PROTOKOLL som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fisket utanför Kap Verdes kust

Artikel 1

1. Med tillämpning av artikel 2 i avtalet och under en treårsperiod från den 6 september 1994 skall följande fiskemöjligheter beviljas:

a) Långvandrande arter

- notfartyg med frysanläggning för tonfiskfångst: 23 fartyg,

- tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor: 17 fartyg.

b) Övriga arter

- fartyg som bedriver fiske med bottenlinor: 3 fartyg, vart och ett med ett tonnage som understiger 210 bruttoton.

Artikel 2

1. Den ekonomiske kompensation som avses i artikel 7 i avtalet fastställs, för den tid som anges i artikel 1, till 1 063 500 ecu, att betalas i tre lika stora årliga utbetalningar.

Vad gäller fisket av tonfisk täcker kompensationen en fångstvikt i Kap Verdes vatten på 4 850 ton årligen. Om gemenskapens fartygsfångst av fisk ur tonfisksläktet i Kap Verdes vatten överstiger den mängden, skall det ovan nämnda beloppet höjas med 50 ecu per tillkommande ton.

2. Ansvaret för hur denna kompensation används är helt och hållet Kap Verdes myndigheters.

3. Denna kompensation skall sättas in på ett konto hos en finansiell institution eller något annat organ som utses av myndigheterna i Kap Verde.

Artikel 3

Gemenskapen skall även, under den tid som anges i artikel 1, bidra till att finansiera ett vetenskapligt eller tekniskt program i Kap Verde (utrustning, infrastruktur, seminarier, studier osv.) som syftar till att förbättra kunskaperna om fiskeresurserna i Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon, med ett belopp på 261 900 ecu.

Denna summa ställs till förfogande för Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling och betalas till det bankkonto som ministeriet anger.

Artikel 4

1. De båda parterna är överens om att en förbättring av skickligheten och kunskapen hos dem som sysslar med havsfiske utgör en väsentlig beståndsdel i ett framgångsrikt samarbete. Gemenskapen skall därför underlätta mottagande av medborgare i Kap Verde vid medlemsstaternas institutioner och skall för detta ändamål tillhandahålla stipendier för studier och praktisk utbildning i de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnen som rör fiskerinäringen. Dessa stipendier kan även användas i varje stat som har samarbetsavtal med gemenskapen.

2. Den totala kostnaden för dessa stipendier får inte överstiga 174 600 ecu. En del av beloppet kan på begäran av behöriga myndigheter i Kap Verde användas för att täcka kostnaderna för deltagande i internationella möten eller praktik inom fiskeriområdet. Beloppet skall betalas ut allteftersom det används.

Artikel 5

Om gemenskapen skulle underlåta att göra de utbetalningar som avses i artiklarna 2 och 3, kan tillämpningen av detta protokoll avbrytas.

Artikel 6

Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fisket utanför Kap Verdes kust upphävs och ersätts av bilagan till detta protokoll.

Artikel 7

Detta protokoll och dess bilaga träder i kraft samma dag som det undertecknas.

De skall tillämpas från och med den 6 september 1994.

BILAGA

VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV FISKE FÖR GEMENSKAPENS FARTYG INOM KAP VERDES FISKEZON

A. Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licens

1. De behöriga gemenskapsmyndigheterna skall, genom förmedling av kommissionens delegation i Kap Verde lämna in en ansökan till Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling för varje fartyg som avses bedriva fiske enligt avtalet, åtminstone två veckor före den tidpunkt då giltighetstiden för den period som begärs börjar.

Ansökan skall göras på för ändamålet avsedda formulär, som tillhandahålls av Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling, enligt bifogad förlaga (bilaga 1).

2. Till varje licensansökan skall bifogas kvitto på betald avgift för licensens giltighetstid. Inbetalningen skall göras till ett konto hos en finansiell institution eller något annat organ som utses av myndigheterna i Kap Verde.

Avgifterna skall inkludera alla nationella och lokala skatter, utom hamnskatter och kostnader för tjänster.

3. Licenser för alla fartyg utfärdas inom två veckor efter det att det kvitto som avses i punkt 2 mottagits av Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling, till redarna eller deras företrädare, genom förmedling av för Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde.

4. Licens utfärdas i ett bestämt fartygs namn och får inte överlåtas. På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission kan dock - och i fall av force majeure skall - ett fartygs licens ersättas av en ny licens för ett annat fartyg vars egenskaper motsvarar det förstnämnda fartygets. Ägaren till det förstnämnda fartyget skall återlämna den annullerade licensen till Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde.

I den nya licensen skall anges:

- datum för utfärdandet,

- att licensen ersätter licensen för det tidigare fartyget, för den återstående giltighetstiden.

I detta fall skall ingen avgift enligt artikel 4.2 i avtalet utgå för den återstående giltighetstiden.

5. Licensen skall alltid förvaras ombord.

6. Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling skall, innan avtalet träder i kraft, meddela sättet för betalning av avgiften och särskilt vilka bankkonton och vilken valuta som skall användas.

B. Bestämmelser för tonfiskfångstfartyg och fartyg som bedriver fiske med flytlinor

1. Licensen gäller ett år. Den kan förnyas.

2. Avgiften fastställs till 20 ecu per ton fångst i Kap Verdes fiskezon.

3. Licensen utfärdas efter betalning till Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling av ett engångsbelopp på 1 500 ecu per notfartyg för fiske av tonfisk och år, och 300 ecu per tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor och år, vilket motsvarar de avgifter som betalas för fångst av

- 75 ton tonfisk per år och notfartyg för fiske av tonfisk,

- 15 ton tonfisk per år och fartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor.

4. Kaptenen skall fylla i en fångstlista för varje fiskeperiod i Kap Verdes fiskezon enligt formuläret i bilaga 2.

Fångstlistorna översänds för bearbetning till Institut Français de Recherche Scientifique et Technique d'Outre-Mer (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografia (IEO) och Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) i Kap Verde, inom en månad efter utgången av varje kvartal.

Medlemsstaterna meddelar före den 15 april Europeiska gemenskapernas kommission föregående års fångsttonnage enligt bekräftelse från de vetenskapliga instituten. På grundval av detta utarbetar kommissionen en beräkning över de avgifter som skall betalas för innevarande fiskeår och överlämnar den till Kap Verdes centrala fiskemyndigheter för granskning.

Redarna får senast i slutet av april underrättelse om den beräkning som gjorts av Europeiska gemenskapernas kommission och har sedan 30 dagar till sitt förfogande för att fullgöra sina ekonomiska skyldigheter. Om det belopp som skall betalas för faktisk fångst är lägre än förskottsbetalningen återbetalas inte mellanskillnaden till redaren.

C. Bestämmelser för licenser för övriga fartyg

För fartyg som bedriver fiske med bottenlinor gäller licenserna i tre, sex eller tolv månader. Den årliga avgiften fastställs på grundval av bruttotonnage till 100 ecu per bruttoton, och i förhållande till licensens giltighetstid.

D. Fångstdeklarationer

1. Notfartyg för fiske av tonfisk, tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall fylla i den fångstlista som anges i B.4.

2. Fartyg som bedriver fiske med bottenlinor skall underrätta Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling om sina fångster på blankett enligt bifogat formulär (bilaga 3), genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde. Dessa fångstdeklarationer görs månadsvis och överlämnas åtminstone en gång per kvartal.

3. Handlingarna skall fyllas i läsligt och undertecknas av fartygets kapten.

4. Om bestämmelserna ovan inte följs förbehåller sig Kap Verdes behöriga myndigheter rätten att tillämpa bland annat följande sanktioner, eventuellt i förening:

- återkallande av licensen för ett fartyg som begår en överträdelse,

- böter.

I sådana fall skall för Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde underrättas.

E. Lossning av fångster

Gemenskapens tonfiskfångstfartyg skall bemöda sig om att bidra till försörjningen av tonfiskkonservfabrikerna i Kap Verde i förhållande till sina fiskeinsatser i zonen och till ett pris som fastställs efter gemensam överenskommelse mellan gemenskapens redare och Kap Verdes fiskemyndigheter på grundval av gällande världsmarknadspriser. Beloppet erläggs i konvertibel valuta.

Vidare skall de tonfiskfångstfartyg som lossar sina fångster i någon av Kap Verdes hamnar bemöda sig om att ställa en del av sina sidofångster till Kap Verdes fiskemyndigheters förfogande till lokala marknadspriser.

F. Påmönstring av sjömän

1. Tonfiskfångstfartygsredare och fartygsredare som bedriver fiske med flytlinor åtar sig att anställa medborgare i Kap Verde på följande villkor och med följande förbehåll:

- för flottan av notfartyg för fiske av tonfisk skall fyra sjömän från Kap Verde mönstras på för fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon,

- för flottan av tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor skall tre sjömän från Kap Verde mönstras på för fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon, på olika fartyg,

- för flottan av fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall två sjömän från Kap Verde mönstras på för fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon, på olika fartyg.

2. Dessa sjömäns löner skall fastställas i en överenskommelse mellan redarna eller deras företrädare och de behöriga myndigheterna i Kap Verde, innan licens utfärdas. Lönerna betalas av redarna och skall inkludera de sociala avgifter som gäller för sjömännen (bland annat livförsäkring samt olycksfalls- och sjukförsäkring). Redaren eller hans företrädare skall överlämna en kopia av anställningsavtalet till behöriga fiskemyndigheter i Kap Verde.

3. Om någon påmönstring inte sker är redarna skyldiga att betala ett engångsbelopp som motsvarar lönerna för dessa sjömän.

Denna summa kommer att användas för utbildning av sjömän från Kap Verde och sättas in på det konto som de behöriga myndigheterna i Kap Verde anger.

4. Redaren eller dennes företrädare skall till Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling överlämna en förteckning över de sjömän från Kap Verde som mönstrat på gemenskapens fartyg under innevarande fiskeår, med uppgift om deras befattning i besättningen och om de fartyg där de påmönstrat.

G. Ombordtagande av observatörer

1. Ministeriet för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling skall till redaren eller dennes företrädare, innan licens utfärdas, överlämna en förteckning över de fartyg som skall ta ombord en observatör.

Observatören får inte stanna ombord under längre tid än han behöver för att fullgöra sitt uppdrag.

Lönen och de sociala avgifterna för observatören skall betalas av Kap Verdes behöriga myndigheter.

2. De förhållanden under vilka observatören tagits ombord och hans arbete, får varken avbryta eller hindra fisket. Observatören skall tas ombord i den hamn som redaren valt och i början av första högvattnet efter anmälan om vilka fartyg som utsetts.

Redaren i fråga skall inom två veckor och med varsel på tio dagar ange de data och de hamnar i Kap Verde som förutses för ombordtagande av observatörer.

Om observatören tas ombord utomlands skall observatörens resekostnader betalas av redaren. Om ett tonfiskfångstfartyg med en observatör från Kap Verde ombord lämnar Kap Verdes fiskezon, skall alla åtgärder vidtas för att observatören snarast möjligt skall kunna återvända till Kap Verde på ägarens bekostnad.

H. Fiskezoner

Gemenskapens fartyg kommer att kunna fiska inom följande zoner, som definieras i förhållande till baslinjerna:

- utanför 12-milsgränsen för notfartyg för fiske av tonfisk och fartyg som bedriver fiske med flytlinor,

- utanför 6-milsgränsen för tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor,

- från och med baslinjerna för fiske med levande agn och för fartyg som bedriver fiske med bottenlinor.

I. Tillåtna storlekar på nätmaskor

Den minsta tillåtna storleken på nätmaskor med fullt utsträckta maskor, mätta i bakre delen av trålen, skall vara:

- 16 mm vid fiske med levande agn.

När det gäller tonfisk skall de internationella normer som rekommenderas av ICCAT tillämpas.

J. Infart i och utfart ur zonen, radiokommunikation

1. Alla gemenskapens fartyg som bedriver fiske i Kap Verdes fiskezon enligt avtalet skall till radiostationen i São Vicente meddela datum och tidpunkt samt position både vid infart i och utfart ur Kap Verdes fiskezon.

2. När fartygen lämnar Kap Verdes fiskezon skall de uppge fångstresultatet till de behöriga myndigheterna i Kap Verde, via radiostationen i São Vicente.

