SKRIFTLIG FRÅGA E-1718/02

från Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) till kommissionen

(13 juni 2002)

Ämne: Hotade europeiska naturskyddsområden i nedre delen av Oderdalen (Brandenburg)

Vattenvägen HohensaatenFriedrichstaler är en del av en vattenväg som förbinder Berlin och Stettin. På det ställe där den mynnar ut i västra delen av floden Oder finns nationalparken Unteres Odertal som är ett fullkomligt naturreservat. Den skyddas av nationell lagstiftning och EU-lagstiftning (särskilt skyddsområde i enlighet med direktiv 79/409/EEG(1) och livsmiljöområde i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG(2)). Flodbankarna är livsmiljöer för arter såsom utter, bäver och liten guldvinge, och häckningsplatser och livsmiljöer för svart stork, havsörn, mindre skrikörn och fiskgjuse. Även häckningsplatser för vattensångare, kornknarr, svarttärna och smådopping berörs. Dessa livsmiljöer kommer att förstöras av den 12 kilometer långa utbyggnaden och uträtningen från 26 till 55 meter av vattenvägen HohensaatenFriedrichstaler. Miljökonsekvensbeskrivningen och undersökningen av konsekvenserna för livsmiljöerna bedömdes i analysavsnittet vara bristfälliga och felaktiga. Ingen översikt över kompensationsåtgärder kunde göras. De alternativ som undersöktes begränsades till formen av utbyggnaden och omfattade inte alternativa godstransportförbindelser.

1. Känner kommissionen till den här planerade förstörelsen av ovannämnda naturliga livsmiljöer för sällsynta arter som är skyddade i Europa? Om så är fallet, vilka åtgärder vidtar den för att förhindra denna förstörelse? Om så inte är fallet, anser kommissionen att bevarandet av det europeiska skyddsområdet bör prioriteras framför utbyggnadsarbetet, framför allt eftersom det totala ekonomiska resultatet av projektet är tvivelaktigt, då en sådan utbyggnadsbredd inte kan uppnås eller är planerad varken längre upp eller längre ned längs floden.

2. Känner kommissionen till om det är planerat att denna utbyggnad av vattenvägen skall få stöd från EU:s strukturfonder? Om så är fallet, godkänner den detta, och på vilken grund i så fall?

3. Vilken betydelse tillskriver kommissionen totalt sett bevarandet av det europeiska skyddsområdet Unteres Odertal som ett led i Natura 2000, vars utveckling den har finansierat med 3 380 500 euro från Life-programmet? Anser kommissionen att ett avskaffande eller en minskning av områdets skyddsstatus till förmån för utbyggnaden av floden är förenligt med målen i Natura 2000?

(1) EGT L 103, 25.4.1979, s. 1.

(2) EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.

Svar från Margot Wallström på kommissionens vägnar

(25 juli 2002)

1. I september och oktober 2001 och januari 2002 informerade olika brevskrivare kommissionen om detta projekt. Informationen omfattade bl.a. en rapport av den 30 mars 2001 som utarbetats för förfarandet för offentligt godkännande (Erläuterungsbericht zum Planfeststellungsbeschluss). Enligt denna rapport tydde bedömningen av konsekvenserna enligt artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter endast på en betydande inverkan när det gällde fjärilsarten stor guldvinge (Lycaena dispar). Det angavs att ytterligare undersökningar hade inletts om konsekvenserna för denna art.

Brevskrivarna informerades om skyddskraven enligt artikel 6 i direktiv 92/43/EEG med hänsyn till projektet och om möjligheten att inkomma med klagomål till kommissionen.

I början av juni 2002 mottog kommissionen ett klagomål avseende detta projekt och senare inkom det lokala näringslivet med en inlaga om projektets positiva effekter. Kommissionen väntar på ytterligare upplysningar om inverkan på det skyddade området för att kunna göra en fördjupad bedömning av efterlevnaden av gemenskapens miljölagstiftning.

2. Enligt de upplysningar som erhållits från myndigheterna i Brandenburg är Hohensaaten Friedrichstaler Wasserstrasse en federal vattenväg. Därmed omfattas inte projektet av någon samfinansiering från Europeiska regionala utvecklingsfonden.

3. Låglandet längs de nedre delarna av floden Oder tillhör ett polskt/tyskt gränsöverskridande naturreservat som utgör ett av de mest omfattande flod/våtmarksområdena i Centraleuropa, och detta område är av mycket stor betydelse för nätet Natura 2000. Den nedre delen av Oderdalen har föreslagits som ett område av gemenskapsintresse enligt direktiv 92/43/EEG och omfattas av de skyddskrav som anges i artikel 6 i detta direktiv. Dessa skyddskrav omfattar ett tydligt förfarande för hantering av projekt som kan förmodas ha en betydande inverkan på områdets bevarandemål. Kommissionen har inte erhållit någon information som tyder på att det skulle vare aktuellt att upphäva eller reducera bevarandemålen för området.