بردگانِ زندگی !

یکی از بهترین موسیقی هایی که تا به حال شندیم آهنگ Slaves for Life از گروه Amaseffer بوده . در این نوشته برای شما متن این آهنگ بسیار زیبا رو ترجمه کردم .ترانۀ این آهنگ ، داستان فرعونیان و مصریان است که موسی آنان را از چنگال ظلمِ فرعون نجات داد و قوم یهود را پایه گذاری کرد .موسیقی و ملودی این آهنگ بسیار عالی ساخته شده و مفهوم بردگی و امید پس از آن را به خوبی به مخاطب القا می‌کند ! https://open.spotify.com/track/7CoYwMaP1kSa4KKykssGA5 In a land of two horizons در سرزمینی با دو کران (مصر)One million suns ago از آن زمان خورشید میلیون ها بار طلوع و غروب کرده استWhere Pharaoh rules سرزمینی که حاکم آن فرعون بودBlack magic thrives جایی که جادوی سیاه از آن نشات گرفتEffigies with marble eyes و تندیس هایی با چشمانی از مرمر (اشاره به بت های مصری) پرستیده می‌شدندKing of all kingsپادشاهِ پادشاهان (فرعون)Not like one beforeکه تا به حال مانند او وجود نداشته (قدرتمند و بزرگ است)He never knew of Joseph's sonsاما او از نواده یوسف (موسی) آگاهی نداشتEnslave the Hebrewsکسی که یهودیان را از بردگی آزاد میکردKingdom comeو پادشاهی جدیدی ایجاد می‌کردSeasons endفصل ها میگذشتYears went byسال ها میگذشتOppression , Forced labour Bleeding hands blistering our soulsسرکوب و برده داری و دستانِ خونین و زخمی آنان که روح هر انسانی را آزار میدادLook for a sign in the pale grey skyو مردم در انتظار معجزه و نشانه ای در آسمان خاکستری (نشانه ناامیدی) بودندLook for something we might never findآنها منتظر معجزه ای بودند که شاید هرگز اتفاق نمی افتادIf God existsPlease tell us whyMust we die in the clutching hands of evil?اگر خدا وجود دارد پس به ما بگوید چرا دست شیطان (فرعون) زندگی ما را در چنگ خود دارد ؟Deliveranceرستگاری (فرا رسید) !God send us your helping hand(در نهایت) خداوند به یاری آنها شتافتDeliveranceرستگاری (فرا رسید) !Striving for our promised landو ما در انتظار سرزمین موعودی بودیم که در آن آزاد باشیمWalk towards the sunپس به سوی خورشید حرکت کردیم (خورشید در دین یهود معنای سرزمین موعود را دارد ، همچنین خورشید نشانه امید و رستگاری است)From anguish to redemptionاز درد و رنج به سوی رهایی (حرکت کردیم)Look for a guiding handو به دنبال راهنما می‌گشتیمTo bring us all salvationکه نجات از ظلم را به ما عطا کندHo mighty gods of Egyptآه ای خداوندان بزرگِ مصرRulers of winds and sunsگرداننده ی باد ها و خورشید ها (اشاره به اساطیر مصری)Look, they outnumber usنگاه کنید ! تعداد آنها (فرعونیان) از ما بیشتر استShrewdly we deal with themو ما باید هوشمندانه عمل کنیمproudly we stand as a kingdomو ما با افتخار مانند یک ملت بزرگ ایستادگی کردیمOne must be strongو متحد شدیم تا قدرتمند شویمIt has begunو این آغاز ماجراستMaster Anubisای خدای مرگ (آنابویس نام خدای مرگ در اساطیر مصری است)Demonstrate your powersقدرت خود را به ما نشان بده (زیرا قدرتی نداری)Abashed I stand before youو من در مقابل تو ایستادگی میکنمCrush their spiritsروح آنها را نابود کن (اما نمیتوانی)Subdue the Hebrew slavesبردگان مصری را به اسارت بگیر (اما قادر به آن نیستی)No leniency, compassionو بی رحم باش (در این چند بیت به نوعی خدایان مصری را به چالش در مقابل خداوند یکتا دعوت می‌کند)A vision I had Someone will arise, a new messiahبصیرتی که داشتم این بود که منجی ما ظهور خواهد کرد Liberation is thy nameو آزادی را با نام ما یکی می‌کندYou shall not see the light of dayشما دیگر نباید نور را ببینید (این مصرع و به صورت کلی دو بیت آخر تهدیدی از زبان فرعونیان است)You will not run nor slip awayو نباید از دست ما فرار کنیدNo way out from this enchanted landو راهی برای خروج از این سرزمینِ سحر شده نیستThe gods of Egypt cast their spellو خدایانِ مصر شروع به طلسم و جادو میکنند