SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/3 18.3.1999
(ÖVERSÄTTNING)
AVTAL
Mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda
människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter
EUROPEISKA GEMENSKAPEN (gemenskapen)
ochKANADAS REGERING (Kanada)nedan gemensamt kallade ”parterna”:SOM KONSTATERAR att deras system för sanitära åtgärder är avsedda att erbjuda ett jämförbart
hälsoskydd,
SOM BEKRÄFTAR sina åtaganden i förhållande till deras rättigheter och skyldigheter enligt Marrakeshav-
talet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (WTO-avtalet) och dess bilagor, särskilt avtalet omtillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet),
SOM ÖNSKAR underlätta handeln med levande djur och animaliska produkter mellan gemenskapen och
Kanada, samtidigt som folkhälsan och djurhälsan säkras och konsumenternas förväntningar beträffandematvarors hälsosamhet därmed uppfylls,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att helt och fullt ta hänsyn till risken för spridning av djurinfektioner och
djursjukdomar och till de åtgärder som har vidtagits för att bekämpa och utrota sådana infektioner ochsjukdomar och i synnerhet att undvika avbrott i handeln,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Artikel 1
Mål
Målet för detta avtal är att underlätta handeln med
levande djur och animaliska produkter mellan gemenska-pen och Kanada genom att inrätta ett system för erkän-nande av likvärdigheten av de sanitära åtgärder somvidtas av de två parterna för skydd av folkhälsan ochdjurhälsan samt att förbättra kommunikation och samar-bete mellan parterna i fråga om sanitära åtgärder.
Artikel 2
Definitioner
I detta avtal avses med
a)levande djur och animaliska produkter: de levande
djur och animaliska produkter, inbegripet fisk ochfiskeriprodukter, som är upptagna i bilaga I,
b)sanitära åtgärder: sanitära åtgärder enligt definitionen
i punkt 1 i bilaga A till SPS-avtalet,c)skälig sanitär skyddsnivå: den skäliga sanitära skydds-
nivå som definieras i punkt 5 i bilaga A till SPS-avtalet,
d)region: ”zoner” och ”regioner” enligt definitionen i
den djurhälsokodex som antagits av Internationellabyrån för smittsamma husdjurssjukdomar (OfficeInternational des Epizooties, OIE) samt, vad gällervattenbruk, enligt definitionen i den internationellahälsokodex för vattenlevande djur som antagits avOIE.
e)ansvariga myndigheter:
i) för Kanada — de myndigheter som återges i del A
i bilaga II, och
ii) för gemenskapen — de myndigheter som återges i
del B i bilaga II.
Artikel 3
Räckvidd
1. Bestämmelserna i detta avtal skall tillämpas på
handeln med levande djur och animaliska produktermellan gemenskapen och Kanada.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/4 18.3.1999
2. Om inte annat följer av punkt 3 skall bestämmel-
serna i detta avtal främst tillämpas på parternas sanitäraåtgärder som gäller för handel med levande djur ochanimaliska produkter.
3. Om inte annat följer av bestämmelserna i bilagorna
till detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen avartikel 11, skall detta avtal inte tillämpas på sanitäraåtgärder avseende livsmedelstillsatser (alla livsmedelstill-satser och färger), hälsostämplar, processhjälpmedel, sma-ker/aromer, strålning (joniserande behandling), förore-ningar (inbegripet mikrobiologiska standarder), transport,kemikalier som härrör från migration av ämnen frånförpackningsmaterial, märkning av livsmedel, närings-märkning, foder, foderläkemedel och tillsatser och för-blandningar.
4. Parterna kan enas om att tillämpa principerna i
detta avtal för att lösa andra veterinärmedicinska frågorän sanitära åtgärder som tillämpas i handeln med levandedjur och animaliska produkter.
5. Parterna kan enas om att ändra detta avtal i framti-
den för att utvidga räckvidden till att omfatta andrasanitära och fytosanitära åtgärder som påverkar handelnmellan parterna.
Artikel 4
Samband med WTO-avtalet
Ingenting i detta avtal skall förändra parternas rättigheter
eller skyldigheter enligt WTO-avtalet, särskilt avtalet omtillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
Artikel 5
Erkännande av regionala förhållanden
1. Parterna skall erkänna regionindelningen vilken de
åtar sig att tillämpa när det gäller de sjukdomar somräknas upp i bilaga III.
2. Om en part anser att den har en särskild status när
det gäller en speciell sjukdom, kan den begära att dennastatus erkänns. Den importerande parten kan ocksåbegära ytterligare garantier för import av levande djuroch animaliska produkter i förhållande till den överens-komna statusen. Garantierna för speciella sjukdomarskall anges i bilaga V.
3. Utan att den påverkar tillämpningen av punkt 2,
skall den importerande parten erkänna beslut om indel-ning i regioner som fattas i enlighet med kriterierna ibilaga IV som grund för handeln från en parts territo-rium vilket är drabbat av en eller flera av de sjukdomar
som förtecknas i bilaga III.
Artikel 6
Erkännande av likvärdighet
1. Den importerande parten skall erkänna den expor-
terande partens sanitära åtgärd såsom likvärdig om denexporterande parten objektivt visar att dess åtgärd upp-når den importerande partens skäliga sanitära skydds-nivå.
2. När den är fastställd skall principen om likvärdighet
tillämpas på enskilda eller grupp av sanitära åtgärder försektorer för levande djur och animaliska produkter ellerdelar av sektorer, i förhållande till lagstiftningen ochinspektions- och kontrollsystemen, delar av system, eller iförhållande till speciell lagstiftning samt inspektions- och/eller hygienkrav.
Artikel 7
Villkor för erkännande av likvärdighet
1. För att fastslå om en sanitär åtgärd som tillämpas
av en exporterande part uppnår den importerande par-tens skäliga sanitära skyddsnivå skall parterna följa ned-anstående förfarande:
i) Fastställande av den sanitära åtgärd för vilken erkän-
nande av likvärdighet begärs.
ii) En förklaring från den importerande partens sida om
syftet med dess sanitära åtgärd, inbegripet, alltefteromständigheterna, en bedömning av de risker som desanitära åtgärderna syftar till att minska och denimporterande partens fastställande av sin skäligasanitära skyddsnivå.
iii) Framläggande av information från den exporterande
partens sida till stöd för att dess sanitära åtgärduppnår den importerande partens skäliga sanitäraskyddsnivå.
iv) Den importerande partens bedömning av huruvida
den exporterande partens sanitära åtgärder svararmot den importerande partens egen skäliga sanitäraskyddsnivå. Detta steg kan omfatta en bedömningav
a) risker som fastställts av den importerande parten
och de bevis som tillhandahållits av den exporte-rande parten för att dess sanitära åtgärder effek-tivt minskar dessa risker,
b) den lagstiftande myndigheten, normer, praxis och
förfaranden inbegripet de som laboratorierna till-lämpar, liksom program för att se till att denexporterande partens egna krav och den importe-rande partens krav uppfylls.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/5 18.3.1999
c) de berörda ansvariga myndigheternas dokumen-
terade struktur, hierarkiska ordning, behörighetoch arbetssätt samt de resurser som står till derasförfogande,
d) de resultat som uppnåtts av den berörda ansva-
riga myndigheten vid fullgörande av kontrollpro-grammet och av sina åtaganden.
Den importerande parten kan utföra revisions- och
verifikationsförfaranden enligt artikel 10 som stödför denna bedömning.
2. Om likvärdighet inte erkänns, kan handeln äga rum
på de villkor som krävs av den importerande parten föratt skyddsnivån skall anses svara mot dess egen skydds-nivå enligt bilaga V. Den exporterande parten kan sam-tycka till att uppfylla den importerande partens villkorutan att det påverkar resultatet av förfarandet ipunkt 1.
3. Vid genomförandet av det förfarande som beskrivs i
punkt 1 och vid fastställandet av de handelsvillkor somavses i punkt 2 skall parterna ta hänsyn till de erfarenhe-ter som redan vunnits och de uplysningar som redanerhållits
Artikel 8
Status på erkännandet av likvärdighet av parternas
sanitära åtgärder
1. I bilaga V upptas de sektorer eller delar av sektorer
för vilka parternas respektive sanitära åtgärder vid dettaavtals ikraftträdande erkänns som likvärdiga för handels-ändamål.
2. I bilaga V upptas de sektorer eller delar av sektorer
beträffande vilka parterna vid detta avtals ikraftträdandetillämpar olika sanitära åtgärder och inte har slutfört ettsådant förfarande som avses i artikel 7. Parterna skallgenomföra de åtgärder som anges i bilaga V på grundvalav det förfarande som anges i artikel 7.1 med målet attlikvärdighet skall erkännas vid de datum som anges ibilaga V.
3. När det gäller sanitära åtgärder som erkänns som
likvärdiga vad avser handel vid dagen för detta avtalsikraftträdande skall parterna, inom sin behörighet, inomtre månader vidta de lagstiftningsåtgärder och admini-strativa åtgärder som behövs för att erkännandet avlikvärdighet skall kunna genomföras.
Artikel 9
Hälsointyg
Vid behov skall varje parti med levande djur eller anima-
liska produkter som uppvisas för import, för vilka likvär-dighet har erkänts, åtföljas av ett officiellt hälsointygenligt förlagan i bilaga VII. Parterna kan gemensamt
fastslå principer eller riktlinjer för intyget. Sådana princi-per eller riktlinjer skall anges i bilaga VII.
Artikel 10
Revision och verifikation
1. För att förtroendet för ett effektivt genomförande
av bestämmelserna i detta avtal skall bestå, skall varjepart ha rätt att urföra revisions- och verifikationsförfa-randen av den exporterande partens myndigheters, helaeller delar av dess myndigheters samlade kontrollprogramenligt bilaga VI.
2. Varje part skall ha rätt att vid import utföra gräns-
kontroller av varupartier, i enlighet med artikel 1, varsresultat kan ingå i revisions- och verifikationsprocessen.
3. Gemenskapen skall utföra de revisions- och verifi-
kationsförfaranden som avses i punkt 1 och de gränskon-troller som avses i punkt 2.
4. För Kanadas del skall dess ansvariga myndigheter
utföra de revisions- och vertifikationsförfaranden och degränskontroller som avses i punkterna 1 och 2.
5. Efter överenskommelse mellan parterna får varje
part
a) dela med sig av resultaten och slutsatserna av sina
revisionsförfaranden och gränskontroller till ländersom inte är parter i detta avtal, eller
b) utnyttja resultaten och slutsatserna av revisionsförfa-
randen och gränskontroller som utförs av länder sominte är parter i detta avtal.
Artikel 11
Gränskontroller (vid import) och inspektionsavgifter
1. Vilken typ av gränskontroller som skall göras och
hur ofta dessa kontroller skall ske skall vara grundat pårisken för människors och djurs hälsa i samband medimport av levande djur eller animaliska produkter.
2. Gränskontroller av importerade levande djur och
animaliska produkter skall ske med den frekvens somanges i bilaga VIII.
3. Om gränskontrollerna visar att de relevanta import-
kraven inte har uppfyllts, skall den åtgärd som vidtas avden importerande parten baseras på en bedömning avden aktuella risken.
4. Om det är möjligt, skall importören av ett parti
som inte uppfyller importkraven, eller dennes represen-tant, upplysas om anledningen till varför partiet inte
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/6 18.3.1999
uppfyller kraven, och de skall få tillgång till partiet och
ges tillfälle att bidra med upplysningar som kan under-lätta för den importerande parten att fatta ett slutgiltigtbeslut.
5. Parterna kan ta ut avgifter för de kostnader som är
förenade med gränskontroller. Bestämmelser om dessaavgifter kan läggas till i bilaga VIII.
