درباره ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی چه میدانید؟

یکی از مهم ترین و حساس ترین مدارک برای دانشجویان جهت گرفتن پذیرش از دانشگاه های خارج از کشور ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی می باشد، اکثر دانشگاه ها در دنیا سوابق تحصیلی متقاضیان را مورد بررسی قرار می دهند و آن را معیاری برای تصمیم گیری قرار می دهند. اگر شما قصد دارید در دانشگاهی در مقطع کارشناسی تحصیل کنید لازم است ریز نمرات دیپلم و پیش دانشگاهی را ارائه دهید. اگر قصد دارید در مقطع کارشناسی ارشد تحصیل کنید لازم است ریز نمرات لیسانس خود را ترجمه کنید. ترجمه رسمی ریزنمرات شاید در ظاهر ساده و آسان بیایند اما در واقع اینطور نیست و ترجمه این مدرک نیاز به دقت و تمرکز بالایی دارد زیرا ترجمه اشتباه دروس گذرانده شده می تواند روند پذیرش شما را کند تر و احتمال دریافت نکردن پذیرش را بیشتر کند. در همین راستا دارالترجمه تات خود را موظف دانسته که قبل از پرینت نهایی با ارائه یک پیشنویس از ترجمه مدرک ریز نمرات دانشگاهی جهت چک نهایی توسط خود دانشجو، بتواند از میزان نگرانی و استرس او بکاهد و در واقع یک اطمینان خاطری از کیفیت کار در او به وجود آورد.به ترجمه رسمی ریز نمرات چه مقاطعی نیاز خواهید داشت ؟اگر قصد دارید رشته ی تحصیلی خود را عوض کنید برای مثال شما لیسانس نقاشی دارید ولی قصد دارید برای لیسانس اقتصاد اپلای کنید، برای این مورد باید ترجمه رسمی ریز نمرات دیپلم و پیش دانشگاهی خود را به دانشگاه مقصد ارائه دهید. اگر شما دانشجوی ترم آخر هستید و هنوز تحصیلات خود را تمام نکرده اید و قادر به دریافت دانشنامه خود نیستید و از طرفی هم لازم است در دانشگای مقصد شروع به ثبت نام کنید شما می توانید بر اساس قوانین دانشگاه مقصد ریز نمرات خود را به آنها تحویل دهید. دانشجویانی که در حال تحصیل در دانشگاه خود هستند و هنوز فارغ التحصیل نشده اند و زمان تعیین شده آنها برای ثبت نام در دانشگاه مقصد در خارج از کشور بسیار محدود و اندک می باشد تا جایی که فرصت گرفتن دانشنامه خود را هم ندارند می توانند از دانشگاه خود ریز نمرات غیررسمی انگلیسی و با مهر دانشگاه خود را دریافت کنند و در زمان اپلای همان را آپلود کنند زیرا اکثر دانشگاه های کشور مقصد ریز نمرات انگلیسی که مهر دانشگاه مبدا را داشته باشد را به جای اصل مدرک خود (دانشنامه) قبول می کنند. شایان ذکر است که هنگام خروج از کشور، ریز نمرات غیر رسمی انگلیسی ارائه شده توسط دانشگاه خود به هیچ عنوان مورد تایید و قبول سفارت نمی باشد و حتما باید ریز نمرات ترجمه شده توسط دفاتر ترجمه رسمی که ممهور به مهر مترجم و در صورت لزوم ممهور به مهر وزارت دادگستری و وزارت خارجه باشد را همراه خود داشته باشند. همچنین ترجمه رسمی ریز نمرات تحصیلی نه تنها برای ادامه تحصیل دانشجویان بلکه گاهی برای مهاجرت کاری هم مورد استفاده قرار می گیرد.چه افرادی به ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی و دانشنامه نیازمند هستند ؟شاید بتوان دو گروه رو ملزم دانست تا حتما ریزنمرات و دانشنامه دانشگاهی خود را ترجمه کنند:دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور را دارند.کسانی که قصد مهاجرت و گرفتن ویزا جهت اقامت در کشورهای خارجی را دارند.ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه آزاد:ریزنمرات دانشگاه آزاد باید ممهور به مهر سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی باشد؛ علاوه بر آن برای تایید ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه آزاد توسط وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه حتما باید دانشنامه هولوگرام دار دانشگاه آزاد هم ضمیمه کار جهت ارسال به وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه باشد.نکته: اگر دانشنامه دانشگاه آزاد شما قدیمی باشد و هولوگرام نداشته باشد باید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مراجعه کرده و حتماً مهر سازمان مرکزی روی دانشنامه شما بخورد.ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه های سراسری (دانشگاه پیام نور، دانشگاه غیرانتفاعی، دانشگاه جامع علمی کاربردی و دانشگاه فنی و حرفه ای):ریزنمرات دانشگاه های سراسری علاوه بر داشتن مهر و امضای دانشگاه جهت تاییدات وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه باید کد صحت هم داشته باشند. جهت دریافت تاییدیه (کد صحت) کاربر باید به سامانه سجاد https://portal.saorg.ir/ قسمت اداره کل امور دانشجویان داخل برای تایید مدارک جهت ترجمه رسمی اقدام نماید و ریز نمرات خود را جهت دریافت کد صحت آپلود نماید. نکته حائز اهمیت این است که برای تایید شدن ریز نمرات توسط دادگستری و وزارت خارجه نیازی به اصل دانشنامه دانشگاه های سراسری که زیر نظر وزارت علوم هستند نیست و تنها اصل ریز نمرات دانشگاه همراه با تاییدیه آن (داشتن کد صحت) کافی است.نکته: اگر دانشنامه و ریزنمرات دانشگاه های سراسری متقاضی برای قبل از سال ۱۳۹۸ باشند و مهر مدیر کل امور دانشجویان داخل روی اصل مدارک خورده باشد جهت اخذ مهر دادگستری و وزارت خارجه دیگر نیازی به دریافت کد صحت ندارند.ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه سراسری رشته های پزشکی، دندانپزشکی و پیراپزشکی:ریزنمرات دانشگاه سراسری رشته های پزشکی، دندانپزشکی و پیراپزشکی با داشتن مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی قابل تایید دادگستری و وزارت خارجه می باشد. جهت گرفتن مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی باید به آدرس تهران، شهرک قدس (غرب)، خیابان سیمای ایران، بین فلامک و زرافشان مراجعه کرد. دارالترجمه رسمی تات تنها دارالترجمه ای است که توسط نماینده قانونی خود عهده دار گرفتن مهر وزارت بهداشت برای دانشجویانی می شود که به هر دلیلی از جمله نداشتن وقت و زمان کافی برای مراجعه به سازمان و یا به دلیل اینکه شهرستان هستند نمی توانند برای گرفتن مهر وزارت بهداشت اقدام نمایید. در صورتی که دارالترجمه رسمی تات بخواهد مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی را بگیرد باید حتما اصل مدرک ریز نمرات و دانشنامه به اضافه داشتن مجوز تحویل مدرک تحصیلی + کپی دانشنامه مقطع قبلی را جهت بردن به سازمان به همراه داشته باشد.ترجمه رسمی ریزنمرات دانشگاه آزاد علوم پزشکی:متقاضیان برای تایید شدن ریزنمرات دانشگاه آزاد علوم پزشکی توسط وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه باید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد جهت گرفتن مهر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی واقع در تهران، انتهای بزرگراه شهید ستاری (شمال)، میدان دانشگاه، بلوار شهدای حصارک، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مراجعه نمایند.مدارک لازم برای ثبت نام در سامانه سجاد:اسکن رنگی دانشنامه (پشت و رو)اسکن رنگی ریز نمرات (تمامی صفحات)اسکن رنگی کارت ملی (پشت و رو)اسکن رنگی عکس پرسنلیاسکن رنگی کارت پایان خدمت یا معافیتروند ثبت مدارک در سامانه سجاد:پس از دریافت مدارک از دانشگاه محل تحصیلتان، برای تایید مدارک توسط وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه لازم است به سامانه http://mad.saorg.ir/ و مراجعه کنید و در قسمت تایید مدارک، مدارک اصلی خود را بارگذاری کنید، مبلغی حدود ۴۰ هزار تومان (برای دانشنامه و ریزنمرات دانشگاهی) پرداخت کنید، بعد از این مراحل برای شما یک کد رهگیری صادر می شود و درخواست به دانشگاه می رود، بعد از تایید درخواست توسط دانشگاه، کد صحت (فایل پی دی اف تاییدیه) برای شما ارسال می شود و لازم است که شما پرینت این فایل پی دی اف را داشته باشید و همراه با اصل ریزنمرات و دانشنامه تحویل دارالترجمه مورد نظر بدهید.و اما نکته :این تاییدیه ها در صورت صدور دانشنامه امکان پذیر می باشد و مشمول دانشجویان در حال تحصیل نمی شود. تایید مدارک تنها به صورت الکترونیکی در سامانه سجاد وزارت علوم (سامانه خدمات آموزشی وزارت علوم) انجام می شود. لطفا مراجعه حضوری به وزارت علوم (سازمان امور دانشجویان داخل) نشود.مراحل ترجمهدریافت دانشنامه + ریز نمرات دانشگاهی + برگه تسویه حساب:بعد از اتمام کامل تحصیلات و همین طور تسویه حساب مالی با دانشگاه محل تحصیلتان می توانید روند دریافت این سه مدرک را با توجه به مقررات دانشگاه محل تحصیلتان طی کرده و آنها را دریافت کنید.تسویه حساب شامل شهریه (دانشگاه غیر روزانه)، وام صندوق رفاه، کتابخانه، خوابگاه و … می باشد. در دانشگاه های دولتی و روزانه لازم است تعهد استفاده از آموزش رایگان را نیز پرداخت کنید.دریافت مهر تاییدیه توسط مرجع مربوطه:بعد از دریافت این سه مدرک لازم است مدارک شما ممهور به مهر سازمان صادر کننده خود شوند. این مراجع برای تایید مهر دانشگاه محل تحصیلتان و بررسی صحت و سقم مهر و امضای آنها می باشند.مراجعه به دارالترجمه رسمی و تحویل مدارک:شما می توانید بعد از دریافت مهر تایید، مدارک خود را برای ترجمه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه به دارالترجمه رسمی مورد نظر خود ببرید. ترجمه ای که مهر مترجم رسمی را نداشته باشد قابل تایید برای وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه نمی باشد.تایید وزارت دادگستری و امور خارجه:بعد از ترجمه مدارک، دارالترجمه توسط نماینده قانونی خود مدارک شما را به وزارت دادگستری و بعد از آن به وزارت امور خارجه ارسال می کند و مهر این دو وزارتخانه را دریافت می کنند. طبق روال قانونی اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه دو روز کاری جهت گرفتن مهر وزارت دادگستری و وزارت خارجه زمان می برد.قبل از پرینت نهایی حتما یک پیشنویس از ترجمه مدرک را برای شما ارسال میکنیم..بسیاری از متقاضیان خصوصاً دانشجویان عزیز به دلیل استرسی که در کیفیت ترجمه مدرک ریز نمرات خود دارند موجب شده است که دارالترجمه رسمی تات در راستای رفع این نگرانی هنگامی که ترجمه مدرک توسط مترجم مجرب ما آماده شد قبل از پرینت نهایی یک پیشنویس از ترجمه مدرک برای متقاضی ارسال شود تا خود فرد نیز یک چک نهایی انجام دهد؛ با انجام این کار متقاضی دیگر نگران اشتباهاتی که ممکن است در طول مدت زمان ترجمه رخ دهد نمیشود.برای مشاهده ادامه مطلب کلیک کنید.