devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Improved learning environment for children with disabilities in Bulando, Uganda Verbesserung der Lernbedingungen für Kinder mit Behinderung  in Bulando, Uganda The learning environment for children with disabilities in a school should be improved through the renovation and adaption of a school building e.g. through building of ramps, procurement of adapted chairs and tables construction of accessible sanitary facilities. Die Lernbedingungen für Kinder mit Behinderung einer Bildungseinrichtung soll durch die Renovierung und Umgestaltung eines Schulgebäudes verbessert werden z.B. durch den Bau von  Rampen, Anschaffung von angepassten Sitzen und Tischen und Bau von barrierefreie Sanitäranlagen.
Counter Extremism/Radicalization Bekämpfung Extremismus/Radikalisierung Empowering Civil Society to Help Counter Extremism and Radicalization Stärkung der Zivilgesellschaft bei der Bekämpfung von Extremismus und Radikalisierung
Mini Stadium and Multipurpose Hall for Echabbi High School in Feriana Mini-Stadion und Mehrzweckhalle für das Gymnasium Echabbi in Feriana The aim of the project is to give young people between the ages of 16 and 20 meaningful leisure activities and to provide them with a safe place where they are culturally and socially empowered to resist this problematic influence. Thus, in the long run, violence and extremism in this area should be reduced. Ziel des Projekts ist es Jugendliche im Alter von 16 bis 20 Jahren sinnvolle Freizeitbeschäftigungen an die Hand zu geben und ihnen einen sicheren Ort zur Verfügung zu stellen, wo sie kulturell und sozial zu befähigt werden diesem problematischen Einfluss zu widerstehen. Somit soll langfristig Gewalt und Extremismus in dieser Gegend verringert werden.
Improvement of the learning environment of a school by equipping with solar system Verbesserung der Lernumgebung einer Grundschule durch Ausstattung mit Solaranlage To create an evening learning environment for students
To organize alphbetisation sessions in the evening for adults Ein Lernumfeld am Abend für die Schüler schaffen
Alphbetisierungssitzungen am Abend für die Erwachsene veranstalten
COVID-19 - Support for COVID 19 Treatment Centre in Malawi COVID-19 - Unterstützung einer COVID-19 Klinik in Malawi Improvement of treatment options of COVID-19 patients in the rural surroundings of Lilongwe. Even in times when there is no pandemic, the health system in Malawi is not capable of dealing with all patients or diseases. This treatment centre by a private initiative will provide options for poorer patients and can help mitigate the pandemic. Verbesserung der Behandlungsmöglichkeit von COVID-19-Patienten in der Umgebung von Lilongwe. Das Gesundheitssystem in Malawi ist bereits ohne Pandemie vollkommen überlastet. Durch dieses Zentrum, das im Rahmen einer privaten Initiative aufgebaut werden soll, können weitere Behandlungsmöglichkeiten auch für arme Patienten geschaffen werden und so die Auswirkungen der Pandemie gelindert werden.
Emergency WASH (water, sanitation and hygiene) assistance Nothilfemaßnahmen bei WASH (water, sanitation and hygiene) Emergency WASH (water, sanitation and hygiene) assistance for drought affected communities and fodder for livestock in the Borana zone Nothilfemaßnahmen bei WASH (water, sanitation and hygiene) und Viehbestandssicherung in der Borana-Zone.
Renovating a primary school and buying desks. Renovierung einer Grundschule und Kauf von Schulbänken Improving the working athmosphere through a renovated roof, which will give shelter from rain and heat, doors between the different classrooms to cancel noise and a plane floor, where children can't fall into deep holes anymore. Der Unterricht soll verbessert werden, indem das undichte Dach, durch das die Schüler Regen und Hitze schutzlos ausgeliefert sind, ausgetauscht wird. Außerdem sollen Türen eingesetzt werden und Löcher im Boden geschlossen werden, in die die Schüler zu fallen/stolpern drohen.
MOZ Establishing a sewing workshop for secondary grade students in KaMubukwana MOZ Einrichtung einer Nähwerkstatt für Schülerinnen der Sekundarstufe in KaMubukwana Establishing of a sewing workshop for secondary grade students in KaMubukwana as vocational training programme at Escola Secundaria Quisse Mavota. Empowerment of students by sewing school uniforms and designing their own fashion. Einrichtung einer Nähwerkstatt für Schülerinnen der Sekundarstufe in KaMubukwana zur berufsbegleitenden Ausbildung an der Sekundarschule Quisse Mavota. Empowerment von Schülerinnen durch das Nähen von Schuluniformen und das Entwerfen von eigener Mode.
Concept development for Africa Online Museum Konzeptentwicklung Africa Online Museum Elaborating a concept for the foundation of the Africa Online Museum to promote traditional african culture Entwicklung eines Konzept zum Aufbau des Africa Online Museums, um die traditionelle afrikanische Kultur zu fördern
Equipment of a mother and child hospital with medical devices Ausstattung einer Mutter- und Kind-Klinik mit medizinischen Geräten Equipment of the Mother and Child Hospital of the capital Nouakchott with urgently needed medical devices:
colposcope, biochemnistry and heamtology analyzers Ausstattung der städtischen Mutter- und Kind-Klinik von Nouakchott mit dringend benötigten medizinischen Geräten:
Kolposkop, Biochemie- und Hematologie-Analysegerät
Armed Violence Reduction in West Africa and the Sahel through gender-responsive weap-ons and ammunition management and community safety activities Gender-sensitive Stärkung von Kapazitäten im Bereich des Waffen- und Munitionsmanagements und Aufklärungsaktivitäten West Africa and the Sahel authorities and communities are able to reduce opportunities for armed violence and are aware of the dangers posed by the use of weapons, and the risks associated with poorly stored weapons and ammunition in an inclusive and sustainable way Staatliche Autoritäten und zivile Akteure in Westafrika und in der Sahelzone sind in der Lage, Handlungsspielräume für bewaffnete Gewalt zu verringern sowie sind sich der Gefahren bewusst, die mit dem Gebrauch und der schlechten Lagerung und Verwaltung von Kleinwaffen und Munition verbunden sind.
Covid-19 Equipping a hospital in Tunisia with protection material Covid-19 Ausstattung eines Krankenhauses in Tunesien mit Schutzmaterial Purchasing protection material against Covid-19 for the regional hospital of Feriana Anschaffung von Material zum Schutz vor Covid-19 für das Regionalkrankenhaus von Feriana
Influencing Protection of Sexual & Reproductive Health & Rights of Underserved Woman, Intersex, Transgender and Non Gender Conforming Persons in Kenya Förderung des Schutzes sexueller und reproduktiver Gesundheit und Rechte von unterversorgten Frauen, Intersex, Transgender und nicht-binären Personen The project aims to improve the sexual and reproductive health and rights of marginalized groups and especially underserved women, intersex, transgender and gender non-confirming persons in Kenya. This will be done through workshops, public relations and support of affected people. Das Projekt hat zum Ziel, die sexuelle(n) und reproduktive(n) Gesundheit und Rechte von marginalisierten Gruppen, insbesondere von unterversorgten Frauen, Intersex, Transgender und nicht-binären Personen in Kenia zu verbessern. Dies soll u.a. durch Workshops, Öffentlichkeitsarbeit und Unterstützung von Betroffenen erfolgen.
Emergency Response Bekämpfung von Unterernährung Emergency Response for the Drought Affected Communities in Kenya Bekämpfung von Unterernährung durch Interventionen in den Bereichen Gesundheit, Ernährung sowie Trinkwasser-/Sanitärversorgung und Hygiene (WASH).
