(2004/C58E/198) SKRIFTLIGFRÅGAE-2582/03
frånErikMeijer(GUE/NGL)tillkommissionen
(6augusti2003)
Ämne:Hur det gått för anmälare av missförhållanden i Europeiska revisionsrätten 2: bedömningen
försvåradavattsamtidigundersökningavöverordnademåstegöras
1. Tycker kommissionen det har någon betydelse eller inte att en samvetsgrann anmälare av
missförhållandenenligtsigsjälvochenligtenrekommendationfrånendisciplinkommittéhandlatigodtroförattslåvaktomengemenskapsinstitutionsintressen?
2. Kan kommissionen ge besked om i hur många fall en juridiskt behörig myndighet vid en
gemenskapsinstitution synbarligen av personrelaterade skäl lämnat en rekommendation från disciplin-
kommitténdärhän?Anser kommissionenattdenbehöriga myndighetenvisatprovpåringaktning för
kommitténiochmedattdenåsidosatten(upprepad)rekommendationfråndennakommitté?
3. Harkommissionenhörtsigförhosgeneralsekreterarenomhan,dåhanfattadesittbeslutomatt
avskedaanmälarenavmissförhållanden,ocksåtagithänsyntilldeklagomålsomdenneanförtmotföredetta ledamoten av revisionsrätten, Nikolaou, och som redan utretts eller håller på att utredas avEuropeiskabyrånförbedrägeribekämpning(OLAF)ochderättsvårdandemyndigheterna?
4. HarkommissionenfrågatOLAFomvarfördetibyrånspressmeddelandenr18intesägsnågotom
attmantackvaredenneanmälareavmissförhållandenkunnatinledaenrättsligutredningavföredettaledamotenavrevisionsrättenNikolaou?
5. Blirdetkommissionensslutsats,ocksåmotbakgrundavrekommendationenfråndisciplinkommittén,
attuppriktiga anmälare av missförhållandenblir tvungnaattbryta motartikel21förstastrecksatsenitjänsteföreskrifternaombiståndtillöverordnadeomdeförhållandensompåtalasverkatvaraenföljdavsådanapersonershandlandesombefinnersigidirektsubordinationsförhållandetilldessaöverordnade?
6. TyckersigkommissionenhaansvarförframtidenförsådanatjänstemänvidEU-institutionernasom
redligtvidtagitåtgärderförattfåslutpåsådantsomdeuppleversommissförhållandengenomattriktauppmärksamhetenpådet?Huromsätterkommissionendettaansvaripraktiken?
Gemensamtsvar
pådeskriftligafrågornaE-2581/03ochE-2582/03
ingivetavNeilKinnockförkommissionen
(30september2003)
EU-institutionerna är separata arbetsgivare och sköter därför de disciplinärenden som rör den egna
personalenenligttjänsteföreskrifternaochmedbeaktandeavdedomarsommeddelatsavEG-domstolen.Kommissionenkanintebesvarafrågorsomrördetfallsomparlamentsledamotentarupp,eftersomdetgällerenpersonsomvaranställdvidrevisionsrätten.Parlamentsledamotenombedsdärförriktasinafrågortillrevisionsrätten.
(2004/C58E/199) SKRIFTLIGFRÅGAE-2605/03
frånElizabethLynne(ELDR)tillkommissionen
(28augusti2003)
Ämne:Erkännandeavspråkläraresyrkeskvalifikationer
Ärkommissionenmedvetenomattenbrittisklärareiengelskasomharallanödvändigakvalifikationer
och lärarerfarenhet från Förenade kungariket är tvungen att klara CAPES-provet (Certificat d’aptitudepédagogiqueàl’enseignementduseconddegré,ettmycketsvårtprov,särskiltförenutlänning)förattkunnaundervisapåheltidinomdetfranskautbildningssystemet?6.3.2004SV C58E/185 Europeiskaunionensofficiellatidning
Stårdettainteistridmedrådetsdirektiv89/48/EEG(1)avden21december1988omengenerellordning
förerkännandeavexamensbevisöverbehörighetsgivandehögreutbildningsomomfattarminsttreårsstudier?
Kommerdetföreslagnadirektivetomerkännandeavyrkeskvalifikationer(
2)attledatillattdettaproblem
åtgärdas,särskiltmedtankepåattfranskalärareharmöjlighetattundervisaiFörenadekungariketutanattbehövaklaraavettsådantextraprov?
(1) EGTL19,24.1.1989,s.16.
(2) KOM(2002)119slutlig.
SvarfrånFritsBolkesteinpåkommissionensvägnar
(10oktober2003)
EG-domstolenharnyligenmeddelatendomiettmålomförhandsavgörande(målC-285/01,Burbaud)
somkanbidratillattklargöragemenskapsbestämmelsernaidenfrågasomparlamentsledamotentarupp.Kommissionengranskarförnärvarandedomenochkommerattlämnaettsvartillparlamentsledamotensåsnartdennagranskningäravslutad.
(2004/C58E/200) SKRIFTLIGFRÅGAE-2607/03
frånOlivierDupuis(NI)tillkommissionen
(25augusti2003)
Ämne:MunkenThichTriLuc,kidnappadiPhnomPenhochåterfunneniettvietnamesisktfängelse
FörexaktettårsedaninformeradejagkommissionenomattdenbuddistiskemunkenThichTriLuc,som
ärmedlemavdenförbjudnaförenadebuddistkyrkaniVietnamUBCV,hadekidnappatsiPhnomPenhefteratthabegärtasyliKambodja.Den49-årigeThichTriLuc(varsvärldsliganamnärPhamVanTuong)hadeflyttVietnamförattundgåreligiösförföljelse.Underdetioårsomförlöptsedanhananhöllsförstagången
1992harhanpågrundavsittstödtillUBCVutsattsförtrakasserier,häktatsochdömtstillhusarrest.Den
flyktingstatus som han beviljades av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) på kontoret i Phnom Penhhindradeemellertidinteattindivider(somintekunnatidentifierats)kidnappadehonomnattentillden25juli.BådeVietnamochKambodjaharnekattillattdeskullevetanågotomdennakidnappningochdettaförsvinnandeochUNHCRharintelyckatsfåupplysningaromThichTriLucsöde.NuharThichTriLucpåträffatspånytt,dockinteiegenskapavenfrimänniskasomskyddasavFörentanationernautaniegenskapavenfängsladpersonsomväntarpårättegångiettvietnamesisktfängelse.Enligtmänniskorätt-skommissioneniVietnamharThichTriLucsfamilj,efteratthaväntatettårpåupplysningar,mottagitettkortmeddelandefrånfolkdomstoleniHoChiMinhmedenuppmaningattdeltairättegångenmotPhamVanTuong.Rättegångenhadeplaneratstillden1augustimenharskjutitsupputanattnågotkonkretdatumharfastställts.FamiljenvetintevarThichTriLuchållsfängsladochkännerintehellertillvilkaåtalspunkter somrättegången grundar sig på. Familjen har inte heller tillåtits besökaThich Tri Luc ifängelset. Under denna olagliga hemliga fängelsevistelse som pågår sedan 12 månader tillbaka harThichTriLucintebarautsattsförhårdpsykiskochfysiskpressutanävenfråntagitsrättentillenrättvisrättegångeftersomhanintehaftmöjlighetattkommuniceramedsinadvokatochförberedasittförsvar.Thich Tri Luc riskerar iegenskap av samvetsfångeochmedlemav en förbjudenkyrkaattdömastillmyckethårdafängelsestraff.
Är kommissionen medveten om att Thich Tri Luc har kidnappats och trots sin flyktingstatus
tvångsrepatrieratssamtatthanihemlighetharhållitsfängsladiöverettåriVietnam?Harkommissioneninformeratsomvilkaanklagelsersomriktasmothonom?HarkommissionenbegärtatthansrepresentantiHanoiskallfåavläggabesökifängelsetochbiträdahonomunderrättegången?Vilkaåtgärderkommerkommissionenattvidtaföratthindradekambodjanskaochvietnamesiskamyndigheternafrånfortsattabrottmotdeinternationellabestämmelsernaomflyktingstatusochisynnerhetmotprincipenomattinteåtersändapersonersompågrundavsinreligion,rasellersinapolitiskaåsikterärhotadeisittegetland?BordeintedessakränkningarsommyndigheternaiHanoiochPhnomPenhgjortsigskyldigatillledatillattkommissioneninförsanktionergrundadepå”människorättsklausulen”isamarbetsavtalenmellanEUochVietnamrespektiveEUochKambodja?C58E/186 SV6.3.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning