SKRIFTLIG FRÅGA E-1072/01

från Stavros Xarchakos (PPE-DE) till kommissionen

(5 april 2001)

Ämne: Oegentligheter i samband med den grekiska folkräkningen i mars 2001

Söndagen den 18 mars 2001 genomfördes en allmän folkräkning i Grekland. Denna folkräkning sker vart tionde år och reklamfördes av regeringen som den första folkräkning under det nya årtusendet.

Men trots alla de tekniska möjligheter som det nya årtusendet erbjuder så gav den grekiska nationella statistikcentralen medborgarna order om att fylla i dokumenten med blyertspenna och informationen till Greklands invandrare var bristfällig. Man bad till exempel inte medborgare från länder utanför EU att uppge huruvida de vistades i Grekland med lagligt uppehållstillstånd eller inte. Inte heller frågade man om hur länge de vistats eller hade för avsikt att vistas i landet - en omständighet som förser trovärdigheten och noggrannheten i de uppgifter som samlades in med en hel del frågetecken. I det här sammanhanget är det vårt att påminna om de fortfarande färska klagomålen från det största oppositionspartiet (som företräder 43 procent av Greklands folk) om olagliga grekiseringar som helt uppenbart ledde till en modifiering av valresultatet i april 2000.

Kan kommissionen upplysa mig om huruvida man i de övriga EU-länder använder blyertspenna vid folkräkningarna (vilket naturligtvis gör det lättare att i efterhand ändra inlämnade uppgifter)?

Är det så att upplysningar om medborgare från tredje länder som uppehåller sig lagligt eller illegalt i något av unionens länder inte skall ingå i de uppgifter som samlas in?

Överförs uppgifterna om de personer som är lagligt eller illegalt bosatta i Grekland till Eurostat?

På vilka uppgifter baserar sig EU:s statistiska tjänst då den meddelar statistiska uppgifter från Eurobarometern och andra statistiska indikatorer?

Svar från Pedro Solbes Mira på kommissionens vägnar

(21 maj 2001)

Regler för hur folkräkningar i medlemsstaterna bör genomföras finns i rekommendationer från FN:s ekonomiska kommission för Europa/Eurostat när det gäller folkräkningar på 2000-talet (Recommandations UN-ECE/Eurostat pour les recensements de la population et des habitations des années 2000).

I rekommendationerna sägs inget om vad som skall användas för att fylla i frågeformuläret. Det betraktas dock som god praxis att undvika blyertspenna.

När det gäller den utländska befolkningen måste man hålla i minnet att det grundläggande syftet med en folkräkning är att räkna den befolkning som vanligen bor i medlemsstaten.

Vanligen bosatt befolkning omfattar följande:

- Personer som är bosatta i medlemsstaten när folkräkningen genomförs och som har bott eller förväntas bo där i minst 12 månader.

- Personer som är bosatta i medlemsstaten, men är tillfälligt frånvarande i högst 12 månader.

- Detta gäller oberoende av personens rättsliga hemvist eller av om han eller hon har uppehållstillstånd i medlemsstaten eller inte.

Alla personer som ingår i den vanligen bosatta befolkningen tillfrågas om medborgarskap och födelseland. Så folkräkningen innehåller information om utländsk befolkning.

Den statistik som folkräkningen utmynnar i vidarebefordras till Eurostat via ett gemenskapsprogram för tabeller. Bland dessa tabeller finns information om utländsk befolkning. Ett exemplar av en handling som beskriver tabellprogrammet skickas direkt till frågeställaren och till parlamentets generalsekretariat.

I allmänhet samlar Eurostat inte in de statistikuppgifter som man använder direkt från uppgiftslämnarna (hushåll, företag osv.). Informationen samlas in och lämnas till Eurostat av de nationella statistikorganen, särskilt de nationella statistikbyråerna, som iakttar gemensamma definitioner och metoder för att resultaten skall bli jämförbara.

När det gäller Eurobarometern, som frågeställaren hänvisar till i sin fråga, vill kommissionen framhålla att Eurobarometern inte är någon statistisk undersökning utan en opinionsundersökning. Eurobarometern består av ett antal åsiktssonderingar som välrenommerade opinionsundersökningsinstitut i medlemsstaterna utför åt kommissionen på beställning.