3. Radiostationens anropssignal, frekvens och arbetstider meddelas redarna eller deras företrädare av Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling när licensen utfärdas.

4. Om det är omöjligt att använda denna radio kan fartygen använda andra alternativa kommunikationsmedel såsom telex eller telefax.

K. Hamnutrustning, införskaffande av förnödenheter och köp av tjänster

Gemenskapens fartyg skall bemöda sig om att i Kap Verde förse sig med alla förnödenheter och tjänster som är nödvändiga för deras verksamhet. De behöriga myndigheterna i Kap Verde fastställer tillsammans med redarna eller deras företrädare villkoren för användning av hamnutrustning och, vid behov, införskaffande av förnödenheter och köp av tjänster.

L. Förfarande vid bordning

1. Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde skall underrättas inom 48 timmar om varje bordning av fiskefartyg, som seglar under flagg från en medlemsstat i gemenskapen och fiskar inom ramen för detta avtal, inom Kap Verdes fiskezon. En kortfattad redogörelse för de omständigheter och skäl som lett till bordningen skall överlämnas inom 72 timmar.

2. Efter mottagandet av denna information skall ett möte hållas inom 24 timmar mellan Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde, Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling och tillsynsmyndigheterna, med eventuellt deltagande av en företrädare för medlemsstaten i fråga, för att utbyta alla de handlingar, och upplysningar som kan vara till nytta för att klarlägga omständigheterna kring händelserna. Redaren eller dennes företrädare skall informeras om resultatet av detta möte liksom om alla åtgärder som kan bli följden av bordningen.

3. Ett fartyg som bordas efter en överträdelse som gäller fiske skall frisläppas mot borgen som skall fastställas med hänsyn till de kostnader bordningen medfört samt till det bötesbelopp och det skadestånd som åligger de ansvariga för överträdelsen.

Tillägg 1

>Start Grafik>

MINISTERIET FÖR FISKE, JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING

Ansökan om licens för utländska fartyg att bedriva industriellt fiske

1. Redarens namn:

2. Redarens adress:

3. Namn på redarens företrädare eller agent på platsen:

4. Adress till redarens företrädare eller agent på platsen:

5. Kaptenens namn:

6. Fartygets namn:

7. Registreringsnummer:

8. Byggort- och datum:

9. Land under vilkets flagg fartyget seglar:

10. Registreringshamn:

11. Hemmahamn:

12. Längd (total-):

13. Bredd:

14. Bruttotonnage:

15. Dödviktton:

16. Lastrumskapacitet:

17. Kyl/fryskapacitet:

18. Motortyp och effekt:

19. Fiskeredskap:

20. Besättning, antal:

21. Kommunikationssystem:

22. Anropssignal:

23. Igenkänningstecken:

24. Slag av fiske:

25. Plats för lossning av fångsten:

26. Fiskezon:

27. Arter som fångas:

28. Giltighetstid:

29. Särskilda förhållanden:

30. Annan verksamhet som anbudsgivaren bedriver i Kap Verde:

Centrala fiskerimyndighetens yttrande

Ministeriets för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling anmärkningar

>Slut Grafik>

Tillägg 2

>Hänvisning till film>

Tillägg 3

>Start Grafik>

UPPGIFTER OM FÅNGSTER VID INDUSTRIELLT FISKE

1. Fartygets namn och registreringsnummer:

2. Nationalitet:

3. Slag av fartyg:

(d.v.s. färsk fisk, tonfisk etc.)

4. Kaptenens eller skepparens namn:

5. Fiskelicens utfärdad av:

Giltighetstid:

6. Slag av fiske:

7. Datum för avgång från hamnen:

Datum för ankomst till hamnen:

8. Drag:

Datum Fiskezon Fångade arter Ton Lossningshamn

Undertecknad .............................., kapten eller skeppare på ovannämnda fartyg, eller dennes företrädare, förklarar att dessa uppgifter är med verkligheten överensstämmande, vilket intygas av regeringens observatör

Vidimeras av regeringens observatör Kaptenen eller skepparen (namnteckning)

>Slut Grafik>