چجوری مدارکم رو برای سفارت اتریش آماده کردم

تو این مقاله من سعی دارم که تمام تجربیات شخصی خودم از مهاجرت کاری خودم به اتریش رو با شما به اشتراک بگذارم و قرار هست که این پست راهنمایی باشه برای تمام کسانی که به نوعی قصد مهاجرت قانونی به کشور اتریش رو داشته باشند که میتونه شامل مهاجرت کاری یا تحصیلی باشه.قبل از هرچیز باید یک disclaimer اینجا قرار بدم که تمام اطلاعات فوق حاصل تجربیات شخصی بنده هست و ممکنه که تفاوتهایی برای کیس مهاجرتی شما با کیس من وجود داشته باشه و من همونطور که این اطلاعات رو کاملا رایگان باهاتون به اشتراک میزارم، هیچگونه مسئولیتی هم در قبالشون ندارم و شما حتما باید قبل از هر اقدامی از منطبق بودن این تجربیات با پرونده مهاجرتی خودتون مطمئن بشید.اقدامات اولیه بعد از گرفتن پیشنهاد شغلیبعد از اینکه رزومه اتون رو ارسال کردید، مصاحبه های مرتبط رو انجام دادید و آفر رو دریافت کردید شما باید نسبت به آماده سازی مدارک خودتون جهت ارائه به سفارت در اسرع وقت اقدام کنید.تمام مدارکی قراره بهشون اشاره کنم باید به آلمانی ترجمه بشن(برای جاب سیکر انگلیسی هم مورد قبول هست)در صورتی که پیشنهاد شغلی از شرکتی در اتریش دریافت کردید، باید بدونید که دریافت آفر به تنهایی کافی نیست و شما باید امتیازهاتون به حدنصاب مورد نیاز برسه که کارهای ویزاتون قابل انجام باشه.مجیسترات یا MA35 در اتریش، نام دپارتمانی هست که وظیفه ی بررسی ویزای اتباع خارجی برای ویزاهای بلندمدت مثل کاری/ دانشجویی یا جاب سیکر رو دارهبرای اینکه درمورد شرایط و امتیازبندی ها آگاهی پیدا کنید ابتدا باید از شرکتتون بپرسید که قصد اپلای برای چه نوع ویزایی رو برای شما داره ولی به طور کلی ویزاهایی که اتریش صادر می کنه عبارتند از:Very Highly Qualified Workers (ویزایی که عمدتا مخصوص متقاضیان جاب سیکر هست)Skilled Workers in Shortage Occupations (مختص متقاضیانی هست که آفر کاری دارن)Other Key Workers ( مختص متقاضیانی هست که آفر کاری دارن و امتیازشون به skilled worker نمیرسه )Self-employed Key Workers EU Blue Card ( مختص متقاضیانی هست که آفر کاری دارن و حقوقشون بالاتر از 65هزار یورو در سال هست)که در ادامه سعی میکنیم به همه اشون بپردازیمکارت RWR یا Red-White-Red Card یا Rot-Weiss-Rot Karteتمام مهاجرینی که در اتریش اجازه ی کار "تمام وقت" دارن باید از MA35 کارت RWR دریافت کنن. (دانشجویان پروسه اشون فرق میکنه)پروسه به این شکله که شما ابتدا از سفارت اتریش در تهران ویزا دریافت میکنید و بعد از اینکه تشریف آوردید اتریش به اداره ی MA35 میرید و کارتتون رو اونجا تحویل میگیرید.ولی این کارت چیه؟ این کارت شناسایی شما و نشون دهنده ی داشتن حق کار شماست.ولی این حق کار فقط برای شرکتی است که شما رو استخدام کرده و شما اجازه ی کار برای هر شرکتی نداریدکارت RWR اجازه کار شما و متصل به شرکت شماست. با این کارت شما دسترسی به Free Labour Market ندارید و نمیتونید با اون کارت جای دیگه ای استخدام بشید.کارت RWR دو ساله هست، ولی بعد از 2 سال کار در اتریش (یا ارائه 21 فیش حقوقی در 24ماه گذشته)، شما قادر خواهید بود که برای کارتی جدیدتر و بهتر به نام RWR plus اقدام کنید.مزیت این کارت به کارت قبلی اینه که با این کارت شما دسترسی به Free Labour Market خواهید داشت و هر موقع که دوست داشته باشید میتونید شرکتی که توش کار میکنید رو عوض کنید و عملا همه ی شرکتها میتونن شما رو استخدام کنن و شما با یک کاندیدای اتریشی برای شرکت فرقی ندارید.سیستم امتیازی کشور اتریشبرای گرفتن حق کار یا ویزای کاری داشتن آفر شغلی به تنهایی کافی نیست و شما باید مدارکی رو آماده کنید که نشون بده شما از حداقل شرایط لازم برای ورود به کشور اتریش برخوردارید.به صورت کلی چیزهای خیلی سختی نیست و معمولا کسانی که مدرک کارشناسی داشته باشه و مدرک زبان انگلیسی در حد B1 رو داشته باشن معمولا میتونن امتیازهاشون رو برسونن.