روش های کسب درآمد از ترجمه کدامند؟

زبان، اولین و اساسی ترین عامل برای ارتباط میان انسان ها است. از آنجا که زبان انگلیسی زبان بین المللی محسوب می شود و از جایگاه بسیار ویژه ای برخوردار است بر آن شدیم تا در این مقاله به آموزش کسب درآمد از ترجمه و زبان انگلیسی بپردازیم. یکی از مزایای بسیار مهم ترجمه این است که شغلی دور کار یا فریلنسری است و شما می توانید در خانه و با در دسترس داشتن یک سیستم کامپیوتری به کسب درآمد از ترجمه مشغول شوید. اگر شما جز آن دسته از افرادی هستید که دانش زبانی بالایی دارید ایم مقاله را از دست ندهید و تا انتهای آن با ما همراه باشید.مواد لازم برای کسب درآمد از طریق ترجمه چیست؟بسیلری از افراد هستند که در خانواده های دو یا چند زبانه رشد کرده اند اما نمی دانند که از چه آیتم خوبی برخوردار هستند و می توانند از طریق آن پولسازی کنند. به سادگی با در دسترس داشتن اینترنت و سیستم رایانه ای در خانه می توانند از طریق ترجمه کردن درآمد قابل قبولی کسب نمایند. مسلما برای ترجمه، به دانشی بیشتر از زبان ساده ای که در مدرسه فرا گرفته اید نیاز است.روش های کسب درآمد از ترجمه کدامند؟روش های مختلفی برای کسب درآمد از طریق ترجمه وجود دارد که شما می توانید از طریق آن ها و بنا بر علاقه و استعدادتان در یک یا چند مورد از آن ها مشغول به کار شوید. کار کردن از طریق ترجمه جز مشاغل فریلنسری محسوب می شود. امروزه برخی از مردم به خود اشتغالی به عنوان یکی از مسیرهای ترقی شغلی نگاه می کنند و بعضی از آن ها مشاغل ثابت خود را رها می کنند تا رئیس خود باشند. یکی از دلایل اصلی چنین گرایشی نسبت به پدیده ی خود اشتغالی، شرایط جدید بازار کار است. باید قبول کرد که امروزه استخدام تمام وقت دیگر مثل گذشته رایج نیست و دولت و حتی بخش غیر دولتی به جای آنکه افراد را استخدام کنند به واگذاری و برون سپاری بسیاری از خدمات خود می پردازند.عضویت در سایت ‌ها و کانال ‌های فریلنسر ها شما را با حجم انبوهی از سفارشات مشتری ‌ها آشنا می ‌کند که می ‌توانید متناسب با شرایط خود و زمان آزادی که در اختیار دارید گزینه ی مناسبی برای کار کردن انتخاب کنید. به عنوان یک فریلنسر یکی از کاربردی ‌ترین ابزارهای مورد نیاز شما ورد (word) است. بهتر است با ویژگی‌ها، امکانات و ترفند های ورد به خوبی آشنا شوید تا عملکردی بهینه و موثرتر داشته باشید. در زیر قصد داریم تا شما را با آموزش کسب درآمد از ترجمه آشنا سازیم:رونویسی یاTranscriptionیکی از بهترین روش های آموزش کسب درآمد از ترجمه، رو نویسی می باشد. این روش برای کسانی که در لیسنینگ انگلیسی از مهارت خوبی برخوردارند مناسب می باشد. برای رو نویسی لازم است تا به فایل صوتی گوش فرا دهید و آن را به محتوای متنی تبدیل کنید. به فرآیند تبدیل محتوای صوتی به محتوای متنی رو نویسی گفته می شود. بسیاری از خبرگزاری ها به دنبال جذب و استخدام چنین افرادی هستند که اخبار و مصاحبه های خارجی را به محتوای متنی ایرانی تبدیل کنند و به مطالب قابل چاپ در روزنامه های ایرانی تبدیل نمایند. بیش از نیمی از مطالب وب ‌سایت ‌های خبری از طریق ترجمه تامین می ‌شوند. این وب ‌سایت ‌ها فرصت خوبی برای مترجم‌ ها فراهم می‌ کنند که از مهارت خود در زبان انگلیسی استفاده کنند و کسب درآمد کنند.اگر از مهارت لیسنینگ خوبی برخوردار باشید می توانید به صورت آنلاین با وب سایت های خارجی همکاری نمایید و در این حالت نیازی به ترجمه ندارید و تنها با رو نویسی کردن درآمد زایی کنید. دو وب سایت قوی در زمینه ی رو نویسی وجود دارند که از طریق آن ها می توانید درآمد دلاری داشته باشید؛ این وب سایت ها عبارتند از: TranscribeMe و Rev .با افراد مبتدی مکالمه کنید و درآمد کسب کنید.بسیاری از افراد که مراحل یادگیری زبان انگلیسی هستند به دنبال افرادی هستند تا با آن ها مکالمه کنند. اگر شما سطح زبان انگلیسی خوبی دارید می ‌توانید با چنین افرادی چت کنید، تلفنی صحبت کنید و یا به صورت هفتگی در زمان مشخص یک دیگر را ملاقات کنید و پیرامون موضوعی خاص به گفت و گو بپردازید یا برخی جملات و اصطلاحات را برای آن ها ترجمه کنید. از این فرصت استفاده کنید و هم به دوستانتان کمک کنید زبان انگلیسی خود را تقویت کنند و هم با استفاده از زبان انگلیسی پول در بیاورید. این هم یکی از روش های آموزش کسب درآمد از ترجمه می باشد.به ترجمه بپردازید و محتوای متنی تولید کنید.با رشد روز افزون اینترنت و کسب و کارهای بر پایه ی اینترنت، به افرادی نیاز است تا با تولید محتوای مناسب و به روز به رشد کسب و کارها کمک کنند. یکی از راه هایی که به آپدیت بودن مطالب کمک می کند استفاده از مطالب انگلیسی می باشد. اگر شما قادر هستید که منابع انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید می توانید در این زمینه موفق ظاهر شوید. محتوای ترجمه شده ی جذاب و به روز می تواند سبب جذب مخاطبین و افزایش آگاهی و تعامل آن ها با کسب و کارها شود. افرادی که سطح زبان انگلیسی خوبی دارند می‌توانند با آشنایی با اصول سئو محتواهایی تولید کنند که توسط موتورهای جست و جو به راحتی پیدا شود و از این طریق به گسترش کسب و کارهای اینترنتی کمک کنند، این یکی از اصلی ترین روش های آموزش کسب درآمد از ترجمه می باشد.همچنین در صورتی که مهارت شما در نگارش و نوشتن متن‌ های انگلیسی بالا است، به سادگی از طریق زبان انگلیسی به کسب درآمد بپردازید. شما با تولید محتوای انگلیسی که مهارتی بین‌المللی است ، قادر خواهید بود تا به صورت بین المللی فعالیت کنید و با کارفرما های سرشناس خارجی به همکاری بپردازید. بدین طریق خواهید توانست تا از دانش زبان انگلیسی خود استفاده نوده و زمینه ی کسب درآمد از طریق زبان انگلیسی برایتان فراهم آورده شود. یکی از روش های مهم در مسیر آموزش کسب درآمد از ترجمه و ارتباط با کارفرماهای خارجی، استفاده ی شما از شبکه ی اجتماعی لینکدین می باشد. لینکدین شبکه ای اجتماعی است که برای اهداف کاری به وجود آمده است. پس شما با قرار دادن رزومه و نشان دادن مهارت ‌های خود در این شبکه ی اجتماعی می‌ توانید با کارفرما های خارجی ارتباط بگیرید، اگر آن‌ ها به مهارتتان نیاز داشته باشند خودشان شما را پیدا می ‌کنند و به شما پیشنهاد همکاری می ‌دهند.از جمله وب سایت های معروف و مفید در زمینه ی دریافت پروژه های تولید محتوای انگلیسی می توان به upwork، guru و people per hour اشاره کرد. برای اینکه بتوانید در بازار پر رقابت این وب سایت ها موفق ظاهر شوید لازم است تا حد امکان مهارت های خود را بالا ببرید تا از بقیه ی افراد یک سر و گردن بالاتر باشید و پروژه های دریافتی شما بیشتر باشد. علاوه بر این به ازای هر پروژه بین ۲۰ تا ۳۰ درصد کمیسیون نیز باید بپردازید.ه تولید پادکست مشغول شوید.یکی دیگر از روش های آموزش کسب درآمد از ترجمه برای افراد با دانش زبانی خوب، تولید پادکست می باشد. تولید پادکست یکی از روش ‌های کسب درآمد و پول در آوردن از طریق زبان انگلیسی است. با استفاده از پادکست می ‌توانید مطالب مورد نظرتان را به مخاطبان خود آموزش دهید. بسیاری از افراد هستند که با استفاده از گوش دادن می ‌توانند مطالب و نکات را به خوبی یاد بگیرند پس با تولید پادکست درباره ی نکات انگلیسی می‌ توانید به این افراد کمک کنید تا زبان انگلیسی خود را تقویت کنند و از این طریق برای خود منبع درآمدی نیز کسب کنید. همچنین می توانید پادکست های انگلیسی زبان را به نمونه ی فارسی شده ترجمه و تبدیل کنید تا قابل استفاده برای ایرانیان باشد. برای تولید پادکست اصلا لازم نیست هزینه ‌ای را صرف خرید میکروفون ‌های پیشرفته و سایر تجهیزات گران ‌قیمت کنید. برای ضبط صدای خود می‌توانید از Voice Recorder های گوشی ‌های همراه‌ خود استفاده کنید و اگر دوست دارید کیفیت صدای ضبط شده خود را افزایش دهید می ‌توانید از نرم‌افزار Easy Voice Recorder برای سیستم عامل ‌های اندروید و Voice Recorder Free برای سیستم عامل‌های IOS استفاده کنید.کپی رایتینگ (Copy Writing) انجام دهید.یکی دیگر از روش های آموزش کسب درآمد از ترجمه، روش کپی رایتینگ می باشد. با استفاده از کپی رایتینگ شما باید قادر باشید تا مخاطب را متقاعد و مجاب نمایید که از محصول و یا خدمات ارائه شده توسط شما استفاده کند. تفاوت روشنی میان تولید محتوا و کپی رایتینگ وجود دارد و آن عبارت از اینکه در فرآیند تولید محتوا صرفا اطلاعاتی را در اختیار مخاطب قرار می ‌دهید که باعث افزایش آگاهی می ‌شود و تصمیم‌ گیری را برای وی راحت ‌تر می ‌کند. این قضیه باعث افزایش تعامل مخاطب با وب‌ سایت شما می ‌شود و از این طریق می‌ توانید مخاطبان بیشتری نیز جذب کنید. اما فرایند کپی رایتینگ بدین صورت است که لازم است بتوانید متن‌ های تبلیغاتی و متن ‌هایی مخصوص فروش برای وب ‌سایت‌ ها و شرکت ‌های مختلف را بنویسید که در این راه می توانید با دانش زبانی خود متن های مناسب را به فارسی ترجمه کنید و آن ها را بنویسید.