devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Provition of sewing machines Ausstattung mit Nähmaschinen Modern sewing machines will be handed over to 73 people, mainly women and single mothers, so that they can carry out their sewing work more efficiently. They will be also able to take more jobs and improve their income. Depending on the neighborhood, they will join together to take the work as a group and divide up individually. The mayor's office will provide guidance throughout the project and beyond, as well as training on the use and maintenance of the sewing machines and on financial aspects (basic accounting skills). Furthermore a fair will be organized in which manufactured products will be offered and prizes will be awarded. An 73 Personen, überwiegend Frauen und alleinerziehende Mütter, sollen moderne Nähmaschinen übergeben werden. Damit können sie ihre Näharbeiten effizienter durchführen, mehr Aufträge übernehmen und ihr Einkommen verbessern. Je nach Wohngegend werden sie sich zusammenschließen, um als Gruppe Arbeiten zu übernehmen und einzelne Arbeitsschritte aufzuteilen. Das Bürgermeisteramt wird die Begleitung während der gesamten Projektlaufzeit und darüber hinaus übernehmen sowie Schulungen zur Nutzung und Wartung der Nähmaschinen und zu finanziellen Aspekten (Grundwissen in Buchführung) durchführen. Außerdem soll eine öffentliche Messe organisiert werden, auf der die neu gefertigten Produkte gezeigt und prämiert werden sollen.
Solar energy powered canoe for indigenous community in the Amazon region Solarenergiebetriebenes Kanu für Indigenengemeinde im Amazonasgebiet Construction of a canoe, powered by solar energy and installation of a charging station in the "Achuar" community Kapawi in the south-east Amazonian region of Ecuador. The canoe is gong to be used for transportation of school students and teachers. At the moment, school is only attended if gasoline is available. Bau eines solarenergiebetriebenen Kanus und Installierung einer Ladestation für die "Achuar"-Gemeinde Kapawi im süd-östlichen Amazonasgebiet Ecuadors. Kanu soll benutzt werden, um den Transport von Schulkindern und Lehrern zu gewährleisten. Aktuell ist ein Schulbesuch nur dann möglich, wenn Benzin verfügbar ist.
Procurement of medicines / food for Combating COVID-19 in Panama Beschaffung von Medikamenten/Lebensmittel wg. Bekämpfung COVID-19 in Panama Improve health Situation in the pandemic, especially of children and adolescents. The project aims to support this indigenous group in reducing the risk of infection and taking precautionary measures. The indigenous people who live in original traditions do not receive sufficient supplies during the pandemic. Verbesserung der gesundheitl. Situation insbes. von Kindern/Jugendlichen in der Pandemie. Das Projekt soll diese indigene Gruppe unterstützen, die Ansteckungsgefahr einzudämmen und Vorsorgemaßnahmen zu treffen. Die ursprünglich lebenden Indigenen erhalten keine ausreichende Versorgung in der Pandemie.
Renovating of the pre-school facilities Granada/Nicaragua Renovierung des Vorschulzentrums Coro de Ángeles, Granada/Nicaragua The roof of the pre-school building is in a very bad condition and has to be completely renewed. Due to rain leakage the building has been damaged, which makes restoration work necessary. For this reason the false ceilings, the gutters and cladding will be replace; the cracked walls plastered and painted and the handrails to the second floor is going to be repaired. Das Dach der Vorschule ist in sehr schlechtem Zustand und soll vollständig erneuert werden. Durch den eingedrungenen Regen sind viele Schäden am Gebäude entstanden, die andere Renovierungsarbeiten notwendig machen. So sollen die Zwischendecken, Dachrinnen und Verkleidungen erneuert, die gerissenen Wände verputzt und gestrichen und die Handläufe zum 2.Stock repariert werden.
Covid-19 - Purchase of disinfectants and oxygen generators for the San Ramón nursing home Covid-19 - Kauf von Desinfektionsmitteln und Sauerstoffgeneratoren für das Altersheim San Ramón Strengthen care and prevention measures that promote the protection and defense of the dignity and human rights of older adults in light of the impact of the Covid-19 pandemic on the San Ramon nursing home Verstärkung von Pflege-und Präventionsmaßnahmen, die den Schutz und die Verteidigung der Würde und der Menschenrechte älterer Erwachsener angesichts der Auswirkungen der Covid-19 Pandemie auf das Pflegeheim San Ramon fördern.
