BILAGA

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ändring av bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker

SKRIVELSE nr 1

Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel den 29 oktober 2004

Herr Ambassadör,

Jag hänvisar till Er begäran under de "formella samtalen om ändringar av frihandelsavtalet till följd av EU-utvidgningen" som ägde rum den 28– 30 januari 2004 i Mexico City enligt artikel 18 i avtalet av den 27 maj 1997 mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra avtalet.

Gemenskapen har granskat Er begäran och godkänner en ändring av bilaga II till avtalet i enlighet med bilagan till denna skriftväxling från och med den 29 oktober 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

Franz Fischler

SKRIVELSE nr 2

Skrivelse från Mexikos förenta stater

Mexico City den 29 oktober 2004

Herr Ambassadör,

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av den 29 oktober 2004 med följande lydelse:

"Jag hänvisar till Er begäran under de ’formella samtalen om ändringar av frihandelsavtalet till följd av EU-utvidgningen’ som ägde rum den 28– 30 januari 2004 i Mexico City enligt artikel 18 i avtalet av den 27 maj 1997 mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra avtalet.

Gemenskapen har granskat Er begäran och godkänner en ändring av bilaga II till avtalet i enlighet med bilagan till denna skriftväxling från och med den 29 oktober 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående."

Jag kan meddela att Mexikos förenta stater godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

För Mexikos förenta stater

Luis Ernesto Derbez

BILAGA

Bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker ändras enligt följande:

"BILAGA II

till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker

Agave-spritdrycker:

Tequila: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.

Mezcal: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.

Sotol-spritdryck (Dasylirion):

Sotol: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.

Spritdryck av sockerrör:

Charanda: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater."

--------------------------------------------------

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ändring av bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker

SKRIVELSE nr 1

Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel den 29 oktober 2004

Herr Ambassadör,

Jag hänvisar till Er begäran under de "formella samtalen om ändringar av frihandelsavtalet till följd av EU-utvidgningen" som ägde rum den 28– 30 januari 2004 i Mexico City enligt artikel 18 i avtalet av den 27 maj 1997 mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra avtalet.

Gemenskapen har granskat Er begäran och godkänner en ändring av bilaga II till avtalet i enlighet med bilagan till denna skriftväxling från och med den 29 oktober 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

Franz Fischler

SKRIVELSE nr 2

Skrivelse från Mexikos förenta stater

Mexico City den 29 oktober 2004

Herr Ambassadör,

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av den 29 oktober 2004 med följande lydelse:

"Jag hänvisar till Er begäran under de ’formella samtalen om ändringar av frihandelsavtalet till följd av EU-utvidgningen’ som ägde rum den 28– 30 januari 2004 i Mexico City enligt artikel 18 i avtalet av den 27 maj 1997 mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra avtalet.

Gemenskapen har granskat Er begäran och godkänner en ändring av bilaga II till avtalet i enlighet med bilagan till denna skriftväxling från och med den 29 oktober 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående."

Jag kan meddela att Mexikos förenta stater godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

För Mexikos förenta stater

Luis Ernesto Derbez

--------------------------------------------------

BILAGA

Bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker ändras enligt följande:

"BILAGA II

till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker

Agave-spritdrycker:

Tequila: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.

Mezcal: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.

Sotol-spritdryck (Dasylirion):

Sotol: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.

Spritdryck av sockerrör:

Charanda: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater."

--------------------------------------------------