SKRIFTLIG FRÅGA E-3873/02

från Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen

(10 januari 2003)

Ämne: Framställan till Europaparlamentet om igenslamningen av Óbidoslagunen (nr 978/01)

Boendeföreningen i Bom Sucesso-Vau i Portugal, som kämpar för att skydda ekosystemet i Óbidoslagunen, regionens rika naturtillgångar och befolkningens livskvalitet har sänt en framställan till Europaparlamentet om nedsmutsningen och igenslamningen av denna lagun och utplaceringen av en sorts mur bestående av sandfyllda plastsäckar i lagunområdet i ett försök att skydda dynerna. Utskottet för framställningar har under tiden uppmanat kommissionen att yttra sig i frågan.

Kan kommissionen således meddela sin ståndpunkt avseende framställan från boendeföreningen i Bom Sucesso-Vau rörande Óbidoslagunen?

Svar från Margot Wallström på kommissionens vägnar

(6 februari 2003)

Kommissionen vill upplysa frågeställaren om att den vid två tillfällen har svarat på framställan nr 978/01 från boendeföreningen i Bom Sucesso beträffande förorening av Óbidoslagunen.

I sitt första svar meddelade kommissionen att den efter att ha undersökt framställan ansåg det nödvändigt att få förklaringar från de portugisiska myndigheterna om utsläppet av avloppsvatten i lagunen, mot bakgrund av rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse(1).

Kommissionen påtalade också att även om lagunen låg i ett område som var skyddat enligt nationell lagstiftning skulle det inte betyda att området kunde åtnjuta särskilt skydd på gemenskapsnivå.

Som kommissionen förklarade är Óbidoslagunen varken ett särskilt skyddsområde enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar(2) eller ett område av gemenskapsintresse enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(3).

I sitt andra svar meddelade kommissionen att det efter de portugisiska myndigheternas förklaringar stod klart att området Bom Sucesso har 200 bofasta invånare och en rörlig befolkning på mindre än 2000 personer. Därför är inte skyldigheterna enligt rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, särskilt vad gäller hopsamlings- och reningssystem av avloppsvatten, tillämpliga.

Kommissionen preciserade i sitt svar att de portugisiska myndigheterna, på grund av Óbidoslagunens betydelse, höll på att genomföra en rad åtgärder för att återställa lagunen, särskilt fyra stora och tio små reningsverk, 21 pumpstationer, 80 km matarledningar och en utloppsledning till havet. Enligt myndigheterna skulle detta system, som skulle vara färdigt i slutet av 2004, möjliggöra tertiär rening av avloppsvattnet till lagunen, utom av det vatten som går ut i havet via undervattensutloppet som skulle genomgå sekundär rening.

Beträffande området Bom Sucesso har kommissionen meddelat att de portugisiska myndigheterna har upplyst om att de har påskyndat genomförandet av de nödvändiga åtgärderna och att de nu beräknas vara genomförda under sommaren 2003, ett år före den ursprungliga planerade tidpunkten.

(1) EGT L 131, 30.5.1991.

(2) EGT L 103, 25.4.1979.

(3) EGT L 206, 22.7.1992.