badarihavetfortfaranderiskerarattfåmagproblemochandrahälsoproblemtillochmedpågodkända
stränder?Vilkaåtgärdertänkerkommissionen,omdeninteärheltnöjd,föreslåförattgörahavochstränderrenare?
SvarfrånMargotWallströmpåkommissionensvägnar
(11september2003)
Kommissionenärmedvetenomattdenuvarandehälsonormernaenligtrådetsdirektiv76/160/EEGavden
8december1975omkvalitetenpåbadvatten(
1)ärföråldrade,eftersomdebaserarsigpåvetenskapliga
resultatfrånsextiotalet.Dettaärenavdeviktigasteanledningarnatillattkommissionenioktober2002föreslog att direktivet skulle omarbetas(
2). Jämfört med 1976 års direktiv, som fortfarande är i kraft,
innebär det föreslagna direktivet en minskad risk för att badarna skall drabbas av gastroenterit(maginfluensa)ochAFRI(respiratoriskasjukdomar)mednärmarefaktor3(
3).
Såsomframgåravtitelnrördirektivet(denbakteriologiska)kvalitetenpåbadvattenochintesträndernas
renhet.Kommissionenförfogarinteövernågravetenskapligaresultatsomskullevisaattdetfinnsettdos-responssamband mellan nedsmutsning av en strand och hälsoproblem hos besökarna. Enligt det nyadirektivetskalldocksträndernakontrollerasmedavseendepåresteravalger,tjära,plastochglas.
Detföreslagnadirektivetbehandlasförnärvarandeiparlamentetochrådet.Tilldessattdetnyadirektivet
träderikraftskerrapporteringenienlighetmed1976årsbadvattendirektiv.Pågrundvalavdenuppmättabadvattenkvalitetenangerkommissionenårligenhuruvidabadvattnetöverensstämmermeddebindandevärdenaellerriktvärdena.Andraorganisationerkanutnyttjadessauppgifterförattinrättaflaggsystem,mendetärintekommissionensombeviljardessa”flaggor”.
(1) EGTL31,5.2.1976.
(2) EUTC45E,25.2.2003.
(3) ByggerpåforskningutfördavVärldshälsoorganisationen(WHO),(Kaym.fl.,1994),offentliggjordbl.a.iFarnham-
rapporten(2001).
(2004/C58E/187) SKRIFTLIGFRÅGAE-2508/03
frånPaoloBartolozzi(PPE-DE)tillkommissionen
(29juli2003)
Ämne:Förfarandevidbrottmotgemenskapsdirektiv
Efterrapporterfrånettantalprivatarederier,påbörjadekommissionenettförfarandemotdeföretagsom
bildar Tirreniagruppen, och den 21juni 2001 publicerade den beslut C(2001) 1684 om företagetTirrenia(
1).
SammanfattningsviskrävsenligtbeslutetattTirrenia:
/dash skiljermellankostnaderförpublicserviceochkostnaderförkommersiellatjänster,samtspecificerar
kostnadernaförvarjelinjemantrafikerar,
/dash defactoavslutardesexavtalmanslutitmeditalienskastatenför20-årsperioden1989−2008,
/dash godkännerfemårsplanen2000−2004ochmotsvarandeekonomiskastödpåvillkorattdetreducerar
sintransportkapacitetundersommarsäsongenmed30procentpåårligbasis.
Ingethartydligenännugjortsförattirätttidutförakommissionensbeslut.Kankommissionentalämpligakontaktermeddeitalienskamyndigheternaföratttillseattnödvändiga
åtgärder vidtas för att genomföra beslutet C(2001) 1684, så att en fri och rättvis konkurrens inteundermineras?
(1) EGTL318,4.12.2001,s.9.C58E/174 SV6.3.2004 Europeiskaunionensofficiellatidning
SvarfrånLoyoladePalaciopåkommissionensvägnar
(11september2003)
Somfrågeställaren mycketriktigt påpekar har den6maj 1999kommissionenmotbakgrundav flera
klagomålinlettettundersökningsförfarande(1)avseendestödtillföretagenigruppen Tirrenia, närmare
bestämtTirreniadiNavigazione,Adriatica,Siremar,Saremar,ToremarochCaremarinomramenförsex
avtalomsamhällsnyttigatjänstermellandessaföretagochdenitalienskastaten.
Isittslutgiltigabeslutavden21juni2001(2)omTirreniadiNavigazionegodkändekommissionendestöd
som betalats till detta företag mellan 1990 och slutet av år 2000 och fastställdeföljande villkor föreventuellaframtidastödtillTirreniadiNavigazioneframtilldessattavtaletomsamhällsnyttigatjänsterlöperut:
/dash DetstödsombetalasuttillTirreniadiNavigazioneskallunderperioden2001−2004begränsastill
extrakostnadersomuppstårtillföljdavdetunderskottsomregistreratsförtillhandahållandetavden
samhällsnyttigatjänsten.
/dash Allanpassningavtjänstenivånunderperioden2001−2004skalliförväganmälastillkommissionen.
DenallmännatrafikpliktsomåläggsTirreniadiNavigazioneförperioden2005−2008skallpåförhandanmälastillkommissionen.
/dash Frånochmed2001skallextrakostnadersomuppstårtillföljdavdetunderskottsomregistrerasför
tillhandahållandetavdetjänstersomItalienålagtTirreniadiNavigazionebokförasseparatförvarjeberördlinje.
InomkortkommerettslutgiltigtbeslutattfattasomdestödbeloppsombetalatsuttillgruppenTirrenia,
ochsomfortfarandegenomgårettgranskningsförfarande.
I enlighet med artikel5 i beslutet av den 21juni 2001 har de italienska myndigheterna delgivit
kommissionendetministerdekretsombekräftardeåtagandensomdeitalienskamyndigheternagjortförperioden2001−2004isambandmedgranskningsförfarandet.
Sedandessharkommissionenfåttinfleraklagomålfrånprivatföretag,somgårutpåattdeitalienska
myndigheterna inte följer det slutgiltiga beslutet av den 21juni 2001.För närvarande granskas dessaklagomål,ochkommissionenärikontaktmeddeitalienskamyndigheternaidennafråga.
(1) MålC64/99,exNN68/99.
(2) EGTL318,4.12.2001.
(2004/C58E/188) SKRIFTLIGFRÅGAE-2509/03
frånRobertoBigliardo(UEN)tillkommissionen
(29juli2003)
Ämne:Respektförflerspråkighet/dashEPSO:shemsida
Ingetspråkigemenskapensländerharnågonsinangivitssomdennasofficiellaspråk.Parlamentetsoch
kommissionensprinciperförinformationbörbyggapåöppenhetochinsyn.
1. KankommissionenförklaravarförpresentationenavEPSOpåInternet(EU:srekryteringsbyrå)endast
gespåengelska,franskaochtyska?
2. EftersomvarjemedborgareiEUharrättattfåinformationpåsittegetspråk,anserintekommissionen
attdettafaktuminnebärdiskrimineringavmiljonermedborgare?
3. Vadämnarkommissionengöraförattåtgärdadennasituation?6.3.2004SV C58E/175 Europeiskaunionensofficiellatidning