آیا ترجمه های ماشینی قابل اطمینان هستند ؟

با وجود فناوری جدید، مترجمان انسانی همچنان غیر قابل جایگزینی هستندتوسعه‌دهندگان نرم افزارهای ترجمه زبان، گام‌های بلندی برای بهبود دقت ترجمه‌های ماشینی یا ترجمه‌های مبتنی بر هوش مصنوعی برداشته‌اند. با این حال، روشن است که به هیچ عنوان نمی‌توان از مترجمان انسانی صرف نظر کرد. دلایل یا ‌مثال‌های زیر بهتر می‌توانند منظور ما را نشان دهند:1. هک گوگل ترنسلیت (نرم افزار ترجمه گوگل)در همین ماه گذشته، گوگل اخبار منتشر شده مبنی بر تحریف ترجمه‌ها و توهین به روسیه در نرم‌افزار ترجمه ماشینی رایگان این شرکت یا همان گوگل ترنسلیت را تایید کرد. ابزار ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی بزرگترین موتور جستجوی جهان، روسیه را معادل "موردور"( سرزمین خیالی شیطانی در داستان‌های ارباب حلقه ها) قرار داد، سرگئی لاوروف وزیر خارجه آن کشور را یک "اسب غمگین کوچک" نامید و کلمه روس‌ها را به "اشغالگر" ترجمه کرد.این عبارات توهین‌آمیز هنگام ترجمه از زبان اوکراینی به روسی مشاهده شد. بدیهی است که این توهین‌ها توسط معترضان به الحاق کریمه به خاک روسیه و عملیات نظامی این کشور در اوکراین صورت گرفته است و ربطی به خود شرکت ندارد. البته گوگل به سرعت ترجمه‌های اشتباه را تصحیح کرد و توضیح داد که این اتفاق به این دلیل رخ داده است که گوگل ترنسلیت، بدون مداخله انسانی عمل ترجمه را انجام می‌دهد. همه چیز به طور خودکار بر اساس یک کتابخانه ترجمه بنیادی و پس از پویش و تحلیل الگوهای کشف شده در حجم انبوهی (تا صدها میلیون) از اسناد مرتبط انجام می‌شود.مطمئن نیستیم که چگونه "هکرها" موفق شدند گوگل ترنسلیت را وادار به ترجمه‌های اهانت‌آمیز کنند، اما آنچه آنها انجام دادند احتمالاً نوعی «بمباران گوگل» بوده است. آن‌ها برای این کار به طور هدفمند سیل عظیمی از محتوای گمراه‌کننده را برروی وب (در زبان هدف) ایجاد کردند که شامل کلمات کلیدی و لینک‌های متعددی بوده است، و بر ترجمه‌های تولید شده توسط گوگل ترنسلیت اثرگذار بوده‌اند. پیش از این فعالان سیاسی برای نمایش واژگان نژادپرستانه به جای کاخ سفید و همچنین طرفداران افراطی به منظور توهین و بی حرمتی به تیم های ورزشی از این روش استفاده کرده‌اند.اگر دولت های جهان برای ارتباطات رسمی یا حتی غیر رسمی خود به ترجمه گوگل متکی بودند، این اشتباه کوچک حداقل موجی از اعتراضات دیپلماتیک به راه انداخته، و یا اگر مخاطب چنین متنی کشوری مانند کره شمالی بود، ممکن بود به شکل مسخره‌ای به اعلان جنگ منتهی شود.2. ترجمه زبان‌ها در یوتیوباین یکی کاملا روشن است و چیزی است که خودتان می‌توانید آن را امتحان کنید. کافی است در یوتیوب ویدیویی را پخش کنید که حاوی مکالماتی در یک زبان خارجی باشد، سپس زیرنویس‌ها را فعال کرده و با استفاده از قابلیت ترجمه زیرنویس در یوتیوب، آن را به زبان انتخابی خود ترجمه کنید. شانس بدست آوردن زیرنویس‌های قابل خواندن تقریبا به اندازه احتمال برنده‌شدن در لاتاری است. البته خیلی هم جای نگرانی نیست چون به احتمال زیاد استفاده از قابلبت ترجمه خودکار زیرنویس یوتیوب تجربه بدی نخواهد بود و از ترجمه‌های بی‌ربطی که می‌بینید به خنده خواهید افتاد.این به این معنی نیست که یوتیوب نباید این قابلیت را به پلتفرم خود اضافه می‌کرد. معرفی فناوری‌های جدید برای استفاده مردم، حتی اگر مزایای واقعی آن به ندرت ظاهر شود، همیشه ارزشمند است. ترجمه یوتیوب، به نوعی و گاهی اوقات، موفق به انجام چند ترجمه قابل فهم و معنادار می‌شود. شایان ذکر است که مشکل ترجمه از نحوه تولید زیرنویس از گفتار در ویدیو آغاز می‌شود. واضح است که این ترجمه‌های گفتار به نوشتار دقیق نیستند. حتی کلمات گفتاری که به وضوح قابل شنیدن و قابل فهم هستند هم همیشه به زیرنویس‌های درست تبدیل نمی‌شوند. به همین ترتیب، ترجمه‌های تولید شده هم نامنظم خواهند بود. این مساله نشان می دهد که فناوری‌های فعلی گفتار به نوشتار تا رسیدن به دقت مناسب هنوز راه درازی در پیش دارند.3. ایلی، مترجم پوشیدنیاشتباه نکنید؛ ایلی محصول شرکتLogbar (سازنده یکی از اولین حلقه های هوشمند در جهان)، واقعا شگفت‌انگیز است. از قرار معلوم ایده اصلی و حتی روش ترجمه گفتار توسط این دستگاه بسیار فکر شده‌است. حتی ویدئوی تبلیغاتی این محصول که همه جا پخش شده نیز بسیار خاص است، هرچند ممکن است به نظر برخی کمی نامناسب باشد. با این حال، مشکلی ایلی محدود بودن آن به چند زبان اندک است. در حال حاضر این حلقه هوشمند تنها می تواند با زبانهای انگلیسی، ژاپنی و چینی کار کند. البته برنامه هایی برای افزودن زبان های دیگر در آینده وجود دارد اما هنوز هیچ چارچوب زمانی مشخصی ارائه نشده است. علاوه بر این، بهتر است بدانید که نمایندگان ایلی در نمایشگاه CES 2016 مجبور شدند توضیح بدهند که به علت شلوغی و سر و صدا در سالن نمایشگاه موفق به ارائه خوبی از محصول نشده‌اند. ظاهرا این دستگاه نمی تواند به خوبی صدای محیط را از صداهایی که قرار است ترجمه شوند، تمیز دهد. 4. ترجمه همزمان اسکایپاسکایپ سال گذشته قابلیت ترجمه متن و صوت همزمان خود را معرفی کرد که بازخوردهای مختلفی به همراه داشت. برخی نسبت به آن خوش بین بودند، و برخی دیگر آن را چیزی بیش از خدمات ترجمه معمولی موجود نمی دانستند. ترجمه‌های تولید شده ممکن است برای برخی از زبان های خاص مانند اسپانیایی، فارسی و آلمانی قابل فهم باشند. هرچند آنها حتی به اندازه 70٪ چیزی که مترجمان انسانی می‌توانند ارائه دهند کارایی ندارند، اما حداقل این امکان را به کاربران میدهند تا بتواند تا حدودی متوجه حرفی که طرف مقابل می‌خواهد بزند، بشوند. از طرف دیگر، ترجمه اسکایپ هم همانند ترجمه گوگل در ترجمه زبان های پیچیده تر مانند مجارستانی، هندی و ترکی مشکل دارد.5. دفترچه‌های راهنما و برچسب دستورالعمل محصولات شرکت‌های غیر-انگلیسی-زبان و غیر-مشهورممکن است خودتان هم با این مساله برخورد کرده باشید. بسیاری از بسته بندی ها، برچسب ها، مستندات محصول، برچسب دستورالعمل، یا دفترچه های راهنمای کالاهای وارداتی از کشورهایی که زبان رسمی آن‌ها انگلیسی نیست، حاوی متونی هستند که به نظر می‌رسد توسط مترجمان ماشینی ترجمه شده باشند. در نتیجه ترجمه‌ها یا بسیار تحت اللفظى هستند و یا اصلا معنایی ندارند. این ترجمه ها تنها می‌توانند خروجی کار مترجمان "غیر متفکر" باشند، که از تفاوت های ظریف زبان‌ها چیزی نمی‌دانند. اگر شرکت هایی که این برچسب ها یا کتابچه ها را چاپ کرده اند، واقعاً برای انجام چنین ترجمه‌های اشتباه و نامناسبی توسط مترجمان انسانی هزینه کرده باشند باید از خود بپرسند که با پول خود چه می‌کنند.نتیجه گیری : مترجمان انسانی غیرقابل جایگزینی باقی خواهند ماند، زیرا مترجمان ماشینی هنوز قابل اطمینان نیستند. فناوری تبدیل گفتار با لهجه‌های مختلف و خاص به متن و یا تبدیل مستقیم به ترجمه صوتی، دقیق نیست. آن دسته از ابزارهایی هم که دقت خوبی دارند، تنها محدود به چند زبان هستند – و با تمام اوصاف، بازهم با افزایش پیچیدگی زبان از دقت آنها کاسته می‌شود. مترجمین ماشینی هنوز قادر به درک اصطلاحات، زبان بدن و زمینه های فرهنگی گوینده برای تولید ترجمه‌های دقیق‌تر نیستند. به‌علاوه ، الگوریتم‌های ترجمه‌ای که تا حدودی متکی به ورودی گروهی کاربران هستند، مانند آن‌چه در گوگل ترنسلیت به‌کار گرفته می‌شود، به شدت نادرست و پر از اشتباه هستند. در نهایت و با وجود پیشرفت‌های خیره‌کننده فناوری در سال‌های اخیر، هنوز هم بهترین و قابل اعتماد‌ترین روش برای بدست آوردن یک ترجمه خوب، استفاده از خدمات یک مترجم مطلع، به‌روز و مسلط به زبان‌های مبداء و مقصد است و بعید به نظر می‌رسد هیچ فناوری‌ای، هرقدر پیشرفته، بتواند جایگزین شهود و درک ذهن انسانی شود. ترجمتن، سامانه آنلاین ارائه خدمات ترجمه و بازخوانی متون است که در آن می توانید در کمتر از ۵ ثانیه برآورد هزینه ترجمه خود را مشاهده و در صورت تمایل سفارش ترجمه یا ترجمه و بازخوانی را بدون اتلاف وقت ثبت نمایید. در ترجمتن سعی شده تا کلیه خدمات با استانداردهای اروپایی و کاملا شفاف و بدون واسطه ارایه گردد تا شما بتوانید با کمترین قیمت و صرف کوتاهترین زمان ترجمه ای با بهترین کیفیت دریافت نمایید. در ترجمتن میتوانید برای متون عادی یا تخصصی خود مترجمین و بازخوانان حرفه ای و متعهد را جستجو کرده و پروژه خود را به آنها بسپارید. برای دیدن امکانات و خدمات ترجمتن از اینجا شروع کنید.ورود به سامانه آنلاین ترجمه و بازخوانی ترجمتن