ترجمه‌ی مقاله‌ی جیمز پیرس درباره وضعیت تیاگو

مصدومیت اخیر تیاگو فشار زیادی بر خط هافبک کلوپ وارد می‌کند. آیا لیورپول الان نیاز به خرید بازیکن دارد؟نوشته‌ی جیمز پیرسخبرنگار بخش لیورپول وب‌سایت اتلتیک۷ اوت ۲۰۲۲ترجمه‌ی وحید سهرابی – پادکست پنارتبحث‌ها درباره خط هافبک لیورپول در طول این تابستان شدت گرفته است.در آستانه‌ی تور پیش‌فصل آسیا در ماه گذشته، وقتی سؤالات از یورگن کلوپ به این سمت رفت که آیا تیمش را در پست هافبک بیشتر تقویت خواهد کرد یا خیر، در پاسخ گفت: «اینکه مجبوریم این کارو بکنیم [خرید هافبک جدید] آخرین چیزیه که ممکنه به ذهنم خطور کرده باشه. واقعاً نمی‌دونم چرا این بحث‌ها مطرح می‌شه».این مربی در ادامه‌ی صحبت‌هایش به ستایش از مجموعه‌ی بازیکنان بااستعدادی که در اختیار دارد پرداخت. پس از خرید کالوین رمزی مدافع کناری آبردین و سپس با خرید فابیو کاروالیو و داروین نونیز، این باور قطعی وجود داشت که کار لیورپول در زمینه‌ی خرید بازیکن به پایان رسیده است.پیام واضح بود: تا سال ۲۰۲۳ به اندازه کافی در خط هافبک بازیکن وجود دارد، و در آن زمان تلاش برای خرید جود بلینگهام از بروسیا دورتموند جاه‌طلبی بسیار واقع‌گرایانه‌ای‌تری است.با این حال، در یک ماه گذشته، این بحث به‌تدریج داغ‌تر شده است. در بازی روز شنبه در ورزشگاه کریون کاتج، تیاگو در حالی که همسترینگ چپ خود را گرفته بود لنگ‌لنگان از زمین خارج شد، این اتفاق موجب تشدید بحث‌ها درباره‌ی خط هافبک لیورپول شده است.اطلاعات کامل درباره‌ی میزان آسیب واردآمده با اسکن مشخص خواهد شد، اما نتایج اولیه مثبت نبود. او بار دیگر مدتی از میادین دور خواهد بود - این مصدومیت آخرین نمونه از سلسله بدبیاری‌های عذاب‌آوری است که این ملی‌پوش اسپانیایی در لیورپول با آن مواجه شده است.هیچ شکی در کیفیت تیاگو نیست. او با تکبر و اعتمادبه‌نفس بالا فوتبال بازی می‌کند. در برهه‌هایی از فصل گذشته عملکردی فوق‌العاده داشت و به‌شایستگی در تیم منتخب سال «اتحادیه‌ی بازیکنان حرفه‌ای[1]» انتخاب شد، اما فقط در ۲۵ بازی از ۳۸ بازی لیگ حضور داشت، در فصل ۲۰۲۰-۲۰۲۱، تعداد بازی‌هایش به ۲۴ رسید. ثبات داشتن جزو نقاط قوت او نیست. در مواقع زیادی از بیرون زمین نظاره‌گر بازی‌هاست.مصدومیت تیاگو اندکی پس از مصدومیت الکس اوکسلید چمبرلین (مصدومیت همسترینگ) و کورتیس جونز (مصدومیت ماهیچه‌ی ساق پا) اتفاق افتاد و به‌دلیل بیماری نبی کیتا، خط هافبک تیم کلوپ بیش‌ازپیش خالی از بازیکن شده است. وقتی لیورپول در نیمه‌ی دوم بازی با فولام دو بار اختلاف یک گل خورده را جبران کرد تا از شکست شرم‌آور در برابر فولام تازه‌صعودکرده جلوگیری کند، چهار نفر از هشت هافبک تیم اصلی خود را در اختیار نداشت.