SKRIFTLIG FRÅGA P-0304/00

från Antonios Trakatellis (PPE-DE) till kommissionen

(4 februari 2000)

Ämne: Försenade projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden i Grekland: Biologisk rening av avloppsvatten och omorganisering av avfallsdeponeringen i Thessaloniki

Genomförandet av projekten Utvidgning och integrering av de biologiska reningsanläggningarna i Thessaloniki första skedet och Omorganisering av avfallsdeponeringsplatserna samt studie inför och anläggning av en centralstation för avfallsdeponeringen i Thessaloniki är av stor betydelse med tanke på skyddet av miljön och förbättrandet av livskvaliteten för invånarna i Thessaloniki. Utförandena av dessa projekt är oförlåtligt försenade samtidigt som finansieringsramen ur Sammanhållningsfonden för den föregående programperioden (19941999) tömts på alla beviljade anslag.

Med anledning av dessa projekt som sedan 1995 erhållit finansiering av Sammanhållningsfonden och som borde ha varit slutförda och satta i funktion redan 1998 vill jag fråga kommissionen om följande:

1. I vilket skede befinner sig utförandet av projekten idag, vad beror förseningarna på och när tror man att projekten kommer att slutföras?

2. Hur stort är det finansiella belopp som beviljats ur Sammanhållningsfonden för programperioden 1994-1999 och är de förpliktelser som ingåtts tillräckliga för att slutföra projekten?

3. Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att se till att projekten slutförs så snabbt som möjligt och för att säkerställa att de sedan fungerar på bästa möjliga sätt?

När det gäller de förpliktelser som de grekiska myndigheterna ingått med avseende på projektet för biologisk rening av avloppsvattnet i Thessaloniki vill jag fråga om följande:

- Förekommer det någon övervakning av vattenkvaliteten i Thermaikos-buktens inre och centrala delar och, om så är fallet, vilken instans är det som handhar denna?

- Har avloppsnätet i fråga utvidgats?

- Har industriområdet knutits till avloppsnätet och förekommer det någon särskild kontroll av kvaliteten på industriavfallet?

- Vilka intäkter täcker utgifterna för drift och uppehållning?

Kompletterande svar från Michel Barnier på kommissionens vägnar

(30 mars 2000)

Utbyggnaden och slutförandet av anläggningarna för biologisk vattenrening i Thessaloniki andra etappen, samfinansierad inom ramen för Sammanhållningsfonden, fortskrider för närvarande i en tillfredsställande takt. Enligt den information som de grekiska myndigheterna tillhandahållit kommer nästan samtliga anläggningar att vara färdigbyggda vid utgången av år 2000 och försöksdriften påbörjas successivt från och med mitten av mars 2000. Den försening av utförandet som noterades i början av projektet beror såväl på upphandlingsförfarandet som på slutförandet av studier och resultatutvärderingar av driften under den första etappen. De medel som anslagits till detta projekt uppgår totalt till cirka 70 miljoner euro och avser huvudsakligen konstruktion av anläggningarna och förbättring av dessa samt byggande av avloppsnätet. Beloppet anses vara tillräckligt för projektets slutförande.

Kommissionen är medveten om projektets betydelse för förbättringen av invånarnas livskvalitet och för skyddet av miljön. Kommissionen har därför satt upp villkor för ett fullgott genomförande i sitt beslut om samfinansiering.(1) Kommissionen har dessutom godkänt de förslag till förbättringar som lagts fram av de grekiska myndigheterna och följer månadsvis utvecklingen av detta projekt. De grekiska myndigheterna har åtagit sig att fortlöpande kontrollera vattenkvaliteten i Thermaikosbuktens inre och centrala delar genom övervakningsprogram (Pilotstationen för

miljöövervakning Universitetet i Thessaloniki) och forskningsprogram (Grekiska centret för havsforskning EKTHE); att genomföra en utbyggnad av avloppsnätet, varav vissa delar redan är avslutade (Sindos); att sätta igång anläggningar för biologisk rening innan arbeten för anslutning till industriområdet påbörjas; samt att kontrollera industriavlopp genom ett forskningsprogram och genom det laboratorium som skall finnas vid anläggningarna efter att de tagits i bruk. Slutligen står de ansvariga myndigheterna för kostnaderna för drift och underhåll. Därför planerar de grekiska myndigheterna en ändamålsenlig prissättning.

Projektet Omorganisering av avfallsdeponeringsplatserna samt studie inför och anläggning av en centralstation för avfallsdeponeringen i Thessaloniki lades fram för kommissionen av de grekiska myndigheterna den 27 juli 1994 för samfinansiering genom Sammanhållningsfonden. Innan kommissionen godkände projektet begärde den att få in en förhandsutvärdering från sina rådgivande experter, vilka gjorde besök på plats och lämnade flera tekniska rapporter. Efter ett antal förberedande möten med de grekiska myndigheterna tog dessa hänsyn till kommissionens påpekanden och förslag till tekniska förbättringar i projektförslaget. Detta antogs slutligen av kommissionen den 9 december 1997(2) och omfattar renovering av tre avfallsdeponeringsplatser (Tagarades, Thermi och Derveni) samt byggande av en centralstation för avfallsdeponeringen.

Totalkostnaden för detta projekt uppgår till 19,1 miljoner euro, med ett gemenskapsstöd på 15,3 miljoner euro (80 %). Den senare summan räcker väl för att genomföra projektet på ett tillfredsställande sätt. Enligt kommissionens beslut, som tillåter ett års flexibilitet, skall projektet vara slutfört före den 31 december 2000. Kommissionen har redan gjort en första utbetalning på 200 000 euro. Enligt de upplysningar som de grekiska myndigheterna tillhandahållit har man skrivit kontrakt på fyra delprojekt. Hela projektet har nu förbrukat 28,8 % av totalkostnaden (17 % i oktober 1999). Myndigheterna har försäkrat kommissionen att man gör allt för att påskynda projektets genomförande.

>Plats fÄHor tabell>

Redan vid uppföljningskommitténs möte i oktober 1999 begärde kommissionen att få rapporter om hur genomförandet av de ovannämnda fyra delprojekten framskred. Kommissionen kommer givetvis även fortsättningsvis att övervaka utvecklingen, i synnerhet vad gäller Derveni och centralstationen för avfallsdeponering.

(1) Beslut nr C(95) 2916F, av den 28 november 1995.

(2) Beslut nr C(97) 3946, av den 9 december 1997.