ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 170/2002

av den 6 december 2002

om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002(1).

(2) Rådets förordning (EG) nr 1177/2002 av den 27 juni 2002 om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 1c (rådets förordning (EG) nr 3094/95) i bilaga XV till avtalet:

"1ca 32002 R 1177: Rådets förordning (EG) nr 1177/2002 av den 27 juni 2002 om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin (EGT L 172, 2.7.2002, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) 'Kommissionen' skall ersättas med 'behörig övervakningsmyndighet enligt artikel 62 i EES-avtalet', utom i artikel 2.2 och 2.5 och artikel 4 där 'kommissionen' skall kvarstå;

b) I artikel 3 skall 'artikel 88 i fördraget' ersättas med 'artikel 62 i EES-avtalet'.

c) I artikel 3 skall andra meningen lyda 'Eftas övervakningsmyndighet skall anta ett beslut i enlighet med protokoll nr 3 till avtalet mellan Efta-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol'."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1177/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 december 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) PB L 266 van 3.10.2002, blz. 56.

(2) PB L 172 van 2.7.2002, blz. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 171/2002

av den 6 december 2002

om ändring av bilaga XVII (Immateriell äganderätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XVII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/2000 av den 25 februari 2000(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/84/EG av den 27 september 2001 om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 9b (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/71/EG) i bilaga XVII till avtalet:

"9c 32001 L 0084: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/84/EG av den 27 september 2001 om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt) (EGT L 272, 13.10.2001, s. 32).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Eftastaterna skall inbjudas att sända företrädare till kontaktkommitténs sammanträden.".

Artikel 2

Texterna till direktiv 2001/84/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 december 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 103, 12.4.2001, s. 44.

(2) EGT L 272, 13.10.2001, s. 32.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Beslut nr 1/2002 av associeringsrådet EU-Lettland

av den 12 februari 2002

om antagande av de allmänna villkoren för Republiken Lettlands deltagande i gemenskapens program

(2002/238/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan,(1) särskilt artikel 109 i detta, och

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 109 i Europaavtalet och dess bilaga XVIII får Lettland delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder på en rad olika områden. Däri föreskrivs även att andra gemenskapsområden får läggas till.

(2) Enligt nämnda artikel 109 skall villkoren för Lettlands deltagande i denna verksamhet beslutas av associeringsrådet.

(3) De särskilda villkoren för deltagande, inklusive de som avser finansiering, i respektive gemenskapsprogram bör fastställas mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Lettlands behöriga myndigheter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Lettland får delta i alla de gemenskapsprogram som står öppna för deltagande av kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med bestämmelserna om antagandet av dessa program.

Artikel 2

Lettland skall bidra ekonomiskt till Europeiska unionens allmänna budget i förhållande till de program i vilka Lettland deltar.

Artikel 3

Företrädare för Lettland får, som observatörer och i fråga om de punkter som Lettland berörs av, delta i de förvaltningskommittéer som ansvarar för övervakningen av de program till vilka Lettland bidrar ekonomiskt.

Artikel 4

Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Lettland skall, i största möjliga utsträckning, omfattas av samma villkor, bestämmelser och förfaranden i fråga om de berörda programmen som de som tillämpas för medlemsstaterna.

Artikel 5

De särskilda villkoren, inklusive det ekonomiska bidraget, för Lettlands deltagande i varje enskilt program skall fastställas mellan kommissionen och Lettlands behöriga myndigheter. Om Lettland skulle ansöka om externt bistånd från gemenskapen enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa(2), får sådana särskilda villkor fastställas på grundval av en finansieringsöverenskommelse.

Artikel 6

Detta beslut skall gälla för en obestämd period.

Det får sägas upp skriftligen av endera parten med sex månaders varsel.

Artikel 7

Associeringsrådet får senast tre år efter det att detta beslut har trätt i kraft och vart tredje år därefter göra en översyn av hur detta beslut har genomförts på grundval av Lettlands faktiska deltagande i ett eller flera gemenskapsprogram.

Artikel 8

Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag det antas av associeringsrådet.

Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2002.

På associeringsrådets vägnar

I. Berzins

Ordförande

(1) EGT L 26, 2.2.1998, s. 3.

(2) EGT L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2666/2000 (EGT L 306, 7.12.2000, s. 1).
Beslut nr 5/2001 av associeringsrådet EG-Slovenien

av den 6 september 2001

om förbättringar av den handelsordning för förädlade jordbruksprodukter som avses i protokoll 3 till Europaavtalet

(2002/96/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater som agerar inom Europeiska unionens ram, å ena sidan(1), och Republiken Slovenien, å andra sidan, särskilt artiklarna 1 och 2 i protokoll 3 om handeln mellan Slovenien och gemenskapen med förädlade jordbruksprodukter till detta, och

av följande skäl:

(1) I protokoll 3 föreskrivs om en handelsordning för förädlade jordbruksprodukter mellan Slovenien och gemenskapen.

