PROTOKOLL

om fastställande för perioden 18 januari 1999 - 17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust

Artikel 1

I enlighet med artikel 2 i avtalet och trots vad sägs i artikel 12 i avtalet om förlängning av avtalet beviljas totalt 47 notfartyg för tonfiskfiske samt 32 fartyg som bedriver ytfiske med långrev licenser att samtidigt fiska i Seychellernas vatten för en period av tre år från och med den 18 januari 1999.

Artikel 2

Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 i avtalet skall fastställas till 2300000 euro per år. Den första delbetalningen skall utbetalas senast den 31 oktober 1999 och de två andra delbetalningarna den 31 maj 2000 och den 31 maj 2001. Den ekonomiska ersättningen motsvarar en fångstmängd på 46000 ton per år i Seychellernas vatten. Om den fångstmängd som gemenskapens fiskefartyg inhämtar i Seychellernas vatten överstiger 46000 ton skall gemenskapen öka den ekonomiska ersättningen proportionellt.

Artikel 3

Under den tid som avses i artikel 1 skall Europeiska gemenskapen delta med ett belopp på 3450000 euro i finansieringen av följande verksamhet, enligt följande fördelning:

- 1950000 euro för vetenskapliga eller tekniska program i Seychellerna för att förbättra kunskapen om fiskbestånden i den del av Indiska oceanen som omger ögruppen Seychellerna, främst vad gäller ständigt vandrande arter, samt för inköp eller underhåll, eller bådadera om Seychellerna anser det lämpligt, av utrustning avsedd att förbättra fiskeriförvaltningen i Seychellerna.

- 300000 euro för stipendier för studier och utbildning inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska områden som har samband med fiske samt för deltagande i internationella sammankomster som rör fiske.

- 450000 euro för att inrätta och utveckla ett satellitbaserat kontrollsystem.

- 750000 euro för att inrätta en fond för utveckling av den lokala flottan av fartyg som bedriver ytfiske med långrev.

De behöriga myndigheterna i Seychellerna och Europeiska gemenskapernas kommissions behöriga avdelningar skall gemensamt besluta om dessa åtgärder.

De angivna beloppen skall allteftersom de används betalas in på ett konto som anges av de seychelliska myndigheterna.

Seychelles Fishing Agency (SFA - den seychelliska fiskerimyndigheten) skall varje år, senast tre månader efter årsdagen för protokollets antagande, till Europeiska gemenskapernas kommissionens delegation i Seychellerna skicka en årsrapport om genomförandet av denna verksamhet samt dess resultat. Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att av den seychelliska fiskerimyndigheten begära ytterligare upplysningar om dessa resultat och att på nytt granska betalningarna i fråga med avseende på verksamhetens faktiska genomförande.

Artikel 4

Om Europeiska gemenskapen underlåter att göra de betalningar som avses i artiklarna 2 och 3 kan tillämpningen av detta protokoll upphävas tills vidare.

Artikel 5

Protokollet och bilaga I till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust (båda daterade den 17 januari 1996), vilket avtal trädde i kraft den 28 oktober 1987, upphävs och ersätts med detta protokoll och bilaga I.

Artikel 6

Detta protokoll och bilaga I träder i kraft samma dag som de undertecknas.

De skall tillämpas från och med den 18 januari 1999.

BILAGA

""

BILAGA I

VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGS BEDRIVANDE AV FISKE I SEYCHELLERNAS VATTEN

1. Bestämmelser för ansökan om och utlämnande av licenser

Förfarandet för ansökan om och utlämnande av licenser varmed gemenskapens fartyg får bedriva fiske i Seychellernas vatten är följande:

1.1 Gemenskapens behöriga myndigheter skall genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Seychellerna för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt avtalet, överlämna en ansökan till Seychellernas fiskeriministerium minst 20 dagar före önskad giltighetsdag. Ansökan skall göras enligt de formulär som Seychellernas regering tillhandahåller. En förlaga till formuläret bifogas (tillägg 1).

1.2 En licens utfärdas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas. På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission och när force majeure bevisats får en licens som utfärdats för ett visst fartyg emellertid ersättas med en ny licens som utfärdas för ett annat gemenskapsfartyg.

1.3 Licensen utfärdas av de seychelliska myndigheterna till redaren eller dennes representant eller agent. Meddelande om de licenser som utlämnats av de seychelliska myndigheterna skall lämnas till representanten för Europeiska gemenskapernas kommission.

