چالش کتابخوانی طاقچه: جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند

موضوع چالش کتابخوانی اسفندماه طاقچه درباره طبیعت است و داستانی که اتفاق‌های مربوط به آن در دل طبیعت رخ داده باشد. من چون به داستان‌های جنایی علاقه‌ی زیادی دارم، کتابی در این ژانر پیدا کردم که ماجراهای آن در طبیعت رخ داده باشد و به موضوع این ماه نیز مربوط باشد. کتاب «جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند» نوشته‌ی دلیا اونز، تریلری جنایی، عاشقانه است که با آن به طبیعت بکر کارولینای شمالی سفر می‌کنیم. با خواندن این کتاب، حس انزوای بودن در طبیعت را به راحتی می‌توان حس کرد. همچنین تلاش برای بقا، امید و عشق ورزیدن را می‌توان با این کتاب زیبا تجربه کرد.شناسنامه‌ی کتاب: نام اثر: جایی که خرچنگ‌ها آواز می‌خوانند نویسنده: دلیا اونز مترجم: محمد امین جندقیان بیدگلی ناشر: نشر روزگار تعداد صفحات: ۴۴۴ صفحهدر ابتدا این نکته را متذکر شوم که این کتاب در ایران توسط چند ناشر ترجمه و چاپ شده است (نشر روزگار، انتشارات آموت، نشر خوب و انتشارات علمی) من نسخه‌ی ترجمه شده توسط نشر روزگار را مطالعه کرده‌ام که به نظر من ترجمه‌ای دقیق و روان بود.دلیا اونز نویسنده‌ی کتاب ابتدای کتاب صحبت از قتلی می‌شود که در سال ۱۹۶۹ رخ داده است. جسد مرد جوانی درون گل و لای یک مرداب پیدا و تحقیقات پلیس شروع می‌شود. در فصل بعد نویسنده ما را به سال ۱۹۵۲ می‌برد. به خانه‌ای نزدیک مرداب، جایی که دختری سه ساله به نام «کیا کلارک‌» همراه با خانواده‌ی پرجمعیت خود در آن زندگی می‌کند. پدر خانواده فردی پرخاشگر و عصبی است که با مادر و دیگر بچه‌ها به تندی و خشونت رفتار می‌کند. مادر تنها فردی است که با تمام این مشکلات، سعی در شاد نگه داشتن بچه‌ها دارد ولی یک روز صبر مادر تمام می‌شود و برای همیشه خانه و بچه‌ها را ترک می‌کند! در آن‌ زمان‌ هنوز کیا بسیار کوچک‌است و قبول این واقعیت که مادر دیگر برنمی‌گردد برایش بسیار دشوار است. بعد از رفتن مادر، خانواده که تنها با وجود او سرپا مانده بود، ناگهان از هم گسست. هرکدام از خواهر و برادر‌ها برای ساختن زندگی‌ای ایده‌آل خانه را رها کردند و کیا را با پدر تنها گذاشتند و رفتند. از این قسمتِ داستان شاهد تنهایی‌ و ترس‌های دختری کوچک هستیم که برای رهایی از این تنهایی به طبیعت اطرافش پناه می‌برد. برای دور بودن از خشم پدر کمتر به خانه می‌آید و بیشتر در جنگل و کنار آب وقت می‌گذراند. کیا کم کم بزرگ می‌شود، ولی هیچ دوستی ندارد. هنگامی که به سن مدرسه رفتن می‌رسد، به دنبالش می‌آیند تا او را با خود ببرند ولی کیا به دور از مردم و‌‌ زندگی اجتماعی بزرگ شده است. برای همین از آنجا فرار می‌کند و دیگر به مدرسه بازنمی‌گردد. بعد از این اتفاق، تنهایی دختر با بودن در طبیعت و دوستی با مرغ‌های دریایی و غذا دادن و تماشای آن‌ها جبران می‌شود. وقتی ده ساله می‌شود روزی پدر نیز خانه را ترک می‌کند و دیگر خبری از او نمی‌شود. از این به بعد کیا با چالش جدیدی رو به رو می‌شود. اکنون باید راهی برای بدست آوردن پول پیدا کند. بعد از چند روز تحمل گشنگی، باز هم راه بقا را در طبیعت پیدا می‌کند. تصمیم می‌گیرد صدف‌های خوراکی جمع‌ کند و با قایق کهنه‌ی پدر به شهر ببرد و بفروشد. در این بخش از کتاب زندگی جدیدی برای کیا رقم‌ زده می‌شود. با ترک خانه و مرداب با پسری به نام «تیت واکر» آشنا می‌شود. تیت مانند او به طبیعت علاقه‌مند است و با جلب اعتماد دختر به او نزدیک‌ می‌شود و کیا بسیاری از مسائل زندگی و همچنین خواندن و نوشتن را از او می‌آموزد. درواقع سال‌های بودن کنار تیت، نقطه‌ی عطفی در زندگی کیا محسوب می‌شود. سال‌ها بعد با پسر دیگری آشنا می‌شود به نام «چیس آندروز» و این پسر همان کسی است که چند سال بعد در روز ۳۰ اکتبر سال ۱۹۶۹ جسدش در مرداب پیدا می‌شود!! فصل‌های کتاب بین این دو زمان پیش می‌رود. فصل‌هایی که با گذشته‌ی کیا از کودکی تا زمانی که با چیس آشنا می‌شود همراه می‌شویم، همچنین فصل‌های بعد از پیدا شدن جسد که به جستجوهای پلیس و‌کاراگاه‌های محلی می‌پردازد و ما درجریان پیشرفت پرونده‌ی قتل قرار می‌گیریم. این ترتیب فصل‌ها تا جایی پیش می‌رود که زندگی کیا به سال ۱۹۶۹ می‌رسد. حالا کیا زن قدرتمندی شده است که درباره‌ی گیاهان و جانوران مرداب آشنایی زیادی دارد و حتی با کمک ناشری چند جلد کتاب درباره‌ی آن‌ها می‌نویسد که به چاپ نیز می‌رسند. در این بخش کتاب، جستجوی پلیس به سمت کیا می‌رود که حالا به دختر مرداب شهرت دارد. برای پرونده‌ی قتل چیس به دادگاه و زندان فرستاده می‌شود. و در اینجای داستان شاهد تلاش‌های کیا برای اثبات بی‌گناهیش هستیم. نویسنده تا انتهای کتاب ما را با داستان همراه می‌کند تا سرنوشت کیا و‌ راز قتل چیس آندروز آشکار شود.... فیلمی با همین نام (where the crawdads sing) در سال ۲۰۲۲ به کارگردانی «اولیویا نیومن» ساخته و پخش شده است که اقتباسی است از همین رمان زیبا. لینک دریافت و خرید کتاب از اپلیکیشن کتاب طاقچه: https://taaghche.com/book/57829