Onsdagen den 11 maj 2011

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 11 MAJ 2011

2011/C 227 E/03

Innehållsförteckning

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 11 MAJ 2011

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

Följande förslag till genomförandeåtgärder, som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, hade översänts till parlamentet:

3. Delegerade akter (artikel 87a i arbetsordningen)

Följande förslag till delegerad akt hade översänts till parlamentet:

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr …/… av den 4.5.2011 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av luftkonditioneringsapparater (C(2011)2875) - tidsfrist 10/07/2011

4. De viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (artikel 36 i EU-fördraget) - Situationen i Syrien och i Camp Ashraf och situationen för det koptiska kristna samfundet i Egypten - Årlig rapport från rådet till parlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) 2009 - Utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken efter Lissabonfördragets ikraftträdande - EU som global aktör: dess roll i multilaterala organisationer (debatt)

Uttalande av kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: De viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (artikel 36 i EU-fördraget)

Uttalande av kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik Situationen i Syrien och i Camp Ashraf och situationen för det koptiska kristna samfundet i Egypten

Betänkande om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) – 2009, som läggs fram för parlamentet i enlighet med del II punkt G.43 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 [2010/2124(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

Betänkande om utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken efter Lissabonfördragets ikraftträdande [2010/2299(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

Betänkande om EU som global aktör: dess roll i multilaterala organisationer [2010/2298(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

Talmannen höll ett kort inledningsanförande.

Catherine Ashton (vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Martin Schulz för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Charles Tannock för ECR-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Lothar Bisky för GUE/NGL-gruppen, och Bastiaan Belder för EFD-gruppen.

Gabriele Albertini, Roberto Gualtieri och María Muñiz De Urquiza redogjorde för sina betänkanden.

Talare: Catherine Ashton, Jörg Leichtfried (föredragande av yttrande från utskottet INTA) och Krzysztof Lisek.

ORDFÖRANDESKAP: Roberta ANGELILLI

Vice talman

Talare: Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Katharina Brantner, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Geoffrey Van Orden, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Nicole Sinclaire, Ulrike Lunacek, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Nicole Sinclaire, Patrick Le Hyaric, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Alexander Graf Lambsdorff, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mirosław Piotrowski, Reinhard Bütikofer, Sampo Terho, Béla Kovács, Elmar Brok, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Struan Stevenson, David Campbell Bannerman, Mario Mauro och Pier Antonio Panzeri.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Jacek Saryusz-Wolski, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Luis Yáñez-Barnuevo García, Francisco José Millán Mon, Marek Siwiec, Arnaud Danjean, Andrey Kovatchev, Alojz Peterle, Alejo Vidal-Quadras och Dominique Baudis.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Anna Ibrisagic, Ana Gomes, Antonyia Parvanova, Heidi Hautala, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Marco Scurria och Boris Zala.

Talare: Roberto Gualtieri, Gabriele Albertini, María Muñiz De Urquiza och Catherine Ashton.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.20 i protokollet av den 11.5.2011, punkt 5.21 i protokollet av den 11.5.2011 och punkt 5.22 i protokollet av den 11.5.2011.

(Sammanträdet avbröts en kort stund i väntan på omröstningen.)

ORDFÖRANDESKAP: Stavros LAMBRINIDIS

Vice talman

5. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

5.1. Identifikationsmärkning av livsmedelspartier ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om identifikationsmärkning av livsmedelspartier (kodifierad version) [KOM(2010)0506 - C7-0285/2010- 2010/0259(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0095/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0208)

5.2. Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter (kodifierad version) [KOM(2010)0507 - C7-0287/2010- 2010/0260(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0089/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0209)

5.3. Tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (kodifierad version) [KOM(2010)0508 - C7-0288/2010- 2010/0261(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0093/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0210)

5.4. Smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) [KOM(2010)0610 - C7-0340/2010- 2010/0302(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0098/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0211)

5.5. Manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om montering, placering, manövrering och märkning av manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) [KOM(2010)0717 - C7-0404/2010- 2010/0348(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0090/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0212)

5.6. Bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) [KOM(2010)0729 - C7-0421/2010- 2010/0349(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0092/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0213)

5.7. Förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) [KOM(2010)0746 - C7-0428/2010- 2010/0358(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0096/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0214)

5.8. Baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) [KOM(2010)0510 - C7-0290/2010- 2010/0264(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0101/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0215)

5.9. Punktskatten på tobaksvaror * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om det ändrade förslaget till rådets direktiv om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror (kodifiering) [KOM(2010)0641 - C7-0403/2010- 2007/0206(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0100/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0216)

5.10. Valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som ska sättas i omlopp (kodifierad text) * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som ska sättas i omlopp (kodifierad version) [KOM(2010)0691 - C7-0034/2011- 2010/0338(NLE)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0102/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0217)

5.11. Benämningar på textilier och etikettering och märkning av textilprodukter ***II (omröstning)

Andrabehandklingsrekommendation om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om benämningar på textilfibrer och etikettering och märkning av fibersammansättningen i textilprodukter och om upphävande av rådets direktiv 73/44/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG [13807/4/2010 - C7-0017/2011- 2009/0006(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Toine Manders (A7-0086/2011)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

RÅDETS STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2011)0218)

Inlägg:

Toine Manders (föredragande) läste med rådets godkännande upp ett gemensamt uttalande från Europaparlamentet och rådet.

5.12. Särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till EU:s stabiliserings- och associeringsprocess ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1215/2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess [KOM(2010)0054 - C7-0042/2010- 2010/0036(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0243/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2011)0219)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Omröstningen sköts upp.

Inlägg:

Parlamentet beslutade att skjuta upp omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution och ärendet ansågs återförvisat till det ansvariga utskottet för ytterligare behandling.

5.13. Radiospektrumpolitik ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det första programmet för radiospektrumpolitik [KOM(2010)0471 - C7-0270/2010- 2010/0252(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2011)0220)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2011)0220)

5.14. Ändring av arbetsordningen efter upprättandet av ett gemensamt öppenhetsregister (omröstning)

Betänkande om att ändra Europaparlamentets arbetsordning till följd av inrättandet av ett gemensamt öppenhetsregister för Europaparlamentet och kommissionen [2010/2292(REG)] - Utskottet för konstitutionella frågor. Föredragande: Carlo Casini (A7-0173/2011)

(Kvalificerad majoritet erfordrades för ändringsförslagen och enkel majoritet för förslaget till beslut)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P7_TA(2011)0221)

Inlägg:

Före omröstningen om Carlo Casinis betänkanden underströk talmannen att arbetsgruppen för ledamöternas och intressegruppernas uppförandekod inte hade för avsikt att ifrågasätta innehållet i överenskommelsen med kommissionen.

5.15. Interinstitutionellt avtal om ett gemensamt öppenhetsregister (omröstning)

Betänkande om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan parlamentet och kommissionen om ett gemensamt öppenhetsregister [2010/2291(ACI)] - Utskottet för konstitutionella frågor. Föredragande: Carlo Casini (A7-0174/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P7_TA(2011)0222)

5.16. Företagsstyrning i finansinstitut (omröstning)

Betänkande om grönboken om bolagsstyrning i finansinstitut [2010/2303(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Ashley Fox (A7-0074/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

ALTERNATIVT FÖRSLAG TILL RESOLUTION (framlagt av grupperna S&D och Verts/ALE)

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2011)0223)

5.17. Frihandelsavtal med Indien (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011 och B7-0294/2011

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B7-0291/2011

Antogs (P7_TA(2011)0224)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0292/2011

(ersätter B7-0292/2011, B7-0293/2011 och B7-0294/2011):

inlämnat av följande ledamöter:

Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0292/2011 bortföll.

5.18. Handelsförbindelserna EU-Japan (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011 och B7-0290/2011

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B7-0287/2011

Antogs (P7_TA(2011)0225)

(Resolutionsförslagen B7-0288/2011, B7-0289/2011 och B7-0290/2011 bortföll.)

Inlägg:

Jarosław Leszek Wałęsa lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 2, vilket beaktades.

5.19. Att förbereda skogen för klimatförändring (omröstning)

Betänkande om kommissionens grönbok om skogsskydd och skoglig information i EU: Att förbereda skogen för klimatförändring [2010/2106(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Kriton Arsenis (A7-0113/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2011)0226)

Inlägg:

Kriton Arsenis (föredragande) begärde att punkt 36, andra delen, och punkt 37 skulle tas upp till omröstning genom namnupprop. (Talmannen vidtog åtgärder i enlighet med denna begäran.)

5.20. Årlig rapport från rådet till parlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) 2009 (omröstning)

Betänkande om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) – 2009, som läggs fram för parlamentet i enlighet med del II punkt G.43 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 [2010/2124(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2011)0227)

Inlägg:

Nick Griffin och William (The Earl of) Dartmouth yttrade sig om hur omröstningen förlöpte.

5.21. Utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken efter Lissabonfördragets ikraftträdande (omröstning)

Betänkande om utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken efter Lissabonfördragets ikraftträdande [2010/2299(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2011)0228)

Inlägg:

5.22. EU som global aktör: dess roll i multilaterala organisationer (omröstning)

Betänkande om EU som global aktör: dess roll i multilaterala organisationer [2010/2298(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 22)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2011)0229)

Inlägg:

Gerard Batten begärde före omröstningen att samtliga omröstningar skulle genomföras genom namnupprop. (Talmannen vidtog åtgärder i enlighet med denna begäran.)

6. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

7. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 14.20 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Isabelle DURANT

Vice talman

8. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

9. Uttalande från ordföranden för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén – nya livsmedel (debatt)

Förlikningsförfarande rörande ändring av förordning (EG) nr 1331/2008 och om upphävande av förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning nr (EG) 1852/2001 om nya livsmedel [2008/0002(COD)]

Gianni Pittella (ordförande för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén) gjorde ett uttalande.

Talare: Enikő Győri (rådets tjänstgörande ordförande).

(Debatten avslutades: se (punkt 11 i protokollet av den 11.5.2011))

10. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från Indonesiens parlament, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Lukman Hakim Saifuddin, vice ordförande för den rådgivande församlingen.

11. Uttalande från ordföranden för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén – nya livsmedel (fortsättning på debatten)

Fullständig titel på debatten: se (punkt 9 i protokollet av den 11.5.2011)

Talare: John Dalli (ledamot av kommissionen).

Talare: Pilar Ayuso för PPE-gruppen, Jo Leinen för S&D-gruppen, Corinne Lepage för ALDE-gruppen, Struan Stevenson för ECR-gruppen, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, Kartika Tamara Liotard för GUE/NGL-gruppen, Corinne Lepage, som kommenterade det senaste inlägget, Oreste Rossi för EFD-gruppen, Peter Liese, Linda McAvan, Anna Rosbach, Satu Hassi, Françoise Grossetête, Kriton Arsenis, Horst Schnellhardt, Daciana Octavia Sârbu, Elisabetta Gardini och Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Mairead McGuinness, Karin Kadenbach, Martin Häusling, Anna Záborská, Giancarlo Scottà och Niki Tzavela.

Talare: John Dalli, Enikő Győri, Gianni Pittella och Bart Staes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

12. Översyn av småföretagsakten (debatt)

Muntlig fråga (O-000089/2011) från Bendt Bendtsen för PPE-gruppen, Edit Herczog för S&D-gruppen, Fiona Hall för ALDE-gruppen, Reinhard Bütikofer för Verts/ALE-gruppen, Giles Chichester för ECR-gruppen, och Niki Tzavela för EFD-gruppen, till rådet: Översyn av småföretagsakten (B7-0301/2011)

Muntlig fråga (O-000090/2011) från Bendt Bendtsen för PPE-gruppen, Edit Herczog för S&D-gruppen, Fiona Hall för ALDE-gruppen, Reinhard Bütikofer för Verts/ALE-gruppen, Giles Chichester för ECR-gruppen, och Niki Tzavela för EFD-gruppen, till kommissionen: Översyn av småföretagsakten (B7-0302/2011)

Bendt Bendtsen, Edit Herczog, Fiona Hall, Giles Chichester, Reinhard Bütikofer och Niki Tzavela utvecklade de muntliga frågorna.

Enikő Győri (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade muntliga frågor.

Talare: Pilar del Castillo Vera för PPE-gruppen, Teresa Riera Madurell för S&D-gruppen, Jürgen Creutzmann för ALDE-gruppen, Kay Swinburne för ECR-gruppen, Derek Roland Clark för EFD-gruppen, Tadeusz Zwiefka, Silvia-Adriana Țicău, Mara Bizzotto, Krišjānis Kariņš, Zigmantas Balčytis, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Paul Rübig, och Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly och Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Talare: Olli Rehn och Enikő Győri.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.6 i protokollet av den 12.5.2011.

13. Utvecklingen av den pågående skuldkrisen och EU:s svar (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Utvecklingen av den pågående skuldkrisen och EU:s svar

András Kármán (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

ORDFÖRANDESKAP: Stavros LAMBRINIDIS

Vice talman

Talare: Corien Wortmann-Kool för PPE-gruppen, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Barry Madlener, Anni Podimata för S&D-gruppen, Carl Haglund för ALDE-gruppen, Vicky Ford för ECR-gruppen, Sven Giegold för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Peter van Dalen, Godfrey Bloom för EFD-gruppen, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Robert Goebbels, Marine Le Pen, grupplös, Diogo Feio, Robert Goebbels, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Roger Helmer, Olle Schmidt, Lajos Bokros, Philippe Lamberts, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Robert Goebbels, Danuta Maria Hübner, Edite Estrela, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Liisa Jaakonsaari, Charles Goerens, Georgios Toussas, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Peter van Dalen, Andrew Henry William Brons, och Paulo Rangel, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Sven Giegold.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Monika Flašíková Beňová, Peter van Dalen, Miguel Portas och Franz Obermayr.

Talare: Olli Rehn och András Kármán.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

14. Effektiviteten vid EU-byråerna för sysselsättning, arbetsvillkor och utbildning (debatt)

Uttalande av kommissionen: Effektiviteten vid EU-byråerna för sysselsättning, arbetsvillkor och utbildning

László Andor (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Ingeborg Gräßle för PPE-gruppen, som även besvarade en fråga (”blått kort”) Sylvana Rapti, Alejandro Cercas för S&D-gruppen, Roger Helmer för ECR-gruppen, Franz Obermayr, grupplös, Véronique Mathieu, Sylvana Rapti, Anne E. Jensen, Tomasz Piotr Poręba och Jutta Steinruck.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Jan Kozłowski, Ilda Figueiredo, Sylvana Rapti, Ingeborg Gräßle, Hubert Pirker och Piotr Borys.

Talare: László Andor.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.25 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

15. Innovationsunionen: Ett nytt Europa i världen efter krisen (debatt)

Betänkande om Innovationsunionen: Ett nytt Europa i världen efter krisen [2010/2245(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Judith A. Merkies (A7-0162/2011)

Judith A. Merkies redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Máire Geoghegan-Quinn (ledamot av kommissionen).

Talare: Inese Vaidere (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Sari Essayah (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), João Ferreira (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Kyriacos Triantaphyllides (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Danuta Maria Hübner (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Amalia Sartori för PPE-gruppen, Teresa Riera Madurell för S&D-gruppen, Vladko Todorov Panayotov för ALDE-gruppen, Evžen Tošenovský för ECR-gruppen, Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen, Niki Tzavela för EFD-gruppen, Franz Obermayr, grupplös, Herbert Reul, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från Judith A. Merkies, Britta Thomsen, Marek Henryk Migalski, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann, Maria Da Graça Carvalho, Catherine Trautmann, Edvard Kožušník, Zbigniew Ziobro, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Țicău, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, António Fernando Correia De Campos och Zigmantas Balčytis.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Miroslav Mikolášik.

ORDFÖRANDESKAP: Roberta ANGELILLI

Vice talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Claudiu Ciprian Tănăsescu, Elena Băsescu, Vasilica Viorica Dăncilă, Pat the Cope Gallagher, Ilda Figueiredo och Seán Kelly.

Talare: Máire Geoghegan-Quinn och Judith A. Merkies.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.7 i protokollet av den 12.5.2011.

16. Komplettering av ILO:s konvention med en rekommendation om hushållsarbetare (debatt)

Muntlig fråga (O-000092/2011) från Pervenche Berès, för utskottet EMPL, till kommissionen:Komplettering av ILO:s konvention med en rekommendation om hushållsarbetare (B7-0305/2011)

Pervenche Berès utvecklade den muntliga frågan.

László Andor (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Csaba Őry för PPE-gruppen, Alejandro Cercas för S&D-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Thomas Händel för GUE/NGL-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Elisabeth Morin-Chartier, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides och Thomas Mann.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo och Elisabeth Schroedter.

Talare: László Andor.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.8 i protokollet av den 12.5.2011.

17. Antibiotikaresistens (debatt)

Muntlig fråga (O-000048/2011) från Paolo De Castro, för utskottet AGRI, till kommissionen: Antibiotikaresistens (B7-0304/2011)

Paolo De Castro utvecklade den muntliga frågan.

László Andor (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Elisabeth Jeggle för PPE-gruppen, Luis Manuel Capoulas Santos för S&D-gruppen, Marit Paulsen för ALDE-gruppen, Richard Ashworth för ECR-gruppen, Martin Häusling för Verts/ALE-gruppen, Rareș-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust och Gerben-Jan Gerbrandy.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Mairead McGuinness, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik och Jaroslav Paška.

Talare: László Andor.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.9 i protokollet av den 12.5.2011.

18. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 463.998/OJJE).

19. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.35.

Onsdagen den 11 maj 2011

NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka