Seeing gender equality: translating gender-transformative research to change people’s lived realities Voir l’égalité des genres : traduire la recherche sexotransformatrice pour changer les réalités vécues par les gens IDRC has funded innovative research on gender equality and the rights of women and girls, including systematic barriers to women’s economic empowerment, gender roles in food security, and gender inequalities in relation to climate change. Among important findings in gender-transformative research are how gender relates to food and nutrition security; the gendered impacts of agricultural development projects; power and resource allocation within the household; and overall economic development and poverty reduction. Most of this research, however, remains inaccessible to the public, hindering its potential to influence behaviour and public discourse. There is a need to make this research available and to translate it into educational materials so that it informs the socialization and education processes. 

This project seeks to make the lessons learned from this work available to a public audience through the development and publication of an illustrated book. The book will present the concept of gender inequality and how to address it through people’s everyday lives and the everyday practices of institutions and communities. It will use case studies of what has worked in addressing gender inequality and translate this into illustrated dialogue. It will include explanatory text, dialogue, and illustrations to depict what works in addressing deeply rooted causes of gender inequality and demystify the complex language that is used to talk about gender equality. It will also address how gender roles, norms, and expectations are shaped by various issues, including technology, pandemics, and conflict. Le CRDI a financé des recherches novatrices sur l’égalité des genres et les droits des femmes et des filles, y compris les obstacles systématiques à l’autonomisation économique des femmes, les rôles sexospécifiques en matière de sécurité alimentaire et les inégalités entre les sexes en ce qui concerne les changements climatiques. Parmi les conclusions importantes de la recherche sexotransformatrice, on peut citer la manière dont le genre est lié à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, l’impact des projets de développement agricole sur les femmes et les hommes, l’allocation du pouvoir et des ressources au sein du ménage, le développement économique global et la réduction de la pauvreté. La plupart de ces recherches restent cependant inaccessibles au public, ce qui entrave leur capacité à influencer les comportements et le discours public. Il est nécessaire de rendre ces recherches disponibles et de les traduire en matériel pédagogique afin qu’elles orientent les processus de socialisation et d’éducation. 

Ce projet vise à mettre les enseignements tirés de ce travail à la disposition du public par l’élaboration et la publication d’un livre illustré. Le livre présentera le concept d’inégalité entre les sexes et la manière de la traiter dans la vie quotidienne des gens et dans les pratiques quotidiennes des institutions et des communautés. Il utilisera des études de cas sur ce qui a fonctionné dans la lutte contre l’inégalité entre les sexes et le traduira en un dialogue illustré. Il comprendra un texte explicatif, un dialogue et des illustrations pour décrire ce qui fonctionne pour s’attaquer aux causes profondes de l’inégalité entre les sexes et démystifier le langage complexe utilisé pour parler de l’égalité des genres. Il abordera également la manière dont les rôles, les normes et les attentes des hommes et des femmes sont façonnés par diverses questions, notamment la technologie, les pandémies et les conflits.