Tanzania - Zanzibar Urban Water and Sanitation Project Tanzanie - Projet d’alimentation en eau et d’assainissement urbains de Zanzibar The Zanzibar Urban Water and Sanitation Project is a project based operation investment of UA 15.6 million, over a time frame of 4 years, from 2013 to 2016, to rehabilitate and upgrade the water production, transmission and distribution systems and to provide sanitation and hygiene facilities in schools in the Unguja urban area. At present, about one third of the Unguja installed water production capacity of 50,000 cum/day is operational, because some of the facilities require major rehabilitation or replacement. In addition, a significant proportion of the water produced does not reach the consumer tap, as it is lost on the way, through leakage, largely due to the poor operational condition of the distribution system, installed in the 1960s. Consequently, water services delivery in the Unguja urban area is discontinuous and unreliable and most customers get water only twice per week. Improved access to water supply will also sustain other services and socio economic activities, including tourism, which makes a significant contribution to the economy of Zanzibar. Le projet d’alimentation en eau et d’assainissement urbains de Zanzibar est une opération d’investissement de 15,6 millions d’UC, sur une période de quatre ans allant de 2013 à 2016, pour réhabiliter et mettre à jour les systèmes de production, de transport et de distribution d’eau et pour aménager les installations d’assainissement et d’hygiène dans les établissements scolaires dans la zone urbaine d’Unguja. À l’heure actuelle, environ un tiers de la capacité installée de production d’eau d’Unguja de 50 000 m3/jour est opérationnel, parce que quelques-unes de ces installations requièrent des travaux majeurs de rénovation ou méritent d’être remplacées. En outre, une importante proportion de l’eau produite n’arrive pas au robinet du consommateur, car elle est perdue en chemin, en raison des fuites dues essentiellement aux mauvaises conditions opérationnelles du réseau de distribution installé dans les années 60. En conséquence, la fourniture des services d’alimentation en eau dans la zone urbaine d’Unguja est discontinue et peu fiable, et l’eau ne coule que deux fois par semaine chez la plupart des clients. L’élargissement de l’accès aux services d’approvisionnement en eau assurera par ailleurs le maintien d’autres services et activités socioéconomiques, notamment le tourisme qui apporte une contribution considérable à l’économie de Zanzibar. The sector goal is to contribute to socio-economic development, poverty reduction and improvement in the standards of living and social well-being of the population by ensuring equitable and sustainable provision of reliable water and sanitation services. The project objective is to improve water supply and sanitation infrastructure and services in Unguja Municipality, which is Zanzibar’s administrative centre and the hub of its economic, cultural and tourist activities. L’objectif sectoriel est de contribuer au développement socioéconomique, à la réduction de la pauvreté et à l’amélioration du niveau de vie ainsi que du bien-être de la population, en assurant une fourniture équitable et durable de services fiables d’eau et d’assainissement. Le projet a pour objet d’améliorer l’infrastructure et les services d’alimentation en eau et d’assainissement de la municipalité d’Unguja, centre administratif et pôle d’activité économique, culturelle et touristique de Zanzibar. The project will benefit the population in the urban area of Zanzibar. The proposed intervention will enhance public health and raise the living standards of the Unguja urban population, comprising about 500,000 people, equivalent to 40% of the total population of Zanzibar. Students and teachers in schools will benefit from improved sanitation facilities, while communities will benefit from sanitation and hygiene training and promotion. Vulnerable groups in the project area will also benefit from the project. Le projet profitera à la population urbaine de Zanzibar. L’intervention améliorera la santé publique et accroîtra le niveau de vie de la population urbaine d’Unguja, dont la taille est d’environ 500 000 personnes ou 40 % de la population totale de Zanzibar. Les élèves et les enseignants des écoles tireront parti de l’amélioration des installations d’assainissement, tandis que les communautés profiteront autant de la promotion de l’assainissement et de l’hygiène que de la formation dans ces domaines. Les groupes vulnérables de la zone du projet retireront ont eux aussi un avantage du projet.