devinitorg/iati-policy-markers huggingface dataset:
Educating cancer patients about protection from Covid-19 and reducing the risk of infection Aufklärung von Krebspatientinnen über Schutz vor Covid-19 und Verminderung des Infektionsrisikos Women suffering from cancer, who are cared for in the state women's hospital Bertha Calderón and at the National Oncology Center, have stopped their treatments for fear of infection with the coronavirus. 
The purpose of this project is to explain to  2,500 women with cancer that are treated in these centers about the risks of infection, so that they can continue their treatment without fear of infection.
For this reason, videos will be produced and shown on newly purchased television sets. The women also will receive hygiene kits and material. Krebskranke Frauen, die im staatlichen Frauenkrankenhaus Bertha Calderón und im Nationalen onkologischen Zentrum betreut werden, haben aus Furcht vor Infektion mit dem Coronavirus ihre Behandlungen abgebrochen. 
Ziel des Projektes ist es, 2.500 krebskranke Frauen im staatlichen Frauenkrankenhaus und im nationalen onkologischen Zentrum  über die Infektionsrisiken aufzuklären, damit sie ohne Furcht vor Ansteckung mit dem Coronavirus ihre Behandlung fortsetzen.
Dazu sollen Videos produziert und in neu gekauften Fernsehgeräten gezeigt werden. Die Frauen werden Hygienekits und Material erhalten.
Construction of a safe drinking water system in Los Pinos, Buenos Aires, Argentina Bau einer sicheren Trinkwasserinfrastruktur in Los Pinos, Buenos Aires, Argentinien The projects aim is to improve the access to drinking water infrastructure in 10 houses in the slum "Los Pinos", Province of Buenos Aires. Specifically the project intends to install in each of the ten houses one sink made out of stainless steel and one water heater including its connection to the public gas distribution system. Im Armenviertel "Los Pinos", Provinz Buenos Aires, sollen 10 Häuser einen sicheren Zugang zur Trinkwasserinfrastruktur bekommen. Dazu soll jedes dieser zehn Häuser ein großes Waschbecken aus rostfreien Edelstahl, einen Warmwassertank und einen für dessen Betrieb notwendigen Anschluss an das öffentliche Gasversorgungssystem bekommen.
Water supply system in the community Los Cordoba Trinkwasserversorgung Gemeinde Los Cordoba Construction of a water supply system for 35 families in the rural area los Cordoba, district San Rafael del Sur. Bau eines Trinkwassernetzwerkes für die Versorgung von 35 Familien in der Gemeinde Los Cordoba, Landkreis San Rafael del Sur.
Democratisation- und Stabilisation Support Programm AA -Demokratisierungs- und Stabilisierungshilfe Strengthening of Democracy in Moldova and Venezuela Stärkung von Rechtsstaat und Demokratie in der Republik Moldau, Stärkung demokratischer Tendenzen in Venezuela
Construction of a bridge in Colonia CEL, Santa Ana, El Salvador Bau einer Brücke in Colonia CEL, Santa Ana, El Salvador Construction of a bridge in Colonia CEL, Santa Ana, El Salvador Bau einer Brücke in Colonia CEL, Santa Ana, El Salvador
Help for families during COVID-19 pandemic Hilfe für vulnerable Familien während COVID-19 Pandemie in Bahia Selective micro-measure to combat and alleviate the consequences of Covid-19 (Corona immediate help) for the purpose of food security and infection protection for socially vulnerable families Punktuelle Kleinstmaßnahme zur Bekämpfung und Linderung der Folgen von Covid-19 (Corona-Sofort-Hilfe) zwecks der Ernährungssicherheit und des Infektionsschutzes sozialvulnerabler Familien
Reduce pregnant and breastfeeding women's vulnerability to structural, psychological, and domestic violence. Verringerung der Gefährdung schwangerer und stillender Frauen durch strukturelle, psychologische und häusliche Gewalt. Reduce pregnant and breastfeeding women's vulnerability to structural, psychological, and domestic violence. Verringerung der Gefährdung schwangerer und stillender Frauen durch strukturelle, psychologische und häusliche Gewalt.
