ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SKRIFTVÄXLING I vilken den ordning som avses i klausul 2 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Rumänien om handel med fårkött och getkött förlängs

Brev nr 1

Med anledning av avtalet mellan Rumänien och Europeiska ekonomiska gemenskapen om handel med fårkött och getkött som undertecknades den 28 april 1981 och i synnerhet de överläggningar som ägde rum mellan de två parterna i enlighet med artikel 14 i denna överenskommelse, har jag äran att meddela att Rumäniens regering också fortsättningsvis kommer att se till att rumänska produkter under avtalsperioden marknadsförs inom gemenskapen på ett sätt som inte innebär någon förändring av det traditionella handelsmönstret med Frankrike och Irland.

I synnerhet kommer de behöriga rumänska myndigheterna att se till att exporten till Frankrike och Irland varje år begränsas till föjande kvantiteter:

- Frankrike: 144 ton, uttryckt i slaktvikt,

- Irland: noll.

Jag skulle vara tacksam för en bekräftelse på mottagandet av detta brev.

Mottag försäkran om min utmärkta högaktning.

På den rumänska regeringens vägnar

Brev nr 2

Jag har nöjet att bekräfta mottagandet av Ert brev av dagens datum med följande lydelse:

"Med anledning av avtalet mellan Rumänien och Europeiska ekonomiska gemenskapen om handel med fårkött och getkött som undertecknades den 28 april 1981 och i synnerhet de överläggningar som ägde rum mellan de två parterna i enlighet med artikel 14 i denna överenskommelse, har jag äran att meddela att Rumäniens regering också fortsättningsvis kommer att se till att rumänska produkter under avtalsperioden marknadsförs inom gemenskapen på ett sätt som inte innebär någon förändring av det traditionella handelsmönstret med Frankrike och Irland.

I synnerhet kommer de behöriga rumänska myndigheterna att se till att exporten till Frankrike och Irland varje år begränsas till följande kvantiteter:

- Frankrike: 144 ton, uttryckt i slaktvikt,

- Irland: noll.

Jag skulle vara tacksam för en bekräftelse på mottagandet av detta brev."

Mottag försäkran om min utmärkta högaktning.

På Europeiska gemenskapernas råds vägnar
SLUTAKT från de befullmäktigade ombudens konferens för de stater som är parter i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten Paris, den 9 och 10 juli 1984

1. På inbjudan av Frankrikes regering hölls i Paris den 9 och 10 juli 1984 en konferens för de befullmäktigade ombuden för de stater som är parter i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten.

2. Följande stater var företrädda på konferensen: Angola, Benin, Brasilien, Canada, Cuba, Elfenbenskusten, Frankrike, Förenta Staterna, Ghana, Japan, Marocko, Portugal, Republiken Korea, São Tomé och Principe, Senegal, Sovjetunionen, Spanien, Sydafrika, Uruguay och Venezuela.

3. Företrädare för Europeiska ekonomiska gemenskapen, som inbjudits som observatörer, och Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation var närvarande vid konferensen och deltog i debatten.

4. Som underlag för diskussionerna använde konferensen slutrapporten från det åttonde ordinarie sammanträdet som Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk i Atlanten höll i Madrid den 9-15 november 1983.

5. Konferensen nådde enighet om protokollet som avser ändring av artiklarna 14, 15 och 16 i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten.

6. Konferensen nådde också enighet om att bestämmelserna i artikel 14 punkt 4 enligt det ovannämnda protokollet så snart de har trätt i kraft skall vara tillämpliga för Europeiska ekonomiska gemenskapen under förutsättning att Europeiska ekonomiska gemenskapen får samma rättigheter och förpliktelser som en fördragsslutande part, särskilt i fråga om röstning och bidrag till budgeten för Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk i Atlanten.

7. Konferensen noterade de förklaringar som Japans företrädare avgav angående de procedurproblem som inte löstes vid konferensen. Den japanska företrädaren var dock villig till kompromiss och motsatte sig inte det samförstånd som nåddes vid konferensen och som innebär att Europeiska ekonomiska gemenskapen så snart det är möjligt kan tillträda Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten.

8. Konferensen anmodade regeringarna för de fördragsslutande parterna i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten att inleda de interna förfaranden som behövs för att godkänna, ratificera eller godta protokollet i syfte att säkerställa att det så snart som möjligt kan träda i kraft.

Utfärdad i Paris den 10 juli 1984.

SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS

SIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUE

SIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENICARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO

>Plats för tabell>
SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern om import av kashkavalost med ursprung i Cypern

A. Brev från gemenskapen

1. Enligt artikel 19.6 i protokollet om fastställande av villkor och förfaranden för genomförandet av andra etappen i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern och om anpassning av vissa bestämmelser i avtalet får importavgiften vid import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av kashkavalost som omfattas av undernummer ur 04.04 E I b) 2 i Gemensamma tulltaxan och med ursprung i Cypern sänkas. Efter sänkningen fastställs den resterande avgiften till 65,61 ecu/100 kg.

2. Ovan nämnda avgiftssänkning förutsätter att den attesterande myndigheten i Cypern iakttar bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 1767/82 och att den ost som avses i punkt 1 i detta brev exporteras till Europeiska ekonomiska gemenskapen till ett pris fritt gemenskapsgränsen som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2915/79, samt att kommissionen kan godkänna de organ som är bemyndigade att attestera dessa varor vid export från Cypern.

3. För att genomföra detta medgivande vore jag tacksam om Ni ville bekräfta att Cypern regering godtar de villkor som nämns i punkt 2 i detta brev.

Var vänlig mottag försäkran om vår utmärkta högaktning.

För Europeiska gemenskapernas råd

B. Brev från Cypern

Jag har den äran att erkänna mottagandet av Ert brev daterat i dag med följande lydelse:

"1. Enligt artikel 19.6 i protokollet om fastställande av villkor och förfaranden för genomförandet av andra etappen i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern och om anpassning av vissa bestämmelser i avtalet får importavgiften vid import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av kashkavalost som omfattas av undernummer ur 04.04 E I b) 2 i Gemensamma tulltaxan och med ursprung i Cypern sänkas. Efter sänkningen fastställs den resterande avgiften till 65,61 ecu/100 kg.

2. Ovan nämnda avgiftssänkning förutsätter att den attesterande myndigheten i Cypern iakttar bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 1767/82 och att den ost som avses i punkt 1 i detta brev exporteras till Europeiska ekonomiska gemenskapen till ett pris fritt gemenskapsgränsen som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2915/79, samt att kommissionen kan godkänna de organ som är bemyndigade att attestera dessa varor vid export från Cypern.

3. För att genomföra detta medgivande vore jag tacksam om Ni ville bekräfta att Cypern regering godtar de villkor som nämns i punkt 2 i detta brev. "

Jag har den äran att bekräfta att Cyperns regering godtar de villkor som nämns i punkt 2 i Ert brev.

Var vänlig mottag försäkran om vår utmärkta högaktning.

För Cyperns regering
TILLÄGGSPROTOKOLL TILL DET EUROPEISKA AVTALET om utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning

EUROPARÅDETS MEDLEMSSTATER,

som är avtalsslutande parter till det europeiska avtalet av den 14 maj 1962 om utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning (nedan kallat "avtalet"),

HAR,

med beaktande av bestämmelserna i artikel 5.1 i avtalet, enligt vilka "De avtalsslutande parterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att befria från importtullar reagenser för blodgruppsbestämning som ställs till deras förfogande av de andra avtalsslutande parterna",

med beaktande av att förpliktelsen att bevilja sådana undantag, vad gäller medlemsstaterna av Europeiska ekonomiska gemenskapen, åligger gemenskapen som enligt fördraget om dess upprättande råder över de nödvändiga befogenheterna för detta, och

med beaktande av att det för tillämpningen av artikel 5.1 i avtalet är nödvändigt att Europeiska ekonomiska gemenskapen kan bli en avtalsslutande part,

ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska ekonomiska gemenskapen kan genom att underteckna avtalet bli en avtalsslutande part. För gemenskapen skall avtalet träda i kraft den första dagen i den månad som följer på undertecknandet.

Artikel 2

1. Detta tilläggsprotokoll skall vara öppet för godkännande av de avtalsslutande parterna. Det träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då den sista av de avtalsslutande parterna deponerat sitt instrument om godkännande hos Europarådets generalsekreterare.