(2) Enligt artikel 1.2 i protokoll 3 skall associeringsrådet besluta om ändringar av de tullsatser som anges i bilagorna till protokoll 3 och om ökning eller avskaffande av tullkvoterna.

(3) Enligt artikel 2, andra strecksatsen i protokoll 3, får associeringsrådet också besluta huruvida tullsatserna skall sänkas som svar på sänkningar som görs till följd av ömsesidiga koncessioner vad gäller förädlade jordbruksprodukter.

(4) De årliga kvoter som avses i bilagorna I och II till det här beslutet bör öppnas för år 2001. Eftersom dessa årliga kvoter får öppnas först efter den 1 januari 2001 på ett datum som skall fastställas senare, bör de reduceras i proportion till hur lång tid som redan förflutit.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till protokoll 3 om handeln mellan Slovenien och gemenskapen med förädlade jordbruksprodukter skall kompletteras med bilagorna I och II till detta beslut.

Artikel 2

De årliga kvoter för år 2001 som fastställs i bilagorna I och II till detta beslut skall minskas i proportion till hur lång tid, räknat i antal hela månader, som redan förflutit.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den första dagen i andra månaden efter det att det har antagits.

Utfärdat i Bryssel den 6 september 2001.

På associeringsrådets vägnar

L. Michel

Ordförande

(1) EGT L 51, 26.2.1999, s. 3.

BILAGA I

Årliga förmånstullkvoter för import till gemenskapen av varor med ursprung i Slovenien

>Plats för tabell>

BILAGA II

Årliga förmånstullkvoter för import till Slovenien av varor med ursprung i gemenskapen

>Plats för tabell>
Beslut nr 5/2002 av associeringsrådet, associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan

av den 11 oktober 2002

om delegering av förvaltningen av protokollet om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter

(2002/977/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan(1), särskilt artikel 108.2 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokollet om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter trädde i kraft den 1 juni 2001.

(2) I artikel 14 sista stycket i detta protokoll föreskrivs att associeringsrådet får delegera sina befogenheter enligt protokollet i överensstämmelse med artikel 108.2 i Europaavtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Utan att det påverkar associeringsrådets befogenheter enligt Europaavtalet bemyndigar rådet associeringskommittén att se till att protokollet om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter fungerar effektivt och anta de beslut som associeringsrådet har befogenhet att anta enligt detta protokoll. Dessa beslut kan antas av associeringskommittén genom skriftligt förfarande.

Associeringskommittén skall hålla associeringsrådet informerat om genomförandet av protokollet.

Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2002.

På associeringsrådets vägnar

P. S. Møller

Ordförande

(1) EGT L 347, 31.12.1993, s. 1.
Rättelse till beslut nr 1/2003 (2003/128/EG) av den 28 januari 2003 av den gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse, om fastställande av en förteckning över organ för bedömning av överensstämmelse erkända enligt avtalet

(Europeiska unionens officiella tidning L 56 av den 1 mars 2003)

På sidan 9, i titeln på bilaga B, skall det

i stället för:

LIST OF SWISS CONFORMITY ASSESSMENT BODIES

vara:

LIST OF EUROPEAN CONFORMITY ASSESSMENT BODIES.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 19/2003

av den 31 januari 2003

om ändring av protokoll nr 31 (om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat "avtalet") särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2001 av den 13 juli 2001(1).

(2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)(2).

(3) Genom beslut nr 1786/2002/EG upphävs, med verkan från och med den 31 december 2002, Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG(3), 646/96/EG(4), 647/96/EG(5), 102/97/EG(6), 1400/97/EG(7), 372/1999/EG(8), 1295/1999/EG(9) och 1296/1999/EG(10), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

(4) Protokoll nr 31 till avtalet bör därför ändras, så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 16 i protokoll nr 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. De första åtta strecksatserna i punkt 1 skall utgå.

2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 1:

"- 32002 D 1786: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) (EGT L 271, 9.10.2002, s. 1)."

3. Punkt 2 skall utgå.

4. Punkt 3 skall betecknas 2, och punkt 4 skall betecknas 3.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(11).

Det skall gälla från och med den 1 januari 2003.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 251, 20.9.2001, s. 27.

(2) EGT L 271, 9.10.2002, s. 1.

(3) EGT L 95, 16.4.1996, s. 1.

