چرا فضایی‌ها باید از تلسکوپ فضایی جدید ناسا وحشت داشته باشند

منتشر شده در thenextweb به تاریخ ۲۵ دسامبر ۲۰۲۱لینک منبع Why aliens should be terrified of NASA’s new space telescopeتلسکوپ فضایی جیمز وب (JWST) ناسا قرار است به‌زودی پرتاب شود - به‌طور دقیق، در 25 دسامبر ساعت 07:20 صبح به وقت شرقی (12:20 GMT/UTC) - و جامعه علمی در انتظار پرتاب است. برخی دانشمندان از چشم‌انداز «سفر در طول زمان» برای کشف داستان مبدا جهان ما هیجان‌زده شده‌اند، در حالی که برخی دیگر امیدوارند به ما کمک کند تا نقاط بین فیزیک کلاسیک و کوانتومی را به هم متصل کنیم.اما حداقل یک محقق بر این باور است که JWST می‌تواند پیشروی اخبار بد باشد. میهیو کاکو، فیزیکدان مشهور جهان، در مصاحبه‌ای در آخر هفته، یکی از دانشمندان مسئول نظریه ریسمان، به گاردین گفت که او فکر نمی‌کند که انسان‌ها باید با هر فضایی که ما پیدا می‌کنیم ارتباط برقرار کنند. در اینجا به چند نکته اشاره می‌کنیم:به زودی ما تلسکوپ وب را در مدار خواهیم داشت و هزاران سیاره را خواهیم داشت که به آن‌ها نگاه کنیم، و به همین دلیل است که من فکر می‌کنم شانس‌های زیادی وجود دارد که ما می‌توانیم با یک تمدن بیگانه ارتباط برقرار کنیم. برخی از همکاران من بر این باورند که ما باید به آن‌ها دسترسی داشته باشیم. فکر می‌کنم این فکر وحشتناکی است. همه ما می‌دانیم که صدها سال پیش مونتزوما وقتی کورتس را در مکزیک ملاقات کرد چه اتفاقی افتاد.جالب است که کاکو مونتزوما و کورتس را در زمینه اولین تماس مطرح می‌کند. همانطور که افسانه می‌گوید، مونتزوما دوم به طور تصادفی کل امپراتوری آزتک را به دلیل سوء‌تفاهم زبانی به کورتس، یک فاتح اسپانیایی، واگذار کرد.به گفته مورخان، مونتزوما دوم به کورتس گفت که تاج و تخت آزتک را برای او گرم نگه داشته است، اما او آن را به شیوه‌ای طعنه‌آمیز فخرفروشی می‌گفت. کورتس ظاهراً این لحن را درست دریافت نکرده است، و بقیه آن ماجرا تاریخ است.به نظر می‌رسد هشدار کاکو این است که اگر ما بیگانگان را پیدا کنیم و با آن‌ها تماس بگیریم، زمینی‌ها می‌توانند آزتک‌ها و آدم فضایی‌ها اسپانیایی باشند. شاید وقتی آن‌ها را کشف می‌کنیم پیامی مانند "ما با آرامش می‌آییم" ارسال کنیم و فضایی‌ها آن را به معنای "بیا بر ما حکومت کن" تفسیر می‌کنند. این ممکن است اتفاق بیفتد.ما می‌توانیم زمانی که/اگر زندگی موجودات فضایی را کشف کنیم، در بحث در مورد اینکه چه اتفاقی ممکن است در حدس و گمان بی‌پایان درگیر شویم. در عوض، بیایید یک لحظه وقت بگذاریم تا برخی حقایق کلیدی در مورد JWST را بیان کنیم تا ببینیم آن‌ها چطور به آنچه که ممکن است پیدا کنیم گره می‌خورند، به صورت ET-wise، وقتی که به جایی که می‌رود می‌رسد:۱. آن صد برابر قدرتمندتر از هابل است و از فناوری اسکن مادون قرمز برای دیدن چیزهای دورتر و با جزئیات بیشتر استفاده می‌کند.۲. این پروژه هزاران دنیای بالقوه قابل سکونت را برای نشانه‌های زندگی اسکن خواهد کرد، چیزی که هابل برای انجام آن طراحی نشده بود.۳. اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود: به مقصد خود می‌رسد، سنسورهای خود را تنظیم می‌کند، و تا ماه مه ۲۰۲۲ کاملا عملیاتی خواهد بود.ناسا تلسکوپ را به دومین نقطه لاگرانژ (L2) می‌فرستد. این مکان ویژه‌ای است که تلسکوپ می‌تواند به موازات زمین بماند در حالی که به دور خورشید ۱.۵ میلیون کیلومتر دور از خانه می‌چرخد. از طرف دیگر هابل درست بالای سیاره ما در فاصله ۳۲۵ کیلومتری ایستاده بود.با تشکر از این نقطه دید باورنکردنی، JWST به ما اجازه خواهد داد که کیهان را به روش‌های جدید و هیجان‌انگیز ببینیم و مطالعه کنیم. JWST به محققان این امکان را می‌دهد که منشاء جهان را مطالعه کنند و با هر شانسی، سیاره هایی را در کهکشان ما پیدا کنند که قادر به پشتیبانی از حیات هستند. و این به این معنی است که ما می‌توانیم، فرضا، فضایی‌ها را با آن در اوایل سال بعد کشف کنیم.معنی این حرف چیست؟ ما هیچ راهی برای دانستن اینکه چه نوع فضایی ممکن است کشف کنیم نداریم. شاید آن‌ها آمیب مانند باشند. یا شاید یک سیاره نوپای پیدا کنیم که گیاهان و جانوران در آن رشد می‌کنند، اما هوش هنوز رشد نکرده است. و، بله، حتی می‌تواند به این معنی باشد که ما زندگی هوشمندانه‌ای پیدا کنیم. تنها چیزی که ما می‌توانیم به طور قطع بدانیم این است که هر زندگی که ما پیدا می‌کنیم باید خیلی خیلی خیلی بترسند.تقریباً هر تمدنی که روی زمین ساکن است یا با تمدن‌های دیگر جنگیده است یا تحت سلطه یک یا چند تمدن بوده است. حتی امروزه نیز ۸ میلیارد نفر در کره زمین زندگی می‌کنند که تحت سیاست تخریب دو جانبه در سطح کره زمین زندگی می‌کنند.ناسا یک نهاد دولتی در ایالات‌متحده است، کشوری که در حال حاضر با طولانی‌ترین جنگ در تاریخ خود مبارزه می‌کند. به طور غیر واقعی، تقریبا همه چیز در مورد وضعیت جهان ما نشان می‌دهد که خشونت در جایی که انسان‌ها درگیر هستند اجتناب‌ناپذیر است. اگر ما با یک گونه باهوش ملاقات کنیم، احتمالا به جنگ خواهیم رفت.و برای هر شکل زندگی غیر هوشمندانه‌ای که با آن مواجه می‌شویم، پیش‌بینی حتی بدتر هم هست. در حال حاضر بیش از ۴۱،۰۰۰ گونه در جهان در معرض خطر انقراض قرار دارند. برای محافظت از موجودات بیگانه‌ای که با آن‌ها روبرو می‌شویم در برابر نابودی بی‌وقفه خود، باید نسبت به دنیای آن‌ها با احترام و تکبیر بیشتری نسبت به دنیای خود رفتار کنیم.با این حال، هیچ تضمینی وجود ندارد که حیات در آن بیرون وجود داشته باشد. و حتی اگر وجود داشته باشد، باز هم ممکن است دهه‌ها، قرن‌ها، یا هزاران سال طول بکشد تا ما به اندازه کافی دور شویم و یا فن‌آوری مناسب برای پیدا کردن آن را توسعه دهیم. اما اگر وجود داشته باشد، و آن‌ها به اندازه کافی قوی نباشند که ما را از انجام کاری که همیشه انجام می‌دهیم باز دارند، این امیدواری وجود دارد که ما آن‌ها را پیدا نکنیم تا وقتی که یاد بگیریم چطور همسایه‌های بهتری برای همه، از جمله خودمان باشیم.این متن با استفاده از ربات ترجمه مقالات علمی ترجمه شده و به صورت محدود مورد بازبینی انسانی قرار گرفته است.در نتیجه می‌تواند دارای برخی اشکالات ترجمه باشد.مقالات لینک‌شده در این متن می‌توانند به صورت رایگان با استفاده از مقاله‌خوان ترجمیار به فارسی مطالعه شوند.