Cabo Verde - Emergency assistance to help populations affected by the volcanic eruption on the island of Fogo Cabo Verde - Aide d’urgence pour assister les populations affectées par l’éruption volcanique de l’île de Fogo This operation concerns a grant of US$ 270,000 in emergency humanitarian aid to the Republic of Cabo Verde, from the Special Relief Fund, to assist the population affected by the eruption of the Pico de Fogo volcano. This volcanic eruption is an unpredictable event that has caused significant material damage and loss, social and/or economic disruption, and human suffering. This has included the destruction of property, homes and public services, the collapse of industrial, commercial and communications infrastructure, the displacement of people and loss of life. The aim is to provide a direct and immediate response to the humanitarian disaster emergency, in support of the efforts of the Government of Cabooverdi and its partners. National structures alone do not have the capacity to deal with the situation without external support. The total duration of the operation should not exceed 6 months. La présente opération porte sur un don de 270 000 dollars EU à titre d’aide humanitaire d’urgence, à la République de Cabo Verde, sur les ressources du Fonds spécial de Secours, pour assister les populations affectées par l’éruption du volcan Pico de Fogo. Cette éruption volcanique est un évènement imprévisible qui a occasionné d’importants dégâts et pertes matériels, une désorganisation sociale et/ou économique, et des souffrances humaines. Elle a entraîné notamment la destruction de biens, d’habitations et de services publics, l’effondrement d’infrastructures industrielles, commerciales et de communications, le déplacement de personnes et des pertes de vies. L’objectif est de fournir une réponse directe et immédiate à la situation d’urgence de catastrophe humanitaire, afin d’appuyer les efforts déployés par le gouvernement caboverdien et ses partenaires. Les structures nationales, seules, n’ont pas les capacités de faire face à la situation sans un appui extérieur. La durée totale de l’opération ne doit pas dépasser 6 mois. The main objective of this operation financed by the African Development Bank (AfDB) Group is to contribute to the resettlement of the inhabitants of Fogo Island affected by the volcanic eruption through the rehabilitation and extension of accommodation. Specifically, the project will rehabilitate 26 housing units for the benefit of displaced persons registered in the Achada Furna and Monte Grande sites. It will also enable the stabilisation of these displaced populations and contribute to their reintegration into society. L’objet principal de cette opération financée par le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) est de contribuer à la réinstallation des habitants de l’île de Fogo affectés par l’éruption volcanique à travers la réhabilitation et l’extension de logements d’accueil. Il s’agit spécifiquement de réhabiliter 26 logements au profit des déplacés enregistrés dans les sites de Achada Furna et Monte Grande. Elle permettra également par la suite de stabiliser ces populations déplacées et contribuer à leur réinsertion dans la société. This emergency contribution will allow the rehabilitation of approximately 26 houses, out of a total of 110 houses to be rehabilitated. The beneficiaries are mainly the populations affected by the eruption of the Pico de Fogo volcano. Cette contribution d’urgence permettra la réhabilitation d’approximativement 26 maisons, sur un total de 110 maisons à réhabiliter. Les bénéficiaires sont essentiellement les populations affectées par l’éruption du volcan Pico de Fogo.