Sentence:  Errors in technical terminology suggest that the over-all translation from the German may not convey quite everything Mr. Remarque <WSD>hoped</WSD> to tell us . 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  intend with some possibility of fulfilment