بله، چه بی‌رحمانه که شانس با آنها یار نبوده است، اما این موضوع چندان دور از انتظار نبود، به‌ویژه اگر به تعداد بازی‌هایی که تیاگو، کیتا و اوکسلید چمبرلین قبلاً از دست داده‌اند نگاه کنیم. کیتا در تمام رقابت‌ها در فصل گذشته تنها ۲۰۸۳ دقیقه برای لیورپول بازی کرد (از نظر تعداد بازی، جوردن هندرسون با ۳۸۶۹ دقیقه در بین هافبک‌ها بیشترین دقایق بازی را داشت) و اوکسلید چمبرلین حتی از کیتا هم کمتر بازی کرد (۱۵۲۴ دقیقه).خط هافبک لیورپول در فصل گذشتهکلوپ در مصاحبه‌ی روز جمعه در کرکبی تأکید کرد: «نمی‌تونیم برای حل مشکلاتی که چهار هفته باهاش مواجهیم بازیکن بخریم. این کار منطقی نیست». اما اگر آن اتفاق وحشتناکی که لیورپولی‌ها از آن واهمه دارند رخ دهد و تأیید شود که مدت دوری تیاگو از میادین طولانی خواهد بود، کلوپ و جولین وارد، مدیر ورزشی باشگاه، حتماً باید دوباره شرایط را ارزیابی کنند.کلوپ پس از بازی در ورشگاه کریون کاتج گفت: «خرید بازیکن باید با دید کوتاه‌مدت و بلندمدت منطقی باشه. ما هنوز به اندازه کافی هافبک داریم. تصمیم‌گیری درباره واکنش به این موضوع را به آینده موکول کرده‌ایم، اما مطمئناً با دستپاچگی و وحشت‌زدگی اقدام نخواهیم کرد.»مطمئناً عملکرد بسیار ضعیف خط هافبک سه‌نفره‌ی ترکیب اولیه لیورپول، فابینیو، تیاگو و هندرسون، در بازی مقابل فولام اوضاع را بدتر می‌کند. آنها فقط در نیمه‌ی اول ۲۲ بار مالکیت توپ را از دست دادند.نشانه‌ای از تسلط بر بازی وجود نداشت، چون رویکرد جنگنده‌ی بازیکنان فولام، تیم کلوپ را عصبی کرده بود. آرامش و خونسردی در بین بازیکنان لیورپول دیده نمی‌شد و این مایه‌ی نگرانی کلوپ شد و این بازی از موارد نادری بود که کلوپ علناً ذهنیت بازیکنانش را زیر سؤال برد.دقت پاس هندرسون فقط ۷۴ درصد بود (در نیمه‌ی زمین حریف، ۶۶ درصد)، در حالی که تیاگو یک‌سوم از ۹ دوئلش را برد. فابینیو که معمولاً در نقش هافبک شماره‌ی ۶ بسیار قابل اعتماد است، به‌قدری روحیه‌ی پایینی داشت که قبل از گذشت یک ساعت از زمان بازی تعویض شد.تیاگو قبل از خارج شدن از زمین در بازی مقابل فولام، همسترینگ پای چپش را گرفته است (عکس: جولیان فینی/Getty Images)تیاگو قبل از خارج شدن از زمین در بازی مقابل فولام، همسترینگ پای چپش را گرفته است (عکس: جولیان فینی/Getty Images)نونیز به‌خاطر تاثیرش روی بازی شایسته‌ی تمجید و تحسین بود، چون با اینکه دیر به جای روبرتو فیرمینویی که هنگام حضورش در زمین مؤثر نبود به زمین آمد، اما نقطه‌ی کانونی خطرآفرینی در هنگام حملات لیورپول بود. این مهاجم اروگوئه‌ای بدل به سومین بازیکنی شد که در اولین بازی خود به‌عنوان بازیکن تعویضی در لیگ برتر موفق به زدن گل و دادن پاس گل می‌شود (پس از آلوارو موراتا و سرخیو آگوئرو).