Uganda - Extension to Owen Falls Generating Station Ouganda - Renforcement de la centrale hydroélectrique des chutes d’Owen The Owen Falls Generating Station extension Project aims at developing Uganda’s hydroelectric resources. The proposed Owen Falls extension by 5x40 MW generating units (although only two will be installed in the first stage), will provide urgently needed least cost capacity addition to Uganda's power generation and transmission facilities. It will continue and build upon the on-going sub-sector rehabilitation project that aims to foster economic development by providing adequate and reliable electric energy to satisfy all the productive sectors of the economy. The existing Owen Falls Power Station is presently being upgraded from its original 150 MW to 180 MW, but even then the capacity is insufficient to meet the Ugandan demand and to export to Kenya the full obligations under the terms of the 1988 modified agreement. When in commercial operation in 1997, the Owen Falls Extension will provide much needed additional generation capacity. Le projet de Renforcement de la centrale hydroélectrique des chutes d'Owen vise à développer les ressources hydroélectriques de l'Ouganda. L'extension proposée d'Owen Falls de 5 unités de production de 40 MW (bien que seulement deux seront installées au cours de la première phase) permettra d'augmenter la capacité de production et de transport d'électricité de l'Ouganda au moindre coût, ce qui est urgent et nécessaire. Il poursuivra et renforcera le projet de réhabilitation du sous-secteur en cours qui vise à favoriser le développement économique en fournissant une énergie électrique suffisante et fiable pour satisfaire tous les secteurs productifs de l'économie. La centrale actuelle d'Owen Falls est actuellement en cours de modernisation, passant de 150 MW à 180 MW, mais même dans ce cas, la capacité est insuffisante pour répondre à la demande ougandaise et pour exporter au Kenya la totalité des obligations prévues dans l'accord modifié de 1988. Lorsqu'il sera mis en service commercial en 1997, le prolongement d'Owen Falls fournira la capacité de production supplémentaire dont on a grandement besoin. The purpose of the project is to construct a new power station on the right bank of the river Nile some 800 meter below the existing dam. More specifically, the project aims at the immediate and cost-effective development of additional electricity generation and transmission capacity to meet the country's energy demand. The main expected results of the project are an additional capacity of 120 MW (three 40 MW groups) and a 132 kV transmission line between Jinja and Kampala. L'objectif du projet est de construire une nouvelle centrale électrique sur la rive droite du Nil, à environ 800 mètres en aval du barrage existant. Sur un plan plus spécifique le projet vise la mise en place immédiate et à moindre coût d'une capacité supplémentaire de production et de transport d'électricité en vue de faire face à la demande énergétique du pays. Les principaux résultats attendus du projet sont une capacité supplémentaire de 120 MW (trois groupes de 40 MW) et une ligne de transport de 132 kV entre Jinja et Kampala. The project would stimulate the country's economic growth and development and would directly benefit economic operators and individual users. Le projet impulserait la croissance et le développement économique du pays et bénéficierait directement aux opérateurs économiques et aux usagers particuliers.