Integriertes Schutzgebietsmanagement II Gestion Intégrées des Aires Protégées II The rainforests of the Congo Basin are of outstanding global importance for the environment and climate. With continued population growth and weak state capacities, the pressure on natural resources is increasing. The ecological integrity of the forests and protected areas is threatened, especially by poaching. Overall, the local population does not benefit sufficiently from the management of the protected area and does not sufficiently support its objective of biodiversity conservation. The living conditions of the population living in the protected areas are characterised by poverty, low agricultural productivity and a lack of access to markets and social services. The planned FC measure aims to improve the living conditions of the local population and increase local acceptance of biodiversity conservation. The project includes investments in rural economic and social infrastructure and in the promotion of sustainable resource use and agricultural productivity in the marginal zones of selected protected areas. In this way, the FC module contributes to achieving the DC programme objective, which aims to protect biodiversity, sustainably manage the tropical forest and improve the economic situation of the poor population. The recipient of the FC contribution is the Democratic Republic of Congo, represented by the Ministry of Finance. The project executing agency is the national protected area authority ICCN. The assumed project duration is around 5 years (3 years Phase I, 2 years Phase II). With total costs estimated at around EUR 26 million, the FC module comprises a total financial contribution of EUR 25 million (Phase I EUR 10 million, Phase II EUR 15 million). Die Regenwälder des Kongobeckens sind von herausragender globaler Bedeutung für Umwelt und Klima. Mit dem anhaltendem Bevölkerungswachstum und schwachen staatlichen Kapazitäten erhöht sich der Nutzungsdruck auf die natürlichen Ressourcen. Die ökologische Integrität der Wälder und Schutzgebiete, wird insbesondere durch Wilderei bedroht. Insgesamt zieht die lokale Bevölkerung nur ungenügend Nutzen aus dem Schutzgebietsmanagement und trägt dessen Zielsetzung des Biodiversitätserhalts nicht ausreichend mit. Die Lebensbedingungen der Anrainerbevölkerung der Schutzgebiete sind durch Armut, geringe landwirtschaftliche Produktivität und einen mangelnden Zugang zu Märkten und sozialen Dienstleistungen gekennzeichnet. Die geplante FZ-Maßnahme zielt auf eine Verbesserung von Lebensbedingungen der Anrainerbevölkerung und eine Steigerung der lokalen Akzeptanz für den Biodiversitätserhalt ab. Teil des Projekts sind Investitionen in die ländliche ökonomische und soziale Infrastruktur sowie zur Förderung der nachhaltigen Ressourcennutzung und der landwirtschaftlichen Produktivität in den Randzonen ausgewählter Schutzgebiete. Damit leistet das FZ-Modul einen Beitrag zur Erreichung des EZ-Programmziels, das auf den Schutz der Biodiversität, die nachhaltige Bewirtschaftung des Tropenwaldes sowie auf die Verbesserung der wirtschaftlichen Situation der armen Bevölkerung abzielt. Empfänger des FZ Beitrags ist die Demokratische Republik Kongo, vertreten durch das Finanzministerium. Projektträger ist die nationale Schutzgebietsbehörde ICCN. Die angenommene Projektlaufzeit beläuft sich auf rund 5 Jahre (3 Jahre Phase I, 2 Jahre Phase II). Bei geschätzten Gesamtkosten von rd. EUR 26 Mio. umfasst das FZ Modul einen Finanzierungsbeitrag von insgesamt EUR 25 Mio. (Phase I EUR 10 Mio., Phase II 15 Mio.). Les forêts tropicales du bassin du Congo sont d'une importance mondiale exceptionnelle pour l'environnement et le climat. La croissance démographique continue et la faiblesse des capacités de l'État augmentent la pression d'exploitation sur les ressources naturelles. L'intégrité écologique des forêts et des zones protégées est notamment menacée par le braconnage. Dans l'ensemble, la population locale ne tire pas suffisamment profit de la gestion des aires protégées et n'adhère pas suffisamment à son objectif de conservation de la biodiversité. Les conditions de vie des populations riveraines des aires protégées sont caractérisées par la pauvreté, une faible productivité agricole et un manque d'accès aux marchés et aux services sociaux. L'intervention de la coopération au développement prévue vise à améliorer les conditions de vie des populations riveraines et à accroître l'acceptation locale de la conservation de la biodiversité. Le projet comprend des investissements dans l'infrastructure économique et sociale rurale ainsi que dans la promotion de l'utilisation durable des ressources et de la productivité agricole dans les zones périphériques des aires protégées sélectionnées. Le module de coopération au développement contribue ainsi à la réalisation de l'objectif du programme de coopération au développement, qui vise la protection de la biodiversité, la gestion durable de la forêt tropicale ainsi que l'amélioration de la situation économique de la population pauvre. Le bénéficiaire de la contribution du FZ est la République Démocratique du Congo, représentée par le Ministère des Finances. Le promoteur du projet est l'Agence nationale des aires protégées (ICCN). La durée prévue du projet est d'environ 5 ans (3 ans pour la phase I, 2 ans pour la phase II). Les coûts totaux étant estimés à environ 26 millions d'euros, le module CF comprend une contribution financière totale de 25 millions d'euros (phase I : 10 millions d'euros, phase II : 15 millions d'euros). The rainforests of the Congo Basin are of outstanding global importance for the environment and climate. With continued population growth and weak state capacities, the pressure on natural resources is increasing. The ecological integrity of the forests and protected areas is threatened, especially by poaching. Overall, the local population does not benefit sufficiently from the management of the protected area and does not sufficiently support its objective of biodiversity conservation. The living conditions of the population living in the protected areas are characterised by poverty, low agricultural productivity and a lack of access to markets and social services. The planned FC measure aims to improve the living conditions of the local population and increase local acceptance of biodiversity conservation. The project includes investments in rural economic and social infrastructure and in the promotion of sustainable resource use and agricultural productivity in the marginal zones of selected protected areas. In this way, the FC module contributes to achieving the DC programme objective, which aims to protect biodiversity, sustainably manage the tropical forest and improve the economic situation of the poor population. The recipient of the FC contribution is the Democratic Republic of Congo, represented by the Ministry of Finance. The project executing agency is the national protected area authority ICCN. The assumed project duration is around 5 years (3 years Phase I, 2 years Phase II). With total costs estimated at around EUR 26 million, the FC module comprises a total financial contribution of EUR 25 million (Phase I EUR 10 million, Phase II EUR 15 million). Schutz der Biodiversität und Verbesserung der wirtschaftlichen Lage der armen Bevölkerung in ausgewählten Gebieten Les forêts tropicales du bassin du Congo sont d'une importance mondiale exceptionnelle pour l'environnement et le climat. La croissance démographique continue et la faiblesse des capacités de l'État augmentent la pression d'exploitation sur les ressources naturelles. L'intégrité écologique des forêts et des zones protégées est notamment menacée par le braconnage. Dans l'ensemble, la population locale ne tire pas suffisamment profit de la gestion des aires protégées et n'adhère pas suffisamment à son objectif de conservation de la biodiversité. Les conditions de vie des populations riveraines des aires protégées sont caractérisées par la pauvreté, une faible productivité agricole et un manque d'accès aux marchés et aux services sociaux. L'intervention de la coopération au développement prévue vise à améliorer les conditions de vie des populations riveraines et à accroître l'acceptation locale de la conservation de la biodiversité. Le projet comprend des investissements dans l'infrastructure économique et sociale rurale ainsi que dans la promotion de l'utilisation durable des ressources et de la productivité agricole dans les zones périphériques des aires protégées sélectionnées. Le module de coopération au développement contribue ainsi à la réalisation de l'objectif du programme de coopération au développement, qui vise la protection de la biodiversité, la gestion durable de la forêt tropicale ainsi que l'amélioration de la situation économique de la population pauvre. Le bénéficiaire de la contribution du FZ est la République Démocratique du Congo, représentée par le Ministère des Finances. Le promoteur du projet est l'Agence nationale des aires protégées (ICCN). La durée prévue du projet est d'environ 5 ans (3 ans pour la phase I, 2 ans pour la phase II). Les coûts totaux étant estimés à environ 26 millions d'euros, le module CF comprend une contribution financière totale de 25 millions d'euros (phase I : 10 millions d'euros, phase II : 15 millions d'euros). The rainforests of the Congo Basin are of outstanding global importance for the environment and climate. With continued population growth and weak state capacities, the pressure on natural resources is increasing. The ecological integrity of the forests and protected areas is threatened, especially by poaching. Overall, the local population does not benefit sufficiently from the management of the protected area and does not sufficiently support its objective of biodiversity conservation. The living conditions of the population living in the protected areas are characterised by poverty, low agricultural productivity and a lack of access to markets and social services. The planned FC measure aims to improve the living conditions of the local population and increase local acceptance of biodiversity conservation. The project includes investments in rural economic and social infrastructure and in the promotion of sustainable resource use and agricultural productivity in the marginal zones of selected protected areas. In this way, the FC module contributes to achieving the DC programme objective, which aims to protect biodiversity, sustainably manage the tropical forest and improve the economic situation of the poor population. The recipient of the FC contribution is the Democratic Republic of Congo, represented by the Ministry of Finance. The project executing agency is the national protected area authority ICCN. The assumed project duration is around 5 years (3 years Phase I, 2 years Phase II). With total costs estimated at around EUR 26 million, the FC module comprises a total financial contribution of EUR 25 million (Phase I EUR 10 million, Phase II EUR 15 million).