Zambia - Lusaka Water Supply Rehabilitation Project Zambie - Projet de réhabilitation du système d’adduction d’eau de Lusaka The Lusaka Water Supply Rehabilitation Project is aimed at rehabiliting the existing distribution system so that water losses are reduced to more manageable levels. It is also necessary that these works are carried out now before any expansion works can be considered as any additional water would still get lost in the system in its present rundown state. Basically, the project will complement the ongoing rehabilitation programme for the entire Lusaka water supply system. The rehabilitation of the water system will go a long way in improving the revenue base of the Lusaka water and sewerage company (LWSC). Lack of adequate funds has been one of the biggest problems facing the former WSD. Further the project will provide facilities necessary for institutional building which will facilitate the completion of the transformation of WSD to LWSC. Le projet de réhabilitation de l'alimentation en eau de Lusaka vise à réhabiliter le système de distribution existant de manière à réduire les pertes en eau à des niveaux plus gérables. Il est également nécessaire que ces travaux soient maintenant exécutés avant de pouvoir envisager des travaux d’agrandissement, car toute eau supplémentaire serait encore perdue dans le système dans son état actuel délabré. Fondamentalement, le projet complétera le programme de réhabilitation en cours de l’ensemble du système d’approvisionnement en eau de Lusaka. La remise en état du système d'approvisionnement en eau contribuera dans une large mesure à améliorer la base de revenus de la société des eaux et égouts de Lusaka (LWSC). Le manque de fonds suffisants a été l’un des plus gros problèmes de l’ancien WSD. En outre, le projet fournira les installations nécessaires à la construction d’institutions, ce qui facilitera l’achèvement de la transformation de WSD en LWSC. The chief aim of the project is to rectify as far as possible the current deficiencies of the water supply distribution system in Lusaka so as to make the best use of the existing installations. This will be accomplished by rehabilitating the system thereby curtailing the excessive unaccounted-for water now averaging approximately 65% of the production. It is expected that this unaccounted for water will gradually be reduced to approximately 45% by the time the project is completed and to about 30% by 1996. The project will also strengthen the water supply institution by providing necessary office space and workshops. L’objectif principal du projet est de remédier autant que possible aux faiblesses actuelles du système de distribution d’alimentation en eau de Lusaka afin d’utiliser au mieux les installations existantes. Pour ce faire, le système sera réhabilité, ce qui réduira la quantité excessive d’eau non comptabilisée, qui représente maintenant environ 65% de la production. On prévoit que cette quantité d'eau non comptabilisée sera progressivement réduite à environ 45% d'ici l'achèvement du projet et à environ 30% d'ici à 1996. Le projet renforcera également l'institution de distribution d'eau en fournissant les bureaux et les ateliers nécessaires. The project beneficiaries are the Lusaka Water and Sewerage Company (LWSC) and the people of Lusaka. Les bénéficiaires du projet sont la société des eaux et égouts de Lusaka (LWSC) ainsi que les populations de Lusaka.