SKRIFTLIG FRÅGA E-3675/00

från Ursula Schleicher (PPE-DE) till kommissionen

(27 november 2000)

Ämne: Särskilda regler för hur familjemedlemmar till europeiska tjänstemän skall få studierätt vid högskolor i Portugal

I svaret på min skriftliga fråga E-2898/98(1) meddelade kommissionen den 30 november 1998 att det på grundval av en lagändring (1998) inte längre kommer att finnas några särskilda regler som beviljar familjemedlemmar till europeiska tjänstemän företrädesrättigheter i fråga om studierätt vid högskolor i Portugal.

Stämmer det att denna lagstiftning än en gång ändrats till nackdel för elever som gått i europeiska skolor och inte har någon förälder som är anställd vid EU? Om så är fallet: hur ser kommissionen på denna situation, mot bakgrund av den europeiska rättsprincipen om lika möjligheter för alla liksom mot bakgrund av att portugisiska medborgare förfördelats liksom också andra som gått ut de europeiska skolorna och är medborgare i andra medlemsstater av EU?

(1) EGT C 135, 14.5.1999, s. 135.

Svar från Viviane Reding på kommissionens vägnar

(6 februari 2001)

Vad gäller de portugisiska universitetens behandling av avgångselever från Europaskolorna hänvisar kommissionen till uttalandet från Europaskolornas styrelse den 15 oktober 1997 angående Machados petition nr 263/96. Enligt detta uttalande är det betyg som Europaskolorna ger över den europeiska studentexamen (baccalauréat européen) samma examensbevis för alla elever oavsett kategori.

Enligt artikel 5-2 i konventionen av den 12 april 1957 har de som avlagt denna examen samma rättigheter i sitt eget land som de personer som avlagt examen från gymnasium i detta land, och de kan söka till alla högskolor på avtalsparternas territorium med samma rättigheter som landets medborgare som har motsvarande examensbevis.

Man bör minnas att behörigheten för organisation av skolsystemen, erkännande av examensbevis och fastställande av inträdeskrav till högskolor ligger hos medlemsstaterna. Då man dessutom tar hänsyn till artikel 12 i EG-fördraget, som förbjuder all direkt eller indirekt diskriminering på grund av nationalitet, har de behöriga myndigheterna i princip rätt att föreskriva att antagningen till högskolor sker under villkor att en examen som avlagts i en annan medlemsstat fått akademiskt erkännande.

Medlemsstaterna är behöriga att sluta bilaterala avtal med andra medlemsstater om de anser att examensbevisen i denna stat uppfyller de nationella kraven. Detta gäller även konventionen av den 12 april 1957.

Medlemsstaterna har även rätt att avgöra om sökande med motsvarande examensbevis europeisk studentexamen eller annan examen måste delta i samma antagningsförfaranden vid ansökan till en utbildning eller läroanstalt som eventuellt gäller för innehavare av nationella examensbevis.

Avseende de bestämmelser som gäller för personer som avlagt examen vid ett portugisiskt gymnasium måste kommissionen påpeka att det rör sig om en intern fråga som inte omfattas av gemenskapslagstiftningen.

Kommissionen vill vidare framhäva att det enligt stadgan för Europaskolorna är styrelsen för Europaskolorna som är ansvarig för tillämpningen av konventionen genom vilken Europaskolorna grundades och som har till uppgift att vara skolornas rättsliga företrädare. För att påskynda ärendet kommer kommissionen emellertid att kontakta styrelsen angående den ändring i lagen som parlamentsledamoten nämner, så att styrelsen kan begära närmare uppgifter av de portugisiska myndigheterna. Kommissionen har inte underrättats om dessa ändringar.