Welche Akteure sind für gute Synchronisation fremdsprachiger Filme notwendig?
Textübersetzer, Dialogautor, Synchronregie und Sprecher
Übersetzung__Linguistik_
Übersetzung__Linguistik_

=== Filmsynchronisation und Untertitelung ===
Einen Sonderfall als im weiteren Sinne literarische Übersetzung stellt die Synchronisation von Kino- und Fernsehfilmen dar. Die grundsätzlichen Probleme treffen hier auf weitere Einschränkungen, wie dies zeitliche und rhythmische Limitierung des Textes, Notwendigkeit des Einklangs von Subtexten mit dem Spiel der Akteure sind. Allerdings auch auf die Möglichkeit der nonverbalen Inhaltsvermittlung durch die stimmschauspielerische Nachempfindung des Originals. Somit kann eine werkgetreue Übersetzung mit den Mitteln der Synchronisation nur als Teamleistung von Textübersetzer, Dialogautor, Synchronregie und Sprecher stattfinden.
In den meisten Ländern werden fremdsprachige Filme untertitelt, was das Problemfeld vor allem auf die zeitliche Ebene verlagert. Das Zeitfenster ist insbesondere bei dialogreichen Werken meist zu knapp, um neben der reinen Informationsebene noch Subtexte, Wortspiele oder dergleichen berücksichtigen zu können.
Synchronisation__Film_ Wito_Eichel Liste_der_Beiträge_für_den_besten_fremdsprachigen_Film_für_die_Oscarverleihung_1968
Die folgenden 18 Filme, alle aus verschiedenen Ländern, waren Vorschläge in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film für die Oscarverleihung 1965. Die hervorgehobenen Titel waren die fünf letztendlich nominierten Filme, welche aus den Ländern Frankreich, Israel, Italien, Japan und Schweden stammen. Der Oscar ging an Italien für die romantische Komödie ''Gestern, heute und morgen''.
Zum ersten Mal wurde jeweils ein Vorschlag aus Israel, Türkei und der Tschechoslowakei in dieser Kategorie eingereicht.
Synchronisation__Film_

== Übersetzung fremdsprachiger Filme ==
In erster Linie versteht man unter Synchronisation die lippensynchrone Nachvertonung eines ausländischen Films in einer anderen Sprache durch Synchronsprecher. In Deutschland und Österreich werden nahezu alle fremdsprachigen Filme und Serien synchronisiert. Sprachliche Änderungen sind jedoch nicht immer Übersetzungsfehler und oft gewollt, um die Inhalte unserem Kulturkreis und unserem Verständnis oder ganz einfach der Lippenbewegung der Schauspielerin, bzw. des Schauspielers anzupassen. Wito_Eichel

== Leben ==
Eichel stammte aus Kaschuben. Aus Aufzeichnungen Joseph Breitbachs geht eine homoerotische Beziehung der beiden sowie eine „Heirat“ in Paris um 1933 hervor.
Eichel schrieb zahlreiche Texte für Synchrondrehbücher für DEFA-Fassungen fremdsprachiger Filme und war zuletzt als künstlerischer Leiter des DEFA-Studios für Synchronisation tätig. Zudem war er Professor an der Filmhochschule Babelsberg und dort von 1970 bis 1973 Direktor der Sektion Forschung, danach bis 1978 Direktor für künstlerische Ausbildung und zuletzt von 1978 bis 1981 Künstlerischer Direktor des Live-Studios der HFF. Er verfasste auch einige Gedichte.
Sein Sohn ist der Schauspieler und Synchronsprecher Kaspar Eichel. Liste_der_Beiträge_für_den_besten_fremdsprachigen_Film_für_die_Oscarverleihung_1968
Die folgenden 18 Filme, alle aus verschiedenen Ländern, waren Vorschläge in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film für die Oscarverleihung 1965. Die hervorgehobenen Titel waren die fünf letztendlich nominierten Filme, welche aus den Ländern Frankreich, Israel, Italien, Japan und Schweden stammen. Der Oscar ging an Italien für die romantische Komödie ''Gestern, heute und morgen''.
Zum ersten Mal wurde jeweils ein Vorschlag aus Israel, Türkei und der Tschechoslowakei in dieser Kategorie eingereicht.