Onsdagen den 12 september 2012

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 12 SEPTEMBER 2012

2012/C 370 E/03

Innehållsförteckning

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 12 SEPTEMBER 2012

ORDFÖRANDESKAP: Martin SCHULZ

Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Delegerade akter (artikel 87a i arbetsordningen)

Följande förslag till delegerade akter hade översänts till parlamentet:

3. Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

Följande förslag till genomförandeåtgärder, som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, hade översänts till parlamentet:

Kommissionens förordning (EU) nr …/… om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 7 och IAS (International Accounting Standard) 32 (D020960/01 - 2012/2763(RPS) - tidsfrist: 25/10/2012)

Kommissionens förordning (EU) nr …/… om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standard 1 och 13, samt tolkning nr 20 från International Financial Reporting Interpretations Committee (D020962/01 - 2012/2772(RPS) - tidsfrist: 27/10/2012)

4. Tillståndet i unionen (debatt)

Uttalande av kommissionens ordförande: Tillståndet i unionen

José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, vilken – efter det att talmannen hade meddelat att den tyska författningsdomstolen hade avslagit klagomålet mot Europeiska stabilitetsmekanismen – besvarade en fråga (”blått kort”) från Philippe Lamberts, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från William (The Earl of) Dartmouth, vilken i sin tur kommenterade svaret från Daniel Cohn-Bendit, Martin Callanan för ECR-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Marina Yannakoudakis, Nigel Farage för EFD-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Jörg Leichtfried, samt Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA

Vice talman

Talare: Hans-Peter Martin, grupplös.

Talare: Andreas Mavroyiannis (rådets tjänstgörande ordförande).

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Mario Mauro, Zita Gurmai, Marianne Thyssen, Graham Watson, John Bufton, Enrique Guerrero Salom, Danuta Maria Hübner, Ana Gomes, Francesco Enrico Speroni, Anni Podimata, Andrew Duff, Rui Tavares, Jean-Pierre Audy, Nikolaos Salavrakos, Marisa Matias, Juan Fernando López Aguilar, Herbert Reul, Catherine Trautmann, Daniel Hannan, Philippe Lamberts, Othmar Karas och Krisztina Morvai.

ORDFÖRANDESKAP: Martin SCHULZ

Talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Glenis Willmott, Andrey Kovatchev, Angelika Werthmann, Raül Romeva i Rueda, Seán Kelly, Csaba Sándor Tabajdi, Ana Miranda, Diogo Feio, Jörg Leichtfried, Ildikó Gáll-Pelcz, Silvia-Adriana Țicău, Kristiina Ojuland, Sergio Gaetano Cofferati, Tunne Kelam och Edite Estrela.

Talare: José Manuel Barroso.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Martin Callanan för ECR-gruppen, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Gay Mitchell och Jacek Protasiewicz, Nigel Farage för EFD-gruppen, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, Elmar Brok, ställde en fråga ("blått kort") till Nigel Farage, som denne besvarade, Hans-Peter Martin, grupplös, och Nigel Farage, vilken gjorde ett påpekande till arbetsordningen, som talmannen besvarade.

Talare: José Manuel Barroso.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5. Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av attacken mot det amerikanska konsulatet i Benghazi. Vid attacken dödades den amerikanska ambassadören. Talmannen fördömde detta terrordåd och uttryckte parlamentets solidaritet med Förenta staternas myndigheter.

ORDFÖRANDESKAP: Georgios PAPASTAMKOS

Vice talman

Talare: Ana Gomes ställde sig bakom talmannens inlägg.

6. Delegerade akter och genomförandeåtgärder (artiklarna 87a.6 och 88.4 d i arbetsordningen)

Talmannen meddelade följande:

En rekommendation från utskottet TRAN om att inte invända mot ett förslag till genomförandeåtgärder och en rekommendation från utskottet AGRI om att inte invända mot en delegerad akt tillkännagavs i kammaren på måndagen den 10 september 2012 (punkt 12 i protokollet av den 10.9.2012).

Inga invändningar hade gjorts mot dessa rekommendationer inom den tidsfrist på 24 timmar som fastställts i artikel 87a i arbetsordningen.

Rekommendationerna anses därmed godkända, med verkan från och med den 11 september 2012, och besluten skulle offentliggöras i dokumentet Antagna texter från sammanträdet den 12 september 2012.

*

* *

Talare: Christian Ehler, ordförande för delegationen för förbindelserna med Förenta staterna, yttrade sig om attacken mot det amerikanska konsulatet i Benghazi.

7. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

7.1. Miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer [COM(2011)0275 - C7-0127/2011- 2011/0129(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. medföredragande: Antonyia Parvanova och Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A7-0244/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2012)0327)

7.2. Öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter [COM(2011)0906 - C7-0524/2011- 2011/0445(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0212/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och ÄNDRINGSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2012)0328)

Vital Moreira (föredragande) föreslog, med åberopande av artikel 57.2 i arbetsordningen, att omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution skulle skjutas upp.

Parlamentet godkände detta förslag. Ärendet ansågs därmed återförvisat till det ansvariga utskottet för ytterligare behandling.

7.3. Import av olivolja och andra jordbruksprodukter från Turkiet när det gäller delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som ska ges kommissionen ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordningar (EG) nr 2008/97, (EG) nr 779/98 och (EG) nr 1506/98 på områdena import av olivolja och andra jordbruksprodukter från Turkiet när det gäller delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som ska ges kommissionen [COM(2011)0918 - C7-0005/2012- 2011/0453(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0209/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och ÄNDRINGSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2012)0329)

Vital Moreira (föredragande) föreslog, med åberopande av artikel 57.2 i arbetsordningen, att omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution skulle skjutas upp.

Parlamentet godkände detta förslag. Ärendet ansågs därmed återförvisat till det ansvariga utskottet för ytterligare behandling.

7.4. Avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan EG och Australien *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Australien om ändring av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien [12124/2010 - C7-0057/2012- 2010/0146(NLE)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0211/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2012)0330)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

7.5. Avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan EG och Nya Zeeland *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om ändring av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland [12126/2010 - C7-0058/2012- 2010/0139(NLE)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0210/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2012)0331)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

7.6. Vissa åtgärder i fråga om länder som tillåter ohållbart fiske i syfte att bevara fiskbestånd ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa åtgärder i fråga om länder som tillåter ohållbart fiske i syfte att bevara fiskbestånd [COM(2011)0888 - C7-0508/2011- 2011/0434(COD)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Pat the Cope Gallagher (A7-0146/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2012)0332)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2012)0332)

7.7. Den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter [COM(2011)0416 - C7-0197/2011- 2011/0194(COD)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Struan Stevenson (A7-0217/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2012)0333)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2012)0333)

Inlägg

João Ferreira begärde att man skulle rösta med namnupprop om ändringsförslag 164 (vilket även genomfördes).

7.8. Årsrapporten från rådet till Europaparlamentet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (omröstning)

Betänkande om årsrapporten från rådet till Europaparlamentet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken [2012/2050(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Elmar Brok (A7-0252/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2012)0334)

Inlägg:

Elmar Brok lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 2, 3, 4, 6, 7 och 9 samt till punkterna 84 och 104 (samtliga muntliga ändringsförslag beaktades utom det till punkt 104, eftersom fler än fyrtio ledamöter motsatte sig denna ändring).

Charalampos Angourakis begärde att man skulle rösta med namnupprop om resolutionsförslaget (vilket även genomfördes).

7.9. Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna (omröstning)

Betänkande om rapporteringskrav enligt förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2011/2291(INI)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Carl Haglund (A7-0225/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2012)0335)

Inlägg

Mario Pirillo begärde att man skulle rösta med namnupprop om punkt 4 (vilket även genomfördes).

7.10. Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (omröstning)

Betänkande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken – Övergripande meddelande [2011/2290(INI)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Nikolaos Salavrakos (A7-0253/2012)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2012)0336)

Inlägg

Chris Davies begärde att man skulle rösta med namnupprop om ändringsförslag 2 (vilket även genomfördes).

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Pat the Cope Gallagher - A7-0146/2012

9. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 14.25 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Paolo De Castro, ordförande för utskottet AGRI, hade låtit meddela att han inte hade varit närvarande vid sammanträdena den 10 och 11 september 2012, den 12 och 13 september 2011 och den 20 och 21 september 2010, eftersom han hade deltagit i de informella rådsmöten som hållits dessa datum i Cypern respektive i Polen och i Belgien.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Den politiska situationen i Rumänien (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Den politiska situationen i Rumänien

Talmannen hälsade på parlamentets vägnar ordföranden för Rumäniens deputeradekammare, Valeriu Stefan Zgonea, välkommen liksom Dan Sova, minister med ansvar för förbindelserna med parlamentet, vilka båda hade tagit plats på åhörarläktaren.

