نوشته ایی درباره رمان دل تاریکی

دل تاریکی ترجمه صالح حسینیداستان درباره مارلو یک کشتی ران است که در زمان اوج استعمارگری اروپایی ها بر دیگر کشور ها یعنی قرن 19 دستور می گیرد تا به دل جنگل های تاریک کنگو برود و مردی به نام کورتز را برگرداند.اگر یک اثر هنری قرار باشد اثری احساسی بر مخاطب داشته باشد این اثر کار خودش را به طور کامل کرده . همه چیز در خدمت ایجاد ترس و ابهام است . همه کلمات و همه توضیحات دارای نوعی سیاهی و ابهام اند که بعد از به پایان رساندن داستان ترس جنگل های تاریکش روح آدم را به لرزه می اندازد. همه چیز مبهم است و همه جا تاریک است ، مه همه جا را گرفته ، آدم ها پاک دیوانه شده اند .بدوی ها در میان جنگل های انبوه و درختان با تنی تمام سیاه و با چشمان سفیدی لزران از کنار رودخانه به ما زل زده اند . همین یک توصیف ترس حاکم بر کل اثر را بیان می کند.داستان از شهری متمدن و پیشرفته و مدرن بر روی یک کشتی در رودخانه تایمز شروع می شود و به دل تاریکی جنگل ختم می شود. چند نفر دارند درباره شکوه و جلال شهرشان صحبت می کنند . و می گویند که ما چقدر متمدن و پیشرفته ایم . این حرف زمینه ایی می شود بر اینکه یکی از کسانی که در کشتی نشسته شروع کند به گفتن یک داستان غریب. داستان سفربه دل تاریکی. داستان سفر به درون جنگل های انبوه تاریک برای رسیدن به کورتز.این سفر سراسر ابهام و ترس است. ابهام از اینکه همه چیز در تاریکی تغییر شکل می دهد و از هویتی به هویتی دیگری تغییر شکل می دهند . چزهای رو به روی و اطراف معلوم نیست و ایم فقط کشتی است که دارد آرام آرام به درون حرکت میکند. به درون تاریکی. حقیقت ذات انسان هم همین است سیال ، ناپیدا و ترس آور. این سفر قرار است سفری باشد برای نشان دادن اقتدار و تسلط آدمی و به رخ کشیدن پیشرفت های متمدنانه آدم هایی که قرار است با گذر از این جنگل به قول خودشان آدم های وحشیو بدوی را متمدن کنند . اما مارلو و سیاه پوستان هیچ فرقی ندارند . این را ذات آدمی ثابت می کند .داستان ظاهرا درباره رسیدن به کورتز است اما این سفر سفر به درون دل تاریکی حقبقتی مهیب است . حقیقتی که کورتز را مجنون کرده .سفر به درون ذات آدمی . سفر به دروت ذات همیشه بدوی آدم که آن را با پوسته تمدن پیشرفته پنهان کرده. این را کورتز فهمیده.همه چیز در این جنکل ترسناک است چون مقصود و حقیتش هم ترسناک است. آدم هایی که در این راه قدم بر می دارند یا کشته می شوند یا مجنون یا دچار چنان تحولی همچون مارلو می شوند که هیچ وقت تا آخر عمرشان فراموش نخواهند کرد. آنها در این سفر قرار است با حیقیت خودشان رو به رو بشوند. در داستان ان چیزی که آدم ها را بسیار این سفر ترسانده مقابله با حقیقت خودشان است .کورتز دیوانه شده چون قدری به حقیقت خودش نزدیک شده .این حقیقت که به نظر مارلو آدمی چقدر پوچ و توخالی است .این حقیقت که بین تمدن و بدویت چه خط باریکی است . حقیقیتا هسته درونی داستان تنها با خواندن و حس کردن آن به چنگ می آید و هر گونه توضیح متظاهرانه ایی مبنی بر اینکه داستان درباره فلان چیز است تنها قمست کوچکی از حقیقت داستان را بیان می کند.اینک آخر الزمان اقتباسی آزاد از دل تاریکی ساخته فرانسیس فورد کاپولااینک آخر زمان ، کاپولا و کنرادکاپولا در سال 1979 یک اقتباس از این داستان انجام می دهد. داستان را از استمعار در کنگو به جنگ در ویتنام و آمریکا می آورد . یک سروان قرار است به جنگل های انبوه ویتنام برود و یک افسر را که دیوانه شده بیاورد.کاپولا روح اثر را دریافت کرده و آن را به فیلم تزریق کرده . فیلم همانند داستان سراسر ابهام و وحشت است . از وراجی های مدام سربازان . از خشونت درون جنگ و دیوانگی و جنون. مهم ترین فرق این فیلم جنگی با فیلم های جنگی دیگر این سات که سعی می کند بدوت نشان دادن تفنگ و اسلحه دیوانگی و جنون را به ما برساند. در این فیلم همه سرباز ها از فرط خستگی و اضطراب به جنون رسیده اند. همانند افراد جاضر در رمان همه لنها از چیزی مرموز می ترسند. از چیزی گه آنها را تهدید میکند.کاپولا توانسته بسیاری از تم های آزاد موجود در متن را به تصویر برساند .حنون و ابهام متن را به خوبی به تصویر کشیده که این خودش کار بسیار بزرگی است . هرچند ار ترجمان بصری مارلو به تصویر یک سرباز آمریکایی خوب بر آمده اما از تعریف کامل و ابهام و ترس برانگیز خوب بر نیامده . اما می توان گفت روح متن در اثر همه جا پرسه می زند.ترجمه پیشنهادی : صالح حسینی ناشر : نیلوفربرای خرید آسان این کتاب می توانید به لینک زیر مراجعه کنید :gisoom.com/book/11650101/کتاب-دل-تاریکی/?utm_source=link_409126