ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RESOLUTION(1)

om situationen i Guinea-Bissau

AVS-EU:s gemensamma församling,

- som sammanträdde i Abuja (Nigeria) från den 20 till den 23 mars 2000, utfärdar denna resolution

- med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Guinea-Bissau,

- med beaktande av det uttalande om Guinea-Bissau som rådets ordförandeskap gjorde å Europeiska unionens vägnar den 27 januari 2000,

- med beaktande av den resolution som Europaparlamentet antog den 17 februari 2000 om samstämmigheten mellan samarbetspolitiken och EU:s övriga politik och med beaktande av följande:

A. Den senaste tidens utveckling av situationen i Guinea-Bissau, och då i synnerhet de president- och parlamentsval som nyligen hölls.

B. Guinea-Bissau är av världens fattigaste länder och har en mycket svag ekonomisk tillväxt.

1. Den gemensamma församlingen hoppas att denna nya fas genom en konsolidering av landets ekonomi och bättre levnadsförhållanden för dess folk kommer att göra det möjligt att befästa freden samt att åstadkomma ekonomiska och sociala framsteg i Guinea-Bissau,

2. konstaterar att Guinea-Bissaus folk oavsett utvecklingen i landet själva måste få besluta om sin framtid, utan utländsk inblandning,

3. efterlyser en aktiv och opartisk solidaritet som stöd för den socioekonomiska återhämtningen i Guinea-Bissau med vederbörlig hänsyn till landets suveränitet, och då i synnerhet för att återuppbygga och förbättra landets infrastruktur och utveckla dess jordbruk,

4. upprepar betydelsen av att biståndet till Guinea-Bissau från Europeiska unionen och dess medlemsstater återupptas,

5. begär att Guinea-Bissaus utlandsskuld, som är ett verkligt hinder för landets utveckling, skrivs av som en del av G7:s initiativ för hårt skuldsatta fattiga länder,

6. uppdrar åt sina medordförande att vidarebefordra denna resolution till AVS-EU:s ministerråd, kommissionen, OAU och ordföranden för Guinea-Bissaus nationella folkförsamling.

(1) Antagen av AVS-EU:s gemensamma församling den 23 mars 2000 i Abuja (Nigeria).
Bilaga IV

Förklaring från AVS-EU:s gemensamma parlamentsförsamling om framtiden för ACP-EU Courrier

AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling, som sammanträdde i Bryssel (Belgien) den 9-12 oktober, är djupt oroad av rapporterna om att den bimånatliga publikationen "ACP-EU Courrier", som utges av Europeiska kommissionen och publiceras gemensamt av AVS- och EU-journalister, är hotad.

Den gemensamma parlamentariska församlingen anser att den nya fokuseringen på det civila samhället som angivits genom Cotonouavtalet förstärker "ACP-EU Courriers" betydelse. Tidskriften är den enda publikation som informerar om utvecklingssamarbetet mellan AVS och EU, både i AVS-länderna och i Europeiska unionen, och har nyligen omarbetats på ett framgångsrikt sätt.

Den gemensamma parlamentariska församlingen känner följaktligen starkt att "ACP-EU Courrier" borde fortsätta att publiceras i sin nuvarande form, särskilt eftersom detta skulle stärka Europeiska kommissionens avsikt att verka för öppenhet och insyn samt information till allmänheten.
—

med beaktande av rapport A/HRC/16/49 från FN:s särskilda rapportör för rätten till mat av den 8 mars 2011 med titeln Agroecology and the right to food,
—

med beaktande av arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar av den 10 juni 2016Analytical underpinning for a New Skills Agenda for Europe (SWD(2016)0195),
9-7.96 ISViEuropeiskagemenskapernas officiellatidning NrL170/35
II
(Rättsaktervilkaspubliceringinteärobligatorisk)
RÅDET
Informationomikraftträdandet avtilläggsprotokollet tillEuropaavtalet medRumä­
nien(öppnandeavgemenskapsprogram )(')
Tilläggsprotokollet tilldetEuropaavtalmellanEuropeiskagemenskaperna ochderasmedlemssta­
ter,åenasidan,ochRumänien,åandrasidan,sområdetbeslutadeattingåden4december1995
träderikraftden1augusti1996,dåparternaharunderrättatvarandraomattdeförfarandensom
föreskrivsiartikel4iprotokolletavslutadesden10juni1996.
(')EGTnrL317,30.12.1995,s.39.
11.3.97 |SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL69/31
Informationomdatumförikraftträdande avavtaletmellanEuropeiskagemen­
skapenochRepublikenPeruomprekursorerochkemiskaämnensomoftaan­
vändsvidolagligframställning avnarkotikaellerpsykotropaämnen(')
AvtaletmellanEuropeiskagemenskapenochRepublikenPeruomprekursorerochkemi­
skaämnensomoftaanvändsvidolagligframställning avnarkotikaellerpsykotropa
ämnenvilketrådetbeslutadeingåden18december1995träddeikraftden1maj1996
efterdetattförfarandenaenligtartikel12iavtaletavslutatsden13mars1996.
1EGTnrL324,30.12.1995,s.26.
Informationomdatumförikraftträdande avavtaletmellanEuropeiskagemen­
skapenochRepublikenVenezuelaomprekursorerochkemiskaämnensomofta
användsvidolagligframställning avnarkotikaellerpsykotropaämnen(')
AvtaletmellanEuropeiskagemenskapenochRepublikenVenezuelaomprekursoreroch
kemiskaämnensomoftaanvändsvidolagligframställningavnarkotikaellerpsykotropa
ämnenvilketrådetbeslutadeingåden18december1995träddeikraftden1november
1996efterdetattförfarandenaenligtartikel12iavtaletavslutatsden3september1996.
('EGTnrL324,30.12.1995,s.34.
L313/38 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15.11.97 SV
Informationomdatumförikraftträdandet avavtaletomvetenskapligt och
teknisktsamarbetemellanEuropeiskagemenskapen ochRepublikenSydafrika
Deförfarandensomärnödvändigaförattavtaletomvetenskapligtochteknisktsamarbete
mellanEuropeiskagemenskapenochSydafrikaskallkunnaträdaikraftslutfördesden11
november1997,varföravtaletenligtartikel11aträderikraftsammadatum.
5.7.97 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL177/25
Informationomikraftträdandet avavtaletmellanEuropeiskagemenskapen och
RepublikenEcuadoromprekursorerochkemiskaämnensomoftaanvändsvid
olagligframställning avnarkotikaellerpsykotropaämnen(')
AvtaletmellanEuropeiskagemenskapenochRepublikenEcuadoromprekursorerochke­
miskaämnensomoftaanvändsvidolagligframställningavnarkotikaellerpsykotropaäm­
nenvilketrådetbeslutadeattingåden18december1995träderikraftden1augusti1997
efterdetattförfarandenaenligtartikel12iavtaletavslutadesden17juni1997.
C)EGTnrL324,30.12.1995,s.18.
‹‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/38 7. 8. 98
Meddelande om datum fr ikrafttrdande av protokollet om sanitra och fytosanitra
tgrder samt tgrder fr djurs vlbefinnande i samband med handel till Europaavta-let mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater  ena sidan och Tjec-
kiska republiken  andra sidan
D de interna frfaranden som skall genomfras av de bde parterna i protokollet om sanitra
och fytosanitra tgrder samt tgrder fr djurs vlbefinnande i samband med handel till Euro-paavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater  ena sidan och Tjeckiskarepubliken  andra sidan (
1), undertecknat i Bryssel den 20 juli 1998 respektive Prag den 21 juli
1998 och offentliggjort i tjeckisk frfattningssamling den 20 augusti 1998 har slutfrts, trderdetta protokoll i kraft den 20 augusti 1998.
(1) EGT L 106, 6.4.1998, s. 1.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 L 248/35
Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen-
skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan
De partnerskaps-och samarbetsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems-
stater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (EGT L 196, 28.7.1999, s. 1) trädde i kraft den
1 juli 1999, eftersom parterna anmält att de har slutfört de förfaranden som avses i artikel 99 andra stycket
i avtalet per den 20 maj 1999.
Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen-
skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan
Det partnerskaps-och samarbetsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems-
stater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, (EGT L 196, 28.7.1999, s. 46) trädde i kraft
den 1 juli 1999, eftersom parterna anmält att de har slutfört de förfaranden som avses i artikel 98 andra
stycket i avtalet per den 20 maj 1999.
Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen-
skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan
Det partnerskaps-och samarbetsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems-
stater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, (EGT L 205, 4.8.1999) trädde i kraft den 1 juli 1999,
eftersom parterna anmält att de har slutfört de förfaranden som avses i artikel 104 andra stycket i avtalet
per den 31 maj 1999.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 L 5/74
Information angående ikraftträdandet av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedöm-
ning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och
Australien (1)
Det avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning
mellan Europeiska gemenskapen och Australien som rådet beslöt att ingå den 18 juni 1998 träderi kraft den 1 januari 1999, då förfarandena enligt artikel 14.1 i avtalet avslutades den 30 november1998.
(1) EGT L 229, 17.8.1998, s. 1.
Information om ikraftträdandet av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning
av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland (1)
Det avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska
gemenskapen och Nya Zeeland som rådet beslutade att ingå den 18 juni 1998, träder i kraft den1 januari 1999, eftersom de förfaranden som föreskrivs i artikel 14.1 i avtalet avslutades den30 november 1998.
(1) EGT L 229, 17.8.1998, s. 61.
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Repu-
bliken Gabon om fiske utanför Gabons kust (1)
Det avtal om fiske utanför Republiken Gabons kust som rådet den 9 november 1998 beslutade att
ingå med Gabon träder i kraft den 3 december 1998, eftersom de båda parterna den 3 december1998 har meddelat varandra att de förfaranden som föreskrivs i artikel 15 i avtalet har avslutats.
(1) EGT L 308, 18.11.1998, s. 3.
Förteckning över beslut på området läkemedel som fattats av Island och Norge år 2000



