Gambia - Rural Water Supply and Sanitation Project Gambie - Projet d’alimentation en eau et assainissement en milieu rural The Rural Water Supply and Sanitation Project (RWSSP) for The Gambia, developed as a project grant under JAS/ADF XII (Joint Assistance Strategy/African Development Fund XII) and the Government of The Gambia’s PRSP II focus (Poverty Reduction Strategy Paper), will provide rural water supply and sanitation facilities and services to improve community health in the country's five rural regions. It will also facilitate building the capacity of local authority institutions (regional area councils), Village Development Committees (VDCs), reflecting the Government’s commitment to decentralized decision making by focusing implementation at the district level. With its strong community-based approach, the Project will help extend reach to RWSS service provision to the North Bank, Central River, Lower River, Western and South Bank regions. While recent interventions in rural water supply have provided new drinking water facilities, very little work has been done to address the poor sanitation. This project will address both, and will adopt an integrated water and sanitation approach in implementation. The design of water and sanitation facilities is aimed at providing a satisfactory service using the most appropriate technology to achieve the project's objectives at minimum capital, operation and maintenance costs, energy consumption, imported materials and highly skilled expertise requirements. The designs also conform to the Gambian national design standards regarding such factors as minimum ground water yields, minimum and maximum pressures, safe disposal of human faecal matter well as for various categories of consumers and users. Le Projet d’Alimentation en Eau et d’Assainissement en Milieu Rural (RWSSP) pour la Gambie, exécuté sous forme d'un projet de subvention entre le JAS/FAD XII (Joint Assistance Strategy / African Development Fund XII) et le DRSP II (Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté en Gambie II) du Gouvernement gambien, a pour but de fournir un accès à l'eau potable et aux services d'assainissement en milieu rural afin d’améliorer la santé communautaire dans les cinq régions rurales du pays. Il permettra également de renforcer les capacités des institutions au niveau de l'administration locale (conseils régionaux) et des Comités de Développement des Villages (VDCs), et d’affirmer l'engagement du gouvernement à décentraliser ses décisions en demandant aux régions de s'assurer de la mise en œuvre du projet. Grâce à son approche communautaire, le projet permettra d'étendre la portée du RWSS jusqu'aux régions du North Bank, Central River, Lower River, Western et South Bank. Bien que les récentes interventions dans l'approvisionnement en eau des zones rurales aient apportées de nouvelles installations en eau potable, peu d’efforts ont été faits pour combler le manque d'assainissement. Ce projet permettra de répondre à ces deux problèmes, et sera réalisé avec une approche intégrée d'alimentation en eau et d’infrastructures d’assainissement. La conception des infrastructures en alimentation d’eau et d'assainissement vise à offrir un service satisfaisant grâce à l’utilisation des technologies les plus adaptées pour atteindre les objectifs du projet avec un minimum de capital,  de coûts d'exploitation et d'entretien, de consommation énergique, de matières premières importées et de besoins en expertise hautement qualifiés. Les modèles sont aussi conformes aux normes de conception gambienne et tiennent compte des facteurs suivants : rendements minimums d'eau souterraine, pressions minimale et maximale, élimination sans danger des matières fécales humaines ainsi que des différentes catégories de consommateurs et d’utilisateurs. The Rural Water Supply and Sanitation Initiative Project for The Gambia (RWSSP) covers the five rural regions of the country. The aim of the project is to improve access to safe drinking water supply sanitation in the rural areas from the current level of about 70% to 72% for water supply and from 40% to 44% for sanitation. The project’s main outputs include: (i) new multi-village solar powered water supply systems ; (ii) rehabilitation and up-grade of simple water systems into multi-village solar powered systems ; (iii) improved sanitation facilities for schools, rural health centers and public places ; (iv) institutional strengthening for government departments on the project ; (iv) community education in sanitation and personal hygiene. The RWSSP will be implemented over a four-year period, from 2012-2015, and will contribute to serving an additional 65,000 people in rural Gambia. Le RWSSP couvre les cinq régions rurales du pays. L'objectif du projet est d'améliorer l'accès à l’alimentation en eau potable et à l'assainissement dans les zones rurales d'environ 70 % à 72 % pour l'alimentation en eau et de 40 % à 44 % pour l'assainissement. Les principales réalisations du projet comprennent : (I) la mise en place de réseaux d'alimentation en eau multi-villages à énergie solaire  ; (ii) la remise en état et la modernisation des structures simples d’alimentation en eau pour en faire des réseaux multi-villages à énergie solaire ; (iii) l’amélioration des installations d'assainissement pour les écoles, les centres de santé ruraux et d’autres lieux publics ; (iv) le renforcement institutionnel des ministères concernés par le projet ; (iv) l'éducation communautaire dans le domaine de l'assainissement et l'hygiène personnelle. Le RWSSP sera mis en œuvre sur une période de quatre ans, de 2012-2015, et permettra à  65 000 nouvelles personnes d'accéder à ces services dans les zones rurales de Gambie. The project will serve an estimated population of 65,000 people in 22 villages, which are currently poorly served. The project will provide 500 job opportunities to unskilled laborers and artisans in the communities, and capacity building for about 150 community volunteers on toilet construction. During the construction period, women will benefit from opportunities to develop little trading businesses. Le projet touchera une population estimée à 65 000 personnes, réparties dans 22 villages, qui sont actuellement mal desservies. Il générera 500 créations d'emploi dans le milieu ouvrier non qualifié et celui des artisans au sein des communautés concernées, et renforcera les capacités d’environ 150 volontaires à la construction de latrines. Les femmes bénéficieront également du projet pendant la période de construction qui leur donnera des possibilités de développer leur commerce.