제목: 세계적으로 우수한 고려인삼은 우리나라 인삼이 맞는 거죠?
카테고리: 기타
청원기간: 2018-01-01 ~ 2018-01-31
참여인원: 1

"독도는 우리땅이다!" 이는 매우 당연한 것인데도... 일본과 항상 외교 중심에 있는 사안 중 하나입니다. "세계 제일의 인삼은 고려인삼이다!" 이 또한 대한민국 국민이라면 당연한 것이데요... 이 또한 일본에서의 다른 시각을 가지고 있는 지역이 있다는 것을 알고 있나요? 이 지역은 바로 독도문제로 항상 등장하는, 우리에게 어느덧 익숙한 "시마네현"에 있는 마쓰에시의 "유시엔 정원"입니다. 여기서는 운슈지역이라고 불리기도 하였다고 합니다. 이번에 제가 일본 요나고 여행을 다녀왔습니다. 요나고 여행을 계획하기 전에 여러 사이트를 검색했으나, 모란이 매우 아름다운 곳, 정원이 둘러보며 쉬기 좋은 곳으로 소개가 되어 있습니다. 꼭 들려봐야할 장소 중 하나로 소개가 되기도 합니다. 그래서 저의 이번 여행 마지막 방문지로 "유시엔 정원"을 방문하였습니다. 입구에는 인삼을 가공하고 건조하는 방법이 전시되어 있고, 특산품으로 인삼가공품들이 판매되어 있었습니다. 이부분에 좀 이상하다라는 생각을 했는데요... 입장권을 구입하니 리플렛을 한국판으로 제공해주었습니다. 여기에는 "차를 사랑한 영주로도 유명한 마쓰에번 7대번주 마쓰아디라 하루사토(후마이 공)가 재정을 재건하기 위해 재배를 시작한 고려인삼이 지금은 세계1급품으로 높이 평가받고 있습니다."라고 기록되어 있었습니다. 순간, 이 말인 즉슨, '세계1급품이 이곳에서 재배되는 고려인삼이라는 건가? '라는 생각이 들었습니다. 그리고는, 정원을 들어서자 역시 사이트에서 소개된 대로 모란이 겨울에도 볼 수 있도록 짚속에 보관하거나, 실내 정원을 통해 꾸며놓은 것을 볼 수 있었습니다. 정원을 모두 둘러보고 기념관으로 들어서자, 다시한번 놀랄 수밖에 없었습니다. 雲州 人蔘(ミユﾉジアム) 藥草の始祖 高麗人蔘 (번역 : 운슈인삼, 약초의 시조 고려인삼) 이 문구가 가장 크게 보였습니다. 즉, 고려인삼이 운슈인삼으로 소개되는 홍보글이었습니다. 리플렛은 일어, 영어, 한국어판이 있던 반면, 이 홍보글은 오로지 일어만 기재되어 있어 일어를 모르는 사람이 본다면 그저 이곳에서 운슈인삼이라고 불리는 고려인삼의 효능에 대해 써있는 것처럼 보입니다. 하지만.... 이곳에 써있는 글을 읽는 순간 당황하지 않을 수가 없었습니다. 高麗人蔘は､ 沿海州(中国､ロシアの国境付近)から朝鮮半島に自生する藥草植物です｡ (고려인삼은 연해주부터 조선반도까지 자생하는 약초식물입니다) その記述は古く､中国の後漢から三国時代に中国三大古典医学書の一つ ｢神農本草経｣には､極めて効能がある藥草として登場します｡ (그에 대한 기술은 옛 중국의 후한부터 삼국시대까지의 중국삼대고전의학서 중 하나인 ｢神農本草経｣에서 매우 효능이 있는 약초로 등장합니다.) 日本へは海外から使節団が朝廷への献上品として持ち込み､奈良時代の正倉院宝物の中にも､高麗人蔘らしき記述が読み取れます｡ (일본은 해외사절단이 조정에 올린 헌상품(또는 진상품으로 해석 가능)으로, 나라시대의 정창원보물 중에 고려인삼의 기록을 읽을 수 있습니다.) 一五九六年に中国の明で出版され､日本にもたらされた｢本草綱目｣には､効能や調合が詳しく書かれており､日本の漢方､和方に大きく影𧬰を与え､人蔘の処方が急速に広まりまし｡ (1596년 중국 명나라에서 출판되어 일본에 전해진 ｢本草綱目｣에는 효능과 조합에 대해 상세히 설명하고 있으며, 일본의 한방과 화방에 큰 영향을 주었고, 인삼의 처방이 빠르게 퍼져 나갔습니다.) 江戶時代初期の需要増と乱獲がもとで､自生地の高麗人蔘は取り尽くされ､世界的な供給不足と価格高騰がおこります｡ (강호시대초기의 수요증가와 난획으로 인해 자생지의 고려인삼은 취하는 것이 어려워져, 세계적인 공급부족과 가격상승이 일어납니다.) 高麗人蔘の人工的な栽培は非常に難しく、何世紀にもわたる試行錯誤を必要としました。 (고려인삼의 인공적 재배는 매우 어렵고, 수세기에 걸친 시행착오를 필요로 했습니다.) 日本での栽培は、入代捋軍･德川吉宗が取り組んだのがはじまりです。 (일본에서의 재배는 入代捋軍 도구가와 요시무네가 임한 것이 시작입니다.) 이렇게 되어 있습니다. 제가 짧은 일어실력으로 해석하여 오역이 있을 수도 있습니다. 이부분은 일어실력이 뛰어나신 분이 재해석해주시리라 믿습니다. (참고로 해당 일본어 문구는 제가 사진으로 찍어서 그대로 옮긴 것입니다) 어째튼, 고려인삼이 우리나라 인삼으로 효능이 좋고 전달되어 재배되었다는 것이 아니라, 고려인삼은 "약초명"인 것이고 일본인들이 자발적으로 재배를 시작한 것으로 세계1급품으로 뽑히는 고려인삼이 이지역 인삼인 "운슈인삼"이라는 것입니다. 또한, 이 홍보자료 옆에는 지도가 있는데요.. 고려인삼이 재배되는 지역이 표기되어 있는에 일본열도에 세개 지역에 표기되어 있습니다. 그리고, 바로 옆 홍보자료에는 高麗人蔘の国産化에 대한 내용을 700년부터 시작하여 연대표로 명기되어 있습니다. 또한 1년근~6년근까지의 인삼을 "고려인삼"이라는 이름하에 전시되며, 고려인삼(운슈인삼) 가공품 전시, 고려인삼차 판매가 이루어지고 있었습니다. 이를 자세히 보는 일본사람들을 보면서, 이 또한 제2의 "독도는 우리땅!"이 되는 것이 아닌가라는 생각이 들었습니다. "고려인삼"은 분명 약초명이기는 하나, 삼국시대부터 "고려삼"이라고 불린 우리나라의 특유의 인삼입니다. 분명 세계적으로도 Korean Genseng 또는 Goryeo Genseng이라고 불리며 우리나라 특유의 브랜드화 된 인삼입니다. 물론 생산력이나 수출량이 미국, 캐나다, 중국에 빼앗겼다는 기사를 본적이 있으나, 최고 우수한 효능을 가진 인삼은 우리나라에서 생산되는 고려인삼이라고 알고 있었습니다. 제가 한국에 와서 다시한번 검색해봤으나, 어디서도 다녀오신 분들은 이것에 대하여 자세히 해석되기 보다는 모란이 이쁜 정원으로만 기록되어 있습니다. "고려인삼"이라는 단어를 보며 "고려인삼"이라고 명기되어 있다고 뿌듯해하며 지나가는 사이에, 일본인사이에서는 조금씩 "고려인삼=운슈인삼"으로 보여지기 시작한다는 것입니다. 작은 거 하나에도 큰 변화가 발생합니다. 대통령님!! 청원합니다!! 우리나라 고려인삼에 대한 체계적인 관리와 홍보, 그리고 보호를 부탁드립니다!!! 또한, 유시엔 정원에서 홍보하는 내용을 보시고... 제가 잘못이해했다면 정말 이글은 죄송한 일이 되겠지만... 제가 이해한 것이 만약에 맞다면, 고려인삼 재배지 표기뿐만 아니라, 고려인삼의 효능과 명성에 대한 정정이 이루어졌으면 합니다. 이 글을 끝까지 읽어주셔서 감사합니다. 관련링크1. “유시엔정원”을 검색했을 때 사이트 모습 관련링크2. “유시엔정원”의 공식 사이트 중 고려인삼 소개 글