Construction of a fire station in José Leandro Oviedo, Paraguay Bau einer Feuerwache in José Leandro Oviedo, Paraguay Improvement of the working conditions of the volunteer fire brigade in Jose Leandro Oviedo, Depto. Itapua, by building a shelter and vehicle shed Verbesserung der Arbeitsbedinungen der Freiwilligen Feuerwehr in Jose Leandro Oviedo, Depto. Itapua, durch den Bau einer Unterkunft und Fahrzeughalle
Purchase of a waste compactor for recyclable waste Kauf einer Müllpresse für recyclebare Materialien Reducing the volume of recyclable materials to facilitate storage and transport to the buyer Verringern des Volumens der recyclebaren Materialien, um die Lagerung und den Transport zum Käufer zu erleichtern
Equipping the community of Cercado (Cochabamba) with oxygen concentrators to prevent and mitigate the effects of Covid-19 Ausstattung der Gemeinde Cercado (Cochabamba) mit Sauerstoffkonzentratoren zur Vorbeugung und Minderung der Auswirkungen von Covid-19 The purchase of 27 oxygen concentrators for the hospitals in the north and south of the municipality of Cercado in Cochabamba serves to expand the capacity of the hospitals in the municipality of Cercado. The main aim is to provide care for Covid-19 patients who require oxygen and can thus relieve the hospitals. Die Anschaffung von 27 Sauerstoffkonzentratoren für die Krankenhäuser im Norden und Süden des Stadtbezirks Cercado in Cochabamba dient der Erweiterung der Kapazitäten der Krankenhäuser der Gemeinde Cercado. Dabei sollen vor allem Covid-19 Patienten versorgt werden, die Sauerstoff benötigen und somit die Krankenhäuser entlasten können.
Protection for Rural Human Rights Defenders Schutz für Menschenrechts-Verteidiger Strengthening the role of Human Richts Defenders, NGO's and Communities in the current Peace Process. Stärkung der Rolle von Menschenrechtsverteidigern, Nicht-Regierungsorganisationen und Gemeinschaften im laufenden Friedensprozess.
Catalyzing progress on the elimination of discriminatory norms and policies to advance girls’ human rights in Bolivia Anstoß für Fortschritte bei der Beseitigung diskriminierender Normen und Maßnahmen zur Förderung der Menschenrechte von Mädchen in Bolivien Reduce the tolerance of Bolivians at all levels of society for child, early and forced marriages and unions and close loopholes in the State’s polices and regulations that allow it to continue.
The project will bring together diverse stakeholders to develop and disseminate evidence-based advocacy actions and messages that will shift social norms, that strengthen health care provider competencies that perpetuate child, early and forced marriages and unions and that will build momentum for reforms to Bolivian policies, strengthening the competencies of health professionals to enable the respect of human rights Verringerte Toleranz der Bolivianer:innen auf allen Ebenen der Gesellschaft gegenüber Kinder-, Früh- und Zwangsehen und -vereinigungen und Schließung von Schlupflöchern in der Politik und den Vorschriften des Staates, die deren Fortbestand ermöglichen.
Das Projekt wird verschiedene Interessengruppen zusammenbringen, um faktenbasierte Advocacy-Aktionen und Botschaften zur Veränderung von sozialen Normen zu entwicklen und zu verbeiten, um Kompetenzen von Gesundheitsdienstleistern zu stärken, die Kinder-, Früh- und Zwangsehen und -vereinigungen aufrechterhalten und um Impulse füe Reformen in der bolivianischen Politik zu geben, indem die Kompetenzen von Gesundheitsfachkräften gestärkt werden, um die Achtung der Menschenrechte zu ermöglichen.
Small Arms and Light Weapons (SALW) control in the Caribbean Kleinwaffenkontrolle in der Karibik National capacity building and technical assistance to control Small Arms and Light Weapons (SALW) and ammunition, i.a. in the private security sector, combat illicit trafficking of SALW and ammunition Aufbau von nationalen Kapazitäten und technische Unterstützung zur Kontrolle von Kleinwaffen und Munition, u.a. im privaten Sicherheitssektor, Bekämpfung von illegalem Kleinwaffen- und Munitionshandel.
Travelling Exhibition Germany´s Energy Transition in Argentina Wanderausstellung Deutschlands Energiewende in Argentinien Exhibiting the German energy transistion with the focal points renewable energies and energy efficiency to the Argentine government, business and population Vorstellung der deutschen Energiewende mit den Themenschwerpunkten erneuerbare Energien und Energieeffizienz zur Sensibilisierung der argentinischen Behörden, Unternehmen und Bevölkerung
Long-term project/ Athletics in Bolivia Langzeitprojekt Leichtathletik in Bolivien Development and promotion of sports structures and sports relations Entwicklung und Förderung von Sportstrukturen und Sportbeziehungen.
Water quality improvement of the river La Codicia - Follow-up project Aufbereitung Wasserqualität des Flusses La Codicia - Folgeprojekt Acquisition and installation of biodigesters in the village of "La Codicia" to improve water quality. The dwellers are suffering from skin and intestinal problems, as the water of the river is used in many aspects of their daily life. In 2021 a part of the village has been granted access to biodigesters, which already lead to a significant improval of the water quality. In this final phase the rest of the households are to be receiving a connection to biodigesters. Anschaffung und Installation von weiteren 20 Biokonvertern in der Gemeinde "La Codicia" zur Verbesserung der Wasserqualität. Die Dorfbewohner dort leiden unter Magen-Darm-, sowie Hautkrankheiten da sie das Flusswasser für viele Bereiche des täglichen Bedarfs nutzen. 2021 wurde bereits ein Teil des Dorfes erfolgreich an Kläranlagen angeschlossen, wodurch sich die Wasserqualität schon wesentlich verbessert hat. Nun soll in einer abschließenden Phase der Rest der Haushalte ebenfalls Biokläranlagen erhalten.
Construction of class room at Pozas Verdes, El Salvador Bau eines Schulraums in der Grundschule in Pozas Verdes, El Salvador Construction of class room at Pozas Verdes, El Salvador, to improve learning conditions. Bau eines Schulraums in Pozas Verdes, El Salvador, zur Verbesserung der Unterrichtsbedingungen.
Distribution of solar powered lamps in Guantanamo/ Baracoa Verteilung von Solarlampen in Guantanamo/ Baracoa Providing the disadvantaged population in the remote province of Guantanamo/ Baracoa with a source of light during daily frequent power cuts in private homes. Versorgung der benachteiligten Bevölkerung in der entlegenen Provinz Guantanamo/ Baracoa mit einer Lichtquelle während der häufig auftretenden Stromausfälle in Privathäusern.
Production, packaging and commercialisation of agricultural products of the NGO REMBLAH in Cacao, Honduras Produktion, Verpackung und Kommerzialisierung von landwirtschaftlichen Produkten der NRO REMBLAH in Cacao, Honduras 1. The production of vegetables is to be increased through improvements to the greenhouse.
2. to optimise the sales process through a functional packaging area and adequate storage.
3. to reduce the environmental impact by reducing the number of damaged products due to incorrect handling and by expanding the solar network, while saving costs.
4. to gain economic strength and independence from women. 1. Die Produktion von Gemüse soll durch Ausbesserungen am Gewächshaus gesteigert werden.
2. Der Verkaufsprozess soll durch einen funktionalen Verpackungsbereich und adäquater Lagerung optimiert werden.
3. Die Umweltbelastung soll durch eine Verringerung von beschädigten Produlten aufgrund von falscher Handlung und durch eine Erweiterung des Solarnetzes verringert werden und gleichzeitig werden Kosten gespart.
4. Gewinn ökonomischer Stärke und Unabhängigkeit von Frauen
COVID-19 Support for an indigenous women's organisation for the production and marketing of biosecurity products in Bolivia COVID-19 Unterstützung einer indigenen Frauenorganisation für die Produktion und Vermarktung von Produkten für die Biosicherheit in Bolivien The project focuses on promoting the generation of economic income for women at risk from the pandemic through the production of mouthpieces, among other things.
The participating women receive a short technical training in the production of masks and other protective materials for marketing and income generation. A large part of the masks is donated to women who are in constant contact with the public and do not have the means to buy masks.
It is also planned to disseminate information on health protection measures through virtual media. 


Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) Das Projekt konzentriert sich auf die Förderung der Generierung von wirtschaftlichem Einkommen für Frauen, die durch die Pandemie gefährdet sind, durch die Produktion von Mundschützen, unter anderem.
Die teilnehmenden Frauen erhalten eine kurze technische Ausbildung in der Produktion von Masken und anderen Schützmateriallien für die Vermarktung und Einkommenserzielung. Ein großer Teil der Masken wird an Frauen gespendet, die in ständigem Kontakt mit der Öffentlichkeit arbeiten und nicht über die Mittel verfügen, Masken zu kaufen.
Geplant ist auch die Verbreitung von Informationen über Maßnahmen zum Gesundheitsschutz durch virtuelle Medien.
