4.

Följande punkt ska införas före den nya punkten 1a (rådets direktiv 89/48/EEG): ”1. 32005 L 0036: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 255, 30.9.2005, s. 22), ändrat genom — 32006 L 0100: Rådets direktiv 2006/100/EG av den 20 november 2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 141). Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: A. Artikel 9 e ska inte vara tillämplig på Eftastaterna. B. Följande ska läggas till i artikel 49.2: ’d) Den 1 januari 1994 för Island och Norge. e) Den 1 maj 1995 för Liechtenstein.’ C. Följande ska läggas till i bilaga II ’Förteckning över utbildningar med sådan särskild uppläggning som avses i artikel 11c ii’: a) Under rubrik ’2. Hantverksmästare (’Mester/Meister/Maître’) med en annan utbildning än den som omfattas av avdelning III kapitel II i detta direktiv’: ’I Norge: — Lärare i tekniska och yrkesinriktade ämnen (yrkesfaglærer), Denna utbildning omfattar sammanlagt arton till tjugo år, varav nio till tio års grundskoleutbildning, minst tre till fyra års lärlingsutbildning – eller två års yrkesförberedande gymnasieutbildning och två års lärlingsutbildning – med avslutande yrkesexamen eller gesällbrev, minst fyra års praktisk erfarenhet av yrket, minst ett års ytterligare teoretisk yrkesutbildning samt en ettårig utbildning i teoretisk och praktisk pedagogik.’ b) Under rubrik ’3. Utbildning i sjömansyrken’: i) Under underrubrik ’a) Sjöfart’: ’I Norge: — Skeppskock (skipskokk), Denna utbildning omfattar nio års grundskoleutbildning, följd av grundutbildning och minst tre års specialiserad yrkesutbildning med minst tre månaders tjänstgöring till sjöss.’ ii) Under underrubrik ’b) Fiske’: ’I Island: — Skeppare (skipstjóri), — Överstyrman (stýrimaður), — Andrestyrman (undirstýrimaður), Denna utbildning omfattar minst nio eller tio års grundskoleutbildning, två års tjänstgöring till sjöss och två års specialiserad yrkesutbildning med avslutande examen, och är erkänd enligt Torremolinoskonventionen (1977 års internationella konvention om säkerhet på fiskefartyg).’ iii) Under en ny underrubrik ’c) Personal på mobila oljeplattformar’: ’I Norge: — Plattformschef (plattformsjef) — Stabilitetschef (stabilitetssjef) — Kontrollrumsoperatör (kontrollromoperatør) — Teknisk chef (teknisk sjef) — Teknisk assistent (teknisk assistent) Dessa utbildningar omfattar nio års grundskoleutbildning, följd av två års grundutbildning och minst ett års tjänstgöring till havs samt — för kontrollrumsoperatörer, ett år specialiserad yrkesutbildning, — för övriga, två och ett halvt års specialiserad yrkesutbildning.’ c) Under rubrik ’4. Tekniska yrken’ ’I Liechtenstein: — Förvaltningsexpert (Treuhänder) Längd, nivå och krav Utbildningen bygger på nioårig grundskola och, i avsaknad av studentexamen, på en treårig lärlingstid i ett handelsföretag med övning av praktiska färdigheter, medan nödvändiga teoretiska kunskaper och allmän utbildning erhålls i yrkesskola. Sammantaget leder detta fram till en nationell examen (nationellt kompetensbevis för handelsanställda). Efter tre års praktik på ett företag i kombination med ytterligare teoretisk utbildning på fyra år, som kan genomföras samtidigt, är det möjligt att delta i det nationella prov som leder till ovannämnda yrkestitel. I allmänhet omfattar denna utbildning mellan 16 och 19 år. Föreskrifter Yrket regleras i nationell lagstiftning. Var och en får fritt välja sätt att förbereda sig för examensprovet (yrkesskola, privatskola, distansundervisning). — Revisor (Wirtschaftsprüfer) Längd, nivå och krav Utbildningen bygger på nioårig grundskola och treårig lärlingstid med övning av praktiska färdigheter på ett företag, medan nödvändiga teoretiska kunskaper och allmän utbildning erhålls i yrkesskola. Efter ytterligare tre års praktik på ett företag och fortsatt teoretisk utbildning under fem år, som kan genomföras samtidigt i form av distansundervisning, är det möjligt att delta i det nationella prov som leder till ovannämnda yrkestitel. Denna utbildning omfattar mellan 17 och 18 år. De som har praktiserat utomlands behöver endast visa att de har ytterligare ett års yrkespraktik i Liechtenstein. Föreskrifter Yrket regleras i nationell lagstiftning.’ D. Följande ska läggas till i bilaga V ’Erkännande på grundval av samordningen av minimikrav för utbildningar’: a) Under rubrik ’V.1. Läkare’ i) Under rubrik ’5.1.1. Benämningar på examensbevis för grundläggande läkarutbildning’: ’Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Referensdatum Ísland Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) Háskóli Íslands Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu 1 januari 1994 Liechtenstein De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på Behöriga myndigheter Behörighetsbevis avseende fullgjord praktisk utbildning som utfärdas av behöriga myndigheter 1 maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, förkortat cand.med. Medisinsk universitetsfakultet Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet 1 januari 1994’ ii) Under rubrik ’5.1.2. Förteckning över benämningar på specialistutbildningar’: ’Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Referensdatum Ísland Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti 1 januari 1994 Liechtenstein De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på Behöriga myndigheter 1 maj 1995 Norge Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening 1 januari 1994’ iii) Under rubrik ’5.1.3. Förteckning över benämningar på specialistutbildningar’: ’Land Anestesi och intensivvård Utbildningens minimilängd: 3 år Kirurgi Utbildningens minimilängd: 5 år Benämning Benämning Ísland Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Skurðlækningar Liechtenstein Anästhesiologie Chirurgie Norge Anestesiologi Generell kirurgi

