PROTOKOLL om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fisket utanför Kap Verdes kust

Artikel 1

Med tillämpning av artikel 2 i avtalet och under en treårsperiod från och med den 6 september 1997 skall följande fiskemöjligheter fördelas:

a) Ständigt vandrande arter

- notfartyg med frysanläggning för tonfiskefångst: 37 fartyg,

- tonfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor: 10 fartyg,

- fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev: 26 fartyg.

b) Övriga arter

- fartyg som bedriver fiske med bottenlinor: 3 fartyg, vart och ett med ett tonnage som understiger 210 bruttoton.

Artikel 2

1. Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i avtalet fastställs, för den tid som avses i artikel 1, till 1 086 000 ecu, att betalas i tre lika stora årliga delutbetalningar.

Vad gäller tonfiskfisket täcker denna ersättning en fångstvikt i Kap Verdes vatten på 5 000 ton årligen. Om gemenskapsfartygens fångst av fisk ur tonfisksläktet i Kap Verdes vatten överstiger den mängden, skall det ovan nämnda beloppet höjas med 50 ecu per tillkommande ton.

2. Ansvaret för hur denna ersättning används är helt och hållet Kap Verdes myndigheters.

3. Denna ersättning skall betalas in på ett konto som öppnats hos en finansiell institution eller hos något annat organ som anvisas av myndigheterna i Kap Verde.

Artikel 3

Gemenskapen skall även, under den tid som avses i artikel 1, bidra till att finansiera ett vetenskapligt eller tekniskt program i Kap Verde (utrustning, infrastruktur, seminarier, studier osv.) som syftar till att förbättra kunskaperna om fiske med avseende på Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon, med ett belopp på 267 440 ecu.

Denna summa skall ställas till förfogande för Kap Verdes ministerium för fiske och betalas till det bankkonto som ministeriet anger.

Kap Verdes myndigheter skall lämna en kortfattad rapport till kommissionen om hur detta belopp används.

Artikel 4

1. De båda parterna är överens om att en förbättring av kompetensen och kunskapen hos dem som sysslar med havsfiske utgör en väsentlig beståndsdel i ett framgångsrikt samarbete dem emellan. Gemenskapen skall därför underlätta mottagande av medborgare i Kap Verde via medlemsstaternas institutioner och för detta ändamål tillhandahålla stipendier för studier och för praktisk utbildning i de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska discipliner som rör fiskenäringen. Dessa stipendier får även användas i varje stat som gemenskapen har slutit samarbetsavtal med.

2. Den totala kostnaden för dessa stipendier får inte överstiga 178 300 ecu. En del av beloppet får på begäran av myndigheterna i Kap Verde användas för att täcka kostnader för deltagande i internationella sammankomster eller för praktiktjänstgöring inom fiskerisektorn. Beloppet skall betalas ut allteftersom det används.

Artikel 5

Om gemenskapen skulle underlåta att göra de utbetalningar som avses i artiklarna 2 och 3, får tillämpningen av detta protokoll avbrytas.

Artikel 6

Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust upphävs och ersätts med bilagan till detta protokoll.

Artikel 7

Detta protokoll och dess bilaga träder i kraft samma dag som det undertecknas.

De skall tillämpas från och med den 6 september 1997.

BILAGA

VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGSFISKE I KAP VERDES FISKEZON

A. Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licens

1. Gemenskapsmyndigheterna skall, genom förmedling av Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde till ministeriet för fiske överlämna en ansökan för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt avtalet, minst 15 dagar före licensens första önskade giltighetsdag.

Ansökan skall göras på för ändamålet avsedda formulär, som tillhandahålls av Kap Verdes ministerium för fiske, varav en förlaga finns bifogad (tillägg 1).

2. Varje ansökan om licens skall åtföljas av bevis för att avgiften betalats för licensens giltighetstid. Inbetalningen skall göras till ett konto hos en finansiell institution eller något annat organ som utses av myndigheterna i Kap Verde.

I avgiften skall samtliga nationella och lokala skatter ingå, dock ej hamnskatter och kostnader för tjänster.

3. Licenser för alla fartyg skall utfärdas inom en frist om 15 dagar efter det att det bevis om betalning som avses i punkt 2 mottagits av Kap Verdes ministerium för fiske och sändas till redarna eller deras företrädare, genom förmedling av Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde.

