AVTAL OM HANDEL OCH SAMARBETE MELL AN EUR OPEISKA UNIONEN OCH EUR OPEISKA 
ATOMENER GIGEMENSKAPEN , Å ENA SID AN, OCH FÖRENADE KONUNGARIKET 
STORBRIT ANNIEN OCH NORDIRL AND, Å ANDRA SID AN  SV Europeiska unionens officiella tidning L 444/14                                                                                                                                       31.12.2020   
 
  
INGRESS  ................................ ................................ ................................ ................................ .........  20 
DEL ETT: GEMENSAMMA OCH INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER  ................................ ................  23 
Avdelning I: Allmänna bestämmelser  ................................ ................................ ...........................  23 
Avdelning II: Tolkningsprinciper och definitioner  ................................ ................................ .........  23 
Avdelning III: Institutionell ram ................................ ................................ ................................ ..... 24 
DEL TVÅ: HANDEL, TRANSPORT, FISKE OCH ANDRA ARRANGEMANG  ................................ ............  32 
RUBRIK ETT: HANDEL  ................................ ................................ ................................ ........................  32 
Avdelning I: Varuhandel  ................................ ................................ ................................ ................  32 
Avdelning II: Tjänster och investeringar  ................................ ................................ .......................  89 
Avdelning III: Digital handel  ................................ ................................ ................................ ........  132 
Avdelning IV: Kapitalrörelser, betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder  .............  139 
Avdelning V: Immateriella rättigheter  ................................ ................................ ........................  142 
Avdelning VI: Offentlig upphandling  ................................ ................................ ...........................  165 
Avdelning VII: Små och medelstora företag  ................................ ................................ ...............  171 
Avdelning VIII: Energi  ................................ ................................ ................................ ..................  173 
Avdelning IX: Transparens ................................ ................................ ................................ ...........  189 
AVDELN ING X: God regleringspraxis och regleringssamarbete  ................................ ..................  191 
Avdelning XI: Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utve ckling  ...................  197 
Avdelning XII: Undantag  ................................ ................................ ................................ ..............  234 
RUBRIK TVÅ: LUFTFART  ................................ ................................ ................................ ...................  239 
Avdelning I: Lufttransport  ................................ ................................ ................................ ...........  239 
Avdeln ing II: Flygsäkerhet  ................................ ................................ ................................ ...........  259 
RUBRIK TRE: VÄGTRANSPORT  ................................ ................................ ................................ .........  265 
Avdelning I: Godstransporter på väg  ................................ ................................ ..........................  265 
Avdelning II: Persontransport på väg  ................................ ................................ ..........................  271 
RUBRIK FYRA: SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN OCH VISERINGAR FÖR 
KORTARE VISTELSER  ................................ ................................ ................................ ........................  279 
Avdelning I: Samordning av den sociala trygghetssystemen  ................................ ......................  279 
Avdelning II: Visering för kortare vistelser  ................................ ................................ ..................  279 
RUBRIK FEM: FISKE  ................................ ................................ ................................ ..........................  280 
RUBRIK SEX: ÖVRIGA BESTÄMMELSER  ................................ ................................ ...........................  294 
DEL TRE: Brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete  ................................ ...........................  301 
Avdelning I: Allmänna bestämmelser  ................................ ................................ .........................  301 
Avdelning II: Utbyte av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister
 ................................ ................................ ................................ ................................ ....................  304 
Avdelning III: Överföring och behandling av passageraruppgifter (PNR -uppgifter)  ...................  310 
Avdelning IV: Samarbete om operativ information  ................................ ................................ .... 321 
 
16 
 Avdelning V: Samarbete med Europ ol ................................ ................................ ........................  322 
Avdelning VI: Samarbete med Eurojust  ................................ ................................ ......................  329 
Avdelning VII: Överlämnande  ................................ ................................ ................................ ..... 333 
Avdelning VIII: Ömsesidig rättslig hjälp ................................ ................................ .......................  351 
Avdelning IX: Utbyte av uppgifter ur belastningsregister  ................................ ...........................  355 
Avdelning X: Bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering  ................................ .......  358 
Avdeln ing XI: Frysning och förverkande  ................................ ................................ .....................  360 
Avdelning XII: Övriga bestämmelser  ................................ ................................ ...........................  375 
Avdelning XIII: Tvistlösning  ................................ ................................ ................................ .........  380 
DEL FYRA: TEMATISKT SAMARBETE  ................................ ................................ .............................  384 
Avdelning I: Folkhälsosäkerhet  ................................ ................................ ................................ ... 384 
Avdelning II: Cybersäkerhet  ................................ ................................ ................................ ........  385 
DEL FEM: DELTAGANDE I UNIONSPROGRAM, SUND EKONOMISK FÖRVALTNING OCH FINANSIELLA 
BESTÄMMELSER  ................................ ................................ ................................ ..........................  387 
DEL SEX: TVISTLÖSNING OCH ÖVERGRIPANDE BESTÄMMELSER  ................................ ..................  405 
Avdelning I: Tvistlösning  ................................ ................................ ................................ .............  405 
Avdeln ing II: Grund för samarbetet  ................................ ................................ ............................  418 
Avdelning III: Fullgörande av skyldigheter och skyddsåtgärder  ................................ ..................  422 
DEL SJU SLUTBESTÄMMELSER  ................................ ................................ ................................ ..... 424 
BILAGOR  ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 436 
BILAGA INST:  ARBETSORDN ING FÖR PARTNERSKAPSRÅDET OCH KOMMITTÉERNA  ....................  436 
BILAGA ORIG -1: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL DE PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLERNA
 ................................ ................................ ................................ ................................ ........................  441 
BILAGA ORIG -2: PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLER  ................................ ............................  449 
BILAGA ORIG -2A: URSPRUNGSKVOTER OCH ALTERNATIV TILL PRODUKTSPECIFIKA 
URSPRUNGSREGLER I BILAGA ORIG -2 [PRODUKT -SPECIFIKA URSPRUNGSREGLER]  ......................  498 
BILAGA ORIG -2B: PRODUKTSPECIFIKA ÖVERGÅNGSREGLER FÖR ELEKTRISKA ACKUMULATORER 
OCH ELFORDON  ................................ ................................ ................................ ..............................  501 
BILAGA ORIG -3: LEVERANTÖRSDEKLARATION  ................................ ................................ ................  505 
BILAGA ORIG -4: TEXTEN TI LL URSPRUNGSFÖRSÄKRAN  ................................ ................................ . 509 
BILAGA ORIG -5: GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET ANDORRA  ................................  511 
BILAGA ORIG -6: GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO  ................................ .. 512 
BILAGA SPS -1: Kriterier SOM AVSES I ARTIKEL SPS.19 d  ................................ ................................ . 513 
BILAGA TBT -1: MOTORFORDON OCH UTRUSTNING OCH DEL AR TILL MOTORFORDON  ................  514 
BILAGA TBT -2:LÄKEMEDEL  ................................ ................................ ................................ ..............  519 
BILAGA TBT -3:KEMIKALIER  ................................ ................................ ................................ ..............  531 
BILAGA TBT -4:EKOLOGISKA PRODUKTER  ................................ ................................ ........................  534 
ANNEX -TBT-5: HANDEL MED VIN  ................................ ................................ ................................ .... 542 
 
17 
 BILAGA TBT -XX – ARRANGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.4 FÖR REGELBUNDET 
INFORMATIONSUTBYTE OM SÄKE RHETEN HOS ICKE -LIVSMEDELSPRODUKTER OCH TILLHÖRANDE 
FÖREBYGGANDE, BEGRÄNSANDE OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER  ................................ .............  550 
BILAGA TBT -ZZ – DET ARRA NGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.5 FÖR REGELBUNDET 
INFORMATIONSUTBYTE OM ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS AVSEENDE ANDRA ICKE -
LIVSMEDELSPRODUKTER SOM INTE UPPFYLLER KRAVEN ÄN DE SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 
TBT.9.4  ................................ ................................ ................................ ................................ ............  551 
BILAGA CUSTMS -1: GODKÄNDA EKONOMISKA AKTÖRER  ................................ ..............................  552 
BILAGA SERVIN -1: GÄLLANDE ÅTGÄRDER  ................................ ................................ ......................  557 
BILAGA SERVIN -2: FRAMTIDA ÅTGÄRDER  ................................ ................................ ......................  671 
BILAGA SERVIN -3: AFFÄRSRESENÄRER PÅ VISTELSEE I ETABLERINGSSYFTE, PERSONER SOM ÄR 
FÖREMÅL FÖ R FÖRETAGSINTERN FÖRFLYTTNING OCH AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE VISTELSE
 ................................ ................................ ................................ ................................ ........................  770 
BILAGA SERVIN -4: TJÄNSTELEVERANTÖRER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH  OBEROENDE 
YRKESUTÖVARE  ................................ ................................ ................................ ...............................  776 
BILAGA SERVIN -5: FYSISKA PERSONERS RÖRLIGHET  ................................ ................................ ...... 799 
BILAGA SERVIN -6: RIKTLINJER FÖR ÖVERENSKOMMELSER FÖR VILLKOREN FÖR ERKÄNNANDE AV 
YRKESKVALIFIKATIONER  ................................ ................................ ................................ ..................  801 
BILAGA PPROC -1: OFFENTLIG UPPHANDLING  ................................ ................................ ................  806 
BILAGA ENER -1: FÖRTECKNINGAR ÖVER ENERGIPRODUKTER, KOLVÄTEN OCH RÅVAROR  ...........  811 
BILAGA ENER -2: ENERGI - OCH MILJÖSTÖD  ................................ ................................ ....................  813 
BILAGA ENER -3: INGEN TILLÄMPNING AV ÅTKOMST FÖR TREDJE PART OCH UPPDELAT ÄGANDE AV 
NY INFRASTRUKTUR  ................................ ................................ ................................ ........................  814 
BILAGA ENER -4:  TILLDELNING AV SAMMANLÄNKNINGSKAPACITET FÖR EL INOM TIDSRAMEN FÖR 
DAGEN FÖRE -MARKNAD  ................................ ................................ ................................ .................  815 
BILAGA AVSAF -1: LUFTVÄRDIGHETSBEVIS OCH MILJÖCERTIFIERING  ................................ ............  817 
BILAGA ROAD -1: GODSTRANSPORTER PÅ VÄG  ................................ ................................ ..............  832 
BILAGA ROAD -2: MALL FÖR TILLSTÅND F ÖR INTERNATIONELL LI NJETRAFIK  OCH SPECIELL 
LINJETRAFIK  ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 918 
BILAGA ROAD -3: Mall för ansökan om tillstånd för internationell linjetrafik eller speciell linjetrafik
 ................................ ................................ ................................ ................................ ........................  922 
BILAGA ROAD -4: MALL FÖR FÄRDBLAD FÖR TILLFÄLLIG TRAFIK  ................................ ....................  925 
BILAGA FISH.1  ................................ ................................ ................................ ................................ . 927 
BILAGA FISH.2  ................................ ................................ ................................ ................................ . 931 
 
18 
  ................................ ................................ ................................ ................................ ........................  931 
BILAGA FISH.3  ................................ ................................ ................................ ................................ . 934 
BILAGA FISH.4: PROTOKOLL OM TILLTRÄDE TILL VATTEN  ................................ ..............................  935 
BILAGA LAW -1: UTBYTE AV DNA -UPPGIFTER, FINGERAVTRYCKSUPPGIFTER OCH UPPGIFTER UR 
FORDONSREGISTER  ................................ ................................ ................................ .........................  936 
BILAGA LAW -2:  PASSAGERARUPPGIFTER  ................................ ................................ ....................  1031  
BILAGA LAW -3: Former av brottslighet som ingår i Europols behörighet  ................................ .... 1033  
BILAGA LAW -4: FORMER AV ALLVARLIG BROTTSLIGHET SOM ING ÅR I EUROPOLS BEHÖRI GHET
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1035  
BILAGA LAW -5: Arresteringsorder  ................................ ................................ ................................  1037  
BILAGA LAW -6: UTBYTE AV UPPGIFTER UR KRIMINALREGISTER – TEKNISKA OCH 
FÖRFARANDEMÄSSIGA SP ECIFIKATIONER  ................................ ................................ ....................  1045  
BILAGA LAW -7: DEFINITION  AV TERRORISM  ................................ ................................ ................  1069  
BILAGA LAW -8: FRYSNING OCH FÖRVERK ANDE  ................................ ................................ ...........  1073  
BILAGA UNPRO -1: GENOMFÖRANDE AV DE EKONOMISKA VILLKOREN  ................................ ...... 1091  
BILAGA INST: FÖRFARANDEREGLER VID TVISTLÖSNING  ................................ ..............................  1094  

 
19 
 BILAGA INST:UPPFÖRANDEKOD FÖR SKILJEMÄN  ................................ ................................ .........  1100  
Protokoll om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt 
och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar  som avser skatter och avgifter  .............  1103  
AVDELNING I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER  ................................ ................................ .............  1103  
AVDELNING II: ADMINISTRATIVT SAMARBETE OCH BEKÄMPNING AV 
MERVÄRDESSKATTEBEDRÄGERI  ................................ ................................ ...............................  1107  
AVDELNING III: BISTÅND MED INDRIVNING  ................................ ................................ .............  1112  
AVDELNING IV: GENOMFÖRANDE OCH TILLÄMPNI NG ................................ ............................  1121  
AVDELNING V: SLUTBESTÄMMELSER  ................................ ................................ .......................  1122  
Protokoll om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt 
och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter  .............  1124  
PROTOKOLL OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND I TULLFRÅGOR  ................................ . 1168  
Protokoll om samordning av de sociala trygghetssystemen  ................................ .......................  1174  
AVDELNING I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER  ................................ ................................ .............  1174  
AVDELNING II: FASTSTÄLLANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING  ................................ .............  1180  
AVDELNING III: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM OLIKA FÖRMÅNSKATEGORIER  ....................  1184  
AVDELNING IV: DIVERSEBESTÄMMELSER  ................................ ................................ .................  1200  
AVDELNING V: SLUTBESTÄMMELSER  ................................ ................................ .......................  1204  
BILAGA SSC -1: VISSA KONTANTFÖRMÅNER SOM INTE SKA OMFATTAS AV PROTOKOLLET  ........  1205  
BILAGA SSC -2: BEGRÄNSNINGAR AV VÅRDFÖRMÅNER FÖR GRÄNSARBETARES 
FAMILJEMEDLEMMAR  ................................ ................................ ................................ ..................  1221  
BILAGA SSC -3: YTTERLIGARE RÄTTIGHETER FÖR PENSIONSTAGARE SOM ÅTERVÄNDER TILL DEN 
BEHÖRIGA STATEN  ................................ ................................ ................................ ........................  1222  
BILAGA SSC -4: FALL NÄR PRO RATA -BERÄKNINGEN INTE SKA GÖRAS ELLER INTE SKA TILLÄMPAS
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1223  
BILAGA SSC -5: FÖRMÅNER OCH ÖVERENSKOMMELSER PÅ VILKA ARTIKEL SSC.49 
[Sammanträffande av förmåner av samma slag] FÅR TILLÄMPAS  ................................ ...............  1228  
BILAGA SSC -6: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS OCH 
FÖRENADE KUNGARIKETS LAGSTIFTNING  ................................ ................................ ....................  1231  
BILAGA SSC -7: TILLÄMPNINGSDEL  ................................ ................................ ................................  1243  
BILAGA SSC -8: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER AVSEENDE TILLÄMPNINGEN AV ARTIKE L SSC.11 
[Friställda arbetstagare]  ................................ ................................ ................................ ................  1289  
 
  
 
20 
 AVTAL OM HANDEL OCH SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH EUROPEISKA 
ATOMENERGIGEMENSKAPEN, Å ENA SIDAN, OCH FÖRENAD E KONUNGARIKET 
STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, Å ANDRA SIDAN  
 
INGRESS  
EUROPEISKA UNIONEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN  
OCH  
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND  
 
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande om demokratiska principer, rättsstatsprincipen, mänskliga 
rättigheter, kampen mot spridning av massförstörelsevapen och kampen mot klimatförändringar, 
som utgör väsentliga delar av detta och kompletterande avtal,  
SOM ERKÄNNER vikten av globalt samarbete för att hantera frågor av gem ensamt intresse,  
SOM ERKÄNNER betydelsen av transparens när det gäller den internationella handeln och 
internationella investeringar till förmån för  alla parter ,  
SOM ÖNSKAR upprätta tydliga och ömsesidigt fördelaktiga regler för handel och investeringar 
mellan parterna,  
SOM BEAKTAR att det för att garantera att detta avtal och eventuella kompletterande avtal förvaltas 
effektivt och tolkas och tillämpas korrekt samt att skyldigheterna enligt dessa avtal uppfylls är av 
avgörande betydelse att fastställa best ämmelser som säkerställer övergripande styrning, särskilt 
regler för tvistlösning och efterlevnad som fullt ut respekterar att unionens och Förenade kungarikets 
respektive rättsordning är självständiga samt att Förenade kungariket har status som ett land 
utanför Europeiska unionen.  
MED UTGÅNGSPUNKT i deras respektive rättigheter och skyldigheter enligt Marrakechavtalet om 
upprättande av Världshandelsorganisationen, upprättat den 15 april 1994, och andra multilaterala  
och bilaterala samarbetsinstrument,  
SOM ERKÄNNER parternas respektive autonomi och regleringsrätt inom sina territorier i syfte att 
uppnå legitima politiska mål, såsom att skydda och främja folkhälsan, sociala tjänster, offentlig 
utbildning, säkerhet, miljö inbegripet klimatförändringar, allmän moral, socialt skydd eller 
konsumentskydd, djurskydd, integritet och uppgiftsskydd samt att främja och skydda den kulturella 
mångfalden, samtidigt so, de strävar efter att förbättra sina respektive höga skyddsnivåer,  
SOM ÄR ÖVERTYGADE om fördelarna med ett  förutsägbart kommersiellt klimat som främjar handel 
och investeringar dem emellan och förhindrar snedvridning av handeln och otillbörliga 
konkurrensfördelar, på ett sätt som främjar hållbar utveckling i dess ekonomiska, sociala och 
miljömässiga dimensione r, 
SOM ERKÄNNER behovet av ett ambitiöst, vittomfattande och balanserat ekonomiskt partnerskap 
som bygger på lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling, genom effektiva 
och robusta ramar för subventioner och konkurrens och ett åta gande att upprätthålla sina respektive 
 
21 
 höga skyddsnivåer på områdena arbetsrättsliga och sociala normer, miljö, kampen mot 
klimatförändringar och beskattning,  
SOM ERKÄNNER behovet av att säkerställa en öppen och säker marknad för företag, inbegripet 
medel stora företag, och deras varor och tjänster genom att ta itu med omotiverade hinder  för 
handel och investeringar,  
SOM NOTERAR vikten av att underlätta nya möjligheter för företag och konsumenter genom digital 
handel och ta itu med omotiverade hinder för da taflöden och handel som möjliggörs på elektronisk 
väg, samtidigt som parternas bestämmelser om skydd av personuppgifter respekteras,  
SOM ÖNSKAR att detta avtal bidrar till konsumenternas välfärd genom en politik som säkerställer en 
hög nivå av konsumentsky dd och ekonomiskt välstånd, samt genom att uppmuntra samarbete 
mellan berörda myndigheter,  
SOM BEAKTAR vikten av gränsöverskridande förbindelser med flyg, på väg och till sjöss, för 
passagerare och för gods, och behovet av att säkerställa höga standarder v ad gäller 
tillhandahållandet av transporttjänster mellan parterna,  
SOM ERKÄNNER fördelarna med handel med och investeringar i energi och råvaror och vikten av att 
stödja en kostnadseffektiv, ren och trygg energiförsörjning till unionen och Förenade kungari ket, 
SOM NOTERAR parternas intresse av att intresse av att inrätta en ram för att underlätta tekniskt 
samarbete och utveckla nya handelsarrangemang för sammanlänkningar som ger robusta och 
effektiva resultat för alla tidsramar,  
SOM NOTERAR att samarbetet o ch handeln mellan parterna på dessa områden bör bygga på rättvis 
konkurrens på energimarknaderna och icke -diskriminerande tillträde till näten,  
SOM ERKÄNNER fördelarna med hållbar energi, förnybar energi, särskilt produktion till havs i 
Nordsjön, och energ ieffektivitet,  
SOM ÖNSKAR främja ett fredligt nyttjande av de vatten som gränsar till deras kuster och ett optimalt 
och rättvist nyttjande av de marina levande resurserna i dessa vatten, inbegripet en fortsatt hållbar 
förvaltning av de gemensamma bestånden , 
Som KONSTATERAR att Förenade kungariket utträdde ur Europeiska unionen, och att Förenade 
kungariket från och med den 1 januari 2021 är en självständig kuststat med motsvarande rättigheter 
och skyldigheter enligt internationell lagstiftning,  
SOM BEKRÄFTAR  att kuststaternas suveräna rättigheter som utövas av parterna i syfte att utforska, 
utnyttja, bevara och förvalta fiskeresurser samt bevara de levande resurserna i deras vatten bör 
utövas i enlighet med och i överensstämmelse med internationell rätt, inbe gripet Förenta 
nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982,  
SOM ERKÄNNER vikten av samordning av de rättigheter avseende social trygghet som tillkommer 
personer som flyttar mellan parterna för att arbeta, vistas eller bosätta sig samt de rättig heter som 
tillkommer deras familjemedlemmar och efterlevande,  
SOM BEAKTAR att samarbete på områden av gemensamt intresse, såsom vetenskap, forskning och 
innovation, kärnforskning eller rymden, i form av Förenade kungarikets deltagande i motsvarande 
unions program på rättvisa och lämpliga villkor, kommer att gynna båda parter,  
 
22 
 SOM BEAKTAR att samarbete mellan Förenade kungariket och unionen i fråga om förebyggande, 
utredning, upptäckt och lagföring av brott och verkställighet av straffrättsliga påföljder, in begripet 
skydd mot och förebyggande av hot mot den allmänna säkerheten, kommer att göra det möjligt att 
stärka Förenade kungarikets och unionens säkerhet,  
SOM ÖNSKAR att ett avtal ingås mellan Förenade kungariket och unionen som rättslig grund för 
sådant s amarbete,  
SOM ERKÄNNER att parterna får komplettera detta avtal med andra avtal som utgör en integrerad 
del av deras övergripande bilaterala förbindelser i enlighet med detta avtal, och att avtalet om 
säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetss kyddsklassificerade uppgifter ingås som ett 
sådant kompletterande avtal och möjliggör utbyte av sekretessbelagda uppgifter mellan parterna 
enligt detta avtal eller något annat kompletterande avtal,  
 
HAR ENATS OM FÖLJANDE.  
 
 
  
 
23 
 DEL ETT: GEMENSAMMA OCH INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER  
AVDELNING I: ALLMÄNN A BESTÄMMELSER  
Artikel COMPROV.1: Syfte  
Genom detta avtal inrättas grunden för breda förbindelser mellan parterna, inom ett område med 
välstånd och god grannsämja som utmärks av nära och fredliga förbindels er som bygger på 
samarbete och respekterar parternas autonomi och suveränitet.  
Artikel COMPROV.2: Kompletterande avtal   
1. Om unionen och Förenade kungariket ingår andra bilaterala avtal dem emellan ska sådana 
avtal utgöra kompletterande avtal till detta avtal, om inte annat föreskrivs i de avtalen. Sådana 
kompletterande avtal ska utgöra en integrerad del av de samlade bilaterala förbindelser som 
regleras av detta avtal och ska utgöra en del av den övergripande ramen.  
2. Punkt 1 är också tillämplig på  
(a) avta l mellan unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Förenade kungariket å andra 
sidan, och  
(b) avtal mellan Euratom å ena sidan och Förenade kungariket å andra sidan.  
Artikel COMPROV.3: Lojalitet  
1. Parterna ska, med fullständig ömsesidig respekt och loj alitet, bistå varandra när de fullgör 
uppgifter som följer av detta avtal och eventuella kompletterande avtal.  
2. De ska vidta alla lämpliga åtgärder, allmänna eller särskilda, för att säkerställa att de 
skyldigheter som följer av detta avtal och av event uella kompletterande avtal fullgörs, och de ska 
avhålla sig från alla åtgärder som skulle kunna äventyra uppnåendet av målen för detta avtal eller 
eventuella kompletterande avtal.  
AVDELNING II: TOLKNI NGSPRINCIPER OCH DEF INITIONER  
Artikel COMPROV.13: Folkrä tt  
1. Bestämmelserna i detta avtal och i eventuella kompletterande avtal ska tolkas ärligt i 
enlighet med deras sedvanliga betydelse i deras sammanhang och mot bakgrund av avtalets mål och 
syfte i enlighet med sedvanliga regler för tolkning av folkrätten,  inbegripet de regler som kodifieras i 
Wienkonventionen om traktaträtten, utfärdad i Wien den 23 maj 1969.  
2. För tydlighetens skull påpekas att varken detta avtal eller något kompletterande avtal 
fastställer en skyldighet att tolka bestämmelserna i dem i enlighet med någon av parternas inhemska 
rätt.  
3. För tydlighetens skull påpekas att en tolkning av detta avtal eller ett eventuellt 
kompletterande avtal som görs av någon parts domstolar inte ska vara bindande för den andra 
partens domstolar.  
 
24 
 Artikel COMP ROV.16: Rättigheter för enskilda  
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel MOBI.SSC.67 [Skydd av individuella 
rättigheter] och med undantag för, med avseende på unionen, del tre [Säkerhet] avdelning I 
[Samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga  frågor], ska ingenting i detta avtal eller eventuella 
kompletterande avtal tolkas så att det ger rättigheter eller medför skyldigheter för personer utöver 
de rättigheter och skyldigheter som skapas mellan parterna i enlighet med offentlig internationell 
rätt, eller så att detta avtal eller eventuella kompletterande avtal får åberopas direkt i parternas 
inhemska rättsordningar.  
2. En part får inte föreskriva en rätt att väcka talan enligt sin lagstiftning mot den andra parten 
på grund av att den andra part en har agerat i strid med detta avtal eller eventuella kompletterande 
avtal.  
Artikel COMPROV.17: Definitioner   
1. I detta avtal och eventuella kompletterande avtal gäller följande definitioner, om inte annat 
föreskrivs:   
(a) registrerad : en identifierad eller identifierbar fysisk person; en identifierbar person är en 
person som kan identifieras, direkt eller indirekt, särskilt med hänvisning till en identifierare 
som ett namn, ett identifikationsnummer, en lokaliseringsuppgift, en onlineidentifierare eller 
en e ller flera faktorer som är specifika för den fysiska personens fysiska, fysiologiska, 
genetiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet.  
(b) dag: kalenderdag.  
(c) medlemsstat : en medlemsstat i Europeiska unionen.  
(d) personuppgifter : uppgifter som av ser en registrerad.  
(e) stat: en medlemsstat eller Förenade kungariket, beroende på sammanhanget.  
(f) En parts territorium : i förhållande till varje part, de territorier på vilka avtalet är tillämpligt i 
enlighet med artikel FINPROV.1 [Territoriellt tillämpningso mråde].  
(g) övergångsperioden : den övergångsperiod som anges i artikel 126 i utträdesavtalet.  
(h) utträdesavtalet : avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur 
Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, inbegripet dess  protokoll.  
2. Varje hänvisning till ”unionen”, ”part” eller ”parter” i detta avtal eller i eventuella 
kompletterande avtal ska förstås som att den inte inbegriper Europeiska atomenergigemenskapen, 
om inte annat anges eller när sammanhanget kräver något an nat. 
AVDELNING III: INSTI TUTIONELL RAM  
 
25 
 Artikel INST.1: Partnerskapsrådet  
1. Härmed inrättas ett partnerskapsråd. Det ska bestå av företrädare för unionen och Förenade 
kungariket. Partnerskapsrådet får sammanträda i olika sammansättningar beroende på vilka frågor 
som diskuteras.  
2. Ordförandeskapet i partnerskapsrådet ska utövas gemensamt av en ledamot av Europeiska 
kommissionen och en företrädare för Förenade kungarikets regering på ministernivå. 
Partnerskapsrådet ska sammanträda på begäran av unionen elle r Förenade kungariket, och under 
alla omständigheter minst en gång om året, och ska fastställa sitt sammanträdesschema och sin 
dagordning genom ömsesidig överenskommelse.  
3. Partnerskapsrådet ska övervaka att målen för detta avtal och eventuella komplette rande 
avtal uppnås. Det ska övervaka och underlätta genomförandet och tillämpningen av detta avtal och 
eventuella kompletterande avtal. Varje part får till partnerskapsrådet hänskjuta alla frågor som rör 
genomförandet, tillämpningen och tolkningen av detta  avtal eller eventuella kompletterande avtal.  
4. Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att  
(a) anta beslut i alla frågor där detta avtal eller ett kompletterande avtal föreskriver detta,  
(b) lägga fram rekommendationer till parterna avseende genomförandet och tillämpningen av 
detta avtal och eventuella kompletterande avtal,  
(c) genom beslut anta ändringar av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal i de fall som 
anges i detta avtal eller ett kompletterande avtal,  
(d) utom när det gäller avdelning III [Institut ionell ram] i del ett [Gemensamma och institutionella 
bestämmelser], till och med utgången av det fjärde året efter ikraftträdandet av detta avtal, 
anta beslut om ändringar av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal, under 
förutsättning att sådan a ändringar är nödvändiga för att korrigera fel, åtgärda utelämnanden 
eller andra brister,  
(e) diskutera alla frågor som rör de områden som omfattas av detta avtal eller eventuella 
kompletterande avtal,  
(f) delegera vissa av sina befogenheter till handelspartners kapskommittén eller till en 
specialiserad kommitté, utom de befogenheter och ansvarsområden som avses i artikel 
INST.1.4 g [Partnerskapsrådet],  
(g) genom beslut inrätta specialiserade handelskommittéer och andra specialiserade kommittéer 
än de som avses i art ikel INST.2.1 [Kommittéer], upplösa en specialiserad handelskommitté 
eller en annan specialiserad kommitté, eller ändra de uppgifter de har tilldelats, och  
(h) lämna rekommendationer till parterna om överföring av personuppgifter inom  särskilda 
områden som omf attas av detta avtal  eller eventuella kompletterande avtal.   
5. Partnerskapsrådets arbete ska styras av den arbetsordning som anges i BILAGA INST -1 
[Partnerskapsrådets och partnerskapskommittéernas arbetsordning]. Partnerskapsrådet får ändra 
denna bilaga.  
 
26 
 Artikel INST.2: Kommittéer  
1. Härmed inrättas följande kommittéer:  
(a) Handelspartnerskapskommittén, som behandlar frågor som omfattas av avdelningarna I -VII, 
kapitel 4 [Energivaror och råvaror] i avdelning VIII, avdelningarna IX -XII i rubrik ett [Handel] i 
del två, rubrik sex [Övriga bestämmelser] i del två, och bilaga ENER -2 [ENERGI - OCH 
MILJÖSUBVENTIONER].  
(b) Den specialiserade handelskommittén för varor, som behandlar frågor som omfattas av del 
två rubrik ett avdelning I kapitel 1 och del två rubrik ett avdel ning VIII kapitel 4 [Energivaror 
och råvaror].  
(c) Den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler, som behandlar 
frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelning I kapitlen 2 och 5, protokollet om 
ömsesidigt administrativt bistånd  i tullfrågor och bestämmelserna om tullens säkerställande 
av skyddet för immateriella rättigheter, om pålagor och avgifter, om tullvärdeberäkning och 
om reparerade varor.  
(d) Den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder, som beha ndlar 
frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelning I kapitel 3.  
(e) Den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder, som behandlar frågor som 
omfattas av del två rubrik ett avdelning I kapitel 4 och del två rubrik ett avdelning VIII [Ener gi] 
artikel ENER.25 [Samarbete om standarder].  
(f) Den specialiserade handelskommittén för tjänster, investeringar och digital handel, som 
behandlar frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelningarna II –IV och del två rubrik ett 
avdelning VIII kapitel 4 [ Energivaror och råvaror].  
(g) Den specialiserade handelskommittén för immateriella rättigheter, som behandlar frågor som 
omfattas av del två rubrik ett avdelning V.  
(h) Den specialiserade handelskommittén för offentlig upphandling, som behandlar frågor som 
omfatta s av del två rubrik ett avdelning VI.  
(i) Den specialiserade handelskommittén för regleringssamarbete, som behandlar frågor som 
omfattas av del två rubrik ett avdelning X.  
(j) Den specialiserade handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och 
hållbar utveckling, som behandlar frågor som omfattas av avdelning XI i rubrik ett i del två och 
bilaga ENER -2 [ENERGI - OCH MILJÖSUBVENTIONER].  
(k) Den specialiserade handelskommittén för administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt 
och för indrivnin g av skatter och avgifter, som behandlar frågor som omfattas av protokollet 
om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och 
om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter].  
(l) Den speciali serade kommittén för energi,  
 
27 
 (i) som behandlar frågor som omfattas av avdelning VIII i rubrik ett i del två, med 
undantag för kapitel 4 [Energivaror och råvaror], artikel ENER.25 [Samarbete om 
standarder] och bilaga ENER -2 [ENERGI - OCH MILJÖSUBVENTIONER], och   
 
(ii) som kan diskutera och tillhandahålla sakkunskap till den relevanta specialiserade 
handelskommittén i frågor som rör del två rubrik ett avdelning VIII kapitel fyra 
[Energivaror och råvaror] och artikel ENER.25 [Samarbete om standarder].  
(m) Den specialiserade kommittén för lufttransport, som behandlar frågor som omfattas av del två 
rubrik två avdelning I.  
(n) Den specialiserade kommittén för luftfartssäkerhet, som behandlar frågor som omfattas av 
del två rubrik två avdelning II.  
(o) Den specialiserade kommittén för vägtransport, som behandlar frågor som omfattas av del två 
rubrik tre avdelning I].  
(p) Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen, som 
behandlar frågor som omfattas av del två rubrik fyra och protokollet om samor dning av de 
sociala trygghetssystemen.  
(q) Den specialiserade kommittén för fiskeri, som behandlar frågor som omfattas av rubrik fem  
[Fiskeri] i del två.  
(r) Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor, 
som behandlar frågor som omfattas av del tre [Samarbete inom brottsbekämpning och 
straffrättsligt samarbete].  
(s) Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram, som behandlar frågor som 
omfattas av del fem [Unionsprogram].  
2. När det gäller frågor som rör avd elningarna I –VII, kapitel 4 [Energivaror och råvaror] i 
avdelning VIII, avdelningarna IX –XII i rubrik ett [Handel] i del två, rubrik sex [Övriga bestämmelser] i 
del två och bilaga ENER -2 [ENERGI - OCH MILJÖSUBVENTIONER] ska den 
handelspartnerskapskommitté s om avses i punkt 1  ha befogenhet att  
(a) biträda partnerskapsrådet i utförandet av dess uppgifter och särskilt rapportera till 
partnerskapsrådet och utföra alla uppgifter som kommittén tilldelas av partnerskapsrådet,  
(b) övervaka genomförandet av detta avtal elle r eventuella kompletterande avtal,  
(c) anta beslut eller utfärda rekommendationer enligt vad som föreskrivs i detta avtal eller ett 
kompletterande avtal eller när partnerskapsrådet har delegerat sådana befogenheter till den,  
(d) övervaka arbetet i de specialiser ade handelskommittéer som avses i punkt 1,  
(e) undersöka det lämpligaste sättet att förebygga eller lösa eventuella problem som kan uppstå i 
samband med tolkningen och tillämpningen av detta avtal eller eventuella kompletterande 
avtal, utan att det påverkar ti llämpningen av del sex avdelning I [Tvistlösning],  
(f) utöva de befogenheter som partnerskapsrådet delegerat till kommittén i enlighet med artikel 
INST.1.4 f [Partnerskapsrådet],  
 
28 
 (g) genom beslut inrätta andra specialiserade handelskommittéer än de som avses i pun kt 1, 
upplösa sådana specialiserade handelskommittéer eller ändra deras uppgifter, och  
(h) inrätta, övervaka, samordna och upplösa arbetsgrupper eller delegera tillsynen över dessa till 
en specialiserad handelskommitté.  
3. Vad gäller frågor som rör deras behör ighetsområde ska de specialiserade 
handelskommittéerna ha befogenhet att  
(a) övervaka och granska genomförandet av och säkerställa en korrekt funktion av detta avtal 
eller eventuella kompletterande avtal,  
(b) biträda handelspartnerskapskommittén i utförandet av d ess uppgifter och särskilt rapportera 
till handelspartnerskapskommittén och utföra alla uppgifter som kommittén tilldelar dem,  
(c) utföra det förberedande tekniska arbete som krävs för att stödja partnerskapsrådet och 
handelspartnerskapskommittén i deras uppgi fter, inbegripet när dessa organ antar beslut eller 
rekommendationer,  
(d) anta beslut i alla frågor där detta avtal eller ett kompletterande avtal föreskriver detta,  
(e) diskutera tekniska frågor som uppstår i samband med genomförandet av detta avtal eller 
eventue lla kompletterande avtal, utan att det påverkar tillämpningen av del sex avdelning I 
[Tvistlösning], och  
(f) utgöra ett forum där parterna kan utbyta information, diskutera bästa praxis och utbyta 
erfarenheter av genomförandet.  
4. Vad gäller frågor som rör der as behörighetsområde ska de specialiserade kommittéerna ha 
befogenhet att  
(a) övervaka och granska genomförandet av och säkerställa en korrekt funktion av detta avtal 
eller eventuella kompletterande avtal,  
(b) biträda partnerskapsrådet i utförandet av dess uppgifter och särskilt rapportera till 
partnerskapsrådet och utföra alla uppgifter som kommittén tilldelas av partnerskapsrådet,  
(c) anta beslut, inbegripet ändringar, och rekommendationer i alla frågor för vilka detta avtal eller 
ett kompletterande avtal före skriver det, eller för vilka partnerskapsrådet har delegerat sina 
befogenheter till en specialiserad kommitté i enlighet med artikel INST.1.4 f 
[Partnerskapsrådet],  
(d) diskutera tekniska frågor som uppstår i samband med genomförandet av detta avtal eller 
even tuella kompletterande avtal,  
(e) utgöra ett forum där parterna kan utbyta information, diskutera bästa praxis och utbyta 
erfarenheter av genomförandet,  
(f) inrätta, övervaka, samordna och upplösa arbetsgrupper, och  
(g) utgöra ett forum för samråd i enlighet med artike l INST.13.7 [Samråd] i avdelning I 
[Tvistlösning] i del sex.  
 
29 
 5. Kommittéer ska bestå av företrädare för vardera parten. Varje part ska säkerställa att dess 
företrädare i kommittéerna har lämplig sakkunskap om de frågor som diskuteras.  
6. Ordförandeskapet i  handelspartnerskapskommittén ska innehas gemensamt av en 
företrädare på hög nivå för unionen och en företrädare för Förenade kungariket med ansvar för 
handelsrelaterade frågor eller deras utsedda företrädare. Kommittén ska sammanträda på begäran 
av unione n eller Förenade kungariket, och under alla omständigheter minst en gång om året, och ska 
fastställa sitt sammanträdesschema och sin dagordning genom ömsesidig överenskommelse.  
7. Ordförandeskapet för de specialiserade handelskommittéerna och de specialiserade 
kommittéerna ska innehas gemensamt av en företrädare för unionen och en företrädare för 
Förenade kungariket . Om inte annat följer av detta avtal eller om inte ordförandena bes lutar något 
annat ska de specialiserade handelskommittéerna och de specialiserade kommittéerna 
sammanträda minst en gång om året.  
8. Kommittéerna ska fastställa sitt sammanträdesschema och sin dagordning genom ömsesidig 
överenskommelse.  
9. Kommittéernas ar bete ska styras av den arbetsordning som anges i BILAGA INST -X 
[Arbetsordning för partnerskapsrådet och kommittéer].  
10.  Genom undantag från punkt 9 får en kommitté anta och senare ändra sina egna regler som 
ska styra dess arbete.  
Artikel INST.3: Arbetsg rupper  
1. Härmed inrättas följande arbetsgrupper:  
a) Arbetsgruppen för ekologiska produkter, under överinseende av den särskilda handelskommittén 
för tekniska handelshinder.  
b) Arbetsgruppen för motorfordon och delar, under överinseende av den särskilda 
handelskommittén för tekniska handelshinder.  
c) Arbetsgruppen för läkemedel, under överinseende av den särskilda handelskommittén för 
tekniska handelshinder.  
d) Arbetsgruppen för samordning av de sociala trygghetssystemen, under överinseende av den 
särskilda  kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen.  
2. Arbetsgrupperna ska under kommittéernas överinseende bistå kommittéerna vid utförandet 
av deras uppgifter och särskilt förbereda kommittéernas arbete och utföra de uppgifter som de 
tilldelas av kommittéerna.  
3. Arbetsgrupperna ska bestå av företrädare för unionen och Förenade kungariket, och deras 
ordförandeskap ska innehas gemensamt av en företrädare för unionen och en företrädare för 
Förenade kungariket .  
4. Kommittéerna ska fastställa sitt sam manträdesschema och sin dagordning genom ömsesidig 
överenskommelse.  
 
30 
 Artikel INST.4: Beslut och rekommendationer  
1. De beslut som antas av partnerskapsrådet eller, beroende på omständigheterna, av en 
kommitté, ska vara bindande för parterna och för alla organ som inrättas enligt detta avtal och enligt 
eventuella kompletterande avtal, inbegripet den skiljedomstol som avses i del sex avdelning I 
[Tvistlösning]. Rekommendationer ska inte vara bindande.  
2. Partnerskapsrådet eller, i förekommande fall, en komm itté, ska anta beslut och utfärda 
rekommendationer genom ömsesidig överenskommelse.  
Artikel INST.5: Parlamentariskt samarbete  
1. Europaparlamentet och Förenade kungarikets parlament får inrätta en parlamentarisk 
partnerskapsförsamling bestående av ledamöte r av Europaparlamentet och ledamöter av Förenade 
kungarikets parlament som ett forum för utbyte av synpunkter om partnerskapet.  
2. Efter inrättandet av en parlamentarisk partnerskapsförsamling  
(a) får denna begära relevant information om genomförandet av detta  avtal och eventuella 
kompletterande avtal från partnerskapsrådet från partnerskapsrådet, som i så fall ska förse 
församlingen med den begärda informationen,  
(b) ska den informeras om partnerskapsrådets beslut och rekommendationer, och  
(c) får den lämna rekommenda tioner till partnerskapsrådet.  
Artikel INST.6: Deltagande av det civila samhället  
Parterna ska samråda med det civila samhället om genomförandet av detta avtal och eventuella 
kompletterande avtal, särskilt genom samverkan med de inhemska rådgivande grupper  och det 
forum för det civila samhället som avses i artiklarna INST.7 [Inhemska rådgivande grupper] och 
INST.8 [Forumet för det civila samhället].   
Artikel INST.7: Inhemska rådgivande grupper  
1. Varje part ska i frågor som omfattas av detta avtal och even tuella kompletterande avtal 
samråda med sina nyligen inrättade eller befintliga inhemska rådgivargrupper eller grupper som 
består av företrädare för oberoende organisationer i det civila samhället, inbegripet icke -statliga 
organisationer, näringslivs - och arbetsgivarorganisationer samt fackföreningar, som är verksamma 
inom ekonomi, hållbar utveckling, sociala frågor, mänskliga rättigheter, miljöfrågor och andra frågor. 
Varje part får sammankalla sin eller sina inhemska rådgivargrupper i olika konstellatione r för att 
diskutera genomförandet av olika bestämmelser i detta avtal eller eventuella kompletterande avtal.  
2. Varje part ska beakta synpunkter eller rekommendationer från sin(a) inhemska 
rådgivargrupp(er). Företrädare för varje part ska sträva efter att samråda med sina respektive 
inhemska rådgivargrupper minst en gång om året. Sammanträden får hållas i virtuell form.  
3. För att öka allmänhetens medvetenhet om de inhemska rådgivargrupperna ska varje part 
sträva efter att offentliggöra förteckningen över o rganisationer som deltar i dess inhemska 
rådgivargrupp(er) samt gruppens eller gruppernas kontaktpunkt.  
 
31 
 4. Parterna ska främja samverkan mellan sina respektive inhemska rådgivargrupper, bland 
annat genom att när så är möjligt utbyta kontaktuppgifter för me dlemmarna i sina inhemska 
rådgivargrupper.  
Artikel INST.8: Forumet för det civila samhället  
1. Parterna ska underlätta anordnandet av ett forum för det civila samhället för att föra en 
dialog om genomförandet av del två i detta avtal. Partnerskapsrådet ska  anta operativa riktlinjer för 
forumets verksamhet.  
2. Forumet för det civila samhället ska sammanträda minst en gång om året, om inte parterna 
kommer överens om något annat. Forumet för det civila samhället får sammanträda på virtuell väg.  
3. Forumet för det civila samhället ska vara öppet för deltagande av oberoende organisationer 
i det civila samhället som är etablerade på parternas territorier, inbegripet medlemmar i de 
inhemska rådgivande grupper som avses i artikel INST.7 [Inhemska rådgivande grupper] . Parterna 
ska främja en balanserad representation i forumet, bland annat av icke -statliga organisationer, 
näringslivs - och arbetsgivarorganisationer samt fackföreningar som är verksamma inom ekonomi, 
hållbar utveckling, sociala frågor, mänskliga rättighet er, miljö och andra frågor.  
 
  
 
32 
 DEL TVÅ: HANDEL, TRANSPORT, FISKE OCH ANDRA ARRANGEMANG  
RUBRIK ETT: HANDEL  
AVDELNING I: VARUHAN DEL 
Kapitel 1: Nationell behandling och marknadstillträde för varor (inbegripet handelspolitiska 
skyddsåtgärder)  
Artikel GOODS.1: Mål 
Målet för detta kapitel är att underlätta varuhandeln mellan parterna och att upprätthålla en 
liberaliserad varuhandel i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.  
Artikel GOODS.2: Tillämpningsområde  
Om inte annat föreskrivs ska detta kapitel tillämpas  på en parts handel med varor.  
Artikel GOODS.3: Definitioner  
I detta kapitel gäller följande definitioner:  
(a) konsulär transaktion : förfarandet att från en importerande parts konsul på den exporterande 
partens territorium, eller på en tredje parts territoriu m, erhålla en konsulär faktura eller en 
konsulär visering av fakturor, ursprungsintyg, fraktsedlar, avsändares exportdeklarationer eller 
någon annan tulldokumentation i samband med import av varor.  
(b) avtalet om tullvärdeberäkning : avtalet om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull - och 
handelsavtalet 1994.  
(c) exportlicensförfarande : ett administrativt förfarande, oavsett om det uttryckligen avser 
licensiering, som en part använder vid tillämpning av exportlicensordningar och som kräver att 
en aktör lämnar e n ansökan eller annan dokumentation, utöver vad som i allmänhet krävs för 
tullförfaranden, till det berörda administrativa organet som ett förhandsvillkor för export från 
den parten.  
(d) importlicensförfarande : ett administrativt förfarande, oavsett om det utt ryckligen avser 
licensiering, som en part använder vid tillämpning av importlicensordningar och som kräver 
att en aktör lämnar en ansökan eller annan dokumentation, utöver vad som i allmänhet krävs 
för tullklarering, till ett eller flera berörda administra tiva organ som ett förhandsvillkor för 
import till den importerande partens territorium.  
(e) ursprungsvaror : om inte annat föreskrivs, varor som uppfyller ursprungsreglerna i kapitel 2 
[Ursprungsregler] i denna avdelning.  
(f) prestationskrav : ett krav på  
(i) att en viss mängd, ett visst värde eller en viss procentandel av varor exporteras,  
(ii) att import av varor ersätts med varor från den part som beviljar en importlicens,  
(iii) att en person som använder en importlicens köper andra varor på territoriet för den 
part som bevi ljar importlicensen eller beviljar inhemskt producerade varor en förmån,  
 
33 
 (iv) att en person som använder en importlicens producerar varor på territoriet för den 
part som beviljar importlicensen, i en viss mängd, till ett visst värde eller med en viss 
procentandel av inhemskt innehåll, eller  
(v) att på något sätt knyta mängden eller vär det av importen till mängden eller värdet av 
exporten eller till storleken på flödet av utländsk valuta.  
(g) återtillverkad vara : en vara som klassificeras enligt kapitlen 32, 40, 84 –90, 94 eller 95 i HS och 
som  
(i) helt eller delvis består av delar från begagnad e varor,  
(ii) har en liknande livslängd och prestanda jämfört med sådana varor när de är nya, och  
(iii) ges likvärdigt garantiskydd som det som gäller för sådana varor när de är nya. och  
(h) reparation : varje bearbetningsprocess som utförs på en vara för att avhjälpa f unktionsfel eller 
materiella skador och som innebär att varan återuppbyggs till sin ursprungliga funktion, eller 
som utförs för att säkerställa att varan uppfyller de tekniska kraven för användning. 
Reparation av en vara omfattar återställande och underhål l, med en möjlig ökning av varans 
värde genom att varan återställs till sin ursprungliga funktion, men omfattar inte en åtgärd 
eller process som  
(i) förstör varans grundläggande egenskaper eller skapar en ny eller kommersiellt 
annorlunda vara,  
(ii) omvandlar en i cke-färdigarbetad vara till en färdig vara, eller  
(iii) används för att förbättra eller uppgradera en varas tekniska prestanda.  
Artikel GOODS.3A: Klassificering av varor  
Klassificering av varor i samband med handeln mellan parterna inom ramen för detta avtal s ka ske i 
enlighet med respektive parts tulltaxenomenklatur i överensstämmelse med HS.  
Artikel GOODS.4: Nationell behandling i fråga om intern beskattning och regleringar  
Varje part ska bevilja varor från den andra parten nationell behandling i enlighet me d artikel III i Gatt 
1994, med tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser. I detta syfte har artikel III i Gatt 1994 
med tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser i tillämpliga delar införlivats i och utgör en 
integrerad del av detta avtal.  
Artikel GOODS.4A: Transiteringsfrihet  
Varje part ska medge fri transitering genom sitt territorium, via de rutter som är mest lämpade för 
internationell transitering, för transittrafik till eller från den andra partens territorium eller något 
annat tredjelands territorium. I detta syfte ska ar tikel V i Gatt 1994, med tillhörande anmärkningar 
och tilläggsbestämmelser, i tillämpliga delar införlivas i och utgöra en del av detta avtal. Parterna är 
överens om att artikel V i Gatt 1994 omfattar befordran av energivaror, bland annat via rörledningar 
eller elnät.  
 
34 
 Artikel GOODS.5: Förbud mot tullar  
Om inte annat föreskrivs i detta avtal ska tullar på alla varor med ursprung i den andra parten vara 
förbjudna.  
Artikel GOODS.6: Tullar, skatter eller andra avgifter vid export  
1. En part får inte införa eller  upprätthålla sådana tullar, skatter eller andra avgifter av något 
slag som påförs vid eller i samband med export av en vara till den andra parten, eller sådana interna 
skatter eller andra avgifter på en vara som exporteras till den andra parten som överst iger den skatt 
eller avgift som skulle påföras på likadana varor om de är avsedda för inhemsk konsumtion.  
2. Vid tillämpning av denna artikel ska andra avgifter av något slag  inte inbegripa pålagor eller 
andra avgifter som är tillåtna enligt artikel GOODS.7 [Pålagor och formaliteter].  
Artikel GOODS.7: Pålagor och formaliteter  
1. Pålagor och andra avgifter som en part påför vid eller i samband med import eller export av 
en vara från den andra parten ska till sitt belopp vara begränsade till den ungefärliga kostnaden för 
tillhandahållna tjänster och får inte utgöra ett indirekt skydd för inhemska varor eller en beskattning 
av import eller export för fiskala syften. En part får inte ta ut pålagor eller andra avgifter vid eller i 
samband med import eller export  på grundval av värdet.  
2. Varje part får ta ut avgifter eller återkräva kostnader endast om särskilda tjänster 
tillhandahålls, vilka i synnerhet får inbegripa bland annat följande:  
(a) Tullpersonals närvaro, på begäran, under annan tid än officiell kontorstid e ller på annan plats 
än i tullens anläggningar.  
(b) Analyser eller expertutlåtanden avseende varor samt postavgifter för att återlämna varor till 
en sökande, särskilt i fråga om beslut som rör bindande besked eller tillhandahållande av 
information om tillämpni ngen av tullagstiftningen.  
(c) Undersökning eller provtagning av varor för kontrolländamål eller förstöring av varor, om 
andra kostnader än kostnader för att ta tullpersonal i anspråk uppstår. och  
(d) Exceptionella kontrollåtgärder som är nödvändiga till följd av  varornas beskaffenhet eller en 
potentiell risk.  
3. Varje part ska omgående, via en officiell webbplats, offentliggöra alla pålagor och avgifter 
som den påför i samband med import eller export på ett sätt som gör det möjligt för myndigheter, 
näringsidkare och  andra berörda parter att sätta sig in i dem. Det ska av informationen framgå vilka 
skälen är till pålagan eller avgiften för den tillhandahållna tjänsten, vilken myndighet som är 
ansvarig, vilka pålagor och avgifter som kommer att tillämpas samt när och h ur de ska betalas. Nya 
eller ändrade pålagor och avgifter får inte påföras förrän information i enlighet med denna punkt har 
offentliggjorts och gjorts lätt tillgänglig.  
4. En part får inte föreskriva konsulära transaktioner, inklusive tillhörande pålagor och  avgifter, 
i samband med import av en vara från den andra parten.  
 
35 
 Artikel GOODS.8: Reparerade varor  
1. En part får inte tillämpa en tull på en vara, oavsett ursprung, som återinförs till partens 
territorium efter det att varan tillfälligt exporterats från des s territorium till den andra partens 
territorium för reparation.  
2. Punkt 1 ska inte tillämpas på varor som importerats till tullager, frihandelszoner eller 
liknande och som därefter exporteras för reparation och inte återimporteras till tullager, 
frihandels zoner eller liknande.  
3. En part får inte tillämpa en tull på en vara som importeras tillfälligt från den andra partens 
territorium i syfte att repareras, oavsett varans ursprung.  
Artikel GOODS.9: Återtillverkade varor  
1. En part får inte bevilja återtillverka de varor från den andra parten en mindre gynnsam 
behandling än den som den beviljar likvärdiga varor i nytt skick.  
2. Artikel GOODS.10 [Import - och exportrestriktioner] ska tillämpas på förbud eller 
restriktioner i samband med import och export av återtillve rkade varor. Om en part inför eller 
upprätthåller förbud eller restriktioner avseende import och export av begagnade varor ska dessa 
åtgärder inte tillämpas på återtillverkade varor.  
3. En part får kräva att återtillverkade varor identifieras som sådana vid distribution eller 
försäljning på dess territorium och att de uppfyller alla tillämpliga tekniska krav som gäller för 
likvärdiga varor i nytt skick.  
Artikel GOODS.10: Import - och exportrestriktioner  
1. En part får inte införa eller upprätthålla förbud eller restriktioner vid import av en vara från 
den andra parten eller vid export eller försäljning för export av en vara avsedd för den andra partens 
territorium, utom om det sker i enlighet med artikel XI i Gatt 1994, med tillhörande anmärkningar 
och tilläggsbe stämmelser. I detta syfte har artikel XI i Gatt 1994 med tillhörande anmärkningar och 
tilläggsbestämmelser i tillämpliga delar införlivats i och utgör en integrerad del av detta avtal.  
2. En part får inte införa eller upprätthålla  
(a) krav på export - och importp riser, med undantag för vad som medges för att se till att order 
och åtaganden i samband med utjämnings - och antidumpningstullar efterlevs, eller  
(b) importlicenser som är beroende av att ett prestationskrav iakttas.  
Artikel GOODS.11: Import - och exportmonopol  
En part får inte inrätta eller bibehålla ett import - eller exportmonopol. I denna artikel avses med 
import - eller exportmonopol  en exklusiv rätt eller befogenhet från en part till en enhet att importera 
en vara från, eller exportera en vara till, den andr a parten.  
 
36 
 Artikel GOODS. 13: Importlicensförfaranden  
1. Varje part ska säkerställa att alla importlicensförfaranden som gäller för varuhandel mellan 
parterna tillämpas neutralt och förvaltas på ett opartiskt, rättvist, icke -diskriminerande och öppet 
sätt.  
2. En part får bara införa eller upprätthålla licensförfaranden som villkor för import till dess 
territorium från den andra partens territorium om andra lämpliga förfaranden för att uppnå ett 
administrativt syfte inte rimligen är tillgängliga.  
3. En part får inte införa eller upprätthålla ett icke -automatiskt importlicensförfarande, såvida 
det inte är nödvändigt för att genomföra en åtgärd som är förenlig med detta avtal. En part som 
inför ett sådant icke -automatiskt importlicensförfarande ska tydligt ange den åtgä rd som genomförs 
med hjälp av förfarandet.  
4. Varje part ska införa och förvalta importlicensförfaranden i enlighet med artiklarna 1 –3 i 
WTO -avtalet om importlicensförfaranden (nedan kallat avtalet om importlicensförfaranden ). I detta 
syfte ska artiklarna 1 –3 i avtalet om importlicensförfaranden i tillämpliga delar införlivas i och utgöra 
en del av detta avtal.  
5. En part som inför eller ändrar ett importlicensförfarande ska göra all relevant information 
tillgänglig online på en officiell webbplats. Denna informa tion ska när så är praktiskt möjligt göras 
tillgänglig åtminstone 21 dagar före den dag då det nya eller ändrade licensförfarandet börjar 
tillämpas och under alla omständigheter senast den dag då det börjar tillämpas. Informationen ska 
innehålla de uppgift er som krävs enligt artikel  5 i avtalet om importlicensförfaranden.  
6. På begäran av den andra parten ska en part omgående lämna all relevant information om 
alla importlicensförfaranden som den avser att införa eller som den upprätthåller, inbegripet den 
information som avses i artiklarna 1 –3 i avtalet om importlicensförfaranden.  
7. För tydlighetens skull påpekas att inget i denna artikel kräver att en part ska bevilja en 
importlicens eller hindrar en part från att fullgöra sina skyldigheter eller åtaganden enligt FN:s 
säkerhetsråds resolutioner eller enligt multilaterala icke -spridni ngssystem och importkontrollsystem.  
Artikel GOODS. 14: Exportlicensförfaranden  
1. Varje part ska offentliggöra alla nya exportlicensförfaranden eller ändringar av ett befintligt 
exportlicensförfarande på ett sätt som gör det möjligt för myndigheter, näringsi dkare och andra 
berörda parter att sätta sig in i dem. Ett sådant offentliggörande ska, när så är praktiskt möjligt, ske 
45 dagar innan förfarandet eller ändringen får verkan, och under alla omständigheter senast den dag 
då förfarandet eller ändringen får verkan och ska, när så är lämpligt, göras på alla relevanta 
webbplatser som drivs av den offentliga förvaltningen.  
2. Offentliggörandet av exportlicensförfaranden ska innehålla följande information:  
(a) Texterna till exportlicensförfaranden eller ändringar av såd ana förfaranden.  
(b) De varor som omfattas av varje licensförfarande.  
(c) För varje förfarande, en beskrivning av förfarandet för att ansöka om en licens och alla 
kriterier som en sökande måste uppfylla för att ha rätt att ansöka om en licens, t.ex. att 
 
37 
 inneha e tt verksamhetstillstånd, etablera eller upprätthålla en investering eller bedriva 
verksamhet genom en särskild form av etablering på en parts territorium.  
(d) Den eller de kontaktpunkter där intresserade personer kan få ytterligare information om 
villkoren för  att erhålla en exportlicens.  
(e) Det eller de administrativa organ till vilka ansökningar eller annan relevant dokumentation ska 
skickas.  
(f) En beskrivning av den eller de åtgärder som genomförs med hjälp av exportlicensförfarandet.   
(g) Den period under vilken v arje exportlicensförfarande kommer att gälla, såvida inte förfarandet 
fortsätter att gälla tills det dras tillbaka eller ändras genom ett nytt offentliggörande.  
(h) Om en part avser att använda ett licensförfarande för att förvalta en exportkvot, kvotens 
total a volym och, om det är tillämpligt, kvotens värde och dess datum för öppnande och 
avslutande. och  
(i) Eventuella befrielser eller undantag som ersätter kravet på att erhålla en exportlicens, hur 
man ansöker om eller använder dessa befrielser eller undantag och  kriterierna för att bevilja 
dem.  
3. Inom 45 dagar efter dagen för detta avtals ikraftträdande ska varje part underrätta den 
andra parten om sina befintliga exportlicensförfaranden. Varje part ska underrätta den andra parten 
om alla nya exportlicensförfaranden och om ändringar av befintliga exportlicensförfaranden inom 60 
dagar efter offentliggörandet. Underrättelsen ska innehålla en referensuppgift om de källor där den 
information som krävs enligt punkt 2 offentliggörs och, när så är läm pligt, adressen till de relevanta 
webbplatser som drivs av den offentliga förvaltningen.  
4. För tydlighetens skull påpekas att inget i denna artikel kräver att en part ska bevilja en 
exportlicens eller hindrar en part från att fullgöra sina åtaganden enligt F N:s säkerhetsråds 
resolutioner, liksom enligt multilaterala icke -spridningssystem och exportkontrollsystem, inbegripet 
inom ramen för Wassenaar -arrangemanget om kontroll av export av konventionella vapen och varor 
och teknik med dubbla användningsområden, Australiengruppen, gruppen av länder som levererar 
kärnmaterial och kontrollsystemet för missilteknik, eller från att införa, upprätthålla eller genomföra 
oberoende sanktionssystem.  
Artikel GOODS.15: Tullvärdeberäkning  
Varje part ska fastställa tullvärdet på varor från den andra parten som importeras till dess 
territorium i enlighet med artikel VII i Gatt 1994 och avtalet om tullvärdeberäkning. I detta syfte ska 
artikel VII i Gatt 1994, med tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser, och artiklarna 1 –17 i 
avtalet om tullvärdeberäkning, med tillhörande förklarande anmärkningar, i tillämpliga delar 
införlivas i och utgöra en del av detta avtal.  
Artikel GOODS.16: Användning av förmånsbehandling  
1. För att kunna övervaka hur detta avtal fungerar och beräkna i vilken grad 
förmånsbehandling används ska parterna årligen utbyta importstatistik för en tioårsperiod som 
inleds ett år efter detta avtals ikraftträdande. Om inte handelspartnerskapskommittén beslutar 
något annat, ska denna period automatiskt förlängas m ed fem år, och därefter får 
handelspartnerskapskommittén besluta om ytterligare förlängning.  
 
38 
 2. Utbytet av importstatistik ska innefatta uppgifter för det senaste tillgängliga året, inbegripet 
värde och, i tillämpliga fall, volym på tulltaxepositionsnivå, i f råga om import av varor från den andra 
parten som omfattas av förmånstullbehandling enligt detta avtal och för varor som inte omfattas av 
förmånsbehandling.  
Artikel GOODS.17: Handelspolitiska skyddsåtgärder  
1. Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigh eter enligt artikel VI i Gatt 1994, 
antidumpningsavtalet, subventionsavtalet, artikel XIX i Gatt 1994, avtalet om skyddsåtgärder och 
artikel  5 i avtalet om jordbruk.  
2. Kapitel 2 [Ursprungsregler] i denna avdelning är inte tillämpligt på undersökningar och 
åtgärder avseende antidumpning, utjämning och skyddsåtgärder.  
3. Varje part ska tillämpa antidumpnings - och utjämningsåtgärder i enlighet med kraven i 
antidumpningsavtalet och subventionsavtalet och enligt ett rättvist och transparent förfarande.   
4. Varje berör d part i en antidumpnings - eller subventionsundersökning1 ska ges möjlighet att 
till fullo försvara sina intressen, under förutsättning att detta inte leder till en onödig försening av 
undersökningen.   
5. Varje parts utredande myndighet får, i enlighet med pa rtens lagstiftning, överväga om 
storleken på den antidumpningstull som ska införas ska vara hela dumpningsmarginalen eller ett 
lägre belopp.  
6. Varje parts utredande myndighet ska, i enlighet med partens lagstiftning, beakta information 
som lämnats om huruvid a införandet av en antidumpningstull eller utjämningstull inte skulle ligga i 
allmänhetens intresse.  
7. En part får inte, för samma vara och samtidigt, tillämpa eller upprätthålla  
(a) en åtgärd enligt artikel  5 i avtalet om jordbruk, och   
(b) en åtgärd enligt artike l XIX i Gatt 1994 och avtalet om skyddsåtgärder.  
8. Del sex avdelning I [Tvistlösning] är inte tillämplig på punkterna 1 –6 i denna artikel.  
Artikel GOODS.18: Användning av befintliga WTO -tullkvoter  
1. Produkter med ursprung i en part ska inte få importeras till den andra parten inom ramen 
för befintliga WTO -tullkvoter enligt definitionen i punkt 2. Detta ska inbegripa de tullkvoter som 
fördelas mellan parterna i enlighet med de förhandlingar enligt artikel XXVIII i Gatt som inletts av 
Europeiska unionen genom WTO -dokument G/SECRET/42/Add.2 och av Förenade kungariket genom 
WTO -dokument G/SECRET/44 och i enlighet med respektive parts interna lagstiftning. Vid 
tillämpning av denna artikel ska produkters ursprungsstatus fastställas på grundval av de regler om 
icke-förmånsberättigande ursprung som gäller i den importerande parten.  
                                                            
1 Vid tillämpningen av denna artikel ska berörda parter  definieras i enlighet med artikel 6.11 i 
antidumpningsavtalet och artikel 12.9 i subventionsavtalet.  
 
39 
 2. Vid tillämpning av punkt 1 avses med befintliga WTO -tullkvoter de tullkvoter som utgör 
WTO -medgivanden från Europeiska unionens sida och som ingår i det utkast till lista över 
medgivanden och åtaganden från EU -28:s sida enligt Gatt 1994 som lämnats in till WTO i dokument 
G/MA/TAR/RS/506, ändrat genom dokumenten G/MA/TAR/RS/506/Add.1 och 
G/MA/TAR/RS/506/Add.2.]  
Artikel GOODS.19: Åtgärder vid överträdelser eller kringgående av tullagstiftningen  
1. Parterna ska samarbeta för att förebygga, upptäcka och bekämpa överträdelser eller 
kringgående av tullagstiftningen, i enlighet med sina skyldigheter enligt kapitel 2 [Ursprungsregler] i 
denna avdelning och protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor. Varje part ska 
vidta lämpliga och jämförbara åtgärder för att skydda sina egna och den andra partens ekonomiska 
intressen när det gäller uttag av tullar på varor som förs in i Förenade kungarikets eller unionens 
tullområde.  
2. Med förbehåll för  möjligheten till undantag för näringsidkare som uppfyller kraven enligt 
punkt 7, får en part i enlighet med förfarandet i punkterna 3 och 4 tillfälligt upphäva den berörda 
förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna, om  
a) den parten har konst aterat, på grundval av objektiva, övertygande och kontrollerbara uppgifter, 
att tullagstiftningen har överträtts eller kringgåtts på ett systematiskt sätt och i större skala, 
och 
b) den andra parten upprepade gånger och utan grund vägrar eller på annat sät t underlåter att 
fullgöra de skyldigheter som avses i punkt 1.  
3. Den part som har gjort ett konstaterande som avses i punkt 2 ska anmäla detta till 
handelspartnerskapskommittén och ska inleda samråd med den andra parten i den kommittén i 
syfte att nå en ömse sidigt godtagbar lösning.  
4. Om parterna inte kan enas om en ömsesidigt godtagbar lösning inom tre månader efter 
dagen för anmälan, får den part som har gjort konstaterandet besluta att tillfälligt upphäva den 
berörda förmånsbehandlingen av den eller de berör da produkterna. I detta fall ska den part som har 
gjort konstaterandet utan dröjsmål anmäla det tillfälliga upphävandet, inbegripet den tidsperiod 
under vilken den avser att det tillfälliga upphävandet ska gälla, till handelspartnerskapskommittén.  
5. Det till fälliga upphävandet ska endast gälla under den period som är nödvändig för att 
motverka överträdelserna eller kringgåendet och skydda den berörda partens ekonomiska intressen, 
och under inga omständigheter längre än sex månader. Den berörda parten ska håll a situationen 
under uppsikt och, om den beslutar att det tillfälliga upphävandet inte längre är nödvändigt, ska den 
bringa det att upphöra före utgången av den period som anmälts till 
handelspartnerskapskommittén. Om de förhållanden som gav upphov till upp hävandet fortfarande 
gäller vid utgången av den period som anmälts till handelspartnerskapskommittén, får den berörda 
parten besluta att förlänga upphävandet. Varje upphävande ska bli föremål för regelbundna samråd 
i handelspartnerskapskommittén.  
6. Varje par t ska i enlighet med sina interna förfaranden offentliggöra tillkännagivanden för 
importörer om alla beslut som rör tillfälliga upphävanden enligt punkterna 4 och 5.  
7. Trots vad som anges i punkt 4 och om importören kan visa för den importerande 
tullmyndighe ten att produkterna till fullo överensstämmer med den importerande partens 
tullagstiftning, kraven i detta avtal och alla andra lämpliga villkor i samband med det tillfälliga 
 
40 
 upphävande som fastställts av den importerande parten i enlighet med dess lagar o ch andra 
författningar, ska den importerande parten tillåta importören att ansöka om förmånsbehandling och 
återkräva alla tullar som betalades utöver de tillämpliga förmånstullsatserna när produkterna 
importerades.  
Artikel GOODS.20: Hantering av administra tiva fel  
Vid systematiska fel från de behöriga myndigheternas sida eller vid frågor som rör den korrekta 
förvaltningen av förmånsordningen vid export, särskilt vid tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 
2 i denna avdelning eller tillämpningen av protoko llet om ömsesidigt administrativt bistånd i 
tullfrågor, och om dessa fel eller frågor får konsekvenser i fråga om importtullar, får den part som 
drabbas av sådana konsekvenser begära att handelspartnerskapskommittén undersöker möjligheten 
att anta beslut, när så är lämpligt, för att lösa situationen.  
Artikel GOODS.21: Kulturegendom  
1. Parterna ska samarbeta för att underlätta återlämnandet av kulturegendom som olovligen 
förts bort från en parts territorium, med beaktande av principerna i Unescokonventionen om 
åtgärder för att förbjuda och förhindra olovlig införsel, utförsel och överlåtelse av äganderätten till 
kulturegendom, undertecknad i Paris den 17 november 1970.  
2. I denna artikel gäller följande definitioner:  
(a) kulturegendom : egendom som klassificeras eller definieras som en av de nationella skatter 
som har ett konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde enligt respektive parts regler och 
förfaranden.   
(b) olovligen förts bort från en parts territorium : att kulturegendomen  
i) förts bort från en parts terri torium den 1 januari 1993 eller senare i strid med den partens 
regler om skydd av nationella skatter eller i strid med dess regler om export av 
kulturegendom, eller  
ii) inte återlämnats efter ett tidsbegränsat lagligt bortförande den 1 januari 1993 eller s enare 
eller varje överträdelse av något annat villkor som gäller för ett sådant tidsbegränsat 
bortförande.   
3. Parternas behöriga myndigheter ska samarbeta med varandra, särskilt genom att  
a) underrätta den andra parten om kulturegendom påträffas på deras te rritorium och det 
finns rimliga skäl att anta att kulturegendomen olovligen förts bort från den andra 
partens territorium,  
b) behandla framställningar från den andra parten om återlämnande av kulturegendom som 
olovligen förts bort från den partens territorium,  
c) förhindra varje åtgärd för att undgå återlämnandet av sådan kulturegendom, genom 
nödvändiga interimistiska åtgärder, och  
d) vidta alla nödvändiga åtgärder för att fysiskt bevara kulturegendom som olovligen förts bort 
från den andra partens territorium.  
 
41 
 4. Varje part ska utse en kontaktpunkt som ska ansvara för kommunikationen med den andra 
partens kontaktpunkt med avseende på alla frågor som uppkommer inom ramen för denna artikel, 
inbegripet med avseende på de underrättelser och framställningar  som avses i punkt 3 a och b.  
5. Det planerade samarbetet mellan parterna ska, när så är lämpligt och nödvändigt, inbegripa 
de tullmyndigheter hos parterna som ansvarar för hanteringen av exportförfaranden för 
kulturegendom.  
6. Avdelning I [Tvistlösning] i de l sex är inte tillämplig på denna artikel.  
 
Kapitel 2: Ursprungsregler  
Avsnitt 1: Ursprungsregler  
Artikel ORIG.1: Mål  
Målet för detta kapitel är att ange bestämmelser om fastställande av varors ursprung vid tillämpning 
av förmånlig tullbehandling enligt detta avtal och om relaterade ursprungsförfaranden.  
Artikel ORIG.2: Definitioner  
I detta kapitel gäller följande definitioner:  
(a) klassificering : klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst kapitel, nummer 
eller undernummer i HS.  
(b) sändning : produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller 
omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren 
eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.  
(c) exportör : en i en part belägen person som i enlighet med kraven i den partens lagar och andra 
författningar exporterar eller tillverkar en ursprungsprodukt och upprättar en 
ursprungsförsäkran.  
(d) importör : en person som importerar en ursprungsprodukt och ansöker om förm ånlig 
tullbehandling för den.  
(e) material : varje ämne som används för att tillverka en produkt, inklusive beståndsdelar, 
ingredienser, råmaterial eller delar.  
(f) icke-ursprungsmaterial : material som inte uppfyller villkoren för ursprungsstatus enligt detta 
kapit el, inbegripet material vars ursprungsstatus inte kan fastställas.  
(g) produkt : den produkt som blir resultatet av tillverkning, även om den är avsedd att användas 
som material vid tillverkningen av en annan produkt.  
(h) tillverkning : varje slag av behandling elle r bearbetning, inbegripet sammansättning.  
 
42 
 Artikel ORIG.3: Allmänna krav  
1. När en part tillämpar  reglerna om förmånlig tullbehandling på en ursprungsvara från den 
andra parten i enlighet med detta avtal  ska, under förutsättning att produkterna uppfyller al la andra 
tillämpliga krav i detta kapitel, följande produkter anses ha ursprung i den andra parten:  
(a) produkter som helt framställts i den parten i den mening som avses i artikel ORIG.5 (Helt 
framställda produkter),  
(b) produkter som tillverkats i den parten uteslutande av material med ursprung i den parten, och  
(c) produkter som tillverkats i den parten och i vilka icke -ursprungsmaterial införlivats, förutsatt 
att de uppfyller kraven i BILAGA ORIG -2 [Produktspecifika urspru ngsregler].  
2.  Om en produkt har förvärvat ursprungsstatus ska de icke -ursprungsmaterial som använts vid 
tillverkningen av den produkten inte anses vara icke -ursprungsmaterial när produkten införlivas som 
material i en annan produkt.  
3.  Förvärvet av ursp rungsstatus ska ske utan avbrott i Förenade kungariket eller unionen.  
Artikel ORIG.4: Ursprungskumulation  
1. En produkt som har ursprung i en part ska anses ha ursprung i den andra parten om den 
används som material vid tillverkningen av en annan produkt i de n andra parten.  
2. Tillverkning som utförs i en part utifrån icke -ursprungsmaterial får beaktas vid fastställandet 
av huruvida en produkt har ursprung i den andra parten.  
3. Punkterna 1 och 2 är inte tillämpliga om den tillverkning som utförs i den andra parte n inte 
är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel ORIG.7 [Otillräcklig tillverkning].  
4. För att en exportör ska kunna fylla i den ursprungsförsäkran som avses i artikel ORIG.18.2 a 
[Ansökan om förmånlig tullbehandling] för en produkt som avses i pu nkt 2 i denna artikel, ska 
exportören från sin leverantör erhålla en leverantörsdeklaration enligt bilaga ORIG -3 
[leverantörsdeklaration] eller ett likvärdigt dokument som innehåller samma uppgifter som beskriver 
de berörda icke -ursprungsmaterialen tillräc kligt noggrant för att de ska kunna identifieras.  
Artikel ORIG.5: Helt framställda produkter  
1. Följande produkter ska anses vara helt framställda i en part:  
(a) Mineraliska produkter som har utvunnits ur eller hämtats från dess jord eller havsbotten.  
(b) Växter och vegetabiliska produkter som har odlats eller skördats där.  
(c) Levande djur som har fötts och uppfötts där.   
(d) Produkter som har framställts från levande djur som har uppfötts där.  
(e) Produkter som har framställts från slaktade djur som har fötts och uppfötts d är. 
(f) Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.  
 
43 
 (g) Produkter som har framställts genom vattenbruk där, om vattenorganismer, inklusive fisk, 
blötdjur, kräftdjur, andra ryggradslösa vattendjur och vattenväxter, blir till eller uppföds från 
förökningsma terial såsom ägg, rom eller mjölke, yngel, ungfiskar eller larver, genom ingrepp i 
och styrning av tillväxtprocesser för att öka produktionen, till exempel regelbunden 
utsättning, utfodring eller skydd mot rovdjur.  
(h) Produkter från havsfiske och andra produk ter som har hämtats ur havet utanför ett 
territorialvatten av en parts fartyg.  
(i) Produkter som har framställts ombord på en parts fabriksfartyg uteslutande av produkter som 
avses i led h.  
(j) Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande la ger utanför ett 
territorialvatten, förutsatt att parten har rätt att exploatera eller bearbeta sådan havsbotten 
eller sådant underliggande lager.  
(k) Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.  
(l) Avfall och skrot från begagnade produkter som in samlats där, förutsatt att dessa produkter 
endast kan användas för återvinning av råmaterial.  
(m) Produkter som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som anges i leden a –l. 
2.  Med ”en parts fartyg” och ”en parts fabriksfartyg” i punkt 1 h och i  avses ett fartyg och 
fabriksfartyg som  
a) är registrerat i en medlemsstat eller i Förenade kungariket,  
b) för en medlemsstats eller Förenade kungarikets flagg, och  
c) uppfyller något av villkoren att  
 i) till minst 50  % ägas av medborgare i en medlemssta t eller i Förenade kungariket, eller  
 ii) ägas av juridiska personer som var och en  
  A) har sitt huvudkontor och sin huvudsakliga verksamhetsplats i unionen eller i 
Förenade kungariket, och  
  B) ägs till minst 50  % av offentliga organ, medborgare eller juridiska personer i en 
medlemsstat eller i Förenade kungariket.  
 Artikel ORIG.6: Toleranser  
1. Om en produkt inte uppfyller kraven i BILAGA ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler] på 
grund av att icke -ursprungsmaterial används vid tillverkningen, ska den p rodukten ändå anses ha 
ursprung i en part, förutsatt att något av följande villkor är uppfyllda:  
a)  Den totala vikten av icke -ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av produkter som 
klassificeras enligt kapitlen 2 och 4 –24 i HS, utom bearbetade fiskeriprodukter enligt kapitel 
16, överstiger inte 15  % av produktens vikt.  
 
44 
  b)  Det sammanlagda värdet av icke -ursprungsmaterial för alla andra produkter, utom produkter 
som klassificeras enligt kapitlen 50 –63 i HS, överstiger inte 10  % av produktens pri s fritt fabrik.  
c)  För en produkt som klassificeras enligt kapitlen 50 –63 i HS ska de toleranser som anges i 
anmärkningarna 7 och 8 till BILAGA ORIG -1 [Inledande anmärkningar till produktspecifika 
ursprungsregler] tillämpas.  
2.  Punkt 1 ska inte tillämpa s om värdet eller vikten av icke -ursprungsmaterial som använts vid 
tillverkningen av en produkt överstiger något av de procenttal för icke -ursprungsmaterials högsta 
värde eller vikt som anges i BILAGA ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler].  
3.  Punkt 1 ska inte tillämpas på produkter som är helt framställda i en part i den mening som 
avses i artikel ORIG.5 [Helt framställda produkter]. Om BILAGA ORIG -2 [Produktspecifika 
ursprungsregler] föreskriver att det material som används vid tillverkningen av en pr odukt ska vara 
helt framställt, ska punkterna 1 och 2 tillämpas.  
Artikel ORIG.7: Otillräcklig tillverkning  
1. Trots vad som anges i artikel ORIG.3.1 c [Allmänna krav] ska en produkt inte anses ha 
ursprung i en part om tillverkningen av produkten i en part endast består i att en eller flera av 
följande åtgärder utförs på icke -ursprungsmaterial:  
a) Åtgärder för bevarande som torkning, frysning, lagring i saltlake och andra liknande åtgärder 
med enda syftet att säkerställa att produkten förblir i gott skick un der transport och lagring2. 
b) Uppdelning eller sammanföring av kollin.  
c) Tvättning och rengöring; avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.  
d)  Strykning eller pressning av textilvaror.  
e) Enklare målning eller polering.  
f) Skalning och partiell eller fullständig malning av ris; polering och glasering av spannmål och ris; 
blekning av ris.  
g)  Tillsats av färg - eller smakämnen till socker eller formning av sockerbitar; partiell eller 
fullständig malning av socker i fast form.  
h)  Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.  
i)  Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.  
j) Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning, inbegripet 
sammanföring av artiklar i sats er. 
k)  Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller 
skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.  
                                                            
2 Åtgärder som kylning, frysning eller ventilering anses vara otillräckliga i den mening som avses i led a, medan 
åtgärder som inläggning, torkning och rökning som är avsedda att ge produkten särskilda eller olika 
egenskaper inte anses otillräckliga.  
 
45 
 l)  Anbringande eller tryckande av märken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande 
märkning på produkter eller på deras förpackningar.  
m)  Enklare blandning av produkter, även av olika slag; blandning av socker med varje slag 
av material.  
n)  Enkel utspädning med vatten eller något annat ämne som inte väsentligen ändrar produktens 
egenska per, eller dehydratisering eller denaturering av produkter.  
o)  Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller 
isärtagning av produkter i delar.  
p) Slakt av djur.  
2. Vid tillämpning av punkt 1 ska åtgärder an ses vara enklare när vare sig specialkunskaper eller 
en särskilt framställd eller installerad maskin, apparat eller utrustning behövs för att utföra 
åtgärderna.  
 Artikel ORIG.8: Bedömningsenhet  
1. Bedömningsenheten för tillämpning av bestämmelserna i detta  kapitel ska vara den särskilda 
produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt HS.  
2. När en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma HS -nummer 
ska varje enskild produkt beaktas för sig vid tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel.  
Artikel ORIG.9: Förpackningsmaterial och behållare för transport  
Förpackningsmaterial och behållare för transport som används för att skydda en produkt under 
transporten ska inte beaktas vid fastställandet av en produkts urs prungsstatus.  
Artikel ORIG.10: Förpackningsmaterial och behållare för detaljhandelsförsäljning  
Förpackningsmaterial och behållare i vilka produkten förpackas för försäljning i detaljhandeln ska, 
om det eller dessa klassificeras tillsammans med produkten,  inte beaktas vid fastställandet av 
produktens ursprung, utom vid beräkningen av värdet av icke -ursprungsmaterial om produkten 
omfattas av regler om ett högsta värde av icke -ursprungsmaterial i enlighet med BILAGA ORIG -2 
[Produktspecifika ursprungsregler].  
Artikel ORIG.11:  Tillbehör, reservdelar och verktyg  
1. Tillbehör, reservdelar, verktyg och instruktionsmaterial eller annat informationsmaterial ska 
betraktas som en produkt tillsammans med en utrustning, maskin eller apparat eller ett fordon, om 
de 
(a) klass ificeras och levereras tillsammans med och inte faktureras separat från produkten, och  
(b) har den typ och mängd och det värde som vanligtvis gäller för produkten i fråga.  
2. Tillbehör, reservdelar, verktyg och instruktionsmaterial eller annat informationsmaterial som 
avses i punkt 1 ska inte beaktas vid fastställandet av produktens ursprung, utom vid beräkningen av 
 
46 
 värdet av icke -ursprungsmaterial om en produkt omfattas av reg ler om ett högsta värde av icke -
ursprungsmaterial i enlighet med BILAGA ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler].  
Artikel ORIG.12: Satser  
Satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i HS ska anses ha ursprung i en part om alla 
beståndsdelar som in går i satsen är ursprungsprodukter. Om en sats består av både beståndsdelar 
som utgör ursprungsprodukter och beståndsdelar som utgör icke -ursprungsprodukter ska hela 
satsen anses ha ursprung i en part, om värdet av beståndsdelar som utgör icke -ursprungspro dukter 
inte överstiger 15  % av satsens pris fritt fabrik.  
Artikel ORIG.13: Neutrala element  
För att avgöra om en produkt har ursprung i en part behöver ursprunget inte fastställas för följande 
element som kan ingå i tillverkningsprocessen:  
a) Bränsle, ener gi, katalysatorer och lösningsmedel.  
b) Anläggningar, utrustning, reservdelar och material som används vid underhåll av utrustning 
och byggnader.  
c) Maskiner, verktyg, matriser och formar.  
d)  Smörjmedel, fetter, kompositmaterial och andra material som an vänds vid tillverkning eller 
vid drift av utrustning och byggnader.  
e)  Handskar, glasögon, skodon, kläder, säkerhetsutrustning och tillbehör.  
f) Utrustning, anordningar och tillbehör som används för att testa eller inspektera produkten.  
g) Andra materi al som används vid tillverkningen och som inte införlivas i produkten eller är 
avsedda att ingå i produktens slutliga sammansättning.  
Artikel ORIG.14: Bokföringsmässig uppdelning  
1. Fungibla ursprungsmaterial och fungibla icke -ursprungsmaterial eller ”fungibla produkter” 
ska under lagring hållas fysiskt åtskilda så att deras ursprungsstatus respektive icke -ursprungsstatus 
kan behållas.  
2. Vid tillämpning av punkt 1 avses med fungibla material  material som är av samma slag och 
har samma handelskvalitet och tekniska och fysiska egenskaper, och som inte kan skiljas från 
varandra när de införlivats i den färdiga produkten.  
3. Trots vad som anges i punkt 1 får fungibla ursprungsmaterial och fungibla icke -
ursprungsmaterial användas vid tillverkningen av en pr odukt utan att hållas fysiskt åtskilda under 
lagringen om en metod med bokföringsmässig uppdelning används.  
4.  Trots vad som sägs i punkt 1 får fungibla ursprungsprodukter och fungibla produkter utan 
ursprungsstatus som klassificeras enligt kapitlen 10, 1 5, 27, 28, 29, nummer 32.01 –32.07 eller 
nummer 39.01 –39.14 i HS lagras i en part innan de exporteras till den andra parten utan att fysiskt 
separeras, förutsatt att en metod med bokföringsmässig uppdelning används.  
 
47 
 5. Den metod med bokföringsmässig uppdeln ing som avses i punkterna 3 och 4 ska tillämpas i 
överensstämmelse med en lagerhanteringsmetod som används i enlighet med hos parten allmänt 
erkända redovisningsprinciper.  
6. Som en metod med bokföringsmässig uppdelning definieras varje metod som säkerstä ller att 
inga fler material eller produkter vid något tillfälle får ursprungsstatus än vad som skulle bli fallet om 
materialen eller produkterna hade skilts åt fysiskt.  
7. En part får i enlighet med villkoren i dess lagar och andra författningar föreskriva  att 
användningen av en metod med bokföringsmässig uppdelning måste godkännas i förväg av partens 
tullmyndigheter. Partens tullmyndigheter ska övervaka användningen av sådana tillstånd och får 
återkalla ett tillstånd om innehavaren missbrukar metoden med b okföringsmässig uppdelning eller 
inte efterlever något av de andra villkoren i detta kapitel.  
Artikel ORIG.15: Återinförda produkter  
Om en produkt med ursprung i en part har exporterats från den parten till ett tredjeland och 
därefter återinförs till den p arten ska den anses vara en icke -ursprungsprodukt, om det inte på ett 
tillfredsställande sätt kan visas för den partens tullmyndighet att den återinförda produkten  
(a) är densamma som den som exporterades, och  
(b) inte har blivit föremål för någon annan åtgärd än vad som krävts för att bevara den i gott skick 
under tiden i det tredjelandet eller under exporten.  
Artikel ORIG.16: Förbud mot ändringar  
1. En ursprungsprodukt som deklareras för fri konsumtion i en importerande part får, efter 
exporten och innan den dekl areras för fri konsumtion, inte ha ändrats eller omvandlats på något sätt 
eller ha varit föremål för andra åtgärder än sådana som vidtagits för att bevara den i gott skick eller 
för att anbringa märkning, etiketter eller förseglingar eller lägga till annan  dokumentation för att 
säkerställa efterlevnaden av särskilda inhemska krav som gäller i den importerande parten.  
2. Produkten får lagras eller ställas ut i ett tredjeland om den kvarstår under tullövervakning i 
det tredjelandet.  
3. Sändningar får delas upp i ett tredjeland om det görs av exportören eller på dennes ansvar 
och förutsatt att de kvarstår under tullövervakning i det tredjelandet.  
4. Om det finns tvivel rörande efterlevnad av kraven i punkterna 1 –3 får den importerande 
partens tullmyndighet be gära att importören uppvisar intyg på efterlevnad av dessa krav, vilka kan 
vara av alla slag, däribland transportavtalsdokument som konossement eller faktabevis eller konkret 
bevisning grundad på märkning eller numrering av kollin eller bevisning som rör s jälva produkten.  
Artikel ORIG.17: Översyn av restitution av eller befrielse från tullar  
Tidigast två år efter detta avtals ikraftträdande ska, på begäran av endera parten, den specialiserade 
handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler se över p arternas respektive system för 
tullrestitution och aktiv förädling. För detta ändamål ska, på begäran av en part,  den andra parten 
senast 60 dagar efter denna begäran förse den begärande parten med tillgänglig information och 
detaljerad statistik för perio den från och med ikraftträdandet av detta avtal, eller under de 
föregående fem åren om den perioden är kortare, om hur dess system för tullrestitution och aktiv 
 
48 
 förädling fungerar. Mot bakgrund av denna översyn får den specialiserade handelskommittén för 
tullsamarbete och ursprungsregler utfärda rekommendationer till partnerskapsrådet om ändring av 
bestämmelserna i detta kapitel och dess bilagor i syfte att införa begränsningar eller restriktioner 
avseende restitution av eller befrielse från tullar.  
Avsnitt  2: Ursprungsförfaranden  
Artikel ORIG.18: Ansökan om förmånlig tullbehandling  
1. Den importerande parten ska vid importen bevilja förmånlig tullbehandling för en produkt 
med ursprung i den andra parten i den mening som avses i detta kapitel på grundval av en ansökan 
från importören om förmånlig tullbehandling. Importören ska ansvara för att ansökan om förmånlig 
tullbehandling är korrekt och för att kraven i detta kapitel efterlevs.  
2. En ansökan om förmånlig tullbehandling ska baseras på  
(a) en av exportören upprät tad ursprungsförsäkran om att produkten är en ursprungsprodukt, 
eller  
(b) importörens kunskap om att produkten är en ursprungsprodukt.  
3. En importör som ansöker om förmånlig tullbehandling på grundval av en ursprungsförsäkran 
enligt punkt 2 a ska behålla urspr ungsförsäkran och ska på begäran av den importerande partens 
tullmyndighet lämna en kopia av den till den tullmyndigheten.  
Artikel ORIG.18a: Tidpunkt för ansökan om förmånlig tullbehandling  
1. En ansökan om förmånlig tullbehandling och grunden för denna ansö kan enligt vad som 
avses i artikel ORIG.18.2 [Ansökan om förmånlig tullbehandling] ska ingå i tulldeklarationen för 
import i enlighet med den importerande partens lagar och andra författningar.  
2. Genom undantag från punkt 1 ska den importerande parten, om im portören inte ansökte 
om förmånlig tullbehandling vid importtillfället, bevilja förmånlig tullbehandling och återbetala eller 
efterge alla överskjutande tullar som betalats, under förutsättning att  
(a) ansökan om förmånlig tullbehandling lämnas senast tre år efter importdagen, eller en sådan 
längre tidsperiod som anges i den importerande partens lagar och andra författningar,  
(b) importören tillhandahåller en grund för ansökan i enlighet med artikel ORIG.18.2 [Ansökan om 
förmånlig tullbehandling], och   
(c) produkten  skulle ha ansetts vara en ursprungsprodukt och skulle ha uppfyllt alla andra 
tillämpliga krav i den mening som avses i avsnitt 1 i detta kapitel, om importören hade ansökt 
om förmånlig tullbehandling vid importtillfället.  
 Övriga skyldigheter som gäller för importören enligt artikel ORIG.18 [Ansökan om förmånlig 
tullbehandling] ska förbli oförändrade.  
Artikel ORIG.19: Ursprungsförsäkran  
1. En ursprungsförsäkran ska upprättas av en exportör av en produkt på grundval av uppgifter 
som visar att produkten har ursprungsstatus, däribland uppgifter om ursprungsstatusen för de 
 
49 
 material som använts vid tillverkningen av produkten. Exportören ska ansv ara för att 
ursprungsförsäkran är riktig och att de lämnade uppgifterna är korrekta.  
2. En ursprungsförsäkran ska upprättas i en av de språkversioner som anges i BILAGA ORIG -4 
[Texten till ursprungsförsäkran] på en faktura eller någon annan handling där ursprungsprodukten 
beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras. Exportören s ka ansvara för att lämna 
tillräckligt detaljerade uppgifter för att ursprungsprodukten ska kunna identifieras. Den 
importerande parten får inte kräva att importören inger en översättning av ursprungsförsäkran.  
3. En ursprungsförsäkran ska vara giltig i tolv månader från och med den dag då den upprättas, 
eller en längre period enligt vad som föreskrivs av den importerande parten, dock högst 24 månader.  
4. En ursprungsförsäkran får gälla för  
(a) en enda sändning av en eller flera produkter som importeras till en part , eller  
(b) flera sändningar av identiska produkter som importeras till en part inom en period som anges i 
ursprungsförsäkran och som inte ska överskrida tolv månader.  
5. Om produkter som föreligger i delar avsedda att sättas ihop enligt den allmänna 
tolkningsb estämmelsen 2 a i HS och som klassificeras enligt avdelningarna XV –XXI i HS importeras i 
delleveranser på begäran av importören, får en enda ursprungsförsäkran för dessa produkter 
användas i enlighet med de krav som anges av den importerande partens tullmy ndighet.   
Artikel ORIG.20: Avvikelser  
Den importerande partens tullmyndighet får inte avvisa en ansökan om förmånlig tullbehandling på 
grund av mindre fel eller avvikelser i ursprungsförsäkran, eller av det enda skälet att en faktura 
utfärdats i ett tredj eland.  
 Artikel ORIG.21: Importörens kunskap  
1. I fråga om en ansökan om förmånlig tullbehandling som görs enligt artikel ORIG.18.2 b 
[Ansökan om förmånlig tullbehandling], ska importörens kunskap om att en produkt har ursprung i 
den exporterande parten baser as på uppgifter som visar att produkten har ursprungsstatus och 
uppfyller kraven i detta kapitel.  
2. Innan ansökan om förmånsbehandling görs får, om en importör inte kan erhålla de uppgifter 
som avses i punkt 1 på grund av att exportören anser att de är konfi dentiella eller av något annat 
skäl, exportören lämna in en ursprungsförsäkran så att importören kan ansöka om förmånlig 
tullbehandling på grundval av artikel ORIG.18.2 a [Ansökan om förmånlig tullbehandling].]  
Artikel ORIG.22: Krav på dokumentation  
1. En imp ortör som ansöker om förmånlig tullbehandling för en produkt som importeras till en 
importerande part ska under minst tre år efter dagen för import av produkten bevara  
(a) om ansökan baseras på en ursprungsförsäkran, den ursprungsförsäkran som exportören 
uppr ättat, eller  
(b) om ansökan baseras på importörens kunskap, all dokumentation som visar att produkten 
uppfyller kraven för att erhålla ursprungsstatus.  
 
50 
 2. En exportör som har upprättat en ursprungsförsäkran ska under minst fyra år efter det att 
den ursprungsförs äkran upprättades bevara ett exemplar av den och all annan dokumentation som 
visar att produkten uppfyller kraven för att erhålla ursprungsstatus.  
3. Den dokumentation som ska bevaras i enlighet med denna artikel får bevaras i elektronisk 
form.  
Artikel ORIG .23: Små sändningar  
1. Genom undantag från artiklarna ORIG.18 [Ansökan om förmånlig tullbehandling] till ORIG.21 
[Importörens kunskap] och under förutsättning att produkten har deklarerats uppfylla kraven i detta 
kapitel och den importerande partens tullmyndi ghet inte hyser några tvivel om att deklarationen är 
sanningsenlig, ska den importerande parten bevilja förmånsbehandling för   
(a) en produkt som sänds som småpaket mellan privatpersoner,   
(b) en produkt som ingår i resandes personliga bagage, och  
(c) för Förenade kungariket, utöver a och b andra försändelser av lågt värde.  
2. Följande produkter ska undantas från tillämpningen av punkt 1 i denna artikel:   
(a) Produkter vars import ingår i en serie importer och rimligtvis kan anses ha gjorts separat i 
syfte att undvika kra ven i artikel ORIG.18 [Ansökan om förmånlig tullbehandling].  
(b) för unionen:  
(i) produkter som importeras i kommersiellt syfte; import av tillfällig karaktär som 
uteslutande består av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers 
personliga bruk a nses inte ha kommersiellt syfte, om det på grund av produkternas 
beskaffenhet och kvantitet är uppenbart att syftet inte är kommersiellt, och  
(ii) produkter vilkas totala värde överstiger 500  EUR i fråga om produkter som sänds som 
småpaket eller 1  200 EUR i frå ga om produkter som ingår i resandes personliga 
bagage. De belopp som ska användas i en viss nationell valuta ska utgöra motvärdet i 
denna valuta till de i euro uttryckta beloppen den första arbetsdagen i oktober. 
Växelkursbeloppen ska vara de som Europeis ka centralbanken offentliggör för den 
dagen, såvida inte ett annat belopp meddelas Europeiska kommissionen senast den 15 
oktober, och ska tillämpas från och med den 1 januari påföljande år. Europeiska 
kommissionen ska meddela Förenade kungariket de berörda  beloppen. Unionen får 
fastställa andra gränser som den kommer att meddela Förenade kungariket.  
(c) För Förenade kungariket, produkter vilkas totala värde överstiger de gränser som anges i 
Förenade kungarikets inhemska lagstiftning. Förenade kungariket kommer  att meddela 
unionen dessa gränser.  
3. Importören ska ansvara för att deklarationen är korrekt och att kraven i detta kapitel 
efterlevs. De krav på dokumentation som anges i artikel ORIG.22 [Krav på dokumentation] ska inte 
tillämpas på importören inom ramen för denna artikel.  
 
51 
 Artikel ORIG.24: Kontroll  
1. Den importerande partens tullmyndighet får utföra en kontroll av huruvida en produkt har 
ursprungsstatus eller huruvida de andra kraven i detta kapitel är uppfyllda på grundval av metoder 
för riskbedömning, som  kan inbegripa slumpmässigt urval. Sådana kontroller får göras genom en 
begäran om uppgifter från den importör som lämnat den ansökan som avses i artikel ORIG.18 
[Ansökan om förmånlig tullbehandling], vid den tidpunkt då importdeklarationen lämnas in, inna n 
produkterna frigörs eller efter det att produkterna frigjorts.  
2. De uppgifter som begärs i enlighet med punkt 1 får inte omfatta mer än följande:  
(a) Om ansökan baseras på en ursprungsförsäkran, denna ursprungsförsäkran. och  
(b) Uppgifter om uppfyllandet av ursp rungskriterier, nämligen  
(i) om ursprungskriteriet är ”helt framställda”, den tillämpliga kategorin av tillverkning 
eller framställning (till exempel skörd, gruvdrift, fiske ) och plats för tillverkning eller 
framställning,  
(ii) om ursprungskriteriet baseras på en ändrad klassificering, en förteckning över alla 
icke-ursprungsmaterial, inbegripet deras klassificering enligt tulltaxan (i 2 -, 4- eller 6 -
siffrigt format, beroende på ursprungskriteriet),  
(iii) om ursprungskriteriet baseras på en värdemetod, slutproduktens värde och värdet av 
allt icke -ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av den produkten,  
(iv) om ursprungskriteriet baseras på vikt, slutproduktens vikt och vikten av det relevanta 
icke-ursprungsmaterial som använts i slutprodukten,  
(v) om ursprungskriteriet baseras på en specifik produktionsprocess, en beskrivning av 
den specifika processen.  
3. Vid inl ämningen av de begärda uppgifterna får importören lägga till alla övriga uppgifter som 
denne anser relevanta för kontrollen.  
4. Om ansökan om förmånlig tullbehandling baseras på en ursprungsförsäkran ska importören 
tillhandahålla denna försäkran, men får sva ra den importerande partens tullmyndighet att den inte 
är i stånd att lämna de uppgifter som avses i punkt 2 b.   
5. Om ansökan om förmånlig tullbehandling baseras på importörens kunskap, får den 
tullmyndighet i den importerande parten som utför kontrollen, ef ter att först ha begärt uppgifter i 
enlighet med punkt 1, begära att importören lämnar ytterligare uppgifter om tullmyndigheten anser 
att ytterligare uppgifter krävs för att kontrollera produktens ursprungsstatus eller uppfyllandet av 
övriga krav i detta k apitel. Den importerande partens tullmyndighet får när så är lämpligt begära 
specifik dokumentation och specifika uppgifter från importören.  
6. Om den importerande partens tullmyndighet beslutar att avbryta förmånlig tullbehandling 
för den berörda produkten i avvaktan på resultaten av kontrollen, ska importören erbjudas att 
produkterna frigörs med förbehåll för lämpliga försiktighetsåtgärder, däribland garantier. Ett 
avbrytande av förmånlig tullbehandling ska avslutas så snart som möjligt efter det att den 
importerande partens tullmyndighet har fastställt att de berörda produkterna har ursprungsstatus 
eller att övriga krav i detta kapitel är uppfyllda.  
 
52 
 Artikel ORIG.25: Administrativt samarbete  
1. För att säkerställa en korrekt tillämpning av detta kapitel ska pa rterna via respektive parts 
tullmyndighet samarbeta vid kontrollen av huruvida en produkt har ursprungsstatus och uppfyller de 
övriga kraven i detta kapitel.  
2. Om ansökan om förmånlig tullbehandling baseras på en ursprungsförsäkran får den 
tullmyndighet i d en importerande parten som utför kontrollen, när så är lämpligt efter att först ha 
begärt uppgifter i enlighet med artikel ORIG.24.1 [Kontroll] och på grundval av importörens svar, 
också begära uppgifter från den exporterande partens tullmyndighet senast t vå år efter importen av 
produkterna eller från den tidpunkt ansökan lämnas enligt artikel ORIG.18a.2 a [Tidpunkt för 
ansökan om förmånlig tullbehandling], om den tullmyndighet i den importerande parten som utför 
kontrollen anser att ytterligare uppgifter k rävs för att kontrollera produktens ursprungsstatus eller 
för att kontrollera att övriga krav i detta kapitel har uppfyllts. Begäran om uppgifter ska omfatta 
följande:  
(a) Ursprungsförsäkran.  
(b) Uppgift om den tullmyndighet som lämnar begäran.  
(c) Exportörens namn .  
(d) Uppgift om föremålet för och omfattningen av kontrollen. och  
(e) All relevant dokumentation.  
Utöver detta får den importerande partens tullmyndighet när så är lämpligt begära att den 
exporterande partens tullmyndighet lämnar specifik dokumentation och spe cifika uppgifter.  
3. Den exporterande partens tullmyndighet får i enlighet med sina lagar och andra 
författningar begära dokumentation eller en undersökning, genom en begäran om alla slags 
underlag eller ett besök hos exportörens lokaler för att granska doku mentation och de anläggningar 
som används för att tillverka produkten.  
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 ska den tullmyndighet i den exporterande 
parten som mottar en sådan begäran som avses i punkt 2 lämna följande uppgifter till den 
importe rande partens tullmyndighet:  
(a) Den dokumentation som begärts, om den är tillgänglig.  
(b) Ett yttrande om produktens ursprungsstatus.  
(c) En beskrivning av den produkt som undersöks och den klassificering enligt tulltaxan som är 
relevant för tillämpningen av detta kapitel.  
(d) En beskrivning och förklaring av tillverkningsprocessen som i tillräcklig mån styrker produktens 
ursprungsstatus.  
(e) Uppgifter om hur undersökningen av produkten genomförts. och  
(f) Styrkande dokumentation, när så är lämpligt.  
 
53 
 5. Den exporterande partens tullmyndighet får inte lämna de uppgifter som avses i punkt 4 a, d 
och f till den importerande partens tullmyndighet om exportören anser att uppgifterna är 
konfidentiella.  
6. Varje part ska meddela den andra parten tullmyndigheternas  kontaktuppgifter och 
eventuella ändringar av dessa kontaktuppgifter inom 30 dagar efter dagen för ändringen.  
Artikel ORIG.26: Vägran att bevilja förmånlig tullbehandling  
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får den importerande partens tullmynd ighet 
vägra att bevilja förmånlig tullbehandling i följande fall:  
(a) Om inom tre månader efter dagen för en begäran om uppgifter enligt artikel ORIG.24.1 
[Kontroll]  
(i) importören  inte har lämnat  något  svar,    
(ii) någon ursprungsförsäkran inte har tillhandahållits,  i de fall ansökan om förmånlig 
tullbehandling baserades på en ursprungsförsäkran, eller  
(iii) de uppgifter som importören lämnat inte räcker till för att bekräfta att produkten har 
ursprungsstatus, i de fall ansökan om förmånlig tullbehandling baserades på 
importörens kunskap.  
(b) Om inom tre månader efter dagen för en begäran om uppgifter enligt artikel ORIG.24.5 
[Kontroll]  
 i) importören inte har lämnat något svar, eller  
 ii) de uppgifter som den exporterande partens tullmyndighet lämnat inte räcker till för  att 
bekräfta att produkten har ursprungsstatus.  
 c)  Om inom tio månader3 efter dagen för begäran om uppgifter enligt artikel ORIG.25.2 
[Administrativt samarbete]  
 i) den exporterande partens tullmyndighet inte har lämnat något svar, eller  
 ii) de uppg ifter som den exporterande partens tullmyndighet lämnat inte räcker till för att 
bekräfta att produkten har ursprungsstatus.  
2. Den importerande partens tullmyndighet får vägra att bevilja förmånlig tullbehandling för en 
produkt för vilken en importör ansökt  om förmånlig tullbehandling, om importören inte efterlever 
de andra krav i detta kapitel som inte har att göra med produkters ursprungsstatus.  
3. Om den importerande partens tullmyndighet har tillräckliga skäl för att vägra att bevilja 
förmånlig tullbehandl ing enligt punkt 1 ska den tullmyndigheten, i de fall där den exporterande 
partens tullmyndighet har lämnat ett yttrande enligt artikel ORIG.25.4 b [Administrativt samarbete] 
som bekräftar produkters ursprungsstatus, meddela den exporterande partens tullmy ndighet sin 
                                                            
3 Perioden kommer att vara 12 månader för begäranden om uppgifter i enlighet med artikel ORIG.25.2 
[Administrativt samarbete] som riktas till den exporterande partens tullmyndighet under de första tre 
månaderna av tillämpningen av detta avtal.  
 
54 
 avsikt att vägra att bevilja förmånlig tullbehandling senast två månader från dagen för mottagande 
av det yttrandet.  
Om ett sådant meddelande skickas ska samråd hållas på begäran av endera parten senast tre 
månader från dagen för meddelandet. Perioden för samråd får förlängas från fall till fall genom 
ömsesidig överenskommelse mellan parternas tullmyndigheter. Samrådet får äga rum i enlighet med 
det förfarande som fastställs av den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och 
ursprungs regler.  
Om den importerande partens tullmyndighet inte kan bekräfta att produkten har ursprungsstatus, 
får den vid utgången av samrådsperioden vägra att bevilja förmånlig tullbehandling om den har 
tillräckliga skäl för detta och efter att ha gett importören rätt a tt bli hörd. Om den exporterande 
partens tullmyndighet bekräftar produkternas ursprungsstatus och lämnar skäl för denna slutsats, 
får dock inte den importerande partens tullmyndighet vägra en produkt förmånlig tullbehandling 
enbart på grund av att artikel  ORIG.25.5 [Administrativt samarbete] har tillämpats.   
4. I samtliga fall ska meningsskiljaktigheter mellan importören och tullmyndigheten i den 
importerande parten lösas enligt den importerande partens lagstiftning.  
Artikel ORIG.27: Konfidentialitet  
1. Varje pa rt ska i enlighet med sina lagar och andra författningar bevara konfidentialiteten för 
de uppgifter som lämnats till den av den andra parten i enlighet med detta kapitel och ska skydda 
dessa uppgifter från att lämnas ut.  
2. Trots vad som anges i artikel  ORIG .25.5 [Administrativt samarbete] får konfidentiell 
affärsinformation som erhållits från exportören av den exporterande partens eller den importerande 
partens tullmyndighet genom tillämpning av artiklarna ORIG.24 [Kontroll] och ORIG.25 
[Administrativt samar bete] inte lämnas ut.  
3. Varje part ska säkerställa att konfidentiell information som samlats in enligt detta kapitel 
inte används för andra ändamål än administration och verkställighet av beslut och fastställanden 
som rör ursprung och tullfrågor, om detta in te sker med tillstånd av den person eller den part som 
har lämnat den konfidentiella informationen.  
4. Utan hinder av punkt  3 får en part tillåta att information som samlats in enligt detta kapitel 
används vid administrativa förfaranden, domstolsförfaranden e ller domstolsliknande förfaranden 
som inletts till följd av bristande efterlevnad av tullrelaterad lagstiftning genom vilken detta kapitel 
genomförs. En part ska på förhand anmäla sådan användning till den person eller den part som 
lämnat informationen.  
Artikel ORIG.28: Administrativa åtgärder och sanktioner  
Varje part ska säkerställa en ändamålsenlig kontroll av att detta kapitel efterlevs. Varje part ska se till 
att de behöriga myndigheterna i enlighet med sina lagar och andra författningar kan införa 
adm inistrativa åtgärder och, när så är lämpligt, sanktioner mot varje person som upprättar ett 
dokument eller låter upprätta ett dokument som innehåller oriktiga uppgifter och som inges i syfte 
att erhålla förmånlig tullbehandling för en produkt, som inte upp fyller kraven i artikel ORIG.22 [Krav 
på dokumentation] eller som inte lägger fram sådana underlag eller inte godtar sådana besök som 
avses i artikel ORIG.25.3 [Administrativt samarbete].  
 Avsnitt 3: Övriga bestämmelser  
 
55 
  Artikel ORIG.29: Ceuta och Melilla  
1. Vid tillämpning av detta kapitel ska, när det gäller unionen, begreppet ”part” inte omfatta 
Ceuta och Melilla.  
2. Produkter med ursprung i Förenade kungariket ska när de importeras till Ceuta och Melilla i 
alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling enligt detta avtal som den som tillämpas på produkter 
med ursprung i unionens tullområde enligt protokoll 2 till akten för anslutning av Konungariket 
Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska unionen. Förenade kungariket ska för import av 
produkter som omfattas av detta avtal och har ursprung i Ceuta och Melilla bevilja samma 
tullbehandling som den som beviljas för produkter som importeras från och har ursprung i unionen.  
3. De ursprungsregler och ursprungsförfaranden som avses i detta kapitel ska i tilläm pliga delar 
gälla för produkter som exporteras från Förenade kungariket till Ceuta och Melilla och för produkter 
som exporteras från Ceuta och Melilla till Förenade kungariket.   
4. Ceuta och Melilla ska anses som ett enda territorium].  
5. Artikel ORIG.4 [Urspr ungskumulation] ska tillämpas på import och export av produkter 
mellan unionen, Förenade kungariket och Ceuta och Melilla.    
6. Exportörer ska ange ”Förenade kungariket” eller ”Ceuta och Melilla” i fält 3 i texten till 
ursprungsförsäkran, beroende på produkt ens ursprung.   
7. Konungariket Spaniens tullmyndighet ska ansvara för tillämpningen och genomförandet av 
detta kapitel i Ceuta och Melilla.  
Artikel ORIG.30: Övergångsbestämmelser för produkter under transitering eller i lager  
Bestämmelserna i detta avtal få r tillämpas på produkter som uppfyller kraven i detta kapitel och som 
på den dag då detta avtal träder i kraft transiteras från den exporterande parten till den 
importerande parten eller är under tullkontroll i den importerande parten utan att importtullar  och 
importskatter betalats, om en ansökan om förmånlig tullbehandling enligt artikel ORIG.18 [Ansökan 
om förmånlig tullbehandling] lämnas till den importerande partens tullmyndighet inom tolv 
månader från den dagen.  
Artikel ORIG.31: Ändring av detta kapit el och dess bilagor  
Partnerskapsrådet får ändra detta kapitel och dess bilagor.  
 
Kapitel 3: Sanitära och fytosanitära åtgärder  
Artikel SPS.1: Mål  
Målet för detta kapitel är att  
a) skydda människors, djurs och växters liv och hälsa på parternas territorier och samtidigt 
underlätta handel mellan parterna,  
b) främja genomförande av SPS -avtalet,  
 
56 
 c) säkerställa att parternas sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallade SPS-åtgärde r) inte leder 
till onödiga handelshinder,  
d) främja större transparens i fråga om och förståelse för respektive parts tillämpning av SPS -
åtgärder,   
e) öka samarbetet mellan parterna när det gäller att bekämpa antimikrobiell resistens, främja 
hållbara liv smedelssystem, skydda djurens välbefinnande och främja elektronisk certifiering,  
f) öka samarbetet inom relevanta internationella organisationer för att utveckla internationella 
standarder, riktlinjer och rekommendationer för djurhälsa, livsmedelssäkerhet  och växtskydd, 
och 
g) främja respektive parts genomförande av internationella standarder, riktlinjer och 
rekommendationer.  
Artikel SPS.2: Tillämpningsområde   
 
1. Detta kapitel är tillämpligt på en parts alla SPS -åtgärder som direkt eller indirekt kan påverk a 
handeln.  
2. I detta kapitel fastställs också separata bestämmelser angående samarbete om djurskydd, 
antimikrobiell resistens och hållbara livsmedelssystem.  
Artikel SPS.3: Definitioner  
1. I detta kapitel gäller följande definitioner:  
(a) De definitioner som anges  i bilaga A till SPS -avtalet.  
(b) De definitioner som fastställts under överinseende av Codex Alimentarius -kommissionen 
(nedan kallad kodexen ).  
(c) De definitioner som fastställts under överinseende av Världsorganisationen för 
djurhälsa  (nedan kallad OIE).  
(d) De d efinitioner som fastställts under överinseende av den internationella 
växtskyddskonventionen  (nedan kallad IPPC ).   
2. I detta kapitel gäller följande definitioner:  
(a)  importvillkor : alla SPS -åtgärder som krävs för import av produkter.  
(b) skyddad zon : för en specificerad reglerad växtskadegörare ett officiellt definierat geografiskt 
område där den skadegöraren inte är etablerad trots gynnsamma förhållanden och trots att 
den förekommer inom andra delar av den partens territorium och till vilket den skadegöraren  
inte får införas.  
3. Den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder får anta andra 
definitioner för tillämpningen av detta kapitel och därvid beakta ordlistor och definitioner från 
relevanta internationella organisationer, såsom k odexen, OIE och IPPC.  
 
57 
 4. Definitionerna i SPS -avtalet har företräde om det råder bristande överensstämmelse mellan 
de definitioner som antagits av den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära 
åtgärder eller antagits under överinseende av  kodexen, OIE eller IPPC och definitionerna i SPS -
avtalet. Om det råder bristande överensstämmelse mellan de definitioner som antagits av den 
specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder och de definitioner som 
anges i SPS -avtalet , kodexen, OIE eller IPPC, ska definitionerna i SPS -avtalet, kodexen, OIE eller IPPC 
ha företräde.  
Artikel SPS.4: Rättigheter och skyldigheter  
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt SPS -avtalet. Detta inbegriper rätten att 
anta åtgärd er i enlighet med artikel 5.7 i SPS -avtalet.  
Artikel SPS.5: Allmänna principer    
1. Parterna ska tillämpa SPS -åtgärder för att uppnå en lämplig skyddsnivå, vilka grundar sig på 
riskbedömningar i enlighet med relevanta bestämmelser, inbegripet artikel 5 i SPS -avtalet.  
2. Parterna ska inte använda SPS -åtgärder för att skapa omotiverade handelshinder.  
3. När det gäller handelsrelaterade sanitära och fytosanitära förfaranden och godkännanden 
som inrättats enligt detta kapitel ska varje part ska säkerställa att dessa förfaranden och tillhörande 
SPS-åtgärder  
(a) införs och avlutas utan onödigt dröjsmål,  
(b) inte omf attar onödig, vetenskapligt och tekniskt omotiverad eller orimligt betungande 
begäranden om uppgifter som kan fördröja tillträdet till varandras marknader,   
(c) inte tillämpas på ett sätt som kan utgöra godtycklig eller oberättigad diskriminering av hela 
eller delar av den andra partens territorium där identiska eller liknande sanitära och 
fytosanitära villkor råder, och  
(d) står i proportion till de risker som identifierats och inte är mer handelsbegränsande än vad 
som är nödvändigt för att parten ska kunna uppnå  en skälig skyddsnivå.  
4. Parterna ska inte använda de förfaranden som avses i punkt 3 eller någon begäran om 
ytterligare uppgifter för att utan vetenskapliga och tekniska skäl fördröja tillträdet till sina 
marknader.  
5. Varje part ska säkerställa att alla adm inistrativa förfaranden som den kräver angående 
importvillkor för livsmedelssäkerhet, djurhälsa eller växtskydd inte är mer betungande eller 
handelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att ge den importerande parten rimligt 
förtroende för att dessa vil lkor har uppfyllts. Varje part ska säkerställa att de negativa effekterna på 
handeln på grund av administrativa förfaranden begränsas till ett minimum och att 
klareringsförfarandena förblir enkla och snabba samtidigt som de uppfyller den importerande 
parte ns villkor.  
6. Den importerande parten ska inte införa några ytterligare administrativa system eller 
förfaranden som i onödan hindrar handeln.   
 
58 
 Artikel SPS.6: Officiellt intygande  
1. Om den importerande parten kräver officiella intyg ska förlagorna till intyg vara  
(a) utformade i enlighet med principerna i de internationella standarderna från kodexen, 
IPPC och OIE och  
(b) tillämpliga på import från alla delar av den exporterande partens territorium.   
2. Den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder får enas om 
specifika fall då de förlagor till intyg som avses i punkt 1 ska upprättas endast för en eller flera 
delar av den exporterande partens territorium. Parterna ska främja g enomförandet av 
elektronisk certifiering och andra tekniker för att underlätta handeln.  
Artikel SPS.7: Importvillkor och importförfaranden    
1. Utan att det påverkar de rättigheter och skyldigheter som varje part har enligt SPS -avtalet 
och detta kapitel, ska  den importerande partens importvillkor på ett konsekvent sätt gälla för den 
exporterande partens hela territorium.  
2. Den exporterande parten ska säkerställa att produkter som exporteras till den andra parten, 
såsom djur och djurprodukter, växter och växtpr odukter eller därmed sammanhörande föremål, 
uppfyller den importerande partens sanitära och fytosanitära krav.    
3. Den importerande parten får kräva att import av vissa produkter görs föremål för tillstånd. 
Sådant tillstånd ska beviljas om en ansökan görs a v den exporterande partens berörda behöriga 
myndighet, vilken objektivt och på ett för den importerande parten tillfredsställande sätt visar att 
den importerande partens tillståndskrav är uppfyllda. Den exporterande partens berörda behöriga 
myndighet får g öra en ansökan om tillstånd avseende den exporterande partens hela territorium. 
Den importerande parten ska bevilja sådana ansökningar på den grunden, om de uppfyller den 
importerande partens tillståndskrav, enligt vad som anges i denna punkt.  
4. Den importe rande parten får inte införa ytterligare tillståndskrav utöver dem som gäller vid 
övergångsperiodens utgång, såvida det inte är motiverat att tillämpa sådana krav på ytterligare 
produkter för att minska en betydande risk för människors, djurs eller växters  hälsa.   
5. Den importerande parten ska fastställa importvillkor för alla produkter och informera den 
andra parten om dessa villkor. Den importerande parten ska se till att dess importvillkor tillämpas på 
ett proportionellt och icke -diskriminerande sätt.  
6. Utan att det påverkar provisoriska åtgärder enligt artikel 5.7 i SPS -avtalet, ska 
importvillkoren när det gäller produkter eller därmed sammanhörande föremål, där en fytosanitär 
risk föreligger, begränsas till den importerande partens åtgärder för att skydda mot reglerade 
skadegörare och de ska tillämpas på hela den exporterande partens territorium.  
7. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 3 ska den importerande parten, vid ansökningar om 
importtillstånd för en specifik produkt, där den exporterande parten har be gärt att bli granskad 
endast för en del eller vissa delar av sitt territorium (i fråga om unionen, enskilda medlemsstater), 
snabbt inleda granskningen av denna ansökan. Om den importerande parten tar emot ansökningar 
avseende den specifika produkten från f ler än en del av den exporterande parten, eller om 
ytterligare ansökningar tas emot avseende en produkt som redan godkänts, ska den importerande 
parten påskynda slutförandet av tillståndsförfarandet, med beaktande av det identiska eller liknande 
 
59 
 system för  sanitära och fytosanitära normer som är tillämpligt i de olika delarna av den exporterande 
parten.  
8. Varje part ska säkerställa att alla förfaranden för sanitära och fytosanitära kontroller, 
inspektioner och godkännanden inleds och slutförs utan onödigt drö jsmål. Informationskrav ska 
begränsas till vad som är nödvändigt för godkännandeprocessen och ska ta hänsyn till uppgifter som 
redan finns tillgängliga hos den importerande parten, såsom den exporterande partens rättsliga ram 
och granskningsrapporter.  
9. Förutom under vederbörligen motiverade omständigheter som rör dess skyddsnivå ska varje 
part föreskriva en övergångsperiod mellan offentliggörandet av eventuella ändringar i sitt 
godkännandeförfarande och tillämpningen av dem för att den andra parten ska hinn a sätta sig in i 
dem och anpassa sig till sådana ändringar. Ingen part får i onödan förlänga godkännandeförfarandet 
för ansökningar som lämnats in innan ändringarna tillkännagavs.  
10. I samband med de processer som anges i punkterna 3 –8 ska följande åtgärder v idtas:   
(a) Så snart den importerande parten har slutfört sin bedömning ska den omedelbart vidta alla 
nödvändiga lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder för att handel ska kunna äga 
rum utan onödigt dröjsmål.  
(b) Den exporterande parten ska  
(i) lämna  all relevant  information  som  den importerande  parten  begär  och 
(ii) ge den importerande  parten  rimlig  tillgång  för granskning  och andra  relevanta  
förfaranden.   
(c) Den importerande parten ska upprätta en förteckning över reglerade skadegörare för 
produkter, eller därmed sammanhörande föremål, där en fytosanitär risk föreligger. Denna 
förteckning ska innehålla  
(i) skadegörare  som  inte konstaterats  i någon  del av partens  territorium,   
(ii) skadegörare  som  konstaterats  i partens  territorium  och som  står under  officiell  
kontroll,   
(iii) skadegörare  som  konstaterats  i delar  av partens  territorium  och för vilka  
skadegörarfria  områden  eller  skyddade  zoner  har inrättats,  och  
(iv) icke- karantänskadegörare  som konstaterats  på partens  territorium  och som  står 
under  officiell  kontroll  för det specificerade  växtmaterialet.   
11. Den importerande parten ska godta sändningar utan att kräva att den importerande parten 
kontrollerar överensstämmelsen för dessa sändningar innan de sänds från den exporterande partens 
territorium.  
12. En part får ta ut avgifter för sina kostnader för att genomföra särskilda sanitära och 
fytosanitära gränskontroller, vilka dock inte bör vara högre än det belopp som behövs för att täcka 
kostnaderna . 
 
60 
 13. Den importerande parten ska ha rätt att utföra importkontroller av produkter som 
importeras från den exporterande parten, i syfte att säkerställa att dess sanitära och fytosanitära 
importkrav uppfylls.  
14. Importkontrollerna som utförs på produkter som impor teras från den exporterande parten 
ska grundas på den sanitära och fytosanitära risk som hör ihop med sådan import. Importkontroller 
ska endast utföras i den utsträckning som är nödvändig för att skydda människors, djurs och växters 
liv och hälsa, utan onö digt dröjsmål och med minsta möjliga påverkan på handel mellan parterna.  
15. På begäran av den exporterande parten ska den importerande parten tillhandahålla 
information om hur stor andel produkter från den exporterande parten som kontrolleras.  
16. Om det framgår av importkontrollerna att de relevanta importvillkoren inte är uppfyllda, 
måste de åtgärder som vidtas av den importerande parten grundas på en riskbedömning och inte 
vara mer handelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att parten ska kunna uppnå en sk älig 
sanitär och fytosanitär skyddsnivå.  
Artikel SPS.8 Förteckningar över godkända anläggningar    
1. När så är motiverat får den importerande parten föra en förteckning över godkända 
anläggningar som uppfyller dess importkrav, som ett villkor för att tillåta import av djurprodukter 
från dessa anläggningar.  
2. Såvida det inte är motiverat för minska en betydande risk för människors eller djurs hälsa 
ska förteckningar över godkända anläggningar endast krävas för produkter för vilka sådana krävdes 
vid övergångsperi odens utgång.  
3. Den exporterande parten ska informera den importerande parten om sin förteckning över 
anläggningar som uppfyller den importerande partens villkor och grundat på de garantier som den 
exporterande parten ska ge.  
4. Den importerande parten ska, p å begäran av den exporterande parten och utan föregående 
kontroll av enskilda anläggningar, godkänna anläggningar som är belägna på den exporterande 
partens territorium grundat på de garantier som den exporterande parten ska ge.  
5. Om inte den importerande p arten begär ytterligare information och förutsatt att den 
exporterande parten lämnar garantier, ska den importerande parten vidta nödvändiga 
lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder, i enlighet med sina tillämpliga rättsliga 
förfaranden, för att t illåta import från dessa anläggningar utan onödigt dröjsmål.  
6. Den importerande parten ska göra förteckningen över godkända anläggningar offentligt 
tillgänglig.  
7. Om den importerande parten beslutar att avslå den exporterande partens begäran om att 
godta att  en anläggning läggs till i förteckningen över godkända anläggningar, ska den utan dröjsmål 
underrätta den exporterande parten och lämna ett svar, inklusive uppgifter om de avvikelser som 
ledde till att den inte godkände anläggningen.  
Artikel SPS.9: Trans parens och utbyte av information  
1. Varje part ska eftersträva transparens när det gäller SPS -åtgärder som är tillämpliga på 
handeln och ska i detta syfte vidta följande åtgärder:  
 
61 
 a) Skyndsamt meddela eventuella ändringar av sina SPS -åtgärder och godkännandeförfaranden, 
inbegripet ändringar som kan påverka dess förmåga att uppfylla den andra partens sanitära 
och fytosanitära importvillkor för vissa produkter.  
b) Öka den ömsesidiga förståelsen av sina SPS -åtgärder samt tillämpningen av dem.  
c) Utbyta information med den andra parten om frågor som rör utveckling och tillämpning av SPS -
åtgärder, inbegripet framsteg som gäller nya vetenskapliga belägg som påverkar  eller kan 
påverka handeln mellan parterna, i syfte att minimera negativa följder för handeln.  
d) På begäran av den andra parten och inom 20 arbetsdagar meddela vilka villkor som gäller för 
importen av specifika produkter.  
e) På begäran av den andra part en och inom 20 arbetsdagar meddela läget vad gäller 
godkännandeförfarandet för specifika produkter.  
f) Meddela den andra parten alla betydande förändringar i strukturen eller organisationen hos en 
parts behöriga myndighet.  
g) På begäran, meddela resultate n av en parts officiella kontroll och en rapport om resultaten av den 
kontroll som genomförts.  
h) På begäran, meddela resultaten av en importkontroll som föreskrivs i det fall en sändning avvisats 
eller inte anses uppfylla importkraven.  
i) På begäran. uta n onödigt dröjsmål meddela en riskbedömning eller ett vetenskapligt yttrande som 
utarbetats av en part och som är relevant för detta kapitel.  
2. Om en part har gjort informationen i punkt 1 tillgänglig via en anmälan till WTO:s centrala 
registreringsenhet ell er till det relevanta internationella standardiseringsorganet, i enlighet med sina 
gällande regler, är kraven i punkt 1 uppfyllda, i den mån de är tillämpliga på den informationen.  
Artikel SPS.10: Anpassning till regionala förhållanden    
1. Parterna ska erkä nna begreppet zonindelning, inbegripet sjukdomsfria och skadegörarfria 
områden, skyddade zoner och områden med låg förekomst av sjukdomar eller skadegörare och ska 
tillämpa det i handeln mellan parterna, i enlighet med SPS -avtalet, inbegripet riktlinjerna för att 
främja den praktiska tillämpningen av artikel 6 i SPS -avtalet (WTO:s SPS -kommitté, beslut G/SPS/48) 
och relevanta rekommendationer, standarder och riktlinjer från OIE och IPPC. Den specialiserade 
handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgär der kan fastställa ytterligare detaljer för dessa 
förfaranden, med hänsyn tagen till relevanta standarder, riktlinjer eller rekommendationer i SPS -
avtalet eller från OIE och IPPC .  
2. Parterna får också enas om att samarbeta om begreppet indelning i delområde n som avses i 
kapitlen 4.4 och 4.5 i OIE:s kodex för landlevande djur och kapitlen 4.1 och 4.2 i OIE:s kodex för 
skydd av vattenlevande djur . 
3. När parterna inrättar eller upprätthåller de zoner som avses i punkt 1 ska de beakta faktorer 
som geografiskt läge , ekosystem, epidemiologisk övervakning och sanitära och fytosanitära 
kontrollers effektivitet.  
 
62 
 4. När det gäller djur och djurprodukter, ska den importerande parten, vid upprättande eller 
upprätthållande av importvillkor, på begäran av den exporterande parte n, erkänna de sjukdomsfria 
områden som upprättats av den exporterande parten som grund för överväganden om att tillåta 
eller bibehålla importen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 8 och 9.   
5. Den exporterande parten ska identifiera de delar av  sitt territorium som avses i punkt 4 och, 
på begäran, tillhandahålla en fullständig beskrivning och styrkande uppgifter på grundval av OIE - 
standarder, eller som på annat sätt har fastställts av den specialiserade handelskommittén för 
sanitära och fytosan itära åtgärder på grundval av de kunskaper som den exporterande partens 
relevanta myndigheter genom erfarenhet har förvärvat.  
6. När det gäller växter, växtprodukter och därmed sammanhörande föremål ska den 
importerande parten, vid upprättande eller upprätthå llande av fytosanitära importvillkor, på 
begäran av den exporterande parten, erkänna de skadegörarfria områden, skadegörarfria 
produktionsplatser, skadegörarfria produktionsställen, områden med låg förekomst av skadegörare 
och skyddade zoner som den export erande parten upprättat, som en grund för överväganden om att 
tillåta eller bibehålla importen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 8 och 9.  
7. Den exporterande parten ska identifiera sina skadegörarfria områden, skadegörarfria 
produktionsplatser , skadegörarfria produktionsställen och områden med låg förekomst av 
skadegörare eller skyddade zoner. På begäran av den importerande parten ska den exporterande 
parten tillhandahålla en fullständig beskrivning och styrkande uppgifter på grundval av de 
internationella standarder för växtskyddsåtgärder som utarbetats inom ramen för IPPC, eller som på 
annat sätt fastställts av den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder 
utifrån de kunskaper som den exporterande partens relevanta  fytosanitära myndigheter genom 
erfarenhet förvärvat.  
8. Parterna ska erkänna de sjukdomsfria områden och skyddade zoner som finns fastställda vid 
övergångsperiodens utgång.  
9. Punkt 8 ska också tillämpas på senare anpassningar av de sjukdomsfria områdena och 
skyddade zonerna (i Förenade kungarikets fall skadegörarfria områden), utom om det gäller 
betydande förändringar av sjukdomssituationen eller skadegörarsituationen.  
10. Parterna får utföra granskningar och kontroller i enlighet med artikel 11 för att genomföra  
punkterna 4 –9. 
11. Parterna ska upprätta ett nära samarbete i syfte att upprätthålla förtroendet för 
förfarandena vad gäller upprättandet av sjukdomsfria eller skadegörarfria områden, skadegörarfria 
produktionsplatser, skadegörarfria produktionsställen och om råden med låg förekomst av 
skadegörare eller sjukdom och skyddade zoner, i syfte att minimera störningar i handeln.  
12. Den importerande parten ska grunda sitt eget fastställande av djurhälso - eller 
växtskyddsstatusen i den exporterande parten eller delar av denna på de uppgifter som den 
exporterande parten lämnat i enlighet med standarderna i SPS -avtalet, OIE och IPPC samt beakta 
den exporterande partens fastställande.  
13. Om den importerande parten inte godtar den exporterande partens beslut enligt punkt 12 
ska den importerande parten objektivt motivera och förklara skälen till avslaget för den 
exporterande parten och på begäran hålla samråd i enlighet med artikel SPS.12.2.  
 
63 
 14. Varje part ska säkerställa att de skyldigheter som anges i punkterna 4 –9, 12 och 13 fullg örs 
utan onödigt dröjsmål. Den importerande parten kommer att påskynda erkännandet av sjukdoms - 
eller skadegörarstatusen när statusen har återupprättats efter ett utbrott.  
15. Om en part anser att en viss region har en särskild status med avseende på en viss s jukdom 
och att den uppfyller kriterierna i kapitel 1.2 i OIE:s kodex för landlevande djur eller kapitel 1.2 i 
OIE:s kodex för skydd av vattenlevande djur, får den begära att denna status erkänns. Den 
importerande parten får begära ytterligare garantier för  import av levande djur och animaliska 
produkter som står i överensstämmelse med den överenskomna statusen.  
Artikel SPS.11: Granskningar och kontroller  
1. Den importerande  parten får utföra granskningar och kontroller av följande:   
(a) Alla eller delar av den andra partens myndigheters inspektions - och certifieringssystem.  
(b) Resultatet av de kontroller som utförts inom ramen för den exporterande partens inspektions - 
och certifieringssystem.  
2. Parterna ska utföra dessa  granskningar och kont roller i enlighet med bestämmelserna i SPS -
avtalet och med hänsyn till  de relevanta internationella standarder, riktlinjer eller 
rekommendationer som fastlagts av Codex Alimentarius, OIE eller IPPC.  
3. I syfte att utföra sådana granskningar och kontroller få r den importerande parten utföra 
granskningar  och kontroller genom att begära information från den exporterande parten eller 
genom granskningsbesök eller kontrollbesök hos den exporterande parten, vilka får omfatta  
(a) en bedömning av hela eller en del av de ansvariga myndigheternas samlade kontrollprogram 
inbegripet, i förekommande fall, granskning av föreskrivna revisions - och 
inspektionsaktiviteter,  
(b) kontroller på plats, och  
(c) informations - och datainsamling i syfte att bedöma orsakerna till återkommande ell er nya 
problem vad gäller export av produkter.  
4. Den importerande parten ska meddela den exporterande parten resultaten och slutsatserna 
av de granskningar och kontroller som har genomförts i enlighet med punkt 1. Den importerande 
parten får göra dessa resul tat offentligt tillgängliga.  
5. Innan en granskning eller kontroll inleds ska parterna diskutera målen och omfattningen för 
granskningen eller kontrollen, de kriterier eller krav på grundval av vilka den exporterande parten 
kommer att bedömas, samt färdplan o ch förfaranden för att genomföra granskningen eller 
kontrollen, vilket ska anges i en gransknings - eller kontrollplan. Om inte parterna kommer överens 
om något annat ska den importerande parten förse den exporterande parten med en gransknings - 
eller kontro llplan minst 30 dagar innan granskningen eller kontrollens inleds.  
6. Den importerande parten ska ge den exporterande parten möjlighet att lämna synpunkter 
på utkastet till gransknings - eller kontrollrapport. Den importerande parten ska normalt 
tillhandahålla  den exporterande parten en slutlig rapport inom två månader från dagen för 
mottagandet av dessa synpunkter.  
 
64 
 7. Varje part ska bära sina egna kostnader i samband med en sådan granskning eller kontroll.   
Artikel SPS.12: Anmälan och samråd    
1. En part ska utan o nödigt dröjsmål till den andra parten anmäla  
a) en betydande förändring av statusen för skadegörare och sjukdomar,  
b) uppkomsten av en ny djursjukdom,  
c) en upptäckt av epidemiologisk betydelse med avseende på en djursjukdom,  
d) ett betydande livsmedelss äkerhetsproblem som en part har identifierat,  
e) ytterligare åtgärder, utöver de grundläggande krav som följer av parternas respektive SPS -
åtgärder, som vidtas för att bekämpa eller utrota djursjukdomar eller skydda människors hälsa 
samt förändringar i sj ukdomsförebyggande program, inbegripet vaccinationsprogram.  
f) på begäran, resultaten av en parts officiella kontroll och en rapport om resultaten av den kontroll 
som genomförts, och  
g) alla betydande förändringar i funktionen hos ett system eller en dat abas.   
2. Om en part har betydande betänkligheter vad gäller livsmedelssäkerhet, växtskydd och 
djurhälsa eller vad gäller en SPS -åtgärd som den andra parten föreslagit eller genomfört, får den 
parten begära tekniskt samråd med den andra parten. Den part som begäran riktas till bör besvara 
begäran utan onödigt dröjsmål. Varje part ska bemöda sig om att tillhandahålla den information som 
behövs för att undvika störningar i handeln och, allt efter omständigheterna, för att nå fram till en 
ömsesidigt godtagbar lö sning.  
3. De samråd som avses i punkt 2 får hållas via telefonkonferens, videokonferens eller andra 
kommunikationsmedel som parterna gemensamt kommer överens om.   
Artikel SPS.13: Nödåtgärder  
1. Om den importerande parten anser att det föreligger en allvarlig risk för människors, djurs 
eller växters liv och hälsa, kan den utan föregående anmälan vidta nödvändiga åtgärder för att 
skydda människors, djurs eller växters liv och hälsa. För sändningar som transiteras mellan parterna 
ska den importerande parten överväga den lämpligaste och mest proportionella lösningen för att 
undvika onödiga avbrott i handeln.  
2. Den part som vidtar åtgärderna ska underrätta den andra parten om en SPS -nödåtgärd så 
snart s om möjligt efter det att beslutet om att vidta åtgärden har fattats och senast 24 timmar efter 
det att beslutet har fattats. Om en part begär tekniskt samråd för att behandla SPS -nödåtgärden, 
måste detta tekniska samråd hållas inom tio dagar efter anmälan av SPS -nödåtgärden. Parterna ska 
ta hänsyn till den information de får genom det tekniska samrådet. Samrådet ska hållas för att 
undvika onödiga störningar i handeln. Parterna kan överväga alternativ för att underlätta 
genomförandet eller ersättandet av åtg ärderna.  
3. Den importerande parten ska i god tid beakta information som lämnats av den exporterande 
parten när den fattar sitt beslut om sändningar som, vid tidpunkten för antagandet av SPS -
nödåtgärden, transporteras mellan parterna för att undvika onödiga störningar i handeln.  
 
65 
 4. Den importerande parten ska säkerställa att varje SPS -nödåtgärd som vidtas på de grunder 
som avses i punkt 1 inte bibehålls utan vetenskapliga bevis eller, i fall där vetenskapliga bevis är 
otillräckliga, vidtas i enlighet med artike l 5.7 i SPS-avtalet . 
Artikel SPS.14: Multilaterala internationella forum  
 Parterna är överens om att samarbeta i multilaterala internationella forum om utvecklingen av 
internationella standarder,  riktlinjer och rekommendationer på de områden som detta kap itel 
omfattar.   
Artikel SPS.15: Genomförande och behöriga myndigheter  
1. Vid genomförandet av detta kapitel ska varje part beakta alla följande faktorer:  
(a) Beslut av WTO:s SPS -kommitté.  
 
(b) Arbete som utförs av relevanta internationella standardiseringsorgan.   
 
(c) Eventuell kunskap om och tidigare erfarenhet den har av handel med den 
exporterande parten. och  
 
(d) Information som den andra parten lämnar.  
2. Parterna ska utan dröjsmål förse varandra med en beskrivning av sina respektive behöriga 
myndigheter för genomförand et av detta kapitel. Parterna ska underrätta varandra om betydande 
ändringar av dessa behöriga myndigheter.  
3. Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter har de resurser som krävs för att 
effektivt genomföra detta kapitel . 
Artikel SPS.16: Samar bete om djurskydd  
1. Parterna erkänner att djur är kännande varelser. De erkänner också kopplingen mellan 
förbättrat djurskydd och hållbara livsmedelsproduktionssystem.  
2. Parterna åtar sig att samarbeta i internationella forum för att främja utvecklingen av bästa 
möjliga metoder för djurskydd och genomförandet av dem. Särskilt ska parterna samarbeta för att 
stärka och bredda tillämpningsområdet för OIE:s djurskyddsstandarde r och tillämpningen av dem, 
med fokus på produktionsdjur.  
3. Parterna ska utbyta information, expertkunskap och erfarenheter inom djurskydd, särskilt 
rörande avel, djurhållning, hantering, transport och slakt av livsmedelsproducerande djur.  
4. Parterna ska stä rka sitt samarbete inom forskning på djurskyddsområdet när det gäller avel 
och behandling av djur på gårdar, under transport och vid slakt.  
Artikel SPS.17: Samarbete om antimikrobiell resistens   
1. Parterna ska tillhandahålla en ram för dialog och samarbete i  syfte att stärka kampen mot 
utvecklingen av antimikrobiell resistens.  
 
66 
 2. Parterna erkänner att antimikrobiell resistens är ett allvarligt hot mot människors och djurs 
hälsa. Missbruk av antimikrobiella medel inom animalieproduktion, däribland användning för  icke-
terapeutiska ändamål, kan bidra till antimikrobiell resistens som kan utgöra en risk för människors 
liv. Parterna erkänner att hotets art kräver en transnationell och One Health -modell.  
3. I syfte att bekämpa antimikrobiell resistens ska parterna sträv a efter att samarbeta 
internationellt med regionala eller multilaterala arbetsprogram för att minska onödig användning av 
antibiotika inom animalieproduktion och att arbeta för ett upphörande av användningen av 
antibiotika som tillväxtfrämjande medel inter nationellt, i syfte att bekämpa antimikrobiell resistens i 
linje med One Health -modellen och i överensstämmelse med den globala handlingsplanen.  
4. Parterna ska samarbeta vid utarbetandet av internationella riktlinjer, standarder, 
rekommendationer och åtgärde r i relevanta internationella organisationer i syfte att främja en 
återhållsam och ansvarsfull användning av antibiotika inom djurhållning och veterinärverksamhet.  
5. Den dialog som avses i punkt 1 ska bland annat omfatta  
(a) samarbete för att följa upp befintl iga och framtida riktlinjer, standarder, rekommendationer 
och åtgärder som tagits fram i relevanta internationella organisationer, samt befintliga och 
framtida initiativ och nationella planer som syftar till att främja en återhållsam och ansvarsfull 
använd ning av antibiotika i samband med animalieproduktion och veterinärverksamhet,    
(b) samarbete i genomförandet av rekommendationer från OIE, WHO och kodexen, särskilt CAC -
RCP61/2005,   
(c) utbyte av information om god lantbrukspraxis,   
(d) främjande av forskning, innova tion och utveckling,   
(e) främjande av tvärvetenskapliga metoder för att bekämpa antimikrobiell resistens, däribland 
One Health -modellen från WHO, OIE och Codex Alimentarius.   
Artikel SPS.18: Hållbara livsmedelssystem  
Varje part ska uppmuntra sina myndigheter  för livsmedelssäkerhet, djurhälsa och växtskydd att 
samarbeta med sina motparter hos den andra parten i syfte att främja hållbara metoder för 
livsmedelsproduktion och hållbara livsmedelssystem.  
Artikel SPS.19: Den specialiserade handelskommittén för sanit ära och fytosanitära åtgärder  
Den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder ska övervaka 
genomförandet och tillämpningen av detta kapitel och ha följande uppgifter:  
a) Att omgående klargöra och behandla, om möjligt, alla frågo r som en part väcker när det gäller 
utarbetande, fastställande eller tillämpning av sanitära och fytosanitära krav, normer och 
rekommendationer enligt detta kapitel eller SPS -avtalet.  
b) Att diskutera pågående processer för utarbetande av nya bestämmelser.  
c) Att så skyndsamt som möjligt diskutera de farhågor som en part väcker med avseende på de 
villkor och förfaranden för import på det sanitära och fytosanitära området som den andra 
parten tillämpar.  
 
67 
 d) Att regelbundet se över parternas sanitära och fytos anitära åtgärder, inbegripet certifieringskrav 
och klareringsförfaranden vid gränserna, och tillämpningen av dessa, i syfte att underlätta 
handeln mellan parterna, i enlighet med de principer, mål och förfaranden som anges i artikel 
5 i SPS -avtalet.  Varje part ska ange vilka lämpliga åtgärder den kommer att vidta, inbegripet 
när det gäller frekvensen av identitetskontroller och fysiska kontroller, med beaktande av 
resultaten av denna översyn och på grundval av de kriterier som anges i BILAGA SPS -1.  
Kriteri er som avses i artikel SPS.19 d.  
e) Att utbyta åsikter, information och erfarenheter när det gäller de samarbetsåtgärder för 
djurskydd och kampen mot antimikrobiell resistens som genomförs inom ramen för SPS -
avtalet. 16 och 17,  
f) Att på begäran av en part  överväga vad som utgör en betydande förändring av den sjukdoms - eller 
skadegörarsituation som avses i artikel SPS.10.9.  
g) Att anta beslut för att  
(i) lägga  till definitioner, enligt vad som avses i artikel SPS.3.3,  
(ii) närmare  ange  de specifika fall som avses i artikel SPS.6.2,  
(iii) fastställa  närmare bestämmelser för de förfaranden som avses i artikel SPS.10.1,  
(iv) fastställa  andra sätt att styrka de förklaringar som avses i artikel SPS.10.5 och 10.7.  
 
Kapitel 4: Tekniska handelshinder  
Artikel TBT.1: Mål  
Målet för detta kapitel är att underlätta handeln med varor mellan parterna genom att förebygga, 
identifiera och undanröja onödiga tekniska handelshinder.  
Artikel TBT.2: Tillämpningsområde  
1. Detta kapitel är tillämpligt på utarbetande, fast ställande och tillämpning av alla standarder, 
tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som kan påverka handeln 
mellan parterna.  
2. Detta kapitel är inte tillämpligt på   
(a) inköpsspecifikationer som utarbetats av offentliga organ för sådana organs produktions - eller 
förbrukningskrav, eller  
(b) Sanitära och fytosanitära åtgärder som omfattas av kapitel 3 [Sanitära och fytosanitära 
åtgärder].  
3. Bilagorna till detta kapitel gäller, när det gäller produkter inom deras tillämpningsområde, 
utöver detta kapitel. En bestämmelse i en bilaga till detta kapitel om att en internationell standard 
eller ett internationellt organ eller en internationell organisation ska anses vara eller erkännas som 
relevant, hindrar inte att en standard som utarbetats  av något annat organ eller någon annan 
 
68 
 organisation betraktas som en relevant internationell standard i enlighet med artikel TBT.4.4 och 
4.5. 
Artikel TBT.3: Förhållande till avtalet om tekniska handelshinder  
1. Artiklarna 2 –9 i och bilagorna 1 och 3 till WT O-avtalet om tekniska handelshinder (nedan 
kallat avtalet om tekniska handelshinder ) införlivas i och utgör en del av detta avtal med nödvändiga 
anpassningar.   
2. Termer som det hänvisas till i detta kapitel och i bilagorna till detta kapitel ska ha samma 
innebörd som i avtalet om tekniska handelshinder.  
Artikel TBT.4: Tekniska föreskrifter  
1. Varje part ska i enlighet med sina respektive regler och förfaranden genomföra 
konsekvensbedömningar av planerade tekniska föreskrifter. De regler och förfaranden som avse s i 
denna punkt och i punkt 8 får föreskriva undantag.  
2. Varje part ska bedöma tillgängliga alternativ, genom reglering eller på andra sätt, till den 
föreslagna tekniska föreskriften som kan uppfylla partens legitima mål i enlighet med artikel 2.2 i 
avtalet om tekniska handelshinder.   
3. Varje part ska använda relevanta internationella standarder som grund för tekniska 
föreskrifter utom när den kan påvisa att sådana standarder inte skulle vara ett ändamålsenligt eller 
lämpligt medel för att uppnå legitima mål.  
4. Internationella standarder s om utarbetats av Internationella standardiseringsorganisationen 
(ISO), Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC), Internationella teleunionen (ITU) och 
Codex Alimentarius -kommissionen (Codex) ska vara relevanta internationella standarder i den 
men ing som avses i artikel  2, artikel  5 och bilaga 3 till avtalet om tekniska handelshinder.  
5. En standard som utarbetats av andra internationella organisationer skulle också kunna 
betraktas som en relevant internationell standard i den mening som avses i artik el 2, artikel  5 och 
bilaga 3 till avtalet om tekniska handelshinder, under förutsättning att  
a) den har tagits fram av ett standardiseringsorgan som strävar efter att uppnå samförstånd 
antingen  
(i) bland de deltagande WTO -medlemmarnas nationella delegationer s om företräder alla 
nationella standardiseringsorgan inom deras territorium och som har antagit eller 
förväntas anta standarder för det ämne som den internationella 
standardiseringsverksamheten avser, eller  
(ii) bland de deltagande WTO -medlemmarnas statliga org an, och  
b) den har utarbetats i enlighet med beslutet av WTO:s kommitté för tekniska handelshinder 
om principer för utarbetande av internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer med 
avseende på artiklarna 2 och 5 samt bilaga 3 till TBT -avtalet4.  
                                                            
4 G/TBT/9, 13 nove mber 2000, bilaga 4.  
 
69 
 6. Om en part inte använder internationella standarder som grund för en teknisk föreskrift, ska 
den på begäran av den andra parten identifiera alla väsentliga avvikelser från den relevanta 
internationella standarden, förklara skälen till att sådana standa rder inte ansågs lämpliga eller 
ändamålsenliga för det mål som eftersträvas och tillhandahålla de vetenskapliga eller tekniska 
belägg som ligger till grund för denna bedömning.  
7. Varje part ska se över sina tekniska föreskrifter för att öka dessa tekniska f öreskrifters 
överensstämmelse med relevanta internationella standarder, med beaktande av bland annat all ny 
utveckling av relevanta internationella standarder eller eventuella förändringar av de 
omständigheter som gav upphov till avvikelser från några rele vanta internationella standarder.   
8. När parterna utarbetar en större teknisk föreskrift som kan ha en betydande påverkan på 
handeln, ska varje part, i enlighet med sina respektive regler och förfaranden och utan att det 
påverkar tillämpningen av avdelning X [God regleringspraxis och regleringssamarbete], se till att det 
finns förfaranden som gör det möjligt för personer att uttrycka sin åsikt i ett offentligt samråd, utom 
om akuta problem med säkerhet, hälsa, miljö eller nationell säkerhet uppstår eller ris kerar att 
uppstå. Varje part ska låta personer från den andra parten delta i sådana samråd på villkor som inte 
är mindre gynnsamma än dem som beviljas dess egna medborgare och ska offentliggöra resultatet 
av sådana samråd.  
Artikel TBT.5: Standarder  
1. Varje part ska uppmuntra de standardiseringsorgan som är etablerade inom dess territorium 
samt de regionala standardiseringsorgan som en part, eller ett standardiseringsorgan som är 
etablerade inom dess territorium, är medlemmar i att  
(a) ramen för sina resurser de lta i relevanta internationella standardiseringsorgans utarbetande 
av internationella standarder,  
(b) använda relevanta internationella standarder som en grund för de standarder de själva 
utarbetar, utom när sådana internationella standarder skulle vara ineff ektiva eller olämpliga 
till följd av exempelvis en otillräcklig skyddsnivå, grundläggande klimatrelaterade eller 
geografiska faktorer eller grundläggande tekniska problem,   
(c) undvika dubbelarbete eller överlappning i förhållande till de internationella 
stan dardiseringsorganens arbete,   
(d) regelbundet se över de nationella och regionala standarder som inte baseras på relevanta 
internationella standarder, i syfte att öka dessa standarders samstämmighet med relevanta 
internationella standarder,  
(e) samarbeta med den  andra partens relevanta standardiseringsorgan när det gäller 
internationell standardiseringsverksamhet, inbegripet genom samarbete i de internationella 
standardiseringsorganen eller på regional nivå,  
(f) främja bilateralt samarbete med den andra partens stan dardiseringsorgan, och  
(g)  utbyta information mellan standardiseringsorganen.  
2.  Parterna ska utbyta information om   
(a) sin respektive användning av standarder som grund för tekniska föreskrifter,  och  
 
70 
 (b) sina respektive standardiseringsprocesser och den omfattning i vilken internationella, 
regionala eller subregionala standarder används som grund för de nationella standarderna.  
3.  Om standarder görs obligatoriska i ett utkast till teknisk föreskrift elle r ett förfarande för 
bedömning av överensstämmelse, genom införlivande eller hänvisning, ska de transparenskrav som 
anges i artikel TBT.7 [Transparens] och i artiklarna 2 eller 5 i avtalet om tekniska handelshinder 
uppfyllas.  
Artikel TBT.6: Bedömning av ö verensstämmelse  
1. Artikel TBT.4 [Tekniska föreskrifter] om utarbetande, fastställande och tillämpning av 
tekniska föreskrifter ska i lämpliga delar också gälla för förfaranden för bedömning av 
överensstämmelse.   
2. Om en part kräver en bedömning av överensstä mmelse som en positiv försäkran om att en 
produkt överensstämmer med en teknisk föreskrift ska parten  
(a) välja förfaranden för bedömning av överensstämmelse som står i proportion till de risker som 
har fastställts i en riskbedömning,  
(b) som ett bevis på överen sstämmelse med tekniska föreskrifter betrakta användningen av en 
leverantörs försäkran om överensstämmelse, dvs. en försäkran om överensstämmelse som 
tillverkaren utfärdat på eget ansvar utan obligatorisk tredjepartsbedömning, som en försäkran 
om överensst ämmelse bland alternativen för att visa att de tekniska föreskrifterna följs,  
(c) om den andra parten så kräver lämna information om de kriterier som används för att välja 
förfaranden för bedömning av överensstämmelse för specifika produkter.  
3. Om en part kräv er en tredjepartsbedömning av överensstämmelse som en positiv försäkran 
om att en produkt överensstämmer med en teknisk föreskrift och den inte har reserverat denna 
uppgift för ett statligt organ enligt vad som anges i punkt 4, ska parten  
(a) använda ackredit ering, när så är lämpligt, som ett sätt att visa teknisk kompetens för att 
godkänna organ för bedömning av överensstämmelse. Utan att det påverkar dess rätt att 
fastställa krav för organ för bedömning av överensstämmelse, erkänner varje part den 
värdefulla  roll som ackreditering som utförs med bemyndigande från staten och på icke -
kommersiell grund kan spela när det gäller att godkänna organ för bedömning av 
överensstämmelse.  
(b) använda relevanta internationella standarder för ackreditering och bedömning av 
överensstämmelse,  
(c) uppmuntra ackrediteringsorgan och organ för bedömning av överensstämmelse som finns 
inom partens territorium att ansluta sig till relevanta fungerande internationella avtal eller 
arrangemang för harmonisering eller underlättande av godkänn ande av resultat av 
bedömningar,   
(d) om två eller flera organ för bedömning av överensstämmelse godkänns av en part för att 
utföra de bedömningar av överensstämmelse som krävs för att släppa ut en produkt på 
marknaden, säkerställa att ekonomiska aktörer kan välja mellan de organ för bedömning av 
överensstämmelse som en parts myndigheter har utsett för en viss produkt eller uppsättning 
produkter,  
 
71 
 (e) säkerställa att organen för bedömning av överensstämmelse är oberoende av tillverkare, 
importörer och ekonomiska aktörer i allmänhet och att det inte finns några intressekonflikter 
mellan ackrediteringsorganen och organen för bedömning av överensstämmelse,   
(f) tillåta att organ för bedömning av överensstämmelse använder underleverantörer som utför 
provning eller kontroll i samband med bedömningen av överensstämmelse, inbegripet 
underleverantörer belägna inom den andra partens territorium, och får kräva att 
underleverantörerna uppfyller samma krav som organet för bedömning av överensstämmelse 
måste uppfylla för att själv utföra sådan provning eller kontroll, och  
(g) på en enda webbplats offentliggöra en förteckning över de organ som parten har utsett att 
genomföra sådan bedömning av överensstämmelse och relevant information om räckvidden 
för varje sådant organs utseende.   
4.  Ingenting i denna artikel ska hindra en part från att begära att en bedömning av 
överensstämmelse för specifika produkter utförs av dess angi vna statliga myndigheter. Om en part 
kräver att bedömningen av överensstämmelse utförs av dess angivna statliga myndigheter ska 
denna part  
(a) begränsa avgifterna för bedömning av överensstämmelse till den ungefärliga kostnaden för de 
tjänster som tillhandahå lls och, på begäran av den som ansöker om en bedömning av 
överensstämmelse, förklara hur eventuella avgifter som tas ut för denna bedömning av 
överensstämmelse begränsas till den ungefärliga kostnaden för utförda tjänster, och  
(b) offentliggöra avgifterna för  bedömning av överensstämmelse.  
5. Trots vad som sägs i punkterna 2 –4 ska varje part  godta  leverantörens försäkran om 
överensstämmelse som bevis på överensstämmelse med dess tekniska föreskrifter på de 
produktområden där parten gör så den dag då detta avtal  träder i kraft.  
6. Varje part ska i informationssyfte offentliggöra och upprätthålla en förteckning över de 
produktområden som avses i punkt 5 tillsammans med hänvisningar till de tillämpliga tekniska 
föreskrifterna.  
7. Trots vad som sägs i punkt 5 får endera parten införa krav på obligatorisk 
tredjepartsprovning eller certifiering av de produktområden som avses i den punkten, förutsatt att 
sådana krav är motiverade av legitima   mål och står i proportion till syftet att ge den importerande 
parten rimligt förtro ende för att produkterna överensstämmer med tillämpliga tekniska föreskrifter 
eller standarder, med hänsyn till de risker som bristande överensstämmelse skulle orsaka.  
8. En part som föreslår att de förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i 
punkt 7 ska införas, ska i ett tidigt skede informera den andra parten och ska beakta den andra 
partens synpunkter vid utformningen av sådana förfaranden för bedömning av överensstämmelse.  
Artikel TBT.7: Transparens  
1. Utom i de fall då akuta problem med säke rhet, hälsa, miljöskydd eller nationell säkerhet 
uppstår eller riskerar att uppstå ska varje part tillåta den andra parten att lämna skriftliga 
kommentarer om anmälda förslag till tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av 
överensstämmelse inom  minst 60 dagar från den dag då anmälan av sådana föreskrifter eller 
förfaranden översändes till WTO:s centrala registreringsenhet. En part ska välvilligt behandla en 
rimlig begäran om förlängning av perioden för lämnande av synpunkter.  
 
72 
 2. Varje part ska läm na en elektronisk version av hela den anmälda texten tillsammans med 
anmälan.  Om den anmälda texten inte är skriven på något officiellt WTO -språk, ska den anmälande 
parten lämna en detaljerad och heltäckande beskrivning av åtgärdens innehåll i WTO:s 
anmäln ingsformat.   
3. Om en part får skriftliga synpunkter på sitt förslag till teknisk föreskrift eller förfarande för 
bedömning av överensstämmelse från den andra parten, ska den  
(a) om den andra parten så begär, diskutera de skriftliga kommentarerna med deltagande  av sin 
behöriga regleringsmyndighet vid en tidpunkt då de kan beaktas och  
(b) skriftligen besvara synpunkterna senast den dag då den tekniska föreskriften eller förfarandet 
för bedömning av överensstämmelse offentliggörs.  
4. Varje part ska sträva efter att på en webbsida offentliggöra sina svar på de synpunkter som 
den mottar efter den anmälan som avses i punkt 1 senast den dag då den antagna tekniska 
föreskriften eller förfarandet för bedömning av överensstämmelse offentliggörs.  
5. Varje part ska, om den andra p arten så begär, tillhandahålla information om målen, den 
rättsliga grunden och motiveringen för varje teknisk föreskrift eller förfarande för bedömning av 
överensstämmelse som den antagit eller avser att anta.  
6. Varje part ska se till att de tekniska föresk rifter och förfaranden för bedömning av 
överensstämmelse som den har antagit offentliggörs på en webbsida som är tillgänglig kostnadsfritt.  
7. Varje part ska lämna information om antagandet av och ikraftträdandet för tekniska 
föreskrifter och förfaranden för  bedömning av överensstämmelse och de antagna slutgiltiga texterna 
genom ett tillägg till den ursprungliga anmälan till WTO.  
8. Varje part ska medge ett rimligt intervall mellan offentliggörandet av tekniska föreskrifter 
och deras ikraftträdande för att ge d en andra partens ekonomiska aktörer tid att anpassa sig. ”Ett 
rimligt intervall” innebär en period på minst sex månader, under förutsättning att detta inte gör att 
det blir omöjligt att uppnå de legitima mål som eftersträvas.   
9. En part ska välvilligt beakt a en rimlig begäran från den andra parten, som mottas före 
utgången av den kommentarsperiod som anges i punkt 1, om att förlänga perioden mellan 
antagandet av den tekniska föreskriften och dess ikraftträdande, utom om förlängningen gör att det 
blir omöjlig t att uppnå de legitima mål som eftersträvas.   
10. Varje part ska säkerställa att den upplysningscentral som inrättats i enlighet med artikel 10 i 
avtalet om tekniska handelshinder, på något av de officiella WTO -språken lämnar information om 
och besvarar rimli ga förfrågningar från den andra parten eller från berörda personer från den andra 
parten angående antagna tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av 
överensstämmelse.   
Artikel TBT.8: Märkning och etikettering  
1. En parts tekniska föreskrifter få r inbegripa eller uteslutande behandla obligatoriska krav på 
märkning eller etikettering. I sådana fall gäller principerna i artikel  2.2 i avtalet om tekniska 
handelshinder för dessa tekniska föreskrifter.  
 
73 
 2. Om en part kräver obligatorisk märkning eller eti kettering av produkter ska samtliga följande 
villkor tillämpas:  
(a) Parten ska endast kräva information som är relevant för konsumenter eller användare av 
produkten eller information som anger att produkten överensstämmer med de obligatoriska 
tekniska kraven.   
(b) Den ska inte kräva förhandsgodkännande, registrering eller certifiering av märkning eller 
etiketter på produkter och heller inte någon avgift som en förutsättning för utsläppande på 
dess marknad av produkter som i övrigt motsvarar partens obligatoriska t ekniska krav, såvida 
det inte krävs för att uppnå legitima mål.  
(c) Om parten kräver att ekonomiska aktörer använder ett unikt identifieringsnummer ska den 
utan oskäligt dröjsmål och på icke -diskriminerande grund utfärda ett sådant nummer till den 
andra parte ns ekonomiska aktörer.  
(d) Såvida inte den information som förtecknas i led i, ii eller iii inte skulle vara vilseledande, 
motstridig eller förvirrande i förhållande till den information som den importerande parten 
kräver avseende varorna, ska den importerande parten tillåta  
(i) inform ation på andra språk utöver det språk som krävs i den importerande parten,  
(ii) nomenklatur, piktogram, symboler eller grafiska tecken som är internationellt 
accepterade och  
(iii) ytterligare uppgifter utöver dem som krävs av den importerande parten.  
(e) Den ska godta  att märkning, inbegripet kompletterande eller korrigerande märkning, äger rum 
i tullager eller andra anvisade områden i importlandet, som ett alternativ till märkning i 
ursprungslandet såvida det inte av skäl som rör folkhälsa eller säkerhet krävs att såd an 
märkning utförs av godkända personer. och  
(f) Den ska, såvida den inte anser att legitima mål kan äventyras,  sträva efter att godta 
användning av icke -permanenta eller avtagbara etiketter eller att märkning eller etikettering 
sker i den åtföljande dokumenta tionen snarare än att kräva att märken eller etiketter fästs 
fysiskt på produkten.  
Artikel TBT.9: Samarbete om marknadskontroll och säkerhet och överensstämmelse för icke -
livsmedelsprodukter  
1. Parterna erkänner vikten av samarbete om marknadskontroll och s äkerhet och 
överensstämmelse för icke -livsmedelsprodukter för att underlätta handeln och för att skydda 
konsumenter och andra användare, och vikten av att bygga upp ömsesidigt förtroende på grundval 
delad information.   
2. För att garantera att marknadskontro llen fungerar på ett oberoende och opartiskt sätt ska 
parterna säkerställa  
(a) att marknadskontrollfunktionerna avskiljs från funktionerna för bedömning av 
överensstämmelse, och  
 
74 
 (b) att det inte förekommer några intressen som skulle kunna påverka 
marknadskontroll myndigheternas opartiskhet vid deras kontroll eller övervakning av 
ekonomiska aktörer.   
3. Parterna ska samarbeta och utbyta information om säkerhet och överensstämmelse för icke -
livsmedelsprodukter, vilket särskilt kan omfatta  
(a) marknadskontroll och efterlev nadskontroll och tillsynsåtgärder,   
(b) metoder för riskbedömning och produktprovning,  
(c) samordnade produktåterkallelser eller liknande åtgärder,   
(d) vetenskapliga, tekniska och regleringsmässiga frågor för att förbättra säkerheten och 
överensstämmelsen för icke -livsmedelsprodukter,   
(e) nya frågor som har stor inverkan på hälsa och säkerhet,   
(f) verksamhet med anknytning till standardisering, och  
(g) utbyten av tjänstemän.  
4. Partnerskapsrådet ska göra sitt yttersta för att i bilaga TBT -XX, så snart som möjligt och helst 
inom sex månader från detta avtals ikraftträdande, upprätta ett arrangemang för regelbundet 
informationsutbyte mellan systemet för snabb varning för andra konsumentprodukter än livsmedel 
(Rapex) eller dess efterföljare, och den databas för marknadskontroll  och produktsäkerhet som 
inrättats enligt 2005 års förordningar om allmän produktsäkerhet, eller dess efterföljare, om 
säkerhet för andra konsumentprodukter än livsmedel och tillhörande förebyggande, restriktiva och 
korrigerande åtgärder.  
I arrangemanget s ka det anges på vilka villkor  
a) unionen ska ge Förenade kungariket tillgång till utvald information från unionens system för 
snabbt informationsutbyte  (Rapex), eller dess efterföljare, som avses i Europaparlamentets och 
rådets direktiv 2001/95/EG av den 3  december 2001 om allmän produktsäkerhet, eller dess 
efterföljare,  
b)  Förenade kungariket ska ge unionen tillgång till utvald information från sin databas för 
marknadskontroll och produktsäkerhet som inrättats enligt 2005 års förordningar om allmän 
produ ktsäkerhet, eller dess efterföljare, och  
c) parterna ska informera varandra om alla uppföljningsåtgärder och åtgärder som vidtas till följd av 
den information som utbytts.   
5. Partnerskapsrådet kan i bilaga TBT -ZZ upprätta ett arrangemang för regelbundet 
informationsutbyte, inbegripet informationsutbyte på elektronisk väg, angående åtgärder som 
vidtagits för icke -livsmedelsprodukter som inte uppfyller kraven, förutom dem som omfattas av 
punkt 4 . 
6. Varje part ska använda den information som erhållits i enligh et med punkterna 3, 4 och 5 
endast i syfte att skydda konsumenter, hälsa, säkerhet och miljö.   
 
75 
 7. Varje part ska behandla den information som erhållits i enlighet med punkterna 3, 4 och 5 
konfidentiellt.   
8. I de arrangemang som avses i punkterna 4 och 5 ska ang es vilken typ av information som ska 
utbytas, formerna för utbytet och tillämpningen av bestämmelserna om konfidentialitet och skydd 
av personuppgifter.   Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att anta beslut i syfte att fastställa eller 
ändra de arrangemang som anges i bilagorna [XX] och [ZZ].  
9. I denna artikel avses med marknadskontroll  de verksamheter som utförs och åtgärder som 
vidtas av marknadskontroll - och tillsynsmyndigheter, inbegripet sådana verksamheter som utförs 
och åtgärder som vidtas i samarbete m ed ekonomiska aktörer, på grundval av en parts förfaranden 
för att göra det möjligt för den parten att övervaka eller åtgärda problem som rör produktsäkerhet 
och att produkter uppfyller de krav som fastställs i dess lagar och andra författningar.  
10. Varje pa rt skall säkerställa att varje åtgärd som dess marknadskontroll - eller 
tillsynsmyndigheter vidtar för att från dess marknad dra tillbaka eller återkalla en produkt som 
importerats från den andra partens territorium, eller för att förbjuda eller begränsa 
tillhandahållandet av denna produkt på dess marknad, av skäl som rör bristande överensstämmelse 
med tillämplig lagstiftning, är proportionell, anger de exakta grunderna för åtgärden och utan 
dröjsmål meddelas den berörda ekonomiska aktören.  
Artikel TBT.10: T ekniska diskussioner  
1.  Om en part anser att ett utkast eller förslag till en teknisk föreskrift eller ett förfarande för 
bedömning av överensstämmelse från den andra parten kan ha en betydande inverkan på handeln 
mellan parterna kan den begära tekniska diskussioner i frågan. Begäran ska sändas skriftligt till den 
andra parten och ska ange  
(a) den åtgärd som berörs,  
(b) de bestämmelser i detta kapitel eller i en bilaga till detta kapitel som farhågorna gäller, och  
(c) skälen till begäran, inbegripet en beskrivning av den begärande partens farhågor beträffande 
åtgärden.  
2. En part ska sända sin begäran till den andra partens kontaktpunkt, vilken har utsetts i 
enlighet med artikel TBT.12 [Kontaktpunkter].  
3. På begäran av endera parten ska parterna träffas för att diskute ra de farhågor som tas upp i 
begäran, personligen eller via video - eller telefonkonferens, inom 60 dagar från den dag då begäran 
gjordes, och de ska sträva efter att lösa frågan så snabbt som möjligt. Om en begärande part anser 
att frågan är brådskande kan  den begära att ett möte hålls inom en kortare tidsram. I så fall ska den 
svarande parten ge ett positivt svar på en sådan begäran.  
Artikel TBT.11: Samarbete  
1. Parterna ska samarbeta i fråga om tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för 
bedömning  av överensstämmelse, om det ligger i deras ömsesidiga intresse, och utan att det 
påverkar deras beslutsautonomi och deras respektive rättsordningar. Den specialiserade 
handelskommittén för tekniska handelshinder får utbyta åsikter om den samarbetsverksamh et som 
genomförs enligt denna artikel eller bilagorna till detta kapitel.  
 
76 
 2. Vid tillämpning av punkt 1 ska parterna sträva efter att identifiera, utveckla och främja 
samarbetsverksamhet av gemensamt intresse. Denna verksamhet kan särskilt avse  
(a) utbyte av inf ormation, erfarenheter och uppgifter som rör tekniska föreskrifter, standarder 
samt förfaranden för bedömning av överensstämmelse,  
(b) säkerställande av ett effektivt samspel och samarbete mellan deras respektive 
tillsynsmyndigheters sida på internationell, re gional eller nationell nivå,  
(c) utbyte informationsutbyte, i största möjliga utsträckning, om internationella avtal och 
arrangemang rörande tekniska handelshinder i vilka en eller båda parter är part, och  
(d) upprättande av eller deltagande i handelsunderlättande initiativ.  
3.  Vid tillämpningen av denna artikel och bestämmelserna om samarbete enligt bilagorna till detta 
kapitel ska Europeiska kommissionen agera på Europeiska unionens vägnar.  
Artikel TBT.12: Kontaktpunkter   
1. Varje part ska vi d detta avtals ikraftträdande utse en kontaktpunkt för genomförandet av 
detta kapitel och ska underrätta den andra parten om kontaktuppgifterna för kontaktpunkten, 
inbegripet uppgifter om relevanta tjänstemän. Parterna ska utan dröjsmål underrätta varandra  om 
varje ändring av dessa kontaktuppgifter.   
2. Kontaktpunkten ska tillhandahålla alla upplysningar eller förklaringar rörande 
genomförandet av detta kapitel som den andra partens kontaktpunkt begär, inom rimlig tid och om 
möjligt inom 60 dagar från mott agandet av begäran.  
Artikel TBT.13: Den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder  
Den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder ska övervaka genomförandet och 
tillämpningen av detta kapitel och dess bilagor, och ska skyndsamt klargöra och åtgärda, där det är 
möjligt, eventuella problem som en part tar upp i samband med utarbetande, antagande eller 
tillämpning av tekniska föreskrifter, standarder eller förfaranden för bedömning av 
överensstämmelse inom ramen för detta kapitel och avtalet om tekniska handelshinder.  
 
Kapitel 5: Tullar och förenklade handelsprocedurer  
Artik el CUSTMS.1: Mål  
Målen för detta kapitel är följande:  
a) Förstärka samarbetet mellan parterna när det gäller tullar och förenklade handelsprocedurer och 
stödja eller upprätthålla, där det är relevant, lämpliga nivåer av överensstämmelse mellan 
parternas tu llagstiftningar och praxis i syfte att säkerställa att relevant lagstiftning, relevanta 
förfaranden och de berörda förvaltningarnas administrativa kapacitet uppfyller målen att 
främja handeln samtidigt som man säkerställer effektiva tullkontroller och effe ktiv efterlevnad 
av tullagstiftningen och handelsrelaterade lagar och andra författningar, ett fullgott skydd av 
medborgarnas säkerhet samt respekt för förbud och restriktioner och parternas ekonomiska 
intressen.  
 
77 
  b) Förstärka det administrativa samarbete t mellan parterna inom området för mervärdesskatt och 
ömsesidigt bistånd vad gäller fordringar som rör skatter och avgifter.  
c) Säkerställa att varje parts lagstiftning är icke -diskriminerande och att tullförfaranden är baserade 
på moderna metoder och ända målsenliga kontroller för att bekämpa bedrägerier och främja 
legitim handel.  
d) Säkerställa att legitima politiska mål, inbegripet för säkerhet, trygghet och bedrägeribekämpning 
inte på något sätt äventyras.  
Artikel CUSTMS.1a: Definitioner  
Vid tillämpning en av detta kapitel och BILAGA CUSTMS -1 [Godkända ekonomiska aktörer] och 
protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor och protokollet om administrativt 
samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri och om ömsesidigt bistånd för indriv ning av 
fordringar som avser skatter och avgifter, gäller följande definitioner:  
(a) avtalet om kontroll före skeppning : det avtal om kontroll före skeppning som ingår i bilaga 
1A till WTO -avtalet.  
 
(b) ATA- och Istanbulkonventionerna : tullkonventionen om ATA -carn et för tillfällig införsel av 
varor, utfärdad i Bryssel den 6 december 1961 samt Istanbulkonventionen om temporär import 
utfärdad den 26 juni 1990.  
 
(c) konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande : konventionen av den 20 maj 1987 
om ett gemensamt tra nsiteringsförfarande.  
 
(d) WCO:s tulldatamodell : det bibliotek med datakomponenter och elektroniska mallar för 
utbyte av affärsdata och sammanställning av internationella data - och informationsstandarder vilket 
används vid tillämpningen av regleringsmässig förenkling och kontroll i den globala handeln och som 
från tid till annan offentliggörs av WCO:s projektgrupp för datamodeller.  
 
(e) tullagstiftning : alla lagar och författningar som gäller på en parts territorium och som 
reglerar införsel/import, utförsel/exp ort och transitering av varor och hänförande av varor till alla 
andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning 
och kontroll.  
 
(f) information : uppgifter, handlingar, bilder, rapporter, kommunikation eller best yrkta kopior, 
oavsett format, inbegripet elektroniska versioner, och oavsett om de behandlats eller analyserats.  
 
(g) person : varje person enligt definitionen i artikel OTH.1 m [Definitioner] i avdelning XVII 
[ÖVRIGA BESTÄMMELSER]5. 
 
(h)  Safe -ramverket : det Safe -ramverk av standarder för att säkra och underlätta världshandeln 
som antogs av Världstullorganisationen vid sessionen i Bryssel i juni 2005 och som uppdateras 
regelbundet.  
                                                            
5 För tydlighetens skull påpekas att det förutsätts att begreppet person, i synnerhet vid tillämpningen av detta 
kapitel, inbegriper varje sammanslutning av personer som saknar rättslig ställning som juridisk person men 
som enligt till ämplig lagstiftning tillerkänns rättskapacitet.  
 
78 
  
(i) WTO:s avtal om förenklade handelsprocedurer : det avtal om förenklade handelsproced urer 
som är bifogat protokollet om ändring av WTO -avtalet (beslut av den 27 november 2014).  
Artikel CUSTMS.2: Tullsamarbete  
1. Parternas relevanta myndigheter ska samarbeta i tullfrågor för att stödja  de mål som anges i 
artikel CUSTMS.1 [Mål], med beaktande av de resurser som deras respektive myndigheter förfogar 
över. Vid tillämpningen av denna avdelning [Handel med varor] ska konventionen av den 20 maj 
1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor tillämpas.  
2. Parterna ska utveckla ett samarbete bland annat på följande områden:  
(a) Utbyta information om tullagstiftningen, genomförandet av tullagstiftningen samt 
tullförfaranden. I synnerhet på områdena  
i) förenkling  och modernisering av tullförfaranden,  
ii) underlättande  av transitering och omlastning,  
iii) förbindelser med näringslivet, och  
iv) säkerhet i leveranskedjan  och riskhantering.  
(b) Samarbeta om tullrelaterade aspekter av att trygga och underlätta den internationella 
försörjningskedjan för handel i enlighet med Safe -ramverket.  
(c) Överväga att utveck la gemensamma initiativ som rör import, export och andra 
tullförfaranden, inbegripet tekniskt bistånd, samt för att säkerställa god service till 
näringslivet.  
(d) Stärka sitt samarbete på tullområdet inom internationella organisationer såsom WTO och 
WCO och ut byta information eller genomföra diskussioner i syfte av att, där det är möjligt, 
fastställa gemensamma ståndpunkter i dessa internationella organisationer samt i Unctad och 
Unece.  
(e) Sträva efter att harmonisera sina uppgiftskrav för import och export och an dra tullförfaranden 
genom att införa gemensamma standarder och dataelement i enlighet med WCO:s 
tulldatamodell.  
(f) Stärka sitt samarbete om riskhanteringsmetoder, inbegripet utbyte av bästa praxis och, där 
det är lämpligt, riskinformation och kontrollresultat. Om det är relevant och lämpligt får 
parterna också överväga ömsesidigt erkännande av riskhanteringsmetoder, riskstandarder och 
-kontroller samt säkerhetsrelaterade tullåtgärder. Parterna får också överväga att, där det är 
relevant och läm pligt, utveckla kompatibla riskkriterier och riskstandarder, kontrollåtgärder 
och prioriterade kontrollområden.  
(g) Etablera ömsesidigt erkännande av program för godkända ekonomiska aktörer för att säkra 
och underlätta handeln.  
(h) Främja samarbete mellan tullen o ch andra statliga myndigheter eller organ i samband med 
program för godkända ekonomiska aktörer, vilket kan uppnås bland annat genom att man 
 
79 
 enas om högsta standarder, underlättar tillgången till förmåner och minimerar onödigt 
dubbelarbete.  
(i) Tullmyndigheter nas säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter, inbegripet genom 
att utbyta information och bästa praxis i tullverksamhet, i synnerhet med fokus på skyddet av 
immateriella rättigheter.  
(j) Bibehållande av kompatibla tullförfaranden, där det är lämp ligt och praktiskt möjligt att göra 
detta, inbegripet tillämpningen av ett administrativt enhetsdokument för tulldeklarationer. 
och 
(k) Där det är relevant och lämpligt, och enligt arrangemang som ska överenskommas, utbyta 
vissa kategorier av tullrelaterad inf ormation mellan parternas tullmyndigheter genom en 
strukturerad och återkommande kommunikation mellan parternas tullmyndigheter, i syfte att 
förbättra riskhanteringen och tullkontrollernas effektivitet, som är inriktad på varor som är 
utsatta för risk när det gäller uppbörden av intäkter eller trygghet och säkerhet, och att 
underlätta laglig handel. Sådant utbyten kan omfatta export - och importdeklarationsuppgifter 
om handel mellan parterna, med möjlighet att genom pilotinitiativ undersöka utvecklingen av 
driftskompatibla mekanismer för att undvika dubbelarbete vid lämnande av sådan 
information. Utbyte enligt denna punkt ska inte påverka det informationsutbyte som kan äga 
rum mellan parterna i enlighet med protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i 
tullfrågor.  
3. Utan att det påverkar andra former av samarbete som planeras i detta avtal ska parternas 
tullmyndigheter förse varandra med ömsesidigt administrativt bistånd i de frågor som omfattas av 
detta kapitel i enlighet med protokollet om ömsesidigt admi nistrativt bistånd i tullfrågor.  
4. Allt informationsutbyte mellan parterna enligt detta kapitel ska i tillämpliga delar omfattas 
av den konfidentialitet och det informationsskydd som anges i artikel 12 i protokollet om ömsesidigt 
administrativt bistånd i tul lfrågor [Informationsutbyte och konfidentialitet] samt av alla krav på 
konfidentialitet som fastställs i parternas lagstiftning.  
Artikel CUSTMS.3: Tullagstiftning och andra handelsrelaterade lagar och förfaranden  
1. Varje part ska säkerställa att deras tullbe stämmelser och tullförfaranden  
(a) är förenliga med internationella instrument och standarder tillämpliga på tull - och 
handelsområdet, inbegripet WTO:s avtal om förenklade handelsprocedurer, de väsentliga 
delarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenklin g och harmonisering av 
tullförfaranden, den internationella konventionen om systemet för harmoniserad 
varubeskrivning och kodifiering, Safe -ramverket samt WCO:s tulldatamodell,  
(b) skyddar och underlättar laglig handel, med beaktande av utvecklingen av handels praxis, 
genom effektivt genomförande inbegripet vid överträdelser av lagar och andra författningar, 
vid undandragande av tull och smuggling och genom att säkerställa efterlevnad av rättsliga 
krav,  
(c) grundar sig på lagstiftning som är proportionell och icke -diskriminerande, undviker onödiga 
bördor för ekonomiska aktörer, underlättar ytterligare för aktörer med en hög grad 
efterlevnad, inbegripet genom gynnsam behandling i fråga om tullkontroller före frigörandet 
av varor, och säkerställer garantier mot bedräge ri och olaglig eller skadlig verksamhet 
 
80 
 samtidigt som man säkerställer en hög skyddsnivå för medborgarnas säkerhet samt respekt 
för förbud och restriktioner och parternas ekonomiska intressen, och  
(d) innehåller regler som säkerställer att påföljder vid övertr ädelser av tullbestämmelser eller 
förfarandekrav är proportionella och icke -diskriminerande och att åläggandet av sådana 
påföljder inte leder till obefogade dröjsmål.  
Varje part bör regelbundet se över sina lagstiftnings - och tullförfaranden. Tullförfarand ena bör också 
tillämpas på ett sätt som är förutsägbart, konsekvent och transparent.  
2. I syfte att förbättra arbetsmetoderna och säkerställa icke -diskriminering, transparens, 
effektivitet, integritet och ansvarsskyldighet i verksamheten ska varje part  
(a) närhel st det är möjligt, förenkla och se över krav och formaliteter i syfte att säkerställa snabbt 
frigörande och snabb klarering av varor,  
(b) arbeta för att ytterligare förenkla och standardisera uppgifter och dokumentation som tullen 
och andra organ kräver, och  
(c) främja samordningen mellan alla gränsmyndigheter, både internt och över gränserna, för att 
underlätta gränsöverskridande processer och skärpa kontrollerna, och överväga gemensamma 
gränskontroller där så är möjligt och lämpligt.  
Artikel CUSTMS.4: Frigörande  av varor  
1. Varje part ska införa eller upprätthålla tullförfaranden som  
a) föreskriver att varor frigörs skyndsamt och inom en period som inte är längre än nödvändigt 
för att säkerställa efterlevnad av partens lagar och andra författningar,  
b) ger möjlighet  till elektronisk inlämning och behandling i förväg av handlingar och annan 
begärd information före varornas ankomst för att möjliggöra att varor frigörs skyndsamt vid 
ankomsten om ingen risk har identifierats genom riskanalys eller om inga stickprovskontr oller 
eller andra kontroller ska utföras,  
c) möjliggör att låta varor övergå till fri omsättning vid första ankomststället, när så är lämpligt 
och om de nödvändiga villkoren är uppfyllda, och  
d) möjliggör frigörande av varor före det slutliga fastställande t av tullar, skatter, pålagor och 
avgifter om ett sådant fastställande inte görs före eller vid ankomsten eller så snabbt som 
möjligt efter ankomsten och förutsatt att alla andra lagstadgade krav har uppfyllts.  
2. Som ett villkor för ett sådant frigörande får varje part kräva en garanti för eventuella ej 
fastställda belopp i form av en säkerhet, en deposition eller något annat lämpligt instrument som 
föreskrivs i dess lagar och andra författningar. Beloppet för en sådan garanti får inte vara högre än 
det be lopp som parten behöver för att säkerställa betalningen av de slutgiltiga tullarna, skatterna, 
pålagorna och avgifterna för de varor som omfattas av garantin. Garantin ska frisläppas när den inte 
längre behövs.  
3. Parterna ska säkerställa att de tullmyndighet er och andra myndigheter som ansvarar för 
gränskontroller och förfaranden som hanterar import, export och transitering av varor samarbetar 
 
81 
 med varandra och samordnar sin verksamhet för att underlätta handeln och påskynda frigörandet av 
varor.  
Artikel CUSTM S.5: Förenklade tullförfaranden  
1. Varje part ska sträva efter förenkling av sina krav och formaliteter för tullförfaranden, i syfte 
att spara tid och kostnader för näringsidkare eller andra aktörer, däribland små och medelstora 
företag.  
2. Varje part ska införa  eller upprätthålla åtgärder som gör det möjligt för näringsidkare eller 
andra aktörer som uppfyller kriterier angivna i dess lagar och andra författningar att dra nytta av 
ytterligare förenkling av tullförfaranden. Detta samarbete kan bland annat omfatta  
(a) tulldeklarationer som innehåller en reducerad uppsättning uppgifter eller styrkande handlingar,   
(b) periodiska tulldeklarationer för fastställande och betalning av tullar och skatter som täcker flera 
importtransaktioner inom en viss period och efter det att v arorna frigjorts,  
(c) självbedömning av och uppskjuten betalning av tullar och skatter till dess att dessa importerade 
varor har frigjorts, och  
(d) användning av en garanti med nedsatt belopp eller en befrielse från skyldigheten att ställa en 
garanti.   
3. Om en par t väljer att anta en av dessa åtgärder, kommer den parten, om den anser det vara 
lämpligt och praktiskt genomförbart och i enlighet med dess lagar och andra författningar, att 
erbjuda dessa förenklingar till alla näringsidkare som uppfyller de relevanta kr iterierna.  
Artikel CUSTMS.6: Transitering och omlastning  
1. Vid tillämpningen av artikel GOODS.4a [Transiteringsfrihet] ska konventionen om ett 
gemensamt transiteringsförfarande gälla.  
2. Varje part ska se till att omlastningar i och transiteringar genom deras r espektive territorier 
underlättas och kontrolleras på ett effektivt sätt.  
3. Varje part ska främja och genomföra regionala transiteringsarrangemang i syfte att 
underlätta handeln i enlighet med konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.  
4. Varje part  ska se till att alla berörda myndigheter och organ inom dess territorium 
samarbetar och samordnar sin verksamhet för att underlätta transittrafik.  
5. Varje part ska tillåta att varor avsedda för import förflyttas inom dess territorium under 
tullkontroll från  importtullkontoret till ett annat tullkontor inom dess territorium, varifrån varorna 
ska frisläppas eller tullklareras.  
Artikel CUSTMS.7: Riskhantering  
1. Varje part ska inrätta och upprätthålla ett riskhanteringssystem för tullkontroller i syfte att 
minska sannolikheten för och konsekvenserna av en händelse som skulle förhindra en korrekt 
tillämpning av tullagstiftningen, äventyra parternas ekonomiska intre ssen eller utgöra ett hot mot 
 
82 
 parternas och deras invånares säkerhet och trygghet, mot människors, djurs eller växters hälsa, mot 
miljön eller mot konsumenter.  
2. Andra tullkontroller än stickprovskontroller ska främst baseras på riskanalys som görs med 
hjälp  av elektronisk databehandlingsteknik.  
3. Varje part ska utforma och tillämpa riskhanteringen på ett sådant sätt att godtycklig eller 
omotiverad diskriminering eller dolda restriktioner för den internationella handeln undviks.  
4. Varje part ska koncentrera tullk ontroller och andra relevanta gränskontroller på 
högrisksändningar och ska påskynda frisläppandet av lågrisksändningar. Varje part får som en del av 
sin riskhantering och på slumpmässig basis också välja ut sändningar för sådana kontroller.  
5. Varje part ska basera riskhanteringen på en riskbedömning med hjälp av lämpliga 
urvalskriterier.  
Artikel CUSTMS.8: Granskning efter frigörande  
1. För att påskynda varors frigörande ska varje part införa eller upprätthålla granskningar efter 
frigörande för att se till att tu llagstiftningen och andra tullrelaterade lagar och författningar följs.  
2. Varje part ska välja ut personer och sändningar för granskning efter frigörande på ett 
riskbaserat sätt, vilket kan innefatta användning av lämpliga urvalskriterier. Varje part ska utf öra 
sådana granskningar efter frigörande på ett transparent sätt. Om en person är involverad i 
revisionsprocessen och slutliga resultat har fastställts ska parten utan dröjsmål underrätta den 
person vars bokföring reviderats om resultaten av revisionen, pe rsonens rättigheter och skyldigheter 
och resonemangen bakom de slutliga resultaten.  
3. Uppgifter från revisionskontroller efter tullklarering får användas i påföljande förfaranden 
vid förvaltningar eller domstol.  
4. Parterna ska, om det är praktiskt genomförbart , använda resultaten av granskningar efter 
frigörande i riskhanteringssyften.  
Artikel CUSTMS.9: Godkända ekonomiska aktörer  
1. Varje part ska upprätthålla ett partnerskapsprogram för aktörer som uppfyller de särskilda 
kriterierna i bilaga CUSTMS -1 [Godkända e konomiska aktörer].  
2. Parterna ska erkänna varandras respektive program för godkända ekonomiska aktörer i 
enlighet med bilaga CUSTMS -1 [Godkända ekonomiska aktörer].  
Artikel CUSTMS.10: Offentliggörande av och tillgång till information  
1. Varje part ska säkerstä lla att dess tullagstiftning och andra handelsrelaterade lagar och 
andra författningar samt dess allmänna administrativa förfaranden och relevanta information med 
allmän tillämpning i fråga om handel offentliggörs och blir tillgänglig för varje berörd pers on på ett 
enkelt sätt, inbegripet vid behov på internet.  
2. Varje part ska skyndsamt offentliggöra ny lagstiftning och allmänna förfaranden som rör 
tullar och förenklade handelsprocedurer så snart som möjligt innan sådan lagstiftning och sådana 
 
83 
 förfaranden tr äder i kraft, och ska skyndsamt offentliggöra alla ändringar och tolkningar av sådan 
lagstiftning och sådana förfaranden. Sådana offentliggöranden ska omfatta följande:  
(a) Relevanta meddelanden av administrativ karaktär.  
(b) Förfaranden för import, export och tra nsitering (inklusive förfaranden vid hamnar, flygplatser 
och andra införselställen) samt obligatoriska formulär och handlingar.  
(c) Tillämpliga tullar och skatter av alla slag som påförs vid eller i samband med import eller 
export.  
(d) Pålagor och avgifter som påf örs av eller för statliga organs räkning vid eller i samband med 
import, export eller transitering.  
(e) Regler för klassificering eller värdering av produkter för tulländamål.  
(f) Lagar, andra författningar och administrativa beslut med allmän giltighet som avser 
ursprungsregler.  
(g) Begränsningar eller förbud avseende import, export eller transitering.  
(h) Bestämmelser om påföljder vid överträdelser av formaliteter vid import, export eller 
transitering.  
(i) Överklagandeförfaranden.  
(j) Avtal eller delar av avtal med ett eller fle ra länder avseende import, export eller transitering.  
(k) Förfaranden för förvaltning av tullkvoter.  
(l) Öppettider och operativa förfaranden för tullkontor i hamnar och vid gränsövergångsställen. 
och 
(m) Kontaktpunkter för förfrågningar om information.  
3. Varje part ska  säkerställa att tiden mellan offentliggörandet av nya eller ändrade lagar, 
förfaranden och avgifter eller pålagor och deras ikraftträdande är rimlig.  
4. Varje part ska tillhandahålla och uppdatera följande via internet:  
(a) En beskrivning av sina import -, export - och transiteringsförfaranden, inklusive 
överklagandeförfaranden, som innehåller de praktiska åtgärder som krävs för import, export 
och för transitering.  
(b) De formulär och handlingar som krävs för import till, export från eller transitering genom 
denna part s territorium. och  
(c) Kontaktuppgifter för sina informationspunkter.  
Varje part ska säkerställa att de beskrivningar, formulär, dokument och uppgifter som avses i första 
stycket a, b och c hålls uppdaterade.  
 
84 
 5. Varje part ska inrätta eller upprätthålla en eller flera informationspunkter som inom rimlig 
tid ska besvara frågor från myndigheter, näringsidkare och andra berörda parter om tullfrågor och 
andra handelsrelaterade frågor. Parterna ska inte kräva betalning av en avgift för att besvara frågor.  
Artikel CUSTM S.11: Förhandsbesked  
1. Varje part ska genom sina tullmyndigheter och på begäran av ekonomiska aktörer utfärda 
förhandsbesked som fastställer den behandling som ska beviljas de berörda varorna. Sådana besked 
ska meddelas skriftligen eller i elektroniskt forma t inom en viss tid och innehålla all nödvändig 
information i enlighet med den utfärdande partens lagstiftning.  
2. Förhandsbesked ska gälla i minst tre år från och med den dag då de träder i kraft utom om 
förhandsbeskedet inte längre är förenligt med lagen, el ler om de fakta eller omständigheter som låg 
till grund för det ursprungliga beskedet har förändrats.  
3. En part får vägra att utfärda ett förhandsbesked om den fråga som tas upp i ansökan är 
föremål för ett administrativt eller rättsligt prövningsförfarande eller om ansökan inte avser någon 
avsedd användning av förhandsbesked eller någon avsedd användning av tullförfarande. Om en part 
inte utfärdar ett förhandsbesked ska parten snarast skriftligen informera sökanden samt ange 
relevanta uppgifter och skälen fö r sitt beslut.  
4. Varje part ska offentliggöra åtminstone följande:  
(a) De krav som gäller för ansökan om förhandsbesked, inklusive vilka uppgifter som ska lämnas 
och i vilken form.  
(b) Den tid inom vilken parten kommer att utfärda ett förhandsbesked. och  
(c) Förhandsbeskedets giltighetstid.  
5. Om parten återkallar, ändrar, ogiltigförklarar eller upphäver förhandsbeskedet ska den 
skriftligen informera sökanden samt ange relevanta uppgifter och skälen för sitt beslut. En part får 
återkalla, ändra, ogiltigförklara e ller upphäva förhandsbesked med retroaktiv verkan endast om 
förhandsbeskedet grundades på ofullständiga, felaktiga, oriktiga eller vilseledande uppgifter.  
6. Ett förhandsbesked som utfärdats av en part ska vara bindande för denna part med 
avseende på sökanden . Parten får föreskriva att förhandsbeskedet ska vara bindande för sökanden.  
7. Varje part ska, på skriftlig begäran från innehavaren, ompröva ett förhandsbesked eller ett beslut 
om att återkalla, ändra eller ogiltigförklara ett förhandsbesked.  
8. Varje pa rt ska offentliggöra information om förhandsbesked, med beaktande av behovet av att 
skydda personuppgifter och affärshemligheter.  
9. Förhandsbesked ska utfärdas med avseende på  
a) varors klassificering enligt tulltaxan,  
b) varors ursprung, och  
c) alla andr a frågor som parterna kan komma överens om.  
 
85 
 Artikel CUSTMS.12: Tullombud  
En parts tullbestämmelser och tullförfaranden ska inte kräva en obligatorisk användning av 
tullombud eller andra aktörer. Varje part ska offentliggöra sina åtgärder vad gäller användn ing av 
tullombud. Varje part ska tillämpa transparenta, icke -diskriminerande och proportionella 
bestämmelser om och när tillstånd beviljas för tullombud.  
Artikel CUSTMS.13: Kontroll före sändning  
En part ska inte kräva obligatoriska kontroller före sändnin g enligt WTO -avtalet om kontroll före 
skeppning, eller andra kontroller som genomförs av privata företag på bestämmelseorten före 
tullklarering.  
Artikel CUSTMS.14: Omprövning och överklagande  
1. Varje part ska föreskriva effektiva, snabba, icke -diskriminerand e och lättillgängliga 
förfaranden som säkerställer rätten till överklagande av administrativa åtgärder, avgöranden och 
beslut av tullen och andra behöriga myndigheter som inverkar på importen och exporten av varor 
eller varor under transitering.  
2. De förfara nden som avses i punkt 1 ska inbegripa  
(a) överklagande eller omprövning vid en administrativ myndighet som är överordnad eller 
oberoende i förhållande till den tjänsteman eller myndighet som utfärdade beslutet, och  
(b) ett överklagande eller en omprövning av besl utet vid domstol.  
3. Varje part ska säkerställa att om beslutet om överklagande eller omprövning enligt punkt 2 a 
inte meddelas inom den tidsfrist som föreskrivs i partens lagar och andra författningar eller utan 
onödigt dröjsmål, ska den sökande ha rätt till  ett ytterligare administrativt eller rättsligt 
överklagande eller omprövning eller på annat sätt kunna vända sig till den rättsliga myndigheten i 
enlighet med den partens lagar och andra författningar.  
4. Varje part ska säkerställa att sökanden får tillgång till skälen till ett administrativt beslut, så 
att denne vid behov kan använda överklagande - eller omprövningsförfaranden.  
Artikel CUSTMS.15: Förbindelser med näringslivet  
1. Varje part ska hålla regelbundna samråd i god tid med företrädare för näringslivet om förslag 
till lagstiftning och allmänna förfaranden som rör tullar och förenklade handelsprocedurer. I detta 
syfte ska varje part upprätthålla lämpliga samråd mellan förva ltningar och näringslivet.  
2. Varje part ska säkerställa att deras tullbestämmelser och andra därmed sammanhängande 
krav och förfaranden fortsätter att motsvara näringslivets behov, följer bästa praxis och begränsar 
handeln så lite som möjligt.  
Artikel CUSTM S.16: Tillfällig införsel  
1. I denna artikel avses med tillfällig införsel  det tullförfarande enligt vilket vissa varor, 
inbegripet transportmedel, kan föras in i ett tullområde och villkorligt befrias från betalning av 
importtullar och skatter och utan att det tillämpas importförbud eller restriktioner av en ekonomisk 
karaktär,  på villkor att varorna importeras för ett särskilt ändamål och är avsedda för återexport 
 
86 
 inom en viss tid utan att ha genomgått någon förändring utöver normal värdeminskning på grund av 
varornas användning.  
2. Varje part ska bevilja tillfällig införsel, med fullständig, villkorad befrielse från importtullar 
och skatter och utan tillämpning av importrestriktioner eller förbud av ekonomisk karaktär, i enlighet 
med dess lagar och andra författningar, för följande typer av varor:  
(a) Varor som ska visas eller använda s på utställningar, mässor, möten eller liknande evenemang 
(varor avsedda att visas eller demonstreras vid ett evenemang; varor som är avsedda att 
användas i samband med visning av utländska produkter vid ett evenemang; utrustning, 
inbegripet tolkutrustnin g, ljud - och bildinspelningsapparater och filmer av pedagogisk, 
vetenskaplig eller kulturell karaktär avsedda att användas vid internationella möten, 
konferenser eller kongresser); produkter som under evenemanget erhållits oavsiktligt från 
temporärt import erade varor, till följd av demonstrationen av visade maskiner eller apparater.  
(b) Professionell utrustning (press -, radiosändnings - eller tv -sändningsutrustning som är 
nödvändig för representanter för pressen eller för radio - eller televisionsföretag som besö ker 
ett annat lands territorium i rapporteringssyfte, för att sända eller spela in material för 
särskilda program; kinematografisk utrustning som är nödvändig för en person som besöker 
ett annat lands territorium för att framställa en eller flera särskilda  filmer; all annan utrustning 
för handels - eller yrkesverksamhet som är nödvändig för en person som besöker ett annat 
lands territorium för att utföra en särskild uppgift, så länge som den inte ska användas i 
industriell tillverkning eller förpackning av v aror eller (med undantag av handverktyg) för att 
utvinna naturresurser, för konstruktion, reparation eller underhåll av byggnader eller för 
schaktning och liknande projekt; hjälputrustning och tillbehör till den utrustning som avses 
ovan); komponenter som importeras för reparation av yrkesmässig utrustning som tillfälligt 
införs.  
(c) Varor som importeras i samband med en handelstransaktion men vars import i sig inte utgör 
en handelstransaktion (förpackningar som importeras fyllda för att återexporteras tomma 
eller fyllda, eller som importeras tomma för att återexporteras fyllda; containrar, oavsett om 
de är fyllda med varor eller inte, och tillbehör och utrustning för tillfälligt införda containrar, 
som antingen importeras tillsammans med en container som ska åt erexporteras separat eller 
tillsammans med en annan container, eller importeras separat för återexport tillsammans med 
en container samt delar avsedda för reparation av containrar som beviljats tillfällig införsel; 
pallar; varuprover; reklamfilmer; andra v aror som importeras i samband med en 
handelstransaktion).  
(d) Varor som importeras i samband med en tillverkningsprocess (matriser, block, plattor, formar, 
planer, ritningar, modeller och liknande artiklar; mät -, och kontrollinstrument och andra 
liknande artik lar; särskilda verktyg och instrument som importeras för att användas under en 
tillverkningsprocess); ersättningsproduktionsmedel (instrument, apparater och maskiner som 
ställs till en kunds förfogande av en leverantör eller reparatör, i avvaktan på levera ns eller 
reparation av liknande varor).  
(e) Varor som importeras uteslutande för utbildningsändamål, vetenskapliga eller kulturella 
ändamål (vetenskaplig utrustning, pedagogiskt material, välfärdsmateriel för sjöfolk och alla 
andra varor som importeras i samba nd med utbildningsverksamhet, vetenskaplig eller 
kulturell verksamhet); reservdelar till vetenskaplig utrustning och pedagogiskt material som 
har beviljats tillfällig införsel; verktyg som är särskilt konstruerade för underhåll, kontroll, 
mätning eller rep aration av sådan utrustning.  
 
87 
 (f) Personliga tillhörigheter (alla artiklar, nya eller begagnade, som en resande rimligen kan 
behöva för sitt personliga bruk under resan, med hänsyn till alla omständigheter under resan, 
men med undantag av alla varor som importe ras i kommersiellt syfte); varor som importeras 
för sportändamål (sportartiklar och andra artiklar för resandes bruk vid sporttävlingar eller 
uppvisningar eller vid träning som äger rum i territoriet för den tillfälliga införseln).  
(g) Turistreklam (varor som ska uppmuntra allmänheten att besöka främmande länder, särskilt i 
syfte att delta i kulturella, religiösa, turistiska, idrottsliga eller yrkesmässiga möten eller 
uppvisningar som äger rum där).  
(h) Varor som importeras för humanitära ändamål (medicinsk och kir urgisk utrustning och 
laboratorieutrustning samt nödhjälpsförsändelser, såsom fordon och andra transportmedel, 
filtar, tält, monteringshus eller andra varor för grundläggande behov, som vidarebefordras 
som stöd till dem som drabbats av naturkatastrofer och  liknande katastrofer).  
(i) Djur som importeras för särskilda ändamål (dressyr, träning, avel, hovslagning eller vägning, 
veterinärbehandling, testning (t.ex. i syfte att köpa), deltagande i shower, utställningar, 
tävlingar eller uppvisningar, underhållning ( cirkusdjur osv.), turism (inklusive resandes 
sällskapsdjur), tjänsteutövning (polishundar eller polishästar, spårhundar, ledarhundar m.m.), 
räddningsinsatser, växling av betesområde eller bete, utförande av arbets - eller 
transportuppdrag eller medicinsk an vändning (leverans av ormgift osv.).  
3. Varje part ska, när det gäller tillfällig införsel av de varor som avses i punkt 2 och oavsett 
ursprung, godta en carnet enligt vad som föreskrivs i ATA -konventionen och Istanbulkonventionen 
som utfärdats av den andra p arten, påtecknats där och garanterats av en sammanslutning som ingår 
i den internationella garantikedjan, som är certifierade av de behöriga myndigheterna och giltiga i 
den importerande partens tullområde.  
Artikel CUSTMS 17. En enda kontaktpunkt  
Varje part  ska sträva efter att inrätta system med en enda kontaktpunkt som gör det möjligt för 
näringsidkare att lämna in handlingar eller uppgifter som krävs för import, export eller transitering 
av varor till de deltagande myndigheterna eller organen via en enda kontaktpunkt.  
Artikel CUSTMS 18. Underlättande av roll -on/roll -off-trafik  
1. Med tanke på den stora volymen av sjööverfarter och, särskilt den stora volymen roll -
on/roll -off-trafik mellan deras respektive tullområden, är parterna överens om att samarbeta f ör att 
underlätta sådan trafik och andra alternativa trafiksätt.  
2. Parterna erkänner följande:  
(a) Rätten för varje part att inom sina respektive rättsliga ramar anta handelsunderlättande 
tullformaliteter och tullförfaranden för trafik mellan parterna, och  
(b) rätten för hamnar, hamnmyndigheter och operatörer att inom ramen för deras respektive 
parters rättsordningar agera i enlighet med deras regler samt verksamhets - och 
affärsmodeller.  
3. För detta ändamål  
 
88 
 a) ska parterna införa eller upprätthålla förfaranden för inlämnande av importhandlingar och 
andra nödvändiga upplysningar, inklusive godsspecifikationer, så att bearbetningen kan 
påbörjas före varornas ankomst och varornas övergång till fri omsättning påskyndas efter 
ankomsten, och  
b) åtar sig parterna att u nderlätta aktörernas användning av transiteringsförfarandet, inbegripet 
förenklingar av transiteringsförfarandet enligt vad som anges i konventionen om ett 
gemensamt transiteringsförfarande.  
4. Parterna är överens om att uppmuntra samarbete mellan sina res pektive tullmyndigheter 
om bilaterala sjööverfartsvägar och att utbyta information om hur de hamnar som hanterar trafik 
mellan dem fungerar och om tillämpliga regler och förfaranden. De kommer att offentliggöra 
information om de åtgärder som de har infört och om de processer som hamnar har inrättat för att 
underlätta sådan trafik, och underlätta för operatörer att få kunskap härom.  
Artikel CUSTMS.19: Administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och ömsesidigt bistånd för 
indrivning av skatter och avgi fter 
Parternas behöriga myndigheter ska samarbeta med varandra för att säkerställa efterlevnad av 
mervärdesskattelagstiftningen och indrivning av fordringar som avser skatter och tullar i enlighet 
med protokollet om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri och om 
ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter.  
Artikel CUSTMS. 20: Den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler  
1.  Den specialiserade handelskommittén för tulls amarbete och ursprungsregler ska  
a) hålla regelbundna samråd, och  
b) vad gäller översynen av bestämmelserna i bilaga CUSTMS -1 [Godkända ekonomiska aktörer]  
(i) gemensamt  validera  programmedlemmar för att identifiera styrkor och svagheter i 
genomförandet av bilaga CUSTMS -1 [Godkända ekonomiska aktörer], och  
(ii) utbyta åsikter om vilka uppgifter som ska delas och om behandlingen av aktörer.  
2. Den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler får anta beslut 
eller rekommendationer  
a) om utbyte av tullrelaterad information, ömsesidigt erkännande av riskhanteringsmetoder, 
riskstandarder och riskkontroller, säkerhetsrelaterade tullåtgärder, förhandsbesked, 
gemensamma strategier för fastställande av tullvärde och andra frågor som rör 
genom förandet av detta kapitel,  
b) om arrangemangen för det automatiska utbyte av upplysningar som avses i artikel 10 
[Automatiskt informationsutbyte] i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i 
tullfrågor och om andra frågor som rör genomförandet av det protokollet,  
c) om alla frågor som rör genomförandet av bilaga CUSTMS -1 [Godkända ekonomiska aktörer], 
och 
 
89 
 d) om de förfaranden för samråd som fastställs i artikel ORIG.26 [Vägran att bevilja förmånlig 
tullbehandling] om alla tekniska eller administrat iva frågor som rör tillämpningen av kapitel 2 
[Ursprungsregler] i denna avdelning, inbegripet tolkningsanmärkningar som syftar till att 
säkerställa en enhetlig förvaltning av ursprungsreglerna.  
Artikel CUSTMS.21: Ändringar  
1.  Partnerskapsrådet får ändra  
a) bilaga CUSTMS -1 [Godkända ekonomiska aktörer], protokollet om ömsesidigt administrativt 
bistånd i tullfrågor och förteckningen över varor i artikel CUSTMS.16.2 [Tillfällig införsel], och  
b) protokollet om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området 
mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och 
avgifter.   
2.  Den specialiserade handelskommittén för administrativt samarbete i fråga om 
mervärdesskatt och för indrivning av skatter och avgifter f år ändra de värden som avses i artikel 33.4 
i protokollet om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt 
och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter.  
AVDELNING II: TJÄNST ER OCH INVE STERINGAR  
Kapitel 1: Allmänna bestämmelser  
Artikel SERVIN.1.1: Syfte och tillämpningsområde  
1. Parterna bekräftar sitt åtagande att skapa ett gynnsamt klimat för utveckling av handel och 
investeringar sinsemellan.  
2. Parterna bekräftar rätten att inom sina egna territorier genomföra regleringar i syfte att 
uppnå legitima politiska mål, såsom skydd av folkhälsa, sociala tjänster, offentlig utbildning, 
säkerhet, miljö, inbegripet klimatförändringar, allmän moral, socialt skydd eller konsumentskydd, 
integritets - och uppgiftsskydd, eller främjande och skydd av den kulturella mångfalden.  
3. Denna avdelning är inte tillämplig på åtgärder som påverkar fysiska personer från en part 
vilka söker tillträde till den andra partens arbetsmarknad eller på åtgärder som avser nationa litet 
eller medborgarskap, bosättning eller fast anställning.  
4. Denna avdelning ska inte hindra en part ifrån att tillämpa åtgärder för att reglera fysiska 
personers inresa till eller tillfälliga vistelse på dess territorium, inbegripet sådana åtgärder som ä r 
nödvändiga för att skydda gränsernas integritet och säkerställa att fysiska personers förflyttning över 
dessa sker i ordnade former, under förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sådant sätt att 
de upphäver eller inskränker de förmåner som til lkommer den andra parten enligt villkoren i denna 
avdelning.  Enbart det faktum att visering krävs för fysiska personer från vissa länder, men inte från 
andra, ska inte anses upphäva eller inskränka förmåner enligt denna avdelning.  
5. Denna avdelning är inte t illämplig på  
 
90 
 (a) luftfartstjänster eller tjänster till stöd för luftfartstjänster6, utom  
(i) reparation och underhåll av luftfartyg,  
(ii) tjänster som rör datoriserade bokningssystem,  
(iii) marktjänster,  
(iv) följande tjänster som tillhandahålls med bemannade luftfartyg, unde r förutsättning 
att kraven i parternas respektive lagar och andra författningar om tillträde för 
luftfartyg till, avresa från och drift inom deras territorium uppfylls: brandbekämpning 
från luften, flygutbildning, besprutning, lantmäteri, kartering, fotogr afering, och annan 
luftburen jordbruks -, industri - och inspektionsverksamhet, och  
(v) försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster,  
(b) audiovisuella tjänster,  
(c) nationellt sjöfartscabotage7, och  
(d) transport på inre vattenvägar.  
6. Denna avdelning är inte tillämplig på en parts åtgärder i fråga om offentlig upphandling av 
en vara eller tjänst som förvärvas för myndighetsändamål, och inte för kommersiell återförsäljning, 
eller för användning i leverans av en vara eller en tjänst för kommersiell försäljning, oavsett om 
denna upphandling utgör ”en upphandling som omfattas” i den mening som avses i artikel PPROC.2 
[Införlivande av vissa bestämmelser i avtalet om offentlig upphandling och upphandling som 
omfattas].  
7. Med undantag för artikel SERVIN.2.6 [Prestations krav] är denna avdelning inte tillämplig på 
subventioner eller bidrag som tillhandahålls av parterna, inte heller på statsstödda lån, garantier och 
försäkringar.  
                                                            
6  Luftfartstjänster eller tjänster till stöd för luftfartstjänster omfattar men är inte begränsade till följande 
tjänster: lufttransporter, tjänster som använder luftfartyg och vars främsta syfte inte är tra nsport av 
varor eller passagerare , såsom brandbekämpning från luften, flygutbildning, sightseeing, besprutning, 
övervakning, kartering, fotografering, fallskärmshoppning, bogsering av segelflygplan, helikopterlyft för 
avverkning och byggnadsarbeten samt an dra luftburna jordbruks -, industri - och inspektionstjänster, 
uthyrning av luftfartyg med besättning, och flygplatstjänster.  
7  nationellt sjöfartscabotage, som omfattar för unionens del, utan att det påverkar vilken verksamhet 
som kan betraktas som cabota ge enligt relevant nationell lagstiftning, transport av passagerare eller 
varor mellan en hamn eller plats i en medlemsstat och en annan hamn eller plats  i samma medlemsstat, 
inklusive på dess kontinentalsockel, i enlighet med Förenta nationernas havsrätts konvention, utfärdad i 
Montego Bay på Jamaica den 10 december 1982, och trafik som börjar och slutar i samma hamn eller 
på samma plats i en medlemsstat, för Förenade kungariket: transport av passagerare eller gods mellan 
en hamn eller plats i Förenade kung ariket och en annan hamn eller plats i Förenade kungariket, 
inbegripet på dess kontinentalsockel, i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention, 
upprättad i Montego Bay, Jamaica, den 10 december 1982, och trafik som börjar och slutar i samma 
hamn eller på samma plats i Förenade kungariket.  
 
91 
 Artikel SERVIN.1.2: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) verksamhet so m bedrivs i samband med myndighetsutövning : verksamhet som bedrivs, 
inbegripet tjänster som tillhandahålls, antingen i kommersiellt syfte eller i konkurrens med en 
eller flera ekonomiska aktörer8. 
(b) reparation och underhåll av luftfartyg : arbete som utförs p å ett luftfartyg, eller en del av 
detta, medan det är taget ur drift, och som alltså inte är så kallat linjeunderhåll.  
(c) tjänster i datoriserade bokningssystem : tjänster som tillhandahålls av datoriserade system 
som omfattar information om lufttrafikföretags tidtabeller, bokningsläget, biljettpriser och 
resevillkor, och genom vilka bokningar kan göras eller biljetter utfärdas.  
(d) omfattat företag : ett företag på en parts territorium som etablerats i enlighet med led h av en 
investerare från den  andra parten, i enlighet med tillämplig lagstiftning som är befintlig den 
dag då detta avtal trädde i kraft eller som etableras därefter.  
(e) gränsöverskridande handel med tjänster : tillhandahållande av en tjänst  
(i) från en parts territorium till den andra parte ns territorium, eller  
(ii) inom en parts territorium till en tjänstekonsument från den andra parten.  
(f) ekonomisk verksamhet : all verksamhet inom industri, handel och hantverk samt inom de fria 
yrkena, inbegripet tillhandahållande av tjänster, utom för verksamhet  som bedrivs i samband 
med myndighetsutövning.  
(g) företag : en juridisk person, en filial eller ett representationskontor för en juridisk person.  
(h) etablering : grundande eller förvärv av en juridisk person, inbegripet genom kapitaldeltagande, 
eller inrättande a v en filial eller ett representationskontor på en parts territorium, i syfte att 
skapa eller upprätthålla varaktiga ekonomiska förbindelser.  
(i) marktjänster : tillhandahållande på en flygplats, mot en avgift eller enligt avtal, av följande 
tjänster: representa tion, administration och övervakning av flygbolag, passagerartjänster, 
bagagehantering. ramptjänster, catering, gods - och posthantering, bränslepåfyllning av 
luftfartyg, service och städning av luftfartyg, transport på marken, och flygverksamhet, 
administr ation av besättningar och färdplanering. Marktjänster omfattar inte: egenhantering, 
säkerhet, reparation och underhåll av luftfartyg eller förvaltning eller drift av väsentlig 
centraliserad flygplatsinfrastruktur, såsom avisningssystem, bränsledistribution ssystem, 
bagagehanteringssystem eller fasta system för transporter inom flygplatser.  
(j) investerare från en part : en fysisk eller juridisk person från en part som avser att etablera, 
håller på att etablera eller har etablerat ett företag i enlighet med led h , på den andra partens 
territorium.  
                                                            
8  För tydlighetens skull påpekas att begreppet ”verksamhet som bedrivs i samband med 
myndighetsutövning”, när det används i samband med en parts åtgärder som påverkar 
tillhandahållandet av tjänster omfattar tjän ster som tillhandahålls i samband med myndighetsutövning 
enligt definitionen i artikel SERVIN.1.2 p [Definitioner].  
 
92 
 (k) juridisk person från en part9: 
(i) för unionen:  
A) en juridisk person som är bildad eller organiserad i enlighet med unionens, 
eller åtminstone en av dess medlemsstaters, lagstiftning och som på 
unionens territorium ägnar sig åt omfattande affärsverksamhet, enligt 
unionens förståelse, i enlighet med dess anmälan av fördraget om 
upprättandet av Europeiska gemenskapen till WTO (WT/REG39/1), som 
motsvarighet till begreppet ”faktisk och fortlöpande anknytning” till 
ekonomin i e n medlemsstat enligt artikel 54 i EUF -fördraget, och  
B) rederier som är etablerade utanför unionen och som kontrolleras av fysiska 
personer från en medlemsstat, vilkas fartyg är registrerade i en medlemsstat 
och för dess flagg,  
(ii) för Förenade kungariket :  
A) en juridisk person som är bildad eller organiserad enligt lagstiftningen i 
Förenade kungariket och som bedriver väsentlig affärsverksamhet inom 
Förenade kungarikets territorium, och  
B) rederier som är etablerade utanför Förenade kungariket och som 
kont rolleras av fysiska personer från Förenade kungariket, vilkas fartyg är 
registrerade i Förenade kungariket och för dess flagg.  
(l) drift : drift, ledning, förvaltning, upprätthållande, användning, utnyttjande och försäljning eller 
annan form av avyttring av ett  företag.  
(m) yrkeskvalifikationer : kvalifikationer som styrks genom bevis på formella kvalifikationer, 
yrkeserfarenhet eller annat kompetensbevis.  
(n) försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster : möjligheten för det berörda 
lufttrafikföretaget att sälja och fritt marknadsföra sina lufttransporttjänster, vilket inbegriper 
alla aspekter av marknadsföring, såsom marknadsundersökningar, reklam och distribution, 
men inte prissättning av lufttransporttjänster eller tillämpliga villkor.  
(o) tjänst : varje tjäns t inom vilken sektor som helst, utom tjänster som tillhandahålls i samband 
med myndighetsutövning.  
(p) tjänster som tillhandahålls i samband med myndighetsutövning : varje tjänst som inte 
tillhandahålls vare sig på kommersiella grunder eller i konkurrens med e n eller flera 
tjänsteleverantörer.  
                                                            
9  För tydlighetens skull ska de rederier som avses i denna punkt betraktas som juridiska personer från en 
part endast med avseende på den del av deras verksamhet som rör tillhandahållande av 
sjötransporttjänster.  
 
93 
 (q) tjänsteleverantör : varje fysisk eller juridisk person som söker tillhandahålla eller tillhandahåller 
en tjänst,  
(r) tjänsteleverantör från en part : en fysisk eller juridisk person från en part som söker 
tillhandahålla eller tillhandahåller en tjänst.  
Artikel SERVIN.1.3: Förvägran av förmåner  
1. Förmånerna i denna avdelning och avdelning IV [Kapitalrörelser, betalningar, överföringar 
och tillfälliga skyddsåtgärder]  i denna rubrik får av en part förvägras en investerare eller 
tjänsteleverantör från den andra parten, eller ett omfattat företag, om den förvägrande parten antar 
eller upprätthåller åtgärder som rör upprätthållandet av internationell fred och säkerhet, inbegripet 
skydd av mänskliga rättigheter, och som  
(a) förbjuder tra nsaktioner med den investeraren, tjänsteleverantören eller det omfattade 
företaget, eller  
(b) skulle överträdas eller kringgås om förmånerna enligt denna avdelning och avdelning IV 
[Kapitalrörelser, betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder]  i denna rubrik beviljades 
investeraren, tjänsteleverantören eller det omfattade företaget, även om åtgärderna innebär förbud 
mot transaktioner med en fysisk eller juridisk person som äger eller kontrollerar någon av dem.  
2. För tydlighetens skull påpekas att pun kt 1 är tillämplig på avdelning IV [Kapitalrörelser, 
betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder] i denna rubrik i den mån den avser tjänster 
eller investeringar avseende vilka en part har förvägrat förmånerna i denna avdelning.  
Artikel SERVIN .1.4: Översyn  
1. I syfte att införa möjliga förbättringar av bestämmelserna i denna avdelning, och i 
överensstämmelse med deras åtaganden enligt internationella avtal, ska parterna se över sina 
regelverk avseende handel med tjänster och investeringar, inbegri pet detta avtal, i enlighet med 
artikel FINPROV.3 [Översyn].  
2. Parterna ska sträva efter att, när så är lämpligt, se över de icke -överensstämmande åtgärder 
och förbehåll som anges i bilaga SERVIN -1 [Befintliga åtgärder], bilaga SERVIN -2 [Framtida åtgärder], 
bilaga SERVIN -3 [Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för 
företagsintern förflyttning och affärsresenärer på kortare vistelse] och bilaga SERVIN -4 
[Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare] samt de  verksamheter för 
affärsresenärer på kortare vistelse som anges i bilaga SERVIN -3 [Affärsresenärer på vistelse i 
etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på 
kortare vistelse] i syfte att överenskomma möj liga förbättringar som ligger i deras ömsesidiga 
intresse.  
3. Denna artikel ska inte tillämpas på finansiella tjänster.  
Kapitel 2: Investeringsliberalisering  
Artikel SERVIN.2.1: Tillämpningsområde  
Detta kapitel är tillämpligt på en parts åtgärder som påve rkar etableringen av ett företag för 
bedrivande av ekonomisk verksamhet och drift av ett sådant företag som görs av  
 
94 
 (a) investerare från den andra parten,  
(b) omfattade företag, och  
(c) vid tillämpningen av artikel SERVIN.2.6 [Prestationskrav], varje företag på den pa rts 
territorium som antar eller upprätthåller åtgärden.  
Artikel SERVIN.2.2: Marknadstillträde  
En part får inte, avseende etablering av ett företag som görs av en investerare från den andra parten 
eller av ett omfattat företag, eller drift av ett omfattat f öretag, antingen på grundval av hela sitt 
territorium eller på grundval av en territoriell uppdelning, anta eller upprätthålla åtgärder som   
(a) medför begränsningar av   
i) antalet företag som får bedriva en viss ekonomisk verksamhet, oavsett om det görs i 
form av numeriska kvoter, monopol, exklusiva rättigheter eller krav på prövning av det 
ekonomiska behovet,  
ii) det totala värdet av transaktioner eller tillgångar i form av numeriska kvoter eller krav 
på prövning av det ekonomiska behovet,  
iii) det totala antalet transaktioner eller den totala produktionskvantiteten uttryckt i 
angivna numeriska enheter i form av kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska 
behovet10,11 
iv) deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en högsta procentuell gräns 
för utländskt aktieägande eller det totala värdet av enskilda eller sammanlagda 
utländska investeringar, eller  
v) det totala antal fysiska personer som får vara sysselsatt a inom en viss sektor eller som 
ett företag får sysselsätta och som är nödvändiga för, och har direkt anknytning till, 
bedrivandet av ekonomisk verksamhet, genom numeriska kvoter eller krav på 
prövning av det ekonomiska behovet, eller  
(b) begränsar eller ställ er krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag genom 
vilka en investerare från den andra parten får bedriva ekonomisk verksamhet.   
Artikel SERVIN.2.3: Nationell behandling  
1. Varje part ska, med avseende på drift på sitt territorium, medge investerare från den andra 
parten och omfattade företag en behandling som inte är mindre förmånlig än den som parten i 
liknande situationer medger investerare från ett tredjeland och deras företag.   
2. Med den behandling som medges av en part enligt punkt 1 a vses  
                                                            
10  Punkterna a i –iii i artikel SERVIN.2.2 [M arknadstillträde] omfattar inte åtgärder som vidtas för att 
begränsa produktionen av en jordbruks - eller fiskeriprodukt.   
11  Punkt a  iii i artikel SERVIN.2.2 [Marknadstillträde] omfattar inte åtgärder som en part vidtar och som 
begränsar vilka insatsvaror som kan användas för tillhandahållande av tjänster.  
 
95 
 (a) med avseende på den regionala eller lokala förvaltningen i Förenade kungariket, en 
behandling som inte är mindre förmånlig än den mest förmånliga behandling som, i liknande 
situationer, beviljas investerare från Förenade kungariket och deras företag i nom dess 
territorium.  och 
(b) med avseende på en regering från eller i en medlemsstat, en behandling som inte är mindre 
förmånlig än den mest förmånliga behandling som den staten i liknande situationer beviljar 
investerare från den medlemsstaten och deras före tag inom dess territorium.  
Artikel SERVIN.2.4: Behandling som mest gynnad nation  
1. Varje part ska, med avseende på etablering på sitt territorium, medge investerare från den 
andra parten och omfattade företag en behandling som inte är mindre förmånlig än den  som parten 
i liknande situationer medger investerare från ett tredjeland och deras företag.  
2. Varje part ska, med avseende på drift på sitt territorium, medge investerare från den andra 
parten och omfattade företag en behandling som inte är mindre förmånlig  än den som parten i 
liknande situationer medger investerare från ett tredjeland och deras företag.  
3. Punkterna 1 och 2 ska inte tolkas som att en part är skyldig att låta investerare från den 
andra parten eller omfattade företag omfattas av en behandling so m följer av   
(a) ett internationellt avtal för att undvika dubbelbeskattning eller ett internationellt avtal eller en 
internationell ordning som helt eller huvudsakligen avser beskattning, eller   
(b) åtgärder som föreskriver erkännande, inbegripet erkännande av standarder eller kriterier för 
godkännande, licensiering eller certifiering av en fysisk person eller ett företag för bedrivande 
av ekonomisk verksamhet, eller erkännande av sådana försiktighetsåtgärder som avses i punkt 
3 i GATS -bilagan om finansiella tjä nster.  
4. För tydlighetens skull påpekas att den ”behandling” som avses i punkterna 1 och 2 inte 
omfattar de förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stat som föreskrivs i andra 
internationella avtal.  
5. För tydlighetens skull påpekas att förekomsten av materiella bestämmelser i andra 
internationella avtal som en part ingått med ett tredjeland, eller ett rent formellt införlivande av 
dessa bestämmelser i inhemsk lagstiftning i den mån som detta är nödvändigt för att införliva dem i 
den inhemska rättsor dningen, inte i sig utgör prov på den ”behandling” som avses i punkterna 1 och 
2. En parts åtgärder enligt dessa bestämmelser kan utgöra sådan behandling och därmed innebära 
en överträdelse av denna artikel.   
Artikel SERVIN.2.5: Företagsledning och styrels e 
En part får inte kräva att ett omfattat företag ska utse individer av viss nationalitet till 
företagsledningen eller som chefer eller styrelseledamöter.   
Artikel SERVIN.2.6: Prestandakrav  
1. En part får inte ålägga eller upprätthålla något krav på, eller genomdriva ett åtagande om, 
att i samband med etablering eller drift av företag på sitt territorium  
(a) exportera en viss mängd eller procentandel varor eller tjänster,  
 
96 
 (b) uppnå en viss mängd eller procentandel inhemskt innehåll,  
(c) köpa, använda eller bevilja en fö rmån för varor som tillverkas eller tjänster som tillhandahålls 
på dess territorium, eller köpa varor eller tjänster från fysiska eller juridiska personer eller 
någon annan enhet på dess territorium,  
(d) på något sätt knyta mängden eller värdet av importen til l mängden eller värdet av exporten 
eller till storleken på det inflöde av utländsk valuta som ett företag genererar, att på något 
sätt knyta mängden eller värdet av importen till mängden eller värdet av exporten eller till 
storleken på det inflöde av utlän dsk valuta som ett företag genererar,  
(e) begränsa försäljningen på dess territorium av en vara eller tjänst som ett sådant företag 
tillverkar eller tillhandahåller, genom att på något sätt knyta denna försäljning till mängden 
eller värdet av dess export eller  inflödet av utländsk valuta,  
(f) överföra teknik, en produktionsprocess eller någon annan äganderättsligt skyddad kunskap till 
en fysisk eller juridisk person eller någon annan enhet på dess territorium12, 
(g) från enbart den partens territorium leverera en av för etaget producerad vara eller 
tillhandahållen tjänst till en viss regional marknad eller världsmarknaden,  
(h) förlägga huvudkontoret för en viss region i världen som är större än partens territorium eller 
världsmarknaden på dess territorium,  
(i) anställa ett visst antal eller en viss procentandel fysiska personer från den parten,  
(j) uppnå en viss nivå eller ett visst värde av forskning och utveckling inom dess territorium,  
(k) införa restriktioner för export eller försäljning för export, eller  
(l) med avseende på befintliga li censavtal vid den tidpunkt då kravet åläggs eller upprätthålls, 
eller åtagandet genomdrivs, eller på framtida licensavtal som företaget och en fysisk eller 
juridisk person eller någon annan enhet på dess territorium frivilligt ingår, om kravet åläggs 
eller  upprätthålls eller åtagandet genomdrivs på ett sätt som utgör ett direkt ingrepp i 
licensavtalet genom att en part utövar en icke -rättslig statlig befogenhet, anta  
i) en royaltysats eller royaltyavgift under en viss nivå, eller  
ii) en given giltighetstid för ett licensavtal.  
Detta led är inte tillämpligt om licensavtalet ingås mellan företaget och parten. Vid 
tillämpningen av detta led avses med licensavtal  varje avtal om licensiering av teknik, en 
produktionsprocess eller någon annan äganderättsligt skydd ad kunskap.  
2. En part får inte villkora mottagandet eller det fortsatta mottagandet av en förmån i samband 
med etableringen eller driften av ett företag på sitt territorium med något av följande krav:  
(a) Att uppnå en viss mängd eller procentandel inhemskt inn ehåll,  
                                                            
12  För tydlighetens skull påpekas att artikel SERVIN.2.6.1 f [Prestationskrav] inte påverkar tillämpningen av 
bestämmelserna i artikel DIGIT.12 [Överföring av eller tillgång till källkod].  
 
97 
 (b) att köpa, använda eller bevilja en förmån för varor som tillverkas eller tjänster som 
tillhandahålls på dess territorium, eller köpa varor eller tjänster från fysiska eller juridiska 
personer eller någon annan enhet på dess territorium,  
(c) att på någ ot sätt knyta mängden eller värdet av importen till mängden eller värdet av 
exporten eller till storleken på det inflöde av utländsk valuta som det företaget genererar,  
(d) att begränsa försäljningen på dess territorium av varor eller tjänster som det företag et 
tillverkar eller tillhandahåller genom att på något sätt knyta denna försäljning till mängden 
eller värdet av dess export eller inflödet av utländsk valuta, eller  
(e) att införa restriktioner för export eller försäljning för export.  
3. Punkt 2 ska inte tolka s sålunda att en part är förhindrad att villkora mottagandet, eller det 
fortsatta mottagandet, av en förmån i samband med etableringen eller driften av ett företag på dess 
territorium med ett krav på att förlägga tillverkning, tillhandahålla en tjänst, utb ilda eller anställa 
personal, bygga eller bygga till vissa anläggningar eller bedriva forskning och utveckling på dess 
territorium.  
4. Punkt 1 f och l är inte tillämpliga om  
(a) kravet åläggs eller upprätthålls, eller åtagandet genomdrivs av en domstol eller 
förvaltningsdomstol, eller av en konkurrensmyndighet i enlighet med en parts 
konkurrenslagstiftning, för att förhindra eller avhjälpa en begränsning eller snedvridning av 
konkurrensen, eller  
(b) en part ger tillstånd till användning av en immateriell rättighet  i enlighet med artiklarna  31 
eller 31a i Tripsavtalet eller antar eller upprätthåller åtgärder som kräver utlämnande av 
uppgifter eller äganderättsligt skyddad information som omfattas av och är förenliga med 
artikel 39.3 i Tripsavtalet.  
5. Punkt 1 a –c och p unkt 2 a och b är inte tillämpliga på kvalifikationskrav för varor eller 
tjänster med avseende på deltagande i exportfrämjande program och utländska stödprogram.  
6.  För tydlighetens skull påpekas att denna artikel inte hindrar genomdrivandet av åtaganden 
som gjorts mellan andra personer än en part och som inte direkt eller indirekt ålagts eller krävts av 
den parten.  
7.  För tydlighetens skull påpekas att punkt 2 a och b inte är tillämpliga på de krav som en 
importerande part inför avseende en varas innehål l för att den ska vara berättigad till förmånstull 
eller förmånskvoter.  
8.  Punkt 1  l är inte tillämplig om kravet åläggs eller upprätthålls eller åtagandet genomdrivs av 
en domstol såsom en skälig ersättning enligt den partens upphovsrättslagstiftning.  
9.  En part får varken införa eller upprätthålla någon åtgärd som är oförenlig med dess 
skyldigheter enligt Avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder (TRIMS), även om den parten 
har förtecknat en sådan åtgärd i BILAGA SERVIN -1 [Befintliga åtgärder] e ller BILAGA SERVIN -2 
[Framtida åtgärder].  
10.  För tydlighetens skull påpekas att denna artikel inte ska tolkas som att en part är skyldig att 
tillåta att en viss tjänst tillhandahålls på gränsöverskridande basis, om parten inför eller 
 
98 
 upprätthåller begrän sningar eller förbud mot sådant tillhandahållande av tjänster vilka är förenliga 
med de förbehåll, villkor eller kvalifikationer som anges med avseende på en sektor, undersektor 
eller verksamhet som förtecknas i BILAGA SERVIN -1 [Befintliga åtgärder] eller BILAGA SERVIN -2 
[Framtida åtgärder].  
11.  Ett villkor för mottagande, eller fortsatt mottagande, av en förmån som avses i punkt 2 utgör 
inte ett krav eller ett åtagande i den mening som avses i punkt 1.  
Artikel SERVIN.2.7: Icke -överensstämmande åtgärder oc h undantag  
1. Artiklarna SERVIN.2.2 [Marknadstillträde], SERVIN.2.3 [Nationell behandling], SERVIN.2.4 
[Behandling som mest gynnad nation], SERVIN.2.5 [Företagsledning och styrelse] och SERVIN.2.6 
[Prestationskrav] är inte tillämpliga på  
(a) en parts befintliga i cke-överensstämmande åtgärder på följande nivå:  
i) för unionen:  
A) unionen enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN.1 [Befintliga 
åtgärder],  
B) en medlemsstats centrala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga 
SERVIN.1 [Befintliga åtgärde r],  
C) en medlemsstats regionala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga 
SERVIN.1 [Befintliga åtgärder], eller  
D) en annan lokal förvaltning än av det slag som avses i led C, och  
ii) för Förenade kungariket:   
A) den centrala förvaltningen en ligt Förenade kungarikets bindningslista i 
bilaga SERVIN.1 [Befintliga åtgärder],  
B) en regional förvaltning enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga 
SERVIN.1 [Befintliga åtgärder],  
eller  
C) en lokal förvaltning,  
(b) en förlängning eller omedelbar förnyelse av en sådan icke -överensstämmande åtgärd som 
avses i led  a, eller   
(c) en ändring av en sådan icke -överensstämmande åtgärd som avses i leden a och b i denna 
punkt, under förutsättning att den inte minskar åtgärdens överensstämmelse, såsom d en 
förelåg omedelbart före ändringen, med artiklarna SERVIN.2.2 [Marknadstillträde], SERVIN.2.3 
[Nationell behandling], SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation], SERVIN.2.5 
[Företagsledning och styrelser] eller SERVIN.2.6 [Prestationskrav].  
2. Artiklarn a SERVIN.2.2 [Marknadstillträde], SERVIN.2.3 [Nationell behandling], SERVIN.2.4 
[Behandling som mest gynnad nation], SERVIN.2.5 [Företagsledning och styrelse] och SERVIN.2.6 
 
99 
 [Prestationskrav] är inte tillämpliga på en parts åtgärd som är förenlig med de fö rbehåll, villkor eller 
kvalifikationer som anges med avseende på en sektor, undersektor eller verksamhet som förtecknas 
i bilaga SERVIN.2 [Framtida åtgärder].  
3. Artiklarna SERVIN.2.3 [Nationell behandling] och SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad 
nation] ä r inte tillämpliga på åtgärder som utgör ett undantag eller en avvikelse från artiklarna 3 eller 
4 i Tripsavtalet, såsom särskilt föreskrivs i artiklarna 3 –5 i det avtalet.  
4. För tydlighetens skull påpekas att artiklarna SERVIN.2.3 [Nationell behandling] och  
SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation] inte ska tolkas som ett hinder för en part att 
föreskriva informationskrav, inte heller för statistiska ändamål, i samband med att investerare eller 
omfattade företag från den andra parten står bakom en etabl ering eller drift, under förutsättning att 
detta inte utgör ett medel för att kringgå den partens skyldigheter enligt dessa artiklar.  
Kapitel 3: Gränsöverskridande handel med tjänster  
Artikel SERVIN.3.1: Tillämpningsområde  
Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar den gränsöverskridande handeln med 
tjänster som utförs av tjänsteleverantörer från den andra parten.  
Artikel SERVIN.3.2: Marknadstillträde  
En part får inte, vare sig på grundval av hela sitt territorium eller på grundval av e n territoriell 
uppdelning, anta eller upprätthålla åtgärder som  
(a) medför begränsningar av  
i) antalet tjänsteleverantörer som får tillhandahålla en viss tjänst, oavsett om det görs i 
form av numeriska kvoter, monopol, exklusiva tjänsteleverantörer eller krav på 
prövning av det ekonomiska behovet,  
ii) det totala värdet av tjänstetransaktioner eller av tillgångar i form av numeriska kvoter 
eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller  
iii) det totala antalet tjänster eller den totala tjänstekvantitete n uttryckt i angivna 
numeriska enheter i form av kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska 
behovet13, eller  
b) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag genom 
vilka en tjänsteleverantör får tillhandahålla e n tjänst.  
Artikel SERVIN.3.3: Lokal närvaro  
Ingen part får kräva att en tjänsteleverantör från den andra parten etablerar eller bibehåller ett 
företag eller är bosatt på dess territorium som ett villkor för gränsöverskridande tillhandahållande av 
en tjänst . 
                                                            
13  Punkt a  iii i artikel SERVIN.3.2 [Marknadstillträde] omfattar inte åtgärder som en part vidtar och som 
begränsar vilka insatsvaror som kan användas för tillhandahållande av tjänster.  
 
100 
 Artikel SERVIN.3.4:  Nationell behandling  
1. Varje part ska medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling 
som inte är mindre förmånlig än den som parten i liknande situationer medger sina egna tjänster 
och tjänsteleverantörer.  
2. En part får uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge tjänster eller tjänsteleverantörer från 
den andra parten antingen en till formen identisk behandling eller en till formen olik behandling i 
förhållande till den som parten medger sina egna tjänster och tj änsteleverantörer av samma slag.  
3. En till formen identisk eller en till formen olik behandling ska anses vara mindre förmånlig 
om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för tjänster eller tjänsteleverantörer från parten i 
jämförelse med tjänster eller t jänsteleverantörer av samma slag från den andra parten.  
4. Ingenting i denna artikel ska tolkas sålunda att en part måste kompensera för inneboende 
konkurrensnackdelar som följer av de aktuella tjänsternas eller tjänsteleverantörernas utländska 
natur.  
Artikel  SERVIN  3.5: Behandling som mest gynnad nation  
1. Varje part ska medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling 
som inte är mindre gynnsam än den som parten i liknande situationer medger tjänster och 
tjänsteleverantörer från ett tr edjeland.  
2. Punkt 1 ska inte tolkas som att en part är skyldig att låta tjänster och tjänsteleverantörer 
från den andra parten omfattas av en behandling som följer av  
(a) ett internationellt avtal för att undvika dubbelbeskattning eller ett internationellt avtal  eller en 
internationell ordning som helt eller huvudsakligen avser beskattning, eller  
(b) åtgärder som föreskriver erkännande, inbegripet av standarder eller kriterier för 
godkännande, licensiering eller certifiering av en fysisk person eller ett företag för bedrivande 
av ekonomisk verksamhet, eller av sådana försiktighetsåtgärder som avses i punkt 3 i GATS -
bilagan om finansiella tjänster.  
3. För tydlighetens skull påpekas att förekomsten av materiella bestämmelser i andra 
internationella avtal som en part ingått  med ett tredjeland, eller ett rent formellt införlivande av 
dessa bestämmelser i inhemsk lagstiftning i den mån som detta är nödvändigt för att införliva dem i 
den inhemska rättsordningen, inte i sig utgör prov på den ”behandling” som avses i punkt 1. En parts 
åtgärder enligt dessa bestämmelser kan utgöra sådan behandling och därmed innebära en 
överträdelse av denna artikel.  
Artikel SERVIN.3.6: Icke -överensstämmande åtgärder  
1. Artiklarna SERVIN.3.2 [Marknadstillträde], SERVIN.3.3 [Lokal närvaro], SERVIN.3.4 [Nationell 
behandling] och SERVIN.3.5  [Behandling som mest gynnad nation] är inte tillämpliga på  
(a) en parts befintliga icke -överensstämmande åtgärder på följande nivå:  
i) för unionen:  
 
101 
 A) unionen enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN -1 [Befintliga 
åtgärder],  
B) en medlemsstats centrala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga 
SERVIN -1 [Befintliga åtgärder],  
C) en medlemsstats regionala förvaltning enligt unionens bindn ingslista i bilaga 
SERVIN -1 [Befintliga åtgärder], eller  
D) en annan lokal förvaltning än av det slag som avses i led C, och  
ii) för Förenade kungariket:  
A) den centrala förvaltningen enligt Förenade kungarikets bindningslista i 
bilaga SERVIN -1 [Befintliga åtgärder],  
B) en regional förvaltning enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga 
SERVIN -1 [Befintliga åtgärder], eller  
C) en lokal förvaltning,  
(b) en förlängning eller omedelbar förnyelse av en sådan icke -överensstämmande åtgärd som 
avse s i led  a, eller  
(c) en ändring av en sådan icke -överensstämmande åtgärd som avses i leden a och b i denna 
punkt i den mån som den inte minskar åtgärdens överensstämmelse, såsom den förelåg 
omedelbart före ändringen, med artiklarna SERVIN.3.2 [Marknadstillträ de], SERVIN.3.3 [Lokal 
närvaro], SERVIN.3.4  [Nationell behandling] och SERVIN.3.5  [Behandling som mest gynnad 
nation].  
2. Artiklarna SERVIN.3.2 [Marknadstillträde], SERVIN.3.3 [Lokal närvaro], SERVIN.3.4 [Nationell 
behandling] och SERVIN.3.5  [Behandling som m est gynnad nation] är inte tillämpliga på någon 
av parternas åtgärder som är  förenliga med de förbehåll, villkor eller kvalifikationer som anges 
med avseende på en sektor, undersektor eller verksamhet som förtecknas i bilaga SERVIN -2 
[Framtida åtgärder].  
Kapitel 4: Fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse för affärsändamål  
Artikel SERVIN.4.1: Tillämpningsområde och definitioner  
1. Detta kapitel är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar utövandet av ekonomisk 
verksamhet genom inresa till och ti llfällig vistelse på den andra partens territorium för fysiska 
personer från den andra parten, som är affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, 
tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, oberoende yrkesutövare, 
personer som ä r föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på kortare vistelse.  
2. I den mån som inga åtaganden görs i detta kapitel, ska alla krav som föreskrivs i en parts 
lagstiftning om fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse fortsatt vara ti llämpliga, däribland lagar 
och andra författningar om vistelsens längd.  
 
102 
 3. Utan hinder av bestämmelserna i denna avdelning ska alla krav i parternas lagstiftning 
rörande åtgärder på området arbete och socialförsäkringar fortsatt vara tillämpliga, däribland la gar 
och andra författningar om minimilön och kollektivavtal.  
4. Åtaganden avseende inresa och tillfällig vistelse för fysiska personer för affärsändamål är 
inte tillämpliga i fall där avsikten med eller följden av deras inresa och tillfälliga vistelse är att ingripa 
i eller på annat sätt påverka resultatet av en arbets - eller ledningstvist eller förhandling, eller 
anställningen av fysiska personer som är inblandade i en sådan tvist.  
5. I detta kapitel gäller följande definitioner:  
(a) affärsresenärer på vistelse i e tableringssyfte : fysiska personer som arbetar i ledande ställning 
inom en juridisk person från en part och som  
i) ansvarar för att bilda ett företag åt en sådan juridisk person på den andra partens 
territorium,  
ii) inte erbjuder eller tillhandahåller tjän ster eller bedriver någon annan ekonomisk 
verksamhet än den som krävs för etablering av detta företag, och  
iii) inte får ersättning från någon källa i den andra parten.  
(b) tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : fysiska personer som är 
anställda (på annat sätt än genom en byrå för rekrytering och förmedling av personal) av en 
juridisk person från en part, som inte är etablerad på den andra partens territorium och som 
med ärligt uppsåt har ingått ett kontrakt, för högst 12 månader,  i syfte att tillhandahålla en 
slutkonsument i den andra parten tjänster som kräver tillfällig närvaro av dess anställda vilka  
i) har erbjudit samma slags tjänster i egenskap av anställda i den juridiska personen 
under minst en ettårsperiod omedelbart före  dagen för ansökan om inresa och tillfällig 
vistelse,  
ii) vid den tidpunkten har minst tre års yrkeserfarenhet efter uppnådd myndighetsålder 
inom den verksamhetssektor som kontraktet avser, en universitetsexamen eller ett 
kvalifikationsintyg som styrker m otsvarande kunskaper samt de yrkeskvalifikationer 
som enligt lag krävs för att utöva denna verksamhet i den andra parten14, och  
iii) inte får ersättning från någon källa i den andra parten.  
(c) oberoende yrkesutövare : fysiska personer som deltar i tillhandahå llandet av en tjänst, som är 
etablerade som egenföretagare på en parts territorium och som  
i) inte är etablerade på den andra partens territorium,  
ii) med ärligt uppsåt har ingått ett kontrakt (på annat sätt än genom en byrå för 
rekrytering och förmedling  av personal) för högst 12 månader i syfte att tillhandahålla 
en slutkonsument i den andra parten tjänster som kräver att de tillfälligt uppehåller 
sig där, och  
                                                            
14  Om examen eller kvalifikationen inte har erhållits i den part där tjänsten tillhan dahålls, får den parten 
avgöra om den är likvärdig med den universitetsexamen som krävs på dess territorium.   
 
103 
 iii) vid tidpunkten för ansökan om inresa och tillfällig vistelse har minst sex års 
yrkeserfarenhet av den berörda verksamheten, en universitetsexamen eller ett 
kvalifikationsintyg som styrker kunskaper på motsvarande nivå och de 
yrkeskvalifikationer som enligt lag krävs för att utöva denna verksamhet i den andra 
parten15.  
(d) personer som är  föremål för företagsintern förflyttning : fysiska personer som  
i) har varit anställda av en juridisk person från en part, eller har varit delägare i denna, 
under en period som omedelbart föregår dagen för den företagsinterna förflyttningen, 
vilken varat mi nst ett år i fråga om chefer och specialister och minst sex månader i 
fråga om praktikanter,  
ii) vid tidpunkten för ansökan är bosatta på den andra partens territorium,  
iii) tillfälligt förflyttas till ett företag tillhörande den juridiska personen på de n andra 
partens territorium som ingår i samma koncern som den ursprungliga juridiska 
personen, inbegripet dess representationskontor, dotterbolag, filial eller 
moderbolag16, och  
iv) tillhör någon av följande kategorier:  
A) chefer17,  
B) specialister, eller  
C) praktikanter.  
(e) chef : en fysisk person i ledande ställning som i första hand är chef för ledningen av företaget i 
den andra parten, vilken står under allmänt överinseende av och erhåller instruktioner främst 
från styrelsen eller bolagets aktieägare elle r motsvarande och vars ansvarsuppgifter omfattar  
i) att leda företaget eller en avdelning eller underavdelning av detta,  
ii) att övervaka och kontrollera det arbete som utförs av annan tillsyns - eller 
ledningspersonal eller personal med särskilda fackkunsk aper, och  
iii) att ha befogenhet att rekommendera anställning, avskedande eller andra 
personrelaterade åtgärder.  
(f) specialist : en fysisk person med specialkunskaper som är väsentliga för företagets 
verksamhetsområden, teknik eller ledning, och som ska bedöma s med beaktande inte bara av 
kunskaper som är specifika för företaget, utan även av huruvida personen har en hög 
                                                            
15  Om examen eller kvalifikationen inte har erhållits i den part där tjänsten tillhandahålls, får den parten 
avgöra om den är likvärdig med den u niversitetsexamen som krävs på dess territorium.  
16  chefer och specialister får åläggas att intyga att de besitter de yrkeskvalifikationer och erfarenheter som 
behövs i den juridiska person till vilken de förflyttas.  
17  Trots att chefer inte direkt utför u ppgifter som rör det faktiska tillhandahållandet av tjänster, är de inte 
förhindrade att vid fullgörandet av sitt uppdrag enligt ovanstående beskrivning utföra sådana uppgifter 
som kan vara nödvändiga för tillhandahållandet av tjänster.  
 
104 
 kvalifikationsnivå, inbegripet tillräcklig yrkeserfarenhet av en typ av arbete eller verksamhet 
som kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegrip et eventuell tillhörighet till ett ackrediterat 
yrke. och  
(g) praktikant : en fysisk person med universitetsexamen som tillfälligt förflyttas i 
karriärutvecklingssyfte eller för att få utbildning i affärsteknik eller affärsmetoder och som 
avlönas under tiden fö r förflyttningen18. 
6. Det tjänstekontrakt som avses i punkt 5 b och c ska uppfylla lagkraven i den part där 
kontraktet genomförs.  
Artikel SERVIN.4.2: Personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på 
vistelse i etableringssyfte  
1. Med förbehåll för de relevanta villkor och kvalifikationer som anges i bilaga SERVIN -3 
[Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern 
förflyttning och affärsresenärer på kortare vistelse] ska följande gälla:  
(a) Varje part ska tillåta  
i) inresa och tillfällig vistelse för personer som är föremål för företagsintern förflyttning,  
ii) inresa och tillfällig vistelse för affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte utan krav 
på arbetstillstånd eller något annat förfa rande för förhandsgodkännande med 
liknande avsikt, och  
iii) anställning på den andra partens territorium av personer som är föremål för 
företagsintern förflyttning.  
(b) En part får inte upprätthålla eller införa begränsningar i form av numeriska kvoter eller  
prövning av det ekonomiska behovet vad gäller det totala antalet fysiska personer som inom 
en viss sektor tillåts resa in som affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte eller som en 
investerare hos den andra parten får anställa som personer som är för emål för företagsintern 
förflyttning, antingen på grundval av en territoriell uppdelning eller på grundval av hela dess 
territorium. och  
(c) Varje part ska medge personer som är föremål för företagsintern förflyttning och 
affärsresenärer på vistelse i etabler ingssyfte från den andra parten, under deras tillfälliga 
vistelse på dess territorium, en behandling som inte är mindre förmånlig än den som parten i 
liknande situationer medger sina egna fysiska personer.  
2. Den tillåtna vistelsetiden ska vara som längst tr e år för chefer och specialister, som längst ett 
år för praktikanter och som längst 90 dagar under en sexmånadersperiod för affärsresenärer på 
vistelse i etableringssyfte.  
                                                            
18  Det företag som tar emot en praktikant får åläggas att för godkännande i förväg lämna in ett 
utbildningsprogram för hela vistelsen, som visar att syftet med vistelsen är utbildning. I fråga om AT, CZ, 
DE, ES, FR, HU och LT måste praktiken ha anknytning till den universite tsexamen som avlagts.  
 
105 
 Artikel SERVIN.4.3: Affärsresenärer på kortare vistelse  
1. Med förbehåll för de releva nta villkor och kvalifikationer som anges i bilaga SERVIN -3 
[Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern 
förflyttning och affärsresenärer på kortare vistelse], ska varje part tillåta inresa och tillfällig vist else 
för affärsresenärer på kortare vistelse från den andra parten för att utföra de verksamhet som 
förtecknas i bilaga SERVIN -3 [Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål 
för företagsintern förflyttning, och affärsresenärer p å kortare vistelse], på följande villkor:  
(a) Affärsresenärerna på kortare vistelse ägnar sig inte åt att sälja sina varor eller tillhandahålla 
tjänster till allmänheten,  
(b) affärsresenärerna på kortare vistelse tar inte för egen räkning emot någon ersättning f rån 
någon i den part där de vistas tillfälligt, och  
(c) affärsresenärerna på kortare vistelse tillhandahåller inte någon tjänst inom ramen för ett avtal 
som ingåtts mellan en juridisk person som inte har etablerat sig på den parts territorium där 
de vistas ti llfälligt, och en konsument där, med undantag för vad som föreskrivs i bilaga 
SERVIN -3 [affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för 
företagsintern förflyttning, och affärsresenärer på kortare vistelse].  
2. Om inte annat anges i bilaga SERVIN -3 [Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, 
personer som är föremål för företagsintern förflyttning, och affärsresenärer på kortare vistelse] ska 
en part tillåta inresa för affärsresenärer på kortare vistelse utan krav på arbetstills tånd, ekonomisk 
behovsprövning  eller andra förfaranden för förhandsgodkännande med liknande avsikt.  
3. Om en parts affärsresenärer på kortare vistelse tillhandahåller en tjänst till en konsument på 
den parts territorium där de vistas tillfälligt i enlighet med bilaga SERVIN -3 [Affärsresenärer på 
vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern förflyttning, och 
affärsresenärer på kortare vistelse], ska den parten, med avseende på tillhandahållandet av den 
tjänsten, bevilja dem en behan dling som inte är mindre förmånlig än den som den i liknande 
situationer medger sina egna tjänsteleverantörer.  
4. Den tillåtna vistelsetiden ska vara som längst 90 dagar under en sexmånadersperiod.  
Artikel SERVIN.4.4: Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis oc h oberoende yrkesutövare  
1. I de sektorer, delsektorer och verksamheter som anges i bilaga SERVIN -4 
[Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare] och med förbehåll för de 
relevanta villkor och kvalifikationer som anges där  
(a) ska en part på  sitt territorium tillåta inresa och tillfällig vistelse för tjänsteleverantörer som 
tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och för oberoende yrkesutövare,  
(b) får en part inte, i form av numeriska kvoter eller prövning av det ekonomiska behovet, införa 
eller upprätthålla begränsningar av det totala antalet tjänsteleverantörer som tillhandahåller 
tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från den andr a parten vilka medges 
inresa och tillfällig vistelse, och  
(c) ska varje part medge tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från 
den andra parten, med avseende på tillhandahållandet av tjänster på dess territorium, en 
 
106 
 behandling som in te är mindre förmånlig än den som parten, i liknande situationer, medger 
sina egna tjänsteleverantörer och tjänster.  
2. Tillträde som beviljas enligt denna artikel avser endast den tjänst som omfattas av 
kontraktet och medför inte någon rätt att använda yrke stiteln i den part där tjänsten tillhandahålls.  
3. Antalet personer som omfattas av tjänsteavtalet får inte vara högre än vad som är 
nödvändigt för att fullgöra kontraktet, vilket kan krävas enligt lagstiftningen i den part där tjänsten 
tillhandahålls.  
4. Den tillåtna vistelsetiden ska uppgå till en sammanlagd period om 12 månader, eller 
motsvara avtalets giltighetstid, beroende på vilken period som är kortast.  
Artikel SERVIN.4.5: Icke -överensstämmande åtgärder  
I den mån som den relevanta åtgärden påverkar fys iska personers tillfälliga vistelse för 
affärsändamål är artikel SERVIN.4.2.1 b och c [Personer som är föremål för företagsintern 
förflyttning och affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte] , artikel SERVIN.4.3.3  [Affärsresenärer 
på kortare vistelse] o ch artikel SERVIN.4.4.1 b och c [Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och 
oberoende yrkesutövare] inte tillämpliga på  
(a) en parts befintliga icke -överensstämmande åtgärder på följande nivå:  
i) för unionen:  
A) unionen enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN -1 [Befintliga 
åtgärder],  
B) en medlemsstats centrala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga 
SERVIN -1 [Befintliga åtgärder],  
C) en medlemsstats regionala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga 
SERVIN -1 [Befintliga åtgärder ], eller  
D) en annan lokal förvaltning än av det slag som avses i led C, och  
ii) för Förenade kungariket:  
A) den centrala förvaltningen enligt Förenade kungarikets bindningslista i 
bilaga SERVIN -1 [Befintliga åtgärder],  
B) en regional underindelning enlig t Förenade kungarikets bindningslista i 
bilaga SERVIN -1 [Befintliga åtgärder], eller  
C) en lokal förvaltning,  
(b) en förlängning eller omedelbar förnyelse av en sådan icke -överensstämmande åtgärd som 
avses i led  a,  
(c) en ändring av en sådan icke -överensstämmande åtgärd som avses i leden a och b i denna 
artikel, i den mån som den inte minskar åtgärdens överensstämmelse, såsom den förelåg 
omedelbart före ändringen, med artikel SERVIN.4.2.1 b och c [Personer som är föremål  för 
 
107 
 företagsintern förflyttning och affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte], artikel 
SERVIN.4.3.3 [Affärsresenärer på kortare vistelse] samt artikel SERVIN.4.4.1 b och c 
[Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare], eller  
(d) varje åtgärd som vidtas av en part som är förenlig med ett villkor eller en kvalifikation som 
anges i bilaga SERVIN -2 [Framtida åtgärder].  
Artikel SERVIN.4.6: Transparens  
1. Vardera parten ska offentliggöra information om relevanta åtgärder som rör inresa och 
tillfällig vistelse för fysiska personer från den andra parten som avses i artikel SERVIN.4.1.1 
[Tillämpningsområde och definitioner].  
2. Den information som avses i punkt 1 ska, i möjligaste mån, omfatta följande uppgifter med 
betydelse för fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse:  
(a) kategorier av viseringar, uppehållstillstånd eller liknande tillstånd avseende inresa och tillfällig 
vistelse,  
(b) vilken dokumentation so m krävs och vilka villkor som ska uppfyllas,  
(c) sätt för att lämna in en ansökan och alternativ om var den ska lämnas in, såsom konsulära 
kontor eller via internet,  
(d) ansökningsavgifter och en preliminär tidsplan för behandlingen av en ansökan,  
(e) den maximala vis telseperioden för varje typ av tillstånd som avses i led a,  
(f) villkoren för möjlig förlängning eller förnyelse,  
(g) regler om medföljande personer i beroendeställning,  
(h) tillgängliga förfaranden för överprövning eller överklagande, och  
(i) relevant allmänt tillämplig  lagstiftning som hänför sig till fysiska personers inresa och tillfälliga 
vistelse för affärsändamål.  
3. Med avseende på de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska varje part sträva efter att 
snarast informera den andra parten om införandet av nya krav o ch förfaranden eller om ändringar 
av krav och förfaranden som berör den faktiska tillämpningen av reglerna om beviljande av inresa, 
tillfällig vistelse och, i tillämpliga fall, tillstånd att arbeta i den förstnämnda parten.  
Kapitel 5: Rättslig ram  
Avsnitt 1: Inhemsk reglering  
Artikel SERVIN.5.1: Tillämpningsområde och definitioner  
1. Detta avsnitt är tillämpligt på åtgärder som parterna vidtar avseende licensieringskrav och 
licensieringsförfaranden, kvalifikationskrav och kvalifikationsförfaranden samt formali teter och 
tekniska standarder som berör  
(a) gränsöverskridande handel med tjänster  
 
108 
 (b)  etablering eller drift, eller  
(c) tillhandahållande av en tjänst genom närvaro av en fysisk person från en part på den andra 
partens territorium såsom anges i artikel SERVIN.4.1 [Tillämpningsområde och definitioner].  
Vad gäller åtgärder som rör tekniska standarder, är detta avsnitt tillämpligt endast på åtgärder som 
påverkar handeln med tjänster. Vid tillämpningen av detta avsnitt omfattar begreppet tekniska 
standarder inte tekni ska standarder för reglering eller genomförande av finansiella tjänster.  
2. Detta avsnitt är inte tillämpligt på licensieringskrav och licensieringsförfaranden, 
kvalifikationskrav och kvalifikationsförfaranden eller på formaliteter och tekniska standarder enl igt 
en åtgärd  
(a) som inte överensstämmer med artikel SERVIN.2.2 [Marknadstillträde] eller 2.3 [Nationell 
behandling] och som avses i artikel SERVIN.2.7.1 a –c [Icke -överensstämmande åtgärder och 
undantag] eller med artikel SERVIN.3.2 [Marknadstillträde] eller  3.3 [Lokal närvaro] eller 
artikel SERVIN.3.4 [Nationell behandling] och som det hänvisas till i artikel SERVIN 3.6.1  [Icke -
överensstämmande åtgärder] eller med artikel SERVIN 4.2.1 b och c [Personer som är föremål 
för företagsintern förflyttning och affär sresenärer på vistelse i etableringssyfte] eller artikel 
SERVIN 4.3.3 [Affärsresenärer på kortare vistelse] eller med artikel SERVIN 4.4.1 b och c 
[Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare] och som det hänvisas till 
i artikel SERVIN  4.5.1 [Icke -överensstämmande åtgärder], eller  
(b) som avses i artikel SERVIN.2.7.2 [Icke -överensstämmande åtgärder och undantag] eller artikel 
SERVIN.3.6.2. [Icke -överensstämmande åtgärder].  
3. I detta avsnitt gäller följande definitioner:  
(a) tillstånd : tillstånd att bedriva sådana typer av verksamhet som avses i punkt 1 a –c och som är 
resultatet av ett förfarande som en fysisk eller juridisk person måste följa för att visa att 
licensieringskraven, kvalifikationskraven eller de tekniska standarderna är uppfyllda.  
(b) behörig myndighet : en central, regional eller lokal förvaltning eller myndighet eller ett icke -
statligt organ vid utövandet av befogenheter som delegerats av centrala, regionala eller lokala 
självstyrande organ eller myndigheter, som har rätt a tt fatta beslut om det tillstånd som avses 
i led a.  
Artikel SERVIN.5.2: Inlämnande av ansökningar  
Varje part ska, i den mån det är praktiskt möjligt, undvika att kräva att en sökande vänder sig till fler 
behöriga myndighet än en för varje ansökan om tillst ånd. Om en verksamhet för vilken tillstånd söks 
ligger inom flera behöriga myndigheters behörighetsområde, kan flera ansökningar om tillstånd 
krävas.  
Artikel SERVIN.5.3: Tidsramar för ansökan  
Om en part kräver tillstånd, ska den säkerställa att dess behör iga myndigheter, i den mån det är 
praktiskt möjligt, tillåter att en ansökan lämnas in när som helst under året. Om det finns en särskild 
tidsfrist för ansökan om tillstånd, ska parten säkerställa att de behöriga myndigheterna beviljar en 
rimlig tidsfrist för att lämna in en ansökan.  
 
109 
 Artikel SERVIN.5.4: Elektroniska ansökningar och godtagande av kopior  
Om en part kräver tillstånd, ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter  
(a) i möjligaste mån föreskriver att ansökningar ska fyllas i på elektronisk väg , inbegripet från den 
andra partens territorium, och  
(b) godtar kopior av handlingar som bestyrkts i enlighet med partens nationella lagstiftning i 
stället för originalhandlingar, såvida inte behöriga myndigheter kräver originalhandlingar för 
att skydda tills tåndsförfarandets integritet.  
Artikel SERVIN.5.5: Handläggning av ansökningar  
1. Om en part kräver tillstånd, ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter  
(a) handlägger ansökningar när som helst under året; om detta inte är möjligt bör denna 
information i möjligaste mån offentliggöras i förväg.  
(b) i den mån det är praktiskt möjligt anger en vägledande tidsram för handläggningen av en 
ansökan; denna tidsram ska vara rimlig i den mån det är praktiskt genomförbart,  
(c) på begäran av sökanden utan onödigt dröjsmål lä mnar information om ansökans status,  
(d) i den mån det är praktiskt möjligt, utan onödigt dröjsmål, förvissar sig om att en ansökan är 
fullständig för handläggning enligt partens nationella lagar och andra författningar,  
(e) om de anser att en ansökan är ofullständig i handläggningshänseende enligt partens nationella 
lagar och andra författningar,19 inom rimlig tid, i den mån det är praktiskt möjligt säkerställer 
att  
i) handläggningen av ansökan slutförs, och  
ii) sökanden underrättas om beslutet om ansöka n, i den mån det är möjligt i skriftlig 
form20, 
(f) om de anser att en ansökan är ofullständig i handläggningshänseende enligt partens nationella 
lagar och andra författningar, inom rimlig tid, i den mån det är praktiskt möjligt  
i) underrättar sökanden om att a nsökan är ofullständig,  
ii) på begäran av sökanden anger vilka ytterligare uppgifter som krävs för att 
komplettera ansökan eller på annat sätt ger vägledning om varför ansökan anses vara 
ofullständig, och  
                                                            
19  Som en avvägning mellan resursbegränsningar och den potentiella bördan för företagen, får behöriga 
myndigheter begära att all information tillställs dem i ett visst format för att betrakta den som 
”fullständig i handläggningshänsee nde”.  
20  Behöriga myndigheter får uppfylla kraven i punkt ii genom att på förhand och i skriftlig form, också 
genom en offentliggjord åtgärd, underrätta sökanden om att uteblivet svar inom en angiven tidsfrist 
efter inlämnandet av ansökan är liktydigt med att ansökan har godtagits. Formuleringen ”i skriftlig 
form” ska uppfattas som att även elektroniska format godtas.  
 
110 
 iii) ger sökanden möjlighet att lämna de komplett erande uppgifter som krävs för att 
komplettera ansökan21, 
om inget av ovanstående är praktiskt genomförbart, och ansökan avvisas på grund av 
ofullständighet, ska behöriga myndigheter dock säkerställa att sökanden informeras inom 
rimlig tid, och  
(g) om en ansök an avvisas, antingen på eget initiativ eller på begäran av sökanden, informerar 
sökanden om skälen till avvisning och om tidsramen för överklagande av beslutet och, i 
tillämpliga fall, om förfarandena för att på nytt lämna in en ansökan; en sökande får int e 
hindras från att lämna in en annan ansökan enbart på grundval av en tidigare avvisad ansökan.  
2. Parterna ska säkerställa att deras behöriga myndigheter beviljar tillstånd så snart det, på 
grundval av en lämplig undersökning, har fastställts att sökanden u ppfyller villkoren för att erhålla 
tillståndet.  
3. Parterna ska säkerställa att tillståndet, när det väl beviljats, träder i kraft utan onödigt 
dröjsmål, i enlighet med tillämpliga bestämmelser och villkor22. 
Artikel SERVIN.5.6: Avgifter  
1. För all annan ekonomisk verksamhet än finansiella tjänster ska varje part säkerställa att de 
tillståndsavgifter som tas ut av dess behöriga myndigheter är skäliga och transparenta och inte i sig 
begränsar tillhandahållandet av den berörda tjänsten eller utövandet av någ on annan ekonomisk 
verksamhet. Med beaktande av kostnaden och den administrativa bördan, uppmuntras varje part att 
godta att tillståndsavgifter betalas med elektroniska medel.  
2. Vad gäller finansiella tjänster, ska varje part säkerställa att dess behöriga my ndigheter, med 
avseende på de tillståndsavgifter som de tar ut, förser de sökande med en förteckning över avgifter 
eller uppgifter om hur avgiftsbeloppen fastställs, och att de inte använder avgifterna som ett sätt att 
undvika partens åtaganden eller skyld igheter.  
3. Tillståndsavgifter omfattar inte avgifter för utnyttjande av naturresurser, betalningar vid 
auktioner, upphandlingar eller andra icke -diskriminerande sätt att tilldela koncessioner eller 
obligatoriska bidrag till tillhandahållandet av samhällsomf attande tjänster.  
Artikel SERVIN.5.7: Bedömning av kvalifikationer  
Om en part kräver ett prov för att bedöma en tillståndssökandes kvalifikationer, ska den säkerställa 
att dess behöriga myndigheter schemalägger ett sådan prov med rimligt täta intervall oc h beviljar 
sökanden en rimlig tidsfrist för att ansöka om att få avlägga provet. I den mån det är praktiskt 
möjligt, ska varje part godta ansökningar i elektroniskt format om att avlägga sådana prov samt 
överväga att använda elektroniska medel i andra dela r av examineringsförfarandet.  
Artikel SERVIN.5.8: Offentliggörande och tillgänglig information  
1. Om en part kräver tillstånd, ska parten utan dröjsmål offentliggöra den information som är 
nödvändig för personer som bedriver eller önskar bedriva sådan verksa mhet som avses i artikel 
                                                            
21  En sådan ”möjlighet” kräver inte att en behörig myndighet förlänger tidsfrister.  
22  Behöriga myndigheter är inte ansvariga för förseningar  på grund av orsaker utanför deras behörighet.  
 
111 
 SERVIN.5.1.1 [Tillämpningsområde och definitioner] för vilken tillståndet krävs för att uppfylla de 
krav, formaliteter, tekniska standarder och förfaranden som krävs för att erhålla, behålla, ändra och 
förnya ett sådant tillstånd. Denna information ska, i den mån den föreligger, omfatta  
(a) villkor, förfaranden och formaliteter för licensiering och kvalificering,  
(b) kontaktuppgifter till relevanta behöriga myndigheter,  
(c) tillståndsavgifter,  
(d) tillämpliga tekniska standarder,  
(e) förfaranden för överklagande eller prövning av beslut som rör ansökningar,  
(f) förfaranden för att övervaka eller kontrollera efterlevnaden av villkoren för licenser eller 
kvalifikationer,  
(g) möjligheter till allmänhetens deltagande, till exempel genom utfrågni ngar eller synpunkter, 
och  
(h) indikativa tidsramar för handläggningen av en ansökan.  
I detta avsnitt avses med offentliggörande  att införa i ett officiellt kungörelseorgan, t.ex. en officiell 
tidning, eller på en officiell webbplats. Parterna ska konsolidera  elektroniska publikationer i en och 
samma portal eller på annat sätt säkerställa att de behöriga myndigheterna gör dem lättillgängliga 
genom alternativa elektroniska medel.  
2. Varje part ska kräva att var och en av dess behöriga myndigheter svarar på varje b egäran om 
information eller bistånd, i den mån det är praktiskt genomförbart.  
Artikel SERVIN.5.9: Tekniska standarder  
Varje part ska uppmuntra sina behöriga myndigheter att, vid antagandet av tekniska standarder, 
anta tekniska standarder som utvecklats ge nom öppna och transparenta processer, och uppmana 
alla organ, också relevanta internationella organisationer, som utsetts att utarbeta tekniska 
standarder att göra detta genom öppna och transparenta förfaranden.  
Artikel SERVIN.5.10: Villkor för tillstånd  
1. Varje part ska säkerställa att åtgärder som rör tillstånd grundas på kriterier som hindrar de 
behöriga myndigheterna från att utöva sin befogenhet att göra bedömningar på ett godtyckligt sätt 
och kan bland annat inbegripa behörighet och förmåga att tillhan dahålla en tjänst eller utföra någon 
annan ekonomisk verksamhet, inbegripet att göra detta i enlighet med en parts lagstadgade krav 
såsom hälso - och miljökrav. För att undvika tvivel påpekas att parterna är överens om att en behörig 
myndighet kan göra en a vvägning mellan kriterier när den fattar beslut.  
2. De kriterier som avses i punkt 1 ska vara  
(a) tydliga och entydiga,  
(b) objektiva och transparenta,  
(c) fastställda på förhand,  
 
112 
 (d) offentliggjorda i förväg,  
(e) opartiska, och  
(f) lättillgängliga.  
3. Om en part inför eller bibehåller  en åtgärd som rör tillstånd, ska den säkerställa  
(a) att den berörda behöriga myndigheten handlägger ansökningar och fattar och administrerar 
sina beslut på ett objektivt och opartiskt sätt samt på ett sätt som inte är föremål för 
otillbörlig påverkan från den person som bedriver den ekonomiska verksamhet för vilken 
tillstånd krävs, och  
(b) att förfarandena i sig inte hindrar uppfyllandet av kraven.  
Artikel SERVIN.5.11: Begränsning av antalet licenser  
Om antalet licenser för en viss verksamhet är begränsat på gr und av knappa naturresurser eller 
begränsad teknisk kapacitet, ska en part göra ett urval mellan de sökande med hjälp av ett 
förfarande som garanterar fullständig opartiskhet och öppenhet, och som särskilt inbegriper kravet 
på tillräcklig information om at t förfarandet inletts, pågår och avslutats. Vid fastställandet av 
reglerna för urvalsförfarandet får en part beakta legitima policymål, inbegripet hälso - och 
säkerhetsaspekter, miljöskydd och bevarande av kulturarvet.  
Avsnitt 2: Bestämmelser med allmän ti llämpning  
Artikel SERVIN.5.12: Förfaranden för omprövning av förvaltningsbeslut  
En part ska upprätthålla domstolar, skiljedomstolar eller förvaltningsdomstolar eller förfaranden 
som, på begäran av en berörd investerare eller tjänsteleverantör från den andr a parten, skyndsamt 
kan pröva och, om så är motiverat, vidta lämpliga åtgärder i fråga om administrativa beslut som 
påverkar etablering eller drift, gränsöverskridande handel med tjänster eller tillhandahållande av en 
tjänst genom närvaro av en fysisk pers on från en part på den andra partens territorium. I detta 
avsnitt avses med  administrativt beslut  ett beslut eller en åtgärd med rättslig verkan som gäller en 
viss person, vara eller tjänst i ett enskilt fall, inbegripet underlåtenhet att fatta ett adminis trativt 
beslut eller att vidta en sådan åtgärd när så krävs enligt en parts lagstiftning. Om sådana förfaranden 
inte är oberoende av den behöriga myndighet som svarar för förvaltningsbeslutet i fråga, ska en part 
säkerställa att förfarandena verkligen sörj er för en objektiv och opartisk prövning.  
Artikel SERVIN.5.13: Yrkeskvalifikationer  
1. Inget i denna artikel ska hindra en part från att kräva att fysiska personer har de 
yrkeskvalifikationer som krävs för näringsgrenen i fråga på det territorium där verksamh eten 
utförs23.   
2. De yrkesorganisationer eller myndigheter som är relevanta för den berörda 
verksamhetssektorn inom sina respektive territorier får utarbeta och lämna gemensamma 
                                                            
23  För tydlighetens skull påpekas att denna artikel inte ska tolkas så att den hindrar förhandlingar om och 
ingående av ett eller flera avtal mellan parterna om erkännande av yrkeskvalifikationer på villkor o ch 
krav som skiljer sig från dem som föreskrivs i denna artikel.  
 
113 
 rekommendationer om erkännande av yrkeskvalifikationer till partnerskapsrådet. S ådana 
gemensamma rekommendationer ska stödjas av en evidensbaserad bedömning av  
(a) det ekonomiska värdet av ett planerat arrangemang för erkännande av yrkeskvalifikationer, 
och  
(b) förenligheten mellan de respektive systemen, dvs. i vilken utsträckning de krav som respektive 
part tillämpar för auktorisation, licensiering, drift och certifiering är förenliga.  
3. När partnerskapsrådet mottagit en gemensam rekommendation ska det inom rimlig tid 
bedöma dess förenlighet med denna avdelning. Partnerskapsrådet får efter en sådan översyn 
utarbeta och anta ett arrangemang om villkoren för erkännande av yrkeskvalifikationer genom 
beslut som en bilaga till detta avtal, vilken ska anses utgöra en integrerad del av denna avdelning24. 
4. Ett arrangemang som avses i punkt 3 ska inneh ålla villkor för erkännande av 
yrkeskvalifikationer som förvärvats i unionen och yrkeskvalifikationer som förvärvats i Förenade 
kungariket för en verksamhet som omfattas av denna avdelning och avdelning III [Digital handel] i 
rubrik ett.  
5. Riktlinjerna för arrangemang för erkännande av yrkeskvalifikationer som anges i bilaga 
SERVIN -6 [Riktlinjer för arrangemang för erkännande av yrkeskvalifikationer] ska beaktas vid 
utarbetandet av de gemensamma rekommendationer som avses i punkt 2 och av partnerskapsrådet 
vid bedömningen av om sådana arrangemang ska antas, såsom avses i punkt 3.  
Avsnitt 3: Leveranstjänster  
Artikel SERVIN.5.14: Tillämpningsområde och definitioner  
1. Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar tillhandahållandet av 
leveranstjän ster, utöver kapitlen 1, 2, 3 och 4 i denna avdelning samt avsnitten 1 och 2  i detta 
kapitel.   
2. I detta avsnitt gäller följande definitioner:   
(a) leveranstjänster :  post -, kurir -, expressleverans - eller expressförsändelsetjänster, som 
omfattar följande uppgif tstyper: insamling, sortering, transport och leverans av 
postförsändelser.   
(b) expressleveranstjänster : insamling, sortering, transport och leverans av postförsändelser med 
ökad snabbhet och tillförlitlighet, vilket kan inbegripa mervärdestjänster såsom insamling på 
ursprungsadressen, personlig leverans till adressaten, spårning, möjlighet att ändra 
bestämmelseort och adressat under transitering eller mottagningsbevis.   
(c) expressförsändelsetjänster : internationella expressleveranstjänster som tillhandahålls  genom 
EMS Cooperative, vilket är den frivilliga sammanslutningen av utsedda postoperatörer inom 
Världspostföreningen (UPU).   
                                                            
24  För tydlighetens skull påpekas att sådana arrangemang inte får leda till automatiskt erkännande av 
kvalifikationer, utan ska i båda parters ömsesidiga intresse fastställa villkoren för de behöriga 
myndigheter som beviljar erkännande.  
 
114 
 (d) licens : ett tillstånd som en regleringsmyndighet i en part kan kräva av en enskild leverantör för 
att denna ska få erbjuda post - eller budtjänster.   
(e) postförsändelse : en försändelse på högst 31,5  kg adresserad i den slutliga form i vilken den ska 
befordras av alla slags leverantörer av leveranstjänster, oberoende av om dessa är offentliga 
eller privata, och kan omfatta försändelser så som brev, paket, tidningar eller kataloger.   
(f) postmonopol : ensamrätt att tillhandahålla angivna leveranstjänster på en parts territorium, 
eller ett delområde därav, i enlighet med den partens lagstiftning. och   
(g) samhällsomfattande tjänst : stadigvarande tillh andahållande av en leveranstjänst av angiven 
kvalitet på en parts hela territorium, eller ett delområde därav, till skäliga priser för alla 
användare.  
Artikel SERVIN.5.15: Samhällsomfattande tjänster   
1. Varje part har rätt att fastställa vilket slags skyldig het att tillhandahålla samhällsomfattande 
tjänster som den önskar upprätthålla och att besluta om dess omfattning och genomförande. Alla 
skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster ska förvaltas på ett transparent, icke -
diskriminerande och neutralt sätt med avseende på alla leverantörer som omfattas av skyldigheten.  
2. Om en part kräver att inkommande expresstjänster ska tillhandahållas som en 
samhällsomfattande tjänst, får den inte medge dessa tjänster förmånsbehandling i förhållande till 
andr a internationella expressleveranstjänster.  
Artikel SERVIN.5.16: Finansiering av samhällsomfattande tjänster  
En part får inte ta ut avgifter eller andra taxor för tillhandahållandet av en leveranstjänst som inte är 
en samhällsomfattande tjänst i syfte att f inansiera tillhandahållandet av samhällsomfattande 
tjänster. Denna artikel är inte tillämplig på allmänt tillämpliga skatteåtgärder eller administrativa 
avgifter.  
Artikel SERVIN.5.17: Förebyggande av konkurrenssnedvridande metoder  
Varje part ska säkerställ a att leverantörer som tillhandahåller leveranstjänster inom ramen för en 
skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, eller inom ramen för postmonopol, inte 
använder konkurrenssnedvridande metoder såsom   
(a) att använda intäkter från tillhandahå llandet  av de tjänster som omfattas av skyldigheten att 
tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, eller från ett postmonopol, till att 
korssubventionera tillhandahållandet av en expressleveranstjänst eller en leveranstjänst som 
inte omfattas av någon sky ldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, eller   
(b) att göra omotiverad åtskillnad mellan konsumenter med avseende på taxor, eller andra villkor 
för tillhandahållande av en tjänst, som omfattas av en skyldighet att tillhandahålla 
samhällsomfattande tjänster eller ett postmonopol.  
Artikel SERVIN.5.18: Licenser   
1. Om en part kräver licens för tillhandahållande av leveranstjänster ska den offentliggöra   
 
115 
 (a) alla licensieringskrav och den tid som vanligen går åt till att fatta ett beslut om en 
licensansökan, och  
(b) licensvillkoren.  
2. Förfarandena, skyldigheterna och kraven för en licens ska vara transparenta, icke -
diskriminerande och grunda sig på objektiva kriterier.  
3. Om en licensansökan avslås av den behöriga myndigheten, ska denna skriftligen un derrätta 
sökanden om skälen till avslaget. Varje part ska fastställa ett överklagandeförfarande genom ett 
oberoende organ för sökande vars ansökningar avslås. Denna instans kan vara en domstol.  
Artikel SERVIN.5.19: Regleringsorganens oberoende  
1. Varje part ska inrätta eller upprätthålla ett regleringsorgan som ska vara juridiskt åtskilt från 
och funktionellt oberoende av alla leverantörer av leveranstjänster. Om en part äger eller 
kontrollerar en leverantör av leveranstjänster, ska den säkerställa att en fak tisk organisatorisk 
åtskillnad görs mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande 
eller kontroll.   
2. Regleringsorganen ska utföra sina uppgifter transparent och i god tid samt ha tillräckliga 
ekonomiska resurser och personalre surser för att kunna fullgöra sina uppgifter. Deras beslut ska 
vara opartiska med avseende på samtlig marknadsaktörer.   
Avsnitt 4: Telekommunikationstjänster  
Artikel SERVIN.5.20: Tillämpningsområde  
Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påve rkar tillhandahållandet av 
telekommunikationstjänster, utöver kapitlen 1, 2, 3 och 4 i denna avdelning samt avsnitten 1 och 2  i 
detta kapitel.  
Artikel SERVIN.5.21: Definitioner  
I detta avsnitt gäller följande definitioner:  
(a) tillhörande faciliteter : tillhöra nde tjänster, fysisk infrastruktur och andra faciliteter eller delar 
som är förknippade med ett telekommunikationsnät eller en telekommunikationstjänst och 
som möjliggör eller stöder tillhandahållandet av tjänster via det nätet eller den tjänsten eller 
har möjlighet att göra det.  
(b) slutanvändare : en slutkonsument av eller abonnent på allmänt tillgänglig 
telekommunikationstjänst, inbegripet en tjänsteleverantör som inte är en leverantör av 
allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster.  
(c) nödvändiga faciliteter : faciliteter i ett allmänt tillgängligt telekommunikationsnät eller en 
allmänt tillgänglig telekommunikationstjänst som  
i)  endast eller till övervägande del tillhandahålls av en enda leverantör eller ett 
begränsat antal leverantörer, och  
 
116 
 ii) det inte är ekonomiskt eller tekniskt möjligt att ersätta för att en tjänst ska kunna 
tillhandahållas.  
(d) sammanlänkning : sammanlänkning av allmänna telekommunikationsnät som används av 
samma eller olika leverantörer av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjäns ter 
för att en leverantörs användare ska kunna kommunicera med samma eller en annan 
leverantörs användare eller få tillgång till tjänster som tillhandahålls av en annan leverantör.  
(e) internationell roamingtjänst : en kommersiell mobiltjänst som tillhandahålls  i enlighet med ett 
kommersiellt avtal mellan leverantörer av allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster och 
som gör det möjligt för slutanvändare att använda sin mobiltelefon eller annan utrustning från 
hemlandet för röst -, data - eller meddelandetjän ster utanför det territorium där 
slutanvändarens inhemska allmänt tillgängliga telekommunikationsnät är beläget.  
(f) internetanslutningstjänst : en allmänt tillgänglig telekommunikationstjänst som erbjuder 
anslutning till internet, och därigenom möjlighet till anslutning mellan praktiskt taget alla 
ändpunkter på internet, oberoende av vilken nätteknik och terminalutrustning som används.  
(g) förhyrda kretsar : telekommunikationstjänster eller telekommunikationsfaciliteter, inbegripet 
virtuella varianter, som reservera r kapacitet för särskild användning av eller tillgänglighet för 
en användare mellan två eller flera angivna punkter.  
(h) betydande leverantör : en leverantör av telekommunikationsnät eller 
telekommunikationstjänster som har förmåga att väsentligt påverka villko ren för deltagande 
(med avseende på pris och utbud) på en relevant marknad för telekommunikationsnät eller 
telekommunikationstjänster till följd av kontroll över nödvändiga faciliteter eller utnyttjande 
av dess ställning på den marknaden.  
(i) nätelement : anläg gning eller utrustning som används till att tillhandahålla en 
telekommunikationstjänst, inbegripet egenskaper, funktioner och kapacitet som tillhandahålls 
med hjälp av den anläggningen eller utrustningen.  
(j) nummerportabilitet : möjligheten för användare som s å kräver att behålla samma 
telefonnummer, på samma plats i fråga om fasta förbindelser, utan försämring av kvalitet, 
tillförlitlighet eller bekvämlighet när användare byter mellan samma kategori av leverantörer 
av allmänna telekommunikationstjänster.  
(k) allmä nt tillgängligt telekommunikationsnät : varje telekommunikationsnät som helt eller 
huvudsakligen används till att tillhandahålla allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster 
och som stöder informationsöverföring mellan nätanslutningspunkter.  
(l) allmänt till gänglig telekommunikationstjänst : alla telekommunikationstjänster som erbjuds 
allmänheten som allmänna tjänster.  
(m) abonnent : varje fysisk eller juridisk person som är part i ett avtal med en leverantör av allmänt 
tillgängliga telekommunikationstjänster om ti llhandahållande av sådana tjänster.  
(n) telekommunikation : elektromagnetisk sändning och mottagning av signaler.  
(o) telekommunikationsnät : system för överföring och, i tillämpliga fall, utrustning för koppling 
eller dirigering samt andra resurser, inbegripet inaktiva nätverkselement, som möjliggör 
 
117 
 överföring mottagande av signaler genom tråd, radio, optisk kanal eller andra 
elektromagnetisk a medel.  
(p) regleringsmyndighet på telekommunikationsområdet : det eller de organ som av en part 
anförtrotts ansvar för reglering av de telekommunikationsnät och telekommunikationstjänster 
som omfattas av detta avsnitt.  
(q) telekommunikationstjänst : en tjänst som helt eller huvudsakligen består i överföring och 
mottagning av signaler, inbegripet sändningssignaler, över telekommunikationsnät, inbegripet 
sådana som används för rundradio, men inte en tjänst som tillhandahåller, eller utövar 
redaktionellt kontroll över , innehåll som överförs med hjälp av telekommunikationsnät och 
telekommunikationstjänster.  
(r) samhällsomfattande tjänst : ett minimum av tjänster av en viss angiven kvalitet som måste 
vara tillgänglig för alla användare, eller en grupp av användare, på en part s territorium, eller 
på ett delområdet av detta, oberoende av geografiskt läge och till ett skäligt pris. och  
(s) användare : fysisk eller juridisk person som använder en allmänt tillgänglig 
telekommunikationstjänst.  
Artikel SERVIN.5.22: Regleringsmyndighet på telekommunikationsområdet  
1. Varje part ska inrätta eller upprätthålla en regleringsmyndighet på 
telekommunikationsområdet som  
(a) är juridiskt åtskild från och funktionellt oberoende av alla leverantörer av 
telekommunikationsnät, telekommunikationstjänster eller  telekommunikationsutrustning,  
(b) utnyttjar förfaranden och utfärdar beslut som är opartiska med avseende på samtliga 
marknadsaktörer,  
(c) agerar oberoende och varken begär eller tar emot instruktioner från något annat organ i 
samband med fullgörandet av de uppgi fter som det tilldelats enligt lag för att säkerställa 
efterlevnaden av de skyldigheter som anges i artiklarna SERVIN.5.24 [Sammanlänkning], 
SERVIN.5.25 [Tillträde och användning], SERVIN.5.26 [Lösning av tvister på 
telekommunikationsområdet], SERVIN.5.28 [Sammanlänkning med betydande leverantörer] 
och SERVIN.5.29 [Tillgång till betydande leverantörers nödvändiga faciliteter],  
(d) har regleringsbefogenheter samt tillräckliga ekonomiska resurser och personalresurser för att 
utföra de uppgifter som anges i led c,  
(e) har befogenhet att säkerställa att leverantörer av telekommunikationsnät eller 
telekommunikationstjänster utan dröjsmål på begäran förser den med all information25, 
inbegripet finansiell information, som är nödvändig för att den ska kunna utföra de uppgift er 
som anges i led c, och  
(f) utövar sina befogenheter transparent och i god tid.  
                                                            
25  Den begärda informationen ska behandlas i enlighet med konfidentialitetskraven.  
 
118 
 2. Varje part ska säkerställa att de uppgifter som åläggs regleringsmyndigheten på 
telekommunikationsområdet offentliggörs i lättillgänglig och tydlig form, särskilt när dessa uppgi fter 
åläggs flera organ än ett.  
3. En part som behåller äganderätten till eller kontrollen över leverantörer av 
telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster ska säkerställa att det görs faktisk 
organisatorisk åtskillnad mellan regleringsverksamheten  och sådan verksamhet som rör ägande eller 
kontroll.  
4. Varje part ska säkerställa att en användare eller leverantör av telekommunikationsnät eller 
telekommunikationstjänster som berörs av ett beslut av regleringsmyndigheten på 
telekommunikationsområdet har r ätt att överklaga till ett överklagandeorgan som är oberoende av 
regleringsmyndigheten och andra berörda parter. I avvaktan på resultatet av överklagandet ska 
beslutet gälla, såvida inte interimistiska åtgärder beviljas i enlighet med partens lagstiftning.  
Artikel SERVIN.5.23: Tillstånd att tillhandahålla telekommunikationsnät eller 
telekommunikationstjänster  
1. Varje part ska tillåta tillhandahållande av telekommunikationsnät eller 
telekommunikationstjänster utan föregående formellt tillstånd.  
2. Varje part ska offentliggöra alla kriterier, tillämpliga förfaranden och villkor enligt vilka 
leverantörer får tillhandahålla telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster.  
3. Alla tillståndskriterier och tillämpliga förfaranden ska vara så enkla, objektiva, transp arenta, 
icke-diskriminerande och proportionella som möjligt. Alla skyldigheter och villkor som införs eller är 
knutna till ett tillstånd ska vara icke -diskriminerande, transparenta och proportionella och ska röra 
de tjänster eller nät som tillhandahålls.  
4. Varje part ska säkerställa att den som ansöker om tillstånd får en skriftlig underrättelse om 
skälen till eventuella avslag på eller återkallande av ett tillstånd eller åläggande av 
leverantörsspecifika villkor. I sådana fall ska sökanden ha rätt att överkl aga i en överklagandeinstans.  
5. De administrativa avgifter som tas ut av leverantörer ska vara objektiva, transparenta, icke -
diskriminerande och stå i proportion till de administrativa kostnader som normalt uppstår i samband 
med förvaltning, kontroll och eft erlevnad av de skyldigheter som anges i detta avsnitt26.  
ARTIKEL SERVIN.5.24: Sammanlänkning  
Varje part ska säkerställa att en leverantör av allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller 
allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster har rätt och, på begäran av en annan leverantör av 
allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster, skyldighet att 
förhandla om sammanlänkning i syfte att tillhandahålla allmänt tillgängliga telekommunikationsnät 
eller telekommunikationstjänster . 
                                                            
26  Administrativa avgifter omfattar inte betalning för rätten att använda knappa resurser och obligatoriska 
bidrag till att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.  
 
119 
 Artikel SERVIN.5.25: Tillgång och användning  
1. Varje part ska säkerställa att alla omfattade företag eller tjänsteleverantörer från den andra 
parten ges tillträde till och får använda allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller 
telekommunikationstjäns ter på skäliga och icke -diskriminerande27 villkor. Denna skyldighet ska 
tillämpas bland annat på punkterna 2 –5. 
2. Varje part ska säkerställa att omfattade företag eller tjänsteleverantörer från den andra 
parten har tillgång till och får använda allmänt tillgä ngliga telekommunikationsnät eller allmänt 
tillgängliga telekommunikationstjänster som erbjuds inom eller över dess gränser, inbegripet privata 
hyrda förbindelser, och ska i detta syfte, med förbehåll för punkt 5, säkerställa att sådana företag 
och leveran törer tillåts att  
(a) köpa eller hyra och ansluta terminalutrustning eller annan utrustning som gränssnitt mot 
nätet och som är nödvändig för att utföra deras tjänster,  
(b) sammanlänka privata hyrda eller ägda ledningar med allmänt tillgängliga 
telekommunikationsn ät eller med ledningar som hyrs eller ägs av ett annat omfattat företag 
eller en tjänsteleverantör, och  
(c) använda valfritt driftsprotokoll i sin verksamhet, andra än sådana som är nödvändiga för att 
säkerställa tillgängligheten av telekommunikationstjänster till allmänheten.  
3. Varje part ska säkerställa att omfattade företag och tjänsteleverantörer från den andra 
parten får använda allmänt tillgängliga telekommunikationsnät och allmänt tillgängliga 
telekommunikationstjänster för att förflytta information inom och över sina gränser, företagsintern 
kommunikation inbegripen, samt för tillgång till information i databaser eller i annat maskinläsbart 
skick inom någon av parternas territorium.  
4. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 3 får en part vidta nödvändiga åtgär der för att 
säkerställa säkerheten och konfidentialiteten vid kommunikation, under förutsättning att sådana 
åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle utgöra antingen en förtäckt begränsning av handeln 
med tjänster eller ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering eller upphävande eller 
minskning av förmåner enligt denna avdelning.  
5. Varje part ska säkerställa att tillgången till och användandet av allmänt tillgängliga 
telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster inte belastas med villkor utöver dem som 
är nödvändiga för att  
(a) trygga det samhällsansvar som åvilar nätoperatörer och tillhandahållare av allmänt tillgängliga 
telekommunikationsnät och telekommunikationstjänster, särskilt vad gäller deras möjlighet 
att göra sina tjänster ti llgängliga för allmänheten, eller  
(b) skydda allmänt tillgängliga telekommunikationsnäts och telekommunikationstjänsters 
tekniska integritet.  
                                                            
27  I denna artikel avses med icke-diskriminerande  mest gynnad nation och nationell behandling enligt 
definitionerna i artiklarna SERVIN.2.3 [Nationell behandling], SERVIN.3.3 [Lokal närvaro], SERVIN.2.4 
[Behandli ng som mest gynnad nation] och SERVIN.3.4 [Nationell behandling], samt på villkor som inte 
är mindre förmånliga än dem som beviljas andra användare av liknande allmänt tillgängliga 
telekommunikationsnät eller tjänster i liknande situationer.  
 
120 
 Artikel SERVIN.5.26: Lösning av tvister på telekommunikationsområdet  
1. Varje part ska säkerställa att regleringsmyndighe ten på telekommunikationsområdet, i 
händelse av tvist mellan leverantörer av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster i 
samband med de rättigheter och skyldigheter som följer av detta avsnitt och på begäran av någon av 
parterna i tvisten, fat tar ett bindande beslut inom rimlig tid för att lösa tvisten.  
2. De beslut som fattas av regleringsmyndigheten på telekommunikationsområdet ska 
offentliggöras, dock med hänsyn till kraven rörande affärshemligheter. De berörda parterna ska 
förses med en fullst ändig redogörelse för de skäl som ligger till grund för beslutet och ska ha sådan 
rätt till överklagande som avses i artikel SERVIN.5.22.4 [Regleringsmyndighet på 
telekommunikationsområdet].  
3. Det förfarande som avses i punkterna 1 och 2 får inte hindra någo n av de berörda parterna 
från att väcka talan vid en rättslig myndighet.  
Artikel SERVIN.5.27: Konkurrensskydd gentemot betydande leverantörer  
Varje part ska införa eller upprätthålla lämpliga åtgärder i syfte att förhindra att leverantörer av 
telekommunika tionsnät eller telekommunikationstjänster som på egen hand eller tillsammans är en 
betydande leverantör börjar tillämpa eller fortsätter att tillämpa konkurrensbegränsande metoder. 
Sådana konkurrensbegränsande metoder är bland annat  
(a) deltagande i konkurrens begränsande korssubventionering,  
(b) utnyttjande av upplysningar från konkurrenter, med konkurrensbegränsning som följd, och  
(c) underlåtenhet att låta andra tjänsteleverantörer i god tid få tillgång till tekniska uppgifter om 
nödvändiga faciliteter och kommersiellt relevanta uppgifter vilka är nödvändiga för att dessa 
ska kunna tillhandahålla tjänster.  
Artikel SERVIN.5.28: Sammanlänkning med betydande leverantörer  
1. Varje part ska säkerställa att betydande leverantörer av allmänt tillgängliga 
telekommunika tionsnät eller telekommunikationstjänster tillhandahåller sammanlänkning på alla 
tekniskt genomförbara punkter i nätet. Sådan sammanlänkning ska erbjudas  
(a) på icke -diskriminerande villkor (inbegripet vad gäller taxor, tekniska standarder, 
specifikationer, kv alitet och underhåll) och till en kvalitet som inte är mindre förmånlig än den 
som tillhandahålls för den betydande leverantörens egna liknande tjänster eller för liknande 
tjänster som tillhandahålls av dess dotterbolag eller andra närstående företag,  
(b) i god tid samt på villkor och förhållanden (däribland tekniska standarder, specifikationer, 
kvalitet och underhåll) som är transparenta, skäliga, fastställda med hänsyn till vad som är 
ekonomiskt möjligt och tillräckligt åtskilda för att leverantören inte ska behöva betala för de 
delar av nätet eller de faciliteter som denne inte behöver för att tjänsten ska kunna 
tillhandahållas, och  
(c) på begäran, vid punkter utöver de nätanslutningspunkter som erbjuds majoriteten av 
användarna, mot avgifter som återspeglar kost naderna för att upprätta ytterligare nödvändiga 
faciliteter.  
 
121 
 2. Förfarandena för sammanlänkning med en betydande leverantör ska offentliggöras.  
3. Betydande leverantörer ska offentliggöra sina avtal om sammanlänkning eller, när så är 
lämpligt, sina referensanbud  avseende sammanlänkning.  
Artikel SERVIN.5.29: Tillgång till betydande leverantörers nödvändiga faciliteter  
Varje part ska säkerställa att betydande leverantörer på dess territorium ställer sina nödvändiga 
faciliteter till förfogande för leverantörer av te lekommunikationsnät eller 
telekommunikationstjänster på skäliga, transparenta och icke -diskriminerande villkor i syfte att 
tillhandahålla allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster, utom om detta inte är nödvändigt för 
att uppnå effektiv konkurrens på  grundval av de uppgifter som samlats in och den bedömning av 
marknaden som utförts av regleringsmyndigheten på telekommunikationsområdet. Den betydande 
leverantörens nödvändiga faciliteter kan omfatta nätelement, hyrda förbindelser och tillhörande 
facilit eter.  
Artikel SERVIN.5.30: Knappa resurser  
1. Varje part ska säkerställa att tilldelningen och beviljandet av nyttjanderätter till knappa 
resurser, inbegripet radiospektrum, nummer och ledningsrätter, sker på ett öppet, objektivt, lägligt, 
transparent, icke -diskriminerande och proportionellt sätt och med beaktande av mål av allmänt 
intresse. Förfaranden samt villkor och skyldigheter som är knutna till nyttjanderätter ska grundas på 
objektiva, öppet redovisade, icke -diskriminerande och proportionella kriterier.  
2. Den aktuella användningen av tilldelade frekvensband ska offentliggöras, men det krävs inga 
detaljerade angivelser om vilka radiospektrum som tilldelats för särskilda statliga 
användningsområden.  
3. Parterna får förlita sig på marknadsbaserade metoder, såsom  anbudsförfaranden, för att 
tilldela spektrum för kommersiellt bruk.  
4. Parterna är införstådda med att en parts åtgärder för att tilldela och fördela spektrum och 
hantera frekvenser inte i sig är oförenliga med artiklarna SERVIN.2.2 [Marknadstillträde] och 
SERVIN.3.2 [Marknadstillträde]. Parterna behåller rätten att fastställa och tillämpa åtgärder för 
spektrum - och frekvenshantering som kan leda till begränsningar av antalet leverantörer av 
telekommunikationstjänster, förutsatt att detta sker på ett sätt som  är förenligt med detta avtal. 
Detta inbegriper möjligheten att tilldela frekvensband med hänsyn till nuvarande och framtida 
behov och spektrumtillgång.  
Artikel SERVIN.5.31: Samhällsomfattande tjänster  
1. Varje part har rätt att fastställa vilken typ av skyld ighet att tillhandahålla 
samhällsomfattande tjänster som den önskar upprätthålla och att besluta om dess omfattning och 
genomförande.  
2. Varje part ska förvalta skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på ett 
proportionellt, transparent, objektivt och icke -diskriminerande sätt som är neutralt i 
konkurrenshänseende och inte är mer betungande än nödvändigt för den typ av 
samhällsomfattande tjänster som definieras av parten.  
3. Varje part ska säkerställa att förfarandena för att utse leverantöre r av samhällsomfattande 
tjänster är öppna för alla leverantörer av allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller allmänt 
 
122 
 tillgängliga telekommunikationstjänster. Leverantörerna ska utses med hjälp av en effektiv, 
transparent och icke -diskriminerande met od. 
4. Om en part beslutar att ersätta leverantörerna av samhällsomfattande tjänster, ska den 
säkerställa att denna ersättning inte överstiger nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla 
samhällsomfattande tjänster.  
Artikel SERVIN.5.32: Nummerportabilitet  
Varje part ske se till att leverantörer av allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster erbjuder 
nummerportabilitet till rimliga villkor.  
Artikel SERVIN.5.33: Öppen internetanslutning  
1. Varje part ska, om inte annat följer av dess lagar  och andra författningar, säkerställa att 
leverantörer av internetanslutningstjänster möjliggör för användarna av dessa tjänster att  
(a) få tillgång till och sprida information och innehåll, använda och tillhandahålla tillämpningar 
och tjänster efter eget skön, med förbehåll för icke -diskriminerande, skälig, transparent och 
proportionell nätförvaltning, och  
(b) använda valfri utrustning, under förutsättning att sådan utrustning inte skadar säkerheten för 
andra enheter eller det nät eller de tjänster som tillhan dahålls över nätet.  
2. För tydlighetens skull påpekas att ingenting i denna artikel ska hindra parterna från att anta 
åtgärder i syfte att skydda den allmänna säkerheten för användare online.  
Artikel SERVIN.5.34: Konfidentialitet  
1. Varje part ska säkerställa at t leverantörer som erhåller information från en annan leverantör 
under förhandlingarna i enlighet med artiklarna SERVIN.5.24 [Sammanlänkning], SERVIN.5.25 
[Tillträde och användning], SERVIN.5.28 [Sammanlänkning med betydande leverantörer] och 
SERVIN.5.29 [ Tillgång till betydande leverantörers nödvändiga faciliteter] endast använder 
informationen för det syfte i vilket den tillhandahållits och alltid respekterar den överförda eller 
lagrade informationens konfidentialitet.  
2. Varje part ska säkerställa konfident ialitet för kommunikation och därmed sammanhängande 
trafikuppgifter som överförs vid användning av allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller 
allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster, under förutsättning att de åtgärder som tillämpas i 
detta s yfte inte utgör ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering eller en förtäckt 
begränsning av handeln med tjänster.  
Artikel SERVIN.5.35: Utländskt aktieinnehav  
Med avseende på tillhandahållande av telekommunikationsnät eller telekommunikations tjänster 
genom etablering, och utan hinder av artikel SERVIN.2.7 [Icke -överensstämmande åtgärder och 
undantag], får en part inte införa krav på samriskföretag eller begränsa det utländska 
kapitaläganden i form av övre procentuella gränser för utländskt akt ieinnehav eller det totala värdet 
av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.  
 
123 
 Artikel SERVIN.5.36: Internationell roaming28 
1. Parterna ska sträva efter att samarbeta för att främja transparenta och rimliga taxor för 
internationella mobilroamingtjän ster på ett sätt som kan bidra till att främja en ökad handel mellan 
parterna och öka konsumenternas välfärd.  
2. Parterna får välja att vidta åtgärder för att förbättra transparensen och konkurrensen när 
det gäller priser för internationella roamingtjänster o ch tekniska alternativ till roamingtjänster, till 
exempel genom att  
(a) säkerställa att information om slutkundspriser är lättillgänglig för slutanvändare, och  
(b) minska hindren för att använda tekniska alternativ till roaming, där slutanvändare när de 
besöker en  parts territorium från andra parters territorier kan få tillgång till teletjänster via 
valfri anordning.  
3. Varje part ska uppmuntra leverantörer av allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster 
på dess territorium att offentliggöra information om de slutk undspriser för internationella 
roamingtjänster för röst -, data - och textmeddelanden som gäller för deras slutanvändare när de 
besöker den andra partens territorium.  
4. Ingenting i denna artikel ska innebära en skyldighet för en part att reglera priser eller villkor 
för internationella roamingtjänster.  
Avsnitt 5: Finansiella tjänster  
Artikel SERVIN.5.37 Tillämpningsområde  
1. Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar tillhandahållandet av 
finansiella tjänster, utöver kapitlen 1, 2, 3 och 4 i denna avdelning samt avsnitten 1 och 2 i detta 
kapitel.  
2. I detta avsnitt avses med verksamhet som bedrivs  i samband med myndighetsutövning  enligt 
vad som avses i artikel SERVIN.1.2 f [Definitioner]  följande29: 
(a) verksamhet som bedrivs av en centralbank eller m onetär myndighet eller av något annat 
offentligt organ som ett led i penning - eller valutapolitiken,  
(b) verksamhet som utgör en del av ett lagstadgat socialförsäkringssystem eller av allmänna 
pensionssystem, och  
                                                            
28  Denna artik el är inte tillämplig på roamingtjänster inom Europeiska unionen, vilka är kommersiella 
mobiltjänster som tillhandahålls i enlighet med ett kommersiellt avtal mellan leverantörer av allmänt 
tillgängliga telekommunikationstjänster som gör det möjligt för sl utanvändare att använda sin 
mobiltelefon eller annan utrustning för röst -, data - eller meddelandetjänster i en annan medlemsstat 
än den där slutanvändarens inhemska allmänt tillgängliga telekommunikationsnät är beläget.  
29  För tydlighetens skull påpekas at t denna ändring gäller tjänster som tillhandahålls i samband med 
myndighetsutövning i artikel SERVIN.1.2 o [Definitioner] på samma sätt som den gäller verksamhet som 
bedrivs i samband med myndighetsutövning i artikel SERVIN.1.2 f [Definitioner].  
 
124 
 (c) annan verksamhet som bedrivs av ett offentligt organ för en parts eller dess offentliga organs 
räkning eller med partens eller dess offentliga organs garanti eller med användning av partens 
eller dess offentliga organs finansiella tillgångar.  
3. Vid tillämpningen av artikel SERVIN.1.2  f [Definitioner] i d etta avsnitt gäller att, om en part 
tillåter att någon av de typer av verksamhet som avses i punkt 2 b eller c i denna artikel utförs av 
dess leverantörer av finansiella tjänster i konkurrens med ett offentligt organ eller en leverantör av 
finansiella tjän ster, omfattar verksamhet som bedrivs i samband med myndighetsutövning inte 
sådan verksamhet.  
4. Artikel SERVIN.1.2 a [Definitioner] är inte tillämplig på tjänster som omfattas av detta 
avsnitt.  
Artikel SERVIN.5.38: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) finansiell tjänst : varje tjänst av finansiell natur som erbjuds av en leverantör av finansiella 
tjänster från en part och innefattar följande typer av verksamhet:  
i) försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster:  
A) direkt försäkring (även koassurans):  
aa) livförsäkring,  
bb) skadeförsäkring,  
B) återförsäkring och retrocession,  
C) försäkringsförmedling, såsom mäkleri och agenturverksamhet, och  
D) försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult -, aktuarie -, riskprövnings - och 
skaderegleringstjänster:  
ii) banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster):  
A) mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från 
allmänheten,  
B) all slags utlåning, inbegripet konsumentkrediter,  hypotekslån, factoring och 
finansiering av affärstransaktioner,  
C) finansiell leasing,  
D) alla betalnings - och penningförmedlingstjänster, inbegripet kredit -, betal - 
och bankkort, resecheckar och bankväxlar,  
E) garantier och åtaganden,  
F) handel för egen  eller annans räkning, på en börs, genom direkthandel eller 
på annat sätt, med  
 
125 
 (å) penningmarknadsinstrument (inbegripet checkar, växlar och 
bankcertifikat),  
(ä) valutor,  
(ö) derivatinstrument innefattande, men inte begränsade till, terminer 
och optioner,  
(aa) valuta - och ränteinstrument, inbegripet sådana produkter som 
swappar och framtida räntesäkringsavtal,  
(bb) överlåtbara värdepapper, och  
(cc) andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive 
guld - och silvertackor,  
G) medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland 
emissionsgarantier och placering såsom mellanhand  (offentligt eller privat) 
och tillhandahållande av tjänster rörande sådana emissioner,  
H) penningmäkleri,  
I) förvaltning av tillgångar, såsom medels - eller portföljförvaltning, alla former 
av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings - och 
notariattjänster,  
J) clearing - och avräkningstjänster rörande alla finansiella tillgångar, inbegripet 
värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara instrument,  
K) tillhandahål lande och överföring av finansiell information och bearbetning 
av finansiella data och tillhörande programvara, och  
L) rådgivnings - och förmedlingstjänster samt andra till finansiella tjänster 
relaterade tjänster avseende all verksamhet enligt leden A –K, inbegripet 
kreditupplysning och kreditanalys, undersökningar och rådgivning i samband 
med investeringar och portföljer, rådgivning om förvärv samt 
omstrukturering av företag och affärsstrategi.  
(b) leverantör av finansiella tjänster : en fysisk eller juridisk p erson från en part, dock inte ett 
offentligt organ, som avser att tillhandahålla eller tillhandahåller finansiella tjänster.  
(c) ny finansiell tjänst : tjänst av finansiell natur, inbegripet tjänster rörande befintliga och nya 
produkter eller det sätt på vilket  en produkt levereras och som inte tillhandahålls av någon 
leverantör av finansiella tjänster på den ena partens territorium men som tillhandahålls på 
den andra partens territorium.  
(d) offentlig institution : 
i) en regering, centralbank eller monetär myndighet i en part, eller ett av en part ägt 
eller kontrollerat organ, som huvudsakligen har offentliga uppgifter eller bedriver 
verksamhet för myndighetsändamål, med undantag för organ som huvudsakligen 
arbetar med att tillhandahålla finansiella tjänster på kommersiella villkor, eller  
 
126 
 ii) ett privat institut som utför uppgifter som vanligen utförs av en centralbank eller en 
monetär myndighet, vid utförandet av dessa uppgifter.  
(e) självreglerande organisation : varje ick e-statligt organ, inbegripet en börs eller annan marknad 
för värdepapper eller terminer, clearingorgan eller andra organisationer eller 
sammanslutningar, som utövar reglerings - eller tillsynsbefogenheter över leverantörer av 
finansiella tjänster enligt lag stiftning av eller, i tillämpliga fall, genom delegation från centrala, 
regionala eller lokala politiska förvaltningar eller myndigheter.  
Artikel SERVIN.5.39: Försiktighetsklausul  
1. Ingenting i detta avtal ska hindra att en part inför eller upprätthåller åtg ärder av 
försiktighetsskäl30, såsom  
(a) skydd av investerare, insättare, försäkringstagare eller personer för vilka en leverantör av 
finansiella tjänster utför ett förvaltningsuppdrag, eller  
(b) säkerställande av integriteten och stabiliteten i en parts finansiell a system.  
2. Om sådana åtgärder inte överensstämmer med bestämmelserna i detta avtal, får de inte 
användas som ett sätt att undvika partens åtaganden eller skyldigheter enligt avtalet.  
Artikel SERVIN.5.40: Konfidentiell information  
Utan att det påverkar del tre [Samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor] ska ingenting i 
detta avtal tolkas som en skyldighet för en part att lämna ut information om enskilda kunders affärer 
och konton eller sådan konfidentiell eller skyddad information som innehas av o ffentliga 
institutioner.  
Artikel SERVIN.5.41: Internationella standarder  
Parterna ska göra sitt yttersta för att säkerställa att internationellt överenskomna standarder för 
reglering och tillsyn inom sektorn för finansiella tjänster, för kampen mot penning tvätt och 
finansiering av terrorism samt för kampen mot skatteundandragande och skatteflykt genomförs och 
tillämpas på deras territorier. Sådana internationellt överenskomna standarder är bland annat de 
som antagits av G20, rådet för finansiell stabilitet,  Baselkommittén för banktillsyn, särskilt dess 
grundläggande princip för effektiv banktillsyn, Internationella organisationen för 
försäkringstillsynsmyndigheter, särskilt dess grundläggande principer för försäkringssektorn, 
Internationella organisationen f ör värdepapperstillsyn, särskilt dess mål och principer för reglering 
av värdepapper, arbetsgruppen för finansiella åtgärder, och det globala forumet för transparens och 
informationsutbyte på skatteområdet inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och 
utveckling.  
Artikel SERVIN.5.42: Nya finansiella tjänster på en parts territorium  
1. Varje part ska tillåta en leverantör av finansiella tjänster från den andra parten som är 
etablerad på deras respektive territorium att tillhandahålla en ny finansiell tjänst som den i enlighet 
                                                            
30  För tyd lighetens skull påpekas att detta inte ska hindra en part från att av försiktighetsskäl införa eller 
upprätthålla åtgärder avseende filialer som etablerats på dess territorium av juridiska personer i den 
andra parten.  
 
127 
 med sin lagstiftning i liknande situationer skulle tillåta sina egna leverantörer av finansiella tjänster 
att tillhandahålla enligt inhemsk lagstiftning, under förutsättning att införandet av den nya 
finansiella tjänsten inte kräver att ny lagstiftning antas eller att befintlig lagstiftning ändras. Detta är 
inte tillämpligt på den andra partens filialer som etablerat sig på en parts territorium.  
2. En part får fastställa i vilken institutionell och juridisk form tjänsten får tillhandahållas och 
får ställa krav på tillstånd för tillhandahållande av tjänsten. Om ett sådant tillstånd krävs ska beslut 
fattas inom rimlig tid, och tillstånd får då vägras endast av försiktighetsskäl.  
Artikel SERVIN.5.43: Självreglerande organisationer  
Om en part krä ver medlemskap i, deltagande i eller tillträde till en självreglerande organisation för 
att leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten ska kunna tillhandahålla finansiella 
tjänster på sitt territorium, ska parten säkerställa att den självre glerande organisationen efterlever 
skyldigheterna enligt artiklarna SERVIN.2.3 [Nationell behandling], SERVIN.2.4 [Behandling som mest 
gynnad nation], och SERVIN.3.4 [Nationell behandling] och SERVIN.3.5  [Behandling som mest gynnad 
nation].  
Artikel SERVIN. 5.44: Clearing - och betalningssystem  
Enligt de bestämmelser och villkor som medger nationell behandling ska varje part ge leverantörer 
av finansiella tjänster från den andra parten vilka är etablerade på dess territorium tillgång till 
betalnings - och clear ingsystem som drivs av offentliga organ och till officiella kredit - och 
refinansieringstjänster som är tillgängliga i samband med normal affärsverksamhet. Denna artikel 
ger inte tillgång till en parts möjligheter i fråga om långivare i sista instans.  
Avsnitt 6: Internationella sjötransporttjänster  
Artikel SERVIN.5.45: Tillämpningsområde och definitioner  
1. Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar tillhandahållandet av 
internationella sjötransporttjänster, utöver kapitlen 1, 2, 3 och 4 och avsnitt 1 i det här kapitlet.  
2. I detta avsnitt och i kapitlen 1, 2, 3 och 4 i denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) internationella sjötransporttjänster : transport av passagerare eller gods med havsgående 
fartyg mellan en hamn i den ena parte n och en hamn i den andra parten eller i ett tredjeland, 
eller mellan hamnar i olika medlemsstater, inbegripet direkta avtal med leverantörer av andra 
transporttjänster, i syfte att täcka transporter från dörr till dörr eller multimodala transporter 
inom r amen för ett enda transportdokument, men rätten att tillhandahålla sådana andra 
transporttjänster omfattas inte.  
(b) transporter från dörr till dörr eller multimodala transporter : godstransporter med fler än ett 
transportsätt som omfattas av ett enda transport dokument, där ett av transportsätten är 
internationell sjötransport.  
(c) internationell last : gods som transporteras mellan en hamn i den ena parten och en hamn i 
den andra parten eller i ett tredjeland, eller mellan hamnar i olika medlemsstater.  
(d) kompletteran de sjöfartstjänster : godshantering i samband med sjöfart, tullklareringstjänster, 
containerterminal - och depåtjänster, agenttjänster inom sjöfart och fraktspeditionstjänster 
inom sjöfart.  
 
128 
 (e) godshantering i samband med sjöfart : verksamhet som bedrivs av stuve riföretag, inbegripet 
terminaloperatörer, men inte hamnarbetares verksamhet som sådan, om dessa organiseras 
oberoende av stuveriföretagen eller terminaloperatörerna; i den verksamhet som omfattas 
ingår organisation och övervakning av  
i) lastning eller los sning av last från ett fartyg,  
ii) surrning eller avsurrning av gods, och  
iii) mottagande eller leverans och förvaring av gods före transport eller efter lossning.  
(f) tullklareringstjänster : verksamhet som består i att för en annan parts räkning fullgöra 
tullformaliteter i samband med import, export eller genomgående transport av gods, oavsett 
om dessa tjänster är tjänsteleverantörens huvudsakliga verksamhet eller ett vanligt 
komplement till den huvudsakliga verksamheten.  
(g) containerterminaler och depåtjänster : verksamhet såsom lagring, påfyllning, tömning eller 
reparation av containrar och tillhandahållande av containrar för transport, antingen inom 
hamnområden eller inne i landet.  
(h) agenttjänster inom sjöfarten : verksamhet som utgörs av att en agent i ett viss t geografiskt 
område företräder ett eller flera linjerederiers eller rederiers affärsintressen, i syfte att  
i) marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, från 
lämnande av offerter till fakturering, utfärdande av konossement för linjernas eller 
företagens räkning, upphandling och vidareförsäljning av nödvändiga stödtjänster, 
förberedelse av dokumentation samt tillhandahållande av företagsinformation, och  
ii) representera linjerna eller företagen när det gäller att organisera f artygets hamnanlöp 
eller övertagandet av last vid behov.  
(i) matartjänster : för - och vidaretransport till sjöss av internationell last, inbegripet 
containertransport, styckegods och torr - eller flytande bulklast, mellan hamnar på en parts 
territorium, under fö rutsättning att sådan internationell last är ”under transport”, dvs. på väg 
till en destination eller från en avsändningshamn utanför den partens territorium.  
(j) fraktspeditionstjänster till sjöss : verksamhet som består i att organisera och övervaka 
sändning ar för avlastarens räkning, genom arrangerande av transporter och tillhörande 
stödtjänster, utarbetande av dokumentation och tillhandahållande av företagsinformation.  
(k) hamntjänster : tjänster som av hamnledningen, dess underleverantörer eller andra 
tjänstel everantörer tillhandahålls inom ett hamnområde eller på en vattenväg till ett sådant 
område för att stödja transport av gods eller passagerare.  
(l) lagrings - och magasineringstjänster : lagring av frysta eller kylda varor, lagring i bulk av vätskor 
eller gaser  samt annan varulagring och magasinering.  
Artikel SERVIN.5.46: Skyldigheter  
1. Utan att det påverkar tillämpningen av icke -överensstämmande åtgärder eller andra 
åtgärder som avses i artiklarna SERVIN.2.7 [Icke -överensstämmande åtgärder och undantag] och 
SERVI N.3.6 [Icke -överensstämmande åtgärder], ska varje part följa principen om obegränsat tillträde 
 
129 
 till de internationella sjöfartsmarknaderna och sjöfartshandeln på kommersiell och icke -
diskriminerande grund genom att  
(a) medge fartyg som för den andra partens flagg, eller används av tjänsteleverantörer från den 
andra parten, en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges dess egna 
fartyg, i fråga om bland annat  
i) hamntillträde,  
ii) nyttjande av hamninfrastruktur,  
iii) användning av stödtjänster t ill sjöss, och  
iv) tullfaciliteter och tilldelning av kajplatser och anordningar för lastning och lossning, 
inbegripet tillhörande taxor och avgifter,  
(b) ställa följande hamntjänster till förfogande för leverantörer av internationella sjötransporter 
från den andra parten, på villkor som är både skäliga och inte mindre förmånliga än de som 
gäller partens egna leverantörer eller fartyg eller fartyg eller leverantörer från ett tredjeland 
(inbegripet avgifter, specifikationer och kvalitet på den tjänst som ska til lhandahållas): 
lotsning, bogsering, proviantering, påfyllning av bränsle och vatten, sophämtning och 
hämtning av ballastavfall, hamnkaptenstjänster, navigationsstöd, reparationsmöjligheter för 
nödsituationer, ankrings -, kajplats - och förtöjningstjänster sa mt landbaserade operativa 
tjänster som är nödvändiga för sjöfart, däribland kommunikation, vatten - och elförsörjning,  
(c) tillåta leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten, under 
förutsättning att dessa i tillämpliga fall utver kat tillstånd från den behöriga myndigheten, att 
omlokalisera egna eller hyrda tomma containrar, vilka inte transporteras som last mot 
betalning, mellan hamnar i Förenade kungariket eller mellan hamnar i en medlemsstat, och  
(d) tillåta leverantörer av internat ionella sjötransporttjänster från den andra parten att 
tillhandahålla matartjänster mellan hamnar i Förenade kungariket eller mellan hamnar i en 
medlemsstat, under förutsättning att dessa i tillämpliga fall utverkat tillstånd från den 
behöriga myndigheten.  
2. Vid tillämpning av den princip som anges i punkt 1 ska en part  
(a) inte införa bestämmelser om lastdelning i framtida avtal om internationella 
sjötransporttjänster med tredjeländer, inbegripet i fråga om torrbulk, flytande bulk och 
linjesjöfart, och inte, ino m rimlig tid, säga upp sådana lastdelningsbestämmelser i tidigare 
avtal,  
(b) inte införa eller upprätthålla en åtgärd som kräver att all eller en del av den internationella 
lasten transporteras av fartyg som är registrerade i den parten eller som ägs eller ko ntrolleras 
av fysiska personer i den parten,  
(c) avskaffa och avstå från att införa ensidiga åtgärder eller administrativa, tekniska och andra 
hinder som skulle kunna utgöra en förtäckt begränsning eller ha diskriminerande verkan på 
det fria tillhandahållandet  av internationella sjötransporttjänster, och  
 
130 
 (d) inte hindra leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten från att 
direkt ingå avtal med andra leverantörer av transporttjänster om transporter från dörr till dörr 
eller multimodala  transporter.  
Avsnitt 7: Juridiska tjänster  
Artikel SERVIN.5.47: Tillämpningsområde  
1. Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar tillhandahållandet av särskilda 
juridiska tjänster, utöver kapitlen 1, 2, 3 och 4 i denna avdelning samt avsn itten 1 och 2 i detta 
kapitel.  
2. Ingenting i detta avsnitt ska påverka en parts rätt att reglera och övervaka tillhandahållandet av 
särskilda juridiska tjänster på dess territorium på ett icke -diskriminerande sätt.  
Artikel SERVIN.5.48: Definitioner  
I detta a vsnitt gäller följande definitioner:  
a) särskilda juridiska tjänster : juridiska tjänster med avseende på hemjurisdiktionens rätt och  
internationell rätt, med undantag av unionsrätten.  
b) hemjurisdiktion : den jurisdiktion (eller en del av jurisdiktionen) i den medlemsstat eller i 
Förenade kungariket där en advokat har förvärvat sin yrkestitel i hemjurisdiktionen eller, när 
det gäller en advokat som har förvärvat en yrkestitel i hemjurisdiktionen i fler än en 
jurisdiktion, någon av dessa jurisdiktioner.   
c) hemjurisdiktionens rätt : rätten i advokatens hemjurisdiktion31.  
d) yrkestitel i hemjurisdiktionen : 
i) för en advokat från unionen, en yrkestitel som förvärvats i en medlemsstat och som tillåter 
tillhandahållande av juridiska tjänster i den medlemsstaten, el ler  
ii) för en advokat från Förenade kungariket, titeln advokat, barrister eller solicitor, som tillåter 
tillhandahållande av juridiska tjänster i någon del av Förenade kungarikets jurisdiktion.  
e) advokat : 
i) en fysisk person från unionen som är auktoris erad i en medlemsstat att tillhandahålla 
juridiska tjänster enligt en yrkestitel i hemjurisdiktionen, eller  
ii) en fysisk person från Förenade kungariket som är auktoriserad i någon del av Förenade 
kungarikets jurisdiktion att tillhandahålla juridiska tjän ster enligt en yrkestitel i 
hemjurisdiktionen.  
f) advokat från den andra parten : 
i) om ”den andra parten ” är unionen, en advokat som avses i led e i, eller  
ii) om ”den andra parten ” är Förenade kungariket, en advokat som avses i led e ii.  och 
g) juridiska tjänster : följande tjänster:  
i) juridisk rådgivning, och  
                                                            
31 För tydlighetens skull påpekas att i  denna avdelning är unionsrätten en del av hemjurisdiktionens rätt för de 
advokater som avses i artikel SERVIN 5.48 e.i [Definitioner].  
 
131 
 ii) juridiska skiljemanna -, förliknings - och medlingstjänster (med undantag av sådana tjänster 
när de tillhandahålls av fysiska personer enligt vad som anges i artikel SERVIN.4.1 
[Tillämpningsområde  och definitioner]32. 
Juridiska tjänster  omfattar inte juridisk representation vid administrativa organ, domstolar och 
andra i vederbörlig ordning inrättade officiella domstolar i en part, juridisk rådgivning och 
juridiska auktorisations -, dokumentations - och intygstjänster som tillhandahålls av jurister 
som anförtrotts offentliga uppgifter, såsom notarier,  ”huissiers de justice ” eller andra  
”officiers publics et ministériels ”, och tjänster som tillhandahålls av officiellt utnämnda 
stämningsmän.  
Artikel SERV IN.5.49: Skyldigheter  
1.  En part ska tillåta en advokat från den andra parten att på sitt territorium tillhandahålla 
särskilda juridiska tjänster enligt den advokatens yrkestitel i hemjurisdiktionen i enlighet med 
artiklarna SERVIN 2.2 [Marknadstillträde] , SERVIN 2.3 [Nationell behandling], SERVIN 3.2 
[Marknadstillträde], SERVIN 3.4 [Nationell behandling] och SERVIN 4.4. [Tjänsteleverantörer på 
kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare]  
2.  Om en part (värdjurisdiktionen) kräver registrering på dess territorium som ett villkor för att 
en advokat från den andra parten ska få tillhandahålla särskilda juridiska tjänster i enlighet med 
punkt 1, får kraven och förfarandet för sådan registrering inte  
(a) vara mindre förmånliga än de som gäller för en fysisk per son från ett tredjeland som 
tillhandahåller juridiska tjänster avseende tredjelandslagstiftning eller internationell rätt 
enligt den personens yrkestitel från tredjeland på värdjurisdiktionens territorium, och  
(b) motsvara eller vara likvärdiga med ett krav på  att på nytt kvalificera sig för eller få tillträde 
till advokatyrket i värdlandets jurisdiktion.  
3.  Punkt 4 är tillämplig på tillhandahållande av särskilda juridiska tjänster i enlighet med punkt 
1 genom etablering.  
4.  En part ska tillåta en juridisk person från den andra parten att etablera en filial på dess 
territorium genom vilken särskilda juridiska tjänster33 tillhandahålls i enlighet med punkt 1, i enlighet 
med och på de villkor som anges i kapitel 2 [Investeringsliberalisering] i denna avdelning.  Detta ska 
inte påverka krav på att en viss procentandel av en juridisk persons aktieägare, ägare, partner eller 
verkställande ledning ska ha vissa kvalifikationer eller utöva ett visst yrke såsom advokat eller 
revisor.  
                                                            
32rättsliga skiljemanna -, förliknings - och medlingstjänster : utarbetande av handlingar som ska lämnas in till, 
förberedel se inför och inställelse inför en skiljeman, förlikningsman eller medlare i tvister som rör tillämpning 
och tolkning av lagstiftning. Det omfattar inte skiljemanna -, förliknings - och medlingstjänster i tvister som inte 
rör tillämpning och tolkning av lagst iftning, vilka omfattas av tjänster med anknytning till konsulttjänster som 
rör företagsledning. Det omfattar inte heller att agera som skiljeman, förlikningsman eller medlare. Som 
underkategori hänför sig internationella juridiska skiljemanna -, förlikning s- och medlingstjänster till samma 
tjänster när tvisten omfattar parter från två eller flera länder.  
33 För tydlighetens skull påpekas att i denna punkt avses med särskilda juridiska tjänster , för tjänster som 
tillhandahålls i unionen, juridiska tjänster me d anknytning till Förenade kungarikets lagstiftning eller någon del 
av Förenade kungarikets lagstiftning och folkrätten (med undantag av unionsrätten), och för tjänster som 
tillhandahålls i Förenade kungariket, juridiska tjänster med anknytning till medlem sstaternas lagstiftning 
(inbegripet unionsrätten) och internationell rätt (med undantag av unionsrätten).  
 
132 
 Artikel SERVIN.5.50: Icke -överensstä mmande åtgärder  
1. Artikel 5.49 [Skyldigheter] är inte tillämplig på  
a) en parts befintliga icke -överensstämmande åtgärder på följande nivå:  
i) för unionen:  
A) unionen enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN -1 [Befintliga åtgärder],  
B) en medlemssta ts centrala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN -1 
[Befintliga åtgärder],  
C)  en medlemsstats regionala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN -1 
[Befintliga åtgärder], eller  
D) en lokal förvaltning av annat slag än  som avses i led C, och  
ii) för Förenade kungariket:  
A) den centrala förvaltningen enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga SERVIN -1 
[Befintliga åtgärder],  
B) en regional förvaltning enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga SERVIN -1 
[Befintliga åtgärder], eller  
C) en lokal förvaltning,  
b) en förlängning eller omedelbar förnyelse av en sådan icke -överensstämmande åtgärd som 
avses i led  a, eller  
c) en ändring av en sådan icke -överensstämmande åtgärd som avses i leden a och b i den mån 
som den inte minskar åtgärdens överensstämmelse, såsom den förelåg omedelbart före 
ändringen, med artikel SERVIN.5.49 [Skyldigheter].  
2.  Artikel SERVIN.5.49 [Skyldigheter] är inte tillämplig på en parts åtgärder på en parts åtgärder 
som är förenliga med de förbehåll, villkor eller kvalifikationer som anges med avseende på en sektor, 
undersektor eller verksamhet som förtecknas i bilaga SERVIN -2 [Framtida åtgärder].  
3.  Detta avsnitt ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bilaga SERVIN -4 
[Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare].   
 
AVDELNING III: DIGIT AL HANDEL  
Kapitel 1: Allmänna bestämmelser  
Artikel DIGIT.1 Mål  
Målet för denna avdelning är att underlätta digital handel, avlägsna omotiverade hinder för handel 
base rad på elektroniska metoder och säkerställa en öppen, säker och pålitlig onlinemiljö för företag 
och konsumenter.  
Artikel DIGIT.2 Tillämpningsområde  
1. Denna avdelning är tillämplig på en parts åtgärder som berör handel baserad på elektroniska 
metoder.  
2. Denna avdelning är inte tillämplig på audiovisuella tjänster.  
 
133 
 Artikel DIGIT.3 Rätten att reglera  
Parterna bekräftar rätten att reglera inom sina egna territorier i syfte att uppnå legitima politiska 
mål, t.ex. skydd av folkhälsa, sociala tjänster, offentl ig utbildning, säkerhet, miljö inbegripet 
klimatförändring, allmän moral, socialt skydd, konsumentskydd, integritets - och uppgiftsskydd, eller 
främjande och skydd av den kulturella mångfalden.  
Artikel DIGIT.4 Undantag  
För tydlighetens skulle påpekas att de t inte finns något i denna avdelning som hindrar parterna från 
att införa eller upprätthålla åtgärder i enlighet med artikel EXC.1 [Allmänna undantag], artikel EXC.4 
[Undantag i säkerhetssyfte] och artikel SERVIN.5.39 [Försiktighetsklausul] av de skäl som rör 
allmänintresse som anges i den artikeln.  
Artikel DIGIT.5 Definitioner  
1. I denna avdelning ska definitionerna i artikel SERVIN.1.2 [Definitioner] i avdelning II [Tjänster 
och investeringar] i denna rubrik gälla.  
2. I denna avdelning gäller följande definiti oner:  
(a) konsument : fysisk person som använder en allmän teletjänst för andra ändamål än 
yrkesmässiga.  
(b) direktmarknadsföringskommunikation : varje form av kommersiell annonsering som innebär 
att en fysisk eller juridisk person sänder marknadsföringsmeddelanden  direkt till en användare 
via en allmän teletjänst och täcker minst e -post, textmeddelanden och 
multimediameddelanden (sms och mms).  
(c) elektronisk autentisering : en elektronisk process som gör det möjligt att bekräfta  
(i) elektronisk identifiering av en juridi sk eller fysisk person, eller  
(ii) ursprung och identitet för uppgifter i elektronisk form.  
(d) elektronisk tjänst för rekommenderad leverans : en tjänst som gör det möjligt att överföra 
uppgifter mellan tredje män på elektronisk väg och tillhandahåller bevis avseende de 
överförda uppgifternas hantering, inklusive bevis för uppgifternas sändning och mottagande, 
och som skyddar överförda uppgifter mot risken för förlust, stöld, skada eller otillåtna 
ändringar.  
(e) elektronisk stämpel : uppgifter i elektronisk form so m används av en juridisk person och som är 
fogade till eller logiskt knutna till andra uppgifter i elektronisk form för att säkerställa de 
senares ursprung och integritet.  
(f) elektronisk signatur : uppgifter i elektronisk form som är fogade till eller logiskt  knutna till 
andra uppgifter i elektronisk form som  
(i) används av en fysisk person för att godkänna de uppgifter i elektronisk form som den 
avser, och  
 
134 
 (ii) på ett sådant sätt är kopplade till de uppgifter i elektronisk form som den avser att 
varje senare ändring  av uppgifterna kan upptäckas.  
(g) elektronisk tidsstämpling : uppgifter i elektronisk form som binder andra uppgifter i elektronisk 
form till en viss tidpunkt och därmed utgör bevis för att de senare uppgifterna existerade vid 
den tidpunkten.  
(h) betrodd elektron isk tjänst : elektronisk tjänst som består av  
(i) skapande, kontroll och validering av elektroniska signaturer, elektroniska stämplar 
eller elektroniska tidsstämplingar, elektroniska tjänster för rekommenderade 
leveranser och certifikat med anknytning till dessa tjänster,  
(ii) skapande, kontroll och validering av certifikat för autentisering av webbplatser, eller  
(iii) bevarande av elektroniska signaturer, stämplar eller certifikat med anknytning till 
dessa tjänster.  
(i) offentliga uppgifter : uppgifter som ägs eller inne has av någon förvaltningsnivå eller av icke -
statliga organ vid utövandet av befogenheter som tilldelats dem av någon förvaltningsnivå.  
(j) allmänt tillgänglig telekommunikationstjänst : alla telekommunikationstjänster som erbjuds 
allmänheten som allmänna tjänst er. 
(k) användare : fysisk eller juridisk person som använder en allmänt tillgänglig 
telekommunikationstjänst.  
Kapitel 2: Dataflöden och skydd av personuppgifter  
Artikel DIGIT.6 Gränsöverskridande dataflöden  
1. Parterna åtar sig att säkerställa gränsöverskridande  dataflöden för att underlätta handeln i 
den digitala ekonomin. I detta syfte ska gränsöverskridande dataflöden mellan parterna inte 
begränsas av att en part  
(a) kräver användning av datoranläggningar eller nätelement inom partens territorium för 
behandling, b land annat genom att införa krav på användning av datoranläggningar eller 
nätelement som är certifierade eller godkända på en parts territorium,  
(b) kräver lokalisering av uppgifter på partens territorium för lagring eller behandling,  
(c) förbjuder lagring eller b earbetning på den andra partens territorium, eller  
(d) förenar gränsöverskridande överföring av uppgifter med villkor om användning av 
datoranläggningar eller nätelement på parternas territorium eller krav på lokalisering på 
parternas territorium.  
2. Parterna ska  se över genomförandet av denna bestämmelse och utvärdera hur den fungerar 
inom tre år från detta avtals ikraftträdande. En part får när som helst föreslå den andra parten att se 
över förteckningen över begränsningar enligt punkt 1. En sådan framställning ska beaktas välvilligt.  
 
135 
 Artikel DIGIT.7 Skydd av personuppgifter och integritet  
1. Varje part erkänner att enskilda personer har rätt till skydd av personuppgifter och integritet 
och att höga standarder i detta avseende bidrar till förtroendet för den digital a ekonomin och till 
utvecklingen av handeln.  
2. Ingenting i detta avtal ska hindra en part från att anta eller bibehålla åtgärder för skydd av 
personuppgifter och integritet, inbegripet när det gäller gränsöverskridande uppgiftsöverföringar, 
förutsatt att lag stiftningen i den parten föreskriver instrument som möjliggör överföringar enligt 
villkor med allmän tillämpning34 för skydd av de överförda uppgifterna.  
3. Varje part ska underrätta den andra parten om varje åtgärd som avses i punkt 2 och som den 
inför eller  upprätthåller.  
Kapitel 3: Särskilda bestämmelser  
Artikel DIGIT.8 Tullar på elektroniska överföringar  
1. Elektroniska överföringar ska betraktas som tillhandahållande av en tjänst i den mening som 
avses i avdelning II [Tjänster och investeringar] i denna rubr ik. 
2. Parterna ska inte påföra tullar på elektroniska överföringar.  
Artikel DIGIT.9 Inget förhandstillstånd  
1. En part får inte kräva förhandstillstånd för tillhandahållandet av en tjänst baserad på 
elektroniska metoder enbart av skälet att tjänsten tillhandahå lls online, och får inte införa eller 
upprätthålla några andra krav som har motsvarande verkan.  
En tjänst tillhandahålls online när den baseras på elektroniska metoder och sker utan att parterna är 
närvarande samtidigt.  
2. Punkt 1 ska inte tillämpas på telet jänster, sändningstjänster, speltjänster, juridisk 
representation eller notarietjänster eller likvärdiga yrken i den mån som dessa är har ett direkt och 
särskilt samband med myndighetsutövning.  
Artikel DIGIT.10: Ingående av avtal på elektronisk väg  
1. Varje p art ska säkerställa att avtal får ingås på elektronisk väg och att dess lagstiftning 
varken uppställer hinder för användningen av elektroniska avtal eller leder till att avtal berövas sin 
rättsliga verkan och giltighet enbart på grund av att avtalet har in gåtts på elektronisk väg.  
2. Punkt 1 ska inte tillämpas på  
(a) sändningstjänster,  
(b) speltjänster,  
                                                            
34  För tydlighetens skull påpekas att med villkor med allmän tillämpning avses villkor som formulerats 
objektivt och som gäller övergripande för ett o identifierat antal ekonomiska aktörer och således 
omfattar en rad situationer och fall.  
 
136 
 (c) juridisk representation,  
(d) notarietjänster eller likvärdiga yrken i den mån som dessa är direkt och specifikt förenade med 
myndighetsutövning,  
(e) avtal som kräver personligt bevittnande,  
(f) avtal som fastställer eller överför rättigheter till fast egendom,  
(g) avtal som enligt lag kräver att domstolar, myndigheter eller yrken som inbegriper 
myndighetsutövning involveras.  
(h) borgensavtal och andra säkerheter som tillhandahållits av personer som agerar utanför ramen 
för närings - eller yrkesverksamhet, eller  
(i) avtal som omfattas av familjerättsliga eller successionsrättsliga bestämmelser.  
Artikel DIGIT.11 Elektronisk autentisering och betrodda elektroniska tjänster  
1. En part får inte bestrida den rättsliga verkan eller giltigheten som bevis vid rättsliga 
förfaranden för ett elektroniskt dokument, en elektronisk signatur, en elektronisk stämpel eller en 
elektronisk tidsstämpling eller uppgifter som sänts eller mottagits v ia en elektronisk tjänst för 
rekommenderade leveranser, enbart på grund av att de har elektronisk form.  
2. En part får inte införa eller upprätthålla en åtgärd som  
(a) förbjuder parterna i en elektronisk transaktion att gemensamt fastställa lämpliga elektroniska 
autentiseringsmetoder för deras transaktion, eller  
(b) hindrar parterna i en elektronisk transaktion från att kunna bevisa för domstolar och 
förvaltningsmyndigheter att användningen av elektronisk autentisering eller en betrodd 
elektronisk tjänst för denna tra nsaktion uppfyller de tillämpliga rättsliga kraven.  
3. Med avvikelse från punkt 2 får en part kräva, för en viss kategori av transaktioner, att 
metoden för elektronisk autentisering eller den betrodda tjänsten certifierats av en myndighet som 
är ackrediterad i enlighet med partens lagstiftning eller uppfyller vissa prestandakrav, som ska vara 
objektiva, transparenta och icke -diskriminerande och endast avse de specifika egenskaperna hos den 
berörda kategorin av transaktioner.  
Artikel DIGIT.12: Överföring av el ler tillgång till källkod  
1. En part får inte kräva överföring av eller tillgång till källkoden för programvara som ägs av en 
fysisk eller juridisk person i den andra parten.  
2. För tydlighetens skull påpekas  
(a) att de allmänna undantagen, säkerhetsundantagen och försiktighetsklausulen som avses i 
artikel DIGIT.4 [Undantag] ska tillämpas på en parts åtgärder som införs eller upprätthålls i 
samband med ett certifieringsförfarande, och  
(b) att punkt 1 i denna artikel inte ska tillämpas på frivillig överföring av, eller f rivilligt beviljande 
av tillgång till, källkod på kommersiell grund från en fysisk eller juridisk person hos endera 
 
137 
 parten, exempelvis i samband med en transaktion inom ramen för offentlig upphandling eller 
ett fritt förhandlat avtal.  
3. Inget i denna artikel  ska påverka  
(a) ett krav från en domstol eller förvaltningsdomstol, eller ett krav från en konkurrensmyndighet 
i enlighet med en parts konkurrenslagstiftning om att förhindra eller avhjälpa en begränsning 
eller snedvridning av konkurrensen,  
(b) ett krav från ett regleringsorgan enligt en parts lagar eller andra författningar om skydd av 
allmän säkerhet för användare online, med förbehåll för skyddsåtgärder mot obehörigt 
röjande,  
(c) skydd och verkställande av immateriella rättigheter, och  
(d) en parts rätt att vidta åtgär der i enlighet med artikel III i WTO -avtalet om offentlig 
upphandling, såsom den införlivats i artikel PPROC.2 [Införlivande av vissa bestämmelser i 
avtalet om offentlig upphandling och upphandling som omfattas] i avdelning VI [Offentlig 
upphandling] i den na rubrik.  
Artikel DIGIT.13 Konsumenternas förtroende online  
1. Som ett erkännande av vikten av att öka konsumenternas förtroende för den digitala 
handeln ska varje part införa eller upprätthålla åtgärder för att säkerställa ett effektivt skydd för 
konsumente r som utför e -handelstransaktioner, inbegripet men inte begränsat till åtgärder som  
(a) förbjuder bedrägliga eller vilseledande affärsmetoder,  
(b) ålägger leverantörer av varor och tjänster att handla i god tro och följa god affärssed, 
inbegripet genom ett förbjud  mot att kräva betalning av konsumenter för icke beställda varor 
och tjänster,  
(c) ålägger leverantörer av varor eller tjänster att förse konsumenterna med tydlig och grundlig 
information, även när de agerar via förmedlande tjänsteleverantörer, om deras identi tet och 
kontaktuppgifter, den berörda transaktionen, inbegripet varornas och tjänsternas viktigaste 
egenskaper, och det fullständiga priset inklusive alla tillämpliga avgifter, samt de tillämpliga 
konsumenträttigheterna (när det gäller förmedlande tjänstel everantörer innefattar detta att 
göra det möjligt för leverantören av varorna eller tjänsterna att tillhandahålla sådan 
information), och  
(d) ge konsumenterna tillgång till prövningsmekanismer vid överträdelser av deras rättigheter, 
inbegripet rätt till avhjäl pande åtgärder om betalda varor och tjänster inte levereras eller 
tillhandahålls såsom överenskommits.  
2. Parterna erkänner vikten av att ge sina konsumentskyddsorgan eller andra berörda organ 
tillräckliga verkställighetsbefogenheter och vikten av samarbete m ellan dessa organ för att skydda 
konsumenterna och öka konsumentförtroendet för onlinemiljön.  
Artikel DIGIT.14 Icke begärd direktmarknadsföringskommunikation  
1.  Varje part ska säkerställa att användarna skyddas effektivt mot icke begärd 
direktmarknadsföri ngskommunikation.  
 
138 
 2.  Varje part ska säkerställa att direktmarknadsföringskommunikation inte sänds till användare 
som är fysiska personer om de inte i enlighet med varje parts lagstiftning har lämnat sitt samtycke till 
att få sådan kommunikation.  
3.  Med a vvikelse från punkt 2 ska en part tillåta att fysiska eller juridiska personer som, i 
enlighet med de villkor som fastställs i den partens lagstiftning, samlat in en användares 
kontaktuppgifter i samband med tillhandahållandet av varor eller tjänster, sänd er 
direktmarknadsföringskommunikation till den användaren när det gäller deras egna liknande varor 
eller tjänster.  
4.  Varje part ska säkerställa att direktmarknadsföringskommunikation är tydligt identifierbar 
som sådan, tydligt visar för vems räkning den skickas och innehåller den information som behövs för 
att användarna kostnadsfritt och när som helst ska kunna begära att den upphör att skickas.  
5.  Varje part ska ge användarna tillgång till rättslig prövning mot tillhandahållare av 
direktmarknadsförings kommunikation som inte är förenlig med de åtgärder som införs eller 
upprätthålls i enlighet med punkterna 1 –4. 
Artikel DIGIT.15 Öppna offentliga uppgifter  
1. Parterna erkänner att underlättande av allmänhetens tillgång till och användning av 
offentliga uppgif ter bidrar till att stimulera ekonomisk och social utveckling, konkurrenskraft, 
produktivitet och innovation.  
2. I den mån en part väljer att göra offentliga uppgifter tillgängliga för allmänheten ska den 
sträva efter att, i den mån det är praktiskt möjligt, säkerställa att uppgifterna  
(a) är i ett format som gör det möjligt att enkelt söka, hämta, använda, återanvända och 
vidaredistribuera dem,  
(b) är i ett maskinläsbart och rumsligt format,  
(c) innehåller beskrivande metadata som är så standardiserade som möjligt,  
(d) görs tillgängliga via tillförlitliga, användarvänliga och fritt tillgängliga gränssnitt för 
tillämpningsprogram,  
(e) uppdateras regelbundet,  
(f) inte omfattas av användningsvillkor som är diskriminerande eller som i onödan begränsar 
vidareutnyttjande, och  
(g) görs tillgäng liga för vidareutnyttjande i full överensstämmelse med parternas respektive regler 
om skydd av personuppgifter.  
3. Parterna ska sträva efter att samarbeta för att identifiera sätt på vilka varje part kan utvidga 
tillgången till och användningen av offentliga uppgifter som parten har offentliggjort, i syfte att 
förbättra och skapa affärsmöjligheter, utöver deras användning inom den offentliga sektorn.  
 
139 
 Artikel DIGIT.16 Samarbete i regleringsfrågor med avseende på digital handel  
1. Parterna ska utbyta information om  regleringsfrågor i samband med digital handel, som ska 
omfatta  
(a) erkännande och underlättande av driftskompatibla elektroniska förtroende - och 
autentiseringstjänster,  
(b) behandling av direktmarknadsföringskommunikation,  
(c) konsumentskydd, och  
(d) alla andra frågor so m är relevanta för utvecklingen av digital handel, inbegripet ny teknik.  
2. Punkt 1 ska inte tillämpas på en parts regler och skyddsåtgärder för skydd av 
personuppgifter och integritet, inbegripet gränsöverskridande överföring av personuppgifter.  
Artikel DIGI T.17 - Överenskommelse om datatjänster  
1. Parterna är överens om att följande tjänster, i syfte att liberalisera handel med tjänster och 
investeringar i enlighet med avdelning II [Tjänster och investeringar] i denna rubrik, ska betraktas 
som datatjänster och tillhörande tjänster, oavsett om de tillhandahålls via ett nät, inbegripet 
internet:  
(a) rådgivning, anpassning, strategi, analys, planering, specifikation, formgivning, utveckling, 
installation, tillämpning, integrering, provning, felsökning, uppdatering, st öd, tekniskt bistånd 
eller förvaltning av eller för datorer eller datorsystem,  
(b) datorprogram, dvs. den uppsättning instruktioner som behövs för att få datorerna att fungera 
och kommunicera (själva), samt rådgivning, strategi, analys, planering, specifikatio n, 
formgivning, utveckling, installation, tillämpning, integrering, provning, felsökning, 
uppdatering, anpassning, underhåll, stöd, tekniskt bistånd, förvaltning eller användning av 
eller för datorprogram,  
(c) databehandling, datalagring, datavärdskap och data bastjänster,  
(d) underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer, och  
(e) utbildning av kunders personal i fråga om datorprogram, datorer eller datorsystem, som inte 
ingår någon annanstans.  
För tydlighets skull ska tjänster som möjliggörs genom datatjänster och relaterade tjänster, utom de 
som anges i punkt 1, inte i sig anses utgöra datatjänster och relaterade tjänster.  
 
AVDELNING IV: KAPITA LRÖRELSER, BETALNING AR, ÖVERFÖRINGAR OCH  TILLFÄLLIGA 
SKYDDSÅTGÄRDER  
Artikel CAP.1: Må l 
Denna avdelnings mål är att möjliggöra fri rörlighet för kapital och betalningar när det gäller 
transaktioner som liberaliserats inom ramen för detta avtal.  
 
140 
 Artikel CAP.2: Bytesbalans  
Varje part ska tillåta alla betalningar och överföringar, i fritt kon vertibel valuta och i enlighet med 
artiklarna i Internationella valutafondens stadga, som avser bytesbalanstransaktioner som faller 
inom ramen för detta avtal.  
Artikel CAP.3: Kapitalrörelser  
1. Varje part ska, när det gäller transaktioner som avser kapita lbalansen och den finansiella 
balansen i betalningsbalansen, tillåta fri rörlighet för kapital i syfte att genomföra liberalisering av 
investeringar och andra transaktioner i enlighet med avdelning II [Tjänster och investeringar] i denna 
rubrik.  
2. Partern a ska samråda med varandra i den specialiserade handelskommittén för tjänster, 
investeringar och digital handel för att underlätta kapitalrörelser dem emellan för att främja handel 
och investeringar.  
Artikel CAP.4: Åtgärder som påverkar kapitalrörelser, be talningar eller överföringar  
1. Artiklarna CAP.2 [bytesbalans] och CAP.3 [kapitalrörelser] ska inte tolkas så att de hindrar en 
part från att tillämpa sina egna lagar och andra författningar när det gäller  
(a) konkurs, insolvens eller skydd av borgenärernas rättigheter , 
(b) emission av eller handel med värdepapper, terminer, optioner eller andra finansiella 
instrument,  
(c) ekonomisk rapportering eller redovisning av kapitalrörelser, betalningar eller överföringar 
som behövs för att bistå brottsbekämpande myndigheter eller finanstillsynsmyndigeter,  
(d) brott och vilseledande eller bedrägliga förfaranden,  
(e) säkerställande av att förelägganden och domar utfärdade i rättsliga eller administrativa 
förfaranden efterlevs, eller  
(f) system för social trygghet, offentliga pensionssystem  eller obligatoriska sparprogram.  
2. De lagar och andra författningar som avses i punkt 1 ska inte tillämpas på ett godtyckligt 
eller diskriminerande sätt, eller på annat sätt utgöra en förtäckt restriktion för kapitalrörelser, 
betalningar eller   överföringar . 
Artikel CAP.5: Tillfälliga skyddsåtgärder  
1. Om det under exceptionella förhållanden finns allvarliga svårigheter eller risk för allvarliga 
svårigheter för den ekonomiska och monetära unionens funktion får unionen införa eller 
upprätthålla skyddsåtgärder me d avseende på kapitalrörelser, betalningar och överföringar för en 
period av högst sex månader.  
2. De åtgärder som avses i punkt 1 ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt.  
 
141 
 Artikel CAP.6: Restriktioner på grund av problem med betalningsbalansen och externa finansiella 
svårigheter  
1. Om en part har allvarliga betalningsbalansproblem eller externa finansiella svårigheter, eller 
om det finns en risk för sådana, får den införa eller upprätthålla restriktiva åtgärder avseende 
kapitalrörelser, betalningar ell er överföringar35.  
2. De åtgärder som avses i punkt 1 ska  
(a) vara förenliga med artiklarna i Internationella valutafondens stadga,  
(b) inte gå utöver vad som är nödvändigt för att åtgärda de omständigheter som beskrivs i punkt 
1, 
(c) vara tillfälliga och gradvis avvecklas allt eftersom den situation som anges i punkt 1 förbättras,  
(d) inte orsaka onödig skada för den andra partens kommersiella, ekonomiska och finansiella 
intressen, och  
(e) vara icke -diskriminerande i förhållande till tredjeländer i likadana situationer.  
3. När det gäller varuhandel får varje part införa eller upprätthålla restriktiva åtgärder för att 
skydda sin finansiella utlandsställning eller betalningsbalans. Dessa åtgärder ska vara förenliga med 
Gatt 1994 och överenskommelsen om bestämmelserna avseende b etalningsbalansåtgärder i 
Allmänna tull - och handelsavtalet 1994.  
4. När det gäller handel med tjänster får varje part införa eller upprätthålla restriktiva åtgärder 
för att skydda sin finansiella utlandsställning eller betalningsbalans. Dessa åtgärder ska va ra förenliga 
med artikel XII i Gats.  
5. En part som upprätthåller eller har infört sådana åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 ska 
omedelbart anmäla dessa till den andra parten.  
6. Om en part inför eller upprätthåller restriktioner enligt denna artikel ska pa rterna 
omedelbart hålla samråd i den specialiserade handelskommittén för tjänster, investeringar och 
digital handel, om inte samråd hålls i andra forum. Kommittén ska bedöma de 
betalningsbalanssvårigheter eller externa finansiella svårigheter som lett till  de berörda åtgärderna 
och ta hänsyn till sådana faktorer som  
(a) svårigheternas karaktär och omfattning,  
(b) den externa ekonomiska situationen och handelssituationen, och  
(c) alternativa korrigerande åtgärder som kan vidtas.  
7. Vid samråden enligt punkt 6 ska fråga n om huruvida de restriktiva åtgärderna är förenliga 
med punkterna 1 och 2 tas upp. Alla relevanta undersökningsresultat av statistisk natur eller rörande 
                                                            
35  För tydlighetens skulle påpekas att allvarliga betalningsbalansproblem eller externa finansiella 
svårigheter, eller risk för sådana, kan orsakas av bland annat sådan a faktorer som allvarliga svårigheter 
kopplade till penning - eller valutapolitik, eller risk för sådana.  
 
142 
 sakförhållanden som tillhandahålls av Internationella valutafonden, i förekommande fall, ska godtas 
och de slutsatser man når fram till ska ta hänsyn till Internationella valutafondens bedömning av den 
berörda partens betalningsbalans och externa finansiella situation.  
AVDELNING V: IMMATER IELLA RÄTTIGHETER  
Kapitel 1: Allmänna bestämmelser  
Artikel IP.1: Må l 
Målen för denna avdelning är följande:  
a) Underlätta produktion, tillhandahållande och saluföring av innovativa och kreativa produkter 
och tjänster mellan parterna genom att minska snedvridningar och hinder för sådan handel 
och därigenom bidra till en mer hållbar och inkluderande ekonomi och  
b) Säkerställa ett fullgott och effektivt skydd av immateriella rättigheter samt se till att 
lagstiftningen på detta område efterlevs.  
Artikel IP.2: Tillämpningsområde  
1. I denna avdelning kompletteras och preciseras parternas rättigheter och skyldigheter enl igt 
Tripsavtalet och andra internationella avtal om immateriella rättigheter som de är parter i.  
2. Denna avdelning hindrar inte någon av parterna från att införa ett mer omfattande skydd 
och genomdrivande av immateriella rättigheter än vad som krävs enli gt denna avdelning, förutsatt 
att skyddet och genomdrivandet inte strider mot denna avdelning.  
Artikel IP.3: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
a) Pariskonventionen : Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten a v den 20 
mars 1883, senast ändrad i Stockholm den 14 juli 1967.  
b) Bernkonventionen : Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk av den 9 
september 1886, reviderad i Paris den 24 juli 1971 och ändrad den 28 september 1979.  
c) Romkonventionen : internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, 
framställare av fonogram och radioföretag, undertecknad i Rom den 26 oktober 1961.  
d) Wipo : Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.  
e) immateriella rättighe ter: alla kategorier av immateriella rättigheter som omfattas av artiklarna 
IP.7 [upphovsmän] till IP.37 [Skydd av växtförädlarrätt] i denna avdelning eller i del II avsnitten 
1–7 i Tripsavtalet. Skyddet av immateriella rättigheter inbegripet skydd mot ill ojal konkurrens 
enligt artikel 10a i Pariskonventionen.  
f) medborgare : i samband med relevanta immateriella rättigheter en person från en part som 
uppfyller villkoren för berättigande till skydd i Tripsavtalet och multilaterala avtal som ingås 
och administ reras inom ramen för Wipo, i vilka en part är avtalsslutande part.   
 
143 
 Artikel IP.4: Internationella avtal  
1. Parterna bekräftar sitt åtagande att följa de internationella avtal som de är parter i:  
a) Tripsavtalet.  
b) Romkonventionen.  
c) Bernkonventionen.  
d) Wipos fördrag om upphovsrätt, antaget i Genève den 20 december 1996.  
e) Wipos fördrag om framföranden och fonogram, antaget i Genève den 20 december 1996.  
f) Protokollet avseende Madridöverenskommelsen om internationell registrering av 
varumärken, antag et i Madrid den 27 juni 1989, i dess ändrade lydelse av den 12 november 
2007.  
g) Fördraget om varumärkesrätt, antaget i Genève den 27 oktober 1994.  
h) Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är 
blinda, synsv aga eller har annat läshandikapp, antaget i Marrakech den 27 juni 2013.  
i) Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella 
formgivningar, antagen i Genève den 2 juli 1999.  
2. Varje part ska göra alla rimliga ansträngningar  för att ratificera eller ansluta sig till följande 
internationella avtal:  
a) Pekingfördraget om audiovisuella framföranden, antaget i Peking den 24 juni 2012.  
b) Singaporekonventionen om varumärkesrätt, antagen i Singapore den 27 mars 2006.  
Artikel IP.5:  Konsumtion  
Denna avdelning påverkar inte parternas frihet att besluta om och under vilka villkor konsumtion av 
immateriella rättigheter är tillämplig.  
Artikel IP.6: Nationell behandling  
1. Med avseende på alla kategorier av immateriella rättigheter som omfattas av denna 
avdelning ska varje part bevilja den andra partens medborgare en behandling som inte är mindre 
gynnsam än den behandling som parten beviljar sina egna medborgare med avseende på skydd av 
immateriella rättigheter, i tillämpliga fall med fö rbehåll för de undantag som redan fastställs i 
Pariskonventionen, Bernkonventionen, Romkonventionen och Överenskommelsen om rättsligt 
skydd för kretsmönster i halvledarprodukter, som antogs i Washington den 26 maj 1989. Beträffande 
utövande konstnärer, fra mställare av fonogram samt radio - och televisionsföretag är denna 
skyldighet endast tillämplig på de rättigheter som föreskrivs i detta avtal.  
2. Vid tillämpning av punkt 1 ska skydd inbegripa frågor som rör tillgänglighet, förvärv, 
omfattning, underhåll och säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter samt frågor som rör 
användningen av immateriella rättigheter som särskilt behandlas i denna avdelning, inbegripet 
åtgärder för att förhindra kringgående av sådana effektiva tekniska åtgärder som avses i artikel IP.16 
 
144 
 [Skydd av tekniska åtgärder] och åtgärder rörande information om förvaltning av rättigheter som 
avses i artikel IP.17 [Skyldigheter avseende information om förvaltning av rättigheter].  
3. En part får använda sig av de undantag som medges enlig t punkt 1 i samband med sina 
rättsliga och administrativa förfaranden, inbegripet krav på att en medborgare i den andra parten 
ska ange en delgivningsadress på dess territorium eller utse ett ombud på dess territorium, förutsatt 
att sådana undantag  
a) är nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av partens lagar och andra författningar som 
inte är oförenliga med denna avdelning, eller  
b) inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära en förtäckt restriktion av handeln.  
4. Punkt 1 ska inte tillämpas på fö rfaranden som föreskrivs i multilaterala avtal som ingåtts 
inom ramen för Wipo om förvärv eller upprätthållande av immateriella rättigheter.  
Kapitel 2: Standarder för immateriella rättigheter  
Avsnitt 1: Upphovsrätt och närstående rättigheter  
Artikel IP.7: Upphovsmän  
Varje part ska föreskriva att upphovsmän har ensamrätt att tillåta eller förbjuda följande:  
a) Direkt eller indirekt, tillfälligt eller permanent mångfaldigande av sina verk, oavsett metod och 
form, helt eller delvis.  
b) Alla former av spridni ng till allmänheten genom försäljning eller på annat sätt, av sina verk 
eller exemplar av dessa.  
c) Alla former av överföring till allmänheten av sina verk, på trådbunden eller trådlös väg, 
inbegripet att verken görs tillgängliga för allmänheten på ett så dant sätt att enskilda kan få 
tillgång till dessa verk från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer.  
d) Kommersiell uthyrning till allmänheten av original eller kopior av sina verk; varje part får 
föreskriva att denna punkt inte ska tillämpas på  byggnader eller verk av tillämpad konst.  
Artikel IP.8: Utövande konstnärer  
Varje part ska föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt att tillåta eller förbjuda följande:  
a) Upptagning av sina framföranden.   
b) Direkt eller indirekt, tillfälligt el ler permanent mångfaldigande av upptagningar av 
framförandena, oavsett metod och form, helt eller delvis.  
c) Spridning av upptagningar av framförandena till allmänheten genom försäljning eller på annat 
sätt.  
d) Tillgängliggörande av upptagningar av framf örandena för allmänheten, på trådbunden eller 
trådlös väg, på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dem från en plats och vid en 
tidpunkt som de själva väljer.  
 
145 
 e) Trådlös radio - och televisionsutsändning och återgivning för allmänheten av fram förandena, 
utom när framförandet i sig självt sker vid en radio - eller televisionsutsändning eller härrör 
från en upptagning.  
f) Kommersiell uthyrning till allmänheten av original eller kopior av sina framföranden.  
Artikel IP.9: Fonogramframställare  
Varje part ska föreskriva att fonogramframställare har ensamrätt att tillåta eller förbjuda följande:  
a) Direkt eller indirekt, tillfälligt eller permanent mångfaldigande av sina fonogram, oavsett 
metod och form, helt eller delvis.  
b) Spridning av sina f onogram, inbegripet kopior av dessa, till allmänheten genom försäljning 
eller på annat sätt.   
c) Tillgängliggörande av sina fonogram för allmänheten, på trådbunden eller trådlös väg, på ett 
sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dem från en plats o ch vid en tidpunkt som de själva 
väljer.   
d) Kommersiell uthyrning av sina fonogram till allmänheten.  
Artikel IP.10: Radio - och televisionsföretag  
Varje part ska föreskriva att radio - och televisionsföretag har ensamrätt att tillåta eller förbjuda 
följande:  
a) Upptagning av sina utsändningar, trådöverförda såväl som eterburna, inklusive kabel - och 
satellitsändningar.  
b) Direkt eller indirekt, tillf älligt eller permanent mångfaldigande helt eller delvis av upptagningar 
av sina utsändningar, oavsett metod och form, och oberoende av om utsändningarna är 
trådöverförda eller eterburna, inklusive kabel - och satellitsändningar.  
c) Tillgängliggörande av up ptagningar av sina utsändningar till allmänheten, på trådbunden eller 
trådlös väg, oavsett om utsändningarna är trådbundna eller eterburna, inklusive kabel - och 
satellitsändningar, på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dem från en plats och vid 
en tidpunkt som de själva väljer.   
d) Tillgängliggörande till allmänheten, genom försäljning eller på annat sätt, av upptagningar av 
sina utsändningar, trådöverförda såväl som eterburna, inklusive kabel - och satellitsändningar.  
e) Återutsändning av s ina utsändningar liksom återgivning för allmänheten av sina utsändningar, 
om sådan återgivning sker på platser till vilka allmänheten har tillträde mot erläggande av 
inträdesavgift.  
Artikel IP.11: Utsändning och återgivning för allmänheten av fonogram som  getts ut i kommersiellt 
syfte  
1. Varje part ska föreskriva rätt till en skälig engångsersättning från användaren till utövande 
konstnärer och framställare av fonogram när ett fonogram som har getts ut i kommersiellt syfte 
används i original eller kopia för u tsändning eller annan återgivning för allmänheten.  
 
146 
 2. Varje part ska säkerställa att den skäliga engångsersättningen delas mellan de berörda 
utövande konstnärerna och fonogramframställarna. Varje part får anta lagstiftning där, i avsaknad av 
en överenskommel se mellan de utövande konstnärerna och fonogramframställarna, villkor fastställs 
enligt vilka de utövande konstnärerna och fonogramframställarna ska dela den skäliga 
engångsersättningen.  
3. Varje part får bevilja utövande konstnärer och fonogramframställare mer omfattande 
rättigheter i fråga om utsändning och återgivning för allmänheten av fonogram som getts ut i 
kommersiellt syfte.   
Artikel IP.12: Skyddstid  
1. Rättigheterna för en upphovsman till ett verk ska löpa under upphovsmannens livstid och i 
70 år efter  dennes död, oberoende av vilken dag verket lagligen görs tillgängligt för allmänheten.  
2. Vid tillämpningen av punkt 1 får varje part fastställa särskilda regler för beräkningen av 
skyddstiden för musikaliska verk med ord, verk av gemensamt upphovsmannaskap samt filmverk 
eller audiovisuella verk. Varje part får föreskriva särskilda regler för beräkningen av skyddstiden för 
anonyma eller pseudonyma verk.  
3. Televisions - och radioföretags rättigheter ska löpa ut 50 år efter det att utsändningen först 
överförs via tråd eller trådlöst, inbegripet via kabel eller satellit.  
4. Utövande konstnärers rättigheter till framföranden som inte upptagits på fonogram ska 
upphöra 50 år efter dagen för upptagningen av framförandet eller, om de lagligen publicerats eller 
lagligen öve rförts till allmänheten under denna tid, 50 år från den första publiceringen eller 
överföringen till allmänheten, beroende på vilket som infaller först.  
5. Utövande konstnärers rättigheter till framföranden som upptagits på fonogram ska upphöra 
50 år efter da gen för upptagningen av framförandet eller, om de lagligen publicerats eller lagligen 
överförts till allmänheten under denna tid, 70 år från och med en sådan handling, beroende på vilket 
som infaller först.  
6. Fonogramframställares rättigheter ska upphöra 50 år efter det att upptagningen gjorts eller, 
om upptagningen lagligen publicerats för allmänheten under denna tid, 70 år efter ett sådant 
publicerande. Om fonogrammet inte lagligen har publicerats men lagligen överförts till allmänheten 
under denna tid ska skyddstiden vara 70 år från och med överföringen. Varje part får föreskriva 
effektiva åtgärder för att säkerställa att de vinster som genereras under den 20 -årsperiod som följer 
efter det att 50 -årsperioden löpt ut fördelas rättvist mellan utövande konstnä rer och 
fonogramframställare.  
7. De skyddstider som föreskrivs i denna artikel ska beräknas från den 1 januari det år som 
följer på året för den händelse som ger upphov till skyddet.  
8. Varje part får föreskriva längre skyddstider än de som föreskrivs i denna artikel.  
Artikel IP.13: Följerätt  
1. Varje part ska till förmån för upphovsmannen till ett originalverk av grafisk eller plastisk 
konst införa en följerätt som definieras som en oföryt terlig rätt som upphovsmannen inte kan avstå 
från, inte ens på förhand, och som innebär rätt till upphovsrättslig ersättning som är grundad på 
försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket efter upphovsmannens första överlåtelse.  
 
147 
 2. Den rätt som avs es i punkt 1 ska gälla vid all vidareförsäljning vid vilken yrkesmässigt 
verksamma på konstmarknaden deltar, såsom säljare, köpare eller förmedlare, till exempel 
auktionskammare, konstgallerier och alla konsthandlare i övrigt.  
3. Varje part får föreskriva at t den rätt som avses i punkt 1 inte ska gälla vidareförsäljning i fall 
där säljaren har förvärvat konstverket direkt av upphovsmannen mindre än tre år före 
vidareförsäljningen och där vidareförsäljningspriset inte överstiger ett visst minimibelopp.  
4. Förfar andet för att uppbära ersättningen och ersättningens belopp ska fastställas i varje 
parts lagstiftning.  
Artikel IP.14: Kollektiv förvaltning av rättigheter  
1. Parterna ska främja samarbete mellan sina respektive organisationer för kollektiv förvaltning 
av rät tigheter i syfte att främja tillgången till verk och andra skyddade alster på sina respektive 
territorier och överföringen av rättighetsintäkter mellan respektive kollektiva 
förvaltningsorganisationer för användning av sådana verk eller andra skyddade alst er.  
2. Parterna ska främja insyn i organisationer för kollektiv förvaltning av rättigheter, särskilt när 
det gäller rättighetsintäkter som de uppbär, avdrag som de tillämpar på rättighetsintäkter de 
inkasserar, användning av inkasserade rättighetsintäkter, f ormer för utdelning samt repertoar.  
3. Parterna ska sträva efter att underlätta överenskommelser mellan sina respektive 
upphovsrättsorganisationer om icke -diskriminerande behandling av rättsinnehavare vars rättigheter 
dessa organisationer förvaltar enligt rep resentationsavtal.  
4. Parterna ska samarbeta för att stödja de kollektiva förvaltningsorganisationer som är 
etablerade på deras territorium och som företräder en annan organisation för kollektiv förvaltning 
som är etablerad på den andra partens territorium ge nom ett representationsavtal, i syfte att 
uppmuntra att de korrekt, regelbundet och omsorgsfullt betalar de belopp som ska betalas till de 
företrädda kollektiva förvaltningsorganisationerna samt förser den företrädda kollektiva 
förvaltningsorganisationen m ed information om storleken på de rättighetsintäkter som inkasseras 
för dess räkning och eventuella avdrag från dessa rättighetsintäkter.  
Artikel IP.15 Undantag och begränsningar  
Varje part ska begränsa begränsningar eller undantagen till de rättigheter s om anges i artikel IP.7 
[Upphovsmän] till artikel IP.11 [Utsändning och återgivning för allmänheten av fonogram som getts 
ut i kommersiellt syfte] till vissa särskilda fall som inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket 
eller alstret och inte oskäl igt inkräktar på rättsinnehavarnas legitima intressen.  
Artikel IP.16: Skydd av tekniska åtgärder  
1. Varje part ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot kringgående av effektiva tekniska 
åtgärder om personen som utför kringgåendet känner till eller rimligen borde veta att anta att han 
eller hon utför en sådan handling. Varje part får föreskriva ett s ärskilt system för rättsligt skydd av 
tekniska åtgärder som används för att skydda datorprogram.  
2. Varje part ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot tillverkning, import, spridning, 
försäljning, uthyrning, marknadsföring i försäljnings - eller uthyrni ngssyfte eller innehav i 
kommersiellt syfte av anordningar, produkter eller komponenter eller tillhandahållande av tjänster 
som  
 
148 
 a) marknadsförs eller utannonseras i syfte att kringgå  
b) endast har ett begränsat kommersiellt intresse eller användningsområde  av betydande art 
utöver att kringgå eller  
c) huvudsakligen är utformade, konstruerade, anpassade eller framtagna i syfte att möjliggöra 
eller underlätta kringgående av en effektiv teknisk åtgärd.  
3. I detta avsnitt avses med  teknisk åtgärd  varje teknik, anor dning eller komponent som har 
utformats för att vid normalt bruk förhindra eller begränsa handlingar, vad gäller verk eller andra 
skyddade alster, som inte har tillåtits av innehavaren av en upphovsrätt eller av upphovsrätten 
närstående rättigheter som omf attas av detta avsnitt. Tekniska åtgärder ska anses vara effektiva  om 
användningen av ett skyddat verk eller annat alster kontrolleras av rättighetshavarna genom en 
åtkomstkontroll - eller skyddsprocess, t.ex. kryptering, kodning eller annan omvandling av v erket 
eller alstret eller en kontrollmekanism för kopiering, om processen uppfyller skyddsändamålet.  
4. Utan hinder av det rättsliga skydd som föreskrivs i punkt 1 får varje part vid behov vidta 
lämpliga åtgärder för att säkerställa att ett adekvat rättsligt skydd mot kringgående av effektiva 
tekniska åtgärder enligt denna artikel inte hindrar dem som omfattas av undantag eller 
begränsningar i enlighet med artikel IP.15 [Undantag och begränsningar] från att åtnjuta sådana 
undantag eller begränsningar.  
Artikel IP.17: Skyldigheter angående information för förvaltning av rättigheter  
1. Varje part ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot handlingar som personer utför med 
vetskap om att detta sker utan tillstånd, såsom att de  
a) avlägsnar eller ändrar elektronisk information om rättighetsförvaltning, eller  
b) vad gäller verk eller andra alster, som är skyddade enligt detta avsnitt och från vilka 
information om rättighetsförvaltning har avlägsnats eller ändrats utan tillstånd, spr ider, 
importerar i spridningssyfte, sänder ut i radio eller television, överför till eller gör dessa verk 
eller alster tillgängliga för allmänheten,  
om personen i fråga vet, eller rimligen borde veta, att han eller hon därigenom orsakar, möjliggör, 
underl ättar eller döljer intrång i en upphovsrätt eller till upphovsrätten närstående rättigheter enligt 
en parts lagstiftning.  
2. I denna artikel avses med information om rättighetsförvaltning  all information som lämnas 
av en rättsinnehavare i syfte att identifie ra att verk eller annat alster som avses i denna artikel, 
upphovsmannen eller annan rättsinnehavare, eller information om villkoren för användning av 
verket eller alstret liksom eventuella nummer eller koder som innehåller sådan information.  
3. Punkt 2 är ti llämplig om någon av dessa uppgifter är kopplad till ett exemplar av, eller 
framträder i samband med överföring till allmänheten av, ett verk eller annat alster som avses i 
denna artikel.  
Avsnitt 2: Varumärken  
 
149 
 Artikel IP.18: Klassificering av varumärken  
Varje part ska upprätthålla ett system för klassificering av varumärken som är förenligt med 
Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av 
varumärken av den 15 juni 1957, med ändringar och tillägg.  
Artikel IP.19: Tecken som kan utgöra ett varumärke  
Ett varumärke kan utgöras av alla tecken, särskilt ord, inbegripet personnamn, eller figurer, 
bokstäver, siffror, färger, formen på en vara eller dess förpackning eller ljud, förutsatt att tecknen i 
fråga kan  
a) särskilja ett företags varor eller tjänster från ett annat företags, och  
b) återges i varje parts register över varumärken på ett sådant sätt att de behöriga 
myndigheterna och allmänheten kan avgöra det entydiga och exakta ändamålet med det 
skydd som inneh avaren har.  
Artikel IP.20: Rättigheter som är knutna till ett varumärke  
1. Varje part ska föreskriva att registrering av ett varumärke ger innehavaren ensamrätt till det. 
Den som innehar ensamrätt till ett varumärke får förhindra tredje part att utan innehav arens 
tillstånd i näringsverksamhet använda  
a) tecken som är identiska med det registrerade varumärket med avseende på de varor och 
tjänster som är identiska med dem för vilka varumärket är registrerat,  
b) tecken som på grund av sin identitet eller likhet med det registrerade varumärket och 
identiteten eller likheten hos de varor och tjänster som täcks av varumärket och tecknet kan 
leda till förväxling hos allmänheten, inbegripet sannolikheten för associatio n mellan tecknet 
och det registrerade varumärket.  
2. Innehavaren av ett registrerat varumärke ska också ha rätt att förhindra tredje part från att 
inom näringsverksamhet föra in varor i den part där varumärket är registrerat utan att dessa har 
övergått till fri omsättning, om dessa varor, inbegripet emballage, kommer från andra länder eller 
den andra parten och utan tillstånd har försetts med ett varumärke som är identiskt med det 
varumärke som registrerats för sådana varor, eller som i väsentliga drag inte k an särskiljas från det 
varumärket.  
3. Varumärkesinnehavarens rätt enligt punkt 2 ska upphöra om deklaranten eller 
varuinnehavaren, under det förfarande för att avgöra huruvida intrång har gjorts i det registrerade 
varumärket, styrker att innehavaren av det r egistrerade varumärket inte har rätt att förbjuda att 
varorna släpps ut på marknaden i det land som är slutdestinationen för varorna.   
Artikel IP.21: Registreringsförfarande  
1. Varje part ska inrätta ett system för registrering av varumärken där varje slutli gt 
ofördelaktigt beslut som fattas av den berörda varumärkesmyndigheten, inbegripet delvis avslag, ska 
meddelas skriftligen till den berörda parten, varvid beslutet ska vara vederbörligen motiverat och 
möjligt att överklaga.   
 
150 
 2. Varje part ska ge möjlighet fö r tredje part att invända mot varumärkesansökningar eller i 
förekommande fall varumärkesregistreringar. Sådana invändningsförfaranden ska vara 
kontradiktoriska.  
3. Varje part ska tillhandahålla en allmänt tillgänglig elektronisk databas över 
varumärkesansökn ingar och varumärkesregistreringar.  
4. Varje part ska göra sitt yttersta för att tillhandahålla ett system för elektronisk ansökan om 
samt behandling, registrering och upprätthållande av varumärken.  
Artikel IP.22: Välkända varumärken  
I syfte att ge verkan åt skyddet av välkända varumärken på det sätt som avses i artikel 6bis i 
Pariskonventionen och artikel 16.2 och 16.3 i Tripsavtalet ska varje part tillämpa den gemensamma 
rekommendation om bestämmelser för skydd av allmänt kända varum ärken som antogs av 
församlingen för Parisunionen för skydd av den industriella äganderätten och Wipos 
generalförsamling vid den trettiofjärde omgången möten i Wipo -medlemsstaternas församlingar 
den 20 –29 september 1999.  
Artikel IP.23: Undantag till varum ärkesrättigheter  
1. Varje part ska föreskriva begränsade undantag till de rättigheter som är knutna till ett 
varumärke, exempelvis en skälig användning av beskrivande uttryck, inbegripet geografiska 
beteckningar, och får föreskriva andra begränsade undantag, förutsatt att sådana undantag beaktar 
varumärkesinnehavarens och tredje parters legitima intressen.  
2. Varumärket ger inte innehavaren rätt att förhindra tredje man att i näringsverksamhet 
använda  
a) tredje parts namn eller adress, om den tredje parten är e n fysisk person,  
b) tecken eller uppgifter om varornas eller tjänsternas art, kvalitet, kvantitet, avsedda ändamål, 
värde, geografiska ursprung, tidpunkten för framställandet eller andra egenskaper, eller  
c) varumärket i syfte att identifiera eller hänvis a till varor eller tjänster som 
varumärkesinnehavarens varor eller tjänster, särskilt om användning av varumärket är 
nödvändig för att ange en varas eller tjänsts avsedda ändamål, särskilt som tillbehör eller 
reservdel,  
förutsatt att tredje part handlar i enlighet med god affärssed.  
3. Varumärket ger inte innehavaren rätt att förbjuda tredje part att i näringsverksamhet 
använda en äldre rättighet som endast gäller i ett avgränsat geografiskt område, om rättigheten 
erkänns av den ifrågavarande partens lagstift ning samt används inom gränserna för det territorium i 
vilket den är erkänd.  
Artikel IP.24: Skäl till upphävande  
1. Varje part ska föreskriva att ett varumärke ska kunna upphävas om det inom en 
sammanhängande femårsperiod inte har tagits i verkligt bruk på e n parts territorium av innehavaren 
eller med innehavarens samtycke för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat och det inte 
finns skälig grund för att varumärket inte använts.  
 
151 
 2. Varje part ska också föreskriva att ett  varumärke ska kunna upphäva s om det inom en period 
av fem år från det att  registreringsförfarandet avslutats inte har tagits i verkligt bruk på det relevanta  
territoriet av innehavaren eller med innehavarens samtycke för de varor eller tjänster för vilka det är 
registrerat och det i nte finns skälig grund för att varumärket inte använts.  
3. Emellertid får ingen  kräva  att varumärket ska upphävas om varumärket har tagits i verkligt 
bruk eller dess bruk återupptagits under  tiden  mellan utgången av femårsperioden och ansökan om 
upphävande. Om användningen av varumärket påbörjas eller återupptas inom en 
tremånadersperiod före ansökan om upphävande, och denna tremånadersperiod inleds tidigast vid 
utgången av den sammanhängande femårsperiod under vilken märket inte använts, ska emellertid 
använ dningen lämnas utan avseende om förberedelserna för att inleda eller återuppta den vidtogs 
först efter det att innehavaren fick kännedom om att en ansökan om upphävande kunde komma att 
göras.  
4. Ett varumärke ska också kunna bli föremål för upphävande om det,  efter den dag då det 
registrerades  
a) som ett resultat av innehavarens verksamhet eller passivitet, har blivit en allmän beteckning i 
handeln för en vara eller tjänst för vilket det är registrerat,  
b) som ett resultat av innehavarens användning av varum ärket eller den användning till vilken 
innehavaren gett sitt tillstånd med avseende på varorna eller tjänsterna för vilka det är 
registrerat, kan komma att vilseleda allmänheten, särskilt vad gäller varornas eller tjänsternas 
art, kvalitet eller geografisk a ursprung.  
Artikel IP.25: Rätten att förbjuda förberedande åtgärder vad gäller användning av förpackning eller 
andra underlag  
Om det finns risk för att förpackningar, etiketter, lappar, säkerhets - eller äkthetsdetaljer eller 
säkerhets - eller äkthetsanord ningar eller andra underlag där varumärket anbringats skulle kunna 
användas för varor eller tjänster och om användningen skulle utgöra ett intrång i 
varumärkesinnehavarens rättigheter, ska innehavaren av det varumärket ha rätt att förbjuda 
följande åtgärde r om de vidtas i näringsverksamhet:  
a) Att anbringa ett tecken som är identiskt med eller liknar varumärket på förpackning, etiketter, 
lappar, säkerhets - eller äkthetsdetaljer eller säkerhets - eller äkthetsanordningar eller på andra 
underlag där märket kan  anbringas. eller  
b) Att utbjuda till försäljning eller släppa ut på marknaden, eller lagra för dessa ändamål, eller 
importera eller exportera förpackning, etiketter, lappar, säkerhets - eller äkthetsdetaljer eller 
säkerhets - eller äkthetsanordningar eller andra underlag där märket anbringas.  
Artikel IP.26: Ansökningar i ond tro  
Ett varumärke ska kunna förklaras ogiltigt om den sökande gjorde sin ansökan om registrering av 
varumärket i ond tro. Varje part får föreskriva att ett sådant varumärke inte ska registreras.  
Avsnitt 3: Formgivning  
 
152 
 Artikel IP.27: Skydd av registrerad formg ivning  
1. Varje part ska tillhandahålla skydd för självständigt skapade industriella formgivningar som 
är nya och nyskapande. Skyddet ska tillhandahållas genom registrering och ska ge ensamrätt till 
innehavarna enligt bestämmelserna i detta avsnitt.   
Vid til lämpningen av denna artikel får en part anse att en formgivning som har särprägel är 
nyskapande.  
2. Innehavaren av en registrerad formgivning ska ha rätt att hindra tredje parter som saknar 
innehavarens samtycke åtminstone från att tillverka, utbjuda till fö rsäljning, sälja, importera, 
exportera, lagra produkten som är försedda med eller innehåller den skyddade formgivningen eller 
använda artiklar som är försedda med eller innehåller den skyddade formgivningen, om sådana 
handlingar utförs i kommersiellt syfte .  
3. En formgivning av eller som ingår i en produkt som utgör en beståndsdel i en sammansatt 
produkt ska endast betraktas som ny och nyskapande i den mån  
a) beståndsdelen, när den har infogats i den sammansatta produkten, förblir synlig vid normal 
användnin g av denna, och  
b) sådana synliga detaljer i beståndsdelen i sig uppfyller kraven på nyhet och nyskapande.  
4. Vid tillämpning av punkt  3 a avses med normal användning  slutanvändares användning, dock 
inte underhåll, service och reparationsarbeten.  
Artikel I P.28: Skyddstid  
Skyddstiden för registrerade formgivningar, inbegripet förnyelse av registrerade formgivningar, ska 
uppgå till totalt 25 år från och med den dag då ansökan lämnades in36. 
Artikel IP.29: Skydd av oregistrerade formgivningar  
1. Varje part ska ge innehavare av oregistrerade formgivningar rätt att hindra tredje part från 
att använda den oregistrerade formgivningen utan innehavarens samtycke endast om den bestridda 
användningen är ett resultat av att den oregistrerade formgivningen kopierats på deras  respektive 
territorium37. Användningen ska åtminstone omfatta utbjudning till försäljning, utsläppande på 
marknaden, import eller export av produkten.  
2. För oregistrerade formgivningar ska skyddstiden uppgå till minst tre år från den dag då 
formgivningen gjordes tillgänglig för allmänheten för första gången på parternas respektive 
territorium.  
                                                            
36  Varje part får fastställa den relevanta dagen för inlämnande av ansökan i enlighet med sin egen 
lagstiftning.  
37        Detta avsnitt är inte tillämpligt på det skydd som i Förenade kungariket kallas formskydd.  
 
153 
 Artikel IP.30: Undantag och uteslutningar  
1. Varje part får fasts tälla begränsade undantag från skyddet av formgivningar, inbegripet 
oregistrerade formgivningar, förutsatt att sådana undantag inte otillbörligt strider mot ett normalt 
utnyttjande av formgivningar och inte oskäligt inkräktar på de legitima intressen som f ormgivningens 
innehavare har, med beaktande av tredje parts legitima intressen.  
2. Skyddet ska inte utsträckas till formgivningar som uteslutande är av teknisk eller funktionell 
karaktär. Formgivningsskydd kan inte erhållas för sådana detaljer i en produkts utseende som måste 
återges exakt till formen och dimensionerna för att den produkt som formgivningen ingår i eller 
används för ska gå att mekaniskt ansluta till eller placera i, kring eller mot en annan produkt så att 
båda produkterna fyller sin funktion.  
3. Genom undantag från punkt 2 ska en formgivning, i enlighet med villkoren i artikel IP.27.1 
[Skydd för registrerade formgivningar], kvarstå i en formgivning vars syfte är att möjliggöra flerfaldig 
montering eller anslutning av ömsesidigt utbytbara produkte r inom ett modulsystem.  
Artikel IP.31: Förhållande till upphovsrätt  
Varje part ska säkerställa att formgivningar, inbegripet oregistrerade formgivningar, också ska vara 
berättigad till skydd enligt den partens upphovsrättslagstiftning från och med den dag  då 
formgivningen skapades eller på något sätt fastställdes. Det ankommer på varje part att avgöra i 
vilken utsträckning och på vilka villkor sådant skydd ska ges, inbegripet vilken nivå av nyskapande 
som ska krävas.  
Avsnitt 4: Patent  
Artikel IP.32: Paten t och folkhälsa  
1. Parterna erkänner betydelsen av förklaringen om Tripsavtalet och folkhälsa, antagen den 14 
november 2001 av WTO:s ministerkonferens i Doha (nedan kallad Dohaförklaringen ). Varje part ska 
vid tolkning och tillämpning av rättigheterna och skyldigheterna enligt detta avsnitt följa 
Dohaförklaringen.  
2. Varje part ska genomföra artikel 31a i Tripsavtalet samt bilagan till Tripsavtalet och tillägget 
till den bilagan.  
Artikel IP. 33: Förlängning av patentskyddets giltighetstid för läkemedel och  växtskyddsmedel  
1. Parterna medger att läkemedel och växtskyddsmedel38 som skyddas av patent på deras 
respektive territorier får genomgå ett administrativt godkännandeförfarande innan de släpps ut på 
deras respektive marknader.  Parterna erkänner att den tid som förflyter mellan det att en 
patentansökan görs och det att det första godkännandet lämnas för att släppa ut läkemedlet på 
marknaden, enligt vad som fastställts i detta syfte i relevant lag stiftning, kan förkorta den period då 
läkemedlet åtnjuter faktiskt patentskydd.  
2. Varje part ska i enlighet med sina lagar och andra författningar föreskriva ytterligare skydd 
för patentskyddade läkemedel som har varit föremål för ett administrativt godkänn andeförfarande 
                                                            
38  Vid tillämpningen av denna avdelning ska begreppet växtskyddsmedel definieras för vardera parten i 
parternas respektive lagstiftning.  
 
154 
 enligt punkt 1 för att kompensera patenthavaren för minskningen av det faktiska patentskyddet. 
Villkoren för tillhandahållande av sådant ytterligare skydd, inbegripet dess längd, ska fastställas i 
enlighet med parternas lagar och andra förfa ttningar.  
3. I denna avdelning avses med läkemedel :  
a)  varje substans eller kombination av substanser som tillhandahålls för att behandla eller 
förebygga sjukdom hos människor eller djur, eller  
b)  varje substans eller kombination av substanser som är avse dd att tillföras människor eller djur 
i syfte att ställa diagnos eller att återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner 
genom farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan eller att ställa diagnos.  
Avsnitt 5: Skydd av ej offentliggjo rd information  
Artikel IP.34: Skydd av företagshemligheter  
1. Varje part ska tillhandahålla lämpliga civilrättsliga förfaranden och rättsmedel för att 
innehavare av företagshemligheter ska kunna förebygga anskaffning, utnyttjande eller röjande av 
deras företa gshemligheter i strid med god affärssed eller få kompensation om detta sker.   
2. I detta avsnitt gäller följande definitioner:  
a) företagshemlighet : information som uppfyller samtliga följande krav:  
i) Den är hemlig i den meningen att den inte, som helhet e ller i den form dess 
beståndsdelar ordnats och satts samman, är allmänt känd hos eller lättillgänglig för 
personer i de kretsar som normalt sett handskas med typen av information i fråga.  
ii) Den har kommersiellt värde på grund av att den är hemlig. och  
iii) Den person som lagligen kontrollerar den har med hänsyn till omständigheterna 
vidtagit rimliga åtgärder för att hålla den hemlig.  
b) innehavare av en företagshemlighet : en fysisk eller juridisk person som lagligen kontrollerar 
en företagshemlighet.  
3. I detta avsnitt ska åtminstone följande beteende anses strida mot god affärssed:  
a) Anskaffande av företagshemlighet utan innehavarens samtycke genom otillåten tillgång till 
eller genom otillåtet tillägnande eller otillåten kopiering av handlingar, föremå l, material, 
ämnen eller elektroniska filer som med stöd i lagen kontrolleras av innehavaren och som 
innehåller företagshemligheten eller ur vilka företagshemligheten kan härledas.  
b) Utnyttjande eller röjande av en företagshemlighet utan innehavarens samt ycke av en person 
som uppfyller något av följande villkor:  
i) Personen har anskaffat företagshemligheten på det sätt som avses i led a.  
ii) Personen bryter mot ett avtal om konfidentialitet eller någon annan skyldighet att inte 
röja företagshemligheten. eller  
 
155 
 iii) Personen bryter mot en avtalsförpliktelse eller någon annan skyldighet att begränsa 
utnyttjandet av företagshemligheten.   
c) Ansk affande, utnyttjande eller röjande av en företagshemlighet som utförs av en person som 
vid tidpunkten för anskaffandet, utnyttjandet eller röjandet kände till, eller borde ha känt till, 
under de omständigheter att företagshemligheten direkt eller indirekt hade erhållits från en 
annan person som utnyttjat eller röjt företagshemligheten olagligt i den mening som avses i 
led b.  
4. Ingenting i detta avsnitt ska tolkas så att det ålägger vardera parten att betrakta följande 
beteenden som i strid med god affärssed:    
a) Oberoende upptäckt eller skapande.  
b) Återanvändning av en produkt som har gjorts tillgänglig för allmänheten eller som den person 
som anskaffat informationen lagligen innehar, om den person som anskaffat informationen 
inte har någon lagenlig skyldi ghet att begränsa anskaffandet av företagshemligheten.   
c) Anskaffande, utnyttjande eller röjande av en företagshemlighet som krävs eller är tillåten 
enligt varje parts lagstiftning.  
d) Arbetstagares eller arbetstagarföreträdares utövande av sin rätt til l information och samråd i 
enlighet med partens lagar och andra författningar.   
5. Inget i detta avsnitt ska tolkas så att det påverkar utövandet av yttrande - och 
informationsfriheten, inbegripet mediernas frihet och mångfald, som är skyddade i varje part, 
begränsar anställdas rörlighet eller påverkar arbetsmarknadsparternas självständighet och deras rätt 
att ingå kollektivavtal, i enlighet med parternas lagar och andra författningar.   
Artikel IP.35: Skydd av uppgifter som lämnas i syfte att erhålla godkänna nde för att släppa ut ett 
läkemedel på  marknaden  
1. Varje part ska skydda konfidentiell affärsinformation som lämnas in för att erhålla 
godkännande för försäljning av läkemedel (nedan kallat godkännande för försäljning) mot 
utlämnande till tredje part, såvida  inte åtgärder vidtas för att säkerställa att uppgifterna skyddas mot 
otillbörlig kommersiell användning eller när utlämnandet är nödvändigt på grund av ett tvingande 
allmänintresse.  
2. Varje part ska säkerställa den myndighet som ansvarar för att bevilja ett  godkännande för 
försäljning under en begränsad tidsperiod, som ska fastställas i dess nationella lagstiftning och i 
enlighet med eventuella villkor i dess nationella lagstiftning, inte godtar någon senare ansökan om 
godkännande för försäljning som bygger på resultaten av prekliniska studier eller kliniska prövningar 
som lämnats in i ansökan till den myndigheten för det första godkännandet för försäljning, utan 
uttryckligt medgivande från innehavaren av det första godkännandet för försäljning, om inte annat  
föreskrivs i internationella avtal som båda parter är parter i.  
3. Varje part ska också säkerställa att ett läkemedel som senare godkänns av den myndigheten 
på grundval av resultaten av de prekliniska undersökningar och kliniska prövningar som avses i punkt 
2 inte släpps ut på marknaden utan uttryckligt medgivande från innehavaren av det första 
godkännandet för försäljning, under en begränsad tidsperiod som ska fastställas i dess nationella 
lagstiftning och i enlighet med de villkor som anges i dess nationell a lagstiftning, om inte annat 
föreskrivs i internationella avtal som båda parter är parter i.  
 
156 
 4. Denna artikel påverkar inte tillämpningen av ytterligare skyddsperioder som varje part får 
föreskriva i sin lagstiftning.  
Artikel IP.36: Skydd av uppgifter som lä mnats in för godkännande för försäljning av växtskyddsmedel 
eller biocidprodukter  
1. Varje part ska erkänna en tillfällig rätt för innehavaren till en provnings - eller 
undersökningsrapport som lämnas in för första gången för erhållande av godkännande för 
försäljning med avseende på ett verksamt ämnes, ett växtskyddsmedels eller en biocidpr odukts 
säkerhet och effektivitet. Under denna period får provnings - eller undersökningsrapporten inte 
användas till förmån för någon annan person som vill få godkännande för försäljning av ett verksamt 
ämne, en växtskyddsprodukt eller en biocidprodukt, uto m om den första innehavarens uttryckliga 
samtycke har styrkts. Vid tillämpningen av denna artikel benämns den rätten uppgiftsskydd.  
2. Den provnings - eller undersökningsrapport som lämnas in för godkännande för försäljning av 
ett verksamt ämne eller växtskyd dsmedel bör uppfylla följande villkor:  
a) Den bör vara nödvändig för godkännandet eller för en ändring av ett godkännande för att 
medlet ska få användas på en annan gröda, och  
b) ha intygats vara i överensstämmelse med principerna för god laboratoriesed eller god 
försökssed.  
3. Uppgiftsskyddstiden ska vara minst tio år från det att den behöriga myndigheten på partens 
territorium beviljade det första godkännandet.  
4. Varje parten ska säkerställa att de offentliga organ som ansvarar för att bevilja ett 
godkännan de för försäljning inte använder den information som avses i punkterna 1 och 2 till 
förmån för en senare sökande för ett senare godkännande för försäljning, oavsett om informationen 
har gjorts tillgänglig för allmänheten eller inte.  
5. Varje part ska faststä lla regler för att förhindra att samma tester utförs flera gånger på 
ryggradsdjur.   
Avsnitt 6: Växtsorter  
Artikel IP.37: Skydd av växtförädlarrätter  
Varje part ska skydda växtförädlarrätter i enlighet med den internationella konventionen för skydd 
av växtförädlingsprodukter (UPOV), senast reviderad i Genève den 19 mars 1991. Parterna ska 
samarbeta för att främja och genomdriva dessa rättigheter.   
Kapi tel 3: Säkerställande av skydd för immateriella rättigheter  
Avsnitt 1: Allmänna bestämmelser  
Artikel IP.38: Allmänna skyldigheter  
1. Varje part ska i sin lagstiftning föreskriva de åtgärder, förfaranden och rättsmedel som krävs 
för att säkerställa skyddet för  immateriella rättigheter.   
 
157 
 Vid tillämpningen av avsnitten 1, 2 och 4 i detta kapitel ska begreppet immateriella rättigheter inte 
omfatta rättigheter som omfattas av avsnitt 5 i kapitel 2 [Skydd av ej offentliggjord information].  
2. De åtgärder, förfaranden och rättsmedel som avses i punkt 1 ska  
a) vara rättvisa och skäliga,  
b) inte vara onödigt komplicerade eller kostsamma eller medföra oskäliga tidsfrister eller 
omotiverade dröjsmål,  
c) vara effektiva, proportionella och avskräckande,  
d) tillämpas på et t sätt som är ägnat att dels undvika uppkomsten av handelshinder, dels 
säkerställa att de inte missbrukas.  
Artikel IP.39: Personer som har rätt att begära tillämpning av åtgärderna, förfarandena och 
sanktionerna  
Varje part ska tillerkänna följande persone r rätt att ansöka om tillämpning av de åtgärder, 
förfaranden och rättsmedel som avses i avsnitten 2 och 4 i detta kapitel:   
a) Innehavare av immateriella rättigheter, i enlighet med en parts lagstiftning.  
b) Alla andra personer som har tillåtelse att utn yttja dessa rättigheter, i synnerhet licenstagare, i 
den mån detta är tillåtet i och överensstämmer med en parts lagstiftning. och  
c) Organisationer och sammanslutningar39, i den mån detta är tillåtet i och överensstämmer med 
en parts lagstiftning.  
Avsnitt  2: Civilrättsligt och förvaltningsrättsligt skydd  
Artikel IP.40: Åtgärder för att skydda bevisning  
1. Parterna ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, redan innan prövningen av 
sakfrågan inletts och på begäran av en part som har lagt fram skälig  bevisning till stöd för sina 
påståenden att det har skett ett intrång i en immateriell rättighet eller att ett sådant är omedelbart 
förestående, får besluta om omedelbara och effektiva interimistiska åtgärder för att säkra relevant 
bevisning om det påståd da intrånget, förutsatt att sekretessbelagd och annan konfidentiell 
information är föremål för lämpliga skyddsåtgärder och garantier.  
2. Sådana åtgärder kan inbegripa en detaljerad beskrivning, med eller utan provexemplar, eller 
beslag av de påstådda intrångs görande varorna och, där så är lämpligt, det material och de verktyg 
som använts för tillverkningen eller distributionen av dessa varor samt tillhörande handlingar.  
                                                            
39  För tydlighetens skull, och i den mån det är tillåtet enligt en parts lagstiftning, omfattar begreppet 
organisationer och sammanslutningar åtminstone kollektiva organisationer för förvaltning av 
rättigheter och yrkesorganisationer som regelbundet erkänns ha rätt att företr äda innehavare av 
immateriella rättigheter.  
 
158 
 Artikel IP.41: Bevis  
1. Varje part ska säkerställa att deras behöriga rättsliga myndigheter har befogenhet att, när en 
part har lagt fram skälig bevisning som är tillräcklig för att visa grund för talan och har angett specifik 
bevisning till stöd för sin talan som motparten förfo gar över, bestämma att motparten ska lägga 
fram bevisningen, förutsatt att konfidentiell information skyddas.   
2. Varje part ska också vidta nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för de behöriga 
rättsliga myndigheterna att, när så är lämpligt, vid int rång i en immateriell rättighet i kommersiell 
skala, på samma villkor som i punkt 1 besluta att bank -, finans - eller affärshandlingar som motparten 
kontrollerar ska överlämnas, förutsatt att konfidentiell information skyddas.  
Artikel IP.42: Rätt till info rmation  
1. Varje part ska säkerställa att de behöriga rättsliga myndigheterna, i samband med 
civilrättsliga förfaranden om intrång i en immateriell rättighet och som svar på en berättigad och 
proportionell begäran av käranden, får besluta att information om u rsprung och distributionsnät för 
de intrångsgörande varorna eller tjänsterna ska lämnas av den person som gjort intrånget eller varje 
annan person.  
2. I punkt 1 avses med varje annan person  en person som  
a) har befunnits förfoga över de intrångsgörande varo rna i kommersiell skala,  
b) har befunnits använda de intrångsgörande tjänsterna i kommersiell skala,  
c) har befunnits i kommersiell skala tillhandahålla tjänster som använts i intrångsgörande 
verksamhet, eller  
d) har pekats ut av en person som avses i l ed a, b eller c såsom delaktig i produktion, tillverkning 
eller distribution av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna.  
3. Informationen enligt punkt 1 ska, beroende på vad som är lämpligt, omfatta  
a) namn och adress till producenter, tillverkare, d istributörer, leverantörer och andra som 
tidigare innehaft respektive använt varorna eller tjänsterna, samt tilltänkta grossister och 
detaljister,  
b) uppgifter om hur mycket som producerats, tillverkats, levererats, mottagits eller beställts 
samt om erhåll et pris på varorna eller tjänsterna.  
4. Punkterna 1 och 2 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen i annan lagstiftning i en 
part som  
a) ger rättighetshavaren rätt till ytterligare information,  
b) reglerar hur information som lämnas enligt denna a rtikel får användas i civilrättsliga 
förfaranden,  
c) reglerar ansvar för missbruk av rätten till information,   
 
159 
 d) gör det möjligt att vägra lämna sådan information som skulle tvinga den person som avses i 
punkt 1 att medge egen eller nära anhörigs medver kan i ett immaterialrättsintrång,  
e) reglerar källskydd eller behandling av personuppgifter.  
Artikel IP.43: Interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder  
1. Varje part ska säkerställa att dess rättsliga myndigheter på begäran av sökanden får utfärda 
ett int erimistiskt föreläggande mot den påstådda intrångsgöraren i syfte att hindra ett omedelbart 
förestående immaterialrättsintrång eller tillfälligt förbjuda, vid behov förenat med vite om så 
föreskrivs i den partens lagstiftning, en fortsättning av det påståd da intrånget eller göra en 
fortsättning avhängig av att det ställs säkerhet för ersättning till rättighetshavaren. Ett interimistiskt 
föreläggande får också utfärdas på samma villkor mot en mellanhand vars tjänster utnyttjas av 
tredje part för att göra int rång i en immateriell rättighet.  
2. Varje part ska säkerställa att dess rättsliga myndigheter har befogenhet att på begäran av 
sökanden besluta om beslag eller annat tagande i förvar av varor som misstänks utgöra intrång i en 
immateriell rättighet, för att fö rhindra att de införs eller omsätts på marknaden.  
3. När det gäller ett påstått intrång som begås i kommersiell skala, ska varje part se till att de 
rättsliga myndigheterna, om sökanden påvisar omständigheter som sannolikt äventyrar indrivningen 
av skadestånd , får belägga fast och rörlig egendom som tillhör den person som påstås ha gjort 
intrånget med kvarstad, inbegripet frysning av dennes bankkonton och andra tillgångar. I detta syfte 
får de behöriga myndigheterna besluta att bank -, finans - eller affärshandl ingar ska lämnas ut, eller 
om lämplig tillgång till relevant information.  
4. Varje part ska säkerställa att de rättsliga myndigheterna i fråga om de åtgärder som avses i 
punkterna 1, 2 och 3 ska kunna kräva att sökanden tillhandahåller skälig bevisning så att  de med 
tillräcklig säkerhet kan fastställa att sökanden är rättighetshavare och att det har begåtts ett intrång i 
dennes rättighet eller att ett sådant intrång är omedelbart förestående.  
Artikel IP.44: Korrigerande åtgärder  
1. Parterna ska säkerställa att dess rättsliga myndigheterna på begäran av sökanden, utan att 
det påverkar det skadestånd som kan utgå till rättighetshavaren på grund av intrånget och utan att 
någon form av ersättning utgår, får besluta att varor som har kons taterats göra intrång i en 
immateriell rättighet ska förstöras eller åtminstone slutgiltigt avlägsnas från marknaden. Om så är 
lämpligt får de behöriga rättsliga myndigheterna på samma villkor även besluta att material och 
verktyg som huvudsakligen har anv änts för att skapa eller tillverka dessa varor ska förstöras.   
2. Varje parts rättsliga myndigheter ska ha befogenhet att besluta om att dessa åtgärder ska 
bekostas av intrångsgöraren, såvida det inte åberopas särskilda skäl mot detta.  
Artikel IP.45: Förbud sföreläggande  
Varje part ska säkerställa att de behöriga rättsliga myndigheterna, när de har fastställt att ett intrång 
i en immateriell rättighet har begåtts, får utfärda ett föreläggande mot intrångsgöraren med förbud 
att fortsätta intrånget. Varje part ska också säkerställa att de rättsliga myndigheterna kan utfärda ett 
föreläggande mot mellanhänder vars tjänster utnyttjas av en tredje part för att göra intrång i en 
immateriell rättighet.   
 
160 
 Artikel IP.46: Alternativa åtgärder  
Varje part får föreskriva at t de behöriga rättsliga myndigheterna, när detta är lämpligt och på 
begäran av den person som kan bli föremål för sådana åtgärder som föreskrivs i artikel IP.44 
[Korrigerande åtgärder] eller artikel IP.45 [Förbudsföreläggande], får besluta att ekonomisk 
ersättning ska utgå till den skadelidande parten istället för att åtgärder enligt de två artiklarna 
tillämpas, om personen varken har handlat uppsåtligt eller oaktsamt, om ett verkställande av 
åtgärderna i fråga skulle orsaka personen oproportionerligt stor skada och om ekonomisk ersättning 
till den skadelidande parten framstår som rimligt tillfredsställande.  
Artikel IP.47: Skadestånd  
1. Varje parten ska säkerställa att dess rättsliga myndigheter, efter ansökan från den 
skadelidande parten, förpliktar den som h ar begått immaterialrättsintrång, och som visste eller 
rimligen borde ha vetat att han eller hon ägnade sig åt intrångsgörande verksamhet, att betala ett 
skadestånd till rättighetshavaren som är lämpligt i förhållande till den faktiska skada som denne har 
orsakats till följd av intrånget.   
2. Varje part ska säkerställa att dess rättsliga myndigheter när de fastställer skadeståndet  
a) beaktar alla relevanta omständigheter, såsom de negativa ekonomiska konsekvenserna, 
däribland utebliven vinst, för den skadeli dande parten, den otillbörliga vinst som 
intrångsgöraren har gjort och, där så är lämpligt, omständigheter av annan än rent ekonomisk 
karaktär, såsom ideell skada som rättighetshavaren har förorsakats genom intrånget, eller  
b) som ett alternativ till led a och när så är lämpligt, fastställer skadeståndet till ett 
engångsbelopp på grundval av sådana faktorer som åtminstone det belopp som skulle ha 
betalats i upphovsrättslig ersättning eller avgift om intrångsgöraren hade begärt tillstånd att 
nyttja den imma teriella rättigheten i fråga.  
3. För de fall då en intrångsgörare har begått ett immaterialrättsintrång utan att ha vetat eller 
rimligen borde ha vetat om det, får varje part föreskriva att de rättsliga myndigheterna får förordna 
om återbetalning av vinst el ler betalning av skadestånd som kan vara fastställt i förväg.  
Artikel IP.48: Rättegångskostnader  
Varje part ska säkerställa att rimliga och proportionerliga kostnader för förfarandet och andra 
kostnader som har åsamkats den vinnande parten i allmänhet ers ätts av den förlorande parten, om 
detta inte är oskäligt.   
Artikel IP.49: Offentliggörande av rättsliga avgöranden  
Varje part ska säkerställa att de rättsliga myndigheterna i rättsliga förfaranden beträffande intrång i 
en immateriell rättighet, på begäran  av den sökande och på intrångsgörarens bekostnad får besluta 
om lämpliga åtgärder för att sprida information om avgörandet, inbegripet att avgörandet ska anslås 
och offentliggöras helt eller delvis.   
Artikel IP.50: Presumtion om innehav av upphovsrätt el ler andra immateriella rättigheter  
Vid tillämpningen av de åtgärder, förfaranden och sanktioner som föreskrivs i kapitel 3 
[Säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter] ska följande gälla:   
 
161 
 a) För att upphovsmannen till ett litterärt eller konst närligt verk, om inte motsatsen bevisas, ska 
anses som sådan och följaktligen ha rätt att föra talan om intrång, ska det vara tillräckligt att 
upphovsmannens namn på sedvanligt sätt finns angivet på verket, och  
b) led a ska efter nödvändiga ändringar också  tillämpas på innehavare av upphovsrätten 
närstående rättigheter i fråga om deras skyddade alster.  
Artikel IP.51: Administrativa förfaranden  
I den utsträckning ett civilrättsliga rättsmedel kan föreläggas i sakfrågan i ett ärende som en följd av 
administr ativa förfaranden, skall dessa förfaranden i allt väsentligt vara förenliga med de i detta 
avsnitt fastställda principerna.  
Avsnitt 3: Civilrättsliga förfaranden och rättsmedel avseende företagshemligheter  
Artikel IP.52: Civilrättsliga förfaranden och rättsmedel avseende företagshemligheter  
1. Varje part ska säkerställa att alla som deltar i sådana civilrättsliga förfaranden som avses i 
artikel IP.34.1 [Skydd av företagshemligheter] eller som har tillgång till handlingar i ärendet inte får 
utnyttja eller r öja företagshemligheter eller påstådda företagshemligheter som är i behörig 
rättsinstans besittning och identifierats som konfidentiella och som de fått kännedom om genom sin 
beröring med ärendet, ens på vederbörligen motiverad begäran av en berörd part.  
2. Varje part ska säkerställa att den skyldighet som avses i punkt 1 fortsätter att gälla så länge 
som det är lämpligt efter det att det civilrättsliga förfarandet har avslutats.  
3. Vid sådana civilrättsliga förfaranden som avses i artikel IP.34.1 [Skydd av 
företagshemligheter] ska varje part förordna om att dess rättsliga myndigheter åtminstone har 
befogenhet att göra följande:  
a) Besluta om interimistiska åtgärder i enlighet med sina respektive lagar och andra författningar 
om upphörande av och förbud mot utny ttjande eller röjande av företagshemligheten på ett 
sätt som strider med god affärssed.  
b) Besluta om åtgärder, i enlighet med sina respektive lagar och andra författningar, om att 
utnyttjande eller röjande, beroende på vad som är tillämpligt, av företags hemligheten på ett 
sätt som strider med god affärssed ska upphöra eller förbjudas.  
c) Besluta, i enlighet med sina respektive lagar och andra författningar, varje person som har 
anskaffat, utnyttjat eller röjt en företagshemlighet på ett sätt som strider mot god affärssed 
och som visste eller borde ha vetat att denne förvärvade, utnyttjade eller röjde en 
företagshemlighet på ett sätt som strider med god affärssed att betala innehavaren av 
företagshemligheten skadestånd som är lämpligt i förhållande till den faktiska skada som lidits 
till följd av anskaffandet, utnyttjandet eller röjandet av företagshemligheten.   
d) Vidta sådana särskilda åtgärder som är nödvändiga för att bevara sekretessen för 
företagshemligheter eller påstådda företagshemligheter som utnyttjas eller som det hänvisas 
till i sådana förfaranden som avses i artikel IP.34.1 [Sk ydd av företagshemligheter]. Sådana 
särskilda åtgärder får, i enlighet med varje parts lagar och andra författningar, inbegripet 
rätten till försvar, omfatta möjligheten att helt eller delvis begränsa tillgången till vissa 
handlingar, att begränsa tillträd et till förhandlingar och motsvarande protokoll eller utskrifter 
 
162 
 och att tillhandahålla en icke -konfidentiell version av ett rättsligt avgörande där avsnitt som 
innehåller företagshemligheter avlägsnats eller redigerats.  
e) Ålägga påföljder för varje pers on som deltar i ett rättsligt förfarande och som underlåter eller 
vägrar att följa domstolsbeslut om skydd av en företagshemlighet eller en påstådd 
företagshemlighet.  
4. Varje part ska säkerställa att en ansökan om sådana åtgärder, förfaranden eller rättsmed el 
som föreskrivs i denna artikel avvisas om det påstådda anskaffandet, utnyttjandet eller röjandet av 
en företagshemlighet i strid med god affärssed har genomförts i enlighet med dess lagar och andra 
författningar   
a) i syfte att avslöja tjänstefel, miss förhållanden eller olaglig verksamhet för att skydda 
allmänintresset,   
b) som ett led i arbetstagares informationsöverlämnande till sina företrädare som en del av och 
en förutsättning för företrädarnas legitima utövande av sina uppgifter,  
c) i syfte att skydda ett legitimt intresse som är erkänt i den partens lagar och andra 
författningar.  
Avsnitt 4: Verkställighet vid gränserna  
Artikel IP.53: Gränsåtgärder  
1. När det gäller varor under tullkontroll ska varje part införa eller upprätthålla förfaranden 
enlig t vilka en rättighetshavare får ansöka om att en behörig myndighet40 ska senarelägga 
frisläppandet av eller kvarhålla misstänkta varor.  I detta avsnitt avses med misstänkta varor  varor 
som misstänks utgöra intrång i varumärken, upphovsrätt och närstående rä ttigheter, geografiska 
beteckningar, patent, bruksmönster, industriella formgivningar, kretsmönster i integrerade kretsar 
samt växtförädlarrätter.  
2. Varje part ska ha elektroniska system för tullens hantering av beviljade eller registrerade 
ansökningar.  
3. Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter inte tar ut någon avgift för att täcka 
de administrativa kostnader som uppstår i samband med behandlingen av en ansökan eller en 
registrering.  
4. Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter beslutar om beviljande eller 
registrering av ansökningar inom rimlig tid.  
5. Varje part ska föreskriva att de ansökningar som avses i punkt 1 kan tillämpas på flera 
sändningar.  
6. När det gäller varor under tullkontroll ska varje säkerställa att tullmyndighete rna får agera 
på eget initiativ för att senarelägga frisläppandet av eller kvarhålla misstänkta varor.  
                                                            
40  För Europeiska unionen avses med behörig myndighet tullmyndigheterna.  
 
163 
 7. Varje part ska säkerställa att dess tullmyndigheter använder riskanalys för att identifiera 
misstänkta varor.  
8. Varje part får bemyndiga sin tullmyndighet  att på begäran förse en rättsinnehavare med 
uppgifter om varor, inbegripet en beskrivning och faktiska eller uppskattade kvantiteter av dessa, 
och, om de är kända, namn och adress för avsändaren, importören, exportören eller mottagaren 
samt ursprungs - eller härkomstland för de varor vars frigörande har skjutits upp eller som har 
kvarhållits.  
9. Varje part ska ha förfaranden som gör det möjligt att förstöra misstänkta varor, utan att det 
krävs något föregående administrativt eller rättsligt förfarande för att formellt fastställa 
överträdelserna, om de berörda personerna är överens om eller inte motsätter sig förstöringen. Om 
misstänkta varor inte förstörs, ska varje part säkerställa att sådana varor, utom under exceptionella 
omständigheter, avlägsnas från markn aden på ett sådant sätt att rättighetshavaren inte skadas.  
10. Varje part ska ha förfaranden som gör det möjligt att snabbt förstöra förfalskade 
varumärken och pirattillverkade varor som sänds i postförsändelser eller med bud.  
11. Varje part ska föreskriva att innehavaren av den beviljade eller registrerade ansökan, på 
begäran av tullmyndigheterna, ska vara skyldig att ersätta de kostnader som tullmyndigheterna eller 
andra parter som agerar på tullmyndigheternas vägnar ådrar sig, från och med kvarhållandet av 
varorna eller uppskjutandet av varornas frigörande, inbegripet lagring, hantering, och alla kostnader 
i samband med förstöring eller bortskaffande av varorna.  
12. Varje part får besluta att inte tillämpa denna artikel på import av varor som släppts ut på 
marknad en i ett annat land av rättighetshavarna eller med deras samtycke. En part får undanta varor 
av icke -kommersiell karaktär i resandes personliga bagage från tillämpningen av denna artikel.  
13. Varje part ska tillåta sina tullmyndigheter att föra en regelbunden  dialog och främja 
samarbete med berörda parter och med andra myndigheter som deltar i genomdrivandet av skyddet 
för immateriella rättigheter.  
14. Parterna ska samarbeta i fråga om internationell handel med misstänkta varor. Parterna ska 
särskilt, i möjligast e mån, utbyta relevant information om handel med varor som misstänks påverka 
den andra parten.  
15. Utan att det påverkar andra former av samarbete ska protokollet om ömsesidigt 
administrativt bistånd i tullfrågor tillämpas på överträdelser av den immaterialrä ttsliga lagstiftningen 
för vars efterlevnad en parts tullmyndigheter är behöriga i enlighet med denna artikel.  
Artikel IP.54: Förenlighet med Gatt 1994 och Tripsavtalet  
Vid genomförandet av gränsåtgärder för att tullmyndigheterna ska kunna säkerställa skyd det av 
immateriella rättigheter, oavsett om det är enligt detta avsnitt, ska parterna sörja för förenlighet 
med sina skyldigheter enligt Gatt 1994 och Tripsavtalet, särskilt artikel V i Gatt 1994 och artikel 41 
och avsnitt 4 i del III i Tripsavtalet.  
Kapi tel 4: Övriga bestämmelser  
 
164 
 Artikel IP.55: Samarbete  
1. Parterna ska samarbeta för att stödja genomförandet av åtagandena och skyldigheterna 
enligt denna avdelning.  
2. Samarbetet omfattar bland annat följande:  
a) Informationsutbyte om den rättsliga ramen för immateriella rättigheter samt relevanta 
bestämmelser om skydd och säkerställande av skydd.  
b) Utbyte av erfarenheter om lagstiftningens utveckling, om säkerställandet av skyddet för 
immateriella rättigheter oc h om tullens, polisens, förvaltningsmyndigheternas och 
domstolarnas säkerställande av skydd på central och lägre nivå.  
c) Samordning, även med andra länder, för att hindra export av förfalskade varor.  
d) Tekniskt bistånd, kapacitetsuppbyggnad, utbyte och  utbildning av personal.  
e) Skydd och försvar av immateriella rättigheter och spridning av information i detta avseende, 
bland annat till näringslivet och det civila samhället.  
f) Ökad medvetenhet hos konsumenter och rättighetshavare.  
g)  Stärkt institu tionellt samarbete, särskilt mellan parternas myndigheter för immateriella 
rättigheter.  
h) Information till och utbildning av och information till allmänheten om politiken för skydd och 
säkerställande av immateriella rättigheter.  
i) Främjande av skydd oc h säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter genom 
samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn med deltagande av små och 
medelstora företag.   
j) Utarbetande av ändamålsenliga strategier för att hitta de viktigaste målgrupperna och 
kommunikationsprogram för att öka medvetenheten hos konsumenter och media om 
effekterna av intrång i immateriella rättigheter, bland annat riskerna för hälsa och säkerhet 
och kopplingen till den organiserade brottsligheten.  
3. Parterna ska, antingen direkt e ller genom den specialiserade handelskommittén för 
immaterialrätt, hålla kontakt i alla frågor som rör genomförandet och tillämpningen av denna 
avdelning.  
Artikel IP.56: Frivilliga initiativ från berörda parter  
Varje part ska sträva efter att underlätta f rivilliga initiativ från berörda parter för att minska intrång i 
immateriella rättigheter, inbegripet på nätet och på andra marknader, med fokus på konkreta 
problem och praktiska lösningar som är realistiska, väl avvägda, proportionella och rättvisa för al la 
berörda, bland annat på följande sätt:  
a) Varje part ska sträva efter att sammankalla berörda parter i samförstånd på sitt territorium för 
att underlätta frivilliga initiativ för att finna lösningar och lösa meningsskiljaktigheter när det 
 
165 
 gäller skydd och säkerställande av skydd för immateriella rättigheter och begränsning av 
intrång.  
b) Parterna ska sträva efter att utbyta information med varandra om insatser för att underlätta 
frivilliga initiativ från berörda parter på sina respektive t erritorier. och  
c) Parterna ska sträva efter att främja en öppen dialog och ett öppet samarbete mellan sina 
berörda parter och uppmuntra dessa att gemensamt finna lösningar och lösa 
meningsskiljaktigheter när det gäller skydd och säkerställande av skydd fö r immateriella 
rättigheter och begränsning av intrång.  
Artikel IP.57: Översyn av geografiska beteckningar  
Med beaktande av de relevanta bestämmelserna i eventuella tidigare bilaterala avtal mellan 
Förenade kungariket, å ena sidan, och Europeiska unionen oc h Europeiska atomenergigemenskapen, 
å andra sidan, får parterna gemensamt göra rimliga ansträngningar för att komma överens om regler 
för skydd och effektivt inhemskt genomdrivande av sina geografiska beteckningar.  
AVDELNING VI: OFFENT LIG UPPHANDLING  
Kapit el 1: Tillämpningsområde  
Artikel PPROC.1: Mål  
Målet för denna avdelning är att ge varje parts leverantörer tillträde till ökade möjligheter att delta i 
offentlig upphandling och öka insynen i förfarandena för offentlig upphandling.  
Artikel PPROC.2: Införli vande av vissa bestämmelser i avtalet om offentlig upphandling och 
upphandling som omfattas  
1.  Härmed införlivas med denna avdelning bestämmelserna i WTO -avtalet om offentlig 
upphandling (nedan kallat avtalet om offentlig upphandling ) vilka närmare anges i avsnitt A i bilaga 
PPROC -1, inklusive vardera partens bilagor till tillägg I till avtalet om offentlig upphandling.  
2.  I denna avdelning avses med upphandling som omfattas  sådan upphandling som omfattas av 
artikel II i avtalet om offentlig upphandling s amt upphandling som förtecknas i avsnitt B i bilaga 
PPROC -1. 
3.  När det gäller upphandling som omfattas ska vardera parten tillämpa tillämpliga delar av de 
bestämmelser i avtalet om offentlig upphandling som anges i avsnitt A i bilaga PPROC -1 på 
motparten s leverantörer, varor och tjänster.  
Kapitel 2: Ytterligare bestämmelser om upphandling som omfattas  
Artikel PPROC.3: Användning av elektroniska medel vid upphandling  
1.  Varje part ska säkerställa att dess upphandlande enheter genomför upphandling som 
omfa ttas med elektroniska medel så långt det är praktiskt möjligt.  
2.  En upphandlande enhet anses genomföra upphandling som omfattas med hjälp av 
elektroniska medel om enheten använder elektroniska medel för information och kommunikation 
avseende  
 
166 
 a) offentlig görande av meddelanden om upphandling och för anbudsunderlag, och  
b) inlämning av anbudsansökningar och anbud.  
3.  Utom i vissa särskilda situationer ska alla elektroniska medel för information och 
kommunikation vara icke -diskriminerande, allmänt tillgängl iga och driftskompatibla med allmänt 
använda informations - och kommunikationsteknikprodukter och ska inte begränsa tillträdet till 
upphandlingsförfarandet.  
4.  Varje part ska säkerställa att dess upphandlande enheter tar emot och behandlar 
elektroniska fak turor i enlighet med sin lagstiftning.  
Artikel PPROC.4: E -publikation  
Vid upphandling som omfattas ska alla tillkännagivanden och meddelanden som gäller 
upphandlingen, däribland meddelanden om upphandling, sammanfattningar, tillkännagivanden av 
planerad up phandling och meddelanden om tilldelning av kontrakt, vara direkt och kostnadsfritt 
tillgängliga med elektroniska medel via en enda åtkomstpunkt på internet.  
Artikel PPROC.5: Styrkande underlag  
Varje part ska se till att upphandlande enheter vid tidpunkte n för inlämnande av anbudsansökningar 
eller vid tidpunkten för inlämnande av anbud inte kräver att leverantörer lämnar in alla eller en del 
av de styrkande underlag för att de inte befinner sig i någon av de situationer där en leverantör kan 
uteslutas och att de uppfyller villkoren för deltagande, såvida detta inte är nödvändigt för att 
säkerställa ett korrekt genomförande av upphandlingen.  
Artikel PPROC.6: Behörighetskrav för deltagande  
Varje part ska säkerställa att om dess upphandlande enheter ställer kr av på att leverantörer ska ha 
tidigare erfarenhet för att få delta i upphandling som omfattas, måste sådan erfarenhet inte ha 
vunnits på den upphandlande partens eget territorium.  
Artikel PPROC.7: Register och kvalificeringsförfarande  
En part som upprätthåller ett registreringssystem för leverantörer ska se till att berörda leverantörer 
när som helst får begära registrering. När berörda leverantörer gjort begäran ska de inom rimlig tid 
informeras om huruvida deras begäran bifallits elle r avslagits.  
Artikel PPROC.8: Selektivt förfarande  
Varje part ska säkerställa att om en upphandlande enhet använder ett selektivt anbudsförfarande, 
ska den upphandlande enheten rikta anbudsinfordringar till ett tillräckligt stort antal leverantörer för 
att säkerställa verklig konkurrens utan att upphandlingssystemets operativa effektivitet påverkas.  
Artikel PPROC.9: Onormalt låga priser  
I enlighet med artikel XV.6 i avtalet om offentlig upphandling får en upphandlande enhet som 
mottar ett anbud vars pris ä r onormalt lågt i förhållande till övriga inlämnade anbud kontrollera med 
leverantören om prissättningen beaktar beviljande av subventioner.  
 
167 
 Artikel PPROC.10: Miljömässiga, sociala och arbetsrättsliga hänsyn  
Varje part ska se till att dess upphandlande enh eter kan beakta miljömässiga, arbetsrättsliga och 
sociala hänsyn under hela upphandlingsförfarandet, förutsatt att dessa hänsyn är förenliga med de 
regler som fastställs i kapitel 1 och 2 och anges i meddelandet om planerad upphandling eller i ett 
annat me ddelande som används som meddelande om planerad upphandling eller anbudsunderlag.  
Artikel PPROC.11: Nationella överprövningsförfaranden  
1. När en part utser en opartisk administrativ myndighet i enlighet med artikel XVIII.4 i avtalet 
om offentlig upphandli ng ska den parten se till  
(a) att den utsedda myndighetens medlemmar är oberoende, opartiska och står fria från 
utomstående påverkan under sin tjänstgöringsperiod,  
(b) att den utsedda myndighetens medlemmar inte sägs upp mot sin vilja så länge de innehar sin 
befat tning, såvida uppsägningen inte krävs enligt de bestämmelser som gäller för den utsedda 
myndigheten, och  
(c) ordföranden eller minst en medlem av den utsedda myndigheten har samma juridiska och 
yrkesmässiga meriter som dem som krävs för domare, jurister och an dra juridiska experter 
enligt den partens lagar och andra författningar.  
2. Varje part ska anta eller upprätthålla förfaranden som säkerställer skyndsamma provisoriska 
åtgärder för att bevara leverantörens möjlighet att delta i upphandlingen. Sådana tempor ära 
åtgärder som föreskrivs i artikel XVIII.7 a i avtalet om offentlig upphandling kan leda till att 
upphandlingsprocessen tillfälligt avbryts eller, om ett kontrakt redan ingåtts av den upphandlande 
enheten och om en part föreskriver detta, till att kontr aktets fullgörande tillfälligt avbryts. Det kan i 
förfarandena föreskrivas att det, när beslut om sådana åtgärder fattas, får tas hänsyn till 
övergripande negativa konsekvenser för berörda intressen, inbegripet det allmänna intresset. Skälig 
grund för att inte agera ska anges skriftligen.  
3. Om en intresserad eller deltagande leverantör lämnat in en begäran om överprövning till 
den utsedda myndighet som avses i punkt 1 ska varje part, i princip, se till att en upphandlande 
enhet inte ingår något kontrakt fö rrän den myndigheten har fattat ett beslut eller avgivit en 
rekommendation om begäran om överprövning vad gäller temporära åtgärder, korrigerande 
åtgärder eller ersättning för förlust eller skada som uppstått enligt punkterna 2, 5 och 6 i enlighet 
med sina  egna regler, föreskrifter och förfaranden. Varje part får föreskriva att kontraktet ändå får 
ingås i tvingande och motiverade fall.  
4. Varje part får föreskriva  
(a) en frysningsperiod mellan beslutet om tilldelning av kontrakt och ingåendet av ett kontrakt fö r 
att de leverantörer vars anbud inte antagits ska få tillräckligt med tid för att bedöma om det är 
lämpligt att inleda ett överprövningsförfarande, eller  
(b) en rimlig tidsfrist för en intresserad leverantör att lämna in en begäran om överprövning som 
kan utg öra grund för ett tillfälligt avbrytande av fullgörandet av ett kontrakt.  
5. Korrigerande åtgärder enligt artikel XVIII.7 b i avtalet om offentlig upphandling kan omfatta 
en eller flera av följande åtgärder:  
 
168 
 (a) Undanröjande av diskriminerande tekniska, ekonom iska eller finansiella specifikationer i 
anbudsinfordran, kontraktshandlingarna eller något annat dokument som avser 
anbudsförfarandet och genomförande av ett nytt upphandlingsförfarande,  
(b) upprepning av upphandlingsförfarandet med oförändrade villkor,  
(c) upphä vande av beslutet om kontraktstilldelning och antagande av ett nytt 
kontrakttilldelningsbeslut,  
(d) uppsägning eller ogiltigförklaring av ett kontrakt, eller  
(e) införande av andra åtgärder som syftar till att avhjälpa överträdelser av kapitel 1 och 2, till 
exempel ett åläggande att betala en viss summa till dess att överträdelsen avhjälpts.  
6. I enlighet med artikel XVIII.7 b i avtalet om offentlig upphandling får varje part föreskriva att 
det ska ges ersättning för förlust eller skada som uppstått. I detta hänseende gäller att om partens 
översynsorgan inte är en domstol och en leverantör anser att inhemska lagar och andra författningar 
som genomför de skyldigheter som följer av kapitel 1 och 2 har överträtts kan leverantören 
hänskjuta ärendet till en domstol , inbegripet för att begära ersättning, i enlighet med partens 
rättsliga förfaranden.  
7. Varje part ska införa eller upprätthålla de förfaranden som är nödvändiga för att genomföra 
översynsorganens beslut och rekommendationer eller för att se till att de b eslut som fattats inom 
ramen för en rättslig prövning verkställs.  
Kapitel 3: Nationell behandling utöver upphandling som omfattas  
Artikel PPROC.12: Definitioner  
1.  Vid tillämpningen av detta kapitel avses med den behandling som medges av en part enligt 
detta kapitel  
a)  när det gäller Förenade kungariket, en behandling som inte är mindre gynnsam än den mest 
gynnsamma behandling som i liknande situationer beviljas leverantörer från Förenade 
kungariket. och  
b)  när det gäller en medlemsstat, en behandling so m inte är mindre gynnsam än den mest 
gynnsamma behandling som i den medlemsstaten i liknande situationer beviljas leverantörer 
från den medlemsstaten.  
2.  I detta kapitel avses med en parts leverantör som är en juridisk person : 
a)  för unionen, en juridisk  person som är bildad eller organiserad i enlighet med unionens, eller 
åtminstone en av dess medlemsstaters, lagstiftning och som bedriver väsentlig 
affärsverksamhet, enligt unionens förståelse, i enlighet med dess anmälan av fördraget om 
upprättandet av E uropeiska gemenskapen till WTO (WT/REG39/1), som motsvarighet till 
begreppet ”faktisk och fortlöpande anknytning” till ekonomin i en medlemsstat enligt artikel 
54 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, på unionens territorium, och  
b)  för Förena de kungariket, en juridisk person som är bildad eller organiserad enligt 
lagstiftningen i Förenade kungariket och som bedriver väsentlig affärsverksamhet inom 
Förenade kungarikets territorium,  
 
169 
 Artikel PPROC.13: Nationell behandling av lokalt etablerade lev erantörer  
1.  När det gäller upphandling får en åtgärd som vidtas av en part inte leda till att leverantörer 
från den andra parten som är etablerade på dess territorium  genom bildande, förvärv eller 
upprätthållande av en juridisk person behandlas mindre  förmånligt än den behandling parten 
medger sina egna likadana leverantörer41. 
2.  Skyldigheten att medge nationell behandling enligt denna artikel är underställd vissa 
säkerhetsrelaterade och allmänna undantag som beskrivs i artikel III i avtalet om offentlig  
upphandling, även om upphandlingen inte är sådan upphandling som omfattas i enlighet med denna 
avdelning.  
Kapitel 4: Övriga bestämmelser  
Artikel PPROC.14: Ändring och rättelse av åtaganden avseende marknadstillträde  
Varje part får ändra eller rätta sina å taganden avseende marknadstillträde i respektive underavsnitt 
av avsnitt B i bilaga PPROC -.1 i enlighet med de förfaranden som anges i artiklarna PPROC. 15 
[Ändringar] till PPROC.18 [Ändring av avsnitt i bilaga PROC -1].  
Artikel PPROC.15: Ändringar  
1.  En part som har för avsikt att ändra ett underavsnitt i avsnitt B i bilaga PPROC -1 ska  
(a) meddela den andra parten skriftligen om detta, och  
(b) i meddelandet föreslå den andra parten lämpliga kompenserande justeringar för att 
upprätthålla en nivå på åtagandena avse ende marknadstillträde som är jämförbar med den 
som rådde före ändringen.  
2.  Utan att det hindrar tillämpningen av punkt 1 b behöver en part inte erbjuda den andra 
parten kompenserande justeringar om den föreslagna ändringen avser en upphandlande enhet öv er 
vilken partens kontroll eller inflytande upphört med avseende på upphandling som omfattas.  
En parts kontroll eller inflytande över upphandlande enheters upphandling som omfattas anses ha 
upphört om den upphandlande enheten är konkurrensutsatt på marknad er med fritt tillträde.  
3. Den andra parten får invända mot ändringar som avses i punkt 1 a med hänvisning till  
(a) att kompenserande justeringar enligt punkt 1 b krävs för att bibehålla en jämförbar nivå av 
ömsesidigt överenskomna åtaganden om marknadstillträ de, eller  
(b) att ändringen avser en upphandlande enhet över vilken partens kontroll eller inflytande har 
upphört på det sätt som avses i punkt 2.  
Invändning från motparten måste göras skriftligen inom 45 dagar från mottagandet av det 
meddelande som avses i punkt 1 a; i annat fall anses parten ha samtyckt till den kompenserande 
                                                            
41  För tydlighetens skull påpekas att tillämpningen av den skyldighet att medge nationell behandling 
som föreskrivs i denna artikel omfatta s av de undantag som avses i anmärkning 3 till anmärkningarna i 
underavsnitten B1 och B2 i BILAGA PPROC -1 [Offentlig upphandling].  
 
170 
 justeringen eller ändringen, även med avseende på del sex [Tvistlösning o ch övergripande 
bestämmelser] avdelning I [Tvistlösning].  
Artikel PPROC.16: Rättelser  
1.   En part som har för avsikt att rätta ett underavsnitt i avsnitt B i bilaga PPROC -1 ska meddela 
den andra parten skriftligen om detta.  
Följande ändringar av ett underavsnitt i avsnitt B i bilaga PPROC -1 ska betraktas som rättelser, 
förutsatt att de inte påverkar ömsesidigt överenskomna åtaganden om marknadstillträde i denna 
avdelning:  
(a) En ändring av en upphandlande enhets namn.  
(b) En sammanslagning av två eller flera upphandlande enheter på förteckningen i underavsnittet. 
och 
(c) Uppdelning av en upphandlande enhet på förteckningen i underavsnittet till två eller flera 
upphandlande enheter som läggs till förteckningen över enheter i samma underavsnitt.  
2.   En part får und errätta den andra parten om eventuella invändningar mot en föreslagen 
rättelse inom 45 dagar efter mottagandet av meddelandet. Om en part inger en invändning, ska den 
ange skälen till att den anser att den föreslagna rättelsen inte är en sådan ändring som avses i punkt 
1 och beskriva den föreslagna rättelsens verkan på de ömsesidigt överenskomna åtagandena om 
marknadstillträde som föreskrivs i denna avdelning. Om ingen invändning lämnats skriftligen inom 
45 dagar efter mottagandet av meddelandet, ska den fö reslagna rättelsen anses godtagen av den 
andra parten.  
Artikel PPROC.17: Samråd och tvistlösning  
Om en part invänder mot föreslagna ändringar eller kompenserande justeringar som avses i artikel 
PPROC.15 [Ändringar] eller mot föreslagna rättelser enligt ar tikel PPROC.16 [Rättelser] ska parterna 
försöka lösa frågan genom samråd. Om ingen överenskommelse nåtts inom 60 dagar från 
mottagandet av invändningen, får den part som föreslagit ändring eller rättelse av underavsnittet i 
avsnitt B i bilaga PPROC -1 hänsk juta frågan till tvistlösning i enlighet med del sex [Tvistlösning och 
övergripande bestämmelser] avdelning I [Tvistlösning], för att fastställa om invändningen är 
välgrundad.  
Artikel PPROC.18: Ändring av avsnitt B i bilaga PPROC -1 
Om en part inte invänder  mot ändringar enligt artikel PPROC.15.3 [Ändringar] eller rättelser enligt 
artikel PPROC.16.2 [Rättelser], eller om ändringarna eller rättelserna överenskommits mellan 
parterna efter sådana samråd som avses i artikel PPROC.17 [Samråd och tvistlösning], el ler om 
frågan slutligt regleras enligt avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande 
bestämmelser], ska partnerskapsrådet ändra det berörda underavsnittet i avsnitt B i bilaga PPROC -1 
i enlighet med ändringarna, rättelserna eller de k ompenserande justeringarna.  
Artikel PPROC.19: Samarbete  
1.  Parterna medger de fördelar som kan uppkomma genom samarbete om att internationellt 
främja ömsesidig avreglering av marknaderna för offentlig upphandling.  
 
171 
 2.  Parterna ska ställa årlig statistik om den upphandling som omfattas till varandras 
förfogande.  
 
AVDELNING VII: SMÅ O CH MEDELSTORA FÖRETA G 
Artikel SME.1: Mål  
Syftet med denna avdelning är att öka de små och medelstora företagens möjligheter att dra nytta 
av rubrik ett [Handel].  
Artikel SME.2:  Informationsutbyte  
1. Varje part ska upprätta eller bibehålla en egen allmänt tillgänglig webbplats för små och 
medelstora företag med information som rör rubrik ett [Handel], inbegripet  
a) en sammanfattning av rubrik ett [Handel],  
b) en beskrivning av de bestämmelser i rubrik ett [Handel] som varje part anser vara relevanta 
för båda parternas små och medelstora företag, och  
c) all annan information som varje part anser skulle vara användbar för små och medelstora 
företag som är intresserade av att dra n ytta av rubrik ett [Handel].  
2. Varje part ska på den webbplats som föreskrivs i punkt 1 inkludera en internetlänk till  
a) texten till Rubrik ett [Handel],  
b) motsvarande webbplats hos den andra parten, och  
c) partens egna myndigheters webbplatser som part en anser innehålla information som är till 
nytta för personer som är intresserade av att bedriva handel och affärsverksamhet på dess 
territorium.  
3. Varje part ska på den webbplats som föreskrivs i punkt 1 inkludera en internetlänk till sina 
egna myndighet ers webbplatser med information om följande:  
a) Lagar och andra författningar på tullområdet, förfaranden för import, export och transit samt 
relevanta formulär, handlingar och andra upplysningar som krävs.  
b) Lagar och andra författningar samt förfarande n som rör immateriella rättigheter, inklusive 
geografiska beteckningar.  
c) Tekniska lagar och andra författningar, inbegripet, vid behov, obligatoriska förfaranden för 
bedömning av överensstämmelse och länkar till förteckningar över organ för bedömning av 
överensstämmelse, i de fall då tredjepartsbedömning av överensstämmelse är obligatorisk, 
såsom föreskrivs i kapitel 4 [Tekniska handelshinder] i avdelning I [Varuhandel] i denna rubrik.  
d) Lagar och andra författningar om sanitära och fytosanitära åtgärder  avseende import och 
export i enlighet med kapitel 3 [Sanitära och fytosanitära frågor] i avdelning I [Varuhandel] i 
denna rubrik.  
 
172 
 e) Lagar och andra författningar om offentlig upphandling, internetportal för tillgång till 
meddelanden om offentlig upphandl ing såsom anges i avdelning VI [Offentlig upphandling] i 
denna rubrik och andra relevanta bestämmelser i den avdelningen.  
f) Förfaranden för företagsregistrering.  
g) Annan information som parten anser kunna vara till nytta för små och medelstora företag.  
4. Varje part ska på den webbplats som avses i punkt 1 tillhandahålla en internetlänk till en 
databas som är elektroniskt sökbar på tulltaxenummer och som innehåller följande information med 
avseende på tillträdet till partens marknad:  
a)  När det gäller t ulltaxebestämmelser och tulltaxerelaterade uppgifter:  
i) Tullsatser och kvoter, inbegripet behandling som mest gynnad nation, tullsatser för 
länder som inte omfattas av behandling som mest gynnad nation och 
förmånstullsatser och tullkvoter.  
ii) Punktskatte r. 
iii) Skatter (mervärdesskatt/omsättningsskatt).  
iv) Tullar eller andra avgifter, inbegripet andra produktspecifika avgifter.  
v) Ursprungsregler i enlighet med kapitel 2 [Ursprungsregler] i avdelning I [Varuhandel] i 
denna rubrik.  
vi) Tullrestitution, anstånd med betalning av tull och andra typer av nedsättningar som 
innebär tullminskning, tullåterbetalning eller undantag från tull.  
vii) Kriterierna för att fastställa varors värde för tulländamål.  
viii) Andra tulltaxebestämmelser.  
b)  När det gäller ic ke-tariffära åtgärder relaterade till tulltaxenomenklatur:  
i) Information som behövs för importförfaranden.  
ii) Information om icke -tariffära åtgärder.  
5. Varje part ska regelbundet, eller på begäran av den andra parten, uppdatera den 
information och de länkar som avses i punkterna 1 –4 och som parten har på sin webbplats, för att 
säkerställa att informationen och länkarna är uppdaterade och korrekta.  
6. Varje part ska säkerställa att den information och de länkar som avses i punkterna 1 –4 
presenteras på e tt sätt som är ändamålsenligt för de små och medelstora företagens användning.  
Varje part ska sträva efter att göra informationen tillgänglig på engelska.  
7. Ingen avgift ska tas ut av någon person hos någon av parterna för tillgången till den 
informatio n som tillhandahålls i enlighet med punkterna 1 –4. 
 
