Egypt - The Preparation of a Master Plan for the Rehabilitation/Replacement of Major Hydraulic Structures Egypte - Préparation d’un plan directeur pour la réhabilitation et le remplacement des principaux ouvrages hydrauliques The master plan study for the rehabilitation/replacement of major hydraulic structures on the nile is designed in order to ensure an efficient planning of future interventions. Availability of a Master Plan as envisaged under the proposed study should assist the Government of Egypt (GoE) in efficiently planning future capital investment interventions and the mobilization of the resources required for the improvement of the over 200 old but vital hydraulic structures on the Nile. This study consists of three main components: i) site investigations and the development of a Geographic Information System (GIS) database, detailed inspections and data collection for 200 hydraulic structures in 75 locations; ii) safety evaluations and the development of a Decision Support System (DSS); and iii) the development of a dynamic Master Plan, the undertaking of a Strategic Environmental Assessment (SEA) of the Master Plan and the preparation of a capital investment project for one priority major structure identified under the study. Its area covers the location of the following structures: (a) 11 Main barrages on the Nile River; (b) 21 Head regulators at the off-takes of canals from the Nile; (c) 44 Intermediate regulators within Major canals; (d) 124 smaller structures located within irrigation canals. L'étude du plan directeur pour la réhabilitation / le remplacement des principales structures hydrauliques du Nil est conçue pour assurer une planification efficace des interventions futures. La disponibilité d'un plan directeur tel qu'envisagé dans l'étude proposée devrait aider le gouvernement égyptien à planifier efficacement les futures interventions d'investissement et la mobilisation des ressources nécessaires à l'amélioration de plus de 200 structures hydrauliques anciennes mais vitales sur le Nil. Cette étude comprend trois principales composantes, à savoir: i) les études de site et le développement d'une base de données de Système d'Information Géographique (SIG), des inspections détaillées et la collecte de données pour 200 structures hydrauliques dans 75 emplacements; ii) les évaluations de sécurité et le développement d'un système d'aide à la décision (DSS); et iii) l'élaboration d'un plan directeur dynamique, la réalisation d'une évaluation environnementale stratégique (EES) du plan directeur et la préparation d'un projet d'investissement en capital pour une structure majeure prioritaire identifiée dans le cadre de l'étude. Sa zone couvre l'emplacement des structures suivantes: (a) 11 barrages principaux sur le Nil; (b) 21 régulateurs de tête aux abords des canaux du Nil; (c) 44 régulateurs intermédiaires dans les canaux majeurs; et (d) 124 structures plus petites situées dans des canaux d'irrigation. The sector goal of the project is to improve water resources management in Egypt by introducing sector reforms and through the implementation of improved water use and conservation programmes. The objective of the study is to assess and design improvements of major hydraulic structures and thus contribute to the implementation of Egypt’s Integrated Water Resources Management (IWRM) plan. L'objectif sectoriel du projet est d'améliorer la gestion des ressources en eau en Égypte en introduisant des réformes sectorielles et en mettant en œuvre des programmes améliorés d'utilisation et de conservation de l'eau. L'objectif de l'étude est d'évaluer et de concevoir les améliorations des principales structures hydrauliques et de contribuer ainsi à la mise en œuvre du plan égyptien de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE). The Government of Egypt (GoE) is the main beneficiary of this study, as it will use its outcomes for the efficient planning of capital investment projects for the rehabilitation or the replacement of hydraulic control structures as well as for the mobilisation of resources required for these investments. Other direct beneficiaries of the study include the Ministry of Water Resources and Irrigation (MWRI) and its major sectors, Consultants, and other stakeholders of the Water, Agriculture and Transportation sectors in Egypt. The ultimate beneficiaries of the outcomes of the study include the millions of farmers who depend on Nile irrigation water for their livelihoods and who stand to benefit from implementation of the recommendations of the study as regards the efficient allocation and distribution of water and the protection of farmlands and lives from floods. Le Gouvernement Egyptien (GoE) est le principal bénéficiaire de cette étude, car il utilisera ses résultats pour la planification efficace des projets d'investissement en capital, pour la réhabilitation ou le remplacement des structures de contrôle hydraulique ainsi que pour la mobilisation des ressources nécessaires pour ces investissements. Parmi les autres bénéficiaires directs de l'étude figurent le Ministère des ressources en eau et de l'irrigation (MWRI) et ses principaux secteurs, les consultants et d'autres parties prenantes des secteurs de l'eau, de l'agriculture et des transports en Égypte. Les bénéficiaires finaux de l’étude sont les millions d’agriculteurs tributaires de l’eau d’irrigation tirée du Nil, qui tireront partie de la mise en œuvre des recommandations du plan directeur sur l’affectation et la distribution judicieuses de l’eau et sur la nécessité de préserver les champs et les vies, des inondations.