deem-data/ArtiFact huggingface dataset:
Portret van Martinus Gerardus de Bruin
Object type: photomechanical print
Date: 1895 – 1940
Materials: paper
Techniques: rotogravure
Artist: Anonymous
Subjects: scholar, philosopher, historical persons
Glass amphoriskos
Object type: amphoriskos
Date: 1 – 100
Materials: glass
Culture: roman

Translucent pale honey yellow, with handles in translucent pale green. Everted irregular rim, partially folded over and in, and fire-polished; cylindrical neck with vertical ridges on either side; rounded shoulder; elongated bulbous body, tapering downward; slanting, concave bottom with rounded edge; two rod handles dropped onto underside of rim and top and neck, then drawn out and down in S-curves to shoulder, and pinched off. Raised mold seams on neck, extending down sides, but not visible on bottom. On body, decoration in blurred relief with two scenes, one on each half of mold: (a) tree with pointed leaves and branch extending across top of scene, from which a bag or wineskin is suspended; beneath tree, man seated on rock, facing right and leaning towards an animal, identified as Ajax slaughtering a sheep; (b) ship with high prow and stern, single mast, sail drawn up to spar and criss-cross rigging below spar; in stern, diminutive helsman; in prow, standing figure holding shield in front of him, identified by faint vertical inscription to his right in retrograde: AIAC (Ajax). Intact; dulling, patches of whitish weathering, and iridescence. This is a rare example of a Roman mold-blown glass vessel that is decorated with mythological scenes. On one side a figure stands in the prow of a ship, identified by an inscription as the Greek hero Ajax, son of Telamon. On the other, Ajax is shown sitting below a tree with a sheep before him, probably representing the episode when he was afflicted by madness.
Westminster Abbey
Object type: page
Date: 1890 – 1895
Materials: paper
Techniques: autotype
Artist: Anonymous
Subjects: abbey, monastery, convent ~ roman catholic church, westminster abbey
Terracotta zoomorphic askos (vessel)
Object type: askos in the form of an animal
Date: 2500 – 1900
Materials: terracotta
Culture: cypriot
Subjects: animals

Askos in the form of an animal.
Portret van Martin Luther
Object type: print
Date: 1830 – 1830
Materials: paper
Techniques: lithograph
Subjects: martin luther, adult man, historical persons, the bible as a book
Inscriptions: date
Bijin haru no kaze
Object type: triptych
Date: 1828 – 1828
Materials: paper
Techniques: woodcut
Location: japan
Subjects: trees, adult woman (+ three persons)

Drie vrouwen in de wind bij een boom vol met roze kersenbloesem
Dordrecht na de Sint Elisabethsvloed, 1421
Object type: print
Date: 1626 – 1628
Materials: paper
Techniques: engraving
Location: northern netherlands
Subjects: flood, dordrecht

Gebruikt - in een latere staat - als deel van een frontispice voor: Jacob van der Eyck, Corte Beschrijvinghe mitsgaders Hantvesten, Privilegien, Costvmen ende Ordonnantien vanden Lande van Zuyt-Hollandt. Dordrecht 1628. In de latere staat met centraal onderaan de vermelding van de privilege voor XIV jaar van de uitgever / drukker Nicolaes Vincentsz. van Spierincxhouck.
De gruwelen van de oorlog (groot)
Object type: print
Date: 1677 – 1690
Materials: paper
Techniques: etching
Location: amsterdam
Subjects: recruitment, military training
Inscriptions: collector's mark: Lugt 2228

Links worden recruten ingeschreven en van een wapen voorzien. Rechts wordt hen een bedrag uitbetaald. In het midden en op de achtergrond is te zien hoe zij getraind worden. Links op de achtergrond de muren van een stad. Onder de voorstelling een zesregelig Frans vers. Deze prent is onderdeel van een serie van 17 (18 incl. titelprent) prenten met voorstellingen van diverse soorten ellende die oorlogvoering met zich meebrengt.
Amulet: Pataikos astride crocodiles and with a scarab on his head
Object type: amulet, pataikos
Date: 664 – 332
Materials: faience
Location: egypt
Priesteres spreekt vanuit een heuvel
Object type: history print
Date: 1658 – 1660
Materials: paper
Techniques: etching
Location: netherlands
Artist: Anonymous
Subjects: germanic and scandinavian religions, extinct, 'historical' peoples (with name), netherlands

