Wasserver- und Abwasserentsorgungsprogramm Zentralamerika II (BM) Medida Complementaria para el Programa de Agua y Alcantarillado II (RANC-EE) Das FZ-Vorhaben sieht Maßnahmen zur Reduzierung von Wasserverlusten in den städtischen Wasserversorgungssystemen ausgewählter Kommunen in Costa Rica vor, die durch die Zentralamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration (Banco Centroamericano de Integración Económica, BCIE) finanziert werden sollen. Durch das Vorhaben sollen Beiträge zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Wasserressourcen und zum Schutz der Umwelt- und Siedlungshygiene geleistet werden.Darlehensnehmer und Programmträger des FZ-Vorhabens auf regionaler Ebene ist BCIE. Der costa-ricanische Wasserversorger AyA (Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillado) agiert als Programmträger auf nationaler Ebene. BCIE und AyA sollen im Rahmen einer der Hauptmaßnahme sachlich und finanziell untergeordneten Personellen Unterstützungsmaßnahme (Begleitmaßnahme) durch speziell qualifizierte und erfahrene Consultants punktuell und zeitlich befristet unterstützt und begleitet werden.Der Finanzierungsbeitrag für die Begleitmaßnahme beläuft sich auf 2 Mio. EUR. Hiervon kommen 1,7 Mio. EUR AyA zugute, mit 0,3 Mio. EUR werden Unterstützungsmaßnahmen für BCIE finanziert. Im Rahmen der Begleitmaßnahme für AyA soll das Personal des Wasserversorgers bei der Umsetzung der institutionellen Maßnahmen zur kontinuierlichen und dauerhaften Reduktion der Wasserverluste und zur Erhöhung der Energieeffizienz durch speziell qualifizierte und erfahrene Consultants personell unterstützt und begleitet werden. Die Unterstützung für BCIE umfasst die Erstellung einer umfassenden Sektordiagnostik sowie die Entwicklung einer angepassten Förderstrategie und -politik. La Medida Complementaria abarca servicios de consultoría para asegurar el uso apropiado y sostenible de la infraestructura a ser implementada en el marco de las medidas de inversión y fortalecer las capacidades institucionales del personal en la ejecución y el monitoreo del Programa de Agua y Alcantarillado en Centroamérica II: Reducción de Agua no Contabilizada y Optimización de Eficiencia Energética (RANC-EE). El objetivo de la Medida Complementaria consiste en crear las capacidades institucionales, técnicas, comerciales y de gestión para que el AyA implemente el RANC-EE de manera sostenible y logre la institucionalización de la actividad RANC-EE, así como la gestión de cambio requerido (change management) de tal manera que la Medida Complementaria aporte al AyA en reducir el agua no contabilizada (ANC) y mejorar la eficiencia energética a largo plazo y de forma autónoma. El costo total estimado de la Medida Complementaria (con base en la estimación del estudio de factibilidad) es de aproximadamente 2.0 milliones de Euros. El aporte financiero es de hasta 2.0 milliones de Euros. Ziel der FZ-Maßnahme ist ein Beitrag zur Entwicklung einer ökologisch nachhaltigen und ökonomisch effizienten Wasserwirtschaft in Costa Rica durch die kontinuierliche und dauerhafte Reduzierung von Wasserverlusten (Non-Revenue Water - NRW) und die Erschließung von Energieeffizienzpotentialen in ausgewählten städtischen Trinkwasserversorgungssystemen. La Medida Complementaria abarca servicios de consultoría para asegurar el uso apropiado y sostenible de la infraestructura a ser implementada en el marco de las medidas de inversión y fortalecer las capacidades institucionales del personal en la ejecución y el monitoreo del Programa de Agua y Alcantarillado en Centroamérica II: Reducción de Agua no Contabilizada y Optimización de Eficiencia Energética (RANC-EE). El objetivo de la Medida Complementaria consiste en crear las capacidades institucionales, técnicas, comerciales y de gestión para que el AyA implemente el RANC-EE de manera sostenible y logre la institucionalización de la actividad RANC-EE, así como la gestión de cambio requerido (change management) de tal manera que la Medida Complementaria aporte al AyA en reducir el agua no contabilizada (ANC) y mejorar la eficiencia energética a largo plazo y de forma autónoma. El costo total estimado de la Medida Complementaria (con base en la estimación del estudio de factibilidad) es de aproximadamente 2.0 milliones de Euros. El aporte financiero es de hasta 2.0 milliones de Euros.