ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 80/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 3/97 (1).

Kommissionens beslut 96/71/EG om en gemensam teknisk föreskrift för tillgång till paketkopplade allmänt tillgängliga datanät via X.25-gränssnitt enligt CCITT:s rekommendation (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 41 (kommissionens beslut 95/526/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet:

"4m. 396 D 0071: Kommissionens beslut 96/71/EG av den 10 januari 1996 om en gemensam teknisk föreskrift för tillgång till paketkopplade allmänt tillgängliga datanät via X.25-gränssnitt enligt CCITT:s rekommendation (EGT L 13, 18.1.1996, s. 23)."

Artikel 2

Texterna till beslut 96/71/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 13 november 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 november 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 182, 10.7.1997, s. 30.

(2) EGT L 13, 18.1.1996, s. 23.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 65/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/96 (1).

Kommissionens nittonde direktiv 96/41/EG av den 25 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 76/768/EEG) i kapitel XVI i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0041: Kommissionens nittonde direktiv 96/41/EG av den 25 juni 1996 (EGT L 198, 8.8.1996, s. 36)."

Artikel 2

Texterna till kommissionens nittonde direktiv 96/41/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 5 oktober 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 21, 23.1.1997, s. 3.

(2) EGT L 198, 8.8.1996, s. 36.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 96/97 av den 28 november 1997 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/97 (1).

Rekommendation nr 21 av den 28 november 1996 om tillämpningen av artikel 69.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 på arbetslösa som följer med sin make/maka som fått anställning i en annan medlemsstat än den som är behörig (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 4.7 (rekommendation nr 20) i bilaga VI till avtalet:

"4.8 97/C 67/03: Rekommendation nr 21 av den 28 november 1996 om tillämpningen av artikel 69.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 på arbetslösa som följer med sin make/maka som fått anställning i en annan medlemsstat än den som är behörig (EGT C 67, 4.3.1997, s. 3)."

Artikel 2

Texterna till rekommendation nr 21 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 134, 7.5.1998, s. 11.

(2) EGT C 67, 4.3.1997, s. 3.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 84/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/97 (1).

Kommissionens förordningar (EEG) nr 1983/83 (2) och (EEG) nr 1984/83 (3) om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av ensamåterförsäljaravtal respektive tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal ingår redan i avtalet.

Eftersom giltighetstiden för förordningarna (EEG) nr 1983/83 och (EEG) nr 1984/83 löper ut den 31 december 1997, har kommissionen emellertid beslutat att ändra förordningarna genom att förlänga deras giltighetstid t.o.m. den 31 december 1999.

För att rättssäkerheten för företag skall kunna upprätthållas och Europeiska ekonomiska samarbetsområdets enhetlighet bevaras bör kommissionens förordning (EG) nr 1582/97 av den 30 juli 1997 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1983/83 och (EEG) nr 1984/83 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av ensamåterförsäljaravtal respektive tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal (4) införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 2 (kommissionens förordning (EEG) nr 1983/83) i bilaga XIV till avtalet skall ändras på följande sätt:

1) Följande strecksats skall läggas till:

"- 397 R 1582: Kommissionens förordning (EG) nr 1582/97 av den 30 juli 1997 (EGT L 214, 6.8.1997, s. 27)."

2) Anpassning e skall utgå.

Artikel 2

Punkt 3 (kommissionens förordning (EEG) nr 1984/83) i bilaga XIV till avtalet skall ändras på följande sätt:

1) Följande strecksats skall läggas till:

"- 397 R 1582: Kommissionens förordning (EG) nr 1582/97 av den 30 juli 1997 (EGT L 214, 6.8.1997, s. 27)."

2) Anpassning e skall utgå.

Artikel 3

Texterna till förordning (EG) nr 1582/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 13 november 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 november 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 182, 10.7.1997, s. 42.

(2) EGT L 173, 30.6.1983, s. 1.

(3) EGT L 173, 30.6.1983, s. 5.

(4) EGT L 214, 6.8.1997, s. 27.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 4/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 10/97 (1).

Kommissionens direktiv 97/34/EG av den 6 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 55a (rådets direktiv 93/75/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

"- 397 L 0034: Kommissionens direktiv 97/34/EG av den 6 juni 1997 (EGT L 158, 17.6.1997, s. 40), med rättelse i EGT L 162, 19.6.1997, s. 56".

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/34/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1998, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 januari 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 182, 10.7.1997, s. 4.

(2) EGT L 158, 17.6.1997, s. 40.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 91/97 av den 9 december 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/97 (1).

Fyra kommissionsförordningar (2017/96 (2), 2034/96 (3), 17/97 (4), 270/97 (5)) om ändring av bilagor till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet:

"- 396 R 2017: Kommissionens förordning (EG) nr 2017/96 av den 22 oktober 1996 (EGT L 270, 23.10.1996, s. 2).

- 396 R 2034: Kommissionens förordning (EG) nr 2034/96 av den 24 oktober 1996 (EGT L 272, 25.10.1996, s. 2).

- 397 R 0017: Kommissionens förordning (EG) nr 17/97 av den 8 januari 1997 (EGT L 5, 9.1.1997, s. 12).

- 397 R 0270: Kommissionens förordning (EG) nr 270/97 av den 14 februari 1997 (EGT L 45, 15.2.1997, s. 8)."

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 2017/96, nr 2034/96, nr 17/97 och nr 270/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 december 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 december 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 134, 7.5.1998, s. 6.

(2) EGT L 270, 23.10.1996, s. 2.

(3) EGT L 272, 25.10.1996, s. 2.

(4) EGT L 5, 9.1.1997, s. 12.

(5) EGT L 45, 15.2.1997, s. 8.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 1/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) och bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 53/96 (1).

