SKRIFTLIG FRÅGA E-1066/01

från Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen

(5 april 2001)

Ämne: Upprinnelsen till projekten Aventinus och Sensus

Aventinus och efterföljaren Sensus har sedan 1996 subventionerats av Europeiska kommissionen. Bägge projekten syftar till att utveckla ett program för informationsutbyte mellan de europeiska polisväsendena och underrättelsetjänsterna. Aventinus (Advanced System for Multinational Drug Enforcement) inriktar sig i första hand på bekämpning av narkotika på det internationella planet. Projektet samordnas av ett företag i München, Gesellschaft für multilingual Systeme mbH, senare Sail Labs från Lernout & Hauspie (L & H). Också den tyska underrättelsetjänsten Bundesnachrichtendienst och Europols föregångare, European Drugs Unit, medverkar vid Aventinus.

Projektet Aventinus uppföljdes i maj 1998 av Sensus. Denna gång ligger samordningen i händerna på den tyska hemliga agenten Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski från Amt für Auslandfragen i München. Denna organisation är en täckmantel för Bundesnachrichtendienst. Den 25 maj 1999 ändrade kommissionen det ursprungliga beslutet E/1791/97 av den 3 september 1997 så att också Europol kunde ansluta sig till projektet (E/696/99). I november 1999 anslöt sig Europol de facto till Gesellschaft für multilingual Systeme mbH och det italienska företaget Datamat. Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski har under tiden också kommit att ligga till grund för de tre bolag av typ Language Development Companies som finns hos L & H. På detta sätt kan han ta i anspråk det språktekniska kunnandet hos Lernout & Hauspie.

I sitt svar på fråga P-0009/01(1) meddelade kommissionsledamoten Erkki Liikanen att programmen Sensus och Aventinus I och II bekostas med medel från budgetposten B6-6121.133 ur programmet för telematiktillämpningar (19941998). För Aventinus I har ett belopp på maximalt 2 500 000 euro av gemenskapens medel godkänts, av vilka 2 341 190 därefter ansökts om och utbetalats. För Aventinus II har ett belopp på maximalt 550 000 euro av gemenskapens medel godkänts, av vilka 513 777 ansökts om och utbetalats. För Sensus har ett belopp på maximalt 2 250 000 euro av gemenskapens medel godkänts, av vilka 478 753 utbetalats den 31 december 2000.

1. På grundval av vilka beslut och/eller publicerade upprop om inlämnande av förslag kunde en satellitorganisation till Bundesnachrichtendienst, i detta fall Amt für Auslandfragen, delta i projekten Aventinus och Sensus redan innan det ursprungliga beslutet E/1791/97 av den 25 maj 1999 ändrats?

2. Vilka språktekniska produkter har förverkligats och/eller marknadsförts inom ramen för Aventinus och Sensus sedan 1996? Vem eller vilka använder dessa produkter?

(1) EGT C 187 E, 3.7.2001, s. 154.

Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar

(1 augusti 2001)

AfA ingick i ett konsortium som lämnade in ett förslag till den fjärde ansökningsomgången för programmet för telematiktillämpningar inom ramen för fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling i gemenskapen.

Samtliga deltagare i Sensus-projektet är rättssubjekt som är etablerade i gemenskapen. De hade alltså rätt att delta i FoTU-verksamhet inom ramen för fjärde ramprogrammet och till finansiellt stöd från gemenskapen i enlighet med bestämmelserna för deltagande.

Dessa bestämmelser för deltagande innehåller inte någon förteckning över rättssubjekt som inte får delta i FoTU-verksamhet som finansieras av gemenskapen. Regeringsorgan, bl.a. sådana underrättelsetjänster som AfA (Amt für Auslandsfragen), har därför rätt att delta i FoTU-projekt om deras deltagande motiveras av projektens tekniska målsättning och uppfyller eventuella andra villkor för deltagande och för det aktuella särskilda programmet.

För att Europol (European Police Office) skulle kunna delta krävdes ytterligare ett beslut från kommissionen, eftersom Europol har status som internationell organisation (parlamentsledamoten hänvisas till kommissionens svar på ledamotens skrifliga fråga E-892/01(1)).

>Plats fÄHor tabell>

Eftersom syftet med Aventinus- och Sensusprojekten var forskning före marknadsintroduktion har projekten hittills inte resulterat i några kommersiella språktekniska produkter, och sådana hade heller inte påräknats.

(1) Se s. 17.