Artikel 12
Underrättelser och samråd
1. Parterna skall skriftligen underrätta varandra
a) inom 24 timmar efter det att förändringen bekräftats,
om väsentliga förändringar i hälsosituationen, t.ex.förekomst och utveckling av sjukdomar i bilaga III,
b) utan dröjsmål om resultat av epidemiologisk betydelse
vad avser sjukdomar som inte finns i bilaga III ellersom är nya sjukdomar,
c) om ytterligar åtgärder, utöver de grundläggande krav
som följer av parternas respektive sanitära åtgärder,som vidtas för att bekämpa eller utrota djursjukdo-mar eller skydda folkhälsan samt om förändringar isjukdomsförebyggande program, inbegripet vaccina-tionsprogram.
2. Om det uppstår allvarliga och akuta folk- eller
djurhälsoproblem, skall muntlig underrättelse ske ome-delbart och en skriftlig bekräftelse skall följa inom 24timmar.
3. Skriftliga och muntliga underrättelser skall ske till
de kontaktpunkter som anges i bilaga X.
4. Om en part har allvarliga bekymmer angående en
risk i samband med folk- eller djurhälsa skall, på begä-ran, samråd om situationen hållas snarast och senastinom 14 dagar från begäran. Varje part skall i sådanasituationer anstränga sig för att ställa all den informationtill förfogande som behövs för att undvika avbrott ihandeln och för att uppnå en lösning som är godtagbarför båda parter.
Artikel 13
Skyddsklausul
En part kan, av tungt vägande folkhälso- eller djurhälsos-
käl, vidta de provisoriska åtgärder som behövs för attskydda folkhälsan eller djurhälsan. Den andra partenskall underrättas om dessa åtgärder inom 24 timmer efter
det att beslut fattats om att genomföra dem och, påbegäran, skall samråd om situationen hållas inom 14dagar efter underrättelsen. Parterna skall beakta de upp-lysningar de får genom sådana samråd.
Artikel 14
Informationsutbyte
1. För att skapa visshet, bygga upp ett ömsesidigt
förtroende och visa att de program som är föremål förkontroll är effektiva skall parterna på en enhetlig ochsystematisk basis utbyta information som är av betydelseför genomförandet av detta avtal. Då det är lämpligt kandetta innefatta ett tjänstemannautbyte.
2. Informationsutbyten om ändringar av parternas
respektiva sanitära åtgärder och om annan relevant infor-mation skall innefatta följande:
a) Möjligheten att överväga förslag till införande av nya
åtgärder eller till ändringar i befintliga åtgärder somkan påverka detta avtal innan de antas. Om en partanser det nödvändigt, kan förslagen behandlas i enlig-het med artikel 16.4.
b) Orientering om den aktuella utvecklingen som påver-
kar handeln med levande djur och animaliska pro-dukter.
c) Information om resultaten av de revisioner och verifi-
kationer som avses i artikel 10.
3. Kontaktpunkterna för detta informationsutbyte
återges i bilaga X.
4. Parterna skall sörja för att vetenskapliga undersök-
ningar eller data överlämnas till de närmast berördavetenskapliga instanserna som underlag för sina synpunk-ter eller påståenden i samband med en fråga som upp-kommer till följd av detta avtal. Sådana upplysningarskall utvärderas av dessa vetenskapliga instanser i god tidoch resultaten av denna utvärdering skall delges bådaparter.
Artikel 15
Återstående frågor
Principerna i detta avtal skall tillämpas på de återstående
frågor som rör handeln med levande djur och animaliskaprodukter mellan parterna och som upptas i bilaga IX.Denna bilaga, och vid behov även de andra bilagorna,skall ändras så att hänsyn kan tas till de framsteg somgörs och de nya problem som uppkommer.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/7 18.3.1999
Artikel 16
Gemensamma förvaltningskommittén
1. En gemensam förvaltningskommitté (hädanefter kal-
lad kommittén) bestående av företrädare för parternainrättas härmed. Kommittén skall behandla alla frågorsom rör avtalet och granska alla frågor som kan uppstå isamband med dess genomförande. Kommittén skall sam-manträda inom ett år från avtalets ikraftträdande ochminst en gång om året därefter. Kommittén får ocksåbehandla frågor per korrespondens mellan sammanträ-dena.
2. Kommittén skall minst en gång om året se över
bilagorna till detta avtal, särskilt mot bakgrund av deframsteg som gjorts under de samråd som avses i dettaavtal. Kommittén skall efter sin översyn utfärda en rap-port om sitt tillvägagångssätt och däri inbegripa eventu-ella rekommendationer från kommittén.
3. Mot bakgrund av bestämmelserna i punkt 2 kan
parterna gå med på att ändra bilagorna till detta avtal.Ändringar skall fastställas genom skriftväxling.
4. Parterna kan enas om att tillsätta tekniska arbets-
grupper bestående av expertrepresentanter för parterna,som skall fastställa och lösa tekniska och vetenskapligaproblem som uppstår till följd av detta avtal.
När det uppstår ett behov av ytterligare sakkunskap kan
parterna tillsätta tillfälliga grupper, särskilt vetenskapligagrupper. Sammansättningen av sådana tillfälliga grupper
behöver inte begränsas till företrädare för parterna.
Artikel 17
Territoriell tillämpning
Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier
på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen tillämpas och på de villkor som anges inämnda fördrag och, å andra sidan, på Kanadas territo-rium.
Artikel 18
Slutbestämmelser
1. Detta avtal och dess bilagor skall träda i kraft efter
det att parterna skiftligen har meddelat varandra att dejuridiska krav som krävs för detta ändamål har full-gjorts.
2. Parterna skall fullgöra de åtaganden och skyldighe-
ter som följer av detta avtal och bilagorna till det ienlighet med sina interna förfaranden.
3. En part kan säga upp detta avtal skiftligt med en
uppsägningstid av minst sex månader. Avtalet skall upp-höra att gälla när uppsägningstiden går ut.
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Detta avtal har upprättats i två exemplar den 17 december 1998 på engelska och franska;
vardera texten äger lika giltighet.
För Europeiska gemenskapen För Kanadas regering
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/8 18.3.1999
Förteckning över bilagor
BILAGA I Levande djur och animaliska produkter
BILAGA II Ansvariga myndigheter
BILAGA III Sjukdomar beträffande vilka regionindelningsbeslut kan fattas
BILAGA IV Indelning i regioner och zoner
BILAGA V Erkännande av sanitära åtgärder
BILAGA VI Riktlinjer för förfarandet med revisioner
BILAGA VII Certifiering
BILAGA VIII Gränskontroller
BILAGA IX Återstående frågor
BILAGA X Kontaktpunkter
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/9 18.3.1999
BILAGA I
LEVANDE DJUR OCH ANIMALISKA PRODUKTER
Levande djur och animaliska
produkterFör import till Kanada i enlighet medFör import till gemenskapen 
i enlighet med
1. Levande boskap och
svinHealth of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Rådets direktiv 64/432/EEG av den
26 juni 1964
2. Tjursperma Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Rådets direktiv 88/407/EEG av den
14 juni 1988
3. Nötkreatursembryon Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Rådets direktiv 89/556/EEG av den
25 september 1989
4. Levande hästar Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Rådets direktiv 90/426/EEG av den
26 juni 1990
5. Svinsperma Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Rådets direktiv 90/429/EEG av den
26 juni 1990
6. Fjäderfä och kläckägg Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Rådets direktiv 90/539/EEG av den
15 oktober 1990
7. Levande djur från
vattenbruk ochvattenbruksprodukterFish Health Protection Regulations
made under the Fisheries Act,R.S.C., 1985, c. F-14Fish Inspection Regulations madeunder the Fish Inspection Act,R.S.C., 1985, c. F-12Rådets direktiv 91/67/EEG av den
28 januari 1991
8. Levande får och getter Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Rådets direktiv 91/68/EEG av den
28 januari 1991
9. Andra levande djur,
sperma, ägg ochembryon från djurartersom inte nämns ipunkterna 1–8Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Rådets direktiv 92/65/EEG av den
13 juli 1992
10. Färskt kött Meat Inspection Regulations – de-
finitioner (mat djur, kött, meatbyproduct, mekaniskt separeratkött) och Schedule I (färsk)Rådets direktiv 64/433/EEG av den
26 juni 1964
11. Färskt fjäderfäkött Meat Inspection Regulations – de-
finitioner (som ovan fågel)Rådets direktiv 71/118/EEG av den
15 februari 1971
12. Köttprodukter Meat Inspection Regulations – de-
finitioner (preparerad, konserverad,beredd)Rådets direktiv 77/99/EEG av den
21 december 1976
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/10 18.3.1999
Levande djur och animaliska
produkterFör import till Kanada i enlighet medFör import till gemenskapen 
i enlighet med
13. Malet kött och
beredningar av köttIngen särskild definition (kan vara
beredd, färskt kött och fjäderfä-kött) Standard in Schedule IRådets direktiv 94/65/EG av den
14 december 1994
14. Äggprodukter
SkaläggProcessed Egg and Egg Regulations
– definitioner (ett antal definitionertillämpas på särskilda äggproduk-ter och beredda ägg)Rådets direktiv 89/437/EEG av den
20 juni 1989
15. Levande tvåskaliga
blötdjurFish Inspection Regulations enligt
Fish Inspection Act, R.S.C., 1985,c. F-12Fish Health Protection Regulationsand Management of ContaminatedFisheries Regulations enligt Fishe-ries Act, R.S.C., 1985, c. F-14Rådets direktiv 91/492/EEG av den
15 juli 1991
16. Fiskprodukter Fish Inspection Regulations enligt
Fish Inspection Act, R.S.C., 1985,c. F-12Rådets direktiv 91/493/EEG av den
22 juli 1991
17. Kött från hägnat vilt Meat Inspection Regulations – de-
finitioner (kött från vilt och däref-ter som för färskt kött och färsktfjäderfäkött)Rådets direktiv 91/495/EEG av den
27 november 1991
18. Kött från vilt Meat Inspection Regulations – en-
dast erkända arter är myskoxe,karibu, renRådets direktiv 92/45/EEG av den
16 juni 1992
19. Mjölk och
mjölkprodukter— Dairy Product
Regulations (CAP)
— Food and Drug Regulations— Consumer Packaging and
Labelling RegulationsRådets direktiv 92/46/EEG av den
16 juni 1992
20. Djuravfall Rådets direktiv 90/667/EEG av den
27 november 1990
21. Animaliska produkter
som inte nämns ipunkterna 10–20Health of Animals Regulations
Meat Inspection Regulations(CRC, c. 296) – definitioner (vidbehov)Rådets direktiv 92/118/EEG av den
17 december 1992
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/11 18.3.1999
BILAGA II
ANSVARIGA MYNDIGHETER
A.Kanadas ansvariga myndigheter
Följande avdelningar ansvarar för tillämpningen av sanitära åtgärder när det gäller inhemskt produce-
rade produkter, exporterade och importerade djur och animaliska produkter och för utfärdandet avhälsointygen som intygar att de gemensamt fastställda normerna är uppfyllda om inte annat anges: TheCanadian Food Inspection Agency (CFIA), eller The Department of Health, beroende på omständighe-terna.
B.Gemenskapens ansvariga myndigheter
Kontroll delas mellan de nationella myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna och Europeiska
kommissionen. Härvid gäller följande:
— Vad gäller export till Kanada ansvarar medlemsstaterna för kontroll av produktionsförhållanden och
produktionskrav, inbegripet lagstadgade inspektioner och utfärdande av hälsointyg om att degemensamt fastställda veterinärmedicinska normerna och kraven är uppfyllda.
