Wasserver- und Abwasserentsorgungsprogramm Zentralamerika I (BM) The project (regional funding) will optimise and rehabilitate drinking water systems in the coastal towns of Jacó, Quepos-Manuel Antonio, Guácimo and Puerto Limón in Costa Rica. The measures will be financed by the Central American Bank for Economic Integration (Banco Centroamericano de Integración Económica - BCIE).The aim of the project (module objective) is to contribute to the environmentally sustainable and economically efficient management of water resources, the protection of the environment and the improvement of sanitation in the programme cities.The regional support for the project will be provided by the BCIE and the national support will be provided by the Costa Rican water utility AyA (Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados). In addition, AyA will also to be supported by means of an accompanying measure (BMZ No. 2011.7020.8) to ensure the sustainability of the infrastructure measures.The investment costs (including consulting services in the detailed planning and construction supervision) of the measure are provisionally estimated at approx. EUR 110 million (including consulting services, contingencies, costs for the project implementation unit and reserve for price increases, not taking into account the cost increases for the measures at Bundesstraße 32). Financial Cooperation will finance the investment costs with an interest-subsidised loan of USD 58.97 million (USD equivalent of EUR 50 million) (BMZ No 2011.6640.4) anda budget loan of EUR 25,7 million (BMZ No 2016.6538.9). The investment measure is supplemented by an accompanying measure with a financial contribution of EUR 1 million. Medida Complementaria para el Programa de Agua y Alcantarillado (PAAC) Das FZ-Vorhaben (regionale Mittel) sieht die Optimierung und Rehabilitierung von Trinkwassersystemen in den Küstenstädten Jacó, Quepos-Manuel Antonio, Guácimo und Puerto Limón in Costa Rica vor. Die Maßnahmen sollen über die Zentralamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration (Banco Centroamericano de Integración Económica - BCIE) finanziert werden.Ziel der FZ-Maßnahme (Modulziel) ist es, zu einer ökologisch nachhaltigen und ökonomisch effizienten Bewirtschaftung von Wasserressourcen, zum Schutz der Umwelt und zur Verbesserung der Siedlungshygiene in den Programmstädten beizutragen. Träger der FZ-Maßnahme auf regionaler Ebene ist BCIE, Programmträger auf nationaler Ebene ist der costa-ricanische Wasserversorger AyA (Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados). Der lokale Programmträger AyA soll zudem über eine Begleitmaßnahme (BMZ Nr. 2011.7020.8) dabei unterstützt werden, die Nachhaltigkeit der Infrastrukurmaßnahmen zu sichern.Die Investitionskosten (einschließlich Consultingleistungen in der Detailplanung und Bauüberwachung) der Maßnahme schätzen wir vorläufig auf insgesamt rd. 110 Mio. EUR (inkl. Consultingleistungen, Unvorhergesehenes, Kosten für Projektdurchführungseinheit sowie Reserve für Preissteigerungen, ohne Berücksichtigung der Kostensteigerungen für die Maßnahmen an der Bundesstraße 32). Aus FZ werden zur Finanzierung der Investitionskosten ein zinssubventioniertes Darlehen i.H.v. 58,97 Mio. USD (USD-Gegenwert von 50 Mio. EUR) (BMZ-Nr. 2011.6640.4) sowie ein Haushaltsmitteldarlehen i.H.v. 25,7 Mio. EUR (BMZ-Nr. 2016.6538.9) bereitgestellt. Die Investitionsmaßnahme wird durch eine Begleitmaßnahme mit einem Finanzierungsbeitrag i.H.v. 1 Mio. EUR ergänzt. The project (regional funding) will optimise and rehabilitate drinking water systems in the coastal towns of Jacó, Quepos-Manuel Antonio, Guácimo and Puerto Limón in Costa Rica. The measures will be financed by the Central American Bank for Economic Integration (Banco Centroamericano de Integración Económica - BCIE).The aim of the project (module objective) is to contribute to the environmentally sustainable and economically efficient management of water resources, the protection of the environment and the improvement of sanitation in the programme cities.The regional support for the project will be provided by the BCIE and the national support will be provided by the Costa Rican water utility AyA (Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados). In addition, AyA will also to be supported by means of an accompanying measure (BMZ No. 2011.7020.8) to ensure the sustainability of the infrastructure measures.The investment costs (including consulting services in the detailed planning and construction supervision) of the measure are provisionally estimated at approx. EUR 110 million (including consulting services, contingencies, costs for the project implementation unit and reserve for price increases, not taking into account the cost increases for the measures at Bundesstraße 32). Financial Cooperation will finance the investment costs with an interest-subsidised loan of USD 58.97 million (USD equivalent of EUR 50 million) (BMZ No 2011.6640.4) anda budget loan of EUR 25,7 million (BMZ No 2016.6538.9). The investment measure is supplemented by an accompanying measure with a financial contribution of EUR 1 million. En el marco de las Negociaciones Intergubernamentales entre el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) y el Gobierno