South Africa - Lesotho Highlands Water Project (LHWP), Phase II Afrique du Sud - Projet de mise en valeur des ressources en eau des hauts-plateaux du Lesotho (LHWP), phase II The proposed project fits with the objective to deepen regional integration and promote industrialization in South Africa. It also realizes the GoKL’s aspiration to boost benefits from its natural resources and develop its infrastructure to create the necessary enabling conditions for private sector development. Both South Africa and Lesotho are inextricably linked socially and economically, and the project is further cementing their relationship for mutual development. The Project is one of the Southern Africa Development Community (SADC) priority water infrastructure projects for promoting regional integration. The Project is estimated to cost ZAR 32.562 billion (UA 1.576 billion), net of taxes and duties. The AfDB loan of ZAR 1.3 billion and NDB loan of ZAR 3.2 billion will finance, on pari-pasu basis, part of component B – Main works covering Polihali Dam and Polihali Transfer Tunnel works. The Project will provide secure and sustainable water sources to the population living in the Gauteng Region covering five provinces (Guateng, Freestate, Mpumalanga, North West and Northern Cape Provinces) of South Africa with a combined population of 26 million and 60% of South Africa’s economy. The water delivered and transferred to the Vaal River System will ensure water availability for domestic consumption, irrigation, industries and mining. On the Lesotho side, more than 85,000 people will benefit upon completion of the project, which is bound to impact positively on community development activities, private sector growth through improved infrastructure and contribute to Lesotho’s socio-economic development. Le projet proposé s’inscrit dans l’objectif d’approfondir l’intégration régionale et de promouvoir l’industrialisation en Afrique du Sud. Il concrétise également l’aspiration du Gouvernement du Lesotho à tirer le meilleur parti de ses ressources naturelles et à développer ses infrastructures afin de créer les conditions nécessaires au développement du secteur privé. L’Afrique du Sud et le Lesotho sont tous deux inextricablement liés sur les plans social et économique, et le projet contribue à consolider davantage leurs relations pour un développement mutuel. Cette opération est l’un des projets prioritaires d’infrastructures hydrauliques de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) destinés à promouvoir l’intégration régionale. Le coût du projet est estimé à 32,562 milliards de ZAR (1,576 milliard d’UC), hors taxes et droits. Le prêt de la BAD, d’un montant de 1,3 milliard de ZAR, et celui de la NDB, d’un montant de 3,2 milliards de ZAR, serviront à financer, selon la clause pari pasu, une partie de la Composante B – Principaux travaux couvrant les travaux du barrage de Polihali et du tunnel de transfert de Polihali. Le projet fournira des sources d’eau sûres et durables à la population vivant dans la région de Gauteng qui couvre cinq provinces (Guateng, Freestate, Mpumalanga, North West et Northern Cape Provinces) d’Afrique du Sud comptant une population totale de 26 millions d’habitants et représentant 60 % de l’économie sud-africaine. L’eau mise à disposition et transférée au système fluvial de la rivière Vaal assurera la disponibilité de l’eau pour la consommation domestique, l’irrigation, les industries et les mines. Du côté du Lesotho, plus de 85 000 personnes tireront parti de l’achèvement du projet, qui ne manquera pas d’avoir un impact positif sur les activités de développement communautaire, la croissance du secteur privé grâce à l’amélioration des infrastructures, en plus de contribuer au développement socioéconomique du pays. The development objectives of the project are to ensure water security of the Gauteng Region of South Africa and improve the socio-economic development of Lesotho through improved infrastructure and potential for hydropower generation. The Project will specifically aim to increase the transfer of water from Lesotho to the Republic of South Africa from the current 780 million m3/year to 1260 million m3/year and to provide opportunity to generate additional hydroelectric power in Lesotho. Les objectifs de développement du projet consistent à assurer la sécurité de l’eau dans la région de Gauteng en Afrique du Sud et à améliorer le développement socioéconomique du Lesotho par l’amélioration des infrastructures et le potentiel de production d’énergie hydroélectrique. Le projet vise spécifiquement à faire passer le volume de transfert d’eau du Lesotho vers la République d’Afrique du Sud de 780 millions de m3/an actuellement à 1260 millions de m3/an et à offrir la possibilité de produire davantage d’énergie hydroélectrique au Lesotho. The water to be delivered from the project’s water delivery system will augment availability of water in the greater Gauteng region covering five provinces of South Africa with a combined population of 26 million and 60% of the economy. The water delivered and transferred to the Vaal River System will ensure water availability for domestic consumption, irrigation, industries and mining with Rand Water, Midvaal Water, Sedibeng water, ESKOM and SASOL as typical customers. Rand water supplies water to nearly 12 million people that includes greater Johannesburg, Tshwane Metro, Ekurhuleni Metro, Emfuleni Metro and others with an average daily consumption of 4,460 million litres. The cumulative socio economic impact in South Africa includes the security of 120,000 job opportunities and more than 420,000 jobs associated indirectly during the operation phase of the project. The project infrastructure catchment area in Lesotho has an estimated population of 85,000 (2021) who will benefit upon completion of the project’s infrastructure and community development activities directly. It is expected that about 52% of the beneficiaries will be female. The project will create more than 6,000 temporary jobs during the construction phase and this will indirectly benefit businesses and other service providers in Lesotho. Through reinvestment of the royalty income and operation of the infrastructure, more than 5,500 new jobs (58% skilled and semi-skilled) will be directly and indirectly created in the economy. L’eau qui sera fournie par le système de distribution d’eau du projet en augmentera la disponibilité dans la grande région de Gauteng, qui couvre cinq provinces d’Afrique du Sud avec une population globale de 26 millions et représentant 60 % de l’économie. L’eau livrée et transférée au réseau de la rivière Vaal assurera la disponibilité de l’eau pour la consommation domestique, l’irrigation, l’industrie et l’exploitation minière avec Rand Water, Midvaal Water, Sedibeng Water, ESKOM et SASOL qui en seront les clients types. Rand Water fournit de l’eau à près de 12 millions de personnes, notamment dans les régions métropolitaines de Johannesburg, Tshwane, Ekurhuleni, Emfuleni et autres, pour une consommation quotidienne moyenne de 4 460 millions de litres. L’impact socioéconomique cumulé en Afrique du Sud comprend la sécurité de 120 000 emplois et plus de 420 000 emplois associés indirectement pendant la phase d’exploitation du projet. La zone desservie par les infrastructures du projet au Lesotho compte une population estimée à 85 000 habitants (2021) qui bénéficieront directement des infrastructures et des activités de développement communautaire du projet après l’achèvement. On s’attend à ce qu’environ 52 % des bénéficiaires soient des femmes. Le projet créera plus de 6 000 emplois temporaires pendant la phase de construction, ce qui profitera indirectement aux entreprises et autres prestataires de services du Lesotho. Grâce au réinvestissement des redevances et des recettes tirées de l’exploitation de l’infrastructure, plus de 5 500 nouveaux emplois (58 % d’emplois qualifiés et semi-qualifiés) seront indirectement créés dans l’économie.