— Europeiska kommissionen ansvarar för den övergripande samordningen, inspektioner/revision av
inspektionssystemen och den lagstiftning som behövs för att säkerställa en enhetlig tillämpning avveterinärmedicinska normer och krav inom den inre marknaden.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/12 18.3.1999
BILAGA III
SJUKDOMAR BETRÄFFANDE VILKA REGIONINDELNINGSBESLUT KAN FATTAS
RÄTTSGRUND
Sjukdom EG Kanada
Mul- och klövsjuka 64/432,
85/511Health of Animals Act, sections 5, 22
through 27, and 64. Health of AnimalsRegulations, sections 90 and 91, and sche-dule 2 of the Reportable Disease Regula-tions
Vesikulär stomatit 92/119 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Vesikulär svinpest 64/432,
92/119H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Boskapspest 64/432,
92/119H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Peste des petits ruminants 92/119 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Elakartad lungsjuka hos nötkreatur 64/432 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Lumpy skin disease 92/119 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Rift Valley-feber 92/119 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Bluetongue 92/119 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Får- och getkoppor 92/119 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Afrikansk hästpest 90/426,
92/35H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Afrikansk svinpest 64/432 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Klassisk svinpest 64/432,
80/217H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Starkt patogen hönsinfluensa (Al) 90/539,
92/40H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/13 18.3.1999
Sjukdom EG Kanada
Newcastlesjuka 90/539,
92/66H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Venezualan Equine encephalomyelitis VEE 90/426 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Epizootic haemorrhagic disease EHD 92/119 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Teschensjuka 92/119 H of A Act 5, 22–27, 64: H of A Regs 90,
91 and Schedule 2
Vattenbrukssjukdomar
Förteckningen över vattenbrukssjukdomar skall diskuteras ytterligare av parterna på grundval av den
internationella hälsokodexen för vattenlevande djur som antagits av OIE.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/14 18.3.1999
BILAGA IV
INDELNING I REGIONER OCH ZONER
Utöver artikel 5.3 har parterna bestämt att följande text skall utgöra underlaget för beslut om regionindel-
ning av de sjukdomar som är upptagna i bilaga III. Varje part skall erkänna beslut om indelning i regionersom fattas i enlighet med denna bilaga.
Djursjukdomar
Regionindelning — Angränsande länder eller delar av länder som har samma hälsosituation och liknande
sjukdomskontroller kan betraktas som en region. Regionen måste vara klart avgränsad av gällandenaturliga, konstgjorda eller juridiska gränslinjer. Regionen måste ha en gemensam kontrollpolitik för denspeciella sjukdomen. Det måste finnas ett enhetligt gällande system för epidemiologisk övervakning i helaregionen och ett officiellt avtal om sanitära åtgärder mellan de berörda länderna.
Vid en bedömning av risker i samband med en viss föreslagen import av djur eller animaliska produkter får
hänsyn tas till tre olika faktorer:
1. Riskfaktorer i samband med ursprunget2. Riskfaktorer i samband med varan3. Riskfaktorer i samband med destinationen
Riskfaktorer i samband med ursprunget
Den avgörande faktorn vad gäller risken för att införa sjukdomar är läget beträffande den aktuella
sjukdomen i ursprungslandet. Deklarationer om sjukdomsfrihet måste dock stödjas av effektiva övervak-ningsprogram.
Den viktigaste faktorn i detta sammanhang är därför kvaliteten på den veterinärmedicinska infrastukturen.
Inga andra faktorer kan bedömas utan att man har fullt förtroende för den veterinärmedicinskaadministrationen. Särskilt deras förmåga att upptäcka och kontrollera sjukdomsutbrott och att tillämpa enfungerande certifiering är viktig.
Förmågan att upptäcka sjukdomar beror på vilken övervakning som görs. Denna övervakning kan vara
aktiv, passiv eller bådadera.
Aktiv övervakning innebär bestämda åtgärder för att upptäcka förekomsten av sjukdomar, t.ex. systema-
tiska kliniska kontroller, undersökningar före och efter slakt, serologi på jordbruksföretag eller slakterier,insändning av patologiskt material för laboratoriediagnos och indikatordjur.
Passiv övervakning innebär att det är obligatoriskt att anmäla sjukdomen och att tillsynen över djuren
fungerar tillräckligt väl för att garantera att sjukdomen upptäcks snabbt och att varje misstanke omsjukdom anmäls. Det måste också finnas ett system för utredning och bekräftelse och jordbrukare ochveterinärer måste ha en hög medvetandenivå vad gäller sjukdomar och deras symptom.
Epidemiologisk övervakning kan kompletteras med frivilliga och obligatoriska hälsoprogram för djurbesätt-
ningar, särskilt sådana som förutsätter regelbundna veterinärbesök på gården.
Andra faktorer som bör övervägas är
— sjukdomshistoria,— utförda vaccinationer,— kontroll av rörelser till, från och inom zonen,— identifiering och registrering av djur,
— förekomsten av sjukdomen i närliggande områden,
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/15 18.3.1999
— fysiska barriärer mellan zoner med olika status,
— meteorologiska förhållanden,— utnyttjande av buffertzoner (med eller utan vaccination),— förekomsten av smittbärare och/eller reservoarer,— aktiva bekämpnings- och utrotningsprogram (vid behov),— ett system för besiktning före och efter slakt.
En zon kan avgränsas på grundval av dessa faktorer.Den myndighet som har ansvaret för att genomföra zonindelningsprogrammen är bäst lämpad för att
avgränsa och upprätthålla zonen. När denna myndighet åtnjuter stort förtroende kan handeln baseras pådess beslut.
De zoner som fastställs enligt ovan kan delas in i riskgrupper.Möjliga grupper är
— låg/försumbar risk,— medelhög risk,— hög risk,— okänd risk.
Riskbedömning av levande djur kan tjäna som ett hjälpmedel för att fastställa riskgrupper. Importvillkoren
får sedan fastställas för varje grupp, sjukdom och vara, enskilt eller gruppvis.
Låg/försumbar risk innebär att import kan äga rum på grundval av en enkel ursprungsgaranti.Medelhög risk innebär att det kan behövas någon kombination av certifiering och/eller garantier före eller
efter import.
Hög risk innebär att import endast får äga rum under förhållanden som avsevärt minskar risken, t.ex.
ytterligare garantier, provning eller behandling.
Okänd risk innebär att import kan äga rum endast om varan i sig medför en låg risk, t.ex. hudar eller ull,
eller, om de varurelaterade faktorerna gör detta nödvändigt, enligt villkoren för ”högriskvaror”.
Riskfaktorer i samband med varan
Dessa innefattar följande:
— Kan sjukdomen överföras genom varan?— Kan smittämnet finnas i varan om denna kommer från ett friskt och/eller kliniskt angripet djur?— Kan den predestinerande faktorn minskas, t.ex. genom vaccination?— Vad är sannolikheten för att varan har utsatts för infektion?
— Har varan erhållits på ett sådant sätt som minskar risken, t.ex. urbening?— Har varan behandlats på ett sätt som gör smittämnet inaktivt?
Lämpliga test och karantän kommer att minska risken.
Riskfaktorer i samband med destinationen
— Förekomst av mottagliga djur,
— förekomst av smittbärare,— tid under vilken djuren eventuellt inte varit utsatta för smittbärare,
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/16 18.3.1999
— förebyggande åtgärder, t.ex. regler om foder innehållande avfall och regler om konvertering av
djuravfall,
— produktens avsedda användning, t.ex. foder till sällskapsdjur, enbart till människoföda.
Dessa faktorer bestäms av förhållandena i det importerande landet eller förhållanden som ligger inom dess
kontroll, och några av dem kan därför komma att ändras för att underlätta handeln. Det kan till exempelhandla om transportrestriktioner, t.ex. att djuren skall hållas inom en viss region som är fri från smittbäraretill dess att inkubationstiden har gått ut, eller kanaliseringssystem. Riskfaktorer i samband med destinatio-nen skall dock också beaktas av det land där smittan förekommer med tanke på den risk som föreligger isamband med transporter från den smittade till den smittfria delen av dess territorium.
Sjukdomar i vattenbruk
I avvaktan på utvecklandet av särskilda bestämmelser som skall ingå i denna bilaga kommer grunden för
beslut om regionindelning för vattenbruk att vara den internationella hälsokodexen för vattenlevande djursom antagits av OIE.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/17 18.3.1999
BILAGA V
ERKÄNNANDE AV SANITÄRA ÅTGÄRDER
Ja (1) Likvärdighet erkänd – hälsointyg enligt mallen skall användas.
Ja (2) Likvärdighet erkänd i princip – vissa smärre problem återstår att lösa – befintliga
intyg skall användas till dess att problemen har lösts.
Ja (3) Likvärdighet i form av uppfyllande av den importerande partens krav – befintliga
intyg skall användas.
IU Inte utvärderat – befintlig certifiering skall tillämpas tills vidare.U Ytterligare utvärdering behövs. Handel får äga rum om den exporterande parten
uppfyller den importerande partens krav.
Särskilda villkor: Villkor som skall uppfyllas för export utöver de som krävs på hemmamarkna-
den.
AD Aujeszky’s sjukdom
AI HönsinfluensaBSE Bovin spongiform encefalopatiBVD Bovin virus diarréC CelsiusCFIA Canadian Food Inspection Agency (livsmedelsinspektionen i Kanada)CSF Klassisk svinpestEBL Enzootisk bovin leukosLikv LikvärdigFMD Mul- och klövsjukaH of A Act and Regs. Health of Animals Act (djurhälsolagen)IBD GumborosjukaIBR Infektiös bovin rhinotracheitIVF Befruktad in vitroJD ParatuberkulosMV Maedi-visnaND NewcastlesjukaNM NormOIE Office International des Epizooties
PM ObduktionPRRS Porcin reproduktions- och respirationssjukdomVVK Vetenskapliga veterinärmedicinska kommitténSVD Vesikulär svinpestUHT Ultrahög temperatur
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/18 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
1.Levande djur
Djurhälsa
— Hästdjur Direktiv
90/426H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsJa(2) EG anmodar Kanada att
i) överväga om karan-
tänperioden efter im-port kan minskas tillden som krävs föratt säkerställa attdjuren är fria frånrelevanta sjukdomar,
ii) ändra kravet på fri-
het från piroplasmostill frihet från anmäl-ningspliktiga sjukdo-mar inom en radiepå 10 km från an-läggningen under12 månader,
iii) ändra formuleringen
rörande sjukdomsfri-het till den som an-vänds i artikel 4.5 idirektiv 90/426 
iv) ändra piroplasmos-
test till test godkäntav CFIA.H of A Act
and Regs.
Disease Con-
trol MOPDirektiv
90/426Beslut92/26093/19593/19693/19794/467Ja(3) i) Kanada anmodar EG
att erkänna av OIE god-kända test som officiella.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/19 18.3.1999
— Nötkreatur Direktiv
64/43272/462H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsU EG anmodar Kanada att
i) godta punkterna i, ii
och vii under Kana-das export för exportfrån EG till Kanada,
ii) avskaffa kravet på
karantän efter importeller åtminstone be-gränsa karantänpe-rioden och -kraventill den tid och detest som behövs föratt fastställa frihetfrån relevanta sjuk-domar,
iii) godta att handel med
levande djur sker pågrundval av rekom-mendationerna frånOIE i enlighet medkapitel 3.2.13 i deninternationella djur-hälso-kodexen.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, permitconditionsDirektiv
72/462Beslut83/494Ja(3) Fotnot D Kanada anmodar EG att
i) godta boskap som
inspekterats inom48 timmar före av-sändning,
ii) inte kräva Tb- och
brucellostest för bo-skap med ursprungi en region fri fråndessa sjukdomar,
iii) se över EBL-bestäm-
melserna,
iv) godta boskap på
grundval av ett in-tyg om att anlägg-ningen inte omfattasav restriktioner pågrund av ett utbrottav rabies ellermjältbrand,
v) upphäva kravet på
mastittest,
vi) se över kraven på
bluetongue- ochEHD-test, samt sä-songsrestriktionerför dessa sjukdo-mar,
vii) se över IBR-kraven,
viii) göra en ny översyn
av kravet att djurenskall vara avlade iKanada.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/20 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
1.Levande djur – Djurhälsa (fortsättning)
— Får/getter Direktiv
91/68H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsU EG anmodar Kanada att
i) godta djur från en
region där skrapie ären anmälningspliktigsjukdom, anlägg-ningen har varitskrapierfri under tvåår och stickprov taspå anläggningen,
ii) motivera kravet att
djuren måste ha sittursprung i en BSE-friregion,
iii) avskaffa kravet på
regional frihet frånB. ovis, paraturber-kulos, enzootiskabort och echinococ-cus/hydatidos,
iv) avskaffa kravet på
test för leptospiros,paratuberkulos, en-zootisk abort MV/CAE, Q-feber samttuberkulostest i re-gioner som är friafrån dessa sjukdo-mar,H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, permitconditionsDirektiv
91/68U Kanada anmodar EG att:
i) motivera kravet på
regional frihet frånsmittsam agalakti,
ii) avskaffa kravet på
säsongsimport,
iii) godta djur från, an-
läggningar fria frånskrapie sedan 5 åroch djur som inte äravkomma till ettsmittat moderdjur,
iv) avskaffa krav på test
av hela besättningarför MV/CAE, B. ovisoch B. melitensis,karantän före av-sändning samt testför brucellos i bru-cellosfria områden,test för MV/CAEsmittsam agalakti,utom för djur somsänds till sjukdoms-fria områden samtbluetongue- ochEHD-test, göra god-kännandena pågrundval av del 1.b ikommissionens beslut93/198
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/21 18.3.1999
v) avskaffa kravet på
karantän efter importeller åtminstone be-gränsa karantänpe-rioden och -kraventill den tid och detest som behövs föratt fastställa frihetfrån relevanta sjuk-domar.v) göra godkännandena
på grundval av del1.b i kommissionensbeslut 93/198.
— Svin Direktiv
64/43272/46290/425H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsJa(3) EG anmodar Kanada att
stryka hänvisningen tillPRRS, lepto, TGE,PRCV, atrofisk rinit,T.spiralis och ivermectin-behandling.H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut83/494Ja(3) Fotnot E Kanada anmodar EG att
i) godta djur utan test
för Teschensjuka,
ii) avskaffa kravet på
test för svininfluensaoch TGE av en pro-centandel av besätt-ningen.
— Hundar och
katterDirektiv
92/65H of A Act
and Regs.,Sec. 17 and18Ja(2) Krav på intyg om vac-
cination mot rabies el-ler att landet är frittfrån denna sjukdom.Ytterligare vaccinations-krav och humana för-hållanden för hundval-par.H of A Act
and Regs.,DC Manualof ProceduresDirektiv
92/65Ja(2) Karantän krävs vid för-
flyttning till Förenadekungariket, Irland ochSverige.Annars vaccinering ochtest.Kanada anmodar EG att
godta att djur med regi-strerad rabiesvaccinationoch omvaccinering utankarantän tas in i sjuk-domsfria regioner.
— ”Balai-djur” Direktiv
92/65H of A Act
and Regs.U EG anmodar Kanada att
se över importvillkorenför hjortdjur och kamel-djur.H of A Act
and Regs.
Sjukdomsbe-
kämpnings-programsamt kontrollav förflytt-ning av hov-djur har in-förts fördessa djur.Direktiv
92/65Ja(3) Kanada anmodar EG att
fastställa importvillkorför uppfödda hjort- ochkameldjur samt bison.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/22 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
2.Levande fjäderfä och kläckägg
Djurhälsa Direktiv
90/539Beslut93/342H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsJa(3) EG anmodar Kanada att
i) fastställa generiska
villkor,
ii) se över TRT- och
EDS-kraven.H of A Act
and Regs.,DC Manualof ProceduresDirektiv
90/539Beslut93/43296/482Ja(3)
3.Sperma
Djurhälsa
— Nötkreatur Direktiv
88/407H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsJa(2) Donatordjur skall vara
seronegativa i fråga omleptospiros och paratur-bekulos.EG anmodar Kanada att
se över kraven på att do-natordjur måste vara se-ronegativa i fråga omleptospiros och paratu-berkulos.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, Sec. 15Direktiv
88/407Beslut94/577Ja(3) Fotnot D Kanada anmodar EG att
i) motivera kravet på
att alla tjurar somstår i en godkändstation måste varaseronegativa i frågaom IBR/IPV samtmotivera kravet påatt donatordjur itveksamma fall skalltestas för EHD dåsjukdomen kan över-föras via sperma,
ii) uppdatera bestäm-
melserna om brucel-lostest (CF ellerELISA) och EBL(ELISA eller AGID),
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/23 18.3.1999
iii) fastställa den metod
som skall användasför att identifierasperma från IBR/IPV-negativa tjurar elleravskaffa kravet påstråidentifikation,
iv) ändra del 1.13 d i
bilaga C till beslut94/577 för att tillåtaimport av spermafrån tjurar som hål-lits ”i det tredje landsom ingår i förteck-ningen enligt arti-kel 8.1 i 88/407”,samt kräva informa-tion om namnet pådet tredje landet.
— Får/getter Direktiv
92/65H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsU Kanada har för avsikt att
fastställa generiska vill-kor.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, Sec. 15Direktiv
91/6892/65Beslut95/388Ja(3) Kanada anmodar EG att
i) harmonisera sina
djurhälsovillkor förhandel när det gällerimport från tredjeland,
ii) avskaffa kravet på
mykoplasmatest (pånötkreatur),
iii) godta regionalindel-
ning av bluetongueoch EHD samt av-skaffa testkravet,
iv) uppdatera testkravet
för MV/CAE tillELISA,
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/24 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
3.Sperma — Djurhälsa (fortsättning)
— Får/getter
(fortsättning)v) ta bort kravet på ett
MV/CAE-test efterupphämtning.
— Svin Direktiv
90/429H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsU EG anmodar Kanada att
i) se över kraven på se-
ronegativitet i frågaom leptospiros,
ii) fastställa generiska
villkor.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, Sec. 15Direktiv 
90/429Beslut93/199U Fotnot E Kanada anmodar EG att
i) harmonisera import
från tredje land,
ii) se över kraven på
CSF- och AD-test avalla galtar.
— Hundar Direktiv
92/65H of A Act
and Regs.U EG anmodar Kanada att
fastställa
i) generiska villkor.H of A Act
and Regs.Direktiv
92/65Ja(3) Kanada anmodar EG att
införa ett intyg.
— Katter Direktiv
92/65Ingen handel. Direktiv
92/65
4.Sperma, ägg och embryon från hästdjur
Djurhälsa Direktiv
92/65Beslut95/29595/307H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsU EG anmodar Kanada att
fastställa importkrav.H of A Act
and Regs.Direktiv
92/65Beslut92/29495/30796/53996/540Ja(3) Kanada anmodar EG att
erkänna Kanada som frittfrån CEM och avskaffakravet på test av dona-torhingstar.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/25 18.3.1999
5.Embryon
Djurhälsa
— Nötkreatur Direktiv
89/556H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsJa(2) IVF-embryon undantas. EG anmodar Kanada att
utarbeta bestämmelserom IVF-embryonH of A Act
and Regs.,CFIA Accre-ditation Pro-gramDirektiv
89/556Beslut 92/471Ja(2) IVF-embryon och mi-
kromanipulerade em-bryon undantas.Kanada anmodar EG att
i) godta och genomföra
IETS-rekommendatio-nerna om stråmärk-ning,
ii) ändra frekvensen för
kontroll av besätt-ningar så att denöverensstämmer medinterna EG-bestäm-melser,
iii) utarbeta bestämmel-
ser om IVF-embryonoch mikro-manipule-rade embryon.
— Får/getter Direktiv
92/65H of A Act
and Regs.,permit condi-tionsJa(3) EG anmodar Kanada att
fastställa generiska vill-kor.H of A Act
and Regs.,CFIA Accre-ditation Pro-gram.Direktiv
92/65Beslut95/388U Kanada anmodar EG att
i) avskaffa krav på test
av hela besättningar,leptobehandling samtmykoplasma-test avdonatorer,
ii) lägga fram uppgifter
om godkännande avbesättningar med småidisslare.
— Svin Direktiv
72/46172/46292/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52U Obehandlade – För
godkända länder krävsintyg. För icke god-kända krävs desinfek-tion.Direktiv
92/118U
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/26 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
6.Färskt kött
Djurhälsa
— Idisslare Direktiv
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut80/804Ja(3)
— Hästdjur Direktiv
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut80/804Ja(3)
— Svin Direktiv
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut80/804Ja(3)
— Folkhälsa Direktiv
64/433Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackadför detaljhan-delsförsälj-ning)
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Actand Live-stock CarcassGradingRegs. (omdet rör sigom nötkött).Ja(2) Fotnot A(II) Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning).
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Actand Live-stock CarcassGradingRegs. (omdet rör sigom nötkött).Direktiv
72/462Beslut97/534Ja(2) Fotnot A(I) Kanada anmoder EG att
i) granska Kanadas re-
dogörelse för BSE-status,
ii) se över bestämmel-
serna om närvaro avveterinär närHACCP har införts,
iii) överväga en ändring
av bestämmelsernaom handtvätt ochduschar,
iv) kontrollera officiell
övervakning ochegna kontroller,
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/27 18.3.1999
v) granska Kanadas re-
dogörelse för vatten-provning.
vi) diskutera HACCP,
vii) se över bestämmel-
serna om cystericos-snitt, leverincision,incision i grishjärtaoch rots.
7.Fjäderfäkött
Djurhälsa Direktiv
91/494Beslut94/438H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
91/494Beslut93/34294/984Ja(3) Bestämmelserna skall ut-
vidgas till att omfatta allaarter (ratiter osv.)
Folkhälsa Direktiv
71/118Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act Li-vestock andPoultry Car-cass GradingRegs. (omdet rör sigom slakt-kropp)Ja(2) Fotnot A(II) Ytterligare diskussion
efter kontroll.Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act Li-vestock andPoultry Car-cass GradingRegs. (omdet rör sigom slakt-kropp)Direktiv
71/118Beslut96/712Ja(2) Fotnot A(II) Ytterligare diskussion
efter kontroll.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/28 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
8.Köttprodukter
Djurhälsa
— Mörkt kött
(idisslare/häst-djur)Direktiv
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut91/44997/23197/232Ja(3)
— Svin Direktiv
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut91/44997/23197/232Ja(3)
— Fjäderfä Direktiv
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut97/23197/232Ja(3)
— Frilevande och
hägnat viltDirektiv
91/49592/45H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
91/49592/45Beslut97/23197/232Ja(3)
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/29 18.3.1999
Folkhälsa Direktiv
77/99Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Ja(2) Fotnot A(II) Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
77/9992/118Beslut97/4197/534Ja(2) Fotnot A(I) EG skall granska Kana-
das redogörelse för BSE-status.
9.Kött från hägnat vilt
Djurhälsa
— Hjort
— KaninDirektiv
72/46191/49592/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
91/49592/118Beslut97/219Ja(3)
— Svin Direktiv
72/46191/49592/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut97/219Ja(3)
— Fjäderfä Direktiv
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut97/219Ja(3)
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/30 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
9.Kött från hägnat vilt (fortsättning)
Folkhälsa Direktiv
91/495Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Ja(2) Förlängt uppskjutande
av urtagning ej tillåtet.
Fotnot A(II)Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
91/495Beslut97/219Ja(2) Kanada skall iaktta be-
stämmelserna i direktiv91/495.
Fotnot A(I)
10. Kött från frilevande vilt
Djurhälsa
— Hjort
— KaninDirektiv
92/45H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg H of A Act
and Regs.Direktiv
92/45Beslut97/218Ja(3)
— Svin Direktiv
92/45H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/45Beslut97/220Ja(3)
— Fjäderfä Direktiv
92/45H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/45Beslut97/218Ja(3)
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/31 18.3.1999
Folkhälsa Direktiv
92/45Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand Labelling
Act and
Regs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)IU Förbjudet utom för ka-
ribu, ren och myskoxe.
