Betriebsfonds für ländliche Wasserinfrastruktur (BM) Operating fund for rural water infrastructure (accompanying measure) &lt;![CDATA[GIRE - Fonds de Bonne Gestion des Systèmes d&apos;Eau en milieu rural (Mesures d&apos;acc.)]]&gt; Das FZ-Vorhaben Betriebsfonds für ländliche Wasserinfrastruktur (auf frz. Fonds de Bonne Gestion, FBG) ist ein wichtiger Bestandteil des FZ-Programms Entwicklung des ländlichen Raumes mit integriertem Wasserressourcenmanagement (IWRM) (2013 67 119). Es sieht die Einrichtung eines Betriebsfonds für die Finanzierung von Reparaturmaßnahmen und kleineren Ersatzinvestitionen in den Versorgungssystemen von bis zu 163 Nutzergruppen für Trinkwasserversorgung und für Bewässerung in 5 Gouvernoraten Zentraltunesiens, nämlich Kairouan, Kasserine, Sidi Bouzid, Mahdia und Sfax vor (Investitionsmaßnahme). Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Vorhabens sollen der Projektträger und die Wassernutzergruppen in der Umsetzung des für Tunesien sehr innovativen Betriebs- und Finanzierungskonzepts unterstützt werden (Begleitmaßnahme, BM). Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel dieses innovativen Pilotprojektes ist es, einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensverhältnisse der Bevölkerung in den ländlichen Räumen Zentraltunesiens durch eine nachhaltige Bewirtschaftung und effiziente Nutzung der Wasserressourcen zu leisten. Direkte Zielgruppe ist die ländliche Bevölkerung im Projektgebiet, die in die Lage versetzt wird, die Trinkwasser- bzw. Bewässerungsanlagen im Sinne des Projektziels eigenständig, effizient und nachhaltig zu betreiben und zu unterhalten. Durch die von dem Vorhaben bewirkten Wassereinsparungen können insgesamt mehr Menschen in Zentraltunesien mit Wasser versorgt werden, außerdem wird der lokale Privatsektor gefördert (indirekte Zielgruppe). Die Gesamtkosten des Vorhabens, das auf eine Laufzeit von ca. 5 Jahren ausgelegt ist, betragen 16,8 Mio. EUR, die sich zusammensetzen aus 14,3 Mio. EUR für die Sachinvestitionen und 2,5 Mio. EUR für die BM. Der FZ-Finanzierungsanteil deckt mit 10 Mio. EUR (Haushaltsmittel-Darlehen) ca. 70 % der Kosten der Sachinvestition sowie mit 2,5 Mio. EUR 100 % der BM ab (Zuschuss). The FC project Operating Fund for Rural Water Infrastructure (in French: Fonds de Bonne Gestion, FBG) is an important component of the FC program Rural Development with Integrated Water Resources Management (IWRM) (2013 67 119). It provides for the establishment of an operational fund to finance repair measures and smaller replacement investments in the supply systems of up to 163 user groups for drinking water supply and irrigation in 5 governorates in central Tunisia, namely Kairouan, Kasserine, Sidi Bouzid, Mahdia and Sfax (investment measure). To ensure the sustainability of the project, the project executing agency and the water user groups are to be supported in implementing the operating and financing concept, which is very innovative for Tunisia (complementary measure, BM). The overarching developmental objective of this innovative pilot project is to contribute to improving the living conditions of the population in rural areas of central Tunisia through the sustainable management and efficient use of water resources. The direct target group is the rural population in the project area, who are enabled to operate and maintain the drinking water and irrigation systems independently, efficiently and sustainably in line with the project objective. The water savings achieved by the project mean that more people in central Tunisia can be supplied with water overall, and the local private sector is also promoted (indirect target group). The total costs of the project, which is designed to run for approx. 5 years, amount to EUR 16.8 million, comprising EUR 14.3 million for investments in fixed assets and EUR 2.5 million for the BM. The FC financing share of EUR 10 million (budget loan) covers approx. 70% of the costs of the physical investment and EUR 2.5 million covers 100% of the BM (grant). Le projet de développement rural Fonds de Bonne Gestion (FBG) est une composante importante du programme de développement rural avec gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) (2013 67 119). Il prévoit la création d'un fonds de roulement pour le financement des travaux de réparation et de remplacement à petite échelle des systèmes d'approvisionnement en eau potable et en irrigation de jusqu'à 163 groupes d'usagers dans 5 gouvernorats du centre de la Tunisie, à savoir Kairouan, Kasserine, Sidi Bouzid, Mahdia et Sfax (mesure d'investissement). Afin d'assurer la durabilité du projet, le promoteur et les groupes d'usagers de l'eau seront soutenus dans la mise en uvre du concept d'exploitation et de financement très innovant pour la Tunisie (mesure d'accompagnement, BM). L'objectif général de ce projet pilote innovant en termes de politique de développement est de contribuer à l'amélioration des conditions de vie de la population dans les zones rurales du centre de la Tunisie par une gestion durable et une utilisation efficace des ressources en eau. Le groupe cible direct est la population rurale de la zone du projet, qui sera en mesure d'exploiter et d'entretenir les installations d'eau potable ou d'irrigation de manière autonome, efficace et durable, conformément aux objectifs du projet. Les économies d'eau réalisées grâce au projet permettront d'approvisionner en eau un plus grand nombre de personnes dans le centre de la Tunisie et de promouvoir le secteur privé local (groupe cible indirect). Le coût total du projet, prévu pour une durée d'environ 5 ans, s'élève à 16,8 millions d'euros, dont 14,3 millions d'euros pour les investissements matériels et 2,5 millions d'euros pour les BM. La part de financement de la FZ couvre, avec 10 millions d'euros (prêt budgétaire), environ 70 % des coûts de l'investissement matériel et, avec 2,5 millions d'euros, 100 % des BM (subvention). Förderung der Betriebsautonomie der Wassernutzergruppen und Nachhaltigkeit der ländlichen Wasserinfrastruktur Promoting the operational autonomy of water user groups and the sustainability of rural water infrastructure Promouvoir l'autonomie de fonctionnement des groupes d'utilisateurs d'eau et la durabilité des infrastructures d'eau rurales