SKRIFTLIG FRÅGA P-3315/00

från José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) till kommissionen

(18 oktober 2000)

Ämne: Satsumas och frukt i klyftor i allmänhet

Regionen Valencia producerar 90 procent av alla satsumas i Spanien, som är det enda land i Europeiska unionen där denna mandarinsort odlas.

Sedan det har blivit förbjudet att sälja amerikanskt hormonbehandlat kött inom EU har Förenta staterna beslutat att bestraffa vissa EU-produkter. Enligt Förenta staternas handelsministerium kommer dessa produkters värde att uppgå till 380 miljoner dollar. Världshandelsorganisationen (WTO) har begränsat detta belopp till 118 miljoner dollar.

På förteckningen över produkter som kommer att bestraffas finns bland annat satsumas och frukt i klyftor i allmänhet med en export till ett värde på 24 miljoner dollar, det vill säga 20 procent av det sistnämnda beloppet. Repressalierna skulle bestå i att importpriset för satsumas och frukt i klyftor i allmänhet skulle fördubblas. Den logiska följden skulle bli att Spanien, i synnerhet regionen Valencia, på grund av att man inte skulle kunna exportera denna produkt till Förenta staterna tvingades begränsa sig till den europeiska marknaden, och där skulle man inte få tillräcklig avsättning för produktionen.

Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att satsumas skall tas bort från förteckningen över produkter som kommer att bestraffas, med tanke på att Spanien är det enda land som producerar denna mandarinsort i Europeiska unionen och att åtgärderna mot satsumas i sig utgör 20 procent av de totala repressalierna?

Svar från Pascal Lamy på kommissionens vägnar

(20 november 2000)

Från och med den 29 juli 1999 har Förenta staterna tillämpat 100-procentiga importtullar på en rad produkter, huvudsakligen jordbruksprodukter, från gemenskapen (utom från Förenade kungariket) som straffåtgärd i hormontvisten. Trots att beredda eller konserverade satsumas enligt nummer 20083042 och 20083046 i den amerikanska harmoniserade tulltaxan inledningsvis år 1999 övervägdes för 100-procentiga strafftullar, togs de den gången inte med i den slutliga förteckningen över produkter som skulle omfattas av straffåtgärderna.

Den 18 maj 2000 trädde en amerikansk lagstiftning (ofta kallad karusellagstiftningen) i kraft, i vilken det fastställdes att den amerikanska regeringen successivt skulle rotera de produkter som skulle omfattas av de amerikanska handelsrepressalierna. I detta sammanhang offentliggjorde Förenta staterna den 26 maj 2000 återigen förteckningen över de produkter som ursprungligen övervägts för sanktioner i banan- och hormontvisten. Beredda eller konserverade satsumas fanns med i den förteckning som hänförde sig till hormontvisten.

Kommissionen är mycket oroad över Förenta staternas kontraproduktiva åtgärd, både när det gäller användningen av straffåtgärder i dessa tvister och försöket att öka skadan genom tillämpningen av rotationsmetoden. Det är av den anledningen som kommissionen konsekvent har hävdat att de för handeln störande amerikanska straffåtgärderna snarast möjligt, för att minska de spänningar i handeln som uppstått genom hormontvisten, borde ersättas av en för handeln befrämjande kompensation i form av ökat tillträde till gemenskapsmarknaden.

Med enhälligt stöd från medlemsstaterna inledde kommissionen omedelbart inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) ett tvistlösningsförfarande mot karusellagstiftningen, som kommissionen anser olaglig. Förenta staterna har därefter avstått från att faktiskt genomföra denna lagstiftning.