Egypt - Public Private Partnership (PPP) Transaction Advisory Services for Helwan Wastewater Project Egypte - Services de conseil en transactions dans le cadre du Partenariat Public-Privé (PPP) pour le Projet de station d’épuration de Helwan The Public Private Partnership (PPP) Transaction Advisory Services for Helwan Wastewater Project (HWTP) are designed to elaborate and support in the implementation of the most appropriate PPP modalities for the structuring, financing and implementation of the HWTP and to enhance skills and competences of staff of Construction Authority for Potable Water and Wastewater/ Ministry of Housing, Utilities and Urban Development (CAPW/MHUUD)/NOPWASD to develop and implement similar PPP projects in the future. First, the transaction advisor will determine through an analysis of PPP options and public sector comparator, the appropriate mode of funding, implementation and management for the Helwan Wastewater Treatment Plant Project. Secondly it will support CAPW/MHUUD through the regulated phases of PPP in the procurement of the appropriate PPP for the project, including support during negotiations and implementation of the project. Third, it will build the capacity of MHUUD/CAPW/NOPWASD staff on PPP project analysis and implementation along all the various phases of PPP of the Helwan wastewater treatment plant project cycle through workshops and on the job training. The transaction advisory services will ultimately allow CAPW and MHUUD to implement the Helwan wastewater treatment plant project and have capacity for developing other similar projects in the sector. Les services de conseil en transactions dans le cadre du Partenariat Public-Privé (PPP) pour le projet de station d’épuration de Helwan (HWTP) ont été conçus en vue d’élaborer et de soutenir la mise en œuvre des modalités les plus appropriées de PPP pour la structuration, le financement, et l’exécution du HWTP, ainsi que d’améliorer les connaissances et les compétences du personnel de l'autorité des travaux pour l’eau potable et les eaux usées/ Ministère du Logement, des Services publics et du Développement rural (CAPW/MHUUD)/NOPWASD en matière de développement et d’exécution de projets de PPP similaires dans l’avenir. Premièrement, le conseiller en transaction déterminera, grâce à une analyse des options de PPP et au comparateur du service public, le mode approprié de financement, d’exécution et de gestion du projet de station d’épuration de Helwan. Deuxièmement, il soutiendra la CAPW/MHUUD à travers les phases régulées de PPP dans l’acquisition du PPP approprié pour le projet, y compris le soutien au cours de la négociation et de l’exécution du projet. Troisièmement, il renforcera la capacité du personnel du MHUUD/CAPW/NOPWASD en matière d’analyse et d’exécution de projets au cours de toutes les diverses phases de PPP du cycle du projet de station d’épuration de Helwan par le biais d’ateliers et de la formation sur le tas. Les services de conseil en transactions permettront, en fin de compte, à la CAPW et au MHUUD d’exécuter le projet de station d’épuration de Helwan et d’avoir la capacité de développer d’autres projets similaires dans le secteur. The project goal is to achieve total coverage of improved water supply and sanitation services. Its purpose is to prepare a comprehensive PPP feasibility study for the Helwan WWTP project, and support during the procurement of the appropriate PPP and during negotiations. In addition, it aims to enhance skills and competences of staff to implement similar PPP projects in the future. Le but du projet est de couvrir tout le pays en services d’approvisionnement en eau et d’assainissement améliorés. Son objet est de réaliser une étude de faisabilité approfondie pour le projet WWTP de Helwan, et soutien au cours de l’acquisition du PPP approprié et des négociations. En outre, il vise à améliorer les connaissances et les compétences du personnel pour l’exécution de projets de Partenariat Public-Privé (PPP) similaires dans l’avenir. The beneficiaries of the project are the population of Helwan (Cairo), private sector, NGOs, CBOs and the public, as well as the Construction Authority for Potable Water and Wastewater/ Ministry of Housing, Utilities and Urban Development (CAPW/MHUUD) staff. Les bénéficiaires du projet sont la population de Helwan (le Caire), le secteur privé, ONG, OBC et le public, ainsi que le personnel de l'autorité des travaux pour l’eau potable et les eaux usées/ Ministère du Logement, des Services publics et du Développement rural (CAPW/MHUUD).