devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Youth-led Peace and Reconciliation in Colombia, a Transformational Approach Frieden und Versöhnung in Kolumbien, eine transformative Herangehensweise Contribution to the current peace and reconciliation process by strengthening of the resilience and the capacities in the area of peacekeeping and conflict prevention of vulnerable young people, families, marginalised communities and the broader society Beitrag zum laufenden Friedens- und Versöhnungsprozess in Kolumbien durch Stärkung der Widerstandsfähigkeit sowie der Kapazitäten im Bereich Friedenssicherung und Konfliktprävention von gefährdeten Jugendlichen, Familien, marginalisierten Bevölkerungsgruppen und der breiteren Gesellschaft.
Food for poor families in the Corona crisis in the south of Quito Lebensmittel für arme Familien in der Corona Krise im Süden von Quito 300 families in the area of the cath. Community have been identified as particularly needy. For these 300 families - thus 1200 - 1500 people, the basic supply should be secured with the food to be procured. The aim is to give families the strength to find ways out of unemployment in the medium and long term. Begging and crime should be avoided. This measure and the parallel pastoral care should avoid traumatic developmental disorders in the children of the families. 300 Familien im Umfeld der kath. Gemeinde wurden als besonders bedürftig identifiziert. Für diese 300 Familien – somit 1200 – 1500 Personen soll mit den zu beschaffenden Lebensmitteln die Grundversorgung gesichert werden. Den Familien soll damit die Kraft gegeben werden mittel- und langfristig Wege aus der Arbeitslosigkeit zu finden. Betteln und Kriminalität soll vermieden werden. Durch diese Maßnahme und die parallele Seelsorge sollen bei den Kindern der Familien traumatische Entwicklungsstörungen vermieden werden.
Solar energy for the Cultural Center “Batahola Norte” Nicaaragua Solarenergie für Kulturzentrum Batahola Norte in Nicaragua The installation of a solar power system will reduce electricity costs in the Center by half. Employees and apprentices in this Center will improve their technical skills and the residents of the neighborhood area are going to learn about the functioning and benefits of solar energy. Durch den Einbau einer Solarstromanlage sollen die Stromkosten des Kulturzentrums Batahola Norte in Managua um die Hälfte gesenkt werden. Angestellte und Lehrlinge der Durchführungsorganisation sollen ihre technischen Fähigkeiten verbessern, die Bewohner des Viertels Batahola sollen Funktionsweise und Nutzen von Sonnenenergie kennenlernen.
Improvement of drinking water supply through solar-powered pumps, Nicaragua Verbesserung der Trinkwasserversorgung durch solarbetriebene Pumpen in Nicaragua The project sites are two rural communities in the north of Nicaragua. The high electricity costs, incurred by the electrically operated pumps during the water supply, are to be considerably reduced by the installation of solar pumps. The supply of drinking water can thus be secured for a longer period of time. Die Projektstandorte sind zwei ländliche Gemeinden im Norden Nicaraguas. Die bei der Wasserversorgung durch elektrisch betriebene Pumpen anfallenden hohen Stromkosten sollen durch den Einbau von Solarpumpen erheblich gesenkt werden. Die Versorgung mit Trinkwasser kann dadurch für einen längeren Zeitraum gesichert werden.
