GEMENSAM FÖRSAMLING ENLIGT KONVENTION MELLAN DE AFRIKANSKA STATERNA, KARIBISKA STATERNA OCH STILLA HAVSSTATERNA SAMT EUROPEISKA UNION (AVS-EU)

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 23 SEPTEMBER 1996 (97/C 62/01)

(Sammanträdet öppnades kl. 14:30)

1. Inledande formellt sammanträde

Plumb, medordförande, förklarade sammanträdet i AVS-EU:s gemensamma församling öppnat.

Würth-Polfer, borgmästare i staden Luxemburg, Junker, premiärminister i storhertigdömet Luxemburg, Wohlfart, statssekreterare i storhertigdömet och John Kaputin och Plumb, medordförande i den gemensamma församlingen talade.

(Sammanträdet avbröts kl. 15:40 och återupptogs kl. 16:05)

ORDFÖRANDE: PLUMB

Medordförande

2. Ledamöter i Gemensamma församlingen

Plumb, medordförande, meddelade att förteckningen över ledamöter i den gemensamma församlingen, som hade överlämnats till honom av myndigheterna i AVS-staterna och ordföranden i Europaparlamentet, skulle bifogas protokollet.

3. Val av den gemensamma församlingens presidium

Plumb, medordförande, meddelade att han i enlighet med artikel 2 i den gemensamma församlingens arbetsordning hade mottagit följande förslag:

Medordförande från AVS

John Kaputin (Papua Nya Guinea)

Vice ordförande från AVS

Kongo

Rwanda

Eritrea

Sudan

Ghana

Guinea

Antigua-Barbuda

Dominikanska republiken

Zambia

Solomonöarna.

Europeisk medordförande

Plumb.

Europeiska vice ordförande

Kinnock

Telkämper

Junker

Pons Grau

Verwaerde

Vecci

Chanterie

Poggiolini

Cunha

Girão Pereira.

Presidiet, som därmed upprättades, valdes med acklamation.

4. Godkännande av förslag till föredragningslista och arbetsprogram (AP/2001)

Förslaget till föredragningslista godkändes utan ändringar.

5. Suppleanter

Medordföranden meddelade att följande suppleanter hade utsetts:

Schlechter (för Darras)

Reding (för Lucas Pires)

Lulling (för Mouskouri)

McGowan (för Wynn)

Happart (för Lööw)

Günther (för Bernard-Reymond)

Lüttge (för Konecny).

6. Allmän rapport om de framtida relationerna mellan AVS-staterna och Europeiska unionen (AVS-EU 1793/96)

- Allmän föredragande: Firmin Jean-Louis (Haiti)

- Diskussion

Jean-Louis framlade sitt förslag till rapport.

Följande ledamöter talade: Junker för Barbados, Corrie för Suriname, Wurtz för Trinidad och Tobago, Kinnock för Kamerun, Telkämper för Gabon, Baldi för Mali, Bertens för Senegal, Aelvoet för Kenya, Vecchi för Mauritius, företrädare för Guinea-Bissau och Uganda, Pinheiro, ledamot av kommissionen samt föredraganden.

(Sammanträdet avslutades kl. 19:25)

PLUMB och John KAPUTIN

Medordförande E. VINCI och N. P. MAGANDE

Generalsekreterare

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 24 SEPTEMBER 1996 (97/C 62/02)

ORDFÖRANDE: Plumb

Medordförande

(Sammanträdet öppnades kl. 9:10)

1. Suppleanter

Medordföranden meddelade att följande suppleanter hade utsetts:

Reding (för Garcia-Magallo)

Viola (för Poggiolini).

2. Arbetsgruppen för urban utveckling i AVS-länderna

[Ordförande: Schmidbauer, föredragande: Diagne (Senegal)]

- Framstegsrapport

Diagne, föredragande, redogjorde för arbetsgruppens arbete.

3. Revidering av Gemensamma församlingens arbetsordning (AP/1650/Äf. 1-31)

[Medföredragande: Chanterie och Weldegiorgis (Eritrea)]

- Diskussion

Chanterie, medföredragande, informerade ledamöterna om de föreslagna ändringarna av Gemensamma församlingens arbetsordning.

4. Arbetsgruppen för regionalt samarbete i AVS-länderna

(Ordförande: Wetangula (Kenya), föredragande: Corrie)

- Framstegsrapport

Följande ledamöter talade: Corrie, föredragande, Wetangula (Kenya), ordförande, Angolas företrädare, McGowan, Malis företrädare, Telkämper, Stasi och Zimbabwes företrädare.

5. Anföranden av:

- Rajkeswer Purryag (Mauritius), sittande ordförande i AVS-EU:s råd

- Joan Burton (Irland), sittande ordförande i Europeiska unionens råd

6. Frågestund - rådet

Kinnock ställde, å PSE-gruppens (Europeiska socialdemokratiska partiets grupp) vägnar, fråga nr 28 om AVS:s företrädare i Världshandelsorganisationen.

Rajkeswer Purryag, ordförande i AVS-rådet, besvarade frågan.

