PROTOKOLL om fastställande för perioden 16 juni 1993 15 juni 1995 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust

Artikel 1

Från och med den 16 juni 1993 och under en period om två år skall de fiskerättigheter som medges i enlighet med artikel 4 i avtalet vara följande:

1. a) Frystrålare för räkfiske: 11 000 BRT per månad och år i genomsnitt.

b) Frystrålare för fiske efter fisk och bläckfisk: 4 000 BRT per månad och år i genomsnitt.

2. Vad- eller notfartyg med frysanläggning för tonfisk: 22 fartyg.

3. Fartyg med spön och fasta linor samt fartyg med flytrev: 10 fartyg.

Artikel 2

1. Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 9 i avtalet fastställs till 12 000 000 ecu för den period som avses i artikel 1 och skall betalas i två lika stora årliga delutbetalningar.

2. Republiken Guinea-Bissaus regering skall ensam ha behörighet att besluta om hur denna ersättning skall användas.

3. Ersättningen skall betalas in till ett konto som öppnats hos ett finansiellt institut eller annat organ som Guinea-Bissau utser.

Artikel 3

På begäran av gemenskapen kan de fiskerättigheter som avses i artikel 1.1 ökas med successiva kvoter om 1 000 BRT per månad och år i genomsnitt. I det fallet skall den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2 ökas i förhållande till den aktuella tiden.

Artikel 4

Gemenskapen skall under den period som avses i artikel 1 även bidra med ett belopp på 450 000 ecu till finansieringen av ett vetenskapligt eller tekniskt program i syfte att förbättra kunskapen om fiskeresurserna i Guinea-Bissaus exklusiva ekonomiska zon samt driften av det marinbiologiska laboratoriet.

Guinea-Bissaus myndigheter skall till kommissionen överlämna en kortfattad rapport om hur beloppet har använts.

Detta belopp skall ställas till Guinea-Bissaus regerings förfogande och betalas in till det konto som Guinea-Bissaus myndigheter anger.

Artikel 5

De båda parterna är överens om att ökad kompetens och förbättrad kunskap hos de som är sysselsatta inom havsfisket utgör en viktig förutsättning för att deras samarbete skall bli framgångsrikt. För det ändamålet skall gemenskapen underlätta för medborgare i Guinea-Bissau att finna platser på utbildningsanstalter i dess medlemsstater och skall för det ändamålet under den period som avses i artikel 1 ställa stipendier för studier och utbildning till förfogande inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska discipliner som har anknytning till fiske.

Stipendierna får även utnyttjas i varje annat land med vilket gemenskapen har ingått samarbetsavtal. Den totala kostnaden för dessa stipendier får inte överstiga 250 000 ecu. På begäran av Guinea-Bissaus myndigheter får en del av detta belopp användas till att täcka omkostnader för deltagande i internationella konferenser eller kurser med anknytning till fiske eller till att anordna seminarier om fiske i Guinea-Bissau, eller till att stärka Fiskeriministeriets administrativa infra-struktur. Beloppet skall betalas ut allt eftersom det utnyttjas.

Artikel 6

Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som föreskrivs i artiklarna 2 och 4 kan tillämpningen av detta protokoll upphävas tills vidare.

Artikel 7

Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust skall upphöra att gälla och skall ersättas med bilagan till detta protokoll.

Artikel 8

Detta protokoll träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Det skall tillämpas från och med den 16 juni 1993.

Artikel 9

Detta protokoll har utfärdats i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

BILAGA

VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGENS FISKEAKTIVITETER I GUINEA-BISSAUS FISKEZON

A. Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licenser

Nedanstående förfarande skall gälla vid ansökan om och utfärdande av licenser som ger gemenskapens fartyg möjlighet att fiska i Guinea-Bissaus fiskezon.

Gemenskapens behöriga myndigheter skall via EG-kommissionens delegation i Guinea-Bissau senast 30 dagar före den önskade giltighetstidens början till Republiken Guinea-Bissaus fiskeiministerium överlämna en ansökan för varje fartyg som skall användas för fiske enligt avtalet.

Ansökan skall göras på de blanketter som tillhandahålls av Guinea-Bissaus regering för det ändamålet och av vilka en mall bifogas denna bilaga (tillägg 1).

Varje licensansökan skall åtföljas av ett kvitto på att avgiften för licensens giltighetstid har betalats. Betalningen skall göras till det konto som avses i artikel 2 i protokollet.

Avgifterna skall omfatta alla nationella och lokala avgifter med undantag för hamn- och serviceavgifter.

Trots vad som föreskrivs i artikel 4.3 i avtalet skall licenserna gälla från och med dagen för utfärdande till och med den 31 december det år de utfärdas eller, i fråga om protokollets sista tillämpningsår, till dess att protokollets giltighetstid löper ut. Avgifterna gäller årsvis. Under protokollets första och sista tillämpningsår skall de dock betalas i förhållande till avtalets giltighetstid.

Licenser för vad-/notfartyg för tonfiskfiske, fartyg för spöfiske av tonfisk med fasta linor och fartyg med flytrev skall av Guinea-Bissaus myndigheter via EG-kommissionens delegation i Guinea-Bissau inom den ovannämnda 30-dagarsfristen utfärdas av Guinea-Bissaus myndigheter till fartygsägarna eller deras företrädare.

Frystrålare skall ligga i Bissaus hamn när licensen lämnas ut. EG-kommissionens delegation skall underrättas om varje licens som utfärdas.

Licenser skall utfärdas för ett bestämt fartyg och kan inte överlåtas. På begäran av gemenskapen, och vid konstaterad force majeure, skall licensen för ett fartyg ersättas med en ny licens som utfärdats för ett annat fartyg med samma egenskaper som det första fartyget. Det första fartygets ägare skall via EG-kommissionens myndigheter returnera den ogiltiga licensen till Guinea-Bissaus fiskeriministerium.

Licensen skall alltid förvaras ombord.

1. Bestämmelser för trålare

Under protokollets giltighetstid skall avgifterna för årliga licenser fastställas enligt följande:

- 188 ecu per BRT och år för fisktrålare.

- 209 ecu per BRT och år för bläckfisktrålare.

- 266 ecu per BRT och år för räktrålare.

Avgifterna för ett kalenderår kan betalas in kvartals- eller halvårsvis och de skall i så fall ökas med 5 % respektive 3 %.

2. Bestämmelser för tonfiskfartyg och fartyg som fiskar med flytrev

a) Avgifterna skall fastställas till 20 ecu per ton som fångas i Guinea-Bissaus fiskezon.

b) Licenserna skall utfärdas sedan ett fast belopp om 1 500 ecu per år för varje vad-/notfartyg för tonfiskfiske och 300 ecu per år för varje fartyg för spöfiske av tonfisk med fasta linor samt fartyg med flytrev har betalats in till Fiskeriministeriet, vilket motsvarar avgifterna för

- 75 ton tonfisk som fångas per år för vad-/notfartyg,

- 15 ton som fångas per år för fartyg för spöfiske av tonfisk med fasta linor samt för fartyg med flytrev.

Den slutliga deklarationen av de avgifter som skall betalas in för fiskesäsongen skall iordningställas av Europeiska gemenskapernas kommission vid utgången av varje kalenderår på grundval av de fångst-deklarationer som lämnas av varje fartygsägare och som verifierats av de vetenskapliga institut som kontrollerar fångstmängderna (ORSTOM och IEO Spaniens Oceanografiska Institut). Deklarationen skall överlämnas samtidigt till Fiskeriministeriet och till fartygsägarna. Fartygsägarna skall senast den 31 maj följande år göra alla eventuellt resterande betalningar till Guinea-Bissaus fiskeriministerium i enlighet med det förfarande som avses i artikel 2 i protokollet.

Om beloppet i den slutliga deklarationen är lägre än det ovannämnda beloppet skall dock mellan-skillnaden inte betalas tillbaka.

B. Fångstdeklaration

Alla gemenskapsfartyg med tillåtelse att fiska i Guinea-Bissaus vatten enligt avtalet skall överlämna en fångstdeklaration till Fiskeriministeriet med en kopia till EG-kommissionens delegation i Guinea-Bissau, i enlighet med nedanstående förfarande:

- För trålare skall en fångstdeklaration iordningställas i enlighet med den bifogade mallen (tillägg 2). Fångstdeklarationerna skall iordningställas en gång i månaden och överlämnas minst en gång i kvartalet.

- För vad-/notfartyg för tonfiskfiske, fartyg för spöfiske av tonfisk med fasta linor och fartyg med flytrev skall en fångstjournal för varje fiskeperiod i Guinea-Bissaus fiskezon föras i enlighet med mallen i tillägg 3. Senast 45 dagar efter fiskeresans slut skall blanketten överlämnas till Fiskeriministeriet via EG-kommissionens delegation i Guinea-Bissau.

- Blanketterna skall fyllas i läsligt och undertecknas av fartygets befälhavare.

Om dessa bestämmelser inte iakttas förbehåller sig Guinea-Bissaus regering rätten att dra in licensen för det aktuella fartyget till dess att formaliteten har uppfyllts.

C. Bifångster

1. Fisketrålare får inte hålla större mänger kräftdjur ombord än motsvarande högst 10 % av deras totala fångst i Guinea-Bissaus fiskezon.

Bläckfisktrålare får inte hålla större mängder kräftdjur ombord än motsvarande högst 5 %, eller fisk motsvarande högst 30 %, av deras totala fångst i Guinea-Bissaus fiskezon.

2. Fartyg för spöfiske av tonfisk med fasta linor skall därutöver tillåtas fiska efter levande bete för att kunna bedriva sitt fiske i Guinea-Bissaus fiskezon.

D. Påmönstring av sjömän

Fartygsägare som har fått fiskelicenser utfärdade enligt avtalet skall bidra till den praktiska yrkes-utbildningen för medborgare i Guinea-Bissau på de villkor och inom de gränser som avses nedan.

1. Varje ägare till trålare förpliktar sig att mönstra på

- tre sjömän/fiskare på fartyg om högst 300 BRT,

- fyra sjömän/fiskare på fartyg om minst 300 men mindre än 400 BRT,

- fem sjömän/fiskare på fartyg om 400 BRT eller mer.

2. Ägare till tonfiskfartyg och fartyg med flytrev förpliktar sig att mönstra på medborgare i Guinea-Bissau på de villkor och inom de gränser som avses nedan:

- För flottan med vad-/notfartyg för tonfiskfiske skall fyra sjömän från Guinea-Bissau mönstras på permanent i Guinea-Bissaus fiskezon.

- För flottan med fartyg för spöfiske av tonfisk med fasta linor och fartyg med flytrev skall sex sjömän från Guinea-Bissau mönstras på för tonfisksäsongen i Guinea-Bissaus fiskezon med högst en sjöman per fartyg.

3. Dessa sjömäns/fiskares hyra skall, innan licenserna utfärdas, fastställas genom överenskommelse mellan fartygsägarna eller deras företrädare och Fiskeriministeriet. Lönekostnaden skall betalas av fartygsägarna och omfatta även det system för social trygghet som sjömän är anslutna till (inklusive liv-, olycksfalls- och sjukförsäkring).

Om inga sjömän mönstras på skall ägarna till vad-/notfartyg för tonfiskfiske, fartyg för spöfiske samt fartyg med flytrev vara förpliktade att betala in ett fast belopp motsvarande hyran för de sjömän som inte mönstras på.

Detta belopp kommer att användas till utbildning av sjömän/fiskare i Guinea-Bissau och skall betalas in till ett konto som Guinea-Bissaus myndigheter anvisar.

E. Ombordtagning av observatörer

1. Observatörens uppgift skall vara att kontrollera det fiske som bedrivs i Guinea-Bissaus fiskezon. Han skall ha tillgång till alla de hjälpmedel som han behöver för att kunna utföra sina åligganden, inklusive tillträde till lokaler och tillgång till handllingar. Han får inte uppehålla sig ombord längre än vad som krävs för att han skall kunna utföra sina åligganden. Fartygets befälhavare skall underlätta observatörens arbete och denne skall behandlas på samma sätt som fartygets officerare. Observatörens lön och sociala kostnader skall betalas av Guinea-Bissaus regering.

Om observatören tas ombord i en utländsk hamn skall hans resekostnader betalas av fartygsägaren. Om ett fartyg med en observatör ombord avseglar från Guinea-Bissaus fiskezon skall alla åtgärder vidtas för att säkerställa att observatören kan återvända till Guinea-Bissau så snart som möjligt på fartygsägarens bekostnad.

2. Varje trålare skall ta ombord en observatör som Fiskeriministeriet utser. Som ett bidrag till att täcka omkostnaderna för observatörens närvaro ombord skall fartygsägaren till Guinea-Bissaus myndigheter samtidigt med licensavgiften betala in ett belopp om 4 ecu per BRT och år per fartyg som bedriver fiske i Guinea-Bissaus vatten.

3. På begäran av Fiskeriministeriet skall vad-/notfartyg för tonfiskfiske och fartyg med flytrev ta ombord en observatör.

Om Fiskeriministeriet begär det skall Fiskeriministeriet och fartygsägarna eller deras företrädare gemensamt fastställa i vilken hamn observatören skall gå ombord.

F. Fiskeinspektion och -övervakning

Gemenskapsfartyg som bedriver fiske i Guinea-Bissaus fiskezon skall tillåta tjänstemän från Guinea-Bissau med ansvar för inspektion och övervakning att komma ombord och skall vara dem behjälpliga när de utför sina åligganden. Tjänstemännen får uppehålla sig ombord endast så länge som behövs för att de skall kunna verifiera fångstmängden genom stickprovskontroll och utföra andra inspektionsuppgifter.

G. Fiskezoner

De frystrålare som avses i artikel 1 i protokollet skall tillåtas bedriva fiske i vattnen utanför en gräns på tolv sjömil från baslinjerna.

H. Tillåten maskstorlek

Minsta tillåtna maskstorlek för trålens nätsäck (sträckta maskor) skall vara

a) 60 mm vid fiskfiske,

b) 40 mm vid bläckfiskfiske,

c) 40 mm vid räkfiske,

d) 16 mm vid fiske efter levande bete.

Fiske med bomtrål skall vara tillåtet.

I. Insegling i och avsegling från fiskezonen

Gemenskapsfartyg som bedriver fiske enligt avtalet i Guinea-Bissaus fiskezon skall till Fiskeriministeriets radiostation meddela datum och klockslag samt position när de seglar in i och avseglar från Guinea-Bissaus fiskezon.

Fartygsägarna skall av Fiskeriministeriet underrättas om radiostationens signal, frekvens och öppettider när licensen lämnas ut.

Om kommunikation via radio inte kan ske får fartygen använda sig av andra kommunikationsmedel såsom telex (nr 266 SEP BI), telegram eller telefax (nr 20 11 57).

J. Förfarande vid bordning

EG-kommissionens myndigheter i Guinea-Bissau skall underrättas inom 48 timmar efter det att fartyg som för någon EG-medlemsstats flagg bordats i Guinea-Bissaus fiskezon och samtidigt ta emot en kortfattad redogörelse för omständigheterna kring och anledningen till bordningen.

Innan ett domstolsförfarande inleds skall ett försök göras att lösa frågan om den påstådda överträdelsen genom administrativt avgörande. Detta förfarande skall avslutas senast tre arbetsdagar efter bordningen.

Om ärendet inte kan regleras genom administrativt avgörande och talan väcks vid behörig domstol skall den behöriga myndigheten fastställa en bankgaranti inom 48 timmar efter det administrativa förfarandet i avvaktan på domstolens beslut. Säkerhetens storlek får inte överstiga det högsta bötesbelopp som den nationella lagstiftningen föreskriver för den påstådda överträdelsen.

Den behöriga myndigheten skall lösa bankgarantin så snart domstolen har frikänt fartygets befälhavare.

Fartyget och dess besättning skall frisläppas

- antingen så snart de förpliktelser som följer av det administrativa avgörandet har fullgjorts, eller

- så snart bankgarantin har ställts.

Om en av parterna anser att det är nödvändigt kan den i enlighet med artikel 10 i avtalet begära brådskande överläggningar.

Tillägg 1

>Start Grafik>

ANSÖKNINGSBLANKETT

FÖR

FISKELICENS

För myndighetens noteringar Anmärkningar

Nationalitet: Licensnr.: Undertecknandedag: Utfärdandedag: SÖKANDE

Företagets namn:

Nr i handelsregistret:

Sökandens tilltals- och efternamn:

Födelsedatum och -ort:

Yrke:

Adress:

Antal anställda:

Medundertecknarens namn och adress:

FARTYG

Fartygstyp: Registreringsnummer:

Nytt namn: Ursprungligt namn:

Byggdatum och -ort:

Ursprunglig nationalitet:

Längd: Bredd: Djupgående:

Bruttotonnage: Nettotonnage:

Byggmaterial:

Huvudmaskinens fabrikat: Typ: Maskineffekt (hk):

Propeller:Fast Ställbar Dysa

Hastighet:

Signal: Frekvens:

Lodnings-, navigerings- och transmissionsutrustning ombord:

Radar Asdic Nätsond VHF SSB Satellitnavigator Annat:

Antal sjömän ombord:

KONSERVERING

Is Is och kylning Infrysning i saltlake Torr I kylt havsvatten Total kylkapacitet (FG):

Fryskapacitet (ton/24 timmar):

Lastrumskapacitet:

FISKERITYP

A. Demersalt fiske

Kustfiske Djuphavsfiske Tråltyp: Bläckfisk Räkor Fisk Trålens längd: Headlinans längd:

Maskstorlek i trålsäcken:

Maskstorlek i armarna:

Trålningshastighet:

B. Pelagiskt djuphavsfiske (tonfisk)

Fiske med spön och fasta linor Antal spön och fasta linor Vad-/notfiske Nätets längd: Nätets djup:

Antal tankar: Kapacitet i ton:..............

C. Fiske med backor/långrev och burar, tinor och mjärdar

Ytfiske Bottenfiske Linans längd: Antal krokar:

Antal linor:

Antal burar, tinor och mjärdar:

ANLÄGGNINGAR PÅ LAND

Adress och tillståndsnummer:

Firmanamn:

Verksamhet:

Grosshandel till den nationella marknaden Export: Grosshandlarens korttyp och -nummer:

Beskrivning av berednings- och konserveringsanläggning:

Antal anställda:

Anm.: Sätt ett kryss i lämplig ruta.

Tekniska anmärkningar Fiskeriministeriets tillstånd

>Slut Grafik>

Tillägg 2

>Start Grafik>

FISKERIMINISTERIETFÅNGSTJOURNAL Månad:År:

|| Fartygets namn: Nationalitet (flagga):

|| Maskinstyrka: Bruttoregistertonnage:

|| Fiskemetod: Landningshamn:

Datum Fiskezon Longitud Latitud Antal

tråldrag Antal

fisketimmar Fiskarter Totalt

1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ >Slut Grafik>

Tillägg 3 FISKELOGGBOK FÖR TONFISKFARTYG

>Start Grafik>

Fiskemetoder Backor/långrev Betesfiske Ringnot/snörpvad Trålning Annat

Fartygets namn: Bruttotonnage:

Flaggstat: Kapacitet (MT):

Registreringsnr.: Befälhavare:

Fartygsägarens namn: Antal besättningsmän:

Adress: Rapporteringsdatum:

Rapporterad av:

Fartyget AVSEGLADE: Fartyget ÅTERVÄNDE:

Månad Dag År Hamn

Antal dagar till havs: Antal fiskedagar: Antal tråldrag Fiske- resans num- mer: Datum Område Latitud

N/S Longitud Ö/V

Fångster Blåfenad tonfisk

Thunnus

maccoyi Nr kg Gulfenad

tonfisk

Thunnus

albacares Nr kg Bonit

Thunnus

obesus Nr kg Långfenad

tonfisk

Thunnus

alalunga Nr kg Svärdfisk

Xiphias

gladius Nr kg Vit

marlin

Tetrapturus

audax Nr kg Svart

marlin

Makaira

indica Nr kg Flygfisk

Isiophorus

spp. Nr kg Katsuwonus

pelamis Nr kg Diverse Nr kg Daglig

fångstmängd Nr kg Använt bete

Landad vikt(kg) Dag/månad

Antal tråldrag

Ytvattentemp (oC)

Ansträngning Ant. använda krokar

Makrillgädda

Bläckfisk

Levande bete

Andra

>Slut Grafik>