SKRIFTLIG FRÅGA P-0396/03

från Hugues Martin (PPE-DE) till kommissionen

(10 februari 2003)

Ämne: Associeringsavtalet EUChile

Europeiska unionen och Chile har nyligen slutit ett associeringsavtal(1) som framställs som det mest nyskapande och det mest omfattande avtal som någonsin slutits med ett land som inte ansökt om medlemskap i EU.

Inom ramen för detta associeringsavtal har kommissionen direkt framförhandlat ett avtal om vin och alkoholhaltiga drycker, särskilt bestämmelser om användande av traditionella uttryck.

Även om detta vinavtal generellt sett är tillfredsställande, fäste den franska delegationen kommissionens uppmärksamhet vid det faktum att chilenarna använder sig av traditionella franska uttryck som Château, grand cru, cru bourgeois och clos. Detta kan vilseleda konsumenterna när det gäller vinets verkliga ursprung, och leda till illojal konkurrens. Det förefaller som om kommissionen inte tagit hänsyn till dessa synpunkter vid förhandlingarna.

Det finns emellertid inte något juridiskt belägg för att de chilenska vinodlarna tidigare haft rätt att använda dessa uttryck, och även om det finns kompletterande kvalitetsbenämningar som är tillåtna enligt gällande chilensk lagstiftning, finns det varken någon lista över uttryck eller några definitioner. Kan kommissionen, mot bakgrund av ovanstående, besvara följande frågor:

1. Varför har inte kommissionen tagit hänsyn till den franska delegationens påpekanden i denna fråga?

2. Kan kommissionen styrka att Chile innan avtalet ingicks i sin nationella lagstiftning godkände uttrycken Château, grand cru, cru bourgeois och clos? Är den medveten om att det kommer att uppstå problem med avseende på frågan om juridiska belägg för användandet om så inte var fallet?

3. Om tidigare användning av dessa franska uttryck är fastställd, kommer kommissionen då att ta upp denna fråga på dagordningen för den gemensamma förlikningskommitténs första möte och med beaktande av behovet av att se till att de berörda producenterna behandlas rättvist och att konsumenterna inte vilseleds, fastställa vilka praktiska villkor för användningen som skall tillämpas för att göra åtskillnad mellan sådana homonyma traditionella uttryck och kompletterande kvalitetsuppgifter som avses i punkt 5 (artikel 8.6 i avtalet)?

(1) EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.

Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar

(14 mars 2003)

Kommissionen förhandlade associeringsavtalet med Chile i samråd med de femton medlemsstaterna i Europeiska unionen. Kommissionen har granskat alla kommentarer och förslag från alla medlemsstater som hela tiden varit ytterst involverade särskilt vad gäller alla tekniska aspekter av vinavtalet. Ministerrådet har godkänt provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i associeringsavtalet, inklusive vinavtalet.

Särskild uppmärksamhet har ägnats frågan om traditionella uttryck och denna fråga har behandlats i enlighet med de riktlinjer för vin och sprit vid förhandlingar med tredjeländer som rådet gav kommissionen i oktober 2000.

I gemenskapens lagstiftning är det tydligt fastlagt att internationella avtal mellan gemenskapen och tredjeländer väger tyngre än gemenskapens sekundärlagstiftning, och att sådana avtal därför kan innehålla bestämmelser som avviker från gemenskapens sekundärlagstiftning.

När det gäller frågan om tidigare användning som parlamentsledamoten nämner, vill kommissionen erinra om att märkningsförordningen(1) inte träder i kraft förrän den 1 augusti 2003.

Vidare tillåter den nuvarande vinlagstiftningen att traditionella uttryck används av tredjeländer under vissa villkor. I det särskilda fallet Chile anser kommissionen att det användande av vissa traditionella uttryck som nämns i den skriftliga frågan uppfyller villkoren enligt vinförordningen, dvs. att de berörda producenterna skall behandlas rättvist och att det säkerställs att konsumenterna inte vilseleds.

I enlighet med associeringsavtalet skall parterna granska dokumentationen kring vissa definitioner vid det första mötet i den gemensamma kommittén.

(1) Kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter, Europeiska gemenskapernas; EGT L 118, 4.5.2002.