PROTOKOLL rörande villkor för tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag om vilka stadgas i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

nedan kallad gemenskapen

å ena sidan, och

REPUBLIKEN LITAUEN

nedan kallad Litauen,

å andra sidan,

nedan kallade parterna,

HAR INGÅTT FÖLJANDE AVTAL.

Artikel 1

I detta protokoll avses med

a) tillfälligt samriskföretag: Varje sammanslutning som bygger på ett avtal med begränsad varaktighet mellan fartygsägare inom gemenskapen och fysiska eller juridiska personer i Litauen, och vars syfte är att parterna gemensamt skall fiska efter och utnyttja de litauiska fiskekvoterna med hjälp av fartyg som för en medlemsstats flagg och därvid dela på kostnaderna, vinsterna eller förlusterna av den gemensamma ekonomiska verksamheten i syfte att i första hand tillgodose gemenskapens marknad.

b) gemensamt företag: Varje bolag som regleras av litauisk lagstiftning och som omfattar en eller flera fartygsägare inom gemenskapen och en eller flera parter i Litauen och vars syfte är att, med hjälp av fartyg som för Litauens flagg, fiska efter och om möjligt utnyttja de litauiska fiskekvoterna och i syfte att i första hand tillgodose gemenskapens marknad.

c) gemenskapsfartyg: Ett fartyg som för någon av gemenskapens medlemsstaters flagg och som är registrerat inom gemenskapen.

d) fartygsägare inom gemenskapen: En fartygsägare som är etablerad i någon av gemenskapens medlemsstater.

e) etablering av verksamheter: Uppetablering av ett privaträttsligt bolag med kapital från en eller flera av gemenskapens medlemsstater och som är etablerat i Litauen i syfte att utnyttja litauiska fiskeresurser i syfte att i första hand tillgodose gemenskapens marknad.

Artikel 2

1. Parterna skall skapa gynnsamma villkor för att verksamheter skall kunna etableras i Litauen med kapital från en eller flera av gemenskapens medlemsstater och för att gemensamma företag och tillfälliga samriskföretag skall kunna upprättas i fiskerisektorn mellan fartygsägare inom Litauen och gemenskapen, i syfte att gemensamt utnyttja de litauiska fiskeresurserna på de villkor som fastställs i detta protokoll.

2. Litauen skall bevilja de verksamheter som avses i första stycket tillgång till de fiskemöjligheter som anges i bilaga I.

3. Gemenskapen skall, som ett led i sin politik för att omstrukturera sin fiskeflotta, underlätta för gemenskapsfartyg att ingå i verksamheter som upprättats eller skall upprättas i Litauen. I detta syfte skall Litauen, som ett led i sin politik för teknisk förnyelse inom fiskerinäringen, överföra fiskelicenser och utfärda nya ändamålsenliga licenser i enlighet med avtalet.

4. De gemenskapsfartyg i enlighet med artikel 5 och med det ekonomiska stöd som föreskrivs i bilaga IV har integrerats med den litauiska fiskeflottan skall inte på nytt integreras med gemenskapens fiskeflotta.

Artikel 3

1. Parterna skall välja ut projekt för de tillfälliga samriskföretag och de gemensamma företag varom stadgas i artikel 2. I detta syfte skall en gemensam kommitté upprättas för att

- utvärdera de projekt som parterna föreslagit för etablering av tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag enligt artikel 2, i överensstämmelse med de kriterier som anges i bilaga II,

- kontrollera att projekten förvaltas på ett riktigt sätt och granska utnyttjandet av det ekonomiska stöd som ges till projekt i enlighet med artikel 5,

- granska den verksamhet som bedrivs av gemenskapsfartyg som ingår i tillfälliga samriskföretag i litauiska vatten innan deras avtal löper ut.

2. Den gemensamma kommittén skall sammanträda en gång per år, växelvis i Vilnius och Bryssel, och i undantagsfall på begäran av någon av parterna.

Artikel 4

1. För att främja upprättande av de tillfälliga samriskföretag som avses i artikel 2, skall de projekt som väljs ut av parterna berättiga till ekonomiskt stöd, i enlighet med de villkor som anges i bilaga III.

2. Gemenskapen skall till de litauiska bolag som ingår i ett tillfälligt samriskföretag tillsammans med en fartygsägare inom gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd som motsvarar femton (15) procent av det stöd som beviljas fartygsägaren inom gemenskapen.

Artikel 5

1. För att främja den etablering av gemensamma företag som avses i artikel 2, skall de projekt som väljs ut av parterna berättiga till ekonomiskt stöd, i enlighet med de villkor som anges i bilaga IV.

2. För att främja etablering och utveckling av gemensamma företag skall gemenskapen till de gemensamma företag som nyligen etablerats i Litauen bevilja ekonomiskt stöd som uppgår till femton (15) procent av det belopp som betalas till fartygsägaren inom gemenskapen. Detta ekonomiska stöd i form av driftskapital skall gemenskapen betala till fiskeavdelningen inom Litauens jordbruksdepartement, som skall fastställa villkoren för hur det skall användas och administreras. Litauen skall informera den gemensamma kommittén om hur dessa medel används.

Artikel 6

Etableringen av gemensamma företag får inte leda till att den litauiska fiskeflottans kapacitet ökar.

Artikel 7

De villkor som reglerar skapandet av tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag och dessas tillgång till resurser anges i bilaga V.

Artikel 8

Det ekonomiska stöd som avses i artiklarna 4 och 5 skall betalas till fartygsägaren inom gemenskapen för att täcka delar av hans ekonomiska bidrag till etableringen av ett gemensamt företag eller samriskföretag i Litauen och för att avföra fartyget i fråga ur gemenskapsregistret.

Artikel 9

Under detta protokolls giltighetstid skall Europeiska gemenskapernas kommission bidra med 2 500 000 ecu för ekonomiskt stöd till etablering av tillfälliga samriskföretag och stadigvarande gemensamma företag enligt artikel 5 i avtalet och artiklarna 4 och 5 i detta protokoll.

Artikel 10

Bilagorna till det här protokollet skall utgöra en integrerande del därav.

Artikel 11

1. Bestämmelserna i det här protokollet träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.

2. Det här protokollet skall gälla i tre år. Före giltighetstidens utgång skall parterna inleda förhandlingar för att besluta om eventuella ändringar i protokollet och/eller bilagorna som är nödvändiga för den följande perioden.

Artikel 12

Det här protokollet skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och litauiska varvid varje text äger samma giltighet.

På Europeiska gemenskapens vägnar

På Republiken Litauens vägnar

BILAGA I

FISKEMÖJLIGHETER FÖR GEMENSAMMA VERKSAMHETER

1. I enlighet med artikel 5 i avtalet och artikel 2.2 i detta protokoll skall Litauen uppmuntra att gynnsamma och stabila villkor främjas och upprätthålls för att samarbetsprojekt och gemensamma företag skall kunna etableras och drivas.

I detta syfte skall Litauen se till att sådana samriskföretag och gemensamma företag behandlas på ett icke-diskriminerande och rättvist sätt. Landet skall se till att omflaggade gemenskapsfartyg ges möjlighet att få tillgång till litauiska fiskeresurser och att överföra kvoter och licenser från skrotade litauiska fartyg.

BILAGA II

METODER OCH KRITERIER FÖR ATT VÄLJA UT PROJEKT

1. Parterna skall utbyta information om de projekt som föreslås för upprättande av tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag enligt artikel 2 i detta protokoll och som kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen.

2. Projekten skall presenteras för gemenskapen genom förmedling av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna.

3. Gemenskapen skall till Gemensamma kommittén överlämna en förteckning över de projekt som berättigar till ekonomiskt stöd enligt artiklarna 4 och 5 i detta protokoll. Gemensamma kommittén skall utvärdera projekten i huvudsak enligt följande kriterier:

a) Teknik som är lämplig för den föreslagna fiskeverksamheten.

b) Målarter och fiskezoner.

c) Fartygets ålder.

d) Eventuella tillfälliga samriskföretags och fiskeverksamhetens varaktighet.

e) Tidigare erfarenhet av fiskesektorn som fartygsägare inom gemenskapen och den litauiska parten har.

4. Gemensamma kommittén skall rekommendera parterna de projekt som väljs ut i enlighet med kriterierna under punkt 3.

5. När projekten har godkänts av den litauiska myndigheten och gemenskapen skall gemenskapen till den litauiska myndigheten överlämna en förteckning över de utvalda projekten för utfärdande av nödvändiga tillstånd och fiskelicenser.

BILAGA III

NIVÅER FÖR STÖD TILL TIDSBEGRÄNSADE SAMARBETSPROJEKT

>Plats för tabell>

Gemenskapens medlemsstater skall bidra med 25 % av ovannämnda belopp till projekt som rör fartyg som för den berörda medlemsstatens flagg.

