SKRIFTLIG FRÅGA E-3706/98

från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen

(11 december 1998)

Angående: Europeiska kommissionens inträdesprov för tolkar i grekiska

Inträdesproven för tolkar i grekiska som organiserats av Europeiska kommissionen hade planerats till den 12 oktober 1998 i Bryssel och den 15 och 16 oktober 1998 i Atén. Inträdesproven i Bryssel ägde rum men kommissionen ställde in proven i Atén utan att underrätta examinatorerna och framför allt deltagarna.

Det är värt att här betona att alla nödvändiga åtgärder hade vidtagits (hyra av salar, tjänstemän etc.) och att alla kostnader redan var betalda. Deltagarna blev tvungna att röra upp himmel och jord, vilket en del av dem har vittnat om, för att ta reda på vad som verkligen hände. Enligt de senaste uppgifterna kommer dessa inträdesprov, som så orättvist ställdes in, och som skulle ha ägt rum i Atén, att eventuellt äga rum i Bryssel i december.

Kan kommissionen säga:

a) vem som fattade beslutet om att proven skulle ställas in och vilka motiven var till detta?

b) om den anser att detta organisationsförfarande, som medför ett slöseri av pengar och att kommissionens anseende hos allmänheten minskar, verkligen är det rätta?

c) vad den tänker göra för att vidta sanktioner mot de ansvariga?

Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar

(15 februari 1999)

Det allmänna provet KOM/LA/1052 för rekrytering av grekiska tolkar anordnas av kommissionen. Uttagningskommittén består av konferenstolkar som arbetar inom Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser (SCIC), med undantag för dess ordförande som är en universitetsprofessor och tillika rådgivare på hög nivå vid grekiska utrikesministeriet.

Efter antagningsförfarandet och de obligatoriska skriftliga proven gick 28 sökande vidare till de muntliga proven som består av två delar: konsekutivtolkning och simultantolkning. Av dessa bor sjutton stycken i Bryssel, tio stycken i Grekland och en i USA.

Då uttagningskommitténs ordförande inte kunde frånvara flera dagar i sträck från sin tjänst vid utrikesministeriet bad han om att delar av provet skulle förläggas till Aten. Man bestämde därför att de sjutton sökande som bor i Bryssel skulle göra de muntliga proven i Bryssel men att konsekutivtolkningsdelen skulle hållas i Aten för de elva andra personerna. Sedan var det meningen att endast de sökande som blev godkända i konsekutivtolkningen skulle kallas till Bryssel för simultantolkningen (på grund av brist på lämpliga lokaler var det omöjligt att hålla simultantolkningen i Aten).

I början av september visade det sig, med tanke på de sökande i Atens språkkombinationer, att förutom de fyra medlemmarna i uttagningskommittén skulle, på grund av dessa muntliga prov, sex andra tolkar, vara frånvarande i två dagar, plus resdagarna till och från Aten. Med anledning av vad SCIC:s verksamhet innebär och särskilt med avseende på behovet av att ha tolkar på plats i Bryssel bestämde man att förlägga båda delarna av det muntliga provet till Bryssel.

Uttagningskommitténs sekreterare meddelade vederbörligen alla de sökande om detta. Inga sökande kom till de muntliga proven och inga klagomål inkom. Den person som skulle åka från USA var tvungen att betala en avbokningsavgift för sin biljett som kommissionen kommer ersätta henne för. Atens provcentrum informerades i förväg och har inte debiterat kommissionen. De muntliga proven hölls den 20-22 januari 1999 i Bryssel.

Kommissionen beklagar att man var tvungen att skjuta upp dessa prov.