devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Conservation program for the Antillean manatee in the Dominican Republic, Part 2 Umweltschutzprogramm für den Karibik-Manati in der Dominikanischen Republik, Teil 2 Objective 1: The conservation of coastal ecosystems in 3 protected areas (1. Santuario de mamíferos marinos de Estero Hondo, 2. Santuario Marino Arrecifes del Suroeste, 3. Parque Nacional Submarino de Montecristi) with high ecological value will be enhanced through the national census of the Antillean manatee, a species in critical danger of extinction and an umbrella species for the preservation of marine ecosystems (seagrass beds, mangroves).
Objective 2: A public database to record sightings of manatees and the habitats they use (including photoID logbook) will be created. 
Objective 3: Active integration of the Dominican community into manatee conservation through its participation in the manatee sighting report and trainings (development of a citizen science program). 
Objective 4: Preparation of a report in coordination with the Ministry of the Environment that includes the results of the survey and recommendations for conservation measures to be integrated into the conservation plans of the three protected areas. Ziel 1: Die Erhaltung der Küstenökosysteme in drei Schutzgebieten (1. Santuario de mamíferos marinos de Estero Hondo, 2. Santuario Marino Arrecifes del Suroeste, 3. Parque Nacional Submarino de Montecristi) mit hohem ökologischem Wert werden durch die nationale Zählung der Antillen-Seekuh aufgewertet, einer vom Aussterben bedrohten Art, die für die Erhaltung der marinen Ökosysteme (Seegraswiesen, Mangroven) von übergeordneter Bedeutung ist.
Ziel 2: Einrichtung einer öffentlichen Datenbank zur Erfassung von Sichtungen von Seekühen und der von ihnen genutzten Lebensräume (einschließlich Foto-ID-Logbuch).
Ziel 3: Aktive Einbindung der dominikanischen Gesellschaft in den Schutz der Seekühe durch ihre Beteiligung an Berichten über Seekuh-Sichtungen und an Schulungen (Entwicklung eines Bürgerforschungsprogramms). 
Ziel 4: Erstellung eines Berichts in Abstimmung mit dem Umweltministerium, der die Ergebnisse der Erhebung und Empfehlungen für Schutzmaßnahmen enthält, welche in die Schutzpläne der drei Schutzgebiete aufgenommen werden sollen.
Construction of a training center in San Andrés de León Cortés, Costa Rica Bau eines Fortbildungszentrums in San Andrés de León Cortés, Costa Rica to secure the income and the general living conditions of the smallholder families involved in the project in a sustainable and permanent way by founding the educational institution and to improve it in the medium term das Einkommen und die allgemeinen Lebensbedingungen der am Projekt beteiligten Kleinbauernfamilien durch die Gründung der Bildungseinrichtung nachhaltig und dauerhaft zu sichern und mittelfristig zu verbessern
TU ELIGES - You have the choice! TU ELIGES - Du hast die Wahl! Establishing a voting advice application (VAA) for the forthcoming presidential elections in Colombia. Eine voting advice application (VAA, in Deutschland - Wahl-O-Mat) für die kommenden Präsidentschaftswahlen in Kolumbien einführen.
Installation of rainwater harvesting basins for irrigation purposes, Cinco pinos/Nicaragua Installation von Regenwassersammelbecken für Bewässerungszwecke, Cinco pinos/Nicaragua The project aims to strengthen the production capacities of smallholder families and contribute to food security. To this end, tanks for rainwater collection are to be installed. In addition, drip irrigation systems are to be set up, which will be fed with this water. It will then be possible to grow vegetables year-round and significantly improve people's nutrition. In addition, the families will have water for domestic use even in the dry season. The project executing agency will continue to provide technical advice and support to the smallholders after the end of the project. Das Projekt soll die Produktionskapazitäten der Kleinbauernfamilien stärken und einen Beitrag zur Ernährungssicherheit leisten. Dazu sollen Tanks zur Regenwassersammlung installiert werden. Außerdem sollen Systeme zur Tröpfchenbewässerung angelegt werden, die mit diesem Wasser gespeist werden. Dann kann ganzjährig Gemüse angebaut und die Ernährung der Menschen erheblich verbessert werden. Außerdem werden die Familien über Wasser für den Hausgebrauch auch in der Trockenzeit verfügen. Der Projektträger übernimmt die technische Beratung und Betreuung der Kleinbauern auch nach Projektende.
