Wie viele Sprichwörter sind im „Van Dale spreekwoordenboek“ enthalten?
rund 2500 
Niederländische_Sprache
Niederländische_Sprache

=== Sprichwörter und Metaphern ===
Die niederländische Sprache ist reich an Sprichwörtern, Redewendungen, Metaphern und Idiomen. Bekannte niederländische Sprichwörter-Lexika sind unter anderem das „Spreekwoordenboek der Nederlandse taal“ und das „Van Dale spreekwoordenboek“, das letztgenannte Buch enthält rund 2500 Sprichwörter. Niederländische Sprichwörter, die der Bibel oder den Klassikern entlehnt wurden, haben oft eine deutsche Entsprechung, aber bei Idiomen aus der mittelniederländischen Literaturtradition oder der zeitgenössischen Kultursprache fehlt häufig eine eindeutige wörtliche Übersetzung. So zeigte eine Vergleichsstudie zwischen deutschen und niederländischen Priameln, einer Art Spruchdichtung, dass bei 77 erforschten niederländischen Priameln für 44 kein deutschsprachiges Äquivalent existierte. Im Vergleich zum Deutschen, Englischen oder Französischen sind idiomatische Ausdrücke im Niederländischen üblicher. Der niederländische Kulturhistoriker Johan Huizinga interpretierte die häufige Verwendung von Sprichwörtern im Niederländischen sogar als einen anachronistischen Überrest der mittelalterlichen Ausdruckskultur, die im Gegensatz zu den französischen und deutschen Kulturkreisen während der Aufklärung in geringerem Maße wegen unterstellter Weitschweifigkeit zurückgedrängt oder mit Volkstümlichkeit konnotiert wurde.
Wat_mutt__dat_mutt Großes_Wörterbuch_der_niederländischen_Sprache
Das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache () ist das größte Bedeutungswörterbuch der niederländischen Gegenwartssprache. Es wird vom Verlag Van Dale Lexicografie bv herausgegeben. Die 14. Auflage erschien 2005 und besteht aus drei Bänden und einer CD-ROM. Die 15., um rund 18.000 zusätzliche Wörter erweiterte Auflage erschien erstmals in Farbdruck und mit Illustrationen bei schwierigen Worterklärungen. Käufer der neuen Ausgabe können zudem weitergehende Informationen online abrufen.
Im Niederländischen ist das Wörterbuch auch als ''Der dicke Van Dale'' (''De Dikke Van Dale'') oder ''Der große Van Dale'' (''de Grote Van Dale'') oder einfach nur als ''Van Dale'' bekannt. Seine gesellschaftliche Relevanz entspricht ungefähr der des deutschen Duden, es ist aber mit einem Festpreis von 179 € wesentlich teurer. Van_Ray
Wat_mutt__dat_mutt

== Herkunft und Verbreitung ==
Die Redensart „Wat mutt, dat mutt“ stammt aus dem Plattdeutschen.
Die Übersetzung ins Hochdeutsche lautet „Was sein muss, muss sein“. Das ''Deutsche Sprichwörter-Lexikon'' von 1876 führt diese Variante mit Bezug zur Erstdokumentation im Niederländischen über den Eintrag im ''Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal'' (deutsch: „Sprichwortwörterbuch der niederländischen Sprache“; Erschienen 1858–1862) des Linguisten Pieter Jacob Harrebomée (1809–1880) auf:
Im Niederländischen der Gegenwart gibt es die darauf basierende, verkürzte Wendung ''„Wat moet, dat moet“'' (), die anders geschrieben und ausgesprochen wird, aber dasselbe wie im Deutschen bedeutet.
Außer in Norddeutschland ist die Redewendung auch in anderen Regionen und Sprachen bekannt. Der oben zitierte Band des ''Deutschen Sprichwörter-Lexikons'' belegt auf derselben Seite das Vorhandensein der Redewendung durch einen Verweis auf den deutsch-britischen Verleger und Buchhändler Henry George Bohn (1796–1884) auch im Dänischen mit der Wendung ''Det kommer vel der skel skal. (Bohn I, 362.)'' sowie im Französischen mit der Wendung ''Il faut ce qu'il faut. (Cahier, 664.)''. Diese Quellenangabe bezieht sich auf Seite 36, Eintrag Nummer 664, der sprachwissenschaftlichen Publikation ''Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers'' (deutsch: „Etwa sechstausend Sprichwörter und übliche Aphorismen, die in unserer Zeit und in den letzten Jahrhunderten entlehnt wurden“) von 1856 des Jesuitenpaters Charles Cahier SJ (1807–1882). Großes_Wörterbuch_der_niederländischen_Sprache
Das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache () ist das größte Bedeutungswörterbuch der niederländischen Gegenwartssprache. Es wird vom Verlag Van Dale Lexicografie bv herausgegeben. Die 14. Auflage erschien 2005 und besteht aus drei Bänden und einer CD-ROM. Die 15., um rund 18.000 zusätzliche Wörter erweiterte Auflage erschien erstmals in Farbdruck und mit Illustrationen bei schwierigen Worterklärungen. Käufer der neuen Ausgabe können zudem weitergehende Informationen online abrufen.
Im Niederländischen ist das Wörterbuch auch als ''Der dicke Van Dale'' (''De Dikke Van Dale'') oder ''Der große Van Dale'' (''de Grote Van Dale'') oder einfach nur als ''Van Dale'' bekannt. Seine gesellschaftliche Relevanz entspricht ungefähr der des deutschen Duden, es ist aber mit einem Festpreis von 179 € wesentlich teurer. Van_Ray

== Techniken und Themen ==
Charakteristisch für seine Arbeiten ist Van Rays Einsatz einer speziellen Rosttechnik und detaillierter Schablonengraffiti. Als Trägermaterial werden meist alte Materialien wie Stahl, Metallautomaten, Emaille-Schilder oder Holzlatten verwendet.
Die Arbeiten spiegeln sowohl Elemente der Street Art als auch der Pop Art wider.
Mal leise ironisch, mal bewusst sardonisch wendet er bekannte Werbeslogans, Songtitel und Sprichwörter an, die im Bildkontext als expliziter Aufschrei gegen soziale Missstände, Konsumwahn und politische Versäumnisse gedeutet werden können. In Van Rays Arbeiten wird das offenkundig Schöne, Gefällige in den Kontext hässlicher Fakten gestellt und damit sozialkritisch gebrochen, Mit ihrer klaren Formensprache und der Reduktion auf das Wesentliche sind Van Rays Arbeiten geradezu sachlich.
Van Ray betonte zum Verhältnis von Kunst und Widerstand in einem Interview:
Seine Arbeiten sind immer mit seinem Logo, einem Enten-Piktogramm, signiert.