Fotnot A(II)EG anmodar Kanada att
överväga ändring av lag-stiftningen så att ytterli-gare arter omfattas.Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
92/45Beslut97/21897/220IU Kanada skall lägga fram
särskilda villkor.
11. Fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel
Djurhälsa
Levande vatten-
bruksdjur samtvattenbrukspro-dukter avsedda attanvändas som livs-medel eller för vat-tenbruk
a) Död urtagen
fisk avsedd attanvändas somlivsmedel
b) Döda ej ur-
tagna produk-ter avsedda attanvändas somlivsmedel
c) Levande fisk-
rom avsedd förvattenbruk
d) Levande fisk
avsedd för vat-tenbruk (inkl.fenfisk, blöt-djur, kräftdjuroch andra rygg-radslösa djur)Direktiv
91/67Fish Health
ProtectionRegulationsantagna inomramen förFisheries Act,R.S.C. 1985,c.F-14IU
Ja(2)IUIUIUHälsointyg som utfär-
dats av en godkändmyndighet.Fish Health
ProtectionRegulationsantagna inomramen förFisheries Act,R.S.C. 1985,c. F-14Direktiv
91/67IU
Ja(2)IUIUIUOfficiellt hälsointyg.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/32 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
11. Fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel (fortsättning)
Folkhälsa
— Fisk och fiske-
riprodukter av-sedda att an-vändas somlivsmedelDirektiv
91/49392/48och till-lämpnings-beslutFish Inspec-
tion Regula-tions antagnainom ramenför FisheriesAct, R.S.C.1985, c.F-12
Food and
Drugs Actand Regula-tions
Consumer
Packagingand LabellingRegulations(om för-packat fördetaljhandels-försäljning)Ja(2) Fotnot B(II) EG skall lägga fram en
förteckning över god-kända bearbetningsan-läggningar.
EG anmodar Kanada att
se över gällande gränsvär-den för smittämnen föratt bedöma likvärdighe-ten.Fish Inspec-
tion Regula-tions antagnainom ramenför Fish In-spection Act,R.S.C. 1985,c. F-12Direktiv
91/49392/48och till-lämpnings-beslutDirektiv79/112Ja(2) Fotnot B(I)
Officiellt intyg.Kanada skall lägga fram
en förteckning över god-kända bearbetningsan-läggningar.
Kanada anmodar EG att
se över kraven för offi-ciella intyg och att för-bättra förfarandet föruppdatering av förteck-ningarna över godkändaanläggningar.
— Levande muss-
lor, tagghu-dingar, mant-eldjur och ma-rina snäckor,avsedda att an-vändas somlivsmedelDirektiv
91/492Fish Inspec-
tion Regula-tions antagnainom ramenför Fish In-spection Act,R.S.C. 1985,c. F-12
Food and
Drugs Actand Regula-tionsJa(2) Fotnot C(II) EG skall lägga fram en
förteckning över god-kända distributionscentra-ler.
EG anmodar Kanada att
se över gränsvärdena försmittämnen för att be-döma likvärdigheten.Fish Inspec-
tion Regula-tions antagnainom ramenför Fish In-spection Act,R.S.C. 1985,c. F-12
Management
of Contami-nated Fishe-ries Regula-tions antagnainom ramenför FisheriesAct, R.S.C.1985, c. F-14Direktiv
91/492Beslut96/33Ja(2) Fotnot C(I)
Officiellt intyg.Utvärdera likvärdigheten
när det gäller bakteriolo-gisk kvalitet baserad påodlingsvatten i förhål-lande till skaldjursköttet.
Kanada skall lägga fram
en förteckning över god-kända bearbetningsan-läggningar.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/33 18.3.1999
Kanada anmodar EG att
se över kraven för offi-ciella intyg och att för-bättra förfarandet föruppdatering av förteck-ningarna över godkändaanläggningar.
12. Levande fisk och skaldjur samt gameter
Djurhälsa Direktiv
91/67IU Direktiv
91/67IU
13. Mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel
Djurhälsa
— Boskap inklu-
sive buffel
— Får— GetterDirektiv
64/43292/46H of A Act
and Regs.,Sec. 34Ja(1) H of A Act
and Regs.Direktiv
92/46Beslut95/34397/11597/534Ja(1) Kanada anmodar EG att
se över kraven för kliniskhälsa och laktation.
Folkhälsa
— Pastöriserad/e Direktiv
92/46H of A Act
and Regs.,Sec. 34
Food and
Drugs Actand Regula-tions (SectionB008)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductsRegula-tionsJa(3) Produkten skall upp-
fylla de mikrobiolo-giska kraven i enlighetmed Food and DrugsRegulations och DairyProducts Regulations.Gemensam utvärdering av
laboratoriemetoder skallslutföras.Food and
Drugs Actand Regula-tions(SectionB008)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductsRegula-tionsDirektiv
92/46Beslut95/343Ja(3) Intyg i enlighet med be-
slut95/343Ett frivilligt HACCP-sys-
tem skall genomföras.Gemensam utvärdering avlaboratoriemetoder skallslutföras.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/34 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
13. Mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel – folkhälsa (fortsättning)
— Consumer
Packagingand La-bellingAct andRegula-tions (omförpackatför detalj-handels-försälj-ning)— Consumer
Packagingand La-bellingAct andRegula-tions (omförpackatför detalj-handels-försälj-ning)
— Ej pastörisad/e
(endast värme-behandlad/e)och obehand-lad/eDirektiv
92/46H of A Act
and Regs.,Sec. 34
Food and
Drugs Actand Regula-tions (SectionB008)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductRegula-tions
— Consumer
Packagingand La-bellingAct andRegula-tions (omförpackatför detalj-handels-försälj-ning)Ja(3) Produkten skall upp-
fylla de mikrobiolo-giska kraven i enlighetmed Food and DrugsRegulations och DairyProducts Regulations.
Endast ostar som mog-
nat under minst 60 da-gar vid en temperaturhögre än 2°C.Gemensam utvärdering av
laboratoriemetoder skallslutföras.
EG anmodar Kanada att
överväga att föreläggaEG en dokumentationom ostar som inte mog-nat under mer än 60 da-gar för att därigenommöjliggöra export.Food and
Drugs Actand Regula-tions (SectionB008)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductRegula-tions
— Consumer
Packagingand La-bellingAct andRegula-tions (omförpackatför detalj-handels-försälj-ning)Direktiv
92/46Beslut95/343/EGJa(3) Intyg i enlighet med be-
slut 95/343Ett frivilligt HACCP-sys-
tem skall genomföras.Gemensam utvärdering avlaboratoriemetoder skallslutföras.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/35 18.3.1999
14. Mjölk och mjölkbaserade produkter ej avsedda att användas som livsmedel
Djurhälsa
— Boskap inklu-
sive buffel
— Får— Getter— Alla produkter
pastöriseradeeller UHT-be-handlade ellersteriliseradeDirektiv
64/43292/118H of A Act
and Regs.,Sec. 34Ja(1) H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut95/34195/342Ja(1) Kanada anmodar EG att
se över kraven för kliniskhälsa och laktation.
— Opastöriserad
kolostrum förfarmaceutisktbrukDirektiv
92/118H of A Act
and Regs.,Sec. 34Ja(1) H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118U
15. Köttfärs
Djurhälsa
— Idisslare
— HästdjurDirektiv
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.,Sec. 40–42Ja(3) I enlighet med Meat In-
spection Regulations.H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Ja(3)
— Svin Direktiv
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52Ja(3) I enlighet med Meat In-
spection Regulations.H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Ja(3)
— Fjäderfä och
vilt (hägnat ochfrilevande)Direktiv
72/46280/21592/11894/438H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52Ja(3) H of A Act
and Regs.Direktiv
94/438Ja(3)
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/36 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
15. Köttfärs (fortsättning)
Folkhälsa Direktiv
94/65Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Ja(2) Ingen handel mid kött-
färs från vilt.
Fotnot A(II)Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
94/65Beslut97/2997/534Ja(2) Det är förbjudet att an-
vända kött från hjärtaeller mekaniskt urbenatoch styckat kött.
Ingen handel med kött-
färs från hästdjur/fjä-derfä/vilt (hägnat ochfrilevande).
Fotnot A(I)EG skall granska Kana-
das redogörelse för BSE-status.
16. Köttberedningar
Djurhälsa
— Idisslare
— HästdjurDirektiv
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52U Kanada skall göra en
översyn.H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462U
— Svin Direktiv
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52U Kanada skall göra en
översyn.H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462U
— Fjäderfä och
vilt (hägnat ochfrilevande)Direktiv
72/46280/21592/11894/438H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52U Kanada skall göra en
översyn.H of A Act
and Regs.Direktiv
94/438U
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/37 18.3.1999
Folkhälsa Direktiv
94/65Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)U Kanada skall införa sär-
skild lagstiftning.
Kanada skall granska
EG:s lagstiftning.Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
94/65Beslut97/2997/534U EG skall granska Kana-
das redogörelse för BSE-status.
17. Djurtarmar avsedda att användas som livsmedel
Djurhälsa
— Boskap
— Får— GetterDirektiv
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52DirectiveAH-96-HPP-PHT-02Ja(2) Ursprungsintyg. EG anmodar Kanada att
godta att handel skall skepå grundval av rekom-mendationerna från OIE ienlighet med kapi-tel 3.2.13 i den interna-tionella djurhälsokod-exen.H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut 94/187Ja(3)
— Svin Direktiv
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52DirectiveAH-96-HPP-PHI-02Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut94/187Ja(3)
Folkhälsa Direktiv
77/99Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.Ja(2) Fotnot A(II) Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.Direktiv
77/99Beslut97/534Ja(2) Fotnot A(I)
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/38 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
18. Djurtarmar som inte är avsedda att användas som livsmedel
Djurhälsa
— Boskap
— Får— GetterDirektiv
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52DirectiveAH-96-HPP-PHI-02Ja(2) Ursprungsintyg. EG anmodar Kanada att
godta att handel skall skepå grundval av rekom-mendationerna från OIE ienlighet med kapi-tel 3.2.13 i den interna-tionella djurhälsokod-exen.H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut94/18797/534IU
— Svin Direktiv
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52DirectiveAH-96-HPP-PHI-02Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut94/187IU
19. Hudar och skinn
Djurhälsa
— Boskap
— Får— GetterDirektiv
72/46172/46292/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut97/168Ja(2) Intyg i enlighet med
beslut 97/168Skall överväga att god-
känna behandling avhudar.
— Svin Direktiv
72/46172/46292/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut97/168Ja(3)
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/39 18.3.1999
20. Konserverat sällskapsdjursfoder som innehåller hög- eller lågriskmaterial från däggdjur
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52
Directive
AH-PF-NAC-02Ja(2) Särskilt intyg rörande
BSE.
Ursprungsintyg.EG anmodar Kanada att
godta att handel skall skepå grundval av rekom-mendationerna från OIE ienlighet med kapi-tel 3.2.13 i den interna-tionella djurhälsokod-exen.H of A Act
Manual ofProceduresDirektiv
92/118Beslut94/30996/44997/534Ja(3) EG skall granska Kana-
das redogörelse för mi-krobiologiska normer förslutprodukter.
EG skall granska Kana-
das redogörelse för BSE-status.
21. Konserverat sällskapsdjursfoder som innehåller annat hög- eller lågriskmaterial än från däggdjur
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52
Directive
AH-PF-NAC-02Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
Manual ofProceduresDirektiv
92/118Beslut94/309Ja(3) EG skall granska Kana-
das redogörelse för mi-krobiologiska normer förslutprodukter.
EG skall granska tilläggs-
garantier för sällskaps-djursfoder som innehållerannat riskmaterial änfrån däggdjur.
