SKRIFTLIG FRÅGA E-0894/98

från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen

(26 mars 1998)

Ämne: Kostnader för översättning och tolkning vid en eventuell östutvidgning

En eventuell utvidgning av Europeiska kommissionen till att omfatta de central- och östeuropeiska länderna skulle, om man bibehåller den nuvarande politiken, innebära att översättnings- och tolkningstjänsten måste byggas ut.

1. Kommer man att hålla fast vid politiken att se samtliga språk i Europeiska unionen som likvärdiga?

2. Förekommer det ansträngningar att införa endast ett mindre antal språk som så kallade "arbetsspråk", och vilka språk skulle det då vara frågan om?

3. Hur stora är kostnaderna för att bygga ut översättnings- och tolkningstjänsten (inklusive publikationskostnader) för de central- och östeuropeiska länderna?

Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar

(2 juni 1998)

1. och 2. Kommissionen anser det ytterst viktigt att de officiella språken och unionens institutioners arbetsspråk är jämlika, i enlighet med rådets förordning nr 1/58(1), i dess ändrade lydelse, om vilka språk som skall användas i unionens institutioner.

Kommissionen gör allt för att, i enlighet med fördragen, språkligt täcka konferenser och möten i största möjliga utsträckning med samma respekt för alla unionens språk(2).

Enligt kommissionen skall de nuvarande bestämmelserna om språken, nämligen att alla unionens språk betraktas som likvärdiga, bibehållas vid en framtida utvidgning av unionen till länderna i Central- och Östeuropa.

3. Vad gäller översättningstjänsten har kommissionen inlett en modernisering och rationalisering för att erbjuda tjänster som ger bästa möjliga resultat i förhållandet kostnad - kvalitet. På grund av den kommande utvidgningens omfång måste institutionerna samarbeta intimt.

Vad gäller publikationsbyrån kommer de beräknade nödvändiga personalresurserna främst att gälla korrektur-läsare och tillhörande administration. Som ett underlag kan nämnas att vid den senaste anslutningen fick Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer ytterligare 60 tjänster.

Vad gäller tolkningstjänsten är kommissionen övertygad om att det är möjligt att åstadkomma en utökad tolkning till exempel genom ett förändrat arbetssätt i tolkningskabinerna, genom relätolkning, adekvat och intensiv fortbildning samt riktad rekrytering.

Mot bakgrund av detta innebär den omorganisation av avdelningen "Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser" som inleddes andra kvartalet 1996 att, om budgeten 1998 förblir konstant, att man kan erbjuda ytterligare täckning och tolkning på de nya officiella språken till en mycket låg kostnad inom 5 år (den 1 januari 2003). Dessutom har man beslutat att från och med innevarande år skall, med beaktande av prioriteringen att uppdatera kunskaperna i de nuvarande officiella språken, särskild uppmärksamhet ägnas utbildning i de central- och östeuropeiska språken. Om fortbildnings- och anställningspolitiken kan fullföljas kommer kommissionen att kunna hålla kostnaderna för tolkning på en rimlig nivå vid den planerade utvidgningen och bibehålla eller kanske till och med öka kvaliteten på tolkning under möten och den allmänna kvaliteten inom avdelningen.

(1) EGT 17, 6.10.1958.

(2) I enlighet med "Rådets slutsatser om den språkliga mångfalden i Europeiska unionen".