SKRIFTLIG FRÅGA E-0044/02

från Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) till kommissionen

(23 januari 2002)

Ämne: De tvåspråkiga områdenas nätverkssamarbete inom EU

De tvåspråkiga områdenas problem torde vara likadana i samtliga medlemsstater. Det är inte enbart fråga om nationell minoritetspolitik (denna främjas av egna EU-projekthelheter). Det är också en

fråga om att olika språkgrupper skall kunna blanda sig med varandra på lokal och regional nivå utan att gruppernas inre identitet äventyras, och att historiska och andra konflikter mellan grupperna skall kunna minimeras. De tvåspråkiga områdena har många gemensamma problem och behov, bland annat frågor som berör inlärning av det andra språket, en fungerande tvåspråkig förvaltning, informationsförmedling, psykologiska knep för att motarbeta fördomar, diskriminering och glastak, ett språkbaserat kulturutbyte på lokalnivå och avskilda bostadsområden.

För att lösa de gemensamma problemen på ett praktiskt sätt skulle man kunna inrätta ett nätverk för de tvåspråkiga områdena. Utbytet av gemensamma praxis, normer och former för växelverkan och jämförelse mellan olika länder och områden skulle kunna utgöra grunden för nätverket. En sådan här kontaktyta måste uttryckligen skapas, och troligtvis kan inget område skapa den på eget initiativ. Därför skulle det behövas ett initiativ från gemenskapens sida.

Vet kommissionen om det redan finns ett nätverk för tvåspråkiga områden som överskrider medlemsstaternas gränser? Anser kommissionen att det är nödvändigt att inrätta ett sådant nätverk? Är kommissionen villig att aktivt arbeta för att ett sådant nätverk skapas? Vilken tidsplan skulle man kunna fastställa för det här projektet?

Svar från Viviane Reding på kommissionens vägnar

(20 februari 2002)

Kommissionen känner inte till några nätverk mellan tvåspråkiga regioner i unionen.

Det finns emellertid nätverk som arbetar med olika aspekter av tvåspråkighet. Europeiska byrån för mindre använda språk (European Bureau for Lesser Used Languages EBLUL), med adressen http://www.eblul.org, får EU-bidrag och ansvarar för Partnership for Diversity, som är ett sätt att sammanföra regionala och lokala myndigheter från delar av Europa där det finns regionala språk eller minoritetsspråk för att diskutera frågor av gemensamt intresse och främja samarbete. Ett nätverk av officiella byråer för språkplanering som inrättades med EU-bidrag, och för närvarande samordnas av Welsh Language Board (http://www.bwrdd-yr-iaith.org.uk), möts regelbundet för att diskutera frågor som gäller främjande av språk. Inom Lingua-området i Sokrates-programmet stöder EU Euroclic (http://www.euroclic.net), ett Europa-omfattande nätverk som samlar lärare, lärarutbildare, forskare, beslutsfattare och andra verksamma inom flerspråkig utbildning i såväl flerspråkiga som enspråkiga regioner.

Projekt med gränsöverskridande nätverk som omfattar andra aspekter av tvåspråkighet kan få bidrag ur andra EU-program och EU-insatser, exempelvis Comenius-området i Sokrates eller Interreg, under förutsättning att förslagen uppfyller de föreskrivna kraven och målen.

Kommissionen uppmanar regionerna bestämt att delta i de nätverk som finns och utnyttja möjligheterna inom befintliga program för att främja Europa-omfattande samarbete inom sådana frågor.