devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Berufliche Bildung im Norden Sri Lankas Vocational Training in the North and the East of Sri Lanka Die Beschäftigungsfähigkeit der Absolventinnen und Absolventen von aus- und Weiterbildungsmaßnahmen des neuen technischen Ausbildungszentrum in Killinochchi ist erhöht. The employability of the qualified young people is strenghtend Die Beschäftigungsfähigkeit der Absolventinnen und Absolventen von aus- und Weiterbildungsmaßnahmen des neuen technischen Ausbildungszentrum in Killinochchi ist erhöht. The employability of the qualified young people is strenghtend
Northern Rehabilitation Programme Wiederaufbau Jaffna, Wohnraum und Schulen Northern Rehabilitation Programme Das Vorhaben umfasst die Rehabilitierung und den Neubau von Wihnraum und Schulen unter aktiver Beteiligung der zurückgekehrten und noch zurückkehrenden Flüchtlinge, der lokalen Bevölkerung und der Verwaltung weitgehend in Selbsthilfe. Ziel ist ein beitrag zum Wiederaufbau und zum Friedensprozess auf der Halbinsel Jaffna sowie die Verbesserung der Wohn- und Lebensbedingungen der Bevölkerung. Aus dem FZ-Finanzierungsbeitrag werden die erforderlichen Baumaterialien, Bauwerkzeuge und Baugeräte, Transportkosten finanziert. Die Kosten für Leistungen von einheimischen Hilfskräften für die Bauplanung und Bauaufsicht werden von der srilankischen Seite als Eigenbeitrag erbracht. Programmträger war ursprünglich die Resettlement and Rehabilitation Authority of the North (RRAN), welche im Ministry of Relief, Rehabilitation and Reconciliation (MRRR) - seit November 2005 in Ministry of Nation Building and Development (MinNBD) und inzwischen Ministry of Nation Building and Estate Infrastructure Development (MNBEID) umbenannt - aufgegangen ist. Die GTZ übernimmt als kooperationspartner die Beschaffung der Materialien und die Verwendungskontrolle. Ende 2005 wurde der srilankischen Regierung die Finanzierung einer Phase 2 zugesagt, die allerdings wegen der entwicklung der politischen Situation und Sicherheitslage nicht umgesetzt wurde. Northern Rehabilitation Programme Das Vorhaben umfasst die Rehabilitierung und den Neubau von Wihnraum und Schulen unter aktiver Beteiligung der zurückgekehrten und noch zurückkehrenden Flüchtlinge, der lokalen Bevölkerung und der Verwaltung weitgehend in Selbsthilfe. Ziel ist ein beitrag zum Wiederaufbau und zum Friedensprozess auf der Halbinsel Jaffna sowie die Verbesserung der Wohn- und Lebensbedingungen der Bevölkerung. Aus dem FZ-Finanzierungsbeitrag werden die erforderlichen Baumaterialien, Bauwerkzeuge und Baugeräte, Transportkosten finanziert. Die Kosten für Leistungen von einheimischen Hilfskräften für die Bauplanung und Bauaufsicht werden von der srilankischen Seite als Eigenbeitrag erbracht. Programmträger war ursprünglich die Resettlement and Rehabilitation Authority of the North (RRAN), welche im Ministry of Relief, Rehabilitation and Reconciliation (MRRR) - seit November 2005 in Ministry of Nation Building and Development (MinNBD) und inzwischen Ministry of Nation Building and Estate Infrastructure Development (MNBEID) umbenannt - aufgegangen ist. Die GTZ übernimmt als kooperationspartner die Beschaffung der Materialien und die Verwendungskontrolle. Ende 2005 wurde der srilankischen Regierung die Finanzierung einer Phase 2 zugesagt, die allerdings wegen der entwicklung der politischen Situation und Sicherheitslage nicht umgesetzt wurde.
