Torsdagen den 18 april 2013

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 18 APRIL 2013

2013/C 242 E/04

Innehållsförteckning

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 18 APRIL 2013

ORDFÖRANDESKAP: Isabelle DURANT

Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2. Ett år med det europeiska medborgarinitiativet i praktiken: utvärdering av erfarenheter och avhjälpande av hinder (debatt)

Uttalande av kommissionen: Ett år med det europeiska medborgarinitiativet i praktiken: utvärdering av erfarenheter och avhjälpande av hinder (2013/2604(RSP))

Cecilia Malmström (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Mariya Gabriel för PPE-gruppen, Enrique Guerrero Salom för S&D-gruppen, Liam Aylward för ALDE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Edward McMillan-Scott, Gerald Häfner för Verts/ALE-gruppen, Gerard Batten för EFD-gruppen, Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Heinz K. Becker, Zita Gurmai, Niccolò Rinaldi, Margrete Auken, Susy De Martini, Tadeusz Cymański, Willy Meyer, Philippe Boulland, Victor Boștinaru, Martina Anderson, Salvatore Iacolino, Sylvie Guillaume, Anna Záborská, David Martin, Edite Estrela, Mojca Kleva Kekuš och Sergio Gaetano Cofferati.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Georgios Papanikolaou, Milan Zver, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Karin Kadenbach och Petru Constantin Luhan.

Talare: Cecilia Malmström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

3. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

ITRE-utskottet: Fabrizio Bertot

4. Färdigställande av resultattavlan för förfarandet vid makroekonomiska obalanser (debatt)

Muntlig fråga (O-000039/2013) från Sharon Bowles, för utskottet ECON, till kommissionen: Färdigställande av resultattavlan för förfarandet vid makroekonomiska obalanser (2013/2582(RSP)) (B7-0117/2013)

Sharon Bowles utvecklade frågan.

Cecilia Malmström (ledamot av kommissionen) besvarade frågan.

Talare: Herbert Dorfmann för PPE-gruppen, och Elisa Ferreira för S&D-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Anni PODIMATA

Vice talman

Talare: Sylvie Goulard för ALDE-gruppen, Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen, Kay Swinburne för ECR-gruppen, Auke Zijlstra, grupplös, Roberto Gualtieri, Mojca Kleva Kekuš och Antolín Sánchez Presedo.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: George Sabin Cutaș och Andreas Mölzer.

Talare: Cecilia Malmström.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.12 i protokollet av den 18.4.2013.

(Sammanträdet avbröts kl. 10.50, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.30.)

ORDFÖRANDESKAP: Rainer WIELAND

Vice talman

5. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

Inlägg:

- Pervenche Berès underrättade kammaren om att trepartsmötet om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2006 (2011/0268(COD) - COM(2011)0607) hade avbrutits.

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra föreslog att man skulle stryka eftermiddagens debatt och omröstning om Guantánamo (punkt 234 i föredragningslistan) från föredragningslistan. Hannes Swoboda föreslog att man skulle ha kvar debatten, och att omröstningen skulle hållas vid ett senare tillfälle. Charles Tannock uttryckte sitt stöd för det ursprungliga förslaget från José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, och denne anslöt sig till förslaget från Hannes Swoboda.

Parlamentet godkände förslaget.

5.1. Ändring av avtalet mellan EG och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Ukraina om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar [12282/2012 - C7-0200/2012- 2012/0138(NLE)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Claude Moraes (A7-0059/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0177)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

Inlägg:

Före omröstningen begärde Sophia in 't Veld, med åberopande av artikel 175 i arbetsordningen, att betänkandet skulle återförvisas till det ansvariga utskottet; Paweł Robert Kowal stödde denna begäran och Claude Moraes invände mot den.

Parlamentet förkastade begäran.

Bruno Gollnisch yttrade sig om förslaget från José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

5.2. Avtal mellan EU och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar [12012/2012 - C7-0201/2012- 2012/0140(NLE)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0178)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

5.3. Den finansiella och ekonomiska krisens följder för de mänskliga rättigheterna (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om den finansiella och ekonomiska krisens följder för de mänskliga rättigheterna [2012/2136(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Inese Vaidere (A7-0057/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0179)

5.4. FN:s princip om ”skyldigheten att skydda” (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om FN:s princip om ”skyldigheten att skydda” (R2P) [2012/2143(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

EUROPAPARLAMENTETS REKOMMANDETION TILL RÅDET

Ansågs antagen (P7_TA(2013)0180)

5.5. Europeisk befolkningsstatistik***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om europeisk befolkningsstatistik [COM(2011)0903 - C7-0518/2011- 2011/0440(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Csaba Sógor (A7-0050/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0181)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Talare: Pervenche Berès (ordförande för EMPL-utskottet) bad om att få höra kommissionens ståndpunkt avseende de ändringsförslag som parlamentet antagit; Cecilia Malmström (ledamot av kommissionen) redogjorde för kommissionens ståndpunkt, och Pervenche Berès föreslog, med åberopande av artikel 57.2 i arbetsordningen, att omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution skulle skjutas upp.

