کسب درآمد با ترجمه به زبان های مختلف به صورت فریلنسری

شما هم شاید شنیده باشید مثلا کسی به چندین زبان مختلف صحبت می کند. کسب درآمد با ترجمه یکی از شغل های پرکاربرد این روزها می باشد. شرکت های مختلفی که به همه جای دنیا کشیده شده اند بیش از پیش نیازمند ترجمه متون مختلف می باشند.امروز می خواهیم روش های کسب درآمد و همینطور شرایط این شغل را بررسی کنیم.کسب درآمد با ترجمهبه گزارش خبرگزاری دانشجو، کسب درآمد با ترجمه یکی از پرکاربردترین علوم است و تقریبا در تمام زمینه ها مورد استفاده قرار می گیرد. ازآنجایی که گسترش شبکه جهانی اینترنت ارتباط جهانیان با هم را آسان کرده و کشورها را به هم متصل کرده ­است. موضوع ترجمه در این حوزه بیش از همه اهمیت دارد. همین موضوع باعث شده است تا روش هایی برای کسب درآمد از طریق ترجمه ایجاد شود، که گاه می توان حتی بدون داشتن دانش ترجمه از آنها پول درآورد. ترجمه مقاله از طریق همکاری با وب سایت های ترجمه و ترجمه کتاب برای انتشارات از مرسوم ترین روش هاست.با این حال روش های دیگری هم برای کسب درآمد از ترجمه وجود دارند که در زیر به آنها اشاره می شود:1- ترجمه کتاب های پرفروش و مطرح دنیاشاید قدیمی ترین و آشنا ترین روش کسب درآمد از ترجمه، همین روش باشد. کتاب های ترجمه شده از قدیم خواهان زیادی داشته اند و حالا با فراگیر شدن اینترنت و کتاب های الکترونیکی این محبوبیت بیشتر هم شده است. رمان ها و مراجع علمی و درسی زیادی را می توان به صورت ترجمه شده در وب یافت.اما باید توجه داشت که هر کتابی ارزش ترجمه ندارد. مترجم باید به دنبال جدیدترین و محبوب ترین کتاب ها بگردد. برای این کار بهتر است به سایت آمازون (amazon.com) و قسمت کتاب های پرفروش (best seller) مراجعه کنید. تا کتابی که توانایی ترجمه اش را دارید، بیابید.اما اگر تسلط زیادی بر ترجمه ندارید می توانید از سایت هایی مانند ترنسیس کمک بگیرید.این سایت تا کنون چندین کتاب ترجمه کرده است و می توان با قیمتی مناسب و کیفیتی قابل قبول ترجمه کتاب را به آن سپرد.درضمن توجه کنید کتابی که می خواهید ترجمه کنید، قبلا توسط فرد یا موسسه دیگری ترجمه نشده باشد. برای اطمینان از این امر می توانید به سایت کتابخانه ملی مراجعه کنید و در آن جستجو کنید. برای کتاب های ثبت نشده هم می توان با سرچ در گوگل نتایج قابل قبولی به دست آورد.به خاطر تحریم ها و شرایط ویژه ای که در ایران حاکم است، کسب اجازه از صاحب اثر کار دشوار و گاه غیرممکنی ست. پس می­توان از این مورد گذشت اما درصورت دسترسی به نویسنده، بهتر است رضایت او را دراین مورد جلب کنید.2- ترجمه فیلم و مدیاتماشای فیلم ها و سریال های به روز و محبوب سینما و تلویزیون یکی از سرگرمی های اکثر افراد است.کسب درآمد از ترجمه در این زمینه هم شامل می شود. بسیاری از فیلم ها دارای زیرنویس انگلیسی هستند و تنها نیاز به ترجمه دارند. برخی دیگر از فیلم ها اما باید پس از ترجمه، برای زیرنویس زمان بندی شوند. البته باید توجه داشت که سرعت عمل و کیفیت بالا در این زمینه، اهمیت زیادی دارد.بسیاری از سایت های معروف دانلود و فروش فیلم و سریال به دنبال مترجم های ماهر، سریع و خوش قول هستند.در صورت توافق با آنها می توان درآمد زیادی از این کار کسب کرد.علاوه بر فیلم و سریال، ترجمه فیلم های آموزشی در زمینه هایی چون کامپیوتر، ورزش، علوم و ریاضیات و … هم منبع خوبی برای کسب درآمد از ترجمه می باشد.از آن جایی که این فیلم ها اکثرا تخصصی می باشند، باید مترجم ماهری باشید تا بتوانید به خوبی از عهده اش بربیایید. با این حال چنین فیلم هایی درآمد بالاتری نسبت به باقی عاید شما می کنند.همچنین افرادی بسیاری توانسته اند با بارگذاری کلیپ های جذاب در یوتیوب درآمدهای میلیون دلاری به دست آورند. همانطور که می دانید درآمد اصلی یوتیوب از تبلیغات است. همان تبلیغ هایی که در ابتدا یا اواسط ویدیو پخش می شوند. یا به صورت سرتیتر در بالا و پایین صفحه دیده می شوند.&amp;amp;lt;br/&amp;amp;gt;یوتیوب به منظور ترغیب کاربرانش به منظور ارتقا کیفیت ویدئوها به گونه ای که برای مخاطبانش جذاب باشد. مدل تسهیم درآمد از تبلیغات را تعریف کرده است. بدین صورت که به ازای هر بار نمایش یا کلیک تبلیغِ نمایش داده شده بر روی ویدئوی کاربر. بخشی از درآمد آن کلیک یا نمایش به وی تعلق می گیرد.(یوتیوب به ازای نمایش یا کلیک از تبلیغ دهندگان پول می گیرد.)جالب اینکه این درآمد برای برخی کاربرانش به چند ده میلیون دلار رسیده است.همین مدل تسهیم درآمد در سرویس های اشتراک ویدئوی داخلی نظیر آپارات و تماشا نیز وجود دارد. نیازی به تولید ویدئو نیست فقط کافیست ویدئوهای جذاب و پرمخاطب خارجی را پیدا کنید. آنها را ترجمه کرده و برایشان زیرنویس تهیه کنید. حتی اگر به ترجمه مسلط نیستید. می توانید ترجمه فیلم و و ویدئوهایی که پیدا کرده اید را به یک موسسه یا سایت های ترجمه بسپارید.3- عضویت در سایت های فریلنسریاین سایت ها انجام پروژه را به صورت مشتری به مشتری به عهده می گیرند. به این صورت که یک کاربر برای کاری که نیاز دارد یک پروژه ایجاد می کند. و کاربر دیگر که توان انجامش را دارد به او پیشنهاد می دهد. کاربر اول تمام پیشنهادات را می سنجد و در آخر مورد مناسب را انتخاب می کند.برای کسب درآمد از ترجمه، چنین سایت هایی بهترین منبع درآمد هستند. شما می توانید ترجمه هایی مانند ترجمه مقالات، فیلم و سریال، فیلم های آموزشی و… را به عهده بگیرید.برخی دیگر از سایت ها تنها مخصوص ترجمه هستند. برای عضویت در چنین سایت هایی ابتدا باید در آزمون در نظر گرفته شده نمره قبولی بگیرید.4- ترجمه خبر و مقاله های روز دنیابیش از 60 درصد از اخباری که توسط خبرگزاریهای و رسانه های آنلاین منشتر می شود از جنس ترجمه است. پس برای کسب درآمد از ترجمه نباید از این بازار غافل ماند. شما می توانید با یک یا چند وب سایت خبری همکاری کنید. روزانه چندین خبر ترجمه شده برایشان بفرستید و برای خود درآمد زایی کنید. برای شروع کار می توان به صورت رایگان چند خبر روز دنیا را که احتمالا برای این سایتها جذاب است. ترجمه کرده و برایشان فرستاد تا کیفیت کار را ببینند. مطمئن باشید که اگر از ترجمه شما راضی باشند با شما همکاری خواهند کرد.5- برگزاری دوره های آموزشی آنلایناگر آنقدر به مبحث ترجمه تخصصی تسلط دارید، می توانید آن را به دیگران آموزش دهید. ممکن است به دلیل نداشتن بودجه برای اجاره کلاس یا تبلیغات کلا از بهره گیری این توامندی خود منصرف شوید. اما امروزه به لطفا اینترنت می توانید با کمترین هزینه از این طریق درآمد کسب کنید.