Priesteres spreekt vanuit een heuvel. Maakt deel uit van de acht illustraties in: Johan Picardt, Korte beschryvinge van eenige vergetene en verborgene antiquiteten … in het antiquiteet-rijcke landschap Drenth, Tymon Houthaak, Amsterdam 1660, fol. 47.
Graafschap Stolberg,  Christoph Ludwig II en Friedrich Botho, sechser of ½ groschen, 1748
Object type: coin
Date: 1748 – 1748
Materials: silver
Techniques: striking

Zilveren munt. Voorzijde: springend hert naar links voor zuil op voet, waarin letter S. Keerzijde: waarde-aanduiding in vier regels. Daaronder in omschrift jaartal. Gladde rand.
Flankeur en Fuselier van het Regiment Zwitsers no. 31
Object type: print
Date: 1823 – 1823
Materials: paper
Techniques: engraving, etching, hand coloring
Location: netherlands
Subjects: (military) uniforms

Een flankeur en fuselier van het Regiment Zwitsers no. 31. Plaat 21. Uniformvoorstelling in 'Beschrijving hoedanig de Koninklijke Nederlandsche troepen' van J.F. Teupken, 1823.
Ypres. Porte de Lille
Object type: photomechanical print
Date: 1896 – 1900
Materials: paper
Techniques: autotype
Location: ieper
Artist: jean malvaux
Artist role: printer
Artist dates: 1839 – 1903
Subjects: city-view in general; 'veduta'
Inscriptions: inscription: ‘L'objectif, 15 Mars 1898’
Heilige Prisca
Object type: print
Date: 1590 – 1610
Materials: paper
Techniques: engraving
Location: antwerp
Subjects: flowers, female saints (prisca)
Inscriptions: collector's mark: Lugt 2760, collector's mark: Lugt 2228, collector's mark: Lugt 3751

Heilige Prisca. Onderdeel van een serie van 24 voorstellingen van vrouwelijke martelaren (martyrologium). De voorstellingen zijn voorzien van randen met bloemen en dieren.
Les Invalides du Sentiment: Child-Harold
Object type: print
Date: 1852 – 1852
Materials: paper
Techniques: lithograph
Location: france
Artist: paul gavarni
Artist role: artist
Artist nationality: french
Artist dates: 1804 – 1866
1574 / Van de Werff, bij het beleg van Leijden
Object type: print
Date: 1853 – 1855
Materials: paper
Techniques: lithograph
Location: netherlands
Artist: Anonymous
Subjects: leiden

Naar het schilderij van G. Wappers van 1829 in de collectie van het Centraal Museum te Utrecht. Gebruikt als illustratie in: J.H. Eichman & H. Altmann, Vaderlandsche historieplaten voor scholen en huisgezinnen, Leiden, 1855. Dit nummer is een door het RPK toegevoegd nummer en staat niet in Frederik Muller, het werk waar de prent voor is gemaakt of uit afkomstig is, staat wel vermeld in Frederik Muller.
Portret van Carolus Leonardi
Object type: print
Date: 1629 – 1629
Materials: paper
Techniques: engraving
Location: haarlem
Subjects: medicus, carolus leonardi
Inscriptions: collector's mark: Lugt 964

Portret van Carolus Leonardi, medicus te Amsterdam.
Allegory of the Treaty of Westminster
Object type: print
Date: 1674 – 1674
Materials: paper
Techniques: etching
Artist: gerard de lairesse
Artist role: draughtsman, painter, print maker
Artist dates: 1641 – 1711
Subjects: william iii (prince of orange and king of england, scotland, and ireland), london, karel ii (koning van engeland), symbols, allegories of peace, 'pax'; 'pace' (ripa), fame; 'fama', 'fama buona', 'fama chiara' (ripa), signing of peace treaty, concluding the peace
Inscriptions: collector's mark: Lugt 240