Parlamentet godkände detta förslag (382 röster för, 206 röster emot, 8 nedlagda röster). Ärendet ansågs därmed återförvisat till det ansvariga utskottet för ytterligare behandling.

5.6. Återvinning av fartyg ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om återvinning av fartyg [COM(2012)0118 - C7-0082/2012- 2012/0055(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Carl Schlyter (A7-0132/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0182)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Inlägg:

Carl Schlyter (föredragande) yttrade sig före omröstningen samt före omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution för att föreslå, med åberopande av artikel 57.2 i arbetsordningen, att omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution skulle skjutas upp.

Parlamentet godkände detta förslag. Ärendet ansågs därmed återförvisat till det ansvariga utskottet för ytterligare behandling.

5.7. 2012 års övergripande övervakningsrapport om Kroatien (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0160/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0183)

5.8. 2012 års framstegsrapport om Turkiet (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0162/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0184)

Inlägg

Före omröstningen motiverade Hannes Swoboda S&D-gruppens tillbakadragande av ändringsförslagen 5 och 10. Alexander Graf Lambsdorff lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 53; det muntliga ändringförslaget beaktades. Renate Sommer begärde förtydliganden avseende omröstningen om punkt 53, Ria Oomen-Ruijten yttrade sig om samma sak.

5.9. 2012 års framstegsrapport om Montenegro (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0087/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0185)

Inlägg:

Ulrike Lunacek lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 6; det muntliga ändringsförslaget beaktades.

5.10. 2012 års framstegsrapport om Serbien (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0090/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0186)

Inlägg

I slutet av omröstningen föreslog Jelko Kacin en teknisk ändring av ändringsförslag 14.

5.11. Kosovos europeiska integrationsprocess (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0089/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0187)

Inlägg

Ulrike Lunacek lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 8; det muntliga ändringsförslaget beaktades.

5.12. Färdigställande av resultattavlan för förfarandet vid makroekonomiska obalanser (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0165/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0188)

6. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

7. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.55 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

8. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

*

* *

Talare: Bernd Posselt yttrade sig om den tyska versionen av resolution B7-0089/2013 (punkt 5.11 i protokollet av den 18.4.2013).

9. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av Verts/ALE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

underutskottet för mänskliga rättigheter: Jean-Jacob Bicep i stället för Rui Tavares.

10. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet av den 16.4.2013).

10.1. Vietnam, särskilt yttrandefriheten

Resolutionsförslag B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 och B7-0184/2013 (2013/2599(RSP))

Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda, Véronique De Keyser, Adam Bielan, Marietje Schaake samt Marie-Christine Vergiat, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Marek Henryk Migalski redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt för PPE-gruppen (talmannen yttrade sig om vissa saker i dennes inlägg); Izaskun Bilbao Barandica för ALDE-gruppen, Laima Liucija Andrikienė, Krzysztof Lisek och Bogusław Sonik.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Joanna Katarzyna Skrzydlewska och Struan Stevenson.

Talare: Petri Sarvamaa ställde en ordningsfråga.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Sari Essayah och Mitro Repo.

Talare: Marek Henryk Migalski ställde en ordningsfråga.

Talare: Cecilia Malmström (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.1 i protokollet av den 18.4.2013.

10.2. Situationen för de mänskliga rättigheterna i Kazakstan

Resolutionsförslag B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013 och B7-0178/2013 (2013/2600(RSP))

Talmannen föreslog att Bernd Posselt skulle yttra sig om genomförandet av debatterna, efter omröstningen, vilket Bernd Posselt accepterade.

Talare: Bogusław Sonik yttrade sig om genomförandet av föregående debatt.

*

* *

Franziska Keller, Sari Essayah, Liisa Jaakonsaari, Leonidas Donskis, Marie-Christine Vergiat, som avstod från att besvara en fråga ("blått kort") från Cristian Dan Preda, och Tomasz Piotr Poręba redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Cristian Dan Preda ställde en fråga ("blått kort") till Tomasz Piotr Poręba. (Talmannen motsatte sig, med beaktande av frågans innehåll, att Tomasz Piotr Poręba besvarar frågan.)

Talare: Eija-Riitta Korhola för PPE-gruppen, Véronique De Keyser för S&D-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Tarja Cronberg för Verts/ALE-gruppen, Cristiana Muscardini för ECR-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Elisabeth Jeggle, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marek Henryk Migalski, Mitro Repo och Struan Stevenson.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Piotr Borys, Zita Gurmai, Laima Liucija Andrikienė, Herbert Dorfmann och Bogusław Sonik.

Talare: Cecilia Malmström (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.2 i protokollet av den 18.4.2013.

