SKRIFTLIG FRÅGA E-0120/00

från Ioannis Souladakis (PSE) till rådet

(31 januari 2000)

Ämne: Överträdelse av handelsavtalet mellan EU och Sydafrika

Sydafrika insisterar på att använda de skyddade beteckningarna ouzo och grappa på sina alkoholhaltiga drycker trots att dessa tillhör Greklands respektive Italiens skyddade drycker. Detta kastar en skugga över det frihandelsavtal som nyligen undertecknades mellan EU och ovannämnda land. Sydafrikas agerande skapar problem i ansträngningarna för att föra de båda parterna närmre varandra, i synnerhet till följd av att apartheid avskaffats och den internationella isolering som landet varit utsatt för i flera decennier upphört.

Det vore att föredra att man, innan avtal mellan EU och tredje land sluts, undviker att dessa överträds på bekostnad av tydliga intressen från producentgrupper i gemenskapens medlemsstater. Eftersom det finns ett stort antal liknande avtal med tredje länder bör Europeiska unionens ansvariga organ vidta nödvändiga åtgärder för att undvika risken för att åtskilliga skyddade produkter efterhärmas.

Ser rådet till att säkerställa skydd av EU:s ursprungsbeteckningar när den sluter handelsavtal och vilka åtgärder har det för avsikt att vidta i detta specifika fall för att skydda ouzo- och grappa-producenterna från att se sina produkter efterhärmas i samband med att dessa beteckningarna också finns i Sydafrika?

Svar

(13 april 2000)

Europeiska unionens råd är starkt medvetet om behovet av att skydda de intressen producenter av traditionella EU-varor företräder i sina förhandlingar om internationella avtal och försöker garantera skydd för traditionella EU-beteckningar inom vin- och spritsektorn.

1. Det bör erinras om att det avtal om handel, utveckling och samarbete som ingicks mellan Sydafrika och EU i oktober 1999 ger skydd för immateriella rättigheter, däribland geografiska beteckningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken, och sålunda förhindrar att produkter med beteckningen ouzo eller grappa marknadsförs inom Europeiska unionen om de inte har framställts inom EU.

2. Rådet (allmänna frågor) av den 14 februari 2000 behandlade frågan ingående och lyckades komma fram till en ståndpunkt som skall klarlägga räckvidden hos skyddet för vissa alkoholdrycker. Inom ramen för en notväxling mellan å ena sidan ordföranden i Europeiska kommissionen och ordföranden i Europeiska unionens råd samt å andra sidan Sydafrikas president, den 15 respektive 16 februari 2000, kom man överens om att i fråga om vin och spritdrycker, och inom ramen för skyddet av specifika benämningar eller uttryck, termerna Grappa, Ouzo, Korn, Kornbrand, Jägertee och Pacharan inte längre skall användas, efter en övergångsperiod på fem år, om spritdrycker framställda i Sydafrika, och att de enda produkter som får säljas under dessa beteckningar på den sydafrikanska marknaden är de med ursprung i Europeiska gemenskapen. Detta åtagande, liksom den kontroll av import från tredje land som det medför, kommer att förverkligas eftersom båda parter förutsätts medge att principen om skydd för spritdryckernas benämning motsvarar bestämmelserna i ADPIC-avtalet om intellektuella rättigheter som ingåtts inom ramen för WTO.

3. Rådet och kommissionen erinrade om att gemenskapens lagstiftning redan på unionens territorium erbjöd ett fullgott juridiskt skydd för användning av de traditionella benämningarna grappa och ouzo. Användande av dessa beteckningar är uteslutande förbehållet produkter med ursprung i Italien respektive Grekland. Det innebär att gemenskapens tullmyndigheter får förbjuda införsel till EU:s marknad av varje produkt med ursprung i ett tredje land försedd med denna beteckning eller märkning.

4. Rådet understryker likaså för den ärade parlamentsledamoten att inom raman för nämnda notväxling parterna enats om att återuppta de officiella förhandlingarna om vin- och spritavtalet från mars 2000 med sikte på att avsluta dem före den 1 juni 2000 så att avtalet kan träda i kraft den 1 september 2000.