Nachhaltige Urbane Mobilität in Zentralamerika (DKTI) Begleitmaßnahme Sustainable Urban Mobility in Central America (DKTI) Accompanying measure Movilidad Urbana Sostenible en Centroamérica (DKTI) Medida Complementaria Bei der Hauptmaßnahme handelt es sich um eine offene Kreditlinie an die zentralamerikanische Entwicklungsbank BCIE, welche wiederum Darlehen zur Refinanzierung von Projekten der nachhaltigen urbanen Mobilität an Endkreditnehmer vergibt. Ziel der FZ-Maßnahme ist die Nutzung von emissionsarmen und sozial inklusiven Mobilitätssystemen in Städten Zentralamerikas.Die Auswahl, die Implementierung und das Monitoring der Einzelprojekte obliegt dem Projektträger BCIE sowie den Endkreditnehmern. Diese Akteure verfügen jedoch über einen nur sehr geringen Erfahrungsschatz in dem Sektor nachhaltige Mobilität und können somit derzeit nicht die personellen und technischen Kapazitäten aufweisen, die für ei-ne erfolgreiche Durchführung und Zielerreichung der FZ-Maßnahme notwendig sind. Sowohl der Träger BCIE als auch die Endkreditnehmer und mögliche ausführende nationale und lokale Einrichtungen wie Stadtverwaltungen und Betreiberfirmen sollen durch die Begleitmaßnahme in ihren Kapazitäten gestärkt und in die Lage versetzt wer-den, die Einzelprojekte selbstständig und nachhaltig durchzuführen und zu betreiben.Die vorgeschlagene Begleitmaßnahme besteht aus mehreren Komponenten, die unter-schiedliche Schwerpunkte und Organisationseinheiten adressieren. Alle tragen jedoch mit den jeweiligen Aktivitäten in ihrer Gesamtheit zur Erreichung des Modulziels der Hauptmaßnahme bei. Die BM ist der Hauptmaßnahme sachlich untergeordnet. The main measure is an open credit line to the Central American development bank BCIE, which in turn grants loans to sub-borrowers to refinance sustainable urban mobility projects. The aim of the FC measure is to utilise low-emission and socially inclusive mobility systems in Central American cities.The selection, implementation and monitoring of the individual projects is the responsibility of the project organiser BCIE and the sub-borrowers. However, these actors have very little experience in the sustainable mobility sector and therefore do not currently have the human and technical capacities required to successfully implement and achieve the objectives of the FC measure. Both the executing agency BCIE as well as the sub-borrowers and possible implementing national and local institutions such as municipal administrations and operating companies are to be strengthened in their capacities by the complementary measure and enabled to implement and operate the individual projects independently and sustainably.The proposed accompanying measure consists of several components that address different priorities and organisational units. However, all of them contribute to achieving the module objective of the main measure with their respective activities as a whole. The BM is objectively subordinate to the main measure. La medida principal es una línea de crédito abierta al banco de desarrollo centroamericano BCIE, que a su vez concede préstamos a subprestatarios para refinanciar proyectos de movilidad urbana sostenible. El objetivo de la medida principal es promover sistemas de movilidad de bajas emisiones y socialmente inclusivos en las ciudades centroamericanas.La selección, ejecución y seguimiento de los proyectos individuales es responsabilidad del organizador del proyecto, el BCIE, y de los subprestatarios. Sin embargo, estos actores tienen muy poca experiencia en el sector de la movilidad sostenible y, por lo tanto, no cuentan actualmente con las capacidades humanas y técnicas necesarias para implementar y alcanzar con éxito los objetivos de la medida principal. Tanto el organismo ejecutor BCIE como los subprestatarios y las posibles instituciones nacionales y locales ejecutoras, como las administraciones municipales y las empresas operadoras, deben ver reforzadas sus capacidades gracias a la medida complementaria y estar capacitados para ejecutar y operar los proyectos individuales de forma independiente y sostenible.La medida complementaria propuesta consta de varios componentes que abordan diferentes prioridades y unidades organizativas. Sin embargo, todos ellos contribuyen a alcanzar el objetivo del módulo de la medida principal con sus respectivas actividades en conjunto. El BM está objetivamente subordinado a la medida principal. Unterstützung des BCIE die offene Kreditlinie für nachhaltige urbane Mobilität in Zentralamerika effizient umzusetzen, sowie institutionelle Stärkung der Endkreditnehmen und anderer zentraler Akteure im Transportsektor um die Einzelprojekte effizient umzusetzen und zu betreiben. Support for the BCIE to efficiently implement the open credit line for sustainable urban mobility in Central America, as well as institutional strengthening of the sub-borrowers and other key players in the transport sector in order to efficiently implement and operate the individual projects. Apoyo al BCIE para implementar eficientemente la línea de crédito abierta para la movilidad urbana sostenible en Centroamérica, así como el fortalecimiento institucional de los subprestatarios y otros actores clave del sector transporte para implementar y operar eficientemente los proyectos individuales.