173 
 Artikel SME.3: Kontaktpunkter för små och medelstora företag  
1. Vid detta avtals ikraftträdande ska varje part utse en kontaktpunkt som ska utföra de 
uppgifter som anges i denna artikel och meddela den and ra parten kontaktuppgifterna för denna. 
Parterna ska utan dröjsmål underrätta varandra om varje ändring av dessa kontaktuppgifter.  
2. Parternas kontaktpunkter för små och medelstora företag ska göra följande:  
a) Sträva efter att säkerställa att de små och  medelstora företagens behov beaktas vid 
genomförandet av rubrik ett [Handel] och att båda parternas små och medelstora företag kan 
dra nytta av rubrik ett [Handel].  
b)  Överväga sätt att stärka samarbetet i frågor av betydelse för små och medelstora före tag 
mellan parterna i syfte att öka handels - och investeringsmöjligheterna för små och medelstora 
företag.  
c)  Säkerställa att den information som avses i artikel SME.2 [Informationsutbyte] är uppdaterad, 
korrekt och relevant för små och medelstora företag . Varje part får via kontaktpunkten för 
små och medelstora företag föreslå ytterligare information som den andra parten kan 
inkludera på de webbplatser som den ska upprätthålla i enlighet med artikel SME.2 
[Informationsutbyte].  
d)  granska varje fråga av r elevans för små och medelstora företag i samband med 
genomförandet av rubrik ett [Handel], inbegripet att  
i) utbyta information för att bistå partnerskapsrådet i dess uppgift att övervaka och 
genomföra de aspekter av rubrik ett [Handel] som rör små och med elstora företag,  
ii) bistå specialiserade kommittéer, gemensamma arbetsgrupper och kontaktpunkter 
som inrättas genom detta avtal när de behandlar frågor av relevans för små och 
medelstora företag,  
e)  lämna periodiska rapporter om sin verksamhet, gemensam t eller individuellt, till 
partnerskapsrådet för övervägande, och  
f) beakta andra frågor som uppstår inom ramen för detta avtal och som rör små och medelstora 
företag, såsom överenskommes mellan parterna.  
3. Parternas kontaktpunkter för små och medelstora företag ska utföra sitt arbete via de 
kommunikationskanaler som parterna beslutar, vilket kan innefatta e -post, videokonferenser eller 
andra metoder. De får också sammanträda, när så är lämpligt.  
4. Kontaktpunkterna för små och medelstora företag får sträv a efter att samarbeta med 
experter och externa organisationer, när så är lämpligt, för att utföra sin verksamhet.  
Artikel SME.4: Förhållande till del sex  
Avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] är inte tillämplig på 
denna avdelning.  
 
AVDELNING VIII: ENER GI  
 
174 
 Kapitel 1: Allmänna bestämmelser  
Artikel ENER.1: Mål  
Målet för denna avdelning är att parterna lättare ska kunna handla med och investera i energi och 
råvaror och att förbättra miljöhållbarheten, stödja försörjningstryggheten och bidra till kampen mot 
klimatförändringarna inom dessa områden.  
Artikel ENER.2: Definitioner  
1. I denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter : den byrå som inrättats genom 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/942 av den 5 juni 2019 om inrättande av 
Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter42. 
(b) tillstånd : tillstånd, licens, koncession eller liknande administrativt eller avtalsmässigt 
instrument genom vilket en parts behöriga myndighet ger en enhet rätt att utöva en viss 
ekonomisk verksamhet på dess territorium.  
(c) balansering : 
(i) av elsystem, alla åtgärder och processer, inom alla tidsramar, genom vilka 
systemansvariga för överföringssystem fortlöpande säkerställer att systemfrekvensen 
bibehålls inom ett fördefinierat stabilitetsområde och att nödvändiga reserver med 
erforderlig kvalitet upprätthålls,  
(ii) av gassystem, alla åtgärder som systemansvariga för överföringssystemet vidtar för att 
ändra  gasflödena till eller från överföringsnätet, utom sådana åtgärder som rör gas 
som inte redovisats som uttagen från systemet och gas som den systemansvariga för 
överföringssystemet använder för systemets drift.  
(d) distribution :  
(i) vad gäller el, transport av el  i system med högspännings -, mellanspännings - och 
lågspänningsnät för tillhandahållande till kunder, men inte leverans.  
(ii) vad gäller gas, transport av naturgas genom lokala eller regionala rörledningsnät för 
tillhandahållande till kunder, men inte leverans.  
(e) systemansvarig för distributionssystem : en fysisk eller juridisk person som ansvarar för drift, 
säkerställande av underhåll av och, vid behov, utbyggnad av distributionssystemet för el eller 
gas inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess sammanlän kningar med andra system 
och för att säkerställa att systemet på lång sikt kan uppfylla rimliga krav på distribution av el 
eller gas,  
                                                            
42  EUT L 158, 14.6.2019, s. 22.  
 
175 
 (f) elsammanlänkning : en överföringsledning  
(i) mellan parterna, med undantag för sådana ledningar som helt och hållet ligger ino m 
den inre marknaden för el i Irland och Nordirland,  
(ii) mellan Storbritannien och den inre elmarknaden i Irland och Nordirland som inte 
omfattas av led i.  
(g) energivaror : de varor från vilka energi genereras, förtecknade med motsvarande HS -nummer i 
bilaga ENER -1. 
(h) enhet : en fysisk eller juridisk person eller ett företag eller en företagsgrupp.  
(i) gassammanlänkning : en överföringsledning som passerar eller sträcker sig över gränsen 
mellan parterna.  
(j) produktion : framställning av el.  
(k) kolväten : de varor som förtecknas med  motsvarande HS -nummer i bilaga ENER -1. 
(l) sammanlänkningspunkt : vad gäller gas, en fysisk eller virtuell punkt som förbinder unionens 
och Förenade kungarikets entry -exitsystem eller förbinder ett entry -exitsystem med en 
sammanlänkning, i den utsträckning des sa punkter omfattas av bokningsförfaranden för 
nätanvändare.  
(m) råvaror : de varor som förtecknas med motsvarande HS -kapitel i bilaga ENER -1. 
(n) förnybar energi : en typ av energi, inklusive elektrisk energi, som produceras från förnybara 
icke-fossila källor.  
(o) standardkapacitetsprodukt : i fråga om gas, transportkapacitet med en viss storlek för en viss 
tidsperiod och en specifik sammanlänkningspunkt.  
(p) överföring : 
(i) vad gäller el, transport av el med högspänningsnät samt nät med extra hög spänning 
för tillhandahålla nde till kunder eller distributörer, men inte leverans.  
(ii) vad gäller gas, transport, vars avsikt är tillhandahållande till kunder, men inte leverans, 
av naturgas genom ett nät som i huvudsak består av högtrycksrörledningar, 
undantaget tidigare led i rörledni ngsnätet och undantaget den del av 
högtrycksrörledningarna som huvudsakligen används för lokal distribution av 
naturgas,  
(q) systemansvarig för överföringssystemet : en fysisk eller juridisk person som bedriver 
överföringsverksamhet och som ansvarar för drift, säkerställande av underhåll och, vid behov, 
utbyggnad av överföringssystemet för el eller gas inom ett visst område och, i tillämpliga fall, 
dess sammanlänkningar med andra system och för att säkerställa att systemet på lång sikt kan 
uppfylla rimliga krav på transporter av gas eller el,  
 
176 
 (r) tidigare led i rörledningsnätet : varje rörledning eller nät av rörledningar som drivs eller byggs 
som en del av en anläggning för olje - eller gasproduktion, eller som används för att överföra 
naturgas från en eller flera så dana anläggningar till en bearbetningsanläggning eller terminal 
eller slutlig landningsterminal vid kusten.  
2. Vid tillämpningen av denna avdelning avses med ”icke -diskriminerande” och ”icke -
diskriminering” behandling som mest gynnad nation enligt definiti onen i artiklarna SERVIN.2.4 
[Behandling som mest gynnad nation] och 3.5 [Behandling som mest gynnad nation] och nationell 
behandling enligt definitionen i artiklarna SERVIN. 2.3 [Nationell behandling] och 3.4 [Nationell 
behandling] samt behandling på vill kor som inte är mindre förmånliga än de som beviljas någon 
annan liknande enhet i liknande situationer.  
Artikel ENER.3: Förhållande till andra avdelningar  
1.           Kapitlen 2 [Investeringsliberalisering] och 3 [Gränsöverskridande handel med tjänster] i  
avdelning II ska tillämpas på energi och råvaror. Vid bristande överensstämmelse mellan denna 
avdelning och avdelning II [Tjänster och investeringar] och bilagorna SERVIN -1 till SERVIN -6, ska 
avdelning II [Tjänster och investeringar] och bilagorna SERVIN -1 till SERVIN -6 ha företräde.  
2.           Vid tillämpningen av artikel GOODS.4A [Transiteringsfrihet] ska, när en part upprätthåller 
eller genomför ett system för virtuell handel med naturgas eller el med hjälp av rörledningar eller 
elnät, det vill säga ett system som inte kräver fysisk identifiering av den transiterade naturgasen eller 
elen utan är baserat på ett system med nettning av in - och utflöden, de lämpligaste vägarna för 
internationell transitering enligt den artikeln anses inbegripa sådan virtu ell handel.  
3.           Vid tillämpning av kapitel 3 [Kontroll av subventioner] i avdelning XI [Lika villkor för öppen 
och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] är även bilaga ENER -2 tillämplig. Kapitel 3 [Kontroll av 
subventioner] i avdelning XI [Li ka villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] är 
tillämpligt på bilaga ENER -2. Artikel  3.13 [Tvistlösning] i kapitel 3 i avdelning XI [Lika villkor för öppen 
och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] är tillämplig på tvister som uppstår mellan parterna 
om tolkningen och tillämpningen av bilaga ENER -2. 
Artikel ENER.4: Principer  
Varje part behåller rätten att anta, upprätthålla och kontrollera efterlevnaden av de åtgärder som är 
nödvändiga för att uppnå legitima allmänpolitiska mål,  såsom att trygga försörjningen av energivaror 
och råvaror, skydda samhället, miljön, inbegripet kampen mot klimatförändringar, folkhälsa och 
konsumenter och främja säkerhet och trygghet, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.  
Kapitel 2: El och gas  
Avsnitt 1: Konkurrens på el - och gasmarknaderna  
Artikel ENER.5: Konkurrensutsatta marknader och icke -diskriminering  
1. I syfte att säkerställa rättvis konkurrens ska varje part säkerställa att dess regelverk för 
produktion, generering, överföring, distributi on eller leverans av el eller naturgas är icke -
diskriminerande med avseende på regler, avgifter och behandling.  
 
177 
 2. Varje part ska säkerställa att kunderna fritt kan välja eller byta till den el - eller 
naturgasleverantör som de själva väljer inom sina respekti ve slutkundsmarknader i enlighet med 
tillämpliga lagar och andra författningar.  
3. Utan  att det påverkar  varje  parts  rätt att fastställa  kvalitetskrav  ska bestämmelserna  i detta  
kapitel  om naturgas  även  tillämpas  på biogas  och gas från biomassa  eller  andra  typer av gas, i den 
mån  sådan  gas tekniskt  och säkert  kan injiceras  i och transporteras  genom  naturgassystemet.  
4. Denna  artikel  är inte tillämplig  på gränsöverskridande  handel  och påverkar  inte varje  parts  
rätt att reglera  för att uppnå  legitima  mål för den offentliga  politiken  på grundval  av objektiva  och 
icke-diskriminerande  kriterier.  
Artikel ENER.6: Bestämmelser om grossistmarknaderna för el och gas  
1. Varje part ska säkerställa att grossistpriserna på el och naturgas återspeglar den faktiska 
tillgången och efterfrågan. För detta ändamål ska varje part säkerställa att reglerna för 
grossistmarknaden för el och naturgas  
(a) uppmuntrar till fri prisbildning,  
(b) inte uppställer några tekniska prisbegränsningar som inskränker handeln,  
(c) möjliggör effektiv dirigering av elproduktionstillgångar, energilagring och efterfrågeflexibilitet 
samt effektiv användning av elsystemet,  
(d) möjliggör effektiv användning av naturgassyst emet, och  
(e) möjliggör integrering av el från förnybara energikällor och säkerställer effektiv och säker drift 
och utveckling av elsystemet.  
2. Varje part ska säkerställa att balansmarknaderna är organiserade på ett sådant sätt att det 
säkerställer  
(a) icke-diskrim inering mellan deltagare och icke -diskriminerande tillträde till deltagarna,  
(b) att tjänster definieras på ett öppet sätt,  
(c) att tjänster upphandlas på ett transparent och marknadsbaserat sätt, med beaktande av ny 
teknik, och  
(d) att producenter av förnybar energi  ges rimliga och icke -diskriminerande villkor vid 
upphandling av produkter och tjänster.  
En part får besluta att inte tillämpa led c om det råder brist på konkurrens på marknaden för 
balanstjänster.  
3. Varje part ska säkerställa att alla kapacitetsmekanismer  på elmarknaderna är klart 
definierade, transparenta, proportionerliga och icke -diskriminerande. Ingen av parterna är skyldig 
 
178 
 att tillåta kapacitet som är belägen på den andra partens territorium att delta i någon 
kapacitetsmekanism på dess elmarknader.  
4. Varje part ska bedöma vilka åtgärder som behövs för att underlätta integrationen av gas från 
förnybara källor.  
5. Denna artikel påverkar inte varje parts rätt att reglera för att uppnå legitima mål för den 
offentliga politiken på grundval av objektiva och icke -diskriminerande kriterier.  
Artikel ENER.7: Förbud mot marknadsmissbruk på grossistmarknaderna för el och gas  
1. Varje part ska förbjuda otillbörlig marknadspåverkan och insiderhandel på 
grossistmarknaderna för el och naturgas, inbegripet OTC -marknader, el - och naturgasbörser och 
marknader för handel med el och naturgas, kapacitet, balansering och stödtjänster inom alla 
tidsramar, inbegripet terminsmarknader, dagen före -marknader och intradagsmarknader.  
2. Varje part ska övervaka handeln på dessa marknader i syfte  att upptäcka och förhindra 
handel som är baserad på insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan.  
3. Parterna ska samarbeta, inbegripet i enlighet med artikel ENER.20 [Samarbete mellan 
tillsynsmyndigheter], i syfte att upptäcka och förhindra handel ba serad på insiderinformation och 
otillbörlig marknadspåverkan och får vid behov utbyta information, bland annat om 
marknadsövervakning och tillsynsverksamhet.  
Artikel ENER.8: Tredje parts tillträde till överförings - och distributionsnät  
1. Varje part ska säkerställa att det införs ett system för tredje parts tillträde till dess 
överförings - och distributionsnät på grundval av offentliggjorda tariffer som tillämpas objektivt och 
på ett icke -diskriminerande sätt.  
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artike l ENER.4 [Principer] ska varje part se till att 
systemansvariga för överförings - och distributionssystem på dess territorium beviljar enheter på den 
partens marknad tillträde till sina överförings - eller distributionssystem inom en rimlig tidsperiod 
från d agen för begäran om tillträde.  
Varje part ska säkerställa att systemansvariga för överföringssystem behandlar producenter av 
förnybar energi på rimliga och icke -diskriminerande villkor när det gäller anslutning till och 
användning av elnätet.  
Den systemansvarige för överförings - eller distributionssystemet får vägra tillträde till systemet om 
det saknar nödvändig kapacitet. Vederbörligen motiverade skäl ska ges för varje sådan vägran.  
3. Utan att det påverkar legitima allmänpolitiska mål ska varje par t se till att de avgifter som de 
systemansvariga för överförings - och distributionssystemen tar ut av enheter på den partens 
marknad för tillträde till, anslutning till eller användning av nät, och i tillämpliga fall, avgifter för 
tillhörande nätförstärkni ngar, på lämpligt sätt återspeglar kostnaderna och är transparenta. Varje 
part ska säkerställa att de bestämmelser, villkor, tariffer och all sådan information som kan vara 
 
179 
 nödvändig för ett effektivt utövande av rätten till tillträde till och användning a v överförings - och 
distributionssystem offentliggörs.  
4. Varje part ska säkerställa att de tariffer och avgifter som avses i punkterna 1 och 3 tillämpas 
på ett icke -diskriminerande sätt med avseende på enheter på den partens marknad.  
Artikel ENER.9: Systemdr ift och åtskillnad mellan överföringsnätoperatörer  
1. Varje part ska säkerställa att överföringsnätoperatörer utför sina uppgifter på ett 
transparent och icke -diskriminerande sätt.  
2. Vardera parten ska genomföra ett system för åtskillnad mellan de systemansvari ga för 
överförings - respektive distributionssystemet, varvid parternas system effektivt ska kunna undanröja 
eventuella intressekonflikter till följd av att samma person kontrollerar såväl en systemansvarig för 
överföringssystemet som en producent eller lev erantör.  
Artikel ENER.10: Allmänpolitiska mål för tredjepartstillträde och åtskilt ägande  
1. Om det är nödvändigt för att uppfylla ett legitimt allmänpolitiskt mål och på grundval av 
objektiva kriterier får en part besluta att inte tillämpa artiklarna ENER.8 [Tredje parts tillträde till 
överförings - och distributionsnät] och ENER.9 [Systemdrift och åtskillnad av systemansvariga för 
överföringsnät] på följande:  
(a) Framväxande eller isolerade marknader eller system.  
(b) Infrastruktur som uppfyller villkoren i bilaga ENER -3. 
2. Om det är nödvändigt för att uppfylla ett legitimt allmänpolitiskt mål och på grundval av 
objektiva kriterier får en part besluta att inte tillämpa artiklarna ENER.5 [Konkurrens på marknader 
och icke -diskriminering] och ENER.6 [Bestämmelser om g rossistmarknaderna för el och gas] på 
följande:  
(a) Små eller isolerade elmarknader eller elsystem.  
(b) Små, framväxande eller isolerade marknader eller system för naturgas.  
Artikel ENER.11: Befintliga undantag för sammanlänkningar  
Varje part ska säkerställa att undantag som beviljats sammanlänkningar mellan unionen och 
Förenade kungariket enligt artikel 63 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/94343 
och enligt den lagstiftning som införlivar artikel 36 i Europaparlamentets och rådets direktiv 
2009/7 3/EG44 i deras respektive jurisdiktioner, vars villkor sträcker sig längre än övergångsperioden, 
                                                            
43  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/943 av den 5 juni 2019 om den inre mark naden 
för el (EUT L  158, 14.6.2019, s.  54). 
44  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för 
den inre marknaden för naturgas (EUT L 211, 14.8.2009, s. 94).  
 
180 
 fortsätter att gälla i enlighet med lagstiftningen i deras respektive jurisdiktioner och tillämpliga 
villkor.  
Artikel ENER.12: Oberoende tillsynsmyndighet  
1. Varje  part ska säkerställa att det utses och upprätthålls en eller flera operativt oberoende 
tillsynsmyndigheter för el och gas med följande befogenheter och uppgifter:  
(a) Fastställande eller godkännande av de tariffer, avgifter och villkor för tillträde till nät som 
avses i artikel ENER.8 [tredje parts tillträde till överförings - och distributionsnät] och de 
metoder som ligger till grund för dessa.  
(b) Säkerställande av överensstämmelse med de arrangemang som avses i artiklarna ENER.9. 
[Systemdrift och åtskillnad mell an överföringsnätoperatörer] och ENER.10 [Allmänpolitiska 
mål och tredjepartstillträde och åtskilt ägande].  
(c) Utfärdande av bindande beslut åtminstone med avseende på leden a och b.  
(d) Införande av effektiva rättsmedel.  
2. Vid utförandet av dessa uppgifter och utö vandet av dessa befogenheter ska den eller de 
oberoende tillsynsmyndigheterna agera opartiskt och transparent.  
Avsnitt 2: Handel över sammanlänkningar  
Artikel ENER.13: Effektiv användning av elsammanlänkningar  
1. I syfte att säkerställa en effektiv användni ng av elsammanlänkningar och minska 
handelshindren mellan unionen och Förenade kungariket ska varje part säkerställa att  
(a) kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning på elsammanlänkningar är 
marknadsbaserade, transparenta och icke -diskriminerande,  
(b) den maximala kapacitetsnivån för elsammanlänkningar görs tillgänglig, med beaktande av  
(i) behovet av att säkerställa säker systemdrift, och  
(ii) effektivast möjliga användning av systemen,  
(c) elsammanlänkningskapaciteten endast får begränsas i nödsituationer och varje sådan 
inskränkning sker på ett icke -diskriminerande sätt,  
(d) information om kapacitetsberäkning offentliggörs för att stödja målen i denna artikel,  
(e) det inte finns några nätavgifter för enskilda transaktioner och inga acceptpriser för 
användning av elsam manlänkningar,  
(f) kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning mellan elsammanlänkningar samordnas 
mellan berörda systemansvariga för överföringssystem i unionen och Förenade kungarikets 
 
181 
 systemansvariga för överföringssystem; denna samordning ska om fatta utveckling av 
arrangemang för att åstadkomma robusta och effektiva resultat för alla relevanta tidsramar, 
dvs. framåtblickande, dagen före -, intradags - och balanseringssystem och  
(g) arrangemangen för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning  bidrar till att stödja 
utvecklingen av och investeringarna i ekonomiskt effektiva elsammanlänkningar.  
2. Den samordning och de arrangemang som avses i punkt 1 f får inte inbegripa eller innebära 
att Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem deltar i unionens förfaranden för 
kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning.  
3. Varje part ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ett flerpartsavtal om 
ersättning för kostnader för överföring av gränsöverskridande elflöden så snart som möjligt ingås 
mellan  
(a) systemansvariga för överföringssystem som deltar i den kompensationsmekanism mellan 
systemansvariga för överföringssystemen som inrättats genom kommissionens förordning 
(EU) nr 838/201045, och  
(b) Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem.  
4. Det flerpartsavtal som avses i punkt 3 ska syfta till att säkerställa  
(a) att Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem behandlas på likvärdigt sätt 
som en systemansvarig för överföringssystem i ett land som deltar i 
kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringssystem, och  
(b) att Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem inte behandlas inte 
behandlas mer fördelaktigt än de systemansvariga för överföringssystem som deltar i 
kompensationsmek anismen mellan systemansvariga för överföringssystem.  
5. Trots vad som sägs i punkt 1 e får en avgift för användning av överföringssystemet tas ut på 
planerad import och export mellan unionen och Förenade kungariket fram till dess att det 
flerpartsavtal som a vses i punkt 3 har ingåtts.  
Artikel 14: Arrangemang för handel med el inom alla tidsramar  
1. För kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning i dagen före -fasen ska den 
specialiserade kommittén för energi som en prioriterad fråga vidta nödvändiga åtgärder i enlighet 
med artikel ENER.19 [Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem] för att säkerställa 
att de systemansvariga för överföringssystemen utarbetar arrangemang för att fastställa tekniska 
förfaranden i enlighet med bilaga ENER -4 inom en specifik tidsram.  
                                                            
45  Kommissionens förordning (EU) nr 838/2010 av den  23 september 2010 om fastställande av riktlinjer 
för kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringssystemen och för gemensamma regler 
för överföringsavgifter (EUT L  250, 24.9.2010, s.  5). 
 
182 
 2. Om den specialiserade kommittén för energi inte rekommenderar parterna att genomföra 
sådana tekniska förfaranden i enlighet med artikel ENER.19.4 [Samarbete mellan systemansvariga 
för överföringssystem] ska den fatta beslut och utfärda rekommendationer där det är nödvändigt för 
att elsammanlänkningskapaciteten ska kunna fördelas inom tidsramen för dagen före -marknaden i 
enlighet med bilaga ENER -4. 
3. Den specialiserade kommittén för energi ska fortlöpande se över arrangemangen fö r alla 
tidsramar och särskilt för balans - och intradagstidsramarna, och får rekommendera att varje part 
begär att dess systemansvariga för överföringssystem utarbetar tekniska förfaranden i enlighet med 
artikel ENER.19 [Samarbete mellan systemansvariga för  överföringssystem] för att förbättra 
arrangemangen för en viss tidsram.  
4. Den specialiserade kommittén för energi ska fortlöpande se över huruvida de tekniska 
förfaranden som utarbetats i enlighet med punkt 1 fortsätter att uppfylla kraven i bilaga ENER -4 och 
omedelbart åtgärda eventuella problem som identifierats.  
Artikel ENER.15: Effektiv användning av gassammanlänkningar  
1. I syfte att säkerställa en effektiv användning av gassammanlänkningar och minska 
handelshindren mellan unionen och Förenade kungarike t ska varje part säkerställa att  
(a) den maximala kapacitetsnivån för gassammanlänkningar görs tillgänglig, med beaktande av 
principen om icke -diskriminering och med beaktande av  
(i) behovet av att säkerställa säker systemdrift, och  
(ii) effektivast möjliga användning av systemen,  
(b) att mekanismerna för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning 
för gassammanlänkningar är marknadsbaserade, transparenta och icke -diskriminerande, och 
att auktioner vanligtvis använd s för tilldelning av kapacitet vid sammanlänkningspunkter.  
2. Varje part ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att  
(a) systemansvariga för överföringssystem strävar efter att gemensamt erbjuda 
standardkapacitetsprodukter som består av motsvarande inma tnings - och uttagskapacitet på 
båda sidor av en sammanlänkningspunkt,  
(b) systemansvariga för överföringssystem samordnar förfaranden för användning av 
gassammanlänkningar mellan systemansvariga för överföringssystem i unionen och 
systemansvariga för överförin gssystem i Förenade kungariket som berörs.  
3. Den samordning som avses i punkt 2 b får inte inbegripa eller innebära att Förenade 
kungarikets systemansvariga för överföringssystem deltar i unionens förfaranden för användning av 
gassammanlänkningar.  
Avsnitt 3:  Nätutveckling och försörjningstrygghet  
 
183 
 Artikel ENER.16: Nätutveckling  
1. Parterna ska samarbeta för att göra det lättare för den energiinfrastruktur som 
sammanlänkar deras territorier att utvecklas i rätt tid och bli samkörbar.  
2. Varje part ska säkerställa att  nätutvecklingsplaner för överföringssystemen för el och gas 
utarbetas, offentliggörs och uppdateras regelbundet.  
Artikel ENER.17: Samarbete om försörjningstrygghet  
1. Parterna ska samarbeta i frågor om en tryggad el - och gasförsörjning.  
2. Parterna ska i god t id utbyta information om alla risker som identifierats i enlighet med 
artikel ENER.18 [Riskberedskap och krisplaner].  
3. Parterna ska dela med sig av de planer som avses i artikel ENER.18 [Riskberedskap och 
krisplaner]. För unionen kan dessa planer vara på m edlemsstatsnivå eller regional nivå.  
4. Parterna ska utan onödigt dröjsmål underrätta varandra om det finns trovärdiga uppgifter 
om att en störning av eller annan kris med anknytning till el - eller gasförsörjningen kan inträffa, samt 
om vilka åtgärder som pla neras eller vidtagits mot den.  
5. Parterna ska omedelbart informera varandra i händelse av en faktisk störning eller annan 
kris, med tanke på eventuella samordnade åtgärder för begränsning och återställande.   
6. Parterna ska utbyta bästa praxis om bedömningarna  av resurstillräckligheten på lång sikt och 
av säsongstillräckligheten.  
7. Partnerna ska utveckla lämpliga ramar för samarbete i frågor om en tryggad el - och 
gasförsörjning.  
Artikel ENER.18: Riskberedskap och krisplaner  
1. Varje part ska bedöma risker som påverk ar försörjningstryggheten för el eller naturgas, 
inbegripet sannolikheten för och konsekvenserna av sådana risker och inbegripet 
gränsöverskridande risker.  
2. Vardera parten ska upprätta och regelbundet uppdatera planer för riskberedskap, 
förebyggande åtgärd splaner och krisplaner för att åtgärda identifierade risker för en trygg el - eller 
gasförsörjning. Sådana planer ska innehålla de åtgärder som krävs för att undanröja eller mildra 
sannolikheten för och konsekvenserna av en risk som identifierats enligt pun kt 1 och de åtgärder 
som krävs för att förbereda inför och mildra konsekvenserna av en el - eller naturgaskris.  
3. De åtgärder som ingår i de planer som avses i punkt 2 ska  
(a) vara klart definierade, transparenta, proportionella, icke -diskriminerande och kontrol lerbara,  
(b) inte oskäligt snedvrida konkurrensen och handeln mellan parterna, och  
 
184 
 (c) inte äventyra en trygg el - eller gasförsörjning för den andra parten.  
I händelse av en kris ska parterna aktivera icke -marknadsbaserade åtgärder endast som en sista 
utväg.  
Avsni tt 4: Tekniskt samarbete  
Artikel ENER.19: Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem  
1. Varje part ska se till att de systemansvariga för överföringssystemen utarbetar 
samarbetsarrangemang som är effektiva och inkluderande för att stödja planering s- och 
driftsuppdragen i samband med uppfyllandet av målen i denna avdelning, inbegripet, när så 
rekommenderas av den specialiserade kommittén för energi, utarbetande av tekniska förfaranden 
för ett effektivt genomförande av bestämmelserna i  
(a) artikel ENER.1 3 [Effektiv användning av elsammanlänkningar],  
(b) artikel ENER.14 [Arrangemang för handel med el inom alla tidsramar],  
(c) artikel ENER.15 [Effektiv användning av gassammanlänkningar],  
(d) artikel ENER.16 [Nätutveckling], och  
(e) artikel ENER.17 [Samarbete om försörjningstrygghet].  
De samarbetsarrangemang som avses i första stycket ska omfatta ramar för samarbete mellan å ena 
sidan det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el som inrättats i 
enlighet med förordning (EU) 2019/943 ( Entso -E) och det europeiska nätverket av systemansvariga 
för överföringssystemen för gas som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets 
förordning (EG) nr 715/200946 (Entso -G) och å andra sidan de systemansvariga för 
överföringssystemen för el oc h gas i Förenade kungariket. Dessa ramverk ska omfatta åtminstone 
följande:  
(a) El- och gasmarknaderna.  
(b) Tillträde till nät.  
(c) Tryggad el - och gasförsörjning.  
(d) Havsbaserad energi.  
(e) Infrastrukturplanering.  
                                                            
46  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr  715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för 
tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 ( EUT L  211, 
14.8.2009, s.  36). 
 
185 
 (f) Effektiv användning av el - och gassammanlänkningar.  
(g) Utfasni ng av fossila bränslen och gaskvalitet.  
Den specialiserade kommittén för energi ska så snart som möjligt komma överens om riktlinjer för 
samarbetsarrangemangen och ramar för samarbete för spridning till systemansvariga för 
överföringssystem.  
De samarbetsra mar som avses i andra stycket ska inte innebära, eller ge en status som är jämförbar 
med, medlemskap i Entso -E eller Entso -G för Förenade kungarikets systemansvariga för 
överföringssystem.  
2. Särskilda kommittén för energi får rekommendera att vardera parten anmodar sina 
systemansvariga för överföringssystem att utarbeta de tekniska rutiner som avses i punkt  1 första 
stycket.  
3. Varje part ska säkerställa att deras respektive systemansvariga för överföringssystem begär 
yttranden från byrån för samarbete mellan e nergitillsynsmyndigheter respektive den 
tillsynsmyndighet i Förenade kungariket som utsetts i enlighet med artikel ENER.12 [Oberoende 
tillsynsmyndighet] om de tekniska förfarandena i händelse av oenighet och under alla 
omständigheter innan dessa tekniska f örfaranden slutförs. De systemansvariga ska insända dessa 
yttranden tillsammans med utkasten till tekniska rutiner till Särskilda kommittén för energi.  
4. Den specialiserade kommittén för energi ska se över utkastet till tekniska förfaranden och 
får rekommend era parterna att genomföra sådana förfaranden i sina respektive inhemska 
arrangemang, med vederbörlig hänsyn tagen till yttrandena från byrån för samarbete mellan 
energitillsynsmyndigheter och den tillsynsmyndighet i Förenade kungariket som utsetts i enlig het 
med artikel ENER.12 [Oberoende tillsynsmyndighet]. Den specialiserade kommittén för energi ska 
övervaka att sådana tekniska förfaranden fungerar effektivt och får rekommendera att de 
uppdateras.  
Artikel ENER.20: Samarbete mellan tillsynsmyndigheterna  
1. Parterna ska se till att byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och den 
tillsynsmyndighet i Förenade kungariket som utsetts i enlighet med artikel ENER.12 [Oberoende 
tillsynsmyndighet] utvecklar kontakter och ingår administrativa arrangema ng så snart som möjligt 
för att underlätta uppfyllandet av målen för detta avtal. Kontakterna och de administrativa 
arrangemangen ska omfatta åtminstone följande områden:  
(a) El- och gasmarknaderna.  
(b) Tillträde till nät.  
(c) Förbud mot marknadsmissbruk på grossistma rknaderna för el och gas.  
(d) Tryggad el - och gasförsörjning.  
 
186 
 (e) Infrastrukturplanering.  
(f) Havsbaserad energi.  
(g) Effektiv användning av el - och gassammanlänkningar.  
(h) Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem.  
(i) Utfasning av fossila bränslen och gaskvalitet.  
Den specialiserade kommittén för energi ska så snart som möjligt komma överens om riktlinjer för 
de administrativa arrangemangen för sådant samarbete för spridning till tillsynsmyndigheterna.  
2. De administrativa arrangemang som avses i punkt 1 ska inte innebära, eller ge en status som 
är jämförbar med, att Förenade kungarikets tillsynsmyndighet, utsedd i enlighet med artikel ENER.12 
[Oberoende tillsynsmyndighet], deltar i byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter.  
Kapitel 3: Säker o ch hållbar energi  
Artikel ENER.21: Förnybar energi och energieffektivitet  
1. Varje part ska främja energieffektivitet och användning av energi från förnybara 
energikällor.  
Varje part ska säkerställa att dess regler som gäller för licensiering eller likvärdig a åtgärder och som 
är tillämpliga på energi från förnybara energikällor är nödvändiga och proportionella.  
2. Unionen bekräftar målet för den slutliga energianvändningen (brutto) från förnybara 
energikällor år 2030 i enlighet med Europaparlamentets och rådets  direktiv (EU) 2018/200147. 
Unionen bekräftar sina energieffektivitetsmål för 2030 i enlighet med Europaparlamentets och 
rådets direktiv 2012/27/EU48. 
3. Förenade kungariket bekräftar  
(a) sin ambition för andelen energi från förnybara energikällor av den slutliga 
energianvändningen (brutto) år 2030 i enlighet med dess nationella energi - och klimatplan,  
(b) sin ambition för den absoluta nivån av primär och slutlig energianvändning 2030 i enlighet 
med dess nationella energi - och klimatplan.  
4. Parterna ska hålla varandra und errättade om de frågor som avses i punkterna 2 och 3.  
                                                            
47  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/2001 av den 11 december 2018 om främjande av 
användningen av energi från förnybara energikällor ( EUT L  328, 21.12.2018, s.  82). 
48  Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet 
(EUT L  315, 14.11.2012, s.  1). 
 
187 
 Artikel ENER.22:  Stöd till förnybar energi  
1. Varje part ska säkerställa att stöd till el från förnybara energikällor underlättar integreringen 
av el från förnybara energikällor på elmarknaden.  
2. Biodrivmedel, flytande biobränslen och biomassa får endast stödjas som förnybar energi om 
de uppfyller robusta kriterier för hållbarhet och minskade växthusgasutsläpp, vilka är föremål för 
verifiering.  
3. Varje part ska exakt definiera tekniska specifikatione r som ska uppfyllas av utrustning och 
system för energi från förnybara energikällor för att de ska omfattas av stödsystemen. Sådana 
tekniska specifikationer ska beakta samarbete som utvecklats enligt artikel ENER.25 [Samarbete om 
standarder], artikel TBT.4  [Tekniska föreskrifter] och artikel TBT.5 [Standarder].  
Artikel ENER.23: Samarbete för utveckling av havsbaserad förnybar energi  
1. Parterna ska samarbeta för att utveckla havsbaserad förnybar energi genom att utbyta bästa 
praxis och, när så är lämpligt, genom att underlätta utvecklingen av särskilda projekt.  
2. Med utgångspunkt i Energisamarbete för Nordsjön ska parterna göra det möjligt att inrätta 
ett särskilt forum för tekniska diskussioner mellan Europeiska kommissionen, ministerier och 
offentliga myndig heter i medlemsstaterna, Förenade kungarikets ministerier och offentliga 
myndigheter, systemansvariga för överföringssystem och den havsbaserade energiindustrin samt 
intressenter mer allmänt, när det gäller utvecklingen av havsbaserade nät och den stora po tentialen 
för förnybar energi i Nordsjöregionen. Det samarbetet ska omfatta åtminstone följande:  
(a) Hybridprojekt och gemensamma projekt.  
(b) Fysisk planering i kust - och havsområden.  
(c) Stödram och finansiering.  
(d) Bästa praxis för planering av nät på land respektive  till havs.  
(e) Utbyte av information om ny teknik.  
(f) Utbyte av bästa praxis när det gäller relevanta regler, föreskrifter och tekniska standarder.  
Artikel ENER.24: Risker och säkerhet vid havsbaserad verksamhet  
1. Parterna ska samarbeta och utbyta information i s yfte att upprätthålla en hög säkerhets - och 
miljöskyddsnivå för all olje - och gasverksamhet till havs.  
2. Parterna ska vidta lämpliga åtgärder för att förebygga allvarliga olyckor vid olje - och 
gasverksamhet till havs och för att begränsa konsekvenserna av så dana olyckor.  
3. Parterna ska främja utbytet av bästa praxis mellan sina myndigheter med behörighet för 
säkerhet och miljöskydd i samband med olje - och gasverksamhet till havs. Regleringen av säkerhet 
 
188 
 och miljöskydd för olje - och gasverksamhet till havs ska v ara oberoende av alla funktioner som rör 
licensiering av olje - och gasverksamhet till havs.  
Artikel ENER.25: Samarbete om standarder  
I enlighet med artikel TBT.5 [Standarder] och artikel TBT.11 [Samarbete] ska parterna främja 
samarbete mellan de tillsynsm yndigheter och standardiseringsorgan som är belägna inom deras 
respektive territorier för att underlätta utvecklingen av internationella standarder avseende 
energieffektivitet och förnybar energi, i syfte att bidra till hållbar energi - och klimatpolitik.  
Artikel ENER.26: Forskning, utveckling och innovation  
Parterna ska främja forskning, utveckling och innovation inom områdena energieffektivitet och 
förnybar energi.  
Kapitel 4: Energivaror och råvaror  
Artikel ENER.27: Exportpris  
En part får inte införa ett högre pris för export av energivaror eller råvaror för den andra parten än 
det pris som tas ut för dessa energivaror eller råvaror när de är avsedda för den inhemska 
marknaden, genom åtgärder såsom licenser eller krav på minimipriser.  
Artikel ENER.28: Regl erade priser:  
Om en part beslutar att reglera priset på den inhemska leveransen till konsumenter av el eller 
naturgas får den göra detta endast för att uppnå ett allmänpolitiskt mål, och endast genom att 
införa ett reglerat pris som är klart definierat, t ransparent, icke -diskriminerande och proportionellt.  
Artikel ENER.29: Tillstånd för undersökning och utvinning av kolväten och elproduktion  
1. Om en part kräver tillstånd för undersökning eller utvinning av kolväten eller elproduktion 
ska den parten bevilja s ådana tillstånd på grundval av objektiva och icke -diskriminerande kriterier 
som utarbetas och offentliggörs innan perioden för inlämnande av ansökningar inleds i enlighet med 
de allmänna villkor och förfaranden som anges i avdelning II [Tjänster och invest eringar] kapitel 5 
[Regleringsram] avsnitt 1 [Inhemsk lagstiftning].  
2. Utan hinder av punkt 1 i denna artikel och av artikel ENER.3 [Förhållande till andra 
avdelningar] får varje part bevilja tillstånd för undersökning eller utvinning av kolväten utan att 
uppfylla de villkor och förfaranden för offentliggörande som anges i artikel SERVIN.5.8 
[Offentliggörande och tillgänglig information] på grundval av vederbörligen motiverade undantag 
som föreskrivs i tillämplig lagstiftning.  
3. Finansiella bidrag eller natura bidrag som krävs av enheter som beviljas ett tillstånd får inte 
påverka sådana enheters förvaltning och beslutsprocess.  
4. Varje part ska föreskriva att den som ansöker om tillstånd har rätt att överklaga alla beslut 
om tillstånd till en myndighet som är högr e än eller oberoende av den myndighet som utfärdade 
 
189 
 beslutet eller begära att en sådan högre eller oberoende myndighet omprövar beslutet. Varje part 
ska säkerställa att sökanden får tillgång till skälen till det administrativa beslutet, så att denne vid 
behov kan använda förfarandena för överklagande eller omprövning. Gällande regler för 
överklagande eller överprövning ska offentliggöras.  
Artikel ENER.30:  Utrustningens och infrastrukturens säkerhet och integritet  
Ingenting i denna avdelning ska uppfattas så som ett hinder mot att en part antar tillfälliga åtgärder 
som är av nöden för att bevara energiutrustning eller energiinfrastruktur i gott skick, under 
förutsättning att tillämpningen av dessa åtgärder inte blir en förtäckt begränsning av handel eller 
inve steringar mellan parterna.  
Kapitel 5: Slutbestämmelser  
Artikel ENER.31:  Effektivt genomförande och ändringar  
1. Partnerskapsrådet får ändra bilagorna ENER -1 och ENER -3. Partnerskapsrådet får vid behov 
uppdatera bilaga ENER -2 för att säkerställa att den bilagan fungerar under en lång tid.  
2. Särskilda kommittén för energi får ändra bilaga  ENER -4.   
3. Den specialiserade kommittén för energi ska vid behov utfärda rekommendationer för att 
säkerställa ett effektivt genomförande av de kapitel i denna avdelnin g som den ansvarar för.  
Artikel ENER.32: Dialog  
Parterna ska upprätta en regelbunden dialog för att underlätta uppnåendet av målen med denna 
avdelning.  
Artikel ENER.33: Uppsägning av denna avdelning  
1.           Denna avdelning ska upphöra att tillämpas de n 30 juni 2026.     
2.           Trots vad som sägs i punkt 1 får partnerskapsrådet mellan den 1 juli 2026 och den 31 
december 2026 besluta att denna avdelning ska tillämpas till och med den 31 mars 2027. Mellan den 
1 april 2027 och den 31 december 2027, sa mt när som helst under ett efterföljande år, får 
partnerskapsrådet besluta att denna avdelning ska tillämpas till och med den 31 mars påföljande år.  
3.           Denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna FISH.17 
[Uppsäg ning], FINPROV.8 [Uppsägning] och OTH.10 [Uppsägning av del två].  
 
AVDELNING IX: TRANSP ARENS  
Artikel TRNSY.1: Mål  
1. Parterna erkänner den betydelse som deras respektive regelverk kan ha för handel och 
investeringar dem emellan och strävar efter att tillhandahålla ett förutsägbart regelverk och 
effektiva förfaranden för ekonomiska aktörer, särskilt för små och medelstora  företag.   
 
190 
 2. Parterna bekräftar sina åtaganden i fråga om transparens enligt WTO -avtalet och bygger 
vidare på dessa åtaganden i bestämmelserna i denna avdelning.  
Artikel TRNSY.2: Definition  
I denna avdelning avses med administrativt beslut ett beslut el ler en åtgärd med rättslig verkan som 
gäller en viss person, vara eller tjänst i ett enskilt fall, inbegripet underlåtenhet att fatta ett beslut 
eller att vidta en sådan åtgärd när så krävs enligt en parts lagstiftning.  
Artikel TRNSY.3: Tillämpningsområde  
Denna avdelning ska tillämpas med avseende på avdelningarna I -VIII och X -XII samt rubrik sex 
[Övriga bestämmelser].   
Artikel TRNSY.4: Offentliggörande  
1. Parterna ska säkerställa att deras lagar och andra författningar, förfaranden och 
administrativa avgö randen med allmän räckvidd skyndsamt offentliggörs via ett officiellt angivet 
medium och, om möjligt, med elektroniska medel, eller på annat sätt görs tillgängliga så att var och 
en kan få kännedom om dem.  
2. I den utsträckning det är lämpligt ska varje p art tillhandahålla en förklaring av målet för och 
skälen till åtgärder som avses i punkt 1.  
3. Varje part ska medge en rimlig tidsfrist mellan offentliggörandet och ikraftträdandet av dess 
lagar och andra författningar, utom när detta inte är möjligt av b rådskande skäl.  
Artikel TRNSY.5: Förfrågningar  
1. Varje part ska inrätta eller upprätthålla lämpliga och proportionella mekanismer för att 
besvara frågor från var och en vad gäller lagar och andra författningar.  
2. Varje part ska skyndsamt tillhandahålla  information och besvara frågor från den andra 
parten rörande lagar eller andra författningar som är i kraft eller planeras, om inte en särskild 
mekanism inrättas enligt någon annan bestämmelse i detta avtal.  
Artikel TRNSY.6: Administration av åtgärder me d allmän räckvidd  
1.  Varje part ska administrera sina lagar och andra författningar, förfaranden och 
administrativa avgöranden med allmän räckvidd på ett objektivt, opartiskt och skäligt sätt.   
2.  När ett administrativt förfarande avseende personer, var or eller tjänster från den andra 
parten inleds med avseende på tillämpningen av lagar och andra författningar, ska varje part  
(a) sträva efter att ge de personer som direkt berörs av det administrativa förfarandet rimligt 
varsel, i enlighet med dess lagar och  författningar, inbegripet en beskrivning av förfarandets 
art, en redogörelse för den rättsliga grund enligt vilken förfarandet inleds och en allmän 
beskrivning av eventuella tvistefrågor, och  
(b) ge sådana personer rimlig möjlighet att lägga fram omständighet er och argument till stöd för 
sin ståndpunkt innan ett slutligt administrativt beslut fattas, i den mån tiden, förfarandets art 
och allmänintresset tillåter det.  
 
191 
 Artikel TRNSY.7: Omprövning och överklagande  
1. Varje part ska inrätta eller upprätthålla allmänna domstolar, skiljedomstolar eller 
förvaltningsdomstolar och motsvarande förfaranden för att säkerställa en snabb prövning och, om 
så är berättigat, korrigering av administrativa beslut. Varje part ska säker ställa att dess domstolar 
genomför förfaranden för överklagande eller omprövning på ett icke -diskriminerande och opartiskt 
sätt. Dessa domstolar ska vara opartiska och oberoende av den myndighet som svarar för den 
administrativa verkställigheten.   
2. Varje part ska säkerställa att parterna i förfarandena enligt punkt 1 ges en rimlig möjlighet 
att stödja eller försvara sin ståndpunkt.   
3. Varje part ska i enlighet med sin lagstiftning säkerställa att beslut som fattas inom ramen för 
förfaranden som avses i  punkt 1 grundas på bevisning och inlämnade uppgifter eller, i tillämpliga fall, 
uppgifter som den behöriga administrativa myndigheten sammanställt.  
4. Varje part ska säkerställa att beslut som avses i punkt 3 genomförs av den myndighet som 
ansvarar för d en administrativa verkställigheten, med förbehåll för överklagande eller ytterligare 
omprövning i enlighet med dess lagstiftning.  
Artikel TRNSY.8: Förhållande till andra avdelningar  
Bestämmelserna i denna avdelning kompletterar de särskilda regler om tran sparens som anges i de 
avdelningar i denna del som denna avdelning är tillämplig på.  
AVDELNING X: GOD REG LERINGSPRAXIS OCH RE GLERINGSSAMARBETE   
Artikel GRP.1: Allmänna principer  
1. Varje part är fri att själv besluta om sin strategi för god regleringspraxis enligt detta avtal på 
ett sätt som är förenligt med dess rättsliga ram, praxis, förfaranden och grundläggande principer49 
som ligger till grund för dess rättsordning.  
2. Ingenting i denna avdelning ska tolkas så att en part åläggs att   
(a) avvika från sina nationella förfaranden för utarbetande och antagande av regleringsåtgärder,  
(b) vidta åtgärder som skulle undergräva eller hindra ett rättidigt antagande av regleringsåtgärder 
för att uppnå partens mål för den offentliga politiken, eller  
(c) uppnå  ett visst regleringsmässigt resultat.  
3. Ingenting i denna avdelning ska påverka en parts rätt att fastställa eller reglera sina egna 
skyddsnivåer i syfte att uppfylla eller främja sina mål för den offentliga politiken inom områden 
såsom   
(a) folkhälsa,   
(b) människors, djurs eller växters liv och hälsa, samt djurskydd,   
                                                            
49  För unionen inbegriper dessa  principer försiktighetsprincipen.  
 
192 
 (c) hälsa och säkerhet på arbetsplatsen,   
(d) arbetsvillkor,  
(e) miljö, inbegripet klimatförändringar,   
(f)  konsumentskydd.   
(g) socialt skydd och social trygghet,  
(h) dataskydd och cybersäkerhet,   
(i) kulturell må ngfald,   
(j) det finansiella systemets integritet och stabilitet samt skydd för investerare,  
(k) energitrygghet, och  
(l) bekämpning av penningtvätt.  
För tydlighetens skull påpekas att vid tillämpningen av särskilt leden c och d i första stycket ska de 
olika modell er för arbetsmarknadsrelationer, inbegripet arbetsmarknadens parters roller och 
autonomi, som anges i en parts lagstiftning eller nationella praxis fortsätta att gälla, inbegripet lagar 
och praxis rörande förhandlingar om och tillämpning av kollektivavtal.  
4. Regleringsåtgärder får inte utgöra ett dolt handelshinder.  
Artikel GRP.2: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:   
(a) behöriga myndigheter : 
(i) för unionen: Europeiska kommissionen, och  
(ii) för Förenade kungariket, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands 
regering, och Förenade kungarikets decentraliserade förvaltningar.  
b)  regleringsåtgärd :  
(i) för unionen:  
A) förordningar och direktiv, som avses i artikel 288 i fördraget om Europeiska 
unionens funktionssätt (EUF -fördraget), o ch  
B) genomförandeakter och delegerade akter, som avses i artikel 290 
respektive artikel 291 i EUF -fördraget, och  
(ii) för Förenade kungariket:  
A) primärlagstiftning, och  
B) sekundärlagstiftning.  
 
193 
 Artikel GRP.3: Tillämpningsområde  
1. Denna avdelning är tillämplig på regleringsåtgärder som föreslås eller utfärdas, beroende på 
vad som är tillämpligt, av vardera parts regleringsmyndighet med avseende på varje fråga som 
omfattas av avdelningarna I -IX, XI och XII samt rubrik sex [Övriga bes tämmelser].  
2. Artiklarna GRP.12 [Regleringssamarbete] och GRP.13 [Specialiserad kommitté för 
regleringssamarbete] ska också vara tillämpliga på andra åtgärder med allmän räckvidd som utfärdas 
eller föreslås av en parts regleringsmyndighet med avseende på  varje fråga som omfattas av de 
avdelningar som avses i punkt 1 och som är relevanta för regleringssamarbete, såsom riktlinjer, 
policydokument eller rekommendationer.   
3. Denna avdelning är inte tillämplig på medlemsstaternas regleringsmyndigheter och 
regleringsåtgärder, regleringspraxis eller regleringsstrategier.  
4. Varje specifik bestämmelse i de avdelningar som det hänvisas till i punkt 1 ska ha företräde 
framför bestämmelserna i denna avdelning i den utsträckning som krävs för tillämpningen av den 
specifika bestämmelsen.   
Artikel GRP.4: Intern samordning  
Varje part ska ha processer eller mekanismer för intern samordning eller översyn med avseende på 
regleringsåtgärder som dess regleringsmyndighet utarbetar. Sådana processer eller mekanismer bör 
bland annat syfta till att   
(a) främja god regleringspraxis, inbe gripet sådan som anges i denna avdelning,  
(b) identifiera och undvika onödiga överlappningar och inkonsekventa krav mellan partens egna 
regleringsåtgärder,  
(c) säkerställa efterlevnad av partens internationella skyldigheter på handels - och 
investeringsområdet, o ch  
(d) främja beaktandet av konsekvenserna av de regleringsåtgärder som är under utarbetande, 
inbegripet konsekvenserna för små och medelstora företag50, i enlighet med partens regler 
och förfaranden.  
Artikel GRP.5: Beskrivning av processer och mekanismer  
Varje part ska offentliggöra beskrivningar av de processer eller mekanismer som dess 
regleringsmyndighet använder för att utarbeta, utvärdera eller se över regleringsåtgärder. Dessa 
beskrivningar ska hänvisa till relevanta regler, riktlinjer eller förfaranden , inbegripet de som rör 
allmänhetens möjligheter att lämna synpunkter.   
 
Artikel GRP.6: Tidig information om planerade regleringsåtgärder  
1. Varje part ska, i enlighet med sina respektive regler och förfaranden, minst en gång om året 
offentliggöra en för teckning över planerade viktigare51 regleringsåtgärder som dess 
                                                            
50 För Förenade kungariket avses med små och medelstora företag  små företag och mikroföretag.  
 
194 
 regleringsmyndighet rimligen förväntar sig att föreslå eller anta inom ett år. Varje parts 
regleringsmyndighet får fastställa vad som anses vara en viktigare regleringsåtgärd med avseende på 
dess skyldigheter enligt denna avdelning.   
2. Med avseende på varje viktigare regleringsåtgärd som ingår i den förteckning som avses i 
punkt 1, bör varje part också så tidigt som möjligt offentliggöra  
(a) en kort beskrivning av tillämpningsområdet och målen fö r åtgärden, och  
(b) den uppskattade tiden för att anta åtgärden, om sådana uppgifter finns tillgängliga, inbegripet 
eventuella möjligheter till offentligt samråd.   
Artikel GRP.7: Offentligt samråd  
1. Vid utarbetandet av en viktigare regleringsåtgärd ska var je part, i enlighet med sina 
respektive regler och förfaranden, säkerställa att dess regleringsmyndighet  
(a) offentliggöra antingen förslaget till regleringsåtgärd eller samrådsdokument som innehåller 
tillräckligt detaljerade uppgifter om den regleringsåtgärd  som är under utarbetande så att en 
person kan bedöma huruvida och hur dess intressen kan komma att påverkas i betydande 
utsträckning,  
(b) på icke -diskriminerande grund ger var och en rimliga möjligheter att lämna synpunkter, och  
(c) överväger de synpunkter som den mottar.   
2. Varje part ska säkerställa att dess regleringsmyndighet använder elektroniska 
kommunikationsmedel och ska sträva efter att upprätthålla onlinetjänster som är tillgängliga för 
allmänheten utan kostnad för att offentliggöra de relevanta regl eringsåtgärder eller dokument av 
det slag som avses i punkt 1 a och för att ta emot synpunkter i samband med offentliga samråd.   
3. Varje part ska säkerställa att dess regleringsmyndighet, i enlighet med dess respektive regler 
och förfaranden, offentliggö r en sammanfattning av resultaten av de offentliga samråd som avses i 
denna artikel.  
Artikel GRP.8: Konsekvensbedömning  
1.  Varje part bekräftar sin avsikt att säkerställa att dess regleringsmyndighet, i enlighet med 
dess respektive regler och förfaranden , utför konsekvensbedömningar för varje viktigare 
regleringsåtgärd som den utarbetar. Sådana regler och förfaranden får föreskriva undantag.  
2. Vid utarbetandet av en konsekvensbedömning ska varje part säkerställa att dess 
regleringsmyndighet har processe r och mekanismer som främjar beaktandet av följande 
omständigheter:  
(a) Behovet av regleringsåtgärden, inbegripet arten och betydelsen av den fråga som 
regleringsåtgärden är avsedd att åtgärda,   
                                                                                                                                                                                         
51  För Förenade kungarikets vidkommande ska med viktigare regleringsåtgärder avses betydande 
regleringsåtgärder ( significant reg ulatory measures ) i enlighet med definitionen av sådana åtgärder i 
Förenade kungarikets regler och förfaranden.  
 
195 
 (b) eventuella genomförbara och lämpliga regleringsalternativ och icke -regleringsalternativ som 
skulle uppnå partens mål för den offentliga politiken,   
(c) i den mån det är möjligt och relevant, den potentiella sociala, ekonomiska och miljömässiga 
inverkan av des sa alternativ, inbegripet inverkan på internationell handel och investeringar 
och, i enlighet med parternas respektive regler och förfaranden, inverkan på små och 
medelstora företag, och  
(d) när så är lämpligt, hur de alternativ som övervägs förhåller sig til l relevanta internationella 
normer, inbegripet skälen för eventuella avvikelser.  
3. Varje part ska säkerställa att dess regleringsmyndighet med avseende på varje 
konsekvensbedömning av en regleringsåtgärd som den utför utarbetar en slutrapport med uppgift er 
om de omständigheter den har beaktat i sin bedömning och sina relevanta slutsatser. I möjligaste 
mån ska varje part offentliggöra sådana rapporter senast när förslaget till en regleringsåtgärd som 
avses i artikel GRP.2 b i A eller b ii A [Definitioner] eller en regleringsåtgärd som avses i artikel GRP.2 
b i B eller b ii B [Definitioner] har offentliggjorts.  
Artikel GRP.9: Efterhandsutvärdering  
1. Varje part ska säkerställa att dess regleringsmyndighet har processer eller mekanismer för 
att när så är lämpligt utföra regelbundna efterhandsutvärderingar av regleringsåtgärder som är i 
kraft.  
2. Vid en regelbunden efterhandsutvärdering ska varje part s träva efter att överväga om det 
finns möjligheter att uppnå partens mål för den offentliga politiken på ett effektivare sätt och att 
minska onödiga regleringsbördor, inbegripet för små och medelstora företag.  
3. Varje part ska säkerställa att dess reglerin gsmyndighet offentliggör eventuella befintliga 
planer för och resultaten av sådana efterhandsutvärderingar.   
Artikel GRP.10: Regleringsregister  
Varje part ska säkerställa att regleringsåtgärder som är i kraft offentliggörs i ett särskilt register som 
identifierar regleringsåtgärder och som är tillgängligt för allmänheten online utan kostnad. Det bör 
vara möjligt att söka efter regleringsåtgärder i registret med hjälp av citat eller ord. Varje part ska 
uppdatera sitt register regelbundet.   
Artikel GRP.11:  Utbyte av information om god regleringspraxis  
Parterna ska sträva efter att utbyta information om god regleringspraxis enligt vad som anges i 
denna avdelning, inbegripet i den specialiserade handelskommittén för regleringssamarbete.  
Artikel GRP.12: Regl eringssamarbete  
1. Parterna får inleda regleringssamarbete på frivillig grund, utan att det påverkar deras 
beslutsautonomi och deras respektive rättsordningar. En part får vägra att delta i eller får dra sig ur 
regleringssamarbete. En part som vägrar att delta i eller som drar sig ur regleringssamarbete bör 
ange skälen till detta för den andra parten.   
2. Varje part får föreslå den andra parten en verksamhet för regleringssamarbete. Den ska 
lägga fram sitt förslag via den kontaktpunkt som utsetts i enligh et med artikel GRP.14 
[Kontaktpunkter]. Den andra parten ska granska förslaget inom en rimlig tidsperiod och meddela 
 
196 
 den föreslående parten huruvida den anser att den föreslagna verksamheten lämpar sig för 
regleringssamarbete.   
3. Vid identifieringen av v erksamheter som lämpar sig för regleringssamarbete ska varje part 
beakta   
(a) den förteckning som avses i artikel GRP.6.1 [Tidig information om planerade 
regleringsåtgärder], och  
(b) förslag till regleringssamarbete som lämnats av personer från en part, vilka är  underbyggda 
och åtföljs av relevant information.   
4. Om parterna beslutar att inleda regleringssamarbete ska varje parts regleringsmyndighet, 
när så är lämpligt, sträva efter att   
(a) underrätta den andra partens regleringsmyndighet om utarbetandet av nya e ller om 
översynen av befintliga regleringsåtgärder och andra åtgärder av allmän räckvidd som avses i 
artikel GRP.3.2 [Tillämpningsområde] som är relevanta för regleringssamarbetet,   
(b) på begäran tillhandahålla information och diskutera regleringsåtgärder oc h andra åtgärder av 
allmän räckvidd som avses i artikel GRP.3.2 [Tillämpningsområde] som är relevanta för 
regleringssamarbetet, och   
(c) när den utarbetar nya eller ser över befintliga regleringsåtgärder eller andra åtgärder av 
allmän räckvidd som avses i art ikel GRP.3.2 [Tillämpningsområde], i största möjliga 
utsträckning beakta den andra partens regleringsstrategi i samma eller en närliggande fråga.   
Artikel GRP.13: Den specialiserade handelskommittén för regleringssamarbete   
1. Den specialiserade handelskommittén för regleringssamarbete ska ha följande uppgifter:  
(a) Stärka och främja god regleringspraxis och regleringssamarbete mellan parterna.   
(b) Utbyta synpunkter om de samarbetsverksamheter som föreslås eller genomförs enligt artikel 
GRP.12 [Reglerin gssamarbete].   
(c) Främja regleringssamarbete och samordning i internationella forum, inbegripet, när så är 
lämpligt, regelbundet bilateralt informationsutbyte om relevanta pågående eller planerade 
verksamheter.  
2. Den specialiserade handelskommittén för regl eringssamarbete får bjuda in intresserade 
personer att delta vid dess möten.  
Artikel GRP.14: Kontaktpunkter   
Varje part ska inom en månad från detta avtals ikraftträdande utse en kontaktpunkt för att 
underlätta informationsutbytet mellan parterna.  
Artike l GRP.15: Icke -tillämpning av tvistlösning  
Avdelning I [Tvistlösning] i del sex är inte tillämplig på tvister som rör tolkningen och tillämpningen 
av denna avdelning.  
 
 
197 
 AVDELNING XI: LIKA V ILLKOR FÖR ÖPPEN OCH  RÄTTVIS KONKURRENS OCH HÅLLBAR UTVECKLI NG 
Kapitel 1: Allmänna bestämmelser  
Artikel 1.1: Principer och mål  
1. Parterna erkänner att handel och investeringar mellan unionen och Förenade kungariket 
enligt villkoren i detta avtal förutsätter villkor som säkerställer lika villkor för öppen och rättvis 
konkur rens mellan parterna och som säkerställer att handel och investeringar sker på ett sätt som 
främjar hållbar utveckling.  
2. Parterna erkänner att hållbar utveckling omfattar ekonomisk utveckling, social utveckling 
och miljöskydd, där alla tre är beroende av v arandra och ömsesidigt förstärker varandra, och 
bekräftar sitt åtagande att främja utvecklingen av internationell handel och internationella 
investeringar på ett sätt som bidrar till målet om hållbar utveckling.  
3. Varje part bekräftar sin ambition att uppnå klimatneutralitet i hela ekonomin senast 2050.  
4. Parterna bekräftar sin gemensamma uppfattning att deras ekonomiska förbindelser endast 
kan ge fördelar på ett ömsesidigt tillfredsställande sätt om åtagandena beträffande lika villkor för 
öppen och rättvis kon kurrens visar sig hålla över tid, genom att förhindra snedvridningar av handel 
eller investeringar och genom att bidra till hållbar utveckling. Parterna erkänner dock att syftet med 
denna avdelning inte är att harmonisera parternas standarder. Parterna är beslutna att upprätthålla 
och förbättra sina respektive höga standarder på de områden som omfattas av denna avdelning.  
Artikel 1.2: Rätt att reglera, försiktighetsansatsen52 samt vetenskaplig och teknisk information  
1. Parterna bekräftar varje parts rätt att f astställa sin politik och sina prioriteringar på de 
områden som omfattas av denna avdelning, att fastställa de skyddsnivåer som den anser lämpliga 
och att anta eller ändra sin lagstiftning och politik på ett sätt som är förenligt med varje parts 
internatio nella åtaganden, inbegripet de åtaganden som omfattas av denna avdelning.  
2. Parterna medger, i enlighet med försiktighetsansatsen, att om det finns rimliga skäl att 
misstänka att det finns potentiella hot om allvarlig eller oåterkallelig skada på miljön elle r 
människors hälsa, får inte bristen på fullständig vetenskaplig säkerhet användas som skäl för att 
förhindra en part från att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra skadan.  
3. Vid utformning och genomförande av sådana åtgärder för skydd av miljön eller 
arbetsförhållandena som kan påverka handel eller investeringar ska varje part ta hänsyn till 
tillgänglig och relevant vetenskaplig och teknisk information samt internationella sta ndarder, 
riktlinjer och rekommendationer.  
Artikel 1.3 Tvistlösning  
Avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] ska inte tillämpas 
på detta kapitel, med undantag för artikel 1.2.2 [Rätt att reglera, försiktighetsansatsen och 
vetenskaplig och teknisk information]. Artiklarna 9.1 [Samråd ] och 9.2 [Expertpanel] är tillämpliga på 
artikel 1.1.3 [Principer och mål].  
                                                            
52 För tydlighetens skull påpekas att när det gäller genomförandet av detta avtal på unionens territorium syftar 
försiktighetsansatsen på försik tighetsprincipen.  
 
198 
 Kapitel två: Konkurrenspolitik  
Artikel 2.1: Principer och definitioner  
1. Parterna erkänner vikten av fri och icke snedvriden konkurrens i sina handels - och 
investeringsförbindelser . Parterna medger att konkurrensbegränsande affärsmetoder kan störa 
marknaderna och motverkar fördelarna med handelsliberaliseringen.  
2. I detta kapitel avses med företag : en enhet eller en grupp av enheter som utgör en enda 
ekonomisk enhet, oavsett dess rät tsliga status, och som bedriver ekonomisk verksamhet genom att 
erbjuda varor eller tjänster på en marknad.  
Artikel 2.2: Konkurrensrätt  
1. Som ett erkännande av principerna i artikel 2.1 [Principer och definitioner] ska varje part 
upprätthålla en konkurrensla gstiftning som effektivt hanterar följande konkurrensbegränsande 
affärsmetoder:  
a) avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som 
har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen,  
b) ett ell er flera företags missbruk av en dominerande ställning, och  
c) för Förenade kungariket, sammanslagningar eller förvärv, och för unionen, koncentrationer, 
mellan företag som kan ha betydande konkurrenshämmande effekter.  
2. Den konkurrenslagstiftning som avses i punkt 1 ska tillämpas på alla företag oberoende av 
deras nationalitet eller ägarförhållanden.  
3. Varje part får föreskriva undantag från sin konkurrenslagstiftning i syfte att uppnå legitima 
allmänpolitiska mål, förutsatt att dessa undantag är öppna för insyn  och står i proportion till dessa 
mål.  
Artikel 2.3: Genomdrivande  
1. Varje part ska vidta lämpliga åtgärder för att genomdriva sin konkurrenslagstiftning på sitt 
territorium.  
2. Varje part ska ha en eller flera operativt oberoende myndigheter som ska ha behörigh et att 
effektivt genomdriva dess konkurrenslagstiftning.  
3. Varje part ska tillämpa sin konkurrenslagstiftning på ett öppet och icke -diskriminerande sätt, 
med iakttagande av principerna om rättvisa förfaranden, inbegripet berörda företags rätt att höras, 
oberoende av deras nationalitet eller ägarförhållanden.  
Artikel 2.4: Samarbete  
1. För att uppnå målen för detta kapitel och förbättra det effektiva genomdrivandet av deras 
respektive konkurrenslagstiftning erkänner parterna vikten av samarbete mellan sina respek tive 
konkurrensmyndigheter när det gäller utvecklingen inom konkurrenspolitik och genomdrivande.  
 
199 
 2. Vid tillämpning av punkt 1 ska Europeiska kommissionen eller medlemsstaternas 
konkurrensmyndigheter, å ena sidan, och Förenade kungarikets konkurrensmyndighet eller 
konkurrensmyndigheter, å andra sidan, sträva efter att, när så är möjligt och lämpligt, samarbeta 
kring och samordna sina genomdrivandeåtgärder med avseende på samma eller relaterade 
beteenden eller transaktioner, när det är möjligt och lämpligt.  
3. För att underlätta det samarbete och den samordning som avses i punkterna 1 och 2 får 
Europeiska kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, å ena sidan, och 
Förenade kungarikets konkurrensmyndighet eller konkurrensmyndigheter, å andra sidan, utb yta 
information i den utsträckning som varje parts lagstiftning tillåter.  
4. För att uppnå målen i denna artikel får parterna ingå ett separat avtal om samarbete och 
samordning mellan Europeiska kommissionen, medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och 
Förena de kungarikets konkurrensmyndighet eller konkurrensmyndigheter, vilket kan innehålla 
villkor för utbyte och användning av konfidentiell information.  
Artikel 2.5: Tvistlösning  
Detta kapitel ska inte omfattas av tvistlösning enligt avdelning I [Tvistlösning]  i del sex [Tvistlösning 
och övergripande bestämmelser].  
Kapitel tre: Kontroll av subventioner  
Artikel 3.1: Definitioner   
1. I detta kapitel gäller följande definitioner:  
a) företag : en enhet eller en grupp av enheter som utgör en enda ekonomisk enhet, oavsett d ess 
rättsliga status, och som bedriver ekonomisk verksamhet genom att erbjuda varor eller 
tjänster på en marknad.  
b) subvention : ekonomiskt bistånd som  
i) härrör  från parternas  resurser,  bland  annat   
(A) en direkt eller villkorad överföring av medel som t.ex. direkta bidrag, lån eller 
lånegarantier,  
(B) avstående från intäkter som annars skulle ha betalats. eller  
(C) tillhandahållande av varor eller tjänster eller inköp av varor eller tjänster,  
ii) ger ett eller  flera  företag  en ekonomisk  fördel,  
iii) är specifikt  i den mån  det, rättsligt  eller  faktiskt,  gynnar  vissa  företag  gentemot  andra  när 
det gäller  produktionen  av vissa  varor  eller  tjänster,  och 
iv) har eller  skulle  kunna  påverka  handeln  eller  investeringarna  mellan  parterna.  
2. Vid tillämpning av punkt 1 b iii gäller följande:  
(a) En skatteåtgärd ska inte betraktas som specifik såvida inte  
 
200 
 i) vissa  företag  får en minskning  av den skatt  som  de annars  skulle  ha behövt  betala  enligt  
det normala  skattesyste met,  och 
ii) dessa  företag  behandlas  förmånligare  än andra  som  befinner  sig i en jämförbar  situation  
inom  ramen  för det normala  skattesystemet.  Vid tillämpningen  av denna  punkt  
definieras  ett normalt  skattesystem  utifrån  sitt interna  syfte,  sina särdrag  (t.ex. 
beskattningsunderlaget,  den beskattningsbara  personen,  den beskattningsbara  
händelsen  eller  skattesatsen),  och detta  görs  av en myndighet  som  är institutionellt,  
förfarandemässigt,  ekonomiskt  och finansiellt  självständig  och som  har befogenhet  att 
utforma  skattesystemets  särdrag.  
(b) Trots vad som sägs i led a ska en subvention inte betraktas som specifik om den är motiverad 
av principer som ingår i utformningen av det allmänna systemet. När det gäller skatteåtgärder 
är exempel på sådana inneboende princip er behovet av att bekämpa bedrägeri eller 
skatteundandragande, administrativ hanterbarhet, undvikande av dubbelbeskattning, 
principen om skatteneutralitet, inkomstskattens progressiva karaktär och dess 
fördelningssyfte eller behovet av att respektera skatt ebetalarnas betalningsförmåga.  
(c) Trots vad som sägs i led a ska avgifter för särskilda ändamål inte betraktas som specifika om 
de är utformade på grund av icke -ekonomiska allmänpolitiska mål, som t.ex. behovet att 
begränsa de negativa effekterna av vissa ver ksamheter eller produkter på miljön eller 
människors hälsa, i den mån de allmänpolitiska målen inte är diskriminerande53. 
Artikel 3.2: Tillämpningsområde och undantag  
1. Artiklarna 3.4 [Principer], 3.5 [Förbjudna subventioner och subventioner som omfattas av 
villkor] och 3.12 [Korrigerande åtgärder] är inte tillämpliga på subventioner som beviljas för att 
kompensera för skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella icke -ekonomiska 
händelser.  
2. Ingenting i detta kapitel hindrar parterna från a tt bevilja subventioner av social karaktär som 
riktar sig till slutkonsumenter.  
3. Subventioner som beviljas tillfälligt för att hantera en nationell eller global ekonomisk kris 
ska vara riktade, proportionella och effektiva för att avhjälpa denna kris. Artik larna 3.5 [Förbjudna 
subventioner och subventioner som omfattas av villkor] och 3.12 [Korrigerande åtgärder] är inte 
tillämpliga på sådana subventioner.  
4. Detta kapitel är inte tillämpligt på subventioner där hela det belopp som beviljas ett enskilt 
företag understiger 325  000 särskilda dragningsrätter under någon enskild period på tre 
räkenskapsår. Partnerskapsrådet får ändra det tröskelvärdet.  
5. Detta kapitel är inte tillämpligt på subventioner som omfattas av bestämmelserna i del IV 
eller bilaga 2 till avtal et om jordbruk eller subventioner som avser handel med fisk och fiskprodukter.  
6. Detta kapitel är inte tillämpligt på subventioner som rör den audiovisuella sektorn.  
                                                            
53 I detta syfte innebär diskriminering att en ekonomisk aktör behandlas mindre förmånligt än andra i liknande 
situationer och att denna skillnad i behandling inte är motiverad av objektiva kriterier. 
 
201 
 7. Artikel  3.9 [Oberoende myndigheter eller organ och samarbete] är inte tillämplig på 
subventi oner som finansieras med medel från parterna på överstatlig nivå.  
8. När det gäller subventioner till lufttrafikföretag ska varje hänvisning till ”påverkan på handel 
eller investeringar mellan parterna” i detta kapitel ersättas med en hänvisning till ”inverka n på 
konkurrensen mellan parternas lufttrafikföretag vid tillhandahållandet av lufttransporttjänster”, 
inbegripet sådana lufttransporttjänster som inte omfattas av avdelning I [Luftfart] i rubrik 2 
[Luftfart].  
Artikel 3.3: Tjänster av allmänt ekonomiskt i ntresse  
1. Stöd som beviljas företag med särskilda uppgifter av allmänt intresse, inbegripet 
skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, omfattas av artikel 3.4 [Principer] i den mån 
tillämpningen av principerna i den artikeln inte rättsligt eller  faktiskt hindrar det berörda företaget 
från att utföra sina särskilda uppgifter. Uppgiften ska tilldelas i förväg på ett öppet sätt.  
2. Parterna ska se till att det ersättningsbelopp som beviljas ett företag som tilldelats en 
uppgift av allmänt intresse begr änsas till vad som är nödvändigt för att täcka hela eller delar av de 
kostnader som uppkommit i samband med fullgörandet av denna uppgift, med beaktande av 
relevanta intäkter och en rimlig vinst för att utföra uppgiften. Parterna ska se till att den bevilj ade 
ersättningen inte används för att korssubventionera verksamhet som inte omfattas av den tilldelade 
uppgiften. Ersättning som understiger 15 miljoner särskilda dragningsrätter per uppgift ska inte 
omfattas av skyldigheterna enligt artikel 3.7 [Transpare ns]. Partnerskapsrådet får ändra detta 
tröskelvärde.  
3. Detta kapitel är inte tillämpligt om den totala ersättningen till ett företag som fullgör 
uppgifter av allmänt intresse understiger 750  000 särskilda dragningsrätter under någon enskild 
period på tre räk enskapsår. Partnerskapsrådet får ändra detta tröskelvärde.  
Artikel 3.4: Principer  
1. För att säkerställa att subventioner inte beviljas om de har eller skulle kunna ha en väsentlig 
inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna ska varje part ha in rättat och upprätthålla 
ett effektivt system för kontroll av subventioner som säkerställer att beviljandet av subventionen 
sker i enlighet med följande principer:  
a) Subventionerna avser ett specifikt allmänpolitiskt mål för att avhjälpa ett konstaterat 
mark nadsmisslyckande eller ta itu med rättvisefrågor såsom sociala svårigheter eller 
fördelningsproblem (nedan kallat målet ). 
b) Subventionerna är proportionella och begränsar sig till vad som är nödvändigt för att uppnå 
målet.  
c) Subventionerna är utformade för att  åstadkomma en förändring av mottagarens ekonomiska 
beteende som bidrar till att uppnå målet och som inte skulle åstadkommas om 
subventionerna inte hade tillhandahållits.  
d) Subventionerna bör normalt inte kompensera för de kostnader som stödmottagaren skulle  ha 
finansierat i avsaknad av subventioner.  
e) Subventionerna är ett lämpligt policyinstrument för att uppnå ett allmänpolitiskt mål, och det 
målet kan inte uppnås med andra, mindre snedvridande, medel.  
 
202 
 f) Subventionernas bidrag till uppnåendet av målet uppväger  eventuella negativa inverkningar, 
särskilt negativa inverkningar på handeln eller investeringarna mellan parterna.  
2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska varje part tillämpa de villkor som anges i 
artikel  3.5 [Förbjudna subventioner och subven tioner som omfattas av villkor], i förekommande fall, 
om de berörda subventionerna har eller skulle kunna ha en väsentlig inverkan på handeln eller 
investeringarna mellan parterna.  
3. Det ankommer på varje part att fastställa hur dess skyldigheter enligt pun kterna 1 och 2 ska 
genomföras vid utformningen av dess system för kontroll av subventioner i sin egen nationella 
lagstiftning, under förutsättning att varje part ska se till att skyldigheterna i punkterna 1 och 2 
genomförs i dess lagstiftning på ett sådant  sätt att lagligheten hos en enskild subvention kommer att 
avgöras av principerna.  
Artikel  3.5 Förbjudna subventioner och subventioner som omfattas av villkor  
1. De kategorier av subventioner som avses i artikel 3.4.2 [Principer] och de villkor som ska 
tillämpas på dessa är följande: Partnerskapsrådet får vid behov uppdatera dessa bestämmelser för 
att säkerställa att denna artikel fungerar under en lång tid.  
Obegränsade statliga garantier  
2. Subventioner i form av en garanti för ett företags skulder eller å taganden utan begränsning 
av beloppet för dessa skulder eller åtaganden eller av garantins varaktighet ska vara förbjudna.  
Undsättnings - och omstruktureringsstöd  
3. Subventioner för omstrukturering av ett företag i svårigheter eller insolvens utan att 
företag et har utarbetat en trovärdig omstruktureringsplan ska vara förbjudna. 
Omstruktureringsplanen ska grunda sig på realistiska antaganden i syfte att säkerställa att företaget i 
svårigheter eller som är insolvent ska kunna bli långsiktigt bärkraftigt inom en rimlig tid. Under 
utarbetandet av omstruktureringsplanen kan företaget få tillfälligt likviditetsstöd i form av lån eller 
lånegarantier. Med undantag för små och medelstora företag ska ett företag eller dess ägare, 
borgenärer eller nya investerare bidra me d betydande medel eller tillgångar till 
omstruktureringskostnaderna. Vid tillämpningen av denna punkt avses med ett företag i svårigheter 
eller insolvens en aktör som med största sannolikhet skulle lägga ned sin verksamhet på kort till 
medellång sikt utan subventionen.  
4. Utom under exceptionella omständigheter bör subventioner för undsättning och 
omstrukturering av företag som är insolventa eller befinner sig i svårigheter endast tillåtas om de 
bidrar till ett mål av allmänt intresse genom att förhindra socia la problem eller förebygga allvarliga 
marknadsmisslyckanden, särskilt när det gäller förlorade arbetstillfällen eller störningar i en viktig 
tjänst som är svår att reproducera. Utom i fall av oförutsebara omständigheter som inte orsakats av 
mottagaren bör subventioner inte beviljas mer än en gång under en femårsperiod.  
5. Punkterna 3 och 4 gäller inte subventioner till nödlidande eller insolventa banker, 
kreditinstitut och försäkringsbolag.  
Banker, kreditinstitut och försäkringsbolag  
6. Utan att det påverkar art ikel SERVIN 5.39 [Försiktighetsklausul] får stöd till omstrukturering 
av banker, kreditinstitut och försäkringsbolag endast beviljas på grundval av en trovärdig 
 
203 
 omstruktureringsplan som återställer långsiktig lönsamhet. Om en återgång till långsiktig lönsa mhet 
inte kan påvisas på ett trovärdigt sätt, ska alla subventioner till banker, kreditinstitut och 
försäkringsbolag begränsas till vad som är nödvändigt för att säkerställa likvidation och utträde i 
ordnad form från marknaden, samtidigt som subventionen o ch dess negativa inverkan på handel 
eller investeringar mellan parterna minimeras.  
7. Det ska säkerställas att den beviljande myndigheten får skälig ersättning för 
omstruktureringssubventionen och att stödmottagaren, dess aktieägare, borgenärer eller den 
företagsgrupp som stödmottagaren tillhör bidrar väsentligt till omstrukturerings - eller 
likvidationskostnaderna med egna medel. Subventioner av stöd till likviditetsavsättningar ska vara 
tillfälliga och får inte användas för att absorbera förluster och får in te bli kapitalstöd. Skälig 
ersättning ska betalas till den beviljande myndigheten för de subventioner som beviljats för att 
stödja likviditetsavsättningarna.  
Exportsubventioner  
8. Subventioner som rättsligt eller i praktiken54, antingen enbart eller som ett av  flera andra 
villkor, är knutna till exportresultat avseende varor eller tjänster ska vara förbjudna utom i fråga om  
(a) kortfristig kreditförsäkring för icke -marknadsmässiga risker, eller  
(b) exportkrediter och exportkreditgaranti - eller exportkreditförsäkringspr ogram som är tillåtna i 
enlighet med WTO -avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, med eventuella 
anpassningar som är nödvändiga med hänsyn till sammanhanget.  
9. Vid tillämpning av punkt 8 a avses med marknadsmässiga risker  kommersiella och politiska 
risker med en maximal riskperiod på under två år, som omfattar offentliga och icke -offentliga köpare 
i länder med marknadsmässiga risker55. Ett land kan anses vara tillfälligt borttaget från gruppen av 
länder med marknadsmässiga risker om det saknas tillräckl ig kapacitet på den privata marknaden på 
grund av  
(a) en betydande minskning av den privata kreditförsäkringskapaciteten,  
(b) en betydande försämring av kreditbetyg på statspapper eller  
(c) en betydande försämring av företagssektorns resultat.  
10. Ett sådant tillfälligt  avlägsnande av ett land med marknadsmässiga risker ska, för en parts 
del, få verkan i enlighet med ett beslut av den parten på grundval av kriterierna i punkt 9, och endast 
om den parten antar ett sådant beslut. Offentliggörandet av det beslutet ska anses  utgöra en 
anmälan till den andra parten om ett sådant tillfälligt upphävande för den förstnämnda partens del.  
11. Om en subventionerad försäkringsgivare tillhandahåller exportkreditförsäkring ska alla 
försäkringar för marknadsmässiga risker tillhandahållas p å kommersiell grund. I sådana fall ska 
                                                            
54 För tydlighetens skull påpekas att d enna standard är uppfylld när fakta visar att beviljandet av en 
subvention, utan att ha gjorts rättsligt knutet till exportresultat, i själva verket är knutet till faktiska eller 
förväntade export - eller exportinkomster.  Enbart det faktum att exporterande ekonomiska aktörer beviljas en 
subvention ska inte enbart av detta skäl betraktas som en exportsubvention i den mening som avses i denna 
bestämmelse.  
55 Länder med marknadsmässiga risker är Förenade kungariket, unionens medlemsstater, Australien, Kanada, 
Island, Japan, Nya Zeeland, Norge, Schweiz och Amerikas förenta stater.  
 
204 
 försäkringsgivaren varken direkt eller indirekt dra nytta av subventioner för tillhandahållande av 
försäkring mot marknadsmässiga risker.  
Subventioner på villkor att inhemskt innehåll används  
12. Utan att det påverkar til lämpningen av artiklarna SERVIN 2.6 [Prestationskrav] och SERVIN 
2.7 [Icke -överensstämmande åtgärder och undantag] ska subventioner som uteslutande eller som 
ett av flera andra villkor är beroende av att inhemska varor eller tjänster används i stället för 
importerade varor eller tjänster vara förbjudna.  
Stora gränsöverskridande eller internationella samarbetsprojekt  
13. Subventioner kan beviljas i samband med stora gränsöverskridande eller internationella 
samarbetsprojekt, t.ex. projekt för transport, energi, miljö, forskning och utveckling, och första 
spridningsprojekt för att stimulera framväxten och spridningen av ny teknik (med undantag för 
tillverkning). Fördelarna med sådana gränsöverskridande eller internationella samarbetsprojekt får 
inte begränsas till  de ekonomiska aktörerna eller sektorn eller de deltagande staterna, utan måste 
ha en vidare nytta och relevans genom spridningseffekter som inte uteslutande tillfaller den stat 
som beviljar subventionen, den berörda sektorn och stödmottagaren.  
Energi och miljö  
14. Parterna erkänner vikten av ett säkert, ekonomiskt överkomligt och hållbart energisystem 
och en hållbar miljö, särskilt när det gäller kampen mot klimatförändringarna, vilka utgör ett 
existentiellt hot mot mänskligheten. Utan att det påverkar tillämpningen  av artikel 3.4 [Principer] 
bör subventionerna på energi - och miljöområdet därför inriktas på, och ge incitament till 
stödmottagaren, att tillhandahålla ett säkert, överkomligt och hållbart energisystem och en 
välfungerande och konkurrenskraftig energimark nad eller höja nivån på miljöskyddet jämfört med 
den nivå som skulle uppnås utan subventionen. Sådana subventioner ska inte befria mottagaren från 
de skyldigheter som följer av dennes ansvar som förorenare enligt den berörda partens lagstiftning.  
Subventi oner till lufttrafikföretag för drift av flyglinjer  
15. Subventioner ska inte beviljas lufttrafikföretag56 för bedrivande av flyglinjer, utom i följande 
fall:  
(a) När det föreligger allmän trafikplikt, i enlighet med artikel  3.3 [Tjänster av allmänt ekonomiskt 
intresse],  
(b) i särskilda fall där denna finansiering gynnar samhället i stort, eller  
(c) som startbidrag för att öppna nya flyglinjer för regionala flygplatser, förutsatt att det ökar 
medborgarnas rörlighet och stimulerar den regionala utvecklingen.  
Artikel 3.6: An vändning av subventioner  
Varje part ska säkerställa att företag använder subventioner endast för det särskilda ändamål för 
vilket de beviljas.  
                                                            
56 För tydlighetens skull påpekas att detta inte påverkar tillämpningen av artikel 3.2.1 och 3.2.2 
[Tillämpningsområde och undantag].  
 
205 
 Artikel 3.7: Transparens  
1. När det gäller subventioner som beviljas eller upprätthålls på en parts territorium ska varje 
part inom sex månader från beviljandet av subventionen offentliggöra följande information på 
en officiell webbplats eller i en offentlig databas:  
(a) Subventionens rättsliga grund och dess policymål eller syfte.  
(b) Namnet på mottagaren av subventionen, om d et finns tillgängligt.  
(c) Datum då subventionen beviljades, subventionens varaktighet och andra eventuella tidsfrister 
som är knutna till subventionen.  
(d) Subventionsbeloppet eller det budgeterade subventionsbeloppet.  
2. För subventioner i form av skatteåtgärder s ka informationen offentliggöras inom ett år från 
den dag då skattedeklarationen ska lämnas in. Kraven på transparens för subventioner i form av 
skatteåtgärder avser samma information som den som förtecknas i punkt 1, med undantag för den 
information som kr ävs enligt punkt 1  d, som kan tillhandahållas som ett intervall.  
3. Utöver den skyldighet som anges i punkt 1 ska parterna göra information om subventioner 
tillgänglig i enlighet med punkterna 4 eller 5 nedan.  
4. För unionens del innebär efterlevnad av punkt 3 a tt information offentliggörs om alla 
subventioner som beviljas eller upprätthålls inom dess territorium inom sex månader från 
beviljandet av subventionen, på en officiell webbplats eller i en offentlig databas som gör det möjligt 
för berörda parter att bed öma efterlevnaden av principerna i artikel  3.4 [Principer].  
5. För Förenade kungariket innebär efterlevnad av punkt 3 att Förenade kungariket ska 
säkerställa att  
(a) om en berörd part meddelar den beviljande myndigheten att den kan ansöka om prövning vid 
domstol av i) beviljande av en subvention av en beviljande myndighet eller ii) ett relevant 
beslut av den beviljande myndigheten eller det oberoende organet eller den oberoende 
myndigheten,  
(b) ska sedan den beviljande myndigheten, det oberoende organet eller den beviljande 
myndigheten, inom 28 dagar efter den skriftliga begäran, förse den berörda parten med den 
information som gör det möjligt för den berörda parten att be döma tillämpningen av 
principerna i artikel  3.4 [Principer], med förbehåll för eventuella proportionerliga 
begränsningar som eftersträvar ett legitimt mål, såsom kommersiell känslighet, sekretess eller 
rättsligt privilegium.  
Den information som avses i för sta stycket led b ska tillhandahållas den berörda parten för att den 
ska kunna fatta ett välgrundat beslut om huruvida den ska göra ett yrkande eller förstå och korrekt 
identifiera tvistefrågorna i det föreslagna yrkandet.  
6. Vid tillämpningen av denna artike l ska berörd part  i artiklarna 3.10 [Domstolar] och 3.11 
[Återkrav] avse varje fysisk eller juridisk person, ekonomisk aktör eller sammanslutning av 
ekonomiska aktörer vars intressen kan påverkas av beviljandet av en subvention, särskilt 
stödmottagaren, ek onomiska aktörer som konkurrerar med stödmottagaren eller relevanta 
branschorganisationer.  
 
206 
 7. Skyldigheterna i denna artikel ska inte påverka parternas skyldigheter enligt deras respektive 
lagstiftning om informationsfrihet eller tillgång till handlingar.  
Artikel 3.8: Samråd om kontroll av subventioner  
1. Om en part anser att en subvention har beviljats av den andra parten eller att det finns 
tydliga bevis för att den andra parten avser att bevilja en subvention och att beviljandet av 
subventionen har eller sku lle kunna ha en negativ inverkan på handeln eller investeringarna mellan 
parterna, får den begära att den andra parten lämnar en förklaring om hur de principer som avses i 
artikel  3.4 [Principer] har iakttagits med avseende på den subventionen.  
2. En part får  också begära den information som förtecknas i artikel 3.7.1 [Transparens] i den 
mån informationen inte redan har gjorts allmänt tillgänglig på en officiell webbplats eller i en 
offentlig databas i enlighet med artikel 3.7.1 [Transparens], eller i den utst räckningen informationen 
inte har gjorts tillgänglig på ett enkelt och lättillgängligt sätt.  
3. Den andra parten ska tillhandahålla den begärda informationen skriftligen senast 60 dagar 
efter det att begäran mottagits. Om en viss del av den begärda informatio nen inte kan 
tillhandahållas ska den parten förklara avsaknaden av sådan information i sitt skriftliga svar.  
4. Om den begärande parten, efter att ha mottagit den begärda informationen, fortfarande 
anser att den subvention som beviljats eller är avsedd att be viljas av den andra parten har eller 
skulle kunna ha en negativ inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna, får den 
begärande parten begära samråd inom den specialiserade handelskommittén om lika villkor för 
öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling. Begäran måste vara skriftlig och innehålla en 
förklaring av den begärande partens skäl för begäran om samråd.  
5. Den specialiserade handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och 
hållbar utveckling ska göra sitt ytt ersta för att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning på frågan. 
Den ska hålla sitt första sammanträde inom 30 dagar efter begäran om samråd.  
6. Tidsramarna för de samråd som avses i punkterna 3 och 5 ovan kan förlängas genom 
överenskommelse mellan parter na. 
Artikel 3.9: Oberoende myndighet eller organ och samarbete  
1. Varje part ska inrätta eller upprätthålla en operativt oberoende myndighet eller ett organ 
med lämplig roll i dess system för kontroll av subventioner. Den oberoende myndigheten eller det 
obero ende organet ska ha nödvändiga garantier för oberoende när den utför sina operativa 
uppgifter och ska agera opartiskt.  
2. Parterna ska uppmuntra sina respektive oberoende myndigheter eller organ att samarbeta 
med varandra i frågor av gemensamt intresse inom r amen för sina respektive funktioner, inbegripet 
tillämpningen av artiklarna 3.1 [Definitioner] – 3.7 [Transparens], beroende på vad som är 
tillämpligt, inom de gränser som fastställs i deras respektive lagstiftning. Parterna, eller deras 
respektive oberoen de myndigheter eller organ, får komma överens om en separat ram för 
samarbete mellan dessa oberoende myndigheter.  
Artikel 3.10: Domstolar  
1. Varje part ska i enlighet med sina allmänna och konstitutionella lagar och förfaranden 
säkerställa att dess domstolar är behöriga att  
 
207 
 a)  granska beslut om subventioner som fattats av en beviljande myndighet eller, i 
förekommande fall, den oberoende myndigheten eller det oberoende organet för efterlevnad 
av den partens lagstiftning om genomförande av artikel 3.4 [Principe r], 
b)  granska alla andra relevanta beslut som fattats av den oberoende myndigheten eller det 
oberoende organet och eventuell underlåtenhet att agera,  
c)  vidta åtgärder som är ändamålsenliga i förhållande till leden a och b, inbegripet tillfälligt 
upphävande, förbud eller krav på åtgärder av den beviljande myndigheten, beviljande av 
skadestånd, och återkrav av subventionen från mottagaren om och i den mån de är tillgängliga 
enligt respektive lagstiftning när detta avtal träder i kraft,  
d)  pröva anspråk från berörda parter vad gäller subventioner som omfattas av detta kapitel i det 
fall en berörd part har rätt att göra anspråk på en subvention enligt den egna lagstiftningen.  
2. Vardera parten ska ha rätt att intervenera med den berörda domstolens til lstånd, när ett 
sådant krävs, i enlighet med den andra partens allmänna lagar och förfaranden i de fall som avses i 
punkt 1.  
3. Utan att det påverkar skyldigheterna att bibehålla eller, när så är nödvändigt, skapa de 
befogenheter, rättsmedel och rättigheter t ill ingripande som avses i punkterna 1 och 2 i denna 
artikel och artikel  3.11 [Återkrav], finns det inget i denna artikel som kräver att någon av parterna 
skapar rättigheter till åtgärder, rättsmedel, förfaranden eller omfattningen av eller grunderna för 
prövning av beslut som fattats av deras respektive offentliga myndigheter utöver dem som gäller 
enligt dess lagstiftning den dag då detta avtal träder i kraft.  
Ingenting i denna artikel kräver att någon av parterna utvidgar räckvidden eller grunderna för 
prövning i sina domstolar av rättsakter som antagits av Förenade kungarikets parlament, av akter 
som antagits av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd eller av Europeiska unionens råds 
akter utöver dem som gäller enligt dess lagstiftning den dag då detta avtal träder i kraft57.  
Artikel 3.11: Indrivning  
1. Varje part ska ha inrättat en effektiv mekanism för återbetalning av subventioner i enlighet 
med följande bestämmelser, utan att det påverkar andra åtgärder som finns i den partens 
lagstiftning58.  
2. Varje part ska se till att, förutsatt att den berörda parten enligt definitionen i artikel 3.7.6 
[Transparens] har överklagat ett beslut om att bevilja en subvention i domstol inom den angivna 
tidsperioden, enligt definitionen i punkt 3, kan kräva återbetalnin g om den ena partens domstol 
konstaterar att det föreligger en väsentlig felaktig rättstillämpning eftersom  
                                                            
57 För tydlighetens skull påpekas att Förenade kungari kets lagstiftning vid tillämpningen av denna artikel inte 
omfattar någon lag i) med verkan enligt avsnitt 2.1 i European Communities Act 1972, såsom den sparas i 
avsnitt 1A i European Union (Withdrawal) Act 2018, eller ii) antagen eller upprättad enligt, e ller för ett 
ändamål som anges i avsnitt 2.2 i European Communities Act 1972.  
58 För Förenade kungariket krävs enligt denna artikel ett nytt rättsmedel för indrivning som skulle vara 
tillgängligt efter en framgångsrik rättslig prövning, i enlighet med norme rna för prövning enligt nationell 
lagstiftning, som inleds inom den angivna tidsperioden.  En sådan prövning utvidgas inte på något annat sätt, i 
enlighet med artikel  3.10.3 [Domstolar]. Ingen stödmottagare skulle kunna väcka berättigade förväntningar på 
att motsätta sig ett sådant återkrav.  
 
208 
 (a) en åtgärd som utgör en subvention inte har behandlats som en subvention av den som 
beviljade den,  
(b) den som beviljar en subvention har underlåtit at t tillämpa de principer som anges i artikel 3.4 
[Principer], såsom de genomförts i den partens lagstiftning, eller har tillämpat dem på ett sätt 
som inte uppfyller de normer för prövning som gäller enligt den partens lagstiftning, eller  
(c) den som beviljar en  subvention har, genom att besluta att bevilja subventionen, gått utöver 
sina befogenheter eller missbrukat sina befogenheter när det gäller de principer som anges i 
artikel  3.4 [Principer], såsom de genomförts i den partens lagstiftning.  
3. Vid tillämpningen  av denna artikel ska den angivna tidsperioden fastställas enligt följande:  
(a) För unionens del ska den börja den dag då den information som anges i artikel  3.7.1, 3.7.2 och 
3.7.4 [Transparens] gjordes tillgänglig på den officiella webbplatsen eller i den off entliga 
databasen och inte vara kortare än en månad.  
(b) För Förenade kungariket gäller följande:  
i) Den ska börja  den dag då den information  som  anges  i artikel  3.7.1  och 3.7.2  [Transparens]  
gjordes  tillgänglig  på den officiella  webbplatsen  eller  i den offent liga databasen,  
ii) Den ska avslutas  en månad  senare,  såvida  inte den berörda  parten  före den dagen  har 
begärt  information  enligt  det förfarande  som  anges  i artikel  3.7.5.  
iii) När den berörda  parten  har fått den information  som  anges  i artikel  3.7.5  b och som  är 
tillräcklig  för de syften  som  anges  i den punkten,  ska ytterligare  en månad  läggas  till, 
och vid dess  slut ska den angivna  tidsperioden  avslutas.  
iv) Datumet  för mottagande  av informationen  i led iii kommer  att vara  det datum  då den 
beviljande  mynd igheten  intygar  att den har tillhandahållit  den information  som  anges  
i artikel  3.7.5  b [Transparens]  och som  är tillräcklig  för dessa  ändamål,  oberoende  av 
ytterligare  eller  klargörande  korrespondens  efter  det datumet.  
v) De tidsperioder  som  anges  i leden  i–iii får förlängas  genom  lagstiftning.  
4. Vid tillämpning av punkt 3 b i fråga om subventionsordningar ska den angivna tidsperioden 
börja löpa när informationen enligt led b offentliggörs och inte när efterföljande utbetalningar görs, 
om 
(a) en subvention uppenbarligen beviljas i enlighet med villkoren i en subventionsordning,  
(b) den som inrättat subventionsordningen har gjort den information som ska offentliggöras 
enligt artikel 3.7.1 och 3.7.2 [Transparens] tillgänglig för allmänheten, och  
(c) den information som tillhandahålls om subventionsordningen enligt led b innehåller 
information om subventionen som gör det möjligt för en berörd part att avgöra om den kan 
påverkas av ordningen, och som åtminstone omfattar syftet med subventionen, 
förmånskate gorierna, villkoren för berättigande till subventioner och grunden för beräkningen 
av subventionen (inbegripet eventuella relevanta villkor rörande subventionsgrader eller 
subventionsbelopp).  
 
209 
 5. Vid tillämpningen av denna artikel krävs inte att en subvention återvinns om subventionen 
beviljas på grundval av en rättsakt som antagits av Förenade kungarikets parlament, av 
Europaparlamentet och Europeiska unionens råd eller av Europeiska unionens råd.  
6. Ingenting i denna artikel hindrar en part från att tillhandahål la ytterligare situationer, utöver 
de som anges i denna artikel, där återvinning är ett rättsmedel i enlighet med dess lagstiftning.  
7. Parterna erkänner att återvinning är ett viktigt hjälpverktyg i alla system för kontroll av 
subventioner. På begäran av end era parten ska parterna inom partnerskapsrådet överväga 
ytterligare eller alternativa återvinningsmekanismer samt motsvarande ändringar av denna artikel. 
Inom partnerskapsrådet får vardera parten föreslå ändringar för att möjliggöra olika arrangemang 
för s ina respektive återvinningsmekanismer. En part ska överväga ett förslag från den andra parten i 
god tro och samtycka till det, förutsatt att denna part anser att det innehåller arrangemang som 
utgör minst lika effektiva sätt att återvinna subventioner som den andra partens befintliga 
mekanismer. Partnerskapsrådet får därefter göra motsvarande ändringar i denna artikel59. 
Artikel 3.12: Korrigerande åtgärder  
1.  En part får lämna en skriftlig begäran till den andra parten om information och samråd 
gällande en sub vention som den anser har en betydande negativ inverkan på handeln eller 
investeringarna mellan parterna, eller om det finns en allvarlig risk för att den gör det. Den 
begärande parten bör i sin begäran tillhandahålla all relevant information som gör det m öjligt för 
parterna att finna en ömsesidigt godtagbar lösning, inbegripet en beskrivning av subventionen och 
den begärande partens farhågor när det gäller inverkan på handel eller investeringar.  
2. Senast 30 dagar efter det att begäran har lämnats ska den anm odade parten lämna ett 
skriftligt svar med den begärda informationen till den begärande parten, och parterna ska inleda 
samråd, som ska anses vara avslutade 60 dagar från den dag då begäran lämnades in, om inte 
parterna kommer överens om något annat. Samrå den, och särskilt alla uppgifter som angetts som 
konfidentiella och de ståndpunkter som parterna intar under samråden, ska vara konfidentiella och 
får inte påverka någondera partens rättigheter i eventuella framtida förfaranden.  
3. Tidigast 60 dagar från den  dag då den begäran som avses i punkt 1 lämnades in får den 
begärande parten ensidigt vidta lämpliga korrigerande åtgärder om det finns bevis för att en 
subvention från den anmodade partens sida har en betydande negativ inverkan på handeln eller 
investerin garna mellan parterna, eller om det finns en allvarlig risk för att den gör det.  
4. Tidigast 45 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 1 lämnades in ska den 
begärande parten underrätta den anmodade parten om de korrigerande åtgärder som den avser att 
vidta i enlighet med punkt 3. Den begärande parten ska tillhandahålla all re levant information om de 
åtgärder den avser att vidta för att parterna ska kunna finna en ömsesidigt godtagbar lösning. Den 
ansökande parten får inte vidta dessa korrigerande åtgärder tidigare än 15 dagar från den dag då 
den anmodade parten underrättades o m åtgärderna.  
5. En parts bedömning av huruvida det föreligger en allvarlig risk för en betydande negativ 
effekt ska grundas på fakta och inte enbart på påståenden, antaganden eller avlägsna möjligheter. 
Den förändring av omständigheterna som skulle leda til l en situation där subventionen skulle orsaka 
en sådan betydande negativ effekt måste vara tydligt förutsägbar.  
                                                            
59 Parterna noterar att Förenade kungariket kommer att införa ett nytt system för kontroll av subventioner 
efter det att detta avtal har trätt i kraft.  
 
210 
 6. En parts bedömning av förekomsten av en subvention eller av en betydande negativ effekt 
på handeln eller investeringarna mellan parterna till  följd av subventionen ska grundas på tillförlitliga 
bevis och inte enbart på antaganden eller avlägsna möjligheter, och ska avse identifierbara varor, 
tjänsteleverantörer eller andra ekonomiska aktörer, inbegripet, om det är relevant, vid 
subventionsordni ngar.  
7.  Partnerskapsrådet får upprätta en belysande förteckning med exempel på vad som utgör en 
betydande negativ inverkan på handel eller investeringar mellan parterna i den mening som avses i 
punkterna 1 och 3. Detta ska inte påverka parternas rätt att  vidta korrigerande åtgärder.  
8. De korrigerande åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 3 ska begränsas till vad som är 
strikt nödvändigt och proportionellt för att åtgärda den betydande negativa inverkan som uppstått 
eller för att åtgärda en allvarlig ris k för en sådan effekt. Åtgärder som i minsta möjliga mån stör 
genomförandet av detta avtal ska prioriteras.  
9. Inom fem dagar från den dag då de korrigerande åtgärder som avses i punkt 3 träder i kraft 
och utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.1 3 [Samråd] får den underrättade parten i 
enlighet med artikel INST.14.3 [Skiljedomsförfarande], genom en skriftlig begäran till den begärande 
parten, begära att skiljedomstolen inrättar en skiljedomstol för att skiljedomstolen ska avgöra om  
(a) en korrigerande  åtgärd som vidtagits av den begärande parten är oförenlig med punkt 3 eller 
8,  
(b) den begärande parten inte deltog i samråden efter det att den anmodade parten hade lämnat 
de begärda uppgifterna och samtyckt till att sådana samråd hölls, eller  
(c) en korrigeran de åtgärd inte vidtogs eller anmäldes i enlighet med de tidsperioder som avses i 
punkt 3 respektive 4.  
Denna begäran ska inte ha suspensiv verkan på de korrigerande åtgärderna. Skiljedomstolen ska inte 
heller bedöma parternas tillämpning av artiklarna 3.4  [Principer] och 3.5 [Förbjudna subventioner 
och subventioner som omfattas av villkor].  
10. Den skiljedomstol som inrättats till följd av den begäran som avses i punkt 9 ska genomföra 
sina förfaranden i enlighet med artikel INST.34B [Särskilda förfaranden för korrigerande åtgärder och 
ombalansering] och meddela sitt slutliga avgörande inom 30 dagar efter att det antagits.  
11. I händelse av ett avgörande mot den svarande parten ska den svarande parten senast 30 
dagar från den dag då skiljenämndens avgörande meddela des underrätta den klagande parten om 
alla åtgärder som den har vidtagit för att följa avgörandet.  
12.  Efter ett avgörande mot den svarande parten i det förfarande som avses i punkt 10 får den 
klagande parten, inom 30 dagar från avgörandet, begära att skilje domstolen fastställer omfattningen 
av upphävandet av skyldigheter enligt detta avtal eller ett kompletterande avtal som inte överstiger 
den nivå som motsvarar det upphävande eller den minskning som orsakats av tillämpningen av de 
korrigerande åtgärderna, o m den finner att de korrigerande åtgärdernas bristande 
överensstämmelse med punkt 3 eller 8 är betydande. I begäran ska det föreslås en nivå av tillfälligt 
upphävande av skyldigheterna i enlighet med principerna i artikel INST.34C [Upphävande av 
skyldighet er vid tillämpning av artikel LPFS.3.12.12 [Korrigerande åtgärder], artikel FISH.9.5 och 
artikel FISH.14.6]. Den klagande parten får tillfälligt upphäva skyldigheterna enligt detta avtal eller 
ett kompletterande avtal i enlighet med den upphävandenivå som skiljedomstolen har fastställt. Ett 
sådant tillfälligt upphävande får inte tillämpas tidigare än 15 dagar efter ett sådant avgörande.  
 
211 
 13. En part får inte åberopa WTO -avtalet eller något annat internationellt avtal för att hindra 
den andra parten från att vidta åtgärder i enlighet med denna artikel, inbegripet när dessa åtgärder 
består i upphävande av skyldigheter enligt detta avtal eller ett kompletterande avtal.  
14. Vid bedömningen av huruvida införandet eller bibehållandet av korrigerande åtgärder på 
import av samma produkt är begränsat till vad som är absolut nödvändigt eller proportionellt i 
enlighet med denna artikel ska en part  
a)  beakta utjämningsåtgärder som tillämpas eller bibehålls i enlighet med artikel 17.3 
[Handelsrättsliga åtgärder] i avdelning I V [Varuhandel], och  
b)  får beakta antidumpningsåtgärder som tillämpas eller bibehålls i enlighet med artikel 17.3 
[Handelsrättsliga åtgärder] i avdelning IV [Handel med varor].  
15. En part får inte samtidigt tillämpa en korrigerande åtgärd enligt denna artik el och en 
ombalanseringsåtgärd enligt artikel  9.4 [Ombalansering] för att avhjälpa den inverkan på handel 
eller investeringar som direkt orsakats av samma subvention.  
16. Om den part mot vilken korrigerande åtgärder vidtagits inte lämnar in en begäran enligt 
punkt 9 i denna artikel inom den tidsfrist som fastställs i den punkten, får den parten inleda det 
skiljeförfarande som avses i artikel INST.14 [Skiljedomsförfarande] för att bestrida en korrigerande 
åtgärd på de grunder som anges i punkt 9 i denna artikel  utan föregående samråd i enlighet med 
artikel INST.13 [Samråd]. En skiljedomstol ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening 
som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden].  
17. Vid tillämpningen av förfarandena enligt punkterna 9 och 16 sk a skiljedomstolen vid 
bedömningen av om en korrigerande åtgärd är absolut nödvändig eller proportionell ta vederbörlig 
hänsyn till principerna i punkterna 5 och 6 samt punkterna 13, 14 och 15.  
Artikel 3.13: Tvistlösning  
1. Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning 
och övergripande bestämmelser] tillämpas på tvister mellan parterna om tolkningen och 
tillämpningen av detta kapitel, med undantag för artiklarna 3.9 [Oberoende myndighet eller organ 
och samarbet e] och 3.10 [Domstolar].  
2. En skiljedomstol ska inte vara behörig i fråga om  
(a) en individuell subvention, inbegripet huruvida en sådan subvention har följt principerna i 
artikel 3.4.1 [Principer], förutom när det gäller villkoren i artikel 3.5.2 [Obegränsade statliga 
garantier], 3.5.3 –3.5.5 [Undsättnings - och omstruktureringsstöd], 3.5.8 –3.5.11 
[Exportsubventioner] och 3.5.12 [Subventioner som är knutna till användningen av inhemskt 
innehåll], och  
(b) huruvida återvinningsåtgärden i den mening som avses i artikel  3.11 [Återkrav] har tillämpats 
korrekt i ett enskilt fall.  
3. Avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] ska 
tillämpas på artikel  3.12 [Korrigerande åtgärder] i enlighet med den artikeln och artikel INST.34B 
[Särskilda f örfaranden för korrigerande åtgärder och ombalansering].  
 
212 
 Kapitel fyra: Statsägda företag, företag som beviljats särskilda rättigheter eller privilegier och 
utsedda monopol  
Artikel 4.1: Definitioner  
1. I detta kapitel gäller följande definitioner:   
(a) konsensusöv erenskommelsen : den överenskommelse om riktlinjer för statsstödda 
exportkrediter som utarbetats inom ramen för OECD eller någon annan överenskommelse 
som ersätter denna, oavsett om den utarbetats inom ramen för OECD eller inte, och som 
antagits av minst to lv ursprungliga WTO -medlemmar som varit parter i 
konsensusöverenskommelsen från och med den 1 januari 1979.  
(b)  kommersiell verksamhet : verksamhet som utmynnar i framställning av en vara eller 
tillhandahållande av en tjänst som säljs på en relevant marknad i mängder och till priser som 
fastställs av företaget på grundval av villkoren för utbud och efterfrågan och där 
verksamheten sker i vinstsyfte. Verksamhet som ett företag bedriver utan vinstsyfte eller på 
kostnadstäckningsbasis utgör inte verksamhet i vinst syfte.  
(c) affärsmässiga överväganden : pris, kvalitet, tillgänglighet, säljbarhet, transport och andra 
villkor för köpet eller försäljningen, eller övriga faktorer som normalt beaktas när privatägda 
företag i den berörda branschen som drivs enligt marknadsekon omiska principer fattar 
affärsbeslut.   
(d) omfattad enhet :  
(i) ett utsett  monopol,   
(ii) ett företag  som  beviljats  särskilda  rättigheter  eller  privilegier,  eller   
(iii) ett statsägt  företag.   
(e) utsett monopol : en enhet, inbegripet konsortier och statliga organ, som på en relevant 
marknad inom en parts territorium utses som enda leverantör eller köpare av en vara eller 
tjänst, men inte en enhet som har beviljats en exklusiv immateriell rättighet enbart på grund 
av ett sådant beviljande. Med ”utse” avses i detta sammanhang a tt inrätta eller godkänna ett 
monopol, eller att utvidga omfattningen av ett monopol till ytterligare en vara eller tjänst.  
(f) företag : ett företag enligt definitionen i artikel SERVIN.1,2  g [Definitioner].  
(g) ett företag som beviljats särskilda rättigheter elle r privilegier : alla statliga eller privata företag 
som rättsligt eller faktiskt beviljats särskilda rättigheter eller privilegier av en part.  
(h) en tjänst som tillhandahålls i samband med myndighetsutövning : en tjänst som tillhandahålls i 
samband med utövand et av statliga befogenheter enligt definitionen i Gats.  
(i) särskilda rättigheter eller privilegier : rättigheter eller privilegier som innebär att en part utsett 
eller begränsat antalet företag som tillåts tillhandahålla en vara eller tjänst till två eller fle ra 
företag enligt kriterier som inte är objektiva, proportionella och icke -diskriminerande, på ett 
sätt som väsentligt påverkar andra företags möjligheter att tillhandahålla samma vara eller 
tjänst i samma geografiska område eller på samma produktmarknad p å väsentligen likvärdiga 
villkor.   
 
213 
 (j) statsägt företag : ett företag i vilket en part  
(i) direkt  äger  mer än 50 % av aktiekapitalet,   
(ii) kontrollerar,  direkt  eller  indirekt,  mer än 50 % av rösterna,   
(iii) har rätt att utse  majoriteten  av styrelseledamöterna  eller  medlemm arna  av ett annat  
motsvarande  ledningsorgan,  eller   
(iv) har befogenhet  att utöva  kontroll  över  företaget.  Vid fastställandet  av kontroll  ska alla 
relevanta  rättsliga  och faktiska  omständigheter  beaktas  från fall till fall.  
Artikel 4.2: Tillämpningsområde  
1. Dett a kapitel är tillämpligt på omfattade enheter, på alla förvaltningsnivåer, som bedriver 
kommersiell verksamhet. Om en omfattad enhet bedriver både kommersiell och icke -kommersiell 
verksamhet omfattas endast den kommersiella verksamheten av detta kapitel.  
2. Detta kapitel är inte tillämpligt på  
(a) omfattade enheter, när de agerar som upphandlande enheter enligt definitionen i vardera 
parts bilaga 1 –3 till tillägg 1 till avtalet om offentlig upphandling och vardera partens punkt 1 i 
deras respektive underavsnitt i  avsnitt B2 i BILAGA PPROC -1: Offentlig upphandling i avdelning 
X [Offentlig upphandling] och genomför upphandling som omfattas enligt definitionen i artikel 
PPROC.2.2 [Införlivande av vissa bestämmelser i avtalet om offentlig upphandling och 
upphandling s om omfattas] i avdelning X [Offentlig upphandling],  
(b) eventuella tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter.  
3. Detta kapitel är inte tillämpligt på en omfattad enhet, om de årliga intäkterna från 
företagets eller monopolets k ommersiella verksamhet under något av de tre föregående 
räkenskapsåren understeg 100 miljoner särskilda dragningsrätter.  
4. Artikel 4.5 [Icke -diskriminerande behandling och affärsmässiga överväganden] ska inte 
tillämpas på tillhandahållande av finansiella tjä nster av en enhet som omfattas av ett statligt 
mandat, om detta tillhandahållande av finansiella tjänster  
(a) stöder export eller import, under förutsättning att tjänsterna  
i. inte är avsedda  att ersätta  kommersiell  finansiering,  eller  
ii. tillhandahålls  på villkor  som  inte är förmånligare  än de som  skulle  kunna  fås för 
jämförbara  finansiella  tjänster  på den kommersiella  marknaden,  eller  
(b) stöder privata investeringar utanför partens territorium, under förutsättning att tjänsterna  
i. inte är avsedda  att ersätta  kommersiel l finansiering,  eller  
ii. tillhandahålls  på villkor  som  inte är förmånligare  än de som  skulle  kunna  fås för 
jämförbara  finansiella  tjänster  på den kommersiella  marknaden,  eller  
 
214 
 (c) tillhandahålls på villkor som är förenliga med konsensusöverenskommelsen, om 
tillha ndahållandet av dessa tjänster faller inom konsensusöverenskommelsens 
tillämpningsområde.  
5. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska artikel 4.5 [Icke -diskriminerande 
behandling och kommersiella överväganden] inte tillämpas sektorerna audiovisuella  tjänster, 
nationellt sjöfartscabotage60 och transport på inre vattenvägar enligt artikel 1.1.5 [Syfte och 
tillämpningsområde].  
6. Artikel 4.5 [Icke -diskriminering och affärsmässiga överväganden] är inte tillämplig i den mån 
en parts omfattade enhet köper ell er säljer varor eller tjänster i enlighet med  
(a) varje befintlig icke -överensstämmande åtgärd som parten upprätthåller, fortsätter att 
tillämpa, förlänger eller ändrar i enlighet med [artikel SERVIN 2.7.1 [Icke -överensstämmande 
åtgärder och undantag] eller a rtikel SERVIN.3.6.1 [Icke -överensstämmande åtgärder] enligt 
dess bindningslistor till bilagorna SERVIN -1 och SERVIN -2, beroende på vad som är tillämpligt], 
eller  
(b) varje icke -överensstämmande åtgärd som parten antar eller upprätthåller med avseende på 
sektorer, delsektorer eller verksamheter i enlighet med [artikel SERVIN 2.7.2 [Icke -
överensstämmande åtgärder och undantag] eller artikel SERVIN.3.6.2 [Icke -
överensstämmande åtgärder] enligt dess bindningslistor till bilagorna SERVIN -1 och SERVIN -2, 
beroen de på vad som är tillämpligt,  
Artikel 4.3: Förhållande till WTO -avtalet  
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel XVII.1 –XVII.3 i Gatt 1994, 
överenskommelsen om tolkningen av artikel XVII i Gatt 1994 samt enligt artikel VIII.1, VI II.2 och VIII.5 
i Gats.  
Artikel 4.4: Allmänna bestämmelser  
1. Utan att det påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt detta kapitel, finns det 
inget i detta kapitel som hindrar en part från att inrätta eller upprätthålla en omfattad enhet.  
2. Ingen a v parter får kräva eller uppmuntra en omfattad enhet att handla på ett sätt som är 
oförenligt med detta kapitel.  
Artikel 4.5: Icke -diskriminerande behandling och affärsmässiga överväganden  
1. Varje part ska säkerställa att var och en av dess omfattade enheter , när de bedriver 
kommersiell verksamhet,  
                                                            
60 Nationellt sjöfartscabotage omfattar:  för unionens del, utan att de t påverkar vilken verksamhet som kan 
betraktas som cabotage enligt relevant nationell lagstiftning, transport av passagerare eller varor mellan en 
hamn eller plats i en av unionens medlemsstater och en annan hamn eller plats i samma medlemsstat, 
inbegripet  på dess kontinentalsockel, i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention, utfärdad i 
Montego Bay den 10 december 1982 (nedan kallad FN:s havsrättskonvention ), och trafik som börjar och slutar 
i samma hamn eller på samma plats i en av unionens med lemsstater, för Förenade kungariket: transport av 
passagerare eller gods mellan en hamn eller plats i Förenade kungariket och en annan hamn eller plats i 
Förenade kungariket, inbegripet på dess kontinentalsockel, i enlighet med FN:s havsrättskonvention, oc h trafik 
som börjar och slutar i samma hamn eller på samma plats i Förenade kungariket.  
 
215 
 (a) agerar i enlighet med affärsmässiga överväganden vid köp eller försäljning av en vara eller 
tjänst, med undantag för fullgörandet av sådana krav som följer av dess public service -
uppdrag och som inte är oförenliga med led b eller c,  
(b) vid köp av en vara eller tjänst  
i. ger en vara  eller  tjänst  som  tillhandahålls  av den andra  partens  företag  en behandling  
som  inte är mindre  förmånlig  än den som  medges  en likadan  vara  eller  tjänst  som  
tillhandahålls  av partens  egna  företag,  och 
ii. ger varor  och tjänster  som  tillhandahålls  av en omfattad  enhet  på partens  territorium  
en behandling  som  inte är mindre  förmånlig  än den som  medges  likadana  varor  och 
tjänster  som  tillhandahålls  av partens  företag  på den relevanta  marknaden  på partens  
territorium,  samt   
(c) vid köp av en vara eller tjänst  
i. ger den andra  partens  företag  en behandling  som  inte är mindre  förmånlig  än den 
som  medges  partens  egna  företag,  och  
ii. ger en omfattad enhet på partens territorium en behandling som inte är mindre 
förmånlig än den som medges partens företag på den relevanta marknaden på 
partens territorium61.  
2. Punkt 1 b och c* hindrar inte en enhet som omfattas att  
(a) köpa eller tillhandahålla varor eller tjänster på andra villkor, inbegripet vad gäller pris, 
förutsatt a tt dessa andra villkor är förenliga med affärsmässiga överväganden, eller  
(b) vägra köpa eller tillhandahålla varor eller tjänster, förutsatt att vägran är förenlig med 
affärsmässiga överväganden.  
Artikel 4.6: Rättslig ram  
1. Varje part ska iaktta relevanta inter nationella normer, bland annat OECD:s riktlinjer för 
styrning av statligt ägda företag, och se till att tillämpa dessa på bästa möjliga sätt.  
2. Varje part ska säkerställa att varje regleringsorgan och varje annat organ med 
tillsynsfunktion som parten inrätta r eller upprätthåller  
(a) är oberoende av och inte är ansvarigt inför något av de företag som regleras av detta organ, 
och  
(b) under liknande omständigheter agerar opartiskt i förhållande till alla företag som regleras av 
detta organ, inbegripet omfattade enhete r. Bedömningen av i vilken mån organet är opartiskt 
vid utövandet av sina regleringsfunktioner ska göras utifrån det allmänna mönster och den 
praxis som organet uppvisar.  
                                                            
61 För tydlighetens skull påpekas att denna punkt inte är tillämplig på sådana köp och försäljningar av aktier, 
andelar eller andra former av eget kapital som en omfattad enhet gör när det gäller dess kapitalandel i ett 
annat företag.  
 
216 
 När det gäller de sektorer för vilka parterna enats om särskilda skyldigheter för et t sådant organ i 
detta avtal ska de relevanta bestämmelserna i detta avtal ha företräde.  
3. Varje part ska tillämpa sina lagar och andra författningar på omfattade enheter på ett 
konsekvent och icke -diskriminerande sätt.  
Artikel 4.7: Informationsutbyte  
1. En par t som har anledning att tro att dess intressen enligt detta kapitel påverkas negativt av 
kommersiell verksamhet som bedrivs av en enhet i den andra parten får skriftligen begära att den 
andra parten lämnar information om enhetens kommersiella verksamhet i samband med 
genomförandet av bestämmelserna i detta kapitel i enlighet med punkt 2.  
2. Under förutsättning att den ansökan som avses i punkt 1 innehåller en förklaring av hur 
enhetens verksamhet kan påverka den begärande partens intressen inom ramen för dett a kapitel 
och anger vilken eller vilka av följande kategorier av uppgifter som ska lämnas, ska den anmodade 
parten tillhandahålla den begärda informationen:  
(a) Uppgifter om enhetens ägarstruktur och rösträtter, däribland uppgifter om hur stor 
sammanlagd andel  av aktierna och hur stor andel av rösträtterna som den anmodade parten 
och dess omfattade enheter sammantaget har i enheten.  
(b) En beskrivning av eventuella särskilda aktier eller särskilda rösträtter eller andra rättigheter 
som innehas av den anmodade parte n eller dess omfattade enheter, i den mån dessa 
rättigheter skiljer sig från dem som följer av stamaktier i enheten.  
(c) En beskrivning av enhetens organisationsstruktur och sammansättningen av dess styrelse eller 
motsvarande organ.  
(d) En beskrivning av de myndigheter eller offentliga organ som reglerar eller övervakar enheten, 
en beskrivning av dessa myndigheters eller offentliga organs rapporteringskrav och av dessa 
myndigheters eller offentliga organs rättigheter och praxis med avseen de på tillsättning av, 
uppsägning av och ersättning till högre chefer och ledamöter av styrelsen eller av ett annat 
motsvarande organ.  
(e) Enhetens årliga intäkter och totala tillgångar under den senaste treårsperiod som det finns 
uppgifter för.  
(f) Eventuella u ndantag, immuniteter och därmed sammanhängande åtgärder som enheten 
åtnjuter enligt den anmodade partens lagar och andra författningar.  
(g) All eventuell ytterligare information om enheten som är offentligt tillgänglig, bland annat 
årliga finansiella rapporte r och revisioner utförda av tredje part.  
3. Punkterna 1 och 2 medför inte någon skyldighet för en part att lämna ut konfidentiell 
information vars utlämnande skulle strida mot dess lagar och andra författningar, hindra tillsynen 
över att lagar efterlevs elle r på annat sätt strida mot allmänintresset eller vara till skada för enskilda 
företags berättigade kommersiella intressen.  
4. Om den begärda informationen inte är tillgänglig ska den anmodade parten skriftligen 
underrätta den begärande parten om skälen till att informationen inte är tillgänglig.  
 
217 
 Kapitel fem: Beskattning  
Artikel 5.1: God förvaltning  
Parterna erkänner och åtar sig att genomföra principerna om god förvaltning på skatteområdet, och 
särskilt de globala normerna för skattetransparens och informatio nsutbyte samt rättvis 
skattekonkurrens. Parterna upprepar sitt stöd för OECD:s handlingsplan mot urholkning av 
skattebasen och överföring av vinster (BEPS) och bekräftar sitt åtagande att genomföra OECD:s 
minimistandarder mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster. Parterna ska främja god 
förvaltning i skattefrågor, förbättra det internationella samarbetet på skatteområdet och underlätta 
skatteuppbörd.  
Artikel 5.2: Standarder för beskattning  
1. En part får inte försvaga eller minska den skyddsnivå  som föreskrivs i dess lagstiftning i slutet 
av övergångsperioden under den nivå som föreskrivs i de standarder och regler som har 
överenskommits i OECD vid övergångsperiodens utgång, i fråga om  
(a) utbyte av information varken på begäran, spontant eller autom atiskt, om finansiella konton, 
gränsöverskridande skattebeslut, landsspecifika rapporter mellan skattemyndigheter och 
potentiella gränsöverskridande skatteplaneringsarrangemang,  
(b) regler om räntebegränsning, kontrollerade utländska företag och hybrida missm atchningar.  
2. En part får inte försvaga eller sänka den skyddsnivå som föreskrivs i dess lagstiftning vid 
övergångsperiodens utgång när det gäller offentlig landsspecifik rapportering från kreditinstitut och 
värdepappersföretag, med undantag för små och icke -sammanlänkade värdepappersföretag.  
Artikel 5.3: Tvistlösning  
Detta kapitel ska inte omfattas av tvistlösning enligt avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning 
och övergripande bestämmelser].  
Kapitel sex: Arbetsrättsliga och sociala normer  
Artikel 6.1: Definition  
1. Vid tillämpningen av detta kapitel avses med nivåer för arbetarskydd och socialt skydd  de 
övergripande skyddsnivåer som anges i en parts lagstiftning och normer62, på vart och ett av följande 
områden:  
(a) Grundläggande rättigheter i arbetslivet.  
(b) Normer för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.  
(c) Rättvisa arbetsvillkor och anställningsnormer.  
(d) Rätt till information och samråd på företagsnivå.   
                                                            
62 För tydlighetens skul l påpekas att detta kapitel och artikel 9.4 [Ombalansering] inte är tillämpliga på 
parternas lagstiftning och normer om social trygghet och pensioner.  
 
218 
 (e) Omstrukturering av företag.  
2. För unionen avses med nivåer för arbetarskydd och socialt skydd  nivåer för arbe tarskydd och 
socialt skydd som gäller för och i alla medlemsstater och är gemensamma för dessa.  
Artikel 6.2: Upprätthållande av skyddsnivåer  
1. Parterna bekräftar varje parts rätt att fastställa sin politik och sina prioriteringar på de 
områden som omfattas a v detta kapitel, att fastställa de nivåer för arbetarskydd och socialt skydd 
som den anser lämpliga och att anta eller ändra sin lagstiftning och politik på ett sätt som är förenligt 
med varje parts internationella åtaganden, inbegripet dem som omfattas av  detta kapitel.  
2. En part får inte, på ett sätt som påverkar handeln eller investeringarna mellan parterna, 
försvaga eller sänka sina nivåer för arbetarskydd och socialt skydd under de nivåer som gäller vid 
övergångsperiodens utgång, inbegripet genom att un derlåta att effektivt genomdriva sin lagstiftning 
och sina normer.  
3. Parterna erkänner att varje part behåller rätten att fatta rimliga diskretionära beslut och att 
fatta ärliga beslut om tilldelning av resurser för kontroll av efterlevnaden av arbetslagstif tningen 
med avseende på annan arbetsrätt som anses ha högre prioritet, förutsatt att utövandet av denna 
befogenhet, och dessa beslut, inte är oförenligt med dess skyldigheter enligt detta kapitel.  
4. Parterna ska fortsätta att sträva efter att höja sina respe ktive nivåer för arbetarskydd och 
socialt skydd enligt detta kapitel.  
Artikel 6.3: Genomdrivande  
Vid genomdrivande enligt artikel 6.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer] ska varje part ha och 
upprätthålla ett system för effektivt inhemskt genomdrivande, och särskilt ett effektivt system för 
yrkesinspektioner i enlighet med sina internationella åtaganden i fråga om arbetsvillkor och skydd av 
arbetstagare, säkerställa att det finns administrativa och rättsliga förfaranden som gör det möjligt 
för offentliga mynd igheter och enskilda att i god tid vidta åtgärder mot överträdelser av 
arbetsrättsliga och sociala normer, och tillhandahålla lämpliga och effektiva rättsmedel, inbegripet 
interimistiska åtgärder, samt proportionella och avskräckande sanktioner. Vid inhems kt 
genomförande och genomdrivande av artikel 6.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer] ska varje part 
respektera arbetsmarknadsparternas roll och självständighet på nationell nivå, i förekommande fall, 
i enlighet med tillämplig lagstiftning och praxis.  
Artikel  6.4: Tvistlösning  
1. Parterna ska göra sitt yttersta genom dialog, samråd, informationsutbyte och samarbete för 
att lösa eventuella meningsskiljaktigheter om tillämpningen av detta kapitel.   
2. Genom undantag från avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösn ing och övergripande 
bestämmelser] ska parterna, i händelse av en tvist mellan dem om tillämpningen av detta kapitel, 
uteslutande använda sig av de förfaranden som fastställs i artiklarna 9.1 [Samråd], 9.2 [Expertpanel] 
och 9.3 [Expertpanel för områden med  upprätthållen skyddsnivå] i den här avdelningen.  
Kapitel sju: Miljö och klimat  
 
219 
 Artikel 7.1: Definitioner  
1. I detta kapitel avses med miljöskyddsnivåer  de övergripande skyddsnivåer som föreskrivs i 
en parts lagstiftning och som syftar till att skydda miljön, inbegripet att förebygga fara för 
människors liv eller hälsa från miljöpåverkan, inbegripet inom vart och ett av följande områden:  
(a) Industriutsläpp.  
(b) Utsläpp i luften och luftkvalitet.  
(c) Bevarande av natur och biologisk mångfald.  
(d) Avfallshantering.  
(e) Skydd och bevarande av vattenmiljö.  
(f) Skydd och bevarande av havsmiljö.  
(g) Förebyggande, minskning och undanröjande av risker för människors hälsa eller miljön  till 
följd av produktion, användning, utsläpp eller bortskaffande av kemiska ämnen.  
(h) Hantering av påverkan på miljön från jordbruks - eller livsmedelsproduktion, särskilt genom 
användning av antibiotika och dekontaminering.  
2. För unionen avses med miljöskydd snivåer  miljöskyddsnivåer som gäller för och i alla 
medlemsstater och är gemensamma för dessa.  
3. I detta kapitel avses med klimatskyddsnivå  skyddsnivån för utsläpp och avlägsnande av 
växthusgaser samt utfasning av ozonnedbrytande ämnen. När det gäller växthu sgaser innebär detta 
följande:  
(a) För unionen: målet på 40  % för hela ekonomin för 2030, inbegripet unionens system för 
koldioxidprissättning.  
(b) För Förenade kungariket: Förenade kungarikets andel av detta mål för hela ekonomin för 
2030, inbegripet Förenade kun garikets system för koldioxidprissättning.  
Artikel 7.2: Upprätthållande av skyddsnivåer  
1. Parterna bekräftar varje parts rätt att fastställa sin politik och sina prioriteringar på de 
områden som omfattas av detta kapitel, att fastställa de miljöskyddsnivåer och klimatskyddsnivåer 
som den anser lämpliga och att anta eller ändra sin lagstiftning och politik på ett sätt som är förenligt 
med varje parts internationella åtaganden, inbegripet dem som omfattas av detta kapitel.  
2. En part får inte, på ett sätt som påve rkar handeln eller investeringarna mellan parterna, 
försvaga eller sänka sina miljöskyddsnivåer eller klimatskyddsnivåer under de nivåer som gäller vid 
övergångsperiodens utgång, inbegripet genom att underlåta att effektivt genomdriva sin 
miljölagstiftning  eller klimatskyddsnivåer.  
3. Parterna erkänner att varje part behåller rätten att fatta rimliga diskretionära beslut och att 
fatta ärliga beslut om tilldelning av resurser för kontroll av efterlevnaden av miljölagstiftningen med 
avseende på annan miljö - och klimatlagstiftning som anses ha högre prioritet, förutsatt att 
 
220 
 utövandet av denna befogenhet, och dessa beslut, inte är oförenligt med dess skyldigheter enligt 
detta kapitel.  
4. Vid tillämpningen av detta kapitel, och i den mån det föreskrivs mål i en parts 
miljölagstiftning på de områden som förtecknas i artikel 7.1 [Definitioner], ingår dessa i en parts 
miljöskyddsnivåer vid övergångsperiodens utgång. Dessa mål inkluderar de mål vars uppnående 
planeras till ett datum som infaller efter övergångsperiodens slu t. Denna punkt ska även tillämpas på 
ämnen som bryter ned ozonskiktet.  
5. Parterna ska fortsätta att sträva efter att höja sina respektive miljöskyddsnivåer eller sina 
respektive klimatskyddsnivåer enligt detta kapitel.  
Artikel 7.3: Koldioxidprissättning  
1. Varje part ska ha infört ett ändamålsenligt system för koldioxidprissättning senast den 1 
januari 2021.  
2. Varje system ska omfatta utsläpp av växthusgaser från elproduktion, värmeproduktion, 
industri och luftfart.  
3. Ändamålsenligheten i parternas respektive prissättningssystem för koldioxid ska 
upprätthålla den skyddsnivå som föreskrivs i artikel 7.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer].  
4. Genom undantag från punkt 2 ska luftfarten inkluderas senast efter två år om den inte redan 
ingår. Unionens system för koldiox idprissättning ska omfatta avgående flygningar från Europeiska 
ekonomiska samarbetsområdet till Förenade kungariket.  
5. Varje part ska upprätthålla sitt system för koldioxidprissättning i den mån det är ett effektivt 
verktyg för varje part i kampen mot klimat förändringar, och ska under alla omständigheter 
upprätthålla den skyddsnivå som föreskrivs i artikel 7.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer].  
6. Parterna ska samarbeta om koldioxidprissättning. De ska allvarligt överväga att koppla ihop 
sina respektive prissätt ningssystem för koldioxid på ett sätt som bevarar systemens integritet och 
gör det möjligt att öka deras effektivitet.  
Artikel 7.4: Miljö - och klimatprinciper  
1. Med tanke på att unionen och Förenade kungariket delar en gemensam biosfär när det 
gäller gränsöv erskridande föroreningar åtar sig varje part att respektera de internationellt erkända 
miljöprinciper som den har förbundit sig att följa, såsom Riodeklarationen om miljö och utveckling, 
antagen i Rio de Janeiro den 14 juni 1992 ( Riodeklarationen om miljö och utveckling från 1992 ) och i 
multilaterala miljöavtal, inbegripet Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, 
undertecknad i New York den 9 maj 1992 ( UNFCCC ), och konventionen om biologisk mångfald 
(nedan kallad konventionen om biologisk må ngfald ), särskilt  
(a) principen att miljöskydd bör integreras i utformningen av politiken, bland annat genom 
konsekvensbedömningar,  
(b) principen om förebyggande åtgärder för att förhindra miljöskador,  
(c) den försiktighetsansats som avses i artikel 1.2.2 [Rätt att re glera, försiktighetsansatsen och 
vetenskaplig och teknisk information],  
 
221 
 (d) principen att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan, samt  
(e) principen att förorenaren ska betala.  
2. Parterna bekräftar sina respektive åtaganden när det gäller förfaranden för bedömning av 
en föreslagen verksamhets sannolika inverkan på miljön, och i de fall där specificerade projekt, 
planer och program kan antas medföra betydande miljö - och hälsoeffekter, inbegripet en 
miljökonsekvensbedömning eller en strategisk miljöbedöm ning, beroende på vad som är lämpligt.  
3. Dessa förfaranden ska, när så är lämpligt och i enlighet med partens lagstiftning, omfatta 
fastställande av en miljörapports omfattning och utarbetandet av den, genomförande av 
allmänhetens deltagande och offentliga s amråd samt beaktande av miljörapporten och resultaten av 
allmänhetens deltagande och de offentliga samråden för det godkända projektet eller den antagna 
planen eller det antagna programmet.  
Artikel 7.5: Genomdrivande  
1. För det genomdrivande som avses i artik el 7.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer] ska varje 
part, i enlighet med sin inhemska lagstiftning, säkerställa följande:  
(a) Att de nationella myndigheter som är behöriga att verkställa relevant miljö - och 
klimatlagstiftning tar vederbörlig hänsyn till påstådd a överträdelser av den lagstiftningen som 
de får kännedom om. Dessa myndigheter ska ha tillgång till lämpliga och effektiva rättsmedel, 
inbegripet förelägganden samt proportionella och avskräckande sanktioner om så är lämpligt.  
(b) Att nationella administrati va eller rättsliga förfaranden står till förfogande för fysiska och 
juridiska personer som har ett tillräckligt intresse av att väcka talan mot överträdelser av 
sådan lagstiftning och söka effektiva rättsmedel, inklusive förelägganden, och att förfarandena  
inte är oöverkomligt kostsamma och genomförs på ett rättvist och öppet sätt.  
Artikel 7.6: Samarbete i fråga om övervakning och genomdrivande  
Parterna ska se till att Europeiska kommissionen och Förenade kungarikets tillsynsorgan regelbundet 
sammanträder med varandra och samarbetar för att effektivt övervaka och genomdriva den miljö - 
och klimatlagstiftning som avses i artikel 7.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer].  
Artikel 7.7: Tvistlösning  
1. Parterna ska göra sitt yttersta genom dialog, samråd, informationsutbyte och samarbete för 
att lösa eventuella meningsskiljaktigheter om tillämpningen av detta kapitel.   
2. Genom undantag från avdelning I i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] ska 
parterna, i händelse av en tvist mellan dem om ti llämpningen av detta kapitel, uteslutande använda 
sig av de förfaranden som fastställs i artiklarna 9.1 [Samråd], 9.2 [Expertpanel] och 9.3 [Expertpanel 
för områden med upprätthållen skyddsnivå] i den här avdelningen.  
Kapitel åtta: Andra instrument för han del och hållbar utveckling  
Artikel 8.1: Bakgrund och mål  
1. Parterna erinrar om Agenda 21 och Riodeklarationen om miljö och utveckling från 1992, 
genomförandeplanen från Johannesburg från världstoppmötet om hållbar utveckling 2002, 
 
222 
 Internationella arbetsorgan isationens (ILO) deklaration om social rättvisa för en rättvis globalisering 
som antogs av Internationella arbetskonferensen i Genève den 10 juni 2008 vid dess 97:e session 
(ILO:s deklaration om social rättvisa för en rättvis globalisering från 2008 ), slut dokumentet från FN:s 
konferens om hållbar utveckling 2012 med titeln The Future We Want , som godkändes genom FN:s 
generalförsamlings resolution 66/288, som antogs den 27 juli 2012, och FN:s Agenda 2030 för 
hållbar utveckling, som antogs genom FN:s generalf örsamlings resolution 70/1 den 25 september 
2015 och dess mål för hållbar utveckling.  
2. Mot bakgrund av punkt 1 är syftet med detta kapitel att stärka integreringen av hållbar 
utveckling, särskilt dess arbetsrättsliga och miljörelaterade aspekter, i parterna s handels - och 
investeringsförbindelser och i detta avseende komplettera parternas åtaganden enligt kapitel 6 
[Arbetsrättsliga och sociala normer] och 7 [Miljö och klimat].  
Artikel 8.2: Transparens  
1. Parterna betonar vikten av att säkerställa transparens som  en nödvändig faktor för att 
främja allmänhetens deltagande och offentliggöra information inom ramen för detta kapitel. I 
enlighet med sina lagar och andra författningar samt bestämmelserna i detta kapitel, i kapitel IX 
[Transparens] och X [God regleringsp raxis] ska varje part  
(a) se till att alla åtgärder med allmän räckvidd som syftar till att uppfylla målen för detta kapitel 
förvaltas på ett öppet sätt, bland annat genom att ge allmänheten rimliga möjligheter och 
tillräckligt med tid för att lämna synpunkte r och genom att offentliggöra sådana åtgärder,  
(b) se till att allmänheten får tillgång till relevant miljöinformation som innehas av eller förvaras 
för offentliga myndigheter samt säkerställa aktiv spridning av denna information till 
allmänheten på elektronis k väg,  
(c) uppmuntra till offentlig debatt med och bland icke -statliga aktörer när det gäller utveckling 
och fastställande av politik som kan leda till att de offentliga myndigheterna antar lagstiftning 
som är relevant för detta kapitel, vilket när det gäller  miljön inbegriper allmänhetens 
deltagande i projekt, planer och program, samt  
(d) främja allmänhetens medvetenhet om de lagar och standarder som är relevanta för detta 
kapitel samt förfaranden för genomdrivande och efterlevnad, genom att vidta åtgärder för at t 
öka allmänhetens kunskaper och förståelse, vilket när det gäller arbetsrätt och arbetsnormer 
omfattar arbetstagare, arbetsgivare och deras företrädare.  
Artikel 8.3: Multilaterala arbetsrättsliga normer och avtal  
1. Parterna bekräftar sitt åtagande att främ ja utvecklingen av den internationella handeln på 
ett sätt som främjar anständigt arbete för alla, i enlighet med ILO:s deklaration om social rättvisa för 
en rättvis globalisering från 2008.  
2. I enlighet med ILO:s stadgar och ILO:s deklaration om grundläggan de principer och 
rättigheter i arbetslivet och uppföljningen av denna, som antogs av Internationella 
arbetskonferensen i Genève den 18 juni 1998 vid dess 86:e session, ska varje part respektera, främja 
och effektivt genomföra internationellt erkända grundl äggande arbetsnormer, i enlighet med de 
grundläggande ILO -konventionerna, som är  
(a) föreningsfrihet och faktiskt erkännande av rätten till kollektiva förhandlingar,  
 
223 
 (b) avskaffande av alla former av tvångsarbete eller obligatoriskt arbete,  
(c) faktiskt avskaffande  av barnarbete, och  
(d) avskaffande av diskriminering i fråga om anställning och förvärvsarbete.  
3. Varje part ska göra fortsatta och kontinuerliga ansträngningar för att ratificera de 
grundläggande ILO -konventionerna om de inte redan gjort det.  
4. Parterna ska regelbundet och när så är lämpligt utbyta information om medlemsstaternas 
och Förenade kungarikets respektive situation och framsteg när det gäller ratificeringen av ILO -
konventioner eller protokoll som klassificerats som uppdaterade av ILO och av andra re levanta 
internationella instrument.  
5. Varje part bekräftar sitt åtagande att genomföra alla ILO -konventioner som Förenade 
kungariket respektive unionens medlemsstater har ratificerat och de olika bestämmelser i den 
europeiska sociala stadgan som unionens med lemsstater och Förenade kungariket, i egenskap av 
medlemmar i Europarådet, har godtagit63.  
6. Varje part ska genom sina lagar och sin praxis fortsätta att främja ILO:s agenda för 
anständigt arbete enligt förklaringen om social rättvisa för en rättvis globalis ering från 2008 ( ILO:s 
agenda för anständigt arbete ) och i enlighet med relevanta ILO -konventioner och andra 
internationella åtaganden, särskilt när det gäller  
(a) anständiga arbetsvillkor för alla, bland annat vad gäller löner och inkomster, arbetstid, 
mamma ledighet och andra arbetsvillkor,  
(b) hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, inbegripet förhindrande av arbetsskador eller sjukdomar, 
samt kompensation i händelse av sådana skador eller sjukdomar,   
(c) icke-diskriminering i fråga om arbetsvillkor, inbegripet för m igrerande arbetstagare.  
7. Varje part ska skydda och främja den sociala dialogen om arbetsrättsliga frågor mellan 
arbetstagare och arbetsgivare och deras respektive organisationer samt med relevanta statliga 
myndigheter.  
8. Parterna ska samarbeta om handelsrela terade aspekter av arbetsmarknadspolitik och 
arbetsmarknadsåtgärder, inbegripet i multilaterala forum, exempelvis ILO, när så är lämpligt. Detta 
samarbete kan bland annat omfatta  
(a) handelsrelaterade aspekter av genomförandet av grundläggande, prioriterade o ch andra 
aktuella ILO -konventioner,  
                                                            
63 Varje part behåller sin rätt att fastställa sina prioriteringar, sin politik och fördelningen av resurs er för ett 
effektivt genomförande av ILO -konventionerna och de relevanta bestämmelserna i den europeiska sociala 
stadgan på ett sätt som är förenligt med dess internationella åtaganden, inbegripet dem som omfattas av 
denna avdelning.  Europarådet, som inrät tades 1949, antog den europeiska sociala stadgan 1961, och denna 
reviderades 1996. Alla medlemsstater har ratificerat den europeiska sociala stadgan i dess ursprungliga eller 
reviderade version. För Förenade kungariket refererar hänvisningen till den europ eiska sociala stadgan i punkt 
5 till den ursprungliga versionen från 1961.  
 
224 
 (b) handelsrelaterade aspekter av ILO:s agenda för anständigt arbete, inbegripet kopplingarna 
mellan handel och full och produktiv sysselsättning, anpassning av arbetsmarknaden, 
grundläggande arbetsnormer, anständigt arbete  i globala leveranskedjor, socialt skydd och 
social delaktighet, social dialog och jämställdhet mellan kvinnor och män,  
(c) arbetsrättens och arbetsrättsstandardernas inverkan på handel och investeringar, eller 
handels - och investeringslagstiftningens inverkan  på arbetsmarknaden,  
(d) dialog och informationsutbyte om de arbetsrättsliga bestämmelserna inom ramen för sina 
respektive handelsavtal, och genomförande av dessa, samt  
(e) andra former av samarbete som de anser lämpliga.  
9. Parterna ska beakta alla synpunkter som lä mnas av företrädare för arbetstagare, 
arbetsgivare samt organisationer i det civila samhället vid fastställandet av samarbetsområden och 
vid genomförandet av samarbetsverksamhet.  
Artikel 8.4: Multilaterala miljöavtal  
1. Parterna erkänner betydelsen av FN:s miljöförsamling (Unea) inom FN:s miljöprogram 
(Unep) och multilateral miljöstyrning och multilaterala miljöavtal som det internationella 
samfundets svar på globala eller regionala miljöutmaningar, och betonar behovet av  att förbättra 
det ömsesidiga stödet mellan policy, regler och åtgärder på handels - och miljöområdet.  
2. Mot bakgrund av punkt 1 åtar sig varje part att effektivt genomföra de multilaterala 
miljöavtal, protokoll och ändringar som den har ratificerat i sin la gstiftning och praxis.  
3. Parterna ska regelbundet och i förekommande fall utbyta information om  
(a) sin respektive situation när det gäller ratificeringen och genomförandet av multilaterala 
miljöavtal, inbegripet protokoll och ändringar av avtalen,  
(b) pågående förhandlingar om nya multilaterala miljöavtal, samt  
(c) varje parts respektive synpunkter på att bli part i ytterligare multilaterala miljöavtal.  
4. Parterna bekräftar varje parts rätt att införa eller upprätthålla åtgärder för att främja målen 
för de multilatera la miljöavtal i vilka den är part. Parterna erinrar om att åtgärder som införs eller 
verkställs för att genomföra sådana multilaterala miljöavtal kan vara berättigade enligt artikel EXC.1 
[Allmänna undantag] i avdelning XII [Undantag].  
5. Parterna ska arbeta  tillsammans när det gäller handelsrelaterade aspekter av miljöpolitik 
och miljöåtgärder, inbegripet i multilaterala forum såsom FN:s politiska högnivåforum för hållbar 
utveckling, FN:s miljöprogram, FN:s miljöförsamling, multilaterala miljöavtal, Internat ionella civila 
luftfartsorganisationen (Icao) eller WTO, beroende på vad som är lämpligt. Detta samarbete kan 
bland annat omfatta  
(a) initiativ för hållbar produktion och konsumtion, inbegripet initiativ som syftar till att främja en 
cirkulär ekonomi och grön  tillväxt och minskade föroreningar,  
(b) initiativ för att främja miljövänliga varor och tjänster, bland annat genom att ta itu med 
relaterade tariffära och icke -tariffära handelshinder,  
 
225 
 (c) inverkan av miljörätt och miljönormer på handel och investeringar eller  handels - och 
investeringslagstiftningens inverkan på miljön,  
(d) genomförandet av bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart, upprättad i 
Chicago den 7 december 1944, och andra åtgärder för att minska luftfartens miljöpåverkan, 
bland annat på området flygledningstjänst, och  
(e) andra handelsrelaterade aspekter av multilaterala miljöavtal, inbegripet deras protokoll, 
ändringar och genomförande.  
6. Samarbete enligt punkt 5 kan omfatta tekniskt utbyte, utbyte av information och bästa 
praxis, for skningsprojekt, studier, rapporter, konferenser och seminarier.  
7. Parterna kommer att beakta åsikter eller synpunkter från allmänheten och intressenter vid 
fastställandet och genomförandet av samarbetsverksamheten, och de kan när så är lämpligt låta 
sådana i ntressenter delta ytterligare i denna verksamhet.  
Artikel 8.5: Handel och klimatförändringar  
1. Parterna erkänner vikten av att vidta brådskande åtgärder för att bekämpa 
klimatförändringarna och deras konsekvenser, och den roll som handel och investeringar s pelar för 
att uppnå detta mål, i överensstämmelse med UNFCCC, syftet med och målen för Parisavtalet som 
antogs i Paris den 12 december 2015 av partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention 
om klimatförändringar vid dess 21:a session ( Parisavtalet ), samt med andra multilaterala miljöavtal 
och multilaterala instrument på klimatförändringsområdet.  
2. Mot bakgrund av punkt 1 gäller följande för varje part:  
(a) Den åtar sig att effektivt genomföra UNFCCC och Parisavtalet som antagits inom ramen för 
detta, dä r ett av huvudmålen är att stärka de globala åtgärderna mot klimatförändringar och 
hålla ökningen av den globala medeltemperaturen väl under 2  °C över förindustriell nivå samt 
att fortsätta ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5  °C ö ver 
förindustriell nivå.  
(b) Den ska främja det ömsesidiga stödet mellan handelspolitik och klimatpolitik och åtgärder 
inom dessa områden och därigenom bidra till övergången till en resurseffektiv ekonomi med 
låga växthusgasutsläpp och till en klimattålig utve ckling.  
(c) Den ska underlätta undanröjandet av hinder för handel med och investeringar i varor och 
tjänster av särskild betydelse för begränsning av och anpassning till klimatförändringar, såsom 
förnybar energi, energieffektiva produkter och tjänster, till e xempel genom att ta itu med 
tariffära och icke -tariffära hinder eller genom att anta politiska ramar som främjar införandet 
av bästa tillgängliga lösningar.  
3. Parterna ska arbeta tillsammans för att stärka sitt samarbete om handelsrelaterade aspekter 
av milj öpolitik och miljöåtgärder, bilateralt, regionalt och i internationella forum, beroende på vad 
som är lämpligt, inbegripet i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, WTO, 
Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, upprättat i Montreal den 26 augusti 
1987 ( Montrealprotokollet ), Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Internationella civila 
luftfartsorganisationen (Icao). Detta samarbete kan bland annat omfatta  
 
226 
 (a) Politisk dialog och samarbete om genomförandet av Parisavta let, till exempel om metoder för 
att främja klimattålighet, förnybar energi, koldioxidsnål teknik, energieffektivitet, hållbara 
transporter, hållbar och klimattålig infrastrukturutveckling, utsläppsövervakning och 
internationella koldioxidmarknader.  
(b) Stöd till IMO:s utarbetande och antagande av ambitiösa och effektiva åtgärder för att minska 
utsläppen av växthusgaser som ska genomföras fartyg som bedriver internationell handel.  
(c) Stöd till Icaos utarbetande och antagande av ambitiösa och effektiva åtgär der för att minska 
utsläppen av växthusgaser.  
(d) Stöd till en ambitiös utfasning av ozonnedbrytande ämnen och utfasning av fluorkolväten 
inom ramen för Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet genom åtgärder 
för att kontrollera produktion, kon sumtion och handel med dem. Införande av miljövänliga 
alternativ till dem. Uppdatering av säkerhetsstandarder och andra relevanta standarder samt 
bekämpning av olaglig handel med ämnen som regleras av Montrealprotokollet.  
Artikel 8.6: Handel och biologisk  mångfald  
1. Parterna erkänner vikten av att bevara och på ett hållbart sätt använda biologisk mångfald 
och handelns roll för att uppnå dessa mål, bland annat genom att främja hållbar handel eller 
kontrollera eller begränsa handeln med utrotningshotade arter,  i överensstämmelse med de 
relevanta multilaterala miljöavtal som de är parter i, och de beslut som antagits inom ramen för 
dessa, särskilt konventionen om biologisk mångfald och dess protokoll, och konventionen om 
internationell handel med utrotningshotad e arter av vilda djur och växter som upprättades i 
Washington D.C. den 3 mars 1973 (Cites).  
2. Mot bakgrund av punkt 1 ska varje part  
(a) genomföra effektiva åtgärder för att bekämpa illegal handel med vilda djur och växter, 
inbegripet med avseende på tredjelän der, beroende på vad som är tillämpligt,  
(b) främja användningen av Cites som ett instrument för bevarande och hållbar förvaltning av 
biologisk mångfald, inbegripet genom införande av djur - och växtarter i bilagorna till Cites om 
en arts bevarandestatus anses  vara hotad på grund av internationell handel,  
(c) främja handel med produkter som härrör från ett hållbart nyttjande av biologiska resurser och 
som bidrar till bevarandet av den biologiska mångfalden,  
(d) fortsätta att vidta åtgärder för att bevara den biologiska  mångfalden när den utsätts för 
påfrestningar kopplade till handel och investeringar, särskilt genom åtgärder för att förhindra 
spridningen av invasiva främmande arter.  
3. Parterna ska samarbeta om handelsrelaterade aspekter av arbetsmarknadspolitik och 
arbet smarknadsåtgärder, inbegripet i multilaterala forum, exempelvis Cites och konventionen om 
biologisk mångfald, när så är lämpligt. Detta samarbete kan bland annat omfatta handel med vilda 
djur och växter och produkter baserade på naturresurser, värdering oc h bedömning av ekosystem 
och därmed sammanhängande tjänster samt tillträde till genetiska resurser och rimlig och rättvis 
fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning i enlighet med Nagoyaprotokollet om 
tillträde till genetiska resurser samt ri mlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras 
användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald, antaget i Nagoya den 29 
oktober 2010.  
 
227 
 Artikel 8.7: Handel och skogar  
1. Parterna erkänner vikten av bevarande och hållbart sko gsbruk för att tillhandahålla 
miljöfunktioner och ekonomiska och sociala möjligheter för nuvarande och kommande generationer, 
samt handelns roll för att uppnå det målet.  
2. Mot bakgrund av punkt 1 och på ett sätt som är förenligt med deras internationella 
förpliktelser ska båda parterna  
(a) fortsätta att genomföra åtgärder för att bekämpa olaglig skogsavverkning och därmed 
sammanhängande handel, inbegripet med avseende på tredjeländer, beroende på vad som är 
lämpligt, och främja handeln med lagligt avverkade sko gsprodukter,  
(b) främja bevarande och hållbar förvaltning av skogar samt handel med och konsumtion av 
timmer och trävaror som avverkats i enlighet med lagstiftningen i avverkningslandet och från 
hållbart förvaltade skogar, samt  
(c) utbyta information med den and ra parten om handelsrelaterade initiativ för hållbart 
skogsbruk, skogsförvaltning och bevarande av skogstäcket, och samarbeta för att maximera 
effekterna av och det ömsesidiga stödet mellan deras respektive politik av gemensamt 
intresse.  
3. Parterna ska arbet a tillsammans för att stärka sitt samarbete om handelsrelaterade aspekter 
av hållbart skogsbruk, bevarande av skogstäcke och olaglig avverkning, inbegripet i multilaterala 
forum, när så är lämpligt.  
Artikel 8.8: Handel och hållbar förvaltning av marina biologiska resurser och vattenbruk  
1. Parterna erkänner vikten av att bevara och på ett hållbart sätt förvalta marina biologiska 
resurser och ekosystem samt av att främja ett ansvarsfullt och hållbart vattenbruk samt handelns 
roll för att uppnå de målen.  
2. Mot bakgrund av punkt 1 gäller följande för varje part:  
(a) Den åtar sig att agera i enlighet med och följa, beroende på vad som gäller, de av FN:s och 
FN:s livsmedels - och jordbruksorganisations (FAO) avtal som är tillämpliga, FN:s 
havsrättskonvention, avtalet om  genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas 
havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av 
gränsöverskridande fiskbestånd och långvandrande fiskbestånd, undertecknat i New York den 
4 augusti 1995, FAO:s avtal om att f rämja fiskefartygens iakttagande av internationella 
bevarande - och förvaltningsåtgärder på det fria havet, upprättat i Rom den 24 november 
1993, FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske och FAO:s avtal om hamnstatsåtgärder för 
att förebygga, motverka och  undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU -fiske), 
godkänt i Rom den 22 november 2009 vid FAO -konferensens 36:e session, och att delta i 
FAO:s initiativ om globala register över fiskefartyg, kyltransportfartyg och försörjningsfartyg.  
(b) Den sk a främja hållbart fiske och god fiskeriförvaltning genom att aktivt delta i arbetet i 
relevanta internationella organisationer eller organ i vilka parten är medlem, observatör eller 
samarbetande icke -avtalsslutande part, inbegripet de regionala 
fiskeriförv altningsorganisationerna, genom, i tillämpliga fall, effektiv övervakning, kontroll 
eller verkställighet av de regionala fiskeriorganisationernas resolutioner, rekommendationer 
 
228 
 eller åtgärder, genomförande av deras system för fångstdokumentation eller fång stcertifiering 
samt hamnstatsåtgärder.  
(c) Den ska anta och upprätthålla ändamålsenliga verktyg för att bekämpa IUU -fiske, inbegripet 
åtgärder för att utesluta produkter från IUU -fiske från handelsflödena, och samarbeta i detta 
syfte.  
(d) Den ska främja utvecklin gen av hållbart och ansvarsfullt vattenbruk, även när det gäller 
genomförandet av de mål och principer som anges i FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt 
fiske, beroende på vad som är tillämpligt.  
3. Parterna ska samarbeta om bevarandeaspekter och handelsrelate rade aspekter av politik 
och åtgärder för fiske och vattenbruk, inbegripet i WTO, regionala fiskeriförvaltningsorganisationer 
och andra multilaterala forum, beroende på vad som är lämpligt, i syfte att främja hållbara fiske - och 
vattenbruksmetoder och hand el med fiskprodukter från hållbart förvaltade fiskeri - och 
vattenbruksverksamheter.  
4. Denna artikel påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna under rubrik V [Fiske] i del två.  
Artikel 8.9: Handel och investeringar som ett medel för att främja en hållbar  utveckling  
1. Parterna bekräftar sitt åtagande att förstärka det bidrag som handel och investeringar utgör 
för att nå målet om hållbar utveckling i dess ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.  
2. I enlighet med punkt 1 ska parterna fortsätta att främja följande:  
(a) En handels - och investeringspolitik som stöder målen i ILO:s agenda för anständigt arbete, i 
överensstämmelse med ILO:s deklaration från 2008 om social rättvisa för en rättvis 
globalisering, inbegripet minimilön som går att leva på, hälsa och sä kerhet på arbetsplatsen 
och andra aspekter som rör arbetsvillkor.  
(b) Handel med och investeringar i miljövänliga varor och tjänster, såsom förnybar energi och 
energieffektiva produkter och tjänster, till exempel genom att ta itu med relaterade icke -
tariffära handelshinder eller genom att anta politiska ramar som främjar införandet av bästa 
tillgängliga lösningar.  
(c) Handel med varor som bidrar till bättre sociala villkor och miljövänliga metoder, inbegripet 
varor som ingår i frivilliga system för hållbarhetssäkr ing, till exempel system för rättvis och 
etisk handel samt miljömärkning.  
(d) Samarbete i multilaterala forum i frågor som avses i denna artikel.  
3. Parterna erkänner vikten av att ta upp specifika frågor som rör hållbar utveckling genom att 
granska, övervaka oc h bedöma de potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna 
av olika åtgärder, med hänsyn tagen till de berörda parternas synpunkter.  
Artikel 8.10: Handel och ansvarsfull förvaltning av leveranskedjan  
1. Parterna erkänner vikten av ansvarsful l förvaltning av leveranskedjor genom ansvarsfullt 
företagande och företagens sociala ansvar och handelns roll för att uppnå detta mål.  
2. Mot bakgrund av punkt 1 ska varje part  
 
229 
 (a) uppmuntra företagens sociala ansvar och ett ansvarsfullt företagande, bland ann at genom att 
tillhandahålla stödjande policyramar som uppmuntrar företagen att tillämpa relevanta 
metoder, samt  
(b) stödja anslutning till och genomförande, uppföljning och spridning av internationella 
instrument såsom OECD:s riktlinjer för multinationella för etag, ILO:s trepartsdeklaration om 
principer som rör multinationella företag och socialpolitik, FN:s Global Compact -initiativ och 
FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter.  
3. Parterna erkänner nyttan av internationella sektorsspecifika riktlinjer för företagens sociala 
ansvar och ett ansvarsfullt företagande och ska uppmuntra gemensamt arbete i detta avseende. När 
det gäller OECD:s vägledning om tillbörlig aktsamhet för ansvars fulla leveranskedjor för mineraler 
från konfliktdrabbade områden och högriskområden och dess tillägg, ska parterna också vidta 
åtgärder för att främja användningen av den vägledningen.  
4. Parterna ska tillsammans arbeta för att stärka sitt samarbete om hande lsrelaterade aspekter 
av frågor som omfattas av denna artikel, inbegripet i multilaterala forum, beroende på vad som är 
lämpligt, bland annat genom utbyte av information och bästa praxis och uppsökande verksamhet.  
Artikel 8.11: Tvistlösning  
1. Parterna ska gö ra sitt yttersta genom dialog, samråd, informationsutbyte och samarbete för 
att lösa eventuella meningsskiljaktigheter om tillämpningen av detta kapitel.  
2. Genom undantag från avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande 
bestämmelser] ska parterna, i händelse av en tvist mellan dem om tillämpningen av detta kapitel, 
uteslutande använda sig av de förfaranden som fastställs i artikel 9.1 [Samråd] och artikel 9.2 
[Expertpanel].  
Kapitel nio: Övergripande och institutionella bestämmelser  
Artikel 9.1: Samråd  
1. En part får begära samråd med den andra parten i alla frågor som uppkommer enligt artikel 
1.1.3 [Principer och mål] i kapitel 1 [Allmänna bestämmelser] samt kapitel 6 [Arbetsrättsliga och 
sociala normer], 7 [Miljö och klimat] och 8 [Andra  instrument för handel och hållbar utveckling] 
genom att lämna en skriftlig begäran till den andra parten. Den klagande parten ska i sin skriftliga 
begäran ange skälen och grunden till begäran, inbegripet en identifiering av de berörda åtgärderna, 
och ange  vilka bestämmelser som den anser vara tillämpliga. Samråd ska inledas omedelbart efter 
det att en part har lämnat in en begäran om samråd, och under alla omständigheter senast 30 dagar 
efter det att begäran ingavs, om inte parterna kommer överens om en lä ngre frist.  
2. Parterna ska inleda samråd i syfte att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning i ärendet. 
Under samråden ska varje part tillhandahålla den andra parten tillräcklig information som den har till 
sitt förfogande för att möjliggöra en fullständ ig granskning av de uppkomna frågorna.  Varje part ska 
eftersträva att involvera personal från behöriga myndigheter med kompetens i de frågor som 
samråden avser.  
3. I frågor som rör de multilaterala avtal eller instrument som avses i artikel 1.1.3 [Princip och  
mål], kapitlen 6 [Arbetsnormer och sociala normer], 7 [Miljö och klimat] och 8 [Andra instrument för 
handel och hållbar utveckling] ska parterna beakta tillgänglig information från ILO eller relevanta 
organ eller organisationer som inrättats inom ramen fö r multilaterala miljöavtal. I förekommande 
 
230 
 fall ska parterna gemensamt rådfråga sådana organisationer eller deras organ, eller andra experter 
eller organ som de anser lämpliga.   
4. Varje part får, när så är lämpligt, inhämta synpunkter från den eller de inhem ska rådgivande 
grupper som avses i artikel INST.7 [XX (Inhemsk rådgivande grupper] eller andra expertutlåtanden.  
5. Varje lösning som parterna överenskommer ska offentliggöras.   
Artikel 9.2: Expertpanel  
1. För alla frågor som inte behandlas på ett tillfredsstäl lande sätt genom samråd enligt artikel 
9.1 [Samråd] får en part, inom 90 dagar från mottagandet av en begäran om samråd enligt den 
artikeln, begära att en expertpanel sammankallas för att behandla frågan, genom att lämna en 
skriftlig begäran till den andra  parten. I denna begäran ska åtgärden i fråga anges, och det ska 
förklaras hur den utgör en överträdelse av de relevanta bestämmelserna på ett sätt som tydligt 
redogör för klagomålet.  
2. Expertpanelen ska bestå av tre panelmedlemmar.  
3. Den specialiserade hande lskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och 
hållbar utveckling ska, vid sitt första möte efter detta avtals ikraftträdande, upprätta en förteckning 
över minst 15 personer som är villiga och har möjlighet att fungera som panelmedlemmar . Varje 
part ska till förteckningen nominera minst fem personer som ska fungera som panelmedlemmar. 
Parterna ska också nominera minst fem personer som inte är medborgare i någon av parterna och 
som är villiga och har möjlighet att fungera som ordförande i en expertpanel. Den specialiserade 
handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling ska 
säkerställa att förteckningen hålls uppdaterad och att minst 15 experter alltid finns uppförda på 
förteckningen.  
4. De experter s om föreslagits som panelmedlemmar ska ha specialkunskaper eller sakkunskap 
om arbetsrätt eller miljörätt, andra frågor som behandlas i relevant eller relevanta kapitel, eller om 
lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal. De måst e uppträda i 
egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering 
vad gäller frågor som har samband med tvisten. De får inte ha någon anknytning till eller ta emot 
instruktioner från någon av parterna.  De får  inte vara ledamöter, tjänstemän eller övriga anställda 
vid unionens institutioner eller i en medlemsstats eller Förenade kungarikets statsförvaltning.  
5. Om inte parterna kommer överens om något annat inom fem dagar från den dag då 
expertpanelen tillsattes, ska mandatet vara  
”att mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna undersöka den fråga som avses i begäran om 
inrättandet av expertpanelen och att utfärda en rapport i enlighet med denna artikel med 
iakttagelser om åtgärdens överensstämmelse med relevanta bestämmelser”.   
6. När det gäller frågor som rör multilaterala normer och avtal som omfattas av den här 
avdelningen bör expertpanelen söka information från ILO eller relevanta organ som inrättats inom 
ramen för dessa avtal, inbegripet alla relevanta tillgängliga tolkningsriktlinjer, slutsatser eller beslut 
som antagits av ILO och dessa organ.  
7. Expertpanelen får begära och ta emot skriftliga inlagor eller andra uppgifter från personer 
som har relevanta uppgifter eller specialkunskaper.   
 
231 
 8. Expertpanelen sk a göra sådana uppgifter tillgängliga för varje part så att parterna kan lämna 
synpunkter inom 20 dagar från mottagandet.  
9. Expertpanelen ska för parterna lägga fram en interimsrapport och en slutrapport med en 
redogörelse för sakförhållandena och dess bedömningar i frågan, inbegripet huruvida den 
mottagande parten har uppfyllt sina skyldigheter enligt relevant eller relevanta kapitel samt 
grunderna för panelens slutsatser och bedömningar. För tydlighetens skull påpekas att parterna är 
överens om att om panelen lämnar rekommendationer i sin rapport behöver den svarande parten 
inte följa dessa för att säkerställa överensstämmelse  med avtalet.  
10.  Expertpanelen ska lämna interimsrapporten till parterna inom 100 dagar efter den dag då 
expertpanelen inrättades. Om expertpanelen anser att denna tidsfrist inte kan hållas ska dess 
ordförande skriftligen meddela parterna detta och ange skä len till förseningen samt vilket datum 
expertpanelen planerar att lämna sin slutrapport. Expertpanelen får under inga omständigheter 
lägga fram sin delrapport senare än 125 dagar efter den dag då expertpanelen inrättades.   
11.  Varje part får inom 25 dagar frå n det att interimsrapporten lades fram lämna in en skriftlig 
begäran till skiljedomstolen om att den ska granska särskilda aspekter i rapporten. En part får lämna 
synpunkter på den andra partens begäran inom 15 dagar från det att begäran lämnades in.   
12.  Efter att ha övervägt dessa synpunkter ska expertpanelen utarbeta slutrapporten. Om ingen 
begäran om översyn av särskilda aspekter av interimsrapporten lämnas in inom den tidsfrist som 
avses i punkt 11 ska interimsrapporten bli expertpanelens slutrapport.   
13.  Expertpanelen ska meddela sitt avgörande till parterna inom 175 dagar efter den dag då 
expertpanelen. Om expertpanelen anser att denna tidsfrist inte kan hållas ska dess ordförande 
skriftligen meddela parterna detta och ange skälen till förseningen samt vil ket datum expertpanelen 
planerar att lämna sin slutrapport. Expertpanelen får under inga omständigheter lägga fram sin 
slutrapport senare än 195 dagar efter den dag då expertpanelen inrättades.   
14.  Slutrapporten ska innehålla en diskussion om varje skriftlig  begäran från parterna om 
interimsrapporten och tydligt behandla parternas synpunkter.   
15.  Parterna ska offentliggöra slutrapporten inom 15 dagar från det att den lagts fram av 
expertpanelen.   
16. Om expertpanelens slutrapport fastställer att en part inte har up pfyllt sina skyldigheter 
enligt relevant eller relevanta kapitel ska parterna, senast 90 dagar efter att slutrapporten lagts 
fram, diskutera lämpliga åtgärder som ska vidtas, med beaktande av expertpanelens rapport. Den 
svarande parten ska senast 105 dagar  efter det att rapporten överlämnats till parterna informera 
sina inhemska rådgivande grupper som inrättats i enlighet med artikel INST.7 [Inhemska rådgivande 
grupper] och den klagande parten om sitt beslut om eventuella åtgärder som ska vidtas.  
17.  Den spec ialiserade handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och 
hållbar utveckling ska övervaka uppföljningen av expertpanelens rapport. Parternas inhemska 
rådgivande grupper, som inrättats enligt artikel INST.7 [Inhemska rådgivande grupp er] får lämna 
synpunkter till den specialiserade handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens 
och hållbar utveckling i detta avseende.  
18. Om parterna är oeniga om huruvida en åtgärd som vidtagits för att komma till rätta med 
bristande e fterlevnad faktiskt föreligger eller är förenlig med de relevanta bestämmelserna, får den 
klagande parten lämna en skriftlig begäran till den ursprungliga expertpanelen om att avgöra frågan. 
 
232 
 I denna begäran ska åtgärden i fråga anges, och det ska förklaras  hur den utgör en överträdelse av 
de relevanta bestämmelserna på ett sätt som tydligt redogör för klagomålet. Expertpanelen ska 
lägga fram sitt beslut till parterna inom 45 dagar efter den dag då begäran ingavs.  
19. Om inte annat föreskrivs i denna artikel sk a artiklarna INST.14.1 [Skiljedomsförfarande], 
INST.29 [Skiljedomstolens beslut och avgöranden], INST.30 [Uppskjutande och avslutande av 
skiljeförfaranden], INST.31 [Ömsesidigt godtagbar lösning], INST.32 [Tidsperioder], INST.34 
[Kostnader], INST.15 [Upprä ttande av en skiljedomstol] eller INST.28 [Ersättning av skiljemän] liksom 
bilagorna INST [Förfaranderegler vid tvistlösning] och INST -X [Uppförandekod för skiljemän] gälla i 
tillämpliga delar.   
Artikel 9.3: Expertpanel för områden med upprätthållen skydds nivå 
1. Artikel  9.2 [Expertpanel] ska tillämpas på tvister mellan parterna om tolkningen och 
tillämpningen av kapitel 6 [Arbetsnormer och sociala normer] och 7 [Miljö och klimat].  
2. När det gäller sådana tvister ska, utöver de artiklar som förtecknas i artikel 9.2.19 
[Expertpanel], artiklarna INST.24 [Tillfälliga korrigerande åtgärder] och INST.25 [Översyn av åtgärder 
som har vidtagits för att efterleva avgörandet efter antagandet av tillfälliga åtgärder] gälla i 
tillämpliga delar.  
3. Parterna erkänner att, om den svarande parten väljer att inte vidta några åtgärder för att 
följa expertpanelens rapport och detta avtal, så fortsätter alla korrigerande åtgärder som tillåts 
enligt artikel INST.24 [Tillfälliga korrigerande åtgärder] att vara tillgängliga för den klagand e parten.  
Artikel 9.4: Ombalansering  
1. Parterna erkänner varje parts rätt att fastställa sin framtida politik och sina framtida 
prioriteringar med avseende på arbetarskydd och socialt skydd, miljöskydd eller klimatskydd, eller 
när det gäller kontroll av subv entioner, på ett sätt som är förenligt med varje parts internationella 
åtaganden, inbegripet dem som omfattas av detta avtal. Samtidigt medger parterna att betydande 
skillnader på dessa områden kan påverka handeln eller investeringarna mellan parterna på e tt sätt 
som ändrar de omständigheter som har legat till grund för ingåendet av detta avtal.  
2. Om väsentliga effekter på handel eller investeringar mellan parterna uppstår till följd av 
betydande skillnader mellan parterna på de områden som avses i punkt 1, f år endera parten vidta 
lämpliga ombalanseringsåtgärder för att komma till rätta med situationen. Sådana skyddsåtgärder 
ska ha en räckvidd och varaktighet som inte går utöver vad som är strängt nödvändigt för att 
avhjälpa situationen. Åtgärder som i minsta möjliga mån stör genomförandet av detta avtal ska 
prioriteras. En parts bedömning av dessa konsekvenser ska baseras på tillförlitliga bevis och inte 
enbart på antaganden eller avlägsna möjligheter.  
3. Följande förfaranden ska tillämpas på ombalanseringsåtgärd er som vidtas enligt punkt 2:  
(a) Den berörda parten ska utan dröjsmål underrätta den andra parten via partnerskapsrådet och 
tillhandahålla alla relevanta uppgifter. Parterna ska omedelbart inleda samråd. Samråden ska 
anses ha avslutats inom 14 dagar från den  dag då anmälan överlämnades, såvida de inte 
gemensamt avslutas före tidsfristens utgång.  
(b) Om ingen ömsesidigt godtagbar lösning nås får den berörda parten anta 
ombalanseringsåtgärder tidigast fem dagar efter det att samrådet avslutats, om inte den 
underrät tade parten inom samma femdagarsperiod, i enlighet med artikel INST.14.2 
 
233 
 [Skiljeförfarande]64, genom en skriftlig begäran till den andra parten begär att en skiljedomstol 
inrättas för att skiljedomstolen ska kunna avgöra om de anmälda ombalanseringsåtgärder na 
är förenliga med punkt 2.  
(c) Skiljedomstolen ska meddela sitt slutliga avgörande inom 30 dagar från det att den tillsattes. 
Om skiljedomstolen inte meddelar sitt slutliga avgörande inom den tidsfristen får den berörda 
parten vidta ombalanseringsåtgärderna  tidigast tre dagar efter utgången av denna 30 -
dagarsperiod. I så fall får den andra parten vidta motåtgärder som står i proportion till de 
antagna ombalanseringsåtgärderna till dess att skiljedomstolen meddelar sitt avgörande. 
Åtgärder som i minsta möjlig a mån stör genomförandet av detta avtal ska prioriteras. Led a 
ska i tillämpliga delar gälla för sådana motåtgärder, som får antas tidigast tre dagar efter det 
att samrådet avslutats.  
(d) Om skiljedomstolen har funnit att motåtgärderna är förenliga med punkt 2  får den berörda 
parten anta de ombalanseringsåtgärder som anmälts till den andra parten.  
(e) Om skiljedomstolen har funnit att ombalanseringsåtgärderna är oförenliga med punkt 2 ska 
den berörda parten inom tre dagar från det att avgörandet meddelats underrätta den 
klagande parten om vilka åtgärder65 den avser att vidta för att följa skiljenämndens 
avgörande. Artiklarna INST.23.2 [Granskning av efterlevnad], INST.24 [Tillfälliga rättsmedel]66 
och INST.25 [Översyn av åtgärder som har vidtagits för att eft erleva avgörandet efter 
antagandet av tillfälliga åtgärder] ska gälla i tillämpliga delar, om den klagande parten anser 
att de anmälda åtgärderna inte är förenliga med skiljedomstolens avgörande. Förfarandena 
enligt artiklarna INST.23.2 [Granskning av efte rlevnad], INST.24 [Tillfälliga åtgärder] och 
INST.25 [Översyn av eventuella åtgärder som vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande 
efter antagandet av tillfälliga åtgärder] ska inte ha någon suspensiv verkan på tillämpningen av 
de anmälda åtgärderna  enligt denna punkt.  
(f) Om ombalanseringsåtgärder vidtogs före skiljenämndens avgörande i enlighet med led c ska 
alla motåtgärder som antagits i enlighet med det ledet upphävas omedelbart, och under inga 
omständigheter senare än fem dagar efter det att skilj enämnden meddelat sitt avgörande.  
(g) En part får inte åberopa WTO -avtalet eller något annat internationellt avtal för att hindra den 
andra parten från att vidta åtgärder i enlighet med punkterna 2 och 3, inbegripet när dessa 
åtgärder består i upphävande av sk yldigheter enligt detta avtal.  
(h) Om den underrättade parten inte lämnar in en begäran enligt led b inom den tidsfrist som 
fastställs där, får den parten utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd] 
inleda det skiljeförfarande som avses i ar tikel INST.14 [Skiljedomsförfarande]. En skiljedomstol 
ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 
[Brådskande förfaranden].  
4. För att säkerställa en lämplig balans mellan parternas åtaganden i detta avtal på en mer 
varaktig grund får endera parten, tidigast fyra år efter detta avtals ikraftträdande, begära en översyn 
                                                            
64 För tydlighetens skull påpekas att parten i detta fall inte får ha föregående samråd i enlighet med artikel 
INST.13 [Samråd].  
65 Sådana åtgärder kan inbegripa upphävande eller just ering av ombalanseringsåtgärderna, beroende på vad 
som är lämpligt.  
66 Upphävande av skyldigheter enligt artikel INST.24 [Tillfälliga åtgärder] ska endast vara möjligt om 
ombalanseringsåtgärder faktiskt har vidtagits.  
 
234 
 av hur rubrik ett [Handel] i detta avtal fungerar. Parterna får komma överens om att andra rubriker i 
detta avtal får läggas till översynen.  
5. En sådan öv ersyn ska inledas på begäran av en part, om parten anser att åtgärder enligt 
punkt 2 eller 3 har vidtagits ofta av endera parten eller båda parterna, eller om en åtgärd som har en 
väsentlig inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna har till ämpats under en period 
av tolv månader. Vid tillämpningen av denna punkt avses med åtgärderna i fråga de åtgärder som 
inte har ifrågasatts eller inte av en skiljedomstol befunnits vara absolut onödiga i enlighet med punkt 
3 d eller h. Denna översyn får inl edas tidigare än fyra år efter detta avtals ikraftträdande.  
6. Den översyn som begärs enligt punkt 4 eller 5 ska inledas inom tre månader efter begäran 
och slutföras inom sex månader.  
7. En översyn enligt punkt 4 eller 5 får upprepas med intervall på minst fyra år efter 
slutförandet av den föregående översynen. Om en part har begärt en översyn enligt punkterna 4 
eller 5 får den inte begära en ytterligare översyn enligt vare sig punkt 4 eller 5 förrän tidigast fyra år 
efter det att den föregående översynen har avs lutats eller, i tillämpliga fall, från och med 
ikraftträdandet av ett ändringsavtal.  
8. Översynen ska inriktas på huruvida avtalet skapar en lämplig balans mellan rättigheter och 
skyldigheter mellan parterna, särskilt med avseende på genomförandet av rubrik e tt [Handel], och 
huruvida det därför finns behov av att ändra villkoren i detta avtal.  
9. Partnerskapsrådet får besluta att inga åtgärder krävs till följd av översynen. Om endera 
parten anser att det efter översynen finns behov av en ändring av detta avtal, ska parterna göra sitt 
yttersta för att förhandla fram och ingå ett avtal om nödvändiga ändringar. Sådana förhandlingar ska 
begränsas till de frågor som tas upp i översynen.  
10. Om ett sådant ändringsavtal som avses i punkt 9 inte har ingåtts inom ett år från  den dag då 
förhandlingarna inleddes, får endera parten säga upp rubrik ett [Handel] eller någon annan rubrik i 
avtalet som lagts till i översynen, eller så får parterna besluta att fortsätta förhandlingarna. Om en 
part säger upp rubrik ett [Handel] ska ru brik tre [Vägtransport] avslutas samma dag. Det 
uppsägningen ska träda i kraft tre månader efter dagen för anmälan.  
11. Om rubrik ett [Handel] avslutas i enlighet med punkt 10 ska rubrik två [Luftfart] avslutas 
samma dag, såvida inte parterna är överens om at t integrera de relevanta delarna av avdelning XI 
[Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] i rubrik två [Luftfart].  
12. Avdelning I [Tvistlösning] i rubrik sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] tillämpas 
inte på punkterna 4 –9. 
AVDELNING XII: UNDAN TAG  
Artikel EXC.1: Allmänna undantag  
1. Ingenting i kapitel ett [Nationell behandling och marknadstillträde för varor] och kapitel fem i 
avdelning I i rubrik ett i del två [Tullar och förenklade handelsprocedurer], avdelning  VIII i rubrik ett i 
del två [Energi och råvaror], kapitel fyra i avdelning XI i rubrik ett i del två [Statsägda företag], 
avdelning III i rubrik ett i del två [Digital handel] och kapitel två i avdelning II i rubrik ett i del två 
[Investeringsliberaliseri ng] ska tolkas så ett det hindrar en part från att införa eller upprätthålla 
åtgärder som är förenliga med artikel XX i Gatt 1994. I detta syfte har artikel XX i Gatt 1994 med 
 
235 
 tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser i tillämpliga delar införlivat s i och utgör en 
integrerad del av detta avtal.  
 
2. Om inte annat följer av kravet att sådana åtgärder inte ska tillämpas på ett sätt som skulle 
innebära godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder när likadana förhållanden råder, 
eller en förtäckt restriktion för omfattade investeringar, ska ingenting i del två rubrik ett avdelning 
VIII [Energi och råvaror], del två rubrik ett avdelning XI kapitel fyra [Statsägda företag], del två rubrik 
ett avdelning III [Digital handel], del två rubrik et t avdelning II [Tjänster och investeringar] och del två 
rubrik ett avdelning IV [Kapitalrörelser, betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder] tolkas 
som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra åtgärder  
 
(a) som är nödvändiga för  att skydda den allmänna säkerheten eller moralen eller för att 
upprätthålla allmän ordning67, 
(b) som är nödvändig för skyddet av människors och djurs liv eller hälsa samt för växtskydd,  
(c) som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra för fattningar som inte är 
oförenliga med detta avtals bestämmelser, inbegripet sådana som hänför sig till  
(i) förhindrandet av bedrägliga eller vilseledande förfaranden eller åtgärder vid ett 
bristande fullgörande av avtalsförpliktelser,  
(ii) skyddet av enskildas privatliv i samband med behandling och spridning av 
personuppgifter samt skyddet av sekretess för individuella register och konton, och  
(iii) säkerhet.  
3. För tydlighetens skull påpekas att parterna förstår att, i den mån som sådana åtgärder i andra 
hänseenden är o förenliga med ovannämnda kapitel, avsnitt eller avdelningar, gäller följande:  
 
(a) De åtgärder som avses i artikel XX  b i Gatt 1994 och i punkt 2  b i denna artikel inbegriper 
miljöåtgärder, som är nödvändiga för skyddet av människors och djurs liv eller hälsa  samt för 
växtskydd.  
(b) Artikel XX g i Gatt 1994 är tillämplig på åtgärder för bevarandet av levande och icke -levande 
uttömliga naturtillgångar.   
(c) Åtgärder  som  vidtas  för att genomföra  multilaterala  miljöavtal  kan omfattas  av artikel  XX b 
eller  g i Gatt  1994  eller  punkt  2 b i denna  artikel.   
 
4. Innan en part vidtar några åtgärder enligt artikel XX  i och j i Gatt 1994 ska den förse den andra 
parten med all relevant information, i syfte att finna en lösning som är godtagbar för parterna. Om 
ingen överenskommelse nås inom 30 dagar från överlämnandet  av informationen får parten tillämpa 
de berörda åtgärderna. Om exceptionella omständigheter som kräver omedelbara åtgärder 
omöjliggör förhandsgranskning får den part som avser att vidta åtgärderna omedelbart tillämpa de 
                                                            
67 Undantag med hänsyn till den allmänna  säkerheten och allmänna ordningen får endast åberopas när det 
föreligger ett verkligt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse.  
 
236 
 försiktighetsåtgärder som är nödvän diga för att hantera situationen. Den berörda parten ska 
omedelbart informera den andra parten om detta.  
Artikel EXC.2: Beskattning  
1. Ingenting i del två rubrik ett avdelningarna I –VII, avdelning VIII kapitel fyra [Energi och 
råvaror], del två rubrik ett avdelningarna IX –XII eller del två rubrik sex [Övriga bestämmelser] ska 
påverka unionens eller dess medlemsstaters eller Förenade kungarikets rättigheter eller skyldigheter 
enligt ett skatteavtal.  Vid bristande  överensstämmelse  mellan  detta  avtal  och ett sådant  skatteavtal  
ska skatteavtalet  ha företräde  beträffande  det som  den bristande  överensstämmelsen  gäller.  När 
det gäller  ett skatteavtal  mellan  unionen  eller  dess  medlemsstater  och Förenade  kungariket,  ska de 
relevanta  behöriga  myndigheterna  enligt  detta avtal  och det skatteavtalet  gemensamt  fastställa  om 
bristande  överensstämmelse  råder  mellan  detta  avtal  och skatteavtalet68.  
 
2. Del två rubrik  ett avdelning  II kapitel  två [Investeringsliberalisering]  artikel  SERVIN.2.4  och del 
två rubrik  ett avdelning  II kapitel  tre [Gränsöverskridande  handel  med  tjänster]  artikel  SERVIN.3.4  
ska inte tillämpas  på fördelar  som  en part  beviljar  i enlighet  med  ett skatteavtal.  
 
3. Om inte annat följer av kravet att sådana skatteåtgärder inte ska tillämpas på ett sätt som 
skulle innebära godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder när likadana förhållanden 
råder, eller en förtäckt restriktion för handel och investeringar, ska ingenting i avdelningarna I –VII, 
avdelning VIII kapitel fyra [Energi och råvaror], avd elningarna IX –XII i del två rubrik ett eller del två 
rubrik sex [Övriga bestämmelser] tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta, upprätthålla 
eller kontrollera efterlevnaden av åtgärder som   
 
(a) syftar  till att säkerställa  en skälig  eller  effektiv69 beskattning  eller  uppbörd  av direkta  skatter,  
eller  
                                                            
68  För tydlighetens skull påpekas att ett sådant fastställande inte ska påverka tillämpningen av del sex 
avdelning I [Tvistlösning].  
69  Åtgärder som syftar till att säkerställa en skälig eller effektiv beskattning eller uppbörd av direkta 
skatter omfattar åtgärder som en part vidtar i enlighet med sitt skattesystem och som  
(i) gäller icke -hemmahörande tjänsteleverantörer, med tanke på att icke -hemmahörande 
personers skattskyldighet bestäms med hänsyn till vilka beskattningsbara inkomster som har 
ursprung i eller är belägna på partens territorium,  eller  
(ii) gäller för att säkra bes kattning av eller uppbörd av skatt från personer icke hemmahörande på 
partens territorium,  eller  
(iii) gäller icke -hemmahörande och hemmahörande personer för att förhindra skatteflykt eller 
skatteundandragande, inklusive indrivningsåtgärder,  eller  
(iv) gäller för  konsumenter av tjänster som tillhandahålls i eller från den andra partens territorium 
eller från ett tredjeland för att säkerställa en beskattning av eller uppbörd av skatt från sådana 
konsumenter från källor inom partens territorium,  eller  
(v) särskiljer t illhandahållare av tjänster, som är oinskränkt respektive inskränkt skattskyldiga, från 
andra tillhandahållare av tjänster på grund av skillnaden i skattebas,  eller  
(vi) särskiljer tillhandahållare av tjänster, som är oinskränkt respektive inskränkt skattskyl diga, från 
andra tillhandahållare av tjänster på grund av skillnaden i skattebas.  
 
237 
 (b) gör åtskillnad  mellan  skattebetalare  som  inte befinner  sig i samma  situation,  i synnerhet  i 
fråga  om hemvist  eller  den plats  där deras  kapital  har investerats.  
 
4. I denna  artikel  gäller  följande  definit ioner:  
 
(a) hemvist : bosättningsort eller etableringsort för skatteändamål.  
(b) skatteavtal : ett internationellt avtal för att undvika dubbelbeskattning eller ett internationellt 
avtal eller en internationell ordning som helt eller huvudsakligen avser beskattning,   
(c) direkta skatter : alla inkomst - eller förmögenhetsskatter, inbegripet skatter på vinst vid 
avyttring av egendom, skatter på fast egendom, arv och gåvor, skatter på löner som betalas av 
företag och skatter på värdestegring.  
Artikel EXC.3: WTO -undantag  
Om en skyldighet  enligt  del två rubrik  ett avdelningarna  I–XII eller  del två rubrik  sex [Övriga  
bestämmelser]  i detta  avtal  är väsentligen  likvärdig  med  en skyldighet  i WTO -avtalet  anses  varje  
åtgärd  som  vidtas  i enlighet  med  ett undantag  i enlighet  med  artik el IX i WTO -avtalet  
överensstämma  med  den väsentligen  likvärdiga  bestämmelsen  i avtalet.  
Artikel EXC.4: Undantag i säkerhetssyfte  
Ingenting i del två rubrik ett avdelningarna I -XII eller del två rubrik sex [Övriga bestämmelser] i detta 
avtal ska tolkas så  att det  
(a) ålägger en part att lämna eller ge tillgång till upplysningar vars utlämnande parten anser strida 
mot dess väsentliga säkerhetsintressen, eller  
(b) hindrar en part från att vidta en åtgärd som den anser nödvändig för att skydda sina väsentliga 
säkerhe tsintressen, där sådana åtgärder  
(i) har samband med tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och 
krigsmateriel och med sådan produktion, sådan handel och sådana transaktioner som 
avser andra varor och material, tjänster och teknik, och ekonomisk ver ksamhet som 
utövas direkt eller indirekt för att försörja en militär inrättning,  
(ii) avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan 
framställas, eller  
(iii) vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationer na, eller  
(c) hindrar en part från att vidta åtgärder i syfte att upprätthålla internationell fred och säkerhet, i 
överensstämmelse med sina förpliktelser enligt Förenta nationernas stadga.  
Artikel EXC.5 : Konfidentiell information   
1. Ingenting i avdelningarn a I–X, i avdelning XI med undantag för artikel LPFS.2.26 
[Skattenormer] i avdelning XI och avdelning XII i del två rubrik ett eller del två rubrik sex [Övriga 
bestämmelser] i detta avtal ska tolkas så att en part åläggs att tillhandahålla konfidentiell 
information vars röjande skulle hindra tillsynen över att lagar efterlevs eller på annat sätt strida mot 
allmänintresset eller vara till skada för enskilda offentliga eller privata företags berättigade 
kommersiella intressen, utom när en skiljedomstol begär s ådan konfidentiell information inom 
 
238 
 ramen för ett tvistlösningsförfarande enligt del sex avdelning I [Tvistlösning], eller om en 
expertpanel kräver sådan konfidentiell information i ett förfarande enligt artikel LPFS.9.2 
[Expertpanel] eller LPFS.9.3 [Exper tpanel för områden med upprätthållen skyddsnivå].  I sådana fall 
ska skiljedomstolen eller, efter omständigheterna, expertpanelen säkerställa ett fullständigt skydd av 
denna konfidentialitet i enlighet med bilaga INST -X [Arbetsordning].  
2. Om en part lämnar information som anses som konfidentiell enligt partens lagar och andra 
författningar till partnerskapsrådet eller kommittéer, ska den andra parten behandla denna 
information som konfidentiell, såvida inte den part som lämnar informationen medger någ ot annat.  
  
 
239 
 RUBRIK TVÅ: LUFTFART  
AVDELNING I: LUFTTRA NSPORT  
Artikel AIRTRN.1: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
  
a) flygbolag : ett lufttransportföretag med giltig operativ licens eller motsvarande.  
b)  flygbolag från unionen : ett flygbolag som uppfyller villkoren i artikel AIRTRN.6.1 b 
[Trafiktillstånd och tekniska tillstånd].  
c)  flygbolag från Förenade kungariket : ett flygbolag som uppfyller villkoren i artikel AIRTRN.6.1 a 
eller AIRTRN.6.2 [Trafiktillstånd och tekniska tills tånd].  
d) flygtrafiktjänster : flygtrafikledningstjänst, kommunikations -, navigations - och 
övervakningstjänster, flygvädertjänst och flygbriefingtjänst.  
e) drifttillstånd : ett dokument som utfärdats för ett flygbolag och som bekräftar att flygbolaget i 
fråga har den yrkesmässiga förmåga och organisation som krävs för att säkerställa säker drift 
av luftfartyg för den luftfartsverksamhet som anges i tillståndet.  
f) flygledningstjänst (ATM) : den samling luftburna och markbaserade funktioner 
(flygtrafiklednings tjänst, luftrumsplanering och flödesplanering) som krävs för att säkerställa 
säkra och effektiva rörelser för luftfartyg under alla faser av flygningen.  
g) lufttransport : transport med luftfartyg av passagerare, bagage, gods och post, var för sig eller 
tillsammans, som erbjuds allmänheten mot ersättning eller hyra.  
h) fastställande av medborgarskap : slutsats att ett flygbolag som önskar bedriva lufttrafik enligt 
denna avdelning uppfyller kraven i artikel AIRTRN.6 [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd] 
avseende ägande, faktisk kontroll och huvudsakligt verksamhetsställe.  
i) behöriga myndigheter : för Förenade kungariket, de statliga organ eller enheter i Förenade 
kungariket som ansvarar för de reglerings - och förvaltningsuppgifter som åligger Förenade 
kung ariket enligt denna avdelning; för unionen, de statliga organ eller enheter i unionen och 
medlemsstaterna som ansvarar för de reglerings - och förvaltningsuppgifter som åligger 
unionen enligt denna avdelning.  
j) konventionen : konventionen angående internati onell civil luftfart, undertecknad i Chicago den 
7 december 1944, inbegripet  
i) alla ändringar som har trätt i kraft enligt artikel 94 a i konventionen och som har 
ratificerats av Förenade kungariket och den eller de medlemsstater som berörs i det 
aktuell a fallet, och  
ii) alla bilagor eller ändringar av bilagor som har antagits enligt artikel 90 i konventionen, 
i den utsträckning sådana bilagor eller ändringar vid varje given tidpunkt är i kraft för 
Förenade kungariket och den eller de medlemsstater som b erörs i det aktuella fallet.  
k) diskriminering : differentiering av alla slag utan objektiv motivering med avseende på 
leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster, även offentliga tjänster, som används för drift 
 
240 
 av lufttransporttjänster, eller i fråga om deras behandling av myndigheter som är relevanta för 
sådana tjänster.  
l) faktisk kontroll : ett förhållande som bygger på rättigheter, avtal eller andra medel, som var för 
sig eller tillsammans och med hänsyn till faktiska och rättsliga förhålland en ger möjligheter att 
direkt eller indirekt utöva ett avgörande inflytande på ett företag, särskilt genom  
i) rätten att använda alla eller delar av ett företags tillgångar,  
ii) rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av 
företagets olika organ, eller på dessa organs omröstningar eller beslut, eller som på 
annat sätt ger ett avgörande inflytande på företagets verksamhet.  
m) fastställande av lämplighet : slutsats att ett flygbolag som önskar bedriva lufttrafik enligt 
denna  avdelning har tillfredsställande finansiell kapacitet och adekvat ledningsexpertis för att 
bedriva sådan trafik samt är villigt att efterleva de lagar, andra författningar och krav som 
reglerar driften av sådan trafik.  
n) full kostnad : kostnaden för den tjänst som tillhandahålls, vilken kan inbegripa lämpliga belopp 
för kapitalkostnader och avskrivningar av tillgångar samt kostnader för underhåll, drift, 
förvaltning och administration.  
o)  Icao: Förenta nationernas internationella civila luftfartsorganisa tion.  
p) huvudsakligt verksamhetsställe : ett flygbolags huvudkontor eller säte där flygbolagets 
huvudsakliga finansiella funktioner och operativa ledning utövas, inbegripet säkerställande av 
fortsatt luftvärdighet.  
q) rampinspektion : en undersökning som utförs av en parts behöriga myndighet eller av dess 
utsedda representanter, ombord på och runt ett luftfartyg från den andra parten, för att 
kontrollera både giltigheten av luftfartygets och dess besättningsmedlemmars relevanta 
handlingar och luftfartygets  och dess utrustnings uppenbara skick.  
r) egenhantering : ett flygbolags utförande av marktjänster direkt för egen räkning eller för ett 
annat flygbolags räkning, om  
 i) ett av dem innehar majoritet i det andra, eller  
 ii) samma enhet innehar majoriteten i vart och ett av dem.  
s)  regelbunden lufttrafik : regelbunden lufttrafik som utförs mot ersättning enligt en 
offentliggjord tidtabell, eller som är så regelbunden eller tät att den utgör en igenkännligt 
systematisk serie, och som är öppen så att den kan dir ektbokas av allmänheten; tilläggslinjer 
som uppkommit på grund av överskottstrafik från reguljära flygningar ingår.  
t) landning för andra ändamål än trafikändamål : landning för annat ändamål än att ta ombord 
eller släppa av passagerare, bagage, gods och/el ler post vid lufttransport.  
u) tariff : alla biljettpriser, taxor eller avgifter för transport av passagerare, bagage eller gods 
(exklusive post) via lufttransport (inbegripet alla andra transportsätt i samband därmed) vilka 
tas ut av flygbolag, inbegripet  deras agenter, samt villkoren för tillgång till sådana biljettpriser, 
taxor eller avgifter.  
 
241 
  v) användaravgift : en avgift som flygbolag måste betala för att få tillgång till anläggningar eller 
tjänster avseende flygplatser, flygnavigering eller luftfartsskydd, inbegripet tillhörande 
tjänster och anläggningar, eller bullerrelaterade avgifter och avgifter för att hantera lokala 
luftkvalitetsproblem vid eller omkring flygplatser.  
 Artikel AIRTRN.2: Flygrutter  
1. Om inte annat följer av artikel AIRTR N.3 [Trafikrättigheter] ska unionen bevilja Förenade 
kungariket rättigheter för den sistnämnda partens flygbolag att bedriva trafik avseende lufttransport 
på de rutter som anges nedan:  
Punkter inom Förenade kungarikets territorium – Mellanliggande punkter – Punkter inom unionens 
territorium – Bortomliggande punkter.  
2. Om inte annat följer av artikel AIRTRN.3 [Trafikrättigheter] ska Förenade kungariket bevilja 
unionen rättigheter för den sistnämnda partens flygbolag att bedriva trafik avseende lufttransport  
på de rutter som anges nedan:  
Punkter inom unionens territorium – Mellanliggande punkter – Punkter inom Förenade kungarikets 
territorium – Bortomliggande punkter.  
Artikel AIRTRN.3: Trafikrättigheter  
1. Varje part ska bevilja den andra parten rätt för resp ektive flygbolag, i syfte att bedriva 
lufttransport på de rutter som anges i artikel AIRTRN.2 [Flygrutter], att  
a) flyga över dess territorium utan att landa,  
b) landa på dess territorium för andra ändamål än trafikändamål.  
2. Förenade kungariket ska ha rä tt för sina flygbolag att landa på unionens territorium för att 
tillhandahålla reguljära och icke -reguljära lufttransporttjänster mellan alla punkter belägna inom 
Förenade kungarikets territorium och alla punkter belägna inom unionens territorium (tredje o ch 
fjärde frihetsrättigheter).  
3. Unionen ska ha rätt för sina flygbolag att landa på Förenade kungarikets territorium för att 
tillhandahålla reguljära och icke -reguljära lufttransporttjänster mellan alla punkter belägna inom 
unionens territorium och alla punkter belägna inom Förenade kungarikets territorium (tredje och 
fjärde frihetsrättigheter).  
4.  Trots vad som sägs i punkterna 1, 2 och 3 och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 9 
får medlemsstaterna och Förenade kungariket, med förbehåll för pa rternas respektive interna regler 
och förfaranden, ingå bilaterala överenskommelser genom vilka de, i enlighet med detta avtal, ger 
varandra följande rättigheter:  
a) För Förenade kungariket, rätten för dess flygbolag att landa på den berörda medlemsstatens  
territorium för att tillhandahålla reguljära och icke -reguljära lufttransporttjänster för fraktgods 
mellan punkter belägna inom den medlemsstatens territorium och punkter i ett tredjeland, 
som en del av en tjänst som har sin ursprungsort eller destination  inom Förenade kungarikets 
territorium (femte frihetsrättigheter).  
 
242 
 b) För den berörda medlemsstaten, rätten för unionens flygbolag att landa på Förenade 
kungarikets territorium för att tillhandahålla reguljära och icke -reguljära lufttransporttjänster 
för f raktgods mellan punkter belägna inom Förenade kungarikets territorium och punkter i ett 
tredjeland, som en del av en tjänst som har sin ursprungsort eller destination inom den 
medlemsstatens territorium (femte frihetsrättigheter).   
5.  De rättigheter som ömsesidigt beviljas i enlighet med punkt 4 ska regleras av 
bestämmelserna i denna avdelning.  
6. Ingen av parterna får ensidigt begränsa trafikvolymen, turtätheten, regelbundenheten, 
trafikens flygvägar, ursprung eller destination för de lufttransporttjänst er som utförs i enlighet med 
punkterna 2, 3 och 4, eller vilka luftfartygstyper som får användas för detta ändamål av den andra 
partens flygbolag, annat än i den mån som föranleds av tullskäl, tekniska skäl, driftsskäl, skäl som rör 
flygledningstjänst, säk erhetsskäl, miljöskäl eller hälsoskyddsskäl, på ett icke -diskriminerande sätt, 
eller om inte annat föreskrivs i denna avdelning.  
7. Ingenting i denna avdelning ska anses ge Förenade kungarikets flygbolag rätt att inom en 
medlemsstats territorium ta ombord passagerare, bagage, gods eller post som medförs mot 
ersättning med en annan punkt inom den medlemsstatens eller någon annan medlemsstats 
territorium som destination.  
8. Ingenting i denna avdelning ska anses ge unionens flygbolag rätt att inom Förenade 
kungarikets territorium ta ombord passagerare, bagage, gods eller post som medförs mot ersättning 
med en annan punkt inom Förenade kungarikets territorium som destination.  
9. Om inte annat följer av parternas interna regler och förfaranden får Förenade kungarikets 
och medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta icke -reguljära lufttransporttjänster utöver de 
rättigheter som anges i denna artikel, under förutsättning att de int e utgör en förtäckt form av 
reguljära lufttransporttjänster, och får fastställa bilaterala överenskommelser om de förfaranden 
som ska följas för hantering av och beslut om flygbolags ansökningar.  
Artikel AIRTRN.4: Överenskommelser om gemensamma linjebetec kningar och reserverad 
platskapacitet (s.k. block -space)  
1. Lufttransporttjänster i enlighet med artikel AIRTRN.3 [Trafikrättigheter] får tillhandahållas 
genom överenskommelser om reserverad platskapacitet (s.k. block -space) eller gemensamma 
linjebetecknin gar enligt följande:  
a) Ett flygbolag från Förenade kungariket får agera som marknadsansvarigt lufttrafikföretag i en 
överenskommelse med vilket som helst lufttrafkföretag som utför flygningen vilket är ett 
flygbolag från unionen eller ett flygbolag från F örenade  kungariket, eller med vilket som helst 
lufttrafikföretag som utför flygningen från ett tredjeland som enligt unionsrätten eller, 
i tillämpliga fall, enligt den berörda medlemsstatens eller de berörda medlemsstaternas rätt, 
har de trafikrättigheter som krävs samt rätten för sina flygbolag att utöva dessa rättigheter 
inom ramen för överenskommelsen i fråga.  
b) Ett flygbolag från unionen får agera som marknadsansvarigt lufttrafikföretag i en 
överenskommelse med vilket som helst lufttrafikföretag som ut för flygningen vilket är ett 
flygbolag från unionen eller ett flygbolag från Förenade  kungariket, eller med vilket som helst 
lufttrafikföretag som utför flygningen från ett tredjeland som enligt Förenade kungarikets 
lagstiftning har de trafikrättigheter so m krävs samt rätten för sina flygbolag att utöva dessa 
rättigheter inom ramen för överenskommelsen i fråga.  
 
243 
 c) Ett flygbolag från Förenade kungariket får agera som lufttrafikföretag som utför flygningen i 
en överenskommelse med vilket som helst marknadsans varigt lufttrafikföretag vilket är ett 
flygbolag från unionen eller ett flygbolag från Förenade  kungariket, eller med vilket som helst 
marknadsansvarigt lufttrafikföretag från ett tredjeland som enligt unionsrätten eller, 
i tillämpliga fall, enligt den ber örda medlemsstatens eller de berörda medlemsstaternas rätt, 
har de rättigheter som krävs för att ingå överenskommelsen i fråga.  
d) Ett flygbolag från unionen får agera som det lufttrafikföretag som utför flygningen i en 
överenskommelse med vilket som helst  marknadsansvarigt lufttrafikföretag vilket är ett 
flygbolag från unionen eller ett flygbolag från Förenade  kungariket, eller med vilket som helst 
marknadsansvarigt lufttrafikföretag från ett tredjeland som enligt Förenade kungarikets 
lagstiftning har de r ättigheter som krävs för att ingå överenskommelsen i fråga.  
e) Inom ramen för de överenskommelser som avses i leden a –d får ett flygbolag från en part 
agera som marknadsansvarigt lufttrafikföretag i en överenskommelse om reserverad 
platskapacitet (s.k. blo ck-space) eller gemensamma linjebeteckningar i trafik mellan vilka två 
punkter som helst där både ursprungsorten och destinationen är belägna på den andra 
partens territorium, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:  
i) De villkor som fastställs i led a eller, allt efter omständigheterna, b för det 
lufttrafikföretag som utför flygningen, och  
ii) transporttjänsten i fråga utgör en del av en transport som utförs av det 
marknadsansvariga lufttrafikföretaget mellan en punkt inom dess parts territorium 
och den destinationspunkten inom den andra partens territorium.  
2. Ett flygbolag från den ena parten får agera som det marknadsansvariga lufttrafikföretaget i 
en överenskommelse om reserverad platskapacitet (s.k. block -space) eller gemensamma 
linjebeteckningar i trafik mellan vilka två punkter som helst där den ena är belägen inom den andra 
partens territorium och den andra är belägen i ett tredjeland, under förutsättning att följande villkor 
är uppfyllda:  
a) De villkor som fastställs i led a el ler, allt efter omständigheterna, b i punkt 1 för det 
lufttrafikföretag som utför flygningen, och  
b)  transporttjänsten i fråga utgör en del av en transport som utförs av det marknadsansvariga 
lufttrafikföretaget mellan en punkt inom den partens territoriu m och den punkten i ett 
tredjeland.  
3. För varje såld biljett som omfattas av de överenskommelser som avses i denna artikel ska 
köparen i samband med bokningen informeras om vilket flygbolag som kommer att stå för varje del 
av tjänsten. Om detta inte är mö jligt, eller vid ändring efter bokning, ska passageraren underrättas 
om vilket lufttrafikföretag som ska utföra flygningen så snart detta har fastställts. I samtliga fall ska 
passageraren underrättas vid incheckningen, eller före ombordstigning om det inte  krävs någon 
incheckning för ett anslutningsflyg, om vilket eller vilka lufttrafikföretag som ska utföra flygningen.  
4. Parterna får kräva att de överenskommelser som avses i denna artikel ska godkännas av 
deras behöriga myndigheter i syfte att kontrollera  att de villkor som fastställs däri samt andra krav 
som föreskrivs i detta avtal, i synnerhet vad gäller rättvis konkurrens, säkerhet och luftfartsskydd, är 
uppfyllda.  
 
244 
 5. Under inga omständigheter får användning av överenskommelser om gemensamma 
linjebetec kningar eller reserverad platskapacitet (s.k. block -space) leda till att parternas flygbolag 
utövar andra trafikrättigheter på grundval av detta avtal än de som föreskrivs i artikel AIRTRN.3 
[Trafikrättigheter].  
Artikel AIRTRN.5: Operativ flexibilitet  
De r ättigheter som parterna ömsesidigt beviljar i enlighet med artikel AIRTRN.3.2, AIRTRN.3.3 och 
AIRTRN.3.4 [Trafikrättigheter] ska, inom de gränser som anges däri, omfatta samtliga följande 
befogenheter:  
a) Att trafikera flyglinjer i endera eller båda riktni ngarna.  
b) Att kombinera olika flygnummer inom ramen för en flygning med ett och samma luftfartyg.  
c) Att trafikera punkter på flygrutten i vilken kombination och i vilken ordning som helst.  
d) Att överföra trafik mellan ett och samma flygbolags luftfartyg  vid valfri punkt (change of 
gauge).  
e) Att utföra trafik med mellanlandningar genom vilka punkter som helst inom eller utanför 
endera parts territorium.  
f) Att utföra transittrafik genom den andra partens territorium.  
g) Att kombinera trafik med olika urs prung på ett och samma luftfartyg.  
h) Att trafikera fler än en punkt på samma flyglinje (co -terminalisation).  
Artikel AIRTRN.6: Trafiktillstånd och tekniska tillstånd  
1. Vid mottagande av en ansökan om trafiktillstånd från ett flygbolag från en part, i för eskriven 
form och på föreskrivet sätt, för att utföra lufttransporttjänster enligt denna avdelning, ska den 
andra parten bevilja lämpliga auktorisationer och/eller tillstånd med så kort handläggningstid som 
möjligt, under förutsättning att samtliga följand e villkor är uppfyllda:  
a) För ett flygbolag från Förenade kungariket:  
i) Flygbolaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och kontrolleras i praktiken av 
Förenade kungariket, medborgare i Förenade kungariket eller båda.  
ii) Flygbolaget har sitt huvud sakliga verksamhetsställe på Förenade kungarikets 
territorium och innehar en giltig operativ licens i enlighet med Förenade kungarikets 
lagstiftning.  
iii) Flygbolaget innehar ett drifttillstånd utfärdat av den behöriga myndigheten i Förenade 
kungariket, v ilket ska vara tydligt angivet, och den myndigheten utövar och 
upprätthåller effektiv tillsyn över flygbolaget.  
b) För ett flygbolag från unionen:  
i) Flygbolaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och kontrolleras i praktiken av 
en eller flera medle msstater, av andra medlemsstater i Europeiska ekonomiska 
 
245 
 samarbetsområdet, av Schweiz, av medborgare i sådana stater, eller av en 
kombination av dessa.  
ii) Flygbolaget har sitt huvudsakliga verksamhetsställe på unionens territorium och 
innehar en giltig operativ licens i enlighet med unionsrätten.  
iii) Flygbolaget innehar ett drifttillstånd utfärdat av den behöriga myndigheten i unionen 
eller en medlemsstat,  vilket ska vara tydligt angivet, och dessa myndigheter utövar 
och upprätthåller effektiv tillsyn över flygbolaget.  
c) Artiklarna AIRTRN.18 [Flygsäkerhet] och AIRTRN.19 [Luftfartsskydd] efterlevs.  
d) Flygbolaget uppfyller de villkor som föreskrivs i de la gar och andra författningar som den part 
som prövar ansökningen normalt tillämpar på internationell lufttransport.  
2.  Trots vad som sägs i punkt 1 a i ska lämpliga trafiktillstånd och tekniska tillstånd beviljas 
flygbolag i Förenade kungariket under förut sättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:  
a) De villkor som anges i punkt 1 a ii, a iii, c och d.  
b) Flygbolaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och kontrolleras i praktiken av en eller 
flera medlemsstater och medlemsstater, av andra medlemsstater i Europeiska ekonomiska 
samarbetsområdet, av Schweiz, av medborgare i sådana stater, eller av en kombination av 
dessa, oavsett om de gör detta enskilt eller tillsammans med Förenade kungariket och/eller 
medborgare i Förenade kungariket.  
c) Flygbolaget innehade en giltig operativ licens i enlighet med unionsrätten den dag då 
övergångsperioden löpte ut.  
3. Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 ska bevis för effektiv tillsyn omfatta, men inte vara 
begränsade till  
a) det berörda lufttrafikföretag  som innehar en giltig operativ licens eller ett giltigt tillstånd 
som utfärdats av den behöriga myndigheten och som uppfyller kriterierna hos den part som utfärdat 
den operativa licensen eller tillståndet för bedrivande av internationell lufttrafik, och  
b) den parten har och upprätthåller program för tillsyn över flygsäkerhet och luftfartsskydd för 
det flygbolaget i enlighet med Icao -standarder.  
4. Vid beviljande av trafiktillstånd eller tekniska tillstånd ska varje part behandla samtliga 
flygbolag från d en andra parten på ett icke -diskriminerande sätt.  
5. När en ansökan om trafiktillstånd från ett flygbolag från en part tas emot, ska den andra 
parten erkänna varje fastställande av lämplighet och/eller medborgarskap som har gjorts av den 
första parten när det gäller det flygbolaget som om fastställandet hade gjorts av de egna behöriga 
myndigheterna, och inte utreda ärendet ytterligare, om inte detta föreskrivs i artikel AIRTRN.8.3 
[Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av trafiktill stånd].  
Artikel AIRTRN.7: Driftsplaner, program och tidtabeller  
En part får endast i informationssyfte begära att driftsplaner, program eller tidtabeller för lufttrafik 
som bedrivs enligt denna avdelning ska anmälas. Om en part begär en sådan anmälan ska d en 
 
246 
 minimera den administrativa bördan, i samband med dess krav och förfaranden för anmälan, för 
mellanhänder vid lufttransport och den andra partens flygbolag.  
Artikel AIRTRN.8: Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av trafiktills tånd  
1. Unionen får vidta åtgärder mot ett flygbolag från Förenade kungariket, i enlighet med 
punkterna 3, 4 och 5 i denna artikel, i något av följande fall:  
a) När det gäller tillstånd som beviljats i enlighet med artikel AIRTRN. 6.1 a [Trafiktillstånd oc h 
tekniska tillstånd], om något av de där angivna villkoren inte är uppfyllt.  
b) När det gäller tillstånd som beviljats i enlighet med artikel AIRTRN. 6.2 [Trafiktillstånd och 
tekniska tillstånd], om något av de där angivna villkoren inte är uppfyllt.  
c) Flygbolaget har inte har följt de lagar och andra författningar som avses i artikel AIRTRN.10 
[Efterlevnad av lagar och andra författningar].  
d) Sådana åtgärder är nödvändiga för att förebygga, skydda mot eller kontrollera spridning av 
sjukdomar eller på a nnat sätt skydda folkhälsan.  
2. Förenade kungariket får vidta åtgärder mot ett flygbolag från unionen, i enlighet med 
punkterna 3, 4 och 5 i denna artikel, i något av följande fall:  
a) Något av villkoren i artikel AIRTRN.6.1 b [Trafiktillstånd och tekniska  tillstånd] är inte uppfyllt.  
b) Flygbolaget har inte har följt de lagar och andra författningar som avses i artikel AIRTRN.10 
[Efterlevnad av lagar och andra författningar] i denna avdelning.  
c) Sådana åtgärder är nödvändiga för att förebygga, skydda mot  eller kontrollera spridning av 
sjukdomar eller på annat sätt skydda folkhälsan.  
3. Om en part har rimliga skäl att anta att ett flygbolag från den andra parten befinner sig i 
någon av de situationer som avses i punkterna 1 eller 2, allt efter omständigheterna, och att 
åtgärder måste vidtas i detta avseende, ska den parten så snart som möjligt skriftligen underrätta 
den andra parten om skälen till att den avser att vägra utfärda, tillfälligt upphäva eller begränsa 
trafiktillståndet eller det tek niska tillståndet, samt begära samråd.  
4. Sådana samråd ska inledas så snart som möjligt och senast 30 dagar efter det att begäran 
om samråd har mottagits. Om ingen tillfredsställande överenskommelse har nåtts inom 30 dagar 
eller en överenskommen tidsfrist  från och med startdatumet för sådana samråd, eller om de 
överenskomna korrigerande åtgärderna inte har vidtagits, får den part som begärde samrådet vidta 
åtgärder för att vägra utfärda, återkalla, tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa det  eller 
de berörda flygbolagens trafiktillstånd eller tekniska tillstånd för att säkerställa efterlevnad av 
artiklarna AIRTRN.6 [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd] och AIRTRN.10 [Efterlevnad av lagar och 
andra författningar]. Om åtgärder har vidtagits för att vägra utfärda, återkalla, tillfälligt upphäva eller 
begränsa ett flygbolags trafiktillstånd eller tekniska tillstånd, får en part använda 
skiljedomsförfarandet enligt artikel INST.14 [Skiljeförfarande], utan föregående samråd i enlighet 
med artikel  INST.13 [Samråd]. En skiljedomstol ska behandla frågan som ett brådskande fall i den 
mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden]. På begäran av en part får 
skiljedomstolen, i avvaktan på dess slutliga avgörande, ge order om antagande av in terimistiska 
skyddsåtgärder, inbegripet ändring eller tillfälligt upphävande av åtgärder som vidtas av endera 
parten i enlighet med denna artikel.  
 
247 
 5. Trots vad som sägs i punkterna 3 och 4 får en part i de fall som avses i punkterna 1 c, 1 d, 2 b 
och 2 c v idta omedelbara eller brådskande åtgärder när en nödsituation så kräver, eller för att 
förhindra ytterligare bristande efterlevnad.  Vid tillämpningen av denna punkt avses med ytterligare 
bristande efterlevnad att frågan om bristande efterlevnad redan har tagits upp mellan parternas 
behöriga myndigheter.  
6. Denna artikel påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i avdelning XI [Lika villkor för 
öppen och sund konkurrens och hållbar utveckling] i rubrik ett, artikel AIRTRN 11.4 [Icke -
diskriminering], art ikel AIRTRN 18.4, 18.6 och 18.8 [Flygsäkerhet] och artikel AIRTRN 19.12 
[Luftfartsskydd] och det tvistlösningsförfarande som fastställs i del sex avdelning I [Tvistlösning] eller 
de åtgärder som följer därav.  
Artikel AIRTRN.9: Ägande och kontroll av flygbo lag 
Parterna erkänner de fördelar som kan uppstå genom en gradvis liberalisering av ägande och 
kontroll av sina respektive flygbolag. Parterna är överens om att i den specialiserade kommittén för 
lufttransporter undersöka möjligheterna till ömsesidig liber alisering av ägande och kontroll av sina 
flygbolag inom 12 månader från detta avtals ikraftträdande och därefter inom 12 månader från 
mottagandet av en begäran om detta från endera parten. Som ett resultat av denna undersökning 
får parterna besluta att änd ra denna avdelning.  
Artikel AIRTRN.10: Efterlevnad av lagar och andra författningar  
1. En parts lagar och andra författningar avseende inresa i, flygning inom och avresa från dess 
territorium för luftfartyg som används i internationell lufttransport ska ia kttas av den andra partens 
flygbolag vid inresa i, flygning inom eller utresa från den partens territorium.  
 
2. En parts lagar och andra författningar avseende inresa i, verksamhet inom eller avresa från 
dess territorium för passagerare, besättning, bagage , gods eller post ombord på luftfartyg 
(inbegripet bestämmelser om inresa, klarering, immigration, pass, tull och karantän eller, när det 
gäller post, postföreskrifter) ska iakttas av eller för passagerare, besättning, bagage, gods och post 
som medförs av den andra partens flygbolag vid inresa i, flygning inom eller utresa från den partens 
territorium.  
 
3. Parterna ska inom sina respektive territorier tillåta att den andra partens flygbolag vidtar 
åtgärder för att säkerställa att endast personer med de resehandlingar som krävs för inresa i eller 
transitering genom den andra partens territorium befordras.  
AIRTRN.11: Icke -diskriminering  
 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis 
konkurrens och hållbar utveck ling] i rubrik ett ska parterna inom sina respektive jurisdiktioner 
undanröja alla former av diskriminering som negativt skulle påverka den andra partens 
lufttrafikföretags rättvisa och lika möjligheter att konkurrera i utövandet av de rättigheter som 
föreskrivs i denna avdelning.  
 
2. En part ( den initiativtagande parten ) får förfara i enlighet med punkterna 3 –6 om den anser 
att dess lufttrafikföretags rättvisa och lika möjligheter att konkurrera i utövandet av de rättigheter 
som föreskrivs i denna avdelnin g påverkas negativt av sådan diskriminering som är förbjuden enligt 
punkt 1.  
 
 
248 
 3. Den initiativtagande parten ska lämna in en skriftlig begäran om samråd till den andra 
parten ( den svarande parten ). Samråd ska inledas inom 30 dagar från mottagandet av begär an, om 
inget annat överenskoms mellan parterna.  
 
4. Om den initiativtagande parten och den svarande parten inte lyckas nå en överenskommelse 
i frågan inom 60 dagar från mottagandet av den begäran om samråd som avses i punkt 3, får den 
initiativtagande part en vidta åtgärder mot alla eller delar av de lufttrafikföretag som har gynnats av 
sådan diskriminering som är förbjuden enligt punkt 1 , inbegripet åtgärder för att vägra, återkalla, 
tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa de berörda lufttra fikföretagens trafiktillstånd eller 
tekniska tillstånd.  
 
5. De åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 4 ska vara relevanta, proportionerliga och 
begränsade i omfattning och varaktighet till vad som är absolut nödvändigt för att mildra skadan för 
den init iativtagande partens lufttrafikföretag och undanröja den oberättigade fördelen för de 
lufttrafikföretag mot vilka de riktas.  
 