de la República Federal de Alemania del año 2011, se acordó la asignación por parte del Gobierno Alemán, de un monto de hasta EUR 52 millones para el financiamiento del Programa de Agua y Alcantarillado en Centroamérica (hasta EUR 50 millones en forma de préstamo con intereses abaratados y EUR 1 millones en calidad de aporte financiero-donación para medidas de acompañamiento). Este financiamiento será puesto a disposición en el marco de la Cooperación Financiera Alemana (CF) a través del KfW.El objetivo del Programa es contribuir al manejo sostenible de los recursos hídricos, a la protección del medioambiente y al mejoramiento de la salud de la población en Centroamérica. El BCIE es el Promotor a nivel regional del proyecto y el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) es el promotor a nivel nacionel. El AyA y será apoyado a través de una medida complementaria (BMZ Nr. 2011.7020.8). Los costos de inversión (incluyendo los costos de consultoría de los dienos finales y la supervisión de las obras) son estimados en 125 millones de EUR. Como parte de la Cooperación Financiera un préstamo con subvención de intereses hasta 50 millones de EUR aportará para la financiación de las medidas de inversión. Las dos fases del Programa de Agua y Alcantarillado en Centroamérica son etrechamente relacionadas: Con fondos de la primera fase se financiará medidas de agua y saneamiento en uno de los sitios del programa (Puerto Limón) y con fondos de la tercera fase se financiará medidas en el ámbito de agua potable en tres sitios (Jacó, Quepos-Manuel Antonio, Guácimo). Todos los sitis se encuentran en Costa Rica. Unterstützung des lokalen Projektträger AyA und Teile der Zielbevölkerung (Sensibilisierungskampagne zum Anschluss an das Abwassernetz) mit Aktivitäten, die eine gesteigerten Nachhaltigkeit der geplanten Investitionsmaßnahmen gewährleisten sollen. The project (regional funding) will optimise and rehabilitate drinking water systems in the coastal towns of Jacó, Quepos-Manuel Antonio, Guácimo and Puerto Limón in Costa Rica. The measures will be financed by the Central American Bank for Economic Integration (Banco Centroamericano de Integración Económica - BCIE).The aim of the project (module objective) is to contribute to the environmentally sustainable and economically efficient management of water resources, the protection of the environment and the improvement of sanitation in the programme cities.The regional support for the project will be provided by the BCIE and the national support will be provided by the Costa Rican water utility AyA (Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados). In addition, AyA will also to be supported by means of an accompanying measure (BMZ No. 2011.7020.8) to ensure the sustainability of the infrastructure measures.The investment costs (including consulting services in the detailed planning and construction supervision) of the measure are provisionally estimated at approx. EUR 110 million (including consulting services, contingencies, costs for the project implementation unit and reserve for price increases, not taking into account the cost increases for the measures at Bundesstraße 32). Financial Cooperation will finance the investment costs with an interest-subsidised loan of USD 58.97 million (USD equivalent of EUR 50 million) (BMZ No 2011.6640.4) anda budget loan of EUR 25,7 million (BMZ No 2016.6538.9). The investment measure is supplemented by an accompanying measure with a financial contribution of EUR 1 million. En el marco de las Negociaciones Intergubernamentales entre el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) y el Gobierno de la República Federal de Alemania del año 2011, se acordó la asignación por parte del Gobierno Alemán, de un monto de hasta EUR 52 millones para el financiamiento del Programa de Agua y Alcantarillado en Centroamérica (hasta EUR 50 millones en forma de préstamo con intereses abaratados y EUR 1 millones en calidad de aporte financiero-donación para medidas de acompañamiento). Este financiamiento será puesto a disposición en el marco de la Cooperación Financiera Alemana (CF) a través del KfW.El objetivo del Programa es contribuir al manejo sostenible de los recursos hídricos, a la protección del medioambiente y al mejoramiento de la salud de la población en Centroamérica. El BCIE es el Promotor a nivel regional del proyecto y el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) es el promotor a nivel nacionel. El AyA y será apoyado a través de una medida complementaria (BMZ Nr. 2011.7020.8). Los costos de inversión (incluyendo los costos de consultoría de los dienos finales y la supervisión de las obras) son estimados en 125 millones de EUR. Como parte de la Cooperación Financiera un préstamo con subvención de intereses hasta 50 millones de EUR aportará para la financiación de las medidas de inversión. Las dos fases del Programa de Agua y Alcantarillado en Centroamérica son etrechamente relacionadas: Con fondos de la primera fase se financiará medidas de agua y saneamiento en uno de los sitios del programa (Puerto Limón) y con fondos de la tercera fase se financiará medidas en el ámbito de agua potable en tres sitios (Jacó, Quepos-Manuel Antonio, Guácimo). Todos los sitis se encuentran en Costa Rica.