Wann wurde der Korans in die bengalische Sprache übersetzt?
1881–1883
Koran
Koran

=== Allgemein ===
Eine wirkliche Übersetzung des Korans gilt in der traditionellen islamischen Theologie als unmöglich, da jede Übersetzung zugleich eine Interpretation enthält. Daher wird das Studium des Korans im arabischen Originaltext empfohlen. Einige Sufis zum Beispiel glauben, es sei segensreicher, sich die arabischen Buchstaben eines Korantextes anzuschauen, auch wenn man kein Arabisch versteht, als eine schlechte Übersetzung zu lesen. Allerdings sind schon im Mittelalter verschiedene persische und türkische Übersetzungen des Korans erstellt worden.
Ab dem Ende des 19. Jahrhunderts wurde der Koran in verschiedene indische Sprachen übersetzt. Den Anfang machte der Brahmo-Gelehrte Girish Chandra Sen mit der Übersetzung in die bengalische Sprache (1881–1883).
Abu_Abdullah_Zandschani
Abu Abdullah Zandschani ( ‎; * 15. Dezember 1891 in Zandschan; † 2. Juli 1941) war ein iranischer schiitischer Rechtsgelehrter, Koranwissenschaftler und Autor. Er lehrte an der Theologischen Hochschule in Teheran.
Er ist der Autor einer ''Geschichte des Korans'' (''Tārīkh al-Qurʾān''), die als die erste unabhängige Arbeit  über die Geschichte des Korans von einem muslimischen Gelehrten gilt. Sie erschien zuerst 1935 in Kairo auf Arabisch und wurde auch ins Deutsche übersetzt. Sie beruht hauptsächlich auf sunnitischen Quellen. Ins Persische wurde das Werk von Abu al-Qasim Sahab übersetzt. Bengalische_Schrift Hermann_von_Carinthia
Abu_Abdullah_Zandschani
Abu Abdullah Zandschani ( ‎; * 15. Dezember 1891 in Zandschan; † 2. Juli 1941) war ein iranischer schiitischer Rechtsgelehrter, Koranwissenschaftler und Autor. Er lehrte an der Theologischen Hochschule in Teheran.
Er ist der Autor einer ''Geschichte des Korans'' (''Tārīkh al-Qurʾān''), die als die erste unabhängige Arbeit  über die Geschichte des Korans von einem muslimischen Gelehrten gilt. Sie erschien zuerst 1935 in Kairo auf Arabisch und wurde auch ins Deutsche übersetzt. Sie beruht hauptsächlich auf sunnitischen Quellen. Ins Persische wurde das Werk von Abu al-Qasim Sahab übersetzt. Bengalische_Schrift

== Verwendung ==
Die bengalische Schrift wird hauptsächlich zur Schreibung der bengalischen Sprache verwendet, ist Amtssprache in Bangladesch sowie im indischen Bundesstaat Westbengalen und eine der am meisten gesprochenen Sprachen der Erde. Die assamesische Sprache, Amtssprache des indischen Bundesstaats Assam, verwendet eine nur geringfügig verschiedene Variante der bengalischen Schrift. Darüber hinaus verwenden viele Minderheitensprachen dieser Gebiete sowie darüber hinaus der indischen Bundesstaaten Tripura und Manipur die bengalische Schrift. Die Schreibung des Sanskrit in bengalischer Schrift ist möglich, wird aber heutzutage nur selten praktiziert. Hermann_von_Carinthia

== Übersetzungen des Korans und anderer islamischer Quellen ==
Die erste bekannte Übersetzung des Korans in eine europäische Sprache war Teil eines Auftrags von Petrus Venerabilis, einige islamische Texte ins Lateinische zu übersetzen. Diese Version des Korans wurde „Lex Mahumet pseudoprophete“ genannt und den Hauptanteil an der Übersetzung hatte Robert von Ketton. Außerdem arbeiteten Peter von Toledo und Mohammed der Sarazene mit. Der Auftrag, der 1143 abgeschlossen wurde, schloss noch andere islamische Texte ein und es scheint, dass Hermann bei diesen die Hauptarbeit geleistet hat (''De generatione Mahumet et nutritura eius'' und ''Doctrina Mahumet'').