ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 70/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/97 (1).

Rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 53 (rådets förordning (EEG) nr 4055/86) i bilaga XIII till avtalet:

"53a. 392 R 3577: Rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) (EGT L 364, 12.12.1992, s. 7).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

a) I situationer som avses i artikel 5:

- Då det är fråga om EFTA-staterna skall "kommissionen" ersättas med "EFTA:s övervakningsmyndighet".

- Om EG-kommissionen mottar en begäran från en EG-medlemsstat, eller EFTA:s övervakningsmyndighet från en EFTA-stat, om att anta skyddsåtgärder, skall Gemensamma EES-kommittén omedelbart underrättas om detta och erhålla all information som är av betydelse.

På begäran från en avtalsslutande part skall förhandlingar föras inom Gemensamma EES-kommittén. Sådana förhandlingar kan också begäras om EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet antar skyddsåtgärder på eget initiativ.

I och med att EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet har antagit ett beslut skall de omedelbart underrätta Gemensamma EES-kommittén om de åtgärder som har vidtagits.

b) Artikel 7 skall ersättas med följande:

`Om inte annat föreskrivs i avtalet skall de avtalsslutande parterna inte införa några nya begränsningar av den frihet att tillhandahålla tjänster som uppnåtts vid tidpunkten för Gemensamma kommitténs beslut att införliva denna förordning med avtalet`."

Artikel 2

Texterna till förordning (EEG) nr 3577/92 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 5 oktober 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 182, 10.7.1997, s. 41.

(2) EGT L 364, 12.12.1992, s. 7.
Rättelse till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter (98/223/EG) (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 86 av den 20 mars 1998)

På sidan 4, protokoll nr 1, bilaga I, skall det

i stället för:

>Plats för tabell>

vara:

>Plats för tabell>

På sidan 7, protokoll nr I, bilaga I, kolumn A, skall det

i stället för: "ex 2007",

vara: "ex 2207".

i stället för: "2009 00",

vara: "2209 00".
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 79/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/97 (1).

Kommissionens direktiv 96/68/EG av den 21 oktober 1996 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0068: Kommissionens direktiv 96/68/EG av den 21 oktober 1996 (EGT L 277, 30.10.1996, s. 25)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/68/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 13 november 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 november 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 316, 20.11.1997, s. 2.

(2) EGT L 277, 30.10.1996, s. 25.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 69/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/97 (1).

Rådets förordning (EG) nr 543/97 av den 17 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 11 (rådets förordning (EEG) nr 1107/70) i bilaga XIII till avtalet:

"- 397 R 0543: Rådets förordning (EG) nr 543/97 av den 17 mars 1997 (EGT L 84, 26.3.1997, s. 6)."

Artikel 2

Texterna till rådets förordning (EG) nr 543/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 november 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 242, 2.9.1997, s. 70.

(2) EGT L 84, 26.3.1997, s. 6.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 106/97 av den 17 december 1997 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) och bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilagorna XI och XIV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 25/95 (1).

Kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på genomförandet av full konkurrens på marknaderna för teletjänster (2), bör införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 3 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XI till avtalet:

"- 396 L 0019: Kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 (EGT L 74, 22.3.1996, s. 13)."

Artikel 2

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 13 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XIV till avtalet i dess lydelse före anpassningarna:

"- 396 L 0019: Kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 (EGT L 74, 22.3.1996, s. 13).

Bestämmelserna i direktiv 96/19/EG skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning:

Island skall från och med den 1 januari 1998 sätta i kraft de åtgärder som är nödvändiga för att följa direktiv 96/19/EG under förutsättning att

i) framtida tillhandahållare av telefoni ges möjlighet att tillfälligt införa provtjänster före denna dag, och

ii) framtida villkor för beviljande av tillstånd offentliggörs före denna dag."

2. Anpassning a i punkt 13 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XIV till avtalet skall ersättas med följande:

"a) Artikel 3 femte stycket andra meningen skall ersättas med följande:

`Innan de genomförs skall EG-kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet, inom ramen för sina respektive kompetensområden, kontrollera att dessa utkast är förenliga med EES-avtalet.`"

Artikel 3

Texterna till direktiv 96/19/EG på de isländska och norska språken är lika giltiga och bifogas de respektive språkversionerna av detta beslut.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 18 december 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 251, 19.10.1995, s. 31.

(2) EGT L 74, 22.3.1996, s. 13.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 83/97 av den 31 oktober 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "Avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 18/97 (1).

Kommissionens direktiv 97/15/EG av den 25 mars 1997 om antagande av Eurocontrolstandarder och om ändring av rådets direktiv 93/65/EEG om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken (2) bör införlivas med avtalet.

Anpassning a i punkt 66 c till rådets direktiv 93/65/EEG i bilaga XIII till avtalet skall ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 66 c (rådets direktiv 93/65/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

", i dess lydelse enligt

- 397 L 0015: Kommissionens direktiv 97/15/EG av den 25 mars 1997 (EGT L 95, 10.4.1997, s. 16)."

Artikel 2

Anpassning a i punkt 66 c (rådets direktiv 93/65/EEG) i bilaga XIII till avtalet skall ersättas med följande:

"a) följande skall läggas till förteckningen i bilaga 2:

Norge

Luftfartsverket

Postboks 8124 Dep

N-0032 Oslo

Oslo Lufthavn A/S

Postboks 100

N-2060 Gardermoen"

Artikel 3

Texterna till kommissionens direktiv 97/15/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 november 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 182, 10.7.1997, s. 52.

(2) EGT L 95, 10.4.1997, s. 16.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 2/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/97 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 1056/97 av den 11 juni 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter (2) bör införlivas med avtalet.

Bilaga XIII måste anpassas till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 21 (rådets förordning (EEG) nr 3821/85) i bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:

a) Följande strecksats skall införas:

"- 397 R 1056: kommissionens förordning (EG) nr 1056/97 av den 11 juni 1997 (EGT L 154, 12.6.1997, s. 21)."

b) Anpassning a och den mening som inleder denna skall utgå.

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1056/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 januari 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 270, 2.10.1997, s. 19.

(2) EGT L 154, 12.6.1997, s. 21.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 100/97 av den 15 december 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/97 (1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2061/96 av den 8 oktober 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1601/91 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 3 (förordning (EEG) nr 1601/91) i kapitel XXVII i bilaga II till avtalet:

"- 396 R 2061: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2061/96 av den 8 oktober 1996 (EGT L 277, 30.10.1996, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2061/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 16 december 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 290, 23.10.1997, s. 34.

(2) EGT L 277, 30.10.1996, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 15/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/96 av den 31 maj 1996 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 3 (rådets direktiv 85/577/EEG) i bilaga XIX till avtalet:

"3a. 397 L 0007: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal (EGT L 144, 4.6.1997, s. 19)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/7/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 237, 19.9.1996, s. 41.

(2) EGT L 144, 4.6.1997, s. 19.
BESLUT nr 1/98 AV BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTÉN OM GEMENSAM TRANSITERING av den 23 november 1998 om förlängning av förbudet att använda samlad säkerhet antaget genom besluten nr 1/96 och nr 2/96 av den blandade kommittén (98/691/EG)

BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1), särskilt artikel 34 b i tillägg II (2) till denna, och

med beaktande av följande:

Blandade EG/EFTA-kommittén antog genom beslut nr 1/96 (3) och nr 2/96 (4), ändrade och senast förlängda genom beslut nr 1/97 (5) och nr 5/97 (6), åtgärder för att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet för transport av cigaretter enligt undernummer 2402.20 i harmoniserade systemet och vissa andra känsliga varor, med anledning av den ökade risken för bedrägeri i samband med dessa transiteringar.

Skyddet av de finansiella intressen som står på spel vid dessa transiteringar gör det nödvändigt att förlänga samma åtgärder i det gemensamma transiteringsförfarandet som i gemenskapens transiteringsförfarande, för att säkerställa att skyddet blir så effektivt som möjligt.

Den blandade kommittén anser det nödvändigt att förlänga ifrågavarande förbud för en period om tolv månader.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De åtgärder, som antogs genom besluten nr 1/96 och nr 2/96 av den blandade EG/EFTA-kommittén om gemensam transitering förlängs under en period om tolv månader.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 1998.

På blandade kommitténs vägnar

Michel VANDEN ABEELE

Ordförande

(1) EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.

(2) EGT L 238, 29.8.1997, s. 27.

(3) EGT L 226, 7.9.1996, s. 20.

(4) EGT L 226, 7.9.1996, s. 22.

(5) EGT L 186, 16.7.1997, s. 27.

(6) EGT L 5, 9.1.1998, s. 36.
Rättelse till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197 av den 29 juli 1999)

På omslagets tredje sida, i innehållsförteckningen, samt på sidan 54 skall det

i stället för: "Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet"

vara: "Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/98 av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet"
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 58/98

av den 4 juli 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/98 av den 29 maj 1998(1).

Kommissionens direktiv 97/48/EG av den 29 juli 1997 om en andra ändring av rådets direktiv 82/711/EEG om fastställelse av de grundregler som behövs för undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 30 (rådets direktiv 82/711/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: "- 397 L 0048: kommissionens direktiv 97/48/EG av den 29 juli 1997 (EGT L 222, 12.8.1997, s. 10)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/48/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 30, 4.2.1999, s. 47.

(2) EGT L 222, 12.8.1997, s. 10.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 80/98

av den 31 juli 1998

om ändring av protokoll nr 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Protokoll nr 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/97 av den 15 december 1997(1).

Kommissionens förordning (EG) nr 822/97 av den 6 maj 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2676/90 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till punkt 25 (kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90) i tillägget 1 till protokoll nr 47 till avtalet: "- 397 R 0822: Kommissionens förordning (EG) nr 822/97 av den 6 maj 1997 (EGT L 117, 7.5.1997, s. 10)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 822/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 62.

(2) EGT L 117, 7.5.1997, s. 10.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 68/98

av den 4 juli 1998

om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/98 av den 27 mars 1998(1).

Beslut nr 165 av den 30 juni 1997 om de nödvändiga blanketterna för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 128 och E 128B)(2), fattat av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetstagare, bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 3.48 (beslut nr 164) i bilaga VI till avtalet: "3.49 397 D 0823: Beslut nr 165 av den 30 juni 1997 om de nödvändiga blanketterna för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 128 och E 128B) (EGT L 341, 12.12.1997, s. 61)."

Artikel 2

Texterna till beslut nr 165 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 5 juli 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 310, 19.11.1998, s. 4.

(2) EGT L 341, 12.12.1997, s. 61.