SKRIFTLIG FRÅGA E-0942/02

från Nelly Maes (Verts/ALE) till kommissionen

(9 april 2002)

Ämne: Den hydrologiska situationen i nordvästra Slovakien

I nordvästra Slovakien finns en unik sötvattenkälla i berggrunden eftersom mycket regnvatten från närliggande bergsområden (bland annat Tatrabergen) strömmar till denna region där det sipprar ned i marken. Detta är den största sötvattenkällan i Centraleuropa och denna förser tre distrikt och 10 procent av hela landet med dricksvatten (med en pumpkapacitet på 16 000 liter i sekunden!).

Kan kommissionen meddela om denna sårbara region är tillräckligt skyddad mot insipprande avfallsvatten (till följd av brist på vattenreningsanläggningar och/eller kloaksystem)? Känner kommissionen till slovakiska och eller europeiska projekt och/eller projektförslag som syftar till att förbättra skyddet av denna region? Om så är fallet, kan kommissionen ge upplysningar om dessa projekt och/eller förslag och vad dessa har lett till? Anser kommissionen att denna region är tillräckligt rustad för att skydda vattenkällorna i marken?

Om så inte är fallet, önskar kommissionen gå in på djupet i dessa underjordiska vattenkällor i Slovakien?

Svar från Günter Verheugen på kommissionens vägnar

(21 maj 2002)

Slovakien är redan i färd med att bygga upp och modernisera systemen för hopsamling och rening av avloppsvatten i enlighet med kraven i gällande slovakisk lag och i överensstämmelse med en antagen genomförandeplan. Enligt den nyligen antagna vattenlagen skall den som släpper ut avloppsvatten i grund- eller ytvatten se till att kvaliteten på recipienten inte försämras som en följd av detta. Lämplig rening av spillvatten måste också inrättas före utsläpp i recipienten. Biologisk rening anses härvidlag utgöra lämplig rening. Dessutom används redan ett kombinerat tillvägagångssätt för att fastställa de miljökvalitetsnormer som fordras av ramdirektivet för vatten, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område(1).

Syftet med den ovannämnda genomförandeplanen är att koncentrera resurser och ansträngningar för att uppfylla de specifika kraven i rådets direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse(2). Hela landet har utsetts till känsligt område, vilket innebär att samtliga avloppsreningsverk som betjänar fler än 10 000 personekvivalenter kommer att förses med tertiär rening för att avlägsna näringsämnen. Enligt genomförandeplanen kommer i slutet av 2004 83,07 procent av allt avloppsvatten att renas i enlighet med direktivet, i slutet av 2008 90,63 procent och i slutet av 2012 97,18 procent. Såsom förutses i den övergångsåtgärd som medgivits inom ramen för anslutningsförhandlingarna beträffande kapitel 22 om miljö, väntas fullständig efterlevnad i december 2015.

Planen innehåller även en plan för finansieringen av den totala kostnaden för genomförandet (uppskattad till 287 miljoner EUR för reningsverk, till 603 miljoner EUR för ledningsnät och till 30,6 miljoner EUR för jordbruks- och livsmedelssektorn). Finansieringen av kommunala reningsverk sker i första hand på nationell och kommunal nivå.

Beträffande föroreningen i form av nitrater från jordbruket (rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991(3)) har det slovakiska miljöministeriet genomfört en studie över en detta ämne (Protection of Water Sources Against Pollution by Nitrates from Agricultural Sources, VUPOP 2000), som innehöll en bedömning av de områden vilka skulle kunna identifieras som känsliga områden.

Den beslutade genomförandeplanen ställer i utsikt fastställandet av riktlinjer för god jordbrukssed i slutet av 2002. Genom den nyligen antagna vattenlagen uppnåddes ett fullständigt införlivande av direktivet. Denna lag fastställer kriterierna för att identifiera känsliga områden. Dessa områden kommer att vara identifierade i slutet av 2002. Åtgärdsprogrammet kommer att vara upprättat vid anslutningen.

Flera program inom området för vattenkvalitet har utarbetats eller håller på att utarbetats i Slovakien med stöd av medel ur Phareprogrammet, inbegripet följande:

- Projekt för att förstärka kapaciteten hos förvaltningen:

- Program SR 9810.02: Harmonisering av strategierna och en förstärkning av institutionerna inom området för vattenskydd och vattenförvaltning.

- SK0007.01: Stärka den slovakiska miljöinspektionen, inbegripet genomförandet av direktivet om kvaliteten på dricksvatten.

- Projekt i partnersamverkan SR99/IB/EN/01 stöder anpassning inom områdena för genetiskt modifierade organismer, gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS), vattenförvaltning och dricksvatten.

- Projekt för att skydda vattenområden från förening i form av nitrater från jordbruket direktiv 91/676/EEG via det regionala åtgärdsprogrammet.

- Projekt för att genomföra rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten(4) via det regionala åtgärdsprogrammet.

- Investeringsprojekt inom ramen för gränsöverskridande samarbete för att förbättra reningen av avloppsvatten:

- 1998 års gränsöverskridande samarbete Slovakien/Österrike, projekt: vatten och avfallshantering.

- 1999 utsläppssystem, reningsverk och ledningsnät för dricksvatten i Kuty i Slovakien.

- 1999 års gränsöverskridande samarbete Slovakien/Tjeckien, projekt: modernisering av reningsverket i Lucenec i Slovakien.

- 2000 års gränsöverskridande samarbete Slovakien/Ungern, projekt: gemensam lösning av hopsamlingen och reningen av avloppsvatten i den slovakisk-ungerska Tokajområdet.

- 2000 års gränsöverskridande samarbete Slovakien/Österrike, projekt: färdigställande av avloppsreningsverk i kommunerna Gbely, Holi, Kopany och Petrova Ves.

- 2001 års gränsöverskridande samarbete SR0113.02: utsläppssystem för avloppsvatten för byarna i floden Moravas bäcken.

- 2001 års gränsöverskridande samarbete SR0101.02: rent vatten Poprads och Dunajecs flodbäddar.

- Av särskild betydelse för nordvästra Slovakien är:

- 1999 års gränsöverskridande samarbete Slovakien/Tjeckien, projekt: kloaksystem och reningsverk i Skalica i Slovakien.

- 2000 års gränsöverskridande samarbete Slovakien/Polen, projekt: Gemensam rening av kloak- och avloppsvatten från kommunerna i Polhorankas flodbäcken.

De anslagna medlen till dessa projekt uppgår till mer än 17 500 000 EUR.

Genom det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) har bidrag givits till utbyggnaden och moderniseringen av avloppsreningen i sydvästra Komarno, i Nitra i nordväst, i Trencin, Martin och i området kring Dolny Turiec, och i det centrala Tatraområdet i Banska Bystrica och i Zvolen. Det totala bidraget från ISPA till dessa projekt är 50 procent av den stödberättigande kostnaden, vilken uppgår till 47,5 miljoner EUR.

Inom ramen för förhandlingarna kommer en fackgranskning av de slovakiska myndigheternas administrativa kapacitet inom miljöområdet att organiseras. Denna granskning kommer att äga rum i mitten av juni 2002. Vattensektorn (dricksvatten, nitrater och farliga ämnen) är ett av de områden som kommer att undersökas noggrant.

(1) EGT L 327, 22.12.2000.

(2) EGT L 135, 30.5.1991.

(3) EGT L 375, 31.12.1991. s. 1.

(4) EGT L 330, 5.12.1998.