SV Europeiska unionens officiella tidning CE 88/100

(2004/C 88 E/0105)

SKRIFTLIG FRÅGA E-2579/03

från Erik Meijer (GUE/NGL) till kommissionen

(6 augusti 2003)

Ämne: Familjer av turkisk härkomst från EU-medlemsstaterna får eurosedlar beslagtagna och utsätts för röverier när de är på sina årliga genomresor via Bulgarien

1. Känner kommissionen till att ett stort antal familjer av turkisk härkomst från Tyskland, Belgien, Nederländerna, Danmark och Österrike och andra EU-medlemsstater redan sedan flera tiotals år tillbaka varje sommar reser ner till sitt ursprungsland för att fira semester och besöka släkten och att flertalet av dem åker bil eller tåg?

2. Har kommissionen hört att det blir allt svårare för dessa resande när de skall resa genom Bulgarien, vilket de måste göra? Familjerna av turkisk härkomst krävs på avgifter på 100 euro av förbrytarband som påstår att det handlar om ”obligatorisk vaccinering mot sars” och råkar dessutom ut för tjuvar som klätt ut sig till poliser, väpnade rån och skyhöga böter för påstådd fortkörning?

3. Känner kommissionen till att personer på genomresa överraskas av att Bulgariens polis eller tull inte tillåter dem att föra med sig större belopp i euro (belopp som är värda mer än 5 000 bulgariska leva) och att detta ibland leder till att tusentals euro i kontanter tas i beslag per familj?

4. Vad gör kommissionen för att skydda personer som är bosatta i EU:s medlemsstater mot sådana former av röveri och utpressning i en angränsande stat som hoppas kunna gå med i EU 2007?

5. Vilka garantier kan kommissionen erbjuda för att det inte längre skall gå till så här, varken när nästa trafiktopp för genomresandet infaller 2004 eller åren därefter?

6. Har de här problemen tagits upp vid förhandlingarna med Bulgarien om kommande medlemskap i EU?

Källa: den nederländska dagstidningen ”Rotterdams Dagblad” av den 18 juli 2003.

Svar från Günter Verheugen på kommissionens vägnar

(15 september 2003)

Till följd av ett stort antal klagomål från unionsmedborgare och tidigare frågor från parlamentet i den här frågan (H-0793/01 från Ozan Ceyhun under frågestunden vid parlamentets första sammanträdesperiod i november 2001 (1), P-0437/02 från Ozan Ceyhun (2), E-3790/02 från Jules Maaten (3) och P-1139/03 från Joke Swiebel (4)) känner kommissionen väl till att många familjer av turkiskt härkomst regelbundet reser via Bulgarien och kan stöta på problem med anknytning till brottslighet längs motorvägarna och korrumperade polis- och tulltjänstemän. Kommissionen hävdar klart och tydligt i sin återkommande rapport för år 2002 (5) att poliskorruptionen är ett problem och att EU-medborgare som kört i och genom Bulgarien rapporterat om att trafik- och gränspolis krävt mutor. Vid det senaste mötet för associerings-kommittén Europeiska unionen-Bulgarien betonade kommissionen att de bulgariska myndigheterna måste ta itu med problemet. Kommissionen har officiellt överlämnat en sammanfattning av enskilda klagomål och en nyligen utkommen rapport från Stichting Inspraakorgaan Turken in Nederland. Problemet har också tagits upp inom ramen för anslutningsförhandlingarna.

Den bulgariska regeringen har reagerat genom att anta en nationell strategi mot korruption. När det gäller korruption inom polisväsendet och falska polismän har regeringen vidtagit åtgärder för att bekämpa brottsligheten längs motorvägarna och för att förhindra att polistjänstemän agerar i strid mot lagen. När det gäller korruptionen inom tullförvaltningen tillämpar regeringen sanktioner, inbegripet avskedanden, för att genomföra den nya etiska koden.

I de kriterier för medlemskap som Europeiska rådet kom överens om i Köpenhamn 1993 (den 21-22 juni 1993) ingår respekten för rättsstaten. Med hänsyn till detta fäster kommissionen stor vikt vid utvecklingen av en effektiv och icke-diskriminerande brottsbekämpande verksamhet i Bulgarien. Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka Bulgariens framsteg på det här området fram till anslutningsdagen och rapportera till parlamentet och medlemsstaterna.

Korruptionsbekämpning betraktas som en prioriterad fråga för det stöd som Bulgarien får genom Phareprogrammet. Under 2002 godkändes fyra projekt mot korruption, och ett av dessa gäller uteslutande korruption inom poliskåren.

När det gäller systemet för import och export av valuta bör det noteras att Bulgarien genom ändringarna av lagen om utländsk valuta i juni 2003 uppnådde en högre nivå av överensstämmelse med gemenskapens regelverk och bästa praxis i unionen. Deklarationssystemet för import och export av kontanta belopp över 5 000 lev eller motsvarande i utländsk valuta ersatte tidigare mer restriktiva bestämmelser såsom systemet med tillstånd för export av kontanta belopp över 20 000 lev. För export av kontanta belopp över 25 000 lev krävs för närvarande förutom deklarationen bevis för att personen inte har några skulder till den bulgariska staten. Ett sådant bevis krävs inte för utländska personer som exporterar valuta som tidigare har importerats och deklarerats.

(1) Skriftligt svar, 13.11.2001.

(2) EGT C 277 E, 14.11.2002.

(3) EUT C 70 E, 20.3.2004, s. 24.

(4) Ses. 18.

(5) KOM(2002) 700 slutlig.