SKRIFTLIG FRÅGA E-3492/01

från Pere Esteve (ELDR) till rådet

(8 januari 2002)

Ämne: Europaparlamentets resolution av den 11 december 1990 om det katalanska språket

I Europaparlamentets resolution av den 11 december 1990 om situationen för språken i Europeiska gemenskaperna och om det katalanska språket (A3-0169/90(1)) uppmanas rådet bland annat att vidta åtgärder för att följande mål skall nås:

1. Offentliggörande av gemenskapens fördrag och grundläggande texter på katalanska.

2. Att offentlig information om de europeiska institutionerna sprids på katalanska i alla kommunikationsmedia.

3. Att katalanska inbegrips i de program som har utarbetats av kommissionen för inlärning av och vidareutbildning i de europeiska språken.

4. Att katalanska används vid muntliga och skriftliga kontakter med allmänheten vid Europeiska kommissionens kontor i de berörda självständiga regionerna.

I resolutionen anges dessutom att vittnen och experter i enlighet med bestämmelserna i domstolens rättegångsregler skall kunna tala katalanska i rätten om de inte kan uttrycka sig på lämpligt sätt på något av domstolens andra arbetsspråk.

Enligt den information jag har fått från parlamentets och Europeiska kommissionens kontor i Barcelona när det gäller punkt 4, används det katalanska språket normalt i det dagliga arbetet, i kontakt med och information till allmänheten, vid aktiviteter som anordnas på eget initiativ av dessa kontor, och så vidare.

Emellertid är endast en del av det informationsmaterial som utarbetas och sprids av Europaparlamentets kontor i Madrid skrivet på katalanska. Man har vid dessa kontor gjort ansträngningar för att mer material från parlamentet och kommissionen skall vara skrivet på katalanska, men brist på budgetmedel och avsaknad av tydliga bestämmelser har försvårat detta arbete. Den största delen av informationsmaterialet ges enbart ut på spanska.

Anser rådet att målen från Europaparlamentets resolution har infriats? Har rådet för avsikt att vidta konkreta åtgärder för att lösa problemen med bristande budgetmedel och otydliga bestämmelser förutom parlamentets resolution om användningen av det katalanska språket vid de europeiska institutionerna? Vet rådet om katalanska språket i praktiken används vid domstolen?

(1) EGT C 19, 28.1.1991, s. 42.

Svar

(18 mars 2002)

1. Rådet har uppmärksammat Europaparlamentets resolution. Det uppmanar den ärade parlamentsledamoten att vända sig till de berörda institutionerna för att få den information som berör dem.

2. Rådet har inte diskuterat frågan om vilka villkor, särskilt ekonomiska, som är förbundna med användningen av det katalanska språket vid de europeiska institutionerna.

3. Rådet erinrar den ärade parlamentsledamoten om att det vid sitt möte den 5 november 2001 antog en resolution om kulturens plats i utvecklingen av Europeiska unionen och höll en öppen debatt, som sändes direkt till allmänheten, om samma fråga. Efter den offentliga debatten om betydelsen av kulturell mångfald som en grund för uppbyggnaden av Europa konstaterade ordförandeskapet att överensstämmelsen mellan de ambitioner som offentliggjordes inom ramen för det europeiska samarbetet på kulturområdet och de medel som beviljades för genomförandet utgör ett problem och att man bör se över frågan och överväga nya och effektivare instrument som eventuellt skall beaktas vid nästa översyn av fördragen, eftersom debatten om den kulturella identiteten och dess värden i det aktuella sammanhanget inte är av abstrakt natur.