Sentence:  As poetry it does not measure up to Aasen; as translation it is <WSD>periphrastic</WSD>, arbitrary, not at all faithful. 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  Expressed in more words than are necessary.