AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island om vissa jordbruksprodukter

Skrift nr 1

Bryssel den . . . . . .

Jag har äran hänvisa till avtalet genom skriftväxling av den 2 maj 1992 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island om vissa jordbruksprodukter liksom till de förhandlingar som ägt rum mellan de båda parterna i syfte att anta det nämnda avtalet och, i den anda som präglar artikel 15 i frihandelsavtalet mellan EEG och Island, fastställa ordningen för handel med vissa jordbruksprodukter till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen.

Jag bekräftar att dessa förhandlingar givit följande resultat:

1. Island och gemenskapen är överens om att de koncessioner som beviljas av Island i enlighet med den ovan nämnda skriftväxlingen från och med den 1 januari 1995 skall utsträckas till den utvidgade gemenskapen.

2. Gemenskapen skall för Islands räkning från och med den 1 januari 1995 öppna de årliga tullkvoter som anges i bilaga I till denna skrift.

3. De ursprungsbestämmelser som avser tillämpningen av de kvoter som anges i punkt 2 ovan återfinns i bilaga II till denna skrift.

Denna skriftväxling skall godkännas av avtalsparterna i enlighet med deras sedvanliga förfaranden.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Ni är införstådd med innehållet i denna skrift.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Islands regerings vägnar

Skrift nr 2

Bryssel den . . . . . .

Jag har äran meddela att jag mottagit Ert i dag daterade brev av följande lydelse:

"Jag har äran hänvisa till avtalet genom skriftväxling av den 2 maj 1992 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island om vissa jordbruksprodukter liksom till de förhandlingar som ägt rum mellan de båda parterna i syfte att anta det nämnda avtalet och, i den anda som präglar artikel 15 i frihandelsavtalet mellan EEG och Island, fastställa ordningen för handel med vissa jordbruksprodukter till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen.

Jag bekräftar att dessa förhandlingar givit följande resultat:

1. Island och gemenskapen är överens om att de koncessioner som beviljas av Island i enlighet med den ovan nämnda skriftväxlingen från och med den 1 januari 1995 skall utsträckas till den utvidgade gemenskapen.

2. Gemenskapen skall för Islands räkning från och med den 1 januari 1995 öppna de årliga tullkvoter som anges i bilaga I till denna skrift.

3. De ursprungsbestämmelser som avser tillämpningen av de kvoter som anges i punkt 2 ovan återfinns i bilaga II till denna skrift.

Denna skriftväxling skall godkännas av avtalsparterna i enlighet med deras sedvanliga förfaranden.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Ni är införstådd med innehållet i denna skrift."

Jag har äran bekräfta att gemenskapen är införstådd med innehållet i Er skrift.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar

BILAGA I

>Plats för tabell>

BILAGA II

Ursprungsbestämmelser

1. Bestämmelserna i protokoll 3 till Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, senast ändrat genom beslut 1/94 av Gemensamma kommittén EG Island den 8 mars 1994(1), skall också tillämpas på de produkter som avses i bilaga I.

2. De särskilda bestämmelserna för den bearbetning eller förädling som skall utföras på icke-ursprungsmaterial som används vid framställningen av berörda produkter så att dessa får ursprungsstatus och som ännu inte anges i bilaga II till nämnda protokoll 3 skall vara följande:

>Plats för tabell>

(1) EGT nr L 204, 6.8.1994, s. 62.