Mozambique - Telecommunications II Project Mozambique - Projet de télécommunications II The project is part of the first phase of the Mozambique Telecommunications Development Programme, aimed at re-establishing and improving the telecommuni- cation services in the country. The project will re-establish the long distance telecommunication services in the country; assist the inland locked neighbouring countries to get quick information about their imports and exports in addition to providing good telephone service in that city. The major components proposed are: (i) the provision of new and extension of exiting telephone services in the Port city of Beira; (ii) the rehabilitation of the most important transmission system in the country (the tropospheric scatter links). The Development components consists of the supply and installation of Switching and Line Plants equipment in the Greater Beira area plus training technicians and maintenance support. The Rehabilitation component consists of the rehabilitation of the Whole Troposcatter system plus associated equipment in the country plus training of technicians. When this project is completed, it will start generating a substantial amount of revenue immediately even if the other parts of the phase are delayed. Le projet fait partie de la première phase du Programme de développement des télécommunications du Mozambique, qui vise à rétablir et à améliorer les services de télécommunications dans le pays. Le projet permettra de rétablir les services de télécommunications interurbains dans le pays, d'aider les pays voisins fermés à l'intérieur du pays à obtenir rapidement des informations sur leurs importations et leurs exportations, en plus de fournir un bon service téléphonique dans cette ville. Les principaux éléments proposés sont les suivants : (i) la fourniture de nouveaux services téléphoniques et l'extension des services téléphoniques existants dans la ville portuaire de Beira ; (ii) la remise en état du réseau de transport le plus important du pays (les liaisons par diffusion troposphérique). Le volet Développement comprend la fourniture et l'installation d'équipements de commutation et de lignes dans la région du Grand Beira, ainsi que la formation de techniciens et l'assistance à la maintenance. La composante Réhabilitation consiste en la réhabilitation du système Troposcatter entier et des équipements associés dans le pays, ainsi qu'en la formation des techniciens. Lorsque ce projet sera terminé, il commencera à générer immédiatement un montant substantiel de revenus, même si les autres parties de la phase sont retardées. The objectives of the project are to rehabilitate the most important transmission system in the country (the tropospheric scatter links) and provide adequate telephone services in and around the port city of Beira (the port which serves Malawi, Zimbabwe and Zambia). Les objectifs du projet sont de réhabiliter le système de transmission le plus important du pays (les liaisons de diffusion troposphérique) et de fournir des services téléphoniques adéquats dans et autour de la ville portuaire de Beira (le port qui dessert le Malawi, le Zimbabwe et la Zambie). The project beneficiairies are the populations of the Port city of Beira by the re-establishement of long distance telecommunications services and to assist the land locked countries. Les bénéficiaires du projet sont les populations de la ville portuaire de Beira à travers le rétablissement des services de télécommunications interurbaines et d'assistance aux pays enclavés.