{ترجمه} | قانون مورفی ! [ قسمت اول ]

تصور کنید که با یک ماشین ( چه بسا قراضه ! ) در یک خیابان گشاد (!) رانندگی می کنید . ناگهان از قضای روزگار ترافیکی می شود و در آن آفتاب سوزاننده ساعت یک ظهر مجبور می شوید سرعتتان را به حد حلزون برسانید . چشم شما به لاین کناری می خورد که شروع به حرکت میکند . ابتدا زیاد دندان گیر نیست اما کمی بعد تر چنان خالی می شود که لامپی در موقعیت ساعت 10 سرتان روشان می شود و تصمیم میگیرید لاین خود را عوض کنید . به هر حال نمی شود که اینقدر در این تصور سوزاننده گیر کنید. هر چند سخت است اما با موفقیت لاین خود را عوض کرده و خوش و خرم در لاین بعدی شروع به حرکت می کنید که ناگهان این لاین هم قفل میشود . سری می چرخانید و می بیند نه تنها لاین قبلی بلکه همه ی لاین های دیگر شروع به حرکت میکنند ؛ به جز لاین شما ! تبریک میگم . به جهان عذبناک مورفی خوش آمدید!قانون مورفی هر چند اسم دهان پر کن و لارجی دارد اما در یک جمله خلاصه می شود:اگر این امکان وجود داشته باشد که چیزی بد شود، حتماً بد خواهد شد.و شاید درست هم باشد ؛ این به خاطر جن و پری و قدرت های اساطیری جناب مورفی نیست ! بلکه این ما هستیم که کارهامون رو به اون ربط می دیم و گاهی به اون معنا میدیم . وقتی زندگی شیرین می شود ، هر چقدر کم با زیاد ، احساس می کنیم همه چیز باید بر وقف مرادمان پیش برود و دنبال دلیل نیستیم ؛ اما تا چیز بدی اتفاق می افتد شروع به پیدا کردن دلیل و مقصر می کنیم. به طور مثال ، اگر به پیاده روی کوتاه برویم در نهایت از خودمان نمی پرسیم : آیا درست پیاده روی کردم یا نه . اما اگر یک پیاده روی طولانی انجام دهیم و زانویمان درد بگیرد ، حالا شروع به فکر کردن میکنیم که کجای کار اشتباه بوده است ؟مورفی اصلا کی بود ؟باور کنید یا نه، مورفی واقعاً وجود داشت و او تا زمان مرگ در سال 1990 در ایالات متحده زندگی می کرد. کاپیتان ادوارد آ. مورفی جونیور مهندس نیروی هوایی بود. اگرچه او در سایر مشاغل نظامی و غیرنظامی خود در تست های طراحی مهندسی شرکت داشت، اما یک آزمون بود که تقریباً به عنوان یک قصار در آن شرکت کرد و باعث ایجاد قانون مورفی شد.در سال 1949، در پایگاه نیروی هوایی ادواردز در کالیفرنیا، افسران در حال انجام آزمایشات پروژه MX981 بودند تا یک بار برای همیشه تعیین کنند که انسان چه مقدار نیروی جاذبه را میتواند تحمل کند. آنها امیدوار بودند که بتوان از یافته های آنها در طراحی هواپیماهای آینده استفاده کرد.تیم پروژه برای شبیه سازی نیروی سقوط هواپیما از موشکی مسلح با عنوان "Gee Whiz" استفاده کردند. این موشک بیش از 200 مایل را در یک ساعت پیموده و در کمتر از یک ثانیه متوقف می شد . مسئله این بود که، برای اینکه بفهمند یک شخص چقدر نیرو می تواند تحمل کند، تیم به یک فرد واقعی نیاز داشت تا آن را تجربه کند. سرهنگ جان پل استپ همان فرد بود . استپ پزشک حرفه ای نیروی هوایی بود و داوطلبانه سوار موشک شد.در طی چندین ماه، استپ سواری پرفشاری با آن انجام داد . او نهایتا به خاطر" علم " دچار به مشکلاتی هم چون شکستگی استخوان، ضربه مغزی و پارگی رگ های خونی در چشمش شد .سرهنگ جان پل استپ سرنشین موشک "Gee Whiz" در پایگاه نیروی هوایی ادواردزمورفی نیز در یکی از آزمایش ها شرکت کرد، اینبار او یک سری سنسور را به همراه داشت که می توانست در مهارهایی که دکتر استپ را درون موشک نگه داشت، اعمال شود. این سنسورها قادر به اندازه گیری مقدار دقیق نیروی جاذبه وارد شده هنگام توقف ناگهانی موشک بوده و باعث اطمینان بیشتر داده ها می شد .داستانهای مختلفی در مورد آنچه در آن روز اتفاق افتاده و در مورد اینکه چه کسی دقیقاً چه سهمی در ایجاد قانون مورفی داشته است وجود دارد، اما آنچه در ادامه می آید تقریب خوبی از آنچه اتفاق افتاده است بیان می کند :در اولین آزمایش پس از اتصال سنسورها به مهار، آنها عدد صفر را نشان دادند و مشخص شد تمام سنسورها به اشتباه متصل شده اند. برای هر سنسور، دو روش برای اتصال آنها وجود داشت و هر یک به اشتباه نصب شده بود!