مخاطبی حرفه‌ای باشیم؛ اما چگونه؟

همه ما، صرفنظر از حرفه و شغل و مهارتی که داریم، «مخاطبیم»؛ فرقی ندارد که تا چه اندازه‌ای در کارمان ماهر باشیم و چقدر درآمد داشته باشیم. هر چه که باشد اول از همه «مصرف‌کننده» هستیم. ما محصولات دیگران را به‌نوعی مصرف می‌کنیم و خیلی اوقات فرهنگ استفاده را درست نمی‌دانیم. در این مطلب قصد دارم نگاهی با چاشنی تجربه به رفتارهایی داشته باشم که همه ما به‌عنوان «مصرف‌کننده زیرنویس فیلم و سریال» داریم و خیلی از آنها عادت‌های بدی هستند که نیاز به اصلاح دارند.۱- برای زیرنویسی که جلوی چشمتان است، زحمت کشیده شدهشاید خیلی از شما ندانید، ولی تولید یک زیرنویس زمان می‌برد. وقتی می‌خواهیم یک زیرنویس خوب تحویل مخاطب بدهیم، نیاز به صرف وقت کافی داریم و خودم خیلی‌ها را می‌شناسم که برای تولید یک زیرنویس باکیفیت از وقت تفریح خودشان می‌زنند. خیلی‌ها هم هستند که در ازای وقت که می‌گذارند و زحمتی که می‌کشند، درآمد آنچنانی ندارند و صرفِ دلخوشی زیرنویس تولید می‌کنند.خیلی از مترجم‌های فیلم و سریال و فن‌سابرها هستند که دلخوشی و انگیزه‌شان نمره‌ها و کامنت‌های خوبی است که در زیر صفحه دانلود زیرنویس دریافت می‌کنند. پس خسیس نباشیم!۲- به وقتش طلبکار باشیمخیلی اوقات ما پولی برای ترجمه پرداخت نمی‌کنیم، در نتیجه انتظار دریافت یک کار عالی و بسیار باکیفیت یک انتظاری بیجا تلقی می‌شود. از طرف دیگر، گاهی اوقات برای دریافت یک زیرنویس پول پرداخت می‌کنیم؛ فرق این دو مورد را بدانیم و لحن انتقادمان را کمی تغییر دهیم.به‌عنوان مخاطب، شما حق دارید که اگر اشتراک سایت‌های دانلود و تماشای فیلم و سریال را می‌خرید، انتظار یک زیرنویس باکیفیت را داشته باشید. در طرف دیگر، گاهی اوقات زیرنویس فردی را استفاده می‌کنیم که برای کارش هیچ پولی نگرفته و ما حالا می‌خواهیم بشینیم و دندان‌های اسب پیشکشی را بشماریم!۳- زیرنویس را از سابسین دانلود کنیمسابسین (Subscene)، مرجع دانلود زیرنویس فیلم و سریال به زبان‌های مختلف است. دسترسی به این وب‌سایت نیازمند تغییر آی‌پی است ولی بد نیست کمی به خودمان زحمت بدهیم برای دانلود به این سایت برویم. بعد از ثبت‌نام در سابسین، می‌توانید به زیرنویس‌هایی که دانلود کردید، امتیاز بدهید. اگر زیرنویس را دوست داشتید، به آن امتیاز خوب (Good) بدهید و اگر فکر می‌کنید دیگران نباید با این زیرنویس فیلم را ببینند، به آن نمره بد (Bad) بدهید. البته اگر هم دانش کافی برای این کار را ندارید، نمره ندهید؛ هیچ اشکالی ندارد. همین که آمار دانلود زیرنویس را بالا ببرید، برای مترجم دلگرمی است.تصویری از وب‌سایت سابسین۴- از مترجم انتظار داشته باشیم، اما نه نابجاآمارها نشان می‌دهد که مخاطب معمولی، به سرعت بیشتر از کیفیت اهمیت می‌دهد. قطعاً از زیرنویس فیلم یا سریالی که در عرض یک روز درست شده، نمی‌توان انتظار یک کار شسته‌رفته و بدون اشکال را داشت، اما در عوض سریع است. صد البته در مورد VODها این مورد صدق نمی‌کند. آنها پول اشتراک می‌گیرند که بهترین کیفیت را هم از نظر صدا و تصویر و هم از نظر زیرنویس ارائه کنند. بهانه‌های آنها به هیچ عنوان قابل‌پذیرش نیست؛ چراکه نه بودجه کم دارند که مترجم خوب استخدام کنند و نه زیرساخت نامناسب برای ارائه کار باکیفیت دارند!۵- مترجم نوکر پدر شما نیست!بارها دیده‌ام که مخاطب و مصرف‌کننده با لحنی طلبکارانه، از مترجمی که رایگان کار می‌کند، می‌خواهد فلان فیلم یا سریال را ترجمه کند! ولی یک بار خودتان را جای مترجم بگذارید، اگر کسی بیاید و در شغل شما چنین درخواستی بکند، چه جوابی به او می‌دهید؟ فکر کنید یک تعمیرکار خودرو هستید و مشتری به شما بگوید «پاشو سریع موتور ماشینو باز کن، کار دارم می‌خوام برم، پولم نمیدم تازه!» چه حالی پیدا می‌کنید؟اگر درخواستی برای ترجمه یک فیلم و سریال دارید، اول از همه با او در میان بگذارید و اگر قبول نکرد با مشت و لگد به جان او نیفتید! خیلی از مترجم‌ها هستند که فقط مستند ترجمه می‌کنند، خیلی‌ها هستند که فقط آثار مهجور ترجمه می‌کنند و خیلی‌ها هستند فقط آثار کمدی ترجمه می‌کنند، دنبال مترجمی باشید که ژانر کاریش با ژانر فیلم و سریالی که می‌خواهید هم‌خوانی داشته باشد.همان طور که نباید مترجم فیلم و سریال را نوکر پدرتان بدانید، نباید کسی را الکی بزرگ کنید؛ پس تعریف الکی هم ممنوع!۶- شرایط را درک کنیداوضاع ترجمه فیلم و سریال ایران و به‌طور کلی فن‌سابینگ ایران، به‌شدت بی‌دروپیکر است؛ نباید انتظار زیرنویس‌های نتفلیکسی و زیرنویس‌های خوب رسمی را از آنها داشت. شما مخاطب هستید و تا فشار از سوی شما نباشد، مترجمی کارش را بهتر نمی‌کند؛ حداقل تجربه این را به من نشان داده!پس اشکالاتی که می‌بینید را به دور از «رفیق‌بازی»، «تعصب» و چیزهایی که می‌شنوید بیان کنید. بارها دیده‌ام مخاطبی که دانش ابتدایی هم در مورد کیفیت زیرنویس و روند تولید آن ندارد، نظرات تخصصی در مورد کیفیت می‌دهد و این در حالی است که فقط می‌خواهد از «رفیقش» دفاع کند!به نظر شما یک مخاطب حرفه‌ای چه ویژگی‌های دیگری دارد؟در آخر اگر دوست داشتید می‌تونید در کانال تلگرامی شیفت عضو بشید.