من پیش از /پس از  تو

من پیش از تو (به انگلیسی: Me Before You) یک رمان عاشقانه نوشته جوجو مویز است. این کتاب نخستین بار در ۵ ژانویه ۲۰۱۲ در بریتانیا چاپ شد. ادامه‌ای بر این کتاب با نام "پس از تو" نوشته شد که از طریق کتاب‌های پاملا دورمن در ۲۹ سپتامبر ۲۰۱۵ منتشر شد.جوجو مویز (به انگلیسی: Jojo Moyes) (متولد ۴ اوت سال ۱۹۶۹ در لندن، انگلستان) روزنامه‌نگاری انگلیسی است که از سال ۲۰۰۲ به نوشتن رمان‌های عاشقانه مشغول است. او یکی از تنها چند نویسنده‌ای است که دو بار برنده جایزه سال رمان عاشقانه (Romantic Novel of the Year Award) توسط انجمن نویسندگان رمان‌های عاشقانه (Romantic Novelists' Association) گردیده و آثارش به یازده زبان مختلف دنیا ترجمه شده‌اند.همچنین من پیش از تو (انگلیسی: Me Before You) یک فیلم درام رمانتیک آمریکایی به کارگردانی تیا شروک است که براساس همین رمان ساخته شده‌است. من پیش از تو توسط وارنر برادرز در ۳ ژوئن ٢٠١۶ در ایالات متحده اکران شد.برایم جالب بود دیدگاه نویسنده های غیر مسلمان چقدر به مقوله انسان و مرگ میتواند متفاوت باشد شاید بتوان از جهاتی کتاب "سه شنبه ها با موری " را با این کتاب مقایسه کرد و تفاوت نگاه ها به زندگی افراد معلول و رو به موت را به وضوح دید والبته من دیدگاه آقای میچ در کتاب "سه شنبه ها با موری " را ترجیح میدم....هردو کتاب با ترجمه خانم مریم مفتاحی نگارشی ساده و روان و جذاب دارد بطوری که اگر چشم و گردنتان اجازه دهد شاید یکسره بخوانیدش و دل کنار گذاشتنش را نداشته باشید .کتاب ها یکی حدود 422 صفحه و دیگری 540 صفحه که به شرح زندگی یک دختر قبل و بعداز آشنایش با یک معلول با داستانی عاشقانه و البته بسیارجذاب و متمایل به غمگینی. هنوز قسمت نشده فیلم این کتاب را ببینم اما بنا به تعریف کسانی که دیدند گویا از کتابش بهتره هرچند نمی تونم موافق این موضوع باشم .بنظر من هر رمانی اول باید کتابش را خواند بعد فیلمش را دید....یادداشتهایم از کتاب "من پیش از تو" :وقتی پرسیدم :امید چطور میتونه نا امیدی را شکست بدهد؟ جواب داد:یک برنامه خانوادگی بذارید و برید تفریح!!!... ص 165نمی دانستم که موسیقی می توانست قفل وجود شما را بازکند، می توانست شما را به جای دیگری ببرد که حتی آهنگساز هم پیش بینی نکرده بود، نشانه ای در فضای اطراف شما به جای می ماند مثل اینکه بقایای آن را با خود به این سو و آن سو می برید.... ص191بدتریین چیز در مورد کارکردن بعنوان یک پرستار آن چیزی نیست که احتمالا فکرش را می کنید، بلند کردن و تمیز کردن یا دارو دادن و پاک کردن باسن نیست.... یا حتی این واقعیت نیست که اغلب فرض می کنند شما فقط این کار را انجام می دهید چون واقعا به اندازه کافی باهوش نیستید تا کار دیگری انجام دهید، بلکه این واقعیت است که وقتی آدم تمام روز را کنار کسی می گذراند، هیچ راه فراری از خلق و خوی او ندارد .. ص263آدمها وقتی از منطقه ی امن خودشان بیرون می آیند ،همیشه احساس سردرگمی می کنند .....تو تشنه ای ، جسارت را در تو دیدم اما تو سرکوبش کرده ای ،پنهانش کرده ای ، کاری که اغلب آدمها می کنند به تو نمی گویم از ساختمان چند طبقه بپر یا کنار نهنگها شنا کن یا اینجور کارها ، اما جسورانه زندگی کن ، شجاعت به خرج بده تلاش خودت را بکن .یک جا ننشین .....