Land Neurokirurgi Utbildningens minimilängd: 5 år Obstetrik och gynekologi Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Taugaskurðlækningar Fæðingar- og kvenlækningar Liechtenstein Neurochirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Norge Nevrokirurgi Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Land Internmedicin Utbildningens minimilängd: 5 år Ögonsjukdomar (oftalmologi) Utbildningens minimilängd: 3 år Benämning Benämning Ísland Lyflækningar Augnlækningar Liechtenstein Innere Medizin Augenheilkunde Norge Indremedisin Øyesykdommer

Land Öron-, näs- och halssjukdomar Utbildningens minimilängd: 3 år Barn- och ungdomsmedicin Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Háls-, nef- og eyrnalækningar Barnalækningar Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinderheilkunde Norge Øre-nese-halssykdommer Barnesykdommer

Land Lungsjukdomar (pneumologi) Utbildningens minimilängd: 4 år Urologi Utbildningens minimilängd: 5 år Benämning Benämning Ísland Lungnalækningar Þvagfæraskurðlækningar Liechtenstein Pneumologie Urologie Norge Lungesykdommer Urologi

Land Ortopedi Utbildningens minimilängd: 5 år Klinisk patologi Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Bæklunarskurðlækningar Vefjameinafræði Liechtenstein Orthopädische Chirurgie Pathologie Norge Ortopedisk kirurgi Patologi

Land Neurologi Utbildningens minimilängd: 4 år Psykiatri Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Taugalækningar Geðlækningar Liechtenstein Neurologie Psychiatrie und Psychotherapie Norge Nevrologi Psykiatri

Land Medicinsk radiologi Utbildningens minimilängd: 4 år Onkologi Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Geislagreining Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie Norge Radiologi

Land Plastikkirurgi Utbildningens minimilängd: 5 år Klinisk biologi Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Lýtalækningar Liechtenstein Plastische- und Wiederherstellungschirurgie Norge Plastikkirurgi

Land Klinisk bakteriologi Utbildningens minimilängd: 4 år Klinisk kemi Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Sýklafræði Klínísk lífefnafræði Liechtenstein Norge Medisinsk mikrobiologi Klinisk kjemi

Land Klinisk immunologi Utbildningens minimilängd: 4 år Thoraxkirurgi Utbildningens minimilängd: 5 år Benämning Benämning Ísland Ónæmisfræði Brjóstholsskurðlækningar Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Herz- und thorakale Gefässchirurgie Norge Immunologi og transfusjonsmedisin Thoraxkirurgi

Land Barn- och ungdomskirurgi Utbildningens minimilängd: 5 år Kärlkirurgi Utbildningens minimilängd: 5 år Benämning Benämning Ísland Barnaskurðlækningar Æðaskurðlækningar Liechtenstein Kinderchirurgie Norge Barnekirurgi Karkirurgi

Land Kardiologi Utbildningens minimilängd: 4 år Medicinsk gastroenterologi och hepatologi Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Hjartalækningar Meltingarlækningar Liechtenstein Kardiologie Gastroenterologie Norge Hjertesykdommer Fordøyelsessykdommer

Land Reumatologi Utbildningens minimilängd: 4 år Hematologi Utbildningens minimilängd: 3 år Benämning Benämning Ísland Gigtarlækningar Blóðmeinafræði Liechtenstein Rheumatologie Hämatologie Norge Revmatologi Blodsykdommer

Land Endokrinologi Utbildningens minimilängd: 3 år Rehabiliteringsmedicin Utbildningens minimilängd: 3 år Benämning Benämning Ísland Efnaskipta- og innkirtlalækningar Orku- og endurhæfingarlækningar Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie Physikalische Medizin und Rehabilitation Norge Endokrinologi Fysikalsk medisin og rehabilitering

Land Neuropsykiatri Utbildningens minimilängd: 5 år Hud- och könssjukdomar Utbildningens minimilängd: 3 år Benämning Benämning Ísland Húð- og kynsjúkdómalækningar Liechtenstein Dermatologie und Venereologie Norge Hud- og veneriske sykdommer

Land Radiologi Utbildningens minimilängd: 4 år Barnpsykiatri Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Geislalækningar Barna- og unglingageðlækningar Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Norge Barne- og ungdomspsykiatri

Land Geriatrik Utbildningens minimilängd: 4 år Medicinska njursjukdomar (nefrologi) Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Öldrunarlækningar Nýrnalækningar Liechtenstein Geriatrie Nephrologie Norge Geriatri Nyresykdommer

Land Infektionssjukdomar Utbildningens minimilängd: 4 år Samhällsmedicin Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Smitsjúkdómar Félagslækningar Liechtenstein Infektiologie Prävention und Gesundheitswesen Norge Infeksjonssykdommer Samfunnsmedisin

Land Klinisk farmakologi Utbildningens minimilängd: 4 år Yrkes- och miljömedicin Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Lyfjafræði Atvinnulækningar Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin Norge Klinisk farmakologi Arbeidsmedisin

Land Allergisjukdomar Utbildningens minimilängd: 3 år Nukleärmedicin Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Ofnæmislækningar Ísótópagreining Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Nuklearmedizin Norge Nukleærmedisin

Land Veneriska sjukdomar Utbildningens minimilängd: 4 år Tropikmedicin Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Liechtenstein Tropenmedizin Norge

Land Gastroenterologisk kirurgi Utbildningens minimilängd: 5 år Olycksfallsmedicin Utbildningens minimilängd: 5 år Benämning Benämning Ísland Liechtenstein Norge Gastroenterologisk kirurgi

Land Klinisk neurofysiologi Utbildningens minimilängd: 4 år Tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare) Utbildningens minimilängd: 4 år Benämning Benämning Ísland Klínísk taugalífeðlisfræði Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie Norge Klinisk nevrofysiologi Kjevekirurgi og munnhulesykdommer’ iv) Under underrubrik ’5.1.4. Förteckning över benämningar på utbildningar för allmänpraktik’: ’Land Benämning på examensbeviset Yrkestitel Referensdatum Ísland Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) 31 december 1994 Liechtenstein Norge Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege Allmennpraktiserende lege 31 december 1994’ b) Under rubrik ’V.2. Sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård’: i) Under underrubrik ’5.2.2. Förteckning över benämningar på examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård’: ’Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Yrkestitel Referensdatum Ísland 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 3. Hjúkrunarpróf 1. Háskóli Íslands 2. Háskólinn á Akureyri 3. Hjúkrunarskóli Íslands Hjúkrunarfræðingur 1 januari 1994 Liechtenstein De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på Behöriga myndigheter Krankenschwester – Krankenpfleger 1 maj 1995 Norge Vitnemål for bestått sykepleierutdanning Høgskole Sykepleier 1 januari 1994’ c) Under rubrik ’V.3. Tandläkare’: i) Under underrubrik ’5.3.2. Examensbevis över grundutbildning för tandläkare’: ’Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Yrkestitel Referensdatum Ísland Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands TannlæknadeildHáskóla Íslands Tannlæknir 1 januari 1994 Liechtenstein De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på Behöriga myndigheter Behörighetsbevis avseende fullgjord praktisk utbildning som utfärdas av behöriga myndigheter Zahnarzt 1 maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus odontologiae, förkortat: cand.odont. Odontologisk universitetsfakultet Tannlege 1 januari 1994’ ii) Under underrubrik ’5.3.3. Examensbevis för specialisttandläkare’: Ortodonti ’Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Referensdatum Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi Odontologisk universitetsfakultet 1 januari 1994

