از دست رفتن بخشی از سیاست اعتدال فیسبوک

شکل ۱: از دست رفتن بخشی از سیاست اعتدال فیسبوکمنتشر‌شده در: مجله خبریThe Verge به تاریخ ۸ جولای ۲۰۲۱ لینک منبع: Facebook accidentally lost a piece of its moderation policy for three yearsبا توجه به تصمیم جدید هیات نظارت بر فیسبوک (FOB)، اینستاگرام به طور تصادفی پستی در انتقاد از سلول انفرادی را ممنوع کرد، زیرا فیسبوک سیاست اجازه دادن به آن را اشتباه قرار داده بود.هیات نظارت نیمه‌مستقل می‌گوید که این سایت متعلق به فیسبوک نباید در مورد عبدالله اوکالان، یکی از اعضای بنیانگذار حزب کارگران کردستان (PKK)، پستی را حذف می‌کرد. فیسبوک، اوکالان و PKK را «موجودات خطرناک» می‌نامد که کاربران نمی‌توانند در پلتفرم‌های خود از آن‌ها حمایت کنند. در ماه ژانویه، میانه‌روها این سیاست را در پیامی که از زندانی شدن اوکالان و حبس انفرادی انتقاد می‌کرد -عملی که سازمان ملل متحد آن را نوعی شکنجه قلمداد کرده‌است- در زندانی در ترکیه به کار بردند.هیات‌مدیره نگران این مساله است که یک گارد ویژه برای تازه‌واردها وجود داشته باشد … برای سه سال از دست دادیم.کاربر از هیات نظارت درخواست کرد که این پرونده را بررسی کند. در همین حال، ظاهرا فیسبوک «دریافت که بخشی از راهنمایی داخلی در مورد سیاست افراد خطرناک و سازمان‌ها» سهوا به سیستم بازبینی جدید در سال ۲۰۱۸ منتقل نشده‌است. این سیاست تا حدودی به دلیل بحث بر سر شرایط زندگی اوکالان در سال ۲۰۱۷ توسعه یافت و « امکان بحث در مورد شرایط حبس افراد خطرناک را فراهم می‌کند.»اما این راهنمایی‌های داخلی هرگز در دسترس کاربران فیسبوک یا اینستاگرام قرار نگرفت و فیسبوک فقط در صورت درخواست کاربر فهمید که به طور کلی از دستورالعمل‌های تعدیل خارج شده‌است.تصمیم FOB می‌گوید: «اگر هیات‌مدیره این پرونده را برای بررسی انتخاب نکرده بود، راهنمایی برای ناظران محتوا ناشناخته باقی می‌ماند و میزان قابل توجهی از ابراز منافع عمومی حذف می‌شد.» فیسبوک از نظر دادن در مورد اینکه آیا این ارزیابی دقیق است یا خیر خودداری کرد.تصمیم FOB ادامه دارد: «هیات‌مدیره نگران این است که راهنمایی خاص برای ناظران در مورد یک استثنا مهم سیاسی به مدت سه سال از دست برود.» در حالی که فیسبوک این پست را در مورد اوکالان در ماه آوریل بازیابی کرد، به هیات‌مدیره گفت که «از نظر فنی امکان پذیر نیست» تا ببیند چه تعداد پست دیگر ممکن است حذف شده‌باشند چون ناظران از ایند استثنا آگاه نبودند.«هیات‌مدیره معتقد است که اشتباه فیسبوک ممکن است منجر به حذف اشتباه بسیاری از پست‌های دیگر شده باشد و گزارش شفافیت فیسبوک برای ارزیابی این که آیا این نوع خطا نشان‌دهنده یک مشکل سیستماتیک است یا خیر، کافی نیست.»«این پرونده نشان می‌دهد که چرا قوانین عمومی برای مصرف‌کنندگان مهم است.»تصمیم FOB به طور گسترده فیسبوک را وادار می‌کند تا قوانین خود را شفاف‌تر کند. این گزارش می‌گوید: «این مورد نشان می‌دهد که چرا قوانین عمومی برای کاربران مهم هستند: نه تنها آن‌ها را از آنچه انتظار می‌رود آگاه می‌کنند، بلکه به آن‌ها قدرت می‌دهند تا اشتباهات فیسبوک را نشان دهند.» این تصمیم می‌گوید که فیسبوک در حال بررسی چگونگی عدم انتقال این سیاست است، و FOB مجموعه‌ای از توصیه‌های بیشتر و اختیاری را ارائه کرده‌است.ین اقدامات شامل انجام یک روند بازبینی برای دیدن از بین رفتن سیاستهای دیگر و همچنین روشن کردن علنی محدودیت حمایت از "افراد و سازمان های خطرناک" است.شبکه‌های اجتماعی مانند فیسبوک و اینستاگرام اغلب بخش‌هایی از سیاست‌های خود را مخفی نگه می‌دارند، و می‌گویند که انتشار قوانین کاملاً دقیق برای تعدیل اجازه می‌دهد تا ترول‌ها و دیگر بازیگران بد سیستم را بازی کنند. با این حال، همانطور که FOB اشاره می‌کند، این نوع پنهان‌کاری بر روی یک سرویس عظیم و پراکنده می‌تواند سو ارتباط را آسان‌تر کند، همانطور که ظاهرا در این مورد انجام شد.این متن با استفاده از ربات مترجم مقاله خبری ترجمه شده و به صورت محدود مورد بازبینی انسانی قرار گرفته است.در نتیجه می‌تواند دارای برخی اشکالات ترجمه باشد.مقالات لینک‌شده در این متن می‌توانند به صورت رایگان با استفاده از مقاله‌خوان ترجمیار به فارسی مطالعه شوند.