Construction of two classrooms and water tank, Paraguay Bau von zwei Klassenzimmern und Wassertank, Paraguay Improving the learning and living conditions for the indigenous students and the community itself in Paraguay Verbesserung der Lern-und Lebensbedingungen für die indigenen Schüler und die Gemeinde selbst in Paraguay
Community Network Educators for Gender Equality Gemeindenetzwerk Lehrerinnen für Gleichberechtigung Facilitating Comunity Teachers to be Multiplicators for Gender Equality Ausbildung von Gemeindelehrerinnen als Multiplikatorinnen für Gleichberechtigung
Articulating collective resistance of women human rights defenders to prevent and respond to gender-based violence in times of COVID-19 in Bolivia Covid-19 Ausdruck des kollektiven Widerstands von Menschenrechtsverteidigerinnen zur Prävention und Reaktion auf geschlechtsspezifische Gewalt To strengthen communities, organizations, networks, human rights defenders, etc. working in the field of combating gender-based violence Stärkung von Kommunen, Organisationen, Netzwerken, Menschenrechtsverteidigerinnen usw., die auf dem Gebiet der Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt tätig sind
Proyecto Humboldt Digital Proyecto Humboldt Digital Digitization of important historical sources of the 18th and 19th century Konkreter Zuwendungszweck des Projekts ist, die Digitalisierung bedeutender historischer Quellen aus dem 18. und 19. Jahrhundert sowie der Aufbau lokaler Kompetenzen und Infrastrukturen im Feld der digitalen Kulturerbeforschung in Havanna/Kuba.
Promoting Due Process of Law and Access to Justice for Indigenous Communities Phase II in Guatemala Förderung eines rechtsstaatlichen Verfahrens und des Zugangs zur Justiz für indigene Gemeinschaften - Phase II in Guatemala Strengthening the competence of lawyers for focused representation of victims of human rights violations in court proceedings. Due to COVID-19, a request has been raised to extend the project until April 2021. Stärkung der Kompetenz von Anwälten für fokussierte Vertretung von Opfern von Menschenrechtsverletzungen in Gerichtsprozessen. COVID-19 bedingt wurde ein Antrag auf Projektverlängerung bis April 2021 gestellt.
Construction of a high-level tank in Peru to improve the water supply of vulnerable marginal groups Bau eines Hochbehälters in Peru, der die Wasserversorgung vulnerabler Randgruppen verbessern soll The aim of the project is to improve the hygienic conditions and the quality of live of the habitants by constructing a high-level water tank with a respective supply pipe. Das Projekt zielt darauf ab, die hygienischen Umstände und die Lebensqualität der Bewohner mit der Wasserversorgung durch den Bau eines Hochbehälters mit entsprechender Zuleitung zu verbessern.
Promotion of agriculture in Chiriquí Förderung der Agrarwirtschaft in Chiriquí Purchase of equipment and machinery for the community of Punta Robalo. Economic stabilization of the community through self-sufficiency by own cultivation and sales. Kauf von Material und Maschinen für Lebensmitelproduktion/ Anbau für die Gemeinde Punta Robalo. Wirtschaftliche Stabilisierung der Gemeinde durch Selbstversorgung und Verkauf.
Ventilator for the intensive care unit of the UNOP children's hospital Beatmungsgerät für die Intensivstation des UNOP-Kinderkrankenhauses in Guatemala The UNOP children's hospital supported by AYUVI treats underage cancer patients. The funds provided will be used to purchase a ventilator that will be used in the intensive care unit. The aim is to improve the care of cancer patients who are at high risk due to the current Covid-19 pandemic. Das von AYUVI unterstützte UNOP-Krankenhaus beahndelt minderjährige Krebspatienten. Aktuell gibt es nur für fünf der neun vorhandenen Betten auf der Intensivstation Beatmungsgeräte. Aufgrund der aktuellen Covid-19-Krise ist es dringend notwendig, weitere Beastmungsgeräte anzuschaffen, da es bei den minderjährigen Krebspatienten besonders häufig zu schweren Krankheitsverläufen kommen kann und sich der benötigte Zeitraum zur künstlichen Beatmung ausweitet.  
Aus den zur Verfügung gestellten Mitteln wird ein Beatmungsgerät angeschafft, dass auf der Intensivstation des UNOP-Krankenhauses zum Einsatz kommt. Ziel ist es, die Versorgung der hochgefährdeten Patienten zu verbessern.
Conference Climate Protection and Science Cooperation Tagung zu Klimaschutz und Wissenschaftskooperation 1. More awareness for climate protection, especially protection of  freshwater reserves
2. Supporting German-Brasilian science cooperation 1. Klimaschutz, vor allem der Schutz der Süßwasserreserven, einer breiteren Publikum nahezubringen
2. Wissenschaftskooperation Deutschland-Brasilien stärken
Building of a production site for Yuca derivatives Schaffung einer Produktionsstätte zur Herstellung von Yuca-Derivaten Building of a production site for Yuca derivatives in order to sell these and therewith improve the income of indigenous families in the Peruvian Amazonas area. Schaffung einer Produktionsstätte zur Herstellung von Yuca-Derivaten zum Verkauf und somit zur Verbesserung der Einkommensverhältnisse indigener Familien im Amazonasgebiet.
Rainwater collection systems for Nuevo San Carlos, La Montañesa y Santa Lucía Secacao, Alta Verapaz Regenwasserauffangsysteme für Nuevo San Carlos, La Montañesa y Santa Lucía Secacao, Alta Verapaz The goal is to equip 90 families in three communities in Senahú, Alta Verapaz, who do not have a water connection, with rainwater collection systems, in which the roofs of their houses are used to collect rainwater in collecting tanks. Das Ziel ist, 90 Familien in drei Gemeinden der Gemeinde Senahú, Alta Verapaz, die nicht über einen Wasseranschluss verfügen, mit Regenwassersammelsystemen auszustatten, bei denen die Dächer ihrer Häuser genutzt werden, um Regenwasser in Auffangbehältern zu sammeln.
Latin America and Caribbean Initiative to Support Stability, Democracy and Rule-based International Order Lateinamerika und Karibik-Initiative zur Förderung von Stabilität, Demokratie und regelbasierter internationaler Ordnung (LAK-FSDRIO) Supporting the Federal Foreign Office in promoting stability, democracy and rule-based international Order in Latin America and the Caribbean. Unterstützung des Auswärtigen Amts bei der Förderung von Stabilität, Demokratie und regelbasierter internationaler Ordnung in Lateinamerika und Karibik.
Protecting and empowering LGBTQIA+-teenagers in Brasil (DF) Schutz und Empowering von LGBTQIA+Jugendlichen in Brasilien (DF) Human Rights project aiming to strengthen consideration of the rights of LGBTQIA+-teenagers in the policies of public and non-state institutions/organisations located in the Federal Distrcit (DF), escpecially thoso working explicitly with children and teenagers. The teenagers will particiapte in the implementation of the project actively and have the opportunity to attend seminars that will teach them about their rights, hoping to empower them and strengthen their self-confidence. Menschenrechtsprojekt mit dem Ziel, die Berücksichtigung der Rechte von LGBTQIA+Jugendlichen, insb. bei Organisationen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten, im Bundesgebiet Distrito Federal (DF) zu stärken und sie dadurch besser zu schützen. Die Jugendlichen sollen aktiv in die Projektmaßnahmen eingebunden, über ihre Rechte aufgeklärt und so auch ihr Selbstbewusst und ihre Autonomie gestärkt werden.
Covid 19 - Genomic Control of Covid 19 virus COVID-19 - Stärkung der genomischen Überwachung des Virus Purchase of equipment, reagencias and special materials to increase the number of tests to be analyzed Anschaffung von Ausrüstung, Reagenzien und zusätzlichen Verbrauchsmaterialien zur Erhöhung der Probenanzahl
Human rigths of vulnerable groups in Mexico Menschenrechte besonders vulnerabler Gruppen in Mexiko strengthening human rights of vulnerable groups (indigenous peoples, people on the move, persons with disabilities), human rights defenders and journalists through advocacy vis-à-vis authorities and capacity building of civil society organisations in Mexico Stärkung der Menschenrechte besonders verletzlicher Gruppen (behinderte Menschen, Indigene, Flüchtlinge) sowie von Menschenrechtsverteidigern und Journalisten durch Lobbyarbeit bei Regierung und Aufbau von Kapazitäten in der Zivilgesellschaft in Mexiko
Integration of technological innovations in Chimaltenango, Guatemala Integration technologischer Innovationen in Chimaltenango, Guatemala The purchase of computers will enable students of the Humanities Department in Chimaltenango, Guatemala to learn important technological skills. Furthermore, together with a nearby primary school, a project is being developed for the pupils to teach basic technological skills. Durch die Anschaffung von Computern soll es den Lehramtstudenten am Fachbereich fur Humanwissenschaften in Chimaltenango, Guatemala ermöglicht werden, wichtige technologische Fertigkeiten zu erlernen. Des Weiteren wird zusammen mit einer nahegelegenen Grundschule ein Projekt für die Schüler zur Vermittlung technologischer Grundfertigkeiten erarbeitet.
