چطور درآمد نویسندگی و ترجمه مان را افزایش چشمگیر دهیم؟

در زمان کودکیم، همیشه به خاطر نوشتن انشاهای جانانه تشویق می‌شدم. چندین بار به خاطر نوشتن متن‌های خوبم تشویق شدم. زبان و انگلیسی و پارسی را به راحتی می‌آموختم و به یاد ندارم برای یادگرفتن زبان مشکلی داشته باشم. انبوهی از کتابهایی که خوانده بودم را به کتابخانه شهر هدیه دادم تا فضا برای کتاب‌های بیشتر باز شوم و اکنون در هارد کامپیوترم، چند ده کتاب PDF منتظر خوانده شدن هستند و در یادداشت‌هایم چندین کتاب را نوشته ام که در اسرع وقت ابتیاع کنم و بخوانم.چطور درآمد نویسندگی و ترجمه مان را افزایش چشمگیر دهیم؟اما، گویا در نوشتن و ترجمه کردن چیزی مخفی است. چیزی که مانند یک سیاه چاله ثمره تمام تلاش‌ها را می‌بلعد و نمی گذارد که حتی نور! از آن متصاعد شود. بازی عجیبی است.تمام طول ماه را در حال ترجمه کردنم. برای شرکت، برای سایت‌های برونسپاری و حتی برای وبلاگ‌هایی که کار می‌فرستند. سرعت تایپ و ترجمه ام هم این روزها خوب شده است. سریعتر از چند سال قبل می‌نویسم. قیمت سفارش‌هایم هم خوب است. خیلی بهتر از بسیاری از تازه کارها.اما نخوت و کرختی عجیبی در درآمدم هست. آخر ماه با این همه تلاش هنوز، هشتم گرو نهم است. جالب آنکه نه زمانی برای خواندن آن ده‌ها کتاب مد نظر هست و نه درآمدی برای پوشش دادن تمام مخارج.گویا چیزی، توقفی، گودالی، نیروی در سایه ای، یا حتی سارقی! در میان است که ثمره تلاش را می‌بلعد. شاید این داستان برای تمام مترجمین و نویسندگان چه استخدامی و چه دور کار آشنا باشد. اما چه کنیم، تجربه من چنین راهکارهایی را نشان می‌دهد.فقط ننویسیم!مشکل بسیاری از نویسندگان و مترجمین دورکار و یا سازمانی، آن است که فقط می‌نویسند و ترجمه می‌کنند. کار مداوم فراحت روح و سادگی بیان، را از بین می‌رود. شما ماشین ترجمه مانند گوگل ترانسلیت نیستید که بی وقفه ترجمه کنید. زمان مشخصی را با تمرکز ترجمه کنید و در زمان مشخصی به فعالیت‌های مفرح دیگر بپردازید. در رشته مورد علاقه مطالعه کنید، فیلم ببینید، با خانواده و دوستان وقت بگذرانید و روی یک کار مورد علاقه تلاش کنید.به نظر من به ازای هر 50 دقیقه کار 10 دقیقه وقت کنار بگذارید تا خودتان باشید. خارج از بافت کلماتی که در متن است. خارج از تمام نظریات و قال و قیل‌هایی که در متن آمده است. حتی این 50 دقیقه را نیز در دو بخش 25 دقیقه ای دنبال کنید. یک تکه کاغذ داشته باشید تا این زمان را یادداشت کنید. برای مثال اگر امروز 8 ساعت کار می‌کنید، حداقل 80 دقیقه خودتان باشید و به فعالیت مطالعاتی و تفریحی بپردازید.یاد بگیریدیکی از مشکلات کار این است که نویسنده یا مترجم در همان سطح مطالعاتی که در ابتدا آموخته اند کار می‌کند. سعی می‌کند با مشت کوبیدن به متن پنجه قوی کند و کار بلد شود. اما متاسفانه این راهکار بسیار پر هزینه ای است. شما نیازمند یادگیری مداوم هستیم. دائما باید یاد بگیرید. دائما باید مطالعه کنید. اگر مترجم هستید باید دائم در رشته ترجمه خودتان مطالعه کنید. اگر نویسنده هستید باید دائما در رشته مورد نظرتان دانش کسب کنید. وبلاگ بخوانید، متن بخوانید، فیلم ببینید، در کارگاه‌ها شرکت کنید. نظرات دیگران و کارهای علمی انجام شده را دنبال کنید. اگر یاد نگیرید ظرف فکری شما برای ارائه همیشه خالی است.