ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Tilläggsprotokoll till tilläggsavtalet om giltigheten för Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 106 , 26/04/1975 s. 0020 - 0020

Finsk specialutgåva Område 2 Volym 2 s. 0052

Svensk specialutgåva Område 2 Volym 2 s. 0052

"Grekisk specialutgåva

" Område 11 Volym 7 s. 0022

Spansk specialutgåva: Område 11 Volym 5 s. 0171

Portugisisk specialutgåva: Område 11 Volym 5 s. 0171



TILLÄGGSPROTOKOLL till tilläggsavtalet om giltigheten för Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, SCHWEIZ, och LIECHTENSTEIN HAR ENATS om följande ändringar i sitt tilläggsavtal av den 22 juli 1972: Artikel 1 Följande skall utgå: - "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito", - "For Rådet for De Europeiske Fellesskap". Artikel 2 Detta tilläggsprotokoll är upprättat i dubbla exemplar på danska, engelska, franska, italienska, nederländska och tyska. Var och en av dessa texter är lika giltiga.
Rättelse - 1986 års internationella kakaoavtal



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 099 , 16/04/1988 s. 0066



/* För följande språkversioner har en rättelse publicerats: danska Se resp.språkversion av Celex eller den angivna EGT-sidan för resp. språk. Rectother52 */
21988A0129(01)

Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Argentina om slutförda förhandlingar enligt artikel 24.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT)



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 024 , 29/01/1988 s. 0059 - 0061

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 13 s. 0233

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 13 s. 0233
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 047 , 25/02/1993 s. 0028 - 0041

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 21 s. 0050

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 21 s. 0050



ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the Eco-point system referred to in the Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail >Hänvisning till film> ANEXO A - BILAG A - ANHANG A - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ Á - ANNEX A - ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A >Hänvisning till film> ANEXO B - BILAG B - ANHANG B - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ Â - ANNEX B - ANNEXE B - ALLEGATO B - BIJLAGE B - ANEXO B >Hänvisning till film> ANNEX C >Hänvisning till film>
AVTAL

i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ungern om artikel 66

A. Brev från gemenskapen

Jag hänvisar till diskussionerna om artikel 66 i Europaavtalet.

Med avseende på bestämmelserna i artikel 66 i Europaavtalet bekräftar jag att det tillträde till upphandlingförfaranden i Ungern som beviljats gemenskapsföretag vid avtalets ikraftträdande enligt artikel 66 skall gälla för gemenskapsföretag som är etablerade i Ungern som dotterbolag enligt artikel 44 och såsom beskrivs i artikel 54. Trots bestämmelserna i artikel 66 skall de gemenskapsföretag som är etablerade i Ungern som filialer och agenturer enligt artikel 44 ha tillträde till upphandlingsförfaranden i Ungern senast i slutet av den övergångsperiod som avses i artikel 6.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Ungerns regering godtar innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning.

På gemenskapens vägnar

B. Brev från Ungern

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dagens datum med följande lydelse:

"Jag hänvisar till diskussionerna om artikel 66 i Europaavtalet.

Med avseende på bestämmelserna i artikel 66 i Europaavtalet bekräftar jag att det tillträde till upphandlingförfaranden i Ungern som beviljats gemenskapsföretag vid avtalets ikraftträdande enligt artikel 66 skall gälla för gemenskapsföretag som är etablerade i Ungern som dotterbolag enligt artikel 44 och såsom beskrivs i artikel 54. Trots bestämmelserna i artikel 66 skall de gemenskapsföretag som är etablerade i Ungern som filialer och agenturer enligt artikel 44 ha tillträde till upphandlingsförfaranden i Ungern senast i slutet av den övergångsperiod som avses i artikel 6.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Ungerns regering godtar innehållet i detta brev."

Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning.

På Ungerns regerings vägnar
Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter- Protokoll A - Protokoll B som avses i artikel 9 - Protokoll C - Godkända protokoll - Verbalnot - Notväxling



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 123 , 17/05/1994 s. 0528 - 0555

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0530

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0530



AGREEMENT between the European Economic Community and the Russian Federation on trade in textile products >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till >
21994A1223(24)

Multilaterala förhandlingar i Ururguayrundan (1986- 1994) - Bilaga 4 - Internationella nötköttsavtalet (WTO-GATT 1994) - Bilaga 1 - Draft exchange of letters between Uruguay and the European Community (WTO)



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 336 , 23/12/1994 s. 0308 - 0308

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 38 s. 0310

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 38 s. 0310
GODKÄNT PROTOKOLL Förhandlingar enligt GATT, artikel XXVIII.4, avseende förteckning LXXX - Europeiska gemenskaperna

Efter förhandlingar i enligt med artikel XXVIII.4 i GATT har delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Brasilien enats om det avtal som återfinns i bilagan.

Delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Brasilien skall överlämna detta avtal för godkännande till sina respektive myndigheter.

För delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission

För Brasiliens delegation.

BILAGA A

Generaldirektören för GATT,

Genève

FÖRHANDLINGAR AVSEENDE FÖRTECKNING LXXX - EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

Delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Brasilien har avslutat förhandlingarna i enlighet med artikel 28 för ändring eller upphävande av de tullkoncessioner som fastställs i förteckning LXXX - Europeiska gemenskaperna i enlighet med bifogade rapport.

För delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission

För Brasiliens delegation

BILAGA B

Resultat av förhandlingar i enlighet med artikel 28 för ändring eller upphävande av koncessioner i den förteckning för Europeiska gemenskaperna som ursprungligen förhandlades fram med Argentina

ÄNDRINGAR I FÖRTECKNING LXXX - EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Bilaga 1

>Plats för tabell>
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om vissa bestämmelser för kött av svin- och fjäderfä

A. Brev från gemenskapen

Jag hänvisar till de diskussioner om handelsordningarna för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Bulgarien som ett led i förhandlingarna om Europaavtalet.

Jag bekräftar att gemenskapen, innan det tillämpar ytterligare avgifter i svinsektorn och fjäderfäsektorn för de produkter som anges i bilagorna 11a och 13 till Europaavtalen och som har sitt ursprung i Bulgarien, underrättar de bulgariska myndigheterna om detta. Parterna skall inom en tidsfrist på fem dagar konsultera varandra för att utväxla alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för gemenskapen att undersöka om det är nödvändigt att införa sådana åtgärder.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På gemenskapens vägnar

B. Brev från Bulgarien

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dags dato och med följande lydelse:

"Jag hänvisar till de diskussioner om handelsordningarna för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Bulgarien som ett led i förhandlingarna om Europaavtalet.

Jag bekräftar att gemenskapen, innan det tillämpar ytterligare avgifter i svinsektorn och fjäderfäsektorn för de produkter som anges i bilagorna 11a och 13 till Europaavtalen och som har sitt ursprung i Bulgarien, underrättar de bulgariska myndigheterna om detta. Parterna skall inom en tidsfrist på fem dagar konsultera varandra för att utväxla alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för gemenskapen att undersöka om det är nödvändigt att införa sådana åtgärder.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev."

Jag bekräftar att Bulgariens regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På Bulgariens regerings vägnar
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 212 , 17/08/1994 s. 0003 - 0014

Finsk specialutgåva Område 16 Volym 2 s. 0083

Svensk specialutgåva Område 16 Volym 2 s. 0083



CONVENTION DEFINING THE STATUTE OF THE EUROPEAN SCHOOLS PREAMBLE THE HIGH CONTRACTING PARTIES, MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as "the Contracting Partis"; >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> ANNEX I >Hänvisning till film> ANNEX II >Hänvisning till film>
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om transitering

A. Brev från gemenskapen

Gemenskapen och Rumänien har kommit överens om följande:

1. Parterna skall inte vidta några åtgärder som negativt skulle kunna påverka den situation som uppstår till följd av genomförandet av de bilaterala avtal som ingåtts mellan gemenskapens medlemsstater och Rumänien, särskilt antalet tillåtelser, fordonens vikt och storlek och därtill knutna tullar.

2. Gemenskapen och Rumänien är överens om att de, om transitförhållandena i det förutvarande Jugoslavien inte återgår till det normala, skall undersöka och eventuellt fastställa vilka ändringar som bör göras i de förpliktelser som avses i punkt 1 ovan för att underlätta transittrafiken från gemenskapen.

I väntan på slutandet av ett bilateralt transportavtal mellan gemenskapen och Rumänien skall varje ändring av ovannämnda bestämmelser beslutas i samförstånd.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På gemenskapens vägnar

B. Brev från Rumänien

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dagens datum med följande ordalydelse:

"Gemenskapen och Rumänien har kommit överens om följande:

1. Parterna skall inte vidta några åtgärder som negativt skulle kunna påverka den situation som uppstår till följd av genomförandet av de bilaterala avtal som ingåtts mellan gemenskapens medlemsstater och Rumänien, särskilt antalet tillåtelser, fordonens vikt och storlek och därtill knutna tullar.

2. Gemenskapen och Rumänien är överens om att om transitförhållandena i det förutvarande Jugoslavien inte återgår till det normala, skall undersöka och eventuellt fastställa vilka ändringar som bör göras i de förpliktelser som avses i punkt 1 ovan för att underlätta transittrafiken från gemenskapen.

I väntan på slutandet av ett bilateralt transportavtal mellan gemenskapen och Rumänien skall varje ändring av ovannämnda bestämmelser beslutas i samförstånd.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev."

Jag bekräftar att Rumäniens regering godtar innehållet i Ert brev.

Högaktningsfullt,

På Rumäniens regerings vägnar
Rättelse till Administrativa arrangemang för handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien (Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 173 av den 11 juli 1996)

På sidan 23 skall bilagan kompletteras med följande:

>Plats för tabell>
ADMINISTRATIVA ARRANGEMANG för handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka

VERBALNOT

Generaldirektoratet för yttre förbindelser vid kommissionen för Europeiska gemenskaperna framför sina hälsningar till Demokratiska Socialistiska Republiken Sri Lankas delegation vid Europeiska gemenskaperna och har äran att hänvisa till det avtal om handel med textilprodukter som förhandlats fram mellan Demokratiska Socialistiska Republiken Sri Lanka och gemenskapen, vilket har tillämpats sedan den 1 januari 1987, förlängts genom skriftväxling, vilken paraferades den 25 oktober 1991 och ytterligare förlängts genom skriftväxling av den 17 december 1992.

I syfte att garantera ett tillfredsställande och effektivt genomförande av avtalet om införlivande av sektorerna för textil och konfektion med GATT:s regler och förfaranden, som förhandlats fram inom ramen för Uruguayrundan, har kommissionen äran att informera Demokratiska Socialistiska Republiken Sri Lankas myndigheter om att den avser att till textilövervakningsorganet (TMB) anmäla de bestämmelser i det ovannämnda avtalet om handel med textilprodukter som räknas upp i bifogade förteckning som "administrativa arrangemang" i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal.

Generaldirektoratet vore tacksamt om Era myndigheter så snart som möjligt ville bekräfta att de är införstådda med enkildheterna i denna anmälan.

Generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser tar tillfället i akt att återigen till Demokratiska Socialistiska Republiken Sri Lankas delegation vid Europeiska gemenskaperna framföra försäkran om sin utmärkta högaktning.

Bryssel den . . .

Bestämmelser i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om handel med textilprodukter vilket paraferades den 31 maj 1986, ändrat genom avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 17 december 1992 vilka bestämmelser skall anmälas som administrativa arrangemang i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal

>Plats för tabell>

Vi ber att få hänvisa till verbalnot nr 020839 daterad den 22 december 1993.

Sri Lankas behöriga myndighet för ärenden som rör textilövervakningsorganet har inga invändningar mot den föreslagna anmälan som behövs för att underlätta förvaltningen av det bilaterala textilavtalet sedan detta har införlivats med Uruguayrundans textilavtal.

Med vänliga hälsningar . . .
AVTAL om tullsamarbete genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge

A. Skrift från Europeiska gemenskapen

Herr

Texten till avtalet om tullsamarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge bifogas denna skrift. Vi har äran bekräfta att Europeiska gemenskapen godtar avtalet.

Vi vore tacksamma om Ni vänligen ville bekräfta att Konungariket Norge godtar avtalet. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge skall därmed ingås i enlighet med den bifogade texten.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Skrift från Konungariket Norge

Herr

Vi bekräftar mottagandet av Er skrift där Ni godtar avtalet om tullsamarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge. Skriften lyder som följer:

"Texten till avtalet om tullsamarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge bifogas denna skrift. Vi har äran bekräfta att Europeiska gemenskapen godtar avtalet.

Vi vore tacksamma om Ni vänligen ville bekräfta att Konungariket Norge godtar avtalet. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge skall därmed ingås i enlighet med den bifogande texten."

Vi har äran att bekräfta att Konungariket Norge godtar avtalet.

Med utmärkt högaktning

På Konungariket Norges vägnar

Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.

Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.

En nombre de la Comunidad Europea

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Im Namen der Europäischen Gemeinschaft

Åî ïíüìáôïò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò.

On behalf of the European Community

Au nom de la Communauté européenne

A nome della Comunità europea

Namens de Europese Gemeenschap

Em nome da Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till film>

På vegne av Kongeriket Norge

>Hänvisning till film>
AVTAL genom samförståndsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om spritdrycker

SAMFÖRSTÅNDSMEMORANDUM

ex 2208 Sprit, likör och andra spritdrycker

Som överkoms i Singapore har vi inlett förhandlingar om avskaffande av tullar på vissa spritdrycker.

Under förutsättning att våra respektive interna förfaranden avslutas kommer EG och Förenta staterna att avskaffa de tullar som enligt planerna skall vara i kraft den 1 juli 1997 för de HS 96-nummer som finns förtecknade nedan, med undantag för rom (2208 40) för vilken de särskilda bestämmelser som anges i bilagan är tillämpliga. Tullarna skall avskaffas i fyra lika stora etapper med början den 1 juli 1997 följd av ytterligare sänkningar den 1 januari 1998, 1 januari 1999 och 1 januari 2000.

>Plats för tabell>

BILAGA

Angående: 2208 40 - Rom och taffia

A. EG-tullar

1. Sänkningarna av tullar på rom som har en halt av andra flyktiga ämnen än etyl- och metylalkohol av 225 gram eller däröver per hektoliter ren alkohol med en toleransnivå på 10 % skall bestämmas enligt nedan:

>Plats för tabell>

2. EG-tullen på rom och taffia av annat slag än vad som anges ovan i punkt 1 och som har ett värde som anges i följande tabell skall omfattas av de nedan angivna sänkta tullsatserna inom ramen för de angivna tullkvoterna till dess att tullfri behandling uppnås den 1 januari 2003. Tullkvoterna omfattar all rom oberoende av kärlets volym.

>Plats för tabell>

3. För rom och taffia som ligger under de prisgränser som anges ovan samt för rom och taffia som inte omfattas av tullkvoter skall samma tullsatser som anges ovan i punkt 1 tillämpas.

4. Europeiska gemenskapen skall omedelbart till Förenta staterna anmäla eventuella förändringar som sker mellan den 1 januari 2000 och den 1 januari 2003 i förmånsbehandlingen av gemenskapens import av rom. Europeiska gemenskapen skall på begäran omedelbart inleda samråd med Förenta staterna kring alla frågor som rör Förenta staternas export av rom enligt punkt 2 ovan till gemenskapen för att tillsammans med Förenta staterna komma överens om en lösning på de frågor som tas upp i samråden.

B. USA:s tullar

5. Följande sänkningar av tullar på rom och taffia skall tillämpas.

>Plats för tabell>

EC-Spirits-Schedule CXL

>Plats för tabell>

APPENDIX A

>Plats för tabell>
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om provisorisk tilllämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och de ekonomiska motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 och till och med den 31 december 1999

A. Skrivelse från Republiken Guineas regering

Herr,

Med hänvisning till protokollet som paraferades den 11 december 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomiska motpartsmedel för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999 har jag äran att meddela Er att Republiken Guineas regering är beredd att tillämpa det protokollet provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 1998 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 7 i protokollet, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 juni 1998.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Republiken Guineas regerings vägnar

B. Skrivelse från gemenskapen

Herr,

Jag har äran att bekräfta att jag har mottagit Er skrivelse av idag med följande lydelse:

"Med hänvisning till protokollet som paraferades den 11 december 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomiska motpartsmedel för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999 har jag äran att meddela Er att Republiken Guineas regering är beredd att tillämpa det protokollet provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 1998 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 7 i protokollet, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 juni 1998.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tilllämpning."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/256 2.2.98
Information om ikraftträdandet av Europaavtalet om associering med Lettland
Det Europaavtal om associering som rådet den 19 december 1997 beslutade att ingå med
Lettland träder i kraft den 1 februari 1998, då parterna har underrättat varandra om att deförfaranden som föreskrivs i artikel 131 i avtalet avslutades den 22 december 1997.