148 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.12
280A101701 )
NrL275/14 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 18.10.80
AVTAL
iformavenskriftväxlingmellanEuropeiskaekonomiskagemenskapenochArgentinska
republikenomhandelmedfår-ochlammkött
Brevnr1
Härmedharjagäranatthänvisatilldeförhandlingarsomnyligenharägtrummellanvåra
respektivedelegationer isyfteattinförabestämmelserangåendeimporttillEuropeiska
ekonomiskagemenskapen avfår-,lamm-ochgetköttfrånArgentinaisambandmed
gemenskapensgenomförande avdengemensammaorganisationen avmarknadenförfår-och
getkött.
Underdessaförhandlingarharbådaparterenatsomföljande:
1.Dettaavtalomfattar
-färsktellerkyltfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVa),
-frystfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVb).
2.Inomramarnafördettaavtalfastställsdenmängdfår-,lamm-ochgetköttsomårligen
kanexporterasfrånArgentinatillgemenskapentill:20000tonuttrycktislaktvikt(*).
FörattsäkerställaattavtaletfungerarsmidigtåtarsigArgentinaattinföralämpliga
förfarandenisyfteattsäkerställaattdenårligamängdsomfaktisktexporterasinte
överskridermängdenenligtavtaletochattdenexporterasienlighetmeddetraditionella
produktformerna (frystellerkylt).
Omändringarinomteknologiochhandelgördetmöjligtattändradenhandelsmässiga
produktformen ,skallavtaletstvåparterföreeventuellaändringarrådgöramedvarandra
idenkommittésomnämnsiklausul10förattfinnaentillfredsställande lösning.
3.Omgemenskapengörbrukavskyddsklausulen förbinderdensigattintelåtadetta
påverkaArgentinastillträdetillgemenskapensmarknadsomföreskrivsidettaavtal.
4.OmimportenfrånArgentinaundernågotåröverstigerdenöverenskomna mängden,
förbehållersiggemenskapenrättenattunderåterstodenavåretupphöramedimporten
frånArgentina.Denöverskjutandemängdendrasfråndenn[iängdsomArgentinahar
rättattexporteraunderdetpåföljandeåret.
5.Gemenskapenförpliktarsigattbegränsadenavgiftsomläggspåimportenavprodukter
somomfattasavdettaavtaltillhögst10%avvärdet.
i1)Slaktvikt(ekvivalentviktmedben).Meddennatermavsesviktenhosköttmedbensomsådantsamt
urbenatköttsommedhjälpavenkoefficienträknasomtillviktmedben.Sålundamotsvaras55kg
urbenatfårköttav100kgfårköttmedbenoch60kgurbenatlammköttav100kglammköttmed
ben.

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 149
6.Närnyamedlemsstater tillträder,ändrargemenskapen efterattharådgjortmed
Argentinadeiklausul2fastställdamängdernaienlighetmedArgentinashandelmed
varjenymedlemsstat .
Importavgifterna fördenämndanyamedlemsstaterna skallfastställasienlighetmed
reglernaianslutningsavtalet ,varvidhänsyntastilldenhögstanivåföravgiftensom
angesiklausul5.
Dentotalamängdsomangesiklausul2ovanfastställstill23000tonslaktviktfrånoch
medGreklandstillträdetillgemenskapen .
7..Gemenskapenkommerattsträvaefterattundvikavarjeslagsmarknadsutveckling som
kanvaratillskadaföravsättningenavfår-ochlammköttfrånArgentinapågemenskapens
marknad,inomgränsernafördeöverenskomna mängderna.Gemenskapenskallsärskilt
vidtaåtgärderförattsäkerställaattavyttringenavinterventionslager ifrystformtill
följdavförordningens funktionssättinteundergräverdennaavsättningavfår-och
lammköttfrånArgentina.
8.Medhänsyntillmålenförochbestämmelserna idettaavtalerkännergemenskapenatt
bidragellerandraformerförstödtillexportavfår-ochlammköttochavlevandefår
ochlammavseddaförslaktendastkommeratttillämpastillpriserochpåvillkorsom
uppfyllerexisterandeinternationella förpliktelserochmedavseendepågemenskapens
traditionellaandelavvärldshandeln meddessaprodukter.Dessaordskalltolkaspåett
sättsomäriöverensstämmelse medartikel16iGATTochsärskiltiöverensstämmelse
medartikel10.2ciöverenskommelsen omtolkningochtillämpningavartiklarna6,16
och23iAllmännatullochhandelsavtalet .
9.Argentinaskallsäkerställaattdettaavtalefterlevs,blandannatgenomutfärdandeav
exportlicenserfördeiklausul1nämndaprodukterna,inomgränsernafördemängder
somomfattasavdettaavtal.
Gemenskapenskallåtasigattantaallanödvändigabestämmelserförattgörautfärdandet
avimportlicenserförovannämndaproduktermedursprungiArgentinaberoendeavatt
detframläggsenexportlicensutfärdadavdenbehörigamyndighetsomutsettsavden
argentinskaregeringen.
Tillämpningsföreskrifter fördettasystemskallfastställaspåettsådantsättattdetär
överflödigtattställaensäkerhetförutfärdandetavimportlicensen förprodukterna i
fråga.
Idessatillämpningsföreskrifter skallocksåföreskrivasattdenbehörigamyndigheten i
Argentinaperiodisktskajlmeddeladenbehörigamyndigheten igemenskapenhurstora
mängderdetharutfärdatsexportlicenser för,uppdelat,närsåärlämpligt,efter
bestämmelseort .
10.Enrådgivandekommittésammansattavrepresentanter frångemenskapenochfrån
Argentinaskallinrättas.Kommitténsuppgiftärattsetillsåattavtalettillämpaskorrekt
ochfungerarsmidigt.Denundersökerregelbundetutvecklingenpådetvåparternas
marknaderförfår-,lamm-ochgetköttochutvecklingenpådeninternationella
marknaden,samtavsättningsförhållandena pådessamarknader,bl.a.deförhållanden
sominverkarpådetmålsomuppställsiklausul7.

150 03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Kommitténskallsäkerställaattexportentillgemenskapen avproduktersomär
framställdaavfår-,lamm-ochgetköttenligttullnummersomdetintehänvisastilli
avtalet,intehindrarenkorrekttillämpningavavtalet.
Kommitténdiskuterarallaspörsmålsomkanuppståisambandmedavtaletstillämpning,
ochrekommenderar lämpligalösningartilldebehörigamyndigheterna .
11.Bestämmelserna idettaavtalinskränkerinteparternasrättigheterochförpliktelserenligt
GATT.
12.Denårligamängdsomfastställsiklausul2gällerperiodenfrånochmedden1januari
tillochmedden31december.Denmängdsomgällerfrånavtaletsikraftträdande och
framtillden1januaripåföljandeårskallfastställassomenproportionellandelavden
samladeårligamängdenunderhänsynstagande tillatthandelnärsäsongsberoende .
13.DettaavtalgällerfördeterritorierdärFördragetomupprättandetavEuropeiska
ekonomiskagemenskapentillämpas,pådevillkorsomfastställsifördraget,ochför
Argentinskarepublikensterritorium .
14.Avtaletträderikraftden20oktober1980.
Detgällertillochmedden31mars1984,varefterdetmedettårsskriftligtvarselkan
sägasuppavenavparterna.Underallaomständigheter skalldetvåparternagranska
bestämmelserna iavtaletföreden1april1984medtankepådeeventuellaändringarsom
definnernödvändiga .
JagskullevaratacksamomNivillevaravänligochbekräftaattErregeringställersigbakom
detovanstående .
Högaktningsfullt ,
På
Europeiskagemenskapernas råds
vägnar

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 151
Brevnr2
HärmedharjagäranattbekräftamottagandetavErtbrevmeddagensdatum,ochmed
följandelydelse:
"Härmedharjagäranatthänvisatilldeförhandlingarsomnyligenharägtrummellan
vårarespektivedelegationer isyfteattinförabestämmelserangåendeimporttillEuropeiska
ekonomiskagemenskapen avfår-,lamm-ochgetköttfrånArgentinaisambandmed
gemenskapens genomförande avdengemensammaorganisationen avmarknadenförfår­
ochgetkött.
Underdessaförhandlingarharbådaparterenatsomföljande:
1.Dettaavtalomfattar
-färsktellerkyltfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVa),
—frystfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVb).
2.Inomramarnafördettaavtalfastställsdenmängdfår-,lamm-ochgetköttsomårligen
kanexporterasfrånArgentinatillgemenskapentill:20000tonuttrycktislaktvikt(1).
FörattsäkerställaattavtaletfungerarsmidigtåtarsigArgentinaattinföralämpliga
förfaranden isyfteattsäkerställaattdenårligamängdsomfaktisktexporterasinte
överskridermängdenenligtavtaletochattdenexporteras ienlighetmedde
traditionellaproduktformerna (frystellerkylt).
Omändringarinomteknologiochhandelgördetmöjligtattändradenhandelsmässiga
produktformen ,skallavtaletstvåparterföreeventuellaändringarrådgöramed
varandraidenkommittésomnämnsiklausul10förattfinnaentillfredsställande
lösning.
3.Omgemenskapengörbrukavskyddsklausulen förbinderdensigattintelåtadetta
påverkaArgentinastillträdetillgemenskapensmarknadsomföreskrivsidettaavtal.
4.OmimportenfrånArgentinaundernågotåröverstigerdenöverenskomna mängden,
förbehållersiggemenskapenrättenattunderåterstodenavåretupphöramedimporten
frånArgentina.DenöverskjutandemängdendrasfråndenmängdsomArgentinahar
rättattexporteraunderdetpåföljandeåret.
5.Gemenskapen förpliktarsigattbegränsadenavgiftsomläggspåimportenav
produktersomomfattasavdettaavtaltillhögst10%avvärdet.
6.Närnyamedlemsstater tillträder,ändrargemenskapenefterattharådgjortmed
Argentinadeiklausul2fastställdamängdernaienlighetmedArgentinashandelmed
varjenymedlemsstat .
(*)Slaktvikt(ekvivalentviktmedben).Meddennatermavsesviktenhosköttmedbensomsådant
samturbenatköttsommedhjälpavenkoefficienträknasomtillviktmedben.Sålundamotsvaras
55kgurbenatfårköttav100kgfårköttmedbenoch60kgurbenatlammköttav100kglammkött
medben.

152 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.12
Importavgifterna fördenämndanyamedlemsstaterna skallfastställasienlighetmed
reglernaianslutningsavtalet ,varvidhänsyntastilldenhögstanivåföravgiftensom
angesiklausul5.
Dentotalamängdsomangesiklausul2ovanfastställstill23000tonslaktviktfrån
ochmedGreklandstillträdetillgemenskapen .
7.Gemenskapenkommerattsträvaefterattundvikavarjeslagsmarknadsutveckling
somkanvaratillskadaföravsättningenavfår-ochlammköttfrånArgentina
pågemenskapens marknad,inomgränsernafördeöverenskomna mängderna .
Gemenskapen skallsärskiltvidtaåtgärderförattsäkerställaattavyttringenav
interventionslager ifrystformtillföljdavförordningensfunktionssättinteundergräver
dennaavsättningavfår-ochlammköttfrånArgentina.
8.Medhänsyntillmålenförochbestämmelserna idettaavtalerkännergemenskapen
attbidragellerandraformerförstödtillexportavfår-ochlammköttochavlevande
fårochlammavseddaförslaktendastkommeratttillämpastillpriserochpå
villkorsomuppfyllerexisterandeinternationella förpliktelserochmedavseendepå
gemenskapens traditionellaandelavvärldshandeln meddessaprodukter.Dessaord
skalltolkaspåettsättsomäriöverensstämmelse medartikel16iGATTochsärskilt
iöverensstämmelse medartikel10.2ciöverenskommelsen omtolkningoch
tillämpningavartiklarna6,16och23iAllmännatull-ochhandelsavtalet .
9.Argentinaskallsäkerställaattdettaavtalefterlevs,blandannatgenomutfärdandeav
exportlicenserfördeiklausul1nämndaprodukterna ,inomgränsernafördemängder
somomfattasavdettaavtal.
Gemenskapen skallåtasigattantaallanödvändigabestämmelser förattgöra
utfärdandetavimportlicenserförovannämndaproduktermedursprungiArgentina
beroendeavattdetframläggsenexportlicensutfärdadavdenbehörigamyndighet
somutsettsavdenargentinskaregeringen .
Tillämpningsföreskrifter fördettasystemskallfastställaspåettsådantsättattdetär
överflödigtattställaensäkerhetförutfärdandetavimportlicensen förprodukterna i
fråga.
Idessatillämpningsföreskrifter skallocksåföreskrivasattdenbehörigamyndigheten
iArgentinaperiodisktskallmeddeladenbehörigamyndigheten igemenskapenhur
storamängderdetharutfärdatsexportlicenserför,uppdelat,närsåärlämpligt,efter
bestämmelseort .
10.Enrådgivandekommittésammansattavrepresentanter frångemenskapenochfrån
Argentinaskallinrättas.Kommitténsuppgiftärattsetillsåattavtalettillämpas
korrektochfungerarsmidigt.Denundersökerregelbundetutvecklingenpåde
tvåparternasmarknaderförfår-,lamm-ochgetköttochutvecklingenpåden
internationella marknaden,samtavsättningsförhållandena pådessamarknader,bl.a.
deförhållandensominverkarpådetmålsomuppställsiklausul7.
Kommitténskallsäkerställaattexportentillgemenskapen avproduktersomär
framställdaavfår-,lamm-ochgetköttenligttullnummersomdetintehänvisastilli
avtalet,intehindrarenkorrekttillämpningavavtalet.
Kommitténdiskuterarallaspörsmålsomkanuppståisambandmedavtalets
tillämpning,ochrekommenderar lämpligalösningartilldebehörigamyndigheterna .

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 153
11.Bestämmelserna idettaavtalinskränkerinteparternasrättigheterochförpliktelser
enligtGATT.
12.Denårligamängdsomfastställsiklausul2gällerperiodenfrånochmedden1januari
tillochmedden31december.Denmängdsomgällerfrånavtaletsikraftträdande och
framtillden1januaripåföljandeårskallfastställassomenproportionellandelav
densamladeårligamängdenunderhänsynstagande tillatthandelnärsäsongsberoende .
13.DettaavtalgällerfördeterritorierdärFördragetomupprättandetavEuropeiska
ekonomiskagemenskapentillämpas,pådevillkorsomfastställsifördraget,ochför
Argentinskarepublikensterritorium .
14.Avtaletträderikraftden20oktober1980.
Detgällertilldenochmed31mars1984,varefterdetmedettårsskriftligtvarselkan
sägasuppavenavparterna.Underallaomständigheter skalldetvåparternagranska
bestämmelserna iavtaletföreden1april1984medtankepådeeventuellaändringar
somdefinnernödvändiga .
JagskullevaratacksamomNivillevaravänligochbekräftaattEr-regeringställersig
bakomdetovanstående."
JagharäranattbekräftaattminregeringställersigbakominnehålletiErtbrev.
Högaktningsfullt ,
PåArgentinskarepublikensregeringsvägnar