Improve the understanding of Human Rights and access to services that provides safety and better health outcomes for LGBTIQ people in Namibia Verbesserung des Verständnisses für Menschenrechte und des Zugangs zu Sicherheits- und Gesundheitseinrichtungen für LGBTI-Personen in Namibia The project aims to improve and adapt LGBTIQ-services provided by law enforcement and health agencies and sensitize them to human rights of LGBTIQ persons in Namibia to reduce the prejudices. The LGBTIQ community should gain more trust and better access to the law enforcement and health agencies. Das Projekt hat zum Ziel, bis Ende Januar 2021 die Institutionen der Strafverfolgung und gesundheitliche Einrichtungen für die Rechte von LGBTI-Personen zu sensibilisieren und ihre Angebote und den Umgang an die besonderen Bedarfe dieser Gruppe anzupassen, damit Vorurteile abgebaut werden können. Die LGBTI-Personen sollen dadurch Vertrauen in die Strafverfolgungsbehörden und Gesundheitseinrichtungen aufbauen/wiedergewinnen und einen besseren Zugang zu diesen Institutionen bekommen.
Stabilization Facility for Libya 2018 Stabilisierungsfazilität für Libyen 2018 Develop municipal and community capacities and systems to manage local conflicts and promote
peace. Stärkung lokaler Gemeinden und von Vermittlungs- und Mediationsfähigkeiten zur friedlichen Konfliktbeilegung auf dem lokalen Level.
Embroidering and Sewing Centre Yaounde Zentrum für Stickerei und Näherei in Jaunde Creation of an independent small and medium enterprise with 5-7 non-privileged women. The company wants to offer traditional products on local and European markets. The aim is to show an exemplary way out of the existing lack of perspective and to strengthen the desire for initiative and success. Gründung eines selbstständigen kleinen und mittleren Unternehmens mit 5-7 nicht privilegierten Frauen. Das Unternehmen will traditionelle Produkte auf lokalen und europäischen Märkten anbieten. Ziel ist es, einen beispielhaften Weg aus der bestehenden Perspektivlosigkeit aufzuzeigen und den Wunsch nach Eigeninitiative und Erfolg zu stärken.
Capacity Building of West African customs services Aufbau und Kapazitätssteigerung von Zollbehörden Westafrikanischer Staaten The aim of the project is to help West African customs authorities to monitor the movement of goods effectively in accordance with national and international requirenments and to cooperate closely with other authorities. Das Projekt soll langfristig die westafrikanischen Zollbehörden (Togo, Elfenbeiküste, Ghana) dabei unterstützen, nach nationalen und internationalen Vorgaben, effektiv den Warenverkehr zu überwachen und auch mit anderen Behörden, die Berührungspunkte zu diesen Aufgaben haben, insbesondere Polizeibehörden, eng zusammen zu wirken
Deposit into the country-based community fund (CBPF) Einzahlung in den länderbasierten Gemeinschaftsfonds (CBPF) - Zentralafrikanische Republik Deposit into the country-based community fund (CBPF) Einzahlung in den länderbasierten Gemeinschaftsfonds (CBPF)
Immediate relief in Malawi and Zimbabwe Soforthilfe in Malawi und Simbabwe Immediate relief in Malawi and Zimbabwe after flooding and Idai's cyclone by distributing household items, water, sanitary and sanitary supplies and protective measures Soforthilfe in Malawi und Simbabwe nach Überflutungen und Zyklon Idai durch Verteilung von Haushaltsgegenständen, Wasser, Sanitär- und Hygieneversorgung sowie Schutzmaßnahmen
Humanitarian aid for flood, drought and conflict affected, Somalia Humanitäre Hilfe für von Flut, Dürre und Konflikten Betroffene, Somalia Humanitarian aid for flood, drought and conflict affected communities and internally displaced persons Humanitäre Hilfe für von Flut, Dürre und Konflikten betroffene Gemeinden und Binnenvertriebene
Support of a school renovation Unterstützung einer Schule bei der Renovierung der Örtlichkeiten Renovation of 2 school buildings of a common school with more than 500 students in the north of Togo Renovierung von 2 Schulgebäuden in einer Gesamtsschule mit 500 SchülerInnen im Norden Togos
Trial Observation, Egypt 2018 Beobachtung und Dokumentation politisch motivierter Gerichtsverfahren in Ägypten ​Trial observation in Egypt 2018. An Egyptian lawyer shall monitor and document past, ongoing and upcoming "political" trials which are selected by the German Embassy in Cairo. The lawyer will collect information, will attend hearings of cases in close cooperation with the German Embassy in Cairo and will produce written reports about each of those hearings and create separate databases of political trials. ​Beobachtung und Dokumentation politisch motivierter Gerichtsverfahren in Ägypten. In Ägypten finden 2018 Präsidentschaftswahlen statt, bereits im Vorfeld der Wahlen ist die Zahl der aus politischen Gründen verhörten, verhafteten und verurteilten Personen stark angestiegen. Eine der Deutschen Botschaft Kairo langjährig bekannte ägyptische Rechtsanwältin wird im Rahmen des Projekts ausgewählte "politische" Gerichtsprozesse gegen willkürlich verhaftete Demonstranten, liberale Aktivisten, Menschenrechtsverteidiger und politisch Oppositionelle beobachten und dokumentieren. Die Prozessbeobachtung erfolgt dabei in Absprache mit der Botschaft.
Human Resources Federal Foreign Office (FFO) due to transformation partnership with Tunisia Personalverstärkung Auswärtiges Amt im Zusammenhang mit Transformationspartnerschaft Tunesien Reinforcement of staff of the German Embassy in Tunis to enhance the monitoring and evaluation of the Transformation Partnership in Tunisia Verstärkung der Personalkapazität an der Botschaft Tunis zum Monitoring und zur Evaluierung der Transformationspartnerschaften mit Tunesien.
Nutritional and nutritional emergency aid, WASH Nothilfe in den Bereichen Ernährungssicherheit und Ernährung, WASH Emergency food security and nutrition, WASH, and cash benefits to vulnerable populations affected by the humanitarian crisis in the Sahel Nothilfe in den Bereichen Ernährungssicherheit und Ernährung, WASH, und Geldleistungen für gefährdete Bevölkerungsgruppen, die von der humanitären Krise in der Sahelzone betroffen sind
Renovation of a bathroom of a children's home in Monrovia/Liberia Renovierung Badezimmer Kinderheim in Monrovia/Liberia The bathroom of the children's home is 40 years old. The sanitary and electrical installations are worn out or defective after decades of use. Restoration of decent and hygienic sanitary conditions. Das Badezimmer des Kinderheims ist 40 Jahre alt. Die Sanitär- und Elektroinstallationen sind nach jahrzehntelangem Gebrauch verschlissen bzw. defekt. Wiederherstellung menschenwürdiger und hygienischer sanitärer Verhältnisse.
COVID-19, Training of 150 first aiders in the care of COVID-19 patients in Sambia COVID-19, Training von 150 Ersthelfern in der Versorgung von COVID-19-Patienten in Sambia Training of 150 first aiders in the care of COVID-19 patients in Sambia Training von 150 Ersthelfern in der Versorgung von COVID-19-Patienten in Sambia
assistance, protection, prevention and cooperation activities Ethiopia Hilfs-, Schutz-, Präventions- und Kooperationsmaßnahmen Äthiopien assistance, protection, prevention and cooperation activities Hilfs-, Schutz-, Präventions- und Kooperationsmaßnahmen
Construction of a three Classroom Block for under-privileged Cildren in Ghana Bau eines Schulgebäudes mit drei Klassenzimmern für benachteiligte Kinder in Ghana This project aims at solving the problem of lack of a school in Larigbani and Mahamadupe communities. The project will not only give the children in the area acccess to education, but also aims to eliminate the persisting inequality. Das Projekt zielt darauf ab, den Schulmangel in den Kommunen Larigbani und Mahamadupe zu beheben. Das Projekt soll den Kindern aus diesem Gebiet nicht nur Zugang zu Bildung ermöglichen, sondern auch Chancengleichheit schaffen.
Safeguarding the Integrity of the Electoral Reform Processes in Kenya Stärkung glaubwürdiger Wahlprozesse in Kenia Strengthening of credible election processes in Kenya Stärkung glaubwürdiger Wahlprozesse in Kenia
Rehobot Kindergarten Fencing, Recreation Area, Location Change Transformer Rehobot Kindergarten Umzäunung, Aufenthaltsbereich, Verlegung Transformator Fencing of the existing Kindergarten, Creation of a recreational area for the children (also for having lunch), change of location of the electricity transformer, which is presently accessible by the children. Umzäunung des bestehenden Kindergartens, Anlegung eines Aufenthaltsbereichs, Verlegung des Stromtransformators zur Erhöhung der Sicherheit der Kinder
Production of school desks and renovation of school lavatory Erstellung von Schulbänken und Renovierung von Schultoiletten Improvement of learning conditions of Students in Bouaké Verbesserung der Lernbedingungen von Schülern in Bouaké
Promoting the role of women in conflict prevention, conflict resolution, peace bilding and post-conflict reconciliation processes Stärkung der Rolle von Frauen in Konfliktprävention, -resolution, Friedensaufbau und  Versöhnung Awarness raising and promotion of the role of women in the different stages of conflicts through trainings and capacity building activities. Bewusstseinsbildung und Förderung der Rolle von Frauen in den verschiedenen Phasen von Konflikten durch Schulungen und Aktivitäten zum Kapazitätsaufbau.
Corona Pandemic Aid Corona Pandemie Hilfe Providing medical supplies and equipment for hospitals and doctors for the Covid19. Bereitstellung
medizinische Versorgung und Ausrüstung für Krankenhäuser und Ärzte für die Covid19.
Sustained Dialogue in the Middle Belt Nachhaltiger Dialog im Middle Belt Support for dialogue between farmers and gazers in Benue, Southern Kaduna and Plateau State Unterstützung des Dialoges zwischen Hirten und Bauern in Benue, Southern Kaduna und Plateau State
Strengthening the capacities of voluntary structures in the Tunisian Civil Defence Aufbau und Konsolidierung ehrenamtlicher Strukturen im tunesischen Bevölkerungsschutz The goal of the project is the sustainable capacity building and development of voluntary civil and disaster relief structures in Tunisia. The development of voluntary civil and disaster relief structures contributes to the stabilization of the region. Along with this, civic engagement will be strengthened. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist der nachhaltige Fähigkeitsaufbau und -ausbau von ehrenamtlich getragenen Zivil- und Katastrophenschutzstrukturen in Tunesien. Durch den Ausbau ehrenamtlicher Strukturen im Zivil- und Katastrophenschutz soll ein Beitrag zur Stabilisierung der Region geleistet werden. Damit einhergehend wird das bürgerschaftliche Engagement gestärkt.
Measures to contain the Ebola outbreak, increased coordination, early detection of suspected cases, diagnostics and treatment Maßnahmen zur Eindämmung des Ebola-Ausbruchs, verstärkte Koordination, Früherkennung von Verdachtsfällen, Diagnostik und Behandlung Measures to contain the Ebola outbreak, increased coordination, early detection of suspected cases, diagnostics and treatment, as well as infection prevention in North Kivu and Ituri Maßnahmen zur Eindämmung des Ebola-Ausbruchs, unter anderem verstärkte Koordination, Früherkennung von Verdachtsfällen, Diagnostik und Behandlung, sowie Infektionsprävention in Nord-Kivu und Ituri
Climate Security Sahel (Mali/Burkina Faso) ClimSec Sahel / Climate Security Sahel (Mali/Burkina Faso) Development of an Early Warning System for climate change related problems in water and food security in the Sahel region Entwicklung eines Prototypen-Frühwarnsystems für klimabedingte Probleme bei der Wasserversorgung und Ernährungssicherheit in der Sahel-Zone
Materials for beekeepers in Worofara, Mali Materialien für Imker in Worofara, Mali 100 people are supported. 50 beekeepers and their wives are supported. The beekeepers receive beehives made of environmentally friendly, non-protected materials and other production items necessary for honey extraction and can thus extract honey without destroying the protected wood. The wives of the beekeepers use the improved honey production beyond the honey processing as a food product for the production of honey products such as soap and candles and sell them. The project creates income and jobs and sends out signals to other villages. In the context of the COVID-19 crisis, there is a particular need for income-generating measures. 100 Personen werden unterstützt. 50 Imker und ihre Frauen werden gefördert. Die Imker bekommen Bienenstöcke aus umweltverträglichen nichtgeschützten Materialien und weitere zur Honiggewinnung notwendige Produktionsgegenstände und können so ohne Zerstörung der geschützten Hölzer den Honig gewinnen. Die Frauen der Imker nutzen die verbesserte Honigherstellung über die Honigverwertung als Nahrungsmittelverkausprodukt hinaus zur Fertigung von Honigprodukten wie Seife und Kerzen und verkaufen diese. Das Projekt schafft Einkommen und Arbeit und hat Signalwirkung für andere Dörfer. Im Krisenkontext COVID-19 besteht ein besonderer Bedarf an einkommenschaffenden Maßnahmen.
Gambia Incubation Hub for Youth Agripreneurs Gambia Inkubationszentrum für junge Unternehmer im Bereich Agrikultur The hub aims to support young entrepreneurs in the field of agriculture to develop their skills in IT and agro-marketing, i.e. branding, labeling, promotional activities, in order to be able to tap into additional markets. Der Hub/Zentrum soll Jungunternehmer im Bereich Landwirtschaft unterstützen, ihre Fähigkeiten im Bereich IT und Agro-Marketing, d.h. Markenbildung, Etikettierung, Werbemaßnahmen auszubauen, um so weitere Märke erschließen zu können.
Program integrated border management in Burkina Faso Programm Integriertes Management von Grenzräumen in Burkina Faso Implementing national border management programme in Burkina Faso to improve security and stability in border areas Implementierung des nationalen Grenzmanagement-Programms in Burkina Faso zur Verbesserung der Sicherheit und Stabilität in grenznahen Gebieten.
Capacity Building and Legal Advice for the Federal Member State Legislative Assemblies in Somalia Stärkung von Kapazitäten und Rechtsberatung für die regionalen Parlamente in Somalia To strengthen the legal aspects of the Somali State Building Proccess and thereby contribute to pacify and stabilize the country Stärkung der rechtlichen Aspekte des somalischen Staatsbildungsprozesses als Beitrag zur Befriedung und Stabilisierung des Landes
Set-up of therapeutic hall for children with learning difficulties & disabilities by acquiring specialized equipment Einrichtung Sportraum für behinderte & lernschwache Kinder mit therapeutischen Lehrmitteln With the set-up of the therapeutic hall it is planned to attach  sensory swings and to purchase specially therapeutic soft toys. The aim is to raise the learning level of the children through individual care and stimulation. Durch die Einrichtung des Sportraumes sollen u.a. sensorische Schaukeln angebracht werden und speziell therapeutisches Weich-Spielzeug angeschafft werden. Durch individuelle Betreuung und Stimulation der Kinder soll das Lernlevel angehoben werden.
Providing essential assistance Bereitstellung von Hilfsleistungen Providing essential assistance in the area of protection and livelihoods for those affected by the conflict in the Lake Chad Basin (LCB), especially children, young people Bereitstellung essentieller Hilfsleistungen für vom Konflikt im Lake Chad Bassin (LCB) betroffene Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene.
Honey production in Bangui Motaba village near Nouabale Ndoki National Parc Honigproduktion im Dorf Bangui-Motaba nahe dem Nationalpark Nouabale Ndoki im Nordkongo Creation of beehives as income sources for village population facing economic exploitation pressure as well as access restrictions to national parc. Reduction of importation dependency for food items. Erzeugung von landwirtschaftlichen Einnahmequellen in Form von Bienenstöcken für die unter wirtschaftlichen Erschließungsdruck und durch Nähe zum Nationalpark bedingte Zugangsbeschränkungen leidende Dorfbevölkerung. Verringerung der Importabhängigkeit
Workshop on World Autism Awareness Day Workshop zum Welt-Autismus-Tag Support of parents of people with autism. Unterstützung der Eltern von Kindern mit Autismus.