جدول امتیازها رو میتونید از سایت MA35 ببینید(این لینک) و اگه سوالی داشتید و من پایینتر توضیح نداده بودم حتما میتونید در کامنتها بپرسید.من تو این پست سعی کردم یک سری اطلاعات اجمالی رو در مورد جدول امتیازاتی که تو سایت MA35 هست رو بهتون بدم.تفاوت Blue Card با RWR Cardطبق اطلاعاتی که من دارم دارنده های RWR و Blue card از حق و اعتبار یکسانی در اتریش برخوردارن و دارنده های جفت این کارت ها تنها محدود به کار کردن برای شرکتی هستن که اون ها رو استخدام کرده.ولی در صورتی که قصد زندگی در کشور دیگه ای در اتحادیه ی اروپا رو داشته باشید داشتن Blue card بهتون کمک بیشتری میکنه.از مزایای داشتن بلوکارت اینه که در صورت عوض کردن کشور محل زندگیتون در داخل اتحادیه اروپا سابقه اتون حفظ میشهیعنی اگه بعد از 3 سال زندگی در اتریش به آلمان مهاجرت کنید و شهروندی آلمان منوط به 5 سال زندگی در آلمان باشه، شما بعد از 2 سال میتونید برای شهروندی آلمان اقدام کنید.یا در صورتی که 3 سال در اتریش کار کرده باشید و بخواید به آلمان برید، سابقه ی بازنشستگیتون به راحتی منتقل میشه.و ممکنه مزایای بسیار دیگه ای هم داشته باشه ولی عمده ی این مزایا در صورت مهاجرت مجدد به دردتون میخوره.برای واجد شرایط شدن برای Blue card حداقل حقوق 65هزار یورویی و برای واجد شرایط شدن RWR Card حداقل حقوق 45هزار یورویی رو باید داشته باشید.نحوه ی آماده کردن مدارک برای سفارت اتریشقبل از هرچیز لازمه مجدد اشاره کنم که تمام مدارک باید به زبان آلمانی ترجمه بشن.تنها افرادی که میخوان برای Jobseeker در اتریش اقدام کنن میتونن به جای آلمانی مدارکشون رو به انگلیسی هم ترجمه کنن.مدارک مورد نیاز سفارت اتریش در تهران:ترجمه شناسنامهترجمه لیسانسمدرک B1 انگلیسیعکس پاسپورتیعدم سوپیشینهنامه سابقه کار (برای کسانی که جاب آفر دارن)رزومهفرم ویزاترجمه آخرین مدرک تحصیلیمدرک کارشناسی و یا کارشناسی ارشد شما جزو مدارکی هست که حداکثر ۳۰ امتیاز برای شما خواهد داشت، پس جزو مدارک مهم هست.این مدرک ابتدا باید به آلمانی ترجمه، سپس مهرهای امورخارجه و دادگستری رو روی ترجمه‌ بزنید و ببریدش کنسولگری که سوپرلگالایزش کنندنکته مهم: امتیاز سابقه‌کار شما بعد از تاریخ آخرین مدرک تحصیلی‌ای که ارائه کردید محاسبه خواهد شد. پس اگر مدرک کارشناسی ارشد دارید و در حینش سابقه کار هم دارید، باید بدونید در صورتی که آخرین مدرک تحصیلیتون رو ارائه بدید، سابقه‌کار حین تحصیل براتون حساب نمیشه.نحوه ترجمه و لیست مترجمان مورد تاییدتمام مترجمان رسمی آلمانی و انگلیسی در ایران که اسمشون در لیست وبسایت سنم (این لینک) قابل مشاهده هست مورد تایید سفارت اتریش در تهران هست.همه به جز 2 نفر ... مدتی است سفارت اتریش در تهران اعلام کرده که ترجمه های دکتر اعظم نورایی و همینطور دکتر ضیاالدین ضیایی رو قبول نخواهد کرد. پس در هنگام ترجمه به نام مترجم حتما دقت کنید.سوپر لگالایز ترجمه ها یعنی چی؟قبل از اینکه توضیح بدم که تمام مدارک رو به چه شکل باید آماده کنید لازمه یه توضیحات ابتدایی در مورد لگالایز (Legalization) و سوپر لگالایز (Super-Legalization) خدمتتون ارائه بدم...اول شما باید مدارکتون رو به آلمانی یا انگلیسی (با توجه به نوع کیستون) ترجمه کنید، وقتی دارالترجمه مدارک شما رو ترجمه کرد باید ترجمه ها + اصل مدارکتون رو بفرسته وزارت امور خارجه و دادگستری و اونا ترجمه ها رو تایید(مهر) کنن. به فرایند تایید کردن ترجمه ها توسط وزارت امور خارجه و دادگستری در ایران، لگالایز (Legalization) میگن.حالا سوپر لگالیزیشن چیه؟ از اونجایی که مهر وزارت امور خارجه و دادگستری ایران برای اداره مهاجرت اتریش(MA35) ناشناس هست ... شما باید ترجمه اتون رو ببرید کنسولگری اتریش در تهران و بدید مهرهای ترجمه ایران رو تایید کنن براتون. به این تاییدیه اصطلاحا سوپر لگالایز (Super Legalization) میگن.