Investition in tunesische Gesundheitskapazitäten in der Covid-19-Krise Investing in the Tunisian health system during the Covid-19 pandemic Investing in the Tunisian health system during the Covid-19 pandemic Die in Tunesien seit Ende 2020 stark angestiegenen Corona-Infektionszahlenraten erreichten Mitte 2021 Rekordniveau und haben somit zu einer kritischen Situation im ohnehin schwachen tunesischen Gesundheitssystem geführt. Aufgrund überlasteter Krankenhäuser besaß Tunesien zwischenzeitlich die höchste durch COVID-19 bedingte Sterblichkeitsrate auf dem afrikanischen Kontinent und in der arabischen Welt. Die aktuelle Gesundheitskrise kommt zur Wirtschaftskrise, die durch die Auswirkungen von COVID-19 noch verschärft wurde, hinzu. Gleichzeitig hat die politische Krise der vergangenen Monate die Regierung bei der Umsetzung einer klaren Strategie im Kampf gegen COVID-19 beeinträchtigt. Das Vorhaben unterstützt Tunesien bei der Bekämpfung von COVID-19 und bei der Mitigation der Auswirkungen der Pandemie auf vulnerable Bevölkerungsgruppen mit zusätzlichen 10 Mio. EUR. Ziel ist es, die negativen Auswirkungen der Pandemie auf die Zukunftschancen von Kindern abzumildern und eine weitere Vergrößerung der dadurch entstandenen Lernlücke zu verhindern, indem die Rückkehr zur Schule im COVID-19-Kontext erleichtert wird. Der finanzielle Beitrag der Bundesregierung beinhaltet die Bereitstellung von dringend benötigter medizinischer Ausrüstung, wodurch die tunesischen Corona-Gesundheitsmaßnahmen unterstützt werden. Eine wesentliche Maßnahme ist die Unterstützung des Zugangs zu Impfangeboten für Menschen in entlegenen Regionen. Zudem sollen die Kommunikationsmaßnahmen der tunesischen Regierung zur COVID-19-Impfkampagne und zu Hygienevorschriften in Bildungsreinrichtungen unterstützt werden. Mittelempfänger und Projektträger ist das UN-Kinderhilfswerk UNICEF. The sharp rise in coronavirus infection rates in Tunisia since the end of 2020 reached record levels in mid-2021, leading to a critical situation in the already weak Tunisian healthcare system. Due to overburdened hospitals, Tunisia temorarily showed the highest mortality rate due to COVID-19 on the African continent and in the Arab world. The current health crisis comes on top of the economic crisis, which has been exacerbated by the effects of COVID-19. At the same time, the political crisis of recent months has hampered the government in implementing a clear strategy in the fight against COVID-19. The project supports Tunisia in the fight against COVID-19 and in mitigating the impact of the pandemic on vulnerable population groups with an additional EUR 10 million. The aim is to mitigate the negative impact of the pandemic on children's future opportunities and to prevent a further widening of the resulting learning gap by facilitating the return to school in the COVID-19 context. The German government's financial contribution includes the provision of urgently needed medical equipment, which will support Tunisia's coronavirus health measures. Another key measure is the support of the Tunisian vaccination strategy in terms of access to vaccination for people in remote regions. In addition, the Tunisian government's communication measures on the COVID-19 vaccination campaign and hygiene regulations in educational institutions are to be supported. The recipient of the funds and project sponsor is the UN Children's Fund UNICEF. Les taux d'infection en Tunisie, qui ont fortement augmenté depuis la fin de l'année 2020, ont atteint des niveaux record à la mi-2021 et ont ainsi conduit à une situation critique dans le système de santé tunisien déjà faible. En raison de la surcharge des hôpitaux, la Tunisie a temporairement enregistré le taux de mortalité lié au COVID-19 le plus élevé du continent africain et du monde arabe. La crise sanitaire actuelle s'ajoute à la crise économique, qui a été aggravé par l'impact du COVID-19. Dans le même temps, la crise politique de ces derniers mois a empêché le gouvernement de mettre en uvre une stratégie claire de lutte contre le COVID-19. Le projet soutient la Tunisie dans la lutte contre le COVID-19 et dans l'atténuation de l'impact de la pandémie sur les populations vulnérables avec EUR 10 millions supplémentaires. L'objectif est d'atténuer l'impact négatif de la pandémie sur les perspectives d'avenir des enfants et d'empêcher que l'écart d'apprentissage qui en résulte ne se creuse davantage en facilitant le retour à l'école dans le contexte du COVID-19. La contribution financière du gouvernement fédéral allemand comprend la fourniture de matériel médical dont le besoin est urgent, soutenant ainsi les interventions sanitaires de COVID-19 en Tunisie. Une autre mesure essentielle est le soutien de la campagne de vaccination tunisienne par le biais d'unités de vaccination mobiles pour atteindre les personnes dans les régions éloignées. En plus, les mesures de communication du gouvernement tunisien sur la campagne de vaccination contre le COVID-19 et sur les règles d'hygiène dans les établissements scolaires seront soutenues. Le bénéficiaire et le promoteur du projet est l'UNICEF. Das übergeordnete Ziel des FZ-Vorhabens ist es, die negativen Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf die Zukunftschancen von Kindern abzumildern und eine weitere Verzögerung der durch die Pandemie entstandenen Lernlücke zu verhindern, indem die Rückkehr zur Schule im Covid-19-Kontext erleichtert wird. The overall objective of the FC project is to mitigate the negative impact of the Covid-19 pandemic on children's future opportunities and to prevent a further delay in the learning gap created by the pandemic by facilitating the return to school in the Covid-19 context. L'objectif global du projet de coopération au développement est d'atténuer l'impact négatif de la pandémie de Covid-19 sur les perspectives d'avenir des enfants et d'éviter de retarder encore le déficit d'apprentissage causé par la pandémie en facilitant le retour à l'école dans le contexte de Covid-19.