TILLÄGGSPROTOKOLL
till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken
Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens,Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republi-
ken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
KONUNGARIKET BELGIEN,
REPUBLIKEN TJECKIEN,KONUNGARIKET DANMARK,
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
REPUBLIKEN ESTLAND,REPUBLIKEN GREKLAND,KONUNGARIKET SPANIEN,REPUBLIKEN FRANKRIKE,IRLAND,REPUBLIKEN ITALIEN,REPUBLIKEN CYPERN,REPUBLIKEN LETTLAND,REPUBLIKEN LITAUEN,STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
REPUBLIKEN UNGERN,
REPUBLIKEN MALTA,KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,REPUBLIKEN POLEN,REPUBLIKEN PORTUGAL,REPUBLIKEN SLOVENIEN,REPUBLIKEN SLOVAKIEN,REPUBLIKEN FINLAND,KONUNGARIKET SVERIGE,FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,fördragsslutande parter i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av Euro-
peiska atomenergigemenskapen, nedan kallade ”medlemsstaterna”, företrädda av Europeiska unionens råd, och
EUROPEISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade ”gemenskapen”, före-
trädda av Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission,
å ena sidan,och REPUBLIKEN BULGARIEN, nedan kallad ”Bulgarien”,å andra sidan,17.6.2005 L 155/5 Europeiska unionens officiella tidning SV
SOM BEAKTAR Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken
Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens
anslutning till Europeiska unionen, och därmed till gemenskapen, den 1 maj 2004,
SOM BEAKTAR Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems-
stater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan (nedan kallat ”Europaavtalet”), som undertecknades i Bryssel den 8 mars
1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995.
SOM BEAKTAR fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Re-
publiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken
Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”anslutningsfördraget”), som undertecknades i Aten den
16 april 2003 och trädde i kraft den 1 maj 2004,
SOM BEAKTAR att de nya avtalsslutande parternas anslutning till Europaavtalet har godkänts i enlighet med artikel 6.2 i
akten till anslutningsfördraget genom att ett protokoll till Europaavtalet ingåtts.
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
AVSNITT I
AVTALSSLUTANDE PARTER
Artikel 1
Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern,
Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern,Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och
Republiken Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”)
skall vara parter i Europaavtalet om upprättandet av en asso-ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems-stater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan(nedan kallat ”Europaavtalet”), som undertecknades i Bryssel
den 8 mars 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995, och
skall på samma sätt som gemenskapens övriga medlemsstateranta och beakta Europaavtalets texter samt de avtal genomskriftväxling, de gemensamma förklaringar och de ensidigaförklaringar som åtföljer den samma slutakt som underteck-nades samma dag.
UPPHÖRANDE AV EKSG-FÖRDRAGETS GILTIGHET
Artikel 2
I syfte att beakta den senaste institutionella utvecklingen inom
Europeiska unionen är parterna överens om att de bestäm-melser i Europaavtalet som hänvisar till Europeiska kol- och
stålgemenskapen (EKSG) skall, till följd av att fördraget om
upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen harupphört att gälla, anses hänvisa till Europeiska gemenskapen,
som har övertagit Europeiska kol- och stålgemenskapens samt-liga rättigheter och skyldigheter.
AVSNITT II
JORDBRUKSPRODUKTER
Artikel 3
De ordningar för import till gemenskapen som gäller för vissa i
bilagorna A a och A b upptagna jordbruksprodukter medursprung i Bulgarien och de ordningar för import till Bulgariensom gäller för vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemen-skapen som anges i bilagorna B a och B b till detta protokoll
skall ersätta de ordningar som anges i Europaavtalet, ändrat
genom protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Euro-paavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiskagemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Re-publiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta resultaten av
förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruks-
medgivanden (
1).
AVSNITT III
URSPRUNGSREGLER
Artikel 4
Protokoll 4 (2) om ursprungsregler, som det hänvisas till i
artikel 35 i Europaavtalet, skall ändras på följande sätt
1. Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
”1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel-
serna i artikel 2.1 skall produkter anses ha ursprung igemenskapen om de framställts där och det därvid lagts tillmaterial med ursprung i Bulgarien, Schweiz (inklusive Liech-
tenstein (
1)), Island, Norge, Rumänien, Turkiet (2) eller
gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i det protokollom ursprungsregler som bifogats respektive avtal mellangemenskapen och dessa länder, förutsatt att bearbetningeneller behandlingen i gemenskapen är mer omfattande än deåtgärder som avses i artikel 7. Sådant material behöver inte
ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.”17.6.2005 L 155/6 Europeiska unionens officiella tidning SV
(1) EUT L 102, 24.4.2003, s. 65.
(2) Protokoll 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Re-
publiken Bulgarien (EGT L 358, 31.12.1994, s. 3), senast ändrat
genom beslut nr 1/2003 av associeringsrådet EU — Bulgarien (EUT
L 191, 30.7.2003).
2. Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
”1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel-
serna i artikel 2.1 skall produkter anses ha ursprung i Bulga-
rien om de framställts där och det därvid lagts till material
med ursprung i Bulgarien, Schweiz (inklusive Liechtenstein(
3)), Island, Norge, Rumänien, Turkiet (4) eller gemenskapen i
enlighet med bestämmelserna i det protokoll om ursprung-sregler som bifogats respektive avtal mellan Bulgarien och
dessa länder, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i
Bulgarien är mer omfattande än de åtgärder som avses iartikel 7. Sådant material behöver inte ha genomgått till-räcklig bearbetning eller behandling.”
3. Artikel 18.4 skall ersättas med följande:
(…)
”Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses
med någon av följande påskrifter:
ES ’EXPEDIDO A POSTERIORI’
CZ ’VYSTAVENO DODATE ČNĚ’
DA ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
DE ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
ET ’VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
EL ’ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ’
EN ’ISSUED RETROSPECTIVELY’FR ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
IT ’RILASCIATO A POSTERIORI’
LV ’IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI’
LT ’I ŠDUOTAS ATGALINE DATA’
HU ’KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL’
MT ’MA ĦRUĠRETROSPETTIVAMENT’
NL ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
PL ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
PT ’EMITIDO A POSTERIORI’SL ’IZDANO NAKNADNO’
SK ’VYDANÉ DODATO ČNE’
FI ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
SV ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’
BG ’ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ ’”.4. Artikel 19.2 skall ersättas med följande:
[…]”Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med
någon av följande påskrifter:
ES ’DUPLICADO’CZ ’DUPLIKÁT’DA ’DUPLIKAT’
DE ’DUPLIKAT’
ET ’DUPLIKAAT’EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ’
EN ’DUPLICATE’FR ’DUPLICATA’IT ’DUPLICATO’LV ’DUBLIK ĀTS’
LT ’DUBLIKATAS’HU ’MÁSODLAT’MT ’DUPLIKAT’NL ’DUPLICAAT’
PL ’DUPLIKAT’
PT ’SEGUNDA VIA’SL ’DVOJNIK’SK ’DUPLIKÁT’FI ’KAKSOISKAPPALE’SV ’DUPLIKAT’BG ’ДУБЛИКАТ ’”.
