ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 102/2000

av den 10 november 2000

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/2000 av den 28 januari 2000(1).

(2) Samarbetet mellan parterna bör utökas till att omfatta det fleråriga programmet för att främja en effektiv energianvändning (Save) (1998-2002) (Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/2000/EG)(2).

(3) Protokoll 31 bör därför ändras så att detta utökade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 14 i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 2c:

"2d. Från och med den 1 januari 2000 skall Efta-staterna delta i det gemenskapsprogram som avses i punkt 5f och åtgärder inom ramen för programmet.".

2. Följande skall läggas till i punkt 5:

"f) 32000 D 0647: Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/2000/EG av den 28 februari 2000 om att anta ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (Save) (1998-2002) (EGT L 79, 30.3.2000, s. 6).".

3. I punkterna 3 och 4 skall "punkt 5 a, b, c, d och e" ersättas med "punkt 5 a, b, c, d, e och f".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 15 december 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. S. Gunnarsson

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjort i EGT.

(2) EGT L 79, 30.3.2000, s. 6.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 149/1999

av den 5 november 1999

om ändring av bilagorna XIII (Transport) och XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/1999 av den 29 januari 1999(1).

(2) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/98 av den 30 oktober 1998(2).

(3) Kommissionens direktiv 1999/28/EG av den 21 april 1999 om ändring av bilagan till rådets direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)(3), bör införlivas med avtalet.

(4) På grund av sakinnehållet i rådets direktiv 92/14/EEG(4) bör detta förtecknas i bilaga XIII i stället för i bilaga XX till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel "VI. BULLER", inbegripet bestämmelserna, i bilaga XX till avtalet skall utgå.

Artikel 2

Följande nya punkt skall införas efter punkt 66d (rådets direktiv 94/56/EG) i bilaga XIII till avtalet:

"66e. 392 L 0014: Rådets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) (EGT L 76, 23.3.1992, s. 21), korrigerad i EGT L 168, 23.6.1992, s. 30, ändrad genom:

- 398 L 0020: Rådets direktiv 98/20/EG av den 30 mars 1998 (EGT L 107, 7.4.1998, s. 4),

- 399 L 0028: Kommissionens direktiv 1999/28/EG av den 21 april 1999 (EGT L 118, 6.5.1999, s. 53)."

Artikel 3

Texterna till direktiv 1999/28/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 35, 10.2.2000, s. 42.

(2) EGT L 197, 29.7.1999, s. 57.

(3) EGT L 118, 6.5.1999, s. 53.

(4) EGT L 76, 23.3.1992, s. 21.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 132/1999

av den 5 november 1999

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999(1).

(2) Kommissionens beslut 98/720/EG av den 9 december 1998 om ändring för tredje gången av beslut 98/339/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens beslut 1999/39/EG av den 21 december 1998 om godkännande av den plan som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern och Niedersachsen och om upphävande av beslut 96/552/EG(3) bör införlivas med avtalet.

(4) Detta beslut är inte tillämpligt på Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 10 (kommissionens beslut 98/339/EG) i del 3.2 i kapitel I i bilaga I till avtalet:

"- 398 D 0720: Kommissionens beslut 98/720/EG av den 9 december 1998 (EGT L 342, 17.12.1998, s. 30)."

Artikel 2

Följande nya punkt skall införas efter punkt 7 (kommissionens beslut 98/399/EG) under rubriken "Rättsakter som Efta-staterna och Eftas övervakningsmyndighet skall ta vederbörlig hänsyn till" i del 3 i kapitel I i bilaga I till avtalet:

"8. 399 D 0039: Kommissionens beslut 1999/39/EG av den 21 december 1998 om godkännande av den plan som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern och Niedersachsen och om upphävande av beslut 96/552/EG (EGT L 11, 16.1.1999, s. 47)."

Artikel 3

Punkt 4 (kommissionens beslut 96/552/EG) under rubriken "Rättsakter som Efta-staterna och Eftas övervakningsmyndighet skall ta vederbörlig hänsyn till" i del 3 i kapitel I i bilaga I till avtalet skall utgå.

Artikel 4

Texterna till beslut 98/720/EG och 1999/39/EG på norska, som bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 6

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 296, 23.11.2000, s. 1.

(2) EGT L 342, 17.12.1998, s. 30.

(3) EGT L 11, 16.1.1999, s. 47.
Beslut nr 1/2001 av Associeringsrådet EU-Rumänien

av den 4 januari 2001

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2001

(2001/92/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

av följande skäl:

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, möttes den 22 september 2000 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 106 i avtalet att förlänga det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97(1), och senast förlängdes för perioden 1 januari-31 december 2000 genom associeringsrådets beslut nr 1/2000(2), till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2001.

(2) Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar har associeringsrådet godtagit denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom beslut nr 3/97 skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 januari-31 december 2001. I ingressen till samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall "perioden 1 januari-31 december 2000" ersättas med "perioden 1 januari-31 december 2001".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.

Utfärdat i Bryssel den 4 januari 2001.

På associeringsrådets vägnar

A. Lindh

Ordförande

(1) EGT L 13, 19.1.1998, s. 57.

(2) EGT L 67, 15.3.2000, s. 35.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 112/2000

av den 15 december 2000

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2000 av den 10 november 2000(1).

(2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utsträckas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1934/2000/EG av den 17 juli 2000 om inrättande av Europeiska språkåret 2001(2).

(3) Följaktligen bör protokoll 31 till avtalet ändras för att detta utökade samarbete skall kunna inledas den 1 januari 2001.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i protokoll 31 till avtalet ändras på följande sätt:

1. Följande nya punkt skall införas efter punkt 2d (budgetpost B3-1003):

"2e. Efta-staterna skall från och med den 1 januari 2001 delta i följande program:

- 32000 D 1934: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1934/2000/EG av den 17 juli 2000 om inrättande av Europeiska språkåret 2001 (EGT L 232, 14.9.2000, s. 1)."

2. Texten i punkt 3 skall ersättas med följande:"Efta-staterna skall i enlighet med artikel 82.1 a bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d och 2e."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 16 december 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. S. Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 7, 11.1.2001, s. 38.

(2) EGT L 232, 14.9.2000, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 106/2000

av den 30 november 2000

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/2000 av den 2 oktober 2000(1).

(2) Kommissionens direktiv 94/69/EG av den 19 december 1994 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoförsta gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens direktiv 96/54/EG av den 30 juli 1996 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoandra gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen(3) bör införlivas med avtalet.

(4) Kommissionens direktiv 97/69/EG av den 5 december 1997 om anpassning till tekniska framsteg för tjugotredje gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen(4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XV i bilaga II till avtalet skall ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/69/EG, 96/54/EG och 97/69/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitén(5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. S. Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 315, 14.12.2000, s. 18.

(2) EGT L 381, 31.12.1994, s. 1.

(3) EGT L 248, 30.9.1996, s. 1.

(4) EGT L 343, 13.12.1997, s. 19.

(5) Inga konstitutionella krav angivna.

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2000

Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 67/548/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: "- 394 L 0069: Kommissionens direktiv 94/69/EG av den 19 december 1994 (EGT L 381, 31.12.1994, s. 1).

- 396 L 0054: Kommissionens direktiv 96/54/EG av den 30 juli 1996 (EGT L 248, 30.9.1996, s. 1).

- 397 L 0069: Kommissionens direktiv 97/69/EG av den 5 december 1997 (EGT L 343, 13.12.1997, s. 19).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Tabell B i bilaga I skall kompletteras med följande:

>Plats för tabell>"
Beslut nr 3/2001 av associeringsrådet EU-Tjeckiska Republiken

av den 8 mars 2001

om en förlängning med fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Tjeckiska republiken skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som ett område som är identiskt med de områden som beskrivs i artikel 87.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen

(2001/289/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, särskilt artikel 64.4 a i detta, och

av följande skäl:

