Was steht bei der rückwärts orientierter Übersetzung im Fokus?
die charakteristischen Eigenschaften der Ausgangskultur und -sprache
Übersetzung__Linguistik_
Übersetzung__Linguistik_

=== Doppelte Bindung ===
Das Kernproblem bei der Übersetzung war und ist das Problem der „doppelten Bindung“ des Übersetzers. Der Zieltext soll gleichzeitig eine erkennbare Rückbindung an den ausgangssprachlichen Text besitzen und die Anforderungen des Lesers des zielsprachlichen Textes erfüllen. In dieser doppelten Bindung liegt der Ursprung der Begriffe der rückwärts oder vorwärts (ausgangs- und zielsprachlich und -kulturell) orientierten Übersetzung. Entweder sollen dem Leser der Übersetzung die charakteristischen Eigenschaften der Ausgangskultur und -sprache nahegebracht werden, oder er soll mit einem in der Zielkultur und -sprache unauffälligen und seinen Zweck gut erfüllenden Text versorgt werden.
In der literarischen Übersetzung kann sich beispielsweise eine grammatische Struktur der Ausgangssprache als sehr charakteristisch für den Stil des Ausgangstextes herausstellen, durch eine wörtliche Übertragung würde im Zieltext jedoch ein auffällig vom gewohnten Sprachgebrauch abweichender Stil entstehen, der den Leser irritiert.
Congo__Roman_
Der Roman Congo von Michael Crichton erschien erstmals 1980 im Alfred A. Knopf Verlag, New York. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1981 im Rowohlt Verlag unter dem Alternativtitel ''Expedition Kongo'', übersetzt von Karl A. Klewer.
Ebenso wie The Andromeda Strain handelt es sich bei ''Congo'' um einen Roman in Form eines fiktiven Tatsachenberichts mit abwechslungsreicher und Action-orientierter Handlung. Bereits im Vorwort weist Crichton darauf hin, dass die vier Hauptpersonen des Buches ''überleben'' werden, was der Spannung zwar abträglich ist, aber den Doku-Charakter hervorhebt. Justizberichterstattung Retrodirect
Schemazeichnung des Retrodirect-Antriebes
Das Retrodirect ist ein in Frankreich in den 1920/30er Jahren hergestelltes Fahrrad, welches vorwärts getreten wie ein normales Fahrrad funktioniert, mit durchschnittlicher Übersetzung. Wird dahingegen rückwärts getreten, so fährt man mit geringerer Übersetzung – zum Beispiel für Bergfahrten – ebenfalls vorwärts.
Realisiert ist diese Technik durch zwei parallele Freilaufritzel und eine Kettenführung, die über Umlenker über beide hintere Ritzel führt, einmal vorwärts und einmal rückwärts.
Die Technik konnte sich jedoch nicht durchsetzen. Auch macht das für die Muskeln ungewohnte Rückwärtstreten auf die Dauer Probleme.
Einige Exemplare sind noch erhalten und werden auf historischen Fahrradtreffen oft bestaunt, wenn der Fahrer rückwärts tretend vorwärts einen Berg hinauffährt.
Der Brite Drew Buck bewältigte mit einem Fahrrad dieser Bauart 2007 das 1200 km lange Brevet Paris-Brest-Paris erfolgreich.
Congo__Roman_
Der Roman Congo von Michael Crichton erschien erstmals 1980 im Alfred A. Knopf Verlag, New York. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1981 im Rowohlt Verlag unter dem Alternativtitel ''Expedition Kongo'', übersetzt von Karl A. Klewer.
Ebenso wie The Andromeda Strain handelt es sich bei ''Congo'' um einen Roman in Form eines fiktiven Tatsachenberichts mit abwechslungsreicher und Action-orientierter Handlung. Bereits im Vorwort weist Crichton darauf hin, dass die vier Hauptpersonen des Buches ''überleben'' werden, was der Spannung zwar abträglich ist, aber den Doku-Charakter hervorhebt. Justizberichterstattung

== Arbeitsweise ==
Die Arbeitsweise folgt den Abläufen einer normalen Redaktion eines Mediums. Die Recherche von Themen ist durch aktuelle Gerichtsprozesse vorgegeben, aus denen nur noch der für die Leserschaft interessanteste ausgewählt werden muss. Gibt das Bundesverfassungsgericht oder der Bundesgerichtshof Entscheidungen bekannt, stehen diese im Fokus der Berichterstattung. Eine wichtige Möglichkeit für die Recherche auf diesem Fachgebiet bietet die Justizpressekonferenz Karlsruhe. International steht der Internationale Strafgerichtshof im Fokus. Problematisch ist bei der Berichterstattung die Übersetzung der justizspezifischen Ausdrücke in eine für den Leser verständliche Form. Hierbei ist auf die korrekte Bedeutung einzelner Begriffe zu achten. Retrodirect
Schemazeichnung des Retrodirect-Antriebes
Das Retrodirect ist ein in Frankreich in den 1920/30er Jahren hergestelltes Fahrrad, welches vorwärts getreten wie ein normales Fahrrad funktioniert, mit durchschnittlicher Übersetzung. Wird dahingegen rückwärts getreten, so fährt man mit geringerer Übersetzung – zum Beispiel für Bergfahrten – ebenfalls vorwärts.
Realisiert ist diese Technik durch zwei parallele Freilaufritzel und eine Kettenführung, die über Umlenker über beide hintere Ritzel führt, einmal vorwärts und einmal rückwärts.
Die Technik konnte sich jedoch nicht durchsetzen. Auch macht das für die Muskeln ungewohnte Rückwärtstreten auf die Dauer Probleme.
Einige Exemplare sind noch erhalten und werden auf historischen Fahrradtreffen oft bestaunt, wenn der Fahrer rückwärts tretend vorwärts einen Berg hinauffährt.
Der Brite Drew Buck bewältigte mit einem Fahrrad dieser Bauart 2007 das 1200 km lange Brevet Paris-Brest-Paris erfolgreich.