Umweltpolitik, Ressourcenschutz: Fischereiüberwachung V Environmental policy, resource protection: fisheries monitoring V Surveillance des pêches V Die Küstenzone Mauretaniens ist eines der fischreichsten Gewässer der Erde. Ihre wirtschaftliche Nutzung leistet einen wichtigen Beitrag zum Staatshaushalt Mauretaniens. Der Fischbestand ist jedoch durch Übernutzung gefährdet. Die mauretanische Regierung steht im Dilemma zwischen dem Druck, kurzfristige wirtschaftliche Erfolge und volkswirtschaftliche Beiträge zu erzielen und anderseits die Naturressourcen-Basis in diesem zentralen Sektor langfristig zu sichern. Einerseits kann die übermäßige Vergabe von Fanglizenzen zur Übernutzung der Fischressourcen führen. Andererseits soll die Einhaltung von Fangmethoden und -zonen im Rahmen eines modernen Managementsystems konsequent überwacht werden. Um in diesem Spannungsfeld einen wirksamen Beitrag zum langfristigen Erhalt der Fischressourcen Mauretaniens zu leisten, setzt die Unterstützung durch die deutsche EZ auf zwei Ebenen an: Über kontinuierlichen Sektordialog wird die Fischereipolitik im Sinne nachhaltiger Ressourcenbewirtschaftung mitgestaltet, auf operativer Ebene unterstützt die FZ die mauretanischen Partner seit vielen Jahren bei der Überwachung des Fischfangs in der Ausschließlichen Wirtschaftszone des Landes (Gebiet jenseits der Küste bis zu einer Erstreckung von 200 sm). Ziel des FZ-Vorhabens ist es, die Fischereiüberwachungsbehörde durch Ergänzung und Optimierung ihrer technischen Ausstattung und Trainingsmaßnahmen immer besser zu befähigen, die Überwachung und Kontrolle von küstennahen Fisch-Reproduktionsgebieten, aber auch von Fanggebieten auf hoher See effizient durchzuführen. Mauritania's coastal zone is one of the richest fishing grounds in the world. Their economic exploitation makes an important contribution to Mauritania's national budget. However, the fish population is endangered by overexploitation. The Mauritanian government faces a dilemma between the pressure to achieve short-term economic success and economic contributions and, on the other hand, to secure the natural resource base in this central sector in the long term. On the one hand, the excessive allocation of fishing licenses can lead to the overexploitation of fish resources. On the other hand, compliance with fishing methods and zones should be consistently monitored as part of a modern management system. In order to make an effective contribution to the long-term conservation of Mauritania's fish resources, German development cooperation is providing support at two levels: Continuous sector dialog is used to help shape fisheries policy in terms of sustainable resource management, at the operational level, FC has been supporting Mauritanian partners for many years in monitoring fishing in the country's Exclusive Economic Zone (area beyond the coast up to an extension of 200 nm). The aim of the FC project is to improve the capacity of the fisheries control authority to efficiently monitor and control coastal fish reproduction areas as well as fishing areas on the high seas by supplementing and optimizing its technical equipment and training measures. La zone côtière de la Mauritanie est l'une des eaux les plus poissonneuses de la planète. Son exploitation économique contribue de manière importante au budget national de la Mauritanie. Cependant, le stock de poissons est menacé par la surexploitation. Le gouvernement mauritanien est confronté à un dilemme entre la pression pour obtenir des succès économiques et des contributions à l'économie nationale à court terme et, d'autre part, pour assurer la base des ressources naturelles à long terme dans ce secteur central. D'une part, l'octroi excessif de licences de pêche peut conduire à une surexploitation des ressources halieutiques. D'autre part, le respect des méthodes et des zones de pêche doit être contrôlé de manière conséquente dans le cadre d'un système de gestion moderne. Afin de contribuer efficacement à la conservation à long terme des ressources halieutiques de la Mauritanie dans ce contexte, la coopération allemande intervient à deux niveaux : Par le biais d'un dialogue sectoriel continu, la politique de la pêche est élaborée dans le sens d'une gestion durable des ressources , au niveau opérationnel, la coopération allemande soutient depuis de nombreuses années les partenaires mauritaniens dans le contrôle de la pêche dans la zone économique exclusive du pays (région située au-delà de la côte jusqu'à une distance de 200 nm). L'objectif du projet de la FZ est de permettre à l'autorité de surveillance des pêches, en complétant et en optimisant son équipement technique et ses mesures de formation, d'effectuer de manière toujours plus efficace la surveillance et le contrôle des zones de reproduction du poisson situées à proximité des côtes, mais aussi des zones de pêche en haute mer. Das Oberziel des EZ-Programms ist, einen Beitrag zum Schutz und zur nachhaltigen Bewirtschaftung der mauretanischen Fischereiressourcen zu leisten. Das Ziel dieser Phase fügt sich darin ein: durch Ausbau des besehenden Fischereiüberwachungssystems sowie durch begleitende gezielte Ausbildungsmaßnahmen die Küstenwache GCM zu befähigen, die Überwachung und Kontrolle der Fangaktivitäten effektiver und effizienter durchzuführen. The overall objective of the development cooperation program is to contribute to the protection and sustainable management of Mauritania's fisheries resources. The objective of this phase is to enable the GCM coast guard to monitor and control fishing activities more effectively and efficiently by expanding the existing fisheries monitoring system and through accompanying targeted training measures. L'objectif global du programme de coopération au développement est de contribuer à la protection et à la gestion durable des ressources halieutiques mauritaniennes. L'objectif de cette phase s'inscrit dans ce cadre : permettre aux garde-côtes GCM d'assurer une surveillance et un contrôle plus efficaces et plus efficients des activités de pêche, en renforçant le système de surveillance des pêches existant et en accompagnant ces mesures d'une formation ciblée.