This depiction is in the form of a stage setting. De Lairesse was familiar with the world of the theatre: he designed various décors for the Amsterdam Theatre. Depicted in the middle is the signing of the Treaty of Westminster, above which are the portraits of King Charles II of England and Stadholder William III. This peace treaty signalled the end of the Third Anglo-Dutch War (1672-1674).
In the Balcay Park, Dundee
Object type: photograph
Date: 1872 – 1877
Materials: photographic support
Techniques: albumen print
Location: dundee
Artist: james valentine
Artist role: fotograaf
Artist dates: 1815 – 1880
Subjects: park
Inscriptions: number: ‘854 j.v.’
The Last Supper
Object type: drawing and watercolor
Materials: chalk, ink, paper, watercolor
Techniques: brush, heightening, incising, pen, transfer, wash
Location: belgium
Artist: peter paul rubens
Artist role: artist
Artist nationality: flemish
Artist dates: 1577 – 1640
Inscriptions: Inscribed verso of mount, upper left, in graphite: "246"; inscribed by Goll van Franckenstein, lower left, in pen and brown ink: "N 4050"; lower left, in graphite: "Rubens...(possible date)"; lower right, in graphite: "L (illegible) 1 6 / 20269702 1"

This important drawing is one of a group of preparatory designs for a Roman Catholic prayer book (the Breviarium Romanum) that was reissued in 1614 under the new parameters of Counter-Reformation liturgy. This scene, in which Peter Paul Rubens placed the figure of Judas—instead of Christ—as center-most in the composition, preceded prayers celebrating the feast of Corpus Christi. The layered used of media and precise placement of compositional elements reflect Rubens’s intense desire to control the printed versions of his designs.
Milano. Chiesa di Sant'Ambrogio
Object type: photomechanical print
Date: 1906 – 1930
Materials: cardboard, photographic process
Location: milan
Subjects: church (exterior), courtyard
Shawl
Object type: costume and accessory
Date: 1867 – 1877
Materials: textile, wool
Techniques: embroidery, interlocking, stitching, tapestry, weave
Location: india
Fragment
Object type: textile
Date: 1601 – 1700
Materials: velvet, wool
Techniques: cutting, weave, stamping
Location: italy
Catharina Kemper tekenend aan een tafel
Object type: sketchbook leaf
Date: 1815 – 1852
Materials: paper, pencil
Artist: jonkvrouw elisabeth kemper
Artist role: draughtsman
Artist dates: 1799 – 1871
Subjects: amsterdam, draughtsman, jonkvrouw catharina kemper, drawing, historical persons (portraits and scenes from the life)
Inscriptions: watermark, annotation: ‘Catharina Kemper tekenend/ (vgl. RPK 1969:16)’

Losse tekening tussen blad 94 en het achterste schutblad uit een schetsboek met 94 bladen.
Gezicht op de Korsjespoort
Object type: drawing
Date: 1723 – 1799
Materials: ink, paper
Techniques: brush, pen
Location: amsterdam
Artist: Anonymous
Subjects: city-view, and landscape with man-made constructions, river, city-gate
Inscriptions: inscription: ‘De Oude Korsjes Poort.1544.’

Tekening binnen de Atlas Van Eck ingedeeld op wijknummer 12.
Schuetzenfest, Switzerland, from the Holidays series (N80) for Duke brand cigarettes
Object type: print
Date: 1890 – 1890
Techniques: color lithograph
Artist: w. duke, sons & co.
Artist role: publisher
Artist nationality: american
Artist dates: 1870 – 1920
Subjects: women

Trade cards from the "Holidays" series (N88), issued in a set of 50 cards in 1890 to promote W. Duke Sons & Co. brand cigarettes. The series depicts citizens from various countries in traditional dress celebrating local holidays. Each card verso contains the title of the series, a description of the particular holiday and its history, as well as an ad for W. Duke, Sons & Co. Tobacco producers Goodwin & Co. also published this series with brand advertising for Old Judge and Dog's Head Cigarettes.
Aardewerken vaas in de vorm van een man uit de collectie van W. de Weckherlin
Object type: photograph
Date: 1860 – 1860
Materials: paper
Techniques: albumen print
Location: the hague
Artist: Anonymous
Subjects: container of ceramics: jar, jug, pot, vase, the hague
Inscriptions: inscription: ‘Brun/ 24.G.’
Musician playing Guqin (古琴 )
Object type: watercolor of musician playing qin
Date: 1767 – 1800
Materials: gouache, paper
Culture: chinese
Location: china
Subjects: musical instruments,women,musicians
Portret van Jan Neyen op 40-jarige leeftijd
Object type: print
Date: 1608 – 1608
Materials: paper
Techniques: engraving
Artist: Anonymous
Subjects: antwerp, spain, historical persons, diplomacy, diplomat