10.3. Guantánamo: Hungerstrejk bland fångarna

Resolutionsförslag B7-0168/2013, B7-0179/2013, B7-0180/2013, B7-0181/2013, B7-0182/2013 och B7-0183/2013 (2013/2601(RSP))

Talmannen öppnade debatten och påminde om förmiddagens beslut i denna fråga.

Rui Tavares redogjorde för resolutionsförslag B7-0168/2013.

Talare: Cristian Dan Preda beklagade att det inte skulle hållas någon omröstning i slutet av den pågående debatten.

Véronique De Keyser, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Hans-Peter Martin, Marietje Schaake och Marie-Christine Vergiat redogjorde för övriga resolutionsförslag.

Talare: Richard Howitt för S&D-gruppen, Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Daniël van der Stoep, grupplös, och Mitro Repo.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Antonio Masip Hidalgo, Graham Watson, Raül Romeva i Rueda och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Talare: Cecilia Malmström (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

11. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

11.1. Vietnam, särskilt yttrandefriheten (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 och B7-0184/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0166/2013

(ersätter B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013 och B7-0174/2013):

inlämnat av följande ledamöter:

Antogs (P7_TA(2013)0189)

(Resolutionsförslag B7-0184/2013 bortföll.)

11.2. Situationen för de mänskliga rättigheterna i Kazakstan (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013, B7-0178/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0167/2013

(ersätter B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0178/2013):

inlämnat av följande ledamöter:

Antogs (P7_TA(2013)0190)

(Resolutionsförslag B7-0177/2013 bortföll.)

Inlägg:

12. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

13. Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 27.3 i budgetförordningen godkänt kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 01/2013 (N7-0044/2013 - C7-0037/2013 - 2013/2037(GBD)).

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 27.3 i budgetförordningen godkänt kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 02/2013 (N7-0051/2013 - C7-0050/2013 - 2013/2035(GBD)).

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 27.3 i budgetförordningen godkänt kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 03/2013 (N7-0052/2013 - C7-0057/2013 - 2013/2037(GBD)).

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 27.3 i budgetförordningen godkänt kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 04/2013 (N7-0053/2013 - C7-0058/2013 - 2013/2039(GBD)).

*

* *

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 203.5 i budgetförordningen behandlat förslaget från Översättningscentrum för Europeiska unionens organ om hyreskontraktet för Översättningscentrums byggnad (Cloche d'Or) i Luxemburg och beslutat att inte göra invändningar.

*

* *

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 50.1 i budgetförordningen behandlat domstolens förslag om ändring av sin tjänsteförteckningen och beslutat att inte göra invändningar.

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 50.1 i budgetförordningen behandlat Europeiska ombudsmannens förslag om ändring av sin tjänsteförteckningen och beslutat att inte göra invändningar.

*

* *

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 25.1 i budgetförordningen behandlat revisionsrättens förslag om anslagsöverföring V/AB-01/C/13 och beslutat att inte göra invändningar.

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hade i enlighet med artikel 25.1 i budgetförordningen underrättat budgetmyndigheten om sitt förslag till anslagsöverföring INF 1/2013 – allmänna budgeten – budgetår 2013 – avsnitt IV.

14. Delegerade akter (artikel 87a i arbetsordningen)

Följande förslag till delegerade akter hade översänts till parlamentet:

15. Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

Följande förslag till genomförandeåtgärder, som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, hade översänts till parlamentet:

16. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

17. Beslut om vissa dokument

Interimsbetänkande (artikel 81.3 i arbetsordningen)

JURI-utskottet

Titeländring

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 11 april 2013)

AFET-utskottet

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 42 i arbetsordningen)

Till följd av talmanskonferensens beslut av den 11 april 2013)

DEVE-utskottet

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 48 i arbetsordningen)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 11 april 2013)

CULT-utskottet

DEVE-utskottet

ECON-utskottet

ENVI-utskottet

FEMM-utskottet

ITRE-utskottet

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 90 i arbetsordningen)

AFET-utskottet

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 119.1 i arbetsordningen)

ITRE-utskottet

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 121.3 i arbetsordningen)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 11 april 2013)

AFET-utskottet

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 205.2 i arbetsordningen)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 11 april 2013)

PETI-utskottet

Associerade utskott

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 11 april 2013)

ECON-utskottet

ITRE-utskottet

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 18 april 2013)

REGI-utskottet

Ändrade hänvisningar till utskott

AFCO-utskottet

FEMM-utskottet

EMPL-utskottet

INTA-utskottet

TRAN-utskottet

AGRI-utskottet, EMPL-utskottet

18. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 179.2 i arbetsordningen ska protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande ska de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

19. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 20–23 maj 2013.

20. Avbrytande av sessionen

Europaparlamentets session avbröts.

Sammanträdet avslutades kl. 16.55.

Torsdagen den 18 april 2013

NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balzani, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver

Observatörer

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat