نقد و بررسی زیرنویس‌های فیلم The Power of The Dog؛ یاد بگیریم هر فیلم زبان خودش را می‌خواهد

با شروع فیلم The Power of The Dog فهمیدم که این فیلم چالش‌های ویژه‌ای را برای مترجم‌ها به‌دنبال دارد. وقتی به سابسین رفتم که زیرنویسی برای آن دانلود کنم، متوجه شدم که ۵ ترجمه مختلف برای آن وجود دارد. از میان ترجمه‌هایی که بررسی کردم، حداقل ۳ مورد از آنها با دریافت پول بوده‌اند. در مورد دریافت دستمزد توسط تیم فیلم آندرلاین و ترجمه مستقل ربین اطلاعی ندارم ولی ۳ مورد دیگر با دریافت پول بوده‌اند و همین مسئله انتظارها را تا حدی بالا می‌برد.ترجمه فیلم با توجه به سبک صحبت‌های قرن بیستمی شخصیت‌ها و مفاهیمی که شاید حالا دیگر ملموس نباشند، کاری نسبتاً دشوار است.فیلم دارای اسم‌هایی بود که ترجمه آنها می‌توانست به کیفیت کار کمک کند. مثلاً تیم دیجی‌موویز در برخورد با نام یکی از شخصیت‌ها که «Fatsu» صدایش می‌کردند و به هیکل تپل او اشاره می‌شود، از کلمه «چاقالو» استفاده می‌کند و «Bronco Henry» را همان برانکو هنری می‌نویسد. تیم‌های دیگر هم رویکردهای مختلفی را اتخاذ کرده‌اند که چندان ثابت نیست و همین مسئله نمره‌ای منفی است. شایان ذکر است که من فیلم را با زیرنویس تیم دیجی‌موویز دیده‌ام.در ترجمه چنین فیلم‌هایی مترجم باید حداقل آگاهی‌ای از زمانه فیلم که ابتدای قرن بیستم است داشته باشد. این آگاهی در تیم‌های ترجمه دیجی‌موویز، جم و فیلم آندرلاین آن گونه که باید وجود نداشت. قطعاً دیدن فیلم با زیرنویسی که حال و هوای آن دوران را به مخاطب القا کند، لطفی دو چندان خواهد داشت.بررسی زیرنویسترجمه تیم دیجی‌موویزاینکه، چند سالِ ما مزرعه رو از اون پیرزن و پیرمرد ارث بردیم؟ترجمه تیم جِمچند ساله که مزرعه رو از مامان بابا به ارث بردیم؟ترجمه تیم ۳۰نماچند ساله که آقابزرگ و خانم‌بزرگ مسئولیت گله رو بهمون داده‌ن؟ترجمه مستقل از رِبیناینکه چند سال چیش مزرعه رو از پیرمرد و پیرزن تحویل گرفتیم؟ترجمه تیم فیلم آندرلایناينکه چندساله اين مزرعه و گله رو از پدر و مادرمون به ارث برديم؟در ترجمه‌هایی که در اختیار داریم، مترجم‌های تیم دیجی موویز، ربین و آندرلاین، مفهوم «به ارث رسیدن» را به کار برده‌اند و این در حالی است که شخصیت‌های مذکور نمرده‌اند و قاعدتاً بدون مرگ آنها چیزی به ارث نمی‌رسد. در ترجمه تیم دیجی موویز، از «اون پیرزن» و «پیرمرد» به‌عنوان معادلی برای «پدر» و «مادر» استفاده شده است که رابطه میان شخصیت‌ها را به هم می‌زند. استفاده نابه‌جا از کسره هم از کیفیت ترجمه این خط کاسته است؛ مشکلی که در ترجمه تیم جم هم دیده می‌شود و استفاده از «مامان» و «بابا» بار عاطفی غیرمعقولی برای جمله به همراه دارد.