(2004/C58E/085) SKRIFTLIGFRÅGAE-1458/03
frånHiltrudBreyer(Verts/ALE)tillkommissionen
(29april2003)
Ämne:Euratomlånenshistoria
1. SkullekommissionenkunnaupprättaenförteckningöverallaEuratomlånsombeviljatsmeduppgift
om
/dash typavkärntekniskanläggningochanläggningensnamn,
/dash landetdäranläggningenfinns,
/dash lånebelopp,/dash lånetssyfte,t.ex.förbättringavsäkerhetenviddriftsstället,slutförandeavbyggnation,nybyggnation,/dash namnenpådeallmännyttigaföretagellerdeprivataföretagsomharbeviljatsEuratomlån?
2. Harlånanväntsförbyggnationavanläggningarförradioaktivtavfall?Ominte,varför?3. Harlånsöktsoch/ellerbeviljatsförverksamhetvidupparbetningsanläggningar?4. VilkenärbudgetenförutvecklingenavvarjeEuratomlån?InformationönskasomdeolikaTacis-och
Phare-stödenbeträffandeförberedelseavföljandeprojektmeduppgiftombeloppochmålenförvartochettavföljandedelprojekt:
/dash Mochovce,
/dash Kozloduy5och6,
/dash Khmelnitsky2ochRovno4,/dash Cernavoda2,/dash Kalinin3.
5. Skullekommissionenkunnaupprättaenförteckningöverdenpersonalsomarbetarmedutveckling
avEuratomlånochdenårligabudgetenförenheten,inbegripetlönerochallmännaomkostnader?
6. VilkaärdeekonomiskafördelarnaförallmännyttigaföretagmedattfåEuratomlånjämförtmedatt
fåfinansieringfrånenprivatbank?Närdetgällert.ex.Kozloduy5och6,vilkenvarräntanochdenamorteringsfriatidenförprojektetjämförtmedvadsomhadekunnaterhållasutanEuratomlån?
7. Kommissionenombedslämnauppgifteromföljande:
/dash Vilkaärderäntesatsersomanvändsförlånen?/dash Vilkentidavamorteringsfrihettillämpasförlånen?
SvarfrånPedroSolbesMirapåkommissionensvägnar
(7juli2003)
1. EnförteckningmedinformationomallaEuratomlånsombeviljatsmellan1977och1987sänds
direkt till ledamoten och till parlamentets sekretariat. De enda lån som utbetalats sedan dess gällerprojektetföruppgraderingavsäkerhetenireaktorerna5och6iKozloduj-kärnkraftverketiBulgarien,vilketbeskrivsmeradetaljeratisvaretpådenskriftligafråganE-1456/03frånledamoten(
1).C58E/68 SV6.3.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
2. Ja.Ettlån(iFrankrike)beviljades1987föruppförandeavtvåbyggnaderpåenkärnkraftsanläggning
somskulleanvändasförtillfälliglagringavavfallfrånanläggningen.PåandrahållharlagringavavfallingåttiutformningenavEuratomfinansieradeprojektsomhelhet.DetgällerexempelvisuppförandetavelkraftverkiFrankrikeochItalienmedsärskiltdefinieradefaciliteterförlagringavavfall.
3. Ja,detharbeviljatsettlån(iFörenadekungariket)förenupparbetningsanläggning.Dethandladeom
enanläggningförattupparbetaMOX-bränslesomomfattadeettantalsidobyggnader.
4. FinansieringenharskettfrånolikakällorochförnärvarandekommermedlenfrånTacisellerPhare.
BeträffandedekostnadersomärdirektknutnatillEuratomförfarandenahänvisastilldenförteckningsomsändsdirekttillledamotenochparlamentetssekretariat.DethandlaromkostnaderfördeundersökningarsomutförtsinomramenförEuratomförfarandet,fördetarbetesomEuropeiskainvesteringsbanken(EIB)utförtförattförberedasittyttrandeochavkommissionenförattförberedalånehandlingarna.DessutombördetpåpekasattkommissioneniblandförlitadesigpåundersökningarsombeställtsochfinansieratsavEuropeiskabankenföråteruppbyggnadochutveckling(EBRD).
5. DetärförnärvarandeenhetL3påGDEkonomiochfinanssomansvararförsamordningenav
Euratomlånen. Dessa har sedan 1994 inriktats på vissa tredje länder. Dessutom engageras andraavdelningarmedsärskildkompetenspåvissaområden(isynnerhetifrågaommiljö,energi,kärnsäkerhet,utvidgning,yttreförbindelser,EuropeAid).FörnärvarandeärfyratjänstemänpåenhetL3huvudsakligensysselsatta med Euratomlånen och den genomsnittliga kostnaden (alla kategorier) för en tjänsteman
beräknas(år2002)till108000euro.
Det bör påpekas att kommissionens arbetsinsats i fråga om lån i medlemsstaterna (1977−1987) var
betydligtmindreeftersomanalysenavvarjeansökanintevarlikakompliceradocharbetetdeladesmed
EIB.
6. DenstörstafördelenärattEuratomtackvaresinratingpåmarknadernaifrågakanskaffafram
kapital på bästamöjliga villkor.Det handlardockinte omsubventioner utan kommissionenlånar utmedlentillsammavillkorsomdenharfåttlånen.Endastenlitenadministrationsavgifttillkommer.
Hurdanåterbetalningsprofilenblirberorpåvadlåntagarenvillåstadkomma.Iregelkommermanöverens
om amorteringsfrihet för Euratomlånen under så lång tid att projektet hinner avslutas och börja geinkomster.
Villkorenfastställsförvarjeutbetalning.BeträffandeKozlodujharmankommitöverensomattbetalaut
lånetifleraomgångar(cirkatvådelbetalningarperår)underhelaprojekttidenmedanåterbetalningenplanerasstartacirkatvåårefterattprojektetavslutats.Villkorenkandefinierasallteftersomutbetalning-arnasker.Hittillsharräntanpålånetlegatettparräntepunkteröverinterbankräntan(ellermotsvarandefastaränta).Denförstadelutbetalningengjordes2001ochdenförstaåterbetalningenplanerastill2007.
Vilkavillkorenlåntagarekanförhandlaframförfinansieringfrånandrakällorberorheltpålåntagarens
ställningochpåvilkamöjlighetermarknadenerbjuder.Kommissionenharingenmöjlighetattbedömavilkamöjlighetersomkanhafunnitstillgängligaidettafall.
7. Varjeenskildlåneprofilförhandlasframmedlåntagareninomramenfördetbefintligabeslutetoch
allt efter tillgången på medel på marknaden. Ett lån kan betalas ut i flera omgångar och varjedelutbetalningkanhasinegenprofil.
Räntanpåvarjedelutbetalningavspeglarmarknadsräntanpåmotsvarandelån.Euratomläggerpånågra
räntepunkterföratttäckasinaadministrationskostnader.
Iregelgranskarkommissionenprojektplaneringentillsammansmedlåntagarenochsertillattutbetalning-
arnasammanfallermedde(viktigare)milstolparnaochfinansieringskraven,exempelvissåattdetäckerdelbetalningarförkontrakt.Utbetalningsplaneningåridentotalafinansieringsplanen.6.3.2004SV C58E/69 Europeiskaunionensofficiellatidning
Hurlångdenamorteringsfriatidenbliravtalasmedlåntagarenförvarjedelutbetalningmedutgångspunkti
närprojektetplanerasvaraslutförtochdetförväntadeinflödetavintäkterbörjar,tillexempeldatumföridrifttagningpluscirkatvåår.
(1) Ses.66.
(2004/C58E/086) SKRIFTLIGFRÅGAE-1474/03
frånStavrosXarchakos(PPE-DE)tillkommissionen
(30april2003)
Ämne:SpråkpolitikeniEuropaskolornaochinomdeneuropeiskautbildningen
FinnsdetinförkommandeutvidgningochmedverkaniEUavsammanlagt25ländernågotförslag,någon
uppfattning eller avsikt angående att avskaffa eller minska antalet undervisningstimmar för unionensmindrespriddaspråk(grekiska,portugisiska,finska,svenskaosv.)iläroplanernaiEuropaskolornavilka,
somkäntär,belastargemenskapsbudgeten?Finnsdetnågonuppfattningbeträffandeinrättandetaven
”europeisk studentexamen”inomsekundärskolani unionensmedlemsstaterparallelltmeddenstudent-examensomfinnsförnärvarande?Finnsdetnågonuppfattningelleravsiktbeträffandeinrättandetavett”europeisktutbildningsprogram”idebelgiskaoffentligaskolorna(iettförstaskede)ochdärefterävenideoffentligaskolornaiunionensövrigamedlemsstater?
SvarfrånNeilKinnockpåkommissionensvägnar
(19juni2003)
1. Som parlamentsledamoten kanske känner till omfattas Europaskolorna inte av kommissionens
ansvarsområde,utandeskötsavenstyrelse(BoardofGovernors)somupprättatsgenomstadgarnaförEuropaskolorna.Idennastyrelsesitterrepresentanterförsamtligamedlemsstaterochkommissionenharbaraenavsamtliga16röster.KommissionenkanemellertidupplysaparlamentetomattEuropaskolornafrånförstabörjanharundervisatelevernapåderasmodersmål,omdettaärettavEU:sofficiellaspråk.Språksektionerharinrättatsomdetharfunnitsettsåpassstortantaleleversomtalarettvisstspråkattdettavaritmotiverat.Dennaprincipharrespekteratsisambandmeddetresenasteutvidgningarnaochkommerattrespekteratsnärdenyatiomedlemsstaternakommermed.AllaEU:sofficiellaspråkkommerdärförattlärasut(förutsattatteleverurkategori1eller2skrivsin)ochdetfinnsingaplanerpåattavskaffa eller minska undervisningen i språk med mindre utbredning. Det finns förslag på att detomedelbartskallinrättasspråksektionerförpolska,tjeckiskaochungerska.
2. Efter parlamentetsresolutionav den17december 2002har Europaskolornasstyrelseinrättat en
arbetsgruppsomskallundersökamöjlighetenatterbjudastudentexamen(EuropeanBaccalaureate)iskolorsominteärEuropaskolor.
DennaarbetsgruppkommerocksåattundersökamöjlighetertillsamarbetemellanEuropaskolornaoch
nationellaskolor.
Varjemedlemsstatfårsjälvfattabeslutomdetskallinföraseneuropeiskstudentexamenvidsidanomden
nationellaexamen.
3. Innehålletiochorganisationenavundervisningeniunionenärmedlemsstaternasansvar.Styrelsen
har inte befogenhet att införa en europeisk läroplan i statliga skolor. Det är helt och hållermedlemsstaternassakattfattabesluti denna fråga. Kommissionenhar försindelinte vidtagit någraåtgärderförattskapaeneuropeiskstudentexamenellereneuropeiskläroplanochharintehellerföravsikt
attgöradetta.C58E/70 SV6.3.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning