SV Europeiska unionens officiella tidning CE 120/43

Onsdagen den 6 februari 2013

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 6 FEBRUARI 2013

2013/C 120 E/03

Innehållsförteckning

1. Öppnande av sammanträdet

2. Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

3. Delegerade akter (artikel 87a i arbetsordningen)

4. Förberedelser inför Europeiska rådets möte (den 7-8 februari 2013) (debatt)

5. Omröstning

5.1. Avtal mellan EU och Förenta staterna i enlighet med Gatt 1994 om ändring av medgivanden i Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till EU *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

5.2. Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

5.3. Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel ***I (omröstning)

6. Högtidligt möte - Tunisie

7. Omröstning (fortsättning)

7.1. Den gemensamma fiskeripolitiken ***I (omröstning)

7.2. Motorfordons ljudnivå ***I (omröstning)

7.3. Europeiska flyktingfonden, Europeiska återvändandefonden och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare ***I (omröstning)

7.4. Fonden för yttre gränser ***I (omröstning)

7.5. Bevarande av fiskeresurserna ***I (omröstning)

7.6. Avskaffande och förebyggande av alla former av våld mot kvinnor och flickor (omröstning)

7.7. Det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande (omröstning)

7.8. Förberedelser inför CoP 16 för Cites (omröstning)

7.9. Budgetriktlinjer för 2014 - Övriga avsnitt (omröstning)

7.10. Företagens sociala ansvar: ett ansvarstagande, transparent och ansvarsfullt affärstänkande och en hållbar tillväxt (omröstning)

7.11. Företagens sociala ansvar: att arbeta för samhällets intressen och för hållbar återhämtning för alla (omröstning)

8. Röstförklaringar

9. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

11. Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

12. Dialog för en fredlig lösning på kurdfrågan i Turkiet (debatt)

13. Det tjugoandra mötet i FN:s råd för mänskliga rättigheter (debatt)

14. Rättsstatsprincipen och frihet i Bulgarien (debatt)

15. FN:s ramkonvention om klimatförändringar (debatt)

16. Utskottens och delegationernas sammansättning

17. Juridisk utbildning - samordnare av lagstiftningsfrågor (debatt)

18. Användningen av traditionella beteckningar för viner från USA (debatt)

19. Föredragningslista för nästa sammanträde

20. Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

1. Avtal mellan EU och Förenta staterna i enlighet med Gatt 1994 om ändring av medgivanden i Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till EU ***

2. Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik *

3. Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel ***I

4. Den gemensamma fiskeripolitiken ***I

5. Motorfordons ljudnivå ***I

6. Europeiska flyktingfonden, Europeiska återvändandefonden och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare ***I

7. Fonden för yttre gränser ***I

8. Bevarande av fiskeresurserna ***I

9. Avskaffande och förebyggande av alla former av våld mot kvinnor och flickor

10. Det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande

11. Förberedelser inför CoP 16 för Cites

12. Budgetriktlinjer för 2014

13. Företagens sociala ansvar: ett ansvarstagande, transparent och ansvarsfullt affärstänkande och en hållbar tillväxt

14. Företagens sociala ansvar: att arbeta för samhällets intressen och för hållbar återhämtning för alla

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1. A7-0010/2013 - Pervenche Berès - Endast en omröstning

2. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Äf 61S

3. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Äf 62S

4. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Lagstiftningsresolution

5. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 63

6. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 236

7. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 220

8. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 280

9. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 215pc=ÄF 281m. d

10. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 215m. d

11. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 281m. d

12. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 282m. d

13. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 282m. d

14. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 283

15. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 253

16. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 239

17. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 297

18. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 293=ÄF 301

19. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 227

20. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 228

21. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 216

22. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 241

23. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 285

24. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 242

25. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 225

26. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 243

27. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 298

28. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 219S

29. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 231

30. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 233

31. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 274

32. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 212

33. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 276

34. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 234

35. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Äf 214

36. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Lagstiftningsresolution

37. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Äf 52

38. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Äf 51/1

39. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Äf 51/2

40. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Äf 61

41. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Lagstiftningsresolution

42. A7-0004/2013 - Nils Torvalds - Lagstiftningsresolution

43. A7-0433/2012 - Nils Torvalds - Lagstiftningsresolution

44. A7-0342/2012 - Pat the Cope Gallagher - Lagstiftningsresolution

45. B7-0049/2013 - punkt 4/2

46. B7-0049/2013 - punkt 4/3

47. B7-0049/2013 - punkt 7/2

48. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Äf 26

49. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Äf 2

50. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Äf 3

51. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Äf 17

52. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Resolution

53. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - punkt 17/1

54. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - punkt 17/2

55. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - punkt 26/1

56. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - punkt 26/2

57. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - punkt 42

58. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - Resolution

59. A7-0023/2013 - Richard Howitt - punkt 3

60. A7-0023/2013 - Richard Howitt - punkt 4

61. A7-0023/2013 - Richard Howitt - punkt 29

62. A7-0023/2013 - Richard Howitt - punkt 31

63. A7-0023/2013 - Richard Howitt - punkt 40

64. A7-0023/2013 - Richard Howitt - punkt 44

65. A7-0023/2013 - Richard Howitt - punkt 45

66. A7-0023/2013 - Richard Howitt - punkt 84

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 6 FEBRUARI 2013

ORDFÖRANDESKAP: Martin SCHULZ

Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

Talare: Jean-Pierre Audy, som beklagade att Europeiska rådets ordförande, Herman Van Rompuy, inte var närvarande under debatten om förberedelser inför Europeiska rådets möte (den 7-8 februari 2013) (talmannen underströk att Herman Van Rompuy alltid bjuds in till dessa debatter), och Hannes Swoboda, som undrade vem som då skulle vara parlamentets samtalspartner i budgetförhandlingarna (talmannen påminde honom om bestämmelserna i fördraget).

2. Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

Följande förslag till genomförandeåtgärder, som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, hade översänts till parlamentet:

— Kommissionens beslut om ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till sanitetsarmaturer (D020994/03 - 2013/2527(RPS) - tidsfrist: 24/04/2013) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

— Kommissionens förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I, II och IV till den tekniska utvecklingen (D023740/05 - 2013/2526(RPS) - tidsfrist: 22/04/2013) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI, IMCO

— Kommissionens förordning om fastställande av ytterligare ansvarsområden och uppgifter för EU:s referenslaboratorier för rabies, bovin tuberkulos och bihälsa, om ändring av förordning (EG) nr 737/2008 och om upphävande av förordning (EU) nr 87/2011 (D024558/02 - 2013/2525(RPS) - tidsfrist: 22/04/2013) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

— Kommissionens förordning om ändring av bilaga II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (D024615/02 - 2013/2524(RPS) - tidsfrist: 17/04/2013) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI rådgivande utskott: AGRI

— Kommissionens förordning om inlämnande och offentliggörande av uppgifter på elmarknaderna och om ändring av bilaga 1 till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 (D024862/01 - 2013/2539(RPS) - tidsfrist: 30/04/2013) hänvisat till ansvarigt utskott: ITRE

— Kommissionens förordning om upprättande av ett unionsregister i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG och nr 406/2009/EG samt om upphävande av kommissionens förordningar (EU) nr 920/2010 och (EU) nr 1193/2011 (D025309/02 - 2013/2540(RPS) - tidsfrist: 01/05/2013) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI rådgivande utskott: ITRE.

3. Delegerade akter (artikel 87a i arbetsordningen)

Följande förslag till delegerad akt hade översänts till parlamentet:

— Kommissionens delegerade förordning om rättelse av den ungerska versionen av den delegerade förordningen (EU) nr .../... 244/2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda genom fastställande av en ram för jämförelsemetod för beräkning av kostnadsoptimala nivåer för minimikrav avseende energiprestanda för byggnader och byggnadselement - C(2013)404 Tidsfrist för invändningar: två månader från och med den dag då dokumentet mottogs, den 31 januari 2013. Ansvarigt utskott: ITRE

Förslag till delegerad akt för vilken tidsfristen för invändningar hade förlängts:

— Kommissionens delegerade förordning om komplettering av av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU avseende harmoniserat tillhandahållande av interoperabelt EU-omfattande eCall - C(2012)8509 Tidsfrist för invändningar: två månader från och med den dag då dokumentet mottogs, den 3 december 2012. Förlängning av tidsfristen för invändningar: ytterligare två månader på rådets begäran. Ansvarigt utskott: TRAN

4. Förberedelser inför Europeiska rådets möte (den 7-8 februari 2013) (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Förberedelser inför Europeiska rådets möte (den 7-8 februari 2013)

Lucinda Creighton (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Godfrey Bloom, Martin Callanan för ECR-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Joseph Daul, Nigel Farage för EFD-gruppen, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Charles Tannock (talmannen påminde om bestämmelserna i artiklarna 310 och 323 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och Laurence J.A.J. Stassen, grupplös.

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA

Vice talman

Talare: Gay Mitchell, Göran Färm, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Peter van Dalen, Matteo Salvini, Alda Sousa, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Peter van Dalen, Bruno Gollnisch, Herbert Reul, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Reinhard Bütikofer, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Isabelle Durant, Morten Messerschmidt, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Véronique De Keyser, George Lyon, François Alfonsi, Rolandas Paksas, Andrew Henry William Brons, Jacek Protasiewicz, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Zbigniew Ziobro, Patrizia Toia, Lívia Járóka, Enrique Guerrero Salom, Marian-Jean Marinescu, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Lena Kolarska-Bobińska, Jutta Haug, Paulo Rangel, Edit Herczog, Andrey Kovatchev, Bernd Lange, Wim van de Camp, Derek Vaughan, Reimer Böge, Alain Lamassoure och Mairead McGuinness.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Jan Kozłowski, Liisa Jaakonsaari, Graham Watson, Mirosław Piotrowski, Zofija Mazej Kukovič och Ana Gomes.

Talare: Janusz Lewandowski (ledamot av kommissionen), Maroš Šefčovič (vice ordförande för kommissionen) och Lucinda Creighton.

ORDFÖRANDESKAP: Anni PODIMATA

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

Talmannen föreslog att omröstningen om Rodusts betänkande skulle hållas direkt efter det högtidliga mötet, och konstaterade att ingen invände mot detta förslag.

5.1. Avtal mellan EU och Förenta staterna i enlighet med Gatt 1994 om ändring av medgivanden i Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till EU *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen [12213/2012 - C7-0409/2012- 2012/0167(NLE)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0430/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0037)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

5.2. Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [COM(2012)0709 – C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)] – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Pervenche Berès (A7-0010/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0038)

5.3. Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0039)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0039)

Inlägg:

Alda Sousa lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 7.

Detta muntliga ändringsförslag beaktades inte, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta.

Antonyia Parvanova (föredragande), som undrade efter omröstningen vad kommissionen ansåg om de ändringsförslag som antagits, och Maroš Šefčovič (vice ordförande för kommissionen).

*

* *

Talare: Hannes Swoboda, som kommenterade vissa av de uttalanden som Nigel Farage hade gjort under den föregående debatten.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55, i avvaktan på det högtidliga mötet, och återupptogs kl. 12.05)

ORDFÖRANDESKAP: Martin SCHULZ

Talman

6. Högtidligt möte - Tunisie

(Kl. 12.05–12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av la visite de Moncef Marzouki, Président de la République tunisienne.)

Parlamentet höll en tyst minut för Chokri Belaïd, som hade mördats i Tunis samma morgon, och för alla dem som dött i kampen för frihet och värdighet i Tunisien.

ORDFÖRANDESKAP: Anni PODIMATA

Vice talman

7. Omröstning (fortsättning)

7.1. Den gemensamma fiskeripolitiken ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om den gemensamma fiskeripolitiken [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0040)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0040)

Inlägg:

József Szájer, som gjorde ett förtydligande rörande PPE:s omröstningslista.

Ulrike Rodust (föredragande), som lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 119, första delen, vilket beaktades.

Ulrike Rodust, som begärde en ny omröstning om ändringsförslag 298 (talmannen biföll denna begäran).

7.2. Motorfordons ljudnivå ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om motorfordons ljudnivå [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0041)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0041)

Inlägg

Miroslav Ouzký (föredragande), som rekommenderade att ändringsförslag 51 skulle förkastas.

7.3. Europeiska flyktingfonden, Europeiska återvändandefonden och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 573/2007/EG, beslut nr 575/2007/EG och rådets beslut 2007/435/EG för att öka medfinansieringssatsen för Europeiska flyktingfonden, Europeiska återvändandefonden och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare när det gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet [COM(2012)0526 - C7-0302/2012- 2012/0252(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Nils Torvalds (A7-0004/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes (P7_TA(2013)0042)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0042)

7.4. Fonden för yttre gränser ***I (omröstning)

Betänkande om Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 574/2007/EG för att öka medfinansieringssatsen för fonden för yttre gränser för vissa medlemsstater som drabbats eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet [COM(2012)0527 - C7-0301/2012- 2012/0253(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Nils Torvalds (A7-0433/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes (P7_TA(2013)0043)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0043)

7.5. Bevarande av fiskeresurserna ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 850/98 vad gäller bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0044)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2013)0044)

Inlägg:

Pat the Cope Gallagher (föredragande), som uttalade sig före omröstningen.

Werner Langen, som ställde en ordningsfråga.

7.6. Avskaffande och förebyggande av alla former av våld mot kvinnor och flickor (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0049/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0045)

Inlägg

Licia Ronzulli, som uttalade sig före omröstningen.

7.7. Det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande (omröstning)

Betänkande om det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande [2012/2258(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0046)

7.8. Förberedelser inför CoP 16 för Cites (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0047/2013

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0047)

7.9. Budgetriktlinjer för 2014 - Övriga avsnitt (omröstning)

Betänkande om riktlinjerna för budgetförfarandet 2014, avsnitt I – Europaparlamentet, avsnitt II – rådet, avsnitt IV – domstolen, avsnitt V – revisionsrätten, avsnitt VI – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, avsnitt VII – Regionkommittén, avsnitt VIII – Europeiska ombudsmannen, avsnitt IX – Europeiska datatillsynsmannen, avsnitt X – Europeiska utrikestjänsten [2013/2003(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0048)

Inlägg

Monika Hohlmeier (föredragande), som lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 14, vilket beaktades.

