South Africa - Education for sustainable development in natural mineral resources management operation Afrique du Sud - Éducation au développement durable dans le cadre de l'opération de gestion des ressources minérales naturelles The proposed operation is a Middle-Income Country (MIC) Grant of UA 205,950 to the Government of the Republic of South Africa to support the Education for Sustainable Development in Natural Minerals Resources Management (SNMRM) Project. The mining sector in South Africa has experienced a number of labour unrests and service delivery protests, indicating a strong need for ensuring that growth in the sector is made more inclusive. Further, the implications of the Sustainable Development Goals (SDGs) are not yet well understood for natural resources management in the country. The aim of the operation is to build project development and management capacity and advance knowledge in sustainable natural mineral resources development (SNMRD), specifically as regards the relevance of the newly adopted sustainable development goals (SDGs) for the minerals and extractives industries and associated infrastructure projects. This will be achieved through up-skilling of professionals in minerals resources management, and through the analysis of sustainability challenges and associated opportunities. The operation has three components: (i) Capacity-building in Sustainable Development in Minerals Resources Management; (ii) Internships to support capacity-building through acquisition of field and practical knowledge; and (iii) Analytical work on key sustainability challenges in the local minerals sector. The operation will be implemented over a period of two years (2016 and 2017). L'opération proposée est un don de 205 950 UC au gouvernement de la République d'Afrique du Sud pour appuyer le projet d'éducation pour le développement durable dans la gestion des ressources minérales naturelles (SNMRM). Le secteur minier en Afrique du Sud a connu un certain nombre de conflits du travail et de protestations contre la prestation de services, ce qui montre qu'il est nécessaire de veiller à ce que la croissance dans le secteur soit plus inclusive. En outre, les implications des Objectifs de développement durable (ODD) ne sont pas encore bien comprises pour la gestion des ressources naturelles dans le pays. L'objectif de l'opération est de renforcer les capacités de développement et de gestion de projets et de faire progresser les connaissances en matière de développement durable des ressources minérales naturelles, en particulier en ce qui concerne la pertinence des objectifs de développement durable récemment adoptés pour les industries minières et extractives et les projets d'infrastructure associés. Cet objectif sera atteint grâce à l'amélioration des compétences des professionnels de la gestion des ressources minérales et à l'analyse des défis en matière de durabilité et des opportunités associées. L'opération comporte trois volets : (i) Renforcement des capacités en matière de développement durable dans la gestion des ressources minérales ; (ii) Stages pour soutenir le renforcement des capacités par l'acquisition de connaissances pratiques et de terrain ; et (iii) Travail d'analyse sur les principaux défis en matière de durabilité dans le secteur local des minéraux. L'opération sera mise en œuvre sur une période de deux ans (2016 et 2017). The overall development goal is to contribute to the realization of an environment for sustainable employment and inclusive growth in the natural minerals and extractives industry in South Africa. The specific objectives of the operation are to upskill capacity and develop knowledge for sustainable development in natural resources management in South Africa’s minerals extractives sector, addressing a need triggered by the adoption of the sustainable development goals. L'objectif global de développement est de contribuer à la mise en place d'un environnement propice à l'emploi durable et à la croissance inclusive dans le secteur des minéraux naturels et des industries extractives en Afrique du Sud. Les objectifs spécifiques de l'opération sont de renforcer les capacités et de développer les connaissances pour un développement durable de la gestion des ressources naturelles dans le secteur de l'extraction des minéraux en Afrique du Sud, en répondant à un besoin déclenché par l'adoption des objectifs de développement durable. The training targets project development professionals, building leadership and management skills and will enable them benefit from experiences from both South Africa and Zambia due to the collaborative nature of offering the course by the two universities. The project outputs include sixty (60) opportunities to attend a short course on an aspect of sustainable natural mineral resources management, thirty (30) students placed on a 3-week internship and ten (10) position papers plus a synthesis report on sustainable mineral resources management relevant to stakeholder organisations (incl. government and finance institutions). The operation will target 50% of the beneficiaries to be women. Short course participants are expected to serve as planners, organizers, instructors, field development agents, and as practitioners for sustainable development in South African and the continent at large. La formation s'adresse aux professionnels du développement de projets, en renforçant les compétences en matière de leadership et de gestion, et leur permettra de bénéficier des expériences de l'Afrique du Sud et de la Zambie en raison de la nature collaborative de l'offre de cours par les deux universités. Les résultats du projet comprennent soixante (60) possibilités de participer à un cours de courte durée sur un aspect de la gestion durable des ressources minérales naturelles, trente (30) étudiants placés en stage de trois semaines et dix (10) documents de position plus un rapport de synthèse sur la gestion durable des ressources minérales pertinents pour les organisations parties prenantes (y compris le gouvernement et les institutions financières). L'opération visera à ce que 50 % des bénéficiaires soient des femmes. Les participants au cours de courte durée devraient servir de planificateurs, d'organisateurs, d'instructeurs, d'agents de développement sur le terrain et de praticiens du développement durable en Afrique du Sud et sur l'ensemble du continent.