Unterstützung des Biosphärenreservates Trifinio Protección de la Biósfera trinacional del Trifinio Support for the trinational Trifinio Biosphere Reserve Anlässlich der Konferenz der UNESCO zum 40. Jahrestag des Programms Man and Biosphere - MAB 2011 in Dresden wurde ein langer Prozess der Prüfung und Bewertung zum Abschluss gebracht und die Region Trifinio (El Salvador, Honduras und Guatemala) als Biosphärenreservat anerkannt. Diese Auszeichnung stellt jedoch gleichzeitig wegen der damit verbundenen Verpflichtungen eine neue Herausforderung dar.Im Rahmen des MAB-Programms der UNESCO soll in beispielhaft in ausgewählten Gebieten die Vereinbarkeit von Schutz und nachhaltiger wirtschaftlicher Nutzung, einschließlich Forschung, zum Wohl der Bevölkerung demonstriert werden. Die mit diesem Anspruch verbundenen Herausforderungen sind für die Region Trifinio, wegen des grenzüberschreitenden Charakters und der Beteiligung von drei Ländern, besonders ehrgeizig. El Salvador, Guatemala und Honduras werden auf sich alleine gestellt dem nicht gewachsen sein, weswegen sie durch die deutsche EZ unterstützt werden.Im Rahmen des Vorhabens sollen zunächst die Landbesitzverhältnisse in der Biosphäre und ihrem Einzugsgebiet geklärt werden als Voraussetzung für eine erfolgreiche Umsetzung von Investitionen. Dazu ist u.a. die Durchführung von entsprechenden Studien, die Registrierung des Landbesitzes, die Erstellung des Managementplans der Biosphäre, ggfs. die Aktualisierung von Managementplänen von Schutzgebieten und die pilothafte Mediation von Konflikten vorgesehen. Darauf aufbauend soll das Management der Schutzgebiete sowie die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen auf landwirtschaftlich genutzten Flächen in der Biosphäre und den Biokorridoren in ihrer Einflusszone verbessert werden, wozu Investitionen in die Ausstattung und Infrastruktur von Schutzgebieten sowie in Förderverträge mit Organisationen der Zielgruppe zur Durchführung von Agrarumweltmaßnahmen und für Kompensationsleistungen zum Biodiversitätserhalt erfolgen. En la conferencia de la UNESCO con motivo del 40 aniversario del programa El Hombre y la Biosfera - MAB, celebrada en Dresde en 2011, concluyó un largo proceso de examen y evaluación y la región del Trifinio (El Salvador, Honduras y Guatemala) fue reconocida como reserva de biosfera. Al mismo tiempo, sin embargo, este reconocimiento representa un nuevo reto debido a las obligaciones asociadas al mismo.En el marco del programa MAB de la UNESCO, en zonas seleccionadas debe demostrarse la compatibilidad de la conservación y el uso económico sostenible, incluida la investigación, en beneficio de la población. Los retos asociados a esta pretensión son especialmente ambiciosos para la región del Trifinio debido a su carácter transfronterizo y a la implicación de tres países. El Salvador, Guatemala y Honduras no podrán hacer frente a la situación por sí solos, por lo que cuentan con el apoyo de la cooperación alemana al desarrollo.En el marco del proyecto, debe aclararse la situación de la propiedad de la tierra en la biosfera y su cuenca hidrográfica como requisito previo para la realización con éxito de las inversiones. Para ello, está previsto realizar los estudios pertinentes, registrar la propiedad de la tierra, elaborar un plan de gestión de la biosfera, actualizar los planes de gestión de las zonas protegidas cuando sea necesario y mediar en los conflictos de forma experimental. A partir de ahí, se pretende mejorar la gestión de las zonas protegidas y el uso sostenible de los recursos naturales en las tierras agrícolas de la biosfera y los biocorredores de su zona de influencia, invirtiendo en el equipamiento y la infraestructura de las zonas protegidas y en acuerdos de financiación con organizaciones de grupos destinatarios para la aplicación de medidas agroambientales y para pagos compensatorios por la conservación de la biodiversidad. e UNESCO conference to mark the 40th anniversary of the Man and Biosphere - MAB programme in Dresden in 2011, a long process of examination and evaluation was concluded and the Trifinio region (El Salvador, Honduras and Guatemala) was recognized as a biosphere reserve. However, this designation also represents a new challenge due to the associated obligations.As part of UNESCO's MAB program, the compatibility of conservation and sustainable economic use, including research, is to be demonstrated in selected areas for the benefit of the population. The challenges associated with this claim are particularly ambitious for the Trifinio region due to its transboundary character and the involvement of three countries. El Salvador, Guatemala and Honduras will not be able to cope on their own, which is why they are being supported by German development cooperation.As part of the project, the land ownership situation in the biosphere and its catchment area is to be clarified as a prerequisite for the successful implementation of investments. To this end, it is planned to carry out relevant studies, register land ownership, draw up a management plan for the biosphere, update management plans for protected areas where necessary and mediate conflicts on a pilot basis. Building on this, the management of the protected areas and the sustainable use of natural resources on agricultural land in the biosphere and the biocorridors in its zone of influence are to be improved, with investments being made in the equipment and infrastructure of protected areas and in funding agreements with target group organizations for the implementation of agri-environmental measures and for compensation services for biodiversity conservation. Anlässlich der Konferenz der UNESCO zum 40. Jahrestag des Programms Man and Biosphere - MAB 2011 in Dresden wurde ein langer Prozess der Prüfung und Bewertung zum Abschluss gebracht und die Region Trifinio (El Salvador, Honduras und Guatemala) als Biosphärenreservat anerkannt. Diese Auszeichnung stellt jedoch gleichzeitig wegen der damit verbundenen Verpflichtungen eine neue Herausforderung dar.Im Rahmen des MAB-Programms der UNESCO soll in beispielhaft in ausgewählten Gebieten die Vereinbarkeit von Schutz und nachhaltiger wirtschaftlicher Nutzung, einschließlich Forschung, zum Wohl der Bevölkerung demonstriert werden. Die mit diesem Anspruch verbundenen Herausforderungen sind für die Region Trifinio, wegen des grenzüberschreitenden Charakters und der Beteiligung von drei Ländern, besonders ehrgeizig. El Salvador, Guatemala und Honduras werden auf sich alleine gestellt dem nicht gewachsen sein, weswegen sie durch die deutsche EZ unterstützt werden.Im Rahmen des Vorhabens sollen zunächst die Landbesitzverhältnisse in der Biosphäre und ihrem Einzugsgebiet geklärt werden als Voraussetzung für eine erfolgreiche Umsetzung von Investitionen. Dazu ist u.a. die Durchführung von entsprechenden Studien, die Registrierung des Landbesitzes, die Erstellung des Managementplans der Biosphäre, ggfs. die Aktualisierung von Managementplänen von Schutzgebieten und die pilothafte Mediation von Konflikten vorgesehen. Darauf aufbauend soll das Management der Schutzgebiete sowie die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen auf landwirtschaftlich genutzten Flächen in der Biosphäre und den Biokorridoren in ihrer Einflusszone verbessert werden, wozu Investitionen in die Ausstattung und Infrastruktur von Schutzgebieten sowie in Förderverträge mit Organisationen der Zielgruppe zur Durchführung von Agrarumweltmaßnahmen und für Kompensationsleistungen zum Biodiversitätserhalt erfolgen. En la conferencia de la UNESCO con motivo del 40 aniversario del programa El Hombre y la Biosfera - MAB, celebrada en Dresde en 2011, concluyó un largo proceso de examen y evaluación y la región del Trifinio (El Salvador, Honduras y Guatemala) fue reconocida como reserva de biosfera. Al mismo tiempo, sin embargo, este reconocimiento representa un nuevo reto debido a las obligaciones asociadas al mismo.En el marco del programa MAB de la UNESCO, en zonas seleccionadas debe demostrarse la compatibilidad de la conservación y el uso económico sostenible, incluida la investigación, en beneficio de la población. Los retos asociados a esta pretensión son especialmente ambiciosos para la región del Trifinio debido a su carácter transfronterizo y a la implicación de tres países. El Salvador, Guatemala y Honduras no podrán hacer frente a la situación por sí solos, por lo que cuentan con el apoyo de la cooperación alemana al desarrollo.En el marco del proyecto, debe aclararse la situación de la propiedad de la tierra en la biosfera y su cuenca hidrográfica como requisito previo para la realización con éxito de las inversiones. Para ello, está previsto realizar los estudios pertinentes, registrar la propiedad de la tierra, elaborar un plan de gestión de la biosfera, actualizar los planes de gestión de las zonas protegidas cuando sea necesario y mediar en los conflictos de forma experimental. A partir de ahí, se pretende mejorar la gestión de las zonas protegidas y el uso sostenible de los recursos naturales en las tierras agrícolas de la biosfera y los biocorredores de su zona de influencia, invirtiendo en el equipamiento y la infraestructura de las zonas protegidas y en acuerdos de financiación con organizaciones de grupos destinatarios para la aplicación de medidas agroambientales y para pagos compensatorios por la conservación de la biodiversidad. e UNESCO conference to mark the 40th anniversary of the Man and Biosphere - MAB programme in Dresden in 2011, a long process of examination and evaluation was concluded and the Trifinio region (El Salvador, Honduras and Guatemala) was recognized as a biosphere reserve. However, this designation also represents a new challenge due to the associated obligations.As part of UNESCO's MAB program, the compatibility of conservation and sustainable economic use, including research, is to be demonstrated in selected areas for the benefit of the population. The challenges associated with this claim are particularly ambitious for the Trifinio region due to its transboundary character and the involvement of three countries. El Salvador, Guatemala and Honduras will not be able to cope on their own, which is why they are being supported by German development cooperation.As part of the project, the land ownership situation in the biosphere and its catchment area is to be clarified as a prerequisite for the successful implementation of investments. To this end, it is planned to carry out relevant studies, register land ownership, draw up a management plan for the biosphere, update management plans for protected areas where necessary and mediate conflicts on a pilot basis. Building on this, the management of the protected areas and the sustainable use of natural resources on agricultural land in the biosphere and the biocorridors in its zone of influence are to be improved, with investments being made in the equipment and infrastructure of protected areas and in funding agreements with target group organizations for the implementation of agri-environmental measures and for compensation services for biodiversity conservation.