4. Ärkommissionenbereddattarbetaförattdetpånyttskallgåattköpabiljettersomkananvändas
förgenomgångsresormedtåg,tillexempelgenomatthelaf.d.JugoslaviengörstillgängligtocksåfördemsomharInterrailkortförzonG(Slovenien−Grekland)ellergenomattdetpånyttblirmöjligtattköpatågbiljetterförhelavägenfrånTyskland,ÖsterrikeochUngerntillGrekland?
SvarfrånLoyoladePalaciopåkommissionensvägnar
(10juli2003)
Kommissionenharnoteratattmöjligheternaökatmedderespasssomutfärdasaveuropeiskajärnvägs-
företag,somtillexempelInterrail,Scanrail,EuroDominoochEurail,ochdåsärskiltförpersoneröver26år
att använda respassen liksom indelningen av länder i olika zoner. Giltighetstid, omfattning och
användningsvillkor bestäms av de europeiska järnvägsföretagen och regleras i bestämmelserna avsamorganisationen förjärnvägarna inom Europa (UIC-CIT).Beslutsrätten i denna fråga måste ligga påjärnvägsföretagen och ledningens oberoende skall garanteras i enlighet med bestämmelserna i rådetsdirektiv91/440/EEGavden29juli1991omutvecklingenavgemenskapensjärnvägar(
1).Dettagälleri
allafalldåmedlemsstaternainteinförtkravpåoffentligatjänsterienlighetmedrådetsförordning(EEG)nr1191/69avden26juni1969ommedlemsstaternasåtgärderifrågaomallmäntrafikpliktpåjärnväg,vägochinrevattenvägar(
2),ochdärmedandravillkor.
Detärdockviktigtattnoteraattkommissionenfårläggaframförslagpåramvillkorförinternationella
järnvägstransporteravpassagerare,såsomangivetiarbetsprogrammetför2003(3).EnligtEuropaparla-
mentetsyttrandeomdetandrajärnvägspaketetvidsessionenijanuari2003skallkommissionenundersökai vilken utsträckning rätten att tillhandahålla internationella järnvägstjänster inom unionen bör kom-pletteras.Kommissionenplanerarvidareatt,närmanutarbetarförslagettillförordningompassagerarnasrättigheterochskyldighetervidinternationellajärnvägstjänster,införabestämmelserenligtvilkajärnvägs-företag somerbjuder järnvägstransporter av passagerare mellanstörre järnvägsstationer är skyldigaattsamarbeta genom att erbjuda passagerarna övergångsbiljetter inomsammareseavtal somgäller i fleraregioner.
(1) EGT L237,24.8.1991,ändratgenomEuropaparlamentetsochrådetsdirektiv2001/12/EGavden26februari
2001,EGTL75,15.3.2001.
(2) EGTL156,28.6.1969,ändradgenområdetsförordning(EEG)nr1893/91avden20juni1991,EGTL169,
29.6.1991.
(3) Kommissionenkommerattläggaframettförslagtillenförordningompassageraresrättigheterochskyldighetervid
internationella järnvägstransporter av passagerare samt ett förslag till direktiv för ett successivt öppnande avmarknadenförinternationellajärnvägstransporteravpassagerare.
(2004/C58E/105) SKRIFTLIGFRÅGAP-1724/03
frånFreddyBlak(GUE/NGL)tillkommissionen
(19maj2003)
Ämne:KontraktmellankommissionenochföretagsomägsavEdwardOjo,såsomEurogrammeLimited,
EurogrammeLimited(dotterbolag),EurogrammeS.àr.l.ellerCalethonHoldingsS.A.
Kommissionenhartilldagsdatoundertecknatflerän70kontraktmedolikaföretagsomägsavEdward
Ojo. Det första kontraktet undertecknades 1996 med Eurogramme Limited (Storbritannien) trots attföretaget gett falska finansiella uppgifter (vilket bekräftats i en intern revisionsrapport och av OLAF).DärefterharEurostatundertecknatytterligare52kontraktmedEurogrammeLimited.
År1997grundadeEdwardOjoEurogrammeLimited(dotterbolag)iLuxemburg,vilketharsinjuridiskabas
imoderbolagetiStorbritannien.Dettaföretagavvecklades2002.Imaj2001grundandeEdwardOjoettnyttföretagiLuxemburg,EurogrammeSarl.År2003överfördeemellertidmoderbolagetiStorbritanniensittaktieinnehavidetluxemburgskaföretaget(EurogrammeSarl.)tillCalethonHoldingsS.A.(tidigareMy-FalS.A.).6.3.2004SV C58E/89 Europeiskaunionensofficiellatidning
MotbakgrundenavdennaförvirrandesituationharEurostatuppenbarligen inställtallabetalningartill
EurogrammeochCalethonifebruari2003ochharlovatavståfrånatttecknanyaavtalmeddessaföretag.
Är alla betalningar inom ramen för kontrakt mellan Eurostat och företag som ägs av Edward Ojo
fortfarandeinställda?Ominte,varförinte?
HarövrigaGDvidkommissioneninställtallasinabetalningartilldessaföretag?Ominte,varförinte?
Vilkakontraktharkommissionenförnärvarandemednågotavovannämndaföretag(ävensådanakontrakt
sombordehatagitslut,menförvilkaslutbetalningarännuintegjorts)?Vänligenspecificerakontrakts-nummer,företagetmedvilketkontraktettecknats(enligtoriginalkontraktet)ochdensummasomåterstårattbetala.
HurmycketpengarärkommissionenännuskyldigEurogrammeLimited?ÄrintekommissionenenseomattbetalningarendastbörgörastillEurogrammeLimited(Storbritannien),
eftersomkontraktentecknatsmedEurogrammeLimited(Storbritannien)?
SvarfrånPedroSolbesMirapåkommissionensvägnar
(18juni2003)
Villkorenförkommissionensåtagandeavden28februari2003tillherrCasacavarattallabetalningarför
innevarandekontraktmedEurogrammeochCalethonskulleställasinpågrundavförsiktighetsskälochattkommissioneniframtideninteskulleingånågotkontraktsenligtavtalmedCalethonSàrl/EurogrammeSàrl,såvidadetintekundekompenserasmedattdetstämdeöverensmedallabestämmelserpåallapunkter,utanundantag,ibudgetförordningen.
AvförsiktighetsskälställdesallabetalningarförkontraktmellanEurostatochEurogrammeellerCalethon
inden21maj2003.
De två villkoren somskalluppfyllas för att kunna upphäva inställningen av betalningen är införda i
kommissionensåtagandeavden28februari2003,vilkaärdeföljande:
/dash Undersökning av omständigheterna kring överföringen mellan Eurogramme och Calethon och av
Calethonsfinansiellaochoperativakapacitet.
/dash Analysavdekontraktsenligafordringsbeloppenijämförelsemeddetutfördaarbetet.
Andrageneraldirektoratharställtinallabetalningartilldeberördaföretagen.
Entabellöverkontraktnummer,kontrahenterochobetaldabeloppsändsdirekttillparlamentsledamoten
ochtillparlamentetssekretariat.
KommissionenharkontraktsenligaåtagandengentemotEurogrammevärda292838euro.Sedanslutetpå1996ochförebildandetavEurogrammeS.àr.l.2001,ingickskontraktmedEurogramme
Limited(succursaleLuxembourg)somidenluxemburgskastatstidningenMemorial,refereradestillsom”Sàrl”.Betalningarfördessakontraktgjordesdärförtilldettaföretag.
(2004/C58E/106) SKRIFTLIGFRÅGAE-1738/03
frånJorgeHernándezMollar(PPE-DE)tillkommissionen
(26maj2003)
Ämne:EnergibyråiMalaga(Spanien)
Attfrämjaochutvecklaförnybaraenergikällor,sökaåstadkommaenergibesparingarochenergieffektivitet
samtseöverdentraditionellaorganisationenförenergiförsörjningutgörförutsättningenochmåletförprojektetattinrättaenlokalenergibyråiMalaga(Spanien).C58E/90 SV6.3.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning