SKRIFTLIG FRÅGA E-4016/98

från David Hallam (PSE) till kommissionen

(8 januari 1999)

Angående: Angivande av brittiska måttenheter

Direktivet från 1989, som tillåter företag att ange måttenheter med både metersystemet och det traditionellt brittiska måttsystemet, kommer att upphöra att gälla i och med slutet av 1999. Angivandet av brittiska mått är särskilt viktigt för företag som handlar med Förenta staterna och tidigare brittiska kolonier som Sydafrika, Australien och den indiska subkontinenten. Är kommissionen medveten om vikten av att förlänga giltighetstiden för bestämmelsen om brittiska måttenheter så att dessa kan anges tillsammans med metersystemet? Om så är fallet, kan kommissionen ge någon antydan om när den ämnar lägga fram ett förslag till direktiv som tillåter en fortsättning av denna praxis?

Det återstår nu bara tolv månader innan det nuvarande direktivets giltighetstid går ut. Är kommissionen medveten om att trängande behov av besked föreligger för företag som behöver planera produktionsschema och annonsmateriel för de närmaste tolv månaderna?

Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar

(10 februari 1999)

I direktivet om måttenheter 80/181/EEG(1), senast ändrat genom direktiv 89/617/EEG(2), redogörs kraven för den inre marknaden. I direktivet ställs krav på att visning av storheter alltid skall ske med författningsenliga måttenheter - vilket i princip innebär de som omfattas av SI (internationella enhetssystemet, det moderniserade metersystemet) - som dock kan åtföljas av icke-författningsenliga kompletterande visningar (artikel 3.2). Denna bestämmelse som var avsedd som en temporär åtgärd för att underlätta övergången till metersystemet kommer att upphöra att gälla den 31 december 1999.

Produkter avsedda för marknader i tredje land påverkas inte av dessa krav och en exportör som vill exportera till andra marknader kan vidta nödvändiga åtgärder för att ändra sina produkter så att de uppfyller kraven på bestämmelseorten, utan att behöva befara brott mot någon bestämmelse i direktivet.

Utan att det påverkar ovanstående har medlemsstaterna och vissa tillverkare påpekat för kommissionen att produkter som är avsedda att distribueras globalt, och som för närvarande uppfyller kraven i olika lagstiftningar, skulle kunna påverkas om kravet för den europeiska marknaden på visning med enbart metersystemet träder i kraft. Följaktligen har kommissionen ombetts att ta hänsyn till denna aspekt av den internationella handeln och föreslå en förlängning av användandet av kompletterande visningar.

Kommissionens beslut att anta ett beslut om att förlänga bestämmelsen om kompletterande visningar är omedelbart förestående och beslutet planeras antas av rådet och parlamentet i november 1999. Med tanke på den principiella överenskommelsen om att den ifrågavarande bestämmelsen i direktivet kommer att skjutas upp ett antal år kommer tillverkarna inte att behöva förändra sin produktion de närmaste framtiden.

Kommissionen avser att utnyttja den övergångsperiod som har uppstått genom ändringen av direktivet till att aktivt följa upp frågan om angivelser i enheter enligt metersystemet med sina handelspartners för att komma överens om en permanent lösning för produkter avsedda för global distribution.

(1) EGT L 39, 15.2.1980.

(2) EGT L 357, 7.12.1989.