SKRIFTLIG FRÅGA E-2619/00

från Laura González Álvarez (GUE/NGL) till kommissionen

(1 augusti 2000)

Ämne: Föroreningar från tätorternas avloppsvatten i naturreservatet Lagunas de Ruideras (Castilla La Mancha-Spanien)

Vid ett besök nyligen i naturreservatet Lagunas de Ruidera (Castilla La Mancha-Spanien) kunde vi konstatera att tätorternas avloppsvatten som kommer från de större befolkningscentrumen i kommunerna Ruidera (Ciudad Real) och Ossa de Montiel (Albacete) rinner ut i de övre vattenlagren i sjöarna utan någon nämnvärd rening och orsakar föroreningar som klart kan kännas i form av illaluktande dy.

Enligt de boende i området har man i mer än tjugo års tid krävt att en uppsamlingsdamm skulle byggas för att samla in avloppsvattnet från tätorterna och de många fritidsbostäder som ligger utspridda i naturreservatet och leda det till en lämplig reningsanläggning.

Detta förhållande tycks stå i strid med bestämmelserna i rådets direktiv 91/271/EEG(1) av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.

Med hänsyn dels till de ekologiska värden som är kännetecknande för naturreservatet och dels till att det handlar om floden Guadianas övre floddal med åtföljande skadliga verkningar på det mångfaldiga utnyttjandet av flodens vatten längs hela dess lopp som leder till föroreningen i detta område skulle det också kunna stå i strid med bestämmelserna i

rådets direktiv 92/43/EEG(2) av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, rådets direktiv 98/83/EG(3) av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten och rådets direktiv 76/160/EEG(4) av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten

Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att rätt uppfylla dessa direktiv vid reningen av tätorternas avloppsvatten i naturreservatet Lagunas de Ruidera?

Vad kan kommissionen göra för att tillgodose kravet från grannarna i området på att man bygger en damm för uppsamling av avloppsvattnet och en lämplig reningsanläggning för att bevara naturreservatet och vattenkvaliteten i floden Guadianas övre floddal.

(1) EGT L 135, 30.5.1991, s. 40.

(2) EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.

(3) EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.

(4) EGT L 31, 5.2.1976, s. 1.

Svar från Margot Wallström på kommissionens vägnar

(4 oktober 2000)

Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse innebär att medlemsstaterna är skyldiga att se till att alla tätorter med mer än 2000 personekvivalenter (pe) (personekvivalent är ett mått på organisk förorening som står för den genomsnittliga förorening som produceras per person och dag) utrustas med system för insamling och rening av avloppsvatten från hushållen. Tidsfristen för inrättandet av sådana system är den 31 december 1998, den 31 december 2000 respektive den 31 december 2005, beroende på tätortens storlek och hur känsliga de vatten som avloppen rinner ut i är. Vid beräkningen av en tätorts storlek skall man inte endast utgå från belastningen från den fasta befolkningen, utan även från säsongsrelaterade invånare och industriellt avloppsvatten som flyter ut i systemet för hushållsavloppsvatten.

Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över är de tätorter som frågeställaren avser i kommunerna Ruidera (Ciudad Real) och Ossa de Montiel (Albacete) mindre än 15 000 pe. I sådana fall, och om de är större än 2000 pe, har de enligt direktivet tid på sig fram till den 31 december 2005 för att uppfylla kraven avseende insamling och sekundär rening (dvs. biologisk rening) av avloppsvattnet från hushållen. När tiden är mogen kommer kommissionen att kontrollera huruvida alla tätorter som berörs av tidsfristen den 31 december 2005 uppfyllt kraven.

Vad beträffar badvatten visar kommissionens årsrapporter att två badområden i området Ciudad Real sedan tre år tillbaka inte uppfyller kraven i direktiv 76/160/EEG, och att vattenkvaliteten i fem badområden i området Albacete skiftar starkt från år till år. Spanien dömdes 1998 av domstolen(1), bland annat för den dåliga vattenkvaliteten i landets sötvattenbad. Ett förfarande i enlighet med artikel 228 (f.d. artikel 171) i EG-fördraget inleddes i början av år 2000.

Vad beträffar dricksvattendirektivet bör det påpekas att direktiv 80/778/EEG(2) fortfarande gäller, eftersom det nya direktivet 98/83/EG inte träder i kraft förrän i slutet av år 2003. Kommissionen förfogar inte över några uppgifter som tyder på att detta direktiv inte skulle respekteras.

Kommissionen kan också bekräfta att Spanien har föreslagit naturparken Lagunas de Ruidera som område av gemenskapsintresse inom ramen för Natura 2000-nätet, i samband med genomförandet av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter. Utgående från de uppgifter som frågeställaren lämnat kan kommissionen inte fastställa något brott mot detta direktiv i det anförda fallet.

(1) Dom av den 12 februari 1998 i mål C-96/092.

(2) EGT L 229, 30.8.1980.