5. Bilaga IV skall ersättas med följande:
(…)
”Spansk version
El exportador de los productos incluidos en el presente
documento [autorización aduanera n
o…(1))] declara que,
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
de un origen preferencial … (2).
Tjeckisk version
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo
povolení … (1)) prohla šuje, že krom ězřeteln ěozna čených,
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (2).
Dansk version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
ceoprindelse i... (2).17.6.2005 L 155/7 Europeiska unionens officiella tidning SV
Tysk version
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,präferenzbegünstigte... (
2) Ursprungswaren sind.
Estnisk version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija
(Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need
tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
selgelt näidatud teisiti.
Grekisk version
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν
έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ 'αριθ . ... (1))δηλώνει ότι ,εκτός εάν
δηλώνεται σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής
καταγωγής ... (2).
Engelsk version
The exporter of the products covered by this document
(customs authorization No... (1)) declares that, except where
otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe-
rential origin.
Fransk version
L'exportateur des produits couverts par le présent document
(autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférenti-elle... (
2)).
Italiensk version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-ziale... (
2).
Lettisk version
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šajādokument ā
(muitas pilnvara Nr. … (1)), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir
citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priek šrocību
izcelsme no … (2).
Litauisk version
Šiame dokumente i švardint ųpreki ųeksportuotojas (muitin ės
liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
tai yra… (2) preferencin ės kilm ės prek ės.Ungersk version
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vámfelhatal-
mazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hianyában
az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Maltesisk version
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
rizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
oriġini preferenzjali … (2).
Nederländsk version
De exporteur van de goederen waarop dit document van
toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, dezegoederen van preferentiële... (
2) oorsprong zijn .
Polsk version
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa ż-
nienie w ładz celnych nr. … (1)) deklaruje, że z wyj ątkiem
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą…(2)
preferencyjne pochodzenie.
Portugisisk version
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
que, salvo expressamente indicado em contrário, estesprodutos são de origem preferencial... (
2).
Slovensk version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
carinskih organov št… (1)) izjavlja, da, razen če ni druga če
jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
Slovakisk version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo
povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených,
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (2).
Finsk version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
tuotteita .17.6.2005 L 155/8 Europeiska unionens officiella tidning SV
Svensk version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument
(tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti-gande... (
2) ursprung .
Bulgarisk version
Износителят на продуктите ,обхванати от този документ
(митническо разрешение No…(1))декларира ,че освен
кьдето е отбелязано друго ,тези продукти са с …(2)
преференциален произход .”.
[…]
AVSNITT IV
EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
Artikel 5
Texten i artikel 86 skall ersättas med följande:”På de bulgariska myndigheternas begäran skall gemenskapen
ge tekniskt bistånd för att understödja Bulgariens strävan attgradvis tillnärma landets politik till Europeiska monetära unio-nens. Detta skall inbegripa ett informellt informationsutbyteom den ekonomiska och monetära unionens principer och
funktionssätt”.
AVSNITT V
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Artikel 6
Ursprungsintyg och administrativt samarbete (1)
1. Ursprungsintyg som utfärdats på korrekt sätt av antingen
Bulgarien eller en ny medlemsstat inom ramen för förmånsavtalsom tillämpas mellan dem skall godtas i respektive land underförutsättning att
a) sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling i tullhän-
seende på grundval av bestämmelserna om tullförmåner iEuropaavtalet,
b) ursprungsintyget och transportdokumentet har utfärdats
senast dagen före anslutningsdagen,
c) ursprungsintyget har lämnats till tullmyndigheterna inom
fyra månader räknat från anslutningsdagen.I de fall då varor före anslutningsdagen deklarerats för import
till antingen Bulgarien eller en ny medlemsstat enligt ettförmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunktentillämpades mellan Bulgarien och den nya medlemsstaten, fårett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet eller
ordningen också godtas, under förutsättning att det inges till
tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutnings-dagen.
2. Bulgarien och de nya medlemsstaterna får behålla de till-
stånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljatsinom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordningsom tillämpats dem emellan, under förutsättning att
a) en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts
mellan Bulgarien och gemenskapen före anslutningsdagen,
och
b) den godkända exportören tillämpar de ursprungsregler som
gäller enligt det avtalet.
Dessa tillstånd skall senast ett år efter anslutningsdagen ersättas
med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i avtalet.
3. En begäran om efterkontroll av ursprungsintyg som utfär-
dats enligt de förmånsavtal eller autonoma ordningar som avses
i punkterna 1 och 2 skall godtas av de behöriga tullmyndighe-terna i Bulgarien eller medlemsstaterna under en period av treår efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga och får göras avdessa myndigheter inom en period av tre år efter deras godta-
gande av det ursprungsintyg som lämnades in till dem till stöd
för en importdeklaration.
Artikel 7
Varor under transport eller i tillfällig förvaring
1. Bestämmelserna i Europaavtalet skall tillämpas på varor
som exporteras från Bulgarien till en av de nya medlemssta-
terna eller från en av de nya medlämstaterna till Bulgarien, somuppfyller villkoren i protokoll nr 4 om ursprungsregler tillEuropaavtalet och som dagen för anslutningen befinner sigantingen under transport eller i tillfällig förvaring i ett tullager
eller en frizon i Bulgarien eller den nya medlemsstaten.
2. I sådana fall får förmånsbehandling beviljas under förut-
sättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tull-myndigheterna i exportlandet inges till tullmyndigheterna i
importlandet inom fyra månader räknat från dagen för anslut-
ningen.17.6.2005 L 155/9 Europeiska unionens officiella tidning SV
(1) Enligt anslutningsakten, bilaga IV nr 5, punkterna 3 — 5.
AVSNITT VI
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 8
Detta protokoll och dess bilagor utgör en integrerad del av
Europaavtalet.
Artikel 9
1. Detta protokoll skall godkännas av gemenskapen, av
Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och avBulgarien i enlighet med deras egna förfaranden.
2. Parterna skall till varandra anmäla att de förfaranden som
anges i föregående punkt har avslutats. Godkännandeinstru-menten skall deponeras hos Europeiska unionens råds general-sekretariat.
Artikel 10
1. Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den första
månaden efter den dag då det sista godkännandeinstrumentet
har deponerats.2. Detta protokoll, med undantag för de i artikel 3 angivna
handelsbestämmelserna, skall tillämpas provisoriskt från ochmed den 1 maj 2004.
Artikel 11
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska,
estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska,maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska,slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska ochBulgariens officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.
Artikel 12
Texten till Europaavtalet, inbegripet de bilagor och protokoll
som utgör en integrerad del av avtalet, samt slutakten och deförklaringar som åtföljer den skall upprättas på estniska,lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska,tjeckiska och ungerska språken, vilka alla texter skall vara
giltiga på samma sätt som originaltexterna. Associeringsrådet
skall godkänna dessa texter.
Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce p ět.
Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε .
Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.Brisel ē, divt ūksto špiekt āgada divdesmit sept ītajāaprīlī.
Priimta du t ūkstan čiai penkt ųmet ųbalandžio dvide šimt septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer ötödik év április huszonhetedik napján.
Magħmul fi Brussel, fis-sebg ħaug ħoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.Sporz ądzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysi ęcznego pi ątego.
Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tiso čpet.
V Bruseli d ňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpä ť.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година .17.6.2005 L 155/10 Europeiska unionens officiella tidning SV
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη µέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnari ųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za države članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За държавите -членки
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейските общности
17.6.2005 L 155/11 Europeiska unionens officiella tidning SV
Por la República de Bulgaria
Za Bulharskou republiku
For Republikken Bulgarien
Für die Republik BulgarienBulgaaria Vabariigi nimel
Για τη ∆ηµοκρατία τηςΒουλγαρίας
For the Republic of Bulgaria
Pour la République de Bulgarie
Per la Repubblica di BulgariaBulg ārijas Republikas v ārdā
Bulgarijos Respublikos vardu
A Bolgár Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
Voor de Republiek BulgarijeW imieniu Republiki Bu łgarii
Pela República da Bulgária
Za Bulharskú republiku
Za Republiko Bolgarijo
Bulgarian tasavallan puolestaFör Republiken Bulgarien
За Република България
17.6.2005 L 155/12 Europeiska unionens officiella tidning SV
BILAGA A a
Tullar som tas ut vid import till gemenskapen av produkter enligt nedan angivna KN-nummer (1)med ursprung
i Bulgarien skall upphävas
0101 10 90
0101 90 19
0101 90 300101 90 900103 91 10
0103 92 11
0103 92 190104 (
2)
0105
0106 19 10
0106 39 100204 (
2)
0205 00
0206 80 910206 90 910207 27 91
0207 35 91
0207 36 8902080209 00
0210 91 00
0210 92 000210 93 000210 99 10
0210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 310210 99 39
0210 99 41
0210 99 490210 99 60 (
2)
0210 99 79
0210 99 800407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 80 (2)
0408 19 81 (2)
0408 19 89 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 00
0410 00 00060701 10 00
0701 90 10
0701 90 500701 90 90
0703
070407050706
0708
0709 20 000709 30 000709 40 00
0709 51 00
0709 52 000709 590709 60 10
0709 60 99
0709 70 000709 90 100709 90 20
0709 90 31
0709 90 390709 90 40
0709 90 50
0709 90 600709 90 900710 10 00
0710 21 000710 22 00
0710 29 00
0710 30 000710 80 100710 80 51
0710 80 59
0710 80 610710 80 690710 80 70
0710 80 80
0710 80 850710 80 95
0710 90 00
0711 20 100711 20 900711 30 00
0711 40 00
0711 59 000711 90 100711 90 50
0711 90 80
0711 90 9007120713
0714
08020803 000804 10 00
0804 20
0804 30 000804 40 00
0805 10 80
0805 40 000805 50 900805 90 00
0806 200807
0808 20 10
0808 20 900809 40 900810 10 00
0810 20
0810 300810 400810 50 00
0810 60 00
0810 90 950811 10
0811 20
0811 90 110811 90 190811 90 31
0811 90 39
0811 90 500811 90 700811 90 75
0811 90 80
0811 90 850811 90 950812
0813 10 00
0813 20 000813 30 000813 40 10
0813 40 30
0813 40 500813 40 95
0813 50
0814 00 00091006 10 10
1007 001008 (
2)
1102 90 90 (2)
1103 11 10 (2)
1103 11 90 (2)
1103 19 90 (2)
1103 20 60 (2)
1103 20 90 (2)
1104 12 101104 12 90
1104 19 10
1104 19 301104 19 61
1104 19 69
1104 19 991104 221104 29
1104 30
110511061107 (
2)
1108 20 00
1208 10 001209 10 001209 21 00
1209 23 80
1209 29 501209 29 601209 29 80
1209 30 00
1209 911209 99 91
1209 99 99
12101211 90 301212 10 10
1212 10 991212 91 20
1212 91 80
1212 99 201214 90 10
1302 19 05
1501 00 191501 00 901502 00 90
1503 00 19
1503 00 901504 10 10
1504 10 99
1504 20 101504 30 10
1507
1508 10 901508 901509
1510 00
1511 10 901511 90
1512
15131514
1515
1516 101516 20 911516 20 95
1516 20 96
1516 20 981517 10 90
1517 90 91
1517 90 991518 00 31
1518 00 3917.6.2005 L 155/13 Europeiska unionens officiella tidning SV
(1) Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1789/2003 av den 11 september 2003 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe - och statis-
tiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 281, 30.10.2003, s. 1).
(2) Importtullarna för dessa produkter skall avskaffas under förutsättning att produkterna inte omfattas av exportbidrag.
