BILAGA IV

ÄNDRINGSFÖRSLAG TILL AVS-EU:S GEMENSAMMA FÖRSAMLING ARBETSORDNING(1)

Artikel 7

>Ursprunglig ordalydelse>

Presidiet skall utarbeta ett forslag till föredragningslista för sessionen. Ordförandena skall föralägga församlingen detta förslag för godkännande. Förslaget till föredragningslista för varje session skall omfatta två fyper av frågor:

>ändrad ordalydelse>

Presidiet skall utarbeta ett förslag till föredragningslista för sessionen. Ordförandena skall förelägga församlingen detta förslag för godkännande. Förslaget till föredragningslista för varje session skall omfatta två typer av frågor:

1. Brådskande ärenden som rör situationen i olika länder eller regioner.

2. Ärenden och frågor som rör utvecklingssamarbetet mellan EU och AVS-länderna enligt Lomékonventionen.

Ärendena och frågorna i denna förteckning skall diskuteras och läggas fram för omröstning.

Artikel 7.2 (ny)

>ändrad ordalydelse>

2. En samordningskommitté kan förelägga presidiet en förteckning över angelägna frågor som rör situationen i olika länder eller regioner och som skall sättas upp på föredragningslistan i enlighet med artikel 7.1.

Artikel 17.1.

Församlingens resolutioner

>Ursprunglig ordalydelse>

1. En AVS-företrädare, en politisk grupp eller tio ledamöter har rätt att lägga fram resolutionsförslag. Dessa måste beröra konventionen eller frågor som omfattas av denna. Resolutionsförslag måste dock gegränsas till de frågor som finns upptagna på föredragningslistan för diskussion i enlighet med artikel 7. Resolutionsförslagen får inte vara längre än två sidor och skall läggas fram en vecka före öppnandet av den session vid vilken de skall behandlas och gå till omröstning.

>ändrad ordalydelse>

1. En AVS-företrädare, en politisk grupp eller tio ledamöter har rätt att lägga fram resolutionsförslag. Dessa måste beröra konventionen eller frågor som omfattas av denna. Resolutionsförslag måste dock gegränsas till de frågor som finns upptagna på föredragningslistan för diskussion i enlighet med artikel 7. Resolutionsförslagen får inte vara längre än två sidor och skall läggas fram en vecka före öppnandet av den session vid vilken de skall behandlas och gå till omröstning.

Artikel 17.3

>Ursprunglig ordalydelse>

3. En samordningskommitté skall för presidiet föreslå åmnena för de resolutioner som skall behandlas och låggas fram för omröstning. Utöver de resolutioner som framläggs av huvudföredraganden, medföredragande eller arbetsgrupper får dessa resolutioner inte avhandla mer än sju ämnen.

>ändrad ordalydelse>

Utgår.

Artikel 17.4

>Ursprunglig ordalydelse>

4. Presidiet skall behandla resolutionsförslagen och utarbeta en förteckning över ämnen under vilka resolutionsförslag som behandlar närliggande frågar kan sammanföras. Det sammanlagda antalet ämnen får inte överstiga sju.

>ändrad ordalydelse>

4. Presidiet skall behandla resolutionsförslagen och utarbeta en förteckning över ämnen under vilka resolutionsförslag som behandlar närliggande frågar kan sammanföras.

Artikel 20, punkt -1 (ny)

Frågor för muntligt besvarande

>ändrad ordalydelse>

Frågestunder med rådet och kommissionen skall hållas vid varje sammanträdesperiod vid tidpunkten som presidiet bestämmer så att båda institutionerna företräds på högsta nivå.

Artikel 20.1

>Ursprunglig ordalydelse>

1. EN AVS-företrädare, en politisk grupp eller fem ledamöter har rätt att ställa frågor till rådet eller kommissionen och begära att de skall besvaras muntligen.

>ändrad ordalydelse>

1. Varje ledamot av församlingen har rätt att ställa en fråga till rådet och en till kommissionen och begära att de skall besvaras muntligen.

Artikel 20.4

>Ursprunglig ordalydelse>

4. Församlingens båda ordförande skall avgöra muntliga frågors tillåtlighet. Deras beslut skall grunda sig på konventionens ramar och innehåll. Frågor som förklarats tillåtliga skall vidarebefordras till rådet eller kommissionen.

>ändrad ordalydelse>

4. Församlingens båda ordförande skall avgöra muntliga frågors tillåtlighet. Deras beslut skall grunda sig på konventionens ramar och innehåll. Frågor som har samband med ämnen som redan är uppsatta på föredragningslistan för diskussion skall förklaras otillårliga. Frågor som förklarats tillåtliga skall vidarebefordras till rådet eller kommissionen. De båda ordförandena skall besluta om i vilken ordning muntliga frågor skall komma. Frågeställaren skall omedelbart underrättas om deras beslut.

Artikel 20.6

>Ursprunglig ordalydelse>

6. Församlingen skall under varje session avsätta högst två timmar för behandling av frågor för muntligt besvarande.

>ändrad ordalydelse>

6. Församlingen skall under varje session avsätta högst två timmar för behandling av frågor för muntligt besvarande. Frågor som inte hinner besvaras skall besvaras skriftligen om inte frågeställaren drar tillbaka sin fråga.

Artikel 20 stycke 6a (nytt)

>ändrad ordalydelse>

6a. En fråga får endast besvaras om frågeställaren är närvarande eller skriftligen har meddelat de båda ordförandena före frågestunden om vern som år hans ersättare.

Artikel 20 stycke 6b (nytt)

>ändrad ordalydelse>

6b. Om varken frågeställaren eller dennes ersättare år närvanrande skall frågan besvaras skriftligen.

Artikel 25

Undersökningsresor

>Ursprunglig ordalydelse>

Presidiet kan inom de budgetmässiga ramama fatta beslut om att genomföra undersökningsresor till AVS-länder, EU-länder eller intenationella organisationer.

>ändrad ordalydelse>

Presidiet kan inom de budgetmässiga ramama fatta beslut om att genomföra undersökningsresor till AVS-länder, EU-länder eller intenationella organisationer. Presidiet eller den gemensamma församlingen får också besluta att sända delegationer för övervakning av president- eller parlamentsval på inbjudan av ett berört land under förutsättning att säkerhetsaspekterna kan tillgodoses. I enlighet med det nära samarbete som föreskrivs i artikel 28 får presidiet sända delegationeer till möten i Ekonomiska och sociala kommitten och möten mellan arbetsmarknadens parter - också då dessa möten äger rum utanför Bryssel.

(1) Antagen av AVS-EU:s gemensamma församling den 1 april 1999 I Strasbourg (Frankrike).