همکاری اپل و گوگل در تشخیص بیماری کرونا

منتشرشده در The Verge به تاریخ ۱ سپتامبر ۲۰۲۰لینک مقاله اصلی: Apple and Google announce new automatic app system to track COVID exposuresاپل و گوگل در حال راه‌اندازی یک چارچوب نرم‌افزاری جدید تولید خودکار برای کمک به استقرار برنامه‌های ردیابی تماس خود هستند. سیستم جدید که به عنوان توسعه چارچوب اعلام مواجهه قبلی توسعه‌یافته است، به مقامات بهداشت عمومی اجازه می‌دهد تا از کار توسعه گسترده‌تر راه‌اندازی یک برنامه مستقل جلوگیری کنند و به سادگی چارچوب اصلی نیازهای ایالت خود را پیکربندی می‌کند. برنامه‌های کاربردی موجود تحت‌تاثیر چارچوب جدید قرار نخواهند گرفت، و اتخاذ این چارچوب دولت‌ها را از راه‌اندازی برنامه‌های کاربردی بیشتر در آینده باز نخواهد داشت.اپل و گوگل در بیانیه‌ای گفتند: «به عنوان گام بعدی در همکاری با مقامات بهداشت عمومی برروی اعلان‌های مواجهه، ما استفاده از سیستم اعلان‌های مواجهه را برای آن‌ها آسان‌تر و سریع‌تر می‌کنیم، بدون نیاز به ساخت و نگهداری یک اپلیکیشن. اعلان‌های مواجهه اکسپرس گزینه دیگری را برای مقامات بهداشت عمومی فراهم می‌کند تا عملیات ردیابی تماس موجود خود با فن‌آوری را بدون به خطر انداختن اصول اصلی حریم و امنیت کاربر تکمیل کنند.»سیستم اعلان مواجهه که توسط گوگل و اپل به کار گرفته شده و ابتدا در ماه آوریل راه‌اندازی شد، بیشتر کار توسعه برنامه کاربردی را به دپارتمان‌های بهداشت عمومی محلی واگذار کرد و به جای آن بر تضمین حریم خصوصی و قابلیت هم‌کاری پس از به اشتراک‌گذاری اعلان تمرکز می‌کند. اما در حالی که ۲۵ ایالت در حال بررسی برخی از انواع سیستم اپلیکیشن هستند، در بسیاری از موارد به دلیل بار فنی ساخت‌وساز و گسترش برنامه کاربردی، تنها شش تا از آن پروژه‌ها واقعا راه‌اندازی شده‌اند.اسکات جی بکر، مدیر عامل انجمن آزمایشگاه‌های بهداشت عمومی (APHL) در بیانیه‌ای گفت: «سازمان‌های بهداشت عمومی بار فوق‌العاده‌ای را در مدیریت واکنش به کروناویروس جدید متحمل می‌شوند. ارائه یک راه‌حل موثر مانند EN اکسپرس می‌تواند تا حد زیادی بار آن‌ها را کاهش داده و بسیاری از الزامات اولیه ساخت یک برنامه کاربردی و راه‌اندازی سرورها را از بین ببرد.»این چارچوب، با توانایی مطلع کردن کاربران اپلیکیشن مستقر در ویرجینیا در مورد مواجهه از کاربران مستقر در مریلند، به عنوان مثال، امکان هم‌کاری بین ایالات را فراهم می‌کند.در ماه ژوئیه، APHL یک سرور کلیدی ملی را راه‌اندازی کرد تا امکان تعامل موثرتر بین ادارات دولتی را فراهم آورد.تحت این سیستم جدید، دپارتمان‌های بهداشت شرکت‌کننده یک فایل پیکربندی را جمع‌آوری کرده، به آن‌ها اجازه داد تا نمرات ریسک خود را تنظیم کنند، کاربران را به وب سایت اداره بهداشت خاص خود هدایت کنند و توصیه‌هایی را برای کاربران در معرض خطر تنظیم کنند. هنگامی که پیکربندی کامل شد، iOS و اندروید می‌توانند به طور خودکار نرم‌افزار لازم را تولید کنند، اگر چه این دو سیستم‌عامل هر کدام کار را به طور متفاوتی انجام می‌دهند. در اندروید، فایل پیکربندی به طور خودکار یک اپلیکیشن اندروید سفارشی را تولید خواهد کرد، در حالی که iOS تنظیمات را در سیستم تماس سطح سیستم‌عامل خود قرار خواهد داد.نسخه iOS در iOS ۱۳.۷ ساخته خواهد شد. اندروید در حال برنامه‌ریزی برای گسترش این سیستم در اواخر این ماه به تمام کاربران با آندروید ۶ یا بالاتر است.سیستم اعلام مواجهه در ابتدا برای جلوگیری از جمع‌آوری داده اضافی طراحی شده‌بود، اما معرفی برنامه‌های آماده به کار و نامتعارف به این معنی است که کمی اطلاعات بیشتر توسط اپل و گوگل جمع‌آوری خواهد شد. iOS هنوز هم تحلیل‌های کلی دستگاه و اطلاعات خطا را جمع‌آوری می‌کند (اگر کاربران این اجازه را داده باشند). برنامه تولید شده به صورت خودکار اندروید اطلاعات سیستم شناسایی نشده شامل کال‌های خطای API را جمع‌آوری خواهد کرد، اما تیم می‌گوید هنوز هیچ مجموعه‌ای از داده‌ها وجود ندارد که بتواند شناسایی کند کدام کاربران خاص در معرض آن قرار گرفته‌اند. گوگل همچنین متعهد به انتشار کد منبع برنامه کاربردی اندروید خودکار شده‌است تا حسابرسی‌های شخص ثالث را ممکن سازد.فرماندار مریلند، نوادا، ویرجینیا، و واشنگتن دی سی در حال حاضر متعهد به استقرار سیستم جدید هستند و فرماندار مریلند، لری هوگان، در بیانیه‌ای گفت که چارچوب جدید به تلاش‌های سلامت عمومی در حال پیشرفت ایالت او کمک خواهد کرد. هوگان در بیانیه‌ای گفت: «اعلان‌های مواجهه اکسپرس به نجات جان افراد کمک خواهد کرد، عملیات ردیابی تماس ما را به شدت بهبود خواهد داد و بازیابی ایالت ما از شیوع ویروس کرونا را ارتقا خواهد داد. ما از هم‌کاری خود با اپل و گوگل قدردانی می‌کنیم و مشتاقانه منتظر راه‌اندازی این فن‌آوری مدرن در مریلند هستیم.»این متن با استفاده از ربات ترجمه مقاله علمی ترجمه شده و به صورت محدود مورد بازبینی انسانی قرار گرفته است.در نتیجه می‌تواند دارای برخی اشکالات ترجمه باشد.