1522 00 31
1522 00 391522 00 911602 10 00
1602 20
1602 311602 90 10
1602 90 31
1602 90 411602 90 511602 90 61
1602 90 69
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)
1602 90 78 (1)
1602 90 981603 00 10
1703
1902 20 302001 10 00
2001 90 202001 90 502001 90 65
2001 90 70
2001 90 912001 90 93
2001 90 99
20022003 20 002003 90 00
2004 10 10
2004 10 992004 90 30
2004 90 50
2004 90 912004 90 982005 10 00
2005 20 20
2005 20 802005 40 00
2005 51 002005 59 002005 60 00
2005 70
2005 902006 00 31
2006 00 35
2006 00 382006 00 912006 00 99
2007
2008 11 922008 11 94
2008 11 96
2008 11 982008 192008 20
2008 30
2008 402008 50
2008 602008 702008 80
2008 92
2008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 26
2008 99 28
2008 99 322008 99 33
2008 99 34
2008 99 362008 99 372008 99 38
2008 99 40
2008 99 432008 99 45
2008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 61
2008 99 622008 99 67
2008 99 72
2008 99 782008 99 992009
2106 90 30
2106 90 512106 90 55
2106 90 59
2206 00 312206 00 392206 00 51
2206 00 59
2206 00 812206 00 89
2209 0023022303 10 11
2306 90 19
2307 00 192308 00 19
2308 00 90
2309 10 132309 10 152309 10 19
2309 10 33
2309 10 392309 10 51
2309 10 53
2309 10 592309 10 702309 10 90
2309 90
2401
17.6.2005 L 155/14 Europeiska unionens officiella tidning SV
(1) Importtullarna för dessa produkter skall avskaffas under förutsättning att produkterna inte omfattas av exportbidrag.
BILAGA A b
För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Bulgarien skall följande medgivanden gälla
(MGN= tull för mest gynnad nation)
KN-nr Varuslag (1)Tullsats
( % av MGN) (2)Årlig volym
från den 1 juli 2004
till den 30 juni
2005 (i ton)Årlig ökning från
den 1 juli 2005
(i ton)Särskilda
bestämmelser
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49Levande nötkreatur och andra oxdjur med
en vikt av högst 300 kgFri 6 000 stycken 600 stycken
0201
0202Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt,
kylt eller frystFri 2 500 0 (10)(13)
ex 0203 Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst Fri 3 900 500 (3)(10)(13)
0210 11
0210 12
0210 19Kött av svin, saltat, i saltlake, torkat eller
rökt
1601 00 Korv och liknande produkter
1602 41
1602 42
1602 49Kött, slaktbiprodukter och blod av svin,
beredda eller konserverade
ex 0207 Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä
enligt nr 0105, med undantag av
0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89Fri 6 900 690 (13)
0402 10
0402 21Mjölk och grädde i form av pulver eller
granulat eller i annan fast formFri 3 000 300 (10)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Yoghurt Fri 700 70 (13)
0406 Ost och ostmassa Fri 6 700 300 (10)(13)
0407 00 30 Fågelägg med skal, andra än för kläckning Fri 490 49 (10)(13)
0702 00 00 Tomater Fri 7 950 795 (4)(5)(10)(13)
0702 00 00 Tomater 100 — — (5)
0707 00 Gurkor, färska eller kylda Fri obegränsad (4)(5)
ex 0707 00 05 Gurkor, färska eller kylda, för beredning Fri 2 500 0 (11)
ex 0707 00 05 Gurkor, färska eller kylda Fri 3 000 0 (4)(5)(12)
0709 10 00 Kronärtskockor Fri obegränsad (4)17.6.2005 L 155/15 Europeiska unionens officiella tidning SV
KN-nr Varuslag (1)Tullsats
( % av MGN) (2)Årlig volym
från den 1 juli 2004
till den 30 juni
2005 (i ton)Årlig ökning från
den 1 juli 2005
(i ton)Särskilda
bestämmelser
0709 90 70 Zucchini Fri obegränsad (4)(5)
0711 51 00
2003 10 20
2003 10 30Svampar av släktet Agaricus Fri 2 750 275 (13)
0805 10 10
Apelsiner Fri obegränsad (4) 0805 10 30
0805 10 50
0805 20 Mandariner Fri obegränsad (4)
0805 50 10 Citroner Fri obegränsad (4)
0806 10 10
0806 10 90Färska druvor Fri obegränsad (4)(6)
0808 10 10 Äpplen Fri 3 225 400 (10)(13)
0808 10 20 (4)(7)(10)
0808 10 50 (4)(7)(10)
0808 10 90 (4)(7)(10)
0808 10 20
0808 10 50
0808 10 90Äpplen 100 — — (7)
0808 20 50 Päron Fri obegränsad (4)(8)
0809 10 00 Aprikoser Fri obegränsad (4)(5)
0809 20 Körsbär Fri obegränsad (4)(5)
0809 30 Persikor Fri obegränsad (4)(9)
0809 40 05 Plommon Fri obegränsad (4)(6)
1001 Vete samt blandsäd av vete och råg Fri 320 000 32 000 (10)(13)
1109 00 00 Vetegluten (10)
1002 00 00 Råg Fri 4 400 400 (10)(13)
1102 10 00 Finmalet mjöl av råg (10)
1103 19 10 Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet
fingryn) av råg(10)
1103 20 10 Pelletar av råg (10)
1003 00 Korn Fri 55 000 5 000 (10)(13)
1102 90 10 Finmalet kornmjöl (10)
1103 19 30 Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet
fingryn) av korn(10)
1103 20 20 Pelletar av korn (10)
1004 00 00 Havre Fri 2 750 250 (10)(13)
1102 90 30 Finmalet havremjöl (10)
1103 19 40 Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet
fingryn) av havre(10)
1103 20 30 Pelletar av havre (10)
1005 10 90
1005 90 00Majs Fri 88 000 8 000 (10)(13)
1006 Ris Fri 5 000 017.6.2005 L 155/16 Europeiska unionens officiella tidning SV
KN-nr Varuslag (1)Tullsats
( % av MGN) (2)Årlig volym
från den 1 juli 2004
till den 30 juni
2005 (i ton)Årlig ökning från
den 1 juli 2005
(i ton)Särskilda
bestämmelser
1602 32
1602 39Berett eller konserverat kött av fjäderfä Fri 2 000 150 (10)(13)
1602 50 Kött, slaktbiprodukter och blod av
nötkreatur och andra oxdjur, beredda eller
konserverade på annat sättFri 600 60
1701 Socker Fri 1 000 0
1702 Annat socker
(1) Utan hinder av bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, efter som förmånsord-
ningen inom ramen för denna bilaga bestäms av vad KN-numret omfattar. Där ”ex” anges före ett KN-nummer skall förmånsordningen bestämmas genom att
KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
(2) Om det finns en minimitull för mest gynnad nation, skall den tillämpliga minimitullen vara lika med minimitullen för mest gynnad nation multiplicer ad med procent-
satsen i denna kolumn.
