Wer übersetzte "wer die Nachtigall" stört ins Deutsche?
Ulrike Wasel und Klaus Timmermann
Wer_die_Nachtigall_stört
Wer_die_Nachtigall_stört

== Urfassung ==
Das Buch ''Go Set a Watchman'' ist eine Vorgängerversion von ''To Kill a Mockingbird''. Dieser Text wurde bereits Mitte der 1950er Jahre geschrieben, also vor ''Wer die Nachtigall stört''. Das Manuskript wurde von Lees Freundin und Anwältin Tonja Carter im Herbst 2014 wiederentdeckt und am 14. Juli 2015 bei HarperCollins (USA) und Heinemann (UK) in einer Auflage von zwei Millionen Exemplaren publiziert. Es handelt von der erwachsenen Scout in New York, die ihren Vater Atticus 20 Jahre nach den Geschehnissen von ''Wer die Nachtigall stört'' in der fiktiven Stadt Maycomb, Alabama besucht. Am 17. Juli 2015 erschien die deutsche Übersetzung von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann unter dem Titel ''Gehe hin, stelle einen Wächter'' bei der Deutschen Verlags-Anstalt.
Wer_die_Nachtigall_stört__Film_
Wer die Nachtigall stört (Originaltitel ') ist eine Literaturverfilmung unter Regie von  Robert Mulligan aus dem Jahr 1962, basierend auf dem gleichnamigen Roman der Amerikanerin Harper Lee. Ebenso wie seine literarische Vorlage wurde der Film ein großer Erfolg bei Kritikern und Publikum. ''Wer die Nachtigall stört'' gewann drei Oscars, darunter für Gregory Peck als Bester Hauptdarsteller, und wurde vom American Film Institute im Jahre 2007 auf Platz 25 der besten amerikanischen Filme aller Zeiten gelistet. Phillip_Alford Nora_Gal
Nora Gal (eigentlich ''Eleonora Jakowlewna Galperina'', russisch Элеоно́ра Я́ковлевна Гальпе́рина); (*  in Odessa; † 23. Juli 1991) war eine sowjetische Übersetzerin aus der englischen und französischen in die russische Sprache, Literaturkritikerin, Theoretikerin des Übersetzens und Redakteurin. Sie erlangte in der Sowjetunion Bekanntheit durch ihre Übersetzungen der Werke ''Der kleine Prinz'' von Antoine de Saint-Exupéry, ''Der Fremde'' von Albert Camus, ''Wer die Nachtigall stört'' von Harper Lee sowie von Science-Fiction-Werken.
Wer_die_Nachtigall_stört__Film_
Wer die Nachtigall stört (Originaltitel ') ist eine Literaturverfilmung unter Regie von  Robert Mulligan aus dem Jahr 1962, basierend auf dem gleichnamigen Roman der Amerikanerin Harper Lee. Ebenso wie seine literarische Vorlage wurde der Film ein großer Erfolg bei Kritikern und Publikum. ''Wer die Nachtigall stört'' gewann drei Oscars, darunter für Gregory Peck als Bester Hauptdarsteller, und wurde vom American Film Institute im Jahre 2007 auf Platz 25 der besten amerikanischen Filme aller Zeiten gelistet. Phillip_Alford

== Leben und Karriere ==
Bereits als Kind spielte Phillip Alford in einem Lokaltheater seiner Stadt Birmingham in Alabama. Der Theaterleiter holte den Jungen zum Vorsprechen für die Rolle des Jem Finch im Film ''Wer die Nachtigall stört'' (1962), der Verfilmung von Harper Lees gleichnamigem Erfolgsroman über die rassistischen Südstaaten in den 1930er-Jahren. Alford wollte zunächst nicht zum Vorsprechen hingehen, bis seine Mutter ihm versprach, dass er dafür auch einen halben Tag von der Schule fernbleiben könnte. Sowohl beim Vorsprechen als auch bei den anschließenden Probeaufnahmen konnte Alford überzeugen und gewann so die Rolle des Jem Finch neben Gregory Peck und Mary Badham in der Verfilmung. ''Wer die Nachtigall stört'' räumte zahlreiche Preise ab und avancierte zum Filmklassiker.
Nach diesem Erfolg spielte Alford dann noch einige Rollen im Fernsehen, beispielsweise in ''Die Leute von der Shiloh Ranch''. Sein zweiter und letzter Film war der Western ''Der Mann vom großen Fluß'' (1965), wo man ihn an der Seite von James Stewart in einer größeren Rolle sehen konnte. 1972 zog sich der damals 24-jährige Alford aus dem Schauspielgeschäft zurück. Er lebt heute wieder in seiner Heimatstadt Birmingham und arbeitet dort erfolgreich als Geschäftsmann. Alford ist verheiratet und hat zwei Kinder. Für seine Rolle in ''Wer die Nachtigall stört'' wurde er 1989 in die Alabama Walk of Fame aufgenommen. 2015 trat Alford in einer Dokumentation über den Fernsehproduzenten Earl Hamner Jr. auf. Nora_Gal
Nora Gal (eigentlich ''Eleonora Jakowlewna Galperina'', russisch Элеоно́ра Я́ковлевна Гальпе́рина); (*  in Odessa; † 23. Juli 1991) war eine sowjetische Übersetzerin aus der englischen und französischen in die russische Sprache, Literaturkritikerin, Theoretikerin des Übersetzens und Redakteurin. Sie erlangte in der Sowjetunion Bekanntheit durch ihre Übersetzungen der Werke ''Der kleine Prinz'' von Antoine de Saint-Exupéry, ''Der Fremde'' von Albert Camus, ''Wer die Nachtigall stört'' von Harper Lee sowie von Science-Fiction-Werken.