SKRIFTLIG FRÅGA E-3159/00

från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen

(10 oktober 2000)

Ämne: Universitetsexamina i medlemsstaterna genom universitetsanslutna centra i Grekland och direktiv 89/48/EEG

I Grekland kan man studera vid centra för fria studier som samarbetar med universitet i Europeiska unionens medlemsstater. Studenterna vid dessa centra följer lektioner i Grekland de första åren och fortsätter sedan, vanligtvis det sista året, vid ett utländskt universitet där de tar sin examen.

Till följd av att direktiv 89/48/EEG(1) om erkännande av examensbevis nyligen införlivades med den grekiska lagstiftningen, har förvirring uppstått kring erkännande av ovannämnda examina. Å ena sidan har utbildningsministeriet förklarat att dessa examina inte erkänns men å den andra hävdar företrädarna för centra för fria studier att deras studenter uppfyller villkoren i direktiv 89/48/EEG för att få sina examina erkända.

Kan kommissionen, med anledning av den förvirring som uppstått, klargöra om dessa examina måste erkännas i Grekland såsom examina som täcks av direktiv 89/48/EEG och om de på samma sätt också skall erkännas i Europeiska unionens övriga länder?

(1) EGT L 19, 24.1.1989, s. 16.

Svar från Frederik Bolkestein på kommissionens vägnar

(3 november 2000)

Syftet med rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier är att göra det lättare för den som har ett examensbevis att utöva yrket i en annan medlemsstat än den där examensbeviset utverkades. Direktivet gäller för examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier.

För att kunna utnyttja direktivet skall den sökande ha ett examensbevis som överensstämmer med definitionen i artikel 1 a i direktivet, dvs. en eller flera handlingar som visar att innehavaren klarat av en postgymnasial utbildning på minst tre år och som ger innehavaren fullständig rätt att utöva ett reglerat yrke i den medlemsstat där han skaffat examensbeviset. Man är alltså innehavare av ett examensbevis i direktivets mening om man har fullgjort en utbildning efter vilken man är fullständigt behörig att utöva ett visst reglerat yrke.

Såvitt kommissionen vet är de examensbevis som frågan gäller utfärdade av franska universitet enligt avtal med de grekiska universitetsanslutna centrerna. Enligt vad kommissionen känner till ger dessa examensbevis i Frankrike inte rätt att utöva reglerade yrken, utan de är i stället tecken på akademisk utbildning, inte yrkesutbildning. Den som innehar ett sådant examensbevis kan, för att bli en kvalificerad yrkesutövare i direktivets mening, behöva genomföra en kompletterande utbildning.

Det enda undantaget är psykologutbildningen. Psykologyrket är reglerat i Frankrike, och de examensbevis som nämns ovan räcker för att få utöva det. De är examensbevis i den bemärkelse som avses i direktiv 89/48/EEG, eftersom de utgör bevis på behörighetsgivande utbildning, och därför skall direktivet tillämpas på dem.

Vissa psykologer har inte fått sina franska examensbevis erkända av de grekiska myndigheterna, och därför lämnat klagomål till kommissionen. Kommissionen har inlett ett överträdelseförfarande mot Grekland för underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna enligt direktiv 89/48/EEG. Förfarandet har nu hunnit fram till en formell anmodan.

Sammanfattningsvis kan sägas att direktiv 89/48/EEG enligt vad kommissionen känner till inte skall tillämpas på de examensbevis som utfärdats av de franska universiteten enligt avtal med de grekiska universitetsanslutna centrerna, med undantag för psykologexamina.