(3) Med undantag av utskuren fläskfilé.
(4) Befrielsen gäller endast värdetullen.
(5) Ingångsprissystem: för all import (inom och utom tullkvoterna, allt efter vad som är tillämpligt) enligt KN-nummer 0702 (tomater), 0707 00 05 (gurk or), 0709 90 70
(zucchini), 0809 10 (aprikoser) och 0809 20 (körsbär) skall ytterligare fem sänkningsetapper införas (10 %, 12 %, 14 %, 16 % och 18 %) vilka skall genomf öras innan
hela den specifika tull som avses i Kombinerade nomenklaturen kan tas ut.
(6) Ingångsprissystem: för all import enligt KN-nummer 0806 10 10 (druvor) och 0809 40 05 (plommon) skall ytterligare tre sänkningsetapper införas (10 %, 12 % och
14 %) vilka skall genomföras innan hela den specifika tull som avses i Kombinerade nomenklaturen kan tas ut.
Dessutom skall import från Bulgarien till gemenskapen av plommon avsedda för beredning, i förpackningar med en nettovikt på högst 250 kg, (KN-nummerex 0809 40 05) vara befriad från specifik tull. För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i de relevanta gemenskapsbestämmelserna är up pfyllda (se artik-
larna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 71) med senare ändringar).
(
7) Ingångsprissystem: för all import (inom och utom tullkvoterna) enligt KN nummer 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (äpplen) skall följande medgivande n
tillämpas:
— Fem ytterligare sänkningsetapper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % och 18 %) skall införas för perioden 1 januari–14 februari vilka skall genomföras innan hela de n speci-
fika tull som anges i Kombinerade nomenklaturen kan tas ut.
— Tre ytterligare sänkningsetapper (14 %, 16 % och 18 %) skall införas för perioden 15 februari–31 mars vilka skall genomföras innan hela den specifika tull som
anges i Kombinerade nomenklaturen kan tas ut.
— Två ytterligare sänkningsetapper (16 % och 18 %) skall införas för perioden 1 april–15 juli vilka skall genomföras innan hela den specifika tull som a nges i Kombi-
nerade nomenklaturen kan tas ut.
— Fem ytterligare sänkningsetapper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % och 18 %) skall införas för perioden 16 juli–31 december vilka skall genomföras innan hela den s peci-
fika tull som anges i Kombinerade nomenklaturen kan tas ut.
(8) Ingångsprissystem: för all import (inom och utom tullkvoterna) enligt KN-nummer 0808 20 50 (päron) skall följande medgivanden tillämpas:
— Fem ytterligare sänkningsetapper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % och 18 %) skall införas för perioden 1 januari–31 mars vilka skall genomföras innan hela den spe cifika
tull som anges i Kombinerade nomenklaturen kan tas ut.
— Två ytterligare sänkningsetapper (16 % och 18 %) skall införas för perioden 1–30 april och 1–15 juli vilka skall genomföras innan hela den specifika t ull som anges
i Kombinerade nomenklaturen kan tas ut.
— Fem ytterligare sänkningsetapper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % och 18 %) skall införas för perioden 16 juli–31 december vilka skall genomföras innan hela den s peci-
fika tull som anges i Kombinerade nomenklaturen kan tas ut.
(9) Ingångsprissystem: för all import (inom och utom tullkvoterna) enligt KN nummer 0809 30 (persikor och nektariner) skall följande medgivanden till ämpas:
— Tre ytterligare sänkningsetapper (10 %, 12 % och 14 %) skall införas för perioden 11 juni–31 juli vilka skall genomföras innan hela den specifika tull som anges i
Kombinerade nomenklaturen kan tas ut.
— Fem ytterligare sänkningsetapper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % och 18 %) skall införas för perioden 1 augusti-30 september vilka skall genomföras innan hela d en
specifika tull som anges i Kombinerade nomenklaturen kan tas ut.
(10) Detta medgivande gäller endast produkter vilka inte omfattas av någon form av exportbidrag
(11) Import från Bulgarien till gemenskapen av 2 500 ton gurkor avsedda för beredning (KN-nummer ex 0707 00 05) kommer att undantas från värdetullen och de n
specifika tullen. För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i de relevanta gemenskapsbestämmelserna är uppfyllda (se artiklarna 291 — 300 i förordning
(EEG) nr 2454/93 och senare ändringar).
(12) För import från Bulgarien till gemenskapen av 3 000 ton gurkor andra än avsedda för beredning (KN-nummer ex 0707 00 05) kommer ingångspriset (för vilk et de
särskilda tullarna sätts ned till noll) att reduceras med 10 % från och med dagen för ikraftträdandet, 20 % från och med den 1 juli 2005 och 30 % från och med den 1
juli 2006.
(13) De kvantiteter varor som omfattas av denna befintliga tullkvot och som övergår till fri omsättning från och med den 1 juli 2004 innan detta protokoll t räder i kraft,
skall till fullo räknas av mot den kvantitet som anges i fjärde kolumnen.17.6.2005 L 155/17 Europeiska unionens officiella tidning SV
BILAGA B a
Tullar som tas ut vid import till Bulgarien av produkter enligt nedan angivna nummer i den bulgariska tull-
taxan (1)med ursprung i gemenskapen skall upphävas
0101 10 90
0101 90 110101 90 190101 90 30
0101 90 90
0102 90 900104 10 10 (
2)
0104 10 30 (2)
0104 10 80 (2)
0104 20 10 (2)
0104 20 90 (2)
0105 11
0105 19 20
0105 19 900106 11 000106 12 00
0106 19 10
0106 19 900106 20 000106 31 00
0106 32 00
0106 39 100106 39 900106 90 00
0204 10 00 (
2)
0204 21 00 (2)
0204 22 (2)
0204 23 00 (2)
0204 30 00 (2)
0204 41 00 (2)
0204 42 10 (2)
0204 42 30 (2)
0204 42 50 (2)
0204 42 90 (2)
0204 43 10 (2)
0204 43 90 (2)
0204 50 (2)0205 00
0206 10 100206 10 910206 10 99
0206 22 00
0206 29 100206 29 990206 30
0206 41 00 (
1)
0206 49 20 (1)
0206 49 80 (1)
0206 80 10
0206 80 91
0206 80 99 (2)
0206 90 100206 90 91
0206 90 99 (
2)
0207 27 910207 340207 35 91
0207 36 81
0207 36 850207 36 890208
0210 92 00
0210 93 000210 99 100210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 60 (2)
0210 99 710210 99 79
0407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 20 (
2)
0408 11 80 (2)0408 19 (2)
0408 91 20 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 20 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 000410 00 000501 00 00
0502
0503 00 000504 00 000511 10 00
0511 91
0511 9906010602
0603
06040701 10 000703 20 00
0703 90 00
0704 10 000704 20 000704 90 90
0705 11 00
0705 19 000705 21 000705 29 00
0706 90
0708 10 000708 20 000708 90 00
0709 10 00
0709 20 000709 40 000709 51 00
0709 52 000709 59
0709 60 910709 60 950709 60 99
0709 70 00
0709 90 100709 90 200709 90 31
0709 90 40
0709 90 500709 90 900710 30 00
0710 80 10
0710 80 590710 80 700710 80 80
0710 80 85
0711 200711 30 000711 40 00
0711 59 00
0711 90 100711 90 500711 90 80
0711 90 90
0712 20 000712 31 000712 32 00
0712 33 00
0712 39 000712 90 050712 90 11
0712 90 19
0712 90 300712 90 500712 90 90
0713 100713 20 00
0713 31 000713 32 000713 33
0713 39 00
0713 40 000713 50 000713 90 00
0714 10 10
0714 10 910714 10 990714 20
0714 90 11
0714 90 190714 90 900801
0802
0803 0008040805
0806 20
08070808 20 100808 20 90
0809 40 05
0809 40 900810 10 000810 20 10
0810 20 90
0810 30 100810 30 300810 30 90
0810 40
0810 50 000810 60 000810 90
0811 10 110811 10 19
0811 10 900811 20 390811 20 51
0811 90 11
0811 90 190811 90 310811 90 39
0811 90 50
0811 90 700811 90 850811 90 95
0812 10 00
0812 90 100812 90 200812 90 30
0812 90 40
0812 90 500812 90 600812 90 70
0812 90 99
08130814 00 000901
0902
0903 00 0009040905 00 00
0908
090909101005 10 11
1005 10 13
1005 10 151005 10 191006 10 10
1007 00 10
17.6.2005 L 155/18 Europeiska unionens officiella tidning SV
(1) Enligt Bulgariens tulltaxa, antagen genom ministerrådets dekret nr 289 (Bulgariens officiella tidning nr 1/2002), ändrad genom dekret nr 84 och 11 7/2002 och nr 55/
2003).
(2) Detta medgivande gäller endast produkter vilka inte omfattas av någon form av exportbidrag och, när det gäller spannmålsprodukter (KN-kapitel 10 o ch 11), som åtföljs
av en exportlicens med uppgift härom.
1007 00 90
1008 (1)
1102 90 90 (1)
1103 11 10 (1)
1103 11 90 (1)
1103 19 90 (1)
1103 20 60 (1)
1103 20 90 (1)
1104 12 10
1104 12 90
1104 19 10
1104 19 30
1104 19 61
1104 19 69
1104 19 99
1104 22 20
1104 22 30
1104 22 50
1104 22 90
1104 22 98
1104 29 01
1104 29 03
1104 29 05
1104 29 07
1104 29 09
1104 29 11
1104 29 15
1104 29 19
1104 29 31
1104 29 35
1104 29 39
1104 29 51
1104 29 551104 29 59
1104 29 81
1104 29 85
1104 29 89
1104 30 10
1104 30 90
1106 10 00
1106 20 10
1106 20 901106 30
1107 (
1)
1108 20 00
1201 00
1202
1203 00 00
1204 00
12051206 00
1207
1208
1209
1210
1211
1212 10
1212 30 00
1212 91 20
1212 91 80
1212 99 20
1212 99 80
1213 00 00
1214
1301
1302 11 00
1302 19 05
1302 19 98
1302 32 90
1302 39 00
1401
1402 00 00
1403 00 00
1404
1501 00 111502 00
1503 00
1507
1508
1509
1510 00
1511
1512 11 99
1512 211512 29
1513
1514
1515 11 00
1515 19 10
1515 19 90
1515 21 10
1515 21 901515 29 10
1515 29 90
1515 30 10
1515 30 90
1515 40 00
1515 50 11
1515 50 19
1515 50 91
1515 50 99
1515 90 21
1515 90 29
1515 90 31
1515 90 39
1515 90 40
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 60
1515 90 91
1515 90 99
1516 20 95
1516 20 96
1516 20 98
1517 90 91
1517 90 99
1518 00 311518 00 39
1522 00 31
1522 00 39
1522 00 91
1522 00 99
1602 31
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)1602 90 78 (1)
1603 00 80
1801 00 00
1802 00 00
2001 90 10
2001 90 20
2001 90 50
2001 90 652001 90 70
2001 90 91
2001 90 93
2001 90 99
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2004 90 50
2004 90 91
2004 90 98
2005 70
2005 90 10
2006 00 10
2006 00 31
2006 00 35
2006 00 38
2006 00 91
2006 00 99
2007 91 90
2007 99 93
2008 11 92
2008 11 94
2008 11 96
2008 11 98
2008 192008 20 11
2008 20 19
2008 20 31
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 902008 30 11
2008 30 19
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 712008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 40 19
2008 40 31
2008 60 11
2008 60 19
2008 60 31
2008 60 39
2008 60 51
2008 60 59
2008 60 61
2008 60 69
2008 60 71
2008 60 79
2008 60 91
2008 60 99
2008 80 11
2008 80 19
2008 80 31
2008 80 39
2008 80 50
2008 80 70
2008 80 90
2008 92 122008 92 14
2008 92 16
2008 92 18
2008 92 32
2008 92 34
2008 92 36
2008 92 38
2008 92 51
2008 92 592008 92 72
2008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 93
2008 92 94
2008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 32
2008 99 33
2008 99 342008 99 362008 99 372008 99 382008 99 40
2008 99 41
2008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 51
2008 99 612008 99 622008 99 672008 99 722008 99 78
2008 99 99
2009 11 192009 12 002009 19 192009 19 9817.6.2005 L 155/19 Europeiska unionens officiella tidning SV
(1) Detta medgivande gäller endast produkter vilka inte omfattas av någon form av exportbidrag och, när det gäller spannmålsprodukter (KN-kapitel 10 o ch 11), som åtföljs
av en exportlicens med uppgift härom.
