Egypt - Emergency Humanitarian Assistance to the Victims of the Floods Egypte - Assistance humanitaire d'urgence aux victimes des inondations The present operation is a direct response to the request of the Ministry of International Cooperation in Egypt  (MoIC) dated October 26, 2015 pointing out that the torrential rains have resulted in flash floods that have caused tragic losses to the people and disrupted normal livelihood and economic activity. This emergency assistance operation seeks to provide emergency pumping and sanitization services to clear the obstructed sewage system as well as in-kind relief items such as food, blankets and first aid medication to the victims of the floods rendered homeless and with no means of survival. The total cost of the Bank’s intervention is estimated at US$ 1,000,000. The project comprises two (02) components. The first component which concerns the comprising of “in-kind support to victims of the floods in the city of Alexandria” should include the distribution of blankets and food and should be implemented under the overall supervision of MoIC in close coordination with the municipality of Alexandria, the network of NGOs in the city and other stakeholders. The second component which is relative to “Emergency pumping and sanitization of sewage system and waterway” should include the use of specialized vehicles and equipment to pump the water and sanitize the sewage system so as to clear the water passages and allow the rain falls to filter through the system smoothly. La présente opération est une réponse directe à la demande en date du 26 octobre 2015, du Ministère Egyptien de la Coopération Internationale (MoIC), soulignant que les pluies torrentielles ont provoqué des inondations soudaines qui ont causé des pertes tragiques pour les populations et perturbé les moyens de subsistance et l'activité économique. Cette opération d'assistance d'urgence vise à fournir des services de pompage et de désinfection d'urgence pour évacuer les égouts obstrués ainsi que des articles de secours tels que de la nourriture, des couvertures et des médicaments de premiers secours aux victimes des inondations sans abri. Le coût total de l'intervention de la Banque est estimé à 1 000 000 $ US. Le projet comprend deux (02) composants. La première composante qui concerne la fourniture de «soutien en nature aux victimes des inondations dans la ville d'Alexandrie» devrait inclure la distribution de couvertures et de nourriture et devrait être mis en œuvre sous la supervision générale du MoIC en étroite coordination avec la municipalité d'Alexandrie , le réseau des ONG dans la ville et d'autres parties prenantes. La deuxième composante relative au «pompage d'urgence et assainissement du réseau d'égouts et de la voie d'eau» devrait inclure l'utilisation de véhicules et d'équipements spécialisés pour pomper l'eau et assainir le réseau d'égouts afin de dégager les passages d'eau et filtrer les précipitations. The objective of the this emergency humanitarian relief assistance for Egypt is to alleviate human suffering caused by loss of lives, assets and property due to unprecedented floods in the affected areas. L'objectif de cette aide humanitaire d'urgence pour l'Égypte est d'alléger les souffrances humaines causées par la perte de vies humaines, d'avoirs et de biens en raison des inondations sans précédent dans les zones touchées. The Emergency Assistance is expected to provide partial alleviation to some 5000 households, thereby benefitting 25,000 men and women. L'aide d'urgence devrait alléger partiellement la situation de quelque 5 000 ménages, bénéficiant ainsi à 25 000 hommes et femmes.