Somalia - Financing of the Strengthening Institutions for Public Works Project Somalie - Projet de renforcement des capacités des institutions du secteur des travaux publics The Strengthening Institutions for Public Works Project is part of addressing fragility and building resilience in Somalia. This project directly contributes to Somalia’s on-going recovery efforts and the measures to promote stability and inclusion through investment in strengthening the public works institutions towards effective delivery of basic services. It will improve the capacities of MPWR&H and State-level Authorities responsible for public works to enable them to independently plan, manage and oversee infrastructure construction projects and maintenance works. The former includes the ability of Public Works Authorities to work with all relevant stakeholders and ensure the involvement of local communities and other marginalized groups (e.g. women and the youth). The enhanced and certified expertise of youth achieved through the project’s activities will lead to an increase of employment in the sector, result in higher household incomes and help rebuilt the country. The outlined project will help pave the way for a well capacitated and sovereign Somali government. Le Projet de renforcement des capacités des institutions du secteur des travaux publics s’inscrit dans le cadre des efforts déployés pour réduire la fragilité et renforcer la résilience de la Somalie. Il contribue directement aux efforts de redressement en cours de la Somalie et aux mesures visant à promouvoir la stabilité et l’inclusion par l’investissement dans le renforcement des institutions chargées des travaux publics en vue d’offrir des prestations de services de base efficaces. Le projet consiste à renforcer les capacités du MPWR&H et des autorités responsables des travaux publics au niveau des États afin de leur permettre de planifier, gérer et superviser de manière indépendante les projets de construction des infrastructures et les travaux d’entretien. Il s’agit, tout d’abord, de renforcer la capacité des Autorités chargées des travaux publics à collaborer avec l’ensemble des parties prenantes pertinentes et à assurer la participation des communautés locales et des autres groupes marginalisés (notamment les femmes et les jeunes). L’amélioration et la certification de l’expertise des jeunes, qui seront assurées grâce aux activités du projet, contribueront à accroître l’emploi dans le secteur, ce qui se traduira par l’amélioration des revenus des ménages et contribuera à la reconstruction du pays. Le projet contribuera à rendre le gouvernement fédéral somalien (FGS) souverain et compétent. The project concentrates on capacity development of MPWR&H, relevant Public Works State Ministries and Administrations so as to enable the institutions to 1) lead the reconstruction of Somalia, 2) coordinate reconstruction efforts amongst each other, 3) regulate sustainable urban and rural development and the construction sector, and 4) manage and maintain public assets, all of which are the institutions’ mandates. Le projet vise essentiellement à renforcer les capacités du MPWR&H, ainsi que celles des ministères et administrations pertinents chargés des travaux publics, afin de permettre à ces institutions de : 1) piloter la reconstruction de la Somalie ; 2) coordonner leurs efforts de reconstruction ; 3) réglementer le développement urbain et rural durable, et le secteur du bâtiment ; et 4) gérer et entretenir les biens publics ; ce qui constitue leur mission commune. The target institutions for capacity building are the Ministries of Public Works, Housing and Reconstruction at the Federal and State levels as well as BRA. The project will directly benefit 50 staff (50% women) of the Ministry of Public Works at the Federal level through training, provision of equipment and cash top-ups (18 personnel). An additional estimated 200 staff in the 5 state level Ministries will benefit from trainings. Furthermore, a total of 1150 youth (50% women) will profit directly through on-the ground training on construction related skills, entrepreneurship toolkits and employment facilitation in public works (1100 trained; the 1150 includes the interns and apprentices at MPWR&H). The Project will indirectly benefit all Somalis, both at the individual and corporate levels through enhanced public service delivery in the transport infrastructure and housing construction sectors. Au nombre des institutions visées par le renforcement des capacités figurent les ministères des Travaux publics, de la Reconstruction et du Logement aux niveaux fédéral et des États, ainsi que la BRA. Le projet profitera directement à 50 membres du personnel (dont 50 % de femmes) du ministère des Travaux publics au niveau fédéral sous forme de formation, de fourniture d’équipements et de sursalaires (18 membres du personnel). Deux cents (200) employés supplémentaires au sein des 5 ministères d’État devraient tirer parti de la formation. Par ailleurs, au total 1 150 jeunes (dont 50 % de sexe féminin) bénéficieront directement d’une formation sur le tas qui leur permettra d’acquérir des compétences dans le domaine du bâtiment, recevront des boîtes à outils pour l’entrepreneuriat et auront accès à l’emploi dans le secteur des travaux publics (1 100 personnes formées, dont les stagiaires et les apprentis du MPWR&H). Le projet profitera indirectement à tous les Somaliens, tant aux particuliers qu’aux entreprises, grâce à l’amélioration de la fourniture des services publics dans les secteurs de l’infrastructure de transport et de la construction de logements.