ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 76/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande.

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/97 (1).

Kommissionens direktiv 96/36/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/EEG om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 32 (rådets direktiv 77/541/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0036: Kommissionens direktiv 96/36/EG av den 17 juni 1996 (EGT L 178, 17.7.1996, s. 15)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/36/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 14 februari 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 november 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 30, 5.2.1998, s. 34.

(2) EGT L 178, 17.7.1996, s. 15.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 90/97 av den 9 december 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/97 (1).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 54p (kommissionens direktiv 96/8/EG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"54q. 396 R 2232: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel (EGT L 299, 23.11.1996, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2232/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 december 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 december 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 30, 5.2.1998, s. 35.

(2) EGT L 299, 23.11.1996, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 104/97 av den 17 december 1997 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) och bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilagorna XI och XIV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut 25/95 (1).

Kommissionens direktiv 95/51/EG av den 18 oktober 1995 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på avskaffande av begränsningarna för användning av kabeltelevisionsnät för tillhandahållande av redan avreglerade teletjänster (2), bör införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 3 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XI till avtalet:

"- 395 L 0051: Kommissionens direktiv 95/51/EG av den 18 oktober 1995 (EGT L 256, 26.10.1995, s. 49)."

Artikel 2

Följande strecksats skall läggas till i punkt 13 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XIV till avtalet:

"- 395 L 0051: Kommissionens direktiv 95/51/EG av den 18 oktober 1995 (EGT L 256, 26.10.1995, s. 49).

Bestämmelserna i direktiv 95/51/EG skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning:

Island skall från och med den 1 januari 1998 sätta i kraft de åtgärder som är nödvändiga för att följa direktiv 95/51/EG, under förutsättning att

i) framtida tillhandahållare av telefoni ges möjlighet att tillfälligt införa provtjänster före denna dag,

och

ii) framtida villkor för beviljande av tillstånd offentliggörs före denna dag."

Artikel 3

Texterna till direktiv 95/51/EG på de isländska och norska språken är lika giltiga och bifogas de respektive språkversionerna av detta beslut.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 18 december 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 251, 19.10.1995, s. 31.

(2) EGT L 256, 26.10.1995, s. 49.
BESLUT nr 2/98 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EG/DANMARK-FÄRÖARNA av den 31 augusti 1998 om ändring av protokoll nr 4 till avtalet (98/549/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan (1), särskilt artikel 34.1 i detta, och

med beaktande av följande:

I enlighet med artikel 1 i protokoll nr 4 till avtalet har gemenskapen gjort tullmedgivanden för fiskfoder från Färöarna inom ramen för årliga tullkvoter på 5 000 ton.

Färöarnas myndigheter har lämnat en begäran om att gemenskapen skall utöka sina tullmedgivanden för dessa produkter.

En sådan ökning kan beviljas under förutsättning att den sprids över en treårsperiod.

I detta syfte bör artikel 1 i protokoll nr 4 till avtalet ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. I artikel 1 i protokoll nr 4 till avtalet skall den text som avser KN-nummer ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 och ex 2309 90 41 ersättas med följande text:

>Plats för tabell>

2. För kalenderåret 1998 skall ökningen av tullkvoten med 1 500 ton justeras proportionellt.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på dess antagande.

Utfärdat i Tórshavn den 31 augusti 1998.

På Gemensamma kommitténs vägnar

Herluf SIGVALDSSON

Ordförande

(1) EGT L 53, 22.2.1997, s. 2.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 29/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/97 av den 12 november 1997 (1).

Kommissionens direktiv 97/28/EG av den 11 juni 1997 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/756/EEG angående montering av belysning och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel I punkt 21 (rådets direktiv 76/756/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 397 L 0028: Kommissionens direktiv 97/28/EG av den 11 juni 1997 (EGT L 171, 30.6.1997, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/28/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 28 maj 1998, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 134, 7.5.1998, s. 4.

(2) EGT L 171, 30.6.1997, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 13/98 av den 6 mars 1998 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/97 (1).

De avtalsslutande parternas samarbete bör utvidgas till att omfatta ett åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997 2001) (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG) (2).

Protokoll nr 31 bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan börja från och med den 1 januari 1998.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i artikel 16.1 i protokoll nr 31 till avtalet:

"- 397 D 1400: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG av den 30 juni 1997 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997 2001) (EGT L 193, 22.7.1997, s. 1)".

Artikel 2

Artikel 16.2 till protokoll nr 31 skall ersättas med följande:

"2. EFTA-staterna skall från och med den 1 januari 1996 delta i de gemenskapsprogram och den verksamhet som avses i de tre första strecksatserna i punkt 1, från och med den 1 januari 1997 i det program som avses i fjärde strecksatsen och från och med den 1 januari 1998 i det program som avses i femte strecksatsen."

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 55.

(2) EGT L 193, 22.7.1997, s. 1.
Rättelse till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197 av den 29 juli 1999)

På omslagets tredje sida, i innehållsförteckningen, samt på sidan 56 skall det

i stället för: "Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet"

vara: "Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/98 av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet"
BESLUT nr 7/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan,

av den 22 december 1998 om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 1999 (1999/87/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

av följande skäl:

Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, möttes den 15 oktober 1998 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 1999.

Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar instämmer associeringsrådet i denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 för perioden 1 januari-31 december 1998 skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 januari-31 december 1999. I beslutets titel och ingress samt i dess artikel 1.1 och 1.3 skall "perioden 1 januari-31 december 1998" ersättas med "perioden 1 januari-31 december 1999".

2. Bilaga I till beslutet skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1998.

På associeringsrådets vägnar

J. KAVAN

Ordförande

BILAGA

"BILAGA I

TJECKISKA REPUBLIKEN

Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll (1999)

Grovplåt

(utom ex KN-nr)

7208 40 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 91

7208 52 99

7208 54 10

7208 90 10

7208 90 90

Kallvalsad plåt

7209 15 00

7209 16 90

7209 17 90

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 90

7209 27 90

7209 28 90

7211 23 10

7211 23 51

7211 29 20

Balkar och profiler

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

Svetsade rör

Hela KN-nr 7306"
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 96/98

av den 25 september 1998

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/98 av den 31 juli 1998(1).

Kommissionens beslut 97/864/EG av den 5 december 1997 om ändring av beslut 96/304/EG om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela sängkläder och T-tröjor gemenskapens miljömärke(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Föjande skall läggas till i punkt 2ei (kommissionens beslut 96/304/EG) i bilaga XX till avtalet: ", i dess lydelse enligt

- 397 D 0864: Kommissionens beslut 97/864/EG av den 5 februari 1997 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 66)."

Artikel 2

Texterna till beslut 97/864/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 172, 8.7.1999, s. 55.

(2) EGT L 351, 23.12.1997, s. 66.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 57/98

av den 4 juli 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 5/95 av den 27 januari 1995(1).

Kommissionens direktiv 97/53/EG av den 11 september 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 79/196/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar med användning av vissa typer av skydd(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 79/196/EEG) i kapitel X i bilaga II till avtalet: "- 397 L 0053: kommissionens direktiv 97/53/EG av den 11 september 1997 (EGT L 257, 20.9.1997, s. 27)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/53/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 47, 2.3.1995, s. 25.

(2) EGT L 257, 20.9.1997, s. 27.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 79/98

av den 17 juli 1998

om ändring av protokoll nr 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Protokoll nr 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/97 av den 15 december 1997(1).

Rådets förordning (EG) nr 1419/97 av den 22 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framställt inom gemenskapen och av förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till punkt 19 (rådets förordning (EEG) nr 4252/88) i tillägget 1 till protokoll nr 47 till avtalet: "- 397 R 1419: Rådets förordning (EG) nr 1419/97 av den 22 juli 1997 (EGT L 196, 24.7.1997, s. 13)."

Artikel 2

Följande strecksats skall läggas till punkt 38 (rådets förordning (EEG) nr 2332/92) i tillägget 1 till protokoll nr 47 till avtalet: "- 397 R 1419: Rådets förordning (EG) nr 1419/97 av den 22 juli 1997 (EGT L 196, 24.7.1997, s. 13)."

Artikel 3

Texterna till förordning (EG) nr 1419/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 62.

(2) EGT L 196, 24.7.1997, s. 13.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 82/98

av den 25 september 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/94 av den 28 oktober 1994(1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Föjande punkt skall införas efter punkt 6 (rådets direktiv 87/404/EEG) i kapitel VIII i bilaga II till avtalet: "6a. 397 L 0023: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar (EGT L 181, 9.7.1997, s. 1)."

Artikel 2

Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 76/767/EEG) i kapitel VIII i bilaga II till avtalet: "- 397 L 0023: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997 (EGT L 181, 9.7.1997, s. 1)."

Artikel 3

Texterna till direktiv 97/23/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 325, 17.12.1994, s. 64.

(2) EGT L 181, 9.7.1997, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 102/98/KOL

av den 30 oktober 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/98 av den 29 maj 1998(1).

Kommissionens beslut 96/335/EG av den 8 maj 1996 om sammanställning av en inventering och fastställande av en gemensam nomenklatur över de beståndsdelar som används i kosmetiska produkter(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 9 (kommissionens direktiv 95/17/EG) i kapitel XVI i bilaga II till avtalet: "10. 396 D 0335: Kommissionens beslut 96/335/EG av den 8 maj 1996 om sammanställning av en inventering och fastställande av en gemensam nomenklatur över de beståndsdelar som används i kosmetiska produkter (EGT L 132, 1.6.1996, s. 1)".

Artikel 2

Texterna till beslut 96/335/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 31 oktober 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 30, 4.2.1999, s. 51.

(2) EGT L 132, 1.6.1996, s. 1.