7.10. Företagens sociala ansvar: ett ansvarstagande, transparent och ansvarsfullt affärstänkande och en hållbar tillväxt (omröstning)

Betänkande om företagens sociala ansvar: ett ansvarstagande, transparent och ansvarsfullt affärstänkande och en hållbar tillväxt [2012/2098(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0049

Inlägg

Raffaele Baldassarre (föredragande), som lade fram ett muntligt ändringsförslag om att lägga till en rubrik efter punkt 47, vilket beaktades.

7.11. Företagens sociala ansvar: att arbeta för samhällets intressen och för hållbar återhämtning för alla (omröstning)

Betänkande om företagens sociala ansvar: att arbeta för samhällets intressen och för hållbar återhämtning för alla [2012/2097(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Richard Howitt (A7-0023/2013)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2013)0050)

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

*

* *

Talare: Jean-Pierre Audy hänvisade till arbetsordningen.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Antonyia Parvanova - A7-0015/2013 Marina Yannakoudakis, Iva Zanicchi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Diane Dodds, Daniel Hannan och Hannu Takkula.

Betänkande Ulrike Rodust - A7-0008/2013 Andrea Zanoni, Vicky Ford, Marina Yannakoudakis, Nils Torvalds, Jim Higgins, Norica Nicolai, Agnès Le Brun, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Julie Girling, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Diane Dodds, Seán Kelly, Syed Kamall, David Campbell Bannerman och Elena Băsescu.

Betänkande Miroslav Ouzký - A7-0435/2012 Jim Higgins, Marina Yannakoudakis, Vicky Ford, Agnès Le Brun, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Julie Girling, Oreste Rossi, Charles Tannock, Diane Dodds, Miroslav Mikolášik, Seán Kelly och Jacqueline Foster.

Betänkande Pat the Cope Gallagher - A7-0342/2012 Andrea Zanoni, Diane Dodds och Seán Kelly.

Avskaffande och förebyggande av alla former av våld mot kvinnor och flickor - B7-0049/2013 Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Norica Nicolai, Mitro Repo, Andrea Češková, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock och Miroslav Mikolášik.

9. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Talmannen hade från de behöriga grekiska myndigheterna mottagit en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Spyros Danellis inom ramen för ett domstolsförfarande vid appellationsdomstolen på Kreta.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

12. Dialog för en fredlig lösning på kurdfrågan i Turkiet (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Dialog för en fredlig lösning på kurdfrågan i Turkiet.

Lucinda Creighton (rådets tjänstgörande ordförande) och Štefan Füle (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Ria Oomen-Ruijten för PPE-gruppen, Raimon Obiols för S&D-gruppen, Alexander Graf Lambsdorff för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Charles Tannock för ECR-gruppen, Bastiaan Belder för EFD-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Ria Oomen-Ruijten, Jürgen Klute för GUE/NGL-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Eduard Kukan, Maria Eleni Koppa, Andrew Duff, som även besvarade en fråga ("blått kort") från William (The Earl of) Dartmouth, Barbara Lochbihler, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Marie-Christine Vergiat, Marie-Christine Vergiat, Ewald Stadler, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Ria Oomen-Ruijten, György Schöpflin, Marita Ulvskog, Anneli Jäätteenmäki, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Sophocles Sophocleous, Sarah Ludford, Franziska Keller, Marina Yannakoudakis, Frank Vanhecke, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski, Michael Cashman, Ismail Ertug, som även besvarade tre frågor (”blått kort”) från Alexander Graf Lambsdorff, Emine Bozkurt och Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes och Richard Howitt.

Talare: Štefan Füle.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Csaba Sógor, Antigoni Papadopoulou, Krisztina Morvai, som ställde en fråga (”blått kort”) till Csaba Sógor, som besvarade frågan, Tunne Kelam, Jelko Kacin, Elena Băsescu och Franz Obermayr.

Talare: Lucinda Creighton.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

13. Det tjugoandra mötet i FN:s råd för mänskliga rättigheter (debatt)

Uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Det tjugoandra mötet i FN:s råd för mänskliga rättigheter

Lucinda Creighton (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande för Catherine Ashton (vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik).

ORDFÖRANDESKAP: Alexander ALVARO

Vice talman

Talare: Laima Liucija Andrikienė för PPE-gruppen, Richard Howitt för S&D-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Charles Tannock, Marietje Schaake för ALDE-gruppen, Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Marek Henryk Migalski, Charles Tannock för ECR-gruppen, Willy Meyer för GUE/NGL-gruppen, Daniël van der Stoep, grupplös, Francisco José Millán Mon, Joanna Senyszyn, Mirosław Piotrowski, Franz Obermayr, Michèle Striffler, Ana Gomes, Marek Henryk Migalski, Michael Cashman och Jacek Protasiewicz.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu, Andreas Mölzer, Eduard Kukan och Krisztina Morvai.

Talare: Lucinda Creighton.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

— Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Raimon Obiols, Pino Arlacchi och Joanna Senyszyn för S&D-gruppen, om det tjugoandra mötet i FN:s människorättsråd (2013/2533(RSP)) (B7-0055/2013);

— Charles Tannock för ECR-gruppen, om det tjugoandra mötet i FN:s råd för mänskliga rättigheter (2013/2533(RSP)) (B7-0058/2013);

— Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg och Catherine Grèze för Verts/ALE-gruppen, om det tjugoandra mötet i FN:s råd för mänskliga rättigheter (2013/2533(RSP)) (B7-0059/2013);

— Leonidas Donskis, Marietje Schaake och Marielle de Sarnez för ALDE-gruppen, om det tjugoandra mötet i FN:s människorättsråd (2013/2533(RSP)) (B7-0060/2013);

— Marie-Christine Vergiat och Willy Meyer för GUE/NGL-gruppen, om parlamentets ståndpunkt inför det tjugoandra mötet i FN:s råd för mänskliga rättigheter (2013/2533(RSP)) (B7-0061/2013);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Kinga Gál och Francisco José Millán Mon för PPE-gruppen, om det tjugoandra mötet i FN:s råd för mänskliga rättigheter (2013/2533(RSP)) (B7-0062/2013).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 7.2.2013.