6. Om samrådet inte har löst frågan eller om åtgärder har vidtagits i enlighet med punkt 4, får 
en part hänskjuta frågan till skil jedomsförfarandet enligt artikel INST.14 [Skiljeförfarande], utan 
föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd]. En skiljedomstol ska behandla frågan 
som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden]. På 
begäran av en part får skiljedomstolen, i avvaktan på dess slutliga avgörande, ge order om 
antagande av interimistiska skyddsåtgärder, inbegripet ändring eller tillfälligt upphävande av 
åtgärder som vidtas av endera parten i enlighet med denna artikel.  
7. Trots vad som sägs i punkt 2 ska parterna inte tillämpa punkterna 3 –6 i fråga om beteenden som 
omfattas av avdelning XI [Lika villkor för öppen och sund konkurrens och hållbar utveckling] i rubrik 
ett. 
Artikel AIRTRN.12: Affärsverksamhet  
1. Parterna är öve rens om att hinder för flygbolagens affärsverksamhet skulle vara till förfång 
för de fördelar som kan uppnås genom denna avdelning. Parterna är överens om att samarbeta för 
att undanröja hinder för affärsverksamhet för båda parternas flygbolag, om sådana h inder kan 
hindra kommersiell verksamhet, snedvrida konkurrensen eller påverka möjligheterna att konkurrera 
på lika villkor.  
2. Den specialiserade kommittén för lufttransporter ska övervaka framstegen när det gäller att 
effektivt ta itu med frågor som rör hinder för flygbolags affärsverksamhet.  
Artikel AIRTRN.13: Kommersiell verksamhet  
1. Parterna ska bevilja varandra de rättigheter som anges i punkterna 2 –7. För utövandet av 
dessa rättigheter ska respektive parts flygbolag inte vara skyldiga att arbeta med  en lokal sponsor.  
2. Vad gäller företrädare för flygbolag:  
a) Att den ena partens flygbolag vid behov inrättar kontor och anläggningar på den andra 
partens territorium för att tillhandahålla tjänster enligt denna avdelning ska vara tillåtet utan 
inskränkn ing eller diskriminering.  
 
249 
 b) Utan att det påverkar tillämpningen av säkerhets - och skyddsbestämmelser får sådana kontor 
och anläggningar, om de är belägna på en flygplats, omfattas av begränsningar på grund av 
utrymmestillgång.  
c) Varje part ska, i enlighe t med sina lagar och andra författningar avseende inresa, bosättning 
och anställning, tillåta den andra partens flygbolag att på den tillståndsgivande partens 
territorium ta in och hålla egen personal för ledning, försäljning, tekniska uppgifter och drift 
samt annan specialistpersonal som flygbolaget rimligen anser vara nödvändig för att 
tillhandahålla lufttransporttjänster enligt denna avdelning. Om det krävs arbetstillstånd för 
den personal som avses i denna punkt, inbegripet personal som utför vissa till fälliga uppgifter, 
ska parterna behandla ansökningar om sådana tillstånd skyndsamt, i enlighet med relevanta 
lagar och andra författningar.  
3. Vad gäller marktjänster:  
a) Varje part ska tillåta den andra partens flygbolag att utöva egenhantering på sitt te rritorium 
utan andra inskränkningar än sådana som grundas på säkerhets - eller skyddsskäl eller som på 
annat sätt är en följd av fysiska eller operativa restriktioner.  
b) Varje part får inte ålägga den andra partens flygbolag att välja en eller flera levera ntörer av 
marktjänster bland dem som finns på marknaden i enlighet med lagar och andra författningar 
hos den part där tjänsterna tillhandahålls.  
c) Om en parts lagar och andra författningar på något sätt begränsar eller inskränker den fria 
konkurrensen mel lan leverantörer av marktjänster ska den parten, utan att det påverkar 
tillämpningen av led a, säkerställa att alla nödvändiga marktjänster är tillgängliga för den 
andra partens flygbolag och att de tillhandahålls på villkor som inte är mindre förmånliga ä n 
de villkor enligt vilka de tillhandahålls till något annat flygbolag.  
4. När det gäller fördelningen av ankomst - och avgångstider vid flygplatser ska varje part 
säkerställa att dess bestämmelser, riktlinjer och förfaranden för fördelning av ankomst - och 
avgångstider vid flygplatserna på dess territorium tillämpas på ett öppet, effektivt och icke -
diskriminerande sätt och i rätt tid.  
5. Vad gäller lokala utgifter och överföring av medel och inkomster:  
a) Bestämmelserna i avdelning IV [Kapitalrörelser, betal ningar, överföringar och tillfälliga 
skyddsåtgärder] i rubrik ett ska tillämpas i de frågor som regleras i denna avdelning, utan att 
det påverkar tillämpningen av artikel AIRTRN.6 [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd].  
b) Parterna ska bevilja varandra d e förmåner som anges i leden c –e. 
c) Parternas flygbolags försäljning och inköp av transporttjänster och därmed sammanhängande 
tjänster ska, enligt flygbolagets gottfinnande, tillåtas att uttryckas i pund sterling om 
försäljningen eller inköpet äger rum på  Förenade kungarikets territorium eller, om 
försäljningen eller inköpet äger rum inom en medlemsstats territorium, i den medlemsstatens 
valuta.  
d) Varje parts flygbolag ska efter eget gottfinnande ha rätt att betala för lokala utgifter i lokal 
valuta.  
 
250 
 e) Varje parts flygbolag ska ha rätt att på begäran, när som helst och på valfritt sätt, överföra 
intäkter som erhållits på den andra partens territorium från försäljning av lufttransporttjänster 
och därmed förbundna verksamheter som är direkt kopplade till lu fttransport, och som 
överstiger lokalt utbetalda belopp, till det land som de själva väljer. Snabb konvertering och 
överföring ska vara tillåten utan inskränkning eller beskattning, till marknadsmässig växelkurs 
för löpande transaktioner och överföringar s om gäller den dag då flygbolaget lämnade in en 
första begäran om överföring och ska vara befriade från avgifter, med undantag av de avgifter 
som bankerna normalt tar ut för sådana konverteringar och överföringar.  
 
6. Vad gäller intermodal transport:  
a) När det gäller passagerartransporter får parterna inte föreskriva att yttransportföretag ska 
omfattas av lagar och andra författningar som reglerar lufttransport enbart av det skälet att 
sådana yttransporter erbjuds av ett flygbolag i eget namn.  
b) Varje parts flygbolag ska tillåtas, utan inskränkningar och utan att det påverkar tillämpningen 
av avdelning II [Tjänster och investeringar] i rubrik ett och dess bilagor och avdelning I 
[Vägtransport] i rubrik tre och dess bilaga, att i samband med intern ationell lufttransport välja 
vilken yttransport som helst för godstransport till och från punkter inom parternas territorier 
eller i tredjeländer, inbegripet transport till och från samtliga flygplatser som har 
tullinrättningar och inbegripet eventuella rä ttigheter enligt tillämpliga lagar och andra 
författningar att transportera gods som importerats till tullager. Sådant gods ska, oavsett om 
det fraktas med yt - eller lufttransport, ha tillträde till tullbehandling och tullinrättningar vid 
flygplatsen. Flyg bolag får utföra sina egna yttransporter eller ingå avtal, även med 
gemensamma linjebeteckningar, om sådana med andra yttransportföretag, inbegripet 
yttransporter som utförs av andra flygbolag och indirekta leverantörer av flygfrakt. Sådana 
intermodala fra kttjänster får erbjudas som en genomgående tjänst och till ett enda pris för 
den kombinerade luft - och yttransporten, förutsatt att avsändarna informeras om de berörda 
transportleverantörerna.  
7. Vad gäller leasing:  
a) Parterna ska ge varandra rätt för de ras flygbolag att tillhandahålla lufttransporttjänster i 
enlighet med artikel AIRTRN.3 [Trafikrättigheter] på samtliga följande sätt:  
i) Använda luftfartyg som hyrs in utan besättning från en uthyrare.  
ii) I fråga om Förenade kungarikets lufttrafikföretag,  använder luftfartyg som hyrs in med 
besättning från övriga flygbolag från parterna.  
iii) I fråga om unionens lufttrafikföretag, använder luftfartyg som hyrs in med besättning 
från övriga flygbolag från unionen.  
iv) Använda andra luftfartyg som hyrs in med  besättning från flygbolag än de som avses i 
led ii respektive led iii, under förutsättning att inhyrningen är berättigad på grundval 
av exceptionella behov, säsongsrelaterade kapacitetsbehov eller inhyrarens operativa 
svårigheter och inhyrningen inte över stiger den tid som är absolut nödvändig för att 
tillgodose dessa behov eller övervinna dessa svårigheter.  
b) Parterna får kräva att avtal om in - och uthyrning ska godkännas av deras behöriga 
myndigheter i syfte att kontrollera efterlevnaden av de villkor s om anges i denna punkt och av 
de tillämpliga flygsäkerhets - och luftfartsskyddskraven.  
 
251 
 c) Om en part kräver ett sådant godkännande, ska den dock sträva efter att påskynda 
godkännandeförfarandena och minimera den administrativa bördan för de berörda 
flygbol agen.  
d) Bestämmelserna i denna punkt påverkar inte tillämpningen av en parts lagar och andra 
författningar när det gäller den partens flygbolags in - och uthyrning av luftfartyg.  
Artikel AIRTRN.14: Skattebestämmelser  
1. Vid ankomst till den ena partens te rritorium ska luftfartyg som används i internationell 
lufttransport av den andra partens flygbolag, deras reguljära utrustning, bränsle, smörjmedel, 
teknisk förbrukningsmateriel, markutrustning, reservdelar (inklusive motorer), luftfartygsförråd 
(inbegripe t men inte begränsat till sådana artiklar som livsmedel, drycker och sprit, tobak och andra 
varor avsedda för försäljning till eller användning av passagerare i begränsade mängder under 
flygning), och andra artiklar som är avsedda för eller används enbart i samband med drift eller 
underhåll av luftfartyg som används i internationell lufttransport, på ömsesidig basis och under 
förutsättning att sådan utrustning och materiel och sådana förråd förvaras ombord på luftfartyget, 
vara befriade från alla importrest riktioner, skatter på egendom och kapital, tullar, punktskatter, 
inspektionsavgifter, mervärdesskatter eller andra liknande indirekta skatter, och liknande avgifter 
som tas ut av de nationella eller lokala myndigheterna eller av unionen.  
2. Följande varor ska också, på grundval av ömsesidighet, vara befriade från de skatter, tullar 
och avgifter som avses i punkt 1:  
a) Luftfartygsförråd som införs i eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord i 
skälig mängd för användning vid utresan ombord  på ett luftfartyg i internationell lufttransport 
tillhörande ett av den andra partens flygbolag, även när dessa förråd ska användas under en 
del av flygningen som går över nämnda territorium.  
 
b) Markutrustning och reservdelar (inbegripet motorer) som inf örs i en parts territorium för 
underhåll eller reparation av ett luftfartyg som tillhör ett av den andra partens flygbolag och 
används för internationell lufttransport.  
 
c) Smörjmedel och annan teknisk förbrukningsmateriel än bränsle som införs i eller til lhandahålls 
inom en parts territorium för användning ombord på ett luftfartyg i internationell 
lufttransport tillhörande ett av den andra partens flygbolag, även när materielen ska användas 
under en del av flygningen som går över nämnda territorium.  
 
d) Trycksaker, i enlighet med varje parts tullagstiftning, som införs i eller tillhandahålls inom en 
parts territorium och tas ombord för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i 
internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens flygbo lag, även när dessa 
trycksaker ska användas under en del av flygningen som går över nämnda territorium.  
3. Sedvanlig ombordutrustning samt den materiel, de förnödenheter och de reservdelar som 
avses i punkt 1 i denna artikel och normalt hålls ombord på lu ftfartyg som en parts flygbolag 
använder, får lastas av på den andra partens territorium endast med godkännande av den partens 
tullmyndigheter och får ställas under dessa myndigheters övervakning eller kontroll till dess att de 
återexporteras eller på anna t sätt bortskaffas i enlighet med tillämpliga bestämmelser.  
4. De lättnader som föreskrivs i denna artikel ska också vara tillgängliga i situationer där den 
ena partens flygbolag har ingått avtal med ett eller flera andra flygbolag om lån eller överföring på 
 
252 
 den andra partens territorium av de artiklar som anges i punkterna 1 och 2, förutsatt att sådana 
andra flygbolag på liknande sätt åtnjuter sådan lättnad från den andra partens sida.  
5. Ingenting i denna avdelning ska hindra en part från att ta ut skatt er, tullar eller avgifter på 
varor som inte är avsedda för konsumtion ombord, men som säljs till passagerare ombord under 
flygning mellan två punkter inom partens territorium vid vilka av - och påstigning är tillåten.  
6. Bagage och gods i direkt transiterin g genom en parts territorium ska vara befriat från 
skatter, tullar, avgifter och andra liknande pålagor.  
7. Det får krävas att utrustning och materiel enligt punkt 2 ska stå under behöriga 
myndigheters övervakning eller kontroll.  
8. Bestämmelserna i de res pektive konventioner som är i kraft mellan Förenade kungariket och 
medlemsstater för undvikande av dubbelbeskattning av inkomst och kapital påverkas inte av denna 
avdelning.  
9. Befrielsen från tullar, nationella punktskatter och liknande nationella avgifte r ska inte 
omfatta avgifter baserade på kostnaden för tjänster som tillhandahålls en parts flygbolag på den 
andra partens territorium.  
Artikel AIRTRN.15: Användaravgifter  
1. Användaravgifter som en part får ta ut av den andra partens flygbolag för användning av 
flygtrafiktjänster och flygkontrolltjänst ska vara kostnadsrelaterade och icke -diskriminerande. I alla 
händelser ska alla sådana användaravgifter åläggas den andra partens flygbolag på villkor som är 
minst lika förmånliga som de förmånligaste  villkor som är tillgängliga för något annat flygbolag i 
liknande omständigheter vid den tidpunkt då avgifterna fastställs.  
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel AIRTRN.13.5 [Kommersiell verksamhet] ska 
varje part se till att andra användaravgi fter än de som anges i punkt 1 och som kan åläggas den 
andra partens flygbolag är rättvisa, skäliga, inte orättvist diskriminerande och rättvist fördelade 
mellan användarkategorierna. Användaravgifter som åläggs den andra partens flygbolag får 
återspegla, men inte överstiga, hela kostnaden för tillhandahållande av lämpliga anläggningar och 
tjänster avseende flygplatser, flygplatsmiljö och luftfartsskydd vid flygplatsen eller inom 
flygplatssystemet. Sådana avgifter kan inbegripa en skälig avkastning på tillg ångar efter 
avskrivningar. Avgiftsbelagda anläggningar och tjänster ska tillhandahållas på en effektiv och 
ekonomisk grundval. I alla händelser ska alla sådana användaravgifter åläggas den andra partens 
flygbolag på villkor som är minst lika förmånliga som  de förmånligaste villkor som är tillgängliga för 
något annat flygbolag i liknande omständigheter vid den tidpunkt då avgifterna fastställs.  
3. För att säkerställa en korrekt tillämpning av principerna i punkterna 1 och 2 ska varje part 
säkerställa att sam råd äger rum mellan de behöriga myndigheter eller organ på dess territorium som 
tar ut avgifter och de flygbolag som använder de berörda tjänsterna och anläggningarna och att de 
behöriga myndigheter eller organ som tar ut avgifterna och flygbolagen utbyter  den information 
som kan behövas. Varje part ska säkerställa att de behöriga myndigheter som tar ut avgifter i skälig 
tid i förväg underrättar användarna om varje förslag till ändring av användaravgifter, så att de får en 
möjlighet att yttra sig innan ändr ingarna görs.  
 
253 
 Artikel AIRTRN.16: Tariffer  
1. Parterna ska tillåta att parternas flygbolag fritt fastställer tariffer på grundval av rättvis 
konkurrens i enlighet med denna avdelning.  
2. Parterna får inte föreskriva att de tariffer som fastställs av den and ra partens flygbolag ska 
godkännas.  
Artikel AIRTRN.17: Statistik  
1. Parterna ska samarbeta inom ramen för den specialiserade kommittén för lufttransporter 
för att underlätta utbytet av statistisk information avseende lufttransporter enligt denna avdelning.  
2. Varje part ska på begäran av den andra parten förse denna med tillgänglig icke -konfidentiell 
och icke kommersiellt känslig statistik om lufttransport inom ramen för denna avdelning, i enlighet 
med parternas lagar och författningar, på ett icke -diskrimi nerande sätt och i den mån som rimligtvis 
kan begäras.  
Artikel AIRTRN.18: Flygsäkerhet  
1. Parterna bekräftar ånyo betydelsen av ett nära samarbete på området flygsäkerhet.  
2. Luftvärdighetsbevis, luftfartscertifikat och licenser som har utfärdats eller er känts som giltiga 
av den ena parten och som fortfarande är i kraft ska av den andra parten och dess 
luftfartsmyndigheter erkännas som giltiga för bedrivande av lufttrafik enligt denna avdelning, under 
förutsättning att sådana bevis, certifikat eller licens er har utfärdats eller erkänts som giltiga enligt, 
och i överensstämmelse med, åtminstone de relevanta internationella normer som fastställts enligt 
konventionen.  
3. Varje part får när som helst begära samråd om säkerhetsnormer som den andra parten 
upprätt håller och tillämpar på områden som rör luftfartsanläggningar, flygbesättningar, luftfartyg 
och luftfartygs drift. Sådant samråd ska äga rum inom trettio dagar från det att begäran framställs.  
4. Om en part efter ett sådant samråd finner att den andra part en inte på ett effektivt sätt 
upprätthåller och tillämpar säkerhetsnormer på de områden som avses i punkt 2 i denna artikel som 
minst motsvarar de miniminormer som gäller vid den tidpunkten och som fastställts i enlighet med 
konventionen, ska den första pa rten underrätta den andra parten om dessa brister och om de 
åtgärder som anses nödvändiga för att uppfylla dessa miniminormer, och den andra parten ska vidta 
lämpliga korrigerande åtgärder. Om den andra parten inte vidtar lämpliga åtgärder inom 15 dagar, 
eller en längre period enligt överenskommelse, får den begärande parten vägra utfärda, återkalla, 
tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa trafiktillstånd eller tekniska tillstånd, eller på annat 
sätt vägra, återkalla, tillfälligt upphäva, inf öra villkor för eller begränsa verksamheten, för de 
flygbolag som står under den andra partens säkerhetstillsyn.  
5. Alla luftfartyg som drivs av en parts flygbolag eller, inom ramen för ett leasingavtal, för 
sådana flygbolags räkning, får, medan de befinne r sig på den andra partens territorium, bli föremål 
för rampinspektion, förutsatt att detta inte leder till orimliga förseningar i driften av luftfartyget.  
6. En rampinspektion eller serie av rampinspektioner kan ge upphov till  
 
254 
 a) allvarliga farhågor om at t ett luftfartyg eller driften av ett luftfartyg inte uppfyller de 
miniminormer som gäller vid den tidpunkten och som fastställts i enlighet med konventionen, 
eller  
b) allvarliga farhågor om att det finns brister vad gäller effektiviteten i upprätthålland et och 
tillämpningen av säkerhetsnormer som gäller vid den tidpunkten och som fastställts i enlighet 
med konventionen.  
Om den part som utfört rampinspektionen eller rampinspektionerna konstaterar sådana allvarliga 
farhågor som nämns i leden a och b ska den underrätta den andra partens behöriga myndigheter 
som ansvarar för säkerhetstillsynen över det flygbolag som använder luftfartyget om sådana brister 
och informera dem om de åtgärder som anses nödvändiga för att uppfylla dessa miniminormer. 
Underlåtenhe t att vidta lämpliga korrigerande åtgärder inom 15 dagar eller en längre period enligt 
överenskommelse, ska utgöra grund för den första parten att vägra utfärda, återkalla, tillfälligt 
upphäva, införa villkor för eller begränsa trafiktillstånden eller de t ekniska tillstånden, eller på annat 
sätt vägra, återkalla, tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa verksamheten, för det 
flygbolag som använder luftfartyget.  
7. Om tillträde för att utföra en rampinspektion av ett luftfartyg som används av d en ena 
partens flygbolag i enlighet med punkt 5 i denna artikel nekas, ska den andra parten ha rätt att dra 
slutsatsen att allvarliga farhågor av den typ som avses i punkt 6 i denna artikel uppstår och agera i 
enlighet med den punkten.  
8. Varje part förbeh åller sig rätten att omedelbart återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa 
trafiktillstånd eller tekniska tillstånd eller att på annat sätt tillfälligt upphäva eller begränsa 
verksamheten för ett eller flera av den andra partens flygbolag om den första parten till följd av en 
rampinspektion, en serie rampinspektioner, nekat tillträde för rampinspektion, samråd eller på 
annat sätt konstaterar att omedelbara åtgärder är nödvändiga för säkerheten avseende ett 
flygbolags verksamhet. Den part som vidtar sådan a åtgärder ska utan dröjsmål underrätta den andra 
parten och ange skälen för åtgärderna.  
9.  Alla åtgärder som en part vidtar i enlighet med punkterna 4, 6 eller 8 i denna artikel ska 
avbrytas så snart anledningen till att åtgärden vidtogs har upphört.  
10. Om åtgärder har vidtagits av en part enligt punkterna 4, 6 eller 8, får en part i händelse av 
tvist använda skiljedomsförfarandet enligt artikel INST.14 [Skiljeförfarande], utan föregående 
samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd]. En skiljedomstol s ka behandla frågan som ett 
brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden]. På begäran av 
den klagande parten får skiljedomstolen, i avvaktan på dess slutliga avgörande, ge order om 
antagande av interimistiska skyddsåtgärd er, inbegripet ändring eller tillfälligt upphävande av 
åtgärder som vidtas av endera parten i enlighet med denna artikel.  
Artikel AIRTRN.19: Luftfartsskydd  
1. Parterna ska på begäran ge varandra all hjälp som är nödvändig för att hantera varje hot mot 
luftfartsskyddet på det civila området, bland annat när det gäller att förhindra olaga 
besittningstagande av civila luftfartyg och andra olagliga handlingar som riktar sig mot säkerheten 
för sådana luftfartyg, deras passagerare och besättning, flygplatser och flygnavigeringsanläggningar 
samt alla andra hot mot luftfartsskyddet på det civila området.  
2. Parterna ska, i sina ömsesidiga förbindelser, agera i enlighet med de standarder för 
luftfartsskydd som fastställts av Icao. De ska kräva att luftfartygsoperatör er i deras register och 
 
255 
 flygplatsoperatörerna på deras territorium åtminstone agerar i enlighet med sådana standarder för 
luftfartsskydd. Varje part ska på begäran underrätta den andra parten om eventuella skillnader 
mellan dess lagar, andra författningar och praxis och de standarder för luftfartsskydd som avses i 
denna punkt. Varje part får när som helst begära samråd, som ska hållas utan dröjsmål, med den 
andra parten för att diskutera dessa skillnader.  
3. Varje part ska säkerställa att verkningsfulla åtg ärder vidtas inom deras respektive territorium 
för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar varvid dessa åtgärder inbegriper, men inte 
är begränsade till, säkerhetskontroll av passagerare och deras kabinbagage, säkerhetskontroll av 
lastrums bagage, säkerhetskontroll och säkerhetsåtgärder avseende personer som inte är 
passagerare, även besättning, och deras medförda föremål, säkerhetskontroll och säkerhetsåtgärder 
avseende gods, post, förnödenheter för användning ombord och förnödenheter till flygplatsen och 
tillträdeskontroll för flygsidan och behörighetsområden. Parterna är överens om att den andra 
partens bestämmelser om luftfartsskydd avseende luftfartygs inresa i, flygning inom eller avresa från 
dess territorium ska iakttas.  
4. Parterna ska sträva efter att samarbeta i frågor som rör luftfartsskydd i största möjliga 
utsträckning, utbyta information om hot, sårbarhet och risker, under förutsättning att det finns en 
ömsesidig överenskommelse om lämpliga arrangemang för säker överföring, anv ändning, lagring och 
säkert bortskaffande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, diskutera och utbyta bästa praxis, 
prestanda - och detektionsstandarder för säkerhetsutrustning, bästa praxis och resultat avseende 
övervakning av efterlevnad, samt på all a andra områden som parterna kan komma att identifiera. 
Parterna ska särskilt sträva efter att utveckla och upprätthålla samarbetsarrangemang mellan 
tekniska experter när det gäller utveckling och erkännande av standarder för luftfartsskydd i syfte att 
underlätta sådant samarbete, minska administrativ överlappning och främja tidig anmälan och 
förhandsdiskussion om nya säkerhetsinitiativ och säkerhetskrav.   
5. Varje part får på begäran ge den andra parten tillgång till resultaten av de revisioner som 
utförts  av Icao och de korrigerande åtgärder som vidtagits av den granskade staten, under 
förutsättning att det finns en ömsesidig överenskommelse om lämpliga arrangemang för säker 
överföring, användning, lagring och säkert bortskaffande av sådan information.  
6. Parterna är överens om att samarbeta om inspektioner inom luftfartsskyddet som de 
genomför på varje parts territorium genom att införa mekanismer, inbegripet administrativa 
arrangemang, för ömsesidigt utbyte av information om resultaten av sådana inspektio ner inom 
luftfartsskyddet. Parterna är överens om att välvilligt bemöta förfrågningar om att delta som 
observatörer vid den andra partens inspektioner inom luftfartsskyddet.  
7. Om inte annat följer av punkt 9, och med full hänsyn till och ömsesidig respekt  för varandras 
suveränitet, får en part anta skyddsåtgärder för inresa till sitt territorium. Om möjligt ska parten 
därvid beakta de skyddsåtgärder som den andra parten redan tillämpar och eventuella synpunkter 
som den andra parten lämnar. Varje part erkän ner att ingenting i denna artikel begränsar respektive 
parts rätt att vägra luftfartyg tillträde till sitt territorium om parten bedömer att luftfartyget är ett 
hot mot dess säkerhet.  
8. En part får vidta nödåtgärder för att bemöta ett specifikt hot mot lu ftfartsskyddet. Sådana 
åtgärder ska omedelbart anmälas till den andra parten.  Utan att det påverkar behovet av att vidta 
omedelbara åtgärder för att säkra luftfartsskyddet bekräftar parterna att de när de överväger att 
vidta skyddsåtgärder ska utvärdera e ventuella negativa konsekvenser för internationella 
lufttransporter och, om det inte strider mot lagstiftningen, beakta sådana konsekvenser när de avgör 
 
256 
 vilka åtgärder som är nödvändiga och lämpliga för att bemöta farhågorna beträffande 
luftfartsskyddet.  
9. När det gäller lufttrafik till dess territorium får en part inte kräva att skyddsåtgärder ska 
genomföras på den andra partens territorium. Om en part anser att ett specifikt hot akut kräver att 
tillfälliga åtgärder vidtas utöver de åtgärder som redan vid tagits på den andra partens territorium, 
ska den underrätta den andra parten om de närmare omständigheterna avseende detta hot i den 
utsträckning som krävs för att skydda konfidentiell information, och om de föreslagna åtgärderna. 
Den andra parten ska i po sitiv anda överväga ett sådant förslag och får besluta att genomföra 
ytterligare åtgärder om den anser det nödvändigt.  Sådana åtgärder ska vara proportionella och 
tidsbegränsade.  
10. När det inträffar en incident eller föreligger hot om en incident som in nebär olagligt 
besittningstagande av ett civilt luftfartyg eller andra olagliga handlingar riktade mot luftfartygs, 
passagerares, besättningars, flygplatsers eller flygnavigeringsanläggningars säkerhet, ska parterna 
hjälpa varandra genom att underlätta kom munikationen och vidta andra lämpliga åtgärder för att 
snabbt och säkert undanröja incidenten eller hotet.  
11. Varje part ska vidta alla åtgärder den anser vara praktiskt möjliga för att säkerställa att ett 
luftfartyg som utsätts för olaga besittningstagan de eller andra olagliga handlingar och som befinner 
sig på marken inom dess territorium hålls kvar på marken, utom om luftfartyget måste lyfta på grund 
av den tvingande skyldigheten att skydda människors liv. När det är praktiskt möjligt ska sådana 
åtgärde r vidtas på grundval av samråd mellan parterna.  
12. Om en part har rimliga skäl att tro att den andra parten inte följer denna artikel, får den 
parten begära omedelbart samråd med den andra parten. Sådant samråd ska påbörjas inom 30 
dagar från mottagandet  av en sådan begäran. Om ingen tillfredsställande överenskommelse har 
nåtts inom 15 dagar eller en överenskommen tidsperiod från datumet för en sådan begäran, får den 
part som begärde samrådet vidta åtgärder för att vägra utfärda, återkalla, tillfälligt up phäva, införa 
villkor för eller begränsa trafiktillstånd och tekniska tillstånd för den andra partens flygbolag för att 
säkerställa efterlevnad av denna artikel. Om en nödsituation så kräver eller för att förhindra 
ytterligare bristande efterlevnad av denn a artikel, får en part vidta interimistiska åtgärder före 
utgången av den period på 15 dagar som avses i denna punkt.  
13. Varje åtgärd som vidtas i enlighet med punkt 8 ska avbrytas om parten i fråga anser att 
åtgärden inte längre behövs eller har ersatts av andra åtgärder för att minska hotet.  Alla åtgärder 
som vidtas i enlighet med punkt 12 ska avbrytas när den andra parten följer denna artikel.  Om 
åtgärder vidtas i enlighet med punkterna 8 eller 12 får dessa upphöra enligt överenskommelse 
mellan parter na. 
14. Om åtgärder har vidtagits i enlighet med punkterna 7, 8, 9 eller 12 får en part tillgripa 
tvistlösningsbestämmelserna i del sex avdelning I [Tvistlösning]. En skiljedomstol ska behandla 
frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artike l INST.19 [Brådskande förfaranden].  
Artikel AIRTRN.20: Flygledningstjänst  
1. Parterna och deras respektive behöriga myndigheter och leverantörer av flygtrafiktjänster 
ska samarbeta med varandra för att öka flygtrafikens säkerhet och effektivitet i den euro peiska 
regionen. Parterna ska sträva efter driftskompatibilitet mellan varandras tjänsteleverantörer.  
2. Parterna är överens om att samarbeta i frågor som rör prestanda hos och uttag av avgifter 
för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner, i syfte att op timera flygningarnas totala effektivitet, 
 
257 
 minska kostnaderna, minimera miljöpåverkan och förbättra flygtrafikflödenas säkerhet och kapacitet 
mellan parternas befintliga system för flygledningstjänst.  
3. Parterna är överens om att främja samarbete mellan s ina leverantörer av flygtrafiktjänster i 
syfte att utbyta flygdata och samordna trafikflöden för att optimera flygningseffektiviteten, i syfte 
att uppnå förbättrad förutsebarhet, punktlighet och tjänstekontinuitet för flygtrafik.  
4. Parterna är överens om att samarbeta om sina program för modernisering av 
flygledningstjänst, inbegripet forsknings -, utvecklings - och utbyggnadsverksamhet, och uppmuntra 
korsvist deltagande i validerings - och demonstrationsverksamhet i syfte att säkerställa global 
driftskompati bilitet.  
Artikel AIRTRN.21: Flygbolags skadeståndsansvar  
Parterna bekräftar ånyo sina skyldigheter enligt konventionen om vissa enhetliga regler för 
internationella lufttransporter, som undertecknades i Montreal den 28 maj 1999 
(Montrealkonventionen).  
Artikel AIRTRN.22: Konsumentskydd  
1. Parternas gemensamma mål är att uppnå en hög nivå av konsumentskydd och ska 
samarbeta i detta syfte.  
2. Parterna ska se till att effektiva och icke -diskriminerande åtgärder vidtas för att skydda 
konsumenternas intressen ino m luftfarten. Sådana åtgärder ska inbegripa lämplig tillgång till 
information, assistans, även för personer med funktionshinder och nedsatt rörlighet, ersättning och, 
i tillämpliga fall, kompensation vid nekad ombordstigning, inställda eller försenade flyg ningar och 
effektiva förfaranden för hantering av klagomål.  
3. Parterna ska samråda med varandra i alla frågor som rör konsumentskydd, inbegripet de 
åtgärder de planerar i detta avseende.  
Artikel AIRTRN.23: Förhållande till andra avtal  
1. Tidigare avtal o ch överenskommelser som rör samma sakfråga som denna avdelning mellan 
Förenade kungariket och medlemsstaterna ska, i den mån de inte har ersatts av unionsrätten, 
ersättas av detta avtal.  
2. Förenade kungariket och en medlemsstat får inte bevilja varandra n ågra rättigheter i 
samband med lufttransport till, från eller inom deras respektive territorier utöver dem som 
uttryckligen anges i denna avdelning, om inte annat föreskrivs i artikel AIRTRN.3.4 och AIRTRN.3.9 
[Trafikrättigheter].  
3. Om parterna blir parter i ett multilateralt avtal, eller om de godkänner ett beslut antaget av 
Icao eller av en annan internationell organisation, som behandlar frågor som omfattas av denna 
avdelning, ska de samråda i den specialiserade kommittén för lufttransporter för at t avgöra huruvida 
denna avdelning bör revideras för att ta hänsyn till en sådan utveckling.  
4. Ingenting i denna avdelning ska påverka giltigheten hos och tillämpningen av befintliga och 
framtida avtal mellan medlemsstaterna och Förenade kungariket när det  gäller territorier under 
deras respektive suveränitet som inte omfattas av definitionen av artikel FINPROV.1 [Territoriellt 
tillämpningsområde].  
 
258 
 5. Ingenting i denna avdelning ska påverka de rättigheter som Förenade kungariket och 
medlemsstaterna har enl igt det multilaterala avtalet om kommersiella rättigheter för icke -reguljär 
lufttrafik i Europa, undertecknat i Paris den 30 april 1956, i den mån sådana rättigheter går utöver 
dem som fastställs i denna avdelning.  
Artikel AIRTRN.24:   Tillfälligt upphävand e och uppsägning  
1. Ett tillfälligt upphävande av denna avdelning, helt eller delvis, i enlighet med artikel INST.24 
[Tillfälliga åtgärder], får genomföras tidigast från och med den första dagen av internationella 
lufttransportorganisationens (International Air Transport Association, Iata) trafiksäsong efter den 
säsong under vilken det tillfälliga upphävandet har anmälts.  
2. Vid uppsägning av detta avtal i enlighet med artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller vid 
upphörande av denna avdelning i enl ighet med artikel AIRTRN.25 [Uppsägning av denna avdelning] 
eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två] eller artikel FISH.17 [Uppsägning], ska bestämmelserna 
om de frågor som omfattas av denna avdelning fortsätta att gälla efter det datum för upphörande 
som avses i artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller artikel AIRTRN.25 [Uppsägning av denna 
avdelning]  eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två] eller artikel FISH.17 [Uppsägning], fram till 
slutet av den Iata -trafiksäsong som löper den dagen.  
3. Den part s om tillfälligt upphäver denna avdelning, helt eller delvis, eller säger upp detta 
avtal eller denna avdelning ska underrätta Icao om detta.  
Artikel AIRTRN.25: Uppsägning av denna avdelning  
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägnin g] eller artikel OTH.10 
[Uppsägning av del två], får varje part när som helst säga upp denna avdelning genom en skriftlig 
anmälan på diplomatisk väg. I detta fall ska denna avdelning upphöra att gälla den första dagen i den 
nionde månaden efter dagen för a nmälan.  
Artikel AIRTRN.26: Registrering av avtalet  
Detta avtal och eventuella ändringar av detta ska, i den mån det är relevant, registreras hos Icao i 
enlighet med artikel 83 i konventionen.  
  
 
259 
 AVDELNING II: FLYGSÄ KERHET  
Artikel AVSAF.1: Mål  
Målen för denn a avdelning är att  
(a) möjliggöra ömsesidigt godtagande, i enlighet med bilagorna till denna avdelning, av 
konstaterad överensstämmelse som fastställts och certifikat som utfärdats av endera parts 
behöriga myndigheter eller godkända organisationer,  
(b) främja sama rbete som syftar till en hög nivå av civil flygsäkerhet och miljökompatibilitet,  
(c) främja den civila flygindustrins multinationella dimension,  
(d) underlätta och främja det fria flödet av civila flygtekniska produkter och tjänster.  
Artikel AVSAF.2: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) godkänd organisation : juridisk person som certifierats av endera parts behöriga myndighet för 
att utöva befogenheter som avser tillämpningsområdet för denna avdelning.  
(b) certifikat : godkännande, licens eller an nat dokument som utfärdas som en form av 
erkännande av att en civil flygteknisk produkt, en organisation eller en juridisk eller fysisk 
person uppfyller de tillämpliga krav som fastställs i en parts lagar och andra författningar.  
(c) civil flygteknisk produkt : ett luftfartyg, en flygmotor eller en flygplanspropeller för civilt bruk, 
eller underenhet, anordning, del eller komponent som är installerad eller ska installeras därpå.  
(d) behörig myndighet : unionsorgan eller statlig myndighet eller statlig enhet som har a nsvar för 
civil flygsäkerhet och som för denna avdelnings ändamål utsetts av en part för att utföra 
följande funktioner:  
(i) Bedöma  huruvida  civila  flygtekniska  produkter,  organisationer,  anläggningar,  
verksamheter  och tjänster  som  omfattas  av dess  tillsyn  uppfyller  tillämpliga  krav  som  
fastställs  i den partens  lagar  och andra  författningar.  
(ii) Övervaka  att de fortsätter  att uppfylla  dessa  krav.   
(iii) Vidta åtgärder för efterlevnadskontroll för att säkerställa att de uppfyller dessa krav.  
(e) konstaterad överensstämmelse : fastställande av överensstämmelse med de tillämpliga krav 
som fastställs i en parts lagar och andra författningar till följd av åtgärder såsom provning, 
inspektioner, kvalificeringar, godkännanden och övervakning.  
(f) övervakning : regelbunden bevakning som utförs av en parts behöriga myndighet för att 
fastställa fortsatt uppfyllelse av de tillämpliga krav som fastställs i den partens lagar och andra 
författningar.  
(g) tekniskt ombud : för unionen, Europeiska unionens byrå för luftfart ssäkerhet (Easa), eller dess 
efterträdare, och för Förenade kungariket, Förenade kungarikets civila luftfartsmyndighet 
(CAA), eller dess efterträdare.  
 
260 
 (h) konventionen : konventionen angående internationell civil luftfart, undertecknad i Chicago den 
7 december  1944, inbegripet  
(i) alla ändringar  som  har trätt  i kraft  enligt  artikel  94 a i konventionen  och som  har 
ratificerats  av Förenade  kungariket  och den eller  de medlemsstater  som  berörs  i det 
aktuella  fallet,  och 
(ii) alla bilagor  eller  ändringar  av bilagor  som  har antagits  enligt  artikel  90 i konventionen,  
i den utsträckning  sådana  bilagor  eller  ändringar  vid varje  given  tidpunkt  är i kraft  för 
Förenade  kungariket  och den eller  de medlemsstater  som  berörs  i det aktuella  fallet.  
Artikel AVSAF.3: Tillämpningsområde och  genomförande  
1. Parterna får att samarbeta på följande områden:  
(a) Luftvärdighetsbevis och övervakning av civila flygtekniska produkter.  
(b) Miljöcertifikat och miljöprovning av civila flygtekniska produkter.  
(c) Konstruktionskontrollintyg och produktionscertifikat samt övervakning av konstruktions - och 
tillverkningsorganisationer.  
(d) Certifikat för underhållsorganisation och övervakning av underhållsorganisationer.  
(e) Licensiering och utbildning av personal.  
(f) Utvärdering av kvalificering för flygsimulator.  
(g) Trafik med luftf artyg.  
(h) Flygledningstjänst och flygtrafiktjänster.  
(i) Andra områden som rör flygsäkerhet och som omfattas av bilagorna till konventionen.  
2. Tillämpningsområdet för denna avdelning ska fastställas genom bilagor som täcker vart och 
ett av de samarbetsområden som anges i punkt 1.  
3. Den specialiserade kommittén för flygsäkerhet får endast anta de bilagor som avses i punkt 
2 om båda parter har fastställt att den andra partens standarder, regler, praxis, förfaranden och 
system för civil luftfart garanterar en ti llräckligt likvärdig säkerhetsnivå för att medge godtagande av 
konstaterad överensstämmelse som fastställts och certifikat som utfärdats av dess behöriga 
myndigheter eller av organisationer som godkänts av den behöriga myndigheten.  
4. I varje bilaga som av ses i punkt 2 ska det finnas en beskrivning av villkoren och metoderna 
för ömsesidigt godtagande av konstaterad överensstämmelse och certifikat samt, vid behov, 
övergångsbestämmelser.  
5. De tekniska ombuden får utarbeta genomförandeförfaranden för varje en skild bilaga. 
Tekniska skillnader mellan parternas standarder, regler, praxis, förfaranden och system för civil 
luftfart ska behandlas i de bilagor som avses i punkt 2 och i genomförandeförfarandena.  
 
261 
 Artikel AVSAF.4: Allmänna skyldigheter  
1. Varje part ska  godta konstaterad överensstämmelse som fastställts och certifikat som 
utfärdats av den andra partens behöriga myndigheter eller godkända organisationer, i enlighet med 
de villkor som anges i de bilagor som avses i artikel AVSAF.3.2 [Tillämpningsområde och  
genomförande].  
2. Ingenting i denna avdelning ska medföra ömsesidigt godtagande av parternas standarder 
eller tekniska föreskrifter.  
3. Varje part ska säkerställa att dess respektive behöriga myndigheter förblir kvalificerade och 
fullgör sina skyldigheter  enligt denna avdelning.  
Artikel AVSAF.5: Bibehållande av regleringsbefogenhet  
Ingenting i denna avdelning ska tolkas så att det begränsar en parts befogenhet att genom sina lagar 
och andra författningar fastställa den skyddsnivå som parten anser lämplig m ed hänsyn till säkerhet 
och miljö.  
Artikel AVSAF.6: Skyddsåtgärder  
1. Varje part får vidta alla lämpliga och omedelbara åtgärder närhelst den anser att det finns en 
rimlig risk för att en civil flygteknisk produkt, en tjänst eller någon verksamhet som omfa ttas av 
tillämpningsområdet för denna avdelning kan äventyra säkerheten eller miljön, eventuellt inte 
uppfyller partens tillämpliga lagar eller andra författningar eller på annat sätt eventuellt inte 
uppfyller ett krav som omfattas av tillämpningsområdet f ör den tillämpliga bilagan till denna 
avdelning.  
2. När endera parten vidtar åtgärder enligt punkt 1 i denna artikel ska den skriftligt informera 
den andra parten inom 15 arbetsdagar om dessa åtgärders vidtagande och skälen för detta.  
Artikel AVSAF.7: Komm unikation  
1. Parterna ska utse och till varandra anmäla en kontaktpunkt för den kommunikation som rör 
genomförandet av denna avdelning. All sådan kommunikation ska ske på engelska.  
2. Parterna ska till varandra överlämna en förteckning över de behöriga myn digheterna och 
därefter en uppdaterad förteckning varje gång det blir nödvändigt.  
Artikel AVSAF.8: Öppenhet, regleringssamarbete och ömsesidigt bistånd  
1. Varje part ska säkerställa att den andra parten hålls underrättad om dess lagar och andra 
författning ar som rör denna avdelning och om alla betydande ändringar av sådana lagar och andra 
författningar.  
2. Parterna ska i den utsträckning det är möjligt underrätta varandra om sina föreslagna 
betydande revideringar av sina relevanta lagar, föreskrifter, standarder och krav samt om sina 
system för utfärdande av certifikat i den mån dessa revideringar kan inverka på denna avdelning. De 
ska i den utsträckning det är möjligt ge varandra möjlighet att kommentera sådana revideringar och 
ta vederbörlig hänsyn ti ll sådana kommentarer.  
 
262 
 3. I syfte att undersöka och lösa specifika säkerhetsproblem får varje parts behöriga 
myndigheter ge den andra partens behöriga myndigheter tillstånd att delta som observatörer i 
varandras tillsynsverksamhet i enlighet med den tilläm pliga bilagan till denna avdelning.  
4. Av övervaknings - och inspektionsskäl ska respektive parts behöriga myndigheter bistå, om 
nödvändigt, den andra partens behöriga myndigheter i syfte att tillhandahålla obehindrat tillträde till 
reglerade enheter som om fattas av dess tillsyn.  
5. För att säkerställa varje parts fortsatta förtroende för tillförlitligheten i den andra partens 
förfaranden för fastställande av konstaterad överensstämmelse, får varje tekniskt ombud delta som 
observatör i den andra partens till synsverksamhet, i enlighet med förfaranden som fastställs i 
bilagorna till denna avdelning. Detta deltagande ska inte innebära ett systematiskt deltagande i den 
andra partens tillsynsverksamhet.  
Artikel AVSAF.9: Utbyte av säkerhetsinformation  
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel AVSAF.11 [Konfidentialitet och skydd av data och 
information] ska parterna, om inte annat följer av deras tillämpliga lagstiftning,  
(a) på begäran och i rätt tid förse varandra med information som är tillgänglig för deras tekn iska 
ombud rörande olyckor, allvarliga tillbud eller händelser avseende civila flygtekniska 
produkter, tjänster eller verksamheter som omfattas av bilagorna till denna avdelning, och  
(b) utbyta annan säkerhetsinformation som de tekniska ombuden kan besluta om.  
Artikel AVSAF.10: Samarbete om åtgärder för efterlevnadskontroll  
Parterna ska, genom sina tekniska ombud eller behöriga myndigheter, på begäran och med förbehåll 
för tillämpliga lagar och andra författningar samt tillgång till erforderliga resurser, erbju da 
ömsesidigt samarbete och bistånd i samband med undersökningar eller åtgärder för 
efterlevnadskontroll som avser varje påstådd eller misstänkt överträdelse av lagar eller andra 
författningar som omfattas av tillämpningsområdet för denna avdelning. Varje part ska dessutom 
omedelbart underrätta den andra parten om alla undersökningar som berör ömsesidiga intressen.  
Artikel AVSAF.11: Konfidentialitet och skydd av data och information  
1. Varje part ska, i enlighet med sina lagar och andra författningar, upprä tthålla 
konfidentialiteten avseende data och information som erhålls från den andra parten enligt denna 
avdelning. Sådana data och sådan information får endast användas av den part som tar emot dessa 
data och denna information inom ramen för denna avdelnin g. 
2. I synnerhet gäller att parterna, i enlighet med sina respektive lagar och andra författningar, 
varken får lämna ut till en tredje part, inklusive allmänheten, eller tillåta sina behöriga myndigheter 
att lämna ut till en tredje part, inklusive allmänh eten, data och information som erhålls från den 
andra parten enligt denna avdelning och som utgör företagshemligheter, immateriell rättighet, 
konfidentiell kommersiell eller finansiell information, äganderättsligt skyddade data eller 
information som avser en pågående undersökning. För detta ändamål ska sådana data och sådan 
information anses vara konfidentiella.  
3. En part eller en parts behöriga myndighet får, när den tillhandahåller data eller information 
till den andra parten eller en av den andra parten s behöriga myndigheter, bestämma vilka data eller 
vilken information som den anser vara konfidentiella uppgifter som inte ska utlämnas. I sådana fall 
 
263 
 ska parten eller dess behöriga myndighet tydligt märka sådana data eller sådan information som 
konfidentie lla uppgifter.  
4. Om en part inte samtycker till den bestämning som gjorts av den andra parten eller en av 
den partens behöriga myndigheter i enlighet med punkt 3, får den förstnämnda parten begära 
samråd med den andra parten för att behandla frågan.  
5. Varje part ska vidta alla rimliga försiktighetsåtgärder för att skydda data och information, 
som mottagits enligt denna avdelning, från otillåtet utlämnande.  
6. Den part som tar emot data och information från den andra parten enligt denna avdelning 
ska int e förvärva någon äganderätt till sådana data och sådan information genom mottagandet av 
sådana data och sådan information från den andra parten.  
Artikel AVSAF.12: Antagande och ändringar av bilagor till denna avdelning  
Den specialiserade kommittén för flyg säkerhet får ändra bilaga AVSAF -1 [Luftvärdighetsbevis och 
miljöcertifiering] till denna avdelning, anta eller ändra bilagor i enlighet med artikel AVSAF.3.2 
[Tillämpningsområde och genomförande] och stryka bilagor.  
Artikel AVSAF.13: Kostnadstäckning  
Varje  part ska sträva efter att säkerställa att alla avgifter eller pålagor som av en part eller dess 
tekniska ombud tas ut från en juridisk eller fysisk person vars verksamhet omfattas av denna 
avdelning är rättvisa och rimliga och står i proportion till de tj änster som tillhandahålls samt inte 
utgör ett handelshinder.  
Artikel AVSAF.14: Andra avtal och tidigare överenskommelser  
1. Vid ikraftträdandet av detta avtal ska denna avdelning ersätta alla bilaterala avtal eller 
överenskommelser om flygsäkerhet mellan F örenade kungariket och medlemsstaterna med 
avseende på alla frågor som omfattas av denna avdelning och där åtgärder har genomförts i enlighet 
med artikel AVSAF.3 [Tillämpningsområde och genomförande].  
2. De tekniska ombuden ska vidta nödvändiga åtgärder fö r att revidera eller säga upp, 
beroende på vad som är lämpligt, tidigare överenskommelser mellan dem.  
3. Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 ska inget i denna avdelning påverka parternas 
rättigheter och skyldigheter enligt andra internationella avtal . 
Artikel AVSAF.15: Tillfälligt upphävande av skyldigheter avseende ömsesidigt godtagande  
1. En part ska ha rätt att tillfälligt upphäva, helt eller delvis, sina skyldigheter avseende 
godtagande enligt artikel AVSAF.4.1 [Allmänna skyldigheter], om den andr a parten i väsentlig grad 
åsidosätter sina skyldigheter enligt denna avdelning.  
2. En part ska, innan den utövar sin rätt att tillfälligt upphäva sina skyldigheter avseende 
godtagande, begära samråd i syfte att begära korrigerande åtgärder från den andra p arten. Under 
samrådet ska parterna, i tillämpliga fall, överväga effekterna av det tillfälliga upphävandet.  
3. Rättigheter enligt denna artikel får utövas endast om den andra parten underlåter att vidta 
korrigerande åtgärder inom en rimlig tid efter samråd en. Om en part utövar rättigheten ska den 
 
264 
 skriftligen underrätta den andra parten om sin avsikt att tillfälligt upphäva skyldigheterna avseende 
godtagande och specificera skälen för det tillfälliga upphävandet.  
4. Ett sådant tillfälligt upphävande ska få v erkan 30 dagar efter dagen för underrättelsen, om 
inte den part som inledde förfarandet för tillfälligt upphävande före utgången av denna period 
skriftligt underrättar den andra parten om att den drar tillbaka sin underrättelse.  
5. Sådant tillfälligt upphä vande ska inte påverka giltigheten av konstaterad överensstämmelse 
som fastställts och certifikat som utfärdats av den andra partens behöriga myndigheter eller 
godkända organisationer före den dag då det tillfälliga upphävandet fick verkan. Varje sådant 
tillfälligt upphävande som fått verkan får återkallas med omedelbar verkan efter en utväxling av 
diplomatiska noter mellan parterna i detta syfte.  
Artikel AVSAF.16: Uppsägning av denna avdelning  
Utan att det påverkar tillämpningen av  artikel FINPROV.8 [Uppsä gning] eller artikel OTH.10 
[Uppsägning av del två],  får varje part när som helst säga upp denna avdelning genom en skriftlig 
anmälan på diplomatisk väg.  I detta fall ska denna avdelning upphöra att gälla den första dagen i den 
nionde månaden efter dagen f ör anmälan.  
  
 
265 
 RUBRIK TRE: VÄGTRANSPORT  
AVDELNING I: GODSTRA NSPORTER PÅ VÄG  
Artikel ROAD.1: Mål  
1. Målet för denna avdelning är att, när det gäller godstransporter på väg, säkerställa fortsatta 
förbindelser mellan parternas territorier och att fastställa de regler som är tillämpliga på sådan 
transport.  
2. Parterna är överens om att inte vidta diskriminera nde åtgärder vid tillämpningen av denna 
avdelning.   
3. Ingenting i denna avdelning ska påverka godstransporter inom en parts territorium som 
utförs av en vägtransportoperatör som är etablerad på det territoriet.   
Artikel ROAD.2: Tillämpningsområde  
1. Denna avdelning ska tillämpas på godstransporter på väg i kommersiellt syfte mellan, inom 
och genom parternas territorier och påverkar inte tillämpningen av de regler som fastställts av 
Internationella transportforumet.    
2. Alla godstransporter på väg för vilka in gen direkt eller indirekt ersättning erhålls och vilka 
inte direkt eller indirekt genererar någon inkomst för föraren av fordonet eller för andra, och vilka 
inte är kopplade till yrkesmässig verksamhet, ska betraktas som transport av varor för icke -
kommers iella ändamål.   
Artikel ROAD.3: Definitioner  
I denna avdelning och utöver de definitioner som anges i del två rubrik ett avdelning II kapitel 1 
[Tjänster och investeringar] artikel SERVIN 1.2 [Definitioner] gäller följande definitioner:  
(a) fordon : ett motor fordon som är registrerat på en parts territorium, eller en kombination av 
fordon av vilka motorfordonet är registrerat på en parts territorium, och som uteslutande 
används för godstransport.    
(b) vägtransportoperatör : varje fysisk eller juridisk person som utför godstransporter i 
kommersiellt syfte med hjälp av ett fordon.    
(c) en parts vägtransportoperatör : en vägtransportoperatör som är en juridisk person som är 
etablerad på en parts territorium, eller en fysisk person från en part.  
(d) etableringspart : den part  där en vägtransportoperatör är etablerad.     
(e) förare : varje person som framför ett fordon, även under en kort tid, eller som åker i ett 
fordon, som ett led i sitt tjänsteutövande, för att vid behov kunna framföra det.   
(f) transitering : förflyttning av fordo n över en parts territorium utan lastning eller lossning av 
varor.  
(g)  regleringsåtgärd :  
(i) För unionen:  
 
266 
 (A) förordningar och direktiv, som avses i artikel 288 i fördraget om Europeiska 
unionens funktionssätt (EUF -fördraget), och  
(B) genomförandeakter och delegerade a kter, som avses i artikel 290 respektive 
artikel 291 i EUF -fördraget, och  
ii) för Förenade kungariket:  
(A) primärlagstiftning, och  
(B) sekundärlagstiftning.  
Artikel ROAD.4 Godstransport mellan, genom och inom parternas territorier  
1. Under förutsättning att villkoren  i punkt 2 är uppfyllda får vägtransportoperatörer från en 
part utföra  
(a) körningar med last från en parts territorium till den andra partens territorium, med eller utan 
transitering genom ett tredjelands territorium,  
(b) körningar med last från en parts territor ium till samma parts territorium med transitering 
genom den andra partens territorium,  
(c) körningar med last från en parts territorium till samma parts territorium med transitering 
genom den andra partens territorium,  
(d) körningar utan last med ett fordon i samb and med de körningar som avses i leden a –c. 
2. En parts vägtransportoperatörer får endast utföra en körning som avses i punkt 1  
(a) om de innehar ett giltigt tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel ROAD.5 [Krav för 
operatörer] , utom i de fall som avses i artikel ROAD.6 [Undantag från tillståndskrav], och   
(b) om körningen utförs av förare som innehar ett yrkeskompetensbevis i enlighet med artikel 
ROAD.7.1 [Krav för förare].  
3. Om inget annat följer av punkt 6 och under förutsättning att villkoren i punkt 2 är u ppfyllda 
får vägtransportoperatörer från Förenade kungariket utföra upp till två körningar med last från en 
medlemsstat till en annan medlemsstat utan att återvända till Förenade kungarikets territorium, 
förutsatt att sådana körningar följer på en körning från Förenade kungarikets territorium som är 
tillåten enligt punkt 1 a . 
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 får, om inte annat följer av punkt 6 och 
under förutsättning att villkoren i punkt 2 är uppfyllda, får vägtransportoperatörer från Förena de 
kungariket utföra en körning med last inom en medlemsstats territorium, förutsatt att transporten  
(a) följer på en körning från Förenade kungarikets territorium som är tillåten enligt punkt 1 a,  och 
(b) utförs inom sju dagar efter det att gods som transporterat s under den körning som avses i led 
a har lossats på den medlemsstatens territorium.  
 
267 
 5. Om inte annat följer av punkt 6 och under förutsättning att villkoren i punkt 2 är uppfyllda, får 
vägtransportoperatörer från Förenade kungariket som är etablerade i Nordi rland utföra högst 
två körningar med last inom Irlands territorium, förutsatt att dessa transporter  
 
(a) följer på en körning från Nordirlands territorium som är tillåten enligt punkt 1 a, och  
(b) utförs inom sju dagar efter det att gods som transporterats på den körning som avses i led a  
har lossats på Irlands territorium.  
6. För vägtransportoperatörer från Förenade kungariket ska körningarna vara begränsade till 
högst två inom unionens territorium en ligt punkterna 3, 4 och 5 innan de återvänder till Förenade 
kungarikets territorium.  
7. Under förutsättning att villkoren i punkt 2 är uppfyllda, får vägtransportoperatörer från 
unionen utföra högst två körningar med last inom Förenade kungarikets territorium , förutsatt att 
dessa transporter  
(a) följer på en körning från unionens territorium som är tillåten enligt punkt 1 a, och  
(b) utförs inom sju dagar efter det att gods som transporterats på den körning som avses i led a  
har lossats på Förenade kungarikets territorium .  
Artikel ROAD.5: Krav för operatörer  
1. En parts vägtransportoperatörer som företar en resa som avses i artikel ROAD.4 
[Godstransport mellan, genom och inom parternas territorier] ska inneha ett giltigt tillst ånd som 
utfärdats i enlighet med punkt 2  i denna artikel.    
2. Tillstånd får endast utfärdas, i enlighet med parternas lagstiftning, till 
vägtransportoperatörer som uppfyller kraven i del A avsnitt 1 i bilagan ROAD -1 som reglerar 
tillträdet till, och utövande t av, yrket som vägtransportoperatör.   
3. En bestyrkt kopia av tillståndet ska förvaras ombord på fordonet och uppvisas på begäran av 
varje kontrollant som bemyndigats av varje part.  Tillståndet och de bestyrkta kopiorna ska 
överensstämma med en av förlagorna  i tillägg ROAD.A.1.3 till del A i bilaga ROAD -1, som också 
fastställer villkoren för dess användning. Tillståndet ska innehålla minst två av de säkerhetsdetaljer 
som förtecknas i tillägg ROAD.A.1.4 till del A i bilagan ROAD -1. 
4. Vägtransportoperatörer ska u ppfylla kraven i del A avsnitt 2 i bilaga ROAD -1 med krav för 
utstationering av förare när de utför en körning som avses i artikel ROAD.4.3 –ROAD.4.7. 
[Godstransport mellan, genom och inom parternas territorier].  
Artikel ROAD.6: Undantag från tillståndskrav   
Följande typer av transport av gods och körningar utan last i samband med sådan transport får 
utföras utan giltigt tillstånd, såsom avses i artikel 5 [Krav för operatörer]:  
(a) Transport av post som samhällsomfattande tjänst.  
(b) Transport av skadade eller tra siga fordon.   
 
268 
 (c) Till och med den 20 februari 2022, godstransport med motorfordon vars högsta tillåtna totala 
vikt, inbegripet släp, inte överstiger 3,5 ton.  
(d) Från och med den 21 februari 2022, godstransport med motorfordon vars högsta tillåtna 
totala vikt, i nbegripet släp, inte överstiger 2,5 ton.  
(e) Transport av läkemedel, medicinsk apparatur, medicinsk utrustning och andra artiklar som 
behövs för medicinsk vård i nödsituationer, i synnerhet i samband med naturkatastrofer och 
humanitärt bistånd.    
(f) Godstranspor t i fordon, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:   
(i) Det transporterade godset är vägtransportoperatörernas egendom eller har sålts, 
köpts, hyrts ut eller hyrts, producerats, utvunnits, bearbetats eller reparerats av 
operatören.   
(ii) Syftet med resan är  att transportera godset till eller från vägtransportoperatörens 
lokaler eller att flytta det, antingen inom eller utanför företaget, för eget behov.   
(iii) De fordon som används för sådana transporter körs av personal som är anställd av 
vägtransportoperatören, eller som ställts till dennes förfogande, enligt en 
avtalsförpliktelse.   
(iv) De fordon som transporterar varorna ägs av vägtransportoperatören, har köpts av 
denne på kredit eller har hyrts.    
(v) Sådana transporter utgör endast sidoverksamhet inom vägtransportoperatörens 
verksamhet.  
(g) Transport av gods med motorfordon med en högsta tillåten hastighet som inte överstiger 
40 km/tim.   
Artikel ROAD.7: Krav för föra re 
1 Förare av fordon som utför sådana körningar som avses i artikel ROAD.4 [Godstransport 
mellan, genom och inom parternas territorier] ska  
(a) inneha ett yrkeskompetensbevis utfärdat i enlighet med del B avsnitt 1 i bilagan ROAD -1, och  
(b) följa reglerna om kö r- och arbetstid, viloperioder, raster och användning av färdskrivare i 
enlighet med del B avsnitten 2 –4 i bilaga ROAD -1.     
2. Den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid 
internationella vägtransporter (AETR) utfärdad i Geneve den 1 juli 1970 ska tillämpas, i stället för 
bestämmelserna i punkt 1 b, på internationella vägtransporter som delvis utförs utanför parternas 
territorium, för hela resan.  
 
269 
 Artikel ROAD.8: Krav för fordon  
1. En part ska inte vägra eller förb juda användning inom sitt territorium av ett fordon som 
utför en körning som avses i artikel ROAD.4 [Godstransport mellan, genom och inom parternas 
territorier] om fordonet uppfyller de krav som anges i del C avsnitt 1 i bilaga ROAD -1.  
2. Fordon som utför de  körningar som avses i artikel ROAD.4 [Godstransport mellan, genom 
och inom parternas territorier] ska vara utrustade med en färdskrivare som konstruerats, 
installerats, används, testats och kontrollerats i enlighet med del C avsnitt 2 i bilaga ROAD -1.   
Artikel ROAD.9: Vägtrafikbestämmelser  
Förare av fordon som används vid godstransporter enligt denna avdelning ska, när de befinner sig på 
den andra partens territorium, följa de nationella lagar och andra författningar som gäller för 
vägtrafik på det terri toriet.  
Artikel ROAD.10: Rättslig utveckling och den specialiserade kommittén för vägtransporter  
1.  När en part föreslår en ny regleringsåtgärd inom ett område som omfattas av bilaga ROAD -1 
ska den  
(a) så snart som möjligt underrätta den andra parten om den f öreslagna regleringsåtgärden, och  
(b) hålla den andra parten underrättad om hur regleringsåtgärden fortskrider.  
2.  På begäran av en av parterna ska en diskussion äga rum inom den specialiserade kommittén 
för vägtransporter senast två månader efter det att beg äran lämnats in, om huruvida den föreslagna 
nya regleringsåtgärden ska gälla för de resor som avses i artikel ROAD.4 [Godstransporter mellan, 
genom och inom parternas territorier] eller inte.  
3. När en part antar en ny regleringsåtgärd som avses i punkt 1 ska den underrätta den andra 
parten och överlämna texten till den nya regleringsåtgärden inom en vecka efter det att den har 
offentliggjorts.  
4. Den specialiserade kommittén för vägtransporter ska på begäran av endera parten, inom två 
månader efter det att begäran lämnats in, sammanträda för att diskutera alla nya regleringsåtgärder 
som antas, oavsett om en anmälan har gjorts i enlighet med punkt 1  eller 3 eller om en diskussion 
har ägt rum i enlighet med punkt 2.  
5.  Den specialiserade kommittén för vägtransporter får  
(a) ändra bilaga ROAD -1 för att ta hänsyn till utvecklingen av lagstiftningen och/eller den tekniska 
utvecklingen eller för att säkerst älla ett tillfredsställande genomförande av denna avdelning,  
(b) bekräfta att de ändringar som gjorts genom den nya regleringsåtgärden överensstämmer med 
bilaga ROAD -1, eller  
(c) fatta beslut om varje annan åtgärd som syftar till att säkerställa en korrekt tilläm pning av 
denna avdelning.  
 
270 
 Artikel ROAD.11: Korrigerande åtgärder  
1 Om en part anser att den andra parten har antagit en ny regleringsåtgärd som inte uppfyller 
kraven i bilaga ROAD -1, i synnerhet i fall då den specialiserade kommittén för vägtransporter in te 
har fattat ett beslut i enlighet med artikel 10.5 [Rättslig utveckling och den specialiserade kommittén 
för vägtransporter] och den andra parten trots detta tillämpar bestämmelserna enligt den nya 
regleringsåtgärden på partens vägtransportörer, förare e ller fordon, får parten, efter att ha 
underrättat den andra parten, anta lämpliga korrigerande åtgärder, inbegripet att upphäva 
skyldigheter enligt detta avtal eller något kompletterande avtal, förutsatt att sådana åtgärder  
(a) inte överstiger den nivå som mot svarar det upphävande eller den minskning av förmåner som 
orsakats av den nya regleringsåtgärd som antagits av den andra parten och som inte uppfyller 
kraven i bilaga ROAD -1, och 
(b) får verkan tidigast sju kalenderdagar efter det att den part som avser att vi dta sådana åtgärder 
har underrättat den andra parten i enlighet med denna punkt.  
2. De lämpliga korrigerande åtgärder ska upphöra att gälla  
(a) när den part som vidtagit sådana åtgärder är övertygad om att den andra parten fullgör sina 
skyldigheter enligt den na avdelning, eller  
(b) i enlighet med ett avgörande från skiljedomstolen.  
3. En part får inte åberopa WTO -avtalet eller något annat internationellt avtal för att hindra 
den andra parten från att tillfälligt upphäva skyldigheter i enligt denna artikel.  
Artikel R OAD.12: Beskattning  
1. Fordon som används för godstransport i enlighet med denna avdelning ska vara befriade 
från skatter och avgifter som tas ut vid ägande eller framförande av fordon på den andra partens 
territorium.  
2. Befrielsen enligt punkt 1 ska inte tillämpas på  
(a) en skatt eller avgift på bränsleförbrukning,  
(b) en avgift för användning av en väg eller ett vägnät eller  
(c) en avgift för användning av vissa broar, tunnlar eller färjor.  
3. Bränsle i standardtankar i fordon och i  specialbehållare som införs tillfälligt och som används 
direkt för att driva fram fordonet och, i förekommande fall, för att under transport driva kylsystem 
och andra system och smörjmedel i motorfordon som krävs för normal drift under resan, ska vara 
befriat från tullar och andra skatter och avgifter, såsom mervärdesskatt och punktskatter, och ska 
inte omfattas av några importrestriktioner.  
4. Reservdelar som importeras för att reparera ett fordon på den ena partens territorium och 
som har registrerats el ler tagits i bruk i den andra parten ska tillåtas på grundval av tillfällig tullfri 
införsel och utan förbud eller begränsning av import.  De utbytta delarna omfattas av tullar och 
andra skatter (mervärdesskatt) och ska återexporteras eller förstöras under den andra partens 
tullmyndigheters kontroll.  
 
271 
 Artikel ROAD.13:  Skyldigheter i andra kapitel  
Artikel SERVIN 3.2 [Marknadstillträde] och SERVIN 3.4 [Nationell behandling]  i del två rubrik ett 
avdelning II kapitel 3 ska införlivas i och utgöra en del av denna avdelning och ska tillämpas på 
behandlingen av vägtransportoperatörer som utför körningar i enlighet med artikel ROAD.4 
[Godstransporter mellan, genom och inom partern as territorier].  
Artikel ROAD.14: Uppsägning av denna avdelning  
5.  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller artikel OTH.10 
[Uppsägning av del två], får varje part när som helst säga upp denna avdelning genom en skriftlig 
anmälan på diplomatisk väg. I detta fall ska denna avdelning upphöra att gälla den första dagen i den 
nionde månaden efter dagen för anmälan.  
AVDELNING II: PERSON TRANSPORT PÅ VÄG  
Artikel X: Tillämpningsområde  
1. Målet för denna avdelning är att, när det gäll er persontransport på väg, säkerställa fortsatta 
förbindelser mellan, genom och inom parternas territorier och att fastställa de regler som är 
tillämpliga på sådan transport. Det ska tillämpas på reguljära och speciella persontransporter med 
buss mellan, g enom och inom parternas territorier.  
2. Parterna är överens om att inte vidta diskriminerande åtgärder vid tillämpningen av denna 
avdelning.   
3. Ingenting i denna avdelning ska påverka persontransporter inom en parts territorium som 
utförs av en operatör som bed river persontransporter på väg och som är etablerad på det territoriet.   
Artikel X+1: Definitioner  
I denna avdelning och utöver de definitioner som anges i artikel SERVIN 1.2 [Definitioner] i del två 
rubrik ett avdelning II kapitel 1 [Tjänster och investe ringar] gäller följande definitioner:  
(a) bussar : fordon som med hänsyn till sin konstruktion och utrustning är lämpliga för transport 
av fler än nio personer, inbegripet föraren, och som är avsedda för detta ändamål.       
(b) persontransporttjänster : vägtransporttjänster för allmänheten eller för särskilda 
användarkategorier, som tillhandahålls med buss mot ersättning som betalas av den 
transporterade personen eller av transportorganisatören.  
(c) operatör som bedriver persontransporter på väg : varje fys isk eller juridisk person, oavsett om 
personen har status som juridisk person eller är beroende av en myndighet som har sådan 
status, som tillhandahåller persontransporttjänster.  
(d) en parts operatör som bedriver persontransporter på väg : en operatör som bed river 
persontransporter på väg och som är etablerad på en parts territorium, eller en fysisk person 
från en part.   
(e) linjetrafik : persontransporttjänster som tillhandahålls med angiven turtäthet längs bestämda 
rutter, varvid passagerare kan tas upp och släp pas av vid förutbestämda hållplatser.  
 
272 
 (f) speciell linjetrafik : trafik, oavsett vem som bedriver den, för befordran av särskilda 
passagerarkategorier med uteslutande av andra passagerare, i den mån som sådan trafik 
bedrivs på de villkor som anges för linjetra fik. Speciell linjetrafik ska inbegripa  
(i) transport av arbetstagare mellan hemmet och arbetsplatsen,  
(ii) transport av skolelever och studerande till och från utbildningsinstitutioner.   
Det faktum att speciell linjetrafik kan vara anpassad efter användares behov  ska inte påverka dess 
klassificering som linjetrafik.  
(g) grupp : något av följande:  
(i) En eller flera associerade fysiska eller juridiska personer och deras förälder, föräldrar 
eller moderenheter, fysiska eller juridiska.  
(ii) En eller flera associerade fysiska personer eller juridiska personer som har samma 
förälder, föräldrar eller moderenheter, fysiska eller juridiska.  
(h) Interbus -överenskommelsen : överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport 
med buss, med sena re ändringar, som trädde i kraft den 1 januari 2003.   
(i) transitering : förflyttning av bussar över en parts territorium utan att ta upp eller släppa av 
passagerare.  
(j) tillfällig trafik: sådan trafik som inte utgör linjetrafik eller speciell linjetrafik, och so m särskilt är 
inriktad på befordran av grupper som har bildats av kunden eller av operatören som bedriver 
persontransporter på väg.  
Artikel X+2: Persontransport med buss mellan, genom och inom parternas territorier  
1. En parts operatörer som bedriver persont ransporter på väg får, när de bedriver linjetrafik 
och speciell linjetrafik, utföra körningar med last från en parts territorium till den andra partens 
territorium, med eller utan transitering genom ett tredjelands territorium, och körningar utan last i 
samband med sådana körningar.   
2. En parts operatörer som bedriver persontransporter på väg får, när de bedriver linjetrafik 
och speciell linjetrafik, utföra körningar med last från den parts territorium där operatören som 
bedriver persontransporter på väg är e tablerad, till samma parts territorium med transitering genom 
ett den andra partens territorium, och körningar utan last i samband med sådana körningar.   
3. En parts operatör som bedriver persontransporter på väg får inte bedriva linjetrafik eller 
speciell li njetrafik med både startpunkt och slutpunkt på den andra partens territorium.  
4. Om den persontransporttjänst som avses i punkt 1 utgör en del av en trafiken till eller från 
territoriet i den part där operatören som bedriver persontransporter på väg är etabl erad, får 
passagerare tas upp eller släppas av på den andra partens territorium under befordran, förutsatt att 
uppehållet är tillåtet i enlighet med de regler som gäller på det territoriet.    
5. Om den persontransporttjänst som avses i denna artikel utgör en del av internationell 
linjetrafik eller speciell linjetrafik mellan Irland och Förenade kungariket med avseende på 
 
273 
 Nordirland, får passagerare tas upp och släppas av i den ena partens gränsregion av en operatör som 
bedriver persontransporter på väg och som  är etablerad i den andra parten.  
6. Operatörer som bedriver persontransporter på väg som är etablerade på den ena partens 
territorium får på tillfällig bas bedriva tillfällig trafik på ön Irland och ta upp och släppa av 
passagerare på den andra partens terr itorium.  
7. Operatörer som bedriver persontransporter på väg får när de bedriver tillfällig trafik utföra 
en körning med last från en parts territorium genom den andra partens territorium till territoriet för 
en part som inte är avtalsslutande part i Interbus -överenskommelsen, inbegripet en därmed 
sammanhängande körning utan last.  
8. Den persontransporttjänst som avses i punkt 1 ska utföras med bussar som är registrerade i 
den part där operatören som bedriver persontransporter på väg är etablerad eller bosatt.  Dessa 
bussar ska uppfylla de tekniska standarder som fastställs i bilaga 2 till Interbus -överenskommelsen.  
Artikel X+3: Villkor för tillhandahållande av tjänster som avses i artikel X+2  
1. Linjetrafik ska vara öppen för en parts samtliga operatörer som bedr iver persontransporter 
på väg, i tillämpliga fall med förbehåll för obligatorisk platsreservation.   
2. Tillstånd i enlighet med artikel X+4, och punkt 6, ska krävas för linjetrafik och speciell 
linjetrafik.   
3. Trafikens reguljära karaktär ska inte påverkas av e ventuella anpassningar av driftsvillkoren 
för trafiken.   
4. För organisation av parallell eller tillfällig trafik som betjänar samma kundkrets som befintlig 
linjetrafik, samt för sådana fall då befintlig linjetrafik sker utan stopp vid vissa hållplatser eller  med 
stopp vid ytterligare hållplatser, ska samma regler gälla som för den befintliga linjetrafiken.   
5. Avsnitten V (Sociala bestämmelser) och VI (Tull - och skattebestämmelser) i Interbus -
överenskommelsen samt bilagorna I (Villkor för operatörer som bedriver  persontransporter på väg) 
och II (Tekniska standarder för bussar) ska tillämpas.   
6. Under en period av sex månader från och med den dag då detta avtal träder i kraft ska 
tillstånd inte krävas för speciell linjetrafik om den omfattas av ett avtal som ingåtts  mellan 
arrangören och operatören som bedriver persontransporter på väg.  
7. Tillstånd krävs inte för tillfällig trafik som omfattas av denna avdelning i enlighet med artikel 
X+2 .  För anordnande av parallell eller tillfällig trafik som är jämförbar med befint lig linjetrafik och 
som betjänar samma kundkrets som denna ska emellertid tillstånd krävas i enlighet med avsnitt VIII i 
Interbus -överenskommelsen.  
Artikel X+4: Tillstånd   
1. Tillstånd för trafik som avses i artikel X+2 ska utfärdas av den behöriga myndigheten i den 
part på vars territorium operatören som bedriver persontransporter på väg är etablerad ( den 
tillståndsgivande myndigheten ).  
 
274 
 2. För en operatör som bedriver persontransporter på väg och som är etablerad i Europeiska 
unionen ska den tillstånd sgivande myndigheten vara den behöriga myndigheten i den medlemsstat 
där startpunkten eller slutpunkten finns.   
3. För en grupp av operatörer som bedriver persontransporter på väg och som avser att 
bedriva trafik som avses i artikel X+2, ska den tillståndsgiv ande myndigheten vara den behöriga 
myndighet till vilken ansökan riktas i enlighet med artikel X+5.1 andra stycket.  
4. Tillstånd ska utfärdas i operatörens namn och får inte överlåtas. En parts operatör som 
bedriver persontransporter på väg och som har erhål lit ett tillstånd får dock, om den 
tillståndsgivande myndigheten tillåter detta, bedriva trafiken genom en underentreprenör, om 
denna möjlighet överensstämmer med partens lagstiftning. I detta fall ska namnet på 
underentreprenören och dennes roll anges i t illståndet. Underentreprenören ska vara en parts 
operatör som bedriver persontransporter på väg och ska uppfylla alla bestämmelser i denna 
avdelning.  
För en grupp av operatörer som bedriver persontransporter på väg och som avser att bedriva trafik 
som avs es i artikel X+2, ska tillståndet utfärdas i samtliga dessa operatörers namn och innehålla 
namnen på alla dessa operatörer. Det ska överlämnas till de operatörer som bedriver 
persontransporter på väg och som av en parts övriga sådana operatörer har anförtr otts uppgifter för 
dessa ändamål och som har begärt det, och bestyrkta kopior ska överlämnas till de andra 
operatörerna som bedriver persontransporter på väg.  
5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel X+6.3 ska giltighetstiden för ett tillstånd vara 
högst fem år. På begäran av sökanden, eller efter ömsesidig överenskommelse mellan de behöriga 
myndigheterna i de parter på vilkas territorier passagerare tas upp eller släpps av, får en kortare 
giltighetstid fastställas.  
6. I tillståndet ska följande anges:   
(a) Slag av trafik.   
(b) Färdvägen, med särskilt angivande av avrese - och bestämmelseort.  
(c) Tillståndets giltighetstid.  
(d) Hållplatser och tidtabell.  
7. Tillstånd ska överensstämma med den mall som fastställs i bilaga ROAD -2.  
8. En parts operatör som bedriver persontra nsporter på väg och som bedriver trafik som avses 
i artikel X+2 får använda extrafordon för att hantera tillfälliga och exceptionella situationer. Sådana 
extrafordon får endast användas på samma villkor som de som fastställs i det tillstånd som avses i 
punkt 6.  
I detta fall ska operatören som bedriver persontransporter på väg, utöver de handlingar som avses i 
artikel X+10.1 och X+10.2, säkerställa att en kopia av avtalet mellan de operatörer som bedriver 
persontransporter på väg och som bedriver linjetrafi ken eller den speciella linjetrafiken och det 
företag som tillhandahåller extrafordonen, eller en likvärdig handling, medförs i fordonet och 
uppvisas på begäran av en behörig kontrollant.  
 
275 
 Artikel X+5: Ansökan om tillstånd  
1. Ansökningar om tillstånd ska läm nas in av en parts operatör som bedriver persontransporter 
på väg till den tillståndsgivande myndighet som avses i artikel X+4.1.  
Endast en ansökan ska lämnas in för varje linje. I de fall som avses i artikel X+4.3 ska den lämnas in 
av den operatör som av de andra operatörerna anförtrotts detta uppdrag. Ansökan ska riktas till den 
tillståndsgivande myndigheten i den part i vilken ope ratören som bedriver persontransporter på väg 
är etablerad.  
2. Ansökningar om tillstånd ska lämnas in på grundval av den mall som fastställs i bilaga ROAD -
3.  
3. Den operatör som bedriver persontransporter på väg och som ansöker om tillstånd ska 
tillhandahålla all ytterligare information som den anser vara relevant eller som begärs av den 
tillståndsgivande myndigheten, särskilt de dokument som förtecknas i bilaga ROAD -3.  
Artikel X+6: Tillståndsförfarande  
1. Tillstånd ska utfärdas efter överenskommelse med de behö riga myndigheterna hos den part 
på vars territorium passagerare tas upp eller släpps av. Den tillståndsgivande myndigheten ska till 
dessa behöriga myndigheter, samt till de behöriga myndigheter vars territorier passeras utan att 
passagerare tas upp eller s läpps av, lämna en kopia av ansökan och kopior av andra handlingar av 
betydelse samt ange sin egen bedömning.  
I fråga om Europeiska unionen ska de behöriga myndigheter som avses i första stycket i denna punkt 
vara de behöriga myndigheterna i de medlemssta ter på vilkas territorier passagerare tas upp eller 
släpps av och vilkas territorier passeras utan att passagerare tas upp eller släpps av.  
2. De behöriga myndigheterna i den part vars samtycke har begärts ska inom fyra månader 
underrätta den tillståndsgivan de myndigheten om sitt beslut angående ansökan. Denna tidsfrist ska 
räknas från den dag då begäran om samtycke togs emot och detta datum ska anges på 
mottagningsbeviset. Om beslutet från de behöriga myndigheterna i den part vars samtycke har 
begärts innebä r avslag, ska det innehålla en utförlig motivering. Om den tillståndsgivande 
myndigheten inte får något svar inom fyra månader ska de tillfrågade behöriga myndigheterna anses 
ha gett sitt samtycke och den tillståndsgivande myndigheten får bevilja tillstånd et. 
De behöriga myndigheter vilkas territorium passeras utan att passagerare tas upp eller släpps av får 
inom fyra månader meddela den tillståndsgivande myndigheten sina synpunkter.  
3. För tjänster som godkänts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 
nr 1073/200970 före övergångsperiodens utgång och för vilka tillståndet löper ut vid 
övergångsperiodens utgång ska följande gälla:  
(a) Om driftsvillkoren, med förbehåll för de ändringar som är nödvändiga för att följa artikel X+2, 
är desamma som i det til lstånd som beviljats enligt förordning (EG) nr 1073/2009, får den 
                                                            
70Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma 
regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter  med buss och om ändring av 
förordning (EG) nr 561/2006 (omarbetning) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 88).  
 
276 
 relevanta tillståndsmyndigheten enligt denna avdelning, på ansökan eller på annat sätt, 
utfärda ett motsvarande tillstånd till vägtransportören enligt denna avdelning.  Om ett sådant 
tillstån d utfärdas ska det samtycke som avses i punkt 2 från de behöriga myndigheter på vars 
territorier passagerare tas upp eller släpps av anses ha lämnats. Dessa behöriga myndigheter 
och de behöriga myndigheter vilkas territorium passeras utan att passagerare t as upp eller 
släpps av får när som helst meddela den tillståndsgivande myndigheten eventuella 
synpunkter.  
(b) Vid tillämpning av led a får giltighetstiden för motsvarande tillstånd som beviljats enligt denna 
avdelning inte vara längre än till sista dagen av d en giltighetsperiod som anges i det tillstånd 
som tidigare beviljats enligt förordning (EG) nr 1073/2009.  
4. Den tillståndsgivande myndigheten ska fatta ett beslut om ansökan senast sex månader 
efter den dag då ansökan lämnades in av operatören som bedriver p ersontransporter på väg.  
5. Tillstånd ska beviljas utom i följande fall:  
(a) Sökanden kan inte bedriva den trafik som ansökan avser med den utrustning som sökanden 
direkt förfogar över.   
(b) Sökanden har underlåtit att följa nationell eller internationell vägtransp ortlagstiftning, särskilt 
de villkor och krav som gäller tillstånd för internationell persontransport på väg, eller har gjort 
sig skyldig till allvarliga överträdelser av en parts vägtransportlagstiftning, särskilt med 
avseende på de regler som gäller ford on samt kör - och vilotider för förare.  
(c) Det gäller en ansökan om förnyat tillstånd, i ett fall där villkoren för tillståndet inte har följts.  
(d) En part konstaterar, på grundval av en detaljerad analys, att trafiken i fråga allvarligt skulle 
påverka lönsamhe ten hos jämförbar trafik på de direkt berörda sträckorna, vilken omfattas av 
ett eller flera kontrakt om allmännyttiga tjänster i enlighet med partens lagstiftning. I detta fall 
ska parten på ett icke -diskriminerande sätt fastställa kriterier för att avgör a om den trafik som 
ansökan avser allvarligt skulle påverka lönsamheten hos ovan nämnda jämförbara trafik och 
ska förmedla dem till den andra part som avses i punkt 1. eller  
(e) En part beslutar, på grundval av en detaljerad analys, att huvudsyftet med trafik en inte är att 
transportera passagerare mellan hållplatser som är belägna på parternas territorier.  
Om befintlig trafik, på grund av exceptionella skäl som inte hade kunnat förutses då tillståndet 
beviljades, allvarligt påverkar lönsamheten hos jämförbar trafik på de direkt berörda 
sträckorna, vilken omfattas av ett eller flera kontrakt om allmännyttiga tjänster i enlighet med 
en parts lagstiftning, får en part, med den andra partens samtycke och efter att ha varslat 
operatören som bedriver persontransport er på väg sex månader tidigare, tillfälligt upphäva 
eller återkalla tillståndet att bedriva internationell busstrafik.  
Det faktum att en parts operatör som bedriver persontransporter på väg erbjuder lägre priser 
än de som erbjuds av andra operatörer som b edriver persontransporter på väg, eller det 
faktum att förbindelsen i fråga redan drivs av andra operatörer som bedriver 
persontransporter på väg, ska inte i sig utgöra skäl för att avslå ansökan.  
6. När den tillståndsgivande myndigheten har fullföljt det fö rfarande som anges i punkterna 1 –
5, ska den bevilja tillståndet eller formellt avslå ansökan.  
 
277 
 Beslut att avslå en ansökan ska innehålla de skäl som ligger till grund för beslutet. Parterna ska 
säkerställa att transportföretag får tillfälle att göra sin rä tt gällande i fall då deras ansökan avslås.  
Den tillståndsgivande myndigheten ska informera den andra partens behöriga myndigheter om sitt 
beslut och skicka en kopia av varje tillstånd till dem.  
Artikel X+7: Förnyelse och ändring av tillstånd  
1. Artikel X+ 6 ska i tillämpliga delar också gälla ansökningar om förnyelse av tillstånd eller om 
ändring av de villkor som gäller för utförande av den trafik för vilken tillstånd krävs.  
2. Om det befintliga tillståndet löper ut inom sex månader från den dag då detta avt al träder i 
kraft, ska tidsfristen för de behöriga myndigheter som avses i artikel X+6.2 att underrätta den 
tillståndsgivande myndigheten om sitt samtycke till eller synpunkter på ansökan i enlighet med den 
artikeln vara två månader.  
3. Vid mindre ändringar av driftsvillkoren, särskilt ändringar av turtätheten, biljettpriser och 
tidtabeller, behöver den tillståndsgivande myndigheten endast förse den andra partens behöriga 
myndigheter med upplysningar som berör ändringen. Ändringar av tidtabeller eller turtäth et på ett 
sätt som påverkar tidpunkterna för kontroller vid gränserna mellan parterna eller vid gränser till 
tredjeländer får inte anses vara en mindre ändring.  
Artikel X+8: Upphörande av tillstånd   
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel X+6.3 ska ett tillstånd för trafik som avses i 
artikel X+2 upphöra att gälla vid utgången av tillståndets giltighetstid eller tre månader efter det att 
den tillståndsgivande myndigheten har tagit emot en anmäl an från tillståndshavaren om att denne 
avser att lägga ned trafiken. En sådan anmälan ska innehålla en utförlig motivering.  
2. Om det inte längre finns något behov av en viss trafik ska tiden efter anmälan i punkt 1 
uppgå till en månad.  
3. Den tillståndsgivande myndigheten ska underrätta den andra partens behöriga myndigheter 
om att tillståndet har upphört att gälla.  
4. Tillståndshavaren ska en månad i förväg på lämpligt sätt underrätta dem som utnyttjar 
trafiken om att den läggs ned.  
Artikel  X+9: Transportörernas skyldigheter   
1. Utom i fall av force majeure ska en parts operatör som bedriver persontransporter på väg 
och som bedriver trafik som avses i artikel X+2 utan dröjsmål inleda trafiken och, fram till dess att 
tillståndet löper ut, vidta alla åtgärder för att garantera en transporttjänst som uppfyller normerna 
för kontinuitet, regelbundenhet och kapacitet och som uppfyller de villkor som anges i enlighet med 
artikel X+4.6 och bilaga ROAD -2.  
2. En parts operatör som bedriver persontransporter  på väg ska informera om färdvägen, 
hållplatserna för bussen, tidtabellen, biljettpriserna och transportvillkoren på ett sådant sätt att 
denna information är lätt tillgänglig för alla användare.  
3. Det ska vara möjligt för parterna att i samförstånd och med tillståndshavarens samtycke 
ändra driftsvillkoren för trafik som avses i artikel X+2.  
 
278 
 Artikel X+10: Handlingar som ska medföras i bussen  
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel X+4.8 ska tillståndet att bedriva trafik som 
avses i artikel X+2, elle r en bestyrkt kopia av detta tillstånd, och det tillstånd som operatören som 
bedriver persontransporter på väg har för internationell persontransport på väg enligt vad som 
föreskrivs i nationell lagstiftning eller EU -lagstiftning, eller en bestyrkt kopia a v detta tillstånd, 
medföras i bussen och uppvisas på begäran från en behörig kontrollant.  
2. För speciell linjetrafik ska, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, eller artikel X+4.8, 
avtalet mellan arrangören och den operatör som bedriver persontran sporter på väg, eller en kopia 
av detta avtal, samt en handling som styrker att passagerarna utgör en särskild kategori som 
utesluter andra passagerare från den speciella linjetrafiken, också fungera som kontrolldokument, 
medföras i fordonet och uppvisas p å begäran från en behörig kontrollant.  
3. Operatörer som bedriver persontransporter på väg som utför tillfällig trafik enligt artikel 
X+2.6 och X+2.7 ska medföra ett ifyllt färdblad enligt mallen i bilaga ROAD -4 . Häften med färdblad 
ska tillhandahållas av d en behöriga myndigheten i det territorium där operatören är registrerad eller 
av organ som utsetts av den behöriga myndigheten.  
Artikel X+11: Vägtrafikbestämmelser  
Förare av bussar som används vid persontransporter enligt denna avdelning ska, när de befin ner sig 
på den andra partens territorium, följa de nationella lagar och andra författningar som gäller för 
vägtrafik på det territoriet.   
Artikel X+12: Tillämpning  
Bestämmelserna i denna avdelning ska upphöra att gälla från och med den dag då protokollet till 
Interbus -överenskommelsen avseende internationell linjetrafik och internationell särskild linjetrafik 
för persontransport med buss träder i kraft för Förenade kungariket, eller sex månader efter det att 
det protokollet har trätt i kraft för unionen, b eroende på vilket som inträffar först, med undantag för 
trafik enligt artikel X+2.2, artikel X+2.5, artikel X+2.6 och X+2.7.  
Artikel X+13: Skyldigheter i andra kapitel  
Artiklarna SERVIN 3.2 [Marknadstillträde] och SERVIN 3.4 [Nationell behandling] i del t vå rubrik ett 
avdelning II kapitel 3  ska införlivas i och utgöra en del av denna avdelning och ska tillämpas på 
behandlingen av operatörer som utför körningar i enlighet med artikel X+2 i denna avdelning.  
Artikel X+14: Specialiserad kommitté  
Den speciali serade kommittén för vägtransporter får ändra bilagorna ROAD -2, ROAD -3 och ROAD -4 
för att ta hänsyn till lagstiftningens utveckling.  Den får anta åtgärder för genomförandet av denna 
avdelning.  
  
 
279 
 RUBRIK FYRA: SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN OCH V ISERINGAR FÖR KORTARE 
VISTELSER  
AVDELNING I: SAMORDN ING AV DEN SOCIALA T RYGGHETSSYSTEMEN  
Ch.SSC.1: Översikt  
Medlemsstaterna och Förenade kungariket ska samordna sina sociala trygghetssystem i enlighet 
med protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen för att säkerställa rätten till social 
trygghet för de personer som omfattas av dem.  
Ch.SSC.2: Laglig bosättning  
1. Protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen ska tillämpas på personer som 
är lagligt bosatta i en medlemsstat eller i Förenade kungariket.  
2. Punkt 1 i denna artikel ska inte påverka rättigheter till kontantförmåner som hänför sig till 
tidigare perioder av laglig bosättning för personer som omfattas av artikel SSC.2 [Personer som 
omfattas]  i protokolle t om samordning av de sociala trygghetssystemen.  
Ch.SSC.3: Gränsöverskridande situationer  
1. Protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen ska endast tillämpas på 
situationer som uppstår mellan en eller flera av unionens medlemsstater och Fören ade kungariket.  
2. Protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen ska inte tillämpas på personer 
vilkas situation i alla avseenden är begränsad till antingen Förenade kungariket eller 
medlemsstaterna.  
Ch.SSC.4: Ansökningar om invandring  
Protokol let om samordning av de sociala trygghetssystemen ska tillämpas utan att det påverkar en 
medlemsstats eller Förenade kungarikets rätt att ta ut en sjuk - och hälsovårdsavgift enligt nationell 
lagstiftning i samband med en ansökan om inresa, vistelse, arbete  eller bosättning i den staten.  
 
AVDELNING II: VISERI NG FÖR KORTARE VISTE LSER  
Artikel VSTV.1: Visering för kortare vistelser  
1. Parterna noterar att båda parter den dag då detta avtal träder i kraft föreskriver 
viseringsfrihet för kortare vistelser för sin a medborgare i enlighet med deras nationella lagstiftning.   
Varje part ska underrätta den andra parten om varje avsikt att införa viseringskrav för kortare 
vistelser för medborgare i den andra parten i god tid och om möjligt minst tre månader innan ett 
sådant krav träder i kraft.   
2. Om inte annat följer av punkt 3 och artikel FINPROV.10 [Framtida anslutningar till unionen] 
ska, om Förenade kungariket beslutar att införa viseringskrav för kortare vistelser för medborgare i 
en medlemsstat, detta krav gälla  för medborgare i alla medlemsstater.  
3. Denna artikel påverkar inte eventuella överenskommelser mellan Förenade kungariket och 
Irland om den gemensamma resezonen.  
  
 
280 
 RUBRIK FEM: FISKE  
Kapitel 1: Inledande bestämmelser  
Artikel FISH.1: Kuststaternas suverän a rättigheter som utövas av parterna  
Parterna bekräftar att kuststaternas suveräna rättigheter som utövas av parterna i syfte att utforska, 
nyttja, bevara och förvalta fiskeresurser samt bevara de levande resurserna i deras vatten bör utövas 
i enlighet med  och i överensstämmelse med internationell rätt, inbegripet Förenta nationernas 
havsrättskonvention av den 10 december 1982.  
Artikel FISH.2: Mål och principer  
1.  Parterna ska samarbeta för att säkerställa att fiskeverksamhet som avser gemensamma 
bestånd i deras respektive vatten är miljömässigt hållbar på lång sikt och bidrar till att uppnå 
ekonomiska och sociala fördelar, med full respekt för parternas rättigheter och skyldigheter i deras 
egenskap av oberoende kuststater.  
2.  Parternas gemensamma mål ska  vara att nyttja gemensamma bestånd till en grad som 
återställer och bevarar populationerna av fiskade arter över biomassanivåer som kan ge en maximal 
hållbar avkastning.  
3.         Parterna ska beakta följande principer:  
(a) Försiktighetsansatsen tillämpas i fiskeriförvaltningen.   
(b) Långsiktig hållbarhet (miljömässig, social och ekonomisk) och ett optimalt nyttjande av 
gemensamma bestånd främjas.  
(c) Bevarande - och förvaltningsbeslut för fisket grundas på bästa tillgängliga vetensk apliga råd, 
främst från Internationella havsforskningsrådet (Ices).  
(d) Selektivitet säkerställs inom fisket för att skydda ungfisk och lekansamlingar av fisk, och för att 
undvika och minska oönskade bifångster.  
(e) Fiskets skadliga inverkan på det marina ekosyste met beaktas vederbörligen och minimeras, 
och behovet av att bevara den marina biologiska mångfalden beaktas vederbörligen.  
(f) Proportionella och icke -diskriminerande åtgärder tillämpas för att bevara de marina levande 
resurserna och förvalta fiskeresurserna,  samtidigt som parternas regleringsrätt bibehålls.  
(g) Insamling och utbyte i rätt tid av fullständiga och korrekta data som är relevanta för 
bevarandet av gemensamma bestånd och för förvaltningen av fisket säkerställs.  
(h) Iakttagande av åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurser säkerställs, 
och olagligt, orapporterat och oreglerat fiske bekämpas.  
(i) Alla överenskomna åtgärder genomförs i god tid inom ramen för parternas regelverk.  
Artikel FISH.3: Definitioner  
1. I denna rubrik gäller följand e definitioner:  
 
281 
 (a) (en parts) exklusiva ekonomisk zon (EEZ) : i enlighet med Förenta nationernas 
havsrättskonvention av den 10 december 1982,  
(i) för unionens  vidkommande,  de exklusiva  ekonomiska  zoner  som  inrättats  av dess  
medlemsstater  och som  gränsar  till dera s europeiska  territorier,  
(ii) den exklusiva  ekonomiska  zon som  inrättats  av Förenade  kungariket.  
(b) försiktighetsansats i fiskeriförvaltningen : en ansats som innebär att avsaknaden av tillförlitlig 
vetenskaplig information inte bör tas som intäkt för att skjuta u pp eller avstå från att vidta 
förvaltningsåtgärder för att bevara målarter, associerade arter eller arter som är beroende av 
dessa och icke -målarter samt deras livsmiljö.  
(c) gemensamma bestånd : fisk, inbegripet skaldjur av alla slag, som finns i parternas vatten, även 
blötdjur och kräftdjur.  
(d) TAC: den totala tillåtna fångstmängden, dvs. den högsta kvantitet av ett eller flera bestånd av 
en viss beskrivning som får fångas under en viss period.  
(e) bestånd som inte omfattas av kvoter : bestånd som inte förvaltas ge nom TAC:er.  
(f) (en parts) territorialhav : i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 
december 1982,  
(i) för unionens  vidkommande,  genom  undantag  från artikel  FINPROV.1.1  [Territoriellt  
tillämpningsområde],  det territorialhav  som  fastställts  av dess  medlemsstater  och som  
gränsar  till deras  europeiska  territorier,  
(ii) det territorialhav  som  fastställts  av Förenade  kungariket.  
(g) (en parts) vatten : 
(i) för unionens vidkommande, genom undantag från artikel  FINPROV.1(1)[Territoriellt 
tillämpningsområde],  medlemsstaternas exklusiva ekonomiska zoner och deras 
territorialhav,  
(ii) för Förenade kungarikets vidkommande,  dess exklusiva ekonomiska zon och dess 
territorialhav, med undantag av, vid tillämpningen av artiklarna FISH.8 [Tillträde till 
vatten], FISH.9 [Komp ensationsåtgärder vid tillbakadragande eller inskränkning av 
tillträde] och bilaga FISH.4 [Protokoll om tillträde till vatten], det territorialhav som 
gränsar till Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man.  
(h) (en parts) fartyg :  
(i) med avseende  på Förenade kungariket, ett fiskefartyg som för Förenade kungarikets 
flagg, är registrerat i Förenade kungariket, Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey 
eller Isle of Man och som har beviljats tillstånd av en fiskeriförvaltning i Förenade 
kungariket,  
(ii) med avseende  på unionen, ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som är 
registrerat i unionen.  
 
282 
 Kapitel 2: Bevarande och hållbart nyttjande  
Artikel FISH.4: Fiskeriförvaltning  
1.  Varje part  ska besluta  om de åtgärder som ska tillämpas på dess vat ten i syfte att uppnå de 
mål som anges i artikel FISH 2.1 och 2.2 [Mål och principer] och med beaktande av principerna enligt 
artikel FISH.2.3 [Mål och principer].  
2.  En part ska basera de åtgärder som avses i punkt 1 på bästa tillgängliga vetenskapliga 
utlåtanden.   
En part får inte tillämpa de åtgärder som avses i punkt 1 på den andra partens fartyg, i sina vatten, 
såvida den inte också tillämpar samma åtgärder på sina egna fartyg.  
Andra stycket påverkar inte parternas skyldigheter enligt avtalet om hamns tatsåtgärder, 
Nordostatlantiska fiskerikommissionens kontroll - och tillsynsplan, Nordvästatlantiska 
fiskeriorganisationens bevarande - och tillämpningsföreskrifter och rekommendation 18 –09 från 
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlante n om hamnstatsåtgärder för att 
förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.  
Den specialiserade kommittén för fiske får ändra den förteckning över befintliga internationella 
förpliktelser som avses i tredje stycket.  
3.  Varje part ska underrätta den andra parten om nya sådana åtgärder som avses i punkt 1, och 
som sannolikt kommer att påverka  den andra partens fartyg, samt ge den andra parten tillräckligt 
med tid för att lämna synpunkter eller begära förtydliganden innan åtgärderna börjar tillämpas.  
Artikel FISH.5: Tillstånd, efterlevnad och verkställighet  
1. När fartyg  har tillträde till fis ke i den andra partens vatten enligt artikel FISH.8 [Tillträde till 
vatten] och artikel FISH.10 [ Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of 
Man ] ska  
(a) endera parten i tillräckligt god tid till den andra parten överlämna en  förteckning över de 
fartyg för vilka den avser att ansöka om fisketillstånd eller fiskelicens, och  
(b) den andra parten ska utfärda fisketillstånd eller fiskelicenser.  
2.  Varje part ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dess fartyg efte rlever de 
regler som är tillämpliga på dessa fartyg i den andra partens vatten, inbegripet tillstånds - eller 
licensvillkor.  
Kapitel 3: Arrangemang för tillträde till vatten och resurser  
Artikel FISH.6: Fiskemöjligheter  
1. Parterna ska samarbeta för att senas t den 31 januari varje år fastställa tidsplanen för samråd 
i syfte att komma överens om  TAC:er för bestånden i bilaga FISH.1 för ett eller flera efterföljande år. 
Tidsplanen ska beakta andra årliga samråd mellan andra kuststater som påverkar en eller båda 
parter.  
 
283 
 2. Parterna ska årligen samråda för att senast den 10 december varje år komma överens om 
TAC:erna för efterföljande år för de bestånd som förtecknas i bilaga FISH.1. Detta ska inbegripa ett 
tidigt utbyte av åsikter om prioriteringar så snart råd om TA C-nivåerna har mottagits. Parterna ska 
komma överens om dessa TAC:er  
(a) på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, samt andra relevanta faktorer , 
inbegripet socio ekonomiska aspekter, och  
(b) i överensstämmelse med eventuella tillämpliga flerårig a bevarande - och förvaltningsstrategier 
som parterna har kommit överens  om.  
3. Parternas andelar av TAC:erna för de bestånd som förtecknas i bilaga FISH.1 ska fördelas 
mellan parterna i enlighet  med de kvotandelar som anges i den bilagan.  
4. De årliga samråden  får också omfatta bland annat följande:  
(a) Överföring  av delar av parternas andelar av TAC:er till varandra.  
(b) En förteckning  över bestånd som inte får fiskas.  
(c) Fastställande  av TAC för alla bestånd som inte förtecknas i bilaga FISH.1 eller bilaga FISH.2 och 
parternas respektive andelar av dessa bestånd.  
(d) Åtgärder för fiskeriförvaltning, inbegripet, när så är lämpligt, begränsningar av 
fiskeansträngningen.  
(e) Andra bestånd av ömsesidigt intresse för parterna utöver de som förtecknas i Bilagorna till 
denna rubrik.  
5. Parterna får samråda i syfte att komma överens om ändrade TAC:er om endera parten begär  
det.  
6. Parternas delegationschefer ska upprätta och underteckna en skriftlig handling som 
dokumenterar de överenskommelser  som gjort mellan parterna till följd av samråd  enligt denna 
artikel.  
7. Varje part ska i tillräckligt god tid underrätta den andra parten innan den fastställer eller 
ändrar TAC:er för de bestånd  som förtecknas i bilaga FISH.3.  
8. Parterna är eniga om att inrätta en mekanism för frivilliga överföringar av f iskemöjligheter 
mellan parterna under året, vilket ska ske varje år. Den specialiserade kommittén för fiske ska 
besluta om detaljerna i denna mekanism. Parterna ska överväga att göra överföringar av 
fiskemöjligheter för bestånd som underfiskas, eller som f örväntas underfiskas, tillgängliga till 
marknadsvärde genom denna mekanism.  
Artikel FISH.7: Provisoriska TAC:er  
1. Om parterna inte har kommit överens om en TAC för ett bestånd som förtecknas i bilagorna 
FISH.1  eller FISH.2A eller 2.B senast den 10 december, ska de  omedelbart återuppta samråden i 
fortsatt syfte att komma överens om en TAC. Parterna ska samråda ofta i syfte att undersöka alla 
tänkbara alternativ för att nå en överenskommelse på kortast möjliga tid.  
 
284 
  
2. Om ett bestånd enligt förteckningen i bilaga  FISH.1 eller bilaga FISH.2A and 2.B  står utan en 
överenskommen TAC den 20 december , ska varje part fastställa en provisorisk TAC motsvarande den 
nivå som rekommenderats av Ices tillämpas från och med den 1 januari.  
3. Genom  undantag  från punkt 2 ska TAC:er för särskilda bestånd fastställas i enlighet med de 
riktlinjer som antagits enligt punkt 5.  
4. I denna artikel avses med särskilda bestånd  sådana  
(a) bestånd för vilka Ices rekommenderar en TAC på noll,  
(b) bestånd som fångas i blandfiske, om det beståndet eller et t annat bestånd inom samma fiske 
är sårbart, eller  
(c) andra bestånd som  parterna anser kräver särskild behandling.  
5. Den specialiserade kommittén för fiske ska senast den 1 juli 2021 anta riktlinjer för 
fastställande av provisoriska TAC:er för särskilda bestån d. 
6. Varje år då Ices lämnar råd om TAC:er ska parterna i första hand diskutera de särskilda 
bestånden och tillämpningen av de riktlinjer som fastställts enligt punkt 5 för varje parts 
fastställande av provisoriska TAC:er.  
7. Varje part ska fastställa sin andel  för var och en av de provisoriska TAC:erna, som inte får 
överstiga dess andel enligt motsvarande bilaga.  
8. De provisoriska TAC:er och andelar som avses i punkterna 2, 3 och 7 ska tillämpas till dess att 
en överenskommelse har nåtts enligt punkt 1.  
9. Varje pa rt ska omedelbart underrätta den andra parten om sina provisoriska TAC:er enligt 
punkterna 2 och 3 och om sin  provisoriska  andel av var och en av dessa TAC:er enligt punkt 7.  
Artikel FISH.8: Tillträde till vatten  
1. Förutsatt att TAC:er har överenskommits sk a varje part bevilja den andra partens fartyg 
tillträde till fiske i sina vatten i de berörda Ices -delområdena det året. Tillträde ska beviljas på en nivå 
och på  de villkor  som fastställs i dessa årliga samråd.  
2. Parterna får vid årliga samråd komma överens om ytterligare särskilda villkor för tillträde när 
det gäller  
(a) de fiske möjligheter  som överenskommits,  
(b) de eventuella fleråriga strategier för  bestånd  som inte omfattas av kvoter, vilka utarbetats 
enligt artikel FISH.16.1 c [den specialiserade kommittén för fiske] och  
(c) de eventuella tekniska åtgärder och bevarandeåtgärder  som parterna kommit överens om, 
utan att det påverkar tillämpningen av artikel FISH .4 [Fiskeriförvaltning].  
 
285 
 3. Parterna ska genomföra de årliga samråden, inbegripet om den tillträdesnivå och de villkor 
för tillträde som avses i punkt 1 i denna artikel, i en förtroendefull anda och med målet att 
säkerställa en ömsesidigt tillfredsställande b alans mellan parternas intressen.  
4. I synnerhet bör resultatet av samråden normalt leda till att varje part beviljar  
(a) tillträde  till fiske  av de bestånd som förtecknas i bilagorna FISH.1 och FISH.2.A, 2.B och 2.F i 
varandras exklusiva ekonomiska zon (eller, om tillträde beviljas enligt led c, i de exklusiva 
ekonomiska zoner och i de sektioner som anges i den punkten)  på en nivå som i rimlig grad 
motsvarar parternas respektive andelar av TAC:erna,  
(b) tillträde till bestånd som inte omfattas av kvoter i varandras exklusiva ekonomiska zon (eller, 
om tillträde beviljas enligt led c, i exklusiva ekonomiska zoner och i de sektioner som anges i 
den pu nkten), på en nivå som minst motsvarar det tonnage som parten i genomsnitt fiskade i 
den andra partens vatten under perioden 2012 –2016  och 
(c) tillträde till parternas vatten mellan sex och tolv nautiska mil från baslinjen i Ices -sektionerna 
4c och 7d -g för be höriga fartyg i den mån unionsfiskefartyg och Förenade kungarikets 
fiskefartyg hade tillträde till dessa vatten den 31 december 2020.  
Vid tillämpning av led c avses med behörigt fartyg en parts fartyg som fiskade i den zon som 
nämns i föregående  mening  under fyra av åren mellan 2012 och 2016, eller ett fartyg som 
direkt ersätter det fartyget.  
De årliga samråd som avses i led c får inbegripa lämpliga finansiella åtaganden och kvotöverföringar 
mellan parterna.  
5. Under tillämpningen av en provisorisk TAC, och i avvaktan på en överenskommen TAC, ska 
parterna bevilja provisoriskt tillträde till fiske i relevanta Ices -delområden enligt följande:  
(a) För bestånd  som förtecknas i bilaga FISH.1 och bestånd som inte omfattas av kvoter, under 
perioden 1 januari – 31 mars på  de nivåer som anges i punkt 4 a och b.   
(b) För bestånd  som förtecknas i bilaga FISH.2, under perioden 1 januari – 14 februari på  de nivåer 
som anges i punkt 4 a.   
(c) När det gäller tillträde till fiske i zonen på sex till tolv nautiska mil, tillträde i  enlighet  med punkt 
4 c under perioden 1 januari – 31 januari på en nivå som motsvarar det genomsnittliga månatliga 
tonnage som fiskades i den zonen under de föregående tre månaderna.  
Sådant tillträde ska, för vart och ett av de berörda bestånden i leden a och b, st å i proportion till den 
genomsnittliga procentandel av en parts andel av den årliga TAC som den partens fartyg fiskade i 
den andra partens vatten i de berörda Ices -delområdena under samma period de tre föregående 
kalenderåren. Detsamma ska gälla i tillämpl iga delar för tillträde till bestånd som inte omfattas av 
kvoter.  
Senast den 15 januari när det gäller situationen i led c i denna punkt, senast den 31 januari för de 
bestånd som förtecknas i bilaga FISH.2 och senast den 15 mars när det gäller alla andra bestånd, ska 
vardera parten underrätta den andra parten om den ändring av nivån på och villkoren för tillträde till 
vatten som ska gälla från och med den 1 februari med avseende på situationen i led c, från och med 
den 15 februari för de bestånd som förtec knas i bilaga FISH.2 och från och med den 1 april för alla 
andra bestånd vad gäller de relevanta Ices -delområdena.  
 
286 
 6. Utan  att det påverkar tillämpningen av artiklarna FISH.7.1 och FISH.7.8 [Provisoriska TAC:er]  
ska parterna, efter en månad med  avseende på si tuationen i punkt 5 c, en och en halv månad för de 
bestånd som förtecknas i bilaga FISH.2 och tre månader för alla andra bestånd, sträva efter att 
komma överens om ytterligare provisoriska tillträdesarrangemang på lämplig geografisk nivå i syfte 
att minime ra avbrott i fiskeverksamheten.  
 
7. Vid beviljande av tillträde enligt punkt 1 får en part beakta enskilda fartygs eller grupper av 
fartygs efterlevnad av gällande regler i dess vatten under det föregående året och åtgärder som 
vidtagits av den andra parten e nligt artikel FISH.5.2 [Tillstånd, efterlevnad och verkställighet] under 
det föregående året.  
8. Denna artikel ska tillämpas om inte annat följer av bilaga FISH.4 [Protokoll om tillträde till 
vatten].  
Artikel FISH.9: Kompensationsåtgärder vid tillbakadragande  eller inskränkning av tillträdet   
1. Efter en anmälan från en part ( värdparten ) enligt artikel FISH.8.5 [Tillträde till vatten] får den 
andra parten ( den fiskande parten ) vidta kompensationsåtgärder som står i proportion till de 
ekonomiska och samhällelig a konsekvenserna av ändringen av nivån och villkoren för tillträde till 
vatten. Dessa konsekvenser ska mätas på grundval av tillförlitliga bevis och inte utifrån rena 
antaganden och avlägsna möjligheter. Samtidigt som de kompensationsåtgärder som minst stö r 
avtalets funktion prioriteras, får den fiskande parten helt eller delvis tillfälligt upphäva tillträdet till 
sina vatten samt den förmånliga tullbehandling som beviljas fiskeriprodukter enligt artikel GOODS.5 
[Förbud och tullar].  
2. En kompensationsåtgär d enligt punkt 1 får träda i kraft tidigast sju dagar efter det att den fiskande 
parten har underrättat värdparten om det planerade tillfälliga upphävandet enligt punkt 1 och under 
alla omständigheter tidigast den 1 februari med avseende på situationen i a rtikel 8.5 c [Tillträde till 
vatten], den 15 februari med avseende på bilaga FISH.2 och den 1 april för andra bestånd. Parterna 
ska samråda i den specialiserade kommittén i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning. I 
underrättelsen ska följande anges:  
(a) Den dag då den fiskande parten har för avsikt att vidta det tillfälliga upphävandet och  
(b) de skyldigheter som ska upphävas och omfattningen av det planerade upphävandet.  
3.           Efter att ha underrättats om kompensationsåtgärder i enlighet med punkt 2 får värdparten 
begära att en skiljedomstol inrättas i enlighet med artikel INST.14 [Skiljeförfarande] i del sex 
avdelning I [Tvistlösning], utan föregående samråd i enli ghet med artikel INST.13 [Samråd]. 
Skiljedomstolen får endast pröva om kompensationsåtgärderna är förenliga med punkt 1. 
Skiljedomstolen ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel 
INST.19 [Brådskande förfaranden] i del sex  avdelning I [Tvistlösning].  
4.  Om villkoren för att vidta kompensationsåtgärder enligt punkt 1 inte längre är uppfyllda ska dessa 
åtgärder omedelbart upphävas.  
5. Efter ett konstaterande till nackdel för den fiskande parten i det förfarande som avses i 
punkt 3 får värdparten, inom 30 dagar från avgörandet, begära att skiljedomstolen fastställer en nivå 
för upphävande av skyldigheter enligt detta avtal som inte övers tiger den nivå som motsvarar det 
upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av tillämpningen av 
 
287 
 kompensationsåtgärderna, om skiljedomstolen finner att kompensationsåtgärdernas bristande 
överensstämmelse med punkt 1 är betydande. Begäran ska in nehålla förslag om upphävandenivå i 
enlighet med principerna i punkt 1 och i enlighet med eventuella andra relevanta principer som 
anges i artikel INST.34C [Uppskov av förpliktelser för LPFS.3.12.12, FISH.9.5 och FISH.14.7]. 
Värdparten får tillämpa upphäva ndet av skyldigheter enligt detta avtal i enlighet med den 
upphävandenivå som fastställts av skiljedomstolen, tidigast 15 dagar efter ett sådant avgörande.  
 
6.           En part får inte åberopa WTO -avtalet eller något annat internationellt avtal för att h indra 
den andra parten från att tillfälligt upphäva skyldigheter i enligt denna artikel.  
Artikel FISH.10: Tillträde till vattnen i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle  of Man  
1. Genom undantag från artikel FISH.8.1 och 8.3 –8.7 [Tillträde til l vatten], FISH.9 
[Kompensationsåtgärder vid tillbakadragande eller inskränkning av tillträdet] och bilaga FISH.4 
[Protokoll om tillträde till vatten], ska varje part bevilja den andra partens fartyg ett tillträde till fiske 
i dess vatten som återspeglar d en faktiska omfattningen och arten av den fiskeverksamhet som 
bevisligen bedrevs under perioden 1 februari 2017 –31 januari 2020 av behöriga fartyg från den 
andra parten i de vattnen och enligt de eventuella avtal enligt fördraget som var i kraft den 31 
januari 2020.  
2. Vid tillämpning av denna artikel och, i den mån de övriga artiklarna under denna rubrik är 
tillämpliga i samband med de arrangemang för tillträde som fastställs i denna artikel, ska följande 
definitioner gälla:  
(a) behöriga fartyg : när det gälle r fiskeverksamhet som bedrivs i vatten som gränsar till Bailiwick of 
Guernsey, Bailiwick of Jersey, Isle of Man eller en medlemsstat, varje fiskefartyg som fiskade i 
territorialhavet som gränsar till det territoriet eller den medlemsstaten under mer än 10 dagar 
under någon av de tre tolvmånadersperioder som avslutades den 31 januari eller mellan den 1 
februari 2017 och den 31 januari 2020.  
(b) (en parts) fartyg : med avseende på Förenade kungariket, ett fiskefartyg som för Förenade 
kungarikets flagg och är regis trerat i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man 
och som har beviljats tillstånd av en fiskeriförvaltning i Förenade kungariket.  
(c) (en parts) vatten : 
(i) med avseende på unionen, det territorialhav som gränsar till en medlemsstat, och  
(ii) med av seende på Förenade kungariket, det territorialhav som gränsar till var och en 
av öarna i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och till Isle of Man.  
3. På begäran av endera parten ska partnerskapsrådet, inom 90 dagar efter detta avtals 
ikraftträdande,  besluta att denna artikel, artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och 
direktlandning av fiskeriprodukter] och alla andra bestämmelser i denna rubrik, i den mån de avser 
de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, samt punkterna 3 –5 i artikel O TH.9 [Geografisk 
tillämpning] ska upphöra att gälla för en eller flera av Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och 
Isle of Man trettio dagar efter antagandet av beslutet.  
4. Partnerskapsrådet får besluta att ändra denna artikel, artikel FISH.11 [Anmä lningsperioder 
för import och direktlandning av fiskeriprodukter] och varje annan bestämmelser i denna rubrik, i 
den mån den avser de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar.  
 
288 
 Artikel FISH.11: Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskerip rodukter  
1. Unionen ska tillämpa följande anmälningsperioder för fiskeriprodukter som fångats av fartyg 
som för Förenade kungarikets flagg och som är registrerade i Bailiwick of Guernsey eller Bailiwick of 
Jersey i det territorialhav som gränsar till dessa te rritorier eller i det territorialhav som gränsar till en 
medlemsstat:    
(a) Förhandsanmälan mellan tre och fem timmar före landning av färska fiskeriprodukter på 
unionens territorium.  
(b) Förhandsanmälan av det validerade fångstintyget för direkt förflyttning av  sändningar av 
fiskeriprodukter sjövägen en till tre timmar före beräknad ankomsttid till platsen för införsel 
till unionens territorium.  
2. Endast vid tillämpning av denna artikel avses med fiskeriprodukter  alla arter av fisk, blötdjur 
och kräftdjur.  
Artikel  FISH.12: Anpassning av förvaltningsområden  
1.  Senast den 1 juli 2021 ska parterna begära utlåtanden från Ices om anpassning av 
förvaltningsområden och bedömningsenheter som används av Ices för de bestånd som markeras 
med en asterisk i bilaga FISH.1.  
2.  Inom sex månader från mottagandet av det utlåtande som avses i punkt 1 ska parterna 
gemensamt granska detta utlåtande och gemensamt överväga justeringar av förvaltningsområdena 
för de berörda bestånden i syfte att komma överens om följdändringar av förteck ningen över 
bestånd och andelar som anges i bilaga FISH.1.  
Artikel FISH.13: Andelar av TAC:er för vissa andra bestånd  
1. Parternas respektive andelar av TAC:erna för vissa andra bestånd anges i bilaga FISH.2.  
2. Varje part ska underrätta de berörda staterna och internationella organisationer om sina 
andelar i enlighet med det fördelningssystem som anges i bilaga FISH.2A –D.  
3. Eventuella senare ändringar av dessa andelar i bilagorna FISH.2C och 2D ska behandlas i 
relevanta multilaterala forum.  
4. Utan att det påverkar partnerskapsrådets befogenheter enligt artikel 16.3 [Specialiserade 
kommittén för fiske] ska eventuella senare ändringar av andelarna i bilagorna FISH.2A och 2B efter 
den 30 juni 2026 behandlas i relevan ta multilaterala forum.  
5. Bägge parter ska hantera förvaltningen av de bestånd som anges i bilaga FISH.2A –2D i 
enlighet med de mål och principer som anges i artikel FISH.2 [Mål och principer].   
Kapitel 4 Styrformer  
Artikel FISH.14: Korrigerande åtgärder oc h tvistlösning  
1. I samband med en påstådd underlåtenhet av en part ( den svarande parten ) att uppfylla 
kraven enligt denna rubrik (utom vad gäller påstådda försummelser som behandlas enligt punkt 2) 
får den andra parten ( den klagande parten ), efter att ha und errättat den svarande parten,  
 
289 
 (a) helt eller delvis tillfälligt upphäva tillträdet till sina vatten och till den förmånliga 
tullbehandling som beviljas fiskeriprodukter enligt artikel GOODS.5 [Förbud mot tullar], och  
(b) om den anser att det tillfälliga upphävande  som avses i led a inte står i proportion till de 
ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av den påstådda underlåtenheten, helt eller 
delvis tillfälligt upphäva den förmånliga tullbehandlingen av andra varor enligt artikel 
GOODS.5 [Förbud mot tullar] oc h 
(c) om den anser att det tillfälliga upphävande som avses i leden a och b inte står i proportion till 
de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av den påstådda underlåtenheten, helt eller 
delvis tillfälligt upphäva skyldigheter enligt del två [Ekonomiskt  partnerskap] rubrik ett 
[Handel] med undantag av avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och 
hållbar utveckling]. Om rubrik ett [Handel] upphävs helt, upphävs även rubrik tre 
[Vägtransporter].  
2. I samband med en påstådd underlåtenhet av en part ( den svarande parten ) att uppfylla 
kraven i artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of 
Man], FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller enligt 
någon anna n bestämmelse i denna rubrik, i den mån den har samband med de arrangemang som 
föreskrivs i dessa artiklar, får den andra parten ( den klagande parten ) efter att ha underrättat den 
svarande parten göra följande:  
(a) Helt eller delvis tillfälligt stänga av till trädet till sina vatten, i den mening som avses i artikel 
FISH.10 [Tillträde till vatten, i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man].  
(b) Om den anser att det tillfälliga upphävande som avses i led a inte står i proportion till de 
ekonomiska  och samhälleliga konsekvenserna av den påstådda underlåtenheten, helt eller 
delvis tillfälligt upphäva den förmånliga tullbehandling som beviljas fiskeriprodukter enligt 
artikel GOODS.5 [Förbud mot tullar].  
(c) Om den anser att det tillfälliga upphävande som  avses i leden a och b inte står i proportion till 
de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av den påstådda underlåtenheten, helt eller 
delvis tillfälligt upphäva den förmånliga tullbehandlingen av andra varor enligt artikel 
GOODS.5 [Förbud mot tullar ].  
Genom undantag från punkt 1 får korrigerande åtgärder som påverkar de arrangemang som 
fastställs inom ramen för artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of 
Jersey och Isle of Man], artikel FISH.11 [Anmälningsperioder fö r import och direktlandning av 
fiskeriprodukter] eller någon annan bestämmelse i denna rubrik, i den mån den har samband med 
de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, inte vidtas till följd av en påstådd underlåtenhet av 
en part att uppfylla bestämme lser i  den rubriken, vilka inte har någon koppling till dessa 
arrangemang.  
3. De åtgärder  som avses i punkterna 1 och 2 ska stå i proportion till den påstådda 
underlåtenheten från den svarande partens  sida och till de ekonomiska och samhälleliga 
konsekven serna av denna.  
4. En åtgärd enligt punkterna 1 och 2 får träda i kraft tidigast sju kalenderdagar efter det att den 
klagande parten har underrättat den svarande parten om det planerade tillfälliga upphävandet  . 
Parterna ska samråda i den specialiserade kom mittén om fiske i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar 
lösning. Underrättelsen ska innehålla uppgift om följande:  
 
290 
 (a) Det sätt på vilket den klagande parten anser att den svarande parten har underlåtit att 
uppfylla kraven.  
(b) Den dag då den fiskande parten har fö r avsikt att vidta det tillfälliga upphävandet.  
(c) Omfattningen av det planerade upphävandet.  
5.       Den klagande parten måste inom 14 dagar efter den underrättelse som avses i punkt 4 göra 
gällande den påstådda underlåtenheten från den svarande partens sida att uppfylla kraven under 
denna rubrik, enligt vad som avses i punkterna 1 och 2, genom att begära att en skiljedomstol 
inrättas på grundval av INST.14 [Skiljeförfarande] i del sex avdelning I [Tvistlösning]. Skiljeförfarande 
enligt denna artikel ska ske utan föregående samråd enligt artikel INST.13 [Samråd]. En skiljedomstol 
ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande 
förfaranden] i avdelning I [Tvistlösning] i del sex.  
6. Det tillfälliga upphävande t ska upphöra att gälla när  
(a) den klagande parten konstaterar att den svarande parten fullgör för den parten relevanta 
skyldigheter enligt denna rubrik, eller  
(b) skiljedomstolen beslutar att den svarande parten inte har underlåtit att uppfylla de för den 
parte n relevanta skyldigheterna enligt denna rubrik.  
7. Efter ett konstaterande till nackdel för den klagande parten i det förfarande som avses i 
punkt 5 får den svarande parten, inom 30 dagar från avgörandet, begära att skiljedomstolen 
fastställer en nivå för upphävande av skyldigheter enligt detta avtal som i nte överstiger den nivå 
som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av tillämpningen av 
kompensationsåtgärderna, om denna finner att kompensationsåtgärdernas bristande 
överensstämmelse med punkt 1 eller 2 är betydande. Begäran  ska innehålla förslag om en 
upphävandenivå i enlighet med  punkt 1 eller 2 och eventuella andra relevanta principer som anges i 
artikel INST.34C [Uppskov av förpliktelser för OTHS.3.12.12, FISH.9.5 och FISH.14.7].  Den svarande 
parten får tillämpa upphävan det av skyldigheter enligt detta avtal i enlighet med den 
upphävandenivå som fastställts av skiljedomstolen, tidigast 15 dagar efter ett sådant avgörande.  
8. En part får inte åberopa WTO -avtalet eller något annat internationellt avtal för att hindra 
den an dra parten från att tillfälligt upphäva skyldigheter i enlighet med denna artikel.  
Artikel FISH.15: Datadelning  
Parterna ska utbyta den information som är nödvändig för att stödja genomförandet av denna 
rubrik, om inte annat följer av varje parts lagstiftn ing. 
Artikel FISH.16: Den specialiserade kommittén för fiske  
1. Den specialiserade kommittén för fiske får särskilt  
(a) utgöra ett forum för diskussion och samarbete när det gäller hållbar fiskeriförvaltning,  
(b) överväga utformningen av fleråriga strategier för bev arande och förvaltning som grund för 
fastställandet av TAC:er och andra förvaltningsåtgärder,  
 
291 
 (c) utarbeta fleråriga strategier för bevarande och förvaltning av bestånd som inte omfattas av 
kvoter enligt vad som avses i punkt 2 b i artikel FISH.8 [Tillträde ti ll vatten],  
(d) överväga åtgärder för fiskeriförvaltning och bevarande, inbegripet nödåtgärder och åtgärder 
för att säkerställa fiskets selektivitet,   
(e) överväga metoder för insamling av data för vetenskapliga ändamål och 
fiskeriförvaltningsändamål, delning av  sådana data (inbegripet information som är relevant för 
övervakning, kontroll och tillsyn av efterlevnaden) och samråd med vetenskapliga organ om 
bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden,  
(f) överväga åtgärder för att säkerställa efterlevnad av tillämpliga  regler, inbegripet 
gemensamma program för kontroll, övervakning och tillsyn och utbyte av data för att 
underlätta övervakningen av nyttjandet av fiskemöjligheter samt kontroll och verkställighet,  
(g) utarbeta riktlinjer för fastställandet av de TAC:er som avs es i punkt 5 i artikel FISH.7 [ 
Provisoriska TAC:er],  
(h) förbereda de årliga samråden,   
(i) behandla frågor som rör valet av hamnar för landning, inbegripet underlättande av att 
parterna i god tid anmäler sådana val och eventuella ändringar av dessa,  
(j) fastställa  tidsfrister för underrättelse om de åtgärder som avses i artikel FISH.4.3 
[Fiskeriförvaltning], överlämnandet av de fartygsförteckningar som avses i artikel FISH.5.1 
[Tillstånd, efterlevnad och verkställighet] och den underrättelse som avses i artikel FIS H.6.7 
[Fiskemöjligheter],  
(k) utgöra ett forum för samråd enligt artikel FISH.9.2 [Kompensationsåtgärder] och artikel 
FISH.14.4 [Korrigerande åtgärder],  
(l) utarbeta riktlinjer för att stödja den praktiska tillämpningen av artikel FISH.8 [Tillträde till 
vatten],  
(m) utveckla en mekanism för frivilliga årliga överföringar av fiskemöjligheter mellan parterna, i 
enlighet med artikel FISH.6.8 [Fiskemöjligheter] och  
(n) överväga tillämpning och genomförande av artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of 
Guernsey, Bai liwick of Jersey och Isle of Man ] och artikel FISH.11 [ Anmälningsperioder för 
import och direktlandning av fiskeriprodukter].  
2. Den specialiserade kommittén för fiske får anta åtgärder, däribland beslut och 
rekommendationer när det gäller  
(a) frågor som parterna kommit överens om efter samråd enligt artikel FISH.6 [Fiskemöjligheter],  
(b) någon av de frågor som avses i punkt 1 b, c, d, e, f, g, i, j, l, m och n i denna artikel,  
(c) ändring av den förteckning över befintliga internationella skyldigheter som avses i artikel 
FISH.4.2 [Fiskeriförvaltning],  
(d) andra aspekter av samarbetet om hållbar fiskeriförvaltning inom ramen för denna rubrik och  
 
292 
 (e) formerna för en översyn enligt artikel FISH.18 [Översyn].  
3.  Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att ändra bilagorna FISH.1 , FISH.2 och FISH.3.  
Artikel FISH.17: Uppsägning  
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller artikel OTH.10 
[Uppsägning av del två], får varje part när som helst säga upp denna rubrik genom en skriftlig 
anmälan på diplomati sk väg. I det fallet ska rubrik ett [Handel], rubrik 2 [Luftfart], rubrik tre 
[Vägtransport] och denna rubrik [Fiske] upphöra att gälla den första dagen i den nionde månaden 
efter dagen för anmälan.  
2.     Vid uppsägning av denna rubrik enligt artikel FINP ROV.8.1 [Uppsägning] eller artikel OTH.10 
[Uppsägning av del två] ska de skyldigheter som parterna ingått inom ramen för denna rubrik för det 
år som pågår när rubriken upphör att gälla fortsätta att gälla till och med årets slut.   
3. Trots vad som sägs i punkt 1 får rubrik två [Luftfart] fortsätta att gälla om parterna är 
överens om att integrera de relevanta delarna av avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis 
konkurrens och hållbar utveckling] .  
4. Genom undantag från punkterna 1 –3 och utan att de t påverkar tillämpningen av artikel 
FINPROV.8 [Uppsägning] eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två] och  
a) såvida inte annat överenskommits mellan parterna, ska artiklarna FISH.10 [Tillträde till vatten i 
Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och  Isle of Man], FISH.11 [Anmälningsperioder för 
import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller varje annan bestämmelse i denna rubrik, i 
den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, fortsätta att 
gälla  
(i) till dess att de s ägs upp av endera parten med minst tre års skriftlig underrättelse om 
uppsägning till den andra parten  eller  
(ii) om detta infaller tidigare, till den dag då punkterna 3 –5 i artikel OTH.9 [Geografisk 
tillämpning] upphör att gälla,  
b) vid tillämpning av punkt 4 a i får underrättelse om uppsägning lämnas med avseende på en 
eller flera av Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man, och artikel FISH.10 
[Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man], artikel F ISH.11 
[Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller varje annan 
bestämmelse i denna rubrik, i den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs 
i dessa artiklar, ska fortsätta att gälla för de territorier för vilka i nget besked om uppsägning 
har lämnats, och  
(c) vid tillämpning av punkt 4 a ii ska, om punkterna 3 –5 i artikel  OTH.9 [Geografisk tillämpning] i 
avtalet upphör att gälla med avseende på en eller flera (men inte alla) av Bailiwick of 
Guernsey, Bailiwick of Jers ey eller Isle of Man, artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of 
Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man], artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import 
och direktlandning av fiskeriprodukter] eller varje annan bestämmelse under denna r ubrik, i 
den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, fortsätta att 
gälla för de territorier för vilka i punkterna 3 –5 i artikel OTH.9 [Geografisk tillämpning] 
fortsätter att gälla.  
 
293 
 Artikel FISH.18: Översynsklausul  
1. Parterna s ka inom partnerskapsrådet gemensamt se över genomförandet av denna rubrik 
fyra år efter utgången av den anpassningsperiod som avses i artikel 1 i bilaga FISH.4 [Protokoll om 
tillträde till vatten] i syfte att överväga om arrangemang, även när det gäller ti llträde till vatten, kan 
kodifieras och stärkas ytterligare .  
2. En sådan översyn får därefter upprepas med intervall på fyra år efter slutförandet av den 
första översynen.  
3. Parterna ska i förväg besluta om formerna för översynen genom den specialiserade 
kommittén för fiske.  
4. Översynen ska särskilt möjliggöra en utvärdering, med avseende på de föregående åren, av  
(a) bestämmelserna om tillträde till varandras vatten enligt artikel FISH.8 [Tillträde till vatten],  
(b) de andelar av TAC:er som anges i bilagorna FISH.1 , 2 och 3,  
(c) antalet och omfattningen av överföringar som ett led i årliga samråd enligt artikel FISH.6.4 
[Fiskemöjligheter] och eventuella överföringar enligt artikel FISH.6.8 Fiskemöjligheter],  
(d) variationerna i de årliga TAC:erna,  
(e) att båda parter följer be stämmelserna i denna rubrik och att varje parts fartyg följer de regler 
som gäller för dessa fartyg när de befinner sig i den andra partens vatten,  
(f) arten och omfattningen av samarbetet inom ramen för denna rubrik och  
(g) varje annan aspekt som parterna besluta r, i förväg, genom den specialiserade kommittén för 
fiske.  
Artikel FISH.19: Förhållande till andra avtal  
1. Om inte annat följer av punkt 2 ska denna rubrik inte påverka tillämpningen av andra 
befintliga avtal om fiske som bedrivs av en parts fartyg inom den andra partens jurisdiktion.  
2. Denna rubrik ska helt ersätta eventuella befintliga avtal eller arrangemang med avseende på 
fiske som bedrivs av unionsfiskefartyg i det territorialhav som gränsar till Bailiwick of Guernsey, 
Bailiwick of Jersey eller Isle of Ma n och med avseende på fiske som bedrivs av Förenade kungarikets 
fiskefartyg som är registrerade i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man, i det 
territorialhav som gränsar till en medlemsstat. I det fall partnerskapsrådet har fattat et t beslut i 
enlighet med artikel 10.3 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of 
Man] om att avtalet ska upphöra att gälla för Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of 
Man, ska de relevanta avtalen eller arrangemangen emellertid inte helt ersättas med avseende på 
det territorium eller de territorier som omfattas av ett sådant beslut.  
 
294 
 RUBRIK SEX: ÖVRIGA BESTÄMMELSER  
Artikel OTH.1: Definitioner  
Om inte annat anges gäller följande definitioner för tillämpning en av del två i detta avtal, protokollet 
om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor och protokollet om administrativt samarbete och 
bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av 
fordringar som avser skat ter och avgifter:  
(a) jordbruksvara : en produkt som förtecknas i bilaga 1 till avtalet om jordbruk.  
(b) tullmyndighet : 
(i) med avseende på unionen, de avdelningar vid Europeiska kommissionen som ansvarar 
för tullfrågor eller, beroende på vad som är lämpligt, de tullförvaltningar och alla 
andra myndigheter som i medlemsstaterna ansvarar för tillämpningen av 
tullagstiftning och kontrollen av att den efterlevs, och  
(ii) med avseende på Förenade kungariket, Her Majesty’s Revenue and Customs och varje 
annan myndigheter som ansvarar för tullfrågor.  
(c) tull: varje form av tull eller avgift som påförs vid eller i samband med import av en var a, med 
undantag av  
(i) avgifter som motsvarar interna skatter och som påförs i enlighet med artikel GOODS.4 
[Nationell behandling i fråga om intern beskattning och regleringar] i del två rubrik ett 
avdelning I,  
(ii) en antidumpningstull, en särskild skyddstull, en  utjämningstull eller en skyddstull som 
tillämpas i enlighet med Gatt 1994, antidumpningsavtalet, avtalet om jordbruk, avtalet 
om subventioner och utjämningsåtgärder eller avtalet om skyddsåtgärder, beroende 
på vad som är tillämpligt, eller   
(iii) pålagor eller andra avgifter som påförs vid eller i samband med import och som är 
begränsade till den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster.  
(d) CPC: den provisoriska centrala produktindelning som fastställs i Statistical Papers, serie M, nr 
77, utgivet av avd elningen för internationella ekonomiska och sociala frågor, Förenta 
nationernas statistikbyrå, New York, 1991.  
(e)  gällande : som gäller den dag då detta avtal träder i kraft.  
(f) varor från en part : inhemska produkter i den mening som avses i Gatt 1994, inbegripe t varor 
med ursprung i den parten.  
(g) Harmoniserade systemet : systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, 
inbegripet alla rättsliga anmärkningar till och ändringar av detta som utarbetats av 
Världstullorganisationen.  
(h) nummer : de fyra första sif frorna i numret enligt Harmoniserade systemet.  
(i) juridisk person : ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller på annat sätt organiserats 
enligt tillämplig lagstiftning, antingen för vinständamål eller i annat syfte, och antingen är 
 
295 
 privatägt eller stat sägt, inbegripet bolag, stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda 
näringsidkare eller föreningar.  
(j) åtgärd : alla åtgärder som vidtas av en part, i form av lagar och andra författningar, regler, 
förfaranden, beslut, administrativa handlingar, krav el ler praxis.71 
(k) en parts åtgärder : varje åtgärd som vidtas eller upprätthålls av  
(i) centrala, regionala eller lokala politiska förvaltningar eller myndigheter, och  
(ii) icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som centrala, regionala eller lokala 
beslutsfatt ande organ eller myndigheter har delegerat till dem.  
en parts åtgärder : åtgärder som införs eller upprätthålls av enheter som förtecknas i led i 
och ii genom att direkt eller indirekt instruera, leda eller kontrollera andra enheters 
agerande med avseende på dessa åtgärder.  
(l) juridisk person från en part72:  
(i) För Europeiska unionens vidkommande, en medborgare i en medlemsstat i enlighet med 
nationell rätt73.   
(ii) för Förenade kungarikets vidkommande, en brittisk medborgare,  
(m) person : en fysisk person eller en juridis k person.  
(n) sanitär eller fytosanitär åtgärd : en åtgärd som avses i punkt 1 i bilaga A i SPS -avtalet.  
(o) tredjeland : ett land eller territorium utanför det geografiska tillämpningsområdet för detta 
avtal.  
(p) Wienkonventionen om traktaträtten : Wienkonventionen om traktaträtten, upprättad i Wien 
den 23 maj 1969.   
(q) WTO : Världshandelsorganisationen.  
Artikel OTH.2: WTO -avtalen  
I detta avtal hänvisas på följande sätt till WTO -avtalen:  
(a) jordbruksavtalet : det avtal om jordbruk som ingår i bilaga 1A till WTO -avtalet.  
(b) antidumpningsavtalet : avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull - och handelsavtalet 
1994.  
(c) Gats : det allmänna tjänstehandelsavtal som ingår i bilaga 1B till WTO -avtalet.  
                                                            
71  För tydlighetens skull påpekas att ”åtgärd” innefattar underlåtenhet att vidta åtgärder,  
72  Detta omfattar inte fysiska personer som är bosatta på det  territorium som avses i artikel 
FINPROV.1.3 [Territoriellt tillämpningsområde].  
73  Definitionen av en fysisk person omfattar även personer som permanent uppehåller sig i republiken 
Lettland, vilka inte är medborgare i republiken Lettland eller någon annan  stat men vilka enligt lettisk 
lagstiftning är berättigade till ett pass för icke -medborgare.  
 
296 
 (d) Gatt 1994 : det allmänna tull - och handelsavtal från 1994 s om ingår i bilaga 1A till WTO -
avtalet.  
(e) avtalet om offentlig upphandling : det avtal om offentlig upphandling som ingår i bilaga 4 till 
WTO -avtalet74. 
(f) avtalet om skyddsåtgärder : det avtal om skyddsåtgärder som ingår i bilaga 1A till WTO -avtalet.  
(g) subventionsav talet : det avtal om subventioner och utjämningsåtgärder som ingår i bilaga 1A 
till WTO -avtalet.  
(h) SPS-avtalet : det avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder som ingår i 
bilaga  1A till WTO -avtalet.  
(i) TBT-avtalet : det avtal om tekniska handels hinder som ingår i bilaga 1A till WTO -avtalet.  
(j) Tripsavtalet : avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, fogat som bilaga 1C 
till WTO -avtalet.  
(k) WTO‐avtalet : Marrakechavtalet av den 15  april 1994 om upprättandet av 
Världshandelsorganisationen , upprättat i Marrakech den 15 april 1994.  
Artikel OTH.3: Upprättande av ett frihandelsområde  
Parterna upprättar härmed ett frihandelsområde, i överensstämmelse med artikel XXIV i Gatt 1994 
och artikel V i Gats.  
Artikel OTH.4: Samband med WTO -avtalet  
Parterna bekräftar de rättigheter och skyldigheter de har gentemot varandra i enlighet med WTO -
avtalet och övriga avtal som de är parter i.  
 
Inget i detta avtal ska tolkas som att det ålägger en part att agera på ett sätt som är oförenligt med 
dess skyldi gheter enligt WTO -avtalet.  
Artikel OTH.4a: WTO -rättspraxis [Anmärkning:   
Tolkningen och tillämpningen av bestämmelserna i denna del ska beakta relevanta tolkningar i 
rapporter från WTO -paneler och från överprövningsorganet vilka antagits av WTO:s 
tvistlös ningsorgan, samt i skiljedomar i enlighet med överenskommelsen om regler och förfaranden 
för tvistlösning.  
Artikel OTH.5: Fullgörande av skyldigheter  
Varje part ska anta de allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att fullgöra deras skyldigheter 
enligt denna del, inklusive de åtgärder som krävs för att säkerställa att bestämmelserna iakttas av 
partens centrala, regionala eller lokala förvaltningar och myndigheter, liksom icke -statliga organ som 
utövar befogenheter som delegerats till dem.  
                                                            
74För tydlighetens skull anges att avtalet om offentlig upphandling  ska förstås som avtalet i dess lydelse enligt 
protokollet om ändring av avtalet om offentlig up phandling, upprättat i Genève den 30 mars 2012.  
 
297 
 Artikel OTH.7: Hänvisningar till lagar och andra avtal  
1. När det hänvisas till en parts lagar och andra författningar i denna del, ska dessa lagar och 
andra författningar anses inbegripa ändringar av dem, om inte annat föreskrivs.  
 
2. När det hänvisas till internationella avtal i del två eller internationella avtal införlivas i denna 
del, helt eller delvis, ska sådana avtal anses inbegripa ändringar av dem eller efterföljande avtal till 
dem som träder i kraft för båda parterna på eller efter dagen för undert ecknandet av detta avtal, om 
inte annat föreskrivs. Om det uppstår en fråga rörande genomförandet eller tillämpningen av 
bestämmelserna i denna del till följd av sådana ändringar eller efterföljande avtal, får parterna på 
begäran av endera parten och vid b ehov samråda med varandra för att finna en ömsesidigt 
tillfredsställande lösning på denna fråga.  
Artikel OTH.8: Partnerskapsrådets uppgifter i del två  
Partnerskapsrådet får  
 
(a) anta beslut om ändring av  
(i) kapitel 2 i del två [Ursprungsregler] rubrik ett avdelning I och dess bilagor, i enlighet 
med artikel ORIG.31 [Ändring av detta kapitel och dess bilagor],  
(ii) de arrangemang som anges i bilagorna TBT -[XX] och TBT -[ZZ], i enlighet med artikel 
TBT.9.8 [Samarbete om marknadskontroll och säkerhet och överensstäm melse för 
icke-livsmedelsprodukter],  
(iii) tilläggen A och B, i enlighet med artikel  2.3 [Produktdefinitioner, oenologiska metoder 
och processer] i bilaga TBT -5 [HANDEL MED VIN],  
(iv) tillägg C, i enlighet med artikel  3.3 [Certifieringskrav vid import till parternas 
respektive territorier] i bilaga TBT -5 [HANDEL MED VIN],  
(v) tilläggen A, B, C och D, i enlighet med artikel  1 [Syfte och tillämpningsområde] i bilaga 
TBT-4 [EKOLOGISKA PRODUKTER],  
(vi) tilläggen 1 –3, i enlighet med artikel  1 [Definitioner] och artikel  2 [Tillämpni ngsområde 
för produkter i bilaga TBT -2 [LÄKEMEDEL],  
(vii) bilagan om godkända ekonomiska aktörer, protokollet om ömsesidigt administrativt 
bistånd i tullfrågor, protokollet om  bedrägeribekämpning inom området 
mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivn ing av fordringar som avser 
skatter och avgifter samt förteckningen över varor i artikel CUSTMS.16.2 [Tillfällig 
införsel], i enlighet med artikel CUSTMS.21 [Ändringar],  
(viii) relevant underavsnitt i ANNEX.PPROC -1 avsnitt B, i enlighet med artikel PPROC.18 
[Ändr ing av avsnitt B i ANNEX.PPROC -1], 
(ix) bilaga ENER -1 [FÖRTECKNING ÖVER ENERGIVAROR, KOLVÄTEN, OCH RÅVAROR], 
bilaga ENER -2 [ENERGI OCH MILJÖSUBVENTIONER] och bilaga ENER -3 [INGEN 
TILLÄMPNING AV ÅTKOMST FÖR TREDJE PART OCH UPPDELAT ÄGANDE AV NY 
INFRASTRUKTUR], i  enlighet med artikel ENER.31 [Effektivt genomförande av 
ändringar],  
 
298 
 (x) artikel LPFS.3.2.4 [Tillämpningsområde och undantag] i enlighet med den punkten, 
artikel LPFS.3.3.2 [Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse] tredje meningen, i enlighet 
med fjärde menin gen i den punkten, artikel LPFS.3.3.3 [Tjänster av allmänt 
ekonomiskt intresse], i enlighet med den punkten, artikel LPFS.3.5 [Förbjudna 
subventioner och subventioner som omfattas av villkor], i enlighet med punkt 1 i den 
artikeln och artikel LPFS.3.11 [Åt erkrav], i enlighet med punkt 7 i den artikeln, i kapitel 
3 [Kontroll av subventioner],  
(xi) artikel FISH.10 [Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man], artikel 
FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] och  
varje annan bestämmelse i rubrik fem [Fiske], i enlighet med artikel FISH.10.4 
[Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man],  
(xii) bilagorna FISH.1, FISH.2 och FISH.3, i enlighet med artikel FISH.16.3 [Den 
specialiserade kommittén för fiske],  
(xiii) andra bestämmelser, protokoll, tillägg eller bilagor för vilka möjligheten till sådana 
beslut uttryckligen anges i del två i detta avtal.  
(b) anta beslut om att utfärda tolkningar av bestämmelserna i del två i detta avtal.  
Artikel OTH.9: Geografiskt tillämpnings område  
1.  Detta avtals bestämmelser om tullbehandling, inbegripet ursprungsreglerna och det 
tillfälliga upphävandet av denna behandling, ska också tillämpas, med avseende på unionen, på de 
områden i unionens tullområde, enligt definitionen i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets 
förordning (EU) nr 952/201375, vilka inte omfattas av artikel FINPROV.1  a [Territoriellt 
tillämpningsområde] i del sju [Slutbestämmelser].   
2.  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.1.2, 1.3 och 1.4 ska partern as 
rättigheter och skyldigheter enligt denna del också tillämpas med avseende på områden utanför 
respektive parts territorialvatten, inbegripet havsbottnen och dess underliggande jordlager, där den 
parten utövar sina suveräna rättigheter eller sin jurisdik tion i enlighet med internationell rätt, 
däribland Förenta nationernas havsrättskonvention upprättad i Montego Bay den 10 december 
1982, och dess i enlighet med internationell rätt antagna lagar och andra författningar76. 
3.   Med förbehåll för undantagen i  punkt 4 ska kapitlen 1 [NTMA], 2 [Ursprungsregler] och 5 
[Tullar och förenklade handelsprocedurer] i avdelning IV [Handel med varor] och protokollen och 
bilagorna till dessa kapitel, för Förenade kungarikets vidkommande, även tillämpas på de territorier 
som avses i artikel FINPROV.1.2 [Territoriellt tillämpningsområde]. För detta ändamål ska de 
territorier som avses i artikel FINPROV.1.2 [Territoriellt tillämpningsområde] anses utgöra en del av 
Förenade kungarikets tullområde. Tullmyndigheterna för de terr itorier som avses i artikel 
FINPROV.1.2 [Territoriellt tillämpningsområde] ska ansvara för tillämpningen och genomförandet av 
dessa kapitel och av protokollen och bilagorna till dessa kapitel, inom sina respektive territorier. 
                                                            
75Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en 
tullkodex för unionen (omarbetning) (EUT L  269, 10.10.2013, s.  1). 
76 För tydlighetens skull anges att me d områden utanför respektive parts territorialvatten avses, i 
fråga om Europeiska unionen, de respektive områdena för Europeiska unionens medlemsstater.  
 
 
299 
 Hänvisningar till tullmyndigh eter i dessa bestämmelser ska förstås i enlighet med detta. 
Framställningar och meddelanden som görs enligt dessa kapitel samt protokollen och bilagorna till 
dessa kapitel ska emellertid administreras av tullmyndigheterna i Förenade kungariket.  
4.  Artikel  CUSTMS.9 [Godkända ekonomiska aktörer] i kapitel 5 [Tullar och förenklade 
handelsprocedurer] i del två rubrik ett avdelning IV [Handel med varor], bilaga CUSTMS -1 [Godkända 
ekonomiska aktörer] och protokollet om administrativt samarbete och bedrägeribekäm pning inom 
området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter 
och avgifter ska inte tillämpas på Bailiwick of Jersey eller Bailiwick of Guernsey.  
5.  Kapitlen 3 [SPS] och 4 [TBT] i del två rubrik ett avdelning I [Handel med varor] och bilagorna 
till dessa kapitel ska, för Förenade kungarikets vidkommande, även tillämpas på de territorier som 
avses i artikel FINPROV.1.2 [Territoriellt tillämpningsområde]. Myndigheterna i de territorier som 
avses i artikel FINPROV .1.2 [Territoriellt tillämpningsområde] ska ansvara för tillämpningen och 
genomförandet av dessa kapitel och bilagorna till dessa kapitel, inom sina respektive territorier, och 
relevanta hänvisningar ska förstås i enlighet med detta. Framställningar och me ddelanden som görs 
enligt dessa kapitel samt bilagorna till dessa kapitel ska emellertid administreras av myndigheterna i 
Förenade kungariket.  
6.  Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna FINPROV.8 [Uppsägning] och OTH.10 
[Uppsägning av del två] och om inte annat överenskommits mellan parterna, ska punkterna 3 –5 i 
denna artikel fortsätta att gälla till fram det som inträffar först av nedanstående:  
(a) Utgången av en period på tre år efter det att den andra parten skriftligen har sagt upp avtalet.  
(b) Den dag då artiklarna FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey 
och Isle of Man], FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av 
fiskeriprodukter] eller någon annan bestämmelse i rubrik 5, i den mån den har samb and med 
de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, upphör att gälla.  
7.  Vid tillämpning av  punkt 6  a får underrättelse om uppsägning lämnas med avseende på en 
eller flera av Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man och punkterna 3–5 i denna 
artikel ska fortsätta att gälla för de territorier med avseende på vilka någon underrättelse om 
uppsägning inte har lämnats.  
8. Vid tillämpning av punkt 6  b ska, om artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of 
Guernsey, Bailiwick of Je rsey eller Isle of Man], artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och 
direktlandning av fiskeriprodukter] och någon annan bestämmelse i rubrik fem [Fiske], i den mån 
den har samband med de arrangemang som föreskrivs i de artiklarna, upphör att gälla med 
avseende på en eller flera (men inte alla) av Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of 
Man], punkterna 3 –5 i denna artikel fortsätta att gälla för de territorier med avseende på vilka 
artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick o f Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man], 
artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller någon 
annan bestämmelse i rubrik fem [Fiske], i den mån den har samband med de arrangemang som 
föreskrivs i des sa artiklar, fortsätter att gälla.  
Artikel OTH.10: Uppsägning av del två  
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] får varje part när som helst 
säga upp denna del genom en skriftlig anmälan på diplomatisk väg. I detta fall ska d enna del 
upphöra att gälla den första dagen i den nionde månaden efter dagen för anmälan. Rubrik fyra 
 
300 
 [Samordning av de sociala trygghetssystemen och viseringar för kortare vistelser] och protokollet om 
samordning av de sociala trygghetssystemen får inte s ägas upp enligt denna artikel.  
  
 
301 
 DEL TRE: Brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete  
AVDELNING I: ALLMÄNN A BESTÄMMELSER  
Artikel LAW.GEN.1: Mål  
1. Målet för denna del är att sörja för brottsbekämpningssamarbete och rättsligt samarbete 
mellan medlemsstatern a och unionens institutioner, organ, kontor och byråer, å ena sidan, och 
Förenade kungariket, å andra sidan, när det gäller att förebygga, utreda, upptäcka och lagföra brott 
samt förebygga och bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.  
2. Denna del ä r endast tillämplig på brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete som 
uteslutande äger rum mellan Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen och medlemsstaterna, å 
andra sidan. Den är inte tillämplig på situationer som uppstår mellan medlemsstaterna , eller mellan 
medlemsstater och unionens institutioner, organ, kontor och byråer, och inte heller på verksamhet 
som utförs av myndigheter med ansvar för att skydda den nationella säkerheten när de agerar på 
detta område.  
Artikel LAW.GEN.2: Definitioner  
I denna del gäller följande definitioner:  
(a) tredjeland : ett annat land än de som avses med stat.  
(b) särskilda kategorier av personuppgifter : personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt 
ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse eller me dlemskap i fackförening 
och behandling av genetiska uppgifter, biometriska uppgifter för att entydigt identifiera en 
fysisk person, uppgifter om hälsa eller uppgifter om en fysisk persons sexualliv eller sexuella 
läggning.  
(c) genetiska uppgifter : personuppgifter som rör genetiska kännetecken för en enskild person 
som är nedärvda eller har förvärvats, vilka ger unik information om den enskilda personens 
fysiologi eller hälsa och som särskilt erhålls genom analys av ett biologiskt prov från personen i 
fråga.  
(d) biometriska uppgifter : personuppgifter som erhållits genom en särskild teknisk behandling 
som rör en fysisk persons fysiska, fysiologiska eller beteendemässiga kännetecken och som 
möjliggör eller bekräftar identifieringen av denna fysiska person, såsom ansiktsbilder eller 
fingeravtrycksuppgifter.  
(e) behandling : en åtgärd eller kombination av åtgärder beträffande personuppgifter eller 
uppsättningar av personuppgifter, oberoende av om de utförs automatiserat eller ej, såsom 
insamling, registrering, orga nisering, strukturering, lagring, bearbetning eller ändring, 
framtagning, läsning, användning, utlämning genom överföring, spridning eller 
tillhandahållande på annat sätt, justering eller sammanförande, begränsning, radering eller 
förstöring.  
(f) personuppgift sincident : en säkerhetsincident som leder till oavsiktlig eller olaglig förstöring, 
förlust eller ändring eller till obehörigt röjande av eller obehörig åtkomst till de 
personuppgifter som överförts, lagrats eller på annat sätt behandlats.  
 
302 
 (g) register : en st rukturerad samling av personuppgifter som är tillgänglig enligt särskilda kriterier, 
oavsett om samlingen är centraliserad, decentraliserad eller spridd på grundval av funktionella 
eller geografiska förhållanden.  
(h) den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor : den 
kommitté med detta namn som inrättas genom artikel INST.2 [Kommittéer].  
Artikel LAW.GEN.3: Skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter  
1. Det samarbete som föreskrivs i denna del grundar sig på parternas och medlemsstaternas 
långvariga respekt för demokratin, rättsstatsprincipen och skyddet av enskildas grundläggande 
rättigheter och friheter, inbegripet de som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga 
rättigheterna och den europeiska  konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de 
grundläggande friheterna, samt på vikten av att ge verkan åt rättigheterna och friheterna i den 
konventionen på inhemsk nivå.  
2. Ingenting i denna del ska påverka skyldigheten att respektera de grun dläggande rättigheter 
och rättsprinciper som särskilt återspeglas i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga 
rättigheterna och de grundläggande friheterna och, när det gäller unionen och dess medlemsstater, 
Europeiska unionens stadga om de gru ndläggande rättigheterna.  
Artikel LAW.GEN.4: Skydd av personuppgifter  
8. Det samarbete som föreskrivs i denna del grundar sig på parternas långvariga engagemang 
för att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter.  
9. För att återspegla denna höga skyddsniv å ska parterna säkerställa att personuppgifter som 
behandlas enligt denna del omfattas av effektiva skyddsåtgärder i parternas respektive ordningar, 
inbegripet följande:  
(a) Personuppgifter behandlas på ett lagligt och korrekt sätt i enlighet med principerna o m 
uppgiftsminimering, ändamålsbegränsning, riktighet och lagringsminimering.  
(b) Behandling av särskilda kategorier av personuppgifter är endast tillåten i den mån det är 
nödvändigt och med förbehåll för lämpliga skyddsåtgärder som är anpassade till de specifi ka 
riskerna med behandlingen.  
(c) En säkerhetsnivå som är anpassad till risken med behandlingen säkerställs genom relevanta 
tekniska och organisatoriska åtgärder, i synnerhet vad gäller behandling av särskilda 
kategorier av personuppgifter.  
(d) Registrerade bevilj as verkställbara rättigheter till tillgång, rättelse och radering, med förbehåll 
för eventuella begränsningar som föreskrivs i lag och som utgör nödvändiga och 
proportionella åtgärder i ett demokratiskt samhälle för att skydda viktiga mål av allmänt 
intres se. 
(e) I händelse av en uppgiftsincident som medför en risk för fysiska personers rättigheter och 
friheter underrättas den behöriga tillsynsmyndigheten om incidenten utan onödigt dröjsmål, 
och om incidenten sannolikt leder till en hög risk för fysiska persone rs rättigheter och friheter 
underrättas även de registrerade, med förbehåll för eventuella begränsningar som föreskrivs i 
lag och som utgör nödvändiga och proportionella åtgärder i ett demokratiskt samhälle för att 
skydda viktiga mål av allmänt intresse.  
 
303 
 (f) Vidare överföring till ett tredjeland tillåts endast på villkor och med skyddsåtgärder som är 
lämpliga för överföringen och som säkerställer att skyddsnivån inte undergrävs.  
(g) Tillsynen av efterlevnad av dataskyddsåtgärderna och verkställandet av dataskyddsåt gärderna 
säkerställs av oberoende myndigheter.  
(h) Registrerade beviljas verkställbara rättigheter till effektiv administrativ och rättslig prövning 
om dataskyddsåtgärderna har åsidosatts.  
10. Förenade kungariket och unionen ska till den specialiserade kommittén för samarbete inom 
brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla de tillsynsmyndigheter som är ansvariga för att 
övervaka genomförandet av och säkerställa efterlevnaden av de dataskyddsregler som är tillämpliga 
på samarbete enligt denna del. Tillsynsmyndigh eterna ska samarbeta för att säkerställa efterlevnad 
av denna del.  
11. Bestämmelserna om skydd av personuppgifter i denna del ska tillämpas på sådan behandling 
av personuppgifter som helt eller delvis företas på automatisk väg samt på annan behandling än 
autom atisk av personuppgifter som ingår i eller kommer att ingå i ett register.  
12. Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av särskilda bestämmelser i denna del om 
behandling av personuppgifter.  
Artikel LAW.GEN.5: Samarbetets omfattning när en medlemsstat inte längre deltar i liknande 
åtgärder enligt unionsrätten  
1. Denna artikel ska tillämpas om en medlemsstat upphör att delta i, eller åtnjuta rättigheter 
enligt, unionsrättsliga bestämmelser om samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor vilka 
motsva rar de relevanta bestämmelserna i denna del.  
2. Förenade kungariket får skriftligen till unionen anmäla sin avsikt att upphöra att tillämpa de 
relevanta bestämmelserna i denna del med avseende på den medlemsstaten.  
3. En anmälan enligt punkt 2 får verkan från oc h med den dag som anges däri, vilken inte får 
infalla tidigare än den dag då medlemsstaten upphör att delta i eller åtnjuta rättigheter enligt de 
bestämmelser i unionsrätten som avses i punkt 1.  
4. Om Förenade kungariket i enlighet med denna artikel anmäler s in avsikt att upphöra att 
tillämpa de relevanta bestämmelserna i denna del, ska den specialiserade kommittén för samarbete 
inom brottsbekämpning och rättsliga frågor sammanträda för att besluta vilka åtgärder som behövs 
för att säkerställa att allt samarbe te som inletts enligt denna del och som påverkas av upphörandet 
slutförs på lämpligt sätt. I alla händelser ska parterna, med avseende på alla personuppgifter som 
erhållits genom samarbete enligt denna del innan den upphör att gälla, säkerställa att den 
skyddsnivå enligt vilken personuppgifterna överfördes bibehålls efter det att uppsägningen fått 
verkan.  
5. Unionen ska skriftligen, på diplomatisk väg, till Förenade kungariket anmäla vilket datum 
medlemsstaten ska återuppta sitt deltagande i eller åtnjutande a v rättigheter enligt de berörda 
bestämmelserna i unionsrätten. Tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i denna del ska 
återupptas den dagen eller, om senare, den första dagen i månaden efter dagen för anmälan.  
6. För att underlätta tillämpningen av denna  artikel ska unionen meddela Förenade kungariket 
när en medlemsstat upphör att delta i, eller åtnjuta rättigheter enligt, unionsrättsliga bestämmelser 
 
304 
 om samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor vilka motsvarar de relevanta 
bestämmelserna i den na del.  
AVDELNING II: UTBYTE  AV DNA -UPPGIFTER, F INGERAVTRYCKSUPPGIFT ER OCH UPPGIFTER UR 
FORDONSREGISTER  
Artikel LAW.PRUM.5: Mål  
Målet för denna avdelning är att upprätta ett ömsesidigt samarbete och informationsutbyte mellan 
Förenade kungariket, å ena sid an, och medlemsstaterna, å andra sidan, om automatisk överföring av 
DNA -profiler, fingeravtrycksuppgifter och vissa uppgifter ur inhemska fordonsregister.  
Artikel LAW.PRUM.6: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) behörig brottsbekämp ande myndighet : en inhemsk polis - eller tullmyndighet eller en annan 
myndighet som enligt inhemsk lagstiftning har befogenhet att upptäcka, förebygga och utreda 
brott eller brottslig verksamhet samt utöva myndighetsutövning och vidta tvångsåtgärder i 
samba nd med sådan verksamhet. Byråer, organ eller andra enheter som särskilt hanterar 
nationella säkerhetsfrågor anses inte vara behöriga brottsbekämpande myndigheter vid 
tillämpningen av denna avdelning.  
(b) sökning  och jämförelse , som avses i artiklarna LAW.PRUM. 8 [Automatisk sökning av DNA -
profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA -profiler], LAW.PRUM.12 [Automatisk 
sökning av fingeravtrycksuppgifter] och LAW. PRUM.17 [Genomförandeåtgärder]: de 
förfaranden genom vilka det fastställs om det finns någon öv erensstämmelse mellan DNA -
uppgifter eller fingeravtrycksuppgifter som har lämnats av en stat och DNA -uppgifter eller 
fingeravtrycksuppgifter som finns lagrade i en, flera eller samtliga andra staters databaser.  
(c) automatisk sökning , som avses i artikel LAW.P RUM.15 [Automatisk sökning av uppgifter ur 
fordonsregister]: åtkomstförfarande online för att söka i en, flera eller samtliga andra staters 
databaser.  
(d) icke-kodifierande del av DNA : kromosomområden som inte innehåller någon genetisk 
information, dvs. inga h änvisningar till en organisms funktionella egenskaper.  
(e) DNA -profil : en bokstav eller en nummerkod som representerar en rad identifikationsuppgifter 
i den icke -kodifierande delen av ett analyserat mänskligt DNA -prov, dvs. den särskilda 
molekylära strukturen vid de olika DNA -lokusen.  
(f) DNA -referensuppgifter : en DNA -profil och en sifferbeteckning. DNA -referensuppgifterna ska 
endast innehålla DNA -profiler från den icke -kodifierande delen av DNA och en 
sifferbeteckning. DNA -referensuppgifterna får inte innehålla up pgifter som möjliggör en 
omedelbar identifiering av den berörda personen. Referensuppgifter som inte är kopplade till 
en viss fysisk person (oidentifierade DNA -profiler) ska kunna identifieras som sådana.  
(g) DNA -personprofil : DNA -profilen för en identifierad person.  
(h) oidentifierad DNA -profil : den DNA -profil som erhålls från spår som samlats in under 
brottsutredningen och tillhör en person som ännu inte identifierats.  
 
305 
 (i) notering : en stats markering i en DNA -profil i den inhemska databasen om att man redan 
konstaterat en överensstämmelse för en sådan DNA -profil vid en annan stats sökning eller 
jämförelse.  
(j) fingeravtrycksuppgifter : fingeravtrycksbilder, bilder av fingeravtrycksspår, handavtryck, 
handavtrycksspår samt modeller för sådana bilder (kodade detaljer ), när de lagras och 
hanteras i en automatisk databas.  
(k) referensuppgifter för fingeravtryck : fingeravtrycksuppgifter och en sifferbeteckning. 
Referensuppgifterna för fingeravtryck får inte innehålla uppgifter som möjliggör en omedelbar 
identifiering av den berörda personen. Referensuppgifter för fingeravtryck som inte är 
kopplade till en viss fysisk person (oidentifierade fingeravtrycksuppgifter) måste kunna 
identifieras som sådana.  
(l) uppgifter ur fordonsregister : uppsättningen uppgifter enligt kapitel 3 i bi laga LAW -1. 
(m) enskilt fall , som avses i artikel LAW.PRUM.8.1 [Automatisk sökning av DNA -profiler] andra 
meningen, artikel LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter] andra 
meningen och artikel LAW.PRUM.15.1 [Automatisk sökning av uppgifter ur  fordonsregister]: 
en enda utrednings - eller lagföringsfil. Om en sådan fil innehåller mer än en DNA -profil, 
fingeravtrycksuppgift eller uppgift ur fordonsregister ska dessa översändas tillsammans som 
en begäran.  
(n) laboratorieverksamhet : alla åtgärder som v idtas i ett laboratorium i samband med lokalisering 
och inhämtande av spår på föremål samt framtagning, analys och tolkning av kriminaltekniska 
bevis avseende DNA -profiler och fingeravtrycksuppgifter i syfte att tillhandahålla 
expertutlåtanden eller utbyta  kriminaltekniska bevis.  
(o) resultat av laboratorieverksamhet : alla analysresultat och tolkningar med direkt koppling till 
dessa.  
(p) tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster : varje organisation, offentlig eller privat, som 
utför kriminalteknisk laboratorieverksamhet på begäran av behöriga brottsbekämpande eller 
rättsliga myndigheter.  
(q) nationellt ackrediteringsorgan : det enda organ i en stat som utför ackreditering på statens 
uppdrag.  
Artikel LAW.PRUM.7: Inrättande av inhemska databaser med DNA -analyser  
1. Staterna ska inrätta och upprätthålla inhemska databaser med DNA -analyser för 
brottsutredningar.  
2. För genomförandet av denna avdelning ska staterna säkerställa tillgången till DNA -
referensuppgifter från sina inhemska databaser med DNA -analyser som avs es i punkt 1.  
3. Staterna ska ange de inhemska databaser med DNA -analyser på vilka artiklarna 
LAW.PRUM.7 [Inrättande av nationella databaser med DNA -analyser] till LAW.PRUM.10 [Insamling 
av molekylärgenetiskt material och översändande av DNA -profiler] och art iklarna LAW.PRUM.13 
[Inhemska kontaktställen], LAW.PRUM.14 [Översändande av övriga personuppgifter och ytterligare 
information] och LAW.PRUM.17 [Genomförandeåtgärder] är tillämpliga samt villkoren för 
automatisk sökning som avses i artikel LAW.PRUM.8.1 [Au tomatisk sökning av DNA -profiler].  
 
306 
 Artikel LAW.PRUM.8: Automatisk sökning av DNA -profiler  
1. För brottsutredningar ska staterna ge de övriga staternas nationella kontaktställen enligt 
artikel LAW.PRUM.13 [nationella kontaktställen] åtkomst till DNA -referensup pgifterna i sina 
databaser med DNA -profiler, med rätt att göra automatiska sökningar genom jämförelse av DNA -
profiler. Sökningar får endast göras i enskilda fall och i överensstämmelse med den inhemska 
lagstiftningen i den ansökande staten.  
2. Om det i samban d med en automatisk sökning konstateras att en översänd DNA -profil 
motsvarar DNA -profiler i den anmodade statens databas, ska det nationella kontaktstället i den 
ansökande staten automatiskt ta emot de DNA -referensuppgifter för vilka överensstämmelse har 
konstaterats. Om ingen överensstämmelse konstateras ska detta meddelas automatiskt.  
Artikel LAW.PRUM.9: Automatisk jämförelse av DNA -profiler  
1. För brottsutredningar ska staterna via sina inhemska kontaktställen jämföra sina 
oidentifierade DNA -profiler med al la DNA -profiler från andra inhemska DNA -analysregisters 
referensuppgifter i enlighet med ömsesidigt godkända praktiska arrangemang mellan de berörda 
staterna. DNA -profilerna ska översändas och jämföras automatiskt. Oidentifierade DNA -profiler ska 
översända s för jämförelse endast i sådana fall där den ansökande statens inhemska lagstiftning 
tillåter det.  
2. Om en stat till följd av en jämförelse enligt punkt 1 konstaterar att en DNA -profil som 
översänts av en annan stat motsvarar en profil som ingår i någon av dess egna databaser med DNA -
profiler ska den utan dröjsmål tillställa den andra statens nationella kontaktställe de DNA -
referensuppgifter för vilka överensstämmelse har konstaterats.  
Artikel LAW.PRUM.10: Insamling av molekylärgenetiskt material och översän dande av DNA -profiler  
Om det under pågående brottsutredning eller straffrättsliga förfaranden saknas en DNA -profil över 
en viss fysisk person som vistas på en anmodad stats territorium, ska den staten ge rättslig hjälp 
genom att insamla och undersöka molek ylärgenetiskt material från denna fysiska person och 
översända den DNA -profil som erhållits till den ansökande staten, om  
(a) den ansökande staten meddelar för vilket ändamål detta behövs,  
(b) den ansökande staten i enlighet med sin inhemska lagstiftning framställer en begäran eller ett 
förordnande om utredning från den behöriga myndigheten, där det framgår att det hade 
funnits förutsättningar för insamling och undersökning av molekylärgenetiskt material om den 
fysiska personen i fråga hade vistats i den a nsökande staten, och  
(c) det enligt lagstiftningen i den anmodade staten finns förutsättningar för insamling och 
undersökning av molekylärgenetiskt material samt för översändande av den DNA -profil som 
erhålls.  
Artikel LAW.PRUM.11: Referensuppgifter för finger avtryck  
För genomförandet av denna avdelning ska staterna säkerställa att referensuppgifterna för 
fingeravtryck i de för brottsförebyggande och brottsutredning inrättade inhemska systemen för 
automatisk identifiering av fingeravtryck hålls tillgängliga.  
 
307 
 Artikel LAW.PRUM.12: Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter  
1. För förebyggande och utredning av brott ska staterna ge de övriga staternas nationella 
kontaktställen som avses i artikel LAW.PRUM.13 [Nationella kontaktställen] åtkomst till 
referensuppgifterna i de system för automatisk identifiering av fingeravtryck som inrättats för detta 
syfte och ska ge dem rätt att göra automatiska sökningar genom jämförelse av 
fingeravtrycksuppgifter. Sökningar får endast göras i enskilda fall och i öve rensstämmelse med den 
inhemska lagstiftningen i den ansökande staten.  
2. Bekräftelse av fingeravtrycksuppgifters överensstämmelse med referensuppgifterna hos den 
anmodade staten ska utföras av det nationella kontaktstället i den ansökande staten genom att de 
referensuppgifter som krävs för att säkerställa en entydig överensstämmelse översänds automatiskt.  
Artikel LAW.PRUM.13: Nationella kontaktställen  
1. Staterna ska utse nationella kontaktställen för det översändande av uppgifter som avses i 
artiklarna LAW.PRUM .8 [Automatisk sökning av DNA -profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse 
av DNA -profiler] och LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter].  
2. När det gäller medlemsstaterna ska de nationella kontaktställen som utsetts för ett 
motsvarande ut byte av uppgifter betraktas som nationella kontaktställen vid tillämpningen av denna 
avdelning.  
3. De inhemska kontaktställenas befogenheter ska regleras av tillämplig inhemsk lagstiftning.  
Artikel LAW.PRUM.14: Översändande av övriga personuppgifter och ytt erligare information  
Om en överensstämmelse mellan DNA -profiler eller fingeravtrycksuppgifter konstateras vid 
förfaranden enligt artiklarna LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA -profiler], LAW.PRUM.9 
[Automatisk jämförelse av DNA -profiler] och LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av 
fingeravtrycksuppgifter] ska översändande av övriga tillgängliga personuppgifter och ytterligare 
information med anknytning till referensuppgifterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 
LAW.PRUM.17.1 [Genomförandeåtgärder] , regleras av den ansökande statens inhemska lagstiftning, 
inklusive bestämmelserna om rättslig hjälp.  
Artikel LAW.PRUM.15: Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister  
1. För förebyggande och utredning av brott samt för undersökning av andra överträde lser som 
i den ansökande staten lyder under domstolarnas eller allmän åklagares behörighet, liksom för 
upprätthållande av allmän säkerhet, ska staterna ge övriga staters inhemska kontaktställen enligt 
punkt 2 åtkomst till följande uppgifter ur de inhemska fordonsregistren, med rätt att i enskilda fall 
göra automatiska sökningar:  
(a) Uppgifter om ägare och innehavare.  
(b) Uppgifter om fordonet.  
2. Sökningar får endast genomföras genom användning av ett fordons fullständiga 
chassinummer eller fullständiga registre ringsnummer och i överensstämmelse med den sökande 
statens inhemska lagstiftning.  
 
308 
 3. Varje stat ska för översändande av de uppgifter som avses i punkt 1 utse ett nationellt 
kontaktställe som tar emot förfrågningar från andra stater. De inhemska kontaktstäl lenas 
befogenheter ska regleras av tillämplig inhemsk lagstiftning.  
Artikel LAW.PRUM.16: Ackreditering av tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför 
laboratorieverksamhet  
1. Staterna ska säkerställa att tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför 
laboratorieverksamhet ackrediteras av ett inhemskt ackrediteringsorgan som uppfyllande av kraven i 
EN ISO/IEC  17025.  
2. Varje stat ska säkerställa att resultaten från ackrediterade tillhandahållare av 
kriminaltekniska tjänster som utför lab oratorieverksamhet i andra stater erkänns av de myndigheter 
som är behöriga att förebygga, upptäcka och utreda brott såsom lika tillförlitliga som resultaten från 
inhemska tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför laboratorieverksamhet som 
ackrediterats för EN  ISO/IEC  17025.  
3. Förenade kungarikets behöriga brottsbekämpande myndigheter får inte göra sökningar och 
automatisk jämförelse i enlighet med artiklarna LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA -profiler], 
LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av D NA-profiler] och LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av 
fingeravtrycksuppgifter] förrän Förenade kungariket har genomfört och tillämpat de åtgärder som 
avses i punkt 1 i denna artikel.  
4. Punkterna 1 och 2 påverkar inte inhemska regler om den rättsliga bedömninge n av 
bevisning.  
5. Förenade kungariket ska till den specialiserade kommittén för brottsbekämpning och 
rättsligt samarbete överlämna texten till de viktigaste bestämmelser som antagits för att genomföra 
och tillämpa bestämmelserna i denna artikel.  
Artikel LAW .PRUM.17: Genomförandeåtgärder  
1. Vid tillämpningen av denna avdelning ska staterna göra alla kategorier av uppgifter 
tillgängliga för sökning och jämförelse för behöriga brottsbekämpande myndigheter i andra stater på 
samma villkor som de enligt vilka de är t illgängliga för sökning och jämförelse för inhemska behöriga 
brottsbekämpande myndigheter. Stater ska översända övriga tillgängliga personuppgifter och 
ytterligare information om de referensuppgifter som avses i artikel LAW.PRUM.14 [Översändande av 
övriga personuppgifter och ytterligare information] till de behöriga myndigheterna i andra stater för 
de ändamål som omfattas av denna avdelning på samma villkor som skulle gälla för inhemska 
myndigheter.  
2. För genomförandet av de förfaranden som avses i artiklarna  LAW.PRUM.8 [Automatisk 
sökning av DNA -profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA -profiler], LAW.PRUM.12 
[Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter] och LAW.PRUM.15 [Automatisk sökning av 
uppgifter ur fordonsregister] fastställs tekniska och f örfarandemässiga specifikationer i bilaga LAW -
1. 
 
309 
 3. De förklaringar som medlemsstaterna har avgett i enlighet med rådets beslut 
2008/615/RIF77 och 2008/616/RIF78 ska också tillämpas i förbindelserna med Förenade kungariket.  
Artikel LAW.PRUM.18: Förhandsutvärde ring  
1. För att kontrollera om Förenade kungariket har uppfyllt de villkor som anges i artikel 
LAW.PRUM.17 [Genomförandeåtgärder] och bilaga LAW -1 ska ett utvärderingsbesök och en 
testkörning, i den mån detta krävs enligt bilaga LAW -1, genomföras med avseend e på och i enlighet 
med de villkor och arrangemang som är godtagbara för Förenade kungariket. Under alla 
omständigheter ska en testkörning genomföras i samband med sökning av uppgifter enligt artikel 
LAW.PRUM.15 [Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsr egister].  
2. Unionen ska, på grundval av en global utvärderingsrapport om utvärderingsbesöket och, i 
förekommande fall, testkörningen såsom anges i punkt 1, fastställa det eller de datum från och med 
vilka medlemsstaterna får överföra personuppgifter till Fö renade kungariket i enlighet med denna 
avdelning.  
3. I avvaktan på resultatet av den utvärdering som avses i punkt 1 får medlemsstaterna, från 
och med den dag då detta avtal träder i kraft , till Förenade kungariket lämna de personuppgifter 
som avses i artikl arna LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA -profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk 
jämförelse av DNA -profiler], LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter] och 
LAW.PRUM.14 [Översändande av övriga personuppgifter och ytterligare information] till och med 
det eller de datum som fastställs av unionen i enlighet med punkt 2 i denna artikel, dock senast nio 
månader efter detta avtals ikraftträdande. Den specialiserade kommittén för samarbete inom 
brottsbekämpning och rättsliga frågor får förlänga denna  period en gång med högst nio månader .  
Artikel LAW.PRUM.19: Tillfälligt upphävande och icke -tillämpning  
1. Om unionen anser det nödvändigt att ändra denna avdelning eftersom unionslagstiftning 
som rör den fråga som regleras av avdelningen har ändrats eller håller på att ändras väsentligt, får 
den underrätta Förenade kungariket om detta i syfte att komma överens om en formell ändring av 
detta avtal med avseende på denna avdelning. Efter en sådan underrättelse ska parterna inleda 
samråd.  
2. Om parterna inte har i ngått något avtal om ändring av denna avdelning inom nio månader 
från den underrättelsen får unionen besluta att tillfälligt upphäva tillämpningen av denna avdelning 
under en period på upp till nio månader. Före utgången av denna period får parterna komma 
överens om en förlängning av det tillfälliga upphävandet med en ytterligare period på upp till nio 
månader. Om parterna vid utgången av perioden för tillfälligt upphävande inte har ingått något avtal 
om ändring av denna avdelning ska de tillfälligt upphävd a bestämmelserna upphöra att gälla den 
första dagen i månaden efter utgången av perioden för tillfälligt upphävande, såvida inte unionen 
underrättar Förenade kungariket om att den inte längre önskar ändra denna avdelning. I så fall ska 
bestämmelserna i den na avdelning återinföras.  
                                                            
77  Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, 
särsk ilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (EUT L 210, 6.8.2008, s. 1).  
78  Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett 
fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning  av terrorism och gränsöverskridande 
brottslighet (EUT L 210, 6.8.2008, s. 12).  
 
310 
 3. Om någon av bestämmelserna i denna avdelning upphävs i enlighet med denna artikel, ska 
den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor 
sammanträda för att besluta vilka åtgärder som behövs för  att säkerställa att allt samarbete som 
inletts enligt denna avdelning och påverkas av det tillfälliga upphävandet slutförs på lämpligt sätt. I 
alla händelser ska parterna, med avseende på alla personuppgifter som erhållits genom samarbete 
enligt denna avd elning innan de bestämmelser som berörs av upphävandet tillfälligt upphör att 
gälla, säkerställa att den skyddsnivå enligt vilken personuppgifterna överfördes bibehålls efter det 
att det tillfälliga upphävandet fått verkan.  
AVDELNING III: ÖVERF ÖRING OCH B EHANDLING AV PASSAGE RARUPPGIFTER (PNR -UPPGIFTER)  
Artikel LAW.PNR.18: Tillämpningsområde  
1. I denna avdelning fastställs regler enligt vilka passageraruppgifter (PNR -uppgifter) får 
överföras till och behandlas och användas av Förenade kungarikets behöriga myndigheter för 
flygningar mellan unionen och Förenade kungariket, och det fastställs särskilda skyddsåtgärder i 
detta avseende.  
2. Denna avdelning ska tillämpas på lufttrafikföretag som bedriver passagerartrafik mellan 
unionen och Förenade kungariket.  
3. Denna avdelning ska också tillämpas på lufttrafikföretag som är registrerade eller lagrar 
uppgifter i unionen och som bedriver passagerartrafik till eller från Förenade kungariket.  
4. I denna avdelning föreskrivs också polissamarbete och straffrättsligt samarbete m ellan 
Förenade kungariket och unionen när det gäller PNR -uppgifter.  
Artikel LAW.PNR.19: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) lufttrafikföretag : ett lufttransportföretag med en giltig operativ licens eller motsvarande som 
ger det til lstånd att bedriva lufttransport av passagerare mellan Förenade kungariket och 
unionen.  
(b) passageraruppgiftssamling (”PNR -uppgifter”) : en sammanställning av för resan nödvändiga 
uppgifter om varje enskild passagerare som gör det möjligt för det lufttrafikför etag som sköter 
bokningen och andra deltagande lufttrafikföretag att behandla och kontrollera reservationen 
för varje resa som bokas av en person eller för en persons räkning, oavsett om uppgifterna 
finns i reservationssystemet, det avgångskontrollsystem s om används för att checka in 
passagerare på flygningar eller likvärdiga system med motsvarande uppgift. I denna avdelning 
avser PNR -uppgifter specifikt de element som anges i bilaga LAW -2. 
(c) Förenade kungarikets behöriga myndighet : den myndighet i Förenade k ungariket som 
ansvarar för att ta emot och behandla PNR -uppgifter enligt detta avtal. Om Förenade 
kungariket har mer än en behörig myndighet ska landet tillhandahålla en enda kontaktpunkt 
för passageraruppgifter som gör det möjligt för lufttrafikföretag at t överföra PNR -uppgifter till 
en enda kontaktpunkt för överföring av uppgifter och ska utse en enda kontaktpunkt för att ta 
emot och göra begäranden enligt artikel LAW.PNR.22 [Polissamarbete och rättsligt 
samarbete].  
 
311 
 (d) enheter för passagerarinformation : de e nheter som inrättats eller utsetts av medlemsstaterna 
och som ansvarar för att ta emot och behandla PNR -uppgifter.  
(e) terrorism : alla brott som förtecknas i bilaga LAW -7  
(f) grov brottslighet : varje brott som enligt Förenade kungarikets inhemska lagstiftning kan  
bestraffas med fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år.  
Artikel LAW.PNR.20: Artikel LAW.PNR.20 Syfte med användningen av PNR -uppgifter  
1. Förenade kungariket ska säkerställa att PNR -uppgifter som mottagits i enlighet med denna 
avdelning b ehandlas endast i syfte att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda eller lagföra 
terroristbrott eller grov brottslighet och övervaka behandlingen av PNR -uppgifter i enlighet med 
villkoren i detta avtal.  
2.  I undantagsfall får Förenade kungarikets behöriga my ndighet behandla PNR -uppgifter om 
det är nödvändigt för att skydda enskilda personers vitala intressen, till exempel om  
(a) det finns en risk för dödsfall eller allvarlig personskada, eller  
(b) det föreligger en väsentlig risk för folkhälsan, särskilt med hänsyn t ill kraven enligt 
internationellt erkända standarder.  
3. Förenade kungarikets behöriga myndighet får också behandla PNR -uppgifter från fall till fall 
om utlämnande av de berörda PNR -uppgifterna krävs av en domstol eller förvaltningsdomstol i 
Förenade kungarik et i ett förfarande som har direkt samband med ett syfte som avses i punkt 1.  
Artikel LAW.PNR.21: Säkerställande av att PNR -uppgifter tillhandahålls  
1. Unionen ska säkerställa att lufttrafikföretag inte hindras från att överföra PNR -uppgifter till 
Förenade ku ngarikets behöriga myndighet i enlighet med denna avdelning.  
2. Unionen ska säkerställa att lufttrafikföretag får överföra PNR -uppgifter till den behöriga 
myndigheten i Förenade kungariket genom auktoriserade ombud som agerar på ett 
lufttrafikföretags vägnar och under dess ansvar, i enlighet med denna avdelning.  
3. Förenade kungariket får inte kräva att lufttrafikföretag ska tillhandahålla PNR -uppgifter som 
lufttrafikföretag inte redan har samlat in eller innehar för bokningsändamål.  
4. Förenade kungariket ska vid m ottagandet radera alla uppgifter som ett lufttrafikföretag 
överfört till landet i enlighet med denna avdelning, om detta dataelement inte förtecknas i bilaga 
LAW -2. 
Artikel LAW.PNR.22: Polissamarbete och rättsligt samarbete  
1. Förenade kungarikets behöriga myndighet ska till Europol eller Eurojust, nom ramen för 
deras respektive mandat, eller till medlemsstaternas enheter för passagerarinformation så snart som 
möjligt dela all relevant och lämplig analytisk information som innehåller PNR -uppgifter i särskild a 
fall där detta är nödvändigt för att förebygga, upptäcka, utreda eller lagföra terrorism eller grov 
brottslighet.  
 
312 
 2. På begäran av Europol eller Eurojust, inom ramen för deras respektive mandat, eller av en 
medlemsstats enhet för passagerarinformation, ska Förenade kungarikets behöriga myndighet dela 
PNR -uppgifter, resultaten av behandlingen av dessa uppgifter eller analytisk information som 
innehåller PNR -uppgifter, i särskilda fall där detta är nödvändigt för att förebygga, upptäcka, utreda 
eller lagföra t errorism eller grov brottslighet.  
3. Medlemsstaternas enheter för passagerarinformation ska med Förenade kungarikets 
behöriga myndighet dela all relevant och lämplig analytisk information som innehåller PNR -uppgifter 
så snart som möjligt i särskilda fall där detta är nödvändigt för att förebygga, upptäcka, utreda eller 
lagföra terrorism eller grov brottslighet.  
4. På begäran av Förenade kungarikets behöriga myndighet ska medlemsstaternas enheter för 
passagerarinformation dela PNR -uppgifter, resultaten av behandli ngen av dessa uppgifter eller 
analytisk information som innehåller PNR -uppgifter, i särskilda fall där detta är nödvändigt för att 
förebygga, upptäcka, utreda eller lagföra terrorism eller grov brottslighet.  
5. Förenade kungariket ska säkerställa att denna in formation lämnas ut i enlighet med avtal 
eller överenskommelser om brottsbekämpning eller informationsutbyte mellan Förenade kungariket 
och Europol, Eurojust eller den medlemsstaten. I synnerhet ska informationsutbytet med Europol 
enligt denna artikel ske via den säkra kommunikationslinjen för informationsutbyte via Europol.  
6. Förenade kungarikets behöriga myndighet och medlemsstaternas enheter för 
passagerarinformation ska säkerställa att endast den minimimängd PNR -uppgifter som är nödvändig 
delas i enlighet  med punkterna 1 –4. 
Artikel LAW.PNR.23: Icke -diskriminering  
Förenade kungariket ska säkerställa att de skyddsåtgärder som är tillämpliga på behandlingen av 
PNR -uppgifter tillämpas på alla fysiska personer på lika villkor utan åtskillnad som inte är objekti vt 
motiverad.  
Artikel LAW.PNR.24: Användning av särskilda kategorier av personuppgifter  
All behandling av särskilda kategorier av personuppgifter ska vara förbjuden enligt denna avdelning. 
Om de PNR -uppgifter som överförs till Förenade kungarikets behöriga  myndighet omfattar särskilda 
kategorier av personuppgifter, ska Förenade kungarikets behöriga myndighet radera dessa 
uppgifter.  
Artikel LAW.PNR.25: Datasäkerhet och integritet  
1. Förenade kungariket ska vidta de rättsliga, förfarandemässiga eller tekniska åtgärder som 
krävs för att skydda PNR -uppgifterna mot oavsiktlig, olaglig eller otillåten åtkomst, behandling eller 
förlust.  
2. Förenade kungariket ska säkerställa efterlevnadskontroll och att kraven på skydd, säkerhet, 
sekretess och integritet när det gäller  uppgifterna respekteras. I detta avseende ska Förenade 
kungariket  
(a) använda krypterings -, tillstånds - och dokumentationsförfaranden i samband med PNR -
uppgifterna,  
(b) begränsa åtkomsten till PNR -uppgifter till tjänstemän med tillstånd,  
 
313 
 (c) bevara PNR -uppgifterna i en säker fysisk miljö som är skyddad med tillträdeskontroller, och  
(d) inrätta en mekanism som säkerställer att sökningar i PNR -uppgifter genomförs på ett sätt som 
är förenligt med artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR -uppgifter].  
3. Om en persons PNR -uppgifter åtkoms eller lämnas ut utan tillstånd ska Förenade kungariket, 
för att minska risken för skada, vidta åtgärder för att underrätta den fysiska personen i fråga och 
avhjälpa situationen.  
4. Förenade kungariket ska säkerställa att Förenade kungarikets  behöriga myndighet utan 
dröjsmål underrättar den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och 
rättsliga frågor om alla betydande incidenter med oavsiktlig, olaglig eller otillåten åtkomst, 
behandling eller förlust av PNR -uppgifter.  
5. Förenade kungariket ska säkerställa att alla intrång i datasäkerheten, särskilt om de leder till 
oavsiktlig eller olaglig förstöring eller oavsiktlig förlust, ändring, otillåtet utlämnande eller otillåten 
åtkomst eller någon form av olaglig behandling, leder till verkningsfulla och avskräckande 
korrigerande åtgärder som kan omfatta sanktioner.  
Artikel LAW.PNR.26: Öppenhet och information till passagerarna  
1. Förenade kungarikets behöriga myndighet ska göra följande tillgängligt på sin webbplats:  
(a) En förteckning över den lagstiftning som reglerar insamlingen av PNR -uppgifter.  
(b) Syfte med insamlingen av PNR -uppgifter.  
(c) Metod som används för att skydda PNR -uppgifterna.  
(d) Uppgifter om hur och i vilken omfattning PNR -uppgifter får lämnas ut.  
(e) Information om rätten till åtko mst, rättelse, notering och möjlighet att klaga.  
(f) Kontaktuppgifter som kan användas vid förfrågningar.  
2. Parterna ska samarbeta med berörda parter, såsom luftfarts - och lufttransportbranschen, 
för att främja öppenhet vid bokningstillfället när det gäller syf tet med insamling, behandling och 
användning av PNR -uppgifter och om hur åtkomst och rättelse kan begäras och klagomål lämnas in. 
Lufttrafikföretag ska ge passagerarna tydlig och meningsfull information om överföringen av PNR -
uppgifter enligt denna avdelni ng, inbegripet den mottagande myndigheten, syftet med överföringen 
och rätten att av den mottagande myndigheten begära åtkomst till och rättelse av de 
personuppgifter om passageraren som har överförts.  
3. Om PNR -uppgifter som lagrats i enlighet med artikel LA W.PNR.28 [Lagring av PNR -uppgifter] 
har använts i enlighet med de villkor som anges i artikel LAW.PNR.29 [Villkor för användningen av 
PNR -uppgifter] eller har lämnats ut i enlighet med artikel LAW.PNR.31 [Utlämnande inom Förenade 
kungariket] eller artikel LAW.PNR.32 [Utlämnande utanför Förenade kungariket], ska Förenade 
kungariket underrätta de berörda passagerarna skriftligen, personligen och inom en rimlig tid efter 
det att en sådan underrättelse inte längre kan äventyra de berörda statliga myndigheternas  
utredningar i den utsträckning som passagerarnas relevanta kontaktuppgifter är tillgängliga eller kan 
tas fram genom rimliga ansträngningar. Underrättelsen ska innehålla information om hur den 
berörda personen kan begära administrativ eller rättslig prövn ing. 
 
314 
 Artikel LAW.PNR.27: Automatisk behandling av PNR -uppgifter  
1. Förenade kungariket ska säkerställa att all automatisk behandling av PNR -uppgifter grundas 
på icke -diskriminerande, specifika och tillförlitliga på förhand fastställda modeller och kriterier s om 
gör det möjligt för Förenade kungarikets behöriga myndighet att  
(a) nå resultat som är inriktade på fysiska personer som kan vara föremål för rimliga misstankar 
om inblandning i eller deltagande i terrorism eller grov brottslighet, eller  
(b) under exceptionella  omständigheter, skydda enskilda personers vitala intressen i enlighet med 
artikel LAW.PNR.20.2  [Syfte med användningen av PNR -uppgifter].  
2. Förenade kungariket ska säkerställa att de databaser som PNR -uppgifterna jämförs med är 
tillförlitliga, uppdaterade o ch begränsade till de databaser som används av Förenade kungariket i 
samband med detta kapitels syften enligt artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR -
uppgifter].  
3. Förenade kungariket får inte fatta något beslut med betydande negativa verkningar fö r en 
fysisk person enbart på grundval av automatisk behandling av PNR -uppgifter.  
Artikel LAW.PNR.28: Lagring av PNR -uppgifter  
1. Förenade kungariket får inte lagra PNR -uppgifter i mer än fem år från den dag då det tog 
emot uppgifterna.  
2. Vid utgången av en per iod på sex månader efter den överföring av PNR -uppgifter som avses 
i punkt 1 ska alla PNR -uppgifter avidentifieras genom maskering av följande dataelement, som kan 
användas för att direkt identifiera de passagerare som PNR -uppgifterna avser eller någon ann an 
fysisk person:  
(a) Namn, inklusive namn på andra passagerare i PNR samt antal passagerare i PNR som reser 
tillsammans.  
(b) Adress, telefonnummer och elektroniska kontaktuppgifter till passageraren, de personer som 
bokat passagerarens flygning, personer genom vi lka en flygpassagerare kan kontaktas och 
personer som ska underrättas i nödfall.  
(c) All tillgänglig betalnings - och faktureringsinformation, i den mån den innehåller någon 
information som kan användas för att identifiera en fysisk person.  
(d) Uppgifter om bonusprogram.  
(e) Annan kompletterande information (OSI), SSI (Special Service Information) och SSR (Special 
Service Request Information), om denna innehåller någon information som kan användas för 
att identifiera en fysisk person.  
(f) All förhandsinformation om passagerare (API -uppgifter) som samlats in.  
3. Den behöriga myndigheten i Förenade kungariket får avanonymisera PNR -uppgifter om det 
är nödvändigt för att genomföra brottsutredningar för de ändamål som anges i artikel LAW.PNR.20 
[Syfte med användningen av PNR -uppgifter]. Sådana avanonymiserade PNR -uppgifter ska endast 
vara tillgängliga för ett begränsat antal särskilt bemyndigade tjänstemän.  
 
315 
 4. Trots vad som sägs i punkt 1 ska Förenade kungariket radera PNR -uppgifterna om 
passagerare efter deras avresa från land et, såvida inte en riskbedömning visar på ett behov av att 
bevara sådana PNR -uppgifter. För att konstatera detta behov ska Förenade kungariket fastställa att 
det föreligger objektiva omständigheter som gör det möjligt att anse att vissa passagerare utgör e n 
risk med avseende på bekämpningen av terrorism och grov brottslighet.  
5. Om information om exakt avresedatum saknas bör avresedatumet vid tillämpning av punkt 4 
betraktas som den sista dagen av den maximala lagliga vistelsen i Förenade kungariket för den 
berörda passageraren.  
6. Användningen av de uppgifter som lagras enligt denna artikel omfattas av villkoren i artikel 
LAW.PNR.29 [Villkor för användningen av PNR -uppgifter].  
7. Ett oberoende förvaltningsorgan i Förenade kungariket ska årligen bedöma den strategi som 
tillämpas av den behöriga myndigheten i Förenade kungariket vad gäller behovet av att lagra PNR -
uppgifter i enlighet med punkt 4.  
8. Trots vad som sägs i punkterna 1, 2 och 4 får Förenade kungariket lagra PNR -uppgifter som 
krävs för särskilda åtgärder, öv ersyner, utredningar, verkställighetsåtgärder, rättsliga förfaranden, 
åtal eller verkställighet av påföljder till dess att de har avslutats.  
9. Förenade kungariket ska förstöra PNR -uppgifterna vid utgången av lagringsperioden för 
PNR -uppgifterna.  
10. Punkt 11 är tillämplig på grund av de särskilda omständigheter som hindrar Förenade 
kungariket från att göra de tekniska anpassningar som krävs för att omvandla de system för 
behandling av PNR -uppgifter som Förenade kungariket använde medan unionsrätten var tillämplig  
på det till system som skulle göra det möjligt att radera PNR -uppgifter i enlighet med punkt 4.  
11. Förenade kungariket får tillfälligt göra undantag från punkt 4 under en övergångsperiod, vars 
varaktighet behandlas i punkt 13, i avvaktan på att Förenade kung ariket så snart som möjligt 
genomför tekniska anpassningar. Under övergångsperioden ska den behöriga myndigheten i 
Förenade kungariket förhindra att PNR -uppgifter som ska raderas i enlighet med punkt 4 används 
genom att tillämpa följande ytterligare skydds åtgärder på PNR -uppgifterna:  
(a) PNR -uppgifterna ska endast vara tillgängliga för ett begränsat antal behöriga tjänstemän och 
endast när det är nödvändigt för att avgöra om PNR -uppgifterna bör raderas i enlighet med 
punkt 4.  
(b) En begäran om att få använda PNR -uppgifter ska avslås i fall då uppgifterna ska raderas i 
enlighet med punkt 4, och ingen ytterligare åtkomst ska beviljas till dessa uppgifter om den 
dokumentation som avses i led d visar att en tidigare begäran om användning har avslagits.  
(c) Radering av PNR -uppgifter ska säkerställas så snart som möjligt genom att använda alla rimliga 
medel, med beaktande av de särskilda omständigheter som avses i punkt 10.  
(d) Följande ska dokumenteras i enlighet med artikel LAW.PNR.30 [Loggning och dokumentation 
av behandlingen  av PNR -uppgifter], och sådan dokumentation ska göras tillgänglig för det 
oberoende administrativa organ som avses i punkt 7 i denna artikel:  
(i) Varje begäran om att få använda PNR -uppgifterna.  
 
316 
 (ii) Datum och tidpunkt för åtkomst till PNR -uppgifterna i syfte att b edöma om det var 
nödvändigt att radera PNR -uppgifterna.  
(iii) Att begäran om att få använda PNR -uppgifterna har avslagits på grund av att PNR -
uppgifterna borde ha raderats enligt punkt 4, inklusive datum och tidpunkt för 
avslaget.  
(iv) Datum och tidpunkt för raderin gen av PNR -uppgifterna i enlighet med led c i denna 
punkt.  
12. Förenade kungariket ska förse den specialiserade kommittén för brottsbekämpning och 
rättsligt samarbete nio månader efter detta avtals ikraftträdande och återigen ett år senare, om 
övergångsperiode n förlängs med ytterligare ett år, med  
(a) en rapport från det oberoende administrativa organ som avses i punkt 7 i denna artikel, som 
ska innehålla yttrandet från den tillsynsmyndighet i Förenade kungariket som avses i artikel 
LAW.GEN.4.3 [Skydd av personuppg ifter] om huruvida skyddsåtgärderna i punkt 11 i denna 
artikel har tillämpats effektivt, och  
(b) Förenade kungarikets bedömning av huruvida de särskilda omständigheter som avses i punkt 
10 kvarstår, tillsammans med en beskrivning av de ansträngningar som gjorts för att omvandla 
Förenade kungarikets system för behandling av PNR -uppgifter till system som skulle göra det 
möjligt att radera PNR -uppgifter i enlighet med punkt 4.  
13. Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga fråg or 
ska sammanträda inom ett år efter detta avtals ikraftträdande för att behandla den rapport och 
bedömning som avses i punkt 12. Om de särskilda omständigheter som avses i punkt 10 kvarstår ska 
partnerskapsrådet förlänga den övergångsperiod som avses i pu nkt 11 med ett år. Partnerskapsrådet 
ska förlänga övergångsperioden med ytterligare ett sista år, på samma villkor och enligt samma 
förfarande som för den första förlängningen, om dessutom betydande framsteg har gjorts, även om 
det ännu inte har varit möjl igt att omvandla Förenade kungarikets system för behandling av PNR -
uppgifter till system som skulle göra det möjligt att radera PNR -uppgifter i enlighet med punkt 4.  
14. Om Förenade kungariket anser att partnerskapsrådets vägran att bevilja någon av dessa 
förlängningar inte var motiverad, får Förenade kungariket tillfälligt upphäva denna avdelning med en 
månads varsel.  
15. På den tredje årsdagen av den dag då detta avtal träder i kraft ska punkterna 10 –14 upphöra 
att gälla.  
Artikel LAW.PNR.29: Villkor för användnin gen av PNR -uppgifter  
1. Förenade kungarikets behöriga myndighet får använda PNR -uppgifter som lagrats i enlighet 
med artikel LAW.PNR.28 [Lagring av PNR -uppgifter] för andra syften än säkerhets - och 
gränskontroller, inbegripet utlämnande enligt artikel LAW.PNR .31 [Utlämnande inom Förenade 
kungariket] och artikel LAW.PNR.32 [Utlämnande utanför Förenade kungariket], endast om nya 
omständigheter som grundas på objektiva skäl tyder på att en eller flera passagerares PNR -uppgifter 
på ett effektivt sätt kan bidra til l uppnåendet av de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte 
med användningen av PNR -uppgifter] . 
2. Användning av PNR -uppgifter av Förenade kungarikets behöriga myndighet i enlighet med 
punkt 1 ska vara föremål för förhandskontroll av en domstol eller ett oberoende förvaltningsorgan i 
 
317 
 Förenade kungariket på grundval av en motiverad begäran från Förenade kungarikets behöriga 
myndighet inom den inhemska rättsliga ramen för förfaranden för att förebygga, upptäcka eller 
lagföra brott, utom  
(a) i vederbörligen motiv erade brådskande fall, eller  
(b) i syfte att kontrollera att de på förhand fastställda modeller och kriterier som ligger till grund 
för den automatiserade behandlingen av PNR -uppgifter är tillförlitliga och aktuella, eller att 
fastställa nya modeller och krite rier för sådan behandling.  
Artikel LAW.PNR.30: Loggning och dokumentation av behandlingen av PNR -uppgifter  
Förenade kungarikets behöriga myndighet ska logga och dokumentera all behandling av PNR -
uppgifter. Den ska endast använda sådan loggning eller dokume ntation för att  
(a) utföra självövervakning och för att kontrollera att behandlingen av uppgifter är laglig,  
(b) säkerställa korrekt dataintegritet,  
(c) säkerställa en säker databehandling, och  
(d) säkerställa tillsyn.  
Artikel LAW.PNR.31: Utlämnande inom Förenade kungarik et 
1. Förenade kungarikets behöriga myndighet får inte lämna ut PNR -uppgifter till andra statliga 
myndigheter i Förenade kungariket såvida inte följande villkor är uppfyllda:  
(a) PNR -uppgifterna lämnas ut till statliga myndigheter vilkas uppgifter har ett direkt samband 
med de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR -uppgifter].  
(b) PNR -uppgifterna lämnas bara ut i ett enskilt fall.  
(c) PNR -uppgifterna lämnas bara ut om det är nödvändigt för de syften som anges i artikel 
LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR -uppgifter].  
(d) Endast ett minimum av nödvändiga PNR -uppgifter lämnas ut.  
(e) Den mottagande statliga myndigheten tillhandahåller ett skydd som motsvarar 
skyddsåtgärderna i denna avdelning.  
(f) Den statliga myndighet som tar emot PNR -uppgifterna lämnar inte vidare dem till andra 
enheter, såvida inte Förenade kungarikets behöriga myndighet har gett tillåtelse till detta i 
enlighet med villkoren i denna punkt.  
2. Vid överföring av analytisk information som innehåller PNR -uppgifter som erhållits i enlig het 
med denna avdelning ska skyddsåtgärderna rörande PNR -uppgifter i denna artikel tillämpas.  
 
318 
 Artikel LAW.PNR.32: Utlämnande utanför Förenade kungariket  
1. Förenade kungariket ska säkerställa att Förenade kungarikets behöriga myndighet inte 
lämnar ut PNR -uppg ifter till statliga myndigheter i tredjestater såvida inte samtliga följande villkor är 
uppfyllda:  
(a) PNR -uppgifterna lämnas ut till statliga myndigheter vilkas uppgifter har ett direkt samband 
med de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användnin gen av PNR -uppgifter].  
(b) PNR -uppgifterna lämnas bara ut i ett enskilt fall.  
(c) PNR -uppgifterna lämnas bara ut om det är nödvändigt för de syften som anges i artikel 
LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR -uppgifter].  
(d) Endast ett minimum av nödvändiga PNR -uppgi fter lämnas ut.  
(e) Det tredjeland till vilken uppgifterna lämnas ut har antingen ingått ett avtal med unionen som 
föreskriver ett skydd av personuppgifter som är jämförbart med detta avtal eller är föremål 
för ett beslut av Europeiska kommissionen i enlighet  med unionsrätten där det konstateras att 
tredjelandet säkerställer en adekvat dataskyddsnivå i den mening som avses i unionsrätten.  
2. Genom undantag från punkt 1 e får Förenade kungarikets behöriga myndighet överföra PNR -
uppgifter till ett tredjeland om  
(a) chefen för myndigheten, eller en högre tjänsteman som särskilt bemyndigats av chefen, anser 
att utlämnandet är nödvändigt för att förebygga och utreda ett allvarligt och överhängande 
hot mot den allmänna säkerheten eller för att skydda en fysisk persons vital a intressen, och  
(b) tredjelandet lämnar en skriftlig försäkran, i enlighet med ett arrangemang, avtal eller annat, 
om att informationen ska skyddas i enlighet med de skyddsåtgärder som enligt Förenade 
kungarikets lagstiftning är tillämpliga på behandling av P NR-uppgifter som mottagits från 
unionen, inbegripet de som anges i denna avdelning.  
3. En överföring i enlighet med punkt 2 i denna artikel ska dokumenteras. Sådan 
dokumentation ska på begäran göras tillgänglig för den tillsynsmyndighet som avses i artikel 
LAW.GEN.4 (3) [Skydd av personuppgifter], inbegripet datum och tidpunkt för överföringen, 
information om den mottagande myndigheten, skälen till överföringen och de PNR -uppgifter som 
överförts.  
4. Om Förenade kungarikets behöriga myndighet i enlighet med punkte rna 1 eller 2 lämnar ut 
PNR -uppgifter som samlats in i enlighet med denna avdelning och som har sitt ursprung i en 
medlemsstat, ska Förenade kungarikets behöriga myndighet så snart som möjligt underrätta 
myndigheterna i den medlemsstaten om utlämnandet. Fö renade kungariket ska göra denna 
underrättelse i enlighet med avtal eller överenskommelser om brottsbekämpning eller 
informationsutbyte mellan Förenade kungariket och den medlemsstaten.  
5. Vid överföring av analytisk information som innehåller PNR -uppgifter s om erhållits i enlighet 
med denna avdelning ska skyddsåtgärderna rörande PNR -uppgifter i denna artikel tillämpas.  
 
319 
 Artikel LAW.PNR.33: Överföringsmetod  
Lufttrafikföretag ska överföra PNR -uppgifter till Förenade kungarikets behöriga myndighet 
uteslutande på grundval av sändmetoden (”push -metoden”), som innebär att lufttrafikföretagen 
överför PNR -uppgifter till Förenade kungarikets behöriga myndighets databas, och i enlighet med 
följande förfaranden som ska följas av lufttrafikföretagen:  
(a) PNR -uppgifter ska överföras på elektronisk väg i enlighet med Förenade kungarikets behöriga 
myndighets tekniska krav eller, om det uppstår tekniska fel, på annat lämpligt sätt som 
garanterar en lämplig uppgiftssäkerhetsnivå.  
(b) PNR -uppgifter ska överföras i ett ömsesidigt godt aget meddelandeformat.  
(c) PNR -uppgifter ska överföras på ett säkert sätt med hjälp av de gemensamma protokoll som 
krävs av Förenade kungarikets behöriga myndighet.  
Artikel LAW.PNR.34: Överföringstakt  
1. Förenade kungarikets behöriga myndighet ska kräva att luft trafikföretag överför PNR -
uppgifter  
(a) inledningsvis tidigast 96 timmar före den tidtabellsenliga avgångstiden för flygningen, och  
(b) högst fem gånger, enligt vad som anges av den behöriga myndigheten i Förenade kungariket.  
2. Förenade kungarikets behöriga myndighe t ska tillåta lufttrafikföretag att begränsa den 
överföring som avses i punkt 1 b till uppdateringar av sådana överföringar som avses i punkt 1 a.  
3. Förenade kungarikets behöriga myndighet ska informera lufttrafikföretag om de angivna 
tidpunkterna för överfö ringarna.  
4. I särskilda fall där det finns tecken på att ytterligare åtkomst är nödvändig för att hantera ett 
specifikt hot med anknytning till de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen 
av PNR -uppgifter] får Förenade kungarikets behöri ga myndighet kräva att ett lufttrafikföretag 
lämnar PNR -uppgifter före, mellan eller efter de schemalagda överföringarna. Förenade kungarikets 
behöriga myndighet ska handla omdömesgillt och proportionerligt när den utnyttjar denna möjlighet 
och använda den  överföringsmetod som beskrivs i artikel LAW.PNR.33 [Överföringsmetod].  
Artikel LAW.PNR.35: Samarbete  
Förenade kungarikets behöriga myndighet och medlemsstaternas enheter för passagerarinformation 
ska samarbeta för att uppnå enhetlighet i sina system för b ehandling av PNR -uppgifter på ett sätt 
som ytterligare ökar säkerheten för medborgare i Förenade kungariket, unionen och andra länder.  
Artikel LAW.PNR.36: Icke -avvikelse  
Denna avdelning ska inte tolkas som en avvikelse från de skyldigheter som kan finnas m ellan 
Förenade kungariket och medlemsstater eller tredjeländer när det gäller att göra eller svara på en 
begäran enligt ett instrument om ömsesidig hjälp.  
 
320 
 Artikel LAW.PNR.37: Samråd och översyn  
1. Parterna ska underrätta varandra om åtgärder som ska antas och  som kan komma att 
påverka denna avdelning.  
2. Vid gemensamma översyner av denna avdelning enligt artikel LAW.OTHER.135.1 [Översyn 
och utvärdering] ska parterna fästa särskild uppmärksamhet på nödvändigheten och 
proportionaliteten av att behandla och lagra PN R-uppgifter för vart och ett av de syften som anges i 
artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR -uppgifter]. De gemensamma översynerna ska 
också omfatta en granskning av hur Förenade kungarikets behöriga myndighet har säkerställt att de 
på förhand f astställda modeller, kriterier och databaser som avses i artikel LAW.PNR.27 [Automatisk 
behandling av PNR -uppgifter] är tillförlitliga, relevanta och aktuella, med beaktande av statistiska 
uppgifter.  
Artikel LAW.PNR 38: Tillfälligt upphävande av samarbete enligt denna avdelning  
1. Om någon  av parterna  anser  att det inte längre  är lämpligt  att fortsätta  att tillämpa  denna  
avdelning,  får den underrätta den andra parten om sin avsikt att tillfälligt upphäva tillämpningen av 
denna avdelning. Efter en sådan underrättelse ska parterna inleda samråd.  
2. Om parterna inte har nått en lösning inom sex månader från den underrättelsen får endera 
parten be sluta att tillfälligt upphäva tillämpningen av denna avdelning under en period på upp till 
sex månader.  Före  utgången  av denna  period  får parterna  komma  överens  om en förlängning  av det 
tillfälliga  upphävandet  med  en ytterligare  period  på upp till sex måna der. Om parterna vid utgången 
av perioden för tillfälligt upphävande inte har nått en lösning med avseende på denna avdelning ska 
avdelningens bestämmelser upphöra att gälla den första dagen månaden perioden för tillfälligt 
upphävande såvida inte den under rättande parten meddelar den andra parten att den önskar dra 
tillbaka underrättelsen. I så fall ska bestämmelserna i denna avdelning återinföras.  
3. Om denna avdelning tillfälligt upphävs enligt denna artikel, ska den specialiserade 
kommittén för samarbete in om brottsbekämpning och rättsliga frågor sammanträda för att besluta 
vilka åtgärder som behövs för att säkerställa att allt samarbete som inletts enligt denna avdelning 
och påverkas av det tillfälliga upphävandet slutförs på lämpligt sätt.  I alla händelser  ska parterna,  
med  avseende  på alla personuppgifter  som  erhållits  genom  samarbete  enligt  denna  avdelning  innan  
de bestämmelser  som  berörs  av upphävandet  tillfälligt  upphör  att gälla,  säkerställa  att den 
skyddsnivå  enligt  vilken  personuppgifterna  överfördes  bibehålls  efter  det att det tillfälliga  
upphävandet  fått verkan.  
  
 
321 
 AVDELNING IV: SAMARB ETE OM OPERATIV INFO RMATION  
Artikel LAW.OPCO.1: Samarbete om operativ information  
1. Målet med denna avdelning är att säkerställa att Förenade kungarikets och 
medlemsstaternas behöriga myndigheter, på de villkor som anges i deras inhemska lagstiftning och 
inom ramen för deras befogenheter , och i den mån detta inte föreskrivs i andra avdelningar i denna 
del, kan bistå varandra genom tillhandahållande av relevant  information i syfte att  
(a) förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott,  
(b) verkställa straffrättsliga påföljder,  
(c) skydda mot och förebygga hot mot den allmänna säkerheten, och  
(d) förebygga och bekämpa penningtvätt och terrorismfinansiering.  
2. I denna avdelning avs es med behörig myndighet  en inhemsk polis - eller tullmyndighet eller 
annan myndighet som enligt inhemsk lagstiftning är behörig att bedriva verksamhet för de ändamål 
som anges i punkt 1.  
3. Information, inbegripet information om efterlysta och försvunna perso ner samt föremål, kan 
begäras av en behörig myndighet i Förenade kungariket eller en medlemsstat eller lämnas utan 
föregående begäran till en behörig myndighet i Förenade kungariket eller i en medlemsstat.  
Information får lämnas som svar på en begäran elle r utan föregående begäran, på de villkor i 
inhemsk lagstiftning som gäller för den tillhandahållande behöriga myndigheten och inom ramen för 
dess befogenheter.  
4. Information får begäras och lämnas i den mån villkoren i den inhemska lagstiftning som 
gäller fö r den begärande eller tillhandahållande behöriga myndigheten inte föreskriver att begäran 
eller tillhandahållandet av information måste göras eller kanaliseras via rättsliga myndigheter.  
5. I brådskande fall ska den tillhandahållande behöriga myndigheten besv ara en begäran eller 
tillhandahålla information utan föregående begäran så snart som möjligt.  
6. En behörig myndighet i den ansökande staten får, i enlighet med relevant inhemsk 
lagstiftning, vid tidpunkten för begäran eller vid en senare tidpunkt begära samt ycke från den 
tillhandahållande staten till att uppgifterna ska användas för bevisändamål i förfaranden inför en 
rättslig myndighet. Den tillhandahållande staten får, med förbehåll för de villkor som anges i 
avdelning VIII [Ömsesidig rättslig hjälp] och de  villkor i inhemsk lagstiftning som är tillämpliga på den, 
samtycka till att uppgifterna används för bevisändamål inför en rättslig myndighet i den ansökande 
staten. På samma sätt får den tillhandahållande staten, när information lämnas utan föregående 
begäran, samtycka till att uppgifterna används för bevisändamål i förfaranden vid en rättslig 
myndighet i den mottagande staten. Om samtycke inte ges enligt denna punkt får den mottagna 
informationen inte användas för bevisändamål i förfaranden inför en rätts lig myndighet.  
7. Den tillhandahållande behöriga myndigheten får i enlighet med relevant inhemsk lagstiftning 
införa villkor för användningen av den tillhandahållna informationen.  
8. En behörig myndighet får enligt denna avdelning tillhandahålla alla typer av in formation som 
den innehar, med förbehåll för villkoren i den inhemska lagstiftning som är tillämplig på den och 
inom ramen för dess befogenheter.  Detta får inbegripa information från andra källor endast om 
 
322 
 vidareöverföring av denna information är tillåten inom den ram enligt vilken informationen erhölls 
av den tillhandahållande behöriga myndigheten.  
9. Information enligt denna avdelning får lämnas via valfri lämplig kommunikationskanal, 
inbegripet den säkra kommunikationslinjen för tillhandahållande av information via Europol.  
10. Denna artikel ska inte påverka tillämpningen eller ingåendet av bilaterala avtal mellan 
Förenade kungariket och medlemsstaterna, förutsatt att medlemsstaterna agerar i enlighet med 
unionsrätten. Den ska inte heller påverka några an dra befogenheter som enligt tillämplig inhemsk 
eller internationell rätt står till förfogande för de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket 
eller i medlemsstaterna för att tillhandahålla bistånd genom utbyte av information för de ändamål 
som anges i punkt 1.  
AVDELNING V: SAMARBE TE MED EUROPOL  
Artikel LAW.EUROPOL.46: Mål  
Målet för denna avdelning är att upprätta samarbetsförbindelser mellan Europol och Förenade 
kungarikets behöriga myndigheter för att stödja och stärka medlemsstaternas och Förenade 
kungarikets insatser och ömsesidiga samarbete för att förebygga och bekämpa grov brottslighet, 
terrorism och former av brottslighet som påverkar ett gemensamt intresse som omfattas av 
unionens politik, i enlighet med artikel LAW.EUROPOL.48 [Former av brottsli ghet].  
Artikel LAW.EUROPOL.47: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) Europol : Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning, inrättad genom 
förordning (EU) 2016/794 (nedan kallad Europolförordningen )79. 
(b) behörig myndighet : för unionens del Europol och för Förenade kungariket en inhemsk 
brottsbekämpande myndighet som enligt inhemsk lagstiftning ansvarar för att förebygga och 
bekämpa brott.  
Artikel LAW.EUROPOL.48: Former av brottslighet  
1. Det samarbete som inrättas e nligt denna avdelning avser de former av brottslighet som 
omfattas av Europols behörighet, enligt förteckningen i bilaga LAW -3, inbegripet brott som hör 
samman med sådan brottslighet.  
2. Med brott som hör samman med sådan brottslighet avses brott som begås fö r att anskaffa 
medel till att begå de former av brottslighet som avses i punkt 1, brott som begås för att underlätta 
eller utföra sådana gärningar och brott som begås för att sådana gärningar inte ska leda till lagföring 
och straff.  
                                                            
79   Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 av den 11 maj 2016 om Europeiska 
unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och om ersättande och up phävande av rådets 
beslut 2009/371/RIF, 2009/934/RIF, 2009/935/RIF, 2009/936/RIF och 2009/968/RIF, EUT  L 135, 24.5.2016, s. 
53. 
 
