AIDE HUMANITAIRE D'URGENCE VICT. INONDAT Aide humanitaire d’urgence aux victimes des inondations de novembre 2002 The present operation is designed following the damage caused by the excessive rains that hit the regions of Mohammedia, Settat and Berrechid during the month of November 2002. The record of these floods that hit Morocco is heavy both materially and humanly. Despite the surprise effect inherent in natural disasters, the Government, with the support of the national and international community, has made great efforts to assist the affected populations. The present intervention is therefore initiated to support the Government in its assistance to the populations affected by the phenomenon. In line with the needs of the affected populations as identified in the field through a participatory approach, the assistance of the African Development Bank mainly consists of financing: (i) foodstuffs (flour, sugar, oil, tea, etc.), (ii) clothing (clothing and blankets), essential medicines (anti-diarrhea, acute respiratory infections and dietary supplements), equipment and agricultural inputs, livestock and civil protection equipment (generators, water tanks, motor pumps). La présente opération a été conçue à la suite des dégâts occasionnés par les pluies excessives qui se sont abattues sur les régions de Mohammedia, Settat et Berrechid au cours du mois de novembre 2002. Le bilan de ces inondations qui ont frappé le Maroc est lourd aussi bien au plan matériel qu’au plan humain. Nonobstant l’effet de surprise inhérent aux catastrophes naturelles, le Gouvernement, avec le soutien de la communauté nationale et internationale, a déployé d’importants efforts pour assister les populations sinistrées. La présente intervention a donc été initiée en vue de soutenir le Gouvernement dans son assistance aux populations affectées par le phénomène. En adéquation avec les besoins des populations sinistrées telles que recensés sur le terrain par une approche participative, l’aide de la Banque Africaine de Développement consiste essentiellement au financement de : (i) denrées alimentaires (farine, sucre, huile, thé, etc.), (ii) vêtements (habits et couvertures), médicaments essentiels (anti-diarrhéiques, infections respiratoires aiguës et suppléments alimentaires), matériels et intrants agricoles, bétails et équipements de protection civile (groupes électrogènes, réservoirs d’eau, moto-pompes). The present emergency humanitarian aid is intended to support the action of the Government and local authorities to rescue the victims of the November 2002 floods, particularly in the localities of Mohamedia and Settat. Specifically, Bank assistance has a triple purpose. Firstly, it contributes to meeting the basic needs (food, health and clothing) of the affected populations, especially for the 341 families most affected by the floods in the two aforementioned locations whose precarious situation should last at least another year, if we stick to the plan of relocation of the victims. Secondly, the Bank's assistance is used to partially restore the means of production (livestock, tools and agricultural inputs) of the 141 families most affected in the rural region of Settat. Finally, the aid helps to strengthen the equipment of the Directorate of Civil Protection in rapid intervention materials, necessary for the effective supervision of the affected populations. La présente aide humanitaire d’urgence vise à appuyer l’action du gouvernement et des autorités locales en vue de secourir les victimes des inondations de novembre 2002, notamment dans les localités de Mohamedia et de Settat. De façon spécifique, l’assistance de la Banque a un triple objectif. Premièrement, elle contribue à satisfaire les besoins de base (alimentaires, sanitaires et vestimentaires) urgents des populations sinistrées, notamment pour les 341 familles les plus touchées par les inondations dans les deux localités précitées dont la situation de précarité devrait durer encore au moins un an, si l’on s’en tient au plan de relogement des sinistrés. Deuxièmement, l’aide de la Banque sert à reconstituer en partie les moyens de production (bétail, outils et intrants agricoles) des 141 familles les plus touchées dans la région rurale de Settat. Enfin, l’aide contribue au renforcement de l’équipement de la Direction de la Protection Civile en matériels d’intervention rapide, nécessaires à l’encadrement efficace des populations sinistrées. The main beneficiaries of the intervention are the 341 families most affected by the floods in Mohamedia (in the Greater Casablanca Region) and in Settat (in the Chaouia-Ouardigha Region), two localities located in North West Morocco and crossed by wadis with cyclic floods. These beneficiaries, estimated at about 2,000 people - including men, women and children - are among the poorest strata of Mohamedia and Settat whose unemployment rates are estimated at 25% and 21% respectively. Les principaux bénéficiaires de l'intervention sont les 341 familles les plus touchées par les inondations à Mohamedia (dans la Région du Grand Casablanca) et à Settat (dans la Région de Chaouia-Ouardigha), deux localités situées au Nord Ouest du Maroc et traversées par des oueds aux crues cycliques. Ces bénéficiaires, estimés à environ 2000 personnes - y compris hommes, femmes et enfants – comptent parmi les couches les plus pauvres de Mohamedia et de Settat dont les taux de chômage sont estimés respectivement à 25% et 21%.