Sentence:  The evening mist, drifting among the leafless poplars, veiled their silhouettes with a violet film, paler and more translucent than the most <WSD>diaphanous</WSD> gauze that might have caught in their branches. 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  Transparent or translucent; allowing light to pass through; capable of being seen through.