Installation of a cooling and freezing chamber for the Oasis retirement home, Asociación Obra Femenina Beato Luis Guanella, Paraguay Einrichtung einer Kühl- und Gefrierkammer für Altenheim Oasis, Asociación Obra Femenina Beato Luis Guanella, Paraguay Improving the living conditions of the women that live in the nursing home Oasis. Verbesserung der Lebensbedinungen der Frauen im Altersheim Oasis.
Capacity Building to update the human rights agenda for LGBTI in Nicaragua Kapazitätsaufbau zur Aktualisierung der Menschenrechtsagenda für LSBTI-Personen in Nicaragua Capacity building with comprehensive interviews and workshops to develop a situation survey of LGBTI in Nicaragua, update and publishing of the national human rights agenda for LGBTI and networking. Durch umfangreiche Interviews und Workshops Aufbau von Kapazitäten zur Erstellung einer Situationsstudie von LSBTI-Personen in Nicaragua sowie Aktualisierung und Veröffentlichung der nationalen Menschenrechtsagenda für LSBTI sowie Netzwerkbildung.
Construction of two classrooms for the state elementary school in the municipality of El Sunza, Izalco. Bau von zwei Klassenräumen für die staatliche Grunschule in der Gemeinde El Sunza, Izalco Improvement of the educational situation of the children of this community Verbesserung der Unterrichtssituation für die Schulkinder dieser Gemeinde
Promotion of colonoscopy and endoscopy examinations for low-income and socially vulnerable patients in Recife, Brazil. Förderung von Koloskopie- und Endoskopie-Untersuchungen für einkommensschwache bzw. sozial vulnerable Patienten in Recife, Brasilien. The better equipment of the Liver and Transplant Institute of Pernambuco through the supply of materials for colonoscopy and endoscopy examinations in favor of low-income or socially vulnerable patients/users of the public health system in the state of Pernambuco (especially elderly people). The project aims to expand the range of these medical examinations offered by the Institute and thus facilitate access to humanized, qualitative prevention and treatment of diseases of the digestive system. This will alleviate existing bottlenecks related to these medical services in the local healthcare system, especially for the patients who need them most. Die bessere Ausstattung des Leber- u. Transplantationsinstitut von Pernambuco durch die Beschaffung von Materialien zur Durchführung von Koloskopie- und Endoskopie-Untersuchungen für einkommensschwache bzw. sozial vulnerable Patienten/Benutzer des öff. Gesundheitssystems im Bundesstaat Pernambuco (insb. bejahrte Menschen). Das Projekt soll das Angebot von diesen medizinischen Untersuchungen seitens Instituts erweitern und somit den Zugang zu einer humanisierten, qualitativen Prävention und Behandlung von Erkrankungen des Verdauungssystems erleichtern. Dadurch werden bestehenden Engpässe bei diesen medizinischen Leistungen im lokalen Gesundheitssystem zugunsten der Patienten verringert werden, die sie am dringendsten benötigen.
Menstrual Cups for RoadTrip 2022 Menstruationstassen für RoadTrip 2022 To provide women in Cuba with sustainable hygiene products that are not available here. Frauen auf Kuba mit nachhaltigen Hygieneartikel zu versorgen, die hier nicht erhältlich sind.
Strengthening rule of law in Mexico II Stärkung des Rechtsstaats in Mexiko II The project aims to improve the conditions for the effective prevention and recovery of cases of enforced disappearance and torture. Das Vorhaben zielt darauf ab, Die Voraussetzungen für die effektive Prävention und Aufarbeitung von Fällen gewaltsamen Verschwindenlassens und Folter zu verbessern.
Improvement of the equipment of the Universidad Mayor de San Andrés for the local production of respirators on the occasion of the COVID-19 pandemic Verbesserung der Ausstattung der Universidad Mayor de San Andrés zur lokalen Produktion von Beatmungsgeräten anl. der COVID-19 Pandemie The grant is intended to provide a CNC machine as the most necessary infrastructure for the production of respirators. In addition to other equipment purchased by the project partners, this will enable the production of fourteen devices per day. The small-scale production would help to overcome one of the most urgent shortages in medical care and reduce dependence on imported medical equipment. A professional partner, the prestigious UMSA University, is available to ensure that the project is of public benefit. The equipment will also be made available to UMSA for learning and research purposes following the project. The AHK will assist in the procurement of the device and the distribution of the respirators. Durch die Zuwendung soll eine CNC-Maschine zur Verfügung gestellt werden als notwendigste Infrastruktur für die Herstellung von Beatmungsgeräten. Zusätzlich mit anderen von den Projektpartnern angeschafften Geräten, ermöglicht dies die Produktion von vierzehn Geräten täglich. Die Produktion in kleiner Serie würde einen der derzeit dringendsten Engpässe bei der medizinischen Versorgung beheben und die Abhängigkeit vom Import medizinischer Geräte reduzieren helfen. Mit der angesehenen Universität UMSA steht ein professioneller Partner zur Verfügung, der zudem die Gemeinnützigkeit der Maßnahme gewährleistet. Das Gerät soll außerdem der UMSA im Nachgang des Projekts zur Lern- und Forschungszwecken zur Verfügung stehen. Die AHK hilft bei der Beschaffung des Geräts und beim Vertrieb der Beatmungsgeräte.
Human Rights Trophy 2018 German Embassy Managua Menschenrechtspreis 2018 Deutsche Botschaft Managua Public award ceremony of a human rights award in order to support human rights activities of civil society organisations and raise awareness for a broader public for the human rights situation in Nicaragua Öffentlichkeitswirksame Verleihung eines Menschenrechtspreises zur Förderung der menschenrechtlichen Aktivitäten zivilgesellschaftlicher Organisationen und einer Schärfung des öffentlichen Problembewusstseins für die menschenrechtliche Situation in Nicaragua
Humanitarian assistance to victims of Hurricane Ian, Cuba Humanitäre Hilfe für die Opfer des Wirbelsturms Ian, Kuba Humanitarian assistance to victims of Hurricane Ian, Cuba Humanitäre Hilfe für die Opfer des Wirbelsturms Ian
Sustainability Dialogue on the Future of Mobility in Mexico Nachhaltigkeitsdialog in Mexiko zu Mobilität der Zukunft Sustainable mobility is an important topic in MEX. The Conference on Sustainable Mobility of the Future is part of the series of “Sustainability Dialogues” of the Embassy. In keynotes, a panel discussion and thematic working groups on three to four key topics of sustainable mobility, we will investigate the question of what is required to start a decade of electro mobility in Mexico.
In order to achieve the national climate protection goals and meet the obligations under the Paris Agreement, a reduction in greenhouse gases is essential. This will only be possible if we put our forms of mobility to the test and make progress in the area of electro mobility. This is particularly important in a country like Mexico. With this sustainability dialogue, we are contributing to the fulfillment of the Paris Agreement. Nachhaltige Mobilität ist auch in MEX ein Zukunftsthema. Im Rahmen der Dialogserie der Botschaft findet eine eintägige Konferenz zum Thema nachhaltige Mobilität der Zukunft statt. In Keynotes, einer Paneldiskussion und thematischen Arbeitsgruppen zu drei bis vier Schlüsselthemen der nachhaltigen Mobilität werden wir der Frage nachgehen, was benötigt wird, um in MEX den Startschuss in ein Jahrzehnt der Elektromobilität zu geben. 
Um die nationalen Klimaschutzziele zu erreichen und den Verpflichtungen aus dem Übereinkommen von Paris gerecht zu werden, ist eine Reduktion der Treibhausgase unerlässlich. Dies wird nur zu erreichen sein, wenn wir unsere Formen der Mobilität auf den Prüfstand stellen und im Bereich der Elektromobilität Fortschritte machen. Gerade in einem Land wie Mexiko ist das von großer Bedeutung. Mit diesem Nachhaltigkeitsdialog leisten wir einen Beitrag zur Erfüllung des Übereinkommens von Paris und betonen die Bedeutung einer Ambitionssteigerung.
Container Control Programme (CCP) for Bolivia Containerkontrollprogramm (CCP) für Bolivien Establishing a port control unit in the port of Tambo Quemado in order to enable Bolivia to participate in the worldwide Container Control Programme (CCP). Einrichtung eines Port Control Unit (PCU) im Hafen von Tambo Quemado, um die Teilnahme Boliviens am weltweiten Containerkontrollprogramm zu ermöglichen
Remodeling and equipping of office spaces Renovierung und Möblierung von Arbeitsräumen Disposition of consultancies for psychological accompaniment Praxisräume für psychologische Betreuung bereitstellen
Covid-19 Food distribution to vulnerable people Covid-19 Essensverteilung an besonders gefährdete Gruppen Food distribution in different places for especially by the pandemic affected people Essensverteilung an verschiedenen Ausgabestellen für besonderes von der Pandemie betroffene Bevölkerungsteile
Food for poor families in the Corona crisis, Greater Quito Lebensmittel für arme Familien in der Corona Krise, Großraum Quito The Damas Alemanas are a social institution that consists of the partners of colleagues / teachers from the German school and other German-speaking people living in the greater Quito area. They often help in extended consular cases where the embassy can hardly help directly: terminal care, prisoner visits, patient care, etc.
As with the other projects of the embassy in 2020, the main focus here is on supporting the poorest sections of the population in the host country. This project is not sustainable, but in the context of the Corona crisis, this food aid effectively dampens the most direct effects of the crisis. Die Damas Alemanas sind eine soziale Einrichtung die aus Lebenspartnern von entsandten Kollegen/ Lehrkräften der deutschen Schule und anderen deutschsprachigen Personen im Großraum Quito ansässigen Damen besteht. Sie helfen häufig in erweiterten konsularischen Fällen, bei denen die Botschaft direkt kaum helfen kann: Sterbebegleitung, Häftlingsbesuche, Krankenbetreuung etc. 
Wie bei den anderen Projekten der Botschaft im Jahre 2020 geht es hier maßgeblich um die Unterstützung der ärmsten Bevölkerungschichten des Gastlandes. Die Nachhaltigkeit ist bei diesem Projekt nicht gegeben, aber im Rahmen der Corona Krise dämpfen diese Nahrungsmittelhilfen die direktesten Auswirkungen der Krise effektiv ab.
Cross-border emergency Venezuela Grenzüberschreitende Nothilfe Venezuela Cross-border emergency food, shelter, health and protection through cash assistance for Venezuelan refugees and migrants Grenzüberschreitende Nothilfe im Bereich Nahrung, Unterkunft, Gesundheit und Schutzmaßnahmen durch Cash Assistance für venezolanische Flüchtlinge und Migrantinnen
Equipping and adapting the centre for the disabled of the parents' association Intégrate A Mi Mundo (INAMUN), Honduras Ausstattung und Anpassung des Behindertenzentrums des Elternvereins Intégrate A Mi Mundo (INAMUN), Honduras 1. Equipment for INAMUN: provide with the necessary tools to ensure better psychological care for its members.
2. Building adaptation and better access to the centre for the disabled and within the care rooms. 1.	Ausstattung für INAMUN: mit den nötigen Werkzeugen ausstatten, um eine bessere psychologische Betreuung seiner Mitglieder zu gewährleisten.
2.	Bauliche Anpassung und besseren Zugang zum Behindertenzentrum und innerhalb der Betreuungssäle.
Equipping the kitchen of a children's village in Guarabira-PB, Brazil Ausstattung der Küche eines Kinderdorfs in Guarabira-PB, Brasilien Equipping the kitchen of the socio-educational area at the children's village of the Associação Menores com Cristo (Association of Minors with Christ) in Guarabira (state of Paraíba) by providing goods, electric appliances and various utensils. The project is intended to offer socially vulnerable children and adolescents (as well as their family members who visit the association) an infrastructure and appropriate material conditions that are suitable for the preparation and serving of meals - and thus enable a quantitatively and qualitatively better nutrition for them on site. Ausstattung der Küche des sozialpädagogischen Raums vom Kinderdorf der Associação Menores com Cristo (Verein Minderjährige mit Christus) in Guarabira (Bundesstaat Paraíba) durch Beschaffung von Waren, Elektrogeräten und diversen Utensilien. Das Projekt soll sozial vulnerablen Kindern und Jugendlichen (wie auch deren Familienangehörigen, die den Verein besuchen) eine Infrastruktur und angemessene materielle Bedingungen bieten, die für die Zubereitung und das Servieren von Mahlzeiten geeignet sind – und somit quantitativ und qualitativ eine bessere Ernährung für sie vor Ort ermöglichen.
Increased understanding of all forms of sexual violence in Colombian accountability measures Besseres Verständnis für alle Formen sexueller Gewalt in kolumbianischen Maßnahmen zur Rechenschaftspflicht Raising awareness of "other forms of sexual violence" to increase reporting and recognition of these acts as forms of conflict-related sexual violence. Schärfung des Bewusstsein für "andere Formen sexueller Gewalt", um die Berichterstattung und die Anerkennung dieser Taten als Formen konfliktbezogener sexueller Gewalt zu erhöhen.
Disaster preparedness in Peru Katastrophenvorsorge in Peru Strengthening humanitarian disaster preparedness in Peru Stärkung der humanitären Katastrophenvorsorge in Peru
Renovation of a women rescue home in Qutetzaltenango, Guatemala Renovierung und Unterstützung der Aktivitäten eines Frauenhauses in Quetzaltenango II - Renovation of the women's shelter according to the application
- Support, sensitization and training of women
- Support for the publicity activities of the women's shelter
- Purchase of licenses for donated computers - Renovierung des Frauenhauses laut Antrag
- Betreuung, Sensibilisierung und Schulung von Frauen
- Unterstützung der Werbemaßnahmen des Frauenhauses
- Kauf von Lizenzen für gespendete Computer
Medical equipment for the UNOP Children's Cancer Hospital in Guatemala City Medizinische Ausstattung für das UNOP-Kinderkrebskrankenhaus in Guatemala-Stadt Purchase of medical equipment for the UNOP Children's Cancer Hospital in Guatemala City Kauf von medizinischer Ausstattung für das UNOP-Kinderkrebskrankenhaus in Guatemala-Stadt
Fact Finding Nicaragian Dialogue Fact Finding Nicaraguanischer Dialog Preparation of a list with options for technical support of the CEN (Nicaraguanian Bishop Conference). CEN is the main mediator working together with the government and the opposition. Erstellung einer Liste möglicher Optionen zur technischen Unterstützung der CEN (Nicaraguanische Bischofskonferenz). CEN (Bischofskonferenz) ist Hauptmediator im Konflikt zwischen Regierung und Opposition.
Construction of the new roof of the social retirement home Lar União in Brazil Bau eines neuen Dachs für das soziale Altenheim Lar União in Brasilien This project supports the construction work for the new roof of the social nursing home for elderly people. Many of these elderly come from low-income families. The roof will be constructed above the laundry on the 5th floor and includes an air drying system for the washed laundry. This supports the endeavour to increase the sustainability of the social home for the elderly. The nursing home saves much-needed money by (no-electricity) air drying their laundry under the roof. In addition it ensures compliance with the official hygiene regulations. All this benefits the residents. Das Projekt unterstützt die Bauarbeiten für das neue Dach des sozialen Altenheims Lar União, dessen Bewohner zu einem großen Teil unter Altersarmut leiden. Das Dach kommt über die Wäscherei (5. Stock) und beinhaltet eine Lufttrocknungsvorrichtung für die gewaschene Wäsche. Damit wird das Bestreben zu mehr Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein des sozialen Altenheims unterstützt. Das Altenheim spart durch die stromlose Sonnen-Lufttrocknung unter dem Dach dringend benötigtes Geld, das es an anderer Stelle einsetzen kann. Außerdem wird das Einhalten der behördlichen Hygiene-Vorschriften damit sichergestellt.  Das Ganze kommt dann den Bewohnern zugute.
Young Peace Leaders Initiative Initiative Junge Friedensführer Kolumbien Providing young ex-combatants of the FARC with soft skills to enable them to return to civil society and to achieve social and economic integration. Vermittlung von Soft Skills an junge ehemalige Kombattanten der FARC, um ihnen die Rückkehr in die Zivilgesellschaft sowie die soziale und wirtschaftliche Integration zu ermöglichen.
Climate Change and Security in South America From Evidence to Solutions Klimawandel und Sicherheit To promote evidence-based and policy-relevant research on the links between climate and security in the region, and to encourage innovative thinking about related policy and response design. To promote awareness of the risks related to climate and change and the possibilities to address these challenges within the regional context. Förderung faktengestützter und politikrelevanter Forschung über die Zusammenhänge zwischen Klima und Sicherheit in der Region und Förderung innovativer Überlegungen über damit verbundene Politik und Maßnahmengestaltung. Sensibilisierung für die mit Klimawandel verbundenen Risiken und die Möglichkeiten, diese Herausforderungen im regionalen Kontext anzugehen.
Phase II Genomic Control of Covid-19 Virus Phase II Covid-19 Stärkung der genomischen Überwachung des Virus Purchase of equipment, reagencies and special materials to allow more tests until the end of 2021 due to the appearance of new mutations of the virus Anschaffung von Ausrüstung, Reagenzien und zusätzlichen Verbrauchsmaterialien zur Sicherung weiterer Proben bis zum Ende des Jahres 2021 mit Hinblick auf neue Mutationen des Virus
Stabilization and peacebuilding in post-conflict territories by economic and communitarian reincorporation of FARC ex-combatants – Phase II Stabilisierung u. Friedenskonsolidierung in Post-Konflikt-Gebieten durch wirtschaftliche u. soziale Wiedereingliederung ehem. FARC-Kämpfer - Phase II Enabling ex-FARC combatants (FARC: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Revolutionary Armed Forces of Colombia) to participate economically in cooperatives and be reintegrated as active, peaceful members of society Ehemalige FARC-Kämpfer (FARC: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens) sollen in die Lage versetzt werden, sich in Kooperativen wirtschaftlich zu betätigen und so zu aktiven, friedlichen Mitgliedern der Gesellschaft zu werden
Equipment for a social dance project to support and care for socially vulnerable children in Fortaleza, Ceará Ausstattung für soziales Tanzprojekt zur Betreuung und Förderung sozialvulnerabler Kinder in Fortaleza, Ceará It concerns a microproject to promote and equip the social dance project "Sonho de Dançar" (Dream of Dancing) led by the Instituto Veridiana, which assists pedagogically 90 socially vulnerable children and young people (aged 03-13 years) from the marginal district of Jangurussu in Fortaleza (State of Ceará) with dance courses and artistic activities. Specifically, the microproject involves the purschase (in two stages) of working equipment, pieces of furniture and appropriate dance clothing/costumes as well as uniforms in order to maintain and sustain the social dance project, improving the quality of its activities. Es handelt sich um eine Kleinstmaßnahme zur Förderung bzw. Ausstattung des vom Instituto Veridiana geleiteten sozialen Tanzprojekts "Sonho de Dançar" (Traum vom Tanzen), das 90 sozialvulnerable Kinder u. Jugendliche (im Alter vom 03-13 J.) aus dem Marginalviertel Jangurussu in Fortaleza (Bundesstaat Ceará) mit Tanzkursen u. künstlerischen Aktivitäten sozialpädagogisch betreut. Konkret sollen im Rahmen der Kleinstmaßnahmen (Arbeits-)Geräte, Möbelstücke u. entsprechende Tanzbekleidungen bzw. Kostüme und Uniformen zur Aufrechterhaltung, Fortsetzung und Qualitätssteigerung der Aktivitäten des sozialen Tanzprojekts in zwei Etappen beschafft werden.