Zimbabwe - Emergency Power Infrastructure Rehabilitation Project – Phase II Zimbabwe - Projet de réhabilitation d’urgence de l’infrastructure électrique – Phase II The Emergency Power Infrastructure Rehabilitation Project (EPIRP) Phase II is the second energy sector project financed through the African Development Bank administered Zimbabwe Multi-Donor Trust Fund (Zim-Fund). It is part of the Government priority power systems rehabilitation investment programme under the MTP 2011-2015. Phase I of the EPIRP was designed to improve the provision of adequate and reliable electricity in an environmentally sound manner by the rehabilitation of the Ash Handling Plant at the Hwange Power Station and the power transmission and distribution facilities in the country within the initial USD 35 million budget provided by the Zim-Fund donors. Phase II is designed to further the benefit of the Phase I interventions and include aspects that are not addressed in Phase I. The total estimated project costs for Phase II is USD 32.94 million. It is to be implemented as a stand-alone project in two stages. The first stage of the Project will comprise of preparation of technical and tender document for all the works packages and implementation of activities for dedicated power supplies to water and sewerage works in Harare and the replacement of transformers at Orange Grove, Mashava, Marvel and Chertsey substations. The second stage will be the implementation of the rehabilitation works at Hwange Power station, the replacement of a transformer at Sherwood substation and the development of a power sector investment plan. Le projet de réhabilitation d’urgence de l’infrastructure électrique (EPIRP) – phase II est le deuxième projet du secteur de l’énergie financé sur les ressources du Fonds fiduciaire multidonateurs pour le Zimbabwe (Zim-Fund) qu’administre la Banque africaine de développement. Il s’inscrit dans le programme d’investissement prioritaire de l’État pour la réhabilitation des réseaux électriques, au titre du Plan à moyen terme pour 2011-2015. La phase I de l’EPIRP était conçue pour améliorer la fourniture d’un volume adéquat et fiable d’électricité, tout en respectant l’environnement, par la réhabilitation de l’usine de traitement des cendres à la centrale électrique de Hwange et des installations de transport et de distribution d’électricité du pays. Le budget initial était de 35 millions d’USD, pris en charge par les bailleurs de fonds du Zim-Fund. La phase II entend donner une ampleur accrue aux avantages des interventions de la phase I, tout en traitant des aspects non pris en compte dans cette phase. Le coût total estimé pour la phase II est de 32,94 millions d’USD. Il s’agit d’un projet autonome à réaliser en deux étapes : la première consiste en la préparation des documents techniques et d’appel d’offres pour tous les lots de travaux et pour la réalisation des activités visant la fourniture d’électricité aux installations d’alimentation en eau et d’assainissement à Harare et pour le remplacement de transformateurs dans les sous-stations d’Orange Grove, Mashava, Marvel et Chertsey. La seconde étape concerne les travaux de réhabilitation de la centrale de Hwange, le remplacement d’un transformateur à la sous-station de Sherwood et l’élaboration d’un plan d’investissement du secteur de l’énergie. The objective of the Project is to improve the availability and reliability of electricity supply through the rehabilitation of generation, transmission and distribution facilities. The Project target areas are Kwekwe, Gweru, Bulawayo, Masvingo, Mutare, Harare and Hwange with a combined target population of 5 million people. Le projet a pour objectif d’améliorer la fourniture d’un volume adéquat et fiable d’électricité par la réhabilitation des installations de production, de transport et de distribution d’électricité. This is a total target population of 5 million of which 2.6 million are female. The people, industries and institutions will benefit from increased availability and reliability of electricity, less load shedding, increased access to stable water supplies and ability to ramp up operating capacity for industry as a result of increased firm substation capacity. La population totale visée est de 5 millions de personnes dont 2,6 millions de femmes. Les individus, les entreprises et les institutions retireront un avantage d’un approvisionnement plus abordable et plus fiable en électricité, de délestages moins fréquents, d’un accès accru à une alimentation en eau stable et de l’augmentation de la capacité d’exploitation pour le secteur en conséquence d’une capacité ferme plus élevée des sous-stations.