آگاهی شدن سلم و تور از منوچهر (بخش دوم): پیغام فرستادن پسران نزد منوچهر

سلام ... من سارا هستم ... علاقه‌مند به تاریخ و ادبیات و هنر ... چند وقتیه که شاهنامه می‌خونم و از اونجایی که برای پیدا کردن معنی کلمات و ابیات دچار مشکل میشم، می‌خوام هرچی پیدا می‌کنم رو اینجا برای شما بنویسم. فقط این رو بگم که من تخصصی توی تفسیر شاهنامه ندارم و نتیجه‌ی جستجوهام رو اینجا می‌نویسم. پس لطفا اگر نکات بیشتری می‌دونستید یا اشتباهی توی متن‌هام بود، برام بنویسید تا اصلاح کنم.برای مشاهده بخش بعدی شاهنامه (آگاهی شدن سلم و تور از منوچهر (بخش اول))، اینجا کلیک کنید.شعر آگاهی شدن سلم و تور از منوچهر (بخش دوم)فرستاده آمد دلی پر سخن ... سخن را نه سر بود پیدا نه بنابا پیل و با گنج و با خواسته ... به درگاه شاه آمد آراستهبه شاه آفریدون رسید آگهی ... بفرمود تا تخت شاهنشهیبه دیبای چینی بیاراستند ... کلاه کیانی بپیراستندنشست از بر تخت پیروزه شاه ... چو سرو سهی بر سرش گرد ماهابا تاج و با طوق و باگوشوار ... چنان چون بود در خور شهریارخجسته منوچهر بر دست شاه ... نشسته نهاده به سر بر کلاهبه زرین عمود و به زرین کمر ... زمین کرده خورشیدگون سر به سردو رویه بزرگان کشیده رده ... سراپای یکسر به زر آژدهبه یک دست بربسته شیر و پلنگ ... به دست دگر ژنده پیلان جنگبرون شد ز درگاه شاپور گرد ... فرستادهٔ سلم را پیش بردفرستاده چون دید درگاه شاه ... پیاده دوان اندر آمد ز راهچو نزدیک شاه آفریدون رسید ... سر و تخت و تاج بلندش بدیدز بالا فرو برد سر پیش اوی ... همی بر زمین بر بمالید رویگرانمایه شاه جهان کدخدای ... به کرسی زرین ورا کرد جایفرستاده بر شاه کرد آفرین ... که ای نازش تاج و تخت و نگینزمین گلشن از پایهٔ تخت تست ... زمان روشن از مایهٔ بخت تستهمه بندهٔ خاک پای توایم ... همه پاک زنده به رای توایمپیام دو خونی به گفتن گرفت ... همه راستیها نهفتن گرفتگشاده زبان مرد بسیار هوش ... بدو داده شاه جهاندار گوشز کردار بد پوزش آراستن ... منوچهر را نزد خود خواستنمیان بستن او را بسان رهی ... سپردن بدو تاج و تخت مهیخریدن ازو باز خون پدر ... بدینار و دیبا و تاج و کمرفرستاده گفت و سپهبد شنید ... مر آن بند را پاسخ آمد کلیدداستان شعر آگاهی شدن سلم و تور از منوچهر (بخش دوم)فرستاده به بارگاه فریدون می‌رسد. فریدون باخبر شده و بارگاه را می‌آراید و شاپور را به استقبالش می‌فرستند. فرستاده می‌آيد و گنج‌ها را تقدیم می‌کند و حرف‌هایی که سلم و تور گفته‌اند را به شاه منتقل می‌کند. می‌گوید منوچهر را نزد آن‌ها بفرست تا خون‌بهای پدرش را پرداخت کنند. فریدون صحبت‌های فرستاده را کامل گوش می‌دهد.معنی شعر آگاهی شدن سلم و تور از منوچهر (بخش دوم)فرستاده آمد دلی پر سَخُن ... سخن را نه سر بود پیدا نه بُنفرستاده با دلی پر حرف و کلامی طولانی آمد.سخن را نه سر پیدا بود و نه بن: خیلی طولانی بودابا پیل و با گنج و با خواسته ... به درگاهِ شاه آمدْ آراستهبا فیل‌هایی بارکش که بارشان گنج‌های فراوان بود، به درگاه فریدون آمد.به شاه آفریدون رسیدْ آگهی ... بفرمود تا تختِ شاهنشهیبه دیبای چینی بیاراستند ... کلاهِ کیانی بپیراستندبه فریدون خبر دادند که فرستاده‌ای از سلم و تور آمده است. پس او دستور داد که تخت و بارگاه را آراسته کردند و تاج را تمیز کردند.