ترجمه آهنگ Zeit (زمان) از رام اشتاین

Manches sollte, manches nichtیکسری چیزها باید باشه، یکسری چیزها نه (باید نبایدهای از پیش تعریف شده زندگی)Wir sehen, doch sind wir blindما میبینیم امّا نابینا هستیم (منظورش این هست که دید عمیقی نسبت به مسائل پیرامون نداریم)Wir werfen Schatten ohne Lichtما سایه های بدون نور داریم (اشاره به اعمال ما دارد که در گذر از زمان اثری از خود عمل نیست ولی تأثیراتشان در محیط پیرامون وجود دارد. مثلاً وقتی که شما به کسی پولی کمک کنید که تحصیل کند. تا سالها خودش، خانواده اش و نوادگانش بابت این کار شمامنفعت کسب می کنند امّا از شما و عمل شما دیگر خبری نیست، مثل سایه ای بدون نور)Nach uns wird es vorher gebenبعد از ما گذشته وجود خواهد داشت (ما در اثر زندگی کردن گذشته را خلق میکنیم)Aus der Jugend wird schon Notجوانی که زود تبدیل به رنج می شود (منظورش این هست که جوانی دوره خوشی است و خیلی زود تبدیل به رنج می شود)Wir sterben weiter bis wir lebenما همچنان جان می دهیم تا زندگی کنیم (اشاره به چرخه مرگ و تولد دارد)Sterben lebend in den Todجان دادن و زنده به سمت مرگ رفتن (مرگ پایان زندگی نیست)Dem Ende treiben wir entgegenما سعی داریم از پایان جلوگیری کنیم (از مرگ فرار می کنیم)Keine Hast, nur vorwärtsstrebenعجله ای نیست، فقط حرص بدست آوردن (ما فقط حرص مال جمع کردن داریم و اصلا از ترس مرگ عجله ای برای اینکه خودمان را آدمکنیم نداریم)Am Ufer winkt Unendlichkeitدر ساحل جاودانگی دست تکان میدهد و یا منتظر ماست (هر دو جور معنی می شود هم دست تکان دادن هم منتظر بودن)Gefangen so im Fluss derZeitاسیر در جریان در حال حرکت زمان (ما تحت سلطه زمان هستیم و زمان را نمی توانیم متوقف کنیم)Bitte, bleib stehen, bleib stehenZeitزمان لطفاً صبر کن، لطفا صبر کنDas soll immer so weitergehenزمان باید همینگونه در گذر باشد (منظورش این هست که زمان یک گونه جبر در دنیای ماست)Warmer Körper ist bald kaltبدن گرم به زودی سرد می شود (مرگ زودتر از آنچه فکر کنی در خانه ات را می زند)Zukunft kann man nicht beschwörenجلوی آینده را با هیچ قدرتی نمی توان گرفتDuldet keinen Aufenthaltآینده تحمّل توقف را ندارد (منظورش این هست که کسی ماندنی نیست، آینده می آید و همه چیز را با خودش میبرد)Erschaffen und sogleich zerstörenهمزمان هم خلق میکند هم نابود (منظورش چرخه مرگ و تولد است)Ich liege hier in deinen Armenمن اینجا در دستان تو قرار دارم (اینجا در ویدئوی آهنگ دوران کودکی چند بچّه را نشان میدهد که مشغول بازی و خوشی هستند)Ach, könnt es doch für immer seinآخ، میشه برای همیشه اینجوری باشه؟ (میشه برای همیشه به خوشی بگذرد؟)Doch die Zeit kennt kein Erbarmenامّا زمان رحم و مروّت ندارد (در ویدئو جسد کفن شده همان کودکان را نشان می دهد که در جنگ کشته شدند. رام اشتاین در اینجاسعی دارد همزمان که پیغام جبر زمان را به مخاطب میدهد، جنگ را نکوهش کند و بگوید جنگ کودکانی که تا دیروز همبازی هم بودند رامقابل هم قرار میدهد تا یکدیگر را از بین ببرند)Schon ist der Moment vorbeiخیلی سریع لحظات میگذرندZeitزمانBitte, bleib stehen, bleib stehenلطفا صبر کن، صبر کنZeitزمانDas soll immer weitergehenزمان باید همینگونه در گذر باشد (منظورش این هست که زمان یک گونه جبر در دنیای ماست)ZeitزمانEs ist so schön, so schönاینجوری قشنگه، قشنگهEin jeder kenntDen perfekten Momentهر کس آن لحظه ناب را می شناسد (اشاره به این دارد که لحظه ای که زمان مرگ فرامیرسد خود شخص متوجه مرگ خود می شود. تعابیر دیگری هم هست که ما قبل از تولد از لحظه مرگ خود آگاه بودیم امّا زمانی که وارد کالبد می شویم فراموش میکنیم ولی زمانی کهروح کالبد را ترک کند دوباره به آگاهی هایی که قبلاً داشتیم دسترسی پیدا میکنیم)ZeitزمانBitte, bleib stehen, bleib stehenلطفا صبر کن، صبر کنWenn unsere Zeit gekommen istوقتی زمان ما فرابرسدDann ist es Zeit zu gehenپس وقت رفتن استAufhören, wenn's am schönsten istپایان یافتن، زمانی که همه چیز عالی و زیبا استDie Uhren bleiben stehenساعت ها متوقف می شوند (موقع مرگ به تعبیر خیلی ها زمان لحظه ای برای شخصی که میمیرد متوقف می شود، احتمالاً رام اشتایناشاره به همین مسأله دارد)So perfekt ist der Momentآن لحظه بی نقص است (منظورش این هست که خللی در لحظه مرگ به وجود نمی آید)Doch weiter läuft die Zeitالبته زمان به گذر خود ادامه می دهدAugenblick, verweile dochیک لحظه صبر کنIch bin noch nicht bereitمن هنوز آماده نیستمZeitزمانBitte, bleib stehen, bleib stehenلطفا صبر کن، صبر کنZeitزمانDas soll immer weitergehenزمان باید همینگونه ادامه دهد (منظورش این هست که زمان یک گونه جبر در دنیای ماست)ZeitزمانEs ist so schön, so schönاینجوری قشنگه، قشنگهEin jeder kenntDen perfekten Momentهر کس آن لحظه ناب را می شناسد (اشاره به این دارد که لحظه ای که زمان مرگ فرامیرسد خود شخص متوجه مرگ خود می شود. تعابیر دیگری هم هست که ما قبل از تولد از لحظه مرگ خود آگاه بودیم امّا زمانی که وارد کالبد می شویم فراموش میکنیم ولی زمانی که روح کالبد را ترک کند دوباره به آگاهی هایی که قبلاً داشتیم، دسترسی پیدا می کنیم)