استفاده تیم ۳۰نما از «آقابزرگ» و «خانم‌بزرگ» تحسین برانگیز است. قطعاً با فاصله زیاد، ترجمه این تیم در این خط، بهترین ترجمه از میان دیگر موارد است.ترجمه تیم دیجی‌موویزتویِ سالِ 1900 بودترجمه تیم جِمسال 1900 بودترجمه تیم ۳۰نمادرست سال 1900ترجمه مستقل از رِبینسال هزار و نهصد بودترجمه تیم فیلم آندرلایندرست تو سال 1900 بودهمان طور که مشخص است، برخی از ترجمه‌ها معنای درست را برداشت نکرده و همین مسئله باعث ساختاری غیرطبیعی در زبان فارسی شده است. این مورد در زیرنویس‌های دیجی موویز و ربین قابل‌مشاهده است.ترجمه تیم دیجی‌موویزمثل همون چیزی که "برانکو هنری" بهمون یاد دادترجمه تیم جِم.همونطور که برونکو هنری یادمون دادترجمه تیم ۳۰نماهمون‌طور که "برانکو هنری" یادمون دادترجمه مستقل از رِبینهمونجور که برانکو هنری بهمون یاد دادهترجمه تیم فیلم آندرلایندقيقاً همونطوري که برانکو هنري يادمون دادبرانکو هنری در واقع نام و نام‌خانوادگی این فرد نیست و نوعی لقب برای «هنری» به حساب می‌آید. انتظار می‌رفت ترجمه‌هایی که نام‌ها و القاب در آنها ترجمه شده است، این مورد را هم به‌نوعی در ترجمه‌شان لحاظ می‌کردند. شایان ذکر است که «برانکو هنری» اشاره‌ای به مهارت هنری در سوارکاری و پرش با اسب دارد؛ موضوعی که مخاطب فارسی هیچ‌وقت با دیدن این زیرنویس‌ها به آن پی نخواهد برد.ترجمه تیم دیجی‌موویزاونها دوست دارن، شام مرغ سوخاری بخورنترجمه تیم جِممرغ سوخاری دوست دارنترجمه تیم ۳۰نماشامِ مرغ سرخ‌شده‌مون رو دوست دارنترجمه مستقل از رِبینواسه شام مرغ سوخاری دوست دارنترجمه تیم فیلم آندرلایناونا بيشتر مرغ سرخ شده دوست دارنمرغ سرخ‌شده با مرخ سوخاری متفاوت است؟ اگر این تفاوت وجود داشته باشد، قطعاً به کار بردن این دو مفهوم به جای یکدیگر درست از آب در نخواهد آمد. شاید اگر مترجم‌های مختلف، این جرأت را به خودشان نمی‌دادند که از «مرغ سوخاری» استفاده کنند، این موضوع هم برای مخاطب به‌عنوان یک سؤال مطرح نمی‌شود. در کل استفاده از این دو مورد به جای یکدیگر، آسیب چندانی به اصل موضوع نمی‌زند؛ با این حال گاهی شجاعت بیش از اندازه می‌تواند آسیب‌زا باشد.ترجمه تیم دیجی‌موویزنه کاملاًترجمه تیم جِمنه راستشترجمه تیم ۳۰نمانه همچینترجمه مستقل از رِبینراستش نهترجمه تیم فیلم آندرلایننه کاملاًدر اینجا مادر این پسر از او می‌پرسد که چیزی که در دستش است، آلبوم است یا نه و او در جواب می‌گوید «نه کاملاً»! جدای از ایرادهایی که در بحث رجیستر این ترجمه‌ها می‌توان برشمرد، «نه کاملاً» حتی جواب درستی هم برای این سؤال به حساب نمی‌آید. در اینجا شاید مترجم‌ها می‌خواستند که از سرشان باز کنند یا حتی می‌خواستند نهایت «وفاداری» را اعمال کنند؛ دلیلش هر چه که باشد، به متن آسیب وارد کرده است. استفاده از ترکیب‌ها و پاسخ‌های طبیعی‌تر در چنین صحنه‌هایی می‌تواند به بهترشدن کیفیت زیرنویس کمک کند.