SKRIFTLIG FRÅGA E-1179/00

från Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) till kommissionen

(12 april 2000)

Ämne: Baskiska språket i Comunidad Foral de Navarra

För närvarande regleras baskiskan (euskera) i Navarra genom lagen Ley Foral del Vascuence 18/1986 av den 15 december 1986. Enligt denna lag indelas Navarra i tre språkområden: ett baskiskspråkigt, där euskera och kastilianska båda är officiella språk, ett blandspråkigt och ett icke-baskiskspråkigt, där det enda officiella språket är kastilianska. Euskera talas enligt Navarras regerings egna uppgifter av 70 procent av det baskiskspråkiga områdets befolkning, av 21 procent i det blandspråkiga området och av 7 procent i det icke-baskiskspråkiga området.

Eftersom även euskera är officiellt språk i det baskiskpråkiga området, är undervisningen tvåspråkig och förvaltningen likaså. I det blandade området har det ingen officiell ställning och frivillighetsprincipen råder. I det icke-baskiskspråkiga området saknas fullständigt rättigheter. I utbildningsväsendet kan euskera studeras endast som ett ämne och det finns ingen möjlighet att få en offentlig utbildning på euskera trots den efterfråga som finns. Regionens myndigheter har inte någon skyldighet och heller inte någon möjlighet att erbjuda sina medborgare tjänster på detta språk. Dessutom skall anges att det inte heller finns någon möjlighet att bedriva studier på euskera i denna regions enda offentliga universitet, eftersom det nyligen har klassificerats som främmande språk, precis som engelska eller franska.

Enligt sagda regionala lag nr 13/1986 om det baskiska språket anses euskera vara ett inhemskt språk i Navarra. Europaparlamentet har antagit många resolutioner angående detta ämne, exempelvis den av den resolution 30 oktober 1987, i vilken medlemsstaterna rekommenderas att ge en officiell ställning åt undervisningen på regionala språk och minoritetsspråk och upphöja denna undervisning till samma nivå som undervisning på de nationella språken, och resolutionerna av den 9 februari 1994, 17 december 1998 och 16 mars 2000.

Är kommissionen medveten om denna situation? Anser inte kommissionen att den nuvarande situationen i det icke-baskiskspråkiga området uppenbart strider mot dessa resolutioner? Anser inte kommissionen, inför det europeiska året för språk, att fall som det med euskera i Navarra måste följas upp noggrant? Avser kommissionen att utarbeta ett betänkande om hur den kulturella mångfalden respekteras i medlemsstaterna i enlighet med de principer som ligger till grund för artikel 151 i fördraget?

Svar från Viviane Reding på kommissionens vägnar

(14 juni 2000)

Respekt för den språkliga och kulturella mångfalden är en av unionens grundstenar. Kommissionen har noterat informationen från parlamentsledamoten angående läget för det baskiska språket i Communidad Foral de Navarra.

Kommissionen har vidtagit åtgärder inom sitt behörighetsområde, till exempel genom utkastet till rapport om läget för regional- och minoritetsspråk i unionen (Euromosaik-undersökningen) och genom bidrag för att man skall värna om och främja regional- och minoritetsspråk, samt gett stöd till Europeiska byrån för mindre använda språk och informationsnätverket Mercator. Kommissionen har även i tillämpliga fall bekostat initiativ inom andra gemenskapsprogram i vilka regional- och minoritetsspråk ingått.

Vad beträffar Europeiska året för språk är dess främsta syfte att i högre grad uppmärksamma vikten av att lära sig språk. Alla språk som fastställs av medlemsstaterna för genomförandet av Europeiska året för språk, oavsett deras ställning, kommer att få lika möjlighet att ingå i programmet.

Som en del av åtgärderna för att värna om och främja regional- och minoritetsspråk avser kommissionen att genomföra en lägesundersökning om dessa språkgemenskaper i unionen. Projektet kommer att bygga på resultaten av Euromosaik-undersökningen och syfta till att bland annat presentera en uppdaterad översikt av sådana språks ställning i de rättsliga och administrativa systemen samt i skolsystemen på nationell, regional och lokal nivå.