تحریم یعنی... | حتی "دیوید ساکس" هم میداند ما تحریمیم!

روح یک کارآفرین | دیوید ساکس Entrepreneur | #تحریم_یعنی | The owner of the idea of Iran Content Production House | Semnan University Science and Technology Park Innovation Center #فوآد_شبانی #FOUAD_SHABANI ||| اگر خاطرتون باشه اینجا گفتیم که میخواهیم کتاب روح یک کارآفرین| The Soul of an Entrepreneur: Work and Life Beyond the Startup Myth را پیش فروش کنیم. از دیوید ساکس گفتیم و حکایتش!امروز ایمیلی از ایشون دریافت کردم که نشون میده خیلی هم از اوضاع ما بی خبر نیست.ضمنا میدونه بخاطر تحریم ما نخواهیم توانست اجازه نشر بگیریم!در انتها هم چون ما ها رو خوب شناخته گفته: اگر کتاب رو ترجمه کردی حتما یه نسخه برام بفرست حاجی...دیوید ساکس | مکاتبه | تحریم | حق نشر | کتاب روح یک کارآفرین | #فوآد_شبانی #مترجم متن درخواست من :Dear Sir,I am Fouad Shabani. An Iranian writer and translator who has so far translated a volume of books from English to Persian and officially published it in Iran.My previous book was:The Death of Money: The Coming Collapse of the International Monetary System by James Rickards.https://g.co/kgs/MxQ9Wuhttps://way2pay.ir/204939/Although I tried to contact Mr. Rickards in the United States to translate the book and ask his permission to do so, I regret that after sending him an e-mail, he replied that he agreed or disagreed with the translation and publication. I did not receive his book in my country, Iran.These days, as a person who has loved entrepreneurship since I was a child, I am active as an idea maker in the tape center of Semnan University Science and Technology Park, and I decided to publish your valuable book entitled The Soul of an Entrepreneur: Work and Life Beyond the Startup Myth Translate into Persian and publish it in my country, Iran, for the use of those who are interested.But in doing this, it is very important for me to get your permission and your consent.I hope you understand the situation of Iranians these days because of the strained relations between the Iranian and American governments and the Iranians' restrictions on the world due to the existence of various sanctions.I hope you agree with my request to translate your book into Persian and make thousands of young people interested in entrepreneurship in Iran happy.sincerely yoursfouad shabani--------------------------------------متن پاسخ دیوید ساکس :Hello FouadLovely to hear from you. Thank you for taking interest in my work. I’m always excited when I hear about foreign translations, and of course would be honored to see my book in Farsi. I consulted with the publisher, and they told me that because of US regulations (sanctions and so on) they are unable to sell translation rights to Iranian publishers. I’m sorry, this is obviously disappointing, and because the publisher holds the rights, and not me (they bought the rights when I sold them the book), there’s nothing I can do about this. Of course, this doesn’t prevent you from translating the book…just from doing it officially… So read into that how you will.Hopefully one day there will be more peace and understanding between the US and Iran (I’m in Canada, so I see both sides from many Iranians I know). Be well, and thank you. If you do translate it yourself, please do send me a copy.thank youDavid Sax