Second Line of Credit to Agribank The present project concerns the second line of credit to Agribank. It's intended to provide support to Namibia’s national efforts to correct the historical injustices arising from agricultural land ownership and to supplement these efforts with the provision of the necessary means to the new land owners to economically exploit the land. This second line of credit aimed at the provision of financial resources to Agribank for on-lending, at market rates, to emerging/commercial farmers, as well as, established commercial farmers countrywide in order to raise the incomes of emerging, as well as, established commercial farmers, by increasing the productivity and overall production of their agricultural operations. This line of credit should be used to finance the procurement of farmland and livestock, agricultural equipment and implements, farm inputs such as seeds and fertilizers and the development of agricultural infrastructure including fencing, water reservoirs, boreholes, marketing facilities and housing for farm labor. It should also put particular emphasis on the redistribution of commercial farmland on the basis of “willing buyer, willing seller” and increasing women’s access to credit. Le présent projet porte sur la deuxième ligne de crédit octroyée à Agribank. Il est destinée à appuyer les efforts déployés par la Namibie au plan national en vue de redresser les déséquilibres héritées de l’époque coloniale en matière de possession des terres agricoles et de servir d’appoint à ces efforts en fournissant aux nouveaux propriétaires les moyens nécessaires à l’exploitation économique de leurs terres. Cette deuxième ligne de crédit vise à octroyer des fonds à Agribank, qui devrait ensuite rétrocéder, aux taux du marché, aux agriculteurs émergents/exploitant les terres communautaires et commerciales sur l’ensemble du pays afin d'accroître les revenus aussi bien des agriculteurs commerciaux que de ceux déjà établis et, ce, grâce à l’amélioration de la productivité et de la production de leurs activités agricoles. Cette ligne devrait servir à financer l’acquisition de terres agricoles et de bétail, d’équipements et d’outillages agricoles, d’intrants agricoles tels que des semences et des engrais et la mise en place d’infrastructures agricoles dont des clôtures, des réservoirs d’eau, des forages, des installations commerciales et des logements destinés à la main-d’œuvre agricole. Elle devrait accorder la priorité à la redistribution des terres commerciales sur la base de la “vente de gré à gré” et à l’accès des femmes au crédit. The sector goal is to lead to continued growth in agricultural Gross Domestic Product (GDP), across the broadest possible socioeconomic base, in a sustainable manner. The project objective is the provision of funding to Agribank to onlend at market rates to emerging (communal) farmers and commercial farmers countrywide for investment in livestock production and irrigated and rainfed agriculture. Le but sectoriel du projet est d'aboutir à une croissance soutenue du Produit Intérieur Brut (PIB) agricole, sur une base socioéconomique la plus large possible, et de manière durable. L'objectif du projet est l'octroi de fonds à Agribank en vue de rétrocession aux taux du marché aux exploitations émergentes (communautaires) et commerciales sur l’ensemble du territoire, aux fins d’investissement dans la production animale, la culture irriguée et pluviale. The direct beneficiary of the project is Agribank. In addition, the ultimate beneficiaries are emerging farmers/ community and commercial farmers across the country. Le bénéficiaire directe du projet est Agribank. Par ailleurs, les bénéficiaires ultimes sont les agriculteurs /communautés émergents et les agriculteurs commerciaux à travers le pays.