SKRIFTLIG FRÅGA E-2513/02

från Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen

(9 september 2002)

Ämne: Förorening av miljön i området kring ångkraftverk i Keratsini

En undersökning utförd av det grekiska sjöfartsministeriets hamnpolis (protokoll nr 2412.2/04/02) och den centrala hamnmyndigheten i Pireus visar på miljöförorening i området Limenaki Alieon i Keratsini samt i havet och på fastlandet i området kring det offentliga elverkets ångkraftverk (AIS/DEI) i Keratsini.

Föroreningen, som skapar allvarliga miljöproblem i själva området och dess omkrets, anses bero på att bränsleolja som har förvarats i ett stenvalv beläget under ångkraftverket i Keratsini. Enligt undersökningen finns det allvarliga tecken som tyder på att fenomenet beror på läckage av bränsleolja ur de cementreservoarer som användes för kraftverkets bränsleförvaring fram till 1970-talet. Denna olja har nu spritt sig till grundvattnet. Vidare kan nämnas att det av dokument nr 112822/19-12-2001 från ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten framgår att det offentliga elverket DEI inte har tillstånd att lagra flytande avfall i området i fråga.

Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att skydda miljön i det här området?

Svar från Margot Wallström på kommissionens vägnar

(15 november 2002)

Förorening av mark och grundvatten kring bränslelager förekommer ofta runt om i världen, bland annat på grund av den lagrings- och hanteringsteknik som tidigare använts för bränsle. tekniken har visserligen utvecklats och bidrar inte längre till miljöföroreningen, men i många regioner i Europa finns det problem med gamla föroreningar. Enligt uppgifterna i frågan beror vattenföroreningen i detta fall på anläggningar och hanteringsmetoder som fasades ut under 1970-talet, dvs. innan Grekland gick med i unionen.

I gemenskapens miljölagstiftning fram till 2000, inbegripet 1980 års grundvattendirektiv(1), finns inga miljökvalitetsmål för grundvatten, och inte heller några retroaktiva krav för saneringsinsatser. Denna lagstiftning ger därför ingen rättslig grund för att kommissionen skulle kunna ingripa.

Däremot har gemenskapen en omfattande ny vattenpolitik, i form av ramdirektivet för vatten som antogs under år 2000(2). Detta syftar till följande:

- Att skydda alla vatten, grund- liksom ytvatten.

- Att ta upp alla föroreningskällor, även sådana som härrör från tidigare industriverksamhet.

- Att ålägga medlemsstaterna att sörja för god vattenkvalitet (god status) för alla deras vatten (inbegripet, i enlighet med vad som uttrycks i frågan, grund- och kustvatten) inom en fast tidsfrist.

- Att ålägga medlemsstaterna att analysera all inverkan och alla belastningar på deras vatten före utgången av 2004, och att följa upp detta med en omfattande redogörelse för hut miljömålet god status skall uppnås för alla deras vatten.

Kommissionen anser därför att Greklands rapport om förorening av mark och grundvatten är ett första steg mot fullgörandet av skyldigheterna enligt ramdirektivet för vatten. De grekiska myndigheterna kommer att ha ansvar för att den planering och sanering som krävs i direktivet genomförs på utsatt tid. För vissa saneringsåtgärder kan gemenskapsstöd erhållas, inom ramen för gällande förordningar och bestämmelserna om statligt stöd.

Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder:

- I sin egenskap av fördragens väktare kommer den rent allmänt att se till att detta direktiv genomförs i tid och på ett korrekt sätt. Därvid kommer den också att utnyttja det informella samarbetet mellan medlemsstater och kommissionen i fråga om genomförande.

- Den kommer noggrant att granska övervakningsresultaten inom ramen för badvattendirektivet(3) vad gäller vattenkvaliteten vid stränder i närheten. Resultaten för 2001 visar mycket god vattenkvalitet för stranden i Keratsini. Resultaten för 2002 kommer att bli tillgängliga i början av 2003.

(1) Rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen, EGT L 20, 16.1.1980.

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område, EGT L 327, 22.12.2000.

(3) Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten, EGT L 31, 5.2.1976.