SKRIFTLIG FRÅGA E-3716/00

från Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen

(30 november 2000)

Ämne: Erkännande av skyddsbeteckningen IPG för balsamvinäger från Modena

I dekret från den italienska presidenten av den 12 februari 1965 nr 162, artikel 146, föreskrivs att sammansättningen och framställningsmetoderna för balsamvinäger från Modena skall fastställas i ett ministerdekret.

Enligt ministerdekretet av den 15 november 1989 erkändes ursprungsbeteckningen balsamvinäger från Modena.

På gemenskapsnivå pågår ett förfarande för att balsamvinäger från Modena skall erhålla skyddsbeteckningen IPG, medan traditionell balsamvinäger från Modena och Reggio Emilia som skyddas genom nationell lag nr 93 av den 3 april 1996 redan har fått ursprungsbeteckningen DOP.

Med anledning av det ovannämnda ministerdekretet från Republiken Italien av den 15 november 1989 har flera företag på senare år investerat i marker i provinserna Modena och Reggio Emilia för att framställa balsamvinäger med beteckningen från Modena.

Den högsta förvaltningsdomstolen i Italien beviljade den 30 oktober 2000 den talan som väckts av företaget De Nigris från regionen Kampanien och upphävde domen från den regionala förvaltningsdomstolen i Latium och därmed ministerdekretet av den 15 november 1989 samt fastställde begreppet om icke-territorialitet vid framställning av denna typiska produkt i områdena kring Modena och Reggio Emilia.

Detta beslut innebär att beteckningen balsamvinäger från Modena försvinner från marknaden. Denna produkt är visserligen annorlunda och inte möjlig att förväxla i vare sig pris- eller kvalitetshänseeende med balsamvinäger från Modena och Reggio Emilia, men båda produkterna är knutna till området i provinserna Modena och Reggio.

Med sitt begrepp om icke-territorialitet hotar denna dom alla typiska produkter från samhällen, regioner och provinser i Italien, och inte bara balsamvinäger från Modena.

Kan kommissionen mot denna bakgrund säga om den delar uppfattningen att man bör försvara den territorialitetsprincip som är knuten till uppvärderingen, skyddet och framställningen av typiska produkter?

Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar

(24 januari 2001)

När det gäller registreringsansökan för Aceto Balsamico di Modena, som skyddad geografisk beteckning, uppmärksammar kommissionen parlamentsledamoten på det faktum att de italienska myndigheterna lämnade in denna ansökan med hänvisning till att produkten var skyddad enligt nationell lagstiftning.Detta skydd härrör från förordningen av den 15 november 1989 genom vilken produktionsområdet begränsades till provinserna Modena och Reggio Emilia.

Den italienska förvaltningen bad först kommissionen invänta utgången av ett överklagande till Latiums förvaltningsdomstol. Därpå upphävde Statsrådet (Consiglio di Stato), i sin egenskap av domstol, förvaltningsdomstolens dom och därigenom även förordningen från 1989. Till följd av denna senare dom återkallade de italienska myndigheterna registreringsansökan för Aceto Balsamico di Modena.

Slutligen vill kommissionen, när det gäller typiska produkter med ett bestämt ursprung, upplysa om att den även fortsättningsvis har för avsikt att försvara territorialitetsprincipen i samband med främjandet av typiska produkters värde och därmed även försvara kvalitetspolitiken inom ramen för rådets förordningar (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(1) och (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel(2).

(1) EGT L 208, 24.7.1992.

(2) EGT L 208, 24.7.1992.