2009 21 00
2009 29 192009 29 912009 29 99
2009 31 11
2009 31 192009 31 51
2009 31 59
2009 31 912009 31 992009 39 19
2009 39 31
2009 39 392009 39 55
2009 39 59
2009 39 952009 39 99
2009 41 102009 41 912009 41 99
2009 49 19
2009 49 302009 49 93
2009 49 99
2009 502009 712009 79 19
2009 79 30
2009 79 932009 79 99
2009 80 19
2009 80 322009 80 33
2009 80 352009 80 362009 80 38
2009 80 50
2009 80 612009 80 63
2009 80 69
2009 80 712009 80 732009 80 79
2009 80 83
2009 80 842009 80 86
2009 80 88
2009 80 892009 80 95
2009 80 962009 80 972009 80 99
2009 90 19
2009 90 292009 90 39
2009 90 41
2009 90 492009 90 512009 90 59
2009 90 73
2009 90 792009 90 95
2009 90 96
2009 90 972206 00 31
2206 00 392206 00 512206 00 59
2206 00 81
2206 00 892301
2302 10 10
2302 10 902302 20 102302 20 90
2302 30 10
2302 30 902302 40 10
2302 40 90
2302 50 002303 10 19
2303 10 902303 202303 30 00
2304 00 00
2305 00 002306
2307 00 11
2307 00 192307 00 902308 00 11
2308 00 19
2308 00 402308 00 90
2309 10 31
2309 90 10
17.6.2005 L 155/20 Europeiska unionens officiella tidning SV
BILAGA B b
För import till Bulgarien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall följande medgivanden gälla
(MGN= tull för mest gynnad nation)
Bulgariskt
nomenklatur-nummerVaruslag (1)Tillämplig tullsats (2)Årlig volym
från 1 juli
2004 till
den 30 juni
2005 (i ton)Årlig
ökning
från den
1 juli 2005
(i ton)Särskilda
bestämmelserKolumn I
minskning
av MGN i
%Kolumn II
värdetull i
%
0105 99 10 Ankor Fri 440 40 (3)
0105 99 20 Gäss
0202 20 30
0202 20 50Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst 15 8,5 8 149 0 (5)
0201
0202Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst — Fri 2 500 0 (3)
Ex 0203 Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst — Fri 9 550 500 (3)(4)(5)
0210 11
0210 12
0210 19Kött av svin, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
1601 00 Korv och liknande produkter
1602 41
1602 42
1602 49Kött, slaktbiprodukter och blod av svin, beredda eller
konserverade
0207 Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä — Fri 1 900 0 (4)(5)
0209 00 11 Fryst underhudsfett av svin, saltat eller i saltlake — Fri 7 500 0 (4)
0210 20 10
0210 20 90
0210 91 00
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 41
0210 99 49
0210 99 51
0210 99 59
0210 99 80
0210 99 90Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltat, i saltlake, torkat
eller rökt— Fri 100 0
0402 10
0402 21Mjölk och grädde i form av pulver, granulat eller i annan
fast form— Fri 3 000 0 (3)(4)(5)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Yoghurt 10 300 0
ex 0405 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk, med
undantag av KN-nummer 0405 20 10 och 0405 20 3020 100 0 (5)
0406 Ost och ostmassa — Fri 3 300 300 (3)(4)(5)17.6.2005 L 155/21 Europeiska unionens officiella tidning SV
Bulgariskt
nomenklatur-nummerVaruslag (1)Tillämplig tullsats (2)Årlig volym
från 1 juli
2004 till
den 30 juni
2005 (i ton)Årlig
ökning
från den
1 juli 2005
(i ton)Särskilda
bestämmelserKolumn I
minskning
av MGN i
%Kolumn II
värdetull i
%
0407 00 30 Fågelägg med skal, andra än för kläckning Fri 300 0 (3)(5)
0702 00 00 Tomater, färska — Fri 900 100 (3)(5)
0704 90 10 Vitkål och rödkål, färsk eller kyld — Fri 300 0
0706 10 00 Morötter och rovor — Fri 280 25 (5)
0707 00 Gurkor — Fri 1 245 115 (5)
0709 30 00 Auberginer (äggplanta) — Fri 110 10 (5)
0709 90 39
0709 90 60Andra grönsaker
0709 60 10 Sötpaprika — Fri 150 0 (5)
0709 90 70 Zucchini Fri 100 0 (5)
0710 10 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 80 51
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 95
0710 90 00Grönsaker, frysta — Fri 400 30 (5)
0710 21 00 Ärter ( Pisum sativum ), frysta Fri 1 500 0 (5)
0806 10 Färska druvor Fri 1 800 0 (5)
0808 10 Äpplen Fri 7 480 400 (3)(5)
0808 20 50 9 Päron, med undantag från tiden 1 april — 30 juni Fri 550 50 (5)
0809 10 00 Aprikoser — Fri 700 0 (5)
0809 20
0811 90 75
0811 90 80Körsbär — Fri 220 20 (5)
0809 30 Persikor (inbegripet nektariner) — Fri 2 030 203 (5)
0811 20 Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, svarta, vita och röda
vinbär ochkrusbär— Fri 100 0 (5)
1001 Vete samt blandsäd av vete och råg — Fri 60 500 5 500 (3)(5)
1109 00 00 Vetegluten17.6.2005 L 155/22 Europeiska unionens officiella tidning SV
Bulgariskt
nomenklatur-nummerVaruslag (1)Tillämplig tullsats (2)Årlig volym
från 1 juli
2004 till
den 30 juni
2005 (i ton)Årlig
ökning
från den
1 juli 2005
(i ton)Särskilda
bestämmelserKolumn I
minskning
av MGN i
%Kolumn II
värdetull i
%
1002 00 00 Råg — Fri 1 100 100 (3)(5)
1102 10 00 Finmalet mjöl av råg
1103 19 10 Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av råg
1103 20 10 Pelletar av råg
1003 00 Korn — Fri 16 500 1 500 (3)(5)
1102 90 10 Finmalet kornmjöl1103 19 30 Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av korn1103 20 20 Pelletar av korn
1004 00 Havre — Fri 1 320 120 (
3)(5)
1102 90 30 Finmalet havremjöl1103 19 40 Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av havre
1103 20 30 Pelletar av havre
1005 10 90
1005 90 00Majs — Fri 32 800 2 800 (
3)(5)
1006 Ris Fri 5 000 0
1006 30 Helt eller delvis slipat ris 15 12,75 2 880 0 (5)
1103 19 50
1103 20 50Grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av ris — 25 13 671 0 (5)
1108 13 00 Potatisstärkelse — Fri 550 26 (5)
1108 14 00 Maniok-stärkelse (kassava-stärkelse)1108 19 Annan stärkelse
1512 11 10
1512 11 91
1512 19 10
1512 19 90Solrosolja och safflorolja samt fraktioner av dessa oljor — Fri 3 000 0 (
5)
ex 1515 90 15 Oiticicaolja; myrtenvax och japanvax; fraktioner av dessa — Fri obegräns-
ad
1517 10 Margarin med undantag av flytande margarin 30 10,5 1 316 131 (5)
1602 10 00 Homogeniserade beredningar av konserverat kött — Fri 110 10 (5)
1602 20 Homogeniserade beredningar av lever av alla slags djur
1602 32
1602 39Berett eller konserverat kött av fjäderfä — Fri 1 950 0 (3)(4)(5)17.6.2005 L 155/23 Europeiska unionens officiella tidning SV
Bulgariskt
nomenklatur-nummerVaruslag (1)Tillämplig tullsats (2)Årlig volym
från 1 juli
2004 till
den 30 juni
2005 (i ton)Årlig
ökning
från den
1 juli 2005
(i ton)Särskilda
bestämmelserKolumn I
minskning
av MGN i
%Kolumn II
värdetull i
%
1602 50 Kött, slaktbiprodukter och blod av nötkreatur och andra
oxdjur, beredda eller konserverade på annat sättFri 300 30 (5)
1603 00 10 Extrakt och safter i förpackningar om högst 1 kg — Fri 110 10 (5)
1701 99 Socker, andra slag än råsocker och utan tillsats av
aromämnen eller färgämnen15 34 21 888 0 (5)
1703 Melass — Fri 22 000 2 000 (3)(5)
2001 10 00 Gurkor, beredda eller konserverade — Fri 100 0
2002 Tomater. beredda eller konserverade — Fri 2 800 200 (3)(5)
2004 10 10
2004 10 99Potatis, beredd eller konserverad — Fri 3 000 300 (5)
2005 10 00
2005 20 20
2005 20 80
2005 40 00
2005 51 00
2005 59 00
2005 60 00
2005 90 30
2005 90 50
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 75
2005 90 80Andra grönsaker, beredda eller konserverade — Fri 600 60 (5)
2007 10 Homogeniserade beredningar — Fri 170 15 (5)
2007 91 10
2007 91 30Sylter, frukt- eller bärgeléer, marmelader av citrusfrukter Fri 200 0
2007 99 10
2007 99 20
2007 99 31
2007 99 33
2007 99 35
2007 99 39
2007 99 55
2007 99 572007 99 91
2007 99 98Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, andra slag
2008 40 11
2008 40 21
2008 40 29
2008 40 39
2008 40 51
2008 40 59
2008 40 71
2008 40 79
2008 40 90Päron, beredda eller konserverade — Fri 110 10 (
5)
2008 50 Aprikoser, beredda eller konserverade — Fri 200 017.6.2005 L 155/24 Europeiska unionens officiella tidning SV
Bulgariskt
nomenklatur-nummerVaruslag (1)Tillämplig tullsats (2)Årlig volym
från 1 juli
2004 till
den 30 juni
2005 (i ton)Årlig
ökning
från den
1 juli 2005
(i ton)Särskilda
bestämmelserKolumn I
minskning
av MGN i
%Kolumn II
värdetull i
%
2008 70 Persikor, inbegripet nektariner, beredda eller konserverade — Fri 700 0
2009 11 11
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 11Apelsinsaft, fryst — Fri 520 0 (5)
2009 19 91 Annan apelsinsaft
2009 29 11
2009 39 11Grapefruktsaft Fri 512 50 (5)
2009 39 51
2009 39 91Saft av annan frukt, i oblandad form
2009 49 11
2009 49 91Ananassaft
2009 90 11
2009 90 21
2009 90 31
2009 90 71
2009 90 92
2009 90 94
2009 90 98Saftblandningar
2009 61
2009 69Druvsaft, inbegripet druvmust — Fri 500 0
2009 79 11
2009 79 91Äpplesaft
2009 80 11 Päronsaft
2106 90 30
2106 90 51
2106 90 55
2106 90 59Aromatiserade eller färgade sockerlösningar — Fri 100 0
2209 00 Ättika — Fri 500 hl 0
2303 10 11 0 Återstoder från framställning av majsstärkelse, med ett
proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40
viktprocent— Fri 443 0 (5)
2309 10
excl.2309 10 31Hund- eller kattfoder — Fri 2 500 150 (5)
2309 90
excl. 2309 90 10Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av
djur, andra än hund- eller kattfoder, i detaljhandelsförpack-
ningar— Fri 12 752 0 (4)(5)
2401 10
2401 20Tobak — Fri 7 000 0 (3)(5)
(1) Utan hinder av bestämmelserna för tolkning av den bulgariska tullkodexen skall lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, efter som förmånsord-
ningen inom ramen för denna bilaga bestäms av vad det bulgariska nomenklaturanumret omfattar. Där bulgariska nomenklaturanummer anges skall förmå nsordningen
bestämmas genom att det bulgariska nomenklaturnumret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
(2) När tullsatserna anges i båda kolumnerna (I och II) skall tillämpliga tullen vara den lägre av de två, beräknad som värdetull.
(3) De kvantiteter varor som omfattas av denna befintliga tullkvot och som övergår till fri omsättning från och med den 1 juli 2004 innan detta protokoll t räder i kraft,
skall till fullo räknas av mot den kvantitet som anges i fjärde kolumnen.
(4) Detta medgivande gäller endast produkter vilka inte omfattas av någon form av exportbidrag och, när det gäller spannmålsprodukter, (KN-kapitel 10 och 11) åtföljs av
en exportlicens med uppgift härom.
(5) De bulgariska myndigheterna får dela den årliga kvoten för denna produkt i fyra lika delar för respektive kvartal. Kvoterna kommer att öppnas i börja n av respektive
kvartal och oanvända mängder kommer att föras över till nästa period samma år.17.6.2005 L 155/25 Europeiska unionens officiella tidning SV