Sentence:  To find a place like that and be discreet about it, Jones figured he needed help, so he went to see his favorite <WSD>lay</WSD>, Juan Carillo's woman, Carmen. 
Meaning of the word marked with <WSD> tags:  A casual sexual partner.