SKRIFTLIG FRÅGA E-0730/98

från Maartje van Putten (PSE) till kommissionen

(18 mars 1998)

Ämne: Inhemska språk som talas i Europeiska unionens utomeuropeiska områden, särskilt i Franska Guyana

Kan kommissionen med anledning av den så kallade Euromosaic-undersökningen, som gjorts under överinseende av DG-XXII, besvara följande frågor:

1. Kommissionen har hittills i sin Euromosaic-rapport om minoritetsspråk och regionala språk inom EU ägnat ringa uppmärksamhet eller ingen uppmärksamhet alls åt de språk som talas i Europeiska unionens utomeuropeiska områden, även om Euromosaic-programmet ger en möjlighet att forska i sådana språk. Tänker kommissionen i framtiden i den forskning som bedrivs inom ramen för Euromosaic ägna mer uppmärksamhet åt minoritetsspråken i de utomeuropeiska områdena?

Om detta är kommissionens avsikt: kan kommissionen ange vilka initiativ kommissionen utvecklat eller kommer att utveckla?

Om kommissionen inte har för avsikt att göra detta: varför inte?

2. Vilka konkreta initiativ har kommissionen utvecklat eller kommer kommissionen att utveckla för att i framtiden understödja och erkänna de inhemska språken i Europeiska unionens utomeuropeiska områden? Denna fråga skall särskilt ses i relation till de inhemska folkens kulturella identitet som utsätts för kränkningar då de inhemska språken, som ju utgör en av huvudbeståndsdelarna i ett folks kulturella identitet, trängs ut i samhällslivets marginal.

3. Känner kommissionen till hur eftersatt de inhemska folkens ställning i Franska Guyana är till följd av att Frankrikes grundlag ensidigt erkänner franskan som landets språk? Har kommissionen utvecklat några initiativ för att motverka dessa kränkningar av den inhemska befolkningens rättigheter och kulturella identitet i Franska Guyana?

Om så är fallet, kan kommissionen ange vilka dessa initiativ är?

Om så inte är fallet, kan kommissionen ange orsakerna till detta?

Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar

(27 april 1998)

1. Kommissionen har satt i gång Euromosaic-undersökningen för att få en överblick över situationen för regionala språk och minoritetsspråk i gemenskapen. Eftersom Euromosaic-undersökningen endast tilldelats begränsade medel och begränsad tid, har arbetet inskränkt sig till en undersökning av minoritetsspråken inom medlemsstaternas europeiska områden. Ett antal intressanta regionala språk och minoritetsspråk måste därför uteslutas från den första undersökningen. Detta innebär inte att kommissionen inte avser att komplettera Euromosaic-undersökningen till att också omfatta den nuvarande situationen för de regionala språk och minoritetsspråk som nu saknas i undersökningen.

2. När det gäller frågan om kommissionen har för avsikt att i framtiden ta initiativ till förmån för de inhemska språken i Franska Guyana bör erinras om att Franska Guyana, såsom ett franskt utomeuropeiskt område, är en del av gemenskapen och därför deltar i kommissionens olika program. På området regionala språk och minoritetsspråk genomför kommissionen aktionen "Främjande och bevarande av regionala språk och kulturer samt minoritetsspråk och -kulturer" som finansieras via budgetpost B-1006. Projekt som gäller inhemska språk i Franska Guyana är därför stödberättigade enligt denna aktion, under förutsättning av att de uppfyller de mål och villkor som anges i anmodan till förslag.

3. Beträffande huruvida kommissionen känner till hur eftersatt de inhemska folkens ställning i Franska Guyana är till följd av att Frankrikes grundlag ensidigt erkänner franskan som landets språk och beträffande eventuella initiativ från kommissionens sida för att avhjälpa denna situation, skall understrykas att båda dessa frågor gäller områden som ligger utanför kommissionens behörighet.