۵ تفاوت تاثیر پاندمی ویروس کرونا با بحران مالی

منتشرشده در وبسایت FXCMلینک مقاله اصلی: 5 Ways Coronavirus Pandemic’s Impact Differs From Financial Crisisاز زمانی که ویروس کرونا (کووید۱۹) به یک پاندمی جهانی تبدیل شد، تاثیر قابل‌توجهی بر اقتصاد و بازارهای مالی داشته‌است. برخی این عواقب را به بحران مالی جهانی سال ۲۰۰۸ تشبیه کرده‌اند. با این حال، برخی تفاوت‌های مهم بین این دو وجود دارد که ما در این مقاله به بررسی آن‌ها می‌پردازیم.۱. بحران مالی سال ۲۰۰۸ باعث سردرگمی زیادی شدزمانی که بحران مالی جهانی رخ داد، بسیاری از مردم درک کمی از آنچه در حال رخ دادن بود داشتند. دیوید لئونهارت، مقاله‌نویس نیویورک‌تایمز، این مطلب را در مقاله مارس ۲۰۰۸ با عنوان «نمی‌توانید بحران اعتباری را درک کنید؟ به ما بپیوندید.» جمع‌بندی کرد.نیک بایلی، که رئیس تنظیم بورس سهام لندن در زمان وقوع بحران بود، به فایننشال تایمز گفت که ۹۵٪ از مردم نمی‌دانستند که در این دوره پر آشوب چه اتفاقی افتاده‌است. به گفته بایلی، این افراد تنها می‌دانستند که «بانکداران ثروتمند» مقصر هستند و دولت باید وارد عمل شده و بانک‌ها را نجات دهد و یک لایحه مالیاتی نسبتا گران‌قیمت به جا بگذارد.بعدها زمانی که ناظران بازار به طیف گسترده‌ای از عوامل به عنوان عامل بحران مالی اشاره کردند، تصویر واضح‌تر شد. حتی پس از آن، همه بر سر این که چه متغیرهایی برای بحران مالی مقصر هستند، به توافق نرسیدند.برای مثال، کمیسیون تحقیق بحران مالی (FCIC)، که برای بررسی تحولات ایجاد شده در این رویداد پرآشوب تشکیل شده‌بود، گزارش عمده‌ای نوشت که به فهرست نسبتا کوتاهی از عوامل ایجاد آن اشاره داشت. این عوامل شامل «شکست‌های چشمگیر حاکمیت شرکتی و مدیریت ریسک در بسیاری از موسسات مالی مهم از نظر سیستمی» و «ترکیبی از استقراض بیش از حد، سرمایه‌گذاری‌های ریسک دار، و عدم شفافیت» بودند.با این حال، دیگر اعضای FCIC دو مورد تردید را نوشتند، که یکی از آن‌ها توسط سه عضو جمهوری‌خواه کمیسیون نوشته شده بود، و ادعا کردند که عوامل بیشماری به آغاز بحران کمک کرده‌اند. به طور خاص، نویسندگان «ده عامل اساسی بحران مالی و اقتصادی» را فهرست کرده‌اند، اما همچنین تاکید کرده‌اند که به دلیل محدودیت‌های طولانی، آن‌ها قادر به پوشش دادن هر متغیری که در این رویداد نقش داشت، نبودند.در حالی که بحران مالی جهانی موضوعی پیچیده بود، اما احتمالا درک کرونا ویروس آسان‌تر باشد. با این که ما همه چیز را در مورد آن نمی‌دانیم، اما اصول اولیه را می‌دانیم، برای مثال درباره اینکه چگونه از گسترش آن جلوگیری کنیم اطلاعاتی داریم. علاوه بر این، مرکز کنترل و پیش‌گیری از بیماری‌ها (CDC) دستورالعمل‌های اساسی را برای مردم منتشر کرد تا از آن‌ها برای حفاظت از خود استفاده کنند، از جمله اعمال فاصله اجتماعی و شستن دست‌ها با آب و صابون به مدت حداقل ۲۰ ثانیه.علاوه بر این، ما منشا کرونا ویروس را می‌دانیم. یک مورد ذات‌الریه که علت آن در آن زمان مشخص نشده بود، در ۳۱ دسامبر ۲۰۱۹ در ووهان چین گزارش شد. در ۱۳ ژانویه، وزارت بهداشت عمومی تایلند اولین مورد این ویروس را در خارج از چین گزارش داد.