Strengthening the National Quality Infrastructure in the Fields of Waste Water Management and Agricultural Export Stärkung der nationalen Qualitätsinfrastruktur für die Bereiche Abwassermanagement und Export von Agrarprodukten In Peru, the increasing scarcity of water resources requires a more prudent and sustainable approach, especially with regard to the treatment and monitoring of wastewater. This module works on this issue as one of two central fields of action. In addition, the module supports technical requirements and services for the export of Peruvian agricultural products, especially with the aim of making better use of the free trade agreement with the EU that came into effect in 2013. The core problem is the insufficient technical competence and staffing as well as the weak integration of the institutions and services of the national quality infrastructure into sectoral control and quality assurance mechanisms. For the field of action agricultural exports, these identified weaknesses result in an insufficient supply and lack of reliability of the nationally available services and represent an obstacle to exports. In the field of wastewater management, the technical and normative basis for wastewater analyses and measurements does not yet meet the extended requirements of the more recent regulations. Furthermore, the currently available capacities of accredited laboratories are not sufficient to meet the high demand for services at the national level, resulting in a technical bottleneck for the enforcement of the new environmental regulations. In Peru gebietet die zunehmende Verknappung der Ressource Wasser einen umsichtigeren und nachhaltigeren Umgang, vor allem hinsichtlich der Behandlung und Überwachung der Abwässer. Zu dieser Frage arbeitet das vorliegende Modul als eines von zwei zentralen Handlungsfeldern. Daneben unterstützt das Modul technische Voraussetzungen und Dienstleistungen für den Export peruanischer Agrarprodukte, insbesondere mit dem Ziel, das 2013 in Kraft getretene Freihandelsabkommen mit der EU besser nutzen zu können. Das Kernproblem besteht in der unzureichenden technischen Kompetenz und personellen Ausstattung sowie in der schwachen Einbindung der Institutionen und Dienstleistungen der nationalen Qualitätsinfrastruktur in sektorale Kontroll- und Qualitätssicherungsmechanismen. Für das Handlungsfeld Agrarexporte resultieren diese identifizierten Schwächen in einem ungenügenden Angebot und mangelnder Zuverlässigkeit der national verfügbaren Dienstleistungen und stellen ein Hindernis für den Export dar. Im Handlungsfeld Abwassermanagement genügen die technischen und normativen Grundlagen für Abwasseranalysen und Messungen derzeit noch nicht den erweiterten Anforderungen aus den jüngeren Verordnungen. Außerdem reichen die derzeit verfügbaren Kapazitäten akkreditierter Labore nicht aus, um die große Nachfrage nach Dienstleistungen auf nationaler Ebene zu decken, wodurch ein technischer Engpass für den Vollzug der neuen Umweltauflagen gegeben ist. Companies, service providers and sector authorities use the services of the national quality infrastructure to
1) ensure compliance with wastewater regulations by means of reliable analyses and measurements
2) ensure food safety and product quality of agricultural exports. Unternehmen, Dienstleister und Sektorbehörden nutzen die Dienstleistungen der nationalen Qualitätsinfrastruktur um
1) die Erfüllung von Abwasserverordnungen anhand zuverlässiger Analysen und Messungen sicherzustellen
2) die Lebens¬mittel-sicherheit und Produktqualität von Agrarexporten sicherzustellen.