SKRIFTLIG FRÅGA E-1448/01

från Mogens Camre (UEN) till kommissionen

(17 maj 2001)

Ämne: Översättning av bestämmelser om transport av farligt gods

De nya internationella bestämmelserna om transport av farligt gods är ännu inte översatta till danska.

Eftersom bestämmelserna endast finns tillgängliga på engelska i Danmark kan många danska chaufförer inte efterleva dem och polisen inte kontrollera att de efterlevs.

Ännu svårare är det för danskarna att förstå reglerna på järnvägstransportens område, eftersom de endast finns tillgängliga på franska - ett språk som endast talas av ett fåtal i Danmark.

Ämnar kommissionen säkerställa att de nya bestämmelserna om transport av farligt gods översätts till danska före det datum då de skall träda ikraft?

Svar från Loyola de Palacio på kommissionens vägnar

(17 juli 2001)

De nya bestämmelserna om transport av farligt gods återfinns i kommissionens direktiv 2001/6/EG(1) och 2001/7/EG(2) avseende järnvägs- respektive vägtransporter och de trädde i kraft den 1 juli 2001 med en försening av genomförandet som sträcker sig fram till slutet av år 2002. Dessa direktiv har redan offentliggjorts men de detaljerade tekniska kraven i bilagorna därtill kommer att offentliggöras så snart de har översatts till unionens samtliga officiella språk.

De tekniska bilagorna omfattar närmare 1000 sidor vardera och är närapå identiska med de tekniska kraven i internationella överenskommelser, dvs. europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR), inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, och reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods (RID). Med beaktande av texternas längd och i medvetande om de problem som kan uppstå i samband med deras översättning föreskrivs att ikraftträdandet av lagstiftningen kan senareläggas med 18 månader. Samma sak gäller för gemenskapens direktiv i vilka föreskrivs att medlemsstaterna måste införliva båda texterna senast den 31 december 2002 (med undantag för radioaktiva substanser). Gemenskapens officiella översättningar kommer att vara tillgängliga på samtliga språk innan detta datum.

Oavsett om den danska texten finns tillgänglig eller inte (detsamma gäller för de andra medlemsstaternas språkversioner) kan dessutom varje medlemsstat besluta att vänta med att införliva de nya bestämmelserna till den 31 december 2002 men måste, å andra sidan, fram till den 1 januari 2003 godta att transporter av farligt gods görs på dess territorium med tillämpning av de bestämmelser som gällde före den 1 juli 2001. Under perioden mellan den 1 juli 2001 och den 31 december 2002 kan båda regeluppsättningarna tillämpas. Situationen är densamma på det internationella planet i förhållande till tredje land vid tillämpning av ADR- och RID-överenskommelserna. Möjligheten finns att använda antingen gamla eller nya bestämmelser. Transporternas säkerhet garanteras i båda fallen och perioden för införlivande äventyrar inte rättssäkerheten.

Kommissionen skulle vilja säkerställa att den danska texten blir tillgänglig samtidigt som de övriga språkversionerna, och det innan tidsfristen för direktivens införlivande går ut den 31 december 2002.

(1) Kommissionens direktiv 2001/6/EG av den 29 januari 2001 om anpassning för tredje gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 96/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg, EGT L 30, 1.2.2001.

(2) Kommissionens direktiv 2001/7/EG av den 29 januari 2001 om anpassning för tredje gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/5/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg, EGT L 30, 1.2.2001.