14. Rättsstatsprincipen och frihet i Bulgarien (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Rättsstatsprincipen och frihet i Bulgarien

Lucinda Creighton (rådets tjänstgörande ordförande) och Connie Hedegaard (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Manfred Weber för PPE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Rui Tavares, Juan Fernando López Aguilar för S&D-gruppen, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Krisztina Morvai och Agustín Díaz de Mera García Consuegra, och Graham Watson för ALDE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Dimitar Stoyanov, ställde en fråga ("blått kort") till Graham Watson, som besvarade frågan, Rui Tavares för Verts/ALE-gruppen, Geoffrey Van Orden för ECR-gruppen, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Gerard Batten och Krisztina Morvai, Gerard Batten för EFD-gruppen, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Diane Dodds och Geoffrey Van Orden, Dimitar Stoyanov, grupplös, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Graham Watson, Véronique Mathieu, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Ana Gomes, Claude Moraes, Johannes Cornelis van Baalen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Andrey Kovatchev, Monika Panayotova, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Evgeni Kirilov, Kinga Göncz, Stanimir Ilchev, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Andrey Kovatchev, Nadezhda Neynsky, Tanja Fajon, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Dimitar Stoyanov, och Mariya Gabriel.

ORDFÖRANDESKAP: Roberta ANGELILLI

Vice talman

Talare: Ana Gomes, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Andrey Kovatchev, Vladimir Urutchev, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Luis Yáñez-Barnuevo García och Metin Kazak, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Antonyia Parvanova och Iliana Malinova Iotova, och Monika Panayotova, som ställde en ordningsfråga.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Michael Gahler, Preslav Borissov, Zita Gurmai, Ivailo Kalfin, Antonyia Parvanova, Ivailo Kalfin, som avböjde att besvara en fråga (”blått kort”) från Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, ställde en fråga ("blått kort") till Antonyia Parvanova, som besvarade frågan, Metin Kazak, Jaroslav Paška och Franz Obermayr.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

15. FN:s ramkonvention om klimatförändringar (debatt)

Muntlig fråga (O-000214/2012) från Matthias Groote, för utskottet ENVI, till rådet: EU:s förberedelser inför den nittonde partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (B7-0107/2013)

Muntlig fråga (O-000215/2012) från Matthias Groote, för utskottet ENVI, till kommissionen: EU:s förberedelser inför den nittonde partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (B7-0106/2013)

Matthias Groote utvecklade frågorna.

Lucinda Creighton (rådets tjänstgörande ordförande) och Connie Hedegaard (ledamot av kommissionen) besvarade frågorna.

Talare: Karl-Heinz Florenz för PPE-gruppen, Dan Jørgensen för S&D-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Bas Eickhout för Verts/ALE-gruppen, Marina Yannakoudakis för ECR-gruppen, Tadeusz Cymański för EFD-gruppen, Sabine Wils för GUE/NGL-gruppen, Richard Seeber, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Mirosław Piotrowski, Jaroslav Paška, João Ferreira, Peter Liese, Kriton Arsenis, Riikka Manner, Carl Schlyter, Martina Anderson, Sophie Auconie, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner och Gilles Pargneaux.

ORDFÖRANDESKAP: Alexander ALVARO

Vice talman

Talare: Maria Da Graça Carvalho, Kinga Göncz, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein och Romana Jordan.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Bogusław Sonik och Elena Băsescu.

Talare: Lucinda Creighton och Connie Hedegaard.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

16. Utskottens och delegationernas sammansättning

S&D-hade begärt att följande utnämning skulle godkännas:

särskilda utskottet för frågor om organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt: Salvatore Caronna i stället för Francesca Barracciu

Denna utnämning skulle betraktas som godkänd om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

17. Juridisk utbildning - samordnare av lagstiftningsfrågor (debatt)

Muntlig fråga (O-000186/2012) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Luigi Berlinguer för S&D-gruppen, Cecilia Wikström för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Francesco Enrico Speroni för EFD-gruppen, Tadeusz Zwiefka för PPE-gruppen, till kommissionen: Rättslig utbildning - samordnare av lagstiftningsfrågor (B7-0112/2013)

Tadeusz Zwiefka och Evelyn Regner utvecklade frågan.

Algirdas Šemeta (ledamot av kommissionen) besvarade frågan.

Talare: Erminia Mazzoni för PPE-gruppen, Cecilia Wikström för ALDE-gruppen, och Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu och Jaroslav Paška.

Talare: Algirdas Šemeta.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

— Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Tadeusz Zwiefka för PPE-gruppen, Luigi Berlinguer för S&D-gruppen, Cecilia Wikström för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Francesco Enrico Speroni för EFD-gruppen, om juridisk utbildning – samordnare av lagstiftningsfrågor (2012/2864(RSP)) (B7-0053/2013).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.7 i protokollet av den 7.2.2013.

18. Användningen av traditionella beteckningar för viner från USA (debatt)

Uttalande av kommissionen: Användningen av traditionella beteckningar för viner från USA

Algirdas Šemeta (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Astrid Lulling för PPE-gruppen, Paolo De Castro för S&D-gruppen, Nathalie Griesbeck för ALDE-gruppen, João Ferreira för GUE/NGL-gruppen, Michel Dantin, Eric Andrieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Maria do Céu Patrão Neves, Elisabeth Köstinger och Christa Klaß.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

Talare: Algirdas Šemeta.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

19. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 504.008/OJJE).

20. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.00.

Klaus Welle Generalsekreterare Jacek Protasiewicz Vice talman

Onsdagen den 6 februari 2013

NÄRVAROLISTA Följande skrev på: Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Observatörer Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić

Onsdagen den 6 februari 2013

BILAGA I OMRÖSTNINGSRESULTAT Förkortningar och symboler + antogs - förkastades ↓ bortföll T drogs tillbaka ONU (…, …, …) omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) EO (…, …, …) elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) delad delad omröstning särsk. särskild omröstning ÄF ändringsförslag komp. kompromissändringsförslag m. d. motsvarande del S ändringsförslag om strykning = identiska ändringsförslag res. resolutionsförslag gem. res. gemensamt förslag till resolution sluten sluten omröstning 1. Avtal mellan EU och Förenta staterna i enlighet med Gatt 1994 om ändring av medgivanden i Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till EU *** Rekommendation: Vital Moreira (A7-0430/2012) Avser ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar endast en omröstning + 2. Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik * Betänkande: Pervenche Berès (A7-0010/2013) Avser ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar endast en omröstning ONU + 490, 107, 10 3. Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel ***I Betänkande: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013) Avser ÄF nr Från ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar Rättslig grund 1 utskottet - ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning 3-6 8-12 16-43 45 47-53 55-59 utskottet + ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning 14 utskottet delad 1 + 2 + 3 + 15 utskottet delad 1 + 2 + 44 utskottet delad 1 + 2 + artikel 3, punkt 6 61S GUE/NGL ONU - 288, 359, 11 artikel 8 62S GUE/NGL ONU - 66, 543, 62 46 utskottet + artikel 11, punkt 4 63S GUE/NGL - artikel 13 64S GUE/NGL - 54 utskottet EO + 641, 45, 3 skäl 9 7 utskottet + skäl 13 60S GUE/NGL - 13 utskottet + omröstning: ändrat förslag + omröstning: lagstiftningsresolution ONU + 559, 54, 72 Begäran om omröstning med namnupprop GUE/NGL: ÄF 61, 62 Begäran om delad omröstning GUE/NGL: ÄF 14 Första delen : "Kvaliteten, säkerheten … godkännande för försäljning." Andra delen : "Under prissättnings- och … eller biosimilaritet," Tredje delen : "Inte heller när …sjukförsäkringssystemet." ÄF 15 Första delen : "Att de aspekter … godkännande för försäljning." Andra delen : "I förekommande fall bör … relevanta uppgifter." ÄF 44 Första delen : punkt 1 Andra delen : punkt 2 Övrigt Ändringsförslag 2 gäller inte alla språkversioner och gick därför inte till omröstning (artikel 157.1 d i arbetsordningen) 4. Den gemensamma fiskeripolitiken ***I Betänkande: Ulrike Rodust (A7-0008/2013) Avser ÄF nr Från ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning 2-3 6 8-10 12-15 17 19-24 26-39 41-47 49-51 53-54 58-59 64-68 70-71 73 75-77 80 82-84 86 88-89 91 95 97-98 100 102 108-109 115 136-137 140-141 143-154 156 158-168 171 174-178 180 184 186-193 196 201 203-210 utskottet + ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning 1 utskottet särsk. - 4 utskottet särsk./ EO - 283, 293, 11 5 utskottet delad 1 + 2 / EO + 386, 213, 10 7 utskottet delad 1 + 2 / EO + 413, 225, 11 11 utskottet särsk. - 25 utskottet särsk./ EO + 453, 197, 4 48 utskottet särsk./ EO + 375, 275, 16 55 utskottet särsk./ EO + 492, 157, 18 56 utskottet särsk. + 57 utskottet särsk. + 60 utskottet delad 1 + 2 / EO + 419, 241, 11 3 / EO + 451, 207, 15 63 utskottet ONU + 514, 149, 6 72 utskottet särsk. + 74 utskottet särsk./ EO + 427, 233, 9 78 utskottet särsk. + 81 utskottet särsk./ EO + 410, 252, 5 90 utskottet särsk. + 93 utskottet särsk./ EO + 355, 309, 3 96 utskottet särsk. + 97 utskottet särsk. + 98 utskottet särsk. + 99 utskottet särsk. + 101 utskottet delad 1 + 2 + 106 utskottet delad 1 + 2 / EO + 440, 216, 15 107 utskottet delad 1 + 2 + 116 utskottet särsk. + 118 utskottet delad 1 + 2 + 120 utskottet delad 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 121 utskottet särsk. + 122 utskottet särsk. + 123 utskottet särsk. + 124 utskottet särsk. + 125 utskottet särsk. + 126 utskottet särsk. + 127 utskottet särsk. + 128 utskottet särsk. + 129 utskottet särsk. + 130 utskottet särsk. + 131 utskottet särsk. + 132 utskottet särsk. + 133 utskottet särsk. + 138 utskottet delad 1 + 2 + 142 utskottet särsk./ EO + 484, 194, 3 155 utskottet särsk. + 169 utskottet särsk. + 170 utskottet särsk. + 172 utskottet särsk. + 173 utskottet särsk. + 179 utskottet delad 1 / EO + 581, 80, 7 2 + 181 utskottet särsk. + 182 utskottet delad 1 - 2 ↓ 194 utskottet särsk. - 195 utskottet särsk./ EO + 447, 218, 12 199 utskottet särsk. + 200 utskottet delad 1 + 2 + 3 / EO + 400, 238, 29 4 + 211 utskottet delad 1 + 2 + 3 + artikel 3 61 utskottet + 235 Verts/ALE EO + 374, 284, 15 236 Verts/ALE ONU - 314, 336, 21 278 GUE/NGL T 279 GUE/NGL - artikel 4 62 utskottet delad 1 + 2 + 220 Verts/ALE ONU + 373, 299, 3 280 GUE/NGL ONU - 151, 511, 19 artikel 5, strecksats 8 237 Verts/ALE EO + 377, 270, 11 69 utskottet ↓ artikel 5, strecksats 14 246 S&D EO - 268, 392, 4 79 utskottet + artikel 5, strecksats 19 85 utskottet EO + 450, 212, 7 294 PPE ↓ artikel 5, strecksats 20 247 S&D - 87 utskottet + artikel 5, strecksats 23 248 S&D EO - 272, 402, 3 artikel 5, strecksats 31 92 utskottet + 249 S&D ↓ artikel 5, efter strecksats 32 303 plus de 40 députés - 250 S&D - 94 utskottet EO - 319, 366, 1 artikel 6, punkt 1 290 GUE/NGL - artikel 6, punkt 2 221 Verts/ALE - 215m.d.= 281m.d.