ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RESOLUTION(1)

om situationen i Somalia

AVS-EU:s gemensamma församling,

- som sammanträdde i Nassau (Bahamas) från den 11 till den 14 oktober 1999,

utfärdar denna resolution

- med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Somalia,

A. med beaktande av en muntlig rapport från Afrikanska enhetsorganisationens observatör som meddelade att situationen i Somalia präglas av en brist på politisk vilja bland huvudaktörerna och ledarna för de väpnade grupperna att arbeta i riktning mot en omfattande nationell försoningsprocess och med beaktande av följande:

B. Den gemensamma församlingen noterar de ansträngningar som gjorts av OAU:s ständiga kommitté om Somalia, som står under beskydd av IGAD:s medlemsstater där bl.a. Egypten, Europeiska unionen, Förenta nationerna och USA ingår.

C. Somalia är fortfarande en part i konventionen om samarbetet AVS-EU och den gemensamma församlingen har därför en skyldighet att övervaka utvecklingen i landet.

1. Den gemensamma församlingen bekräftar att Somalias suveränitet, enhet och territoriella okränkbarhet som en odelbar stat måste bevaras,

2. uttrycker oro över det långsamma förloppet när det gäller att främja fred, stabilitet och nationell försoning i Somalia,

3. framhåller att somalierna själva har huvudansvaret för att åstadkomma fred i Somalia och uppmanar ledarna för alla grupper i Somalia att sträva efter mer konvergenta ståndpunkter och att ge ett positivt gensvar på de ansträngningar som görs på regional och internationell nivå för att åstadkomma fred och nationell försoning i Somalia,

4. beklagar djupt de återupptagna striderna mellan rivaliserande grupper i vissa delar av Somalia och de extremt ogynnsamma effekter detta har för de humanitära förhållandena och för civilbefolkningen,

5. beklagar dessutom djupt den ökande inblandningen från utlandet och spridningen av vapen i landet trots det vapenembargo som lagts på Somalia enligt säkerhetsrådets resolution 733 (1992) och anmodar alla berörda parter att följa denna resolutions bestämmelser ytterst noggrant samt att avstå från alla åtgärder som skulle kunna leda till en försämring av situationen i Somalia och verka hämmande på ansträngningarna att främja fred, stabilitet och nationell försoning i landet,

6. välkomnar OAU:s ständiga kommittés ansträngningar, som samordnas av Etiopien, att främja fred och nationell försoning i Somalia,

7. vädjar till det internationella samfundet att fortsätta att lämna humanitär hjälp till de behövande i Somalia,

8. uppmanar det gemensamma presidiet att överväga att skicka en delegation till Somalia med uppgift att samla in fakta för att på så sätt bedöma situationen på plats, utverka en utfästelse från de olika berörda parterna och lägga fram en rapport så fort som möjligt,

9. uppmanar Europeiska unionen, Förenta nationerna och OAU att delta i en sådan delegation,

10. beslutar att den gemensamma församlingen skall fortsätta att övervaka situationen i Somalia,

11. uppdrar åt sina medordförande att vidarebefordra denna resolution till AVS-EU:s ministerråd, kommissionen, FN:s och OAU:s generalsekreterare.

(1) Antagen av AVS-EU:s gemensamma församling den 14 oktober 1999 i Nassau (Bahamas).
RESOLUTION(1)

om Julius Nyereres död

AVS-EU:s gemensamma församling,

- som sammanträdde i Nassau (Bahamas) från den 11 till den 14 oktober 1999,

utfärdar denna resolution med beaktande av följande:

1. Den gemensamma församlingen uttrycker sitt djupaste deltagande med de närmast sörjande och Tanzanias folk med anledning av Julius Nyereres död,

2. ger ett erkännande åt de stora insatser Nyerere gjorde för att leda sitt folk mot frihet och skapa Afrikanska enhetsorganisationen,

3. hyllar i synnerhet hans erkännande av vikten av utbildning, som återspeglas i namnet "Mwalimu" (Lärare) som han fick, hans bidrag till att leda Afrika in i den postkoloniala eran och hans ansträngningar, vilka fortsatte ända fram till hans sista sjukdom, för att åstadkomma en bestående fred i området kring de stora sjöarna,

4. uppdrar åt sina medordförande att vidarebefordra denna resolution till myndigheterna i Tanzania.

