Ethiopia - Electricity Transmission System Improvement Project Ethiopie - Projet d’amélioration du système de transport d’électricité The project consists of (a) construction, on a turnkey basis, of four (4) 230 kV transmission lines and related substations. The lines and substations to be constructed are as follows: (i) 352 km of 230 kV Koka- Hurso transmission line (ii) 315 km of 230 kV Alaba-Hossana-Wolkite, Gilgel-Gibe I –Jimma-Agaro-Bedele transmission line (iii) 141km of 230 kV Alamata-Muhoni-Mekele line (iv) 140 km of 230 kV Metu - Gambela line (b) Construction of associated eight new substations, the extension of seven substations, and the upgrading of four major substations around Addis Ababa and Debre Markos (c) consultancy services (i) project supervision and management (ii) Addis Ababa distribution master plan study and (d) Compensation and Resettlement. Le présent projet comprend : a) la construction, sur base de contrat clés en main, de quatre (4) lignes de transport 230 kV et des sous-stations connexes. Ces lignes et sous-stations se présentent sous les formes suivantes : i) une ligne de transport 230 kV de 352 km entre Koka et Hurso ; ii) une ligne de transport 230kv de 315 km couvrant les tronçons Alaba-Hossana-Wolkite, Gilgel-Gibe I et Jimma-Agaro-Bedele ; iii) une ligne de transport 230 kv de 141 km reliant Alamata, Muhoni et Mekele ; et iv) une ligne de transport 230 kv de 140 km entre Metu et Gambela ; b) la construction de huit nouvelles sous-stations connexes, l’extension de sept sous-stations et la modernisation de quatre sous-stations principales dans les environs d’Addis-Abeba, à Debre Markos ; c) des services de consultants : i) pour la supervision et la gestion du projet ; ii) l’étude relative au Plan directeur de la distribution d’Addis-Abeba ; et d) l’indemnisation et la réinstallation. The biggest challenge facing the Government of Ethiopia (GoE) is to mobilize the necessary resources to meet the generation, transmission and distribution requirements as these involve considerable investment costs. The Government has mobilized resources for implementing four hydroelectric projects; namely: Tekeze (300 MW), commissioned in June 2009; Gibe II (420 MW) commissioned in August 2009 and Beles (460 MW), which was commissioned in May 2010 and a smaller hydro power project Fincha Amerti Neshe (100 MW) has already commenced with financing from the Chinese Government. Additionally other generation projects such as GIBE III (1870 MW), Genale III (258 MW), Helele Werabesa (422 MW) and Chemoga Yeda (278 MW) are currently under construction and are expected to be completed in 2013, 2014 and 2015 respectively. The implementation of the proposed project is therefore critical in ensuring the evacuation of power from generation sources to load centres and also facilitates the export of energy to Sudan and Djibouti and is thus a crucial part of the transmission expansion plan. Le principal défi auquel le Gouvernement éthiopien (GoE) doit faire face consiste à mobiliser les ressources nécessaires pour satisfaire les besoins de production, de transport et de distribution, étant donné que cet objectif nécessite des investissements considérables. Le gouvernement a mobilisé des ressources pour la mise en œuvre de quatre projets hydroélectriques, à savoir : Tekeze (300 MW), mis en service en 2009 ; Gibe II (420 MW), mis en service en août 2009 ; et Beles (460 MW), mis en service en mai 2010 ; ainsi qu’un projet de taille plus modeste, en l’occurrence la centrale hydroélectrique de Fincha Amerti Neshe (100 MW), dont l’exécution a déjà commencé sur financement du Gouvernement chinois. En outre, d’autres projets de production, tels que Gibe III (1870 MW), Genale III (258 MW), Helele Werabesa (422 MW) et Chemoga Yeda (278 MW), sont en cours de construction et devraient s’achever respectivement en 2013, 2014 et 2015. Par conséquent, la mise en œuvre du présent projet est primordiale tant pour le transfert de l’électricité des sources de production vers les centres de charge que pour la facilitation de l’exportation de l’énergie vers le Soudan et Djibouti. Il constitue ainsi un élément essentiel du plan de développement du transport. The main project beneficiaries will therefore includes (i) the clients of the Power Utility EEPCo including Households, industries, health centres commercial and agriculture (irrigation schemes) consumers. Existing electricity consumers connected to the national grid will also benefit from the supply and increased reliability of service as a result of the project. Les principaux bénéficiaires du projet seront, par conséquent, les abonnés de EEPCo, notamment les ménages, les industries, les centres de santé, ainsi que les consommateurs commerciaux et agricoles (systèmes d’irrigation). Les consommateurs d’électricité existants raccordés au réseau national tireront parti également de l’alimentation et de la fiabilité accrue du service, suite à l’exécution du projet.