154 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.12
280A1114(01)
NrL275/20 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 18.10.80
AVTAL
iformavenskriftväxlingmellanEuropeiskaekonomiskagemenskapenochAustralienom
handelmedfår-,lamm-ochgetkött
Brevnr1
Europeiskaekonomiskagemenskapens ochAustraliensrespektivedelegationerharfört
förhandlingar isyfteattutarbetabestämmelserangåendeimporttillgemenskapen avfår-,
lamm-ochgetköttfrånAustralienisambandmedgenomförandet avförordningenomden
gemensammaorganisationen avmarknadenförfår-,lamm-ochgetkött.Bådapartererkänner
behovetattundvikaallaåtgärdersomkanstöraellerskadadeninternationella handelnmed
fårkött.Dehardärförenatsomföljande:
Klausul1
Produktersomomfattas
Dettaavtalomfattar
-färsktellerkyltfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVa),
-frystfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVb).
Klausul2
Tillträdetillmarknadenochmängder
FörattsäkerställaattavtaletfungerarkorrektåtarsigAustralienochgemenskapenattinföra
lämpligaförfaranden isyfteattsäkerställaattdenårligamängdsomfaktisktexporterasinte
överskridermängdenenligtavtaletrespektiveattimporttillåtsupptilldennamängdenligt
bestämmelserna iklausul9nedan.Dennamängdfastställstill15000tonuttrycktislaktvikt(1).
Kyldaprodukter
Deovanfastställdamängdernaexporteras ienlighetmeddetraditionellaproduktformerna
(frystellerkylt).Omändringarinomteknologiochhandelgördetmöjligtattändraden
handelsmässiga produktformen ,skallavtaletstvåparterföreeventuellaändringarrådgöra
medvarandraidenkommittésomnämnsiklausul10förattfinnaentillfredsställande lösning.
(J)Slaktvikt(ekvivalentviktmedben).Meddennatermavsesviktenhosköttmedbensomsådantsamt
urbenatköttsommedhjälpavenkoefficienträknasomtillviktmedben.Sålundamotsvaras55kg
urbenatfårköttav100kgfårköttmedbenoch60kgurbenatlammköttav100kglammköttmed
ben.

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 155
Klausul3
Skyddsklausul
Omgemenskapengörbrukavskyddsklausulen förbinderdensigattintelåtadettapåverka
Australienstillträdetillgemenskapensmarknadsomföreskrivsidettaavtal.
Klausul4
Överskridande avgränsen
OmimportenfrånAustralienundernågotåröverstigerdenöverenskomna mängden,
förbehållersiggemenskapenrättenattunderåterstodenavåretupphöramedimportenfrån
Australien.Denöverskjutande mängdendrasfråndenmängdsomAustralienharrättatt
exporteraunderdetpåföljandeåret.
Klausul5
Tullsats
Gemenskapenförpliktarsigattbegränsadenavgiftsomläggspåimportenavproduktersom
omfattasavdettaavtaltillhögst10%avvärdet.
Klausul6
Anslutningavnyamedlemmar
Närnyamedlemsstatertillträder,ändrargemenskapenefterattharådgjortmedAustraliende
iklausul2fastställdamängdernaienlighetmedAustralienshandelmedvarjenymedlemsstat .
Importavgifterna fördenämndanyamedlemsstaterna skallfastställasienlighetmedreglerna
ianslutningsavtalet ,varvidhänsyntastilldenhögstanivåföravgiftensomangesiklausul5.
Dentotalamängdsomangesiklausul2ovanfastställstill17500tonslaktviktfrånochmed
Greklandstillträdetillgemenskapen .
Klausul7
Avyttringavinterventionslager
Gemenskapenskallsträvaefterattundvikavarjeslagsmarknadsutveckling somkanvaratill
skadafördennormalaavsättningenavfår-ochlammköttfrånAustralienpågemenskapens
marknad,inomgränsernafördeöverenskomna mängderna .Gemenskapenskallsärskiltvidta
åtgärderförattsäkerställaattavyttringenavinterventionslager ifrystformtillföljdav
förordningens funktionssättinteundergräverdennaavsättningavfår-ochlammköttfrån
Australien .
Klausul8
Exportbidrag
Medhänsyntillmålenförochbestämmelserna idettaavtalerkännergemenskapenattbidrag
ellerandraformerförstödtillexportavfår-ochlammköttochavlevandefårochlamm

156 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.12
avseddaförslaktendastkommeratttillämpastillpriserochpåvillkorsomuppfyller
existerandeinternationella förpliktelserochmedavseendepågemenskapens traditionella
andelavvärldshandeln meddessaprodukter.Dessaordskalltolkaspåettsättsomäri
överensstämmelse medartikel16iGATTochsärskiltiöverensstämmelse medartikel10.2ci
överenskommelsen omtolkningochtillämpningavartiklarna6,16och23iAllmännatull­
ochhandelsavtalet .
Klausul9
Export-ochimportlicenser
Australienskallsäkerställaattdettaavtalefterlevs,blandannatgenomutfärdandeav
exportlicenserfördeiklausul1nämndaprodukterna ,inomgränsernafördemängdersom
omfattasavdettaavtal.
Gemenskapen skallåtasigattantaallanödvändigabestämmelserförattgörautfärdandetav
importlicenser förovannämndaproduktermedursprungiAustralienberoendeavattdet
framläggsenexportlicensutfärdadavdenbehörigamyndighetsomutsettsavdenargentinska
regeringen .
Tillämpningsföreskrifter fördettasystemskallfastställaspåettsådantsättattdetäröverflödigt
attställaensäkerhetförutfärdandetavimportlicensen förprodukterna ifråga.
Idessatillämpningsföreskrifter skallocksåföreskrivasattdenbehörigamyndigheten i
Australienperiodisktskallmeddeladenbehörigamyndigheten igemenskapenhurstora
mängderdetharutfärdatsexportlicenserför,uppdelat,närsåärlämpligt,efterbestämmelseort .
Klausul10
Rådgivandekommitté
Enrådgivandekommittésammansattavrepresentanter frångemenskapenochfrånAustralien
skallinrättas.Kommitténsuppgiftärattsetillsåattavtalettillämpaskorrektochfungerar
smidigt.
Denskallregelbundetundersökautvecklingenpådetvåparternasmarknaderförfår-,lamm­
ochgetköttochutvecklingenpådeninternationella marknaden,samtavsättningsförhållandena
pådessamarknader,bl.a.deförhållandensominverkarpådetmålsomuppställsiklausul7.
Kommitténskallsäkerställaattexportentillgemenskapenavproduktersomärframställda
avfår-,lamm-ochgetköttenligttullnummersomdetintehänvisastilliavtalet,intehindrar
enkorrekttillämpningavavtalet.
Kommitténskalldiskuteraallaspörsmålsomkanuppståisambandmedavtaletstillämpning ,
ochrekommendera lämpligalösningartilldebehörigamyndigheterna .
Klausul11
FörpliktelserenligtGATT
Bestämmelserna idettaavtalinskränkerinteparternasrättigheterochförpliktelserenligt
GATT.

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 157
Klausul12
Periodförfrivilligbegränsning
Denårligamängdsomfastställsiklausul2gällerperiodenfrånochmedden1januaritilloch
medden31december.Denmängdsomgällerfrånavtaletsikraftträdande ochframtillden
1januaripåföljandeårskallfastställassomenproportionellandelavdensamladeårliga
mängdenunderhänsynstagande tillatthandelnärsäsongsberoende .
Klausul13
DettaavtalgällerfördeterritorierdärFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapentillämpas,pådevillkorsomfastställsifördraget,ochförAustraliensterritorium .
Klausul14
Ikraftträdande ochrevision
Avtaletträderikraftden20oktober1980.Detgällertillochmedden31mars1984,varefter
detmedettårsskriftligtvarselkansägasuppavenavparterna.Underallaomständigheter
skalldetvåparternagranskabestämmelserna iavtaletföreden1april1984medtankepåde
eventuellaändringarsomdefinnernödvändiga .
Jagharäranatthärmedföreslåattdettabrevochdetbekräftandesvaretpådet,omEr
regeringgodtardetovanstående ,tillsammansskallutgöraettavtalmellanEuropeiska
ekonomiskagemenskapenochAustralienpådettaområde.
Högaktningsfullt ,
På
Europeiskagemenskapernas råds
vägnar

158 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.12
Brevnr2
HärmedharjagäranattbekräftamottagandetavErtbrevmeddagensdatum,ochmed
följandelydelse:
"Europeiskaekonomiskagemenskapens ochAustraliensrespektivedelegationerharfört
förhandlingar isyfteattutarbetabestämmelserangåendeimporttillgemenskapenavfår-,
lamm-ochgetköttfrånAustralienisambandmedgenomförandet avförordningenomden
gemensammaorganisationen avmarknadenförfår-,lamm-ochgetkött.Bådaparter
erkännerbehovetattundvikaallaåtgärdersomkanstöraellerskadadeninternationella
handelnmedfårkött.Dehardärförenatsomföljande:
Klausul1
Produktersomomfattas
Dettaavtalomfattar
—färsktellerkyltfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVa),
-frystfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVb).
Klausul2
Tillträdetillmarknadenochmängder
FörattsäkerställaattavtaletfungerarkorrektåtarsigAustralienochgemenskapenatt
införalämpligaförfaranden isyfteattsäkerställaattdenårligamängdsomfaktiskt
exporterasinteöverskridermängdenenligtavtaletrespektiveattimporttillåtsupptill
dennamängdenligtbestämmelserna iklausul9nedan.Dennamängdfastställstill15000
tonuttrycktislaktvikt(1).
Kyldaprodukter
Deovanfastställdamängdernaexporterasienlighetmeddetraditionellaproduktformerna
(frystellerkylt).Omändringarinomteknologiochhandelgördetmöjligtattändraden
handelsmässiga produktformen ,skallavtaletstvåparterföreeventuellaändringarrådgöra
medvarandraidenkommittésomnämnsiklausul10förattfinnaentillfredsställande
lösning.
Klausul3
Skyddsklausul
Omgemenskapengörbrukavskyddsklausulen förbinderdensigattintelåtadettapåverka
Australienstillträdetillgemenskapens marknadsomföreskrivsidettaavtal.
(x)Slaktvikt(ekvivalentviktmedben).Meddennatermavsesviktenhosköttmedbensomsådant
samturbenatköttsommedhjälpavenkoefficienträknasomtillviktmedben.Sålundamotsvaras
55kgurbenatfårköttav100kgfårköttmedbenoch60kgurbenatlammköttav100kglammkött
medben.

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 159
Klausul4
Överskridande avgränsen
OmimportenfrånAustralienundernågotåröverstigerdenöverenskomna mängden,
förbehållersiggemenskapenrättenattunderåterstodenavåretupphöramedimporten
frånAustralien .Denöverskjutande mängdendrasfråndenmängdsomAustralienharrätt
attexporteraunderdetpåföljandeåret.
Klausul5
Tullsats
Gemenskapenförpliktarsigattbegränsadenavgiftsomläggspåimportenavprodukter
somomfattasavdettaavtaltillhögst10%avvärdet.
Klausul6
Anslutningavnyamedlemmar
Närnyamedlemsstater tillträder,ändrargemenskapenefterattharådgjortmedAustralien
deiklausul2fastställdamängderna ienlighetmedAustralienshandelmedvarjeny
medlemsstat .
Importavgifterna fördenämndanyamedlemsstaterna skallfastställasienlighetmed
reglernaianslutningsavtalet ,varvidhänsyntastilldenhögstanivåföravgiftensomanges
iklausul5.
Dentotalamängdsomangesiklausul2ovanfastställstill17500tonslaktviktfrånoch
medGreklandstillträdetillgemenskapen .
Klausul7
Avyttringavinterventionslager
Gemenskapen skallsträvaefterattundvikavarjeslagsmarknadsutveckling somkanvara
tillskadafördennormalaavsättningenavfår-ochlammköttfrånAustralienpå
gemenskapensmarknad,inomgränsernafördeöverenskomna mängderna.Gemenskapen
skallsärskiltvidtaåtgärderförattsäkerställaattavyttringenavinterventionslager ifryst
formtillföljdavförordningens funktionssättinteundergräverdennaavsättningavfår­
ochlammköttfrånAustralien .
Klausul8
Exportbidrag
Medhänsyntillmålenförochbestämmelserna idettaavtalerkännergemenskapenatt
bidragellerandraformerförstödtillexportavfår-ochlammköttochavlevandefåroch
lammavseddaförslaktendastkommeratttillämpastillpriserochpåvillkorsomuppfyller
existerandeinternationella förpliktelserochmedavseendepågemenskapens traditionella
andelavvärldshandeln meddessaprodukter.Dessaordskalltolkaspåettsättsomäri
överensstämmelse medartikel16iGATTochsärskiltiöverensstämmelse medartikel10.2
ciöverenskommelsen omtolkningochtillämpningavartiklarna6,16och23iAllmänna
tull-ochhandelsavtalet .

160 03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Klausul9
Export-ochimportlicenser
Australienskallsäkerställaattdettaavtalefterlevs,blandannatgenomutfärdandeav
exportlicenserfördeiklausul1nämndaprodukterna,inomgränsernafördemängdersom
omfattasavdettaavtal.
Gemenskapenskallåtasigattantaallanödvändigabestämmelserförattgörautfärdandet
avimportlicenser förovannämndaproduktermedursprungiAustralienberoendeavatt
detframläggsenexportlicensutfärdadavdenbehörigamyndighetsomutsettsavden
argentinskaregeringen .
Tillämpningsföreskrifter fördettasystemskallfastställaspåettsådantsättattdetär
överflödigtattställaensäkerhetförutfärdandetavimportlicensen förprodukterna ifråga.
Idessatillämpningsföreskrifter skallocksåföreskrivasattdenbehörigamyndigheten i
Australienperiodisktskallmeddeladenbehörigamyndigheten igemenskapenhurstora
mängderdetharutfärdatsexportlicenser för,uppdelat,närsåärlämpligt,efter
bestämmelseort .
Klausul10
Rådgivandekommitté
Enrådgivandekommittésammansattavrepresentanter frångemenskapen ochfrån
Australienskallinrättas.Kommitténsuppgiftärattsetillsåattavtalettillämpaskorrekt
ochfungerarsmidigt.
Denskallregelbundetundersökautvecklingenpådetvåparternasmarknaderför
får-,lamm-ochgetköttochutvecklingenpådeninternationella marknaden,samt
avsättningsförhållandena pådessamarknader,bl.a.deförhållandensominverkarpådet
målsomuppställsiklausul7.
Kommitténskallsäkerställaattexportentillgemenskapenavproduktersomärframställda
avfår-,lamm-ochgetköttenligttullnummersomdetintehänvisastilliavtalet,intehindrar
enkorrekttillämpningavavtalet.
Kommitténskalldiskuteraallaspörsmålsomkanuppståisambandmedavtalets
tillämpning,ochrekommendera lämpligalösningartilldebehörigamyndigheterna .
Klausul11
FörpliktelserenligtGATT
Bestämmelserna idettaavtalinskränkerinteparternasrättigheterochförpliktelserenligt
GATT.
Klausul12
Periodförfrivilligbegränsning
Denårligamängdsomfastställsiklausul2gällerperiodenfrånochmedden1januaritill
ochmedden31december.Denmängdsomgällerfrånavtaletsikraftträdande ochframtill
den1januaripåföljandeårskallfastställassomenproportionellandelavdensamlade
årligamängdenunderhänsynstagande tillatthandelnärsäsongsberoende .

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 161
Klausul13
DettaavtalgällerfördeterritorierdärFördragetomupprättandet avEuropeiska
ekonomiskagemenskapentillämpas,pådevillkorsomfastställsifördraget,ochför
Australiensterritorium .
Klausul14
Ikraftträdande ochrevision
Avtaletträderikraftden20oktober1980.Detgällertillochmedden31mars1984,
varefterdetmedettårsskriftligtvarselkansägasuppavenavparterna.Underalla
omständigheter skalldetvåparternagranskabestämmelserna iavtaletföreden1april
1984medtankepådeeventuellaändringarsomdefinnernödvändiga .
Jagharäranatthärmedföreslåattdettabrevochdetbekräftandesvaretpådet,omEr
regeringgodtardetovanstående ,tillsammansskallutgöraettavtalmellanEuropeiska
ekonomiskagemenskapenochAustralienpådettaområde."
Jagharäranatthärmedbekräftaattminregeringgodtardetovanstående,ochattErtbrev
tillsammansmeddettasvarskallutgöraettavtalienlighetmedErtförslag.
Högaktningsfullt ,
PåAustraliensregeringsvägnar