Wer prägte den Begriff der kulturellen Übersetzung?
Walter Benjamins
Übersetzung__Linguistik_
Übersetzung__Linguistik_

== Kulturelle Übersetzung ==
Der Begriff der kulturellen Übersetzung basiert auf Walter Benjamins Aufsatz „Die Aufgabe des Übersetzers“. In der postkolonialen Lektüre dieses Textes hat Homi K. Bhabha die Übersetzung als „staging of cultural difference“ definiert. Gayatri Chakravorty Spivak hat aus einer ähnlichen Perspektive die Theorie und Praxis der Übersetzung als Form politischer Verantwortung gelesen. Federico Italiano und Michael Rössner haben ausgehend von einer postkolonialen Perspektive die kulturelle Übersetzung als performative Aushandlung von kulturellen Differenzen in einem Prozess der De- und Rekontextualisierung beschrieben.
Im deutschsprachigen Raum hat Doris Bachmann-Medick durch ihr Buch zu den Cultural Turns unter anderem den Akzent auf die Kultur als Übersetzung und Übersetzung als soziale und kulturelle Praxis gelegt. Dabei wertet der von ihr geprägte Begriff ''translational turn'' „Grenzbereiche und Zwischenräume als typische Übersetzungsräume“ auf.
Epochenschwelle
Epochenschwelle ist ein vom Philosoph Hans Blumenberg geprägter Begriff zur Bezeichnung des Zeitraums zwischen zwei Epochen. Sie ist Teil der Periodisierung von Geschichte. Blumenberg bezeichnet Epochenschwellen als „unmerklichen Limes“, der nur rückblickend (ex post) erkennbar ist. 
Der Wortteil Schwelle steht metaphorisch für 'Zeitraum' oder 'Phase'. 
Blumenberg hat den Begriff ''Epochengrenze'' kritisiert („Wer von der Realität einer Epochenwende spricht, belastet sich mit dem Nachweis dafür, dass etwas definitiv entschieden wird“).
Reinhart Koselleck prägte für die Übergangszeit zwischen Früher Neuzeit und Moderne den Begriff Sattelzeit.  Zweifache_Gliederung Stuart_Hall__Soziologe_
Stuart McPhail Hall (* 3. Februar 1932 in Kingston/Jamaika; † 10. Februar 2014 in London) war ein britischer Soziologe und zählte zu den wichtigsten Intellektuellen marxistischer Orientierung. Als einer der Begründer und Hauptvertreter der Cultural Studies beschäftigte er sich vor allem mit kulturellen Praktiken und gab antikolonialistischen und antiimperialistischen Bewegungen wichtige Impulse. Er prägte den Begriff „Thatcherismus“ und war Mitbegründer der „New Left“. Stuart Hall galt als einer der führenden Kulturtheoretiker Großbritanniens.
Epochenschwelle
Epochenschwelle ist ein vom Philosoph Hans Blumenberg geprägter Begriff zur Bezeichnung des Zeitraums zwischen zwei Epochen. Sie ist Teil der Periodisierung von Geschichte. Blumenberg bezeichnet Epochenschwellen als „unmerklichen Limes“, der nur rückblickend (ex post) erkennbar ist. 
Der Wortteil Schwelle steht metaphorisch für 'Zeitraum' oder 'Phase'. 
Blumenberg hat den Begriff ''Epochengrenze'' kritisiert („Wer von der Realität einer Epochenwende spricht, belastet sich mit dem Nachweis dafür, dass etwas definitiv entschieden wird“).
Reinhart Koselleck prägte für die Übergangszeit zwischen Früher Neuzeit und Moderne den Begriff Sattelzeit.  Zweifache_Gliederung

== Geschichte ==
André Martinet führte 1949 den Begriff der zweifachen Gliederung ein und prägte dafür den französischen Terminus ''double articulation''. Dieser wird oft mit ''doppelte Artikulation'' ins Deutsche übersetzt. Beide Bestandteile dieser Übersetzung verfehlen das Gemeinte: Erstens geht es nicht um Artikulation (Aussprache von Sprachlauten), und zweitens ist es nicht eine doppelte Gliederung, sondern eine Gliederung auf zwei Ebenen. Zudem ist „doppelte Artikulation“ ein Synonym für Doppelartikulation. Stuart_Hall__Soziologe_
Stuart McPhail Hall (* 3. Februar 1932 in Kingston/Jamaika; † 10. Februar 2014 in London) war ein britischer Soziologe und zählte zu den wichtigsten Intellektuellen marxistischer Orientierung. Als einer der Begründer und Hauptvertreter der Cultural Studies beschäftigte er sich vor allem mit kulturellen Praktiken und gab antikolonialistischen und antiimperialistischen Bewegungen wichtige Impulse. Er prägte den Begriff „Thatcherismus“ und war Mitbegründer der „New Left“. Stuart Hall galt als einer der führenden Kulturtheoretiker Großbritanniens.