Egypt - Study relating to The rehabilitation of Zefta Barrage or the construction of a new barrage to replace the current structure Egypte - Etude relative au réhabilitation du Barrage de Zefta ou construction d’un nouveau barrage en vue de remplacer l’ouvrage actuel The feasibility study for rehabilitation/construction of zefta barrage was conceived in a context of competing needs for water and inadequate capacity to respond to the increasing demand for water resource. The Zefta Barrage is more than 100 years old and visible conditions of the barrage reveal cracks and scouring which adversely affect the stability of the structure and pose major risks of failure in the event of earthquakes. The present study is designed as a comprehensive detailed investigation to formulate a project for the rehabilitation of Zefta Barrage or reconstruction of a new barrage in replacement of the current structure as a solution for: (i) improved water management in 1 million feddans; (ii) increasing the availability of fresh water for irrigation of 3 million feddans additional agricultural land as well as domestic and industrial uses; (iii) navigation throughout the year; and (iv) miscellaneous uses by the beneficiaries. The execution of the study should be divided into four phases, including: 1) literature and presentation of study approach; 2) data collection and analysis of options; 3) preparation of viable projects; and 4) preparation of tender documents. L'étude de faisabilité pour la réhabilitation/reconstruction du barrage de zefta a été conçu dans un contexte marqué par des besoins concurrentiels pour l’eau et l’insuffisance des capacités pour répondre à la demande croissante de cette denrée. La construction de ce barrage remonte à plus de 100 ans et l’on peut y observer des fissures et des affouillements qui ont une incidence négative sur sa stabilité et font craindre sérieusement un effondrement, en cas de séisme. La présente étude s’entend comme une enquête détaillée et complète visant à mettre au point un projet de réhabilitation du barrage de Zefta ou de construction d’un nouveau barrage en vue de remplacer l’ouvrage actuel à l’effet : i) d’améliorer la gestion de l’eau sur 1 million de feddans ; ii) d’améliorer la disponibilité d’eau douce aux fins d’irrigation de 3 millions de feddans de terres supplémentaires, ainsi que pour les usages domestiques et industriels ; iii) de rendre possible la navigation pendant toute l’année ; et iv) d’assurer des utilisations diverses pour les bénéficiaires. L’exécution de l’étude devrait être répartie en quatre phases, notamment: 1) la revue bibliographique et présentation de l’approche de l’étude; 2) la collecte des données et analyse des options; 3) la préparation de projets viables; et 4) l'élaboration des documents d’appel d’offres. The sector goal is to develop and manage the very limited water resources in Egypt in the most efficient manner that satisfies all the needs whilst maintaining the sustainability of the resources through the application of the principles of Integrated Water Resources Management (IWRM). The specific study objective is to determine the most technically viable, economically feasible, and environmental and socially acceptable option for the rehabilitation/reconstruction of Zefta Barrage, including the production of a comprehensive feasibility report and the associated engineering designs, bills of quantities and tender documents for the selected option. Le but sectoriel consiste à mettre en valeur et à gérer les ressources en eau très maigres de l’Égypte de la manière la plus efficace possible à l’effet de satisfaire tous les besoins, tout en assurant la durabilité des ressources grâce à l’application des principes de la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE). L’objectif spécifique de l’étude consiste à déterminer l’option la plus viable sur le plan technique, réalisable sur le plan économique et acceptable sur les plans environnemental et social pour la réhabilitation/reconstruction du barrage de Zefta, y compris l’établissement d’un rapport de faisabilité et la fourniture des plans techniques, devis et documents d’appel d’offres connexes pour l’option retenue. The direct beneficiary of the study is the Egyptian State. In addition, the Egyptian population is the final beneficiary of the results of this study. Le bénéficiaire direct de l'étude est l'Etat Egyptien. Par ailleurs, la population égyptienne est le bénéficiaire final des résultats de cette étude.