SKRIFTLIG FRÅGA E-4007/00

från Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) till kommissionen

(21 december 2000)

Ämne: System för avloppsvatten i Borriana

Borriana i den autonoma regionen Valencia har över 26 000 invånare. Staden har en reningsanläggning för avloppsvatten med tillhörande ledningssystem. Staden består av en stadskärna, där huvuddelen av befolkningen bor, och områden vid havet, där det bor 4 000 personer året runt. Under sommarmånaderna stiger dock invånarantalet till 14 000-15 000 personer, eftersom staden befinner sig i ett turistområde.

Den norra delen av bostadsområdet vid havet befinner sig endast några meter från stranden. Bostadsområdet har en tät bebyggelse med enfamiljshus, men saknar avloppsledningar och varje form av rening av avloppsvattnet från dessa bostäder. Trots befolkningens upprepade uppvaktningar har Borrianas stadsförvaltning sedan tre år inte gjort något åt projektet att bygga ett avloppssystem, som skulle föra avloppsvattnet till reningsanläggningar och som skulle undvika att avloppsvattnet förs direkt ut i Medelhavet.

Rådets direkt 91/271/EEG(1) av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse kräver att medlemsstaterna ska se till att det i alla tätorter med mer än 2 000 invånare finns anläggningar för att samla upp och rena avloppsvatten. För känsliga områden med mer än 10 000 invånare skulle avloppssystem och reningsanläggningar egentligen ha varit i gång den 31 december 1998. För mindre känsliga områden och för områden med 15 000 invånare är slutdatumet den 31 december 2000. På grund av förseningarna i byggarbetarna för anläggningen Avenida de la Consitución är det omöjligt för Borrianas stadsförvaltning att klara av denna tidsfrist.

Att stadsförvaltningen inte uppfyller bestämmelserna får negativa miljökonsekvenser för hela kustområdet vid Burriana. Föroreningen av havet är avsevärd, eftersom det till avloppsvattnet från bebyggelsen tillkommer tre bevattningskanaler, som inte bara utnyttjas för att föra bort befolkningens avloppsvatten utan också för rester från bevattningen av citrusodlingarna och avloppet från några små företag.

Med tanke på att förstöringen av kusten i Borriana leder till att vegetation och havsfauna försvinner och till att stränder förorenas, vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att se till att miljönormerna uppfylls inom den tidsfrist som satts av direktiv 91/271/EEG?

(1) EGT L 135, 30.5.1991, s. 40.

Svar från Margot Wallström på kommissionens vägnar

(28 februari 2001)

Såsom parlamentsledamoten mycket riktigt påpekar är medlemsstaterna, enligt rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, skyldiga att se till att det i tätorter med mer än 2 000 invånare (pe) (personekvivalenten är ett mått på organisk förorening och anger den genomsnittliga förorening som produceras per person och dag) finns ledningsnät för att samla upp och rena avloppsvatten. Minimikravet är sekundär (dvs. biologisk) rening. Tätorter med mer än 15 000 pe skulle senast den 31 december 2000 ha varit utrustade med ett system för uppsamling och sekundär rening. I tätorter med mer än 10 000 pe, där avloppsvattnet släpps ut i vattendrag som av medlemsstaterna betecknas som känsliga, skulle det ha funnits system för uppsamling och mer långtgående rening senast den 31 december 1998. De minsta tätorterna får längre tid på sig, fram till den 31 december 2005, för att utrusta sig med uppsamlings- och reningssystem.

Kommissionen har nyligen avslutat en kontroll av den första tidsfristen (31 december 1998) och kommer inom kort att offentliggöra en rapport med resultaten av denna kontroll, och om läget när det gäller rening av avloppsvatten i alla storstäder i EU med mer än 150 000 pe.

Tätorten Borriana i den autonoma regionen Valencia i Spanien, som enligt parlamentsledamoten har mer än 26 000 invånare, släpper ut sitt avloppsvatten i ett område som inte betecknas som känsligt. Tidsfristen för anläggning av ett system för uppsamling och rening av avloppsvatten var således den 31 december 2000.

Kommissionen har just påbörjat en kontroll av läget i alla tätorter som berörs av tidsfristen den 31 december 2000 och har redan upptäckt att flera spanska tätorter, i likhet med Borriana, inte uppfyllde kraven i direktivet vid detta datum. När kontrollen avslutats kan kommissionen i förekommande fall komma att inleda ett överträdelseförfarande mot Spanien för bristande efterlevnad av tidsfristen den 31 december 2000.