BILAGA IV

NIVÅER FÖR STÖD TILL GEMENSAMMA FÖRETAG

>Plats för tabell>

De bidrag för att bilda gemensamma företag som utbetalas till stödmottagare får inte överskrida följande belopp:

- För 15-åriga fartyg: Se ovanstående tabell.

- För fartyg som år mindre än 15 år gamla gäller nivåerna i tabellen ovan men beloppen ökas med 1,5 % för varje år mindre än 15. Avdrag skall dock göras proportionellt efter tiden för stöd till byggnad och/eller stöd till modernisering som erhållits för fartyget under den tioårsperiod som föregår etableringen av det gemensamma företaget och inget ekonomiskt stöd skall beviljas för fartyg som är fem år gamla eller mindre.

- För fartyg som är mer än 15 år gamla gäller nivåerna i ovanstående tabell, men beloppen minskas med 1,5 % för varje år över 15.

Gemenskapens medlemsstater skall bidra med 25 % av ovannämnda belopp till projekt som rör fartyg som flaggar om till Litauens flagg från den berörda medlemsstatens.

BILAGA V

VILLKOR FÖR INRÄTTANDE AV TILLFÄLLIGA SAMRISKFÖRETAG OCH GEMENSAMMA FÖRETAG I LITAUEN OCH DESSAS TILLGÅNG TILL RESURSER

A. Utvalda projekt

När den urvalsprocess som anges i bilaga II har slutförts skall gemenskapen till den litauiska myndigheten överlämna en förteckning över de gemenskapsfartyg som valts ut för att ingå i tillfälliga samriskföretag eller gemensamma företag för att bedriva fiskeverksamhet.

B. Licenser

Den litauiska myndigheten skall omgående överföra och utfärda en fiskelicens. För tillfälliga samriskföretag skall fiskelicenserna utfärdas för en giltighetsperiod som motsvarar det tidsbegränsade samarbetsprojektets varaktighet. Fisket skall bedrivas inom de kvoter som den litauiska myndigheten fördelat.

C. Utbyte av fartyg

Ett gemenskapsfartyg som medverkar i ett tillfälligt samriskföretag kan ersättas av ett annat gemenskapsfartyg med likvärdig kapacitet och tekniska specifikationer endast på vederbörligen motiverade grunder och med parternas samtycke.

D. Utrustning

Fartyg som medverkar i tillfälliga samriskföretag skall följa de tillämpliga reglerna och förordningarna i Republiken Litauen för utrustning och dessa regler och förordningar skall tillämpas utan diskriminering mellan litauiska fartyg och gemenskapsfartyg.

E. Fångstdeklarationer

1. Alla gemenskapsfartyg skall till den litauiska myndigheten i enlighet med de litauiska fiskebestämmelserna överlämna en fångstdeklaration.

2. En kopia av fångstdeklarationen skall överlämnas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel.

3. Om dessa bestämmelser inte iakttas kan den litauiska myndigheten upphäva det aktuella fartygets fiskelicens till dess att formaliteterna iakttas.

F. Samriskföretagens varaktighet

Tillfälliga samriskföretag skall inte gälla längre än ett år. Under inga omständigheter kan denna varaktighet utsträckas till en tidspunkt efter det att det här protokollet upphör att gälla.

G. Vetenskapliga observatörer

På den litauiska myndighetens begäran skall de gemenskapsfartyg som bedriver fiske i enlighet med detta protokoll tillåta en vetenskaplig observatör som utsetts av nämnda myndighet att gå ombord för att utföra sina uppgifter. Observatören skall utrustas med alla hjälpmedel han behöver för att utföra sina uppgifter.

Villkoren för hans vistelse ombord skall vara desamma som för de andra befälen på fartyget. Lön till observatören och socialförsäkringsavgifter skall betalas av de litauiska myndigheterna. Kostnaderna för hans vistelse ombord skall fartygsägaren stå för.

H. Anställning av besättning

1. Gemenskapsfartyg som ingå i tillfälliga samriskföretag skall till minst trettio procent (30 %) anställa litauiska besättningsmän. Sådana besättningsmedlemmar måste ha den kunskap som är nödvändig för att de skall kunna utföra sina uppgifter.

2. Besättningen och kaptenen på omflaggade fartyg som ingår i gemensamma företag måste vara litauiska medborgare.

3. Anställningsavtal för de nämnda besättningsmedlemmarna skall ingås i Litauen mellan företrädare för fartygsägarna och de berörda besättningsmedlemmarna och måste inbegripa socialförsäkringsåtgärder och liv- och olycksfallsförsäkring i enlighet med litauisk lagstiftning.