هرچند، تغییرات کلوپ در خط هافبک نیز در بهتر شدن بازی تیم در نیمه‌ی دوم نقش کلیدی داشت، چون هم هاروی الیوت و هم جیمز میلنر عملکرد تأثیرگذاری داشتند. محمد صلاح که رکورد زد و برای ششمین فصل متوالی در اولین بازی فصل گل زد، قبل از اینکه الیوت با چند لمس توپ زیبا در زمین تغذیه‌اش کند در بازی محو بود. با وجود میلنر در زمین، به‌طور کنترل‌شده‌ای شدت بازی تیم بیشتر شد که قبل از حضور او وجود نداشت.نقش الیوت در تیم باید در طول فصل به‌تدریج بیشتر شود، اما داشتن انتظار بیش‌ازحد از نوجوانی که هنوز در حال یادگیری نقشش در زمین است اشتباه است. همین موضوع درباره‌ی اتکای بیش‌ازحد به کاپیتان دوم تیم که خصوصیات رهبری دارد و در ماه ژانویه ۳۷ ساله می‌شود نیز صدق می‌کند. نمی‌توان سرسختانه به جنگ گذر عمر رفت. کاروالیوی جوان و بااستعداد نیز می‌تواند در خط هافبک بازی کند، اما در حال حاضر، او بیشتر به‌عنوان جایگزینی برای لوئیز دیاز در سمت چپ خط حمله در نظر گرفته می‌شود.کیتا برای دیدار دوشنبه هفته‌ی آینده مقابل کریستال پالاس در دسترس خواهد بود، اما کلوپ و وارد درحالی که گزینه‌هایشان را می‌سنجند، مشغله‌های فکری زیادی دارندآنها مطمئناً نسبت به اتفاقات بیرونی و بازیکنانی که در بازار وجود دارد بی‌اعتنا نیستند. لیورپول در اوایل سال جاری علاقه‌ی شدیدی به هافبک موناکو، اورلین شوامنی داشت، اما همیشه می‌ترسید که رئال مادرید در رقابت برای جذب این بازیکن پیروز شود و همین اتفاق هم افتاد. به‌طور مشابه، مثل روز روشن است که کلوپ از تحسین‌کنندگان بلینگهام است، اما دورتموند به‌راحتی این ملی‌پوش انگلیسی را در تابستان امسال نمی‌فروشد.می‌توان دلایل محکمی برشمرد که بهتر است لیورپول به جای دست روی دست گذاشتن و صبر کردن تا ۲۰۲۳، یک هافبک در این فصل و هافبک دیگری تا سال آینده جذب کند، تا اینکه فعالیت زیادی در یک پنجره‌ی نقل‌وانتقالاتی داشته باشد. به‌هرحال، میلنر و اوکسلید چمبرلین احتمالاً تابستان آینده به‌عنوان بازیکن آزاد از تیم جدا خواهند شد. اگر مذاکرات بر سر تمدید قرارداد کیتا به نتیجه نرسد، ممکن است او هم به جمع آنها بپیوندد.شنبه زنگ خطری برای لیورپول به صدا درآمد. نمی‌توان چنان عملکردی داشت و انتظار قسر در رفتن داشت. نونیز قطعاً باید در بازی‌های آینده در ترکیب ابتدایی تیم باشد. سطح توقعات از همه‌ی بازیکنان بالاتر خواهد بود، اما کم شدن تعداد بازیکنان خط هافبک بیش‌ازپیش مایه‌ی نگرانی خواهد بود.متنی که خواندید ترجمه‌ی پادکست پنارت از مقاله‌ی جیمز پیرس در وب‌سایت اتلتیک بود. اگر به لیگ برتر انگلستان و بالاخص فوتبال‌فانتزی علاقه دارید، ما را در ویرگول و شبکه‌های اجتماعی دیگرمان دنبال کنید:توییتراینستاگرامتلگرامگوگل پادکستاپل پادکست[1] PFA