SKRIFTLIG FRÅGA P-0693/00

från Antonios Trakatellis (PPE-DE) till kommissionen

(3 mars 2000)

Ämne: Effektiv rening av Thermaikos-bukten miljökrav på biologiska reningsverk

Ett av de mest omfattande infrastrukturprojekten för miljöskydd i Thessaloniki-regionen, finansierat genom sammanhållningsfonden, riskerar att inte uppfylla de miljöskyddsnormer som det utformats för. Projektet utbyggnad och slutförande av en anläggning för biologisk avfallsrening i Thessaloniki del II riskerar att förbli halvfärdigt eftersom det är ekonomiskt kostsamt, men framför allt eftersom det blir ytterligare en orsak till föroreningar och övergödning och därigenom motverkar projektets syfte. Den djupa oron för att projektet inte kommer att räcka till för att rena Thermaikos-bukten och de ständiga tvivlen om huruvida de biologiska reningsverk som är under uppförande i Grekland kommer att

fungera på ett effektivt sätt, ger upphov till frågetecken angående om gemenskapsmedlen från sammanhållningsfonden används på ett effektivt sätt och om gemenskapens miljöskyddspolitik.

1. Var kommer undervattensledningen med två grenar, vardera totalt 2 600 meter lång, att placeras och är det sant att man är på väg att ändra den ursprungliga planen?

2. Är det sant att den nuvarande planerade placeringen av undervattensledningen kommer att bli ytterligare en orsak till föroreningar i Thermaikos-bukten?

3. Är det sant att projektet inte kommer att vara tillfredsställande ur miljöskyddssynpunkt, förutom om en tredje bearbetning av avfallet görs?

4. Vad händer med det industriavfall som kommer från Thessalonikis fyra industriområden? Skall det bearbetas på lämpligt sätt, och om så inte är fallet, hur tänker man se till att Thermaikos-bukten klarar detta?

5. Vilka problem har man kunnat konstatera i Grekland inom projekten för biologisk rening och hur stora är de om man sätter dem i relation till ett effektivt miljöskydd?

Svar från Michel Barnier på kommissionens vägnar

(10 april 2000)

Projektet Utbyggnad och slutförande av en anläggning för biologisk avfallsrening i Thessaloniki del II, som samfinansieras av kommissionen och de grekiska myndigheterna, syftar till att förbättra vattenkvaliteten i Thermaikosbukten. För detta ändamål har projektet tilldelats tillräckliga anslag för att kunna slutföras. För övrigt uppfyller anläggningen de miljöskyddsnormer som gäller i Thermaikosbukten, där vattenkvaliteten hålls under uppsikt så att eventuella problem eller framtida behov kan upptäckas.

Efter att ha fått information från de grekiska myndigheterna kan kommissionen ge följande svar:

1. Undervattensledningen med två grenar kommer att placeras enligt den ursprungliga planen. Den kommer att läggas 800 meter nordost om pumpstationen i Chalastra och sträcka sig från nordost till sydväst. Grenarna kommer att placeras sida vid sida längs en sträcka på 972 meter och sedan dras i olika riktningar i 30o vinkel längs sträckor på 1620 respektive 1600 meter. Diffusorerna kommer att placeras på 23 meters djup längs ledningens sista 400 meter.

2. Det här projektet för insamling och behandling av avloppsvattnet från Thessalonikis tätbebyggelse orsakar absolut inga föroreningar, utan förbättrar tvärtom miljön. Placeringen av undervattensledningen (sträckning och djup) har valts med resultat från oceanografiska studier och efterforskningar som underlag (Statliga centret för marina studier Thessaloniki universitet) för att undvika att nya föroreningar uppstår.

3. Anläggningen uppförs enligt gällande miljöskyddsnormer som är tillfredsställande. När det gäller den del av projektet som är under uppförande, kommer reningsverket i del II att möjliggöra en andra kompletterande och fullständig kvävebehandling av allt avloppsvatten från tätbebyggelsen, särskilt sommartid, även om utsläppen inte sker i ett område som medlemsstaten bedömer vara känsligt. Möjligheten att komplettera med anläggningar för fosforbehandling kan övervägas, om detta visar sig nödvändigt.

Kommissionen å sin sida följer miljöutvecklingen i bukten och kommer att se till att lämplig behandling införs.

4. Avfallet från de fyra industriområdena omfattas av förebyggande åtgärder i form av obligatorisk förbehandling av avfallet redan i industrierna före anslutningen till det biologiska reningsverket i Thessaloniki enligt gällande grekisk lagstiftning, kvalitetskontroll av utsläppen i ett komplett laboratorium som planeras ingå i reningsverket och ett system för kontroll av toxicitetsindikatorer där ledningen ansluts till Thessalonikis industriområde.

5. Den 11 februari 2000 meddelade Grekland officiellt kommissionen vilka områden som är känsliga i överensstämmelse med direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse(1), bland annat Thessalonikis hamn längst inne i bukten. Enligt kommissionen är det troligt att hela Thessalonikibukten visar tecken på övergödning och de grekiska myndigheterna uppmanas att vidare undersöka detta.

Dessutom kontrollerar kommissionen att samtliga medlemsstater tillämpar direktivet med avseende på de områden som har fastställts vara känsliga. En rapport med resultaten från denna kontroll kommer att publiceras i början av 2001.

(1) EGT L 135, 30.5.1991.