Mozambique – Maputo Water Rehabilitation Project Mozambique – Projet de Réhabilitation du Système d'Adduction d'Eau de Maputo The Water Supply Rehabilitation project complements the Government’s efforts, in partnership with the World Bank and Caisse Française de Developpement, to develop the water supply and sanitation sector in Maputo. The rehabilitated and extended Maputo Water Supply will be able to supply Hulene, Laulane, and Mahotas peri urban areas of Maputo, which were not supplied before. The project will strengthen the Government efforts in reforming the sector. It will also improve the living conditions of the lower income groups by making available less expensive water supply, nearer to their residences, which would result in savings of financial resources and of time. The project therefore contributes to poverty reduction in the country that is a priority of the Government as highlighted in the Country Strategy paper for Mozambique. The project comprises the urgent and essential rehabilitation and extension works of the existing water supply system of Maputo. These will include: (i) Increase filter capacity at the water treatment works; (ii) Matola-Chamanculo trunk main; (iii) Chamanculo-Laulane trunk main; (iv) Distribution centre at Laulane; (v) Distribution network Hulene/Laulane/Mahotas; (vi) Upgrading Chamanculo pumping Station; (vii) Rehabilitation Chamanculo-Maxaquene pipeline; (viii) Additional water storage at Maxaquene. The other components of the project are health education, sanitation/solid waste component, engineering services, and technical assistance for the EA. The total cost of the project is estimated at UA 23.72 million and will be implemented over a period of 3.5 years. Le projet de réhabilitation de l'approvisionnement en eau complète les efforts du gouvernement, en partenariat avec la Banque mondiale et la Caisse française de développement, pour développer le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement à Maputo. L'approvisionnement en eau de Maputo réhabilité et étendu pourra approvisionner les zones urbaines périurbaines de Hulene, Laulane et Mahotas de Maputo, qui n'étaient pas approvisionnées auparavant. Le projet renforcera les efforts déployés par le Gouvernement pour réformer le secteur. Il améliorera également les conditions de vie des groupes à faible revenu en rendant l'approvisionnement en eau moins coûteux, plus proche de leur domicile, ce qui permettrait d'économiser des ressources financières et du temps. Le projet contribue donc à la réduction de la pauvreté dans le pays, qui est une priorité du Gouvernement, comme le souligne le document de stratégie nationale pour le Mozambique. Le projet comprend les travaux urgents et essentiels de réhabilitation et d'extension du système d'approvisionnement en eau existant de Maputo. Celles-ci incluront : i) Augmentation de la capacité de filtration des stations de traitement des eaux ; ii) conduite principale Matola-Chamanculo ; iii) conduite principale Chamanculo-Laulane ; iv) centre de distribution à Laulane ; v) réseau de distribution Hulene/Laulane/Mahotas ; vi) modernisation de la station de pompage Chamanculo ; vii) réhabilitation du pipeline Chamanculo-Maxaquene ; viii) stockage supplémentaire des eaux à Maxaquene. Les autres composantes du projet sont l'éducation sanitaire, l'assainissement et les déchets solides, les services d'ingénierie et l'assistance technique pour l'évaluation environnementale. Le coût total du projet est estimé à 23,72 millions d'UC et sera mis en œuvre sur une période de 3,5 ans. The sector goal is to ensure provision of adequate quantity and quality water and adequate sanitation services to the whole population of Mozambique. The objective of the project is to rehabilitate and augment the water supply system for Maputo. The improved water supply and sanitation system will enable water to be delivered to the un-serviced areas Hulene/Laulane/Mahotas peri-urban areas of Maputo. L'objectif du secteur est d'assurer à l'ensemble de la population mozambicaine l'approvisionnement en eau en quantité et en qualité suffisantes ainsi que des services d'assainissement adéquats. L'objectif du projet est de réhabiliter et d'augmenter le système d'approvisionnement en eau de Maputo. Le système amélioré d'approvisionnement en eau et d'assainissement permettra d'approvisionner en eau les zones non desservies des zones périurbaines Hulene/Laulane/Mahotas de Maputo. The beneficiaries of the project are populations of Hulene, Laulane, and Mahotas peri urban areas of Maputo, which is estimated at approximately 158,000. The target for Maputo, in the medium term, is to achieve coverage of 80% of the population of Maputo by the year 2002. Les bénéficiaires du projet sont les populations des zones urbaines périurbaines de Hulene, Laulane et Mahotas de Maputo, dont le nombre est estimé à environ 158 000. L'objectif pour Maputo, à moyen terme, est d'atteindre une couverture de 80% de la population de Maputo d'ici l'an 2002.