Fremdwort

Wikipedia:
Fremdwörter sind Wörter, die entweder aus altsprachlichen ("fremden") Wortelementen (bes.
Griechisch und Latein) "bei Bedarf neu gebildet", aus antiken Schriftquellen entlehnt oder im Zuge des Sprachkontakts vor kurzer Zeit aus anderen (lebenden) Sprachen übernommen wurden, sodass sie - im Gegensatz zu einem integrierteren Lehnwort - der Zielsprache hinsichtlich Lautstand, Betonung, Flexion, Wortbildung oder Schreibung weniger angepasst sind.
Fremdwörter der ersten Gruppe sind oft Internationalismen, die in mehreren Sprachen gleichzeitig in nur wenig verschiedener, der jeweiligen Sprache angepassten Form auftreten.
In der modernen Sprachwissenschaft ist die Unterscheidung zwischen "Fremd-" und "Lehnwörtern" unüblich, da es viele Zweifelsfälle gibt.
Wie auch in vielen anderen Sprachen - vgl. frz. emprunts und engl. loanwords - wird allgemein nur von "Entlehnungen" bzw. "Lehnwörtern" gesprochen.
Die Quantitative Linguistik modelliert den Prozess der Übernahme von Fremd- und Lehnwörtern mit Hilfe des Sprachwandelgesetzes (Piotrowski-Gesetzes).
Die Entlehnung geschieht, wie sich immer wieder zeigt, im Sinne bestimmter Gesetze.
Dasselbe gilt für das Fremdwortspektrum, das eine Übersicht gibt, aus welchen Sprachen wie viele Wörter übernommen wurden.
== Beschreibung von Fremdwörtern im Deutschen und ihre Bedeutung
=== Geschichte
==== Lateinische Lehn- und Fremdwörter
Latein verbreitete sich durch Lehnwörter wie Straße, Frucht, Sichel, Koch erstmals im germanischen Sprachbereich, als das römische Reich zwischen dem 1. Jahrhundert v. Chr. und dem 6. Jahrhundert n.
Chr.
große Teile Europas beherrschte.
Die Begriffe drangen vor der zweiten Lautverschiebung in die deutsche Sprache ein und wurden von ihr erfasst und umgeformt (z. B. Ziegel aus tegula, Pfeffer aus piper).
Auch nach dem Zusammenbruch des römischen Imperiums und nach der zweiten Lautverschiebung kamen lateinische Ausdrücke, jetzt schon stärker als Fremdwörter (Latinismen) empfunden, ins Deutsche:
Seit dem Ende der Antike war Latein die Sprache der Wissenschaft.
Griechisch begann erst mit der Renaissance wieder eine Rolle zu spielen.
==== Seit dem Ausgang des Mittelalters
In der Zeit der Entstehung der großen Handelsgesellschaften wurden im deutschsprachigen Raum kaufmännische Ausdrücke aus dem Italienischen eingebürgert (Konto, Saldo).
Das Italienische prägte auch Kunst (Torso, Fresko) und Musik (forte, Tempobezeichnungen wie andante).
Zur Zeit des Barocks und der Aufklärung war in Deutschland das Französische die Sprache der oberen Gesellschaftsschichten.
Die Sprachpuristen Philipp von Zesen und Johann Heinrich Campe versuchten, dem zunehmenden Gebrauch von Fremdwörtern durch geschickte Verdeutschungen entgegenzuwirken (z. B. Abstand , Anschrift , Augenblick , Beistrich , Bücherei , Gesichtskreis , Leidenschaft , Mundart , Rechtschreibung , altertümlich , herkömmlich , Erdgeschoss , Lehrgang , Stelldichein , tatsächlich , Voraussage , Wust ).
Viele derartige Neuschöpfungen haben sich, nicht zuletzt durch den Nationalismus des 19. Jahrhunderts, in der deutschen Alltagssprache durchsetzen können.
Post und Bahn deutschten systematisch Wörter aus ihren Fachbereichen ein (Bahnsteig ; Umschlag , Einschreiben ).
Andere Länder sind damit noch weiter gegangen (z. B. die Türkei, in der so viele arabische Begriffe durch neugeschaffene türkische ersetzt wurden, dass die heutigen Türken die Osmanische Sprache nicht mehr verstehen).
Neuere Versuche von Verdeutschungen (Nuance > Abschattung) sind wenig erfolgreich geblieben.
Bis heute ist ein Anteil der deutschen Fremdwörter französischen Ursprungs.
Erst mit dem technischen und industriellen Siegeszug der USA, und seit im 20. Jahrhundert das Englische das Französische auch als Sprache der Diplomatie abzulösen begonnen hatte, ist der Strom französischer Ausdrücke ins Deutsche versiegt.
Heute überwiegt die Übernahme von Wörtern aus dem Englischen, besonders dem amerikanischen (Meeting , Computer ).
Von den rund 140.000 Begriffen des heutigen Duden hat etwa jedes vierte fremdsprachliche Wurzeln.
Jeweils etwa 3,5 Prozent stammen aus dem Englischen und dem Französischen.
Jeweils etwa fünf bis sechs Prozent stammen aus dem Lateinischen und Griechischen.
Ein fortlaufender Zeitungstext erreicht beispielsweise etwa 8 bis 9 Prozent Fremdwörter; werden nur Substantive, Adjektive und Verben gezählt, steigt der Anteil auf etwa 16 bis 17 Prozent.
In Fachtexten mit vielen Termini technici liegt der Anteil meist wesentlich höher.
== Deutsche Wörter in anderen Sprachen
Auch deutsche Wörter werden in andere Sprachen übernommen und sind dort dann Fremdwörter.
Sprachwissenschaftliche Forschungen ergaben, dass bis zu 2500 Wörter der polnischen Sprache einen Ursprung in deutschen oder mittelhochdeutschen Wörtern haben könnten.
Eine Auflistung aller bisher bekannten Lehnwörter findet sich auf der Homepage der Universität Oldenburg.
== Internationale Suche "Wörterwanderung"
Für eine Ausschreibung mit dem Titel "Wörterwanderung" sammelten im Sommer 2006 über 1600 Menschen aus 57 Ländern "ausgewanderte Wörter" mit persönlichen Erlebnissen und Erläuterungen zu Bedeutungsverschiebungen in anderen Sprachen.
Der Deutsche Sprachrat hat einige Ergebnisse inzwischen veröffentlicht.
Das deutsche "Hinterland" steht beispielsweise in England für das Gebiet hinter einem Frachtschiffhafen, in Italien für die dicht besiedelte Gegend um Mailand und in Australien für Gebiete, die in einem größeren Abstand von der Küste liegen, jedoch im Gegensatz zu den riesigen Flächen im Landesinneren ("Outback").
Das dänische "habengut" für Dinge, die man besitzt und mit sich tragen kann, kam mit deutschen Wandergesellen.
Ein Teilnehmer aus der Schweiz berichtete von "schubladisieren", abgeleitet von "Schublade", in der französischsprachigen Schweiz im Sinne von zu den Akten legen, auf die lange Bank schieben bzw. nicht behandeln wollen.
In der englischen Jugendsprache hat sich das Wort "uber" - "über" ohne Umlaut - als Steigerungsform von "super" oder "mega" herausgebildet.
Das deutsche Wort "Zeitgeist" wird dort sogar als Adjektiv "zeitgeisty" verwendet.
In Italien, so ein Einsender, hat sich das Wort "Realpolitik" in der Zeit des Eisernen Vorhangs verbreitet, mit Willy Brandt assoziiert, heute zunehmend als "wahre, sinnvolle, lebensnahe Politik" verstanden.
Die meisten Zusendungen nannten ins Englische, Russische, Ungarische und Polnische ausgewanderte Wörter.
Auch Vietnamesisch, Koreanisch, Chinesisch, Japanisch, Arabisch, Persisch, Hebräisch, Brasilianisch, Spanisch, Finnisch, Estnisch, Afrikaans, Swahili, Wolof und Kirundi kommen vor.
Spitzenreiter ist nach wie vor das französische "vasistas" für "Oberlicht" oder "Kippfenster", abgeleitet vom deutschen "Was ist das?".
An zweiter Stelle steht der "kindergarten", den es im englischen, französischen, spanischen und japanischen Sprachgebrauch gibt, gefolgt vom russischen "butterbrot", das ein belegtes Brot, allerdings auch ohne Butter, bezeichnet und dem Wort "kaputt" im Englischen, Spanischen, Französischen und Russischen.
== Fremdwörter als Überreste einstiger Landessprachen
Wenn ein fremdes Volk einem Gebiet seine Kultur so flächendeckend aufzwingt, dass seine Sprache ganz in ihm zu herrschen beginnt, nehmen die verbleibenden örtlichen Ausdrücke den Charakter von Fremdwörtern an.
Beispiele im Amerikanischen sind toboggan (Rutschschlitten) und canoe aus dem Indianischen oder adobe (an der Sonne getrockneter Lehmziegel), lasso, sierra, desperado aus der Zeit der spanischen Kolonisation.

Klexikon (einfache Sprache):
Ein Fremdwort ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache kommt.
Bei einem Fremdwort erkennt man leicht, dass es fremd ist:
Es wird anders geschrieben oder ausgesprochen, als ein Wort aus der eigenen Sprache.
Fremdwörter in der deutschen Sprache sind zum Beispiel Manager und Computer.
Sie kommen aus dem Englischen.
Bonbon und Garage sind Französisch.
Wenn man sie richtig schreiben und aussprechen will, muss man das lernen.
Oft spricht man solche Wörter allerdings schon etwas deutscher aus, also anders, als in der ursprünglichen Sprache.
Die Franzosen sprechen das Wort "Garage" ohne e am Ende, die Deutschen mit e.
Manche Fremdwörter sind schon so angepasst, dass man sie nicht mehr als fremd erkennt.
Man nennt sie Lehnwörter.
Ein Lehnwort aus dem Englischen ist Streik, das eigentlich von "strike" kommt und ähnlich ausgesprochen wird.
Aus dem Französischen kommt das Wort Möbel:
Das französische Wort wird "meuble" geschrieben und bedeutet etwas, das beweglich ist.
== Warum braucht man Fremdwörter?
In der Wissenschaft verwendet man sehr viele Fremdwörter oder Fachwörter.
Ein Fachwort hat dann eine ganz genaue Bedeutung.
Die Wissenschaftler wissen sofort, was andere Wissenschaftler meinen.
Einige Fremdwörter benutzt man für etwas, das aus fernen Ländern stammt und das es hier nicht gibt.
Dann ist es besonders schwierig, sie zu vermeiden.
Beispiele sind der Kimono, ein Kleidungsstück aus Japan, und der Kaffee, ein Getränk aus Afrika mit einem arabischen Namen.
Fast jeder weiß im Deutschen, was ein Telefon ist.
Die Wortteile stammen aus dem Griechischen.
Das deutsche Wort "Fernsprecher" ist viel weniger bekannt.
Ein deutsches Wort ist also nicht immer einfacher zu verstehen als ein Fremdwort.
== Ist es schlecht, Fremdwörter zu gebrauchen?
Fremdwörter haben auch Vorteile.
Mit ihnen hat man zum Beispiel mehr Auswahl beim Sprechen.
Wenn man ein tolles Erlebnis beschreibt, kann man auch cool dazu sagen oder super, prima oder viele andere Wörter benutzen.
Das bringt mehr Abwechslung in eine Sprache.
Manche Leute sind gegen Fremdwörter.
Sie wollen, dass man stattdessen deutsche Wörter verwendet.
Dafür nennen sie mehrere Gründe.
Wenn man spricht, dann ist es wichtig, dass man auch verstanden wird.
Viele Menschen kennen nicht so viele Fremdwörter.
Sie ärgern sich, wenn sie ständig Wörter hören, die sie nicht verstehen.
Einige Leute verwenden gern Fremdwörter, um zu zeigen, dass sie viele Fremdwörter können.
Sie finden, dass das zur Bildung gehört.
Allerdings wird das, was man sagt, nicht besser oder klüger, nur weil man es mit Fremdwörtern sagt.
== Woher kommen unsere Fremdwörter?
In der deutschen Sprache gibt es viele Fremdwörter.
Im größten Wörterbuch ist etwa jedes vierte Wort ein Fremdwort oder Lehnwort.
Da sind allerdings auch sehr viele Fachwörter dabei, die man selten benutzt.
Viele Menschen kennen diese Wörter gar nicht.
In normalen Texten ist etwa jedes zehnte Wort "fremd".
Das sind immer noch sehr viele.
Die meisten Fremdwörter stammen aus dem Lateinischen.
Das fing schon im Mittelalter an.
Viele sind zu Lehnwörtern geworden.
So stammt unser Wort "Fenster" vom lateinischen Wort "fenestra".
Andere lateinische Wörter sind allerdings Fremdwörter geblieben.
Manchmal sind lateinische Wörter über eine andere Sprache ins Deutsche gekommen.
Einige Jahrhunderte lang war das Französische in Europa sehr wichtig.
Man hat sich sogar über die vielen französischen Wörter im Deutschen lustig gemacht.
Ähnlich ist es heute bei Wörtern aus dem Englischen.
In den Jahren nach 1700 haben deutsche Schriftsteller aus den französischen Wörtern deutsche Wörter gemacht: "Adresse" wurde zu Anschrift, "Distanz" zu Abstand und vieles mehr.
Man findet in der deutschen Sprache Ausdrücke aus vielen weiteren Sprachen.
Viele Fachwörter stammen aus der altgriechischen Sprache.
"Astronaut" beispielsweise setzt sich aus den griechischen Wörtern für Stern und Seefahrer zusammen.
"Theater" bedeutet ganz einfach "anschauen".
Fremdwörter und Lehnwörter kommen auch aus der hebräischen Sprache der Juden, aus dem Romanes der Roma, aus dem Ungarischen und aus vielen anderen Sprachen.