devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Support / education for families in Corona times Unterstützung/Aufklärung für Familien in Corona-Zeiten Families shall improve their knowledge through training measures for the upbringing and education of their children in Corona times in order to strengthen hygiene measures and school education during the pandemic. Familien sollen durch Schulungsmaßnahmen für Erziehung und Aufklärung ihrer Kinder in Corona Zeiten ihre Kenntnisse verbessern, um in der Pandemie die Hygienemaßnahmen und die Schulerziehung zu stärken.
Conservation of the critically endangered manatees of the Dominican Republic and Haiti Schutz der vom Aussterben bedrohten Seekühe in der Dominikanischen Republik und Haiti Protection of biodiversity: Protecting the endangered umbrella species "Antillean manatee" (Trichechus manatus manatus) by means of identification of individuals in the Dominican Republic and Haiti, involvement of the population via awareness-raising and citizen science measures, and dialogue on conservation measures with the Dominican Ministry of Environment. Schutz der Biodiversität, hier: Schutz der vom Aussterben bedrohten Schirmspezies Antillen-Seekuh (Trichechus manatus manatus) mittels Identifizierung der Individuen in der Dominikanischen Republik und Haiti, Einbindung der Bevölkerung über Sensibilisierungs- und Citizen-Science-Maßnahmen, und Dialog zu Schutzmaßnahmen mit dem dominikanischen Umweltministerium.
Reconstruction School Yoo Yu, Oaxaca Wiederaufbau Schule Yoo Yu, Oaxaca Reconstruction of the school with sustainable and climate friendly methods, exemplary construction including capacitation of citizens to promote sustainable and climate friendly construction technique Wiederaufbau der Schule mit nachhaltiger und klimagerechter Bauweise, Beispielprojekt mit Fortbildung für Bevölkerung zur Förderung nachhaltiger und klimagerechter Bauweisen.
Humanitarian protection for Venezuela Humanitärer Schutz für Venezuela Humanitarian assistance in the field of protection for girls and boys who habe fled or migrated from Venezuela in Colombia, Eduador and Peru Humanitäre Hilfe im Bereich Schutz für aus Venezuela geflüchtete oder migrierte Mädchen und Jungen in Kolumbien, Ecuador und Peru
Sustainable forest management through the use of energy-saving stoves Nachhaltige Waldbewirtschaftung durch die Nutzung von Energiesparöfen 1. 109 energy-saving stoves are built
2. 3379 trees are planted
3. Women are trained in workshops 1. 109 Energiesparöfen werden gebaut
2. 3379 Bäume werden gepflanzt 
3. Frauen werden im Rahmen von Workshops geschult
mine and ordnance clearance in Columbia Minen- und Kampfmittelräumen in Kolumbien Support for capacity building and coordination in the Colombian mine clearance sector and peace-building through humanitarian mine and ordnance clearance Unterstützung des Kapazitätaufbaus und der Koordinierung im kolumbianischen Minenräumsektor und der Friedenskonsolidierung durch humanitäres Minen- und Kampfmittelräumen
Travelling Exhibition Germany´s Energy Transition in Ecuador Wanderausstellung Deutschlands Energiewende in Ecuador Presenting the German energy transistion's focal points renewable energies and energy efficiency to the Ecuadorian government, business and population Vorstellung der deutschen Energiewende - Themenschwerpunkte zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz zur Sensibilisierung der ecuadorianischen Behörden, Unternehmen und Bevölkerung
Victims' Rights after the Civil War in Colombia Rechte der Opfer des Bürgerkriegs in Kolumbien Documentation of human rights violations during the civil war, which ended in November 2016, compilation of a brochure and realization of seminars for victims, their families and descendants to register their claims at a newly established tribunal. Aufarbeitung von Menschenrechtsverletzungen während des Bürgerkriegs, der bis November 2016 dauerte. Erstellung eines Handbuchs und Seminare für Opfer, deren Familien und Nachkommen zur Registrierung von Ansprüchen gegenüber einem neu eingerichteten Sondergericht.
German-French Human Rights Award Antonio Nariño 2020 Colombia Deutsch-französischer Menschenrechtspreis Antonio Nariño 2020 Kolumbien Recognition of the activities of civil society actors in Colombia to promote and protect human rights, raising public awareness of the human rights situation in Colombia, making French-German cooperation visible locally. Anerkennung der Aktivitäten zivilgesellschaftlicher Akteure in Kolumbien zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte, Schärfung des öffentlichen Problembewusstseins für die menschenrechtliche Lage in Kolumbien, Sichtbarmachung der deutsch-französischen Zusammenarbeit vor Ort.
