اتباع امرالله 14 14- God's command followers

64ـ Pوَ قَالُوا کُونُوا هُوداً أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً وَ مَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِينَ‌O. (135/بقرة)And they say," Be either Jews or Christians, that you may be [rightly] guided." Say," Rather [we will follow] the creed of Abraham, a hanif, and he was not one of the polytheists." (135)(اهل كتاب) گفتند: «يهودى يا مسيحى شويد، تا هدايت يابيد!» بگو: «(اين آيينهاى تحريف شده، هرگز نمى‏تواند موجب هدايت گردد،) بلكه از آيين خالص ابراهيم پيروى كنيد! و او هرگز از مشركان نبود!» (135 / بقره).65ـ Pقُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَ مَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ وَ إِسْحَاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ الْأَسْبَاطِ وَ مَا أُوتِيَ مُوسَى وَ عِيسَى وَ مَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ‌O. (136/بقرة)Say," We have faith in Allah, and that which has been sent down to us, and that which was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that which Moses and Jesus were given, and that which the prophets were given from their Lord; we make no distinction between any of them, and to Him do we submit." (136)بگوييد: «ما به خدا ايمان آورده‏ايم؛ و به آنچه بر ما نازل شده؛ و آنچه بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و پيامبران از فرزندان او نازل گرديد، و (همچنين) آنچه به موسى و عيسى و پيامبران (ديگر) از طرف پروردگار داده شده است، و در ميان هيچ يک از آنها جدايى قائل نمى‏شويم، و در برابر فرمان خدا تسليم هستيم؛ (و تعصبات نژادى و اغراض شخصى، سبب نمى‏شود كه بعضى را بپذيريم و بعضى را رها كنيم.)» (136 / بقره).66ـ Pفَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَکْفِيکَهُمُ اللَّهُ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‌O. (137/بقرة)So if they believe in the like of what you believe in, then they are certainly guided; and if they turn away, then they are only [steeped] in defiance. Allah shall suffice you against them, and He is the All-hearing, the All-knowing. (137)اگر آنها نيز به مانند آنچه شما ايمان آورده‏ايد ايمان بياورند، هدايت يافته‏اند؛ و اگر سرپيچى كنند، از حق جدا شده‏اند و خداوند، شر آنها را از تو دفع مى‏كند؛ و او شنونده و داناست. (137 / بقره).67ـ Pصِبْغَةَ اللَّهِ وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَ نَحْنُ لَهُ عَابِدُونَO. (138/بقرة)The baptism of Allah, and who baptizes better than Allah? And Him do we worship."( 138 )رنگ خدايى (بپذيريد! رنگ ايمان و توحيد و اسلام؛) و چه رنگى از رنگ خدايى بهتر است؟! و ما تنها او را عبادت مى‏كنيم. (138 / بقره).68ـ Pقُلْ أَ تُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَ هُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمْ وَ لَنَا أَعْمَالُنَا وَ لَکُمْ أَعْمَالُکُمْ وَ نَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ‌O. (139/بقرة)Say," Will you argue with us concerning Allah, while He is our Lord and your Lord, and our deeds belong to us, and your deeds belong to you, and we worship Him dedicatedly?" (139)بگو: «آيا درباره خداوند با ما محاجه مى‏كنيد؟! در حالى كه او، پروردگار ما و شماست؛ و اعمال ما از آن ما، و اعمال شما از آن شماست؛ و ما او را با اخلاص پرستش مى‏كنيم، (و موحد خالصيم).» (139 / بقره).69ـ Pأَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ وَ إِسْحَاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ الْأَسْبَاطَ کَانُوا هُوداً أَوْ نَصَارَى قُلْ أَ أَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ کَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ وَ مَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ‌O. (140/بقرة)Do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes were Jews or Christians? Say," Is it you who know better, or Allah?" And who is a greater wrongdoer than him who conceals a testimony that is with him from Allah? And Allah is not oblivious of what you do. (140)يا مى‏گوييد: «ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و اسباط، يهودى يا نصرانى بودند»؟! بگو: «شما بهتر مى‏دانيد يا خدا؟! (و با اينكه مى‏دانيد آنها يهودى يا نصرانى نبودند، چرا حقيقت را كتمان مى‏كنيد؟)» و چه كسى ستمكارتر است از آن كس كه گواهى و شهادت الهى را كه نزد اوست، كتمان مى‏كند؟! و خدا از اعمال شما غافل نيست. (140 / بقره).70ـ Pالَّذينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ وَ إِنَّ فَريقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَ هُمْ يَعْلَمُونَO. (146/بقرة)70- The group to whom We send the Book, Muhammad (PBUH) and him rightfulness have known well, just like their own children, but a group of them hide the truth (through stubbornness) though they know. (146)گروهى كه ما بر آنها كتاب فرستاديم، (محمد صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم و حقّانيّت) او را به خوبى مى‏شناسند همان گونه كه فرزندان خود را، ولكن گروهى از آنان (از راه عناد) حق را كتمان مى‏كنند در صورتى كه علم به آن دارند. (146 / بقره).71ـ Pالْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَکُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ‌O. (147/بقرة)71- This is the truth from your Lord; so do not be among the skeptics. (147)حق همان است كه از طرف خدا به سوى تو آمد، پس هيچ شبهه به دل راه مده. (147 / بقره)72ـ ملامح نبي الإسلام (ص) في الكتب السماویة السابقة: نزلت هذه الآية تدور حول اليهود و المسيحين؛ لأن الله ذکر في التوراة والإنجيل والمزامير، ملامح محمد (صلی الله عليه و آله) و اصحابه و هجرته؛ كما جاء فی القرآن في سورة الفتح، الآية 29 كما يقول محمد (صلي الله عليه و آله) رسول الله و اولئک الذین معه، في مواجهة قویة ضد الکفرة، و هم طیبون فیما بینهم، تراهم باستمرار الركوعاً و سجوداً (في الصلاة)، بينما يطلبون دائماً من الله النعمة والرضا. تظهر علاماتهم ظاهرة علی وجوههم بسبب سجود. هذا هو وصفهم في التوراة والإنجيل". و هذه صفات رسول الله صلي الله عليه و آله، و أتباعه الذین کانوا في التوراة و الأنجیل لما بعث الله الرسول صلی الله علیه و آله عرفه اهل الکتاب، کما قال الله فی هذا الصدد: کما جاءهم هذا الکتاب و النبي الذي سبق أن عرفهم كفروا به.لا توجد سوی أمة واحدة تسمع الأوامر الإلهیة و نصائح جمیع الأنبیاء، إنهم محمّد (صلی الله علیه و آله) و هم في خضوع مطلق للأوامر الإلهیة. و هذه النعمة من شکرها واجبة. في الواقع، إن ذكري الله هو شکره: کل شخص يحب أن يعرف کم قيمته قرب الله؟ لذا انظر كم هو الله بالنسبة لک؛ لأن الله يحترم عبده، لدرجة أن عبده يحترمه. و اعلم أن أفضل و أنقی أعمالک بالقرب من صاحبک و سیدک هی ذكري الله؛ لأن نفسه أعلن عن نفسه و قال: أیضاً تذکرني حتی أذکرک ببرکاتي، و لطف و راحة، و رضا. إذهب إلی ذكري الله في الصباح واليل و تذكر الله.72- Features of the prophet of Islam ( pbuh ) in previous heavenly books: This verse was revealed about Jewish and Christians; Because God has mentioned in the Torah and the Bible and Psalms, the characteristic of Mohammad (pbuh) and his companions and his migration; As it is stated in the Quran in Sura Al-Fatah, verse 29 also says: < Muhammad (pbuh) is the messenger of Allah and those who are with him are, in the face of head-strong against the infidels, and they are kind among themselves. You constantly see them bowing and prostrating; While they always demand God's grace and satisfaction. Their sign is visible on their face due to pros- tration. This is the description of them in Torah and the Bible >.and these are the characteristics of the Messenger of God (Pbuh) and his followers who were in the Torat and the Gospel, When God sent the prophet (pbuh), the people of the book knew him; as God says in this regard: When this book and the prophet Who had already been introduced and known to them came to them, they disbelieved in him.There is only one ummah that listens to divine commands and advice of all the prophets they are Mohammedans. Which are in absolute submission to the divine commands. And this blessing of its gratitude is obligatory. God’s remembrance is his thanksgiving: Everyone likes to know how much is his value near God, So see how much God is worth for you; Because God respects his servant so much that his servant respects him. And know that your best and purest deeds near your owner and master, is the remembers of God; Because himself has announced of himself and said: I am the companion of the one who remembers me and also said remember me so that, I may remember you with my blessings, remember me with obedience and worship so that I may remember you with my blessings and kindness and comfort and my satisfaction I go to the memorial of God, in the morning and at night and remember God.72ـ ویژگی­های پیامبر اسلام (ص) در کتب آسمانی پیشین: این آیه دربارۀ یهود و نصاری نازل شده است؛ زیرا خداوند در تورات و انجیل و زبور، ویژگی­های محمد (ص) و یاران او و هجرتش را ذکر کرده؛ چنانکه در سوره فتح آیه 29 نیز میفرماید: «محمد (ص) فرستاده خدا است و کسانی که با او هستند، در برابر کفار سر سخت و شدید، و در میان خود مهربان­اند. پیوسته آنها را در حال رکوع و سجود می­بینی؛ در حالی که همواره فضل و رضای او را می­طلبند. نشانه آنها در صورتشان از اثر سجده نمایان است. این توصیف آنان در تورات و انجیل است». و این ویژگی­های رسول خدا (ص) و یاران او در تورات نیز بود پس هنگامی که خداوند پیامبر (ص) را فرستاد، اهل کتاب او را می­شناختند؛ چنانکه خداوند در این باره میفرماید: هنگامی که این کتاب وپیامبری که از قبل معرفی شده و شناخته بودند، نزد آنها آمد، به او کافر شدند.تنها یک امت هستند که به فرامین الهی و به پند و اندرزهای تمام پیامبران گوش فرا می­دهند آن هم مسلمین هستند یعنی تسلیم مطلق اوامر الهی هستند. و این نعمت شکرش واجب است.در حقیقت یاد خدا شکر او است، هر کس دوست دارد بداند که ارزش او نزد خدا چقدر است، پس ببینید که ارزش خدا نزد شما چه مقدار است؟ چون خداوند به بنده خود آن مقدار احترام می­گذارد که بنده­اش به او احترام می­گذارد. و بدانید که بهترین و پاکیزه­ترین اعمال شما نزد مالک و صاحبتان یاد خدا است؛ چرا که خود او از خودش خبر داده و فرموده: من همنشین کسی هستم که مرا یاد کند و نیز فرموده مرا یاد کنید تا شما را با نعمت­هایم یاد کنم، مرا با اطاعت و عبادت یاد کنید تا شما را با نعمت­ها و احسان و راحت و رضایت خویش یاد کنم. به مجالس یاد خدا، صبح و شب بروید و به یاد خدا باشید.73ـ Pوَ إِلٰهُکُمْ إِلٰهٌ وَاحِدٌ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ‌O. (163/بقرة)Your god is the One God, there is no god except Him, the All-beneficent, the All-merciful. (163)و خداى شما، خداوند يگانه‏اى است، كه غير از او معبودى نيست! اوست بخشنده و مهربان (و داراى رحمت عام و خاصّ)! (163 / بقره).