Nachhaltige Existenzgrundlagen und Ressourcenschutz für bürgerkriegsbetroffene Kleinbauerfamilien im Distrikt Vavuniya Sustainable livelihoods and natural resource protection for war affected small-scale farmer communities in Vavuniya district, Sri Lanka Nachhaltige Existenzgrundlagen und Ressourcenschutz für bürgerkriegsbetroffene Kleinbauerfamilien im Distrikt Vavuniya Sustainable livelihoods and natural resource protection for war affected small-scale farmer communities in Vavuniya district, Sri Lanka Nachhaltige Existenzgrundlagen und Ressourcenschutz für bürgerkriegsbetroffene Kleinbauerfamilien im Distrikt Vavuniya Sustainable livelihoods and natural resource protection for war affected small-scale farmer communities in Vavuniya district, Sri Lanka
Rücksiedlung der kriegsbedingten Binnenflüchtlinge in Mullaitivu Resettlement for the IDPs affected by the war Rücksiedlung der kriegsbedingten Binnenflüchtlinge in Mullaitivu Resettlement for the IDPs affected by the war Rücksiedlung der kriegsbedingten Binnenflüchtlinge in Mullaitivu Resettlement for the IDPs affected by the war
Verbesserung der Wasserversorgung in Puthukudiyiruppu (Mullaitivu District) Improvement of water supply in Puthukudiyiruppu (Mullaitivu District) Verbesserung der Wasserversorgung in Puthukudiyiruppu (Mullaitivu District) Improvement of water supply in Puthukudiyiruppu (Mullaitivu District) Verbesserung der Wasserversorgung in Puthukudiyiruppu (Mullaitivu District) Improvement of water supply in Puthukudiyiruppu (Mullaitivu District)
Weitere Unterstützung eines gerechten Friedensprozesses in Sri Lanka Supporting further peace and justice initiatives for Sri Lanka Weitere Unterstützung eines gerechten Friedensprozesses in Sri Lanka Supporting further peace and justice initiatives for Sri Lanka Weitere Unterstützung eines gerechten Friedensprozesses in Sri Lanka Supporting further peace and justice initiatives for Sri Lanka
Förderung von Rechtsberatung und psychosoziale Hilfe für Überlebende von Menschenrechtsverletzungen in Sri Lanka Legal aid and psycho-social counselling for survivors of human rights violation in Sri Lanka Förderung von Rechtsberatung und psychosoziale Hilfe für Überlebende von Menschenrechtsverletzungen in Sri Lanka Legal aid and psycho-social counselling for survivors of human rights violation in Sri Lanka Förderung von Rechtsberatung und psychosoziale Hilfe für Überlebende von Menschenrechtsverletzungen in Sri Lanka Legal aid and psycho-social counselling for survivors of human rights violation in Sri Lanka
Inclusion of Children with Disability in the North of Sri Lanka Projekt zur Inklusion von Kindern mit Behinderungen in Nord Sri Lanka Inclusion of Children with Disability in the North of Sri Lanka Projekt zur Inklusion von Kindern mit Behinderungen in Nord Sri Lanka Inclusion of Children with Disability in the North of Sri Lanka Projekt zur Inklusion von Kindern mit Behinderungen in Nord Sri Lanka
Small and Medium Sized Enterprises (SME) Sector Development in Sri Lanka KMU-Sektorentwicklung in Sri Lanka (PROMIS) The pre-conditions for inclusive small and medium sized enterprises (SME) development have been improved. Die Voraussetzungen für inklusive kleine und mittlere Unternehmens- (KMU)-Entwicklung sind verbessert. The pre-conditions for inclusive small and medium sized enterprises (SME) development have been improved. Die Voraussetzungen für inklusive kleine und mittlere Unternehmens- (KMU)-Entwicklung sind verbessert.
Stärkung der Selbsthilfeanstrengung von VAROD als Einrichtung für Menschen mit Behinderungen und deren Familien durch Aufbau einer Bäckerei &lt;![CDATA[Strengthening of VAROD&apos;s Self-Help-Endeavors Empowering Disabled and War-Affected People and their Families through a Bakery]]&gt; Stärkung der Selbsthilfeanstrengung von VAROD als Einrichtung für Menschen mit Behinderungen und deren Familien durch Aufbau einer Bäckerei Strengthening of VAROD's Self-Help-Endeavors Empowering Disabled and War-Affected People and their Families through a Bakery Stärkung der Selbsthilfeanstrengung von VAROD als Einrichtung für Menschen mit Behinderungen und deren Familien durch Aufbau einer Bäckerei Strengthening of VAROD's Self-Help-Endeavors Empowering Disabled and War-Affected People and their Families through a Bakery
Education for Social Cohesion Friedenserziehung in Sri Lanka (ESC) The quality of needs based education to enable children and youth to live together in a multi-ethnic and multi-lingual society is improved Die Qualität einer bedarfsgerechten Bildung, die Kinder und  Jugendliche zu einem friedlichen Zusammenleben in einer multiethnischen und mehrsprachigen Gesellschaft befähigt, ist verbessert. The quality of needs based education to enable children and youth to live together in a multi-ethnic and multi-lingual society is improved Die Qualität einer bedarfsgerechten Bildung, die Kinder und  Jugendliche zu einem friedlichen Zusammenleben in einer multiethnischen und mehrsprachigen Gesellschaft befähigt, ist verbessert.
Förderung von Konfliktlösung durch das Training von gewaltfreier Kommunikation in Sri Lanka Strengthening non-violent conflict resolution and non-violent communication skills in Sri Lanka Förderung von Konfliktlösung durch das Training von gewaltfreier Kommunikation in Sri Lanka Strengthening non-violent conflict resolution and non-violent communication skills in Sri Lanka Förderung von Konfliktlösung durch das Training von gewaltfreier Kommunikation in Sri Lanka Strengthening non-violent conflict resolution and non-violent communication skills in Sri Lanka
Programm zur Stärkung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte von Frauen, Jugendlichen und Kindern im Trincomalee Distrikt, Fortführung Programme for Strengthening Economic, Social and Cultural Rights of Women, Youths and Children in Trincomalee District, Continuation Programm zur Stärkung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte von Frauen, Jugendlichen und Kindern im Trincomalee Distrikt, Fortführung Programme for Strengthening Economic, Social and Cultural Rights of Women, Youths and Children in Trincomalee District, Continuation Programm zur Stärkung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte von Frauen, Jugendlichen und Kindern im Trincomalee Distrikt, Fortführung Programme for Strengthening Economic, Social and Cultural Rights of Women, Youths and Children in Trincomalee District, Continuation
Management of Wilpattu National Park and its Influence Zones Management des Wilpattu-Nationalparks und seiner Einflusszonen The management of the Wilpattu National Park and its zones of influence by state and non-state actors is more strongly oriented towards the ecological integrity of the park and the development needs of the local population in the zones of influence. Das Management des Wilpattu Nationalparks und seiner Einflusszonen durch staatliche und nicht-staatl. Akteure ist stärker auf die ökologische Integrität des Parks und die Entwicklungsbedürfnisse der lokalen Bevölkerung in den Einflusszonen ausgerichtet. The management of the Wilpattu National Park and its zones of influence by state and non-state actors is more strongly oriented towards the ecological integrity of the park and the development needs of the local population in the zones of influence. Das Management des Wilpattu Nationalparks und seiner Einflusszonen durch staatliche und nicht-staatl. Akteure ist stärker auf die ökologische Integrität des Parks und die Entwicklungsbedürfnisse der lokalen Bevölkerung in den Einflusszonen ausgerichtet.