سوپر لگالایز فرایندیه که سفارت اتریش در تهران مهر دادگستری و وزارت امور خارجه که روی ترجمه مدارک شما خورده رو تایید میکنه و بابت هر مدرک چیزی در حدود 70-80 یورو میگیره.وقت انگشت نگاریبعد از اینکه از کنسولگری وقت سوپرلگالایز گرفتید و ترجمه هاتون رو سوپرلگالایز کردید حالا نوبت به انگشت نگاری میرسه.شما باید یک ایمیل به کنسولگری بزنید و مدارک سوپرلگالایز شده اتون رو به ایمیل اتچ کنید و ازشون بخواید یک وقت انگشت نگاری و ارائه مدارک رو بهتون بدن.ایمیل مورد نظر رو میتونید از سایت کنسولگری در تهران پیدا کنید، من اینجا نمیزارمش چون ممکنه در این لحظه که این متن رو میخونید تغییر کرده باشه.ترجمه شناسنامهچون مورد بنده کاری بود و از طرف کارفرما قرارداد کار داشتم، من باید تمام مدارکم از جمله شناسنامه رو به آلمانی ترجمه میکردم.طبق گفته‌ی سفارت متقاضیان ویزای جاب‌سیکر میتونن به زبان انگلیسی هم مدارکشون رو ارائه کنندپس شما کاری که در این مرحله باید انجام بدین بدین شکل هست که ابتدا باید شناسنامه‌اتون رو به آلمانی ترجمه کنید، مهر وزارت امورخارجه و دادگستری رو روی ترجمه‌هاتون بزنید( که دارالترجمه معمولا انجام میده) و بعدش ترجمه شناسنامه‌اتون رو به همراه اصلش ببرید سفارت اتریش که تاییدیه ترجمه‌اتون رو کنسولگری اتریش تو تهران انجام بده.درحال حاضر کنسولگری اتریش در تهران به ازای سوپرلگالایز هر مدرک ۷۰یورو دریافت میکنه.نامه سابقه کاردر صورتی که سابقه کار شما همراه با سابقه تامین اجتماعی هست باید تشریف ببرید شعبه‌‌ای که بیمه‌اتون رد شده و سابقه‌اتون رو درخواست کنید، سپس ترجمه کنیدمطمئن نیستم که مهر دادگستری و امور خارجه رو برای سابقه تامین اجتماعی میزنن یا نه، ولی اگر زدن، باید سوپرلگالایز هم بشه.نامه‌ی Experience Letter از شرکت‌ سابق شمابه منظور محکم کاری یک نامه که حاوی اسم و مشخصات شما به انگلیسی باشه از شرکتی که توش کار میکردید با مهر و سربرگ شرکت بگیرید و ازشون بخواید شرح وظایف، عنوان شغلی و تاریخ شروع و پایان فعالیتتون در اونجا رو براتون به انگلیسی بنویسن و مهر کنن.نیازی به ترجمه‌ی این نامه نیست.نامه‌ی عدم سو پیشینه:اخیرا این نامه رو میتونید آنلاین از طریق سایت adliran.ir درخواست بدید و بعد از چند روز که آماده شد (1) پرینتش کنید. (2) بعد باید به آلمانی ترجمه کنید. (3) سوپر لگالایز کنیدبرای اینکار ابتدا باید نسبت به ساخت اکانت و احراز هویت در سامانه ثنا(آموزش) که کاملا غیرحضوری هست اقدام کنید.سپس نسبت به ثبت درخواست گواهی عدم سو پیشینه (آموزش) اقدام کنیداگر خارج از ایران هستید سایت عدل ایران براتون غیرقابل دسترسی است. ولی میتونید از اینجا که نسخه مخصوص ایرانیان خارج از کشور هست وارد سایت بشید.این نامه، اعتبارش دو ماه هست ولی بعد از ترجمه و سوپر لگالایز اعتبارش تا ۶ماه برای سفارت معتبره https://virgool.io/p/wxtciylecrnv/%F0%9F%93%B7%F0%9F%93%B7%D9%86%D9%85%D9%88%D9%86%D9%87%DA%AF%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%B4%D8%AF%D9%87%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B7%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87%D8%B9%D8%AF%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DA%A9%D9%87%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%87%D9%85%D9%87%D8%B3%D8%AA در آخر ...در صورتی که ابهامی دارید که تو این پست بهش پرداخته نشده میتونید تو کامنت های همین پست بپرسید، من از طریق ایمیل از کامنت شما سریعا مطلع میشم و حتما پاسختون رو میدم.در صورتی که سوالی هست که در شرف سفر هستید و سوال/راهنمایی/ یا کمکی لازم داشتید میتونید از طریق ایمیل با من در ارتباط باشید amir.cup.2006@gmail.comاین پست به تدریج کاملتر میشود...