Onsdagen den 16 januari 2013

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 16 JANUARI 2013

2013/C 92 E/03

Innehållsförteckning

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 16 JANUARI 2013

ORDFÖRANDESKAP: Martin SCHULZ

Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.10.

2. Delegerade akter (artikel 87a i arbetsordningen)

Följande förslag till delegerade akter hade översänts till parlamentet:

3. Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

Följande förslag till genomförandeåtgärder, som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, hade översänts till parlamentet:

4. Det irländska ordförandeskapsprogrammet (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Det irländska ordförandeskapsprogrammet

Enda Kenny (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Martin Callanan för ECR-gruppen, Nigel Farage för EFD-gruppen, och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA

Vice talman

Talare: Diane Dodds, grupplös, Gay Mitchell, Göran Färm, Alexander Graf Lambsdorff, Reinhard Bütikofer, Jan Zahradil, Niki Tzavela, Martina Anderson, Franz Obermayr, Herbert Reul, Emer Costello, Pat the Cope Gallagher, Emilie Turunen, Lajos Bokros, Rolandas Paksas, Paul Murphy, Daniël van der Stoep, Mario Mauro, Enrique Guerrero Salom, Marian Harkin, Sven Giegold, Mara Bizzotto, Laurence J.A.J. Stassen och Jean-Pierre Audy.

ORDFÖRANDESKAP: Anni PODIMATA

Vice talman

Talare: Patrizia Toia, George Lyon, Jacek Protasiewicz, Véronique De Keyser, Cecilia Wikström, Luis de Grandes Pascual, Udo Bullmann, Chris Davies, Ildikó Gáll-Pelcz, Catherine Trautmann, Paulo Rangel, Juan Fernando López Aguilar, Marietta Giannakou, Cătălin Sorin Ivan, Anna Záborská, Elisa Ferreira, Gunnar Hökmark, Claude Moraes, Marian-Jean Marinescu och Seán Kelly.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Othmar Karas, Zita Gurmai, Kristiina Ojuland, Peter van Dalen, Inês Cristina Zuber, John Bufton, Andrew Henry William Brons, Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Jim Higgins, Roberta Angelilli, Phil Prendergast och Charles Goerens.

Talare: James Nicholson, som uttalade sig om ögonkontaktsförfarandet.

Talare: Maroš Šefčovič (vice ordförande för kommissionen), Joseph Daul som ställde en ordningsfråga, och Enda Kenny.

ORDFÖRANDESKAP: Martin SCHULZ

Talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

5.1. Ändring av parlamentets kalender för sammanträdesperioderna 2013

Ändring av parlamentets kalender för sammanträdesperioderna 2013: se talmanskonferensens förslag (punkt 7 i protokollet av den 14.1.2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

Antogs

Europaparlamentets kalender för sammanträdesperioderna 2013 är således fastställd enligt nedanstående:

Inlägg:

Martin Callanan, som i enlighet med artikel 177.4 i arbetsordningen begärde att omröstningen om kalendern skulle skjutas upp i tre månader, Marita Ulvskog, som stödde detta förslag, och Joseph Daul, som motsatte sig det.

Genom EO (212 för, 418 mot, 44 nedlagda röster), förkastade parlamentet förslaget.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

6. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av EFD-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

Delegationen för förbindelserna med Japan: Bastiaan Belder i stället för Mike Nattrass.

7. Rättelse (artikel 216 i arbetsordningen)

Rättelsen till P7_TA-PROV(2012)0425(COR01) hade presenterats i kammaren i går (punkt 8 i protokollet av den 15.1.2013).

Eftersom det inte inkommit någon begäran från en politisk grupp eller minst 40 ledamöter om att den ska bli föremål för omröstning (artikel 216.4 i arbetsordningen) anses denna rättelse godkänd.

8. Omröstning (fortsättning)

8.1. Klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (omarbetning) [COM(2012)0008 - C7-0021/2012- 2012/0007(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Eija-Riitta Korhola (A7-0391/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG OCH FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0008)

8.2. Hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet [COM(2011)0479 - C7-0216/2011- 2011/0218(COD)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Anna Rosbach (A7-0180/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG OCH FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0009)

8.3. Ingående av Nagoya–Kuala Lumpur-tilläggsprotokollet om ansvarighet och gottgörelse till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående på Europeiska unionens vägnar av Nagoya–Kuala Lumpur-tilläggsprotokollet om ansvarighet och rättslig prövning till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet [13582/2012 - C7-0323/2012- 2012/0120(NLE)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Matthias Groote (A7-0429/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0010)

Parlamentet godkände ingåendet av protokollet.

8.4. De offentliga finanserna i EMU 2011 och 2012 (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om de offentliga finanserna i EMU 2011 och 2012 [2011/2274(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Alfredo Pallone (A7-0425/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0011)

8.5. Kreditvärderingsinstitut ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut [COM(2011)0747 - C7-0420/2011- 2011/0361(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Leonardo Domenici (A7-0221/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0012)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0012)

Inlägg:

Sharon Bowles, (ordförande för ECON-utskottet), som ställde en ordningsfråga, Godfrey Bloom om den omröstning genom namnupprop som hans grupp hade begärt, och Hannes Swoboda, som begärde att AFCO-utskottet skulle informera om bortfallet av de ursprungliga ändringsförslagen från det ansvariga utskottet, till följd av att en överenskommelse kunde nås under första behandlingen.

8.6. Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och förvaltare av alternativa investeringsfonder ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder när det gäller alltför stor förlitan på kreditbetyg [COM(2011)0746 - C7-0419/2011- 2011/0360(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Leonardo Domenici (A7-0220/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0013)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0013)

Inlägg:

Leonardo Domenici (föredragande), som ställde en ordningsfråga till följd av de anmärkningar som framförts vid omröstningen om betänkandet A7-0221/2012 ovan, József Szájer, som meddelade att hans omröstningslista innehöll fel, och Leonardo Domenici om omröstningens slutresultat.

8.7. Flerårig plan för torskbestånden i Östersjön ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden [COM(2012)0155 - C7-0090/2012- 2012/0077(COD)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0395/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0014)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Jarosław Leszek Wałęsa (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 138.4 i arbetsordningen.

Antogs (P7_TA(2013)0014)

8.8. Bevarande av fiskeresurserna ***I (slutomröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 850/98 vad gäller bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

Debatten hölls den 21 november 2012 (punkt 17 i protokollet av den 21.11.2012).

Omröstningen ägde rum den 22 november 2012 (punkt 13.3 i protokollet av den 22.11.2012).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

FÖRSLAG TILL FÖRORDNING, ÄNDRINGSFÖRSLAG OCH FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Talare: Pat the Cope Gallagher (föredragande) som, i enlighet med artikel 177.4 i arbetsordningen, begärde att omröstningen skulle skjutas upp, och Chris Davies som stödde denna begäran.

Genom omröstning med namnupprop (670 röster för, 2 röster mot, 5 nedlagda röster), godkände parlamentet denna begäran.

8.9. Ändring av parlamentets arbetsordning avseende rangordningen för vice talmän som valts med acklamation (omröstning)

Betänkande om ändring av artikel 15.2 i arbetsordningen avseende val av vice talmän [2012/2020(REG)] - Utskottet för konstitutionella frågor. Föredragande: Carlo Casini (A7-0412/2012)

(Kvalificerad majoritet erfordrades för antagandet av ändringsförslagen)

(Enkel majoritet erfordrades för antagandet av beslutet)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

ARBETSORDNINGEN

Antagna ändringsförslag.: se bilagan "Omröstningsresultat"

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P7_TA(2013)0015)

Inlägg

Carlo Casini (föredragande) med anledning av förkastandet av ändringsförslag 2.

De nya bestämmelserna skulle träda i kraft den första dagen i nästkommande sammanträdesperiod.

8.10. Ungdomsgaranti (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0007/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0016)

8.11. Rollen för EU:s sammanhållningspolitik i genomförandet av den nya europeiska energipolitiken (omröstning)

Betänkande om rollen för EU:s sammanhållningspolitik och dess aktörer i genomförandet av den nya europeiska energipolitiken [2012/2099(INI)] - Utskottet för regional utveckling. Föredragande: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0437/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

ALTERNATIVT FÖRSLAG TILL GEMENSAM RESOLUTION (inlämnad av grupperna S&D, Verts/ALE och GUE/NGL))

Förkastades

ALTERNATIVT FÖRSLAG TILL RESOLUTION (inlämnad av Verts/ALE-gruppen)

Förkastades

ALTERNATIVT FÖRSLAG TILL RESOLUTION (inlämnad av S&D-gruppen)

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0017)

Inlägg

Lena Kolarska-Bobińska (föredragande).

8.12. Möjligheterna att införa stabilitetsobligationer (omröstning)

Betänkande om möjligheterna att införa stabilitetsobligationer [2012/2028(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Sylvie Goulard (A7-0402/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

ALTERNATIVT FÖRSLAG TILL RESOLUTION (inlämnad av grupperna PPE, S&D, ALDE och Verts/ALE)

Antogs (P7_TA(2013)0018)

9. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

10. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 14.30 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

11. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

*

* *

Ismail Ertug meddelade att han hade varit närvarande vid sammanträdet den 14 januari 2013, men att hans namn inte fanns med på närvarolistan.

12. Situationen i Syrien (debatt)

Uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Situationen i Syrien

Lucinda Creighton (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande för vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-gruppen, Véronique De Keyser för S&D-gruppen, Marietje Schaake för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Charles Tannock för ECR-gruppen, Bastiaan Belder för EFD-gruppen, Marisa Matias för GUE/NGL-gruppen, och Philip Claeys, grupplös.

Talare: Kristalina Georgieva (ledamot av kommissionen) och Lucinda Creighton.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

13. Avtal om partnerskap och samarbete mellan EU och Irak *** (debatt)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Irak, å andra sidan [10209/2012 - C7-0189/2012- 2010/0310(NLE)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Mario Mauro (A7-0411/2012)

Uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Avtal om partnerskap och samarbete mellan EU och Irak

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (som ersatte föredraganden) redogjorde för rekommendationen.

Lucinda Creighton (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande för vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.

Talare: Maria Badia i Cutchet (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Tokia Saïfi för PPE-gruppen, Maria Eleni Koppa för S&D-gruppen, Jelko Kacin för ALDE-gruppen, Tarja Cronberg för Verts/ALE-gruppen, Struan Stevenson för ECR-gruppen, Bastiaan Belder för EFD-gruppen, Willy Meyer för GUE/NGL-gruppen, Nick Griffin, grupplös, Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Struan Stevenson, Alexandra Thein, Konrad Szymański, Fiorello Provera, Krzysztof Lisek, Silvia Costa, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Paul Rübig, Norica Nicolai, Charles Tannock, Frank Vanhecke, Eduard Kukan, Ioan Mircea Pașcu, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski och Tunne Kelam.

ORDFÖRANDESKAP: Georgios PAPASTAMKOS

Vice talman

Talare: Emine Bozkurt, Mirosław Piotrowski, Sari Essayah, Adam Bielan och Ryszard Czarnecki.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Seán Kelly, Marina Yannakoudakis, Jaroslav Paška, Janusz Władysław Zemke, Andreas Mölzer och Oreste Rossi.

Talare: Lucinda Creighton och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.1 i protokollet av den 17.1.2013 och punkt 12.2 i protokollet av den 17.1.2013.

14. Offer för textilfabriksbränder nyligen, särskilt i Bangladesh (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Offer för textilfabriksbränder nyligen, särskilt i Bangladesh

Lucinda Creighton (rådets tjänstgörande ordförande) och Kristalina Georgieva (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Thomas Mann för PPE-gruppen, Bernd Lange för S&D-gruppen, Phil Bennion för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Cristiana Muscardini för ECR-gruppen, Nikolaos Salavrakos för EFD-gruppen, Paul Murphy för GUE/NGL-gruppen, och Gay Mitchell.

ORDFÖRANDESKAP: Jacek PROTASIEWICZ

Vice talman

Talare: Paul Murphy, ställde en fråga ("blått kort") till Gay Mitchell som besvarade den, Alejandro Cercas, Charles Goerens, Judith Sargentini, Charles Tannock, Matteo Salvini, Daniel Caspary, Richard Howitt, Santiago Fisas Ayxela, Vital Moreira, Michèle Striffler, Jutta Steinruck, Birgit Schnieber-Jastram, Evelyn Regner, Tokia Saïfi, Josefa Andrés Barea och Roberta Angelilli.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Michael Theurer, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Barbara Weiler och Daniel Caspary.

Talare: Michel Barnier (ledamot av kommissionen) och Lucinda Creighton.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.6 i protokollet av den 17.1.2013.

