SKRIFTLIG FRÅGA E-2514/02

från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen

(9 september 2002)

Ämne: Kandidatländerna och förordning (EEG) nr 1408/71

Efter 1984 har många av de grekiska medborgare som flydde under det grekiska inbördeskriget 19451949 och sedan levde som politiska flyktingar i Polen, Tjeckien, Slovakien, Ryssland, Ungern, före detta DDR, Bulgarien, Rumänien och andra ställen, återvänt till Grekland. De här grekerna har efter hemkomsten till Grekland fått kämpa med en hel del problem, trots att bilaterala avtal undertecknats med ovan nämnda länder. Problemen rör dessa personers försäkringsrättigheter, eftersom man för deras del godkänt en kännbart kortare provtjänstgöringsperiod, utan att samtidigt se till arten av det arbete som utförs (till exempel tunga, hälsovådliga yrken). Därför är de nu, trots hög ålder, tvungna att arbeta långt in i ålderdomen för att få rätt till en pension som tillåter dem att leva ett människovärdigt liv.

Jag vill fråga kommissionen om man i diskussionerna med ovan nämnda kandidatländer kommer att ta upp problemen med de försäkringsrättigheter som de grekiska politiska fångarna förvärvat medan de arbetade i de här länderna och se den överenskommelse som gjordes om de grekiska politiska flyktingarna i det forna DDR (förordning(EEG) nr 1408/71(1)) som en förebild?

(1) EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

Svar från Günter Verheugen på kommissionens vägnar

(15 oktober 2002)

Enligt de bilaterala avtal som ingåtts mellan Grekland och ett antal länder i Östeuropa har Grekland samtyckt till att för beräkningen av pensionsutbetalningar erkänna de perioder under vilka grekiska medborgare har arbetat i dessa länder. Detta gjordes för att skydda de berörda personernas pensionsrättigheter vilka i annat fall skulle ha kunnat gå förlorade. Pensionerna betalas således numera ut i Grekland. De grekiska myndigheterna har beslutat hur dessa erkända perioder skall hanteras och det är en fråga som faller inom ramen för deras behörighet. Alla frågor om de grunder på vilka dessa perioder har erkänts bör därför ställas till de grekiska myndigheterna.

Efter anslutningen till EU av länderna i fråga kommer de grekiska medborgare som är berörda att beredas tillfälle att, om de så önskar, begära omräkning av sina pensioner på grundval av gemenskapsbestämmelserna. Med tanke på att pensionsutbetalningarna i de östeuropeiska länderna är lägre är det osannolikt att detta skulle leda till förmånligare pensioner. Det kommer förmodligen att vara förmånligare att behålla den befintliga pensionen i den form den beräknas och för närvarande utbetalas i Grekland.

Det finns inga särskilda villkor för de grekiska medborgare som arbetade i Tyska demokratiska republiken. Ett redan ingånget avtal om pensionsrättigheter införlivades med rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, och det avtalet fortsätter således att gälla. Det har förts diskussioner inom den administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare som inrättades genom den förordningen om vad som skulle ingå i bilagorna till denna. Dessa diskussioner, i vilka både medlemsstaterna och kandidatländerna deltog, ledde fram till att inget av de avtal som ingåtts med kandidatländerna skall införlivas med förordningen i form av en bilaga. Den omständigheten att dessa avtal inte införlivas med förordningen hindrar likväl ingalunda att enskilda personer begär en omräkning av sina rättigheter.