Modernisierung vom Bewässerungsperimeter im Medjerdatal Modernization of the irrigation perimeter in the Medjerda Valley Modernisation PPI Basse Vallée de la Medjerda Phase II Das FZ-Vorhaben Modernisierung von Bewässerungsperimetern im Medjerdatal/ Phase II sieht die Modernisierung von überalterten, auf Schwerkraft beruhenden Bewässerungsperimetern auf einer Fläche von ca. 3 222 ha im unteren Medjerdatal in der Nähe von Tunis vor, mit dem Ziel, den bisherigen Betrieb durch eine integrierte Nutzung so zu verbessern, dass Effizienzsteigerungen verbunden mit einer Einsparung bei den Oberflächen- und Grundwasserressourcen erreicht werden (Investitionsmaßnahme). Das Vorhaben erweitert damit räumlich wie inhaltlich das bereits in derselben Region durchgeführte Modernisierungsvorhaben (Phase I), das eine Fläche von ca. 4 500 ha umfasst. Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Vorhabens sollen Wassernutzergruppen in der eigenständigen, effizienten und nachhaltigen Nutzung der modernisierten Bewässerungsinfrastruktur unterstützt werden und für ein sachgemäßes Ressourcenmanagement erforderliche Fachkenntnisse vermittelt bekommen (Begleitmaßnahme). Darüber hinaus trägt das Vorhaben beispielhaft zur Schaffung besserer sektorpolitischer Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Umsetzung eines Ansatzes des integrierten Wasserressourcenmanagements (IWRM) bei. Modulziel ist ein nachhaltiges, effizientes und umweltkonformes IWRM sowie eine nachhaltige Nutzung der Bodenressourcen im Programmgebiet. Direkte Zielgruppe ist die ländliche Bevölkerung im Programmgebiet, die in die Lage versetzt wird, die modernisierten Bewässerungsanlagen im Sinne des Modulziels eigenständig, effizient und nachhaltig zu betreiben und zu unterhalten. Durch die mit dem Vorhaben verbundene Wassereinsparung wird ein intersektoraler Wassertransfer ermöglicht, der indirekt die betroffene Zielgruppe auch auf die in der Nähe des Programmgebiets lebende städtische Bevölkerung aus-dehnt (indirekte Zielgruppe). The FC project Modernization of Irrigation Perimeters in the Medjerda Valley / Phase II provides for the modernization of outdated, gravity-based irrigation perimeters on an area of approx. 3,222 ha in the lower Medjerda Valley near Tunis, with the aim of improving the existing operation through integrated use in such a way that increases in efficiency combined with savings in surface and groundwater resources are achieved (investment measure). The project thus expands the modernization project (Phase I) already carried out in the same region, which covers an area of approx. 4,500 ha. In order to ensure the sustainability of the project, water user groups are to be supported in the independent, efficient and sustainable use of the modernized irrigation infrastructure and receive the specialist knowledge required for proper resource management (accompanying measure). In addition, the project makes an exemplary contribution to creating a better sector policy framework for the successful implementation of an integrated water resource management (IWRM) approach. The module objective is sustainable, efficient and environmentally sound IWRM and the sustainable use of land resources in the program area. The direct target group is the rural population in the programme area, who are enabled to operate and maintain the modernized irrigation systems independently, efficiently and sustainably in line with the module objective. The water savings associated with the project enable an intersectoral water transfer, which indirectly extends the target group concerned to the urban population living in the vicinity of the program area (indirect target group). Le projet de coopération financière Modernisation des périmètres d'irrigation dans la vallée de la Medjerda/phase II prévoit la modernisation des périmètres d'irrigation gravitaires vieillissants sur une superficie d'environ 3 222 ha dans la basse vallée de la Medjerda, près de Tunis, dans le but d'améliorer l'exploitation actuelle par une utilisation intégrée de manière à obtenir des gains d'efficacité associés à une économie des ressources en eau de surface et souterraine (mesure d'investissement). Le projet élargit ainsi, tant sur le plan géographique que sur le plan du contenu, le projet de modernisation déjà mis en uvre dans la même région (phase I), qui couvre une superficie d'environ 4 500 ha. Afin de garantir la durabilité du projet, les groupes d'utilisateurs d'eau seront soutenus dans l'utilisation autonome, efficace et durable de l'infrastructure d'irrigation modernisée et recevront les connaissances techniques nécessaires à une gestion appropriée des ressources (mesure d'accompagnement). En outre, le projet contribue de manière exemplaire à la création de meilleures conditions-cadres de politique sectorielle pour une mise en uvre réussie d'une approche de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE). L'objectif du module est une GIRE durable, efficace et respectueuse de l'environnement ainsi qu'une utilisation durable des ressources foncières dans la zone du programme. Le groupe cible direct est la population rurale de la zone du programme, qui sera en mesure d'exploiter et d'entretenir les installations d'irrigation modernisées de manière autonome, efficace et durable, conformément à l'objectif du module. Les économies d'eau réalisées grâce au projet permettent un transfert intersectoriel de l'eau, qui étend indirectement le groupe cible concerné à la population urbaine vivant à proximité de la zone du programme (groupe cible indirect). Oberziel ist die Erhöhung der landwirsch. Einkommen im Projektgebiet. Projektziel ist die effiziente und nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen und des Bodens. The overall objective is to increase agricultural incomes in the project area. income in the project area. The project objective is the efficient and sustainable use of water resources and soil. L'objectif global est d'augmenter les revenus agricoles. revenus dans la zone du projet. L'objectif du projet est l'utilisation efficace et durable des ressources en eau et des sols.