BESLUT nr 1/97 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan av den 4 augusti 1997 om antagande av villkor och sätt för Ungerns deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning (97/626/EG, Euratom)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, (1)

med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, angående Ungerns deltagande i gemenskapens program (2), särskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 1 i det nämnda tilläggsprotokollet får Ungern delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, bland annat inom områdena yrkesutbildning, ungdom och utbildning.

Enligt artikel 2 i det nämnda tilläggsprotokollet skall villkor och sätt för Ungerns medverkan i de verksamheter som avses i artikel 1 beslutas av associeringsrådet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ungern skall delta i Europeiska gemenskapens program Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates enligt de villkor och på de sätt som anges i bilagorna I och II, vilka utgör en integrerad del av detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall gälla under giltighetstiden för programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande.

Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 1997.

På associeringsrådets vägnar

L. KOVÁCS

Ordförande

(1) EGT L 347, 31.12.1993, s. 2.

(2) EGT L 317, 30.12.1995, s. 30.

BILAGA I

VILLKOR OCH SÄTT FÖR UNGERNS DELTAGANDE I PROGRAMMEN LEONARDO DA VINCI, UNGDOM FÖR EUROPA OCH SOKRATES

1. Ungern skall delta i alla verksamheter inom programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates (nedan kallade "programmen") i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsfrister som anges i rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen, Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet och Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates, om inte annat anges i detta beslut.

2. - Villkoren för ingivande, bedömning och urval av ansökningar avseende berättigade institutioner, organisationer och enskilda i Ungern skall vara desamma som för berättigade institutioner, organisationer och enskilda inom gemenskapen.

- Språkutbildningsaktiviteter inom programmen avser endast gemenskapens officiella språk. I undantagsfall kan även andra språk godtas om programmens genomförande kräver detta.

3. I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension krävs att tvärnationella projekt och aktiviteter som föreslås av Ungern omfattar ett minsta antal parter från gemenskapens medlemsstater. Detta minsta antal kommer att bestämmas inom ramen för programmens genomförande, med beaktande av de olika aktiviteternas natur, antalet parter i ett visst projekt och antalet länder som deltar i programmet. Projekt och aktiviteter som genomförs av Ungern och EFTA- och EES-länderna eller tredje land, inbegripet länder som har associeringsavtal med gemenskapen för vilka deltagande i programmet står öppet, skall inte vara berättigade till ekonomiskt stöd från gemenskapen.

4. I enlighet med villkoren i relevanta bestämmelser i besluten om Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates skall Ungern tillhandahålla lämpliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta alla andra åtgärder för att åstadkomma nationell samordning och organisation av programmens genomförande.

5. Ungern skall varje år betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas budget för att täcka kostnaden för landets deltagande i programmen (se bilaga II). Det åligger associeringskommittén att anpassa detta bidrag om det är nödvändigt.

6. Gemenskapens medlemsstater och Ungern skall inom ramen för befintliga bestämmelser och göra allt för att underlätta fri rörlighet och vistelse för studenter, lärare, universitetens administrativa personal, ungdomar och andra personer som reser mellan Ungern och gemenskapen i syfte att delta i verksamheter som omfattas av detta beslut.

7. Utan att det påverkar kommissionens och Europeiska gemenskapernas revisionsrätts ansvarsområden i fråga om uppföljning och utvärdering av programmen (artiklarna 10, 9 respektive 8) i besluten om Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates, skall Ungerns deltagande i programmen kontinuerligt följas upp inom ramen för ett partnerskap mellan Ungern och Europeiska gemenskapernas kommission. Ungern skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter och skall delta i alla andra särskilda åtgärder som gemenskapen vidtar i detta sammanhang.

8. Utan att det påverkar de förfaranden som nämns i artikel 6 i beslutet om Leonardo da Vinci, i artikel 6 i beslutet om Ungdom för Europa och i artikel 4 i beslutet om Sokrates, skall Ungern inbjudas till samordningsmöten rörande varje fråga som har samband med genomförandet av beslutet, före kommittéernas ordinarie möten. Kommissionen skall informera Ungern om resultaten av de ordinarie mötena.

9. Det språk som skall användas i samband med ansökningsförfarandet, kontrakten, de rapporter som skall framläggas och andra administrativa aspekter på programmen, skall vara ett av gemenskapens officiella språk.

BILAGA II

UNGERNS EKONOMISKA BIDRAG TILL LEONARDO DA VINCI, SOKRATES OCH UNGDOM FÖR EUROPA

1. Ungerns ekonomiska bidrag skall täcka

- bidrag eller annat finansiellt stöd från programmen till ungerska deltagare,

- i förekommande fall, ekonomiskt stöd från programmen till de nationella programkontorens verksamhet,

- ytterligare administrativa kostnader för Europeiska gemenskapernas kommissions programförvaltning som uppkommer till följd av Ungerns deltagande.

2. För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som ungerska deltagare och Ungerns nationella programkontor får från programmen inte skall överstiga det bidrag som Ungern betalar, efter avdrag för ytterligare administrativa kostnader.

Om det bidrag som Ungern betalar till gemenskapens budget efter avdrag för ytterligare administrativa kostnader skulle vara högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som ungerska mottagare och de nationella programkontoren får från programmen, skall kommissionen överföra saldot till nästa budgetår, varefter det skall dras av från påföljande års bidrag. Om ett sådant saldo skulle finnas kvar när programmen avslutas skulle ett motsvarande belopp återbetalas till Ungern.

3. Leonardo da Vinci

Ungerns årliga bidrag kommer att vara 2 654 000 ecu från och med år 1997. Av denna summa kommer ett belopp på 175 000 ecu att användas för att täcka ytterligare administrativa kostnader för kommissionens programförvaltning som uppkommer till följd av Ungerns deltagande.

4. Sokrates

Ungerns bidrag kommer att vara:

- 3 297 000 ecu år 1997 för deltagande i kapitel II (skolutbildning, Comenius) och kapitel III (övergripande åtgärder). Av denna summa kommer ett belopp på 214 000 ecu att användas för att täcka ytterligare administrativa kostnader för kommissionens programförvaltning vilka uppkommer till följd av Ungerns deltagande.

- 4 902 000 ecu år 1998 och år 1999 för deltagande i hela Sokratesprogrammet, inklusive kapitel I (Erasmus). Av denna summa kommer ett belopp på 320 000 ecu att användas för täcka ytterligare administrativa kostnader för kommissionens programförvaltning vilka uppkommer till följd av Ungerns deltagande.

5. Ungdom för Europa

Ungerns årliga bidrag kommer att vara 400 000 ecu år 1997 för deltagande i åtgärd A.I och B.I och 600 000 ecu år 1998 och 800 000 ecu år 1999 för deltagande i programmets alla verksamheter utom verksamhet D. Av dessa summor kommer ett belopp på 40 000 ecu per år att användas för att täcka ytterligare administrativa kostnader för kommissionens programförvaltning till följd av Ungerns deltagande.

6. Den budgetförordning som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas bland annat för förvaltningen av Ungerns bidrag.

Sedan detta beslut trätt i kraft och i början av varje år skall kommissionen sända Ungern en begäran om medel i överensstämmelse med landets bidrag för de kostnader som avses i detta beslut.

Detta bidrag skall uttryckas i ecu och betalas till ett av kommissionens ecukonton i bank.

Ungern skall betala sitt bidrag för de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med begäran om medel och senast tre månader efter det att begäran om medel har avsänts. Förseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Ungern betalar ränta på det återstående beloppet från den sista betalningsdagen. Räntesatsen skall motsvara den räntesats som används av Europeiska fonden för monetärt samarbete under den månad då den sista betalningsdagen infaller för dess transaktioner i ecu (1), plus 1,5 procentenheter.

7. Ungern skall betala de ytterligare administrativa kostnader som avses i punkterna 3, 4 och 5 ur sin statsbudget.

8. Ungern skall betala 50 procent av återstoden av kostnaderna för sitt deltagande i programmen ur sin statsbudget.

Utan att det påverkar de gängse förfarandena för förvaltningen av PHARE, skall de återstående 50 procenten betalas ur Ungerns vägledande nationella program inom ramen för PHARE.

(1) Räntesatsen publiceras en gång i månaden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.