ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Beslut nr 3/95 Av associeringsrådet EG-turkiet

av den 24 juli 1995

om ändring av beslut nr 1/94 om tillämpningen av artikel 3 i tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet på varor framställda i gemenskapens medlemsstater

(95/318/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET EG-TURKIET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av avtalet om en associering mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet,

med beaktande av tilläggsprotokollet till detta avtal, särskilt artikel 3 i detta, och

med beaktande av följande:

Införande av varor framställda i Europeiska gemenskapen under de förutsättningar som avses i artikel 3 första stycket i tilläggsprotokollet är enligt bestämmelserna i avdelning I, kapitel I, avsnitt I och kapitel II i protokollet avhängigt av att det i den exporterande staten uppbärs en kompensationsavgift, vars storlek är en funktion av den tullsänkning som dessa varor åtnjuter i Turkiet.

I beslut nr 1/94 [1] om tillämpningen av artikel 3 i till-läggsprotokollet till Ankaraavtalet på varor framställda i gemenskapens medlemsstater fastställs tullsatsen till 90 % för varor på tolvårslistan och 80 % för varor på tjugo tvåårslistan.

Den 31 december 1994 vidtog Turkiet en ny sänkning av tullarna för varor som omfattas av artikel 10 i tilläggsprotokollet, vilken har lett till att den sammanlagda tullsänkning som Turkiet vidtagit är 95 % på tolvårslistan och 90 % på tjugotvåårslistan. På grund härav bör, i enlighet med artikel 1.2 i beslut nr 1/94, procentsatsen enligt den Gemensamma tulltaxan som skall beaktas vid uppbörd av kompensationsavgiften vid export från gemenskapen till Turkiet ändras.

Det har visat sig svårt att fastställa huruvida en vara hör till den ena eller den andra av nämnda listor, i synnerhet på grund av de talrika utdragen ur olika undernummer. För att förenkla förfarandet bör därför en enhetlig taxa om 90 % fastställas oavsett varornas karaktär. Den ekonomiska och skattemässiga verkan av denna förenkling är försumbar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1.1 i beslut nr 1/94 ändras på följande sätt: orden "för varorna på tolvårslistan och till 80 % för varorna på tjugotvåårslistan" skall utgå.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft en månad efter det att beslutet fattats.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 1995.

Pä Associeringsrådets vägnar

U. Özülker

Ordförande Ambassadör, ständigt ombud

[1] EGT nr L 356, 31.12.1994, s. 23.

--------------------------------------------------
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 18/95 av den 24 februari 1995 om ändring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 7A (rådets direktiv 93/13/EEG) i bilaga XIX till avtalet:

"7B. 394 L 0047: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis (EGT nr L 280, 29.10.1994, s. 83)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/47/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 februari 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 280, 29.10.1994, s. 83.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 63/95 av den 29 september 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1);

Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/95 av den 5 april 1995 om ändring av bilaga IV (energi) om avtalet (EES) (2);

Kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk (3) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 92/75/EEG) i kapitel IV i bilaga II till avtalet:

", i dess lydelse enligt:

- 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 (EGT nr L 45, 17.2.1994, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Bilaga I till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med följande text:

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

b) Bilaga VI till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med följande text:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Följande skall läggas till i punkt 11 (rådets direktiv 92/75/EEG) i bilaga IV till avtalet:

", i dess lydelse enligt:

- 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 (EGT nr L 45, 17.2.1994, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Bilaga I till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med följande text:

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

b) Bilaga VI till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med följande text:

>Plats för tabell>

Artikel 3

Texterna till direktiv 94/2/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 september 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 158, 8.7.1995, s. 40.

(3) EGT nr L 45, 17.2.1994, s. 1.
BESLUT nr 1/95 AV KOMMITTÉN FÖR SAMARBETE MELLAN EG OCH SAN MARINO av den 6 oktober 1995 om ändring av förteckningen över de tullkontor som avses i artikel 7, punkt 1 a i interimsavtalet om handel och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino (95/433/EG)

SAMARBETSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av interimsavtalet om handel och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, undertecknat den 27 november 1992 (1), särskilt artikel 7 i detta, och

med beaktande av följande:

Enligt punkt 1 a i nämnda artikel skall tullklareringen och särskilt övergången till fri omsättning av produkter från tredje land till San Marino ske vid de gemenskapstullkontor som räknas upp i bilagan till avtalet.

Enligt punkt 3 a i nämnda artikel kan samarbetskommittén ändra förteckningen över dessa tullkontor.

San Marino har begärt att få lägga nya tullkontor till dem som nämns i bilagan för att underlätta tullklareringen av varor från tredje land.

Denna utökning uppfyller objektiva krav på ekonomisk utveckling genom att underlätta San Marinos handelsutbyte med tredje land.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den förteckning som fogats till bilagan till interimsavtalet om handel och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino byts ut mot följande förteckning:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Tullklarering av exportvaror kan ske vid alla italienska tullkontor med undantag för följande formaliteter som skall skötas vid de kontor och sektioner som räknas upp i artikel 1:

- Klarering inom ramen för ekonomiska tullförfaranden.

- Klarering i samband med export av vapen, konstverk, prekursorer (föregångsprodukter) och produkter för så kallad dubbel användning.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den då det antogs av samarbetskommittén.

Utfärdat i San Marino den 6 oktober 1995.

På samarbetskommitténs vägnar

Pietro GIACOMINI

Ordförande

(1) EGT nr L 359, 9.12.1992, s. 14.
BESLUT nr 3/95 AV DEN BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING av den 26 oktober 1995 genom vilket artikel 34b.2 i bilaga II i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande implementeras (96/308/EG)

DEN BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1), särskilt artikel 34b.2 och 34b.5 i bilaga II (2) till denna, och

med beaktande av följande:

Bilaga II innehåller bland annat särskilda regler om garantier.

De kontrakterande parterna måste vidta lämpliga åtgärder beträffande vissa varor där det gemensamma transiteringsförfarandet medför ökad risk för brott på grund av den omfattande ökningen av antal fall där man inte visar upp vissa varor i tullen på destinationsorten.

För att artikel 34b.2 i nämnda bilaga skall kunna tillämpas är det nödvändigt att besluta vilka varor som medför ökad brottsrisk i transiteringsförfarandet T 1.

Den blandade kommittén måste enligt reglerna i artikel 34b.5 i nämnda bilaga minst en gång om året ta ställning till om vidtagna åtgärder enligt artikel 34b.2 i nämnda artikel måste fortsättas.

Det är nödvändigt att socker, som faller in under kod 17.01 i Harmoniserade systemet, läggs till listan över gods för vilka transiteringsförfarandet T 1 innebär ökad brottsrisk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Åtgärder som vidtagits genom beslut nr 2/94 av den blandade EG-EFTA-kommittén avseende "gemensam transitering" av den 8 december 1994 vidhålls.

Artikel 2

Bilagan till beslutet till vilket refereras i artikel 1 skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996.

Utfärdat i Interlaken den 26 oktober 1995.

På den blandade kommitténs vägnar

R. DIETRICH

Ordförande

(1) EGT nr L 226, 13.8.1987, s. 2.

(2) EGT nr L 371, 31.12.1994, s. 6.

BILAGA

Lista över varor på vilka artikel 34b.2 i bilaga II till konventionen av den 20 maj 1987 är tillämplig

>Plats för tabell>
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 24/96 av den 26 april 1996 om ändring av bilaga VI (social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga VI till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/96 (1).

Beslut nr 159 av den Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare av den 3 oktober 1995 om ändring av beslut nr 86 av den 24 september 1973 om arbetsordningen för och sammansättningen av Revisionskommittén vid Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Strecksats (Beslut nr 106 av den 8 juli 1976) skall ersättas till i punkt 10 (Beslut nr 86) i bilaga VI till avtalet med följande:

"- 395 D 0512: Beslut nr 159 av den 3 oktober 1995 (EGT nr L 294, 8.12.1995, s. 38)."

Artikel 2

Texterna till beslut nr 159 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är båda lika giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 124, 23.5.1996, s. 21.

(2) EGT nr L 294, 8.12.1995, s. 38.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 73/95 av den 15 december 1995 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/95 (1).

Rådets resolution 95/C 169/02 av den 19 juni 1995 om omlokalisering inom luftfartsområdet (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 83 (rådets resolution 95/C 169/01) i bilaga XIII till avtalet:

"84. 395 Y 0705(02): Rådets resolution 95/C 169/02 av den 19 juni 1995 om omlokalisering inom luftfartsområdet (EGT nr L 169, 5.7.1995, s. 3)."

Artikel 2

Texterna till resolution 95/C 169/02 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjord i EGT.

(2) EGT nr C 169, 5.7.1995, s. 3.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 65/95 av den 22 november 1995 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIV till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/95 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 2131/95 av den 7 september 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 2349/84 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av patentlicensavtal (2), skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 5 (kommissionens förordning (EEG) nr 2349/84) i bilaga XIV till avtalet före anpassningen:

"- 395 R 2131: Kommissionens förordning (EG) nr 2131/95 av den 7 september 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 2349/84 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av patentlicensavtal (EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 6)"

Artikel 2

I anpassning l punkt 5 skall datumet "30 juni 1995" ersättas med "31 december 1995".

Artikel 3

Texterna till förordning (EG) nr 2131/95 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) EGT nr L 139, 22.6.1995, s. 14.

(2) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 6.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT NR 21/96 av den 26 mars 1996 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/96 (1).

Rådets resolution 95/C 264/01 av den 28 september 1995 om införande av telematik inom sektorn för vägtransporter (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 85 (rådets resolution 95/C 169/03) i bilaga XIII till avtalet:

"86. 395 Y 1011(01): Rådets resolution 95/C 264/01 av den 28 september 1995 om införande av telematik inom sektorn för vägtransporter (EGT nr C 264, 11.10.1995, s. 1)".

Artikel 2

Texterna till rådets resolution 95/C 264/01 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 102, 25.4.1996, s. 51.

(2) EGT nr C 264, 11.10.1995, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 7/96 av den 29 februari 1996 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av ovan nämnda avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XI till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 26/95 (1).

Rådets rekommendation 95/144/EG av den 7 april 1995 om gemensamma kriterier för utvärdering av informationsteknologisk säkerhet (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 28 (rådets resolution 94/C 181/01) i bilaga XI till avtalet:

"29. 395 X 0144: Rådets rekommendation 95/144/EG av den 7 april 1995 om gemensamma kriterier för utvärdering av informationsteknologisk säkerhet (EGT nr L 93, 26.4.1995, s. 27)."

Artikel 2

Texterna till rekommendation 95/144/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är lika giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 februari 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 273, 16.11.1995, s. 47.

(2) EGT nr L 93, 26.4.1995, s. 27.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 39/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga I (veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/95 (1).

Kommissionens direktiv 94/39/EG av den 25 juli 1994 om upprättandet av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 4C (rådets direktiv 93/74/EEG) i kapitel II i bilaga I till avtalet:

"4D 394 L 0039: Kommissionens direktiv 94/39/EG av den 25 juli 1994 om upprättandet av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov (EGT nr L 207, 10.8.1994, s. 20)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/39/EG på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 47, 2.3.1995, s. 24.

(2) EGT nr L 207, 10.8.1994, s. 20.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 51/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/95 (1).

Rådets resolution 94/C 309/02 av den 24 oktober 1994 om situationen inom europeisk civil luftfart (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga XIII till avtalet skall följande punkt läggas till efter punkt 79 (rådets resolution 94/C 309/01):

"80. 394 Y 1105(02): Rådets resolution av den 24 oktober 1994 om situationen inom europeisk civil luftfart (EGT nr C 309, 5.11.1994, s. 2)."

Artikel 2

Texterna till resolution 94/C 309/02 på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 273, 16.11.1995, s. 53.

(2) EGT nr C 309, 5.11.1994, s. 2.