Sao Tome and Principe - Sao Tome International Airport Improvement Project Sao Tome et Principe - Projet d'aménagement de l'aéroport de Sao Tomé The Sao Tome international airport improvement project frons part oif the social and econonic recovery efforts initiated by the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe. The airport is essential to the economic and social development of the country whose insular character makes it all the more necessary to have reliable and regular air links. The lack of an airport that responds to the needs of the country would certainly discourage foreign investors who are undoubtedly needed by the economy for its revival; the country’s commercial activity and consequently its balance of trade would surely suffer as a result. Implementation of the project will make it possible to handle aircraft and passenger traffic under normal conditions, in conformity with approved safety standards. The new installations will cut down delays in the completion of arrival and departure formalities and the delivery of luggage, thereby resulting in substantial time savings for passengers and in greater comfort. This point is particularly important for international tourism, which demands a minimum level of airport services. This level of service will also enhance transit traffic. Le projet d'aménagement de l'aéroport international de Sao Tomé s'inscrit dans le cadre des efforts de redressement social et économique initiés par le Gouvernement de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe L'aéroport est essentiel au développement économique et social du pays dont le caractère insulaire rend d'autant plus nécessaire une liaison aérienne fiable et régulière. L'absence d'un aéroport répondant aux besoins du pays découragerait certainement les investisseurs étrangers dont l'économie a incontestablement besoin pour sa relance ; l'activité commerciale du pays et par conséquent sa balance commerciale en souffrirait certainement. La mise en œuvre du projet permettra de traiter le trafic aérien et le trafic passagers dans des conditions normales, conformément aux normes de sécurité approuvées. La mise en œuvre du projet permettra de traiter le trraffic aérien, avions et passagers, dans des conditions normales, respectant les conditions de sécurité internationnalement reconnues. Elle favorisera le développement des différents secteurs de l’économie. Les nouvelles installations réduiront les retards dans l'accomplissement des formalités d'arrivée et de départ et dans la livraison des bagages, ce qui permettra aux passagers de gagner un temps considérable et de gagner en confort. Ce point est particulièrement important pour le tourisme international, qui exige un niveau minimum de services aéroportuaires. Ce niveau de service améliorera également le trafic de transit. The project aims to improve communications between the country, the sub-region and the rest of the world, provide passenger-handling facilities and equip the airport with aeronautical equipment of international, standard. Le projet vise à améliorer les communications entre le pays, la sous-région et le reste du monde, à fournir des installations de traitement des passagers et à doter l'aéroport d'équipements aéronautiques de niveau international. The Sao Tomé airport improvement project clearly offers direct benefits for the country's economy; these benefits will result from increase in airport revenue following increases in traffic and airport charges justified by improvement in the equipment. The project will improve on the safety of air transport in the sub-region in general by providing better navigation and telecommunications facilities and by making Sao Tone an additional back-up airport for Libreville, Brazzaville and Douala. The development of tourism will also result in the creation of new jobs, both directly (hotels) and indirectly (cottage industries and recreation). Le projet d'amélioration de l'aéroport de Sao Tomé offre clairement des avantages directs pour l'économie du pays ; ces avantages résulteront de l'augmentation des recettes de l'aéroport à la suite des augmentations du trafic et des redevances aéroportuaires justifiées par l'amélioration des équipements. Le projet permettra d'améliorer la sécurité du transport aérien dans la sous-région en général en fournissant de meilleures installations de navigation et de télécommunications et en faisant de Sao Tome un aéroport d'appui supplémentaire pour Libreville, Brazzaville et Douala. Le développement du tourisme entraînera également la création de nouveaux emplois, tant directs (hôtels) qu'indirects (industries artisanales et récréatives).