ترکیب صداها و زیرنویس ها روی یک فیلم

این روزها شما وقتی یه دی وی دی فیلم یا انیمیشن اوریجنال بگیرید حتمن متوجه شدید که اون رو می تونید با چند زبون ببینید ، یا اینکه زیرنویسش رو به چندین زبون مختلف بخونید ، این کار در نگاه اول ممکنه چیز خارق العاده ای به نظر برسه ولی وقتی با این فرض نگاه کنیم که در اصل فیلم بدون صداست و ما هستیم که می گیم چه صدایی روی فیلم پخش بشه یا چه زیر نویسی نمایش داده بشه خیلی چیز عجیبی به نظر نمیاد .با اومدن فرمت هایی مثل MKV این ویژگی از قالب DVD و… خارج شد و پرکاربردتر شد . MKV می تونه بدون افت کیفیت ، حجم فیلم رو به شدت پایین بیاره و از ویژگی های چندصدایی و چند زیرنویسی و… هم برخورداره و می شه گفت یه فرمت خیلی خوب برای این مدل کارهاست .شبکه های چند زبانه مثل یورونیوز هم تقریبن همین مدلی هستند و شما با یک تصویر و چندین زبان روبرو هستید و می تونید خبرها رو با زبونی که متوجه می شید بشنوید و ببینید .حالا اینارو گفتم تا برنامه ای رو معرفی کنم که خیلی راحت می تونه چند صدا و زیر نویس رو به یه فیلم اضافه کنه و با سرعت خیلی زیاد اون ها رو تو هم میکس کنه و یه خروجی MKV بگیره . با این برنامه همچنین می تونید لاین های زیر نویس و صدای روی فیلم ها رو جدا کنید و خروجی رو اونجور که دوست دارید تغییر بدید .اسم این برنامه mkvmerge GUI هست و می توینید از اینجا دانلودش کنید .طرز کارش خیلی سادست ، اول از همه برای اینکه خروجی هر صدا کاملن منطبق با تصویر باشه شما باید صداهای مختلف رو روی تصویر ببینید و اصطلاحن سینکش کنید و بعد فقط از صدا خروجی mp3 یا هر فرمت دیگه ای بگیرید . بعد نرم افزار mkvmerge GUI رو بازش کنید و طبق تصویر و توضیحات زیر ، نقاط مشخص شده رو پر کنید :MKV Merge GUI۱- روی گزینه add کلیک کنید و فیلم اصلیتون رو باز کنید ، بعد با کلیک روی همین گزینه می تونید صداها و یا زیر نویس هایی که می خواید اضافه بشه رو باز کنید .۲- توی این لیست ، ویدیو و صداها و زیرنویس هایی که انتخاب کردید نمایش داده می شه ، با انتخاب هر کدومشون و کلیک روی up یا down می تونید به صداها و یا زیرنویس ها اولویت بدید و مثلن مشخص کنید کدوم صدا به صورت پیشفرض روی تصویر باشه و صداهای دیگه با چه اولویتی چیده بشن . اگه تیک گزینه ای رو بردارید ، اون گزینه از خروجی حذف می شه . موقعی که می خواید زیرنویس و یا صدایی رو از فیلم حذف کنید و یا فقط از یک صدا یا زیرنویس خروجی بگیرید می تونید با برداشتن یا زدن تیک ها ، خروجی رو مدیریت کنید .۳- با انتخاب هر کدوم از گزینه های منوی بالا تنظیماتی اینجا مشخص می شه که شما به صورت دلخواه می تونید اعمال کنید ، مثلن اگه توی خروجی دیدید که زیرنویس فارسی درست نمایش داده نمی شه ، می تونید برای زیرنویس فارسی از قسمت format specific option ، نوع کارکتر UTF-8 رو مشخص کنید . و تنظیمات دیگه ای که اینجا هست و زیاد ضروری نیست و نمی خوام بهش بپردازم .۴- در نهایت از این قسمت مشخص کنید که خروجی کجا ذخیره بشه .بعد روی دکمه ی start muxing کلیک کنید تا صداها و زیرنویس ها و… با تصویر ادغام بشن و یه خروجی MKV از ویدیو بهتون بده .برای دیدن این مدل فیلم ها فکر کنم بهترین گزینه ، نرم افزار km player باشه ، برای تغییر صدا یا زیرنویس توی این برنامه ، روی تصویر کلیک راست کنید ، از قسمت audio که وارد stream selection بشید می تونید لیست صداها رو ببینید و صدای مورد نظرتون رو انتخاب کنید . برای زیرنویس هم از قسمت subtitles و منوی subtitle languages می تونید زیرنویس مورد نظرتونو انتخاب کنید .پ.ن : اگه فیلم هایی رو دانلود کردید که گفته شده بود اون فیلم دارای باند صدای ۵ به ۱ هست ، منظور دقیقن اینه که فیلم دارای چند صداست و معمولن هم یکی از اون صداها ، صدای موسیقی و باند بدون دیالوگ هست !