Programm zum Wiederaufbau und Prävention von Klimaschäden im Wassersektor Program for the reconstruction and prevention of climate damage in the water sector Programa de rehabilitación y prevención climatica en el sector agua In den peruanischen Küstenstädten Trujillo und Chimbote sind die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung nach der Flutkatastrophe im Zuge des Klimaphänomens El Niño Costero für tausende Menschen nur eingeschränkt zugänglich. Das FZ-Programm Fluthilfe und Prävention von Klimaschäden trägt zur nachhaltigen und klimaresilienten Rehabilitierung und Sicherung der beschädigten Trinkwasser-und Abwasserinfrastruktur in den Städten Trujillo und Chimbote bei. Das Vorhaben fügt sich mit seinem Beitrag zur Klimaanpassung und Umweltschutz in die EZ-Programmziele zur Nachhaltigen Stadtentwicklung in Zeiten des Klimawandels ein. Zielgruppe des Vorhabens ist die in Trujillo und Chimbote lebende Bevölkerung, die an das zentrale Wasserver- und Abwasserentsorgungssystem angeschlossen und von den Zerstörungen betroffen ist. Die Gesamtkosten für die Durchführung des Vorhabens werden auf EUR 10,0 Mio. geschätzt, von denen die deutsche FZ EUR 7,8 Mio. und die peruanische Seite EUR 2,2 Mio. übernehmen sollen. Empfänger, Träger und Durchführer ist das peruanische Ministerium für Wohnen, Bau und Siedlungswasserwirtschaft (MVCS). In the Peruvian coastal cities of Trujillo and Chimbote, drinking water supply and wastewater disposal are only accessible to a limited extent for thousands of people following the flood disaster caused by the El Niño Costero climate phenomenon. The FC program Flood Relief and Prevention of Climate Damage contributes to the sustainable and climate-resilient rehabilitation and safeguarding of the damaged drinking water and wastewater infrastructure in the cities of Trujillo and Chimbote. With its contribution to climate adaptation and environmental protection, the project fits in with the DC program objectives for Sustainable urban development in times of climate change. The target group of the project is the population living in Trujillo and Chimbote, who are connected to the central water supply and wastewater disposal system and affected by the destruction. The total cost of implementing the project is estimated at EUR 10.0 million, of which German FC is to contribute EUR 7.8 million and the Peruvian side EUR 2.2 million. The recipient, executing agency and implementing agency is the Peruvian Ministry of Housing, Construction and Sanitation (MVCS). El objetivo del proyecto es restaurar el suministro de agua potable y saneamiento a las poblaciones de Trujillo y Chimbote afectadas por las inundaciones y garantizar su sostenibilidad. Ziel des Projektes ist es, die Versorgung der von den Überflutungen betroffenen Bevölkerung von Trujillo und Chimbote mit Leistungen der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung wiederherzustellen und diese nachhaltig abzusichern. The aim of the project is to restore the supply of drinking water and wastewater disposal services to the flood-affected population of Trujillo and Chimbote and to ensure their sustainable security. El objetivo del proyecto es restaurar el suministro de agua potable y saneamiento a las poblaciones de Trujillo y Chimbote afectadas por las inundaciones y garantizar su sostenibilidad.