Förslag från Internationella kommissionen för skydd av floden Rhen mot förorening, om ett tillägg till bilaga 4 till konventionen om skydd av floden Rhen mot kemisk förorening, undertecknad i Bonn den 3 december 1976.

INTERNATIONELLA KOMMISSIONEN FÖR SKYDD AV FLODEN RHEN MOT FÖRORENING,

som beaktar konventionen om skydd av floden Rhen mot kemisk förorening, undertecknad i Bonn den 3 december 1976,

som särskilt beaktar artiklarna 3, 4, 5 och 14 i denna,

FÖRESLÅR DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA I DENNA KONVENTION

att följande tillägg beträffande koltetraklorid skall göras till bilaga 4 till konventionen:

Ämne eller ämnesgrupp | Ursprung | Gränsvärde uttryckt som maximal koncentration av ett ämne | Gränsvärde uttryckt som maximal mängd av ett ämne | Gränsvärdena skall följas från och med den | Anmärkningar |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Koltetraklorid | 1.Produktion av koltetraklorid genom perklorering utan tvättning | 1,5 mg/l spillvatten | 2,5 g koltetraklorid per ton total produktionskapacitet för koltetraklorid och perklor-etylen | 1 januari 1988 | [1] [2] [3] [4] [5] |

| 2.Produktion av klormetan genom klorering av metan (inklusive framställning av klor genom elektrolys under högt tryck) och från metanol | 1,5 mg/l spillvatten | 10 g koltetraklorid per ton total produktionskapacitet för klormetan | 1 januari 1988 | [1] [2] [3] [4] [5] |

| 3.Produktion av klorfluor-karboner | | | | [6] |

| |

Internationella kommissionen kommer om så behövs att senare föreslå gränsvärden för andra industrisektorer, såsom anläggningar vilka använder koltetraklorid som lösningsmedel. Fram till dess skall regeringarna enskilt fastställa utsläppsnormer för koltetraklorid i enlighet med artiklarna 3 och 4 i konventionen.

Dessa normer skall utformas med beaktande av bästa tillgängliga teknik och får inte vara mindre stränga än de närmast jämförbara gränsvärdena i bilaga 4.

Bestämmelserna i detta stycke skall tillämpas också då det inom en industrianläggning bedrivs andra verksamheter än sådana som omfattas av gränsvärdena i ovanstående tabell, om dessa verksamheter kan antas orsaka utsläpp av koltetraklorid.

I enlighet med artiklarna 14 och 19 i konventionen träder dessa bestämmelser i kraft efter enhälligt antagande av de avtalsslutande parterna i konventionen.

De avtalsslutande parterna skall anmäla detta antagande till Schweiz regering, som bekräftar mottagandet av anmälan.

[1] De gränsvärden som anges i tabellen avser maximala värden för den månatliga genomsnittskoncentrationen (gränsvärden uttryckta som koncentration) eller det månatliga utsläppet (gränsvärden uttryckta som vikt).De utsläppta mängderna koltetraklorid uttrycks som en funktion av det ämne som karakteriserar den förorenande verksamheten, dvs. för den sektor som producerar koltetraklorid genom perklorering uttrycks de som industrianläggningens totala produktionskapacitet för koltetraklorid och perkloretylen, och för den sektor som producerar klormetan genom klorering av metan eller från metanol uttrycks de som industrianläggningens totala produktionskapacitet av klormetan.

[2] Gränsvärden uttryckta som maximal koncentration får under inga omständigheter överskrida de värden som uttrycks som maximal mängd dividerad med vattenförbrukningen för det ämne som karakteriserar den förorenande verksamheten.Eftersom koltetrakloridhalten i utsläpp beror på mängden vatten som används, vilken varierar för olika processer och anläggningar, måste emellertid de gränsvärden som uttryckts som koltetrakloridmängd med avseende på det ämne som karakteriserar den förorenande verksamheten alltid följas.

[3] De gränsvärden som anges i ovanstående tabell avser koltetrakloridhalten i ett prov från allt spillvatten från industrianläggningen.När det spillvatten som innehåller koltetraklorid behandlas utanför industrianläggningen i en reningsanläggning för eliminering av koltetraklorid, får regeringarna tillåta att gränsvärdena skall gälla på den plats där spillvattnet släpps ut ur reningsanläggningen.Med tanke på koltetrakloridens flyktighet och för att förhindra att föroreningen överförs till andra miljöer (luften, marken), skall regeringarna, om en metod används som innebär omrörning i fria luften av spillvatten som innehåller koltetraklorid, kräva att gränsvärdena inte överskrids uppströms anläggningen i fråga. De skall se till att samtliga vatten som kan komma att förorenas beaktas.

[4] De genomsnittliga dygnsgränsvärdena är två gånger större än de motsvarande månatliga genomsnittsgränsvärden som anges i tabellen.

[5] Vad beträffar mät-, analys- och provtagningsmetoder, hänvisas till rekommendationerna från internationella kommissionen av den 3 juni 1986.

[6] Det är för närvarande inte möjligt att anta gränsvärden för denna sektor. Internationella kommittén kommer senare att lägga fram förslag om sådana värden till de avtalsslutande parterna i konventionen.

--------------------------------------------------