Bilaga XIX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/96 (2).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar (3) bör införlivas med avtalet.

Direktiv 95/5/EG bör även tillämpas på gränsöverskridande betalningar i Liechtensteins, Islands och Norges valutor.

Direktiv 97/5/EG bör införlivas med bilaga IX och enbart i informationssyfte upptas i bilaga XIX till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 16 (Europaparlamentets och rådets direktiv nr 95/26/EG) i bilaga IX till avtalet:

"16a. 397 L005: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar (EGT L 43, 14.2.1997, s. 25).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a) I artikel 1 skall orden `medlemsstaternas valutor` ersättas med `medlemsstaternas och EFTA-staternas valutor`

b) Artikel 2 c skall ersättas med följande:

`finansinstitut`:

- kreditinstitut enligt definitionen i artikel 1 första strecksatsen i direktiv 77/780/EEG

- försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 1 a i direktiv 92/49/EEG

- försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 1 a i direktiv 92/96/EEG

- fondföretag enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 85/611/EEG

- värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG

- andra företag vars verksamhet liknar verksamheten i de företag som anges i de föregående strecksatserna eller vars huvudsakliga verksamhet är att förvärva finansiella tillgångar eller att omvandla finansiella fordringar."

Artikel 2

Följande skall införas efter punkt 7b (direktiv 94/47/EG) i bilaga XIX till avtalet:

"7c. 397 L 005: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG (*) av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar (EGT L 43, 14.2.1997, s. 25).

(*) Upptaget här enbart i informationssyfte. Vad gäller tillämpning, se bilaga IX."

Artikel 3

Texterna till direktiv 97/5/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 januari 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 21, 23.1.1997, s. 8.

(2) EGT L 237, 19.9.1996, s. 41.

(3) EGT L 43, 14.2.1997, s. 25.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 23/98 av den 31 mars 1998 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/97 av den 12 november 1997 (1).

Beslut nr 158 av den 27 november 1995 om de nödvändiga standardblanketterna för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 201 E 215) (2), fattat av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetstagare, bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 3.23 (beslut nr 130) i bilaga VI till avtalet:

"- 396 D 0732: Beslut nr 158 av den 27 november 1995 (E 201 E 215) (EGT L 336, 27.12.1996, s. 1)".

Artikel 2

Texterna till beslut nr 158 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 134, 7.5.1998, s. 11.

(2) EGT L 336, 27.12.1996, s. 1.
Rättelse till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197 av den 29 juli 1999)

På omslagets tredje sida, i innehållsförteckningen, samt på sidan 57 skall det

i stället för: "Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet"

vara: "Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/98 av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet"
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 60/98

av den 4 juli 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 80/97 av den 12 november 1997(1).

Kommissionens beslut 96/629/EG av den 23 oktober 1996 om en gemensam teknisk föreskrift för telefonitillämpningskraven för alleuropeisk publik cellulär digital landbaserad mobilkommunikation, fas II(2) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 96/630/EG av den 23 oktober 1996 om en gemensam teknisk föreskrift för de allmänna anslutningskraven för alleuropeisk publik cellulär digital landbaserad mobilkommunikation, fas II(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas efter punkt 4m (kommissionens beslut 96/71/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: "4n 396 D 0629: Kommissionens beslut 96/629/EG av den 23 oktober 1996 om en gemensam teknisk föreskrift för telefonitillämpningskraven för alleuropeisk, publik, cellulär digital landbaserad mobilkommunikation, fas II (EGT L 282, 1.11.1996, s. 75).

4o 396 D 0630: Kommissionens beslut 96/630/EG av den 23 oktober 1996 om en gemensam teknisk föreskrift för de allmänna anslutningskraven för alleuropeisk, publik, cellulär digital landbaserad mobilkommunikation, fas II (EGT L 282, 1.11.1996, s. 79)."

Artikel 2

Texterna till beslut 96/629/EG respektive 96/630/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 134, 7.5.1998, s. 9.

(2) EGT L 282, 1.11.1996, s. 75.

(3) EGT L 282, 1.11.1996, s. 79.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 74/98

av den 17 juli 1998

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/98 av den 6 mars 1998(1).

Kommissionens rekommendation 97/489/EG av den 30 juli 1997 om transaktioner med hjälp av elektroniska betalningsmedel med tonvikt på förhållandet mellan utgivare och innehavare(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 37 (kommissionens rekommendation 92/48/EEG) i bilaga IX till avtalet: "38. 397 X 0489: Kommissionens rekommendation 97/489/EG av den 30 juli 1997 om transaktioner med hjälp av elektroniska betalningsmedel med tonvikt på förhållandet mellan utgivare och innehavare (EGT L 208, 2.8.1997, s. 52)."

Artikel 2

Texterna till rekommendation 97/489/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 272, 8.10.1998, s. 17.

(2) EGT L 208, 2.8.1997, s. 52.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 91/98

av den 25 september 1998

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/98 av den 17 juli 1998(1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande underrubrik skall införas före punkt 1 (rådets direktiv 87/372/EEG) i bilaga XI till avtalet och efter rubriken "Rättsakter som det hänvisas till":

"Teletjänster"

Artikel 2

Följande skall införas efter punkt 5c (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG) i bilaga XI till avtalet: "Posttjänster

5d. 397 L 0067: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (EGT L 15, 21.1.1998, s. 14).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) I artikel 5.2 skall 'fördraget, särskilt i artiklarna 36 och 56 i detta' ersättas med 'EES-avtalet, särskilt artiklarna 13 och 33 i detta'.

b) I artikel 26 skall 'fördraget' ersättas med 'EES-avtalet'."

Artikel 3

Texterna till direktiv 97/67/EG på isländska och norska, som bifogas repektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta besult skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 172, 8.7.1999, s. 54.

(2) EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.