SKRIFTLIG FRÅGA E-1996/03

från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen

(16 juni 2003)

Ämne: Reningsverk i Rafina

Enligt klagomål från lokala organisationer är projektet för rening och behandling av spillvatten i norra delen av Mesogeion tämligen komplext och innebär en kraftig miljöbelastning, både under själva uppbyggnadsfasen och, framför allt, då anläggningen är i drift.

Följande bör preciseras:

- Föreskrifterna för behandling av spillvatten i reningsverket i Rafina innehåller i strid med direktiv 91/271/EEG(1), ändrat genom direktiv 98/15/EG(2) inte några uppgifter om mätning och övervakning av COD-värdena i spillvattnet och inte heller om den mätning och övervakning av sjukdomsframkallande mikroorganismer som skall göras i enlighet med direktiv 76/160/EEG(3).

- De bedömningar av förorenande ämnen och sjukdomsframkallande organismer som görs i det maritima område där utsläppen sker baseras, till följd av en matematisk felräkning, endast på hälften av den faktiska utsläppsmängd som kommer från reningsverket i Rafina, vilket snedvrider massbalansen för detta reningsverk.

- I miljökonsekvensbedömningen anges inte andelen producerat slam eller annat avfall och inte heller till vilka deponier det skall föras, hur det skall transporteras eller vilka miljökonsekvenser hanteringssättet kan få. Inte heller nämns någonting om de eventuella miljökonsekvenserna till följd av hanteringen av en mängd olika kemiska ämnen och deras biprodukter.

- Vidare ignoreras åtgärder för kontroll och övervakning av förekomsten av tungmetaller och giftiga ämnen till följd av utsläpp av obehandlat industrispillvatten i Rafina-verkets centrala avloppssystem.

- Slutligen nämns ingenting om hur stor del av avloppsvattnet från den sekundära reningen som även genomgår tertiär rening och desinficering.

Skulle kommissionen med tanke på ovanstående kunna undersöka frågan och fastställa huruvida ovannämnda miljökonsekvensbedömning är bristfällig och tekniskt ogenomförbar och om övriga åtgärder vidtagits som krävs för en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten på miljöområdet? Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta om den konstaterar överträdelser, av det slag som nämns ovan, av gemenskapens miljölagstiftning?

(1) EGT L 135, 30.5.1991, s. 40.

(2) EGT L 67, 7.3.1998, s. 29.

(3) EGT L 31, 5.2.1976, s. 1.

Svar från Margot Wallström på kommissionens vägnar

(31 juli 2003)

Enligt direktiv 85/337/EEG(1), i dess ändrade lydelse enligt direktiv 97/11/EG(2), skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att projekt som kan antas medföra en betydande miljöpåverkan bland annat på grund av sin art, storlek eller lokalisering blir föremål för krav på tillstånd och en bedömning av deras påverkan innan tillstånd ges. Dessa projekt anges i artikel 4 genom hänvisning till bilagorna I och II till direktivet.

Avloppsreningsverk med en kapacitet som överstiger 150 000 personekvivalenter nämns i bilaga I.13 till direktivet. En miljökonsekvensbedömning är nödvändig för projekt som förtecknas i bilaga I.

Projekt för uppförande av avloppsreningsverk som inte är upptagna i bilaga I finns med i bilaga II.11 c till direktivet. När det gäller projekt som redovisas i bilaga II är det medlemsstaterna som skall avgöra, på grundval av en granskning från fall till fall eller genom gränsvärden eller kriterier, om projektet skall bli föremål för en bedömning. Den grekiska lagstiftning varigenom direktivet genomförts kräver en miljökonsekvensbedömning för denna typ av projekt.

På grundval av frågeställarens anmälan kommer kommissionen att utreda fallet för att ta reda på huruvida de grekiska myndigheterna har fullgjort de skyldigheter som följer av direktiv 85/337/EEG. Om kommissionen konstaterar någon överträdelse av gemenskapsrätten, kommer den att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa efterlevnad av gemenskapens miljölagstiftning.

Samtidigt uppmanar kommissionen frågeställaren att tillställa den all information som han förfogar över för att utredningen av fallet skall underlättas.

(1) Rådets direktiv 85/337/EEG av den juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, EGT L 175, 5.7.1985.

(2) Rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, EGT L 73, 14.3.1997.