= EFD GUE/NGL ONU - 83, 584, 5 artikel 6, punkt 2 215m.d. EFD ONU - 55, 617, 9 281m.d. GUE/NGL ONU - 90, 578, 7 artikel 6, punkt 2 251 S&D + 299 ALDE ↓ artikel 6, punkt 3 222 Verts/ALE EO - 303, 344, 28 282m.d. GUE/NGL ONU - 101, 553, 21 artikel 6, punkt 3 291 GUE/NGL - 304 fler än 40 ledamöter - 252 S&D - 282m.d. GUE/NGL ONU - 105, 547, 32 artikel 6, efter punkt 3 283 GUE/NGL ONU - 274, 377, 13 artikel 7, efter led c 284 GUE/NGL EO - 260, 398, 17 efter artikel 7 253 S&D ONU - 261, 396, 12 103 utskottet + artikel 8, leden a-e och g 104m.d. utskottet + artikel 8, led f 295 PPE EO + 340, 310, 19 104m.d. utskottet ↓ artikel 9 105 utskottet + 238 Verts/ALE EO - 165, 487, 14 292 GUE/NGL - 300 ALDE - artikel 11, punkt 1, efter led d 239 Verts/ALE ONU + 327, 323, 23 artikel 12, efter punkt 1 257 S&D, Verts/ALE + 258 S&D + 110 utskottet ↓ 111 utskottet + 259 S&D ↓ 260 S&D EO + 407, 253, 9 112 utskottet ↓ artikel 12, punkt 2 114 utskottet EO + 367, 300, 1 261 S&D ↓ artikel 12, efter punkt 2 262 S&D + 113 utskottet ↓ artikel 14 117 utskottet - 296 PPE EO + 335, 315, 18 artikel 15 297 PPE ONU - 220, 418, 27 119 utskottet delad 1 + ändrad muntligen 2 + 3 + 4 / EO - 255, 397, 6 5 + 6 + 7 + 8 / EO - 287, 369, 4 9 + 10 + 240 Verts/ALE EO - 314, 330, 21 artikel 16, efter punkt 1 293= 301= GUE/NGL ALDE ONU + 425, 215, 2 artikel 16, efter punkt 4 264 S&D,Verts/ALE, ALDE + efter artikel 16 227 Verts/ALE ONU + 366, 284, 14 228 Verts/ALE ONU - 178, 464, 21 artikel 26, rubriken 216 EFD ONU - 54, 591, 9 artikel 26, punkt 1 134 utskottet + 217 EFD ONU ↓ artikel 26, punkt 2 135 utskottet + 218 EFD ONU ↓ efter artikel 33 265 S&D EO - 284, 366, 22 artikel 34, efter punkt 4 241 Verts/ALE ONU + 345, 240, 54 efter artikel 34 139 utskottet + 305 fler än 40 ledamöter ↓ efter artikel 36 266 S&D EO - 281, 351, 34 artikel 37, punkt 1, led b 224 ECR EO + 349, 287, 20 artikel 37, punkt 5 267 S&D - artikel 38, punkt 1 157 utskottet + 285 GUE/NGL ONU + 338, 331, 3 artikel 42 punkt 1, efter led a 286 GUE/NGL T efter artikel 42 230 Verts/ALE EO + 421, 241, 9 artikel 43, punkt 1, efter led a 242 Verts/ALE ONU + 367, 269, 17 artikel 45, punkt 1, led c 183 utskottet + 268 S&D - artikel 45, punkt 1, led e 269 S&D EO - 245, 398, 12 185 utskottet + artikel 46, punkt 1, led a 287 GUE/NGL - artikel 46, punkt 1, efter led e 270 S&D + artikel 46, punkt 2, led a 225 ECR ONU + 347, 301, 13 artikel 46, punkt 2, efter led e 226 ECR + efter artikel 46 243 Verts/ALE ONU + 364, 270, 13 artikel 49 197 utskottet + 288 GUE/NGL - artikel 50 302 ALDE + 271 S&D, Verts/ALE ONU ↓ 272 S&D, Verts/ALE ↓ 198 utskottet delad 1 ↓ 2 ↓ artikel 54 298 PPE ONU - 274, 350, 42 202 utskottet + efter artikel 57 273 S&D, Verts/ALE, ALDE EO + 393, 262, 13 Bilaga 1 219S EFD ONU - 39, 600, 7 efter skäl 2 231 Verts/ALE ONU - 228, 419, 24 efter skäl 5 232 Verts/ALE + skäl 10 16 utskottet - 223 ECR - efter skäl 11 233 Verts/ALE ONU - 316, 351, 4 skäl 13 274 GUE/NGL ONU - 144, 501, 9 skäl 14 18 utskottet + 212 EFD ONU - 50, 596, 18 skäl 15 289 GUE/NGL - skäl 27 213 EFD ONU ↓ 275 GUE/NGL ONU ↓ efter skäl 27 276 GUE/NGL ONU - 99, 548, 30 efter skäl 28 234 Verts/ALE ONU + 609, 41, 5 skäl 34 40 utskottet + 244 S&D - efter skäl 50 277 GUE/NGL T skäl 51 214 EFD ONU - 36, 620, 4 52 utskottet + efter skäl 51 245 S&D EO + 343, 311, 8 omröstning: ändrat förslag + omröstning: lagstiftningsresolution ONU + 502, 137, 27 Begäran om omröstning med namnupprop ECR: ÄF 225 GUE/NGL: ÄF 274, 275, 276, 280, 281, 282, 283, 285 EFD: ÄF 63, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219 ALDE: ÄF 293/301 Verts/ALE: ÄF 220, 227, 228, 231, 233, 234, 236, 239, 241, 242, 243, 253, 271, 297, 298 PPE: ÄF 297 Begäran om särskild omröstning S&D: ÄF 1, 86 (begäran tillbakadragen), 94, 116, 142 ALDE: ÄF 1, 4, 11, 25, 48, 55, 72, 78, 86, 113, 116 Verts/ALE: ÄF 1, 4, 25, 48, 55, 56, 57, 69, 86, 94, 103, 182, 194 PPE: ÄF 74, 81, 90, 93, 96, 97, 98, 99, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 155, 169, 170, 172, 173, 179, 181, 194, 195, 199 Begäran om delad omröstning ALDE, ECR: ÄF 182 Första delen : "En rådgivande nämnd … ska inrättas " Andra delen : "i enlighet med artikel 52." ALDE: ÄF 211 Första delen : Texten i sin helhet utom orden "och inlandsfiske … i unionens medlemsstater" och "De yttersta randområdena… Madeira och Réunion" Andra delen : "och inlandsfiske … i unionens medlemsstater" Tredje delen : "De yttersta randområdena … Madeira och Réunion" Verts/ALE: ÄF 106 Första delen : punkterna 1 och 2 Andra delen : punkt 2a ÄF 118 Första delen : "Innan kravet införs … otillåten fångst." Andra delen : "Då finansiella stödåtgärder … ett blandat fiske." ÄF 138 Första delen : Texten i sin helhet utom punkterna 1a, 1b och 1c Andra delen : punkterna 1a, 1b och 1c ÄF 179 Första delen : "förenkla lagstiftningen … unionsnivå," Andra delen : "integrera vattenbruksverksamhet … och vattenbruksprodukter" PPE: ÄF 5 Första delen : Texten i sin helhet utom ordet "senast" Andra delen : detta ord ÄF 7 Första delen : Texten i sin helhet utom ordet "senast" Andra delen : detta ord ÄF 62 Första delen : "Den gemensamma fiskeripolitiken … och annan EU-politik." Andra delen : "(fa) Behovet av att göra … prövning i miljöfrågor." ÄF 101 Första delen : texten i sin helhet utom punkt 3 Andra delen : punkt 3 ÄF 107 Första delen : Texten i sin helhet utom orden "över nivåer" Andra delen : dessa ord ÄF 120 Första delen : "1. Rådet ska vid … c och h." Andra delen : "Om ingen motsvarande… av fiskemöjligheter" Tredje delen : "3b. När det gäller bestånd … hållbart uttag" Fjärde delen : "(i) ska försiktighetsansatsen … om fördelningsmetoden." Femte delen : "4. Efter anmälan till … i artikel 2.2." S&D, ALDE, Verts/ALE, PPE: ÄF 119 Första delen : "Skyldighet att landa … och vatten utanför unionen." Andra delen : "1a. Så snart en skyldighet … med punkt 1b." Tredje delen : "1b. Följande arter ska … och vattenbruksprodukter]." utom "(b) Bestämmelser för att … mycket svår att uppnå." och "(c) Regler om … fångst av ungfisk." och "som beaktar ålder och storlek vid den första reproduktionen," och "Den berörda medlemsstaten … eller välgörande ändamål." Fjärde delen : "(b) Bestämmelser för att … mycket svår att uppnå." Femte delen : "(c) Regler om … fångst av ungfisk." Sjätte delen : "som beaktar ålder och storlek vid den första reproduktionen," Sjunde delen : "Den berörda medlemsstaten … eller välgörande ändamål." Åttonde delen : "3a. Intäkterna från … fiskerirelaterade data." Nionde delen : "4. Varje medlemsstat … internationella åtaganden." Tionde delen : "6. Kommissionen ska … internationella åtaganden fullgörs." ALDE, Verts/ALE: ÄF 200 Första delen : Texten i sin helhet utom orden "En rådgivande nämnd” och "Indiska oceanen." (a) och "och inlandsfiske" (b) och "En rådgivande nämnd för marknader.(c)" Andra delen : "En rådgivande nämnd" och "Indiska oceanen." (a) Tredje delen : "och inlandsfiske" (b) Fjärde delen : "En rådgivande nämnd för marknader.(c)" Verts/ALE, PPE: ÄF 60 Första delen : Texten i sin helhet utom orden "och ge möjligheter till fritidsfiske " och "senast" Andra delen : "och ge möjligheter till fritidsfiske " Tredje delen : "senast" Övrigt ÄF 229, 254, 255, 256, 263, 277, 278, 286 hade dragits tillbaka. ÄF 303, 304 och 305 hade lagts fram av Alain Cadec m.fl. Ulrike Rodust lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 119, första delen: "(a) Senast från och med den 1 januari 2014: "Fiske efter små pelagiska arter, dvs. fiske efter makrill, sill, taggmakrill, blåvitling, ansjovis, silverfisk, sardin och skarpsill." 5. Motorfordons ljudnivå ***I Betänkande: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012) Avser ÄF nr Från ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning 1-28 30-37 39-46 50 53-60 utskottet + ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning 47 utskottet särsk. + 48 utskottet särsk./ EO + 385, 227, 5 52 utskottet ONU + 370, 253, 7 artikel 7, punkt 1 67 Verts/ALE, S&D - 29 utskottet + artikel 9 66 S&D, ALDE + 38 utskottet ↓ Bilaga II, led 3.2.2 68 ALDE, S&D EO - 279, 365, 13 49/m.d.= utskottet EO + 396, 226, 38 Bilaga III 51 utskottet delad 1/ONU - 274, 346, 33 2/ONU - 219, 394, 33 61 PPE, ECR, EFD ONU + 307, 292, 25 62 PPE ONU ↓ 63rev ALDE ONU ↓ 64 ALDE ONU ↓ 65 PPE ONU ↓ omröstning: ändrat förslag + omröstning: lagstiftningsresolution ONU + 401, 228, 20 Begäran om omröstning med namnupprop Verts/ALE: ÄF 51, 52, 61, 62, 63, 64, 65 Begäran om särskild omröstning Verts/ALE: ÄF 29, 47 S&D: ÄF 29, 48 Begäran om delad omröstning ALDE: ÄF 51 Första delen : Texten i sin helhet utom orden "Kategori N3" Andra delen : dessa ord Övrigt Ändringsförslag 69 hade dragits tillbaka. 6. Europeiska flyktingfonden, Europeiska återvändandefonden och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare ***I Betänkande: Nils Torvalds (A7-0004/2013) Avser ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar omröstning: (texten i sin helhet) + omröstning: lagstiftningsresolution ONU + 602, 20, 22 7. Fonden för yttre gränser ***I Betänkande: Nils Torvalds (A7-0433/2012) Avser ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar omröstning: (texten i sin helhet) + omröstning: lagstiftningsresolution ONU + 595, 23, 37 8. Bevarande av fiskeresurserna ***I Betänkande: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012) Avser ÄF nr Från ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar Förslag till förordning texten i sin helhet 34 utskottet + omröstning: ändrat förslag + Förslag till lagstiftningsresolution efter punkt 1 33 utskottet + omröstning: lagstiftningsresolution ONU + 644, 4, 9 Övrigt Omröstningen om lagstiftningsresolutionen hade skjutits upp från sammanträdet den 22 november 2012. Omröstningen hade skjutits upp från sammanträdet den 16 januari 2013. 9. Avskaffande och förebyggande av alla former av våld mot kvinnor och flickor Resolutionsförslag: B7-0049/2013 Avser ÄF nr Från ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar Resolutionsförslag B7-0049/2013 (utskottet FEMM) punkt 1 X originaltexten delad 1 + 2 + punkt 4 X originaltexten delad 1 + 2/ONU + 570, 59, 19 3/ONU + 339, 273, 29 punkt 7 X originaltexten delad 1 + 2/ONU + 532, 78, 20 beaktandeled 9 X originaltexten särsk. + skäl D X originaltexten delad 1 + 2 + 3 + 4 + skäl F X originaltexten delad 1 + 2 + omröstning: resolution (texten i sin helhet) + Begäran om särskild omröstning PPE: strecksats 9 Begäran om delad omröstning ECR: Punkt 1 Första delen : Texten i sin helhet utom orden "seglivade könsstereotyper" Andra delen : dessa ord Punkt 7 Första delen : "Europaparlamentet uttrycker … samordna insatser." Andra delen : "Parlamentet uppmanar … av UN Women." skäl F Första delen : Texten i sin helhet utom orden "att kvinnors rätt att välja och deras rätt till sin kropp och sin kroppslig integritet" Andra delen : dessa ord PPE, ECR, Verts/ALE: skäl D Första delen : Texten i sin helhet utom orden "prostitution", "överträdelser av kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter" och "inbegripet deras reproduktiva och sexuella hälsa," Andra delen : "prostitution" Tredje delen : "överträdelser av kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter" Fjärde delen : "inbegripet deras reproduktiva och sexuella hälsa," PPE, ECR: Punkt 4 Första delen : "Europaparlamentet anser … det könsrelaterade våldet." Andra delen : "Parlamentet upprepar … och våld i hemmet." utom orden "inbegripet ett direktiv med minimistandarder" Tredje delen : "inbegripet ett direktiv med minimistandarder" 10. Det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande Betänkande: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013) Avser ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar omröstning: resolution (texten i sin helhet) + 11. Förberedelser inför CoP 16 för Cites Resolutionsförslag: B7-0047/2013 Avser ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar Resolutionsförslag B7-0047/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) omröstning: resolution (texten i sin helhet) + 12. Budgetriktlinjer för 2014 Betänkande: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013) Avser ÄF nr Från ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar punkt 1 6 GUE/NGL - 26 EFD ONU - 104, 515, 15 punkt 2 7 GUE/NGL - punkt 4 8 GUE/NGL - punkt 5 9 GUE/NGL - efter punkt 5 2 ECR ONU - 94, 509, 31 10 GUE/NGL - 11 GUE/NGL - 12 GUE/NGL - 13 GUE/NGL - 23 GUE/NGL - punkt 6 14 GUE/NGL - X originaltexten + ändrad muntligen efter punkt 6 3 ECR ONU - 182, 434, 22 efter punkt 7 15 GUE/NGL - punkt 9 16 GUE/NGL - 24 PPE EO + 311, 274, 14 efter punkt 9 17 GUE/NGL ONU + 350, 219, 12 18 GUE/NGL + punkt 11 25 PPE - efter punkt 11 19 GUE/NGL - punkt 12 20=S 27=S GUE/NGL EFD - punkt 13 21S GUE/NGL - 28 EFD - punkt 14 29S EFD - efter punkt 15 22 GUE/NGL - efter strecksats 4 1 ALDE + skäl B 4 GUE/NGL - skäl C 5 GUE/NGL - omröstning: resolution (texten i sin