Zambia - Integrated Small Towns Water Supply and Sanitation Program Zambie - Programme intégré d’alimentation en eau et d’assainissement dans les petites villes The proposed program is part of the National Urban Water Supply and Sanitation Program (NUWSSP) which Goverment Government of Republic of Zambia is implementing aimed at improving service provision in all urban settlements. The Program aims to increase access, quality and sustainability of water supply and sanitation services in twelve (12) towns located in four Provinces served by Western, Luapula and Chambeshi Water & Sewerage Companies as well as ensure effective management and operation of the water supply and sewerage facilities on commercial principles. The main program outcomes include (i) increase in proportion of residents accessing improved water supply and sanitation, (ii) increased hours of water supply, (iii) increased revenue collection efficiency and (iv) reduction in Non-Revenue Water (NRW). The program is to be implemented over 48 months beginning in January 2017 at a cost of USD 150.57 million. La présente opération fait partie du Programme national d’alimentation en eau et d’assainissement (NUWSSP) que le gouvernement zambien exécute en vue d’améliorer la prestation des services dans tous les établissements urbains. Le Programme vise à accroître l’accès, la qualité et la durabilité des services d’alimentation en eau et d’assainissement dans 12 villes situées dans quatre provinces desservies par les Compagnies des eaux et de l’assainissement de l’Ouest, de Luapula et de Chambeshi. Le programme entend aussi garantir une gestion et une exploitation rationnelles des installations d’adduction en eau et d’égouts, selon des principes commerciaux. Les principaux résultats du projet comprennent : i) la hausse de la proportion des résidents ayant accès à une meilleure alimentation en eau et à des installations d’assainissement améliorées ; ii) l’augmentation du nombre d’heures au cours desquelles les résidents sont alimentés en eau ; iii) une efficacité accrue dans la collecte des recettes ; et iv) la réduction de l’eau non facturée. Le projet sera exécuté sur 48 mois à partir de janvier 2017, pour un coût de 150,57 millions d’USD. The Program Development Objective is to increase access, quality and sustainability of water supply and sanitation services in the four Provinces served by Western Water & Sewerage Company, Luapula Water & Sewerage Company and Chambeshi Water & Sewerage Company as well as ensure effective management and operation of the water supply and sewerage facilities on commercial principles. L’objectif de développement du projet est d’améliorer l’accès, la qualité et la durabilité des services d’alimentation en eau et d’assainissement dans les quatre provinces desservies par la Compagnie des eaux et de l’assainissement de l’Ouest (WWSC), la Compagnie des eaux et de l’assainissement de Luapula (LpWSC) et la Compagnie des eaux et de l’assainissement de Chambeshi (ChWSC), et d’assurer une gestion et une exploitation efficaces des installations d’adduction d’eau et d’assainissement, selon des principes commerciaux. At completion in 2020, the program will benefit 639,927 people directly and an additional 287,212 beneficiaries indirectly, who live around the targeted towns. Residents will gain better health from increased access to safe drinking water and improved sanitation, women and school going children will benefit particularly from utilisation of time earlier spent on collecting water for income generating activities as well as improved school enrolment and retention of girls. There will also be benefits from employment/livelihood opportunities generated by the program, training of artisans (30% women) and empowerment of women and youth groups for possible business along the water and sanitation value chain and catchment management. À son achèvement en 2020, le projet aura des avantages directs pour 639 927 personnes et profitera indirectement à 287 212 autres bénéficiaires vivant autour des villes ciblées. Les résidents pourront améliorer leur santé grâce à un accès élargi à l’eau potable et à de meilleures installations d’assainissement. De manière particulière, les femmes et les enfants scolarisés mettront à profit le temps naguère consacré à la recherche de l’eau pour réaliser des activités génératrices de revenus ; de même, plus de filles pourront s’inscrire à l’école et suivre une scolarité normale. Les autres avantages induits par le programme comprennent les possibilités d’emplois et les moyens de subsistance qui seront générés, de même que la formation d’artisans (à 30 % des femmes), l’autonomisation de femmes et de groupes de jeunes pour qu’ils puissent mener des activités tout au long de la chaîne de valeur de l’eau et de l’assainissement, sans oublier la gestion des bassins de retenue.