27 frågor ställdes till EU-rådet av följande ledamöter:

André-Léonard och Bertens om avskaffande av dödsstraffet i AVS-länderna.

André-Léonard och Bertens om samarbetet mellan AVS och EU mot droger.

Maij-Weggen för PPE-gruppen (Kristdemokratiska gruppen) om militärkuppen i Burundi.

Aelvoet, Lannoye och Telkämper för gruppen De gröna om situationen i Burundi.

Fernández Martín för PPE-gruppen (Europeiska folkpartiets grupp) om handelsblockaden mot Burundi.

Maij-Weggen om Europeiska utvecklingsfonden.

Malis företrädare om skuldbördan.

Malis företrädare om hjälp för att konsolidera fredsprocessen i Mali.

Aelvoet, Lannoye och Telkämper för gruppen De gröna om respekt för de mänskliga rättigheterna i EU-länderna.

Telkämper, Aelvoet och Lannoye för gruppen De gröna om västra Sahara.

Pettinari för GUE/NGL (Gruppen Den europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster) om att stödja fredsprocessen i Angola.

Girão Pereira för UPE-gruppen (Gruppen union för Europa) om Angola.

Castagnède om reglerna för invandrad arbetskraft från länder utanför gemenskapen.

Aelvoet, Lannoye och Telkämper för gruppen De gröna om fiskeavtal.

Kinnock för PSE-gruppen om ett frihandelsområde med Sydafrika.

Kinnock för PSE-gruppen om minskningar av EU:s ekonomiska åtagande gentemot AVS-länderna.

Baldi för UPE-gruppen om personminor.

Aldo för UPE-gruppen om Världshandelsorganisationen.

Caccavale för UPE-gruppen om situationen i Somalia.

Fernández Martín för PPE-gruppen om det forna Brittiska Somalia.

Fernández Martín för PPE-gruppen om Somalia.

Fernández Martín för PPE-gruppen om demokratiseringsprocessen.

Fernández Martín för PPE-gruppen om Nigeria.

Fernández Martín för PPE-gruppen om minoriteter i regeringen.

Fernández Martín för PPE-gruppen om situationen i Zaire.

Fernández Martín för PPE-gruppen om Centralafrikanska republiken.

Fernández Martín för PPE-gruppen om Oromos i Etiopien.

Burton, sittande ordförande i Europeiska unionens råd, besvarade dessa frågor samt kompletterande frågor från ledamöterna.

(Sammanträdet avbröts kl. 12:40 och återupptogs kl. 15:10)

ORDFÖRANDE: John Kaputin

Medordförande

7. Mottagna dokument

Medordföranden meddelade att följande förslag till resolutioner hade mottagits:

- Från Junker och Kinnock för den socialistiska gruppen om förhindrande av konflikter i Afrika (AVS-EU 1802/96).

- Från Kouchner och Kinnock för den socialistiska gruppen om situationen i Sudan och barnslaveri (AVS-EU 1803/96).

- Från Bertens för ELDR-gruppen (Europeiska liberala demokratiska och reformistiska partiet) om brott mot de mänskliga rättigheterna av Sudan och dess stöd av terrorism (AVS-EU 1804/96).

- Från Bertens och Fassa för ELDR-gruppen om Nigeria (AVS-EU 1805/96).

- Från Bertens och André-Léonard för ELDR-gruppen om inrättandet av en ständig internationell brottmålsdomstol (AVS-EU 1807/96).

- Från Nordmann för ELDR-gruppen om kakao (AVS-EU 1808/96).

- Från Cunha för ELDR-gruppen om Indonesiens ockupation av Östtimor (AVS-EU 1809/96).

- Från Kinnock om det föreslagna avtalet mellan EU och Sydafrika om en frihandelszon (AVS-EU 1811/96).

- Från Kinnock om Nigeria (AVS-EU 1812/96).

- Från Kinnock, Eritrea och Etiopien om situationen i Sudan (AVS-EU 1813/96).

- Från Lannoye, Telkämper och Aelvoet för gruppen De gröna och från företrädare från Elfenbenskusten, Kamerun och Ghana om ändring av direktivet om choklad (AVS-EU 1815/96).

- Från Telkämper, Aelvoet och Lannoye för gruppen De gröna om situationen i Nigeria (AVS-EU 1816/96).

- Från Telkämper, Aelvoet och Lannoye för gruppen De gröna om västra Sahara (AVS-EU 1817/96).

- Från Telkämper, Aelvoet och Lannoye för gruppen De gröna om miljöförstöringen i Sydafrika på grund av hanteringen av farligt avfall (AVS-EU 1818/96).

- Från Pons Grau om situationen i Etiopien när det gäller de mänskliga rättigheterna (AVS-EU 1819/96).

- Från Pons Grau om situationen i Elfenbenskusten när det gäller de mänskliga rättigheterna (AVS-EU 1820/96).

- Från Pons Grau om situationen i Sudan när det gäller de mänskliga rättigheterna (AVS-EU 1821/96).

- Från Junker och Vecci för PSE-gruppen, Eritrea och Etiopien, om Somalia (AVS-EU 1822/96).