323 
 3. Om förteckningen över d e former av brottslighet för vilka Europol är behörig enligt 
unionsrätten ändras, får den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och 
rättsliga frågor på förslag av unionen ändra bilaga LAW -3 i enlighet med detta från och med den dag 
då ändringen av Europols behörighet träder i kraft.  
Artikel LAW.EUROPOL.49: Samarbetets omfattning  
Samarbetet får, utöver utbytet av personuppgifter på de villkor som fastställs i denna avdelning och i 
enlighet med Europols uppgifter enligt Europolförordni ngen, särskilt omfatta  
(a) utbyte av information, t.ex. specialistkunskaper,  
(b) allmänna lägesrapporter,  
(c) resultat av strategisk analys,  
(d) information om brottsutredningar,  
(e) information om metoder för att förebygga brott,  
(f) deltagande i utbildningsverksamhet, och  
(g) rådgivning och stöd i enskilda brottsutredningar samt operativt samarbete.  
Artikel LAW.EUROPOL.50: Nationella kontaktpunkter och sambandsmän  
1. Förenade kungariket ska utse en nationell kontaktpunkt som ska fungera som central 
kontaktpunkt mellan Europol och F örenade kungarikets behöriga myndigheter.  
2. Informationsutbytet mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter ska 
äga rum mellan Europol och den nationella kontaktpunkt som avses i punkt 1. Detta utesluter dock 
inte direkta informationsutbyte n mellan Europol och de behöriga myndigheterna, om både Europol 
och den berörda behöriga myndigheten i Förenade kungariket anser det lämpligt.  
3. Den nationella kontaktpunkten ska också vara central kontaktpunkt för granskning, rättelse 
och utplåning av pers onuppgifter.  
4. För att underlätta samarbetet enligt denna avdelning ska Förenade kungariket utstationera 
en eller flera sambandsmän till Europol. Europol får utstationera en eller flera sambandsmän till 
Förenade kungariket.  
5. Förenade kungariket ska säkerställ a att dess sambandsmän har snabb och, när så är tekniskt 
möjligt, direkt åtkomst till Förenade kungarikets relevanta inhemska databaser som är nödvändiga 
för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.  
6. Antalet sambandsmän, deras närmare uppgifter, deras rätt igheter och skyldigheter samt 
kostnaderna för dessa ska regleras genom samarbetsavtal mellan Europol och Förenade kungarikets 
behöriga myndigheter i enlighet med artikel LAW.EUROPOL.59 [Samarbetsavtal och administrativa 
överenskommelser].  
7. Sambandsmän från  Förenade kungariket och företrädare för Förenade kungarikets behöriga 
myndigheter får bjudas in till operativa möten. Medlemsstaternas sambandsmän och tredjeländers 
 
324 
 sambandsmän, företrädare för behöriga myndigheter från medlemsstaterna och tredjeländer, 
Europols personal och andra intressenter får också delta i möten som anordnas av Förenade 
kungarikets sambandsmän eller behöriga myndigheter.  
Artikel LAW.EUROPOL.51: Informationsutbyte  
1. Informationsutbyte enligt denna avdelning mellan de behöriga myndigheterna ska ske i 
enlighet med målet för och bestämmelserna i denna avdelning. Personuppgifter ska endast 
behandlas i de särskilda syften som avses i punkt 2.  
2. De behöriga myndigheterna ska senast vid tidpunkten för överföringen av personuppgifter 
tydligt ange i vilket eller vilka särskilda syften personuppgifterna överförs. För överföringar till 
Europol ska syftet eller syftena med en sådan överföring av personuppgifter specificeras i enlighet 
med de särskilda syften med behandling som anges i Europol förordningen. Om den överförande 
behöriga myndigheten inte har gjort detta ska den mottagande behöriga myndigheten, i 
samförstånd med den överförande myndigheten, behandla informationen för att fastställa 
relevansen av denna information samt i vilket eller  vilka syften den ska vidarebehandlas. De 
behöriga myndigheterna får behandla information i ett annat syfte än det för vilket informationen 
lämnats endast om den överförande behöriga myndigheten har gett tillstånd till detta.  
3. De behöriga myndigheter som t ar emot personuppgifterna ska lämna en försäkran om att 
dessa uppgifter kommer att behandlas endast i det syfte för vilket de överfördes.  Personuppgifterna 
ska utplånas så snart de inte längre är nödvändiga för det syfte för vilket de överfördes.  
4. Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter ska utan onödigt dröjsmål, senast 
sex månader efter mottagandet, fastställa om och i vilken utsträckning de personuppgifter som har 
lämnats är nödvändiga för det syfte för vilket de lämnades och informe ra den översändande 
myndigheten om detta.  
Artikel LAW.EUROPOL.52: Begränsningar av åtkomst till och vidare användning av överförda 
personuppgifter  
1. Den överförande behöriga myndigheten får vid tidpunkten för överföringen av 
personuppgifter ange eventuella  begränsningar av åtkomsten till eller användningen av dessa, i 
allmänna eller specifika termer, även när det gäller vidareöverföring, radering eller förstöring efter 
en viss tid eller ytterligare behandling av dem. Om behovet av sådana begränsningar visar  sig efter 
det att personuppgifterna har överförts ska den överförande behöriga myndigheten informera den 
mottagande behöriga myndigheten om detta.  
2. Den mottagande behöriga myndigheten ska iaktta alla begränsningar av åtkomst till eller 
vidare användning av  personuppgifter som den överförande behöriga myndigheten angett i enlighet 
med punkt 1.  
3. Varje part ska säkerställa att information som överförs enligt denna avdelning har samlats in, 
lagrats och överförts i enlighet med deras respektive rättsliga ram.  Varje part ska i möjligaste mån se 
till att sådan information inte har erhållits i strid med de mänskliga rättigheterna. Sådan information 
får inte heller överföras om den, i den omfattning som rimligen kan förutses, kan användas för att 
begära, meddela eller  verkställa dödsstraff eller någon form av grym eller omänsklig behandling.  
 
325 
 Artikel LAW.EUROPOL.53: Olika kategorier av registrerade  
1. Överföring av personuppgifter om brottsoffer, vittnen eller andra personer som kan lämna 
information beträffande brott, e ller om personer under 18 år, ska vara förbjuden, såvida inte sådan 
överföring i ett enskilt fall är strikt nödvändig och proportionell för att förebygga eller bekämpa 
brottslighet.  
2. Parterna ska säkerställa att behandlingen av personuppgifter enligt punkt 1 omfattas av 
ytterligare skyddsåtgärder, inbegripet begränsningar av åtkomst, ytterligare säkerhetsåtgärder och 
begränsningar av vidareöverföring.  
Artikel LAW.EUROPOL.54: Underlättande av flödet av personuppgifter mellan Förenade kungariket 
och Europol  
För att uppnå ömsesidiga operativa fördelar ska parterna sträva efter att samarbeta i framtiden i 
syfte att säkerställa att uppgiftsutbyte mellan Europol och de behöriga myndigheterna i Förenade 
kungariket kan äga rum så snabbt som möjligt och överväga att införa nya processer och teknisk 
utveckling som kan bidra till detta mål, samtidigt som hänsyn tas till att Förenade kungariket inte är 
en medlemsstat.  
Artikel LAW.EUROPOL.55: Bedömning av källans tillförlitlighet och informationens korrekthet  
1. De behörig a myndigheterna ska i möjligaste mån, senast vid tidpunkten för överföringen av 
informationen, ange informationskällans tillförlitlighet på grundval av följande kriterier:  
(a) Det råder inget tvivel om källans äkthet, tillförlitlighet och behörighet, eller inf ormationen 
tillhandahålls av en källa som tidigare alltid har visat sig tillförlitlig.  
(b) Informationen tillhandahålls av en källa som tidigare lämnat information som oftast har visat 
sig vara tillförlitlig.  
(c) Informationen tillhandahålls av en källa som tidiga re lämnat information som oftast har visat 
sig vara otillförlitlig.  
(d) Källans tillförlitlighet kan inte bedömas.  
2. De behöriga myndigheterna ska i möjligaste mån, senast vid tidpunkten för överföringen av 
informationen, ange informationens korrekthet på grundval av följande kriterier:  
(a) Information vars korrekthet inte betvivlas.  
(b) Information som källan känner till personligen men som den tjänsteman som vidarebefordrar 
informationen inte känner till personligen.  
(c) Information som källan inte känner till perso nligen men som bekräftas av annan, redan 
registrerad information.  
(d) Information som källan inte känner till personligen och som inte kan bekräftas.  
3. Om den mottagande behöriga myndigheten, på grundval av information som den redan 
förfogar över, drar slutsatse n att den bedömning av informationen eller av dess källa vilken 
tillhandahållits av den överförande behöriga myndigheten i enlighet med punkterna 1 och 2 behöver 
 
326 
 korrigeras, ska den underrätta denna behöriga myndighet och försöka komma överens om en 
ändrin g av bedömningen.  Den mottagande behöriga myndigheten får inte ändra bedömningen av 
den mottagna informationen eller dess källa utan en sådan överenskommelse.  
4. Om en behörig myndighet tar emot information utan en bedömning, ska den i möjligaste 
mån och om m öjligt i samförstånd med den överförande behöriga myndigheten försöka bedöma 
informationskällans tillförlitlighet eller informationens korrekthet utifrån information som den redan 
förfogar över.  
5. Om ingen tillförlitlig bedömning kan göras ska informationen utvärderas i enlighet med 
punkterna 1  d och 2  d.  
Artikel LAW.EUROPOL.56: Säkerheten för informationsutbytet  
1. De tekniska och organisatoriska åtgärder som införts för att trygga säkerheten för 
informationsutbytet enligt denna avdelning ska fastställas i de administrativa överenskommelser 
mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndighet som avses i artikel LAW.EUROPOL.59 
[Samarbetsavtal och administrativa överenskommelser].  
2. Parterna är överens om att inrätta, genomföra och upprätthålla en säker 
komm unikationslinje för informationsutbyte mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga 
myndigheter.   
3. De administrativa överenskommelser mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga 
myndigheter som avses i artikel LAW.EUROPOL.58 [Utbyte av säkerhetssky ddsklassificerade och 
känsliga icke -säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter]  ska reglera den säkra kommunikationslinjens 
användarvillkor.   
Artikel LAW.EUROPOL.57: Ansvar för obehörig eller felaktig behandling av personuppgifter  
1. De behöriga myndigheterna sk a i enlighet med respektive rättsliga ramar vara ansvariga för 
skada som har åsamkats en enskild person till följd av rättsliga fel eller sakfel i information som 
utbytts. Varken Eurojust eller Förenade kungarikets behöriga myndigheter får åberopa att den andra 
behöriga myndigheten hade överfört inkorrekt information för att undgå ansvar enligt respektive 
rättsliga ram gentemot en skadelidande part.  
2. Om skadestånd utdöms mot antingen Europol eller Förenade kungarikets behöriga 
myndigheter för att ha använt information som felaktigt lämnats av den andra, eller lämnats till följd 
av att den andra parten underlåtit att uppfylla sina skyldigheter, ska det belopp som Europol eller 
Förenade kungarikets behöriga myndigheter betalat ut som ersättning enligt punkt 1 återbetalas av 
den andra, såvida inte informationen användes i strid med denna avdelning.  
3. Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter får inte kräva att den andra 
betalar straffskadestånd eller icke -kompensatoriskt skadestånd enligt punkterna 1 och 2.  
Artikel LAW.EUROPOL.58: Utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke -
säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter  
Om utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke -
säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter är nödvändigt enligt denna avdelning ska detta regleras i 
sådana samarbetsavtal och administrativa överen skommelser som avses i artikel LAW.EUROPOL.59 
 
327 
 [Samarbetsavtal och administrativa överenskommelser] mellan Europol och Förenade kungarikets 
behöriga myndigheter.  
Artikel LAW.EUROPOL.59: Samarbetsavtal och administrativa överenskommelser  
1. Närmare bestämmelser  om samarbetet mellan parterna, när så är lämpligt för att 
komplettera och genomföra bestämmelserna i denna avdelning, ska vara föremål för samarbetsavtal 
i enlighet med artikel 23.4 i Europolförordningen och administrativa överenskommelser i enlighet 
med artikel 25.1 i Europolförordningen vilka ingåtts mellan Europol och Förenade kungarikets 
behöriga myndigheter.  
2. Utan att det påverkar tillämpningen av någon bestämmelse i denna avdelning och med 
beaktande av Förenade kungarikets status som icke-medlemsstat, får Europol och Förenade 
kungarikets behöriga myndigheter i ett samarbetsavtal eller en administrativ överenskommelse, allt 
efter omständigheterna, inkludera bestämmelser som kompletterar eller genomför denna avdelning 
och som möjliggör f öljande:  
(a) Samråd mellan Europol och en eller flera företrädare för Förenade kungarikets nationella 
kontaktpunkt om policyfrågor och frågor av gemensamt intresse i syfte att förverkliga deras 
mål, samordna deras respektive verksamhet och främja samarbete mel lan Europol och 
Förenade kungarikets behöriga myndigheter.  
(b) Deltagande av en eller flera företrädare för Förenade kungariket som observatör i särskilda 
möten med Europols enhetschefer i enlighet med arbetsordningen för sådana möten.  
(c) Associering av en eller  flera företrädare för Förenade kungariket till projekt för operativ 
analys, i enlighet med de regler som fastställs av Europols relevanta styrelseorgan.   
(d) Specificering av sambandsmännens uppgifter, deras rättigheter och skyldigheter samt 
kostnaderna för d essa. eller  
(e) Samarbete mellan de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket och Europol i händelse 
av integritetsintrång eller säkerhetsöverträdelser.  
3. Innehållet i samarbetsavtalen och de administrativa överenskommelserna kan 
sammanställas i ett enda do kument.  
Artikel LAW.EUROPOL.60: Anmälan om genomförande  
1. Förenade kungariket och Europol ska var för sig offentliggöra ett dokument som i begriplig 
form anger bestämmelserna om behandling av personuppgifter som överförs enligt denna 
avdelning, inbegripet m ed vilka medel de registrerade kan utöva sina rättigheter, och säkerställa att 
den andra parten tillhandahålls en kopia av dokumentet.  
2. Om sådana inte redan finns ska Förenade kungariket och Europol anta regler som 
specificerar hur efterlevnaden av bestämmelserna om behandling av personuppgifter kommer att 
kontrolleras i praktiken. Förenade kungariket och Europol ska var för sig sända en kopia av dessa 
bestämmelser till varandra och till respektive tillsynsmyndigheter.  
 
328 
 Artikel LAW.EUROPOL.61: Europol s befogenheter  
Ingenting i denna avdelning ska tolkas som att det skapar en skyldighet för Europol att samarbeta 
med Förenade kungarikets behöriga myndigheter utanför Europols behörighet enligt tillämplig 
unionslagstiftning.  
  
 
329 
 AVDELNING VI: SAMARB ETE MED EUROJUST  
Artikel LAW.EUROJUST.61: Mål  
Målet för denna avdelning är att upprätta samarbete mellan Eurojust och Förenade kungarikets 
behöriga myndigheter i kampen mot grov brottslighet i den mening som avses i artikel 
LAW.EUROJUST.63 [Former av brottslighet] . 
Artikel LAW.EUROJUST.62: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) Eurojust : Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete (Eurojust), inrättad genom 
förordning (EU) 2018/172780 (nedan kallad Eurojustförordningen).  
(b) behörig mynd ighet : för unionens del Eurojust, företrädd av kollegiet eller en inhemskt 
medlem, och för Förenade kungariket en inhemsk myndighet som enligt inhemsk lagstiftning 
ansvarar för att utreda och lagföra brott.  
(c) kollegiet : Eurojusts kollegium i enlighet med Eu rojustförordningen.  
(d) nationell medlem : den nationella medlem som utstationerats till Eurojust av varje 
medlemsstat i unionen, i enlighet med Eurojustförordningen.  
(e) assistent : en person som får bistå en nationell medlem och den biträdande nationella 
medlemmen, eller sambandsåklagaren, i enlighet med Eurojustförordningen respektive artikel 
LAW.EUROJUST.66.3 [Sambandsåklagare].  
(f) sambandsåklagare : en allmän åklagare som utstationerats av Förenade kungariket till Eurojust 
och som omfattas av Förenade kunga rikets inhemska lagstiftning vad gäller den allmänna 
åklagarens ställning.  
(g) sambandsperson : en åklagare, domare eller företrädare för en rättslig myndighet som 
utstationeras av Eurojust till Förenade kungariket i enlighet med LAW.EUROJUST.67 
[Sambandsperson ]. 
(h) inhemsk kontaktperson i terrorismfrågor : en av de kontaktpunkter som utsetts av Förenade 
kungarikets myndigheter i enlighet med artikel LAW.EUROJUST.65 [Kontaktpunkt för Eurojust] 
och som ansvarar för hanteringen av korrespondens som rör terrorismfrågor . 
Artikel LAW.EUROJUST.63: Former av brottslighet  
1. Det samarbete som inrättas enligt denna avdelning avser de former av grov brottslighet som 
omfattas av Eurojusts behörighet, enligt förteckningen i bilaga LAW -4, inbegripet brott som hör 
samman med sådan br ottslighet.  
                                                            
80  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1727 av den 14 november 2018 om Europeiska 
unionens byrå för straffrättsli gt samarbete (Eurojust), och om ersättning och upphävande av rådets beslut 
2002/187/RIF (EUT L 295, 21.11.2018, s. 138).  
 
330 
 2. Med brott som hör samman med sådan brottslighet avses brott som begås för att anskaffa 
medel till att begå de former av brottslighet som avses i punkt 1, brott som begås för att underlätta 
eller begå sådana gärningar och brott som begås för att  sådana gärningar inte ska leda till lagföring 
och straff.  
3. Om förteckningen över de former av brottslighet för vilka Eurojust är behörig enligt 
unionsrätten ändras, får den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och 
rättsliga frågor p å förslag av unionen ändra bilaga LAW -4 i enlighet med detta från och med den dag 
då ändringen av Eurojusts behörighet får verkan.  
Artikel LAW.EUROJUST.64: Samarbetets omfattning  
Parterna ska säkerställa att Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter samarbetar 
inom de verksamhetsområden som anges i artiklarna 2 och 54 i Eurojustförordningen och i denna 
avdelning.  
Artikel LAW.EUROJUST.65: Kontaktpunkt för Eurojust  
1. Före nade kungariket ska inrätta eller utse minst en kontaktpunkt för Eurojust inom sina 
behöriga myndigheter.  
2. Förenade kungariket ska utse en av sina kontaktpunkter till Förenade kungarikets inhemska 
kontaktperson i terrorismfrågor.  
Artikel LAW.EUROJUST.66: Sa mbandsåklagare  
1. För att underlätta samarbetet enligt denna avdelning ska Förenade kungariket utstationera 
en sambandsåklagare till Eurojust.  
2. Mandatet och varaktigheten för utstationeringen ska fastställas av Förenade kungariket.  
3. Sambandsåklagaren får biträ das av upp till fem assistenter, beroende på samarbetets 
omfattning. Vid behov får assistenterna ersätta sambandsåklagaren eller agera på 
sambandsåklagarens vägnar.  
4. Förenade kungariket ska informera Eurojust om arten och omfattningen av 
sambandsåklagarens  och sambandsåklagarens assistenters rättsliga befogenheter inom Förenade 
kungarikets territorium för att utföra sina uppgifter i enlighet med denna avdelning. Förenade 
kungariket ska fastställa sin sambandsåklagares och sambandsåklagarens assistenters beh örighet att 
agera i förhållande till utländska rättsliga myndigheter.  
5. Sambandsåklagaren och sambandsåklagarens assistenter ska ha åtkomst till uppgifterna i de 
inhemska belastningsregistren eller i något annat register i Förenade kungariket i enlighet med 
inhemsk rätt när det gäller åklagare eller en person med motsvarande behörighet.  
6. Sambandsåklagaren och sambandsåklagarens assistenter ska ha befogenhet att direkt 
kontakta Förenade kungarikets behöriga myndigheter.  
7. Antalet assistenter som avses i punkt 3, sambandsåklagarens och sambandsåklagarens 
assistenters närmare uppgifter, rättigheter och skyldigheter samt kostnaderna för dessa ska regleras 
genom ett samarbetsavtal mellan Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter i 
enlighet med artikel LAW .EUROJUST.75 [Samarbetsavtal].  
 
331 
 8. Sambandsåklagarens och sambandsåklagarens assistenters arbetsdokument ska hållas 
okränkbara av Eurojust.  
Artikel LAW.EUROJUST.67: Sambandsperson  
1. För att underlätta det rättsliga samarbetet med Förenade kungariket i fall där Eurojust 
tillhandahåller hjälp, får Eurojust utstationera en sambandsperson i Förenade kungariket i enlighet 
med artikel 53 i Eurojustförordningen.  
2. Närmare uppgifter om den sambandsperson som avses i punkt 1 i denna artikel, dennes 
rättigheter och skyldigh eter samt kostnaderna för denne ska regleras genom en administrativ 
överenskommelse mellan Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter i enlighet med 
artikel LAW.EUROJUST.75 [Samarbetsavtal].  
Artikel LAW.EUROJUST.68: Operativa och strategiska mö ten 
1. Sambandsåklagaren, sambandsåklagarens assistenter och företrädare för andra behöriga 
myndigheter i Förenade kungariket, inbegripet kontaktpunkten för Eurojust, får delta i strategiska 
möten, på inbjudan av Eurojusts ordförande, och i operativa möten me d de berörda nationella 
medlemmarnas godkännande.  
2. Nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar och assistenter, Eurojusts 
administrativa direktör och Eurojusts personal får också delta i möten som anordnas av 
sambandsåklagaren, sambandsåklagarens assistenter eller andra behöriga myndigheter i Förenade 
kungariket, inbegripet kontaktpunkten för Eurojust.  
Artikel LAW.EUROJUST.69: Utbyte av personuppgifter  
Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter får utbyta andra uppgifter än 
personuppgi fter i den mån dessa uppgifter är relevanta för samarbetet enligt denna avdelning, med 
förbehåll för eventuella begränsningar enligt artikel LAW.EUROJUST.74 [Utbyte av 
säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke -säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter] .  
Artikel LAW.EUROJUST.70: Utbyte av personuppgifter  
1. Personuppgifter som begärs och mottas av behöriga myndigheter enligt denna avdelning ska 
behandlas av dem endast i de syften som anges i artikel  LAW.EUROJUST.61 [Mål], för de särskilda 
ändamål som avses i punkt 2 i denna artikel och med förbehåll för de begränsningar av åtkomst eller 
vidare användning som avses i punkt 3 i denna artikel.  
2. Den överförande behöriga myndigheten ska senast vid tidpunkt en för överföringen av 
personuppgifter tydligt ange för vilket eller vilka särskilda ändamål uppgifterna överförs.  
3. Den överförande behöriga myndigheten får vid tidpunkten för överföringen av 
personuppgifter ange eventuella begränsningar av åtkomsten till e ller användningen av dessa, i 
allmänna eller specifika termer, även när det gäller vidareöverföring, radering eller förstöring efter 
en viss tid eller ytterligare behandling av dem. Om behovet av sådana begränsningar visar sig efter 
det att personuppgifter na har överförts ska den överförande behöriga myndigheten informera den 
mottagande behöriga myndigheten om detta.  
 
332 
 4. Den mottagande behöriga myndigheten ska iaktta alla begränsningar av åtkomst till eller 
vidare användning av personuppgifter som den överföran de behöriga myndigheten angett i enlighet 
med punkt 3.  
Artikel LAW.EUROJUST.71: Överföringskanaler  
1. Information ska utbytas  
(a) antingen mellan sambandsåklagaren eller sambandsåklagarens assistenter eller, om ingen 
sådan utsetts eller på annat sätt är tillgäng lig, Förenade kungarikets kontaktpunkt för Eurojust 
och de berörda nationella medlemmarna eller kollegiet,  
(b) om Eurojust har utstationerat en sambandsperson till Förenade kungariket, mellan 
sambandspersonen och en behörig myndighet i Förenade kungariket. I detta fall ska 
sambandsåklagaren och, i tillämpliga fall, sambandspersonen informeras om sådant 
informationsutbyte, eller  
(c) direkt mellan en behörig myndighet i Förenade kungariket och de berörda nationella 
medlemmarna eller kollegiet. I detta fall ska samba ndsåklagaren och, i tillämpliga fall, 
sambandspersonen informeras om sådant informationsutbyte.  
2. Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter får komma överens om att 
använda andra kanaler för informationsutbyte i särskilda fall.  
3. Både Eurojust och  Förenade kungarikets behöriga myndigheter ska säkerställa att deras 
respektive företrädare är bemyndigade att utbyta information på lämplig nivå i enlighet med 
Förenade kungarikets lagstiftning respektive Eurojustförordningen samt att de kontrolleras på 
lämpligt sätt.  
Artikel LAW.EUROJUST.72: Vidareöverföring:  
De behöriga myndigheterna i Förenade kungariket och Eurojust får inte vidarebefordra någon 
information som tillhandahållits av den andra till ett tredjeland eller en internationell organisation 
utan  samtycke från den behöriga myndigheten i Förenade kungariket eller Eurojust, vilkendera som 
tillhandahållit informationen, och utan lämpliga skyddsåtgärder avseende skyddet av 
personuppgifter.  
Artikel LAW.EUROJUST.73: Ansvar för obehörig eller felaktig be handling av personuppgifter  
1. De behöriga myndigheterna ska i enlighet med respektive rättsliga ramar vara ansvariga för 
skada som har åsamkats en enskild person till följd av rättsliga fel eller sakfel i information som 
utbytts. Varken Eurojust eller Förena de kungarikets behöriga myndigheter får åberopa att den andra 
behöriga myndigheten hade överfört inkorrekt information för att undgå ansvar enligt respektive 
rättsliga ram gentemot en skadelidande part.  
2. Om skadestånd utdöms mot någon av de behöriga myndig heterna för att ha använt 
information som felaktigt lämnats av den andra, eller lämnats till följd av att den andra parten 
underlåtit att uppfylla sina skyldigheter, ska det belopp som den behöriga myndigheten betalat ut 
som ersättning enligt punkt 1 återb etalas av den andra, såvida inte informationen användes i strid 
med denna avdelning.  
 
333 
 3. Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter får inte kräva att den andra 
betalar straffskadestånd eller icke -kompensatoriskt skadestånd enligt punkterna 1 och 2 .  
Artikel LAW.EUROJUST.74: Utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke -
säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter  
Om utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke -
säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter är nödvändigt enli gt denna avdelning ska detta regleras i ett 
sådant samarbetsavtal som avses i artikel LAW.EUROJUST.75 [Samarbetsavtal] mellan Europol och 
Förenade kungarikets behöriga myndigheter.  
Artikel LAW.EUROJUST.75: Samarbetsavtal  
De former för samarbetet mellan par terna som är lämpliga för att genomföra denna avdelning ska 
vara föremål för ett samarbetsavtal mellan Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter 
i enlighet med artiklarna 47.3 och 56.3 i Eurojustförordningen.  
Artikel LAW.EUROJUST.76: Eurojust s befogenheter  
Ingenting i denna avdelning ska tolkas som att det skapar en skyldighet för Eurojust att samarbeta 
med Förenade kungarikets behöriga myndigheter utanför Eurojusts behörighet enligt tillämplig 
unionslagstiftning.  
AVDELNING VII: ÖVERL ÄMNANDE  
Artikel LAW.SURR.76: Mål  
Målet för denna avdelning är att säkerställa att utlämningssystemet mellan, å ena sidan, 
medlemsstaterna och, å andra sidan, Förenade kungariket är baserat på en mekanism för 
överlämnande på grundval av en arresteringsorder i enli ghet med villkoren i denna avdelning.  
Artikel LAW.SURR.77: Proportionalitetsprincipen  
Samarbete genom arresteringsordern ska vara nödvändigt och proportionerligt sett till den 
eftersöktes rättigheter och brottsoffrens intressen, och med hänsyn till hur all varlig gärningen är, 
den sannolika påföljd som skulle utdömas och möjligheten för en stat att vidta åtgärder som är 
mindre ingripande än överlämnande av den eftersökta personen, särskilt i syfte att undvika onödigt 
långa häktningsperioder.  
Artikel LAW.SURR .78: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) arresteringsorder : ett rättsligt beslut som utfärdats av en stat i syfte att en annan stat ska 
gripa och överlämna en eftersökt person, i avsikt att lagföra eller verkställa ett fängelsestra ff 
eller en frihetsberövande åtgärd.  
(b) rättslig myndighet : en myndighet som enligt inhemsk lagstiftning är en domare, en domstol 
eller en allmän åklagare. En allmän åklagare ska betraktas som en rättslig myndighet endast i 
den mån detta föreskrivs i inhemsk rätt.  
 
334 
 (c) Verkställande rättslig myndighet är den rättsliga myndighet i den verkställande staten som är 
behörig att verkställa arresteringsordern enligt den verkställande statens inhemska 
lagstiftning.  
(d) Utfärdande rättslig myndighet är den rättsliga myndighet i  den utfärdande staten som är 
behörig att utfärda en arresteringsorder enligt den utfärdande statens inhemska lagstiftning.  
Artikel LAW.SURR.79: Tillämpningsområde  
1. En arresteringsorder får utfärdas för gärningar som enligt den utfärdande statens 
lagstiftni ng kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i tolv månader eller mer, eller 
om ett straff eller en annan frihetsberövande åtgärd i minst fyra månader har dömts ut.  
2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3 och 4 är överlämnandet förenat med 
villkoret att de gärningar för vilka arresteringsordern har utfärdats ska utgöra ett brott enligt den 
verkställande statens lagstiftning, oberoende av brottsrekvisit eller brottets rättsliga rubricering.  
3. Med förbehåll för tillämpningen av artik el LAW.SURR.80 [Skäl till att verkställighet av 
arresteringsordern ska vägras], artikel LAW.SURR.81.1 b –h [Skäl till att verkställighet av 
arresteringsordern får vägras], artikel LAW.SURR.82 [Undantag med avseende på politiska brott], 
artikel LAW.SURR.83 [ Undantag på grund av medborgarskap] och artikel LAW.SURR.84 [Garantier 
som ska lämnas av den utfärdande staten i särskilda fall], får en stat inte vägra att verkställa en 
arresteringsorder som utfärdats avseende följande handlande där detta kan bestraffas med 
frihetsberövande eller en frihetsberövande åtgärd i tolv månader eller mer:  
(a) Handlande varigenom en person bidrar till att en grupp personer, som agerar med ett 
gemensamt syfte, begår ett eller flera av de brott gällande terrorism som avses i artiklarn a 1 
och 2 i Europeiska konventionen om bekämpande av terrorism, upprättad i Strasbourg den 27 
januari 1977, eller avseende olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen, eller mord, 
grov misshandel, människorov, olaga frihetsberövande, tagande av gissl an och våldtäkt, även 
om den personen inte deltar i det egentliga utförandet av det eller de berörda brotten; 
bidraget ska ha varit avsiktligt och ha getts med den ytterligare vetskapen att hans eller 
hennes deltagande kommer att bidra till organisationens  brottsliga verksamhet.   
(b) Terrorism enligt definitionen i bilaga LAW -7. 
4. Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till 
den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla 
att, på grundval av ömsesidighet, det villkor om dubbel straffbarhet som avses i punkt 2 inte 
kommer att tillämpas, förutsatt att det brott som ligger till grund för begäran är  
(a) ett av de brott som förtecknas i punkt 5, som de definieras i den utfärdande st atens 
lagstiftning, och  
(b) kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år i den utfärdande 
medlemsstaten.  
5. De syften som avses i punkt 4 är följande:  
 Deltagande i en kriminell organisation.  
 Terrorism enligt definitionen i bilaga LAW -7. 
 
335 
  Människohandel.  
 Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi.  
 Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.  
 Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.  
 Korruption, inbegripet givande och tagande av muta.  
 Bedrägeri, inbegripet bedr ägeri som riktar sig mot Förenade kungarikets, en medlemsstats 
eller unionens ekonomiska intressen.   
 Penningtvätt.  
 Penningförfalskning.  
 It-brottslighet.  
 Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och 
växtsorter.  
 Hjälp t ill olovlig inresa och vistelse.  
 Mord.  
 Grov misshandel.  
 Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.  
 Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.  
 Rasism och främlingsfientlighet.  
 Organiserad stöld eller väpnat rån.  
 Olaglig handel med k ulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.  
 Svindleri.  
 Beskyddarverksamhet och utpressning.  
 Förfalskning och piratkopiering.  
 Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.  
 Förfalskning av betalningsmedel.  
 
336 
  Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.  
 Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.  
 Handel med stulna fordon.  
 Våldtäkt.  
 Mordbrand.  
 Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet  
 Kapning av flygplan, fartyg eller rymdfarkoster.  
 Sabotage.  
Artikel LAW.SURR.80: Skäl till att verkställighet av arresteringsordern ska vägras  
Verkställighet av arresteringsordern ska vägras i följande fall:  
(a) Om det brott som ligger till grund för arrester ingsordern omfattas av amnesti i den 
verkställande staten då denna var behörig att lagföra brottet enligt sin egen strafflag.  
(b) Om det framgår av de uppgifter som står till den behöriga verkställande rättsliga 
myndighetens förfogande att den eftersöktes ansv ar för samma gärning prövats genom 
lagakraftägande dom i en stat, under förutsättning att, om en påföljd har utdömts, påföljden 
har verkställts, är under verkställighet eller inte längre kan verkställas enligt lagstiftningen i 
den dömande staten. eller  
(c) Om den person som är föremål för en arresteringsorder på grund av sin ålder ännu inte kan 
ställas till straffrättsligt ansvar för de gärningar som ligger till grund för arresteringsordern 
enligt den verkställande statens lag.  
Artikel LAW.SURR.81: Skäl till att verkställighet av arresteringsordern får vägras  
1. Verkställighet av arresteringsordern får vägras  
(a) om, i något fall som anges i artikel LAW.SURR.79.2 [Tillämpningsområde], den gärning som 
ligger till grund för arresteringsordern inte är ett brott enligt l agen i den verkställande staten; 
när det gäller skatter och andra avgifter, tullar och valutatransaktioner får dock verkställighet 
av arresteringsordern inte vägras av det skälet att den verkställande statens lagstiftning inte 
föreskriver samma typ av skat ter eller avgifter eller att den inte innehåller samma slags 
bestämmelser om skatter och andra avgifter, tullar och valutatransaktioner som den 
utfärdande statens lagstiftning,  
(b) om den person som är föremål för arresteringsordern är föremål för lagföring i  den 
verkställande staten för samma gärning som den som ligger till grund för arresteringsordern,  
(c) om de rättsliga myndigheterna i den verkställande staten har beslutat antingen att inte väcka 
åtal för det brott som ligger till grund för arresteringsordern eller att underlåta åtal, eller om 
 
337 
 den eftersökte i en stat omfattas av ett annat slutligt avgörande för samma gärningar som 
hindrar senare lagföring,  
(d) om åtal för brottet eller verkställigheten av straffet preskriberats enligt den verkställande 
statens lag stiftning och gärningarna omfattas av denna stats behörighet enligt dess egen 
strafflagstiftning,  
(e) om det framgår av de uppgifter som står till den verkställande rättsliga myndighetens 
förfogande att den eftersöktes ansvar för samma gärning har prövats geno m lagakraftägande 
dom i tredje land, under förutsättning att, om en påföljd har utdömts, påföljden är under 
verkställighet eller inte längre kan verkställas enligt lagstiftningen i den dömande staten,  
(f) om arresteringsordern har utfärdats för verkställighet av ett fängelsestraff eller en annan 
frihetsberövande åtgärd och den eftersökte uppehåller sig i, är medborgare eller bosatt i den 
verkställande staten och denna stat åtar sig att själv verkställa detta straff eller denna åtgärd 
enligt sin inhemska lagstif tning; om den eftersökte måste ge sitt samtycke till att straffet eller 
den frihetsberövande åtgärden överförs till den verkställande staten, får den verkställande 
staten vägra att verkställa arresteringsordern först efter det att den eftersökte samtycker till 
att straffet eller den frihetsberövande åtgärden överförs.  
(g) om en arresteringsorder avser brott som  
(i) enligt  den verkställande  statens  lagstiftning  helt eller  delvis  anses  ha begåtts  inom  dess  
territorium  eller  på en plats  som  är likställd  med  detta,  eller  
(ii) har begåtts utanför den utfärdande statens territorium och åtal enligt den 
verkställande statens lagstiftning inte är tillåtet för sådana brott, när de begåtts 
utanför den verkställande statens territorium,  
(h) om det finns objektiva skäl för att tro att  arresteringsordern har utfärdats för att lagföra eller 
straffa en person på grund av dennes kön, ras, religion, etniska ursprung, nationalitet, språk, 
politiska uppfattning eller sexuella läggning, eller att denna persons ställning kan skadas av 
något av dessa skäl,  
(i) om arresteringsordern har utfärdats för verkställighet av ett fängelsestraff eller en annan 
frihetsberövande åtgärd, om den eftersökte inte var personligen närvarande vid den 
förhandling som ledde till beslutet, såvida inte arresteringsordern a nger att personen, i 
enlighet med ytterligare processuella krav i den utfärdande statens inhemska lagstiftning  
(i) i god tid 
(A) antingen kallats personligen och därigenom underrättades om tid och plats 
för den förhandling som ledde till beslutet, eller på annat s ätt faktiskt 
officiellt underrättades om tid och plats för förhandlingen, på ett sådant sätt 
att man otvetydigt kan slå fast att denne hade kännedom om den planerade 
förhandlingen,  
och 
(B) underrättades om att ett beslut kunde meddelas även om personen inte va r 
personligen närvarande vid förhandlingen,  
 
338 
 eller  
(ii) i vetskap  om den planerade  förhandlingen  hade  gett i uppdrag  åt en advokat  som  
antingen  utsetts  av den berörda  personen  eller  av staten  att försvara  honom  eller  
henne  vid förhandlingen  och faktiskt  försvara des av advokaten  vid förhandlingen,  
eller  
(iii) efter  att ha delgivits  beslutet  och uttryckligen  underrättats  om rätten  till förnyad  
prövning  eller  överklagande  och rätten  att få delta  och få själva  sakfrågan  prövad  på 
nytt även  mot bakgrund  av nytt bevismateria l, vilket  kan leda  till att det ursprungliga  
beslutet  upphävs:  
(A) uttryckligen förklarade att personen inte bestred beslutet,  
eller  
(B) inte begärde förnyad prövning eller överklagade inom den tillämpliga 
tidsramen,  
eller  
(iv) inte personligen  delgavs  beslutet  men  
(A) utan dröjsmål kommer att personligen delges detta efter överlämnandet och 
uttryckligen underrättas om rätten till förnyad prövning eller överklagande 
och rätten att få delta och få själva sakfrågan, inklusive nytt bevismaterial, 
prövad på nytt, vilket kan leda till att det ursprungliga beslutet upphävs,  
och 
(B) kommer att underrättas om den tidsram inom vilken vederbörande måste 
begära förnyad prövning eller överklagande enligt den relevanta 
arresteringsordern.  
2.  Om en arresteringsorder utfärdas i syfte att verkställa ett fängelsestraff eller en 
frihetsberövande åtgärd enligt villkoren i punkt 1 i iv och den berörda personen inte dessförinnan 
mottagit någon officiell information om att det försiggår straffrättsliga förfaranden mot honom eller 
henne, får denna  person när denne informeras om innehållet i arresteringsordern, begära att erhålla 
en kopia av domen innan personen ifråga överlämnas. Omedelbart efter att ha blivit informerad om 
denna begäran ska den utfärdande myndigheten via den verkställande myndighe ten tillhandahålla 
den eftersökta personen en kopia av domen. Den eftersökta personens begäran får varken försena 
överlämnandeförfarandet eller beslutet att verkställa arresteringsordern. Tillhandahållandet av 
domen till den berörda personen ska endast ske  i informationssyfte; det får varken betraktas som en 
formell delgivning av domen eller påverka tidsfristerna för begäran om förnyad prövning eller 
överklagande.  
3.  Om en person  överlämnas  enligt  villkoren  i punkt  1 i iv och denna  person  har begärt  förnya d 
prövning  eller  överklagande,  ska kvarhållandet  av den person  som  väntar  på en sådan  förnyad  
prövning  eller  överklagande  omprövas  till dess  att dessa  förfaranden  avslutats  i enlighet  med  den 
 
339 
 utfärdande  statens  inhemska  lagstiftning,  antingen  regelbundet  eller på den berörda  personens  
begäran.  En sådan  omprövning  ska framför  allt omfatta  möjligheten  att uppskjuta  eller  avbryta  
kvarhållandet.  Den förnyade  prövningen  eller  överklagandet  ska inledas  inom  rimlig  tid efter  
överlämnandet.  
Artikel LAW.SURR.82: Und antag med avseende på politiska brott  
1. Verkställighet får inte vägras på grund av att den verkställande staten kan betrakta brottet 
som ett politiskt brott, som ett brott förknippat med ett politiskt brott eller som ett brott inspirerat 
av politiska motiv.  
2. Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å 
andra sidan, får emellertid till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning 
och rättsliga frågor anmäla att punkt 1 endast kommer att tillämpas v ad gäller  
(a) brott som avses i artiklarna 1 och 2 i Europeiska konventionen om bekämpande av terrorism,  
(b) brott som består i konspiration eller sammanslutning av brottslingar i syfte att begå ett eller 
flera av de brott som avses i artiklarna 1 och 2 i den europeiska konventionen om 
bekämpande av terrorism, om dessa brott utgörs av konspiration eller sammanslutning av 
brottslingar som motsvarar det handlande som avses i artikel LAW.SURR.79.3 
[Tillämpningsområde] i detta avtal, och  
(c) terrorism enligt bilaga LAW -7 till detta avtal.  
3. Om en arresteringsorder har utfärdats av en stat som har gjort en anmälan enligt punkt 2, 
eller av en stat på vars vägnar en sådan anmälan har gjorts, får den verkställande staten tillämpa 
ömsesidighet.  
Artikel LAW.SURR.83: Undantag p å grund av medborgarskap  
1. Verkställighet får inte vägras på grund av att den eftersökte är medborgare i den 
verkställande staten.  
2. Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å 
andra sidan, får anmäla till den speci aliserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och 
rättsliga frågor att deras egna medborgare inte kommer att överlämnas eller att överlämnande av 
deras egna medborgare endast kommer att tillåtas på vissa angivna villkor. Anmälan ska grundas på 
skäl som rör grundläggande principer eller praxis i Förenade kungarikets eller den stats inhemska 
rättsordning på vars vägnar anmälan gjorts. I ett sådant fall får Förenade kungariket, å ena sidan, 
eller unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å and ra sidan, inom rimlig tid efter 
mottagandet av anmälan från den andra parten, anmäla till den specialiserade kommittén för 
samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor att de verkställande rättsliga myndigheterna i 
Förenade kungariket eller en medl emsstat, alltefter omständigheterna, får vägra att överlämna sina 
medborgare till den staten eller att överlämnande endast ska tillåtas på vissa angivna villkor.   
3. Om en stat har vägrat att verkställa en arresteringsorder på grund av att den, när det gäl ler 
Förenade kungariket, har gjort en anmälan eller, när det gäller en medlemsstat, unionen har gjort en 
anmälan på dess vägnar enligt punkt 2, ska den staten överväga att inleda ett förfarande mot sin 
egen medborgare som står i proportion till grunden för  arresteringsordern, med beaktande av den 
utfärdande statens synpunkter. Om en rättslig myndighet beslutar att inte inleda ett sådant 
 
340 
 förfarande ska brottsoffret för det brott som ligger till grund för arresteringsordern kunna få 
information om beslutet i enlighet med tillämplig inhemsk lagstiftning.  
4. Om de behöriga myndigheterna i en stat i enlighet med punkt 3 inleder förfaranden mot sin 
medborgare, ska denna stat säkerställa att dess behöriga myndigheter kan vidta lämpliga åtgärder 
för att bistå brottsof fren och vittnena i situationer där de är bosatta i en annan stat, särskilt när det 
gäller det sätt på vilket förfarandena genomförs.  
Artikel LAW.SURR.84: Garantier som ska lämnas av den utfärdande staten i särskilda fall  
Den verkställande rättsliga myndi ghetens verkställighet av arresteringsordern får förenas med 
följande villkor:  
(a) Om det brott på vars grundval en arresteringsorder har utfärdats är straffbart med fängelse 
eller annan frihetsberövande åtgärd på livstid i den utfärdande staten, får den verk ställande 
staten förena verkställigheten av arresteringsordern med villkoret att den utfärdande staten 
lämnar en försäkran som bedöms som tillräcklig av den utfärdande staten att den, på begäran 
eller senast efter 20 år, kommer att ompröva straffet eller k ommer att uppmuntra 
tillämpningen av sådana åtgärder som kan ge benådning som personen är berättigad till enligt 
den utfärdande statens lagstiftning eller praxis i syfte att ett sådant straff eller en sådan 
åtgärd inte ska verkställas.  
(b) När den person som ä r föremål för en arresteringsorder för lagföring är medborgare eller 
bosatt i den verkställande staten får överlämnandet förenas med villkoret att personen efter 
att ha hörts återsänds till den verkställande staten för att där avtjäna det fängelsestraff el ler 
den frihetsberövande åtgärd som dömts ut i den utfärdande staten. Om den eftersökta 
personens samtycke till överförandet av straffet eller den frihetsberövande åtgärden till den 
verkställande staten krävs, ska garantin för att personen återsänds till d en verkställande 
staten för att avtjäna sitt straff vara beroende av att den eftersökte efter att ha hörts 
samtycker till att återsändas till den verkställande staten.  
(c) Om det finns välgrundade skäl att anta att det föreligger en verklig risk för skyddet av  den 
eftersöktes grundläggande rättigheter, får den verkställande rättsliga myndigheten i 
förekommande fall kräva ytterligare garantier för behandlingen av den eftersökta personen 
efter överlämnandet innan den fattar beslut om huruvida arresteringsordern s ka verkställas.  
Artikel LAW.SURR.85: Centralmyndighet  
1. Förenade kungariket och unionen får, på någon av sina medlemsstaters vägnar, var och en 
underrätta den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor 
om, när det gäller Förenade kungariket, dess centralmyndighet och, när det gäller unionen, den 
centrala myndighet för varje stat som har utsett en sådan myndighet eller, om den berörda statens 
rättssystem så föreskriver, mer än en central myndighet för att bistå de be höriga rättsliga 
myndigheterna.  
2. Vid anmälan till den specialiserade kommittén för brottsbekämpning och rättsligt samarbete 
enligt punkt 1 får Förenade kungariket och unionen, när den agerar på någon av sina 
medlemsstaters vägnar, vardera ange att den centrala myndigheten eller de central a 
myndigheterna, till följd av organisationen av de berörda staternas interna rättssystem, är ansvarig 
för administrativt översändande och mottagande av arresteringsorder samt för all annan officiell 
korrespondens som rör administrativt översändande och mo ttagande av arresteringsorder. Denna 
anvisning ska vara bindande för alla myndigheter i den utfärdande staten.  
 
341 
 Artikel LAW.SURR.86: Arresteringsorderns innehåll och form  
1. En arresteringsorder ska innehålla följande uppgifter uppställda i enlighet med formu läret i 
bilaga LAW -5: 
(a) Den eftersöktes identitet och nationalitet.  
(b) Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e -postadress till den utfärdande rättsliga 
myndigheten.  
(c) Uppgift om förekomsten av en verkställbar dom, en arresteringsorder eller något annat 
verks tällbart rättsligt avgörande med samma rättsverkan som omfattas av artikel 
LAW.SURR.79 [Tillämpningsområde].  
(d) Brottets beskaffenhet och brottsrubricering, särskilt med avseende på artikel LAW.SURR.79 
[Tillämpningsområde].  
(e) En beskrivning av de omständighet er under vilka brottet begåtts, inbegripet tidpunkt och plats 
samt den eftersöktes delaktighet i brottet.  
(f) Det straff som dömts ut, om det rör sig om en slutlig dom, eller den straffskala för brottet som 
föreskrivs i den utfärdande statens lagstiftning.  
(g) Om möjligt, eventuella andra konsekvenser av brottet.  
2. Arresteringsordern ska översättas till ett språk som är officiellt i den verkställande staten. 
Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till den 
specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att en 
översättning till ett språk som är officiellt i staten kommer att godtas.  
Artikel LAW.SURR.87: Översändande av en arresteringsorder  
Om det är känt var den eftersökte befinner  sig får den utfärdande rättsliga myndigheten översända 
arresteringsordern direkt till den verkställande rättsliga myndigheten.  
Artikel LAW.SURR.88: Närmare bestämmelser om översändande av en arresteringsorder  
1. Om den utfärdande rättsliga myndigheten inte känner till vilken verkställande rättslig 
myndighet som är behörig, ska den göra de efterforskningar som krävs för att få denna information 
av den verkställande staten.  
2. Den utfärdande rättsliga myndigheten får använda sig av Internationella 
kriminalpolisor ganisationens (Interpol) tjänster för att översända en arresteringsorder.  
3. Den utfärdande rättsliga myndigheten får översända arresteringsordern på vilket säkert sätt 
som helst som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning, så att den verkställande st aten kan 
fastställa att arresteringsordern är äkta.  
4. Alla svårigheter rörande översändandet av eller äktheten hos de handlingar som behövs för 
att verkställa arresteringsordern ska behandlas genom direkta kontakter mellan de berörda rättsliga 
myndigheterna eller, i förekommande fall, med bistånd av staternas centralmyndigheter.  
 
342 
 5. Om den myndighet som tar emot en arresteringsorder saknar behörighet att verkställa 
denna, ska den självmant översända arresteringsordern till den behöriga myndigheten i sin stat och 
underrätta den utfärdande rättsliga myndigheten om detta.  
Artikel LAW.SURR.89: Den eftersöktes rättigheter  
1. När en eftersökt person grips för att en arresteringsorder ska kunna verkställas ska den 
verkställande rättsliga myndigheten i enlighet med den inhemska lagstiftningen upplysa personen 
om arresteringsordern och dess innehåll samt om dennes möjlighet att sa mtycka till överlämnande 
till den utfärdande rättsliga myndigheten.  
2. En eftersökt person som har gripits för att en arresteringsorder ska kunna verkställas och 
som inte talar eller förstår förfarandespråket ska ha rätt att biträdas av en tolk och förses me d en 
skriftlig översättning på den eftersökta personens modersmål eller något annat språk som personen 
talar eller förstår, i enlighet med den verkställande statens inhemska lagstiftning.  
3. En eftersökt person ska efter gripandet ha rätt att biträdas av en advokat i enlighet med den 
verkställande statens inhemska lagstiftning.  
4. Den eftersökta personen ska underrättas om sin rätt att utse en försvarare i den utfärdande 
staten för att biträda advokaten i den verkställande staten i förfarandena i samband med 
arresteringsordern. Denna punkt påverkar inte de tidsfrister som anges i artikel LAW.SURR.101 
[Tidsfrist för överlämnande av personen].   
5. En eftersökt person som grips ska ha rätt att få de konsulära myndigheterna i den stat där 
personen är medborgare, eller, om personen är statslös, de konsulära myndigheterna i den stat där 
personen stadigvarande vistas, utan onödigt dröjsmål underrättade om gripandet och att 
kommunicera med dessa myndigheter, om den personen så önskar.  
Artikel LAW.SURR.90: Fortsatt frihetsber övande  
Om en person grips på grundval av en arresteringsorder ska den verkställande rättsliga myndigheten 
fatta beslut i enlighet med den verkställande statens lagstiftning om huruvida personen ska hållas 
kvar i häkte. Det är alltid möjligt att, i enlighet  med den verkställande statens inhemska lagstiftning, 
tillfälligt försätta personen på fri fot, med förbehåll för att den behöriga myndigheten i denna stat 
vidtar alla åtgärder som den bedömer vara nödvändiga för att undvika att den eftersökte avviker.  
Artikel LAW.SURR.91: Samtycke till överlämnande  
1. Om den gripne säger sig samtycka till att överlämnas måste dennes samtycke och, i 
förekommande fall, uttryckliga avstående från tillämpning av specialitetsbestämmelsen enligt artikel 
LAW.SURR.105.2 [Möjligheter  till åtal för andra brott] avges inför den verkställande rättsliga 
myndigheten, i enlighet med den verkställande statens inhemska lagstiftning.  
2. Varje stat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att det samtycke och, i 
förekommande fall, det avståend e som avses i punkt 1 inhämtas under sådana förhållanden att det 
framgår att personen har lämnat dem frivilligt och fullt medveten om följderna av detta. Den 
eftersökte ska i detta syfte ha rätt till en advokat.  
3. Det samtycke och, i förekommande fall, det a vstående som anges i punkt 1 ska 
protokollföras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i den verkställande statens inhemska 
lagstiftning.  
 
343 
 4. Samtycket ska i princip vara oåterkalleligt. Varje stat får föreskriva att samtycket och, i 
förekommande fall, a vståendet enligt punkt 1 i denna artikel kan vara återkalleligt i enlighet med 
deras inhemska regler. I ett sådant fall ska den tid som förflyter mellan dagen för samtycke och 
dagen för återkallelse inte beaktas vid fastställandet av de tidsfrister som ang es i artikel 
LAW.SURR.101 [Tidsfrist för överlämnande av personen] . Förenade kungariket, å ena sidan, och 
unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å andra sidan,  får anmäla till den specialiserade 
kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och r ättsliga frågor att de vill använda sig av 
denna möjlighet och ange  på vilka villkor samtycket kan återkallas samt alla ändringar av dessa 
villkor.  
Artikel LAW.SURR.92: Hörande av den eftersökte  
En person som gripits och som inte samtycker till överlämnan de enligt artikel LAW.SURR.91 
[Samtycke till överlämnande]  ska ha rätt att höras av den verkställande rättsliga myndigheten i 
enlighet med den verkställande statens lagstiftning.  
Artikel LAW.SURR.93: Beslut om överlämnande  
1. Den verkställande rättsliga mynd igheten ska, inom de tidsfrister och enligt de villkor som 
anges i denna avdelning, särskilt proportionalitetsprincipen i artikel LAW.SURR 77 
[Proportionalitetsprincipen], besluta om personen ska överlämnas.  
2. Om den verkställande rättsliga myndigheten anser  att de uppgifter som den utfärdande 
staten har lämnat inte är tillräckliga för att myndigheten ska kunna fatta beslut om överlämnande, 
ska den begära att utan dröjsmål få nödvändiga kompletterande uppgifter, i synnerhet sådana som 
rör artikel LAW.SURR. 77  [Proportionalitetsprincipen], artiklarna [LAW.SURR.80 [Skäl till att 
verkställighet av arresteringsordern ska vägras] till LAW.SURR.82 [Undantag med avseende på 
politiska brott], artikel LAW.SURR.84 [Garantier som ska lämnas av den utfärdande staten i sär skilda 
fall] och artikel LAW.SURR.86 [Arresteringsorderns innehåll och form], och får dessutom fastställa en 
tidsfrist inom vilken de ska inkomma, med beaktande av nödvändigheten att iaktta den tidsfrist som 
anges i artikel LAW.SURR.95 [Tidsfrister och bes lutsregler avseende verkställighet av 
arresteringsordern].  
3. Den utfärdande rättsliga myndigheten får när som helst vidarebefordra all ytterligare 
användbar information till den verkställande rättsliga myndigheten.  
Artikel LAW.SURR.94: Beslut vid flera fra mställningar  
1. Om två eller flera stater har utfärdat en europeisk arresteringsorder eller en 
arresteringsorder för samma person, ska beslutet om vilken av framställningarna som ska verkställas 
fattas av den verkställande rättsliga myndigheten, som ska ta vederbörlig hänsyn till alla 
omständigheter, särskilt brottens relativa svårhetsgrad och platsen för deras förövande, de 
respektive datumen för arresteringsorderna eller de europeiska arresteringsorderna och huruvida de 
har utfärdats för lagföring eller fö r verkställighet av ett fängelsestraff eller en annan 
frihetsberövande åtgärd samt medlemsstaters skyldigheter som följer av unionsrätten, särskilt vad 
gäller principerna om fri rörlighet och icke -diskriminering på grund av nationalitet.  
2. Den verkställande rättsliga myndigheten i en medlemsstat får fråga Eurojust om råd inför ett 
sådant beslut som avses i punkt 1.  
3. Vid en konflikt mellan en arresteringsorder och en framställning om utlämning som givits in 
av ett tredje land ska beslutet om huruvida arresteringsordern eller framställningen om utlämning 
 
344 
 ska ges företräde fattas av den behöriga myndigheten i den verkstä llande staten, som ska ta 
vederbörlig hänsyn till alla omständigheter, särskilt de som anges i punkt 1 och de som anges i den 
tillämpliga konventionen.  
4. Denna artikel påverkar inte staters skyldigheter enligt stadgan för Internationella 
brottmålsdomstolen.  
Artikel LAW.SURR.95: Tidsfrister och beslutsregler avseende verkställighet av arresteringsordern  
1. En arresteringsorder ska behandlas och verkställas med skyndsamhet.  
2. I de fall då den eftersökte samtycker till överlämnandet ska det slutliga beslutet om 
verk ställighet av arresteringsordern fattas inom tio dagar efter det att samtycket har givits.  
3. I övriga fall ska det slutliga beslutet om verkställighet av arresteringsordern fattas inom 60 
dagar efter det att den eftersökte har gripits.  
4. Om arresteringsordern i specifika fall inte kan verkställas inom de tidsfrister som anges i 
punkterna 2 eller 3 ska den verkställande rättsliga myndigheten omedelbart underrätta den 
utfärdande rättsliga myndigheten och ange skälen till detta. I ett sådant fall får tidsfristerna  
förlängas med ytterligare 30 dagar.  
5. Så länge något slutligt beslut om verkställighet av arresteringsordern inte har fattats av den 
verkställande rättsliga myndigheten ska denna säkerställa att de nödvändiga materiella villkoren för 
ett faktiskt överlämnan de av personen föreligger.  
6. Varje vägran att verkställa en arresteringsorder ska motiveras.  
Artikel LAW.SURR.96: Situation i avvaktan på beslut  
1. Om arresteringsordern har utfärdats för lagföring ska den utfärdande rättsliga myndigheten  
(a) antingen godta att de n eftersökte hörs i enlighet med artikel LAW.SURR.97 [Hörande av 
personen i avvaktan på beslut] , eller  
(b) godta tillfällig överföring av den eftersökte.  
2. Villkoren för tillfällig överföring och dess varaktighet ska fastställas i samförstånd mellan den 
utfärdan de och den verkställande rättsliga myndigheten.  
3. Vid tillfällig överföring ska personen i fråga kunna återvända till den verkställande staten för 
att närvara vid den förhandling som rör vederbörande inom ramen för förfarandet för 
överlämnande.  
Artikel LAW. SURR.97: Hörande av personen i avvaktan på beslut  
1. Hörandet av den eftersökte ska genomföras av en rättslig myndighet. För detta ändamål ska 
den eftersökta personen ha rätt att biträdas av en advokat i enlighet med den utfärdande statens 
lagstiftning.  
 
345 
 2. Höran det av den eftersökte ska verkställas i enlighet med den verkställande statens 
lagstiftning och på de villkor som fastställs i samförstånd mellan den utfärdande och den 
verkställande rättsliga myndigheten.  
3. Den behöriga verkställande rättsliga myndigheten f år ge en annan rättslig myndighet i den 
egna staten i uppdrag att delta vid hörandet av den eftersökte för att säkerställa att denna artikel 
och de villkor som har fastställts tillämpas på ett korrekt sätt.  
Artikel LAW.SURR.98: Privilegier och immunitet  
1. Om den eftersökte har rätt till privilegier eller immunitet avseende rättsliga förfaranden eller 
verkställighet i den verkställande staten ska tidsfristerna enligt artikel LAW.SURR.95 [Tidsfrister och 
beslutsregler avseende verkställighet av arresteringsor dern] inte börja löpa förrän om, och från och 
med den dag, den verkställande rättsliga myndigheten har informerats om att dessa privilegier eller 
denna immunitet har upphävts.  
2. Den verkställande staten ska se till att de nödvändiga materiella villkoren för  ett faktiskt 
överlämnande föreligger om den eftersökte inte längre har rätt till sådana privilegier eller sådan 
immunitet.  
3. Om befogenheten att upphäva privilegier eller immunitet tillkommer en myndighet i den 
verkställande staten ska den verkställande rät tsliga myndigheten utan dröjsmål begära detta hos 
den myndigheten. Om upphävandet av privilegier eller immunitet åligger en myndighet i en annan 
stat, ett tredjeland eller en internationell organisation, ska den utfärdande rättsliga myndigheten 
begära dett a hos den myndigheten eller organisationen.  
Artikel LAW.SURR.99: Samverkande internationella åtaganden  
1. Detta avtal påverkar inte den verkställande statens åtaganden om den eftersökte har 
utlämnats till denna stat från ett tredjeland och den eftersökte är skyddad genom 
specialitetsbestämmelserna i den ordning enligt vilken han eller hon utlämnades. Den verkställande 
medlemsstaten ska vidta alla åtgärder som krävs för att utan dröjsmål begära samtycke från den stat 
som den eftersökte utlämnades ifrån, så att  han eller hon kan överlämnas till den utfärdande 
medlemsstaten. Tidsfristerna enligt artikel LAW.SURR.95 [ Tidsfrister och beslutsregler avseende 
verkställighet av arresteringsordern] börjar inte löpa förrän från och med den dag denna 
specialitetsbestämmel se upphör att gälla.  
2. I avvaktan på beslutet i det tredjeland varifrån den eftersökte har utlämnats ska den 
verkställande staten säkerställa att de nödvändiga materiella villkoren för ett faktiskt överlämnande 
föreligger.  
Artikel LAW.SURR.100: Underrättel se om beslutet  
Den verkställande rättsliga myndigheten ska omedelbart underrätta den utfärdande rättsliga 
myndigheten om sitt beslut med anledning av en arresteringsorder.  
Artikel LAW.SURR.101: Tidsfrist för överlämnande av personen  
1. Den eftersökte ska öve rlämnas så snart som möjligt vid en tidpunkt som de berörda 
myndigheterna ska komma överens om.  
 
346 
 2. Den eftersökte ska överlämnas senast tio dagar efter det slutliga beslutet om att verkställa 
arresteringsordern.  
3. Om omständigheter som ligger utanför någon av d e berörda staternas kontroll hindrar att 
den eftersökte överlämnas inom den tidsfrist som anges i punkt 2, ska den verkställande och den 
utfärdande rättsliga myndigheten omedelbart kontakta varandra och komma överens om en ny 
tidpunkt för överlämnandet. I så fall ska överlämnandet äga rum inom tio dagar från den nya 
tidpunkt som sålunda överenskommits.  
4. Överlämnandet får i undantagsfall skjutas upp tillfälligt, av allvarliga humanitära skäl, till 
exempel om det finns godtagbara skäl att anta att verkställigheten uppenbart skulle innebära en fara 
för den eftersöktes liv eller hälsa. Verkställigheten av arresteringsordern ska äga rum så snart dessa 
skäl inte längre föreligger. Den verkställande rättsliga myndigheten ska omedelbart underrätta den 
utfärdande rättsliga myndigheten om detta och komma överens om en ny tidpunkt för 
överlämnandet. I så fall ska överlämnandet äga rum inom tio dagar från den nya tidpunkt som 
sålunda överenskommits.  
5. När de tidsfrister som anges i punkterna 2 –4 har löpt ut ska personen, om han eller hon 
fortfarande kvarhålls i häkte, försättas på fri fot. De verkställande och utfärdande rättsliga 
myndigheterna ska kontakta varandra så snart det framgår att en person ska friges i enlighet med 
denna punkt och komma överens om form erna för överlämnandet av den personen.  
Artikel LAW.SURR.102: Uppskjutet eller villkorligt överlämnande  
1. Den verkställande rättsliga myndigheten får, efter att ha fattat beslut om verkställighet av en 
arresteringsorder, skjuta upp överlämnandet av den efter sökte så att personen kan åtalas i den 
verkställande staten eller, om dom redan har fallit, så att personen på den statens territorium kan 
avtjäna ett straff som har dömts ut för en annan gärning än den som arresteringsordern avser.  
2. I stället för att uppsk juta överlämnandet får den verkställande rättsliga myndigheten 
tillfälligt överlämna den eftersökte till den utfärdande staten på villkor som ska fastställas genom 
överenskommelse mellan den verkställande och den utfärdande rättsliga myndigheten. 
Överensko mmelsen måste göras skriftligt och villkoren ska vara bindande för alla myndigheter i den 
utfärdande staten.  
Artikel LAW.SURR.103: Transitering  
1. Varje stat ska tillåta transitering genom sitt territorium av en eftersökt person som 
överlämnas, förutsatt att  den fått uppgift om  
(a) identitet och nationalitet på den person som är föremål för en arresteringsorder,  
(b) att det finns en arresteringsorder,  
(c) brottets beskaffenhet och brottsrubricering, och  
(d) brottets omständigheter, bland annat tidpunkt och plats.  
2. Den stat på vars vägnar en anmälan har gjorts i enlighet med artikel LAW.SURR.83.2 
[Undantag på grund av medborgarskap], med innebörden att medborgare inte kommer att 
överlämnas eller att överlämnande endast kommer att tillåtas på vissa angivna villkor får , på samma 
 
347 
 villkor, vägra transitering av sina egna medborgare genom dess territorium eller underkasta den 
samma villkor.  
3. Staterna ska utse en myndighet som skall vara ansvarig för att ta emot framställningar om 
transitering och de dokument som krävs, lik som eventuell övrig officiell skriftväxling avseende 
framställningar om transitering.  
4. Framställningen om transitering samt de uppgifter som avses i punkt 1 får sändas till den 
myndighet som utsetts enligt punkt 3 på varje sätt som gör det möjligt att få en  skriftlig uppteckning. 
Transiteringsstaten ska meddela sitt beslut på samma sätt.  
5. Denna artikel gäller inte om transporten sker med flyg utan planerad mellanlandning. Om en 
icke planerad landning görs ska emellertid den utfärdande staten förse den myndigh et som utsetts 
enligt punkt 3 med de uppgifter som avses i punkt 1.  
6. När en transitering gäller en person som ska utlämnas från ett tredje land till en stat, ska 
denna artikel gälla i tillämpliga delar. I synnerhet ska hänvisningar till en ”arresteringsorde r” 
behandlas som hänvisningar till en ”begäran om utlämning”.  
Artikel LAW.SURR.104: Avräkning av tiden för frihetsberövande i den verkställande staten  
1. Den utfärdande staten ska avräkna tiden för frihetsberövande som beror på verkställighet av 
en arresteri ngsorder från det totala frihetsberövande som ska avtjänas i den utfärdande staten som 
ett resultat av att ett fängelsestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd har dömts ut.  
2. I detta syfte ska den verkställande rättsliga myndigheten, eller den centralm yndighet som 
utsetts enligt artikel LAW.SURR.85 [Centralmyndighet], vid överlämnandet översända alla uppgifter 
om hur länge den eftersökte varit frihetsberövad på grundval av arresteringsordern till den 
utfärdande rättsliga myndigheten.  
Artikel LAW.SURR.1 05: Möjligheter till åtal för andra brott  
1. Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å 
andra sidan, får anmäla till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och 
rättsliga frågor att, i för bindelserna med andra stater på vilka samma anmälan är tillämplig, 
samtycke ska anses ha givits till åtal, dom eller frihetsberövande för att verkställa ett fängelsestraff 
eller en annan frihetsberövande åtgärd för ett annat brott, som begicks före en pers ons 
överlämnande, än det brott för vilket personen överlämnades, såvida inte den verkställande rättsliga 
myndigheten i ett enskilt fall uppger något annat i sitt beslut om överlämnande.  
2. Utom i de fall som avses i punkterna 1 och 3 får en överlämnad person inte åtalas, dömas 
eller på annat sätt berövas sin frihet för något annat brott, som begicks före överlämnandet, än det 
brott för vilket personen överlämnades.  
3. Punkt 2 i denna artikel ska inte tillämpas i följande fall:  
(a) Om personen har haft möjlighet att l ämna territoriet i den stat som han eller hon överlämnats 
till men inte har gjort detta inom 45 dagar efter sitt slutliga frigivande eller har återvänt till det 
territoriet efter att ha lämnat det.  
(b) Brottet kan inte leda till fängelse eller annan frihetsber övande åtgärd.  
 
348 
 (c) Det straffrättsliga förfarandet föranleder inte tillämpning av en åtgärd som innebär att den 
personliga friheten inskränks.  
(d) Om personen kommer att bli föremål för en icke frihetsberövande påföljd, inbegripet böter 
eller en åtgärd som träder istället för detta, även om påföljden inskränker den personliga 
friheten.  
(e) Om personen har samtyckt till att bli överlämnad och i förekommande fall avstått från 
tillämpning av specialitetsbestämmelsen i enlighet med artikel LAW.SURR.91 [Samtycke till 
överlä mnande].  
(f) Om personen efter sitt överlämnande uttryckligen avstått från att utnyttja 
specialitetsbestämmelsen med avseende på specifika gärningar som begåtts före 
överlämnandet. Avståendet ska göras inför de behöriga rättsliga myndigheterna i den 
utfärdande staten o ch protokollföras i enlighet med denna stats inhemska lagstiftning. 
Avståendet ska inhämtas så att det framgår att personen har gjort detta frivilligt och fullt 
medveten om följderna av detta. Personen ska i detta syfte ha rätt till en advokat.   
(g) Om den ve rkställande rättsliga myndighet som överlämnat den eftersökte ger sitt samtycke i 
enlighet med punkt 4 i denna artikel.  
4. En framställan om samtycke ska överlämnas till den verkställande rättsliga myndigheten, 
tillsammans med de uppgifter som anges i artikel  LAW.SURR.86.1 [Arresteringsorderns innehåll och 
form] , och åtföljas av en översättning  enligt artikel LAW.SURR.86.2 [Arresteringsorderns innehåll och 
form]. Samtycke ska ges om det brott för vilket det begärs i sig ska medföra överlämnande enligt 
bestämme lserna i denna avdelning. Samtycke ska vägras av de skäl som anges i artikel LAW.SURR.80 
[Skäl till att verkställighet av arresteringsordern ska vägras] och får i övrigt vägras endast av de skäl 
som anges i  artikel LAW.SURR.81 [Skäl till att verkställighet  av arresteringsordern får vägras]  eller 
artikel LAW.SURR.82.2 [Undantag med avseende på politiska brott] och artikel LAW.SURR.83.2 
[Undantag på grund av medborgarskap].  Beslutet ska fattas senast 30 dagar efter det att 
framställningen har mottagits. I de situationer som anges i artikel LAW.SURR.84 [Garantier som ska 
lämnas av den utfärdande staten i särskilda fall] måste den utfärdande staten lämna de garantier 
som föreskrivs där.  
Artikel LAW.SURR.106: Överlämnande eller efterföljande utlämning  
1. Förenade k ungariket, å ena sidan, och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å 
andra sidan, får anmäla till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och 
rättsliga frågor att, i förbindelserna med andra stater på vilka samma anmälan är tillämplig, 
samtycket till överlämnande av en person till en annan stat än den verkställande staten enligt en 
arresteringsorder eller en europeisk arresteringsorder som har utfärdats för ett brott som har 
begåtts före överlämnandet ska anses ha givits, såvida inte den verkställande rättsliga myndigheten i 
ett enskilt fall uppger något annat i sitt beslut om överlämnande.  
2. Under alla förhållanden får en person som har överlämnats till den utfärdande staten enligt 
en arresteringsorder eller en europeisk arr esteringsorder, utan samtycke av den verkställande 
staten, överlämnas till en annan stat än den verkställande staten enligt en arresteringsorder eller en 
europeisk arresteringsorder som utfärdats före överlämnandet i följande fall:  
(a) Om den eftersökte har ha ft möjlighet att lämna territoriet i den stat som han eller hon 
överlämnats till men inte har gjort detta inom 45 dagar efter sitt slutliga frigivande eller har 
återvänt till det territoriet efter att ha lämnat det.  
 
349 
 (b) Om den eftersökte samtycker till att öve rlämnas till en annan stat än den verkställande staten 
enligt en arresteringsorder eller en europeisk arresteringsorder. Samtycke ska lämnas inför de 
behöriga rättsliga myndigheterna i den utfärdande staten och ska protokollföras i enlighet 
med denna stats  inhemska lagstiftning. Samtycket ska inhämtas så att det framgår att 
personen har gjort detta frivilligt och fullt medveten om följderna av detta. Den eftersökte ska 
i detta syfte ha rätt till en advokat.   
(c) Den eftersökta personen omfattas inte av special itetsbestämmelsen i enlighet med artikel 
LAW.SURR.105.3 a, e, f eller g [Möjligheter till åtal för andra brott].  
3. Den verkställande rättsliga myndigheten ska ge sitt samtycke till överlämnande av den 
berörda personen till en annan stat enligt följande bestä mmelser:  
(a) En framställan om samtycke ska överlämnas i enlighet med artikel LAW.SURR.87 
[Översändande av en arresteringsorder] och åtföljas av de uppgifter som anges i artikel 
LAW.SURR.86.1 [Arresteringsorderns innehåll och form] och en översättning enligt a rtikel 
LAW.SURR.86.2 [Arresteringsorderns innehåll och form].  
(b) Samtycke ska ges om det brott för vilket det begärs i sig ska medföra överlämnande enligt 
bestämmelserna i detta avtal.  
(c) Beslutet ska fattas senast 30 dagar efter det att begäran har mottagits.   
(d) Samtycke ska vägras av de skäl som anges i artikel LAW.SURR.80 [Skäl till att verkställighet av 
arresteringsordern ska vägras] och får i övrigt vägras endast av de skäl som anges i artikel 
LAW.SURR.81 [Skäl till att verkställighet av arresteringsordern får vägras] eller artikel 
LAW.SURR.82.2 [Undantag med avseende på politiska brott] och artikel LAW.SURR.83.2 
[Undantag på grund av medborgarskap].  
4. I de situationer som anges i artikel  LAW.SURR.84 [Garantier som ska lämnas av den 
utfärdande staten i särskilda fall] måste den utfärdande staten lämna de garantier som föreskrivs 
där.  
5. Trots vad som sägs i punkt 1 får en person som har överlämnats enligt en arresteringsorder 
inte utlämnas t ill ett tredje land utan samtycke av den behöriga myndigheten i den stat som har 
överlämnat personen. Samtycket måste lämnas i enlighet med de konventioner som den staten är 
bunden av samt enligt den statens inhemska lagstiftning.  
Artikel LAW.SURR.107: Öv erlämnande av egendom  
1. Den verkställande rättsliga myndigheten ska, i enlighet med dess inhemska lagstiftning, på 
begäran av den utfärdande rättsliga myndigheten eller på eget initiativ beslagta och överlämna 
egendom som  
(a) kan behöva företes som bevis, eller  
(b) har förvärvats av den eftersökte till följd av brottet.  
2. Sådan egendom som avses i punkt 1 ska överlämnas även om arresteringsordern inte kan 
verkställas på grund av att den eftersökte avlidit eller avvikit.  
 
350 
 3. Om den egendom som avses i punkt 1 är föremål för  beslag eller förverkande på den 
verkställande statens territorium, får den staten, om egendomen behövs i samband med pågående 
straffrättsliga förfaranden, tillfälligt behålla eller överlämna den till den utfärdande staten, på villkor 
att den återlämnas.  
4. Rättigheter som den verkställande staten eller tredje man kan ha förvärvat i den egendom 
som avses i punkt 1 ska bibehållas. Om sådana rättigheter finns, ska den utfärdande staten 
återlämna egendomen utan kostnad till den verkställande staten så snart som m öjligt efter det 
straffrättsliga förfarandet.  
Artikel LAW.SURR.108: Utgifter  
1. Utgifter på den verkställande statens territorium för att verkställa en arresteringsorder ska 
betalas av denna stat.  
2. Alla andra utgifter ska betalas av den utfärdande staten.  
Artikel LAW.SURR.109: Förhållande till andra rättsliga instrument  
1. Bestämmelserna i denna avdelning ska, utan att detta påverkar deras tillämpning i 
förbindelserna mellan stater och tredjeländer, från och med den dag detta avtal träder i kraft, 
ersätta motsva rande bestämmelser i följande konventioner om utlämning i förbindelserna mellan 
Förenade kungariket, å ena sidan, och medlemsstater, å andra sidan:  
(a) Europeiska utlämningskonventionen, upprättad i Paris den 13 december 1957, och 
tilläggsprotokollen till denn a, och  
(b) Europeiska konventionen om bekämpande av terrorism, vad gäller utlämning.   
2. I den mån som de konventioner som avses i punkt 1 är tillämpliga på staters territorier, eller 
territorier för vilka en stat ombesörjer de yttre förbindelserna, på vilka den na avdelning inte är 
tillämpligt, ska de nuvarande förbindelserna mellan dessa territorier och de övriga staterna fortsätta 
att regleras genom dessa instrument.  
Artikel LAW.SURR.110: Översyn av anmälningar  
Vid den gemensamma översynen av denna avdelning e nligt artikel LAW.OTHER.135.1 [Översyn och 
utvärdering] ska parterna också överväga behovet av att bibehålla de anmälningar som gjorts enligt 
artikel LAW.SURR.79.4 [Tillämpningsområde], artikel LAW.SURR.82.2 [Undantag med avseende på 
politiska brott] och a rtikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap].  Om de 
anmälningar som avses i artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap] inte 
förnyas, upphör de att gälla fem år efter den dag då detta avtal träder i kraft. De anmälningar som 
avses i artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap] får endast förnyas eller göras 
på nytt under de tre månader som föregår femårsdagen av detta avtals ikraftträdande och vart 
femte år därefter, förutsatt att villkoren i artikel LAW.SURR.83.2 [ Undantag på grund av 
medborgarskap] är uppfyllda vid den tidpunkten.   
Artikel LAW.SURR.111: Pågående arresteringsorder i fall av icke -tillämpning  
Trots vad som sägs i artikel LAW.GEN.5 [Samarbetets omfattning när en medlemsstat inte längre 
deltar i liknand e åtgärder enligt unionsrätten] och utan hinder av vad som sägs i artikel 
LAW.OTHER.136 [ Uppsägning] och artikel LAW.OTHER.137 [Tillfälligt upphävande och icke -
 
351 
 tillämpning],ska bestämmelserna i denna avdelning tillämpas med avseende på arresteringsorder 
där den eftersökta personen greps före upphörandet av tillämpningen av denna avdelning i syfte att 
verkställa en arresteringsorder, oavsett den verkställande rättsliga myndighetens beslut om 
huruvida den eftersökta personen ska hållas kvar i häkte eller till fälligt försättas på fri fot.  
Artikel LAW.SURR.112: Tillämpning på befintliga europeiska arresteringsorder  
Denna avdelning ska tillämpas på europeiska arresteringsorder som utfärdats av en stat före 
övergångsperiodens utgång i enlighet med rådets rambeslu t 2002/584/RIF81, om den eftersökta 
personen inte har gripits för verkställighet av arresteringsordern före övergångsperiodens utgång.  
AVDELNING VIII: ÖMSE SIDIG RÄTTSLIG HJÄLP   
Artikel LAW.MUTAS.113: Mål  
1. Målet för denna avdelning är att komplettera bestämmelserna och underlätta tillämpningen 
i medlemsstaterna, å ena sidan, och i Förenade kungariket, å andra sidan, av  
(a) den europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp (tidigare ”inbördes rättshjälp”) i 
brottmål, undertecknad i Strasbourg den 20 a pril 1959, nedan kallad Europeiska konventionen 
om ömsesidig rättslig hjälp , 
(b) tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp, undertecknat i 
Strasbourg den 17 mars 1978,  och 
(c) andra tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp, 
undertecknat i Strasbourg den 8 november 2001.  
2. Denna avdelning påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i avdelning IX [Utbyte av 
uppgifter ur belastningsregister], som har företräde framför denna avdelning.  
Artikel LAW.MUTAS.114: Definition av behörig myndighet  
I denna avdelning avses med behörig myndighet  varje myndighet som är behörig att sända och/eller 
ta emot begäranden om ömsesidig rättslig hjälp i enlighet med bestämmelserna i Europeiska 
konventionen om  ömsesidig rättslig hjälp och dess protokoll och enligt staternas definitioner i deras 
respektive förklaringar ställda till Europarådets generalsekreterare. behörig myndighet : även 
unionsorgan som anmälts i enlighet med artikel LAW.OTHER.134.7 c [Anmälning ar]. När det gäller 
sådana unionsorgan ska bestämmelserna i denna avdelning tillämpas på motsvarande sätt.  
Artikel LAW.MUTAS.115: Villkor för en begäran om ömsesidig rättslig hjälp  
1. Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsl iga frågor får 
fastställa ett standardformulär för begäranden om ömsesidig rättslig hjälp genom att anta en bilaga 
till detta avtal.  
                                                            
81  Rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13  juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och 
överlämnande mellan medlemsstaterna (EGT  L 190, 18.7.2002, s.  1). 
 
352 
 2. Om den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga 
frågor har fattat ett beslut i enlighet m ed punkt 1 ska begäranden göras på standardformuläret.  
3. Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor får 
fastställa ett standardformulär för begäranden om ömsesidig rättslig hjälp genom att anta en bilaga 
till detta avtal.  
Villkor för en begäran om ömsesidig rättslig hjälp  
1. Den behöriga myndigheten i den ansökande staten får endast göra en begäran om 
ömsesidig rättslig hjälp om den har förvissat sig om att följande villkor är uppfyllda:  
(a) Begäran är nödvändig och proport ionerlig med tanke på förfarandena och med beaktande av 
den misstänktas eller tilltalades rättigheter.  
(b) De utredningsåtgärder som anges i begäran skulle ha kunnat föreskrivas under samma 
förutsättningar i ett liknande inhemskt ärende.  
2. Under omständigheter där den anmodade statens behöriga myndighet anser att villkoren i 
punkt 1 inte är uppfyllda får den anmodade staten samråda med den ansökande staten. Efter 
samrådet får den ansökande statens behöriga myndighet besluta att dra tillbaka begäran om 
ömsesidig rättslig hjälp.  
Artikel LAW.MUTAS.117: Annan typ av utredningsåtgärd  
1. Den anmodade statens behöriga myndighet ska när så är möjligt överväga att vidta en annan 
utredningsåtgärd än den som anges i begäran om ömsesidig rättslig hjälp om  
(a) den utredningsåtgärd s om anges i begäran inte finns i den anmodade statens lagstiftning,  eller  
(b) den utredningsåtgärd som anges i begäran inte skulle vara tillgänglig i ett liknande inhemskt 
ärende.  
2. Utan att det påverkar de skäl för avslag som finns tillgängliga enligt Europeiska  konventionen 
om ömsesidig rättslig hjälp och dess protokoll, samt enligt artikel LAW.MUTAS.119 [ Ne bis in idem ], 
ska punkt 1 i denna artikel inte tillämpas på följande utredningsåtgärder, som alltid måste vara 
tillgängliga enligt lagstiftningen i den anmo dade staten:  
(a) Inhämtande av uppgifter i databaser som innehas av polismyndigheter eller rättsliga 
myndigheter och som är direkt tillgängliga för den anmodade statens behöriga myndighet 
inom ramen för ett straffrättsligt förfarande.  
(b) Hörande av ett vittne, en  sakkunnig, ett brottsoffer, en misstänkt eller tilltalad person eller en 
tredje part på den anmodade statens territorium.  
(c) En utredningsåtgärd som inte är en tvångsåtgärd enligt definitionen i den anmodade statens 
lagstiftning.  
(d) Identifiering av personer s om har ett abonnemang knutet till ett visst telefonnummer eller en 
viss IP -adress.  
 
353 
 3. Den anmodade statens behöriga myndighet får också vidta en annan utredningsåtgärd än 
den som anges i begäran om ömsesidig rättslig hjälp om den utredningsåtgärd som valts av  den 
anmodade statens behöriga myndighet skulle ge samma resultat med användning av mindre 
ingripande åtgärder än den utredningsåtgärd som anges i begäran.  
4. När den anmodade statens behöriga myndighet beslutar att utnyttja den möjlighet som 
avses i punktern a 1 och 3, ska den först underrätta den ansökande statens behöriga myndighet, som 
får besluta att dra tillbaka eller komplettera begäran.  
5. Om, i enlighet med punkt 1, den utredningsåtgärd som anges i begäran inte finns i  den 
anmodade statens lagstiftning el ler inte skulle vara tillgänglig i ett liknande inhemskt ärende och det 
inte finns någon annan utredningsåtgärd som skulle ge samma resultat som den begärda 
utredningsåtgärden, ska den anmodade statens behöriga myndighet meddela den ansökande 
statens behör iga myndighet att det inte har varit möjligt att tillhandahålla den begärda hjälpen.  
Artikel LAW.MUTAS.118: Underrättelseskyldighet  
Den anmodade statens behöriga myndighet ska omedelbart underrätta den ansökande statens 
behöriga myndighet på något sätt  
(a) om det är omöjligt att verkställa begäran om ömsesidig rättslig hjälp på grund av att begäran 
är ofullständig eller uppenbart felaktig, eller  
(b) om den anmodade statens behöriga myndighet vid verkställandet av begäran om ömsesidig 
rättslig hjälp utan ytterligare  undersökningar anser det lämpligt att genomföra 
utredningsåtgärder som ursprungligen inte var planerade eller som inte närmare kunde anges 
när begäran om ömsesidig rättslig hjälp gjordes, så att den ansökande statens behöriga 
myndighet kan vidta ytterliga re åtgärder i det enskilda fallet.  
Artikel LAW.MUTAS.119: Ne bis in idem  
Ömsesidig rättslig hjälp får vägras, utöver de grunder som anges i Europeiska konventionen om 
ömsesidig rättslig hjälp och dess protokoll, om den person med avseende på vilken rättslig hjälp 
begärs och som i den ansökande staten är föremål för brottsutredningar, lagföring eller något annat 
förfarande, inbegripet rättsliga förfaranden, för samma gärning har prövats genom lagakraftägande 
dom i en annan stat, under förutsättning at t, om en påföljd har utdömts, påföljden har verkställts, är 
under verkställighet eller inte längre kan verkställas enligt lagen i den stat där domen avkunnats.  
Artikel LAW.MUTAS.120: Tidsfrister  
1. Den anmodade staten ska fatta beslutet om verkställande av be gäran om ömsesidig rättslig 
hjälp så snart som möjligt och under alla omständigheter senast 45 dagar efter mottagandet och 
underrätta den ansökande staten om detta.  
2. En begäran om ömsesidig rättslig hjälp ska verkställas så snart som möjligt och under alla 
omständigheter senast 90 dagar efter det att det beslut som avses i punkt 1 i denna artikel eller det 
samråd som avses i artikel MUTAS 116.2 [Villkor för en begäran om ömsesidig rättslig hjälp] . 
3. Om det i begäran om ömsesidig rättslig hjälp anges att det, p å grund av tidsfrister i 
förfarandet, brottets svårhetsgrad eller andra särskilt brådskande omständigheter, är nödvändigt 
med en kortare tidsfrist än den som anges i punkt 1 eller 2 eller om det i begäran anges att en åtgärd 
 
354 
 inom ramen för ömsesidig rättsl ig hjälp måste vidtas en särskild dag, ska den anmodade staten ta 
största möjliga hänsyn till detta krav.  
4. Om en begäran om ömsesidig rättslig hjälp görs för vidtagande av provisoriska åtgärder i 
enlighet med artikel 24 i det andra tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om ömsesidig 
rättslig hjälp, ska den anmodade statens behöriga myndighet fatta beslut och meddela beslutet om 
den provisoriska åtgärden så snart som möjligt efter mottagandet av begäran.  Innan en provisorisk 
åtgärd som vidtagits i e nlighet med denna artikel upphävs ska den anmodade statens behöriga 
myndighet, när så är möjligt, ge den ansökande statens behöriga myndighet tillfälle att lägga fram 
sina skäl för att fortsätta åtgärden.  
5. Om, i ett enskilt fall, de tidsfrister som anges i punkt 1, 2 eller 3 eller den särskilda dag som 
avses i punkt 3 inte kan iakttas, eller om beslutet om att vidta provisoriska åtgärder i enlighet med 
punkt 4 försenas, ska den anmodade statens behöriga myndighet utan dröjsmål på något sätt 
underrätta den an sökande statens behöriga myndighet, med angivande av skälen till förseningen, 
och samråda med den ansökande statens behöriga myndighet om när det är lämpligt att verkställa 
begäran om ömsesidig rättslig hjälp.  
6. De tidsfrister som avses i denna artikel gälle r inte om begäran om ömsesidig rättslig hjälp 
görs i samband med följande brott och överträdelser som omfattas av Europeiska konventionen om 
ömsesidig rättslig hjälp och dess protokoll, enligt definitionen i den ansökande statens lagstiftning:  
(a) Fortkörning,  om ingen annan person har orsakats kroppsskada eller dödsfall och om 
överhastigheten inte var betydande.  
(b) Underlåtenhet att bära bilbälte.  
(c) Underlåtenhet att stanna för rött ljus eller annan obligatorisk stoppsignal.  
(d) Underlåtenhet att bära hjälm. eller  
(e) Användning av ett förbjudet körfält (t.ex. förbjuden användning av en hård vägren, ett körfält 
som är reserverat för kollektivtrafik eller ett körfält som är stängt för vägarbeten).  
7. Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättslig a frågor 
ska ständigt se över tillämpningen av punkt 6. Den ska åta sig att fastställa tidsfrister för de 
begäranden som omfattas av punkt 6 inom tre år efter detta avtals ikraftträdande, med beaktande 
av antalet ansökningar.  Den får också besluta att punk t 6 inte längre ska tillämpas.  
Artikel LAW.MUTAS.121: Översändande av begäranden om ömsesidig rättslig hjälp  
1. Utöver de kommunikationskanaler som anges i Europeiska konventionen om ömsesidig 
rättslig hjälp och dess protokoll, får begäranden om ömsesidig rät tslig hjälp, när direkt översändande 
föreskrivs i deras respektive bestämmelser, även översändas direkt av de allmänna åklagarna i 
Förenade kungariket till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.  
2. Utöver de kommunikationskanaler som anges i Europeiska konventionen om ömsesidig 
rättslig hjälp och dess protokoll får varje begäran om ömsesidig rättslig hjälp, och uppgiftslämnande 
utan föregående begäran, i brådskande fall ske via Europol eller Eurojust, i enlighet med 
bestämmelserna i respektive kapitel i detta avtal.  
 
355 
 Artikel LAW.MUTAS.122: Gemensamma utredningsgrupper  
När staters behöriga myndigheter inrättar en gemensam utredningsgrupp ska förhållandet mellan 
medlemsstaterna inom den gemensamma utredningsgruppen styras av unionsrätten, oavsett den 
rättsli ga grund som anges i avtalet om inrättande av den gemensamma utredningsgruppen.  
AVDELNING IX: UTBYTE  AV UPPGIFTER UR BEL ASTNINGSREGISTER  
Artikel LAW.EXINF.120: Mål  
1. Målet med denna avdelning är att möjliggöra utbyte av uppgifter ur belastningsregister 
mell an medlemsstaterna, å ena sidan, och Förenade kungariket, å andra sidan.   
2. I förbindelserna mellan Förenade kungariket och medlemsstaterna är målet med denna 
avdelning att  
(a) komplettera och underlätta tillämpningen av artiklarna 13 och 22.2 i den europeiska 
konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål och dess tilläggsprotokoll av den 17 mars 
1978 och den 8 november 2001, och  
(b) ersätta artikel 22.1 i den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål, 
kompletterad genom artikel 4 i tilläggsprotokoll et av den 17 mars 1978.   
3. I sina inbördes förbindelser ska medlemsstaterna, å ena sidan, och Förenade kungariket, å 
andra sidan, avstå från rätten att göra reservationer mot artikel 13 i den europeiska konventionen 
om inbördes rättshjälp i brottmål och arti kel 4 i tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen 
om inbördes rättshjälp i brottmål av den 17 mars 1978.  
Artikel LAW.EXINF.121: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande definitioner:  
(a) fällande dom : ett lagakraftvunnet avgörande av en brottmålsdomstol mot en fysisk person 
med avseende på ett brott, om detta avgörande registreras i den dömande statens 
belastningsregister,  
(b) straffrättsligt förfarande : förundersökningsskedet, själva rättegången och ver kställigheten av 
domen,  
(c) belastningsregister : det eller de inhemska registren för registrering av fällande domar i 
enlighet med nationell lagstiftning.   
Artikel LAW.EXINF.122: Centralmyndigheter  
Varje stat ska utse en eller flera centralmyndigheter som är behöriga att utbyta uppgifter ur 
belastningsregistret i enlighet med denna avdelning och för de utbyten som avses i artikel 22.2 i 
Europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål.  
 
356 
 Artikel LAW.EXINF.123: Underrättelser  
1. Varje stat ska vidta nödvänd iga åtgärder för att säkerställa att alla fällande domar som 
meddelats på dess territorium, när de förs in i dess inhemska belastningsregister, åtföljs av uppgifter 
om den dömda personens medborgarskap, om det rör sig om en medborgare i en annan stat.  
2. Cent ralmyndigheten i varje stat ska till centralmyndigheten i varje annan stat anmäla alla 
fällande domar som meddelats på dess territorium med avseende på medborgare i den sistnämnda 
staten, och alla senare ändringar eller strykningar av uppgifter i belastnin gsregistret, såsom de 
upptagits i belastningsregistret.  Staternas centralmyndigheter ska anmäla dessa uppgifter till 
varandra minst en gång i månaden.  
3. Om centralmyndigheten i en stat får kännedom om att en dömd person är medborgare i två 
eller flera andra  stater, ska de relevanta uppgifterna översändas till var och en av dessa stater, även 
om den dömda personen är medborgare i den stat på vars territorium han eller hon har dömts.  
Artikel LAW.EXINF.124: Lagring av uppgifter om fällande domar  
1. Centralmyndigh eten i varje stat ska lagra alla uppgifter som anmälts enligt artikel 
LAW.EXINF.123 [Anmälningar].  
2. Om en senare ändring eller strykning anmäls i enlighet med artikel LAW.EXINF.123.2 
[Anmälningar], ska centralmyndigheten i varje stat säkerställa att en ide ntisk ändring eller strykning 
görs av de uppgifter som lagrats i enlighet med punkt 1 i denna artikel.   
3. Centralmyndigheten i varje stat ska säkerställa att endast uppgifter som har uppdaterats i 
enlighet med punkt 2 i denna artikel tillhandahålls när den b esvarar en begäran enligt artikel 
LAW.EXINF.125 [Begäranden om uppgifter] . 
Artikel LAW.EXINF.125: Begäranden om uppgifter  
1. När en inhemsk begäran inkommer om uppgifter som finns i en stats belastningsregister, för 
ett straffrättsligt förfarande mot en perso n eller för andra ändamål än ett straffrättsligt förfarande, 
får centralmyndigheten i den staten i enlighet med dess inhemska lagstiftning rikta en begäran om 
uppgifter ur belastningsregistret till en annan stats centralmyndighet.  
2. När en person begär uppgi fter om sig själv ur belastningsregistret hos centralmyndigheten i 
en annan stat än den där personen är medborgare, ska den centralmyndigheten lämna in en 
begäran om belastningsregisteruppgifter hos centralmyndigheten i den stat där personen är 
medborgare,  för att kunna lägga dessa uppgifter till det utdrag som ska tillhandahållas den berörda 
personen.   
Artikel LAW.EXINF.126: Svar på begäranden  
1. Centralmyndigheten i den anmodade staten ska översända svar på begäranden till 
centralmyndigheten i den ansökande  staten så snart som möjligt och under alla omständigheter 
inom en period som inte överstiger 20 arbetsdagar från den dag då begäran mottogs.  
2. Centralmyndigheten i varje stat ska svara på begäranden som görs för andra ändamål än 
straffrättsliga förfaranden i enlighet med sin inhemska lagstiftning.  
 
357 
 3. Trots vad som sägs i punkt 2 ska medlemsstaterna och Förenade kungariket, när de besvarar 
begäranden som görs för rekrytering för yrkesmässig verksamhet eller organiserad 
frivilligverksamhet som innefattar direkta och regelbundna kontakter med barn, ta med uppgifter 
om förekomsten av fällande domar för brott som rör sexuella övergrepp mot barn eller sexuell 
exploatering av barn, barnpornografi, kontaktsökning av barn i sexuellt syfte, inbegripet anstiftan, 
medhjälp eller försök till något av dessa brott, samt diskvalifikationer att utöva verksamhet som 
innefattar direkta och regelbundna kontakter med barn till följd av dessa fällande domar.   
Artikel LAW.EXINF.127: Kommunikationskanal  
Utbytet mellan stater av uppgifter ur belastningsregister ska ske elektroniskt i enlighet med de 
tekniska och förfarandemässiga specifikationer som anges i BILAGA LAW -6.  
Artikel LAW.EXINF.128: Villkor för användningen av personuppgifter  
1. Varje stat får använda personuppgifter som  mottagits som svar på dess begäran enligt 
artikel LAW.EXINF.126 [Svar på begäranden] endast för de ändamål för vilka de begärdes.   
2. Om uppgifterna begärts för andra ändamål än straffrättsliga förfaranden får personuppgifter 
som mottagits i enlighet med art ikel LAW.EXINF.126 [Svar på begäranden] användas av den 
ansökande staten i enlighet med dess inhemska lagstiftning endast inom de tidsfrister som fastställts 
av den anmodade staten på det formulär som finns i kapitel 2 i bilaga LAW -6. 
3. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 i denna artikel får personuppgifter som tillhandahålls 
av en stat som svar på en begäran enligt artikel LAW.EXINF.126 [Svar på begäranden] användas av 
den ansökande staten för att avvärja ett omedelbart och allvarligt hot mot den allmänna  säkerheten.   
4. Varje stat ska säkerställa att deras centralmyndigheter inte lämnar ut personuppgifter som 
anmälts i enlighet med artikel LAW.EXINF.123 [Anmälningar] till myndigheter i tredjeländer, såvida 
inte följande villkor är uppfyllda:   
(a) Personuppgifter na lämnas bara ut i enskilda fall.  
(b) Personuppgifterna lämnas ut till myndigheter vars funktioner har ett direkt samband med det 
ändamål för vilket informationen lämnats i enlighet med led c i denna punkt.  
(c) Personuppgifterna lämnas ut endast om det är nödvä ndigt   
(i) för ett straffrättsligt  förfarande,   
(ii) för andra  ändamål  än ett straffrättsligt  förfarande,  eller   
(iii) för att avvärja  ett omedelbart  och allvarligt  hot mot allmän  säkerhet.  
(d) Personuppgifterna får användas av det ansökande tredjelandet endast för det ändamål för 
vilket uppgifterna begärts och inom de gränser som angetts av den stat som anmält 
personuppgifterna enligt artikel LAW.EXINF.123 [Anmälningar], och  
(e) centralmyndigheten,  efter att ha bedömt alla omständigheter kring en överföring av 
personuppgifterna till tredjelandet, har dragit slutsatsen att det finns lämpliga skyddsåtgärder 
för att skydda personuppgifterna.   
 
358 
 5. Denna artikel ska inte tillämpas på personuppgifter som erhå llits av en stat i enlighet med 
denna avdelning och som härrör från den staten.  
AVDELNING X: BEKÄMPN ING AV PENNINGTVÄTT OCH TERRORISMFINANSI ERING  
Artikel LAW.AML.127: Mål  
Målet för denna avdelning är att stödja och stärka unionens och Förenade kungarike ts insatser för 
att förebygga och bekämpa penningtvätt och terrorismfinansiering.  
Artikel LAW.AML.128: Åtgärder för att förebygga och bekämpa penningtvätt och 
terrorismfinansiering  
1. Parterna är överens om att stödja internationella insatser för att förebygg a och bekämpa 
penningtvätt och terrorismfinansiering. Parterna är medvetna om behovet av att samarbeta för att 
förhindra att deras finansiella system används för att tvätta vinning av alla former av brottslig 
verksamhet, inbegripet narkotikahandel och korr uption, samt för att bekämpa terrorismfinansiering.  
2. Parterna ska utbyta relevant information på lämpligt sätt i enlighet med sina respektive 
rättsliga ramar.  
3. Varje part ska upprätthålla ett övergripande system för att bekämpa penningtvätt och 
terrorismfina nsiering och regelbundet se över behovet av att stärka detta system, med beaktande av 
principerna och målen i rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder.  
Artikel LAW.AML.129 Transparens i fråga om verkligt ägande för företag och andra juridiska enheter  
1. I denna artikel gäller följande definitioner:  
(a) verklig huvudman : varje fysisk person med avseende på en företagsenhet som i enlighet med 
partens lagar och andra författningar  
(i) utövar  eller  har rätt att utöva  slutlig  kontroll  över  enhetens  ledning,  
(ii) ytterst  äger  eller  kontrollerar  direkt  eller  indirekt  mer än 25 % av rösträtterna  eller  
aktierna  eller  andra  ägarintressen  i enheten,  utan  att det påverkar  vardera  partens  rätt 
att fastställa  en lägre  procentsats,  eller  
(iii) på annat  sätt kontrollerar  eller har rätt att kontrollera  enheten,  
När det gäller juridiska enheter såsom stiftelser, Anstalt  och delägarbeskattade juridiska 
personer med begränsat ansvar har varje part rätt att fastställa liknande kriterier för att 
identifiera den verkliga huvudmann en eller, om de så önskar, tillämpa definitionen i 
artikel  AML.130.1 a [Transparens i fråga om verkligt ägande för juridiska konstruktioner] med 
beaktande av dessa enheters form och struktur.  
När det gäller andra juridiska enheter som inte nämns ovan ska v arje part ta hänsyn till sådana 
enheters olika former och strukturer och den grad av risk för penningtvätt och 
terrorismfinansiering som är förknippade med sådana enheter, i syfte att besluta om lämpliga 
nivåer för transparens i fråga om verkligt ägande.  
 
359 
 (b) grundläggande uppgifter om en verklig huvudman : den verkliga huvudmannens namn, 
födelsemånad och födelseår, hemvistland och medborgarskap samt arten och omfattningen 
av den det förmånsintresse eller den kontroll över enheten som innehas av den verkliga 
huvu dmannen.  
(c) behöriga myndigheter :  
(i) offentliga  myndigheter,  inbegripet  finansunderrättelseenheter,  som  har specifikt  ansvar  
för att bekämpa  penningtvätt  eller  terrorismfinansiering,  
(ii) offentliga  myndigheter  som  har till uppgift  att utreda  eller  lagföra  penningtv ätt, därmed  
associerade  förbrott  eller  terrorismfinansiering,  eller  som  har till uppgift  att spåra,  
beslagta  eller  frysa  och förverka  tillgångar  som  härrör  från brott,  
(iii) offentliga  myndigheter  som  har ansvar  för övervakning  och tillsyn  som  syftar  till att 
säkerställa  efterlevnad  av kraven  på bekämpning  av penningtvätt  eller  
terrorismfinansiering.   
Denna definition påverkar inte varje parts rätt att ange ytterligare behöriga myndigheter som 
kan få tillgång till denna information.   
 
2. Varje part ska säkerställa a tt juridiska enheter på dess territorium har adekvata, korrekta och 
aktuella uppgifter om sina verkliga huvudmän. Varje part ska införa mekanismer för att säkerställa 
att deras behöriga myndigheter får snabb tillgång till sådana uppgifter.  
3. Varje part ska upprätta eller föra ett centralt register med adekvata, aktuella och korrekta 
uppgifter om verkliga huvudmän. För unionens vidkommande ska de centrala registren upprättas på 
medlemsstatsnivå. Denna skyldighet ska inte gälla för juridiska enheter som är not erade på en 
fondbörs och som omfattas av krav på offentlig tillgång till uppgifter som skapar tillräcklig 
transparens. Om ingen verklig huvudman anges för en enhet ska registret innehålla alternativa 
uppgifter, t.ex. en förklaring om detta förhållande elle r uppgifter om den eller de fysiska personer 
som har ställning som ledande befattningshavare i den juridiska enheten.  
4. Varje part ska säkerställa att de uppgifter som finns i dess centrala register görs tillgängliga 
för dess behöriga myndigheter utan begrän sningar och utan dröjsmål.  
5. Varje part ska säkerställa att grundläggande uppgifter om verkliga huvudmän görs 
tillgängliga för allmänheten. Begränsade undantag får göras från allmänhetens tillgång till 
information enligt denna punkt i fall där allmänhetens tillgång skulle utsätta den verkliga 
huvudmannen för oproportionerliga risker, såsom risk för bedrägeri, kidnappning, utpressning, 
trakasserier, våld eller hotelser, eller om den verkliga huvudmannen är minderårig eller på annat sätt 
saknar rättshandlingsf örmåga.  
6. Varje part ska se till att det finns effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner mot 
juridiska eller fysiska personer som underlåter att uppfylla de krav som ställs på dem i de frågor som 
avses i denna artikel.  
7. Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter snabbt, effektivt och kostnadsfritt 
kan tillhandahålla en andra partens behöriga myndigheter de uppgifter som avses i punkterna 2 och 
3. Parterna ska i detta syfte överväga olika sätt att säkerställa ett säkert utbyte av uppgi fter.  
 
360 
 Artikel LAW.AML.130 Transparens i fråga om verkligt ägande för juridiska konstruktioner  
1. I denna artikel gäller följande definitioner:  
(a) verklig huvudman : instiftaren, beskyddaren (om sådan finns), förvaltaren, förmånstagaren 
eller förmånstagarkategorin , varje person som innehar en likvärdig ställning i förhållande till 
en juridisk konstruktion med en struktur eller funktion som liknar en klassisk trust, samt varje 
annan fysisk person som utövar slutlig faktisk kontroll över en trust eller en liknande ju ridisk 
konstruktion.  
(b) behöriga myndigheter :  
(i) offentliga  myndigheter,  inbegripet  finansunderrättelseenheter,  som  har specifikt  ansvar  
för att bekämpa  penningtvätt  eller  terrorismfinansiering,  
(ii) offentliga  myndigheter  som  har till uppgift  att utreda  eller  lagfö ra penningtvätt,  därmed  
associerade  förbrott  eller  terrorismfinansiering,  eller  att spåra,  beslagta  eller  frysa  och 
förverka  tillgångar  som  härrör  från brott,  
(iii) offentliga  myndigheter  som  har ansvar  för övervakning  och tillsyn  som  syftar  till att 
säkerställa  efterlevnad  av kraven  på bekämpning  av penningtvätt  eller  
terrorismfinansiering.  
Denna definition påverkar inte varje parts rätt att ange ytterligare behöriga myndigheter som 
kan få tillgång till denna information.  
2. Varje part ska säkerställa att förvaltar e av klassiska truster har adekvata, korrekta och 
aktuella uppgifter om sina verkliga huvudmän. Dessa åtgärder ska också tillämpas på andra juridiska 
konstruktioner som enligt varje part har en trustliknande struktur eller funktion.  
3. Varje part ska införa mekanismer för att säkerställa att dess behöriga myndigheter har snabb 
tillgång till adekvata, korrekta och aktuella uppgifter om verkliga huvudmän för truster och andra 
juridiska konstruktioner med liknande struktur eller funktion som truster på dess terr itorium.  
4. Om uppgifterna om verkligt ägande i fråga om truster eller liknande juridiska konstruktioner 
finns i ett centralt register ska den berörda staten se till att uppgifterna är adekvata, korrekta och 
aktuella och att behöriga myndigheter har snabb och  obegränsad tillgång till sådana uppgifter. 
Parterna ska sträva efter att överväga olika sätt att ge tillgång till uppgifter om verkligt ägande i fråga 
om truster och liknande juridiska konstruktioner till enskilda personer eller organisationer som kan 
visa att de har ett berättigat intresse av att få tillgång till sådan information.  
5. Varje part ska se till att det finns effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner mot 
juridiska eller fysiska personer som underlåter att uppfylla de krav som ställs på dem i de frågor som 
avses i denna artikel.  
6. Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter snabbt, effektivt och kostnadsfritt 
till den andra partens behöriga myndigheter kan tillhandahålla de uppgifter som avses i punkt 3. 
Parterna ska i detta  syfte överväga olika sätt att säkerställa ett säkert utbyte av uppgifter.  
AVDELNING XI: FRYSNI NG OCH FÖRVERKANDE  
 
361 
 Artikel LAW.CONFISC.1: Mål och principer för samarbetet  
1.  Målet för denna avdelning är att Förenade kungariket, å ena sidan, och medlemsstat erna, å 
andra sidan, i största möjliga utsträckning ska samarbeta med varandra vid brottsutredningar och 
rättsliga förfaranden som syftar till frysning av egendom i syfte att senare förverka egendomen och 
brottsutredningar och rättsliga förfaranden som syf tar till förverkande av egendom inom ramen för 
straffrättsliga förfaranden. Detta utesluter inte annat samarbete enligt artikel LAW.CONFISC.10.5 
och LAW.CONFISC.10.6 [Skyldighet att konfiskera]. I denna avdelning föreskrivs också samarbete 
med unionsorgan som utsetts av unionen för tillämpningen av denna avdelning.  
2. Varje stat ska, på de villkor som anges i denna avdelning, tillmötesgå begäranden från en 
annan stat  
a)  om förverkande av specifik egendom och om förverkande av vinning, bestående i ett 
åläggan de att betala ett penningbelopp som motsvarar värdet av vinningen,  
b)  om bistånd vid brottsutredningar och provisoriska åtgärder med avseende på någon av de 
former av förverkande som avses i led a.  
3. Bistånd vid brottsutredningar och provisoriska åtgärder som begärs enligt punkt 2 b ska 
genomföras i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i den anmodade 
statens inhemska lagstiftning. Om det i begäran om en av dessa åtgärder anges formaliteter eller 
förfaranden som är nödvändiga enligt den ansökande statens inhemska lagstiftning, ska den 
anmodade staten, oavsett om dessa formaliteter eller förfaranden är obekanta för den, tillmötesgå 
en sådan begäran i den mån den begärda åtgärden inte strider mot de grundläggande principerna i 
dess inhe mska lagstiftning.  
4. Den anmodade staten ska säkerställa att begäranden från en annan stat om att identifiera, 
spåra, frysa eller beslagta vinning och hjälpmedel får samma prioritet som begäranden som görs 
inom ramen för inhemska förfaranden.  
5. När den ansökan de staten begär förverkande eller provisoriska åtgärder i förverkandesyfte 
ska den säkerställa att principerna om nödvändighet och proportionalitet respekteras.  
6. Bestämmelserna i denna avdelning ska tillämpas i stället för kapitlen om ”internationellt 
samar bete” i Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av 
vinning av brott och om finansiering av terrorism, undertecknad i Warszawa den 16 maj 2005 (nedan 
kallad 2005 års konvention) och konventionen om penningtvätt, efter forskning, beslag och 
förverkande av vinning av brott, undertecknad i Strasbourg den 8 november 1990 (nedan kallad 
1990 års konvention). Artikel LAW.CONFISC.2 [Definitioner] i detta avtal ersätter motsvarande 
definitioner i artikel 1 i 2005 års konvention och artikel 1 i 1990 års konvention. Bestämmelserna i 
denna avdelning påverkar inte staternas skyldigheter enligt övriga bestämmelser i 2005 års 
konvention och 1990 års konvention.  
Artikel LAW.CONFISC.2: Definitioner  
I denna avdelning gäller följande defin itioner:  
(a) förverkande : sådant straff eller annan åtgärd beslutad av domstol efter rättegång på grund av 
brottslig gärning eller brottsliga gärningar som innebär slutgiltigt berövande av egendom.  
 
362 
 (b) frysning eller beslag : tillfälligt förbud mot överföring, förs töring, omvandling, förfogande över 
eller flyttning av egendom, eller att man tillfälligt tar egendom i förvar eller tar kontroll över 
egendom med stöd av beslut av domstol eller annan behörig myndighet.  
(c) hjälpmedel : all slags egendom som på något sätt, hel t eller delvis, använts eller varit avsedd 
att användas för att begå ett eller flera brott.  
(d) rättslig myndighet : en myndighet som enligt inhemsk lagstiftning är en domare, en domstol 
eller en allmän åklagare. En allmän åklagare ska betraktas som en rättslig  myndighet endast i 
den mån detta föreskrivs i inhemsk lagstiftning.  
(e) vinning : varje ekonomisk fördel som direkt eller indirekt härrör från brott, eller ett 
penningbelopp som motsvarar denna ekonomiska fördel. Den kan bestå av alla former av 
egendom enligt definitionen i denna artikel.  
(f) egendom : varje form av egendom, materiell eller immateriell, lös eller fast, samt juridiska 
handlingar eller urkunder som styrker äganderätt eller annan rätt till sådan egendom, som 
den ansökande staten anser  
(i) utgöra  vinning  av ett brott,  eller  dess  motsvarighet,  oavsett  om detta  avser  hela  eller  
endast  en del av värdet  av denna  vinning,  
(ii) utgöra  hjälpmedel  vid ett sådant  brott,  eller  värdet  av sådana  hjälpmedel,  
(iii) kan bli föremål  för förverkande  enligt  någon  annan  bestämmelse  om befogenheter  till 
förverkande  enligt  den ansökande  statens  rätt efter  ett rättsligt  förfarande  på grund  av 
ett brott,  däribland  förverkande  hos tredje  man,  utvidgat  förverkande  och förverkande  
utan  slutlig  fällande  dom.  
Artikel LAW.CONFISC.3: Skyldighet att lämna bistånd  
Staterna ska på begäran lämna varandra bistånd i största möjliga omfattning vid identifiering och 
spårande av hjälpmedel, vinning och annan egendom som kan bli föremål för förverkande. Sådant 
bistånd ska omfatta alla åtgärder för att lägga fr am och säkra bevisning angående förekomst, 
belägenhet eller förflyttning, art, rättslig karaktär eller värde av nämnda hjälpmedel, vinning eller 
annan egendom.  
Artikel LAW.CONFISC.4: Begäranden om uppgifter om bankkonton och bankfack  
1. Den anmodade staten sk a enligt de villkor som fastställs i denna artikel vidta nödvändiga 
åtgärder för att, som svar på en begäran från en annan medlemsstat, fastställa om en fysisk eller 
juridisk person som är föremål för en brottsutredning innehar eller kontrollerar ett eller  flera 
bankkonton, oavsett vilket slag, i någon bank på dess territorium och om så är fallet tillhandahålla 
uppgifter om de identifierade kontona. Dessa uppgifter ska särskilt omfatta namnet på innehavaren 
av kundkontot och IBAN och, för bankfack, hyrestag arens namn eller ett unikt identifieringsnummer.  
2. Den skyldighet som fastställs i punkt 1 ska enbart gälla i den mån uppgifterna finns hos den 
kontoförande banken.  
3. Utöver kraven i artikel LAW.CONFISC.25 [Innehåll i begäran] ska den ansökande staten i 
begär an  
 
363 
 (a) ange varför den anser att de begärda uppgifterna sannolikt är av betydande värde för 
utredningen av brottet,  
(b) ange på vilka grunder den antar att banker i den anmodade staten för kontot och, i största 
möjliga utsträckning, ange vilka banker och/eller k onton som kan vara inblandade, och  
(c) lämna all ytterligare tillgänglig information som kan underlätta verkställandet av begäran.  
4. Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till 
den specialiserade kommittén för s amarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att 
denna bestämmelse kommer att utvidgas till att omfatta konton i finansinstitut som inte är banker. 
Sådana anmälningar får göras till föremål för principen om ömsesidighet.  
Artikel LAW.CONFISC.5 : Begäranden om uppgifter om banktransaktioner  
1. På begäran av en annan stat ska den anmodade staten tillhandahålla detaljerade uppgifter 
om bestämda bankkonton och om de transaktioner som har genomförts under en bestämd period 
på ett eller flera konton som anges i begäran, inbegripet detaljerade uppgifter om alla sändande och 
mottagande konton.  
2. Den skyldighet som fastställs i punkt 1 ska enbart gälla i den mån uppgifterna finns hos den 
kontoförande banken.  
3. Utöver kraven i artikel LAW.CONFISC.25 [Innehåll i b egäran] ska den ansökande staten i sin 
begäran ange varför den anser att de begärda uppgifterna är relevanta för utredningen av brottet.  
4. För verkställandet av en sådan begäran får den anmodade staten ställa samma villkor som 
den tillämpar för begäranden om  husrannsakan och beslag.  
5. Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till 
den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att 
denna bestämmelse kommer att utvidgas till att omfatta konton i finansinstitut som inte är banker. 
Sådana anmälningar får göras till föremål för principen om ömsesidighet.  
Artikel LAW.CONFISC.6: Begäranden om övervakning av banktransaktioner  
1. Den anmodade staten ska säkerställa att den, när en annan  stat begär detta, under en 
bestämd period kan övervaka de banktransaktioner som genomförs på ett eller flera konton som 
anges i begäran och meddela resultatet till den ansökande staten.  
2. Utöver kraven i artikel LAW.CONFISC.25 [Innehåll i begäran] ska den a nsökande staten i sin 
begäran ange varför den anser att de begärda uppgifterna är relevanta för utredningen av brottet.  
3. Beslutet om övervakning ska fattas i varje enskilt fall av den anmodade statens behöriga 
myndigheter, i enlighet med dess inhemska lagstiftning.  
4. De behöriga myndigheterna i den ansökande och den anmodade staten ska komma överens 
om hur övervakningen ska genomföras i praktiken.  
5. Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till 
den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att 
 
364 
 denna bestämmelse kommer att utvidgas till att omfatta konton i finansinstitut som inte är banker. 
Sådana anmälningar får göras till föremål för principen om ömsesidighet.  
Artike l LAW.CONFISC.7: Uppgiftslämnande utan föregående begäran  
Utan att det påverkar dess egna brottsutredningar eller rättsliga förfaranden får en stat utan 
föregående begäran överlämna uppgifter om hjälpmedel och vinning till en annan stat om den anser 
att ut lämnande av sådana uppgifter skulle kunna hjälpa den mottagande staten att inleda eller 
genomföra brottsutredningar eller rättsliga förfaranden eller leda till en begäran från den staten 
enligt denna avdelning.  
Artikel LAW.CONFISC.8: Skyldighet att vidta p rovisoriska åtgärder  
1. På begäran av en annan stat som har inlett en brottsutredning eller ett straffrättsligt 
förfarande, eller en brottsutredning eller ett rättsligt förfarande som syftar till förverkande, ska den 
anmodade staten vidta nödvändiga provisor iska åtgärder, såsom frysning eller beslag, för att 
förhindra all handel med, överföring eller förfogande över av egendom som vid en senare tidpunkt 
kan begäras förverkad eller som annars kan tas i anspråk för att tillgodose begäran.  
2. En stat som har motta git en begäran om förverkande enligt artikel LAW.CONFISC.10 
[Skyldighet att förverka] ska på begäran vidta de åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel 
beträffande all slags egendom som begärs förverkad eller som annars kan tas i anspråk för att 
tillgod ose begäran.  
3. Om en giltig begäran tas emot enligt denna artikel ska den anmodade staten vidta alla 
nödvändiga åtgärder för att utan dröjsmål tillmötesgå begäran med samma skyndsamhet och 
prioritet som i ett liknande inhemskt ärende och utan dröjsmål skick a bekräftelse till den ansökande 
staten på ett sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning.  
4. Om den ansökande staten anger att omedelbar frysning är nödvändig eftersom det finns 
berättigade skäl att anta att egendomen i fråga inom kort kommer a tt flyttas eller förstöras, ska den 
anmodade staten inom 96 timmar från mottagandet av begäran vidta alla nödvändiga åtgärder för 
att tillmötesgå begäran och utan dröjsmål skicka en bekräftelse till den ansökande staten på ett sätt 
som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning.  
5. Om den anmodade staten inte kan iaktta tidsfristerna enligt punkt 4 ska den anmodade 
staten omedelbart underrätta den ansökande staten och med denna samråda om de åtgärder som 
är lämpliga att vidta härnäst.  
6. Om tidsfristerna e nligt punkt 4 skulle löpa ut upphör inte de krav som ställs på den 
anmodade staten genom denna artikel.  
Artikel LAW.CONFISC.9: Verkställighet av provisoriska åtgärder  
1. Efter det att de begärda provisoriska åtgärderna har verkställts i enlighet med artikel 
LAW.CONFISC.8.1 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] ska den ansökande staten utan 
föregående begäran och så snart som möjligt förse den anmodade staten med all  information som 
kan ifrågasätta eller ändra omfattningen av dessa åtgärder. Den ansökande staten ska också utan 
dröjsmål tillhandahålla alla kompletterande uppgifter som den anmodade staten kräver och som är 
nödvändiga för genomförandet och uppföljningen av de provisoriska åtgärderna.  
 
365 
 2. Innan en provisorisk åtgärd som vidtagits i enlighet med artikel LAW.CONFISC.8 [Skyldighet 
att vidta provisoriska åtgärder] upphävs ska den anmodade staten, när så är möjligt, ge den 
ansökande staten tillfälle att lägga fram  sina skäl för att åtgärden ska fortsätta att genomföras.  
Artikel LAW.CONFISC.10: Skyldighet att förverka  
1. Den stat som har mottagit en begäran om förverkande av egendom som är belägen på dess 
territorium ska  
(a) verkställa ett beslut om förverkande som meddel ats av en domstol i den ansökande staten 
med avseende på egendomen, eller  
(b) överlämna begäran till sina behöriga myndigheter i syfte att erhålla ett beslut om förverkande 
och, om ett sådant beslut meddelas, låta verkställa det.  
2. Vid tillämpning av punkt 1 b s ka staterna, när så är nödvändigt, ha behörighet att inleda 
rättsliga förfaranden för förverkande enligt sin inhemska lagstiftning.  
3. Punkt 1 ska också tillämpas på förverkande som består i ett åläggande att betala ett 
penningbelopp som motsvarar värdet av v inningen, om den egendom som tas i anspråk för 
förverkande är belägen i den anmodade staten. Om betalning inte har erhållits ska den anmodade 
staten i sådana fall när den verkställer förverkande enligt punkt 1, verkställa kravet i annan egendom 
som är till gänglig för ändamålet.  
4. Om en begäran om förverkande avser en bestämd egendom får den ansökande och den 
anmodade staten komma överens om att den anmodade staten får verkställa förverkandet i form av 
ett åläggande att betala ett penningbelopp motsvarande värdet av egendomen.  
5. En stat ska i största möjliga utsträckning i enlighet med sin inhemska lagstiftning samarbeta 
med en stat som begär verkställande av åtgärder likvärdiga med förverkande av egendom, om 
begärandet inte har utfärdats inom ramen för straff rättsliga förfaranden, i den mån sådana åtgärder 
beslutas av en rättslig myndighet i den ansökande staten avseende ett brott, förutsatt att det har 
fastställts att egendomen utgör vinning eller  
(a) annan egendom till vilken vinningen har omvandlats,  
(b) egendom so m förvärvats från lagliga källor, om vinningen helt eller delvis har uppblandats 
med sådan egendom, upp till det beräknade värdet av den uppblandade vinningen, eller  
(c) inkomst eller annan förmån som härrör från vinningen, från egendom som sådan vinning har 
omvandlats till eller från egendom som sådan vinning har uppblandats med, upp till det 
beräknade värdet av den uppblandade vinningen, på samma sätt och i samma utsträckning 
som vinning.  
6. De åtgärder som avses i punkt 5 omfattar åtgärder som möjliggör beslag,  kvarhållande och 
förverkande av egendom och tillgångar genom ansökan till tvistemålsdomstol.  
7. Den anmodade staten ska fatta beslut om verkställighet av beslutet om förverkande utan 
dröjsmål och, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 8 i denna artike l, senast 45 dagar efter 
mottagandet av begäran. Den anmodade staten ska utan dröjsmål sända en bekräftelse till den 
ansökande staten på ett sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning. Såvida det inte finns 
skäl för uppskov enligt Artikel LAW .CONFISC.17 [Uppskov] ska den anmodade staten vidta de 
 
366 
 konkreta åtgärder som är nödvändiga för att verkställa beslutet om förverkande utan dröjsmål och 
minst lika skyndsamt och med samma prioritet som ett liknande inhemskt ärende.  
8. Om den anmodade staten in te kan iaktta tidsfristen enligt punkt 7 ska den anmodade staten 
omedelbart underrätta den ansökande staten och med denna samråda om de åtgärder som är 
lämpliga att vidta härnäst.  
9. Om tidsfristen enligt punkt 7 löper ut upphör inte de krav som ställs på den  anmodade 
staten genom denna artikel.  
Artikel LAW.CONFISC.11: Verkställighet av förverkande  
1. Förfarandena för att uppnå och verkställa förverkande i enlighet med artikel 
LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] ska regleras i enlighet med den anmodade stat ens 
inhemska lagstiftning.  
2. Den anmodade staten ska vara bunden av den bedömning av vad som är styrkt i målet som 
uttryckligen framgår av den av en domstol i den ansökande staten meddelade domen eller beslutet 
eller som det indirekt framgår att domen eller beslutet grundar sig på.  
3. Om förverkandet består i ett åläggande att betala ett penningbelopp, ska den anmodade 
statens behöriga myndighet räkna om beloppet till den statens valuta enligt den växelkurs som gäller 
vid den tidpunkt när beslutet om verkställig het av förverkandet fattas.  
Artikel LAW.CONFISC.12: Förverkad egendom  
1. Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 i denna artikel ska egendom som förverkats i 
enlighet med artiklarna LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] och LAW.CONFISC.11 
[Verkställighet  av förverkande] förfogas över av den anmodade staten i enlighet med dess inhemska 
lagstiftning och administrativa förfaranden.  
2. När den anmodade staten agerar på begäran av en annan stat i enlighet med artikel 
LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] ska d en anmodade staten, i den utsträckning det är tillåtet 
enligt dess inhemska lagstiftning och på begäran, i första hand överväga att återlämna den 
förverkade egendomen till den ansökande staten så att den kan ge brottsoffren ersättning eller 
återlämna egend omen till dess rättmätiga ägare.  
3. När den anmodade staten agerar på begäran av en annan stat i enlighet med artikel 
LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka], och efter att ha beaktat brottsoffrets rätt till 
återställande eller ersättning av egendom enligt p unkt 2 i denna artikel, ska den anmodade staten 
förfoga över det penningbelopp som erhållits till följd av verkställigheten av ett beslut om 
förverkande enligt följande:  
(a) Om beloppet är lika med eller mindre än 10  000 euro ska beloppet tillfalla den anmodad e 
staten.  
(b) Om beloppet överstiger 10  000 euro ska den anmodade staten överföra 50  % av det 
återvunna beloppet till den ansökande staten.  
4. Trots vad som sägs i punkt 3 får den ansökande och den anmodade staten i ett enskilt fall 
särskilt överväga att ingå a ndra sådana avtal eller överenskommelser om förfogande över egendom 
som de finner lämpliga.  
 
367 
 Artikel LAW.CONFISC.13: Rätt till verkställighet och högsta belopp som kan förverkas  
1. En begäran om förverkande som gjorts i enlighet med artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet 
att förverka] påverkar inte den ansökande statens rätt att själv verkställa beslutet om förverkande.  
2. Ingenting i denna avdelning ska tolkas som att det totala värdet av förverkandet får 
överstiga det penningbelopp som anges i beslutet om förver kande. Om en stat konstaterar att detta 
kan bli fallet, ska de berörda staterna samråda för att undvika detta.  
Artikel LAW.CONFISC.14: Åläggande av fängelsestraff vid bristande fullgörelse  
Den anmodade staten ska inte till följd av en begäran i enlighet m ed artikel LAW.CONFISC.10 
[Skyldighet att förverka] ålägga fängelsestraff vid bristande fullgörelse eller vidta någon annan 
åtgärd som inskränker en persons frihet utan den ansökande statens samtycke.  
Artikel LAW.CONFISC.15: Skäl för avslag  
1. Samarbete enli gt denna avdelning får vägras om  
(a) den anmodade staten anser att verkställandet av begäran skulle strida mot principen ne bis in 
idem, eller  
(b) det brott som begäran avser inte skulle utgöra ett brott enligt den anmodade statens 
inhemska lagstiftning om brott et hade förövats inom dess jurisdiktion; detta skäl för avslag får 
emellertid tillämpas på samarbete enligt artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna 
bistånd] till LAW.CONFISC.7 [Uppgiftslämnande utan föregående begäran] endast om det 
begärda bistånde t innebär användning av tvångsåtgärder.  
2. Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till 
den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla 
att, på grundval av ömsesidighet , det villkor om dubbel straffbarhet som avses i punkt 1 b i denna 
artikel inte kommer att tillämpas, förutsatt att det brott som ligger till grund för begäran är  
(a) ett av de brott som förtecknas artikel LAW.SURR 79.6 [ Tillämpningsområde], som de 
definiera s i den utfärdande statens lagstiftning, och  
(b) kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år i den utfärdande 
medlemsstaten.  
3. Samarbete enligt artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna bistånd] till 
LAW.CONFISC.7 [Uppgiftslä mnande utan föregående begäran], såvitt det begärda biståndet innebär 
användning av tvångsåtgärder, samt enligt artiklarna LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta 
provisoriska åtgärder] och LAW.CONFISC.9 [Verkställighet av provisoriska åtgärder] får också vägr as 
om de begärda åtgärderna inte skulle vara tillåtna enligt den anmodade statens inhemska 
lagstiftning för brottsutredningar eller rättsliga förfaranden i ett motsvarande inhemskt fall.  
4. Om det är nödvändigt enligt den anmodade statens inhemska lagstiftning får även 
samarbete enligt artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna bistånd] till LAW.CONFISC.7 
[Uppgiftslämnande utan föregående begäran], i den mån det begärda biståndet innebär användning 
av tvångsåtgärder, samt enligt artiklarna LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] 
och LAW.CONFISC.9 [Verkställighet av provisoriska åtgärder] vägras, om de begärda åtgärderna eller 
 
368 
 andra åtgärder med motsvarande verkan inte sk ulle vara tillåtna enligt den ansökande statens 
inhemska lagstiftning, eller när det gäller den ansökande statens behöriga myndigheter, om begäran 
inte godkänts av en rättslig myndighet i samband med handläggningen av brottmål.  
5. Samarbete enligt artiklarna  LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] till LAW.CONFISC.14 
[Åläggande av fängelsestraff vid bristande fullgörelse] får också vägras om  
(a) förverkande enligt den anmodade statens inhemska lagstiftning inte är möjligt vid den typ av 
brott som begäran avser,   
(b) det, utan att inskränka skyldigheten enligt artikel LAW.CONFISC.10.3 [Skyldighet att förverka] 
skulle strida mot sådana principer i den anmodade statens inhemska lagstiftning som 
begränsar möjligheterna till förverkande med hänsyn till förhållandet mella n ett brott och  
(i) en ekonomisk  fördel  som  kan betecknas  som  vinning  av brottet,  eller   
(ii) egendom  som  kan betecknas  som  hjälpmedel  för brottet,   
(c) förverkande enligt den anmodade statens inhemska lagstiftning inte längre får åläggas eller 
verkställas på grund av  preskription,  
(d) begäran, utan att det påverkar tillämpningen av artikel LAW.CONFISC.10.5 och 
LAW.CONFISC.10.6 [Skyldighet att förverka], inte grundas på en tidigare fällande dom i ett 
brottmål, ett beslut av rättslig natur eller ett uttalande i ett sådant beslut om att ett eller flera 
brott har begåtts, och på grundval av vilket förverkandet har beslutats eller begärts,  
(e) förverkandet antingen inte är verkställbart i den ansökande staten eller fortfarande är föremål 
för överklagande, eller  
(f) begäran avser ett beslut om förverkande som grundas på ett avgörande som har fattats utan 
att den person som berörs därav har varit närvarande och om, enligt den anmodade statens 
uppfattning, de rättsliga förfaranden som vidtagits av den ansökande staten o ch som ledde till 
ett sådant avgörande inte tillgodosåg den rätt att försvara sig som bör tillkomma den som är 
anklagad för brott.  
6. Vid tillämpning av punkt 5 f ska ett avgörande inte anses ha fattats utan att den berörda 
personen varit närvarande om  
(a) det har bekräftats eller fattats efter opposition av den berörda personen, eller  
(b) det har meddelats efter överklagande på talan av den berörda personen.  
7. Vid bedömningen enligt punkt 5 f huruvida vederbörandes möjligheter att försvara sig har 
tillgodosetts, sk a den anmodade staten beakta att den berörda personen avsiktligen har undandragit 
sig det rättsliga förfarandet eller att denne valt att inte överklaga det avgörande som fattats i hans 
eller hennes frånvaro trots att han eller hon haft tillfälle att göra d et. Detta gäller även då den 
berörda personen efter att ha blivit vederbörligen delgiven kallelse valt att inte inställa sig och inte 
heller begärt uppskov.  
8. Staterna får inte åberopa banksekretess som grund för vägran att samarbeta enligt denna 
avdelning.  Om dess inhemska lagstiftning gör det nödvändigt kan en anmodad stat kräva att en 
 
369 
 begäran om samarbete som skulle innebära hävande av banksekretess ska vara godkänd av en 
rättslig myndighet i samband med handläggning av brottmål.  
9. Den anmodade staten får inte åberopa det faktum att  
(a) den person som är föremål för utredning eller berörs av ett beslut om förverkande, meddelat 
av den ansökande statens myndigheter, är en juridisk person, som ett hinder för att 
samarbeta enligt denna avdelning,   
(b) den fysiska per son mot vilken ett beslut om förverkande av vinning har fattats har avlidit, eller 
en juridisk person mot vilken ett beslut om förverkande av vinning har fattats därefter har 
upplösts, som hinder för att lämna bistånd i enlighet med artikel LAW.CONFISC.10. 1 a 
[Skyldighet att förverka], eller  
(c) den person som är föremål för utredning eller ett beslut om förverkande, meddelat av den 
ansökande statens myndigheter, nämns i begäran både som upphovsman till det 
bakomliggande brottet och brottet penningtvätt, som e tt hinder för samarbete enligt denna 
avdelning.  
Artikel LAW.CONFISC.16: Samråd och information  
Om det finns välgrundade skäl att anta att verkställigheten av ett beslut om frysning eller 
förverkande skulle innebära en verklig risk för skyddet av de grundl äggande rättigheterna, ska den 
anmodade staten, innan den beslutar om verkställighet av beslutet om frysning eller förverkande, 
samråda med den ansökande staten och får begära alla nödvändiga uppgifter.  
Artikel LAW.CONFISC.17: Uppskov  
Den anmodade staten f år skjuta upp en åtgärd till följd av en begäran om den skulle vara till skada 
för dess myndigheters brottsutredningar eller rättsliga förfaranden.  
Artikel LAW.CONFISC.18: Partiellt eller villkorligt bifall till en begäran  
Innan den anmodade staten vägrar eller skjuter upp samarbete enligt denna avdelning ska den, i 
förekommande fall efter samråd med den ansökande staten, överväga huruvida begäran kan bifallas 
delvis eller på de villkor som den anser nödvändiga.  
Artikel LAW.CONFISC.19: Delgivning  
1. Staterna s ka i största möjliga omfattning lämna varandra inbördes rättslig hjälp för att delge 
personer som berörs av provisoriska åtgärder och förverkande handlingar i mål.  
2. Ingenting i denna artikel är avsett att inverka på  
(a) möjligheten att sända handlingar i mål per post direkt till personer utomlands, och  
(b) möjligheten för stämningsmän, tjänstemän eller andra behöriga myndigheter hos den stat 
som utfärdat beslutet att delge handlingar i mål direkt genom dess egna konsulära 
myndigheter eller genom rättsliga myndighe ter, inbegripet stämningsmän och tjänstemän, 
eller andra behöriga myndigheter i bestämmelsestaten.  
 
370 
 3. När personer utomlands som berörs av provisoriska åtgärder eller beslut om förverkande 
som fattats i den sändande staten delges handlingar i mål ska denna st at ange vilka rättsmedel som 
de enligt den statens inhemska lagstiftning har till sitt förfogande.  
Artikel LAW.CONFISC.20: Erkännande av utländska beslut  
1. Den anmodade staten ska vid handläggningen av en begäran om samarbete enligt artiklarna 
LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] till LAW.CONFISC.14 [Åläggande av 
fängelsestraff vid bristande fullgörelse], erkänna varje beslut som meddelats av en rättslig 
myndighet i den ansökande staten i fråga om rättigheter som gjorts gällande av tredj e part.  
2. Erkännande kan vägras om  
(a) tredje parter inte haft tillräckliga möjligheter att hävda sina rättigheter,  
(b) avgörandet är oförenligt med ett beslut som redan har fattats i den anmodade staten i samma 
fråga,  
(c) avgörandet är oförenligt med den anmodade stat ens grunder för rättsordningen ( ordre 
public) , eller  
(d) beslutet har fattats i strid mot bestämmelser enligt vilka den anmodade staten har förbehållit 
sig domsrätten i frågan.  
Artikel LAW.CONFISC.21: Myndigheter  
1. Var och en av staterna ska utse en centralmyndighet som ska ansvara för att sända och 
besvara begäranden som görs enligt denna avdelning, handlägga begärandena eller översända dem 
till de myndigheter som är behöriga att verkställa dem.  
2. Unionen får utse et t unionsorgan som, utöver medlemsstaternas behöriga myndigheter, får 
göra och, om så är lämpligt, verkställa begäranden enligt denna avdelning. Varje sådan begäran ska 
vid tillämpningen av denna avdelning behandlas som en begäran från en medlemsstat. Union en får 
också utse detta unionsorgan som centralmyndighet med ansvar för att sända och besvara 
begäranden enligt denna avdelning från eller till detta organ.  
Artikel LAW.CONFISC.22: Direkt översändande  
1. Centralmyndigheterna ska meddela sig direkt med varandr a.  
2. I brådskande fall får begäranden eller meddelanden enligt denna avdelning sändas av den 
ansökande statens rättsliga myndigheter direkt till den anmodade statens motsvarande 
myndigheter. I sådana fall ska den ansökande statens centralmyndighet samtidigt  sända en kopia till 
den anmodade statens centralmyndighet.  
3. Om en begäran sänds i enlighet med punkt 2 och den mottagande myndigheten inte är 
behörig att pröva begäran, ska den överlämna begäran till den behöriga nationella myndigheten och 
omedelbart infor mera den ansökande staten om detta.  
4. Begäran eller meddelanden enligt artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna bistånd] 
till LAW.CONFISC.7 [Uppgiftslämnande utan föregående begäran] får, om de inte avser 
 
371 
 tvångsåtgärder, översändas av den ansökande sta tens behöriga myndigheter direkt till den 
anmodade statens behöriga myndigheter.  
5. Utkast till begäranden eller meddelanden enligt denna avdelning får sändas av den 
ansökande statens rättsliga myndigheter direkt till den anmodade statens rättsliga myndighete r före 
en formell begäran för att säkerställa att de kan behandlas effektivt vid mottagandet och innehåller 
tillräcklig information och styrkande dokumentation för att uppfylla kraven i den anmodade statens 
lagstiftning.  
Artikel LAW.CONFISC.23: Form och språk för begäran  
1. Alla begäranden enligt denna avdelning ska göras skriftligen. De får översändas elektroniskt 
eller med något annat telekommunikationsmedel, under förutsättning att den ansökande staten är 
beredd att på begäran när som helst förete en skri ftlig uppteckning av detta meddelande och 
originalet.  
2. Begäranden enligt punkt 1 ska göras på ett av den anmodade statens officiella språk eller på 
något annat språk som angivits av eller för den anmodade staten i enlighet med punkt 3.  
3. Förenade kungariket o ch unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till 
den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla det 
eller de språk som, utöver statens officiella språk, får användas för att göra begäranden enligt denna 
avdelning.  
4. Begäranden enligt artikel LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] om 
provisoriska åtgärder ska göras på det formulär som anges i bilaga LAW -8. 
5. Begäranden enligt artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] om förverkande ska 
göras på det formulär som anges i bilaga LAW -8. 
6. Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor får 
vid behov ändra de formulär som avses i punkterna 4 och 5.  
7. Förenade kungariket och unionen, på någon a v sina medlemsstaters vägnar, får vardera till 
den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att 
den kräver översättning av alla styrkande handlingar till ett officiellt språk i den anmodade staten 
eller till något annat språk som angivits i enlighet med punkt 3 i denna artikel. I fall av begäranden 
enligt artikel LAW.CONFISC.8.4 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] får en sådan översättning 
av styrkande handlingar tillhandahållas den anmodade staten in om 48 timmar efter översändandet 
av begäran, utan att det påverkar tillämpningen av de tidsfrister som anges i artikel 
LAW.CONFISC.8.4 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder]  
Artikel LAW.CONFISC.24: Legalisering  
Handlingar som översänds i enlighet med  denna avdelning ska vara undantagna från alla 
legaliseringsformaliteter.  
Artikel LAW.CONFISC.25: Innehåll i begäran  
1. Varje begäran om samarbete enligt denna avdelning ska ange följande:  
 
372 
 (a) Den myndighet som gör begäran och den myndighet som genomför brottsut redningarna eller 
de rättsliga förfarandena.  
(b) Föremålet för och skälet till begäran.  
(c) De ärenden, inbegripet relevanta fakta (t.ex. datum och plats för samt andra omständigheter 
rörande brottet), som brottsutredningarna eller de rättsliga förfarandena avser,  utom när det 
gäller en begäran om underrättelse.  
(d) I den mån samarbetet innebär användning av tvångsåtgärder:  
(i) texten  i lagbestämmelserna  eller,  om detta  inte är möjligt,  en redogörelse  för tillämplig  
lagstiftning,  och 
(ii) huruvida  den begärda  åtgärden  eller  andra åtgärder  med  liknande  verkan  kan komma  
att vidtas  på den ansökande  statens  territorium  i enlighet  med  dess  egna  inhemska  
lagstiftning.  
(e) Om det är nödvändigt och i den utsträckning det är möjligt:  
(i) uppgifter  om den eller  de personer  som  berörs,  såsom  namn,  födelsedatum  och 
födelseort,  nationalitet  och uppehållsort  samt,  när det gäller  juridiska  personer,  platsen  
där denna  har sitt säte,  och 
(ii) den egendom  i fråga  om vilken  samarbete  begärs,  dess  belägenhet,  dess  samband  med  
den eller  de personer  som  berörs,  varje samband  med  brottet  liksom  tillgänglig  
information  om vilka  intressen  andra  personer  har i egendomen,  och 
(f) Eventuellt särskilt förfarande som den ansökande staten önskar ska tillämpas.  
2. En begäran om provisoriska åtgärder enligt artikel LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta 
provisoriska åtgärder] i samband med beslag av egendom för vilken ett beslut om förverkande som 
består i ett åläggande att betala ett penningbelopp kan verkställas ska även ange det högsta belopp 
för vilket verkställighet söks i den e gendomen.  
3. Utöver de uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel ska varje begäran enligt artikel 
LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] innehålla  
(a) när det gäller artikel LAW.CONFISC.10.1  a [Skyldighet att förverka]:  
(i) en bestyrkt  kopia  av det beslut  om förverkande  som  meddelats  av domstolen  i den 
ansökande  staten  och en redogörelse  för de skäl på vilka  beslutet  grundas,  om dessa  
inte är angivna  i beslutet,  
(ii) ett intyg  av den ansökande  statens  behöriga  myndighet  om att beslutet  om förverkande  
kan verkställas  och inte är föremål  för överklagande,  
(iii) information  om i vilken  utsträckning  verkställighet  av beslutet  begärs,  och 
(iv) information  om nödvändigheten  av att vidta  provisoriska  åtgärder,  
 
373 
 (b) när det gäller artikel LAW.CONFISC.10.1 b [Skyldighet att förverka], en redo görelse för de 
faktiska omständigheter som åberopas av den ansökande staten och som ska vara tillräckligt 
omfattande för att den anmodade staten ska kunna utverka ett beslut enligt sin inhemska 
lagstiftning,  
(c) handlingar som visar att rättigheter som gjorts gällande av tredje part blivit prövade.  
Artikel LAW.CONFISC.26: Ofullständiga begäranden  
1. Om en begäran inte uppfyller bestämmelserna i denna avdelning eller om den information 
som lämnats inte är tillräcklig för att den anmodade staten ska kunna pröva begäran, får den staten 
be att den ansökande staten gör ändringar i begäran eller kompletterar den med ytterligare 
information.  
2. Den anmodade staten får fastställa en tidsfrist inom vilken sådana ändringar eller sådan 
information ska mottas.  
3. I avvaktan på d e begärda ändringarna eller den begärda informationen i fråga om en 
begäran enligt artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] får den anmodade staten vidta 
någon av de åtgärder som avses i artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna bistånd] till 
LAW.CONFISC.9 [Verkställighet av provisoriska åtgärder].  
Artikel LAW.CONFISC.27: Flera begäranden  
1. Om den anmodade staten tar emot mer än en begäran enligt artikel LAW.CONFISC.8 
[Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] eller artikel LAW.CONFISC.10 [Skyl dighet att förverka] 
avseende samma person eller egendom, ska detta inte hindra den staten från att behandla de 
begäranden som inbegriper vidtagande av provisoriska åtgärder.  
2. Om flera begäranden enligt artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] har g jorts ska 
den anmodade staten överväga att samråda med de ansökande staterna.  
Artikel LAW.CONFISC.28: Skyldighet att ange skäl  
Den anmodade staten ska ange sina skäl för alla beslut att vägra, skjuta upp eller ställa upp villkor för 
samarbete enligt denna  avdelning.  
Artikel LAW.CONFISC.29: Information  
1. Den anmodade staten ska utan dröjsmål informera den ansökande staten om  
(a) den åtgärd som vidtas på grundval av en begäran enligt denna avdelning,  
(b) det slutliga resultatet av den åtgärd som vidtagits på grundval av en begäran enligt denna 
avdelning,  
(c) ett beslut om att helt eller delvis vägra, skjuta upp eller ställa upp villkor för samarbete enligt 
denna avdelning,  
(d) varje omständighet som gör det omöjligt att verkställa den begärda åtgärden eller som 
sannolikt skull e kunna försena den på ett betydande sätt, och  
 
374 
 (e) om provisoriska åtgärder vidtagits i enlighet med en begäran enligt artiklarna LAW.CONFISC.3 
[Skyldighet att lämna bistånd] till LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder], 
sådana bestämmelser i dess inhemska lagstiftning som automatiskt skulle leda till att den 
provisoriska åtgärden upphävs.  
2. Den ansökande staten ska utan dröjsmål informera den anmodade staten om  
(a) varje omprövning, beslut eller annan omständighet som medför att beslutet om förve rkande 
helt eller delvis upphör att vara verkställbart, och  
(b) varje ny omständighet, faktisk eller juridisk, som innebär att åtgärder enligt denna avdelning 
inte längre är berättigade.  
3. Om en stat på grundval av samma beslut om förverkande begär förverkande i  fler än en stat, 
ska den informera alla stater som berörs av verkställigheten av beslutet om begäran.  
Artikel LAW.CONFISC.30: Begränsningar i fråga om användningen  
1. Den anmodade staten får ställa som villkor för verkställighet av en begäran att information  
eller bevismaterial som erhållits inte utan dess föregående samtycke får användas eller översändas 
av den ansökande statens myndigheter för andra brottsutredningar eller rättsliga förfaranden än de 
som angetts i begäran.  
2. Utan föregående samtycke från den anmodade staten får information eller bevismaterial 
som av den staten tillhandahållits enligt denna avdelning inte användas eller översändas av den 
ansökande statens myndigheter för andra brottsutredningar eller rättsliga förfaranden än de som 
angetts i be gäran.  
3. Personuppgifter som överförs enligt denna avdelning får användas av den mottagande 
staten  
(a) för förfaranden på vilka denna avdelning är tillämplig,  
(b) för andra rättsliga och administrativa förfaranden med direkt anknytning till de förfaranden 
som avses i punkt a,  
(c) för att avvärja ett överhängande och allvarligt hot mot allmän säkerhet, eller  
(d) för övriga ändamål endast om den överförande staten dessförinnan gett sitt samtycke, såvida 
inte den berörda staten har inhämtat en registrerads samtycke.  
4. Den här art ikeln ska också gälla för personuppgifter som inte överförs men erhålls på annat 
sätt i enlighet med denna avdelning.  
5. Denna artikel ska inte tillämpas på personuppgifter som erhållits av Förenade kungariket i 
enlighet med denna avdelning och som härrör frå n den staten.  
Artikel LAW.CONFISC.31: Sekretess  
1. Den ansökande staten får kräva att den anmodade staten iakttar sekretess beträffande 
begäran och dess innehåll utom i den omfattning som är nödvändig för att verkställa begäran. Om 
 
375 
 den anmodade staten inte kan efterkomma ett krav på sekretess, ska den genast underrätta den 
ansökande staten.  
2. Den ansökande staten ska, om så begärs och om detta inte strider mot de grundläggande 
principerna i dess inhemska lagstiftning, iaktta sekretess i fråga om bevismaterial och information 
som lämnats av den anmodade staten, utom i den omfattning som de i begäran angivna 
brottsutredningarna eller rättsliga förfarandena kräver att uppgifterna röjs.  
3. Med förbehåll för bestämmelserna i sin inhemska lagstiftning ska en stat som ha r tagit emot 
uppgifter som lämnats utan föregående begäran enligt artikel LAW.CONFISC.7 [Uppgiftslämnande 
utan föregående begäran] följa alla krav på sekretess som begärs av den stat som lämnar 
informationen. Om den mottagande staten inte kan följa ett såd ant krav, ska den genast underrätta 
den stat som lämnar informationen.  
Artikel LAW.CONFISC.32: Kostnader  
Den anmodade staten ska stå för sedvanliga kostnader som är förenade med verkställighet av de 
begärda åtgärderna. Om verkställigheten medför stora ell er extraordinära kostnader ska den 
ansökande och den anmodade staten samråda för att fastställa vilka villkor som ska gälla för 
verkställigheten och hur kostnaderna fördelas.  
Artikel LAW.CONFISC.33: Skadestånd  
1. Om någon väcker talan om skadestånd till följ d av en handling eller underlåtenhet i samband 
med samarbete enligt denna avdelning ska de berörda staterna överväga att samråda med varandra, 
när så är lämpligt, för att fastställa på vilket sätt skadeståndsansvaret ska fördelas.  
2. En stat som är indragen i  en rättslig tvist om skadestånd ska sträva efter att underrätta den 
andra staten om tvisten, om den staten kan ha intresse i saken.  
Artikel LAW.CONFISC.34: Rättsmedel  
1. Varje stat ska säkerställa att personer som berörs av åtgärder enligt artiklarna 
LAW.CON FISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] till LAW.CONFISC.11 [Verkställighet av 
förverkande] har tillgång till effektiva rättsmedel för att kunna tillvarata sina rättigheter.  
2. De materiella grunderna för de begärda åtgärderna enligt artiklarna L AW.CONFISC.8 
[Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder], till LAW.CONFISC.11 [Verkställighet av förverkande] får 
inte överklagas till domstol i den anmodade staten.  
AVDELNING XII: ÖVRIG A BESTÄMMELSER  
Artikel LAW.OTHER.134: Underrättelser  
1. Senast den dag då detta avtal träder i kraft ska unionen och Förenade kungariket göra någon 
av de anmälningar som föreskrivs i artikel LAW.SURR.82.2 [Undantag med avseende på politiska 
brott], artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap] och artikel LAW.SURR.91.4 
[Godkännande om överlämnande] och ska, i den mån det är möjligt, ange om ingen sådan anmälan 
ska göras.     
 
376 
 I den mån en sådan anmälan eller uppgift inte har gjorts med avseende på en stat, vid den tidpunkt 
som avses i första stycket, får anmälningar göras med avseende på den staten så snart som möjligt 
och senast två månader efter detta avtals ikraftträdande.  
 
Under denna övergångsperiod får varje stat för vilken ingen anmälan enligt artikel LAW.SURR.82.2 
[Undantag med avseende på politiska brott], artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av 
medborgarskap] eller artikel LAW.SURR.91.4 [Godkännande om överlämnand e], och som inte har 
varit föremål för någon uppgift om att någon sådan anmälan inte ska göras, utnyttja de möjligheter 
som föreskrivs i den artikeln som om en sådan anmälan hade gjorts.  När det gäller artikel 
LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgars kap] får en stat endast utnyttja de möjligheter 
som föreskrivs i den artikeln i den mån detta är förenligt med kriterierna för anmälan.   
 
2. De anmälningar som avses i artiklarna LAW.SURR.79.4 [Tillämpningsområde], 
LAW.SURR.85.1 [Centralmyndighet], LAW.SURR.8 6.2 [Arresteringsorderns innehåll och form], 
LAW.SURR.105.1 [Möjligheter till åtal för andra brott], LAW.SURR.106.1 [Överlämnande eller 
efterföljande utlämning], LAW.CONFISC.4.4 [Begäranden om uppgifter om bankkonton och 
bankfack], LAW.CONFISC.5.5 [Begäran den om uppgifter om banktransaktioner], LAW.CONFISC.6.5 
[Begäranden om övervakning av banktransaktioner], LAW.CONFISC.15.2 [Skäl för avslag] samt 
LAW.CONFISC.23.3 och LAW.CONFISC.23.7 [Form och språk för begäran] får göras när som helst.  
3. De anmälningar som  avses i artiklarna LAW.SURR.85.1 [Centralmyndighet], LAW.SURR.86.2 
[Arresteringsorderns innehåll och form] samt LAW.CONFISC.23.3 och LAW.CONFISC.23.7 [Form och 
språk för begäran] får ändras när som helst.  
4. De anmälningar som avses i artiklarna LAW.SURR.82. 2 [Undantag med avseende på politiska 
brott], LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap], LAW.SURR.85.1 [Centralmyndighet], 
LAW.SURR.91.4 [Samtycke till överlämnande], LAW.CONFISC.4.4 [Begäranden om uppgifter om 
bankkonton och bankfack], LAW.CONFIS C.5.5 [Begäranden om uppgifter om banktransaktioner] och 
LAW.CONFISC.6.5 [Begäranden om övervakning av banktransaktioner] får återkallas när som helst.  
5. Unionen ska offentliggöra information om anmälningar från Förenade kungariket i enlighet 
med artikel LAW .SURR.85.1 [Centralmyndighet] i Europeiska unionens officiella tidning . 
6. Senast den dag då detta avtal träder i kraft ska Förenade kungariket meddela unionen 
namnen på följande myndigheter:  
(a) Den myndighet som är ansvarig för att ta emot och behandla PNR -uppg ifter enligt avdelning III 
[Överföring och behandling av passageraruppgifter (PNR -uppgifter)].  
(b) Den myndighet som betraktas som behörig brottsbekämpande myndighet för tillämpningen 
av avdelning V [Samarbete med Europol] och en kort beskrivning av dess befog enheter.  
(c) Den nationella kontaktpunkt som utsetts enligt artikel  LAW.EUROPOL.50.1  [Nationella  
kontaktpunkter  och sambandsmän] . 
(d) Den myndighet som betraktas som behörig myndighet för tillämpningen av avdelning VI 
[Samarbete med Eurojust] och en kort beskrivni ng av dess befogenheter.  
(e) Den kontaktpunkt som utsetts enligt artikel  LAW.EUROJUST.65.1  [Kontaktpunkt  för Eurojust] . 
(f) Förenade  kungarikets  inhemska  kontaktperson  i terrorismfrågor  som  utsetts  enligt  artikel  
LAW.EUROJUST.65.2  [Kontaktpunkt  för Eurojust].  
 
377 
 (g) Den myndighet  som  enligt  Förenade  kungarikets  inhemska  lagstiftning  är behörig  att 
verkställa  en arresteringsorder,  som  anges  i artikel  LAW.SURR .78 c [Definitioner] , och den 
myndighet  som  enligt  Förenade  kungarikets  inhemska  lagstiftning  är behörig  att utfärda  en 
arresteringsorder,  som  anges  i artikel  LAW.SURR .78 d [Definitioner] . 
(h) Den myndighet som utsetts för Förenade kungariket enligt artikel  LAW.SURR.103.3  
[Transitering ]. 
(i) Den centralmyndighet  som  utsetts  av Förenade  kungariket  enligt  artikel  LAW.EXINF.122  
[Centralmyndigheter].  
(j) Den centralmyndighet  som  utsetts  av Förenade  kungariket  enligt  artikel  LAW.CONFISC.21.1  
[Myndigheter].  
Unionen ska offentliggöra information om de myndigheter som avses i första stycket i Europeiska 
unionens officiella tidning .  
7. Senas t den dag då detta avtal träder i kraft ska unionen, på sina egna vägnar eller på 
medlemsstaternas vägnar, allt efter omständigheterna, anmäla följande myndigheter till Förenade 
kungariket:  
(a) De enheter som inrättats eller utsetts av varje medlemsstat för at t ta emot och behandla PNR -
uppgifter enligt avdelning III [Överföring och behandling av passageraruppgifter (PNR -
uppgifter)].  
(b) Den myndighet  som  enligt  varje  medlemsstats  inhemska  lagstiftning  är behörig  att verkställa  
en arresteringsorder,  som  anges  i artikel LAW.SURR.78  c [Definitioner],  och den myndighet  
som  enligt  varje  medlemsstats  inhemska  lagstiftning  är behörig  att utfärda  en 
arresteringsorder,  som  anges  i artikel  LAW.SURR.78  d [Definitioner].  
(c) Den myndighet som utsetts för varje medlemsstat enligt artikel  LAW.SURR.103.3  
[Transitering] . 
(d) Det unionsorgan som avses i artikel LAW.MUTAS.114 [Definition av behörig myndighet].  
(e) Den centralmyndighet som utsetts av varje medlemsstat enligt artikel  LAW.EXINF.122  
[Centralmyndigheter].  
(f) Den centralmyndighet  som  utsetts  av varje  medlemsstat  enligt  artikel  LAW.CONFISC.21.1  
[Myndigheter].  
(g) Unionsorgan som utsetts i enlighet med första meningen i artikel LAW.CONFISC.21.2 
[Myndigheter] och huruvida det också har utsetts till centralmyndighet enligt sista meningen i 
den p unkten.  
8. De anmälningar som görs enligt punkt 6 eller 7 får när som helst ändras. Sådana ändringar 
ska anmälas till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga 
frågor.  
9. Förenade kungariket och unionen får anmäla fler än en myndighet med avseende på punkt 6 
a, b, d, e, g, h, i och j samt punkt 7 och får begränsa sådana anmälningar endast för särskilda 
ändamål.  
 
378 
 10. När unionen gör de anmälningar som avses i denna artikel ska den ange vilken av 
medlemsstaterna anmälan gäller eller om den gör anmälan för sin egen räkning.  
Artikel LAW.OTHER.135: Översyn och utvärdering  
1. Denna del ska ses över gemensamt i enlighet med artikel FINPROV.3 [Översyn] eller på 
begäran av endera parten om en gemensam överenskommelse nåtts.  
2. Parterna ska i förvä g besluta om formerna för översynen och ska meddela varandra 
sammansättningen av sina översynsgrupper. Översynsgrupperna ska omfatta personer med lämplig 
sakkunskap om de frågor som ses över. Om inte annat följer av tillämplig lagstiftning ska alla som 
deltar i en översyn vara skyldiga att iaktta den tystnadsplikt som gäller för diskussionerna och ha 
lämpligt säkerhetsgodkännande. För sådana översyner ska Förenade kungariket och unionen vidta 
åtgärder för lämplig tillgång till relevant dokumentation och per sonal samt relevanta system.  
3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska översynen särskilt inriktas på det 
praktiska genomförandet, tolkningen och utvecklingen av denna del.  
Artikel LAW.OTHER.136: Uppsägning  
1. Utan att det påverkar tillämpningen av a rtikel FINPROV.8 [Uppsägning] får varje part när 
som helst säga upp denna del genom en skriftlig anmälan på diplomatisk väg. I detta fall ska denna 
del upphöra att gälla den första dagen i den nionde månaden efter dagen för anmälan.  
2. Om denna del emellertid  sägs upp på grund av att Förenade kungariket eller en medlemsstat 
har frånträtt den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande 
friheterna eller protokoll nr 1, 6 eller 13 till denna ska denna del upphöra att gälla från och med den 
dag då frånträdandet får verkan eller, om anmälan om uppsägning görs efter den dagen, den 
femtonde dagen efter anmälan.  
3. Om endera parten gör en anmälan om uppsägning enligt denna artikel, ska den 
specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor sammanträda 
för att besluta vilka åtgärder som behövs för att säkerställa att allt samarbete som inletts enligt 
denna del slutförs på lämpligt sätt. I alla händelser ska parterna, med avseende på alla 
personuppgifter s om erhållits genom samarbete enligt denna del innan den upphör att gälla, 
säkerställa att den skyddsnivå enligt vilken personuppgifterna överfördes bibehålls efter det att 
uppsägningen fått verkan.  
Artikel LAW.OTHER.137: Tillfälligt upphävande  
1. I händelse a v allvarliga och systematiska brister inom en part vad gäller skyddet av de 
grundläggande rättigheterna eller rättsstatsprincipen får den andra parten tillfälligt upphäva 
bestämmelserna i denna del eller avdelningar i denna, genom skriftlig anmälan på dipl omatisk väg. 
En sådan anmälan ska ange de allvarliga och systematiska brister som ligger till grund för det 
tillfälliga upphävandet.  
2. I händelse av allvarliga och systematiska brister inom en part vad gäller skyddet av 
personuppgifter, inbegripet när dessa brister har lett till att ett relevant beslut om adekvat 
skyddsnivå upphör att gälla, får den andra parten tillfälligt upphäva bestämmelserna i denna del 
eller avdelningar i denna, genom skriftlig anmälan på diplomatisk väg. En sådan anmälan ska ange de 
allvarliga och systematiska brister som ligger till grund för det tillfälliga upphävandet.  
 
379 
 3. Vid tillämpning av punkt 2 avses med ”relevant beslut om adekvat skyddsnivå”  
(a) när det gäller Förenade kungariket, ett beslut som antagits av Europeiska kommissionen i 
enlighet med artikel 36 i direktiv (EU) 2016/68082 eller motsvarande efterföljande lagstiftning 
och som intygar att skyddsnivån är adekvat,  
(b) när det gäller unionen, ett beslut som antagits av Förenade kungariket och som intygar att 
skyddsnivån är adekvat för  överföringar som omfattas av del 3 i 201883 års dataskyddslag eller 
motsvarande efterföljande lagstiftning.  
4. När det gäller upphävandet av avdelning III [Överföring och behandling av 
passageraruppgifter (PNR -uppgifter)] eller avdelning X [Bekämpning av penn ingtvätt och 
terrorismfinansiering] omfattar hänvisningar till ett ”relevant beslut om adekvat skyddsnivå” även 
följande:  
(a) När det gäller Förenade kungariket, ett beslut som antagits av Europeiska kommissionen i 
enlighet med artikel 45 i den allmänna datask yddsförordningen (EU) 2016/67984 eller 
motsvarande efterföljande lagstiftning och som intygar att skyddsnivån är adekvat.  
(b) När det gäller unionen, ett beslut som antagits av Förenade kungariket och som intygar att 
skyddsnivån är adekvat för överföringar som omfattas av del 2 i Data Protection Act 2018 eller 
motsvarande efterföljande lagstiftning.  
5. De avdelningar som berörs av upphävandet ska tillfälligt upphöra att gälla den första dagen i 
den tredje månaden efter dagen för den anmälan som avses i punkt 1 elle r 2, såvida inte den part 
som anmält det tillfälliga upphävandet senast två veckor före utgången av den perioden, i 
förekommande fall förlängd i enlighet med punkt 7  d, gör en skriftlig anmälan på diplomatisk väg till 
den andra parten om återkallelse av de n första anmälan eller en minskning av det tillfälliga 
upphävandets tillämpningsområde. I det senare fallet ska endast de avdelningar som anges i den 
andra anmälan tillfälligt upphöra att gälla.  
6. Om en part anmäler tillfälligt upphävande av ett eller flera avdelningar i denna del i enlighet 
med punkt 1 eller 2, får den andra parten tillfälligt upphäva alla återstående kapitel genom skriftlig 
anmälan på diplomatisk väg med tre månaders varsel.  
7. Vid anmälan om ett tillfälligt upphävande enligt punkt 1 eller 2 s ka partnerskapsrådet 
omedelbart ta ärendet till prövning. Partnerskapsrådet ska utreda olika sätt att göra det möjligt för 
den part som anmälde det tillfälliga upphävandet att skjuta upp ikraftträdandet, minska 
tillämpningsområdet eller återkalla det. För detta ändamål får partnerskapsrådet, på 
                                                            
82  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska 
personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, förhindra, 
utreda, avslöja eller lagföra  brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana 
uppgifter och om upphävande av rådets rambeslut 2008/977/RIF (EUT L 119, 4.5.2016, s. 89).  
83  2018 221, 12).  
84  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april  2016 om skydd för fysiska 
personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om 
upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (Text av betydelse för EES) (EUT L  119, 
4.5.2016, s.  1). 
 
380 
 rekommendation av den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och 
rättsliga frågor,  
(a) komma överens om gemensamma tolkningar av bestämmelserna i denna del,  
(b) rekommendera parterna lämpliga åtgärder,  
(c) anta lämpliga anpassningar av denna del som är nödvändiga för att ta itu med de skäl som 
ligger till grund för det tillfälliga upphävandet, med en giltighetstid på högst 12 månader, och  
(d) förlänga den period som avses i punkt 5 med upp till tre månader.  
8. Om e ndera parten gör en anmälan om tillfälligt upphävande enligt denna artikel, ska den 
specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor sammanträda 
för att besluta vilka åtgärder som behövs för att säkerställa att allt samarbe te som inletts enligt 
denna del och påverkas av anmälan slutförs på lämpligt sätt. I alla händelser ska parterna, med 
avseende på alla personuppgifter som erhållits genom samarbete enligt denna del innan de 
avdelningar som berörs av upphävandet tillfälligt  upphör att gälla, säkerställa att den skyddsnivå 
enligt vilken personuppgifterna överfördes bibehålls efter det att det tillfälliga upphävandet fått 
verkan.  
9. De tillfälligt upphävda avdelningarna ska återinföras den första dagen i månaden efter den 
dag då den part som anmält upphävandet enligt punkt 1 eller 2 gjort en skriftlig anmälan på 
diplomatisk väg till den andra parten om sin avsikt att återinföra de tillfälligt upphävda 
avdelningarna. Den part som anmält det tillfälliga upphävandet enligt punkt 1 el ler 2 ska göra detta 
omedelbart efter det att de allvarliga och systematiska brister hos den andra parten som ligger till 
grund för upphävandet inte längre föreligger.  
10. Efter anmälan om avsikten att återinföra de tillfälligt upphävda avdelningarna i enlighe t med 
punkt 9 ska de återstående avdelningar som tillfälligt upphävts enligt punkt 6 återinföras samtidigt 
som de avdelningar som tillfälligt upphävts enligt punkt 1 eller 2.  
Artikel LAW.OTHER.138: Utgifter  
Parterna, inbegripet parternas eller medlemsstate rnas myndigheter och byråer, ska stå för sina egna 
utgifter i samband med genomförandet av denna avdelning, såvida inget annat föreskrivs i denna 
avdelning.  
AVDELNING XIII: TVIS TLÖSNING  
Artikel LAW.DS.1: Mål  
Målet för denna avdelning är att inrätta en snab b, ändamålsenlig och effektiv mekanism för 
undvikande och lösning av tvister mellan parterna i fråga om denna del, inklusive tvister om denna 
del när den tillämpas på situationer som regleras av andra bestämmelser i detta avtal, för att i 
möjligaste mån fi nna en ömsesidigt godtagbar lösning.  
Artikel LAW.DS.2: Tillämpningsområde  
1. Denna avdelning ska tillämpas på tvister mellan parterna rörande denna del (nedan kallade 
de berörda bestämmelserna ). 
 
381 
 2. De berörda bestämmelserna ska omfatta alla bestämmelser i denna del, med undantag av  
(a) artikel LAW.GEN.5 [Samarbetets omfattning när en medlemsstat inte längre deltar i liknande 
åtgärder enligt unionsrätten],  
(b) artikel LAW.PRUM.19 [Tillfälligt upphävande och icke -tillämpning],  
(c) artikel LAW.PNR.28.14 [Lagring av PNR -uppgifter],  
(d) artikel LAW.PNR.38 [Tillfälligt upphävande av samarbete enligt denna avdelning],  
(e) artikel LAW.OTHER.136 [Uppsägning],  
(f) artikel LAW.OTHER.137 [Tillfälligt upphävande], och  
(g) artikel LAW.DS.6 [Tillfälligt upphävande].  
Artikel LAW.DS.3: Exklusivit et 
Parterna förbinder sig att inte hänskjuta tvister mellan sig om tolkningen eller tillämpningen av 
bestämmelserna i denna del till en annan tvistlösningsmekanism än den som föreskrivs i detta 
avdelning.  
Artikel LAW.DS.4: Samråd  
1. Om en part (nedan kallad den klagande parten ) anser att den andra parten (nedan kallad 
den svarande parten ) har åsidosatt en skyldighet enligt denna del, ska parterna sträva efter att lösa 
frågan genom att inleda samråd i god tro i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.  
2. Den klagande parten kan begära samråd genom en skriftlig begäran till den svarande parten. 
Den klagande parten ska i sin skriftliga begäran ange skälen till begäran, inbegripet identifiera de 
gärningar eller underlåtelser som den klagande parten anser ge uppho v till åsidosättandet av en 
skyldighet från den svarande partens sida, och ange de berörda bestämmelser den anser vara 
tillämpliga.  
3. Den svarande parten ska besvara begäran utan dröjsmål och senast två veckor efter den dag 
då den lämnades. Samråd ska hållas  regelbundet inom tre månaders tid efter den dag då begäran 
lämnades, personligen eller på annat kommunikationssätt som parterna kommit överens om.  
4. Samråden ska avslutas inom tre månader från det att begäran om samråd lämnades, såvida 
inte båda parterna är  överens om att fortsätta samrådet.  
5. Den klagande parten får begära att samrådet hålls inom ramen för den specialiserade 
kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor eller inom ramen för 
partnerskapsrådet. Det första mötet ska äga rum inom en månad från den begäran om samråd som 
avses i punkt 2 i denna artikel. Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning 
och rättsliga frågor får när som helst besluta att hänskjuta frågan till partnerskapsrådet. 
Partnerskapsrådet kan  också själv ta frågan till prövning. Den specialiserade kommittén för 
samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor, eller i förekommande fall partnerskapsrådet, 
får lösa tvisten genom ett beslut. Ett sådant beslut ska anses vara en ömsesidigt godt agbar lösning i 
den mening som avses i artikel LAW.DS.5 [Ömsesidigt godtagbar lösning].  
 
382 
 6. Den klagande parten får när som helst ensidigt dra tillbaka sin begäran om samråd. I sådana 
fall ska samrådet avslutas omedelbart.  
7. Samråden, i synnerhet alla uppgifter som betecknas som konfidentiella och parternas 
ståndpunkter under samråden, ska vara konfidentiella.  
Artikel LAW.DS.5: Ömsesidigt godtagbar lösning  
1. Parterna kan när som helst nå en ömsesidigt godtagbar lösning med avseende på de tvister 
som avses i artikel  LAW.DS.2 [Tillämpningsområde].  
2. Den ömsesidigt godtagbara lösningen kan antas genom ett beslut av den specialiserade 
kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor eller av partnerskapsrådet. 
Om den ömsesidigt godtagbara lösningen bestå r i ett avtal om parternas gemensamma tolkningar av 
bestämmelserna i denna del ska denna ömsesidigt godtagbara lösning antas genom ett beslut av 
partnerskapsrådet.  
3. Varje part ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra den ömsesidigt 
godtagba ra lösningen inom den överenskomna tidsfristen.  
4. Den genomförande parten ska inom den överenskomna tidsfristen skriftligen underrätta den 
andra parten om alla åtgärder som vidtagits för att genomföra den ömsesidigt godtagbara lösningen.  
Artikel LAW.DS.6: Tillfälligt upphävande  
1. Om samråd enligt artikel LAW.DS.4 [Samråd] inte har lett till en ömsesidigt godtagbar 
lösning i den mening som avses i artikel LAW.DS.5 [Ömsesidigt godtagbar lösning], får den klagande 
parten – förutsatt att den inte har dragit tillb aka sin begäran om samråd i enlighet med artikel 
LAW.DS.4.6 [Samråd] och om den anser att den svarande parten allvarligt åsidosätter sina 
skyldigheter enligt de berörda bestämmelser som avses i artikel LAW.DS.4.2 [Samråd] – tillfälligt 
upphäva de avdelning ar i denna del som berörs av det allvarliga åsidosättandet, genom en skriftlig 
anmälan på diplomatisk väg. En sådan anmälan ska precisera vilket allvarligt åsidosättande av 
skyldigheter från den svarande partens sida som ligger till grund för det tillfälli ga upphävandet.  
2. De avdelningar som berörs av upphävandet ska tillfälligt upphöra att gälla den första dagen i 
den tredje månaden efter dagen för den anmälan som avses i punkt 1 eller ett annat datum som 
parterna gemensamt kommer överens om, såvida inte den  klagande parten senast två veckor före 
utgången av den perioden gör en skriftlig anmälan på diplomatisk väg till den svarande parten om 
återkallelse av den första anmälan eller minskning av det tillfälliga upphävandets 
tillämpningsområde. I det senare fal let ska endast de avdelningar som anges i den andra anmälan 
tillfälligt upphöra att gälla.  
3. Om den klagande parten anmäler tillfälligt upphävande av en eller flera avdelningar i denna 
del i enlighet med punkt 1, får den svarande parten tillfälligt upphäva a lla återstående avdelningar 
genom skriftlig anmälan på diplomatisk väg med tre månaders varsel.  
4. Om en anmälan om tillfälligt upphävande görs enligt denna artikel, ska den specialiserade 
kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor sam manträda för att besluta 
vilka åtgärder som behövs för att säkerställa att allt samarbete som inletts enligt denna del och 
påverkas av anmälan slutförs på lämpligt sätt. I alla händelser ska parterna, med avseende på alla 
personuppgifter som erhållits geno m samarbete enligt denna del innan de avdelningar som berörs 
 
383 
 av upphävandet tillfälligt upphör att gälla, säkerställa att den skyddsnivå enligt vilken 
personuppgifterna överfördes bibehålls efter det att det tillfälliga upphävandet fått verkan.  
5. De tillfäll igt upphävda avdelningarna ska återinföras den första dagen i månaden efter den 
dag då den klagande parten gör en skriftlig anmälan på diplomatisk väg till den svarande parten om 
sin avsikt att återinföra de tillfälligt upphävda avdelningarna. Den klagande  parten ska göra detta 
omedelbart när den anser att det allvarliga åsidosättandet av skyldigheter som låg till grund för det 
tillfälliga upphävandet inte längre föreligger.  
6. Efter den klagande partens anmälan om avsikten att återinföra de tillfälligt upphäv da 
avdelningarna i enlighet med punkt 5 ska de återstående avdelningar som den svarande parten 
tillfälligt upphävt enligt punkt 3 återinföras samtidigt som de avdelningar som tillfälligt upphävts av 
den klagande parten enligt punkt 1.  
Artikel LAW.DS.7: Tid sfrister  
1. Alla tidsfrister som fastställs i denna avdelning ska räknas i veckor eller månader, allt efter 
omständigheterna, från och med dagen efter den dag då den åtgärd som de avser inträffade.  
2. Alla tidsfrister som avses i denna avdelning får ändras ge nom överenskommelse mellan 
parterna.  
  
 
384 
 DEL FYRA: TEMATISKT SAMARBETE  
AVDELNING I: FOLKHÄL SOSÄKERHET  
Artikel HS.1: Samarbete om folkhälsosäkerhet  
1. I denna artikel avses med allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa en 
livshotande eller i andra avseenden allvarlig fara för hälsan av biologiskt, kemiskt, miljömässigt eller 
okänt ursprung som sprids eller medför en betydande risk för spridn ing över gränsen till minst en 
medlemsstat och Förenade kungariket.  
2. Parterna ska underrätta varandra om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors 
hälsa som påverkar den andra parten och bemöda sig om att göra detta i god tid.  
3. Om det föreligger ett  allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa får unionen, 
efter en skriftlig begäran från Förenade kungariket, bevilja Förenade kungariket tillfällig åtkomst till 
dess system för tidig varning och reaktion med avseende på det särskilda hotet, fö r att göra det 
möjligt för parternas och medlemsstaternas behöriga myndigheter att utbyta relevant information, 
bedöma risker för folkhälsan och samordna de åtgärder som kan krävas för att skydda folkhälsan. 
Unionen ska sträva efter att besvara Förenade ku ngarikets skriftliga begäran utan dröjsmål.  
Unionen får dessutom inbjuda Förenade kungariket att delta i en kommitté som inrättats inom 
unionen, bestående av företrädare för medlemsstaterna, i syfte att stödja informationsutbyte och 
samordning i samband me d det allvarliga gränsöverskridande hotet mot människors hälsa.  
Båda arrangemangen ska vara tillfälliga och under inga omständigheter vara längre än den tid som 
endera parten, efter samråd med den andra parten, anser vara nödvändig för det berörda allvarl iga 
gränsöverskridande hotet mot människors hälsa.  
4. För det informationsutbyte som avses i punkt 2 och varje begäran enligt punkt 3 ska varje 
part utse en kontaktpunkt och underrätta den andra parten om denna. Kontaktpunkterna ska också  
(a) sträva efter att underlätta förståelsen mellan parterna om huruvida ett hot är ett allvarligt 
gränsöverskridande hot mot människors hälsa eller inte,  
(b) söka ömsesidigt godtagbara lösningar på tekniska frågor som uppstår i samband med 
genomförandet av denna avdelning.  
5. Förenad e kungariket ska iaktta alla tillämpliga villkor för användningen av systemet för tidig 
varning och reaktion och arbetsordningen för den kommitté som avses i punkt 3 under den period 
då åtkomst beviljas med avseende på ett särskilt allvarligt gränsöverskri dande hot mot människors 
hälsa. Om unionen, efter klargörande informationsutbyte mellan parterna,  
(a) anser att Förenade kungariket inte har iakttagit ovannämnda villkor eller arbetsordning, får 
unionen avsluta Förenade kungarikets åtkomst till systemet för t idig varning och reaktion eller 
dess deltagande i kommittén, allt efter omständigheterna, med avseende på hotet,  
 
385 
 (b) Förenade kungariket anser att det inte kan godta villkoren eller arbetsordningen, får Förenade 
kungariket dra tillbaka sitt deltagande i system et för tidig varning och reaktion eller, i 
förekommande fall, sitt deltagande i kommittén med avseende på hotet.  
6. Om det ligger i parternas ömsesidiga intresse ska de samarbeta i internationella forum för 
förebyggande, upptäckt, förberedelse och åtgärder i  fråga om etablerade och framväxande hot mot 
folkhälsosäkerheten.  
7. Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och det relevanta organ i 
Förenade kungariket som ansvarar för övervakning, epidemiologisk omvärldsbevakning och 
vetenskaplig  rådgivning om infektionssjukdomar ska samarbeta i tekniska och vetenskapliga frågor 
av gemensamt intresse för parterna och kan i detta syfte ingå ett samförståndsavtal.  
 
AVDELNING II: CYBERS ÄKERHET  
Artikel CYB.1: Dialog om cyberfrågor  
Parterna ska sträva  efter att upprätta en regelbunden dialog för att utbyta information om relevant 
politikutveckling bland annat när det gäller internationell säkerhet, säkerhet för ny teknik, 
förvaltning av internet, cybersäkerhet, it -försvar och it -brottslighet.  
Artikel C YB.2: Samarbete om cyberfrågor  
1. Om det ligger i parternas ömsesidiga intresse ska de samarbeta på området cyberfrågor 
genom att utbyta bästa praxis och genom praktiska samarbetsåtgärder som syftar till att främja och 
skydda en öppen, fri, stabil, fredlig oc h säker cyberrymd som bygger på tillämpning av befintlig 
internationell rätt, normer för staters ansvarsfulla agerande och regionala förtroendebyggande 
åtgärder på it -området.  
2. Parterna ska också sträva efter att samarbeta i relevanta internationella organ  och forum 
och sträva efter att stärka den globala cyberresiliensen och öka tredjeländers förmåga att bekämpa 
it-brottslighet på ett verkningsfullt sätt.  
Artikel CYB.3: Samarbete med incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer  
Med fö rbehåll för att CERT -EU:s styrelse ger sitt förhandsgodkännande ska 
incidenthanteringsorganisationen (CERT -EU) och Förenade kungarikets nationella 
incidenthanteringsorganisation samarbeta på frivillig, tidsmässigt läglig och ömsesidig grund för att 
utbyta information om verktyg och metoder, såsom teknik, taktik, förfaranden och bästa praxis, och 
om allmänna hot och sårbarheter.  
Artikel CYB.4: Deltagande i särskild verksamhet inom ramen för den samarbetsgrupp som inrättats i 
enlighet med direktiv (EU) 2016/1 148 
1. I syfte att främja samarbete om cybersäkerhet och samtidigt säkerställa autonomin i 
unionens beslutsprocess får de berörda nationella myndigheterna i Förenade kungariket, på 
inbjudan av samarbetsgruppens ordförande i samråd med kommissionen, även på Fö renade 
kungarikets begäran, delta i följande verksamhet i samarbetsgruppen:  
 
386 
 (a) Utbyta bästa praxis för kapacitetsuppbyggnad för att säkerställa säkerheten i nätverks - och 
informationssystem.  
(b) Utbyta information om övningar som rör säkerheten i nätverks - och informationssystem.  
(c) Utbyta information, erfarenheter och bästa praxis om risker och incidenter.  
(d) Utbyta information och bästa praxis om åtgärder för höjd medvetenhet, utbildningsprogram 
och fortbildning.  
(e) Utbyta information och bästa praxis om forskning och  utveckling vad gäller säkerhet i 
nätverks - och informationssystem.  
2. Allt utbyte av information, erfarenheter eller bästa praxis mellan samarbetsgruppen och de 
berörda nationella myndigheterna i Förenade kungariket ska vara frivilligt och, när så är lämplig t, 
ömsesidigt.  
Artikel CYB.5: Samarbete med EU:s cybersäkerhetsbyrå (Enisa)  
1. I syfte att främja samarbete om cybersäkerhet och samtidigt säkerställa autonomin i 
unionens beslutsprocess får Förenade kungariket, på inbjudan av Enisas styrelse, även på Förenad e 
kungarikets begäran, delta i Enisas verksamhet som omfattar  
(a) kapacitetsuppbyggnad,  
(b) kunskap och information, och  
(c) åtgärder för höjd medvetenhet och utbildning.  
2. Villkoren för Förenade kungarikets deltagande i Enisas verksamhet enligt punkt 1, inbegripet 
ett lämpligt ekonomiskt bidrag, ska fastställas i samarbetsavtal som antas av Enisas styrelse, med 
förbehåll för förhandsgodkännande från kommissionen och överenskommelse med Förenade 
kungariket.  
3. Utbytet av information, erfarenheter eller bästa praxis mellan Enisa och de Förenade 
kungariket ska vara frivilligt och, när så är lämpligt, ömsesidigt.  
 
  
 
387 
 DEL FEM: DELTAGANDE I UNIONSPROGRAM, SUND EKONOMISK FÖRVALTNING OCH FINANSIELLA 
BESTÄMMELSER  
Artikel UNPRO.0.1: Tillämpningsområde  
1. Denna del ska tillämpas på Förenade kungarikets deltagande i unionens program, 
verksamheter och tjänster inom ramen för dessa, i vilka parterna har enats om att Förenade 
kungariket deltar.  
2. Denna del ska inte tillämpas på Förenade kungarikets deltagande i sammanhållningsprogram 
inom målet Europeiskt territoriellt samarbete eller liknande program med samma mål, vilket sker på 
grundval av akter som antas av en eller flera av Europeiska unionens institutioners och som är 
tillämpliga på dessa program.   
De tillämpliga villkoren för deltaga nde i de program som avses i första stycket ska anges i den 
tillämpliga grundläggande akten och i den finansieringsöverenskommelse som ingås inom ramen för 
denna. Parterna ska komma överens om bestämmelser med liknande verkan som kapitel 2 [Sund 
ekonomisk förvaltning] vad gäller Förenade kungarikets deltagande i dessa program.  
Artikel UNPRO.0.2: Definitioner  
I denna del gäller följande definitioner:  
(a) grundläggande akt :  
(i) en akt som antas av en eller flera av Europeiska unionens institutioner om 
inrättande av ett program och som utgör en rättslig grund för en åtgärd och för 
genomförandet av motsvarande utgifter som tagits upp i Europeiska unionens 
budget eller en budgetgaranti som stöds av Europeiska unionens budget, inbegripet 
eventuella ändringar och alla rel evanta akter som antas av en unionsinstitution och 
som kompletterar eller genomför akten, med undantag för akter om antagande av 
arbetsprogram, eller  
(ii) en akt som antas av en eller flera av unionens institutioner om inrättande av en 
verksamhet som finansier as genom Europeiska unionens budget och som inte är ett 
program.  
(b) finansieringsavtal : avtal om genomförande av unionens medel rörande unionsprogram och 
unionsverksamhet inom protokoll I, såsom bidragsöverenskommelser, överenskommelser om 
medverkan, ramöver enskommelser om ekonomiskt partnerskap, 
finansieringsöverenskommelser och garantiavtal.  
(c) andra regler för genomförandet av unionsprogrammet eller unionsverksamheten : regler som 
fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 om 
finansiella regler för unionens allmänna budget85, i arbetsprogrammet och/eller i 
ansökningsomgångar eller andra av unionens förfaranden för tilldelning.  
                                                            
85  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om 
finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 
1309/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, 
 
388 
 (d) unionen : unionen eller Europeiska atomenergigemenskapen eller båda, beroende på 
sammanhanget.  
(e) unione ns förfarande för tilldelning : ett förfarande för tilldelning av finansiering från 
Europeiska unionen som inleds antingen av Europeiska unionen eller av personer eller enheter 
som anförtrotts genomförandet av Europeiska unionens medel.  
(f) enhet i Förenade kun gariket : varje typ av enhet (fysisk person, juridisk person eller annan 
enhet) som får delta i verksamhet inom ramen för ett unionsprogram eller en 
unionsverksamhet i enlighet med den grundläggande akten och som är bosatt eller etablerad i 
Förenade kungari ket. 
Kapitel 1: Förenade kungarikets deltagande i unionsprogram och unionsverksamheter  
Avsnitt 1: Allmänna villkor för deltagande i unionsprogram och unionsverksamheter  
Artikel UNPRO.1.3: Fastställande av deltagande  
1. Förenade kungariket ska delta i och bidr a till unionens program, verksamheter eller, i 
undantagsfall, den del av unionens program eller verksamheter som är öppen för dess deltagande 
och som förtecknas i protokoll I [Program och verksamheter i vilka Förenade kungariket deltar] . 
2. Protokoll I ska överenskommas mellan parterna. Det ska antas och får ändras av den 
specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram.  
3. Protokoll I ska  
(a) identifiera de unionsprogram, unionsåtgärder eller, i undantagsfall, den del av unionens 
program eller verksamheter i vilka Förenade kungariket ska delta,  
(b) fastställa deltagandets varaktighet, som ska avse den tidsperiod under vilken Förenade 
kungariket och enheter i Förenade kungariket får ansöka om finansiering från Europeiska 
unionen eller får anförtros genomförandet av Europeiska unionens medel,  
(c) fastställa särskilda villkor för deltagande av Förenade kungariket och av enheter i Förenade 
kungariket, inbegripet särskilda arrangemang för tillämpningen av de finansiella villkor som 
anges i artikel UNPRO.2.1 [Finansiella v illkor], särskilda arrangemang för den 
korrigeringsmekanism som avses i artikel UNPRO.2.2 [Program som omfattas av en automatisk 
korrigeringsmekanism]  och villkor för deltagande i strukturer som inrättats för genomförandet 
av dessa unionsprogram och unions verksamheter.  Dessa villkor ska vara förenliga med detta 
avtal och med de grundläggande akter och akter som antas av en eller flera av unionens 
institutioner om inrättande av sådana strukturer,  
(d) i förekommande fall fastställa beloppet för Förenade kungarike ts bidrag till ett unionsprogram 
som genomförs genom ett finansieringsinstrument eller en budgetgaranti och, i lämpliga fall, 
specifika arrangemang [som avses i artikel UNPRO.2.3 [Finansiering i samband med program 
som genomförs med hjälp av finansieringsi nstrument eller budgetgarantier].  
                                                                                                                                                                                         
(EU) nr 283/2014 och beslut 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 
(EUT L  193, 30.7.2018, s.  1). 
 
389 
 Artikel UNPRO.1.4: Efterlevnad av programregler  
1. Förenade kungariket ska delta i de unionsprogram och unionsverksamheter, eller delar av 
sådana, som förtecknas i protokoll I på de villkor som fastställs i detta avtal, de g rundläggande 
akterna och andra regler för genomförandet av unionsprogram och unionsverksamheter.  
 
2. De villkor som avses i punkt 1 ska inbegripa  
(a) rätten att delta för enheter i Förenade kungariket och eventuella andra villkor för 
deltagande avseende Förenade kungariket, särskilt gällande ursprung, verksamhetsort eller 
medborgarskap,  
(b) de villkor som gäller för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar och för 
genomförandet av verksamheterna av de enheter i Förenade kungariket som har rätt att 
delta.  
3. De vill kor som avses i punkt 2 b ska vara likvärdiga med dem som gäller för enheter i 
medlemsstaterna som har rätt att delta, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall enligt de 
villkor som avses i punkt 1 . Varje part får uppmärksamma den specialiserade komm ittén för 
deltagande i unionsprogram på behovet av en diskussion om vederbörligen motiverade undantag.  
Artikel UNPRO.1.5: Behörighetskrav för deltagande  
1. Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram eller en unionsverksamhet, eller delar 
av sådana, enligt artikel UNPRO.0.1 [Tillämpningsområde] ska ske på villkor att Förenade kungariket  
(a) inom ramen för sin inhemska lagstiftning gör sitt yttersta för att underlätta inresa och 
vistelse för personer som deltar i genomförandet av dessa program och verksamh eter, eller delar av 
sådana, inbegripet studerande, forskare, praktikanter eller volontärer,  
(b) säkerställer, i den mån det står under Förenade kungarikets myndigheters kontroll, att 
villkoren för att de personer som avses i punkt 1 a ska få tillgång till tjä nster i Förenade kungariket 
som är direkt kopplade till genomförandet av programmen eller verksamheterna är desamma som 
för medborgare i Förenade kungariket, inbegripet vad gäller eventuella avgifter,  
(c) när det gäller deltagande som innebär utbyte av eller t illgång till 
säkerhetsskyddsklassificerade eller känsliga icke -säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, ha ingått 
lämpliga avtal i enlighet med artikel FINPROV.6 [Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och 
känsliga icke -säkerhetsskyddsklassificerade uppgi fter] . 
2. Med avseende på Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram eller en 
unionsverksamhet, eller delar av sådana, enligt artikel UNPRO.0.1 [Tillämpningsområde] ska unionen 
och dess medlemsstater  
(a) inom ramen för unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagstiftning göra sitt yttersta 
för att underlätta inresa och vistelse för medborgare i Förenade kungariket som deltar i 
genomförandet av dessa program och verksamheter, eller delar av sådana, inbe gripet studerande, 
forskare, praktikanter eller volontärer,  
(b) säkerställa, i den mån det står under unionens och medlemsstaternas myndigheters 
kontroll, att villkoren för att de medborgare i Förenade kungariket som avses i punkt 2 a ska få 
 
390 
 tillgång till tjä nster i unionen som är direkt kopplade till genomförandet av programmen eller 
verksamheterna är desamma som för unionsmedborgare, inbegripet vad gäller eventuella avgifter.  
3.  Protokoll I får fastställa ytterligare särskilda villkor som hänvisar till denna a rtikel och som är 
nödvändiga för Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram eller en unionsverksamhet, 
eller delar av sådana.  
4. Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel UNPRO.1.4 [Efterlevnad av 
programregler].  
5. Denna artikel och art ikel UNPRO 3.1 [Europeiska unionens tillfälliga upphävande av 
Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram]ska inte heller påverka eventuella 
överenskommelser mellan Förenade kungariket och Irland om den gemensamma resezonen.  
Artikel UNPRO.1.6: Före nade kungarikets deltagande i programstyrning  
1. Såvida det inte gäller frågor som är reserverade för medlemsstater eller avser ett program 
eller en verksamhet som Förenade kungariket inte deltar i, ska Förenade kungarikets företrädare 
eller experter, eller e xperter som utsetts av Förenade kungariket tillåtas att i egenskap av 
observatörer delta i möten i kommittéer och expertgrupper eller andra liknande möten, i vilka 
företrädare eller experter från medlemsstaterna eller experter som utsetts av medlemsstatern a 
deltar och vilka bistår Europeiska kommissionen i genomförandet och förvaltningen av de program, 
verksamheter, eller delar av sådana, i vilka Förenade kungariket deltar i enlighet med artikel 
UNPRO.0.1 [Tillämpningsområde] eller vilka har inrättats av Eu ropeiska kommissionen för 
genomförandet av unionsrätten i förhållande till dessa program eller delar av program eller 
verksamheter. Förenade kungarikets företrädare eller experter, eller experter som utsetts av 
Förenade kungariket, ska inte närvara vid omr östningar. Förenade kungariket ska underrättas om 
omröstningsresultatet.  
2. Om experter eller utvärderare inte utses på grundval av medborgarskap ska medborgarskap 
inte vara ett skäl att utesluta medborgare i Förenade kungariket.  
3. Om inte annat följer av villkoren i punkt 1 ska Förenade kungarikets företrädares deltagande 
i de möten som avses i punkt 1 eller i andra möten som rör genomförandet av program och 
verksamheter styras av samma regler och förfaranden som gäller för medlemsstaternas företrädare, 
särskilt när det gäller yttranderätt, mottagande av information och dokumentation, såvida det inte 
gäller frågor som är reserverade för medlemsstater eller avser ett program eller en verksamhet som 
Förenade kungariket inte deltar i, och ersättning av kostnad er för resor och uppehälle.  
4.  I protokoll I får närmare villkor fastställas för experters deltagande samt för Förenade 
kungarikets deltagande i styrelser och strukturer som inrättats för att genomföra unionsprogram och 
unionsverksamheter, enligt definitione n i protokoll I.  
Avsnitt 2: Regler för finansiering av deltagande i unionsprogram och unionsverksamheter  
Artikel UNPRO.2.1: Finansiella villkor  
1. Deltagande av Förenade kungariket eller av enheter i Förenade kungariket i unionsprogram 
och unionsverksamheter,  eller delar av sådana, ska förutsätta att Förenade kungariket bidrar 
ekonomiskt till motsvarande finansiering inom ramen för unionens budget.  
2. Det finansiella bidraget ska utgöras av summan av  
 
391 
 (a) en deltagaravgift och  
(b) ett operativt bidrag.  
3. Det finansiella bid raget ska betalas ut i form av en årlig utbetalning i en eller flera 
delbetalningar.  
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel UNPRO.8 [Deltagandeavgift under åren 2021 –
2026] ska deltagaravgiften vara 4  % av det årliga operativa bidraget och får inte bli föremål för 
retroaktiva justeringar utom i samband med tillfälligt upphävande enligt artikel UNPRO.3.1.7 b [ 
Uppskov av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram] och avslutande enligt artikel 
UNPRO.3.3.6 c [ Uppsägning av deltagandet i ett p rogram eller en verksamhet från unionens sida] . 
Från och med 2028 får deltagaravgiftens nivå justeras av den specialiserade kommittén för 
deltagande i unionsprogram.  
5. Det operativa bidraget ska täcka drifts - och stödutgifter och ska tillföras både åtagande - och 
betalningsbemyndiganden utöver de belopp som tagits upp i Europeiska unionens slutgiltigt antagna 
budget för program eller verksamheter eller, i undantagsfall, delar av sådana, i förekommande fall 
utökade med externa inkomster avsatta för särskilda ä ndamål som inte härrör från finansiella bidrag 
till unionsprogram och unionsverksamheter från andra givare, enligt definitionen i protokoll I.  
6. Det operativa bidraget ska baseras på en fördelningsnyckel som definieras som kvoten av 
Förenade kungarikets bru ttonationalprodukt till marknadspris och Europeiska unionens 
bruttonationalprodukt till marknadspris. De bruttonationalprodukter till marknadspriser som ska 
tillämpas ska vara de senast tillgängliga från Europeiska unionens statistikmyndighet (Eurostat) fr ån 
och med den 1 januari det år då den årliga utbetalningen görs så snart det arrangemang som avses i 
artikel UNPRO.5.2 [Statistiksamarbete] tillämpas och i enlighet med reglerna för detta arrangemang. 
Innan detta arrangemang tillämpas ska Förenade kungari kets bruttonationalprodukt vara den som 
fastställts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).  
7. Det operativa bidraget ska baseras på tillämpning av bidragsnyckeln på de ursprungliga 
åtagandebemyndiganden som den kompletterar enligt p unkt 5 och som tagits upp i Europeiska 
unionens slutgiltigt antagna budget för det tillämpliga året för finansiering av program eller 
verksamheter, eller i undantagsfall, delar av sådana, i vilka Förenade kungariket deltar.  
8. Det operativa bidraget för ett p rogram, en verksamhet eller en del därav för ett år får 
justeras uppåt eller nedåt retroaktivt under ett efterföljande år när de relevanta budgetåtagandena, 
exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål, till fullo har genomförts som rättsliga åtagande n 
eller dragits tillbaka.  
Den första justeringen ska göras år N+1 när det ursprungliga bidraget ska justeras uppåt eller nedåt 
med skillnaden mellan det ursprungliga bidraget och ett justerat bidrag som beräknas genom 
tillämpning av fördelningsnyckeln för år N på summan av  
(a) beloppet för de budgetåtaganden avseende åtagandebemyndiganden som beviljats år N inom 
ramen för Europeiska unionens antagna budget och för åtagandebemyndiganden 
motsvarande tillbakadragna åtaganden som gjorts disponibla på nytt, och  
(b) eventuella anslag för externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som inte härrör från 
finansiella bidrag till unionsprogram och unionsverksamheter från andra givare enligt 
definitionen i protokoll I och som var tillgängliga i slutet av år N.  
 
392 
 Varje eft erföljande år, till dess att alla budgetåtaganden som finansieras genom 
åtagandebemyndiganden från år N har betalats eller dragits tillbaka och senast 3 år efter 
programmets slut eller efter utgången av den fleråriga budgetram som motsvarar år N, beroende på 
vilket som inträffar först, ska unionen beräkna en justering av bidraget för år N genom att minska 
Förenade kungarikets bidrag med det belopp som erhålls genom att tillämpa fördelningsnyckeln för 
år N på de tillbakadraganden som görs varje år på åtagand en för år N som finansieras inom ramen 
för unionens budget eller från åtaganden som gjorts disponibla på nytt.  
Om anslag för externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som inte härrör från finansiella bidrag 
till unionsprogram och unionsverksamheter f rån andra givare enligt definitionen i protokoll I 
förfaller, ska Förenade kungarikets bidrag minskas med det belopp som erhålls genom att tillämpa 
fördelningsnyckeln för år N på det förfallna beloppet.  
Under år N+2 eller följande år, efter att de justerin gar som avses i andra, tredje och fjärde styckena 
har gjorts, ska Förenade kungarikets bidrag för år N också minskas med ett belopp som erhålls 
genom att multiplicera Förenade kungarikets bidrag för år N med kvoten av  
(a) de rättsliga åtagandena för år N, som  finansieras genom eventuella åtagandebemyndiganden 
som är tillgängliga under år N och som är ett resultat av konkurrensutsatta förfaranden för 
tilldelning,  
(i) från vilka Förenade kungariket och enheter i Förenade kungariket har uteslutits, eller  
(ii) för vilka  den specialiserade  kommittén  för deltagande  i unionsprogram  i enlighet  med  
förfarandet  i artikel  UNPRO.2.1a  [Uteslutning  i praktiken  från konkurrensutsatta  
förfaranden  för tilldelning]  har beslutat  att enheter  i Förenade  kungariket  eller  
Förenade  kungariket  i princip  har uteslutits,  eller   
(iii) för vilka tidsfristen för inlämnande av ansökningar har löpt ut under det tillfälliga 
avbrytande som avses i artikel UNPRO.3.1 [Europeiska unionens tillfälliga upphävande 
av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprog ram] eller efter det avslutande 
som avses i artikel UNPRO.3.3 [[Avslutande av deltagandet i ett program eller en 
verksamhet vid väsentliga ändringar av unionsprogram] har fått verkan, eller  
(iv) för vilka Förenade kungarikets och Förenade kungarikets enheters d eltagande har 
begränsats i enlighet med punkt 3 i artikel UNPRO.3.5 [Översyn av finansiella 
ökningar], och  
(b) det totala beloppet för rättsliga åtaganden som finansieras genom eventuella 
åtagandebemyndiganden under år N.  
Detta belopp av rättsliga åtaganden ska beräknas genom att beakta alla budgetåtaganden som gjorts 
under år N och dra av de tillbakadraganden som gjorts för dessa åtaganden år N+1.  
9. Europeiska unionen ska på begäran förse Förenade kungariket med den information om sitt 
finansiella deltagande s om ingår i den information om budget, redovisning, resultat och utvärdering 
som lämnats till Europeiska unionens budgetmyndigheter och myndigheter som beviljar 
ansvarsfrihet för unionsprogram och unionsverksamheter som Förenade kungariket deltar i.  Denna 
information ska tillhandahållas med vederbörlig hänsyn till unionens och Förenade kungarikets 
 
393 
 sekretess - och dataskyddsregler och påverkar inte den information som Förenade kungariket har rätt 
att ta emot enligt kapitel 2 [Sund ekonomisk förvaltning] i denn a del.  
10. Alla bidrag från Förenade kungariket eller utbetalningar från Europeiska unionen och 
beräkningen av belopp som ska betalas eller ska mottas ska göras i euro.  
11. Om inte annat följer av punkt 5 och punkt 8 andra stycket i denna artikel anges närmare 
bestämmelser för genomförandet av denna artikel i bilaga UNPRO -1 [Genomförande av de 
finansiella villkoren] Bilaga UNPRO -1 får ändras av den specialiserade kommittén för deltagande i 
unionsprogram.  
Artikel UNPRO.2.1a: Uteslutning i praktiken från konkurrensut satta förfaranden för tilldelning  
1. Om Förenade kungariket anser att vissa villkor som fastställts i ett konkurrensutsatt 
förfarande för tilldelning innebär att enheter i Förenade kungariket i princip är uteslutna, ska 
Förenade kungariket underrätta den spec ialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram 
innan tidsfristen för inlämnande av ansökningar i det berörda förfarandet löper ut och ska lämna en 
motivering. Inom tre månader från tidsfristen för inlämnande av ansökningar i det berörda 
tilldelningsfö rfarandet ska den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram granska 
den anmälan som avses i punkt 1 under förutsättning att Förenade kungarikets enheters deltagande 
i det berörda tilldelningsförfarandet är minst 25  % lägre jämfört med  
(a) det genomsnittliga deltagandet av enheter från Förenade kungariket i liknande 
konkurrensutsatta tilldelningsförfaranden som inte innehåller ett sådant villkor och som 
inletts inom de 3 år som föregick underrättelsen, eller  
(b) i avsaknad av liknande konkurrensutsa tta tilldelningsförfaranden, det genomsnittliga 
deltagandet av enheter från Förenade kungariket i alla konkurrensutsatta 
tilldelningsförfaranden som inletts inom ramen för programmet eller det föregående 
programmet, beroende på vad som är relevant, under d e 3 år som föregick underrättelsen.  
3. Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram ska vid utgången av den 
period som avses i punkt 2 besluta huruvida Förenade kungarikets enheter i praktiken har uteslutits 
från det berörda tilldelningsförfar andet mot bakgrund av den motivering som Förenade kungariket 
lämnat i enlighet med punkt 1 och den faktiska deltagandegraden i det berörda 
tilldelningsförfarandet.  
4. Vid tillämpningen av punkterna 2 och 3 ska deltagandegraden vara kvoten mellan antalet 
ansök ningar som lämnats in av enheter i Förenade kungariket och det totala antalet ansökningar 
som lämnats in inom samma förfarande för tilldelning.  
Artikel UNPRO.2.2: Program som omfattas av en automatisk korrigeringsmekanism  
1. En automatisk korrigeringsmekanism  ska tillämpas på de unionsprogram, 
unionsverksamheter, eller delar av sådana, för vilka dess tillämpning föreskrivs i protokoll I . 
Tillämpningen av den automatiska korrigeringsmekanismen kan begränsas till delar av det program 
eller den verksamhet som ang es i protokoll I och som genomförs genom bidrag för vilka 
konkurrensutsatta ansökningsomgångar anordnas.  Närmare regler för identifiering av de delar av 
programmet eller verksamheten för vilka den automatiska korrigeringsmekanismen ska tillämpas 
eller inte  får fastställas i protokoll I.  
 
 
394 
 2. Beloppet för den automatiska korrigeringen för ett program, en verksamhet, eller delar av 
sådana, ska utgöras av skillnaden mellan de ursprungliga beloppen för de rättsliga åtaganden som 
faktiskt ingåtts med Förenade kungar iket eller med enheter i Förenade kungariket under året i fråga 
och motsvarande operativa bidrag som betalats av Förenade kungariket, justerat i enlighet med 
artikel UNPRO.2.1.8 [ Finansiella villkor ], exklusive stödutgifter, för samma period om beloppet är  
positivt.  
 
3. Varje belopp som avses i punkt 2 i denna artikel och som varje år under två på varandra 
följande år överskrider 8 % av Förenade kungarikets bidrag till programmet, justerat i enlighet med 
artikel UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor] , ska betalas till eller av Förenade kungariket som ett 
ytterligare bidrag inom ramen för den automatiska korrigeringsmekanismen för vart och ett av de 
två åren.   
 
4. Närmare regler för fastställande av relevanta belopp för de rättsliga åtaganden som avses i 
punkt 2 i denn a artikel , inbegripet när det gäller konsortier, får fastställas i protokoll I.  
Artikel UNPRO.2.3: Finansiering i samband med program som genomförs med hjälp av 
finansieringsinstrument eller budgetgarantier  
1. Om Förenade kungariket deltar i ett program, en  verksamhet eller delar av sådana, som 
genomförs genom ett finansieringsinstrument eller en budgetgaranti, ska Förenade kungarikets 
bidrag till program som genomförs genom finansieringsinstrument eller budgetgarantier inom 
ramen för Europeiska unionens bud get som genomförs enligt avdelning X i budgetförordningen för 
Europeiska unionens allmänna budget lämnas i form av likvida medel. Det kontantbidrag som 
lämnas ska öka Europeiska unionens budgetgaranti eller finansieringsinstrumentets 
finansieringsram.  
2. När Förenade kungariket deltar i ett program som avses i punkt 1 och som genomförs av 
Europeiska investeringsbanksgruppen, ska Förenade kungariket, om Europeiska 
investeringsbanksgruppen behöver täcka förluster som inte täcks av garantin från Europeiska 
unione ns budget, till Europeiska investeringsbanksgruppen betala en procentandel av dessa 
förluster som är lika med kvoten av bruttonationalprodukten till marknadspris i Förenade kungariket 
och summan av bruttonationalprodukten till marknadspris i medlemsstatern a, i Förenade kungariket 
och i varje tredjeland som deltar i det programmet.  De bruttonationalprodukter till marknadspriser 
som ska tillämpas ska vara de senast tillgängliga från Europeiska unionens statistikmyndighet 
(Eurostat) från och med den 1 januari det år då utbetalningen görs så snart det arrangemang som 
avses i artikel UNPRO.5.2 [Statistiksamarbete] tillämpas och i enlighet med reglerna för detta 
arrangemang. Innan detta arrangemang tillämpas ska Förenade kungarikets bruttonationalprodukt 
vara den som fastställts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).  
3. I tillämpliga fall ska arrangemang för genomförandet av denna artikel, särskilt för att 
säkerställa att Förenade kungariket mottar sin andel av outnyttjade bidrag till budget garantier och 
finansieringsinstrument, specificeras närmare i protokoll I.  
Avsnitt 3: Tillfälligt upphävande och avslutande av deltagande i unionsprogram  
Artikel UNPRO.3.1: Europeiska unionens tillfälliga upphävande av Förenade kungarikets deltagande i 
ett unionsprogram  
1. Unionen får ensidigt tillfälligt upphäva tillämpningen av protokoll I  med avseende på ett eller 
flera av unionens program eller verksamheter, eller i undantagsfall delar av sådana, i enlighet med 
 
395 
 denna artikel , om Förenade kungariket inte be talar sitt ekonomiska bidrag i enlighet med avsnitt 2 
[Regler för finansiering av deltagande i unionsprogram och unionsverksamheter] i detta kapitel , eller 
om Förenade kungariket inför betydande ändringar av ett av följande villkor som förelåg då 
Förenade kungarikets deltagande i ett program, en verksamhet eller i undantagsfall en del av ett 
sådant godkändes och infördes i protokoll I , och om sådana ändringar har en betydande inverkan på 
deras genomförande:  
(a) Villkoren för inresa och vistelse i Förenade kunga riket för personer som deltar i 
genomförandet av dessa program och verksamheter, eller delar av sådana, inbegripet 
studerande, forskare, praktikanter eller volontärer, ändras.  Detta gäller särskilt om Förenade 
kungariket inför en ändring av sin inhemska la gstiftning när det gäller villkoren för inresa och 
vistelse i Förenade kungariket för dessa personer som innebär diskriminering mellan 
medlemsstaterna.  
(b) Det sker en förändring i de finansiella kostnader, inklusive avgifter, som tillämpas på de 
personer som avses i led a för deras utförande av den verksamhet som krävs av dem för att 
genomföra programmet.  
(c) Villkoren som avses i artikel UNPRO.1.5.3 [Villkor för deltagande] ändras.  
2. Europeiska unionen underrätta den specialiserade kommittén för deltagande i 
unions program om sin avsikt att tillfälligt upphäva Förenade kungarikets deltagande i det program 
eller den verksamhet som berörs. Europeiska unionen ska fastställa omfattningen av det tillfälliga 
upphävandet och vederbörligen motivera detta. Såvida inte unionen  drar tillbaka sin underrättelse 
ska det tillfälliga upphävandet få verkan 45 dagar efter dagen för unionens underrättelse. Den dag 
då det tillfälliga upphävandet får verkan ska utgöra referensdatum för tillfälligt upphävande vid 
tillämpning av denna artik el. 
Före underrättelsen och det tillfälliga upphävandet och under perioden för tillfälligt upphävande får 
den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram diskutera lämpliga åtgärder för att 
det tillfälliga upphävandet ska undvikas eller upphöra . Om den specialiserade kommittén för 
deltagande i unionsprogram når en överenskommelse om att undvika ett tillfälligt upphävande inom 
den period som avses i första stycket ska det tillfälliga upphävandet inte få verkan.  
Den specialiserade kommittén för de ltagande i unionsprogram ska sammanträda inom en period av 
45 dagar för att diskutera frågan.  
3. Från och med referensdatumet för tillfälligt upphävande ska Förenade kungariket inte 
behandlas som ett land som deltar i det unionsprogram, den unionsverksamhet e ller den del därav 
som berörs av det tillfälliga upphävandet, och i synnerhet ska Förenade kungariket eller enheter i 
Förenade kungariket inte längre ha rätt att delta på de villkor som fastställs i artikel UNPRO.1.4 
[Efterlevnad av programregler] och prot okoll I, med avseende på unionens förfaranden för tilldelning 
som ännu inte har slutförts den dagen. Ett förfarande för tilldelning ska anses vara avslutat när 
rättsliga åtaganden har ingåtts till följd av ett sådant förfarande.  
4. Det tillfälliga upphävandet  ska inte påverka rättsliga åtaganden som ingåtts före 
referensdatumet för tillfälligt upphävande. Detta avtal ska fortsätta att gälla för sådana rättsliga 
åtaganden.  
5. Förenade kungariket ska underrätta Europeiska unionen så snart det anser att villkoren fö r 
deltagande har åter är uppfyllda och ska tillhandahålla alla relevanta bevis för detta.  
 
396 
 Inom 30 dagar från underrättelsen ska Europeiska unionen bedöma ärendet och får för detta 
ändamål begära att Förenade kungariket lägger fram ytterligare bevisning. D en tid som krävs för att 
lägga fram sådana ytterligare bevis ska inte beaktas under den övergripande bedömningsperioden.  
Om Europeiska unionen har konstaterat att villkoren för deltagande åter är uppfyllda ska den 
underrätta den specialiserade kommittén f ör deltagande i unionsprogram om att det tillfälliga 
upphävandet upphör. Upphörandet ska få verkan dagen efter dagen för underrättelsen.  
Om Europeiska unionen har konstaterat att villkoren för deltagande inte är uppfyllda ska det 
tillfälliga upphävandet f ortsätta att gälla.  
6. Förenade kungariket ska återigen behandlas som ett land som deltar i det unionsprogram 
eller den unionsverksamhet som berörs, och i synnerhet ska Förenade kungariket och enheter i 
Förenade kungariket ha rätt att delta enligt villkoren i artikel UNPRO.1.4 [Efterlevnad av 
programregler] och protokoll I när det gäller unionens förfaranden för tilldelning inom det 
unionsprogram eller den unionsverksamhet som inleds efter den dag då upphörandet av det 
tillfälliga upphävandet får verkan, elle r inleds före den dagen, för vilket eller vilken tidsfristen för 
inlämnande av ansökningar inte har löpt ut.  
7. Om Förenade kungarikets deltagande i ett program, en verksamhet eller en del därav 
tillfälligt upphävs ska det ekonomiska bidrag från Förenade kun gariket som ska utbetalas under 
perioden för det tillfälliga upphävandet fastställas enligt följande:  
(a) Unionen ska göra en ny beräkning av det operativa bidraget med hjälp av det förfarande som 
anges i punkt 8 fjärde stycket a iii i artikel UNPRO.2.1 [Finan siella villkor].  
(b) Deltagaravgiften ska justeras i enlighet med justeringen av det operativa bidraget.  
Artikel UNPRO.3.2 - Europeiska unionens avslutande av Förenade kungarikets deltagande i ett 
unionsprogram  
1. Om det tillfälliga upphävandet enligt artikel UNP RO.3.1 [Europeiska unionens tillfälliga 
upphävande av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram]  inte har upphört under ett år 
från och med det referensdatum som anges i artikel UNPRO.3.1.2 [Tillfälligt upphävande av 
Förenade kungarikets deltagan de i ett unionsprogram] , ska unionen antingen  
(a) göra en ny bedömning av de villkor enligt vilka Förenade kungariket kan fortsätta att delta i de 
berörda unionsprogrammen, unionsverksamheterna eller delar av sådana och ska föreslå 
dessa villkor för den specia liserade kommittén för deltagande i unionsprogram inom 45 dagar 
från utgången av den ettåriga perioden för tillfälligt upphävande i syfte att ändra protokoll I. 
Om den specialiserade kommittén inte når en överenskommelse om dessa åtgärder inom 
ytterligare 45 dagar ska avslutandet få verkan i enlighet med led b i denna punkt,  eller  
(b) ensidigt avsluta tillämpningen av protokoll I med avseende på de berörda unionsprogrammen, 
unionsverksamheterna eller delar av sådan, i enlighet med denna artikel, med beaktande a v 
effekterna av den ändring som avses i artikel UNPRO.3.1 [Europeiska unionens tillfälliga 
upphävande av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram] på genomförandet av 
programmet eller verksamheten eller i undantagsfall delar därav, eller storlek en på det 
obetalda bidraget.  
2. Europeiska unionen ska underrätta den specialiserade kommittén för deltagande i 
unionsprogram om sin avsikt att avsluta Förenade kungarikets deltagande i ett eller flera av 
 
397 
 unionens program eller verksamheter i enlighet med pun kt 1 b. Europeiska unionen ska fastställa 
omfattningen av avslutandet och vederbörligen motivera detta. Avslutandet ska få verkan 45 dagar 
efter dagen för unionens underrättelse. Den dag då avslutandet får verkan ska utgöra referensdatum 
för avslutande vid  tillämpning av denna artikel.  
3. Från och med referensdatumet för avslutande ska Förenade kungariket inte behandlas som 
ett land som deltar i det unionsprogram eller den unionsverksamhet som berörs av avslutandet, och 
i synnerhet ska Förenade kungariket elle r enheter i Förenade kungariket inte ha rätt att delta på de 
villkor som fastställs i artikel UNPRO.1.4 [Efterlevnad av programregler] och protokoll I, med 
avseende på unionens förfaranden för tilldelning som ännu inte har slutförts den dagen. Ett 
förfaran de för tilldelning ska anses vara avslutat när rättsliga åtaganden har ingåtts till följd av ett 
sådant förfarande.  
4. Avslutandet ska inte påverka rättsliga åtaganden som ingåtts före det referensdatum för 
tillfälligt upphävande som avses i artikel UNPRO.3.1 .2 [Europeiska unionens tillfälliga upphävande av 
Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram]. Detta avtal ska fortsätta att gälla för sådana 
rättsliga åtaganden.  
5. Om tillämpningen av protokoll I , eller en del därav, avslutas med avseende på de berörda 
programmen eller verksamheterna, eller i undantagsfall delar därav,  
(a) ska det operativa bidrag som omfattar stödutgifter i samband med rättsliga åtaganden som 
redan ingåtts fortsätta att betalas till dess att de rättsliga åtagandena har slutförts ell er den 
fleråriga budgetram inom vilken det rättsliga åtagandet har finansierats har löpt ut;  
(b) endast det bidrag som avses i led a i denna punkt ska betalas under de följande åren.  
Artikel UNPRO.3.3: Avslutande av deltagandet i ett program eller en verksamhet vid väsentliga 
ändringar av unionsprogram  
1. Förenade kungariket får ensidigt avsluta sitt deltagande i ett unionsprogram eller en 
unionsverksamhet som avses i protokoll I om  
(a) den grundläggande akten för unionsprogrammet eller unionsverksamheten ska  ändras i sådan 
utsträckning att villkoren för deltagande av Förenade kungariket eller enheter i Förenade 
kungariket i unionsprogrammet eller unionsverksamheten väsentligt har ändrats till följd av en 
ändring av målen för programmet eller verksamheten och av motsvarande åtgärder, eller  
 
(b) det totala beloppet för åtagandebemyndiganden enligt artikel UNPRO.2.1 [Finansiella villkor] 
ökats med mer än 15  % jämfört med den ursprungliga finansieringsramen för programmet 
eller verksamheten eller delar av dessa i vil ka Förenade kungariket medverkar och antingen 
det motsvarande taket i den fleråriga budgetramen har höjts eller det belopp av externa 
inkomster som avses i artikel UNPRO.2.1.5 [Finansiella villkor] har höjts för hela 
deltagandeperioden, eller  
 
(c) Förenade ku ngariket eller enheter i Förenade kungariket är uteslutna från deltagande i en del 
av ett program eller en verksamhet av vederbörligen motiverade skäl och detta uteslutande 
gäller åtagandebemyndiganden som överstiger 10  % av åtagandebemyndigandena i unione ns 
slutligt antagna budget för ett år N för det programmet.  
 
 
398 
 2. I detta syfte ska Förenade kungariket senast 60 dagar efter det att ändringen eller den 
antagna årliga budgeten eller en ändring av denna offentliggjorts i Europeiska unionens officiella 
tidning underrätta den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram om sin avsikt att 
avsluta protokoll I avseende det unionsprogram eller den unionsverksamhet som berörs.  Förenade 
kungariket ska förklara varför Förenade kungariket anser att ändringen v äsentligt ändrar villkoren för 
deltagande. Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram ska sammanträda inom 
en period av 45 dagar för att diskutera frågan.  
3. Avslutandet ska få verkan 45 dagar efter Förenade kungarikets underrättelse, såvida  inte 
Förenade kungariket drar tillbaka sin underrättelse. Den dag då avslutandet får verkan ska utgöra 
referensdatum vid tillämpning av denna artikel.  
4. Från och med referensdatumet ska Förenade kungariket inte behandlas som ett land som 
deltar i det unions program eller den verksamhet som berörs av avslutandet, och i synnerhet ska 
Förenade kungariket eller enheter i Förenade kungariket inte längre ha rätt att delta på de villkor 
som fastställs i artikel UNPRO.1.4 [Efterlevnad av programregler] och i protokol l I, med avseende på 
sådana av unionens förfaranden för tilldelning som ännu inte har slutförts den dagen. Ett förfarande 
för tilldelning ska anses vara avslutat när rättsliga åtaganden har ingåtts till följd av ett sådant 
förfarande.  
5. Avslutandet ska inte påverka rättsliga åtaganden som ingåtts före referensdatumet. Detta 
avtal ska fortsätta att gälla för sådana rättsliga åtaganden.  
6. Vid avslutande enligt denna artikel för de berörda programmen eller verksamheterna  
(a) ska det operativa bidrag som omfattar stödu tgifter i samband med rättsliga åtaganden som 
redan ingåtts fortsätta att betalas till dess att de rättsliga åtagandena har slutförts eller den 
fleråriga budgetram inom vilken det rättsliga åtagandet har finansierats har löpt ut;  
(b) unionen ska göra en ny ber äkning av det operativa bidraget för det år då avslutandet äger rum 
med hjälp av det förfarande som anges i UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor] femte stycket a iii. 
endast det bidrag som avses i led a i denna artikel ska betalas under de följande åren.  
(c) Delta garavgiften ska justeras i enlighet med justeringen av det operativa bidraget.  
Avsnitt 4: Översyn av resultat och finansiella ökningar  
Artikel UNPRO.3.4: Resultatöversyn  
1. Ett förfarande för resultatöversyn ska tillämpas i enlighet med de villkor som fastställs i 
denna artikel för de delar av programmet eller verksamheten som omfattas av den 
korrigeringsmekanism som avses i artikel UNPRO.2.2 [Program som omfattas av en automatisk 
korrigeringsmekanism].   
2. Förenade kungariket får begära att den specialise rade kommittén för deltagande i 
unionsprogram inleder förfarandet för resultatöversyn om det belopp som beräknats i enlighet med 
den metod som fastställs i artikel UNPRO 2.2.2 [Program som omfattas av en automatisk 
korrigeringsmekanism] är negativt, och om  beloppet överstiger 12 % av Förenade kungarikets bidrag 
till programmet eller verksamheten, justerat i enlighet med artikel UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor].   
 
399 
 3. Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram ska inom tre månader från 
dagen för  den begäran som avses i punkt 2 analysera relevanta resultatrelaterade uppgifter och anta 
en rapport med förslag till lämpliga åtgärder för att ta itu med resultatrelaterade frågor.   
De åtgärder som avses i första stycket ska genomföras under en period av  tolv månader efter det att 
rapporten antagits. Efter tillämpningen av åtgärderna ska resultatuppgifter för perioden i fråga 
användas för att beräkna skillnaden mellan de ursprungliga beloppen för de rättsliga åtaganden som 
faktiskt ingåtts med Förenade ku ngariket eller enheter i Förenade kungariket under det kalenderåret 
och det motsvarande operativa bidrag som Förenade kungariket betalat för samma år.  
Om den skillnad som avses i andra stycket  är negativ och överstiger 16  % av motsvarande operativa 
bidrag,  får Förenade kungariket   
(a) lämna underrättelse om sin avsikt att avsluta sitt deltagande i det berörda unionsprogrammet 
eller den berörda delen av ett program med en uppsägningstid på 45 dagar före den 
planerade dagen för avslutande, och får avsluta sitt de ltagande i enlighet med artikel 
UNPRO.3.3.3 – UNPRO.3.3.6 [Avslutande av deltagandet i ett program eller en verksamhet vid 
väsentliga ändringar av unionsprogram],  eller  
(b) begära att den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram antar ytterligar e 
åtgärder för att åtgärda undermåliga resultat, bland annat genom att göra anpassningar av 
Förenade kungarikets deltagande i det berörda unionsprogrammet och justera Förenade 
kungarikets framtida ekonomiska bidrag med avseende på det programmet.  
Artikel UNPRO.3.5: Översyn av finansiella ökningar  
1. Förenade kungariket får underrätta den specialiserade kommittén för deltagande i unionens 
program om att det invänder mot storleken på sitt bidrag till ett unionsprogram eller verksamhet om 
det totala beloppet för  åtagandebemyndiganden enligt artikel UNPRO.2.1 [Finansiella villkor] höjs 
med mer än 5  % jämfört med det vägledande totala beloppet för unionens program eller 
verksamhet och antingen det motsvarande taket har höjts eller beloppet för de externa inkomster 
som avses i artikel UNPRO.2.1.5 [Finansiella villkor] för hela deltagandeperioden har höjts.  
2. Den underrättelse som avses i punkt 1 ska göras inom 60 dagar från och med dagen för 
offentliggörandet av den antagna årliga budgeten eller en ändring av den i Europeiska unionens 
officiella tidning . Den ska inte påverka Förenade kungarikets skyldighet att betala sitt bidrag eller 
tillämpningen av den justeringsmekanism som avses i artikel UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor].  
3. Den specialiserade kommittén för deltagand e i unionsprogram ska utarbeta en rapport och 
föreslå och eventuellt anta lämpliga åtgärder inom tre månader från dagen för den anmälan som 
avses i punkt 2 i denna artikel . Dessa åtgärder får omfatta en begränsning av deltagandet av 
Förenade kungariket och enheter i Förenade kungariket i vissa typer av åtgärder eller förfaranden 
för tilldelning eller, i lämpliga fall, en ändring av protokoll I. Begränsningen av Förenade kunga rikets 
deltagande kommer att behandlas som en uteslutning vid tillämpningen av den justeringsmekanism 
som avses i artikel UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor] . 
4. Om de villkor som avses i artikel UNPRO.3.3.1 b  [Avslutande av deltagandet i ett program 
eller en v erksamhet vid väsentliga ändringar av unionsprogram] är uppfyllda får Förenade kungariket 
avsluta sitt deltagande i ett unionsprogram eller verksamhet som avses i protokoll I i enlighet med 
artikel UNPRO.3.3.2 – UNPRO.3.3.6 [Avslutande av deltagandet i ett program eller en verksamhet vid 
väsentliga ändringar av unionsprogram].  
 