۲. کرونا ویروس یک پاندمی فراگیر استکروناویروس جدید که بیماری کووید۱۹ را ایجاد می‌کند، عمدتا از طریق قطرات کوچک و تنفسی که از بینی و دهان مردم خارج می‌شوند، منتقل می‌شود. یک فرد می‌تواند با تنفس این قطرات، به کرونا ویروس مبتلا شود. به همین ترتیب، افراد می‌توانند با تماس با سطوحی که برروی آن‌ها سرفه شده و سپس دست زدن به چشم‌ها، بینی و یا دهان خود بدون شستن دست‌هایشان، با کرونا ویروس درگیر شوند.در ۱۱ مارس ۲۰۲۰، سازمان بهداشت جهانی (WHO) در جریان یک گزارش رسانه‌ای کووید۱۹ این ویروس را به عنوان یک پاندمی جهانی اعلام کرد. دکتر تدرس آدانوم ژیبراسیوس، مدیر کل سازمان بهداشت جهانی، می‌گوید: « پاندمی واژه‌ای نیست که بتوان آن را به سادگی یا با بی‌دقتی به کار برد. ما تا به حال شاهد بیماری همه‌گیر ناشی از ویروس کرونا نبوده‌ایم.»به طور خلاصه، کرونا ویروس یک پاندمی ویروسی و همه‌گیر است، در حالی که بحران مالی جهانی اینطور نبود. پاندمی ویروس کرونا در واقع تاثیر قابل‌توجهی بر اقتصاد داشته‌است، زیرا شرکت‌های فعال در برخی صنایع در حال بستن درهای خود هستند. همچنین تاثیر قابل‌توجهی بر قیمت دارایی‌ها داشته‌است و باعث شده‌ که نفت و سهام متحمل زیان‌های شدیدی شوند. در حالی که بحران مالی جهانی نیز تاثیر قابل‌توجهی بر اقتصاد جهانی داشت، به وضوح طبیعت ویروسی نداشت.۳. بانک‌ها در خطر شکست نیستنددر حالی که بسیاری از بانک‌ها در طول بحران مالی جهانی به کمک مالی نیاز داشتند، پاندمی ویروس کرونا این موسسات مالی را، حداقل در زمان نوشتن این متن، در آستانه شکست قرار نداده است. همچنین، این سازمان‌ها در موقعیت خوبی برای تحمل شرایط وخیم اقتصادی در طی بحران مالی جهانی نبودند، اما اکنون با توجه به نتایج آزمون‌های استرس بانک مرکزی فدرال که در ژوئن ۲۰۱۹ انجام شد، به خوبی آماده هستند.هنگامی که این موسسات مالی، که در آن زمان حدود ۷۰٪ از دارایی‌های بانک‌هایی که در ایالات‌متحده تجارت می‌کنند را در دست داشتند، با استفاده از شرایط رکود شدید مورد آزمایش قرار گرفتند، سطوح سالم سرمایه را حفظ کردند که به آن‌ها اجازه می‌داد تا به طور قابل‌توجهی بالاتر از مقادیر مورد نیاز مقررات موجود باقی بمانند.ریچارد کولز، عضو هیات دولتی ذخایر فدرال و معاونت نظارت گفت: « نتایج تایید می‌کند که سیستم مالی ما انعطاف‌پذیر باقی می‌ماند. بزرگ‌ترین بانک‌های ملی به طور قابل‌توجهی قوی‌تر از قبل از بحران هستند و موقعیت خوبی برای حمایت از اقتصاد حتی پس از یک شوک شدید خواهند داشت.»۴. منشا ویروس کرونا به دلیل سهل‌انگاری فاحش نیستبراساس مقاله‌ای که در مجله پزشکی طبیعی منتشر شد، این ویروس جدید که در سال ۲۰۲۰ به یک پاندمی جهانی تبدیل شد، نتیجه تکامل بود. پس از اینکه شیوع بیماری به یک بیماری همه‌گیر تبدیل شد، دانشمندان چینی ژنوم آن را تجزیه و تحلیل کردند.کریستین اندرسن، دانشیار گروه زیست‌شناسی محاسباتی و ساختاری یکپارچه در تحقیقات Scripps نوشت: « با مقایسه داده‌های توالی ژنوم در دسترس برای گونه‌های شناخته‌شده کروناویروس، ما به طور محکم می‌توانیم تعیین کنیم که SARS-CoV-۲ از فرآیندهای طبیعی نشات گرفته‌است.» در نتیجه، براساس این مقاله، کرونا ویروس در یک آزمایشگاه ایجاد نشده است. به عبارت دیگر، این بیماری نتیجه اعمال شنیع یا سهل‌انگاری فاحش کسی نبود.در مقابل، نویسندگان FCIC به قصور انسان به عنوان عامل کمک‌کننده به ایجاد بحران مالی جهانی اشاره کردند. آن‌ها نوشته بودند: « بحران نتیجه عمل و انفعال انسان بود، نه مادر طبیعت یا مدل‌های کامپیوتری مختل و دچار اشکال.ناخدایان مالی و مباشرهای عمومی سیستم مالی ما هشدارها را نادیده گرفتند.و موفق به پرسش، درک و مدیریت ریسک‌های در حال تکامل در سیستمی که برای رفاه مردم آمریکا ضروری است، نشد. خطای آن‌ها یک شکست بزرگ بود، نه یک سکندری.»۵. بحران مالی جهانی پیچیده‌تر بودمتغیرهای ذکر شده برای شروع بحران مالی جهانی متعدد و وابسته به‌هم بودند. تحلیل‌های زیادی در مورد علل آن رویداد ارائه شد. در مقایسه، کروناویروس حداقل تا الان کمی سرراست‌تر و ساده‌تر است.براساس آمار ارائه‌شده توسط دانشگاه جانز هاپکینز، ویروس کرونا، با بیش از ۱.۹ میلیون مورد تایید شده و بیش از ۱۱۸،۰۰۰ مرگ در سراسر جهان تا ۱۳ آوریل ۲۰۲۰، باعث بیماری گسترده شده‌است. تا آن زمان، این صنعت تا کنون بر صنایع متعددی از جمله هتلداری و سفر تاثیر گذاشته‌ بود.با این حال، به نظر نمی‌رسد که تحلیلگران صنعت در مورد اینکه کدام بخش‌ها، به طور خاص، در نتیجه کروناویروس بیشتر از همه دچار آسیب می‌شوند، گیج شده باشند. توماس سیمونس، که به عنوان یک اقتصاددان برای بانک سرمایه‌گذاری جهانی جفرس کار می‌کند، به دیده‌بان بازار گفت: « سفر، هتلداری و اوقات فراغت، خطوط هوایی و دیگر صنایع و همچنین تجارت‌های کوچک در مناطقی که اجتماعات بزرگ عمومی لغو یا به تعویق افتاده‌اند، در حال تجربه اخراج هستند.»خلاصهدر حالی که وضعیت ویروس کرونا با بحران مالی جهانی مقایسه شده‌است، این دو موضوع قطعا تفاوت‌های خاصی با یکدیگر دارند. برای شروع، مقامات بهداشت جهانی درک خوبی از ویروس جدید، از جمله چگونگی ریشه‌کن کردن گسترش آن دارند.در مقابل، بحران مالی به مراتب کم‌تر صریح بود، چرا که ناظران بازار به چندین عامل برای ایجاد آن اشاره کردند و اغلب در مورد آنچه که باعث این رویداد شد، مخالفت می‌کردند. به نظر می‌رسد که پیامدهای اقتصادی پاندمی ویروس کرونا ساده‌تر باشد، زیرا تحلیلگران می‌دانند که کدام بخش‌ها بیش‌ترین تاثیر را متحمل شده‌اند. این بار، بانک‌های بزرگ ایالات‌متحده، براساس آخرین آزمون‌های فشار روانی، در موقعیت مناسبی برای نجات از شرایط سخت اقتصادی قرار دارند.در نهایت، در حالی که بسیاری به سهل‌انگاری فاحش به عنوان یک عامل اصلی در پشت بحران مالی جهانی اشاره کردند، در مورد کروناویروس جدید به نظر می‌رسد داستان متفاوت باشد، چون ظاهرا نتیجه تکامل طبیعی بوده.این متن با استفاده از ربات ترجمه مقاله علمی ترجمه شده و به صورت محدود مورد بازبینی انسانی قرار گرفته است.در نتیجه می‌تواند دارای برخی اشکالات ترجمه باشد.