SKRIFTLIG FRÅGA E-2064/99

från Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen

(12 november 1999)

Ämne: Tolkning av central- och östeuropeiska språk

Inom ramen för Europeiska unionens relationer till tredje land kommer EU:s institutioner, och då främst kommissionen, rådet och parlamentet, att behöva organisera eller delta vid många sammanträden där samtalspartnerna har ett annat modersmål än något av unionens officiella språk. Under senare år har sådana situationer förekommit allt oftare, särskilt efter den sovjetiska och den jugoslaviska regimens sönderfall.

Tyvärr komprometteras ofta kvalitén på dessa möten starkt på grund av bristen på utbildad eller tillgänglig tolkpersonal, såväl inom EU som i tredje land, och som en följd av bristen på passande tekniska strukturer i vissa tredje länder. Vid möten med representanter från de flesta av dessa länder såväl i EU:s medlemsstater som i tredje land tillgodoses mycket ofta tolkningen från och till en samtalspartner från tredje land av tolkar från det aktuella tredje landet.

Anser inte kommissionen att det, framför allt för att optimera utbytet av speciellt dyra sammanträden, skulle vara lämpligt att så snart som möjligt utforma en ad hoc-politik som framför allt omfattar finansieringen av passande strukturer i dessa tredje länder, upprättandet av en pool med EU-tolkar (gemensam för rådets, kommissionens och parlamentets tjänster) som vid behov kan garantera tolktjänster från de berörda tredje ländernas språk (i synnerhet makedonska, albanska, kroatiska, serbiska, armeniska, georgiska, azerbajdzjanska, kazakiska, turkmeniska, tadzjikiska, uzbekiska, kirgiziska och mongoliska) till EU:s officiella språk, samt finansieringen av utbildning av lokala tolkar som är i stånd att använda modern teknik?

Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar

(22 december 1999)

Kommissionen har anordnat urvalsprov för frilanstolkar för central- och östeuropeiska språk sedan 1990. För närvarande finns det sammanlagt ca 200 auktoriserade tolkar i samtliga dessa språk. Detta gör det möjligt att tillgodose tolkningsbehovet vid alla sammanträden som anordnas i samband med den kommande utvidgningen.

Betydande insatser har gjorts med hjälp av Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte (TAIEX) och andra organisationer för att bidra till utbildningen av tolkar i kandidatländerna. Verksamheten omfattar undervisning, tekniskt och finansiellt stöd till kurser och 80 stipendier till studenter i tolkning av dessa språk.

Dessutom erbjuds kurser i språken till kommissionens anställda och till frilanstolkar.

Det finns listor över auktoriserade tolkar för albanska och språken i före detta Jugoslavien utöver slovenska, som ju är ett kandidatlandsspråk.

Antalet tolkar för språken i före detta Sovjetunionen, med undantag för ryska, är mycket litet. Kommissionen har en kort lista, och samarbetar också med myndigheterna i de berörda länderna eller med kommissionens delegationer i dessa länder när behov uppstår.

Kommissionen är i färd med att undersöka olika alternativ för att på ett övergripande sätt ta itu med problemen med tolkning av språken i dessa länder och möjligheten att uppnå en multiplikatoreffekt.

Kommissionen kommer att lägga fram sina slutsatser när undersökningen är avslutad.