گونه جدید کرونا ویروس در بریتانیا: چقدر نگران‌کننده است؟

منتشرشده در رویترز به تاریخ ۲۱ دسامبر ۲۰۲۰لینک مقاله اصلی: The new coronavirus variant in Britain: How worrying is it?نوع جدیدی از پاندمی کرونا ویروس به سرعت در بریتانیا در حال گسترش است و موجب نگرانی شدید همسایگان اروپایی خود می‌شود و برخی از این کشورها ارتباطات حمل و نقل خود را با انگلستان قطع کرده‌اند.این نژاد، که برخی کارشناسان آن را دودمان B ۱.۱.۷ می‌نامند، اولین نوع جدید ویروس پاندمی نیست که ظهور می‌کند، اما گفته می‌شود که تا ۷۰٪ بیشتر از نژاد غالب قبلی در انگلستان قابل انتقال است.آیا این نگرانی‌ها موجه هستند؟بیشتر دانشمندان می‌گویند بله. گونه جدید به سرعت به گونه غالب در موارد COVID19 در بخش‌هایی از جنوب انگلستان تبدیل شده‌است، و با افزایش نرخ بستری، به ویژه در لندن و در بخش کنت در ارتباط است.در حالی که این بیماری برای اولین بار در ماه سپتامبر در بریتانیا دیده شد، تا هفته ۹ دسامبر در لندن، ۶۲ درصد از موارد COVID19 به دلیل نوع جدید آن بود. این عدد برای سه هفته قبل برابر با ۲۸ درصد بود.دولت‌های استرالیا، ایتالیا و هلند می‌گویند که موارد ابتلا به نوع جدید را کشف کرده‌اند. این موارد در اوایل ماه دسامبر در هلند شناسایی شدند.چند مورد COVID19 با نوع جدید نیز به آژانس نظارت بر بیماری اروپا توسط ایسلند و دانمارک گزارش شده‌است. گزارش‌های رسانه‌ای در بلژیک می‌گویند که مواردی در آنجا نیز شناسایی شده‌اند.پیتر اپن‌شاو، استاد پزشکی تجربی در کالج سلطنتی لندن گفت: « این درست است که آن را جدی بگیریم.» شوان فیتزجرالد، استاد مدعو در دانشگاه کمبریج، گفت که وضعیت «بسیار نگران‌کننده» است.چرا؟نگرانی اصلی این است که این نوع جدید به طور قابل‌توجهی بیشتر از کرنش اصلی قابل انتقال است. ۲۳ جهش در کد ژنتیکی آن وجود دارد-تعداد نسبتا بالایی از تغییرات-و برخی از آن‌ها بر توانایی گسترش آن تاثیر می‌گذارند.دانشمندان می‌گویند قابلیت انتقال آن حدود ۴۰ تا ۷۰ درصد بیشتر است.این بدان معنی است که این بیماری در بریتانیا سریع‌تر در حال گسترش است؛ این موضوع کنترل این بیماری همه‌گیر را در آنجا سخت‌تر کرده و خطر گسترش سریع آن را در کشورهای دیگر افزایش می‌دهد.مارتین هیبر، استاد بیماری‌های عفونی در حال ظهور در دانشکده پزشکی گرمسیری لندن گفت: «B.1.1.7 جدید... هنوز هم به نظر می‌رسد که همه مرگباری‌های انسانی که نسخه اصلی داشت را دارد، اما با توانایی انتقال افزایش یافته»آیا واکسن‌های COVID19 در برابر این نوع جدید محافظت خواهند کرد؟دانشمندان می‌گویند هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد واکسن‌هایی که در حال حاضر در بریتانیا مورد استفاده قرار می‌گیرند-ساخت Pfizer و BioNtech، یا سایر واکسن‌های COVID19 در حال ساخت-در برابر این نوع جدید ویروس محافظت نخواهند کرد.آدام فین، یک متخصص واکسیناسیون و استاد اطفال دانشگاه بریستول، گفت: « بعید است که این مساله بیش از یک تاثیر جزئی بر کارآیی واکسیناسیون داشته باشد.»مشاور ارشد علمی بریتانیا، پاتریک والانس، همچنین گفت که به نظر می‌رسد واکسن‌های COVID19 در ایجاد پاسخ ایمنی به نوع ویروس کرونا کافی باشند.جولیان تانگ استاد و ویروس‌شناس بالینی در دانشگاه لستر گفت: « ما شاهد هیچ گونه تغییر فاحش در پروتئین سنبله، که اثربخشی واکسن را کاهش دهد، نیستیم.»آیا ویروس جدید آزمایش‌ها را تحت‌تاثیر قرار می‌دهد؟تا حدی، بله.یکی از جهش‌ها در نوع جدید، یکی از سه هدف ژنومی مورد استفاده توسط برخی تست‌های PCR را تحت‌تاثیر قرار می‌دهد. این بدان معنی است که در آن تست‌ها، آن ناحیه هدف، یا «کانال»، منفی می‌شود.رابرت شوارتن، کارشناس میکروبیولوژی انجمن بیوشیمی بالینی پزشکی آزمایشگاهی گفت: « این مساله بر توانایی برخی از آزمایش‌ها برای تشخیص ویروس تاثیر گذاشته‌است.»از آنجا که تست‌های PCR به طور کلی بیش از یک هدف ژنی را تشخیص می‌دهند، جهش در پروتئین سنبله تنها تا حدی بر تست تاثیر می‌گذارد و خطر نتایج منفی کاذب را کاهش می‌دهد.آیا انواع دیگری از ویروس SARS-CoV-2 نیز وجود دارد؟بله. ویروس عامل COVID19 در ماه‌های اخیر در آفریقای جنوبی، اسپانیا، دانمارک و دیگر کشورها نیز ظاهر شده که باعث نگرانی شده‌اند.با این حال، تا کنون هیچ کدام از آن‌ها حاوی جهش‌هایی نبوده اند که آن را مرگبارتر کرده، یا به احتمال زیاد قادر به فرار از واکسن‌ها یا درمان‌ها باشند.آیا این نوع جدید از بریتانیا ناشی شده است؟والانس روز شنبه گفت که فکر می‌کند که نوع جدید ویروس ممکن است در انگلستان آغاز شده باشد. برخی دانشمندان در اروپا این موضوع را بخاطر تخصص بریتانیا در نظارت ژنومی برای شناسایی این جهش دانسته‌اند.بریتانیا یکی از جامع‌ترین برنامه‌های نظارت ژنتیکی در جهان را دارد-۵٪ تا ۱۰٪ همه نمونه‌های ویروس از نظر ژنتیکی آزمایش می‌شوند. استیون ون گوچت، رئیس بیماری‌های ویروسی موسسه بهداشت بلژیک، در یک کنفرانس خبری در روز دوشنبه گفت: « کشورهای کمی وجود دارند که بهتر عمل می‌کنند.»ترجمه این مقاله با استفاده از ربات ترجمه مقالات تخصصی پزشکی انجام شده و به صورت محدود مورد بازبینی انسانی قرار گرفته است،‌ در نتیجه ممکن است دارای برخی اشکالات ترجمه باشد.