(4) EGT L 95, 16.4.1996, s. 9.

(5) EGT L 95, 16.4.1996, s. 16.

(6) EGT L 19, 22.1.1997, s. 25.

(7) EGT L 193, 22.7.1997, s. 1.

(8) EGT L 46, 20.2.1999, s. 1.

(9) EGT L 155, 22.6.1999, s. 1.

(10) EGT L 155, 22.6.1999, s. 7.

(11) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 13/2003

av den 31 januari 2003

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat "avtalet") särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 169/2002 av den 6 december 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Den nuvarande punkten 55a skall betecknas punkt 55aa.

2. Följande punkt skall införas efter punkt 54a (texten i punkt 54a [rådets direktiv 94/58/EG] har utgått):

"55a 32002 L 0059: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG (EGT L 208, 5.8.2002, s. 10)."

3. Texten i punkt 55aa (rådets direktiv 93/75/EEG) skall utgå med verkan från och med den 5 februari 2004.

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/59/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 38, 13.2.2003, s. 32.

(2) EGT L 208, 5.8.2002, s. 10.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 36/2003

av den 14 mars 2003

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/2003 av den 31 januari 2003(1).

(2) Kommissionens direktiv 2002/35/EG av den 25 april 2002 om ändring av rådets direktiv 97/70/EG om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 56g (direktiv 97/70/EG) i bilaga XIII till avtalet:

"- 32002 L 0035: Kommissionens direktiv 2002/35/EG av den 25 april 2002 (EGT L 112, 27.4.2002, s. 21).".

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/35/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 15 mars 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 94, 10.4.2003, s. 67.

(2) EGT L 112, 27.4.2002, s. 21.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 33/2003

av den 14 mars 2003

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/2003 av den 31 januari 2003(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1360/2002 av den 13 juni 2002 om anpassning för sjunde gången till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 21 (förordning (EEG) nr 3821/85) i bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande strecksats skall läggas till:

"- 32002 R 1360: Kommissionens förordning (EG) nr 1360/2002 av den 13 juni 2002 (EGT L 207, 5.8.2002, s. 1).".

2. Anpassningarna a, b och c skall ersättas med följande anpassningar:

"a) I artikel 2.1 första stycket skall följande strecksats läggas till i listan:

'- Nationalitetsbeteckningen '16' skall läggas till för Norge.'

b) I bilaga 1 kapitel IV skall följande led läggas till i tabellen i punkt 172:

>Plats för tabell>

c) I bilaga 1 kapitel IV skall följande stycke läggas till i punkt 174:

'Nationalitetsbeteckningen för den Efta-stat som utfärdar kortet, tryckt i svart och omgiven av en svart ellips. Nationalitetsbeteckningarna skall vara följande:

FL Liechtenstein

IS Island

N Norge'"

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1360/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 15 mars 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 94, 10.4.2003, s. 67.

(2) EGT L 207, 5.8.2002, s. 1.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 31/2003

av den 14 mars 2003

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 157/2002 av den 6 december 2002(1).

(2) Kommissionens beslut 2002/225/EG av den 15 mars 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/492/EEG när det gäller gränsvärden och analysmetoder för vissa marina biotoxiner i musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens beslut 2002/226/EG av den 15 mars 2002 om fastställande av särskilda hälsokontroller vid upptagning och beredning av vissa musslor med en halt av "amnesic shellfish poison" (ASP) som överstiger det gränsvärde som fastställs i rådets direktiv 91/492/EEG(3) bör införlivas med avtalet.

(4) Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas i kapitel I efter del 6.2.41 (kommissionens beslut 2001/182/EG) i bilaga I till avtalet:

"42. 32002 D 0225: Kommissionens beslut 2002/225/EG av den 15 mars 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/492/EEG när det gäller gränsvärden och analysmetoder för vissa marina biotoxiner i musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor (EGT L 75, 16.3.2002, s. 62).

Denna rättsakt gäller även Island.

43. 32002 D 0226: Kommissionens beslut 2002/226/EG av den 15 mars 2002 om fastställande av särskilda hälsokontroller vid upptagning och beredning av vissa musslor med en halt av 'amnesic shellfish poison' (ASP) som överstiger det gränsvärde som fastställs i rådets direktiv 91/492/EEG (EGT L 75, 16.3.2002, s. 65).

Denna rättsakt gäller även Island.".

Artikel 2

Texterna till besluten 2002/225/EG och 2002/226/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 15 mars 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 38, 13.2.2003, s. 3.

(2) EGT L 75, 16.3.2002, s. 62.

(3) EGT L 75, 16.3.2002, s. 65.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.