Implementation of a drinking water system Einführung eines Trinkwassersystems Bringing potable water from a community well through subway pipes to every home in the community. Durch unterirdische Leitungen soll das Trinkwasser aus einem Gemeinschaftsbrunnen in jeden Haushalt der Gemeinde gelangen.
German-French Human Rights Award Gilberto Bosques in Mexiko 2020 Deutsch-französischer Menschenrechtspreis Gilberto Bosques 2020 in Mexiko Flight and accomodation for the jury member Ruth Fierro (award winner), recognition of the activities of civil society actors in Mexico to promote and protect human rights, raising public awareness of the human right situation in Mexico, making local German-French cooperation visible Flug- und Hotelkosten für das Jurymitglied Ruth Fierro (Preisträgerin), Anerkennung der Aktivitäten zivilgesellschaftlicher Akteure in Mexiko zur Förderung und zum Schutz von Menschenrechten, Schärfung des öffentlichen Problembewusstseins für die menschenrechtliche Lage in Mexiko, Sichtbarmachung der deutsch-französischen Zusammenarbeit vor Ort.
Help for areas affected by El-Nino Humanitäre Hilfe für El-Nino-Gebiete Humanitarian assistance for the areas of Colombia affected by the El-Nino weather phenomenon Minderung der, durch das El-Nino-Phänomen ausgelösten humanitären Auswirkungen in Kolumbien.
Training School on Psychosocial Support in Mexico (Second Generation) Ausbildungsschule für psychosoziale Unterstützung in Mexiko (zweite Generation) Strengthening the resilience of 25 human rights defenders participating in the project Stärkung der Resilienz von 25 am Projekt teilnehmenden Menschenrechtsverteidigern
Reducing humanitarian emergencies Reduzierung humanitärer Notlagen Reducing and preventing the risk of flooding and negative impacts and humanitarian emergencies resulting from flood catastrophes of poor and highly endangered population Reduzierung und Verhinderung von negativen Auswirkungen und humanitären Notlagen in Folge von Überschwemmungskatastrophen für in Armut lebende und stark gefährdete Bevölkerung.
Citizen partizipation in the electoral process in Venezuela Teilnahme von Bürger*innen im Wahlprozess in Venezuela Training, mobilisation and participation of the civil society in the electoral process of Venezuela Ausbildung, Mobilisierung und Teilhabe der Zivilgesellschaft am Wahlprozess in Venezuela
COVID-19-PPE for German-Nicaraguan Hospital COVID-19-Schutzausrüstung für Hospital Aleman Nicaragüense Medical staff of German-Nicaraguan Hospital is better protected against COVID infections Gesundheitspersonal des Deutsch-Nicaraguanischen Krankenhauses ist besser gegen COVID-Infektionen geschützt
Project Humboldt Digital (proHD) Projecto Humboldt Digital (proHD) The Project Humboldt Digital (ProHD) addresses itself as an interdisciplinary and intercultural pioneering project to a new generation of Cuban and German scientists who, with the help of digital humanities technologies and methods want 
to preserve, develop and explore the written cultural heritage of Cuba. It serves to build permanent local structures at the Havana site for the conduct of digital heritage research with a particular emphasis on 18th and 19th century Cuban literacy, e.g. from the estate of Alexander von Humboldt. Das Projekt Humboldt Digital (ProHD)  richtet sich als interdisziplinäres und interkulturelles Pionierprojekt an eine neue Generation kubanischer und deutscher Wissenschaftler, die mithilfe der Technologien und Methoden der digitalen Geisteswissenschaften das schriftliche Kulturerbe bewahren, erschließen und erforschen wollen. Es dient dem Aufbau dauerhafter lokaler Strukturen am Standort Havanna für die Durchführung digitaler Kulturerbeforschung mit einem besonderen Schwerpunkt auf der kubanischen Schriftkultur des 18. und 19. Jahrhunderts, z.B. aus dem Nachlass von Alexander von Humboldt.
Mission to Accompany the 2019 Dialogue Process in Nicaragua Begleitung des Dialogprozesses 2019 in Nicaragua Accompanying the 2019 dialogue process in Nicaragua and improving accountability due to access to accurate information on its progress. Begleitung des Dialogprozesses 2019 in Nicaragua und Erhöhung der Verantwortung durch Zugang zu verlässlichen Informationen zu den Fortschritten.
Colombia in Transition-Colombia 2020 Kolumbien im Übergang-Columbien 2020 "Colombia in Transition" serves to enforce the Columbian peace process by selective participation of the Civil Society. “Colombia in Transition” dient dazu, den kolumbianischen Friedensprozess durch gezielte Beteiligung der Zivilgesellschaft zu stärken.
New Leadership - Special Jurisdiction for Peace (JEP) Neue Führung - Sondergerichtsbarkeit für den Frieden (JEP) The project seeks to provide eight communities suffering from violations of international human rights and humanitarian law in Colombia with the capacity to access transitional justice and other prevention and protection mechanisms. Das Projekt zielt darauf ab, acht Gemeinden in Kolumbien, die unter Verletzungen der internationalen Menschenrechte und des humanitären Rechts leiden, den Zugang zu Übergangsjustiz und anderen Präventions- und Schutzmechanismen zu ermöglichen.
Generator and medical equipment (Corona Pandemic) for Hospital, Paraguay Generator und medizinische Geräte (Corona-Pandemie) für Krankenhaus, Paraguay Support during the COVID-19 pandemic by providing medical supplies and a generator to Hospital in Paraguay Unterstützung während der COVID-19 Pandemie durch bereitstellung von Generator und medizinische Geräte für ein Krankenhaus in Paraguay
Equipment for a agricultural collection centre for merchandising Ausstattung eines Sammelzentrums für landwirtschaftliche Erzeugnisse zur Vermarktung Getting the collection centre into working Inbetriebnahme des Sammelzentrums
Covid-19 Equipping the Micro-Red Bretaña with medical equipment - Peru Covid-19 Ausstattung des Micro-Red Bretaña mit medizinischen Geräten - Peru The project aims to provide medical care for Covid patients in the Loreto region at the Micro-Red Bretaña care station. Das Projekt hat zum Ziel, Covid-Patienten in der Region Loreto in der Versorgungsstation Micro-Red Bretaña medizinisch versorgen zu können.
Construction of a classroom and toilets for the school N° 4607 Peniel in Boquerón, Paraguay Bau eines Klassenraums und Toiletten für die Schule Escuela Básica N° 4607 Peniel in Boquerón, Paraguay Improvement of the general study environment for students. Verbesserung des allgemeines Studienumfeldes für Studenten zu ermöglichen.
Personnel cost for one post in Bogotá Einrichtung einer Stelle in Bogotá The post is for project assistance of projects which will be financed by S03 in Colombia. Die Stelle dient der Projektsachbearbeitung von Projekten, die seitens des Referats S03 (Krisenprävention, Stabilisierung, Konfliktnachsorge) in Kolumbien finanziert werden.
Aid to a hospital in Caquetá/Colombia for their efforts with the COVID-19 pandemic Unterstützung eines Krankehauses in Caquetá/Kolumbien bei der COVID-19 Bekämpfung Support in treatment for a rising number of COVID-19 patients, personal security/hygiene of the hospital staff, upkeeping the hospitals engagement to fight the COVID-19 pandemic Möglichkeit der Behandlung zahlreicher (und neuer) COVID-19 Patienten, Sicherheit des Krankenhauspersonals, Aufrechterhaltung des Krankenhausbetriebs.
Covid-19 Nutrition kits (Corona Emergency Aid) for poor families in the favelas Cantagalo and Pavao in Rio de Janeiro, Brazil Covid-19 Nahrungs-Kits (Corona-Soforthilfe) für arme Familien in den Favelas Cantagalo und Pavao in Rio de Janeiro, Brasilien Addressing the basic needs of the poorest population groups in times of COVID-19 in Rio de Janeiro, Brazil Berücksichtigung der Grundbedürfnisse der ärmsten Bevölkerungsgruppen in Zeiten von COVID-19 in Rio de Janeiro, Brasilien.
Football Training and Changing Room Renovation for Childen from the Cidade de Deus Favela in Brazil Fußballtraining und Umkleidekabinenrenovierung für Kinder der Favela Cidade de Deus in Brasilien The SOrriA Projekt uses different types of Sports with the objective to promote social and personall growth and development. The project application seeks to purchase new material for the football training and the renovation of the changing room used by the kids. Besides the usual Football classes, the project plans to run different lecture on topics such as Ethics and Teamwork for the childen participating in the project. Das SOrriA Projekt nutzt verschiedene Sportarten um Kindern und Jugendlichen bei der sozialen und persönlichen Entwicklung zu unterstützen. Der Antrag zur Kleinstprojektförderung sieht vor den Kauf von neuen Ausstattungen und auch die Sanierung der Umkleideraumes zu unterstützen. Weiter sollen auch Vorträge zu Themen wie Ethik und Teamarbeit für die Teilnehmer des Projektes durchgeführt werden.
Enabling Bioenergy Argentina Enabling Bioenergie Argentinien Data collection and interviews on the subject of biomass and biogas in Argentina, organization of workshops with stakeholders in Argentina and Germany, preparation of presentations and case studies Datenerhebungen und Befragungen zum Thema Biomasse und Biogas in Argentinien, Veranstaltung mehrerer Workshops mit Interessengruppen in Argentinien und Deutschland und Erstellung von Präsentationen und Studien
Drip irrigation and optimal water use in Nicaragua Tröpfchenbewässerung und optimale Wassernutzung in Nicaragua The project is going to establish 3 systems of drip irrigation in 3 communities of the project area. It’ll expect to reduce water consumption in irrigation by 60%, the output and  income for producers will  increase by 30% or rather 15%. This measures certainly will reduce the environmental impact. Das Projekt wird 3 Systeme mit Tröpfchenbewässerung einrichten, in 3 Gemeinden des Projektgebietes. Dadurch soll der Wasserverbrauch beim Bewässern um 60% sinken, die Produktion um 30% gesteigert werden und die Einnahmen der Produzenten um 15% steigen. All das wird die Umweltbelastung senken.
Sustainable Food Systems _ Water Forest in Mexiko City Nachhaltige Ernährungssysteme - Wasserwald in Mexiko City Event with seminars, workshops and an excursion to demonstrate the significance of agrobiodiversity taking the water forest in Mexico-City as an example. Edition of a book in participation of scientists and agroproducers Dreitägige Veranstaltung mit Seminaren, Workshops und einer Exkursion, um die Bedeutung der Agrobiodiversität am Beispiel des Wasserwaldes in Mexiko-City darzustellen. Herausgabe eines Buches mit Beiträgen von Wissenschaftlern und Agrarerzeugern.
Irrigation system Wiñaypaq Bewässerungsanlage Wiñaypaq Construction of a irrigation system for the educational garden of the community center in order to pair traditional agricultural methods with modern methods and create better knowledge through on-site-tutorials Bau einer Bewässerungsanlage für den Schulungsgarten des Gemeindezentrums, um traditionelle Anbaumethoden mit modernen Methoden zu ergänzen und bessere Kenntnisse zu schaffen anhand von Vor-Ort-Unterricht
Computer equipment for secondary school in Port-de-Paix Computerausstattung für Sekundarschule in Port-de-Paix The students of the secondary school are to be given the opportunity to familiarise themselves with modern office communication. So far, the school has no equipment in this area. Die Schüler der Sekundarschule sollen die Möglichkeit bekommen, sich mit moderner Bürokommunikation vertraut zu machen. Bislang verfügt die Schule über keine Ausstattung in diesem Bereich.
Purchase of an ambulance boat in Peru Kauf eines Ambulanz-Bootes in Peru An ambulance boat can bring medical supply to covid patiences or transport them to the hospital Mit einem Ambulanz-Boot können Covid-Patienten der Provinz Purus medizinisch versorgt bzw. ins Krankenhaus transportiert werden.
Improving the income situation of women who became victims of domestic violence due to curfew - Peru Verbesserung der Einkommenssituation von Frauen, die aufgrund der Ausgangssperren Opfer häuslicher Gewalt wurden - Peru Firstly, to teach young women tailoring skills, such as making mouth-nose masks or aprons for medical staff, and secondly, to teach them how to make bakery products so that they can then sell them. Zum einen, jungen Frauen Schneider-Tätigkeiten, wie die Anfertigung von Mund-Nase-Masken oder Schürzen für medizinisches Personal beizubringen und zum anderen, ihnen die Zubereitung von Backwaren beizubringen, damit sie die Waren anschließend verkaufen zu können.
Ecological agriculture and nutrition training in areas in Havana affected by covid-19 Agroökologischer Anbau und Ernährungslehre in von der Covid-19 Pandemie betroffenen Gemeinden Havannas OXFAM en Cuba will train the residents of the two most affected neighborhoods of Havana, La Lisa and Marianao, in how to grow and sell their own food in an ecological way. By this measure the food securtiy is supposed to be improved in the long term. OXFAM en Cuba wird die Anwohner*innen der Stadtviertel La Lisa und Marianaro mit dem nötigen Wissen und Technologien ausstatten, um ihre eigenen Lebensmittel auf ökologischer Grundlage anzubauen und vertreiben zu können. Dadurch soll langfristig Ernährungssicherheit hergestellt werden.
Extending the honey production and storage facility, El Sauce/Nicaragua Erweiterung der Anlage zur Honigproduktion und –lagerung in El Sauce/Nicaragua The project aims to empower women in the beekeeping industry in western Nicaragua. With the funding, the women's cooperative will structurally expand their production facility. In addition, new equipment will be purchased to create the conditions for obtaining the export certificate. Durch das Projekt sollen die Frauen in der Imkereibranche im Westen Nicaraguas gestärkt werden. Mit der Finanzierung wird die Frauenkooperative ihre Produktionsstätte baulich erweitern. Außerdem sollen neue Geräte angeschafft und somit die Voraussetzungen für das Zertifikat für den Export von Honig geschaffen werden.
Refurbishment and Renovation of the indigenous School of Manzanillo Sanierung und Renovierung der indigenen Schule Manzanillo Improving the infrastructure of the school so that the indigenous children have a dignified school and better opportunities for an equitable education. Verbesserung der Infrastruktur der Schule, so dass die Schüler im indigenen Gebiet eine würdige Schule und bessere Möglichkeiten für eine gerechte Bildung erhalten.
Supporting the rights of indigenous girls in Nicaragua Förderung der Rechte von indigenen Mädchen in Nicaragua Encourage indigenous girls to attend classes and improve their scores and to convey the importance of the childrens' right of education to their parents and/or guardians Vermehrt Mädchen im einem indigenen Territorium zum Schulbesuch zu ermutigen, ihre Schulleistungen verbessern und ihren Eltern und/oder Erziehungsberechtigten die Bedeutung des Kinderrechts auf Erziehung zu vermitteln.
Training of people in Bolivia as gender equality officers for the human rights of people living with HIV/AIDS Ausbildung von Personen in Bolivien als Gleichstellungsbeauftragte für die Menschenrechte von Personen, die mit HIV/AIDS leben Strengthening of the social position of those affected, promoting the acceptance of those affected in daily life in Bolivian society Stärkung der gesellschaftlichen Position der Betroffenen, Förderung der Akzeptanz der Betroffenen im täglichen Leben in der bolivianischen Gesellschaft
Health Ministry, Paraguay Gesundheitsministerium, Paraguay Support during the COVID-19 pandemic by providing 150 pulse oximeters and 135 IV poles to government hospitals Unterstützung während der COVID-19 Pandemie durch bereitstellung von 150 Pulsoximetern und 135 Infusionsständern für staatliche Krankenhäuser
Repair of the roof and construction of a dining area at school centre Malalaja, La Union, El Slavador Reparatur Schuldach und Bau Speisesaal Centro Escolar Malalaja, La Union, El Salvador Repair of the roof and construction of a dining area at school centre Malalaja, La Union, El Slavador Reparatur Schuldach und Bau Speisesaal Centro Escolar Malalaja, La Union, El Salvador
Baby cradles for Santiago de Cuba Babywiegen für Santiago de Cuba Improved conditions for newborns and mothers and their medical care in the province of Santiago de Cuba. Bessere Rahmenbedingungen für Neugeborene und Mütter und deren medizinische Betreuung in der Provinz Santiago de Cuba.
Solar Energy in the Favela Babilonia in Rio de Janeiro Solarenergie in der Favela Babilonia in Rio de Janeiro The goal of the Project is the planning of the technical project, the installation and acquiring the permit for a photovoltaic Solar Plant with 10 kWp peak power. The grantee, Revolusolar, is a community-based nonprofit organization that produces and manages renewable energy in the Favela da Babilônia. The produced energy serves to reduce the electricity bills from the participating members of the co-op. The increase in electricity generating power will contribute to the financial independence of Revolusolar and to the growth of members. In addition, the project plans to organize and carry out lectures on “co-ops in Brazil” and Solar Energy for the residents of the Favela. Das Hauptziel des Projektes ist hauptsächlich die Vorbereitung des technischen Projektes, die Installation und Genehmigung von einer Solarenergieanlage mit 10 kWp Generation in der Favela Babilonia in Rio de Janeiro. Der Zuwendungsempfänger, Revolusolar, ist eine Kooperative die vorort bereits mehrerere Solaranlagen führt, die zu der Reduktion der Stromrechnung der Kooperativmitglieder dient. Die Erweiterung der Energieerzeugskapazität soll es ermöglichen, die Anzahl der teilnehmenden Häuser/Familien zu steigen, was zur Eigenständigkeit der Kooperative beitragen soll. Weiter sollen auch Vorlesungen zum Thema "Kooperativen in Brasilien" und Solarenergie für Mitglieder der Revolusolar durchgeführt werden.
Construction of a cisterne for the women of the bakery at Aquin / Haiti Bau einer Zisterne für die Frauen der Bäckerei in Aquin / Haiti Construction of a cistern that collects rainwater from three building roofs and uses it to supply water to the bakery and irrigate vegetable gardens, thus improving the living conditions of the women employed in the bakery. At the same time, the project aims to encourage the economical use of water. Bau einer Zisterne, die das Regenwasser dreier Gebäudedächer sammelt und zur Wasserversorgung der Bäckerei  und Bewässerung von Gemüsegärten nutzt, um damit die Lebenssituation der in der Bäckerei beschäftigten Frauen  zu verbessern. Zugleich soll zum sparsamen Umgang mit Wasser angeregt werden.