devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Marktentwicklung der dezentralen Solarenergie in Tunesien Promotion of solar market development for small and middle solar systems in Tunisia Nachhaltiger Markt für kleine und mittlere Solaranlagen (Photovoltaik, Solarthermie) in Tunesien ist etabliert. A sustainable market for small and medium sized solar systems (photovoltaic, solar water heaters) is established. Nachhaltiger Markt für kleine und mittlere Solaranlagen (Photovoltaik, Solarthermie) in Tunesien ist etabliert. A sustainable market for small and medium sized solar systems (photovoltaic, solar water heaters) is established.
Digital4Reforms - Digitalisierung für nachhaltige Entwicklung in Tunesien (Digitalzentrum) Digital4Reforms - Digitalisation for sustainable development in Tunisia (Digital Centre) Für die digitale Transformation in Tunesien stehen verbesserte Kapazitäten und Strukturen zur Verfügung. Improved capacities and structures are available for the digital transformation in Tunisia. Für die digitale Transformation in Tunesien stehen verbesserte Kapazitäten und Strukturen zur Verfügung. Improved capacities and structures are available for the digital transformation in Tunisia.
Digital4Jobs - Digitalisierung für beschäftigungswirksames Wachstum in Tunesien (Digitalzentrum) Digital4Jobs - Digitalisation for employment generating growth in Tunisia Die Arbeits- und Beschäftigungssituation in der digitalen Wirtschaft Tunesiens hat sich verbessert. Employment and working conditions in the digital economy in Tunisia are improved. Die Arbeits- und Beschäftigungssituation in der digitalen Wirtschaft Tunesiens hat sich verbessert. Employment and working conditions in the digital economy in Tunisia are improved.
Kreditprogramm Mise a Niveau I - Privatsektorförderung/BM Mise a Niveau Kreditprogramm Mise a Niveau I - Privatsektorförderung/BM Mise a Niveau Kreditprogramm Mise a Niveau I - Privatsektorförderung/BM Mise a Niveau
Supporting Regional Development Unterstützung der Regionalentwicklung Stakeholders from governement, civil society and private sector make use of a participatory and results oriented regional planning approach to foster self-determined regional development. Staatliche, zivilgesellschaftliche und privatwirtschaftliche Akteure nutzen die partizipative und ergebnisorientierte Regionalplanung für  eine selbstbestimmte Entwicklung der Regionen (Gouvernorate). Stakeholders from governement, civil society and private sector make use of a participatory and results oriented regional planning approach to foster self-determined regional development. Staatliche, zivilgesellschaftliche und privatwirtschaftliche Akteure nutzen die partizipative und ergebnisorientierte Regionalplanung für  eine selbstbestimmte Entwicklung der Regionen (Gouvernorate).
Effizienzsteigerung in den Netzen der SONEDE II Increasing efficiency of SONEDE networks II &lt;![CDATA[Programme d&apos;Amélioration des Performances dans le réseau de la SONEDE II]]&gt; Durch das Vorhaben sollen technische und kommerzielle Wasserverluste in den Netzen der SONEDE sowie die Energiekosten der Wasserversorgung reduziert werden. Die Maßnahmen werden schwerpunktmäßig in Zentral- und Südtunesien, den Regionen mit besonders ausgeprägter Wasserknappheit, durchgeführt. Davon profitiert die von dem nationalen Wasserversorger SONEDE belieferte Bevölkerung, deren Versorgungsqualität und -kontinuität durch die Verbesserung der Versorgungsnetze deutlich zunehmen wird. Hiermit soll ein Beitrag dazu geleistet werden, die ständig steigende Wassernachfrage abzumildern, Grundwasserressourcen vor Übernutzung zu schützen und die Bevölkerung für eine sparsame Wassernutzung zu sensibilisieren. Increasing efficiency of SONEDE networks II Programme d'Amélioration des Performances dans le réseau de la SONEDE II Effizienzsteigerung (Wasserverlustreduzierung + Energieeffizienz) in den Netzen der SONEDE Increasing efficiency of SONEDE networks II Programme d'Amélioration des Performances dans le réseau de la SONEDE II
Entwicklung ländlicher Regionen - Integriertes Wasserressourcenmanagement (IWRM) Development of rural areas - Integrated Water Resources Management (IWRM) Kontextualisierte Planungs- und Managementmechanismen, die dem nachhaltigen Wasserressourcenmanagement dienen, sind entwickelt und beispielhaft umgesetzt. Adapted planning and management mechanisms for sustainable water resources management are developed and implemented examplarily. Kontextualisierte Planungs- und Managementmechanismen, die dem nachhaltigen Wasserressourcenmanagement dienen, sind entwickelt und beispielhaft umgesetzt. Adapted planning and management mechanisms for sustainable water resources management are developed and implemented examplarily.
KKMU-Kreditprogramm zur Beschäftigungsförderung &lt;![CDATA[Tunisie: Programme d&apos;appui aux TPE/PME pour la promotion d&apos;emplois]]&gt; Das Vorhaben setzt an einem der Kernprobleme des tunesischen Finanzsektors, der mangelnden Kapitalausstattung von kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU), an. KKMU stellen, wie in anderen Ländern der Region auch, einen Großteil der Arbeitsplätze in Tunesien, weshalb ihnen eine hohe wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung zukommt. Aufgrund der besonderen Relevanz von KKMU für die zukünftige Entwicklung des Landes ist die Erleichterung ihres Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten in der Entwicklungsstrategie der tunesischen Regierung fest verankert.Die FZ-Maßnahme beinhaltet ein zinsverbilligtes Darlehen (Hauptmaßnahme) von bis zu 50 Mio. EUR an die Republik Tunesien, vertreten durch das Außenministerium. Projektträger sind wirtschaftlich solide tunesische Geschäftsbanken mit einem großen Interesse an der KKMU-Finanzierung (Downscaling). Ergänzend zu den zinsverbilligten Darlehensmitteln wird eine personelle Unterstützung (Begleitmaßnahme) über 6,45 Mio. EUR durchgeführt, um die Partnerbanken durch gezielte Consultingeinsätze beim nachhaltigen Auf- bzw. Ausbau ihres KKMU-Geschäfts zu unterstützen sowie KKMU über geeignete Workshops dazu zu befähigen, bankable zu werden und an den formalen Bankensektor heranzuführen. Das Ziel der FZ-Maßnahme ist die nachhaltige Bereitstellung und Nutzung eines bedarfsgerechten Angebots an Finanzdienstleistungen für KKMU in den Partnerbanken. Das Vorhaben leistet damit einen Beitrag zur Verbesserung des Zugangs tunesischer KKMU zu Fremdkapital, die auf diese Weise ihre Geschäftstätigkeit ausweiten und schließlich neue Arbeitsplätze generieren können, und trägt damit zur Erreichung des übergeordneten entwicklungspolitischen Ziels, der nachhaltigen Reduzierung von Armut durch die Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen sowie der Ausweitung und Vertiefung des tunesischen Finanzsektors, bei.Zielgruppe sind tunesische kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU), die über den Zugang zu Kapital die Möglichkeit erhalten, ihre Geschäftstätigkeit auszuweiten und zusätzliches Einkommen zu generieren, sowie indirekt Angestellte und deren Familien. Tunisie: Programme d'appui aux TPE/PME pour la promotion d'emplois nachhaltige Bereitstellung und Nutzung eines bedarfsgerechten Angebots an Finanzdienstleistungen für KKMU in den Partnerbanken Tunisie: Programme d'appui aux TPE/PME pour la promotion d'emplois
Verbundfinanzierungsvorhaben Hausmülldeponien Décharges Controlees Bau und Ausrüstung von drei geordneten Siedlungsabfalldeponien sowie vierzehn Umladestationen in den Gouvernoratssitzen Sousse, Kairouan und Bizerte. Décharges Controlees Umweltverträgliche Entsorgung der nicht verwertbaren Siedlungsabfälle aus Projektre-gionen insbesondere zum Schutz der Wasser- und natürlichen Ressourcen. Décharges Controlees
Deutsch-Tunesische Investitionspartnerschaft Enabling Investment in Tunisia Die Prozesse und Mechanismen der tunesischen Investitionsförderung und –begleitung für ausländische und inländische Investoren sind verbessert. Processes and mechanisms of the promotion and management of investments from local and foreign investors in Tunisia are improved. Die Prozesse und Mechanismen der tunesischen Investitionsförderung und –begleitung für ausländische und inländische Investoren sind verbessert. Processes and mechanisms of the promotion and management of investments from local and foreign investors in Tunisia are improved.
