Somalia - Building Resilience to Water Stress in Somaliland Project - Preparation of Water Resources Management and Investment Plan Somalie - Projet de renforcement de la résilience face au stress hydrique au Somaliland - Préparation du plan de gestion des ressources en eau et d’investissement The proposed project aims at addressing the identified need for a comprehensive plan for integrated water resources management and development in Somaliland, which will contribute to ongoing efforts to create water security and drought resilience, recover from the impacts of the drought, improve livelihoods and support economic recovery. The project, which is part of Somalia's National Action Programme for Adaptation to Climate Change (NAPA), focuses on the need to prepare regional water resource management plans. It constitutes an important step in the efforts of Somaliland to develop and sustainably manage its water resources. The project will have four main components: (i) preparation of an integrated water resources management plan; (ii) preparation of an investment plan comprising projects and programmes for financing; (iii) design and implementation of priority rehabilitation works; and (iv) provision of sector support and capacity building. Through the preparation of a water resources management and investment plan, the project will not only improve water resources management, but catalyse the large investments needed to develop the sector. Over the long term, the project is expected to have a significant impact on efforts to recover from the impacts of the drought, help create water security and drought resilience, improve livelihoods and support economic recovery. Its implementation will be conducted over a period of 30 months after approval. The estimated total cost of the project, including duty and taxes, is €3,000,000. Le présent projet a pour objet de satisfaire le besoin identifié d’un plan global de gestion intégrée et de mise en valeur des ressources en eau au Somaliland, qui contribuera aux efforts déployés actuellement pour assurer la sécurité de l’alimentation en eau et la résilience face à la sécheresse, se remettre des effets de la sécheresse, améliorer les moyens de subsistance et appuyer la reprise économique. Le projet qui s’inscrit dans le cadre du Programme d’action national pour l’adaptation au changement climatique (NAPA) de la Somalie met l’accent sur la nécessité de préparer des plans régionaux de gestion des ressources en eau. Il constitue un pas important dans les efforts déployés par le Somaliland pour mettre en valeur et gérer durablement ses ressources en eau. Le projet s’articulera autour de quatre composantes principales : i) la préparation d’un plan de GIRE ; ii) l'élaboration d’un plan d’investissement contenant des projets et des programmes, aux fins de financement ; iii) la conception et exécution de travaux de réhabilitation prioritaires ; et iv) la fourniture d’appui au secteur et renforcement des capacités. La préparation d’un plan de gestion des ressources en eau et d’investissement permettra au projet non seulement d’améliorer la gestion des ressources hydriques, mais aussi de mobiliser les grands investissements requis pour développer le secteur. À long terme, le projet devrait avoir un impact considérable sur les efforts fournis par le pays pour se remettre des effets de la sécheresse, contribuer à assurer la sécurité de l’alimentation en eau et la résilience face à la sécheresse, améliorer les moyens de subsistance et appuyer la reprise économique. Sa mise en œuvre se déroulera sur une période de 30 mois à partir de la date d’approbation. Le coût estimatif total du projet, y compris les droits, taxes et impôts, s’élève à 3 000 000 euros. The overall objective of the project is to improve water resources management and catalyse water sector investments. Specifically the project will (i) prepare an Integrated Water Resources Management Plan; (ii) prepare bankable investment projects and programmes for funding; and (iii) provide some relief from drought impacts and build capacity through implementation of priority rehabilitation works. L’objectif global du projet est d’améliorer la gestion des ressources en eau et de mobiliser des investissements pour le secteur de l’eau. Concrètement, le projet va i) préparer un plan de GIRE ; ii) élaborer des projets et programmes susceptibles de bénéficier de concours bancaires, aux fins de financement ; et iii) atténuer quelque peu les incidences de la sécheresse et renforcer les capacités, grâce à l’exécution de travaux de réhabilitation prioritaires. The main beneficiaries are the approximately 3.5 million urban and rural people living in Somaliland, including the approximately two million nomadic pastoralists and their 18-20 million livestock. The MoWR and other ministries will benefit from the sector support plans and actions. The decentralised levels of government and communities will benefit from the support given during implementation of the priority works. And all areas of Somaliland will benefit from the improved peace and security that will result from the increased availability of water. Les principaux bénéficiaires seront les quelque 3,5 millions de personnes vivant en milieu urbain et rural au Somaliland, dont environ 2 millions de pasteurs nomades et leurs 18 à 20 millions de têtes de bétail. Le MoWR et d’autres ministères profiteront aussi des plans et des mesures d’appui au secteur. Les niveaux décentralisés de l’administration et les communautés tireront parti de l’appui fourni durant l’exécution des travaux prioritaires. En outre, toutes les régions du Somaliland profiteront du renforcement de la paix et de la sécurité qui découlera de la disponibilité accrue de l’eau.