SKRIFTLIG FRÅGA E-1671/01

från Stavros Xarchakos (PPE-DE) till kommissionen

(13 juni 2001)

Ämne: Respekt för pomakernas och zigenarnas kulturella särart i den grekiska delen av Trakien

I den grekiska delen av Trakien bor det runt 120 000 grekiska muslimer. Hälften av dem är av turkisk härkomst och den andra hälften är pomaker och zigenare (romer). De förhindras inte att utöva sina religiösa rättigheter, utan det finns en mängd moskéer och religiösa ämbetsmän, så på detta område iakttar den grekiska regeringen till fullo sina förpliktelser till skillnad mot Turkiet som har utplånat de kristna i Istanbul och på öarna Imbros och Tenedos, och som ständigt reser hinder för utövande av religiösa ceremonier i det fåtal kristna kyrkor som finns kvar i landet.

Men den grekiska regeringen förvägrar av helt oförklarliga skäl pomakerna och zigenarna rätten att i skolorna lära ut de språk som de talar sedan hundratals år tillbaka. Ett talande faktum är att barn till pomaker och zigenare har obligatorisk undervisning i turkiska i skolorna i den grekiska delen av Trakien, samtidigt som dessa grupper med alla medel deklarerar sin särart och att de önskar få lära ut sina språk. Det bör särskilt när det gäller det pomakiska språket understrykas att detta i hög grad används i vardagslivet och att det har ett alfabet och grammatiska regler. Dessutom har pomakiska lärare skrivit läroböcker för grundskolan, men dessa förblir oanvända eftersom den grekiska regeringen envisas med att undervisa de unga pomakerna endast i turkiska.

Anser kommissionen att det sätt som de grekiska myndigheterna tillämpar för att utplåna det pomakiska språket och zigenarnas språk i den grekiska delen av Trakien och ersätta dem med turkiska, är förenligt med EU:s principer och mål om respekt för EU-minoriteters språkliga och kulturella särart? Vilka konkreta åtgärder skulle kommissionen kunna vidta för att tvinga de grekiska myndigheterna att respektera pomakernas och romernas språkliga särart i den grekiska delen av Trakien?

Svar från Viviane Reding på kommissionens vägnar

(1 augusti 2001)

Respekten för språklig och kulturell mångfald är en av unionens grundstenar, vilket har skrivits in i artikel 22 i stadgan om de grundläggande rättigheterna. Kommissionen noterar de upplysningar som parlamentsledamoten ger om den situationen för pomakisk- och romanitalande grupper i Grekland.

Kommissionen har vidtagit åtgärder inom sitt behörighetsområde för regionala språk och minoritetsspråk genom att utarbeta en rapport om situationen för sådana språk i unionen (Euromosaik-undersökningen) och genom att ge bidrag till att skydda och främja regionala språk och minoritetsspråk.

Dessutom har kommissionen gett bidrag till Europeiska byrån för mindre använda språk och till informationsnätverket Mercator. Ett av syftena med Europeiska året för språk är att rikta uppmärksamheten på värdet av den språkliga mångfalden i Europa. Kommissionen har också, i förekommande fall, finansierat initiativ som gäller regionala språk och minoritetsspråk inom andra gemenskapsprogram.

Subsidiaritetsprincipen innebär dock att språkens rättsliga status inom de nationella gränserna ingår i de enskilda medlemsstaternas behörighet, med vederbörlig hänsyn till deras skyldigheter enligt internationella avtal. Dessutom anges det tydligt i artikel 149 (f.d. artikel 126) i EG-fördraget att medlemsstaterna har ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt den kulturella och språkliga mångfalden.