Kanada skall lägga fram
en förteckning över god-kända anläggningar.
22. Konserverat sällskapsdjursfoder som endast innehåller lågriskmaterial
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52
Directive
AH-96-PF-NAC-02Ja(2) Särskilt intyg rörande
BSE.
Ursprungsintyg.EG anmodar Kanada att
godta att handel skall skepå grundval av rekom-mendationerna från OIE ienlighet med kapi-tel 3.2.13 i den interna-tionella djurhälsokod-exen.H of A Act
Manual ofProceduresDirektiv
92/118Beslut94/30996/449Ja(2) Intyg i enlighet med be-
slut 94/309EG skall granska Kana-
das redogörelse för mi-krobiologiska normer förslutprodukter.
23. Torrt och halvfuktigt sällskapsdjursfoder som endast innehåller lågriskmaterial
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52
Directive
AH-96-PF-NAC-02Ja(2) Särskilt intyg rörande
BSE.
Ursprungsintyg.EG anmodar Kanada att
godta att handel skall skepå grundval av rekom-mendationerna från OIE ienlighet med kapi-tel 3.2.13 i den interna-tionella djurhälsokod-exen.H of A Act
Manual ofProceduresDirektiv
92/118Beslut94/30996/449Ja(2) Intyg i enlighet med be-
slut 94/309EG skall granska Kana-
das redogörelse för mi-krobiologiska normer förslutprodukter.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/40 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
24. Torrt ochhalvfuktigt sällskapsdjursfoder som innehåller lågriskmaterial och/eller bearbetat djurprotein från högriskmaterial av  däggdjur
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52
Directive
AH-96-PF-NAC-02Ja(2) Särskilt intyg rörande
BSE.
Ursprungsintyg.EG anmodar Kanada att
godta att handel skall skepå grundval av rekom-mendationerna från OIE ienlighet med kapi-tel 3.2.13 i den interna-tionella djurhälsokod-exen.H of A Act
Manual ofProceduresDirektiv
92/118Beslut94/30994/34496/44997/534Ja(3) EG skall granska Kana-
das redogörelse för mi-krobiologiska normer förslutprodukter.
EG skall granska Kana-
das redogörelse för BSE-status.
25. Torrt och halvfuktigt sällskapsdjursfoder som innehåller hög- eller lågriskmaterial och/eller bearbetat djurprotein från annat högriskmaterial än från däggjur
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40–52
Directive
AH-96-PF-NAC-02Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
Manual ofProceduresDirektiv
92/118Beslut94/30994/34496/449Ja(3) EG skall granska Kana-
das redogörelse för mi-krobiologiska normer förslutprodukter.
EG skall granska tilläggs-
garantier för sällskaps-djursfoder som innehållerannat högriskmaterial änfrån däggdjur.
Kanada skall lägga fram
en förteckning över god-kända anläggningar.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/41 18.3.1999
26. Ben och produkter av ben avsedda att användas som livsmedel
Djurhälsa
— Idisslare och
hästdjurDirektiv
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.,Sec. 40–44U EG anmodar Kanada att
godta att handel skall skepå grundval av rekom-mendationerna från OIE ienlighet med kapi-tel 3.2.13 i den interna-tionella djurhälsokod-exen.H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut91/449U
— Svin Direktiv
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.,Sec. 40–44U H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut91/449U
— Fjäderfä Direktiv
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.,Sec. 40–44Ja(3) H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118U
— Frilevande och
hägnat viltDirektiv
91/49592/45H of A Act
and Regs.,Sec. 40–44U H of A Act
and Regs.Direktiv
91/49592/45U
Folkhälsa Direktiv
64/43377/99Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)IU Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
77/9992/118Beslut97/534IU EG skall granska Kana-
das redogörelse för BSE-status.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/42 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
27. Ben, horn och hovar samt produkter därav som inte är avsedda att användas som livsmedel (förutom mjöl)
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 44,45
Directive 90-
03-AP-18U H of A Act
and Regs.Direktiv
90/66792/118Beslut94/44697/534Ja(2) Intyg i enlighet med be-
slut 97/534EG skall granska Kana-
das redogörelse för BSE-status.
28. Bearbetat djurprotein avsett att användas som livsmedel (övriga produkter enligt definitionen i direktiv 77/99)
Djurhälsa
— Idisslare/
hästdjurDirektiv
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.,Sec. 40–41,43
Directive
AH-96-HPP-PHT-02Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut91/449Ja(2) Intyg i enlighet med be-
slut 91/449
— Svin Direktiv
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 41
Directive
AH-96-HPP-PHT-02Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut91/449Ja(2) Intyg i enlighet med be-
slut 91/449
— Fjäderfä Direktiv
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 41
Directive
AH-96-HPP-PHT-02Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Ja(3)
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/43 18.3.1999
— Frilevande och
hägnat viltDirektiv
91/49592/45H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 41Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
91/49592/45Ja(3)
Folkhälsa Direktiv
77/99Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)IU Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
77/9992/118Beslut97/534IU EG skall granska Kana-
das redogörelse för BSE-status.
29. Bearbetat djurprotein från däggdjur ej avsett att användas som livsmedel (foder)
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118Beslut92/56294/38194/382H of A Act
and Regs.,Part V
Directive
AH-REN-EQU-01Ja(2) Ursprungsintyg. EG anmodar Kanada att
godta att handel skall skepå grundval av rekom-mendationerna från OIE ienlighet med kapi-tel 3.2.13 i den interna-tionella djurhälsokod-exen.H of A Act
Manual ofProcedures
Directive
AH-95-G-01
AH-95-HHP/
PHT-01Direktiv
90/66792/118Beslut94/34496/44997/534Ja(3) EG skall granska tilläggs-
garantier för bearbetatdjurprotein som innehål-ler annat riskmaterial änfrån däggdjur.
Kanada skall lägga fram
en förteckning över god-kända anläggningar.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/44 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
30. Bearbetat djurprotein ej av däggdjursursprung och ej avsett att användas som livsmedel (foder)
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40-52
Directive
AH-PF-NAC-02U H of A Act
Manual ofProcedureDirektiv
92/118Beslut94/30996/449Ja(3) EG skall granska Kana-
das redogörelse för mi-krobiologiska normer förslutprodukter.
EG skall granska tilläggs-
garantier för sällskaps-djursfoder som innehållerannat riskmaterial änfrån däggdjur.
Kanada skall lägga fram
en förteckning över god-kända anläggningar.
31. Serum från hästdjur
Djurhälsa Direktiv
92/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 51Ja(2) Tillstånd krävs. För la-
boratoriebruk.H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut94/143U
32. Blod och blodprodukter avsedda att användas som livsmedel (övriga produkter enligt definitionen i direktiv 77/99)
Djurhälsa
— Idisslare/
hästdjur
— SvinDirektiv
64/43272/46172/46280/215Beslut96/405H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 51
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Värmebehandling och
ursprungsintyg.H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut91/44996/405Ja(2) Inga bestämmelser om
produkten har långhållbarhet och är för-packad för försäljning.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/45 18.3.1999
— Fjäderfä Direktiv
72/46280/21591/49492/11894/438Beslut96/405H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 51
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Värmebehandling och
ursprungsintyg.H of A Act
and Regs.Direktiv
91/49492/118Beslut96/405Ja(2) Inga bestämmelser om
produkten har långhållbarhet och är för-packad för försäljning.
— Frilevande och
hägnat viltDirektiv
91/49592/45Beslut96/405H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 51
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Värmebehandling och
ursprungsintyg.H of A Act
and Regs.Direktiv
91/49592/45Beslut96/405Ja(2) Inga bestämmelser om
produkten har långhållbarhet och är för-packad för försäljning.
Folkhälsa Direktiv
77/99Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Ja(2) Fotnot A(II)
Ingen handel med blod
och blodprodukter frånfrilevande vilt.Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
77/9992/118Ja(2) Fotnot A(II)
33. Blod och blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Djurhälsa Direktiv
91/66792/118Beslut92/18394/187H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 51Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
Manual ofProcedures
Directive
AH-95-G-01Direktiv
91/66792/118Beslut92/18396/405Ja(2) Inga bestämmelser om
produkten har långhållbarhet och är för-packad för försäljning.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/46 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
34. Ister och utsmälta fetter avsedda att användas som livsmedel (övriga produkter enligt definitionen i direktiv 77/99)
Djurhälsa
— Idisslare/häst-
djur
— SvinDirektiv
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.,Sec. 40
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
72/462Beslut 91/449Ja(2) Inga bestämmelser om
produkten har långhållbarhet och är för-packad för försäljning.
— Fjäderfä Direktiv
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.,Sec. 40
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Ja(2) Inga bestämmelser om
produkten har långhållbarhet och är för-packad för försäljning.
— Frilevande och
hägnat viltDirektiv
91/49592/45H of A Act
and Regs.,Sec. 40
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
91/49592/45Ja(2) Inga bestämmelser om
produkten har långhållbarhet och är för-packad för försäljning.
Folkhälsa Direktiv
77/99Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Ja(2) Fotnot A(II)
Ingen handel med ister
och utsmälta fetter frånfrilevande vilt.Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
77/9992/118Beslut 97/534Ja(2) Fotnot A(I)
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/47 18.3.1999
35. Ister och utsmälta fetter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40
Directive
AH-95-G-01U H of A Act
Manual ofProceduresDirektiv
90/66792/118Beslut97/534Ja(2) Talg för petrokemisk
industri skall specifice-ras.EG skall överväga att ut-
färda beslut där dessaprodukter undantas från92/118 och 90/667.
EG skall granska Kana-
das redogörelse för BSE-status.
36. Råmaterial till foder samt råmaterial för farmaceutiskt eller tekniskt bruk
Djurhälsa Direktiv
90/66792/118Beslut89/1992/183H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 51Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
90/66792/118Beslut89/1992/18397/534Ja(3)
Folkhälsa Meat Inspec-
tion Act andRegs.IU Meat Inspec-
tion Act andRegs.Direktiv
97/1IU
37. Biodlingsprodukter för biodling
Djurhälsa Direktiv
92/118H of A Act
and Regs.,Part VI Indu-stry consulta-tionJa(2) Behandling krävs, t.ex.
frystorkning, bestrål-ning, vakuumförpack-ning.Översyn av villkoren. H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, Honey-bee prohibi-tion order
Directive
AH-95-BP/PA-01
Section 57,
H of A Regs.Direktiv
92/118Beslut 94/860Ja(2) Inga begränsningar för
produkter från bin, föranvändning som foder,livsmedel eller inom in-dustrin. Produkter frånbin, för användning vidutfodring av bin, måstebehandlas.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/48 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
38. Jakttroféer
Djurhälsa Direktiv
72/46292/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 42Ja(2) Monterade – inga
begränsningar.
Omonterade och obe-
handlade desinfektions-intyg.H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut 96/500Ja(3)
39. Gödsel
Djurhälsa Direktiv
92/118H of A Act
and Regs.,Sec. 46
Directive
AH-96-FERT-01IU H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut 96/109IU
40. Ull, fjädrar och hår
Djurhälsa
— Ull Direktiv
92/118H of A Act
and Regs.,Sec. 42, 52Ja(2) Ursprungsintyg. Måste
vara ren.H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Ja(2) Ren.
— Svinborst Direktiv
92/118Beslut 94/435H of A Act
and Regs.,Sec. 42, 52Ja(2) Ursprungsintyg. Måste
vara ren.H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118Beslut 94/435Ja(2) Ren.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/49 18.3.1999
41. Honung
Djurhälsa Direktiv
92/118Inga IU Direktiv
92/118IU
Folkhälsa Direktiv
92/118Food and
Drugs Actand Regs.(Sections B18.025 to B18.027)
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act
Honey Regu-
lations
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)IU Food and
Drugs Actand Regs.(Sections B18.025 to B18.027)
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act
Honey Regu-
lations
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
92/118IU
42. Grodlår
Djurhälsa IU IU
Folkhälsa Direktiv
92/118Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)IU Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
92/118Beslut96/340IU
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/50 18.3.1999— Produkt
— Djurart— Djur-/FolkhälsaEuropeiska gemenskapens export till Kanada Kanadas export till Europeiska gemenskapen
Handelsvillkor
EG-
normerKanadas
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor ÅtgärderHandelsvillkor
Kanadas
normerEG-
normerLikv.
(Kat.)Särskilda villkor Åtgärder
43. Sniglar avsedda att användas som livsmedel
Djurhälsa U U
Folkhälsa Direktiv
92/118Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)E Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Direktiv
92/118Beslut96/340U
44. Äggprodukter avsedda att användas som livsmedel
Djurhälsa Direktiv
92/118Beslut94/187H of A Act
and Regs.,Sec. 34
Directive
AH-96-EGG-OVO-01Ja(2) Ursprungsintyg. Directive
AH-95-G-01Direktiv
92/118Beslut94/18794/344Ja(1)
Folkhälsa Direktiv
92/118Beslut97/38Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act
Egg and Pro-
cessed EggRegulations
Food and
Drugs Actand Regs.IU Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act
Egg and Pro-
cessed EggRegulations
Food and
Drugs Actand Regs.Direktiv
92/118Beslut97/38IU
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/51 18.3.1999
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (omförpackat fördetaljhandels-försäljning)
45. Gelatin avsett att användas som livsmedel och för tekniskt bruk
Djurhälsa Direktiv
92/118H of A Act
and Regs.,Sec. 40, 45
Directive
AH-96-HPP-PHI-02Ja(2) Ursprungsintyg. H of A Act
and Regs.Direktiv
92/118U
Folkhälsa Direktiv
92/118Food and
Drugs Actand Regs.IU Food and
Drugs Actand Regs.Direktiv
92/118Beslut97/534IU
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/52 18.3.1999
FOTNOTER
Fotnot A
Färskt kött, köttprodukter, fjäderfäkött, viltkött
I. KANADAS EXPORT TILL EG
1. Kanada har ständig officiell närvaro av veterinär i slakterierna och kommer dagligen att ha
veterinär närvarande i styckningsanläggningar och periodisk officiell besiktning av kyllager genomveterinär.
2. Möjligheter till handtvätt skall vara lättillgängliga; de skall inte vara handmanövrerade och duschar
skall finnas.
3. Alla anläggningar skall ha ett effektivt avlopps- och rörsystem och alla avlopp och rännor skall
vara ordentligt installerade med fällor och ventilationshål som godkänts av CFIA.
4. Kanada avvecklar gradvis användningen av träpallar där det finns oförpackade produkter. Under
övergångsperioden
— får inga träpallar användas på mindre än 3 m avstånd från den oförpackade produkten,— skall pallarna vara rena och solida och täckta av ett hygieniskt plastöverdrag.
De anläggningar som redan använder plastpallar skall fortsätta med detta.När träpallar används i kyl- eller frysrum, skall alla produkter där vara hygieniskt förpackade för
att förhindra att produkten kommer i kontakt med trä.
5. Vid produktflödet skall det säkerställas att alla hygienkrav uppfylls, t.ex. skall oförpackat färskt
kött och förpackat kött hållas åtskilda.
6. Förpackningsmaterial skall förvaras i särskilda rum som används endast för detta ändamål och
som är fria från damm och ohyra.
Vaxade ihopmonterade lådor skall inte staplas utan mellanlägg.Lådor skall monteras ihop på ett hygieniskt sätt, antingen i ett separat rum eller, om det sker på
styckningsrummets golv, aldrig på mindre än 3 m avstånd från den oförpackade produkten.
7. Produktens temperatur får inte överskrida:
— Inälvor: 3°C,— Färskt kött: 7°C,— Djupfryst kött: –12°C.
8. Iakttagande av EG:s krav på testning av vatten.9. Iakttagande av EG:s krav på hälsointyg.
10. Ingen export av mekaniskt urbenat och styckat kött.11. Köttet får inte behandlas med mörningsmedel eller härstamma från djur som behandlats med
tillväxthormoner.
12. När det gäller handeln från Kanada till Sverige och Finland skall Kanada genomföra certifieringar i
enlighet med rådets beslut 95/409/EG (färskt kalvkött, nötkött och griskött), rådets beslut 95/410/EG (levande fjäderfä avsett för slakt), rådets beslut 95/411/EG (färskt fjäderfäkött), kommis-sionens beslut 95/160/EG (avelsfjäderfä och dagsgamla kycklingar) och kommissionens beslut 95/161/EG (värphöns). 
Inga intyg krävs för försändelser av färskt kött enligt definitionen i direktiv 72/462/EEG som är
avsett för ett företag för pastörisering, sterilisering eller behandling med motsvarande effekt.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/53 18.3.1999
13. Trä skall inte användas för kättar för sjuka eller misstänkt sjuka djur.
Kättar för sjuka och misstänkt sjuka djur skall vara belägna och byggda så att kontakt med djur
avsedda för slakt och export till EG utesluts och flytande avfall från sådana kättar skall inte rinnain i angränsande fållor eller gångar.
14. Separat kontor för besiktningstjänstemän i styckningsanläggningar.15. Huden skall avlägsnas från kalvkött.16. Trikintestning för hästkött och griskött i enlighet med direktiv 77/96/EEG.17. Skynken skall inte användas för slaktkroppar.18. Iakttagande av EG:s bestämmelser om veterinär besiktning före och efter slakt.19. Iakttagande av EG:s bestämmelser om motströmskylare (direktiv 71/118/EEG).20. Iakttagande av EU:s bestämmelser om dekontaminering.
II. EG:S EXPORT TILL KANADA
1. Säkerställa separering av spillvatten och annat flytande avfall behövs för att förhindra kontaminer-
ing genom att vattnet rinner tillbaka.
2. Rumstemperaturen skall inte överskrida
— styckningsrummet: 10°C,— förvaringskylrummet: 4°C,— nedkylningskylrummet: 2°C,— frysrummet: –18°C.
Produkttemperaturen för nedkylt kött får inte överskrida 4°C.
3. Kontinuerlig kontroll av de anställdas hälsa. Detaljer om systemen i medlemsstaterna skall
tillhandahållas.
4. Iakttagande av de kanadensiska bestämmelserna om besiktning av slaktat fjäderfä.
Fotnot B
Fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel
I. KANADAS EXPORT TILL EG
1. För identifieringen skall produkterna vara försedda med produktionsanläggningens kanadensiska
registreringsnummer i enlighet med kapitel VII i bilagan till direktiv 91/493/EEG.
2. Bearbetningsanläggningar skall ha automatiska temperaturregistrerare i lagerutrymmen for djupfryst
fisk och icke handmanövrerade tvättställ i bearbetningsutrymmen.
3. Kokta skaldjur skall uppfylla de mikrobiologiska normer som fastställs i beslut 93/51/EEG.4. Vattenbruksprodukter skall uppfylla bestämmelserna om högsta tillåtna rester som anges i rådets
förordning (EG) nr 3277/90.
5. Alla sändningar av levande hummer och ål skall uppfylla exportkraven i ”Canadian Live Fish
Certification Protocol”.
II. EG:S EXPORT TILL KANADA
1. Produkterna skall vara märkta med det godkända EG-numret enligt direktiv 91/493/EEG.
2. Produkterna skall uppfylla de mikrobiologiska riktlinjerna i Canadian Bacteriological Guidelines for
Fish and Fish Products.
3. Produkterna skall uppfylla bestämmelserna i Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and
Toxins in Fish and Fish Products.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/54 18.3.1999
4. Rökt fisk förpackad i hermetiskt slutna behållare skall vara djupfryst eller ha en saltgrad på minst
9% (vattenfasmetoden)
5. Vattenbruksprodukter skall uppfylla bestämmelserna i Canadian Guidelines for Therapeutant Use.
Fotnot C
Levande musslor avsedda att användas som livsmedel
I. KANADAS EXPORT TILL EG
1. Den ursprungliga fångstplatsen skall befinna sig i Kanada.2. Produkten skall vara avsedd att direkt användas som livsmedel, inte för vattenförvaring, återutlägg-
ning eller rening inom EG.
3. Märkningen på varje säck eller behållare skall ange skaldjursarten (det vanliga och det vetenskapliga
namnet) det officiella registreringsnumret som identifierar bearbetningsanläggningen (leveransanlägg-ningen) och förpackningsdatum.
4. Produkterna skall uppfylla de mikrobiologiska och toxikologiska normer som fastställs i kapitel V i
bilagan till direktiv 91/492/EEG.
II. EG:s EXPORT TILL KANADA
1. Det ursprungliga fångstområdet skall befinna sig inom EG.
2. Produkten skall vara avsedd att direkt användas som livsmedel, inte för vattenförvaring, återutlägg-
ning eller rening i Kanada.
3. Märkningen på varje säck eller behållare skall inbegripa skaldjurets vanliga namn, datum och
fångstområde, leveransanläggningens adress och registreringsnummer.
4. Produkterna skall uppfylla de mikrobiologiska riktlinjerna i Canadian Bacteriological Guidelines for
Fish & Fish products.
5. Produkterna skall uppfylla bestämmelserna i Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and
Toxins in Fish and Fish Products.
Fotnot D
Levande nötkreatur och sperma från nötkreatur – infektiös bovin rhinotrakeit
Kanada skall certifiera i enlighet med artikel 3 i beslut 93/42/EEG eller artikel 2 i kommissionens
beslut 95/109/EG, det som är lämpligt, för export till medlemsstaterna eller medlemsstaternas regioner somhar beviljats särskilda villkor för handel inom gemenskapen.
Fotnot E
Levande svin och sperma från svin – Aujeszkys sjukdom
Kanada skall certifiera i enlighet med kommissionens beslut 93/24/EEG eller artikel 4 i kommissionens
beslut 93/244/EEG, det som är lämpligt, för export till medlemsstaterna eller medlemsstaternas regioner somhar beviljats särskilda villkor för handel inom gemenskapen.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/55 18.3.1999
BILAGA VI
RIKTLINJER FÖR REVISIONSFÖRFARANDET
1. Allmänna principer
1.1 Revisioner bör utföras i samarbete mellan den reviderande parten (revisorn) och den reviderade
parten (revisionsobjektet) i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
1.2 Revisioner bör utformas med sikte på att kontrollera tillsynsmyndighetens effektivitet snarare än att
underkänna enskilda djur, djurgrupper, livsmedelspartier eller företag. Verksamheten kan omfattastudier av de tillämpliga bestämmelserna och metoder för att genomföra dessa, en bedömning avslutresultatet och av hur väl besämmelserna följs samt de avhjälpande åtgärder som sedan följer. Omdet vid en revision konstateras att det föreligger en allvarlig risk för djurs eller människors hälsa,skall revisionsobjektet omedelbart vidta avhjälpande åtgärder.
1.3 Revisionsfrekvensen bör vara avpassad efter resultaten. Svaga resultat bör medföra en ökad
revisionsfrekvens; otillfredsställande resultat måste förbättras av revisionsobjektet till revisornsbelåtenhet.
1.4 Revisioner skall utföras och de beslut som grundas på dessa skall fattas på ett öppet och konsekvent
sätt.
2. Principer som skall följas av revisorn
De som svarar för revisionen bör utarbeta en plan, helst i enlighet med erkända internationella
normer, som omfattar följande punkter:
2.1 Revisionens syfte, djup och räckvidd.2.2 Dag och plats för revisionen, med en tidtabell för tiden fram till det att den slutliga rapporten
överlämnas.
2.3 Det eller de språk som skall användas i samband med revisionen och revisionsrapporten.2.4 Uppgifter om revisorerna och, i de fall det rör sig om ett lagarbete, vem som är ansvarig. Särskild
sakkunskap kan krävas för att utföra revisioner av specialiserade system och program.