Crisis COVID-19_ Prevention, Awarenessbuilding (workshop) and Foodsecurity in residential neighbourhood La Nueva Capital, Tegucigalpa, Honduras Krise COVID-19_ Prävention, Bewusstseinsbildung (Fortbildung) und Ernährungssicherheit im Wohnviertel La Nueva Capital, Tegucigalpa, Honduras Food security for children and eldery people, handing over food kits. Stabilize and restore children’s and elderly people’s health through handover of medicine and medical attention. Stop spread of Covid-19 by handing over protection kits (biosecurity) and informationworkshops. Ernährung der betroffenen Einwohner sichern, vor allem die der Kinder, Übergabe Lebensmittelkits. Gesundheit stabilisieren Kinder und ältere Menschen, Verabreichung Medikamente und ärztliche Versorgung. Ausbreitung Covid-19 eindämmen durch Verteilung von Schutzkits (Biosicherheit) und Informationsfortbildungen.
UN Peacekeeping Mission MINUJUSTH VN-Friendensmission MINUJUSTH in Haiti ​German assessed contribution to UN Peacekeeping Mission MINUJUSTH ​Deutscher Pflichtbeitrag für VN-Friendensmission MINUJUSTH in Haiti
Sustainable production healingherbs from the Misiones jungle by indigenous community, Argentina Nachhaltige Bewirtschaftung von Heilkräuter des Urwalds Misiones durch indigene Gemeinde, Argentinien Sustainable production of at least 3 local healingplants by 20 local families from the indigenous Mby´a Guaraní Chapaí Community of San Ignacio. Infrastructur will be provided for the processing (storage house). Development of practical and technological abilities. Empowerment of women through leading roles in transmition of knowledge and management. Raising awareness and education on sustainable production for biological diversity and use of natural medicines. Nachhaltige Bewirtschaftung und Vermehrung von mindestens 3 Arten einheimischer Arzneipflanzen unter Einbeziehung von 20 lokalen Familien der indigenen Mby´a Guaraní Chapaí Community aus San Ignacio. Bau eines  Lagerhauses für die Sammlung und Erstbehandlung von Heilkräutern (Wiegen, Waschen, Trocknen und Verpacken). Entwicklung theoretischer, praktischer und technologischer Fähigkeiten, die zur Entwicklung eines bewährten, produktiven und nachhaltigen Modells beitragen. Stärkung der Führungsrolle der Frauen bei der Wissensvermittlung über Heilkräuter und bei der Entwicklung von Managementpraktiken. Sensibilisierung und Schulung der Erzeugerfamilien über die Vorteile nachhaltiger Nutzungsmodelle für die biologische Vielfalt und Nutzung der bekannten Naturmedizin. Förderung der Beteiligung von Bildungseinrichtungen in der Region, um sie für den Umweltschutz und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt zu sensibilisieren.
Promotion of key elements of transitional justice that serve as a viable means of attention and mediation in the violations of Human Ri Förderung von Schlüsselelementen der Übergangsjustiz, als Vermittlung bei Menschenrechtsverletzungen, die in einem demokratischen Ü Promote key elements for Transitional Justice to serve as viable means to ensure that Human Rights violations are addressed in a democratic transition such as the training of mediators and the promotion of a framework for a unified Registry of victims of Human Rights violations and its implementation. Menschenrechtsverletzungen sollen in einem demokratischen Übergangsprozess angegangen werden können, durch die Ausbildung von Mediatoren und die Förderung eines Rahmens für eine einheitliche Registrierung der Opfer von Menschenrechtsverletzungen.
Introduction of a drinking water system Einführung eines Trinkwassersystems 6 communities in the canton Tres Ceibas do not have a potable water system. Inhabitants must walk 1 km to collect water from rivers, streams and springs, which is used for household duties and human consumption, exposing them to infectious diseases. These interventions will remedy the lack of drinking water at home. 6 Gemeinden im Kanton Tres Ceibas verfügen über kein Trink- und Brauchwassersystem. Die Bewohner müssen kilometerweit laufen, um Wasser aus Flüssen, Bächen und Quellen zu holen, das für den Haushalt und den menschlichen Verzehr verwendet wird, wodurch sie ansteckenden Krankheiten ausgesetzt sind. Diese Maßnahmen werden den Mangel an Trinkwasser in den Haushalten beheben.
Covid-19 Purchase of a Video-Colonoscope for the treatment of cancer patients from poor areas in the nordern regions of Rio de Janeiro, Brazil Covid-19 Kauf eines Videokolonoskops für die Behandlung von Krebspatienten aus armen Verhältnissen im Norden von Rio de Janeiro, Brasilien The purchase of a Video-Colonoscope for the Mario Kroeff Hospital in the city Rio de Janeiro supports the examination and treatment of cancer patients from poor backgrounds. Cancer patients are often immunocompromised and therefore belong to the risk group that is especially vulnerable to Covid-19. With the help of the equipment, the patients can be examined on site, thus receiving much faster their urgently needed diagnoses and treatment options. Mit dem Kauf eines Videokolonoskops für das Krankenhaus Mario Kroeff im Norden von Rio de Janeiro soll die Untersuchung und Behandlung von Krebspatienten aus armen Verhältnissen unterstützt werden. Krebspatienten sind oft immungeschwächt und gehören deshalb zur Covid-Risikogruppe. Mithilfe des Untersuchungsgerätes sollen die Patienten Vorort untersucht werden und erhalten damit schneller die dringend notwendigen Diagnosen und Behandlungsoptionen.
Strengthening the rule of law in Mexico Stärkung des Rechtsstaats in Mexiko Rebuilding confidence in the rule of law concerning the cases of missing persons due to violence Wiederherstellung von Vertrauen in den Rechtsstaat beim Umgang mit gewaltsam verschwundenen Personen.
Economia Creativa Latin America - Supporting economic development in Latin America Economia Creativa Lateinamerika - wirtschaftliche Entwicklung in Lateinamerika unterstützen With the "Economía creativa" project, Deutsche Welle has been pursuing the goal of supporting economic development in Latin America since 2017. In cooperation with local journalists, the magazine covers successful start-ups in the Latin American creative industries. Reporting on successful start-ups supports the goal of helping to monitor the positive economic development in many countries in Latin America. The aim is to show how economic initiatives by individuals can be successful despite persistent poverty and weak government structures. Mit dem Projekt „Economía creativa“ verfolgt die Deutsche Welle bereits seit 2017 das Ziel, die wirtschaftliche Entwicklung in Lateinamerika mit ihrer Berichterstattung über gelungene Startups aus der lateinamerikanischen Kreativwirtschaft sowie die Zusammenarbeit mit lokalen Journalisten unterstützend zu begleiten. Die Berichterstattung über erfolgreiche Startups unterstützt das Ziel, in Lateinamerika dazu beizutragen, die in vielen Ländern positiv verlaufende wirtschaftliche Entwicklung zu begleiten. Es soll gezeigt werden, wie trotz weiterhin existierender Armut und schwacher Staatlichkeit wirtschaftliche Initiativen von Personen Erfolg haben können.
Food security in Venezuela Ernährungssicherung in Venezuela Humanitarian assistance in the sectors food security, primary health care and WASH for victims of the complex crisis in Venezuela and most vulnerable populations in the mixed migratory flow in Colombia Ernährungssicherung, Basisgesundheitsversorgung, Wasser- und Sanitärversorgung für Betroffene der komplexen Krise in Venezuela und der vulnerabelsten migrierten/geflüchteten Venezolaner*innen in Kolumbien
Tu Voto Cuenta II – General Elections 2020 Tu Voto Cuenta II – Allgemeine Wahlen 2020 The project aims to improve the transparency, integrity and quality of the elections. Das Projekt zielt darauf ab, die Transparenz, Integrität und Qualität der Wahlen zu verbessern.
Refrigerator for  Refugee Shelter Kühlschrank für Flüchtlingsunterkunft Acquisition of a refrigerator for a refugee shelter of the NGO "Misión Scalabriniana" to storage persihables for the families in the shelter Anschaffung eines Kühlschranks für eine Flüchtlingsunterkunft der NRO "Misión Scalabriniana" zur Lagerung von verderblichen Lebensmitteln für die aufgenommenen Familien.
Equipment aid for electrical devices for hygiene protection in a pandemic Ausstattungshilfe Elektrogeräte für Hygieneschutz in Pandemie The hygiene and the care of 150 children  in supervised children's villages will be improved. The electrical appliances (washing machines, refrigerators, stoves) are offered in the pandemic to improvef ​​food preparation and hygiene circumstances and protection against COVID. Die Hygiene und die Versorgung von 150 Kindern und Jugendlichen in betreuten Kinderdörfern soll verbessert werden. Die Elektrogeräte (Waschmaschinen, Kühlschränke,Herde) werden die Umstände in der Pandemie im Bereich Essenszubereitung und Hygiene verbessern und einen Schutz vor COVID bieten.
Repair and reconstruction of a community center in El Salvador Reparatur und Umbau des Gemeindehauses in El Salvador Repair and reconstruction of a the unusable community center in the community Teosinte, Chalatenango. Roof and walls were damaged, so that meetings had to be held outdoors. Used for gatherings, meetings, conferences and treatment of health issues. Reparatur und Umbau eines unbrauchbaren Gemeindehauses und des Büros des Gemeindegesundheitshelfers. Dach und Wände sehr beschädigt. Versammlungen fanden somit im Freien statt. Zur Versammlung, Besprechungen, gesundheitliche Behandlungen, usw. der Gemeinde Teosinte, Chalatenango.
Support for the implementation of the Latin America and Caribbean Initiative of the Federal Foreign Office Unterstützung bei der Umsetzung der Lateinamerika- und Karibik-Initiative des Auswärtigen Amtes The project aims to successfully implement the actions and events planned under the Latin America and Caribbean Initiative of the Federal Foreign Office. Das Projekt zielt darauf ab, die im Rahmen der Lateinamerika und Karibik-Initiative des Auswärtigen Amtes geplanten Maßnahmen und Veranstaltungen erfolgreich umzusetzen.
enhancing protection and resilience for internally displaced Erhöhung des Schutzes und der Resilienz für Binnenvertriebene enhancing protection and resilience for internally displaced and communities at risk in Honduras and for returnees with unmet protection needs in Honduras Erhöhung des Schutzes und der Resilienz für Binnenvertriebene und benachteiligte Gemeinschaften in Honduras und für Rückkehrer mit unerfüllten Schutzbedürfnissen in Honduras
Construction of a workshop for serigraphia and Sewing Bau einer Werkstatt für Serigrafie und Nähen Construction of a workshop for production and capacity building Errichtung einer Werkstatt für Produktion und Fortbildung
Support of women serving a sentence because of their abortion Unterstützung von aufgrund ihrer Abtreibung inhaftierter Frauen Legal assistance and social support for women serving a sentence because of an abortion. Rechtliche Unterstützung und soziale Betreuung von aufgrund einer Abtreibung inhaftierter Frauen.
Construction of a building for a bakery Errichtung einer Bäckerei The cooperative "COMHORSA RL" will build a small bakery in order to provide an alternative income opportunity for 20 of its members, all women. The bakery would have the necessary facilities. For the time being, the baked goods will be produced for the local market (San Juan del Río Coco and surrounding communities). The women will be trained, most of them already have experience. After the installation is ready, they will apply for the official certification of the hygiene standard and the registration as an own brand. Die Genossenschaft „COMHORSA RL“ wird eine kleine Bäckerei bauen, um 20 ihrer Mitglieder, alles Frauen, eine alternative Einkommensmöglichkeit zu schaffen. Die Bäckerei soll mit den nötigen Geräten ausgestattet werden. Die Backwaren werden vorerst für den lokalen Markt (San Juan del Río Coco und umliegende Gemeinden) produziert. Die Frauen werden fortgebildet, ein Großteil von ihnen hat schon Erfahrung. Nach Fertigstellung soll die offizielle Zertifizierung des Hygienestandards und die Einschreibung als eigene Marke beantragt werden.
Construction of health center in San Martín, El Salvador Bau einer Gesundheitsstation in San Martín, El Salvador Construction of health center in San Martín, El Salvador, for improvement of medical situation of approx. 2500 families. Bau einer Gesundheitsstation in San Martín, El Salvador, zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung von ca. 2500 Familien in der Region.
Equipping of carpentry at Soyapango, El Salvador Ausstattung einer Schreinerwerkstatt in Soyapango, El Salvador Equipping of a carpentry at Soyapango, El Salvador, for training purposes for young people as a measure to prevent violence. Ausstattung einer Schreinerwerkstatt in Soyapango, El Salvador, zur Ausbildung Jugendlicher als Maßnahme zur Gewaltprävention.
Accompaniment of peace process from civil society and the Catholic Church Begleitung Friedensprozess durch Zivilgesellschaft und kath. Kirche Reaching a better Understanding for Support and Participation in the Consolidtion of the Peace Process in the Communities of the Regions Pacific and South West Erreichung eines besseren Verständnisses und Bereitschaft zur Unterstützung und Beteiligung bei der Konsolidierung des Friedensprozesses in der Gesellschaft der Regionen Pazifik und Südwesten.
Diagnosis and Methodologies for the Community Observatory on Violence against Women in Mexico Diagnose und Methodik für die Gemeinschaftsbeobachtungsstelle für Gewalt gegen Frauen in Mexiko To develop methods, protocols, strategies, and training for identifying violence against women, gathering and analyzing information, and creating proposals for community advocacy Erarbeitung von Methoden, Protokollen, Strategien und Schulungen zur Identifizierung von Gewalt gegen Frauen, zum Sammeln und Analysieren von Informationen und zur Erstellung von Vorschlägen für Lobbyarbeit in den Gemeinden
Strengthening journalists and social leaders' role in security sector governance oversight in Colombia Stärkung der Rolle von Journalisten und sozialen Aktivisten bei der Überwachung des Sicherheitssektors in Kolumbien Social leaders and journalists’ rights are strengthened through fostering their media oversight role . Die Rechte von Aktivisten und Journalisten werden durch die Förderung ihrer Rolle als Beobachter und Kontrolleure des Sicherheitssektors gestärkt.
Food and supplies to prevent and mitigate the effects of COVID-19 in San Juan Chamelco, Alta Verapaz Lebensmittel und Hilfsmaterial zur Prävention und Milderung der Auswirkungen von COVID-19 in San Juan Chamelco, Alta Verapaz Provision of a nutritious family bag and hygiene kits to 165 families in the municipality of San Juan Chamelco, Alta Verapaz. In addition to the precarious state of poverty, the community of San Juan Chamelco in Alta Verapaz is also affected by the effects of tropical storm Eta, so there is an increased risk of COVID-19. Bereitstellung einer Box mit nahrhaften Lebensmitteln und Hygienekits für 165 Familien in der Gemeinde San Juan Chamelco, Alta Verapaz. Die Gemeinde San Juan Chamelco in Alta Verapaz ist zusätzlich zu dem prekären Zustand der Armut von den Auswirkungen des tropischen Sturms Eta betroffen, sodass eine erhöhte COVID-19 Gefährdung besteht.
Covid-19 Aid packages for the Ashaninka Covid-19 Hilfspakete für die Ashaninka Distribution of aid kits to alleviate the effects of the Covid-19 pandemic among the Ashaninka (indigenous population) Verteilung von Hilfs- Kits um die Auswirkungen der Covid-19 Pandemie bei den Ashaninka (indigene Bevölkerungsgruppe) zu lindern
Legal training to help guarantee human rights in Guatemala Juristisches Training zur Gewährung von Menschenrechten in Guatemala To improve basic legal knowledge among residents of rural communities so that they are empowered to claim their human, resource and land rights from the authorities, and to deepen the knowledge of the applicant's team of legal advisors so that they are strengthened in the long term in their advisory and policy-making roles Verbesserung der juristischen Grundkenntnisse bei Bewohner:innen ländlicher Gemeinden, so dass diese in die Lage versetzt werden, ihre Menschen-, Ressourcen- und Landrechte gegenüber den Behörden einzufordern, und Vertiefung der Kenntnisse des Rechtsberaterteams der Antragstellerin, so dass diese langfristig in ihrer Beraterfunktion und Strategiegeberin gestärkt wird
Purchase of a Fibro-Naso-Pharyngoscope for the treatment of cancer patients from poor areas in Belo Horizonte (MG), Brazil Kauf eines Fibro-Naso-Pharyngoskops für die Behandlung von Krebspatienten aus armen Verhältnissen in der Stadt Belo Horizonte (MG), Brasilien The purchase of a fibro-naso-pharyngoscope for the Alberto Cavalcanti hospital in the city of Belo Horizonte in Minas Gerais supports the examination and treatment of cancer patients from poor backgrounds in the state of Minas Gerais. Cancer patients are often immunocompromised and therefore belong to the risk group that is especially vulnerable to Covid-19. With the help of the equipment, the patients can be examined on site, thus receiving much faster their urgently needed diagnoses and treatment options. Mit dem Kauf eines Fibro-Naso-Pharyngoskops für das Krankenhaus Alberto Cavalcanti in der Stadt Belo Horizonte in Minas Gerais wird die Untersuchung und Behandlung von Krebspatienten aus armen Verhältnissen im Bundesstaat Minas Gerais unterstützt. Krebspatienten sind oft immungeschwächt und gehören deshalb zur Covid-Risikogruppe. Mithilfe des Untersuchungsgerätes sollen die Patienten Vorort untersucht werden und erhalten damit schneller die dringend notwendigen Diagnosen und Behandlungsoptionen.