துணை நிறுவனமான ஆடம் ஓப்பல் ரிச்சார்ட் கசோரோவிஸ்கி