2. Detta tilläggsprotokoll träder emellertid i kraft vid utgången av en tid på två år från den dag då det öppnades för godkännande, om inte någon av de avtalsslutande parterna har framlagt invändningar mot ikraftträdandet. Om en sådan invändning har framlagts skall punkt 1 i denna artikel tillämpas.

Artikel 3

Från och med dagen för dess ikraftträdande skall detta tilläggsprotokoll utgöra en integrerad del av avtalet. Från och med den dagen kan ingen stat ansluta sig till avtalet utan att samtidigt ansluta sig till tilläggsprotokollet.

Artikel 4

Europarådets generalsekreterare skall underrätta Europarådets medlemsstater, stater som har anslutit sig till avtalet och Europeiska ekonomiska gemenskapen om godkännanden eller invändningar i enlighet med artikel 2 samt om dagen för detta tilläggsprotokolls ikraftträdande i enlighet med artikel 2.

Utfärdat i Strasbourg den 29 september 1982 på engelska och franska och öppnat för godkännande den 1 januari 1983. Båda dessa texter är lika giltiga och skall deponeras i ett enda exemplar i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekreterare skall översända bestyrkta avskrifter till var och en av Europarådets medlemsstater, till alla stater som inbjuds att ansluta sig till avtalet och till Europeiska ekonomiska gemenskapen.
AVTAL mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Thailand avseende sötpotatis enligt KN-nummer 0714 20 00 som inte är ämnad för människoföda, vilket har förhandlats fram enligt artikel XXVIII i GATT-avtalet och har formen av en gemensam skrivelse

Till Generaldirektören för GATT Genève Datum . . .

Förhandlingar om lista LXXII - Europeiska gemenskaperna

De Europeiska gemenskapernas och Thailands delegationer har slutfört sina förhandlingar enligt artikel XXVIII om ändring eller återkallande av koncessionerna enligt lista LXXII - Europeiska gemenskaperna i överensstämmelse med bilagda rapport.

Undertecknat på de Europeiska gemenskapernas delegations vägnar Undertecknat på Thailands delegations vägnar

Resultat av förhandlingarna enligt artikel XXVIII om ändring eller återkallande av koncessioner enligt listan för de Europeiska gemenskaperna.

ÄNDRINGAR I LISTA LXXII - EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

A. Koncessioner som skall återkallas

>Plats för tabell>

B. Bundna tullsatser som skall ändras

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

C. Sänkning av bundna tullsatser i fefintliga listor

>Plats för tabell>

D. Nya koncessioner för produkter som inte är upptagna i befintliga listor>Plats för tabell>

>Plats för tabell>
Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Vitryssland om handel med textilprodukter - Protokoll A - Protokoll B som avses i artikel 9 - Protokoll C - Godkända protokoll - Notväxling



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 123 , 17/05/1994 s. 0120 - 0146

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0122

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0122



AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till >
GODKÄNT PROTOKOLL Förhandlingar enligt GATT, artikel XXVIII.4, avseende förteckning LXXX - Europeiska gemenskaperna

Efter förhandlingar i enligt med artikel XXVIII.4 i GATT har delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Sverige enats om det avtal som återfinns i bilagan.

Delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission förbehåller sig, i samråd med Sverige, rätten att ändra koncessionen i del D i bilaga B (förändringar i förteckning LXXX - Europeiska gemenskaperna) vad gäller kvalitetsvete i avvaktan på resultatet av förhandlingarna med övriga avtalsparter.

Delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Sverige skall överlämna detta avtal för godkännande till sina respektive myndigheter.

För delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission

För Sveriges delegation

BILAGA A

Generaldirektören

GATT

Genève

FÖRHANDLINGAR AVSEENDE FÖRTECKNING LXXX - EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

Delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Sverige har avslutat förhandlingarna i enlighet med artikel XXVIII för ändring eller upphävande av de tullkoncessioner som fastställs i förteckning LXXX - Europeiska gemenskaperna i enlighet med bifogade rapport.

För delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission

För Sveriges delegation

BILAGA B

Resultat av förhandlingar i enlighet med artikel XXVIII för ändring eller upphävande av koncessioner i den förteckning för Europeiska gemenskaperna som ursprungligen förhandlades fram med Sverige

ÄNDRING I FÖRTECKNING LXXX - EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Bilaga 1

>Plats för tabell>
21994A1118(03)

Avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 20 juli 1994-19 juli 1997 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Comorerna om fiske utanför Comorerna



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 297 , 18/11/1994 s. 0036 - 0036

Finsk specialutgåva Område 4 Volym 6 s. 0147

Svensk specialutgåva Område 4 Volym 6 s. 0147
04/Vol.06 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 149
294A1118(04)
NrL297/32 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 18.11.94
AGREEMENT
intheformofanexchangeoflettersontheprovisionalapplicationoftheProtocol
defining,fortheperiod1July1994to30June1997thefishingrightsandthefinancial
compensation providedforbytheAgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheRepublicofCoted'lvoireonfishingoffthecoastofCoted'lvoire
A.LetterfromtheGovernmentofCoted'lvoire
Sir,
WithreferencetotheProtocol,initialledon29June1994,establishingthefishingrightsand
thefinancialcompensation fortheperiod1July1994to30June1997,Ihavethehonourto
informyouthattheGovernmentofCoted'lvoireiswillingtoapplytheProtocolprovisionally
from1July1994pendingitsentryintoforceinaccordancewithArticle8thereof,providedthat
theEuropeanCommunityispreparedtodolikewise.
Thisisontheunderstandingthatthefirstinstalment,equaltoone-thirdofthefinancial
compensationlaiddownbyArticle3oftheProtocol,mustbepaidbefore31December1994.
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheEuropeanCommunitytosucha
provisionalapplication .
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheGovernment
ofCöted'lvoire
B.LetterfromtheEuropeanCommunity
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftodaysdatewhichreadsasfollows:
'WithreferencetotheProtocol,initialledon29June1994,establishingthefishingrights
andfinancialcompensation fortheperiod1July1994to30June1997,Ihavethehonour
toinformyouthattheGovernmentofCoted'lvoireiswillingtoapplytheProtocolprovi­
sionallyfrom1July1994pendingitsentryintoforceinaccordancewithArticle8thereof,
providedthattheEuropeanCommunityispreparedtodolikewise.
Thisisontheunderstanding thatthefirstinstalment,equaltoone-thirdofthefinancial
compensation laiddownbyArticle3oftheProtocol,mustbepaidbefore31December
1994.
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheEuropeanCommunityto
suchaprovisionalapplication.'
IampleasedtoconfirmtheagreementoftheEuropeanCommunitytoaprovisionalapplication .
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfontheCouncil
oftheEuropeanUnion
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om vissa bestämmelser för levande nötkreatur

A. Brev från gemenskapen

Jag hänvisar till de diskussioner om handelsordningarna för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Bulgarien som ett led i förhandlingarna om Europaavtalet.

Jag bekräftar att gemenskapen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att Bulgarien efter detta avtals ikraftträdande fullt ut får tillgång till den importordning för levande nötkreatur som infördes genom artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 805/68, på samma villkor som Ungern, Polen och Tjeckoslovakien.

Skulle importen till gemenskapen enligt beräkningar kunna nå en nivå på över 425 000 djur och en sådan utveckling i importen innebära en risk för allvarliga problem på gemenskapsmarknaden för nötkött, förbehåller sig gemenskapen rätten att vidta sådana nödvändiga förvaltningsåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 1157/92 och i Europaavtalet med Ungern, Polen och Tjeckoslovakien utan att det påverkar gemenskapens övriga rättigheter till följd av avtalet. I detta samband skall importen av levande nötkreatur som inte omfattas av de uppskattningar som avses i artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 805/68 eller av Europaavtalen begränsas till kalvar med en levande vikt på högst 80 kg.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På gemenskapens vägnar

B. Brev från Bulgarien

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dags dato och med följande lydelse:

"Jag hänvisar till de diskussioner om handelsordningarna för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Bulgarien som ett led i förhandlingarna om Europaavtalet.

Jag bekräftar att gemenskapen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att Bulgarien efter detta avtals ikraftträdande fullt ut får tillgång till den importordning för levande nötkreatur som infördes genom artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 805/68, på samma villkor som Ungern, Polen och Tjeckoslovakien.

Skulle importen till gemenskapen enligt beräkningar kunna nå en nivå på över 425 000 djur och en sådan utveckling i importen innebära en risk för allvarliga problem på gemenskapsmarknaden för nötkött, förbehåller sig gemenskapen rätten att vidta sådana nödvändiga förvaltningsåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 1157/92 och i Europaavtalet med Ungern, Polen och Tjeckoslovakien utan att det påverkar gemenskapens övriga rättigheter till följd av avtalet. I detta samband skall importen av levande nötkreatur som inte omfattas av de uppskattningar som avses i artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 805/68 eller av Europaavtalen begränsas till kalvar med en levande vikt på högst 80 kg.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev."

Jag bekräftar att Bulgariens regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På Bulgariens regerings vägnar
AVTAL i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 2 oktober 1994-1 oktober 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust

A. Skrivelse från Senegals regering

Bryssel den

Med hänvisning till protokollet som signerades den 29 september 1994 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 2 oktober 1994-1 oktober 1996 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att tillämpa protokollet interimistiskt med verkan från och med den 2 oktober 1994 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande 50 % av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet och 50 % av de belopp som föreskrivs i artiklarna 3 och 5 i protokollet görs före den 31 januari 1995.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan interimistisk tillämpning av protokollet.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Senegals regerings vägnar

B. Skrivelse från gemenskapen

Bryssel den

Jag har mottagit Er skrivelse av idag med följande lydelse:

"Med hänvisning till protokollet som signerades den 29 september 1994 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 2 oktober 1994-1 oktober 1996 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att tillämpa protokollet interimistiskt med verkan från och med den 2 oktober 1994 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande 50 % av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet och 50 % av de belopp som föreskrivs i artiklarna 3 och 5 i protokollet görs före den 31 januari 1995.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan interimistisk tillämpning av protokollet."

Jag har äran att bekräfta att gemenskapen är införstådd med en sådan interimistisk tillämpning av protokollet.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
30.12.95 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL322/3
AVTAL
Genomskriftväxlingrörandeprovisorisktillämpningavdetprotokollsomfastställerfiskemöj­
ligheternaochdenekonomiskakompensation somavsesiavtaletmellanEuropeiskaeko­
nomiskagemenskapenochRepublikenGuinea-Bissaus regeringomfiskeutanförGuinea-Bissaus
kustunderperiodenfrånochmedden16juni1995tillochmedden15juni1997
A.BrevfrånGuinea-Bissaus regering
Medhänvisningtilldetprotokollsomundertecknades den7juni1995ochsomfastställer
fiskemöjligheter ochekonomiskkompensation förperiodenfrånochmedden16juni1995till
ochmedden15juni1997harjagäranmeddelaErattRepublikenGuinea-Bissaus regeringär
bereddattfrånochmedden16juni1995provisoriskttillämpadettaprotokolliväntanpå
protokolletsikraftträdande ienlighetmedartikel9idetta,förutsattattgemenskapenärvillig
attgöradetsamma .
Enligtöverenskommelse skallidettafallbetalningenavdenförstaårligadelpostenavden
ekonomiskakompensation sombestämsiartikel2iprotokolletgörasföreden31december
1995.
JagvoretacksamomNivillebekräftagemenskapens samtycketillensådanprovisorisk
tillämpning .
Medutmärkthögaktning
PåRepublikenGuinea-Bissaus
regeringsvägnar
B.Brevfrångemenskapen
JagharäranerkännamottagandetavErtidagdateradebrevmedföljandelydelse:
"Medhänvisningtilldetprotokollsomundertecknades den7juni1995ochsomfastställer
fiskemöjligheter ochekonomiskkompensation förperiodenfrånochmedden16juni1995
tillochmedden15juni1997harjagäranmeddelaErattRepublikenGuinea-Bissaus
regeringärbereddattfrånochmedden16juni1995provisoriskttillämpadettaprotokolli
väntanpåprotokolletsikraftträdande ienlighetmedartikel9idetta,förutsattatt
gemenskapenärvilligattgöradetsamma .
Enligtöverenskommelse skallidettafallbetalningenavdenförstaårligadelpostenavden
ekonomiskakompensation sombestämsiartikel2iprotokolletgörasföreden31december
1995.
JagvoretacksamomNivillebekräftagemenskapens samtycketillensådanprovisorisk
tillämpning."
Jagharäranbekräftagemenskapens samtycketillensådanprovisorisktillämpning .
Medutmärkthögaktning
PåEuropeiskaunionens
rådsvägnar