SKRIFTLIG FRÅGA E-0774/03

från Charles Tannock (PPE-DE) till kommissionen

(12 mars 2003)

Ämne: Förstörelsen av våtmarken Schinias

Med anledning av uppförandet av ett roddcentrum i våtmarken Schinias på Attikahalvön, bekräftade kommissionen i sitt svar på de skriftliga frågorna E-0769/01(1) och E-1073/01(2) att den hade skrivit till den grekiska regeringen för att betona områdets betydelse ur naturskyddsperspektiv och för att begära upplysningar om eventuella planer på att föreslå området för Natura 2000-nätet i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG(3) av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter och att den därefter gjorde ett besök på plats för att bedöma situationen. Kommissionen har i andra

sammanhang antytt, att rådets direktiv 85/337/EEG(4) av den 27 juni 1985 gällande utvärderingen av hur vissa offentliga och privata projekt påverkar miljön, ändrat genom rådets direktiv 97/11/EG(5) av den 3 mars 1997, är relevant.

Vilka är den grekiska regeringens förpliktelser i detta sammanhang, och anser kommissionen att Grekland har uppfyllt sina förpliktelser? Är den grekiska regeringens förpliktelser, vad beträffar utbyggnaden av våtmarken Schinias, i huvudsak de samma som den tyska regeringens förpliktelser i samband med utbyggnaden av industriområdet i Aachen, vilken mer eller mindre helt avstannat på grund av oro för Aachen-hamsterns välbefinnande?

(1) EGT C 318 E, 13.11.2001, s. 117.

(2) EGT C 340 E, 4.12.2001, s. 163.

(3) EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.

(4) EGT L 175, 5.7.1985, s. 40.

(5) EGT L 73, 14.3.1997, s. 5.

Svar från Margot Wallström på kommissionens vägnar

(24 april 2003)

När kommissionen behandlade klagomålet avseende byggandet av det olympiska centret för rodd och kanot i Schinias-Marathon, Grekland, hade den för avsikt att se till att området fick adekvat skyddsstatus och att utvecklingen av anläggningar för de olympiska spelen genomfördes på ett hållbart sätt som bidrar till skydd och återställande av områdets livsmiljöer.

I augusti 2002 föreslog de grekiska myndigheterna området Schinias-Marathon som område av gemenskapsintresse, och skickade dokumentation för att motivera detta till kommissionen. I denna dokumentation ingick all relevant teknisk information som krävs för att området skall kunna tas upp i nätverket Natura 2000 enligt direktiv 92/43/EEG(1). Området har dessutom utsetts till nationalpark, och det har antagits ett gemensamt ministerbeslut om dess förvaltning och skötsel. En styrelse för nationalparken håller på att utses, i samband med att det grekiska statliga rådet ser över den gällande nationella lagstiftningen (presidentens dekret). Det verkar som om denna rättsliga ram räcker för att garantera områdets bevarandemål.

Dessutom tyder projektets utformning, genomförandet av återställandeprogrammet för våtmarken och den dokumentation som nyligen lämnats in på att det övergripande förslaget kan anses vara tillfredsställande och förenligt med områdets naturskyddsvärde. Bland annat har projektets utformning förbättrats så att så få livsmiljöer som möjligt förstörs, och områdets ekologiska kvalitet ökas genom återställandeprojekt. Dessutom har särskilda åtgärder vidtagits för att se till att områdets vattenbalans bevaras och förvaltats på ett lämpligt sätt.

Frågan om huruvida området skall utses till särskilt fågelskyddsområde enligt direktiv 79/409/EEG(2) kommer att behandlas inom ramen för det pågående övergripande överträdelseförfarandet mot Grekland. Detta förfarande har att göra med de grekiska myndigheternas otillräckliga och bristfälliga klassificering av särskilda skyddsområden för bevarande av vilda fåglar.

Vad gäller industriområdet i Aachen antar kommissionen att frågeställaren avser utvecklingen av området Aachen-Heerlen. I det ärendet har kommissionen redan under 2001 skickat en formell underrättelse till den tyska regeringen beträffande deras försummelse att efterleva artiklarna 12 och 16 i direktiv 92/43/EEG. De skyldigheter som uppstår genom bestämmelserna i fråga skiljer sig från de skyldigheter som gäller i fallet Schinias, eftersom skyldigheterna enligt direktiv 92/43/EEG avser skydd av arter, snarare än av områden.

(1) Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, EGT L 206, 22.7.1992.

(2) Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar, EGT L 103, 25.4.1979.