ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 21/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/97 av den 4 oktober 1997 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 522/96 av den 26 mars 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 94/92 om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2092/91 och om ändring av förordning (EG) nr 529/95 om uppskjutande av tillämpningen av artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel vad gäller införsel från vissa tredje länder (2), bör införlivas med avtalet.

Kommissionen förordning (EG) nr 314/97 av den 20 februari 1997 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 94/92 om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksproduktioner och livsmedel (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i punkt 54 b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 396 R 0522: Kommissionens förordning (EG) nr 522/96 av den 26 mars 1996 (EGT L 77, 27.3.1996, s. 10)

- 397 R 0314: Kommissionens förordning (EG) nr 314/97 av den 20 februari 1997 (EGT L 51, 21.2.1997, s. 34)".

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 522/96 och (EG) nr 314/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 30, 5.2.1998, s. 35.

(2) EGT L 77, 27.3.1996, s. 10.

(3) EGT L 51, 21.2.1997, s. 34.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 5/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/96 av den 26 mars 1996 (1).

Rådets resolution av den 17 juni 1997 om utveckling av telematik inom sektorn för vägtransporter, särskilt elektronisk avgiftsbetalning (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 86 (rådets resolution 95/C 264/01) i bilaga XIII till avtalet:

"87. 397 Y 0625(01): Rådets resolution 97/C 194/03 av den 17 juni 1997 om utveckling av telematik inom sektorn för vägtransporter, särskilt elektronisk avgiftsbetalning (EGT C 194, 25.6.1997, s. 5)."

Artikel 2

Texterna till rådets resolution 97/C 194/03 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1998, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 januari 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 124, 23.5.1996, s. 29.

(2) EGT C 194, 25.6.1997, s. 5.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 12/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/98 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EG) i bilaga IX till avtalet:

"30c. 397 L 0009: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/9/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.

(2) EGT L 84, 26.3.1997, s. 22.
BESLUT nr 3/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan av den 3 november 1998 om att anta de ändringar av protokoll nr 3 till Europaavtalet, vilka är inbegripna i beslut nr 1/97 av Gemensamma kommittén under avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan (98/655/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, särskilt artiklarna 111 och 132 i detta, och

av följande skäl:

Associeringsrådet bör, i enlighet med artikel 132 i Europaavtalet, vid sitt första möte anta alla ändringar av det avtalet, särskilt av dess protokoll och bilagor, som behövs för att anpassa det till de ändringar av avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor som beslutats av Gemensamma kommittén under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av Europaavtalet.

För att säkerställa rättslig kontinuitet bör nämnda ändringar tillämpas från och med Europaavtalets ikraftträdande den 1 februari 1998.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokoll nr 3 om ursprungsregler till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, skall ändras i enlighet med beslut nr 1/97 av Gemensamma kommittén av den 25 februari 1997 (1) (tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna) under avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i Valstybès OZynios (Litauens officiella tidning).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 februari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 3 november 1998.

På associeringsrådets vägnar

W. SCHÜSSEL

Ordförande

(1) EGT L 136, 27.5.1997, s. 1 och Valstybès OZynios (Litauens officiella tidning) nr 51, 7.6.1997.
Rättelse till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197 av den 29 juli 1999)

På omslagets tredje sida, i innehållsförteckningen, samt på sidan 51 skall det

i stället för: "Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet"

vara: "Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/98 av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet"
BESLUT nr 5/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan,

av den 2 december 1998 om ändring av beslut nr 2/97 med avseende på Tjeckiska republikens finansiella bidrag (1999/17/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan (1),

med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan (2), rörande Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens program, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta,

med beaktande av beslut nr 2/97 av associeringsrådet, associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, av den 30 september 1997 om antagande av villkor och sätt för Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning (3), och

av följande skäl:

Enligt artikel 1 i det nämnda tilläggsprotokollet får Tjeckiska republiken delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder inom bland annat områdena yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning.

Enligt artikel 2 i det nämnda tilläggsprotokollet skall associeringsrådet bestämma villkoren och sättet för Tjeckiska republikens deltagande i de verksamheter som anges i artikel 1.

Det är nödvändigt att anpassa bestämmelserna om Tjeckiska republikens finansiella bidrag enligt punkt 7 i bilaga II till beslut nr 2/97, i enlighet med punkt 5 i bilaga I till densamma.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 7 i bilaga II till beslut nr 2/97 av associeringsrådet skall ersättas med följande:

"7. Tjeckiska republiken skall betala de ytterligare administrativa kostnader som avses i punkterna 3-5 ur sin egen statsbudget.

Tjeckiska republiken skall dessutom ur den nationella budgeten betala 50 % av det resterande årliga bidraget till Leonardo da Vinci-programmet enligt punkt 3, samt 67 % av det resterande årliga bidraget till Sokrates-programmet och Ungdom för Europa-progammet enligt punkterna 4 respektive 5.

Med förbehåll för de återkommande programplaneringsförfarandena för Phare skall resterande 50 % av bidraget till Leonardo samt 33 % av bidragen till Sokrates och Ungdom för Europa betalas ur Tjeckiska republikens årliga nationella vägledande program för Phare."

Artikel 2

Detta beslut skall gälla under giltighetstiden för programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av associeringsrådet.