Demining in Peru Minenräumen in Peru Provision of mine clearance equipment on the border between Peru and Ecuador, recipient Centro Peruano de Accion contra las Minas Antipersonal des Ministerio de Relaciones Exteriores del  Peru Bereitstellung von Ausrüstungsgegenständen für Minenräumen an der Grenze von Peru zu Ecuador, Empfänger Centro Peruano de Accion contra las Minas Antipersonal des Ministerio de Relaciones Exteriores del Peru
Protection of Indigenous Peoples in Isolation and First Contact (PIACI) in the Peruvian Amazon Schutz der Indigenen Völker in Isolation und Erstkontakt (PIACI) in peruanischen Amazonas Improved protection of the isolated indigenous peoples in the Loreto department in Peru through better protection of existing territories and support with the designation of a new territory Verbesserter Schutz der Isolierten Indigenen Völker in dem Departamento Loreto in Peru durch besseren Schutz bestehender Territorien und Unterstützung bei der Ausweisung eines neuen Territoriums
Mill, donkey and freezer, Haiti Mühle, Esel und Gefriertruhe, Haiti Acquisition and provision of a mill, a healthy donkey and a freezer to make work easier for women in the municipality of Beinet, Bas de Gandou, South Haiti. Anschaffung und Bereitstellung einer Mühle, eines gesunden Esels und einer Gefriertruhe zur Arbeitserleichterung der Frauen in der Kommune Beinet, Bas de Gandou, Süd-Haiti.
Installation of safety accessories for the therapeutic community of patients with acute mental problems Installation von Sicherheitszubehör für die therapeutische Gemeinschaft von Patienten mit akuten psychischen Problemen The San Juan Psychiatric Clinic is a project of the San Juan de DIos Hospital Order, which is dependent on the Catholic Church in Bolivia. This center receives patients from all over the department of La Paz, both urban and rural. In the building for acute patients are patients with severe mental disorders that require strict and constant monitoring. Unfortunately, the Institute does not have sufficient staff or resources for this purpose. Therefor safety accesories shall be installed. Die Psychiatrische Klinik San Juan ist eine Sozialleistung des Krankenhausordens San Juan de Dios, der von der katholischen Kirche in Bolivien abhängig ist. Dieses Zentrum empfängt Patienten aus dem ganzen Department La Paz, sowohl aus städtischen als auch aus ländlichen Gebieten. Im Gebäude der Akutpatienten sind Patienten mit schweren psychischen Störungen, die eine strenge und ständige Überwachung erfordern. Leider verfügt das Institut nicht über genügend Personal oder Mittel für diesen Zweck. Daher soll Sicherheitszubehör installiert werden.
Diagnosis of needs to face crime in the Colombo - Ecuadorian border area, phase II Bedarfsanalyse zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität im Grenzgebiet zwischen Kolumbien und Ecuador, Phase II The project aims at strengthening national and bi-national capacities to address transnational crime in the Colombia-Ecuador border area. Das Projekt soll einen Beitrag zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität in Kolumbien und Ecuador leisten.
Construction of a school building for educational development in the village of Horno de Vides, Guatemala Bau eines Schulgebäudes für die Bildungsentwicklung im Dorf Horno de Vides, Guatemala The construction of a school building in the village of Horno de Vides, Guatemala is intended to guarantee access to education, which has so far been severely restricted. Durch den Bau eines Schulgebäudes im Dorf Horno de Vides, Guatemala soll der bisher stark eingeschränkte Zugang zu Bildung gewährleistet werden.
