Gambia - Emergency Relief to Drought Victims Gambie - Aide d’urgence aux victimes de la sécheresse The proposed emergency relief operation will be used to support the revival of food production and alleviate the suffering of some 235,000 people affected by the 2002 drought in 10 districts of the country. This emergency assistance includes the following components: (i) Seed supply, such as early millet (360 tonnes), late millet (72 tonnes), sorghum (176 tonnes), maize (270 tonnes), paddy (640 tonnes) and groundnuts unshelled (200 tonnes) Depending on cultural practices and ecological zones, each household should receive an average of 35 kg of seeds. The supply of 1,618 tons of seed, all species combined, will help raise food production to the level of 2001; (ii) the deepening of 52 existing wells and the construction of 30 new wells will increase the availability of safe drinking water in the affected communities. Eight wells on average will be built or deepened to increase the availability of drinking water in each community. The project will help accelerate the recovery of the sector, particularly with a view to food security. The Bank Group's contribution to the financing of the EMOP is US$ 500,000. La présente opération d’aide d’urgence servira à accompagner la relance de la production vivrière et à soulager la souffrance de quelque 235 000 habitants touchés par la sécheresse de 2002 dans 10 districts du pays. Cette aide d’urgence comporte les volets suivants : (i) La fourniture de semences, telles que le millet précoce (360 tonnes), le millet tardif (72 tonnes), le sorgho (176 tonnes), le maïs (270 tonnes), le paddy (640 tonnes) et l’arachide non décortiquée (200 tonnes) Selon les pratiques culturales et les zones écologiques, chaque ménage devrait recevoir 35 kg de semences en moyenne. La fourniture de 1 618 tonnes de semences, toutes espèces confondues,  contribuera à porter la production vivrière au niveau de 2001 ; (ii) l’approfondissement de 52 puits existants et la construction de 30 nouveaux accroîtront la disponibilité de l’eau potable salubre dans les communautés touchées. Huit puits en moyenne seront construits ou approfondis afin d’accroître la disponibilité de l’eau potable dans chacune des communautés. Le projet contribuera à accélérer le redressement du secteur, en particulier dans l’optique de la sécurité alimentaire. La contribution du Groupe de la Banque au financement de l’opération d’urgence s’élève à  500 000 dollars EU. The project aims to complement the efforts of the Gambian Government and other donors to provide urgent assistance to people affected by the devastating effects of the drought that has caused food shortages. The objective of the relief programme is to provide seeds for the next cropping season as well as construct/re-deepen wells to provide sufficient drinking water. Le projet vise à compléter les efforts du Gouvernement gambien et des autres bailleurs de fonds pour apporter une aide urgente aux populations touchées par les effets ravageurs de la sécheresse qui a provoqué des pénuries alimentaires. L'objectif du programme de secours est de fournir des semences pour la prochaine saison de culture ainsi que de construire / ré-approfondir des puits afin de fournir suffisamment d'eau potable. The beneficiaries are the populations of the affected communities estimated at about 235,000 people, mostly women and children. Les bénéficiaires sont les populations des communautés touchées estimées à environ 235 000 de personnes, en majorité des femmes et des enfants.