Sentence:  It is used in Yorkshire, Lancashire, Cheshire, and, I dare say, various other counties. A "tally-woman" is the mistress of a married man, who is said to live <WSD>"tally</WSD>" with her. 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  A state of cohabitation, living with another individual in an intimate relationship outside of marriage.