Sentence:  ...scarcely a translator can be found who conveys any other impression than that Horace becomes a swan before our eyes. One almost wonders in what <WSD>cygnine</WSD> dialect the rest of the poem was spoken. 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  Of, concerning, pertaining to, resembling, or having the characteristics of a swan or swans.