ص 422 پس از تو با عنوان اصلی After you اثر دیگری از جوجو مویز نویسنده و روزنامه‌نگاری انگلیسی است که از سال ۲۰۰۲ به نوشتن رمان‌های عاشقانه مشغول است. اگر کتاب من پیش از تو را نخوانده‌اید، ممکن است مطالعه این کتاب برخی از ماجراها و قسمت‌های مختلف کتاب "من پیش از تو" را آشکار کند. همچنین پیشنهاد می‌کنیم اگر قصد خواندن "پس از تو " را دارید، فیلمی که بر اساس کتاب "من پیش از تو" ساخته شده است را نیز تماشا نکنید. در صورتی که فیلم را ببینید، هنگام خواندن "پس از تو" چهره‌ها و تصویرسازی‌های ذهن شما محدود به فیلم خواهد بود و این موضوع شاید برای همه افراد جالب نباشد. اگر فیلم را ندیده باشید می‌توانید هرآنچه را که دوست دارید تصویرسازی کنید.این دو کتاب با ترجمه خانم "مریم مفتاحی " بسیار روان و دلچسب میباشد.درباره مترجم در ویکی پدیا نوشته :مریم مفتاحی متولد ۱ اسفند ۱۳۴۳ در خانواده ای فرهنگی در شهر ساری دیده به جهان گشود. پس از طی دوران دبستان و دبیرستان در ساری، در سال ۱۳۶۳ در رشته مترجمی زبان انگلیسی وارد دانشگاه علامه طباطبایی شد. در سال ۱۳۷۳ در رشته زبان‌شناسی در مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه آزاد واحد تهران مرکز به تحصیلاتش ادامه داد. وی اخیراً و در مصاحبه‌ای به تشریح آخرین اثر ترجمه شدهٔ برندهٔ جایزهٔ پولیتزر سال ۲۰۱۲ با عنوان سهره طلایی پرداخت.مفتاحی همچنین پس از ترجمه دو اثر از جوجو مویز در این رابطه بیان داشت؛ تلفیق نگاه ژورنالیستی و رئالیستی به اجتماع، آثار مویز را پرمخاطب کرده است. موسسه فرهنگی و مطبوعاتی جام جم نیز ضمن تشریح مختصری از زندگی مویز در ادامه به معرفی برخی از آثار پرفروش و ترجمه شده با عناوین من پیش از تو، پس از تو و «یک بعلاوه یک» توسط مفتاحی پرداخت. وی در مصاحبه‌ای با ایسنا عنوان داشت؛ برخی ترجمه‌های مجدد کپی از ترجمه‌های قبلی است که این کار سرقت ادبی و کتاب‌سازی محسوب می‌شود.بخشهایی از یادداشت هایم از کتاب "پس از تو" :چهره ای که آدمها انتخاب میکنند تا از خودشان به دنیا ارایه کنند ، با انچه که در اصل هستند بسیار فرق میکند. می دانستم رنج و اندوه می تواند شما را به رفتارهایی وادار کند که حتی نمیتوانید کمترین درکی از آنها داشته باشین... ص187گاهی ما ادمها در اوج غم و اندوه با هر بدبختی که هست روزگار را می گذرانیم و دوست نداریم نزد دیگران اعتراف کنیم که چقدر در نوسان روحی قرار داریم و غرق در اندوه هستیم ... ص235گاهی اوقات حرکت به جلو به این معنی است که ما از خودمان دفاع کنیم، از خودمان محافظت کنیم....ص 301جاده ای که انسان برای خروج از غم و اندوه در آن سفر میکند، هرگز مستقیم نیست، روزهای خوب و بد وجود دارند روزهای بد مثل پیچ جاده است باید از آن عبور کرد و به سلامت به مقصد رسید.... ص306وقتی از بلندی می افتی ، هرگز نمی دانی بعدش چه پیش خواهد آمد... ص316میخواستم به او بگویم که نمیدانم چه احساسی دارم می خواستمش ،ولی از خواستنش واهمه داشتم ،نمی خواستم خوشبختی و شادی ام به فرد دیگری وابسته باشد، نمی خواستم اسیر بخت و اقبالی باشم که در کنترل خودم نیست.... ص316هیچ کس بطور مطلق آزاد نیست شاید آزادی _مادی یا شخصی_در عمل به قیمت فدا کردن کسی یا از دست دادن چیزی به دست آید.... ص420پشت جلد کتاب نوشته :لوئیزا کلارک دختر پرستاری که درِ دنیای بزرگتری به رویش گشوده شده است، می‌رود تا زندگی را از سر بگیرد و آهنگی دیگر از بودنِ خویش بنوازد. لوئیزا که اینک تحول عظیمی در او رخ داده است با تجربه‌ی جدیدی روبه‌رو می‌شود و شرایط به گونه‌ای رقم می‌خورد که یک بار دیگر در آزمون زندگی شرکت می‌کند و بر سر دوراهی می‌ایستد. در نهایت مجبور می‌شود انتخابش را بکند و این شاید بزرگترین تصمیم زندگیش باشد که…