Abwasserentsorgung für 10 Mittelstädte, Phase II - Zuschuss Wastewater treatment for 10 medium-sized towns, phase 2 - grant Assainissement de 10 moyennes villes II Das FZ-Modul Abwasserentsorgung für 10 Mittelstädte II stellt die Folgephase des Vorhabens Abwasserentsorgung für 10 Mittelstädte dar, das sich seit 2015 in Umsetzung befindet. Das Programm umfasst den Neu- und Ausbau bestehender Abwassernetze sowie den Bau von Kläranlagen zur Reinigung der gesammelten Abwässer mehrerer Mittelstädte in verschiedenen strukturschwachen Regionen im Nordwesten, zentralen Westen und Südwesten Tunesiens. Die Maßnahmen sollen vom nationalen tunesischen Abwasserentsorger Office National de l'Assainissement (ONAS) durchgeführt werden und werden von SECO kofinanziert. Ziel des Vorhabens ist es, eine effiziente, umweltgerechte, hygienische und ordnungsgemäße Sammlung, Reinigung und Entsorgung der häuslichen, gewerblichen und ggf. industriellen Abwässer in den Programmstädten sicherzustellen (Modulziel). Das Modulziel fügt sich in die übergeordneten Ziele des EZ-Programms zum Integrierten Wasserressourcenmanagement in Tunesien ein.Zielgruppe des Vorhabens sind die Einwohner der Programmstädte, die an eine adäquate Abwasserentsorgung angeschlossen werden, sowie indirekt die Bewohner am Unterlauf der jeweiligen Vorfluter.Das Vorhaben ist in Phasen entsprechend der Verfügbarkeit von Finanzierungsmitteln aufgeteilt. Die ersten beiden Phasen des Projektes beinhalten Investitionen in Höhe von rund 40 Mio. EUR in die Abwasserinfrastruktur der Orte Gafsa Ksar, M'Dhilla, Souassi, Thala und Feriana. Die Folgephase ist vorratsgeprüft und sieht weitere Investitionen in die Abwasserinfrastruktur der Orte Tajerouine, Souk Lahad, Moulares, Redeyef und Dahmani/Ksour vor. Sie kann nach Verfügbarkeit der Mittel sukzessive umgesetzt werden.Das FZ-Modul wird von einer Begleitmaßnahme flankiert, welche die Steigerung der sozialen Akzeptanz von Abwasservorhaben zum Ziel hat. Wastewater treatment for 10 medium-sized towns, phase 2 - grant Le Projet constitue la deuxième phase du Programme « Assainissement de 10 Moyennes Villes », qui est mis en oeuvre depuis 2015. L'objectif du Projet est de recueillir, nettoyer et éliminer correctement et de manière efficace, écologique et hygiénique les rejets domestiques, commerciaux et le cas échéant industriels dans les villes du projet pour contribuer à un bilan hydrique durable et résilient au climat, avec un impact socio-économique et une focalisation sur les zones défavorisées.Afin d'atteindre cet objectif, le Projet concerne la construction des stations d'épuration (STEP), la réhabilitation, l'interception et l'extension des réseaux d'assainissement existants et la construction des systèmes de transfert pour traiter les eaux usées collectées dans des villes moyennes dans les régions défavorisées de l'Ouest, du Centre et du Sud de la Tunisie. Le projet est mis en oeuvre par l'Office National de l'Assainissement (ONAS) est il est cofinancé par le SECO.Les résidents des villes concernées par le projet constituent la population cible du projet. Le Programme est réalisé en phases selon la disponibilité des fonds. Les villes qui font l'objet des phases I et II du projet sont les agglomérations de Gafsa Ksar, M'Dhilla, Souassi, Thala et Feriana. Les composantes dans les villes de Tajerouine, Dahmani / Ksour, Redeyef, Moulares, et Souk Lahad seront réalisées dans des phases futures.Le Projet est accompagné par une Mesure d'Accompagnement, qui concerne l'amélioration de l'acceptabilité sociale des projets d'assainissement. Zentrale Abwasserentsorgung in 10 Klein- und Mittelstädten Wastewater treatment for 10 medium-sized towns, phase 2 - grant Le Projet constitue la deuxième phase du Programme « Assainissement de 10 Moyennes Villes », qui est mis en oeuvre depuis 2015. L'objectif du Projet est de recueillir, nettoyer et éliminer correctement et de manière efficace, écologique et hygiénique les rejets domestiques, commerciaux et le cas échéant industriels dans les villes du projet pour contribuer à un bilan hydrique durable et résilient au climat, avec un impact socio-économique et une focalisation sur les zones défavorisées.Afin d'atteindre cet objectif, le Projet concerne la construction des stations d'épuration (STEP), la réhabilitation, l'interception et l'extension des réseaux d'assainissement existants et la construction des systèmes de transfert pour traiter les eaux usées collectées dans des villes moyennes dans les régions défavorisées de l'Ouest, du Centre et du Sud de la Tunisie. Le projet est mis en oeuvre par l'Office National de l'Assainissement (ONAS) est il est cofinancé par le SECO.Les résidents des villes concernées par le projet constituent la population cible du projet. Le Programme est réalisé en phases selon la disponibilité des fonds. Les villes qui font l'objet des phases I et II du projet sont les agglomérations de Gafsa Ksar, M'Dhilla, Souassi, Thala et Feriana. Les composantes dans les villes de Tajerouine, Dahmani / Ksour, Redeyef, Moulares, et Souk Lahad seront réalisées dans des phases futures.Le Projet est accompagné par une Mesure d'Accompagnement, qui concerne l'amélioration de l'acceptabilité sociale des projets d'assainissement.