SKRIFTLIG FRÅGA E-2514/97 från Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (22 juli 1997)

Ämne: Radioaktiva utsläpp från upparbetningsanläggningen La Hague i Engelska kanalen

Nyligen utförda undersökningar av miljöorganisationen Greenpeace visar att Cogéma, som driver den franska upparbetningsanläggningen La Hague, årligen via en rörledning pumpar cirka 230 miljoner liter radioaktivt nedsmittade vätskor i Engelska kanalen. Man mätte bland annat belastningar på över 145 000 becquerel kobolt-60 i sediment och sand och även i musslor. Radioaktiviteten i form av betastrålning vid rörets mynning är arton miljoner gånger högre än den normala i havsvatten. Andra nyligen offentliggjorda undersökningsresultat anger att leukemirisken i upparbetningsanläggningens omgivning är förhöjd med en faktor på tre.

1. Känner kommissionen till dessa av Greenpeace framlagda uppgifter?

a) Om ja, hur bedömer den undersökningsresultaten?

b) Om nej, kommer kommissionen att anstränga sig för att erhålla uppgifterna för att granska dessa och eventuellt vidta rättsliga åtgärder mot Frankrike och/eller Cogéma?

2. Känner kommissionen till att de kontroller som de franska myndigheterna utför, avseende de radioaktiva utsläppen, sker på ett avstånd på över en kilometer från utsläppspunkten?

a) Om ja, hur bedömer den detta tillvägagångssätt och dess konsekvenser för mätresultaten?

b) Om nej, kommer kommissionen att granska de franska inspektörernas mätmetoder och eventuellt kräva att de förändras?

3. Vad anser kommissionen om Cogémas radioaktiva utsläpp mot bakgrund av de internationella konventioner som förbjuder dumpning av radioaktiva ämnen i havet?

4. Hur bedömer kommissionen de senaste vetenskapliga undersökningar som fastställt en förhöjd leukemirisk i omgivningen till upparbetningsanläggningen La Hague?

Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (30 september 1997)

Kommissionen känner till de uppgifter från Greenpeace som parlamentsledamoten hänvisar till.

Greenpeace's undersökningsresultat är inte förvånande eftersom det gäller prover som tagits vid mynningen av det rör som leder ut radioaktivt avfall i havet, vilken befinner sig under vattenytan. Resultaten skiljer sig faktiskt inte mycket från de resultat som den franska myndigheten (Office de protection contre les rayonnements ionisants, OPRI) har kommit fram till. I området råder extrema tidvattensförhållanden vilket gör att radioaktiviteten minskar mycket fort med avståndet från utloppet. Enligt den information som kommissionen har tillgång till är förhållandena runt utloppet inte sådana att allmänheten har intresse av att befinna sig där, även om det inte finns något direkt rättsligt förbud mot tillträde. Vad gäller skydd av allmänheten är det därför inte radioaktiviteten kring utloppet som är intressant i det här fallet, utan snarare radioaktiviteten i havsmiljön runt området. Av det skälet förekommer miljöövervakning på andra platser än vid röret. I enlighet med artikel 35 i Euratomfördraget utförde kommissionen i juli 1996 en kontroll av miljöövervakningssystem i La Hague och dess omgivning. Kontrollen visade att nuvarande miljöövervakningsprogram i tillräcklig utsträckning täcker alla eventuella risker för allmänheten att utsättas för bestrålning, och uppfyller därmed de grundläggande säkerhetsnormerna.

De internationella överenskommelser som förbjuder dumpning av radioaktiva ämnen i havet omfattar dumpning av förpackat avfall, inte utsläpp av avfall med låg halt av radioaktivitet som kontrolleras rigoröst genom tillstånd utfärdade av nationella myndigheter.

Kommissionen är intresserad av alla vetenskapliga undersökningar som gäller eventuella hälsofaror i samband med radioaktiv strålning i miljön och har nyligen erhållit ett exemplar av den senaste undersökningen av den eventuella ökningen av antalet fall av leukemi i områdena runt La Hague-anläggningen. Undersökningen, som har verkställts av de franska myndigheterna, genomfördes av en grupp framstående oberoende experter, bl.a. en brittisk och en svensk expert. Undersökningen visar inte att det finns något samband mellan de många fallen av leukemi och den radioaktiva strålningen i omgivningen.