Erwachsenenbildung in Tunesien: Förderung multisektoraler Ansätze und Strukturen Adult education in Tunisia: promoting multisectoral approaches and structures In Tunesien existiert ein starkes und ganzheitliches Erwachsenenbildungssystem, das qualitativhochwertige Dienstleistungen für integrierte funktionale Erwachsenenbildung bereitstellt. In Tunisia, there is a strong and holistic adult education system that is qualitativeproviding quality services for integrated functional adult education. In Tunesien existiert ein starkes und ganzheitliches Erwachsenenbildungssystem, das qualitativhochwertige Dienstleistungen für integrierte funktionale Erwachsenenbildung bereitstellt. In Tunisia, there is a strong and holistic adult education system that is qualitativeproviding quality services for integrated functional adult education.
PartnerAfrika-Projekt im Rahmen der SI Ausb. und Besch. zw. dem EMA e.V. und dem Club des Décideurs des Systèmes Informatiques (Club DSI) Tunisie PartnerAfrica-Project within the framework of the Special Initiative on Training and Job Creation between the EMA e.V. and the Club DSI Tunisie Die Stärkung des Clubs des Decideurs des Systèmes Informatiques (Club DSI) Tunesien begünstigt die Rahmendbedingungen für die nachhaltige Digitalisierung in Unternehmen und öffentlicher Verwaltung Tunesiens. Durch die erfolgreiche digitale Transformationder tunesischen Wirtschaft werden zukunftsorientierte Arbeitsplätze geschaffen. The strengthening of the Club des Decideurs des Systèmes Informatiques (Club DSI) Tunisia favors the framework conditions for sustainable digitization in companies and public administration in Tunisia.The successful digital transformation of the Tunisian economy is creating future-oriented jobs. Die Stärkung des Clubs des Decideurs des Systèmes Informatiques (Club DSI) Tunesien begünstigt die Rahmendbedingungen für die nachhaltige Digitalisierung in Unternehmen und öffentlicher Verwaltung Tunesiens. Durch die erfolgreiche digitale Transformationder tunesischen Wirtschaft werden zukunftsorientierte Arbeitsplätze geschaffen. The strengthening of the Club des Decideurs des Systèmes Informatiques (Club DSI) Tunisia favors the framework conditions for sustainable digitization in companies and public administration in Tunisia.The successful digital transformation of the Tunisian economy is creating future-oriented jobs.
Strengthening of decentralisation Unterstützung der Dezentralisierung Elements of municipal and regional governance are improved. Ausgewählte Elemente der kommunalen und regionalen Regierungsführung sind verbessert. Elements of municipal and regional governance are improved. Ausgewählte Elemente der kommunalen und regionalen Regierungsführung sind verbessert.
Siedlungsabfallwirtschaft Medjerdatal &lt;![CDATA[Décharges contrôlées Medjerda - Décharges Contrôlées III (mesure d&apos;acompagnement)]]&gt; Das deutsche FZ-Engagement im Abfallsektor in Tunesien bestehend aus den Modulen Siedlungsabfalldeponien III und FIVAD soll die erfolgreiche deutsch-tunesische Zusammenarbeit im Abfallsektor in Form eines offenen Programms fortsetzen. Es beinhaltet die Vorbereitung und Durchführung von abfallwirtschaftlichen Investitionsmaßnahmen wie beispielsweise Bau und Ausrüstung von geordneten Deponien, Abfallumladestationen sowie von Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen. Das Programm umfasst dabei einerseits die Vervollständigung der ersten Phase der landesweiten Implementierung einer geordneten Siedlungsabfallwirtschaft in Tunesien, andererseits Komponenten zur Weiterentwicklung des Systems hin zu einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft. Im Rahmen einer Begleitmaßnahme sollen investitionsbezogene Qualifizierungen den Träger insbesondere im Hinblick auf die Weiterentwicklung zu einer Kreislaufwirtschaft und die damit verbundene Implementierung von Verwertungs- und Behandlungssystemen unterstützen.Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Programms ist, einen Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen, zum Schutz des Klimas sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesische Bevölkerung im Programmgebiet zu leisten. Dies wird durch die Vervollständigung der geordneten Abfallentsorgung sowie durch die Einführung umweltfreundlicher Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen erreicht. Weiterhin soll ein Beitrag zur Förderung einer umwelt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft durch die Finanzierung von Investitionen zur stofflichen und energetischen Verwertung von Abfällen geleistet werden. Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen (Gouvernoraten) wohnende Bevölkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, sowie die in der Abfallentsorgung Beschäftigen. Indirekte Zielgruppe sind die Bewohner Tunesiens, die durch das Vorhaben indirekt (z.B. auch durch die Einführung einer weitergehenden Kreislaufwirtschaft) vor negativen Umweltschäden und Gesundheitsbeeinträchtigungen geschützt werden. Décharges contrôlées Medjerda - Décharges Contrôlées III (mesure d'acompagnement) Die Entsorgung von Siedlungsabfällen in Tunesien erfolgt im Projektgebiet ordnungsgemäß, umwelt- und klimaschonender. Décharges contrôlées Medjerda - Décharges Contrôlées III (mesure d'acompagnement)
Strengthening quality infrastructure for Photovoltaic in Tunisia Stärkung der Qualitätsinfrastruktur für Photovoltaik In order to reduce Tunisia's dependence on the price of oil, the government has increasingly developed strategies and projects for energy efficiency and the expansion of renewable energies. Due to the climatic conditions and its potential to supply remote rural areas with decentralised electricity, photovoltaics (PV) plays a central role and is accordingly high on the political agenda. The Tunisian PV market is characterised by a majority of smaller systems installed at companies and households. Large central PV plants at energy companies, on the other hand, are still rare. The current situation of the photovoltaic market in Tunisia is characterised by the high number of imported components of PV systems (solar modules, inverters, etc.) from Asia at a significantly lower price due to poor quality in some cases. 
In order to strengthen the confidence of users in photovoltaic technology and thus to be able to exploit the market potential, reliable quality of the individual components of systems and their installation is essential. However, the Tunisian quality infrastructure does not yet have the necessary competences and capacities to provide the required quality certificates and to create transparency about the quality of the products on the market (core problem).. Um Tunesiens Abhängigkeit vom Ölpreis zu senken, hat die Regierung verstärkt Strategien sowie Projekte zur Energieeffizienz und zum Ausbau von erneuerbaren Energien entwickelt. Die Photovoltaik (PV) nimmt hierbei aufgrund der klimatischen Gegebenheiten und ihres Potenzials abgelegene ländliche Gebiete dezentral mit Strom versorgen zu können einen zentralen Stellenwert ein und steht entsprechend hoch auf der politischen Agenda. Der tunesische PV-Markt zeichnet sich durch eine Mehrzahl von kleineren Anlagen aus, die bei Unternehmen und Haushalten installiert sind. Große PV-Zentralen bei Energieunternehmen sind dagegen noch selten. Die heutige Situation des Photovoltaik-Marktes in Tunesien ist durch die hohe Anzahl importierter Bauteile der PV-Anlagen (Solarmodule, Wechselrichter, usw.) aus Asien zu einem deutlich günstigeren Preis durch teilweise schlechte Qualität gekennzeichnet. 
