Dezentralisierung / Kommunalfinanzierung II Decentralization / municipal financing II financement des collectivités locales phase II (Ficol II) Mit dem Vorhaben sollen prioritäre kommunale Investitionsmaßnahmen (sowohl Neuinvestitionen als auch Rehabilitierungen) über die öffentliche tunesische Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales (CPSCL) finanziert werden. In der zweiten Phase werden Investitionsmaßnahmen in den im Zuge der Dezentralisierung erweiterten Gemeinden finanziert. Begünstigte der ersten Phase waren 29 der neu gegründeten Gemeinden. Bei den Investitionen handelt es sich in erster Linie um den Ausbau von bedarfsgerechter Basisinfrastruktur sowie die Bereitstellung kommunaler Dienste. Mögliche Maßnahmen umfassen den Bau und die Sanierung von Gemeindestraßen, ökonomische Infrastrukturprojekte wie öffentliche Märkte oder die Beschaffung von relevantem Gerät. Die genauen Einzelmaßnahmen werden durch die Gemeinden mit Unterstützung der CPSCL ausgewählt.Die Investitionen werden durch eine Begleitmaßnahme abgesichert, mit der die CPSCL in ihrer Durchführungskapazität gestärkt und die Projektgemeinden beim Aufbau ihrer Kapazitäten unterstützt werden sollen.Ziel des Gesamtvorhabens ist es, die lokale Selbstverwaltung der erweiterten Gemeinden und ihre Fähigkeiten zur Bereitstellung bedarfsgerechter, nachhaltiger kommunaler Einrichtungen und Dienstleistungen zu stärken. Damit soll ein Beitrag zur Unterstützung des demokratischen Reformprozesses in Tunesien und zur Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Situation der kommunalen Bevölkerung geleistet werden.Der FZ-Beitrag in die Investitionsmaßnahmen des FZ-Vorhabens umfasst EUR 81,67 Mio. und wird in zwei Phasen in Form einer klassischen Verbundfinanzierung (Phase I, EUR 45 Mio.) und eines Haushaltmitteldarlehens (FICOL II, EUR 36,67 Mio.) an die tunesische Republik zur Verfügung gestellt. Wie auch schon in Phase I soll die Begleitmaßnahme zu Phase II durch einen Zuschuss i. H. v. EUR 3,0 Mio. finanziert werden. Participatory development in defavored regions Le projet est destiné à financer des mesures d'investissement municipales prioritaires (nouveaux investissements et réhabilitation) par l'intermédiaire de la Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales (CPSCL). Dans une deuxième phase, des mesures d'investissement seront financées dans les zones d'extensions des communes élargies dans le cadre de la décentralisation. Au cours de la première phase, environ 29 municipalités nouvellement créées ont déjà été financées. Les investissements concernent principalement l'expansion des infrastructures de base aux besoins publiques et la fourniture de services municipaux. Les mesures possibles comprennent la construction et la réhabilitation des routes municipales, des projets d'infrastructure économique tels que des marchés publics, ou l'acquisition de matériaux de travail appropriés. Les mesures individuelles sont sélectionnées par les municipalités avec le soutien de la CPSCL.Les investissements seront soutenus par une mesure d'accompagnement visant à renforcer la capacité de mise en oeuvre de CPSCL et à aider les communautés du projet à renforcer leurs capacités.L'objectif général du projet FICOL est de renforcer l'autonomie locale des municipalités nouvellement créées ou élargies et leur capacité à fournir des installations et des services municipaux durables et adaptés aux besoins. Cela contribuera à soutenir le processus de réforme démocratique en Tunisie et à améliorer la situation sociale et économique de la population municipale.La contribution de la coopération financière aux mesures d'investissement du projet FICOL s'élève à 81,67 millions d'euros et sera fournie à la République tunisienne en deux phases sous la forme d'un prêt composé (phase I, 45 million d'euros) et d'un prêt budgétaire (phase II, 36,67 millions d'euros). La mesure d'accompagnement sera financée par un don de 3 millions d'euros. Partizipative Entwicklung in defavorisierten Regionen Participatory development in defavored regions Le projet est destiné à financer des mesures d'investissement municipales prioritaires (nouveaux investissements et réhabilitation) par l'intermédiaire de la Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales (CPSCL). Dans une deuxième phase, des mesures d'investissement seront financées dans les zones d'extensions des communes élargies dans le cadre de la décentralisation. Au cours de la première phase, environ 29 municipalités nouvellement créées ont déjà été financées. Les investissements concernent principalement l'expansion des infrastructures de base aux besoins publiques et la fourniture de services municipaux. Les mesures possibles comprennent la construction et la réhabilitation des routes municipales, des projets d'infrastructure économique tels que des marchés publics, ou l'acquisition de matériaux de travail appropriés. Les mesures individuelles sont sélectionnées par les municipalités avec le soutien de la CPSCL.Les investissements seront soutenus par une mesure d'accompagnement visant à renforcer la capacité de mise en oeuvre de CPSCL et à aider les communautés du projet à renforcer leurs capacités.L'objectif général du projet FICOL est de renforcer l'autonomie locale des municipalités nouvellement créées ou élargies et leur capacité à fournir des installations et des services municipaux durables et adaptés aux besoins. Cela contribuera à soutenir le processus de réforme démocratique en Tunisie et à améliorer la situation sociale et économique de la population municipale.La contribution de la coopération financière aux mesures d'investissement du projet FICOL s'élève à 81,67 millions d'euros et sera fournie à la République tunisienne en deux phases sous la forme d'un prêt composé (phase I, 45 million d'euros) et d'un prêt budgétaire (phase II, 36,67 millions d'euros). La mesure d'accompagnement sera financée par un don de 3 millions d'euros.