- Från Castagnetti för PPE-gruppen om handel grundad på rättvisa och solidaritet (AVS-EU 1823/96).

- Från Lucas Pires för EPP-gruppen om situationen i Angola (AVS-EU 1824/96).

- Från Maij-Weggen för EPP-gruppen angående protokoll 10 om en hållbar förvaltning av skogsresurserna och Fjärde Lomékonventionen mellan AVS-EG, ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995 (AVS-EU 1825/96).

- Från Vecchi och Junker för EPP-gruppen, Stasi för PPE-gruppen, Aldo för UPE-gruppen Castagnède för ARE-gruppen (Gruppen Europeiska radikala alliansen), Souchet för EDN-gruppen (Gruppen nationernas Europa) och Pettinari för GUE/NGL-gruppen om den gemensamma marknadsorganisationen för bananer (AVS-EU 1826/rev./96).

- Från Castagnède för ARE-gruppen om Nigeria (AVS-EU 1827/96).

- Från Castagnède för ARE-gruppen, Pettinari för GUE/NGL-gruppen samt Aelvoet och Telkämper för gruppen De gröna om inrättandet av en ständig internationell brottmålsdomstol (AVS-EU 1828/96).

- Från Castagnède för ARE-gruppen, Pettinari för GUE/NGL-gruppen, Aelvoet och Telkämper för gruppen De gröna samt Bertens för ELDR-gruppen om avskaffandet av dödsstraffet (AVS-EU 1829/96).

- Från Pons Grau och Sauquillo Perez del Arco om inrättandet av en ständig internationell brottmålsdomstol (AVS-EU 1830/96).

- Från Pons Grau och Sauquillo Perez del Arco om avskaffande av dödsstraffet (AVS-EU 1831/96).

- Från Castagnède för ARE-gruppen om situationen för invandrad arbetskraft från AVS-länderna (AVS-EU 1832/96).

- Från Berend för EPP-gruppen om situationen i Rwanda, (AVS-EU 1833/96).

- Från Günther för EPP-gruppen om situationen i Sydafrika och dess koppling till Lomékonventionen (AVS-EU 1834/96).

- Från Schwaiger för EPP-gruppen om situationen i Liberia (AVS-EU 1835/96).

- Från Maij-Weggen för EPP-gruppen om situationen i Nigeria (AVS-EU 1836/96).

- Från Castagnetti för EPP-gruppen, Baldi och Girão Pereira för UPE-gruppen om situationen i Somalia (AVS-EU 1837/96).

- Från Schiedermeier för EPP-gruppen samt Aldo och Girão Pereria för UPE-gruppen om situationen i Sudan (AVS-EU 1838/96).

- Från Pettinari för GUE-gruppen, Castagnède för ARE-gruppen, Junker för PSE-gruppen, Baldi för UPE-gruppen, Bertens och André-Leonard för ELDR-gruppen, Maij-Weggen och Berend för PPE-gruppen, Aelvoet, Telkämper och Lannoye för gruppen De gröna samt Pons Grau om situationen i Burundi (AVS-EU 1839/96).

- Från Aelvoet och Telkämper för gruppen De gröna om situationen i Niger (AVS-EU 1840/96).

- Från AVS-gruppen om användandet av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör vid chokladtillverkning (AVS-EU 1841/96).

- Från AVS-gruppen om situationen i Rwanda (AVS-EU 1842/96).

- Från AVS-gruppen om situationen i Liberia (AVS-EU 1843/96).

- Från AVS-gruppen om socker (AVS-EU 1844/96).

- Från AVS-gruppen om bananer (AVS-EU 1845/96).

- Från AVS-gruppen om förslaget till frihandelsavtal mellan EU och Sydafrika och dess betydelse för den sydafrikanska regionen (AVS-EU 1846/96).

- Från AVS-gruppen om situationen i Sydafrika (AVS-EU 1847/96).

- Från företrädarna för AVS:s små östater samt van Putten och Liese om AVS:s små östater inom AVS-området - klimatförändringar och miljö (AVS-EU 1848/96).

- Från Djibouti om ekonomiska reformer i Djibouti (AVS-EU 1849/96).

- Från AVS-gruppen om Burundi (AVS-EU 1850/96).

- Från AVS-gruppen om Ekvatorialguinea (AVS-EU 1851/96).

- Från Carnero för GUE/NGL-gruppen om den politiska situationen i Ekvatorialguinea (AVS-EU 1852/96).

- Från Carnero och Pettinari för GUE/NGL-gruppen om västra Sahara (AVS-EU 1853/96).

- Från Pettinari och Carnero för GUE/NGL-gruppen om ändring av direktivet om choklad (73/241/EEG) (AVS-EU 1854/96).

- Från Wurtz och Pettinari för GUE/NGL-gruppen om utvisning av invandrare med illegal status i Europa (AVS-EU 1855/96).

- Från Baldi, Girão Pereira och Aldo för UPE-gruppen om situationen i Rwanda (AVS-EU 1856/96).

- Från Caccavale om den ekonomiska och finansiella framsteg som gjorts i olika AVS-stater (AVS-EU 1857/96).

- Från Baldi för UPE-gruppen om personminor (AVS-EU 1858/96).

- Från Girão Pereira, Andrews, Baldi och Aldo för UPE-gruppen om situationen i Angola (AVS-EU 1859/96).

- Från Girão Pereira och Baldi för UPE-gruppen om situationen i Liberia (AVS-EU 1860/96).

- Från Andrews, Baldi, Aldo och Girão Pereria för UPE-gruppen om situationen i Nigeria (AVS-EU 1861/96).

- Från Pons Grau och Junker för PSE-gruppen, Chanterie och Stasi för PPE-gruppen och Aelvoet, Telkämper och Lannoye för gruppen De gröna om utvisningarna av illegala invandrare (AVS-EU 1862/96).

- Från Dominikanska republiken och Republiken Haiti om deras gemensamma utvecklingsarbete (AVS-EU 1863/96).

- Från Pons Grau och Sauquillo Perez del Arco om situationen i Mali (AVS-EU 1864/96).

8. Frågestund - kommissionen

28 frågor ställdes till kommissionen av följande ledamöter:

1. André-Léonard och Fassa om ECHO (EG:s kontor för humanitärt bistånd): Kriterier för icke-statliga organisationers tillträde.

2. Bertens och André-Léonard om minoriteter och stipendier i rörande AVS.

3. Mali om militärkupper.

4. Aelvoet, Lannoye och Telkämper om fiskeavtal.

5. Kinnock om informationsteknologi och utveckling.

6. Baldi om Habitatkonferensen II.

7. Andrews om skapandet av en ung frivilligkår för utveckling.

8. Aelvoet, Lannoye, Telkämper och Pettinari om kakao.

9. Castagnéde om BSE/AVS-länderna.

10. Aldo om gemensam organisation av bananmarknaden.

11. Fernandez-Martin om Kap Horn: Risk för hungersnöd.

12. Vecci om Somalia: Särskilt sändebud.

13. Etiopien om Etiopien: Mänskliga rättigheter.

14. Kinnock om Etiopien: Kvaliteten hos EU:s bistånd.

15. Cunha om Angola: Fredsprocessen.

16. Maij-Weggen om Sydafrika: Förhandlingar.

17. Girão Pereria om Moçambique: Gemenskapens bistånd.

18. Girão Pereria om São Tomé och Príncipe: Gemenskapens bistånd.

19. André-Léonard och Fassa om Niger: Tuaregerna.

20. Aelvoet, Lannoye och Telkämper om Niger: Situationen.

21. Maij-Weggen om Nigeria: Uppföljande resolutioner.

22. Mali om återvändande av maliska flyktingar.

23. Castagnède om Rwanda: Livsmedelsbrist.

24. Baldi om Burundi: Humanitärt bistånd.

25. Fernández Martín om Ghana: Ekonomi.

26. Fernández Martín om Kamerun: Ekonomisk stabilitet.

27. Maij-Weggen om Surinam: Renovering av historiska byggnader.

28. Maij-Weggen om Fidji: Demokratins ställning.

Ledamot av kommissionen, Pincheiro, besvarade de frågor och kompletterande frågor som ställdes av frågeställarna.

9. Invandringen från AVS-länderna till Europeiska unionen

Pons Grau talade.

10. Situationen i vissa länder eller regioner

Burundi och Rwanda

Ajello, EU:s särskilda företrädare i Stora sjöregionen i Afrika, gav en redogörelse för den nuvarande situationen.

Följande ledamöter talade: Baldi, Sauquillo Perez del Arco för Zaire, Stasi för Tanzania, André-Léonard, Günther, Caccavale för Malawi.

ORDFÖRANDE: McGowan

Ajello besvarade talarnas anföranden och tackade dem för deras medverkan.

ORDFÖRANDE: Telkämper

Vice ordförande

Västra Sahara

Följande ledamöter talade: McGowan, Robles Piquer och Polisariofrontens företrädare (observatör).

11. Godkännande av protokollet från måndagen den 23 september 1996

Protokollet godkändes.

(Sammanträdet avslutades kl. 19:05)

PLUMB och John KAPUTIN

Medordföranden E. VINCI och N. P. MAGANDE

Generalsekreterare

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 25 SEPTEMBER 1996 (97/C 62/03)

ORDFÖRANDE: Plumb

Medordförande

(Sammanträdet öppnades kl. 8:35)

1. Beslut, i enlighet med presidiets förslag, om åtgärder rörande enskilda förslag till resolutioner

Presidiets förslag godkändes med stöd av ett dokument som lämnades till alla ledamöterna.

I. För omröstning i gemensamma församlingen

(De som hade upprättat förslag till resolution i samma ärende ombads att förhandla om en kompromisslösning.)

a) Utkastförslag till en resolution som skapar debatt

>Plats för tabell>

b) Tillämpning av artikel 18.3 i arbetsordningen, förslag till resolution i tre olika avdelningar

Föreslagen uppdelning:

- Situationen i vissa länder.

- Påföljdsfrågor och juridiska frågor.

