Programm Stadtentwicklung/Abwasser Wastewater Disposal and Solid Waste Management in Provincial Towns 2010 Das FZ-Modul ist Teil des Gemeinsamen EZ-Programms Nachhaltige Stadtentwicklung: Kommunales Umweltmanagement. Es umfasst den Ausbau und die Rehabilitierung der Abwassernetze und den Bau von Kläranlagen in den Provinzstädten Lang Son, Son La und Hoa Binh Ninh im Norden Vietnams (gemeinsam mit den FZ-Zusagen aus 2006 und 2008). Es umfasst außerdem die zweite Investitionsphase in Soc Trang. Zielgruppe ist die im Programmgebiet lebende Bevölkerung, insbesondere in innerstädtischen Vierteln mit vernachlässigter Entsorgungsinfrastruktur, sowie deren Unterlieger. Der Maßnahmenumfang der Teilvorhaben orientiert sich daran, dass die Betriebskosten nach Fertigstellung über Gebühreneinnahmen gedeckt werden können. Das Modul leistet einen Beitrag zur ökonomisch, ökologisch und sozial nachhaltigen Nutzung der urbanen Abwasser- und Abfallinfrastruktur (EZ-Programmziel). Die sektoralen Rahmenbedingungen, die Leistungsfähigkeit der Programmträger, die Sensibilisierung der Bevölkerung und die Überwachung der Umweltwirkungen sollen durch das TZ-Modul des EZ-Programms verbessert werden. Aus den FZ-Mitteln von 31 Mio. EUR sollen rd. 70% der Investitionskosten finanziert werden, rd. 30% werden aus Counterpartmitteln finanziert. Die Consultingkosten werden aus einem Zuschuss der Schweiz (SECO) von 5,95 Mio. EUR als Mandat finanziert. The FC module is part of the Joint Development Cooperation Program Sustainable Urban Development: Municipal Environmental Management. It covers the expansion and rehabilitation of wastewater networks and the construction of wastewater treatment plants in the provincial cities of Lang Son, Son La and Hoa Binh Ninh in northern Vietnam (together with FC commitments from 2006 and 2008). It also includes the second investment phase in Soc Trang. The target group is the population living in the program area, especially in inner-city neighborhoods with neglected disposal infrastructure, as well as their downstream residents. The scope of measures of the subprojects is based on the fact that the operating costs can be covered by the collection of tariffs after completion. The module contributes to the economically, ecologically and socially sustainable use of urban wastewater and solid waste infrastructure (Development Cooperation (DC) program objective). The sectoral framework conditions, the performance of the program executing agencies, the sensitization of the population and the monitoring of environmental impacts are to be improved by the Technical Cooperation module of the DC program. The FC funds of EUR 31 million finance about 70% of the investment costs, and about 30% will be financed from counterpart funds. The consulting costs will be financed by a grant from Switzerland (SECO) of EUR 5.95 million as delegated cooperation. Das FZ-Modulziel ist die Verbesserung der Abwasser- und Abfallentsorgung in den Provinzstädten entsprechend der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Zielgruppe. The FC module is part of the Joint Development Cooperation Program Sustainable Urban Development: Municipal Environmental Management. It covers the expansion and rehabilitation of wastewater networks and the construction of wastewater treatment plants in the provincial cities of Lang Son, Son La and Hoa Binh Ninh in northern Vietnam (together with FC commitments from 2006 and 2008). It also includes the second investment phase in Soc Trang. The target group is the population living in the program area, especially in inner-city neighborhoods with neglected disposal infrastructure, as well as their downstream residents. The scope of measures of the subprojects is based on the fact that the operating costs can be covered by the collection of tariffs after completion. The module contributes to the economically, ecologically and socially sustainable use of urban wastewater and solid waste infrastructure (Development Cooperation (DC) program objective). The sectoral framework conditions, the performance of the program executing agencies, the sensitization of the population and the monitoring of environmental impacts are to be improved by the Technical Cooperation module of the DC program. The FC funds of EUR 31 million finance about 70% of the investment costs, and about 30% will be financed from counterpart funds. The consulting costs will be financed by a grant from Switzerland (SECO) of EUR 5.95 million as delegated cooperation.