SKRIFTLIG FRÅGA E-1253/00

från Cristiana Muscardini (UEN) och Francesco Turchi (UEN) till kommissionen

(14 april 2000)

Ämne: Kommissionens förklarande direktiv av den 19 juli 1999, KOM(1999) 372 om den fria rörligheten för gemenskapsmedborgare i Europeiska unionen

Problemet med lätta utvisningar och förvägrade vistelser oroar italienare i Tyskland. Trots att de är gemenskapsmedborgare drabbas de sedan länge av lagstiftning som främst tillämpas i Baden-Würtemberg och Bayern som strider mot artikel 18.1 i fördraget, vilken garanterar varje unionsmedborgare rätten att röra sig och uppehålla sig fritt inom medlemsstaternas territorier.

Nu har det uppdagats att den tyska versionen av det förklarande direktivet i kommissionens meddelande till rådet (KOM(1999) 372) och Europaparlamentet om särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa direktiv 64/221(1) rymmer allvarliga felaktigheter i förhållande till grundtexten, som är avfattad på franska.

Av den anledningen drabbas de gemenskapsmedborgare enormt, vilka bor i ett land där den tyska språkversionen av direktivet gäller.

Den relevanta delen av direktivet är den tyska översättningen som avser avsnitt 2.2, Grundläggande principer och rättigheter, och avsnitt 3, Riktlinjer för tillämpningen.

Kan kommissionen skyndsamt ingripa för att sätta ur kraft eller ändra ovanstående avsnitt som i sin nuvarande avfattning har drabbat och fortsätter att drabba de italienare som bor och arbetar i Tyskland?

(1) EGT 56, 4.4.1964, s. 857; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 28.

Svar från António Vitorino på kommissionens vägnar

(22 maj 2000)

Ett flertal klagomål och framställningar har gjort kommissionen uppmärksam på att ett stort antal italienska medborgare utvisats från Tyskland de senaste åren med hänvisning till den allmänna ordningen. Ett överträdelseförfarande har inletts mot de tyska myndigheterna, vilket framgår av flera meddelanden till Europaparlamentets utskott för framställningar. Utskottet får regelbunden information om förfarandet.

Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 19 juli 1999 om särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa(1) är inte juridiskt bindande. Garantierna för gemenskapsmedborgarna och gränserna för medlemsstaterna när det gäller åtgärder med hänvisning till den allmänna ordningen (särskilt utvisningar) framgår inte av meddelandet utan direkt av fördraget, rådets direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa(2) samt EG-domstolens tolkningar.

Kommissionen beklagar skillnaderna i den tyska översättningen. Texten ändras för närvarande för att överensstämma med originalet. Den nya versionen kommer att offentliggöras så fort som möjligt och ersätta den version som finns på följande Internetadress:

http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/people/right/index.htm

(1) KOM(1999) 372 slutlig.

(2) EGT 56, 4.4.1964.