400 
 Kapitel 2: Sund ekonomisk förvaltning  
Artikel UNPRO.4.X -1: Tillämpningsområde  
Detta kapitel ska tillämpas på unionens program, verksamheter och tjänster som omfattas av de 
unionsprogra m som avses i protokollen I och II.  
Avsnitt 1: Skydd av ekonomiska intressen och återkrav  
Artikel UNPRO.4.X: Bedrivande av verksamhet i syfte att uppnå en sund ekonomisk förvaltning  
Vid tillämpningen av detta kapitel ska de myndigheter i Förenade kungarike t och unionen som avses 
i detta kapitel ha ett nära samarbete i enlighet med sina respektive lagar och andra författningar.  
När unionens tjänstemän och utredningsorgan utför sina uppgifter på Förenade kungarikets 
territorium ska de agera på ett sätt som ä r förenligt med Förenade kungarikets lagstiftning.  
Artikel UNPRO.4.1: Granskningar och revisioner  
1. Unionen ska ha rätt att i enlighet med tillämpliga akter som antas av en eller flera av 
unionens institutioner och i enlighet med vad som föreskrivs i relevan ta finansieringsavtal och/eller 
kontrakt utföra tekniska, vetenskapliga, ekonomiska eller andra typer av granskningar och revisioner 
i lokaler tillhörande fysiska personer som är bosatta eller rättsliga enheter som är etablerade i 
Förenade kungariket och s om mottar finansiering från unionen, samt hos eventuella tredje parter 
som deltar i genomförandet av unionens finansiering och som är bosatta eller etablerade i Förenade 
kungariket.  Sådana granskningar och revisioner får utföras av tjänstemän vid unionens institutioner 
och organ, särskilt vid Europeiska kommissionen och Europeiska revisionsrätten, eller av andra 
personer som har bemyndigats av Europeiska kommissionen i enlighet med unionsrätten.  
2. Tjänstemän vid unionens institutioner och organ, särskilt vid Europeiska kommissionen och 
Europeiska revisionsrätten, och de andra personer som har bemyndigats av Europeiska 
kommissionen ska i rimlig omfattning ges tillträde till anläggningar, arbeten och handlingar 
(elektroniska versioner eller pappersversioner, ell er båda) samt till all information som är nödvändig 
för att granskningarna och revisionerna ska kunna genomföras, i enlighet med punkt 1 . Sådant 
tillträde ska inbegripa rätten att erhålla fysiska eller elektroniska kopior av och utdrag ur handlingar 
eller innehåll i datamedier som innehas av de fysiska eller juridiska personer eller den tredje part 
som revisionen avser.  
3. Förenade konungariket ska inte hindra eller lägga några hinder i vägen för den rätt som de 
tjänstemän och andra personer som avses i punkt 2 har att inom ramen för sin tjänsteutövning enligt 
denna artikel resa in i Förenade kungariket och få tillträde till lokaler tillhörande de personer som 
revisionen avser.  
4. Utan att det påverkar det tillfälliga upphävandet eller avslutandet av Förenade kungarikets 
deltagande i ett program eller en verksamhet, det tillfälliga upphävandet av delar av eller samtliga 
bestämmelser i denna del och/eller protokoll I, eller detta avtals upphörande, får granskningarna 
och revisionerna utföras även efter dagen då av det tillfälliga upphävandet eller avslutandet i fråga 
får verkan, på de villkor som fastställs i tillämpliga akter som antas av en eller flera av unionens 
institutioner och i enlighet med vad som föreskrivs i relevanta finansieringsavtal eller kontrakt med 
avseende på eventuella rättsliga åtaganden om genomförande av unionens budget som unionen har 
ingått före dagen då det tillfälliga upphävandet eller avslutandet i fråga får verkan.   
 
401 
 Artikel UNPRO.4.2: Bekämpning av oriktigheter, bedrägerier och andra b rott som riktar sig mot 
unionens ekonomiska intressen  
1. Europeiska kommissionen och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) ska vara 
bemyndigade att utföra administrativa utredningar, inklusive kontroller och inspektioner på plats, på 
Förenade kungar ikets territorium.  Europeiska kommissionen och Europeiska byrån för 
bedrägeribekämpning (Olaf) ska agera i enlighet med de unionsakter som reglerar dessa kontroller, 
inspektioner och utredningar.  
2. Förenade kungarikets behöriga myndigheter ska inom rimlig ti d informera Europeiska 
kommissionen eller Olaf om omständigheter eller misstankar som de har fått kännedom om rörande 
oegentligheter, bedrägerier eller annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska unionens 
ekonomiska intressen.  
3. Kontroller och ins pektioner på plats får utföras i lokaler tillhörande fysiska personer som är 
bosatta i Förenade kungariket eller rättsliga enheter som är etablerade i Förenade kungariket och 
som mottar finansiering från unionen genom ett finansieringsavtal, liksom hos tre dje parter som 
deltar i genomförandet av Europeiska unionens finansiering enligt ett finansieringsavtal och som är 
bosatta eller etablerade i Förenade kungariket. De ska förberedas och utföras av Europeiska 
kommissionen eller Olaf i nära samarbete med behö rig myndighet i Förenade kungariket som utsetts 
av Förenade kungariket. Den utsedda myndigheten ska i rimlig tid i förväg underrättas om föremålet 
för, syftet med och den rättsliga grunden för kontrollerna och inspektionerna, så att den kan ge sitt 
bistånd . Tjänstemän vid Förenade kungarikets behöriga myndigheter får för detta ändamål delta i 
kontrollerna och inspektionerna på plats.  
4. Europeiska kommissionens och Olafs tjänstemän ska ges tillgång till all information och alla 
handlingar (elektroniska version er eller pappersversioner, eller båda) om de insatser som avses i 
punkt 3 och som krävs för ett korrekt genomförande av kontrollerna och inspektionerna på plats. I 
synnerhet får Europeiska kommissionens och Olafs tjänstemän kopiera relevanta handlingar.  
5. Europeiska kommissionen eller Olaf och Förenade kungarikets myndigheter ska från fall till 
fall avgöra om kontroller och inspektioner på plats ska utföras gemensamt eller inte, även i fall där 
båda parterna har behörighet att utföra utredningar.  
6. Om en person , en enhet eller en annan tredje part motsätter sig en kontroll eller en 
inspektion på plats, ska Förenade kungarikets myndigheter, inom ramen för sina nationella 
bestämmelser och föreskrifter, bistå Europeiska kommissionen eller Olaf för att de ska kunna 
fullgöra sina uppdrag avseende kontroll och inspektion på plats.  Detta bistånd ska omfatta 
vidtagande av lämpliga säkerhetsåtgärder enligt nationell lagstiftning, inbegripet för att säkra bevis.  
7. Europeiska kommissionen eller Olaf ska underrätta myndigheter na i Förenade kungariket 
om resultatet av sådana kontroller och inspektioner. I synnerhet ska Europeiska kommissionen eller 
Olaf snarast möjligt rapportera till Förenade kungarikets behöriga myndighet om alla 
omständigheter eller misstankar rörande någon o egentlighet som kommit till deras kännedom i 
samband med kontrollen eller inspektionen på plats.  
8. Utan att det påverkar tillämpningen av Förenade kungarikets lagstiftning får Europeiska 
kommissionen införa administrativa åtgärder och påföljder för juridiska  eller fysiska personer som 
deltar i genomförandet av ett program i enlighet med unionens lagstiftning.  
9. För att denna artikel ska kunna genomföras korrekt ska Europeiska kommissionen eller Olaf 
och de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket regelbundet utbyta information och, på 
 
402 
 begäran av en av parterna i detta avtal, samråda med varandra, såvida detta  inte är förbjudet enligt 
unionens lagstiftning eller Förenade kungarikets lagstiftning.  
10. För att underlätta ett effektivt samarbete och informationsutbyte med Olaf ska Förenade 
kungariket utse en kontaktpunkt.  
11. Information som utbyts mellan Europeiska kommi ssionen eller Olaf och de behöriga 
myndigheterna i Förenade kungariket ska uppfylla tillämpliga sekretesskrav. Personuppgifter som 
ingår i informationsutbytet ska skyddas i enlighet med tillämpliga bestämmelser.  
12. Utan att det påverkar tillämpligheten av art ikel LAW.MUTAS.114 [Definition av behörig 
myndighet] ska Förenade kungarikets myndigheter, om en medborgare i Förenade kungariket eller 
fysiska personer som är bosatta i Förenade kungariket eller juridiska personer som är etablerade i 
Förenade kungariket f år unionsfinansiering inom ramen för de unionsprogram och 
unionsverksamheter som förtecknas i protokoll I till detta avtal, direkt eller indirekt, inbegripet i 
samband med tredje part som deltar i genomförandet av sådan unionsfinansiering, samarbeta med 
unionens myndigheter eller myndigheter i unionens medlemsstater med ansvar för att utreda, 
lagföra och väcka talan mot personer som begår brott och medhjälpare till brott som skadar 
Europeiska unionens ekonomiska intressen med avseende på sådan finansiering,  i enlighet med 
tillämplig lagstiftning och internationella instrument, så att de kan fullgöra sina skyldigheter.  
Artikel UNPRO.4.3: Ändringar av artiklarna UNPRO.0.1, UNPRO.4.X -1, UNPRO.4.1 [Granskningar och 
revisioner]  och UNPRO.4.2 [Bekämpning av orikti gheter, bedrägerier och andra brott som riktar sig 
mot unionens ekonomiska intressen]  
Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram får ändra artiklarna UNPRO.4.1 
[Granskning och revision] och UNPRO.4.2 [Bekämpning av oriktigheter, bedrägerie r och andra brott 
som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen], särskilt för att ta hänsyn till ändringar av en eller 
flera unionsinstitutioners akter.  
Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram får ändra artiklarna UNPRO.0.1 och 
UNPR O.4.X -1 för att utvidga tillämpningen av kapitel 2 till unionens andra program, verksamheter 
och tjänster.  
Artikel UNPRO.4.4: Återkrav och verkställighet  
1. Beslut som antas av Europeiska kommissionen och som ålägger andra juridiska eller fysiska 
personer än stater en betalningsskyldighet i samband med fordringar som härrör från unionens 
program, verksamheter, åtgärder eller projekt ska vara verkställbara i Förenade kungariket.  Beslutet 
om att verkställighet får ske ska bifogas avgörandet, utan andra formalite ter än kontroll av 
avgörandets äkthet genom den nationella myndighet som Förenade kungariket ska utse för detta 
ändamål. Förenade kungariket ska underrätta kommissionen och Europeiska unionens domstol om 
sin utsedda nationella myndighet.  I enlighet med art ikel UNPRO.5.1 [Kommunikation och 
informationsutbyte] ska Europeiska kommissionen ha rätt att delge sådana verkställbara beslut 
direkt till personer som är bosatta i och juridiska personer som är etablerade i Förenade kungariket. 
Verkställigheten av dessa beslut ska ske i enlighet med Förenade kungarikets lagstiftning.  
2. Domar och beslut som meddelats av Europeiska unionens domstol med tillämpning av en 
skiljedomsklausul i ett kontrakt eller avtal om unionens program, verksamheter eller delar av sådana 
enligt  protokoll I ska vara verkställbara i Förenade kungariket på samma sätt som de beslut av 
Europeiska kommissionen som avses i punkt 1 i denna artikel.  
 
403 
 3. Europeiska unionens domstol ska vara behörig att pröva lagenligheten av det beslut av 
kommissionen som avs es i punkt 1 samt bevilja anstånd med verkställigheten. Domstolarna i 
Förenade kungariket ska dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte 
genomförs på regelrätt sätt.  
Avsnitt 2: Övriga regler för genomförandet av unionsprogram  
Artikel UNPRO.5.1: Kommunikation och informationsutbyte  
Unionens institutioner och organ som deltar i genomförandet av unionsprogram eller verksamheter, 
eller i kontrollen av sådana program eller verksamheter, ska ha rätt att kommunicera direkt, 
inbegripet via  elektroniska system för utbyte, med varje fysisk person som är bosatt eller juridisk 
person som är etablerad i Förenade kungariket och som mottar finansiering från unionen, samt med 
varje tredje part som deltar i genomförandet av finansiering från unionen  och som är bosatt eller 
etablerad i Förenade kungariket. Dessa personer, enheter och tredje parter får direkt till unionens 
institutioner och organ lämna all relevant information och alla handlingar som de är skyldiga att 
lämna på grundval av den unionsla gstiftning som är tillämplig på unionsprogrammet eller 
verksamheten eller på grundval av de kontrakt eller finansieringsöverenskommelser som ingåtts för 
att genomföra programmet.  
Artikel UNPRO.5.2: Statistiksamarbete  
Eurostat och Förenade kungarikets stati stikmyndighet får upprätta ett arrangemang som möjliggör 
samarbete i relevanta statistiska frågor och inbegriper att Eurostat, med Förenade kungarikets 
statistikmyndighets samtycke, tillhandahåller statistiska uppgifter om Förenade kungariket för de 
syften  som avses i denna del , särskilt uppgifter om Förenade kungarikets bruttonationalprodukt.  
Kapitel 3: Förenade kungarikets tillgång till tjänster inom ramen för unionsprogram  
 Artikel UNPRO.6: Regler för tillträde till tjänster  
1. Om Förenade kungariket inte deltar i ett unionsprogram eller en unionsverksamhet enligt 
villkoren i kapitel 1 [Förenade kungarikets deltagande i unionsprogram] i denna del, får det ha 
tillgång till tjänster som tillhandahålls inom ramen för unionsprogram och unionsverksamheter på de 
villkor som fastställs i detta avtal, i de grundläggande akterna och i andra regler för genomförandet 
av unionsprogram och unionsverksamheter.  
2. Protokoll II [Förenade kungarikets tillträde till tjänster som inrättats inom ramen för vissa 
program och verksam heter] ska där så är lämpligt  
(a) identifiera de tjänster inom unionsprogram och unionsverksamheter som Förenade kungariket 
och enheter i Förenade kungariket ska ha tillgång till,  
(b) fastställa särskilda villkor för tillgången för Förenade kungariket och enheter i Förenade 
kungariket;  dessa villkor ska vara förenliga med villkoren  i detta avtal och i de grundläggande 
akterna,  
(c) i tillämpliga fall, fastställa Förenade kungarikets finansiella bidrag eller bidrag in natura till en 
tjänst som tillhandahålls inom ramen f ör sådana unionsprogram och unionsverksamheter.  
3. Protokoll II ska antas och får ändras av den specialiserade kommittén för deltagande i 
unionsprogram.  
 
404 
 4. Förenade kungariket och offentliga och privata rymdfarkostägare och 
rymdfarkostoperatörer som bedriver verksamhet i eller från Förenade kungariket ska ha tillgång till 
de tjänster som tillhandahålls enligt artikel 5.1 i beslut nr 541/2014 i enlighet med artikel 5.2 i detta 
beslut till dess att bestämmelser om liknande tillträde ingår i protokoll II eller ti ll och med den 31 
december 2021.  
Kapitel 4: [Översyn]  
Artikel UNPRO.7: [ Översynsklausul ] 
Fyra år efter det att protokollen I och II blivit tillämpliga ska den specialiserade kommittén för 
deltagande i unionsprogram se över dess genomförande på grundval av uppgifter om deltagande av 
enheter i Förenade kungariket i indirekta och direkta åtgärder inom ramen för programmet, delar av 
programmet eller verksamheter som omfattas av protokollen I och II.  
På begäran av endera parten ska den specialiserade kommittén f ör deltagande i unionsprogram 
diskutera ändringar eller föreslagna ändringar som påverkar villkoren för Förenade kungarikets 
deltagande i program eller delar av program, verksamheter och tjänster som förtecknas i protokollen 
I och II, och får vid behov för eslå lämpliga åtgärder inom ramen för detta avtal.  
Kapitel 5: Deltagaravgift för åren 2021 –2026  
Artikel UNPRO.8: Deltagaravgift för åren 2021 –2026  
Den deltagaravgift som avses i artikel UNPRO.2.1.4 [Finansiella villkor] ska ha följande värde under 
åren 202 1–2026:  
- 2021: 0,5  %; 
- 2022: 1  %; 
- 2023: 1,5  %; 
- 2024: 2  %; 
- 2025: 2,5  %; 
- 2026: 3  %; 
  
 
405 
 DEL SEX: TVISTLÖSNING OCH ÖVERGRIPANDE BESTÄMMELSER  
AVDELNING I: TVISTLÖ SNING  
Kapitel 1: Allmänna bestämmelser  
Artikel INST.9: Mål  
Målet för denna avdelning är att fastställa en ändamålsenlig och effektiv mekanism för undvikande 
och lösning av tvister mellan parterna i fråga om tolkning och tillämpning av detta avtal, för att om 
möjligt finna en ömsesidigt godtagbar lösning.  
Artikel INST.10: Tillämpningsområde  
1. Denna avdelning ska, om inte annat följer av punkterna 2, 3, 4 och 5, tillämpas på tvister 
mellan parterna om tolkningen och tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal eller eventuella 
kompletterande avtal ( berörda bestämmelser ). 
2. De berörda bestämme lserna ska omfatta alla bestämmelser i detta avtal och eventuella 
kompletterande avtal, med undantag av  
(a) punkterna 1 –6 i artiklarna GOODS.17 [Handelsåtgärder] och artikel GOODS.21 
[Kulturegendom] i del två rubrik ett avdelning I,  
(b) bilaga TBT -X [Läkemedel],  
(c) del två rubrik ett avdelning VII [Små och medelstora företag],  
(d) del två rubrik ett avdelning X [God regleringspraxis och regleringssamarbete],  
(e) punkterna 1, 2 och 4 i artikel LPFS.1.1 [Principer och mål] och punkterna 1 och 3 i artikel 
LPFS.1.2 [Rätt att reg lera, försiktighetsansatsen och vetenskaplig och teknisk information] i 
kapitel 1 [Allmänna bestämmelser], kapitel 2 [Konkurrenspolitik], artikel LPFS.3.9 [Oberoende 
myndighet eller organ och samarbete] och LPFS.3.10 [Domstolar och tribunaler] i kapitel 2 
[Subventionskontroll], och kapitel 5 [Beskattning] i avdelning XI [Lika villkor för öppen och 
sund konkurrens och hållbar utveckling] i del två rubrik ett och punkterna 4 –9 i artikel LPFS.9.4 
[Ombalansering] i kapitel 9 [Övergripande och institutionella be stämmelser] i avdelning XI 
[Lika villkor för öppen och sund konkurrens och hållbar utveckling] i del två rubrik ett,  
(f) del tre [Brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete], inbegripet när det gäller situationer 
som regleras av andra bestämmelser i detta avtal,  
(g) del fyra [Tematiskt samarbete],  
(h) del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] avdelning II [Grund för samarbetet],  
(i) artikel FINPROV.10A [Interimsbestämmelse om överföring av personuppgifter till Förenade 
kungariket] i del sju, och  
(j) avtalet om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade 
uppgifter.  
 
406 
 3. Partnerskapsrådet får tas i anspråk av en part i syfte att lösa en tvist om skyldigheter som 
följer av de bestämmelser som avses i punkt 2.  
4. Artikel INST.11 [Ensamrä tt] ska tillämpas på de bestämmelser som avses i punkt 2.  
5. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska denna avdelning inte tillämpas på tvister som rör 
tolkningen och tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om samordning av de sociala 
trygghetssyst emen eller dess bilagor i enskilda fall.  
Artikel INST.11: Exklusivitet  
Parterna förbinder sig att inte hänskjuta tvister dem emellan om tolkningen eller tillämpningen av 
bestämmelserna i detta avtal eller av något kompletterande avtal till en annan 
tvistlö sningsmekanism än de som föreskrivs i detta avtal.  
Artikel INST.12: Val av forum vid väsentligen likvärdiga skyldigheter enligt ett annat internationellt 
avtal  
1. Om tvist uppkommer avseende någon åtgärds förenlighet med de skyldigheter som följer av 
detta  avtal eller av eventuella kompletterande avtal och en materiellt sett likvärdig skyldighet enligt 
ett annat internationellt avtal i vilket båda parter är parter, däribland WTO -avtalet, ska den part som 
begär prövning välja vilket forum som ska lösa tviste n.  
2. När parten valt forum och inlett ett tvistlösningsförfarande, antingen enligt denna avdelning 
eller enligt något annat internationellt avtal, ska parten avhålla sig från att inleda sådana 
förfaranden enligt det andra internationella avtalet i fråga om den åtgärd som avses i punkt 1, om 
inte det först valda forumet av förfarandemässiga eller rättsliga skäl inte når fram till några 
undersökningsresultat.  
3. Vid tillämpningen av denna artikel ska följande gälla:  
(a) Tvistlösningsförfaranden enligt denna avdelning anses ha inletts genom att en part begär att 
en skiljedomstol ska tillsättas i enlighet med artikel INST.14 [Skiljeförfarande].  
(b) Tvistlösningsförfaranden enligt WTO -avtalet anses ha inletts genom att en part begär att en 
panel ska upprättas i enli ghet med artikel 6 i WTO -överenskommelsen om regler och 
förfaranden för tvistlösning.  
(c) Tvistlösningsförfaranden enligt andra avtal anses ha inletts i enlighet med tillämpliga 
bestämmelser i respektive avtal.  
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt  2 ska inget i detta avtal eller ett eventuellt 
kompletterande avtal hindra någondera parten från att upphäva skyldigheter som tillåtits av 
Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan eller tillåtits enligt tvistlösningsförfaranden enligt 
andra interna tionella överenskommelser i vilka de tvistande parterna är part. WTO -avtalet eller 
andra internationella överenskommelser mellan parterna ska inte åberopas för att hindra en part 
från att upphäva skyldigheter enligt denna avdelning.  
Kapitel 2: Förfarande  
 
407 
 Artikel INST.13: Samråd  
1. Om en part (nedan kallad den klagande parten ) anser att den andra parten (nedan kallad 
den svarande parten ) har åsidosatt en skyldighet enligt detta avtal eller ett eventuellt 
kompletterande avtal, ska parterna sträva efter att lö sa frågan genom att inleda samråd i en 
förtroendefull anda i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.  
2. Den klagande parten kan begära samråd genom en skriftlig begäran till den svarande parten. 
Den klagande parten ska i sin skriftliga begäran ange s kälen till begäran, inbegripet en identifiering 
av de berörda åtgärderna och den rättsliga grunden för begäran, och de berörda bestämmelser som 
den anser vara tillämpliga.  
3. Den svarande parten ska besvara begäran utan dröjsmål, dock senast tio dagar efte r den dag 
då den lämnades in. Samråden ska hållas inom 30 dagar från den dag då begäran lämnades in, 
genom fysiska möten eller på annat sätt som parterna kommit överens om. Om samrådet hålls 
genom fysiskt möte ska det äga rum på den svarande partens territ orium, såvida inte parterna 
kommer överens om något annat.  
4. Samråden ska anses ha avslutats inom 30 dagar från den dag då begäran om samråd ingavs, 
såvida inte parterna är överens om att fortsätta samråden.  
5. Samråd om brådskande ärenden, inbegripet fr ågor som gäller lättfördärvliga varor eller 
säsongsvaror eller säsongstjänster ska hållas inom 20 dagar från den dag då begäran ingavs. Samråd 
ska anses vara avslutade inom dessa 20 dagar om inte parterna är överens om att fortsätta 
samrådet.  
6. Varje part  ska tillhandahålla tillräcklig faktainformation för att möjliggöra en fullständig 
granskning av åtgärden i fråga, inbegripet hur åtgärden kan påverka tillämpningen av detta avtal 
eller eventuella kompletterande avtal. Varje part ska eftersträva att involv era personal från behöriga 
myndigheter med kompetens i de frågor som samråden avser.  
7. För alla tvister som rör ett annat område än avdelningarna I –VII, avdelning VIII kapitel 4 
[Energi och råvaror], rubrik ett avdelningarna IX -XII eller del två rubrik se x ska, på begäran av den 
klagande parten, de samråd som avses i punkt 3 i denna artikel hållas inom ramen för en 
specialiserad kommitté eller partnerskapsrådet. Den specialiserade kommittén får när som helst 
besluta att hänskjuta ärendet till partnerskapsr ådet. Partnerskapsrådet kan också själv ta frågan till 
prövning. Den specialiserade kommittén, eller i förekommande fall partnerskapsrådet, får avgöra 
tvisten genom ett beslut. De tidsfrister som avses i punkt 3 i denna artikel ska fortsätta att gälla. 
Platsen för sammanträden ska styras av den specialiserade kommitténs eller, i förekommande fall, 
partnerskapsrådets arbetsordning.  
8. Samråden, och särskilt alla uppgifter som angetts som konfidentiella och de ståndpunkter 
som parterna intar under samråden, s ka vara konfidentiella och får inte påverka någondera partens 
rättigheter i eventuella framtida förfaranden.  
Artikel INST.14: Skiljeförfarande  
1. Den klagande parten får begära att en skiljedomstol inrättas om  
 
408 
 (a) den svarande parten inte svarar på begäran om samråd inom 10 dagar från ankomstdagen,  
(b) samråden inte hålls inom de tidsfrister som anges i artikel INST.13.3, INST.13.4 eller INST.13.5 
[Samråd],  
(c) parterna kommer överens om att inte hålla samråd, eller  
(d) samråden har avslutats utan att en ömsesidigt godtag bar lösning har nåtts.  
 2. Begäran om upprättande av skiljedomstolen ska göras genom en skriftlig begäran till den 
svarande parten. I sin begäran ska den klagande parten uttryckligen ange åtgärden i fråga och 
förklara hur den utgör en överträdelse av de b erörda bestämmelserna på ett sätt som är tillräckligt 
för att tydligt ange den rättsliga grunden för klagomålet.  
Artikel INST.15: Upprättande av en skiljedomstol  
1. En skiljedomstol ska bestå av tre skiljemän.  
2. Senast 10 dagar efter den dag då begäran om  upprättande av en skiljedomstol ingavs ska 
parterna samråda i syfte att enas om skiljedomstolens sammansättning.  
3. Om parterna inte kan komma överens om skiljedomstolens sammansättning inom den 
tidsfrist som fastställs i punkt 2 ska varje part utse en sk iljeman från den delförteckning för parten 
som upprättats enligt artikel INST.27 [Förteckningar över skiljemän] inom fem dagar efter utgången 
av den tidsfrist som fastställs i punkt 2 i denna artikel. Om en part inte utser en skiljeman från sin 
delförteckn ing inom denna tidsfrist ska medordföranden för partnerskapsrådet från den klagande 
parten inom fem dagar efter utgången av tidsfristen genom lottning utse en skiljeman från 
delförteckningen för den part som inte utsett en skiljeman. Partnerskapsrådets med ordförande 
från den klagande parten får delegera detta utseende av skiljeman genom lottning.  
4. Om parterna inte kan enas om skiljedomstolens ordförande inom den tidsfrist som anges i 
punkt 2 i denna artikel, ska partnerskapsrådets medordförande från den k lagande parten, senast 
fem dagar efter utgången av den tidsfristen, genom lottning utse ordföranden för skiljedomstolen 
från den delförteckning över ordförande som upprättats i enlighet med artikel INST.27 
[Förteckningar över skiljemän]. Partnerskapsrådets  medordförande från den klagande parten får 
delegera detta utseende av skiljedomstolens ordförande genom lottning.  
5. Om någon av de förteckningar som anges i artikel INST.27 [Förteckningar över skiljemän] 
inte har upprättats eller inte innehåller tillräck ligt många namn vid den tidpunkt då en begäran 
inges enligt punkterna 3 eller 4 i denna artikel, ska skiljemännen utses genom lottning bland de 
personer som formellt har föreslagits av en part eller av båda parterna i enlighet med bilaga INST -X 
[Arbetsordn ing].  
6. Dagen för upprättande av skiljedomstolen ska vara den dag då den sista av de tre 
skiljemännen har meddelat parterna sitt godtagande av uppdraget i enlighet med bilaga INST -X 
[Arbetsordning].  
Artikel INST.16: Krav på skiljemän  
1. Alla skiljemän ska  
 
409 
 (a) ha dokumenterad sakkunskap inom juridik och internationell handel, inbegripet i särskilda 
frågor som omfattas av avdelningarna I –VII, avdelning VIII kapitel 4 [Energi och råvaror], del 
två rubrik ett, avdelningarna IX –XII [Handel] eller del två rubrik sex [Ö vriga bestämmelser], 
eller inom juridik och alla andra frågor som omfattas av detta avtal och eventuella 
kompletterande avtal och, om det rör sig om en ordförande, även ha erfarenhet av 
tvistlösningsförfaranden,  
(b) inte ha anknytning till eller ta emot instru ktioner från någondera av parterna,  
(c) uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon 
organisation eller regering vad gäller frågor som har samband med tvisten, och  
(d) uppfylla kraven i bilaga INST -X [Uppförandekod].  
2. Alla skiljemän ska vara personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas, som uppfyller 
nödvändiga villkor för utövande av de högsta domarämbetena i hemlandet eller är jurister med 
allmänt erkända kvalifikationer.  
3. Med hänsyn till föremålet för en viss tvist får parterna komma överens om att göra undantag 
från de krav som anges i punkt 1 a.  
Artikel INST.17: Skiljedomstolens uppgifter  
Skiljedomstolen  
(a) ska göra en objektiv bedömning av det ärende som föreläggs den, inbegripet en objektiv 
bedömning av fakta i ärendet och de berörda åtgärdernas tillämplighet och förenlighet med 
de berörda bestämmelserna,  
(b) ska i sina avgöranden och beslut redovisa sakförhållandena, tillämpligheten av de relevanta 
bestämmelserna samt skälen till skiljedomstolens undersökningsresult at och slutsatser, och  
(c) bör regelbundet samråda med parterna och se till att det skapas goda förutsättningar för att 
uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning.  
Artikel INST.18: Mandat  
1. Om inte parterna kommer överens om något annat inom fem dagar från den dag  då 
skiljedomstolen tillsattes, ska skiljedomstolens mandat vara  
”att mot bakgrund av de relevanta berörda bestämmelserna i detta avtal eller ett 
kompletterande avtal undersöka den fråga som avses i begäran om upprättande av en 
skiljedomstol, fastställa hu ruvida den aktuella åtgärden är förenlig med de bestämmelser 
som avses i artikel INST.10 [Tillämpningsområde] och meddela ett avgörande i enlighet 
med artikel INST.20 [Skiljedomstolens avgöranden]”.  
2. Om parterna kommer överens om andra mandat än de som a vses i punkt 1, ska de anmäla 
det överenskomna mandatet till skiljedomstolen inom den tidsfrist som avses i punkt 1.  
 
410 
 Artikel INST.19: Brådskande förfaranden  
1. På begäran av en part ska skiljedomstolen senast 10 dagar efter den dag då den tillsattes 
beslut a huruvida ärendet är brådskande.  
2. I brådskande fall ska de tillämpliga tidsfrister som anges i artikel INST.20 [Skiljedomstolens 
avgöranden] vara hälften av den tid som där anges.   
Artikel INST.20: Skiljedomstolens avgöranden  
1.  Skiljedomstolen ska lägga fram en interimsrapport till parterna inom 100 dagar efter den dag 
då skiljedomstolen tillsattes. Om skiljedomstolen anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska 
skiljedomstolens ordförande skriftligen meddela parterna detta och ange skälen till fö rseningen 
samt vilket datum skiljedomstolen planerar att lägga fram sin interimsrapport. Skiljedomstolen ska 
under inga omständigheter lägga fram sin interimsrapport senare än 130 dagar efter dagen för sin 
tillsättning.  
2. Varje part får inom 14 dagar från  det att interimsrapporten lades fram lämna in en skriftlig 
begäran till skiljedomstolen om att den ska granska särskilda aspekter i rapporten. En part får lämna 
synpunkter på den andra partens begäran inom sex dagar från det att begäran lämnades in.  
3. Om ingen skriftlig begäran om granskning av särskilda aspekter av interimsrapporten lämnas 
in inom den tidsfrist som avses i punkt 2, ska interimsrapporten bli skiljedomstolens avgörande.  
4. Skiljedomstolen ska meddela sitt avgörande till parterna inom 130 dagar efter den dag då 
skiljedomstolen tillsattes. Om skiljedomstolen anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska dess 
ordförande skriftligen meddela parterna detta och ange skälen till förseningen samt vilket datum 
skiljedomstolen planerar att meddela sitt slutliga avgörande. Skiljedomstolen ska under inga 
omständigheter meddela sitt avgörande senare än 160 dagar efter dagen för sin tillsättning.  
5. Avgörandet ska innehålla en diskussion om varje skriftlig begäran från parterna om 
interimsrapporten och tydligt behandla parternas synpunkter.  
6. För tydlighetens skull påpekas att ett ”avgörande” eller ”avgöranden” som avses i artiklarna 
INST.17 [Skilje domstolens uppgifter], INST.28 [Ersättning av skiljemän], INST.29.1, INST.29.3, 
INST.29.4 och INST.29.6 [Skiljedomstolens avgöranden och beslut] även ska anses hänvisa till 
skiljedomstolens interimsrapport.  
Kapitel 3: Efterlevnad  
Artikel INST.21: Efterlevn adsåtgärder  
1. Om skiljedomstolen i sitt avgörande enligt artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden] 
finner att den svarande parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta avtal eller ett 
kompletterande avtal, ska den parten vidta nödvä ndiga åtgärder för att omedelbart efterleva 
skiljedomstolens avgörande i syfte att anpassa sig till de berörda bestämmelserna.  
2. Den svarande parten ska senast 30 dagar efter det att avgörandet meddelats underrätta den 
klagande parten om vilka åtgärder de n har vidtagit eller planerar att vidta för att efterleva 
avgörandet.  
 
411 
 Artikel INST.22: Rimlig tidsperiod  
1. Om omedelbar efterlevnad inte är möjlig ska den svarande parten, senast 30 dagar efter det 
att det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljed omstolens avgöranden] meddelats den 
klagande parten, anmäla längden på den rimliga tidsperiod som den kommer att behöva för att 
efterleva det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden] Parterna ska 
sträva efter att komma överens om längden på den rimliga tidsperioden för att efterleva avgörandet.  
2. Om parterna inte har enats om längden på den rimliga tidsperioden får den klagande parten, 
tidigast 20 dagar efter det att anmälan enligt punkt 1 ingetts, skriftligen begära att den ur sprungliga 
skiljedomstolen fastställer den rimliga tidsperiodens längd. Skiljedomstolen ska meddela sitt beslut 
till parterna inom 20 dagar efter den dag då begäran ingavs.  
3. Den svarande parten ska till den klagande parten skriftligen anmäla sina framste g vad gäller 
att följa det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden] minst en månad 
före utgången av den rimliga tidsperioden.  
4. Parterna kan komma överens om att förlänga den rimliga tidsperioden.  
Artikel INST.23: Efterlevnad skontroll  
1. Den svarande parten ska senast den dag då den rimliga tidsperioden löper ut underrätta den 
klagande parten om alla åtgärder som den har vidtagit för att efterleva det avgörande som avses i 
artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden].  
2. Om parterna är oeniga om huruvida en efterlevnadsåtgärd föreligger eller är förenlig med de 
berörda bestämmelserna, får den klagande parten lämna en skriftlig begäran till den ursprungliga 
skiljedomstolen om att avgöra frågan. I denna begäran ska åtgärden i  fråga anges, och det ska 
förklaras hur den utgör en överträdelse av de berörda bestämmelserna på ett sätt som är tillräckligt 
för att tydligt ange den rättsliga grunden för klagomålet. Skiljedomstolen ska meddela sitt beslut till 
parterna inom 45 dagar ef ter den dag då begäran ingavs.  
Artikel INST.24: Tillfälliga korrigerande åtgärder  
1. Den svarande parten ska, på begäran av och efter samråd med den klagande parten, lägga 
fram ett erbjudande om tillfällig kompensation om  
a) den svarande parten anmäler til l den klagande parten att det inte är möjligt att efterleva det 
avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden], eller  
b) den svarande parten underlåter att anmäla eventuella åtgärder som har vidtagits för att 
efterleva skiljedomstole ns avgörande inom den tidsfrist som avses i artikel INST.21 
[Efterlevnadsåtgärder] eller före den dag då den rimliga tidsperioden löper ut, eller  
c) skiljedomstolen finner att ingen åtgärd har vidtagits för att efterleva skiljedomstolens 
avgörande eller at t den åtgärd som vidtagits för att efterleva skiljedomstolens avgörande inte är 
förenlig med de berörda bestämmelserna.  
 
412 
 2. Om något av de villkor som avses i punkt 1 a –c är uppfyllt får den klagande parten lämna en 
skriftlig underrättelse till den svarande  parten om att den avser att tillfälligt upphäva tillämpningen 
av skyldigheter enligt de berörda bestämmelserna om  
a) den klagande parten beslutar att inte göra en begäran enligt punkt 1, eller  
b) parterna inte kommer överens om den tillfälliga kompensati onen inom 20 dagar efter det 
att den rimliga tidsperioden har löpt ut eller skiljedomstolens beslut meddelats enligt artikel INST.23 
[Efterlevnadskontroll] när en begäran enligt punkt 1 görs.  
I underrättelsen ska omfattningen av ett sådant avsett tillfälli gt upphävande av skyldigheter anges.  
3.  Tillfälligt upphävande av skyldigheter ska omfattas av följande krav:  
a) Skyldigheterna enligt del två rubrik fyra [Samordning av de sociala trygghetssystemen och 
viseringar för kortare vistelser], protokollet om s amordning av de sociala trygghetssystemen eller 
dess bilagor eller del fem [Unionsprogram] får inte upphävas enligt denna artikel.  
b) Genom undantag från led a får skyldigheterna enligt del fem [Unionsprogram] tillfälligt upphävas 
endast om det avgörande s om avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgörande] avser 
tolkningen och genomförandet av del fem [Unionsprogram].  
c) Skyldigheter som inte omfattas av del fem [Unionsprogram] får inte tillfälligt upphävas om det 
avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgörande] avser tolkningen och 
genomförandet av del fem [Unionsprogram].  
d) Skyldigheterna enligt del två rubrik ett avdelning II [Tjänster och investeringar] i fråga om 
finansiella tjänster får inte tillfälligt upphävas enligt denna artikel, såvida inte det avgörande som 
avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgörande] gäller tolkningen och till ämpningen av 
skyldigheterna enligt del två rubrik ett avdelning II [Tjänster och investeringar] avseende finansiella 
tjänster.  
4.  Om en part fortsätter att inte följa ett avgörande från en skiljenämnd som tillsatts enligt ett 
tidigare avtal mellan partern a, får den andra parten tillfälligt upphäva skyldigheter enligt de berörda 
bestämmelser som avses i artikel INST.10 [Tillämpningsområde]. Med undantag för regeln i punkt 3 
a ska alla regler om tillfälliga rättsmedel vid bristande efterlevnad och om översyn  av sådana 
åtgärder regleras av det tidigare avtalet.  
5. Upphävandet av skyldigheter får inte överstiga den nivå som motsvarar det upphävande 
eller den minskning av förmåner som orsakats av överträdelsen.  
6. Om skiljedomstolen har konstaterat överträdelse n i del två rubrik ett [Handel] eller rubrik 
tre [Väg], får upphävandet tillämpas i en annan avdelning i samma rubrik som den där 
skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen, särskilt om den klagande parten anser att ett sådant 
upphävande är effektivt fö r att få till stånd efterlevnad.  
7. Om skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen i rubrik två [Luftfart]  
a) bör den klagande parten först försöka upphäva skyldigheterna i samma avdelning som den där 
skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen,  
 
413 
 b) får den klagande parten försöka upphäva skyldigheterna i den andra avdelningen under samma 
rubrik, om den anser att det inte är praktiskt eller ändamålsenligt att upphäva skyldigheter med 
avseende på samma avdelning som den där skiljedomstolen har konstate rat överträdelsen.  
8. Om skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen i del två rubrik ett [Handel], rubrik 2 
[Luftfart], rubrik tre [Väg] eller rubrik fem [Fiske], och om den klagande parten anser att det inte är 
praktiskt genomförbart eller ändamålsenli gt att upphäva skyldigheter inom samma rubrik som den 
där skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen och att omständigheterna är tillräckligt allvarliga, 
får den försöka upphäva skyldigheter enligt andra berörda bestämmelser.  
9. När det gäller punktern a 7 b och 8 ska den klagande parten ange skälen för sitt beslut.  
10. Den klagande parten får tillfälligt upphäva skyldigheterna tio dagar efter den dag då den 
anmälan som avses i punkt 2 ingetts, såvida inte den svarande parten gjort en begäran enligt punk t 
11. 
11. Om den svarande parten anser att det anmälda upphävandet av skyldigheter överstiger den 
nivå som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av 
överträdelsen, eller att de principer och förfaranden som anges i punkterna 7 b, 8 eller 9 inte har 
följts, får den lämna in en skriftlig begäran om att avgöra frågan till den ursprungliga skiljedomstolen 
före utgången av den tiodagarsperiod som anges i punkt 10. Skiljedomstolen ska meddela parterna 
sitt beslut om omfattningen av det tillfälliga upphävandet av skyldigheter inom 30 dagar från dagen 
för begäran. Skyldigheterna ska inte upphävas förrän skiljedomstolen har meddelat sitt beslut. 
Upphävandet av skyldigheter ska vara förenligt med det beslutet.  
12.  Den skiljedomstol som agerar i enlighet med punkt 11 ska inte undersöka arten av de 
skyldigheter som ska upphävas, utan ska avgöra om omfattningen av sådana upphävanden 
överstiger den nivå som motsvarar de upphävda eller minskade förmåner som orsakats av 
överträdelsen. Om den f råga som hänskjuts till skiljeförfarandet innehåller ett påstående om att de 
principer och förfaranden som anges i punkterna 7 b, 8 eller 9 inte har följts, ska skiljedomstolen 
pröva detta yrkande. Om skiljedomstolen fastställer att dessa principer och för faranden inte har 
följts ska den klagande parten tillämpa dem i enlighet med punkterna 7 b, 8 och 9. Parterna ska 
godta skiljedomstolens beslut som slutgiltigt och får inte begära ett andra skiljeförfarande. Denna 
punkt får under inga omständigheter fördrö ja den dag från och med vilken den klagande parten har 
rätt att tillfälligt upphäva skyldigheterna enligt denna artikel.  
13. Det upphävande av skyldigheter eller den kompensation som avses i denna artikel ska vara 
av tillfällig natur och får inte tillämpas  efter det att  
a)  parterna har funnit en ömsesidigt godtagbar lösning enligt artikel INST.31 [Ömsesidigt 
godtagbara lösningar],  
b)  parterna har kommit överens om att den efterlevnadsåtgärd som vidtagits innebär att den 
svarande parten uppfyller de berör da bestämmelserna, eller  
c) eventuella åtgärder som har vidtagits för att efterleva skiljedomstolens avgörande och som 
enligt skiljedomstolen är oförenliga med de berörda bestämmelserna har återkallats eller ändrats på 
ett sådant sätt att den svarande part en uppfyller de berörda bestämmelserna.  
 
 
414 
 Artikel INST.25: Översyn av eventuella åtgärder som vidtagits för att efterleva skiljedomstolens 
avgörande efter antagandet av tillfälliga korrigerande åtgärder.  
1. Den svarande parten ska underrätta den klagande pa rten om alla åtgärder som den har 
vidtagit för att efterleva det tillfälliga upphävandet av skyldigheter eller efter tillämpning av tillfällig 
kompensation, alltefter omständigheterna. Med undantag för fall som omfattas av punkt 2 ska den 
klagande parten a vsluta det tillfälliga upphävandet av skyldigheter inom 30 dagar från det att 
underrättelsen lämnades. I fall där kompensation har tillämpats, och med undantag för fall enligt 
punkt 2, får den svarande parten avsluta tillämpningen av sådan kompensation ino m 30 dagar från 
det att den underrättats om att den har uppfyllt kraven.  
2. Om parterna inte når en överenskommelse om huruvida den åtgärd som är föremål för 
underrättelse innebär att den svarande parten kan anses uppfylla de berörda bestämmelserna inom 
30 dagar från den dag då underrättelsen lämnades, ska den klagande parten skriftligen begära att 
frågan hänskjuts till den ursprungliga skiljedomstolen för beslut. Skiljedomstolen ska lägga fram sitt 
beslut till parterna inom 46 dagar efter den dag då begär an ingavs. Om skiljedomstolen anser att den 
vidtagna åtgärden är förenlig med de berörda bestämmelserna, ska upphävandet av skyldigheter 
eller kompensationen, alltefter omständigheterna, avslutas. Omfattningen av ett upphävande av 
skyldigheter eller av kom pensation ska i relevanta fall anpassas till skiljedomstolens beslut.  
Kapitel 4: Processuella bestämmelser som gäller för samtliga måltyper  
Artikel INST.26: Mottagande av information  
1. Skiljedomstolen kan på begäran av en part eller på eget initiativ begä ra relevant information 
från parterna som den anser vara nödvändig och lämplig. Parterna ska utan dröjsmål och fullt ut 
efterkomma varje begäran från skiljedomstolen om sådan information.  
2. Skiljedomstolen får på begäran av en part eller på eget initiativ  begära all information från 
andra källor som den anser lämplig. Skiljedomstolen får också begära expertutlåtanden på det sätt 
den anser lämpligt och i förekommande fall på de villkor som parterna kommit överens om.  
3. Skiljedomstolen ska behandla amicus c uriae -inlagor från fysiska personer från en part eller 
från juridiska personer som är etablerade i en part i enlighet med artikel INST -X [Arbetsordning].  
4. All information som skiljedomstolen inhämtar enligt denna artikel ska göras tillgänglig för 
partern a, och parterna får lämna synpunkter på denna information till skiljedomstolen.  
Artikel INST.27: Förteckning över skiljemän  
1. Partnerskapsrådet ska senast 180 dagar efter detta avtals ikraftträdande upprätta en 
förteckning över personer med sakkunskap ino m specifika sektorer som omfattas av detta avtal eller 
kompletterande avtal, som är villiga och kapabla att tjänstgöra som ledamöter av en skiljedomstol. 
Förteckningen ska omfatta minst 15 personer och bestå av tre delförteckningar:  
(a) En delförteckning över enskilda personer som upprättats på grundval av förslag från 
Europeiska unionen.  
(b) En delförteckning över enskilda personer som upprättats på grundval av förslag från Förenade 
kungariket.   
 
415 
 (c) En delförteckning över personer som inte är medborgare i någondera parten som ska 
tjänstgöra som ordförande i skiljedomstolen.  
Varje delförteckning ska omfatta minst fem personer. Partnerskapsrådet ska säkerställa att 
förteckningen alltid innehåller detta minimiantal personer.  
2. Partnerskapsrådet får upprätta ytterligare  förteckningar över personer med sakkunskap 
inom särskilda sektorer som omfattas av detta avtal eller varje kompletterande avtal. Efter 
överenskommelse mellan parterna får sådana ytterligare förteckningar användas för att sätta 
samman skiljedomstolen i enl ighet med förfarandet i artikel INST.15.3 och INST.15.5 [Upprättande 
av en skiljedomstol]. Sådana ytterligare förteckningar ska bestå av två delförteckningar:  
(a) En delförteckning över enskilda personer som upprättats på grundval av förslag från 
Europeiska un ionen.  
(b) En delförteckning över enskilda personer som upprättats på grundval av förslag från Förenade 
kungariket.  
3. De förteckningar som avses i punkterna 1 och 2 ska inte omfatta personer som är ledamöter, 
tjänstemän eller övriga anställda vid unionens institutioner eller i en medlemsstats eller Förenade 
kungarikets statsförvaltning.  
Artikel INST.28: Ersättning av ski ljemän  
Om en skiljeman under tvistlösningsförfarandet enligt denna avdelning är förhindrad att delta, 
avsäger sig sitt uppdrag eller behöver ersättas på grund av att han eller hon inte uppfyller kraven i 
uppförandekoden, ska förfarandet i artikel INST.15 [ Upprättande av en skiljedomstol] tillämpas. 
Tidsfristen för att meddela avgörandet eller beslutet ska förlängas med den tid som krävs för att utse 
den nya skiljemannen.  
Artikel INST.29: Skiljedomstolens avgöranden och beslut  
1. Skiljedomstolens överläggnin gar ska vara konfidentiella. Skiljedomstolen ska sträva efter att 
utforma avgöranden och fatta beslut med enhällighet. Om detta inte är möjligt ska skiljedomstolen 
besluta med majoritet. Skiljemännens enskilda ståndpunkter ska dock aldrig lämnas ut.  
2. Alla skiljedomstolens avgöranden och beslut ska vara bindande för unionen och Förenade 
kungariket. De ska inte ge upphov till några rättigheter eller skyldigheter för fysiska eller juridiska 
personer.  
3. Skiljedomstolens avgöranden och beslut får inte utöka eller inskränka parternas rättigheter 
och skyldigheter enligt detta avtal och eventuella kompletterande avtal.  
4. För tydlighetens skull påpekas att skiljedomstolen inte ska vara behörig att avgöra om en 
åtgärd som påstås utgöra en överträdelse av detta av tal eller ett kompletterande avtal är laglig enligt 
en parts inhemska lagstiftning. Skiljedomstolens avgörande i en tvist mellan parterna ska inte vara 
bindande för någondera partens inhemska domstolar vad gäller innebörden av den partens 
inhemska lagstift ning.  
 
416 
 4 A. För tydlighetens skull påpekas att varje parts domstolar inte ska ha behörighet att lösa 
tvister mellan parterna inom ramen för detta avtal.  
5. Varje part ska offentliggöra skiljedomstolens avgöranden och beslut, med förbehåll för 
skyddet av ko nfidentiell information.  
6. Den information som parterna lämnar till skiljedomstolen ska behandlas i enlighet med 
sekretessbestämmelserna i bilaga INST -X [Arbetsordning].  
Artikel INST.30: Uppskjutande och avslutande av skiljeförfaranden  
Skiljedomstolen ska  när som helst på gemensam begäran av parterna uppskjuta sitt arbete under en 
period som parterna enats om, men som inte får överstiga tolv på varandra följande månader. 
Skiljedomstolen ska återuppta sitt arbete före utgången av uppskjutandeperioden på skr iftlig 
begäran av båda parter, eller vid utgången av uppskjutandeperioden på skriftlig begäran av endera 
parten. Den begärande parten ska lämna en underrättelse till den andra parten i enlighet med detta. 
Om ingen part begär att skiljedomstolen ska återupp ta sitt arbete vid utgången av 
uppskjutandeperioden ska skiljedomstolen förlora sin behörighet och tvistlösningsförfarandet 
avslutas. Om skiljedomstolens arbete skjuts upp ska de tillämpliga fristerna förlängas med lika lång 
tid som skiljedomstolens arbete  skjutits upp.  
Artikel INST.31: Ömsesidigt godtagbar lösning  
5. Parterna kan när som helst nå en ömsesidigt godtagbar lösning med avseende på de tvister 
som avses i artikel INST.10 [Tillämpningsområde].  
 
6. Om en ömsesidigt godtagbar lösning nås under förfarand ena ska parterna gemensamt 
anmäla den överenskomna lösningen till skiljedomstolens ordförande. Efter en sådan anmälan ska 
skiljeförfarandet avslutas.  
 
7. Lösningen får antas genom ett beslut av partnerskapsrådet. Ömsesidigt godtagbara 
lösningar ska göras till gängliga för allmänheten. Den version som offentliggörs får dock inte innehålla 
uppgifter som enligt en part är konfidentiella.  
 
8. Varje part ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra den ömsesidigt 
godtagbara lösningen inom den överenskomna  tidsfristen.  
 
9. Den genomförande parten ska inom den överenskomna tidsfristen skriftligen underrätta den 
andra parten om alla åtgärder som vidtagits för att genomföra den ömsesidigt godtagbara lösningen.  
Artikel INST.32: Tidsfrister  
1. Alla tidsfrister som fastställs i denna avdelning ska räknas i kalenderdagar från och med 
dagen efter den dag då den åtgärd de avser genomfördes.  
2. Alla tidsfrister som avses i denna avdelning får ändras genom överenskommelse mellan 
parterna.  
3. Skiljedomstolen får när som h elst föreslå parterna att ändra de tidsfrister som avses i denna 
avdelning, med angivande av skälen till förslaget.  
 
417 
 Artikel INST.34: Kostnader  
1. Varje part ska stå för sina egna utgifter för deltagandet i skiljedomstolsförfarandet.  
2. Parterna ska gemens amt och lika dela på utgifter som rör de organisatoriska aspekterna, 
däribland arvoden och kostnadsersättning för skiljedomstolens medlemmar. Skiljemännens arvode 
ska vara i enlighet med bilaga INST -bilaga -X [Arbetsordning].  
Artikel INST.34A: Bilagor  
1. De tvistlösningsförfaranden som fastställs i denna avdelning ska styras av arbetsordningen i 
bilaga INST -X [Arbetsordning] och genomföras i enlighet med bilaga INST -X [Uppförandekod].  
2. Partnerskapsrådet får ändra bilagorna INST -X [Arbetsordning] och INST -X [Uppförandekod].  
Kapitel 5: Särskilda ordningar för ensidiga åtgärder  
Artikel INST.34B: Särskilda förfaranden för korrigerande åtgärder och ombalansering  
1. Vid tillämpning av artikel 3.12 [Korrigerande åtgärder] i kapitel 3 [Subventionskontroll] och 
artikel 9.4.2 och 9.4.3 [Ombalansering] i kapitel 9 [Institutionella bestämmelser] i avdelning XI [Lika 
villkor för öppen och sund konkurrens och hållbar utveckli ng] i del två rubrik ett ska denna avdelning 
tillämpas med de ändringar som anges i denna artikel.  
2. Genom undantag från artikel INST.15 [Inrättande av en skiljedomstol] och bilaga INST -X 
[Arbetsordning för tvistlösning] ska, om parterna inte kommer över ens om skiljedomstolens 
sammansättning inom två dagar, partnerrådets medordförande från den klagande parten senast en 
dag efter utgången av tvådagarsperioden utse en skiljeman genom lottning från varje parts 
delförteckning och ordföranden i skiljedomstolen  genom lottning från delförteckningen över 
skiljemän i enlighet med artikel INST.27 [Förteckningar över skiljemän]. Partnerskapsrådets 
medordförande från den klagande parten får delegera detta utseende av skiljeman genom lottning. 
Varje person ska bekräfta  sin tillgänglighet till båda parterna inom två dagar från den dag personen 
underrättades om utseendet. Det organisatoriska möte som avses i regel 10 i bilaga INST -X 
[Arbetsordning för tvistlösning] ska äga rum inom två dagar från det att skiljedomstolen i nrättades.       
3. Genom undantag från regel 11 i bilaga INST -X [Arbetsordning för tvistlösning] ska den 
klagande parten inge sin skriftliga inlaga senast sju dagar efter den dag då skiljedomstolen 
inrättades. Den svarande parten ska överlämna sin skriftl iga inlaga senast sju dagar efter det att den 
klagande partens skriftliga inlaga överlämnades. Skiljedomstolen ska vid behov anpassa alla andra 
relevanta tidsperioder för tvistlösningsförfarandet för att säkerställa att rapporten läggs fram i tid.       
4.  Artikel INST.20 [Skiljedomstolens avgörande] är inte tillämplig och hänvisningar till 
avgörandet i denna avdelning ska förstås som hänvisningar till det avgörande som avses i  
(a) artikel 3.12.10 [Korrigerande åtgärder] i kapitel 3 [Subventionskontroll] i avdelning XI [Lika villkor 
för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling], eller  
(b) artikel 9.4.3 c [Ombalansering].      
 
418 
 5. Genom undantag från artikel INST.23.2 [Efterlevnadskontroll] ska skiljedomstolen meddela 
sitt beslut till parterna inom 30 d agar efter den dag då begäran ingavs.  
Artikel INST.34C: Tillfälligt upphävande av skyldigheter enligt artiklarna LPFS.3.12.12, FISH.9.5 och 
FISH.14.7  
1. Omfattningen av det tillfälliga upphävandet av skyldigheter får inte överstiga den nivå som 
motsvarar u pphävande eller minskning av förmåner enligt detta avtal eller enligt ett kompletterande 
avtal som direkt orsakats av de korrigerande åtgärderna från och med den dag då de korrigerande 
åtgärderna träder i kraft till och med den dag då skiljedomen meddelas.  
2. Omfattningen av det tillfälliga upphävande av skyldigheter som begärs av den klagande 
parten och skiljedomstolens fastställande av omfattningen av det tillfälliga upphävandet av 
skyldigheter ska grundas på fakta som visar att upphävandet eller minsknin gen är en direkt följd av 
tillämpningen av den korrigerande åtgärden och påverkar specifika varor, tjänsteleverantörer, 
investerare eller andra ekonomiska aktörer och inte enbart på påståenden, antaganden eller 
avlägsna möjligheter.  
3. Omfattningen på upph ävda eller försämrade förmåner som begärts av den klagande parten 
eller fastställts av skiljedomstolen  
(a) ska inte inbegripa straffskadestånd, ränta eller hypotetiska förluster av vinster eller 
affärsmöjligheter,  
(b) ska minskas med eventuella tidigare återbetal ningar av tullar, skadeersättning eller andra former 
av kompensation som redan har mottagits av de berörda aktörerna eller den berörda parten, 
och 
(c) ska inte omfatta bidrag till upphävande eller minskning genom avsiktlig eller försumlig handling 
eller underl åtenhet av den berörda parten eller någon person eller enhet gentemot vilken 
korrigerande åtgärder begärs i enlighet med det planerade upphävandet av skyldigheter.   
Artikel INST.34D:  Villkor för ombalansering, korrigerande åtgärder, kompensationsåtgärder  och 
skyddsåtgärder  
Om en part vidtar en åtgärd enligt artikel 3.12 [Korrigerande åtgärder] i kapitel 3 
[Subventionskontroll] eller artikel 9.4 [Ombalansering] i kapitel nio [Institutionella bestämmelser] i 
avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] i rubrik ett 
[Handel], artikel ROAD.11 [Korrigerande åtgärder] i rubrik tre [Vägtransport], artikel FISH.9 
[Kompensationsåtgärder i händelse av indragning eller minskning av tillträde] eller artikel FISH.14 
[Korrigerande åtgärder och tvistlösning] i del två rubrik fem eller artikel INST.36 [Skyddsåtgärder] i 
del sex avdelning III, ska den åtgärden endast tillämpas på berörda bestämmelser i enlighet med 
artikel INST.10 [Tillämpningsområde] och i tillämpliga delar med villko ren i artikel INST.24.3 
[Tillfälliga rättsmedel].      
 
AVDELNING II: GRUND FÖR SAMARBETET  
 
419 
 Artikel COMPROV.4: Demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter   
1. Parterna ska fortsätta att upprätthålla de gemensamma värden och principer om demokr ati, 
rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna som ligger till grund för deras inhemska och 
internationella politik. I detta hänseende bekräftar parterna sin respekt för den allmänna 
förklaringen om de mänskliga rättigheterna och de internatio nella fördrag om mänskliga rättigheter 
som de är parter i.  
2. Parterna ska främja sådana gemensamma värden och principer i internationella forum. 
Parterna ska samarbeta och samordna sitt arbete vad gäller att främja dessa värden och principer, 
inbegripet med eller i tredjeländer.  
Artikel COMPROV.5: Kampen mot klimatförändringar   
1. Parterna anser att klimatförändringar utgör ett existentiellt hot mot mänskligheten och 
upprepar sitt åtagande att stärka de globala åtgärderna mot detta hot. Kampen mot 
klimatf örändringar som orsakas av människan, vilken kommit till uttryck i processen i anslutning till 
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), särskilt i Parisavtalet, som 
antogs av partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention o m klimatförändringar vid dess 
21:a session ( Parisavtalet ), inspirerar unionens och Förenade kungarikets inhemska och externa 
politik. Följaktligen ska varje part respektera Parisavtalet och den process som inrättats genom 
UNFCCC och avhålla sig från handli ngar eller underlåtenheter som väsentligen skulle motverka 
Parisavtalets mål eller syften.  
2. Parterna ska framhålla kampen mot klimatförändringar i internationella forum, inbegripet 
genom att samarbeta med andra länder och regioner för att höja deras ambitionsnivå när det gäller 
att minska utsläppen av växthusgaser.  
Artikel COMPROV.6: Insatser för att motverka spridning av massförstörelsevapen  
1. Parterna anser att spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, såväl till 
statliga som ic ke-statliga aktörer, utgör ett av de allvarligaste hoten mot internationell stabilitet och 
säkerhet.  Parterna är därför överens om att samarbeta i och bidra till kampen mot spridning av 
massförstörelsevapen och bärare av dessa genom att till fullo iaktta och på nationell nivå genomföra 
befintliga skyldigheter enligt internationella fördrag och avtal om nedrustning och icke -spridning och 
andra relevanta internationella skyldigheter.  
2. Parterna är vidare överens om att samarbeta i och bidra till kampen mot spridning av 
massförstörelsevapen och bärare av dessa genom att  
(a) vidta åtgärder för att underteckna, ratificera eller tillträda, beroende på vad som är tillämpligt, 
och till fullo genomföra alla andra relevanta internationella instrument, och  
(b) upprätta ett effektivt system för nationell exportkontroll som omfattar kontroll av export och 
transitering av varor med anknytning till massförstörelsevapen, vilket inbegriper kontroll av 
slutanvändningen av teknik med dubbla användningsområden i samband med 
massförst örelsevapen och effektiva sanktioner mot överträdelser av exportkontrollen.  
3. Parterna är överens om att upprätta en regelbunden dialog om dessa frågor.  
 
420 
 Artikel COMPROV.7: Handeldvapen och lätta vapen samt andra konventionella vapen   
1. Parterna är medvetna om att olaglig tillverkning, överföring och spridning av handeldvapen 
och lätta vapen, inbegripet ammunition till sådana vapen, samt överdriven anhopning, bristfällig 
hantering, lagring med otillräcklig säkerhet och okontrollerad spridning av såda na vapen fortsätter 
att utgöra ett allvarligt hot mot fred och internationell säkerhet.  
2. Parterna är överens om att iaktta och fullgöra sina respektive skyldigheter att bekämpa 
olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till d essa, enligt befintliga 
internationella avtal och FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt sina respektive åtaganden inom 
ramen för andra internationella instrument som är tillämpliga på området, såsom FN:s 
handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utro ta alla former av olaglig handel med 
handeldvapen och lätta vapen.  
3. Parterna inser betydelsen av inhemska kontrollsystem för överföring av konventionella 
vapen i linje med befintliga internationella standarder. Parterna inser vikten av att tillämpa sådan a 
kontroller på ett ansvarsfullt sätt, som ett bidrag till internationell och regional fred, säkerhet och 
stabilitet, och till en minskning av mänskligt lidande samt förebyggande av spridning av 
konventionella vapen.  
4. Parterna åtar sig i detta hänseende att fullständigt genomföra vapenhandelsfördraget och 
att samarbeta med varandra inom ramen för det fördraget, inbegripet när det gäller att främja en 
universell anslutning till och ett fullständigt genomförande av det fördraget av alla FN:s 
medlemsstater.  
5. Parterna åtar sig därför att samarbeta i sina ansträngningar att reglera eller förbättra 
regleringen av internationell handel med konventionella vapen och att förebygga, bekämpa och 
utrota olaglig handel med vapen.  
6. Parterna är överens om att upprätt a en regelbunden dialog om dessa frågor.  
Artikel COMPROV.8: De allvarligaste brotten som angår hela det internationella samfundet   
1. Parterna bekräftar att de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella 
samfundet inte får förbli ostraffade och att en effektiv lagföring av dessa brott måste säkras genom 
åtgärder på det nationella planet och ett förstärkt internationellt samarbete, även med 
Internationella brottmålsdomstolen. Parterna är överens om att till fullo försvara Romstadgans för 
Inter nationella brottmålsdomstolen och därtill hörande instruments universalitet och integritet.  
2. Parterna är överens om att upprätta en regelbunden dialog om dessa frågor.  
Artikel COMPROV.9: Terrorismbekämpning  
1. Parterna ska samarbeta på bilateral, regiona l och internationell nivå för att förebygga och 
bekämpa terroristdåd i alla dess former och yttringar i enlighet med internationell rätt, inbegripet, i 
tillämpliga fall, internationella avtal på området terrorismbekämpning, internationell humanitär rätt 
och internationell människorättslagstiftning, samt i enlighet med principerna i Förenta nationernas 
stadga.  
2. Parterna ska stärka samarbetet om terrorismbekämpning, inbegripet förebyggande och 
motverkande av våldsbejakande extremism och finansieringen av te rrorism, i syfte att främja sina 
gemensamma säkerhetsintressen, med beaktande av Förenta nationernas globala strategi för 
 
421 
 terrorismbekämpning och relevanta resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd, utan att det 
påverkar brottsbekämpning och straf frättsligt samarbete samt utbyte av underrättelser.  
3. Parterna är överens om att upprätta en regelbunden dialog om dessa frågor. Denna dialog 
kommer bland annat syfta till att främja och underlätta  
(a) utbyte av bedömningar om terroristhot,  
(b) utbyte av bästa praxis och sakkunskap om terrorismbekämpning,  
(c) operativt samarbete och informationsutbyte, och  
(d) utbyten om samarbete inom ramen för multilaterala organisationer.  
Artikel COMPROV.10: Skydd av personuppgifter  
1. Parterna bekräftar sitt åtagande att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter. De 
ska sträva efter att samarbeta för att främja höga internationella standarder.  
2. Varje part erkänner att enskilda personer har rätt till skydd av personuppgifter o ch integritet 
och att höga standarder i detta avseende bidrar till förtroendet för den digitala ekonomin och till 
utvecklingen av handeln, och är en nödvändig förutsättning för effektivt samarbete inom 
brottsbekämpning. För detta ändamål ska parterna åta s ig att inom ramen för sina respektive lagar 
och andra författningar respektera de åtaganden de har gjort i detta avtal i samband med denna 
rättighet.  
3. Parterna ska samarbeta på bilateral och multilateral nivå, samtidigt som de iakttar sina 
respektive lag ar och andra författningar. Sådant samarbete kan inbegripa dialog, utbyte av 
sakkunskap och samarbete om verkställighet, beroende på vad som är lämpligt, i fråga om skydd av 
personuppgifter.  
4. Om detta avtal eller ett eventuellt kompletterande avtal före skriver överföring av 
personuppgifter, ska sådan överföring ske i enlighet med den överförande partens regler om 
internationella överföringar av personuppgifter. För tydlighetens skull påpekas att denna punkt inte 
påverkar tillämpningen av eventuella särsk ilda bestämmelser i detta avtal som rör överföring av 
personuppgifter, särskilt artikel DIGIT.7 [Skydd av personuppgifter och privatliv] och artikel 
LAWGEN.4 [Skydd av personuppgifter] och avdelning I i del sex [Tvistlösning]. Vid behov ska varje 
part, med  iakttagande av sina regler om internationella överföringar av personuppgifter, göra sitt 
yttersta för att fastställa de skyddsåtgärder som är nödvändiga för överföringen av personuppgifter, 
med beaktande av eventuella rekommendationer från partnerskapsråd et enligt artikel INST.1.4 h 
[Partnerskapsrådet].  
Artikel COMPROV.11: Globalt samarbete om frågor av gemensamt ekonomiskt, miljömässigt och 
socialt intresse  
1. Parterna erkänner vikten av globalt samarbete för att hantera frågor av gemensamt 
ekonomiskt, mi ljömässigt och socialt intresse. Om det ligger i deras ömsesidiga intresse, ska de 
främja multilaterala lösningar på gemensamma problem.  
2. Parterna ska, samtidigt som de bibehåller sin beslutsautonomi och utan att det påverkar 
tillämpningen av andra bestä mmelser i detta avtal eller eventuella kompletterande avtal, sträva 
efter att samarbeta i aktuella och kommande globala frågor av gemensamt intresse, såsom fred och 
säkerhet, klimatförändringar, gränsöverskridande föroreningar, miljöskydd, digitalisering, folkhälsa 
 
422 
 och konsumentskydd, beskattning, finansiell stabilitet och fri och rättvis handel och investeringar. 
För detta ändamål ska parterna sträva efter att upprätthålla en kontinuerlig och effektiv dialog  och 
att samordna sina ståndpunkter i multilatera la organisationer och forum som de deltar i, såsom 
Förenta nationerna, G7 och G20, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, 
Internationella valutafonden och Världshandelsorganisationen.  
Artikel COMPROV.12: Väsentliga delar   
Artikel COMPROV.4 .1 [Demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter], artikel 
COMPROV.5.1 [Kampen mot klimatförändringar] och artikel COMPROV.6.1 [Insatser för att 
motverka spridning av massförstörelsevapen] utgör väsentliga delar av det partnerskap som inrättas 
genom detta avtal och eventuella kompletterande avtal.  
AVDELNING III: FULLG ÖRANDE AV SKYLDIGHET ER OCH SKYDDSÅTGÄRDE R 
Artikel INST.35: Fullgörande av skyldigheter som beskrivs som väsentliga delar  
1. Om någon av parterna anser att den andra parten allvarligt och väsentligt har åsidosatt 
någon av de skyldigheter som beskrivs som väsentliga delar i artikel COMPROV.12 [Väsentliga delar], 
får den besluta att helt eller delvis avbryta tillämpningen av detta avtal eller eventuella 
kompletterande avtal.  
2. Den part som åberopar tillämpningen av denna artikel ska dock först begära att 
partnerskapsrådet omedelbart sammanträder i syfte att i god tid försöka nå en ömsesidigt godtagbar 
lösning. Om ingen ömsesidigt godtagbar lösning nås inom 30 dagar från dagen f ör begäran till 
partnerskapsrådet, får parten vidta de åtgärder som avses i punkt 1.  
3. De åtgärder som avses i punkt 1 ska vidtas med full respekt för internationell rätt och vara 
proportionella. Åtgärder som i minsta möjliga mån stör detta avtals och eve ntuella kompletterande 
avtals funktion ska prioriteras.  
4. Parterna anser att för att en situation ska utgöra ett allvarligt och väsentligt åsidosättande av 
någon av de skyldigheter som beskrivs som väsentliga delar i artikel COMPROV.12 [Väsentliga delar],  
måste dess allvar och karaktär vara av exceptionellt slag som hotar fred och säkerhet eller har 
internationella återverkningar. För tydlighetens skull påpekas att en handling eller underlåtenhet 
som i väsentlig grad motverkar Parisavtalets mål och syfte a lltid ska betraktas som ett allvarligt och 
väsentligt åsidosättande vid tillämpningen av denna artikel.  
Artikel INST.36: Skyddsåtgärder  
1.            Om det uppstår allvarliga ekonomiska, samhälleliga eller miljömässiga svårigheter av 
sektoriell eller regi onal karaktär, även i samband med fiskeverksamhet och samhällen som är 
beroende av sådan verksamhet, som riskerar att bli bestående, får den berörda parten ensidigt vidta 
lämpliga skyddsåtgärder.  Sådana skyddsåtgärder ska ha en räckvidd och varaktighet som  inte går 
utöver vad som är strängt nödvändigt för att avhjälpa situationen. Prioritet ska ges till sådana 
åtgärder som i minsta möjliga mån stör detta avtals funktion.  
2.            Den berörda parten ska utan dröjsmål underrätta den andra parten via par tnerskapsrådet 
och tillhandahålla alla relevanta uppgifter. Parterna ska omgående inleda samråd i 
partnerskapsrådet i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning.  
 
423 
 3.            Den berörda parten får inte vidta skyddsåtgärder förrän en månad har förflu tit från dagen 
för underrättelsen enligt punkt 2, såvida inte samrådet enligt punkt 2 har slutförts gemensamt innan 
den fastställda tidsfristen har löpt ut. När exceptionella omständigheter som kräver omedelbara 
åtgärder omöjliggör förhandsgranskning, får den berörda parten omedelbart tillämpa de 
skyddsåtgärder som är absolut nödvändiga för att avhjälpa situationen.  
Den berörda parten ska utan dröjsmål underrätta partnerskapsrådet om de åtgärder som vidtagits 
och tillhandahålla alla relevanta uppgifter.  
4.            Om en skyddsåtgärd som vidtas av den berörda parten skapar obalans mellan rättigheter 
och skyldigheter enligt detta avtal eller enligt ett kompletterande avtal, får den andra parten vidta 
de proportionella ombalanseringsåtgärder som är absolut nödvändiga för att avhjälpa obalansen. 
Prioritet ska ges till sådana åtgärder som i minsta möjliga mån stör detta avtals funktion. Punkterna 
2–4 ska i tillämpliga delar gälla för sådana ombalanseringsåtgärder.  
5.            Varje part får, utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd], inleda det 
skiljedomsförfarande som avses i artikel INST.14 [Skiljedomsförfarande] för att bestrida en åtgärd 
som den andra parten vidtagit med tillämpning av punkterna 1 –5 i denna artikel.  
6.            De s kyddsåtgärder som avses i punkt 1 och de ombalanseringsåtgärder som avses i punkt 5 
får också vidtas med avseende på ett kompletterande avtal, om inte annat föreskrivs i det avtalet.  
  
 
424 
 DEL SJU SLUTBESTÄMMELSER  
Artikel FINPROV.1: Territoriellt tillämpningsområde  
1. Detta avtal ska tillämpas på  
(a) de territorier där fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens 
funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen är 
tillämpliga och på de villkor som fas tställs i dessa fördrag, och  
(b) Förenade kungarikets territorium.  
2.  Detta avtal ska också tillämpas på Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man i 
den utsträckning som anges i rubrik fem [Fiske] och artikel OTH.9 [Geografisk tillämpning] i  rubrik 
sex [Övriga bestämmelser] i del två av detta avtal.  
3.  Detta avtal ska varken tillämpas på Gibraltar eller ha någon verkan inom detta territorium.  
4. Detta avtal ska inte tillämpas på de utomeuropeiska territorier som har särskilda 
förbindelser me d Förenade kungariket: Anguilla, Bermuda, Brittiska antarktiska territoriet, Brittiska 
territoriet i Indiska oceanen, Brittiska Jungfruöarna, Caymanöarna, Falklandsöarna, Montserrat, 
Pitcairn, Henderson, Ducie och Oeno -öarna, Sankt Helena, Ascension och Tr istan da Cunha, 
Sydgeorgien och Sydsandwichöarna, Turks - och Caicosöarna.  
Artikel FINPROV.2: Förhållande till andra avtal  
Detta avtal och eventuella kompletterande avtal ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av 
tidigare bilaterala avtal mellan  Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å andra sidan. Parterna bekräftar sina skyldigheter att genomföra varje 
sådant avtal.  
Artikel FINPROV.3: Översyn  
Parterna ska gemensamt se över genomförandet av detta avt al och kompletterande avtal och 
eventuella relaterade frågor fem år efter detta avtals ikraftträdande och därefter vart femte år.  
Artikel FINPROV.6: Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och känsliga uppgifter som inte är 
säkerhetsskyddsklassificerade  
Ingenting i detta avtal eller i något kompletterande avtal ska anses som en skyldighet för en part att 
göra säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter tillgängliga.  
Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter eller säkerhetsskyddsklassificerat material som 
tillha ndahålls av eller utbyts mellan parterna enligt detta avtal eller eventuella kompletterande avtal 
ska hanteras och skyddas i enlighet med avtalet om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade 
uppgifter och eventuella genomförandearrangemang som ingåtts ino m ramen för detta.  
Parterna ska komma överens om hanteringsanvisningar för att säkerställa skyddet av känsliga icke -
säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utväxlas mellan dem.   
 
425 
 Artikel FINPROV.7: Integrerade delar av detta avtal  
1. Protokollen, bila gorna, tilläggen och fotnoterna till detta avtal ska utgöra en integrerad del 
av detta avtal.  
2. Var och en av bilagorna till detta avtal, inklusive tilläggen, ska utgöra en integrerad del av 
det avsnitt, kapitel, avdelning, rubrik eller protokoll som hänv isar till den bilagan eller till vilken det 
hänvisas i den bilagan. För tydlighetens skull påpekas följande:  
 
(a) Bilaga INST -X [ARBETSORDNING FÖR PARTNERSKAPSRÅDET OCH KOMMITTÉERNA] utgör en 
integrerad del av avdelning III [Institutionella bestämmelser] i del  ett. 
(b) Bilagorna ORIG -1 [INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL DE PRODUKTSPECIFIKA 
URSPRUNGSREGLERNA], ORIG -2 [PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLER], ORIG -2A 
[URSPRUNGSKVOTER OCH ALTERNATIV TILL DE PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLERNA I 
BILAGA ORIG -2], ORIG -2B [PRODUKTSPEC IFIKA ÖVERGÅNGSREGLER FÖR ELEKTRISKA 
ACKUMULATORER OCH ELEKTRISKA FORDON], ORIG -3 [LEVERANTÖRENS FÖRSÄKRAN], ORIG -4 
[TEXTEN TILL URSPRUNGSFÖRSÄKRAN], ORIG -5 [GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET 
ANDORRA] och ORIG -6 [GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN SAN MAR INO] utgör en 
integrerad del av del två rubrik ett avdelning I kapitel 2 [Ursprungsregler].  
(c) Bilaga SPS -1 [KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL SPS.19 d] utgör en integrerad del av del två rubrik 
ett avdelning I kapitel 3 [Sanitära och fytosanitära åtgärder.  
(d) Bilaga TBT -XX [ARRANGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.4 FÖR REGELBUNDET 
INFORMATIONSUTBYTE OM SÄKERHET FÖR ANDRA KONSUMENTPRODUKTER ÄN LIVSMEDEL 
OCH TILLHÖRANDE FÖREBYGGANDE, RESTRIKTIVA OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER], bilaga TBT -
ZZ [ARRANGEMANG SOM AVSES I ART IKEL TBT.9.5 FÖR REGELBUNDET INFORMATIONSUTBYTE 
OM ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS FÖR ICKE -LIVSMEDELSPRODUKTER SOM INTE UPPFYLLER 
KRAVEN, FÖRUTOM DEM SOM OMFATTAS AV ARTIKEL TBT.9.4, bilaga TBT -1 [MOTORFORDON 
OCH UTRUSTNING SAMT DELAR TILL SÅDANA VAROR], bilaga TB T-2 [LÄKEMEDEL], bilaga TBT -3 
[KEMIKALIER], bilaga TBT -4 [EKOLOGISKA PRODUKTER] och bilaga TBT -5 [HANDEL MED VIN] 
utgör en integrerad del av del två rubrik ett avdelning I kapitel 4 [Tekniska handelshinder].  
(e) Bilaga CUSTMS -1 [GODKÄNDA EKONOMISKA AKTÖRER] ut gör en integrerad del av del två rubrik 
ett avdelning I kapitel 5 [Tullar och förenklade handelsprocedurer].  
(f) Bilagorna SERVIN -1 [GÄLLANDE ÅTGÄRDER], SERVIN -2 [FRAMTIDA ÅTGÄRDER], SERVIN -3 
[AFFÄRSRESENÄRER PÅ VISTELSE I ETABLERINGSSYFTE, PERSONER SOM ÄR FÖR EMÅL FÖR 
FÖRETAGSINTERN FÖRFLYTTNING OCH AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE VISTELSE], SERVIN -4 
[TJÄNSTELEVERANTÖRER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE], SERVIN -5 
[RÖRLIGHET FÖR FYSISKA PERSONER] och SERVIN -6 [RIKTLINJER FÖR ARRANGEMANG FÖR 
ERKÄNNANDE AV  YRKESKVALIFIKATIONER] utgör en integrerad del av del två rubrik ett avdelning 
II [Tjänster och investeringar].  
(g) Bilaga PPROC -1 [OFFENTLIG UPPHANDLING] utgör en integrerad del av del två rubrik ett 
avdelning VI [Offentlig upphandling].  
(h) Bilagorna ENER -1 [FÖR TECKNINGAR ÖVER ENERGIPRODUKTER, KOLVÄTEN OCH RÅVAROR], 
ENER -2 [ENERGI OCH MILJÖSUBVENTIONER], ENER -3 [INGEN TILLÄMPNING AV ÅTKOMST FÖR 
TREDJE PART OCH UPPDELAT ÄGANDE AV NY INFRASTRUKTUR] och ENER -4 [TILLDELNING AV 
 
426 
 SAMMANLÄNKNINGSKAPACITET FÖR EL INOM TID SRAMEN FÖR DAGEN FÖRE -MARKNAD] utgör 
en integrerad del av del två rubrik ett avdelning VIII [Energi].  
(i) Bilaga ENER -2 [ENERGI OCH MILJÖSUBVENTIONER] utgör en integrerad del av del två rubrik ett 
avdelning XI [LPFOFCSD].  
(j) Bilaga AVSAF -1 [LUFTVÄRDIGHETSBEVIS OC H MILJÖCERTIFIERING] och alla bilagor som antagits i 
enlighet med artikel AVSAF.12 [Antagande och ändringar av bilagorna till denna avdelning] utgör 
en integrerad del av del två rubrik två avdelning två [Luftfartssäkerhet].  
(k) Bilaga ROAD -1 [VÄGTRANSPORT] utg ör en integrerad del av del två rubrik tre avdelning I 
[Vägtransport].  
(l) Bilagorna ROAD -2 [MALL FÖR TILLSTÅND FÖR INTERNATIONELL LINJETRAFIK OCH SPECIELL 
LINJETRAFIK], ROAD -3 [MALL FÖR ANSÖKAN OM TILLSTÅND FÖR INTERNATIONELL LINJETRAFIK 
ELLER SPECIELL LINJET RAFIK] och ROAD -4 [MALL FÖR FÄRDBLAD FÖR TILLFÄLLIG TRAFIK] utgör 
en integrerad del av del två rubrik tre avdelning II [Persontransport på väg].  
(m) [Bilagorna FISH.1, FISH.2, FISH.3 och FISH.4 [PROTOKOLL OM TILLTRÄDE TILL VATTEN] utgör en 
integrerad del av [d el två] rubrik fem [Fiske]].   
(n) Bilaga LAW -1 [UTBYTE AV DNA -UPPGIFTER, FINGERAVTRYCKSUPPGIFTER OCH UPPGIFTER UR 
FORDONSREGISTER] utgör en integrerad del av del tre avdelning II [Utbyte av DNA -uppgifter, 
fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregiste r]. 
(o) Bilaga LAW -2 [PASSAGERARUPPGIFTER] utgör en integrerad del av del tre avdelning III 
[Överföring och behandling av passageraruppgifter].  
(p) Bilaga LAW -3 [FORMER AV BROTTSLIGHET FÖR VILKA EUROPOL ÄR BEHÖRIG] utgör en 
integrerad del av del tre avdelning V [S amarbete med Europol].  
(q) Bilaga LAW -4 [FORMER AV ALLVARLIG BROTTSLIGHET FÖR VILKA EUROPOL ÄR BEHÖRIG] utgör 
en integrerad del av del tre avdelning VI [Samarbete med Eurojust].  
(r) Bilaga LAW -5 [ARRESTERINGSORDER] utgör en integrerad del av del tre avdelning VII 
[Överlämnande].  
(s) Bilaga LAW -6 [UTBYTE AV UPPGIFTER UR BELASTNINGSREGISTER – TEKNISKA OCH 
FÖRFARANDEMÄSSIGA SPECIFIKATIONER] utgör en integrerad del av del tre avdelning IX [Utbyte 
av uppgifter ur belastningsregister].  
(t) Bilaga LAW -7 [DEFINITION AV TERRORISM] utgör en integrerad del av del tre avdelning III 
[Överföring och behandling av passageraruppgifter], avdelning VII [Överlämnande] och 
avdelning XI [Frysning och förverkande].  
(u) Bilaga LAW -8 [FRYSNING OCH FÖRVERKANDE] utgör en integrerad del av del tre avdeln ing XI 
[Frysning och förverkande].  
(v) Bilaga UNPRO -1 [TILLÄMPNINGEN AV FINANSIELLA VILLKOR [artikel UNPRO.2.1.11]] utgör en 
integrerad del av avsnitt 2 [Regler för finansiering av deltagande i unionens program och 
verksamheter] i kapitel 1 i del fem [Deltagan de i unionsprogram, sund ekonomisk förvaltning och 
finansiella bestämmelser].  
(w) Bilaga INST -X [ARBETSORDNING FÖR TVISTLÖSNING] och bilaga INST -X [UPPFÖRANDEKOD FÖR 
SKILJEMÄN] utgör en integrerad del av del sex avdelning I [Tvistlösning].  
 
427 
 (x) BILAGAN TILL PROTOKO LLET OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE OCH KAMPEN MOT BEDRÄGERI I 
FRÅGA OM MERVÄRDESSKATT OCH OM ÖMSESIDIGT BISTÅND FÖR INDRIVNING AV 
FORDRINGAR utgör en integrerad del av protokollet om administrativt samarbete och 
bedrägeribekämpning i fråga om mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av 
fordringar som avser skatter och avgifter.  
(y) Bilagorna SSC -1 [VISSA KONTANTFÖRMÅNER SOM PROTOKOLLET INTE SKA TILLÄMPAS PÅ], SSC -
2 [BEGRÄNSNINGAR AV VÅRDFÖRMÅNER FÖR GRÄNSARBETARES FAMILJEMEDLEMMAR], SSC -3 
[YTTERLIG ARE RÄTTIGHETER FÖR PENSIONSTAGARE SOM ÅTERVÄNDER TILL DEN BEHÖRIGA 
STATEN], SSC -4 [FALL NÄR PRO RATA -BERÄKNINGEN INTE SKA GÖRAS ELLER INTE SKA 
TILLÄMPAS], SSC -5 [FÖRMÅNER OCH ÖVERENSKOMMELSER PÅ VILKA ARTIKEL SSC.49 
[Sammanträffande av förmåner av samma s lag] FÅR TILLÄMPAS], SSC -6 [SÄRSKILDA 
BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS OCH FÖRENADE KUNGARIKETS 
LAGSTIFTNING], SSC -7 [TILLÄMPNINGSDEL] och SSC -8 [ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OM 
TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL SSC.11 [FRISTÄLLDA ARBETSTAGARE]] och deras  tillägg utgör en 
integrerad del av protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen.  
Artikel FINPROV.8: Uppsägning  
Var och en av parterna får säga upp avtalet genom skriftlig anmälan på diplomatisk väg. Avtalet och 
eventuella kompletterande avtal ska upphöra att gälla den första dagen i den tolfte månaden efter 
dagen för anmälan.  
Artikel FINPROV.9: Giltiga texter  
Dett a avtal är upprättat i två exemplar på de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, 
grekiska, irländska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, 
portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, sv enska, tjeckiska, tyska och ungerska 
språken, vilka alla texter är lika giltiga. Senast den 30 april 2021 ska alla språkversioner av avtalet bli 
föremål för en slutlig rättslig översyn. Trots vad som sägs i föregående mening ska förfarandet för 
slutlig rät tslig översyn av den engelska versionen av avtalet slutföras senast den dag som avses i 
artikel FINPROV.11.1 [Ikraftträdande och provisorisk tillämpning] om den dagen infaller före den 30 
april 2021.  
De språkversioner som följer av det ovannämnda förfarand et för slutlig rättslig översyn ska 
omedelbart ersätta de undertecknade versionerna av avtalet och ska fastställas som giltiga och 
slutgiltiga genom utväxling av diplomatiska noter mellan parterna.  
Artikel FINPROV.10: Framtida anslutningar till unionen  
1.  Unionen ska underrätta Förenade kungariket om varje ny begäran om anslutning av ett 
tredjeland till unionen.    
2.  Under förhandlingarna mellan unionen och ett tredjeland om landets anslutning till 
unionen86 ska unionen sträva efter att  
                                                            
86 För tydlighetens skull påpekas att punkterna 2 –9 är tillämpliga på förhandlin gar mellan unionen och ett 
tredjeland om anslutning till unionen som äger rum efter detta avtals ikraftträdande, trots att en begäran om 
anslutning gjordes före detta avtals ikraftträdande.  
 
428 
 a) på begäran av Förenade kungariket och, i den mån det är möjligt, lämna information om alla 
frågor som omfattas av detta avtal och eventuella kompletterande avtal, och  
b) beakta eventuella farhågor som framförts av Förenade kungariket.  
3.  Partnerskapsrådet ska undersöka  eventuella effekter av ett tredjelands anslutning till 
unionen på detta avtal och eventuella kompletterande avtal i tillräckligt god tid före dagen för 
anslutningen.  
4.  I den utsträckning som krävs ska Förenade kungariket och unionen, innan avtalet om et t 
tredjelands anslutning till unionen träder i kraft,  
a) ändra detta avtal eller eventuella kompletterande avtal,  
b) genom beslut av partnerskapsrådet införa alla andra nödvändiga anpassningar eller 
övergångsarrangemang avseende detta avtal eller eventuell a kompletterande avtal,  
c) besluta inom partnerskapsrådet om  
i) tillämpning av artikel VSTV.1 [Viseringar för kortare vistelser] på medborgare i det 
tredjelandet, eller  
ii) fastställande av övergångsbestämmelser för artikel VSTV.1 [Viseringar för kortare 
vistelser] i förhållande till det tredjelandet och dess medborgare när det väl ansluter sig till 
unionen.  
5.  Om inget beslut enligt punkt 4 c i eller ii har fattats när avtalet om det berörda tredjelandets 
anslutning till unionen träder i kraft, ska artike l VSTV.1 [Viseringar för kortare vistelser] inte tillämpas 
på medborgare i det tredjelandet.   
6.  Om partnerskapsrådet fastställer övergångsbestämmelser enligt punkt 4 c ii ska det ange 
deras varaktighet. Partnerskapsrådet får förlänga dessa övergångsbest ämmelsers varaktighet.  
7.  Innan de övergångsbestämmelser som avses i punkt 4 c ii upphör att gälla ska 
partnerskapsrådet besluta huruvida artikel VSTV.1 [Viseringar för kortare vistelser] ska tillämpas på 
medborgare i det tredjelandet från och med övergångsordningens utgång. I avsa knad av ett sådant 
beslut ska artikel VSTV.1 [Viseringar för kortare vistelser] inte gälla för medborgare i det tredjelandet 
från och med utgången av övergångsordningen.  
8.  Punkterna 4 c och 5 –7 påverkar inte unionens befogenheter enligt dess interna lag stiftning.  
9.      För tydlighetens skull påpekas att, utan att det påverkar punkterna 4 c och 5 -7, ska detta 
avtal tillämpas med avseende på en ny medlemsstat i unionen från och med dagen för den nya 
medlemsstatens anslutning till unionen.   
Artikel FINPRO V.10A: Interimsbestämmelse om överföring av personuppgifter till Förenade 
kungariket  
1. Under den angivna perioden ska överföring av personuppgifter från unionen till Förenade 
kungariket inte betraktas som överföring till ett tredjeland enligt unionsrätten , under förutsättning 
 
429 
 att Förenade kungarikets dataskyddslagstiftning den 31 december 2020, såsom den har sparats och 
införlivats i Förenade kungarikets lagstiftning genom Europeiska unionens akt (om utträde) 2018 och 
ändrad genom 201987 års förordningar om  uppgiftsskydd, integritet och elektronisk kommunikation 
(ändringar etc.) (EU Exit) ( den tillämpliga dataskyddsordningen ) är tillämplig och förutsatt att 
Förenade kungariket inte utövar de utsedda befogenheterna utan godkännande från unionen inom 
partnerskapsrådet.  
2. Om inte annat följer av punkterna 3 –11 ska punkt 1 också tillämpas på överföringar av 
personuppgifter från Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge till Förenade 
kungariket under den period som anges i unionsrätten, s åsom den tillämpas i dessa stater genom 
avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, undertecknat i Porto den 2 maj 1992, så 
länge som punkt 1 är tillämplig på överföringar av personuppgifter från unionen till Förenade 
kungariket, förutsatt att dessa  stater skriftligen meddelar båda parterna sitt uttryckliga godtagande 
av att tillämpa denna bestämmelse.  
3. I denna artikel avses med utsedda befogenheter  befogenheter att  
(a) utfärda föreskrifter i enlighet med avsnitten 17A, 17C och 74A i Förenade kungarik ets 
dataskyddslag från 2018,  
(b) utfärda ett nytt dokument som specificerar standardiserade uppgiftsskyddsbestämmelser i 
enlighet med avsnitt 119A i Förenade kungarikets dataskyddslag från 2018,  
(c) godkänna ett nytt utkast till uppförandekod i enlighet med artik el 40.5 i den brittiska 
dataskyddsförordningen, annat än en uppförandekod som inte kan användas för att 
tillhandahålla lämpliga skyddsåtgärder för överföring av personuppgifter till ett tredjeland enligt 
artikel  46.2  e i den brittiska dataskyddsförordninge n, 
(d) godkänna en ny certifieringsmekanism i enlighet med artikel  42.5 i den brittiska 
dataskyddsförordningen, annat än en certifieringsmekanism som inte kan användas för att 
tillhandahålla lämpliga skyddsåtgärder för överföring av personuppgifter till ett tr edjeland enligt 
artikel  46.2  f i den brittiska dataskyddsförordningen,  
(e) godkänna nya bindande företagsregler i enlighet med artikel  47 i den brittiska 
dataskyddsförordningen,  
(f) godkänna nya avtalsklausuler som avses i artikel  46.3  a i den brittiska dataskydds förordningen, 
eller  
(g) godkänna nya administrativa överenskommelser som avses i artikel  46.3  b i den brittiska 
dataskyddsförordningen.  
4. Den angivna perioden  börjar den dag då detta avtal träder i kraft och upphör, om inte annat 
följer av punkt 5,  
(a) den dag då  beslut om adekvat skyddsnivå med avseende på Förenade kungariket antas av 
Europeiska kommissionen i enlighet med artikel  36.3 i direktiv (EU) 2016/680 och artikel  45.3 i 
förordning (EU) 2016/679, eller  
(b) den dag som fyra månader efter den angivna periodens början ska förlängas med ytterligare två 
månader, om inte någon av parterna motsätter sig detta,  
beroende på vilket som inträffar först.  
                                                            
87 Ändrad genom 2020 års förordning om uppgiftsskydd, integritet oc h elektronisk kommunikation 
(ändringar etc.) (EU Exit).  
 
430 
 5. Om inte annat följer av punkterna 6 och 7 ska, om Förenade kungariket under den angivna 
perioden ändrar det tillämpl iga systemet för uppgiftsskydd eller utövar de utsedda befogenheterna 
utan unionens samtycke inom partnerskapsrådet, den angivna perioden löpa ut den dag då 
befogenheterna utövas eller ändringen träder i kraft.  
6. Hänvisningarna till utövandet av de befoge nheter som anges i punkterna 1 och 5 omfattar 
inte utövandet av sådana befogenheter vars verkan är begränsad till anpassning till unionens 
relevanta dataskyddslagstiftning.  
7. Allt som annars skulle vara en ändring av det tillämpliga systemet för uppgiftsskydd, 
nämligen  
(a) med unionens samtycke i partnerskapsrådet, eller  
(b) begränsad till anpassning till relevant unionslagstiftning om uppgiftsskydd  
ska inte behandlas som en ändring av det tillämpliga systemet för uppgiftsskydd vid tillämpningen av 
punkt 5 utan bör i stället behandlas som en del av det tillämpliga systemet för uppgiftsskydd vid 
tillämpningen av punkt 1.  
8. Vid tillämpningen av punkterna 1, 5 och 7 avses med unionens överenskommelse i 
partnerskapsrådet  
(a) ett beslut av partnerskapsrådet enligt  punkt 11, eller  
(b) förmodat samtycke enligt beskrivningen i punkt 10.  
9.   Om Förenade kungariket underrättar unionen om att det avser att utöva de utsedda 
befogenheterna eller föreslår en ändring av det tillämpliga uppgiftsskyddssystemet, får endera 
parten  inom fem arbetsdagar begära ett möte i partnerskapsrådet, vilket ska äga rum inom två 
veckor efter en sådan begäran.  
10. Om inget sådant möte begärs ska unionen anses ha godkänt ett sådant utövande eller en 
sådan ändring under den angivna perioden.  
11.  Om ett sådant möte begärs ska partnerskapsrådet vid det mötet behandla den föreslagna 
utövningen eller ändringen och får anta ett beslut om att det samtycker till utövningen eller 
ändringen under den angivna perioden.  
12. Förenade kungariket ska, så långt d et rimligen är möjligt, underrätta unionen när det under 
den angivna perioden ingår ett nytt instrument som kan åberopas för att överföra personuppgifter 
till ett tredjeland enligt artikel 46.2 a i den brittiska dataskyddsförordningen eller avsnitt 75.1 a i 
Förenade kungarikets dataskyddslag från 2018 under den angivna perioden. Efter en anmälan från 
Förenade kungariket enligt denna punkt får unionen begära ett möte i partnerskapsrådet för att 
diskutera det relevanta instrumentet.  
13. Del sex avdelning I [T vistlösning] är inte tillämplig på tvister som rör tolkningen och 
tillämpningen av denna artikel.  
 
 
431 
 Artikel FINPROV.11: Ikraftträdande och tillämpning  
1.  Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då båda parterna har 
underrättat  varandra om att de har slutfört sina respektive interna krav och förfaranden för att 
fastställa sitt samtycke till att bli bundna.  
 
2. Parterna är överens om att provisoriskt tillämpa detta avtal från och med den 1 januari 
2021, förutsatt att de före den dagen har underrättat varandra om att deras respektive interna krav 
och förfaranden som är nödvändiga för den provisoriska tillämpningen har slutförts. Den 
provisoriska tillämpningen ska upphöra vid ett av följande datum, beroende på vilket som infaller 
först: 
 
(a) Den 28 februari 2021 eller ett annat datum som fastställts av partnerskapsrådet, eller  
(b) den dag som avses i punkt 1.  
3.  Från och med den dag från och med vilken detta avtal tillämpas provisoriskt ska parterna i 
detta avtal tolka hänvisningar till ”dagen för detta avtals ikraftträdande” eller till ”detta avtals 
ikraftträdande” som hänvisningar till den dag från och med vilken detta avtal tillämpas provisoriskt.  
 
  
 
 Съставено  в Брюксел  и Лондон  на тридесети  декември  две хиляди  и двадесета  година . 
 
Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte. 
 
V Bruselu a v Londýn ě dne třicátého  prosince dva tisíce dvacet. 
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte  december to tusind og tyve. 
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.  Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmeküm nendal päeval Brüsselis ja Londonis. 
 Έγινε  στις Βρυξέλλες  και στο Λονδίνο , στις τριάντα  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  είκοσι . 
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of  December in the year two thousand and twenty. 
 Fait à Bruxelles et à Londres, le  trente décembre deux mille vingt. 
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. 
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisu će dvadesete.  
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi. 
 Briselē un London ā, divi tūkstoši divdesmit ā gada  trīsdesmitaj ā decembrī.
 
 
Priimta du tūkstančiai dvidešimt ų metų gruodžio  trisdešimt ą dieną Briuselyje ir Londone. 
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év  december havának harmincadik napján. 
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit- tletin jum ta’  Diċembru  fis-sena elfejn u g ħoxrin.  
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig dece mber tweeduizend twintig. 
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.  
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte. 
 Întocmit la Bruxelles și la Londra  la treizeci decembrie două mii douăzeci. 
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsa ť. 
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.  
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenent enä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. 
 
Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo. 
 
   
 
.l]UPN;d7ablJ	l
 PWlH.l$O@QOleWPU;.l
-.lhWPU^GPeleO@@l
PWl;OleWPU5A^G;l$OAPOl
fWl:A;leWPU/A^7>;l%O@POl
eWPPU.l@@:elOAK;Il
X`3l#(lTV8LY3,l i\9Z[
l
PWl_>;leWPU;.Ol%O@POl
 PeWl%O@POl ;gWPU<;OO;l
">.Wl7;.OOl .OlPO_.@^lPWU.A=>l
-.leWPU^GelgODFlel
 ;WlH&OBPO;l;eWPU;.l
BWPU.^l!.hA;OC6. ^lh0W:0l
eWPUP^l!4FeO=P^lh.W:el
kleWU.Bl &OAlW<^k<WRHl
?.HH%OEPOAl jWPU;.l
)PPWl:;leWPU;^;l%OB;l
*l@K@;O@el 'OAAleWPU;E^GB;El
 ;H.l$OB1PlgWPU;B.l
 ;O_Wgl%O@eO;.le WPU;.O2l
-.lgWU^GelcMAel
-.lhWPU^GPleOAEPl
eWPPU.Ol eOAPOAOlUgPH;^_.l
SWleWPU;A^G.lgO@PO;Ol
l

+,c^Y7DS+i\^o!++"+7vw7cZj]
^fU+^Wx[C5+5 xf^c7+57U+ [7f>B+rWC3+
*+}g^cpQ8pc^U747[pr}B cg^+r^W^}^x7[7f>CC
^g7rxf^cnCpQ7r^W7[7g>C:nVU7ppQ+2
yg5C7xg^c-Cp3A7r^W>7W7C[p3A+=
xl^^c++r^WC7[7g>C+GHA7[5xp7[CW7U
hE.kF~zdbX.M; ^s~_LF. K^t<~udqE.
^grA7xf^c7+[ r^WC3[7g> ^WWx[Cr
 ^xgU+^WWx[+xr87xg^c87[[757U8[7g>C7+r^WCex7
#A+f37+[[+[ A^WAcA^2+CU ^mc+C>A6^ AxC[[7+WA5+WA+3A
*+xf^cpQx+N75[C3x++r^WpTx7[7g>CN{
7gU+^Wx[Cr/7xm^c7+57UU7[7g>C++r^WC3+
Cg^c+pr^W7[7g?CN+p^cC7[+p}0g60
xg^c^p+r^WC[9p7[7f> IO^p27[5gJP^p}+f5x
xgc+Cr^W7[7f>C+Q``pp8>f8p8gaU
Cp7WCU^Wx[C r/g^c7+r+U[7g@CN+r^WCR+
'^^f57xf^c7p7 7W77[p3A+c}^^g r^^W7[7f>C7
(CWC7[Cx xg^c7NpQC7N(pcU[^r [7g>CCr^W^7N
7U+^Wx[C5+57xg^c7C+ 5+[7g>C+rWC3+
 7[rfx^Wx[Cr+r7+xg^c7+[1 +[7f>C7C r^WC37
*+xgcpQ7pc^U^47[pr}^cf7+rW^}|7[7g>Cx
*+}f^cpQ^pQxc[^pr++r^WpQ^7[7g>CN^
xf^^c+[ +r^WC7[7f>C+N-fN7pr`[c x^U7pr+
`fxg^c7CpQ+ +r^W7[7g>C>7W7[pQ+c7[

S¸^
^©ªJ¸<Y'J$E¸%^:7<JS16*¸ ¸(^$^«S¸:qS©ª ¸
F¸^¸G^i¸Mi]¸]^¸ /S¸%^¥SS¸ ^¸4S]S¸ ]^¸B¥^¸
RS¸Hy^_¸~T®¤¥®j¸P^~_¸%i¥Ti^¸S¸H^®^jf¸3¤~S¸
-¸)^¥¸-^^]^¸=e^ie^¸H¥Zi¥Si^¸e¸B]iS]¸
-s¸]S¤¸P^^iie¥^¸=ie^i[f¸/&Zi¥Si^¸¬]¸B]iS]¸
H¬¬Zi¥SiS¸yS¸FfySii¸ Df^]~­ieiiei¸i^¸
U¸	£¸2¯°¶¦¯¸%U\r `¨E¸ L;¸Aw²V!¸%x	¯kU¸ >U§¸¸%`§U¸3"U¯lU¸
.¸¥f^¸Ni¥^]¸?ie]¸c¸ /^S¥¸%i¥Si¸S]¸C ¥f^¡¸4^S]¸
F¬¸^¸G³S¬^Mi¸]^¸/S]^%^¥Se^¸^¥¸]3S]^¸]­¸B]¸
KfS¸[^S¸Gj[f¥¸¥Si¥ f^¸S¸%^S¥Si^¸ Am^¸Se¬¤¸ Kf¬Si¤[^S¥¸+i^S¸
RS¸M{^]i^¬¸ ?S|^®i¬¸ P^i~^¸%i¥Siy^¸i¸Hy^®^^¸ 3¤~^¸
F^¸in¸G^e¸Mi¥¸]i¸/S¸%^¥SeS¸^¸ 3S]S¸]^¸B]¸
@i^Zi¥Wi{S¤¸¬¸Ri^^8oizS¤¸®i^¥W¤¸=SSi¤¥^¤¸®W]W¸
9¬e¥ia¤¸ )i]´i¤i¤¸%i¥Su|¤¸i¸Ii S¬a¤¸iiy¤¸=SS³¤¥a¤¸® S]­¸
BSe³%i¥SiS¸_¤¸+¤µS~p¤µTe¸ ,e³^¤st¥¸=iT³¤TeS¸ _¤µ_¸
/gSG^{¬¸ Ni¥¸¥S0S¸%i¥¥SyS¸­¸ 5S]S¸¥S¸-­¸
P¸f^¥¸ P^^ie]¸ ?i iy~¸®S¸ /¥%i¥¥Sib¸^¸ B]4^S]¸
Q¸ii^i­¸R{^][µ^e¸ =^¤¥±S¸Qi^~i^y¸%³¥Sii¸i¸3S]ii¸ F[^y¸
F^¸G^i¸ Oi]¸]S¸ /X%^¥SfS¸^¸]S¸4S]S¸]¸B¥^¸
F^¥­¸G^eS¥­¸ Mi¥¸S¸ASii¸%i¥Sii¸·i¸3S]^i¸]^¸ B]¸
RS¸Hy^_¸ ~ T®¤¥®¸ P^~^y¸%i¥Ti^¸S¸H^®^¢_f¸d¤~S¸
RS¸R]¬´^¸~ Sy^¤¥® ¸P^i~S¸%i¥Sv}S¸i¸ H^®^S¸3¤~S¸
4¤%i¥SiS¸yS¸Fhi¤4Si¸ ³f]i¤¥³^^¸~­ieS¤~­S¸ ¬^¤¥S¸
-¸-^S]^¸~­eSi~^¥¸H¥Zi¥Si^¸ [f¸B]iS]¸
¸
 
436 
 BILAGOR  
BILAGA INST:  ARBETSORDNING FÖR PARTN ERSKAPSRÅDET OCH KOMMITTÉERNA  
Regel 1  
Ordförande  
1. Unionen och Förenade kungariket ska underrätta varandra om deras respektive utsedda 
ordförandes namn, ställning och kontaktuppgifter. Varje ordförande anses ha tillstånd att företräda 
unionen respektive Förenade kungariket fram till det datum då en ny ordförande har anmälts av den 
parten.  
2. Beslut av ordförandena i enlighet med denna arbetsordning ska fattas genom ömsesidig 
överenskommelse.  
3.  En ordförande får under ett visst sammanträde ersättas av en ställföreträdare. Ordföranden, 
eller ställföreträdaren, ska informera den andra ordföranden och partnerskapsrådets sekretariat om 
beslutet att utse en ställföreträdare så tidigt som möjligt. Alla hänvisningar i denna arbetsordning till 
ordförandena ska förstås så att de inbegriper en ställföreträdare.  
Regel 2  
Sekretariat  
Partnerskapsrådets sekretariat (nedan kallat sekretariatet ) ska bestå av en unionstjänsteman och en 
tjänsteman från Förenade kungarikets regering. Sekretariatet ska utföra de uppgifter s om det 
tilldelas genom denna arbetsordning.  
Unionen och Förenade kungariket ska underrätta varandra om namn, ställning och kontaktuppgifter 
för den tjänsteman som är företrädare för unionen respektive Förenade kungariket i 
partnerskapsrådets sekretariat. Denna tjänsteman anses fortsätta agera som företrädare för 
unionen eller Förenade kungariket i sekretariatet fram till det datum då antingen unionen eller 
Förenade kungariket har anmält en ny företrädare.  
Regel 3  
Sammanträden  
1. Varje sammanträde i partnerskapsrådet ska sammankallas av sekretariatet och hållas på en 
dag och vid en tidpunkt som ordförandena bestämmer. Om unionen eller Förenade kungariket har 
framfört en begäran om ett sammanträde via sekretariatet ska partnerskapsr ådet sträva efter att 
hålla ett sammanträde inom 30 dagar från en sådan begäran, eller tidigare i de fall som föreskrivs i 
detta avtal.  
2. Partnerskapsrådet ska hålla sina sammanträden växelvis i Bryssel och London, såvida inte 
ordförandena bestämmer någo t annat.  
3. Genom avvikelse från punkt 2 får ordförandena besluta att ett sammanträde i 
partnerskapsrådet ska hållas som videokonferens eller telefonkonferens.  
 
437 
 Regel 4  
Deltagande i sammanträden  
1. Inom en rimlig tidsperiod före varje sammanträde ska unionen och Förenade kungariket via 
sekretariatet underrätta varandra om de respektive delegationernas planerade sammansättning.  
2. Om så är lämpligt får ordförandena, genom ömsesidigt samtycke, inbjuda experter (dvs. 
icke-statliga tjänstemän) till partner skapsrådets sammanträden för att informera om ett särskilt 
ämne och endast för de delar av mötet där sådana särskilda ärenden behandlas.  
Regel 5  
Handlingar  
Skriftliga handlingar som utgör underlag för partnerskapsrådets överläggningar ska numreras och 
distribueras till unionen och Förenade kungariket av sekretariatet.  
Regel 6  
Korrespondens  
1. Unionen och Förenade kungariket ska skicka sin korrespondens adresserad till 
partnerskapsrådets sekretariat. Sådan korrespondens får skickas i valfri skriftlig form, ä ven som e -
post.  
2.  Sekretariatet ska säkerställa att korrespondens adresserad till partnerskapsrådet levereras 
till ordförandena och, när det är lämpligt, distribueras i enlighet med regel 5.  
3. All korrespondens från eller adresserad direkt till ordföra ndena ska  vidarebefordras till 
sekretariatet och ska, när det är lämpligt, distribueras i enlighet med regel 5.  
Regel 7  
Dagordning för sammanträdena  
1.  Inför varje sammanträde ska ett utkast till preliminär dagordning upprättas av sekretariatet . 
Det ska,  tillsammans med relevanta handlingar, översändas till ordförandena senast 10 dagar före 
sammanträdesdagen.  
2.  Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter som unionen eller Förenade 
kungariket begärt. Varje sådan begäran ska sändas tillsammans me d eventuella relevanta handlingar 
till sekretariatet senast 15 dagar innan sammanträdet börjar.  
3.  Senast 5 dagar före sammanträdesdagen ska ordförandena besluta om den preliminära 
dagordningen för ett sammanträde.  
4.  Dagordningen ska antas av partners kapsrådet i början av varje sammanträde. På begäran av 
unionen eller Förenade kungariket får en annan punkt än de som finns på den preliminära 
dagordningen föras upp på dagordningen efter beslut med konsensus.  
 
438 
 5.    Ordförandena får, genom ömsesidigt samt ycke, förkorta eller förlänga tidsfristerna i 
punkterna  1–3 för att ta hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.  
Regel 8  
Protokoll  
1.  Utkast till protokoll från varje möte ska inom 15 dagar från mötets slut upprättas av den 
tjänsteman som i sekretaria tet företräder den part som är värd för sammanträdet, om inte 
ordförandena beslutar något annat. Utkastet till protokoll ska översändas för kommentarer till den 
andra partens företrädare i sekretariatet. Denne får lämna synpunkter inom 7 dagar från det dat um 
då utkastet till protokoll mottogs.  
2.  Protokollet ska som regel sammanfatta varje punkt på dagordningen och i tillämpliga fall 
ange  
(a) de handlingar som förelagts partnerskapsrådet,  
(b) eventuella uttalanden som någon av ordförandena begärt att få upptagna i protokollet, och  
(c) vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om och 
slutsatser som antagits i särskilda frågor.  
3.  Protokollet ska innehålla en b ilaga med en förteckning över alla deltagarna med namn och 
befattning för var och en av delegationerna.  
4.  Sekretariatet ska justera utkastet till protokoll på grundval av mottagna synpunkter, och 
utkastet, i dess reviderade form, ska godkännas av ordför andena inom 28 dagar från dagen för 
mötet, eller vid något annat datum som ordförandena har enats om. När det är godkänt ska två 
exemplar av protokollet bestyrkas genom underskrift av sekretariatets ledamöter. Unionen och 
Förenade kungariket ska vardera er hålla ett av de giltiga exemplaren. Ordförandena får komma 
överens om att undertecknande och utbyte av elektroniska exemplar uppfyller detta krav.  
Regel 9  
Beslut och rekommendationer  
1.  Mellan sammanträdena får partnerskapsrådet anta beslut eller rekomme ndationer genom 
skriftligt förfarande. Texten till ett utkast till beslut eller rekommendation ska inges skriftligen av den 
ena ordföranden till den andra på partnerskapsrådets arbetsspråk. Den andra parten ska ha en 
månad, eller en eventuell längre tidspe riod som anges av den part som lägger fram förslaget, att 
uttrycka sitt samtycke till utkastet till beslut eller rekommendation. Om den andra parten inte 
uttrycker sitt samtycke, ska det föreslagna beslutet eller den föreslagna rekommendationen 
diskuteras och får antas vid nästa sammanträde i partnerskapsrådet. Utkasten till beslut eller 
rekommendationer ska anses som antagna när den andra parten ger sitt samtycke och ska tas till 
protokollet från partnerskapsrådets nästa möte i enlighet med regel 8.  
2.  När partnerskapsrådet antar beslut eller utfärdar rekommendationer ska orden ”beslut” 
respektive ”rekommendation” anges i titeln på akterna. Sekretariatet ska registrera varje beslut eller 
rekommendation med ett löpnummer och med en hänvisning till dagen för  antagande.  
3.  I de beslut som antas av partnerskapsrådet ska det datum då de får verkan anges.   
 
439 
 4.  Beslut och rekommendationer som antas av partnerskapsrådet ska upprättas i två exemplar 
på de giltiga språken och undertecknas av ordförandena och ska s kickas av sekretariatet till unionen 
och Förenade kungariket omedelbart efter undertecknandet. Ordförandena får komma överens om 
att undertecknande och utbyte av elektroniska exemplar uppfyller detta krav.  
Regel 10  
Öppenhet  
1. Ordförandena får komma övere ns om att partnerskapsrådets sammanträden ska vara 
offentliga.  
2. Varje part får besluta om offentliggörande av partnerskapsrådets beslut och 
rekommendationer i sin respektive officiella tidning eller på internet.  
3. Om unionen eller Förenade kungariket l ämnar information som är konfidentiell eller 
skyddad från utlämnande enligt dess lagar och andra författningar till partnerskapsrådet ska den 
andra parten behandla informationen som konfidentiell.  
4. Preliminära dagordningar för sammanträdena ska offentlig göras innan mötet i 
partnerskapsrådet äger rum. Protokollen från mötena ska offentliggöras efter att de godkänts i 
enlighet med regel 8.  
5. Offentliggörande av de handlingar som avses i punkterna 2 –4 ska göras i enlighet med båda 
parters tillämpliga datas kyddsbestämmelser.  
Regel 11  
Språk  
1.  Partnerskapsrådets officiella språk ska vara unionens och Förenade kungarikets officiella 
språk.  
2.  Arbetsspråket i partnerskapsrådet ska vara engelska. Om inget annat beslutas av 
ordförandena ska partnerskapsrådet grunda sina överläggningar på handlingar upprättade på 
engelska.  
3. Partnerskapsrådet ska anta beslut om ändring eller tolkning av avtalet på språken i de giltiga 
texterna till avtalet. Alla andra beslut av partnerskapsrådet, inbegripet de genom vilka nuva rande 
arbetsordning ändras, ska antas på det arbetsspråk som anges i punkt 2.  
Regel 12  
Utgifter  
1.  Unionen och Förenade kungariket ska var och en stå för sina egna kostnader till följd av att 
de deltar i partnerskapsrådets sammanträden.  
2.  Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för kostnaderna för att anordna 
sammanträdet och för kopiering av handlingar.  
3.  Kostnader i samband med tolkning vid sammanträden till och från partnerskapsrådets 
arbetsspråk ska bäras av den part som begär tolkningen.   
 
440 
 3. Varje part ska ansvara för översättning av beslut och övriga handlingar till sitt eget officiella 
språk, om så krävs enligt regel 11, och ska täcka utgifter i samband med sådana översättningar.    
Regel 13  
Kommittéer  
1.  Utan att det påverkar tillämpn ingen av punkt 2 i denna regel ska reglerna 1 –12 gälla i 
tillämpliga delar för kommittéerna.  
2.  Kommittéerna ska underrätta partnerskapsrådet om sina sammanträdesscheman och 
dagordningar i tillräckligt god tid före sammanträdena och rapportera till partnerskapsrådet om 
resultaten och slutsatserna från varje sammanträde.  
 
 
 
  
 
441 
 BILAGA ORIG -1: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL DE PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLERNA  
Anmärkning 1  
Allmänna principer  
1. I denna bilaga fastställs de allmänna reglerna för de krav i bilaga ORIG -2 [Produktspecifika 
ursprungsregler] som ska tillämpas i enlighet med artikel ORIG.3.1 c [Allmänna krav]i detta avtal.  
2. Vid tillämpning av denna bilaga och bilaga ORIG -2 [Produktspecifi ka ursprungsregler] ska 
kraven för att en produkt ska anses ha ursprungsstatus i enlighet med artikel ORIG.3.1 c [Allmänna 
krav] vara en ändring av klassificeringen enligt tulltaxan, en produktionsprocess, ett högsta värde 
eller en högsta vikt för icke -ursprungsmaterial eller något annat krav som anges i denna bilaga och i 
bilaga ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler].  
3. Hänvisningar till vikt i en produktspecifik ursprungsregel ska förstås som hänvisningar till 
nettovikten, som är vikten av ett material e ller en produkt exklusive förpackningens vikt.  
4. Denna bilaga och bilaga ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler] är baserade på 
Harmoniserade systemet, i dess lydelse av den 1 januari 2017.  
Anmärkning 2  
Struktur på förteckningen över produktspecifika urspr ungsregler  
1. Anmärkningar till avdelningar eller kapitel ska i tillämpliga fall läsas tillsammans med de 
produktspecifika ursprungsreglerna för avdelningen, kapitlet, numret eller undernumret i fråga.  
2. Varje produktspecifik ursprungsregel som anges i kolumn 2 i bilaga ORIG -2 [Produktspecifika 
ursprungsregler] ska gälla för motsvarande produkt som anges i kolumn 1 i bilaga ORIG -2 
[Produktspecifika ursprungsregler].  
3. Om alternativa produktspecifika ursprungsregler gäller för en produkt ska produkten anses 
ha ursprung i en part om den uppfyller något av alternativen.  
4. Om en produkt är föremål för en produktspecifik ursprungsregel som inbegriper flera krav 
ska produkten anses ha ursprung i en part endast om den uppfyller samtliga krav.  
5. I denna bilaga och i bilaga  ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler] gäller följande 
definitioner:  
(a) avdelning : en avdelning i Harmoniserade systemet.  
(b) kapitel : de två första siffrorna i klassificeringsnumret enligt Harmoniserade systemet.  
(c) nummer : de fyra första siffrorna i klassific eringsnumret enligt Harmoniserade systemet. och  
(d) nummer : de sex första siffrorna i klassificeringsnumret enligt Harmoniserade systemet.  
2. I de produktspecifika ursprungsreglerna gäller följande förkortningar:  
CC: tillverkning utgående från icke -ursprungsmater ial enligt vilket kapitel som helst, utom samma 
kapitel som produktens, dvs. att allt icke -ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av 
 
442 
 produkten måste klassificeras enligt ett annat kapitel (2 -siffrig nivå i Harmoniserade systemet) än 
produktens (d vs. en ändring av kapitel).  
CTH: tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst, utom samma 
nummer som produktens, dvs. att allt icke -ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av 
produkten måste klassificeras enligt  ett annat nummer (4 -siffrig nivå i Harmoniserade systemet) än 
produktens (dvs. en ändring av nummer).  
CTSH: tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket undernummer som helst, utom 
samma undernummer som produktens, dvs. att allt icke -ursprungsmaterial som används vid 
tillverkningen av produkten måste klassificeras enligt ett annat undernummer (6 -siffrig nivå i 
Harmoniserade systemet) än produktens (dvs. en ändring av undernummer).  
Anmärkning 3  
Tillämpning av de produktspecifika ursprungs reglerna  
1. Artikel  ORIG.3.2 [Allmänna krav] i detta avtal angående produkter som har erhållit 
ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter ska tillämpas oavsett om 
denna status har erhållits i den fabrik i en part där produkterna anv änds eller ej.  
2. Om en produktspecifik ursprungsregel särskilt undantar ett visst icke -ursprungsmaterial eller 
anger att värdet eller vikten av ett visst icke -ursprungsmaterial inte får överskrida ett visst 
tröskelvärde, ska dessa villkor inte gälla icke -ursprungsmaterial som klassificeras någon annanstans i 
Harmoniserade systemet.  
3. Exempel 1: När regeln för bladschaktmaskiner (HS -undernummer 8429.11) anger  ”CTH, 
utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 84.31 eller delar som är lämpliga att användas 
uteslutande till maskiner och apparater enligt nr 84.25 –84.30”, finns ingen begränsning för 
användningen av icke -ursprungsmaterial som klassificeras någon annan stans än enligt nummer 
84.29 och 84.31, exempelvis skruvar (HS -nummer 73.18), isolerade trådar och elektriska ledare (HS -
nummer 85.44) och diverse elektroniska delar (HS -kapitel 85).  
Exempel 2: När regeln för nummer 35.05 (dextrin och annan modifierad stä rkelse, lim och klister på 
basis av stärkelse osv.) anger ”CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 11.08”, finns ingen 
begränsning för användningen av icke -ursprungsmaterial som klassificeras någon annanstans än 
enligt nummer 11,08 (stärkelse, inul in), exempelvis material enligt kapitel 10 (spannmål).  
4. Om en produktspecifik ursprungsregel anger att en produkt ska tillverkas av ett visst 
material hindrar inte detta användning av andra material som inte kan uppfylla den regeln på grund 
av sin beskaffen het.  
Anmärkning 4  
Beräkning av högsta värde på icke -ursprungsmaterial  
I de produktspecifika ursprungsreglerna gäller följande definitioner:  
(a) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med avtalet om tillämpning av artikel VII i Gatt 
1994.  
(b) EXW  eller pris fritt fabrik : 
 
443 
 (i) det pris som har betalats eller ska betalas för produkten till den tillverkare i vars 
företag den sista behandlingen eller bearbetningen äger rum, förutsatt att värdet av 
allt använt material och alla andra kostnader för tillverkningen a v produkten 
inkluderats i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att 
eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras, eller  
(ii) om det inte finns något pris som har betalats eller ska betalas eller om det pri s som 
faktiskt betalats inte återspeglar samtliga faktiska kostnader för tillverkningen av 
produkten, värdet av allt använt material och alla andra kostnader för tillverkningen 
av produkten i den exporterande parten, vilket  
(A) inbegriper försäljnings - och adm inistrationskostnader och andra allmänna 
kostnader samt vinst, som rimligen kan hänföras till produkten, och  
(B) utesluter kostnader för frakt, försäkring, alla övriga kostnader för att 
transportera produkten och alla inhemska skatter i den exporterande parten  
som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda 
produkten exporteras.  
(iii) Vid tillämpning av led i och om den sista tillverkningen har utkontrakterats till en 
tillverkare, avses med ”tillverkare” i led i den person som har anlitat 
underleve rantören.  
(c) MaxNOM : det högsta värdet av icke -ursprungsmaterial uttryckt i procent, vilket ska beräknas 
enligt följande formel:  
        VNM  
MaxNOM (%) =   × 100  
        EXW   
 
(d) VNM: värdet av icke -ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkten , vilket 
motsvarar dess tullvärde vid importtillfället inklusive frakt, försäkring (i tillämpliga fall), 
förpackning och alla andra kostnader för transport av materialen till importhamnen i den part 
där tillverkaren av produkten är belägen. Om värdet av ic ke-ursprungsmaterialet inte är känt 
och inte kan fastställas, ska det första fastställbara pris som betalats för icke -
ursprungsmaterialet i unionen eller i Förenade kungariket användas. Värdet av det icke -
ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av  produkten får beräknas på grundval av 
viktat genomsnittligt värde eller någon annan lagervärderingsmetod enligt 
redovisningsprinciper som är allmänt accepterade i parten.  
Anmärkning 5  
Definitioner av de processer som avses i avdelningarna V –VII i bilaga O RIG-2 [Produktspecifika 
ursprungsregler]  
I de produktspecifika ursprungsreglerna gäller följande definitioner:  
(a) bioteknisk bearbetning : 
 
444 
 (i) biologisk eller bioteknisk odling (inklusive cellodling), hybridisering eller genetisk 
modifiering av mikroorganismer (bakterier, virus (inklusive fager) osv.) eller av 
människo -, djur - eller växtceller, och  
(ii) framställning, isolering eller rening av cellstrukturer eller intercellulära strukturer 
(t.ex. isolerade gener, genfragment och plasmider) eller fermentering.  
(b) ändring  av partikelstorlek : en avsiktlig och kontrollerad modifiering av partikelstorleken hos 
en produkt, annat än genom enbart krossning eller pressning, vilken resulterar i en produkt 
med en bestämd partikelstorlek, en bestämd partikelstorleksfördelning eller en bestämd yta, 
som är relevant för den resulterande produktens syften och som har fysikaliska eller kemiska 
egenskaper som skiljer sig från insatsmaterialens.  
(c) kemisk reaktion : en process (inbegripet biokemisk bearbetning) som ger upphov till en 
molekyl m ed en ny struktur genom att intramolekylära bindningar bryts och nya 
intramolekylära bindningar bildas, eller genom att atomernas rumsliga arrangemang i en 
molekyl ändras, med undantag av följande, som inte ska betraktas som kemiska reaktioner vid 
tillämpn ingen av denna definition:  
(i) Upplösning i vatten eller andra lösningsmedel.  
(ii) Avlägsnande av lösningsmedel, inklusive vatten som används som lösningsmedel.  
(iii) Tillsats eller avlägsnande av kristallvatten.  
(d) destillation : 
(i) atmosfärisk destillation : en separationspro cess där oljor erhållna ur petroleum 
separeras, i en destillationskolonn, i fraktioner efter kokpunkt och där ångorna sedan 
kondenseras till olika flytande fraktioner; produkter som framställs genom destillation 
av petroleum är t.ex. LPG, nafta, bensin, fo togen, diesel eller eldningsolja, lätta 
dieselbrännoljor och smörjolja, och  
(ii) vakuumdestillation : destillation vid ett tryck som är lägre än atmosfärstrycket men 
inte så lågt att den skulle klassificeras som molekylär destillation; vakuumdestillation 
används  för destillation av högkokande och värmekänsliga material som t.ex. tunga 
destillat i oljor erhållna ur petroleum för att framställa lätt till tung vakuumgasolja och 
återstoder.  
(e) isomerseparation : isolering eller separation av isomerer från en blandning av  isomerer.  
(f) blandning : en avsiktlig och proportionsmässigt kontrollerad blandning (inbegripet dispersion) 
av material, med undantag av tillsats av spädningsmedel, enbart för att uppfylla fastställda 
specifikationer, som resulterar i framställningen av en pr odukt med fysikaliska eller kemiska 
egenskaper som är relevanta för produktens syften eller användningsområden och som skiljer 
sig från insatsmaterialens.  
(g) produktion av standardmaterial  (inklusive standardlösningar): produktion av ett preparat som 
är lämpl igt för analys - eller kalibreringsändamål eller som referens, med exakta renhetsgrader 
eller proportioner som intygas av tillverkaren.  
 
445 
 (h) rening : en process som leder till att minst 80  % av innehållet av befintliga föroreningar 
elimineras eller att förorenin gar reduceras eller elimineras och som resulterar i en vara som är 
lämplig för ett eller flera av följande användningsområden:  
(i) Läkemedelssubstanser, medicinska, kosmetiska eller veterinärmedicinska substanser 
eller substanser för livsmedel.  
(ii) Kemiska produkt er och reagenser för analys -, diagnos - och laboratorieändamål.  
(iii) Delar och komponenter för användning inom mikroelektronik.  
(iv) Specialiserade optiska användningsområden.  
(v) Bioteknik, till exempel i cellodling, för genteknik eller som katalysator.  
(vi) Bärare som använ ds i en separationsprocess.  
(vii) Kärnteknik.  
Anmärkning 6  
Definitioner av termer som används i avsnitt XI i bilaga ORIG -2 
[Produktspecifika ursprungsregler ]  
I de produktspecifika ursprungsreglerna gäller följande definitioner:  
(a) konststapelfibrer : fiberkabel av  syntetfilament eller regenatfilament, syntet - eller 
regenatstapelfibrer och avfall av syntet - eller regenatfibrer enligt numren 55.01 –55.07.  
(b) naturfibrer : andra fibrer än syntet - eller regenatfibrer, vars användning är begränsad till 
stadierna innan spinni ngen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, 
även fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits. 
Naturfibrer inbegriper tagel enligt nummer 05.11, natursilke enligt numren 50.02 och 50.03, 
ullfib rer och fina eller grova djurhår enligt numren 51.01 –51.05, bomullsfibrer enligt numren 
52.01 –52.03 och andra vegetabiliska fibrer enligt numren 53.01 –53.05.  
(c) tryckning: en teknik genom vilken en objektivt bedömd funktion, t.ex. färg, utformning eller 
tekni ska prestanda, på ett permanent sätt ges till ett substrat av textilmaterial med hjälp av en 
schablon eller vals eller med digitala tekniker eller överföringstekniker.  
(d) tryckning (som fristående verksamhet) : en teknik genom vilken en objektivt bedömd funkt ion, 
t.ex. färg, utformning eller tekniska prestanda, på ett permanent sätt ges till ett substrat av 
textilmaterial med hjälp av en schablon eller vals eller med digitala tekniker eller 
överföringstekniker, i kombination med minst två förberedande eller av slutande behandlingar 
(t.ex. skrubbning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, 
krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning, noppning, klippning, 
svedning, air -tumbler -behandling, sträckning, valkning, å ngbehandling och krympning eller 
våtdekatering), förutsatt att värdet av allt använt icke -ursprungsmaterial inte överstiger 50  % 
av produktens pris fritt fabrik.  
Anmärkning 7  
 
446 
 Toleranser för produkter som innehåller två eller flera 
bastextilmaterial  
1. Med bas textilmaterial förstås i denna anmärkning följande:  
(a) Natursilke.  
(b) Ull.  
(c) Grova djurhår.  
(d) Fina djurhår.  
(e) Tagel.  
(f) Bomull.  
(g) Material för papperstillverkning och papper.  
(h) Lin.  
(i) Mjukhampa.  
(j) Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.  
(k) Sisal och andra textilfi brer av släktet Agave.  
(l) Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.  
(m) Syntetkonstfilament.  
(n) Regenatkonstfilament.  
(o) Elektriskt ledande fibrer. uth  
(p) Syntetkonststapelfibrer av polypropen.  
(q) Syntetkonststapelfibrer av polyester.  
(r) Syntetkonststapelfibrer av polyamid.  
(s) Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril.  
(t) Syntetkonststapelfibrer av polyimid.  
(u) Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten.  
(v) Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.  
(w) Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.  
(x) Andra syntetkonststapelfibrer.  
 
447 
 (y) Regenatkonststapelfibrer av viskos.  
(z) Andra regenatkonststapelfibrer.  
(å) Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.  
(ä) Garn av segmenterad polyuret an med mjuka segment av polyester, även överspunnet.  
(ö) Produkter enligt nummer 56.05 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en 
kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av 
aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer 
med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.  
(aa) Andra produkter enligt nummer 56.05.  
(bb) Glasfiber.   
(cc) Metallfibrer.  
2. När det i bilaga ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler] hänvisas till denn a anmärkning 
ska kraven i kolumn 2 i den bilagan inte tillämpas, som en tolerans, på bastextilmaterial utan 
ursprungsstatus som används vid tillverkningen av en produkt, under förutsättning att  
(a) produkten innehåller två eller flera bastextilmaterial, och  
(b) vikten av bastextilmaterialet utan ursprungsstatus, sammantaget, inte överstiger 10  % av den 
totala vikten av allt använt bastextilmaterial.  
Exempel: För en vävnad av ull enligt nummer 51.12 som innehåller garn av ull enligt nummer 
51.07, garn av syntetstape lfibrer enligt nummer 55.09 och annat material än 
bastextilmaterial, får garn av ull utan ursprungsstatus som inte uppfyller kravet i bilaga  
ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler] eller syntetiskt garn utan ursprungsstatus 
som inte uppfyller kravet i bi laga ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler], eller en 
kombination av båda, användas, förutsatt att dess totala vikt inte överstiger 10  % av 
vikten av allt använt bastextilmateria.  
3. Trots vad som sägs i anmärkning 7.2 b ska den maximala toleransen för produkter som 
innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet”, 
vara 20  %. Andelen övriga bastextilmaterial utan ursprungsstatus får dock inte överstiga 10 %.  
4. Trots vad som sägs i anmärkning 7.2 b ska den maximala  toleransen för produkter som 
innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm 
med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad 
mellan två plastfilmer med hjälp av ge nomskinligt eller färgat klister, vara 30 %. Andelen övriga 
bastextilmaterial utan ursprungsstatus får dock inte överstiga 10 %.  
Anmärkning 8  
Andra toleranser för vissa textilprodukter  
1. När det i bilaga ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler] hänvisas til l denna anmärkning får 
textilmaterial utan ursprungsstatus (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inte uppfyller 
 
448 
 kraven i kolumn 2 för konfektionerade textilprodukter användas, förutsatt att de klassificeras enligt 
ett annat nummer än produkten och att deras värde inte överstiger 8 % av produktens pris fritt 
fabrik.   
2. Icke-ursprungsmaterial som inte klassificeras enligt kapitlen 50 –63 får användas utan 
begränsning vid tillverkning av textilprodukter klassificerade enligt kapitlen 50 –63, oavsett om de 
innehåller textilmaterial.  
Exempel: Om ett krav i bilaga ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler] anger att garn 
måste användas för en viss textilprodukt (t.ex. byxor) hindrar detta inte användning av 
metallföremål (t.ex. knappar) utan ursprungsstatus, ef tersom metallföremål inte 
klassificeras enligt kapitlen 50 –63. Av samma skäl får blixtlås utan ursprungsstatus 
användas, även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial.  
3. Om det finns ett krav i bilaga ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregler] på ett hög sta värde 
för icke -ursprungsmaterial, ska värdet av de icke -ursprungsmaterial som inte klassificeras enligt 
kapitlen 50 –63 beaktas vid beräkningen av värdet av icke -ursprungsmaterial.  
Anmärkning 9  
Jordbruksprodukter  
Jordbruksprodukter som klassificeras enl igt avdelning II i Harmoniserade systemet eller nummer 
24.01 och som odlas eller skördas på en parts territorium ska anses ha ursprung i den partens 
territorium, även om de har odlats av frön, lökar, grundstammar, sticklingar, ympkvistar, ympningar, 
skott,  knoppar eller andra levande växtdelar som importerats från ett tredjeland.  
  
 
449 
 BILAGA ORIG -2: PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLER  
Kolumn 1  
Klassificering enligt 
Harmoniserade 
systemet (2017) 
inbegripet specifik 
beskrivning  Kolumn 2  
Produktspecifika ursprungsregler   
AVDELNING I  LEVANDE DJUR; ANIMALISKA PRODUKTER  
Kapitel 1  Levande djur  
01.01 –01.06  Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda.  
Kapitel 2  Kött och ätbara slaktbiprodukter  
02.01 -02.10  Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 ska vara helt 
framställt.  
Kapitel 3  Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur  
03.01 -03.08  Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel  3 ska vara helt 
framställt.  
Kapitel 4  Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt 
ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans  
04.01 -04.10  Tillverkning vid vilken  
- allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 20  % av produktens vikt.  
Kapitel 5  Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegrip na någon 
annanstans  
05.01 -05.11  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
AVDELNING II  VEGETABILISKA PRODUKTER  
Kapitel 6  Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor 
och snittgrönt  
06.01 -06.04  Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel  6 ska vara helt 
framställt.  
Kapitel 7  Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam - eller rotknölar  
 
450 
 07.01 -07.14  Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel  7 ska vara helt 
framställt.  
Kapitel 8  Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner  
08.01 -08.14  Tillverkning vid vilken  
- allt använt material enligt kapitel 8 är helt framställt, och  
- den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 20  % av produktens vikt.  
Kapitel 9  Kaffe, te, matte och kryddor  
09.01 -09.10  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
Kapitel 10  Spannmål  
10.01 -10.08 Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel  10 ska vara helt 
framställt.  
Kapitel 11  Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten  
11.01 -11.09  Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 10 och 11, nr 07.01, 
07.14 och 23.02 –23.03 eller undernummer 0710.10 ska vara helt framställt.  
Kapitel 12  Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter 
för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter  
12.01 -12.14  CTH 
Kapi tel 13  Schellack o. d.; naturliga gummiarter och hartser samt andra växtsafter och 
växtextrakter  
13.01 -13.02  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst vid vilken den totala vikten av icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 
och 17.02 inte överstiger 20  % av produktens vikt.  
Kapitel 14  Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller 
inbegripna någon annanstans  
14.01 -14.04  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer  som 
helst.  
AVDELNING III  ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA FETTER OCH OLJOR SAMT 
SPALTNINGSPRODUKTER AV SÅDANA FETTER OCH OLJOR; BEREDDA 
ÄTBARA FETTER; ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA VAXER  
Kapitel 15  Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av 
sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska 
 
451 
 vaxer  
15.01 -15.04  CTH 
15.05 -15.06  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket numme r som 
helst.  
15.07 -15.08  CTSH  
15.09 -15.10  Tillverkning vid vilken allt använt vegetabiliskt material ska vara helt 
framställt.  
15.11 -15.15  CTSH  
15.16 -15.17  CTH 
15.18 -15.19  CTSH  
15.20  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
15.21 -15.22  CTSH  
AVDELNING IV  BEREDDA LIVSMEDEL; DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA; TOBAK SAMT VAROR 
TILLVERKADE AV TOBAKSERSÄTTNING  
Kapitel 16  Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa 
vattendjur  
1601.00 -1604.18  Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1, 2, 3 och 16 ska 
vara helt framställt88. 
1604.19  CC 
1604.20   
- Surimiberedningar:  CC 
- Annan:  Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 3 och 16 ska vara 
helt framställt89. 
                                                            
88 Beredd eller konserverad tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus 
pelamis samt Sarda spp.), hel eller i bitar, men inte hackad eller malen, som klassificeras enligt  nr 1604.14 får 
klassificeras som ursprungsprodukt enligt alternativa, mer flexibla produktspecifika ursprungsregler inom 
ramen för de årliga kvoter som anges i bilaga ORIG -2A [Ursprungskvoter och alternativ till de produktspecifika 
ursprungsreglerna i bil aga ORIG -2]. 
89 Beredd eller konserverad tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus, inte hel eller i bitar, som 
klassificeras enligt nr 1604.20 får klassificeras som ursprungsprodukt enligt alternativa, mer flexibla 
produktspecifika ursprungsregl er inom ramen för de årliga kvoter som anges i bilaga ORIG -2A 
[Ursprungskvoter och alternativ till de produktspecifika ursprungsreglerna i bilaga ORIG -2]. 
 
452 
 1604.31 -1605.69  Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 3 och 16 ska vara 
helt framställt.  
Kapitel 17  Socker och sockerkonfektyrer  
17.01  CTH 
17.02  CTH, förutsatt att den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt 
nr 11.01 –11.08, 17.01 och 17.03 inte överstiger 20  % av produktens vikt.  
17.03  CTH 
17.04   
- Vit choklad:  CTH, förutsatt att  
a) allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och  
b) i) den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 40  % av produktens vikt, eller  
ii) värdet av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte 
överstiger 30  % av produktens pris fritt fabrik.  
- Andra:  CTH, förutsatt att  
- allt använt material enligt kapitel 4  är helt framställt, och  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 40  % av produktens vikt.  
Kapitel 18  Kakao och kakaoberedningar  
18.01 -18.05  CTH 
1806.10  CTH, förutsatt att  
- allt använt material enli gt kapitel 4 är helt framställt, och  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 40  % av produktens vikt.  
1806.20 -1806.90  CTH, förutsatt att  
a) allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och 
 
b) i) den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 40  % av produktens vikt, eller  
ii) värdet av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte 
 
453 
 överstiger 30  % av produktens pris fritt fabrik.  
Kapitel 19  Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk  
19.01 -19.05  CTH, förutsatt att  
- allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt,  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 3 och 16 inte 
övers tiger 20  % av produktens vikt,  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 10.06 och 
11.08 inte överstiger 20  % av produktens vikt, och  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 40  % av produktens vikt.  
Kapitel 20  Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar  
20.01  CTH 
20.02 -20.03  Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel  7 ska vara helt 
framställt.  
20.04 -20.09  CTH, förutsatt att den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt 
nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 40  % av produktens vikt.  
Kapitel 21  Diverse ätbara beredningar  
21.01 -21.02  CTH, förutsatt att  
- allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 20  % av produktens vikt.  
2103.10  
2103.20  
2103.90  CTH; senapspulver eller beredd senap utan ursprungsstatus får dock 
användas.  
2103.30  Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
21.04 -21.06  CTH, förutsatt att  
- allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 20  % av pr oduktens vikt.  
 
454 
 Kapitel 22  Drycker, sprit och ättika  
22.01 -22.06  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 22.07 och 22.08, förutsatt 
att 
- allt använt material enligt undernumren 0806.10, 2009.61 och 2009.69 är 
helt framställt,  
- allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 20  % av produktens vikt.  
22.07  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 22.08, förutsatt att allt 
använ t material enligt kapitel 10 samt undernumren 0806.10, 2009.61 och 
2009.69 är helt framställt.  
22.08 -22.09  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 22.07 och 22.08, förutsatt 
att allt använt material enligt undernumren 0806.10, 2009.61 och 2009.69 är 
helt framställt.  
Kapitel 23  Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel  
23.01  CTH 
2302.10 -2303.10  CTH, förutsatt att den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt 
kapitel 10 inte överstiger 20  % av produktens vikt.  
2303.20 -2308.00  CTH 
23.09  CTH, förutsatt att  
- allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 är helt framställt,  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 10.01 –10.04 
och 10.07 –10.08, kapitel 11 och nr 23.02 och 23.03 inte överstiger 20 % av 
produktens vikt, och  
- den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 
17.02 inte överstiger 20  % av produktens vikt.  
Kapitel 24  Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning  
24.01  Tillverkning vid vilken allt material enligt nr 24.01 ska vara helt framställt.  
2402.10  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst, om den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 24.01 
inte överstiger 30  % av vikten av använda material en ligt kapitel 24.  
2402.20  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst, utom material enligt samma nummer som produkten eller röktobak 
enligt undernummer 2403,19, och vid vilken minst 10 viktprocent av allt 
 
455 
 använt material enligt nr 24.01 ska vara helt framställt.  
2402.90  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst, om den totala vikten av använt icke -ursprungsmaterial enligt nr 24.01 
inte överstiger 30  % av vikten av använda ma terial enligt kapitel 24.  
24.03  CTH, vid vilken minst 10  viktprocent av allt använt material enligt nr 24.01 
ska vara helt framställt.  
AVDELNING V  MINERALISKA PRODUKTER  
Anmärkning till avdelningen: Definitioner enligt reglerna för horisontell 
bearbetning  i denna avdelning ges i anmärkning 5 i bilaga ORIG -1. 
Kapitel 25  Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement;  
25.01 -25.30  CTH;  
eller  
MaxNOM 70  % (fritt fabrik).  
Kapitel 26  Malm, slagg och aska  
26.01 -26.21  CTH 
Kapitel 27  Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; 
bituminösa ämnen; mineralvaxer  
27.01 -27.09  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
27.10  CTH, utom från biodiesel utan ursprungsstatus enligt undernumren 3824.99 
eller 3826.00;  
eller  
destillation eller en kemisk reaktion har genomgåtts, förutsatt att den 
biodiesel (inbegripet hydrerad vegetabilisk olja) enligt nr 27.10 och 
undernumren 3824.99 och 3826.00 som används har erhållits genom 
förestring, transesterifierin g eller hydrogenering.  
27.11 -27.15  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
AVDELNING VI  PRODUKTER AV KEMISKA OCH NÄRSTÅENDE INDUSTRIER  
Anmärkning till avdelningen: Definitioner enligt reglerna för horisontell 
bearbetning i denna avdelning ges i anmärkning 5 i bilaga ORIG -1. 
Kapitel 28  Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla 
metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av 
 
456 
 isotoper  
28.01 -28.53  CTSH;  
en kemi sk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 29  Organiska kemikalier  
2901.10 -2905.42  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
2905.43 -2905.44  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 17.02 och undernummer 
3824.60.  
2905.45  CTSH, dock får icke -ursprungsmaterial enligt samma undernummer som 
produkten användas, om dess totala värde inte överstiger 20  % av 
produktens pris fritt fabrik;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
2905.49 -2942 CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 30  Farmaceutiska produkter  
30.01 -30.06  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
 
457 
 genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 31  Gödselmedel  
31.01 -31.04  CTH, dock får icke -ursprungsmaterial enligt samma nummer som produkten 
användas, om dess totala värde inte överstiger 20  % av produktens pris fritt 
fabrik;  
eller  
MaxNOM 40  % (fritt fabrik).  
31.05   
- Natriumnitrat  
- Kalciumcyanamid  
- Kaliumsulfat  
- 
Kaliummagnesiumsulfat  CTH, dock får icke -ursprungsmaterial enligt samma nummer som produkten 
användas, om dess totala värde inte överstiger 20  % av produktens pris fritt 
fabrik;  
eller  
MaxNOM 40  % (fritt fabrik).  
- Andra  
 CTH, dock får icke -ursprungsmater ial enligt samma nummer som produkten 
användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt 
fabrik, och vid vilken värdet av allt använt icke -ursprungsmaterial inte 
överstiger 50  % av produktens pris fritt fabrik;  
eller  
MaxNOM 40  % (fritt fabrik).  
Kapitel 32  Garvämnes - och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; 
pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och 
andra tätnings - och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch  
32.01 -32.15  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 33  Eteriska oljor och resinoider; parfymerings -, skönhets - och 
 
458 
 kroppsvårdsmedel  
33.01  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
3302.10  CTH, dock får icke -ursprungsmaterial enligt undernummer 3302.10 
användas, om dess totala värde inte överstiger 20  % av produktens pris fritt 
fabrik.  
3302.90  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produkt ion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
33.03  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
33.04 –33.07  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 34  Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämne n, tvättmedel, smörjmedel, 
konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts - och skurmedel, ljus och liknande 
artiklar, modelleringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på 
basis av gips  
34.01 -34.07  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion  av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
 
459 
 MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 35  Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer  
35.01 -35.04  CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4.  
35.05  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 11.08.  
35.06 -35.07  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller biotekni sk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 36  Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora 
legeringar; vissa brännbara produkter  
36.01 -36.06  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion a v standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 37  Varor för foto - eller kinobruk  
37.01 -37.07  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 38  Diverse kemiska produkter  
38.01 -38.08  CTSH;   
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
 
460 
 eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
3809.10  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt n r 11.08 och 35.05.  
3809.91 -3822.00  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
38.23  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
3824.10 -3824.50  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning ha r 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
3824.60  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt undernummer 2905.43 och 
2905.44.  
3824.71 -3825.90  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
38.26  Tillverkning där biodiesel erhålls genom transeste rifiering, förestring eller 
hydrogenering.  
AVDELNING VII  PLASTER OCH PLASTVAROR; GUMMI OCH GUMMIVAROR  
Anmärkning till avdelningen: Definitioner enligt reglerna för horisontell 
bearbetning i denna avdelning ges i anmärkning 5 i bilaga ORIG -1. 
Kapitel 39  Plaster och plastvaror  
 
461 
 39.01 -39.15  CTSH;  
en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en 
ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har 
genomgåtts;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
39.16 -39.19  CTH; 
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
39.20  CTSH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
39.21 -39.22  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
3923.10 -3923.50  CTSH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
3923.90 -3925.90  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
39.26  CTSH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 40  Gummi och gummivaror  
40.01 – 40.11  CTH;  
eller  
 
462 
 MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
4012.11 -4012.19  
 CTSH;  
eller  
Regummering av begagnade däck.  
4012.20 -4017.00  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
AVDELNING VIII  OBEREDDA HUDAR OCH SKINN, LÄDER, PÄLSSKINN SAMT VAROR AV DESSA 
MATERIAL; SADELMAKERIARBETEN; RESEFFEKTER, HANDVÄSKOR OCH 
LIKNANDE ARTIKLAR; VAROR AV TARMAR  
Kapitel 41  Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder  
41.01 -4104.19  CTH 
4104.41 -4104.49  CTSH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt undernummer 4104.41 -
4104.49.  
4105.10  CTH 
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH 
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH 
4106.32 -4106.40  CTSH  
4106.91  CTH 
4106.92  CTSH  
41.07 -41.13  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt undernummer 4104.41, 
4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 och 4106.92. Icke -ursprungsmaterial 
enligt undernummer 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 eller 
4106.92 får dock användas om det eftergarvas.  
4114.10  CTH 
4114.20  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt undernummer 4104.41, 
4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 och 4107. Icke -
ursprungsmaterial enligt undernummer 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 
 
463 
 4106.32, 4106.92 och nr 41.07 får dock användas om det eftergarvas.  
41.15  CTH 
Kapitel 42  Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande 
artiklar; varor av tarmar  
42.01 -42.06  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 43  Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa  material  
4301.10 -4302.20  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
4302.30  CTSH  
43.03 -43.04  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
AVDELNING IX  TRÄ OCH VAROR AV TRÄ; TRÄKOL; KORK OCH VAROR AV KORK; VAROR AV 
HALM, ESPARTO ELLER ANDRA FLÄTNINGSMATERIAL; 
KORGMAKERIARBETEN  
Kapitel 44  Trä och varor av trä; träkol  
44.01 -44.21  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 45  Kork och varor av kork  
45.01 -45.04  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 46  Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten  
46.01 -46.02  CTH;  
 
464 
 eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
AVDELNING X  MASSA AV VED ELLER ANDRA FIBRÖSA CELLULOSAHALTIGA MATERIAL; 
PAPPER ELLER PAPP FÖR ÅTERVINNING (AVFALL OCH FÖRBRUKADE 
VAROR); PAPPER OCH PAPP SAMT VAROR A V PAPPER ELLER PAPP  
Kapitel 47  Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller 
papp för återvinning (avfall och förbrukade varor)  
47.01 -47.07  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 48  Papper och papp; varor av pappersma ssa, papper eller papp  
48.01 -48.23  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 49  Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska  
industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar  
49.01 -49.11  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
AVDELNING XI  TEXTILVAROR  
Anmärkning till avdelningen: För definitioner av termer som används i 
samband med toleranser för vissa produkter som är tillverkade av 
textilmaterial, se anmärkningarna 6, 7 och 8 i bilaga ORIG -1. 
Kapitel 50  Natursilke  
50.01 -50.02  CTH 
 
50.03  
  
- Kardat eller kammat:  Kardning eller kamning av avfall av natursilke.  
 
465 
  
- Andra:  CTH 
 
50.04 -50.05  Spinning av naturfibrer;  
sprutning av kontinuerliga konstfilament i kombination med spinning;  
sprutning av kontinuerliga konstfilament i kombination med snoddning;  
eller  
snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.  
50.06  
  
- Garn av natursilke och 
garn spunnet av avfall 
av natursilke:  
 Spinning av naturfibrer;  
sprutning av kontinuerliga ko nstfilament i kombination med spinning;  
sprutning av kontinuerliga konstfilament i kombination med snoddning;  
eller  
snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.  
- Gut:  
 CTH 
 
50.07  
 Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;  
snoddning eller mekanisk bearbetning av något slag i kombination med 
vävning;  
vävning i kombination med färgning;  
färgn ing av garn i kombination med vävning;  
vävning i kombination med tryckning;  
eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
Kapitel 51  Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel  
 
466 
 51.01 -51.05  CTH 
 
51.06 -51.10  Spinning av naturfibrer;  
sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;  
eller  
snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.  
51.11 -51.13  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination  med vävning;  
vävning i kombination med färgning;  
färgning av garn i kombination med vävning;  
vävning i kombination med tryckning;  
eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
Kapitel 52  Bomull  
52.01 -52.03  CTH 
 
52.04 -52.07  
 Spinning av naturfibrer;  
sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;  
eller  
snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.  
52.08 -52.12  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;  
snoddning eller mekanisk bearbetning av något slag i kombination med 
vävning;  
vävning i kombination med färgning, överdragning eller laminering;  
färgning av garn i kombination med vävning;  
vävni ng i kombination med tryckning;  
 
467 
 eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
Kapitel 53  Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och vävnader av pappersgarn  
53.01 -53.05  CTH 
 
53.06 -53.08  Spinning av naturfibrer;  
sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;  
eller  
snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.  
53.09 -53.11  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;  
vävning i ko mbination med färgning, överdragning eller laminering;  
färgning av garn i kombination med vävning;  
vävning i kombination med tryckning;  
eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
Kapitel 54  Konstfilament; remsor o.d. av konstfibrer  
54.01 -54.06  Spinning av naturfibrer;  
sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;  
eller  
snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.  
54.07 -54.08  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;  
sprutning av konst filamentgarn i kombination med vävning;  
färgning av garn i kombination med vävning;  
vävning i kombination med färgning, överdragning eller laminering;  
snoddning eller mekanisk bearbetning av något slag i kombination med 
vävning;  
 
468 
 vävning i kombination med tryckning;  
eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
Kapitel 55  Konststapelfibrer  
55.01 -55.07  Sprutning av konstfibrer.  
 
55.08 -55.11  Spinning av naturfibrer;  
sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;  
eller  
snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.  
55.12 -55.16  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;  
snoddning eller mekanisk bearbetning av något slag i kombination med 
vävning;  
vävning i kombination med färgning, överdragning eller laminering;  
färgning av garn i kombination med vävning;  
vävning i kombination med tryckning;  
eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
Kapitel 56  Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt 
varor av sådana produkter  
56.01  Spinning av naturfibrer;  
sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;  
flockning i kombination med färgning eller tryckning;  
eller  
överdragning, flockning, laminering eller metallise ring i kombination med 
minst två andra huvudsakliga förberedande eller avslutande behandlingar 
(t.ex. kalandrering, krympfribehandling, värmefixering och appretering), 
förutsatt att värdet av använt icke -ursprungsmaterial inte överstiger 50 % av 
 
469 
 produktens  pris fritt fabrik.  
56.02  
  
- Nålfilt:  sprutning av konstfibrer i kombination med framställning av textilvaror; 
varvid dock följande gäller:  
- polypropenfilament utan ursprungsstatus enligt nr 54.02,  
- polypropenfibrer utan ursprungsstatus enligt nr 55.03 eller 55.06, eller  
- fiberkabel av polypropen utan ursprungsstatus enligt nr 55.01,  
varav varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av 
mindre än 9 decitex, får användas, om det totala värdet av dessa material 
inte överstiger 4 0 % av produktens pris fritt fabrik;  
eller  
enbart framställning av textilvaror genom bondning, när det gäller filt som 
tillverkats av naturfibrer.  
- Andra:  sprutning av konstfibrer i kombination med framställning av textilvaror;  
eller  
enbart framställning  av textilvaror genom bondning, när det gäller annan filt 
som tillverkats av naturfibrer.  
5603.11 -5603.14  Tillverkning utgående från  
- enhetligt eller slumpmässigt orienterade filament; eller  
- naturliga eller konstgjorda ämnen eller polymerer;  
följt i b åda fallen av bondning.  
5603.91 -5603.94  Tillverkning utgående från  
- enhetligt eller slumpmässigt orienterade stapelfibrer; eller  
- naturligt eller konstgjort klippt garn;  
följt i båda fallen av bondning.  
5604.10  Tillverkning utgående från tråd eller rep av gummi, inte textilöverdragna.  
 
5604.90  Spinning av naturfibrer;  
 
470 
 sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;  
eller  
snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.  
 
56.05  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer;  
sprutning av konstfibrer i kombination med spinning.  
eller  
snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.  
56.06  Sprutning av konstfibrer i kombination med spinning.  
snoddning i kombination med överspinning;  
spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer;  
eller  
flockning i kombination med färgning.  
56.07 -56.09  Spinning av naturfibrer;  
eller  
sprutning av konstfibrer i kombination med spinning.  
Kapitel 57  Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial  
Anmärkning till kapitlet: För produkter enligt detta kapitel får vävnader av 
jute utan ursprungsstatus användas som underlag.  
 
57.01 -57.05  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning 
eller tuftning;  
sprutning av konstfilame ntgarn i kombination med vävning eller tuftning;  
tillverkning utgående från garn av kokosfibrer, garn av sisal, garn av jute eller 
klassiskt ringspunnet garn av viskos;  
tuftning i kombination med färgning eller tryckning;  
tuftning eller vävning av konstfilamentgarn i kombination med överdragning 
eller laminering;  
 
471 
 flockning i kombination med färgning eller tryckning;  
eller  
sprutning av konstfibrer i kombination med bondningsmetoder inbegripet 
nålfiltning.  
Kapitel 58  Speciella vävnader; tuftade dukva ror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; 
snörmakeriarbeten; broderier  
58.01 -58.04  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning 
eller tuftning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning eller tuftning;  
vävn ing i kombination med färgning, flockning, överdragning, laminering 
eller metallisering;  
tuftning i kombination med färgning eller tryckning;  
flockning i kombination med färgning eller tryckning;  
färgning av garn i kombination med vävning;  
vävning i ko mbination med tryckning;  
eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
58.05  CTH 
 
58.06 -58.09  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning 
eller tuftning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning eller tuftning;  
vävning i kombination med färgning, flockning, överdragning, laminering 
eller metallisering;  
tuftning i kombination med färgning eller tryckning;  
flockning i kombination med färgni ng eller tryckning;  
färgning av garn i kombination med vävning;  
vävning i kombination med tryckning;  
eller  
 
472 
 tryckning (som fristående verksamhet).  
58.10  Brodering vid vilken värdet av använt icke -ursprungsmaterial enligt vilket 
nummer som helst, utom mat erial enligt samma nummer som produkten, 
inte överstiger 50  % av produktens pris fritt fabrik.  
 
58.11  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning 
eller tuftning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning eller tuftning;  
vävning i kombination med färgning, flockning, överdragning, laminering 
eller metallisering;  
tuftning i kombination med färgning eller tryckning;  
flockning i kombination med färgni ng eller tryckning;  
färgning av garn i kombination med vävning;  
vävning i kombination med tryckning;  
eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
Kapitel 59  Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader; 
textilvaror för tekniskt bruk  
59.01  Vävning i kombination med färgning, flockning, överdragning, laminering 
eller metallisering;  
eller  
flockning i kombination med färgning eller tryckning.  
59.02  
  
- Innehållande högst 90 
viktprocent 
textilmaterial:  Vävning.  
- Andra:  
 Sprutning av  konstfibrer i kombination med vävning.  
 
59.03  Vävning, stickning eller virkning i kombination med impregnering, 
överdragning, beläggning, laminering eller metallisering;  
 
473 
 vävning i kombination med tryckning; eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
59.04  Kalandrering i kombination med färgning, överdragning, laminering eller 
metallisering. Vävnader av jute utan ursprungsstatus får användas som 
underlag;  
eller  
vävning i kombination med färgning, överdragning, laminering eller 
metallisering. Vävnader a v jute utan ursprungsstatus får användas som 
underlag.  
59.05  
  
- Impregnerade, 
överdragna, belagda 
eller laminerade med 
gummi, plast eller 
annat material:  
 Framställning av textilvaror genom vävning, stickning eller bondning i 
kombination med impregnering, överdragning, beläggning, laminering eller 
metallisering.  
- Andra:  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;  
framställning av textilvaror genom vävning, stickning eller bondning i 
kombination med färgning, överdragning eller laminering;  
vävning i kombination med tryckning;  
eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
59.06  
  
- Dukvaror av trikå:  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med stickning 
eller virkning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination med stickning eller virkning;  
stickning eller virkning i kombination med gummibehandling; eller  
gummibehandling i kom bination med minst två andra huvudsakliga 
förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kalandrering, 
 
474 
 krympfribehandling, värmefixering och appretering), förutsatt att värdet av 
använt icke -ursprungsmaterial inte överstiger 50  % av produktens pris frit t 
fabrik.  
- Andra vävnader 
framställda av garn av 
syntetfilament, med ett 
innehåll av 
textilmaterial på mer 
än 90  viktprocent:  
 Sprutning av konstfibrer i kombination med vävning.  
- Andra:  Vävning, stickning eller bondning i kombination med färgning, öv erdragning 
eller gummibehandling;  
färgning av garn i kombination med vävning, stickning eller bondning;  
eller  
gummibehandling i kombination med minst två andra huvudsakliga 
förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kalandrering, 
krympfribehandling , värmefixering och appretering), förutsatt att värdet av 
använt icke -ursprungsmaterial inte överstiger 50  % av produktens pris fritt 
fabrik.  
59.07  Framställning av textilvaror genom vävning, stickning eller bondning i 
kombination med färgning, tryckning,  överdragning, impregnering eller 
beläggning;  
flockning i kombination med färgning eller tryckning;  
eller  
tryckning (som fristående verksamhet).  
59.08  
  
- Glödstrumpor, 
impregnerade:  
 Tillverkning utgående från rundstickad eller rundvirkad glödstrumpsväv.  
 
- Andra:  CTH 
 
59.09 -59.11  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;  
 
475 
 sprutning av konstfibrer i kombination med vävning;  
vävning i kombination med färgning, överdragning eller laminering;  
eller  
överdragning, flockning, laminering eller metallisering i kombination med 
minst två andra huvudsakliga förberedande eller avslutande behandlingar 
(t.ex. kalandrering, krympfribehandling, värmefixering och appretering), 
förutsatt att värdet av använt icke -ursprungsmaterial inte överstiger 50 % av 
produktens pris fritt fabrik.  
 
Kapitel 60  Dukvaror av trikå  
60.01 -60.06  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med stickning 
eller virkning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination me d stickning eller virkning;  
stickning eller virkning i kombination med färgning, flockning, överdragning, 
laminering eller tryckning;  
flockning i kombination med färgning eller tryckning;  
färgning av garn i kombination med stickning eller virkning, eller  
snoddning eller texturering i kombination med stickning eller virkning, 
förutsatt att värdet av de använda icke -snodda eller icke -texturerade garnen 
utan ursprungsstatus inte överstiger 50  % av produktens pris fritt fabrik.  
Kapitel 61  Kläder och til lbehör till kläder, av trikå  
61.01 -61.17  
  
- Framställda genom 
sömnad eller annan 
hopfogning av två eller 
flera stycken av trikå, 
som antingen tillskurits 
eller formats direkt vid 
framställningen.  
 Stickning eller virkning i kombination med konfektionering, inbegripet 
skärning av textilvara.  
 
- Andra:  Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med stickning 
eller virkning;  
sprutning av konstfilamentgarn i kombination med stickning eller virkning; 
 
476 
 eller  
stickning och konfe ktionering i ett enda moment.  
Kapitel 62  Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå  
62.01  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånge t av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.02  
  
- Broderade:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den 
använda obroderade vävnaden utan  ursprungsstatus inte överstiger 40 % av 
produktens pris fritt fabrik.  
- Andra:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående v erksamhet).  
62.03  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.04  
  
- Broderade:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
 
477 
 tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den 
använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av 
produktens pris fritt fabrik.  
- Andra:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.05  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
texti lvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.06  
  
- Broderade:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den 
använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av 
produktens pris fritt fabrik.  
- Andra:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektioner ing inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.07 -62.08  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryc kning 
(som fristående verksamhet).  
62.09   
 
478 
  
- Broderade:  
 Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den 
använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av 
produktens pris fritt fabrik.  
- Andra:  
 Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.10  
  
- Brandsäker utrustning 
av väv med en 
beläggning av 
aluminerad 
polyesterfolie:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
överdragning eller laminering i kombination med konfektionering inbegripet 
skärning av textilvara, förutsatt att värdet av den använda icke -överdragna 
eller icke -laminerade textilvaran utan ursprungsstatus inte överstiger 40  % av 
produktens pris fritt fabr ik.  
- Andra:  
 
 
 
 Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.11  
  
- Kläder för kvinnor 
eller flickor, broderade:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
 
479 
 tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den 
använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av 
produktens pris  fritt fabrik.  
- Andra:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.12  
  
- Stickade eller virkade 
och framställda genom 
sömnad eller annan 
hopfogning av två eller 
flera stycken av trikå, 
som antingen tillskurits 
eller formats direkt vid 
framställningen:  
 Stickning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering i nbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
- Andra:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.13 -62.14  
  
- Broderade:  
 Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den 
använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av 
produktens pris fritt fabrik;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
 
480 
 - Andra:  
 Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.15  
 Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
 
62.16  
  
- Brandsäker utrustning 
av väv med en 
beläggning av 
aluminerad 
polyesterfolie:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
överdragning eller laminering i kombination med konfektionering inbegripet 
skärning av textilvara, förutsatt att värdet av den använda icke -överdragna 
eller icke -laminerade textilvaran utan ursprungsstatus inte överstiger 40  % av 
produktens pris fritt fabrik.  
- Andra:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
 eller  
konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
62.17  
  
- Broderade:  
 Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den 
använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av 
produktens pris fritt fabrik;  
 
481 
 eller  
konfektionering inbegripet skärning av  textilvara föregånget av tryckning 
(som fristående verksamhet).  
- Brandsäker utrustning 
av väv med en 
beläggning av 
aluminerad 
polyesterfolie:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara;  
eller  
överdragning eller laminering i kombination med konfektionering inbegripet 
skärning av textilvara, förutsatt att värdet av den använda icke -överdragna 
eller icke -laminerade textilvaran utan ursprungsstatus inte överstiger 40  % av 
produktens pris fritt fabrik.  
 
- Tillskurna mellanfoder 
till kragar och 
manschetter:  CTH, förutsatt att värdet av allt använt icke -ursprungsmaterial inte överstiger 
40 % av produktens pris fritt fabrik.  
 
- Andra:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara.  
 
Kapite l 63 Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder 
och andra begagnade textilvaror; lump  
63.01 -63.04  
  
- Av filt eller bondad 
duk:  
 Framställning av textilvaror genom bondning i kombination med 
konfektionering, inbegripet skärning  av textilvara.  
 
- Andra:  
-- Broderade:  
  
Vävning, stickning eller virkning i kombination med konfektionering, 
inbegripet skärning av textilvara;  
eller  
tillverkning utgående från obroderad vävnad (utom stickad eller virkad 
sådan), förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden utan 
ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.  
-- Andra:  Vävning, stickning eller virkning i kombination med konfektionering, 
 
482 
  inbegripet skärning av textilvara.  
 
63.05  Sprutning av konstfibrer eller spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i 
kombination med vävning eller stickning och konfektionering, inbegripet 
skärning av textilvara.  
 
63.06  
  
-- Av bondad duk:  Framställning av textilvaror genom bondning i kombination med 
konfektionering, inbegripet skärning av textilvara.  
 
- Andra:  Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av 
textilvara.  
 
63.07  MaxNOM 40  % (fritt fabrik).  
 
63.08  Varje artikel i satsen måste uppfylla den regel som skulle gälla för de n om 
den inte ingick i satsen. Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå, om deras 
totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.  
 
63.09 -63.10  CTH 
 
AVDELNING XII  SKODON, HUVUDBONADER, PARAPLYER, PARASOLLER, 
PROMENADKÄPPAR, SITTKÄPPAR, PISKOR, RIDSPÖN SAMT DELAR TILL 
SÅDANA ARTIKLAR; BEARBETADE FJÄDRAR SAMT VAROR TILLVERKADE AV 
FJÄDRAR; KONSTGJORDA BLOMMOR; VAROR AV MÄNNISKOHÅR  
Kapitel 64  Skodon, damasker o.d.; delar till sådana artiklar  
64.01 -64.05  Tillverkning utgående från icke -ursp rungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst, utom sammansättningar utan ursprungsstatus av överdelar hopfogade 
med innersulor eller med andra delar av sulan enligt nr 64.06.  
64.06  CTH 
 
483 
 Kapitel 65  Huvudbonader och delar till huvudbonader  
65.01 -65.07  CTH 
Kapitel 66  Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön 
samt delar till sådana artiklar  
66.01 -66.03  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 67  Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; 
konstg jorda blommor; varor av människohår  
67.01 -67.04  CTH 
AVDELNING XIII  VAROR AV STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIMMER ELLER LIKNANDE 
MATERIAL; KERAMISKA PRODUKTER; GLAS OCH GLASVAROR  
Kapitel 68  Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material  
68.01 -68.15  CTH;  
eller  
MaxNOM 70  % (fritt fabrik).  
Kapitel 69  Keramiska produkter  
69.01 -69.14  CTH 
Kapitel 70  Glas och glasvaror  
70.01 -70.09  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
70.10  CTH 
70.11  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
70.13  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 70.10.  
70.14 -70.20  CTH;  
 
484 
 eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
AVDELNING XIV  NATURPÄRLOR OCH ODLADE PÄRLOR, ÄDELSTENAR OCH 
HALVÄDELSTENAR, ÄDLA METALLER OCH METALLER MED PLÄTERING AV 
ÄDEL METALL SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER; OÄKTA SMYCKEN; 
MYNT  
Kapitel 71  Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla 
metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana 
produkter; oäkta smycken; mynt  
71.01 -71.05  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
71.06   
- Obearbetat:  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;  
elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller utan 
ursprungsstatus enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;  
eller  
sammansmältning eller legering av ädla metaller utan ursprungsstatus enligt 
nr 71.06, 71.08 och 71.10 med varandra eller med oädla metaller, eller 
rening.  
- I form av halvfabrikat 
eller pulver:  Tillverkning utgående från obearbetade ädla metaller utan ursprungsstatus.  
71.07  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
71.08   
- Obearbetat:  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;  
elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller utan 
ursprungsstatus enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;  
eller  
sammansmältning eller legering av ädla metaller utan ursprungsstatus enligt 
nr 71.06, 71.08 och 71.10 med varandra eller med oädla metaller, eller 
rening . 
- I form av halvfabrikat 
eller pulver:  Tillverkning utgående från obearbetade ädla metaller utan ursprungsstatus.  
 
485 
 71.09  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
71.10   
- Obearbetat:  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;  
elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller utan 
ursprungsstatus enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;  
eller  
sammansmältning eller legering av ädla metaller utan ursp rungsstatus enligt 
nr 71.06, 71.08 och 71.10 med varandra eller med oädla metaller, eller 
rening.  
- I form av halvfabrikat 
eller pulver:  Tillverkning utgående från obearbetade ädla metaller utan ursprungsstatus.  
71.11  Tillverkning utgående från icke -ursp rungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
71.12 -71.18  CTH 
AVDELNING XV  OÄDLA METALLER OCH VAROR AV OÄDEL METALL  
Kapitel 72  Järn och stål  
72.01 -72.06  CTH 
 
72.07  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 72.06.  
 
72.08 -72.17  CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 72.08 –72.17.  
 
72.18  CTH 
 
72.19 -72.23  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 72.19 –72.23.  
 
72.24  CTH 
 
 
486 
 72.25 -72.29  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 72.25 –72.29.  
 
Kapitel 73  Varor av järn eller stål 
7301.10  CC, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 72.08 –72.17.  
7301.20  CTH 
73.02  CC, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 72.08 –72.17.  
73.03  CTH 
73.04 -73.06  CC, utom från icke -ursprungsmaterial enligt undernummer 72.13, 4104.49, 
72.17,  72.21, 72.23 och 72.29.  
73.07   
- Rördelar av rostfritt 
stål:  CTH, utom från smidda ämnen utan ursprungsstatus. Smidda ämnen utan 
ursprungsstatus får dock användas, om deras värde inte överstiger 50  % av 
produktens pris fritt fabrik.  
- Andra:  CTH 
73.08  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt undernummer 7301.20.  
7309.00 -7315.19  CTH 
7315.20  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
7315.81 -7326.90  CTH 
Kapitel 74  Koppar och varor av koppar  
74.01 -74.02  CTH 
74.03  Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
74.04 -74.07  CTH 
74.08  CTH och MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
74.09 -74.19  CTH 
Kapitel 75  Nickel och varor av nickel  
 
487 
 75.01  CTH 
75.02  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
75.03 -75.08  CTH 
Kapitel 76  Aluminium och varor av aluminium  
76.01  CTH och MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
eller  
värmebehandling eller elektrolytisk behandling av olegerat aluminium eller 
av avfall och skrot av aluminium.  
76.02  CTH 
76.03 -76.16  CTH och MaxNOM 50  % (fritt fabrik)90. 
Kapitel 78  Bly och varor av bly  
7801.10  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
7801.91 -7806.00  CTH 
Kapitel 79  Zink och varor av zink  
79.01 -79.07  CTH 
Kapitel 80  Tenn och varor av tenn  
80.01 -80.07  CTH 
Kapitel 81  Andra oädla metaller; kermeter, varor av dessa material  
81.01 -81.13  Tillverkning utgående från icke -ursprungsmaterial enligt vilket nummer som 
helst.  
Kapitel 82  Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel 
metall till sådana artiklar  
8201.10 -8205.70  CTH;  
eller  
                                                            
90 Vissa aluminiumprodukter får klassificeras som ursprungsprodukt enligt alternativa, mer flexibla 
produktspecifika ursprungsregler inom ramen för de årliga kvoter som anges i bilaga ORIG -2A 
[Ursprungskvoter och alternativ till de produktspecifika ursprungsreglerna i bilaga ORIG -2]. 
 
488 
 MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8205.90  CTH, verktyg utan ursprungsstatus enligt nr 82.05 får dock ingå i satsen, 
förutsatt att deras totala värde inte  överstiger 15  % av satsens pris fritt 
fabrik.  
82.06  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 82.02 –82.05. Verktyg utan 
ursprungsstatus enligt nr 82.02 –82.05 får dock ingå i satsen, förutsatt att 
deras totala värde inte överstiger 15  % av satsens p ris fritt fabrik.  
82.07 -82.15  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 83  Diverse varor av oädel metall  
83.01 -83.11  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
AVDELNING XVI  MASKINER OCH APPARATER SAMT MEKANISKA REDSKAP; ELEKTRISK 
MATERIEL; DELAR TILL SÅDANA VAROR; APPARATER FÖR INSPELNING 
ELLER ÅTERGIVNING AV LJUD, APPARATER FÖR INSPELNING ELLER 
ÅTERGIVNING AV BILDER OCH LJUD FÖR TELEVISION SAMT DELAR OCH 
TILLBEHÖR TILL SÅDANA APPARATER  
Kapitel 84  Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och  mekaniska redskap; 
delar till sådana varor  
84.01 -84.06  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.07 -84.08  MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.09 -84.12  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8413.11 -8415.10  CTSH;  
eller  
 
489 
 MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8415.20  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8415.81 -8415.90  CTSH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.16 -84.20  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.21  CTSH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.22 -84.24  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.25 -84.30  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 84.31;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.31 -84.43  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.44 -84.47  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 84.48;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt  fabrik).  
84.48 -84.55  CTH;  
 
490 
 eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.56 -84.65  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 84.66;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.66 -84.68  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.70 -84.72  CTH, utom från icke -urspr ungsmaterial enligt nr 84.73;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.73 -84.78  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8479.10 -8479.40  CTSH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8479.50  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8479.60 -8479.82  CTSH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8479.89  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
 
491 
 8479.90  CTSH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.80  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.81  CTSH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
84.82 -84.87  CTH;  
 eller  
MaxNOM 50 % (fritt fabrik).  
Kapitel 85  Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana 
varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för 
inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar  och 
tillbehör till sådana apparater  
85.01 -85.02  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 85.03;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
85.03 -85.06  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
85.07   
-  Ackumulatorer som 
innehåller en eller flera 
battericeller eller CTH, utom från aktivt katodmaterial utan ursprungsstatus;  
 
492 
 batterimoduler och en 
krets för 
sammankoppling av 
battericeller 
sinsemellan,  
ofta benämnda 
batterisatser, av sådana 
slag som används som 
primär elektrisk 
kraftkälla för 
framdrivning av ford on 
enligt nr 87.02, 87.03 
och 87.04:  eller  
MaxNOM 30  % (fritt fabrik)91. 
-  batterisatser, 
batterimoduler och 
delar till sådana, 
avsedda att ingå i en 
elektrisk ackumulator 
av ett slag som används 
som primär elektrisk 
kraftkälla för 
framdrivning av fordon 
enligt nr 87.02, 87.03 
och 87.04  CTH, utom från aktivt katodmaterial utan ursprungsstatus;  
eller  
MaxNOM 35  % (fritt fabrik)92. 
- Andra:  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
85.08 -85.18  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
85.19 -85.21  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 85.22;  
                                                            
91 Under perioden från detta avtals ikraftträdande till och med den 31 december 2026 ska alternativa 
produktspecifika ursprungsregler tillämpas, i enlighet med bilaga ORIG -2B [Produktspecifika 
övergångsursprungsregler för elektriska ackumulatorer och elfordo n]. 
92Under perioden från detta avtals ikraftträdande till och med den 31 december 2026 ska alternativa 
produktspecifika ursprungsregler tillämpas, i enlighet med bilaga ORIG -2B [Produktspecifika 
övergångsursprungsregler för elektriska ackumulatorer och elf ordon].  
 
493 
 eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
85.22 -85.23  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
85.25 -85.27  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 85.29;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
85.28 -85.34  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
85.35 -85.37  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 85.38;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8538.10 -8541.90  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8542.31 -8542.39  CTH;  
icke-ursprungsmaterial som används genomgår en diffusionsprocess;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
8542.90 -8543.90  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
85.44 -85.48  MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
AVDELNING XVII  FORDON, LUFTFARTYG, FARTYG OCH VISS TRANSPORTUTRUSTNING  
 
494 
 Kapitel 86  Lok och annan rullande järnvägs - och spårvägsmateriel samt delar till sådan 
materiel; stationär järnvägs - och spårvägsmateriel samt delar till sådan 
materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) 
trafiksigna leringsutrustning av alla slag  
86.01 -86.09  CTH, utom från icke -ursprungsmaterial enligt nr 86.07;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 87  Fordon, andra än rullande järnvägs - eller spårvägsmateriel, samt delar och 
tillbehör till fordon  
87.01  MaxNOM 45 % (fritt fabrik).  
87.02 -87.04   
- Fordon med både 
förbränningskolvmotor 
och elektrisk motor 
som 
framdrivningsmotorer, 
som kan laddas genom 
anslutning till en extern 
elkälla (”laddhybrid”):  
 - Fordon, med enbart 
elektrisk motor för 
framdrivning:  MaxNOM 45 % (fritt fabrik), och batterisatser enligt nr 85.07 av sådana slag 
som används som primär elektrisk kraftkälla för framdrivning av fordonet 
måste ha ursprungsstatus93. 
- Andra:  MaxNOM 45  % (fritt fabrik)94. 
87.05 -87.07  MaxNOM 45  % (fritt fabrik).  
87.08 -87.11  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
                                                            
93 Under perioden från detta avtals ikraftträdande till och med den 31 december 2026 ska alternativa 
produktspecifika ursprungsregler tillämpas, i enlighet med bilaga ORIG -2B [Produktspecifika 
övergångsursprungsregler för elektriska ackumulatorer oc h elfordon].  
94 För hybridfordon med både förbränningsmotor och elmotor som framdrivningsmotorer, andra än sådana 
som kan laddas genom anslutning till extern elektrisk kraftkälla, gäller alternativa produktspecifika 
ursprungsregler för perioden från och med  detta avtals ikraftträdande till och med den 31 december 2026, i 
enlighet med bilaga ORIG -2B [Produktspecifika övergångsursprungsregler för elektriska ackumulatorer och 
elfordon]. . 
 
495 
 87.12  MaxNOM 45  % (fritt fabrik).  
87.13 -87.16  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 88  Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar till sådana  
88.01 -88.05  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 89  Fartyg samt annan flytande materiel  
89.01 -89.08  CC; 
eller  
MaxNOM 40  % (fritt fabrik).  
AVDELNING XVIII  OPTISKA INSTRUMENT OCH APPARATER, FOTO - OCH KINOAPPARATER, 
INSTRUMENT OCH APPARATER FÖR MÄTNING, KONTROLL ELLER 
PRECISION, MEDICINSKA OCH KIRURGISKA INSTRUMENT OCH APPARATER; 
UR; MUSIKINSTRUMENT; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA ARTIKLAR  
Kapitel 90  Optiska instrument och apparater, foto - och kinoapparater, instrument och 
apparater för mätning, kontroll eller precision, medicinska och kirurgi ska 
instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar  
9001.10 -9001.40  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
9001.50  CTH;  
ytbehandling av den halvfärdiga linsen till en färdigbearbetad glasögonlins 
med synkorrigerande effekt, avsedd att  monteras i ett par glasögon;  
beläggning av linsen genom lämpliga behandlingar för att förbättra synen 
och ge skydd för bäraren;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
9001.90 -9033.00  CTH;  
 
496 
 eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 91  Ur och delar till ur  
91.01 -91.14  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 92  Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument  
92.01 -92.09  MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
AVDELNING XIX  VAPEN OCH AMMUNITION; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA ARTIKLAR  
Kapitel 93  Vapen och ammunition; delar och tillbehör till sådana artiklar  
93.01 -93.07  MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
AVDELNING XX  DIVERSE VAROR  
Kapitel 94  Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och 
liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra 
belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; 
ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d.; monterade eller 
monteringsfärdiga byggnader  
94.01 -94.06  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 95  Leksaker, spel och sportartiklar; delar och tillbehör till sådana artiklar  
95.03 -95.08  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
Kapitel 96  Diverse artiklar  
96.01 -96.04  CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
 
497 
 96.05  Varje artikel i satsen måste uppfylla den regel som skulle gälla för den om 
den inte ingick i satsen, förutsatt att icke -ursprungsartiklar får ingå och att 
deras totala värde inte överstiger 15  % av satsens pris fritt fabrik.  
96.06 -9608.40  
 CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
9608.50  Varje artikel i satsen måste uppfylla den regel som skulle gälla för den om 
den inte ingick i satsen, förutsatt att icke -ursprungsartiklar får ingå och att 
deras totala värde inte överstiger 15  % av satsens pris fritt fabrik.  
9608.60 -96.20  
 CTH;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
AVDELNING XXI  KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMT ANTIKVITETER  
Kapitel 97  Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter  
97.01 -97.06  CTH 
  
 
498 
 BILAGA ORIG -2A: URSPRUNGSKVOTER OCH ALTERNATIV TILL PRODUKTSPECIFIKA 
URSPRUNGSREGLER I BILAGA ORIG -2 [PRODUKT -SPECIFIKA URSPRUNGSREGLER]  
 
Gemensamma bestämmelser  
 
1. För de produkter som förtecknas i tabellerna nedan är motsvarande ursprungsregler 
alternativ till dem som anges i bilaga ORIG -2 [Produktspecifika ursprungsregl er], inom ramen för den 
tillämpliga årliga kvoten.  
 
2. En ursprungsförsäkran som upprättas i enlighet med denna bilaga ska innehålla följande 
försäkran: ”Ursprungskvoter – Produkt med ursprung enligt bilaga ORIG -2A”.  
 
3. I unionen ska de kvantiteter som av ses i denna bilaga förvaltas av Europeiska kommissionen, 
som ska vidta alla administrativa åtgärder som den anser lämpliga för en effektiv förvaltning i 
enlighet med tillämplig unionslagstiftning.  
 
4. I Förenade kungariket ska alla kvantiteter som avses i denna bilaga förvaltas av dess 
tullmyndighet, som ska vidta alla administrativa åtgärder som den anser lämpliga för en effektiv 
förvaltning med avseende på tillämplig lagstiftning i Förenade kungariket.  
 
5. Den importerande parten ska förvalta ursprungskvo terna enligt ”först till kvarn” -principen 
och ska beräkna kvantiteten produkter som införts inom ramen för dessa ursprungskvoter på 
grundval av den partens import.  
 
Avsnitt 1 — Årlig kvottilldelning för konserverad tonfisk  
 
Klassificering 
enligt 
Harmoniser ade 
systemet 
(2017)  Produktbeskrivning  Alternativ 
produktspecifik 
regel  Årlig kvot för 
export från 
unionen till 
Förenade 
kungariket  
(nettovikt)  Årlig kvot för 
export från 
Förenade 
kungariket till 
unionen  
(nettovikt)  
1604.14  Beredd eller konserverad 
tonfisk (av släktet Thunnus) 
och bonit (Euthynnus 
pelamis eller Katsuwonus 
pelamis samt Sarda spp.), 
hel eller i bitar, men inte 
hackad eller malen  CC 3 000 ton  
 3 000 ton  
1604.20  Annan beredd eller konserverad fisk  
 Av tonfisk, bonit eller annan 
fisk av  släktet Euthynnus 
(inte hel eller i bitar)  CC 4 000 ton  4 000 ton  
Av annan fisk  - - - 
 
 
 
 
 
499 
  
Avsnitt 2 — Årlig kvottilldelning för aluminiumprodukter95 
Tabell 1 – Kvoter från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2023  
Klassificering 
enligt 
Harmoniserade 
systemet 
(2017)  Produktbeskrivning  Alternativ 
produktspecifik 
regel  Årlig kvot för 
export från 
unionen till 
Förenade 
kungariket  
(nettovikt)  Årlig kvot för 
export från 
Förenade 
kungariket till 
unionen  
(nettovikt)  
76.03, 76.04, 
76.06, 7 6.08 -
76.16  Aluminiumprodukter 
och varor av aluminium 
(utom aluminiumtråd 
och aluminiumfolie)  CTH 
95 000 ton  95 000 ton  76.05  Aluminiumtråd  CTH, utom från 
icke-
ursprungsmaterial 
enligt nr 76.04  
76.07  Aluminiumfolie  CTH, utom från 
icke-
ursprungsmaterial 
enligt nr 76.06  
 
Tabell 2 – Kvoter från och med den 1 januari 2024 till och med den 31 december 2026  
Klassificering 
enligt 
Harmoniserade 
systemet 
(2017)  Produktbeskrivning  Alternativ 
produktspecifik 
regel  Årlig kvot för 
export från 
unionen till 
Förenade  
kungariket  
(nettovikt)  Årlig kvot för 
export från 
Förenade 
kungariket till 
unionen  
(nettovikt)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Aluminiumprodukter 
och varor av aluminium 
(utom aluminiumtråd 
och aluminiumfolie)  CTH 
72 000 ton  72 000 ton  76.05  Aluminiumtråd  CTH, utom från 
icke-
ursprungsmaterial 
enligt nr 76.04  
76.07  Aluminiumfolie  CTH, utom från 
icke-
ursprungsmaterial 
                                                            
95De kvantiteter som förtecknas i varje tabell i avsnitt 2 är de totala kvo tkvantiteter som finns tillgängliga (för 
export från unionen till Förenade kungariket respektive för export från Förenade kungariket till unionen) med 
avseende på alla produkter som förtecknas i den tabellen.  
 
500 
 enligt nr 76.06  
 
Tabell 3 – Kvoter från och med den 1 januari 2027  
Klassificering 
enligt 
Harmoniserade 
systemet 
(2017)  Produktbeskrivning  Alternativ 
produktspecifik 
regel  Årlig kvot för 
export från 
unionen till 
Förenade 
kungariket  
(nettovikt)  Årlig kvot för 
export från 
Förenade 
kungariket till 
unionen  
(nettovikt)  
76.04  Stång och profiler av 
aluminium  CTH 
57 500 ton  57 500  ton 76.06  Plåt och band av 
aluminium, med en 
tjocklek av mer än 
0,2 mm CTH 
76.07  Aluminiumfolie  CTH, utom från 
icke-
ursprungsmaterial 
enligt nr 76.06  
Översyn av kvoterna för aluminiumprodukter i tabell 3 i avsnitt 2  
1. Tidigast 5 år efter detta avtals  ikraftträdande och tidigast 5 år efter slutförandet av den 
översyn som avses i denna punkt ska handelspartnerskapskommittén, på begäran av endera 
parten och med bistånd av den särskilda handelskommittén för tullsamarbete och 
ursprungsregler, se över kvote rna för aluminium i tabell 3 i avsnitt 2.   
2.     Den översyn som avses i punkt 1 ska göras på grundval av tillgänglig information om 
marknadsvillkoren i båda parterna och information om deras import och export av relevanta 
produkter.   
3.     På grundval av resultatet av en översyn enligt punkt 1 får partnerskapsrådet anta ett beslut 
om att öka eller bibehålla kvantiteten, ändra omfattningen eller fördelningen eller ändra 
fördelningen mellan produkter med avseende på de kvoter för aluminium som  anges i tabell 3 
i avsnitt 2.  
 
 
  
 
501 
 BILAGA ORIG -2B: PRODUKTSPECIFIKA ÖVERGÅNGSREGLER FÖR ELEKTRISKA ACKUMULATORER OCH 
ELFORDON  
Avsnitt 1 – Interimistiska produktspecifika regler som ska tillämpas från och med detta avtals 
ikraftträdande till och med den 31  december 2023.  
 
1. För de produkter som förtecknas i kolumn 1 nedan ska den produktspecifika regel som anges 
i kolumn 2 tillämpas under perioden från och med detta avtals ikraftträdande till och med den 31 
december 2023.  
 
Kolumn 1  
Klassificering enligt 
Harmoniserade systemet 
(2017) inbegripet specifik 
beskrivning  Kolumn 2  
Produktspecifika ursprungsregler som ska tillämpas från och med detta 
avtals ikraftträdande till och med den 31 december 2023.  
85.07   
Ackumulatorer som 
innehåller en eller flera 
battericeller eller 
batterimoduler och en 
krets för 
sammankoppling av 
battericeller sinsemellan, 
ofta kallade batterisatser, 
av sådana slag som 
används som primär 
elektrisk kraftkälla för 
framdrivning av fordon 
enligt nr 87.02, 87.03 och 
87.04  CTSH;  
Monter ing av batterisatser från battericeller eller batterimoduler utan 
ursprungsstatus.  
eller  
MaxNOM 70  % (fritt fabrik).  
-  batterisatser, 
batterimoduler och delar 
till sådana, avsedda att 
ingå i en elektrisk 
ackumulator av ett slag 
som används som primär 
elektrisk kraftkälla för 
framdrivning av fordon 
enligt nr 87.02, 87.03 och 
87.04  CTH;  
eller  
MaxNOM 70  % (fritt fabrik).  
87.02 -87.04   
- Fordon med både 
förbränningsmotor och 
elektrisk motor som MaxNOM 60  % (fritt fabrik).  
 
502 
 framdrivningsmotorer, 
utom sådana som kan 
laddas genom anslutn ing 
till en extern elkälla 
(”hybrid”);  
- Fordon med både 
förbränningskolvmotor 
och elektrisk motor som 
framdrivningsmotorer, 
som kan laddas genom 
anslutning till en extern 
elkälla (”laddhybrid”);  
 - Fordon, med enbart 
elektrisk motor för 
framdrivning  
 
Avsnitt 2 – Interimistiska produktspecifika regler som ska tillämpas från och med den 1 januari 
2024 till och med den 31 december 2026.  
 
1. För de produkter som förtecknas i kolumn 1 nedan ska den produktspecifika regel som an ges 
i kolumn 2 tillämpas under perioden från och med den 1 januari 2024 till och med den 31 december 
2026.  
 
Kolumn 1  
Klassificering enligt 
Harmoniserade systemet 
(2017) inbegripet specifik 
beskrivning  Kolumn 2  
Produktspecifik ursprungsregel som ska tillämp as från och med  den 1 
januari 2024 till och med den 31 december 2026  
85.07   
Ackumulatorer som 
innehåller en eller flera 
battericeller eller 
batterimoduler och en 
krets för 
sammankoppling av 
battericeller sinsemellan, 
ofta kallade batterisatser, 
av sådana slag som 
används som primär 
elektrisk kraftkälla för 
framdrivning av fordon 
enligt nr 87.02, 87.03 och CTH, utom från aktivt katodmaterial utan ursprungsstatus;  
eller  
MaxNOM 40  % (fritt fabrik).  
 
503 
 87.04  
-  batterisatser, 
batterimoduler och delar 
till sådana, avsedda att 
ingå i en elektrisk 
ackumulator av ett slag 
som används som primär 
elektrisk kraftkälla för 
framdrivning av fordon 
enligt nr 87.02, 87.03 och 
87.04  CTH, utom från aktivt katodmaterial utan ursprungsstatus;  
eller  
MaxNOM 50  % (fritt fabrik).  
87.02 -87.04   
- Fordon med både 
förbränningskolvmotor 
och elektrisk motor s om 
framdrivningsmotorer, 
utom sådana som kan 
laddas genom anslutning 
till en extern elkälla 
(”hybrid”);  
- Fordon med både 
förbränningskolvmotor 
och elektrisk motor som 
framdrivningsmotorer, 
som kan laddas genom 
anslutning till en extern 
elkälla (”laddhybri d”): 
 - Fordon, med enbart 
elektrisk motor för 
framdrivning:  MaxNOM 55  % (fritt fabrik)  
 
Avsnitt 3 — Översyn av produktspecifika regler för rubrik 8507   
1. Tidigast 4 år efter detta avtals ikraftträdande ska handelspartnerskapskommittén, på begäran av 
endera parten och med bistånd av den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och 
ursprungsregler, se över de produktspecifika reglerna för nummer 8507 som är tillämpliga från och 
med den 1 januari 2027 och som ingår i bilaga ORIG -2 [Produktspecifika  ursprungsregler] . 
2. Den översyn som avses i punkt 1 ska göras på grundval av tillgänglig information om parternas 
marknader, såsom tillgången till tillräckliga och lämpliga ursprungsmaterial, balansen mellan tillgång 
och efterfrågan och annan relevant in formation.  
3. På grundval av resultaten av den översyn som genomförts i enlighet med punkt 1 får 
partnerskapsrådet anta ett beslut om ändring av de produktspecifika regler för rubrik 8507 som är 
 
504 
 tillämpliga från och med den 1 januari 2027 och som återfinns  i bilaga ORIG -2 [Produktspecifika 
ursprungsregler].  
 
  
 
505 
 BILAGA ORIG -3: LEVERANTÖRSDEKLARATION  
1. En leverantörsdeklaration ska ha det innehåll som anges i denna bilaga.  
2. Utom i de fall som avses i  punkt 3 ska leverantören för varje sändning av produkter upprätta en 
leverantörsdeklaration på det formulär som anges i tillägg 1 och som bifogas fakturan eller 
någon annan handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna 
identifieras.  
3. Om en leverantör regelbundet förser en viss kund med produkter vars tillverkning i en part 
förutses bli bestående under viss tid, får leverantören tillhandahålla en enda 
leverantörsdeklaration som också omfattar efterföljande sändningar av des sa produkter (nedan 
kallad leverantörsdeklaration för längre tid). En leverantörsdeklaration för längre tid är normalt 
giltig i upp till två år från och med dagen för upprättandet av deklarationen. Tullmyndigheterna i 
den part där deklarationen upprättas f år fastställa på vilka villkor längre perioder får användas. 
Leverantören ska upprätta en leverantörsdeklaration för längre tid på det formulär som anges i 
tillägg 2 och de berörda produkterna ska beskrivas tillräckligt noggrant för att kunna identifieras.  
Leverantören ska omedelbart underrätta kunden om leverantörsdeklarationen för längre tid 
upphör att gälla för de levererade produkterna.  
4. En leverantör som upprättar en deklaration ska vara beredd att när som helst på begäran av 
tullmyndigheterna i den par t där den upprättas uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att 
uppgifterna i deklarationen är riktiga.  
 
 
  
 
506 
 Tillägg 1:  
LEVERANTÖRSDEKLARATION  
Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna. Fotnoterna 
behöver doc k inte återges.  
 
LEVERANTÖRSDEKLARATION  
I egenskap av leverantör av de produkter som omfattas av det bifogade dokumentet intygar jag 
följande:  
1. Följande material som inte har ursprung i [ange den relevanta partens namn] har använts i [ange 
den relevanta pa rtens namn] för att tillverka dessa produkter:  
Beskrivning av de 
levererade 
produkterna (1) Beskrivning av använt 
icke-ursprungsmaterial  HS-nummer för använt 
icke-ursprungsmaterial 
(2) Värdet av använt 
icke-ursprungsmaterial 
(2)(3) 
    
    
    
Värde totalt   
2. Allt annat material som använts i [ange den relevanta partens namn] för att tillverka dessa 
produkter har ursprung i [ange den berörda partens namn].  
 
Jag förbinder mig att tillhandahålla alla ytterligare styrkande handlingar som kan krävas. 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Ort och datum)  
.......................................................................... (Den undertecknades namn och  ställning, 
företagets namn och 
adress)...................................................................................................................... ...................
......... (Underskrift) (6) ___  
 
 
 
 
  
 
507 
 Tillägg 2:  
LEVERANTÖRSDEKLARATION FÖR LÄNG RE TID  
Leverantörsdeklarationen för längre tid, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna. 
Fotnoterna behöver dock inte återges.  
 
LEVERANTÖRSDEKLARATION FÖR LÄNGRE TID  
I egenskap av leverantör av de produkter som omfattas av det bifogade dokumentet, och som 
regelbundet levereras till(4) ……………., intygar jag följande:  
1. Följande material som inte har ursprung i [ange den relevanta partens namn] har använts i [ange 
den relevanta partens namn] för att tillverka dessa produkter:  
Beskrivning av de  
levererade 
produkterna (1) Beskrivning av använt 
icke-ursprungsmaterial  HS-nummer för använt 
icke-ursprungsmaterial 
(2) Värdet av använt 
icke-ursprungsmaterial 
(2)(3) 
    
    
    
Värde totalt   
2. Allt annat material som använts i [ange den relevanta partens namn] för att tillverka dessa 
produkter har ursprung i en part [ange den berörda partens namn].  
 
Denna deklaration är giltig för alla efterföljande sändningar av dessa produkter som avsänds  
från och med den ........................................ ............................................................................... till och 
med den ..................................................................................................................... .. 5)  
Jag förbinder mig att informera.... ...................................................................................................... 
omedelbart om denna deklaration upphör att gälla.  
 
(Ort och datum)  
.......................................................................... (Den under tecknades namn och ställning, 
företagets namn och 
adress)...................................................................................................................... ...................
......... (Underskrift) (6) ___  
 
 
Fotnoter  
1) Om den faktura e ller den andra handling till vilken deklarationen bifogas avser olika typer av 
produkter eller produkter som inte innehåller icke -ursprungsmaterial i samma utsträckning, ska 
leverantören göra en tydlig åtskillnad mellan dem.  
 
508 
 2) Den begärda informationen behöver inte lämnas om det inte är nödvändigt.  
Exempel:  
I en av reglerna om kläder i kapitel 62 föreskrivs följande: ”Vävning i kombination med 
konfektionering, inbegripet skärning av textilvara”. Om en tillverkare av sådana k läder i en 
part använder tyger som importerats från den andra parten och som har framställts där 
genom vävning av icke -ursprungsgarn, är det tillräckligt för leverantören i den senare parten 
att beskriva det använda icke -ursprungsmaterialet som garn i sin deklaration, utan att ange 
HS-numret för och värdet av sådant garn.  
En tillverkare av järntråd enligt HS -nummer 7217 som vid tillverkningen använder 
järnstänger utan ursprungsstatus ska i den andra kolumnen ange ”stänger av järn”. Om 
denna järntråd ska anv ändas vid tillverkningen av en maskin för vilken ursprungsregeln 
anger en begränsning av det totala icke -ursprungsmaterial som får användas till ett visst 
procentvärde, måste värdet av stängerna utan ursprungsstatus anges i den tredje kolumnen.  
3) Värdet a v icke -ursprungsmaterial som använts: värdet av icke -ursprungsmaterial som använts vid 
tillverkningen av produkten, vilket motsvarar dess tullvärde vid importtillfället inklusive frakt, 
försäkring (i tillämpliga fall), förpackning och alla andra kostnader för transport av materialen till 
importhamnen i den part där tillverkaren av produkten är belägen. Om värdet av icke -
ursprungsmaterialet inte är känt och inte kan fastställas, ska det första fastställbara pris som 
betalats för icke -ursprungsmaterialet i un ionen eller i Förenade kungariket användas.  
4) Kundens namn och adress  
5) Ange datum  
6) Detta fält får innehålla en elektronisk signatur, en skannad bild eller annan visuell återgivning av 
undertecknarens handskrivna underskrift i stället för originalsigna turer, i förekommande fall.  
 
 
  
 
509 
 BILAGA ORIG -4: TEXTEN TILL URSPRUNGSFÖRSÄKRAN  
Den ursprungsförsäkran som avses i artikel ORIG.19 [Ursprungsförsäkran] i detta avtal ska upprättas 
med användnin g av nedanstående text i en av följande språkversioner och i enlighet med den 
exporterande partens lagar och andra författningar. Om ursprungsförsäkran skrivs för hand ska 
detta göras med bläck och tryckbokstäver. Ursprungsförsäkran ska upprättas i enlighe t med 
respektive fotnoter. Fotnoterna behöver inte återges.  
Bulgarisk version  
Kroatisk version  
Tjeckisk version  
Dansk version  
Nederländsk version  
Engelsk version  
Estnisk version  
Finsk version  
Fransk version  
Tysk version  
Grekisk version  
Ungersk version  
Italiensk version  
Lettisk version  
Litauisk version  
Maltesisk version  
Polsk version  
Portugisisk version  
Rumänsk version  
Slovakisk version  
Slovensk version  
Spansk version  
Svensk version  
 
(Period: från___________ till __________ (1))  
Exportören av de produkter som omfattas av detta dokument (Exportörens referensnummer ... (2)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande  ... (3) ursprung.  
……………………………………………………………................................ .............(4) 
(Ort och datum)  
…………………………………………………………….............................................  
(Exportörens namn)  
 
1 Om ursprungsförsäkran fylls i för flera sändningar av identiska ursprungsprodukter i den mening 
som avses i artikel ORIG.19.4 b [Urs prungsförsäkran] i detta avtal, ange den period under vilken 
ursprungsförsäkran ska gälla. Perioden får inte överstiga tolv månader. All import av produkten 
måste ske inom den angivna perioden. När en period inte är tillämplig får fältet lämnas tomt.  
 
510 
 Ange  det referensnummer genom vilket exportören kan identifieras. För exportören i unionen 
kommer detta att vara det nummer som tilldelats i enlighet med unionens lagar och andra 
författningar. För exportören i Förenade kungariket kommer detta att vara det num mer som 
tilldelats i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga i  Förenade kungariket. 
Om exportören inte har tilldelats något nummer kan fältet lämnas tomt.  
3 Ange produktens ursprung: Förenade kungariket eller unionen.  
4 Ort och d atum får utelämnas om informationen finns i själva dokumentet.  
 
  
 
511 
  BILAGA ORIG -5: GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET ANDORRA  
1. Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitlen 25 –97 i Harmoniserade 
systemet ska av Förenade kungariket godtas som produkter med ursprung i unionen i enlighet med 
detta avtal.  
 
2. I enlighet med den tullunion som inrättats genom rådets beslut 90/680/EEG av den 26 november 
1990 om ingående av avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemens kapen 
och Furstendömet Andorra ska punkt 1 tillämpas endast under förutsättning att Furstendömet 
Andorra tillämpar samma förmånsbehandling för produkter med ursprung i Förenade kungariket 
som Europeiska unionen tillämpar för sådana produkter.  
 
3. Del två rubr ik ett [Handel] avdelning I kapitel två i detta avtal ska i tillämpliga delar gälla för 
fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1 i denna gemensamma 
förklaring.  
 
 
  
 
512 
 BILAGA ORIG -6: GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO  
1. Produkter med ursprung i Republiken San Marino ska av Förenade kungariket godtas som 
produkter med ursprung i unionen i enlighet med detta avtal.  
 
2. I enlighet med avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska Ekonomiska 
gemenskapen och Republiken San M arino, upprättat i Bryssel den 16 december 1991, ska 
punkt 1 tillämpas endast under förutsättning att Republiken San Marino tillämpar samma 
förmånliga tullbehandling på produkter med ursprung i Förenade kungariket som unionen 
tillämpar på sådana produkter.  
 
3. Del två rubrik ett [Handel] avdelning I kapitel två i detta avtal ska i tillämpliga delar gälla för 
fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1 i denna 
gemensamma förklaring.  
 
 
 
  
 
513 
 BILAGA SPS -1: Kriterier SOM AVSES I ARTIKEL SPS .19 d  
De kriterier som avses i artikel SPS.19 d är följande:  
 
a) Den information som den exporterande parten tillhandahåller för att få tillstånd att 
importera en given vara till den importerande parten enligt artikel SPS.7.3.[Importvillkor och 
importförfaranden] i detta avtal.  
 
b) Resultatet av den importerande partens g ranskningar och kontroller i enlighet med artikel 
SPS.11 [Granskningar och kontroller] i detta avtal.  
 
c) Frekvensen och allvaret hos bristande överensstämmelser som den importerande parten 
upptäcker hos produkter från den exporterande parten.  
 
d) Huruvida expo rtörer tidigare har underlåtit att uppfylla den importerande partens krav. och  
 
e) Tillgängliga vetenskapliga bedömningar och annan information om den risk som 
varukategorierna innebär.  
  
 
514 
 BILAGA TBT -1: MOTORFORDON OCH UTRUSTNING OCH DELAR TILL MOTORFORDON  
Artikel 1: Definitioner  
 
1. I detta avsnitt gäller följande definitioner:  
 
a) WP.29 : världsforum för harmonisering av fordonsföreskrifter inom ramen för 
Förenta nationernas ekonomiska kommission (Unece).  
 
b) 1958 års överenskommelse : överenskommelsen om antagande av harmoniserade 
tekniska FN -föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan 
monteras eller användas på hjulförsett fordon och om villkoren för ömsesidigt 
erkännande av typgodkännande n utfärdade på grundval av dessa FN -föreskrifter, 
utfärdad i Genève den 20 mars 1958 och förvaltad av WP.29, samt alla senare 
ändringar och revideringar av denna.  
 
c) 1998 års överenskommelse : Överenskommelsen om fastställande av enhetliga 
tekniska föreskr ifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan 
monteras eller användas på hjulförsett fordon, utfärdad i Genève den 25 juni 1998 
och förvaltad av WP.29, samt alla senare ändringar och revideringar av denna.  
 
d) FN-föreskrifter : föreskri fter som antagits i enlighet med 1958 års överenskommelse.  
 
e) Globala tekniska föreskrifter : globala tekniska föreskrifter som fastställts och 
placerats i det globala registret i enlighet med 1998 års överenskommelse.  
 
f) HS 2017 : 2017 års utgåva av Harm oniserade systemets nomenklatur som utfärdats 
av Världstullorganisationen.  
 
g) typgodkännande : förfarande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att en 
typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de 
tillämpliga administrat iva bestämmelserna och tekniska kraven.  
 
h) typgodkännandeintyg : handling genom vilken godkännandemyndigheten officiellt 
intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet är 
typgodkänd.  
 
2. Termer som det hänvisas till i denna b ilaga ska ha samma innebörd som i 1958 års 
överenskommelse eller i bilaga 1 till avtalet om tekniska handelshinder.  
 
Artikel 2: Produktdefinition  
 
Denna bilaga är tillämplig på handeln mellan parterna med alla kategorier av motorfordon, 
utrustning och dela r därav, enligt definitionen i punkt 1.1 i Uneces konsoliderade resolution om 
fordonskonstruktion (R.E.3)96, som bland annat omfattas av kapitlen 40, 84, 85, 87 och 94 i HS 2017 
(nedan kallade produkter som omfattas ). 
 
Artikel 3: Mål  
                                                            
96 ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 av den 11 juli 2017 . 
 
515 
  
Vad gäller de produkter som omfattas är målen med denna bilaga att  
 
a) undanröja och förhindra onödiga alla tekniska hinder för den bilaterala handeln,  
 
b) främja kompatibilitet och konvergens mellan regler som grundar sig på 
internationella standarder,  
 
c) främja erkännande av godkännanden som grundar sig på godkännandesystem som 
tillämpas enligt de avtal som förvaltas av WP.29.  
 
d) stärka konkurrensvillkoren på marknaden på grundval av principerna om öppenhet, 
icke-diskriminering och insyn,  
 
e) främja en hög skydd snivå för människors hälsa, säkerhet och miljö, och  
 
f) upprätthålla samarbetet i frågor av gemensamt intresse för att främja en fortsatt 
utveckling av handeln som gynnar båda parter.  
 
Artikel 4: Relevanta internationella standarder  
 
Parterna erkänner at t WP.29 är det relevanta internationella standardiseringsorganet och att FN -
föreskrifter och globala tekniska föreskrifter enligt 1958 års överenskommelse och 1998 års 
överenskommelse är relevanta internationella standarder för de produkter som omfattas av  denna 
bilaga.  
 
Artikel 5:  Konvergens i lagstiftningen på grundval av relevanta internationella standarder  
 
1. Parterna ska avhålla sig från att införa eller bibehålla inhemska tekniska föreskrifter, 
märkningar eller förfaranden för bedömning av överensstämme lse som avviker från FN -föreskrifter 
eller globala tekniska föreskrifter på områden som omfattas av sådana föreskrifter eller globala 
tekniska föreskrifter, inbegripet när relevanta FN -föreskrifter eller globala tekniska föreskrifter inte 
har slutförts men  deras slutförande är nära förestående, såvida det inte finns väl underbyggda skäl 
till att särskilda FN -föreskrifter eller globala tekniska föreskrifter är ett ineffektivt eller olämpligt sätt 
att uppnå legitima mål, till exempel på områdena trafiksäkerhe t, miljöskydd eller människors hälsa.  
 
2. En part som inför olika inhemska tekniska föreskrifter, märkningar eller förfaranden för 
bedömning av överensstämmelse i enlighet med punkt 1 ska på begäran av den andra parten 
identifiera de delar av de inhemska tekniska föreskrifterna, märkningarna eller förfarandena för 
bedömning av överensstämmelse som väsentligt avviker från de relevanta FN -föreskrifterna eller 
globala tekniska föreskrifterna och motivera dessa avvikelser.  
 
3. Varje part ska systematiskt överväga  att tillämpa FN -föreskrifter som antagits efter det att 
detta avtal har trätt i kraft och ska underrätta varandra om eventuella ändringar avseende 
genomförandet av dessa FN -föreskrifter i sina respektive nationella rättssystem i enlighet med det 
protokoll  som upprättats enligt 1958 års överenskommelse och i enlighet med artiklarna 8 och 9.  
 
4. Om en part har infört eller bibehållit nationella tekniska föreskrifter, märkningar eller 
förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avviker från FN -föreskrifter  eller globala 
tekniska föreskrifter enligt punkt 1, ska den parten se över dessa nationella tekniska föreskrifter, 
märkningar eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse med regelbundna intervall, helst 
 
516 
 inte längre än fem år, i syfte att göra dem mer samstämmiga med relevanta FN -föreskrifter eller 
globala tekniska föreskrifter. När parterna ser över sina nationella tekniska föreskrifter, märkningar 
och förfaranden för bedömning av överensstämmelse ska de överväga om skälen till avvikelsen 
fortfaran de föreligger. Resultatet av dessa översyner, inbegripet all vetenskaplig och teknisk 
information som använts, ska på begäran meddelas den andra parten.  
 
5. Varje part ska avstå från att införa eller bibehålla nationella tekniska föreskrifter, märkningar 
eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse som leder till att import eller ibruktagande av 
produkter som är typgodkända enligt FN -föreskrifter inom de områden som omfattas av dessa FN -
föreskrifter förbjuds, begränsas eller ökar bördan för import och i bruktagande på den inhemska 
marknaden, såvida inte sådana inhemska tekniska föreskrifter, märkningar eller förfaranden för 
bedömning av överensstämmelse uttryckligen föreskrivs i dessa FN -föreskrifter.  
 
Artikel 6:  Typgodkännande och marknadskontroll  
 
1 Varje part ska på sin marknad godta produkter som omfattas av ett giltigt FN -
typgodkännandeintyg som överensstämmande med dess inhemska tekniska föreskrifter, märkningar 
och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, utan krav på ytterligare provning elle r 
märkning för att kontrollera eller intyga att något av kraven i det berörda FN -typgodkännandeintyget 
är uppfyllt. Vid fordonsgodkännanden ska FN:s allmänna internationella helfordonstypgodkännande 
(U-IWVTA) anses vara giltigt med avseende på de krav som omfattas av det allmänna internationella 
helfordonstypgodkännandet. FN -typgodkännandeintyg som utfärdats av en part kan endast anses 
giltiga om den parten har anslutit sig till de relevanta FN -föreskrifterna.  
 
2 Varje part ska endast vara skyldig att godta  giltiga FN -typgodkännandeintyg som utfärdats i 
enlighet med den senaste versionen av de FN -föreskrifter som den har anslutit sig till.  
 
3. Vid tillämpning av punkt 1 ska följande anses vara tillräckligt bevis för att det finns ett giltigt 
FN-typgodkännand e 
 
a) För hela fordon, en giltig FN -försäkran om överensstämmelse som intygar 
överensstämmelse med ett universellt internationellt helfordonstypgodkännande 
(U-IWVTA).  
 
b) För utrustning och delar, ett giltigt FN -typgodkännandemärke anbringat på 
produkten.  
 
c) För utrustning och delar på vilka ett FN -typgodkännandemärke inte kan anbringas, 
ett giltigt FN -typgodkännandeintyg.  
 
4. I syfte att utföra marknadskontroll får en parts behöriga myndigheter kontrollera att de 
berörda produkterna, beroende på vad som  är lämpligt, överensstämmer med  
a) den partens alla nationella tekniska föreskrifter, eller  
 
b) de FN -föreskrifter vars överensstämmelse har intygats i enlighet med denna artikel 
genom en giltig FN -försäkran om överensstämmelse som intygar överensstämmels e 
med ett universellt internationellt helfordonstypgodkännande för hela fordon, eller 
genom ett giltigt FN -typgodkännandemärke fäst på produkten eller ett giltigt FN -
typgodkännandeintyg för utrustning och delar.  
 
 
517 
 Sådana kontroller ska utföras genom stickpr ov på marknaden och i enlighet med de tekniska 
föreskrifter som avses i led a eller b i denna punkt, allt efter omständigheterna.  
  
5.  Parterna ska sträva efter att samarbeta på området marknadskontroll för att stödja 
identifiering och avhjälpa bristande överensstämmelse hos fordon, system, komponenter eller 
separata tekniska enheter.  
 
6.  En part får vidta lämpliga åtgärder med avseende på fordon, system, komponenter eller 
separata tekniska enheter som utgör en allvarlig risk för människors hälsa eller s äkerhet eller vad 
gäller andra aspekter av skyddet av allmänintresset, eller som på annat sätt inte uppfyller tillämpliga 
krav. Sådana åtgärder kan omfatta förbud mot eller begränsning av tillhandahållandet på 
marknaden, registrering eller ibruktagande av de berörda fordonen, systemen, komponenterna eller 
separata tekniska enheterna, eller tillbakadragande av dem från marknaden eller återkallande av 
dem. En part som inför eller bibehåller sådana åtgärder ska omedelbart underrätta den andra parten 
om dessa o ch, på begäran av den andra parten, ange skälen för att vidta dessa åtgärder.  
 
Artikel 7:  Produkter med ny teknik eller nya funktioner  
 
1. Ingen part får vägra eller begränsa tillträdet till sin marknad för en produkt som omfattas av 
denna bilaga, och som  har godkänts av den exporterande parten, med hänvisning till att produkten 
innehåller en ny teknik eller en ny egenskap som den importerande parten ännu inte har reglerat, 
såvida den inte kan visa att den har rimliga skäl att anta att den nya tekniken ell er den nya 
funktionen skapar en risk för människors hälsa, säkerhet eller miljö.  
 
2. Om en part beslutar att vägra tillträde till sin marknad eller kräver att en produkt från den 
andra parten som omfattas av denna bilaga dras tillbaka från dess marknad på grund av att den 
innehåller ny teknik eller en ny egenskap som medför en risk för män niskors hälsa, säkerhet eller 
miljö, ska den omedelbart underrätta den andra parten och den eller de berörda ekonomiska 
aktörerna om detta beslut. Underrättelsen ska inkludera all relevant vetenskaplig eller teknisk 
information som beaktats i beslutet.  
 
Artikel 8:  Samarbete  
 
1.  För att ytterligare underlätta handeln med motorfordon, och delar och utrustning till 
motorfordon, och för att förhindra problem med marknadstillträde, samtidigt som människors hälsa, 
säkerhet och miljöskydd säkerställs, ska parter na sträva efter att samarbeta och utbyta information 
på lämpligt sätt.  
 
2.  Samarbetsområdena enligt denna artikel kan särskilt omfatta följande:  
  
a)  Utveckling och fastställande av tekniska föreskrifter eller relaterade standarder.  
 
b)  Utbyte, i möjl igaste mån, av forskning, information och resultat med kopplingar till 
utvecklingen av nya säkerhetsföreskrifter för fordon eller relaterade standarder, 
avancerad teknik för utsläppsminskningar och ny fordonsteknik.  
 
c)  Utbyte av tillgänglig information om identifiering av säkerhetsrelaterade eller 
utsläppsrelaterade defekter och bristande efterlevnad av tekniska föreskrifter.  
 
d)  Främjande av ökad internationell harmonisering av tekniska krav genom 
multilaterala forum,  såsom 1958 års överenskommelse och 1998 års 
 
518 
 överenskommelse, bland annat genom samarbete vid planeringen av initiativ till 
stöd för en sådan harmonisering.   
 
 
Artikel 9:  Arbetsgruppen för motorfordon och delar  
 
1. En arbetsgrupp för motorfordon och delar ska bistå den specialiserade handelskommittén 
för tekniska handelshinder vid övervakningen och översynen av genomförandet och säkerställandet 
av att denna bilaga fungerar väl.  
 
2. Arbetsgruppen för motorfordon och delar ska ha följande uppgifter:  
 
 a) På b egäran av en part diskutera alla frågor som uppkommer inom ramen för denna 
bilaga.  
  
b) Underlätta samarbete och informationsutbyte i enlighet med artikel 8.  
 
c) Föra tekniska diskussioner i enlighet med artikel TBT.10 [Tekniska diskussioner] i 
detta avtal  om frågor som omfattas av denna bilaga.  
 
d) Upprätta en förteckning över kontaktpunkter som ansvarar för frågor som uppkommer inom 
ramen för denna bilaga.  
  
 
519 
 BILAGA TBT -2:LÄKEMEDEL  
Artikel 1: Definitioner  
 
1.  I denna bilag a gäller följande definitioner:  
 
(a) myndighet : en parts myndighet enligt förteckningen i tillägg A.  
 
 b) god tillverkningssed eller GMP : den del av kvalitetssäkringen som säkerställer att 
produkterna konsekvent tillverkas och kontrolleras i enlighet med de kvalitetsstandarder 
som är lämpliga för deras avsedda användning och med de krav som gäller enligt 
godkännandet för försäljning och produktspecifikationerna, enligt förteckningen i tillägg B.
   
 
 c) inspektion : en utvärdering av en tillverkningsanläggning för att fastställa om den drivs i 
enlighet med god tillverkningssed och/eller åtaganden som gjorts som en del av 
godkännandet för försäljning av en produkt och som utförs i enlighet med den berörda 
partens lagar och andra författningar, inbegripet inspekti oner före och efter godkännandet 
för försäljning.  
 
 d) officiell handling rörande god tillverkningssed : en handling som utfärdats av en myndighet i 
en part efter inspektion av en tillverkningsanläggning, inbegripet till exempel 
inspektionsrapporter, intyg om att en tillverkningsanläggning uppfyller kraven på god 
tillverkningssed eller intyg om bristande efterlevnad av god tillverkningssed.  
 
Artikel 2: Tillämpningsområde  
 
Bestämmelserna i denna bilaga ska tillämpas på läkemedel som förtecknas i tillägg C.  
 
Artikel 3:  Mål 
 
Vad gäller de produkter som omfattas är målen med denna bilaga att  
 
a) underlätta tillgången till läkemedel på vardera partens territorium,  
 
b)  fastställa villkoren för erkännande av inspektioner och för utbyte och godtagande av officiella  
handlingar rörande god tillverkningssed mellan parterna,  
 
c) främja folkhälsan genom att skydda patientsäkerhet och djurs hälsa och välbefinnande samt 
att i förekommande fall tillvarata en hög konsument - och miljöskyddsnivå, genom att främja 
regleringsst rategier i linje med relevanta internationella standarder.  
 
Artikel 4:  Internationella standarder  
 
De relevanta standarderna för de produkter som omfattas av denna bilaga ska säkerställa en hög 
skyddsnivå för folkhälsan i enlighet med de standarder, den praxis och de riktlinjer som utarbetats av 
Världshälsoorganisationen (WHO), Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), 
Internationella rådet för harmonisering av tekniska krav för humanläkemedel (ICH) och VICH 
(International Cooperation  on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of 
Veterinary Medicinal Products ).  
 
 
520 
 Artikel 5: Erkännande av inspektioner och godtagande av officiella handlingar rörande god 
tillverkningssed  
 
1.  En part ska erkänna inspektioner som utförts av den andra parten och godta officiella 
handlingar rörande god tillverkningssed som utfärdats av den andra parten i enlighet med de lagar, 
andra författningar och tekniska riktlinjer som förtecknas i tillägg B.  
 
2.  En myndighet i en part får under särski lda omständigheter välja att inte godta en officiell 
handling rörande god tillverkningssed som utfärdats av en myndighet i den andra parten för 
tillverkningsanläggningar på den utfärdande myndighetens territorium. Exempel på sådana 
omständigheter är om det  finns väsentliga inkonsekvenser eller brister i en inspektionsrapport, 
kvalitetsbrister som konstaterats vid övervakningen av produkter som släppts ut på marknaden eller 
andra särskilda bevis på allvarliga farhågor när det gäller produktkvalitet eller pat ientsäkerhet. 
Vardera parten ska se till att en myndighet i en part som väljer att inte godta en officiell handling 
rörande god tillverkningssed som utfärdats av en myndighet i den andra parten, underrättar den 
andra partens behöriga myndighet om skälen ti ll att den inte godtar handlingen och får begära 
förtydliganden från den andra partens myndighet. Den berörda parten ska se till att dess myndighet 
bemödar sig om att besvara begäran om förtydligande inom rimlig tid.  
 
3.  En part får godta en officiell han dling rörande god tillverkningssed som utfärdats av en 
myndighet i den andra parten för tillverkningsanläggningar utanför den utfärdande myndighetens 
territorium.  
 
4.  Varje part får fastställa på vilka villkor den godtar officiella handlingar rörande god 
tillverkningssed som utfärdats i enlighet med punkt 3.  
 
Artikel 6:  Utbyte av officiella handlingar rörande god tillverkningssed  
 
1.  Vardera parten ska säkerställa att om en myndighet i en part begär en officiell handling 
rörande god tillverkningssed från  den andra partens myndighet, ska den andra partens myndighet 
bemöda sig om att översända handlingen inom 30 kalenderdagar från dagen för begäran.  
 
2.   Vardera parten ska behandla informationen i en handling som erhållits i enlighet med punkt 
1 som konfi dentiell.  
 
Artikel 7: Kärnämneskontroller  
 
1.  Vardera parten har rätt att utföra egna inspektioner av tillverkningsanläggningar som 
intygats vara i överensstämmelse av den andra parten.  
 
2.  Vardera parten ska, innan en inspektion enligt punkt 1 genomfö rs, säkerställa att 
myndigheten i den part som avser att utföra inspektionen skriftligen underrättar den andra partens 
behöriga myndighet om inspektionen och anger skälen för sin inspektion. Myndigheten i den part 
som avser att utföra en inspektion ska bem öda sig om att skriftligen underrätta den andra partens 
myndighet minst 30 dagar före en föreslagen inspektion, men får i brådskande fall ge kortare varsel. 
Den andra partens myndighet får delta i inspektionen.  
 
Artikel  8 – Ändringar av tillämpliga lagar o ch andra författningar  
 
 
521 
 1. Varje part ska underrätta den andra parten minst 60 dagar innan den antar nya 
bestämmelser eller ändringar med avseende på god tillverkningssed som rör de tillämpliga lagar, 
förordningar och tekniska riktlinjer som förtecknas i tillägg B.  
 
2. Parterna ska ut byta all nödvändig information, inbegripet om ändringar av sina respektive 
lagar och andra författningar, tekniska riktlinjer eller inspektionsförfaranden avseende god 
tillverkningssed, så att vardera parten kan överväga om villkoren för erkännande av insp ektioner och 
godtagande av officiella handlingar rörande god tillverkningssed i enlighet med artikel  5.1 
fortfarande föreligger.  
 
3. Om en part till följd av någon av de nya bestämmelser eller ändringar som avses i punkt 1 i 
denna artikel anser att den inte längre kan erkänna inspektioner eller godta officiella handlingar 
rörande god tillverkningssed som utfärdats av den andra parten, ska den underrätta den andra 
parten om sin avsikt att tillämpa artikel  9 och parterna ska inleda samråd i arbetsgruppen för 
läkemedel.  
 
4. Alla underrättelser enligt denna artikel ska ske via de utsedda kontaktpunkterna i 
arbetsgruppen för läkemedel.  
 
Artikel 9: Tillfälligt upphävande  
 
1.  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.2 har vardera parten rätt att helt eller delvis 
tillfälligt upphäva erkännandet av inspektioner och godtagandet av den andra partens officiella 
handlingar rörande god tillverkningssed i enlighet med artikel 5.1 för alla eller vissa av de produkter 
som förtecknas i tillägg C. Denna rätt ska utövas på ett  objektivt och motiverat sätt. Den part som 
utövar denna rätt ska underrätta den andra parten och lämna en skriftlig motivering. En part ska 
fortsätta att godta officiella handlingar rörande god tillverkningssed från den andra parten som 
utfärdats före ett  sådant upphävande, såvida inte parten beslutar något annat av skäl som rör hälsa 
eller säkerhet.  
 
2. Om en part efter samråd enligt artikel 8.3 ändå tillfälligt upphäver erkännandet av 
inspektioner och godtagandet av officiella handlingar rörande god tillver kningssed i enlighet med 
artikel 5.1, får den göra detta i enlighet med punkt 1 i den här artikeln tidigast 60 dagar efter det att 
samrådet inleddes. Under denna 60 -dagarsperiod ska båda parterna fortsätta att erkänna 
inspektioner och godta officiella hand lingar rörande god tillverkningssed som utfärdats av en 
myndighet i den andra parten.  
 
3. Om erkännande av inspektioner och godtagande av officiella handlingar rörande god 
tillverkningssed i enlighet med artikel  5.1 upphävs på begäran av en part, ska parterna  diskutera 
frågan i arbetsgruppen för läkemedel och de ska göra sitt yttersta för att överväga eventuella 
åtgärder som skulle göra det möjligt att på nytt erkänna inspektioner och godta officiella handlingar 
rörande god tillverkningssed.  
 
Artikel 10: Regle ringssamarbete  
 
1.  Parterna ska sträva efter att samråda med varandra, i enlighet med deras respektive 
lagstiftning, om förslag om att införa betydande ändringar av tekniska föreskrifter eller 
inspektionsförfaranden, inbegripet sådana som påverkar hur han dlingar från den andra parten 
erkänns i enlighet med artikel 5 och, när så är lämpligt, ge tillfälle att kommentera sådana förslag, 
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.  
 
 
522 
 2.  Parterna ska sträva efter att samarbeta i syfte att stärka, utveckla och främja antagandet och 
genomförandet av internationellt överenskomna vetenskapliga eller tekniska riktlinjer, inbegripet, 
när så är möjligt, genom att lägga fram gemensamma initiativ, förslag och strategier i de relevanta 
internationella organisationer och organ som avses i artikel 4.  
 
Artikel 11: Ändringar av tillägg  
 
Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att ändra tillägg A för att uppdatera förteckningen över 
myndigheter, tillägg B för att uppdatera förteckningen över tillämpliga lagar och andra författ ningar 
och tekniska riktlinjer samt tillägg C för att uppdatera förteckningen över berörda produkter.  
 
Artikel 12: Arbetsgruppen för läkemedel  
 
1.   Arbetsgruppen för läkemedel ska bistå den specialiserade handelskommittén för tekniska 
handelshinder vid övervakningen och översynen av genomförandet och säkerställandet av att denna 
bilaga fungerar väl.  
 
2.  Denna arbetsgrupp ska ha följande uppgifter:  
 
(a) a) På begäran av en part diskutera alla frågor som uppkommer inom ramen för 
denna bilaga.  
 
(b) b) Underlätta s amarbete och informationsutbyte vid tillämpning av artiklarna 8 och 
10.  
 
(c) c) Fungera som forum för samråd och diskussioner vid tillämpningen av artiklarna 8.3 
och 9.3.  
 
d) Föra tekniska diskussioner i enlighet med artikel TBT.10 [Tekniska diskussioner] i 
detta avtal om frågor som omfattas av denna bilaga.  
 
e) Upprätta en förteckning över kontaktpunkter som ansvarar för frågor som 
uppkommer inom ramen för denna bilaga.  
 
Artikel 13: Icke -tillämpning av tvistlösning  
 
Del sex avdelning I [Tvistlösning] i detta  avtal ska inte tillämpas på tvister som rör tolkningen och 
tillämpningen av denna bilaga.  
 
  
 
523 
 Tillägg A – Parternas MYNDIGHETER  
1) Europeiska unionen  
 
Land  För humanläkemedel  För veterinärmedicinska läkemedel  
   
Belgien  Den federala byrån för läkemedel 
och hälsoprodukter/  
Federaal Agentschap voor 
geneesmiddelen en 
gezondheidsproducten/Agence 
fédérale des médicaments et 
produits de santé  Se myndighet för humanläkemedel  
Bulgarien  Bulgariens läkemedelsmyndighet/  
ИЗПVAKA ЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО 
ЛЕКАРСТВАТА  Bulgariens myndighet för 
livsmedelssäkerhet/  
Българска агенция по безопасност 
на храните  
   
Tjeckien  Statliga institutet för 
läkemedelskontroll/  
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)  Statligt institut för kontroll av 
biologiska veterinärmedicinska 
läkemedel och andra 
veterinärmedicinska läkemedel/  
Ústav pro státní kontrolu 
veterinárních biopreparátů a léčiv 
(ÚSKVBL)  
   
Danmark  Läkemedelsstyrelsen/  
Laegemiddelstyrelsen  Se myndighet för humanläkemedel  
 
524 
 Tyskland  Federala myndigheten för läkemedel 
och medicintekniska produkter/  
Bundesinstitut für Arzneimittel und 
Medizinprodukte (BfArM)  
Paul -Ehrlich -institutet (PEI), federala 
institutet för vacciner och 
biomediciner/Pau l-Ehrlich -Institut 
(PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe 
und Biomedizinische Arzneimittel  
Förbundshälsoministeriet/Bundesmi
nisterium für Gesundheit 
(BMG)/Zentralstelle der Länder für 
Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln 
und Medizinprodukten (ZLG)97 Federala myndigheten för 
konsumentskydd och 
livsmedelssäkerhet/  
Bundesamt für Verbraucherschutz 
und Lebensmittelsicherheit (BVL)  
Förbundsministeriet för livsmedel och 
jordbruk/Bundesministerium für 
Ernährung und Landwirtschaft  
Estland  Statliga läkemed elsmyndigheten/  
Ravimiamet  Se myndighet för humanläkemedel  
Irland  
 
Grekland  Tillsynsmyndigheten för hälso - och 
sjukvårdsprodukter (HPRA)  
 
Nationella 
läkemedelsorganisationen/  
Ethnikos Organismos Farmakon 
(EOF) – (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ 
ΦΑΡΜΑΚΩstörande))  Se myndighet för humanläkemedel  
Se myndighet för humanläkemedel  
Spanien  Spaniens myndighet för läkemedel 
och medicintekniska produkter/  
Agencia Española de Medicamentos 
y Productos  
Sanitarios98 Se myndighet för humanläkemedel  
                                                            
97  Vid tillämpningen av denna bilaga och utan att det påverkar den interna uppdelningen av befogenheter i 
Tyskland vad gäller frågor som omfattas av tillämpningsområdet för denna bilaga, ska ZLG anses omfatta 
alla behöriga myndigheter i delstaterna som u tfärdar officiella handlingar rörande god tillverkningssed och 
genomför farmaceutiska inspektioner.  
 
98  Vid tillämpningen av denna bilaga och utan att det påverkar den interna uppdelningen av befogenheter i 
Spanien vad gäller frågor som omfattas av tillämpningsområdet för denna bilaga, ska Agencia Española de 
Medicamentos y Productos Sanitarios  anses omfatta  alla behöriga regionala myndigheter som utfärdar 
officiella handlingar rörande god tillverkningssed och genomför farmaceutiska inspektioner.  
 
525 
    
Frankrike  Nationell myndighet för 
läkemedelssäkerhet och 
hälsoproduktssäkerhet/Agence 
nationale de sécurité du 
médicament et des produits de 
santé (ANSM)  Myndigheten för livsmedels -, miljö - 
och arbetsmiljöfrågor — nationella 
myndigheten för veterinärmedicinska 
läkemedel/   
Agence Nationale de Sécurité 
Sanitaire de l’alimentation, de 
l’environnement et du travail -Agence 
Nationale du Médicament Vétérinaire 
(Anses -ANMV)  
Kroatien  
 Myndigheten för läkemedel och 
medicintekniska produkter/  
Agencija za lijekove i medicinske 
proizvode (HALMED)  Jordbruksministeriet, avdelningen för 
veterinära frågor och 
livsmedelssäkerhet/  
Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za 
veterinarstvo i sigurnost hrane  
   
Italien  Italienska läkemedelsmyndigheten/ 
Agenzia Italiana del Farmaco  Generaldirektoratet för djurhälsa och 
veterinärmedicinska läkemedel  
Ministero della Salute, Direzione 
Generale della Sanità Animale e dei 
Farmaci Veterinari  
Cypern  
 
 
 
 
 
Lettland  Hälso - och sjukvårdsministeriet – 
läkemedelstjänster/  
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, 
Υπουργείο Υγείας  
 
 
 
Statliga läkemedelsmyndigheten/  
Zāļu valsts aģentūra  Ministeriet för jordbruk, 
landsbygdsutveckling och miljö —  
Veterinärtjänster  
Κτηνιατρικές Υπηρεσίεemang - 
Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής 
Ανάπτυξης και Περιβάλοντος  
 
Avdelningen för bedömning och 
registrering vid livsmedels - och 
veterinärmyndigheten/Pārtikas un 
veterinārā dienesta novērtēšanas un 
reģistrācijas departaments  
Litauen  Statliga kontrollmyndigheten  för 
läkemedel/  Statliga veterinär - och 
livsmedelsmyndigheten/  
                                                                                                                                                                                         
 
 
526 
 Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba  Valstybinė s maisto ir veterinarijo s 
tarnyba  
Luxemburg  Hälso - och sjukvårdsministeriet, 
avdelningen för farmaci och  
läkemedel/Minìstere de la Santé, 
Division de la Pharmacie et des 
Médicaments  Se myndighet för humanläkemedel  
Ungern  
 
 
 
 
Malta  Országos Gyógyszerészeti és 
élelmezés -egészségügyi 
Intézet/Nationella läkemedels - och 
livsmedelsinstitutet  
 
 
Oberoende tillsynsmyndighet  Nationella myndigheten för säkerhet 
i livsmedelskedjan, direktorat för 
veterinärmedicinska 
produkter/Nemzeti Élelmiszerlánc -
biztonsági Hivatal,  
Állatgyógyászati Termékek 
Igazgatósága (ÁTI)  
Avdelningen för veterinärmedicinska 
läkemedel vid det nationella 
veterinärlaboratoriet (NVL) inom  
avdelningen för djurs hälsa och 
välbefinnande (AHWD)   
Nederländerna  Hälso - och 
ungdomsinspektionen/Inspectie 
Gezondheidszorg en Youth (IGJ)  Myndigheten för utvärdering av 
läkemedel/  
Bureau d iergeneesmiddelen, College 
ter Beoordeling van Geneesmiddelen 
(CBG)  
Österrike  
 
 
 
 
Polen  Österrikes myndighet för hälsa och 
livsmedelssäkerhet/  
Österreichische Agentur für 
Gesundheit und Ernährungssicherheit 
GmbH  
 
Centrala läkemedelsinspektionen/  
Główny Inspektorat Farmaceutyczny 
(GIF)/  Se myndighet för humanläkemedel  
 
 
 
Se myndighet för humanläkemedel  
Portugal  Nationella myndigheten för 
läkemedel och hälsoprodukter/  
INFARMED, I.P  Generaldirektoratet för livsmedel och 
veterinärfrågor/DGAV – Direção 
Geral de Alimentação e Veterinária 
(PT)  
 
527 
 Autoridade Nacional do 
Medicamento e Produtos de Saúde, 
I.P  
Rumänien  Nationella myndigheten för 
läkemedel och medicintekniska 
produkter/  
Agenförbundets 
Nadriftskompatibilitetskomponională 
a Medicamentulu i apei a 
Dispozitivelor Medicale  Nationella myndigheten för 
veterinära frågor och 
livsmedelssäkerhet/Autoritatea 
Nadriftskompatibilitetskomponională 
Sanitară Veterinară Veterinară i 
pentru Siguranaa Alimentelor  
   
Slovenien  Republiken Sloveniens myndighet för 
läkemedel och  
medicintekniska produkter/  
Javna agencija Republike Slovenije za 
zdravila in medicinske pripomočke 
(JAZMP)  Se myndighet för humanläkemedel  
 Slovakien  Statliga institutet för 
läkemedelskontroll/  
Štátny ústav pre kontrolu liečiv 
(ŠÚKL )  Statliga institutet för kontroll av 
biologiska veterinärmedicinska 
läkemedel  
och andra veterinärmedicinska 
läkemedel/  
Ústav štátnej kontroly veterinárnych 
biopreparátov a liečiv (USKVBL)  
Finland  
 
 
Sverige  Säkerh ets- och utvecklingscentret för 
läkemedelsområdet Fimea/  
Lääkealan turvallisuus - ja 
kehittämiskeskus (FIMEA)  
 
Läkemedelsverket  Se myndighet för humanläkemedel  
 
Se myndighet för humanläkemedel  
 
2) Förenade kungariket  
 
Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (Tillsynsmyndigheten för läkemedel och 
hälso - och sjukvårdsprodukter)  
Direktoratet för veterinärmedicin.  
  
 
528 
 TILLÄGG B – Förteckning över tillämpliga lagar och andra författningar och tekniska riktlinjer 
rörande god tillverkningssed  
 
1) För Europeiska unionen:  
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av 
gemenskapsregler för humanläkemedel99.  
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av 
gemenskaps regler för veterinärmedicinska läkemedel100. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av 
medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska 
prövningar av humanläkeme del101. 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 536/2014 av den 16 april 2014 om kliniska 
prövningar av humanläkemedel och om upphävande av direktiv 2001/20/EG102. 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrätt ande av 
gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och 
veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet103. 
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1394/2007 av den 13 november 2007 o m 
läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 
726/2004104. 
Kommissionens direktiv 2003/94/EG av den 8 oktober 2003 om fastställande av principer och 
riktlinjer för god tillverkningssed i fråga om humanläkemedel  och prövningsläkemedel för humant 
bruk105. 
Kommissionens direktiv 91/412/EEG av den 23 juli 1991 om fastställande av principer och riktlinjer 
för god tillverkningssed avseende veterinärmedicinska läkemedel106. 
Kommissionens direktiv (EU) 2017/1572 av den 15 s eptember 2017 om komplettering av 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG vad gäller principer och riktlinjer för god 
tillverkningssed för humanläkemedel107. 
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1252/2014 av den 28 maj 2014 om komplettering av 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG vad gäller principer och riktlinjer för god 
tillverkningssed för aktiva substanser avsedda för humanläkemedel108. 
                                                            
99  EUT L 311, 28.11.2001, s. 67.  
100  EUT L 311, 28.11.2001, s. 1.  
101  EUT L 121, 1.5.2001, s. 34.  
102  EUT L 158, 27 .5.2014, s. 1.  
103  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.  
104  EUT L 324, 10.12.2007, s. 121.  
105  EUT L 262, 14.10.2003, s. 22.  
106  EGT L 228, 17.8.1991, s. 70.  
107  EUT L 238, 16.9.2017, s. 44.  
 
529 
 Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1569 av den 23 maj 2017 om komplettering av 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 536/2014 vad gäller principer och riktlinjer för 
god tillverkningssed för prövningsläkemedel för humant bruk och rutiner för inspektioner109. 
Den gällande versionen av riktlinjerna för god tillverkningssed, i volym IV av Rules Governing 
Medicinal Products in the European Union, och Compilation of Community Procedures on 
Inspections and Exchange of Information.  
 
2) För Förenade kungariket:  
The Human Medicines Regulations 2012 (SI 2012/1916)   
The Medicines for H uman Use (Clinical Trials) Regulations 2004 (SI 2004/1031  
The Veterinary Medicines Regulations 2013 (SI 2013/2033)  
Regulations on good manufacturing practice made under regulation B17, and guidelines on good 
manufacturing practice published pursuant to re gulation C17, of the Human Medicines Regulations 
2012  
De principer och riktlinjer för god tillverkningssed som ska tillämpas vid tillämpning av bilaga 2 till 
Veterinary Medicines Regulations 2013.  
   
                                                                                                                                                                                         
108  EUT L 337, 25.11.2014, s. 1.  
109  EUT L 238, 16.9.2017, s. 12.  
 
530 
 TILLÄGG C – BERÖRDA PRODUKTER  
Humanläkemedel och veterin ärmedicinska läkemedel:  
 saluförda humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel, inklusive biologiska och 
immunologiska produkter som saluförs för människor och djur,  
 läkemedel för avancerad terapi.  
 aktiva farmaceutiska substanser för humant eller veterinärmedicinskt bruk,  
 prövningsläkemedel.  
  
 
531 
 BILAGA TBT -3:KEMIKALIER  
Artikel 1: Definitioner  
 
I denna bilaga gäller följande definitioner:  
(a) behöriga myndigheter :  
 
(i) för uni onen: Europeiska kommissionen,  
 
(ii) för Förenade kungariket: Förenade kungarikets regering.   
 
(b) UN GHS : FN:s globalt harmoniserade system för klassificering och märkning av kemikalier.    
 
Artikel 2: Tillämpningsområde  
 
Denna bilaga är tillämplig på handel, reglering, import och export av kemikalier mellan unionen och 
Förenade kungariket med avseende på registrering, utvärdering, godkännande, begränsning, 
godkännande, klassificering, märkning och förpackning av kemikalier .     
 
Artikel 3:  Mål 
1.  Målen för denna bilaga är följande:  
 a)  Underlätta handeln med kemikalier och relaterade produkter mellan parterna.  
 b)  Säkerställa en hög skyddsnivå för miljön och människors och djurs hälsa.   
 c)  Sörja för samarbete mellan  unionens och Förenade kungarikets ansvariga 
myndigheter.   
 
2.  Parterna erkänner att de åtaganden som görs enligt denna bilaga inte hindrar någondera 
parten från att fastställa sina egna prioriteringar för kemikalielagstiftning, inbegripet att fastställa  
sina egna skyddsnivåer med avseende på miljön och människors och djurs hälsa.    
 
Artikel 4:  Berörda internationella organisationer och organ  
Parterna erkänner att internationella organisationer och organ, särskilt OECD och underkommittén 
för experter om ett globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier 
(UN/SCEGHS) inom FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc), är relevanta för utarbetandet av 
vetenskapliga och tekniska riktlinjer för kemikalier.    
 
Artikel 5:  Deltagande i berö rda internationella organisationer och organ och utveckling av 
regelverket  
 
1. Parterna ska aktivt bidra till utarbetandet av de vetenskapliga och tekniska riktlinjer som 
avses i artikel 4 vad gäller bedömningen av faror och risker med kemikalier och forme rna för 
dokumentering av resultaten av sådana bedömningar.  
 
2. Varje part ska genomföra alla riktlinjer som utfärdats av de internationella organisationer 
och organ som avses i artikel 4, såvida inte dessa riktlinjer skulle vara ineffektiva eller olämplig a för 
att uppnå partens legitima mål.  
 
 
532 
 Artikel 6:  Klassificering och märkning av kemikalier  
 
1. Varje part ska genomföra UN GHS i så stor utsträckning som den anser vara möjligt inom 
sina respektive system, även för kemikalier som inte omfattas av denna bilaga, utom när det finns 
särskilda skäl att tillämpa ett annat märkningssystem för vissa kemiska produkter i deras slutliga 
form som är avsedda för slutanvändaren. Varje part ska med jämna mellanrum uppdatera 
genomförandet på grundval av de regelbundet u tfärdade revideringarna av UN GHS.  
 
2. Om en parts ansvariga myndighet avser att klassificera enskilda ämnen i enlighet med sina 
respektive regler och förfaranden, ska den ge den andra partens ansvariga myndighet möjlighet att 
uttrycka sina synpunkter i en lighet med respektive regler och förfaranden inom de tillämpliga 
tidsfristerna.  
 
3. Varje part ska offentliggöra information om sina förfaranden för klassificering av ämnen i 
enlighet med sina respektive regler och förfaranden. Varje part ska bemöda sig o m att besvara 
synpunkter som mottagits från den andra parten i enlighet med punkt 2.  
 
4. Ingenting i denna artikel ska förplikta någon av parterna att uppnå särskilda resultat med 
avseende på genomförandet av UN GHS inom dess territorium eller klassificer ingen av ett visst 
ämne, eller att tidigarelägga, tillfälligt upphäva eller skjuta upp sina respektive förfaranden och 
beslutsprocesser.  
 
Artikel 7:  Samarbete  
 
1. Parterna erkänner att frivilligt samarbete om kemikalielagstiftning kan underlätta handeln 
på ett sätt som gynnar konsumenter, företag och miljön och som bidrar till att förbättra skyddet av 
människors och djurs hälsa.    
 
2. Parterna förbinder sig att underlätta utbytet av icke -konfidentiell information mellan sina 
ansvariga myndigheter, bland an nat genom samarbete om elektroniska format och verktyg som 
används för att lagra uppgifter.   
 
3. Parterna ska i lämpliga fall samarbeta för att stärka, utveckla och främja antagandet och 
genomförandet av internationellt överenskomna vetenskapliga eller te kniska riktlinjer, inbegripet, 
när så är möjligt, genom att lägga fram gemensamma initiativ, förslag och strategier i relevanta 
internationella organisationer och organ, särskilt de som avses i artikel 4.    
 
4. Parterna ska samarbeta, om de anser att det är fördelaktigt av båda parter, vad gäller 
spridning av data rörande kemikaliesäkerhet, och ska göra sådan information tillgänglig för 
allmänheten i syfte att säkerställa att informationen är lätt tillgänglig och begriplig för olika 
målgrupper.  På begäran  av endera parten ska den andra parten lämna tillgänglig icke -konfidentiell 
information om kemikaliesäkerhet till den begärande parten.    
 
5. Om en part så begär och den andra parten samtycker till detta, ska parterna inleda samråd 
om vetenskaplig informa tion och vetenskapliga data i samband med nya och framväxande frågor 
som rör de faror eller risker som kemikalier utgör för människors hälsa eller miljön, i syfte att skapa 
en gemensam kunskapspool och i möjligaste mån främja en gemensam förståelse av den forskning 
som rör sådana frågor.  
 
Artikel 8: Informationsutbyte  
 
 
533 
  Parterna ska samarbeta och utbyta information i alla frågor som är relevanta för 
genomförandet av denna bilaga inom den specialiserade handelskommittén för tekniska 
handelshinder.  
  
 
534 
 BILAGA TBT -4:EKOLOGISKA PRODUKTER  
Artikel 1: Syfte och tillämpningsområde  
 
1.  Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelser och förfaranden för att främja 
handeln med ekologiska produkter i enlighet med principerna om icke -diskriminering och 
ömsesidighet, genom att parterna erkänner att deras respektive lagar och andra förf attningar är 
likvärdiga.    
 
2.  Denna bilaga ät tillämplig på de ekologiska produkter som förtecknas i tilläggen A och B och 
som överensstämmer med de lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller D. 
Partnerskapsrådet ska ha befogenhet at t ändra tilläggen A, B, C och D.  
 
Artikel 2: Definitioner  
 
I denna bilaga gäller följande definitioner:  
 
behörig myndighet : ett officiellt organ som har behörighet avseende de lagar och andra författningar 
som förtecknas i tillägg C eller D och som ansvar ar för genomförandet av denna bilaga.  
 
kontrollmyndighet : en myndighet till vilken den behöriga myndigheten helt eller delvis har delegerat 
befogenhet att utföra inspektioner och certifieringar på området ekologisk produktion i enlighet 
med de lagar och an dra författningar som förtecknas i tillägg C eller D.     
 
kontrollorgan : en enhet som den behöriga myndigheten har godkänt för utförande av inspektioner 
och certifieringar på området ekologisk produktion i enlighet med de lagar och andra författningar 
som  förtecknas i tillägg C eller D. and    
 
likvärdighet : förmågan hos olika lagar, förordningar och krav samt inspektions - och 
certifieringssystem att uppfylla samma mål.  
 
Artikel 3: Erkännande av likvärdighet  
 
1.  Vad gäller produkter som förtecknas i till ägg A ska unionen erkänna de lagar och andra 
författningar i Förenade kungariket som förtecknas i tillägg C som likvärdiga med unionens lagar och 
andra författningar som förtecknas i tillägg D.  
 
2.  Vad gäller produkter som förtecknas i tillägg B ska Förenade kungariket erkänna de lagar och 
andra författningar i unionen som förtecknas i tillägg D som likvärdiga med Förenade kungarikets 
lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C.    
 
3. Med hänsyn till tillämpningsdatumet den 1 januari 2022 för Europaparlamentets och rådets 
förordning (EU) 2018/848 av den 30 maj 2018 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska 
produkter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 ska det  erkännande av 
likvärdighet som avses i punkterna 1 och 2 omprövas av varje part senast den 31 december 2023. 
Om likvärdigheten, följd av den nya bedömningen, inte bekräftas av en part, ska erkännandet av 
likvärdighet tillfälligt upphävas.  
 
4. Om de lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller D ändras, upphävs eller 
ersätts, ska de nya reglerna, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, anses vara likvärdiga 
 
535 
 med den andra partens regler, såvida inte en part motsätter sig detta i enl ighet med förfarandet i 
punkterna 5 och 6.   
 
5. Om en part , efter att ha mottagit ytterligare information från den andra parten som den har 
begärt, anser att den andra partens lagar och andra författningar eller administrativa förfaranden 
eller praxis in te längre uppfyller kraven för likvärdighet, ska den parten lämna en motiverad begäran 
till den andra parten om ändring av tillämpliga lagar och andra författningar eller administrativa 
förfaranden eller praxis, och ska ge den andra parten en tillräckligt lång tidsfrist, som inte får vara 
kortare än tre månader, för att säkerställa likvärdighet.    
 
6. Om den berörda parten efter utgången av den period som anges i punkt 5 fortfarande anser 
att kraven för likvärdighet inte är uppfyllda, får den fatta ett bes lut om att ensidigt upphäva 
erkännandet av likvärdighet för de tillämpliga lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C 
eller D, med avseende på de berörda ekologiska produkter som förtecknas i tillägg A eller B.     
 
7. Ett beslut om att ensid igt upphäva erkännandet av likvärdighet för de lagar och andra 
författningar som förtecknas i tillägg C eller D, med avseende på de relevanta ekologiska produkter 
som förtecknas i tillägg A eller B, får också fattas efter utgången av en uppsägningstid på t re 
månader, om en part inte har lämnat den information som krävs enligt artikel 6 eller inte samtycker 
till en inbördes utvärdering enligt artikel 7.    
 
8. Om erkännandet av likvärdighet tillfälligt upphävs i enlighet med denna artikel ska parterna 
på beg äran av en part diskutera frågan i arbetsgruppen för ekologiska produkter, och de ska göra sitt 
yttersta för att överväga eventuella åtgärder som skulle göra det möjligt att återinföra erkännandet 
av likvärdighet.  
 
9. Vad gäller produkter som inte förteck nas i tillägg A eller B ska likvärdigheten diskuteras i 
arbetsgruppen för ekologiska produkter på begäran av en part.  
 
Artikel 4: Import och utsläppande på marknaden  
 
1. Unionen ska godta import till sitt territorium av de produkter som förtecknas i tillä gg A och 
utsläppande på marknaden av dessa produkter som ekologiska produkter, under förutsättning att 
produkterna överensstämmer med Förenade kungarikets lagar och andra författningar som 
förtecknas i tillägg C och åtföljs av ett kontrollintyg som utfärda ts av ett kontrollorgan som erkänts 
av Förenade kungariket och som anmälts till unionen i enlighet med punkt 3.   
 
2. Förenade kungariket ska godta import till sitt territorium av de produkter som förtecknas i 
tillägg B och utsläppande på marknaden av dess a produkter som ekologiska produkter, under 
förutsättning att produkterna överensstämmer med unionens lagar och andra författningar som 
förtecknas i tillägg D och åtföljs av ett kontrollintyg som utfärdats av ett kontrollorgan som erkänts 
av unionen och so m anmälts till Förenade kungariket i enlighet med punkt 3.    
 
3. Varje part erkänner de kontrollmyndigheter eller kontrollorgan som den andra parten anger 
som ansvariga för att utföra relevanta kontroller med avseende på ekologiska produkter som 
omfattas av det erkännande av likvärdighet som avses i artikel 3 och för att utfärda det kontrollintyg 
som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln för produkternas import till och utsläppande på 
marknaden på den andra partens territorium.    
 
4. Den importeran de parten ska, i samarbete med den andra parten, tilldela varje relevant 
kontrollmyndighet och kontrollorgan som anges av den andra parten ett kodnummer.  
 
536 
  
 
 
Artikel 5: Märkning  
 
1. Produkter som importeras till en parts territorium i enlighet med denna bilaga ska uppfylla 
de märkningskrav som fastställs i den importerande partens lagar och andra författningar och som 
förtecknas i tilläggen C och D. Dessa produkter får vara försedda m ed unionens ekologiska logotyp, 
Förenade kungarikets ekologiska logotyp i förekommande fall eller båda logotyperna, i enlighet med 
tillämpliga lagar och andra författningar, under förutsättning att produkterna uppfyller 
märkningskraven för respektive logot yp eller för båda logotyperna.    
 
2. Parterna förbinder sig att undvika missbruk av termer som avser ekologisk produktion i 
samband med ekologiska produkter som omfattas av erkännandet av likvärdighet enligt denna 
bilaga.  
 
3. Parterna åtar sig att skydda  unionens ekologiska logotyp och alla brittiska ekologiska 
logotyper som anges i tillämpliga lagar och andra författningar mot missbruk eller imitation. 
Parterna ska se till att unionens ekologiska logotyp och Förenade kungarikets ekologiska logotyp 
endast  används för märkning, marknadsföring eller handelsdokument avseende ekologiska 
produkter som överensstämmer med de lagar och andra författningar som förtecknas i tilläggen C 
och D.  
 
Artikel 6: Utbyte av information  
 
1. Parterna ska utbyta all relevant in formation om genomförandet och tillämpningen av denna 
bilaga. I synnerhet ska varje part senast den 31 mars det andra året efter detta avtals ikraftträdande 
och senast den 31 mars varje efterföljande år till varandra överlämna  
 
 a) en rapport med informat ion om de typer och mängder av ekologiska produkter som 
exporterats enligt denna bilaga, för perioden januari –december föregående år,  
 
 b)   en rapport om den övervaknings - och tillsynsverksamhet som utförts av dess behöriga 
myndigheter, de resultat som u ppnåtts och de korrigerande åtgärder som vidtagits för 
perioden januari –december föregående år. och  
 
 c)  uppgifter om konstaterade oegentligheter och överträdelser av de lagar och andra 
författningar som förtecknas i tillägg C eller D, beroende på vad so m är relevant.   
 
2.  Var och en av parterna ska utan onödigt dröjsmål till den andra parten anmäla  
 
 a)   varje uppdatering av förteckningen över behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter 
och kontrollorgan, inbegripet relevanta kontaktuppgifter (särskilt  adress och 
internetadress),  
 
 b)   alla ändringar eller upphävanden som den avser att göra med avseende på de lagar 
och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller tillägg D , eventuella förslag till 
nya lagar eller andra författningar eller eventuella relevanta föreslag till ändri ngar av 
administrativa förfaranden och administrativ praxis avseende ekologiska produkter 
som omfattas av denna bilaga, och  
 
 
537 
  c)   alla ändringar eller upphävanden som den har antagit med avseende på lagar och 
andra författningar som förtecknas i tillägg C eller tillägg D, eventuell ny lagstiftning 
eller eventuella relevanta ändringar av administrativa förfaranden och adminstrativ 
praxis avseende ekologiska produkter som omfattas av denna bilaga.  
 
 
 
Artikel 7: Inbördes utvärderingar  
 
1. Efter anmälan minst sex månader i förväg ska vardera parten tillåta tjänstemän eller 
experter som utsetts av den andra parten att genomföra inbördes u tvärderingar på sitt territorium 
för att kontrollera att de berörda kontrollmyndigheterna och kontrollorganen utför de kontroller 
som krävs för att genomföra denna bilaga.    
 
2. Vardera parten ska samarbeta med och bistå den andra parten, i den utsträckni ng som 
tillämplig lagstiftning medger, vid genomförandet av de inbördes utvärderingar som avses i punkt 1, 
vilket kan inbegripa besök hos berörda kontrollmyndigheter och kontrollorgan, 
bearbetningsanläggningar och certifierade aktörer.     
 
Artikel 8: Arbe tsgruppen för läkemedel  
 
1. Arbetsgruppen för ekologiska produkter ska bistå den specialiserade handelskommittén för 
tekniska handelshinder vid övervakningen och översynen av genomförandet av denna bilaga och 
säkerställandet av att bilagan fyller sin funkt ion.  
 
2. Arbetsgruppen för ekologiska produkter ska ha följande uppgifter:  
 
 a)  Diskutera alla frågor som uppkommer inom ramen för denna bilaga på begäran av en 
part, inbegripet eventuella behov av ändringar av denna bilaga eller av dess tillägg,  
 
 b)  Underlätta samarbetet vad gäller lagar och andra författningar, standarder och 
förfaranden avseende de ekologiska produkter som omfattas av denna bilaga, 
inbegripet diskussioner om tekniska frågor eller regleringsfrågor som rör regler och 
kontrollsystem. and 
 
 c) Föra tekniska diskussioner i enlighet med artikel TBT.10 [Tekniska diskussioner] i detta 
avtal om frågor som omfattas av denna bilaga.  
 
  
 
  
 
538 
 TILLÄGG A  
EKOLOGISKA PRODUKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET FÖR VILKA UNIONEN ERKÄNNER 
LIKVÄRDIGHET  
Beskrivning  Comments  
Obearbetade vegetabiliska produkter    
Levande djur eller obearbetade animaliska 
produkter  Inbegriper honung  
Vattenbruksprodukter och alger    
Bearbetade jordbruksprodukter för 
livsmedelsändamål    
Bearbetade jordbruksprodukter a vsedda att 
användas som foder   
Utsäde och förökningsmaterial    
 
De ekologiska produkter som förtecknas i detta tillägg ska vara obearbetade jordbruks - eller 
vattenbruksprodukter som producerats i Förenade kungariket eller bearbetade jordbruksprodukter 
för användning som livsmedel eller foder som har bearbetats i Förenade kungariket med 
ingredienser som har odlats i Förenade kungariket eller som har importerats till Förenade kungariket 
i enlighet med Förenade kungarikets lagar och andra författningar.  
 
  
 
539 
 TILLÄGG B  
EKOLOGISKA PRODUKTER FRÅN UNIONEN FÖR VILKA FÖRENADE KUNGARIKET ERKÄNNER 
LIKVÄRDIGHET  
Beskrivning  Comments  
Obearbetade vegetabiliska produkter    
Levande djur eller obearbetade animaliska 
produkter  Inbegriper honung  
Vattenbruksprodukter och alger    
Bearbetade jordbruksprodukter för 
livsmedelsändamål    
Bearbetade jordbruksprodukter avsedda att 
användas som foder   
Utsäde och förökningsmaterial    
 
De ekologiska produkter som förtecknas i detta tillägg ska vara obe arbetade jordbruks - eller 
vattenbruksprodukter som producerats i unionen eller bearbetade jordbruksprodukter för 
användning som livsmedel eller foder som har bearbetats i unionen med ingredienser som har odlats 
i unionen eller som har importerats till unio nen i enlighet med unionens lagar och andra 
författningar.  
  
 
540 
 TILLÄGG C  
LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR OM EKOLOGISKA PRODUKTER SOM ÄR TILLÄMPLIGA I 
FÖRENADE KUNGARIKET110 
Följande lagar och andra författningar som är tillämpliga i Förenade kungariket:  
1. Rådets förordning (EG) nr 834/2007  
2. Rådets förordning (EG) nr 889/2008  
3. Rådets förordning (EG) nr 1235/2008  
4. 2009 års förordningar om ekologiska produkter  
 
  
                                                            
110  Hänvisningar  i denna förteckning till unionsrätt som behålls anses vara hänvisningar till sådan rätt, såsom 
den ändrats för att vara tillämplig på Förenade kungariket.  
 
541 
 TILLÄGG D  
LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR OM EKOLOGISKA PRODUKTER SOM ÄR TILLÄMPLIGA I 
UNIONEN   
Följande lagar och andra författningar som är tillämpliga i unionen:  
1. Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning 
av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91111 
2. Kommissionens förord ning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och 
märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och 
kontroll112 
3. Kommissionens förordn ing (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import 
av ekologiska produkter från tredjeländer113 
  
                                                            
111  EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.  
112  EUT L 250, 18.9.2008, s. 1.  
113  EUT L 334, 12.12.2008, s. 25.  
 
542 
 ANNEX -TBT-5: HANDEL MED VIN  
Artikel 1: Tillämpningsområde och defin itioner  
 
1. Denna bilaga ska tillämpas på vin enligt nummer 22.04 i Harmoniserade systemet.  
 
2. Med vin som framställts i  avses i denna bilaga färska druvor, druvmust och druvmust i 
jäsning som har använts för framställning av vin eller tillsatts vin på den exporterande partens 
territorium.  
 
Artikel 2: Produktdefinitioner, oenologiska metoder och behandlingar  
 
1. Oenologiska me toder för vin som rekommenderas och offentliggörs av Internationella 
vinorganisationen (OIV) ska anses vara relevanta internationella standarder med avseende på 
tillämpningen av denna bilaga.  
 
2. Var och en av parterna ska tillåta import och försäljning för k onsumtion av vin som 
framställts i den andra parten, om vinet har framställts i enlighet med   
(a) produktdefinitioner som godkänts i respektive part i enlighet med de lagar och andra 
författningar som avses i tillägg A,  
(b) de oenologiska metoder som fastställts  i respektive part i enlighet med de lagar och 
andra författningar som avses i tillägg A och som överensstämmer med tillämpliga OIV -
standarder, och  
(c)  oenologiska metoder och restriktioner som fastställts av respektive part vilka inte 
överensstämmer med de relevanta OIV -normer som förtecknas i tillägg B.  
 
3. Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att ändra de tillägg som avses i punkt 2.  
 
Artikel 3: Certifieringskrav vid import till parternas respektive territorier  
 
1. För vin som produceras i en part och släpps ut på marknaden i den andra parten ska den 
dokumentation och certifiering som kan krävas av respektive part begränsas till ett certifikat, enlig t 
med vad som anges i tillägg C, som bestyrkts i enlighet med den exporterande partens lagar och 
andra författningar.  
 
2. Ett certifikat som krävs enligt punkt 1 får vara utformat som ett elektroniskt 
dokument.  Varje part ska på begäran av de behöriga myndig heterna i den andra parten, där varorna 
ska övergå till fri omsättning, ge tillgång till det elektroniska dokumentet eller till de uppgifter som är 
nödvändiga för dess upprättande. Om tillgång till relevanta elektroniska system saknas får 
nödvändiga uppgif ter också begäras i form av ett pappersdokument.   
  
3. Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att ändra tillägg C.  
 
4. De analysmetoder som erkänns som referensmetoder av OIV och som offentliggörs av OIV 
ska vara referensmetoder för bestämning av vinets analytiska sammansättning i samband med 
kontroller.  
 
  
 
543 
 Artikel 4: Livsmedelsinformation och partikoder   
 
1. Om inte annat anges i denna artikel ska märkning av vin som importeras och saluförs enligt 
detta avtal ske i enlighet med de lagar och andra författningar som gäl ler på den importerande 
partens territorium.  
 
2.  En part får inte kräva att något av följande datum eller motsvarande datum ska finnas på 
vinbehållare, vinetiketter eller vinförpackningar:  
(a) Förpackningsdatum.  
(b) Tappningsdatum.  
(c) Produktions - eller tillverkningsdatum.  
(d) Utgångsdatum, sista förbrukningsdag.  
(e) Minsta hållbarhetstid, bäst före -datum, rekommenderad förbrukningsdag.  
(f) Sista försäljningsdag.  
 
Genom undantag från första stycket led e får en part kräva att ett datum för minsta hållbarhetstid 
ange s för produkter som på grund av tillsats av lättfördärvliga ingredienser kan ha ett kortare datum 
för minsta hållbarhetstid än vad konsumenten normalt skulle kunna förvänta sig.  
 
3. Varje part ska se till att en kod anges på etiketten på förpackade produkter som gör det 
möjligt att identifiera det parti som produkten tillhör, i enlighet med lagstiftningen i den part som 
exporterar den förpackade produkten. Partikoden ska vara väl synlig, lättläst och outplånlig. En part 
får inte tillåta saluföring av förpackad e produkter som inte uppfyller kraven i denna punkt.  
 
4. Varje part ska tillåta att obligatorisk information, inklusive översättningar eller uppgift om 
antalet standardglas eller alkoholenheter när så krävs, anges på en tilläggsetikett som fästs på en 
vinbeh ållare. Kompletterande etiketter får anbringas på en vinbehållare efter importen men innan 
produkten släpps ut på marknaden på partens territorium, förutsatt att den obligatoriska 
informationen visas fullständigt och korrekt.  
 
5. Den importerande parten får inte kräva att det på etiketten visas allergener som har använts 
vid framställningen av vin men som inte förekommer i slutprodukten.  
 
Artikel 5: Övergångsbestämmelser  
 
Vin som den dag då detta avtal träder i kraft har framställts, beskrivits och märkts i enlighet med en 
parts lagar och andra författningar, men på ett sätt som inte överensstämmer med denna bilaga, får 
fortsätta att märkas och släppas ut på marknaden enligt följande:  
a) Av grossister eller producenter under en period av två år från och med d etta avtals 
ikraftträdande. and  
b) Av detaljhandlare till dess att lagren är uttömda.  
 
Artikel 6: Informationsutbyte  
 
Parterna ska samarbeta och utbyta information om alla frågor som är relevanta för genomförandet 
av denna bilaga inom den specialiserade ha ndelskommittén för tekniska handelshinder.  
 
 
544 
 Artikel 7: Översyn  
 
Senast tre år efter detta avtals ikraftträdande ska parterna överväga ytterligare åtgärder för att 
underlätta handeln med vin mellan parterna.  
 
 
545 
 TILLÄGG A – PARTERNAS LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNI NGAR  
 
Förenade kungarikets lagar och andra författningar114 
 
Lagar och andra författningar som avses i artikel  2.2 om  
 
a) produktdefinitioner:  
(i) förordning (EU) nr  1308/2013, särskilt produktionsregler inom vinsektorn, i enlighet 
med artiklarna 75, 81 och 91, del IV i bilaga II och del II i bilaga VII till den 
förordningen och dess genomförandebestämmelser, inbegripet senare ändringar,  
(ii) kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33, särskilt artiklarna 47, 52 –54 
och bilagorna III, V och VI till den förordning en, inbegripet senare ändringar,  
(iii) förordning (EU) nr  1169/2011 och dess genomförandebestämmelser, inbegripet 
senare ändringar,  
b) oenologiska metoder och restriktioner:  
(i) förordning (EU) nr  1308/2013, särskilt oenologiska metoder och restriktioner, i 
enlighet med artiklarna 80 och 83, och bilaga VII till den förordningen och dess 
genomförandebestämmelser, inbegripet senare ändringar,  
(ii) kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934, inbegripet senare ändringar.  
 
Unionens lagar och andra författningar  
 
 Lagar o ch andra författningar som avses i artikel  2.2 om  
 
a) produktdefinitioner:  
(i) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013115, särskilt 
produktionsreglerna inom vinsektorn, i enlighet med artiklarna 75, 81 och 91, del IV i 
bilaga II och del II i bil aga VII till den förordningen och dess 
genomförandebestämmelser, inbegripet senare ändringar.  
(ii) Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2019/33116, särskilt artiklarna 47, 52 –
54 och bilagorna III, V och VI till den förordningen, inbegripet senare ändringar . 
(iii) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr  1169/2011117, inbegripet senare 
ändringar.  
                                                            
114  Hänvisningar i denna förteckning till unionsrätt som behålls anses vara hänvisningar till sådan rätt, såsom 
den ändrats för att vara tillämplig på Förenade kungariket.  
115  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr  1308/2013 av den 17 december 2013 om  upprättande 
av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) 
nr 922/72, (EEG) nr  234/79, (EG) nr  1037/2001 och (EG) nr  1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).  
116  Kommissionens delegerade förordning (EU)  2019/33 av den 17 oktober 2018 om komplettering av 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av 
ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, 
invändningsförfaran det, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, 
avregistrering av skydd samt märkning och presentation (EUT L  9, 11.1.2019, s. 2).  
 
546 
  
a) Oenologiska metoder och restriktioner:  
(i) förordning (EU) nr  1308/2013, särskilt oenologiska metoder och restriktioner, i 
enlighet med artiklarna 80 och 83, och bilaga VII till den förordningen och dess 
genomförandebestämmelser, inbegripet senare ändringar,  
(ii) Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2019/934118, inbegripet senare 
ändringar.  
  
                                                                                                                                                                                         
117  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om 
tillha ndahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, om ändring av Europaparlamentets och 
rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens 
direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens dir ektiv 1999/10/EG, 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG 
samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L  304, 22.11.2011, s. 18).  
118  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934 av den 12 mars 2019 om komplettering av 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller vinodlingsområden där 
alkoholhalten får höjas, tillåtna oenologiska metoder och restriktioner som är tillämpliga på framställning 
och bevarande av vinpro dukter, lägsta alkoholhalt för biprodukter och bortskaffande av dessa samt 
offentliggörande av OIV -akter (EUT L  149, 7.6.2019, s. 1).  
 
547 
 TILLÄGG B – YTTERLIGARE OENOLOGISKA METODER OCH RESTRIKTIONER SOM GODTAGI TS 
GEMENSAMT AV PARTERNA  
1)  Koncentrerad druvmust, renad koncentrerad druvmust och sackaros får användas för 
berikning och sötning enligt de särskilda och begränsade villkor som anges i del I i bilaga VIII 
till förordning (EU) nr 1308/2013 och i del I i b ilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013, med 
förbehåll för att användning av dessa produkter i återställd form i viner som omfattas av detta 
protokoll utesluts.  
 
2)  Tillsats av vatten vid vinframställning är inte tillåtet, utom när detta krävs på gru nd av en 
särskild teknisk nödvändighet.  
 
3)  Färska jäsningsrester får användas på de särskilda och begränsade villkor som anges i rad 11.2 
i tabell 2 i del A i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934 och i rad 
11.2 i tabell 2 i del  A i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934.  
 
  
 
548 
  
TILLÄGG C – MALL FÖR EGENUTFÄRDAT INTYG FÖR VIN SOM IMPORTERAS FRÅN [EUROPEISKA 
UNIONEN/FÖRENADE KUNGARIKET] TILL [FÖRENADE KUNGARIKET/EUROPEISKA UNIONEN] (1)  
 
1. Exportör (namn och adress)  
 2. Serienummer (2)  
 
 
 
 
3. Importör (namn och adress)  
 4. Behörig myndighet på avsändningsorten i 
[Europeiska unionen/Förenade kungariket] (3)  
 
5. Tullstämpel (endast för officiell användning i [Europeiska unionen/Förenade kungariket])  
 
 
 
6. Transportmedel och uppgifter om transporten (4)  
 
 7. Lossningsort (om annan än i fält 3)  
8. Beskrivning av den importerade produkten (5)  9. Kvantitet i l/hl/kg  
 
 
10. Antal behållare (6)  
 
 
11. Intyg  
 
”Den produkt som beskrivs ovan är avsedd för direkt konsumtion som livsmedel och överensstämmer 
med de definitioner och oenologiska metoder som är tillåtna enligt bilaga TBT -5: Handel med vin, till 
handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å 
ena sidan, och  Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan. Den har framställts 
av en producent som inspekteras och övervakas av följande behöriga myndighet (7):  
 
 
 
Avsändare som intygar ovanstående uppgifter (8)  
 
 
Identifiering av avsändaren (9)  
 
 
Ort, datum och avsändarens underskrift  
 
  
 
 
549 
 (1) i enlighet med artikel 1 i bilaga TBT -5: Handel med vin, till handels - och samarbetsavtalet mellan 
Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade 
konungariket Storbritannien  och Nordirland, å andra sidan.  
(2) Ange sändningens spårbarhetsnummer, dvs. ett serienummer som identifierar sändningen i 
exportörens bokföring.  
(3) Ange fullständigt namn, adress och kontaktuppgifter för den behöriga myndighet i en av 
Europeiska unionens medlem sstater eller i Förenade kungariket från vilken sändningen 
exporteras och som ansvarar för kontrollen av de uppgifter som avses i detta intyg.  
(4) Ange transporten till orten för införsel till Europeiska unionen eller Förenade kungariket; ange 
transportsätt (f artyg, flygplan osv.); ange transportmedel (fartygets namn, flygnummer osv.).  
(5) Lämna följande uppgifter:  
 Handelsbeteckning, såsom den anges på etiketten.  
 Producentens namn.  
 Vinodlingsområde.  
 Produktionslandets namn (en av Europeiska unionens medlemsstater eller Förenade 
kungariket).  
 Namn på geografisk beteckning, i tillämpliga fall.  
 Total alkoholhalt i volymprocent.  
 Produktens färg (ange endast ”röd”, ”rosé” eller ”vit”).  
 KN-nummer.  
(6) Med behållare avses en behållare för vin på mindre än 60 liter. Antalet beh ållare får vara det 
samma som antalet flaskor.  
(7) Ange fullständigt namn, adress och kontaktuppgifter för relevant behörig myndighet i en av 
Europeiska unionens medlemsstater eller i Förenade kungariket.  
(8) Ange avsändarens fullständiga namn, adress och kontaktu ppgifter.  
(9) Ange:  
 för Europeiska unionen: punktskattenummer i systemet för utbyte av uppgifter om 
punktskatter (SEED), eller momsregistreringsnummer om avsändaren inte har SEED -
nummer, eller hänvisning till numret i den förteckning eller det register som för eskrivs i 
artikel 8.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2018/273119; 
 för Förenade kungariket: punktskattenummer i systemet för utbyte av uppgifter om 
punktskatter (SEED), eller momsregistreringsnummer om avsändaren inte har SEED -
nummer, eller hänvisning till WSB -numret.   
                                                            
119  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273 av den 11 december 2017 om komplettering av 
Europaparlamentets och rå dets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ordningen för tillstånd för 
plantering av vinstockar, vinodlingsregistret, följedokument och certifiering, register över mottagna och 
avsända leveranser, obligatoriska deklarationer, anmälningar och offentliggör ande av anmälda uppgifter, 
och om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller 
relevanta kontroller och sanktioner, om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 555/2008, (EG) nr 
606/2009 och (EG) nr 607/2009 s amt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 och 
kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/560 (EUT L 58, 28.2.2018, s.  1). 
 
550 
 BILAGA TBT -XX – ARRANGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.4 FÖR REGELBUNDET 
INFORMATIONSUTBYTE OM SÄKERHETEN HOS ICKE -LIVSMEDELSPRODUKTER OCH TILLHÖRANDE 
FÖREBYGGANDE, BEGRÄNSANDE OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER  
 
[Denna bilaga ska fastst älla ett arrangemang för regelbundet informationsutbyte mellan unionens 
system för snabbt informationsutbyte (Rapex), eller dess efterföljare, och Förenade kungarikets 
databas för marknadskontroll och produktsäkerhet som inrättats enligt 2005 års förordnin g om 
allmän produktsäkerhet, eller dess efterföljare.  
I enlighet med artikel TBT.9.8 ska arrangemangen specificera vilken typ av information som ska 
utbytas, formerna för utbytet och tillämpningen av reglerna om konfidentialitet och skydd av 
personuppgifte r.] 
  
 
551 
 BILAGA TBT -ZZ – DET ARRANGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.5 FÖR REGELBUNDET 
INFORMATIONSUTBYTE OM ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS AVSEENDE ANDRA ICKE -
LIVSMEDELSPRODUKTER SOM INTE UPPFYLLER KRAVEN ÄN DE SOM OMFATTAS AV ARTIKEL TBT.9.4  
 
[Denna bilaga ska fastst älla ett arrangemang för regelbundet informationsutbyte, inbegripet 
informationsutbyte på elektronisk väg, om andra åtgärder som vidtagits för icke -livsmedelsprodukter 
som inte uppfyller kraven än de som omfattas av artikel TBT.9.4.   
I enlighet med artike l TBT.9.8 ska arrangemangen specificera vilken typ av information som ska 
utbytas, formerna för utbytet och tillämpningen av reglerna om konfidentialitet och skydd av 
personuppgifter.]   
 
552 
 BILAGA CUSTMS -1: GODKÄNDA EKONOMISKA AKTÖRER  
Artikel 1 Kriterier och f örmåner för godkända ekonomiska aktörer  
1. De särskilda kriterier för att betraktas som godkänd ekonomisk aktör som avses i artikel CUSTMS.9 
[Godkända ekonomiska aktörer] i detta avtal ska fastställas i parternas lagar och andra författningar 
eller förfara nden. De angivna kriterierna ska offentliggöras och omfatta följande:  
a) Frånvaro av alla former av allvarliga överträdelser eller upprepade överträdelser av 
tullagstiftningen och skattereglerna, inbegripet att den sökande inte får vara dömd för allvarliga  
brott som rör hans eller hennes ekonomiska verksamhet.  
b) Den sökandes uppvisande av en hög grad av kontroll över sin verksamhet och över varuflödet, 
genom ett system för affärsbokföring och, vid behov, bokföring av transporter, som möjliggör 
lämpliga tul lkontroller.  
c) Ekonomisk solvens, som ska anses ha bevisats om den sökande har en god ekonomisk ställning 
som innebär att denne kan fullfölja sina åtaganden, med vederbörlig hänsyn tagen till den aktuella 
affärsverksamhetens särdrag.  
d) Lämpliga säkerhets - och skyddsnormer, som ska anses vara uppfyllda om den sökande visar att 
han eller hon vidtar lämpliga åtgärder för att garantera den internationella leveranskedjans säkerhet 
och skydd, bland annat när det gäller fysisk integritet och åtkomstkont roller samt logistiska 
processer för och hantering av särskilda typer av varor, personal och identifiering av sina 
affärspartner.  
2. De angivna kriterier som en aktör ska uppfylla för att få status som godkänd ekonomisk aktör får 
inte utformas eller tilläm pas på ett sådant sätt att de medför eller skapar godtycklig eller ogrundad 
diskriminering mellan aktörer som verkar under samma förhållanden. Dessa kriterier ska göra det 
möjligt för små och medelstora företag att kvalificera sig som godkända ekonomiska a ktörer.  
3. Det program för handelspartnerskap som avses i artikel CUSTMS.9 [Godkända ekonomiska 
aktörer] i detta avtal ska omfatta följande behandling:  
 a) Den status som godkänd ekonomisk aktör som beviljats av den andra parten ska beaktas positivt i 
riskbedömningen för att minska antalet inspektioner eller kontroller, liksom i andra säkerhets - och 
skyddsrelaterade åtgärder.  
b) I första hand ska sändningar som omfattas av summariska utförsel - eller införseldeklarationer 
uppställda av en auktoriserad ekonom isk aktör kontrolleras, om tullmyndigheten utför en kontroll.  
 c) En programmedlems status som godkänd ekonomisk aktör godkänd av den andra [parten] 
[tullmyndigheten] ska beaktas i syfte att behandla programmedlemmen som en säker partner vid 
bedömningen av  affärspartnerkraven för sökande inom ramen för det egna programmet.  
d) Fastställande av en gemensam mekanism för företagskontinuitet som svar på störningar i 
handelsströmmarna på grund av fler larm, gränsstängningar och/eller naturkatastrofer, farliga 
nödsituationer eller andra allvarligare incidenter ska eftersträvas, där tullhanteringen av prioriterat 
gods med koppling till programmedlemmar kan underlättas och påskyndas så långt det är möjligt av 
parternas tullmyndigheter.  
 
553 
 Ömsesidigt erkännande och ansv ar för genomförande  
1. Status som godkänd ekonomisk aktör enligt unionens och Förenade kungarikets 
handelspartnerskapsprogram erkänns som förenlig, och innehavare av status som godkänd 
ekonomisk aktör som beviljats inom ramen för varje program ska behandla s på ett sätt som är 
förenligt med artikel 4.  
2. De berörda handelspartnerskapsprogrammen är följande:  
a) Program för godkända ekonomiska aktörer (säkerhet och skydd) i Europeiska unionen (artikel  38.2 
b i unionens tullkodex).  
b) Programmet för godkända ek onomiska aktörer i Förenade kungariket (skydd och säkerhet) 
(artikel  38.2 b i unionens tullkodex, i enlighet med Förenade kungarikets nationella lagstiftning.)  
3. Tullmyndigheterna, enligt definitionen i artikel OTH.1 b [Definitioner] (nedan kallade 
tullmy ndigheter ), är ansvariga för genomförandet av bestämmelserna i denna bilaga.  
Artikel 3 Verkställighet  
1. [Parterna] [tullmyndigheterna] samarbetar för att upprätthålla förenligheten mellan de 
standarder som tillämpas för de respektive programmen med avseen de på följande frågor:  
a) Ansökningsprocessen för att bevilja aktörer status som godkänd ekonomisk aktör.  
b) Bedömning av ansökningar om status som godkänd ekonomisk aktör.  
c) Beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör.  
d) Förvaltning, övervakning, tillfälligt upphävande och omprövning samt återkallande av status som 
godkänd ekonomisk aktör.  
Parterna ska säkerställa att deras tullmyndigheter övervakar förenligheten hos programmen för 
godkända ekonomiska aktörer med de relevanta villkoren och kriterie rna. 
2. [Parterna] [tullmyndigheterna] ska upprätta ett gemensamt arbetsprogram som fastställer ett 
lägsta antal programmedlemmar som ska valideras gemensamt före slutet av år 2021.  
3. Parterna ska se till att deras program för handelspartnerskap fungerar enligt de relevanta 
standarderna i Safe -ramverket.  
Artikel  4 behandling av statusinnehavare  
1. Varje part ska behandla godkända ekonomiska aktörer på ett sätt som är jämförbart med den 
behandling som ges inom ramen för den andra partens program för handels partnerskap. Denna 
behandling ska särskilt omfatta den behandling som anges i artikel 1.3.  
2. Vardera parten får tillfälligt upphäva den behandling som avses i artikel 1.3 för en godkänd 
ekonomisk aktör inom ramen för den andra partens handelspartnerskapsp rogram enligt detta avtal 
om den godkända ekonomiska aktören inte längre uppfyller de rättsliga kraven. Den andra 
tullmyndigheten ska genast underrättas om ett sådant tillfälligt upphävande och i förekommande 
fall om skälen för detta.  
 
554 
 3. Varje [part] [tull myndighet] ska genast underrätta den andra [parten] [tullmyndigheten] om den 
upptäcker oegentligheter som begåtts av en medlem som godkänts av den andra tullmyndigheten så 
att denna kan fatta ett välgrundat beslut om eventuellt återkallande eller tillfälli gt upphävande av 
den berörda aktörens medlemskap.  
Artikel 5 Informationsutbyte och kommunikation  
1. Parterna ska sträva efter att kommunicera effektivt med varandra vid genomförandet av detta 
avtal. De ska utbyta information och främja kommunikationen om sina handelspartnerskapsprogram 
främst genom att  
a) i god tid tillhandahålla uppdateringar om hur deras handelspartnerskapsprogram fungerar och 
utvecklas,  
b) delta i informationsutbyte om säkerhet i leveranskedjan som gynnar båda parter,  
c) utse kontaktpun kter för sina respektive program för handelspartnerskap och tillhandahålla den 
andra parten kontaktuppgifter för dessa kontaktpunkter.  
d) underlätta effektiv kommunikation mellan Europeiska kommissionens generaldirektorat för 
skatter och tullar och Her Maj esty’s Revenue and Customs  för att förbättra riskhanteringen inom 
ramen för deras respektive program för handelspartnerskap när det gäller säkerheten i 
leveranskedjan hos de godkända ekonomiska aktörerna.  
2. Information och tillhörande uppgifter ska utbyta s elektroniskt på ett systematiskt sätt.  
3. De uppgifter om medlemmar som ska utbytas omfattar  
a) namn,  
b) adress,  
c) medlemskapsstatus,  
d) datum för validering eller godkännande,  
e) tillfälligt upphävande och återkallande,  
f) det unika tillstånds - eller i dentifieringsnumret (i en form som gemensamt fastställs av 
tullmyndigheterna),  
g) eventuella uppgifter som ömsesidigt kan överenskommas mellan tullmyndigheterna, i 
förekommande fall med sådana säkerhetsföreskrifter som kan behövas.  
Utbytet av uppgifter ska  inledas när detta avtal träder i kraft.  
4. Parterna ska göra sitt yttersta för att inom sex månader efter detta avtals ikraftträdande ingå en 
överenskommelse om fullständigt automatiskt utbyte av de uppgifter som avses i punkt 3, och ska 
under alla omstä ndigheter genomföra en sådan överenskommelse senast ett år efter detta avtals 
ikraftträdande.  
 
555 
  Artikel  6 Behandling av uppgifter  
Allt informationsutbyte mellan parterna enligt denna bilaga ska i tillämpliga delar omfattas av den 
sekretess och det skydd av  uppgifter som anges i artikel 12 [Informationsutbyte och sekretess] i 
protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.  
 
Artikel  7 Samråd och översyn  
Genomförandet av bestämmelserna i denna bilaga ska regelbundet ses över av den särskilda 
tullsamarbetskommittén. Denna översyn ska omfatta följande:  
a) Gemensamt godkännande av godkända ekonomiska aktörer som beviljats status av respektive 
part för att identifiera starka och svaga sidor i genomförandet av denna bilaga.  
b) Utbyte av synpunkter om vilka uppgifter som ska delas och om behandlingen av aktörer.  
Artikel  8 Tillfälligt upphävande och avbrytande  
1. En part får fullfölja det förfarande som anges i punkt 2 om någon av följande omständigheter 
föreligger:  
a) Före eller inom tre månader efter detta avtals ikraftträdande har den andra parten gjort 
väsentliga ändringar av de rättsliga bestämmelser som avses i artikel 2.2 som bedömts 
för att fastställa att handelspartnerskapsprogrammen är förenliga, så att den för enlighet 
som krävs för erkännande enligt artikel 2.1 inte längre föreligger,  
b) Bestämmelserna i artikel 5.2 [Utbyte av information och kommunikation] är inte 
tillämpliga.  
2. Om någon av de omständigheter som anges i punkt 1 a eller b uppstår, får en part tillf älligt 
upphäva det erkännande som avses i artikel 2.1 [Ömsesidigt erkännande och ansvar för 
genomförandet] 60 dagar efter det att den har underrättat den andra parten om sin avsikt.  
3. Om en part meddelar sin avsikt att tillfälligt upphäva det erkännande som  avses i artikel 2.1 
[Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförandet] i enlighet med punkt 2 i denna artikel, 
får den andra parten begära samråd i den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete 
och ursprungsregler. Sådant samråd ska äga rum inom  60 dagar från det att begäran framställs.  
4. En part får fullfölja det förfarande som anges i punkt 5 om någon av följande omständigheter 
föreligger:  
a) Den andra parten ändrar sitt program för godkända ekonomiska aktörer eller sitt 
genomförande av detta prog ram så att den kompatibilitet som krävs för erkännande 
enligt artikel 2.1 [Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförandet] har upphört.  
b) De gemensamma valideringar som föreskrivs i artikel 3.2 [Förenlighet] bekräftar inte att 
parternas respektive program för godkända ekonomiska aktörer är förenliga.  
5. Om någon av de omständigheter som anges i punkt 4 a eller b uppstår, får en part begära 
samråd med den andra parten inom ramen för den specialiserade handelskommittén för 
tullsamarbete och ursprungsregl er. Sådant samråd ska äga rum inom 60 dagar från det att 
 
556 
 begäran framställs. Om en part inom 90 dagar efter begäran fortfarande anser att den 
förenlighet som krävs för erkännande enligt artikel 2.1 [Ömsesidigt erkännande och ansvar för 
genomförandet] inte längre föreligger, får den underrätta den andra parten om sin avsikt att 
tillfälligt upphäva erkännandet av programmet. Uppskjutandet får verkan 30 dagar efter 
underrättelsen.  
 
  
 
557 
 BILAGA SERVIN -1: GÄLLANDE ÅTGÄRDER  
Huvudanmärkningar  
1.  I Förenade kungarikets och unionens bindningslistor anges, i enlighet med artikel 2.7 [Icke -
överensstämmande åtgärder – liberalisering av investeringar], artikel SERVIN.3.6 [Icke -
överensstämmande åtgärder – Gräns överskridande handel med tjänster] och artikel SERVIN.5.50 
[icke -överensstämmande åtgärder – juridiska tjänster], Förenade kungarikets och unionens förbehåll 
med avseende på befintliga åtgärder som inte är förenliga med de skyldigheter som införs genom  
(a) Artiklarna SERVIN.2.2 [Marknadstillträde – liberalisering av investeringar] eller 
SERVIN.3.2 [Marknadstillträde – Gränsöverskridande handel med tjänster],  
(b) artikel SERVIN.3.3 [Lokal närvaro – Gränsöverskridande handel med tjänster],  
(c) artiklarna SERVIN.2.3 [Nati onell behandling – liberalisering av investeringar] eller 
SERVIN.3.4 [Nationell behandling – Gränsöverskridande handel med tjänster],  
(d) artiklarna SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation – liberalisering av 
investeringar] eller SERVIN.3.5 [Behandling s om mest gynnad nation – 
Gränsöverskridande handel med tjänster],  
(e) artikel SERVIN.2.5 [Företagsledning och styrelse],  
(f) artikel SERVIN.2.6 [Prestandakrav],  
(g) artikel SERVIN.5.49 [Skyldigheter – Juridiska tjänster].  
2. En parts förbehåll påverkar inte parternas rättigheter och skyldigheter enligt Gats.  
3. Varje förbehåll har följande beståndsdelar:  
(a) Sektor: den allmänna sektor inom vilken förbehållet görs.  
(b) Undersektor: den särskilda sektor inom vilken förbehållet görs.  
(c) Näringsgrensindelning: avser, i tillämpliga f all, den verksamhet som omfattas av 
förbehållen enligt CPC, ISIC rev. 3.1. eller något annat som uttryckligen anges i det 
förbehållet.  
(d) Typ av förbehåll: preciserar den skyldighet enligt punkt 1 för vilken ett förbehåll görs.  
(e) Förvaltningsnivå: anger vilken  förvaltningsnivå som upprätthåller den åtgärd för vilken 
ett förbehåll görs.  
(f) Åtgärder: identifierar de lagar, författningar eller andra åtgärder – med de 
modifikationer som i tillämpliga fall anges i beståndsdelen ”beskrivning” – för vilka ett 
förbehåll g örs. En ”åtgärd” som nämns i beståndsdelen ”åtgärder”  
(i) avser åtgärden i dess ändrade lydelse, förlängd eller förnyad från och med 
dagen för detta avtals ikraftträdande,  
(ii) innefattar alla underordnade åtgärder som införs eller upprätthålls inom ramen 
för och i överensstämmelse med åtgärden, och  
 
558 
 (iii) med avseende på Europeiska unionens bindningslista, inbegripa alla lagar eller 
andra åtgärder genom vilka ett direktiv genomförs på medlemsstatsnivå.  
(g) Beskrivning: anger de oförenliga aspekterna av befintliga åtgärder fö r vilka ett förbehåll 
görs.  
4.  För tydlighetens skull påpekas att om en part vidtar en ny åtgärd på en annan 
förvaltningsnivå än den där reservationen ursprungligen gjordes, och denna nya åtgärd i praktiken – 
inom det territorium där den är tillämplig – ersätter den icke -överensstämmande aspekten av den 
ursprungliga åtgärd som anges i beståndsdelen ”Åtgärder”, ska den nya åtgärden anses utgöra en 
”ändring” av den ursprungliga åtgärden i den mening som avses i artikel SERVIN.2.7 (1) c) [Icke -
överensstämman de åtgärder – liberalisering av investeringar], artikel SERVIN.3.6.1 c [Icke -
överensstämmande åtgärder – Gränsöverskridande handel med tjänster], artikel 4.5 c [Icke -
överensstämmande åtgärder – fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse för affärsän damål] och 
artikel SERVIN.5.50 [Icke -överensstämmande åtgärder – juridiska tjänster].  
5.  Vid tolkningen av ett förbehåll ska alla element i förbehållet beaktas. Ett förbehåll ska tolkas 
mot bakgrund av de relevanta skyldigheterna i de kapitel eller avsni tt mot vilka förbehållet görs. 
Beståndsdelen ”Åtgärder” ska ha företräde framför alla andra beståndsdelar.  
6.  Vid tillämpningen av Förenade kungarikets och unionens bindningslistor avses med:  
(a) Vid tillämpningen av Europeiska unionens bindningslista avses med ”ISIC rev. 3.1” all 
ekonomisk verksamhet enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of 
the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002).  
(b) CPC: den provisoriska centrala produktindelning som fastställs i S tatistical Papers, serie 
M, nr 77, utgivet av avdelningen för internationella ekonomiska och sociala frågor, 
Förenta nationernas statistikbyrå, New York, 1991.  
7.  Vid tillämpningen av Förenade kungarikets och unionens bindningslistor görs en reservation 
mot kravet på lokal närvaro på unionens eller Förenade kungarikets territorium mot artikel 
SERVIN.3.3 [Lokal närvaro] och inte mot artikel SERVIN.3.2 [Marknadstillträde] eller SERVIN.3.4 
[Nationell behandling]. Ett sådant krav betraktas inte heller som ett  förbehåll mot artikel SERVIN.2.3 
[Nationell behandling].   
8.  Ett förbehåll som har gjorts på unionsnivå gäller en unionsåtgärd, en medlemsstats åtgärd 
på central nivå eller en åtgärd som vidtas av en regering i en medlemsstat, såvida inte förbehållet 
utesluter en medlemsstat. En reservation från en medlemsstat gäller en åtgärd som vidtas av en 
regering på central, regional eller lokal nivå i den medlemsstaten. När det gäller förbehåll i Belgien, 
omfattar den centrala nivån den federala regeringen och rege ringarna i regionerna och 
språkgemenskaperna, eftersom dessa alla har likvärdiga lagstiftande befogenheter. När det gäller 
unionens och dess medlemsstaters reservationer avses med regional förvaltningsnivå i Finland 
landskapet Åland. Ett förbehåll som gjor ts av Förenade kungariket gäller en åtgärd som vidtas av en 
statlig, regional eller lokal myndighet.   
9.  Förteckningen över förbehåll nedan omfattar inte åtgärder som rör kvalifikationskrav och 
kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor o ch licensieringskrav om de inte utgör en 
begränsning i den mening som avses i artikel SERVIN.2.2 [Marknadstillträde – liberalisering av 
investeringar], artikel SERVIN.2.3 [Nationell behandling – liberalisering av investeringar], artikel 
SERVIN.3.2 [Marknad stillträde – Gränsöverskridande handel med tjänster], artikel SERVIN.3.3 [Lokal 
närvaro - Gränsöverskridande handel med tjänster], artikel SERVIN.3.4 [Nationell behandling – 
 
559 
 Gränsöverskridande handel med tjänster] eller artikel SERVIN.5.49 [Skyldigheter - juridiska tjänster].  
Dessa åtgärder kan i synnerhet omfatta krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla 
samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, 
krav på att klara särskilda examina, inbegripet språk examina, krav på medlemskap för ett 
visst yrke, t.ex. medlemskap i en yrkesorganisation, krav på att ha ett lokalt ombud för 
tjänsten eller på att ha en lokal adress, eller varje annat icke -diskriminerande krav på att viss 
verksamhet inte får utövas i skyd dade områden.  Sådana krav fortsätter att gälla trots att de inte 
förtecknas.  
10.  För tydlighetens skull påpekas att för unionens del utgör inte skyldigheten att bevilja 
nationell behandling ett krav på att till fysiska eller juridiska personer från Förenade konungariket 
Storbritannien och Nordirland utsträcka den behandling som bevilja s i en medlemsstat, i enlighet 
med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller någon annan åtgärd som antagits i 
enlighet med det fördraget, inbegripet deras tillämpning i medlemsstaterna, till  
(i) fysiska personer eller personer som är bosatta i en annan medlemsstat eller  
(ii) juridiska personer som har bildats eller organiserats i enlighet med en annan 
medlemsstats eller unionens lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin 
huvudsakliga verksamhet i unionen.  
11.  Behandling som bevilj as juridiska personer som etablerats av investerare från en part i 
enlighet med den andra partens lagstiftning (inbegripet, när det gäller unionen, lagstiftningen i en 
medlemsstat) och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i nom den 
andra parten, påverkar inte tillämpningen av eventuella villkor eller skyldigheter som är förenliga 
med kapitel 2 [Investeringsliberalisering] i avdelning II [Tjänster och investeringar] i Rubrik ett 
[Handel] i del två [Handel, transport och fiske]  som kan ha tillämpats på den juridiska personen när 
den infördes i den andra parten, och som ska fortsätta att gälla.  
12.  Förteckningarna gäller endast Förenade kungarikets och unionens territorier i enlighet med 
artikel FINPROV.1 [Territoriellt tillämpningsområde] och artikel OTH.9.2 [Geografiskt 
tillämpningsområde] och är endast relevanta i samband med handelsförbindelserna  mellan unionen 
och dess medlemsstater med Förenade kungariket. De påverkar inte medlemsstaternas rättigheter 
och skyldigheter enligt unionsrätten.  
13.  För tydlighetens skull påpekas att icke -diskriminerande åtgärder inte utgör en begränsning 
av marknads tillträde enligt artikel SERVIN. 2.2 [Marknadstillträde – liberalisering av investeringar] 
eller SERVIN.3.2 [Marknadstillträde – Gränsöverskridande handel med tjänster] eller artikel 
SERVIN.5.49 [Skyldigheter – juridiska tjänster] för varje åtgärd  
(a) som krä ver att en infrastruktur och de varor och tjänster som tillhandahålls genom 
denna infrastruktur måste ha olika ägare i syfte att säkerställa en rättvis konkurrens, till 
exempel på områdena energi, transport och telekommunikationer,  
(b) som begränsar ägarkoncen tration i syfte att säkerställa en rättvis konkurrens,  
(c) som syftar till att bevara och skydda naturresurser och miljön, bland annat genom en 
begränsning av tillgången till koncessioner och av deras antal och räckvidd och införande 
av ett moratorium eller e tt förbud,  
 
560 
 (d) som begränsar antalet beviljade tillstånd till följd av tekniska och fysiska begränsningar, 
till exempel spektrum och frekvenser för telekommunikationer, eller  
(e) som kräver att en viss procentandel av ett företags aktieägare, ägare, partner elle r 
verkställande ledning ska ha vissa kvalifikationer eller utöva ett visst yrke såsom advokat 
eller revisor.  
14.  Med avseende på finansiella tjänster Till skillnad från utländska dotterbolag omfattas filialer 
som etablerats direkt i en medlemsstat av ett  finansinstitut utanför Europeiska unionen inte, med 
vissa begränsade undantag, av tillsynsregler som harmoniserats på unionsnivå och som gör det 
möjligt för sådana dotterbolag att utnyttja utökade möjligheter att etablera nya anläggningar och 
tillhandahål la gränsöverskridande tjänster i hela unionen. Filialerna får således ett tillstånd att 
bedriva verksamhet på en medlemsstats territorium på villkor som motsvarar dem som gäller för 
inhemska finansiella institut i den medlemsstaten, och kan omfattas av kra v på att de uppfyller ett 
antal specifika tillsynsregler som t.ex., vad gäller bank - och värdepapperssektorn, krav på separat 
kapitalförsörjning och andra kapitaltäckningskrav, rapporteringskrav och krav på offentliggörande av 
räkenskaper eller, vad gäller  försäkringssektorn, särskilda garanti - och depositionskrav, krav på 
särskild kapitalförsörjning och regler om att tillgångar motsvarande de tekniska reserverna och minst 
en tredjedel av solvensmarginalen ska lokaliseras i den berörda medlemsstaten.  
 
Följande förkortningar används i nedanstående förteckning över förbehåll:  
 
UK Förenade kungariket  
EU Europeiska unionen, inbegripet alla dess 
medlemsstater   
AT Österrike  
BE Belgien   
BG Bulgarien  
CY Cypern  
CZ Tjeckien  
DE Tyskland  
DK Danmark  
EE Estland  
EL Grekland  
ES Spanien  
FI Finland  
FR Frankrike  
HR Kroatien  
HU Ungern  IE Irland  
IT Italien  
LT Litauen  
LU Luxemburg  
LV Lettland  
MT Malta  
NL Nederländerna  
PL Polen  
PT Portugal  
RO Rumänien  
SE Sverige  
SI Slovenien  
SK Slovakien  
 
 
  
 
561 
 Unionens bindningslista  
Förbehåll nr  1 – Alla sektorer  
Förbehåll nr  2 – Yrkesmässiga tjänster (utom hälso - och sjukvårdsyrken)  
Förbehåll nr 3 – Yrkesmässiga tjänster – hälso - och sjukvårdsrelaterade tjänster och 
detaljhandelsförsäljning av läkemedel  
Förbe håll nr  4 – Forsknings - och utvecklingstjänster  
Förbehåll nr  5 – Fastighetstjänster  
Förbehåll nr  6 – Företagstjänster  
Förbehåll nr  7 – Kommunikationstjänster  
Förbehåll nr  8 – Byggtjänster  
Förbehåll nr 9 - Distributionstjänster  
Förbehåll nr  10 – Utbildningstjänster  
Förbehåll nr  11 – Miljötjänster  
Förbehåll nr  12 – Finansiella tjänster  
Förbehåll nr  13 – Hälso - och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster  
Förbehåll nr  14 – Turism - och resetjänster  
Förbehåll nr  15 – Fritids - och idrottsverksamhet samt  kulturverksamhet  
Förbehåll nr  16 – Transporttjänster och transportrelaterade tjänster  
Förbehåll nr  17 – Energiverksamhet  
Förbehåll nr 18 – Jordbruk, fiske och tillverkning  
 
  
 
562 
 Förbehåll nr  1 – Alla sektorer  
Sektor:  Alla sektorer  
Typ av förbehåll:  Marknads tillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Prestandakrav  
Företagsledning och styrelse  
Skyldigheter avseende juridiska tjänster  
 
Kapitel/avsnitt:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster och 
regelverk för juridiska tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
a) Etableringstyp  
När det gäller investeringsliberalisering – Nationell behandling och Regelverk för juridiska tjänster – 
skyldigheter:  
EU: Behandling som enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt beviljas juridiska 
personer som bildats i enlighet med unionsrätten eller en medlemsstats lagstiftning och som har sitt 
säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom unionen, inbegripet sådana som är 
etablerade i unionen av investerare från Förenade kungariket, beviljas inte juridiska personer som är 
etablerade utanför unionen, och inte heller sådana juridiska personers filialer eller 
representationskontor, inbegripet filialer eller repre sentationskontor för juridiska personer från 
Förenade kungariket.  
Mindre gynnsam behandling kan beviljas juridiska personer som bildats i enlighet med Europeiska 
unionens eller en medlemsstats lagstiftning och som endast har sitt säte i unionen, såvida det  inte 
kan visas att de har en faktisk och fortlöpande anknytning till ekonomin i en av medlemsstaterna.  
Åtgärder:  
EU: Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, för etagsledning 
och styrelse:  
Detta förbehåll gäller endast hälso - och sjukvårdstjänster, sociala tjänster eller utbildningstjänster:   
EU (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): När en medlemsstat säljer eller avyttrar 
sina eget kapitalande lar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig 
offentlig enhet som tillhandahåller hälso - och sjukvårdstjänster, sociala tjänster eller 
utbildningstjänster (CPC  93, 92), får den förbjuda eller införa begränsningar av ägan derätten till 
sådana andelar eller tillgångar och/eller begränsa möjligheten för innehavare av sådana andelar och 
tillgångar att kontrollera eventuella resulterande företag, när det gäller investerare i Förenade 
 
563 
 kungariket eller deras företag. När det gäll er en sådan försäljning eller annan överlåtelse, kan en 
medlemsstat anta eller bibehålla alla eventuella åtgärder som rör de högsta chefernas eller 
styrelsemedlemmarnas medborgarskap eller hemvist, liksom alla eventuella åtgärder som begränsar 
antalet tjän steleverantörer.  
I detta förbehåll gäller följande:  
(i) En åtgärd som införs eller upprätthålls efter dagen för detta avtals ikraftträdande 
som, vid tidpunkten för försäljning eller annan överlåtelse, förbjuder eller ålägger 
begränsningar av äganderätten til l egetkapitalandelar eller tillgångar eller uppställer 
nationalitets - eller hemvistkrav eller begränsningar av antalet tjänsteleverantörer 
såsom beskrivs i detta förbehåll, ska anses vara en gällande åtgärd.  
(ii) Med statligt företag  avses ett företag som ägs eller kontrolleras genom 
ägarintressen av en medlemsstat, inbegripet ett företag som etablerats efter dagen för 
detta avtals ikraftträdande uteslutande i syfte att sälja eller avyttra egetkapitalandelar i, 
eller tillgångar i, ett befintligt statligt företa g eller offentligt organ.  
Åtgärder:  
EU: I enlighet med beskrivningsdelen ovan.  
När det gäller investeringsliberalisering – Nationell behandling och Regelverk för juridiska tjänster – 
skyldigheter:  
I AT: För att driva en filial måste bolag utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (utanför 
EES) utse minst en person som företräder filialen och som har hemvist i Österrike.  
Företagsledare (verkställande direktörer, fysiska personer) som ansvarar för a tt den österrikiska 
handelslagen (Gewerbeordnung) följs, måste vara bosatta i Österrike.  
I BG: Utländska juridiska personer får, om de inte enligt lagstiftningen är etablerade i en 
medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), om de är etabl erade i Bulgarien 
bedriva affärsverksamhet och utöva verksamhet i form av ett bolag som är registrerat i 
handelsregistret. För etablering av filialer krävs tillstånd.  
Representationskontor för utländska företag ska registreras hos bulgariska handels - och 
industrikammaren och får inte bedriva ekonomisk verksamhet; de har endast rätt att marknadsföra 
sina ägare och agera som företrädare eller ombud.  
I EE: Om minst hälften av styrelseledamöterna i ett privat aktiebolag, ett aktiebolag eller en filial inte 
är bosatta i Estland, i en annan EES -medlemsstat eller i Schweiziska edsförbundet, ska det privata 
aktiebolaget, det offentliga aktiebolaget eller det utländska bolaget utse en kontaktpunkt vars 
estniska adress kan användas för att överlämna företagets rätte gångshandlingar och de 
avsiktsförklaringar som riktas till företaget (dvs. ett utländskt bolags filial).   
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling: Gränsöverskridande handel med 
tjänster – Marknadstillträde och regelverk för juridi ska tjänster – Skyldigheter:  
I FI: Minst en av parterna i ett handelsbolag eller i ett kommanditbolag måste ha sin hemvist i EES 
eller, om denne är en juridisk person, ha sitt säte (inga filialer) inom EES. Undantag får beviljas av 
registreringsmyndigheten.   
 
564 
 För att få bedriva handel som enskild näringsidkare krävs bosättning inom EES.  
Om en utländsk organisation från ett land utanför EES avser att bedriva näringsverksamhet eller 
handel genom att öppna en filial i Finland krävs näringstillstånd.  
Bosättning  inom EES krävs för minst en av de ordinarie styrelsemedlemmarna, och minst en av 
suppleanterna samt för verkställande direktören. Undantag får beviljas vissa bolag av 
registreringsmyndigheten.  
I SE: Ett utländskt bolag som inte har bildat någon juridisk person i Sverige eller som bedriver sin 
verksamhet genom en handelsagent ska bedriva sin affärsverksamhet genom en i Sverige registrerad 
filial med självständig förvaltning och separat bokföring. Verkställande direktören för filialen och vice 
verkställande  direktören, om en sådan har utsetts, måste vara bosatt inom EES. En fysisk person som 
inte är bosatt inom EES och som bedriver affärsverksamhet i Sverige ska utse och registrera en i 
Sverige bosatt företrädare som ansvarig för verksamheten där. Separata r äkenskaper ska föras över 
verksamheten i Sverige. Den behöriga myndigheten får i enskilda fall medge undantag från kraven 
på filial och på bosättning. Byggprojekt som varar mindre än ett år och som utförs av ett bolag 
beläget eller en fysisk person bosatt utanför EES är undantagna från kravet att etablera en filial och 
att utse en i Sverige bosatt företrädare.  
För aktiebolag och ekonomiska föreningar måste minst 50  % av styrelseledamöterna, minst 50  % av 
suppleanterna, verkställande direktören, vice verkst ällande direktören och minst en av de personer 
som ska ha teckningsrätt för bolaget, i förekommande fall, vara bosatt inom EES. Den behöriga 
myndigheten får bevilja undantag från detta krav. Om ingen av bolagets/samhällets företrädare är 
bosatt i Sverige s ka styrelsen utse och registrera en person som är bosatt i Sverige och som har 
bemyndigats att ta emot tjänster för bolagets räkning och samhället.  
Motsvarande villkor gäller för etablering av alla andra slags juridiska personer.  
I SK: En utländsk fysisk  person vars namn ska registreras i det relevanta registret (handelsregister, 
företagsregister eller andra yrkesregister) som en person som är bemyndigad att agera på 
näringsidkarens vägnar måste lägga fram ett uppehållstillstånd för Slovakien.  
Åtgärder:  
AT: Aktiengesetz, BGBL, nr  98/1965, §  254.2,  
GmbH -Gesetz, RGBL, nr  58/1906, §  107.2, och Gewerbeordnung, BGBL, nr  194/1994, §  39.2a.  
BG: Handelsrätten, artikel 17a, och  
lag om investeringsincitament, artikel 24.  
EE: Äriseadustik (Handelsrätten) § 631 (1, 2 och 4).  
FI: Lag angående rättighet att idka näring (122/1919), s.  1,  
lag om andelslag (1488/2001),  
aktiebolagslag (624/2006), och  
kreditinstitutslag (121/2007).  
 
565 
 SE: Lag om utländska filialer m.m. (1992:160),  
aktiebolagslag (2005:551),  
lag om ekonomiska föreningar (2018:672), och lag om europeiska ekonomiska intressegrupperingar 
(1994:1927).  
SK: Lag 513/1991 (handelslag), artikel 21, lag 455/1991 om handelslicenser, och  
lag nr  404/2011 om utlänningars vistelse, artiklarna 22 och 32.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav och 
Regelverk för juridiska tjänster – skyldigheter  
I BG: Etablerade företag får endast anställa medborgare från tredje land för tjänster för vilka det inte  
föreligger några krav på bulgariskt medborgarskap. Det totala antalet tredjelandsmedborgare som 
varit anställda av ett etablerat företag under de senaste 12 månaderna får inte överstiga 20  % (35  % 
för små och medelstora företag) av det genomsnittliga anta let bulgariska medborgare, medborgare i 
andra medlemsstater, i stater som är parter i EES -avtalet eller i Schweiziska edsförbundet som har 
anställts med anställningsavtal. Arbetsgivaren måste även visa att det inte finns någon lämplig 
arbetskraft från Bulg arien, EU, EES eller Schweiz för respektive tjänst genom att utföra en 
arbetsmarknadsundersökning innan en medborgare från tredje land anställs.  
För högkvalificerad arbetskraft, säsongsarbetare och utstationerade arbetstagare, samt för personer 
som är för emål för företagsintern förflyttning, forskare och studenter, finns det ingen begränsning 
av antalet tredjelandsmedborgare som arbetar för ett enda företag. För anställning av medborgare 
från tredje land i dessa kategorier krävs ingen arbetsmarknadsundersö kning.  
Åtgärder:  
BG: Lag om arbetskraftsmigration och arbetskraftens rörlighet.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling  
I PL: Ett representationskontor får endast ägna sig åt reklam och marknadsföring för det  utländska 
moderbolag som kontoret representerar. För alla sektorer utom juridiska tjänster får investerare 
utanför Europeiska unionen och deras företag endast etableras i form av kommanditbolag, 
handelsbolag och aktiebolag, medan inhemska investerare och företag även kan använda formerna 
icke-kommersiella företag med element av offentligt ägande (handelsbolag och komplementärer).  
Åtgärder:  
PL: Lag av den 6 mars 2018 om ekonomisk verksamhet som bedrivs av utländska näringsidkare och 
andra utländska person er på Republiken Polens territorium.  
b) Förvärv av fast egendom  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling:  
I AT (är tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): För att fysiska personer som inte är 
medborgare i Europeiska union en och företag utanför Europeiska unionen ska kunna förvärva, köpa, 
hyra och arrendera fast egendom krävs tillstånd från behöriga regionala myndigheter (Länder). 
 
566 
 Tillstånd beviljas endast om förvärvet anses vara i det allmännas intresse (särskilt ur ekonom isk, 
social och kulturell synvinkel).  
I CY: Cyprioter eller personer av cypriotiskt ursprung samt medborgare i en medlemsstat får förvärva 
egendom i Cypern utan restriktioner. En utlänning ska inte, annat än på grund av dödsfall, förvärva 
fast egendom uta n tillstånd från ministerrådet. För utlänningar gäller att om förvärv av fast 
egendom överstiger den omfattning som krävs för uppförande av ett hus eller en kommersiell 
byggnad, eller överstiger arealen av två donum (2  676 kvadratmeter), ska alla tillstånd  som beviljas 
av ministerrådet underkastas de villkor och begränsningar, bestämmelser och kriterier som fastställs 
i förordningar som antagits av ministerrådet och godkänts av representanthuset. Utlänning är varje 
person som inte är medborgare i Republiken  Cypern, inbegripet utlandskontrollerade företag. 
Uttrycket omfattar inte utlänningar av cypriotiskt ursprung eller icke -cypriotiska makar till 
medborgare i Republiken Cypern.  
I CZ: Särskilda regler gäller för statligt ägd jordbruksmark. Statlig jordbruks mark kan endast förvärvas 
av tjeckiska medborgare, medborgare i en annan medlemsstat eller stater som är parter i EES -avtalet 
eller Schweiziska edsförbundet. Juridiska personer kan förvärva statlig jordbruksmark från staten 
endast om de är jordbruksföretag are i Tjeckien eller personer med liknande status i en annan 
medlemsstat i Europeiska unionen, eller stater som är parter i EES -avtalet eller Schweiziska 
edsförbundet.  
I DK: Fysiska personer som inte är bosatta i Danmark och som inte tidigare har varit bos atta i 
Danmark under en sammanlagd period på fem år måste i enlighet med danska förvärvslagen få 
tillstånd från justitieministeriet för att förvärva äganderätt till fast egendom i Danmark. Detta är 
även tillämpligt på juridiska personer som inte är registr erade i Danmark. För fysiska personer tillåts 
förvärv av fast egendom om den ska användas som den sökandes primära bostad.  
För juridiska personer som inte är registrerade i Danmark tillåts förvärv av fast egendom i allmänhet 
om förvärvet är en förutsättni ng för köparens affärsverksamhet. Tillstånd krävs också om den 
sökande ska använda den fasta egendomen som andrabostad. Ett sådant tillstånd beviljas endast om 
den sökande genom en övergripande och konkret bedömning anses ha särskilt starka band till 
Danma rk.   
Tillstånd enligt förvärvslagen beviljas endast för förvärv av en specifik fast egendom. Fysiska eller 
juridiska personers förvärv av jordbruksmark regleras dessutom genom den danska lagen om 
jordbruksföretag, som ålägger begränsningar för alla person er, danska och utländska, vid förvärv av 
jordbruksegendom. Således måste fysiska eller juridiska personer som önskar förvärva fast 
jordbruksegendom uppfylla kraven i den lagen. Detta innebär i allmänhet att ett begränsat 
bosättningskrav gäller för jordbruk sföretaget. Bosättningskravet är inte personligt. Juridiska 
personer måste vara av de slag som anges i § 20 och § 21 i akten och måste vara registrerade i 
unionen (eller EES).  
I EE: En juridisk person från en OECD -medlemsstat har rätt att förvärva fast ege ndom som innehåller  
i. mindre än totalt tio hektar jordbruksmark, skogsmark eller jordbruks - och skogsmark utan 
begränsningar,  
ii. tio hektar eller mer jordbruksmark, om den juridiska personen under tre år omedelbart före det 
år då förvärvet av fast egendom görs, har arbetat med produktion av de jordbruksprodukter som 
förtecknas i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktio nssätt, med undantag av 
fiskeriprodukter och bomull (nedan kallade jordbruksprodukter).  
 
567 
 iii. tio hektar eller mer av skogsmark, om den juridiska personen under tre år omedelbart före det 
år då förvärvet av fast egendom görs har bedrivit skogsbruk i den mening som avses i skogslagen 
(nedan kallat skogsförvaltning) eller produktion av jordbruksprodukter.  
iv. mindre än tio hektar jordbruksmark och mindre än tio hektar skogsmark, men minst tio hektar 
jordbruks - och skogsmark totalt, om den juridiska personen under de tre år som närmast 
föregått det år då transaktionen för förvärvet av den fasta egendomen görs har varit verksam 
inom produktion av jordbruksprodukter eller inom skogsbruk.  
Om den juridiska personen inte uppfyller kraven i ii –iv får den juridiska personen förvärva fast 
egendom som inbegriper jordbruksmark på tio hektar eller mer, skogsmark på tio hektar eller mer 
eller jordbruks - och skogsmark på totalt tio hektar eller mer endast med tillstånd från 
kommunstyrelsen på platsen för den fasta egendom som ska f örvärvas.  
Begränsningar av förvärv av fast egendom är tillämpliga i vissa geografiska områden för medborgare 
i stater utanför EES.  
I EL: Förvärv eller hyra av fast egendom i gränsområdena är förbjudet för fysiska eller juridiska 
personer som är medborgar e eller etablerade utanför medlemsstaterna och Europeiska 
frihandelssammanslutningen. Förbudet kan upphävas genom ett skönsmässigt beslut som fattas av 
en kommitté inom den behöriga decentraliserade förvaltningen (eller ministern för nationellt försvar 
om de fastigheter som ska utnyttjas tillhör fonden för utnyttjande av privat offentlig egendom). .  
I HR: Utländska företag tillåts endast att förvärva fast egendom för tillhandahållande av tjänster om 
de är etablerade och registrerade som juridiska personer i Kroatien. För förvärv av fast egendom för 
att tillhandahålla tjänster genom filialer krävs godkännande från justitieministeriet. Jordbruksmark 
får inte förvärvas av utländska juridiska eller fysiska personer.  
I MT: Utländska medborgare i en medlemsstat får inte förvärva fast egendom i kommersiellt syfte. 
Företag vars aktier till 25  % (eller mer) innehas av personer som inte är bosatta eller etablerade i 
Europeiska unionen måste ha tillstånd från den behöriga myndig heten (minister med ansvar för 
finanser) för att köpa fast egendom för kommersiella ändamål eller affärsändamål. Den behöriga 
myndigheten ska avgöra om det föreslagna förvärvet innebär en nettovinst för den maltesiska 
ekonomin.  
I PL: Tillstånd krävs för u tlänningars direkta eller indirekta förvärv av fast egendom. Tillstånd utfärdas 
genom ett administrativt beslut av en minister som är behörig i inrikes frågor, med 
försvarsministerns medgivande och, när det gäller jordbruksfastigheter, även med medgivande från 
ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling.  
Åtgärder:  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr  25/2007,  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr  9/2004,  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL, 6800,  
OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr  88/1994,  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr  9/2002,  
 
568 
 Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr  134/1993,  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr  61/1996, Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr  42/2004,  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL, nr  11/1998.  
CY: Lag om förvärv av fast egendom (utlänningar) (kapitel 109), i dess ändrade lydelse.  
CZ: Lag nr  503/2012 om domänförvaltningen, i dess ändrade lydelse.  
DK: Dansk lag om förvärv av fast egendom (konsoliderad lag nr  265 av den  
21 mars 2014 om f örvärv av fast egendom,  
dekretet om förvärv (dekret nr  764 av den 18 september 1995), och lagen om jordbruksföretag 
(konsoliderad lag nr  27 av den 4 januari 2017).  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (lagen om begränsningar vid förvärv av fast 
egendom), kapitel 2 §  4 och kapitel 3 §  10, 2017.  
EL: Lag 1892/1990, i dess nuvarande lydelse, i kombination med, när det gäller tillämpningen, 
ministerbeslut F.110/3/330340/S.120/7 -4-14 av försvarsministern och ministern för 
medborgarskydd.   
HR: Lag om ä gande och andra äganderättigheter (Kroatiens officiella tidning 91/96, 68/98, 137/99, 
22/00, 73/00, 129/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12, 152/14), artiklarna 354 –358 b, 
lag om jordbruksmark (Kroatiens officiella tidning 20/18, 115/18, 98/19 ), artikel 2, lag om allmänna 
administrativa förfaranden.  
MT: Lag om fast egendom (förvärv genom personer som inte är bosatta i landet) (kap. 246), och 
protokoll nr  6 till anslutningsfördraget, om förvärv av fritidsbostäder i Malta.  
PL: Lag av den 24 mars  1920 om utlänningars förvärv av fast egendom (Polens officiella tidning 2016, 
punkt 1061, i dess ändrade lydelse).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling  
I HU: Personer som inte är bosatta i landet och som önskar förvärva fast egendom behöver tillstånd 
från behörig förvaltningsmyndighet i det område där fastigheten är belägen.  
Åtgärder:  
HU: Regeringsdekret nr 251/2014 (X. 2) om utländska medborgares förvärv a v  
annan fast egendom än mark som används för jordbruk eller skogsbruk, och lag LXXVIII från 1993 
(paragraf 1/A).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, [behandling som 
mest gynnad nation]:  
I LV: Medborgare i Förenade kungariket får förvärva stadsmark genom juridiska personer som är 
registrerade i Lettland eller andra medlemsstater  
 
569 
 (i) om mer än 50  % av deras egna kapital ägs av medborgare i medlemsstaterna, den lettiska 
regeringen eller en kommun, separat eller totalt,  
(ii) om mer än 50  % av deras aktiekapital ägs av fysiska personer och företag i tredjeländer med 
vilka Lettland har ingått bilaterala avtal om främjande och ömsesidigt skydd för investeringar 
och som har godkänts av det lettiska parlamentet före den 31 december 1996,  
(iii) om mer än 50  % av deras aktiekapital ägs av fysiska personer och företag i tredjeländer med 
vilka Lettland har  ingått bilaterala avtal om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar 
efter den 31 december 1996, om det i dessa avtal har fastställts rättigheter för lettiska fysiska 
personer och företag att förvärva mark i respektive tredjeland,  
(iv)  om mer än 50  % av deras egna kapital innehas gemensamt av sådana personer som avses i 
leden i -iii, eller  
(v) om dessa bolag är publika aktiebolag vilkas aktier är noterade på börsen.  
Om Förenade kungariket tillåter lettiska medborgare och företag att köpa stadsfastigheter p å sina 
territorier kommer Lettland att tillåta brittiska medborgare och företag att köpa stadsfastigheter i 
Lettland på samma villkor som lettiska medborgare.  
Åtgärder:  
LV: Lag om jordreform i Republiken Lettlands städer, avsnitten 20 och 21.  
När det gä ller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation:  
I DE: Vissa krav på ömsesidighet kan gälla för förvärv av fast egendom.  
I ES: Utländska investeringar i verksamhet med direkt anknytning till fastighetsinvestering ar för 
diplomatiska beskickningar av stater som inte är medlemsstater kräver ett administrativt tillstånd 
från det spanska ministerrådet, såvida det inte finns ett ömsesidigt liberaliseringsavtal.  
I RO: Utländska medborgare, statslösa och juridiska person er (andra än medborgare och juridiska 
personer i en EES -medlemsstat) kan förvärva äganderätt till mark på de villkor som fastställs i 
internationella fördrag, på grundval av ömsesidighet. Utländska medborgare samt statslösa personer 
och juridiska personer får inte förvärva äganderätt till mark på fördelaktigare villkor än dem som 
gäller för fysiska eller juridiska personer i Europeiska unionen.  
Åtgärder:  
DE: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB, lag om införande av civillagen).  
ES: Kungli gt dekret 664/1999 av den 23 april 1999 om utländska investeringar.  
RO: Lag 17/2014 om vissa åtgärder som reglerar försäljning och köp av jordbruksmark utanför 
städer, inbegripet tillhörande ändringar,  
lag nr  268/2001 om privatisering av statliga markäga nde bolag och privat förvaltning av statlig 
jordbruksmark och inrättandet av byrån för statliga jordegendomar, inbegripet senare ändringar.  
  
 
570 
 Förbehåll nr  2 – Yrkesmässiga tjänster (utom hälso - och sjukvårdsyrken)  
Sektor – undersektor:  Yrkesmässiga tjäns ter – juridiska tjänster, patentombud, ombud för 
industriell äganderätt, ombud för immateriella rättigheter, 
redovisnings - och bokföringstjänster, revisionstjänster, 
skatterådgivningstjänster, arkitekttjänster, stadsplanering, 
ingenjörstjänster och integre rade byggtekniska tjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, ingår i 879  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
Skyldigheter avseende juridiska tjänster  
 
Kapitel/avsnitt:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster och 
regelverk för juridiska tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
a)  Juridiska tjänst er (ingår i CPC 861)120  
                                                            
120 För de syften som avses med detta förbehåll gäller följande:  
a) Inhemsk rätt : lagen i den specifika medlemss taten och unionsrätten.  
Hemlandets rätt : lagstiftningen i Förenade kungariket.  
b) Internationell rätt : folkrätten med undantag av unionsrätten, inbegripet lagstiftning som fastställts 
genom internationella fördrag och konventioner samt internationell sedvanerätt.  
c) juridisk rådgivning : innefattar rådgivning till och samråd med klienter i frågor, inbegripet 
transaktioner, relationer och tvister, som inbegriper tillämpning eller tolkning av lagstiftning, deltagande med 
eller på uppdrag av kunder i förha ndlingar och andra förbindelser med tredje part i sådana frågor, samt 
upprättande av handlingar som helt eller delvis regleras av lag samt kontroll av handlingar av alla slag för 
beaktande av och i enlighet med rättsliga krav.  
d) Juridiska representationst jänster : omfattar utarbetande av handlingar som är avsedda att överlämnas 
till administrativa organ, domstolar eller andra vederbörligen inrättade officiella tribunaler, och att inställa sig 
vid förvaltningsorgan, domstolar eller andra vederbörligen inrätt ade officiella domstolar.  
e) Rättsliga skiljemanna -, förliknings - och medlingstjänster : utarbetande av handlingar som ska lämnas in 
till, förberedelse inför och inställelse inför en skiljeman, förlikningsman eller medlare i tvister som rör 
tillämpning och tolkning av lagstiftning.  Det omfattar inte skiljemanna -, förliknings - och medlingstjänster i 
tvister som inte inbegriper tillämpning och tolkning av lagstiftning, som omfattas av tjänster i samband med 
rådgivning i företagsledning. Det omfattar inte helle r att agera som skiljeman, förlikningsman eller medlare. 
 
571 
 När det gäller investeringsliberalisering – Marknadstillträde och Regelverk för juridiska tjänster – 
Skyldigheter:  
I EU: Särskilda krav på icke -diskriminerande juridisk företagsform är tillämpliga i varje medlemsstat.  
i)  Utsedda ju ridiska tjänster som tillhandahålls under hemlandets yrkestitel (ingår i CPC 861 
– juridisk rådgivning, skiljeförfarande, förlikning och medling med avseende på hemjurisdiktion 
och internationell rätt som omfattas av avsnitt 7 [Juridiska tjänster] i del II  (Handel, transport och 
fiske) rubrik ett [Handel] avdelning II kapitel 5 [Regelverk]  
För tydlighetens skull påpekas att i överensstämmelse med huvudnoterna, särskilt punkt 9, kan 
kraven på registrering hos ett advokatsamfund omfatta krav på att ha genomg ått viss utbildning 
under överinseende av en auktoriserad advokat eller att ha ett kontor eller en postadress inom ett 
visst advokatsamfunds jurisdiktion för att kunna ansöka om medlemskap i det advokatsamfundet. 
Vissa medlemsstater kan införa krav på rätt  att bedriva juridisk verksamhet i hemlandet för fysiska 
personer som innehar vissa positioner i en advokatbyrå/ett bolag/ett företag eller för andelsägare.  
När det gäller investeringsliberalisering – Marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – Nationell behandling, Marknadstillträde och Regelverk för 
juridiska tjänster – Skyldigheter:  
I AT:  
Medborgarskap i EES eller S chweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs för att tillhandahålla 
juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt (unionsrätt och medlemsstaternas rätt) och för att 
uppträda som ombud inför domstolar. Juridiska tjänster genom kommersiell närvaro får endast  
tillhandahållas av jurister med medborgarskap i EES eller Schweiz. Juridiska tjänster rörande folkrätt 
och hemlandets rätt får endast tillhandahållas på gränsöverskridande basis.  
Aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå med utländska  jurister (som måste 
vara fullt kvalificerade i sitt hemland) tillåts upp till 25 procent. Resten ska innehas av fullt 
kvalificerade jurister från EES eller Schweiz, och endast de senare får ha avgörande inflytande på 
beslutsfattandet i advokatbyrån.  
I BE: Utländska jurister kan utöva verksamhet som juridiska rådgivare (även när det gäller behandling 
som mest gynnad nation) Advokater som är medlemmar i utländska advokatsamfund (från länder 
utanför EU) och vill etablera sig i Belgien men som inte uppfyller villkoren för registrering i tabellen 
över fullt kvalificerade advokater, i EU -förteckningen eller i förteckningen över praktiserande jurister 
kan ansöka om registrering på den så kallade B -listan. Endast advokatsamfundet i Bryssel har en 
sådan B -lista. En  advokat på B -listan får tillhandahålla rådgivning.  
I BG: (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): Permanent bosättning krävs för 
juridiska medlingstjänster. En medlare får endast vara en person som är inskriven i 
justitieministeriets register över medlare.  
I Bulgarien får fullständig nationell behandling av etablering och drift av företag, liksom 
tillhandahållande av tjänster, endast utsträckas till företag som är etablerade och personer som är 
                                                                                                                                                                                         
Som underkategori avser internationella rättsliga skiljedoms -, förliknings - eller medlingstjänster samma 
tjänster när tvisten omfattar parter från två eller flera länder.  
 
572 
 medborgare i de länder med vilka bilatera la avtal om ömsesidig rättslig hjälp har ingåtts eller 
kommer att ingås.   
I CY: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs. Endast advokater 
inskrivna i advokatsamfundet får vara delägare, aktieägare eller styrelseledamöter i en advokatbyrå i 
Cypern.  
I CZ: För utländska advokater krävs hemvist (kommersiell närvaro).  
I DE: Utländska jurister (som inte har kvalifikationer från EES och Schweiz) kan eventuellt omfattas av 
begränsningar av innehav av aktier i en advokatbyrå som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om 
inhemsk rätt.  
I DK: Andelar i en advokatbyrå får endast ägas av advokater som är aktivt verksamma som advokater 
på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag, av andra anställda på byrån eller av en annan 
advokatbyrå som är registrerad i Danmark. Andra anställda på byrån får kollektivt äga mindre än 
10 procent av andelarna och av rösträtterna, och för att vara aktieägare måste de klara av ett prov 
om regler som är av särskild betydelse för utövandet av advok atyrket.  
Endast advokater som är aktivt verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess 
dotterbolag, andra aktieägare samt ombud för de anställda får vara styrelsemedlemmar. 
Majoriteten av medlemmarna i styrelsen ska vara advokater som är akt ivt verksamma som 
advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag. Endast advokater som är aktivt 
verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag, samt andra aktieägare 
som har klarat av det prov som nämns ovan, får vara  advokatbyråns direktör.  
I ES: Yrkesadress krävs för att tillhandahålla utsedda juridiska tjänster.  
I FR krävs bosättning eller etablering inom EES för att tillhandahålla sådana tjänster permanent. Utan 
att det påverkar EU -förbehållet ovan, gäller följand e: För alla advokater måste företaget ha någon av 
följande juridiska former som tillåts enligt fransk rätt på icke -diskriminerande grund: SCP (société 
civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à 
responsabilité limitée), SAS (société par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société 
pluriprofessionnelle d'exercice) och “association”, på vissa villkor. Aktieägare, styrelseledamöter och 
delägare kan omfattas av särskilda begränsningar som  sammanhänger med deras yrkesverksamhet.  
I HR: Endast en advokat som har den kroatiska titeln advokat kan upprätta en advokatbyrå (brittiska 
företag kan inrätta filialer, som inte får anställa kroatiska advokater).  
I HU: Det krävs ett samarbetsavtal med e n ungersk advokat (ügyvéd) eller advokatbyrå (ügyvédi 
iroda). En utländsk juridisk rådgivare får inte vara medarbetare i en ungersk advokatbyrå. En 
utländsk advokat är inte behörig att utarbeta handlingar som ska inges till en skiljedomare, 
förlikningsman eller medlare i en tvist och får heller inte fungera som klients rättsliga ombud inför 
dessa.  
I PT (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): Utlänningar som innehar ett 
examensbevis från någon juridisk fakultet i Portugal kan registreras ho s det portugisiska 
advokatsamfundet (Ordem dos Advogados) på samma villkor som portugisiska medborgare, om 
deras respektive hemland beviljar portugisiska medborgare motsvarande behandling.   
 
573 
 Övriga utlänningar med en examen i juridik som har godkänts av en juridisk fakultet i Portugal kan 
registreras som medlemmar av advokatsamfundet under förutsättning att de genomgår föreskriven 
utbildning samt den slutliga bedömningen och inträdesprovet med godkänt resultat.   
Juridisk rådgivning tillåts av jurister, förut satt att de har sin yrkesmässiga hemvist (”domiliação”) i PT, 
klarat ett antagningsprov och är registrerade i advokatsamfundet.  
I RO: En utländsk advokat får inte avge muntliga eller skriftliga slutsatser inför domstolar och andra 
rättsliga organ, utom i i nternationella skiljeförfaranden.  
I SE: (även med avseende på behandling som mest gynnad nation) Utan att det påverkar EU -
förbehållet ovan: Medlemmar av Sveriges advokatsamfund får inte vara anställda av någon annan än 
en annan medlem i samfundet eller ett  företag som bedriver verksamhet åt en medlem i samfundet. 
En medlem av advokatsamfundet får dock vara anställd av ett utländskt bolag som bedriver 
advokatverksamhet, förutsatt att bolaget i fråga har sitt hemvist i ett land inom unionen, EES eller 
Schweiz iska edsförbundet. Genom undantag som beviljas av styrelsen för svenska 
advokatsamfundet får en medlem av Sveriges advokatsamfund också vara anställd av en 
advokatbyrå utanför Europeiska unionen.  
Medlemmar av advokatsamfundet som bedriver sin praktik i fo rm av ett företag eller handelsbolag 
får inte ha något annat syfte och får inte bedriva någon annan verksamhet än advokatyrket. 
Samarbete med andra advokatföretag tillåts, men samarbete med utländska företag förutsätter 
tillstånd från svenska advokatsamfun dets styrelse. Endast en medlem av advokatsamfundet får 
direkt eller indirekt eller genom ett företag, vara verksam som advokat, äga aktier i företaget eller 
ingå som partner. Endast medlemmar kan vara styrelseledamot eller suppleant eller vice 
verkställan de direktör, eller firmatecknare eller sekreterare för företaget eller handelsbolaget.  
I SI: En utländsk advokat som har rätt att bedriva juridisk verksamhet i utlandet får utföra juridiska 
tjänster eller bedriva juridisk verksamhet i enlighet med villkor en i artikel 34a i advokatlagen, 
förutsatt att villkoret om faktisk ömsesidighet är uppfyllt (även med avseende på behandling som 
mest gynnad nation) Utan att det påverkar EU -förbehållet om icke -diskriminerande krav på juridisk 
form, är kommersiell närvaro  av juridiska ombud utsedda av det slovenska advokatsamfundet 
begränsad till enskilda näringsidkare, advokatbyråer med begränsat ansvar (handelsbolag) eller till 
advokatbyråer med obegränsat ansvar (handelsbolag). En advokatbyrås verksamhet ska begränsas 
till juridisk verksamhet. Endast advokater kan vara delägare i en advokatbyrå.  
I SK: För jurister från utanför EU krävs faktisk ömsesidighet.  
(ii) Andra juridiska tjänster (inhemsk rätt, inbegripet juridisk rådgivning, skiljeförfaranden, 
förliknings - och medlin gstjänster samt juridiska representationstjänster).  
För tydlighetens skull påpekas att i överensstämmelse med huvudnoterna, särskilt punkt 9, kan 
kraven på registrering hos ett advokatsamfund omfatta krav på att ha avlagt en juristexamen i 
värdlandets jur isdiktion eller motsvarande, eller att ha genomgått viss utbildning under 
överinseende av en licensierad advokat, eller att ha ett kontor eller en postadress inom ett visst 
advokatsamfunds jurisdiktion för att kunna ansöka om medlemskap i det advokatsamfun det.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I EU: Fysiska eller juridiska personer får endast företrädas vid Europeiska unionens 
immaterialrättsmyndighet (EUIPO) av en jurist som är kvalificerad i en av EES -medlemsstaterna och 
 
574 
 som har sitt driftställe inom EES, i den mån de har rätt att i den medlemssta ten agera som ombud i 
varumärkesfrågor eller i frågor som rör industriell äganderätt och av auktoriserade ombud vars 
namn finns med på den förteckning som förs av EUIPO för detta ändamål. (Ingår i CPC 861)  
I AT: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs för att 
tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt (unionsrätt och medlemsstaternas rätt) och 
för att uppträda som ombud inför domstolar. Juridiska tjänster genom kommersiell närvaro får 
endast tillhandahå llas av jurister med medborgarskap i EES eller Schweiz. Juridiska tjänster rörande 
folkrätt och hemlandets rätt får endast tillhandahållas på gränsöverskridande basis.  
Aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå med utländska jurister (s om måste 
vara fullt kvalificerade i sitt hemland) tillåts upp till 25 procent. Resten ska innehas av fullt 
kvalificerade jurister från EES eller Schweiz, och endast de senare får ha avgörande inflytande på 
beslutsfattandet i advokatbyrån.  
I BE: Bosättning  krävs för att bli fullvärdig medlem av advokatsamfundet, inbegripet för att uppträda 
som ombud inför domstol ( även med avseende på behandling som mest gynnad nation ). 
Bosättningskravet för en utländsk advokat som önskar bli fullvärdig medlem av advokatsam fundet är 
minst sex år från dagen för ansökan om registrering, och tre år under vissa omständigheter. Det 
finns krav på certifikat utfärdat av den belgiska ministern för yttre förbindelser om att nationell 
lagstiftning eller allmänna internationella konven tioner medger ömsesidighet (ömsesidighetskrav).  
Utländska advokater får utöva verksamhet som juridiska konsulter. Advokater som är medlemmar i 
utländska advokatsamfund (från länder utanför EU) och vill etablera sig i Belgien men som inte 
uppfyller villkor en för registrering i tabellen över fullt kvalificerade advokater, i EU -förteckningen 
eller i förteckningen över praktiserande jurister kan ansöka om registrering på den så kallade B -
listan. Endast advokatsamfundet i Bryssel har en sådan B -lista. En advoka t på B -listan får 
tillhandahålla rådgivning. Företrädande vid Cour de Cassation omfattas av utnämning på en särskild 
förteckning.  
I BG: (Även när det gäller behandling som mest gynnad nation) Reserverat för medborgare i en 
medlemsstat, i en annan stat som  är part i EES -avtalet eller i Schweiziska edsförbundet och som har 
beviljats tillstånd att utöva advokatyrket enligt lagstiftningen i något av de ovannämnda länderna. En 
utländsk medborgare (med undantag för ovan nämnda) som har bemyndigats att utöva 
advo katyrket i enlighet med lagstiftningen i sitt eget land, kan, tillsammans med en bulgarisk 
advokat, överklaga till bulgariska domstolar i egenskap av rådgivande försvarare eller ombud åt 
medborgare i det egna landet, i ett specifikt mål under förutsättning  att detta förutses i ett avtal 
mellan den bulgariska staten och respektive främmande stat, eller på grundval av ömsesidighet, för 
att rikta en preliminär begäran om detta till ordföranden för advokatsamfundets högsta råd. Länder 
för vilka ömsesidighet för eligger ska utses av justitieministern på begäran av ordföranden för 
advokatsamfundets högsta råd. För att få tillhandahålla juridiska medlingstjänster måste en 
utlänning ha uppehållstillstånd för längre tid eller permanent uppehållstillstånd i Bulgarien o ch ha 
förts in i justitieministeriets register över medlare.  
I CY: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs. Endast advokater 
inskrivna i advokatsamfundet får vara delägare, aktieägare eller styrelseledamöter i en advokatb yrå i 
Cypern.  
I CZ: För utländska advokater krävs att de är fullvärdiga medlemmar av det tjeckiska 
advokatsamfundet och bosättning (kommersiell närvaro).  
 
575 
 I DE: Endast jurister med kvalifikationer från EES eller Schweiz får tas upp i advokatsamfundet och 
därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster. Kommersiell närvaro krävs för att bli fullvärdig 
medlem av advokatsamfundet. Undantag får beviljas av behörigt advokatsamfund.  Utländska jurister 
(som inte har kvalifikationer från EES och Schweiz) kan e ventuellt omfattas av begränsningar av 
innehav av aktier i en advokatbyrå som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt.  
I DK: Juridiska tjänster som tillhandahålls under titeln ”advokat” eller någon liknande titel, samt 
uppträdande som om bud inför domstolar, reserveras för advokater med dansk advokatlicens. 
Advokater från EU, EES eller Schweiz får tillhandahålla juridiska tjänster under titeln i deras 
ursprungsland.  
Utan att det påverkar EU -förbehållet om icke -diskriminerande krav på juri disk form, får andelar i en 
advokatbyrå endast ägas av advokater som är aktivt verksamma som advokater på byrån, dess 
moderbolag eller dess dotterbolag, av andra anställda på byrån eller av en annan advokatbyrå som 
är registrerad i Danmark. Andra anställda  på byrån får kollektivt äga mindre än 10  procent av 
andelarna och av rösträtterna, och för att vara aktieägare måste de klara av ett prov om regler som 
är av särskild betydelse för utövandet av advokatyrket.  
Endast advokater som är aktivt verksamma som a dvokater på byrån, dess moderbolag eller dess 
dotterbolag, andra aktieägare samt ombud för de anställda får vara styrelsemedlemmar. 
Majoriteten av medlemmarna i styrelsen ska vara advokater som är aktivt verksamma som 
advokater på byrån, dess moderbolag el ler dess dotterbolag. Endast advokater som är aktivt 
verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag, samt andra aktieägare 
som har klarat av det prov som nämns ovan, får vara advokatbyråns direktör.  
I EE: Hemvist (kommersiell när varo) krävs.  
I EL: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs.  
I ES: Medborgarskap i EES eller Schweiz är ett krav. De behöriga myndigheterna får bevilja dispens 
för nationalitet.  
I FI: Hemvist i EES eller Schweiz och medl emskap i advokatsamfundet krävs för användning av 
yrkestiteln ”advokat”. Juridiska tjänster får även tillhandahållas av personer som inte är medlemmar 
av advokatsamfundet.  
I FR Utan att det påverkar EU -förbehållet om icke -diskriminerande krav på juridisk form, krävs 
bosättning eller etablering i EES för fullt medlemskap i advokatsamfundet, vilket är nödvändigt för 
utövande av juridiska tjänster i en advokatbyrå, kan aktieinnehav och rösträtter vara föremål för 
kvantitativa begränsningar med anknytning till  partnernas yrkesverksamhet. Företrädande vid Cour 
de Cassation och Conseil d'Etat omfattas av kvoter och reserveras för franska medborgare och EU -
medborgare.  
För alla advokater måste företaget ha någon av följande juridiska former som tillåts enligt fran sk rätt 
på icke -diskriminerande grund: SCP (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), 
SEP (société en participation), SARL (société à responsabilité limitée), SAS (société par actions 
simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société  pluriprofessionnelle d'exercice) och “association”, på 
vissa villkor. Bosättning eller etablering inom EES krävs för att tillhandahålla sådana tjänster 
permanent.  
I HR: Medborgarskap i Europeiska unionen är ett krav.  
 
576 
 I HU: Medborgarskap i EES eller Schwe iz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs.  
I LT: Krävs medborgarskap och bosättning i EES eller Schweiz (kommersiell närvaro) är ett krav (även 
när det gäller behandling som mest gynnad nation)  
Utländska advokater får endast uppträda som advokater i do mstolar i enlighet med internationella 
avtal, inbegripet särskilda bestämmelser om att uppträda som ombud inför domstolar. Fullvärdigt 
medlemskap i advokatsamfundet krävs.  
I LU (även med avseende på behandling som mest gynnad nation):  Medborgarskap i EES eller 
Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) är ett krav. Samfundet får, på grundval av 
ömsesidighet, samtycka till att avstå från kravet på medborgarskap för en utländsk medborgare.   
I LV (även med avseende på behandling som mest gynnad nation ): Medborgarskap i EES eller 
Schweiz är ett krav. Utländska advokater får endast uppträda som advokater i domstolar i enlighet 
med bilaterala avtal om ömsesidig rättslig hjälp.  
För advokater från Europeiska unionen eller andra länder föreligger särskilda krav. Exempelvis är 
medverkan vid domstolens rättegångar i brottmål endast tillåten tillsammans med en advokat som 
är medlem i det i det lettiska samfundet för edsvurna advokater.  
I MT: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs.  
I NL: Endast jurister som är lokalt auktoriserade i det nederländska registret kan använda sig av 
yrkestiteln ”advokat”. I stället för att använda den fullständiga termen ”advokat” ska (icke -
registrerade) utländska jurister ange yrkesorganisationen i sitt hemland för sin verksamhet i 
Nederländerna.  
I PT (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): Hemvist (kommersiell närvaro) 
krävs. För att uppträda som ombud inför domstolar krävs fullvärdigt medlemskap i 
advokatsamfundet. Utlänningar som innehar ett examensbevis från någon juridisk fakultet i Portugal 
kan registreras hos det portugisiska advokatsamfundet (Ordem dos Advogados) på samma villkor 
som portugisiska medborgare, om deras respektive hemland beviljar portugisiska medborgare 
mots varande behandling.  
Övriga utlänningar med en examen i juridik som har godkänts av en juridisk fakultet i Portugal kan 
registreras som medlemmar av advokatsamfundet under förutsättning att de genomgår föreskriven 
utbildning samt den slutliga bedömningen o ch inträdesprovet med godkänt resultat. Endast 
advokatbyråer där aktierna uteslutande tillhör jurister som är anslutna till det portugisiska 
advokatsamfundet får utöva verksamhet i Portugal.  
I RO: En utländsk advokat får inte avge muntliga eller skriftlig a slutsatser inför domstolar och andra 
rättsliga organ, utom i internationella skiljeförfaranden.  
I SE: Hemvist i EES eller Schweiz krävs för att upptas i advokatsamfundet och använda titeln 
”advokat” (även med avseende på behandling som mest gynnad nation). Undantag får beviljas av 
Sveriges advokatsamfunds styrelse. Det föreligger inte något krav om medle mskap i 
advokatsamfundet för att praktisera svensk rätt.  
Utan att det påverkar EU -förbehållet om icke -diskriminerande krav på juridisk form, får medlemmar 
av Sveriges advokatsamfund inte vara anställda av någon annan än en annan medlem av 
advokatsamfundet  eller ett företag som bedriver verksamhet åt en medlem av samfundet. En 
 
577 
 medlem av advokatsamfundet får dock vara anställd av ett utländskt bolag som bedriver 
advokatverksamhet, förutsatt att bolaget i fråga har sitt hemvist i ett land inom EES eller Schwe iziska 
edsförbundet. Genom undantag som beviljas av styrelsen för svenska advokatsamfundet får en 
medlem av Sveriges advokatsamfund också vara anställd av en advokatbyrå utanför Europeiska 
unionen.  
Medlemmar av advokatsamfundet som bedriver sin praktik i form av ett företag eller handelsbolag 
får inte ha något annat syfte och får inte bedriva någon annan verksamhet än advokatyrket. 
Samarbete med andra advokatföretag tillåts, men samarbete med utländska företag förutsätter 
tillstånd från svenska advokatsamf undets styrelse. Endast en medlem av advokatsamfundet får 
direkt eller indirekt eller genom ett företag, vara verksam som advokat, äga aktier i företaget eller 
ingå som partner. Endast medlemmar kan vara styrelseledamot eller suppleant eller vice 
verkställ ande direktör, eller firmatecknare eller sekreterare för företaget eller handelsbolaget.  
I SI: Att mot betalning företräda klienter i domstol förutsätter kommersiell närvaro i Slovenien (även 
med avseende på behandling som mest gynnad nation). En utländsk  advokat som har rätt att bedriva 
juridisk verksamhet i hemlandet får utföra juridiska tjänster eller bedriva juridisk verksamhet i 
enlighet med villkoren i artikel 34a i advokatlagen, förutsatt att villkoret om faktisk ömsesidighet är 
uppfyllt.  
Utan att det påverkar EU -förbehållet om icke -diskriminerande krav på juridisk form, är kommersiell 
närvaro av juridiska ombud utsedda av det slovenska advokatsamfundet begränsad till enskilda 
näringsidkare, advokatbyråer med begränsat ansvar (handelsbolag) eller ti ll advokatbyråer med 
obegränsat ansvar (handelsbolag). En advokatbyrås verksamhet ska begränsas till juridisk 
verksamhet. Endast advokater kan vara delägare i en advokatbyrå.  
I SK: (Även när det gäller behandling som mest gynnad nation) Hemvist (kommersie ll närvaro) krävs 
för att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt och för att uppträda som ombud inför 
domstolar. För jurister från utanför EU krävs faktisk ömsesidighet.  
Åtgärder:  
EU: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/ 1001 av den 14 juni 2017 om EU -
varumärken, artikel 120, rådets förordning (EG) nr  6/2002 av den 12 december 2001 om 
gemenskapsformgivning, artikel 78.  
AT: Rechtsanwaltsordnung (lag om advokatyrket) – RAO, RGBl, nr  96/1868, artiklarna 1 och 21c.  
BE: Rätteg ångsbalk (artiklarna 428 –508), kunglig kungörelse av den 24 augusti 1970.  
BG: Lag om advokatväsendet, lag om medling, och lag om notarier och deras verksamhet.  
CY: Advokatlag (kapitel 2), i dess ändrade lydelse.  
CZ: Lag nr  85/1996, lag om juristyrket.  
DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO, federal advokatlag) federal lag om 
advokater),  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG), och § 10 
Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
 
578 
 DK: Retsplejeloven (rättegån gsbalken), kapitlen 12 och 13 (konsoliderad lag nr  1284 av den 14 
november 2018).  
EE: Advokatuuriseadus (lag om advokatsamfund), Tsiviilkohtumenetluse seadustik (lag om 
civilprocess), halduskohtumenetluse seadus (förvaltningsprocesslag), kriminaalmenetlus e seadustik 
(rättegångsregler i brottmål), och väiäirteomenetluse seadustik (lag om förfarandet vid förseelser).  
EL: Ny juristlag nr  4194/2013.  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, artikel  13.1ª.  
FI: Lag om advokater (496/1958), s.  1 och 3, och rättegångsbalken (4/1734).  
FR: Loi 71 -1130 du 31 décembre 1971, Loi 90 -1259 du 31 décembre 1990 och Ordonnance du 10 
septembre 1817 modifiée.  
HR: Lag om juristyrket (Kroatiens officiella tidning 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11).  
HU: Lag LXXVIII från 2017 om advokaters yrkesverksamhet.  
LT: Lag om Republiken Litauens advokatsamfund av den 18 mars 2004 nr  IX-2066, senast ändrad 
genom lag nr  XIII-571 av den 12 december 2017.  
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifi ant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat.  
LV: Straffprocesslagstiftningen, s.  79, och Republiken Lettlands advokatlag, s.  4.  
MT: Lagen om organisation och civilprocess (kapitel 12).  
NL: Advocatenwet (lag om advokatyrket).  
PT: Lag 145/2015,  9 set., alterada p/ Lei 23/2020, 6 jul. (art.º 194 substituído p/ art.º 201.º, e art.º 
203.º substituído p/ art.º 213.º).   
Portugals advokatlag (Estatuto da Ordem dos Advogados) och lagdekret 229/2004, artiklarna 5, 7 –9,  
lagdekret 88/2003, artiklarna 77 och 102,  
stadga för offentliga yrkessammanslutningar för advokater (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), 
ändrad genom lag 49/2004, mas alterada p/ Lei 154/2015, 14 set, genom lag 14/2006 och genom 
lagdekret nr  226/2008 a lterado p/ Lei 41/2013, 26 jun,  
lag 78/2001, artiklarna 31, 4  Alterada p/ Lei 54/2013, 31 jul.,  
förordning om familje - och arbetsmarknadsmedling (förordning 282/2010), alterada p/ Portaria 
283/2018, 19 out,  
lag 21/2007 om medling i brottmål, artikel 12,  
lag 22/2013, 26 fev., alterada p/ Lei 17/2017, 16 maio, alterada pelo Decreto -Lei 52/2019, 17 abril.  
RO: Lag om advokatväsendet,  
 
579 
 lag om medling,  
lag om notarier och deras verksamhet.  
SE: Rättegångsbalken (RB) (1942:740), och Sveriges advokatsamfunds u ppförandekod, antagen den 
29 augusti 2008.  
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo -ZOdv -NPB2 Državnega Zbora RS z dne 
21.5.2009 (advokatlag) inofficiell konsoliderad text utarbetad av slovenska parlamentet av 
den 21 maj 2009).  
SK: Lag 586/2003 om advokatyrket, artiklarna 2 och 12.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling:  
I PL: Utländska jurister får endast etablera sig som registrerat handelsbolag, kommanditbolag eller 
aktiebolag.  
Åtgä rder:  
PL: Lag av den 5 juli 2002 om utländska juristers tillhandahållande av rättsligt bistånd i Republiken 
Polen, artikel 19.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde  
I IE, IT: Hemvist (kommersiell närvaro) krävs för att  tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om 
inhemsk rätt och för att uppträda som ombud inför domstolar.  
Åtgärder:  
IE: Lag om advokatyrket 1954 –2011.  
IT: Kungligt dekret 1578/1933, artikel 17, lag om juristyrket.  
b) Patentombud och ombud för industri ell äganderätt, immaterialrättsombud (ingår i CPC 879, 
861, 8613)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I BG och CY: Medborgarskap i EES eller Schwe iz är ett krav för tillhandahållande av tjänster via 
patentbyrå. I CY krävs bosättning.  
I DE: Endast patentjurister med kvalifikationer från Tyskland får tas upp i advokatsamfundet och 
därmed ges rätt att tillhandahålla tjänster som patentombud i Tyskland i fråga om nationell 
lagstiftning. Utländska patentjurister kan erbjuda juridiska tjänster a vseende utländsk rätt om de kan 
uppvisa expertkunskaper. För juridiska tjänster krävs registrering i Tyskland. Utländska (annan 
kvalifikation än från EES och Schweiz) patentjurister får inte etablera ett företag tillsammans med 
nationella patentjurister.  
Utländska (annan kvalifikation än från EES och Schweiz) patentjurister får endast ha kommersiella 
närvaro i form av Patentanwalts -GmbH eller Patentanwalt -AG och får bara förvärva en 
minoritetsandel.  
 
580 
 I EE: Medborgarskap och varaktig bosättning i Estland el ler EU krävs för tillhandahållande av tjänster 
via patentbyrå.  
I ES och PT: Medborgarskap i EES är ett krav för tillhandahållande av tjänster som ombud för 
industriell äganderätt.  
I FR: För att vara registrerad på tjänsteförteckningen för ombud för industriell äganderätt krävs 
etablering eller bosättning i EES. Medborgarskap inom EES är ett krav för fysiska personer. För att 
företräda en klient inför det nationella kontoret för immateriella rättigheter krävs etablering inom 
EES. Tillhandahållande til låts endast genom SCP (société civile professionnelle), SEL (société 
d’exercice libéral) eller andra juridiska former, på vissa villkor. Oberoende av juridisk form ska mer 
än hälften av andelarna och rösträtterna innehas av ombud som är verksamma inom EES.  
Advokatbyråer kan ha rätt att tillhandahålla tjänster som ombud för industriell äganderätt (se 
förbehåll för juridiska tjänster).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I FI och HU: Medborgarskap i EES krävs för tillhandah ållande av tjänster via patentbyrå.  
I SI: Bosättning i Slovenien krävs för en innehavare/sökande av registrerade rättigheter (patent, 
varumärken, formskydd). Om detta inte är fallet ska denne ha ett patent -, varumärkes - eller 
formskyddsombud med hemvist i Slovenien, främst med tanke på förfaranden, anmälan osv.  
Åtgärder:  
BG: Artikel  4 i förordningen för representanter, när det gäller immateriella rättigheter.  
CY: Advokatlag (kapitel 2), i dess ändrade lydelse.  
DE: Patentanwaltsordnung (PAO).  
EE: Patendi voliniku seadus (lag om patentombud) §  2, § 14.  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, artiklarna 155 –
157.  
FI: Varumärkeslag (7/1964),  
lag om auktoriserade ombud för industriellt rättsskydd (22/2014),  
lag om vä xtförädlarrätt (1279/2009), och mönsterrättslag (221/1971).  
FR: Code de la propriété intellectuelle.  
HU: Lag XXXII från 1995 om patentombud.  
PT: Lagdekret 15/95, ändrat genom lag 17/2010, genom Portaria 1200/2010, artikel  5, och genom 
Portaria 239/2013, och lag 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (lag om industriell äganderätt), Uradni list RS, št. 51/06 – uradno 
prečiščeno besedilo in 100 /13 (Sloveniens officiella tidning, nr  51/06 – officiell konsoliderad text och 
100/13).  
 
581 
 När det gäller investeringsliberalisering – Nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I IE: För etablerin g krävs att minst en av ett företags direktörer, partner, chefer eller anställda är 
registrerad som patent - eller immaterialrättsombud i Irland. Gränsöverskridande basis kräver 
medborgarskap och kommersiell närvaro i EES, huvudsaklig verksamhet i en medlem sstat i EES och 
kvalifikationer enligt en EES -medlemsstats lagstiftning.  
Åtgärder:  
IE: Avsnitten 85 och 86 i varumärkeslagen 1996, i dess ändrade lydelse,  
reglerna 51, 51A och 51B i varumärkesreglerna 1996, i dess ändrade lydelse, avsnitten 106 och 107 i 
patentlagen 1992, i dess ändrade lydelse, och regler om registret över patentombud S.I. 580 från 
2015.  
c) Redovisnings - och bokföringstjänster (CPC 8621 utom revisionstjänster, 86213, 86219, 
86220)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadsti llträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I AT: Utländska revisorer och bokhållare, som är kvalificerade enligt sina hemländers lagstiftning, får 
inneha högst 25  % av kapitalet eller rösträtterna i ett öster rikiskt företag. Tjänsteleverantören måste 
ha kontor eller säte inom EES (CPC 862).  
I FR Etablering eller bosättning krävs. Tillhandahållande får ske genom alla typer av bolag utom SNC 
(Société en nom collectif) och SCS (Société en commandite simple). Särskilda villkor gäller för SEL 
(sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) och SPE (Société pluri -
professionnelle d’exercice). (CPC 86213, 86219, 86220).  
I IT: Det krävs bosättning eller säte i landet för inskrivning i yrkes registret, vilket i sin tur är en 
förutsättning för tillhandahållande av redovisnings - och bokföringstjänster (CPC 86213, 86219, 
86220).  
I PT: (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): Det krävs bosättning eller säte i 
landet för inskrivni ng i yrkesregistret av kammaren för auktoriserade revisorer (Ordem dos 
Contabilistas Certificados), vilket i sin tur är en förutsättning för tillhandahållande av 
redovisningstjänster, förutsatt att portugisiska medborgare får motsvarande behandling.   
Åtgä rder:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (lag om auktoriserade revisorer, BGBl,  
nr 58/1999), §  12, §  65, §  67, §  68.1.4,  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL, nr  191/2013, §§  7, 11, 28.  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
IT: Lagstiftningsdekret 139/2005, och lag 248/2006.  
 
582 
 PT: Lagdekret nr  452/99, ändrat genom lag nr  139/2015 av den 7 september.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
I CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer. Godkännandet sker efter prövning av det 
ekonomiska behovet. Huvudkriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. Professionella 
sammanslutningar (handelsbolag) mellan fysiska personer är tillåtna.  
Åtgärder:  
CY: Revisorslag från 2017 (lag 53(I)/2017).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I SI: Etablering i Europeiska unionen krävs för att tillhandahålla redovisnings - och bokföringstjänster 
(CPC 86213, 86219, 86220).  
Åtgärder:  
SI: lag om tjänster på den inre marknaden, Sloveniens officiella tidning RS nr  21/10.  
d)  Revisionstjänster (CPC 86211, 86212 utom redovisnings - och bokföringstjänster)  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandl ing som mest gynnad nation 
och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, behandling som mest gynnad 
nation:  
I EU: Tillhandahållande av lagstadgad revision kräver godkännande av de behöriga myndigheterna i 
en medlemsstat som kan erkänn a likvärdighet för en revisor som är medborgare i Förenade 
kungariket eller i ett tredjeland som omfattas av ömsesidighet (CPC 8621).  
Åtgärder:  
EU: Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, 
koncernredovisning oc h rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och 
rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG, och 
direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning.   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I BG: Krav på icke -diskriminerande juridisk företagsform kan förekomma.  
Åtgärder:  
BG: Lag om oberoende revision.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell b ehandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I AT: Utländska revisorer som är kvalificerade enligt sina hemländers lagstiftning får inneha högst 
25 % av kapitalet eller rösträtterna i ett österrikiskt företag. Tjänsteleverantören måste ha kontor 
eller säte inom EES.  
 
583 
 Åtgärder:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (lag om auktoriserade revisorer, BGBl,  
nr 58/1999), §  12, §  65, §  67, §  68.1.4.   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande han del med 
tjänster – lokal närvaro:  
I DK: En revisor måste ha danskt godkännande för att utföra lagstadgad revisionsverksamhet. För 
godkännande krävs bosättning i en EES -medlemsstat. Rösträtterna i godkända revisionsföretag för 
revisorer och revisionsföretag som inte är godkända enligt Europapar lamentets och rådets direktiv 
2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd 
redovisning, grundat på artikel 54.3  g i fördraget, om lagstadgad revision får inte överstiga 10 
procent av rösträtterna.  
I FR (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): För lagstadgad revision: 
etablering eller bosättning krävs. Brittiska medborgare får tillhandahålla lagstadgade 
revisionstjänster i Frankrike, under förutsättning att ömsesidighet föreligger. Tillh andahållande 
genom alla typer av bolag utom de i vilka partnerna anses vara handlare (”commerçants”), såsom 
SNC (Société en nom collectif) och SCS (Société en commandite simple).  
I PL: Etablering inom Europeiska unionen krävs för att tillhandahålla revisio nstjänster.  
Krav på juridisk företagsform föreligger.  
Åtgärder:  
DK: Revisorloven (lag om godkända revisorer och revisionsföretag), lag nr  1287 av den 20 november 
2018.  
FR: Code de commerce.  
PL: Lag av den 11 maj 2017 om lagstadgade revisorer, revisions företag och om offentlig tillsyn – 
Polens officiella tidning från 2017, punkt 1089.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer. Godkännandet sker efter prövning av det 
ekonomiska behovet. Huvudkriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. Professionella 
sammanslutningar (handelsbolag) mellan fysiska personer är tillåtna.  
I SK: Endast ett företag i vilket minst 60  % av kapitalet eller rösträtterna är reserverade för 
medborgare i Slovakien eller i en medlemsstat kan auktoriseras för att utföra revisioner i Slovakien.  
Åtgärder:  
CY: Revisorslag från 2017 (lag 53(I)/2017).  
SK: Lag nr  423/2015 om lagstadgad revision.  
 
584 
 När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I DE: Revisionsföretag (”Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”) får en dast anta juridiska former som är 
tillåtna inom EES. Handelsbolag och begränsade kommersiella handelsbolag kan erkännas som 
”Wirtschaftsprüfungsgesellschaften” om de är förtecknade som handelsbolag i handelsregistret på 
grundval av sin förvaltningsverksamh et, artikel 27 WPO. Revisorer från tredjeländer som är 
registrerade i enlighet med artikel  134 i WPO får dock utföra lagstadgad revision av årsbokslut eller 
tillhandahålla koncernredovisning för ett företag med huvudkontor utanför unionen, vars 
överlåtbara  värdepapper erbjuds för handel på en reglerad marknad.  
Åtgärder:  
DE: Handelsgesetzbuch (HGB, handelsrätt),  
Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirtschaftsprüferordnung – WPO, lag om 
auktoriserade revisorer).  
När det gäller investeringsl iberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling:  
I ES: Lagstadgade revisorer måste vara medborgare i en medlemsstat. Detta förbehåll gäller inte för 
revision av företag från länder utanför Europeiska unionen som är upptagna på en reglerad spansk 
marknad.  
Åtgärder:  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (ny revisionslag: lag 22/2015 om 
revisionstjänster).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behand ling  
I EE: Krav på juridisk företagsform föreligger. Majoriteten av de röster som representeras av ett 
revisionsföretags aktier ska tillhöra auktoriserade revisorer som står under tillsyn av en behörig 
myndighet i en EES -medlemsstat och som har förvärvat sina kvalifikationer i en EES -medlemsstat, 
eller revisionsföretag. Minst tre fjärdedelar av de personer som företräder ett revisionsföretag på 
grundval av lag ska ha förvärvat sina kvalifikationer i en EES -medlemsstat.  
Åtgärder:  
EE: Lag om revisorers verksamhet (Audiitortegevuse seadus), §  76–77. 
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation 
och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I SI: Kommersiell närvaro krävs. Ett revisionsfö retag från ett tredjeland får inneha aktier eller bli 
delägare i ett slovenskt revisionsföretag förutsatt att slovenska revisionsföretag enligt lagen i det 
land där revisionsföretaget från tredjelandet är bildat som bolag får inneha aktier eller bli deläga re i 
ett revisionsföretag i det landet (ömsesidighetskrav).  
Åtgärder:  
 
585 
 SI: Revisionslag (ZRev -2), Sloveniens officiella tidning RS nr  65/2008 (senast ändrad genom nr  84/18), 
och bolagslag (ZGD -1), Sloveniens officiella tidning RS nr  42/2006 (senast ändrad genom nr  22/19 – 
ZPosS).    
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I BE: Etablering i Belgien krävs på den ort där den yrkesmässiga verksamheten ska bedrivas och där 
akter, dokument och korrespondens ska förvaras. Minst en administratör eller chef ska vara godkänd 
revisor.  
I FI: Bosättning inom  EES krävs för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag och bolag som är 
skyldiga att utföra en revision. Revisorn ska vara lokalt auktoriserad eller en lokalt auktoriserad 
revisionsbyrå.  
I HR: Revisionstjänster får endast tillhandahållas av juridi ska personer som är etablerade i Kroatien 
eller av fysiska personer bosatta i Kroatien.  
I IT: Hemvist krävs för att fysiska personer ska kunna tillhandahålla revisionstjänster.  
I LT: Etablering i EES krävs för tillhandahållande av revisionstjänster.  
I SE: Endast revisorer som är godkända i Sverige och revisionsbyråer som är registrerade i Sverige får 
utföra lagstadgad revisionsverksamhet. Hemvist i EES krävs. Yrkestitlarna ”godkänd revisor” och 
”auktoriserad revisor” får användas endast av revisorer som är godkända eller auktoriserade i 
Sverige. Revisorer för ekonomiska föreningar och vissa andra företag som inte är auktoriserade eller 
godkända revisorer måste vara bosatta inom EES, om inte regeringen eller en offentlig myndighet 
som regeringen utsett i e tt annat mål tillåter något annat.  
Åtgärder:  
BE: Lag av den  22 juli 1953 om inrättande av ett institut för företagsrevisorer och organisation av 
offentlig tillsyn av företagsrevisorer, omarbetad den 30 april 2007  
(lag om auktoriserade revisorer).  
FI: Revisionslag (459/2007), sektorsspecifika lagar om krav på att lokalt auktoriserade revisorer med 
ska användas.  
HR: Revisionslag (Kroatiens officiella tidning 146/05, 139/08, 144/12), artikel 3.  
IT: Lagstiftningsdekret 58/1998, artiklarna 155, 158 och 161 ,  
dekret från republikens president 99/1998, och lagstiftningsdekret 39/2010, artikel 2.  
LT: Revisionslag av den 15 juni 1999 nr  VIII -1227 (ny version av den  3 juli 2008 nr  X1676).  
SE: Revisorslag (2001:883),  
revisionslag (1999:1079),  
aktiebolagslag (2005:551),  
lag om ekonomiska föreningar (2018:672),  
 
586 
 andra lagar och förordningar som reglerar kraven för anlitande av godkända revisorer.  
e) Skatterådgivning  (CPC 863, omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i 
skattefrågor, som betraktas som juridiska tjänster)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I AT: Utländska skatterådgivare som är kvalificerade enligt sina hemländers lagstiftning får inneha 
högst 25  % av kapitalet och rösträtterna i ett österrikiskt företag. Tjänsteleverantören måste ha 
kontor eller säte inom EES.  
Åtgärder:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (lag om auktoriserade revisorer, BGBl,  
nr 58/1999), §  12, §  65, §  67, §  68.1.4.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – lokal närvaro:  
I FR Etablering eller bosättning krävs. Tillhandahållande får ske genom alla typer av bolag utom SNC 
(Société en nom collectif) och SCS (Société en commandite simple). Särskilda villkor gäller för SEL 
(sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) och SPE (Société pluri -
professionnelle d’exercice).  
Åtgärder:  
FR: Ordonnance 45 -2138 du 19 septembre 1945.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling :  
I BG: Skatterådgivare måste vara medborgare i en medlemsstat.  
Åtgärder:  
BG: Bokföringslag,  
lag om oberoende revision, lag om inkomstskatt för fysiska personer, och lag om bolagsskatt.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, na tionell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer. Godkännandet sker efter prövning av det 
ekonomiska behovet. Huvudkriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. Professionella 
sammanslutningar (handelsbolag) mellan fysiska personer är tillåtna.  
Åtgärder:  
CY: Revisorslag från 2017 (lag 53(I)/2017).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
 
587 
 I HU: Bosättning i EES krävs för tillhandahållande av skatterådgivningstjänster, i den mån de 
tillhandahålls av en fysisk person so m befinner sig på Ungerns territorium.  
I IT: Hemvist krävs.  
Åtgärder:  
HU: Lag XCII från 2003 om skatteregler,  
finansministeriets dekret nr  26/2008 om auktorisering och registrering av skatterådgivning.  
IT: Lagstiftningsdekret 139/2005, och lag 248/200 6.  
f) Arkitekttjänster och stadsplaneringstjänster, ingenjörstjänster och integrerade tekniska 
tjänster (CPC 8671, 8672, 8673 och 8674)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I FR Arkitekter får endast etablera sig i Frankrike i någon av följande rättsliga former för att erbjuda 
arkitekttjänster (på icke -diskriminerande grunder): SA och SARL (sociétés anonymes, à responsabilité 
limitée), EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCP (en commandite par actions), 
SCOP (Société Coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité 
limitée), SELAFA (Société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral) eller 
SAS (société par actions simplifiée) eller som enskilda e ller som partner i ett arkitektföretag (CPC 
8671).  
Åtgärder:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Décret 95 -129 du 
2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous forme de  société en 
participation,  
 Décret 92 -619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous 
forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme 
anonyme SELAFA, société d 'exercice libéral en commandite par actions SELCA, och Loi 77 -2 du 3 
janvier 1977.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I BG: Bosättning i EES eller Schweiziska edsförbundet krävs för arkitekttjänster, stadsplanering och 
ingenjörstjänster som tillhandahålls av fysiska personer.  
Åtgärder:  
BG: Lag om fysisk planering,  
lag om byggnadsarbetarnas sammanslutning,  
lag om yrkessammanslutningar av arkitekter och ingenjörer i samband med utformning av 
projektutveckling.  
 
588 
 När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling:  
I HR: Planer elle r projekt som skapats av utländska arkitekter, ingenjörer eller stadsplanerare måste 
godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven i 
kroatisk rätt (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).   
Åtgärder:  
HR: Lag o m fysisk planering och byggverksamhet (Kroatiens officiella tidning 118/18, 110/19),  
lag om fysisk planering (Kroatiens officiella tidning 153/13, 39/19).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskr idande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I CY: Medborgarskaps - och bosättningsvillkor gäller för tillhandahållande av arkitektur - och 
stadsplaneringstjänster, ingenjörstjänster och integrerade ingenjörstjänster (CPC 8671, 8672, 86 73 
och 8674).  
Åtgärder:  
CY: Lag 41/1962, i dess ändrade lydelse. Lag 224/1990, i dess ändrade lydelse. och lag 29(I)/2001, i 
dess ändrade lydelse.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I CZ: Bosättning inom EES krävs.  
I HU: Bosättning i EES krävs för tillhandahållande av följande tjänster, i den mån de tillhandahålls av 
en fysisk person som befinner sig på Ungerns territorium: arkitekttjänster, ingenjörstjänster (endast 
tillämpligt för praktikanter med akademisk examen) , integrerade tekniska tjänster, 
landskapsarkitektur (CPC 8671, 8672, 8673 och 8674).  
I IT: Det krävs bosättning eller säte/företagsadress i Italien för inskrivning i yrkesregistret, vilket i sin 
tur är en förutsättning för tillhandahållande av arkitekt - och ingenjörstjänster (CPC 8671, 8672, 
8673, 8674).  
I SK: Bosättning i EES krävs för inskrivning i yrkesorganisationen, vilket är en förutsättning för att 
tillhandahålla arkitekt - och ingenjörstjänster (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Åtgärder:  
CZ: Lag nr  360/1992 om utövande av yrket auktoriserade arkitekter och auktoriserade ingenjörer och 
tekniker på byggområdet.  
HU: Lag LVIII från 1996 om yrkessammanslutningar av arkitekter och ingenjörer.  
IT: Kungligt dekret 2537/1925 om arkitekt - och ingenjörsyrket,  lag  
1395/1923,  
dekret från republikens president 328/2001.  
 
589 
 SK: Lag 138/1992 om arkitekter och ingenjörer, artiklarna 3, 15, 15a, 17a och 18a.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I BE: Tillhandahållandet av arkitekttjänster inbegriper kontroll av utförandet av arbetena (CPC 8671, 
8674). Utländska arkitekter som är auktoriserade i sina värdländer och som önskar utöva sitt yrke på 
tillfällig basis i Belgien är skyldiga att inhämta förhan dstillstånd från branschrådet för det geografiska 
område där de avser att utöva sin verksamhet.  
Åtgärder:  
BE: Lag av den 20 februari 1939 om skydd av arkitektyrkets titel,  
lag av den 26 juni 1963, genom vilken arkitektsammanslutningen inrättas, och föro rdningar av den 
16 december  
1983 om en uppförandekod fastställd av nationella rådet i arkitektsammanslutningen (godkänd 
genom artikel 1 i A.R. av den 18 april 1985, M.B., den 8 maj 1985).  
Förbehåll nr 3 – Yrkesmässiga tjänster – hälso - och sjukvårdsrelaterade tjänster och 
detaljhandelsförsäljning av läkemedel  
Sektor – undersektor:  Yrkesmässiga tjänster – läkar - och psykologtjänster samt 
tandvårdstjänster, tjänster som tillhandahålls av barnmorskor, 
sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedic insk personal, 
veterinärtjänster, detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av 
medicinska och ortopediska artiklar och andra tjänster som 
tillhandahålls av farmaceuter  
Näringsgrensindelning:  CPC 9312, 93191, 932, 63211  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde   
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
a)  Tjänster som utförs av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster 
och paramedicinsk personal (CPC 852, 9312, 93191)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling , behandling som mest gynnad 
nation:  
I IT: Medborgarskap i Europeiska unionen är ett krav för de tjänster som tillhandahålls av psykologer. 
Utländska yrkesutövare kan tillåtas utöva yrket på grundval av ömsesidighet (ingår i CPC 9312).  
 
590 
 Åtgärder:  
IT: Lag  56/1989 om psykologyrket.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, lokal närvaro:   
I CY: Cypriotiskt medborgarskap och bosättning krävs för läkare (inbegripet psykologer), tandläkare, 
barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal.  
Åtgärder:  
CY: Lag om registrering av läkare (kapitel 250), i dess ändrade lydelse,  
lag om registrering av tandläkare (kapitel 249), i dess ändrade lydelse,  
lag 75(I)/2013 – Podiatriker,  
lag 33(I)/2008, i dess ändrade lydelse – Sjukhusfysiker,  
lag 34(I)/2006, i dess ändrade lydelse – Arbetsterapeuter,  
lag 9(I)/1996, i dess ändrade lydel se – Tandtekniker,  
lag 68(I)/1995, i dess ändrade lydelse – Psykologer,  
lag 16(I)/1992, i dess ändrade lydelse – Optiker,  
lag 23(I)/2011, i dess ändrade lydelse – Radiologer och radioterapeuter,  
lag 31(I)/1996, i dess ändrade lydelse – Dietister och nu tritionister,  
lag 140/1989, i dess ändrade lydelse – Sjukgymnaster,  
lag 214/1988, i dess ändrade lydelse – Sjuksköterskor.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde, loka l närvaro:  
I DE (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Geografiska begränsningar kan komma 
att införas vad gäller yrkesregistrering. Dessa gäller för både tyska medborgare och utlänningar.  
Läkare (inbegripet psykologer, psykoterapeuter och tandläkare) måste registrera sig hos de regionala 
sammanslutningarna av lagstadgade sjukförsäkringsläkare eller -tandläkare (kassenärztliche oder 
zahnärztliche Vereinigungen), om de önskar behandla patient er som är försäkrade i de lagstadgade 
sjukkassorna. Denna registrering kan bli föremål för kvantitativa begränsningar som grundar sig på 
den regionala fördelningen av läkare. Denna begränsning tillämpas inte för tandläkare. Registrering 
krävs endast för lä kare som deltar i det offentliga sjukvårdssystemet. Icke -diskriminerande 
begränsningar av den rättsliga etableringsformen för utövande av dessa tjänster kan förekomma 
(§ 95 SGB V).  
 
591 
 För barnmorsketjänster är tillträdet begränsat till fysiska personer. För läkar - och tandläkartjänster 
är tillträde möjligt för fysiska personer, licensierade vårdcentraler och befullmäktigade organ. Krav 
på etablering kan tillämpas.  
Vad gäller telemedicin kan antalet leverantörer av IKT -tjänster (informations - och 
kommunikatio nsteknik) begränsas för att garantera driftskompatibilitet, kompatibilitet och 
nödvändiga säkerhetsnormer. Detta tillämpas på ett icke -diskriminerande sätt (CPC 9312, 93191).  
Åtgärder:  
Bundesärzteordnung (BÄO, federala medicinska förordningen),  
Gesetz üb er die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG),  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG, lag om 
tillhandahållande av psykoterapitjänster),  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikerge setz),  
Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen (HebG),  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG),  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V, socialförsäkringsbalken, femte boken) – lagstadgad 
sjukförsäkring.  
Regional nivå:  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden -Württemberg,  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der  
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der  
Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilber ufe-Kammergesetz – HKaG) in Bayern,  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG),  
Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG),  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, P sychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz – HeilBerG),  
Heilberufsgesetz Mecklenburg -Vorpommern (Heilberufsgesetz M -V – HeilBerG),  
Heilberufsgesetz (HeilBG NRW),  
Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland -Pfalz),  
Gesetz über die öffentliche Berufs vertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psychologischen 
Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder - und 
 
592 
 Jugendlichenpsychotherapeuten/psychotherapeutinnen, Tie rärzte/Tierärztinnen und 
Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG),  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psy chotherapeuten und der Kinder und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) 
and Thüringer Heilberufegesetz.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsövers kridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro:   
I FR: Medan andra typer av bolagsformer också är tillgängliga för investerare från unionen, har 
utländska investerare endast tillgång till de juridiska formerna ”société d’exercice liberal” (SEL) och 
”société civile professionnelle” (SCP). För läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster krävs 
franskt medborgarskap. Tillträde för utlänningar är dock möjligt inom kvoter som fastställs årligen. 
För läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjän ster och tjänster som tillhandahålls av 
sjuksköterskor tillåts endast SEL à forme anonyme, à responsabilité limitée par actions simplifiée ou 
en commandite par actions SCP, société coopérative (endast för oberoende allmänläkare och 
specialistläkare) eller société interprofessionnelle de soins ambulatoires (SISA) för multidisciplinära 
vårdsystem (MSP).  
Åtgärder:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, n°2011 -940 du 10 
août 2011 modifiant certaines dipositions d e la loi n°2009 -879 dite HPST, n°47 -1775 portant statut 
de la coopération, Code de la santé publique.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I AT: Samarbete mellan läkare för ambulerande allmän hälsovård, gruppmottagningar, kan endast 
kan äga rum i den rättsliga formen Offene Gesellschaft/OG eller Gesellschaft mit beschränkter 
Haftung/GmbH. Endast läkare får vara deltagare i sådana gruppmottagninga r. De måste ha rätten att 
självständigt utöva läkaryrket, vara registrerade i Österrikes läkarsammanslutning och aktivt utöva 
läkaryrket i mottagningen. Andra fysiska eller juridiska personer kan inte vara deltagare i 
gruppmottagningen och får inte ta del av dess intäkter eller vinst (ingår i CPC 9312).  
Åtgärder:  
AT: Sjukvårdslagen, BGBl, I nr  169/1998, §§  52a–52c,  
federal lag om närbesläktade hälso - och sjukvårdsyrken på hög nivå, BGBl, nr  460/1992, och federal 
lag om fysioterapeuter, övre och lägre nivån, BGBl, nr  169/2002.  
b) Veterinärtjänster (CPC 932)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling,  behandling som 
mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell 
behan dling, behandling som mest gynnad nation:  
I AT: Endast medborgare i en medlemsstat i EES får tillhandahålla veterinärtjänster. Medborgare i ett 
land utanför EES behöver inte ha medborgarskap om det finns ett unionsavtal med den icke -
 
593 
 medlemsstaten i EES so m föreskriver nationell behandling i fråga om investeringar och 
gränsöverskridande handel med veterinärtjänster.  
I ES: Medlemskap i yrkesorganisationen krävs för att utöva yrket, liksom även unionsmedborgarskap, 
vilket kan frångås genom bilaterala yrkesav tal. Tillhandahållandet av veterinärtjänster inskränker sig 
till fysiska personer.  
I FR Medborgarskap i ett EES -land är ett krav för tillhandahållande av veterinärtjänster, men kravet 
på medborgarskap kan frångås, förutsatt att ömsesidighet råder. De juri diska formerna för ett 
företag som tillhandahåller veterinärtjänster är begränsade till SCP (Société civile professionnelle) 
och SEL (Société d’exercice liberal).  
Andra bolagsformer som föreskrivs i fransk inhemsk lagstiftning eller enligt lagstiftningen i en annan 
medlemsstat i EES och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i den 
staten får tillåtas på vissa villkor.  
Åtgärder:  
AT: Tierärztegesetz (lag om veterinärer), BGBl, nr  16/1975, §  3.2 och 3.3.  
ES: Real Decreto 126/2 013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Generales de la 
Organización Colegial Veterinaria Española, artiklarna 62 och 64.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell  behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I CY: Medborgarskap och bosättning är tillämpligt för tillhandahållande av veterinärtjänster.  
I EL: Medborgarskap i EES eller Schweiz är ett krav för tillhandah ållande av veterinärtjänster.  
I HR: Endast juridiska och fysiska personer som är etablerade i en medlemsstat för att bedriva 
veterinärverksamhet får tillhandahålla gränsöverskridande veterinärtjänster i Kroatien. Endast 
unionsmedborgare kan etablera veter inärverksamhet i Kroatien.  
I HU: Medborgarskap i ett EES land är ett krav för medlemskap i ungerska 
veterinärsammanslutningen, som är nödvändigt för tillhandahållande av veterinärtjänster. 
Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: 
Arbetsmarknadsförhåll andena inom sektorn.  
Åtgärder:  
CY: Lag 169/1990, i dess ändrade lydelse.  
EL: Presidentdekret 38/2010, ministerbeslut 165261/IA/2010 (Greklands officiella  
HR: Veterinärlag (Kroatiens officiella tidning 83/13, 148/13, 115/18), artiklarna 3.67, 105 och 12 1.  
HU: Lag CXXVII från 2012 om den ungerska veterinärsammanslutningen och om villkor för att 
tillhandahålla veterinärtjänster.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
 
594 
 I CZ: Fysisk närvaro på territoriet krävs för tillhanda hållande av veterinärtjänster.  
I IT och PT: Hemvist krävs för tillhandahållande av veterinärtjänster.  
I PL: Fysisk närvaro på territoriet krävs för tillhandahållande av veterinärtjänster för att utöva 
veterinäryrket i Polen, medan medborgare från länder utanför Europeiska unionen måste genomgå 
en examen på polska som anordnas av de polska veterinärkamrarna.  
I SI: Endast juridiska och fysiska personer som är etablerade i en medlemsstat för att bedriva 
veterinärverksamhet får tillhandahålla gränsöverskridande veterinärtjänster i Slovenien.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöver skridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
I SK: Bosättning i EES krävs för inskrivning i yrkesorganisationen, vilket är en förutsättning för att 
tillhandahålla veterinärtjänster. Tillhandahållandet av veterinärtjänster inskränker sig till fysiska  
personer.  
Åtgärder:  
CZ: Lag nr  166/1999 (lag om veterinärer), §  58–63, 39,  
lag nr  381/1991 (om veterinärkammaren i Tjeckien), punkt  4.  
IT: Lagstiftningsdekret C.P.S. 233/1946, artiklarna  7–9,  
dekret från republikens president, 221/1950, punkt 7.  
PL: Lag av den 21 december 1990 om veterinäryrket och veterinärsamfundet.  
PT: Lagdekret 368/91 (stadga för veterinärförbundet)  alterado p/Lei 125/2015, 3.  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev (regler om erkännande av 
yrkeskvalifik ationer för veterinärer), Uradni list RS, št. (Sloveniens officiella tidning nr) 71/2008, 
7/2011, 59/2014 in 21/2016, lag om tjänster på den inre marknaden, Sloveniens officiella tidning RS, 
nr 21/2010.  
SK: Lag 442/2004 om privatpraktiserande veterinärer och veterinärkammaren, artikel 2.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
I DE (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Tillhandahållandet av veterinärtjänster 
inskränker sig till fysiska personer. Telemedicin får endast tillhandahållas i samband med en primär 
behandling som omfattar föregående fysisk närvaro av en v eterinär.  
I DK och NL: Tillhandahållandet av veterinärtjänster inskränker sig till fysiska personer.  
I IE: Tillhandahållandet av veterinärtjänster inskränker sig till fysiska personer eller partnerskap.  
I LV: Tillhandahållandet av veterinärtjänster insk ränker sig till fysiska personer.  
Åtgärder:  
 
595 
 DE: Bundes -Tierärzteordnung (BTÄO, förbundslag om veterinäryrket).  
Regional nivå:  
Lagar om delstaternas läkarkårsammanslutningar (Heilberufs - und 
Kammergesetze der Länder) och (på grundval av dessa)  
Baden -Württ emberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz – HBKG),  
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, d ie Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der 
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz – HKaG),  
Berliner Heilberufekammergesetz ( BlnHKG),  
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG),  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz – HeilBerG) , 
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH),  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten  
und Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz),  
Mecklenburg -Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG),  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG),  
Nordrhein -Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg),  
Rheinland -Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG),  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die 
Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, 
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerin nen im Saarland (Saarländisches 
Heilberufekammergesetz – SHKG),  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG),  
Sachsen -Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen -Anhalt (KGHB -LSA),  
Schleswig -Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit fü r die Heilberufe 
(Heilberufekammergesetz – HBKG),  
 
596 
 Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG),  
Berufsordnungen der Kammern (etiska regler för veterinärernas branschorganisation).  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 40 af lov om dyrlæger af 15. januar 2020 (ko nsoliderad lag nr  40 av den 
15 januari 2020 om veterinärer).  
IE: Veterinärlag 2005.  
LV: Veterinärmedicinlag.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
c)  Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och 
andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter (CPC 63211)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse:  
I AT: Detaljhandel med läkemedel och särskilda medicinska produkt er för allmänheten får endast ske 
via apotek. Medborgarskap i en EES -stat eller i Schweiziska edsförbundet krävs för att driva ett 
apotek. Medborgarskap i en EES -stat eller i Schweiziska edsförbundet krävs för personer som 
arrenderar eller driver ett apote k.  
Åtgärder:  
AT: Apothekengesetz (apotekslag), RGBl, nr  5/1907, i dess ändrade lydelse, §§  3, 4, 12, 
Arzneimittelgesetz (läkemedelslagen), BGBl, nr  185/1983, i dess ändrade lydelse, §§  57, 59, 59a, och 
Medizinproduktegesetz (lagen om medicintekniska prod ukter), BGBl, nr  657/1996, i dess ändrade 
lydelse, §  99.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling:  
I DE: Endast fysiska personer (farmaceuter) får driva ett apotek. Medborgare i andra länder eller 
personer som i nte har klarat tysk farmaceutexamen kan endast få licens för att ta över ett apotek 
som har funnits under de föregående tre åren. Det totala antalet apotek per person är begränsat till 
ett apotek och högst tre apoteksfilialer.  
I FR Medborgarskap i EES ell er i Schweiz är ett krav för att driva ett apotek.  
Utländska farmaceuter får tillåtas att utöva verksamhet inom ramen för årligen fastställda kvoter. 
Det krävs ett godkännande och kommersiell närvaro för att få öppna apotek, vilket även inbegriper 
distans försäljning av läkemedel till allmänheten med hjälp av informationssamhällets tjänster, och 
följande rättsliga former som tillåts enligt nationell lag, på icke -diskriminerande grund: société 
d’exercice libéral (SEL) anonyme, par actions simplifiée, à respo nsabilité limitée unipersonnelle or 
pluripersonnelle, en commandite par actions, société en noms collectifs (SNC) eller société à 
responsabilité limitée (SARL) unipersonnelle eller pluripersonnelle.  
Åtgärder:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG, apot ekslag),  
 
597 
 Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG),  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG),  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).  
FR: Code de la santé publique,  
Loi 90 -1258 du 31 décembre 1990 relative à l'exercice sous forme de société des professions 
libéralesand Loi 2015 -990 du 6 août 2015.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling:  
I EL: Medborgarskap i Europeiska unionen är ett krav f ör att driva ett apotek.  
I HU: Medborgarskap i EES är ett krav för att driva ett apotek.  
I LV: En utländsk farmaceut eller apoteksassistent som är utbildad i en stat som inte är en 
medlemsstat eller en medlemsstat i EES måste under minst ett års tid arbe ta i ett apotek i en 
medlemsstat i EES under tillsyn av en farmaceut.  
Åtgärder:  
EL: Lag 5607/1932, ändrad genom lagarna 1963/1991 och 3918/2011.  
HU: Lag XCVIII från 2006 om allmänna bestämmelser om tillförlitlig och ekonomiskt genomförbar 
leverans av läkemedel och medicinska hjälpmedel och om distribution av läkemedel.  
LV: Läkemedelslag, s.  38.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadsti llträde:  
I BG: Chefer för apotek ska vara farmaceuter och får endast driva ett enda apotek, i vilket de själva 
arbetar. Det finns en kvot för antalet apotek som får ägas per person i Republiken Bulgarien (högst 
4).   
I DK: Endast fysiska personer som erhå llit auktorisation som farmaceut från danska 
Sundhedsstyrelsen får tillhandahålla allmänheten detaljhandelstjänster för läkemedel och särskilda 
medicinska produkter.  
I ES, HR, HU och PT: Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.  
Huvudk riterier: befolknings - och bebyggelsetäthet i området.  
I IE: Postorderförsäljning av läkemedel är förbjuden, med undantag av receptfria läkemedel.  
I MT: Utfärdande av apotekslicenser enligt specifika begränsningar. Ingen får ha mer än en licens i 
sitt nam n i en stad eller by (förordning 5.1 i apotekslicensförordningarna (LN279/07)), utom i de fall 
när det inte finns några ytterligare ansökningar för den berörda staden eller byn (förordning 5.2 i 
apotekslicensförordningarna (LN279/07)).  
 
598 
 I PT: I kommersiell a företag där kapitalet är i form av aktier, ska dessa vara personliga. Ingen person 
får samtidigt inneha eller utöva direkt eller indirekt ägande, drift eller förvaltning av fler än fyra 
apotek.  
I SI: Nätverket för apotekstjänster i Slovenien består av d en offentliga apoteksinstitutionen, som ägs 
av kommunerna, och av privata apotek med tillstånd (där majoritetsägaren måste vara farmaceut till 
yrket). Postorderförsäljning av receptbelagda läkemedel är förbjuden.  
Åtgärder:  
BG: Lag om humanläkemedel, arti klarna 222, 224 och 228.  
DK: Apotekerloven (farmacilagen) LBK nr  801 av den 12 juni 2018.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (lag  
16/1997 av den 25 april om apotekstjänster), artiklarna 2 och 3.1,  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
HR: Hälso - och sjukvårdslagen (Kroatiens officiella tidning 100/18, 12 5/19).   
HU: Lag XCVIII från 2006 om allmänna bestämmelser om tillförlitlig och ekonomiskt genomförbar 
leverans av läkemedel och medicinska hjälpmedel och om distribution av läkemedel.  
IE: Irish Medicines Boards Act 1995 och 2006 (nr 29, 1995 och nr 3, 20 06). Medicinal Products 
(Prescription and Control of Supply) Regulations 2003, i dess ändrade lydelse (S.I. 540, 2003). 
Medicinal Products (Control of Placing on the Market) Regulations 2007, i dess ändrade lydelse (S.I. 
540, 2007). Pharmacy Act 2007 (nr 2 0 från 2007); Regulation of Retail Pharmacy Businesses 
Regulations 2008, i dess ändrade lydelse (S.I. nr 488 från 2008).  
MT: Apotekslicensförordningar (LN279/07) som utfärdats i enlighet med läkemedelslagen (kapitel 
458).  
PT: Lagdekret 307/2007, artiklarn a 9, 14 och 15,  Alterado p/ Lei 26/2011, 16 jun., alterada:  
- p/ Acórdão TC 612/2011, 24/01/2012,  
- p/ Decreto -Lei 171/2012, 1 ago.,  
- p/ Lei 16/2013, 8 fev.,  
- p/ Decreto -Lei 128/2013, 5 set.,  
- p/ Decreto -Lei 109/2014, 10 jul.,  
- p/ Lei 51/2014, 25 ago.,  
- p/ Decreto -Lei 75/2016, 8 nov., och förordning 1430/2007 revogada p/ Portaria 352/2012, 30 out.  
SI: Apotekslagen (Sloveniens officiella tidning, nr  85/2016), och läkemedelslagen (Sloveniens officiella 
tidning, nr  17/2014).  
 
599 
 När det gäller invester ingsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell 
behandling:  
I IT: Yrkesutövningen är möjlig endast för fysiska personer som är inskri vna i registret, samt för 
juridiska personer i form av handelsbolag, där alla partner i företaget måste vara inskrivna 
farmaceuter. Inskrivning i yrkesregistret förutsätter att farmaceuten är medborgare i en 
medlemsstat i Europeiska unionen, eller bosättni ng och yrkesutövning i Italien. Utländska 
medborgare som har de nödvändiga kvalifikationerna får, om de är medborgare i ett land med vilket 
Italien har ingått ett särskilt avtal som tillåter utövande av yrket, skriva in sig om ömsesidighet råder 
(D. lgsl. CPS 233/1946, artiklarna 7 –9, och dekret från republikens president 221/1950, punkterna 3 
och 7). Nya eller lediga apotek kan erhålla tillstånd efter att ha deltagit i ett offentligt 
uttagningsprov. Endast medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen s om är inskrivna i 
registret över farmaceuter (albo) har rätt att delta i ett offentligt uttagningsprov.  
Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: befolknings - och 
bebyggelsetäthet i området.  
Åtgärder:  
IT: Lag 362/1991, artiklarna 1, 4, 7 och 9,  
lagstiftningsdekret CPC 233/1946, artiklarna 7 –9,   
dekret från republikens president 221/1950, punkterna 3 och 7).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöve rskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I CY: Medborgarskapskrav är tillämpligt på tillhandahållandet av detaljhandelsförsäljning av 
läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och andra tjänster som tillhandahål ls av 
farmaceuter (CPC 63211).  
Åtgärder:  
CY: Apoteks - och giftlagen (kapitel 254), i dess ändrade lydelse.   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande tjänster – 
marknadstillträde:  
I BG: Detaljhandel med läkemed el och särskilda medicinska produkter för allmänheten får endast 
ske via apotek. Postorderförsäljning av läkemedel är förbjuden, med undantag av receptfria 
läkemedel.  
I EE: Detaljhandel med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten får e ndast ske 
via apotek. Postorderförsäljning av läkemedel samt leverans per brev eller expressbud av läkemedel 
som beställts på nätet är förbjuden. Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. 
Huvudkriterier: bebyggelsetäthet i området  
I EL: Endast fysiska personer som är auktoriserade farmaceuter och företag som grundats av 
auktoriserade farmaceuter får erbjuda allmänheten detaljhandelstjänster med läkemedel och 
särskilda medicinska produkter.  
 
600 
 I ES: Endast fysiska personer som är auktoriser ade farmaceuter får erbjuda allmänheten 
detaljhandelstjänster med läkemedel och särskilda medicinska produkter. En farmaceut får inte 
erhålla mer än en licens.  
I LU: Endast fysiska personer får erbjuda allmänheten detaljhandelstjänster med läkemedel och 
särskilda medicinska produkter.  
I NL: Postorderförsäljning av läkemedel omfattas av villkor.  
Åtgärder:  
BG: Lag om humanläkemedel, artiklarna 219, 222, 228 och 234.5.  
EE: Ravimiseadus (läkemedelslag), RT I 2005, 2, 4, § 29 (2) och § 41 (3),  och tervishoi uteenuse 
korraldamise seadus (lag om hälso - och sjukvårdsorganisationer, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Lag 5607/1932, ändrad genom lagarna 1963/1991 och 3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (lag  
16/1997 av den 25 april om apotekstjänster), artiklarna 2 och 3.1,   
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043),  
Règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041),   
Règlement grand -ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand -ducal du  27 mai 1997 relatif 
à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017).  
NL: Geneesmiddelenwet, artikel 67.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – lokal närvaro:  
I BG: Varaktig bosät tning krävs för farmaceuter.  
Åtgärder:  
BG: Lag om humanläkemedel, artiklarna 146, 161, 195, 222 och 228.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I DE och SK: Bosättning krävs för att få farmaceutlicens eller för att öppna apotek för detaljhandel 
med läkemedel och vissa medicinska produkter till allmänheten.  
Åtgärder:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG, apotekslag),  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG),  
 
601 
 Gesetz über Medizinprodukte (MPG),  
Verordnung zur Reg elung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).  
SK: Lag 362/2011 om läkemedel och medicintekniska produkter, artikel 6,   
lag 578/2004 om vårdgivare, medicinsk personal och yrkesorganisationer inom hälso - och sjukvård.  
 
602 
 Förbehåll nr  4 – Forsknings - och utvecklingstjänster  
Sektor – undersektor:  Forsknings - och utvecklingstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 851, 853  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
EU: För offentligt finansierade forsknings - och utvecklingstjänster (FoU -tjänster) som omfattas av 
finansiering från Europeiska unionen på unionsnivå, kan ensamrätt eller exklusiva beh örigheter 
endast ges till fysiska personer som är medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen och till 
juridiska personer i Europeiska unionen som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin 
huvudsakliga verksamhet i Europeiska unionen (CPC 851,  853).  
När det gäller offentligt finansierade FoU -tjänster som omfattas av finansiering från en medlemsstat, 
kan ensamrätt eller exklusiva behörigheter endast ges till fysiska personer som är medborgare i den 
berörda medlemsstaten i Europeiska unionen och  till den berörda medlemsstatens juridiska 
personer med säte i den medlemsstaten (CPC 851, 853).  
Detta förbehåll påverkar inte tillämpningen av del fem [Deltagande i unionsprogram, sund 
ekonomisk förvaltning och finansiella bestämmelser] och inte heller a v en parts upphandling eller 
subventioner i punkterna 6 och 7 i artikel SERVIN.1.1 [syfte och tillämpningsområde].   
Åtgärder:  
EU: Alla befintliga och alla unionens framtida ramprogram för forskning och innovation, inklusive 
Horisont 2020 -reglerna för del tagande och förordningar om gemensamma teknikinitiativ, beslut 
enligt artikel  185 och Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) samt befintliga och 
framtida nationella, regionala eller lokala forskningsprogram.  
 
  
 
603 
 Förbehåll nr  5 – Fastighetstjänster  
Sektor – undersektor:  Fastighetstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 821, 822  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I CY: För tillhandahållande av fastighetstjänster krävs att villkor om medborgarskap och bosättning är 
uppfyllda.  
Åtgärder:  
CY: Lag om fastighetsmäklare 71(1)/2010, i dess ändrade lydelse.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I CZ: I Tjeckien krävs bosättning för fysiska personer och etablering för juridis ka personer för 
erhållande av de tillstånd som krävs för att tillhandahålla fastighetstjänster.  
I HR: Kommersiell närvaro i EES krävs för att tillhandahålla fastighetstjänster.  
I PT: Bosättning inom EES krävs för fysiska personer. Bosättning inom EES krä vs för juridiska 
personer.  
Åtgärder:  
CZ: Lagen om handelslicenser.  
HR: Mäklarlagen (Kroatiens officiella tidning 107/07 och 144/12), artikel 2.  
PT: Lagdekret 211/2004 (artiklarna 3 och 25), ändrat och på nytt offentliggjort genom lagdekret 
69/2011.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – lokal närvaro:  
I DK: För tillhandahållande av fastighetstjänster av en fysisk person som befinner sig i  
 
604 
 Danmark, får endast auktoriserade fastighetsmäklare som är fysiska personer som har upptagits i 
den danska företagsmyndighetens fastighetsmäklarregister använda titeln ”fastighetsmäklare”. 
Enligt lagen krävs att sökanden är bosatt i Danmark eller är bosatt  i unionen, EES eller Schweiziska 
edsförbundet.  
Lagen om försäljning av fastigheter är endast tillämplig på tillhandahållande av fastighetstjänster till 
konsumenter. Lagen om försäljning av fastigheter är inte tillämplig på uthyrning av fast egendom 
(CPC 822).  
Åtgärder:  
DK: Lov om formidling af fast ejendom m.v. lov. nr. 526 af 28.5.2014 (lag om försäljning av fast 
egendom).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
behandling som mest gynnad nation :  
I SI: I den mån som Förenade kungariket tillåter slovenska medborgare och företag att tillhandahålla 
fastighetsmäklartjänster kommer Slovenien att tillåta brittiska medborgare och företag att 
tillhandahålla fastighetsmäklartjänster på samma villkor, utö ver att uppfylla följande krav: rättighet 
att vara verksam som fastighetsmäklare i hemlandet, inlämnande av utdrag ur straffregistret samt 
registrering i registret för fastighetsmäklare hos den berörda (slovenska) myndigheten.  
Åtgärder:  
SI: Fastighetsför medlingslagen.  
  
 
605 
 Förbehåll nr 6 - Företagstjänster  
Sektor – undersektor:  Företagstjänster – uthyrning eller leasing utan operatörer, tjänster i 
anslutning till organisationskonsulttjänster, teknisk provning och 
analys, vetenskapliga och tekniska konsulttj änster, tjänster med 
anknytning till jordbruk, säkerhetstjänster, personalförmedling, 
översättnings - och tolkningstjänster och övriga affärstjänster  
Näringsgrensindelning:  ISIC rev. 37, ingår i CPC 612, ingår i 621, ingår i 625, 831, ingår i 85990, 
86602,  8675, 8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 
87901, 87902, 87909, 88, ingår i 893  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Invest eringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
a)  Uthyrnings - eller leasingtjänster utan operatör (CPC 83103, CPC 831)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling  
I SE: För att segla under svensk flagg krävs bevis för dominerande svenskt inflytande i verksamheten 
om det finns utländska ägarintressen i fartyget. Dominerande svenskt i nflytande i verksamheten 
innebär att fartyget drivs från Sverige och att mer än hälften av fartyget är svenskägt eller ägs av 
personer i ett annat EES -land. Andra utländska fartyg kan på vissa villkor beviljas undantag från 
denna regel, om de hyrs eller le asas av svenska juridiska personer genom kontrakt om bareboat -
charter (CPC 83103).  
Åtgärder:  
SE: Sjölagen (1994:1009), kapitel 1, §  1.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I SE: Leverantör av uthyrnings - eller leasingtjänster för bilar och vissa terrängmotorfordon utan 
förare, som hyrs ut eller leasas för en kortare period än ett år, är skyldiga att utse någon som 
ansvarar bl.a. för att verksamheten drivs i enlighet med gällande  regler och föreskrifter och att 
trafiksäkerhetsbestämmelserna följs. Den ansvariga personen måste vara bosatt i EES (CPC 831).  
Åtgärder:  
SE: Lag (1998:424) om biluthyrning.  
 
606 
 b) Uthyrning eller leasing och andra företagstjänster med anknytning till luftf art  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell 
behandling, behandling som mest gynnad nation:  
EU: För in - eller uthyrning av luftfartyg utan besättning (dry lease) är luftfartyg som används av ett 
lufttrafikföretag från Europeiska unionen föremål för tillämpliga registreringskrav på luftfartyg. Ett 
avtal om uthyrning utan besättning, i vilket ett lufttrafikf öretag i unionen är part, ska omfattas av 
kraven i unionens lagstiftning eller nationell lagstiftning om flygsäkerhet, såsom 
förhandsgodkännande och andra villkor tillämpliga på användning av luftfartyg som är registrerade i 
tredjeländer. För registrering kan krävas att luftfartyget ägs antingen av fysiska personer som 
uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av företag som uppfyller vissa krav som rör ägande av 
kapital och kontroll (CPC 83104).  
När det gäller tjänster som rör datoriserade bokningssyste m (CRS) kan, om lufttrafikföretag i 
unionen inte medges likvärdig (dvs. icke -diskriminerande) behandling som den som ges i unionen av 
leverantörer av CRS -tjänster, eller om leverantörer i unionen av CRS -tjänster inte medges likvärdig 
behandling som den som  ges i unionen av lufttrafikföretag utanför unionen, åtgärder vidtas för att 
medge likvärdig behandling för lufttrafikföretag utanför unionen av leverantörer i unionen av CRS -
tjänster respektive för leverantörer utanför unionen av CRS -tjänster av lufttrafi kföretagen i unionen.  
Åtgärder:  
EU: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om 
gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (omarbetning). 
Europaparlamentets och rådets förordning (EEG) n r 2299/89 av den 14 januari 2009 om en 
uppförandekod för datoriserade bokningssystem och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 
2299/89  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknad stillträde, nationell behandling:  
I BE: Privata (civila) luftfartyg som tillhör fysiska personer som inte är medborgare i en EES -
medlemsstat får endast registreras om dessa har sitt säte eller är bosatta i Belgien utan avbrott 
under minst ett år. Privata (civila) luftfartyg som tillhör utländska juridiska personer som inte bildats 
i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat i EES får registreras endast om de har ett driftsställe, 
en agentur eller ett kontor i Belgien under minst ett år utan avbrott (CPC  83104).  
Tillståndsförfaranden för brandbekämpning från luften, flygutbildning, besprutning, lantmäteri, 
kartläggning, fotoflyg och andra luftburna jordbruks -, industri - och inspektionstjänster.    
Åtgärder:  
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne.  
c) Tjänster i samband med organisationskonsulttjänster – medlings - och förlikningstjänster 
(CPC 86602)  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling:  
 
607 
 I BG: För medlingstjänster krävs permanent eller varaktig bosättning i Bulgarien för medborgare i 
andra länder än EES -länderna eller Schweiziska edsförbundet.  
I HU: Ett godkännande från den minister som ansvarar för rättsväsendet (genom upptagande i 
registret)  krävs för utövande av medlingsverksamhet (t.ex. skiljeförfarande och förlikning). Sådana 
godkännanden får endast beviljas juridiska eller fysiska personer som är etablerade eller bosatta i 
Ungern.  
Åtgärder:  
BG: Medlingslag, artikel 8.”  
HU: Lag LV från 2 002 om medling.  
d) Teknisk provning och analys (CPC 8676)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I CY: För tillhandahållan de av tjänster av kemister och biologer krävs medborgarskap i en 
medlemsstat.  
I FR Biologyrkena är reserverade för fysiska personer, och medborgarskap i ett EES -land krävs.  
Åtgärder:  
CY: 1988 års lag om registrering av kemister (lag 157/1988), i dess än drade lydelse.  
FR: Code de la Santé Publique.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I BG: Etablering i Bulgarien enligt den bulgariska handelslagen och registrering i handelsregistret 
krävs för tillhandahållande av teknisk provning och analys.  
För den regelbundna besiktningen av bevis på vägtransportfordons tekniska skick bör personen vara 
registrerad i enlighet med den bulgariska handelslagen eller lagen om icke -vinstdrivande juridiska 
personer, eller i annat fall vara registrerad i en annan medlemsstat i EES.  
Provning och analys av luft - och vattenkvalitet får endast utföras av Bulgariens ministerium för miljö - 
och vattenfrågor eller dess organ i samarbete med den bulgariska vetenskapsakademin.  
Åtgärder:  
BG: Lag om tekniska krav på produkter,  
lag om mätningar och måttenheter,  
lag om luftkvalitet,   
vattenlagen, lag N -32 för regelbunden besiktning av vägfordons tekniska skick.  
 
608 
 När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation 
och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, behandling som mest gynnad 
nation, lokal närvar o:  
I IT: För biologer, kemianalytiker, agronomer och periti agrari krävs bosättning och inskrivning i 
yrkesregistret. Medborgare från tredjeland kan skriva in sig på villkor att ömsesidighet råder.  
Åtgärder:  
IT: Biologer och kemianalytiker: lag 396/1967  om biologer, och kungligt dekret 842/1928 om 
kemianalytiker.  
e) Därmed sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675)  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation 
och gränsöver skridande handel med tjänster – nationell behandling, behandling som mest gynnad 
nation, lokal närvaro:  
I IT: Bosättning eller yrkesadress i Italien krävs för inskrivning i geologregistret, vilket är nödvändigt 
för utövandet av yrket lantmätare eller geol og för att tillhandahålla tjänster i samband med 
prospektering och drift av gruvor osv. Medborgarskap i en medlemsstat krävs. men utlänningar kan 
skriva in sig under förutsättning att ömsesidighet råder.  
Åtgärder:  
IT: Geologer: Lag 112/1963, artiklarna 2  och 5, dekret från republikens president 1403/1965, 
artikel  1.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I BG: För fysiska person er krävs medborgarskap och bosättning i en EES -medlemsstat eller 
Schweiziska edsförbundet för att utföra uppgifter som är relevanta för geodesi, kartografi och 
lantmäteri. För juridiska personer krävs handelsregistrering enligt lagstiftningen i en EES -
medl emsstat eller i Schweiziska edsförbundet.  
Åtgärder:  
BG: Lag om fastighetsregister, och geodesi - och kartografilagen.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling:  
I CY: Medborgarskap krävs för tillhandahållande av relevanta tjänster.  
Åtgärder:  
CY: Lag 224/1990, i dess ändrade lydelse.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – mark nadstillträde:  
 
609 
 I FR Lantmäteri får endast bedrivas genom ett SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions), SCP (société civile professionnelle), SA eller SARL (sociétés anonymes, à 
responsabilité limitée). För prospektering krävs etablering. Detta krav kan upphävas för forskare 
genom beslut av forskningsministern, enligt överenskommelse med utrikesministern.  
Åtgärder:  
FR: Loi 46 -942 du 7 mai 1946 och décret n°71 -360 du 6 mai 1971.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I HR: Grundläggande geologiska, geodetiska och gruvrelaterade konsulttjänster och därmed 
sammanhängande konsulttjänster rörande miljöskydd inom Kroatiens territorium får bara 
genomföras tillsammans med eller via inhemska juridiska personer.  
Åtgärder:  
HR: Förordningen om krav för utfärdande av godkännanden för juridiska personer för att utför a 
professionell miljöskyddsverksamhet (OG  nr 57/10), artiklarna 32 –35.  
f) Tjänster med anknytning till jordbruk (ingår i CPC 88)  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behan dling, behandling som mest gynnad nation, lokal närvaro:  
I IT: För biologer, kemianalytiker, agronomer och periti agrari krävs bosättning och inskrivning i 
yrkesregistret. Medborgare från tredjeland kan skriva in sig på villkor att ömsesidighet råder.  
Åtgärder:  
IT: Biologer och kemianalytiker: lag 396/1967 om biologer, och kungligt dekret 842/1928 om 
kemianalytiker.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel med tjänster  – marknadstillträde, behandling som mest gynnad nation:  
I PT: Yrkena biolog, kemisk analytiker och agronom är reserverade för fysiska personer. För 
tredjelandsmedborgare gäller reciprocitetsordningen i fråga om ingenjörer och tekniska ingenjörer 
(och int e något krav på medborgarskap). För biologer finns varken krav på medborgarskap eller 
reciprocitet.   
Åtgärder:  
PT: lagdekret 119/92 alterado p/ Lei 123/2015, 2 set. (Ordem Engenheiros),  
lag 47/2011 alterado p/ Lei 157/2015, 17 set. (Ordem dos Engenheiros Técnicos),   
lagdekret 183/98 alterado p/ Lei 159/2015, 18 set. (Ordem dos Biólogos).  
g) Säkerhetstjänster (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
 
610 
 När det gäller investeringsliberaliser ing – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, lokal närvaro:  
I IT: Medborgarskap i en medlemsstat i EU och bosättning krävs för att erhålla nödvändiga tillstånd 
att till handahålla säkerhetsvakttjänster och värdetransporter.  
I PT: Utländska tjänsteleverantörer får inte tillhandahålla säkerhetstjänster över gränserna.  
Krav på medborgarskap för specialistpersonal.  
Åtgärder:  
IT: Lag om allmän säkerhet (TULPS) 773/1931, ar tiklarna 133 -141, kungligt dekret 635/1940, artikel 
257.  
PT: Lag 34/2013  alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio, och förordning 273/2013  alterada p/ Portaria 
106/2015, 13 abril.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som m est gynnad nation 
och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I DK: Krav på bosättning för enskilda som ansöker om tillstånd att bedriva säkerhetstjänster.  
Kravet på bosättning gäller även för chefer och majoriteten av styrelseledamöterna i en juridisk 
person som ansöker om tillstånd att bedriva säkerhetstjänster. Bosättning krävs dock ej för ledning 
och styrelser i den mån som så anges i internationella avtal eller beslut av justitieministern.  
Åtgärder:  
DK: Lovbekendtgørelse 2016 -01-11 n r 112 om vagtvirksomhed.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I EE: Bosättning krävs för säkerhetsvakter.  
Åtgärder:  
EE: Turvaseadus (Säkerhetslag) § 21, § 22.  
h)  Rekryteringstjänster  (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling (tillämpligt på 
förvaltningen p å regional nivå):  
I BE: I alla Belgiens regioner måste ett företag med huvudkontor utanför EES visa att företaget 
tillhandahåller rekryteringstjänster i ursprungslandet. Regionen Vallonien: En särskild typ av juridisk 
person (régulièrement constituée sous  la forme d'une personne morale ayant une forme 
commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui -
ci, quelle que soit sa forme juridique) krävs för att tillhandahålla arbetsförmedlingstjänster. Ett 
företag  med huvudkontor utanför EES måste visa att företaget uppfyller de villkor som anges i 
dekretet (t.ex. beträffande typ av juridisk person). I tyskspråkiga gemenskapen måste ett företag 
 
611 
 med huvudkontor utanför EES uppfylla de tillträdeskriterier som faststä lls i ovannämnda dekret (CPC 
87202).  
Åtgärder:  
BE: Regionen Flandern: Artikel 8, § 3, Besluit van de Vlaamse Regering van  10 december  2010 tot 
uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling.  
Regionen Vallonien: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de 
placement (Beslut av den 3 april 2009 om registrering av bemanningsföretag), artikel 7, och Arrêté 
du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécu tion du décret du 3 avril  
2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Vallonska regeringens 
beslut av den 10 december 2009 om genomförande av beslut av den 3 april 2009 om registrering av 
bemanningsföretag), artikel 4.  
Tysks pråkiga gemenskapen: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die 
Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des 
agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privée s, artikel 6.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I DE: Medborgarskap i en medlemsstat i Europeiska unionen eller kommersiell närvaro i Europei ska 
unionen krävs för att få tillstånd att verka som bemanningsföretag (enligt s.  3 punkterna 3 –5 i denna 
lag om personaluthyrning)  
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz). Förbundsministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor 
kan utfärda en förordning  om förmedling och rekrytering av personal från länder utanför EES för 
vissa yrken, bland annat hälso - och vårdrelaterade yrken. Tillstånd eller en förlängning av tillståndet 
ska avslås om etableringar, delar av etableringar eller kompletterande etablering ar som inte är 
belägna i en medlemsstat i EES är avsedda att utföra de tidsbegränsade anställningarna (enligt 
avsnitt 3 punkt 2 i lagen om personaluthyrning (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz).  
Åtgärder:  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (A ÜG),  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB III, Sociallagen, bok tre) – Främjande av sysselsättning,  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV, förordning om 
anställning av utlänningar).  
När det gäller investeringsliberaliser ing – marknadstillträde:  
I ES: Innan verksamheten inleds är arbetsförmedlingar skyldiga att lämna en försäkran på heder och 
samvete som styrker att de krav som anges i gällande lagstiftning är uppfyllda (CPC 87201, 87202).  
Åtgärder:  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la 
competitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
 
612 
 i)  Översättar - och tolktjänster (CPC 87905)  
När det gäller investeringsliberalisering – mark nadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:  
I BG: För att utländska fysiska personer ska få bedriva officiell översättningsverksamhet krävs att de 
har ett tillstånd för långsiktig eller permanent bos ättning i Republiken Bulgarien.  
Åtgärder:  
BG: Förordning om legalisering, certifiering och översättning av handlingar.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
I HU: Officiella översättningar, officiella attesteringar av översättningar och bestyrkta kopior av 
officiella handlingar på främmande språk får endast tillhandahållas av Ungerns kontor för 
översättning och attestering (OFFI).  
I PL: Endast fysiska personer ka n vara auktoriserade översättare.  
Åtgärder:  
HU: Ministerrådets dekret nr  24/1986 om officiell översättning och tolkning.  
PL: Lag av den 25 november 2004 om yrket som auktoriserad översättare eller tolk (Polens officiella 
tidning nr  2019, punkt 1326).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:  
I FI: Bosättning inom EES krävs för auktoriserade översättare.  
Åtgärder:  
FI: Lag om auktoriserade translatorer (1231/2007), s.  2.1.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling:  
I CY: Registrering i översättarregistret krävs för tillhandahållande av officiella översättnings - och 
certifieringstjänster. Medborgarskap krävs.  
I HR: För auktoriserade  översättare krävs medborgarskap inom EES.  
Åtgärder:  
CY: Lag om inrättande, registrering och reglering av tjänster som auktoriserad översättare i 
Republiken Cypern.  
HR: Förordningen om ständiga domstolstolkar (OG 88/2008), artikel  2.  
j) Andra företagst jänster (ingår i CPC 612, ingår i 621, ingår i 625, 87901, 87902, 88493, ingår 
i 893, ingår i 85990, 87909, ISIC 37)  
 
613 
 När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I SE: Pantbanker ska inrättas som handelsbolag eller som filial (ingår i C PC 87909).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – lokal närvaro:  
I CZ: Endast auktoriserade förpackningsföretag har rätt att tillhandahålla tjänster avseende 
återtagande och återvinning av förpackningsmaterial, och måste vara juridiska personer etablerade 
som aktiebolag (CPC 88493, ISIC 37).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
I NL: För att tillhandahålla kontrollstämplingstjänster krävs kommersiell närvaro i Nederländerna. 
Kontrollstämpling av ädelmetallarbeten beviljas för närvarande enbart två nederländska offentliga 
monopol (ingår i CPC 893).  
Åtgärder:  
CZ: Lag 477/2001 (förpac kningslag) punkt 16.  
SE: Pantbankslag (1995:1000).  
NL: Waarborgwet 1986.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling:  
I PT: Medborgarskap i en medlemsstat krävs för tillhandahållande av inkassotjänster och 
kreditu pplysningstjänster (CPC 87901, 87902).  
Åtgärder:  
PT: Lag nr  49/2004.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I CZ: Auktionstjänster är licensbelagda. För att ett företag ska få licens (för tillhandahållande av 
frivilliga offentliga auktioner) måste det vara bildat i Tjeckien och en fysisk person måste skaffa 
uppehållstillstånd, och bolaget eller den fysiska personen ska vara registrerade i det tjeckiska 
handelsregistret (ingår i CPC 612, ingår i 621, ingår i 625, ingår i 85990).  
Åtgärder:  
CZ: Lag nr  455/1991,  
lag om handelslicenser,   
lag nr  26/2000 om offentliga auktioner.  
När det gäller gränsöverskridande handel  med tjänster – marknadstillträde:  
 
614 
 I SE: En bostadsrättsförenings ekonomiska plan måste godkännas av två  personer. Dessa personer 
måste vara godkända av myndigheter i EES (CPC 87909).  
Åtgärder:  
SE: Bostadsrättslag (1991:614).  
  
 
615 
 Förbehåll nr  7 – Kommuni kationstjänster  
Sektor – undersektor:  Kommunikationstjänster – Post - och budtjänster  
Näringsgrensindelning:  Ingår i CPC 71235, ingår i 73210, ingår i 751.  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstil lträde:  
EU: Organisationen av utplacering av brevlådor på allmän plats, utgivning av frimärken och utdelning 
av registrerade försändelser inom ramen för rättsliga och administrativa förfaranden får begränsas i 
enlighet med den nationella lagstiftningen. L icensieringssystem kan inrättas för sådana tjänster som 
lyder under skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster. Dessa licenser kan medföra 
särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller betala en avgift till en  
kompensationsfond.  
Åtgärder:  
EU: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma 
regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av 
kvaliteten på tjänsterna.  
 
  
 
616 
 Förbehåll n r 8 – Byggtjänster  
Sektor – undersektor:  Byggtjänster och tillhörande ingenjörstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 51  
Typ av förbehåll:  Nationell behandling  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
I CY: Krav på medborgarskap.   
Åtgärder:  
2001 års lag om registrering och kontroll av entreprenörer inom byggarbete och teknisk verksamhet 
(29 (I) / 2001), artiklarna 15 och 52.   
  
 
617 
 Förbehåll nr 9 - Distributionstjänster  
Sektor – undersektor:  Distributionstjänster – allmänt samt distribution av tobak  
Näringsgrensindelning:  CPC 3546, ingår i 621, 6222, 631, ingår i 632  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
a)  Distributionstjänster (CPC 3546, 631, 632 utom 63211, 63297, 62276, ingår i 621)  
När d et gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I PT: Det finns ett särskilt tillståndsförfarande för registrering av vissa detaljhandelsföretag och 
butikscenter. Detta gäller köpcentrum som har en total uthyrbar yta på minst 8  000 m2 och 
detaljhandelsbutiker med en butiksyta på minst 2  000 m2, om de är belägna utanför ett köpcentrum. 
Huvudkriterier: Bidrag till en mångfald av kommersiella erbjudanden. Bedömning av tjänster till 
konsumenterna. Sysselsättningens kvalitet och företagens sociala ansvar. Integration i stadsmiljön. 
Bidrag till eko -effektivitet (CPC 631, 632 utom 63211, 63297).  
Åtgärder:  
PT: Lagdekret 10/2015, 16 januari.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I CY: Krav på medborgarskap för distributionstjänster som tillhandahålls av ombud för  
läkemedelsföretag (CPC 62117).  
Åtgärder:  
CY: Lag 74(I) 2020, i dess ändrade lydelse.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – lokal närvaro:  
I LT: Distribution av pyrotekniska artiklar omfattas av tillstånd. Endast juridiska personer från 
unionen kan få licens (CPC 3546).  
Åtgärder:  
LT: Lag om övervakning av cirkulationen av civila pyrotekniska artiklar (23 mars 2004. nr  IX-2074).  
 
618 
 b)  Distribution av tobak (ingår i CPC 6222, 62228, ing år i 6310, 63108)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:   
I ES: Det råder statligt monopol på detaljhandelsförsäljning av t obak. För etablering krävs 
medborgarskap i en medlemsstat. Endast fysiska personer får verka som tobakshandlare. En 
tobakshandlare får inte tilldelas fler än en licens (CPC 63108).  
I FR Statligt monopol på grossist - och detaljhandelsförsäljningen av tobak . Krav på medborgarskap 
för tobakshandlare (buraliste) (ingår i CPC 6222, ingår i 6310).  
Åtgärder:  
ES: Lag 14/2013 av den 27 september 2014.  
FR: Code général des impôts.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I AT: Endast fysiska personer får ansöka om tillstånd att verka som tobakshandlare.  
Prioritet ges till medborgare i en medlemsstat i EES (CPC 63108).  
Åtgärder:  
AT: Lag om tobaksmonopolet 1996, § 5 och § 27.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde, nati onell behandling:  
I IT: För att distribuera och sälja tobak krävs tillstånd. Tillståndet beviljas genom offentliga 
förfaranden. Tilldelning av tillstånd sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: befolkning 
och de befintliga försäljningsställena s geografiska spridning (ingår i CPC 6222, ingår i 6310).  
Åtgärder:  
IT: Lagstiftningsdekret 184/2003,  
lag nr  165/1962,  
lag nr  3/2003,  
lag nr  1293/1957,  
lag nr  907/1942,   
dekret från republikens president 1074/1958.  
 
  
 
619 
 Förbehåll nr 10 - Utbildningstjänster  
Sektor – undersektor:  Utbildning (privatfinansierad)  
Näringsgrensindelning:  CPC 921, 922, 923, 924  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:  
I CY: Medborgarskap i en medlemsstat krävs för ägare och majoritetsaktieägare  i en 
privatfinansierad skola. Medborgare i Förenade kungariket kan få tillstånd från utbildningsministern 
(utbildningsministeriet) i enlighet med den form och de villkor som anges.  
Åtgärder:  
CY: 2019 års lag om privatskolor (N. 147(I)/2019).  
När det gälle r investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I BG: Privatfinansierade tjänster inom primär - och sekundärutbildning får endast levereras av 
godk ända bulgariska företag (kommersiell närvaro krävs). Genom beslut av ministerrådet på förslag 
av ministern för utbildning och vetenskap får bulgariska förskolor och skolor med utländskt 
deltagande etableras eller förändras på begäran av föreningar eller bo lag eller företag som ägs av 
bulgariska och utländska fysiska eller juridiska personer, som i vederbörlig ordning registrerats i 
Bulgarien. Utlandsägda förskolor och skolor får etableras eller förändras på begäran av utländska 
juridiska personer i enlighet  med internationella avtal och konventioner och enligt bestämmelserna 
ovan. Utländska lärosäten får inte inrätta dotterinstitutioner på Bulgariens territorium. Utländska 
lärosäten får öppna fakulteter, avdelningar, institut och skolor i Bulgarien endast in om den 
bulgariska högskolestrukturen och i samarbete med bulgariska högskolor (CPC 921, 922).  
Åtgärder:  
BG: Lag om förskole - och skolutbildning,   
lag om högre utbildning, punkt 4 i tilläggsbestämmelserna.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling  
 
620 
 I SI: Privatfinansierade grundskolor kan endast grundas av slovenska fysiska eller juridiska personer. 
Tjänsteleverantören ska upprätta ett säte eller en filial (CPC 921).  
Åtgärder:  
SI: Lag om organisation och finansi ering av utbildning (Sloveniens officiella tidning,  
nr 12/1996) och dess ändringar, artikel 40.  
När det gäller gränsöverskridande tjänster – lokal närvaro:  
I CZ och SK: Etablering i en medlemsstat krävs för ansökan om statligt godkännande för att få 
bedriva verksamhet som privatfinansierad institution för högre utbildning. Detta förbehåll gäller inte 
tjänster inom den eftergymnasiala tekniska och yrkesinriktade utbildningen (CPC 92310).  
Åtgärder:  
CZ: Lag nr  111/1998 (lag om högre utbildning), § 39,   
lag nr  561/2004 om förskolor, grundskolor, sekundär -, tertiär -, yrkes - och annan utbildning 
(utbildningslagen).  
SK: Lag nr  131 av den 21 februari 2002 om universitet.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande ha ndel med 
tjänster: Marknadstillträde:  
I ES och IT: Det krävs tillstånd för att öppna ett privatfinansierat universitet som utfärdar erkända 
utbildningsbevis eller examina. Ekonomisk behovsprövning tillämpas. Huvudkriterier: Befolkning och 
de befintliga et ableringarnas geografiska spridning.  
I ES: Förfarandet kräver ett yttrande från parlamentet.  
I IT: Detta bygger på ett treårigt program och endast italienska juridiska personer kan få tillstånd att 
utfärda statligt erkända utbildningsbevis (CPC 923).  
Åtgärder:  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (Lag 6/2001 av den 21 december om 
universitet), artikel 4.  
IT: Kungligt dekret 1592/1933 (lag om gymnasieutbildning),  
lag nr  243/1991 (tillfälligt offentligt stöd för privata högskolor),  
resolution 20/2003 av CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario),   
dekret från republikens president 25/1998.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:  
 
621 
 I EL: Medborgarskap i en medlemsstat krävs för ägare och majoriteten av styrelseledamöterna i 
privatfinansierade grundskol or och gymnasieskolor och för lärare i privatfinansierad grundskole - och 
gymnasieutbildning (CPC 921, 922). Högskoleutbildning får uteslutande tillhandahållas av 
institutioner som är helt självförvaltade offentligrättsliga juridiska personer. Lag 3696/2008  tillåter 
dock att personer bosatta i unionen (fysiska eller juridiska personer) etablerar privata institutioner 
för högre utbildning som utfärdar intyg som inte erkänns som likvärdiga med universitetsexamina 
(CPC 923).  
Åtgärder:  
EL: Lagarna 682/1977, 28 4/1968, 2545/1940, presidentdekret 211/1994, ändrat genom  
presidentdekret 394/1997, Greklands grundlag, artikel  16, punkt 5 och lag 3549/2007.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – mark nadstillträde:  
I AT: För tillhandahållande av privatfinansierad universitets - och högskoleutbildning på området 
tillämpad vetenskap krävs ett tillstånd från den behöriga myndigheten, AQ Austria (byrån för 
kvalitetssäkring och ackreditering i Österrike). I nvesterare som eftersträvar att tillhandahålla ett 
studieprogram för tillämpad vetenskap måste ha tillhandahållandet av sådana program som sin 
huvudsakliga verksamhet, och ska överlämna en behovsbedömning och en marknadsundersökning 
för att det föreslagna studieprogrammet ska kunna godkännas. Det behöriga ministeriet kan vägra 
tillstånd om programmet bedöms vara oförenligt med nationella utbildningsintressen. Sökande som 
eftersträvar att inrätta privata universitet behöver ett tillstånd från den behöriga my ndigheten (AQ 
Austria). Det behöriga ministeriet får neka godkännande om beslutet av den godkännande 
myndigheten inte är förenligt med nationella utbildningsintressen (CPC 923).  
Åtgärder:  
AT: Lag om universitet för studier av tillämpad vetenskap, BGBl. I  nr 340/1993, i dess ändrade 
lydelse, § 2,   
lag om privata högskolor, BGBl. I nr  74/2011, i dess ändrade lydelse, § 2,   
lag om kvalitetssäkring inom högre utbildning, BGBl. nr  74/2011 i dess ändrade lydelse, § 25.3.  
När det gäller investeringsliberalise ring – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell 
behandling:  
I FR Medborgarskap i en medlemsstat krävs för att undervisa vid en privatfinansierad 
utbildningsinstitution (CPC 921, 922, 923). Medborgare i Förenade kungariket kan dock få tillstånd 
från relevanta behöriga myndigheter för att undervisa i grundskolor, gymnasieskolor och högre 
utbildningsanstalter. Medborgare i Förenade kungariket kan också få tillstånd från relevanta 
behöriga myndigheter för att etablera och driva eller förvalta läroanstalter på grundskole -, 
gymnasie - eller högre nivå. Ett sådant tillstånd ges på skönsmässig grund.  
Åtgärder:  
FR: Code de l'éducation.  
 
622 
 När det gäller investeringar – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel 
med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I MT: Tjänsteleverantörer som eftersträvar att tillhandahålla privatfinansierad högre utbildning e ller 
vuxenutbildning måste begära tillstånd från ministeriet för utbildning och sysselsättning. Beslut om 
att utfärda tillstånd kan fattas på skönsmässiga grunder (CPC 923, 924).  
Åtgärder:  
MT: Rättsligt meddelande 296 från 2012.  
 
623 
 Förbehåll nr  11 – Miljö tjänster  
Sektor – undersektor:  Miljötjänster – behandling och återvinning av batterier och 
ackumulatorer, gamla fordon och avfall från elektrisk och elektronisk 
utrustning skydd av luft och klimat (avgasreningstjänster)  
Näringsgrensindelning:  Ingår i CPC 9402, 9404  
Typ av förbehåll:  Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
I SE: Endast enheter som är etablerade i Sverige eller har sitt huvudsakliga säte i Sveri ge är 
berättigade till ackreditering för att utföra kontroll av avgaser (CPC 9404).  
I SK: För bearbetning och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer, spilloljor, gamla 
bilar och avfall från elektrisk och elektronisk utrustning krävs bolagsb ildning i EES (krav på 
bosättning) (ingår i CPC 9402).  
Åtgärder:  
SE: Fordonslag (2002:574).  
SK: Lag 79/2015 om avfall.  
  
 
624 
 Förbehåll nr  12 – Finansiella tjänster  
Sektor – undersektor:  Finansiella tjänster – försäkrings - och banktjänster  
Näringsgrensindelning:  Ej tillämpligt  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
a) Försäkrings - och försäkringsrelaterade tjänster  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I IT: Endast fysiska personer får bedriva aktuarieverksamhet. Fysiska personer får inrätta 
yrkessammanslutningar (ej aktiebolag). Medborgarskap i Europeiska unionen är ett krav för att 
utöva aktuarieyrket, utom för utländska yrkesutövare som kan tillåtas utöva yrket på grundval av 
ömsesidighet.  
Åtgärder:  
IT: Artikel 29 i lagen om privat försäkring (lagstiftningsdekret nr  209 av den 7 september 2005), och 
lag 194/1942, artikel  4 i lag 4/1999 om registret.  
När det gä ller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I BG: Pensionsförsäkring ska inrättas som aktiebolag med tillstånd i enlighet med lagen om 
socialförsäkring, och registrerade enligt handelslagen eller enligt lagstiftningen i en annan EU -
medlemsstat (inga filialer).  
I BG, ES, PL  och PT: Direkta filialer är i nte tillåtna för försäkringsförmedling, som är förbehållen bolag 
som bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat (lokal bolagsbildning krävs). För PL: Krav 
på bosättning för försäkringsförmedlare.  
Åtgärder:  
BG: Försäkringslagen, artiklarna 12, 5 6–63, 65, 66 och 80.4, socialförsäkringslagen, artiklarna 120a –
162, 209 –253, 260 –310.  
 
625 
 ES: Reglamento de Ordenación y Supervisión, Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), artikel  36. 
PL: Lag om försäk ring och försäkringsverksamhet av den 11 september 2015 (Polens officiella tidning 
2020, nr  895 och1180), lag om försäkringsdistribution av den 15 december 2017 (Polens officiella 
tidning 2019, nr  1881), lag om organisationen och verksamheten avseende pens ionsfonder av den 28 
augusti 1997 (Polens officiella tidning 2020, nr  105), lag av den 6 mars 2018 om regler för ekonomisk 
verksamhet som bedrivs av utländska näringsidkare och andra utländska personer på Republiken 
Polens territorium.  
PT: Artikel  7 i lagd ekret 94 -B/98, upphävt genom lagdekret 2/2009, den 5 januari, och kapitel I, 
avsnitt VI i lagdekret 94 -B/98, artiklarna 34, nr  6, 7 och artikel  7 i lagdekret 144/2006, upphävt 
genom lag 7/2019, den 16 januari. Artikel 8 i den rättsliga regleringen om försä kring och 
återförsäkring, godkänd genom lag 7/2019 av den 16 januari.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling:  
I AT: Ledningen för en filial måste vara sammansatt av minst två fysiska personer som är bosatta i 
Österrike.  
I BG: Krav  på bosättning för ledamöterna i förvaltnings - och tillsynsorgan för (åter)försäkringsföretag 
och för alla som är bemyndigade att förvalta eller företräda (åter)försäkringsföretag.  
Styrelseordföranden, verkställande direktörer och företrädare för ledningen  i 
pensionsförsäkringsföretag måste ha en varaktig adress eller inneha ett varaktigt uppehållstillstånd i 
Bulgarien.  
Åtgärder:  
AT: 2016 års försäkringstillsynslag, artikel 14 punkt 1 nr  3, Österrikes officiella tidning I nr  34/2015 
(Versicherungsaufsichts gesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 3, BGBl. I nr  34/2015).  
BG: Försäkringslagen, artiklarna 12, 56 –63, 65, 66 och 80.4,  
socialförsäkringslagen, artiklarna 120a –162, 209 –253, 260 –310.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandl ing 
I BG: Innan en filial eller ett ombud för tillhandahållande av försäkringar etableras, måste en 
utländsk försäkringsgivare eller återförsäkringsgivare ha fått tillstånd att bedriva verksamhet i sitt 
ursprungsland för samma försäkringsklasser som vederb örande önskar tillhandahålla i Bulgarien.  
Inkomster från de kompletterande frivilliga pensionsfonderna och liknande inkomster som är direkt 
kopplade till frivillig pensionsförsäkring och som tillhandahålls av personer som är registrerade enligt 
lagstiftni ngen i en annan medlemsstat och som i enlighet med den berörda lagstiftningen kan 
bedriva frivillig pensionsförsäkring, ska inte beskattas enligt det förfarande som fastställs i 
bolagsskattelagen.  
I ES: En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en  filial eller ett ombud i Spanien i syfte att 
tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft ett tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt 
ursprungsland i minst fem år.  
 
626 
 I PT: För att etablera en filial eller agentur måste utländska försäkringsfö retag ha auktoriserats att 
bedriva försäkrings - eller återförsäkringsverksamhet i enlighet med relevant nationell lagstiftning 
under minst fem år.  
Åtgärder:  
BG: Försäkringslagen, artiklarna 12, 56 –63, 65, 66 och 80.4,  
socialförsäkringslagen, artiklarna 120a –162, 209 –253, 260 –310.  
ES: Reglamento de Ordenación y Supervisión, Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), artikel  36. 
PT: Artikel  7 i lagdekret 94 -B/98 och kapitel I, avsnitt VI i lagdekret 94-B/98, artiklarna 34, nr  6, 7, 
samt artikel  7 i lagdekret 144/2006. Artikel 215 i den rättsliga regleringen av rätten att starta och 
driva försäkrings - och återförsäkringsverksamhet, godkänd genom lag nr 147/2005 av den 9 
september.  
När det gäller invest eringsliberalisering – marknadstillträde:  
I AT: För att erhålla tillstånd att öppna en filial måste utländska försäkringsgivare ha en rättslig form 
motsvarande eller jämförbar med aktiebolag eller ömsesidigt försäkringsbolag i sina hemländer.  
I EL: Försä krings - och återförsäkringsföretag med huvudkontor i tredjeländer får verka i Grekland om 
de etablerar ett dotterbolag eller en filial, och filialen i detta fall har ingen specifik juridisk form, 
eftersom det innebär en permanent närvaro på en medlemsstats  territorium (dvs. Greklands) av ett 
företag med huvudkontor utanför EU som erhåller tillstånd i den medlemsstaten (Grekland) och som 
bedriver försäkringsverksamhet.  
Åtgärder:  
AT: 2016 års försäkringstillsynslag, artikel 14 punkt 1 nr  1, Österrikes officie lla tidning I nr  34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 1, BGBl. I nr  34/2015).  
EL: Artikel 130 i lag 4364/2016 (Greklands officiella tidning 13/ A/ 5.2.20169  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling,  lokal närvaro:  
I AT: Försäljningsfrämjande verksamhet och förmedling för ett dotterbolag som inte är etablerat i 
unionen eller för en filial som inte är etablerad i AT (med undantag för återförsäkring och 
retrocession) är förbjuden.  
I DK: Endast försäkri ngsbolag som fått tillstånd genom dansk lagstiftning eller av danska behöriga 
myndigheter får i kommersiellt syfte i Danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer som är 
bosatta i Danmark, för danska fartyg eller för egendom i Danmark.  
I SE: Tillha ndahållandet av direktförsäkringar från en utländsk försäkringsgivare tillåts endast genom 
medling via ett försäkringsbolag med koncession i Sverige, under förutsättning att den utländska 
försäkringsgivaren och det svenska försäkringsbolaget tillhör samma koncern eller har ingått 
samarbetsavtal.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
 
627 
 I DE, HU  och LT: Tillhandahållandet av direktförsäkringstjänster av försäkringsbolag som inte är 
registrerade i Europeiska unionen kräver etable ring och auktorisation av en filial.  
I SE: För tillhandahållande av försäkringsförmedlingstjänster från företag som inte är registrerade i 
EES krävs att företaget har etablerat en kommersiell närvaro (krav på lokal närvaro).  
I SK: Luft - och sjötransportfö rsäkring, som täcker luftfartyget/fartyget och ansvar, kan tillhandahållas 
endast av försäkringsbolag som är etablerade i unionen eller av filialer till försäkringsbolag som inte 
är etablerade i unionen och som är auktoriserade i Slovakien.  
Åtgärder:  
AT: 2016 års försäkringstillsynslag, artikel 13.1 och 13.2, Österrikes officiella tidning I nr  34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 13 Abs. 1 und 2, BGBl. I nr  34/2015). DE: §§ 67 –69 
Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG)  för alla försäkringstjänster – genomförande av Solvens II, i 
samband med § 105 Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) endast för obligatorisk 
ansvarsförsäkring.  
DE: Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) för alla försäkringstjänster, i samband med Luftverkehrs -
Zulassungs -Ordnung (LuftVZO) endast för obligatorisk ansvarsförsäkring.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 2015.  
HU: Lag LX från 2003. LT: Försäkringslag, 18 september, 2003  m. nr  IX-1737, senast ändrad den 13 
juni 2019 nr  XIII-2232.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (3 kap. § 3, 2018:1219, 2005:405), och lag om utländska 
försäkringsgivares och tjänstepensionsinstituts verksamhet i Sverige (4 kap. 1 § och 10 §, 1998:293).  
SK: Lag 39/2015 om försäkring.  
b) Bankverksamhet och andra finansiella tjäns ter  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I BG: För att bedriva verksamhet avseende utlåning av medel som inte kommer från mottagande av 
insättninga r eller andra återbetalbara medel, förvärv av innehav i ett kreditinstitut eller något annat 
finansinstitut, finansiell leasing, garantitransaktioner, förvärv av fordringar som härrör från lån och 
andra former av finansiering (factoring, förverkande etc.) omfattas andra finansinstitut än banker av 
den bulgariska nationalbankens registreringssystem. Finansinstitutet ska ha sin huvudsakliga 
verksamhet på Bulgariens territorium.  
I BG: Banker utanför EES får bedriva bankverksamhet i Bulgarien efter att ha erhå llit en licens från 
BNB för inledande och bedrivande av affärsverksamhet i Republiken Bulgarien via en filial.  
I IT: För att få tillstånd att förvalta ett system för avveckling av värdepapper eller att tillhandahålla 
central förvaring av värdepapper med et ablering i Italien måste företaget registreras som juridisk 
person i Italien (inga filialer).  
 