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 264 , 20/09/2001 s. 0004 - 0004



Förteckning över beslut på området läkemedel som fattats av Island och Norge år 2000 (2001/C 264/04) Med hänvisning till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/1999 av den 28 maj 1999 har Island och Norge fattat beslut om godkännande av läkemedel. Gemensamma EES-kommittén noterade följande förteckning över beslut för år 2000 på sitt 83:e möte den 23 februari 2001: >Plats för tabell>
Förklaring av gemenskapen beträffande lettiska företrädares deltagande i kommittémöten

För att garantera bättre förståelse för de praktiska aspekterna av tillämpningen av gemenskapens regelverk inbjuder gemenskapen Republiken Lettland att på nedanstående villkor delta i mötena i de kommittéer som inrättats genom eller som det hänvisas till i gemenskapslagstiftningen om elsäkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, leksaker och byggprodukter.

Detta deltagande skall begränsas till möten eller delar av möten under vilka tillämpningen av regelverket diskuteras. Det skall inte inbegripa deltagande i möten under vilka man bereder och avger yttranden om de genomförande- eller förvaltningsbefogenheter som rådet delegerat till kommissionen.

Denna inbjudan kan utsträckas, från fall till fall, till möten i expertgrupper som sammankallas av kommissionen.
Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla
(2002/C 240/03)
Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att
löpa ut(1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen
härmed att de nedanstående antidumpningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.
Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den
22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiskagemenskapen(
2).
ProduktUrsprungs- eller
exportland/länderÅtgärd Hänvisning Utgångsdatum
Zink (obearbetad,
olegerad)Polen
RysslandTull Rådets förordning (EG) nr
1931/97(EGT L 272, 4.10.1997)5.10.2002
Polen Åtaganden Kommissionens beslut
97/644/EG
(EGT L 272, 4.10.1997)
(
1) EGT C 2, 5.1.2002, s. 2.
(2) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 (EGT L 257, 11.10.2000, s. 2).
Ingående av ett samförståndsavtal med Rumänien om landets deltagande i gemenskapsprogram-
met/-programmen Customs 2002
(2002/C 240/04)
Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och rege-
ringen i Rumänien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet/-programmen Customs 2002 under-tecknades den 8 juli 2002.
Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Ingående av ett samförståndsavtal med Malta om landets deltagande i gemenskapsprogrammet/
-programmen Customs 2002
(2002/C 240/05)
Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och rege-
ringen i Malta om landets deltagande i gemenskapsprogrammet/-programmen Customs 2002 underteck-nades den 25 juni 2002.
Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htmSV 5.10.2002 Europeiskagemenskapernasofficiellatidning C 240/3
Information om ikraftträdandet av Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Indien

Eftersom avslutandet av de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Indien(1), undertecknat i New Dehli den 23 november 2001, ägde rum den 14 oktober 2002, trädde avtalet i kraft den 14 oktober 2002 i enlighet med artikel 11 a i detta.

(1) EGT L 213, 9.8.2002, s. 30.
Slutande av samförståndsavtal med Ungern om dess deltagande i sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006) och i sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006)

(2003/C 64/16)

Den 29 oktober 2002 undertecknades samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, för Europeiska gemenskapens räkning, och Ungerns regering om dess deltagande i sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006) och i sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006).

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Slutande av samförståndsavtal med Malta om dess deltagande i sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006)

(2003/C 64/20)

Den 29 oktober 2002 undertecknades samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, för Europeiska gemenskapens räkning, och Maltas regering om dess deltagande i sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006).

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Information om ikraftträdande av protokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)(1)

Protokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA), vilket rådet beslutade att ingå den 14 april 2003, träder i kraft den 1 augusti 2003, sedan de förfaranden som föreskrivs i artikel 17 i protokollet avslutades den 30 juni 2003.

(1) EUT L 120, 15.5.2003, s. 26.
Information – Förenta staterna





Information Förenta staterna Efter parternas godkännande av avtalet i enlighet med deras motsvarande förfaranden trädde det avtal ikraft som ingicks genom skriftväxling den 27 december 2002 mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ändring av de medgivanden för spannmål som anges i EG:s bindningslista CLX som bifogas GATT 1994.
Ingående av ett samförståndsavtal med Slovakien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Tull 2007

(2003/C 221/16)

Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och regeringen i Slovakien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Tull 2007 undertecknades den 5 maj 2003.

