South Africa - ESKOM II Power project Afrique du Sud - Projet d'Energie ESKOM II The project is part of a solution package provided by the African Development Bank to Eskom in response to South Africa’s request for assistance to address its energy crisis. It consists of a senior corporate loan to support Eskom’s 5-year (2015 – 2020) rolling capacity expansion program (CEP). This includes construction and refurbishment of generation and transmission capacity to meet SA’s and regional demand. Eskom Holdings SOC Ltd is a 100% South African state-owned power utility and is the country’s primary electricity supplier. Eskom is also a cornerstone partner to the Southern Africa Power Pool (SAPP), as it trades about 5% of its energy output with neighboring countries. It owns and operates 27 power stations with a net maximum generating capacity of 42 GW. The CEP will enable Eskom to increase its electricity reserve margin, thus reducing reliance on expensive diesel-fired power, while strengthening its network reliability and redundancy, thereby enabling the off-take from renewable energy IPPs. Eskom’s CEP is focused on catalyzing economic growth and job creation in South Africa and the wider region. The CEP is also aimed at restoring SA’s business competitiveness, while improving health (i.e. reducing respiratory deaths/accidents), promoting gender equality (e.g., women spending less time collecting firewood/business opportunities). Le projet fait partie d'un ensemble de solutions fournies par la Banque africaine de développement à Eskom en réponse à la demande d'assistance de l'Afrique du Sud pour résoudre sa crise énergétique. Il s'agit d'un prêt aux entreprises de premier rang destiné à soutenir le programme d'expansion de la capacité de production d'Eskom sur 5 ans (2015 - 2020). Cela comprend la construction et la remise à neuf de la capacité de production et de transport pour répondre à la demande de l'Afrique du Sud et de la région. Eskom Holdings SOC Ltd est une entreprise publique d'électricité détenue à 100 % par l'Afrique du Sud et est le principal fournisseur d'électricité du pays. Eskom est également un partenaire clé du Southern Africa Power Pool (SAPP), puisqu'il commercialise environ 5 % de sa production énergétique avec les pays voisins. Elle possède et exploite 27 centrales électriques d'une capacité de production maximale nette de 42 GW. Le CEP permettra à Eskom d'augmenter sa marge de réserve d'électricité, réduisant ainsi sa dépendance à l'égard des sources d'énergie diesel coûteuses, tout en renforçant la fiabilité et la redondance de son réseau, ce qui permettra l'achat d'énergie renouvelable à partir d'IPPs. Le PEC d'Eskom vise à catalyser la croissance économique et la création d'emplois en Afrique du Sud et dans l'ensemble de la région. Le PEC vise également à rétablir la compétitivité des entreprises de l'Afrique du Sud tout en améliorant la santé (c'est-à-dire en réduisant le nombre de décès et d'accidents respiratoires) et en promouvant l'égalité des sexes (c'est-à-dire que les femmes passent moins de temps à ramasser du bois de chauffage ou à faire des affaires). The project objective is to assist Eskom to implement its capacity expansion program (CEP), to build energy security in South Africa and the larger region, thus breeding new economic competitiveness in the continent. L'objectif du projet est d'aider Eskom à mettre en œuvre son programme d'expansion des capacités (CEP), à renforcer la sécurité énergétique en Afrique du Sud et dans l'ensemble de la région, favorisant ainsi une nouvelle compétitivité économique sur le continent. The main beneficiaries of the project are: the Government of South Africa (GoSA) and the Eskom Holdings SOC Limited. Les principaux bénéficiaires du projet sont : le gouvernement sud-africain (GoSA) et Eskom Holdings SOC Limited.