زیستن با ( مرشد و مارگریتا )

با کتاب در [ چالش کتابخوانی طاقچه ] آشنا شدم.در ابتدا مثل ماه قبل صرفا نه بر حسب علاقه بلکه به دلیل پیشنهاد طاقچه جذب کتاب شدم.کتاب رو با ۲ ترجمه آقای حمید رضا آتش بر آب و آقای عباس میلانیخوندم. البته کتاب صوتی ترجمه آقای میلانی با صدای حامد فعال هم هرازگاهی که در ماشین بودم گوش می‌دادم. که واقعا از معدود صداهایی بود که بر دلم نشست.در رابطه با تفاوت دو ترجمه بگم که آقای آتش بر آب از زبان روسی ترجمه کردند و ترجمه ایی خودمانی و به دور از کلمات سخت و پیچیده است.آقای میلانی کتاب رو در سال ۶۲ از انگلیسی و فرانسوی به فارسی ترجمه کردند . شایان ذکر هست که متن ایشان توسط دو فرد روسی_فارسی زبان بررسی شده و تغییرات حاصل در قالب ویراست دوم سال ۹۸ منتشر شد . ترجمه ایشان چون کمی قدیمی هست پر از کلمات بدیع و تازه و پاورقی های بسیار جذاب است.در کل اگر ترجمه روان می‌خواهید آقای آتش بر آب مناسب است و اگر ترجمه ای قلمی می‌خواهيد آقای میلانی بدردتان می‌خورد. البته فرمت کتاب آتش برآب EPUB هست و آقای میلانی PDF بعضا افراد نمی‌توانند PDF بخوانند.بگذریم من‌باب ترجمه اندکی زیاده از حد طول و تفسیر دادم. فقط اضافه کنم بخشی از کتاب به دلیل محدودیت های ناشر چاپ نشده بسیار جالبه که عکس آن را در زیر می‌گذارم(هر دو ترجمه)کتاب رو در اول ماه مرداد از طاقچه بی نهایت دریافت نمودم با خودم حساب کردم ۵۵۲ صفحه است تقسیم بر ۳۰ می‌شود حول و حوش ۲۰ صفحه در روز ؛ که کاره ساده‌ایه ولی اونطور که میخواستم پیش نرفت مسافرت رفتیم و به کلی دسترسی به تکنولوژی نداشتم. کتاب رو تا ۱۸‌ام فقط ۲۵ درصدشو خوندم و ترس داشتم نتونم کتاب رو تا موعد مقرر تموم کنم. ولیکن چرخ روزگار باز هم چرخید و به وفق مراد ما در آمد و به قدری جذب کتاب شدم که پنج روزه به پایان رسوندم.کتاب به غایت جذاب ، آموزنده و درگیر کننده است .کتاب مشتمل بر ۳۲ بخش (یا ۳۱ بخش و موخره) است. از کتاب خیلی چیزها آموختم . آموختم دستنوشته ها هیچ وقت نمی سوزند . آموختم همه مردم نیک هستند . آموختم جبن و ترس بزرگترین گناه انسان است . با پریموس آن چراغ های مشترک خانه های شرویایی آشنا شدم.وقتی کتاب رو میخوندم یاد محوریت [چالش کتابخوانی طاقچه] افتادم . باید دلم برای شخصیت ها تنگ بشود و از آن ها بنویسم. با خودم گفتم یه شخصیت پیدا کن که دلت براش تنگ بشه.کتاب رو در ماشین گوش می‌دادم. زمانی بود که ایوان نیکولایویچ یا همان بزدومنی رفته بود آسایشگاه و کسی را طالب هم صحبتی نمی یافت و وقتی پروفسور استراوینسکی به غایت تیزهوش و تکیه کلام لطیف عالیه ایشون رو در هم صحبتی وی با بزدومنی دیدم ، خیلی از وی خوشم اومد .بعد از این جرقه و سرعت دهنده به خوندنم دیگه به دلتنگی فکر نکردم . ولی امروز برای تک تک افراد داستان دلم تنگ می شود ‌؛ برای برلیوز مرحوم که ملحد بود کله‌ش قطع شد ، چه برای واره‌نوخا آن مرد شل صحبت کن با صدای گرم حامد فعال ، برای لیخودیف که همسایه برلیوز بود و همیشه مست می‌کرد ، چه برای ریمسکی قاطع ، چه برای نیکانور ایوانوویچ چهارشانه و مدیر ساختمان ۳۰۲ مکرر خیابان سادوویا ، راستی دلم برای آپارتمان ۵۰ جن زده تنگ می‌شود، دلم برای موش‌کش قوی هیکل با دماغ از هم پاچیده تنگ می‌شود، برای یسوعا ناصری که همه را نیک می پنداشت و می‌گفت جبن بدترین گناه است، برای افرانیوس به غایت با هوش ، برای پراسکوویا فیودورنا چاق پاک طینت ، برای آرچیبالد آرچیبالدوویچ دزد دریایی که برای من شهسوار تنهای ناستاسیا فیلیپوونا بود، برای عزازیل مو سرخ تک دندان که جن آدمکش طلسم شده‌ایست ، به غایت برای بهیموت آن گربه سیاه بذله گو آن براونینگ دار تیرانداز آن نمایش گردان تئاتر واریته آن سوار بر قطار هرچه بگویم کم است ، برای کروویف عزیزم آن فرد صدا بزی با لباس پیچازی و عینک شکسته پنسی که او را هیپنوتیزم کننده می‌پندارند، برای ولند که شیطان داستان ماست و به مارگریتا کمک فراوان کرد ، به ناتاشا آن خدمتکار_ساحره مارگریتا ، برای متی باجگیر که خودش را مقصر میداند ، برای بنگالسکی سر بریده شده که می‌گوید سرم کجاست ، برای پونتیوس پیلاطس متنفر از اورشلیم، برای خود اورشلیم و کوه طاس و عید فصح، برای یهودای اسخریوطی پول دوست ، برای نیزا دلبر اسخریوطی، برای گردنبد سرگین غلتان نشان ولند ، برای زیرزمین مرشد در خیابان اربات ، برای هلای کنیز و به غایت زیبا ، برای مریض اتاق ۱۱۸ همسایه بزدومنی در تیمارستان که مرشد هست و معشوقه مارگریتا، برای خود مارگریتا اسوه وفاداری و عشق و از خودگذشتگی دلم تنگ می شود .در آخر مهم‌ترین شخصیت رمان از نگاه من و فردی که طولانی‌ترین حضور را در داستان دارد ایوان نیکولاویچ بزدومنی عزیزم شاعری که از شاعری دست می کشد ، متحول می‌شود و پروفسور تاریخ و فلسفه می شود. دلم از همه بیشتر برای وی تنگ می‌شود. در پایان برای حسن ختام چند بریده ای از کتاب رو در انتها قرار میدهم:دوستتان دارم ؛ ارادتمند شما محمد میرزاکلهری لینک های کتب: https://taaghche.com/audiobook/99440 https://taaghche.com/book/81013 https://taaghche.com/book/21277