Wiederaufbau von Existenzgrundlagen und Verbesserung der Nahrungssicherheit für gefährdete Rückkehrer-Familien in Kilinochchi und Mullaithivu in der Northern Province Restoring livelihoods and increasing food security among vulnerable resettled families in Kilinochchi and Mullaithivu districts in the Northern Province Wiederaufbau von Existenzgrundlagen und Verbesserung der Nahrungssicherheit für gefährdete Rückkehrer-Familien in Kilinochchi und Mullaithivu in der Northern Province Restoring livelihoods and increasing food security among vulnerable resettled families in Kilinochchi and Mullaithivu districts in the Northern Province Wiederaufbau von Existenzgrundlagen und Verbesserung der Nahrungssicherheit für gefährdete Rückkehrer-Familien in Kilinochchi und Mullaithivu in der Northern Province Restoring livelihoods and increasing food security among vulnerable resettled families in Kilinochchi and Mullaithivu districts in the Northern Province
Unterstützung von Kindern mit besonderem Förderbedarf durch Inklusive Bildung in der Nord- und Ostprovinz Sri Lankas (Kurztitel: Bildung für alle Kinder). Supporting Children with Special Needs through Inclusive Education in the Northern + Eastern Province of Sri Lanka (short title: Education 2 All Children). Unterstützung von Kindern mit besonderem Förderbedarf durch Inklusive Bildung in der Nord- und Ostprovinz Sri Lankas (Kurztitel: Bildung für alle Kinder). Supporting Children with Special Needs through Inclusive Education in the Northern + Eastern Province of Sri Lanka (short title: Education 2 All Children). Unterstützung von Kindern mit besonderem Förderbedarf durch Inklusive Bildung in der Nord- und Ostprovinz Sri Lankas (Kurztitel: Bildung für alle Kinder). Supporting Children with Special Needs through Inclusive Education in the Northern + Eastern Province of Sri Lanka (short title: Education 2 All Children).
Stärkung von Initiativen zu Rechten und Ansprüchen gefährdeter Bevölkerungsgruppen in Sri Lanka Strengthening initiatives on rights and entitlements of vulnerable groups in Sri Lanka Die Menschen in Sri Lanka werden widerstandsfähiger und haben Methoden entwickelt, mit menschenrechtsfeindlichen und demokratiefeindlichen Praktiken sowie den nicht integrativen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungen in Sri Lanka umzugehen. Förderung von Menschenrechtszentren, Training zu Menschen- u. Grundrechten für zivile Akteur*innen, Vertreter*innen von NGOs, Rechtsberatung, regelmäßige Treffen von Menschenrechts-Anwält*innen, Einrichtung von Journalist*innennetzwerken, Kampagnen-/Medienarbeit, Training für Trainer*innen zum Zugang zu staatlichen Sozialprogrammen für Arme. Sri Lankans are becoming more resilient and have developed methods to deal with anti-human rights and anti-democratic practices as well as non-inclusive economic and social developments in Sri Lanka. Promotion of human rights centres, training on human and fundamental rights for civil actors, representatives of NGOs, legal advice, regular meetings of human rights lawyers, establishment of journalist networks, campaigning/media work, training for trainers on access to government social programmes for the poor. Die Menschen in Sri Lanka werden widerstandsfähiger und haben Methoden entwickelt, mit menschenrechtsfeindlichen und demokratiefeindlichen Praktiken sowie den nicht integrativen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungen in Sri Lanka umzugehen. Förderung von Menschenrechtszentren, Training zu Menschen- u. Grundrechten für zivile Akteur*innen, Vertreter*innen von NGOs, Rechtsberatung, regelmäßige Treffen von Menschenrechts-Anwält*innen, Einrichtung von Journalist*innennetzwerken, Kampagnen-/Medienarbeit, Training für Trainer*innen zum Zugang zu staatlichen Sozialprogrammen für Arme. Sri Lankans are becoming more resilient and have developed methods to deal with anti-human rights and anti-democratic practices as well as non-inclusive economic and social developments in Sri Lanka. Promotion of human rights centres, training on human and fundamental rights for civil actors, representatives of NGOs, legal advice, regular meetings of human rights lawyers, establishment of journalist networks, campaigning/media work, training for trainers on access to government social programmes for the poor.
Psychosoziale Beratung für Opfer des Bürgerkrieges in Jaffna Psycho-Social Work for victims of conflict in Jaffna Psychosoziale Beratung für Opfer des Bürgerkrieges in Jaffna Psycho-Social Work for victims of conflict in Jaffna Psychosoziale Beratung für Opfer des Bürgerkrieges in Jaffna Psycho-Social Work for victims of conflict in Jaffna
Studien- und Fachkräftefonds II Studies and Experts Fund II Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects. Durch das Vorhaben wird die Aus- und Fortbildung im Einzugsgebiet der geplanten Berufsschule qualitativ und quantitativ verbessert (Ziel der FZ-Maßnahme). Dies trägt zum einen zur Ausweitung des Fachkräfteangebots und dadurch zur Verbesserung der Marktchancen der Unternehmen bei, zum anderen dient es der Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten der Absolventen. Financing of expert services for the execution of studies and other assignments related to the preparation and monitoring of Financial Cooperation projects.
Rehabilitierung Stromversorgung Region Jaffna (Übertragungsleitung) Transmission Line Jaffna-Kilinochchi Das Vorhaben Rehabilitierung Stromversorgung Region Jaffna (Übertragungsleitung) wurde in den Regierungsverhandlungen 2003 mit einem Finanzvolumen von 12.460.354,42 EUR zuge-sagt sowie per Verbalnote Nr.321/2005 vom 05.12.2005 um 1,6 Mio. EUR aufgestockt. Die Projektmittel betragen insgesamt 14.060.354,42 EUR. Im Rahmen des Darlehens- und Projektvertrags vom 27.12.2005 und anschließendem Aufsto-ckungsvertrag vom 31.03.2006 wurden als Hauptkomponente der Wiederaufbau einer 132kV-Übertragungsleitung von Jaffna nach Kilinochchi inklusive Rehabilitierung der Umspannstation Chunnakam in Jaffna (132/33kV) sowie als Nebenkomponente die Verbesserung des 220kV-Netzschutzes im Süden des Landes vereinbart. Die Nebenkomponente steht inhaltlich nicht im Zusammenhang mit der Hauptkomponente, beide Komponenten wurden seinerzeit aus Prakti-kabilitätsgründen in einem Projekt zusammengefasst. Zielgruppe der Maßnahme sind die Stromverbraucher in der Region Jaffna, Projektträger ist das Ceylon Electricity Board (CEB). Transmission Line Jaffna-Kilinochchi Projektziele des Vorhabens sind es, die Region Jaffna, die derzeit nicht an das Verbundnetz angeschlossen ist, mit kostengünstigem Strom zu versorgen und Netzstörungen zu verringern. Oberziel ist es, einen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau der kriegszerstörten Region zu leisten und die Chancen für einen nachhaltigen Frieden durch Schaffung von Normalität und Entwicklungsmöglichkeiten für die Bevölkerung zu fördern. Transmission Line Jaffna-Kilinochchi
Unterstützung Nationalpark- und Randzonenmanagement Wilpattu Support to the National Park and Buffer Zone Management Wilpattu Die Voraussetzungen für ein sozial integratives und nachhaltiges Management des Wilpattu-Nationalparks und seiner Einflusszonen sind geschaffen. The preconditions for a socially integrated and sustainable management of the Wilpattu National park and its buffer zones are layed. Die Voraussetzungen für ein sozial integratives und nachhaltiges Management des Wilpattu-Nationalparks und seiner Einflusszonen sind geschaffen. The preconditions for a socially integrated and sustainable management of the Wilpattu National park and its buffer zones are layed.
Unterstützung des Friedensprozesses in Sri Lanka durch offene und transparente Medien Support of the peace process in Sri Lanka through open and transparent Media Unterstützung des Friedensprozesses in Sri Lanka durch offene und transparente Medien Support of peace process in Sri Lanka through open and transparent media. Unterstützung des Friedensprozesses in Sri Lanka durch offene und transparente Medien Support of peace process in Sri Lanka through open and transparent media.