(1) Antagen av AVS-EU:s gemensamma församling den 14 oktober 1999 i Nassau (Bahamas).
—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument från oktober 2015 Collect More – Spend Better: Achieving Development in an Inclusive and Sustainable Way (Öka intäkterna och effektivisera utgifterna för att möjliggöra utveckling på ett inkluderande och hållbart sätt),
—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument av den 9 juni 2017Eastern Partnership – 20 Deliverables for 2020: Focusing on key priorities and tangible results (SWD(2017)0300), och av följande skäl:
19.4.95[SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL85/43
Informationrörandeikraftträdandet avsamarbetsavtalet mellanEuropeiskaGemen­
skapenochSriLankaompartnerskapochutveckling(').
Sedanutväxlingenavtillkännagivanden avuppfyllelseavdenödvändigaförfarandenafördet
ovannämndaavtalets—undertecknatden18juli1994—ikraftträdande ägtrumiBrysselden
30mars1995,haravtalet,ienlighetmedartikel26idetta,trättikraftden1april1995.
C)Sesida33idennatidning.
14.2.96 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL36/35
Information omikraftträdandet avinterimsavtalet omhandelochhandelsrelaterade
frågormedUkraina(')
Interimsavtalet omhandelochhandelsrelaterade åtgärdersområdetden4december1995beslu­
tadeattingåmedUkrainaskallträdaikraftden1februari1996,eftersombådaparternaden29
december1995fullbordatanmälningarna omattdeförfarandensomföreskrivsiartikel36iavta­
lethargenomförts .
(>)EGTnrL311,23.12.1995.
Informationsomrörikraftträdandet förtilläggsprotokollet tillEuropaavtalet med
Tjeckiskarepubliken (inrättandeavgemenskapsprogram )(])
Dettilläggsprotokoll tillEuropaavtaletmellanEuropeiskagemenskaperna ochderasmedlemssta­
teråenasidanochTjeckiskarepublikenåandrasidansområdetbeslutadeingåden4december
1995träderikraftden1februari1996,eftersomdetutbyteavunderrättelseromfullgörandeav
deförfarandensomavsesiartikel4iprotokolletavslutadesden21december1995.
(')EGTnrL317,30.12.1995,s.44.
Informationsomrörikraftträdandet förtilläggsprotokollet tillEuropaavtaletmedRe­
publikenUngern(inrättandeavgemenskapsprogram )(!)
Dettilläggsprotokoll tillEuropaavtaletmellanEuropeiskagemenskaperna ochderasmedlemssta­
teråenasidanochRepublikenUngernåandrasidansområdetbeslutadeingåden4december
1995träderikraftden1februari1996,eftersomdetutbyteavunderrättelseromfullgörandeav
deförfarandensomavsesiartikel4iprotokolletavslutadesden21december1995.
(')EGTnrL317,30.12.1995,s.29.
Informationomdatumförikraftträdandet avdetavtalsomingåttsgenomskriftväx­
lingmellanEuropeiskagemenskapen ochRepublikenIslandomvissajordbrukspro­
dukter(')
Eftersomdenödvändigaförfarandenaförikraftträdandet avdetavtalsomingattsgenomskrift­
växlingmellanEuropeiskagemenskapenochRepublikenIslandomvissajordbruksprodukter
fullföljdesden12januari1996träddenämndaavtalikraftdettadatum.
(■)EGTnrL327,30.12.1995,s.18.
L348/168 SVIEuropeiskagemenskapernas officiellatidning 18.12.97
Informationomikraftträdandet avsamarbetsavtalet mellanEuropeiskagemenskapenochföre
dettajugoslaviskarepublikenMakedonien
Samarbetsavtalet mellanEuropeiskagemenskapen ochföredettajugoslaviskarepubliken
Makedonienträderikraftden1januari1998,eftersomparternaden28november1997
underrättade varandraomattdeförfarandensomavsesiartikel48iavtaletharslutförts.
L334/24 SV Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5.12.97
Informationomikraftträdandet avsamarbetsavtalet mellanEuropeiskagemen­
skapenochDemokratiska folkrepubliken Laos(')
Eftersomparternaharavslutatförfarandenaförikraftträdande ienlighetmedartikel21i
samarbetsavtalet mellanEuropeiskagemenskapen ochDemokratiskafolkrepubliken Laos
träderdettaavtalikraftden1december1997.
(')Sesida14idennatidning.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 280/66 16.10.98
Information om ikraftträdande av avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska
gemenskapen och Kanada
Avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, som rådet
beslutade att ingå den 20 juli 1998, träder i kraft den 1 november 1998 då de förfaranden somföreskrivs i artikel XIX.1 i avtalet har fullföljts den 18 september 1998.
L 31/81 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4.2.1999
Information om ikraftträdandet av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska
gemenskapen och Amerikas förenta stater
Det avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta
stater som rådet beslutade att ingå den 22 juni 1998 träder i kraft den 1 december 1998, då deförfaranden som föreskrivs i artikel 21.1 i avtalet fullföljdes den 30 oktober 1998.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 L 175/61
Information om tillmpning mellan Europeiska gemenskapen och Kanada av avtalet om internatio-
nella normer fr humana fngstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska
federationen
Utvxlingen av instrumenten fr anmlan av slutfrande av de frfaranden som krvs fr ikrafttrdandet av
avtalet om internationella normer fr humana fngstmetoder mellan Europeiska gemenskapen ochKanada (
1) gde rum den 31 maj 1999. I avvaktan p att avtalet skall trda i kraft mellan alla tre parterna
enades Europeiska gemenskapen och Kanada, i enlighet med bestmmelserna i det godknda protokollet,om att tillmpa avtalet bilateralt frn och med den 1 juni 1999.
(1) EGT L 42, 14.2.1998.
SV Europeiskagemenskapernasofficiellatidning 3.5.2000 L105/39
II
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
RÅDET
Information om ikraftträdande för avtalet om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god
laboratoriesed (GLP) ochom program för att kontrollera att dessa principer följs mellan Europeiska
gemenskapen ochStaten Israel (1)
Avtalet om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) och om program för
att kontrollera att dessa principer följs mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel som rådetbeslutadeattingåden19juli1999träddeikraftden1maj2000efterdetattförfarandenaenligtartikel16i avtalet hade avslutats den 31 mars 2000.
(1) EGT L 263, 9.10.1999, s. 6.
Ingående av ett samförståndsavtal med Bulgarien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet
Tull 2002
(2002/C 199/04)
Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och rege-
ringen i Bulgarien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Tull 2002 undertecknades den 9juli 2002.
Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Ingående av ett samförståndsavtal med Cypern om landets deltagande i gemenskapsprogrammet
Tull 2002
(2002/C 199/05)
Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och rege-
ringen i Cypern om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Tull 2002 undertecknades den 25 juni2002.
Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Ingående av ett samförståndsavtal med Ungern om landets deltagande i gemenskapsprogrammet
Tull 2002
(2002/C 199/06)
Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och rege-
ringen i Ungern om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Tull 2002 undertecknades den 28 juni
2002.
Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:
http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htmSV C 199/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.8.2002
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26.2.2002 L 55/38
Uppgifter om ikraftträdandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Euro-
peiska gemenskapen och Republiken Argentina (1)
Eftersom utväxlingen av anmälningshandlingar om slutförande av de förfaranden som krävs för ikraftträ-
dandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och RepublikenArgentina, vilket undertecknades i Bryssel den 20 september 1999, ägde rum den 28 maj 2001, träddeavtalet i kraft den 28 maj 2001, i enlighet med artikel 11 i detta.
(1)EGT L 6, 11.1.2000, s. 32.
Uppgifter om ikraftträdandet av tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fiskar och
fiskeriprodukter till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Republiken Cypern (1)
Eftersom utväxlingen av instrumenten för anmälan av fullföljande av de förfaranden som krävs förikraftträdandet av tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till avtaletom upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern,vilket undertecknades i Bryssel den 12 december 2001, ägde rum den 12 december 2001, träddeprotokollet i kraft den 1 januari 2002, i enlighet med artikel 5 i detta.
(1)EGT L 5, 9.1.2002, s. 14.
Uppgifter om ikraftträdandet av tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fiskar och
fiskeriprodukter till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Malta (1)
Eftersom utväxlingen av instrumenten för anmälan av fullföljande av de förfaranden som krävs förikraftträdandet av tilläggsprotokollet om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till avtaletom upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta, vilket under-tecknades i Bryssel den 19 december 2001, ägde rum den 19 december 2001, trädde protokollet i kraft den1 januari 2002, i enlighet med artikel 5 i detta.
(1)EGT L 5, 9.1.2002, s. 11.
Uppgifter om ikraftträdandet av ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta
om fastställande av de allmänna principerna för Republiken Maltas deltagande i gemenskapens
program (1)
Eftersom utväxlingen av instrumenten för anmälan av fullföljande av de förfaranden som krävs för
ikraftträdandet av ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta om fastställande av deallmänna principerna för Republiken Maltas deltagande i gemenskapens program, vilket undertecknades iBryssel den 19 december 2001, ägde rum den 19 december 2001, trädde avtalet i kraft den 19 december2001, i enlighet med artikel 9 i detta.
(1)EGT L 17, 19.1.2002, s. 56.
Information om ikraftträdande av protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Litauen, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)(1)

Protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Litauen, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA), som rådet beslutade ingå den 25 juni 2002, trädde i kraft den 1 september 2002, sedan de förfaranden som föreskrivs i artikel 17 i protokollet fullgjorts den 26 juli 2002.

(1) EGT L 202, 31.7.2002, s. 21.
Ingående av ett samförståndsavtal med Tjeckien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet
Tull 2002
(2002/C 199/10)
Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och rege-
ringen i Tjeckien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Tull 2002 undertecknades den 11 juli2002.
Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htmSV C 199/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.8.2002
Ingående av ett samförståndsavtal med Cypern om landets deltagande i gemenskapsprogrammen Media Plus och Media-Yrkesutbildning

(2003/C 75/04)

Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och regeringen i Republiken Cypern om landets deltagande i gemenskapsprogrammen Media Plus och Media-Yrkesutbildning undertecknades den 13 februari 2003.

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/ avpolicy/media/enlarg_en.html
Slutande av samförståndsavtal med Polen om dess deltagande i sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006)

(2003/C 64/13)

Den 29 oktober 2002 undertecknades samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, för den Europeiska gemenskapens räkning, och Polen regering om dess deltagande i sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006).

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Ingående av ett samförståndsavtal med Bulgarien om landets deltagande i programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)

(2003/C 205/05)

Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och regeringen i Bulgarien om landets deltagande i programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) undertecknades den 28 juli 2003.

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Information om ikraftträdandet av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovakien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden

Det protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet med Slovakien, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden, som rådet beslutade att ingå den 14 april 2003 träder i kraft den 1 maj 2003, eftersom anmälningarna om avslutandet av de förfaranden som avses i artikel 4 i protokollet slutfördes den 24 april 2003.
Ingående av ett samförståndsavtal med den Tjeckiska republiken om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Tull 2007

(2003/C 221/06)

Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och regeringen i den Tjeckiska republiken om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Tull 2007 undertecknades den 19 maj 2003.

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Ingående av ett samförståndsavtal med Rumänien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Tull 2007

(2003/C 221/14)

Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och regeringen i Rumänien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Tull 2007 undertecknades den 18 juli 2003.

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Information om ikraftträdande av avtalet om ändring av protokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)

Avtalet om ändring av Protokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA), vilket rådet beslutade att ingå den 22 september 2003(1), träder i kraft den 1 januari 2004, sedan de förfaranden som föreskrivs i artikel 2 i avtalet avslutades den 28 november 2003.

(1) EUT L 256, 9.10.2003, s. 17.
Ingående av ett samförståndsavtal med Rumänien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Fiscalis 2003-2007

(2003/C 241/15)

Samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och regeringen i Rumänien om landets deltagande i gemenskapsprogrammet Fiscalis 2003-2007 undertecknades den 29 augusti 2003.

Den fullständiga texten på engelska till samförståndsavtalet finns på följande webbsida:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Information om ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong om återtagande av personer utan uppehållstillstånd

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong om återtagande av personer utan uppehållstillstånd, som rådet beslutade att ingå den 17 december 2003(1), trädde i kraft den 1 mars 2004 sedan anmälan skett om att förfarandena enligt artikel 20 i avtalet avslutats den 30 januari 2004.

(1) EUT L 17, 24.1.2004, s. 25.
A - AVTAL MELLAN Europeiska Atomenergigemenskapen (Euratom) och förenta staternas regering

Med beaktande av att Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Västtyskland, genom Romfördraget av den 25 mars 1957, har upprättat Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) i syfte att bidra till en höjning av levnadsstandarden i medlemsstaterna och till utvecklingen av förbindelserna med övriga länder genom att skapa de förutsättningar som behövs för en snabb organisation och tillväxt av kärnenergiindustrierna,

med beaktande av att Förenta staternas regering har inrättat ett program för internationellt samarbete i avsikt att fredlig användning av kärnenergi skall vara till nytta för de deltagande staterna i den omfattning som den expanderande teknologin och hänsynen till det gemensamma försvaret och säkerheten tillåter,

med beaktande av att Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Förenta staternas regering har uttryckt en ömsesidig önskan om ett nära samarbete inom området för en fredlig användning av kärnenergi, och att Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) har för avsikt att verka för ett omfattande program vars syfte är att tillvarata bådas intressen,

med beaktande av att ett samarbetsavtal om fredlig användning av kärnenergi skulle leda till ett givande utbyte av erfarenheter och teknologisk utveckling, öppna vägen för en ny era med en ömsesidigt givande handel på såväl regerings- som industriell nivå, och förstärka solidariteten inom Europa och över Atlanten.

har parterna enats om följande:

Artikel 1

Parterna skall samarbeta inom ramarna för program som främjer en fredlig användning av kärnenergi. Ett sådant samarbete skall ske från tid till annan i enlighet med de bestämmelser och villkor som överenskommits och skall vara underställt all lagstiftning som gäller för respektive part. Det är särskilt avtalat att samarbetet med Förenta staternas regering, enligt gällande lagstiftning, sker inom ramarna för ett samarbetsavtal som är förenligt med avsnitt 123 i 1954 års atomenergiakt, i dess ändrade lydelse.

Artikel 2

I detta avtal avses med "parterna" Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), företrädd genom sin kommission, och Förenta staternas regering. Med "part" avses en av parterna.

Artikel 3

Detta avtal träder i kraft den dag då vardera parten har fått ett skriftligt meddelade från den andra parten om att denna har uppfyllt alla rättsliga och konstitutionella krav för att detta avtal skall kunna träda i kraft.

Till bevis härpå har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1958 och i Washington den 19 juni 1958 i två exemplar på engelska, franska, tyska, italienska och nederländska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

För Förenta staternas regering:

John Foster DULLES

Lewis L. STRAUSS

För Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom):

Louis ARMAND

Enrico MEDI

Paul DE GROOTE

Heinz KREKELER

E. M. J. A. SASSEN
ex ex 08.02 B

ex ex 08.02 C