Wasserver- und Abwasserentsorgungsprogramm Zentralamerika II Programa de Agua y Alcantarillado en Centroamérica II (RANC-EE) Das FZ-Vorhaben sieht Maßnahmen zur Steigerung der ökologischen Nachhaltigkeit und der ökonomischen Effizienz ausgewählter städtischer Trinkwasserversorgungssysteme in Costa Rica vor. Bei der Umsetzung der Maßnahmen soll ein integrierter Ansatz verfolgt werden (Berücksichtigung technischer, ökonomischer, ökologischer und institutioneller Aspekte). Im Rahmen der Hauptmaßnahme werden Maßnahmen zum Aufbau eines integrierten und systematischen Wasserverlustmanagements und zur Erhöhung der Energieeffizienz der Wasserversorgung auf Ebene des nationalen Programmträgers finanziert. Mittels einer sachlich und finanziell untergeordneten Begleitmaßnahme sollen der Programmträger auf überregionaler Ebene und der nationale Programmträger punktuell und zeitlich befristet durch speziell qualifizierte und erfahrene Consultants unterstützt und beraten werden.Darlehensnehmer und Programmträger des FZ-Vorhabens auf regionaler Ebene ist die Zentralamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration (Banco Centroamericano de Integración Económica, BCIE). Der costa-ricanische Wasserversorger AyA (Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillado) agiert als Programmträger auf nationaler Ebene.Unmittelbare Zielgruppe der FZ-Maßnahme ist die Bevölkerung in den Programmgebieten (rd. 1,7 Mio. Menschen), die von den Maßnahmen zur Wasserverlustreduktion und Energieeffizienz direkt profitiert (z.B. durch Erhöhung des Wasserdrucks, Vermeidung von Versorgungsausfällen etc.). Als mittelbare Zielgruppe profitiert die gesamte von AyA versorgte Bevölkerung (rd. 2 Mio. Menschen). Die bei Vertragsabschluss geschätzten Gesamtkosten der FZ-Maßnahme (einschließlich Consultingleistungen und Durchführungseinheit) belaufen sich auf rd. 199 Mio. USD. Aus FZ-Mitteln werden bis zu 125 Mio. USD als zinsverbilligtes Darlehen zur Finanzierung der Investitionsmaßnahme zur Verfügung gestellt. Die Investitionsmaßnahme wird durch eine Begleitmaßnahme mit einem Finanzierungsbeitrag i.H.v. 2 Mio. EUR ergänzt. Hiervon kommen insgesamt 1,7 Mio. EUR AyA zugute, mit 0,3 Mio. EUR werden Unterstützungsmaßnahmen für BCIE finanziert. El Programa abarca medidas de inversión y medidas de acompañamiento (medida complementaria) con el objetivo de mejorar la sostenibiiidad ecológica y la eficiencia económica de los sistemas de acueductos del instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillado (AyA) en Costa Rica que han sido seleccionados. Estas medidas serán financiadas por el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) con fondos de la Cooperación Financiera Alemana mediante el Banco Alemán de Desarrollo (KfW). En el marco de las medidas de inversión se financiarán bienes y servicios con el fin de establecer un sistema de gestión de Agua No Contabilizada y de optimización de Eficiencia Energética en los sistemas de acueductos operados por el AyA. En el marco de las medidas complementarias el AyA recibirá apoyo específico y relacionado a las medidas de inversión por consultores adecuadamente experimentados y calificados.El objetivo del Programa consiste en contribuir a una gestión ecológicamente sostenible y económicamente eficaz de los recursos hídricos mediante una reducción y un control continuo de las pérdidas de agua 'reales' (técnicas) y 'aparentes' (comerciales) y la optimización de la eficiencia energética en sistemas de acueductos seleccionados y operados por el AyA. De esta manera se pretende contribuir de forma inmediata al desarrollo de un sector de agua y saneamiento ecológicamente sostenible, socialmente justo y económicamente eficiente a nivel de Centro América. De forma mediata se pretende aportar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio N 4: Reducir la mortalidad infantil, N 5: Mejorar la salud materna, N° 6: Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades inducidas por el agua, y N° 7: Garantizar la sostenibiiidad del medio ambiente (objetivo del Programa). Ziel der FZ-Maßnahme ist ein Beitrag zur Entwicklung einer ökologisch nachhaltigen und ökonomisch effizienten Wasserwirtschaft in Costa Rica durch die kontinuierliche und dauerhafte Reduzierung von Wasserverlusten (Non-Revenue Water - NRW) und die Erschließung von Energieeffizienzpotentialen in ausgewählten städtischen Trinkwasserversorgungssystemen. El Programa abarca medidas de inversión y medidas de acompañamiento (medida complementaria) con el objetivo de mejorar la sostenibiiidad ecológica y la eficiencia económica de los sistemas de acueductos del instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillado (AyA) en Costa Rica que han sido seleccionados. Estas medidas serán financiadas por el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) con fondos de la Cooperación Financiera Alemana mediante el Banco Alemán de Desarrollo (KfW). En el marco de las medidas de inversión se financiarán bienes y servicios con el fin de establecer un sistema de gestión de Agua No Contabilizada y de optimización de Eficiencia Energética en los sistemas de acueductos operados por el AyA. En el marco de las medidas complementarias el AyA recibirá apoyo específico y relacionado a las medidas de inversión por consultores adecuadamente experimentados y calificados.El objetivo del Programa consiste en contribuir a una gestión ecológicamente sostenible y económicamente eficaz de los recursos hídricos mediante una reducción y un control continuo de las pérdidas de agua 'reales' (técnicas) y 'aparentes' (comerciales) y la optimización de la eficiencia energética en sistemas de acueductos seleccionados y operados por el AyA. De esta manera se pretende contribuir de forma inmediata al desarrollo de un sector de agua y saneamiento ecológicamente sostenible, socialmente justo y económicamente eficiente a nivel de Centro América. De forma mediata se pretende aportar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio N 4: Reducir la mortalidad infantil, N 5: Mejorar la salud materna, N° 6: Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades inducidas por el agua, y N° 7: Garantizar la sostenibiiidad del medio ambiente (objetivo del Programa).