Sentence:  ... anyone who was Jewish and had any sense would put on Catholic habits in a thrice if they could get away with it, or twirl like a dervish, or leap like any <WSD>Leaping Lena</WSD>, if it would do the trick. 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  A nickname for someone or something that leaps.