devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
IWRM Küstenschutzprogramm Tunesien I Programme de protection du littoral / GIRE Tunesiens Küsten haben aufgrund ihrer hohen Siedlungsdichte und ihres Wirtschaftspotenzials (Tourismus, Industrie, Fischerei und Landwirtschaft) eine große sozioökonomische Bedeutung für das Land. In den Küstengebieten leben 65% der tunesischen Bevölkerung, die 90% der industriellen und touristischen Leistung des Landes produzieren. Die Bedrohung eines Teils dieser Küste durch Erosionserscheinungen stellt damit neben der Bedrohung für die Biodiversität auch unmittelbar eine Bedrohung für die im Küstenbereich lebenden Menschen und die wirtschaftlichen Aktivitäten vor Ort dar.Das Programm umfasst eine Kombination von infrastrukturellen Schutzmaßnahmen - Unterwasserwellenbrecher, Buhnen, Deichbauwerke - und weichen baulichen Stabilisierungsmaßnahmen - Dünenstabilisierung, Sandauffüllung von Stränden - für den Erosionsschutz an besonders gefährdeten Küstenabschnitten des Landes. In der ersten Phase des Programms werden diese Küstenschutzmaßnahmen auf der Insel Kerkennah und in RafRaf umgesetzt. An weiteren fünf Standorten werden Dünenstabilisierungen vorgenommen. Die zweite Phase des Küstenschutzprogramms weitet die Schutzmaßnahmen auf die Standorte an den Küstenabschnitten Sousse Nord sowie zwischen Radès und Soliman in der Bucht von Tunis aus. Programme de protection du littoral / GIRE Ziel des Vorhabens ist es, durch ökologische und wirtschaftliche Rehabilitierungs- und Schutzmaßnahmen einen Beitrag zum Schutz der Küstenregion Tunesiens vor den negativen Folgen des Klimawandels, insbesondere der Küstenerosion, zu leisten. Programme de protection du littoral / GIRE
Agrarwirtschaftsförderung Promotion of sustainable agriculture Die Einkommen, das Marktverständnis und die Organisation der landwirtschaftlichen Produzentinnen und Produzenten in den Regionen Centre-West und Nord-West sind verbessert The income, the understanding of the market and the organisation of the agricultural producers in the regions Centre-West and North-West are improved Die Einkommen, das Marktverständnis und die Organisation der landwirtschaftlichen Produzentinnen und Produzenten in den Regionen Centre-West und Nord-West sind verbessert The income, the understanding of the market and the organisation of the agricultural producers in the regions Centre-West and North-West are improved
Modernisierung von Bewässerungsperimetern im Medjerda-Tal (Inv.) (PISEAU) Mod. des PPI de la Basse Vallee de la M. Das Vorhaben Modernisierung von Bewässerungsperimetern im Medjerdatal sieht den Ersatz des bestehenden überalterten Schwerkraftbewässerungssystems durch ein Druckbewässerungssystem auf einer Fläche von 4.071 ha vor, das sowohl den Einsatz wassersparender Bewässerungstechniken erlaubt, als auch eine nachfrageorien-tierte, permanente Wasserbereitstellung ermöglicht. Die Investitionsmaßnahmen umfassen den Rückbau der bestehenden Bewässerungsinfrastruktur sowie den Neubau von Pumpstationen, Ausgleichsbecken und des unterirdischen Transport- bzw. Verteilernetzes. Die bestehenden Drainageeinrichtungen und das landwirtschaftliche Wegenetz werden rehabilitiert und erweitert. Oberziel des Vorhabens ist die Erhöhung der landwirtschaftlichen Einkommen im Projektgebiet. Das Projektziel besteht in der effizienten und nachhaltigen Nutzung der Wasserressourcen und des Bodens. Zielgruppe des Vorhabens sind die in Wassernutzergruppen (groupements de developpement agricole, GDA) organisierten landwirtschaftlichen Betriebe im Projektgebiet. Zur Absicherung des Projekterfolgs werden die GDA und der Projektträger im Rahmen einer Begleitmaßnahme unterstützt.Die Gesamtkosten für die Investitionsmaßnahme des Vorhabens werden auf 25,0 Mio EUR geschätzt, davon rd. 43 % als direkte und indirekte Devisenkosten. Für die Finanzierung des Vorhabens steht ein lieferungebundener FZ-Verbundkredit in Höhe von 15,3 Mio EUR zur Verfügung, davon 5,1 Mio EUR Haushaltsmittel und 10,2 Mio EUR Marktmittel. Der FZ-Verbundkredit dient der Finanzierung von 61 % der Gesamtkosten. Die Finanzierung des tunesischen Anteils i. H. v. 39 % erfolgt aus dem Budget des Projektträgers Commissariat Régional au Développement Agricole (CRDA) Manouba, das hierfür vom Landwirtschaftsministerium bereitgestellt wird. Die Kosten der Begleitmaßnahme belaufen sich auf 1,7 Mio EUR, die zu 100 % über einen FZ-Finanzierungsbeitrag finanziert werden.Das Vorhaben trägt zum landesweiten Sektorinvestitionsprogramm PISEAU (Projet d'Investissement dans le Secteur de l'Eau) bei, das von Weltbank und AFD kofinanziert wurde. Mod. des PPI de la Basse Vallee de la M. Oberziel ist die Erhöhung der landwirsch. Einkommen im Projektgebiet. Projektziel ist die effiziente und nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen und des Bodens. Mod. des PPI de la Basse Vallee de la M.
Development of rural areas - Integrated Water Resources Management (IWRM) Entwicklung ländlicher Regionen - Integriertes Wasserressourcenmanagement (IWRM) All relevant public, private and civil-society actors contribute to a better water resource management. Alle relevanten staatlichen, zivilgesellschaftlichen und privaten Akteure tragen zu einer verbesserten Bewirtschaftung der Wasserressourcen in Zentral-Tunesien bei. All relevant public, private and civil-society actors contribute to a better water resource management. Alle relevanten staatlichen, zivilgesellschaftlichen und privaten Akteure tragen zu einer verbesserten Bewirtschaftung der Wasserressourcen in Zentral-Tunesien bei.
Initiative Kommunalentwicklung Citizen-oriented urban development initiative Transparenz, Bürgerorientierung und Beteiligungsmöglichkeiten in kommunalen Angelegenheiten sind in ausgewählten Gemeinden Tunesiens verbessert. Tunisian municipalities have improved citizen participation and transparency. Transparenz, Bürgerorientierung und Beteiligungsmöglichkeiten in kommunalen Angelegenheiten sind in ausgewählten Gemeinden Tunesiens verbessert. Tunisian municipalities have improved citizen participation and transparency.
Teilhabe der ländlichen Bevölkerung am Management von Wasser und Boden am Oberstrom des Nebhana-Staudamms Participation of the rural population in water and soil management up-stream of the Nebhana Dam Die Bevölkerung im Oberstrom des Nebhana Staudamms trägt aktiv zu einer nachhaltigen Verbesserung des Managements der natürlichen Ressourcen Wasser und Boden bei. The population upstream of the Nebhana dam actively contributes to a sustainably improved management of water and land resources. Die Bevölkerung im Oberstrom des Nebhana Staudamms trägt aktiv zu einer nachhaltigen Verbesserung des Managements der natürlichen Ressourcen Wasser und Boden bei. The population upstream of the Nebhana dam actively contributes to a sustainably improved management of water and land resources.
Wirtschaftliche Förderung und soziale Integration von benachteiligten Jugendlichen in Tunesien. Economic Support and Social Integration of Disadvantaged Youth in Tunisia. Wirtschaftliche Förderung und soziale Integration von benachteiligten Jugendlichen in Tunesien. Economic Support and Social Integration of Disadvantaged Youth in Tunisia. Wirtschaftliche Förderung und soziale Integration von benachteiligten Jugendlichen in Tunesien. Economic Support and Social Integration of Disadvantaged Youth in Tunisia.
