چطور متوجه شویم کرونا داریم؟

منتشرشده Forbes در تاریخ ۳ مارس ۲۰۲۰نویسنده: Bruce Y. Leeلینک مقاله اصلی: https://www.forbes.com/sites/brucelee/2020/03/03/how-to-tell-if-you-have-covid-19-coronavirus/#3dc235907bb0گفتن اینکه شما «صفرم» هستید ممکن است توجه زیادی را جلب نکند. اما گفتن اینکه شما «ناقل صِفرُم» هستید؟ این داستان دیگری است. ​استیو وازنیاک، یکی از بنیانگذاران اپل، که با نام مستعار Woz نیز شناخته می‌شود، در لحظه‌ با توئیت زیر جنب و جوشی ایجاد کرد:در این توییت وازنیاک میگوید که همسرش دچار سرفه‌های شدید است و به تازگی از چین برگشته‌اند.بله، با شیوع ویروس کرونا (‏SARS - CoV۲)‏ که در حال وقوع است، این موضوع بدون واکنش نخواهد بود. ​این احتمال وجود دارد که او و همسرش، جانت، «ناقل صفرم»ی بوده باشند که ویروس کرونای جدید را به آمریکا آورده اند و پاسخ‌های مختلفی دریافت کردند، از افرادی که میگویند کامپیوتر‌های مک‌ ویروس نمیگیرند تا کسانی که با عصبانیت از اینکه چرا وازنیاک‌ها اینقدر دیر به پزشک مراجعه کردند. ​ناقل صفرم اولین کسی است که توسط یک پاتوژن مثل ویروس آلوده می‌شود و سپس این ویروس را به دیگران منتقل می‌کند. ​ممکن است برای شیوع کلی SARS-CoV-2 یک ناقل صفرم وجود داشته باشد، که اولین انسانی است که به این ویروس از یک منبع غیر انسانی مانند یک حیوان دیگر مبتلا شده‌است. ​همچنین ممکن است برای شیوع بیماری در مکان‌های مختلف نیز ناقل صفرم وجود داشته باشد، مانند افرادی که برای اولین بار ویروس را به هر کشور منتقل کردند. ​در هر یک از این موارد، تشخیص اینکه چه کسی واقعا ناقل صفرم بوده‌است، بسیار دشوار است، زیرا ممکن است آن فرد علائم غیر اختصاصی داشته باشد و یا اصلا هیچ علامتی نداشته باشد. ​معلوم شد که همه این صحبت وزنیاک درباره بناقل صفرم بودن، احتمالا یک هشدار اشتباه بوده. همانطور که کارلی پورترفیلد به فوربز گزارش داد، جانت وزنیاک یک ایمیل برای USA Today فرستاد که نشان می‌داد واقعا مبتلا به سینوزیت است، احتمالا عفونت سینوسی که توسط ویروس کرونای جدید ایجاد نشده است. ​بنابراین شاید نگرانی به میزان صفر یا نگرانی صفر صفر در مورد ناقل صفر بودن وازنیاک ها وجود داشته باشد.همه اینها نشان می‌دهند که اشتباه گرفتن چیز دیگری با عفونت ویروسی کرونا چقدر آسان است، و برعکس. ​براساس وب سایت مرکز کنترل و پیش‌گیری از بیماری‌ها (‏CDC)‏، علائم بالقوه "بیماری کروناویروس ۲۰۱۹" شامل تب، سرفه و تنگی نفس است. ​این علائم کاملا غیر اختصاصی است. ​وب سایت سازمان بهداشت جهانی (‏WHO)‏ مشکلات تنفسی را به فهرست نشانه‌های بالقوه اضافه می‌کند. ​این گزارش همچنین می‌گوید: «عفونت می‌تواند موجب ذات‌الریه، سندرم حاد تنفسی شدید، نارسایی کلیه و حتی مرگ شود.»بسیار خوب، مرگ همیشه بسیار جدی است و قطعا شایسته توجه است. ​اما علائم دیگر ممکن است کاملا واضح نباشند. ​هر چه باشد، چیزهای زیادی می‌توانند باعث تب، سرفه و تنگی نفس شوند، از جمله انواع مختلف عفونت‌های باکتریایی و ویروسی. ​تنها این که شما این علائم را دارید، به این معنی نیست که شما باید به طور خودکار به ویروس کرونای جدید مشکوک شوید. ​در عوض، سوالات زیر را از خودتان بپرسید:آیا علائمتان شدید است؟ ​اگر چنین است، هر چه زودتر با دکتر تماس بگیرید. ​این علائم شدید شامل دمای بدن بیش از ۱۰۲.۵ درجه فارنهایت (‏۳۹.۲ درجه سانتی گراد)‏ یا سرفه‌ای است که به طور قابل‌توجهی زندگی روزانه شما را مختل می‌کند. ​تشخیص این تب بالا چیزی بیشتر از یک زنگ نیست. ​بلکه فقط نشان‌دپهنده نیاز به مراقبت پزشکی است. ​سرفه‌های مکرر و یا بسیار شدید نیز باید نگرانی‌ شما را افزایش دهد. ​عبارت «سرفه کردن از ته ریه» معمولا نباید با عبارت «ولی هیچ مشکلی وجود ندارد» دنبال شود. ​به طور مشابه، بین نوع خیلی خفیف تنگی نفس و دشواری واقعی در تنفس نیز باید تمایز قائل شد. ​مورد دوم نیاز به تماس با دکتر دارد. ​نشانه ای از ذات‌الریه، سندرم تنگی نفس، یا مشکل کلیه دارید؟ ​درد قفسه‌سینه می‌تواند نشانه ذات‌الریه و یا انواع دیگر بیماری‌های شدید تنفسی باشد. ​تعرق شبانه، با این فرض که شما فعالانه در رختخواب خود غلط نمی‌زنید، یا سرفه‌های همراه با خون نیز همینطور. ​در مورد کاهش ادرار و یا تغییر رنگ ادرار خود نیز نگران باشید چون این می‌تواند نشانه آسیب کلیوی باشد. ​به خاطر داشته باشید که شما می‌توانید بدون داشتن علائم مشخص، دچار ذات‌الریه، سندرم تنفسی شدید و یا نارسایی کلیه شوید. ​چند وقت است که این علائم را دارید؟هیچ علامتی نباید بیش از یک هفته بدون مراقبت پزشکی طول بکشد.نه تب، نه سرفه، نه تنگی نفس. در واقع، شما باید به هر چیزی که بیش از یک هفته طول بکشد (البته به جز عشق!) توجه کنید. همچنین، مسیر علائم خود را پیدا کنید. اگر حالتان در حال بهبود بود اما ناگهان دوباره بد شد، با پزشکتان تماس بگیرید. ​آیا هیچ زمینه‌ای برای عفونت کورونا دارید؟ ​قاعدتا دیدن فردی از نژاد آسیای شرقی و خوردن غذای آسیایی عوامل خطر نیستند. ​ما داریم در مورد عوامل خطر واقعی صحبت می‌کنیم. ​البته، بزرگ‌ترین آن‌ها تماس نزدیک با کسی است که بیماری کورونا دارد. ​بنابراین اگر همخانه شما خبر داشتن کورونا را داد، هر گونه علائم کورونا را بسیار جدی بگیرید. ​در واقع، اگر شما به کسی نزدیک بودید که قطعا کورونا داشت، خوب است که به پزشک خود اطلاع دهید، حتی اگر علائم بیماری نداشته باشید. ​به همین ترتیب، اگر در مکانی، مانند ووهان در چین، بوده‌اید که انتقال فعال ویروس وجود دارد، به محض این که دچار تب و یا علائم تنفسی شدید با پزشک خود تماس بگیرید. ​علائم بیماری معمولا از ۲ تا ۱۴ روز پس از قرار گرفتن در معرض ویروس شروع می‌شوند. ​می‌توانید ببینید که چگونه شناسایی کورونا بدون آزمایش پزشکی رسمی می‌تواند بسیار دشوار باشد. ​همچنین می‌توانید ببینید که چگونه شناسایی یک ناقل صفرم قبل از انتشار این ویروس جدید می‌تواند بسیار چالش برانگیز باشد. ​آن شخص حتی ممکن است هیچ علامتی نداشته باشد. ​در نهایت، ما ممکن است هرگز نفهمیم که ناقلین صفر چه کسانی بوده‌اند. ​با وجود این، همیشه درمورد اینکه به هر طریقی به نوعی از ویروس جدید مبتلا شوید، به دکتر خبر بدهید. ​برای مثال، اگر در مورد یک بیماری عفونی جدید در جایی که به تازگی بوده‌اید می‌شنوید، سریع باید مشاوره پزشکی دریافت کنید. ​هر چه باشد شما می‌خواهید مطمئن شوید که کمترین حد ممکن از شانس گسترش این عفونت به دیگران را دارید. ​ترجمه این مقاله با استفاده از ربات ترجمه هوشمند متن و مقاله تخصصی ترجمیار انجام شده و پس از بازبینی انسانی به انتشار رسیده است.