ترجمه تیم دیجی‌موویز.چقدر با استعدادی پیترترجمه تیم جِمچه جالب، پیترترجمه تیم ۳۰نماآه، چه استادانه، پیترترجمه مستقل از رِبیناوه، چه زیرکانه‏ست، پیترترجمه تیم فیلم آندرلاینچه خلاقانه‌ست، پيترهمان طور که مشخص است، در این صحنه، مادر پیتر او را با لحنی عامیانه تحسین می‌کند. در زیرنویس تیم‌های دیجی‌موویز، ۳۰نما، ربین و آندرلاین، این لحن گم شده است. صدالبته نوع تحسین هم مهم است. این مورد تمام تیم‌ها رجیستر را رعایت نکردند و می‌توان گفت که هیچ کدام کیفیت لازم را ندارند؛ چراکه هیچ کدام یک صحبت عادی میان یک مادر و پسر نیستند. ترجمه تیم دیجی‌موویزمن سه تا مرغ میخوام میتونی بری بگیری؟ترجمه تیم جِمسه تا مرغ میخوام. برام میاری؟ترجمه تیم ۳۰نماسه تا مرغ می‌خوام می‌تونی سرشون رو بزنی؟ترجمه مستقل از رِبینسه مرغ لازم دارم می‏تونی آماده‏شون بکنی؟ترجمه تیم فیلم آندرلاینسه تا مرغ لازم دارم مي‌توني بري برام بياريسؤال اصلی من در همان موقعی که فیلم را می‌دیدم این بود که آیا می‌خواهد مرغ‌ها را «بخرد» یا «بکشد»؟ در این جا تیم ترجمه دیجی‌موویز خطر را به جان خریده و از فعل «گرفتن» استفاده کرده است. در طرف دیگر تیم ۳۰نما هم این شجاعت را داشته که معادل «سرزدن» را استفاده کند. با توجه به فضای فیلم و موقعیت جغرافیایی این دهکده، به نظر می‌رسد تیم ۳۰نما بهتر از دیگران یا حداقل منطقی‌تر از دیگران عمل کرده است.ترجمه تیم دیجی‌موویز«شوهر و پدری فداکار برای رز و پیتر بود»ترجمه تیم جِمهمسر و پدر مهربان رز و پیترترجمه تیم ۳۰نماهمسر و پدری دوست‌داشتنی برای رز و پیترترجمه مستقل از رِبینشوهر و پدر گرامیِ رُز و پیترترجمه تیم فیلم آندرلاین[همسر و پدري مهربان براي رز و پيتر]از نظر من استفاده از فعل در ترجمه‌های روی سنگ قبر تا حد زیادی به مقبولیت و طبیعی‌بودن زیرنویس لطمه می‌زند. در ترجمه‌های دیگر از کلماتی مثل «دوست‌داشتنی» و «گرامی» استفاده‌شده که تا باز هم نمی‌توان آنها را معادل‌هایی قابل‌قبول از نظر یک مخاطب به حساب آورد.ترجمه تیم دیجی‌موویزخب، ما که تا ابد نمیتونیم صبر کنیم - گاوها تو محوطه بیرون هستن، پس مشروبتون رو بخورید.ترجمه تیم جِموقت نداریم. گله مون همین بیرونه .بنوش بریمترجمه تیم ۳۰نماخب، نمی‌تونیم تا ابد صبر کنیم گله توی محوطه‌س، پس نوشیدنی‌تون رو بخورین.ترجمه مستقل از رِبینخب تا ابد که نمی‏تونیم وایسیم گله توی محوطه‏ست پس پیک‏و بزنید بالاترجمه تیم فیلم آندرلاینخب، تا ابد که نمي‌تونيم صبر کنيم گله تو محوطه‌س، پس پيک‌مون رو بخوريمترجمه دیجی‌موویز در این گفتگو تا حد زیادی تحت‌تأثیر متن انگلیسی است. رابطه میان شخصیت‌ها و جایگاه هر یک کاملاً تحت‌تأثیر قرار گرفته است. ترجمه تیم جم هم به‌دلیل استفاده از فعل «نوشیدن» بسیار غیرطبیعی است. این که حتماً «نوشیدنی» یا نوع آن مشخص باشد یا حتماً ذکر شود که افراد چه چیزی را می‌خورند، لزومی نداشته است و همین مسئله این خط را تحت‌تأثیر قرار داده است.ترجمه تیم دیجی‌موویز.بدونِ حضورِ برادرم چیزی نمیگمترجمه تیم جِمبدون داداشم چیزی نمیگمترجمه تیم ۳۰نمابدون برادرم نمی‌گمترجمه مستقل از رِبین‏بدون برادرم نمیگمترجمه تیم فیلم آندرلاینبدون حضور برادرم نهاستفاده از «برادر» یا «داداش» انتخابی بوده است که تمام این مترجم‌ها با آن روبه‌رو شده‌اند، برخی «داداش» و برخی دیگر «برادر» را استفاده کرده‌اند. در مورد تیم دیجی‌موویز، گاهی اوقات داداش و گاهی اوقات برادر استفاده شده است. در این خط تیم دیجی‌موویز «حضور» را اضافه کرده است که از نظر من نه تنها لازم نبوده، بلکه نتیجه را عجیب می‌کند. ترجمه تیم دیجی‌موویزرفتم برق رو بررسی کنم، و انگار یکی کُنتُرِ برق رو دزدیده .تا صبح برق نداریمترجمه تیم جِمبرقو چک کردم. قطعه. تا فردا هم نمیادترجمه تیم ۳۰نمابرق رو چک کردم. هنوز قطعه تا صبح هم وصل نمی‌شهترجمه مستقل از رِبینرفتم برق‏و چک کردم، رفته تا صبح هم نمیادترجمه تیم فیلم آندرلاینرفتم برق رو چک کردم، قطعه تا فردا صبح هم وصل نميشهیکی از نکات جالبی که در مورد ترجمه تیم دیجی‌موویز وجود دارد، اضافه‌کردن و به جزئیات گفتن مواردی است که در فیلم گفته می‌شود. مترجم در تیم دیجی‌موویز آن را به کنتور (که خود غلط املایی دارد) نسبت می‌دهد. در مورد ترجمه تیم ۳۰نما، دقیقاً عکس این کار انجام شده و بدون ذکر دلیل قطعی برق، به بیننده می‌گوید تا صبح خبری از وصل‌شدن برق نیست. به‌علاوه «بررسی‌کردنِ برق» عبارتی عجیب است که زیر سایه «کنتر» گم شده.ترجمه تیم دیجی‌موویزاین فقط برای جلوگیری از ریختنِ قطره های شراب ـه - اوه، متوجه شدید چی شد پسرها؟ ترجمه تیم جِممیخواستم اگه مشروب ریخت تمیزش کنمترجمه تیم ۳۰نمافقط برای تمیز کردن قطره‌های شرابه - آه، فهمیدین، پسرها؟ -ترجمه مستقل از رِبیناین فقط برای پاک کردن قطره‏های شرابه - اوه شنیدین پسرا؟ -ترجمه تیم فیلم آندرلاینفقط براي تميز کردن قطره‌هاي شرابه - آه، متوجه شديد پسرها؟ پرهیز از شکسته‌نویسی در مورد «پسرها» باعث شده تا جایگاه گوینده تغییر کند. «آه» در زیرنویس تیم ۳۰نما هم تا حدی زیادی به این خط و رجیستر آسیب زده است.ترجمه تیم دیجی‌موویزخب...ما هم یه اسبِ درب و داغون رو براش انتخاب کردیمترجمه تیم جِماسبی که بهش دادیم شَل و لنگ بودترجمه تیم ۳۰نماخب، ما هم یه اسب پیر براش انتخاب کردیمترجمه مستقل از رِبیناتفاقا براش یه یابو آوردیمترجمه تیم فیلم آندرلاینخب، ما هم يه اسب پير مريض بهش داديماسب شل و لنگ، اسب درب و داغون و اسب و پیر و مریض؛ این اشتباه باعث شده تا در خط‌های بعدی به ایرادی منطقی بربخوریم. در ادامه عنوان می‌شود که فرد مذکور با این اسب پریده، در صورتی که این اسب اصلاً قابلیت پرش نداشته است؛ در واقع اسب به جای یابو (Nag) مورد استفاده قرار گرفته است. اشتباه در چنین صحنه‌ای باعث می‌شود که ارتباط میان جملات مختلف در ادامه این سکانس به مشکل بربخورد. ترجمه تیم دیجی‌موویز«نهار خوری و هتلِ مونتانا»ترجمه تیم جِمرستوران مونتاناترجمه تیم ۳۰نما[ رد میل": رستوران و مهمان‌خانه" ] [ مونتانا ]ترجمه مستقل از رِبینرستوران، غذاخوری و استراحتگاه مونتاناترجمه تیم فیلم آندرلاین[رد ميل؛ غذا خوري و مهمان خانه] [مونتانا]در این خط، به جز تیم ترجمه دیجی‌موویز از معادل‌هایی طبیعی‌تر استفاده کرده‌اند. در این ترجمه تیم ۳۰نما را بیشتر می‌پسندم؛ چراکه با مهمان‌خانه سعی کرده تا آن را خیلی شیک جلوه ندهد و با رستوران سعی کرده تا بین‌راهی‌بودن آن را هم داشته باشد. ترجمه تیم دیجی‌موویزاین سس، هنگامِ سرو همراه با گوشت، ماهی و پنیر بسیار لذیذ است.ترجمه تیم جِماین سس با گوشت،پنیر و ماهی خیلی خوشمزه ست.ترجمه تیم ۳۰نمااین سس بسیار سالم همراه با گوشت، ماهی و پنیر، لذیذ استترجمه مستقل از رِبیناین سس خوشمزه برای گوشت، ماهی و پنیر عالی است.ترجمه تیم فیلم آندرلایناين سس، همراه با گوشت، ماهي و پنير خيلي خوشمزه‌ست.حس می‌کنم در این خط چارچوب‌های ذهنی تمام مترجم‌ها اجازه استفاده از خلاقیتشان را نداده است. جمله می‌توانست خیلی طبیعی‌تر جلوه کند. فقط کافی بود کمی جای اجزای جمله تغییر کند. مثلاً جمله را با «سسی لذیذ برای ...». ترجمه تیم دیجی‌موویزداشتی مخِ زنها رو برای س** میزدی؟ترجمه تیم جِمعشق و حال میکردی؟ترجمه تیم ۳۰نمارفتی مخ دخترها رو بزنی؟ترجمه مستقل از رِبیندنبال ** بودی؟ترجمه تیم فیلم آندرلاینرفتي مخ بزني؟این هم یکی از جمله‌هایی است که تیم دیجی موویز تصمیم گرفته بیشتر از چیزی که باید، توضیح ارائه کند. حدس می‌زنم اتکای بیش از اندازه به معنای دیکشنری این فعل باعث شده چنین موردی پیش بیاید. تیم ترجمه جم مفهوم اشتباهی را به مخاطب می‌رساند. ترجمه مستقل از ربین تا حدی موفق شده تا هم عامیانه‌بودن آن را برساند و هم مفهوم را منتقل کند. تیم ترجمه ۳۰نما و فیلم آندرلاین هم تنها به بخشی از معنا اشاره کرده‌اند ولی همچنان قابل‌قبول است.ترجمه تیم دیجی‌موویزیکم دیگه بهش رو بدی، ازت هزینه های دانشگاهِ اون پسره‌ی سوسول هم میخوادترجمه تیم جِمیکم دیگه خوش رفتاری کنی باید .پول دانشگاه خانم نانسی رو هم بدیترجمه تیم ۳۰نمااگه بهش رو بدی، میاد شهریه‌ی دانشکده‌ی اون پسر اِواخواهرش رو هم ازت می‌گیرهترجمه مستقل از رِبینبهش رو بدی اونم ازت پول برای شهریه کالج خانم نانسی(پیتر) می‏گیرهترجمه تیم فیلم آندرلایناگه بهش رو بدي، شهريه دانشکده‌ي اون پسر ***لش رو هم مياد از تو مي‌گيره.در این مورد ترجمه تیم ۳۰نما یک سر و گردن از دیگر ترجمه‌ها بالاتر است. ترجمه دیجی موویز ساختار درستی ندارد. ترجمه تیم جم از مفهوم اصلی دورشده و ترجمه ربین هیچ حسی را به مخاطب منتقل نمی‌کند. تیم آندرلاین هم احتمالاً از ویژگی‌های این پسر در فیلم آگاه نبوده است.ترجمه تیم دیجی‌موویزمن فقط تویِ گروهِ موسیقیِ تئاتر پیانو زدمترجمه تیم جِمفقط واسه فیلما پیانو زدمترجمه تیم ۳۰نمامن فقط برای تصاویر متحرک پیانو می‌زدمترجمه مستقل از رِبینفقط واسه فیلما نوازندگی کردمترجمه تیم فیلم آندرلاینمن فقط واسه فيلم‌هايي که ميديدم پيانو ميزدماین که چرا گروه موسیقی تئاتر به ذهن مترجم‌های تیم دیجی موویز رسیده است اطلاعی ندارم، ولی گاهی اوقات بدون در نظر گرفتن زیرنویس انگلیسی و صحبت‌هایی که در فیلم می‌شود هم می‌توان به اشکالی در این خط پی برد. استفاده از تصاویر متحرک با توجه به بافت تاریخی انتخابی خوب بوده است. ترجمه تیم دیجی‌موویزشاید به اندازه‌ی کافی برامون خوب باشیترجمه تیم جِمواسه ما خیلی هم خوبیترجمه تیم ۳۰نمابرای ما خیلی هم خوبیترجمه مستقل از رِبینتو برای ما خیلی هم خوب هستیترجمه تیم فیلم آندرلاینهمونم خيلي خوبهاین یکی از آن خط‌هایی است که سؤالی بزرگ در ذهنم شکل داده است. بیایید کمی به ترجمه تیم دیجی‌موویز دقت کنیم؛ چیزی که به ذهن من می‌رسد، این است که مرد به زن می‌گوید: حالا تو بیا و برای ما پیانو بزن، شاید خوشمون آمد، در حالی که منظور این است که از سرمون هم زیاده! حتی در زیرنویس تیم ۳۰نما هم این مشکل تا حدی وجود دارد و این جمله ساده می‌توانست خیلی بهتر از اینها ترجمه شود.ترجمه تیم دیجی‌موویزحرکاتِ من رو دنبال کنترجمه تیم جِمبیا دنبالمترجمه تیم ۳۰نماهری کاری می‌کنم، بکنترجمه مستقل از رِبینکاری رو که میگم بکنترجمه تیم فیلم آندرلاینحرکات من رو تکرار کنرعایت‌کردن لحن در تمام زیرنویس‌ها به جز زیرنویس تیم ۳۰نما مشهود است.Here, let's move forward.ترجمه تیم دیجی‌موویزبیا، بذار روبه‌روی هم وایسیمترجمه تیم جِمبیا. این پاتو بذار جلوترجمه تیم ۳۰نمابیا. این پا جلوترجمه مستقل از رِبیندستمو بگیر بیا جلو رو نگاه کنیمترجمه تیم فیلم آندرلاینبيا، پات رو بزار جلوبا توجه به مواردی که در زیرنویس تیم دیجی موویز دیدم، تقریباً مطمئن هستم که مترجم‌ها بیش از آن که با چیزی که می‌شوند یا می‌خوانند ترجمه کنند، با چیزی که می‌بینند ترجمه کرده‌اند. گاهی آینده فیلم در متن پیش‌بینی می‌شود و گاهی مواردی عجیب‌وغریب (که جلوتر به آنها می‌پردازم) در زیرنویس می‌بینیم. دیگر ترجمه‌ها هم هر یک نوعی ترجمه کرده‌اند که احساس می‌کنم به‌دلیل مشکل در زیرنویس انگلیسی فیلم بوده است.