بله، ویروس کرونا بدتر از انفلوانزا است!

منتشرشده در Guardian به تاریخ ۲ مارس ۲۰۲۰نویسنده: Hannah Devlin لینک مقاله اصلی: https://www.theguardian.com/world/2020/mar/02/worse-than-the-flu-busting-the-coronavirus-myths-face-masks-vaccine-covid-19ادعا: " این بیماری خطرناک‌تر از انفلوانزای زمستانی نیست."​​​​​​​​بسیاری از افرادی که مبتلا به کروناویروس می‌شوند، چیزی بدتر از علائم آنفلوآنزای فصلی تجربه نخواهند کرد، اما وضعیت کلی این بیماری، از جمله میزان مرگ و میر آن، جدی‌تر به نظر می‌رسد. ​در شروع شیوع، اگر بسیاری از موارد خفیف نادیده گرفته شوند، میزان مرگ و میر ظاهری می‌تواند بیش از حد تخمین زده شود. ​اما این هفته، یکی از کارشناسان سازمان بهداشت جهانی اظهار داشت که این مورد در مورد کووید - ۱۹ صادق نبوده است. بروس آیلوارد، که رهبری یک ماموریت بین‌المللی به چین برای کسب اطلاعات در مورد ویروس و واکنش کشور را بر عهده داشت، گفت که شواهد نشان نمی‌دهند که ما تنها نوک کوه یخی را می‌بینیم. ​اگر آزمایش بیشتر نیز انجام شود، این می‌تواند به این معنی باشد که برآوردهای فعلی از نرخ مرگ و میر حدود ۱ % دقیق هستند. ​این باعث میشود مرگ‌آوری Covid-۱۹ در حدود ۱۰ برابر بیشتر از انفلوانزای فصلی باشد که برآورد می‌شود در سال بین ۲۹۰،۰۰۰ تا ۶۵۰،۰۰۰ نفر را در دنیا بکشد. ​ادعا: " این ویروس فقط افراد مسن را می‌کشد، پس افراد جوان‌تر می‌توانند راحت باشند."​​​​​​​​بیشتر افرادی که مسن نیستند و بیماری زمینه‌ای ندارند از کووید ۱۹ به شدت بیمار نخواهند شد. ​اما این بیماری هنوز نسبت به آنفلوآنزای فصلی شانس بیشتری برای ایجاد علائم جدی تنفسی دارد و گروه‌های در معرض خطر دیگری نیز وجود دارند، برای مثال کارکنان بخش بهداشت که به دلیل اینکه بیشتر در معرض این ویروس هستند آسیب‌پذیرترند. ​اقداماتی که افراد جوان و سالم انجام می‌دهند، از جمله گزارش دادن علائم بیماری و پیروی از دستورالعمل‌های قرنطینه، نقش مهمی در حفاظت از آسیب‌پذیرترین افراد جامعه و شکل دادن به مسیر کلی شیوع بیماری خواهد داشت. ​ادعا: "ماسک‌های صورت مفید نیستند"​​​​​​​​پوشیدن ماسک صورت یک تضمین آهنین برای بیمار نشدن شما نیست - ویروس‌ها همچنین می‌توانند از طریق چشم‌ها منتقل شوند و ذرات کوچک ویروسی، به نام آئروسل، هنوز هم می‌توانند به ماسک نفوذ کنند. ​با این حال، ماسک‌ها در گرفتن قطرات، که مسیر اصلی انتقال کرونا ویروس است، موثر هستند و برخی مطالعات حفاظت تقریبا پنج برابری با استفاده از ماسک را نسبت به عدم استفاده تخمین زده‌اند. اگر شما احتمالا در تماس نزدیک با فرد مبتلا هستید، ماسک شانس انتقال بیماری را کاهش می‌دهد. ​اگر شما فقط در اطراف شهر راه می‌روید و با دیگران در تماس نزدیک نیستید، بعید است که پوشیدن ماسک تفاوتی ایجاد کند. ​ادعا: " شما باید به مدت ۱۰ دقیقه با یک فرد مبتلا در تماس باشید."​​​​​​​​برای آنفولانزا، برخی از دستورالعمل‌های بیمارستانی، قرار گرفتن در معرض خطر را به اندازه شش فوت از فرد مبتلا که به مدت ده دقیقه یا بیشتر عطسه یا سرفه می‌کند، تعریف می‌کنند. ​با این حال، ممکن است با تعاملات کوتاه‌تر و یا حتی با انتقال ویروس از سطوح آلوده ، آلوده شود، اگرچه تصور می‌شود که این یک مسیر انتقال کم‌تر رایج باشد. ​ادعا: " واکسن می‌تواند در عرض چند ماه آماده شود."​​​​​​​​دانشمندان در آغاز توسعه یک واکسن برای کروناویروس جدید، به کمک انتشار زودهنگام توالی ژنتیکی توسط محققان چینی، به سرعت پیشرفت کردند. ​توسعه یک واکسن زنده تا حد امکان ادامه دارد و چندین تیم در حال حاضر نامزدهای آزمایش بر روی حیوانات را مورد آزمایش قرار می‌دهند. ​با این حال، آزمایش‌ها افزایشی مورد نیاز قبل از این که یک واکسن تجاری بتواند تولید شود، هنوز یک کار طولانی و یک کار ضروری برای اطمینان از این که حتی عوارض جانبی نادر نیز شناسایی شده‌اند، است. ​اگر یک واکسن تجاری که در عرض یک سال موجود شود، بازهم سریع خواهد بود.​​​​​​​ادعا: " اگر یک بیماری همه‌گیر اعلام شود، دیگر کاری از دست ما برای جلوگیری از گسترش آن بر نمی‌آید."​​​​​​​​پاندمی به صورت شیوع جهانی یک بیماری جدید تعریف می‌شود اما آستانه دقیق برای اعلام آن کاملا مبهم است. ​در عمل، چه بیماری همه‌گیر اعلام شود و چه نشود، اقدامات در حال انجام تغییر نمی‌کند. اقدامات جلوگیری تنها برای از بین بردن بیماری نیست. تاخیر در شروع شیوع و یا کاهش اوج در اجازه دادن به سیستم‌های بهداشتی برای مقابله با هجوم ناگهانی بیماران حیاتی است. ​ترجمه این مقاله با استفاده از ربات مترجم متن ترجمیار انجام شده و پس از بازبینی انسانی به انتشار رسیده است.