راه اندازی و تاسیس وب ‌سایت های آموزشییکی دیگر از روش های آموزش کسب درآمد از ترجمه در دنیای امروز که تکنولوژی و کسب و کارهای اینترنتی حرف اول را می زنند راه اندازی وب سایت آموزش می باشد. شما با راه اندازی وب سایت خودتان می توانید فعالیت های گسترده و متنوعی انجام دهید از ترجمه ی داستان ها از زبان انگلیسی به فارسی گرفتع تا قرار دادن فیلم ها و ویدیوهای آموزشی. برای آن که بتوانید مخاطبین خود را بیشتر جذب کنید و کاری کنید که به طور مداوم وب سایت شما را دنبال کند می توانید داستانی که روی وب سایت قرار می دهید را به صورت فصل فصل روی وب سایت منتشر کنید. مخاطبان شما با مطالعه ی ترجمه ی فصل اول امکان دارد به آن علاقه ‌مند شوند و خواستار ترجمه ی بقیه ی داستان شوند. در این صورت با ترجمه ی کل داستان هم مخاطبانتان به هدف خود می ‌رسند و از سرانجام داستانی جذاب آگاه می‌ شوند و هم شما می ‌توانید با استفاده از زبان انگیسی و ترجمه کسب درآمد کنید.از شبکه‌ های اجتماعی به هیچ وجه غافل نشوید.شما می توانید با ترجمه ی محتواهای وایرال شده در فضای مجازی به زبان فارسی و تولید ویدیو های ۲ الی ۵ دقیقه ‌ای جذاب و مفید به فایده در زندگی روزمره و یا آموزش نکات گرامری جذاب و کاربردی و انتشار آن ها در پلتفرم ها و شبکه های اجتماعی همچون آپارات، یوتیوب و اینستاگرام و جذب مخاطبان خاص خود به درآمدهای قابل توجهی دست یابید. در کل با تولید محتوا های آموزشی جذابی در قالب عکس، فیلم و ویدیو و اشتراک گذاری آن ‌ها در شبکه ‌های اجتماعی می ‌توانید درآمد خوبی کسب کنید. این مورد نیز یکی از روش های خوب در آموزش کسب درآمد از ترجمه می باشد.متخصص پردازش زبان طبیعی یا NLP شوید.NLP که خلاصه شده ی Natural language Processing می باشد به معنای پردازش زبان طبیعی است. در حقیقت می توان گفتNLP علمی است که توسط آن زبان انسان برای ماشین ها قابل فهم می ‌شود. علم پردازش زبان طبیعی کاربرد های زیادی دارد از جمله کاربردهای آن می توان به ترجمه ی ماشینی، پاسخگویی خودکار به مشتری ‌ها، خلاصه کردن متون و… اشاره نمود. اگر شما علاقه‌ مند به تحقیق در این زمینه باشید و یا قصد داشته باشید به طور کاربردی در زمینه NLP فعالیت کنید، فرصت ‌های رشد خوبی در این زمینه خواهید داشت. پس اگر مهارت خوبی در زبان انگلیسی و ترجمه دارید با یادگیری جنبه ی فناوری و کامپیوتری NLP می‌توانید به پیشرفت ‌های خوبی در این زمینه برسید. این هم یکی دیگر از روش های آموزش کسب درآمد از ترجمه بود که خدمت شنا ارائه گردید.راهنمای گردشگران (tour guide) شوید.ایران کشوری پر جاذبه است که به دلیل پتانسیل تاریخی و گردشگری فراوانی که دارد سالانه گردشگران زیادی را به سوی خود جذب می کند. اگر شما از دانش زبانی بسیار خوبی برخوردار باشید می توانید به عنوان راهنما فعالیت کنید و به ترجمه بپردازید و در کنار کار جذاب و پر تنوعی که انجام می دهید، به کسب درآمد مشغول شوید. این روش یکی از جذاب ترین روش های آموزش کسب درآمد از ترجمه برای دوستداران سفر می باشد.کسب درآمد از ترجمه انگلیسییکی دیگر از روش های آموزش کسب درآمد از ترجمه که نسبت به روش های قبلی بسیار قدیمی تر است ترجمه ی متون و کتب انگلیسی می باشد. بسیاری از افراد از این طریق به درآمد زایی مشغول هستند. یکی از مزایای اصلی این شغل، امکان فعالیت به عنوان فریلنسر یا دور کار می باشد و برای کار کردن نیاز نخواهید داشت تا در ساعت مشخصی از روزهای هفته در محل کارتان حاضر شوید و می توانید در هر ساعتی از شبانه روز کار خود را انجام دهید. برای بهبود وضعیت و کیفیت کار خود می توانید از وبینارهای مختلف استفاده کنید و به بالا رفتن درآمد خود کمک کنید.از وب سایت Translate.com استفاده کنید. این سایت برای شرکت ها و افرادی که نیاز به ترجمه دارند، ترجمه انجام می دهد. وظایف شما در صورت همکاری با این سایت شامل ترجمه پست های وبلاگ، پست های رسانه های اجتماعی، تیکت های پشتیبانی و … است. شما می توانید هرجای دنیا که باشید به این شرکت ملحق شوید. نگران دریافت حق الزحمه خود نباشید. شما می توانید از طریق پی پال به سادگی درآمد کسب شده تان را دریافت نمایید.وب سایت های ایرانی بسیاری برای مترجمان ورجود دارد. وب ‌سایت‌هایی همچون شبکه ی مترجمین ایران، ترجمان و پونیشا وب سایت های موفق برای مترجمان ایرانی هستند که به سادگی با استفاده از آن می توانند به کسب درآمد از ترجمه بردازند. روش کار این وب سایت ها بدین صورت است که افراد متقاضی ترجمه در این سایت سفارش خود و جزییات آن از جمله روز و ساعتی که می خواهند کار ترجمه شده ی خود را تحویل بگیرند و … را ثبت می کنند، این وب سایت در خواست را به مترجمان خود منتقل می کند اگر پیشنهاد ثبت شده توسط مترجم ها پذیرفته شد همکاری بین آن ها شکل می‌ گیرد.کسب درآمد از ترجمه ی کتابدانشگاهیان برای به روز کردن اطلاعات خود نیازمند ترجمه ی کتاب ‌های جدید و به روز جهانی هستند، اگر سطح زبان انگلیسی خوبی دارید، می ‌توانید به آن‌ ها در این زمینه کمک کنید. درآمد ترجمه ی کتاب کاملا به شخص شما بر می گردد. اینکه چطور و چگونه این کار را انجام دهید. بهتر است که به این سوالات پاسخ دهید:آیا قصد دارید با یک انتشارات معتبر کار کنید و آن ها کار فروش کتاب را برای شما انجام دهند. در این صورت موضوع کاملا متفاوت است.آیا قصد دارید با یک انتشارات ضعیف کار کنید و خودتان کار فروش را انجام دهید.آیا اصلا کتاب شما قرار است چاپی عرضه شود،یا صوتی یا شاید نسخه ی الکترونیکی؟کتابی که قصد ترجمه ی آن را دارید در خارج از ایران چقدر پر فروش بوده است؟چگونه در بازار پر متقاضی و پر رقابت ترجمه در میان رقبا حرفی برای گفتن داشته باشیم؟همان طور که می دانید اکثر افراد به راحتی و با حداقل دانش می ‌توانند وارد بازار کار ترجمه شوند. همین امر سبب شده رقابت زیادی در این حوزه به وجود بیاید و کار کردن در بازار ترجمه سخت شود. اما راه حل این مشکل چیست؟ مترجم ‌های با پشتکار برای رسیدن به جایگاه شغلی مورد نظرشان باید ترجمه برای بازارهای کوچک ‌تر و تخصصی ‌تر را هدف قرار دهند و به ترجمه در حوزه‌ هایی بپردازند که بتوانند برای افراد کمتری، ارزش بیشتری خلق کنند. به زبان ساده ‌تر مترجم ‌ها باید تخصص زیادی در حوزه‌ای خاص داشته باشند. مثلا می ‌توانند فقط در حوزه ‌ای خاص مانند پزشکی ترجمه ی انگلیسی به فارسی انجام دهند. یعنی آن ‌قدر اطلاعات خود در این زمینه بالا ببرند که با اصطلاحات و مفاهیم پزشکی آشنایی کافی پیدا کنند.یا فقط در زمینه ی مهندسی کامپیوتر ترجمه ی فارسی به انگلیسی انجام دهند. یکی از نکات اساسی و مهم در کسب و کار اینترنتی در زمینه ی ترجمه توجه به محتوای سایت است. اگر سایت ‌های رقیب به یک کلمه ی کلیدی و یا یک محتوا می‌ پردازند، در مقابل شما سعی کنید تا محتوا و کلمات کلیدی را به جزئیات کوچک ‌تری تبدیل کرده و در رابطه با آن ‌ها سخن بگویید. سعی کنید مطالب آن‌ قدر جامع و کامل باشد تا زمانی که کاربر کلمه کلیدی را جست و جو می ‌کند، تمام اطلاعات مربوط به آن را در سایت شما بیابد و نیازی نباشد که به سایت ‌های دیگری مراجعه کند. برای مثال اگر “سفر” را به عنوان خدمات و تجارت شما به شکل یک درخت در نظر بگیریم، باید با پرداختن به همه ی جزئیات سعی در پرورش یک درخت انبوه و پر ‌شاخ و برگ نمایید. بار‌ها در ذهن خود تکرار کنید که: ۱۰ برابر رقیبان محتوا تولید خواهم کرد، ۱۰ برابر وقت و انرژی صرف خواهم کرد تا از دیگران پیشی بگیرم، اگر شرکت‌های رقیب ۲ ستاره هستند من می‌ خواهم شرکتی ۵ ستاره راه‌ اندازی نمایم.آیا برای انجام کار ترجمه نیاز به مدرک مترجمی داریم؟پاسخ به این سوال خیر است. در بازار کار هیچ کس از شما نخواهد پرسید که آیا مدرک مترجمی دارید یا خیر. اساسا موضوع مهم توانایی شما و نمونه کارهایتان است. همیشه می توانید در هنگام گرفتن پروژه نمونه کارهایتان و نظرات مشتریان قبلی تان که راضی بوده اند را نمایش دهید و برای جلب اطمینان بیشتر یک پاراگراف از متن مشتری را رایگان ترجمه کنید تا از کیفیت ترجمه ی شما مطمئن شود.سخن پایانی در رابطه با آموزش کسب درآمد از ترجمهیکی از راه ‌هایی که به پیشرفت مترجم‌ ها کمک زیادی می‌ کند این است که در حوزه‌ ای خاص؛ مهارت فوق ‌العاده ‌ای داشته باشید به گونه ‌ای که در آن زمینه کسی توانایی رقابت با شما را نداشته باشد. مترجم‌ ها باید بهره‌ وری بالایی داشته باشند یعنی بتوانند در ۸ ساعت کار روزانه، حجم قابل قبولی از یک متن را ترجمه کنند. یک مترجم عالی و با بهره ‌وری بالا در ۸ ساعت می‌ تواند بین چهار تا پنج هزار کلمه از انگلیسی به فارسی و حدود سه هزار کلمه از فارسی به انگلیسی ترجمه کند. یکی از مواردی که باعث افزایش بهره‌ وری و بالا رفتن سرعت کار کردن مترجم ‌ها می‌شود، استفاده ی درست از امکانات نرم ‌افزار ورد است. برای آشنایی با امکانات و ویژگی ‌های این نرم ‌افزار بهتر است تا وبینارهای استفاده ی کاربردی از نرم‌افزار ورد را مشاهده کنید.قطعا در شرایط کنونی اقتصاد ایران و قیمت دلار، کسب درآمد به دلار از طریق ترجمه مناسب می باشد و شما به سادگی با صبر یک الی دو ماهه می توانید به درآمد بسیار خوب دلاری دست یابید و از طریق آن، قادر خواهید بود تا کیفیت زندگی خود را در سطح بالایی حفظ کنید و نگران کاهش ارزش ریال نیز نباشید. اگر هم به دنبال نقد کردن کسب درآمد دلاری خود هستید به سادگی می توانید با کارشناسان ما در مجموعه ی زیماپی تماس حاصل نمایید تا شما را در این مسیر یاری نمایند.منبع:www.zimapay.com