Malawi - District Water Supply Phase III Project Malawi - Troisième phase du projet d’alimentation en eau au niveau du district (DWS III) The District III water supply project is part of the National Water Services Development Plan (1994 - 2010) and is a key component of the Government of Malawi's development program. The project complements the Government's efforts to develop the water and sanitation sector. The newly created Regional Water Boards (RWB) will function as commercial entities. Rehabilitated networks will be able to meet the demand for water until 2010, which will help to anchor RWB operations on a sound basis. Improved sanitation will complement the benefits of water supply and thus help the Government to reduce the incidence of water-related diseases. Thus, not only will the project promote the Malawi Government's sectoral reform agenda, but it will also improve the lot of the poor. Ease of access to these services will provide beneficiaries with more time to focus on economic activities, while the subsequent reduction in the incidence of water-borne and water-related diseases water will save money on medical costs. The project will therefore contribute to alleviating poverty in the country, which is a major objective of the Government. Le projet d’adduction d’eau de district, phase III s’inscrit dans le cadre du Plan national de développement des services hydrauliques (1994 – 2010) et occupe une place de choix dans le programme de développement du Gouvernement de Malawi. Le présent projet complète les efforts du Gouvernement tendant à développer le secteur de l’eau et de l’assainissement. Les Conseils Régionaux de l’Eau (RWB), nouvellement créés, fonctionneront comme des entités commerciales. Les réseaux réhabilités pourront satisfaire la demande en eau jusqu’en 2010, ce qui permettra d’asseoir les opérations des RWB sur une base solide. L’amélioration de l’assainissement complétera les avantages tirés de l’adduction d’eau et aidera, par conséquent, le Gouvernement à réduire l’incidence des maladies liées à l’eau. Ainsi, non seulement le projet favorisera le programme de réformes sectorielles du Gouvernement de Malawi, mais il permettra également d’améliorer le sort des populations pauvres. La facilité d’accès à ces services permettra aux bénéficiaires de disposer de plus de temps pour se consacrer aux activités économiques, tandis que la réduction, qui s’en suivra, de l’incidence des maladies transmissibles par l’eau ou liées à l’eau permettra de faire des économies sur les frais médicaux. Le projet contribuera par conséquent à alléger la pauvreté dans le pays, ce qui constitue un objectif majeur du Gouvernement. The objective of the project is to meet the water demand of the population living in 11 district centers until 2010. The project also aims to improve the reliability and the efficiency of existing water supply networks in two other district centers, extending their coverage. The project will improve sanitation in the densely populated and traditional habitat areas of all project centers. L’objectif du projet consiste à satisfaire la demande en eau de la population vivant dans 11 centres de district jusqu’en 2010. Le projet vise également à améliorer la fiabilité et l’efficacité des réseaux d’adduction d’eau existants dans deux autres centres de district, étendant ainsi leur couverture. Le projet permettra d’améliorer l’assainissement dans les régions à forte densité de population et à habitat traditionnel de tous les centres du projet. The beneficiaries of the project are the people living in the following 13 district centers: Chilumba, Rumphi, Ekwendeni, Nkhata Bay, Chintheche, Mchinji, Mzimba (in the Northern Region), Monkey Bay (in the Central Region), Liwonde, Domasi, Zomba Plateau, Mwanza and Thyolo (in the Southern Region) until the year 2010. Les bénéficiaires du projet sont les populations vivant dans les 13 centres de district suivants : Chilumba, Rumphi, Ekwendeni, NkhataBay, Chintheche, Mchinji, Mzimba (dans la Région du Nord), Monkey Bay (dans la Région du Centre), Liwonde, Domasi, Zomba Plateau, Mwanza et Thyolo (dans la Région du Sud) jusqu’à l’an 2010.