4. Licensen skall utfärdas för ett bestämt fartyg och får inte överlåtas. På begäran av Europeiska kommissionen kan dock, och i fall av force majeure skall, licensen för ett visst fartyg ersättas av en ny licens för ett annat fartyg vars egenskaper liknar det förstnämnda fartygets. Redaren skall återlämna den annullerade licensen för det fartyg som skall ersättas till Kap Verdes ministerium för fiske genom förmedling av Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde.

I den nya licensen skall anges:

- dag för utfärdande,

- att licensen ersätter licensen för det tidigare fartyget för den återstående giltighetstiden.

I detta fall skall ingen sådan avgift betalas som anges i artikel 4.2 i avtalet för den återstående giltighetstiden.

5. Licensen skall alltid förvaras ombord. Så snart Europeiska kommissionen har anmält till myndigheterna i Kap Verde att förskottsinbetalningen har gjorts skall fartyget föras upp på den förteckning över fartyg som har rätt att fiska och som skall överlämnas till de myndigheter i Kap Verde som ansvarar för övervakning av fisket. En kopia av licensen kan erhållas par telefaxkopia i avvaktan på den egentliga licensen och denna kopia skall förvaras ombord.

6. Kap Verdes ministerium för fiske skall, innan avtalet träder i kraft, meddela sättet för betalning av avgiften och särskilt uppgifter om vilka bankkonton och vilken valuta som skall användas.

B. Bestämmelser för tonfiskfiskefartyg och fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev

1. Licensen gäller ett år. Den kan förnyas.

2. Avgiften fastställs till 20 ecu per fiskat ton i Kap Verdes fiskezon.

3. Licensen skall utfärdas efter betalning till Kap Verdes ministerium för fiske av ett schablonbelopp på 1 800 ecu för det första året och 2 000 ecu för de följande åren per år och notfartyg för tonfiskfiske och 300 ecu per år och tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor samt 1 000 ecu per år och fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev, vilket motsvarar de avgifter som betalas för fångst av

- 90 ton tonfisk för det första året och 100 ton tonfisk för varje följande år per notfartyg för tonfiskfiske,

- 15 ton tonfisk per år och fartyg som bedriver spöfiske med fasta linor,

- 50 ton fisk per år och fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev.

4. Befälhavaren skall fylla i en fångstförteckning för varje fiskeperiod i Kap Verdes fiskezon enligt förlagan i tillägg 2.

Fångstförteckningarna skall översändas för behandling till Office de la Recherche Scientifique et Technique d'Outre-Mer (Orstom), l'Instituto Español de Oceanografia (IEO) och l'Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas i Kap Verde (INDP), inom en frist om en månad efter utgången av varje kvartal.

Medlemsstaterna skall före den 15 april meddela Europeiska kommissionen föregående års fångsttonnage så som det bekräftats av de vetenskapliga instituten. På grundval av detta skall kommissionen göra en avräkning av de avgifter som skall betalas för ett regleringsår och överlämna den till Kap Verdes ministerium för fiske för iakttagelser.

Redarna skall senast i slutet av april underrättas om den avräkning som gjorts av Europeiska kommissionen och har sedan en frist om 30 dagar till sitt förfogande för att fullgöra sina ekonomiska skyldigheter. Om det belopp som skall betalas för faktisk fångst är lägre än förskottsbetalningen, återbetalas inte mellanskillnaden till redaren.

C. Bestämmelser för licenser för övriga fartyg

För fartyg som bedriver fiske med bottenlinor gäller licenserna i tre, sex eller tolv månader. Den årliga avgiften fastställs på grundval av bruttotonnage till 130 ecu per bruttoton proportionellt i förhållande till licensens giltighetstid.

D. Fångstdeklarationer

1. Notfartyg för tonfiskfiske, tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev skall fylla i den fångstförteckning som nämns i B.4.

2. Fartyg som bedriver fiske med bottenlinor skall underrätta Kap Verdes ministerium för fiske om sina fångster på grundval av en förlaga till formulär, som finns bilagd nedan (tillägg 3), genom förmedling av Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde. Dess fångstdeklarationer skall sammanställas månatligen och lämnas åtminstone en gång per kvartal.

3. Berörda handlingar skall fyllas i läsligt och undertecknas av fartygets befälhavare.

4. Om bestämmelserna ovan inte efterlevs förbehåller sig Kap Verdes myndigheter rätten att tillämpa bland annat följande sanktioner, eventuellt i förening:

- upphäva licensen för ett fartyg som begär en överträdelse,

- böter.

I så fall skall Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde underrättas.

E. Landning

Gemenskapens tonfiskfiskefartyg skall bemöda sig om att leverera till tonfiskkonservfabrikerna i Kap Verde i förhållande till sin fiskeansträngning i zonen till ett pris som skall fastställas genom en gemensam överenskommelse mellan gemenskapens redare och Kap Verdes myndigheter på grundval av gällande världsmarknadspriser. Beloppet skall erläggas i konvertibel valuta.

Vidare skall de tonfiskfiskefartyg som landar sina fångster i någon av Kap Verdes hamnar sträva efter att ställa en del av sina sidofångster till Kap Verdes myndigheters förfogande till de priser som gäller på den lokala marknaden.

F. Påmönstring av sjömän

1. Redare med tonfiskfiskefartyg och redare med fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev skall åta sig att anställa medborgare i Kap Verde på följande villkor och med följande förbehåll:

- Flottan med notfartyg för tonfiskfiske skall mönstra på sex sjömän från Kap Verde under fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon.

- Flottan med tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor skall mönstra på tre sjömän från Kap Verde under fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon, utan att antalet en sjöman per fartyg överskrids.

- Flottan med fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev skall mönstra på fyra sjömän från Kap Verde under fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon utan att antalet en sjöman per fartyg överskrids.

2. Dessa sjömäns löner skall, innan licensen utfärdas, fastställas genom en gemensam överenskommelse mellan redarna eller deras företrädare och myndigheterna i Kap Verde. Lönerna skall betalas av redarna och skall omfatta sociala avgifter för sjömännen (bland annat livförsäkring samt olycksfalls- och sjukförsäkring). Redaren eller hans företrädare skall överlämna en kopia av anställningsavtalet till Kap Verdes ministerium för fiske.

3. Om ingen påmönstring sker, är redarna skyldiga att betala ett schablonbelopp som motsvarar lönerna för dessa sjömän.

Denna summa skall användas för utbildning av sjömän från Kap Verde och skall sättas in på det konto som myndigheterna i Kap Verde anger.

4. Redaren eller hans företrädare skall till Kap Verdes ministerium för fiske överlämna en förteckning över de sjömän från Kap Verde som mönstrat på gemenskapens fartyg under innevarande fiskeår, med uppgift om deras befattning i besättningen och om de fartyg de mönstrat på.

G. Ombordtagande av observatörer

1. Ministeriet för fiske skall till redarna eller deras företrädare, innan licens utfärdas, överlämna en förteckning över de fartyg som skall ta ombord en observatör.

Observatören skall inte stanna ombord längre tid än han behöver för att fullgöra sitt uppdrag.

Lönen och de sociala avgifterna för observatören skall betalas av Kap Verdes myndigheter.

2. De förhållanden under vilka observatören tagits ombord och hans arbete får varken avbryta eller hindra fisket. Observatören skall tas ombord i den hamn som redaren väljer och det skall ske i början av första högvattnet efter anmälan om vilka fartyg som utsetts.

Redaren i fråga skall inom en frist om två veckor och med varsel på tio dagar meddela de dagar och de hamnar i Kap Verde som förutses för ombordtagande av observatörer.

Om observatören tas ombord utomlands skall observatörens resekostnader betalas av redaren. Om ett tonfiskfiskefartyg med en observatör från Kap Verde ombord lämnar Kap Verdes fiskezon, skall alla åtgärder vidtas för att observatören snarast möjligt skall kunna återvända till Kap Verde på redarens bekostnad.

H. Fiskezoner

Gemenskapens fartyg kommer att kunna bedriva fiske inom följande zoner, som definieras i förhållande till baslinjerna:

- Utanför gränsen om 12 nautiska mil för notfartyg för tonfiskfiske och fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev.

- Utanför gränsen om 6 nautiska mil för tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor.

- Från och med baslinjerna för fiske med levande agn och för fartyg som bedriver fiske med bottenlinor.

I. Tillåten maskstorlek

Den minsta tillåtna storleken på nätmaskor med fullt utsträckta maskor, mätta i bakre delen av trålen, skall vara:

- 16 mm vid fiske med levande agn.

När det gäller tonfisk skall de internationella normer som rekommenderas av ICCAT (Commission International pour la Conservation des Thonidés de l'Atlantique) tillämpas.

J. Insegling i och avsegling från zonen, radiokommunikation

Inom tre timmar efter varje insegling i och avsegling från zonen samt varje vecka under deras fiskeaktivitet i Kap Verdes vatten skall fartygen direkt till Kap Verdes myndigheter meddela sin position och fångst ombord, företrädelsevis per fax, och om detta inte går, för fartyg som inte är utrustade med fax, per radio.

Myndigheterna i Kap Verde skall meddela faxnummer och radiofrekvens när fiskelicensen utfärdas.

En kopia av faxmeddelanden eller upptagningar av radiomeddelanden skall bevaras av myndigheterna i Kap Verde och av redarna till dess att var och en av de bägge parterna har godkänt den slutgiltiga avgiftsavräkning som avses i punkt B.

Fartyg som ertappas med att fiska utan att ha underrättat myndigheterna i Kap Verde om sin närvaro skall betraktas som ett fartyg utan licens.

K. Hamnutrustning, införskaffande av förnödenheter och köp av tjänster

Gemenskapens fartyg skall bemöda sig om att i Kap Verde förse sig med alla förnödenheter och tjänster som är nödvändiga för deras verksamhet. Myndigheterna i Kap Verde skall tillsammans med redarna eller deras företrädare fastställa villkoren för användning av hamnutrustning och, vid behov, införskaffande av förnödenheter och köp av tjänster.

L. Förfarande vid prejning

1. Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde skall inom 48 timmar underrättas om varje prejning inom Kap Verdes fiskezon av fiskefartyg, som för en gemenskapsmedlemsstats flagg och bedriver fiske inom ramen för detta avtal. En kortfattad redogörelse för de omständigheter och skäl som lett till prejningen skall överlämnas inom 72 timmar.

2. Inom 24 timmar efter mottagandet av nämnda underrättelse skall ett möte hållas mellan Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde, Kap Verdes ministerium för fiske och övervakningsmyndigheterna, med eventuellt deltagande av en företrädare för medlemsstaten i fråga, för utväxling av alla de handlingar och upplysningar som kan vara till nytta för att klarlägga omständigheterna kring händelserna. Redaren eller dennes företrädare skall informeras om resultatet av detta möte samt om alla åtgärder som kan bli följden av prejningen.

3. Ett fartyg som prejas efter en överträdelse som gäller fiske skall frisläppas mot borgen, som skall fastställas med hänsyn till de kostnader prejningen medfört samt till det bötesbelopp och det skadestånd som åligger de ansvariga för överträdelsen.

Tillägg 1

MINISTERIET FÖR FISKE

>Start Grafik>

ANSÖKAN OM LICENS FÖR UTLÄNDSKA FARTYG ATT BEDRIVA INDUSTRIELLT FISKE

1. Redarens namn:

2. Redarens adress:

3. Namn på redarens företrädare eller agent på platsen:

4.Adress till redarens företrädare eller agent på platsen:

5.Befälhavarens namn:

6.Fartygets namn:

7.Registreringsnummer:

8.Byggort och datum:

9.Land under vilkets flagg fartyget seglar:

10.Registreringshamn:

11.Hemmahamn:

12.Längd (total-):

13.Bredd:

14.Bruttotonnage:

15.Dödviktton:

16.Lastrumskapacitet:

17.Kyl/fryskapacitet:

18.Motortyp och effekt:

19.Fiskeredskap:

20.Besättning, antal:

21.Kommunikationssystem:

22.Anropssignal:

23.Igenkänningstecken:

24.Slag av fiske:

25.Plats för landning av fångsten:

26.Fiskezon:

27.Arter som fångas:

28.Giltighetstid:

29.Särskilda förhållanden:

30.Annan verksamhet som anbudsgivaren bedriver i Kap Verde:

Centrala fiskerimyndighetens yttrande:

Ministeriets för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling anmärkningar:

>Slut Grafik>

Tillägg 2

>Start Grafik>

ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY

>Slut Grafik>

Tillägg 3

UPPGIFTER OM FÅNGSTER VID INDUSTRIELLT FISKE

>Start Grafik>

1. Fartygets namn och registreringsnummer:

2. Nationalitet:

3. Slag av fartyg:

(färsk fisk, tonfisk etc.)

4.Befälhavarens eller arbetsgivarens namn:

5.Fiskelicens utfärdad av:

Giltighetstid:

6.Slag av fiske:

7.Datum för avgång från hamnen:

Datum för ankomst till hamnen:

8.Drag:

Datum

Fiskezon

Fångade arter

Ton

Landningshamn

Undertecknad,befälhavare eller arbetsgivare på ovannämndafartyg, eller dennes företrädare, förklarar att dessa uppgifter är med verkligheten överensstämmande, vilket intygas av regeringens observatör.

Vidimeras av regeringens

observatör

(namnteckning)

Befälhavare eller arbetsgivare

(namnteckning)

>Slut Grafik>