مسخ کافکا

اول بار صدای آرمان سلطان زاده را در تیزر کتاب صوتی ارباب حلقه ها شنیدم. کم لطفی است اگر بگویم صرفا جذاب بود، نه بسیار فراتر از آن بود؛ مبهوت کننده بود و عمیق. همانجا بود که تصمیم گرفتم چالش کتابخوانی خرداد ماه را از بین کتاب هایی که آقای آرمان سلطان زاده خوانده اند، انتخاب کنم. کتاب مسخ فرانتس کافکا با ترجمه صادق هدایت. کتاب مسخی که صادق هدایت ترجمه کرده شامل پنج داستان کوتاه از کافکا است به نام های 1. مسخ 2.گراکوس شکارچی 3. مهمان مردگان 4. شمشیر 5. در کنیسه ی ما و شامل 3 تفسیر از سه داستان مهمان مردگان، شمشیر و در کنیسه ی ما. واضح است که معروف ترین و بهترین داستان این مجموعه همان مسخ است. داستانی که واقعا عجیب است و منحصر به فرد است. نه آنچنان فانتزی است که آن را یک داستان فانتزی بنامیم نه نمادین صرف است که خالی از ضرافت های داستانی و ویژگی های شخصیتی باشد. نثر کافکا به نظرم ویژگی آلمانی بودن را داشت به این معنا که زیاد از احساسات استفاده نشده بود و نثر توصیفی اش هم بیشتر سرد بود تا گرم که البته این ویژگی در مسخ بود نه در چهار داستان دیگر. شروع داستان هم به نظر من جذاب ترین قسمت داستان است و صحنه پردازی آنقدر خوب بود که به شدت حس هم ذات ‌پنداری با گرگوار بهم دست داد. واقعا موقعیت دلهره آوری است که تبدیل به سوسک شده باشی و نتوانی به سر کار بروی و از طرفی همان روز معاون رئیس به دنبالت بیاید!! مسخ را علی اصغر حداد هم ترجمه کرده است که واقعا مترجم درجه یک زبان آلمانی است و بسیاری از شاهکارهای آلمانی زبان ادبیات مثل تعداد زیادی از آثار کافکا، بودنبروک ها از توماس مان و چند اثر از آرتور شنیتسلر است. اگر به خاطر جناب سلطان زاده نبود احتمالا سراغ صادق هدایت نمی رفتم چون فکر می کنم صادق هدایت از زبان فرانسه آثار کافکا را ترجمه کرده درحالیکه جناب حداد مستقیم از زبان آلمانی که زبان اصلی اثر هست ترجمه کرده اند و علاوه بر آن نثر صادق هدایت هم کمی متکلفانه تر است با این حال باید بگم که از ترجمه آقای هدایت ناراضی نبودم و باید ترجمه آقای حداد را هم بخوانم تا بهتر بتوان در مورد این اثر ترجمه ها را مقایسه کرد. در مجموع باید بگم که در اولین تجربه گوش دادن به کتاب صوتی به لطف این چالش، لذت زیادی بردم و واقعا حس و موقعیت داستان بسیار خوب منتقل میشه به خصوص اگر خواننده کتاب فردی حرفه ای مثل جناب آرمان سلطان زاده باشد. می توانم بگم که گوش کردن کتاب می تواند بهتر منظور متن را به ما برساند تا خواندن آن. هرچه از صدای گرم و گیرای آقای سلطان زاده که برایتان بگویم کم گفته ام. خودتان گوش بدهید و حظ کنید. در پایان قسمتی از ابتدای داستان مسخ را اینجا می آورم. يك روز صبح، همـين كـه گـره گـوار سامسـا از خـواب آشفته اي پريد، در رختخواب خود به حشره تمام عيار عجيبي مبدل شده بود. به پشت خوابيده و تـنش، ماننـد زره، سـخت شده بود. سرش را كه بلند كرد، ملتفت شد كه شكم قهـوه اي گنبد مانندي دارد كه رويش را رگه هـايي، بـه شـكل كمـان، تقسيم بندي كرده است. لحاف كه به زحمت بـالاي شـكمش بند شده بود، نزديك بود به كلي بيفتد و پاهاي او كه به طـرز رقت آوري براي تنهاش نازك مينمود جلـو چشـمش پـيچ و تاب ميخورد . گره گوار فكر كرد «: چه به سرم آمده؟ »طاقچه اپلیکیشنی است برای لذت بردن از خواندن و شنیدن کتاب. در این اپلیکیشن به هزاران کتاب الکترونیکی، کتاب صوتی، مجله و روزنامه دسترسی خواهید داشت. طاقچه با صدها ناشر همکاری می‌کند و می‌توانید کتاب‌‌‌‌‌‌های الکترونیکی و کتاب‌های صوتی را به‌صورت قانونی دانلود کنید. این اپلیکیشن امکانات زیای برای خواندن و شنیدن کتاب‌ها دارد. می‌توانید روی متن‌ها علامت‌‌‌گذاری کنید (هایلایت)، اندازه و نوع قلم (فونت) را تغییر دهید و در هرقسمتی که دوست داشتید یادداشت بنویسید. همچنین با استفاده از «طاقچه بی‌نهایت» می‌توانید در کتابخانه‌ی طاقچه عضو شوید و با هزینه‌ی یک کتاب، بی‌نهایت کتاب بخوانید. https://taaghche.com/audiobook/45271/%D9%85%D8%B3%D8%AE