Covid-19 Nutrition kits (Corona Emergency Aid) and vocational courses for single mothers infected with HIV in Rio de Janeiro, Brazil Covid-19 Nahrungs-Kits (Corona-Soforthilfe) und berufsbildende Kurse für alleinerziehender Mütter mit HIV-Infektion in Rio de Janeiro, Brasilien Addressing the basic needs of the poorest population groups in times of COVID-19 Rio de Janeiro, Brazil Berücksichtigung der Grundbedürfnisse der ärmsten Bevölkerungsgruppen in Zeiten von COVID-19 in Rio de Janeiro, Brasilien.
Construction of a water tank Bau eines Wassertanks The water tank, built in 1993, is deteriorated and was too small. The objective is to store a larger quantity of water to guarantee the supply of drinking water during the dry season. In addition, 60 meters of pipe supplying the tank ,will be replaced because it is damaged, and 270 meters of pipe of the primary distribution network will be replaced. Der 1993 gebaute Wassertank ist baufällig und war zu klein. Ziel ist es, eine größere Wassermenge zu speichern, um die Trinkwasserversorgung in der Trockenzeit zu gewährleisten. Außerdem werden 60 Meter der Leitung, die den Tank versorgt, ausgetauscht, da sie beschädigt ist. 270 Meter der Leitung des primären Verteilungsnetzes werden ebenfalls ersetzt.
OAS-election oberservation in Colombia OAS-Wahlbeobachtung in Kolumbien Election observation of presidential elections in Colombia by experts of the Organization of American States (OAS), support to the organisation of elections. ​Internationale Wahlbeobachtung der Präsidentschaftswahlen in Kolumbien 2018 durch Experten der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS). Unterstützung bei der Durchführung der Wahlen.
Provision of food in South America Nahrungsmittelnothilfe in Südamerika Provision of food and nutrition needs to vulnerable people affected by crisis and disasters in Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Haiti & St. Vincent Nahrungsmittelnothilfe und Ernährungshilfe für von der Krise und der Katastrophe Betroffene in Nicaragua, Guatemala, Honduras, El Salvador sowie Haiti und St. Vincent
Improvement of health and nutrition Gesundheitsversorgung und Ernährung Improvement of health care, nutrition basics and drinking water supply in rural areas affected by the conflict Verbesserung von Gesundheitsversorgung, Ernährungsgrundlagen und Trinkwasserversorgung in vom Konflikt geprägten Gebieten.
Implementation of a sewing-baking-pastry course in the Favela Sol Nascente Implementierung eines Näh-Back-und Konditoreikurses im Favela Sol Nascente The aim ist to contribute to the professional development of adults and adolescents who are in risky situations and socially excluded, through educational training Ziel ist es, durch berufsbildende Maßnahme zu einer ganzheitlichen Entwicklung der Jugendlichen und Erwachsenen, die sich in Risikosituationen befinden und sozial ausgegrenzt sind beizutragen.
Food security for disadvantaged people in Honduras/Guatemala Ernährungssicherung für benachteiligte Menschen in Honduras/Guatemala Food security for disadvantaged people in the region Ernährungssicherung für benachteiligte Menschen in der Region
Encounter and Dialogue for Bolivia Begegnung und Dialog für Bolivien The project aims to reduce social and political tensions in Bolivian civil society as well as conflictivity in Bolivian political institutions through various dialogue platforms at the civil society level and within the framework of the already established multiparty dialogue. Das Projekt zielt darauf ab, durch Dialogplattformen auf zivilgesellschaftlicher Ebene und im Rahmen des Mehrparteiendialogs die gesellschaftlichen und politischen Spannungen in der bolivianischen Zivilgesellschaft sowie die Konfliktivität in den politischen Insitutionen Boliviens zu verringern.
