ÖVERSÄTTNING
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING
mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater avseende metoden för beräkning av
tullar för råris
A.Skrivelse från Europeiska gemenskapen
Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Amerikas förenta stater godkänner EG de
slutsatser som anges nedan.
Tullsats för vissa sorter av råris (KN nummer 1006 20)
1. EG skall tillämpa en tullsats för vissa sorter av råris i enlighet med punkterna 2 till 7
2. Årlig referensimport
a)Första saluföringsåret: under det första saluföringsåret inom ramen för detta avtal (1 september 2004
till 31 augusti 2005) skall den årliga referensimporten beräknas som den genomsnittliga samman-lagda importen av råris till EG –25 från alla ursprungsländer under saluföringsåren 1 september
1999 –31 augusti 2000, 1 september 2000 –31 augusti 2001 samt 1 september 2001 –31 augusti
2002, minus importen av Basmatiråris till EG –25, plus 10 % (dvs. 431 678 MT).
b)Ökning under följande saluföringsår : för varje saluföringsår 2005/06, 2006/07 och 2007/08 skall den
årliga referensimporten ökas med 6 000 MT/år jämfört med föregående saluföringsår. Senast 90dagar före slutet på saluföringsåret den 1 september 2007 –31 augusti 2008 skall båda parter inleda
förhandlingar om den årliga ökningen för kommande saluföringsår, utgående från utvecklingen avEG:s rismarknad, bland annat avseende konsumtionen, och de skall komma överens om den årligaökningen senast den 31 augusti 2008.
3. Sex månaders referensimport: Varje saluföringsår skall en referensimport för sex månader beräknas,
motsvarande 50 procent av den årliga referensimporten som avses i punkt 2 ovan; under förstasaluföringsåret skulle detta uppgå till 215 839 MT.
4. Halvårsanpassning av tullsatsen: Senast tio dagar efter utgången av de sex första månaderna i varje
saluföringsår skall EG se över och vid behov anpassa tullsatsen enligt följande:
a) Om den faktiska importen av råris för den senaste sex månadersperioden underskrider referensim-
porten för sex månader för perioden i fråga med mer än 15 % (beräknat enligt punkt 3 ovan) (dvs.
om den för det första saluföringsåret ligger under 183 463 MT), skall EG tillämpa en tullsats på30 EUR/MT.
b) Om den faktiska importen av råris för den senaste sex månadersperioden överskrider referensim-
porten för sex månader för perioden i fråga med mer än 15 % (beräknat enligt punkt 3 ovan) (dvs.om den för det första saluföringsåret ligger över 248 215 MT), skall EG tillämpa en tullsats på 65EUR/MT.
c) Om den faktiska importen av råris för den senaste sex månadersperioden ligger inom en tolerans-
marginal på 15 % över eller under referensimporten för sex månader för perioden i fråga (beräknatenligt punkt 3 ovan) (dvs. om den för det första saluföringsåret ligger mellan 183 463 MT och248 215 MT), skall EG tillämpa en tullsats på 42,5 EUR/MT.SV 1.7.2005 Europeiska unionens officiella tidning L 170/69
För tillämpningen av a –c ovan skall den faktiska importen av råris anses vara all import till EG –25 av
ris med KN nummer 1006 20 från alla ursprungsländer, minus import av Basmatiråris till EG –25.
5. Årsslutanpassning av tullsatsen: Senast tio dagar efter varje saluföringsårs utgång skall EG se över och
vid behov anpassa tullsatsen enligt följande:
a) Om den faktiska importen av råris för det senaste saluföringsåret underskrider den årliga referensim-
porten för tolvmånadersperioden i fråga med mer än 15 % (beräknat enligt punkt 2 ovan) (dvs. omden för det första saluföringsåret ligger under 366 926 MT), skall EG tillämpa en tullsats på30 EUR/MT.
b) Om den faktiska importen av råris för det senaste saluföringsåret överskrider den årliga referens-
importen för tolvmånadersperioden i fråga med mer än 15 % (beräknat enligt punkt 2 ovan) (dvs.om den för det första saluföringsåret ligger över 496 430 MT), skall EG tillämpa en tullsats på65 EUR/MT.
c) Om den faktiska importen av råris för det senaste saluföringsåret ligger inom en toleransmarginal på
15 % över eller under den årliga referensimporten för tolvmånadersperioden i fråga (beräknat enligtpunkt 2 ovan) (dvs. om den för det första saluföringsåret ligger mellan 366 926 MT och 496 430MT), skall EG tillämpa en tullsats på 42,5 EUR/MT.
För tillämpningen av a –c ovan skall den faktiska importen av råris anses vara all import till EG –25 av
ris med KN nummer 1006 20 från alla ursprungsländer, minus import av Basmatiråris till EG –25.
6. Uppgifter: Beräkningen av de faktiska årliga och sex månaders importerna enligt punkterna 4 och 5
ovan skall göras utgående från EG:s uppgifter för risimportlicenser. EG skall offentliggöra dessa upp-gifter på Internet varje vecka.
7. Öppenhet och insyn: EG skall omgående offentliggöra alla ändringar av tullsatsen.
8. Samråd: På begäran av endera parten skall parterna inom 30 dagar från och med den dag då en sådan
begäran inkommit, inleda samråd om frågor som omfattas av detta avtal.
9. Om parterna inte lyckas lösa de frågor som tagits upp till samråd inom 30 dagar från och med dagen
då begäran inkommit, kan USA skriftligen meddela EG att man har för avsikt att utöva alla befogen-heter enligt artikel XXVIII:3 a) i GATT 1994, i enlighet med punkt 10 nedan, och EG kan skriftligenmeddela USA att man har för avsikt att dra sig ur detta avtal i enlighet med punkt 11 nedan.
10. Förlängning av tidsfristen för utövandet av befogenheter enligt artikel XXVIII i GATT 1994
a) Parterna kommer överens om att överväga att förlänga tidsfristen för att upphäva i princip mot-
svarande medgivanden enligt artikel XXVIII:3 a). Därigenom kan USA utöva alla befogenheter attupphäva i princip motsvarande medgivanden enligt artikel XXVIII:3 a) när som helst efter det atttrettio dagar förflutit sedan EG skriftligen varslats om USA:s avsikt att utöva sina befogenheter, ochEG får inte hävda att USA utesluts från rätten att vidta åtgärder i enlighet med artikel XXVIII:3 a)med motivering att åtgärderna inte vidtagits i tid.
b) Oberoende av a) ovan får USA inte utöva någon befogenhet att upphäva i princip motsvarande
medgivanden innan man har begärt samråd och varslat i enlighet med punkt 9 ovan. Om EG drarsig ur avtalet skall USA ha rätt att utöva alla tillämpliga befogenheter enligt artikel XXVIII:3 a) medomedelbar verkan.SV L 170/70 Europeiska unionens officiella tidning 1.7.2005
11. EG skall inte dra sig ur detta avtal innan man har begärt samråd och varslat i enlighet med punkt 9
ovan. EG kan när som helst dra sig ur avtalet efter det att trettio dagar förflutit från och med dagen förvarsel enligt punkt 9. Om USA skulle dra tillbaka medgivanden i enlighet med punkt 10 ovan skall EGha rätt att dra sig ur detta avtal med omedelbar verkan.
12. Med beaktande av bestämmelserna i punkt 10 skall detta avtal inte påverka EG:s rättigheter att
ifrågasätta tillbakadraganden av medgivanden från USA:s sida om EG anser att tillbakadragandet äroförenligt med artikel XXVIII i GATT 1994 eller andra relevanta bestämmelser i WTO-avtalet.
13. EG skall samråda och samarbeta med Förenta staterna för uppnå WTO:s allmänna råds godkännande av
förlängningen av tidsfristen för upphävande av i princip motsvarande medgivanden enligt artikelXXVIII:3 a).
14. Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. EG anser att
detta avtal inte skall tjäna som precedensfall för framtida förhandlingar under artikel XXVIII.
15. Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 mars 2005. I detta syfte skall EG
införa de interna förfaranden som behövs för att se till att punkt 4 tillämpas på import av råris under
perioden 1 mars 2005 till 31 augusti 2005.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.
Högaktningsfullt
På Europeiska gemenskapens vägnarSV 1.7.2005 Europeiska unionens officiella tidning L 170/71
B.Skrivelse från Amerikas förenta stater
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
”Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Amerikas förenta stater godkänner EG
de slutsatser som anges nedan.
Tullsats för vissa sorter av råris (KN nummer 1006 20)
1. EG skall tillämpa en tullsats för vissa sorter av råris i enlighet med punkterna 2 till 7.2. Årlig referensimport:
a)Första saluföringsåret : under det första saluföringsåret inom ramen för detta avtal (1 september
2004 till 31 augusti 2005) skall den årliga referensimporten beräknas som den genomsnittliga
sammanlagda importen av råris till EG –25 från alla ursprungsländer under saluföringsåren 1
september 1999 –31 augusti 2000, 1 september 2000 –31 augusti 2001 samt 1 september
2001 –31 augusti 2002, minus importen av Basmatiråris till EG –25, plus 10 % (dvs. 431 678
MT).
b)Ökning under följande saluföringsår : för varje saluföringsår 2005/06, 2006/07 och 2007/08 skall
den årliga referensimporten ökas med 6 000 MT/år jämfört med föregående saluföringsår.
Senast 90 dagar före slutet på saluföringsåret den 1 september 2007 –31 augusti 2008 skall
båda parter inleda förhandlingar om den årliga ökningen för kommande saluföringsår, utgåendefrån utvecklingen av EG:s rismarknad, bland annat avseende konsumtionen, och de skallkomma överens om den årliga ökningen senast den 31 augusti 2008.
3. Sex månaders referensimport: Varje saluföringsår skall en referensimport för sex månader beräknas,
motsvarande 50 procent av den årliga referensimporten som avses i punkt 2 ovan; under första
saluföringsåret skulle detta uppgå till 215 839 MT.
4. Halvårsanpassning av tullsatsen: Senast tio dagar efter utgången av de sex första månaderna i varje
saluföringsår skall EG se över och vid behov anpassa tullsatsen enligt följande:
a) Om den faktiska importen av råris för den senaste sex månadersperioden underskrider referen-
simporten för sex månader för perioden i fråga med mer än 15 % (beräknat enligt punkt 3ovan) (dvs. om den för det första saluföringsåret ligger under 183 463 MT), skall EG tillämpa entullsats på 30 EUR/MT.
b) Om den faktiska importen av råris för den senaste sex månadersperioden överskrider referen-
simporten för sex månader för perioden i fråga med mer än 15 % (beräknat enligt punkt 3ovan) (dvs. om den för det första saluföringsåret ligger över 248 215 MT), skall EG tillämpa entullsats på 65 EUR/MT.
c) Om den faktiska importen av råris för den senaste sex månadersperioden ligger inom en
toleransmarginal på 15 % över eller under referensimporten för sex månader för perioden ifråga (beräknat enligt punkt 3 ovan) (dvs. om den för det första saluföringsåret ligger mellan183 463 MT och 248 215 MT), skall EG tillämpa en tullsats på 42,5 EUR/MT.SV L 170/72 Europeiska unionens officiella tidning 1.7.2005
För tillämpningen av a –c ovan skall den faktiska importen av råris anses vara all import till EG-25
av ris med KN nummer 1006 20 från alla ursprungsländer, minus import av Basmatiråris tillEG–25.
5. Årsslutanpassning av tullsatsen: Senast tio dagar efter varje saluföringsårs utgång skall EG se över
och vid behov anpassa tullsatsen enligt följande:
a) Om den faktiska importen av råris för det senaste saluföringsåret underskrider den årliga refe-
rensimporten för tolvmånadersperioden i fråga med mer än 15 % (beräknat enligt punkt 2ovan) (dvs. om den för det första saluföringsåret ligger under 366 926 MT), skall EG tillämpaen tullsats på 30 EUR/MT.
b) Om den faktiska importen av råris för det senaste saluföringsåret överskrider den årliga referens-
importen för tolvmånadersperioden i fråga med mer än 15 % (beräknat enligt punkt 2 ovan)(dvs. om den för det första saluföringsåret ligger över 4 96 430 MT), skall EG tillämpa entullsats på 65 EUR/MT.
c) Om den faktiska importen av råris för det senaste saluföringsåret ligger inom en toleransmar-
ginal på 15 % över eller under den årliga referensimporten för tolvmånadersperioden i fråga(beräknat enligt punkt 2 ovan) (dvs. om den för det första saluföringsåret ligger mellan366 926 MT och 496 430 MT), skall EG tillämpa en tullsats på 42,5 EUR/MT.
För tillämpningen av a –c ovan skall den faktiska importen av råris anses vara all import till EG –25
av ris med KN nummer 1006 20 från alla ursprungsländer, minus import av Basmatiråris tillEG–25.
6. Uppgifter: Beräkningen av de faktiska årliga och sexmånaders importerna enligt punkterna 4 och 5
ovan skall göras utgående från EG:s uppgifter för risimportlicenser. EG skall offentliggöra dessauppgifter på Internet varje vecka.
7. Öppenhet och insyn: EG skall omgående offentliggöra alla ändringar av den tillämpade tullsatsen.
8. Samråd: På begäran av endera parten skall parterna inom 30 dagar från och med den dag då en
sådan begäran inkommit, inleda samråd om frågor som omfattas av detta avtal.
9. Om parterna inte lyckas lösa de frågor som tagits upp till samråd inom 30 dagar från och med
dagen då begäran inkommit, kan USA skriftligen meddela EG att man har för avsikt att utöva allabefogenheter enligt artikel XXVIII:3 a) i GATT 1994, i enlighet med punkt 10 nedan, och EG kanskriftligen meddela USA att man har för avsikt att dra sig ur detta avtal i enlighet med punkt 11nedan.
10. Förlängning av tidsfristen för utövandet av befogenheter enligt artikel XXVIII i GATT 1994
a) Parterna kommer överens om att överväga att förlänga tidsfristen för att upphäva i princip
motsvarande medgivanden enligt artikel XXVIII:3 a). Därigenom kan USA utöva alla befogen-heter att upphäva i princip motsvarande medgivanden enligt artikel XXVIII:3 a) när som helstefter det att trettio dagar förflutit sedan EG skriftligen varslats om USA:s avsikt att utöva sinabefogenheter, och EG får inte hävda att USA utesluts från rätten att vidta åtgärder i enlighetmed artikel XXVIII:3 a) med motivering att åtgärderna inte vidtagits i tid.
b) Oberoende av a) ovan får USA inte utöva någon befogenhet att upphäva i princip motsvarande
medgivanden innan man har begärt samråd och varslat i enlighet med punkt 9 ovan. Om EGdrar sig ur avtalet skall USA ha rätt att utöva alla tillämpliga befogenheter enligt artikelXXVIII:3 a) med omedelbar verkan.SV 1.7.2005 Europeiska unionens officiella tidning L 170/73
11. EG skall inte dra sig ur detta avtal innan man har begärt samråd och varslat i enlighet med punkt
9 ovan. EG kan när som helst dra sig ur avtalet efter det att trettio dagar förflutit från och meddagen för varsel enligt punkt 9. Om USA skulle dra tillbaka medgivanden i enlighet med punkt 10ovan skall EG ha rätt att dra sig ur detta avtal med omedelbar verkan.
12. Med beaktande av bestämmelserna i punkt 10 skall detta avtal inte påverka EG:s rättigheter att
ifrågasätta tillbakadraganden av medgivanden från USA:s sida om EG anser att tillbakadragandet äroförenligt med artikel XXVIII i GATT 1994 eller andra relevanta bestämmelser i WTO-avtalet.
13. EG skall samråda och samarbeta med USA för att uppnå WTO:s allmänna råds godkännande av
förlängningen av tidsfristen för upphävande av i princip motsvarande medgivanden enligt artikelXXVIII:3 a).
14. Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. EG anser
att detta avtal inte skall tjäna som precedensfall för framtida förhandlingar under artikel XXVIII.
15. Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 mars 2005. I detta syfte skall EG
införa de interna förfaranden som behövs för att se till att punkt 4 tillämpas på import av råris
under perioden 1 mars 2005 till 31 augusti 2005. ”
Jag bekräftar härmed att Amerikas förenta stater godtar innehållet i Er skrivelse.
Högaktningsfullt
På Amerikas förenta staters vägnarSV L 170/74 Europeiska unionens officiella tidning 1.7.2005