ANDRA TILLÄGGSPROTOKOLLET till avtalet av den 28 juli 1956 () om införande av direkta internationella järnvägstaxor för transport av kol och stål genom schweiziskt territorium (81/607/EKSG)

()SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDETS FÖRBUNDSRÅD,

nedan kallat "förbundsrådet",

å ena sidan, och

REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER,

nedan kallade "gemenskapen",

OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION,

å den andra sidan,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Greklands regering ansluter sig härmed till avtalet av den 28 juli 1956 mellan Schweiziska Edsförbundets Förbundsråd å ena sidan och regeringarna i Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Europeiska kol- och stålgemenskapens Höga myndighet å den andra sidan om införande av direkta internationella järnvägstaxor för transport av kol och stål genom schweiziskt territorium, nedan kallat "avtalet".

Artikel 2

Den grekiska text till avtalet som bifogas detta protokoll skall ha samma giltighet som de ursprungliga texterna.

Artikel 3

Europeiska gemenskapernas kommission skall genom sitt undertecknande godkänna detta protokoll.

Regeringarna i varje medlemsstat i gemenskapen skall meddela förbundsrådet att de nödvändiga villkoren för detta protokolls ikraftträdande har uppfyllts i enlighet med bestämmelserna i deras nationella lagstiftning.

Detta protokoll träder i kraft en månad efter den dag då förbundsrådet har meddelat avtalets övriga parter att det har tagit emot den anmälan som avses ovan och att villkoren för detta protokolls ikraftträdande har uppfyllts i enlighet med bestämmelserna i schweizisk rätt.

Artikel 4

Detta protokoll skall deponeras hos förbundsrådet. Förbundsrådet skall överlämna bestyrkta kopior till regeringarna i gemenskapens medlemsstater och till Europeiska gemenskapernas kommission.

Till bevis härpå har undertecknade vederbörligen bemyndigade ombud för förbundsrådet, för regeringarna i gemenskapens medlemsstater och för Europeiska gemenskapernas kommission undertecknat detta protokoll.

Upprättat i Bryssel den andra april år nittonhundraåttioett i ett enda original på de danska, nederländska, engelska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska språken, vilka texter är lika giltiga.

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

På kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

ÃéÜ ôÞí ¸ëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá

Pour la République française

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For Kommissionen for De europæiske Fællesskaber

Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

ÃéÜ ôÞí ¸ðéôñïðÞ ôþí Åýñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí

For the Commission of the European Communities

Pour la Commission des Communautés européennes

Per la Commissione delle Comunità europee

Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Für den Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le Conseil fédéral de la Confédération suisse

Per il Consiglio federale della Confederazione svizzera

()) Ursprungligt avtal: EKSG:s officiella tidning nr 17, 29.5.1957, s. 223/57.

Tilläggsprotokoll: EGT nr L 12, 18.1.1979, s. 15.