Ländliche Entwicklung entlang von Kleinstspeicherbecken (DARAL) I - Investitionszuschuss Développement agricole et rural autour des lacs collinaires (DARAL) - Don Agricultural and rural development around small reservoirs (DARAL) Durch das FZ-Modul DARAL sollen Kleinstspeicherbecken oder vergleichbare Infrastruktur rehabilitiert und verstärkt werden. Zudem sollen durch komplementäre Beratungs- und Investitionsmaßnahmen die produktive Nutzung der Kleinstspeicherbecken erleichtert und die Lebensbedingungen und Entwicklungsmöglichkeiten der Menschen in der Projektregion verbessert werden. Die konkreten Einzelmaßnahmen des Moduls werden in einem partizipativen Prozess (Erstellung von lokalen Aktionsplänen für ein Integriertes Wasserressourcenmanagement) mit der Bevölkerung und den tunesischen Partnern erarbeitet. Sie werden hier nur beispielhaft genannt:1. Rehabilitierung oder Erweiterung der Kleinstspeicherbecken bzw. der vergleichbaren Infrastruktur,2. Maßnahmen zur Verbesserung der Inwertsetzung der Wasserressourcen und des Betriebs (z. B. Rehabilitierung oder Installation von Pumpen und anderer Bewässerungsinfrastruktur, Ausstattung der Nutzergruppen),3. Ressourcenschutzmaßnahmen und Maßnahmen zur Förderung der Lebensdauer der Speicherbecken (z. B. Aufforstung zum Erosionsschutz),4. Komplementäre Maßnahmen zur Förderung der ländlichen Entwicklung und Beschäftigung (z. B. ländlicher Wegebau, Schaffung von Lagerkapazitäten, Mikroprojekte zur Einkommenssteigerung, Trink- und Abwassermaßnahmen, Verbesserung bestehender Schulen und/oder Gesundheitsstationen),5. Aus- und Weiterbildung für die Zielgruppe (insbesondere für landwirtschaftliche Aktivitäten und Begleitung der einkommenssteigernden Maßnahmen). Le Projet concerne le développement agricole et rural autour d'environ 18 lacs collinaires et autres ouvrages hydrauliques existants dans les gouvernorats tunisiens de Siliana, Kasserine et Jendouba. L'objectif du Projet est d'améliorer l'accès à et la disponibilité de l'eau ainsi que la gestion durable et intégrée des ressources naturelles dans les régions concernées, afin de contribuer à un bilan hydrique durable et résilient au climat et une amélioration des conditions socio-économiques de vie des populations des régions tunisiennes rurales défavorisées. Les mesures á financer sous le projet sont définies lors d'un processus participatif avec la population cible autour de chaque lac/barrage collinaire ciblé par le Projet. Elles peuvent par exemple inclure les activités suivantes :1. Travaux d'aménagement ou de réhabilitation des lacs collinaires ou d'autres ouvrages hydrauliques,2. Actions visant une meilleure mise en valeur des ouvrages hydrauliques et des ressources en eau et en sol (p.ex. systèmes efficaces d'irrigation),3. Travaux de conservation des eaux et du sol et systèmes de collecte d'eau pluviale (p.ex. protection contre les érosions),4. Mesures complémentaires pour la promotion du développement socio-économique local (p.ex. pistes rurales, alimentation en eau potable, réhabilitation d'infrastructure sociale),5. Formation et accompagnement des groupes d'usagers, des agriculteurs et de la population cible ainsi que de manière ponctuelle de l'administration Tunisienne concernée par le Projet. The FC module DARAL intends to rehabilitate and reinforce micro reservoirs or comparable infrastructure. In addition, complementary advisory and investment measures aim to facilitate the productive use of the micro reservoirs and improve the living conditions and development opportunities of the people in the project region. The concrete individual measures of the module are developed in a participatory process (preparation of local action plans for integrated water resource management) with the population and the Tunisian partners. They are only mentioned here as examples:1. rehabilitation or expansion of micro reservoirs or comparable infrastructure,2. measures to improve the valorization of water resources and their operation (e.g., rehabilitation or installation of pumps and other irrigation infrastructure, equipping user groups),3. resource protection measures and measures to promote reservoir life (e.g., reforestation for erosion control),4. complementary measures to promote rural development and employment (e.g., rural road construction, storage capacity creation, micro-projects to increase income, drinking water and sanitation measures, improvement of existing schools and/or health stations),5. education and training for the target group (especially for agricultural activities and monitoring of income-boosting measures). Die Komponente Ländliche Entwicklung entlang von Kleinstspeicherbecken soll an sechs Standorten in Zentraltunesien über die Rehabilitierung von Kleinstspeicherbecken sowie deren produktive Inwertsetzung einen Beitrag zur sozioökonomischen Entwicklung der benachteiligten Regionen leisten. Im Sinne eines integrierten Managements aller Wasserressourcen wird die effizientere Nutzung lokal vorhandener, aber zum Teil brach liegender Ressourcen gefördert. Le Projet concerne le développement agricole et rural autour d'environ 18 lacs collinaires et autres ouvrages hydrauliques existants dans les gouvernorats tunisiens de Siliana, Kasserine et Jendouba. L'objectif du Projet est d'améliorer l'accès à et la disponibilité de l'eau ainsi que la gestion durable et intégrée des ressources naturelles dans les régions concernées, afin de contribuer à un bilan hydrique durable et résilient au climat et une amélioration des conditions socio-économiques de vie des populations des régions tunisiennes rurales défavorisées. Les mesures á financer sous le projet sont définies lors d'un processus participatif avec la population cible autour de chaque lac/barrage collinaire ciblé par le Projet. Elles peuvent par exemple inclure les activités suivantes :1. Travaux d'aménagement ou de réhabilitation des lacs collinaires ou d'autres ouvrages hydrauliques,2. Actions visant une meilleure mise en valeur des ouvrages hydrauliques et des ressources en eau et en sol (p.ex. systèmes efficaces d'irrigation),3. Travaux de conservation des eaux et du sol et systèmes de collecte d'eau pluviale (p.ex. protection contre les érosions),4. Mesures complémentaires pour la promotion du développement socio-économique local (p.ex. pistes rurales, alimentation en eau potable, réhabilitation d'infrastructure sociale),5. Formation et accompagnement des groupes d'usagers, des agriculteurs et de la population cible ainsi que de manière ponctuelle de l'administration Tunisienne concernée par le Projet. The FC module DARAL intends to rehabilitate and reinforce micro reservoirs or comparable infrastructure. In addition, complementary advisory and investment measures aim to facilitate the productive use of the micro reservoirs and improve the living conditions and development opportunities of the people in the project region. The concrete individual measures of the module are developed in a participatory process (preparation of local action plans for integrated water resource management) with the population and the Tunisian partners. They are only mentioned here as examples:1. rehabilitation or expansion of micro reservoirs or comparable infrastructure,2. measures to improve the valorization of water resources and their operation (e.g., rehabilitation or installation of pumps and other irrigation infrastructure, equipping user groups),3. resource protection measures and measures to promote reservoir life (e.g., reforestation for erosion control),4. complementary measures to promote rural development and employment (e.g., rural road construction, storage capacity creation, micro-projects to increase income, drinking water and sanitation measures, improvement of existing schools and/or health stations),5. education and training for the target group (especially for agricultural activities and monitoring of income-boosting measures).