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Ingående av ett samförståndsavtal med Rumänien om landets deltagande i programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)

(2003/C 205/12)

Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och regeringen i Rumänien om landets deltagande i programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) undertecknades den 3 april 2003.

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Information om ikraftträdandet av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden

Protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet med Republiken Slovenien för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden, som rådet beslutade att ingå den 26 maj 2003(1), trädde i kraft den 1 november 2003, sedan anmälan skett om att förfarandena enligt artikel 4 i protokollet avslutats den 30 oktober 2003.

(1) EUT L 152, 20.6.2003, s. 22.
Ingående av ett samförståndsavtal med Malta om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Fiscalis 2003-2007

(2003/C 241/13)

Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och regeringen i Malta om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Fiscalis 2003-2007 undertecknades den 15 april 2003.

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Information om dagen för ikraftträdandet av fiskeavtaletmellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique(1)

Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambiques regering informerade varandra vid undertecknandet den 23 december 2003 om att de fullföljt de nödvändiga förfarandena för avtalets ikraftträdande.

Avtalet trädde sålunda i kraft den 23 december 2003 i enlighet med artikel 15 i detta.

(1) EUT L 345, 31.12.2003, s. 45.
SV Europeiska unionens officiella tidning C 219/1

Meddelande om uppsägningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till Bureau of Customs and Border Protection inom Förenta staternas Department of Homeland Security

(2006/C 219/01)

Till följd av domstolens dom av den 30 maj 2006 i de förenade målen C-317/04 Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd och C-318/04 Europaparlamentet mot Europeiska gemenskapernas kommission har rådet och kommissionen den 3 juli 2006 underrättat USA:s regering, i enlighet med punkt 7 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till Bureau of Customs and Border Protection inom Förenta staternas Department of Homeland Security, (1) om att nämnda avtal skall upphöra att gälla med verkan från och med den 30 september 2006.

(1) EUT L 183, 20.5.2004, s. 84.
d)

Artikel 690.7 c (3): Anmälan om vilken myndighet som är behörig att ta emot framställningar om att låta en eftersökt person som ska överlämnas transitera genom medlemsstatens territorium Sverige The Swedish Police Authority The National Operations Department (NOA) Box 12256 SE-102 26 Stockholm SVERIGE
TREDJE TILLÄGGSPROTOKOLLET till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN

åena sidan, och

ISRAEL

åandra sidan,

HAR SLUTIT DETTA PROTOKOLL

med beaktande av artikel 22.2 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel, och

med beaktande av följande:

Parterna strävar efter att säkerställa en harmonisk utveckling av den gemensamma handeln och särskilt att vidta åtgärder som kan bidra till att minska Israels handelsunderskott gentemot gemenskapen.

Israel borde under ytterligare 2 år ha möjlighet, enligt de villkor som fastställs i artikel 3 i protokoll nr 2 till avtalet, ändrad genom andra tilläggsprotokollet till avtalet, undertecknat den 18 mars 1981, att vidta de skyddsåtgärder som är nödvändiga för landets industrialisering och utveckling.

Genomförandet av det förbud mot alla slags tullrestitutioner och tulleftergifter för varor som inte har ursprungsstatus men som ingår i tillverkningen av varor med ursprungsstatus, som avses i artikel 30 i protokoll 3 till avtalet, ändrat genom beslut nr 1/83 av samarbetsrådet EEG-Israel, bör uppskjutas i två år för att undvika att denna regel får en skadlig ekonomisk effekt på förmånsbehandlad handel.

Artikel 1

Tabellen i artikel 1.2 i protokoll 2 till avtalet skall ersättas med följande:

">Plats för tabell>

".

Artikel 2

I artikel 3.1 i protokoll 2 till avtalet skall "den 31 december 1985" ändras till "den 31 december 1987".

Artikel 3

I artikel 30.1 i protokoll 3 till avtalet skall punkt 1 ersättas med följande text:

"1. Från och med den 1 januari 1988 får inga tullrestitutioner eller tulleftergifter beviljas i gemenskapen eller i Israel för de varor som avses i artikel 1 i protokoll 1 och 2, vilka används i tillverkning och inte har sitt ursprung i gemenskapen eller i Israel."

Artikel 4

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av avtalet.

Artikel 5

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, tyska och hebreiska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Detta protokoll skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden.

Det skall träda i kraft första dagen i den första månaden efter den dag då parterna har underrättat varandra om att de fullföljt de nödvändiga förfarandena.