Um das Vertrauen der Nutzer/-innen in die Photovoltaik-Technologie zu stärken und damit das Marktpotenzial nutzen zu können, ist eine zuverlässige Qualität der einzelnen Bauteile von Anlagen sowie ihrer Installation unerlässlich. Die tunesische Qualitätsinfrastruktur verfügt derzeit aber noch nicht über die notwendigen Kompetenzen und Kapazitäten, um die erforderlichen Qualitätsnachweise zu erbringen und Transparenz über die Qualität der am Markt befindlichen Produkte herzustellen (Kernproblem). The use of an efficient quality infrastructure in the areas relevant for photovoltaic Die Nutzung einer leistungsfähigen Qualitätsinfrastruktur in den für Photovoltaik
relevanten Bereichen trägt zur Verbesserung von Qualität von PV-Anlagen bei und ermöglicht es,
das Vertrauen der Nutzer/-innen in diese Technologie zu stärken.
Ländliche Entwicklung entlang von Kleinstspeicherbecken, Phase II - Zuschuss Développement agricole et rural autour des lacs collinaires (DARAL), Phase II (MA) Ressourcenschutz Développement agricole et rural autour des lacs collinaires (DARAL), Phase II (MA) Ressourcenschutz Développement agricole et rural autour des lacs collinaires (DARAL), Phase II (MA)
Abwasserentsorgung Bizerta-See Assainissement Grand Bizerte Das Vorhaben umfasste die Errichtung der 1. Ausbaustufe der Kläranlage (KA) westlich von Bizerte sowie den Ausbau und die Instandsetzung der Abwassersammelsysteme in Bizerte, in dessen Vorort Zarzouna sowie in den Orten Menzel Jemil und Menzel Abderrahman (Grand Bizerte) mit dem Ziel, die häuslichen und gewerblichen Abwässer umweltgerecht zu entsorgen (Projektziel). Auf diese Weise sollte ein Beitrag zur Verringerung der gesundheitlichen Gefährdung der lokalen Bevölkerung und zum Gewässerschutz des Bizerta-Sees sowie des Mittelmeers und des Lac Ichkeul geleistet werden (Oberziel). Das Vorhaben wurde 2005 AK geprüft. Assainissement Grand Bizerte Das Vorhaben umfasste die Errichtung der 1. Ausbaustufe der Kläranlage (KA) westlich von Bizerte sowie den Ausbau und die Instandsetzung der Abwassersammelsysteme in Bizerte, in dessen Vorort Zarzouna sowie in den Orten Menzel Jemil und Menzel Abderrahman (Grand Bizerte) mit dem Ziel, die häuslichen und gewerblichen Abwässer umweltgerecht zu entsorgen (Projektziel). Auf diese Weise sollte ein Beitrag zur Verringerung der gesundheitlichen Gefährdung der lokalen Bevölkerung und zum Gewässerschutz des Bizerta-Sees sowie des Mittelmeers und des Lac Ichkeul geleistet werden (Oberziel). Das Vorhaben wurde 2005 AK geprüft. Assainissement Grand Bizerte
Entwicklung des landlichen Raums mit integriertem Wasserressourcenmanagement (IWRM) - Verbundfinanzierung II Gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) dans le cadre du développement des régions rurales, phase 2 Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel (Oberziel) des in Rede stehenden Programms ist, einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensverhältnisse der ländlichen Bevölkerung durch den Schutz und die nachhaltige Bewirtschaftung der wertvollen Wasserressourcen zu leisten. Dies soll durch ein langfristig tragfähiges, effizientes und umweltkonformes IWRM sowie eine nachhaltige Nutzung der knappen Oberflächengewässer und Grundwasserressourcen sowie der Bodenressourcen erreicht werden. Gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) dans le cadre du développement des régions rurales, phase 2 Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel (Oberziel) des in Rede stehenden Programms ist, einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensverhältnisse der ländlichen Bevölkerung durch den Schutz und die nachhaltige Bewirtschaftung der wertvollen Wasserressourcen zu leisten. Dies soll durch ein langfristig tragfähiges, effizientes und umweltkonformes IWRM sowie eine nachhaltige Nutzung der knappen Oberflächengewässer und Grundwasserressourcen sowie der Bodenressourcen erreicht werden. Gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) dans le cadre du développement des régions rurales, phase 2