Umsetzung der Klimarahmenkonvention Implementation of  the International Convention on Climate Change, Tunisia Steuerungsverfahren zur Anpassung an den Klimawandel und zur Minderung von Treibhausgasen werden auf nationaler und regionaler Ebene umgeset Governance mechanisms for climate change adaptation and mitigation of greenhouse gases are being implemented on national and regional level. Steuerungsverfahren zur Anpassung an den Klimawandel und zur Minderung von Treibhausgasen werden auf nationaler und regionaler Ebene umgeset Governance mechanisms for climate change adaptation and mitigation of greenhouse gases are being implemented on national and regional level.
Studien- und Fachkräftefonds III &lt;![CDATA[Fonds d&apos;Etudes et d&apos;Experts III]]&gt; Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financement de services d'experts pour la préparation d'études et d'autres missions dans le cadre de la préparation et du suivi de projets de Coopération financière. Finanzierung von Fachkräfteleistungen für die Anfertigung von Studien sowie sonstige Einsätze zur Vorbereitung und Betreuung von Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit. Financement de services d'experts pour la préparation d'études et d'autres missions dans le cadre de la préparation et du suivi de projets de Coopération financière.
Förderung von Exportaktivitäten in neue Märkte Subsahara-Afrikas in Tunesien Promotion of export activities in new Sub-Saharan markets in Tunisia Der beschäftigungswirksame Zugang ausgewählter tunesischer KMU zu neuen Exportmärkten in Afrika ist verbessert. Acces of Tunisian SMEs to new markets in Africa for employment-intensive export goods is improved. Der beschäftigungswirksame Zugang ausgewählter tunesischer KMU zu neuen Exportmärkten in Afrika ist verbessert. Acces of Tunisian SMEs to new markets in Africa for employment-intensive export goods is improved.
Programm Unterstützung Erneuerbare Energien (RE)-Strategie STEG, Phase 2 - Darlehen Support for the STEG Renewable Energy Strategy, Phase 2 - Loan Windfarm Sidi Daoud Soutien de la stratégie des énergies renouvelables de la STEG, Phase 2 Prêt budgetaire Sidi Daoud Das Vorhaben umfasst das Repowering eines Teils des Windparks Sidi Daoud im Nordosten Tunesiens. Durch das Vorhaben werden die aktuell nur sehr geringen Erzeugungskapazitäten bei erneuerbaren Energien in Tunesien um rund 30 MW erhöht. Damit trägt das Vorhaben zu einer effizienten Stromversorgung und einer Reduktion von Treibhausgasen bei. Die Maßnahmen des Vorhabens umfassen den Abbau und umweltgerechte Entsorgung der Altanlagen sowie die Errichtung neuer Windkraftanlagen einschließlich der Erweiterung der Umspannstation zur Einspeisung des Stroms in das tunesische Verbundnetz. Projektträger ist das staatliche tunesische Stromversorgungsunternehmen STEG. The project comprises the repowering of part of the Sidi Daoud wind farm in northeastern Tunisia. The project will increase the currently very low renewable energy generation capacity in Tunisia by around 30 MW. The project will thus contribute to an efficient power supply and a reduction in greenhouse gases. The project measures include the dismantling and environmentally sound disposal of the old turbines and the construction of new wind turbines, including the expansion of the transformer station to feed the electricity into the Tunisian interconnected grid. The project executing agency is the Tunisian state power utility STEG. Le projet comprend le repowering d'une partie du parc éolien de Sidi Daoud dans le nord-est de la Tunisie. Le projet permettra d'augmenter d'environ 30 MW les capacités de production d'énergie renouvelable, qui sont actuellement très faibles en Tunisie. Il contribuera ainsi à l'efficacité de l'approvisionnement en électricité et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Les mesures du projet comprennent le démantèlement des anciennes installations ainsi que la construction de nouvelles éoliennes, y compris l'extension du poste de transformation pour l'injection de l'électricité dans le réseau tunisien. Le promoteur du projet est la Société Tunisienne d'Électricité et du Gaz (STEG). Unterstützung des Ausbaus erneuerbarer Energien in Tunesien Support for the development of renewable energies in Tunisia Soutien au développement des énergies renouvelables en Tunisie
MEDIEN - Medienakademie Nordafrika (MAN) Media Academy North Africa (MAN) MEDIEN - Medienakademie Nordafrika (MAN) Media Academy North Africa (MAN) MEDIEN - Medienakademie Nordafrika (MAN) Media Academy North Africa (MAN)
Modernisierung des Beamtenevaluierungs- und Ausbildungssystems in Tunesien Modernisation of the civil servants evalution and education systems Tunesiens Verwaltung setzt besser qualifizierte und motivierte Beamtinnen und Beamte entsprechend ihrer anhand objektiver Kriterien festgestellten Eignung und Leistung ein. The Tunisian administration relies on better qualified and motivated civil servants according to their eligibility and performance based on objective criteria. Tunesiens Verwaltung setzt besser qualifizierte und motivierte Beamtinnen und Beamte entsprechend ihrer anhand objektiver Kriterien festgestellten Eignung und Leistung ein. The Tunisian administration relies on better qualified and motivated civil servants according to their eligibility and performance based on objective criteria.
Industrielle Sondermülldeponie (BM) Centre de traitment de déchets dangereux (Mesure Accompagnement) Beitrag zum Schutz der Umwelt und der nat. Ressourcen von Tunesien sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Gefährdung der tun. Bevölkerung. Behandlung und Beseitigung eines Großteils der ind. Sonderabfälle der tun. Zentralregion gem. der tun. Umweltstandards und der geltenden Gesetzgebung. Centre de traitment de déchets dangereux (Mesure Accompagnement) Beitrag zum Schutz der Umwelt und der nat. Ressourcen von Tunesien sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Gefährdung der tun. Bevölkerung. Behandlung und Beseitigung eines Großteils der ind. Sonderabfälle der tun. Zentralregion gem. der tun. Umweltstandards und der geltenden Gesetzgebung. Centre de traitment de déchets dangereux (Mesure Accompagnement)
Förderung finanzieller Inklusion in Tunesien Financial inclusion in Tunisia Einkommensschwache, ökonomisch aktive Menschen, vorwiegend in ländlichen und peri-urbanen Räumen und insbesondere Frauen, nutzen vermehrt formelle Finanzdienstleistungen. Low-income, economically active people, mainly in rural and peri-urban areas and especially women, are increasingly using formal financial services. Einkommensschwache, ökonomisch aktive Menschen, vorwiegend in ländlichen und peri-urbanen Räumen und insbesondere Frauen, nutzen vermehrt formelle Finanzdienstleistungen. Low-income, economically active people, mainly in rural and peri-urban areas and especially women, are increasingly using formal financial services.
Hausmülledeponien II (Großraum Tunis) Décharges Controlées II (Tunis II) Das FZ-Vorhaben Hausmülldeponien II sieht den Bau einer zweiten Siedlungsabfalldeponie (erster Ausbauabschnitt) und den Bau bzw. die Erneuerung von voraussichtlich 20 Umladestationen in städtischen und 15 Sammelstellen in ländlichen Zonen im Großraum Tunis vor, welcher die Gouvernorate Tunis, Ariana, Ben Arous und Manouba umfasst. Darüber hinaus sollen im Rahmen eines Pilotvorhabens die Grundlagen für die Weiterentwicklung der Abfallwirtschaft zur weiteren Verbesserung des Umwelt- und des Klimaschutzes durch Vorbehandlung der Abfälle im Großraum Tunis gelegt werden. Das Vorhaben konzentriert sich auf den so genannten post-collecte Bereich der Abfallentsorgungskette, das heißt Sekundärtransport und Deponierung. Im Rahmen einer Begleitmaßnahme sollen investitionsbezogene Qualifizierungen den Träger und die Überwachungsbehörde dabei unterstützen, Erfahrungen und Ergebnisse aus dem Betrieb der Anlage, insbesondere im Zusammenhang mit der Vorbehandlung, auszuwerten und systematisch in zukünftige Vorhaben einzubringen. Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Vorhabens ist, einen Beitrag zum Schutz der Umwelt, hier insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen und des Klimas, sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die im Großraum Tunis lebende Bevölkerung zu leisten. Dies soll durch eine ordnungsgemäße und umweltschonendere Praxis des Sekundärtransports und der Ablagerung des im Großraum Tunis anfallenden Siedlungsabfalls erreicht werden (Ziel des FZ-Vorhabens). Zielgruppe ist die gesamte Bevölkerung des Großraum Tunis. Die Gesamtkosten des Vorhabens, das auf eine Laufzeit von ca. 20 Jahren ausgelegt ist, veranschlagen wir auf 15 Mio EUR (davon 14,6 Mio EUR für die Sachinvestitionen und 0,4 Mio EUR für die Begleitmaßnahme). Der FZ-Finanzierungsanteil deckt mit 8,8 Mio EUR 60 % der Kosten der Sachinvestition und wird als Verbundfinanzierung zur Verfügung gestellt. Der andere Teil der Kosten der Sachinvestition wird durch einen tunesischen Eigenbeitrag finanziert. Décharges Controlées II (Tunis II) Sicherstellung einer geordneten, umweltverträglichen Abfallentsorgung im Großraum Tunis Décharges Controlées II (Tunis II)
Developing expertise in quality assurance for the export sector Kompetenzaufbau zur Qualitätssicherung für den Export The project aims at developing the national metrology system in order for it to respond to the growing demand of the Tunisian industry for internationally recognized calibration services and high-level metrology expertise. The development of internationally recognized calibrations services that are traceable to the international system of units SI is promoted by strengthening the capacities of the National Accreditation Council TUNAC and the Central Laboratory for Analyses et Tests (LCAE, for physical measurands) and the National
Institute for Physico-Chemical Research and Analysis (INRAP, for chemical measurands). The integration of metrology in university and vocational training programmes and the establishment of training offers for metrology experts and quality management consultants ensure the availability of qualified personnel for companies and calibration laboratories in the long term. Die wachsenden wirtschaftlichen Verflechtungen Tunesiens mit der EU gehen einher mit steigenden Qualitätsanforderungen an die Produkte der tunesischen Exportindustrie. Aus diesem Grund ist die tunesische Industrie auf zuverlässige messtechnische Dienstleistungen und ein funktionales nationales Metrologiesystem angewiesen, das die dringend erforderlichen Kalibrierdienstleistungen entsprechend internationaler Anforderungen erbringt. Dies ist gegenwärtig in Tunesien noch nicht der Fall. Die Rückführung der Messungen auf das internationale Einheitensystem (SI) zur Sicherstellung der Verwendung international gültiger Maßeinheiten ist nicht für alle von der tunesischen Industrie nachgefragten Messgrößen in Tunesien selbst möglich. Für die Akkreditierung von Kalibrierlaboren fehlen für einige Messgrößen nationale technische Begutachter. Im Bereich Aus- und Weiterbildung in der Metrologie bestehen einige Angebote, die jedoch nicht dem tatsächlichen Bedarf der Industrie entsprechen. Insgesamt ist daher das Metrologiesystem in Tunesien noch nicht in der Lage, den Bedarf der Industrie an Dienstleistungen und Personal in benötigter Qualität und Quantität zeitnah und kosteneffizient zu bedienen.
Dies hat zur Folge, dass KMU für Dienstleistungen akkreditierter Kalibrierlabore und die weitere Qualifizierung von Metrologieexperten auf Leistungen aus dem Ausland angewiesen sind. Dies ist mit hohen Kosten und Zeitaufwand verbunden. Calibration services of qualified local providers are available to Tunisian companies in order to assure the
quality of their products. Tunesischen Unternehmen steht zur Verbesserung der Qualität ihrer Exporte ein umfassendes Angebot an Kalibrierdienstleistungen qualifizierter tunesischer Anbieter zur Verfügung.
Stärkung von Frauenrechten und Schutz von Frauen, die von Gewalt betroffen sind &lt;![CDATA[Strengthening women&apos;s rights and protecting women, who have been victims of violence]]&gt; Stärkung von Frauenrechten und Schutz von Frauen, die von Gewalt betroffen sind Strengthening women's rights and protecting women, who have been victims of violence Stärkung von Frauenrechten und Schutz von Frauen, die von Gewalt betroffen sind Strengthening women's rights and protecting women, who have been victims of violence
Siedlungsabfallwirtschaft Medjerdatal Décharges contrôlées Medjerda - Décharges Contrôlées III Das deutsche FZ-Engagement im Abfallsektor in Tunesien bestehend aus den Modulen Siedlungsabfalldeponien III und FIVAD soll die erfolgreiche deutsch-tunesische Zusammen-arbeit im Abfallsektor in Form eines offenen Programms fortsetzen. Es beinhaltet die Vorbe-reitung und Durchführung von abfallwirtschaftlichen Investitionsmaßnahmen wie beispiels-weise Bau und Ausrüstung von geordneten Deponien, Abfallumladestationen sowie von Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen. Das Programm umfasst dabei einerseits die Vervollständigung der ersten Phase der landesweiten Implementierung einer geordneten Siedlungsabfallwirtschaft in Tunesien, andererseits Komponenten zur Weiterentwicklung des Systems hin zu einer umweit- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft. Im Rahmen einer Begleitmaßnahme sollen investitionsbezogene Qualifizierungen den Träger insbesondere im Hinblick auf die Weiterentwicklung zu einer Kreislaufwirtschaft und die damit verbundene Implementierung von Verwertungs-und Behandlungssystemen unterstützen.Das entwicklungspolitisch übergeordnete Ziel des FZ-Programms ist, einen Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt, insbesondere zum Schutz der knappen Wasserressourcen, zum Schutz des Klimas sowie zur Verringerung der gesundheitlichen Risiken für die tunesi-sche Bevölkerung im Programmgebiet zu leisten. Dies wird durch die Vervollständigung der geordneten Abfallentsorgung sowie durch die Einführung umweltfreundlicher Verwertungs- und Behandlungseinrichtungen erreicht. Weiterhin soll ein Beitrag zur Förderung einer um-welt- und ressourcenschonenden Kreislaufwirtschaft durch die Finanzierung von Investitionen zur stofflichen und energetischen Verwertung von Abfällen geleistet werden. Direkte Zielgruppe ist die in den jeweiligen Projektregionen (Gouvernoraten) wohnende Be-völkerung, die an eine geordnete Siedlungsabfallentsorgung angeschlossen wird, sowie die in der Abfallentsorgung Beschäftigen. Indirekte Zielgruppe sind die Bewohner Tunesiens, die durch das Vorhaben indirekt (z.B. auch durch die Einführung einer weitergehenden Kreis-laufwirtschaft) vor negativen Umweltschäden und Gesundheitsbeeinträchtigungen geschützt werden. Décharges contrôlées Medjerda - Décharges Contrôlées III Die Entsorgung von Siedlungsabfällen in Tunesien erfolgt im Projektgebiet ordnungsgemäß, umwelt- und klimaschonender. Décharges contrôlées Medjerda - Décharges Contrôlées III
Climate protection through a circular economy in Tunisia Klimaschutz durch Kreislaufwirtschaft in Tunesien The prerequisites for implementing a climate-friendly and employment-intensive circular economy in the Tunisian waste sector have been improved among the relevant actors. Die Voraussetzungen zur Umsetzung einer klimafreundlichen und beschäftigungsintensiven Kreislaufwirtschaft im tunesischen Abfallsektor sind bei den relevanten Akteuren verbessert. The prerequisites for implementing a climate-friendly and employment-intensive circular economy in the Tunisian waste sector have been improved among the relevant actors. Die Voraussetzungen zur Umsetzung einer klimafreundlichen und beschäftigungsintensiven Kreislaufwirtschaft im tunesischen Abfallsektor sind bei den relevanten Akteuren verbessert.
Nachhaltiges Industriezonenmanagement Sustainable management of industrial areas Die Planung und das Management der Industrie- und Gewerbegebiete ist in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung verbessert. The planning and management of the industrial zones has improved in regard to sustainable development. Die Planung und das Management der Industrie- und Gewerbegebiete ist in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung verbessert. The planning and management of the industrial zones has improved in regard to sustainable development.