15. Korruption, missbruk av EU-medel och effekter för de politiska beslutsprocesserna (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Korruption, missbruk av EU-medel och effekter för de politiska beslutsprocesserna

Lucinda Creighton (rådets tjänstgörande ordförande) och Michel Barnier (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Véronique Mathieu för PPE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: László SURJÁN

Vice talman

Talare: Tanja Fajon för S&D-gruppen, Michael Theurer för ALDE-gruppen, Rui Tavares för Verts/ALE-gruppen, Mario Borghezio för EFD-gruppen, Lucas Hartong, grupplös, Monica Luisa Macovei, Barbara Weiler, Antonyia Parvanova, Ulrike Lunacek, Andreas Mölzer, Ingeborg Gräßle, Rita Borsellino, Olle Schmidt, Jan Philipp Albrecht, Ewald Stadler som också besvarade tre frågor (blått kort) från Rui Tavares, Ulrike Lunacek och Georgios Papanikolaou, Hubert Pirker, Iliana Malinova Iotova, Inés Ayala Sender och Emine Bozkurt.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Andrey Kovatchev, Jelko Kacin, Christian Engström, Claudio Morganti och Georgios Papanikolaou.

Talare: Michel Barnier och Lucinda Creighton.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts en kort stund.)

16. Rekommendationer från konferensen för översyn av icke-spridningsavtalet avseende inrättandet av ett Mellanöstern fritt från massförstörelsevapen (debatt)

Uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Rekommendationer från konferensen för översyn av icke-spridningsavtalet avseende inrättandet av ett Mellanöstern fritt från massförstörelsevapen

Lucinda Creighton (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande för Catherine Ashton (vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik).

Talare: Michael Gahler för PPE-gruppen, Pino Arlacchi för S&D-gruppen, Ivo Vajgl för ALDE-gruppen, Tarja Cronberg för Verts/ALE-gruppen, Charles Tannock för ECR-gruppen, Fiorello Provera för EFD-gruppen, Patrick Le Hyaric för GUE/NGL-gruppen, Tunne Kelam, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Malika Benarab-Attou, Adam Bielan, Jacek Włosowicz och Sari Essayah.

ORDFÖRANDESKAP: Oldřich VLASÁK

Vice talman

Talare: Ana Gomes, Anneli Jäätteenmäki, Krzysztof Lisek och Roberta Angelilli.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu, João Ferreira och Jaroslav Paška.

Talare: Lucinda Creighton.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.7 i protokollet av den 17.1.2013.

(Sammanträdet avbröts kl. 21.20 och återupptogs kl. 21.30.)

17. Interimsavtal om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika och EG *** - Genomförandet av interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och stater i östra och södra Afrika mot bakgrund av den nuvarande situationen i Zimbabwe (debatt)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [11699/2012 - C7-0193/2012- 2008/0251(NLE)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Daniel Caspary (A7-0431/2012)

Uttalande av kommissionen: Genomförandet av interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och stater i östra och södra Afrika mot bakgrund av den nuvarande situationen i Zimbabwe

Daniel Caspary redogjorde för rekommendationen.

Talare: Judith Sargentini (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Franck Proust för PPE-gruppen, Bernd Lange för S&D-gruppen, Niccolò Rinaldi för ALDE-gruppen, Franziska Keller för Verts/ALE-gruppen, Paul Murphy för GUE/NGL-gruppen, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Bernd Lange och Daniel Caspary, Michael Cashman, Louis Michel, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Judith Sargentini, Helmut Scholz, Gianluca Susta och Olle Schmidt.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu.

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen) och Daniel Caspary.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.4 i protokollet av den 17.1.2013 och punkt 12.3 i protokollet av den 17.1.2013.

18. Moderniseringen av tullkodexen och införandet av en förteckning över ursprung som inte medför förmånsbehandling (debatt)

Muntlig fråga (O-000208/2012) från Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Andreas Schwab och Daniel Caspary för PPE-gruppen, till kommissionen: Moderniseringen av tullkodexen och införandet av en förteckning över ursprung som inte medför förmånsbehandling (B7-0101/2013)

Muntlig fråga (O-000001/2013) från Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, till kommissionen: Moderniseringen av tullkodexen och införandet av en förteckning över ursprung som inte medför förmånsbehandling (B7-0105/2013)

Daniel Caspary och Silvana Koch-Mehrin utvecklade frågorna.

Karel De Gucht (ledamot av kommissionen) besvarade frågorna på Algirdas Šemetas (ledamot av kommissionen) vägnar.

Talare: Christofer Fjellner för PPE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Daniel Caspary, Gianluca Susta för S&D-gruppen, Andreas Schwab, Sylvana Rapti, Franck Proust och Sergio Gaetano Cofferati.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu.

Talare: Karel De Gucht.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

19. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 500.369/OJJE).

20. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.45.

Onsdagen den 16 januari 2013

NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka

Observatörer

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić