devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Donation of sports equipment Sportgerätespende The sports equipment was given to a Mexican association called "liga infantil sur de handball". This association organises handball tournaments for teenagers who are part of public schools' sport teams. Public schools in Mexico only have little to no funds/ infrastructure for tournaments, and the association itself also depends on donations. Die Sportgeräte (Handbälle) kamen der "Liga infantil sur de handball" zugute. Dieser Verein veranstaltet Handballturniere für Jugendliche, die in Mannschaften öffentlicher Schulen spielen. Die öffentlichen Schulen haben kaum oder gar keine Mittel bzw. Infrastruktur für die Durchführung von Turnieren, der Verein selbst ist ebenfalls auf Spenden angewiesen.
Youth center in Los Quebrachos, Meanguera, Morazán, El Salvador Ausstattung einer Küche und einer Bibliothek im Jugendzentrum Los Quebrachos, Meanguera, Morazán, El Salvador Equipping a Youth center (kitchen and library) in Los Quebrachos, Meanguera, Morazán, El Salvador Ausstattung einer Küche und einer Bibliothek im Jugendzentrum Los Quebrachos, Meanguera, Morazán, El Salvador
Implementation of a cooking and music course and expansion of the kindergarten's facilities in the Favela Estrutural Implementierung eines Koch-und Musikkurses und Erweiterung der Räumlichenkeiten der Kindergarten im Favela Estrutural The main goal of the cooking course and the music course is to offer young people and adults a perspective through training so that they can learn a profession and work. At the same time, the distribution of the meals produced in the course will feed hundreds of families per month. The third initiative is the expansion of the premises through the additional installation of a classroom for 24 more children from the region. Das Hauptziel des Kochkurses und den Musikkurs ist es, Jugendlichen und Erwachsenen durch eine Ausbildung eine Perspektive zu bieten, damit sie einen Beruf erlernen und arbeiten können. Gleichzeitig werden durch die Verteilung der im Rahmen des Kurses produzierten Mahlzeiten Hunderte von Familien pro Monat ernährt. Die dritte Initiative ist die Erweiterung der Räumlichkeiten durch die zusätzliche Installation eines Klassenzimmers für 24 weitere Kinder aus der Region.
Sensibilisation for COVID-19 in Montrouis Sensibilisierungsmaßnahmen gegen COVID-19 in Montrouis educational campaign and distribution of masks agains  COVID-19 in Montrouis Aufklärungskampagne mit Verteilung von Masken zum SChutz vor COVID-19 in der Gemeinde Montrouis
construction of an art studio and a karate dojo en San Miguel del Padrón Konstruktion von Kunst- und Karate-Ateliers in San Miguel del Padrón The cultural center "Proyectongo" in San Miguel del Padrón promotes especially children and young people in the neighborhood with its courses in art and sport. Many large families live in very difficult circumstances in this district. Opportunities and spaces are to be created for young people to partially get out of their conflictive environment and learn an apprenticeship in the field of art or sport. Das Kulturzentrum "Proyectongo" in San Miguel del Padr´n fördert mit seinen Kursen in Kunst und Sport insbesondere Kinder und Jugendliche in der Nachbarschaft. In diesem Bezirk leben viele große Familien in  sehr schwierigen Verhältnissen. Für die jungen Menschen sollen Möglichkeiten und Räume geschaffen werden, teilweise aus ihrem konfliktiven Umfeld herauszukommen und eine Ausbildungim Bereich Kunst bzw. Sport zur erlernen.
Contributing to the construction of a National Plan of Memory in Peru Beitrag zum Aufbau eines Nationalen Plans der Erinnerung in Peru Supporting the Peruvian state and civil society organisations in establishing a National Remembrance Policy by promoting a National Remembrance Policy in the regions of Ayacucho, Junín and Huánuco and providing technical assistance for the construction of the "La Hoyada" memorial. Furthermore, processes of remembrance and reconciliation at public universities in Ayacucho, Junín and Huánuco are to be promoted and the capacities of state and civil society actors in Ayacucho, Junín, Huánuco and Lima to implement a reparations policy that includes human rights, gender and intercultural aspects are to be strengthened. Unterstützung des peruanischen Staats und der zivilgesellschaftlichen Organisationen bei der Einrichtung einer Nationalen Erinnerungspolitik durch die Förderung einer Nationalen Erinnerungspolitik in den Regionen Ayacucho, Junín und Huánuco und die technische Unterstützung beim Bau der Gedenkstätte „La Hoyada“. Desweiteren sollen Prozesse der Erinnerung und Versöhnung an öffentlichen Universitäten in Ayacucho, Junín und Huánuco gefördert und die Kapazitäten staatlicher und zivilgesellschaftlicher Akteure in Ayacucho, Junín, Huánuco sowie in Lima zur Umsetzung einer Reparationspolitik, die menschenrechtliche, geschlechtsspezifische und interkulturelle Aspekte miteinbezieht, gestärkt werden.
Establishing an organic market in Cochabamba/Bolivia Etablierung eines Biomarktes in Cochabamba/Bolivien In rural communities and outskirts of Cochabamba, various agricultural products are grown in a traditional way, for example without the use of pesticides or other chemical substances. Excess production is marketed under unfavourable conditions since the production sites are isolated from the large cities and their inhabitants do not have the means to market their products themselves and are therefore dependent on intermediaries. There is no direct contact between producers and consumers, so intermediaries buy products at very low prices and sell them at much higher prices. The aim of the project is to create a physical space where farmers can market their organic products directly at fair prices. This will help to improve their income considerably. Therefore the purchase of materials to set up a street market is planned, as is training and advising farmers on marketing. In ländlichen Gemeinden und Randgebieten von Cochabamba werden verschiedene landwirtschaftliche Produkte auf traditionelle Weise angebaut, das heißt ohne den Einsatz von Pestiziden oder anderen chemischen Substanzen. Überschüssige Produktion wird unter ungünstigen Bedingungen vermarktet. Die Produktionsorte sind von den großen Städten isoliert und ihre Bewohner verfügen nicht über die Mittel, um ihre Produkte zu vermarkten und sind somit auf Zwischenhändler angewiesen. Es besteht kein direkter Kontakt zwischen Produzenten und Konsumenten, so dass die Zwischenhändler die Produkte zu sehr niedrigen Preisen kaufen, um sie zu einem viel höheren Preis zu veräußern. Ziel des Projektes ist es, einen physischen Raum zu schaffen, in dem die Landwirte ihre Bio-Produkte zu fairen Preisen direkt vermarkten können. Dies wird dazu beitragen, ihr Einkommen beträchtlich zu verbessern.  Hierzu ist der Kauf von Materialien zur Einrichtung eines Straßenmarktes vorgesehen, sowie die Schulung und Beratung der Landwirte bei der Vermarktung.
Representational work on the water collection system, Paraguay Representationsarbeiten an der Wasserauffanganlage, Paraguay Improving living conditions by giving the indigenous community in Paraguay access to water Verbesserung der Lebenskonditionen in dem die Indigenen Gemeindschaft in Paraguay zugang zu Wasser hergestellt wurde
Covid-19 Improvement of the health care of the Centro Médico in Antioquía - Peru Covid-19 Verbesserung der Gesundheitsversorgung des Centro Médico in Antioquía - Peru The project aims to equip the medical center in Antioquía with basic equipment to provide better care for Covid-19 patients Das Projekt hat zum Ziel, das Ärztezentrum in Antioquía mit Basis-Equipment auszustatten und somit eine bessere Versorgung von Covid-19-Patienten zu gewährleisten
Creating Capacity to avoid and combat wildfires in the Brazilian Pantanal - the world's largest wetland Capacity Building zur Bekämpfung von Waldbränden im bras. Pantanal - das weltweit größte Sumpfgebiet Equipment donation and training for seven volunteer firefighter brigades;
Capacity building regarding alternative to fires as an agricultural technique and best practices for 40 farmers; Ausrüstung und Ausbildung von sieben freiwilligen Feuerlösch-Truppen;
Schulung von 40 Landwirten zu Best Practice und Alternativen zur Brandrohdung zur Weidenerneuerung;
Accelerating Climate Action by community movement in Bolivia Beschleunigung Klimaschutz durch Gemeinschaftsbew. Bolivien Strengthen citizen mobilization and dialogue between civil society and Government institutions, through a platform for coordinating community volunteer actions, regarding issues such as awareness of environmental care. Stärkung der Bürgermobilisierung und des Dialogs zwischen der Zivilgesellschaft und staatlichen Institutionen durch eine Plattform zur Koordinierung von Freiwilligenaktionen in der Gemeinde, z. B. zur Sensibilisierung für den Umweltschutz.
