SvarfrånDavidByrnepåkommissionensvägnar
(22oktober2003)
Medanledningavledamotensfrågaskullekommissionviljahänvisatillsittförslagtillrådetsdirektivom
gemenskapsåtgärderförbekämpningavmul-ochklövsjuka,somantogsden13december2002(1).
Förslagetantogsformelltavrådetiseptember2003(2)efteringåendebehandlingirådetsarbetsgrupper,
medbeaktandeavyttrandenafrånEuropaparlamentet,RegionkommitténochEuropeiskaekonomiskaochsocialakommitténochtillföljdavdenpolitiskaöverenskommelsenijordbruksrådetden12juni2003iLuxemburg.
Idetnyadirektivetläggsökatansvarpåmedlemsstaternanärdetgällervalaveneffektivstrategiför
sjukdomsbekämpningvidettutbrott,blandannatscenarierförnödvaccinering.
Imars2003offentliggjordeFörenade kungariket enreviderad beredskapsplanförmul-ochklövsjuka.
Planen,somalltjämtgrundarsigpådirektiv85/511/EEG(
3),utgörenramförnödåtgärdervidutbrottav
mul-ochklövsjukaochansespraktisktgenomförbar.Syftetärattlämpligaåtgärderskavidtasifallavframtida utbrott, bland annat nödvaccinering och skärpt övervakning av att djurhälsobestämmelsernaiakttas.
(1) KOM(2002)736slutlig.
(2) http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st12/st12430-ad01en03.pdf.
(3) Rådetsdirektiv85/511/EEGavden18november1985ominförandeavgemenskapsåtgärderförbekämpningav
mul-ochklövsjuka,EGTL315,26.11.1985.
(2004/C58E/220) SKRIFTLIGFRÅGAE-2806/03
frånErikMeijer(GUE/NGL)tillkommissionen
(19september2003)
Ämne:Bortmedhindrenförattarbetstagaresomtidigarearbetatinågonannanmedlemsstatskallkunna
göraanspråkpåsinapensionsrättigheter
1. ErinrarsigkommissionenattmångainvånarefrånSpanien,Portugal,ItalienochGreklandunder
femtio-,sextio-ochsjuttiotaletarbetatiTyskland,Nederländerna,Belgien,LuxemburgochandrastaterinordvästraEuropasomdåförtidenvarmeravälbärgadeochhadebristpåarbetskraftinomsmutsiga,farligaochobehagligayrkenochattmångaavdessaarbetstagareåtervändetillsinaursprungsländerefterettantalår?
2. Kännerkommissionentillattmångaavdessamänniskorunderdeårdetillfälligtförvärvsarbetat
utomlandstjänatinpensionsrättigheterenligtsystemmedoffentligapensionersomgällerföralla,typfolkpensioner, och till exempel i Nederländerna ger rätt till 2 procent av lönen per intjäningsår, ompensionenbetalasuttillsittfullavärde?Likasåhardetjänatihoptillarbetspensioner.Imångafallharintedeintjänadepensionsbeloppenbetalatsutiformavettengångsbeloppnärdeberördapersonernaåtervänttillursprungsländernaochdäravföljerattde,efteratthafyllt65årelleruppnåttnågonannanföreskrivenålder,harrätttillattfåpensionernautbetalade.
3. Kankommissionenskaffaframupplysningaromhurmångapersonerpermedlemsstatsomidag
skulleharättattfåendelavenfolkpensionellerarbetspension,menhittillsintegjortnågraanspråkpådet,eftersomdeintekännertillvilkarättigheterdeharellervetvilkaformaliteterdemåsteuppfyllaförattfaktisktfåutsinapensionspengar?
4. TyckerkommissionensomjagattdetäroacceptabeltattfolkinomEUinteipraktikenkanfåutde
pensionerdeharrätttill,eftersomdetjänatinsinpensionienannanmedlemsstatändensomdeärmedborgareiochförnärvarandeärbosattaiochsaknarinformationomhuromfattandederasrättigheterärochhurdekangöraanspråkpådem?
5. Vadgörkommissionenförattförbättrabådeinformationenomintjänadepensionsrättigheteroch
möjligheterna att snabbt och bekvämt kunna göra anspråk på dem, så att alla pensionsrättigheterhädanefterskallkommatillnytta?C58E/204 SV6.3.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
SvarfrånAnnaDiamantopouloupåkommissionensvägnar
(21oktober2003)
Detfinnsbestämmelserpågemenskapsnivåförsamordningavmedlemsstaternassocialförsäkringssystem,
nämligen förordningarna (EEG) nr 1408/71(1) och (EEG) nr 574/72(2), vars syfte är att erbjuda de
personersomflyttarinomunionensocialtrygghet.