Andreas Mavroyiannis (rådets tjänstgörande ordförande) och Viviane Reding (vice ordförande för kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Manfred Weber för PPE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Ioan Mircea Pașcu, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Petru Constantin Luhan, Graham Watson för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Vasilica Viorica Dăncilă, Charalampos Angourakis för GUE/NGL-gruppen, Daniël van der Stoep, grupplös, Cristian Dan Preda, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Ioan Enciu, Cătălin Sorin Ivan, Norica Nicolai, Judith Sargentini, Véronique Mathieu, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Claudiu Ciprian Tănăsescu, Juan Fernando López Aguilar, Ulrike Lunacek, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Ildikó Gáll-Pelcz, Rui Tavares, Monica Luisa Macovei, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Victor Boștinaru, Corina Crețu, Jacek Protasiewicz, Birgit Sippel, Pino Arlacchi och Graham Watson, vilken yttrade sig om genomförandet av debatten.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Renate Weber, Corneliu Vadim Tudor och Kinga Gál.

Talare: Viviane Reding.

ORDFÖRANDESKAP: Georgios PAPASTAMKOS

Vice talman

Talare: Andreas Mavroyiannis.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

12. Förslag om en europeisk bankunion (EBU) (debatt)

Muntlig fråga (O-000151/2012) från Sharon Bowles, för utskottet ECON, till kommissionen: Förslag om en europeisk bankunion (EBU) (B7-0360/2012)

Sharon Bowles utvecklade frågan.

Michel Barnier (ledamot av kommissionen) besvarade frågan.

Talare: Jean-Paul Gauzès för PPE-gruppen, Elisa Ferreira för S&D-gruppen, Sylvie Goulard för ALDE-gruppen, Sven Giegold för Verts/ALE-gruppen, Ivo Strejček för ECR-gruppen, Godfrey Bloom för EFD-gruppen, Marisa Matias för GUE/NGL-gruppen, Ewald Stadler, grupplös, Marianne Thyssen, Peter Simon, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Kay Swinburne, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Ashley Fox, Claudio Morganti, Jürgen Klute, Corien Wortmann-Kool, George Sabin Cutaș, Vicky Ford, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Syed Kamall, Jean-Paul Gauzès och Sylvie Goulard, vilken yttrade sig om genomförandet av debatten, Mario Borghezio, Nikolaos Chountis, Werner Langen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Vicky Ford, Antolín Sánchez Presedo, Tadeusz Cymański, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Sławomir Witold Nitras, Pablo Zalba Bidegain, Sergio Gaetano Cofferati, Othmar Karas, Astrid Lulling och Jean-Pierre Audy.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Ildikó Gáll-Pelcz, Gunnar Hökmark, Phil Prendergast, Charalampos Angourakis, Mojca Kleva, João Ferreira, Elena Băsescu och Sławomir Witold Nitras.

Talare: Michel Barnier.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.17 i protokollet av den 13.9.2012.

13. Tillbakadragande av handelspreferenser för vissa länder ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 med avseende på att stryka ett antal länder från förteckningen över regioner eller stater som slutfört förhandlingar [COM(2011)0598 - C7-0305/2011- 2011/0260(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: David Martin (A7-0207/2012)

David Martin redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Jacek PROTASIEWICZ

Vice talman

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen)

Talare: Christofer Fjellner för PPE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Syed Kamall, Bernd Lange för S&D-gruppen, Niccolò Rinaldi för ALDE-gruppen, Franziska Keller för Verts/ALE-gruppen, Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen, Vital Moreira, Paul Murphy, Maria Badia i Cutchet och Michael Cashman.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: João Ferreira och Patrice Tirolien.

Talare: Karel De Gucht och David Martin.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.6 i protokollet av den 13.9.2012.

14. Mellanstatliga avtal på energiområdet mellan medlemsstaterna och tredjeländer ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet [COM(2011)0540 - C7-0235/2011- 2011/0238(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Krišjānis Kariņš (A7-0264/2012)

Krišjānis Kariņš redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Günther Oettinger (ledamot av kommissionen).

