SKRIFTLIG FRÅGA E-0182/99

från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen

(11 februari 1999)

Angående: Fortsatt kränkning av Seveso-direktiven och direktiv 91/271 i området kring Eleusinska slätten

Under det besök som en grupp ledamöter från Europaparlamentet gjorde till Eleusinska slätten i oktober 1995 förpliktigades de grekiska myndigheterna att en gång för alla se till att Seveso-direktivet följs. Trots detta har någon krisplan ännu inte utarbetats och man har fortfarande inte gått ut med någon information till invånarna. Vidare fortsätter man att bryta mot direktiv 91/271(1), eftersom giftigt avfall fortsättningsvis grävs ner utan att några som helst skyddsåtgärder vidtagits och avfall från garverierna rinner utan föregående rening rakt ut i Eleusinska bukten, fastän dess vatten är eutrofierat - lösningsmedel från privatföretag används sedan för att lösa upp oljefläckarna på vattenytan.

Jag önskar - som en fortsättning på behandlingen av framställningarna nr 413/92 (direktiv 91/271) och nr 411/89 (direktiv Sesevo) som Europaparlamentets utskott för framställningar, under närvaro av kommissionens officiella representant, ägnat flera sammanträden åt - fråga kommissionen om den är medveten om att gemenskapens lagstiftning fortfarande inte genomförs i det förorenade området kring Eleusinska slätten, och vilka åtgärder kommissionen ämnar vidta för att få till stånd ett fullständigt genomförande av de gemenskapsdirektiv som nu inte följs.

Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar

(29 mars 1999)

Vid behandlingen av framställningarna nr 413/92 (förorening i Thrias-området) och nr 411/89 (olyckan vid företaget Petrola) kontaktade kommissionen de grekiska myndigheterna den 12 oktober 1998 och bad om upplysningar om uppdateringen av den beredskapsplan som antogs av Petrola 1995 i enlighet med artikel 5.3 och 5.8 i rådets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter (Seveso)(2).

Som svar på detta brev informerade de grekiska myndigheterna kommissionen (i en skrivelse av den 8 februari 1999) om att en ny rapport om Petrolas säkerhetsåtgärder godkänts våren 1998. Dessutom underrättades kommissionen om att Petrola med stor framgång hade anordnat en informationsdag för befolkningen i juli 1998 och en ny broschyr som givits ut i samband med denna bifogades.

De grekiska myndigheterna har även meddelat att en beredskapsplan skulle antas i januari 1999 för hela Thrias-området. Enligt denna plan skall ett operationellt beredskapscentrum upprättas i området. Detta centrum skulle tas i bruk i januari 1999. Enligt den erhållna informationen kommer två stora övningar att äga rum våren 1999 för att prova det nya systemets effektivitet och undersöka i vilken utsträckning informationen till allmänheten fungerar.

Eftersom det är viktigt att en effektiv och komplett beredskapsplan tas i bruk kommer kommissionen igen att vända sig till de grekiska myndigheterna för att få ytterligare upplysningar om hur den nya planen fungerar.

Artikel 13 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse(3) innehåller bestämmelser om utsläpp av biologiskt nedbrytbart spillvatten i recipienten från anläggningar inom livsmedelsindustrin. Vad gäller typ och reningssätt är det biologiskt nedbrytbara spillvattnet mycket likt avloppsvatten från tätbebyggelse, vilket är orsaken till att det omfattas av samma direktiv. I direktivet fastställs dock inga bestämmelser för andra industriutsläpp i recipienten, som t.ex. de utsläpp från garverierna som parlamentsledamoten nämner.

Artikel 11 i direktivet innehåller även bestämmelser om utsläpp av industrispillvatten i ledningsnätet och i reningsanläggningar för avloppsvatten från tätbebyggelse. Enligt direktivet skall de behöriga myndigheterna eller relevant organ säkerställa att utsläppen omfattas av på förhand fastställda regleringar och/eller särskilda tillstånd. Dessa regleringar eller tillstånd skall i första hand garantera att nämnda utsläpp av industrispillvatten genomgår den första rening som krävs för skydda reningsanläggningens personal. Bestämmelserna skall även säkerställa att ledningsnätet inte skadas och att driften och behandlingen av slammet inte hindras. Dessutom skall de vattendrag i vilka utsläppen från reningsanläggningarna för avloppsvatten från tätbebyggelse sker skyddas mot förorening.

Kommissionen kommer att be de grekiska myndigheterna om information om den första reningen av spillvatten från företagen i Thrias-området och om de tillstånd de erhållit i enlighet med artikel 11 i direktivet 91/271/EEG.

(1) EGT L 135, 30.5.1991, s. 40.

(2) EGT L 230, 5.8.1982.

(3) EGT L 135, 30.5.1991.