Utfärdat i Bryssel den 2 december 1998.

På associeringsrådets vägnar

J. KAVAN

Ordförande

(1) EGT L 360, 31.12.1994, s. 2.

(2) EGT L 317, 30.12.1995, s. 45.

(3) EGT L 277, 10.10.1997, s. 26.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 59/98

av den 4 juli 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/98 av den 29 maj 1998(1).

Kommissionens förordning (EG) nr 1488/97 av den 29 juli 1997 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: "- 397 R 1488: Kommissionens förordning (EG) nr 1488/97 av den 29 juli 1997 (EGT L 202, 30.7.1997, s. 12)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1488/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 30, 4.2.1999, s. 47.

(2) EGT L 202, 30.7.1997, s. 12.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 78/98

av den 17 juli 1998

om ändring av protokoll nr 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Protokoll nr 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/97 av den 15 december 1997(1).

Rådets förordning (EG) nr 536/97 av den 17 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller enologiska metoder och processer(2) bör införlivas med avtalet.

Rådets förordning (EG) nr 1417/97 av den 22 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till punkt 15 (rådets förordning (EEG) nr 822/87) i tillägget 1 till protokoll nr 47 till avtalet: "- 397 R 0536: Rådets förordning (EG) nr 536/97 av den 17 mars 1997 (EGT L 83, 25.3.1997, s. 5).

- 397 R 1417: Rådets förordning (EG) nr 1417/97 av den 22 juli 1997 (EGT L 196, 24.7.1997, s. 10)."

Artikel 2

Texterna till förordningar (EG) nr 536/97 och (EG) nr 1417/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 62.

(2) EGT L 83, 25.3.1997, s. 5.

(3) EGT L 196, 24.7.1997, s. 10.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 73/98

av den 17 juli 1998

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/98 av den 6 mars 1998(1).

Kommissionens beslut 97/828/EG av den 27 oktober 1997 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet(2), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 8 (rådets direktiv 72/166/EEG) i bilaga IX till avtalet: "- 397 D 0828: Kommissionens beslut 97/828/EG av den 27 oktober 1997 (EGT L 343, 13.12.1997, s. 25)."

Artikel 2

Texterna till beslut 97/828/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 272, 8.10.1998, s. 17.

(2) EGT L 343, 13.12.1997, s. 25.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 72/98

av den 31 juli 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/98 av den 29 maj 1998(1).

Kommissionens förordning (EG) nr 1237/97 av den 27 juni 1997 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga kemikalier(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 12c (rådets förordning (EG) nr 2455/92) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: "- 397 R 1237: Kommissionens förordning (EG) nr 1237/97 av den 27 juni 1997 (EGT L 173, 1.7.1997, s. 37)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1237/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 30, 4.2.1999, s. 50.

(2) EGT L 173, 1.7.1997, s. 37.
BESLUT nr 3/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET

mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan,

av den 22 april 1999

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 1999

(1999/324/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

av följande skäl:

Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, möttes den 11 september 1998 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 105 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 1999.

Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar instämmer associeringsrådets i denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 för perioden 1 januari-31 december 1998 skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 januari-31 december 1999. I beslutets titel och ingress samt i dess artikel 1.1 och 1.3 skall "perioden 1 januari-31 december 1998" ersättas med "perioden 1 januari-31 december 1999".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

Utfärdat i Bryssel den 22 april 1999.

På associeringsrådets vägnar

J. FISCHER

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 93/98

av den 25 september 1998

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommiténs beslut nr 75/98 av den 17 juli 1998(1).

Kommissionens rekommendation 98/195/EG av den 8 januari 1998 om samtrafik på en avreglerad telekommunikationsmarknad (Del 1 - Prissättning vid samtrafik)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 26f (rådets resolution 97/C 181/01) i bilaga XI till avtalet: "26g. 398 X 0195: Kommissionens rekommendation 98/195/EG av den 8 januari 1998 om samtrafik på en avreglad telekommunikationsmarknad (Del 1 - Prissättning vid samtrafik) (EGT L 73, 12.3.1998, s. 42)."

Artikel 2

Texterna till rekommendation 98/195/EG på isländska och norska, som bifogas respektive spåkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 172, 8.7.1999, s. 54.

(2) EGT L 73, 12.3.1998, s. 42.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 95/98

av den 25 september 1998

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/98 av den 30 april 1998(1).

Rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare bör genomföras även i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland(2).

Rådets direktiv 97/74/EG av den 15 december 1997 om att utvidga rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, till att avse Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Asterisken i punkt 27 (rådets direktiv 94/45/EG) i bilaga XVIII till avtalet skall utgå.

Artikel 2

Följande skall läggas till i punkt 27 (rådets direktiv 94/45/EG) i bilaga XVIII till avtalet: ", i dess lydelse enligt

- 397 L 0074: Rådets direktiv 97/74/EG av den 15 december 1997 (EGT L 10, 16.1.1998 s. 22)."

Artikel 3

Texterna till direktiv 97/74/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N.v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 310, 19.11.1998, s. 25.

(2) EGT L 254, 30.9.1994, s. 64.

(3) EGT L 10, 16.1.1998, s. 22.