(1) I artikel 64.4 a i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet med hänsyn till Tjeckiska republikens ekonomiska situation skall besluta om en eventuell förlängning med ytterligare fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Tjeckiska republiken skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som ett område som är identiskt med de områden inom gemenskapen som beskrivs i artikel 87.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

(2) Tjeckiska republikens BNP per capita mätt i köpkraftspariteter uppgick till 63 % av genomsnittet i gemenskapen 1997, och en sådan förlängning bör därför göras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Tjeckiska republiken skall bedömas mot bakgrund av att landet skall betraktas som ett område som är identiskt med de områden inom gemenskapen som beskrivs i artikel 87.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall förlängas med ytterligare fem år.

Artikel 2

Inom sex månader från den dag då detta beslut antas skall Tjeckiska republiken för Europeiska kommissionen lägga fram uppgifter om BNP per capita som har harmoniserats på NUTS II-nivå. Tjeckiska republikens övervakningsmyndighet för statligt stöd och Europeiska kommissionen skall sedan gemensamt utvärdera huruvida regionerna är berättigade till stöd samt utvärdera den maximala stödnivån i syfte att upprätta regionalstödskartan på grundval av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål(1). Det gemensamma förslaget skall därefter föreläggas associeringskommittén, som skall fatta beslut i ärendet.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1997.

Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2001.

På associeringsrådets vägnar

A. Lindh

Ordförande

(1) EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 1/2001

av den 31 januari 2001

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/2000 av den 2 oktober 2000(1).

(2) Kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål(2), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 54v (kommissionens beslut 1999/217/EG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"54w. 399 L 0021: Kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål, rättat i EGT L 2, 5.1.2000, s. 79 (EGT L 91, 7.4.1999, s. 29)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 1999/21/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2001 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2001.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 315, 14.12.2000, s. 11.

(2) EGT L 91, 7.4.1999, s. 29, rättelse i EGT L 2, 5.1.2000, s. 79.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 19/2001

av den 23 februari 2001

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 97/2000 av den 27 oktober 2000(1).

(2) Kommissionens direktiv 2000/39/EG av den 8 juni 2000 om upprättandet av en första förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden vid genomförandet av rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Genom direktiv 2000/39/EG upphävs med verkan från och med den 31 december 2001 kommissionens direktiv 96/94/EG av den 18 december 1996 om upprättande av en andra förteckning över indikativa gränsvärden vid genomförande av rådets direktiv 80/1107/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet(3), vilket är införlivat med avtalet och följaktligen bör upphävas inom ramen för avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 16i (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG) i bilaga XVIII till avtalet: "16j. 32000 L 0039: Kommissionens direktiv 2000/39/EG av den 8 juni 2000 om upprättandet av en första förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden vid genomförandet av rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (EGT L 142, 16.6.2000, s. 47)".

Artikel 2

Texten i punkt 3b (kommissionens direktiv 96/94/EG) i bilaga XVIII till avtalet skall utgå med verkan från och med den 31 december 2001.

Artikel 3

Texterna till kommissionens direktiv 2000/39/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 24 februari 2001 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2001.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 7, 11.1.2001, s. 25.

(2) EGT L 142, 16.6.2000, s. 47.

(3) EGT L 338, 28.12.1996, s. 86.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 59/2001

av den 18 maj 2001

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/96 av den 29 november 1996(1).

(2) De avtalsslutande parternas samarbete bör utsträckas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media - yrkesutbildning) (2001-2005)(2) och rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001-2005)(3).

(3) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras, så att detta utsträckta samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2001.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksatser skall läggas till i artikel 9.4 i protokoll 31 till avtalet: "- 32001 D 0163: Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media - yrkesutbildning) (2001-2005) (EGT L 26, 27.1.2001, s. 1)

- 32000 D 0821: Rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001-2005) (EGT L 336, 30.12.2000, s. 82)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 19 maj 2001 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2001.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 71, 13.3.1997, s. 43.

(2) EGT L 26, 27.1.2001, s. 1.

(3) EGT L 336, 30.12.2000, s. 82.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.