Sentence:  His ‘Iliad' is spirited and polished, and, though often <WSD>rather</WSD> a paraphrase than a translation, is always more truly poetic than most of the best translations. 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  (Introducing a qualification or clarification); more precisely. (Now usually preceded by '''or'''.) (from 15th c.)