worauf wird in der vorwärts orientierten Übersetzung angestrebt  wert gelegt?
einem in der Zielkultur und -sprache unauffälligen und seinen Zweck gut erfüllenden Text
Übersetzung__Linguistik_
Übersetzung__Linguistik_

=== Doppelte Bindung ===
Das Kernproblem bei der Übersetzung war und ist das Problem der „doppelten Bindung“ des Übersetzers. Der Zieltext soll gleichzeitig eine erkennbare Rückbindung an den ausgangssprachlichen Text besitzen und die Anforderungen des Lesers des zielsprachlichen Textes erfüllen. In dieser doppelten Bindung liegt der Ursprung der Begriffe der rückwärts oder vorwärts (ausgangs- und zielsprachlich und -kulturell) orientierten Übersetzung. Entweder sollen dem Leser der Übersetzung die charakteristischen Eigenschaften der Ausgangskultur und -sprache nahegebracht werden, oder er soll mit einem in der Zielkultur und -sprache unauffälligen und seinen Zweck gut erfüllenden Text versorgt werden.
In der literarischen Übersetzung kann sich beispielsweise eine grammatische Struktur der Ausgangssprache als sehr charakteristisch für den Stil des Ausgangstextes herausstellen, durch eine wörtliche Übertragung würde im Zieltext jedoch ein auffällig vom gewohnten Sprachgebrauch abweichender Stil entstehen, der den Leser irritiert.
Waldschaf Steinbruch_Kallbrück_und_Peterbach Spezialschulteil_am_Albert-Schweitzer-Gymnasium_Erfurt
Waldschaf

== Haltung ==
Waldschafe eignen sich besonders für extensive und biologische Klein- und Nebenerwerbslandwirtschaften, vor allem in den rauen Gebieten des Mittelgebirges. Um die Eigenschaften der Rasse zu erhalten, wird auf eine möglichst ursprüngliche Haltung Wert gelegt. Aufgrund der Asaisonalität wird ein Altwidder ganzjährig bei der Herde gehalten. Waldschafe werden häufig zur Landschaftspflege eingesetzt. Im Allgemeinen wird eine arbeitsextensive (wenig Betreuung, gute Muttereigenschaften) und kostenextensive (kaum Tierarztkosten, kein Futterzukauf) Haltung angestrebt. Steinbruch_Kallbrück_und_Peterbach

== Schutzzweck ==
Geschützt werden sollen die Lebensräume für viele nach der Roten Liste gefährdete Pflanzen, Pilze und Tiere sowie Lebensräume wie Quellen, naturnahe und unverbaute Bachabschnitte, Auwald, Schluchtwald, Felsen und Blockschutthalden sowie Nass- und Feuchtgrünland. Angestrebt wird eine Erhaltung eines Steinbruches, ein Biotopverbund zum Kall-Talsystem. Im Steinbruch wird Wert gelegt auf die Erhaltung eines Aufschlusses mit besonderer erdgeschichtlicher Bedeutung als geologische Besonderheit und für Forschung und Lehre Spezialschulteil_am_Albert-Schweitzer-Gymnasium_Erfurt

== Spezialisierung ==
Eine Spezialisierung wird in den Fächern Mathematik, Physik, Biologie, Chemie und Informatik angestrebt. In diesen Fächern hat man als Schüler eine höhere Anzahl an Wochenstunden als an den meisten anderen Gymnasien. Dafür werden die Wochenstunden in anderen Fächern gesenkt oder Fächer gar vorzeitig weggelassen, z. B. wird man in Klassenstufe 9 und 10 entweder in Musik oder in Kunst unterrichtet.
Des Weiteren wird Wert auf eine rhetorische Ausbildung gelegt.
Am Spezialschulteil stellt auch die Vermischung der Unterrichtsinhalte aus Klassenstufen 11/12 mit dem Inhalt der Klassenstufen 9/10 eine Besonderheit dar, wodurch das Verständnis von Vorgängen und Operationen verbessert werden soll.