Fischereiüberwachung IV Surveillance de Pêche IV Die Küstenzone Mauretaniens ist eines der fischreichsten Gewässer der Erde. Ihre wirtschaftli-che Nutzung leistet einen wichtigen Beitrag zum Staatshaushalt Mauretaniens. Der Fischbestand ist jedoch durch Übernutzung gefährdet. Für die mauretanische Regierung ist die Erteilung von Fischereilizenzen eine einfache Möglich-keit, kurzfristig Einnahmen zu erzielen. Weltweit nimmt aber der Druck auf Regierungen und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu (v.a. seitens internationaler NRO, EU-Kom etc.), um eine nachhaltige Bewirtschaftung der Ressource Fisch sicherzustellen. Diese beiden Pole spiegeln sich in der mauretanischen Politikgestaltung wider. Einerseits führt die übermäßige Lizenz-vergabe zur Übernutzung der Ressource. Andererseits wird beispielsweise die Einhaltung von Fangzonen im Rahmen bestehender Lizenzen im Vergleich zu anderen Küstengewässern der Region konsequent überwacht.Um den langfristigen Erhalt der Ressource zu unterstützen, setzt die deutsche EZ auf zwei Ebenen an. Im Sektordialog wird die Fischereipolitik zusammen mit gleichgesinnten, internatio-nalen Akteuren beeinflusst. Auf operativer Ebene unterstützt die FZ die mauretanische Fische-reibehörde seit vielen Jahren bei der insgesamt konsequenten Überwachung des Fischfangs in der Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ: Bezeichnung für das Gebiet jenseits der Küsten-basislinie bis zu einer Erstreckung von 200 sm, in dem der Küstenstaat souveräne Rechte und Hoheitsbefugnisse wahrnehmen kann, v.a. das alleinige Recht zur wirtschaftlichen Ausbeutung einschließlich des Fischfangs). Ziel des Vorhabens ist es, die mauretanische Küstenwach (Garde Côtes Mauritanienne, GCM) durch Ergänzung und Optimierung des bestehenden Systems zu befähigen, die Überwachung und Kontrolle insbesondere der küstennahen Reproduktionsgebiete (Nationalpark Banc d'Arguin u.a.) effizienter und effektiver durchzuführen. La côte mauritanienne est l'une des eaux où l'on trouve le plus grand nombre de poissons au monde. Son utilisation économique apporte une contribution importante au budget national de la Mauritanie. Cependant, les stocks de poissons sont menacés par la surexploitation. Pour le gouvernement mauritanien, la délivrance des licences de pêche est un moyen simple et rapide de générer des revenus. Cependant, la pression sur les gouvernements et l'attention du public augmente dans le monde entier (en particulier de la part des ONG internationales, de la Commission de l'UE, etc). Ces deux pôles se reflètent dans l'élaboration des politiques mauritaniennes. D'une part, l'octroi excessif de licences conduit à une surexploitation de la ressource. D'autre part, le respect des zones de pêche dans le cadre des licences existantes fait l'objet d'une surveillance constante par rapport à d'autres pays comparable.Afin de soutenir la conservation à long terme de la ressource, la coopération allemande de développement se base sur deux niveaux. Dans le dialogue sectoriel, la politique de la pêche est influencée par des acteurs internationaux aux opinions similaires. Sur le plan opérationnel, la CF soutient depuis de nombreuses années l'autorité mauritanienne de la pêcherie dans la surveillance globale et cohérente des activités de pêche dans la zone économique exclusive. L'objectif de ce projet est de permettre à la Garde Côtes Mauritanienne (GCM) d'assurer un suivi et un contrôle plus efficace des zones de reproduction côtières (Parc National du Banc d'Arguin, etc.) en complétant et optimisant le système existant. A cet effet, la construction d'un quai d'amarrage pour les navires de surveillance du MCG à Nouadhibou, l'acquisition d'un bateau de surveillance et la création d'un mouillage pour la côte sud ainsi que le renforcement de la couverture radar existante sont prévus. Oberziel des EZ-Programms ist, einen Beitrag zum Schutz und nachhaltigen Bewirtschaftung der mauretanischen Fischereiressourcen zu leisten. Das Ziel dieser Phase fügt sich darin ein: durch Ausbau des bestehenden Fischereiüberwachungssystems sowie durch begleitende gezielte Ausbildungsmaßnahmen die Küstenwache GCM zu befähigen, die Überwachung und Kontrolle der Fangaktivitäten effektiver und effizienter durchzuführen. La côte mauritanienne est l'une des eaux où l'on trouve le plus grand nombre de poissons au monde. Son utilisation économique apporte une contribution importante au budget national de la Mauritanie. Cependant, les stocks de poissons sont menacés par la surexploitation. Pour le gouvernement mauritanien, la délivrance des licences de pêche est un moyen simple et rapide de générer des revenus. Cependant, la pression sur les gouvernements et l'attention du public augmente dans le monde entier (en particulier de la part des ONG internationales, de la Commission de l'UE, etc). Ces deux pôles se reflètent dans l'élaboration des politiques mauritaniennes. D'une part, l'octroi excessif de licences conduit à une surexploitation de la ressource. D'autre part, le respect des zones de pêche dans le cadre des licences existantes fait l'objet d'une surveillance constante par rapport à d'autres pays comparable.Afin de soutenir la conservation à long terme de la ressource, la coopération allemande de développement se base sur deux niveaux. Dans le dialogue sectoriel, la politique de la pêche est influencée par des acteurs internationaux aux opinions similaires. Sur le plan opérationnel, la CF soutient depuis de nombreuses années l'autorité mauritanienne de la pêcherie dans la surveillance globale et cohérente des activités de pêche dans la zone économique exclusive. L'objectif de ce projet est de permettre à la Garde Côtes Mauritanienne (GCM) d'assurer un suivi et un contrôle plus efficace des zones de reproduction côtières (Parc National du Banc d'Arguin, etc.) en complétant et optimisant le système existant. A cet effet, la construction d'un quai d'amarrage pour les navires de surveillance du MCG à Nouadhibou, l'acquisition d'un bateau de surveillance et la création d'un mouillage pour la côte sud ainsi que le renforcement de la couverture radar existante sont prévus.