Met vierregelig onderschrift in het Latijn.
Irish girl
Object type: print
Date: 1820 – 1850
Materials: paper
Techniques: lithograph
Location: london
Subjects: giving food, girl (child between toddler and youth), fowl (cock, hen, chicken, etc.)
Inscriptions: collector's mark: Lugt 2228
Fragment
Object type: fragment
Date: 1101 – 1500
Materials: glass
Culture: european
Piece
Object type: piece
Date: 1601 – 1800
Materials: canvas, silk
Kous van effen donkergrijze nylon, bijna transparant
Object type: stocking
Date: 1955 – 1965
Materials: plastic
Techniques: knitting
Location: netherlands
Artist: Anonymous

Kous van effen donkergrijze nylon, bijna transparant, met dikkere zool, hiel. Naad middenachter. Dubbelgevouwen boord, met aan de achterkant binnenkant een opening.
Brother Joe Between Two Firis
Object type: print
Techniques: etching
Artist: thomas rowlandson
Artist role: artist
Artist nationality: british
Artist dates: 1757 – 1827
Subjects: satire,men,fires,politics
Briefkaart aan Philip Zilcken
Object type: postcard
Date: 1911 – 1911
Materials: cardboard, ink
Techniques: writing
Location: scheveningen
Artist: isaac israels
Artist role: draughtsman, painter, print maker
Artist dates: 1865 – 1934
Subjects: philip zilcken, drawing
Inscriptions: collector's mark: ‘RPK’
Portret van Johann August Unzer op 38-jarige leeftijd
Object type: print
Date: 1767 – 1767
Materials: paper
Techniques: engraving, etching
Artist: reinier vinkeles (i)
Artist role: draughtsman, print maker
Artist dates: 1741 – 1816
Subjects: historical persons, physician, doctor
Drie mannen aan een cafétafel
Object type: sketchbook leaf
Date: 1879 – 1885
Materials: chalk
Artist: marius bauer
Artist role: draughtsman, print maker
Artist dates: 1867 – 1932
Subjects: sitting figure, adult man, inn, coffee-house, public house, etc., head-gear: top hat

Pagina 90 uit een schetsboek met 58 bladen.
De verzekering der werklieden tegen ongelukken
Object type: print
Date: 1890 – 1890
Materials: paper
Techniques: lithograph
Location: amsterdam
Artist: johan braakensiek
Artist role: draughtsman, print maker
Artist dates: 1858 – 1940
Subjects: hunger, personification of a city, town-patron(ess), working class, labourers, beggar, the poor, amsterdam

Een werkman krijgt van de Amsterdamse stedenmaagd een bewijs van verzekering aangereikt. Een groep arme kinderen vraagt om iets te eten zodat ze beter kunnen leren.
Asile impériale de Vincennes: la bibliothèque
Object type: photograph
Date: 1858 – 1859
Techniques: albumen silver print, glass negative
Artist: charles nègre
Artist role: artist
Artist nationality: french
Artist dates: 1820 – 1880
Subjects: libraries,interiors,men,reading
Lamp
Object type: lamp
Date: 101 – 600
Materials: earthenware
Pernantian - Ontginning 1939
Object type: photograph
Date: 1912 – 1939
Materials: photographic support
Techniques: gelatin silver print
Location: sumatra
Artist: Anonymous
Subjects: plantation, (non-fruit) products of plants or trees: rubber, sumatra
Inscriptions: inscription: ‘Pernantian - Ontginning 1939, Zaailingen Tjirandji 1 x 16. geplant April 1939. Op den voorgrond Centrosema Pubescens. Rechts de weg naar Rantau Prapat. December 1939.’

Ontginning in 1939 van de velden van de plantage Pernantian, december 1939. Nieuwe aanplant van rubberbomen van april 1939, met een aangeplante bodembedekker, rechts de weg naar Rantau Prapat. Onderdeel van het fotoalbum over de plantages Pernantian en Brussel van de Sumatra Caoutchouc Maatschappij op de Oostkust van Sumatra in de jaren 1935-1939.
Gezicht op een ziekenhuis in Lucknow
Object type: photograph
Date: 1864 – 1874
Materials: photographic support
Techniques: albumen print
Location: lucknow
Artist: darogha ubbas alli
Artist role: fotograaf
Subjects: hospital
Inscriptions: number: ‘35’
Steniging van de heilige Stefanus
Object type: print
Date: 1550 – 1649
Materials: paper
Techniques: engraving
Location: italy
Artist: Anonymous
Subjects: cherubs, i.e. children's heads with wings, the stoning of stephen; the witnesses lay down their clothes at saul's feet, angels
Inscriptions: collector's mark: Lugt 240

De heilige Stefanus in het midden, zittend op zijn knieën. Om hem heen figuren die stenen naar hem gooien. In de lucht Christus, cherubijnen en engelen.
Perspectiva corporum regularium
Object type: book
Date: 1568 – 1568
Materials: cardboard, leather, paper
Techniques: bookbinding, printing, etching, letterpress printing
Location: nuremberg
Subjects: planimetry, geometry
Inscriptions: collector's mark

Boek met een ex libris geplakt op het voorste dekblad, titelpagina en 43 gravures op 44 bladen. Het boek bestaat uit negen delen met regelmatig gevormde objecten als onderwerp. De veelvlakken, of polyhedra, zijn in oplopende complexiteit en met toenemend aantal zijdes weergegeven. Wenzel Jamnitzer beoogde wiskundige, ruimtelijke en kosmologische theorieën uit geschriften als Plato's 'Timaeus' en werken van Euclides van Alexandrië op een innovatieve manier te combineren en visualiseren door ze perspectivisch weer te geven in spiegel- en rotatiesymmetrie. In de delen worden de vier elementen vertegenwoordigd door een (afgeknot) veelvlak: vuur door de tetraëder, lucht door de octaëder, aarde door de hexaëder (kubus) en water door de icosaëder. De dodecaëder representeert het universum.
Gold boat-shaped earrings with lions' heads
Object type: earring, crescent shaped, with lions' head
Date: 400 – 201
Materials: gold
Culture: etruscan
Subjects: lions

Boat-shaped earrings with lion-head terminals in repoussé.
Footed vase (Vasenpokal)
Object type: vase
Date: 1570 – 1590
Materials: glass
Techniques: glassblowing, engraving, gilding, painting
Herr und Madame Denis, 1785-1786
Object type: cartoon
Date: 1785 – 1786
Materials: paper
Techniques: engraving, hand coloring
Artist: Anonymous
Subjects: wig - aa - ~ women, caricatures (human types), coat (frac) (+ men's clothes), fashion plates, dress, gown (+ women's clothes), wig, walking-stick, staff, cane (+ men's clothes)

Meneer en mevrouw Denis, met hun huwbare dochters flanerend op de promenade.
Black and white, plate 23 from Émotions Parisiennes
Object type: print
Date: 1840 – 1840
Materials: paper
Techniques: lithograph
Location: france
Artist: honoré daumier
Artist role: artist
Artist nationality: french
Artist dates: 1808 – 1879
Aiguière en vermeil
Object type: page
Date: 1878 – 1883
Materials: paper
Techniques: photograph
Location: brussels
Artist: emile aubry
Artist role: print maker, printer
Artist dates: 1829 – 1900
Subjects: drinking-vessels, sculpture (+ relief ~ sculpture)
Inscriptions: inscription: ‘Fascicule I/ PL. VIII’, inscription: ‘XVIIe siècle’
Empress Eugénia
Object type: photograph
Date: 1860 – 1869
Techniques: albumen print
Location: france
Artist: andré-adolphe-eugène disdéri
Artist role: artist
Artist nationality: french
Artist dates: 1819 – 1889
Subjects: paris
Pottery Flute and Rattle
Object type: pottery flute and rattle
Date: 1467 – 1500
Materials: clay
Culture: mexican
Location: mexico
Gezicht op een straat in Amsterdam
Object type: sketchbook leaf
Date: 1893 – 1893
Materials: chalk, paper
Location: amsterdam
Artist: george hendrik breitner
Artist role: draughtsman, painter, print maker
Artist dates: 1857 – 1923
Subjects: bridge in city across river, canal, etc., civic architecture; edifices; dwellings, street (+ city(-scape) with figures, staffage), amsterdam
Inscriptions: annotation: ‘grijs weer’

