Welche maschinelle Übersetzer sind im Internet zugänglich?
der Google Übersetzer, Yandex.Translate, Babel Fish von Yahoo, DeepL
Übersetzung__Linguistik_
Übersetzung__Linguistik_

== Computerunterstützte und maschinelle Übersetzung ==
Durch „Maschinelle Übersetzung“ werden mittels eines Computerprogrammes – meist mit Hilfe künstlicher Intelligenz – Übersetzungen automatisch durchgeführt.
Für menschliche Übersetzer sind es wertvolle technische Hilfsmittel.
Beispiele für maschinelle Übersetzer sind der Google Übersetzer, Yandex.Translate, Babel Fish von Yahoo, DeepL, deren Anwendung laut eigenen Angaben in Blindtests besser abschnitt als die Konkurrenz., so wie der Bing Translator von Microsoft.
Microsoft Research hat im März 2018 eine Künstliche Intelligenz vorgestellt, die von Chinesisch ins Englisch nach eigener Angabe in gleicher Qualität übersetzen kann wie ein professioneller menschlicher Übersetzer. Die Übersetzung von Chinesisch ins Englische gilt als die schwierigste Art der Übersetzung. Nach Microsoft sei dies ein historischer Durchbruch, den man selbst bei Microsoft nicht so früh erwartet hätte.
Computerunterstützte_Übersetzung Hydrologischer_Atlas_der_Schweiz Verband_deutschsprachiger_Übersetzer_literarischer_und_wissenschaftlicher_Werke
Logo und Slogan des Berufsverbandes
Der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, Kurzform ''Verband deutschsprachiger Übersetzer'', ist als Berufsverband von Literaturübersetzern ein eingetragener Verein. Zusätzlich ist der VdÜ seit 1974 als "Bundessparte Übersetzer" eingebunden in den Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller, VS, in der Gewerkschaft ver.di im DGB. In den gesellschaftlichen Bereichen Politik sowie Rechts- und Vertragswesen wirkt der VdÜ als Interessenvertretung aller berufsmäßig tätigen Literaturübersetzer, de facto auch der nicht organisierten, also als Übersetzerverband und berufsständische Körperschaft bürgerlichen Rechtes. Für die Mitglieder gewährt er Rechtsschutz im Verhältnis zu den Verlagen.
Im Sommer 2017 zählt der Verband 1250 Mitglieder. Die beiden ehrenamtlichen Vorsitzenden sind 1. Patricia Klobusiczky, 2. Maria Hummitzsch.
In der Gegenwart ist fast jedes zweite Buch in der Belletristik eine Übersetzung. Die Übersetzer bringen durch ihre Arbeit Personen, Anschauungen und Lebensweisen der ganzen Welt den Menschen im deutschsprachigen Kulturkreis zur Kenntnis. Übersetzte Literatur stellt auch einen erheblichen Wirtschaftsfaktor dar.
Deutschschreibende Literaturübersetzer sind in aller Regel Freiberufler; eine heutzutage kleinere Gruppe stellen Übersetzer dar, welche mit einer anderen Funktion (z. B. als Lektor, als Wissenschaftler, als Kulturmanager oder Lehrkräfte) fest angestellt sind und nebenberuflich übersetzen. Sie alle arbeiten an Belletristik, Sachbüchern, wissenschaftlichen Texten, Comics, Theaterstücken, Hörspielen, Filmen und anderen künstlerischen Werken, die dem breiten Publikum zugänglich sind, im Unterschied z. B. zu Übersetzern am Gericht. Literaturübersetzer sind rechtlich gesehen die Urheber ihrer Übersetzungswerke. Wie die Autoren selbst stehen sie unter dem Schutz des Urheberrechts. Autoren und Übersetzer haben ähnliche wirtschaftliche Interessen, daher sind die meisten VdÜ-Mitglieder zugleich Gewerkschaftsmitglieder im VS; für deutsche Neumitglieder gilt automatisch die Doppelmitgliedschaft.
Mitglied werden kann jede Person, die mindestens eine Übersetzung publiziert oder den entsprechenden Vertrag unterzeichnet hat; andernfalls kann man den Kandidatenstatus erwerben.
Computerunterstützte_Übersetzung

== Computerunterstützte Übersetzung versus maschinelle Übersetzung ==
Programme zur computerunterstützten Übersetzung übersetzen nicht selbst, sondern unterstützen den menschlichen Übersetzer (den so genannten „Humanübersetzer“) bei seiner Arbeit. Im Gegensatz dazu erfolgt eine maschinelle Übersetzung automatisch ohne Notwendigkeit eines Humanübersetzers.
Es sind jedoch Mischformen möglich, bei denen eine maschinelle Übersetzung von einem menschlichen Übersetzer geprüft und vervollständigt wird. Hydrologischer_Atlas_der_Schweiz

=== Druckversion ===
 Gedruckter Atlas in zwei Ordnern
Das ursprüngliche gedruckte Kartenwerk umfasst 63 Tafeln, welche zwischen 1992 und 2010 erschienen sind. Der gedruckte Atlas gliedert sich in acht Kapitel. Jedes Kapitel enthält einerseits Grundlageninformationen wie Messnetzübersichten, Mittelwerts- und Extremwertsdarstellungen, andererseits aber auch spezialisierte Visualisierungen komplexer Inhalte, etwa Niedrigwasser- oder Starkniederschlagsverhältnisse. Jede Tafel widmet sich einem bestimmten Thema und besteht aus einem Kartenteil (einer Doppelseite, welche meist eine schweizweite Übersicht im Massstab 1:500 000 ermöglicht), einer Seite mit Abbildungen und einem Begleittext in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Seit 2013 sind alle Tafeln auch als digitale Kopie im Internet frei zugänglich. Verband_deutschsprachiger_Übersetzer_literarischer_und_wissenschaftlicher_Werke
Logo und Slogan des Berufsverbandes
Der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, Kurzform ''Verband deutschsprachiger Übersetzer'', ist als Berufsverband von Literaturübersetzern ein eingetragener Verein. Zusätzlich ist der VdÜ seit 1974 als "Bundessparte Übersetzer" eingebunden in den Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller, VS, in der Gewerkschaft ver.di im DGB. In den gesellschaftlichen Bereichen Politik sowie Rechts- und Vertragswesen wirkt der VdÜ als Interessenvertretung aller berufsmäßig tätigen Literaturübersetzer, de facto auch der nicht organisierten, also als Übersetzerverband und berufsständische Körperschaft bürgerlichen Rechtes. Für die Mitglieder gewährt er Rechtsschutz im Verhältnis zu den Verlagen.
Im Sommer 2017 zählt der Verband 1250 Mitglieder. Die beiden ehrenamtlichen Vorsitzenden sind 1. Patricia Klobusiczky, 2. Maria Hummitzsch.
In der Gegenwart ist fast jedes zweite Buch in der Belletristik eine Übersetzung. Die Übersetzer bringen durch ihre Arbeit Personen, Anschauungen und Lebensweisen der ganzen Welt den Menschen im deutschsprachigen Kulturkreis zur Kenntnis. Übersetzte Literatur stellt auch einen erheblichen Wirtschaftsfaktor dar.
Deutschschreibende Literaturübersetzer sind in aller Regel Freiberufler; eine heutzutage kleinere Gruppe stellen Übersetzer dar, welche mit einer anderen Funktion (z. B. als Lektor, als Wissenschaftler, als Kulturmanager oder Lehrkräfte) fest angestellt sind und nebenberuflich übersetzen. Sie alle arbeiten an Belletristik, Sachbüchern, wissenschaftlichen Texten, Comics, Theaterstücken, Hörspielen, Filmen und anderen künstlerischen Werken, die dem breiten Publikum zugänglich sind, im Unterschied z. B. zu Übersetzern am Gericht. Literaturübersetzer sind rechtlich gesehen die Urheber ihrer Übersetzungswerke. Wie die Autoren selbst stehen sie unter dem Schutz des Urheberrechts. Autoren und Übersetzer haben ähnliche wirtschaftliche Interessen, daher sind die meisten VdÜ-Mitglieder zugleich Gewerkschaftsmitglieder im VS; für deutsche Neumitglieder gilt automatisch die Doppelmitgliedschaft.
Mitglied werden kann jede Person, die mindestens eine Übersetzung publiziert oder den entsprechenden Vertrag unterzeichnet hat; andernfalls kann man den Kandidatenstatus erwerben.