به تازگی در ایران سایت هایی نظیر فرادرس و مکتب خونه راه اندازی شده اند. که این امکان را به شما می دهند تا از طریق فروش آنلاین دوره های آموزشی خود کسب درآمد کنید. کافیست دوره خود را آماده کرده و آن را به صورت ویدئویی ضبط کنید. (البته این سایتها استودیو ضبط را نیز به صورت رایگان در اختیارتان قرار می دهند.) سپس بر روی این سایت ها قرار دهید. مسئولیت تبلیغات و جذب مخاطب نیز بر عهده این سایت هاست.در زیر لیستی از سایت های بین المللی تهیه کرده ایم، که می توانید برای کسب درآمد از ترجمه به آنها مراجعه کنید:Translate.comاین سایت برای شرکت ها و افرادی که نیاز به ترجمه دارند، ترجمه انجام می دهد. در صورت همکاری با این سایت پروژه ها شامل ترجمه پست های وبلاگ، پست های رسانه های اجتماعی. تیکت های پشتیبانی و … است. از هرجای دنیا که باشید، می توانید برای کسب درآمد از ترجمه به این شرکت ملحق شوید. همچنین لازم نیست نگران دریافت حق الزحمه خود باشید، زیرا این سایت از پی­پال برای پرداخت های کارمندانش استفاده می­کند.Unbabelیکی از پایگاه های ارائه کار و کسب درآمد از ترجمه است که برای مشتریان خود. محتوای آنلاین، پست های وبلاگ، خبرنامه ها و … را ترجمه می کند. به ازای هر ساعت کار کردن در سایت شما 8 دلار دریافت می کنید. حتی اگر چند ثانیه در این سایت ترجمه کنید، باز هم دستمزد شما محفوظ است. ویژگی مثبت دیگر این سایت، پرداخت نقد دستمزد از طریق پی­پال است.OneHourTranslation.comپیش از شروع کار باید یک آزمون آنلاین پاس کنید. که پس از دریافت گواهینامه مربوطه، می توانید کار خود را شروع کنید. اگر در کشور های مختلف در حال سفر کردن هستید. این شرکت به شما این امکان را می دهد تا با دریافت مستر کارت ترجمه. درآمد خود را هر جای دنیا که بخواهید، استفاده کنید. پرداخت از طریق پی­پال، به شما این امکان را می دهد که درآمد دلاری خود را نقد کنید.Revکسب درآمد از ترجمه در این سایت با توجه به کلمات بازگردانی شده محاسبه می گردد. به ازای ترجمه هر کلمه از اسناد یا زیر نویس ها 0.05 تا 0.07 دلار دریافت خواهید کرد. صورت حساب شما نیز همگی از طریق پی­پال پرداخت می شود.Tethrasاگر با تکنولوژی و گوشی های هوشمند رابطه خوبی دارید، عاشق این مورد می شوید. این شرکت با توسعه دهندگان برنامه های موبایل همکاری می کند. بدین صورت که برنامه های این شرکت ها را به زبان های مختلف ترجمه می کند.هنگامی که به این سایت وارد می شوید، می توانید اطلاعیه های مربوط به پروژه های جدید را می بینید. با بررسی آنها می توانید یکی را انتخاب کرده و پس از انجام کار دلارهایتان را دریافت کنید.سخن آخر…در آخر اینکه اگر به جز زبان مادری تان، زبان دیگری می­دانید؛ می توانید بهترین استفاده را از آن بکنید. حتما لازم نیست در محیط آن زبان باشید یا پدر و مادری داشته باشید که به آن زبان سخن بگویند. بسیاری از افراد زبان دیگر را از دانشگاه، کلاس های درس یا حتی به صورت خودآموز می آموزند.بنابراین نیازی نیست عرصه را بر خود تنگ کنید. همین حالا دست به کار شوید و اولین گام را به سوی کسب درآمد از ترجمه بردارید.