INTERIMSAVTAL om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Rumänien å andra sidan

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen",

å ena sidan,

och RUMÄNIEN,

å andra sidan,

SOM beaktar att Europaavtalet om upprättande av ett samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993,

SOM beaktar att syftet med Europaavtalet är att skapa en lämplig struktur för politisk dialog, som skall reglera kommersiella och ekonomiska förbindelser mellan parterna och innehålla bestämmelser om finansiellt samarbete och bistånd och främjande av samarbete på det kulturella området,

SOM beaktar att avsikten med Europaavtalet är att skapa nära och varaktiga förbindelser grundade på gemensamma intressen och ömsesidighet, som gör det möjligt för Rumänien att delta i den europeiska integrationsprocessen,

SOM beaktar att det är nödvändigt att säkerställa utvecklingen av handelsförbindelserna genom att stärka och utvidga de förbindelser som upprättats tidigare, särskilt genom avtalet om handel och handelsmässigt och ekonomiskt samarbete undertecknat den 22 oktober 1990,

SOM beaktar att det är nödvändigt att snarast möjligt, med hjälp av ett interimsavtal, sätta Europaavtalets bestämmelser om handel och handelsfrågor i kraft,

SOM beaktar att det i avvaktan på Europaavtalets ikraftträdande och upprättandet av Associeringsrådet är nödvändigt att säkerställa att Gemensamma kommittén, som inrättats genom avtalet om handelssamarbete och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, kan utöva de befogenheter som tilldelats Associeringsrådet genom Europaavtalet, vilka är nödvändiga för att genomföra interimsavtalet,

HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN:

Niels HELVEG PETERSEN, utrikesminister i Danmark, ordförande i Europeiska gemenskapernas råd,

EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN:

Leon BRITTAN, ledamot i Europeiska gemenskapernas kommission,

Hans VAN DEN BROEK, ledamot i Europeiska gemenskapernas kommission,

RUMÄNIEN:

Teodor Viorle MELESCANU, statsminister, utrikesminister i Rumänien,

SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

AVDELNING I

ALLMÄNNA PRINCIPER

Artikel 1 (Europaavtalet (EA) 6)

Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter som fastställs i slutakten från Helsingfors och i Parisdeklarationen för ett "nytt Europa", såväl som marknadsekonomiska principer och gemenskapens stöd genom detta avtal, ligger till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör viktiga beståndsdelar i detta avtal.

AVDELNING II

FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

Artikel 2 (EA 8)

1. Gemenskapen och Rumänien skall gradvis upprätta ett frihandelsområde som grundas på ömsesidiga och balanserade skyldigheter under en övergångsperiod på högst tio år med början vid ikraftträdandet av detta avtal, nedan kallat "avtalet", i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och i överensstämmelse med bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).

2. Den kombinerade varunomenklaturen skall tillämpas för klassificering av varor vid handeln mellan de två parterna.

3. Den bastullsats från vilken de i detta avtal fastställda gradvisa sänkningarna skall företas skall, för varje produkt, vara den tullsats som faktiskt tillämpades generellt dagen före detta avtals ikraftträdande.

4. Om en generell sänkning av tullsatsen sker efter detta avtals ikraftträdande, skall denna sänkta tullsats ersätta de bastullsatser som anges i punkt 3 från och med den dag när sådana sänkningar tillämpas.

5. Gemenskapen och Rumänien skall underrätta varandra om sina respektive bastullsatser.

KAPITEL I

Industriprodukter

Artikel 3 (EA 9)

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen och Rumänien som anges i Kombinerade nomenklaturen i kapitel 25 97 med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga 1.

2. Bestämmelserna i artikel 4 8 gäller inte för de produkter som anges i artiklarna 10 och 11.

Artikel 4 (EA 10)

1. Gällande importtullar i gemenskapen på andra produkter med ursprung i Rumänien än de som anges i bilagorna 2 a, 2 b och 3 skall avskaffas vid detta avtals ikraftträdande.

2. Gällande importtullar i gemenskapen på de produkter med ursprung i Rumänien som anges i bilaga 2 a skall avskaffas gradvis enligt följande tidsplan:

- På dagen för detta avtals ikraftträdande skall varje tull sänkas till 50 % av bastullsatsen.

- Ett år efter detta avtals ikraftträdande skall resterande tullar avskaffas.

Gällande importtullar i gemenskapen på de produkter med ursprung i Rumänien som anges i bilaga 2 b skall gradvis sänkas från och med dagen för detta avtals ikraftträdande genom årliga sänkningar på 20 % av bastullsatsen, så att de är helt avskaffade vid slutet av det fjärde året efter dagen för detta avtals ikraftträdande.

3. De produkter med ursprung i Rumänien som anges i bilaga 3 skall beviljas befrielse från importtullar inom ramen för gemenskapens årliga tullkvoter eller tulltak som gradvis ökas i enlighet med villkoren i den bilagan, så att tullavgifterna på import av de ifrågavarande produkterna är helt avskaffade senast vid slutet av det femte året.

Samtidigt skall de importtullar som skall tillämpas sedan kvoterna har fyllts, eller när tull har återinförts på produkter som omfattas av ett tulltak, avskaffas gradvis från och med avtalets ikraftträdande genom årliga sänkningar på 15 % av bastullsatsen. Vid slutet av det femte året skall resterande tullar avskaffas.

4. Kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas på dagen för avtalets ikraftträdande för produkter med ursprung i Rumänien.

Artikel 5 (EA 11)

1. Gällande importtullar i Rumänien på de produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga 4 skall avskaffas på dagen för avtalets ikraftträdande.

2. Gällande importtullar i Rumänien på de produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga 5 skall gradvis sänkas i enlighet med följande tidsplan:

- På dagen för avtalets ikraftträdande till 80 % av bastullsatsen.

- Tre år efter avtalets ikraftträdande till 40 % av bastullsatsen.

- Fem år efter avtalets ikraftträdande till 0 % av bastullsatsen.

3. Gällande importtullar i Rumänien på de produkter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga 6 skall avskaffas i enlighet med den tidsplan som anges i den bilagan.

4. Gällande importtullar i Rumänien på andra produkter med ursprung i gemenskapen än dem som anges i bilagorna 4, 5 och 6 skall gradvis sänkas enligt följande tidsplan:

- Tre år efter avtalets ikraftträdande till 80 % av bastullsatsen.

- Fem år efter avtalets ikraftträdande till 60 % av bastullsatsen.

- Sex år efter avtalets ikraftträdande till 50 % av bastullsatsen.

- Sju år efter avtalets ikraftträdande till 35 % av bastullsatsen.

- Åtta år efter avtalets ikraftträdande till 20 % av bastullsatsen.

- Nio år efter avtalets ikraftträdande till 0 % av bastullsatsen.

5. Produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga 7 skall åtnjuta tullfrihet vid import till Rumänien inom de årliga kvotgränserna som kommer gradvis att höjas enligt vad som anges i den bilagan. Gällande importtullar på kvantiteter utöver de ovan nämnda kvoterna skall gradvis avskaffas enligt tidsplanen i punkt 4.

6. Kvantitativa restriktioner på import till Rumänien av produkter med ursprung i gemenskapen skall avskaffas vid avtalets ikraftträdande.

7. Åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa restriktioner på import till Rumänien av produkter med ursprung i gemenskapen skall avskaffas vid avtalets ikraftträdande, med undantag av dem som anges i bilaga 8, vilka skall avskaffas i enlighet med tidsplanen i den bilagan.

Artikel 6 (EA 12)

Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall även gälla för tullar av fiskal karaktär.

Artikel 7 (EA 13)

1. Gemenskapen skall vid detta avtals ikraftträdande avskaffa alla avgifter med motsvarande verkan som importtullar vid import från Rumänien.

2. Rumänien skall vid import från gemenskapen vid detta avtals ikraftträdande avskaffa alla avgifter med motsvarande verkan som importtullar, med undantag av avgifter på 0,5 % på varuvärdet för tullformaliteterna, vilka skall avskaffas enligt följande tidsplan:

- Nedsättning till 0,25 % på varuvärdet vid slutet av tredje året.

- Avskaffande senast vid slutet av femte året vid avtalets ikraftträdande.

Artikel 8 (EA 14)

1. Gemenskapen och Rumänien skall sinsemellan senast vid slutet av det femte året efter avtalets ikraftträdande gradvis avskaffa alla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan.

2. Kvantitativa restriktioner på export till Rumänien och alla åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas av gemenskapen vid avtalets ikraftträdande.

3. Rumänien skall vid avtalets ikraftträdande avskaffa kvantitativa restriktioner på export till gemenskapen och alla åtgärder med motsvarande verkan, med undantag av dem som anges i bilaga 9, vilka gradvis skall sänkas och avskaffas senast vid slutet av det femte året efter avtalets ikraftträdande.

Artikel 9 (EA 15)

Varje part förklarar sig villig att sänka sina tullar vid handel med den andra parten i snabbare takt än vad som avses i artiklarna 4 och 5 om dess allmänna ekonomiska situation och situationen inom det berörda ekonomiska området så tillåter.

Den gemensamma kommitté som avses i artikel 39, nedan kallad "Gemensamma kommittén", kan utfärda rekommendationer i detta avseende.

Artikel 10 (EA 16)

I protokoll 1 fastställs ordningen för de textilprodukter som avses i detta.

Artikel 11 (EA 17)

I protokoll 2 fastställs ordningen för de produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

Artikel 12 (EA 18)

1. Bestämmelserna i detta kapitel utesluter inte att gemenskapen upprätthåller en jordbrukskomponent i gällande tullar för produkter som förtecknas i bilaga 10 vad gäller produkter med ursprung i gemenskapen.

2. Bestämmelserna i detta kapitel utesluter inte att Rumänien inför en jordbrukskomponent i gällande tullar för produkter som förtecknas i bilaga 10 vad gäller produkter med ursprung i gemenskapen.

KAPITEL II

Jordbruk

Artikel 13 (EA 19)

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen och i Rumänien.

2. Med jordbruksprodukter avses de produkter som anges i kapitel 1 24 i Kombinerade nomenklaturen och de produkter som anges i bilaga 1, med undantag av fiskeriprodukter som anges i förordning (EEG) nr 3687/91.

Artikel 14 (EA 20)

I protokoll 3 fastställs handelsordningen för bearbetade jordbruksprodukter, vilka förtecknas i nämnda protokoll.

Artikel 15 (EA 21)

1. Gemenskapen skall vid tiden för avtalets ikraftträdande avskaffa de kvantitativa importrestriktionerna för jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien som upprätthålls genom rådets förordning (EEG) nr 3420/83 i den form som de har på dagen för avtalets undertecknande.

2. För de jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien som anges i bilagorna 11 a och 11 b skall, från och med dagen för avtalets ikraftträdande, åtnjuta en sänkning av avgifterna inom ramen för gemenskapens kvoter eller av sänkning av tullarna på de villkor som föreskrivs i dessa bilagor.

3. Rumänien skall vid avtalets ikraftträdande avskaffa kvantitativa restriktioner på import av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen.

4. Gemenskapen och Rumänien skall bevilja varandra de koncessioner som avses i bilagorna 12 a, 12 b och 13, på en harmonisk och ömsesidig grundval, i enlighet med de däri fastställda villkoren.

5. Med hänsyn till omfattningen av deras inbördes handel med jordbruksprodukter, till deras särskilda känslighet, till reglerna för gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik, till jordbrukets roll för Rumäniens ekonomi och till följderna av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramarna för Allmänna tull- och handelsavtalet, skall gemenskapen och Rumänien i Gemensamma kommittén undersöka möjligheterna, produkt för produkt och på en ordnad och ömsesidig grundval, att bevilja varandra ytterligare koncessioner.

6. Med hänsyn till behovet av en ökad harmonisering mellan Rumäniens respektive gemenskapens jordbrukspolitik samt Rumäniens mål att bli medlem av gemenskapen kommer båda parter att ha regelbundna samråd i Gemensamma kommittén om strategi och praktiska metoder i respektive jordbrukspolitik.

Artikel 16 (EA 22)

Om import av de produkter med ursprung hos en av parterna som omfattas av koncessioner beviljade enligt artikel 15, orsakar allvarliga störningar på den andra partens marknader, skall båda parter, med beaktande av jordbruksmarknadens särskilda känslighet och utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt artikel 25, omgående inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösning kan parten ifråga vidta de åtgärder som den anser nödvändiga.

KAPITEL III

Fiskerinäringen

Artikel 17 (EA 23)

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen och i Rumänien som omfattas av förordning (EEG) nr 3687/91 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.

Artikel 18 (EA 24)

1. Gemenskapen och Rumänien skall bevilja varandra de koncessioner som anges i bilagorna 14 och 15 på en harmoniserad och ömsesidig basis i enlighet med de villkor som fastställs i dessa. Bestämmelserna i artikel 15.5 skall även tillämpas på fiskeriprodukter.

2. Gemensamma kommittén skall undersöka möjligheten att sluta avtal mellan parterna om fiskeriprodukter, när de förhållanden som är nödvändiga tillåter detta.

KAPITEL IV

Gemensamma bestämmelser

Artikel 19 (EA 25)

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på handel med alla produkter, om inte annat föreskrivs häri eller i protokoll 1, 2 eller 3.

Artikel 20 (EA 26)

1. Inga nya tullar på import eller export eller avgifter med motsvarande verkan skall införas, inte heller skall de som redan tillämpas höjas, i handeln mellan gemenskapen och Rumänien från och med dagen för avtalets ikraftträdande.

2. Inga nya kvantitativa import- eller exportrestriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan skall införas, inte heller skall de som finns göras mer restriktiva, i handeln mellan gemenskapen och Rumänien från och med dagen för avtalets ikraftträdande.

3. Nya tullar på import och export, eller avgifter som har motsvarande verkan, eller höjningar av dessa, eller nya kvantitativa restriktioner, eller avgifter som har motsvarande verkningar eller höjningar av dessa, som införs av Rumänien efter det att förhandlingar påbörjats, skall avskaffas senast vid avtalets ikraftträdande.

4. Utan att det påverkar tillämpningen av de koncessioner som beviljats enligt artikel 15, skall bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel inte på något sätt utgöra hinder för utövandet av Rumäniens och gemenskapens respektive jordbrukspolitik eller åtgärder som vidtas inom ramen för denna politik.

Artikel 21 (EA 27)

1. De båda parterna skall avstå från varje åtgärd eller internt förfarande av fiskal karaktär som antingen direkt eller indirekt främjar särbehandling mellan produkter från en av parterna och liknande produkter med ursprung i den andra partens territorium.

2. Produkter som exporteras till en av de två parternas territorier får inte beviljas gottgörelse för interna avgifter som är högre än den avgift som läggs på dem direkt eller indirekt.

Artikel 22 (EA 22)

1. Detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner eller frihandelsområden för gränstrafikhandeln förutom i de fall de ändrar den handelsordning som fastställs i detta avtal.

2. Samråd mellan parterna skall äga rum i Gemensamma kommittén om avtal om upprättande av sådana tullunioner eller frihandelsområden och, på begäran, om andra viktiga frågor rörande deras respektive handelspolitik med tredje land. Särskilt om ett tredje land ansluter sig till gemenskapen, skall sådana samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn kan tas till gemenskapens och Rumäniens gemensamma intressen som fastställts i detta avtal.

Artikel 23 (EA 29)

Rumänien kan vidta undantagsåtgärder, som avviker från bestämmelserna i artiklarna 5 och 20.1, i form av höjda tullar under en begränsad tid.

Dessa åtgärder kan endast gälla nyetablerade industrier eller vissa sektorer som genomgår omstrukturering eller står inför allvarliga svårigheter, särskilt när dessa svårigheter medför allvarliga sociala problem.

De importtullar som används i Rumänien för produkter med ursprung i gemenskapen till följd av dessa åtgärder får inte överstiga 25 procent av värdet och skall omfatta en preferensdel för produkter med ursprung i gemenskapen. Det totala värdet på import av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga 15 procent av den totala importen av industriprodukter från gemenskapen enligt kapitel 1 under det senaste året, för vilket det föreligger statistik.

Dessa åtgärder skall tillämpas under en period av högst fem år, om inte en längre period har bemyndigats av Gemensamma kommittén. De skall upphöra att gälla senast vid utgången av övergångsperioden.

Inga sådana åtgärder kan införas för en produkt om mer än tre år har förflutit efter avskaffandet av alla tullar och kvantitativa restriktioner eller avgifter eller åtgärder med motsvarande verkan för den produkten.

Rumänien skall underrätta Gemensamma kommittén om alla särskilda åtgärder som den avser vidta och samråd skall äga rum på begäran av gemenskapen i Gemensamma kommittén om sådana åtgärder och de sektorer som det gäller innan de tillämpas. När sådana åtgärder vidtas, skall Rumänien förelägga Gemensamma kommittén en tidsplan för avskaffandet av de tullar som införts enligt denna artikel. Denna tidsplan skall omfatta en gradvis avveckling av dessa tullar med början senast två år efter dess införande med lika stora årliga satser. Gemensamma kommittén kan besluta om en annan tidsplan.

Artikel 24 (EA 30)

Om en av parterna finner att dumpning sker i handeln med den andra parten i enlighet med artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet, kan den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i enlighet med avtalet i överensstämmelse med tillämpningen av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet, med dithörande inhemsk lagstiftning och med de villkor och de förfaranden som avses i artikel 28.

Artikel 25 (EA 31)

När en produkt importeras i så stora mängder och på sådana villkor att det förorsakar, eller riskerar att förorsaka

- allvarlig skada för inhemska producenter på samma eller direkt konkurrerande produkter i en parts territorium, eller

- allvarliga störningar inom en sektor för ekonomi eller svårigheter vilka kan ge anledning till en allvarlig förvärring av den ekonomiska situationen i en region,

kan gemenskapen eller Rumänien, allt efter vilken part som är berörd, vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 28.

Artikel 26 (EA 32)

Om uppfyllelse av bestämmelserna i artiklarna 8 och 20 leder till

i) återexport till ett tredje land mot vilket den exporterande parten för produkten ifråga upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, eller

ii) en allvarlig brist, eller risk härför, av en produkt som är viktig för den exporterande parten,

och när de situationer som avses ovan medför eller kan medföra allvarliga svårigheter för den exporterande parten, kan den parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 28. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls.

Artikel 27 (EA 33)

Medlemsstaterna och Rumänien skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol för att, vid slutet av det femte året efter detta avtals ikraftträdande, säkerställa att det inte föreligger någon diskriminering mellan medborgarna i medlemsstaterna och i Rumänien beträffande de villkor på vilka varor produceras och saluförs. Gemensamma kommittén skall underrättas om de åtgärder som vidtas för att genomföra detta mål.

Artikel 28 (EA 34)

1. Om gemenskapen eller Rumänien underkastar import av produkter, som kan medföra de svårigheter som avses i artikel 25, ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa upplysningar om tendensen på handelsflödet, skall den underrätta den andra parten om detta.

2. I de fall som anges i artiklarna 24, 25 och 26 skall gemenskapen eller Rumänien, innan de åtgärder som avses däri vidtas eller snarast möjligt i de fall som omfattas av punkt 3 d, förse Gemensamma kommittén med alla relevanta upplysningar i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter.

Vid val av åtgärder måste de som minst stör avtalets funktion prioriteras.

Skyddsåtgärderna skall genast meddelas Gemensamma kommittén och skall vara föremål för periodiska samråd inom det organet, särskilt med hänsyn till upprättandet av en tidsplan för deras avskaffande så snart som omständigheterna tillåter det.

3. För genomförandet av punkt 2 gäller följande bestämmelser:

a) Vad gäller artikel 25 skall svårigheter som uppstår genom den situation som avses i den artikeln hänskjutas för undersökning till Gemensamma kommittén, vilken kan fatta nödvändiga beslut för att undanröja sådana svårigheter.

Om Gemensamma kommittén eller den exporterande parten inom 30 dagar efter frågans hänskjutande inte har fattat något beslut som undanröjer svårigheterna eller har funnit någon annan tillfredsställande lösning, kan den importerande parten vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet. Dessa åtgärder skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa situationen.

b) Vad gäller artikel 24 skall Gemensamma kommittén underrättas om dumpningen så snart som den importerande partens myndigheter har inlett en undersökning. Om inte dumpningen upphör eller någon annan tillfredsställande lösning nås inom 30 dagar efter frågans hänskjutande till Gemensamma kommittén, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder.

c) Vad gäller artikel 26 skall svårigheter som uppstår genom de situationer som avses i den artikeln hänskjutas till Gemensamma kommittén för undersökning.

Gemensamma kommittén kan fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna. Om den inte har fattat något beslut inom 30 dagar efter frågans hänskjutande, kan den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder vid export av produkten i fråga.

d) Under särskilda omständigheter som kräver direkt handling och omöjliggör föregående underrättelse eller undersökning, kan gemenskapen eller Rumänien, allt efter omständigheterna, i de situationer som anges i artiklarna 24, 25 och 26 genast tillämpa förebyggande och tillfälliga åtgärder som är absolut nödvändiga för att avhjälpa situationen, och Gemensamma kommittén skall omgående underrättas om detta.

Artikel 29 (EA 35)

I protokoll 4 fastställs ursprungsregler för tillämpning av de i detta avtal förutsedda tullpreferenserna.

Artikel 30 (EA) 36)

Detta avtal utesluter inte tillämpning av förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av varor, om detta grundas på allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv eller att bevara växter, att skydda naturresurser, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda immateriella, industriella och kommersiella rättigheter eller bestämmelser rörande guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.

Artikel 31 (EA 37)

I protokoll 5 fastställs de särskilda bestämmelser som skall tillämpas på handel mellan Rumänien å ena sidan och Spanien och Portugal å den andra sidan.

AVDELNING III

BETALNINGAR, KONKURRENSREGLER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER

Artikel 32 (EA 60)

Parterna åtar sig att tillåta alla betalningar på betalningsbalansens avräkningskonto i fritt konvertibel valuta i den omfattning som de transaktioner som ligger till grund för betalningarna gäller rörlighet av varor mellan parterna, vilka har liberaliserats i enlighet med detta avtal.

Artikel 33 (EA 63)

Med hänvisning till bestämmelserna i detta kapitel, och utan hinder av bestämmelserna i artikel 35, kan Rumänien, tills full konvertibilitet som definieras i artikel VIII i Internationella valutafonden (IMF) har införts för rumänsk valuta, under exceptionella omständigheter använda valutarestriktioner i samband med att kort- eller medelfristiga krediter beviljas eller tas upp, i den omfattning som sådana restriktioner påläggs Rumänien för beviljande av sådana krediter och är tillåtna i enlighet med Rumäniens ställning i IMF.

Rumänien skall tillämpa dessa restriktioner på ett icke-diskriminerande sätt. De skall tillämpas på ett sådant sätt att de förorsakar minsta möjliga störning av detta avtal. Rumänien skall omgående underrätta Gemensamma kommittén om införandet av sådana åtgärder och om eventuella ändringar därav.

Artikel 34 (EA 64)

1. Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Rumänien:

i) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Rumäniens territorier eller en väsentlig del av dessa.

iii) Allt statligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion.

2. Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.

3. Gemensamma kommittén skall inom tre år efter avtalets ikraftträdande anta nödvändiga regler för genomförandet av punkterna 1 och 2.

4. a) Vad gäller tillämpningen av bestämmelsen i punkt 1 iii erkänner parterna att allt statligt stöd som beviljas av Rumänien under de första fem åren efter avtalets ikraftträdande skall utvärderas med hänsyn till det faktum att Rumänien skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Gemensamma kommittén skall, med hänsyn till Rumäniens ekonomiska situation, besluta om den perioden skall förlängas med ytterligare perioder på fem år.

b) Varje part skall säkerställa öppenhet inom området statligt stöd, bl.a. genom årlig rapportering till den andra parten om det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom att på begäran lämna upplysningar om stödordningen. På begäran av en part skall den andra parten lämna upplysningar om särskilda enskilda fall av statligt stöd.

5. Med avseende på de produkter som avses i kapitlen II och III i avdelning II

- gäller inte bestämmelsen i punkt 1 iii,

- bör alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de av gemenskapen uppställda kriterierna på grundval av artiklarna 42 och 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt kriterierna i rådets förordning nr 26.

6. Om gemenskapen och Rumänien finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1, och

- inte handlagts lämpligt enligt de genomförande-bestämmelser som avses i punkt 3, eller

- i avsaknad av sådana bestämmelser, och om ett sådant förfarande är eller riskerar att allvarligt skada den andra partens intresse eller kan förorsaka väsentlig skada på dess inhemska industri, inbegripet dess servicesektor,

kan den vidta lämpliga åtgärder efter samråd med Gemensamma kommittén eller 30 arbetsdagar efter det att frågan har hänskjutits till sådant samråd.

Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii i denna artikel, får sådana lämpliga åtgärder, när Allmänna tull- och handelsavtalet gäller för dem, endast antas i enlighet med de förfaranden och på de villkor som föreskrivs i Allmänna tull- och handelsavtalet och eventuellt andra relevanta avtal som det förhandlats om som ett led i denna överenskommelse och som gäller mellan parterna.

7. Oavsett vilka andra bestämmelser som antas i överensstämmelse med punkt 3, skall parterna utbyta information, med hänsyn till de begränsningar som tystnadsplikten och skydd för företagshemligheter kräver.

8. Denna artikel skall inte tillämpas på produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen vilka omfattas av protokoll 2.

Artikel 35 (EA 65)

1. Parterna skall sträva efter att undvika att införa restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder rörande import, i betalningsbalanssyfte. Om sådana åtgärder införs, skall den part som införde dem för den andra parten framlägga en tidsplan för deras upphävande.

2. Om en eller flera av medlemsstaterna eller Rumänien har svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande sin betalningsbalans kan gemenskapen eller Rumänien, allt efter omständigheterna och i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramarna för Allmänna tull- och handelsavtalet vidta skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder rörande import, vilka skall vara tidsbegränsade och inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalansproblemet. Gemenskapen respektive Rumänien skall genast underrätta den andra parten.

Artikel 36 (EA 66)

Vad gäller offentliga företag eller företag som har medgetts särskilda eller exklusiva rättigheter skall Gemensamma kommittén, från och med det tredje året från dagen för avtalets ikraftträdande, säkerställa upprätthållandet av principerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta, och principerna i slutdokumentet från mötet i april 1990 i Bonn om Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen (särskilt entreprenörers beslutsfrihet) tillämpas vid genomförandet av detta avtal.

Artikel 37 (EA 67)

Rumänien skall fortsätta att förbättra skyddet för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter för att vid utgången av det femte året efter avtalets ikraftträdande nå en skyddsnivå som motsvarar den som finns inom gemenskapen på grundval av gemenskapens rättsakter, särskilt de som avses i bilaga 16, inbegripet motsvarande medel för att införa sådana rättigheter.

Artikel 38 (EA 94 (3))

Ömsesidigt bistånd mellan de administrativa myndigheterna beträffande parternas tullfrågor skall lämnas i enlighet med bestämmelserna i protokoll 6.

AVDELNING IV

INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 39 (EA 106)

Gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet om handelsamarbete och kommersiellt och ekonomiskt samarbete som undertecknades mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Rumänien den 22 oktober 1990 skall utföra de uppgifter som den tilldelats genom detta avtal till dess det associeringsråd som avses i artikel 106 i Europaavtalet har upprättats.

Artikel 40 (EA 108)

Gemensamma kommittén skall, i syfte att uppnå målen i avtalet, ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs däri. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna vilka skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra de fattade besluten. Gemensamma kommittén kan även utfärda lämpliga rekommendationer.

Den skall utarbeta sina beslut och rekommendationer genom överenskommelse mellan de båda parterna.

Artikel 41 (EA 109)

1. Var och en av de båda parterna kan till Gemensamma kommittén hänskjuta alla tvister beträffande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.

2. Gemensamma kommittén kan bilägga tvisten genom ett beslut.

3. Varje part skall vara förpliktad att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i punkt 2.

4. Om det inte är möjligt att bilägga tvisten i enlighet med punkt 2, kan varje part underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten måste då utse en andra skiljeman inom två månader.

Gemensamma kommittén skall utse en tredje skiljeman.

Skiljemännens beslut skall fattas genom majoritetsbeslut.

Varje part i tvisten måste vidta de åtgärder som krävs för att följa skiljemännens beslut.

Artikel 42 (EA 115)

Inom ramen för detta avtal åtar sig varje part att säkerställa att fysiska och juridiska personer från den andra parten utan särbehandling i förhållande till sina egna medborgare har tillgång till parternas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina individuella rättigheter och sina äganderätter, inbegripet den som gäller immateriell, industriell och kommersiell äganderätt.

Artikel 43 (EA 116)

Ingenting i detta avtal skall förhindra en avtalsslutande part att vidta åtgärder som

a) den anser nödvändiga för att förhindra offentliggörandet av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,

b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel eller forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,

c) den anser väsentlig för sin egen säkerhet i fråga om allvarliga interna störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, i krigstid eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot eller för att infria åtaganden som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet.

Artikel 44 (EA 117)

Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta

- skall de ordningar som Rumänien tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon särbehandling mellan medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag eller firmor,

- skall de ordningar som gemenskapen tillämpar med avseende på Rumänien inte ge upphov till någon särbehandling mellan Rumäniens medborgare eller dess bolag eller firmor.

Artikel 45 (EA 118)

När produkter med ursprung i Rumänien importeras till gemenskapen skall de inte medges en gynnsammare behandling än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan.

Artikel 46 (EA 119)

1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som erfordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås.

2. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra ett åtagande enligt avtalet, kan den vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den, utom i särskilt brådskande fall, förse Gemensamma kommittén med alla relevanta upplysningar som erfordras för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning.

Vid val av åtgärder måste sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall omedelbart meddelas Gemensamma kommittén och skall på begäran av den andra parten vara föremål för samråd inom Gemensamma kommittén.

Artikel 47 (EA 121)

Protokollen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 samt bilagorna 1 16 skall utgöra en integrerad del av detta avtal.

Artikel 48 (EA 122)

Detta avtal skall gälla fram till dess att Europaavtalet, som undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993, träder i kraft.

Endera parten kan säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten. Detta avtal skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för sådan underrättelse.

Artikel 49 (EA 123)

Detta avtal skall gälla för, å ena sidan, de territorier i vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i dessa fördrag och, å andra sidan, i Rumäniens territorium.

Artikel 50 (EA 124)

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, tyska och tjeckiska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Artikel 51 (EA 125)

Detta avtal skall godkännas av parterna enligt deras egna förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden som följer på den dag när parterna underrättar varandra om att de förfaranden som anges i första stycket har fullföljts.

Vid dess ikraftträdande skall artiklarna 2, 3.1 och 4 16 i avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Rumänien om handelssamarbete och ekonomiskt och kommersiellt samarbete undertecknat i Luxemburg den 22 oktober 1990 upphöra att gälla.

Artikel 52 (EA 126)

1. Om detta avtal träder i kraft efter den 1 januari men senast den 30 juni 1993 avses med dagen för avtalets ikraftträdande i avsnitten II och III i detta avtal och protokollen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 till detta

- dagen för ikraftträdandet med avseende på de förpliktelser som börjar gälla den dagen, och

- den 1 januari 1993 med avseende på de förpliktelser som börjar gälla efter dagen för ikraftträdandet med hänvisning till dagen för ikraftträdandet.

2. Om ikraftträdandet sker efter den 1 januari skall bestämmelserna i protokoll 7 tillämpas.

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR

1 Artiklarna 3 och 13 Definition av industri- och jordbruksprodukter (Europaavtalet bilaga 1 artiklarna 9 och 19) 15

2 Artikel 4.1 och 4.2 Gemenskapens tullkoncessioner (Europaavtalet bilaga 2 artiklarna 10.1 och 10.2) 16

3 Artikel 4.3 Gemenskapens tullkoncessioner (Europaavtalet bilaga 3 artiklarna 10.1 och 10.3) 17

4 Artikel 5.1 och 5.4 Rumäniens tullkoncessioner (Europaavtalet bilaga 4 artikel 11.1 och 11.4) 20

5 Artikel 5.2 och 5.4 Rumänska tullkoncessioner (Europaavtalet bilaga 5 artikel 11.2 och 11.4) 25

6 Artikel 5.3 och 5.4 Rumänska tullkoncessioner: bilar (Europaavtalet bilaga 6 artikel 11.3 och 11.4) 27

7 Artikel 5.5 Rumänska tullkoncessioner (Europaavtalet bilaga 7 artikel 11.5) 28

8 Artikel 5.7 Rumänska koncessioner: med motsvarande verkan eller på import (Europaavtalet bilaga 8 artikel 11.7) 28

9 Artikel 8.3 Rumänska koncessioner: kvantitativa restriktioner på export (Europaavtalet bilaga 9 artikel 14.3) 29

10 Artikel 12 Förädlade jordbruksprodukter (Europaavtalet bilaga 10 artikel 18) 31

11 Artikel 15.2 Gemenskapens jordbrukskoncessioner (Europaavtalet bilaga 11 artikel 21) 32

12 Artikel 15.4 Gemenskapens extra jordbrukskoncessioner (Europaavtalet bilaga 12 artikel 21) 36

13 Artikel 15.4 Rumänska extra jordbrukskoncessioner (Europaavtalet bilaga 13 artikel 21) 39

14 Artikel 18 Gemenskapens fiskerikoncessioner (Europaavtalet bilaga 14 artikel 24) 44

15 Artikel 18 Rumänska fiskerikoncessioner (Europaavtalet bilaga 15 artikel 24) 46

16 Artikel 37 Immaterialrätt (Europaavtalet bilaga 16 artikel 67) 47

BILAGA 1

Förteckning över de produkter som avses i artiklarna 3 och 13 i avtalet

>Plats för tabell>

BILAGA 2 a

Förteckning över de produkter som avses i artikel 4.2 första stycket

KN-nr

2501 00 31

2501 00 51

2501 00 91

2501 00 99

2503 90 00

2511 20 00

2513 19 00

2513 29 00

2516 12 10

2516 22 10

2516 90 10

2518 20 00

2518 30 00

2526 20 00

2530 40 00

2804 61 00

2804 69 00

2805 11 00

2805 19 00

2805 21 00

2805 22 00

2805 30 10

2805 30 90

2805 40 10

ex 2844 30 11 Kermeter

2844 30 19

ex 2844 30 51 Kermeter

3201 20 00

3201 30 00

3201 90 10

ex 3201 90 90 Andra extrakter av vegetabiliskt ursprung

4104 10 91

4105 11 91

4105 11 99

4105 12 10

4105 12 90

4105 19 10

4105 19 90

4106 11 90

4106 12 00

4106 19 00

4107 10 10

4107 29 10

4107 90 10

4403 10 10

7202 19 00

7202 21 10

7202 21 90

7202 29 00

7202 30 00

7202 41 10

7202 41 90

7202 49 10

7202 49 50

7202 49 90

7202 50 00

7202 70 00

7202 80 00

7202 91 00

7202 92 00

7202 93 00

7202 99 30

7202 99 80

7602 00 19

7801

7901

7903

8101 10 00

8101 91 10

8101 91 90

8102 10 00

8102 91 10

8102 91 90

8103 10 10

8103 10 90

8104 11 00

8104 19 00

8107 10 00

8108 10 10

8108 10 90

8109 10 10

8109 10 90

8110 00 11

8110 00 19

8111 00 11

8111 00 19

8112 20 31

8112 20 39

8112 30 10

8112 40 11

8112 40 19

8112 91 10

8112 91 31

8112 91 39

8112 91 90

8113 00 10

---

BILAGA 2b

Förteckning över de produkter som avses i artikel 4.2 andra stycket

KN-nr

2818 20 00

2818 30 00

7601

---

BILAGA 3

Förteckning över de produkter som avses i artikel 4.3

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

(1) Import som överstiger dessa kvoter skall förtullas på det sätt som anges i avtalet.

(2) För import som överstiger dessa tak kan gemenskapen återinföra tullar på det sätt som anges i avtalet.

(3) Dessa mängder skall ökas med 20 % per år från den dag då avtalet träder i kraft.

(4) I motsats till vad som föreskrivs i fotnot 3 kommer denna mängd att höjas årligen med 20 % från och med den 1 januari 1994.

(5) Husbilar, nya med en cylinderkapacitet som överstiger 2 500 cm3 men inte 3 000 cm3.

(6) Andra fordon, nya med kompressionständning med förbränningsmotor (diesel eller halvdiesel) med en cylinderkapacitet som överstiger 2 500 cm3 men inte 3 000 cm3.

(7) Fordon andra än dem med elektrisk motor, nya med en cylinderkapacitet som överstiger 3 000 cm3.

BILAGA 4

Förteckning över de produkter som avses i artikel 5.1

2502 00 00

2503 10 00

2503 90 00

2504 10 00

2504 90 00

2508 50 00

2508 60 00

2511 10 00

2512 00 00

2513 11 00

2513 19 00

2513 21 00

2513 29 00

2517 20 00

2517 30 00

2528 10 00

2528 90 00

2530 10 00

2530 20 00

2604 00 00

2605 00 00

2610 00 00

2612 20 10

2612 20 90

2614 00 10

2614 00 90

2615 10 00

2615 90 10

2615 90 90

2617 10 00

2617 90 00

2619 00 91

2619 00 93

2619 00 95

2619 00 99

2704 00 11

2704 00 90

2705 00 00

2706 00 00

2707 91 00

2709 00 10

2709 00 90

2710 00 71

2710 00 75

2710 00 79

2711 11 00

2711 12 11

2711 12 19

2711 12 91

2711 12 93

2711 12 99

2711 13 10

2711 13 30

2711 13 90

2711 14 00

2711 19 00

2711 21 00

2711 29 00

2714 10 00

2714 90 00

2715 00 00

2716 00 00

2801 20 00

2801 30 10

2801 30 90

2802 00 00

2805 11 00

2805 19 00

2805 21 00

2805 22 00

2805 30 10

2805 30 90

2805 40 10

2805 40 90

2825 10 00

2825 20 00

2825 30 00

2825 40 00

2825 60 10

2825 60 90

2825 70 00

2825 80 00

2827 34 00

2827 35 00

2827 37 00

2831 10 00

2831 90 00

2834 22 00

2835 10 00

2835 21 00

2835 24 00

2835 25 10

2835 25 90

2835 26 10

2835 26 90

2835 29 00

2835 31 00

2835 39 10

2835 39 30

2835 39 50

2835 39 80

2836 91 00

2836 92 00

2836 93 00

2837 11 00

2837 19 00

2837 20 00

2838 00 00

2841 10 00

2841 50 00

2841 60 00

2841 70 00

2841 80 00

2841 90 10

2841 90 30

2841 90 90

2843 10 10

2843 10 90

2843 21 00

2843 29 00

2843 30 00

2843 90 10

2843 90 90

2844 10 00

2844 20 11

2844 20 19

2844 20 91

2844 20 99

2844 30 11

2844 30 19

2844 30 51

2844 30 59

2844 30 90

2844 40 00

2844 50 00

2846 10 00

2846 90 00

2926 90 90

2936 28 00

3001 10 10

3001 10 90

3001 20 10

3001 20 90

3001 90 10

3001 90 91

3001 90 99

3002 10 10

3002 10 91

3002 10 95

3002 10 99

3002 20 00

3002 31 00

3002 39 00

3002 90 10

3002 90 30

3002 90 50

3002 90 90

3006 10 10

3006 10 90

3006 20 00

3006 30 00

3006 40 00

3006 50 00

3006 60 11

3006 60 19

3006 60 90

3101 00 00

3201 10 00

3201 20 00

3201 90 10

3201 90 90

3203 00 11

3203 00 19

3203 00 90

3301 11 10

3301 11 90

3301 12 10

3301 12 90

3301 13 10

3301 13 90

3301 14 10

3301 14 90

3301 19 10

3301 19 90

3303 00 90

3307 41 00

3307 49 00

3307 90 00

3406 00 11

3406 00 19

3406 00 90

3407 00 00

3701 91 00

3701 99 00

3702 39 00

3702 41 00

3702 42 00

3702 43 00

3702 44 00

3702 51 10

3702 51 90

3702 52 10

3702 52 90

3702 53 00

3702 54 00

3702 55 00

3702 56 10

3702 56 90

3702 91 10

3702 91 90

3702 92 10

3702 92 90

3702 93 10

3702 93 90

3702 94 10

3702 94 90

3702 95 00

3801 10 00

3801 20 10

3801 20 90

3801 30 00

3801 90 00

3802 10 00

3802 90 00

3803 00 10

3803 00 90

3805 10 10

3805 10 30

3805 10 90

3805 20 00

3805 90 00

3806 10 10

3806 10 90

3806 20 00

3806 30 00

3806 90 00

3815 11 00

3815 12 00

3815 19 00

3815 90 00

3818 00 10

3818 00 90

3821 00 00

3822 00 00

3823 10 00

3823 30 00

3823 60 11

3823 60 19

3823 60 91

3823 60 99

3823 90 10

3823 90 20

3823 90 30

3823 90 40

3823 90 50

3823 90 60

3823 90 70

3823 90 81

3823 90 83

3823 90 85

3823 90 87

3823 90 91

3823 90 93

3823 90 95

3823 90 96

3823 90 97

3823 90 98

3907 30 00

3913 10 00

3913 90 10

3913 90 90

3914 00 00

3916 90 11

3916 90 13

3916 90 15

3916 90 19

3916 90 51

3916 90 59

3916 90 90

3917 21 91

3917 22 91

3917 23 91

3917 29 91

3917 31 10

3917 33 10

3917 39 91

3917 40 10

3918 10 10

3918 10 90

3918 90 00

3920 41 11

3920 41 19

3920 41 91

3920 41 99

3926 90 10

4001 10 00

4001 21 00

4001 22 00

4001 29 10

4001 29 90

4001 30 00

4002 41 00

4008 29 10

4009 50 10

4011 30 10

4012 10 10

4012 20 10

4014 10 00

4014 90 10

4014 90 90

4015 11 00

4015 19 10

4015 19 90

4015 90 00

4016 10 10

4016 93 10

4016 99 10

4017 00 91

4101 10 10

4101 10 90

4101 21 00

4101 22 00

4101 29 00

4101 30 10

4101 30 90

4101 40 00

4102 10 10

4102 10 90

4102 21 00

4103 10 10

4103 10 90

4103 20 00

4103 90 00

4104 10 10

4104 10 30

4104 10 91

4104 10 95

4104 10 99

4104 21 00

4104 22 10

4104 22 90

4104 29 00

4104 31 11

4104 31 19

4104 31 30

4104 31 90

4104 39 10

4104 39 90

4105 11 10

4105 11 91

4105 11 99

4105 12 10

4105 12 90

4105 19 10

4105 19 90

4105 20 00

4106 11 10

4106 11 90

4106 12 00

4106 19 00

4106 20 00

4107 21 00

4107 29 10

4107 29 90

4107 90 10

4107 90 90

4108 00 10

4108 00 90

4109 00 00

4110 00 00

4111 00 00

4301 70 10

4301 70 90

4304 00 00

4401 10 00

4401 21 00

4401 22 00

4401 30 10

4401 30 90

4402 00 00

4403 10 10

4403 10 91

4403 10 99

4403 20 00

4403 31 00

4403 32 00

4403 33 00

4403 34 10

4403 34 30

4403 34 50

4403 34 70

4403 34 90

4403 35 10

4403 35 90

4403 91 00

4403 92 00

4403 99 10

4403 99 90

4404 10 00

4404 20 00

4405 00 00

4407 10 10

4407 10 30

4407 10 50

4407 10 71

4407 10 79

4407 10 91

4407 10 93

4407 10 99

4407 21 10

4407 21 31

4407 21 39

4407 21 50

4407 21 90

4407 22 10

4407 22 31

4407 22 39

4407 22 50

4407 22 90

4407 23 10

4407 23 30

4407 23 50

4407 23 90

4407 99 11

4407 99 19

4407 99 31

4407 99 39

4407 99 51

4407 99 59

4407 99 91

4407 99 93

4407 99 99

4408 20 10

4408 20 30

4408 20 50

4408 20 91

4408 20 99

4412 11 00

4501 10 00

4501 90 00

4502 00 00

4503 10 00

4503 90 00

4504 10 00

4504 90 10

4504 90 90

4701 00 10

4701 00 90

4702 00 00

4703 11 00

4703 19 00

4703 21 00

4703 29 00

4704 11 00

4704 19 00

4704 21 00

4704 29 00

4705 00 00

4706 10 00

4706 91 00

4706 92 10

4706 92 90

4706 93 00

4707 10 00

4707 20 00

4707 30 10

4707 30 90

4707 90 10

4707 90 90

4811 21 00

4818 90 10

4818 90 90

4823 90 10

4823 90 20

4823 90 30

4823 90 51

4823 90 71

4823 90 79

4823 90 90

4901 10 00

4901 91 00

4901 99 00

4902 10 00

4902 90 00

4903 00 00

4904 00 00

5102 10 10

5102 10 30

5102 10 50

5102 10 90

5102 20 00

5108 10 10

5108 10 90

5108 20 10

5108 20 90

5109 10 10

5109 10 90

5110 00 00

5113 00 00

5202 10 00

5202 91 00

5202 99 00

5203 00 00

5206 11 00

5206 12 00

5206 13 00

5206 14 00

5206 15 10

5206 15 90

5206 21 00

5206 22 00

5206 23 00

5206 24 00

5206 25 10

5206 25 90

5206 31 00

5206 32 00

5206 33 00

5206 34 00

5206 35 10

5206 35 90

5206 41 00

5206 42 00

5206 43 00

5206 44 00

5206 45 10

5206 45 90

5207 10 00

5207 90 00

5303 10 00

5303 90 00

5304 10 00

5304 90 00

5305 11 00

5305 19 00

5305 21 00

5305 29 00

5305 91 00

5305 99 00

5306 20 11

5306 20 19

5306 20 90

5307 10 10

5307 10 90

5307 20 00

5308 10 00

5308 90 11

5308 90 13

5308 90 19

5602 10 11

5602 10 19

5602 10 31

5602 10 35

5602 10 39

5602 10 90

5602 21 00

5602 29 10

5602 29 90

5602 90 00

5603 00 10

5603 00 91

5603 00 93

5603 00 95

5603 00 99

5608 11 11

5608 11 19

5608 11 91

5608 11 99

5608 19 11

5608 19 19

5608 19 31

5608 19 39

5608 19 91

5608 19 99

5608 90 00

5905 00 31

5905 00 39

5906 10 10

5906 10 90

5906 91 00

5906 99 10

5906 99 90

5907 00 00

5908 00 00

5909 00 10

5909 00 90

5911 10 00

5911 20 00

5911 31 11

5911 31 19

5911 31 90

5911 32 10

5911 32 90

5911 40 00

5911 90 10

5911 90 90

6301 10 00

6402 30 10

6402 30 90

6403 11 00

6403 40 00

6506 92 00

6506 99 00

6602 00 00

6804 10 00

6804 21 00

6804 22 12

6804 22 18

6804 22 30

6804 22 50

6804 22 90

6804 23 00

6804 30 00

6805 10 00

6805 20 00

6805 30 10

6805 30 90

6806 20 10

6806 20 90

6806 90 00

6812 90 10

6813 10 10

6813 10 90

6813 90 10

6813 90 90

6814 10 00

6814 90 10

6814 90 90

6815 20 00

6903 10 00

6903 20 10

6903 20 90

6903 90 10

6903 90 90

6906 00 00

7001 00 10

7001 00 91

7001 00 99

7002 10 00

7002 20 10

7002 20 90

7002 31 00

7002 32 00

7002 39 00

7007 21 10

7017 10 00

7017 20 00

7017 90 00

7020 00 10

7020 00 30

7020 00 90

7101 10 00

7101 21 00

7101 22 00

7102 10 00

7102 21 00

7102 29 00

7102 31 00

7102 39 00

7103 10 00

7103 91 00

7103 99 00

7104 10 00

7104 20 00

7104 90 00

7105 10 00

7105 90 00

7106 10 00

7106 91 10

7106 91 90

7106 92 10

7106 92 91

7106 92 99

7107 00 00

7108 11 00

7108 12 00

7108 13 10

7108 13 30

7108 13 50

7108 13 90

7108 20 00

7109 00 00

7110 11 00

7110 19 10

7110 19 30

7110 19 50

7110 19 90

7110 21 00

7110 29 00

7110 31 00

7110 39 00

7110 41 00

7110 49 00

7111 00 00

7112 10 00

7112 20 00

7112 90 00

7202 19 00

7202 60 00

7202 70 00

7202 80 00

7202 91 00

7202 92 00

7202 99 19

7202 99 30

7202 99 80

7205 10 00

7205 21 00

7205 29 00

7207 12 90

7207 19 19

7207 19 39

7207 19 90

7207 20 19

7207 20 39

7207 20 59

7207 20 79

7207 20 90

7209 90 90

7304 31 10

7304 39 20

7304 41 10

7304 49 30

7304 51 30

7304 59 50

7304 90 10

7306 30 10

7306 40 10

7306 50 10

7306 60 10

7312 10 10

7312 90 10

7319 20 00

7319 30 00

7319 90 00

7320 10 11

7320 10 19

7320 10 90

7320 20 20

7320 20 81

7320 20 89

7320 90 10

7320 90 30

7320 90 90

7324 10 10

7324 90 10

7326 20 10

7401 10 00

7401 20 00

7402 00 00

7403 11 00

7403 12 00

7403 13 00

7403 19 00

7403 21 00

7403 22 00

7403 23 00

7403 29 00

7404 00 10

7404 00 91

7404 00 99

7405 00 00

7413 00 10

7416 00 00

7419 10 00

7419 91 00

7419 99 00

7501 10 00

7501 20 00

7502 10 00

7502 20 00

7503 00 10

7503 00 90

7504 00 00

7508 00 10

7508 00 90

7608 10 10

7608 20 10

7801 10 00

7801 91 00

7801 99 10

7801 99 91

7801 99 99

7802 00 10

7802 00 90

7806 00 10

7806 00 90

7901 11 00

7901 12 10

7901 12 30

7901 12 90

7901 20 00

7902 00 00

7903 10 00

7903 90 00

8001 10 00

8001 20 00

8002 00 00

8101 10 00

8101 91 10

8101 91 90

8101 92 00

8101 93 00

8101 99 00

8102 10 00

8102 91 10

8102 91 90

8102 92 00

8102 93 00

8102 99 00

8103 10 10

8103 10 90

8103 90 10

8103 90 90

8104 11 00

8104 19 00

8104 20 00

8104 30 00

8104 90 10

8104 90 90

8105 10 10

8105 10 90

8105 90 00

8106 00 10

8106 00 90

8107 10 00

8107 90 00

8108 10 10

8108 10 90

8108 90 10

8108 90 30

8108 90 50

8108 90 70

8108 90 90

8109 10 10

8109 10 90

8109 90 00

8110 00 11

8110 00 19

8110 00 90

8111 00 11

8111 00 19

8111 00 90

8112 11 00

8112 19 00

8112 20 10

8112 20 31

8112 20 39

8112 20 90

8112 30 10

8112 30 90

8112 40 11

8112 40 19

8112 40 90

8112 91 10

8112 91 31

8112 91 39

8112 91 90

8112 99 10

8112 99 30

8112 99 90

8113 00 10

8113 00 90

8208 30 10

8208 30 90

8208 40 00

8208 90 00

8210 00 10

8210 00 90

8212 10 10

8212 10 90

8212 20 00

8212 90 00

8302 10 10

8302 20 10

8302 42 10

8302 49 10

8302 60 10

8302 60 90

8307 10 10

8307 10 90

8307 90 10

8307 90 90

8401 10 00

8401 20 00

8401 30 00

8401 40 10

8401 40 90

8404 20 00

8404 90 00

8407 10 10

8408 10 70

8408 10 80

8408 10 90

8408 90 10

8409 10 10

8409 10 90

8409 91 00

8411 11 10

8411 11 90

8411 12 11

8411 12 13

8411 12 19

8411 21 10

8411 22 11

8411 22 19

8411 81 10

8411 82 10

8411 91 10

8411 99 10

8412 10 10

8412 21 10

8412 29 10

8412 31 10

8412 39 10

8412 80 91

8412 90 10

8413 19 10

8413 20 10

8413 30 10

8413 50 10

8413 60 10

8413 70 10

8413 81 10

8413 91 10

8414 10 10

8414 10 30

8414 20 10

8414 30 10

8414 51 10

8414 51 90

8414 59 10

8414 80 10

8414 80 21

8414 90 10

8415 81 10

8415 81 90

8415 82 10

8415 83 10

8415 90 10

8418 10 10

8418 30 10

8418 40 10

8418 61 10

8418 61 90

8418 69 10

8418 69 91

8418 69 99

8418 99 10

8418 99 90

8419 31 00

8419 32 00

8419 39 00

8419 50 10

8419 50 90

8419 60 00

8419 81 10

8419 81 91

8419 81 99

8419 89 10

8419 89 30

8419 89 80

8419 90 10

8419 90 90

8421 19 10

8421 21 10

8421 23 10

8421 29 10

8421 31 10

8421 39 10

8421 99 00

8424 10 10

8424 90 00

8425 11 10

8425 19 10

8425 31 10

8425 39 10

8425 42 10

8425 49 10

8426 99 10

8428 10 10

8428 20 10

8428 33 10

8428 39 10

8428 90 10

8431 10 00

8431 31 00

8431 39 90

8431 49 20

8431 49 80

8445 11 00

8445 12 00

8445 13 00

8445 19 00

8445 20 00

8445 30 10

8445 30 90

8445 40 00

8445 90 00

8446 10 00

8446 21 00

8446 29 00

8446 30 00

8447 11 00

8447 12 00

8447 20 91

8447 20 93

8447 20 99

8447 90 00

8448 11 00

8448 19 00

8448 31 00

8448 32 00

8448 33 10

8448 33 90

8448 39 00

8448 41 00

8448 42 00

8448 49 00

8448 51 10

8448 51 90

8448 59 00

8449 00 00

8452 10 11

8452 10 19

8452 10 90

8452 21 00

8452 29 00

8452 30 00

8452 40 00

8452 90 00

8453 10 00

8453 20 00

8453 80 00

8453 90 00

8456 10 00

8456 20 00

8456 30 00

8456 90 00

8460 11 00

8464 10 00

8464 20 11

8464 20 19

8464 20 90

8464 90 00

8467 81 00

8467 89 00

8467 91 00

8467 92 00

8467 99 00

8469 10 00

8469 21 00

8469 29 00

8469 31 00

8469 39 00

8471 10 10

8471 10 90

8471 20 10

8471 20 40

8471 20 50

8471 20 60

8471 20 90

8471 91 10

8471 91 40

8471 91 50

8471 91 60

8471 91 90

8471 92 10

8471 92 90

8471 93 10

8471 93 40

8471 93 50

8471 93 60

8471 93 90

8471 99 10

8471 99 30

8471 99 90

8473 30 10

8473 30 90

8475 10 00

8475 20 00

8475 90 00

8477 10 00

8477 20 00

8478 10 00

8478 90 00

8479 10 00

8479 89 10

8479 89 30

8479 89 50

8479 89 60

8479 89 80

8479 90 10

8479 90 92

8479 90 98

8481 90 00

8483 10 10

8483 30 10

8483 40 10

8483 50 10

8483 60 10

8483 90 10

8484 10 10

8484 90 10

8485 90 10

8485 90 30

8485 90 51

8485 90 53

8485 90 55

8485 90 59

8485 90 70

8485 90 90

8501 20 10

8501 31 10

8501 32 10

8501 33 10

8501 34 10

8501 34 50

8501 40 10

8501 40 90

8501 51 10

8501 51 90

8501 52 10

8501 53 10

8501 61 10

8501 62 10

8501 63 10

8502 11 10

8502 12 10

8502 13 10

8502 20 10

8502 30 10

8502 40 10

8503 00 10

8503 00 91

8503 00 99

8504 10 10

8504 31 10

8504 32 10

8504 33 10

8504 40 10

8504 50 10

8507 10 10

8507 20 10

8507 30 10

8507 40 10

8507 80 10

8507 90 10

8511 10 10

8511 20 10

8511 30 10

8511 40 10

8511 50 10

8511 80 10

8514 10 10

8514 10 91

8514 10 99

8514 20 10

8514 20 90

8514 30 10

8514 30 90

8514 40 00

8514 90 10

8514 90 90

8515 31 00

8515 39 11

8515 39 13

8515 39 19

8515 39 90

8515 80 10

8515 80 90

8515 90 00

8518 10 10

8518 21 10

8518 22 10

8518 29 10

8518 30 10

8518 40 10

8518 50 10

8518 90 00

8519 10 00

8519 21 00

8519 29 00

8519 40 00

8520 10 00

8520 90 10

8521 10 10

8521 90 00

8522 10 00

8522 90 10

8522 90 30

8522 90 91

8522 90 99

8525 10 10

8525 10 90

8525 20 10

8525 20 90

8525 30 10

8525 30 91

8525 30 99

8526 10 11

8526 10 13

8526 10 19

8526 10 90

8526 91 11

8526 91 19

8526 91 90

8526 92 10

8526 92 90

8527 11 10

8527 90 10

8527 90 91

8527 90 99

8529 10 10

8529 90 10

8530 10 00

8530 80 00

8530 90 00

8531 10 10

8531 10 90

8531 20 10

8531 20 90

8531 80 10

8531 80 90

8531 90 00

8532 90 00

8533 90 00

8539 10 10

8540 11 10

8540 11 30

8540 11 50

8540 11 80

8540 20 10

8540 20 30

8540 20 90

8540 41 00

8540 42 00

8540 91 00

8540 99 00

8543 80 10

8543 90 10

8544 30 10

8609 00 10

8609 00 90

8702 10 91

8703 10 10

8703 10 90

8703 24 10

8703 33 11

8704 21 10

8704 22 10

8704 23 10

8704 31 10

8704 32 10

8709 11 10

8709 19 10

8709 90 10

8709 90 90

8801 10 10

8801 90 10

8801 90 91

8801 90 99

8802 11 10

8802 12 10

8802 20 10

8802 30 10

8802 40 10

8802 50 00

8803 10 10

8803 20 10

8803 30 10

8803 90 91

8805 10 10

8805 10 90

8805 20 10

8805 20 90

9001 10 10

9001 10 90

9001 30 00

9001 90 10

9001 90 90

9002 90 10

9002 90 91

9002 90 99

9006 10 00

9006 20 00

9006 30 00

9006 40 00

9006 51 00

9006 52 00

9006 53 00

9006 59 00

9006 61 00

9006 62 10

9006 62 90

9006 69 00

9006 91 10

9006 91 90

9006 99 00

9007 11 00

9007 19 00

9008 10 00

9008 20 00

9008 30 00

9008 90 00

9009 90 10

9009 90 90

9014 10 10

9014 20 11

9014 20 13

9014 20 15

9014 20 19

9014 20 90

9014 90 10

9014 90 90

9018 11 00

9018 19 00

9018 20 00

9018 31 10

9018 31 90

9018 32 10

9018 32 90

9018 39 00

9018 41 00

9018 49 00

9018 50 10

9018 50 90

9018 90 10

9018 90 20

9018 90 30

9018 90 41

9018 90 49

9018 90 50

9018 90 60

9018 90 90

9019 10 10

9019 10 90

9019 20 00

9020 00 10

9020 00 90

9021 11 00

9021 19 10

9021 19 90

9021 29 10

9021 29 90

9021 30 10

9021 30 90

9021 40 00

9021 50 00

9021 90 10

9021 90 90

9022 11 00

9022 19 00

9022 21 00

9022 29 00

9022 30 00

9022 90 10

9022 90 90

9024 90 00

9025 11 10

9025 19 10

9025 20 10

9025 80 10

9025 90 10

9025 90 90

9026 10 10

9026 20 10

9026 80 10

9026 90 10

9026 90 90

9027 10 10

9027 10 90

9027 20 10

9027 20 90

9027 30 00

9027 40 00

9027 50 00

9027 80 11

9027 80 19

9027 80 91

9027 80 99

9027 90 10

9027 90 90

9029 10 10

9029 20 10

9029 90 10

9030 10 10

9030 20 10

9030 31 10

9030 39 10

9030 40 10

9030 81 10

9030 89 10

9030 90 10

9031 80 10

9031 90 10

9032 10 10

9032 20 10

9032 81 10

9032 89 10

9032 90 10

9033 00 00

9104 00 10

9109 19 10

9109 90 10

9208 10 00

9208 90 00

9209 92 00

9209 93 00

9209 94 00

9209 99 10

9209 99 90

9401 10 10

9402 10 00

9402 90 00

9403 20 10

9403 70 10

9405 10 10

9405 60 10

9405 92 10

9405 99 10

9506 31 00

9506 32 00

9506 39 10

9506 39 90

9506 91 00

9506 99 10

9506 99 90

9601 10 00

9612 10 10

9612 10 90

9612 20 00

9701 10 00

9701 90 00

9702 00 00

9703 00 00

9704 00 00

9705 00 00

9706 00 00

BILAGA 5

Förteckning över de produkter som avses i artikel 5.2

2529 21 00

2529 22 00

2529 30 00

2712 90 39

2712 90 90

2713 20 00

2713 90 10

2713 90 90

2801 10 00

2804 61 00

2804 69 00

2804 70 00

2804 80 00

2804 90 00

2818 10 00

2833 23 00

2833 24 00

2833 25 00

2833 27 00

2833 29 10

2833 29 30

2833 29 50

2833 29 70

2833 29 90

2839 11 00

2839 19 00

2839 20 00

2839 90 10

2839 90 90

2850 00 10

2850 00 30

2850 00 50

2850 00 70

2850 00 90

2903 12 00

2903 13 00

2903 30 10

2903 40 69

2903 40 98

2905 17 00

2905 19 90

2905 39 90

2906 11 00

2906 13 00

2906 14 00

2906 19 00

2906 21 00

2906 29 10

2906 29 90

2908 10 10

2908 10 90

2908 20 00

2908 90 90

2914 21 00

2914 23 00

2914 30 00

2914 41 00

2914 49 00

2914 50 00

2915 11 00

2915 12 00

2915 13 00

2915 23 00

2915 24 00

2915 29 00

2915 31 00

2915 33 00

2915 35 00

2915 39 10

2915 39 30

2915 39 50

2915 39 90

2915 60 10

2915 60 90

2915 70 15

2915 70 20

2915 70 25

2915 70 30

2915 70 80

2915 90 10

2915 90 90

2918 12 00

2918 19 30

2918 19 90

2921 42 10

2921 42 90

2921 43 10

2921 43 90

2921 44 00

2921 49 10

2921 49 90

2922 11 00

2922 12 00

2922 13 00

2922 19 00

2922 21 00

2922 22 00

2922 29 00

2922 30 00

2922 41 00

2922 42 00

2922 49 10

2922 49 30

2922 49 90

2922 50 00

2929 10 00

2929 90 00

2930 10 00

2930 40 00

2930 90 80

2931 00 10

2931 00 20

2931 00 30

2931 00 90

2931 11 00

2932 13 00

2932 19 00

2932 21 00

2932 29 10

2932 29 90

2932 90 10

2931 90 30

2932 90 50

2932 90 70

2932 90 90

2933 11 10

2933 11 90

2933 19 10

2933 19 90

2933 21 00

2933 29 10

2933 29 90

2933 31 00

2933 39 10

2933 39 90

2933 40 10

2933 40 90

2933 51 10

2933 51 30

2933 51 90

2933 59 10

2933 59 90

2933 69 10

2933 69 90

2933 79 00

2933 90 10

2933 90 30

2933 90 50

2933 90 60

2933 90 70

2933 90 90

2934 10 00

2934 20 10

2934 20 30

2934 20 50

2934 20 90

2934 30 10

2934 30 90

2934 90 10

2934 90 30

2934 90 40

2934 90 50

2934 90 60

2934 90 70

2934 90 80

2934 90 90

2935 00 00

2936 10 00

2936 21 00

2936 22 00

2936 23 00

2936 24 00

2936 25 00

3003 10 00

3003 20 00

3003 31 00

3003 39 00

3003 40 00

3003 90 10

3003 90 90

3004 90 11

3004 90 19

3004 90 91

3004 90 99

3207 10 10

3207 10 90

3207 20 10

3207 20 90

3207 30 00

3207 40 10

3207 40 90

3212 10 10

3212 10 90

3212 90 10

3212 90 31

3212 90 39

3212 90 90

3301 21 10

3301 21 90

3301 22 10

3301 22 90

3301 23 10

3301 23 90

3301 24 10

3301 24 90

3301 25 10

3301 25 90

3301 26 10

3301 26 90

3301 29 11

3301 29 31

3301 29 51

3301 29 53

3301 29 55

3301 29 57

3301 29 59

3301 29 91

3301 30 00

3301 90 10

3301 90 90

3903 30 00

3905 11 00

3905 90 00

3906 10 00

3906 90 00

3907 20 11

3909 20 00

3909 30 00

3910 00 00

3911 10 00

3911 90 10

3911 90 90

4007 00 00

4301 80 10

4301 80 30

4301 80 50

4301 80 90

4302 19 10

4302 19 20

4302 19 41

4302 19 49

4302 19 70

4302 19 90

4302 30 51

4302 30 55

4302 30 71

4302 30 75

4406 10 00

4406 90 00

4802 10 00

4802 20 00

4811 29 00

4811 31 00

4811 39 00

4905 10 00

4905 91 00

4905 99 00

4906 00 00

4907 00 10

4907 00 30

4907 00 91

4907 00 99

4908 10 00

4908 90 00

4909 00 10

4909 00 90

4910 00 00

4911 10 00

4911 91 10

4911 91 80

4911 99 00

6802 22 00

6802 29 00

6802 92 00

6802 99 10

6802 99 90

6803 00 10

6803 00 90

6806 10 00

6815 10 00

7309 00 10

7309 00 30

7309 00 51

7309 00 59

7309 00 90

7312 10 30

7312 10 50

7312 10 71

7312 10 75

7312 10 79

7312 10 91

7312 10 95

7312 10 99

7312 90 90

7320 20 85

7407 10 00

7407 21 10

7407 21 90

7407 22 10

7407 22 90

7407 29 00

7409 11 00

7409 19 00

7409 21 00

7409 29 00

7409 31 00

7409 39 00

7409 40 11

7409 40 19

7409 40 91

7409 40 99

7409 90 10

7409 90 90

7415 10 00

7415 21 00

7415 29 00

7415 31 00

7415 32 10

7415 32 90

7415 39 00

7418 10 00

7418 20 00

7505 11 00

7505 12 00

7505 21 00

7505 22 00

7507 11 00

7507 12 00

7608 20 30

7608 20 91

7608 20 99

7616 10 00

7616 90 91

7616 90 99

8005 10 00

8005 20 00

8006 00 00

8007 00 00

8211 10 00

8211 91 10

8211 91 90

8211 92 10

8211 92 90

8211 93 10

9211 93 90

8211 94 00

8214 10 00

8214 20 00

8214 90 00

8303 00 10

8303 00 30

8303 00 90

8311 10 10

8311 10 90

8311 20 00

8311 30 00

8311 90 00

8407 21 11

8407 21 19

8407 21 91

8407 21 99

8407 29 30

8407 29 50

8407 29 70

8407 29 90

8408 20 31

8408 20 35

8408 20 37

8408 20 51

8408 20 55

8408 20 57

8408 90 21

8408 90 31

8408 90 33

8408 90 36

8408 90 37

8408 90 51

8408 90 55

8408 90 57

8408 90 71

8408 90 75

8414 59 30

8423 81 50

8423 81 90

8423 82 10

8423 82 91

8423 82 99

8423 89 10

8423 89 90

8423 90 00

8451 10 00

8451 21 10

8451 21 90

8451 29 00

8451 30 10

8451 30 90

8451 40 00

8451 50 00

8451 80 10

8451 80 90

8451 90 00

8468 10 00

8468 20 00

8468 80 00

8468 90 00

8476 11 10

8476 11 90

8476 19 10

8476 19 90

8476 90 00

8480 71 00

8481 10 11

8481 10 19

8481 20 10

8481 20 90

8481 30 10

8481 30 91

8481 30 99

8481 40 10

8481 40 90

8481 80 11

8481 80 19

8481 80 31

8481 80 39

8481 80 51

8481 80 59

8481 80 61

8481 80 63

8481 80 69

8481 80 71

8481 80 73

8481 80 79

8481 80 81

8481 80 85

8481 80 87

8481 80 99

8501 52 91

8501 53 99

8504 90 11

8504 90 19

8504 90 90

8516 31 90

8516 50 00

8516 60 70

8516 71 00

8516 72 00

8517 10 00

8517 20 00

8517 30 00

8517 40 00

8517 81 10

8517 81 90

8517 82 00

8517 90 10

8517 90 91

8517 90 99

8524 10 00

8524 21 10

8524 21 90

8524 22 10

8524 22 90

8524 23 10

8524 23 90

8524 90 10

8524 90 91

8524 90 99

8538 90 10

8538 90 90

8539 40 10

8539 40 30

8539 40 90

8540 12 10

8540 12 30

8540 12 90

8540 30 10

8540 30 90

8540 49 00

8540 81 00

8540 89 11

8540 89 19

8540 89 90

8542 11 10

8542 11 30

8542 11 41

8542 11 43

8542 11 45

8542 11 51

8542 11 52

8541 11 53

8542 11 55

8542 11 61

8542 11 63

8542 11 65

8542 11 66

8542 11 72

8542 11 76

8542 11 81

8542 11 83

8542 11 85

8542 11 87

8542 11 92

8542 11 93

8542 11 94

8542 11 99

8542 19 10

8542 19 20

8542 19 30

8542 19 50

8542 19 70

8542 19 90

8542 20 10

8542 20 50

8542 20 90

8608 00 30

8608 00 91

8608 00 99

8708 10 10

8708 21 10

8903 91 10

8903 91 91

8903 91 93

8903 91 99

8903 92 10

8903 92 91

8903 92 99

8903 99 10

8903 99 91

8903 99 99

9001 50 20

9001 50 41

9001 50 49

9001 50 80

9002 11 00

9002 19 00

9002 20 10

9002 20 90

9005 10 10

9005 10 90

9005 80 00

9005 90 00

9007 21 00

9007 29 00

9007 91 10

9007 91 90

9007 92 00

9009 11 00

9009 12 00

9009 21 00

9009 22 10

9009 22 90

9009 30 00

9010 10 00

9010 20 00

9010 30 00

9010 90 00

9017 10 10

9017 10 90

9017 20 11

9017 20 19

9017 20 30

9017 20 90

9017 30 10

9017 30 90

9017 80 10

9017 80 90

9017 90 00

9110 12 00

9110 19 00

9110 90 00

9111 10 00

9111 20 10

9111 80 00

9111 90 00

9112 10 00

9112 80 00

9112 90 00

9113 10 10

9113 10 90

9113 20 00

9114 10 00

9114 20 00

9114 30 00

9114 40 00

9114 90 00

9504 10 00

9504 20 10

9504 20 90

9504 30 10

9504 30 30

9504 30 50

9504 30 90

9504 90 10

9504 90 90

9506 11 10

9506 11 90

9506 12 00

9506 19 10

9506 19 90

9506 21 00

9506 29 10

9506 29 90

9506 40 10

9506 40 90

9506 51 00

9506 59 10

9506 59 90

9506 61 00

9506 62 10

9506 62 90

9506 69 10

9506 69 90

9506 70 10

9506 70 30

9506 70 90

9608 10 10

9608 10 30

9608 10 91

9608 10 99

9608 20 00

9608 31 00

9608 39 10

9608 39 00

9608 40 00

9608 50 00

9608 60 10

9608 60 90

9608 91 00

9608 99 10

9608 99 30

9608 99 91

9608 99 99

9609 10 10

9609 10 90

9609 20 00

9609 90 10

9609 90 90

9613 10 00

9613 20 10

9613 20 90

9613 30 00

9613 80 00

9613 90 00

9614 10 00

9614 20 10

9614 20 90

9614 90 00

BILAGA 6

1. Tullar tillämpliga vid import till Rumänien av produkter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas nedan, skall avskaffas enligt följande tidsplan:

- Vid avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas till 80 % av bastullsatsen.

- Tre år efter avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas till 70 % av bastullsatsen.

- Fem år efter avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas till 60 % av bastullsatsen.

- Sju år efter avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas till 40 % av bastullsatsen.

- Åtta år efter avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas til 20 % av bastullsatsen.

- Nio år efter avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas till 0 % av bastullsatsen.

8703 21 10

8703 22 11

8703 23 11

8703 23 19

8703 31 10

8703 32 11

8703 33 19

8703 90 10

2. Tullar tillämpliga vid import till Rumänien av produkter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas nedan, skall avskaffas enligt följande tidsplan:

- Tre år efter avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas till 80 % av bastullsatsen.

- Fem år efter avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas till 60 % av bastullsatsen.

- Sju år efter avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas till 40 % av bastullsatsen.

- Åtta år efter avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas til 20 % av bastullsatsen.

- Nio år efter avtalets ikraftträdande kommer de att sänkas till 0 % av bastullsatsen.

8703 21 90

8703 22 19

8703 22 90

8703 23 90

8703 24 90

8703 31 90

8703 32 19

8703 32 90

8703 33 90

8703 90 90

BILAGA 7

Förteckning över de produkter som avses i artikel 5.5

KN-nr

8407 34 10 8407 34 91 8408 20 10

För de ovannämnda produkterna är den årliga tullkvoten som anges i artikel 5.5 20 000 stycken för 1993. Tullkvoten skall årligen ökas med 10 % av den ursprungliga mängden.

BILAGA 8

Rumänien skall, vid slutet av det åttonde året räknat från avtalets ikraftträdande, avskaffa de bestämmelser som förbjuder registrering av importerade begagnade bilar som är minst åtta år eller äldre räknat från den 1 januari det år som följer på tillverkningsåret.

De produkter som omfattas av dessa bestämmelser är:

8702 10 19 8702 10 99 8702 90 19 8702 90 39 8703 21 90 8703 22 90 8703 23 90 8703 24 90 8703 31 90 8703 32 90 8703 33 90 8704 21 39 8704 21 99 8704 22 99 8704 23 99 8704 31 39 8704 31 99 8704 32 99

BILAGA 9

Förteckning över de produkter som avses i artikel 8.3

A. Förteckning över varor som tillfälligt inte varit tillåtna att exportera 1992

- Elektrisk energi

- Energikol och koks

- Kolbriketter

- Icke järnhaltiga guld- och silverkoncentrat

- Naturlig och kondenserad petroleumgas

- Råolja

- Eldningsolja, eldningsfotogen och vätska för uppvärmning

- Aromatiska kolväten (paraxilen, blandningar av zilenisomer, cyklohexanon och cyklohexanol)

- Medel för konstfibrer och garn (fenol, propylen)

- Skrot och förnybart material som innehåller ädla och sällsynta metaller

- Icke järnhaltigt pappersskräp (exklusive bly-kopparavfall)

- Icke järnhaltiga metaller i block (bly, zink, tenn och legeringar av dessa) exklusive block av sekundära brons- och mässingslegeringar och lödda legeringar i form av stänger och tråd

- Rullad och trädd tråd, pressade kopparstänger

- Teknisk svavel

- Naturliga obearbetade diamanter

- Mineralogiska samlingar (flowers of mine)

- Human- och djurläkemedel och utgångsmaterial som används i den rumänska läkemedelsindustrin utom som anges i bilaga C

- Proteser, ortopediska produkter och medicinsk vadd

- Timmerstockar, taksparrar, virke, järnvägsslipers, julgranar etc.

- Ved, ved för cellulosa, träflismaterial och träfiberplattor

- Timmer, antingen av lövträ eller furu och trälastpallar (inklusive parkett och golvpanel av ek)

- Faner (av allt slags trä)

- Cellulosa och semicellulosa

- Silkkokonger, "Bombix Mori"

- Råhudar av nöt

- Råhudar av får och get

B. Förteckning över varor som omfattas av exportkvoter 1992

- Isolerad och emaljerad koppar, kabel och kabeltråd

- Ferrolegeringar (ferro-krom, ferro-silikon-mangan, ferro-silikon och metallisk silikon)

- Samlad järnskrot, använda skenor

- Primär och sekundär aluminium i block

- Sekundära legeringar av brons och mässing i block, inklusive lödda legeringar i form av stänger och tråd

- Bly - kopparavfall

- Elektrolyserbar koppar framställd av importerat kopparkoncentrat

- Tvättbensin (om inte några brister orsakas på hemmamarknaden)

- Dieselolja

- Nafta mineralolja

- Kemiska gödningsmedel som framställts av kväve och urinämne

- Plywood av bokträ

- Panel

- Parkett av bokträ

- Träflismaterial

- Trälådor för citrusfrukter

- Timmer och halvfabrikat av kådaktigt träd, bok och olika mjuka träslag (poppel etc.)

- Dörr- och fönsterkarmar

- Anteckningsböcker

- Bensen

- Toulen

- Dimethyl-tereftalat

- Akryl-nitril

- Etylen-glukol

- Icke bearbetad marmor

C. Förteckning över råvaror och läkemedel som omfattas av exportkvoter 1992

- Kloramfenikol dragéer

- Kalciumpantotenat (i bulk)

- Dietylmalonsyra-ester (i bulk)

- Vitamin K3 fodermedel (i bulk)

- Kalciumglukonat för injektion

- Glukos (Dextros) för injektion

- PharyngoseptTM tabletter

- Acetylsalicylsyra, aspirin (i bulk)

- Natriumbensoat

- Bensoesyra 99 %

- Salicylsyra

- RomazulanTM (för injektion)

- Insulin (ampuller) för injektion

- Hydrokortionsonacetat 25 mg 5/l

- HeligalTM piller x 20 st

- Silimarine TM piller x 80 st (silymarin)(1)

- Lanatozid TM piller x 60 st (lanatosid)(1)

- ApilarnilTM (potent) x 40 st

- Apilarnil TM (potent) piller x 40 st

- Adenostop 100 ml

- Bensylpenicillin, steril (penicillin G)(1)

- Bensylpenicillinnatrium (penicillin G)(1)

- Tetracyklin (i bulk)

- Oxitetracyklin (i bulk)

- Oxitetracyklin fodermedel 10 %

- Streptomycin (injektionssubstans)

- Streptomycin (i bulk)

- Nystatin (i bulk)

- Kloxacillin (i bulk)

- Efitard TM (injektionssubstans)

- Kloramfenikolhemisuccinat (injektionsubstans)

- Moldamin TM injektionssubstans (bensatinpenicillin G)(1)

- Pell-amar TM salva, kräm, gel och i bulk

- Vitamin B12 för veterinärt bruk

- Oxacillin injektionssubstans 500 mg

- Meticillin injektionsubstans 1 g

- Erytromycinlaktobionat injektionssubstans

- Phosphobion TM ampuller

- Gerovital H-3 TM ampuller

- Gerovital H-3 TM dragéer

- Aslavital TM ampuller

- Aslavital TM dragéer

- Pell-amar TM piller

- Sulfatiazol (i bulk)

- Ftalylsulfatiazol piller

- Klorokinfosfat piller

- Kalciumglukonat ampuller

- DL-metionin

- Kininsulfat

- Tolbutamid (i bulk)

- Paracetamol (i bulk)

- Metylsalicylat (i bulk)

- Sulfokinoxalein (i bulk)

- Fenolftalein (i bulk)

- Kloramin B

- Natriumsackarin

- Salicylamid

- Saprosan TM (klorkinaldol)(1)

- Nikotinamid

- Nipagin TM (etylparaben)(1)

- Fenacetin

- Nipasol TM (propylparaben)(1)

- Isooktylsalicylat

- Natriumcyklamat

- Klorzoxazon

- Piracetam

- Meklofenoxat

- Scobutil

- Piperazinadipat

- Kolinditartrat

- Metylnikotinat

- Semen Colchici (kolchicinfrön)

BILAGA 10

Förteckning över de produkter som avses i artikel 12

>Plats för tabell>

BILAGA 11a

Förteckning över de produkter som anges i artikel 15.2(1)

De produkter som förtecknas i denna bilaga omfattas av en tullsänkning på 50 %.

>Plats för tabell>

(1)Oavsett reglerna för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen skall varuslagsbeskrivningen för produkterna endast anses vara vägledande, varvid preferensordningen inom ramen för denna bilaga fastställs på grundval av KN-numren. När ex KN-nr anges skall preferensordningen bestämmas genom tillämpningen av KN-nummer och motsvarande beskrivning sammantagna.

BILAGA 11b

Förteckning över de produkter som avses i artikel 15.2(1)

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

(1)Oavsett reglerna för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen skall varuslagsbeskrivningen för produkterna endast anses vara vägledande, varvid preferensordningen inom ramen för denna bilaga fastställs på grundval av KN-numren. När ex KN-nr anges skall preferensordningen bestämmas genom tillämpningen av KN-nummer och motsvarande beskrivning sammantagna.

(1)För tillämpning av detta KN-nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda.

(2)Inga AGR är avgiftsbelagda.

(3)Minsta tillämpliga tull: 2,2 ecu/100 kg netto.

(4)Om inte annat följer av den importordning med lägsta priser som finns i bilagan.

(5)Införande inom detta undernummer gäller om inte annat följer av villkoren som föreskrivs i relevanta gemenskapsbestämmelser.

Bilaga till bilagorna 11 b och 12 b

Importordning med lägsta importpris för vissa mjuka frukter för förädling

1. Lägsta importpriser fastställs för varje regleringsår för följande produkter

>Plats för tabell>

De lägsta importpriserna fastställs av gemenskapen i samråd med Rumänien med hänsyn till prisutvecklingen, importerade kvantiteter och marknadsutvecklingen inom gemenskapen.

2. De lägsta importpriserna skall beaktas i enlighet med följande kriterier:

- Under varje tremånadersperiod för regleringsåret får det genomsnittliga enhetsvärdet för varje produkt som anges i punkt 1 och som importeras till gemenskapen inte vara lägre än det lägsta importpriset för denna produkt.

- Under en tvåveckorsperiod får det genomsnittliga enhetsvärdet för varje produkt som anges i punkt 1 och som importeras till gemenskapen inte vara lägre än 90 % av det lägsta importpriset för denna produkt i den mån de kvantiteter som importeras under denna period inte är mindre än 4 % av de normala årliga importerna.

3. I händelse av att ett av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att säkerställa att det lägsta importpriset beaktas för varje parti av den aktuella produkten som importeras från Rumänien.

BILAGA 12 a

Förteckning över de produkter som avses i artikel 15.4(1)

Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Rumänien skall omfattas av de koncessioner som anges nedan.

De kvantiteter som importeras enligt de KN-nr som anges i denna bilaga, med undantag av numren 0104 och 0204, kommer att omfattas av sänkning av avgift och tull på 20 % det första året, 40 % det andra året och 60 % följande år.

>Plats för tabell>

BILAGA 12 b

Förteckning över de produkter som avses i artikel 15.4(1)

Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Rumänien skall omfattas av de koncessioner som anges nedan

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

BILAGA 13

Förteckning över produkter som anges i artikel 15.4

Import till Rumänien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall omfattas av de koncessioner som anges nedan

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

BILAGA 14

Gemenskapens fiskerikoncessioner

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

BILAGA 15

Rumänska fiskerikoncessioner

>Plats för tabell>

BILAGA 16

Immaterialrätt (artikel 37)

Rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar.

Rådets direktiv 87/54/EEG av den 16 december 1986 om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter.

Rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för dataprogram.

Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel.

Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

FÖRTECKNING ÖVER PROTOKOLL

PROTOKOLL ARTIKEL SOM ANGES RUBRIK

Nr 1 10 Om textilvaror och beklädnadsprodukter

Nr 2 11 Om produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG)

Nr 3 14 Om handeln mellan Rumänien och gemenskapen med bearbetade jordbruksprodukter som avses i artikel 14 i avtalet

Nr 4 29 Om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete

Nr 5 31 Om särskilda bestämmelser för handeln mellan Rumänien och Spanien respektive Portugal

Nr 6 38 Om ömsesidigt bistånd i tullfrågor

Nr 7 52 Om koncessioner som begränsas till vissa år

PROTOKOLL 1 om textilvaror och beklädnadsprodukter

Artikel 1

Detta protokoll tillämpas på de textilvaror och beklädnadsprodukter, nedan kallade textilprodukter, som definieras på följande sätt:

- Ur kvantitativ synpunkt avses med textilprodukter de produkter som anges i bilaga 1 till det bilaterala avtal mellan gemenskapen och Rumänien om handel med textilprodukter, som paraferades den 11 juli 1986 och som har tillämpats provisoriskt sedan den 1 januari 1987, ändrat genom den skriftväxling som paraferades i Bryssel den 20 september 1991, och de produkter som anges i tabell 1 i bilagan till avtalet i form av en skriftväxling som utgör en integrerad del av nämnda bilaterala avtal som paraferades i Bryssel den 11 juli 1986.

- Ur tullsynpunkt avses med textilprodukter de produkter som anges i avdelning 11 (kapitel 50 63) i gemenskapens kombinerade nomenklatur respektive den rumänska tulltaxan.

Artikel 2

1. De importtullar som tillämpas inom gemenskapen på de textilprodukter som omfattas av avdelning 11 (kapitel 50 63) i Kombinerade nomenklaturen och har sitt ursprung i Rumänien enligt protokoll 4 i avtalet, skall sänkas för att avskaffas vid slutet av en sexårsperiod som inleds vid avtalets ikraftträdande, enligt följande tidsplan:

- Vid avtalets ikraftträdande, till fem sjundedelar av bastullsatsen.

- Vid ingången av det tredje året, till fyra sjundedelar av bastullsatsen.

- Vid ingången av det fjärde året, till tre sjundedelar av bastullsatsen.

- Vid ingången av det femte året, till två sjundedelar av bastullsatsen.

- Vid ingången av det sjätte året, till en sjundedel av bastullsatsen.

- Vid ingången av det sjunde året skall de återstående tullsatserna avskaffas.

2. De importtullar som tillämpas i Rumänien på de textilprodukter som omfattas av avdelning 11 (kapitel 50 63) i den rumänska tulltaxan och som har sitt ursprung i gemenskapen enligt protokoll 4 i avtalet skall avskaffas gradvis i enlighet med artikel 5 i avtalet.

3. De tullsatser som tillämpas på förädlingsprodukter som importeras till gemenskapen, som har sitt ursprung i Rumänien enligt protokoll 4 i avtalet, och som är ett resultat av åtgärder i Rumänien i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 636/82, skall avskaffas samma dag som avtalet träder i kraft.

4. Bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 i avtalet skall tillämpas på handeln med textilprodukter mellan parterna.

Artikel 3

1. Från och med den dag då avtalet träder i kraft till och med den dag då det protokoll som avses i punkt 2 nedan träder i kraft, skall den kvantitativa ordningen och andra därtill hörande frågor rörande export av textilprodukter med ursprung i Rumänien till gemenskapen forfarande omfattas av det bilaterala avtal om handel med textilprodukter mellan gemenskapen och Rumänien, som paraferades den 11 juli 1986 och som har tillämpats provisoriskt sedan den 1 januari 1987, ändrat genom den skriftväxling som paraferades i Bryssel den 20 september 1991. Parterna är överens om att ändra ovannämnda bilaterala avtal om handel med textilprodukter i den mån det är nödvändigt med hänsyn till gemenskapens textilpolitik efter den 1 januari 1993.

Parterna är överens om att vad avser export till gemenskapen av textilprodukter med ursprung i Rumänien skall artiklarna 20.2 och 25 i avtalet inte tillämpas under den tid ovannämnda bilaterala avtal om handel med textilprodukter tillämpas.

2. Rumänien och gemenskapen åtar sig att så snart som möjligt förhandla fram ett nytt protokoll om en kvantitativ ordning och andra därtill hörande frågor om deras handel med textilprodukter, med hänsyn till den framtida ordning för internationell handel med textilprodukter, som diskuteras vid de multilaterala förhandlingarna i Genève. Detaljerna för hur icke-tariffära handelshinder skall avskaffas och den period under vilken detta skall ske kommer att fastställas i det nya protokollet. Denna period skall utgöra hälften av den integrationsperiod, som skall bestämmas i förhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan, från och med den 1 januari 1994, och skall inte vara kortare än fem år från och med den1 januari 1993 eller från och med avtalets ikraftträdande om detta sker senare. Det nya protokollet skall träda i kraft då giltighetstiden för det avtal om textilprodukter som avses i punkt 1 ovan löper ut.

3. Med hänsyn till utvecklingen av textilhandeln mellan parterna, graden av tillgänglighet till den rumänska marknaden för export av textilprodukter med ursprung i gemenskapen, och resultaten av de multilaterala förhandlingarna om handel under Uruguayrundan, kommer det nya protokollet att fastställa en avsevärd förbättring av den ordning som tillämpas för import till gemenskapen avseende importnivåer, tillväxt, flexibilitet rörande kvantitativa begränsningar och avskaffande av vissa kvantitativa begränsningar efter en undersökning av varje fall för sig. Trots artiklarna 20.2 och 25 i avtalet skall det i det nya protokollet också finnas bestämmelser om en särskild skyddsmekanism för textilier. Skyddsmekanismen skall sammantaget inte vara restriktivare än den skyddsmekanism som fastställs i det textilavtal som avses i punkt 1 ovan.

4. Kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på importen av textilprodukter till Rumänien från gemenskapen skall avskaffas under samma period som förutses för att avskaffa kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import av textilprodukter till gemenskapen från Rumänien.

Artikel 4

Från och med avtalets ikraftträdande skall inga nya kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan införas med undantag av de som fastställs i avtalet och dess protokoll.

PROTOKOLL 2 om EKSG produkter

Artikel 1

Detta protokoll tillämpas på de produkter som anges i bilaga 1 till detta protokoll.

KAPITEL 1

Stålprodukter (EKSG)

Artikel 2

De importtullar som tillämpas inom gemenskapen på stålprodukter (EKSG) med ursprung i Rumänien skall avskaffas gradvis enligt följande tidsplan:

1. Varje tullsats skall sänkas till 80 % av bastullsatsen samma dag som avtalet träder i kraft.

2. Ytterligare sänkningar till 60, 40, 20, 10 och 0 % av bastullsatsen skall göras vid ingången av andra, tredje, fjärde, femte respektive sjätte året efter avtalets ikraftträdande.

Artikel 3

De importtullar som tillämpas i Rumänien på de stålprodukter (EKSG) med ursprung inom gemenskapen skall gradvis avskaffas i enlighet med följande tidsplan:

1. För de produkter som anges i bilaga 2 a till detta protokoll skall tullarna avskaffas samma dag som avtalet träder i kraft.

2. För de produkter som anges i bilaga 2 b till detta protokoll skall tullarna gradvis sänkas enligt vad som anges i artikel 5.2 i avtalet.

3. För de produkter som inte anges varken i bilaga 2 a eller 2 b till detta protokoll skall tullarna gradvis sänkas enligt vad som anges i artikel 5.4 i avtalet.

Artikel 4

1. Kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import till gemenskapen av stålprodukter (EKSG) med ursprung i Rumänien skall avskaffas samma dag som avtalet träder i kraft.

2. Kvantitativa begränsningar och åtgärder med motsvarande verkan på import till Rumänien av stålprodukter (EKSG) med ursprung i gemenskapen skall avskaffas samma dag som avtalet träder i kraft.

Artikel 5

Om importen av särskilda stålprodukter med ursprung hos en av parterna, under en period som motsvarar längden av den period då det stöd som avses i artikel 9.4 undantagsvis beviljas, orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för inhemska producenter av liknande produkter, eller allvarliga störningar på den andra partens stålmarknad, skall båda parterna, med hänsyn till stålmarknadens särskilda känslighet, omedelbart inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I väntan på en sådan lösning och trots andra bestämmelser i avtalet, särskilt artiklarna 25 och 28, får den importerande parten, om omständigheterna är så exceptionella att det krävs omedelbar åtgärd, omedelbart vidta de kvantitativa lösningar eller andra lösningar som är absolut nödvändiga för att hantera situationen, i enlighet med sina internationella och multilaterala förpliktelser.

KAPITEL 2

Kolprodukter (EKSG)

Artikel 6

De importtullar som tillämpas inom gemenskapen på kolprodukter (EKSG) med ursprung i Rumänien skall avskaffas gradvis enligt följande tidsplan:

1. Den 1 januari 1994 skall varje tullsats sänkas till 50 % av bastullsatsen.

2. Den 31 december 1995 skall de återstående tullsatserna avskaffas.

Artikel 7

De importtullar som tillämpas i Rumänien på kolprodukter (EKSG) med ursprung i gemenskapen skall avskaffas samma dag som avtalet träder i kraft.

Artikel 8

1. Kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan som tillämpas inom gemenskapen på kolprodukter (EKSG) med ursprung i Rumänien skall avskaffas senast ett år efter avtalets ikraftträdande, med undantag av sådana som rör produkterna och regionerna i bilaga 3, som skall avskaffas senast fyra år efter avtalets ikraftträdande.

2. Kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import som tillämpas i Rumänien på kolprodukter (EKSG) med ursprung i gemenskapen, såväl som åtgärder som har motsvarande verkan, skall avskaffas vid avtalets ikraftträdande.

KAPITEL 3

Gemensamma bestämmelser

Artikel 9

1. Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, om det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Rumänien:

1. Alla avtal om samarbete mellan eller koncentration av företag, alla beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har till syfte att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

2. Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Rumäniens territorier eller inom en väsentlig del av dessa.

3. Varje form av statligt stöd förutom de undantag som tillåts i enlighet med Parisfördraget.

2. All praxis som strider mot bestämmelserna i denna artikel skall värderas på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 65 och 66 i fördraget om upprättandet av EKSG, i artiklarna 85 och 86 i fördraget om upprättandet av EES, och av bestämmelserna om statligt stöd, inklusive den sekundära lagstiftningen.

3. Gemensamma kommittén skall inom tre år efter avtalets ikraftträdande fastställa de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa punkterna 1 och 2.

4. De avtalsslutande parterna godkänner att Rumänien under de första fem åren efter avtalets ikraftträdande och genom undantag från punkt 1.3 i denna artikel i omstruktureringssyfte undantagsvis kan bevilja offentligt stöd för EKSG-stålprodukter, förutsatt att

- det leder till att de företag som erhåller stöd, efter omstruktureringen kan överleva under normala marknadsvillkor,

- beloppet och intensiteten av ett sådant stöd strikt begränsas till det absolut nödvändiga för att återställa en sådan överlevnad och att stödet gradvis sänks,

- omstruktureringsprogrammet är förbundet med en allmän rationalisering och minskning av produktionskapaciteten i Rumänien.

5. Båda parterna skall garantera insyn på området för offentligt stöd, genom ett fullständigt och kontinuerligt utbyte av information med den andra parten, inklusive stödbelopp, intensitet och ändamål och en detaljerad omstruktureringsplan.

6. Om gemenskapen eller Rumänien anser att ett särskilt förfarande är oförenligt med bestämmelserna i punkt 1, ändrade genom punkt 4 i denna artikel, och

- inte har behandlats tillräckligt grundligt i de genomförandebestämmelser som avses i punkt 3,

eller

- i avsaknad av dessa regler, att detta förfarande orsakar eller hotar att skada den andra partens intressen eller innebär väsentlig skada för den partens inhemska industri,

får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder om ingen lösning nås inom 30 dagar genom samråd. Sådant samråd skall hållas inom 30 dagar räknat från den dag begäran lämnats in.

Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1.3 i denna artikel, får lämpliga åtgärder endast omfatta sådana som har vidtagits i överensstämmelse med förfarandena och villkoren i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och alla andra relevanta åtgärder som har förhandlats fram inom ramen för detta och som är tillämpliga mellan parterna.

Artikel 10

Bestämmelserna i artiklarna 6, 7 och 8 i avtalet skall tillämpas på handel med EKSG-stålprodukter mellan parterna.

Artikel 11

Parterna är överens om att ett av de särskilda organ som upprättas av Gemensamma kommittén skall vara en kontaktgrupp som diskuterar tillämpningen av detta protokoll.

BILAGA 1

Förteckning över kol- och stålprodukter (EKSG)

2601 11 00

2601 12 00

2602 00 00

2619 00 10

2701 11 00

2701 11 90

2701 12 10

2701 12 90

2701 19 00

2701 20 00

2702 10 00

2702 20 00

2704 00 19

2704 00 30

7201 10 11

7201 10 19

7201 10 30

7201 10 90

7201 20 00

7201 30 10

7201 30 90

7201 40 00

7202 11 20

7202 11 80

7202 99 11

7203 10 00

7203 90 00

7204 10 00

7204 21 00

7204 29 00

7204 30 00

7204 41 10

7204 41 91

7204 41 99

7204 49 10

7204 49 30

7204 49 91

7204 49 99

7204 50 10

7204 50 90

7206 10 00

7206 90 00

7207 11 11

7207 11 19

7207 12 11

7207 12 19

7207 19 11

7207 19 15

7207 19 31

7207 20 11

7207 20 15

7207 20 17

7207 20 31

7207 20 33

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7207 20 71

7208 11 00

7208 12 10

7208 12 91

7208 12 95

7208 12 98

7208 13 10

7208 13 91

7208 13 95

7208 13 98

7208 14 10

7208 14 91

7208 14 99

7208 21 10

7208 21 90

7208 22 10

7208 22 91

7208 22 95

7208 22 98

7208 23 10

7208 23 91

7208 23 95

7208 23 98

7208 24 10

7208 24 91

7208 24 99

7208 31 00

7208 32 10

7208 32 30

7208 32 51

7208 32 59

7208 32 91

7208 32 99

7208 33 10

7208 33 91

7208 33 99

7208 34 10

7208 34 90

7208 35 10

7208 35 90

7208 41 00

7208 42 10

7208 42 30

7208 42 51

7208 42 59

7208 42 91

7208 42 99

7208 43 10

7208 43 91

7208 43 99

7208 44 10

7208 44 90

7208 45 10

7208 45 90

7208 90 10

7209 11 00

7209 12 10

7209 12 90

7209 13 10

7209 13 90

7209 14 10

7209 14 90

7209 21 00

7209 22 10

7209 22 90

7209 23 10

7209 23 90

7209 24 10

7209 24 91

7209 24 99

7209 31 00

7209 32 10

7209 32 90

7209 33 10

7209 33 90

7209 34 10

7209 34 90

7209 41 00

7209 42 10

7209 42 90

7209 43 10

7209 43 90

7209 44 10

7209 44 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 31 10

7210 39 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 60 11

7210 60 19

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7211 11 00

7211 12 10

7211 12 90

7211 19 10

7211 19 91

7211 19 99

7211 21 00

7211 22 10

7211 22 90

7211 29 10

7211 29 91

7211 29 99

7211 30 10

7211 41 10

7211 41 91

7211 49 10

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 21 11

7212 29 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7213 10 00

7213 20 00

7213 31 00

7213 39 00

7213 41 00

7213 49 00

7213 50 10

7213 50 90

7214 20 00

7214 30 00

7214 40 10

7214 40 91

7214 40 99

7214 50 10

7214 50 91

7214 50 99

7214 60 00

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 90

7216 90 10

7218 10 00

7218 90 11

7218 90 13

7218 90 15

7218 90 19

7218 90 50

7219 11 10

7219 11 90

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7219 21 11

7219 21 19

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 10

7219 23 90

7219 24 10

7219 24 90

7219 31 10

7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7219 90 11

7219 90 19

7220 11 00

7220 12 00

7220 20 10

7220 90 11

7220 90 31

7221 00 10

7221 00 90

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 51

7222 10 59

7222 10 99

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7224 10 00

7224 90 01

7224 90 09

7224 90 15

7224 90 30

7225 10 10

7225 10 91

7225 10 99

7225 20 10

7225 20 30

7225 30 00

7225 40 10

7225 40 30

7225 40 50

7225 40 70

7225 40 90

7225 50 10

7225 50 90

7225 90 10

7226 10 10

7226 10 30

7226 20 10

7226 20 31

7226 20 51

7226 20 71

7226 91 10

7226 91 90

7226 92 10

7226 99 11

7226 99 31

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 30

7227 90 80

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 10

7228 30 30

7228 30 80

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00

7302 10 31

7302 10 39

7302 10 90

7302 20 00

7302 40 10

7302 90 10

BILAGA 2 a

Förteckning över de produkter som avses i artiklarna 3.1 och 7

2601 11 00

2601 12 00

2602 00 00

2619 00 10

2701 11 10

2701 11 90

2701 12 10

2701 12 90

2701 19 00

2701 20 00

2702 10 00

2702 20 00

2704 00 19

2704 00 30

7201 10 11

7201 10 19

7201 10 30

7201 10 90

7201 20 00

7201 30 10

7201 30 90

7201 40 00

7202 99 11

7203 10 00

7203 90 00

7204 10 00

7204 21 00

7204 29 00

7204 30 00

7204 41 10

7204 41 91

7204 41 99

7204 49 10

7204 49 30

7204 49 91

7204 49 99

7204 50 10

7204 50 90

7206 10 00

7206 90 00

7210 12 11

7210 12 19

7210 60 11

7210 60 19

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7218 10 00

7218 90 11

7218 90 13

7218 90 15

7218 90 19

7218 90 50

7301 10 00

BILAGA 2 b

Förteckning över de produkter som avses i artikel 3.2

7202 11 20

7202 11 80

7207 11 11

7207 11 19

7207 12 11

7207 12 19

7207 19 11

7207 19 15

7207 19 31

7207 20 11

7207 20 15

7207 20 17

7207 20 31

7207 20 33

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7207 20 71

7220 11 00

7220 12 00

7220 20 10

7220 90 11

7220 90 31

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7227 10 00

7227 20 10

7227 90 10

7227 90 30

7227 90 80

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 10

7228 30 30

7228 30 80

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

BILAGA 3

Produkter och regioner som anges som undantag i artikel 8 i ESKG-protokollet

Produkter:

2601 11 00

2601 12 00

2602 00 00

2619 00 10

2701 11 00

2701 11 90

2701 12 10

2701 12 90

2701 19 00

2701 20 00

702 10 00

2702 20 00

704 00 19

704 00 30

Regioner:

Alla regioner i

- Förbundsrepubliken Tyskland,

- Spanien.

PROTOKOLL 3 om handeln mellan Rumänien och gemenskapen med bearbetade jordbruksprodukter som anges i artikel 14 i avtalet

Artikel 1

1. Gemenskapen skall bevilja de tullkoncessioner som anges i bilaga A till produkter med ursprung i Rumänien.

För varor för vilka en minskning av den jordbruksrelaterade delen är fastställd i enlighet med artikel 3 skall en sådan minskning vara tillämplig inom de kvantitetsbegränsningar som fastställs i bilaga B.

2. Från och med den 1 januari 1996 skall Rumänien bevilja tullkoncessioner i enlighet med detta protokoll för de bearbetade jordbruksprodukter som avses i bilaga C.

3. Gemensamma kommittén får

- göra tillägg till den förteckning över bearbetade jordbruksprodukter som avses i detta protokoll,

- öka de kvantiteter med bearbetade jordbruksprodukter som berättigar till de tullkoncessioner som anges i bilaga B.

4. Gemensamma kommittén får ersätta de koncessioner som avses i punkterna 1 och 2 med en ordning med utjämningsbelopp utan kvantitativa begränsningar, som grundar sig på de fastslagna prisskillnaderna på gemenskapens och Rumäniens marknader för de jordbruksprodukter som för närvarande används för att producera de bearbetade jordbruksprodukter, som omfattas av detta protokoll. Associeringsrådet skall upprätta en förteckning över de produkter på vilka utjämningsbeloppen är tillämpliga och en förteckning över basprodukter. Den skall anta allmänna genomförandebestämmelser avseende detta.

Artikel 2

I artiklarna nedan avses med

- varor: de bearbetade jordbruksprodukter som anges i detta protokoll,

- den jordbruksrelaterade delen av avgiften: den del av avgiften som motsvarar den kvantitet jordbruksprodukter som ingår i den bearbetade produkten och som dras av från den tillämpliga avgiften då jordbruksprodukterna importeras obearbetade,

- den icke-jordbruksrelaterade delen av avgiften: den del av avgiften som återstår då den jordbruksrelaterade delen dras av från den totala avgiften,

- basprodukt: de jordbruksprodukter som anses ha använts i produktionen av varor enligt förordning (EEG) nr 3033/80,

- baskvantitet: den kvantitet av en basprodukt som beräknas på det sätt som fastställs i artikel 6 i förordning (EEG) nr 3033/80 och som används för att bestämma den rörliga avgift som tillämpas på en viss vara i enlighet med samma förordning.

Artikel 3

1. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen gradvis avskaffa den icke-jordbruksrelaterade delen av tullvgiften enligt tidsplanen i bilaga A.

2. Gemenskapen skall på import med ursprung i Rumänien tillämpa en jordbruksrelaterad del som fastställs enligt följande kriterier:

a) För varor för vilka bilaga A föreskriver en jordbruksrelaterad del (MOB), skall denna vara lika med den som tillämpas för tredje land.

b) För varor för vilka bilaga A föreskriver en sänkt jordbruksrelaterad del (MOBR), skall denna beräknas genom en sänkning av baskvantiteterna för de basprodukter för vilka en avgiftssänkning beviljas med 20 % 1993, 40 % 1994 och 60 % från och med 1995. Då det gäller andra basprodukter skall motsvarande sänkning för samma år vara 10,