Zimbabwe - Emergency Power Infrastructure Rehabilitation Project Zimbabwe - Projet de réhabilitation d’urgence de l’infrastructure électrique The Emergency Power Infrastructure Rehabilitation Project is a segment of an ongoing power sector infrastructure rehabilitation program identified by ZPC and ZETDC, subsidiaries of ZESA mandated to operate and maintain the Hwange Power Station and T&D networks respectively. It is in response to the mandate given by the Donor community to the Bank, to play a lead role in the infrastructure sector in Zimbabwe. The project comprises the refurbishment of the Ash Plant and replacement of SubTransmission and Distribution level infrastructure throughout the country. It will also generate a comprehensive environmental and social management plan ESMP for the HPS that will help reduce the negative environmental effects of the coal fired power station when implemented. Its implementation will also help to improve the reliability of electricity supply to the treatment plant of the Harare city water supply and other urban water supply systems and thereby help prevent another cholera outbreak in the country. The project creates synergies with the “Emergency Water Supply and Sanitation Rehabilitation Project” also financed by the ZimFund. The total cost is estimated at USD 35.00 million (UA 22.727 million). The works will be implemented over a period of 21 months. Le Projet de réhabilitation d’urgence de l’infrastructure électrique est un volet du programme en cours de réhabilitation de l’infrastructure du secteur de l’électricité identifié par ZPC et ZETDC, filiales de ZESA chargées respectivement d’assurer l’exploitation et l’entretien de la centrale de Hwange et des réseaux de transport et de distribution. Il vient en réponse au mandat donné par la communauté des donateurs à la Banque de jouer un rôle de premier plan dans le secteur des infrastructures au Zimbabwe. Ce projet consiste à remettre en état l’usine de traitement des cendres et à remplacer les infrastructures de répartition et de distribution à l’échelle du pays. Il élaborera un plan global de gestion environnementale et sociale (PGES) de la centrale de Hwange, lequel contribuera, une fois mis en œuvre, à réduire les effets environnementaux néfastes de cette centrale thermique au charbon. Sa mise en œuvre contribuera par ailleurs à améliorer la fiabilité de l’approvisionnement en électricité de l’usine de traitement du réseau d’alimentation en eau de Harare et d’autres réseaux d’adduction d’eau urbains et, partant, à prévenir une autre épidémie de choléra dans le pays. Le projet crée des synergies avec le « Projet de réhabilitation d’urgence de l’alimentation en eau et de l’assainissement », financé lui aussi par le Zim-Fund. Le coût total est estimé à 35,00 millions de dollars (22,727 millions d’UC). L’exécution des travaux s’étendra sur une période de 21 mois. The overall goal of the proposed project is to support the implementation of the Government’s Short Term Emergency Recovery Program (STERP) through increased access to affordable and reliable electricity supply at competitive prices by implementation of the emergency power infrastructure rehabilitation program. The objective of the project is to assist improve the provision of adequate and reliable power supply in an environmentally sound manner through the rehabilitation of the Ash Plant at HPS and the sub-transmission and distribution facilities in the country. Le projet proposé a pour objectif global d’appuyer l’exécution du Programme gouvernemental de redressement d’urgence à court terme (STERP), en élargissant l’accès à un approvisionnement abordable et fiable en électricité à des prix compétitifs, grâce à la mise en œuvre du Projet de réhabilitation d’urgence de l’infrastructure électrique. Le projet vise à faciliter l’amélioration de la fourniture de services adéquats et fiables d’alimentation en électricité, de manière saine sur le plan environnemental, grâce à la réhabilitation de l’usine de traitement des cendres de la centrale de Hwange, ainsi que des installations de répartition et de distribution à l’échelle du pays. The project beneficiaries are the entire electricity consuming public in Zimbabwe, the Population of Greater Harare Metropolitan and other municipalities, HPS staff and impacted surrounding communities. Les bénéficiaires du projet sont l’ensemble du public des consommateurs d’électricité du Zimbabwe, la Population de la grande région métropolitaine de Harare et d’autres municipalités, le Personnel de la centrale de Hwange et communautés environnantes bénéficiant des retombées du projet.