COVID-19 Food security in Venezuela COVID-19 Ernährungssicherung in Venezuela Food security via e-vouchers for 9.000 vulnerable households affected by malnutrition in 10 regions of Venezuela with COVID-19 reference Ernährungssicherung über elektronische Gutscheine für 9.000 vulnerable, von Unterernährung betroffene Haushalte in 10 Regionen Venezuelas mit COVID-19-Bezug
Technical training for the professional integration of adolescent and young female victims of violence in the municipality of El Alto Technische Ausbildung für die berufliche Eingliederung von Jugendlichen und jungen weiblichen Gewaltopfern in der Gemeinde El Alto Improvement of the economic and professional situation as well as the integral development through qualified technical training processes and their corresponding integration into the labor market of adolescents and young women victims of violence. 
The main actions of the project are the equipping of different training centers with materials, machines, equipment and utensils for the different workshops and the development of the different training programs. From now on, the NGO ENDA, together with the City of El Alto, will be in charge of the technical training workshops, the vocational workshops and the workshops for the empowerment of young women, as well as the follow-up and long-term maintenance costs. Verbesserung der wirtschaftlichen und beruflichen Situation sowie der ganzheitlichen Entwicklung durch qualifizierte technische Ausbildungsprozesse und ihrer entsprechenden Eingliederung in den Arbeitsmarkt von Jugendlichen und jungen Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind. 
Die wichtigsten Maßnahmen des Projekts sind die Ausstattung verschiedener Ausbildungsstätten mit Materialien, Maschinen, Geräten und Utensilien für die verschiedenen Workshops und die Entwicklung der unterschiedlichen Ausbildungsprogramme. Die NRO ENDA wird zusammen mit der Stadt El Alto von nun an die technischen Ausbildungsworkshops, die Berufsworkshops und die Workshops zur Stärkung der jungen Frauen sowie die Folge- und langfristigen Unterhaltskosten übernehmen.
Support Fight against Corruption Unterstützung Kampf gegen Korruption Mission to Support the Fight against Corruption an Impunity in Honduras Unterstützung der Mission zur Bekämpfung von Korruption und Straflosigkeit in Honduras
Verbesserter Zugang zu Trinkwasser Verbesserter Zugang zu Trinkwasser Der Verein ADECA arbeitet seit Jahren erfolgreich in der kommunalen Entwiklung von Landgemeinden im Gebiet Carazo. Die 55 Familien der begünstigten Gemeinde holen ihr Trinkwasser aus einem Brunnen in ca. 2km Entfernung, Wasser zum Hausgebrauch wird aus einem Bach geholt. Das Wasser wird nicht behandelt und es gibt dadurch zahreiche Krankheiten. Die Bevölkerung hat kaum Kenntnisse in Hygiene, was besonders in der aktuellen Situation zu einem Anstieg von Covid-19-Infektionen führen kann. Am schon vorhandenen Brunnen soll eine solarbetriebene Pumpe angebracht werden. Mehr als 4km Wasserleitungen sollen in die Häuser der Familen verlegt werden. Die Bewohner sollen zu verschiedenen Themen geschult werden, z.B. Schutz der Wasserquelle, eigenverantwortliche Verwaltung, Hygiene. Der Verein ADECA arbeitet seit Jahren erfolgreich in der kommunalen Entwiklung von Landgemeinden im Gebiet Carazo. Die 55 Familien der begünstigten Gemeinde holen ihr Trinkwasser aus einem Brunnen in ca. 2km Entfernung, Wasser zum Hausgebrauch wird aus einem Bach geholt. Das Wasser wird nicht behandelt und es gibt dadurch zahreiche Krankheiten. Die Bevölkerung hat kaum Kenntnisse in Hygiene, was besonders in der aktuellen Situation zu einem Anstieg von Covid-19-Infektionen führen kann. Am schon vorhandenen Brunnen soll eine solarbetriebene Pumpe angebracht werden. Mehr als 4km Wasserleitungen sollen in die Häuser der Familen verlegt werden. Die Bewohner sollen zu verschiedenen Themen geschult werden, z.B. Schutz der Wasserquelle, eigenverantwortliche Verwaltung, Hygiene.
Implementation of intensive care beds for Covid 19 patients at Hospital Sta. Marcelina in Sao Paulo Einrichtung v. Intensivbetten für Covid-19-Patienten im Hospital Sta. Marcelina in Sao Paulo Increase treatment capacity,
Reduce the time spent waiting for an intensive care bed,
Supporting the social group from which the hospital's patients come. Erhöhung der Behandlungskapazität,
Verringerung der Wartezeiten auf ein Intensivbett,
Unterstützung der sozialen Schicht, aus der Patienten d. Hospitals stammen.
Drinking water filter for poor families of residential quarter Kennedy in Tegucigalpa, Honduras. Trinkwasserfilter für arme Familien aus Wohngebiet Kennedy in Tegucigalpa, Honduras Accessibility of inexpensive and clean drinking water, improvement of the situation of sanitation for 111 honduran families. Installation of 111 drinking water filters. Zugang zu günstigem und sauberem Trinkwasser, Verbesserung der Hygienesituation von 111 honduranischen Familien. Einrichtung von 111 Trinkwasserfiltern.