پیراستن: مزین کردن - صیقل دادن - رفو کردن - وصله و پینه کردننشست از برِ تختِ پیروزه شاه ... چو سروِ سهی بر سرشْ گردِ ماهاو بر تخت پادشاهی نشست و تاج بر سر گذاشتگرد ماه: استعاره از تاجِ زیبا و درخشان مثل ماهابا تاج و با طوق و باگوشوار ... چنان چون بُوَد در خورِ شهریارآنطور که شایسته‌ی فریدون بود، بر تخت پادشاهی نشست.خجسته منوچهر برْ دستِ شاه ... نشسته نهاده به سر بَر کلاهبه زرینْ عمود و به زرینْ کمر ... زمین کرده خورشیدگون سر به سرمنوچهر هم کنار دستِ فریدون بود. کلاه پادشاهی بر سر گذاشته بود. گرز و کمربند طلایی داشت و آنقدر می‌درخشید که زمین را روشن کرده بود.عمود:گرزِ سنگیندو رویه بزرگان کشیده رده ... سراپای یکسر به زر آژَدهمانند بزرگان ردای طلایی پوشیده بود.رویه:‌ رفتار - روش - سیرتآژده: نشاندن - جا داادنبه یک دست بربسته شیر و پلنگ ... به دست دگر ژنده پیلانِ جنگدر یک سمتش شیر و پلنگ بود و سمت دیگرش فیل‌های جنگیبرون شد ز درگاهْ شاپورِ گُرد ... فرستادهٔ سلم را پیش بُردشاپور به دنبال فرستاده رفت و او را به درگاه فریدون آورد.فرستاده چون دیدْ درگاه شاه ... پیاده دوان اندر آمد ز راهفرستاده با دیدن بارگاهِ شاه، از اسب پیاده شد و دوان‌دوان به سمت او آمد.چو نزدیکِ شاهْ آفریدون رسید ... سر و تخت و تاجِ بلندشْ بِدیدز بالا فرو بردْ سرْ پیشِ اوی ... همی بر زمین بَر بمالید رویوقت به پای تخت رسید، با دیدن جلال و شکوهِ او، سجده کرد.گرانمایه شاهِ جهان کدخدای ... به کرسیِ زرین وُرا کرد جایفرستاده بر شاهْ کرد آفرین ... که ای نازش تاج و تخت و نگینفریدون به او جایی برای نشستن داد تا کنارش بنشیند. فرستاده شاه را ستایش کرد. گفت ای کسی که تاج و تخت پادشاهی به تو زیبا شده ...نازش: استعاره از مایه‌ی فخر و مباهاتزمین گلشن از پایهٔ تخت تُست ... زمان روشن از مایهٔ بخت تستای کسی که زمین را سبز کرده‌ای و زمانه به خاطرِ وجود تو، به خودش افتخار می‌کند.همه بندهٔ خاک پای توایم ... همه پاک زنده به رایِ توایمما همه بنده‌ی تو هستیم و به امرِ تو زنده‌ایم.پیام دو خونی به گفتن گرفت ... همه راستی‌ها نهفتن گرفتپیام سلم و تور را تکرار کرد و همه‌چیز را (بغیر از راستی‌ها و درستی‌ها) گفت.خونی: کسانی که دستشان به خون آلوده است - قاتلانگشاده زبانْ مردِ بسیار هوش ... بدو داده شاهِ جهاندارْ گوشاو حرف می‌زد و فریدون گوش می‌کرد.ز کردارِ بدْ پوزشْ آراستن ... منوچهر را نزدِ خود خواستنگفت که سلم و تور معذرت‌خواهی می‌کنند و می‌خواهند منوچهر پیش آن‌ها برود.میان بستنْ او را بسانِ رهی ... سپردنْ بدو تاج و تخت مهیمی‌خواهند بنده‌ی او باشند و تخت پادشاهی‌شان را به او بسپارند.رهی: بندگی و فرمانبرداریخریدن ازو بازْ خون پدر ... بدینار و دیبا و تاج و کمرمی‌خواهند خون‌بهای پدرش را پرداخت کنند.خریدن خون: تاوان و خون‌بهافرستاده گفت و سپهبد شنید ... مر آن بند را پاسخ آمد کلیدفرستاده گفت و فریدون صحبت‌هایش را شنید. پاسخِ فریدون، کلیدی بود برای برملا کردنِ نیرنگ‌های سلم و تور ...برای مشاهده بخش بعدی شاهنامه (آگاهی شدن سلم و تور از منوچهر (بخش آخر): پاسخ دادن فریدون پسران را)، اینجا کلیک کنید.