SKRIFTLIG FRÅGA E-2674/97 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997)

Ämne: Produktion, import och handel med vin med beteckningen ¨portvin¨

Vid den internationella vin- och spritmässan VINEXPO -97 som genomfördes nyligen i Bordeaux blev det uppenbart att beteckningen portvin används otillbörligt av producenter från helt olika områden. Exempelvis visade amerikanska vinproducenter från Kalifornien på mässan sin produktion av ¨Portwine¨ och de hade till och med fräckheten att presentera ¨vinhos do Porto¨ (¨portviner¨) med särskilda skyltar som de kopierat från några av de mest ansedda portugisiska företag som verkligen producerar äkta vin från Douro.

Inom ramen för förhandlingarna med Sydafrika avseende handel försöker Sydafrika införa starkviner med beteckningen portvin och dessa viner är naturligtvis inget annat än grova imitationer av det portugisiska vinet.

Fler exempel av denna typ står att finna i andra regioner och länder, vilket kommissionen är helt medveten om.

Produktion av starkvin med beteckningen portvin, vare sig den sker i Kalifornien, Sydafrika, Australien eller vilken annan region eller vilket annat land som helst, till och med inom EU, utgör ett klart brott mot immaterialrätten och reglerna om ursprungsbeteckning.

Därför ber jag kommissionen att informera mig om följande:

1. Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit och avser kommissionen att vidta för att inom ramen för utrikeshandelspolitiken och inom världshandelsorganisationen effektivt förhindra produktion, import och försäljning inom EU av viner med beteckningen portvin som kommer från Kalifornien, Sydafrika, Australien eller något annat tredje land?

2. Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit och avser kommissionen att vidta för att kriminalisera och bekämpa det bedrägeri som denna handel med vin med beteckningen portvin utgör?

Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (17 oktober 1997)

1. Enligt rådets förordning (EEG) nr 823/87 av den 16 mars 1987 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden ((EGT L 84, 27.3.1987. )) är beteckningen ¨Porto¨ en benämning som uteslutande får användas för viner med ursprung i regionen ¨Porto¨. För denna beteckning finns ett heltäckande skydd i hela gemenskapen. I beskrivningen och presentationen av ett vin får sålunda denna benämning inte användas för något som helst annat vin som saluförs i gemenskapen, vare sig vinet är framställt i gemenskapen eller importeras från ett tredje land. Det är likaså förbjudet att använda denna benämning i en något avledd form, t.ex. ¨Port Wine¨, eller att ange det verkliga ursprunget, t. ex. ¨South African Port¨.

Parlamentsledamoten hänvisas för övrigt även till svaret på den skriftliga frågan E-2485/97 ((EGT C 82, 17.3.1998, s. 91. )) från ledamoten Barros Moura. Även den tar upp frågan om skyddet för beteckningen ¨Porto¨.

2. Det är i första hand medlemsstaternas ansvar att garantera att gemenskapens regelverk införs och tillämpas på ett korrekt sätt samt att bedrägerier bekämpas. I syfte att skärpa kontrollerna inom vinsektorn och göra dem effektivare samt att underlätta det direkta samarbetet mellan kontrollorganen i de olika medlemsstaterna antog rådet 1989 förordning (EEG) nr 2048/89 av den 19 juni 1989 om allmänna bestämmelser för kontroller inom vinsektorn ((EGT L 202, 14.7.1989. )). Där sägs uttryckligen att det faller under den förordningens tillämpningsområde att kontrollera att gällande bestämmelser för beskrivning och presentation av produkter inom vinsektorn efterlevs, och vinerna från ¨Porto¨ är ju sådana produkter.