அப்பொழுது மெனகேம் பூலின் உதவியினால்