Erdbeben-Soforthilfe Earthquake emergency aid &lt;![CDATA[Soutien au Programme du Maroc de reconstruction et de mise à niveau générale des régions sinistrées par le séisme d&apos;Al H]]&gt; Als Reaktion auf das Erdbeben im Hohen Atlasgebirge am 8. September 2023 hat die marokkanische Regierung ein Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramm i.H.v. rd. 11 Mrd. Euro aufgelegt. Dieses besteht aus einem kurzfristigen Nothilfe- und Wiederaufbauprogramm i.H.v. rd. 2 Mrd. Euro (u.a. Transferleistungen für betroffene Haushalte und Wiederaufbau der Basisinfrastruktur) sowie aus einem längerfristigen Entwicklungsprogramm für die betroffenen Gebiete i.H.v. rd. 9 Mrd. Euro. Das FZ-Modul knüpft hier an und soll das marokkanische Nothilfeprogramm durch ein zinsverbilligtes Darlehen i.H.v. 100 Mio. Euro in Form einer Budgetfinanzierung finanziell unterstützen. Projektträger des Vorhabens ist das marokkanische Wirtschafts- und Finanzministerium. Die Auszahlung der Transfers erfolgt durch die Nationale Renten- und Versicherungskasse auf der Grundlage einer vom Innenministerium übermittelten Liste der Begünstigten.Ziel des Vorhabens ist die Unterstützung des marokkanischen Staates bei der Finanzierung der Folgenbewältigung des Erdbebens und die Minderung der negativen sozioökonomischen Folgen des Erdbebens auf die ohnehin benachteiligten Bevölkerungsgruppen des Hohen Atlasgebirges. In response to the earthquake in the High Atlas Mountains on 8 September 2023, the Moroccan government launched a reconstruction and development program worth around EUR 11 bn. This consists of a short-term emergency aid and reconstruction program of around EUR 2 bn (incl. transfer payments for affected households and the reconstruction of basic infrastructure) and a longer-term development program for the affected areas of around EUR 9 bn. The project is intended to financially support the Moroccan emergency aid program with a subsidized loan of up to EUR 100 million. The Moroccan Ministry of Economy and Finance is the project executing agency. The transfers are disbursed by the National Pension and Insurance Fund based on a list of beneficiaries provided by the Ministry of Interior.The aim of the project is to support the Moroccan government in financing the earthquake's impact mitigation and to reduce the negative socio-economic consequences of the earthquake on the disadvantaged population groups in the High Atlas Mountains. En réponse au séisme du Haut Atlas le 8 septembre 2023, le gouvernement marocain a mis en place un programme de reconstruction et de développement d'un montant d'environ 11 milliards d'EUR. Celui-ci se compose d'un programme d'aide d'urgence et de reconstruction à court terme d'environ 2 milliards d'EUR (notamment des transferts pour les ménages touchés et la reconstruction des infrastructures de base) et d'un programme de développement à plus long terme pour les régions touchées d'environ 9 milliards d'EUR. Le projet vise à soutenir financièrement le programme d'aide d'urgence marocain par un prêt bonifié d'un montant jusqu'à 100 millions d'EUR. Le Ministère de l'Économie et des Finances est le promoteur du projet. Le paiement des transferts est effectué par la Caisse Nationale de Retraites et d'Assurances sur la base d'une liste de bénéficiaires transmise par le Ministère de l'Intérieur.L'objectif du projet est de soutenir l'État marocain à financer la gestion des conséquences du séisme et d'atténuer les effets socio-économiques négatifs sur les populations déjà défavorisées. Ziel des Vorhabens ist die Unterstützung des marokkanischen Staates bei der Finanzierung der Bewältigung der Folgen des Erdbebens sowie die Minderung der negativen sozioökonomischen Folgen des Erdbebens auf die Bevölkerung. The aim of the project is to support the Moroccan state in coping with the consequences of the earthquake and to reduce the negative socio-economic impact of the earthquake on the population. L'objectif du projet est d'aider l'État marocain à financer la gestion des conséquences du tremblement de terre et à atténuer les conséquences socio-économiques négatives du tremblement de terre sur la population.