrait autrement intervenir si des mesures ne sont pas prises pour remodeler d’urgence la fosse de dissipation et mettre un terme à l’empiètement des fondations du barrage, tout en réhabilitant et en modernisant les infrastructures de l’évacuateur de crues. Republics of Zambia and Zimbabwe will be the direct beneficiaries of the rehabilitation. The jointly owned Zambezi River Authority (ZRA) will benefit from securing the Kariba Dam and the national power utilities (Zambia Electricity Supply Company (ZESCO) and Zimbabwe Power Company (ZPC) will benefit from improved security associated with continued operation of the dam. Benefits will accrue directly within the regional context of the Zambezi River basin, particularly to the downstream riparian states of Mozambique and Malawi. Les républiques de Zambie et le Zimbabwe seront les bénéficiaires directs de la réhabilitation. La ZRA, qui est une entité conjointe, tirera parti de la sécurisation du barrage de Kariba, tout comme les sociétés d’électricité des deux pays (la Zambia Electricity Supply Company – ZESCO, et la Zimbabwe Power Company – ZPC) bénéficieront de l’amélioration de la sécurité énergétique liée à la poursuite de l’exploitation du barrage.