Cinema factory Kino Fabrik Cinema as a tool for civilian engagement and social development Kino als Werkzeug für Bürgerengagement und sozialer Entwicklung
Emergency food aid in the context of the drought crisis for affected families Nahrungsmittelnothilfe im Rahmen der Dürrekrise für betroffene Familien Emergency food aid in the context of the drought crisis for affected families Nahrungmittelnothilfe im Rahmen der Dürrekrise für betroffene Familien
Securing nutrition through strengthening seed banks with indigenous seeds in Nicaragua Ernährungssicherung durch Stärkung der Saatgutbänke mit einheimischem Saatgut in Nicaragua In two municipalities of Nicaragua, 19 seed banks are to be equipped with native seeds. This will ensure the supply of the population with seeds adapted to the climatic conditions of the region and create reserves for emergencies. In addition, the seed banks will be equipped with necessary tools and storage facilities. The producers will take part in training courses on relevant topics. In zwei Munizipien Nicaraguas sollen 19 Saatgutbänke mit einheimischem Saatgut ausgestattet werden. Dadurch wird die Versorgung der Bevölkerung mit Saatgut gesichert, das den klimatischen Bedingungen der Region angepasst ist und Reserven für Notlagen angelegt. Außerdem werden die Saatgutbänke mit notwendigem Werkzeug und Speichern ausgerüstet. Die Produzenten nehmen an Schulungen zu relevanten Themen teil.
Donation of medical protective equipment, laboratory material and general relief goods in the context of the current COVID-19 pandemic Spende von medizinischer Schutzausrüstung, Labormaterial und allgemeinen Hilfsgütern im Rahmen der aktuellen COVID-19 Pandemie In recent weeks, we have received a great number of inquiries requesting protective medical equipment, laboratory accessories and general auxiliary material based on the budgetary restrictions faced by many organizations at the end of the year. In detail, the requests were made by governmental and non-governmental organizations, laboratories and hospitals in Huehuetenango, Cobán, Quetzaltenango, Tecpán, Mixco and Antigua Guatemala. With the support of ​​Asistencia Médica S.A., the required goods will be acquired and distributed. Viele Regierungs- sowie Nichtregierungsorganisationen, Labors und Krankenhäusern befinden sich gegen Ende des Jahres am Rande ihres budgetären Auslastungslimits. Das aktuelle Spendenprojekt zielt auf die Entlastung dieses finanziellen Engpasses in Form von Unterstützung mit medizinischer Schutzausrüstung, Laborzubehör und allgemeinem Hilfsmaterial ab.
Im Detail handelt es sich um die Unterstützung von Regierungs-und Nichtregierungsorganisationen, Labors und Krankenhäusern in den Regionen Huehuetenango, Cobán, Quetzaltenango, Tecpán, Mixco und Antigua Guatemala. Über den Partner der Botschaft, Asistencia Médica S.A., werden die erforderlichen Waren erworben und verteilt.
Advocacy for the Respect of the Rights to Judicial Guarantees of the Haitian People Eintreten für die Achtung des Rechts der haitianischen Bevölkerung auf gerichtliche Garantien To improve the human rights situation in detention facilities, to reduce impunity, to document human rights violations Verbesserung der Menschenrechtssituation in den Haftanstalten, Verringerung der Straflosigkeit, Dokumentation von Menschenrechtsverletzungen
Replacement of water pipes Austausch von Wasserleitungen Improve the drinking water system in the canton of El Limo, Caserío las Mesas, through the installation of new pipes to supply water to the entire community, most of which are women and senior citizens, all of whom have limited resources. Verbesserung des Trinkwassersystems im Kanton El Limo, Caserío las Mesas, durch die Verlegung neuer Leitungen zur Versorgung der gesamten Gemeinde, in der vor allem Frauen und ältere Menschen leben, die zumeist arm sind.
Materials for courses about waste recycling and sustainable living in Brazil Materialien für Kurse zu Müllverwertung und Nachhaltigkeit in Brasilien This project supports courses on waste management and sustainability for people from poor backgrounds. The courses consist of training workshops for the recycling of materials and practical guidance on cultivation of home-grown crops (medicinal plants, simple vegetables, fruits) for participants from poor and predominantly black families. The development of lecturers and speaker skills will also be encouraged. Volunteers from various fields, like experienced gardeners, biologists and geographers pass on their knowledge in the courses. Mit diesem Projekt soll der Kauf von Materialien für Kurse zu Müllverwertung und Nachhaltigkeit für Menschen aus armen Verhältnissen ermöglicht werden. Die Kurse bestehen aus Trainingsworkshops zum Recyceln von Materialien und praktischer Anleitung und Anbau von daheim großziehbaren Nutzpflanzen (Heilpflanzen, einfaches Gemüse, Obst) für Teilnehmer aus armen und vorwiegend schwarzen Familien. Auch die Entwicklung von Vorträgen und Redner-Fähigkeiten wird gefördert. Freiwillige aus verschiedenen Bereichen, erfahrene Gärtner, Biologen und Geographen geben ihr Wissen in den Kursen weiter.
Implementing the International Group of Independent Experts (GIEI) to support the investigation of acts of violence in Nicaragua Einrichtung der Internationalen Gruppe unabhängiger Sachverständiger (GIEI) zur Untersuchung der Gewaltverbrechen in Nicaragua Establishment of the International Group of Independent Experts (GIEI) for the investigation of violent crimes in Nicaragua. Victims will have obtained justice and reparations for the damages faced by the violence in Nicaragua Einrichtung der Internationalen Gruppe unabhängiger Sachverständiger (GIEI = Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes) zur Untersuchung der Gewaltverbrechen in Nicaragua. Gerechtigkeit und Wiedergutmachung für die Opfer von Gewaltverbrechen in Nicaragua.
Latin America and Caribbean Initiative 2.0 LAK-Initiative 2.0 Supporting the Federal Foreign Office in implementing the Latin America and Caribbean Initiative (LAK Initiative) with a focus on promoting the rule of law and the Unidas women's network. Unterstützung des Auswärtigen Amts bei der Umsetzung der Lateinamerika- und Karibik-Initiative (LAK-Initiative) mit Fokus auf Rechtsstaatsförderung und Frauennetzwerk Unidas.
Dialogues with military units about  the special justice system agreed in the peace accords (Jurisdicción Especial para la Paz - JEP) Dialoge mit Militäreinheiten über das im Friedensabkommen vereinbarte Sonderjustizsystem (Jurisdicción Especial para la Paz - JEP) The project aims to contribute to the strengthening of the acceptance and legitimacy of the special jurisdiction (JEP) in the Colombian Armed Forces. Das Projekt soll einen Beitrag zur Stärkung der Akzeptanz und Legitimität der Sondergerichtsbarkeit (JEP) bei den kolumbianischen Streitkräften leisten.
Equiping a computing classroom for children and adolescents in the barrios of Lechería and Caballona Einrichtung eines Informatik-Lernraums als pädagogisches Instrument für die Kinder und Heranwachsenden der Siedlungen Lechería und Caballona Equpping a shipping container as a computing classroom for children that would otherwise be lost by the digital revolution. Beschaffung der im Finanzierungsplan aufgeführten Gegenstände zur Ausstattung einer IT-Aula auf dem Gelände des CCL. Nutzung der Aula durch geschultes Personal zur Förderung der vulnerablen Kinder, die von der digitialen Entwicklung abgehängt sind.
Community and democratic leadership in Caracas Gemeindedemokratie in Caracas To enhance the community activism of at-risk youth and local leaders by strenghenig their skills, tools and recources to contribute to denunciation, peace building and the promotion of democratic values in Caracas. Stärkung des kommunalen Aktivismus gefährdeter Jugendlicher und lokaler Führungspersönlichkeiten, indem ihre Fähigkeiten, Instrumente und Ressourcen geschult werden, um zur Förderung demokratischer Werte im Stadtbezirk Libertador in Caracas beizutragen.
Disaster Reduction Katastrophenvorsorge Create capacity to reduce disaster risks and strengthen humanitarian response from the communities of Baja Verapaz, Alta Verapaz and Petén, Guatemala Schaffung von Kapazitäten zur Verringerung von Katastrophenrisiken und Stärkung der hum, Reaktionsfähigkeit seitens der Gemeinden in Baja Verapaz, Alta Verapaz und Petén, Guatemala
Water supply for the Guarani-Kaiowá people Trinkwasserversorgung für das Volk der Guarani-Kaiowá 104 families get access to drinking water 104 Familien erhalten Zugang zu Trinkwasser
health and protection Venezuela Gesundheit und Schutz Venezuela Support for Venezuelan refugees and Colombian returnees in the area of health and protection, including integrated cash assistance and child nutrition Unterstützung venezolanischer Flüchtlinge und kolumbianischer Rückkehrer im Bereich Gesundheit und Schutz inkl. integrierter Cash Assistance sowie Ernährung von Kindern
Primary health care and basic needs coverage for vulnerable refugees Primäre Gesundheitsversorgung und Grundbedarfsdeckung für vulnerable Flüchtlinge Primary health care and basic needs coverage for vulnerable refugees, migrants and returnees from Venezuela through cash assistance and the distribution of property Primäre Gesundheitsversorgung und Grundbedarfsdeckung für vulnerable Flüchtlinge, Migranten und Rückkehrer aus Venezuela durch Cash Assistance und Verteilung von Sachgütern
feasibility study on the recovery of buried miners at the Pasta de Conchos Mine Machbarkeitsstudie zur Bergung von verschütteten Bergarbeitern in der Mine Pasta de Conchos To conduct a feasibility study on the recovery of buried miners at the Pasta de Conchos Mine Durchführung einer Machbarkeitsstudie zur Bergung von verschütteten Bergarbeitern in der Mine Pasta de Conchos
Equipment of Security laboratory Covid-19 Ausstattung eines Biosicherheitslsabors Covid-19 To increase the test capacities of INCIENSA concerning tests Covid-19 by 40%. Verbesserung der INCIENSA-Testmöglichkeiten Covid-19 um 40%.
Preservation of Handicraft traditions on Tierra Bomba Island in Columbia Erhalt Handwerkstradition auf der kolumbianischen Insel Tierra Bomba The project aims to preserve the traditional knowledge of boat building and fishing in the Afro-Colombian communities in the Tierra Bomba area of Cartagena area. In this way, on the one hand, the cultural heritage should be preserved, on the other hand, the living conditions of the communities should be improved by developing cultural initiatives. The Afro-Colombian community in Tierra Bomba is threatened by inadequate access to education and health care, as well as gentrification, which is being driven by tourism. The target group are socially disadvantaged young adults aged 18-28, especially young women. Das Projekt verfolgt das Ziel, die traditionellen Kenntnisse des Bootsbaus und der Fischerei der afrokolumbianischen Gemeinschaften im Gebiet von Tierra Bomba in der Region Cartagena zu erhalten. Auf diese Weise soll einerseits das kulturelle Erbe gewahrt werden, andererseits soll durch die Entwicklung kultureller Initiativen die Lebensbedingungen der Gemeinschaften verbessert werden. Der unzureichende Zugang zu Bildung und gesundheitlicher Versorgung sowie eine durch den Tourismus forcierte Gentrifizierung bedrohen die afrokolumbianische Gemeinde in Tierra Bomba. Zielgruppe sind 18-28jährige sozial benachteilige junge Erwachsene, Frauen werden gezielt angesprochen.
Mobile Free Legal Assistance and Promotion of the Rights of Women. Responsible paternity for the economic strengthening in the home of women and minor Mobile kostenlose Rechtshilfe zur Förderung der Rechte von Frauen. Verantwortungsvolle Vaterschaft für die Unterstützung von Frauen und Minderjährigen Encourage and promote the rights of Guatemalan women through legal sessions, provide free legal support in cases of gender violence and promote responsible fatherhood through support in legal processes Förderung der Rechte von Frauen durch kostenlose rechtliche Unterstützung in Fällen von geschlechtsspezifischer Gewalt sowie Förderung einer verantwortungsvollen Vaterschaft durch rechtliche Prozesse
Covid-19 - Expansion of intensive care in health centres of the army with extension to the most vulnerable groups - Peru Covid-19  - Ausbau der Intensivpflege in Gesundheitszentren der Armee mit Ausweitung auf die vulnerabelsten Gruppen - Peru The project aims to improve the medical treatment and care of Covid patients. Das Projekt hat zum Ziel die medizinische Behandlung bzw. Betreuung von Covid-Patienten zu verbessern.
Electoral Political Culture - Elections 2019, Bolivia Zivilgesellschaftliche Begleitung der Präsidentschaftswahlen in Bolivien 2019 Strengthening fair and transparent national election procedures on the occasion of the Presidential election in Bolivia in October 2019. Surveys, local election monitoring and alternative quick count exercise. Stärkung eines fairen und transparenten nationalen Wahlprozesses anlässlich der Präsidentschaftswahl im Oktober 2019 in Bolivien durch Wählerumfragen, lokale Wahlbeobachtung und alternative Schnellauszählung von Wahlzetteln.
Food safety and protection against Covid-19 for indigenous peoples in Mato Grosso do Sul Lebensmittelsicherheit und Schutz vor Covid-19 für indigene Völker in Mato Grosso do Sul Food supply and health care for 300 families in pandemic-related precarious living conditions will be ensured for a period of 5 months Nahrungsmittelversorgung und Gesundheitsvorsorge von 300 Familien in pandemiebedingten prekären Lebensverhältnissen wird über einen Zeitraum von 5 Monaten hinaus sichergestellt
Covid-19 Purchase of a compressor - Peru Covid-19 Kauf eines Kompressors - Peru The compressor is used to operate an oxygen system for refilling oxygen cylinders for Covid patients. Mit dem Kompressor wird eine Sauerstoffanlage zur Auffüllung von Sauerstoffflaschen für Covid-Patienten betrieben.
Repair and renovation of pre-school center, Tipitapa/Nicaragua Reparatur und Renovierung des Vorschulzentrums in Tipitapa/Nicaragua The preschool is in a condition that urgently requires renovation. The roof is to be repaired and painted. Classrooms are to be painted, doors replaced and windows repaired. On the school grounds the sidewalks are to be repaired and the playground is to be renewed. This work creates a safe environment for the children. Working conditions will also improve for teaching staff. Die Vorschule befindet sich in einem Zustand, der eine Renovierung dringend notwendig macht. Das Dach soll repariert und gestrichen werden. Die Klassenräume sollen gestrichen, Türen gewechselt und Fenster repariert werden. Auf dem Schulgelände sollen die Gehwege repariert und der Spielplatz erneuert werden. Durch diese Arbeit wird ein sicheres Umfeld für die Kinder geschaffen. Auch für das Lehrpersonal werden sich die Arbeitsbedingungen verbessern.
COVID-19 Purchase of food and medicines in Bolivia COVID-19 Kauf von Nahrungsmitteln und Medikamenten in Bolivien Support for the purchase of food and medicines for families of disabled children and adolescents affected by restrictions on their freedom due to quarantine and the risks of COVID 19. Unterstützung beim Kauf von Nahrungsmitteln und Medikamenten für Familien von behinderten Kindern und Jugendlichen, die von Einschränkungen ihrer Freiheit aufgrund der Quarantäne und der Risiken von COVID 19 betroffen sind.