قسمت 31 پادکست 3Min English Tips for Persians: تشکریون و جوابیون

معرفی علی: امروز می خوام با علی صحبت کنم. علی به عنوان کارشناس امور قراردادها در یک شرکت مهندسی کار می کنه. حدود بیست سال پیش وقتی 15 سالش بوده شروع به یادگرفتن زبان انگلیسی کرده.علی خیلی زبان انگلیسی رو دوست داره و الان در کنار کار اصلیش، در یک موسسه معتبر زبان انگلیسی مشغول تدریسه.علاوه براون به خاطر علاقه ای که به هنر داره، گاهی متون هنری رو ترجمه می کنه.می خوایم امروز با هم در مورد واژه Thank you کمی با هم گپ بزنیم.مصاحبه:علی: سلام. لادن. خیلی خوشحالم که باز مهمون پادکستت شدم.لادن: ممنونم از اینکه دعوت منو قبول کردی.عای: باعث افتخارمه.لادن: یکی از نکاتی که همیشه سر کلاس هام خیلی توجه منو به خودش جلب می کنه اینه که زبان آموزها در جواب thank you یا thanks اکثرا می گن you’re welcome. در صورتیکه تا جایی که من میدونم you’re welcome یکی از ده، دوازده تا جواب رایج برای thank you هست.علی: آره لادن این برای من هم خیلی جالبه چون you’re welcome در BrEکمتر استفاده میشه و تازه در AmEهم گاهی استفاده میشه.الادن: درسته. اگر بخوایم یکمyou’re welcome رو متقاوت کنیم، یه ورژن دیگه از you’re welcome هم وجود داره که مثلا می تونیم بگیمyou’re very welcome یا you’re most welcome.یک اشنباه رایح اینه که بعضیا وقتی می خوان you’re welcome روکه درواقع خلاصه شده you are welcome هست بنویسن، اشتباها می نویسنyour welcome بدونapostropheاگر بخوایم ازyou’re welcome کمتر استفاده کنیم چندتا ازجواب هایی که در AmEخیلی استفاده میشه sure,No problem, of course هست که همشون به معنی خواهش می کنم هستن.علی: درسته . طبق تجربه ای که توی کلاس های مختلف داشنم، اکثر بچه ها فکر می کنن sure فقط به معنی حتما یا با کمال میله، در حالیکه وقتی در جواب تشکر می گیم به معنی خواهش می کنم. علاوه بر این، دوتا از جواب هایی که من خیلی دوسشون دارم always وanytimeهست. یه جورایی مثلا انگار می خوای بگی هروقت چیزی خواستی من هستم.لادن: آره دقیقا. یکی دیگه از جواب های thank you که به فرهنگ ایرانی ما خیلی نزدیکه Don’t mention itهست که یعنی مثلا نه بابا کاری نکردم. نفرمایید.علی: جالبه بدونید یکی از جواب هایی که در استرالیا و آمریکا زیاد استفاده میشه، No worriesهست.لادن: حالا که راجع به thank you صحبت کردیم، یک نکته دیگه هم که دیدم فارسی زبان ها زیاد اشتباه استفاده می کنند، "خداروشکر" در زبان انگلیسیه. مثلا وقتی می خوان بگن خداروشکر بهترم، اشتباها می گن Thanks God. I’m feeling better در حالی که اینجا باید بگیم Thank God.Thanks Godرو برای وقتی استفاده می کنیم که مثلا داریم مستقیم با خدا صحبت کنیم و رو به خدا می گیم خدایاشکرت. اما وقتی داریم با کسی صحبت می کنیم و می خوایم بگیم خداروشکر در این حالت می گیم Thank Godعلی: شاید دلیل اینکه اشتباها می گن Thanks God به خاطر اینه که thanks به گوش آشناتره، هم به خاطر خود Thanks هم به خاطر thanks to.لادن: یه مثال با thanks to به ذهنت می رسه؟علی: ببین، مثلا اگر بخواهیم بگیم به خاطر ترافیک دیر رسیدم خونه باید بگیمThanks to the heavy traffic, I got home late. که در این حالت می گیم Thanks to.لادن: بزارین یک مثال دیگه هم با thanks toبزنم: می خوایم بگیم" به خاطر باران، امسال مشکل کم آبی نداریم."Thanks to the rain, we don’t have water shortage problem this year.علی:چه مثال خوبی. یک مورد آخر راجع به جواب Thank you که می خواستم بگم اینه که بعضی وقت ها کسی از ما تشکر می کنه و ما هم متقابلا می خوایم از طرف مقابل تشکر کنیم. در فارسی می گیم مرسی از شماو برای همین یک سری ها مستقیم از فارسی به انکلیسی ترجمه می کنند و می گن Thank you from you. که درست نیست.لادن: اتفاقا من در مورد Thank you from you در اپیزود 28 پادکست هم صخبت کرده بودم. در انگلیسی وقتی نفر دوم هم میخواد متقابلا تشکر کنه، باز هم می گه Thank you، اما این Thank you رو با یک و تاکید رویyou می گه. بیا یک دور الان تمرینش کنیم.لادن: Thank you for accepting my invitationعلی:Thank you..