PARTNERSKAPSAVTAL OM HÅLLBART FISKE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN

EUROPEISKA UNIONEN,

nedan kallad unionen, och

ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN,

nedan kallad Mauretanien,

nedan tillsammans kallade parterna och var för sig parten,

SOM BEAKTAR det nära samarbetet mellan unionen och Mauretanien, särskilt inom ramen för partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (1), i dess senaste lydelse (Cotonouavtalet) eller inom ramen för det avtal mellan unionen och staterna i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet (AKS-länderna) som kommer att ersätta Cotonouavtalet den dag då det börjar tillämpas provisoriskt eller träder i kraft, liksom parternas gemensamma önskan att intensifiera detta samarbete,

SOM FÄSTER STOR VIKT vid en strikt efterlevnad av folkrätten och grundläggande mänskliga rättigheter, samtidigt som fördelar för berörda parter säkerställs,

SOM BEAKTAR bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention (havsrättskonventionen), som upprättades i Montego Bay 1982,

SOM ÄR MEDVETNA om betydelsen av principerna i uppförandekoden för ansvarsfullt fiske som antogs vid Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) konferens 1995,

SOM ERKÄNNER vikten av avtalet om hamnstatsåtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) och vidta alla nödvändiga åtgärder för ett effektivt genomförande,

SOM ÄR BESLUTNA att tillämpa de beslut och rekommendationer som antagits av de relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationer i vilka parterna är medlemmar,

SOM ÖNSKAR att, för dessa ändamål, beakta tillgängliga och relevanta vetenskapliga utlåtanden och relevanta förvaltningsplaner som antagits av berörda regionala fiskeriförvaltningsorganisationer i syfte att säkerställa fiskeverksamhetens miljömässiga hållbarhet och främja havsförvaltningen på internationell nivå,

SOM HAR FÖRESATT SIG att för dessa ändamål inleda en dialog, i synnerhet när det gäller fiskeriförvaltning, kampen mot IUU-fiske samt kontroll, uppföljning och övervakning av fiskeverksamheten,

SOM ÖNSKAR att tillträdet till fiskezonen ska stå i proportion till den verksamhet som bedrivs av unionsfartygen och att denna ska få tillgång till en lämplig andel av överskottet av fiskeresurserna, på samma tekniska fiskevillkor som gäller för alla flottor,

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att partnerskapet bör grundas på åtgärder som, oavsett om de genomförs gemensamt eller av ena parten, kompletterar varandra, och säkerställer insatsernas samstämmighet och synergieffekter,

SOM ÄR BESLUTNA att, inom ramen för Mauretaniens sektoriella fiskeripolitik, främja partnerskapet för att fastställa de metoder som bäst lämpar sig för att säkerställa att denna politik genomförs på ett effektivt sätt och att ekonomiska aktörer och det civila samhället är delaktiga i utvecklingen,

SOM ÖNSKAR fastställa villkoren för unionsfartygens tillträde till fiskezonen med beaktande av fiskekapaciteten hos de flottor som är verksamma i fiskezonen, samtidigt som det faktum att vissa arter är gränsöverskridande och långvandrande ägnas särskild uppmärksamhet,

SOM ÄR MEDVETNA om den betydelse som havsfisket och därtill knuten industri har såväl för Mauretaniens ekonomiska och sociala utveckling som för vissa regioner i unionen,

SOM ÄR BESLUTNA att bedriva ett närmare ekonomiskt och socialt samarbete i syfte att skapa och stärka ett hållbart fiske och bidra till bättre en havsförvaltning, bland annat genom att utveckla investeringar i vilka företag från parterna medverkar och som är kopplade till Mauretaniens utvecklingsmål,

HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE.

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

ÅTAGANDEN OCH ALLMÄNNA SKYLDIGHETER

INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER

SLUTBESTÄMMELSER

Съставено в Брюксел на петнадесети ноември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog studenoga godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada piecpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év november havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, vijftien november tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego listopada roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em quinze de novembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece noiembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dne petnajstega novembra leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den femtonde november år tjugohundratjugoett.

حرر في بروكسل، يوم 15 نوفمبر2021