Sentence:  This man, seeing a white person enter, moved aside for her, but she saw Joss's eyes on her, and said in kitchen <WSD>kaffir</WSD>, ‘No, when you've finished.' 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  A language spoken by the Nguni peoples of southern Africa, especially Xhosa. (from 19th c.)