ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 172/2002

av den 6 december 2002

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2002 av den 25 juni 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 32e (rådets direktiv 2001/86/EG) i bilaga XVIII till avtalet:

"32f 32002 L 0014: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (EGT L 80, 23.3.2002, s. 29)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/14/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 december 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 266, 3.10.2002, s. 61.

(2) EGT L 80, 23.3.2002, s. 29.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Beslut nr 1/2002 av associeringsrådet EU-Rumänien

av den 18 februari 2002

om antagande av de allmänna villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapens program

(2002/257/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan,(1) om Rumäniens deltagande i gemenskapens program, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Rumänien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder på en rad olika områden. I tilläggsprotokollet föreskrivs även att andra gemenskapsområden får läggas till.

(2) Enligt artikel 2 i nämnda protokoll skall villkoren för Rumäniens deltagande i denna verksamhet beslutas av associeringsrådet.

(3) De särskilda villkoren för deltagande, inklusive de som avser finansiering, i respektive gemenskapsprogram bör fastställas mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Rumäniens behöriga myndigheter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rumänien får delta i alla de gemenskapsprogram som står öppna för deltagande av kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med bestämmelserna om antagandet av dessa program.

Artikel 2

Rumänienskall bidra ekonomiskt till Europeiska unionens allmänna budget i förhållande till de program i vilka Rumänien deltar.

Artikel 3

Företrädare för Rumänien får, som observatörer och i fråga om de punkter som Rumänien berörs av, deltai de förvaltningskommittéer som ansvarar för övervakningen av de program till vilka Rumänien bidrar ekonomiskt.

Artikel 4

Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Rumänien skall, i största möjliga utsträckning, omfattas av samma villkor, bestämmelser och förfaranden i fråga om de berörda programmen som de som tillämpas för medlemsstaterna.

Artikel 5

De särskilda villkoren, inklusive det ekonomiska bidraget, för Rumäniens deltagande i varje enskilt program skall fastställas mellan kommissionen och Rumäniens behöriga myndigheter. Om Rumänien skulle ansöka om externt bistånd från gemenskapen enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa(2), får sådana särskilda villkor fastställas på grundval av en finansieringsöverenskommelse.

Artikel 6

Detta beslut skall gälla för en obestämd period.

Det får sägas upp skriftligen av endera parten med sex månaders varsel.

Artikel 7

Associeringsrådet får senast tre år efter det att detta beslut har trätt i kraft och vart tredje år därefter göra en översyn av hur detta beslut har genomförts på grundval av Rumäniens faktiska deltagande i ett eller flera gemenskapsprogram.

Artikel 8

Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag det antas av associeringsrådet.

Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2002.

På associeringsrådets vägnar

M. Geoana

Ordförande

(1) EGT L 317, 30.12.1995, s. 40.

(2) EGT L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2666/2000 (EGT L 306, 7.12.2000, s. 1).
Beslut nr 5/2001 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan,

av den 19 december 2001

om förbättringar av den handelsordning med förädlade jordbruksprodukter som anges i protokoll 2 till Europaavtalet

(2002/869/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan(1), särskilt artiklarna 1 och 2 i protokoll 2 till detta(2), och

av följande skäl:

(1) I protokoll 2 föreskrivs om en handelsordning för förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Litauen.

(2) Enligt artikel 1.2 i protokoll 2 skall associeringsrådet besluta i synnerhet om ändringar av de tullsatser som anges i bilagorna I och II till protokoll 2 och om ökning eller avskaffande av tullkvoterna.

(3) Enligt artikel 2 andra strecksatsen i protokoll 2 får associeringsrådet också besluta huruvida tullsatserna skall sänkas som svar på sänkningar som görs till följd av ömsesidiga medgivanden vad gäller förädlade jordbruksprodukter.

(4) De årliga kvoter som anges i bilaga I till detta beslut bör öppnas för år 2001. Eftersom dessa årliga kvoter endast kan öppnas efter den 1 januari 2001 på ett datum som skall fastställas senare, bör de minskas i proportion till hur lång tid som redan förflutit.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till protokoll 2 om handeln mellan gemenskapen och Litauen med förädlade jordbruksprodukter skall ersättas med bilagorna I och II i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

De årliga kvoter för år 2001 som fastställs i bilaga I i bilagan till detta beslut skall minskas i proportion till hur lång tid, räknat i antal hela månader, som redan förflutit.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den första dagen i andra månaden efter det att det har antagits.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 2001.

På associeringsrådets vägnar

M. A. Valionis

Ordförande

(1) EGT L 51, 20.2.1998, s. 3.

(2) EGT L 321, 30.11.1998, s. 31.

BILAGA

"BILAGA I

Tabell 1: Kvoter som skall tillämpas på import till gemenskapen av tullbefriade varor med ursprung i Litauen

>Plats för tabell>

Tabell 2: Tullar som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Litauen

>Plats för tabell>

Tabell 3: Grundbelopp att beakta vid beräkningen av den nedsatta jordbruksrelaterade delen av avgiften (EAR) och de tilläggstullar som skall tillämpas vid import till gemenskapen av varor som finns upptagna i tabell 2

>Plats för tabell>

BILAGA II

Tullar som skall tillämpas på varor med ursprung i gemenskapen vid import till Litauen

>Plats för tabell>"
Beslut nr 1/2003 av associeringsrådet EU-Tjeckien

av den 4 februari 2003

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Tjeckiens anslutning till Europeiska unionen

(2003/212/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

av följande skäl:

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckien å andra sidan(1), vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, sammanträdde den 23 oktober 2002 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97(2) till att omfatta perioden från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Tjeckiens anslutning till Europeiska unionen. Giltighetstiden för systemet har tidigare förlängts, genom associeringsrådets beslut nr 7/98(3) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 1999, genom associeringsrådets beslut nr 1/2000(4) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2000, genom associeringsrådets beslut nr 1/2001(5) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2001 och genom associeringsrådets beslut nr 1/2002(6) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2002.

(2) Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer i denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 skall även fortsättningsvis tillämpas från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Tjeckiens anslutning till Europeiska unionen. I ingressen samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall "1 januari-31 december 2002" ersättas med "den 7 April 2003 fram till dagen för Tjeckiens anslutning till Europeiska unionen".

2. Bilaga I till det beslutet skall ersättas med åtföljda bilaga.

Artikel 2

Varor som avsänds till gemenskapen från och med den 1 januari 2003 fram till den dag då detta beslut träder i kraft skall inte omfattas av detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den tionde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2003.

På associeringsrådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande

(1) EGT L 360, 31.12.1994, s. 2.

(2) EGT L 13, 19.1.1998, s. 99.

(3) EGT L 29, 3.2.1999, s. 26.

(4) EGT L 69, 17.3.2000, s. 53.

(5) EGT L 35, 6.2.2001, s. 37.

(6) EGT L 135, 23.5.2002, s. 23.

BILAGA

"BILAGA I

TJECKIEN

Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll

Kallvalsad plåt

7209 15 00

7209 16 90

7209 17 90

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 90

7209 27 90

7209 28 90

7211 23 10

7211 23 51

7211 29 20

Svetsade rör

Fullständigt KN-nummer 7306"
Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 av den 14 mars 2003 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

(Europeiska unionens officiella tidning L 137 av den 5 juni 2003)

1. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 1," skall införas i det andra skälet i ingressen till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 mellan orden "direktiv 96/48/EG" och orden "bör införlivas med avtalet".

2. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 1." skall införas i artikel 1 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 efter orden "(EGT L 245, 12.9.2002, s. 1)".

3. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 3," skall införas i det tredje skälet i ingressen till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 mellan orden "rådets direktiv 96/48/EG" och orden "bör införlivas med avtalet".

4. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 3." skall införas i artikel 1 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 efter orden "(EGT L 245, 12.9.2002, s. 37)".

5. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 5," skall införas i det fjärde skälet i ingressen till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 mellan orden "direktiv 96/48/EG" och orden "bör införlivas med avtalet".

6. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 5." skall införas i artikel 1 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 efter orden "(EGT L 245, 12.9.2002, s. 143)".

7. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 8," skall införas i det femte skälet i ingressen till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 mellan orden "direktiv 96/48/EG" och orden "skall införas i överenskommelsen".

8. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 8." skall införas i artikel 1 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 efter orden "(EGT L 245, 12.9.2002, s. 280)".

9. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 11," skall införas i det sjätte skälet i ingressen till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 mellan orden "direktiv 96/48/EG" och orden "bör införlivas med avtalet".

10. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 11." skall införas i artikel 1 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 efter orden "(EGT L 245, 12.9.2002, s. 370)".

11. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 13," skall införas i det sjunde skälet i ingressen till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 mellan orden "direktiv 96/48/EG" och orden "bör införlivas med avtalet".

12. Orden ", rättat i EGT L 275, 11.10.2002, s. 13." skall införas i artikel 1 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2003 efter orden "(EGT L 245, 12.9.2002, s. 402)".
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 8/2003

av den 31 januari 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat "avtalet") särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 163/2002 av den 6 december 2002(1).

(2) Kommissionens tjugofjärde direktiv 2000/6/EG av den 29 februari 2000 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna 2, 3, 6 och 7 till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel XVI punkt 1 (rådets direktiv 76/768/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 32000 L 0006: Kommissionens tjugofjärde direktiv 2000/6/EG av den 29 februari 2000 (EGT L 56, 1.3.2000, s. 42)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2000/6/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 38, 13.2.2003, s. 20.

(2) EGT L 56, 1.3.2000, s. 42.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 35/2003

av den 14 mars 2003

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/2003 av den 31 januari 2003(1).

(2) Kommissionens beslut 2002/844/EG av den 23 oktober 2002 om ändring av direktiv 2001/14/EG när det gäller tidpunkten för ändring av tågplanen för järnvägstransporter(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 41b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG) i bilaga XIII till avtalet:

", rättat genom

- 32002 D 0844: Kommissionens beslut 2002/844/EG av den 23 oktober 2002 (EGT L 289, 26.10.2002, s. 30).".

Artikel 2

Texterna till beslut 2002/844/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 15 mars 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 94, 10.4.2003, s. 67.

(2) EGT L 289, 26.10.2002, s. 30.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 37/2003

av den 14 mars 2003

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2002 av den 25 juni 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 10a (rådets förordning (EG) nr 2157/2001) i bilaga XXII till avtalet:

"10b. 32002 R 1606: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (EGT L 243, 11.9.2002, s. 1).".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1606/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 15 mars 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 266, 3.10.2002, s. 69.

(2) EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 45/2003

av den 16 maj 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/1999 av den 24 september 1999(1).

(2) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 36/2003 av den 14 mars 2003(2).

(3) Kommissionens direktiv 2002/75/EG av den 2 september 2002 om ändring av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande strecksats skall läggas till i kapitel XXXII punkt 1 (rådets direktiv 96/98/EG) i bilaga II till avtalet:

"- 32002 L 0075: Kommissionens direktiv 2002/75/EG (EGT L 254, 23.9.2002, s. 1)."

2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 56d (direktiv 96/98/EG) i bilaga XIII till avtalet:

"- 32002 L 0075: Kommissionens direktiv 2002/75/EG (EGT L 254, 23.9.2002, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/75/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 325, 21.12.2000, s. 31.

(2) EUT L 137, 5.6.2003, s. 42.

(3) EGT L 254, 23.9.2002, s. 1.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Beslut nr 000/2003 av associeringsrådet EU-Rumänien

av den 8 maj 2003

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/2002 till att omfatta perioden från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

(2003/604/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

av följande skäl:

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan(1), och Rumänien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, sammanträdde den 23 oktober 2002 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 106 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättades 1996 genom associeringsrådets beslut nr 3/95(2) och återinfördes för perioden 1 juli-31 december 2002 genom beslut nr 3/2002(3) till att omfatta perioden från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.

(2) Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer i denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/2002 skall fortsätta att tillämpas från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Rumäniens anslutning till Europeiska unionen. I ingressen och artikel 1.1 i beslutet skall "1 juli-31 december 2002" ersättas med "25 augusti 2005 fram till dagen för Rumäniens anslutning till Europeiska unionen".

Artikel 2

Varor som avsänds till gemenskapen från och med den 1 januari 2003 fram till den dag då detta beslut träder i kraft skall inte omfattas av detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den tionde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2003.

På associeringsrådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande

(1) EGT L 357, 31.12.1994, s. 2.

(2) EGT L 325, 30.12.1995, s. 51.

(3) EGT L 227, 23.8.2002, s. 38.