Wo wird das Wort Serbokroatisch nur noch wenig gesagt?
insbesondere in Kroatien und Serbien
Serbokroatische_Sprache
Serbokroatische_Sprache

== Definition und Glottonyme ==
Trotz der aktuellen sprachwissenschaftlichen Einschätzung des Problems wird der Ausdruck ''Serbokroatisch'' insbesondere in Kroatien und Serbien kaum noch verwendet. Der variablen Verwendung des Sprachbegriffes entsprechend, ist das international etablierte Glossonym heute zu einem umkämpften Ausdruck geworden. Nach Meinung mancher Linguisten ist es eine zusammenfassende Bezeichnung für Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch. Umstritten ist, ob Serbokroatisch eine Sprache oder eine Sprachunterfamilie ist. Die schriftsprachlichen Varietäten des Serbokroatischen beruhen alle auf Formen des štokavischen Dialektes und stimmen im größten Teil der Grammatik und des Wortschatzes überein, unterscheiden sich jedoch in anderen Teilen des Wortschatzes, in vielerlei Details der sprachlichen Norm und im Gebrauch unterschiedlicher Alphabete (im Kroatischen und Bosnischen das lateinische, im Serbischen überwiegend das kyrillische Alphabet).
Ob es sich um Varietäten einer einzigen Sprache oder um vier eng verwandte eigenständige Sprachen handelt, ist sowohl in der Sprachwissenschaft (vor allem an Lehrstühlen innerhalb der betroffenen Länder) als auch unter manchen Sprechern selbst umstritten. Beispielsweise sind die Unterschiede zwischen dem Standardserbischen und dem Standardkroatischen viel kleiner als die Unterschiede zwischen etlichen kroatischen Dialekten.
Die Alternativbezeichnung ''Mittelsüdslawisch'' oder ''Zentralsüdslawisch'' wurde 1992 von Dalibor Brozović geprägt, um den „durch eine quälende Vergangenheit kompromittierten“ Terminus „Serbokroatisch“ zu ersetzen. Bisher wird er allerdings hauptsächlich von diesem selbst benutzt, während die Linguistik teilweise die Abkürzung ''B/K/S'' für ''Bosnisch/Kroatisch/Serbisch'' verwendet.
Nicht_alle_Tassen_im_Schrank_haben
Von jemandem, den man für verrückt hält, sagt man, dass er nicht alle Tassen im Schrank habe. 
Auch in weiteren Redewendungen ist ''Tasse'' im Sinne von ''Verstand'' oder auch ''Gemüt'' gebräuchlich. Man spricht bei einem langweiligen Menschen auch davon, er sei ''eine trübe Tasse''. Die Redewendung, dass jemandes ''Tasse einen Sprung'' (genauer gesagt: 'einen Sprung in der Schüssel') habe, ist heute nur noch wenig gebräuchlich. 
In all diesen Wendungen hat der Ausdruck ''Tasse'' nichts mit dem homonymen Wort ''Tasse'' als Trinkgefäß zu tun, wie beispielsweise in der Wendung: ''Hoch die Tassen''; vielmehr leitet sich die Wendung von dem jiddischen Wort  ''toshia'' her, das so viel wie ''Verstand'' bedeutet Taschelhit Sake
Nicht_alle_Tassen_im_Schrank_haben
Von jemandem, den man für verrückt hält, sagt man, dass er nicht alle Tassen im Schrank habe. 
Auch in weiteren Redewendungen ist ''Tasse'' im Sinne von ''Verstand'' oder auch ''Gemüt'' gebräuchlich. Man spricht bei einem langweiligen Menschen auch davon, er sei ''eine trübe Tasse''. Die Redewendung, dass jemandes ''Tasse einen Sprung'' (genauer gesagt: 'einen Sprung in der Schüssel') habe, ist heute nur noch wenig gebräuchlich. 
In all diesen Wendungen hat der Ausdruck ''Tasse'' nichts mit dem homonymen Wort ''Tasse'' als Trinkgefäß zu tun, wie beispielsweise in der Wendung: ''Hoch die Tassen''; vielmehr leitet sich die Wendung von dem jiddischen Wort  ''toshia'' her, das so viel wie ''Verstand'' bedeutet Taschelhit

==== Wortfragen ====
Gängige Fragewörter sind z. B. m „wer; was“, mǝnšk „wie viel“, manaku „wann“. Fragen mit Fragewort müssen grundsätzlich die Form einer Fokuskonstruktion haben. Wenn das Fragewort Subjekt ist, steht das Verb also im Partizip:
m a innan awal-adwer KOP sagend Wort-dieses„wer ist es, der dieses Wort gesagt hat?“ = „wer hat dieses Wort gesagt?“
mǝnšk n-waman a illan γ-wanuwie viel von-Wasser KOP seiend in-Brunnen„wie viel Wasser ist es, das im Brunnen ist?“ = „wie viel Wasser ist im Brunnen?“
m a illanwas KOP seiend„was ist es, was ist?“ = „was gibt es?“
Wenn das Fragewort Objekt ist, steht kein Partizip:
m at tǝskǝrtwas KOP du-tatest„was ist es, was du getan hast?“ = „was hast du getan?“
mǝnšk at tǝššitwie viel KOP du-aßest„wie viel ist es, was du gegessen hast?“ = „wie viel hast du gegessen?“
manaku ar r-a-iftuwann KOP FUT-OPT-er-geht„wann wird er gehen?“
Präpositionen stehen gemäß der üblichen Regel am Anfang des Relativsatzes:
m ad d isawlwer KOP mit er-sprach„mit wem hat er gesprochen?“
m ad dar insawer KOP bei er-übernachtete„bei wem hat er übernachtet?“
m a mu tǝnnit awal-adwer KOP DAT du-sagtest Wort-dieses„wem hast du dieses Wort gesagt?“
„Wo?“ und „wohin?“ werden in analoger Weise mit den Präpositionen γ „in“ bzw. s „zu“ ausgedrückt (oder vereinfacht gesagt, „wo“ heißt maγ und „wohin“ heißt mas):
m a γ izdǝγwas KOP in er-wohnt„wo wohnt er?“
m a s iftawas KOP zu er-ging„wohin ist er gegangen?“
„Warum?“ kann durch „worauf?“ ausgedrückt werden (oder vereinfacht gesagt, „warum“ heißt maf):
m a f tukwǝrtwas KOP auf du-stahlst„warum hast du gestohlen?“. Sake

== Weitere Bedeutung des Wortes ==
Auch Lachs heißt auf japanisch „Sake“. Die beiden Schriftzeichen für die Bedeutungen „Lachs“ und „Reiswein“ sind verschieden, aber in der Aussprache besteht nur ein geringer Unterschied. Beim Wort für Lachs liegt der Akzent auf der ersten und beim Wort für Reiswein auf der zweiten Silbe. Da der japanische Akzent im Allgemeinen nur sehr schwach ist, sind dadurch leicht Missverständnisse (etwa bei Bestellungen) möglich. Verwechslungen werden im allgemeinen Sprachgebrauch aber dadurch ausgeschlossen, dass dem Wort für Reiswein normalerweise das Honorativpräfix „o“ voranstellt, also „o-sake“ gesagt wird. Um andererseits den Lachs eindeutig zu bezeichnen, gibt es die alternative Aussprache „Shake“ () sowie die speziell in Sushi-Bars oft benutzte Bezeichnung „Sāmon“ (, von engl. „Salmon“).