In het midden mogelijk een brug. Vooraan figuren. Pagina 171 en pagina 172 uit een als schetsboek gebruikte agenda met 108 bladen.
Landscape with a Cottage and Well
Object type: drawing
Date: 1714 – 1714
Materials: chalk, ink, paper
Techniques: pen
Artist: antoine watteau
Artist role: artist
Artist nationality: french
Artist dates: 1684 – 1721
Subjects: houses,wells,landscapes,trees
Paleis van Versailles, gezien vanuit de tuin
Object type: stereograph
Date: 1851 – 1880
Materials: cardboard, paper
Techniques: albumen print
Location: paris
Subjects: garden, palace
Inscriptions: number: ‘16’, retailer's mark: ‘222, rue de Rivoli/ en face le Jardin des Tuileries./ Lecocq-Frêne/ Estampes Photographies/ Plans et Guides pour Voyageurs/ Vues pr Stéreoscopes.’
Orientals
Object type: group
Date: 1783 – 1783
Materials: hard paste porcelain
Artist: royal porcelain manufactory
Artist role: factory
Artist nationality: danish
Artist dates: 1775 – 9999
Subjects: knives,men
Lake Suwa in Shinano Province (Shinshū Suwako), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
Object type: woodblock print
Date: 1830 – 1832
Materials: ink, paper
Techniques: woodblock print
Culture: japanese
Artist: katsushika hokusai
Artist role: artist
Artist nationality: japanese
Artist dates: 1760 – 1849
Subjects: houses,lakes,volcanoes,trees,boats
Landschappen met het verhaal van Abraham
Object type: print
Date: 1586 – 1586
Materials: paper
Techniques: etching
Location: antwerp
Artist: pieter van der borcht (i)
Artist role: print maker
Artist dates: 1545 – 1608
Subjects: dale, valley, abraham fetches water and washes the angels' feet
Inscriptions: collector's mark: Lugt 2228, collector's mark: Lugt 796

Landschap met rechts Abraham die de voeten van de drie engelen wast (Gen. 18:4).
The Stone Bridge
Object type: painting
Date: 1660 – 1672
Materials: oil, panel
Subjects: bridge in city across river, canal, etc.

This work depicts an imaginary canal. While it is clearly inspired by Amsterdam models, Jan van der Heyden gave it his own twist. A striking aspect is the way he rendered the canal, which runs from the foreground to the centre of the composition. Adriaen van der Velde painted the figures, which he was regularly asked to do by other artists as well.
Schoolklas
Object type: print
Date: 1851 – 1851
Materials: paper
Techniques: engraving, etching
Location: london
Subjects: teacher and pupil, elementary school; class, form
Inscriptions: check stamp: Lugt 4736, collector's mark: Lugt 2228
Kuiper
Object type: print
Date: 1635 – 1685
Materials: paper
Techniques: engraving, etching
Artist: Anonymous
Subjects: craft-production, skilled handiwork, wooden container: barrel, cask, bucket
Inscriptions: collector's mark: Lugt 2228

Kopie naar de prent uit de serie 'Beroepen' van Jan Gillisz. van Vliet.
Servet van linnen met pellenpatroon
Object type: napkin
Date: 1800 – 1866
Materials: linen
Techniques: peeled fabric
Location: northern netherlands

Wit linnen servet met een pellen patroon. Merk HP 84.
Brief aan Jan Veth
Object type: letter
Date: 1899 – 1899
Materials: ink, paper
Techniques: pen, writing
Location: noordwijk aan zee
Artist: albert verwey
Artist role: criticus, dichter, essayist
Artist dates: 1865 – 1937
Subjects: dordrecht, painter, draughtsman, designer, jan veth, walter scott, literature ~ arts, diseases
Inscriptions: collector's mark: ‘RPK’, watermark
Twenty-four Japanese examples of filial piety for the Honchôren
Object type: surimono
Date: 1821 – 1821
Materials: paper
Techniques: woodcut
Location: japan
Subjects: screen, folding screen
Inscriptions: collector's mark, verso, stamped: Lugt 2228, collector's mark, passe-partout, bottom left, printed: JABdH with a rooster.

Twee jongens voor een scherm waarop een branding en de maan, tussen hen in een goudstuk. De jongens hebben allebei recent hun vaders verloren, één is arm en de ander rijk. De arme jongen heeft zijn vader in een droom gezien die hem vertelde om de schuld bij de zoon van de rijke man af te lossen. Hier probeert hij dat te doen door een goudstuk aan te bieden. De rijke jongen weigert het goudstuk en vraagt hem om in plaats van betaling een offer aan hun beide vaders te brengen. Met twee gedichten, een gedicht gaat over de droom: Wakker worden van de eerste voorspoedige droom is als honderd goudstukken wanneer het oor ook de zang van de spotvogel hoort.