ترجمه رسمی در سعادت آباد

ترجمه رسمی مدارک چیست؟آپدیت جدید : 1398/05/24ترجمه رسمی در سعادت آباد در واقع ترجمه مدارک و اسناد به زبان های آلمانی، انگلیسی، فرانسه، روسی، ایتالیایی، ترکی (استانبولی و آذری)، عربی، اسپانیولی، چینی و … توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه به صورت مهر شده به مهر رسمی قوه قضاییه انجام میشود. با توجه به اینکه قانون ماده ۳۳ آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده ۳ در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد و مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مسبب به اخذ مجوز از قوه قضاییه است.در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی را از نظر قضایی آشکار می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه میباشد. در تمامی این موارد اصل مدارک و اسناد در زمان مهر شدن مدارک یا اسناد مورد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه رسمی سورن صورت می‌گیرد و عهدهدار آن مترجم رسمی دادگستری است و اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.هزینه ترجمه رسمی و کاربرد ترجمه رسمیشرکت ها، سازمان ها و افرادی باید هزینه ترجمه رسمی را بپردازند که بنا به هر دلیلی مجبور هستند با خارج از کشور در تماس باشند، از این رو باید ترجمه ایی رسمی از مدارک خود داشته باشند که توسط قوه قضاییه تایید شده باشد. تعدادی از مدارک و اسناد وجود دارند که علاوه بر تایید قوه قضاییه نیازمند تایید و مهر وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه نیز می باشند، که این مورد نیز بر مدت زمان و هزینه ترجمه رسمی می افزاید.یکی از کاربرد های ترجمه رسمی ، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی می باشد. هر ساله تعداد زیادی از دانشجویان برای ادامه تحصیل خود تمایل به اخذ ویزای تحصیلی دارند و برای پذیرش در دانشگاههای خارج کشور مجبور به انجام مکاتبات رسمی می باشند. از این رو ترجمه مدارک تحصیلی باید به صورت رسمی انجام شود تا فرد بتواند به فعالیت خود در خارج از کشور ادامه دهد.هزینه ترجمه رسمی مدارک تحصیلی براساس ریز نمرات مقطع تحصیلی و دانشگاهی ، دبستان و راهنمایی تعیین می شود که معمولا مقیاس زمانی آن نیز روز در نظر گرفته می شود. مثلا هزینه ترجمه رسمی ریز نمرات دبیرستان در یک بازه سه روزه در سال ۹۶ و ۹۷ ، بیست هزار تومان بوده است .هزینه ترجمه رسمی و مدارک تحصیلیمی توان گفت ترجمه رسمی مدارک تحصیلی از رایج ترین انواع ترجمه رسمی در کشور و سرتاسر جهان است و هر ساله تعداد زیادی از افراد تقاضای این نوع از اسناد را دارند و در کنار مدارک تحصیلی خود باید اسنادی را نظیر کارت ملی، کارت پایان خدمت، شناسنامه، گواهینامه و اسناد مالکیت را نیز به دارالترجمه های رسمی ارجاع دهند.هزینه ترجمه رسمی برای شناسنامه، مدرک دیپلم دبیرستان و پیش دانشگاهی، گواهینامه رانندگی، کارت پایان خدمت و یا معافیت، در یک بازه سه روزه بیست و دو هزار تومان می باشد.از دیگر تعرفه های ترجمه رسمی اسناد می توان به این موارد اشاره کرد:هزینه ترجمه رسمی ۹۸ برای اجاره نامه، بنچاق، صلح نامه، قولنامه و یا مبایعه نامه در بازه زمانی ۱۰ روزه صد هزار تومان می باشد. در برخی از موارد برای انجام خدماتی مانند موارد زیر بر هزینه ترجمه افزوده می شود، خدماتی مانند هزینه های تایپ، تکثیر و پلمپ، توضیحات شناسنامه، هرگونه انتقال در سند مالکیت، وضعیت تاهل و طلاق و وضعیت فرزندان،انواع ترجمه رسمی مدارکدر واقع هرسند و مدرک هویتی که دارای مرحله حقوقی و مدرکی باشد ممکن است نیاز به ترجمه رسمی برای آن ایجاد شود. اما از مهمترین مدارکی که نیاز به ترجمه رسمی پیدا می‎کنند می‌توان به ترجمه رسمی مدارک تحصیلی مقاطع ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان و تمام مدارک مربوط به وزارت علوم، وکالتنامه ها، سندهای ملکی ، سند ازدواج و طلاق، گواهی اشتغال، گواهی سوء پیشینه ، گواهی‌های پزشکی، برگه‌های معاملات قطعی، کلیه گواهی‌نامه‌های مالی، مبایعه نامه، اجاره نامه، اقرار نامه، تعهدنامه و ترجمه رسمی کلیه مدارک مربوط به شرکت‌ها اعم از اساسنامه، ترازنامه‌های مالی و حقوقی شرکتی است.