GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 17/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll nr 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1).

I syfte att bevara avtalets enhetlighet i fråga om statistik och säkerställa att det utarbetas och sprids sammanhängande och jämförbar statistisk information för beskrivning och övervakning av alla relevanta ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter i samband med EES är det nödvändigt att i bilaga XXI till avtalet införliva ett antal rättsakter som antagits av Europeiska gemenskapen efter det att denna bilaga senast ändrades.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till rådets direktiv 95/64/EG (2), rådets direktiv 95/57/EG (3), rådets förordning (EG) nr 1172/95 (4), kommissionens förordning (EG) nr 68/96 (5), kommissionens förordning (EG) nr 840/96 (6), rådets förordning (EG) nr 2744/95 (7), rådets förordning (EG) nr 2494/95 (8), kommissionens beslut 96/14/EG (9), kommissionens beslut 96/170/EG (10), rådets förordning (EG) nr 959/93 (11), rådets förordning (EG) nr 2597/95 (12) samt rådets förordning (EG) nr 788/96 (13) på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT L 320, 30.12.1995, s. 25.

(3) EGT L 291, 6.12.1995, s. 32.

(4) EGT L 118, 25.5.1995, s. 10.

(5) EGT L 14, 19.1.1996, s. 6.

(6) EGT L 114, 8.5.1996, s. 7.

(7) EGT L 287, 30.11.1995, s. 3.

(8) EGT L 257, 27.10.1995, s. 1.

(9) EGT L 4, 6.1.1996, s. 14.

(10) EGT L 47, 24.2.1996, s. 23.

(11) EGT L 98, 24.4.1993, s. 1.

(12) EGT L 270, 13.11.1995, s. 1.

(13) EGT L 108, 1.5.1996, s. 1.

BILAGA

Bilaga XXI (STATISTIK) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt:

A. TRANSPORTSTATISTIK

Rubriken "TRANSPORTSTATISTIK" skall ersättas med rubriken "STATISTIK ÖVER TRANSPORT OCH TURISM". Under denna rubrik skall följande nya punkter införas efter punkt 7a (rådets beslut 93/704/EG):

"7b. 395 L 0064: Rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (EGT L 320, 30.12.1995, s. 25).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) I artikel 10.2 a skall följande strecksats läggas till efter ` uppgifter om sjötransportoperatörens nationalitet`:

`- hantering i och rapportering från små hamnar (hamnar som inte valts ut),`

b) I bilaga V skall följande läggas till efter ledet för Franska Antarktis:

>Plats för tabell>

7c. 395 L 0057: Rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism (EGT L 291, 6.12.1995, s. 32).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) EFTA-staterna skall inte behöva göra någon regional uppdelning av de uppgifter som avses i artikel 6.

b) Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som avses i del C I bilagan till detta direktiv."

B. STATISTIK ÖVER UTRIKESHANDEL OCH HANDELN INOM GEMENSKAPEN

1. Rubriken "STATISTIK ÖVER UTRIKESHANDEL OCH HANDELN INOM GEMENSKAPEN" skall ersättas med rubriken "UTRIKESHANDELSSTATISTIK".

2. Punkt 8 skall ersättas med följande:

"8. 395 R 1172: Rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) I artiklarna 1 och 2 skall uttrycket `icke-medlemsstater` avse alla länder förutom det rapporterande landet.

b) Texten i artikel 3 skall ersättas med följande:

`1. Det statistiska området för EES skall i princip motsvara de avtalsslutande parternas tullområden. De avtalsslutande parterna skall definiera sina statistiska områden i enlighet med detta.

2. Det statistika området för gemenskapen skall motsvara det tullområde som fastställs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2913/92.

3. För EFTA-staterna skall det statistiska området motsvara tullområdet. Vad gäller Norge skall dock Svalbard och Jan Mayen ingå i det statistiska området.`

c) De tulltaxenummer som avses i artikel 8.2 skall åtminstone omfatta de sex första siffrorna.

d) Artikel 10.1 h skall inte tillämpas."

3. Punkt 9 skall ersättas med följande:

"9. 396 R 0068: Kommissionens förordning (EG) nr 68/96 av den 18 januari 1996 om ländernomenklaturen för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EGT L 14, 19.1.1996, s. 6)."

4. Punkt 10 skall ersättas med följande:

"10. 396 R 0840: Kommissionens förordning (EG) nr 840/96 av den 7 maj 1996 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1172/95 vad gäller statistik avseende utrikeshandel (EGT L 114, 8.5.1996, s. 7).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Hänvisningen till förordning (EEG) nr 2454/93 i artikel 6.1 skall inte tillämpas.

b) Följande nya stycken skall läggas till i artikel 7.1 a:

`Vad gäller EFTA-staterna skall uttrycket "ursprungsland" avse det land i vilket varorna har sitt ursprung enligt respektive nationella ursprungsregler.`

c) Följande nya stycke skall läggas till i artikel 9.2:

`Vad gäller EFTA-staterna "värdet för tulländamål" fastställas enligt respektive nationella regler.`

d) Artikel 11.2 skall inte tillämpas.

e) Avsnitt 2 (artikel 16 19) skall inte tillämpas."

5. Texterna till följande punkter skall utgå:

- Punkt 11 (kommissionens förordning (EEG) nr 3345/80).

- Punkt 12 (rådets förordning (EEG) nr 200/83).

- Punkt 13 (rådets förordning (EEG) nr 3367/87).

- Punkt 14 (kommissionens förordning (EEG) nr 3522/87).

- Punkt 15 (kommissionens förordning (EEG) nr 3678/87).

- Punkt 16 (kommissionens förordning (EEG) nr 455/88).

C. BEFOLKNINGSSTATISTIK OCH SOCIALSTATISTIK

Följande nya punkt skall införas efter punkt 18a (rådets förordning (EEG) nr 3711/91):

"18b. 395 R 2744: Rådets förordning (EG) nr 2744/95 av den 27 november 1995 om statistik över inkomsters struktur och fördelning (EGT L 287, 30.11.1995, s. 3).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) I bilagan skall följande läggas till under `I. Undantag från bestämmelserna om referensperiod` efter `2. För Österrike:`:

`3. För Island: budgetåret 1997 under förutsättning att uppskattningar lämnas för referensåret 1996.

4. För Norge: budgetåret 1996 och en motsvarande representativ månad.`

b) I bilagan skall följande läggas till under `II. Undantag från bestämmelserna om undersökningens omfattning` efter `3. För Irland`:

`4. För Island: avdelningarna H, J och K.

5. För Norge: avdelning H.`

c) EFTA-staterna skall inte behöva göra den regionala uppdelning av uppgifter som fastställs i artiklarna 5.1 och 7.

d) Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som avses i denna förordning."

D. NATIONALRÄKENSKAPER BNI

Rubriken "NATIONALRÄKENSKAPER BNI" skall ersättas med rubriken "EKONOMISK STATISTIK". Under denna rubrik skall följande nya punkt införas efter punkt 19 (rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom):

"19a. 395 R 2494: Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 257, 27.10.1995, s. 1).

Vad gäller EFTA-staterna skall denna förordning tillämpas på harmonisering av konsumentprisindex för internationella jämförelser. Förordningen är inte relevant för det specifika syftet att beräkna harmoniserade konsumentprisindex inom ramen för Ekonomiska och monetära unionen.

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Artikel 2 c samt hänvisningar till MUKPI i artiklarna 8.1 och 11 skall inte tillämpas.

b) Artikel 5.1 a skall inte tillämpas.

c) Artikel 5.2 skall inte tillämpas.

d) Det samråd med EMI som avses i artikel 5.3 skall inte tillämpas.

e) Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som avses i denna förordning."

E. JORDBRUKSSTATISTIK

1. I punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall den andra strecksatsen (kommissionens beslut 93/156/EEG) ersättas med följande:

"- 396 D 0014: Kommissionens beslut 96/14/EG av den 19 december 1995 (EGT L 4, 6.1.1996, s. 14), och följande uppgifter läggas till i artikel 2 efter ledet för `Sverige`:

>Plats för tabell>

- 396 D 0170: Kommissionens beslut 96/170/EG av den 15 februari 1996 (EGT L 47, 24.2.1996, s. 23)".

2. I punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall anpassning c ersättas med följande:

"I artikel 8.2 skall hänvisningen till `beslut 83/461/EEG`, ändrat genom beslut 85/622/EEG och `85/643` ersättas med en hänvisning till `beslut 89/65/EEG och beslut 96/170/EG`. Följande två nya fotnoter skall läggas till längst ner på sidan: `EGT L 391, 30.12.1989, s. 1` och `EGT L 47, 24.2.1996, s. 23`."

3. I punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall anpassning e ersättas med följande:

"e) I bilaga I till kommissionens beslut 96/170/EG skall relevanta fotnoter läggas till, i vilka följande variabler är frivilliga för angivna länder:

>Plats för tabell>

"

4. Följande nya punkt skall införas efter punkt 24 (rådets förordning (EEG) nr 837/90):

"24a. 393 R 0959: Rådets förordning (EEG) nr 959/93 av den 5 april 1993 om medlemsstaternas statistika rapportering om andra grödor än spannmål (EGT L 98, 24.4.1993, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) I bilaga VI skall följande läggas till efter ledet för `United Kingdom`:

`>Plats för tabell>

`;

b) I bilaga VIII skall följande läggas till efter kolumnen för `UK`:

>Plats för tabell>

c) Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som avses i denna förordning."

F. FISKESTATISTIK

Följande nya punkter skall läggas till efter punkt 25b (rådets förordning (EEG) nr 2018/93):

"25c. 395 R 2597: Rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten (EGT L 270, 13.11.1995, s. 1).

25d. 396 R 0788: Rådets förordning (EG) nr 788/96 av den 22 april 1996 om medlemsstaternas inlämning av statistik över vattenbruksproduktion (EGT L 108, 1.5.1996, s. 1)."