SKRIFTLIG FRÅGA E-1338/01

från Frédérique Ries (ELDR) och Willy De Clercq (ELDR) till kommissionen

(4 maj 2001)

Ämne: Palestinska skolböcker

Christopher Patten har uttalat följande, i samband med frågan om antisemitisk text i den palestinska myndighetens läroböcker, vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 31 januari 2001: Kommissionen förkastar varje försök att använda utbildningssystemet till att främja intolerans eller hat. Det är värt att notera att den viktigaste riktlinjen för kommissionens hjälp alltid har varit att främja en kultur av fred, tolerans och mänskliga rättigheter i Mellanöstern. () Kommissionen har aldrig

anslagit medel för att utveckla en ny skolläroplan och inte heller för att trycka eller distribuera läroböcker för skolan. () Först förra året utgav den palestinska myndigheten sina egna läroböcker för klasserna 1 till 6. Inga tecken på antisemitiskt innehåll har upptäckts i dessa nya böcker.

En rapport nyligen från en frivilligorganisation, Center for monitoring the impact of peace (centrum för att övervaka effekterna av fred), visar emellertid att åtskilliga nya skolböcker för klass 1 och 6 som utgivits av den palestinska myndigheten innehåller rasistiskt och antisemitiskt språk (se nedan).

- National Education, Sixth Grade, s 16, 44

- Our beautiful language, Sixth Grade, del A, s 47,62, 112

- Islamic Education, Sixth Grade, del A, s 68

- General Science First Grade, del A, s 9

Kan kommissionen därför förklara:

1. Varför fortsätter kommissionen att finansiera det palestinska utbildningssystemet när mottagaren, den palestinska myndigheten, uppenbarligen stöder värderingar som bryter mot den europeiska stadgan om mänskliga rättigheter? Vilka brott från den palestinska myndighetens sida måste begås innan kommissionen drar tillbaka sitt ekonomiska stöd till det palestinska skolsystemet?

2. Vilka kontrollmekanismer har kommissionen skapat i medvetande om de enorma problemen mellan de palestinska och israeliska folken för att säkerställa att medel som anslås till den palestinska myndigheten inte på något sätt används för att främja intolerans och hat?

Svar från Christopher Patten på kommissionens vägnar

(9 juli 2001)

Europeiska unionens bistånd till det palestinska utbildningssystemet har främst varit inriktat på infrastruktur, utrustning till skolor och skolbibliotek och direkt bistånd för löpande kostnader i skolor (löner, matsalar etc.).

Bistånd till tryckning och distribution av nya läroböcker för klasserna 16, vilket parlamentsledamoten nämner i sin fråga, har tillhandahållits på bilateral grund från flera medlemsstater (Irland, Nederländerna och Finland).

Kommissionen skulle i samband med detta vilja hänvisa till en nyligen genomförd studie beträffade läroböckernas roll för att främja freden i Mellanöstern, som har utförts av det oberoende Harry Truman Research Institute for the Advancement of Peace. Studien bekräftar att de antisemitiska hänvisningar som finns i palestinska läroböcker faktiskt återfinns i officiella jordanska och egyptiska läroböcker, som sedan 1967 även har använts på Västbanken och i Gaza. I studien påpekas också att i jämförelse med egyptiska och jordanska läroböcker har negativa stereotyper av judar och israeler i betydande grad tagits bort i de nya böckerna. De israeliska myndigheterna har bekräftat detta för kommissionen. I studien dras emellertid också slutsatsen att israeliska läroböcker inte heller är fria från stereotyper och ensidiga synpunkter på den israelisk-palestinska nutidshistorien.

Kommissionen upprepar att den alltid har inriktat sitt bistånd på att främja en kultur inriktad på fred, tolerans och mänskliga rättigheter i Mellanöstern. När kommissionen får in en biståndsansökan görs en bedömning av om förslaget faller inom ramarna för unionens strategi och principer på det aktuella politiska området. Med utgångspunkt i denna bedömning avgör kommissionen om den skall stödja det aktuella projektet.

Kommissionen är dessutom genom de relevanta mekanismer som inrättats genom Meda-förordningarna (partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet) engagerad i programplanering, förberedelse, genomförande och övervakning av biståndsprojekt till fredsprocessen i Mellanöstern i allmänhet och till den palestinska myndigheten i synnerhet.

Kommissionen försöker alltid säkerställa att de europeiska skattebetalarnas pengar inte används felaktigt. Det tillfälliga budgetstödet till den palestinska myndigheten under den nuvarande krisen (60 miljoner euro) lyder under stränga villkor som övervakas av Internationella valutafonden (IMF). IMF kommer att övervaka det makroekonomiska genomförandet av den palestinska åtstramningsbudgeten, inklusive frysningen av lönerna och nivån för resterande skulder. IMF kommer varje månad att skicka en administrativ skrivelse till kommissionen och på grundval av dessa kommer under de kommande sex månaderna de månatliga betalningarna (10 miljoner euro) i budgetstödpaketet att betalas ut.