SKRIFTLIG FRÅGA E-1412/02

från Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen

(23 maj 2002)

Ämne: Exklusiv butik för EU-tjänstemän i Bryssel

Nyligen lät kommissionären Kinnock öppna en butik, uteslutande avsedd för Europa-tjänstemän, vid Wetenschapsstraat (Vetenskapsgatan) i Bryssel. Den är en filial till Delhaize, som efter en offentlig förfrågan gick ut som den klart bästa. Enligt tidningsartiklar är butiken uteslutande avsedd för Europatjänstemän, med tvåspråkiga skyltar och anvisningar (franska och engelska), och det språk som talas är företrädesvis franska. Allmänt erbjuder butiken ett relativt stort sortiment av lyxartiklar.

Kan kommissionen meddela om den kommer att tillämpa den i Bryssel-Huvudstaden enligt den belgiska grundlagen fastställda tvåspråkigheten på denna EU-stormarknad vid Bryssels Wetenschapsstraat?

Kan kommissionen meddela om Europa-tjänstemän verkligen har behov av en speciellt för dem inrättad butik eller om de liksom miljonen andra Brysselbor också kan finna något som passar dem i denna multikulturella världsstads vanliga utbud? Med andra ord, vilket mervärde erbjuder denna butik för EU-tjänstemännen?

Kan kommissionen instämma i det förmodandet, att detta slags exklusiva butiker säkerligen inte minskar klyftan mellan Europa och dess medborgare, utan snarare vidgar den och på det sättet är ytterst negativ för idébildningen kring Europa i allmänhet?

Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar

(19 juli 2002)

När det gäller att tillämpa tvåspråkighet hänvisar kommissionen parlamentsledamoten till det svar som lämnades på hans muntliga fråga H-359/02 under frågestunden vid Europaparlamentets session i juni 2002(1).

Under många år har det funnits en personalbutik för tjänstemän vid kommissionen och andra institutioner i Bryssel, först i Berlaymont och senare i kommissionens byggnad på 27 Rue de la Science/Wetenschapsstraat. Det faktum att butikens utnyttjande är begränsat beror helt och hållet på kraven på identifiering och säkerhet och inte på exklusivitet. Butiken kan därför användas av personalen vid alla EU-institutioner, parlamentsledamöter och deras assistenter, personalen vid EU:s permanenta representationer och ambassader, ackrediterade journalister och personalen vid vissa andra institutioner, exempelvis Eurocontrol.

Som parlamentsledamoten känner till är de flesta av kommissionens byggnader i Bryssel och andra institutioners arbetsplatser belägna i närheten av Rue de la Loi/Wetstraat och Rue Belliard/Belliardstraat, ett område där tillgången på butiker är mycket begränsad. På grund av detta anser kommissionen fortfarande att det ligger i personalens och de andra institutionernas intresse att ha en butik bekvämt placerad i detta område.

Som en del av slutsatserna av den interna expertgruppens utredning vilka rapporterades till parlamentet beslutade kommissionen dock 2000 att inte använda egen personal för att driva personalbutiken. Därför inleddes ett anbudsförfarande för att lägga ut driften av personalbutiken.

När anbudsförfarandet hade avslutats gick kontraktet för att driva butiken till S.A. Delhaize Le Lion, som hade föreslagit att butiken skulle få ny utrustning och renoveras på deras bekostnad i enlighet med deras koncept för City-snabbköp. Delhaize tog över driften av butiken i januari 2002 och renoveringen var färdig i april 2002. Det bör noteras att Delhaize betalar en fast årlig summa till kommissionen för att täcka infrastrukturkostnader.

Butiken är ett litet snabbköp av typen Delhaize City som erbjuder samma varusortiment som normalt finns i ett ordinärt snabbköp och ledningen har inte för avsikt att erbjuda vad parlamentsledamoten beskriver som lyxartiklar till en exklusiv kundkrets.

Av dessa skäl instämmer kommissionen inte i det förmodande som återfinns i slutet av parlamentsledamotens fråga.

(1) Skriftligt svar den 11.6.2002.