Aus welchem Werk stammt der Begriff der kulturellen Übersetzung?
Walter Benjamins Aufsatz „Die Aufgabe des Übersetzers“
Übersetzung__Linguistik_
Übersetzung__Linguistik_

== Kulturelle Übersetzung ==
Der Begriff der kulturellen Übersetzung basiert auf Walter Benjamins Aufsatz „Die Aufgabe des Übersetzers“. In der postkolonialen Lektüre dieses Textes hat Homi K. Bhabha die Übersetzung als „staging of cultural difference“ definiert. Gayatri Chakravorty Spivak hat aus einer ähnlichen Perspektive die Theorie und Praxis der Übersetzung als Form politischer Verantwortung gelesen. Federico Italiano und Michael Rössner haben ausgehend von einer postkolonialen Perspektive die kulturelle Übersetzung als performative Aushandlung von kulturellen Differenzen in einem Prozess der De- und Rekontextualisierung beschrieben.
Im deutschsprachigen Raum hat Doris Bachmann-Medick durch ihr Buch zu den Cultural Turns unter anderem den Akzent auf die Kultur als Übersetzung und Übersetzung als soziale und kulturelle Praxis gelegt. Dabei wertet der von ihr geprägte Begriff ''translational turn'' „Grenzbereiche und Zwischenräume als typische Übersetzungsräume“ auf.
Tauerei
Die Tauerei ist ein Oberbegriff für die Kettenschifffahrt und die Seilschifffahrt und wird vor allem in der älteren Literatur auch als Touage bezeichnet. Sie beschreibt das System der Schleppschifffahrt, bei welcher sich das Schleppschiff entlang einer Kette oder eines Seiles zieht.
Der auf diese Weise bewegte Kettendampfer oder Seildampfer dient in gewöhnlicher Weise als Schleppschiff (Toueur), welchem die Lastschiffe angehängt werden. Der Begriff ''Tauerei'' hat nichts mit dem Wort ''Tau'' (Seil) zu tun, an dem sich der ''Tauer'' (Toueur) vorwärts zog. Der Begriff stammt vielmehr von dem französischen Wort ''touage'' (von ''touer'' = ziehen, schleppen), das für diese Art der Fortbewegung in Frankreich verwendet wurde. In der englischen Übersetzung für ziehen ''to tow'' leitet sich die deutsche Bezeichnung Tauerei ab.
Frontansicht eines Kettenschleppers mit Ausleger Steampunk Pagode
Tauerei
Die Tauerei ist ein Oberbegriff für die Kettenschifffahrt und die Seilschifffahrt und wird vor allem in der älteren Literatur auch als Touage bezeichnet. Sie beschreibt das System der Schleppschifffahrt, bei welcher sich das Schleppschiff entlang einer Kette oder eines Seiles zieht.
Der auf diese Weise bewegte Kettendampfer oder Seildampfer dient in gewöhnlicher Weise als Schleppschiff (Toueur), welchem die Lastschiffe angehängt werden. Der Begriff ''Tauerei'' hat nichts mit dem Wort ''Tau'' (Seil) zu tun, an dem sich der ''Tauer'' (Toueur) vorwärts zog. Der Begriff stammt vielmehr von dem französischen Wort ''touage'' (von ''touer'' = ziehen, schleppen), das für diese Art der Fortbewegung in Frankreich verwendet wurde. In der englischen Übersetzung für ziehen ''to tow'' leitet sich die deutsche Bezeichnung Tauerei ab.
Frontansicht eines Kettenschleppers mit Ausleger Steampunk

== Begriff ==
Der Begriff ''Steampunk'' ist unterschiedlich konnotiert, je nachdem, aus welchem Blickwinkel das Phänomen betrachtet wird. Ästhetisches Bindeglied der unterschiedlichen kulturellen Ausprägungen ist die Dampfmaschine (englisch: steam engine), auf die sich der erste Wortteil bezieht und die für die Blütezeit der Mechanik steht.
In Bezug auf das ''literarische Genre'' spielt „punk“ auf den sogenannten ''Cyberpunk'' an.
In Bezug auf die ''Steampunk-Bewegung'' und das Kunstgenre steht der Wortteil „punk“ eher für die Philosophie und Lebenshaltung. ''Steampunks'' verstehen sich als eine Gegenbewegung zur Moderne – sie feiern die Ästhetik der Kolben, Bolzen und Zahnräder, im Gegensatz zu den rein funktionalen Oberflächen der Touchscreen-Computer, zur Massenware und zur Wegwerfkultur. Pagode

== Der Begriff „Pagode“ ==
Es ist heute nicht endgültig geklärt, woher der Begriff „Pagode“ stammt. Da keinerlei Verbindung oder Ableitung zu Worten aus dem buddhistischen Vokabular festgestellt werden kann, ist es möglicherweise ein portugiesischer Neologismus, vielleicht stammt er aber auch vom Sanskrit-Wort „Bhagavatī“ („bhagavat“: ''gesegnet''; in dravidischen Dialekten: ''Pogŏdi'') oder vom persischen „but Kedah“ (''Götzenschrein'').
In Vietnam ist ''Pagode'' (englisch: ''pagoda'') die Übersetzung des vietnamesischen Wortes Chùa, welches als Oberbegriff für den gesamten Tempelkomplex steht.
In Südostasien wird „Pagode“ oft mit „Stupa“ verwechselt, dessen Weiterentwicklung in Thailand dort „Chedi“ genannt wird.