Democratic Republic of Congo - Nyumba Ya Akiba Cement Project République Démocratique du Congo - Projet de cimenterie Nyumba Ya Akiba The present project concerns the Nyumba Ya Akiba Cement project. It consist of a cement production plant, limestone quarry, and associated facilities. The cement plant will be supplemented by limestone and clay from mining concessions located approximately 1.5 km north of the cement plant site. An access road linking the plant to the N1, and a haul road between the quarry and plant (following an existing track), should be constructed, as well as a power line, linking the project to the national energy grid. The total footprint area of the project is approximately 150 ha. The key components of the project include: (i) cement plant; (ii) limestone quarry; (iii) overburden storage facility; (iv) 220 KV powerline (6 km long) to an existing substation; (v) employee accommodation camps (for 300 personnel); (vi) waste management facility; (vii) access and haul roads; (viii) railway connection to the national rail network; (ix) auxiliary facilities (water management infrastructure, package sewage treatment plant, explosives store, etc.). La présente intervention porte sur le projet de cimenterie Nyumba Ya Akiba. Le projet est composé d'une usine de production de ciment, d'une carrière de calcaire et des installations associées. La cimenterie sera alimentée par le calcaire et l'argile provenant de concessions minières situées à environ 1,5 km au nord du site de la cimenterie. Une route d'accès liant la cimenterie à la N1, et une route de transport entre la carrière et l'usine (suivant un chemin existant), devraient être construites, ainsi qu'une ligne électrique, reliant le projet au réseau électrique national. La surface totale de l'empreinte du projet est d'environ 150 ha. Les composants clefs du projet incluent : (i) la cimenterie (capacité de production annuelle de 1,18 millions tpa) ; (ii) la carrière de calcaire ; (iii) un site réservé aux morts-terrains ; (iv) une ligne électrique de 220 kV (6 km de long) vers une sous-station existante ; (v) les camps des logements pour les employés (environ 300 personnes) ; (vi) le centre de traitement des déchets ; (vii) les routes d'accès et de transport ; (viii) la connexion de la voie ferrée au réseau ferroviaire national ; et (ix) les installations auxiliaires (infrastructure de gestion de l'eau, usine préfabriquée de traitement des eaux usées, magasin d'explosifs, etc.). The project is a strong show case for foreign investors and assure for the country and the government: (i) reliable and stable source of cement supply, which will address current cement shortage in the country and thereby support economic growth, social and infrastructure development by reducing implementation times and prices in DRC which is currently facing expensive imports; (ii) reliance on best available technologies and environmentally friendly production capacities as compared to existing local competitors; (iii) a catalyst for the growth of SMEs and industrial economy in a fragile country; (iv) substantial positive social effects with technology transfer and training programs; (v) strong macro-economic resilience for DRC stemming from important foreign exchange savings and regional integration. Le projet revêt un effet de démonstration important pour les investisseurs étrangers et assure pour le pays et le gouvernement: (i) une source fiable et stable de l'approvisionnement en ciment, qui va remédier à la pénurie de ciment existant actuellement dans le pays et soutiendra ainsi la croissance économique, le développement social et des infrastructures en réduisant les délais de mise en œuvre et les prix en RDC, qui est actuellement confrontée à des importations coûteuses, (ii) l’accès aux meilleures technologies disponibles et à des capacités de production respectueuses de l'environnement par rapport aux concurrents locaux existants; (iii) un catalyseur pour la croissance des PME et de l'économie industrielle dans un pays fragile; (iv) d'importantes retombées sociales positives avec le transfert de technologie et des programmes de formation, (v) une forte résilience macro-économique pour la RDC découlant d'importantes économies de devises et de l'intégration régionale. The project will benefit the Government, foreign investors and the population at large. Le projet bénéficiera au Gouvernement, aux investisseurs étrangers et à l’ensemble de la population.