Sentence:  Likewise, ποιητικῆςsic [<WSD>transliterally</WSD> "poetikes"] is not an untranslatable term. 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  In a way that exhibits simple transliteration; in a transliteral (transliterating) way; (that is,) being (or having been) transliterated.