Facilitating Local Initiatives for Social Cohesion and Transformation (FLICT) Förderung von Initiativen der Sozialen Integration und Transformation (FLICT) Selected government and civil society actors have improved their understanding of social integration and inclusive citizen participation and are implementing this. Staatliche und nicht-staatliche Schlüsselakteure arbeiten zusammen, um Kernelemente sozialer Integration in die Praxis umzusetzen Selected government and civil society actors have improved their understanding of social integration and inclusive citizen participation and are implementing this. Staatliche und nicht-staatliche Schlüsselakteure arbeiten zusammen, um Kernelemente sozialer Integration in die Praxis umzusetzen
Projekt: Sustainable Recovery of micro enterprises in some of the tsunami affected areas in Sri Lanka Projekt: Sustainable Recovery of micro enterprises in some of the tsunami affected areas in Sri Lanka Projekt: Sustainable Recovery of micro enterprises in some of the tsunami affected areas in Sri Lanka
Wasserversorgung Nawalapitiya Water Supply/Environm.Sanit.Nawalapitiya Ziel des Vorhabens ist die ganzjährige Versorgung der Einwohner Nawalapityas mit gesundheitlich unbedenklichem Trinkwasser in ausreichender Menge.Das Vorhaben umfasst den Bau einer Entnahmestation, einer Aufbereitungsanlage, einer Hauptleitung und zweier Pumpstationen und Wasserspeicher sowie das Leitungsnetz in der Stadt. Bestehende Hausanschlüsse und Zapfstellen werden rehabilitiert, Werkstattgebäude, Werkzeuge und Ersatzteile finanziert.Die Gesamtkosten einschießlich Bauzinsen, Steuern und Zölle belaufen sich auf Euro 8,3 Mio. Der deutsche Beitrag in Höhe von rd. Euro 5,4 Mio dient der Finanzierung der Devisenkosten sowie eines Teils der Inlandskosten.Projektträger ist der National Water Supply and Drainage Board (NWSDB), der für die Durchführung des Vorhabens durch einen Consultant unterstützt wird. Water Supply/Environm.Sanit.Nawalapitiya Ganzjährige Versorgung der Gesamtbevölkerung Nawalapitiyas mit einer ausreichenden Menge hygienisch unbedenklichem Trinkwasser Water Supply/Environm.Sanit.Nawalapitiya
KVP zw. der German Asia-Pacific Business Association (OAV) und der Chamber of Commerce and Industry of Yarlpanam (CCIY) in Sri Lanka Partnership Project between German Asia-Pacific Business Association (OAV) and the Chamber of Commerce and Industry of Yarlpanam (CCIY) in Sri Lanka Die Chamber of Commerce and Industry Yarlpanam (CCIY) bedient nachhaltig und kompeten die Bedürfnisse ihrer Mitglieder und unterstützt deren Geschäftsinteressen. Oberziel: Die wirtschaftlichen Rahmbenbedingungen für KMU im Norden Sri Lankas haben sich verbessert. The Chamber of Commerce and Industry Yarlpanam (CCIY) serves the needs of its members sustainably and competently and supports their business interests.Overall objective: The general economic conditions for SMEs in the north of Sri Lanka have improved. Die Chamber of Commerce and Industry Yarlpanam (CCIY) bedient nachhaltig und kompeten die Bedürfnisse ihrer Mitglieder und unterstützt deren Geschäftsinteressen. Oberziel: Die wirtschaftlichen Rahmbenbedingungen für KMU im Norden Sri Lankas haben sich verbessert. The Chamber of Commerce and Industry Yarlpanam (CCIY) serves the needs of its members sustainably and competently and supports their business interests.Overall objective: The general economic conditions for SMEs in the north of Sri Lanka have improved.