تست منفی بایدن به معنای مصون بودن او از ویروس کرونا نیست

منتشرشده در وبلاگ ویروس کرونای Medium به تاریخ ۳ اکتبر ۲۰۲۰لینک مقاله اصلی: A Negative Test Doesn’t Mean Biden Is in the Clearآیا نامزد حزب دموکرات، جو بایدن، در جریان مناظره روز سه‌شنبه به این کرونا ویروس جدید مبتلا شده‌است؟ بعید به نظر می‌رسد، و این واقعیت که آزمایش او امروز منفی شده‌است، نشانه خوبی است، اما به این معنی نیست که او کاملا مصون است.ظهور علائم ویروس کرونا می‌تواند از دوتا ۱۴ روز طول بکشد. در طول این دوره انکوباسیون، ویروس تکثیر می‌شود تا زمانی که سطوح آن به اندازه کافی بالا برود که با یک تست شناسایی شود و فرد آلوده ناقل شود. چند روز بعد از آن، سیستم ایمنی بدن واقعا وارد کار شده و علائم شروع به رشد می‌کنند. به عبارت دیگر، منفی بودن تست و عدم ظهور علائم، تنها سه روز بعد از در معرض کرونا قرار گرفتن، به این معنی نیست که بعدا هم این ویروس ظهور نخواهد کرد.دکتر سلین گادر، متخصص بیماری‌های عفونی و متخصص اپیدمیولوژی می‌گوید: « اگر نتیجه آزمایش کسی منفی شود، ممکن است در مرحله انکوباسیون ویروس قرار داشته باشد. این که نتیجه تست شما منفی شده به این معنی نیست که به این ویروس مبتلا نیستید».با این حال، گادر می‌گوید، با توجه به اینکه تست رئیس‌جمهور ترامپ تنها در روز پنج شنبه مثبت بود-اما نه در روز سه‌شنبه یا چهارشنبه-او احتمالا در اوایل هفته به اندازه کافی از این ویروس در بدن خود نداشته که آن را انتقال دهد. او می‌گوید: «به نظر من اگر نتیجه آزمایش کسی منفی باشد، ناقل نیست و ویروس را به دیگران سرایت نمی‌دهد».علاوه بر این، دانشمند آیروسل، دکتر جوز خیمنز، می‌گوید که مناظره به خوبی برای کاهش شانس انتقال بین بایدن و ترامپ تنظیم شده‌بود.در حال حاضر دانشمندان توافق دارند که ویروس از طریق قطرات بزرگ‌تر و ذرات معلق کوچک‌تر که زمانی که مردم نفس می‌کشند یا صحبت می‌کنند، از دهان فرد بیرون می‌آیند نیز منتقل می‌شوند. ذرات بزرگ‌تر معمولا در فاصله ۶ فوتی به زمین می‌افتند، اما ذرات کوچک‌تر می‌توانند مدت طولانی در هوا بمانند و در ارتفاع زیاد منتقل شوند. ترامپ و بایدن تقریبا در مناظره از هم جدا بودند، که خطر انتقال این قطرات تنفسی را کاهش می‌دهد. خیمنز می‌گوید که اندازه محل برگزاری و سیستم تهویه آن به کاهش خطر گسترش هوابرد کمک کرده‌است.او می‌گوید: «این مکان‌ها باید با مقررات در مورد میزان هوایی که باید در همه زمان‌ها وارد شود مطابقت داشته باشند، که این مقدار قابل‌توجهی هوا است. من فکر می‌کنم که این سالن تهویه هوای خوب و باکیفیتی داشت [ … ] بنابراین حتی اگر ترامپ مبتلا به ویروس بود، میزان رقت هوا باعث می‌شد که احتمال آلوده شدن افراد دیگری که بسیار دور هستند، کم شود.»خیمنز می‌افزاید در سالنی مانند سالنی که در «اوهایو» قرار دارد، تهویه به احتمال زیاد متقارن است و به این معنی است که از چپ یا راست حرکت نمی‌کند، بلکه از بالا به پایین یا پایین به بالا حرکت می‌کند. او می‌گوید: « این بدان معنی است که بسیار بعید است که جریانی از هوا [ … ] از ترامپ به بایدن وجود داشته باشد. به عبارت دیگر، اگر قرار باشد در جایی که ترامپ بود سیگار بکشید، شرط می‌بندم که دود به سمت بالا خواهد رفت. هیچ‌وقت به سمت بایدن نمی‌رود، که در این صورت چیزی بود که برای آلوده کردن او نیاز بود. لذا نظر من این است که ریسک کم است.»باز هم، این بدان معنا نیست که ریسک بایدن صفر است، و کارشناسان می‌گویند که او و تیمش هنوز باید برای ۱۴ روز در قرنطینه بمانند، اما در حال حاضر می‌توانند کمی راحت‌تر از کمپین ترامپ نفس بکشند.این متن با استفاده از ربات ترجمه تخصصی مقاله ترجمه شده و به صورت محدود مورد بازبینی انسانی قرار گرفته است.در نتیجه می‌تواند دارای برخی اشکالات ترجمه باشد.