Fixing water damages in a school in Ecuador Behebung Wasserschäden an einer Schule in Ecuador Fixing water damages of the school "San Carlos", located in the historic center of Quito. The building's infrastracture has been severly affected by a prolonged rainy season. Reparations will prevent further structural damage to the building. A big part of the pupils are living in an orphanage of the recipient of the funds, or are coming from disadvantaged families living in the neighborhood. Behebung von Wasserschäden an der Infrastruktur der Schule "San Carlos" in der historischen Altstadt Quitos infolge der langen Regenzeit. Mit den Reparaturen wird schwereren strukturellen Schäden vorgebeugt. Die Schüler kommen aus dem vom Projektträger betriebenen Waisenhaus oder stammen aus einkommensschwachen Familien des Stadtteils.
Promoting stronger institutions and organizations to mitigate Sexual Violence, Exploitation and Trafficking in Persons Stärkung von Institutionen und Organisationen zur Eindämmung von sexueller Gewalt, Ausbeutung und Menschenhandel Strengthening instituational capacity to prevent, care for and compensate victims of sexual violence, exploitation and human trafficking with a focus on children, young people and women. Stärkung der institutionellen Kapazitäten in Hinblick auf die Prävention, Betreuung und Entschädigung der Opfer von sexueller Gewalt, Ausbeutung und Menschenhandel mit einem Fokus auf Kinder, Jugendliche und Frauen.
Food assistance and nutrition in Honduras Nahrungsmittelhilfe und Ernährungshilfe in Honduras Food assistance and nutrition for people affected by the drought in Honduras Nahrungsmittelhilfe und Ernährungshilfe für von der Dürre in Honduras betroffene Personen
COVID-19 Measures for the (technical) training of young people during the corona crisis in Bolivia COVID-19 Maßnahmen zur (technischen) Ausbildung von Jugendlichen während der Coronakrise in Bolivien The project will finance part of the technical equipment of the production area for nectar production, together with protective masks, biosecurity suits, thermometers and disinfection equipment. This will ensure efficient production. The manufactured products can then be sold and thus finance the further training of the young people. In this way, a contribution can be made to education and against youth unemployment and for protection against infection. Im Rahmen des Projekts soll ein Teil der technischen Ausstattung des Produktionsbereichs zur Nektarherstellung finanziert werden, zusammen mit Schutzmasken, Biosicherheitsanzügen, Thermometern und Desinfektionsgeräten. Dadurch wird eine effiziente Produktion gewährleistet. Die hergestellten Produkte können anschließend verkauft und dadurch die weitere Ausbildung der Jugendlichen finanziert werden. So kann ein Beitrag zur Bildung und gegen die Jugendarbeitslosigkeit geleistet werden und für den Schutz vor Infektion.
Equipment for a Football and Tutoring Club for underprivileged children in a poor district of Santo Domingo, Dominican Republic Ausstattung Fußball- und Nachhilfeverein für benachteiligte Kinder im Barrio von Santo Domingo, Dominikanische Republik The project aims at teaching children and adolescents values (tolerance, fairplay, confidence, appreciation) by offering a football club, and focusses on integrating girls/young women. Being available 7 days of the week, the project protects children from abuse, drugs or criminal habits they could pick up by hanging around in the barrio all day long. The program also includes education on topics like hygiene, drugs, prostitution, vocational training and offers free tutoring in their classrooms. Das Projekt zielt darauf ab, Kindern und Jugendlichen Werte wie Toleranz, Fairplay, Vertrauen und Wertschätzung anderen gegenüber durch den Teamsport Fußball zu vermitteln. Ein spezieller Fokus liegt dabei auf der Integration von Mädchen und jungen Frauen. Außerdem schützt das Projekt die Kinder und Jugendlichen durch tägliche Beschäftigungen vor einem „Leben auf der Straße“, bei dem die Kinder Risiken wie Drogenkonsum, Kriminalität oder Bandenmitgliedschaft ausgesetzt wären. Bei Café con Leche können die Betreuten (zumindest zeitweise) sorgenfrei und einfach „Kind“ sein.
Das Programm umfasst neben dem Fußball auch gezielte Aufklärung der Teilnehmer zu den Themen Hygiene, Drogenmissbrauch, Kriminalität und Prostitution, sexuelle Aufklärung, Berufsfindung etc. in dafür eingerichteten Klassenräumen und bietet kostenlose Nachhilfe an.