SKRIFTLIG FRÅGA E-1724/00

från Armando Cossutta (GUE/NGL) och Lucio Manisco (GUE/NGL) till kommissionen

(31 maj 2000)

Ämne: Tjernobylkatastrofen och Vitryssland

De lokala myndigheternas motsträvighet, de fjorton år som har gått och den drastiska minskningen i stödet från EU och världssamfundet som i stället har prioriterat krisen i Ukraina har gjort att Tjernobylkatastrofens konsekvenser blivit dramatiska i hela Vitryssland, som dagarna efter att reaktorn exploderat fick ta emot 70 procent av dess radioaktiva utsläpp. Antalet barn som drabbas av kroniska sjukdomar huvudsakligen cancer i sköldkörteln har ökat med mellan 10 procent och 22 procent och uppgår nu till femhundratusen. Sammanlagt står två miljoner invånare under ständig medicinsk övervakning för strålningsbetingade störningar i endokrina organ, matsmältningsorgan, blodomlopp och njurar. Enbart i Stolinområdet har sjukdomarna ökat med 240 procent för vuxna och 320 procent för barn.

Läkarmyndigheterna förutspår att hälso- och sjukvårdskrisen i de 3 678 drabbade orterna kommer att kulminera år 2010, medan katastrofen redan har orsakat förluster för den vitryska ekonomin som uppgår till 200 miljarder dollar. I detta sammanhang har Europeiska unionen, av skäl som kan hänföras till omstruktureringen av dess tjänstegrenar, upphävt eller inte förnyat nästan allt det stöd som beviljats av ECHO.

1. Vilka omedelbara åtgärder avser kommissionen att vidta för att lindra och förebygga en ytterligare katastrofal upptrappning av hälso- och miljökrisen i Vitryssland?

2. Vilka krisåtgärder avser den att vidta inom och utom ramen för ECHO och Tacis-programmen för att undsätta civilbefolkningen och stärka den befintliga hälso- och sjukvårdsstrukturen i Vitryssland?

Svar från Christopher Patten på kommissionens vägnar

(26 juni 2000)

Kommissionen hyser inga tvivel om att katastrofens följder fortfarande svårt präglar den vitryska befolkningens situation och att den kommer att göra det även i fortsättningen.

Därför har kommissionen deltagit aktivt i den internationella biståndsinsatsen, framförallt genom Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO). Dessutom har gemenskapens humanitära bistånd inte påverkats av de sedan slutet av 1996 försämrade förbindelserna mellan EU och Vitryssland, eftersom rådet 1997 uttryckligen beslutade att inte avbryta denna typ av bistånd. Således har kommissionen under perioden 19931999 tillhandahållit Vitryssland humanitärt bistånd med särskild anknytning till Tjernobylolyckan till en summa av mer än 6 miljoner euro, framförallt för behandling av skölkörtelcancer. Inom ramen för Tacis-programmet har stöd till behandlingsmetoder för sködkörtelcancer getts via kärnsäkerhetsprogrammet, och stöd till icke-statliga organisationer via LIEN-programmet. Inom ramen för Tacis-programmet har även stöd getts via Interstate-programmet för att analysera vilka möjligheter som finns att begränsa olyckans effekter på hälsa och miljö och för att förstärka de institutionella strukturer som ska hantera problemen.

Gemenskapens stöd har inte varit lätt att leverera. Å ena sidan har de vitryska myndigheterna, bland annat av interna politiska skäl, systematiskt underskattat olycksföljderna. Följaktligen har de inte utarbetat en fullständig nationell strategi för problemen inom alla sektorer (information, evakuering av befolkningen i drabbade områden, sjukvård, hjälp till familjer). Resultatet av detta är att folk återvänder till de mest förorenade områdena i brist på alternativa möjligheter att överleva. Å andra sidan har gemenskapens stöd försenats av administrativa hinder, i synnerhet i tullen beträffande införandet av medicin och medicinsk utrustning.

Kommissionen fortsätter att noga bevaka situationen. Den ger fortsatt stöd till befolkningen och hälso- och sjukvården. För år 2000 planerar kommissionen bistånd i form av livsmedel och medicin till äldre, personer med funktionshinder och familjer. Man kan fortfarande inte i första hand finansiera humanitärt bistånd och infrastrukturella projekt via Tacis-programmet. Kommissionen planerar emellertid projekt tillsammans med icke-statliga organisationer inom hälso- och sjukvårdssektorn med anknytning till Tjernobyl inom ramen för Tacis-förordningen.

Orsakerna till den förvärrade krisen i Vitryssland vad gäller hälsa och miljö måste hursomhelst analyseras noggrant. Det är då viktigt att komma ihåg att den vitryska befolkningen, i synnerhet den minst gynnade, lider av konsekvenserna av en allmänt försämrad socioekonomisk situation, bl. a. när det gäller hälsa och sjukvård och det sociala skyddet. Eftersom den nuvarande politiska regimen i Vitryssland inte underlättar samarbetet med de internationella humanitära organisationerna, finns det anledning att påminna de vitryska myndigheterna om deras grundläggande ansvar på detta område. Detta gäller både de politiska beslut som utarmar befolkningen och isolerar landet från det internationella samfundet, och den otillräckliga hanteringen av sviterna efter Tjernobylolyckan.