1.4 Licensen skall alltid förvaras ombord. Vid mottagande av meddelande om förskottsutbetalning från Europeiska gemenskapernas kommission till myndigheterna i Seychellerna, skall dessa dock föra upp det berörda fartyget på den förteckning över fartyg som har tillstånd att fiska, vilken överlämnas till tillsynsmyndigheterna i Seychellerna. I väntan på att motta originalet av licensen får en telefaxkopia av den utfärdade licensen utlämnas för att förvaras ombord på fartyget.

1.5 De seychelliska myndigheterna skall innan avtalet träder i kraft informera om förfarandet för betalning av licensen, särskilt till vilka bankkonton inbetalning skall ske och vilken valuta som skall användas.

2. Giltighetstiden för och betalning av licenser

2.1 Licenserna gäller ett år. De kan förnyas.

2.2 Avgiften fastställs till 25 euro per ton som fångas i seychelliska vatten.

Licenserna skall lämnas ut när betalning har skett till fiskeriministeriet av ett schablonmässigt beräknat belopp per år och fartyg på 7500 euro för notfartyg för tonfiske, 1375 euro årligen för varje fartyg för ytfiske med långrev på över 150 BRT och 1000 euro årligen för varje fartyg för ytfiske med långrev på högst 150 BRT eller motsvarande de avgifter som skall betalas för fångst av 300 respektive 55 ton, 40 ton per år i seychelliska vatten.

2.3 Fartygen för ytfiske med långrev bör innan de påbörjar sitt fiske i Seychellernas vatten och när de avslutar detsamma inställa sig i Victorias hamn för att rapportera de fångster som förvaras ombord. På begäran av redaren kan de seychelliska myndigheterna emellertid befria fartygen från detta krav.

Fiskelicenserna för fartyg för ytfiske med långrev medger, förutom tonfisk, också fångst av svärdfisk, spjutfisk och segelfisk.

2.4 Den seychelliska myndigheten för havsfiske (SFA) skall på grundval av varje gemenskapsfartygs fångstdeklaration och andra uppgifter som inhämtats av SFA avfatta sammanräkningen av de avgifter som skall erläggas för det gångna kalenderåret.

Meddelande om denna sammanräkning skall göras till Europeiska gemenskapernas kommission före den 31 mars för det gångna året, och kommissionen skall vidarebefordra den till redarna och till de nationella myndigheterna i de berörda medlemsstaterna före den 15 april.

Om redarna bestrider den sammanräkning som lagts fram av SFA kan de vända sig till behöriga vetenskapliga institut som exempelvis Franska institutet för vetenskaplig forskning om utveckling genom samarbete (Orstom) och Spanska oceanografiska institutet (IEO) för att kontrollera uppgifterna om fångster, och därefter samråda med de seychelliska myndigheterna för att fastställa den slutliga sammanräkningen före den 15 maj under det pågående året. Om redarna inte inkommit med någon anmärkning före detta angivna datum anses den sammanräkning som gjorts av SFA som slutlig.

Medlemsstaterna skall till Europeiska gemenskapernas kommission överlämna den slutliga sammanräkningen för sina respektive fiskeflottor.

Varje eventuell tilläggsinbetalning i förhållande till förskottet skall göras av redarna till de seychelliska fiskerimyndigheterna senast den 31 maj samma år.

Om den slutliga sammanräkningen emellertid är lägre än beloppet av det förskott som avses ovan kan den motsvarande överskjutande summan inte återfås av redaren.

3. Fångstdeklaration

3.1 Alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska i Seychellernas vatten är skyldiga att föra loggbok över fisket, enligt den förlaga som återfinns i tillägg 2 och 3, för varje period av fiske i Seychellernas vatten. Loggböckerna över fisket skall föras även i avsaknad av fångst.

3.2 För de perioder då ett fartyg som avses i punkt 3.1 inte befunnit sig i Seychellernas vatten är det skyldigt att föra in "Utanför ZEE Seychellerna" i den loggbok som avses ovan.

3.3 När det gäller inlämnandet av loggböckerna över fiske som anges i punkterna 3.1 och 3.2 ovan är gemenskapsfartygen skyldiga

- att om de anlöper Victorias hamn lämna in dessa vederbörligen förda loggböcker till de seychelliska myndigheterna inom fem dagar efter det att de kommit in till hamnen och i vilket fall som helst innan de lämnar hamnen;

- att i annat fall sända in de ovan angivna loggböckerna över fisket till de seychelliska myndigheterna inom 14 dagar efter det att de kommit in till någon annan hamn är Victoria.

Kopior av dessa loggböcker skall sändas till de vetenskapliga institut som anges i punkt 2.4 ovan.

3.4 Om dessa bestämmelser inte efterföljs skall de påföljder som föreskrivs i punkt 10 tillämpas.

4. Inspektörer

Tonfiskefartygen skall på begäran av de seychelliska myndigheterna ta ombord en kvalificerad inspektör som utsetts av samma myndigheter. Inspektören har till uppgift att kontrollera fartygets position och de fångster som gjorts i de seychelliska vattnen. Han skall förfoga över alla faciliteter, inbegripet tillträde till lokaler och tillgång till handlingar och kommunikationsutrustning, som krävs för att han skall kunna utföra sitt uppdrag. Han får inte stanna ombord längre tid än han behöver för att sköta sitt uppdrag. Han skall behandlas som befäl under tiden han vistas ombord. I händelse av att ett tonfiskfiskefartyg med en seychellisk inspektör ombord går utanför de seychelliska vattnen skall alla åtgärder vidtas för att tillse att inspektören så snart som möjligt och på redarens bekostnad kan återvända till Seychellerna.

5. Anställning av sjömän

Varje tonfiskfiskefartyg skall under sin fiskesäsong mönstra på minst två seychelliska sjömän som utsetts av de seychelliska myndigheterna med redarens samtycke. Anställningskontrakten för dessa sjömän skall ingås i Victoria mellan redarens representanter och sjömännen i fråga och med de behöriga seychelliska myndigheternas samtycke. Dessa kontrakt skall garantera att sjömännen kommer i åtnjutande av de socialförsäkringsförmåner som är tillämpliga på dem, särskilt livförsäkring samt sjuk- och olycksfallsförsäkring.

6. Landning av fångster

De tonfiskfiskefartyg som landar sina fångster i Victorias hamn skall se till att ställa sina bifångster till de seychelliska myndigheternas förfogande till det lokala marknadspriset. Gemenskapens tonfiskfiskefartyg skall i övrigt delta i tillhandahållandet av konserverad seychellisk tonfisk till internationellt marknadspris.

7. Kommunikationer

Inom tre timmar från varje infart i och utfart ur en fiskezon och var tredje dag under den tid då fartygen bedriver fiske i de seychelliska vattnen skall fartygen direkt meddela de seychelliska myndigheterna, företrädesvis genom fax och i annat fall genom radio, sin position och de fångster som förvaras ombord.

Faxnumret och radiofrekvensen skall anges på licensen.

En kopia av faxmeddelandena eller av registreringen av radiomeddelandena skall förvaras av de seychelliska myndigheterna och redarna till dess att båda parter godkänt den slutliga sammanräkningen av avgifter som anges i punkt 2.4.

I händelse av att dessa bestämmelser inte följs skall de påföljder som föreskrivs i punkt 10 tillämpas.

8. Fiskezoner

För att inte skada det hantverksmässiga fisket i de seychelliska vattnen tillåts gemenskapens fartyg inte att fiska i de zoner som avgränsas i de seychelliska bestämmelserna samt inom en radie av tre sjömil kring de anläggningar som skall dra till sig fisk vilka installerats av de seychelliska myndigheterna och vars placering meddelats redarens representant eller agent.

9. Hamnutrustning och bruk av förnödenheter och tjänster

Gemenskapens fartyg skall se till att i Seychellerna införskaffa alla de förnödenheter och tjänster som är nödvändiga för deras verksamhet. De seychelliska myndigheterna skall i samråd med redarna fastställa villkoren för bruk av hamnutrustning och, om så behövs, för förnödenheter och tjänster.

10. Påföljder

Underlåtenhet att följa någon av de bestämmelser som anges ovan eller metoderna för förvaltning och bevarande av resurserna liksom även de seychelliska ordningsreglerna kan leda till påföljder som att fartygets fiskelicens upphävs, ogiltigförklaras eller ej förnyas. Upphävandet eller ogiltigförklaringen av licensen utgör ett fall av force majeure i den bemärkelse som anges i punkt 1.2 i detta tillägg.

Europeiska gemenskapernas kommission bör omedelbart underrättas om varje upphävande eller ogiltigförklaring och om alla relevanta och dithörande omständigheter.

Tillägg 1

>PIC FILE= "L_1999131SV.005702.EPS">

Tillägg 2

>PIC FILE= "L_1999131SV.005802.EPS">

Tillägg 3

>PIC FILE= "L_1999131SV.005902.EPS">

>PIC FILE= "L_1999131SV.006001.EPS">