SKRIFTLIG FRÅGA E-0410/99

från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen

(1 mars 1999)

Angående: Överenskomna gottgörelser inom ramen för det framtida handelsavtalet med Sydafrika

Enligt uppgifter från många olika håll finns det ett förslag till avtal mellan Sydafrikas handelsministerium och kommissionsledamot João de Deus Pinheiro om den framtida utformningen av handelsförbindelserna mellan EU och Sydafrika.

Enligt förslaget skall detta afrikanska land även i fortsättningen kunna tillverka vin med beteckningen "Porto" och/eller "Port" och/eller "Portwine" för den inre marknaden för en tidsperiod på tolv år. Enligt förslaget skall frågan behandlas på nytt först vid utgången av denna tidsperiod och det har inte införts några tvingande bestämmelser om att produktionen av vin med dessa ursprungsbeteckningar måste upphöra efter tolv år.

Enligt det ovannämnda förslaget till avtal får inte Sydafrika heller använda beteckningarna "Porto" och/eller "Port" och/eller "Portwine" för viner som exporteras till tredje land efter en övergångsperiod på fem år.

I "Agence Europe" av den 4 februari framgår det att Sydafrika som gottgörelse för dessa eftergifter kommer att dra nytta av fördelaktiga avgifter för andra typer av vin som landet exporterar till den europeiska marknaden, inklusive inga avgifter alls för vissa typer av vin.

1. Kan kommissionen därför bekräfta att det i förslaget ingår sådana gottgörelser för Sydafrika? Om så är fallet, anser kommissionen att det är rimligt att bevilja sådana gottgörelser för att ett land skall respektera produkter med europeiska ursprungsbeteckningar, något som borde vara en självklar sak?

2. Skulle kommissionen i vilket fall som helst kunna sända mig en förteckning över de afrikanska viner för vilka det redan nu inte behöver betalas några avgifter då de importeras till gemenskapen?

Gemensamt svar

på de skriftliga frågorna E-0408/99, E-0409/99 och E-0410/99 ingivna av João de Deus Pinheiro för kommissionen

(30 april 1999)

Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Berlin den 24 mars 1999 avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika.

När det gäller frågan om portvin och sherry godkändes slutligen följande kompromiss:

1. Sydafrika bekräftar att beteckningarna "portvin" och "sherry" inte används, och inte heller kommer att användas, vid export från Sydafrika till EU.

2. Sydafrika kommer att inom fem år gradvis avveckla användningen av beteckningarna "portvin" och "sherry" på samtliga exportmarknader, med undantag för SADC-länder som inte är medlemmar i SACU, i vilka avvecklingen får ske under en åttaårsperiod.

3. Vid tillämpningen av avtalet om vin och spritdrycker skall Sydafrikas inhemska marknad anses omfatta SACU (Sydafrika, Botswana, Lesotho, Namibia och Swaziland).

4. Sydafrikanska produkter får marknadsföras under beteckningarna "portvin" och "sherry" på Sydafrikas inhemska marknad under en övergångsperiod på tolv år. Efter denna period kommer de nya beteckningar för dessa produkter som skall användas på Sydfrikas inhemska marknad att överenskommas av Sydafrika och EU.

5. Från och med avtalets ikraftträdande kommer EU att medge en tullfri kvot för vin motsvarande den nuvarande handelsnivån, det vill säga 32 miljoner liter sydafrikanskt vin i export till EU; en framtida ökning av denna kvot skall kunna ske.

6. Att tillhandahålla 15 miljoner euro i stöd till en omstrukturering av den sydafrikanska vin- och spritsektorn och för marknadsföring och distribution av sydafrikansk vin- och spritprodukter. Detta stöd kommer att inledas när avtalet om vin och spritdrycker träder i kraft.

7. Ett avtal mellan Sydafrika och EU om vin och spritdrycker skall ingås så snart som möjligt, dock senast i september 1999, så att det avtalet kan träda i kraft i januari 2000 eller tidigare.

Som svar på frågorna kan följande meddelas:

I punkt 4 i denna text talas det om en övergångsperiod och om att de nya beteckningarna för de berörda produkterna skall överenskommas gemensamt. Detta betyder helt klart att användningen av beteckningarna "portvin" och "sherry" på Sydafrikas inhemska marknad kommer att upphöra.

Sydafrika marknadsför inte och kommer inte att marknadsföra produkter under beteckningarna "portvin" och "sherry" på gemenskapsmarknaden (se punkt 1). När det gäller marknader i tredje land framgår det av punkt 2 vad som gäller.

Gemenskapen kommer inte att kunna gå med på att sydafrikanska tillverkare fortsatt får använda beteckningarna "portvin" och "sherry" på den sydafrikanska inhemska marknaden efter det att de överenskomna övergångsperioderna har löpt ut.

Den kvot som anges i punkt 5 avser KN-numren 2204 21 79, 2204 21 80, 2204 21 83, 2204 21 84 och 2204 21 94. Denna kvot ligger långt under den nuvarande sydafrikanska exporten till gemenskapen och omfattar endast vin i flaskor.