برنامه مالی مشخصی داشته باشید.قطعا داشتن یک برنامه مالی مشخص از ابتدای ماه و نه آخر ماه!! کمک شایانی برای چشم انداز درآمدی شماست. اغلب مترجمین و نویسندگان به اشتباه به اندازه درآمدشان هزینه می‌کنند، در صورتی که باید به اندازه هزینه به علاوه مقداری هم پس انداز کار کنید. برای مثال فرض کنید که شما باید پنج میلیون تومان تا آخر ماه داشته باشید، این یعنی چهار میلیون تومان هزینه‌های جاری و یک میلیون تومان هم پس انداز، در این صورت شما باید 25 روز کاری روزانه 200 هزار تومان کار کنید. و این با نرخ کلمه 40 تا 50 تومان برابر با 4 تا 5 هزار کلمه است. این شاخص به شما نشان می‌دهد که آیا بر روی خط درستی هستید یا خیر. بسیاری از مترجمین و نویسندگان متاسفانه چنین حساب و کتاب‌هایی را نمی کنند. خیلی از آن‌ها بر حسب، حال روزانه، تصمیم گیری می‌کنند، در حالی که باید بدانید که «انضباط» بهتر از «انگیزه» است.درآمد‌های جانبی ایجاد کنید.به یمن وجود اینترنت و شبکه‌های اجتماعی اکنون فرصت‌های خوبی برای نویسندگان و مترجمین وجود دارد. خیلی از نویسندگان از کلماتی مانند محتوا، سئو (بهینه سازی موتورهای جستجو)، وبلاگ، بازاریابی شبکه‌های اجتماعی، کپی رایتینگ، هیچ اطلاعی ندارند. برخی دیگر قدرت نرم افزارهایی مانند آفیس، استدیو ترادوس را نیز نمی شناسند و عده ای دیگر هم با مفاهیم اینترنت و یا کار با فتوشاپ غریبه اند.ببینید رک و راست باشم، شما جز قلمتان چیزی برای درآمد زایی ندارید، نه جنسی برای فروش و یا احیانا خدمات دیگری برای ارائه؛ اگر نتوانید به شکل‌های متنوع از آن کسب درآمد کنید، دیر یا زود مجبور به تغییر شغل و یا کار کردن در اسنپ خواهید بود.پس کمی باید با تکنولوژی اخت شوید. به نظرم خواند وبلاگ‌های مانند زومیت، دیجی کالا و دیجاتو می‌تواند ذهن شما را پرورش دهد که به نحو بهتری با تکنولوژی آشنا شوید و ترس اولیه تان از آن بریزد.بعد از آن هم شرکت در یک کلاس ICDL حرفه ای می‌تواند دید بهتری برای کار با نرم افزارهای آفیس به شما بدهد. دنبال کردن دوره‌های آموزش سئو و برنامه نویسی ابتدایی وب هم فرصت‌های مغتنم و خوبی را به شما می‌دهد. یادگرفتن ابتدایی و نه حرفه ای نرم افزار فتوشاپ هم می‌تواند کمک زیادی در انجام بسیاری از کارها بکند.پس از آن می‌توانید بر روی یک سایت وردپرسی مشغول به کار شوید و یا یک وبلاگ را با موضوع تخصصی توسعه دهید.یکی از مشکلات نویسندگان منفعل کار کردن است. انتظار اینکه مشتری زنگ خانه شما را بزند و به شما یک سفارش گرانقیمت بدهد یا کتاب شما به چاپ دوم برسد، اگرچه محل نیست ولی تقریبا غیر ممکن است. شما باید یک رشته نوشتاری و یک اثر در حال رشد داشته باشید. این کار هم به خود شکوفایی شما کمک می‌کند و هم در آمد‌های جانبی برایتان ایجاد می‌کند. به خصوص اگر بتوانید به خوبی با مفاهیم سئو آشنا شوید می‌توانید به درآمد خوبی برسید.یکی دیگر از کارهای نویسندگان و مترجمین علاوه بر بلاگری به زبان شیرین پارسی، بلاگری به زبان انگلیسی است. به یمن وجود نرم افزارها و سرویس‌های مانند گرامرلی (grammarly.com) شما می‌توانید متن‌های خوبی را به زبان انگلیسی بنویسید. و کار بلاگری خودتان را در سطح جهانی ادامه دهید و حتی درآمدهای دلاری و ارزی داشته باشید.پر کردن پادکست نیز یکی از کارهایی که به نویسندگان و مترجمین فرصت‌های بسیار خوبی را برای افزایش درآمد می‌دهد.آموزش‌های مبتنی بر پاور پوینت هم بسیار خوب است. برای مثال توضیح روند یک تکنولوژی و یا بررسی یک سری از مقالات درباره یک موضوع خاص، زیرا امکان جمع بندی و رسیدن به یک دید 360 درجه را به مخاطب می‌دهد.پس تمرکز خودتان صرفا در حوزه ادبیات را کنار بگذارید، تکنولوژی‌های روز را یاد بگیرید، ابزارهای جدید را یاد بگیرید و کار حرفه ای با آن‌ها را فرا بگیرید و به بازارهای بین المللی فکر کنید. ترکیب این‌ها می‌تواند درآمد قابل توجهی را در بازه نسبتا کوتاهی برای شما ایجاد کند.دوست پیدا کنیدگرچه خلوت و عزلت جای دنجی برای نوشتن است ولی شما طبیعتا جزوی از نوادگان انسان‌های راست قامت نئاندرتال بودید که یکی از ویژگی‌های آن‌ها اجتماعی زیستن است. پس شما به دوستانی هم هدف و هم شغل هم احتیاج دارید. صفحه‌های اجتماعی این افراد را بیابید. در زیر پست‌هایشان کامنت بگذارید. با هم شهری‌های هم رشته خودتان دوست شوید. مجلات مرتبط با رشته خودتان را بخوانید و نیز به مطالعه وبلاگ‌های مرتبط به حوزه کاریتان بپردازید.جمع‌های دوستان از هم شغلی‌های خودتان پیدا کنید و سعی کنید که درباره کارتان بنویسید. درباره خودتان. یادتان باشد داشتن یک دوست هم درد خیلی بهتر است هزاران کتاب مطالعاتی به شما انگیزه می‌دهد.سخن آخرشما ماشین نوشتار نیستید. شما انسانید. حق رشد، تفریح، مشارکت اجتماعی، همدردی و دوست یابی دارید. خودتان را وقف نوشتن کورکورانه نکنید. به قول قدیمی‌ها میرزا بنویس نشوید.در ابتدای ماه یک برنامه و پلان مشخص مالی تهیه کنید. روزهای کاری را مشخص کنید و ببینید در هر روز چقدر باید کار کنید.برای خودتان یک برنامه تفریحی ترتیب بدهید. برای مثال پیاده روی کنید، فیلم ببینید، با دوستان بیرون بروید و یا کتاب مورد علاقه تان را بخوانید. خودتان را محصور نکنید.آموزش دیدن را رها نکنید. دائما یاد بگیرید و خودتان را تقویت کنید. یادگیری امکان افزایش درآمد بیشتر را به شما می‌دهد.از فناوری استفاده کنید، از نرم افزارهایی مانند آفیس، ترادوس (trados.com) و گرامرلی برای توسعه نوشتن خودتان استفاده کنید. از امکاناتی مانند شبکه‌های اجتماعی، سئو و تولید محتوا و پادکست نیز برای افزایش پلتفرم‌های درآمدی خودتان استفاده کنید.به جمعیت‌های علمی مشخص بپیوندید. کسانی که بلدند با پول کارکنند. این افراد را می‌توانید در وبلاگ‌هایی نظیر زمیت و دیجاتو و دی جی کالا و غیره بیابید. با مطالعه منظم این موارد دانش خودتان را گسترش دهید. متوقف به آنچه که بلد هستید نشوید. همیشه دانشجو و نکته جو باشید.ارزش ایجاد کنید. نوشتن و ترجمه یک سرویس است. اما ارزش چیزی است که شما با علاقه ایجاد می‌کنید. یادتان باشد هر سخن کز دل برآید لاجرم بر دل نشیند.دوست پیدا کنید. دوست و جمعیت افراد مشابه تان به شما دید بهتری نسبت به کار و حرفه تان می‌دهد و اعتماد به نفس تان را نیز بالا می‌برد. لازم به گفتن نیست که دوستان شما حتما در رشته نوشتن و ترجمه از نظر درآمدی یک سر و گردن بالاتر از شما باشند.در پایان سرزدن به این چند وبسایت و خواندن مقالات و یا خریدن آموزش های آن ها را به شما توصیه می کنم.برای شروع به کار و وارد شدن به دنیای دیجیتال کارتان را با آقای علی حاج محمدی و آموزش های وردپرس او شروع کنید. ایشان دید خوبی را به شما می دهد و می توانید از مطالب آموزشی ایشان برای وردپرس و اینستاگرام بسیار استفاده کنید. من خودم شروع کارم با ایشان بود.برای این کار به سایت همیار وردپرس (hamyarwp.com) بروید.بعد از آن نیازمند داشتن یک سری مقالات و ابزار شناسی هستید که وبلاگ ژاکت (zhaket.com) می تواند جای خوبی برای شما باشد.اگر خواستید که عمیق تر برنامه نویسی را یاد بگیرید به سراغ سایت سون لرن (7learn.com) بروید، آقای لقمان آوند (که بنده خیلی به ایشان ارادت دارم و حق استادی برای من دارند) و جمعی از دوستان صاحب فکر آموزش های خوبی را برای شما در آنجا ارائه کرده اند. دوره های برنامه نویسی ابتدایی وب (HTML، CSS و JavaScript) و آموزش برنامه نویسی PHP و وردپرس این سایت می تواند از شما یک متخصص کامل بسازد.اگر علاقمند به یادگیری مطالبی در زمینه سئو و محتوا نگاری هستید وبلاگ سایت نوین (novin.com) مطالب ارزنده و خوبی را در اختیار شما قرار می دهد که دید بسیار عالی را درباره کسب و کارتان می توانید در آن بیابید.آقای عادل طالبی (mydmc.online) هم دوره آموزشی بسیار خوبی را در زمینه سئو و کسب و کار آنلاین ارائه کرده اند. به شخصه گویش و متنانت گفتار ایشان را دوست دارم. به خصوص اینکه مطالب را به صورت ایرانیزه شده و غنی ارائه می کنند.آقای منصوری فر در وب سایت مدیر وب (modireweb.com) هم که حق پدری بر گردن تمام بچه های سئوکار ایران دارند. چه خواندن مقالات و چه تهیه دوره های آموزشی ایشان را به شما شدیدا توصیه می کنم. خوبی آموزش های جناب منصوری فر، آموزش عمیق و تجربه شده است. شما را درگیر تئوری نمی کند.در نهایت اگر می خواهید نمونه کار خوبی در زمینه پادکست بببنید کار چنل بی (hannelbpodcast.com) بسیار خوب است، آقای علی بندی در این زمینه خوب کار کردند. البته در این اواخر کمی داستان ها افت داشته ولی کارهای ابتدایی ایشان خوب است.وب سایت متمم (motamem.org) هم از وب سایت های مشهور و به نام در زمینه تولید محتواهای متنوع است. اگر به دنبال مطالب کسب و کار خوب هستید متمم جای خوبی است.وب سایت فرادرس (faradars.org) هم از مشهورترین وب سایت های آموزش همه چیز در ایران است.وب سایت فرانش (faranesh.com) هم در زمینه انواع آموزش ها به خوبی کار کرده است.وب سایت های زومیت (zoomit.ir)، دیجاتو (digiato.com)، دیجی کالا (digikala.com/mag) هم مطالب متنوعی را برای آشنایی با تکنولوژی های روز ارائه کرده اند.اگر زبان انگلیسی تا از حد متوسط فراتر رفته است و می خواهید با وبلاگ های خوب کار کنید این چند سایت هم خوب است:مرجع زبان ایرانیان (irlanguage.com): منبع بسیاری از آموزش های عالی برای یادگیری زبان است.فرین مدیا (farinmedia.ir): آموزش های بسیار متنوعی را در زمینه های مختلف نویسندگی، تولید محتوا و حتی ترجمه ارائه می کند؛دانلود لی (downloadly.ir): جدیدا کار خودش را شروع کرده ولی آموزش های خوبی را ارائه می کند؛پی سی دانلود (p30download.ir): که از قدیمی کارهای بازار عرضه نرم افزار است و می توانید آموزش های خوبی را در آن بیابید؛گیت دات آی ار (git.ir): هم از قدیمی های بازار است و آموزش های متنوعی را به زبان انگلیسی ارائه می کند.شما چه فکر می‌کنید. در پایین همین پست برای من کامنت بنویسید. خوشحال می‌شود که راه‌های دیگر را شما پیشنهاد کنید.