Programm Siedlungsabfalldeponien III Décharges Controllés III Das deutsche FZ-Engagement im Abfallsektor in Tunesien bestehend aus den Modulen Siedlungsabfalldeponien III und FIVAD soll die erfolgreiche deutsch-tunesische Zusammen-arbeit im Abfallsektor in Form eines offenen Programms fortsetzen. Es beinhaltet die Vorbe-reitung und Durchführung von abfallwirtschaftlichen Investitionsmaßnahmen wie beispiels-weise Bau und Ausrüstung von geordneten Deponien, Abfallumladestationen sowie von Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen. Das Programm umfasst dabei einerseits die Vervollständigung der ersten Phase der landesweiten Implementierung einer geordneten Siedlungsabfallwirtschaft in Tunesien, andererseits Komponenten zur Weiterentwicklung des Systems hin zu einer umweit- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft. Im Rahmen einer Begleitmaßnahme sollen investitionsbezogene Qualifizierungen den Träger insbesondere im Hinblick auf die Weiterentwicklung zu einer Kreislaufwirtschaft und die damit verbundene Implementierung von Verwertungs-und Behandlungssystemen unterstützen.Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Programms ist, einen Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen, zum Schutz des Klimas sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesi-sche Bevölkerung im Programmgebiet zu leisten. Dies wird durch die Vervollständigung der geordneten Abfallentsorgung sowie durch die Einführung umweltfreundlicher Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen erreicht. Weiterhin soll ein Beitrag zur Förderung einer um-welt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft durch die Finanzierung von Investitionen zur stofflichen und energetischen Verwertung von Abfällen geleistet werden. Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen (Gouvernoraten) wohnende Be-völkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, sowie die in der Abfallentsorgung Beschäftigen. Indirekte Zielgruppe sind die Bewohner Tunesiens, die durch das Vorhaben indirekt (z.B. auch durch die Einführung einer weitergehenden Kreis-laufwirtschaft) vor negativen Umweltschäden und Gesundheitsbeeinträchtigungen geschützt werden. Décharges Controllés III Die Entsorgung von Siedlungsabfällen in Tunesien erfolgt im Projektgebiet ordnungsgemäß, umwelt- und klimaschonender. Décharges Controllés III
Förderung von nachhaltiger Landwirtschaft und ländlicher Entwicklung Promotion of sustainable agriculture and rural development in Tunisia Nachhaltige Landwirtschaft und nachhaltige Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte haben die Einkommensmöglichkeiten der ländlichen Bevölkerung - vor allem von Frauen und Jugendlichen - in den Regionen Nord-Ouest und Centre-Ouest verbessert. Sustainable agriculture and sustainable processing of agricultural products have improved the income of rural population - in particular women and youth - in the north-western and central-western regions. Nachhaltige Landwirtschaft und nachhaltige Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte haben die Einkommensmöglichkeiten der ländlichen Bevölkerung - vor allem von Frauen und Jugendlichen - in den Regionen Nord-Ouest und Centre-Ouest verbessert. Sustainable agriculture and sustainable processing of agricultural products have improved the income of rural population - in particular women and youth - in the north-western and central-western regions.