இந்தி மொழியில் அமைந்த தொடரானது தமிழ் தெலுங்கு மராத்தி ஆகிய மொழிகளுக்கு மொழி மாற்றம் செய்ய பட்டுள்ளது