Munkirurgi Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Referensdatum Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi Odontologisk universitetsfakultet 1 januari 1994’ d) Under rubrik ’V.4. Veterinär’: i) Under underrubrik ’5.4.2. Förteckning över benämningar på examensbevis för veterinärer’: ’Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Referensdatum Ísland De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på Behöriga myndigheter Behörighetsbevis avseende fullgjord praktisk utbildning som utfärdas av behöriga myndigheter 1 januari 1994 Liechtenstein De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på Behöriga myndigheter Behörighetsbevis avseende fullgjord praktisk utbildning som utfärdas av behöriga myndigheter 1 maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae veterinariae, förkortat: cand.med.vet. Norges veterinærhøgskole 1 januari 1994’ e) Under rubrik ’V.5. Barnmorskor’: i) Under underrubrik ’5.2.2. Förteckning över benämningar på examensbevis för barnmorskor’: ’Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Yrkestitel Referensdatum Ísland 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 2. Próf í ljósmæðrafræðum 1. Háskóli Íslands 2. Ljósmæðraskóli Íslands Ljósmóðir 1 januari 1994 Liechtenstein De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på Behöriga myndigheter Hebamme 1 maj 1995 Norge Vitnemål for bestått jordmorutdanning Høgskole Jordmor 1 januari 1994’ f) Under rubrik ’V.6. Farmaceut’: i) Under underrubrik ’5.6.2. Förteckning över benämningar på examensbevis för farmaceuter’: ’Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Referensdatum Ísland Próf í lyfjafræði Háskóli Íslands 1 januari 1994 Liechtenstein De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på Behöriga myndigheter Behörighetsbevis avseende fullgjord praktisk utbildning som utfärdas av behöriga myndigheter 1 maj 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus pharmaciae, förkortat: cand.pharm. Universitetsfakultet 1 januari 1994’ g) Under rubrik ’V.7. Arkitekt’: i) Under underrubrik ’5.7.1. Förteckning över benämningar på examensbevis för arkitekter som erkänts i enlighet med artikel 46’: ’Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Referensläsår Ísland De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på Behöriga myndigheter Behörighetsbevis avseende fullgjord praktisk utbildning som utfärdas av behöriga myndigheter Liechtenstein Dipl.-Arch. FH Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen. Fachhochschule Liechtenstein 1999/2000 Norge — Sivilarkitekt 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (före den 29 oktober 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 1997/1998 — Master i arkitektur 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 1999/2000 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (före den 29 oktober 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 1998/1999 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 2001/2002’ E. Följande ska läggas till i bilaga VI ’Förvärvade rättigheter som gäller de yrken som erkänns på grundval av samordning av minimikraven för utbildning’: ’Land Benämning på examensbeviset Referensläsår Ísland De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på och som åtföljs av ett behörighetsbevis avseende fullgjord praktisk utbildning som utfärdas av behöriga myndigheter Liechtenstein De examensbevis som utfärdas av ’Fachhochschule’ (Dipl.-Arch. (FH)) 1997/1998 Norge — De utbildningsbevis (sivilarkitekt) som utfärdas av Norges tekniske høgskole (NTH), från den 1 januari 1996 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU), Arkitekt-høgskolen i Oslo och Bergen Arkitekt Skole (BAS) — Bevis på medlemskap i Norske Arkitekters Landsforbund (NAL) om studierna har bedrivits i en stat som omfattas av detta direktiv 1996/1997’”