helhet) ONU + 568, 34, 26 Begäran om omröstning med namnupprop ECR: ÄF 2, 3, 17 PPE: slutomröstning EFD: ÄF 26 Övrigt Monika Hohlmeier lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 6: "6. Europaparlamentet uppmuntrar fortsatta strukturella och organisatoriska reformer som syftar till att uppnå större effektivitet utan att äventyra den höga kvaliteten på lagstiftningen och kvaliteten på arbetsvillkoren. Parlamentet stöder organisatorisk innovation för att förbättra parlamentets effektivitet och kvaliteten på ledamöternas tjänster och arbetsvillkor, inbegripet, men inte enbart, effektivare struktur avseende parlamentets arbetsrytm och översättnings- och tolkningstjänster (utan att äventyra principen om flerspråkighet), optimala logistiklösningar, inbegripet transportlogistik för ledamöterna och deras assistenter, besparingar på cateringkostnaderna, förbättrat parlamentsinternt forskningsstöd och ett fortsatt papperslöst parlament och fortsatta e-sammanträden, som ytterligare utvecklas. Parlamentet påminner om den begärda kostnads-/nyttoanalysen av papperslösa sammanträden och uppmanar administrationen att lägga fram den för budgetutskottet senast i mitten av 2013." 13. Företagens sociala ansvar: ett ansvarstagande, transparent och ansvarsfullt affärstänkande och en hållbar tillväxt Betänkande: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013) Avser ÄF nr Från ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar punkt 5 X originaltexten delad 1 + 2 + punkt 17 X originaltexten delad 1/ONU + 542, 78, 2 2/ONU + 494, 113, 12 punkt 26 X originaltexten delad 1/ONU + 563, 22, 23 2/ONU + 487, 129, 6 punkt 30 X originaltexten delad 1 + 2 + punkt 42 X originaltexten ONU + 580, 11, 24 punkt 47 X originaltexten delad 1 + 2 + efter punkt 47 - - + ändrad muntligen punkt 54 X originaltexten särsk. + omröstning: resolution (texten i sin helhet) ONU + 553, 41, 38 Begäran om omröstning med namnupprop EFD: punkterna 17, 42 och slutomröstning Begäran om särskild omröstning ALDE: punkt 54 Begäran om delad omröstning EFD: Punkt 47 Första delen : "Europaparlamentet uppmanar … medelstora företag." Andra delen : "Parlamentet rekommenderar … och mikroföretag." ALDE: Punkt 5 Första delen : "Europaparlamentet ansluter … företagens sociala ansvar," Andra delen : "som neutraliserar … obligatoriska metoder." Punkt 17 Första delen : "Europaparlamentet instämmer … offentlig upphandling." Andra delen : "I detta sammanhang … underleverantörskedjan." Punkt 26 Första delen : Texten i sin helhet utom ordet "lagförslaget" Andra delen : detta ord Punkt 30 Första delen : Texten i sin helhet utom orden "både bindande och icke-bindande" Andra delen : dessa ord Övrigt Raffaele Baldassarre lade fram följande muntliga ändringsförslag för att lägga till en ny rubrik efter punkt 47: "Efterlevnad och relationer med tredje länder" 14. Företagens sociala ansvar: att arbeta för samhällets intressen och för hållbar återhämtning för alla Betänkande: Richard Howitt (A7-0023/2013) Avser ÄF nr Från ONU osv. Omröstning ONU/EO - anmärkningar punkt 3 X originaltexten ONU + 519, 48, 29 punkt 4 X originaltexten ONU + 557, 28, 32 punkt 7 X originaltexten delad 1 + 2 + punkt 13 X originaltexten delad 1 + 2 + punkt 17 X originaltexten särsk./ EO - 233, 318, 39 punkt 21 X originaltexten särsk. + punkt 22 X originaltexten särsk. + punkt 24 X originaltexten särsk. + punkt 26 X originaltexten delad 1 + 2 + punkt 29 X originaltexten ONU + 516, 93, 6 punkt 31 X originaltexten ONU + 576, 17, 16 punkt 33 X originaltexten delad 1 + 2 + punkt 35 X originaltexten särsk. + punkt 36 X originaltexten delad 1 + 2 + punkt 38 X originaltexten delad 1 + 2 + punkt 40 X originaltexten ONU + 487, 111, 8 punkt 44 X originaltexten ONU + 521, 19, 56 punkt 45 X originaltexten ONU + 522, 60, 8 punkt 53 X originaltexten särsk./ EO - 259, 282, 5 punkt 56 X originaltexten särsk. + punkt 67 X originaltexten särsk. + punkt 73 X originaltexten delad 1 + 2 / EO - 96, 484, 3 punkt 79 X originaltexten särsk. + punkt 83 X originaltexten särsk. + punkt 84 X originaltexten ONU + 499, 27, 30 punkt 85 X originaltexten delad 1 + 2 + punkt 86 X originaltexten delad 1 + 2 / EO + 382, 96, 4 punkt 87 X originaltexten särsk. + punkt 89 X originaltexten särsk. + punkt 91 X originaltexten särsk. + skäl B X originaltexten särsk. + skäl E X originaltexten särsk. + skäl F X originaltexten särsk. + skäl J X originaltexten särsk. + skäl N X originaltexten särsk. + omröstning: resolution (texten i sin helhet) + Begäran om omröstning med namnupprop ECR: punkt 31 EFD: punkterna 3, 4, 29, 40, 44, 45, 84 Begäran om särskild omröstning PPE: punkterna 17, 53 ALDE: punkterna 17, 21, 24, 29, 40, 53, 79, 83, 89, 91 och skälen F, J, N EFD: punkterna 22, 35, 56, 67, 73, 83, 87 och skälen B, E Begäran om delad omröstning ALDE: punkt 13 Första delen : "Europaparlamentet konstaterar … om hållbar utveckling." Andra delen : "Parlamentet uppmanar … inom handelspolitiken." punkt 36 Första delen : "Europaparlamentet står … mekanism för klagomål." Andra delen : "Parlamentet uppmanar … exportkrediter till företag." punkt 85 Första delen : "Europaparlamentet upprepar … där de är verksamma." Andra delen : "Parlamentet ger sitt starka stöd … goda arbetsförhållanden." punkt 86 Första delen : Texten i sin helhet utom orden "på EU-nivå" Andra delen : dessa ord EFD: punkt 7 Första delen : "Europaparlamentet varnar … en hållbar ekonomi" Andra delen : "och menar att det … roll att spela." punkt 26 Första delen : "Europaparlamentet konstaterar … genom t.ex. kreditföreningar" Andra delen : "och främjande av nya … företagens sociala ansvar." punkt 33 Första delen : "Europaparlamentet håller … utarbetandet av dessa planer." Andra delen : "Parlamentet uppmanar … nationella människorättsinstitutioner." punkt 38 Första delen : "Europaparlamentet erkänner … åtskilligt större omfattning," Andra delen : "och att sträva efter … säkerhetsföretag bedriver." S&D: punkt 73 Första delen : "Europaparlamentet stöder … bördor och kostnader," Andra delen : "särskilt för företag … ett nyttigt redskap."