Redewendung

Wikipedia:
Eine Redewendung, auch Phraseologismus, Idiom oder idiomatische Wendung, ist eine feste Verbindung mehrerer Wörter ("feste Wortverbindung") zu einer Einheit, deren Gesamtbedeutung sich nicht unmittelbar aus der Bedeutung der Einzelelemente ergibt.
Es handelt sich um ein rhetorisches Stilmittel und um den Spezialfall einer Kollokation.
== Definition
Die Vielfalt der alten wie der neuen Begriffe ergibt ein terminologisches Chaos.
Im Englischen wird sogar der übergeordnete Begriff des rhetorisches Stilmittels ("figure of speech") als weiteres Synonym benutzt.
Im Deutschen werden nebeneinander folgende Termini gebraucht:
Der Duden definiert Redewendung als eine "feste Verbindung von Wörtern, die zusammen eine bestimmte, meist bildliche Bedeutung haben".
Das Wort Phraseologie bezeichnet dabei sowohl die Gesamtheit der in einer Sprache auftretenden Redewendungen als auch die sich damit befassende Wissenschaft.
Eine phraseologische Einheit ist die Verbindung zweier oder mehrerer Wörter, die keine allein aus ihnen selbst erklärbare Einheit bilden.
Als Beispiel die Redensart ins Gras beißen:
Sie hat nichts mit in den Apfel beißen oder ins Gras fallen zu tun.
Die Wendung hat die Bedeutung "sterben" und kann nicht durch Wendungen wie in die Wiese beißen oder ins Gras schnappen ersetzt werden.
SWR Wissen grenzt die Redewendung vom Sprichwort dadurch ab, dass die Redewendung ein Bestandteil von Sätzen ist, während ein Sprichwort ein ganzer Satz ist.
== Übertragene Bedeutung
Der Sprachforscher Lutz Röhrich weist darauf hin, dass wörtliche und übertragene Bedeutung oft nebeneinander bestehen.
Der Satz "Der Ofen ist aus" kann beispielsweise zweierlei bedeuten:
Das Verstehen setzt zunächst die Kenntnis der Hintergründe voraus.
Die Aneignung der Sprachbildlichkeit ist ein Prozess, der sich über einen großen Teil der Kindheit hinzieht und am Ende über ein ganzes Leben erstrecken kann.
So vermag z. B. ein Nicht-Muttersprachler durchaus zu lernen, was die deutschen Worte grün und Zweig bedeuten; um aber die Bedeutung von auf einen grünen Zweig kommen zu kennen ("den richtigen Weg einschlagen" / "erfolgreich werden" / "zu Wohlstand kommen"), bedarf es einer größeren Vertrautheit mit dem Deutschen.
== Wortverbindungen und Wortschatz
Phraseologismen bestimmen die Spezifik einer Sprache stärker als der Wortschatz.
Die Idiomatizität einer Wortverbindung zeigt sich daran, dass
Diese Wendungen werden unterschieden von den Gruppen der freien (unfesten) Wortverbindungen und den losen Wortverbindungen.
In ungenauer Redeweise werden unter Redewendungen auch Sprichwörter, Redensarten, Funktionsverbgefüge und Zwillingsformeln subsumiert.
Oft enthalten sie ehemalige rhetorische Figuren, vor allem Metaphern.
Fast immer sind sie aus sprachhistorisch älteren unidiomatischen ("wortwörtlich gebrauchten") Syntagmen entstanden.
Die Unanalysierbarkeit der Bedeutung löst sich somit fast immer auf, wenn die Geschichte einer Redewendung nur weit genug zurückverfolgt werden kann.
Redewendungen können (wie alle Wortschatz-Elemente) eine eingeschränkte regionale Verbreitung haben.
Mit dem Sprichwort gemeinsam hat die Redewendung das einprägsame Bild, dessen Wortlaut unveränderlich ist.
So heißt es Maulaffen feilhalten und nicht Maulaffen verkaufen.
Literarische Zitate, die als Redewendungen Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch gefunden haben, werden als geflügelte Worte bezeichnet.

Klexikon (einfache Sprache):
Eine Redewendung ist etwas, das man immer wieder hört und das so zur Sprache gehört.
Meist besteht eine Redewendung aus mehreren Wörtern.
Ein Beispiel ist: "Übung macht den Meister", womit man kurz und knapp sagt:
Wer etwas gut können will, der muss sich anstrengen und viel üben.
Anstelle von Redewendung sagt man auch: Redensart, Sprichwort, feststehender Ausdruck, Spruch, geflügeltes Wort.
Wissenschaftler sagen auch idiomatischer Ausdruck oder Phraseologismus.
Wer von einer Phrase oder Floskel spricht, will sagen: "Das ist ein dummer, abgedroschener Spruch, den will ich nicht wieder hören".
Mit diesen verschiedenen Wörtern meint man oft auch etwas Unterschiedliches.
Eine Redewendung kann eine bestimmte Art sein, etwas zu sagen: "Jemanden nicht riechen können" heißt, dass man jemanden nicht mag.
Ein Sprichwort ist eher ein Satz, der eine Weisheit kurz ausdrückt.
In so einem Satz geht es oft um Ursache und Folge:
Passiert das eine, dann folgt daraus das andere: "Wer nicht hören will, muss fühlen."
Oder: "Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst herein."
== Woher kommen unsere Redewendungen?
In großen Wörterbüchern stehen nicht nur einzelne Wörter, sondern auch Redewendungen.
Manche Wörterbücher sind nur für Redewendungen da.
Woher so eine Redewendung genau kommt, wissen die Sprachwissenschaftler nicht immer.
Sie können höchstens sagen, in welchem Buch es zuerst gestanden hat.
Einige Redewendungen oder Sprichwörter sind schon sehr alt.
So haben schon die alten Römer gesagt: "Errare humanum est".
Das heißt auf Deutsch:
"Irren ist menschlich".
Damit entschuldigt man einen Fehler.
Diesen Spruch sagen die Leute heute oft auf Deutsch, aber wenn sie ein wenig wichtig tun wollen, dann auf Latein.
Durch das Latein und andere wichtige Sprachen wie Französisch und Englisch haben sich viele Redewendungen auf der Welt verbreitet.
Manche sind also in mehreren Sprachen gleich.
Andere sind typisch für genau eine Sprache.
So sagt man auf Spanisch:
"Das kommt mir vor wie der Heilige Christus mit zwei Pistolen".
Auf Deutsch würde man sagen: "Das passt wie die Faust aufs Auge", das passt nicht zusammen.
Und wer kocht, kennt aus Rezepten die Einleitung:
"Man nehme..."
Das stammt von der Kochbuchautorin Henriette Davidis.
Manchmal weiß man aber ganz genau, wer sich etwas ausgedacht hat.
Viele Redewendungen stammen aus berühmten Büchern.
"Was ist der langen Rede kurzer Sinn?" und "Daran erkenn' ich meine Pappenheimer" findet man in Theaterstücken von Friedrich Schiller.