تطابق دستور زبان فارسی با معادل های انگلیسی آن . قسمت چهارم:

فاعل (subject) که بطور اختصار با (s) نمایش می دهند و آغاز گر جمله است (به شرطیکه جمله امری نباشد ) ، و به انجام دهنده کار یا فعل اطلاق می شود ، می تواند هم به صورت مفرد و هم به صورت جمع .هم تنها و هم همراه با صفات ملکی و یا سایر صفات در جمله بیاید . مثال : دختر =girl که مفرد و اشاره به یکنفر است و دختران = girls که اشاره به بیش از یکنفر و جمع است . همراه با صفت : دختر زیبا =a beautiful girl (اشاره به یک دختر دارد ) و همانطور که می بینید بر خلاف فارسی ، صفت قبل از اسم آمده که بعد به آن اشاره خواهد شد . دختران زیبا = beautiful girls . همراه با صفت ملکی : معلم من = my teacher ( به صورت مفرد ) و معلمان من = my teachers . پس فرقی نمی کند هرگاه کسی یا چیزی کاری انجام دهد ، فاعل محسوب می شود. ضمیر فاعلی : اصولا ضمیر به کلمه ای گفته می شود که جانشین اسم بشود و از تکرار آن در جمله جلوگیری کند . مثال : من علی را دیدم و به علی گفتم = من علی را دیدم و به او گفتم . او ، در اینجا نقش ضمیر را دارد که از تکرار اسم علی جلوگیری کرده است . همانطور که می دانید در زبان انگلیسی شش ضمیر فاعلی داریم که سه تای آن مفرد و اشاره به یک فرد یا یک چیز را دارند و سه تای دیگر ، جمع ، و اشاره به بیش از یک چیز یا یک نفر را دارند که عبارتند از : I= من .‌You= تو . He = او (مذکر مفرد ) She =( مونث مفرد ) It= آن ( اشاره به حیوان یا شئی) که همگی موارد مفرد هستند و فقط یکی را نشان می دهند . We=ما .....You= شما .......They = آنها که اینها ضمایر فاعلی جمع هستند و به بیش از یکنفر یا یک چیز اشاره دارند ‌ . در واقع جمع I می شود we .....جمع you می شود you منتها با تغبیر تعداد و جمع he/ she/ it می شود they. فرض کنید که کلمه ای مثل student به شما داده می شود و می خواهند که یا جواب سوالی را که در آن ، این کلمه هست بدهید یا اصولا تبدیل به ضمیر کنید . در اینگونه موارد که جنسیت مشخص نیست ، بهتر است که کلمه را مذکر در نظر بگیرید و بجای آن he بکار برید .‌این نکته گاهی در سوالات امتحانی میاید و موجب تشویش امتحان دهنده می شود . پس هروقت از جنسیت مطمئن نباشیم از ضمیر he استفاده می کنیم . فعل(verb) دومین جز جمله و اساسی ترین قسمت آن که در دیکشنری ها اگر جلوی کلمه ای (v) باشد ، به این مفهوم است که نقش آن کلمه ، فعل است .‌گاهی فعل مطابق با فاعل جمله تغییراتی بر طبق قواعد دستوری زبان انگلیسی می کند . مثلا اگر زمان جمله ، حال ساده باشد ، برای فاعلهایی که مفرد هستند و اشاره به یکی می کنند ، فعل s یا es در انتهای خود می گیرد ولی در بیشتر زمانها ، کاربرد همانندی همچون سایر فاعلها دارد.‌مفعول ( object ) که در دیکشنری با (o) نشان داده می شود ، دو حالت دارد : مفعول مستقیم و مفعول غیر مستقیم . که فعلا به تفاوت این دو در این مقال کاری نداریم . کلا اگر عملی توسط فاعل روی کسی یا چیزی انجام گیرد ، آن فرد یا آن چیز مفعول جمله است . مثال : پروین کتاب را برداشت . ( کتاب، مفعول جمله است که توسط پروین برداشته شده است ) و یا : علی ، رضا را در دانشگاه دید . (رضا ، مفعول جمله است که توسط علی دیده شده است ). معمولا با سوال که را ؟ و چه چیز را ؟ می توانیم مفعول را پیدا کنیم . البته جایگاه مفعول همیشه بعد از فعل جمله است و یک جمله ممکن است مفعول داشته باشد یا نداشته باشد . برای ساده بیان کردن جمله ، می توانیم به جای مفعول هم از ضمایر مفعولی استفاده کنیم . ضمایر مفعولی در انگلیسی عبارتند از : me =به من ، مرا . You = به تو ، تو را . him = به او ، اورا (مذکر ) her = به او ، او را ( مونث ) .it =به آن ؛ آن را ( برای شئی یا حیوان ) که اینها ضمایر مفعولی مفرد هستند و Us= به ما ، ما را ....you= به شما ، شما را ....them=به آنها ، آنها را که اینها ضمایر مفعولی جمع هستند و اشاره به بیش از یک نفر یا یک چیز دارند . به مثالهای زیر توجه کنید : ------I see Mina in the street every day. Mina مفعول است . با استفاده از ضمیر می توانیم بگوییم : :I see her in the street every day . یا -----Reza cleans his shoes on Fridays .: Reza cleans them on Friday.------- The children help their father at home. : The children help him at home . جایگاه قید : قیدها انواع مختلفی دارند .برخی از آنها قبل و یا بعد از فعل جمله بکار می روند .مثل قیدهای تکرار یا قیدهای نامشخص زمان ولی بطور کلی قید تعریفی دارد و آن این است که به ما می گوید فعل ،چگونه و در کجا و در چه زمانی انجام گرفته است که به ترتیب قید حالت ، قید مکان و قید زمان نام دارد . قید ( adverb) که در دیکشنری ها به اختصار به صورت adv می آید ، نقش مهمی در جمله دارد بویژه قید زمان ، به ما کمک می کند تا زمان جمله را بهتر تشخیص بدهیم .‌البته جمله قسمتهای دیگری را ممکن است دارا باشد مثل حروف اضافه یا ضمایر تاکیدی یا حروف تعریف و غیره .ولی آنهاییکه نقش مهمتری در جمله ایفا می کنند ، سعی شد که اشاره ای اجمالی به هر یک بشود . به این قسمتها که جمله را می سازند ، اصطلاحا part of speech می گویند .