Niger - National Rural Drinking Water Supply and Sanitation Programme (NRDWSSP) (Phase II: Second Sub-Programme - 2011-2014) Niger - Programme national d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement en milieu rural (PNAEPA) (Phase II : Deuxième sous-programme - 2011-2014) The proposed rural drinking water supply and sanitation (WATSAN) subprogramme operates in all 11 departments of the two regions concerned (Tillabéry and Dosso). These provinces are among the poorest in the country, with a high proportion of the population of 70% for both regions compared to the national average of 60%, below the poverty line. This sub-programme, while part of a process of ongoing consultation with the main donors of the water sector in the country, constitutes the second phase of the Bank's AEPA Initiative in rural Niger. At the same time, it is a full-fledged entity of the country's National Rural Drinking Water and Sanitation Programme for 2020 (PNAEPA). The main expected accomplishments of the subprogramme at the end of the 36-month period foreseen for its implementation are: (i) 9881 new individual latrines for the most vulnerable families; (ii) 9881 washing bins and hand-washing facilities; (iii) 295 new multi-compartment latrines, built in village public infrastructure (schools, health centres and other public places); (iv) 99 water supply structures and networks; (v) 297 new boreholes equipped with human-powered pumps; (vi) 130 boreholes equipped with human-powered pumps, rehabilitated; (vii) 300 masons trained in latrine construction techniques; (viii) 300 female relays and 150 school teachers trained in hygiene and prevention at the village level; (ix) 99 associations of public water service users (AUSPE) and 427 water point management committees (CGPE) set up, run and trained in the management and maintenance of water points; (x) some 30 private operators supported and trained in the operation and maintenance of complex AEP networks; (xi) 50 artisanal borehole repairers trained and equipped with recovery equipment through pumping equipment contracts; and (xii) training, facilitation and awareness-raising campaigns carried out in nearly 526 localities in the two subprogramme regions. The estimated pre-tax cost of the subprogramme is UA 34.069 million. Le présent sous-programme d’alimentation en eau potable et d’assainissement (AEPA) en milieu rural intervient dans l’ensemble des 11 départements des deux régions concernées (Tillabéry et Dosso). Ces provinces comptent parmi les plus pauvres du pays, avec une forte proportion de la population 70% pour les deux régions contre 60% en moyenne nationale, en dessous du seuil de pauvreté. Ce sous-programme, tout en s’inscrivant dans une dynamique de concertation permanente avec les principaux bailleurs du secteur de l’eau dans le pays, constitue la seconde phase de l’Initiative AEPA de la Banque en milieu rural au Niger. Dans le même temps, il constitue une entité à part entière du Programme National d’Eau Potable et d’Assainissement en milieu rural du pays à l’horizon 2020 (PNAEPA). Les principales réalisations attendues du sous-programme au terme de la période de 36 mois prévue pour sa réalisation, sont : (i) 9881 nouvelles latrines individuelles pour les familles les plus vulnérables; (ii) 9881 bacs à laver et dispositifs de lavemains ; (iii) 295 nouvelles latrines multi-compartiments, construites au niveau des infrastructures publiques villageoises (écoles, centres de santé et autres lieux publics); (iv) 99 ouvrages et réseaux d’AEP; (v) 297 nouveaux forages équipés de pompes à motricité humaine ; (vi) 130 forages équipés de pompes à motricité humaine, réhabilités ; (vii) 300 maçons formés aux techniques de construction des latrines; (viii) 300 relais féminins et 150 maîtres d’écoles formés sur les thèmes de l’hygiène et de la prévention au niveau des villages; (ix) 99 associations des usagers du service public de l’eau (AUSPE) et 427 comités de gestion de points d’eau (CGPE) mis en place, animés et formés à la gestion et à l’entretien des points d’eau; (x) une trentaine d’opérateurs privés appuyés et formés à l’exploitation et à la maintenance de réseaux d’AEP complexes; (xi) 50 artisans réparateurs de forages formés et dotés en matériel de dépannage par le biais des contrats d’équipements de pompage; et (xii) des campagnes de formation, animation et sensibilisation réalisées dans près de 526 localités des deux régions du sous-programme. Le coût estimatif hors taxe du sous-programme est de 34,069 millions d’UC. Due to the nature of the works put in place, the subprogramme will allow, among other things: (i) improving the availability and quality of drinking water; (ii) reducing the difficulty of carrying water, especially for women; (iii) reducing the cost of water; (iv) reducing the prevalence rate of waterborne diseases; and (v) promoting water-related income-generating activities. Indeed, the community work approach recommended for the construction of family latrines will allow rural artisans to participate fully in the construction of the works. De par la nature des ouvrages mis en place, le sous-programme permettra entre autres : (i) l’amélioration de la disponibilité et de la qualité de l’eau de consommation; (ii) la réduction de la pénibilité du portage de l’eau, notamment pour les femmes; (iii) la réduction du coût de l’eau; (iv) la réduction du taux de prévalence des maladies d’origine hydrique; et (v) la promotion des activités génératrices de revenus liées à l’eau. En effet, l’approche des travaux communautaires préconisée pour la construction des latrines familiales, permettra aux artisans ruraux de participer pleinement à la mise en place des ouvrages. The beneficiaries of the subprogramme are the rural populations of the 11 departments of the two regions (Tillabéry and Dosso), representing a total of 4.293 million inhabitants out of the country's 15 million. Les bénéficiaires du sous-programme sont les populations rurales des 11 départements des deux régions (Tillabéry et Dosso), soit 4, 293 millions d’habitants au total sur les 15 millions que compte le pays.