SKRIFTLIG FRÅGA E-2255/01

från Glyn Ford (PSE) till kommissionen

(31 juli 2001)

Ämne: Harmonisering

Trots att viktiga framsteg har gjorts rörande harmoniseringen av EU:s ekonomiska politik, verkar många icke ekonomiska aspekter ha glömts bort.

Till exempel följande:

- Engelska födelseattester erkänns inte i de flesta EU-länderna, utan kräver auktoriserad översättning, vilket ofta är dyrt.

- Vigselattester erkänns inte heller utomlands.

- Den engelska bilbesiktningen (MOT) erkänns inte i flera EU-länder, på samma sätt som den tyska besiktningen (TÜV) inte erkänns i Storbritannien.

Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att rätta till den här situationen och göra livet enklare för EU-medborgare när de reser eller bor någon annanstans inom Europeiska unionen?

Svar från António Vitorino på kommissionens vägnar

(23 november 2001)

Inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är en viktig del av gemenskapens åtgärder för att stödja personers fria rörlighet. Genom Amsterdamfördraget fick gemenskapen nya uppgifter på området, vilka även omfattar åtgärder för rättsligt och administrativt samarbete.

Enligt riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 skall gemenskapens politik i fråga om rättsligt samarbete inriktas på ömsesidigt erkännande av domar. Detta är ett nytt politikområde, men flera viktiga bestämmelser har redan antagits som väntas förenkla unionsmedborgarnas liv.

I fråga om enskildas ställning och rättskapacitet vilket parlamentsledamotens två första exempel avser finns bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1347/2000(1) om erkännande av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn. Arbetet går nu vidare och den 6 september 2001 lade kommissionen fram ett förslag till erkännande av övriga domar i mål om föräldraansvar(2). Såsom parlamentsledamoten uppger finns inga gemenskapsbestämmelser om erkännande av födelseattester och vigselattester och för närvarande planeras inte heller några särskilda åtgärder i dessa frågor.

Utöver ömsesidigt erkännande av domar utarbetas även flera andra åtgärder som skall förbättra tillgången till rättsväsendet inom gemenskapen. Till exempel har en förordning om delgivning av handlingar och en förordning om bevisupptagning antagits för att underlätta gränsöverskridande processer. Ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område(3) håller för närvarande på att inrättas för att stärka samarbetet mellan myndigheter och informera allmänheten.

I direktiv 96/96/EG(4) om provning av motorfordons trafiksäkerhet samordnas vissa tekniska krav på besiktningen, men inget sägs om erkännande av de intyg som utfärdas av nationella besiktningsorgan.

Direktivet kommer dock att omarbetas för att öka harmoniseringen. I väntan på att arbetet skall ge resultat kan de berörda dock hänvisa till det tolkningsmeddelande från 1996 där kommissionen erinrar om vilka gemenskapsrättsliga principer som skall tillämpas när fordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat överförs till och registreras i en ny medlemsstat(5).

(1) Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn, EGT L 160, 30.6.2000.

(2) KOM(2001) 505 slutlig.

(3) Rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område, EGT L 174, 27.6.2001.

(4) EGT L 49, 25.2.1999.

(5) EGT C 143, 15.5.1996.