هیچ تضمینی وجود ندارد که واکسن ویروس کرونا مقرون به صرفه باشد

منتشرشده در Market Watch به تاریخ ۲ مارس ۲۰۲۰نویسنده: ELISABETH BUCHWALDلینک مقاله اصلی: https://www.marketwatch.com/story/this-is-what-has-to-happen-for-a-coronavirus-vaccine-to-be-affordable-2020-02-29آلکس ازر، وزیر بهداشت و خدمات انسانی در اوایل این هفته به قانونگذاران گفت: اگر واکسن کروناویروس تهیه شود، تضمینی وجود ندارد که هر آمریکایی بتواند از عهده خرید آن برآید. ​با این وجود، دیگر متخصصان بهداشتی می‌گویند که در صورتی که دولت هزینه توسعه واکسن را پرداخت کند چنین نخواهد شد. ​ازر روز چهارشنبه در حضور کمیته انرژی و بازرگانی مجلس گفت: «ما می‌خواهیم اطمینان حاصل کنیم که برای مقرون‌به‌صرفه کردن آن تلاش می‌کنیم، اما نمی‌توانیم این قیمت را کنترل کنیم، زیرا برای سرمایه‌گذاری به بخش خصوصی نیاز داریم. اولویت این است که به واکسن‌ها و داروها دست پیدا کنیم و دچار مشکلات کنترل‌های قیمت نشویم.»بر خلاف کشورهای اتحادیه اروپا، دولت ایالات‌متحده توانایی دیکته کردن این که چطور تولیدکنندگان خصوصی می‌توانند برای واکسن جدید هزینه کنند را ندارد. ​تا زمانی که رقابت شخص ثالثی از سوی یک شرکت دیگر ایجاد نشود، یک شرکت خصوصی می‌تواند قیمت‌های بالایی را برای یک واکسن جدید درخواست کند. ​با توجه به مطالعه سال ۲۰۱۸ که در لنست، مجله پزشکی با بررسی دقیق، منتشر شد، تحقیق و توسعه یک واکسن جدید می‌تواند ۱ میلیارد دلار هزینه داشته باشد. ​طبق گفته نویسندگان این مطالعه، در راس آن‌ها، پس از ماه‌ها آزمایش، ۹۴ % احتمال شکست وجود دارد. ​به همین دلیل، تولیدکنندگان واکسن اغلب بودجه فدرال را می‌پذیرند که به دولت این امکان را می‌دهد تا نظر خود را در مورد قیمت‌گذاری آن اعلام کند. ​ازر گفت که دولت تاکنون ۱ میلیارد دلار برای تحقیق در مورد واکسن کرونا ویروس تعهد داده‌است. ​رئیس‌جمهور دونالد ترامپ قرار بود روز دوشنبه با مدیران اجرایی بین‌المللی داروسازی دیدار کند تا در مورد پیشرفت‌های واکسن بحث کند. ​ترامپ روز شنبه گفت که این نشست در اصل برای بحث در مورد قیمت‌گذاری دارو به طور کلی ترتیب داده شده‌بود، اما «به نظر می‌رسد که این نشست بسیار مناسب باشد زیرا مربوط به واکسن است.»ترامپ گفت: «آن‌ها هم اکنون کار بر روی آن را شروع کرده‌اند و به سرعت در حال پیشرفت است - واکسنی برای ویروس تا با این ویروس مبارزه کنند.» در ایالات‌متحده، تا روز دوشنبه ۸۶ مورد COVID-۱۹ و حداقل دو مورد مرگ وجود داشت. ​دکتر تام کوبرن، سناتور سابق جمهوریخواه ایالات‌متحده از اوکلاهاما که یک پزشک نیز هست، گفت که او به هیچ وجه نگران نیست که واکسن کرونا ویروس برای آمریکایی‌ها مقرون‌به‌صرفه نباشد. ​او گفت: «تولید واکسن پس از تکمیل آزمایش‌ها باید واقعا ارزان باشد.» کوبرن، مدافع مقرون‌به‌صرفه قیمت دارو، سابقا در موسسه منهتن، یک کانون سیاستگذاری اقتصادی محافظه‌کار مستقر در نیویورک، به عنوان هم‌کار خدمت می‌کرد. ​با این حال، نگرانی‌هایی وجود دارد مبنی بر اینکه شرکت‌های داروسازی خصوصی که بودجه فدرال دریافت نمی‌کنند، قبل از یک سازمان دولتی مانند موسسه ملی بهداشت، واکسن را کشف کنند. ​دکتر تونی فاجی، مدیر موسسه ملی بیماری‌های آلرژی و عفونی در NIH گفت که آوردن واکسن به بازار حداقل شش تا هشت ماه طول می‌کشد. ​کوبرن تایید کرد که اگر شرکت‌های داروسازی بدون پول فدرال واکسن درست کنند، هزینه آن برای مصرف کنندگان «از دست دولت خارج خواهد بود»؛ چون دولت قادر نخواهد بود که قیمت‌ها را مستقیما تعیین کند. ​اما او گفت که فکر نمی‌کند که شرکت‌های خصوصی از فرصت بالقوه برای پرداخت قیمت‌های انحصاری استفاده کنند. ​کوبرن که قبلا در کمیته بهداشت سنا خدمت کرده‌است گفت: «مردمی که من می‌شناسم که واکسن می‌سازند، میهن‌پرست هستند.»دیگران بیشتر شک دارند. ​دکتر پیتر باخ، مدیر مرکز سیاست سلامت و نتایج در مرکز سرطان یادبود اسلون کیت، باور ندارد که بخش خصوصی انگیزه‌ای برای مقرون‌به‌صرفه کردن واکسن داشته باشد. ​او گفت: «اگر ما برای توسعه یک واکسن به بازار خصوصی وابسته باشیم، آن‌ها با توجه به هزینه بالای ساخت و آزمایش یک واکسن، تقاضای بازگشت پول بسیار بالایی برای موفقیت خواهند داشت. ما به طور معمول به این فرمول اساسی عمل می‌کنیم که باید پاداش بزرگی برای انجام این خطرات با سرمایه خصوصی وجود داشته باشد.»باخ گفت که با توجه به آن، تلاش‌های کشف واکسن باید توسط مردم با استفاده از بودجه‌های عمومی انجام شود، درست مانند سرمایه‌گذاری ما در سایر زمینه‌های سلامت عمومی مانند بهداشت.رابرت وایزمن، رئیس شهروند عمومی، یک گروه مدافع حقوق مصرف‌کننده چپ گرا که در واشنگتن دی سی مستقر است، نگرانی‌های مشابهی دارد. ​وی گفت: «اگر واکسنی کشف شود و مجوز انحصاری و حق انتقال [‏ به یک شرکت خصوصی ]‏ اعطا شود، می‌تواند یک انحصار بدون شرط قیمت‌گذاری معقول ایجاد کند.»ویزمن گفت: «تولید کننده هرچقدر که بتواند پول می‌گیرد که این مقرون به صرفه نخواهد بود.»نظرات ازر انتقاد قانونگذاران دموکرات، از جمله رییس مجلس نمایندگان نانسی پلوسی را برانگیخت که به موقعیت قبلی ازر به عنوان لابی گر برای شرکت داروسازی Eli Lilly LLY اشاره کرد. ​این شرکت به درخواست ما برای اظهار نظر پاسخ نداد. ​پلوسی روز پنج شنبه گفت: «من حدس می‌زنم دیروز هنگامی که دبیر این بیانیه نادرست را ایراد کرد، کلاه دارویی خود را که قبل از آمدن به اینجا بر سر گذاشته بود بر سر داشت.»در روز پنج شنبه، ازر به قانون گذاران در مورد کمیته راه و روش مجلس اطمینان داد که اگر دولت با بخش خصوصی شریک شود آن‌ها به طور مشترک بودجه این تحقیق را تامین خواهند کرد. ​او گفت که انجام این کار «اطمینان حاصل خواهد کرد که دسترسی مقرون‌به‌صرفه به ثمره‌های آن، چه واکسن و چه درمان، وجود دارد.»ترجمه این مقاله با استفاده از ربات ترجمه هوشمند متن و به صورت کاملا خودکار انجام شده و پس از بازبینی انسانی به انتشار رسیده است.