توصیه به روز شده سازمان بهداشت جهانی برای مسافرت‌های بین‌المللی در ارتباط با شیوع ویروس کرونا

این مقاله به عنوان یک مرجع رسمی در سایت سازمان بهداشت جهانی منتشر شده است.تا کنون، مهم‌ترین علائم بالینی گزارش‌شده در این شیوع شامل تب، مشکل در تنفس، و رادیوگرافی‌های قفسه‌سینه که نشان‌دهنده نفوذ دو طرفه ریه هستند، بوده‌است. از تاریخ ۲۷ ژانویه ۲۰۲۰ انتقال انسان به انسان به طور گسترده در شهر ووهان و برخی مناطق دیگر چین و در سطح بین‌المللی تایید شده‌است. اطلاعات کافی در مورد اپیدمیولوژی ویروس کرونا برای نتیجه‌گیری قطعی در مورد ویژگی‌های بالینی کامل بیماری، شدت انتقال انسان به انسان و منبع اصلی شیوع بیماری وجود ندارد.برای مسافران بین‌المللی: انجام اقدامات احتیاطی معمولویرس‌های کرونا خانواده بزرگی از ویروس‌های تنفسی هستند که می‌توانند باعث بیماری‌هایی از سرماخوردگی گرفته تا سندرم تنفسی در خاورمیانه و سندرم تنفسی حاد شوند. در مورد نشانه‌های بیماری‌های حاد تنفسی قبل، در طول سفر و یا بعد از آن، مسافران تشویق می‌شوند که به دنبال توجه پزشکی بوده و تاریخچه سفر خود را با پزشک معالج خود به اشتراک بگذارند.مقامات بهداشت عمومی باید اطلاعات مسافران را برای کاهش خطر کلی عفونت‌های حاد تنفسی، از طریق متخصصان بهداشت، کلینیک‌های درمانی مسافرتی، آژانس‌های مسافرتی، اپراتورهای حمل و نقل و نقاط ورود ارائه دهند.توصیه "نوول کوروناویروس" (ویروس کرونا)برای عموم که در وب سایت سازمان بهداشت جهانی منتشر شده‌است، حاوی توصیه‌های استاندارد سازمان بهداشت جهانی برای عموم مردم جهت کاهش تماس و انتقال طیف وسیعی از بیماری‌ها، محافظت از خود و دیگران در برابر ابتلا به بیماری، سالم ماندن در سفر می‌باشد.راهنمای فنی سازمان بهداشت جهانی در مورد مراقبت و تعاریف موردی، راهنمای آزمایشگاهی، مدیریت بالینی برای موارد مشکوک جدید ویروس کرونا، مراقبت خانگی برای بیماران مشکوک به ویروس کرونا، پیش‌گیری و کنترل عفونت، ارتباطات خطر، بسته کالای بیماری، و کاهش انتقال از حیوانات به انسان در وب سایت سازمان بهداشت جهانی موجود است.اقدامات بهداشتی مرتبط با ترافیک بین‌المللیشیوع کنونی این بیماری از شهر ووهان آغاز شد که مرکز اصلی حمل و نقل داخلی و بین‌المللی است. با توجه به جابجایی زیاد جمعیت و انتقال مشاهده‌شده انسان به انسان، دور از انتظار نیست که موارد تایید شده جدید در مناطق و کشورهای دیگر ظاهر شوند. با اطلاعاتی که در حال حاضر در مورد ویروس کرونا موجود است، سازمان بهداشت جهانی توصیه می‌کند که اقدام‌های لازم برای محدود کردن خطر صادرات یا واردات این بیماری، بدون اعمال محدودیت‌های غیر ضروری ترافیک بین‌المللی انجام شود. توصیه برای خروج از غربالگری در کشورها یا مناطق با انتقال مداوم رمان ویروس کرونا ویروس کرونا (در حال حاضر چین)انجام غربالگری خروج در کشورها یا مناطق با انتقال مداوم ویروس کرونا جدید (در حال حاضر جمهوری خلق چین)انجام غربالگری خروج در فرودگاه‌ها و بنادر بین‌المللی در مناطق آسیب‌دیده، با هدف شناسایی زودهنگام مسافران علامت‌دار برای ارزیابی و درمان بیشتر و در نتیجه جلوگیری از صادرات بیماری.غربالگری خروج از بیمارستان شامل بررسی علائم و نشانه‌های بیماری (تب بالای ۳۸ درجه، سرفه)، مصاحبه با مسافران با علائم عفونت تنفسی که مناطق آسیب‌دیده را با توجه به تماس احتمالی با افراد در معرض خطر یا منبع فرضی حیوان ترک می‌کنند، هدایت مسافران علامت‌دار به معاینه پزشکی بیشتر، سپس آزمایش برای ۲۰۱۹ - nCoV، و نگه داشتن موارد تایید شده تحت انزوا و درمان؛تشویق غربالگری در فرودگاه‌های داخلی، ایستگاه‌های راه‌آهن و ایستگاه‌های اتوبوس راه دور در صورت لزوممسافرانی که با موارد تایید شده و یا تماس مستقیم با منبع احتمالی عفونت تماس داشته‌اند، باید تحت مراقبت‌های پزشکی قرار گیرند.تماس‌های پرخطر باید از سفر در طول دوره نهفته و پنهان کرونا (تا ۱۴ روز)اجتناب کنند؛اجرای کمپین های اطلاعات بهداشتی در نقاط ورود برای افزایش آگاهی در مورد کاهش خطر کلی عفونت‌های حاد تنفسی و اقدامات مورد نیاز، در صورتی که یک مسافر علایم و نشانه‌های عفونت با ویروس کرونا و چگونگی دریافت کمک را ایجاد کند.توصیه برای غربالگری ورود در کشورها / مناطق بدون انتقال رمان ویروس کرونا ویروس کرونا که انجام غربالگری ورود را انتخاب می‌کندشواهد شیوع گذشته نشان می‌دهد که اثربخشی غربالگری ورود نامشخص است، اما ممکن است از طریق ارائه اطلاعات به مسافران از کشورها / مناطق مبتلا به منظور کاهش خطر کلی عفونت‌های حاد تنفسی و در صورت ایجاد علائم سازگار با عفونت، از استراتژی ارتباط خطر حمایت کند.در طول شیوع فعلی با ویروس کرونا، تعدادی از موارد صادر شده از طریق غربالگری ورود که توسط برخی از کشورها اجرا شد، شناسایی شدند.موارد بدون علامت ممکن است از طریق غربالگری درجه تب در نقطه ورود تشخیص داده شوند، که برای آن‌ها معاینات پزشکی و تست‌های آزمایشگاهی برای تایید انجام خواهد شد.غربالگری دما برای تشخیص موارد مشکوک بالقوه در نقطه ورود ممکن است مسافران مبتلا به این بیماری را از دست بدهد و یا تب مسافران را در طول سفر پنهان کند و ممکن است به سرمایه‌گذاری‌های قابل‌توجهی نیاز داشته باشد.یک رویکرد متمرکز با هدف پروازهای مستقیم از مناطق آسیب‌دیده می‌تواند موثرتر و کم‌تر نیازمند منابع باشد.در حال حاضر در نیم‌کره شمالی (و چین) در میانه فصل زمستان است که انفلوانزا و دیگر عفونت‌های تنفسی شایع هستند.در هنگام تصمیم‌گیری در مورد اجرای غربالگری ورود، کشورها باید در نظر بگیرند که مسافران دارای علایم و نشانه‌های دال بر عفونت تنفسی ممکن است از بیماری‌های تنفسی به غیر از ویروس کرونا ناشی شوند و پی‌گیری آن‌ها ممکن است بار اضافی بر سیستم بهداشتی تحمیل کند.سیاست و ظرفیت‌های ملی باید در طول فرآیند تصمیم‌گیری در نظر گرفته شود.اگر غربال ورودی اجرا شود، غربال درجه تب باید همواره با انتشار پیام‌های ارتباطی خطر در نقاط ورود همراه باشد.این کار را می توان از طریق پوسترها، جزوات، بولتن الکترونیکی و غیره با هدف بالا بردن آگاهی مسافران در مورد علایم و نشانه‌های این بیماری و تشویق رفتار مراقبت بهداشتی از جمله زمان جستجوی مراقبت‌های پزشکی و گزارش تاریخچه سفر آن‌ها انجام داد.کشورهایی که غربالگری با درجه تب را اجرا می‌کنند تشویق می‌شوند تا مکانیزم مناسبی برای جمع‌آوری و تحلیل داده‌ها ایجاد کنند. تعداد مسافران غربال شده و موارد تایید شده از مسافران غربال شده و روش غربالگری.مقامات بهداشت عمومی باید هم‌کاری با اپراتورهای خطوط هوایی برای مدیریت مورد در هواپیما و گزارش دهی را تقویت کنند، در صورتی که مسافری با علائم بیماری‌های تنفسی شناسایی شود، مطابق با راهنمایی یاتا برای خدمه کابین برای مدیریت بیماری مسری مشکوک در هواپیما.منتشرشده در: سازمان بهداشت جهانیلینک مقاله اصلی: https://www.who.int/ith/2019-nCoV_advice_for_international_traffic/en/این مقاله توسط مترجم متن‌ تخصصی و علمی ترجمیار و به صورت خودکار ترجمه شده و با حداقل ویرایش و بازبینی انسانی منتشر شده است.