- Övriga frågor.

>Plats för tabell>

II. Ej för omröstning inom församlingen

a) För vidarebefordran till presidiet med hänsyn till dess ansvar för frågor om de mänskliga rättigheterna

>Plats för tabell>

b) För vidarebefordran till Arbetsgruppen för regionalt samarbete i AVS-länderna

>Plats för tabell>

2. Utfrågning om klimatförändringar och de mindre östaterna

En utfrågning hölls om klimatförändringar och de mindre östaterna. Följande experter deltog i utfrågningen:

- Leonard Nurse, chef för Förvaltningsenheten för kustzonen, Barbados.

- Don Stewart, tillförordnad chef för det regionala miljöprogrammet för södra Stilla Havsområdet (SPREP), Västra Samoa.

- Robert Watson, vetenskaplig chefsrådgivare, miljöenheten, Världsbanken, Washington.

- H.E. Neroni Slade, Västra Samoas ständiga företrädare i FN, New York.

- Aubrey Meyer, Global Commons Institute.

ORDFÖRANDE: Plumb

Medordförande

(Sammanträdet öppnades kl. 15:10)

3. Suppleanter

Medordföranden meddelade att följande personer hade utsetts till suppleanter:

Carlotti (för Kouchner)

Izquierdo Collado (för Garcia Arias)

Schnellhardt (för Escudero Lopez)

Pomes Ruiz (för Garcia Margallo).

4. Den framtida kopplingen mellan Sydafrika och Lomékonventionen och innebörd för SADC

Debatten inleddes av Zimbabwes företrädare. Följande ledamöter talade: Sydafrikas företrädare (observatör), Kinnock och Swazilands företrädare.

ORDFÖRANDE: John Kaputin

Medordförande

Följande ledamöter talade: Günther, Kenyas företrädare, Aelvoet och Maij-Weggen.

ORDFÖRANDE: Bertens

Haitis företrädare påpekade en ordningsfråga.

5. Situationen i vissa länder (forts.)

Nigeria

Debatten inleddes av Nigerias företrädare. Följande ledamöter talade: Maij-Weggen och Kinnock.

ORDFÖRANDE: Dombi (Kongo)

Vice ordförande

Följande ledamöter talade: Bertens och Sudans företrädare.

ORDFÖRANDE: Bertens

Följande ledamöter talade: Kinnock om en ordningsfråga, Fassa, Torres Couto, Zaires företrädare, Maij-Weggen om en ordningsfråga, Aelvoet och Nigerias företrädare.

Angola

Följande ledamöter talade: Torres Couto, Angolas företrädare, Girão Pereria och Cunha.

Liberia

Följande ledamöter talade: Liberias företrädare och Sauquillo Perez del Arco.

Somalia

Debatten inleddes av Etiopiens företrädare. Följande ledamöter talade: Fassa, Eritreas och Kenyas företrädare. Viola, Djiboutis företrädare och kommissionens företrädare, Theodorakis.

Sudan

Debatten inleddes av Sudans företrädare. Följande ledamöter talade: Schiedermeier och Eritreas företrädare.

ORDFÖRANDE: Dombi (Kongo)

Vice ordförande

Följande ledamöter talade: Bertens, Malawis och Djiboutis företrädare, Kinnock samt Nigerias, Sudans och Eritreas företrädare.

ORDFÖRANDE: Plumb

Medordförande

6. Resultat från uppdraget i Kenya

Pons Grau och Plumb, medordförande, gav en muntlig rapport om sina uppdrag i Kenya. Kenyas företrädare talade.

7. Positiv utveckling i AVS

På förslag från Plum, medordförande, beslutades att denna fråga skulle behandlas på ett annat sätt.

8. Godkännande av protokollet från tisdagen den 24 september 1996

Protokollet godkändes.

(Sammanträdet avslutades kl. 19:10)

PLUMB och John KAPUTIN

Medeordförande E. VINCI och N. P. MAGANDE

Generalsekreterare

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 26 SEPTEMBER 1996 (97/C 62/04)

ORDFÖRANDE: Plumb

Medordförande

(Sammanträdet öppnades kl. 9:40)

Medordföranden bad om ursäkt för att sammanträdet öppnades så sent vilket berodde på att AVS-ledamöternas sammanträde avslutades så sent.

Följande ledamöter talade: Trinidads och Tobagos företrädare samt Robles Piquer.

1. Suppleanter

Medordföranden meddelade att följande suppleanter hade utsetts:

Cot (för Cunningham)

Robles Piquer (för Fernández Martín)

Goerens (för Nordmann)

Wiebenga (för Neyts Uyttebroeck).

2. Omröstning om resolution om de framtida relationerna mellan AVS-länderna och Europeiska unionen

Följande ledamöter talade: Aelvoet, Corrie, Telkämper och Malis företrädare.

Av 41 framställda ändringar återkallades ändringarna 10 och 19. Alla ändringar antogs med undantag för ändringarna nummer 2, 5, 8, 11, 13, 14, 16, 18, 22, 26, 27, 39, 40 och 41. Resolutionen antogs med dessa ändringar.

ORDFÖRANDE: John Kaputin

Medordförande

3. Innehållet av kakaosmör i choklad

Denna punkt begärdes av Maij-Weggen, förslagsställare för yttrandet från Utskottet för utveckling och samarbete om det nya direktivförslaget om kakaoprodukter som för närvarande behandlas i Europaparlamentet, vilket skall införas i förslaget till föredragningslista. Med anledning av att detta direktiv skulle kunna få stor inverkan på kakaoexporten, önskade Maij-Weggen höra AVS-staternas inställning i denna fråga.

Maij-Weggen inledde denna punkt. Följande talade: Malis företrädare, Lannoye, Burkina Fasos företrädare, Ghanas företrädare, Corrie, Togos företrädare, Happart, Elfenbenskustens företrädare, Aelvoet, Kameruns företrädare samt Sandbaek. Maij-Weggen gav en sammanfattning.

ORDFÖRANDE: Telkämper

Vice ordförande

4. Bananer

Ambassadör Laurent från Östra Västindiska öarna inledde denna punkt. Följande ledamöter talade: Kinnock, Ghanas företrädare, Cunha, Dominikanska republikens företrädare, Liese och Belizes företrädare. Theodorakis, kommissionens företrädare svarade.

5. Åtgärder angående de resolutioner som antogs av Gemensamma församlingen vid dess 22:a sammanträde (Windhoek (Namibia) den 18-22 mars 1996)

Ett dokument från kommissionen som anger de åtgärder som har vidtagits av kommissionen med anledning av de resolutioner som antogs i Windhoek delades ut till ledamöterna.

6. Förberedelser inför 20:e årsmötet med företrädarna för samhällslivets parter (Tema: De framtida relationerna mellan AVS och EU: Inställning hos AVS:s och EU:s arbetsmarknadsparter

Datum: 5-6 november 1996, Bryssel

Andrade, Ekonomiska och sociala kommitténs företrädare, talade. Vice ordföranden erinrade de politiska grupperna om att de skulle skicka in namnen på sina delegationer vid detta sammanträde till det biträdande sekretariatet.

7.

Arbetsgruppens förutsättningar att ersätta arbetsgruppen för flyktingar och tvångsförflyttade personer

Vice ordföranden meddelade att presidiet hade beslutat att temat för nästa arbetsgrupp skulle bli "Klimatförändringar i de mindre östaterna". Gemensamma arbetsgruppen godkände detta. Junker talade och hänvisade till det faktum att klimatförändringarna var ett problem som påverkade alla varför titeln borde vara "Klimatförändringar med särskild tonvikt vid de mindre östaterna".

8. Utnämnande av allmän föredragande för 1997

De europeiska ledamöterna föreslog Junker som 1997 års allmänna föredragande. Detta godkändes.

(Sammanträdet avbröts kl. 11:45 och återupptogs kl. 15:00)

ORDFÖRANDE: Plumb

Medordförande

9. Omröstning om Gemensamma församlingens reviderade arbetsordning

Trettioen ändringsförslag till arbetsordningen framställdes av presidiet och antogs. Tre ändringar som hade framställts av Telkämper förkastades. Den ändrade arbetsordningen antogs. Chanterie talade.

10. Godkännande av protokollet från sammanträdet onsdag eftermiddag den 25 september 1996

Protokollet godkändes.

11. Behandling av och omröstning om enskilda förslag till resolutioner

AP/1875 Liberia. Förslaget till resolution antogs.

Corrie och Schwaiger talade om omröstningsförfarandet avseende förslag till resolution AP/1873 om Nigeria.

AP/1869 om Angola. Förslaget till resolution antogs.

AP/1871 Somalia. Förslaget till resolution antogs.

AP/1872 om Sudan. Förslaget till resolution antogs.

AP/1877 om västra Sahara. Förslaget till resolution antogs med två ändringar.

AP/1876 om Rwanda. Förslaget till resolution antogs.

AP/1839 om Burundi. Förslaget till resolution antogs. André-Léonard talade.

AP/1850 om Burundi. Burundis och Zaires företrädare, Schwaiger, Aelvoet och André-Léonard talade. Förslaget till resolution antogs med sjutton ändringar.

AP/1832 om invandrad arbetskraft. Förslaget till resolution antogs med en ändring, med 24 röster för och 21 röster mot förslaget.

AP/1855 om utvisning av invandrare. Malis företrädare och Junker talade. Förslaget till resolution antogs med två ändringar.

AP/1862 om utvisning av invandrare. Förslaget till resolution antogs.

AP/1848 om klimatförändringar och de mindre östaterna. Förslaget till resolution antogs med tretton ändringar.

AP/1874/COMP, som ersatte AP/1811 och AP/1810, om Sydafrika. Förslaget till resolution antogs.

AP/1818 om miljön i Sydafrika. Detta förslag till resolution återkallades.

AP/1834 om Sydafrika och dess relationer till Lomékonventionen. Förslaget till resolution förkastades.

AP/1847 om Sydafrika. Förslaget till resolution antogs.

AP/1865/COMP, som ersatte AP/1808, AP/1815 och AP/1854, om kakao/choklad. Förslaget till resolution antogs.

AP/1870/COMP, som ersatte AP/1826/rev. och AP/1845 om bananer. Förslaget till resolution antogs.

AP/1809 om Östra Timor. Förslaget till resolution antogs.

AP/1840 om Niger. Förslaget till resolution antogs.

AP/1849 om Djibouti. Förslaget till resolution antogs.

AP/1851 om Ekvatorialguinea. Schwaiger och Ekvatorialguineas företrädare talade. Förslaget till resolution antogs med två strukna skrivningar.

AP/1852 om Ekvatorialguinea. Efter begäran om enskild omröstning av varje grupp av företrädare förkastade AVS:s ledamöter förslaget till resolution medan Europaparlamentets ledamöter godkände det. Förslaget till resolution förkastades därför.

AP/1862 om Mali. Förslaget till resolution antogs.

AP/1866/COMP, som ersatte AP/1807, AP/1827 och AP/1830 om en ständig internationell brottsmåls domstol. Förslaget till resolution antogs med två ändringar.

AP/1867/COMP, som ersatte AP/1829 och AP/1831 om avskaffande av dödsstraffet. Förslaget till resolution antogs.

AP/1802 om förhindrande av konflikter. Förslaget till resolution antogs med tre ändringar.

AP/1823 om rättvis handel. Förslaget till resolution antogs.

AP/1825 om skogsbeståndet. Förslaget till resolution antogs.

AP/1844 om socker. Förslaget till resolution antogs med fem ändringar.

AP/1857 om ekonomisk och finansiell utveckling i olika AVS-länder. Förslaget till resolution antogs.

AP/1858 om personminor. Förslaget till resolution antogs.

AP/1863 om gemensamt utvecklingsarbete. Förslaget till resolution antogs med fem ändringar.

AP/1873/COMP om Nigeria. Efter en skriftlig begäran av fler än fem ledamöter gick detta förslag till resolution till sluten omröstning. Följande ledamöter utsågs till rösträknare genom lottdragning: Ghanas och Zimbabwes företrädare, Verwaerde och Bertens. Nigerias företrädare talade om förfarandet. Kompromissresolutionen antogs - AVS med 28 röster för och 12 mot förslaget och 2 nedlagda röster (42 röster sammanlagt), Europaparlamentet med 30 röster för och ingen röst mot förslaget och inga nedlagda röster (sammanlagt 30 röster).

12. Övriga frågor

Pons Grau talade om närvaron vid omröstning.

Guinea-Bissaus företrädare talade om utvisning av invandrare till Guinea-Bissau.

13. Datum och plats för nästa sammanträde

Plumb påpekade att det återstod att slutgiltigt bestämma datum och plats för nästa sammanträde.

14. Godkännande av protokollet från torsdagen den 26 september 1996

Om det inte restes några invändningar skulle protokollet anses godkänt efter att ha delats ut till ledamöterna.

15. Sammanträdets avslutande

Plumb förklarade hur situationen är för barnen i världen. Plumb och John Kaputin, medordförande, tackade deltagarna och arrangörerna.

(Sammanträdet avslutades kl. 17:00)

PLUMB och John KAPUTIN

Medordförande E. VINCI och N. P. MAGANDE

Generalsekreterare

BILAGA I

ALFABETISK FÖRTECKNING ÖVER LEDAMÖTERNA I GEMENSAMMA FÖRSAMLINGEN AVS-EU

>Plats för tabell>

BILAGA II

NÄRVAROLISTA

>Plats för tabell>

Observatörer:

Sydafrika:

Gillwald, Mncwango, Mahara, Mare.

Polisariofronten:

Sadafa, Bahia.

Frånvarande:

Europaparlamentet:

Baldini, Carnero Gonzalez, Castagnetti, Macartney, Marinho, Miranda de Lage, Muscardini, Rack.

AVS-staterna:

Antigua och Barbados, Komorerna, Dominique, Grenada, Guyana, Kiribati, Saint Kitts och Nevis, São Tomé och Príncipe, Sierra Leone, Somalia, Tonga, Tuvalu och Vanuatu.

Övriga närvarande vid sammanträdet:

Narciso

Sebasttao

Primo

Bahamas

Jackson

Barbados

King

Benin

Gronlonfoun

Aboubakary

Botswana

George

Burkina Faso

Yoda

Konate

Ouedraogo

Burundi

Kadege

Nahayo

Ndoricimpa

Kamerun

Bassong

Kap Verde

Rocha

Centralafrikanska

republiken

Mandaba

Kongo

Dombi

Kombo-Kintombo

Mapingou

Elfenbenskusten

Banny

Kouakou

Djibouti

Hassanleh Dominikanska

republiken

Gome

Fadul

Genao

De Jesus

Quinones

Etiopien

Roble

Gabon

Maguewa

Ghana

Amoah-Ntim

Maamah

Guinea

Diallo

Keita

Haiti

Jean-Louis

Casseus

Jules

Joseph

Azor-Charles

Kenya

Mbela

Mwanzia

Lesotho

Moleleki

Lechesa

Madagaskar

Randriamamonjy

Beriziky

Malawi

Mphande

Mali

Berthé

Imbarcaouane

Traore Mauritius

Hossen

Mocambique

Links

Namibia

Ngavirue

Uganda

Mwaka

Wagidoso

Niambi

Wnam

Mugabi

Papa Nya Guinea

Pepson

Masiwe

Rwanda

Furuma

Burakali

Manzi

Senegal

Diagne

Semou

Kandé

Sudan

Ambrose

Khalil

Elsawi

Tanzania

Slaa

Kurume

Tchad

Haggar

Barma

Zaire

Tabassenge Bakiya

Zimbabwe

Mukwekwezeke

Numbengegwi

AVS:S OCH EU:S MINISTERRÅD

Burton Sittande ordförande i Europeiska unionens råd

Purryag Sittande ordförande i AVS:s ministerråd

ACT:S AMBASSADÖRSKOMMITTE

Ouedraogo Sittande ordförande

EUROPEISKA KOMMISSIONEN

Pinheiro Ledamot i kommissionen med ansvar för externa relationer med AVS, Sydafrika, Lomé

EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN

Djop

Kabuga

Strauss

CENTRUM FÖR INDUSTRIELL UTVECKLING

Sharma

TEKNISKT CENTRUM FÖR UTVECKLING OCH SAMARBETE INOM JORDBRUKET

Burguet

Sikkens

AFRIKANSKA ENHETSORGANISATIONEN

Leba Wawa Ossay Direktör för det ständiga kontoret i Bryssel

Niang

BILAGA III

ANTAGNA RESOLUTIONER

Sida

- om de framtida relationerna mellan AVS-staterna och Europeiska unionen (AVS-EU/1793/96/slutlig) ... 19

- om situationen i Liberia (AVS-EU/1875/96/slutlig) ... 23

- om situationen i Nigeria (AVS-EU/1873/96/slutlig) ... 25

- om situationen i Angola (AVS-EU/1869/96/slutlig) ... 27

- om Somalia (AVS-EU/187l/96/slutlig) ... 28

- om Sudan (AVS-EU/1872/96/slutlig) ... 30

- om Västsahara (AVS-EU/1877/96/slutlig) ... 32

- om Rwanda (AVS-EU/1876/96/slutlig) ... 33

- om situationen i Burundi (AVS-EU/1839/96/slutlig) ... 35

- om Burundi (AVS-EU/1850/96/slutlig) ... 36

- om situationen för invandrad arbetskraft från AVS-länderna (AVS-EU/1832/96/slutlig) ... 38

- om utvisning av invandrare med olaglig status i Europa (AVS-EU/1855/96/slutlig) ... 39

- om utvisningarna av illegala invandrare (AVS-EU/1862/96/slutlig) ... 40

- om alla små östater inom AVS-området - klimatförändringar och miljö (AVS-EU/1848/96/slutlig) ... 42

- om det föreslagna avtalet mellan EU-Sydafrika om en frihandelszon (AVS-EU/1874/96/slutlig) ... 44

- om situationen i södra Afrika (AVS-EU/1847/96/slutlig) ... 46

- om ändring av direktivet om choklad (AVS-EU/1865/96/slutlig) ... 49

- om bananer (AVS-EU/1870/96/slutlig) ... 50

- om Indonesiens ockupation av Östtimor (AVS-EU/1809/96/slutlig) ... 53

- om situationen i Niger (AVS-EU/1840/96/slutlig) ... 54

- om de ekonomiska reformerna i Djibouti (AVS-EU/1849/96/slutlig) ... 55

- om Ekvatorialguinea (AVS-EU/1851/96/slutlig) ... 55

- om situationen i Mali (AVS-EU/1864/96/slutlig) ... 56

- om inrättandet av en ständig internationell brottmålsdomstol (AVS-EU/1866/96/slutlig) ... 57

- om avskaffande av dödsstraffet (AVS-EU/1867/96/slutlig) ... 58

- om förebyggande av konflikter i Afrika (AVS-EU/1802/96/slutlig) ... 59

- om handel grundad på rättvisa och solidaritet (AVS-EU/1823/96/slutlig) ... 60

- om protokoll 10 i den fjärde Lomékonventionen för AVS-EU om en hållbar fötvaltning av skogstillgångerna, ändrad genom avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995 (AVS-EU/1825/96/slutlig) ... 61

- om socker (AVS-EU/1844/96/slutlig) ... 62

- om de ekonomiska och finansiella framsteg som gjorts i olika AVS-stater (AVS-EU/1857/96/slutlig) ... 63

- om personminor (AVS-EU/1858/96/slutlig) ... 64

- om Dominikanska republikens och Haitis gemensamma utvecklingsinsatser (AVS-EU/1863/96/slutlig) ... 65

BILAGA IV

ÄNDRINGAR TILL ARBETSORDNINGEN FÖR AVS-EU:S GEMENSAMMA FÖRSAMLING ()

Medföredraganden: Chanterie

Weldegiorgis (Eritrea)