ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOKOLL

om genomförandet av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Cooköarnas regering

Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septiņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeventien december tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedemnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde december år tjugohundratjugoett.
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de berörda åtgärderna av enheter som är etablerade i Nordmakedonien kommer att omfattas av restriktioner för export till EU:s medlemsstater under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Nordmakedonien kommer årligen, under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över nationella exportrestriktioner.
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de berörda åtgärderna av enheter som är etablerade i Georgien kommer att omfattas av restriktioner för export till EU:s medlemsstater under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Georgien kommer årligen, under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över nationella exportrestriktioner.
BESLUT nr 1/81 AV SAMARBETSRÅDET av den 18 november 1981 om ersättning av beräkningsenheten med ecun i protokollet om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel

SAMARBETSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel, särskilt avdelning I i detta,

med beaktande av protokoll 3 om tillämpningen av artikel 2.3 i avtalet, nedan kallat "protokollet", särskilt artikel 25 i detta, och

med beaktande av följande:

Beräkningsenheten är inte lämplig för den nuvarande internationella penningsituationen. Det är därför nödvändigt att anta en ny gemensam värdebas för bestämmande av när EUR.2-blanketter får användas i stället för varucertifikat EUR.1, och när inga dokument som bevisar ursprung krävs.

Europeiska gemenskaperna införde ecun från och med den 1 januari 1981.

Det är lämpligt att använda ecun som en gemensam värdebas.

Av administrativa och kommersiella skäl måste den gemensamma värdebasen förbli fast under perioder om minst två år. Om ecun skall användas måste den följaktligen undantagsvis fastställas vid ett basdatum och uppdateras vartannat år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet ändras på följande sätt:

1. I artikel 6.1, andra stycket, skall beloppet "1 000 beräkningsenheter" ersättas med "1 620 ecu".

2. I artikel 6.1, skall tredje stycket ersättas med följande:

"Till och med den 30 april 1983 skall den ecu som skall användas i varje given nationell valuta vara det belopp i den nationella valutan som motsvarar ecun den 1 oktober 1980. För varje följande period om två år skall det vara det belopp i den nationella valutan som motsvarar ecun den första arbetsdagen i oktober året omedelbart före den tvåårsperioden.

Belopp i den exporterande statens nationella valuta motsvarande de belopp i ecu som anges i denna artikel och i artikel 17 skall fastställas av den exporterande staten och meddelas de andra avtalsparterna.

Om dessa belopp är högre än motsvarande belopp, fastställda av den importerande staten, skall den importerande staten godta dem om varorna faktureras i den exporterande statens valuta.

Om varorna faktureras i valutan av en annan medlemsstat i gemenskapen skall den importerande staten erkänna det belopp som anmäls av den berörda staten."

3. I protokollets artikel 17.2 skall beloppen "60 beräkningsenheter" och "200 beräkningsenheter" ersättas med "105 ecu" resp. "325 ecu".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1982.

Utfärdat i Bryssel den 18 november 1981.

På samarbetsrådets vägnar

Michael BUTLER

Ordförande
BESLUT nr 1/83 AV SAMARBETSRÅDET EEG-ISRAEL av den 8 december 1983 om ändring av artikel 30 i protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel

SAMARBETSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel, undertecknat i Bryssel den 11 maj 1975,

med beaktande av protokoll 3 till avtalet(1), särskilt artikel 25 i detta, och

med beaktande av följande:

För närvarande föreskriver artikel 30 i protokoll 3 att, såvida inte samarbetsrådet beslutar om annat, från och med den 1 januari 1984 ingen restitution eller befrielse från tullavgifter av något slag får beviljas med avseende på icke-ursprungsvaror som används vid tillverkningen av ursprungsvaror.

Det andra tilläggsprotokollet till avtalet(2), träffat år 1981, förlänger med två år förfarandet med att avveckla tullar på de varor som är förtecknade i bilaga A till protokoll 2 till avtalet. Av detta skäl skulle ikraftträdandet den 1 januari 1984 av det förbud som anges i artikel 30 i protokoll 3 ha skadliga ekonomiska följder för förmånshandeln.

Det är Israels önskan att få mera tid för att anpassa sina tullarrangemang, så att de medger genomförandet av förbudet.

Införandet av förbudet bör uppskjutas med två år i enlighet med den gällande tidtabellen för tullar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i artikel 30 i protokoll 3 till avtalet skall ersättas med följande:

"Artikel 30

1. Från och med den 1 januari 1986 får ingen restitution eller befrielse av något slag från tullavgifter beviljas i gemenskapen eller i Israel avseende de varor enligt artikel 1 i protokoll 1 och 2 som används vid tillverkning, och som inte har sitt ursprung i gemenskapen eller i Israel.

