SKRIFTLIG FRÅGA E-1302/02

från Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) till kommissionen

(7 maj 2002)

Ämne: Folkräkning i Polen

I maj i år inleds en folkräkning i Polen. Bland de frågor som kommer att ställas, berör två nationella faktorer: nationalitet och språk.

Officiellt säger de polska myndigheterna att alla har rätt att lämna upplysningar om sin nationalitet och de bekräftar att samtliga svar kommer att tas med i formulären av insamlarna, i enlighet med den berörda personens egna upplysningar. Det statistiska huvudkontoret (Glowny urzad Statysticzny-GUS) har emellertid redan meddelat att man endast kommer att erkänna elva nationaliteter under folkräkningen. (Schlesisk nationalitet kommer till exempel inte att beaktas).

I ett dokument med beteckningen Dzien (en dag) av den 4 mars 2002, som skickats ut av ett högt schlesiskt regionalt organ, har tjänstemän från GUS upplyst att schlesier skall uppmanas att inte uppge schlesisk nationalitet utan polsk. I samma rapport föreslår tjänstemännen från GUS att även om de uppger schlesisk nationalitet i formulären, kommer man att bortse från detta i samband med databehandlingen av det material som samlats in under folkräkningen.

Har kommissionen några upplysningar om denna folkräkning i Polen? Känner kommissionen till problemet att man inte respekterar medborgarnas egna angivelser om nationalitet? Tänker kommissionen begära ytterligare upplysningar från de polska myndigheterna?

Är kommissionen också av den uppfattningen att det enda demokratiska och öppna tillvägagångssättet är att offentliggöra resultaten av folkräkningen på ett sådant sätt att de svar som medborgarna gett exakt återges utan att ha manipulerats?

Svar från Günter Verheugen på kommissionens vägnar

(6 juni 2002)

Kommissionen följer med intresse folkräkningarna i kandidatländerna, bland annat den nationella folkräkningen i Polen. Den har i detta sammanhang haft kontakter med de polska myndigheterna, framför allt avseende den parallella jordbruksundersökningen. Kommissionen vill erinra om att den rättsliga grunden för folkräkningen och dess olika delar utgörs av den polska nationella lagstiftningen.

I den polska folkräkningsblanketten finns en fråga som rör nationalitet (etniskt ursprung eller etnisk tillhörighet). Den som fyller i blanketten ombeds här att genom att sätta ett kryss i någon av rutorna Polsk och Annan ange om han eller hon är av polsk nationalitet eller annan nationalitet. För den som fyller i rutan Annan finns en tom ruta på blanketten där nationalitet skall fyllas i. Valet av vilken nationalitet som skall anges överlåts på den enskilde, och kommissionen har fått försäkringar om att det inte kommer att förekomma någon vägledning eller några anvisningar från folkräknarnas sida. Den som fyller i blanketten har alltså alla möjligheter att ange precis den nationalitet han eller hon önskar.

Den andra punkten i frågan rör uppgiftsbehandlingen vid bearbetningen av materialet. Kommissionen har fått försäkringar om att den nationalitet som anges på blanketten också kommer att vara den nationalitet som sedan används vid sammanställningen av resultatet av folkräkningen. Om, för att ta det exempel som parlamentsledamoten anför, schlesisk är den nationalitet som anges på blanketten, kommer schlesisk att godtas som nationalitet, och något försök att hänföra denna uppgift till kategorin polsk kommer inte att göras.

Därmed torde det finnas garantier för att resultatet av folkräkningen på ett korrekt sätt kommer att spegla de uppgifter som lämnats. Kommissionen kommer också i fortsättningen att stå i nära kontakt med de polska myndigheterna, allt eftersom arbetet med att insamla och bearbeta uppgifterna fortsätter.