ترجمه تیم دیجی‌موویزنمیدونمترجمه تیم جِمنمیدونمترجمه تیم ۳۰نمامن چه می‌دونمترجمه مستقل از رِبینمن چه می‏دونمترجمه تیم فیلم آندرلاینمن از کجا بدونمدر این بخش، کاملاً مشخص است که گوینده با حالتی عصبانی و کنایه‌آمیز این جواب را می‌دهد. تیم‌های ترجمه دیجی‌موویز و جم، این لحن را رعایت نکرده‌اند و مثل یک خط معمولی آن را ترجمه کرده‌اند. در این خط، مرد به زن توهین می‌کند و به او می‌گوید که فقط برای سرکیسه‌کردنش وارد خانه‌شان شده است.ترجمه تیم دیجی‌موویزتو یه توطئه‌گرِ تخ** هستی.ترجمه تیم جِمحقه باز ناجوری هستی.ترجمه تیم ۳۰نماتو یه فرصت‌طلب یه‌لاقباییترجمه مستقل از رِبینتو یه کلاهبردار پست هستیترجمه تیم فیلم آندرلاینتو يه دي** نمک‌نشناسيتوطئه‌گر و نمک‌نشناس با چیزهایی که مرد می‌گوید متفاوت است و همین به کار بردن مفهوم اشتباه، کار مخاطب را سخت می‌کند.ترجمه تیم دیجی‌موویزاین یه پیانویِ مارکِ " میسون و هملین " هستش !سوپرایزی که یکم بزرگه.ترجمه تیم جِمترجمه تیم ۳۰نمایه پیانوی میسون و هملین گرند کوچیکهترجمه تیم فیلم آندرلاینيه پيانو مدل "ميسون و هملين" هستشترجمه تیم دیجی‌موویز اشتباه است. در این خط، به جای آن که به نوع پیانو و ابعاد آن که از نوع پیانوهای کوچک است اشاره شود، آن را به خط‌های قبلی و هدیه‌ای که مرد برای زن خریده ربط می‌دهد. فیلم آندرلاین هم به طور کلی این مورد را حذف کرده است. البته حذف کار چندانی بدی نبوده.ترجمه تیم دیجی‌موویز.بله، و این یه میراثِ ماندگار ـهترجمه تیم جِماره. کلاسیک هم میخوندترجمه تیم ۳۰نماآره. رشته‌ی ادبیات کلاسیکترجمه مستقل از رِبینآره و گروه کلاسیکترجمه تیم فیلم آندرلاینآره، کلاسيک مي‌خوند«مطالعات کلاسیک» یک رشته محبوب در دنیا به حساب می‌آید و در آن زمان هم از ارزش و جایگاه بالایی برخوردار بوده است. «میراث ماندگار» جزو همان دستهٔ عجیب‌وغریبی است که قبل‌تر به آن اشاره کرده بودم. گاهی اوقات فهم اشتباه یک جمله می‌تواند تا حد زیادی خنده‌دار باشد و برای مخاطب شوکه‌کننده. انتظار می‌رود این موارد در ویرایش رفع شوند؛ چراکه اشتباه‌بودن آن به‌خوبی و حتی بدون دسترسی به زیرنویس انگلیسی هم مشخص است. جمع‌بندیبرای جمع‌بندی باید بگویم که این فیلم چالش‌های خاص خودش را داشت. سبک‌های مختلف صحبت و شخصیت‌هایی با ویژگی‌های رفتاری متضاد، باعث شده بود تا ترجمه این کار هم سختی‌هایی را به‌دنبال داشته باشد. اگر بخواهم ترجمه‌ها را رتبه‌بندی کنم، پیشنهاد می‌کنم ترجمه را به زیرنویس تیم ۳۰نما ببینید. اگر تیم ۳۰نما را دوست نداشتید یا با مترجم‌های آنها پدرکشتگی داشتید، به‌ترتیب سراغ زیرنویس رِبین، جم، تیم دیجی موویز و فیلم آندرلاین بروید. در پایان این را هم اضافه کنم که فیلم برای من حوصله‌سربر بود و از ۱ تا ۱۰ به آن نمره ۴ را دادم.