SKRIFTLIG FRÅGA P-0762/01

från Bart Staes (Verts/ALE) till rådet

(14 mars 2001)

Ämne: Språkbestämmelserna som gäller för EG:s harmoniseringsbyrå i Alicante och pantentbyrån

Vid rådets (inre marknaden) sammanträde den 12 mars 2001 kommer man sannolikt att behandla förslaget till förordning om gemenskapsmönster. En viktig olöst fråga när det gäller detta ärende är den om språkbestämmelserna: att man övertar de fem officiella språk som används vid patentbyrån, eller att man sedan även erkänner andra officiella EU-språk, däribland nederländska.

Samma problem föreligger när det gäller förslaget till förordning om EU-patent där kommissionen har föreslagit att ett av Europeiska patentbyråns arbetsspråk (franska, tyska och engelska) skall användas för ansökan om patent och att det nya gemenskapspatentet skall gälla så snart ansökan beviljats och publicerats på ett av de ovannämnda språken med en översättning av slutsatserna till de båda övriga språken.

I mellantiden har talan väckts vid förstainstansrätten angående språkbestämmelserna som gäller för harmoniseringsbyrån i Alicante, och Greklands regering har intervenerat i denna fråga och givit sitt stöd åt den person väckt talan, den nederländska fru Kik. Den grekiska regeringen hävdar i detta sammanhang att det i EG-rätten inte någonstans föreskrivs att något av de officiella EU-språken kan ges företräde framför de övriga.

Jag skulle gärna vilja veta: om rådet när det gäller förslaget till förordning om gemenskapsmönster och EU-patentet anser att nederländskan skall erkännas som officiellt språk för harmoniseringsbyrån och patentbyrån, och,

om rådet stödjer den grekiska regeringens initiativ angående att intervenera beträffande det ovannämnda målet vid förstainstansrätten där klagomål väckts mot de språkbestämmelser som tillämpas av harmoniseringsbyrån i Alicante?

Svar

(20 november 2001)

Rådet erinrar om att språkanvändningen vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden fastställdes enligt följande vid konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar när den sammanträdde på statschefs- eller regeringschefsnivå den 29 oktober 1993:

a) Konferensen enades om att Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och ett organ som Europeiska gemenskapernas institutioner planerar att upprätta, genom sammanslagning kommer att ersätta de båda organ som man hade planerat att upprätta, det vill säga gemenskapens byrå för varumärken samt motsvarande organ för mönster och

b) Konferensen enades om att språken vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden skall vara spanska, tyska, engelska, franska och italienska.

Rådet erinrar den ärade parlamentsledamoten om att efter överenskommelsen den 29 oktober 1993 fastställdes språkbestämmelserna för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden i förordningen om gemenskapsvarumärken, som antogs enhälligt av rådet. För övrigt är det inte önskvärt att rådet uttalar sig i ett ärende som ännu inte avgjorts i förstainstansrätten.

Rådet erinrar dessutom om att språkbestämmelserna för Europeiska patentverket är en följd av konventionen om meddelande av europeiska patent (europeiska patentkonventionen) som är en mellanstatlig konvention och inte omfattas av gemenskapssystemet.

När det gäller de språkbestämmelser som skall tillämpas för framtida gemenskapspatent, har rådet nyligen inlett behandlingen av de bestämmelser i ärendet som kommissionen föreslagit i sitt förslag till förordning om gemenskapspatent. Under alla omständigheter torde den ärade parlamentsledamoten förstå att rådet avhåller sig från att ta ställning till detta förslag till förordning, inbegripet de språkliga aspekterna, så länge Europaparlamentet som har hörts i enlighet med artikel 308 i fördraget inte har avgivit sitt yttrande.