SKRIFTLIG FRÅGA E-2456/99

från Sergio Berlato (UEN) och Mauro Nobilia (UEN) till kommissionen

(16 december 1999)

Ämne: Företagen New Holland och Case

Generaldirektoratet för konkurrensfrågor, som leds av kommissionsledamot Mario Monti, har godkänt att gruppen Fiat New Holland övertar den amerikanska gruppen Case som är ledande tillverkare av jordbruksmaskiner.

Med tanke på den nya gruppens dominerande ställning ställde kommissionen som krav för att godkänna köpet av Case, att vissa produktionsenheter och vissa fabriker i England, Tyskland, Österrike och Italien lades ned.

Fabriken i Breganze är den enda i Italien som tillverkar skördetröskor och dess verksamhet kännetecknas av pålitliga produkter av hög kvalitet till konkurrenskraftiga priser. Men trots en positiv budgetbalans och en ny anläggning har 1 000 arbetstillfällen gått förlorade de senaste tio åren på grund av omstruktureringen av gruppen Fiat New Holland.

Kan kommissionen besvara följande:

- Avsåg kommissionen genom sitt krav om avveckling att fabrikerna skulle säljas till konkurrerande företag?

- Har konkurrerande företag redan kartlagts och har kommissionen skyldighet och makt att kontrollera framtida avtal?

- Ingår även värdefulla och speciella immateriella och privata tillgångar, samt know-how och leveransavtal vid överlåtandet av företag till konkurrerande företag?

- Bör man inte i synnerhet skydda den speciella tillverkningen av skördetröskor på den italienska fabriken i Breganze? Verksamheten med att tillverka, utforma och utveckla dessa maskiner, vilket hittills har skett i Breganze och som kallas barre per la recolta del mais (instrument för skörd av majs), förflyttades nyligen till en fabrik i Polen som köpts av New Holland. I Italien tillverkas skördetröskorna endast av företaget New Holland i Breganze.

Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar

(24 januari 2000)

Om kommissionen finner att en anmäld koncentration ger anledning till allvarliga tvivel beträffande koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden, kan de berörda företagen göra åtaganden för att undanröja de hotande snedvridningarna av konkurrensen. Åtagandena kan göra det möjligt för kommissionen att förklara koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden (artiklarna 6.1 b, 6.2 och 8.2 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer(1), den s.k. koncentrationsförordningen).

Om kommissionen godkänner en koncentration efter ändringar, utser kommissionen på förslag från parterna en oberoende syssloman. Sysslomannens uppgift är bland annat att se till att de tillgångar som skall avhändas sköts enligt god affärssed till dess att de säljs och avtalen träder i kraft. Sysslomannen skall också se till att åtagandena fullgörs inom fastställda tidsfrister.

I koncentrationsärendet New Holland/Case, åtog sig New Holland i syfte att få affären godkänd av kommissionen inom sex veckor att göra sig av med olika modeller och märken av traktorer, skördetröskor, Cases storbalspressar och grävlastare. Detta omfattar överlåtelse av immateriella rättigheter, tillgångar och personal som används eller anlitas för tillverkning och/eller forskning och utveckling av den produkt som skall avhändas. Leveransavtalen överlåts också. Dessutom öppnas Cases och/eller New Hollands återförsäljarnät i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet för alla produkter som man gör sig av med.

När det gäller skördetröskor föreslog New Holland, att man skulle avhända sig tillverkningen av skördetröskor för plan mark av märket Laverda och överlåta den till tredje man. Det innebär att alla immateriella rättigheter överlåts, inklusive rätten att använda namnet Laverda på New Hollands Laverda-skördetröskor för plan mark. Vidare skulle alla tillgångar vid Laverdas produktionsanläggning i Breganze (Italien) överlåtas tillsammans med personal och leveransavtal.

Enligt kommissionens beslut är New Holland tvunget att se till att det som skall överlåtas, inklusive Laverdas skördetröskor för plan mark, bibehålls i nuvarande skick enligt god affärssed till dess att överlåtelse till tredje man sker.

(1) EGT L 395, 30.12.1989. Hela förordningen omtryckt i EGT L 257, 21.9.1990.