PISEAU II: Verbesserung des Wasserressourcenmanagements (Inv.) PISEAU II: Improving water resources management (Inv.) PISEAU II : Amélioration de la gestion des ressources en eau (inv.) Das FZ-Vorhaben Verbesserung des Wasserressourcenmanagements sieht die Modernisierung der zwei Bewässerungsperimetern Sidi Thabet und Mornag in der Nähe von Tunis vor, mit dem Ziel, den bisherigen sub-optimalen Betrieb durch eine integrierte Nutzung so zu verbessern, dass Effizienzsteigerungen verbunden mit einer Einsparung bei den Oberflächen- und Grundwasser-ressourcen erreicht werden (Investitionsmaßnahme). Um die voranschreitende Meerwasserintrusion in den Grundwasserleiter Mornag zu adressiere, ist zudem die Einführung eines Ansatzes zur Grundwasseranreicherung durch gereinigte Abwässer (in Mornag) vorgesehen. Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Vorhabens sollen Wassernutzergruppen in der eigen-ständigen effizienten und nachhaltigen Nutzung der modernisierten Bewässerungsinfrastruktur unterstützt, für ein sachgemäßes Ressourcenmanagement erforderliche Fachkenntnisse der regionalen Landwirtschaftsbehörde vermittelt, sowie sektorpolitische Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Umsetzung des integrierten Wasserressourcenmanagements (IWRM) geschaffen werden (Begleitmaßnahme). Das Vorhaben setzt somit wichtige Akzente in den Bereichen IWRM und Klimaanpassung. Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Vorhabens ist es, einen Beitrag zum Schutz des Klimas und der Umwelt zu leisten, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung im Programmgebiet. The FC project Improvement of water resource management provides for the modernization of the two irrigation perimeters Sidi Thabet and Mornag near Tunis, with the aim of improving the previous sub-optimal operation through integrated use in such a way that increases in efficiency combined with savings in surface and groundwater resources are achieved (investment measure). In order to address the ongoing seawater intrusion into the Mornag aquifer, the introduction of a groundwater recharge approach using treated wastewater (in Mornag) is also planned. To ensure the sustainability of the project, water user groups are to be supported in the independent, efficient and sustainable use of the modernized irrigation infrastructure, the expertise required for proper resource management is to be imparted to the regional agricultural authority and a sector policy framework is to be created for the successful implementation of integrated water resource management (IWRM) (accompanying measure). The project thus sets important priorities in the areas of IWRM and climate adaptation. The overarching developmental objective of the FC project is to contribute to climate and environmental protection, in particular to protect scarce water resources and to reduce health risks for the Tunisian population in the program area. Le projet de coopération financière Amélioration de la gestion des ressources en eau prévoit la modernisation des deux périmètres irrigués de Sidi Thabet et de Mornag près de Tunis, dans le but d'améliorer l'exploitation sous-optimale actuelle par une utilisation intégrée, de manière à obtenir des gains d'efficacité associés à une économie des ressources en eau de surface et souterraine (mesure d'investissement). Pour faire face à la progression de l'intrusion d'eau de mer dans l'aquifère de Mornag, il est également prévu d'introduire une approche de recharge de la nappe phréatique par des eaux usées épurées (à Mornag). Afin de garantir la durabilité du projet, il est prévu d'aider les groupes d'utilisateurs d'eau à utiliser de manière autonome, efficace et durable l'infrastructure d'irrigation modernisée, de transmettre aux autorités agricoles régionales les connaissances techniques nécessaires à une gestion appropriée des ressources et de créer un cadre de politique sectorielle pour une mise en uvre réussie de la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) (mesure d'accompagnement). Le projet pose ainsi des jalons importants dans les domaines de la GIRE et de l'adaptation au climat. L'objectif général du projet de coopération au développement est de contribuer à la protection du climat et de l'environnement, en particulier à la protection des ressources en eau limitées et à la réduction des risques sanitaires pour la population tunisienne dans la zone du programme. Ziel ist das nachhaltige, effiziente und umweltkonforme integrierte Wassermanagment The aim is sustainable, efficient and environmentally compatible integrated water management L'objectif est d'assurer une gestion intégrée de l'eau durable, efficace et respectueuse de l'environnement.