Torsdagen den 23 maj 2013

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 23 MAJ 2013

2013/C 246 E/04

Innehållsförteckning

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 23 MAJ 2013

ORDFÖRANDESKAP: Roberta ANGELILLI

Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 08.30.

2. Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

De behöriga tyska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Alexander Alvaro inom ramen för ett domstolsförfarande vid domstolen i Köln.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

3. Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

Följande förslag till genomförandeåtgärder, som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, hade översänts till parlamentet:

4. Delegerade akter (artikel 87a i arbetsordningen)

Följande förslag till delegerade akter hade översänts till parlamentet:

5. Anslagsöverföringar

I enlighet med artikel 25.1 i budgetförordningen, hade budgetutskottet beslutat att inte göra invändningar mot revisionsrättens förslag till anslagsöverföring V/AB-02/T/13, V/AB-03/C/13 och V/AB-04/A/13.

I enlighet med artikel 25.1 i budgetförordningen, hade budgetutskottet beslutat att inte göra invändningar mot domstolens förslag till anslagsöverföring 1/2013.

I enlighet med artikel 28 i budgetbestämmelserna, hade Översättningscentrum för Europeiska unionens organ informerat budgetmyndigheten om ändringsbudgeten för 2013 som godkänts av översättningscentrumets styrelse.

6. En makroregional strategi för Alperna (debatt)

Fråga för muntligt besvarande (O-000016/2013) från Danuta Maria Hübner, för utskottet för regional utveckling, till kommissionen: En makroregional strategi för Alperna (2013/2549(RSP)) (B7-0118/2013)

Danuta Maria Hübner utvecklade frågan.

Karel De Gucht (ledamot av kommissionen) besvarade frågan

Talare: Richard Seeber för PPE-gruppen, Karin Kadenbach för S&D-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Karin Kadenbach och Richard Seeber, Oldřich Vlasák för ECR-gruppen, Fiorello Provera för EFD-gruppen, Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, Ewald Stadler, grupplös, Herbert Dorfmann, Patrizia Toia, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Fiorello Provera, Niccolò Rinaldi, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Fiorello Provera, Gerald Häfner, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Herbert Dorfmann och Richard Seeber, Tomasz Piotr Poręba, Lambert van Nistelrooij, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Eva Lichtenberger, María Irigoyen Pérez, Erminia Mazzoni, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Iosif Matula och Elżbieta Katarzyna Łukacijewska.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Rareș-Lucian Niculescu, Petru Constantin Luhan, Sergio Gaetano Cofferati, Ivo Vajgl och Andreas Mölzer.

Talare: Karel De Gucht.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.13 i protokollet av den 23.5.2013.

7. Arbetsvillkor samt hälso- och säkerhetsstandarder till följd av fabriksbränder och byggnadsras nyligen i Bangladesh (debatt)

Uttalande av kommissionen: Arbetsvillkor samt hälso- och säkerhetsstandarder till följd av fabriksbränder och byggnadsras nyligen i Bangladesh (2013/2638(RSP))

Karel De Gucht (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Daniel Caspary för PPE-gruppen, Véronique De Keyser för S&D-gruppen, Phil Bennion för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Charles Tannock för ECR-gruppen, Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen, Alf Svensson, Bernd Lange och Charles Goerens.

(fortsättning på debatten: punkt 9 i protokollet av den 23 maj 2013)

8. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från det mexikanska parlamentets utrikesutskott, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av senator Gabriela Cuevas.

9. Arbetsvillkor samt hälso- och säkerhetsstandarder till följd av fabriksbränder och byggnadsras nyligen i Bangladesh (fortsättning på debatten)

(Debattens inledning: punkt 7 i protokollet av den 23 maj 2013)

Talare: Franziska Keller, Patrick Le Hyaric, Elisabeth Köstinger, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Luis Yáñez-Barnuevo García, Vital Moreira, Karima Delli, Willy Meyer och Tokia Saïfi.

ORDFÖRANDESKAP: Othmar KARAS

Vice talman

Talare: Evelyn Regner, João Ferreira, Thomas Mann, David Martin, Georgios Toussas, Seán Kelly, Maria Badia i Cutchet och Sergio Gaetano Cofferati.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Phil Prendergast, Josefa Andrés Barea, Ana Miranda, Liisa Jaakonsaari, Ulrike Lunacek, Paul Murphy, Andreas Mölzer, María Irigoyen Pérez, Anneli Jäätteenmäki och Andrés Perelló Rodríguez.

Talare: Günther Oettinger (ledamot av kommissionen).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.14 i protokollet av den 23.5.2013.

10. Förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte ***I - Djurhälsokraven för handel med hundar, katter och illrar ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG vad gäller djurhälsokraven för handel med hundar, katter och illrar inom unionen och vid import av dessa djur till unionen [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

Horst Schnellhardt redogjorde för betänkandena.

Talare: Günther Oettinger (ledamot av kommissionen).

Talare: Sirpa Pietikäinen för PPE-gruppen, Justas Vincas Paleckis för S&D-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Jill Evans för Verts/ALE-gruppen, Marina Yannakoudakis för ECR-gruppen, Michèle Striffler, Daciana Octavia Sârbu, Britta Reimers, Janusz Wojciechowski, Jaroslav Paška, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Andrea Zanoni och James Nicholson.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Seán Kelly, Karin Kadenbach, Paul Rübig, Andreas Mölzer och Petru Constantin Luhan.

Talare: Günther Oettinger och Horst Schnellhardt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.4 i protokollet av den 23.5.2013 och punkt 13.5 i protokollet av den 23.5.2013.

ORDFÖRANDESKAP: Rainer WIELAND

Vice talman

11. Delegerade akter och genomförandeåtgärder (artiklarna 87a.6 och 88.4 d i arbetsordningen)

Talmannen meddelade följande:

En rekommendation från ENVI-utskottet att inte invända mot ett förslag till genomförandeförordning tillkännagavs i kammaren tisdagen den 21 maj 2013 (punkt 13 i protokollet av den 21.5.2013).

Ingen invändning hade framförts mot denna rekommendation inom den tidsfrist på 24 timmar som är fastställd i arbetsordningen.

Således anses denna rekommendation godkänd, med verkan från den 22 maj 2013, och beslutet ska offentliggöras bland de antagna texterna från sammanträdet den 23 maj 2013 (P7_TA(2013)0216).

12. Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande om mordet på en brittisk soldat i går i London, och framförde parlamentets kondoleanser till offrets familj.

*

* *

Talare: om situationen i Bulgarien efter parlamentsvalet den 12 maj 2013: Joseph Daul, Enrique Guerrero Salom, Antonyia Parvanova, Rebecca Harms och Bruno Gollnisch.

13. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

13.1. Tullkodex för gemenskapen vad gäller dess tillämpningsdag ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 450/2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) vad gäller förordningens tillämpningsdag [COM(2013)0193 - C7-0096/2013- 2013/0104(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Constance Le Grip (A7-0170/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0217)

13.2. Återinförande av allmänna tullförmåner för Myanmar/Burma ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EG) nr 552/97 om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Unionen Myanmar [COM(2012)0524 - C7-0297/2012- 2012/0251(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: David Martin (A7-0122/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0218)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0218)

13.3. Ekonomiskt ansvar i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av en ram för hanteringen av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part [COM(2012)0335 - C7-0155/2012- 2012/0163(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Paweł Zalewski (A7-0124/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0219)

Paweł Zalewski (föredragande) föreslog i enlighet med artikel 57.2 i arbetsordningen att omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution skulle skjutas upp.

Parlamentet godkände detta förslag. Ärendet anses således återförvisat till det ansvariga utskottet för ytterligare behandling.

13.4. Förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0220)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0220)

Inlägg

Horst Schnellhardt (föredragande)föreslog muntliga ändringar av skäl 39a och av artikel 47.1, vilka beaktades.

13.5. Djurhälsokraven för handel med hundar, katter och illrar ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG vad gäller djurhälsokraven för handel med hundar, katter och illrar inom unionen och vid import av dessa djur till unionen [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0221)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0221)

13.6. Kommande lagstiftningsförslag om EMU (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0250/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0222)

13.7. Situationen för de syriska flyktingarna i grannländerna (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0199/2013, B7-0200/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 och B7-0228/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0199/2013

(ersätter B7-0199/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 och B7-0228/2013):

inlämnat av följande ledamöter:

Antogs (P7_TA(2013)0223)

(Resolutionsförslag B7-0200/2013 bortföll.)

13.8. Återföring av tillgångar till länder som upplevt den arabiska våren och som nu befinner sig i ett övergångsskede (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0191/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 och B7-0194/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0188/2013

(ersätter B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 och B7-0194/2013):

inlämnat av följande ledamöter:

Antogs (P7_TA(2013)0224)

(Resolutionsförslag B7-0191/2013 bortföll.)

13.9. 2012 års framstegsrapport om Bosnien och Hercegovina (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0161/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0225)

13.10. 2012 års framstegsrapport om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0186/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0226)

Inlägg

Libor Rouček föreslog en muntligt ändring av punkt 2, vilken beaktades.

13.11. EU:s förhandlingar om ett handels- och investeringsavtal med Förenta staterna (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0187/2013 och B7-0195/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B7-0187/2013

Antogs (P7_TA(2013)0227)

(Resolutionsförslag B7-0195/2013 bortföll.)

13.12. Myanmars/Burmas tillgång till allmänna tullförmåner (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0198/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0228)

13.13. En makroregional strategi för Alperna (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 och B7-0229/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0190/2013

(ersätter B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 och B7-0229/2013):

inlämnat av följande ledamöter:

Antogs (P7_TA(2013)0229)

13.14. Arbetsvillkor samt hälso- och säkerhetsstandarder till följd av fabriksbränder och byggnadsras nyligen i Bangladesh (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 och B7-0232/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0223/2013

(ersätter B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 och B7-0232/2013):

inlämnat av följande ledamöter:

Antogs (P7_TA(2013)0230)

Inlägg

Phil Bennion, som före omröstningen, önskade göra en precisering rörande ändringsförslag 5 i ALDE-gruppens omröstningslista.

14. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

15. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.25 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Oldřich VLASÁK

Vice talman

16. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

17. Ändring i föredragningslistan

(Se punkt 6 i protokollet av den 22.5.2013 och punkt 10 i protokollet av den 22.5.2013)

Talare: Cristian Dan Preda för PPE-gruppen, som i enlighet med artikel 140.2 i arbetsordningen begärde att resolutionsförslagen om Guantánamo (punkt 4 i protokollet av den 21.5.2013) skulle gå till omröstning utan debatt, och Barbara Lochbihler, Krisztina Morvai och Liisa Jaakonsaari som motsatte sig denna begäran. (Talmannen svarade dem att en omröstning om denna begäran skulle hållas alldeles innan debatten inleddes.)

(Se punkt 20 i protokollet av den 23.5.2013)

18. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-gruppen godkände parlamentet följande nominering:

delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet: Santiago Fisas Ayxela i stället för Erminia Mazzoni.

19. Rådets ståndpunkter vid första behandlingen

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 61.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

20. Ändring i föredragningslistan

(Se punkt 17 i protokollet av den 23.5.2013)

Talmannen påminde om att PPE-gruppen hade föreslagit, i enlighet med artikel 140.2 i arbetsordningen, att resolutionsförslagen om Guantánamo (punkt 4 i protokollet av den 21.5.2013) skulle gå till omröstning utan debatt.

Talare: Franz Obermayr och Marc Tarabella.

Förslaget godkändes genom namnupprop (25 röster för, 19 röster mot och 0 nedlagda röster).

21. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 4 i protokollet av den 21.5.2013).

21.1. Indien: Avrättning av Mohammad Afzal Guru och konsekvenserna av detta

Resolutionsförslag B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 och B7-0245/2013 (2013/2640(RSP))

Ryszard Czarnecki, Karima Delli, Eija-Riitta Korhola, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Phil Bennion och Marie-Christine Vergiat redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt för PPE-gruppen, Joanna Senyszyn för S&D-gruppen, Kristiina Ojuland för ALDE-gruppen, Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen, Jacek Włosowicz för EFD-gruppen, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Bernd Posselt och Joanna Senyszyn, Philip Claeys, Monica Luisa Macovei, Franz Obermayr och Cristian Dan Preda.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Jolanta Emilia Hibner, Mitro Repo, Marek Henryk Migalski, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sari Essayah, Marc Tarabella, Raül Romeva i Rueda, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Marek Henryk Migalski och Krisztina Morvai, och Corina Crețu.

Talare: Günther Oettinger (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 22.2 i protokollet av den 23.5.2013.

21.2. Rwanda: Fallet Victoire Ingabire

Resolutionsförslag B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 och B7-0249/2013 (2013/2641(RSP))

Nicole Kiil-Nielsen, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, Mitro Repo och Marie-Christine Vergiat redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Sari Essayah för PPE-gruppen, Corina Crețu för S&D-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei och Cristian Dan Preda.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Jacek Olgierd Kurski, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella, Zbigniew Ziobro, Krisztina Morvai och Andreas Schwab.

Talare: Günther Oettinger (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 22.3 i protokollet av den 23.5.2013.

22. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

22.1. Guantánamo: hungerstrejk bland fångarna (omröstning)

Debatten hölls den 18 avril 2013 (punkt 10.3 i protokollet av den 18.4.2013).

Resolutionsförslag B7-0221/2013, B7-0233/2013, B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 och B7-0240/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B7-0221/2013

Antogs (P7_TA(2013)0231)

(Resolutionsförslag B7-0233/2013 bortföll.)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0234/2013

(ersätter B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 och B7-0240/2013):

inlämnat av följande ledamöter:

Det gemensamma resolutionsförslaget RC-B7-0234/2013 bortföll.

22.2. Indien: Avrättning av Mohammad Afzal Guru och konsekvenserna av detta (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 och B7-0245/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B7-0235/2013

Förkastades

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0237/2013

(ersätter B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 och B7-0245/2013):

inlämnat av följande ledamöter:

Antogs (P7_TA(2013)0232)

22.3. Rwanda: Fallet Victoire Ingabire (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 och B7-0249/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 17)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0243/2013

(ersätter B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013 och B7-0249/2013):

inlämnat av följande ledamöter:

Antogs (P7_TA(2013)0233)

(Resolutionsförslag B7-0248/2013 bortföll.)

Inlägg

Cristian Dan Preda presenterade ett muntligt ändringsförslag till skäl K, vilket beaktades.

23. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

24. Beslut om vissa dokument

Ändrade hänvisningar till utskott

utskotten PETI och BUDG

REGI-utskottet

JURI-utskottet

EMPL-utskottet

25. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

26. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 179.2 i arbetsordningen ska protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande ska de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

27. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 10 juni 2013.–13 juni 2013..

28. Avbrytande av sessionen

Europaparlamentets session avbröts.

Sammanträdet avslutades kl. 16.35.

Torsdagen den 23 maj 2013

NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Abela Baldacchino, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hortefeux, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McIntyre, Macovei, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Miranda, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Stevenson, Stihler, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Observatörer

Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić