Egypt - Technical Assistance -Water Recycling for Agriculture –Gabel El Asfer Wastewater Treatment Plant Egypte - Assistance technique - Recyclage de l'eau pour l'agriculture - Usine de traitement des eaux usées de Gabel El Asfer The Arab Republic of Egypt requested a grant from the Bank’s Middle-Income Countries Technical Assistance Fund to prepare a Technical, Environmental and Economic Feasibility Study under a project titled “Water Recycling for Agriculture – Gabel El Asfer Wastewater Treatment Project Stage III’’. This Technical Assistance Project is to finance the activities that will enhance the GEAWWTP Stage III project preparation and fast track project’s implementation start-up, through supporting the capacity of PIU in contract management, financial management, and E&S safeguard compliance and audit. La République arabe d'Égypte a sollicité un don du Fonds d'assistance technique de la Banque pour les pays à revenu intermédiaire afin de préparer une étude de faisabilité technique, environnementale et économique dans le cadre d'un projet intitulé " Recyclage de l'eau pour l'agriculture - Projet de traitement des eaux usées de Gabel El Asfer, phase III ". Ce projet d'assistance technique est destiné à financer les activités qui amélioreront la préparation du projet GEAWWTP Stage III et accéléreront le démarrage de la mise en œuvre du projet, en soutenant la capacité de l'UIP dans la gestion des contrats, la gestion financière, et la conformité et l'audit des sauvegardes environnementales et sociales. The overall goal of the proposed Grant from Middle Income Country – Technical Assistance Fund (MICTAF) is to fast track the implementation start-up of an investment project “Water Recycling for Agriculture – Gabel El Asfer Wastewater Treatment Project Stage III” by technically assisting and to enhance the capacity of PIU in procurement, FM, Gender main streaming, environmental and social skills. This is needed to contribute to the proposed project implementation acceleration. Generally, the TA will contribute to food security, poverty reduction and resilience to climate change through improved performance of water harvesting from recycling of treated wastewater for agriculture purposes. The specific objectives of the intervention are to i) Recruitment of consultants to support the project management team for monitoring and evaluation; ii) Conduct training and capacity building for CAPW/PIU staff in procurement, Financial Management (FM), gender mainstreaming, environment and social issues. L'objectif global de la subvention proposée par le Fonds d'assistance technique pour les pays à revenu intermédiaire (MICTAF) est d'accélérer le démarrage de la mise en œuvre d'un projet d'investissement " Recyclage de l'eau pour l'agriculture - Projet de traitement des eaux usées de Gabel El Asfer Phase III " en apportant une assistance technique et en renforçant les capacités de l'unité d'exécution du projet (PIU) en matière de passation de marchés, de gestion financière, d'intégration de la dimension de genre, de compétences environnementales et sociales. Ceci est nécessaire pour contribuer à l'accélération de la mise en œuvre du projet proposé. D'une manière générale, l'assistance technique contribuera à la sécurité alimentaire, à la réduction de la pauvreté et à la résilience au changement climatique grâce à l'amélioration des performances de la collecte de l'eau par le recyclage des eaux usées traitées à des fins agricoles. Les objectifs spécifiques de l'intervention sont i) le recrutement de consultants pour soutenir l'équipe de gestion du projet pour le suivi et l'évaluation ; ii) la formation et le renforcement des capacités du personnel de CAPW/PIU dans la passation des marchés, la gestion financière (FM), l'intégration du genre, l'environnement et les questions sociales. The Bank is planning to finance the Gabel El-Asfer Wastewater Treatment Plant Stage III Project. The project objective is to improve the quality of wastewater discharged into the drainage system in Cairo East, thereby contributing to increased coverage of improved sanitation and clean environment for the nearly 17.5 million population living in this area by the completion of Stage III with a total treatment capacity 3.5 million m3/day. This stage entails construction of the next phase of GAWWTP (Stage III Phase I & II). The two phases will provide an additional wastewater treatment capacity of 1 million m3/day (2 * 500,000 m3/day). Towards fast tracking the project start-up, the Bank is providing a MIC-TAF grant that will be used to finance the recruitment of a consultant for supporting CAPW in procurement, on-job training on procurement, E&S reporting, and gender. The GAWWTP is located in Cairo East. The plant's catchment area occupies the greater part of
the City of Cairo. The project will provide a clean environment through safe wastewater disposal. Other beneficiaries of the project include people living in villages downstream of the plant and along the system draining the effluent from the plant into Lake Manzala, with an estimated population of more than 785,800. These families will also benefit from an improved environment and consequent reduction of diseases associated with untreated wastewater. La Banque envisage de financer la phase III du projet de station d'épuration de Gabel El-Asfer. L'objectif du projet est d'améliorer la qualité des eaux usées déversées dans le système de drainage de l'est du Caire, contribuant ainsi à accroître la couverture d'un assainissement amélioré et d'un environnement propre pour les quelque 17,5 millions de personnes vivant dans cette zone, par l'achèvement de la phase III avec une capacité de traitement totale de 3,5 millions de m3/jour. Cette étape comprend la construction de la phase suivante de la station d'épuration (Phase III Phase I & II). Les deux phases fourniront une capacité supplémentaire de traitement des eaux usées de 1 million de m3/jour (2 * 500 000 m3/jour). Afin d'accélérer le démarrage du projet, la Banque fournit une subvention MIC-TAF qui sera utilisée pour financer le recrutement d'un consultant pour soutenir la CAPWW dans la passation des marchés, la formation en cours d'emploi sur la passation des marchés, les rapports E&S, et le genre. La station d'épuration des eaux usées est située dans l'est du Caire. La zone de captage de l'usine occupe la majeure partie de la ville du Caire. Le projet permettra d'assainir l'environnement grâce à une élimination sûre des eaux usées. Les autres bénéficiaires du projet sont les habitants des villages situés en aval de la station et le long du système de drainage des effluents de la station vers le lac Manzala, dont la population est estimée à plus de 785 800 personnes. Ces familles bénéficieront également d'un environnement amélioré et d'une réduction conséquente des maladies associées aux eaux usées non traitées.