Congo - Emergency humanitarian assistance for people affected by the explosions of March 4, 2012 Congo - Aide humanitaire d’urgence pour la prise en charge des populations sinistrées des explosions du 04 mars 2012 The emergency humanitarian aid provided by the Bank, as part of this project, follows the explosion of an armament depot of the Congolese armed forces in Mpila on 04 March 2012. It consists of three components, including: (i) the acquisition and distribution of food and drinking water; (ii) the acquisition and distribution of emergency relief materials; and (iii) the distribution of school kits and materials. The purpose of the Bank's grant is to distribute food and commodities for nearly 10,000 people for a further two months for the provision of food and drinking water. The provision of emergency relief supplies consists of the distribution of tents, mattresses, mats and blankets to displaced populations. The distribution of kits and school materials concerns the supply of 1500 school kits to students living in the lodgings and the provision of 2100 benches to host schools where students affected by the explosions were transferred. L'aide humanitaire d’urgence apporté par la Banque, dans le cadre de ce projet, fait suite à l'explosion d’un dépôt d’armement des forces armées congolaises à Mpila le 04 mars 2012. Il comprend trois composantes dont: (i) l'acquisition et la distribution de produits alimentaires et d’eau potable ; (ii) l'acquisition et la distribution de matériel de secours d’urgence; et (iii) la distribution de kits et matériels scolaires. Le don de la Banque a pour but, en ce qui concerne la fourniture de produits alimentaires et d’eau potable, la distribution des vivres et des produits de base pour près de 10000 personnes sur une période de deux mois supplémentaires. L’approvisionnement en matériel de secours d’urgence consiste en la distribution de tentes, de matelas, nattes et de couvertures aux populations déplacées. La distribution de kits et matériels scolaires porte sur la fourniture de 1500 kits scolaires aux élèves vivant dans les sites ébergement et la mise à disposition de 2100 tables bancs aux établissements d’accueil où les élèves affectés par les explosions ont été transférés. The main objective of the Bank's intervention is to contribute to the efforts of the Congolese government and development partners in the care of the affected populations and the rapid restoration of normalcy in their economic and social life. Specifically, the proposed emergency assistance should: (i) improve the living conditions of displaced persons; and (ii) facilitate the re-schooling of students in public schools affected by explosions. L’objectif principal de l’intervention de la Banque est de contribuer aux efforts du gouvernement congolais et des partenaires au développement dans la prise en charge des populations touchées et le rétablissement rapide de la normalité dans leur vie économique et sociale. De façon spécifique, l’aide d’urgence proposée devrait permettre : (i) d’améliorer les conditions de vie des personnes déplacées; et (ii) de faciliter la rescolarisation des élèves des écoles publiques touchées par les explosions. About 10,000 people should be identified in the affected population and should be directly affected by emergency assistance. In addition to the nutritional care of the victims, another priority of the Government is the care of students in public schools affected by the explosions. In this context, part of the resources of the Special Relief Fund should be used for the supply of school kits to the pupils concerned and bench-tables. Environ 10000 personnes devraient être identifiées au sein de la population affectée et devraient directement être concernées par l’aide d’urgence. En plus de la prise en charge alimentaire des victimes, une autre priorité du Gouvernement est la prise en charge des élèves des écoles publiques affectées par les explosions. Dans ce cadre, une partie des ressources du Fonds Spécial de Secours devraient être utilisée pour la fourniture de kits scolaires aux élèves concernés et de tables-bancs.