SKRIFTLIG FRÅGA E-2937/97 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (17 september 1997)

Ämne: Kostnader för de europeiska företagarna i samband med anpassningen till euron

Enligt uppgifter i europeisk press kommer kostnaden för EU:s småföretagare i samband med anpassningen till euron att uppgå till 100 000 ecu (eller över 30 miljoner drakmer).

Detta är ett oöverkomligt belopp, särskilt med tanke på att dessa företag har mycket liten omsättning. Problemet är särskilt svårt för företagare i Europas utkanter vilka inte har direkt tillgång till gemenskapens viktigaste marknader och vars inkomster är begränsade.

Kan kommissionen upplysa mig om det med anledning av detta har gjorts några uppskattningar av exakt hur stor belastningen för små- och medelstora företag kommer att bli i samband med den nödvändiga anpassningen inför den nya valutan? Har kommissionen vidare för avsikt att genom gemenskapsprogrammen på något som helst sätt bistå dessa företag för att de skall kunna klara av de kostnader som omställningen till euron kommer att medföra?

Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (20 november 1997)

De bedömningar som gjorts av hur stora kostnaderna för företagen blir i samband med att euron införs har givit mycket varierande resultat beroende på vilken typ av företag som faktiskt har undersökts och vilka antaganden som har gjorts om hur övergången kommer att gå till. Kommissionen har inte gjort någon sådan bedömning, men vill i detta sammanhang betona följande:

* Medan kostnaderna för företagen i samband med att euron införs är av engångskaraktär, är vinsterna mycket mer varaktiga. En stabil makroekonomisk ram skapas, den inre marknaden fulländas, vilket främjar handeln inom gemenskapen genom att osäkerhet om växelkursen försvinner och öppenhet beträffande prissättningen främjas, och de administrativa kostnaderna för valutatransaktioner såsom kurssäkringar kan minskas.

* Som ett resultat av det som anges ovan kommer alla företag att bättre kunna utnyttja den inre marknaden i Europa. Dessa vinster kommer att vara särskilt betydande för små och medelstora företag, eftersom större företag vanligtvis har tillräckligt med resurser för att administrera och förhandla fram internationella finansiella transaktioner.

Kommissionen bidrar på två specifika sätt för att hjälpa företag att förbereda sig inför införandet av euron. För det första minskar kommissionen den osäkerhet som avhåller företagen från att förbereda sig inför och göra investeringar i samband med införandet av euron, bland annat genom den plan för införande av den gemensamma valutan som antogs i Madrid i december 1995 och genom rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron ((EGT L 162, 19.6.1997. )). Detta gör det möjligt för företagen att planera för framtiden och på så sätt minska sina kostnader. Kommissionen arbetar dessutom som rådgivare i olika sammanhang för att lösa återstående problem (med nationella myndigheter i frågor som till exempel berör de skatte- eller redovisningsmässiga aspekterna på Ekonomiska och monetära unionen (EMU) samt i en rad expertgrupper, varav en särskilt ägnar sig åt att undersöka de små och medelstora företagens behov).

För det andra bidrar kommissionen till att sprida information till företagen. Detta sker bland annat genom utgivning av handböcker och sponsring av konferenser. Särskild uppmärksamhet har ägnats de små och medelstora företagens problem och i juni i år publicerade Föreningen för Europas monetära union i samarbete med kommissionen resultaten av fallstudier om sex små och medelstora företags förberedelser inför euron. 1997 gav Euroinstitutet likaledes ut en praktisk handbok för små och medelstora företags förberedelser. Kommissionen planerar dessutom ytterligare studier och informationsprogram.