The Gambia - Economic and Financial Governance Operation (EFIGO) – Phase II Gambie - Opération d’appui à la gouvernance économique et financière - Phase II This programme will be the Bank’s third general budget support operation in The Gambia and is designed as the second in a multi-year programme and a continuation of the EFIGO-I. The programme was appraised in March 2013 and is in response to a request for support from the Government of The Gambia made during the preparation of the 2012-2015 Joint Assistance Strategy (JAS). It has also been designed in close collaboration with Development Partners (DPs) and Government authorities. Le présent programme, qui sera la troisième opération d’appui budgétaire général de la Banque en Gambie, est conçu comme le deuxième volet d’un programme pluriannuel et s’inscrit dans le prolongement de l’EFIGO-I. Le programme a été évalué en mars 2013 et se veut une réponse à la demande d’aide formulée par le gouvernement gambien lors de l’élaboration de la Stratégie d’assistance commune (SAC) 2012-2015. Il a en outre été conçu en étroite collaboration avec les partenaires au développement et les responsables gouvernementaux. The programme’s development objective maintains focus on the promotion of economic growth by enhancing efficiency in the management of Government resources. The aim is to help the Government continue its efforts in lowering the fiscal deficit and reducing reliance on public deb. The expected outcome is improved fiscal discipline and increased resource mobilization by strengthening transparency and accountability in public financial management (ref ADF/BD/WP/2012/105). Building on the achievements of EFIGO-I, the main outputs of the reform agenda will be (i) enhanced mediumterm budget planning; (ii) improved debt management practices; improved resource mobilization; (iii) improved procurement practices; (iv) improved internal audit practices and (iv) improved external audit practices. L’objectif de développement du programme demeure principalement de promouvoir la croissance économique en rendant plus efficiente la gestion des ressources publiques. Le but visé est d’aider le gouvernement à poursuivre ses efforts d’abaissement du déficit budgétaire et de réduction du recours à la dette publique. Les résultats attendus sont l’amélioration de la discipline budgétaire et une mobilisation accrue des ressources, grâce au renforcement de la transparence et de la responsabilité en matière de GFP (Ref ADF/BD/WP/2012/105). Sur la base des accomplissements de l’EFIGO-I, les principaux produits du programme de réformes seront i) l’amélioration de la planification budgétaire à moyen terme ; ii) l’amélioration des pratiques en matière de gestion de la dette ; l’amélioration de la mobilisation des ressources ; iii) l’amélioration des pratiques en matière de passation des marchés ; iv) l’amélioration des pratiques en matière d’audit interne ; et iv) l’amélioration des pratiques en matière d’audit externe. The EFIGO is designed to assist Government in implementing PAGE, therefore the direct beneficiaries are Government departments, in which the technical and operational capacity of officials will be strengthened throughout the implementation of the reforms. However, the end or indirect beneficiary is the population of The Gambia. In a context where the Government resources are limited and payments on debt interest is high, the financial resources from the ADF grant would help in reducing the fiscal burden while safe-guarding pro-poor spending and improving budget transparency by facilitating the incorporation of additional spending into the budget. Further, the fiscal space generated through the accompanying improved expenditure control will allow for greater spending oriented towards achieving the MDGs, especially in health and education. The programme will also indirectly impact the private sector through actions taken to improve the procurement processes. L’EFIGO est conçu pour aider le gouvernement à exécuter le PAGE, aussi les bénéficiaires directs sont-ils les ministères, dont les responsables verront leurs capacités techniques et opérationnelles renforcées tout au long de la mise en œuvre des réformes. Cela dit, les populations de la Gambie sont les bénéficiaires finaux ou indirects du programme. Dans un contexte où les ressources du gouvernement sont limitées et l’intérêt sur la dette est élevé, les ressources financières provenant du don FAD contribueraient à alléger le fardeau budgétaire tout en protégeant les dépenses favorables aux pauvres et en améliorant la transparence budgétaire, grâce à la facilitation de l’intégration de dépenses supplémentaires dans le budget. En outre, la marge budgétaire créée à la faveur des mesures d’accompagnement améliorées de contrôle des dépenses permettra d’accroître les dépenses visant l’atteinte des OMD, en particulier ceux relatifs à la santé et à l’éducation. Le programme aura également un effet indirect sur le secteur privé, grâce aux mesures prises pour améliorer les processus de passation des marchés.