SKRIFTLIG FRÅGA E-2136/99

från Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen

(24 november 1999)

Ämne: Översättning till EU: s elva officiella språk av de harmoniserade standarder som direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar givit upphov till

Den 1 juli 1999 skall det europeiska direktivet 95/16/EG(1) av den 29 juni 1995 tillämpas på alla nya hissar. Från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1999 gav detta direktiv endast riktlinjer. Direktivet har genomförts i belgiska föreskrifter med hjälp av ett kungligt beslut av den 10 augusti 1998 om hissar (offentliggjort i landets officiella tidning Belgisch Staatsblad/Le Moniteur/Belgisches Staatsblatt den 11 september 1998). Detta kungliga beslut är alltså numera bindande för alla nya hissar i federationen Belgien.

Likväl lämnar översättningen av de harmoniserade standarder som hissdirektivet givit upphov till en del övrigt att önska. Än så länge finns standarderna tillgängliga bara på tre av EU:s elva officiella språk, nämligen engelska, franska och tyska. Detta leder till en diskriminering mellan hisstillverkare i de femton medlemsstaterna. Hisstillverkare som har tillgång till en engelsk-, fransk- eller tyskspråkig version av de harmoniserade standarderna kan utan svårigheter installera nya hissar. Hisstillverkare som talar andra språk (danska, finska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och svenska) kommer att stå utanför eftersom de inte har tillgång till en korrekt översättning av de harmoniserade standarderna.

1. Anser kommissionen att principen om likställdhet kommer att ifrågasättas då de harmoniserade standarderna inte finns översatta till danska, finska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och svenska? Om så är fallet: vad tänker kommissionen då göra för att till de elva officiella språken ofördröjligen låta översätta de harmoniserade standarder som hissdirektivet givit upphov till? Om så inte är fallet: vilka principer inom europeisk rätt åberopar kommissionen sig på för att motivera att de harmoniserade standarderna i hissdirektivet översatts endast till ett begränsat antal språk (alltså engelska, franska och tyska)?

2. Kan man säga att hissdirektivet genomförs korrekt så länge som de harmoniserade standarderna inte föreligger i översättning till alla de elva officiella språken? Om så är fallet: vilka argument vill kommissionen i så fall anföra till försvar för sin ståndpunkt? Om så inte är fallet: är det då omöjligt att tillämpa hissdirektivet intill dess att hisstillverkare som talar andra språk (danska, finska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och svenska) fått tillgång till översättningar på sina respektive språk?

(1) EGT L 213, 7.9.1995, s. 1.

Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar

(19 januari 2000)

1. Europeiska standarder utarbetas av de europeiska standardiseringsorganen på deras officiella språk. De officiella språken för Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och för Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (CENELEC) är engelska, tyska och franska. Europeiska institutet för telekommunikationsstudier (ETSI) antar sina europeiska standarder på engelska. Dessa standarder måste överföras till nationella standarder genom de nationella standardiseringsorganen. I de europeiska standardiseringsorganens interna regler tillåts översättning av de europeiska standarderna, men det är inget krav. Frågan om översättning avgörs helt och hållet av de nationella standardiseringsorganen och av de nationella myndigheterna. I vissa medlemsstater är översättning obligatorisk.

Med tanke på den specifika roll som harmoniserade standarder spelar, anser kommissionen att alla parter bör ha tillgång till sådana standarder. Sektorns och standardens speciella beskaffenhet, samt marknadens behov, avgör om det finns behov av att översätta standarden till de språk som används i de berörda länderna. Kommissionen bidrar finansiellt till de nationella standardiseringsorgan som översätter harmoniserade standarder till de nationella språken.

2. Liksom fallet är för övriga direktiv om nya metoder, är tillämpningen av standarder frivillig inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar. Direktiv om nya metoder kan genomföras utan standarder eller innan dessa finns tillgängliga. Tillverkarna skall uppfylla de grundläggande kraven i direktivet, inte överensstämma med de harmoniserade standarderna. Standarder kan vara ett effektivt hjälpmedel för att underlätta genomförandet, vilket förklarar varför harmoniserade standarder i de flesta fall översätts.