Programm Dezentralisierung u. gute Regierungsführung-Investition- und Förderungsprogramm zur Kommunalentwicklung (PICCT) &lt;![CDATA[Programme d&apos;Investissement et de Capacitation pour les Collectivités Territoriales II (PICCT II)]]&gt; Das Vorhaben ordnet sich in den deutschen EZ-Schwerpunkt Dezentralisierung und gute Regierungsführung ein und versteht sich als Fortführung der laufenden, ersten Phase des Programme d'Investissement et de Capacitation pour les Collectivités Territoriales (PICCT I) der deutsch-nigrischen Finanziellen Zusammenarbeit und baut auf dessen Erfahrungen und Ergebnissen auf. Ziel der FZ-Maßnahme ist weiterhin die nachhaltige Nutzung der gemäß den Bedürfnissen der Bevölkerung bereitgestellten Infrastruktur und damit eine Verbesserung der Lebensbedingungen in den Regionen Tillabéri, Tahoua und Agadez. Die begünstigten Kommunen stellen an den Bedürfnissen der Bevölkerung ausgerichtete soziale, ökonomische und administrative Infrastruktur bereit (Komponente I) und bauen die dafür erforderlichen Kapazitäten mit Hilfe (1.) der praktischen Begleitung durch den erfahrenen Projektträger Fonds d'Investissement des Collectivités Décentralisées (FICOD) sowie (2.) der verbesserten Aus- und Fortbildungsangebote des nationalen Ausbildungszentrums für lokale Gebietskörperschaften (Centre de Formation en Gestion des Collectivités Territoriales, CFGCT) auf (Komponente II). Mittelfristig können die Gebietskörperschaften, insbesondere die Regionalverwaltungen, zur Finanzierung von öffentlicher Infrastruktur auf einen handlungsfähigen, nationalen Transfermechanismus zugreifen (Komponente III). Durch eine geplante zeitliche Überschneidung der Umsetzung von PICCT I und II sollen Synergien und Effizienzgewinne genutzt werden. Le projet s'inscrit dans le cadre prioritaire de la coopération de développement allemande Décentralisation et bonne gouvernance et s'inscrit dans la continuité de la première phase en cours du Programme d'Investissement et de Capacitation pour les Collectivités Territoriales (PICCT I) de la CF. L'objectif du projet reste l'utilisation durable des infrastructures mises à disposition en fonction des besoins de la population et donc l'amélioration des conditions de vie dans les régions de Tillabéri, Tahoua et Agadez. Les municipalités bénéficiaires mettront en place des infrastructures sociales, économiques et administratives adaptées aux besoins de la population (composante I) et renforceront les capacités nécessaires avec l'aide (1) du promoteur, le Fonds d'Investissement des Collectivités Décentralisées (FICOD) et (2) du Centre de Formation en Gestion des Collectivités Territoriales (CFGCT) (composante II) pour améliorer la formation. À moyen terme, les collectivités locales et régionales, en particulier les administrations régionales, auront accès à un mécanisme national de transfert efficace pour financer les infrastructures publiques (composante III). Les synergies et les gains d'efficacité doivent être exploités grâce à un chevauchement prévu dans la mise en uvre des années PICCT I et II (2013-2018). Die gemäß den Bedürfnissen der Bevölkerung bereitgestellte Infrastruktur wird nachhaltig genutzt und trägt damit zu einer Verbesserung ihrer Lebensbedingungen bei. Le projet s'inscrit dans le cadre prioritaire de la coopération de développement allemande Décentralisation et bonne gouvernance et s'inscrit dans la continuité de la première phase en cours du Programme d'Investissement et de Capacitation pour les Collectivités Territoriales (PICCT I) de la CF. L'objectif du projet reste l'utilisation durable des infrastructures mises à disposition en fonction des besoins de la population et donc l'amélioration des conditions de vie dans les régions de Tillabéri, Tahoua et Agadez. Les municipalités bénéficiaires mettront en place des infrastructures sociales, économiques et administratives adaptées aux besoins de la population (composante I) et renforceront les capacités nécessaires avec l'aide (1) du promoteur, le Fonds d'Investissement des Collectivités Décentralisées (FICOD) et (2) du Centre de Formation en Gestion des Collectivités Territoriales (CFGCT) (composante II) pour améliorer la formation. À moyen terme, les collectivités locales et régionales, en particulier les administrations régionales, auront accès à un mécanisme national de transfert efficace pour financer les infrastructures publiques (composante III). Les synergies et les gains d'efficacité doivent être exploités grâce à un chevauchement prévu dans la mise en uvre des années PICCT I et II (2013-2018).