وقتی مورفی این اشتباه را فهمبد ، به تکنسینی که گفته می شد وی برای این خطا مقصر بود غر زد . مورفی چیزی مثل این جمله گفت: "اگر دو راه برای انجام کاری وجود داشته باشد، و یکی از این راه ها منجر به فاجعه شود، او همان کار را می کند"اندکی پس از آن، مورفی به فرودگاه هوایی رایت رفت و در آنجا مستقر شد. اما استپ، مردی که به شوخ طبعی و ذکاوت شهرت داشت، عام بودن گفته های مورفی را تشخیص داد و در یک کنفرانس مطبوعاتی اشاره کرد که سابقه ایمنی تیم راک اسلاید به دلیل آگاهی از قانون مورفی بوده است . او به مطبوعات گفت که : قانون اینگونه بیان می شود "هر آنچه ممکن است اشتباه شود، اشتباه خواهد شد"همش همین بود! قانون مورفی در انتشارات هوافضا منتشر شد و اندکی پس از آن راه خود را به فرهنگ عامه، از جمله ساخت کتاب در دهه 1970 باز کرد. از آن زمان ، این قانون به آن اضافه و گسترش یافت.بیانی دیگر از قانون مورفی ! نون حاوی مربا همیشه به رویی می افتد که مربایی هستدیگه چی ؟اگرچه قانون مورفی نگاه بدبینانه به جهان را به خوبی تصویر می کند، اما تنها نیست. نظریه پردازان زیرک ( و شاید کمی شیطون!) از زمان محبوبیت آن پس از آزمایش موشک در پایگاه نیروی هوایی ادواردز، برخی از قوانین خود را ارائه داده اند.برخی از آنها در نوع خود مشهور هم شده اند، مانند اصل پیتر، که می گوید همه افراد در نهایت به سطح بی کفایتی خود ارتقا می یابند، یا تفسیر اوتول در مورد قانون مورفی، که معتقد است مورفی خوش بین است. به معنای واقعی کلمه هزاران قانون، اصول و مشاهده وجود دارد که از زمان قانون مورفی ایجاد شده است. برخی خنده دار، برخی خردمندانه و برخی دیگر کاملاً جالب هستند.بقیه مشاهدات قدیمی، آزمایش شده و واقعی هستند نظریه Etorre : لاین دیگر سریع تر حرکت میکند !تمایز بارت : دو دسته از مردم در جهان وجود دارند . عده ای مردم را در انواع مختلف تقسیم می کنند و عده ای نه .قانون حرکت (قدرت) : هر قدرت مطلقی قطعا فاسد می شودقانون Boob : شما همیشه در آخرین جایی که جست و جو میکنید چیزی را پیدا می کنید.قانون سوم کلارک : هر جامعه ای که به اندازه کافی پیشرفته باشد از جادو قابل تشخیص نیستقانون فرانکلین : خوشبخت اوست که هیچ انتظاری ندارد، زیرا ناامید نخواهد شد.قانون مسیر پیشرفت ایساوی : یک میانبر طولانی ترین فاصله بین دو نقطه است.قانون منکن :کسانی که می توانند، انجام می دهند. کسانی که نمی توانند، آموزش می دهند.قانون Patton : یک برنامه خوب برای امروز بهتر از یک برنامه کامل برای فردا است.هر یک از این گفته ها جنبه ای از جهان را توضیح می دهد و آن را به شکل قابل فهم (و اغلب خنده دار) در می آورد. حتی در این صورت، قانون مورفی پدربزرگ همه عقاید باقی مانده است. چه چیزی در مورد این قانون وجود دارد که به نظر ما کاملاً زندگی را به تصویر می کشد؟ در قسمت بعدی، ما خواهیم دید که چرا قانون مورفی چنین مفهومی جهانی است.{ادیت} قسمت دوم : https://vrgl.ir/WllzU __________________________________________این متن ترجمه و کمی هم اضافات :) یکی از مقالات مربوط به قانون مورفی مربوط به سایت howstuffworks هست و در دو قسمت منتشر می شود . https://people.howstuffworks.com/murphys-law.htm#:~:text=Welcome%20to%20the%20aggravating%20world,go%20wrong%20will%20go%20wrong. شما درباره ی قانون مورفی چی فکر میکنین؟ آیا به نظرتون ساخته ذهن مریض بشره یا خیر ، برخواسته از خود بشر ؟ در مورد قوانین دیگه چطور . منتظر دیدگاه های شما درباره ی این مجموعه دو قسمتی هستم . اگر خوشتون اومد حتما لایک کنید و نظرتون رو درباره موضوع و روان بودن ترجمه بنویسید تا این نوع از پست ها رو ادامه بدم !فعلا ارادتمند شما ?