SKRIFTLIG FRÅGA E-1906/98

från María Sornosa Martínez (GUE/NGL) till kommissionen

(16 juni 1998)

Ämne: Utsläpp av avloppsvatten i floden Segura

I min skriftliga fråga E-2683/97(1) påtalade jag de följder för hälsan som den försämrade situationen för floden Segura får för befolkningen i områdena i närheten av floden, och i synnerhet i Orihuela, Vega Baja, Murcia och Guardamar.

Vid den tiden existerade det en skriftlig överenskommelse att år 1997 ta i bruk de fyra reningsverk som fastställts i Valenciaregionens saneringsplan, som antogs under föregående parlamentsperiod. Reningsverken har inte byggts och denna försening leder till att 40 procent av tätorterna i regionen Vega Baja släpper ut sitt avloppsvatten i floden. Likaså fortsätter hela befolkningen i staden Murcia (345 000 invånare) att släppa ut sitt avloppsvatten utan rening i floden. Ett projekt för byggande av ett reningsverk för Murcia (för ett belopp på 3,774 miljarder pesetas) infördes i den nationella planen för sanering och rening av avloppsvatten och projektet ansågs vara av allmänt intresse.

Inför denna situation ställer jag följande frågor:

1. Anser inte kommissionen att man bryter mot rådets direktiv 91/271/EEG(2) av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse?

2. Har den spanska staten utarbetat och lagt fram för kommissionen sitt nationella program för tillämpning av detta direktiv i enlighet med tionde stycket i samma direktiv?

3. Bryter man inte klart, i det speciella fallet Murcia, mot artikel 3.1 i detta direktiv där det sägs att medlemsstaterna senast den 31 december 1998 skall ha installerat ledningsnät för att ta hand om avloppsvatten från tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter i det fall att utsläppen av avloppsvatten från tätbebyggelse sker till sådana recipienter som betraktas som "känsliga områden", vilket kan anses om den del av floden Segura som rinner genom staden?

Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar

(4 augusti 1998)

I rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998(3) föreskrivs att medlemsstaterna skall se till att alla tätorter med mer än 2 000 befolkningsekvivalenter (befolkningsekvivalenter är en mätenhet som motsvarar den genomsnittliga mängden organiskt avfall som produceras av en person under en dag) förses med system för uppsamling och rening av avloppsvatten från tätortsbebyggelse. Grundnivån för denna rening är sekundär, dvs. biologisk rening. Reningsnivån skall dock vara högre för avloppsvatten från tätorter med mer än 10 000 befolkningsekvivalenter i områden som klassats som känsliga av medlemsstaterna, samt i de flodbäddsområden som berörs av sådana områden.

Tidsfristen för fastställande av sådana känsliga områden var den 31 december 1993. Spanien anmälde aldrig några sådana områden, och kommissionen inledde därför ett överträdelseförfarande mot landet. Sista datumet för införandet av system för uppsamling och rening av avloppsvatten från tätorter är den 31 december för tätorter med mer än 10 000 befolkningsekvivalenter vars avlopp släpps ut i känslig områden, den 31 december 2000 för tätorter med mer än 15 000 befolkningsekvivalenter vars avlopp inte släpps ut i känsliga områden, och den 31 december 2005 för mindre tätorter. Kommissionen kommer i god tid att kontrollera att dessa krav efterlevs i alla berörda tätorter, inbegripet staden Murcia.

I juni 1994 lämnade de spanska myndigheterna in det genomförandeprogram som krävs enligt artikel 17 i direktivet. I programmet ingår allmänna upplysningar om de investeringar som väntas behövas för att uppfylla direktivets krav. Däremot beskrivs inte de enskilda tätorternas speciella situation.

I en sammanfattande rapport om situationen i fråga om avloppsrening i Spanien, som de spanska myndigheterna lämnade till kommissionen den 20 april 1998, anges att ett reningsverk för avloppsvatten från tätort håller på att byggas i Murcia.

(1) EGT C 117, 16.4.1998, s. 44.

(2) EGT L 135, 30.5.1991, s. 40.

(3) EGT L 67, 7.3.1998.