2. I denna och de föregående artiklarna avses med "tullavgifter" även avgifter med motsvarande verkan som tullavgifter."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1984.

Utfärdat i Bryssel den 8 december 1983.

På Samarbetsrådets vägnar

G. VARFIS

Ordförande

(1) EGT nr L 190, 29.7.1977, s. 3.

(2) EGT nr L 102, 14.4.1981, s. 2.
BESLUT NR 1/87 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EEG-MALTA den 11 december 1987 om ytterligare ändring av artiklarna 6 och 17 i protokollet rörande definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta, undertecknat i Bryssel den 5 december 1970,

med beaktande av protokollet rörande definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, nedan kallat "protokollet", i synnerhet artikel 25 i detta, och

med beaktande av följande:

Ecuns motsvarande värde i vissa nationella valutor var den 1 oktober 1986 mindre än motsvarande värde den 1 oktober 1984. Om referensdatum enligt associeringsrådets beslut nr 1/82 ändras automatiskt skulle de gränsvärden som tillåter förenklade ursprungsintyg sänkas vid en omräkning till de berörda nationella valutorna. För att undvika detta måste dessa gränsvärden uttryckta i ecu höjas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet ändras härmed på följande sätt:

1. I artikel 6.1 andra stycket skall "2 355 ecu" ersättas med "2 590 ecu".

2. I artikel 17.2 skall "165 ecu" ersättas med "180 ecu" och "470 ecu" med "515 ecu".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1988.

Utfärdat i Bryssel den 11 december 1987.

På associeringsrådets vägnar

J. LICARI

Ordförande
BESLUT Nr 1/94 FATTAT AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN FÖR EG OCH SLOVAKIEN av den 28 mars 1994 om ändring av beslut nr 1/93 fattat av Gemensamma kommittén för EG, Tjeckien och Slovakien av den 28 maj 1993 avseende export av vissa stålprodukter från Slovakien till gemenskapen (94/606/EKSG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

Genom beslut nr 1/93, som fattades av Gemensamma kommittén EG Tjeckien och Slovakien den 28 maj 1993 enades parterna om att införa ett tullkvotsystem för export av vissa stålprodukter från Slovakien till gemenskapen.

Trots att de begränsningar som fastställs i artikel 1.1 i det beslutet har överskridits avseende vissa produkter för perioden maj december 1993 har det, efter överläggningar inom ramen för den gemensamma kommittén rörande tillämpningen av det godkända protokollet nr 1 till beslutet i fråga, beslutats att den tilläggstull som avses i artikel 1.2 inte skall debiteras för produkter som omfattas av beslutet och som importerades till Europeiska gemenskapen under 1993, och att beslutet därför bör ändras i enlighet med detta.

När beslutet antogs uppgav Slovakien att det under beslutets giltighetsperiod inte planerades någon export från Slovakien till gemenskapen av sådan valstråd och sådana svetsade rör som avses i bilaga 1 till det beslutet.

Efter ytterligare samråd inom ramen för den gemensamma kommittén anser parterna att denna fråga bör behandlas särskilt i beslut nr 1/93, som därför bör ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ingen tilläggstull skall debiteras för produkter som omfattas av beslut nr 1/93(S), som fattades av Gemensamma kommittén EG Tjeckien och Slovakien, och som importerades till Europeiska gemenskapen under 1993.

Artikel 2

I artikel 1.2 i beslut nr 1/93(S), som fattades av Gemensamma kommittén EG Tjeckien och Slovakien, av den 28 maj 1993 skall följande stycke läggas till:

"Export av valstråd och svetsade rör från Slovakien till Europeiska gemenskapen är normalt inte planerad under detta besluts tillämpningsperiod, men om valstråd och svetsade rör, vars KN-nummer är förtecknade i bilaga 1, importeras till Europeiska gemenskapen under detta besluts tillämpningsperiod skall de omfattas av en tull på 30 % utöver den tull som fastställs i interimsavtalet."

Artikel 3

Detta beslut är bindande för både gemenskapen och Slovakien, vilka skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att verkställa det.

Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Utfärdat i Bratislava den 28 mars 1994.

På gemenskapens vägnar

Salvatore SALERNO

På Slovakiens vägnar

Miroslav ADAMI OS
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT Nr 5/95 av den 27 januari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 44/94 av den 15 december 1994 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (1).

Kommissionens direktiv 94/44/EG av den 19 september 1994 om anpassning till tekniska framsteg av rådets direktiv 82/130/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 82/130/EEG) i kapitel X i bilaga II till avtalet:

"- 394 L 0044: kommissionens direktiv 94/44/EG av den 19 september 1994 (EGT nr L 248, 23.9.1994, s. 22)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/44/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive spåkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 372, 31.12.1994, s. 20.

(2) EGT nr L 248, 23.9.1994, s. 22.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT Nr 11/95 av den 24 februari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 9/95 av den 27 januari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (1).

Rådets förordning (EG) nr 1468/94 av den 20 juni 1994 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54 B (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i kapitel XII i bilaga II till avtalet före anpassningen:

"- 394 R 1468: Rådets förordning (EG) nr 1468/94 av den 20 juni 1994 (EGT nr L 159, 28.6.1994, s. 11)".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1468/94 på finska, isländska, norska och svenska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1995 under förutsättningen att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 februari 1995.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 47, 2.3.1995, s. 29.

(2) EGT nr L 159, 28.6.1994, s. 11.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 27/95 av den 19 maj 1995 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/94 av den 28 april 1994 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 2812/94 av den 18 november 1994 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 beträffande villkoren för ny kapacitet som sätts i trafik inom inlandssjöfarten (2) skall införlivas med avtalet.

Rådets förordning (EG) nr 3314/94 av den 22 december 1994 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten (3) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i punkt 44 (rådets förordning (EEG) nr 1101/89) i bilaga XIII till avtalet före anpassningen:

"- 394 R 2812: Kommissionens förordning (EG) nr 2812/94 av den 18 november 1994 (EGT nr L 298, 19.11.1994, s. 22)

- 394 R 3314: Rådets förordning (EG) nr 3314/94 av den 22 december 1994 (EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 8)".

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 2812/94 och (EG) nr 3314/94 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 325, 17.12.1994, s. 73.

(2) EGT nr L 298, 19.11.1994, s. 22.

(3) EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 8.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 22/95 av den 5 april 1995 om ändring av bilaga XX (miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta "avtal" nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/94 av den 28 oktober 1994, om ändring av bilaga XX (miljö) till EES-avtalet (1).

Rådets direktiv 94/31/EG av den 27 juni 1994 om ändring av direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 32 a (rådets direktiv 91/689/EEG) i bilaga XX till avtalet före anpassningen:

", i dess lydelse enligt:

- 394 L 0031: Rådets direktiv 94/31/EG (EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 28)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/31/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 april 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 325, 17.12.1994, s. 76.

(2) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 28.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 34/95 av den 19 maj 1995 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1).

Rådets resolution 94/C 379/02 av den 19 december 1994 om det europeiska bidraget till utvecklingen av ett globalt system för satellitnavigering (GNSS) (2) skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 77 (rådets resolution av den 26 mars 1992) i bilaga XIII till avtalet:

"78. 394 Y 1231(02): Rådets resolution 94/C 379/02 av den 19 december 1994 om det europeiska bidraget till utvecklingen av ett globalt system för satellitnavigering (GNSS) (EGT nr C 379, 31.12.1994, s. 2)".

Artikel 2

Texterna till resolution 94/C 379/02 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr C 379, 31.12.1994, s. 2.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 49/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga VI till avtalet har senast ändrats genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/94 (1).

Beslut nr 151 av den 22 april 1993 om tillämpning av artikel 10a i förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 2 i förordning (EEG) nr 1247/92 som antagits av Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetstagare (2), skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 42.C (beslut nr 150) i bilaga VI till avtalet:

"42.D. 394 D 0602: Beslut nr 151 av den 22 april 1993 om tillämpning av artikel 10a i förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 2 i förordning (EEG) nr 1247/92 (EGT nr L 244, 19.9.1994, s. 1).

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Följande skall läggas till bilagan:

13. Island:

- Tryggingastofnun rikisins (Statliga socialförsäkringsinstitutet)

Laugavegur 114, 150 Reykjavik.

14. Norge:

- Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo.

15. Liechtenstein:

- Amt für Volkswirtschaft (Nationalekonomiska byrån)

rörande bidrag efter barns födelse.

- Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins försäkring för ålderdom och efterlevande)

rörande änketillägg, tilläggsförmåner för ålderdom, efterlevande och invaliditetsförsäkringar och rörande tillägg för oförmögna.

- Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invaliditetsförsäkring)

rörande tillägg för blinda."

Artikel 2

Texterna till beslut nr 151 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 339, 29.12.1994, s. 83.

(2) EGT nr L 244, 19.9.1994, s. 1.