Talare: Marietta Giannakou (föredragande av yttrande från utskottet AFET), Pilar del Castillo Vera för PPE-gruppen, och Bernd Lange för S&D-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Rainer WIELAND

Vice talman

Talare: Jürgen Creutzmann för ALDE-gruppen, Konrad Szymański för ECR-gruppen, Niki Tzavela för EFD-gruppen, Gaston Franco, András Gyürk, Silvia-Adriana Țicău, Romana Jordan, Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz och Alajos Mészáros.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu och Niki Tzavela.

Talare: Günther Oettinger och Krišjānis Kariņš.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.7 i protokollet av den 13.9.2012.

15. Utskottens och delegationernas sammansättning

S&D-gruppen hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

delegationen för förbindelserna med Vitryssland: Vojtěch Mynář i stället för Richard Falbr

delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Richard Falbr.

16. Kvalitetsordningar för jordbruksprodukter ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter [COM(2010)0733 - C7-0423/2010- 2010/0353(COD)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Iratxe García Pérez (A7-0266/2011)

Iratxe García Pérez redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Dacian Cioloș (ledamot av kommissionen).

Talare: Herbert Dorfmann för PPE-gruppen, Paolo De Castro för S&D-gruppen, Britta Reimers för ALDE-gruppen, Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Elisabeth Köstinger, Richard Ashworth för ECR-gruppen, Giancarlo Scottà för EFD-gruppen, Diane Dodds, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, George Lyon, Hynek Fajmon, Jacek Włosowicz, Elisabeth Köstinger, Spyros Danellis, Riikka Manner, James Nicholson och Julie Girling.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Giovanni La Via, Elena Băsescu, Seán Kelly, João Ferreira, Rareș-Lucian Niculescu och Maria do Céu Patrão Neves.

Talare: Dacian Cioloș och Iratxe García Pérez.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.8 i protokollet av den 13.9.2012.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.30 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alexander ALVARO

Vice talman

17. Europeiska fonder för socialt företagande ***I - Europeiska riskkapitalfonder ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska fonder för socialt företagande [COM(2011)0862 - C7-0489/2011- 2011/0418(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Sophie Auconie (A7-0194/2012)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska riskkapitalfonder [COM(2011)0860 - C7-0490/2011- 2011/0417(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Philippe Lamberts (A7-0193/2012)

Sophie Auconie och Philippe Lamberts redogjorde för betänkandena.

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen).

Talare: Pervenche Berès (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Dimitar Stoyanov (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Danuta Maria Hübner för PPE-gruppen, Saïd El Khadraoui för S&D-gruppen, Olle Schmidt för ALDE-gruppen, Sven Giegold för Verts/ALE-gruppen, Kay Swinburne för ECR-gruppen, Claudio Morganti för EFD-gruppen, Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, Ildikó Gáll-Pelcz och Sari Essayah.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu och Petru Constantin Luhan.

Talare: Karel De Gucht, Sophie Auconie och Philippe Lamberts.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.9 i protokollet av den 13.9.2012 och punkt 11.10 i protokollet av den 13.9.2012.

18. Tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i handelsavtalet mellan EU samt Colombia och Peru ***I - Tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i avtalet om upprättande av en associering mellan EU och Centralamerika ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i handelsavtalet mellan Europeiska unionen samt Colombia och Peru [COM(2011)0600 - C7-0307/2011- 2011/0262(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Bernd Lange (A7-0249/2012)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan [COM(2011)0599 - C7-0306/2011- 2011/0263(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Jörg Leichtfried (A7-0237/2012)

Bernd Lange och Jörg Leichtfried redogjorde för sina betänkanden.

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen).

Talare: Gabriel Mato Adrover (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Pablo Zalba Bidegain för PPE-gruppen, Gianluca Susta för S&D-gruppen, Catherine Bearder för ALDE-gruppen, Franziska Keller för Verts/ALE-gruppen, Younous Omarjee för GUE/NGL-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Jörg Leichtfried, Josefa Andrés Barea och Patrice Tirolien.

Talare: Karel De Gucht, Bernd Lange och Jörg Leichtfried.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.11 i protokollet av den 13.9.2012 och punkt 11.12 i protokollet av den 13.9.2012.

19. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" OJJE 493.542).

20. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.30.

Onsdagen den 12 september 2012

NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka

Observatörer

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić