SKRIFTLIG FRÅGA E-0396/01

från Myrsini Zorba (PSE) till kommissionen

(15 februari 2001)

Ämne: Avskaffande av EU:s litteraturpris Aristeion

I och med utgången av 2000 avskaffades Aristeionpriset utan att det fanns några som helst planer på att ersätta det med något annat.

Under de fem år (19952000) som priset delades ut tror jag att det på ett väsentligt sätt medverkade till att skapa ömsesidig förståelse mellan folken inom EU, genom att det gjorde det möjligt för nya litterära röster att komma till tals och bli kända över hela unionen. Dessa skulle under andra förhållanden ha förblivit instängda inom sina språkliga gränser, vilket även är en följd av de stora språkens dominans på den litterära marknaden.

När och på vilket sätt tänker kommissionen ersätta EU:s litteraturpris Aristeion, som på ett väsentligt sätt har främjat den kulturella sammanhållningen mellan folken inom EU, något som är en nödvändig förutsättning för unionens politiska integration?

Svar från Viviane Reding på kommissionens vägnar

(6 april 2001)

De europeiska prisen för litteratur och översättning med namnet Aristeion-priset infördes 1993 på initiativ av kulturministrarna(1). I beslut 2085/97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane), vilket antogs den 6 oktober 1997(2), har man beaktat prisen och föreskrivit om hur de ska bekostas.

Det att de olika europeiska kulturstäderna varje år turades om att sköta sekretariatets uppgifter och organisationen av priset i samarbete med kommissionen, tvärtemot det som var lagstiftarens avsikt, bidrog inte till att framhäva prisen i den utsträckning som man hade räknat med. Detta ledde också till skillnader vad gäller förvaltningen och ibland till brister i organisationen, vilket var till avsevärd nackdel till prisens image. Dessutom blev förfarandet föråldrat på grund av utvidgningen av gemenskapen till 15 medlemsstater, Efta-ländernas och kandidatländernas deltagande i kulturprogrammet, och eftersom man från och med år 2000 utser flera städer till europeiska kulturstäder.

Därför avstod man från att organisera och tilldela Aristeion-prisen när Ariane-programmet löpte ut.

För närvarande finns det via gemenskapens program Kultur 2000, som är det enda instrumentet för samarbete och finansiering inom kultur, bidrag till särskilda kulturevenemang med europeisk eller internationell dimension, däribland europeiska priser inom olika kulturområden: litteratur, översättning, arkitektur osv. Detta innebär att rådet och Europaparlamentet i beslutet om programmet Kultur 2000 har föredragit att uppmuntra initiativ som motsvarar verkliga behov inom olika konstnärliga sektorer, och som först och främst främjas och organiseras av yrkesverksamma inom kultur, i stället för att föreskriva om att kommissionen skulle organisera pris, vilket motsvarar varken programmets anda eller subsidiaritetsprincipen.

Inom ramen för genomförandet av programmet valde kommissionen år 2000 följaktligen ut stiftelsen Mies van der Rohe, som fick i uppdrag att inrätta ett EU-pris för samtida arkitektur. Liknande initiativ kan vidtas i framtiden för andra kulturpris, däribland inom litteratur, i enlighet med beslut nr 508/2000/EG(3) om programmet Kultur 2000.

(1) Resolution av den 18 maj 1989, EGT C 183, 20.7.1989.

(2) EGT L 291, 24.10.1997.

(3) EGT L 63, 10.3.2000.