Woher kommen die meisten Lehnwörter im Niederländischen?
Romanischen Sprachen (hauptsächlich Französisch und Latein)
Niederländische_Sprache
Niederländische_Sprache

=== Fremd- und Lehnwörter im Niederländischen ===
Die meisten Lehnwörter im Niederländischen entstammen den Romanischen Sprachen (hauptsächlich Französisch und Latein). Eine Überprüfung des Etymologischen Wörterbuchs der niederländischen Sprache, in dem insgesamt 22.500 niederländische Lehnwörter beschrieben werden, zeigte, dass 68,8 % der Wörter einen romanischen Ursprung haben. 10,3 % wurde aus dem Englischen entlehnt, 6,2 % aus dem Deutschen. Die Benutzung der Lehnwörter in niederländischen Texten und der gesprochenen Sprache lässt sich schwierig schätzen. So bestand ein Zeitungstext aus dem NRC Handelsblad, bei dem jedes unterschiedliche Wort ein Mal gezählt wurde, zu ungefähr 30 % aus Lehnwörtern. Jedoch sind unter den 100 meistgebrauchten niederländischen Wörtern nur 15 Lehnwörter.
Außerdem sind – für eine europäische Sprache ungewöhnlich – die meisten gängigen Wörter in einigen Bereichen der Wissenschaft im Niederländischen nicht aus dem Griechischen oder Lateinischen entlehnt:
Niederländische_Sprache Paläosibirische_Sprachen Westflämisch
Niederländische_Sprache

==== Im Deutschen ====
Im Verhältnis zum Gesamtvolumen aller fremdsprachlichen Lehnwörter im Textkorpus der deutschen Sprache beträgt der Anteil des Niederländischen vom 12. bis zum 17. Jahrhundert zwischen 3 und 4 %. Im 18. Jahrhundert ist der Anteil nur noch 1,2 % und ging im 19. Jahrhundert mit 0,4 % immer weiter zurück, sodass im 20. Jahrhundert Entlehnungen aus dem Niederländischen kaum noch eine Rolle spielen im Gesamtbereich aller fremdsprachlichen Lehnwörter. Dennoch sind bestimmte Sprachbereiche des Deutschen stark vom Niederländischen geprägt, so gibt es vor allem in der Seemannssprache viele Entlehnungen, wie zum Beispiel die Wörter „Matrose“, „Hängematte“ oder „Harpune“, und in den Benennungen verschiedener Meerestiere, wie „ Kabeljau“, „Hai“, „Makrele“, „ Pottfisch“, „Walross“, „Bückling“ und „Garnele“.
Manche deutsche Wörter, wie „Tanz“ und „Preis“, sind letztendlich französisch in ihrem Ursprung, aber sind, besonders im Mittelalter, vom Niederländischen beeinflusst worden, bevor sie das deutsche Sprachgebiet erreichten.
Einen besonders großen Einfluss hatte die Niederländische Sprache auf die Ostfriesischen Dialekte, deren Wortschatz viele Lehnwörter aus dem Niederländischen enthält, und auf die Niederdeutschen Dialekte im Allgemeinen. Paläosibirische_Sprachen

=== Lehnwörter ===
Es gibt zahlreiche Lehnwörter in fast allen paläosibirischen Sprachen, die einen Hinweis auf historische Kontakte geben. Die meisten älteren Lehnwörter stammen aus den tungusischen Sprachen, aber auch die Turksprachen (insbesondere das Jakutische) dienten als Quelle. Das Ket hat vom samojedischen Selkup entlehnt, das Giljakische Termini der Rentierzucht von tungusischen Sprachen, andere Begriffe aus dem Ainu. Als Hauptquelle aller neueren Entlehnungen für die Begriffe der 'modernen' Technik und Zivilisation dient natürlich das Russische. Dieses Lehnwortmaterial wird grammatisch und phonetisch relativ schnell in den meisten paläosibirischen Sprachen integriert. Westflämisch

=== Grammatische Merkmale und Wortschatz ===
Auffallend ist die noch teilweise durchführte Pluralbildung im Westflämischen durch ''-s'', im Gegensatz zu ''-en'' im Niederländischen. Beispiele: ''trings'' (''treinen''), ''keuns'' (''konijnen''), ''brils'' (''brillen''), ''kleers'' (''kleren''), ''kinders'' (''kinderen'') (dt.: „Züge“, „Kaninchen“, „Brillen“, „Kleider“, „Kinder“).
Einerseits leben noch viele Wörter aus dem sächsischen Erbe im westflämischen Dialekt weiter. Andererseits hat der Dialekt durch den Handel mit England viele Lehnwörter übernommen.