Sentence:  Translation falls especially short of this conceit which carries the whole flamboyance of the Spanish language. It was intended as an <WSD>obsequious</WSD> flattery of the Condesa, and was untrue. 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  Excessively eager and attentive to please or to obey instructions; fawning, subservient, servile.