SKRIFTLIG FRÅGA P-2524/99

från Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen

(16 december 1999)

Ämne: Sellafield och La Hague

Otaliga uppgifter från universitetskliniker, statliga kontrollinstitut och seriösa miljöorganisationer visar på den fortsatta föroreningen av de europeiska haven och nordöstra Atlanten. Kommissionen har också tagit del av en framställning i frågan (393/95) där man tar upp dessa uppgifter. De 12 länderna med kust mot norra Atlanten och de europeiska haven lovade 1998 i OSPAR-konventionen att vidta rigorösa åtgärder och har satt som mål att ha fått ner värdena för syntetiska nukleotider till noll senast 2020.

1. Hur skall detta kunna genomföras, när den radioaktiva nedsmutsningen med flera farliga ämnen i havet vid Sellafield och La Hague har ökat kraftigt under de senaste tio åren?

2. Vilka åtgärder har kommissionen och medlemsstaterna hittills vidtagit för att uppfylla ovannämnda mål?

3. Vilka ytterligare åtgärder kommer att vidtas?

4. a) Hur ofta har kommissionen kontrollerat de båda anläggningarna mellan 1989 och 1999?

b) Är det möjligtvis så att det bara har hänt en enda gång?

c) Anser kommissionen att man med en enda kontroll på tio år uppfyller kraven i artikel 35 i Euratomfördraget?

d) När fastställde kommissionen att man inte hade tillräckliga medel för ett så viktigt åtagande? När begärdes motsvarande medel (datum)?

5. Varför förlitar sig kommissionen för dessa båda bedömningar uteslutande på mätvärden och tolkningar från dem som driver anläggningarna och de båda ländernas statliga instanser?

6. Varför har kommissionen inte lyssnat på de akuta larmsignalerna från oberoende instanser (t.ex. University of Wales) och varför har kommissionen inte brytt sig om påpekandena?

7. Hur tänker kommissionen bemöta vidare kränkningar av riktlinjerna i OSPAR-konventionen och skyldigheterna enligt Euratomfördraget?

Svar från Margot Wallström på kommissionens vägnar

(10 januari 2000)

Vid tidpunkten för det uttalande som gjordes i Sintra 1998 utarbetade OSPAR-kommissionen också en strategi för radioaktiva ämnen. Vid sidan av andra avtalsslutande parter och OSPAR-sekretariatet har kommissionen arbetat med den noggranna tolkningen och genomförandet av strategin. En arbetsgrupp, som upprättats inom ramen för OSPAR (OSPAR RAD), håller på att utarbeta ett diskussionsunderlag till nästa möte i denna arbetsgrupp som kommissionen kommer att anordna i Luxemburg i januari 2000. I detta dokument behandlas trenderna när det gäller radioaktivt utsläpp och andra faktorer som är relevanta för genomförandet av strategin. Kommissionen håller också på att uppdatera Marínaprojektet om gemenskapsbefolkningens exponering för strålning på grund av radioaktivitet i de marina vattnen i norra Europa (EUR 12483), och har redan inlett en pilotundersökning. OSPAR RAD kommer att lämna sina synpunkter på slutsatserna av undersökningen för att se till att det efterföljande arbetet på ett effektivt bidrar till genomförandet av OSPAR-strategin för radioaktiva ämnen.

I december 1993 genomförde kommissionen kontroller enligt artikel 35 i Euratomfördraget vid Sellafield och i juli 1996 genomfördes kontroller vid Cap de la Hague. Då beslutet om att återuppta kontrollerna fattades (december 1989) planerade man att upparbetningsanläggningarna skulle kontrolleras vart tredje år. Insatsen har således varit mindre än vad man ursprungligen ansåg vara tillräckligt. Under 1998 började kommissionen skaffa fram de nödvändiga resurserna. Det håller på att utarbetas ett meddelande till rådet och Europaparlamentet med en översikt över de kontroller som genomförts under perioden 1990-1999 samt en beräkning av de resurser som krävs för att upprätta ett systematiskt program.

Kommissionen fortsätter att övervaka situationen när det gäller nivån av radioaktivitet i miljön på grundval av den information som inkommit enligt artikel 36 i Euratomfördraget, information om specifika anläggningar som lämnats av medlemsstaternas myndigheter och som kan avse resultat av de mätningar som utförs av driftsansvariga, samt andra informationskällor som kommissionen känner till. Kommissionen känner inte exakt till vilket arbete som utförts av Universitet i Wales på detta område.

Kommissionen håller på att vidta lämpliga åtgärder som är i överensstämmelse med OSPAR-strategin när det gäller radioaktiva ämnen. Det är dock OSPAR-kommissionens sak att samordna och säkerställa genomförandet av OSPAR-strategin genom att upprätta en handlingsplan och fastställa förfaranden för att granska de framsteg som strategin medfört. Kommissionen har, tillsammans med de övriga avtalsslutande parterna, åtagit sig att fortsätta delta i OSPAR-kommissionens arbete och deltar även i de relevanta forum som OSPAR-kommissionen upprättat för att garantera stöd och ledning.