SKRIFTLIG FRÅGA E-2219/01

från Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen

(24 juli 2001)

Ämne: Övergången till euron och traditionell handel

I och med att euron införs den 1 januari 2002 kommer den traditionella handeln att spela en väsentlig roll i fråga om information av befolkningen, eftersom den befinner sig närmast folket. Detta är en central aspekt av hela förfarandet med utbyte av de nationella valutorna mot den gemensamma valutan, och kräver en ytterligare ansträngning utöver de omfattande förändringar som sker i fråga om bland annat räkenskaper, intern och extern dokumentation, databehandling osv.

Då frågan nu gäller små och mycket små företag, i synnerhet i Portugal, är det av väsentlig betydelse att stödja denna enorma ansträngning och det ekonomiska och sociala bidrag som den traditionella handeln ger; det stöd som hittills beviljats anser jag vara alltför litet.

Kan kommissionen därför besvara följande frågor:

- Vilket stöd har beviljats små handelsidkare i Portugal och övriga EU-medlemsstater i ovannämnda syfte? Hur många har beviljats detta stöd, särskilt i Portugal?

- Vilka andra stödåtgärder avser kommissionen att vidta för att minimera de kostnader för övergången till euron som sektorn har att bära?

Svar från Pedro Solbes Mira på kommissionens vägnar

(22 oktober 2001)

För att hjälpa företag att förbereda sig för euron har kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna och olika organisationer gett sitt stöd till flera informationskampanjer riktade till små och medelstora företag.

Inom ramen för programmet Prince, andra och tredje förslagsinfordran om information om euron, som offentliggjordes 1999 och 2000, utvaldes tolv projekt riktade till små och medelstora företag där Portugal deltog. Närmare uppgifter om dessa skickas direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat.

En webbplats om euron har skapats (http://europa.eu.int/euro/html/home11.html?lang=11). Den uppdateras regelbundet och är tillgänglig för vem som helst. Ett nyhetsbrev, Europapers, finns att tillgå på följande adress: (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/europapers_en.htm)

En broschyr, Ditt företag och euron en strategisk vägledning, med en cd-rom publicerades 1999 och har spridits via euroinfocentren och Euro Info Points sedan dess (i cirka 1 000 000 exemplar).

Partnerskapsavtal har slutits med medlemsstaterna om medfinansiering av deras informationskampanjer om euron. Kampanjerna riktar sig till olika grupper och små och medelstora företag är prioriterade. I Portugals fall uppgår den totala budgeten för 2000 till 3 110 000 euro och för 2001 till 2 100 000 euro, varav kommissionen har bidragit med 50 procent varje gång.

Kommissionen utför också regelbundet Flash Eurobarometer-undersökningar om små och medelstora företag och euron. På så sätt kan man kontinuerligt följa deras förberedelser utifrån kriterier som land, bransch och storlek.

Dessutom kan euroinfocentren lämna värdefulla råd och hjälp. De flesta av dem erbjuder hjälpmedel som broschyrer, disketter och cd-rom och bedriver informationskampanjer riktade till små och medelstora företag.

Det är helt enkelt omöjligt att ange hur många småföretagare som har nåtts av ovannämnda insatser genom informationsmaterial, webbplatser och seminarier. Insatserna har kanske sin största betydelse genom ge en samlad tyngd åt insatser från huvudaktörerna (banker, revisorer, handelskammare och branschorganisationer). De medför nätverkseffekter, ger upphov till pilotinsatser som kan utvidgas till andra områden, partner, regioner och länder samt innebär att goda erfarenheter kan spridas via alla tillgängliga kanaler.

Kommissionen ger inget direkt ekonomiskt stöd till företag för deras övergång till euron och vi överväger inte några åtgärder för att minska övergångskostnaderna för näringslivet. Stöd till företagen ges i allmänhet av medlemsstaterna eller branschorganisationer, men består huvudsakligen av information och rådgivning, inte ekonomiskt stöd.