2.5 En tidtabell för möten med tjänstemän och besök på företag eller anläggningar, alltefter omständig-
heterna. Namnen på de företag eller anläggningar som skall besökas skall anges i förväg. Ytterligareanläggningar eller andra anläggningar får besökas om det anses nödvändigt.
2.6 Om inte annat följer av bestämmelser om informationsfrihet, skall revisorn iaktta sekretess
beträffande affärshemligheter. Intressekonflikter måste undvikas.
2.7 Reglerna om arbetarskydd skall följas.
Denna plan bör granskas i förväg av representanter för revisionsobjektet.
3. Principer som skall följas av revisionsobjektet
Följande principer skall tillämpas av revisionsobjektet för att underlätta revisionen.
3.1 Revisionsobjektet skall samarbeta med revisorn på alla sätt och bör utnämna särskild personal för
denna uppgift. Samarbetet kan till exempel omfatta
— tillgång till alla relevanta bestämmelser och normer,— tillgång till program över uppfyllda krav och aktuella register och dokument,— tillgång till revisions- och inspektionsrapporter,
— tillhandahållande av dokumentation om avhjälpande åtgärder och sanktioner,— underlätta tillträde till företag eller anläggningar.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/56 18.3.1999
3.2 Revisionsobjektet skall genomföra ett väldokumenterat program för att visa för utomstående att
normerna följs på ett konsekvent och enhetligt sätt.
4. Förfaranden
4.1 Första sammanträdet
Ett första sammanträde bör hållas med representanter för båda parterna. Vid detta sammanträde
skall revisorn gå igenom revisionsplanen och försäkra sig om att det finns tillräckliga resurser,dokumentation och andra hjälpmedel för att utföra revisionen.
4.2 Dokumentgenomgång
Dokumentgenomgången kan bestå av en genomgång av de dokument och register som avses i
punkt 3.1, revisionsobjektets strukturer och befogenheter samt de viktigare förändringar i inspek-tions- och certifieringssystemen som kan ha ägt rum efter det att detta avtal har ingåtts eller efterden senaste revisionen, med tonvikt på de delar av systemet för inspektion och certifiering som gällerberörda djur eller produkter. Detta kan inkludera en granskning av sådan dokumentation ominspektion och certifiering som är av intresse.
4.3 Kontroll på platsen
4.3.1 Beslut om att vidta denna åtgärd bör grundas på en riskbedömning, varvid hänsyn skall tas till
sådana faktorer som de aktuella djuren eller produkterna, tidigare erfarenhet av branschen eller detexporterande landet när det gäller att följa bestämmelser, den volym som produceras och importeraseller exporteras, förändringar i infrastrukturen och de nationella inspektions- och certifierings-systemens karaktär.
4.3.2 Kontroll på platsen kan innebära besök, som kan anmälas i förväg, på produktions- och
tillverkningsanläggningar, platser där livsmedel hanteras eller lagras och kontrollaboratorier för attkontrollera att uppgifterna i den dokumentation som avses i 4.2 överensstämmer med verklig-heten.
4.4 Uppföljningsrevision
Vid en uppföljningsrevision som har till syfte att kontrollera att brister har rättats till kan det vara
tillräckligt att undersöka endast de punkter där brister har konstaterats.
5. Arbetsdokument
Arbetsdokument kan omfatta checklistor över moment som skall utvärderas. Sådana checklistor kan
omfatta
— lagstiftning,— inspektions- och certifieringsverksamhetens struktur och funktion,— uppgifter om företaget och dess arbetssätt (inbegripet HACCP-dokument),— hälsostatistik, stickprovsplaner och resultat,— åtgärder och förfaranden för att uppfylla kraven,— anmälnings- och klagomålsförfaranden,— utbildningsprogram.
6. Avslutande möte
Ett avslutande möte skall hållas med representanter för båda parterna. Vid detta möte skall revisorn
lägga fram resultaten av revisionen. Uppgifterna skall presenteras på ett klart och koncist sätt så attdet inte råder någon tvekan om slutsatserna i revisionen.
Parterna kan diskutera särskilda åtgärder som skall vidtas till följd av resultaten.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/57 18.3.1999
7. Revisionsrapport
Revisorn skall i allmänhet inom 60 dagar efter det att revisionen avslutats skicka ett förslag till
revisionsrapport till revisionsobjektet. I den mån det är möjligt skall rapporten läggas fram i ettstandardiserat format som parterna skall godkänna i syfte att göra revisionsförfarandet merenhetligt, öppet och effektivt. I rapporten skall det göras en bedömning av om revisionsobjektetsgenomförande och kontrollprogram har varit tillräckligt och eventuella brister som fastställts underrevisionen skall anges. Revisionsobjektet kan därefter lämna sina synpunkter på förslaget till rapportinom 60 dagar och då beskriva eventuella åtgärder som kommer att vidtas för att råda bot påbristerna, helst med tidsfrister för genomförandet. Dessa synpunkter skall tas med i slutrapporten.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/58 18.3.1999
BILAGA VII
CERTIFIERING
Officiella hälsointyg skall följa med sändningar med levande djur och/eller animaliska produkter i handeln
mellan parterna.
Hälsointyg
a) Likvärdighet har erkänts
Hälsointyg enligt mallen skall användas (Ja (1) för djurs och/eller människors hälsa).”De levande djur eller animaliska produkter som beskrivs i intyget uppfyller tillämpliga Europeiska
gemenskapens/kanadensiska normer och krav som har erkänts som likvärdiga med de kanadensiskanormer/Europeiska gemenskapens normer och krav som fastställts i det veterinärmedicinska avtaletmellan EG och Kanada. Närmare bestämt i enlighet med [ange den exporterande partens lagstift-ning]”.
b) Tills intyg på grundval av likvärdighet har antagits skall befintliga intyg enligt bilaga V användas.
Språk
För export från Kanada: Det officiella hälsointyget skall vara på engelska eller franska eller båda samt på ett
av språken i den medlemsstat där den gränsinspektionspostering där sändningen visas upp är belägen.
För export från EG: Det officiella hälsointyget skall vara på ursprungsmedlemsstatens språk samt på
engelska eller franska eller båda.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/59 18.3.1999
BILAGA VIII
GRÄNSKONTROLLER
Frekvens för gränskontroller av sändningar med levande djur och animaliska produkter
Parterna får ändra frekvensen för varje gränskontroll, beroende på vad som är lämpligt, med hänsyn till
vilken art av kontroll den exporterande parten tillämpar före exporten, den importerande partens tidigareerfarenheter av produkter som importerats från den exporterande parten, eventuella framsteg när det gälleratt erkänna likvärdighet, eller till följd av andra åtgärder eller samråd i enlighet med detta avtal.
Typ av gränskontrollNormal frekvens
enligt artikel 11.2
1.Dokumentations- och identitetskontroll
Båda parterna skall genomföra dokumentations- och identitetskontroller av alla
sändningar
2.Fysiska kontroller
Levande djur 100%
Sperma/Embryon/Ägg 10%
Animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel
Färskt kött, inklusive inälvor samt produkter från nötkreatur, får, get, svin
och hästdjur som definieras i rådets direktiv 92/5/EEG
Hela äggIster och utsmälta fetterDjurtarmarGelatinFjäderfäkött och produkter av fjäderfäköttKaninkött, kött och produkter från vilt (frilevande och hägnat)Mjölk och mjölkprodukterÄggprodukterHonungBen och benprodukterBeredningar av kött och malet köttGrodlår och sniglar

10%
Animaliska produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Ister och utsmälta fetterDjurtarmarMjölk och mjölkprodukterGelatinBen och benprodukter

SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/60 18.3.1999
Typ av gränskontrollNormal frekvens
enligt artikel 11.2
Hudar och skinn av hovdjur
JakttrofeérBerett foder till sällskapsdjurRåvaror för tillverkning av foder till sällskapsdjurRåvaror, blod, blodprodukter, körtlar och organ för farmaceutiskt/tekniskt
bruk
Berett animaliskt protein (förpackat)

10 %
Borst, ull, hår och fjädrar 10%
Horn, hornprodukter, hovar, klövar och produkter från dessa 10%Biodlingsprodukter 10%Kläckägg 10 %
Gödsel 10 %
Hö och halm 10 %
Berett animaliskt protein som inte är avsett att användas som livsmedel (lösvikt) 100% för de för-
sta sex sändning-arna (enligt rådetsdirektiv 92/118/EEG), sedan20%.
Levande musslor 15 %
Fisk och fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel
Fiskeriprodukter i hermetiskt tillslutna behållare som är avsedda att stabilisera
produkterna vid den omgivande temperaturen, färsk och fryst fisk och torraoch/eller saltade fiskeriprodukter. Andra fiskeriprodukter.15 %
I detta avtal avses med sändning en mängd produkter av samma typ, som åtföljs av samma hälsointyg eller
dokument, transporteras med samma transportmedel, avsänds av en enda avsändare och har sitt ursprung isamma exporterande part eller del av en sådan part.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/61 18.3.1999
BILAGA IX
ÅTERSTÅENDE FRÅGOR
1. Parterna har enats om att följande områden skall studeras som en del av ett arbetsprogram:
— Föroreningar (inbegripet mikrobiologiska standarder).
— Livsmedelstillsatser.— Djurfoder.— Foderläkemedel och förblandningar.— Märkning av livsmedel.— Näringsvärdesdeklaration.
— Smakämnen.— Processtekniska hjälpmedel.— Kemikalier som härrör från migration av ämnen från förpackningsmaterial.— Strålning.— Hälsostämplar.— Zootekniska normer.
2. Kanada har lagt fram ett dokument i vilket det föreslås en riskbaserad modell för importbesiktning.
Parterna har enats om att undersöka om det är möjligt att förverkliga denna strategi.
3. Parterna har enats om att diskutera frågor som har samband med transitering av levande djur genom
parternas territorier.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/62 18.3.1999
BILAGA X
KONTAKTPUNKTER FÖR FÖRVALTNINGEN AV DETTA AVTAL
Vardera parten får unilateralt ändra sitt eget avsnitt i denna bilaga. Sådana ändringar skall utan dröjsmål
meddelas den andra parten och de träder i kraft den dag som anges i meddelandet, men får inte träda i krafttidigare än den dag meddelandet är daterat.
Enligt artikel 14.3 anges följande kontaktpunkter för vardera parten.För KanadaDen första kontaktpunkten är
Agriculture Counsellor
Agriculture SectionCanadian Mission to the European Union2 Avenue de TervurenB-1040 Bryssel
Tfn (32-2) 741-0610 (jordbruksrådet)
(32-2) 741-0698 (assistenten för jordbruksfrågor)(32-2) 741-0611 (växeln)
Fax (32-2) 741-0629
Andra viktiga kontaktpunkter
För frågor som rör levande djur, livsmedelsindustri, fisk och skaldjur:
Executive Director
Animal Products DirectorateCanadian Food Inspection Agency59 Camelot DriveNepean, OntarioK1A 0Y9
Tfn (613) 225-2342
Fax (613) 228-6631
För frågor som särskilt rör fiskhälsa och fisksjukdomar
Director
Aquaculture and Oceans Science BranchDepartment of Fisheries and Oceans200 Kent StreetOttawa, OntarioK1A 0E6
Tfn (613) 990-0275
Fax (613) 954-0807
För frågor som har samband med folkhälsan
Director General
Food DirectorateHealth Protection BranchHealth CanadaHealth Protection Building, Tunney’s PastureOttawa, OntarioK1A 0L2
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/63 18.3.1999
För gemenskapen
Den första kontaktpunkten är
The Director
GD VI B II Quality and Health [Kvalitet och hälsa]Commission of the European CommunitiesRue de la Loi, 86. Room 8/53Bryssel, Belgien
Tfn (32-2) 295 6838
Fax (32-2) 296 4286