Sentence:  [A] beautifully-bound Tamil Bible and Prayer Book were brought over from the body of Christians on the other side the line by Edward Muttiyathillay, the <WSD>munshee</WSD> who had rendered such efficient help in the translation of both these books. 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  A language teacher, especially one teaching Hindustani or Persian.