SKRIFTLIG FRÅGA E-2829/97 från Nuala Ahern (V) till kommissionen (1 september 1997)

Ämne: Makro-finansiellt stöd till Bulgarien

Kan kommissionen klargöra huruvida det makro-finansiella stödpaketet på 250 miljoner ecu till Bulgarien, som godkändes av parlamentet den 13 juni 1997 (KOM(97)0234), inkluderade det föreslagna Euratomlånet på 150 miljoner ecu. Om så inte är fallet, kan kommissionen upplysa om vilken status detta lån har? Har det godkänts av Phare/Tacis expertgrupp för nukleär säkerhet? I sådana fall utifrån vilka kriterier och på vilka villkor? Granskas det föreslagna lånet av Europeiska investeringsbanken? Och i sådana fall utifrån vilka kriterier? Hur kan ett lån som skall gå till förbättring av säkerheten i ett sådant fall leda till extra inkomster så att det rättfärdigar utgiften, och medföra ytterligare intäkter för återbetalning av lånefinansieringen? Kommer det att bli nödvändigt att blanda in garantifonden för detta lån då Bulgarien är ett ansökarland?

Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (17 oktober 1997)

Det finns ingen koppling mellan det makroekonomiska stödpaketet på 250 miljoner ecu till Bulgarien, som rådet beslutade om i juli 1997, och det föreslagna Euratom-lånet på 150 miljoner ecu.

Det bulgariska statliga elektricitetsbolaget har ansökt om Euratom-lånet och kommissionen håller nu på med det förberedande arbete som krävs för att den skall kunna fatta beslut om lånet.

Phare/Tacis-expertgruppen för kärnsäkerhet har redan diskuterat projektets tekniska detaljer och lämnade i juli 1997 ett yttrande till kommissionen, i enlighet med rådets beslut 94/179/Euratom av den 21 mars 1994 om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratom-lån i syfte att bidra till den finansiering som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i vissa icke-medlemsstater ((EGT L 84, 29.3.1994. )). Av yttrandet framgår att genomförandet av det föreslagna moderniseringsprogrammet och de åtgärder som rekommenderas av Riskaudit skulle ge en internationellt acceptabel standard. Man betonar också vikten av att de ryska kärnsäkerhetsmyndigheterna och organisationerna för teknisk säkerhet deltar på lämpligt sätt i tillståndsprocessen och rekommenderar att gemenskapens stöd i fortsättningen skall utvidgas till att omfatta de ryska tillståndsmyndigheterna under tillståndsprocessen. Yttrandet gäller under förutsättning att miljökonsekvensutredningen för projektet kommer fram till en tillfredsställande slutsats.

Som ett led i förfarandet för Euratomlån måste Europeiska investeringsbanken (EIB) lämna en rekommendation om de ekonomiska aspekterna av det projekt som skall finansieras, exempelvis huruvida projektet är lämpligt för lånefinansiering eller huruvida låntagaren kan tänkas vara i stånd att betala ränta på och betala tillbaka det föreslagna Euratomlånet.

Man räknar inte med att de föreslagna säkerhetsåtgärderna direkt skall leda till ökade intäkter. Emellertid skulle effektiviseringen av verksamheten kunna ha viss ekonomisk inverkan. Denna fråga kommer förväntas bli behandlad i den rekommendation som EIB måste lämna.

Enligt rådets förordning (EG, EURATOM) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land ((EGT L 293, 12.11.1994. )) måste en inbetalning ske till garantifonden för alla lån eller lånegarantier till tredje land. En sådan inbetalning har därför skett även för Bulgarien, oberoende av dess ställning som ansökarland.