Ansökanomålderspensionmåsteiprincipgörasibosättningsstaten(artiklarna36−38iförordning(EEG)
nr574/72).Institutionenibosättningsstatenhandläggerärendet,utomdådenberördaförsäkringstagareninte har fullgjort några försäkringsperioder i bosättningsstaten. I så fall överlämnar institutionen ibosättningsstatenansökantillinstitutionenidenmedlemsstatvarslagstiftningdenberördapersonensenastharomfattatsav(artikel36.1-2iförordning(EEG)nr574/72).Deninstitutionsomskahandläggaansökanompension(utredandeinstitution)informerardebehörigainstitutionernaiövrigaberördamedlemsstateromansökanomålderspensionviablankettE-202(artikel41iförordning(EEG)nr574/72).
Kommissionenharinformeratallmänhetenviabroschyreromgemenskapsbestämmelsernanärdetgäller
socialförsäkringssystemen. Den första broschyren informerar om EU-medborgarnas socialförsäkrings-rättigheter närdeflyttarinomunionen.Denandrabroschyreninnehållerenkortfattatredogörelseförsocialförsäkringssystemen i medlemsstaterna, Island, Norge och Lichtenstein och adresserna till social-försäkringsinstitutionernaidessaländer.Broschyrernafinnstillgängligaipappersformpåkommissionenoch i elektroniskt format på Internetadressen http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/schemes/index_en.htm).
Förövrigtantogkommissionenden11december2002ettmeddelande(
3)medtiteln”Frirörlighetför
arbetstagare: att utnyttja alla fördelar och möjligheter”. Här beskrivs de problem som migrerandearbetstagareipraktikenkanutsättasförochhurkommissionengårtillvägaförattlösadem.Meddelandetfinns även i elektronisk form på Internetadressen http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/dec/.
Eftersomsystemetförsamordningavsocialförsäkringssystemenenligtförordningarnaovaninteomfattar
pensionssystemen,antogrådetden29juni 1998ettdirektiv(
4)isyfteattskyddarättigheterna förde
försäkringstagaresomomfattasavkompletterandepensionssystemochsomflyttarfrånenmedlemsstattillenannan.Idettadirektivföreskrivsattmedlemsstaternaskavidtaåtgärdersåattarbetsgivare,förvaltare
ellerandra,somharansvarförförvaltningenavdekompletterandepensionssystemen,närförsäkrings-
tagarna flyttar till en annan medlemsstat, förser dem med adekvat information i fråga om deraspensionsrättigheter och omde valmöjligheter somfinnsatttillgå fördemenligt systemet.(artikel 7).KommissionenkommerattöverlämnaenrapportomdirektivetstillämpningtillEuropaparlamentet,rådetochEkonomiskaochsocialakommittén2004(artikel10.3).
(1) Rådetsförordning(EEG)nr1408/71avden14juni1971omtillämpningenavsystemenförsocialtrygghetnär
anställda,egenföretagareellerderasfamiljerflyttarinomgemenskapen,EGTL149,5.7.1971.
(2) Rådetsförordning(EEG)nr574/72avden21mars1972omtillämpningenavförordning(EEG)nr1408/71om
tillämpningenavsystemenförsocialtrygghetnäranställdaellerderasfamiljerflyttarinomgemenskapen,EGTL74,27.3.1971.
(
3) KOM(2002)694slutlig.
(4) Rådetsdirektiv98/49/EGavden29juni1998omskyddavkompletterandepensionsrättigheterföranställdaoch
egenföretagaresomflyttarinomgemenskapen,EGTL209,25.7.1998.
(2004/C58E/221) SKRIFTLIGFRÅGAE-2821/03
frånGeoffreyVanOrden(PPE-DE)tillkommissionen
(19september2003)
Ämne:Eldrivnacyklar
Planerarkommissionenatttainitiativtillrättsakteromelcyklar,isynnerhetmedavseendepåommankan
fortsätta använda handreglage för framdrivningen på sådana cyklar eller om man måste trampa påpedalernahelatiden?6.3.2004SV C58E/205 Europeiskaunionensofficiellatidning