Basic health Venezuela Basisgesundheit Venezuela Basic health for Venezuelan migrants and those affected by the internal Colombian conflict on the Venezuelan border, with a focus on Norte de Santander, Colombia. Basisgesundheit für venezolanische Migranten und Betroffene des internen kolumbianischen Konflikts an der Grenze zu Venezuela mit Schwerpunkt in Norte de Santander, Kolumbien.
Equipment for the centre for the disabled, family vegetable gardens and training on inclusion (IJPL), Cedros, Honduras Ausstattung Behindertenzentrum, Familiengemüsegärten und Fortbildungen zum Thema Inklusion (IJPL), Cedros, Honduras 1. Equipment for IJPL Cedros: provide it the necessary tools to provide better psychological, physiotherapeutic care and early intervention for its patients and members.
2. Adaptation and equipment to improve the centre for the disabled and the care rooms.
3. Improvement of quality of life, health situation, food security and creation of sources of livelihood for the disabled, pensioners and low-income persons through the establishment of family vegetable gardens and small-scale livelihood initiatives. 1.	Ausstattung für IJPL Cedros: mit den nötigen Werkzeugen ausstatten, um eine bessere psychologische, physiotherapeutischen Betreuung sowie Frühförderung seiner Patienten und Mitglieder zu gewährleisten.
2.	Anpassung und Ausstattung zur Verbesserung des Behindertenzentrums und der Betreuungssäle.
3.	Verbesserung der Lebensqualität, der Gesundheitssituation, Ernährungssicherheit und Schaffung von Erwerbsquellen für Behinderte, Rentner und einkommensschwache Personen über die Einrichtung von Familliengemüsegärten und kleine Erwerbsinitiativen.
Renovation and equipment of a computer classroom in the María Auxiliadora School-Ocotal Renovierung und Ausstattung eines Informatikraums in der María Auxiliadora Schule-Ocotal, Nicaragua The computer Classroom of the Maria Auxiliadora School is to be completely renovated and equipped with new devices. Corrugated roofing sheets and windows glazing are to be replaced, ceiling completely repaired, new cable connections for PC, new fans, air conditioning as well as new ceiling lamps installed. The newly renovated room will allow teachers and students access to new technologies in ideal learning conditions Der Informatikraum der Maria Auxiliadora Schule soll komplett renoviert und mit neuen Geräten ausgestattet werden; Wellblechplatten und Fensterscheiben sollen ausgetauscht, Decke vollständig repariert, neue Kabelanschlüsse für PC, neue Ventilatoren, Klimaanlage sowie neue Deckenlampen installiert werden. Der frisch renovierte Raum wird Lehrkräfte und Schüler den Zugang zu neuen Technologien in idealen Lernbedingungen ermöglichen
Research project on how civil society actors and German companies in Brazil prepare for the coming German due diligence law Forschungsprojekt zum Stand der Vorbereitung der Zivilgesellschaft sowie deutscher Unternehmen in Brasilien auf das deutsche Lieferkettengesetz The project aims to investigate to what extent German companies and civil society actors in Brazil are already preparing for the German due diligence law coming into force next year and in how far they are adapting their policies and activities because of the same. To do so, apart from analysing publicly available material, interviews will be conducted and events will organised. The goal is to publish a number of scientific  papers, made freely available to all, as well as a guideline document for German companies, listening the observed best practices as well areas with room for improvement. Das Projekt möchte untersuchen, inwiefern sich deutsche Unternehmen und die brasilianische Zivilgesellschaft bereits auf das Inkrafttreten des deutschen Lieferkettengesetzes im nächsten Jahr vorbereiten und welchen Einfluss dieses auf ihre Politiken und geplante Aktivitäten etc. nimmt. Neben der Analyse öffentlich zugänglicher Materialen sollen hierzu auch Interviews geführt und Veranstaltungen abgehalten werden. Ziel ist die Veröffentlichung frei zugänglicher wissenschaftlicher Artikel und eines Leitfadendokuments für die Unternehmen, das ausgemachte best practices sowie Verbesserungspotentiale aufzeigt.