Egypt - Integrated Rural Sanitation in Upper Egypt – Luxor (IRSUE-LUXOR) Egypt - Assainissement rural intégré en Haute-Egypte - Louxor (IRSUE-LOUXOR) The present programme concerns the Integrated Rural Sanitation in Upper Egypt – Luxor (IRSUE-LUXOR). It contributes to improving the quality of life in Upper Egypt (Luxor) by improving water quality and the environment. The Operation supports the ongoing sector reform, through: (i) the implementation of a performance-based management approach for the Luxor Water and Sewerage company; and (ii) infrastructure development, through the construction of integrated sanitation systems in 10 villages and attached satellites villages in Upper Egypt, organized in two (2) clusters. Each cluster will count with a system for wastewater and sludge collection, conveyance and treatment, with specificities to include remote and unserved households. Treated wastewater will be available for agriculture and ecosystem reutilization, contributing to the overall socio-economic and environment development. The proposed operation will increase coverage of improved sanitation in rural areas and enhance sanitation service sustainability and performance at both local and national levels. Improved access to sanitation will benefit both men and women, not only in the catchment area, but also in the downstream area, as the effluent will be discharged to the drainage system with a quality level complying with Egyptian law (#48), in line with international standards. The programme has three (3) main result areas: (i) Increasing the access to rural sanitation and infrastructure delivery; (ii) Improving operation systems and practices of the water and sanitation companies (WWCs); and (iii) Strengthening the National Sector Framework and inclusion under the main National Rural Sanitation Program (NRSP). Le présent programme est relatif à l’Assainissement rural intégré en Haute-Egypte - Louxor (IRSUE-LOUXOR). Il contribue à une meilleure qualité de vie des populations vivant en Haute-Égypte (Louxor) en relevant la qualité de l’eau et de l’environnement. L’opération appuie la réforme sectorielle en cours par : i) la mise en œuvre d’une approche de gestion basée sur la performance pour la Société d’eau et des eaux usées de Louxor ; et ii) le développement des infrastructures, grâce à l’aménagement de systèmes intégrés d’assainissement dans 10 villages centres et leurs satellites en Haute-Égypte, organisés en deux groupements. Chaque groupement sera doté d’un système de collecte, de transport et de traitement des eaux usées et des boues d’épuration intégrant des spécificités destinées à inclure les ménages éloignés tout comme les ménages non desservis. Les eaux usées traitées seront réutilisées dans l’agriculture et dans la préservation de l’écosystème, contribuant ainsi au développement socioéconomique et environnemental global. L’opération proposée permettra d’élargir la couverture de services d’assainissement améliorés dans les zones rurales et de renforcer la durabilité et le rendement des services d’assainissement au niveau aussi bien local que national. L’amélioration de l’accès à l’assainissement profitera à la fois aux hommes et aux femmes, non seulement dans le bassin versant, mais également dans la zone aval, car les effluents seront déversés dans le système de drainage avec un niveau de qualité conforme à la Loi égyptienne (n° 48), dans le respect des normes internationales. Le programme vise trois principaux résultats: i) élargir l’accès à l’assainissement en milieu rural et aux infrastructures; ii) améliorer les systèmes de fonctionnement et les pratiques des compagnies d’approvisionnement en eau et des eaux usées ; et iii) renforcer le cadre sectoriel national et son intégration dans le Programme national d’assainissement rural (NRSP) principal. The objectives of the programme are to provide integrated sanitation systems in village "clusters" by collecting and treating wastewater generated in rural areas in Upper Egypt, thus contributing to increased coverage of improved sanitation and clean environment for the populations living in these governorates. Les objectifs du programme sont de fournir des systèmes intégrés d’assainissement dans les groupements de villages en collectant et en traitant les eaux usées produites dans les zones rurales de Haute Égypte, contribuant ainsi à l’accroissement du taux de couverture des services d’assainissement améliorés et à la création d’un environnement sain pour les populations vivant dans ces gouvernorats. The direct beneficiaries of the programme include: (i) more than 22,000 households that will be connected to the sewerage system, representing a population of 161,928 inhabitants; (ii) WWCs staff whose capacities will be strengthened; (iii) local contractors for supply and installation; and (iv) about 1,500 local people that will benefit from increased employment opportunities during the program implementation. The operation will also support about 30,000 indirect beneficiaries (i.e. agriculture, tourists, etc.). Les bénéficiaires directs du programme sont : i) plus de 22 000 ménages qui seront raccordés au système d’égouts, soit 161 928 habitants en tout ; ii) 150 membres du personnel des compagnies d’eau et des eaux usées dont les capacités seront renforcées; iii) le recrutement de sous-traitants locaux chargés de l’approvisionnement et de l’installation; et iv) environ 1 500 habitants locaux qui profiteront de l’accroissement des possibilités d’emploi pendant la mise en œuvre du programme. L’opération profitera en outre à environ 30 000 bénéficiaires indirects (notamment dans les secteurs de l’agriculture, du tourisme, etc.).