628 
 När det gäller andra system för kollektiva investeringar än företag för kollektiva investeringar i 
överlåtbara värdepapper (fondföretag) som harmoniserats enligt  EU-lagstiftningen ska förvaltaren 
eller förvaringsinstitutet vara etablerat i Italien eller i en annan medlemsstat och ha en filial i Italien.  
Förvaltningsbolag för investeringsfonder som inte harmoniserats enligt unionslagstiftningen måste 
också vara re gistrerade som bolag i Italien (inga filialer).  
Endast banker, försäkringsbolag, värdepappersföretag och företag för kollektiva investeringar i 
överlåtbara värdepapper som harmoniserats enligt EU -lagstiftningen och som har sitt säte i unionen, 
samt fondföretag som är registrerade i Italien, får förvalta  pensionsfondernas resurser.  
Vid hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är 
bosatta inom en medlemsstats territorium.  
Representationskontor för intermediärer utanför Europeiska unionen får inte bedriva verksamhet 
som syftar till att tillhandahålla investeringstjänster, inbegripet handel för egen och kunders räkning, 
placering och tecknande av finansiella instrument (filial krävs).  
I PT: Pensionsfondsförvaltning får endast bedrivas av specialiserade bolag  som bildats i Portugal för 
detta ändamål och av försäkringsbolag som är etablerade i PT och som har tillstånd att bedriva 
livförsäkringsverksamhet, eller av organ som har tillstånd att förvalta pensionsfonder i andra 
medlemsstater. Inrättande av direkta f ilialer från länder utanför Europeiska unionen är inte tillåtet.  
Åtgärder:  
BG: Lag om kreditinstitut, artikel 2.5, artikel 3a och artikel 17,  
socialförsäkringslagen, artikel 121, 121b, 121f,   
valutalagen, artikel 3.  
IT: Lagstiftningsdekret 58/1998 artikl arna 1, 19, 28, 30 –33, 38, 69 och 80,  
gemensam förordning från Banca d'Italia och Consob 22.2.1998, artiklarna 3 och 41,  
förordning av Banca d’Italia 25.1.2005,  
avdelning V, kapitel VII, avsnitt II, Consob -förordning 16190 av den 29 oktober 2007, artiklarna 17 –
21, 78 –81, 91 –111, och inom ramen för  
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr  909/2014 av den 23 juli 2014 om förbättrad 
värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler.  
PT: Lagdekret 12/2006, ändrat genom lagdekret 180/2007, lagdekret 357 -A/2007, förordning 
7/2007 -R, ändrad genom förordning 2/2008 -R, förordning 19/2008 -R, förordning 8/2009. Artikel 3 i 
den rättsliga regler ingen om etablering av pensionsfonder, deras funktionssätt och 
förvaltningsenheter, godkänd genom lag 27/2020 av den 23 juli.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling:  
 
629 
 I HU: Ungerska filialer till investmentbolag  utanför EES får inte delta i förvaltningen av europeiska 
investeringsfonder och får inte tillhandahålla tjänster som rör förvaltning av tillgångar för privata 
pensionsfonder.  
Åtgärder:  
HU: Lag CCXXXVII från 2013 om kreditinstitut och finansiella företag,  
Lag CCXXXVII från 2013 om kreditinstitut och finansiella företag,  
lag CXX från 2001 om kapitalmarknaden.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
I BG: En bank ska le das och företrädas gemensamt av minst två personer. De personer som leder och 
företräder banken ska vara personligen närvarande på dess förvaltningsadress. Juridiska personer 
får inte vara valda ledamöter i en banks styrelse.  
I SE: En stiftare av en sparba nk ska vara en fysisk person.  
Åtgärder:  
BG: Lag om kreditinstitut, artikel 10,  
socialförsäkringslagen, artikel 121e,   
valutalagen, artikel 3.  
SE: Sparbankslagen (1987:619), 2 kap. § 1.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling:  
I HU: Styrelsen för ett kreditinstitut ska ha minst två ledamöter som är bosatta enligt lagstiftningen 
om valutaväxling och har varit varaktigt bosatta i Ungern i minst ett år.  
Åtgärder:  
HU: Lag CCXXXVII från 2013 om kreditinstitut och finansiella företag,  
Lag CCXXXVII från 2013 om kreditinstitut och finansiella företag,  
lag CXX från 2001 om kapitalmarknaden.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I RO: Marknadsoperatörer är juridiska personer som bildats som aktiebolag i enlighet med 
bolagsrätten. Alternativa handelssystem (multilaterala handelsplattformar enligt Mifid II -direktivet) 
kan förvaltas av en systemoperatör enligt ovanstående villkor eller av ett värdepappersföretag med 
tillstånd från den rumänska finansinspektionen ASF (Autoritatea de Supraveghere Financiară).  
I SI: Ett pensionssystem kan tillhandahållas genom en gemensam pensionsfond (som inte är en 
juridisk person och därför förvaltas av ett försäkringsbolag, en bank eller ett pensionsföretag), ett 
 
630 
 pensionsföretag elle r ett försäkringsbolag. Dessutom kan pensionssystem också erbjudas av 
pensionstjänsteleverantörer som etablerats i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga i en 
EU-medlemsstat.  
Åtgärder:  
RO: Lag nr 126 av den 11 juni 2018 om finansiella instrument o ch förordning nr 1/2017 om ändring 
och komplettering av förordning nr 2/2006 om reglerade marknader och alternativa handelssystem, 
godkänd genom NSC nr 15/2006 – ASF – Autoritatea de Supraveghere Financiară – 
Finansinspektionen. SI: Lag om pensions - och in validitetsförsäkring (Sloveniens officiella tidning 
nr 102/2015, senast ändrad genom nr  28/19).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I HU: Företag utanför EES får endast tillhandahålla finansiella tjänster eller stödverks amhet till 
sådana tjänster genom en filial i Ungern.  
Åtgärder:  
HU: Lag CCXXXVII från 2013 om kreditinstitut och finansiella företag,  
Lag CCXXXVII från 2013 om kreditinstitut och finansiella företag,  
lag CXX från 2001 om kapitalmarknaden.  
  
 
631 
 Förbehåll nr  13 – Hälso - och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster  
Sektor – undersektor:  Tjänster inom hälso - och sjukvård samt socialvård  
Näringsgrensindelning:  CPC 931, 933  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I DE (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Räddningstjänst och kvalificerade 
sjuktransporter organiseras och regleras av delstaterna. De flesta delstaterna delegerar 
befogenheter avseende räddningstjänst till kommunerna. Kommunerna får prior itera icke -
vinstdrivande operatörer. Detta gäller på samma sätt för såväl utländska som inhemska 
tjänsteleverantörer (CPC 931, 933). Sjuktransporter omfattas av planering, tillståndsgivning och 
ackreditering. När det gäller telemedicin kan antalet leverant örer av IKT -tjänster (informations - och 
kommunikationsteknik) begränsas för att garantera driftskompatibilitet, kompatibilitet och 
nödvändiga säkerhetsnormer. Detta tillämpas på ett icke -diskriminerande sätt.  
I HR: Inrättandet av vissa privatfinansierade sociala omsorgstjänster kan vara föremål för 
behovsbaserade begränsningar i vissa geografiska områden (CPC 9311, 93192, 93193, 933).  
I SI: Ett statligt monopol reserveras för följande tjänster: Tillhandahållande av blod, blodprodukter, 
avlägsnande och bev arande av mänskliga organ för transplantering samt tjänster avseende 
socialmedicin, hygien, epidemiologi, hälsoekologi och patoanatomi samt biomedicinskt assisterad 
befruktning (CPC 931).  
Åtgärder:  
DE: Bundesärzteordnung (BÄO, federala medicinska förordn ingen):  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG),  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG, lag om 
tillhandahållande av psykoterapitjänster),  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung  (Heilpraktikergesetz),  
Gesetz über das Studium und den Beruf der Hebammen (HebG),  
Gesetz über den Beruf der Notfallsanitäterin und des Notfallsanitäters (NotSanG),  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG),  
 
632 
 Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie (MPhG),  
Gesetz über den Beruf des Logopäden (LogopG),  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin (OrthoptG),  
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen (PodG),  
Gesetz über den Beruf der Diätassistentin und des Diätassistenten (DiätAssG) , 
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten (ErgThg), 
Bundesapothekerordnung (BapO),  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch -technischen Assistenten (PTAG),  
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin (MTAG),  
Gesetz zur wirts chaftlichen Sicherung der Krankenhäuser und zur Regelung der 
Krankenhauspflegesätze (Krankenhausfinanzierungsgesetz - KHG),  
Gewerbeordnung (Tysklands handels - och näringslag),  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V, socialförsäkringsbalken, femte boken) – lagstadgad 
sjukförsäkring,  
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (SGB VI, socialförsäkringsbalken, sjätte boken) – lagstadgad 
pensionsförsäkring,  
Sozialgesetzbuch Siebtes Buch (SGB VII, socialförsäkringsbalken, sjunde boken) – lagstadgad 
olycksfallsförsäkring,  
Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB IX, socialförsäkringsbalken, nionde boken) – rehabilitering och 
deltagande av personer med funktionsnedsättning,  
Sozialgesetzbuch Elftes Buch (SGB XI, socialförsäkringsbalken, elfte boken) – socialt bistånd,  
Personenbeför derungsgesetz (PBefG, lag om kollektivtrafik).  
Regional nivå:  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz - RDG) in Baden -Württemberg,  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG),  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstges etz),  
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG),  
Bremisches Hilfeleistungsgesetz (BremHilfeG),  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG),  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg -Vorpommern (RDGM -V), 
 
633 
 Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG),  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport durch  
Unternehmer (RettG NRW),  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall - und Krankentransport (RettDG),  
Saarländisches Rettungsdi enstgesetz (SRettG),  
Sächsisches Gesetz über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG),  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen -Anhalt (RettDG LSA),  
Schleswig -Holsteinisches Rettungsdienstgesetz (SHRDG),  
Thüringer Rettungsdienstges etz (ThüRettG).  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden -Württemberg (Landespflegegesetz – 
LPflG),  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG),  
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeein richtungsgesetz – 
LPflegEG),  
Gesetz über die pflegerische Versorgung im Land Brandenburg (Landespflegegesetz – LPflegeG),  
Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und zur Änderung  
des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundess ozialhilfegesetz (BremAGPflegeVG),  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG),  
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz,  
Landespflegegesetz (LPflegeG M -V), 
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch  
Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz – NPflegeG),  
Gesetz zur Weiterentwicklung des Landespflegerechts und Sicherung einer unterstützenden 
Infrastruktur für ältere Menschen, pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige (Alten - und 
Pflegegesetz Nor drhein -Westfalen – APG NRW),  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebotsstruktur  
(LPflegeASG) (Rheinland -Pfalz),  
 
634 
 Gesetz nr  1694 zur Planung und Förderung von Angeboten für hilfe -, betreuungs - oder 
pflegebedürftige Mensc hen im Saarland (Saarländisches Pflegegesetz),  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG),  
Schleswig -Holstein: Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz (Landespflegegesetz – 
LPflegeG),  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes (ThürAGPflegeVG).  
Landeskrankenhausgesetz Baden -Württemberg,  
Bayerisches Krankenhausgesetz (BayKrG),  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts,  
Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG),  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG),  
Hamburg isches Krankenhausgesetz (HmbKHG),  
Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011),  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LKHG M -V), 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG),  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein -Westfalen (KHGG NRW),  
Landeskrankenhausgesetz Rheinland -Pfalz (LKG Rh -Pf), 
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG),  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz - SächsKHG),  
Krankenhausgesetz Sachsen -Anhalt (KHG LSA),  
Gesetz zur Ausführ ung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG -KHG) in Schleswig -Holstein,  
Thüringisches Krankenhausgesetz (Thür KHG).  
HR: Hälso - och sjukvårdslagen (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12).  
SI: Hälsovårdslagen (Sloveniens officiella t idning, nr  23/2005), artiklarna  1, 3 och 62 –64, lag om 
infertilitetsbehandling och förfaranden för biomedicinskt assisterad befruktning, Sloveniens officiella 
tidning nr  70/00, artiklarna 15 och  16,   
lag om tillhandahållande av blod (ZPKrv -1), Sloveniens officiella tidning, nr  104/06, artiklarna  5 och 
8.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling  
 
635 
 I FR För sjukhusvård och ambulanstjänster, andra behandlingshem än sjukhus och för sociala tjänster 
krävs ett tillstånd  för att utföra ledningsuppgifter. I tillståndsprocessen tas hänsyn till tillgången på 
lokala chefer. Företag kan anta vilken laglig form som helst, utom de som reserverats för de fria 
yrkena.  
Åtgärder:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, n°2011 -940 du 10 
août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, n°47 -1775 portant statut 
de la coopération, Code de la santé publique.  
  
 
636 
 Förbehåll nr  14 – Turism - och resetjänster  
Sektor – undersektor:  Turism - och resetjänster – hotell, restauranger och catering, 
resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare), 
turistguidetjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 641, 642, 643, 7471, 7472  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
När det gäller investeringsliberaliseri ng – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I BG: Bolag (inga filialer) krävs. Researrangemang eller resebyråtjänster får tillhandahållas av en 
person som är etablerad i EES om personen vid etablering på Bulgariens territorium uppvisar en 
kopia av en handling som styrker rätten att utöva denna verksamhet och ett intyg eller någon annan 
handling som utfärdats av ett kreditinstitut eller en fö rsäkringsgivare och som innehåller uppgifter 
om förekomsten av en försäkring som täcker personens ansvar för skada som kan uppstå till följd av 
att han eller hon inte har fullgjort sina yrkesmässiga skyldigheter. Antalet utländska personer i 
ledande ställn ing får inte vara högre än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall 
där det allmännas (stat eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags eget kapital överstiger 50  %. 
Krav på EES -medborgarskap för turistguider (CPC 641, 642, 643, 74 71, 7472).  
Åtgärder:  
BG: Lag om turism, artiklarna 61, 113 och 146.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, lokal närvaro:  
I CY: En licens för att upprätta och driva ett turist - och reseföretag/en turist - och resebyrå samt 
förlängning av en driftslicens för ett befintligt företag beviljas endast fysiska eller juridiska personer 
från Europeiska unionen. Inget bolag utan hemvis t i landet utom de som är etablerade i en annan 
medlemsstat får i Republiken Cypern, på organiserad eller permanent basis, bedriva sådan 
verksamhet som avses i artikel  3 i ovannämnda lag, såvida det inte representeras av ett i landet 
hemmahörande bolag. Fö r tillhandahållande av turistguidetjänster och resebyrå - och 
researrangörstjänster krävs medborgarskap i en medlemsstat (CPC 7471, 7472).  
Åtgärder:  
 
637 
 CY: Lagen om turism och resebyråer och turistguider från 1995 (lag 41(I)/1995, i dess ändrade 
lydelse).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell 
behandling, behandling som mest gynnad nation:  
I EL: Medborgare  i tredjeländer måste skaffa sig ett utbildningsbevis från grekiska turistministeriets 
turistguideutbildningar för att få rätt att utöva yrket. Undantagsvis kan rätten att utöva yrket 
tillfälligt (upp till ett år) tillerkännas tredjelandsmedborgare enligt vissa uttryckligen definierade 
villkor, genom undantag från de ovan nämna bestämmelserna, om det kan bevisas att det saknas en 
turistguide för ett visst språk.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I ES (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Medborgarskap i en medl emsstat krävs 
för tillhandahållande av turistguidetjänster (CPC 7472).  
I HR: Medborgarskap i ett EES -land är ett krav för hotell - och restaurangtjänster i hemmet och på 
lantgårdar (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Åtgärder:  
EL: Presidentdekret 38/2010, M inisterbeslut 165261/IA/2010 (Greklands officiella tidning 2157/B), 
artikel 50 i lag 4403/2016, artikel 47 i lag 4582/2018 (Greklands officiella tidning 208/A). ES: 
Andalusien: Decreto 8/2015, de 20 de guías de turismo, Regulador de Andalucía.  
Aragonien: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de Aragón.  
Kantabrien: Decreto 51/2001, de 24 de julio, artikel 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 
25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de activi dades turísticoinformativas 
privadas.  
Kastilien -Leon: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 
de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla 
y León.  
Kastilie n-La Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las Profesiones Turísticas.  
Katalonien: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de 
ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a 
los servicios en el mercado interior, artikel 88.  
Comunidad de Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se 
modifica el Decreto 47/1996, de 28 de marzo.  
Comunidad Valenciana: Decreto  90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el 
reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat 
Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.  
Extremadura: Decreto  37/2015, de 17 de marzo.  
 
638 
 Galicien: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en materia de agencias de viajes, guias de 
turismo y turismo activo.  
Balearerna: Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 
21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares. Kanarieöarna: 
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía 
de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, a rtikel 5.  
Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley de Turismo de La Rioja.  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento para actividad de empresas de 
turismo activo y cultural de Navarra.  
Asturien: Decret o 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la 
profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias.   
Regionen Murcia: Decreto n.º  37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en 
materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región 
de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican 
diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Eur opeo y del Consejo 
de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.  
HR: Lag om hotell - och restaurangnäringen (OG nr  138/06, 152/08, 43/09, 88/10  och 50/12), lag om 
tillhandahållande av turisttjänster (OG nr  68/07 och 88/10).  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I HU: Tillhandahållandet av resebyrå - och researrangörtjänster, och turistguidetjänster på 
gränsöverskri dande basis, förutsätter tillstånd från den ungerska handelslicensbyrån. Licenser är 
förbehållna EES -medborgare och juridiska personer med säte i EES (CPC 7471, 7472).  
I IT (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Turistguider från länder utanför 
Europeiska unionen måste ha en särskild licens från regionen för att tillhandahålla professionella 
turistguidetjänster. Turistguider från medlemsstaterna kan arbeta fritt utan krav på en sådan licens. 
Licensen beviljas turistguider som kan visa til lräcklig kompetens och kunskap (CPC 7472).  
Åtgärder:  
HU: Lag CLXIV från 2005 om handel, regeringsdekret nr  213/1996 (XII.23.) om organisation av resor 
och resebyråverksamhet.  
IT: Lag 135/2001, artiklarna 7.5 och 6, och lag 40/2007 (DL 7/2007).  
  
 
639 
 Förbehåll nr  15 – Fritids - och idrottsverksamhet samt  kulturverksamhet  
Sektor – undersektor:  Fritidstjänster, andra idrottstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 962, ingår i 96419  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning o ch styrelse  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
Andra idrottstjänster (CPC 96419)  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, företagsledning och styrelse samt 
gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling:  
I AT (är tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Driften av skidskolor och bergsguid etjänster 
omfattas av de berörda delstaternas lagstiftning. Tillhandahållandet av dessa tjänster kan förutsätta 
medborgarskap i en medlemsstat i EES. Företag kan åläggas att utse en verkställande direktör som är 
medborgare i en medlemsstat i EES.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling:  
I CY: Krav på medborgarskap för att få inrätta dansskola och krav på medborgarskap för 
träningsinstruktörer.  
Åtgärder:  
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. nr  53/97,  
Kärntner Berg - und Schiführergesetz, LGBL. nr  25/98,  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. nr  5710,  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. nr  93/1997,  
Salzburger Schischul - und Snowboardschulgesetz, LGBL. nr  83/89,  
Salzburger Bergführerge setz, LGBL. nr  76/81,  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. nr  58/97,  
Steiermärkisches Berg - und Schiführergesetz, LGBL. nr  53/76,  
Tiroler Schischulgesetz. LGBL. nr  15/95,  
 
640 
 Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. nr  7/98,  
Vorarlberger Schischulgesetz, L GBL. nr  55/02 § 4.2 a,  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. nr  54/02,   
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. nr  37/02.  
CY: Lag 65(I)/1997, i dess ändrade lydelse,   
lag 17(I)/1995, i dess ändrade lydelse.  
  
 
641 
 Förbehåll nr  16 – Transporttjänster och  transportrelaterade tjänster  
Sektor – undersektor:  Transporttjänster – fiske och sjötransport – all annan kommersiell 
verksamhet som bedrivs från fartyg, sjötransportering och andra 
kringtjänster vid sjötransport, järnvägstransporttjäns ter och 
kringtjänster för järnvägstransport, vägtransporter och kringtjänster 
för vägtransport, kringtjänster för lufttransporter,  
Näringsgrensindelning:  ISIC rev. 3.1 0501, 0502, CPC 5133, 5223, 711, 712, 721, 741, 742, 743, 
744, 745, 748, 749, 7461, 7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
a) Sjötransporttjänster och kringtjänster för sjötransport. All kommersiell verksamhet som 
bedrivs från fartyg (ISIC rev. 3.1  0501, 0502, CPC 5133, 5223, 721, ingår i 742, 745, 74540, 74520, 
74590, 882)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstil lträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
I EU: När det gäller hamntjänster får hamnledningen, eller den behöriga myndigheten, begränsa 
antalet leverantörer av en viss hamntjänst.  
Åtgärder:  
EU: Europaparlamentets och rådets f örordning (EU) 2017/352 av den 15 februari 2017 om 
inrättande av en ram för tillhandahållande av hamntjänster och gemensamma regler för finansiell 
insyn i hamnar, artikel 6.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse: Gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I BG: Transport och all verksamhet i samband med hydraulis ka och undervattenstekniska arbeten, 
prospektering efter och utvinning av mineraler och andra oorganiska resurser, lotsning, bunkring, 
mottagning av avfall, vatten - och oljeblandningar och annat sådant, som utförs av fartyg i Bulgariens 
inre vatten och ter ritorialvatten, får endast utföras av fartyg som för bulgarisk flagg eller fartyg som 
för en annan medlemsstats flagg.  
 
642 
 Antalet tjänsteleverantörer i hamnarna kan begränsas beroende på hamnens objektiva kapacitet, 
som fastställs av en expertkommission inrä ttad av ministern för transport, informationsteknik och 
kommunikation.  
Krav på medborgarskap för stödtjänster. Fartygets befälhavare och maskinchef ska vara medborgare 
i en EES -medlemsstat eller i Schweiziska edsförbundet. (ISIC rev. 3.1 0501, 0502, CPC 5 133, 5223, 
721, 74520, 74540, 74590, 882).  
Åtgärder:  
BG: Lag om handelsflottan, lag om havsvatten, inre vattenvägar och hamnar i Republiken Bulgarien, 
förordningen om villkor och ordning för urval av bulgariska lufttrafikföretag för transport av 
passager are och gods under internationella fördrag, och förordning 3 för underhåll av obemannade 
fartyg.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
I BG: När det gäller stödtjänst er för offentliga transporter som utförs i bulgariska hamnar, beviljas 
rätten att genomföra stödåtgärder i hamnar av nationell betydelse genom koncessionsavtal. I 
hamnar av regional betydelse får denna rätt beviljas genom ett avtal med ägaren till hamnen ( CPC 
74520, 74540, 74590).  
Åtgärder:  
BG: Lag om handelsflottan, lag om havsvatten, inre vattenvägar och hamnar i Republiken Bulgarien.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I DK: Lotsningsleverantörer får endast utföra l otsningstjänster i Danmark om de har sin hemvist i EES 
och är registrerade och godkända av de danska myndigheterna i enlighet med den danska lotslagen 
(CPC 74520).  
Åtgärder:  
DK: Lagen om lotstjänster, § 18.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell 
behandling, behandling som mest gynnad nation:  
I DE (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Ett fartyg som inte tillhör en medborgare i 
en medlemsstat får endast användas för annan verksamhet än transport och kringtjänster på tyska 
federala vattenvägar efter särskilt tillstånd. Undantag fö r fartyg från tredjeland beviljas endast om 
inget fartyg från Europeiska unionen finns tillgängligt eller om sådana finns tillgängliga till mycket 
oförmånliga villkor, eller på grundval av ömsesidighet. Undantag för fartyg som för brittisk flagg kan 
bevilj as på grundval av ömsesidighet (§ 2 punkt 3 KüSchVO). All verksamhet som omfattas av lagen 
om lotstjänster är reglerad och ackreditering är begränsad till medborgare i en stat inom EES eller i 
Schweiziska edsförbundet. Tillhandahållandet av och driften av anläggningar för lotsning är 
begränsade till myndigheter eller företag som utses av dem.  
 
643 
 För uthyrning eller leasing av havsgående fartyg med eller utan operatör och för uthyrning eller 
leasing utan operatör av icke -havsgående fartyg kan ingåendet av avtal  om godstransport med fartyg 
som för utländsk flagg eller befraktningen av sådana fartyg begränsas, beroende på tillgången på 
fartyg som för tysk flagg eller en annan medlemsstats flagg.  
Transaktioner mellan personer bosatta i EU och utanför EU avseende  
(i) hyra av transportfartyg för inre vattenvägar som inte är registrerade i det 
ekonomiska området,  
(ii) godstransport med sådana transportfartyg för inre vattenvägar,   
(iii) bogsering med sådana transportfartyg för inre vattenvägar,  
inom det ekonomiska området kan be gränsas (sjötransport, stödtjänster för sjötransport, uthyrning 
av fartyg, uthyrning av fartyg utan operatörer [CPC 721, 745, 83103, 86751, 86754, 8730]).  
Åtgärder:  
DE: Gesetz über das Flaggenrecht der Seeschiffe und die Flaggenführung der Binnenschiffe 
(Flaggenrechtsgesetz, lag om flaggrätt),  
Verordnung über die Küstenschifffahrt (KüSchV),  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt 
(Binnenschiffahrtsaufgabengesetz - BinSchAufgG);  
Verordnung über Befähigungszeugnisse in der Bi nnenschiffahrt (Binnenschifferpatentverordnung – 
BinSchPatentV),  
Gesetz über das Seelotswesen (Seelotsgesetz – SeeLG),  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt (Seeaufgabengesetz – 
SeeAufgG),  
Verordnung zur Eigensicherung von Seeschiffen zur Abwehr äußerer Gefahren (See -
Eigensicherungsverordnung – SeeEigensichV).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandlin g: 
I FI: Stödtjänster för sjötransport när de tillhandahålls i finska marina vatten är förbehållna flottor 
som seglar under nationell flagg, unionsflagg eller norsk flagg (CPC 745).  
Åtgärder:  
FI: Sjölag (674/1994),   
lag angående rättighet att idka närin g (122/1919), s.  4.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I EL: Offentligt monopol tillämpas i hamnområden för godshanteringstjänster (CPC 741).  
 
644 
 I IT: Ekonomisk behovsprövning tillämpas för lasthantering i samband med sjötranspo rter. 
Huvudkriterier: Antal och inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning och 
skapandet av nya arbetstillfällen (CPC 741).  
Åtgärder:  
EL: Lagsamlingen om offentlig sjöfartslagstiftning (lagstiftningsdekret 187/1973).  
IT: Sjö fartslag,  
lag nr  84/1994,   
ministerdekret 585/1995.  
b) Järnvägstransporttjänster och kringtjänster för järnvägstransport (CPC 711, 743)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I BG: Endast medborgare i en medlemsstat får tillhandahålla järnvägstransport eller s tödtjänster för 
järnvägstransport i Bulgarien. Licens att bedriva passagerar - eller godstransport på järnväg utfärdas 
av transportministern för järnvägsoperatörer som är registrerade som handlare (CPC 711, 743).  
Åtgärder:  
BG: Lag om järnvägstransporter, artiklarna 37, 48.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I LT: Exklusiva rättigheter för tillhandahållande av förmedlingstjänster beviljas järnvägsföretag som 
ägs, eller vars bestånd till 100 procent ägs, av staten (CPC 711).  
Åtgärder:  
LT: Republiken Litauens lag om järnvägstransporter av den 22 april 2004 nr  IX-2152, ändrad genom 
lagen av den 8 juni 2006 nr  X-653.  
c) Vägtransporter och kringtjänster för vägtransport (CPC 712, 7121, 7122, 71222, 7123)  
För vägtransporttjänster som inte omfattas av avdelningarna I [Transport av gods på väg] och II 
[Persontransport på väg] i rubrik tre [Vägtransport] i del två [Handel, transport och fiske] och bilaga 
ROAD -1 [Transport av gods på väg].  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I AT: (Även när det gäller behandling som mest gynnad nation) När det gäller passagerar - och 
godstransporter får ensamrätt eller ti llstånd endast ges till medborgare i de avtalsslutande parterna i 
EES och till juridiska personer i unionen som har sitt säte i Österrike. Licenser beviljas på icke -
diskriminerande villkor, på villkor att ömsesidighet råder (CPC 712).  
Åtgärder:  
 
645 
 AT: Güterbeförderungsgesetz (godstransportlag), BGBl. nr  593/1995, 5 §,  
Gelegenheitsverkehrsgesetz (lag om tillfällig trafik), BGBl. nr  112/1996, 6 §,   
Kraftfahrliniengesetz (lag om schemalagd transport), BGBl. I nr  203/1999 i dess ändrade lydelse, §§ 7 
och 8.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation:  
I EL: För operatörer av godstransport på väg. För att bedriva yrkesmässig godstransport på väg krävs 
en grekisk licens. Licenser beviljas på icke -diskriminerande villkor, på villkor att ömsesidighet råder 
(CPC 7123).  
Åtgärder:  
EL: Licensiering av operatörer för godstransport på väg: grekisk lag 3887/2010 (Greklands officiella 
tidning  
A’ 174), ändrad genom artikel 5 i lag 4038/2012 (Greklands offici ella tidning A’ 14).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I IE: Ekonomisk behovsprövning för busstrafik mellan städer. Huvudkriterier: antal och inverkan på 
befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan p å trafikförhållanden och 
skapandet av nya arbetstillfällen (CPC 7121, CPC 7122).  
I MT: Taxi: Antalet licenser begränsas.  
Karozzini (hästdragna ekipage): Antalet licenser begränsas (CPC 712).  
I PT: Ekonomisk behovsprövning för limousinetjänster. Huvudkriterier: Antal och inverkan på 
befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och 
skapandet av nya arbetstillfällen (CPC 71222).  
Åtgärder:  
IE: Lag om re glering av kollektivtrafik 2009.  
MT: Taxiförordningar (SL499.59).  
PT: Lagdekret nr  41/80, den 21 augusti.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – lokal närvaro:  
I CZ: Bolagsbildning i T jeckien krävs (inga filialer).  
Åtgärder:  
CZ: Lag nr  111/1994 om vägtransport.  
 
646 
 När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, behan dling som 
mest gynnad nation:  
I SE: För att bedriva yrkesmässig transport på väg krävs ett svenskt tillstånd. För att få taxilicens 
krävs att företaget har utsett en fysisk person som ska fungera som transportansvarig (i praktiken ett 
krav på bosättning – se det svenska förbehållet om typer av etablering).  
Åtgärder:  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210),  
yrkestrafikförordning (2012:237),  
taxitrafiklag (2012:211),   
taxitrafikförordning (2012:238).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I SK: En taxitjänstekoncession och ett tillstånd att bedriva taxitransport kan beviljas en person som är 
bosatt eller etablerad inom Slovakiens territorium eller i en annan EES -medlemsstat.  
Åtgärder:  
Lag nr  56/2012 om vägtransport.  
d)  Kringtjänster för lufttransport  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I EU: För marktjänster kan etablering inom EU: s ter ritorium krävas. Graden av öppenhet för 
marktjänster är beroende av flygplatsens storlek. Antalet tjänsteleverantörer vid varje flygplats kan 
begränsas. För större flygplatser får denna gräns inte understiga två leverantörer.  
Åtgärder:  
EU: Rådets direkti v 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på 
flygplatserna inom gemenskapen.  
I BE (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): För marktjänster krävs ömsesidighet.  
Åtgärder:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à 
l'aéroport de Bruxelles -National (artikel 18),  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de 
Vlaamse regionale luchth avens (artikel 14),   
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux 
aéroports relevant de la Région wallonne (artikel 14).  
 
647 
 e)  Stödtjänster för alla transportslag (ingår i CPC 748)  
När det gäller gränsöverskri dande handel med tjänster – lokal närvaro:  
EU (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Tullklareringstjänster får endast 
tillhandahållas av personer bosatta i unionen eller juridiska personer som är etablerade i unionen.  
Åtgärder:  
EU: Eu ropaparlamentets och rådets förordning (EU) nr  952/2013 av den 9 oktober 2013 om 
fastställande av en tullkodex för unionen.  
  
 
648 
 Förbehåll nr  17 – Energiverksamhet  
Sektor – undersektor:  Energiverksamhet – gruvdrift och stenbrytning, Produktion, överföring 
och distribution för egen räkning av elektricitet, gas, ånga och 
varmvatten, transport av bränsle i rörledning, lagring och magasinering 
av bränsle som transporteras i rörledning, tjänster med anknytning till 
energidistribution  
Näringsgrensindelning:  ISIC rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 63297, 713, ingår i 742, 
8675, 883, 887  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
a) Gruvdrift och stenbrytning (ISIC rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7131, 8675, 883)  
När det gäller investerin gsliberalisering – marknadstillträde:  
I NL: Prospektering och utvinning av kolväten i Nederländerna ska alltid göras gemensamt av ett 
privat företag och det offentliga (begränsade) företag som utsetts av ekonomiministern. I artiklarna 
81 och 82 i gruvdrif tslagen föreskrivs att samtliga aktier i ett sådant bolag direkt eller indirekt måste 
innehas av den nederländska staten (ISIC rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14).  
I BE: För prospektering och utvinning av mineralresurser och andra icke -levande re surser i Belgiens 
territorialvatten och på dess kontinentalsockel krävs en koncession. Koncessionsinnehavaren ska ha 
en delgivningsadress i Belgien (ISIC rev 3.1:14).  
I IT (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå för prospekteringsverksamhet ): Gruvor som 
tillhör staten har särskilda regler för prospektering och gruvdrift. Prospekteringstillstånd krävs innan 
prospekteringsverksamheten inleds (permesso di ricerca, artikel 4 i kungligt dekret 1447/1927). Ett 
sådant tillstånd har en fast giltighe tstid och anger exakt gränserna för det undersökta området och 
flera undersökningstillstånd får beviljas olika personer eller företag (denna typ av licens är inte 
nödvändigtvis exklusiv) för samma område. Utveckling och utvinning av mineraler förutsätter e tt 
tillstånd (concessione, artikel  14) från den regionala myndigheten (ISIC rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 
13, 3.1 14, CPC 8675, 883).  
Åtgärder:   
BE: Arrêt Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la 
procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres 
ressources non vivantes de la mer territoriale et du pl ateau continental.  
 
649 
 IT: Prospektering: kungligt dekret 1447/1927, och lagstiftningsdekret 112/1998, artikel 34.  
NL: Mijnbouwwet (gruvdriftlag).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, [behandling som 
mest gynnad nation]:  
I BG: Prospektering efter eller utvinning av geologiska naturresurser på Republiken Bulgariens 
kontinentalsockel och exklusiva ekonom iska zon i Svarta havet omfattas av tillstånd, medan 
verksamheten för utvinning och exploatering är föremål för koncession som beviljats enligt lagen om 
geologiska naturresurser.  
Det är förbjudet för företag som är registrerade i jurisdiktioner med förmånl ig skattebehandling (dvs. 
off-shore -zoner) eller som direkt eller indirekt är knutna till sådana företag att delta i öppna 
förfaranden för tillståndsgivning eller utfärdande av koncessioner för prospektering, undersökning 
och utvinning av naturresurser, dä ribland uran - och toriummalm, eller att utnyttja ett befintligt 
tillstånd eller en befintlig koncession som har beviljats, eftersom sådan drift utesluts, inbegripet 
möjligheten att registrera en geologisk eller kommersiell upptäckt av en förekomst som gjor ts till 
följd av prospekteringen.  
Brytning av uran upphörde genom ministerrådets dekret nr  163 av den 20 augusti 1992.  
För prospektering och utvinning av toriummalm ska de allmänna bestämmelserna om tillstånd och 
koncessioner tillämpas. Beslut om tillstån d för prospektering och utvinning av torium fattas från fall 
till fall på ett icke -diskriminerande sätt.   
Enligt beslut i Bulgariens nationalförsamling av den 18 januari 2012 (ändrat den 14 juni 2012) är all 
användning av teknik för hydraulisk spräckning för verksamhet i samband med prospektering, 
undersökning och utvinning av olja och gas förbjuden genom parlamentsbeslut.  
Prospektering och utvinning av skiffergas är förbjuden (ISIC rev. 3.1  10, 3.1  11, 3.1 12, 3.1  13, 3.1  14). 
Åtgärder:  
BG: Lag om geolo giska naturresurser,  
lag om koncessioner,  
lag om privatisering och kontroll efter privatisering,  
lag om säker användning av kärnenergi, beslut av Republiken Bulgariens nationalförsamling av den 
18 januari 2012, lag om ekonomiska och finansiella förbinde lser med företag registrerade i 
jurisdiktioner med förmånlig skattebehandling, personer som kontrolleras därav och deras faktiska 
ägare, och lag om underjordiska tillgångar.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandli ng, [behandling som 
mest gynnad nation]:  
I CY: Ministerrådet får vägra att tillåta att prospektering efter samt undersökning och utvinning av 
kolväten utförs av en enhet som faktiskt kontrolleras av Förenade kungariket eller av medborgare i 
Förenade kunga riket. Efter beviljandet av ett tillstånd får ingen enhet stå under direkt eller indirekt 
kontroll av Förenade kungariket eller en medborgare i Förenade kungariket utan 
 
650 
 förhandsgodkännande från ministerrådet. Ministerrådet får vägra att bevilja tillstånd t ill en enhet 
som faktiskt kontrolleras av Förenade kungariket eller av en medborgare i Förenade kungariket, om 
Förenade kungariket inte beviljar enheter i republiken eller enheter i medlemsstaterna vad gäller 
tillträde till och utövande av prospektering ef ter samt undersökning och utvinning av kolväten en 
behandling som är jämförbar med den som Republiken eller medlemsstaten beviljar enheter från 
Förenade kungariket (ISIC rev. 3.1  1110).  
Åtgärder:  
CY: Lag om kolväten (prospektering, undersökning och utvin ning), 2007, (lag 4(I)/2007) i dess 
ändrade lydelse.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande tjänster – lokal närvaro:  
I SK: För gruvdrift och geologisk verksamhet krävs införlivande i EE S (inga filialer). Utvinning och 
prospektering som omfattas av lag nr  44/1988 från Republiken Slovakien om skydd och utvinning av 
naturtillgångar regleras på ett icke -diskriminerande sätt, bland annat genom offentliga politiska 
åtgärder som syftar till att  bevara och skydda naturtillgångar och miljön, såsom tillstånd eller förbud 
för vissa metoder för gruvbrytning. För tydlighetens skull påpekas att sådana åtgärder innefattar 
förbud mot användningen av cyanidlakning vid behandling eller förädling av mineral er, kravet på ett 
specifikt tillstånd när det gäller hydraulisk spräckning för verksamhet i samband med prospektering, 
undersökning och utvinning av olja och gas, samt ett förhandsgodkännande genom lokal 
folkomröstning, när det gäller kontroll av kärnämnen /radioaktiva mineraltillgångar. Detta förstärker 
inte de oförenliga aspekterna av befintliga åtgärder för vilka ett förbehåll görs. (ISIC rev. 3.1 10, 3.1 
11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 5115, 7131, 8675 och 883).  
Åtgärder:  
SK: Lag 51/1988 om gruvdrift, sprängämnen och den statliga gruvförvaltningen, och lag 569/2007 
om geologisk verksamhet, lag nr  44/1988 om skydd och utvinning av naturtillgångar.   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – lokal närvaro:  
I FI: Prospektering och utvinning av mineraltillgångar omfattas av krav på tillstånd från regeringen, 
när det gäller utvinning av kärnämne. Tillstånd från regeringen krävs för sanering av ett gruvområde. 
Tillstånd får beviljas fysiska pers oner med hemvist i EES eller juridiska personer som är etablerade 
inom EES. Ekonomisk behovsprövning kan tillämpas (ISIC rev. 3.1  120, CPC 5115, 883, 8675).  
I IE: Prospekterings - och gruvföretag verksamma i Irland måste ha en närvaro i landet. När det gäller 
mineralundersökning krävs det att företag (irländska och utländska) anlitar ett ombud eller en 
inhemsk undersökningsförvaltare i Irland, medan arbetet pågår. När det gäller gruvdrift krävs det att 
statliga arrenden eller licenser för gruvdrift ska innehas av bolag med säte i Irland. Det finns inga 
restriktioner för ägande av ett sådant bolag (ISIC rev. 3.1  10, 3.1  13, 3.1  14 och CPC 883).  
Åtgärder:  
FI: Gruvla g (621/2011)   
Kärnenergilag (990/1987).  
 
651 
 IE: Lagar om mineralutvinning 1940 –2017, och byggnadslagar och miljöbestämmelser.  
Endast när det gäller investeringar – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande 
handel med tjänster – lokal närvaro:  
I SI: Prospektering efter och utvinning av mineraltillgångar, inbegripet reglerade gruvdriftstjänster, 
förutsätter et ablering i eller medborgarskap i EES, Schweiziska edsförbundet eller en OECD -medlem 
(ISIC Rev. 3.1  10, ISIC Rev. 3.1  11, ISIC rev. 3.1  12, ISIC Rev. 3.1  13, ISIC rev. 3.1  14, CPC 883, CPC 
8675).  
Åtgärder:   
SI: Gruvdriftslag 2014.  
b) Produktion, överförin g och distribution för egen räkning av elektricitet, gas, ånga och 
varmvatten, transport av bränsle i rörledning, lagring och magasinering av bränsle som 
transporteras i rörledning, Tjänster med anknytning till energidistribution (ISIC Rev. 3.1 40, 3.1 
401, CPC 63297, 713, ingår i 742, 74220, 887)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I DK: Den ägare eller användare som avser installera gasinfrastruktur eller en rörledning för 
transport av råolja eller raffinerad olja samt petrole umprodukter och naturgas måste begära 
tillstånd från den lokala myndigheten innan arbetet påbörjas. Antalet sådana tillstånd som utfärdas 
kan begränsas (CPC 7131).  
I MT: EneMalta plc har monopol på tillhandahållande av elektricitet (ISIC rev. 3.1 401, CPC  887).  
I NL: Äganderätt till elnätet och gasledningsnätet beviljas uteslutande den nederländska regeringen 
(överföringssystem) och andra offentliga myndigheter (distributionssystem) (ISIC rev. 3.1 040, CPC 
71310).  
Åtgärder:  
DK: Lov om naturgasforsyning,  LBK 1127 05/09/2018, lov om varmeforsyning, LBK 64 21/01/2019, 
lov om Energinet, LBK 997 27/06/2018. Bekendtgørelse nr  1257 af 27. november 2019 om indretning, 
etablering og drift af olietanke, rørsystemer og pipelines (beslut nr  1257 av den 27 november 2 019 
om placering, anläggning och drift av oljetankar, rörsystem och rörledningar).  
MT: Lag om EneMalta kapitel 272 och lag om EneMalta (överföring av tillgångar, rättigheter, 
skyldigheter och åtaganden) kapitel 536.  
NL: Elektriciteitswet 1998, Gaswet.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I AT: När det gäller transport av gas ges tillstånd endast till medborgare i EES -länder som är bosatta i 
EES. Företag och partnerskap måste ha sitt säte inom EES. Nätinnehavaren ska utse en verkställande 
direktör och en teknisk direktör med ansvar för den tekniska kontrollen av driften av nätet, vilka 
båda måste v ara medborgare i en medlemsstat i EES.  
 
652 
 Den behöriga myndigheten får frångå kravet på medborgarskap och bosättning om nätets drift anses 
ligga i allmänhetens intresse.  
För transport av andra varor än gas och vatten gäller följande:  
(i) När det gäller fysiska  personer ges tillstånd endast till medborgare i EES -länder som är 
bosatta i Österrike.   
(ii) Företag och partnerskap måste ha sitt säte i Österrike. Ekonomisk behovsprövning eller 
kontroll av allmänintresse tillämpas. Gränsöverskridande rörledningar får inte äventyra 
Österrikes säkerhetsintressen och dess ställning som ett neutralt land. Företag o ch 
partnerskap måste utse en verkställande direktör som ska vara medborgare i en 
medlemsstat i EES. Den behöriga myndigheten får frångå kravet på medborgarskap och 
säte om rörledningens drift anses ligga i det nationella ekonomiska intresset (CPC 713).  
Åtgärder:  
AT: Rohrleitungsgesetz (lag om transport i rörledning), BGBl. nr  411/1975, § 5.1 och 5.2, § 5.1 och 
5.3, 15, 16,   
Gaswirtschaftsgesetz 2011 (gaslagen), BGBl. I nr  107/2011, artiklarna 43 och 44, artiklarna 90 och 
93.  
När det gäller investeringsl iberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – (gäller endast den regionala 
förvaltningsnivån) nationell behandling, lokal närvaro:  
I AT: När det gäller överföring och di stribution av el ges tillstånd endast till medborgare i EES -länder 
som är bosatta i EES. Om operatören utser en verkställande direktör eller en arrendator frångås 
bosättningskravet.  
Juridiska personer (företag) och partnerskap måste ha sitt säte inom EES.  De måste utse en 
verkställande direktör eller en arrendator, vilka båda ska vara medborgare i ett EES -land med säte i 
EES.  
Den behöriga myndigheten får frångå bosättnings - och medborgarskapskravet om nätets drift anses 
ligga i allmänhetens intresse (ISIC  rev. 3.1 40, CPC 887).  
Åtgärder:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. nr  59/2006, i dess ändrade lydelse,  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. nr  7800/2005, i dess ändrade lydelse, 
Landesgesetz, mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts - und - 
organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl. nr  1/2006, i dess ändrade lydelse, 
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. nr  75/1999, i dess ändrade lydelse,  
Gesetz vom 16.  November 2011 über die Regelung des Elektrizitätswesens in Tirol (Tiroler  
Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. nr  134/2011,  
 
653 
 Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie  
(Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgese tz), LGBl. nr  59/2003, i dess ändrade lydelse,  
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener Elektrizitätswirtschaftsgesetz  
2005 – WElWG 2005), LGBl. nr  46/2005,  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts - und Organisationsgesetz (ELWOG ), LGBl. nr  
70/2005,   
Kärntner Elektrizitätswirtschafts -und Organisationsgesetz (ELWOG), LGBl. nr  24/2006.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I CZ: I fråga om el krävs tillstånd för produktion, överföring, distribution, handel och annan 
verksamhet som utförs av marknadsoperatörer, liksom för produktion, överföring, distribution, 
lagring och handel vad gäller gas, liksom för värmeproduktion och vä rmedistribution. Sådana 
tillstånd får endast beviljas fysiska personer med uppehållstillstånd i unionen eller juridiska personer 
som är etablerade inom unionen. Exklusiva rättigheter förekommer i fråga om el - och gasöverföring 
och licenser för marknadsoper atörer (ISIC rev. 3.1 40, CPC 7131, 63297, 742, 887).  
I LT: Licenser för överföring, distribution, allmän försörjning och anordnande av handel med 
elektricitet får endast utfärdas till juridiska personer som är etablerade i Republiken Litauen eller 
filial er till utländska juridiska personer eller andra organisationer från någon annan medlemsstat 
som är etablerade i Republiken Litauen. Tillstånd för att producera el, utveckla kapacitet för 
elproduktion och bygga en direktledning kan utfärdas till fysiska pe rsoner som är bosatta i 
Republiken Litauen eller till juridiska personer som är etablerade i Republiken Litauen, eller till filialer 
till juridiska personer eller andra organisationer i andra medlemsstater som är etablerade i 
Republiken Litauen. Detta förb ehåll gäller inte för konsulttjänster som rör avgiftsbaserad överföring 
och distribution och provisionshandel med el (ISIC rev. 3.1 401, CPC 887).  
När det gäller bränslen krävs etablering. Licenser för överföring och distribution, förvaring av 
bränslen oc h kondensering av naturgas får endast utfärdas till juridiska personer som är etablerade i 
Republiken Litauen eller filialer till juridiska personer eller andra organisationer (dotterbolag) från 
någon annan medlemsstat som är etablerade i Republiken Litaue n.  
Detta förbehåll gäller inte för konsulttjänster som rör avgiftsbaserad överföring och distribution och 
provisionshandel med bränslen (CPC 713, CPC 887).  
I PL: Följande verksamheter är föremål för tillståndsgivning enligt energilagen:  
(i) Generering av br änsle eller energi, med undantag för generering av fasta eller 
gasformiga bränslen, elgenerering med elkällor med en total kapacitet på högst 50 MW, 
andra än förnybara energikällor, kraftvärmegenerering med värmekällor med en total 
kapacitet på högst 5  MW,  andra än förnybara energikällor, värmegenerering med källor 
med en total kapacitet på högst 5 MW.  
(ii)  Lagring av bränsle i gasform i lagringsanläggningar, kondensering av naturgas och 
återförgasning av flytande naturgas vid LNG -anläggningar samt lagring av f lytande 
 
654 
 bränsle, utom för följande: lokal lagring av flytande gas vid anläggningar med en 
kapacitet under 1 MJ/s och lagring av flytande bränslen i detaljhandeln.  
(iii) Överföring och distribution av bränsle eller energi, med undantag för följande: 
distribution  av gasformigt bränsle i nät med en kapacitet under 1  MJ/s och överföring 
eller distribution av värme om den sammanlagda kapacitet som beställts av kunder inte 
överstiger 5  MW.  
(iv) Handel med bränsle eller energi, med undantag för följande: handel med fasta 
bränslen, handel med el under användning av anläggningar för spänning lägre än 1  kV 
som ägs av kunden, handel med gasformiga bränslen vars årsomsättning inte överstiger 
motvärdet av 100  000 euro, handel med flytande bränslen vars årsomsättning inte 
överstiger 10 000 euro, samt handel med gasformiga bränslen och el på råvarubörserna 
genom förmedling som bedriver mäkleriverksamhet på börsen på grundval av lagen av 
den 26 oktober 2000  om råvarubörser, och handel med värme om den kapacitet som 
beställts av kunder inte överstiger 5  MW. Gränserna för omsättning gäller inte 
partihandel med gasformiga bränslen eller flytande gas eller detaljhandel med gasol.  
Tillstånd får endast beviljas a v den behöriga myndigheten till en sökande som har registrerat sitt 
huvudsakliga verksamhetsställe eller sin huvudsakliga hemvist inom en EES -medlemsstats eller 
Schweiziska edsförbundets territorium (ISIC rev. 3.1  040, CPC 63297, 74220, CPC 887).  
Åtgärder :  
CZ: Lag nr  458/2000 om affärsvillkor och offentliga förvaltning inom energisektorn (energilagen).  
LT: Litauens naturgaslag av den 10 oktober 2000 nr  VIII-1973, och Litauens lag om el av den 20 juli 
2000, nr  VIII-1881.  
PL: Energilag av den 10 april 199 7, artiklarna 32 och 33.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I SI: Produktion, handel, leverans till slutkunder, förutsätter etablering i unionen (ISIC rev. 3.1  4010, 
4020, CPC 7131, CPC 887).  
Åtgärder:  
SI: Energetski zakon (energilag) 2014, Sloveniens officiella tidning RS, nr  17/2014, och 2014 års 
gruvdriftslag.  
  
 
655 
 Förbehåll nr 18 – Jordbruk, fiske och tillverkning  
Sektor – undersektor:  Jordbruk, jakt, skogsbruk, Djur - och renskötsel, fiske och vattenbru k. 
förlagsverksamhet, tryckning och reproduktion av inspelningar  
Näringsgrensindelning:  ISIC rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 0501, 0502, 221, 222, 
323, 324, CPC 881, 882, 88442  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behan dling som mest gynnad nation  
Prestandakrav  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  EU/medlemsstat (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
a)  Jordbruk, jakt och skogsbruk (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, CPC 881)  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling:  
I IE: Det krävs tillstånd för att utländska medborgare bosatta i Irland ska få bilda företag inom 
mjölframställnin g (ISIC rev. 3.1. 1531).  
Åtgärder:  
IE: Lag om jordbruksprodukter (spannmål), 1933.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling:  
I FI: Endast medborgare i en medlemsstat i EES som är bosatta i renskötselområdet få r äga renar och 
bedriva renskötsel. Exklusiva rättigheter kan beviljas.  
I FR Förhandstillstånd krävs för att bli medlem i eller direktör för ett jordbrukskooperativ (ISIC rev. 
3.1 011, 012, 013, 014, 015).  
I SE: Endast samer får äga renar och utöva rensk ötsel.  
Åtgärder:  
FI: Renskötsellag (848/1990), kapitel 1, s.  4, protokoll 3 till Finlands anslutningsfördrag.  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
SE: Rennäringslag (1971:437), § 1.  
b)  Fiske och vattenbruk (ISIC rev. 3.1  050, 0501, 0502, CPC 882)  
 
656 
 När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande tjänster: Marknadstillträde:  
I FR Ett franskt fartyg som för fransk flagg får tilldelas fisketillstånd eller får tillåtas att fiska på 
grundval av nationella kvoter endast om det finns en verklig ekonomisk koppling i Frankrike och 
fartyget förvaltas och kontrolleras från ett permanent dri ftställe på franskt territorium (ISIC rev. 3.1 
050, CPC 882).  
Åtgärder:  
FR: Code rural et de la pêche maritime.  
c) Tillverkning – Förlagsverksamhet, tryckning och reproduktion av inspelningar (ISIC rev. 3.1 
221, 222, 323, 324, CPC 88442)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande tjänster: Marknadstillträde, nationell behandling, lokal närvaro:  
I LV: Endast juridiska personer som är registrerade i Lettland och lettiska fysisk a personer har rätt att 
grunda och offentliggöra massmedier. Filialer är inte tillåtna (CPC 88442).  
Åtgärder:  
LV: Lag om press och andra massmedier, s.  8.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med  
tjänster – lokal närvaro:  
I DE (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Offentligt distribuerade eller tryckta 
tidningar eller tidskrifter ska tydligt ange en ”ansvarig utgivare” (fullständigt namn och adress för en 
fysisk person). Den an svariga redaktören kan åläggas att vara permanent bosatt i Tyskland, unionen 
eller en EES -stat. Undantag kan tillåtas av den federala inrikesministern (ISIC rev. 3.1 223, 224).  
Åtgärder:  
DE:  
Regional nivå:  
Gesetz über die Presse Baden -Württemberg (LPG B W), 
Bayerisches Pressegesetz (BayPrG),  
Berliner Pressegesetz (BlnPrG),  
Brandenburgisches Landespressegesetz (BbgPG),  
Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG),  
Hamburgisches Pressegesetz,  
Hessisches Pressegesetz (HPresseG),  
 
657 
 Landespressegesetz für das Land Meck lenburg -Vorpommern (LPrG M -V), 
Niedersächsisches Pressegesetz (NPresseG),  
Pressegesetz für das Land Nordrhein -Westfalen (Landespressegesetz NRW),  
Landesmediengesetz (LMG) Rheinland -Pfalz,  
Saarländisches Mediengesetz (SMG),  
Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG),  
Pressegesetz für das Land Sachsen -Anhalt (Landespressegesetz),  
Gesetz über die Presse Schleswig -Holstein (PressG SH),  
Thüringer Pressegesetz (TPG).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling:  
I IT: Om Förenade kungariket tillåter italienska investerare att äga mer än 49 procent av kapitalet 
och rösträtterna i ett förlag i Förenade kungariket kommer Italien att tillåta brittiska investerare att 
äga mer än 49 procent av kapitalet och rösträttern a i ett italienskt förlag på samma villkor (ISIC rev. 
3.1 221, 222).  
Åtgärder:  
IT: Lag 416/1981, artikel 1 (och senare ändringar).  
När det gäller investeringsliberalisering – företagsledning och styrelse:  
I PL: Medborgarskap är ett krav för chefredaktören för tidningar och tidskrifter (ISIC rev.  
3.1 221, 222).  
Åtgärder:  
PL: Lag av den 26 januari 1984 om presslagen, polsk författningssamling nr  5, punkt 24 med senare 
ändringar.  
När det gäller investeringslib eralisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I SE: Fysiska personer som är ägare av tidskrifter som trycks och ges ut i Sverige måste vara bosatta i 
Sverige eller vara medborgare i en  medlemsstat i EES. Ägare av sådana tidskrifter som är juridiska 
personer måste vara etablerade inom EES. Tidskrifter som trycks och ges ut i Sverige och tekniska 
inspelningar måste ha en ansvarig utgivare, som ska ha sin hemvist i Sverige (ISIC rev. 3.1 2 2, CPC 
88442).  
Åtgärder:  
SE: Tryckfrihetsförordning (1949:105),  
 
658 
 yttrandefrihetsgrundlag (1991:1469),   
lag (1991:1559) med föreskrifter på tryckfrihetsförordningens och yttrandefrihetsgrundlagens 
områden.   
  
 
659 
 Förenade kungarikets bindningslista  
Förbehåll nr  1 – Samtliga sektorer  
Förbehåll nr  2 – Yrkesmässiga tjänster (utom hälso - och sjukvårdsyrken)  
Förbehåll nr  3 – Hälso - och sjukvårdstjänster (samt veterinärtjänster)  
Förbehåll nr  4 – Forsknings - och utvecklingstjänster  
Förbehåll nr  5 – Före tagstjänster  
Förbehåll nr  6 – Kommunikationstjänster  
Förbehåll nr  7 – Transporttjänster och transportrelaterade tjänster  
Förbehåll nr  8 – Energirelaterad verksamhet  
  
 
660 
 Förbehåll nr  1 – Samtliga sektorer  
Sektor:  Alla sektorer  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering  
Förvaltningsnivå:  Central och regional (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
När det gäller investeringsliberalisering – prestandakrav:  
Förenade kungariket får verkställa ett åtagande eller ett åtagande som gjorts i enlighet med 
bestämmelserna om åtaganden efter erbjudandet i City Code on Takeovers and Mergers, eller i 
enlighet med Deeds of Undertaking i samband med övertaga nden eller fusioner, om åtagandet eller 
förpliktelsen inte införs eller krävs som ett villkor för godkännande av övertagandet eller fusionen.  
Åtgärder:  
The City Code on Takeovers and Mergers  
Företagslag 2006.   
Law of Property (diverse bestämmelser) 1989 va d gäller verkställighet av företagsöverlåtelser i 
samband med uppköp eller fusioner  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse:  
Detta förbehåll gäller endast hälso - och sjukvårdstjänster, sociala tjänster eller utbildningstjänster:  
När en medlemsstat säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt 
offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet som tillhandahåller hälso - och sjukvårdstjänster, 
sociala tjänster eller utbildningstjänster (CPC  93, 92), får Förenade kungariket förbjuda eller införa 
begränsningar av äganderätten till sådana andelar eller tillgångar och/eller begränsa möjligheten för 
innehavare av sådana andelar och  tillgångar att kontrollera eventuella resulterande företag, när det 
gäller investerare i unionen eller deras företag.  När det gäller en sådan försäljning eller annan 
överlåtelse, kan Förenade kungariket anta eller bibehålla alla eventuella åtgärder som rö r de högsta 
chefernas eller styrelsemedlemmarnas medborgarskap eller hemvist, liksom alla eventuella åtgärder 
som begränsar antalet tjänsteleverantörer.  
I detta förbehåll gäller följande:  
(i) En åtgärd som införs eller upprätthålls efter detta avtals ikraftt rädande som, vid 
tidpunkten för försäljning eller annan överlåtelse, förbjuder eller ålägger 
 
661 
 begränsningar av äganderätten till egetkapitalandelar eller tillgångar eller uppställer 
nationalitets - eller hemvistkrav eller begränsningar av antalet tjänsteleve rantörer 
såsom beskrivs i detta förbehåll, ska anses vara en gällande åtgärd.   
(ii) Med statligt företag  avses ett företag som ägs eller kontrolleras genom ägarintressen 
av Förenade kungariket, inbegripet ett företag som etablerats efter detta avtals 
ikraftträ dande uteslutande i syfte att sälja eller avyttra egetkapitalandelar i, eller 
tillgångar i, ett befintligt statligt företag eller offentligt organ.  
Åtgärder:  
I enlighet med beskrivningsdelen ovan.  
  
 
662 
 Förbehåll nr  2 – Yrkesmässiga tjänster (utom hälso - och sjukvårdsyrken)  
Sektor – undersektor:  Yrkesmässiga tjänster – juridiska tjänster, revision  
Näringsgrensindelning:  Ingår i CPC 861, CPC 862  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  Central och regional (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
(a) Juridiska tjänster (ingår i CPC 861)  
För att tillhandahålla vissa juridiska tjänster kan det vara nödvändigt att erhålla tillstånd ell er licens 
från en behörig myndighet eller att uppfylla registreringskraven. I den mån kraven för att erhålla 
auktorisation, licens eller registrering är icke -diskriminerande och överensstämmer med de 
åtaganden som införs genom artikel SERVIN 5.49, förteckn as de inte. Det kan till exempel röra sig 
om krav på att ha erhållit särskilda kvalifikationer, ha fullgjort en erkänd utbildningsperiod eller 
kräva ett kontor eller en postadress inom den behöriga myndighetens behörighetsområde vid 
förvärvandet av medlems kapet.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, nationell behandling:  
Hemvist (kommersiell närvaro) kan krävas av berörda yrkesorgani sationer eller tillsynsorgan för 
tillhandahållande av vissa inhemska juridiska tjänster i Förenade kungariket. Krav på icke -
diskriminerande juridisk företagsform kan förekomma.  
Hemvist kan krävas av berörda yrkesorganisationer eller tillsynsorgan för till handahållande av vissa 
inhemska juridiska tjänster rörande invandring i Förenade kungariket.  
Åtgärder:  
För England och Wales, Solicitors Act från 1974, Administration of Justice Act 1985 och Legal Services 
Act 2007, för Skottland, Solicitors (Scotland) Ac t 1980 och Legal Services (Scotland) Act 2010, och för 
Nordirland Solicitors (Northern Ireland) Order 1976. Immigration and Asylum Act 1999, för alla 
jurisdiktioner. De åtgärder som tillämpas inom varje jurisdiktion omfattar dessutom alla krav som 
faststäl lts av yrkesorganisationer och tillsynsorgan.  
(b) Revisionstjänster (CPC 86211, 86212 utom redovisnings - och bokföringstjänster)  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandlin g:  
De behöriga myndigheterna i Förenade kungariket får, för en revisor som är medborgare i unionen 
eller något tredjeland, bekräfta de ifrågavarande behörighetsbevisens likvärdighet för att bifalla att 
 
663 
 vederbörande verkar som lagstadgad revisor i Förenade  kungariket, förutsatt att ömsesidighet råder 
(CPC 8621).  
Åtgärder:  
Bolagslagen 2006   
 
664 
 Förbehåll nr  3 – Hälso - och sjukvårdstjänster (samt veterinärtjänster)  
Sektor – undersektor:  Yrkesmässiga tjänster – veterinärtjänster,  
Näringsgrensindelning:  CPC 932  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  Central och regional (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
Fysisk närvaro krävs för att utföra veterinär verksamhet. Veterinärmedicinsk verksamhet är 
förbehållen veterinärer som är medlemmar av Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS).  
Åtgärder:  
Veterinärmedicinsk lag 1966  
  
 
665 
 Förbehåll nr  4 – Forsknings - och utvecklingstjänster  
Sektor – undersektor:  Forsknings - och utvecklingstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 851, 853  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  Central och regional (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
För offentligt finansierade forsknings - och utvecklingstjänster (FoU -tjänster), som omfattas av 
finansiering från Förenade kungariket, kan ensamrätt eller exklusiva behörigheter endast ges fysiska 
personer som är medborgare i Förenade kungariket och till j uridiska personer i Förenade kungariket 
som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet i Förenade kungariket 
(CPC 851, 853).  
Detta förbehåll påverkar inte tillämpningen av [del fem] [Deltagande i unionsprogram, sund 
ekonomis k förvaltning och finansiella bestämmelser] och inte heller av en parts upphandling eller 
subventioner i punkterna 6 och 7 i artikel SERVIN 1.1 [Syfte och tillämpningsområde].   
Åtgärder:  
Alla befintliga och alla framtida forsknings - eller innovationsprog ram.  
  
 
666 
 Förbehåll nr  5 – Företagstjänster  
Sektor – undersektor:  Företagstjänster – uthyrning eller leasing utan operatörer och andra 
företagstjänster  
Näringsgrensindelning:  Ingår i CPC 831  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behand ling som mest gynnad nation  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  Central och regional (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
För in - eller uthyrning av luftfartyg utan besättning (dry lease) är luftfartyg som används av ett 
lufttrafikföretag från Förenade kungariket föremål för tillämpliga registreringskrav på luftfartyg. Ett 
avtal om uthyrning utan besättning, i vilket ett luft trafikföretag i Förenade kungariket är part, ska 
omfattas av kraven i nationell lagstiftning om flygsäkerhet, såsom förhandsgodkännande och andra 
villkor tillämpliga på användning av luftfartyg som är registrerade i tredjeländer. För registrering kan 
kräva s att luftfartyget ägs antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap 
eller av företag som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och kontroll (CPC 83104).  
När det gäller tjänster som rör datoriserade bokningssystem (CRS) k an, om lufttrafikföretag i 
Förenade kungariket inte medges likvärdig (dvs. icke -diskriminerande) behandling som den som ges i 
Förenade kungariket av leverantörer av CRS -tjänster, eller om leverantörer i Förenade kungariket av 
CRS-tjänster inte medges likvä rdig behandling som den som ges i Förenade kungariket av 
lufttrafikföretag utanför Förenade kungariket, åtgärder vidtas för att medge likvärdig behandling för 
lufttrafikföretag utanför Förenade kungariket av leverantörer i Förenade kungariket av CRS -tjänst er 
respektive för leverantörer utanför Förenade kungariket av CRS -tjänster av lufttrafikföretagen i 
Förenade kungariket.  
Åtgärder:  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr  1008/2008 av den 24 september 2008 
om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (omarbetning) i Förenade 
kungarikets lagstiftning enligt European Union (Withdrawal) Act 2018, ändrad  genom Operation of 
Air Services (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations (S.I. 2018/1392).  
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr  80/2009 av den 14 januari 2009 om en 
uppförandekod för datoriserade bokningssystem och upphävande av rådets förordni ng (EEG) nr 
2299/89, som återfinns i Förenade kungarikets lagstiftning enligt European Union (Withdrawal) Act 
2018, ändrad genom Computer Reservation Systems (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018 (S.I. 
2018/1080).  
 
667 
 Förbehåll nr  6 – Kommunikationstjänster  
Sektor – undersektor:  Kommunikationstjänster – Post - och budtjänster  
Näringsgrensindelning:  Ingår i CPC 71235, ingår i 73210, ingår i 751.  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänste r 
Förvaltningsnivå:  Central och regional (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
Organisationen av utplacering av brevlådor på allmän plats, utgivning av frimärken och utdelning av 
registrerade försändelser inom ramen för rättsliga och administrativa förfaranden får begränsas i 
enlighet med den nationella  lagstiftningen. För tydlighetens skull kan postoperatörer bli föremål för 
särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller betala en avgift till en 
kompensationsfond.  
Åtgärder:  
Postal Services Act 2011  
  
 
668 
 Förbehåll nr  7 – Transporttjänster och transportrelaterade tjänster  
Sektor – undersektor:  Transporttjänster – kringtjänster för sjötransport, kringtjänster för 
järnvägstransport, kringtjänster för vägtransport, kringt jänster för 
lufttransport  
Näringsgrensindelning:  CPC 711, 712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 748, 749  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  Central och regional (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
(a) Kringtjänster för lufttransport (CPC 746)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
Graden av öppenhet för marktjänster är beroende av flygplatsens storlek. Antalet 
tjänsteleverantörer vid varje flygplats kan begränsas. För större flygplatser får denna gräns inte 
understiga två leverantörer.  
Åtgärder:  
The Airports (Groundhandling) Regul ations 1997 (S.I. 1997/2389)  
(b) Stödtjänster för alla transportslag  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med  
tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, nationell behandling  
Tulltjänster, inbegripet  tullklareringstjänster och tjänster som rör användning av anläggningar för 
tillfällig lagring eller tullager, får endast tillhandahållas av personer som är etablerade i Förenade 
kungariket. Detta omfattar, för klarhetens skull, enbart personer bosatta i F örenade kungariket, 
personer med fast driftställe i Förenade kungariket eller med säte i Förenade kungariket.  
Åtgärder:  
Beskattning (Cross -Border Trade Act) 2018. Customs and Excise Management Act 1979; Customs 
(Export) (EU Exit) Regulations 2019; Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018; Customs 
(Special Procedures and Outward Processing) (EU Exit) Regulations 2018; Customs and Excise 
(Miscellaneous Provisions and Amendments) (EU Exit) Regulations 2019/1215.  
(c) Kringtjänster för sjötransport  
 
669 
 När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
När det gäller hamntjänster får hamnledningen, eller den behöriga myndigheten, begränsa antalet 
leverantörer av en viss hamntjänst . 
Åtgärder:  
Förordning (EU) 2017/352 av den 15 februari 2017 om inrättande av en ram för tillhandahållande av 
hamntjänster och gemensamma regler för finansiell insyn i hamnar, artikel  6 såsom den behållits i 
Förenade kungarikets lagstiftning enligt Europea n Union (Withdrawal) Act 2018, ändrad genom 
Pilotage and Port Services (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (S.I. 2020/671)  
Port Services Regulations 2019  
  
 
670 
 Förbehåll nr  8 – Energirelaterad verksamhet  
Sektor – undersektor:  Energiverksamhet – gruvdrift och stenbrytning,  
Näringsgrensindelning:  ISIC rev. 3.1 11, 8675, 883  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
Förvaltningsnivå:  Central och regional (om inte annat anges)  
 
Beskrivning:  
Koncession krävs för att bedriva prospekterings - och produktionsverksamhet på den brittiska 
kontinentalsockeln (UKCS), och för att tillhandahålla tjänster som kräver direkt tillgång till eller 
exploatering av naturresurser.  
Detta förbehåll g äller för koncessioner som utfärdats med avseende på Förenade kungarikets 
kontinentalsockel. En koncessionstagare måste ha ett driftställe i Förenade kungariket. Detta 
innebär antingen  
(i) bemannad etablering i Förenade kungariket,  
(ii) registrering av ett britti skt företag i Companies House,   
(iii) registrering av en brittisk filial till ett utländskt företag i Companies House.  
Detta krav gäller alla företag som ansöker om en ny koncession och varje företag som ansöker om 
att koma i fråga för en befintlig licens geno m överlåtelse. Det gäller alla koncessioner och alla 
företag, oavsett om de är aktörer eller inte. För att ansluta sig till en koncession som omfattar ett 
produktionsområde måste ett företag a) vara registrerat av Companies House som ett företag i 
Förenade  kungariket, eller b) bedriva sin verksamhet genom ett fast driftställe i Förenade kungariket 
i enlighet med avsnitt 148 i Finance Act 2003 (vilket vanligtvis kräver bemannad närvaro) (ISIC rev. 
3.1 11, CPC 883, 8675).  
Åtgärder:  
Petroleumlag 1998.  
  
 
671 
 BILAGA SERVIN -2: FRAMTIDA ÅTGÄRDER  
Huvudanmärkningar  
1.  I Förenade kungarikets och unionens bindningslistor anges, i enlighet med artikel 2.7 [Icke -
överensstämmande åtgärder – liberalisering av  investeringar], artikel SERVIN.3.6 [Icke -
överensstämmande åtgärder – Gränsöverskridande handel med tjänster] och artikel SERVIN.5.50 
[icke -överensstämmande åtgärder – juridiska tjänster], Förenade kungarikets och unionens förbehåll 
med avseende på befintl iga åtgärder som inte är förenliga med de skyldigheter som införs genom  
(a) Artiklarna SERVIN.2.2 [Marknadstillträde – liberalisering av investeringar] eller 
SERVIN.3.2 [Marknadstillträde – Gränsöverskridande handel med tjänster],  
(b) artikel SERVIN.3.3 [Lokal när varo – Gränsöverskridande handel med tjänster],  
(c) artiklarna SERVIN.2.3 [Nationell behandling – liberalisering av investeringar] eller 
SERVIN.3.4 [Nationell behandling – Gränsöverskridande handel med tjänster],  
(d) artiklarna SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation – liberalisering av 
investeringar] eller SERVIN.3.5 [Behandling som mest gynnad nation – 
Gränsöverskridande handel med tjänster],  
(e) artikel SERVIN.2.5 [Företagsledning och styrelse],  
(f) artikel SERVIN.2.6 [Prestandakrav],  
(g) artikel SERVIN.5.49 [Sky ldigheter – Juridiska tjänster].  
2.  En parts förbehåll påverkar inte parternas rättigheter och skyldigheter enligt Gats.  
3.  Varje förbehåll har följande beståndsdelar:  
(a) Sektor: den allmänna sektor inom vilken förbehållet görs.  
(b) Undersektor: den särskild a sektor inom vilken förbehållet görs.  
(c) Näringsgrensindelning: avser, i tillämpliga fall, den verksamhet som omfattas av 
förbehållen enligt CPC, ISIC rev. 3.1. eller något annat som uttryckligen anges i en parts 
förbehåll.  
(d) Typ av förbehåll: preciserar den skyldighet enligt punkt 1  för vilken ett förbehåll görs.  
(e) Beskrivning: anger räckvidden för den sektor, undersektor eller verksamhet som 
omfattas av förbehållet,   
(f) Gällande åtgärder: identifierar, av öppenhetsskäl, befintliga åtgärder som tillämpas på 
den sektor, den delsektor eller de verksamheter som omfattas av förbehållet.  
4.  Vid tolkningen av ett förbehåll ska alla element i förbehållet beaktas. Inslaget ”besk rivning” 
ska ha företräde framför alla andra element.  
5. Vid tillämpningen av Förenade kungarikets och Europeiska unionens bindningslistor avses 
med:  
 
672 
 a) ”ISIC rev. 3.1” den internationella näringsgrensindelningen enligt Förenta nationernas 
statistikkontor  (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 4, 
ISIC Rev. 3.1, 2002).  
b) CPC: den provisoriska centrala produktindelning som fastställs i Statistical Papers, serie M, 
nr 77, utgivet av avdelningen för internationella ekonom iska och sociala frågor, Förenta 
nationernas statistikbyrå, New York, 1991.  
6.  Vid tillämpningen av Förenade kungarikets och unionens bindningslistor görs en reservation 
mot kravet på lokal närvaro på unionens eller Förenade kungarikets territorium mot ar tikel 
SERVIN.3.3 [Lokal närvaro] och inte mot artikel SERVIN.3.2 [Marknadstillträde] eller SERVIN.3.4 
[Nationell behandling]. Ett sådant krav betraktas inte heller som ett förbehåll mot artikel SERVIN.2.3 
[Nationell behandling].   
7.  Ett förbehåll som har gjorts på unionsnivå gäller en unionsåtgärd, en medlemsstats åtgärd 
på central nivå eller en åtgärd som vidtas av en regering i en medlemsstat, såvida inte förbehållet 
utesluter en medlemsstat. En reservation från en medlemsstat gäller en åtgärd som vidtas  av en 
regering på central, regional eller lokal nivå i den medlemsstaten. När det gäller förbehåll i Belgien, 
omfattar den centrala nivån den federala regeringen och regeringarna i regionerna och 
språkgemenskaperna, eftersom dessa alla har likvärdiga lags tiftande befogenheter. När det gäller 
unionens och dess medlemsstaters reservationer avses med regional förvaltningsnivå i Finland 
landskapet Åland. Ett förbehåll som gjorts av Förenade kungariket gäller en åtgärd som vidtas av en 
statlig, regional eller l okal myndighet.  
8.  Förteckningen över förbehåll nedan omfattar inte åtgärder som rör kvalifikationskrav och 
kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och licensieringskrav om de inte utgör en 
begränsning i den mening som avses i artikel SERVIN.2.2 [Marknads tillträde – liberalisering av 
investeringar], artikel SERVIN.2.3 [Nationell behandling – liberalisering av investeringar], artikel 
SERVIN.3.2 [Marknadstillträde – Gränsöverskridande handel med tjänster], artikel SERVIN.3.3 [Lokal 
närvaro - Gränsöverskridan de handel med tjänster], artikel SERVIN.3.4 [Nationell behandling – 
Gränsöverskridande handel med tjänster] eller artikel SERVIN.5.49 [Skyldigheter - juridiska tjänster]. 
Dessa åtgärder kan i synnerhet omfatta krav på att ha licens, skyldighet att tillhand ahålla 
samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att 
klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på medlemskap för ett visst yrke, t.ex. 
medlemskap i en yrkesorganisation, krav på att ha et t lokalt ombud för tjänsten eller på att ha en 
lokal adress, eller varje annat icke -diskriminerande krav på att viss verksamhet inte får utövas i 
skyddade områden. Sådana krav fortsätter att gälla trots att de inte förtecknas.  
9.  För tydlighetens skull p åpekas att för Europeiska unionens del utgör inte skyldigheten att 
bevilja nationell behandling ett krav på att till fysiska eller juridiska personer från Förenade 
konungariket Storbritannien och Nordirland utsträcka den behandling som beviljas i en medlem sstat, 
i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller någon annan åtgärd som 
antagits i enlighet med det fördraget, inbegripet deras tillämpning i medlemsstaterna, till  
i) fysiska personer eller personer som är bosatta i en annan medl emsstat,   
ii) juridiska personer som har bildats eller organiserats i enlighet med en annan 
medlemsstats eller unionens lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin 
huvudsakliga verksamhet i unionen.  
 
673 
 10.  Behandling som beviljas juridis ka personer som etablerats av investerare från en part i 
enlighet med den andra partens lagstiftning (inbegripet, när det gäller unionen, lagstiftningen i en 
medlemsstat) och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom den 
andra parten, påverkar inte tillämpningen av eventuella villkor eller skyldigheter som är förenliga 
med kapitel 2 [Investeringsliberalisering] i avdelning II [Tjänster och investeringar] i Rubrik ett 
[Handel] i del två [Handel, transport och fiske] som kan h a tillämpats på den juridiska personen när 
den infördes i den andra parten, och som ska fortsätta att gälla.  
11.  Förteckningarna gäller endast Förenade kungarikets och Europeiska unionens territorier i 
enlighet med artikel FINPROV.1 [Territoriellt tillämpningsområde] och artikel OTH.9.2 [Geografiskt 
tillämpningsområde] och är endast relevanta i samband med handelsför bindelserna mellan unionen 
och dess medlemsstater med Förenade kungariket. De påverkar inte medlemsstaternas rättigheter 
och skyldigheter enligt unionsrätten.  
 
12.  För tydlighetens skull påpekas att icke -diskriminerande åtgärder inte utgör en begränsning  
av marknadstillträde enligt artiklarna SERVIN. 2.2 [Marknadstillträde – liberalisering av investeringar] 
eller SERVIN.3.2 [Marknadstillträde – Gränsöverskridande handel med tjänster] eller artikel 
SERVIN.5.49 [Skyldigheter – juridiska tjänster] för varje åtgärd   
(a) som kräver att en infrastruktur och de varor och tjänster som tillhandahålls genom 
denna infrastruktur måste ha olika ägare i syfte att säkerställa en rättvis konkurrens, till 
exempel på områdena energi, transport och telekommunikationer,  
(b) som begrä nsar ägarkoncentration i syfte att säkerställa en rättvis konkurrens,  
(c) som syftar till att bevara och skydda naturresurser och miljön, bland annat genom en 
begränsning av tillgången till koncessioner och av deras antal och räckvidd och införande 
av ett mor atorium eller ett förbud,  
(d) som begränsar antalet beviljade tillstånd till följd av tekniska och fysiska begränsningar, 
till exempel spektrum och frekvenser för telekommunikationer,   
(e) som kräver att en viss procentandel av ett företags aktieägare, ägare, pa rtner eller 
verkställande ledning ska ha vissa kvalifikationer eller utöva ett visst yrke såsom advokat 
eller revisor.  
13.  Med avseende på finansiella tjänster Till skillnad från utländska dotterbolag omfattas filialer 
som etablerats direkt i en medlemss tat av ett finansinstitut utanför Europeiska unionen inte, med 
vissa begränsade undantag, av tillsynsregler som harmoniserats på unionsnivå och som gör det 
möjligt för sådana dotterbolag att utnyttja utökade möjligheter att etablera nya anläggningar och 
tillhandahålla gränsöverskridande tjänster i hela unionen. Filialerna får således ett tillstånd att 
bedriva verksamhet på en medlemsstats territorium på villkor som motsvarar dem som gäller för 
inhemska finansiella institut i den medlemsstaten, och kan omfat tas av krav på att de uppfyller ett 
antal specifika tillsynsregler som t.ex., vad gäller bank - och värdepapperssektorn, krav på separat 
kapitalförsörjning och andra kapitaltäckningskrav, rapporteringskrav och krav på offentliggörande av 
räkenskaper eller, vad gäller försäkringssektorn, särskilda garanti - och depositionskrav, krav på 
särskild kapitalförsörjning och regler om att tillgångar motsvarande de tekniska reserverna och minst 
en tredjedel av solvensmarginalen ska lokaliseras i den berörda medlemsstat en.  
Följande förkortningar används i nedanstående förteckning över förbehåll:  
 
 
674 
 UK Förenade kungariket  
EU Europeiska unionen, inbegripet alla dess 
medlemsstater   
AT Österrike  
BE Belgien   
BG Bulgarien  
CY Cypern  
CZ Tjeckien  
DE Tyskland  
DK Danmark  
EE Estland  
EL Grekland  
ES Spanien  
FI Finland  
FR Frankrike  
HR Kroatien  
HU Ungern  IE Irland  
IT Italien  
LT Litauen  
LU Luxemburg  
LV Lettland  
MT Malta  
NL Nederländerna  
PL Polen  
PT Portugal  
RO Rumänien  
SE Sverige  
SI Slovenien  
SK Slovakien  
 
 
  
 
675 
 Unionens bindningslista  
Förbehåll nr  1 – Alla sektorer  
Förbehåll nr  2 – Yrkesmässiga tjänster (utom hälso - och sjukvårdsyrken)   
Förbehåll nr 3 – Yrkesmässiga tjänster – hälso - och sjukvårdsrelaterade tjänster och 
detaljhandelsförsäljning av läkemedel  
Förbehåll nr  4 – Företagstjänster – forsknings - och utvecklingstjänster  
Förbehåll nr  5 – Företagstjänster – fastighetstjänster  
Förbehåll nr  6 – Företagstjänster – uthyrnings - eller leasingtjänster  
Förbehåll nr  7 – Företagstjänster – inkassotjänster och kreditupplysning  
Förbehåll nr  8 – Företagstjänster – personalförmedling  
Förbehåll nr  9 – Företagstjänster – säkerhets - och utredningstjänster  
Förbehåll nr  10 – Företagstjänster – andra företagstjänster  
Förbehåll nr  11 – Telekommunikation  
Förbehåll nr  12 – Byggtjänster  
Förbehåll nr 13 - Distributionstjänster  
Förbehåll nr  14 – Utbildningstjänster  
Förbehåll nr  15 – Miljötjänster  
Förbehåll nr  16 – Finansiella tjänster  
Förbehåll nr  17 – Hälso - och sjukvårdstjänster samt s ociala tjänster  
Förbehåll nr  18 – Turism - och resetjänster  
Förbehåll nr  19 – Fritids - och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet  
Förbehåll nr  20 – Transporttjänster och transportrelaterade tjänster  
Förbehåll nr 21 – Jordbruk, fiske och vatten  
Förbehåll n r 22 – Energiverksamhet  
Förbehåll nr  23 – Andra tjänster inte nämnda någon annanstans  
 
 
 
676 
   
 
677 
 Förbehåll nr  1 – Alla sektorer  
Sektor:  Alla sektorer  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
Skyldigheter avseende juridiska tjänster  
 
Kapitel/avsnitt:  Investeringsliberalisering, gränsöverskridande handel med tjänster 
och regelverk  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta ell er bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a) Etablering   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde   
EU: Tjänster som betraktas som samhällsnyttiga tjänster på nationell eller lokal nivå kan omfattas av 
offentliga monopol eller ensa mrätt för privata operatörer.  
Allmännyttiga tjänster förekommer i sektorer såsom närstående vetenskapliga och tekniska 
konsulttjänster, FoU -tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora, tekniska prov - och 
analystjänster, miljötjänster, hälso - och sjukvår dstjänster, transporttjänster och transportrelaterade 
tjänster. Ensamrätt på sådana tjänster beviljas ofta privata aktörer, till exempel aktörer med 
koncessioner från myndigheter som omfattar särskilda skyldigheter att tillhandahålla 
samhällsomfattande tjä nster. Eftersom allmännyttiga tjänster ofta förekommer även på en nivå 
under den centrala, är det inte praktiskt att upprätta någon detaljerad och uttömmande 
sektorspecifik bindningslista. Detta förbehåll gäller inte telekommunikation och 
databehandlingstj änster och andra datorrelaterade tjänster.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling: 
Gränsöverskridande handel med tjänster – Marknadstillträde, nationell behandling och regelverk för 
juridiska tjänster – Skyldigh eter:  
I FI: Begränsningar av rätten för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland och för juridiska 
personer att förvärva och besitta fast egendom på Åland utan tillstånd från behöriga åländska 
myndigheter. Begränsningar av etableringsrätten och rätten att tillhandahålla tjänster för fysiska 
personer utan hembygdsrätt på Åland eller för juridiska personer utan tillstånd från behöriga 
åländska myndigheter.  
Gällande åtgärder:  
FI: Jordförvärvslag för Åland (3/1975), s.  2, och självstyrelselag för Åland (1144/1991), s.  11.  
 
678 
 När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav , 
företagsledning och styrelse: Regelverk för juridiska tjänster – skyldigheter:  
I FR I enlighet med artiklarna L151 -1 och 151 -1 och följande i finans - och penninglagen krävs 
förhandsgodkännande från ekonomiministeriet för utländska investeringar i Frankrike inom de 
sektorer som förteck nas i artikel R.151 -3 i finans - och penninglagen.   
Gällande åtgärder:  
FR: I enlighet med beskrivningsdelen ovan.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling,  företagsledning och styrelse :  
I FR Utländskt delägarskap i nyligen privati serade företag begränsas till en viss andel av de aktier 
som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall. För etablering 
inom en viss affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk krävs ett särskilt  
godkännande om verkställande direktören inte har permanent uppehållstillstånd.  
När det gäller investeringsliberalisering – Marknadstillträde och Regelverk för juridiska tjänster – 
skyldigheter::  
I HU: Etablering bör ske i någon form av kommanditbolag, a ktiebolag eller representationskontor. 
Det är inte tillåtet att göra det första marknadsinträdet som filial, såvida det inte rör sig om 
finansiella tjänster.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling   
I BG: Viss ek onomisk verksamhet med anknytning till utnyttjande eller användning av statlig eller 
offentlig egendom omfattas av koncessioner som beviljas i enlighet med lagen om koncessioner.  
I kommersiella bolag i vilka staten eller en kommun innehar en andel i bolag ets kapital som 
överstiger 50 % krävs tillstånd från privatiseringsmyndigheten eller en annan statlig eller regional 
enhet, beroende på vilken som är behörig, för transaktioner avseende företagets 
anläggningstillgångar, slutande av avtal om förvärv av ägar intresse, leasing, gemensam verksamhet, 
krediter och säkring av fordringar, eller för ådragande av förpliktelser som har sin grund i växlar. 
Detta förbehåll gäller inte gruvdrift och stenbrytning, som omfattas av ett separat förbehåll i 
Europeiska unionens  bindningslista i bilaga SERVIN -1 .   
I IT: Regeringen kan utöva vissa särskilda befogenheter i företag som är verksamma inom områdena 
försvar och nationell säkerhet, samt inom viss verksamhet av strategisk betydelse på områdena 
energi, transport och kommu nikationer. Detta är tillämpligt på alla juridiska personer som bedriver 
sådan verksamhet som anses vara av strategisk betydelse på områdena försvar och nationell 
säkerhet, inte bara privatiserade företag.  
Om det finns ett hot om allvarlig skada för väsen tliga intressen som avser försvar och nationell 
säkerhet har regeringen särskilda befogenheter att  
a) införa särskilda villkor vid köp av aktier,  
b) lägga in veto mot antagande av resolutioner om särskilda åtgärder såsom överlåtelse, fusion, 
uppdelning o ch ändringar av verksamhet,   
 
679 
 c) avslå förvärv av andelar, om köparna försöker upprätthålla en andel av kapitalet som sannolikt 
kommer att skada intressena som avser försvar och nationell säkerhet.  
Varje resolution, lag eller transaktion (såsom överföring ar, fusion, uppdelning, ändring av 
verksamheten eller uppsägning) angående strategiska tillgångar på områdena energi, transport och 
kommunikationer ska av det berörda företaget anmälas till premiärministerns kansli. Anmälan ska i 
synnerhet göras om förvärv  genomförs av någon fysisk eller juridisk person utanför Europeiska 
unionen som ger denne kontroll över bolaget.  
Premiärministern kan utöva följande särskilda befogenheter:  
a) Lägga in veto mot en resolution, lag eller transaktion som innebär en exceptio nell risk för allvarlig 
skada för det allmänna intresset av säkerhet och drift av nätverk och leveranser.  
b) Införa särskilda villkor för att garantera allmänintresset.  
c) Avslå ett förvärv i exceptionella fall av risk för väsentliga statliga intressen.  
Kriterierna för att bedöma de verkliga eller exceptionella hot och villkor och förfaranden för 
utövande av de särskilda befogenheterna är fastställda i lag.  
Gällande åtgärder:  
IT: Lag 56/2012 om särskilda befogenheter i företag som är verksamma på området försvar och 
nationell säkerhet, energi, transport och kommunikationer,   
premiärministerns dekret DPCM 253 av den 30 november 2012 om fastställande av verksamhet av 
strategiskt i ntresse på området försvar och nationell säkerhet.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling [behandling som 
mest gynnad nation ], prestandakrav , företagsledning och styrelse:   
I LT: Företag, sektorer och inrättnin gar av strategisk betydelse för den nationella säkerheten  
Gällande åtgärder:  
LT: Republiken Litauens lag om skydd av föremål av betydelse för den nationella säkerheten av den 
10 oktober 2002 nr  IX-1132 (senast ändrad den 12 januari 2018 nr  XIII-992).  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, företagsledning och styrelse:   
I SE: Diskriminerande krav för företagsgrundare, företagsledning och styrelse när nya former av 
rättslig förening införlivas i svensk lagstiftning.  
b) Förvärv av  fast egendom  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse:   
I HU: Förvärv av statligt ägda egendomar.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling   
 
680 
 I HU: Utländska juridiska personers och utomlands hemmahörande fysiska personers förvärv av 
åkermark.  
Gällande åtgärder:  
HU: Lag CXXII från 2013 om omsättning av jordbruks - och skogsbruksmark (kapitel II  
[punkterna 6 –36] och kapitel IV [punkterna 38 –59]),   
lag CCXII från 2013 om övergångsåtgärder och vissa bestämmelser avseende lag CXXII från 2013 om 
omsättning av jordbruks - och skogsbruksmark (kapitel IV [punkterna 8 –20]).  
I LV: Förvärv av jordbruksmark av medborgare i Förenade kungariket eller i ett tredjeland.  
Gällande åtgärder:  
LV: Lagen om privatisering av mark på landsbygden, s. 28, 29 och 30.  
I SK: Utländska företag eller fysiska personer får inte förvärva jordbruks - och skogsbruksmark 
utanför gränsen runt den bebyggda delen av en kommun och en del annan mark (t.ex. naturresurser, 
sjöar, floder, vägar osv.).  
Gällande åtgärder:  
SK: Lag nr  44/1988 om skydd och utvinning av naturresurser,  
lag nr  229/1991 om reglering av ä ganderätt till mark och annan jordbruksegendom,  
lag nr 460/1992, Republiken Slovakiens författning,  
lag nr 180/1995 om vissa åtgärder för överenskommelser om markägande,  
lag nr 202/1995 om utländsk valuta,  
lag nr 503/2003 om återlämnande av äganderätt till mark,  
lag 326/2005 om skogar,   
lag nr 140/2014 om förvärv av äganderätt till jordbruksmark.  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och  gränsöverskridande handel med 
tjänster – lokal närvaro:  
I BG: Utländska fysiska och ju ridiska personer kan inte förvärva mark. Bulgariska juridiska personer 
med utländskt delägarskap får inte förvärva jordbruksmark. Utländska juridiska personer och 
utländska fysiska personer med permanent hemvist utomlands får förvärva rätt till byggnader s amt 
till fast egendom (nyttjanderätt, rätt att bygga, rätt att uppföra en stor anläggning samt 
servitutsrätt). Utländska fysiska personer med permanent hemvist utomlands, utländska juridiska 
personer där de utländska ägarintressena är i majoritet vid beslu tsfattande eller kan blockera beslut, 
får förvärva äganderätt till fast egendom i specifika geografiska regioner som väljs ut av 
ministerrådet, under förutsättning att de får tillstånd.   
 
681 
 BG: Bulgariens författning, artikel 22, lagen om äganderätt till och  användning av jordbruksmark, 
artikel 3, och skogslagen, artikel 10.  
I EE: Utländska fysiska eller juridiska personer som inte kommer från EES eller från medlemmar i 
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling kan förvärva fast egendom som inne håller 
jordbruks - och/eller skogsmark endast med tillstånd från landshövdingen och kommunfullmäktige, 
och måste i enlighet med lag visa att den fasta egendomen, i enlighet med sitt avsedda syfte, 
kommer att användas effektivt, hållbart och ändamålsenligt.  
Gällande åtgärder:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (lagen om begränsningar vid förvärv av fast 
egendom), kapitlen 3 och 2.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:   
I LT: Varje åtgärd i fråga om markförvärv som är förenlig med Europeiska unionens åtaganden och 
tillämplig i Litauen enligt Gats. Förfarandet för markförvärv, samt gällande villkor, bestämmelser och 
begränsningar, ska vara fastställda i grundlagen, marklagen o ch lagen om förvärv av jordbruksmark.  
Lokala myndigheter (kommuner) och andra nationella enheter från medlemmarna av 
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling och Nordatlantiska fördragsorganisationen 
som bedriver sådan ekonomisk verksamhet i  Litauen som anges i författningen, i enlighet med 
kriterierna för EU -integration och andra former av integration som Litauen har åtagit sig att verka 
för, har rätt att förvärva och bli ägare av mark som inte är jordbruksmark för att bygga och sköta 
byggna der och anläggningar som är direkt nödvändiga för att utöva deras verksamhet.  
Gällande åtgärder:  
LT: Litauens författning,  
Litauens grundlag om genomförandet av artikel 47.3 i Litauens författning av den 20 juni 1996, nr I -
1392, senast ändrad den  20 mars 2003, nr IX -1381,  
marklagen av den 27 januari 2004, nr  IX-1983,   
lagen om förvärv av jordbruksmark av den 24 april 2014, nr XII -854.  
c) Erkännande   
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling:  
I EU: Europeiska unionens direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis och andra 
yrkeskvalifikationer är endast tillämpliga på unionsmedborgare. Rätten att utöva en reglerad 
professionell tjänst i en medlemsstat ger inte rätt att utöva samma tjänst i en annan medlemsstat.  
d) Behandling som mest gynnad nation   
 
682 
 När det gäller investeringsliberalisering – behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel  med  tjänster  – behandling som mest gynnad nation och regel verk för 
juridiska tjänster – skyldigheter:   
EU: Beviljande av differentierad behandling för ett tredjeland i enlighet med internationella 
investeringsavtal eller andra handelsavtal som är i kraft eller undertecknades innan detta avtal 
trädde i kraft.  
EU: Beviljande av differentierad behandling för ett tredjeland enligt varje befintligt eller framtida 
bilateralt eller multilateralt avtal som  
(i) skapar en inre marknad för tjänster och investeringar,  
(ii) beviljar etableringsrätt,   
(iii) kräver en tillnärmning av lagstiftningen inom en eller flera ekonomiska sektorer.  
Med inre marknad för tjänster och investeringar avses ett område utan inre gränser där den fria 
rörligheten för tjänster, kapital och personer säkerställs.  
Med etableringsr ätt avses en skyldighet att i praktiken ha avskaffat alla etableringshinder mellan 
parterna i det bilaterala eller multilaterala avtalet när det avtalet träder i kraft. Etableringsrätten ska 
innefatta rätten för medborgare i parterna till det bilaterala el ler multilaterala avtalet att på samma 
villkor bilda och driva företag som medborgare enligt lagstiftningen i den part där etableringen äger 
rum.  
Tillnärmning av lagstiftningen innebär  
(i) anpassning av lagstiftningen i en part eller flera av parterna i ett bilateralt eller multilateralt 
avtal till lagstiftningen i den andra parten eller de andra parterna i avtalet,   
(ii) införlivande av gemensam lagstiftning i rättsordningarna hos parterna i ett bilateralt eller 
multilateralt avtal.  
Anpassningen eller införliva ndet ska äga rum, och ska anses ha ägt rum, först när ett genomförande 
skett i den nationella rättsordningen hos parten eller parterna i det bilaterala eller multilaterala 
avtalet.  
Gällande åtgärder:  
EU: Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.   
stabiliseringsavtal,  
bilaterala avtal mellan EU och Schweiz,   
djupgående och omfattande frihandelsavtal.  
EU: Beviljande av differentierad behandling för medborgare eller företag med avseende på 
etableringsrätten genom gällande eller framtida bilaterala avtal mellan följande medlemsstater: BE, 
DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT  och något av följande länder el ler furstendömen: Andorra, 
Monaco, San Marino och Vatikanstaten.  
 
683 
 I DK, FI, SE : Åtgärder som vidtagits av Danmark , Sverige och Finland för att stärka det nordiska 
samarbetet, exempelvis  
a) finansiellt stöd till forsknings - och utvecklingsprojekt (Nordisk industrifond),  
b) finansiering av genomförbarhetsstudier för internationella projekt (Nordiska 
projektexportfonden),   
c) finansiellt stöd till företag som använder miljöteknik (Nordiska miljöfinansieringsbolaget). Syftet 
med Nordiska miljöfinansieringsbol aget (NEFCO) är att främja investeringar i nordiska miljöintressen, 
med inriktning på Östeuropa.  
Detta förbehåll påverkar inte uteslutandet av en parts upphandling eller subventioner punkterna 6 
och 7 i artikel SERVIN.1.1 [Syfte och tillämpningsområde].  
I PL: Förmånliga villkor för etablering eller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, som kan 
omfatta undanröjande eller ändring av vissa begränsningar i förteckningen över förbehåll som gäller 
i Polen, kan förlängas genom handels - och navigations avtal.  
I PT: För länder där portugisiska är officiellt språk (Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea -Bissau, 
Ekvatorialguinea, Moçambique, São Tomé och Príncipe och Östtimor) frångås kravet på 
medborgarskap för fysiska personer inom vissa verksamheter och y rken som avser tillhandahållande 
av tjänster.  
e) Vapen, ammunition och krigsmateriel  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest gynnad nation, företagsledning och styrelse, prestandakrav och g ränsöverskridande handel 
med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som mest gynnad nation, lokal 
närvaro:  
I EU: Tillverkning och distribution av och handel med vapen, ammunition och krigsmateriel. 
Krigsmateriel begränsas till produkter som uteslutande är avsedda och tillverkade för militära 
ändamål i samband med krigföring eller försvar.  
  
  
 
684 
 Förbehåll nr  2 – Yrke smässiga tjänster  (utom hälso - och sjukvårdsyrken)  
Sektor:  Yrkesmässiga tjänster – juridiska tjänster: tjänster som tillhandahålls 
av notarier och utmätningsmän, redovisnings - och bokföringstjänster, 
revisionstjänster, skatterådgivningstjänster, arkitekt tjänster, 
stadsplanering, ingenjörstjänster och integrerade byggtekniska 
tjänster  
Näringsgrensindelning:  Ingår i CPC 861, ingår i 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, ingår 
i 879  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a) Juridi ska tjänster   
När det gäller investeringsliberalisering  – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde, nationell behandling:  
EU, med undantag av SE Tillhandahållande av juridisk rådgivning och juridisk auktorisation, 
dokumentation och certifiering som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, 
såsom notarier, huissiers de justice  eller andra officiers publics et ministériels , och när det gäller 
tjänster som tillhandahålls av utmätningsmän som utses genom en officiell regeringsakt (ingår i CPC 
861, ingår i 87902).  
När det gäller investeringsliberalisering – behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel  med tjänst er – behandling som mest gynnad nation:   
I BG: Fullständig nationell hantering av etablering och drift av företag, liksom tillhandahållande av 
tjänster, får endast utsträckas till företag som är etablerade och personer som är medborgare i de 
länder med vil ka förmånsavtal har ingåtts eller kommer att ingås (ingår i CPC 861).  
I LT: Utländska advokater får endast uppträda som advokater i domstolar i enlighet med 
internationella avtal (ingår i CPC 861), inbegripet särskilda bestämmelser om att uppträda som 
ombu d inför domstolar.  
b)  Redovisnings - och bokföringstjänster  (CPC 8621 utom revisionstjänster, 86213, 86219, 
86220)  
När det gäller gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde:   
I HU: Gränsöverskridande redovisnings - och bokföringstjänster.  
 
685 
 Gällande åtgärder :  
HU: Lag C från 2000, och lag LXXV från 2007.  
c)  Revisionstjänster (CPC 86211, 86212 utom redovisnings - och bokföringstjänster)   
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling:   
I BG: Auktoriserade revisorer som är medlemmar av institutet för auktoriserade revisorer ska 
genomföra en oberoende finansiell revision. Om inte annat följer av principen om ömsesidighet ska 
Institute of the Certified Public Accountants registrera ett revision sföretag i Förenade kungariket 
eller i ett tredjeland när detta styrker att  
a) tre fjärdedelar av ledamöterna i ledningsorganen och de registrerade revisorer som utför revision 
för företagets räkning uppfyller krav som är likvärdiga dem som gäller bulgari ska revisorer och som 
har godkänts vid proven för det,  
b) revisionsföretaget utför oberoende revision i enlighet med kraven på oberoende och objektivitet,   
c) revisionsföretaget på sin webbplats offentliggör en årlig rapport om öppenhet och insyn eller 
uppfyller andra likvärdiga krav på offentliggörande vid revisioner av företag av allmänt intresse.  
Gällande åtgärder:  
BG: Lag om oberoende revision.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och s tyrelse:   
I CZ: Endast en juridisk person i vilken minst 60  % av kapitalet eller rösträtterna är reserverade för 
medborgare i Tjeckien eller i någon av Europeiska unionens medlemsstater är auktoriserad för att 
utföra revisioner i Tjeckien.  
Gällande åtgärd er: 
CZ: Lag nr 93/2009 av den 14 april 2009 om revisorer.  
När det gäller gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde:   
I HU: Gränsöverskridande tillhandahållande av revisionstjänster.  
Gällande åtgärder:  
Lag C från 2000, och lag LXXV från 2007.  
I PT: Gränsöverskridande tillhandahållande av revisionstjänster.  
d)  Arkitekttjänster och stadsplanering (CPC 8674)  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:   
I HR: Gränsöverskridande tillhandahållande av stadsplanering.   
 
686 
 Förbehåll nr 3 – Yrkesmässiga tjänster – hälso - och sjukvårdsrelaterade tjänster och 
detaljhandelsförsäljning av läkemedel  
Sektor:  Hälso - och sjukvårdsrelaterade yrkesmässiga tjänster och 
detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och 
ortopediska artiklar och andra tjänster som tillhandahålls av 
farmaceuter  
Näringsgrensindelning:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a) Läkar - och tandläkartjänster, tjänster som tillhandahålls av barnmorskor, sjuksköterskor, 
sjukgymnaster, psykologer samt paramedicinsk personal (CPC 63211, 85201, 9312, 9319, CPC 932)   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandlin g, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde och nationell 
behandling:  
I FI: Tillhandahållande av varje hälso - och sjukvårdsrelaterad yrkesmässig tjänst, oavsett om 
finansieringen är privat eller offentlig , däribland läkar - och tandläkartjänster, tjänster som 
tillhandahålls av barnmorskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt tjänster som 
tillhandahålls av psykologer, med undantag för tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor (CPC 
9312, 93191).   
Gällande åtgärder:  
FI: Lag om privat hälso - och sjukvård (152/1990).  
I BG: Tillhandahållande av varje hälso - och sjukvårdsrelaterad yrkesmässig tjänst, oavsett om den är 
offentligt eller privat finansierad, däribland läkar - och tandläkartjänster, tjänster som tillhandahålls 
av sjuksköterskor, barnmorskor, sjukgymnaster och parame dicinsk personal samt tjänster som 
tillhandahålls av psykologer (CPC 9312, ingår i 9319).  
Gällande åtgärder:  
BG: Lag om medicinska inrättningar, lag om yrkesorganisationen för sjuksköterskor, barnmorskor 
och tillhörande medicinska specialister.  
 
687 
 När det gäller  investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde och nationell behandling:   
I CZ, MT: Tillhandahållande av varje hälso - och sjukvårdsrelaterad yrkesmässig tjänst, oav sett om 
den är offentligt eller privat finansierad, däribland läkar - och tandläkartjänster, tjänster som 
tillhandahålls av barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal och 
psykologer samt andra hälso - och sjukvårdsrelaterade tjänst er (CPC 9312, ingår i 9319).  
Gällande åtgärder:  
CZ: Lag nr  296/2008 om garantier för kvalitet och säkerhet i fråga om mänskliga vävnader och  
celler avsedda för användning på människa (”lagen om mänskliga vävnader och celler”),  
lag nr 378/2007 om läkemed el och om ändring av vissa relaterade lagar (lagen om läkemedel),  
lag nr  268/2014 om medicintekniska produkter och om ändring av lag nr  634/2004 om 
administrativa avgifter, i dess ändrade lydelse,  
lag nr  285/2002 om donation och transplantation av organ o ch vävnader och om ändring av vissa 
lagar (transplantationslagen),  
lag nr  372/2011 om hälso - och sjukvårdstjänster samt villkoren för deras tillhandahållande,  
lag nr  373/2011 om särskilda hälso - och sjukvårdstjänster).  
När det gäller gränsöverskridande h andel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
EU, med undantag för NL och SE: Tillhandahållande av varje hälso - och sjukvårdsrelaterad 
yrkesmässiga tjänst, oavsett om den är offentligt eller privat finansierad, däribland tjä nster som 
tillhandahålls av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk 
personal samt psykologer, kräver hemvist. Dessa tjänster kan endast tillhandahållas av fysiska 
personer som faktiskt befinner sig på Europeiska uni onens territorium (CPC 9312, ingår i 93191).  
I BE: Tillhandahållande av varje hälso - och sjukvårdsrelaterad yrkesmässig tjänst, oavsett om den är 
offentligt eller privat finansierad, däribland läkar - och tandläkartjänster, tjänster som tillhandahålls 
av s juksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt tjänster som tillhandahålls av 
psykologer (ingår i CPC 85201, 9312, ingår i 93191).  
I PT: När det gäller yrkena sjukgymnast, paramedicinsk personal och fotvårdsspecialister får 
utländska yrkesve rksamma utöva yrket på grundval av ömsesidighet (även med avseende på 
behandling som mest gynnad nation).  
b) Veterinärtjänster (CPC 932)   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I BG: En veterinärklinik får bildas av en fysisk eller en juridisk person.  
 
688 
 Veterinärmedicinsk verksamhet är endast tillåten för EES -medborgare och för fast bosatta (fysisk 
närvaro krävs för fast bosatta).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I BE, LV: Gränsöverskridande tillhandahållande av veterinärtjänster.  
c) Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och 
andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter (CPC 63211)   
När det gäller  investeringsliberalisering  – marknadstillträde och gränsöverskridande handel  med 
tjänster  – lokal närvaro:  
EU, med undantag av EL, IE, LU, LT och  NL: För att begränsa antalet lever antörer som på ett icke -
diskriminerande sätt får tillhandahålla en viss tjänst i en specifik zon eller ett visst område. 
Ekonomisk behovsprövning kan därför tillämpas, med hänsyn till sådana faktorer som antal och 
inverkan på befintliga inrättningar, trans portinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk spridning.  
EU, med undantag av BE, BG, EE,  ES, IE och IT:  Postorderförsäljning är möjlig endast från 
medlemsstater i EES, varför etablering i något av dessa länder krävs för försäljning av läkemedel och 
särskilda medicinska produkter till allmänheten i unionen. I CZ: Detaljhandel är endast möjlig från 
medlemssta terna.  
I BE: Detaljhandel med läkemedel och särskilda medicinska produkter får endast ske via apotek som 
är etablerade i Belgien.  
I BG, EE,  ES, IT och LT: Gränsöverskridande detaljhandelsförsäljning med läkemedel.  
I IE och LT: Gränsöverskridande detaljhandel med receptbelagda läkemedel.  
I PL: Mellanhänder i handeln med läkemedel måste vara registrerade och ha en bosättning eller sitt 
säte inom Republiken Polens territorium.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknad stillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling:  
I FI: Detaljhandelsförsäljning  av läkemedel och medicinska och ortopediska artiklar.  
När de t gäller investeringsliberalisering  – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde, nationell behandling:  
I SE: Detaljhandel med läkemedel och tillhandahållande av läk emedel för allmänheten.  
Gällande åtgärder:   
AT: Arzneimittelgesetz (läkemedelslagen), BGBl, nr  185/1983, i dess ändrade lydelse, §§  57, 59, 59a,   
Medizinproduktegesetz (lagen om medicintekniska produkter), BGBl, nr  657/1996, i dess ändrade 
lydelse, §  99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens, och Arrêté royal du 10 
novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé.  
 
689 
 CZ: Lag nr  378/2007 om läkemedel, i dess ändrade lydelse, och lag nr  372/2011 om  hälso - och 
sjukvårdstjänster, i dess ändrade lydelse.  
FI: Läkemedelslag (395/1987).  
PL: Läkemedelslagen, artikel 73a (Polens officiella tidning 2020, punkt 944, 1493).  
SE: Lag om handel med läkemedel (2009:336),  
förordning om handel med läkemedel (2009: 659),   
ytterligare föreskrifter som antagits av Läkemedelsverket, se (LVFS 2009:9).   
  
 
690 
 Förbehåll nr  4 – Företagstjänster – forsknings - och utvecklingstjänster  
Sektor:  Forsknings - och utvecklingstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 851, 852, 853  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
 
Kapitel:  Gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
I RO: Gränsöverskridande tillhandahållande av forsknings - och utvecklingstjänster.  
Gällande åtgärder:  
RO: Regeringsförordning nr 6/2011,  
beslut nr  3548/2006 av ministern för utbildning och forskning, och regeringsbeslut nr  134/2011.  
  
  
 
691 
 Förbehåll nr  5 – Företagstjänster – fastighetstjänster  
Sektor:  Fastighetstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 821, 822  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
 
Kapitel:  Gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
EU förbehåller sig rätten at t anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
I CZ och HU: Gränsöverskridande tillhandahållande av fastighetstjänster.  
 
  
 
692 
 Förbehåll nr  6 – Företagstjänster – uthyrnings - eller leasingtjänster  
Sektor:  Uthyrning eller leasing utan operatör  
Näringsgrensindelning:  CPC 832  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
 
Kapitel:  Gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
I BE och FR: Gränsöverskridande tillhandahållande av leasing eller uthyrning utan operatör av 
hushållsartiklar och personliga artiklar.  
  
  
 
693 
 Förbehåll nr  7 – Företagstjänster – inkassotjänster och kreditupplysning  
Sektor:  Inkassotjänster, kreditupplysningstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 87901, 87902  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
EU, med undantag för  ES, LV och SE, när det gäller tillhandahållande av inkassotjänster och 
kreditupplysningstjänster.  
  
 
694 
 Förbehåll nr  8 – Företagstjänster – personalförmedling  
Sektor – undersektor:  Business Services – personalförmedling  
Näringsgrensindelning:  CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närv aro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:   
EU, med undantag för HU och SE: Förmed ling av hemtjänstpersonal, andra handels - eller 
industriarbetare, vårdpersonal och annan personal (CPC 87204, 87205, 87206, 87209).  
I BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  och SK: Chefsrekryteringstjänster  (87201).  
I AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV MT, PL, PT, RO, SI  och SK: Etablering av förmedling av extra 
kontorspersonal och annan personal (CPC 87202).  
I AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI , MT, LT, LV , PL, PT, RO, SI  och SK: Förmedling av kontorspersonal (CPC 
87203)  
När det gäller gränsöverskridand e handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
I EU med undantag av BE, HU och SE: Gränsöverskridande förmedling av extra kontorspersonal och 
annan personal (CPC 87202).  
I IE: Gränsöverskridande tillhandahållande av chefsr ekryteringstjänster (87201).  
I FR, IE, IT  och NL: Gränsöverskridande förmedling av kontorspersonal. (CPC 87203).  
När det gäller investeringsliberalisering –– marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde  
I DE: Begränsning  av antalet tillhandahållare av personalförmedlingstjänster (87203).  
I ES: Begränsning av antalet tillhandahållare av chefsrekryteringstjänster och personalförmedling 
(CPC 87201, 87202).  
I FR: Dessa tjänster kan omfattas av ett statligt monopol (CPC 8720 2). 
 
695 
 I IT: Begränsning av antalet tillhandahållare av förmedling av kontorspersonal (87203).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling:  
I DE: Förbundsministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor kan utf ärda en förordning om 
förmedling och rekrytering av personal från länder utanför Europeiska unionen och EES för vissa 
yrken (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209).  
Gällande åtgärder:   
AT: §§  97 och135 i den österrikiska lagen om näringsverksamhet (Gewerbeordnung), Österrikes 
officiella tidning nr  194/1994, i dess ändrade lydelse,   
lagen om uthyrning av arbetskraft (Arbeitskräfteüberlassungsgesetz/AÜG), Österrikes officiella 
tidning nr  
196/1988, i dess ändrade lydelse.  
BG: Lagen om främjande av sysselsättning, artiklarna 26, 27, 27a och 28.  
CY: Lagen om privat arbetsförmedling N. 126(I)/2012, i dess ändrade lydelse.  
CZ: Sysselsättningslagen (435/2004).  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbe itnehmerüberlassung (AÜG),  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB III, Sociallagen, bok tre) – Främjande av sysselsättning,  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV, förordning om 
anställning av utlänningar).  
DK: §§ 8a–8f i lagdekret nr  73 av den 17 januari 2014, definierat i dekret nr  228 av den 7 mars 2013 
(anställning av sjöfolk), och lagen om arbetstillstånd från 2006. S1(2) och (3).  
EL: Lag 4052/2012 (Greklands officiella tidning 41 Α), ändrad genom lag Ν.4093/2012 (Gre klands 
officiella tidning 222 Α).  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, 
la competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Lag  om offentlig arbetskrafts - och företagsservice (916/2012).  
HR: Arbetsmarknadslagen (Kroatiens officiella tidning 118/18, 32/20),  
arbetslagen (Kroatiens officiella tidning 93/14, 127/17, 98/19),  
lagen om utländska medborgare (Kroatiens officiella tidning 1 30/11m, 74/13, 67/17, 46/18, 53/20).  
IE: Lagen om arbetstillstånd från 2006. S1(2) och (3).  
IT: Lagstiftningsdekret 276/2003, artiklarna 4 och 5.  
 
696 
 LT: Republiken Litauens arbetslagstiftning, godkänd genom Republiken Litauens lag nr  XII-2603 av 
den 14 sep tember 2016,  
Republiken Litauens lag om utländska medborgares rättsliga ställning av den 29 april 2004 nr  IX-
2206, i dess senast ändrade lydelse av den 3 december 2019, nr  XIII-2582 . 
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le développement de l'emploi (lag av 
den 18 januari 2012 om inrättandet  av byrån för utveckling av sysselsättningen – ADEM).  
MT: Lagen om sysselsättnings - och utbildningstjänster (kapitel 343) (artiklarna 23 –25), och 
förordningarna om bemanningsföretag (S.L. 343.24).  
PL: Artikel 18 i lagen av den 20 april 2004 om främjande av sysselsättning och 
arbetsmarknadsinstitutioner (Dz. U. från 2015, punkt 149, i dess ändrade lydelse).  
PT: Lagdekret nr 260/2009 av den 25 september, ändrad genom lag nr 5/2014 av den 12 februari 
(tillgång till och tillhandahållande av rekryteringsföret agstjänster).  
RO: Lag nr 156/2000 om skydd för rumänska medborgare som arbetar i utlandet, i dess ånyo 
offentliggjorda lydelse, och regeringsbeslut nr 384/2001 om godkännande av 
tillämpningsföreskrifterna för lag nr 156/2000, med efterföljande ändringar,   
regeringsförordning nr 277/2002, ändrad genom regeringsförordning nr 790/2004 och 
regeringsförordning nr 1122/2010,   
lag nr 53/2003 – arbetslagen, i dess ånyo offentliggjorda lydelse, med efterföljande ändringar och 
supplement och regeringsbeslut nr 125 6/2011 om verksamhetsvillkor och tillståndsförfarande för 
bemanningsföretag.  
SI: Lagen om reglering av arbetsmarknaden (Sloveniens officiella tidning, nr  80/2010, 21/2013, 
63/2013, 55/2017), och lagen om anställning av samt egenföretagande och arbete för utlänningar – 
ZZSDT (Sloveniens officiella tidning, nr  
47/2015), ZZSDT -UPB2 (Sloveniens officiella tidning, nr  1/2018).  
SK: Lag 5/2004 om arbetsförmedling, och lag 455/1991 om handelslicenser.  
  
 
697 
 Förbehåll nr  9 – Företagstjänster – säkerhets - och utredni ngstjänster  
Sektor – undersektor:  Företagstjänster – säkerhets - och utredningstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a) Säkerhetstjänster  (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling:   
I BG, CY, CZ, EE, ES, LT , LV, MT, PL, RO, SI  och SK: Tillhandahållande av säkerhetstjänster.  
I DK, HR och HU: Tillhandahållande av följande undersektorer: bevakningstjänster (87305) i HR och 
HU, rådgivningstjänster på säkerhetsområdet (87302) i HR, beva kningstjänster på flygplatser (ingår i 
87305) i DK och säkerhetstransporter (87304) i HU.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I BE: Medborgarskap i en medlemsstat krävs för företagsstyrelser som tillhandahåller bevaknings - 
och säkerhetstjänster (87305) samt för rådgivning och utbildning i fråga om säkerhetstjänster 
(87302). Företagsledningen för företag som tillhandahåller konsulttjänster på bevaknings - och 
säkerhetsområdet som måste vara bosatta i en medlemsstat.  
I FI: Licens att tillhandahålla säkerhetstjänster får endast beviljas fysiska personer som har sin 
hemvist inom EES eller juridiska  personer etablerade inom EES.  
I ES: Gränsöverskridande tillhandahållande av säkerhetstjänster. Krav på medborgarskap ställs på 
privat säkerhetspersonal.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling :  
I BE, FI, FR  och PT: Utländska leverantörer får inte tillhandahålla säkerhetstjänster på 
gränsöverskridande bas. Det ställs krav på medborgarskap på specialiserad personal i PT och på 
verkställande direktörer och styrelseledamöter i FR.  
 
698 
 Gällande åtgärder:   
BE: Loi réglementant la sécurité privée et particulière, 2 Octobre 2017.  
BG: Lag om privata företag på säkerhetsområdet.  
CZ: Lagen om handelslicenser.  
DK: Förordningen om luftfartsskydd.  
FI: Lag om privata säkerhetstjänster (282/2002).  
LT: Lagen om säkerhet för personer och tillgångar av den 8 juli 2004, nr IX -2327.  
LV: Lagen om bevakningsverksamhet (avsnitten 6, 7, 14).  
PL: Lag av den 22 augusti 1997 om skydd av personer och egendom (Dz. U. från 2016, punkt 1432, i 
dess ändrade lydelse).  
PT: Lag 34/2013 alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio, och förordning 273/2013 alterada p/ Portaria 
106/2015, 13 abril.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju (lag om privata säkerhetstjänster).  
b) Utredningstjänster (CPC 87301)   
När det gäller investeringsliberalis ering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling, lokal närvaro:  
EU, med undantag för AT och SE : Tillhandahållande av utrednin gstjänster.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel  med 
tjänster  – marknadstillträde:  
I LT och PT: Utredningstjänster är statliga monopol.  
   
 
699 
 Förbehåll nr  10 – Företagstjänster – andra företagstjänster   
Sektor – undersektor:  Företagstjänster – andra företagstjänster (översättar - och tolktjänster, 
kopieringstjänster, tjänster med anknytning till energidistribution och 
tjänster med anknytning till tillverkning)  
Näringsgrensindelning:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivni ng:  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a) Översättar - och tolktjänster (CPC 87905)   
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I HR: Gränsöverskridande  tillhandahållande av översättning och tolkning av officiella dokument.  
b) Kopieringstjänster (CPC 87904)  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
I HU: Gränsöverskridande tillhandahållande av kopieringstjänster.  
c) Tjänster med anknytning till energidistribution och tjänster med anknytning till tillverkning 
(ingår i CPC 884, 887  utom rådgivnings - och konsulttjänster)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstill träde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
I HU: Tjänster med anknytning till energidistribution, och gränsöverskridande tillhandahållande  av 
tjänster med anknytning till tillverkning, med undantag av rådgivnings - och konsulttjänster med 
anknytning till dessa sektorer.  
d) Underhåll och reparation av fartyg, utrustning för järnvägstransport och luftfartyg och 
delar till luftfartyg (ingår i C PC 86764, CPC 86769, CPC 8868)  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
 
700 
 I EU, med undantag för DE, EE  och HU: Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster för 
underhåll och repara tion av utrustning för järnvägstransport.  
I EU, med undantag för CZ, EE, HU, LU  och SK: Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster för 
underhåll och reparation av transportfartyg på inre vattenvägar.  
I EU, med undantag för EE, HU  och LV: Gränsövers kridande tillhandahållande av tjänster för 
underhåll och reparation av marina fartyg.  
I EU, med undantag för AT, EE, HU, LV  och PL: Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster för 
underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg (ingå r i CPC 86764, CPC 86769, CPC 
8868).  
I EU: Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster för lagstadgad besiktning och certifiering av 
fartyg.   
Gällande åtgärder:  
EU: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om 
gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av 
fartyg.  
e) Andra luftfartsrelaterade företagstjänster  
När det gäller inves teringsliberalisering – behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel  med tjänster  – behandling som mest gynnad nation:  
EU: Beviljande av differentierad behandling för ett tredjeland enligt befintliga eller framtida 
bilaterala avtal som avser följande tjänster:  
a) Försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster.  
b) Tjänster som rör datoriserade bokningssystem.  
c) Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg.  
d) Uthyrning eller leasing av luftfartyg utan bes ättning.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav , 
företagsledning och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling, lokal närvaro:   
I DE, FR:  Bran dbekämpning från luften, flygutbildning, besprutning, lantmäteri, kartläggning, fotoflyg 
och andra luftburna jordbruks -, industri - och inspektionstjänster.    
I FI, SE : Brandbekämpning från luften  
  
 
701 
 Förbehåll nr  11 – Telekommunikation  
Sektor:  Satellitsändningstjänster  
Näringsgrensindelning:  Ingår i CPC 861, ingår i 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, ingår 
i 879  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:   
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
I BE: Satellitsändningstjänster.  
  
 
702 
 Förbehåll nr  12 – Byggtjänster  
Sektor:  Byggtjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 51  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
I LT: Rätten att utarbeta konstruktionsdokumentation för byggarbeten av exceptionell betydelse ges 
endast företag som är registrerade i Litauen eller ett utländskt konstruktionsföretag som har 
godkänts av ett institut som är auktoriserat av regeringen för såda n verksamhet. Rätten att bedriva 
teknisk verksamhet inom de viktigaste konstruktionsområdena kan beviljas en icke -litauisk 
privatperson som har godkänts av en institution som auktoriserats litauiska regeringen.  
   
 
703 
 Förbehåll nr 13 - Distributionstjänster  
Sektor:  Distributionstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 62117, 62251, 8929, ingår i 62112, 62226, ingår i 631  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a) Distribution av läkemedel  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, natione ll behandling:   
I BG: Gränsöverskridande grossistdistribution av läkemedel (CPC 62251) .  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav, 
företagsledning och styrelse och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling:   
I FI: Distribution av läkemedel (CPC 62117, 62251, 8929).  
Gällande åtgärder:   
BG: Lagen om humanläkemedel, lagen om medicintekniska produkter.  
FI: Läkemedelslag (395/1987).  
b)  Distribution av alkoholhaltiga drycker   
I FI: Distribution av alkoholhaltiga drycker (ingår i CPC 62112, 62226, 63107, 8929).  
Gällande åtgärder:   
FI: Alkohollag (1102/2017).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde:  
I SE: Åläggande av statligt monopol på sprit, vin och öl (förutom lättöl, folköl och alkoholfri öl). 
Systembolaget AB har i nuläget detta statliga monopol på sprit, vin och öl (förutom lättöl, folköl och 
alkoholfri öl). Alkoh olhaltiga drycker är drycker med en alkoholhalt på över 2,25 volymprocent. För 
öl är gränsen en alkoholhalt över 3,5 volymprocent (ingår i CPC 631).  
 
704 
 Gällande åtgärder:   
SE: Alkohollagen (2010:1622).  
c)  Övrig distribution (ingår i CPC 621, CPC 62228, CPC  62251, CPC 62271, ingår i CPC 62272, 
CPC 62276, CPC 63108, ingår i CPC 6329)   
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I BG: Grossistdistribution av kemiska produkter, ädelmetaller och ädelstenar, l äkemedel, 
medicintekniska produkter och föremål avsedda för medicinska ändamål. Tobak och 
tobaksprodukter samt alkoholhaltiga drycker.  
Bulgarien förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser tjänster som 
tillhandahålls av varumäkl are.  
Gällande åtgärder:   
I BG: Lagen om humanläkemedel,  
lagen om medicintekniska produkter,  
lagen om veterinärverksamhet,  
lagen om förbud mot kemiska vapen och kontroll av giftiga kemiska ämnen och deras prekursorer,  
lagen om tobak och tobaksvaror, lag en om punktskatt och skatteupplag och lagen om vin och 
spritdrycker.  
   
 
705 
 Förbehåll nr  14 – Utbildningstjänster  
Sektor:  Utbildningstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 92  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
När det gäller  investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav, 
företagsledning och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling, lokal närvaro:   
EU: Utbildningstjänster som erhåller o ffentliga medel eller statligt stöd i någon form. Om en utländsk 
leverantör har rätt att tillhandahålla av privatfinansierade utbildningstjänster kan privata aktörers 
deltagande i utbildningssystemet bli föremål för koncession tilldelad på ett icke -diskrim inerande 
sätt.  
EU, med undantag för CZ, NL, SE  och SK: När det gäller tillhandahållandet av andra 
privatfinansierade utbildningstjänster, vilket avser andra än de tjänster som klassificeras som primär - 
och sekundärutbildning, samt högre utbildning och vux enutbildning (CPC 929).  
I CY, FI, MT  och RO: Tillhandahållande av privatfinansierade primär -, sekundär - och 
vuxenutbildningstjänster (CPC 921, 922, 924).  
I AT, BG, CY, FI, MT och RO: Tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom högre utbildning 
(CPC 923).  
I CZ och SK: Majoriteten av styrelseledamöterna i en institution som tillhandahåller 
privatfinansierade utbildningstjänster måste vara medborgare i landet (CPC 921, 922, 923 för SK 
utom 92310, 924).  
I SI: Privatfinansierade grundskolor kan endast grundas av slovenska fysiska eller juridiska personer. 
Tjänsteleverantören ska upprätta ett säte eller en filial. En majoritet av ledamöterna i styrelsen för 
ett företag som tillhandahåller privatfinansierad seku ndärutbildning eller högre utbildning måste 
vara slovenska medborgare (CPC 922, 923).  
I SE: Leverantörer av utbildningstjänster som godkänts av myndigheter för att tillhandahålla 
utbildning. Detta förbehåll gäller privatfinansierade leverantörer av utbild ningstjänster med någon 
form av statligt stöd, bland annat leverantörer av utbildningstjänster som är erkända av staten, 
leverantörer under statlig tillsyn eller utbildning som ger rätt till studiestöd (CPC 92).  
 
706 
 I SK: Krav på hemvist inom EES för leverant örer av all annan privatfinansierad utbildning än 
yrkesinriktad högskoleutbildning. Ekonomisk behovsprövning kan tillämpas, och antalet skolor som 
startas kan begränsas av de lokala myndigheterna (CPC 921, 922, 923 utom 92310, 924).  
När det gäller gränsöv erskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:   
I BG, IT och SI: Begränsning av gränsöverskridande tillhandahållande av privatfinansierade tjänster 
inom primärutbildningen (CPC 921).  
I BG och IT: Begränsning av g ränsöverskridande tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom 
sekundärutbildningen (CPC 922).  
I AT: Begränsning av gränsöverskridande tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom 
vuxenutbildning genom radio eller tv (CPC 924).  
Gällande  åtgärder:  
BG: Lagen om offentlig utbildning, artikel 12,  
lagen om högre utbildning, punkt 4 i tilläggsbestämmelserna, lagen om yrkesutbildning, artikel 22.  
FI: Lag om grundläggande utbildning (628/1998),  
gymnasielag (629/1998),  
lag om yrkesutbildning  (630/1998),  
lag om yrkesinriktad vuxenutbildning (631/1998),  
yrkeshögskolelag (351/2003), och universitetslag (558/2009).  
IT: Kungligt dekret 1592/1933 (lag om gymnasieutbildning),  
lag nr  243/1991 (tillfälligt offentligt stöd för privata högskolor),  
resolution 20/2003 av CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario),   
dekret från republikens president 25/1998.   
SK: Lag 245/2008 om utbildning,  
lag 131/2002 om universitet,   
lag 596/2003 om statlig förvaltning inom utbildning och skolors självförvaltning.  
  
 
707 
 Förbehåll nr  15 – Miljötjänster  
Sektor – undersektor:  Miljötjänster – avfallshantering och markförvaltning  
Näringsgrensindelning:  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
 
Kapitel:  Gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
I DE: Tillhandahållande av andra avfallshanteringstjänster än rådgivningstj änster, och när det gäller 
andra tjänster som rör markskydd och hantering av förorenad mark än rådgivningstjänster.  
  
 
708 
 Förbehåll nr  16 – Finansiella tjänster  
Sektor:  Finansiella tjänster  
Näringsgrensindelning:  Ej tillämpligt  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta elle r bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a) Alla finansiella tjänster   
När det gäller investeringsliberalisering – behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel med tjänster – behandling som mest gynnad nation:  
EU: Ge en investerare eller en leverantör av finansiella tjänster från ett tredjeland differentierad 
behandling i enlighet med bilaterala eller multilaterala internationella investeringsavtal eller andra 
handelsavtal.  
När det gäller investeringsliberalisering  – marknadstillträde   
EU: Rätten att kräva att ett annat finansinstitut än en filial på ett icke -diskriminerande sätt ska anta 
en viss juridisk form när det etablerar sig i en medlemsstat.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadsti llträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
EU: Rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av 
finansiella tjänster utom:  
I EU (med undantag för BE, CY, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI):  
(i) Direktförsäkringstjänster (inbegripet koassurans) och direkt försäkringsförmedling för 
försäkring av risker som rör   
a. sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i 
rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täck er något eller allt av följande: 
godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje 
skadeståndsskyldighet som följer därav,   
b. gods i internationell transittrafik.   
(ii) Återförsäkring och retrocession.  
 
709 
 (iii) Försäkringsrelaterade tjänster.  
(iv) Tillhan dahållande och överföring av finansiell information och behandling av finansiella data 
och tillhörande programvara utförd av tillhandahållare av andra finansiella tjänster.  
(v) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster i samb and med 
banktjänster och andra finansiella tjänster enligt led a ii L i definitionen av banktjänster och 
andra finansiella tjänster (utom försäkring) i artikel SERVIN.5.38 [Definitioner], men inte 
förmedling enligt beskrivningen i den punkten.  
I BE:  
(i) Direk tförsäkringstjänster (inbegripet koassurans) och direkt försäkringsförmedling för 
försäkring av risker som rör   
a. sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i 
rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker nå got eller allt av följande: 
godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje 
skadeståndsskyldighet som följer därav,   
b. gods i internationell transittrafik.   
(ii) Återförsäkring och retrocession.  
(iii) Försäkringsrelaterade tjänster.  
(iv) För tillhand ahållande av banktjänster och andra finansiella tjänster enligt definitionen i led a 
ii L i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (utom försäkring) i artikel 
SERVIN.5.38 [Definitioner], med undantag för tillhandahållande och överförin g av finansiell 
information, bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara av leverantörer av 
andra finansiella tjänster.  
I CY:  
(i) Direktförsäkringstjänster (inbegripet koassurans) för försäkring av risker som rör  
a. sjötransport, kommersiell lu ftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i 
rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: 
godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje 
skadeståndsskyldighet som följer därav,  
b. gods i internationell transittrafik.  
(ii) Försäkringsförmedling.  
(iii) Återförsäkring och retrocession.  
(iv) Försäkringsrelaterade tjänster.  
(v) Handel för egen eller annans räkning, på en börs, på en OTC -marknad eller på annat sätt, 
med överlåtbara värdepapper.  
 
710 
 (vi) Tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av finansiella data 
och tillhörande programvara utförd av tillhandahållare av andra finansiella tjänster.  
(vii) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster  i samband med 
banktjänster och andra finansiella tjänster enligt led a ii L i definitionen av banktjänster och 
andra finansiella tjänster (utom försäkring) i artikel SERVIN.5.38 [Definitioner], men inte 
förmedling enligt beskrivningen i den punkten.  
I EE:  
(i) Direktförsäkring (inbegripet koassurans).  
(ii) Återförsäkring och retrocession.  
(iii) Försäkringsförmedling.  
(iv) Försäkringsrelaterade tjänster.  
(v) Mottagande av insättningar.  
(vi)  Utlåning av alla slag.  
(vii) Finansiell leasing.  
(viii) Alla betalnings - och penningförmedlingstjänster. Garantier och åtaganden.  
(ix) Handel för egen eller annans räkning, på en börs eller på en OTC -marknad.  
(x)  Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och 
placering såsom mell anhand  (offentligt eller privat) och tillhandahållande av tjänster i 
samband med sådana emissioner.  
(xi) Penningmarknadsmäkling.  
(xii) Förvaltning av tillgångar, såsom medels - eller portföljförvaltning, alla former av 
fondförvaltning samt förvarings - och notariattj änster.  
(xiii)  Betalnings - och clearingtjänster avseende finansiella tillgångar, inbegripet 
värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara instrument.  
(xiv)  Tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av 
finansiella data och til lhörande programvara.   
(xv) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster i samband 
med banktjänster och andra finansiella tjänster enligt led a ii L i definitionen av banktjänster 
och andra finansiella tjänster (utom försäkring) i artikel SERVIN.5.38 [Definitioner] inte 
förmedling enligt beskrivningen i den punkten.  
I LT:  
(i) Direktförsäkringstjänster (inbegripet koassurans) för försäkring av risker som rör  
 
711 
 a. sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och f rakt i 
rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: 
godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje 
skadeståndsskyldighet som följer därav,  
b. gods i internationell transittrafik.  
(ii) Återförsäkri ng och retrocession.  
(iii) Försäkringsrelaterade tjänster.  
(iv) Mottagande av insättningar.  
(v)  Utlåning av alla slag.  
(vi)  Finansiell leasing.  
(vii)  Alla betalnings - och penningförmedlingstjänster. Garantier och åtaganden.  
(viii) Handel för egen eller annans räkning, på en börs eller på en OTC -marknad.  
(ix)  Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och 
placering såsom mellanhand  (offentligt eller privat) och tillhandahållande av tjänster i 
samban d med sådana emissioner.  
(x) Penningmarknadsmäkling.  
(xi) Förvaltning av tillgångar, såsom medels - eller portföljförvaltning, alla former av 
fondförvaltning samt förvarings - och notariattjänster.  
(xii)  Betalnings - och clearingtjänster avseende finansiella tillgångar,  inbegripet värdepapper, 
derivatinstrument och andra överlåtbara instrument.  
(xiii)  tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av 
finansiella data och tillhörande programvara,   
(xiv) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjän ster relaterade tjänster i samband 
med banktjänster och andra finansiella tjänster enligt led a ii L i definitionen av banktjänster 
och andra finansiella tjänster (utom försäkring) i artikel SERVIN.5.38 [Definitioner], men inte 
förmedling enligt beskrivnin gen i den punkten.  
I LV:  
(i) Direktförsäkringstjänster (inbegripet koassurans) för försäkring av risker som rör  
a. sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i 
rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker någo t eller allt av följande: 
godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje 
skadeståndsskyldighet som följer därav,  
b. gods i internationell transittrafik.  
(ii) Återförsäkring och retrocession.  
 
712 
 (iii) Försäkringsrelaterade tjänster.  
(iv) Medverkan vid em issioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och 
placering såsom mellanhand  (offentligt eller privat) och tillhandahållande av tjänster i 
samband med sådana emissioner.  
(v)  Tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av finansiella data 
och tillhörande programvara utförd av tillhandahållare av andra finansiella tjänster.   
(vi) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänst er i samband med 
banktjänster och andra finansiella tjänster enligt led a ii L i definitionen av banktjänster och 
andra finansiella tjänster (utom försäkring) i artikel SERVIN.5.38 [Definitioner], men inte 
förmedling enligt beskrivningen i den punkten.  
I MT:  
(i) Direktförsäkringstjänster (inbegripet koassurans) för försäkring av risker som rör  
a. sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i 
rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följan de: 
godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje 
skadeståndsskyldighet som följer därav,  
b. gods i internationell transittrafik.  
(ii) Återförsäkring och retrocession.  
(iii) Försäkringsrelaterade tjänster.  
(iv) Mottagande av insättningar.  
(v)  Utlåning av alla slag.   
(vi) Tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av finansiella data 
och tillhörande programvara utförd av tillhandahållare av andra finansiella tjänster.    
(vii) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster i samband med 
banktjänster och andra finansiella tjänster enligt led a ii L i definitionen av banktjänster och 
andra finansiella tjänster (utom försäkring) i artikel SERVIN.5.38 [Definitioner], men inte 
förmedling enligt beskri vningen i den punkten.  
I PL:  
(i) Direktförsäkringstjänster (inbegripet koassurans) för försäkring av risker som rör varor i 
internationell handel.  
(ii) Återförsäkring och retrocession av risker som rör varor i internationell handel.  
(iii) Direktförsäkringstjänster (in begripet koassurans och retrocession) och direkt 
försäkringsförmedling för försäkring av risker som rör  
a. sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i 
rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något elle r allt av följande: 
 
713 
 godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje 
skadeståndsskyldighet som följer därav,  
b. gods i internationell transittrafik.  
(iv) Tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av finansiella  data 
och tillhörande programvara utförd av tillhandahållare av andra finansiella tjänster.  
(v)  Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster i samband med 
banktjänster och andra finansiella tjänster enligt led a ii L i definiti onen av banktjänster och 
andra finansiella tjänster (utom försäkring) i artikel SERVIN.5.38 [Definitioner], men inte 
förmedling enligt beskrivningen i den punkten.  
I RO:  
(i) Direktförsäkringstjänster (inbegripet koassurans) och direkt försäkringsförmedling fö r 
försäkring av risker som rör   
a. sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i 
rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: 
godset som transporteras, fordonet som transporterar  godset och varje 
skadeståndsskyldighet som följer därav,   
b. gods i internationell transittrafik.   
(ii) Återförsäkring och retrocession.   
(iii)  Försäkringsrelaterade tjänster.  
(iv) Mottagande av insättningar.   
(v) Utlåning av alla slag.   
(vi)  Garantier och åtaganden.   
(vii) Pennin gmarknadsmäkling.   
(viii) Tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av 
finansiella data och tillhörande programvara.    
(ix) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster i samband med 
banktjänster och and ra finansiella tjänster enligt led a ii L i definitionen av banktjänster och 
andra finansiella tjänster (utom försäkring) i artikel SERVIN.5.38 [Definitioner], men inte 
förmedling enligt beskrivningen i den punkten.  
I SI:  
(i) Direktförsäkringstjänster (inbegripet koassurans) och direkt försäkringsförmedling för 
försäkring av risker som rör   
(ii) sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden 
(inbegripet satelliter) när sådan försäkring täck er något eller allt av följande: godset som 
 
714 
 transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som 
följer därav,   
(iii) gods i internationell transittrafik.   
(iv) Återförsäkring och retrocession.  
(v) Försäkringsrelaterade tjänster.  
(vi) Utlånin g av alla slag.   
(vii) Inhemska juridiska personers och enskilda näringsidkares mottagande av 
borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut.   
(viii) Tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av 
finansiella data och ti llhörande programvara utförd av tillhandahållare av andra finansiella 
tjänster.    
(ix) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster i samband med 
banktjänster och andra finansiella tjänster enligt led a ii L i definitionen av ban ktjänster och 
andra finansiella tjänster (utom försäkring) i artikel SERVIN.5.38 [Definitioner] inte 
förmedling enligt beskrivningen i den punkten.  
b) Försäkrings - och försäkringsrelaterade tjänster   
När det gäller gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde, nationell behandling:   
I BG: Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband 
med risker i Bulgarien får inte tillhandahållas direkt av utländska försäkringsbolag.  
I DE: Ett utländskt försä kringsbolag som har etablerat en filial i Tyskland får i detta land ingå 
försäkringsavtal för internationell transport endast genom den filial som etablerats i Tyskland.  
Gällande åtgärder:  
DE: Luftverkehrsgesetz (LuftVG),   
luftverkehrszulassungsordnung (L uftVZO).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I ES: För att få bedriva aktuarieverksamhet krävs hemvist, alternativt två  års erfarenhet.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:   
I FI: Försäkringsmäklartjänster får tillhandahållas av ett bolag eller en person som har permanent 
etablering i EU.  
Endast försäkringsbolag med huvudkontor i Europeiska unionen eller en filial i Finland får 
tillhandahålla direkta försäkringstjänster, även koassurans.  
Gällande åtgärder:  
 
715 
 FI: Lag om utländska försäkringsbolag (398/1995),  
försäkringsbolagslag (521/2008),  
lag om försäkringsdistribution (234/2018).  
I FR Försäkring av risker i samband med marktransport får endast tillhandahållas av försäkringsbolag 
som är etablerade i Europeiska unionen.  
Gällande åtgärder:  
FR: Code des assurances.  
I HU: Endast juridiska personer från EU och filialer registrerade i Ungern får tillhandahålla direkta 
försäkringstjänster.  
Gällande åtgärder:  
HU: Lag LX från 2003.  
I IT: Transportförsäkring av varor, försäkring av fordon och ansvarsförsäkring i samband med risker i 
Italien får endast undertecknas av försäkringsbolag som är  etablerade i Europeiska unionen, dock ej 
internationella transporter som omfattar import till Italien.  
Gränsöverskridande tillhandahållande av aktuarietjänster.  
Gällande åtgärder:  
IT: Artikel 29 i lagen om privat försäkring (lagstiftningsdekret nr  209 a v den 7 september 2005), lag 
194/1942 om aktuarietjänster.  
I PT: Luft - och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvarighet får endast 
tillhandahållas av företag i form av juridiska personer i Europeiska unionen. Endast fysiska p ersoner 
i, eller företag som är etablerade i, Europeiska unionen får agera som försäkringsförmedlare för 
sådan försäkringsverksamhet i Portugal.  
Gällande åtgärder:  
PT: Artikel 3 i lag 147/2015, artikel 8 i lag 7/2019.  
När det gäller investeringsliberalise ring – marknadstillträde, nationell behandling  
I SK: Utländska medborgare får etablera ett försäkringsbolag i form av ett aktiebolag eller bedriva 
försäkringsverksamhet genom sina filialer med säte i Slovakien. I båda fallen är godkännande 
föremål för bed ömning av tillsynsmyndigheterna.  
Gällande åtgärder:  
SK: Lag 39/2015 om försäkring.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:  
 
716 
 I FI: Minst hälften av ledamöterna i styrelsen och tillsynsrådet samt den verkställande direktören i 
ett försäkringsbolag som erbjuder lagstadgad pensionsförsäkring ska vara bosatt i EES, såvida inte 
undantag beviljats av de behöriga myndigheterna. Utländska försäkringsgivare ka n inte få licens i 
Finland i egenskap av filial för att tillhandahålla lagstadgad pensionsförsäkring. Åtminstone en av 
revisorerna ska vara permanent bosatt i EES.  
För andra försäkringsbolag krävs hemvist inom EES för minst en medlem av styrelsen, tillsyns rådet 
och den verkställande direktören. Åtminstone en av revisorerna ska vara permanent bosatt i EES. 
Generalagenten för ett försäkringsbolag i Förenade kungariket måste ha sin hemvist i Finland, såvida 
inte bolaget har sitt huvudkontor i Europeiska unione n. 
Gällande åtgärder:  
FI: Lag om utländska försäkringsbolag (398/1995), försäkringsbolagslag (521/2008),  
lag om försäkringsförmedling (570/2005),  
lag om försäkringsdistribution (234/2018), och  
lag om arbetspensionsförsäkringsbolag (354/1997).  
c) Bankver ksamhet och andra finansiella tjänster   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel  med 
tjänster  – lokal närvaro:  
EU: Endast juridiska personer med säte i Europeiska unionen kan verka som förvaringsinstitut för 
investeringsfonders tillgångar. För att ett specialiserat förvaltningsbolag med huvudkontor och säte i 
samma medlemsstat ska få etablera sig krävs att det bedriver förvaltning av värdepappersfonder, 
bland annat aktiefonder, och när nationell lagstiftni ng så medger, investeringsbolag.  
Gällande åtgärder :  
EU: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar 
och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper 
(fondför etag),   
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa 
investeringsfonder.  
I EE: För inlåning krävs godkännande från den estniska finansinspektionen och registrering enligt 
estnisk rätt som aktiebolag, dotterbolag eller filial.  
Gällande åtgärder:  
EE: Krediidiasutuste seadus § 206 och § 21.  
I SK: Investeringstjänster kan endast tillhandahållas av förvaltningsföretag vars juridiska form är ett 
aktiebolag med eget kapital enligt lagstiftningen.  
Gällande åtgärder:  
SK: Lag 566/2001 om säkerheter och investeringstjänster, och lag 483/2001 om banker.  
 
717 
 När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling , företagsledning och styrelse:  
I FI: Minst en av grundarna, styrelseledamöterna, tillsynsrådet , den verkställande direktören för 
tillhandahållarna av banktjänster och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets 
namn ska vara permanent bosatta i EES. Åtminstone en av revisorerna ska vara permanent bosatt i 
EES.  
Gällande åtgärder:  
FI: Lag om affärsbanker och andra kreditinstitut i aktiebolagsform  
(1501/2001),  
sparbankslag (1502/2001),  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (lag om  
andelsbanker och andra kreditinstitut i andelslagsform ),  
lag om hypoteksföreningar (936/1978),  
Maksulaitoslaki (297/2010) (lag om betalningsinstitut),  
lag om utländska betalningsinstituts verksamhet i Finland  
  
kreditinstitutslag (121/2007).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationel l behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:  
I IT: Tjänster som tillhandahålls av finansiella rådgivare (consulenti finanziari). Vid hemförsäljning 
måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är  bosatta inom en 
medlemsstats territorium.  
Gällande åtgärder:  
IT: Artiklarna 91 –111 i Consobs förordning om mellanhänder, (nr 16190 av den  29 oktober  2007).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledn ing 
och styrelse och gränsöverskridande handel  med tjänster  – lokal närvaro:  
I LT: Endast banker med säte eller filial i Litauen och med tillstånd att tillhandahålla 
investeringstjänster i EES får fungera som förvaringsinstitut för tillgångarna i pensions fonder. Minst 
en chef i en banks ledning måste tala litauiska.   
Gällande åtgärder:  
LT: Republiken Litauens lag om banker av den 30 mars 2004, nr  IX-2085,  ändrad genom lag nr  XIII-
729 den 16 november 2017,  
 
718 
 Republiken Litauens lag om kollektiva investerin gsföretag av den 4 juli 2003 nr  IX-1709,  ändrad 
genom lag nr  XIII-1872 av den 20 december 2018,  
Republiken Litauens lag om sparande till frivillig tilläggspension av den 3 juni 1999 nr  VIII-1212  
(enligt ändring genom lag nr  XII-70 av den 20 december 2012) , 
Republiken Litauens lag om betalningar av den 5 juni 2003 nr  IX-1596, senast ändrad den 17 oktober 
2019 nr  XIII-2488,  
Republiken Litauens lag om betalningsinstitut av den 10 december 2009 nr  XI-549 (ny version av 
lagen: nr  XIII-1093 av den 17 april 2018).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:   
I FI: För betaltjänster kan hemvist i Finland krävas.  
 
  
 
719 
 Förbehåll nr  17 – Hälso - och sjukvårdstjänster samt  sociala tjänster  
Sektor:  Hälso - och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 93, 931, utom 9312, ingår i 93191, 9311, 93192, 93193, 93199  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närv aro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a) Vårdtjänster – sjukhus - och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem 
än sjukhustjänster (CPC 93, 931, utom 9312, ingår i 93191, 9311, 93192, 93193, 93199)   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav, 
företagsledning och styrelse:   
EU: För tillhandahållande av hälso - och sjukvårdstjänster som erhåller offentliga medel eller statligt 
stöd i någon form.  
EU: För alla privatfinansierade hälso - och sjukvårdstjänster utom privatfinansierade sjukhustjänster, 
ambulanstjänster och andra vårdtj änster på behandlingshem än sjukhustjänster. Privata operatörers 
deltagande i det privatfinansierade vårdnätverket kan bli föremål för koncession på icke -
diskriminerande grund. Krav på ekonomisk behovsprövning kan förekomma. Huvudkriterier: Antal 
och inver kan på befintliga inrättningar, transportinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk 
spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.  
Detta förbehåll avser inte tillhandahållande av alla hälso - och sjukvårdsrelaterade yrkesmässiga 
tjänster, däribland tjä nster som tillhandahålls av yrkesverksamma som läkare, tandläkare, 
barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och psykologer, vilka omfattas 
av andra förbehåll (CPC 931 utom 9312, ingår i 93191).  
I AT, PL och SI: Tillhandahållande av privatfinansierade ambulanstjänster (CPC 93192).  
I BE: Etablering av privatfinansierade ambulanstjänster och andra vårdtjänster på behandlingshem 
än sjukhustjänster (CPC 93192, 93193).  
I BG, CY, CZ, FI, MT och SK : Tillhandahållande av privatfinansiera de sjukhustjänster, 
ambulanstjänster och andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster (CPC 9311, 93192, 
93193).  
I FI: Tillhandahållande av andra hälso - och sjukvårdstjänster (CPC 93199).  
 
720 
 Gällande åtgärder:  
CZ: Lag nr 372/2011 Sb. om hälso - och sjukvårdstjänster samt villkoren för deras tillhandahållande.  
FI: Lag om privat hälso - och sjukvård (152/1990).  
När det gäller investeringsliberalisering  – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest  gynnad  nation, företagsledning och styrelse , prestandakrav:  
I DE: Upprätthållandet av det sociala trygghetssystemet i Tyskland, där tjänster kan tillhandahållas av 
olika företag eller enheter och innehålla konkurrensinslag, och således inte är ”tjänster som 
uteslutande tillhandahålls i samband med utövandet av statliga  befogenheter”. Bevilja 
förmånsbehandling inom ramen för bilaterala handelsavtal i fråga om tillhandahållande av hälso - 
och sjukvårdstjänster och sociala tjänster (CPC 93).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandlin g  
I DE: Statligt ägande av privatfinansierade sjukhus som drivs av det tyska försvaret.  
Nationalisera andra viktiga privatfinansierade sjukhus (CPC 93110).  
I FR För tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom laboratorieanalyser och tester.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:   
I FR: Tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom laboratorieanalyser och tester (ingår i CPC 
9311).  
Gällande åtgärder:  
FR: Code de la Santé Publiq ue. 
b) Hälso - och sjukvårdstjänster, inbegripet pensionsförsäkring  
När det gäller gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:   
EU, med undantag av HU: Gränsöverskridande tillhandahållande av hälso - och sjukvårdstjänster, 
sociala tjänster och verksamhet eller tjänster som ingår i ett allmänt pensionsprogram eller ett 
lagstadgat socialförsäkringssystem. Detta förbehåll avser inte tillhandahållande av all a hälso - och 
sjukvårdsrelaterade yrkesmässiga tjänster, däribland tjänster som tillhandahålls av yrkesverksamma 
som läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och 
psykologer, vilka omfattas av andra förbehåll (CP C 931 utom 9312, ingår i 93191).  
I HU: Gränsöverskridande tillhandahållande av samtliga sjukhus - och ambulanstjänster samt andra 
vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster, som erhåller offentliga medel (CPC 9311, 93192, 
93193).   
c) Sociala tjänster, inbegripet pensionsförsäkring   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav:  
 
721 
 EU: Tillhandahållande av sociala tjänster som erhåller offentliga medel eller statli gt stöd i någon 
form och verksamhet eller tjänster som ingår i ett offentligt pensionssystem eller lagstadgat 
socialförsäkringssystem. Privata operatörers deltagande i det privatfinansierade sociala nätverket 
kan bli föremål för koncession på icke -diskrimi nerande grund. Krav på ekonomisk behovsprövning 
kan förekomma. Huvudkriterier: Antal och inverkan på befintliga inrättningar, transportinfrastruktur, 
befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.  
I BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT och PT: Tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala 
tjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.  
I CZ, FI, HU, MT, PL, RO, SK och SI: Tillhandahållande av privatfinansierade sociala tjänster.  
I DE: Det sociala tr ygghetssystemet i Tyskland, där tjänster tillhandahålls av olika företag eller 
enheter som innehåller konkurrensinslag och därför inte kan omfattas av definitionen ”tjänster som 
uteslutande tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter”.  
Gällande åtgärder:  
FI: Lag om privat socialservice (922/2011).  
IE: Hälso - och sjukvårdslagen 2004 (S. 39),   
hälso - och sjukvårdslagen 1970 (i dess ändrade lydelse – S.61A).  
IT: Lag 833/1978 om det offentliga hälso - och sjukvårdssystemet,  
lagdekret 502/1992 om organisation och disciplin på hälso - och sjukvårdsområdet, och lag 328/2000 
om reformer av sociala tjänster.  
 
  
 
722 
 Förbehåll nr  18 – Turism - och resetjänster  
Sektor:  Turistguidetjänster, hälso - och sjukvårdstjänster  
Näringsgrensindelni ng: CPC 7472  
Typ av förbehåll:  Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling:  
I FR Krav på medborgarskap i en medlemsstat för tillhandahållande av turistguidetjänster.  
När det gäller investeringsliberalisering – behandling som mest gynnad nation  och 
gränsöverskridande handel med tjänster – behandling som mest gynnad nation:  
I LT: I de n mån som Förenade kungariket tillåter litauiska medborgare att tillhandahålla 
turistguidetjänster kommer Litauen att tillåta brittiska medborgare att tillhandahålla 
turistguidetjänster på samma villkor.  
 
  
 
723 
 Förbehåll nr  19 – Fritids - och  kulturverksamhet idrottsverksamhet  
Sektor:  Fritids - och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet  
Näringsgrensindelning:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a) Biblioteks -, arkiv - och museitjänster samt övriga kulturtjänster (CPC963)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav , 
företagsledning och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling, lokal närvaro:   
EU, med undant ag för AT och, för investeringsliberalisering, i  LT: Tillhandahållande av biblioteks -, 
arkiv - och museitjänster och övriga kulturtjänster.  
I AT och LT: Licens eller koncession kan krävas för etablering.  
b)  Underhållningstjänster, teater, levande musik, cirkusuppträdanden (CPC 9619, 964 utom 
96492)   
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:   
EU, med undantag för AT och SE: Gränsöverskridande tillhandahållande av underhållningstjänster, 
inbegripet teater, levande musik, cirkusuppträdanden och diskotek.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav , 
företagsledning och st yrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling, lokal närvaro:   
I CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI  och SK: När det gäller tillhandahållande av underhållningstjänster, 
inbegripet teater, levande musik, cirkusuppträdan den och diskotek.  
I BG: Tillhandahållande av följande underhållningstjänster: cirkus, nöjesparker och liknande 
attraktionstjänster, danslokaler, diskotek och dansundervisningstjänster samt andra 
underhållningstjänster.  
I EE: Tillhandahållande av andra un derhållningstjänster med undantag av biograftjänster.  
I LT och LV: Tillhandahållande av alla andra underhållningstjänster utom biograftjänster.  
 
724 
 I CY, CZ, LV, PL, RO  och SK: Gränsöverskridande tillhandahållande av idrotts - och övriga 
fritidstjänster.  
c) Nyhetsbyråer (CPC 962)   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling  
I FR Utländskt ägande i befintliga företag som ger ut publikationer på franska får inte överstiga 20 % 
av kapitalet eller rösträtterna i företaget.  Inrättandet av nyhetsbyråer i Förenade kungariket 
omfattas av villkor som fastställs i nationell lagstiftning. Utländska investerares etablering av 
nyhetsbyråer bygger på ömsesidighet.  
Gällande åtgärder:  
FR: Ordonnance nr 45 -2646 du 2 novembre 1945 port ant réglementation provisoire des agences de 
presse, och Loi nr 86 –897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:   
I HU: För tillhandahållande av nyhetsbyråtj änster.  
d) Spel - och vadhållningstjänster (CPC 96492)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav , 
företagsledning och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling, lokal närvaro:   
EU: Tillhandahållande av spelverksamhet som inbegriper insatser med penningvärde i hasardspel, 
särskilt lotterier, skraplotter, speltjänster som erbjuds i kasinon, spelhallar eller näringsställen med 
utskänkningstillst ånd, vadslagning, bingo - och speltjänster som drivs av och sker till förmån för 
hjälporganisationer och icke -vinstdrivande organisationer.  
  
 
725 
 Förbehåll nr  20 – Transporttjänster och transportrelaterade tjänster  
Sektor:  Transporttjänster  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätt en att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a) Sjötransport – all annan kommersiell verksamhet som bedrivs från fartyg  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, pres tandakrav och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling:  
EU: Besättningsmedlemmars medborgarskap på havsgående och icke -havsgående fartyg.  
När det gäller investeringsliberalisering  – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest gynnad nation , företagsledning och styrelse:  
EU, med undantag för LV och MT: Endast en fysisk eller juridisk person i EU får registrera ett fartyg 
och driva en flotta under etableringsstatens flagg (all kommersiell marin verksamhet från ett 
havsgående fartyg, inklusive fiske, vattenbruk samt tjänster med anknytning till fiske, internationella 
passagerar - och godstransporter (CPC 721), och kringtjänster för sjötransport).  
När det gäller investe ringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande  handel med 
tjänster  – marknadstillträde:   
I MT: Exklusiva rättigheter existerar för Maltas sjöförbindelse till det europeiska fastlandet via Italien 
(CPC 7213, 7214, ingår i 742, 745, ingår i 7 49).  
När det gäller gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:   
I SK: Utländska investerare måste ha sitt huvudkontor i Slovakien för att kunna ansöka om licens för 
att tillhandahålla en tjänst (CPC 722).  
b) Kringtjänster för sjötransport  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
 
726 
 EU: Tillhandahållande av lots - och förtö jningstjänster. För tydlighetens skull påpekas att, oavsett 
vilka kriterier som kan vara tillämpliga vid registrering av fartyg i en medlemsstat i Europeiska 
unionen, förbehåller sig Europeiska unionen rätten att kräva att endast fartyg som är upptagna i 
Europeiska unionens medlemsstaters nationella register får tillhandahålla lots - och 
förtöjningstjänster (CPC  7452).  
EU, med undantag för LT och LV: Endast fartyg som för en EU -medlemsstats flagg får tillhandahålla 
bogseringstjänster (CPC 7214).  
När det gä ller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I LT: Endast juridiska personer i Litauen eller juridiska personer i en av  
Europeiska unionens medlemsstater med filiale r i Litauen som har ett intyg utfärdat av litauiska 
sjöfartsverket får tillhandahålla förtöjnings -, lotsnings - och bogseringstjänster (CPC 7214, 7452).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel  med 
tjänste r – marknadstillträde, nationell behandling, lokal närvaro:   
I BE: Godshantering kan endast utföras av ackrediterade arbetstagare med tillstånd att arbeta i 
hamnområden definierade genom kungligt dekret (CPC 741).  
Gällande åtgärder:  
BE: Loi du 8 juin 197 2 organisant le travail portuaire,  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports et fixant sa 
dénomination et sa compétence,  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organisation d'employeur (Anvers),  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Gand),  
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Zeebrugge), 
Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'employ eur (Ostende),   
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones 
portuaires tombant dans le champ d'application de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail 
portuaire, i dess ändrade lydelse.  
c) Kringtjä nster för transport på inre vattenvägar     
När det gäller investeringsliberalisering  – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest gynnad nation , företagsledning och styrelse , prestandakrav  och gränsöverskridande handel  
med tjänster  – marknadstillträde, nationell behandling, lokal närvaro, behandling som mest gynnad 
nation:   
EU: Kringtjänster för transport på inre vattenvägar.  
d) Järnvägstransporttjänster och kringtjänster för järnvägstransport  
 
727 
 När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, lokal närvaro:  
I EU: Passagerartransport på järnväg (CPC 7111)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde oc h gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro:  
I EU: Godstransport på järnväg (CPC 7112)  
I LT: Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport omfattas av statligt monopol (CPC 
86764, 86769, ingår i 8868).  
I SE (endast när det gäller marknadstillträde): Underhålls - och reparationstjänster med avseende på 
järnvägstransport och vägtransport är föremål för ekonomisk behovsprövning när en investerare vill 
etablera sin egen terminalinfrastruktur. Huvudkriterier: Utry mmes - och kapacitetsbegränsningar 
(CPC 86764, 86769, ingår i 8868).   
Gällande åtgärder:  
EU: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättande av 
ett gemensamt europeiskt järnvägsområde.  
SE: Plan - och bygglag (2010:900).  
e) Vägtransport (passagerartransport, godstransport, internationell lastbilstransport) och 
kringtjänster för vägtransport  
När det gäller gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde, nationell behandling, 
loka l närvaro:   
EU: För vägtransporttjänster som omfattas av avdelningarna I [Transport av gods på väg] och II 
[Persontransport på väg] i rubrik tre [Vägtransport] i del två [Handel, transport och fiske] och bilaga 
ROAD -1 [Transport av gods på väg].  
När det g äller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse:   
EU: För vägtransporttjänster som omfattas av avdelningarna I [Transport av gods på väg] och II 
[Persontransport på väg] i rubrik tre [Vägtransport] i  del två [Handel, transport och fiske] och bilaga 
ROAD -1 [Transport av gods på väg]:  
Begränsning av möjligheten för utländska investerare som är etablerade i en medlemsstat i 
Europeiska unionen att tillhandahålla cabotagetjänster inom en annan medlemsstat  i Europeiska 
unionen (CPC 712).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
 
728 
 EU: För vägtransporttjänster som inte omfattas av avdelningarna I [Transport av gods på väg] och II 
[Persontransport på väg] i rubrik tre [Vägtransport] i del två [Handel, transport och fiske] och bilaga 
ROAD -1 [Transport av gods på väg].  
i) Krav på etablering och  begränsning av gränsöverskridande 
tillhandahållande av vägtransporttjänster (CPC 712).  
ii) Begränsning av möjligheten för utländska investerare som är 
etablerade i en medlemsstat i Europeiska unionen att tillhandahålla 
cabotagetjänster inom en annan medlemss tat i Europeiska unionen 
(CPC 712).  
iii) En prövning av det ekonomiska behovet kan gälla för taxitjänster i 
Europeiska unionen, varigenom en gräns fastställs för antalet 
tjänsteleverantörer. Huvudkriterier: Lokal efterfrågan enligt tillämpliga 
lagar (CPC 71221 ).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I BE: Det maximala antalet licenser är fastställt i lag (CPC 71221).  
I IT: Ekonomisk behovsprövning gäller limousinetjänster. Huvudkriterier: Antal och inverkan på 
befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och 
skapandet av nya arbetstillfällen.  
Ekonomisk behovsprövning gäller b usstrafik mellan städer. Huvudkriterier: Antal och inverkan på 
befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och 
skapandet av nya arbetstillfällen.  
Ekonomisk behovsprövning är tillämplig på tillhandahållandet av godstransporttjänster mellan 
städer. Huvudkriterier: lokal efterfrågan (CPC 712).  
I BG, DE : När det gäller passagerar - och godstransporter får ensamrätt eller tillstånd endast ges till 
fysiska personer från unionen och till juridiska personer från unio nen som har sitt säte i unionen. 
(CPC 712).  
I MT: För allmänna busstjänster: Inom hela nätverket krävs koncession som omfattar avtal om 
allmän trafikplikt för att tillgodose behoven inom vissa sociala sektorer (t.ex. studerande och äldre) 
(CPC 712).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling  
I FI: Tillstånd krävs att tillhandahålla vägtransporttjänster, vilket inte beviljas för utlandsregistrerade 
fordon (CPC 712).  
När det gäller investeringsliberalisering – markna dstillträde, nationell behandling   
I FR Tillhandahållande av busstrafik mellan städer (CPC 712).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde   
 
729 
 I ES: För passagerartransporter tillämpas ekonomisk behovsprövning på tjänster som tillhandahål ls 
enligt CPC 7122. Huvudkriterier: lokal efterfrågan. Ekonomisk behovsprövning gäller busstrafik 
mellan städer. Huvudkriterier: Antal och inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk 
spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet  av nya arbetstillfällen.  
I SE: Underhålls - och reparationstjänster med avseende på vägtransport är föremål för ekonomisk 
behovsprövning när en leverantör vill etablera sin egen terminalinfrastruktur. Huvudkriterier: 
utrymmes - och kapacitetsbegränsningar (CPC 6112, 6122, 86764, 86769, ingår i 8867).  
I SK: Ett ekonomiskt behovstest är tillämpligt på godstransporter. Huvudkriterier: lokal efterfrågan 
(CPC 712).  
När det gäller gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde :  
I BG: Krav på etablering för stödtjänster för vägtransport (CPV 744).  
Gällande åtgärder:  
EU: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den  21 oktober  2009 om 
gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedri ver yrkesmässig 
trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG, Europaparlamentets och rådets förordning 
(EG) nr  1072/2009 av den 21 oktober  
2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på 
väg,   
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr  1073/2009  av den 21 oktober 2009 om 
gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss 
och om ändring av förordning (EG) nr  561/2006.  
FI: Lag om kommersiell godstransport på väg  
693/2006, lag om transportservice 320/2017,  
fordonslag 1090/2002.  
IT: Lagstiftningsdekret 285/1992 (väglag med efterföljande ändringar), artikel 85,  
lagstiftningsdekret 395/2000, artikel  8 (vägtransport av passag erare),  
lag 21/1992 (ramlag om allmänna ej schemalagda vägtransporter av passagerare),  
lag 218/2003, artikel 1 (passagerartransport i chartrad buss med förare), och lag 151/1981 (ramlag 
om lokala offentliga transporter).  
SE: Plan - och bygglag (2010:900) .  
f) Rymdtransport och uthyrning av rymdfarkoster  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav, 
företagsledning och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling, lokal närvaro:   
 
730 
 EU: Tillhandahållande av rymdtransporttjänster och tillhandahållande av uthyrning av rymdfarkoster 
(CPC 733, ingår i 734).  
g) Mest gynnad nation   
När det gäller investeringsliberalisering – Behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel  med tjänster  – behandling som mest gynnad nation:   
- Annan transport (cabotage)  än sjötransport   
I FI: Beviljande av differentierad behandling för ett land enligt befintliga eller framtida bilaterala 
avtal om undantag för utlandsregistrerade fordon från det allmänna förbudet att tillhandahålla 
cabotage (inbegripet kombinerad järnvägs - och vägtransport) i Finland på grundval av ömsesidighet 
(ingår i CPC 711, ingår i 712, ingår i 722).  
- Stödtjänster för sjötransport   
I BG: I den mån Förenade kungariket tillåter tjänsteleverantörer från Bulgarien att tillhandahålla 
godshanteringstjänster och lagrings - och mag asineringstjänster i havs - och flodhamnar, inbegripet 
tjänster som rör containrar och varor i containrar, kommer Bulgarien att tillåta tjänsteleverantörer 
från Förenade kungariket att tillhandahålla lasthanteringstjänster och lagrings - och 
magasineringstjä nster i havs - och flodhamnar, inbegripet tjänster som rör containrar och varor i 
containrar på samma villkor (ingår i CPC 741, ingår i 742) .  
- Uthyrning och leasing av fartyg   
I DE: För konsumenter med hemvist i Tyskland som vill chartra utländska fartyg k an det ställas krav 
på ömsesidighet (CPC 7213, 7223, 83103) .  
-  Väg- och järnvägstransport   
EU: Bevilja ett land differentierad behandling enligt befintliga eller framtida bilaterala avtal om 
internationella godstransporter på väg (också kombinerad transpor t – väg eller järnväg) och 
kollektivtrafik, som ingåtts mellan unionen eller medlemsstaterna och ett tredjeland (CPC 7111, 
7112, 7121, 7122 och 7123). Behandlingen får bestå i  
a) att reservera eller begränsa tillhandahållandet av lämpliga transporttjänste r mellan avtalsparterna 
eller genom avtalsparternas territorium till fordon som är registrerade i avtalsparterna 121, eller  
b) att ge sådana fordon skattebefrielse.  
- Vägtransport  
I BG: Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal som reserverar eller begränsar 
tillhandahållandet av dessa typer av transporttjänster och specificerar villkoren för 
tillhandahållandet, inbegripet transiteringstillstånd eller förmånliga vägtrafikskatter, i Bulgarien eller 
över Bulgariens gränser (CPC  7121, 7122, 7123).   
                                                            
121 När det gäller Österrike o mfattar den del av undantaget för behandling som mest gynnad nation 
när det gäller trafikrättigheter alla länder med vilka det finns eller kan komma att övervägas 
bilaterala avtal om vägtransporter eller andra överenskommelser som rör vägtransporter.   
 
731 
 I CZ: Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal och som reserverar eller begränsar 
tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inbegripet transiteringstillstånd 
eller förmånliga vägtrafikskatter för en transpo rttjänst till, i och från Tjeckien till de berörda 
avtalsparterna (CPC 7121, 7122, 7123).  
I ES: Tillstånd för ett företag att etablera kommersiell närvaro i Spanien kan nekas 
tjänsteleverantörer vars ursprungsland inte ger tjänsteleverantörer från Spanien  effektivt tillträde till 
marknaden (CPC 7123).  
Gällande åtgärder:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.  
I HR: Åtgärder som tillämpas enligt befintliga eller framtida avtal om internationell vägtransport och 
som reser verar eller begränsar tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar driftsvillkor, 
inbegripet transiteringstillstånd eller förmånliga vägtrafikskatter för en transporttjänst till, i och från 
Kroatien till de berörda avtalsparterna (CPC 7121, 712 2, 7123).  
I LT: Åtgärder som vidtas enligt bilaterala avtal och som fastställer bestämmelser för 
transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inbegripet bilaterala transiterings - och 
transporttillstånd för transporttjänster i, till och från Litauen o ch till de berörda avtalsparterna, och 
vägtrafikskatter och vägtullar (CPC 7121, 7122, 7123).  
I SK: Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal och som reserverar eller begränsar 
tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar drif tsvillkor, inbegripet transiteringstillstånd 
eller förmånliga vägtrafikskatter för en transporttjänst till, i och från Slovakien till de berörda 
avtalsparterna (CPC 7121, 7122, 7123).  
-  Järnvägstransport  
I BG, CZ  och SK: Enligt befintliga eller framtida avtal, och som reglerar trafikrättigheter och 
driftsvillkor samt tillhandahållandet av transporttjänster i Bulgarien, Tjeckien och Slovakien samt 
mellan de berörda länderna (CPC 7111, 7112).  
- Lufttransport – kringtjänster för lufttransport   
EU: Bevilja ett tredjeland differentierad behandling i enlighet med befintliga eller framtida bilaterala 
avtal om marktjänster.  
- Väg- och järnvägstransport  
I EE: Vid beviljande av differentierad behandling för ett land enligt befintliga eller framtida bilaterala 
avtal om internationell vägtransport (också kombinerade transporter väg –järnväg), reservation eller 
begränsning av tillhandahållandet av en transporttjänst till, i, genom och från Estland till de 
avtalsslutande parterna till fordo n som registrerats i den enskilda avtalsparten, och skattebefrielse 
för sådana fordon (ingår i CPC 711, ingår i 712, ingår i 721).  
- Alla andra passagerar - och godstransporttjänster än sjö - och lufttransporter   
I PL: I den mån Förenade kungariket tillåter a tt leverantörer av person - och godstransporter i Polen 
tillhandahåller transporttjänster till och genom Förenade kungarikets territorium kommer Polen att 
 
732 
 tillåta att leverantörer av person - och godstransport i Förenade kungariket tillhandahåller 
transportt jänster till och genom Polens territorium på samma villkor.    
 
733 
 Förbehåll nr 21 – Jordbruk, fiske och vatten  
Sektor:  Jordbruk, jakt, skogsbruk, fiske, vattenbruk, tjänster med anknytning 
till fiske, upptagning, rening och distribution av vatten  
Näringsgrensindelning:  ISIC rev. 3.1 011, ISIC rev. 3.1 012, ISIC rev. 3.1 013, ISIC rev. 3.1 014, 
ISIC rev. 3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813 utom rådgivnings - och 
konsulttjänster, ISIC rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nation ell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:   
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehål la varje åtgärd som avser följande:  
a) Jordbruk, jakt  och skogsbruk  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling:   
I HR: Jordbruks - och jaktverksamhet.   
I HU: Jordbruksverksamhet (ISIC rev. 3.1 011, ISIC rev. 3.1 012, ISIC rev. 3.1 013, ISIC rev. 3.1 014, ISIC 
rev. 3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813 utom rådgivnings - och konsulttjänster).  
Gällande åtgärder:  
HR: Lagen om jordbruksmark (Kroatiens officiella tidning 20/18, 115/18, 98/19).  
b) Fiske, vattenbruk   och tjänster med anknytning till fiske (ISIC Rev . 3.1 0501, 0502, CPC 882)   
När det gäller investeringsliberalisering  – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav, behan dling som mest gynnad nation  och gränsöverskridande handel  
med tjänster  – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som mest gynnad nation, lokal 
närvaro:   
EU:  
1.  Särskilt inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och fiskeavtal med ett tr edjeland, 
tillträde till och användning av biologiska resurser och fiskevatten som är belägna i marina vatten 
som faller under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion , eller rättigheter att fiska inom 
ramen för en medlemsstats fiskelicens, inbegrip et  
 
734 
 a) reglering av landningar av fångster som görs av fartyg som för Förenade kungarikets eller ett 
tredjelands flagg med avseende på de kvoter som tilldelats dem eller, endast när det gäller fartyg 
som för en medlemsstats flagg, som kräver att en del av den tot ala fångsten landas i unionens 
hamnar,  
b) fastställande av en minsta storlek för ett företag i syfte att bevara både småskaliga och 
kustnära fiskefartyg,  
c) beviljande av differentierad behandling för ett tredjeland i enlighet med befintliga eller 
framti da bilaterala avtal om marktjänster,  
d) krav på att besättningen på ett fartyg som för en medlemsstats flagg ska vara medborgare i 
en medlemsstat.  
2. Ett fiskefartygs rätt att föra en medlemsstats flagg endast om  
a) det är helägt av  
i) företag som bildat s i unionen,  
ii) medborgare i en medlemsstat,  
b) dess dagliga verksamhet leds och kontrolleras inifrån unionen,  
c) fartygets befraktare, förvaltare eller operatör är ett företag som är registrerat i unionen eller en 
medborgare i en medlemsstat.  
3. En yr kesfiskelicens som ger rätt att fiska i en medlemsstats territorialvatten får endast 
beviljas fartyg som för en medlemsstats flagg.  
4. Etablering av vattenbruk till havs eller i inlandet.  
5.  Punkt 1 a, b och c (utom när det gäller behandling som mest gy nnad nation) och d. Punkt 2 a 
i, b och c samt punkt 3 gäller endast åtgärder som är tillämpliga på fartyg eller företag oberoende av 
deras verkliga ägares nationalitet.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
I FR Personer som är med borgare i länder utanför Europeiska unionen får inte vara ägare i statligt 
ägda odlingar av fisk, skaldjur eller alger.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell  behandling , behandling som 
mest gynnad nation och gränsöverskr idande handel  med tjänster  – marknadstillträde, nationell  
behandling :  
I BG: Det utnyttjande av havens och flodernas levande resurser som sker från fartyg på Bulgariens 
inre vattenvägar och territorialhav ska göras av fartyg som för bulgarisk flagg. Ett ut ländskt fartyg får 
inte bedriva kommersiellt fiske i den exklusiva ekonomiska zonen förutom på grundval av ett avtal 
mellan Bulgarien och flaggstaten. Vid passagen genom den exklusiva ekonomiska zonen får 
utländska fiskefartyg inte ha sina fiskeredskap i d riftläge.  
c) Upptagning, rening och distribution av vatten   
 
735 
 När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde, nationell behandling, lokal närvaro:   
EU: För verksamhet, inklusive tjänster i samband med insamling, rening och distribution av vatten till 
hushåll, industri samt kommersiella och andra användare, inbegripet tillhandahållande av 
dricksvatten samt vattenförvaltning.    
 
736 
 Förbehåll nr  22 – Energiverksamh et 
Sektor:  Energiproduktion och tillhörande tjänster  
Näringsgrensindelning:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401, 
4010, 402, 4020, ingår i 4030, CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 
742, 7422, ingår i 88, 887.  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehå lla varje åtgärd som avser följande:  
a) Energitjänster – allmänt (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 402, ingår i 403, 41;  
CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (utom rådgivnings - och konsulttjänster))  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav och gränsöverskridande handel  med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling, lokal närvaro:  
EU: Om en medlemsstat tillåter utländskt  ägande av system för överföring av gas eller el, eller ett 
system för transport av olja och gas i rörledning, när det gäller företag från Förenade kungariket vilka 
kontrolleras av fysiska eller juridiska personer eller företag i ett tredjeland som tillhan dahåller mer 
än 5 % av unionens import av olja, naturgas eller el, för att garantera en trygg energiförsörjning i 
unionen som helhet eller i en enskild medlemsstat. Detta förbehåll gäller inte rådgivnings - och 
konsulttjänster som tillhandahålls tjänster me d avseende på energidistribution.  
Detta förbehåll gäller inte HR, HU och LT (för LT endast CPC 7131) när det gäller transport i 
rörledning av bränsle, eller LV för tjänster med anknytning till energidistribution, eller SI när det 
gäller tjänster relaterad e till distribution av gas (ISIC rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, 887 utom 
rådgivnings - och konsulttjänster).  
I CY: För tillverkning av raffinerade petroleumprodukter i den mån investeraren kontrolleras av en 
fysisk eller juridisk person från ett tredjeland som står för mer än 5  % av unionens import av olja 
eller naturgas, samt tillverkning av gas, distribution av gasf ormiga bränslen genom nätanslutning för 
egen räkning, produktion, överföring och distribution av el, transport i rörledning av bränsle, tjänster 
i anslutning till annan distribution av el och naturgas än rådgivnings - och konsulttjänster, 
grossisttjänster f ör el, detaljhandel med drivmedel, el och andra tjänster i anslutning till distribution 
av el och naturgas. Medborgarskap och bosättning är tillämpligt för elrelaterade tjänster. (ISIC rev. 
3.1 232, 4010, 4020, CPC 613, 62271, 63297, 7131, och 887 utom råd givnings - och konsulttjänster)  
I FI: Överförings - och distributionsnätverk och -system för energi och värme och varmvatten.  
 
737 
 I FI: Kvantitativa restriktioner i form av monopol eller exklusiva rättigheter för import av naturgas 
och för produktion och distr ibution av ånga och varmvatten. För närvarande finns det naturliga 
monopol och ensamrätt (ISIC rev. 3.1 40, CPC 7131, 887, utom rådgivnings - och konsulttjänster).   
I FR: Överföringssystemen för el och gas samt transport av olja och gas i rörledning (CPC 7 131).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
I BE: Energidistributionstjänster  och tjänster med anknytning till energidistribution (CPC 887, utom 
konsulttjänster).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel  med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:  
I BE: För energiöverföringstjänster, när det gäller de typer av rättsliga enheter och behandlingen av 
offentliga eller privata aktörer som BE har tilldelat exklusiva rättigheter. Etablering krävs inom 
unionen (ISIC rev. 3.1  4010, CPC 71310).  
I BG: För tjäns ter rörande energidistribution (ingår i CPC 88).  
I PT: För produktion, överföring och distribution av el, gasframställning, transport i rörledning av 
bränsle, grossisttjänster med inriktning på el, slutkundsförsäljning av el och gas (ej gasol) samt 
tjänst er som rör distribution av el och naturgas. Koncessioner för elektricitets - och gassektorn 
tilldelas endast aktiebolag med säte och faktisk ledning i PT (ISIC rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 7131, 
7422, 887 utom rådgivnings - och konsulttjänster).  
I SK: Tillstånd krävs för produktion, överföring och distribution av el, gasframställning och 
distribution av gasformiga bränslen, produktion och distribution av ånga och varmvatten, transport i 
rörledning av bränsle, grossist - och slutkundsförsäljning av el, å nga och varmvatten samt tjänster 
som rör energidistribution, inklusive tjänster på området energieffektivitet, energibesparingar och 
energibesiktning. Ekonomisk behovsprövning tillämpas, och ansökan kan avslås endast om 
marknaden är mättad. För all sådan v erksamhet får tillstånd endast beviljas en fysisk person med 
permanent uppehållstillstånd i EES eller en juridisk person inom EES.   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling  
I BE: Med undantag för utvinning av ma lmer, annan mineralutvinning och stenbrytning, får företag 
som kontrolleras av fysiska eller juridiska personer från ett tredjeland som tillhandahåller mer än 5  % 
av Europeiska unionens import av olja, naturgas eller el förbjudas att uppnå kontroll över 
verksamheten. Bolagsbildning krävs (inga filialer) (ISIC rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, ingår i 4010, 
ingår i 4020, ingår i 4030),  
Gällande åtgärder:  
EU: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler 
för den in re marknaden för el och om upphävande av direktiv  
2003/54/EG,   
 
738 
 Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för 
den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG.  
BG: Energilag.  
CY: Lagarna om reglering av elmarknaden från 2003, lag 122(I)/2003, i dess ändrade lydelse,  
lagarna om reglering av gasmarknaden från 2004, lag 183(I)/2004, i dess ändrade lydelse,  
petroleumlagen (rörledningar), kapitel 273,  
petroleumlagen, kapitel 272, i de ss ändrade lydelse,   
lagarna om petroleum och bränslespecifikationer från 2003, lag 148(I)/2003, i dess ändrade lydelse. .  
FI: Naturgasmarknadslag (508/2000), elmarknadslag (386/1995), Naturgasmarknadslag (587/2017).  
FR: Code de l’énergie.  
PT: Lagdekret  230/2012 och lagdekret 231/2012 av den 26 oktober – naturgas, lagdekret 215 -
A/2012 och lagdekret 215 -B/2012 av den 8 oktober – el, och lagdekret 31/2006 av den 15 februari – 
råolja eller petroleumprodukter.  
SK: Lag 51/1988 om gruvdrift, sprängämnen och d en statliga gruvförvaltningen,  
lag 569/2007 om geologiska arbeten,  
lag 251/2012 om energi, och lag 657/2004 om termisk energi.  
b) El (ISIC Rev. 3.1 40, 401;  CPC 62271, 887 (utom rådgivnings - och konsulttjänster)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling:  
I FI: Import av el. När det gäller gräns överskridande handel, grossist - och slutkundsförsäljning av el.  
I FR: Endast företag där 100 % av kapitalet innehas av franska staten, av en annan organisation inom 
den offentliga sektorn eller Électricité de France (EDF) får äga och driva distributionssystem för 
elöverföring.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:   
I BG: För el - och värmeproduktion.  
I PT: Överföring och distribution av el genomförs genom exklusiva koncessioner av offentliga 
tjänster.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling   
I BE: Ett enskilt godkännande för produktion av el med en kapacitet motsvarande minst 25 MW 
kräver etablering inom unionen eller i en annan stat som har system lik nande det som genomförs 
 
739 
 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om 
gemensamma regler för den inre marknaden för el, och där företaget har en faktisk och fortlöpande 
koppling till ekonomin.  
Elproduktion inom BE:s offsh ore-territorium omfattas av koncession och ett samriskföretag med en 
juridisk person från unionen eller med en juridisk person i ett land som har en liknande ordning som 
den i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensa mma 
regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG, särskilt när det gäller 
villkoren för tillstånd och urval.  
Dessutom ska den juridiska personen ha sin centrala förvaltning eller sitt huvudkontor i en 
medlemsstat i Europeisk a unionen eller ett land som uppfyller ovannämnda kriterier, om den har en 
faktisk och konstant koppling till ekonomin.  
Dragning av starkströmsluftledningar som sammanlänkar produktion till havs med Elias 
överföringsnät kräver tillstånd och företaget måst e uppfylla de ovan angivna villkoren, utom kravet 
på samriskföretag.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling:   
I BE: Tillstånd krävs för leverans av el via en mellanhand med kunder etablerade i BE som är anslutna 
till det nationella nätanslutningssystemet eller till en direktledning vars nominella spänning 
överstiger 70  000 volt. Ett sådant tillstånd får endast beviljas fysiska eller juridiska personer från EES.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillt räde   
I FR För elproduktion.  
Gällande åtgärder:  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure d'octroi des autorisations 
individuelles préalables à la construction de lignes directes,  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif au x conditions et à la procédure d'octroi des concessions 
domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir 
de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exerce r sa 
juridiction conformément au droit international de la mer, Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux 
modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le 
territoire national ou qui sont installés ou utilisé s dans le cadre de l'exploration du plateau 
continental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de 
l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge,   
Arrêté royal relatif aux autorisations de fourniture d'électricité par des intermédiaires et aux règles 
de conduite applicables à ceux -ci,  
Arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux 
conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel.  
FI: Naturgasmarknadslag (508/2000), elmarknadslag 588/2013, och Naturgasmarknadslag 
(587/2017).  
FR: Code de l’énergie.  
 
740 
 PT: Lagdekret nr 215 -A/2012,   
lagdekret nr 215 -B/2012 av den 8 oktober – El.  
c) Bränslen, gas, råolja eller petroleumprodukter (ISIC Rev. 3.1 232, 40, 402;  CPC 613, 62271, 
63297, 7131, 71310, 742, 7422, ingår i 88, 887 (utom rådgivnings - och konsulttjänster)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, f öretagsledning 
och styrelse, prestandakrav och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling:  
I FI: Av energitrygghetsskäl förhindra kontroll över eller ägande av terminaler för flytande naturgas 
(LNG) (inbegripet de del ar av en LNG -terminal som används för lagring och återförgasning av LNG) av 
utländska fysiska eller juridiska personer.  
I FR Av nationella energisäkerhetsskäl får endast företag där 100 % av kapitalet innehas av franska 
staten, av en annan organisation in om den offentliga sektorn eller ENGIE äga och driva distributions - 
eller överföringssystem för gas.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:  
I BE: För lagring i bulk av gas, när det gäller de typer av rättsliga enheter och beh andlingen av 
offentliga eller privata aktörer som Belgien har tilldelat exklusiva rättigheter. Etablering krävs inom 
unionen för lagring av gas i bulk (ingår i CPC 742).  
I BG: För transport i rörledning, lagring och magasinering av petroleum och naturgas,  inbegripet 
transitöverföring (CPC 71310, ingår i CPC 742).  
I PT: För gränsöverskridande tillhandahållande av lagrings - och magasineringstjänster för bränsle 
som transporteras genom rörledningar (naturgas). Även koncessioner som avser överföring, 
distribu tion och underjordisk lagring av naturgas samt terminaler för mottagning, lagring och 
återförgasning av LNG tilldelas genom koncessionskontrakt efter offentlig upphandling (CPC 7131, 
CPC 7422).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:   
I BE: Transport i rörledning av naturgas och andra bränslen är föremål för tillståndskrav. Tillstånd får 
endast beviljas en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en medlemsstat (i enlighet med 
artikel 3 i  årsrapporten av den 14 maj 2002).  
Om tillståndet begärs av ett företag  
a) måste bolaget vara etablerat i enlighet med belgisk lagstiftning, lagstiftningen i en annan 
medlemsstat eller lagstiftningen i ett tredjeland som har åtagit sig att upprätthålla ett 
regelverk som liknar de gemensamma krav som anges i Europaparlamentets och rådets 
direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för 
naturgas,   
b) måste företaget ha sitt administrativa säte, sitt huvudkontor eller sitt huv udkontor i en 
medlemsstat eller ett tredjeland som har åtagit sig att upprätthålla ett regelverk som liknar 
de gemensamma krav som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 
 
741 
 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för n aturgas, förutsatt att 
verksamheten vid detta driftställe eller huvudkontor utgör en faktisk och fortlöpande 
koppling till ekonomin i det berörda landet (CPC 7131).  
I BE: I allmänhet är leverans av naturgas till kunder (både distributionsföretag och konsu menter vars 
samlade gasförbrukning från samtliga inmatningsställen uppgår till minst en miljon kubikmeter per 
år) som är etablerade i Belgien föremål för ett enskilt godkännande som utfärdas av ministern, 
förutom om leverantören är ett distributionsföretag  som använder sina egna distributionsnät. Ett 
sådant tillstånd får endast beviljas fysiska eller juridiska personer från Europeiska unionen.  
I CY: För det gränsöverskridande utbudet av och rätten att kräva etablering för lagring och 
magasinering av bränsl e som transporteras i rörledning samt för annan detaljhandel med 
eldningsolja och gasol än postorderförsäljning (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande  handel  med 
tjänster  – marknadstillträde:   
I HU: Tillhandahållande av tjänster för transport i rörledning kräver etablering. Tjänster kan 
tillhandahållas enligt ett koncessionskontrakt som beviljas av den statliga eller lokala myndigheten. 
Tillhandahållandet av d enna tjänst regleras i den ungerska koncessionslagen (CPC 7131).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:   
I LT: För transport i rörledning av bränslen och tjänster med anknytning till transport i rörledning av 
andra varo r än bränsle.  
Gällande åtgärder:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et autres par 
canalisations,   
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (artikel 8. 2).  
BG: Energilag.  
CY: Lagen om reglering av elmarknaden från 2003, lag 122(I)/2003, i dess ändrade lydelse,  
lagarna om reglering av gasmarknaden från 2004, lag 183(I)/2004, i dess ändrade lydelse,  
petroleumlagen (rörledningar), kapitel 273,  
petroleumlagen, kapitel 272, i dess ändrade lydelse,   
lagarna om petroleum och bränslespecifikationer från 2003, lag 148(I)/2003, i dess ändrade lydelse.  
FI: Naturgasmarknadslag (508/2000), och naturgasmarknadslag (587/2017).  
FR: Code de l’énergie.  
HU: Lag XVI från 1991 om koncessioner.  
LT: Litauens naturgaslag av den 10 oktober 2000 nr VIII -1973.  
 
742 
 PT: Lagdekret 230/2012 och lagdekret 231/2012 av den 26 oktober – naturgas, lagdekret 215 -
A/2012 och lagdekret 215 -B/2012 av den 8 oktober – el, och lagdekret 31/2006 av den 15 februari – 
råolja eller petroleumprodukter.  
d) Kärnkraft (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, part of 4010, CPC 887))   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel  med tjänster  – marknadstillträde, nationell behandling:   
I DE: För produktion, bearbetning, eller transport av kärnämnen och generering eller leverans av 
kärnenergi.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde , nationell behandling:   
I AT och FI: För produktion, bearbetning, leverans eller transport av kärnämnen och generering eller 
leverans av kärnenergi.  
I BE: För produktion, bearbetning, eller transport av kärnämnen och generering eller leverans av 
kärnener gi.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav:  
I HU och SE: För bearbetning av kärnavfall och produktion av el från kärnenergi.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse:  
I BG: För bearbetning av fissions - eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan 
framställas, och som avser handel med sådana ämn en, underhåll och reparation av utrustning och 
system i anläggningar för produktion av kärnenergi, transport av detta material och avfall från 
bearbetningen av dem, användning av joniserande strålning samt för alla andra tjänster i samband 
med användningen  av kärnenergi för fredliga ändamål (inbegripet teknik och konsulttjänster samt 
tjänster med inriktning på mjukvara osv.).   
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling   
I FR Verksamheten måste respektera skyldighetern a enligt Euratomavtalet.  
Gällande åtgärder:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (grundlag om ett kärnenergifritt 
Österrike) BGBl, I nr  149/1999.  
BG: Lagen om säker användning av kärnenergi.  
FI: Kärnenergilag (990/1987).  
HU: Lag C XVI från 1996 om kärnenergi,   
regeringsdekret nr 72/2000 om kärnenergi.  
 
743 
 SE: Miljöbalken (1998:808) och lag om kärnteknisk verksamhet (1984:3).  
   
 
744 
 Förbehåll nr  23 – Andra tjänster inte nämnda någon annanstans  
Sektor:  Andra tjänster inte nämnda någon annanstans  
Näringsgrensindelning:  CPC 9703, ingår i CPC 612, ingår i CPC 621, ingår i CPC 625, ingår i 
85990.  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning :  
EU förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
a)  Begravnings - och eldbegängelsetjänster (CPC 9703 )  
När det gäller investeringslib eralisering – marknadstillträde, nationell behandling  
I FI: Kremeringstjänster och drift/underhåll av kyrkogårdar och begravningsplatser får endast utföras 
av staten, kommuner, församlingar, religiösa samfund eller icke -vinstdrivande stiftelser eller 
samf und.  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
I DE: Endast offentligrättsliga juridiska personer får förvalta begravningsplatser. Inrättande och drift 
av begravningsplatser och tjänster med koppling till begravningar.  
I PT: Kommersiell närvaro krävs för att tillhandahålla begravningstjänster. Medborgarskap i EES är 
ett krav för att bli teknisk chef för enheter som tillhandahåller begravningstjänster.  
I SE: Svenska kyrkan och kommunerna har monopol på begravnings - och eldbegä ngelsetjänster.  
I CY, SI: Begravnings - och eldbegängelsetjänster.  
Gällande åtgärder:  
FI: Begravningslag (457/2003).  
PT: Lagdekret 10/2015 av den 16 januari alterado p/ Lei 15/2018, 27 março.  
SE: Begravningslagen (1990:1144), begravningsförordningen (1 990:1147).  
b)  Övriga företagsrelaterade tjänster   
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:  
 
745 
 I FI: Krav på etablering i Finland eller någon annanstans inom EES för tillhandahållande av tjänster för 
elektronisk identifierin g.  
Gällande åtgärder:  
FI: Lag om stark autentisering och betrodda elektroniska tjänster 617/2009.  
c)  Nya tjänster  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, 
nationell behandling, lokal närvaro:  
EU: För tillhandahållande  av andra nya tjänster än de som klassificerats i FN:s provisoriska centrala 
produktindelning (Central Product Classification, CPC) 1991.  
  
 
746 
  
Förenade kungarikets bindningslista  
Förbehåll nr  1 – Samtliga sektorer  
Förbehåll nr  2 – Yrkesmässiga tjänster (an dra än hälso - och sjukvårdsrelaterade tjänster)  
Förbehåll nr 3 – Yrkesmässiga tjänster (hälso - och sjukvårdsrelaterade tjänster och 
detaljhandelsförsäljning av läkemedel)  
Förbehåll nr  4 – Företagstjänster – (inkassotjänster och kreditupplysning)  
Förbehål l nr 5 – Företagstjänster – (personalförmedling)  
Förbehåll nr  6 – Företagstjänster – (utredningstjänster)  
Förbehåll nr  7 – Företagstjänster – (andra företagstjänster)  
Förbehåll nr  8 – Utbildningstjänster  
Förbehåll nr  9 – Finansiella tjänster  
Förbehåll nr  10 – Hälso - och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster  
Förbehåll nr  11 – Fritids - och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet  
Förbehåll nr  12 – Transporttjänster och transportrelaterade tjänster  
Förbehåll nr  13 – Jordbruk, fiske och vatten   
Förbehåll nr  14 – Energirelaterad verksamhet  
Förbehåll nr  15 – Andra tjänster inte nämnda någon annanstans  
  
 
747 
 Förbehåll nr  1 – Samtliga sektorer  
Sektor:  Alla sektorer  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
Skyldigheter avseende juridiska tjänster  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering, gränsöverskridande handel med tjänster 
och regelverk  
 
Beskrivning:   
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
(a) Kommersiell närvaro  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:   
Tjänster som betraktas som samhällsnyttiga tjänster på nationell elle r lokal nivå kan omfattas av 
offentliga monopol eller ensamrätt för privata operatörer.  
Allmännyttiga tjänster förekommer i sektorer såsom närstående vetenskapliga och tekniska 
konsulttjänster, FoU -tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora, tekniska p rov- och 
analystjänster, miljötjänster, hälso - och sjukvårdstjänster, transporttjänster och transportrelaterade 
tjänster. Ensamrätt på sådana tjänster beviljas ofta privata aktörer, till exempel aktörer med 
koncessioner från myndigheter som omfattar särski lda skyldigheter att tillhandahålla 
samhällsomfattande tjänster. Eftersom allmännyttiga tjänster ofta förekommer även på en nivå 
under den centrala, är det inte praktiskt att upprätta någon detaljerad och uttömmande 
sektorspecifik bindningslista. Detta för behåll gäller inte telekommunikation och 
databehandlingstjänster och andra datorrelaterade tjänster.  
(b) Behandling som mest gynnad nation  
När det gäller investeringsliberalisering – behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel med tjänste r – behandling som mest gynnad nation och regelverk för 
juridiska tjänster – skyldigheter:   
Beviljande av differentierad behandling i enlighet med internationella investeringsavtal eller andra 
handelsavtal som är i kraft eller undertecknades innan detta av tal trädde i kraft.  
Beviljande av differentierad behandling för ett tredjeland enligt varje befintligt eller framtida 
bilateralt eller multilateralt avtal som  
(i) skapar en inre marknad för tjänster och investeringar,  
(ii) beviljar etableringsrätt,   
(iii) kräver en tillnärmning av lagstiftningen inom en eller flera ekonomiska sektorer.  
Med inre marknad för tjänster och investeringar avses ett område utan inre gränser, där den fria 
rörligheten för tjänster, kapital och personer säkerställs.  
 
748 
 Med etablerings rätt avses en skyldighet att i praktiken ha avskaffat alla etableringshinder mellan 
parterna i det regionala avtalet om ekonomisk integration när det avtalet träder i kraft. 
Etableringsrätten ska innefatta rätten för medborgare i parterna till det regional a avtalet om 
ekonomisk integration att på samma villkor bilda och driva företag som medborgare enligt 
lagstiftningen i det land där etableringen äger rum.  
Tillnärmning av lagstiftningen innebär  
(i) anpassning av lagstiftningen i en part i ett regionalt avtal om ekonomisk integration 
till lagstiftningen i den andra parten eller de andra parterna i avtalet,   
(ii)  införlivande av gemensam lagstiftning i rättsordningarna hos parterna i ett 
regionalt avtal o m ekonomisk integration.  
Anpassningen eller införlivandet ska äga rum, och ska anses ha ägt rum, först när ett genomförande 
skett i den nationella rättsordningen hos parten eller parterna i det regionala avtalet om ekonomisk 
integration.  
Beviljande av di fferentierad behandling för medborgare eller företag med avseende på 
etableringsrätten genom gällande eller framtida bilaterala avtal mellan Förenade kungariket och 
följande länder eller furstendömen: Andorra, Monaco, San Marino och Vatikanstaten.  
(c) Vapen, a mmunition och krigsmateriel  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest gynnad nation, företagsledning och styrelse, prestandakrav och gränsöverskridande handel 
med tjänster – marknadstillträde,  lokal närvaro, nationell behandling, behandling som mest gynnad 
nation:  
Tillverkning och distribution av och handel med vapen, ammunition och krigsmateriel. Krigsmateriel 
begränsas till produkter som uteslutande är avsedda och tillverkade för militära än damål i samband 
med krigföring eller försvar.  
  
 
749 
 Förbehåll nr  2 – Yrkesmässiga tjänster (andra än hälso - och sjukvårdsrelaterade tjänster)  
Sektor – undersektor:  Yrkesmässiga tjänster – juridiska tjänster  
Näringsgrensindelning:  Ingår i CPC 861, ingår i 87902, ingår i 862.  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
Skyldigheter avseende juridiska tjänster  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering, gränsöverskridande handel med tjänster 
och regelve rk 
 
Beskrivning:  
 
(a) Juridiska tjänster  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, 
nationell behandling och  regelverk – juridiska tjänster:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser 
tillhandahållande av juridisk rådgivning samt juridiska auktorisations -, dokumentations - och 
intygstjänster som tillhandahålls av ju rister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, 
huissiers de justice eller andra officiers publics et ministériels, och när det gäller tjänster som 
tillhandahålls av officiellt utnämnda utmätningsmän (ingår i CPC 861, ingår i 87902).  
(b) Revisionstjänster (CPC 86211, 86212 utom redovisnings - och bokföringstjänster)  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, nationell 
behandling:   
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibeh ålla varje åtgärd som avser 
gränsöverskridande tillhandahållande av revisionstjänster.  
Gällande åtgärder:  
Företagslag 2006.  
  
 
750 
 Förbehåll nr 3 – Yrkesmässiga tjänster – hälso - och sjukvårdsrelaterade tjänster och 
detaljhandelsförsäljning av läkemedel  
Sekt or: Hälso - och sjukvårdsrelaterade yrkesmässiga tjänster och 
detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och 
ortopediska artiklar och andra tjänster som tillhandahålls av 
farmaceuter  
Näringsgrensindelning:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
(a) Läkar - och tandläkartjänster, tjänster som tillhandahålls av barnmorskor, sjuksköterskor, 
sjukgymnaster, psykologer samt paramedicinsk personal (CPC 63211, 85201, 9312, 9319)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:  
Läkares etablering inom ramen för det offentliga sjukvårdssystemet (National Health Service) är 
underställd vårdpersonalplanering (CPC 93121, 93122).  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, nationell 
behandling:   
Tillhandahållande av alla hälso - och sjukvårdsrelaterade yrkesmässiga tjänster, däribland tjänster 
som tillhandahålls av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och 
paramedicinsk personal, och psykologer, kräver hemvist.  Dessa tjänster kan endast tillhandahållas 
av fysiska personer som faktiskt befinner sig på Förenade kungarikets territorium (CPC 9312, ingår i 
93191).  
Gränsöverskridande tillhandahållande av läkarvård och tandläkarvård samt tjänster som 
tillhandahålls av  sjuksköterskor, sjukgymnaster, psykologer och paramedicinsk personal (ingår i CPC 
85201, 9312, ingår i 93191).  
För tjänsteleverantörer som inte fysiskt befinner sig i UK (ingår i CPC 85201, 9312, ingår i 93191).  
(b) Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och  av medicinska och ortopediska artiklar och 
andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter (CPC 63211)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro:   
 
751 
 Postorde rförsäljning är möjlig endast från Förenade kungariket, varför etablering i Förenade 
kungariket krävs för försäljning av läkemedel och särskilda medicinska produkter till allmänheten i 
Förenade kungariket.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjän ster – marknadstillträde, lokal närvaro, nationell 
behandling:   
Gränsöverskridande detaljhandelsförsäljning av läkemedel, detaljhandelsförsäljning av läkemedel 
samt sjukvårdsartiklar och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter.   
 
752 
 Förbehåll nr  4 – Företagstjänster – (inkassotjänster och kreditupplysning)  
Sektor – undersektor:  Företagstjänster – inkassotjänster, kreditupplysningstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 87901, 87902  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som avser 
tillhandahållande av inkassotjänster och kreditupplysningstjänster.   
 
753 
 Förbehåll nr  5 – Företagstjänster – (personalförmedling)  
Sektor – undersektor:  Business Services – personalförmedling  
Näringsgrensindelning:  CPC 87202, 87204, 87205, 87206, 87209  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
Förmedling av hemtjänstpersonal, andra han dels- eller industriarbetare, vårdpersonal och annan 
personal (CPC 87204, 87205, 87206, 87209).  
Krav på etablering och förbud mot gränsöverskridande tillhandahållande av förmedling av extra 
kontorspersonal och annan personal.  
  
 
754 
 Förbehåll nr  6 – Företagstjänster – (utredningstjänster)  
Sektor – undersektor:  Företagstjänster – utredningstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 87301  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser 
gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster (CPC 87301).  
  
 
755 
 Förbehåll nr  7 – Företagstjänster – (andra företagstjänster)  
Sektor – undersektor:  Företagstjänster – andra företagstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 86764, 86769, 8868, 9319, ingår i 8790  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
(a) Underhåll och reparation av fartyg, utrustning för järnvägstransport och luftfartyg och 
delar till luftfartyg (ingår i CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868)  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, nationell 
behandling:   
Krav på etablering eller fysisk närvaro på dess territorium och förbud mot gränsöverskridande 
tillhandahållande av underhåll och reparation av tr ansportutrustning från områden utanför dess 
territorium.  
Krav på etablering eller fysisk närvaro på dess territorium och förbud mot gränsöverskridande 
tillhandahållande av underhåll och reparation av transportfartyg på inre vattenvägar från områden 
utanfö r dess territorium.  
Krav på etablering eller fysisk närvaro på dess territorium och förbud mot gränsöverskridande 
tillhandahållande av underhåll och reparation av marina fartyg från områden utanför dess 
territorium.  
Krav på etablering eller fysisk närvaro  på dess territorium och förbud mot gränsöverskridande 
tillhandahållande av underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg från områden 
utanför dess territorium (ingår i CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).  
Endast erkända organisationer som bemyndigats av Förenade kungariket får utföra lagstadgad 
besiktning och certifiering av fartyg på Förenade kungarikets vägnar. Etableringskrav får ställas.  
Gällande åtgärder:  
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om gemensamma 
regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg enligt Förenade 
kungarikets lagstiftning i European Union (Withdrawal) Act 2018, ändrad genom Licensing of 
Operators and International Road Haulage (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019.  
(b) Andra luftfartsrelaterade företagstjänster  
 
756 
 När det gäller investeringsliberalisering – behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel med tjänster – behandling som mest gynnad nation:   
Beviljande av differentierad behandling för ett tredjeland enligt befintliga eller framtida bilaterala 
avtal som avser följande tjänster:  
(i) reparation och underhåll av luftfartyg,  
(ii) Uthyrning eller leasing av luftfartyg utan besättning.  
(iii) tjänster i datoriserade bokningssystem (CRS -tjänster),  
(iv) följande tjänster som tillhandahålls med bemannade luftfartyg, under förutsättning att kraven 
i parternas respektive lagar och andra författningar om tillträde för luftfartyg till, avresa från 
och dri ft inom deras territorium uppfylls: brandbekämpning från luften, flygutbildning, 
besprutning, lantmäteri, kartering, fotografering och annan luftburen jordbruks -, industri - och 
inspektionsverksamhet,  
(v) Försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster .  
  
 
757 
 Förbehåll nr  8 – Utbildningstjänster  
Sektor:  Utbildningstjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 92  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
Alla utbildningstjänster som erhåller offentliga medel eller statlig t stöd i någon form, och därför inte 
anses privatfinansierade. Om en utländsk leverantör har rätt att tillhandahålla privatfinansierade 
utbildningstjänster, kan privata aktörers deltagande i utbildningssystemet bli föremål för koncession 
tilldelad på ett i cke-diskriminerande sätt.  
Tillhandahållande av andra privatfinansierade utbildningstjänster, vilket innebär andra tjänster än 
de som klassificeras som primär - och sekundärutbildning samt högre utbildning och vuxenutbildning 
(CPC 929).  
  
 
758 
 Förbehåll nr  9 – Finansiella tjänster  
Sektor:  Finansiella tjänster  
Näringsgrensindelning:   
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med t jänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
(a) Alla finansiella tjänster  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:   
Krav på att ett annat finansinstitut än  en filial på ett icke -diskriminerande sätt ska anta en viss 
juridisk form när det etablerar sig i Förenade kungariket.  
När det gäller investeringsliberalisering – behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel med tjänster – behandling so m mest gynnad nation:  
Ge en investerare eller en leverantör av finansiella tjänster från ett tredjeland differentierad 
behandling i enlighet med bilaterala eller multilaterala internationella investeringsavtal eller andra 
handelsavtal.  
(b) Försäkrings - och för säkringsrelaterade tjänster  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
För tillhandahållande av försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster, med undantag för : 
i) Direktförsäkr ingstjänster (inbegripet koassurans) och direkt försäkringsförmedling för försäkring av 
risker som rör  
- sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden 
(inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som 
transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som 
följer därav,   
- gods i internationell transittrafik.  
ii) Återförsäkring och retrocession.  
iii) Försäkringsrelaterade tjänster.  
 
759 
 (c) Bankverksamhe t och andra finansiella tjänster  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – lokal närvaro:  
Endast företag med säte i Förenade kungariket kan verka som förvaringsinstitut för 
investeringsfonder s tillgångar. För att ett specialiserat förvaltningsbolag med huvudkontor och säte i 
Förenade kungariket ska få etablera sig krävs att det bedriver förvaltning av värdepappersfonder, 
bland annat aktiefonder, och när nationell lagstiftning så medger, invest eringsbolag.  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro :  
För tillhandahållande av banktjänster och andra finansiella tjänster, med undantag för  
i) Tillhandahållande och överföring av fin ansiell information och behandling av finansiella 
data och tillhörande programvara utförd av tillhandahållare av andra finansiella tjänster.  
ii) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster i samband med 
banktjänster och and ra finansiella tjänster enligt led L i definitionen av banktjänster och andra 
finansiella tjänster (utom försäkring) i led a ii artikel SERVIN.5.38 [Finansiella tjänster – Definitioner] 
inte förmedling enligt beskrivningen i punkt L i den definitionen.  
  
 
760 
 Förbehåll nr  10 – Hälso - och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster  
Sektor:  Hälso - och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster  
Näringsgrensindelning:  CPC 931, utom 9312, ingår i 93191  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
(a) Vårdtjänster – sjukhus - och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem 
än sjukhustjänster (CPC 931 utom 9312, ingår i 93191)   
När det gäl ler investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav, 
företagsledning och styrelse:   
För tillhandahållande av hälso - och sjukvårdstjänster som erhåller offentliga medel eller statligt stöd 
i någon form, och därför inte ans es privatfinansierade.  
All privat finansierad hälso - och sjukvård utom sjukhustjänster. Privata operatörers deltagande i det 
privatfinansierade vårdnätverket kan bli föremål för koncession på icke -diskriminerande grund. Krav 
på ekonomisk behovsprövning ka n förekomma. Huvudkriterier: Antal och inverkan på befintliga 
inrättningar, transportinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya 
arbetstillfällen.  
Detta förbehåll avser inte tillhandahållande av alla hälso - och sjukvårdsrel aterade yrkesmässiga 
tjänster, däribland tjänster som tillhandahålls av yrkesverksamma som läkare, tandläkare, 
barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och psykologer, vilka omfattas 
av andra förbehåll (CPC 931 utom 9312, ingår i 93191).  
(b) Hälso - och sjukvårdstjänster, inbegripet pensionsförsäkring  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, nationell 
behandling:   
Krav på etablering eller fysisk närvaro på dess territorium av leverantör er, och begränsning av det 
gränsöverskridande tillhandahållandet av hälso - och sjukvårdstjänster från leverantörer utanför dess 
territorium, det gränsöverskridande tillhandahållandet av sociala tjänster från leverantörer utanför 
deras territorium samt verk samhet eller tjänster som ingår i ett allmänt pensionsprogram eller ett 
lagstadgat socialförsäkringssystem. Detta förbehåll avser inte tillhandahållande av alla hälso - och 
sjukvårdsrelaterade yrkesmässiga tjänster, däribland tjänster som tillhandahålls av yrkesverksamma 
 
761 
 som läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och 
psykologer, vilka omfattas av andra förbehåll (CPC 931 utom 9312, ingår i 93191).  
(c) Sociala tjänster, inbegripet pensionsförsäkring  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav:   
Tillhandahållande av sociala tjänster som erhåller offentliga medel eller statligt stöd i någon form, 
och därför inte anses vara privatfinan sierade, och verksamhet eller tjänster som ingår i ett offentligt 
pensionssystem eller lagstadgat socialförsäkringssystem. Privata operatörers deltagande i det 
privatfinansierade sociala nätverket kan bli föremål för koncession på icke -diskriminerande grun d. 
Krav på ekonomisk behovsprövning kan förekomma. Huvudkriterier: Antal och inverkan på befintliga 
inrättningar, transportinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya 
arbetstillfällen.  
Tillhandahållande av andra privatfinan sierade sociala tjänster än de som rör konvalescenthem, 
vilohem och äldreboenden.  
  
 
762 
 Förbehåll nr  11 – Fritids - och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet  
Sektor:  Fritids - och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet  
Näringsgrensindelning:  CPC 963, 9619, 964 
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig  rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
(a) Biblioteks -, arkiv - och museitjänster samt övriga kulturtjänster (CPC 963)  
Tillhandahållande av biblioteks -, arkiv - och museitjänster och övriga kulturtjänster.  
(b) Underhållningstjänster, teater, levande musik, cirkusuppträdanden (CPC 9619, 964 utom 
96492)  
Gränsöverskridande tillhandahållande av underhållningstjänster, inbegripet teater, levande musik, 
cirkusuppträdanden och diskotek.  
(c) Spel - och vadhållningstjänster  (CPC 96492)  
Tillhandahållande av spelverksamhet som inbegriper insatser med penningvärde i hasardspel, 
särskilt lotterier, skraplotter, speltjänster som erbjuds i kasinon, spelhallar eller näringsställen med 
utskänkningstillstånd, vadslagning, bingo - och speltjänster som drivs av och sker till förmån för 
hjälporganisationer och icke -vinstdrivande organisationer.  
  
 
763 
 Förbehåll nr  12 – Transporttjänster och transportrelaterade tjänster  
Sektor:  Transporttjänster  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell  behandling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
(a) Sjötransport – all annan kommersiell verksamhet som bedrivs från fartyg  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal 
närvaro, nationell behandling:   
Besättningsmedlemmars medborgarskap på havsgående och icke -havsgående fartyg.  
När det gäller inve steringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling [, behandling som 
mest gynnad nation], företagsledning och styrelse:   
För att registrera ett fartyg och driva en flotta under Förenade kungarikets flagg (all kommersiell 
marin verksamhet från  ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vattenbruk samt tjänster med 
anknytning till fiske. internationella passagerar - och godstransporter (CPC 721), och kringtjänster för 
sjötransport). Detta förbehåll gäller inte juridiska personer som är registrerade i Förenade 
kungariket och som har en faktisk och fortlöpande koppling till landets ekonomi.  
(b) Kringtjänster för sjötransport  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, 
nationell behandling:   
Tillhandahållande av lots - och förtöjningstjänster. För tydlighetens skull påpekas att, oavsett vilka 
kriterier som kan vara tillämpliga vid registrering av f artyg i Förenade kungariket, förbehåller sig 
Förenade kungariket rätten att kräva att endast fartyg som är upptagna i Förenade kungarikets 
nationella register får tillhandahålla lots - och förtöjningstjänster (CPC  7452).  
Endast fartyg som för Förenade kung arikets flagg får tillhandahålla bogseringstjänster (CPC 7214).  
(c) Kringtjänster för transport på inre vattenvägar  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som 
mest gynnad nation, företagsledning och st yrelse, prestandakrav och gränsöverskridande handel 
 
764 
 med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, nationell behandling, behandling som mest gynnad 
nation:   
Kringtjänster för transport på inre vattenvägar.  
(d) Järnvägstransporttjänster och kringtjänster för  järnvägstransport  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, nationell behandling:   
Passagerartransport på järnväg (CPC 7111)  
När det  gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med 
tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro:  
Godstransport på järnväg (CPC 7112)  
(e)  Vägtransport (passagerartransport, godstransport, internationell lastbilstransport) o ch 
kringtjänster för vägtransport  
När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, 
lokal närvaro:  
För vägtransporttjänster som inte omfattas av kapitlen 3 och 4 i avdelning XII (Transport) i del två 
(Ekonomi  och handel) och bilaga ROAD -1 till kapitel 3  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro, 
nationell behand ling:  
För vägtransporttjänster som inte omfattas av kapitlen 3 och 4 i avdelning XII (Transport) i del två 
(Ekonomi och handel) och bilaga ROAD -1 till kapitel 3:  
(i) Krav på etablering och begränsning av gränsöverskridande tillhandahållande av 
vägtransporttjä nster (CPC 712).  
(ii) En prövning av det ekonomiska behovet kan gälla taxitjänster i Förenade kungariket, 
varigenom en gräns fastställs för antalet tjänsteleverantörer. Huvudkriterier: Lokal 
efterfrågan enligt tillämpliga lagar (CPC 71221).  
Gällande åtgärder:  
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om 
gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig 
trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG i Förenade kungarikets lagstiftning enligt 
European Union (Withdrawal) Act 2018, ändrad genom Licensing of Operators and International 
Road Haulage (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019.  
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av de n 21 oktober 2009 om 
gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg enligt 
Förenade kungarikets lagstiftning i European Union (Withdrawal) Act 2018 ändrad genom Licensing 
of Operators and International Road Ha ulage (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019.   
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om 
gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg enligt 
 
765 
 Förenade kungarik ets lagstiftning i European Union (Withdrawal) Act 2018 and as amended by the 
Licensing of Operators and International Road Haulage (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 
2019.  
(f) Rymdtransport och uthyrning av rymdfarkoster  
När det gäller investeringslibera lisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav, 
företagsledning och styrelse samt gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal 
närvaro, nationell handel:   
Rymdtransporttjänster och uthyrning av rymdfarkoster (CPC 733 , ingår i 734).  
(g) Behandling som mest gynnad nation  
När det gäller investeringsliberalisering – behandling som mest gynnad nation och 
gränsöverskridande handel med tjänster – behandling som mest gynnad nation:   
(i) Väg- och järnvägstransport  
Bevilja ett land differentierad behandling enligt befintliga eller framtida bilaterala avtal om 
internationella godstransporter på väg (också kombinerad transport – väg eller järnväg) 
och kollektivtrafik, som ingåtts mellan Förenade kungariket och ett tred jeland (CPC 7111, 
7112, 7121, 7122 och 7123). Behandlingen får bestå i  
– att reservera eller begränsa tillhandahållandet av lämpliga transporttjänster 
mellan avtalsparterna eller genom avtalsparternas territorium till fordon som är 
registrerade i avtalspa rterna,   
– att ge sådana fordon skattebefrielse.  
(ii) Lufttransport – kringtjänster för lufttransport  
Bevilja ett tredjeland differentierad behandling i enlighet med befintliga eller framtida 
bilaterala avtal om marktjänster.  
  
 
766 
 Förbehåll nr  13 – Jordbruk, fiske och vatten  
Sektor:  fiske, vattenbruk, tjänster med anknytning till fiske, upptagning, 
rening och distribution av vatten  
Näringsgrensindelning:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882, ISIC Rev. 3.1 41  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behand ling  
Behandling som mest gynnad nation  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser följande:  
(a) Fiske, vattenbruk och tjänster med anknytning till fiske (ISIC rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882)  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning 
och styrelse, prestandakrav, behandling som mest gynnad nation och gränsöverskridande handel 
med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, lokal närvaro, behandling som mest gynnad 
nation:  
1. Särskilt inom ramen för Förenade kungarikets fiskeripolitik och fiskeavtal med ett tredjeland, 
tillträde till och användning av biologiska resurser och fiskevatten som är belägna i marina vatten 
som faller under Förenade kungarikets överhöghet eller jur isdiktion, eller rättigheter att fiska inom 
ramen för Förenade kungarikets fiskelicens, inbegripet  
a) reglering av landningar av fångster som görs av fartyg som för en medlemsstats eller ett 
tredjelands flagg med avseende på de kvoter som tilldelats dem el ler, endast när det gäller fartyg 
som för en Förenade kungarikets flagg, som kräver att en del av den totala fångsten landas i 
Förenade kungarikets hamnar,  
b) fastställa en minsta storlek för ett företag i syfte att bevara både småskaliga och kustnära 
fiskefartyg,  
c) beviljande av differentierad behandling för ett tredjeland i enlighet med befintliga eller 
framtida internationella avtal om marktjänster,  
d) krav på att besättningen på ett fartyg som för Förenade kungarikets flagg ska vara 
medborgare i Fören ade kungariket.  
2. Ett fiskefartygs rätt att föra Förenade kungarikets flagg endast om  
 
767 
 (a) det är helägt av  
(i) bolag som bildats i Förenade kungariket, eller  
(ii) brittiska medborgare.  
(b) dess dagliga verksamhet leds och kontrolleras inifrån Förenade kungariket, och  
(c) fartygets befraktare, förvaltare eller operatör är ett företag som är registrerat i 
Förenade kungariket eller en medborgare i Förenade kungariket.  
3. En yrkesfiskelicens som ger rätt att fiska i Förenade kungarikets territorialvatten får endast 
beviljas far tyg som för Förenade kungarikets flagg.  
4. Etablering av vattenbruk till havs eller i inlandet.  
5.  Point 1 a, b, c (utom avseende behandling som mest gynnad nation) och d, punkt 2 a i, b och 
c samt punkt 3 gäller endast åtgärder som är tillämpliga på fartyg eller företag oberoende av deras 
verkliga ägares nationalitet.  
(b) Upptagning, rening och distribution av vatten  
När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och 
gränsöverskridande handel med tjänster – marknadsti llträde, lokal närvaro, nationell behandling:   
För verksamhet, inklusive tjänster i samband med insamling, rening och distribution av vatten till 
hushåll, industri samt kommersiella och andra användare, inbegripet tillhandahållande av 
dricksvatten samt vat tenförvaltning.  
  
 
768 
 Förbehåll nr  14 – Energirelaterad verksamhet  
Sektor:  Energiproduktion och tillhörande tjänster  
Näringsgrensindelning:  ISIC rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (utom rådgivnings - och 
konsulttjänster).  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrelse  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att bibehålla va rje åtgärd som innebär att Förenade 
kungariket tillåter utländskt ägande av system för överföring av gas eller el, eller ett system för 
transport av olja och gas i rörledning, när det gäller företag från unionen vilka kontrolleras av fysiska 
personer eller  företag i ett tredjeland som tillhandahåller mer än 5 % av Förenade kungarikets 
import av olja, naturgas eller el, för att garantera en trygg energiförsörjning i Förenade kungariket. 
Detta förbehåll gäller inte rådgivnings - och konsulttjänster som tillhan dahålls tjänster med avseende 
på energidistribution.  
  
 
769 
 Förbehåll nr  15 – Andra tjänster inte nämnda någon annanstans  
Sektor:  Andra tjänster inte nämnda någon annanstans  
Typ av förbehåll:  Marknadstillträde  
Nationell behandling  
Företagsledning och styrel se  
Prestandakrav  
Lokal närvaro  
 
Kapitel:  Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster  
 
Beskrivning:  
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla varje åtgärd som avser 
tillhandahållande av andra nya tjänster än de som klassificeras i Förenta nationernas centrala 
produktindelning (CPC), 1991.  
  
 
770 
 BILAG A SERVIN -3: AFFÄRSRESENÄRER PÅ VISTELSEE I ETABLERINGSSYFTE, PERSONER SOM ÄR 
FÖREMÅL FÖR FÖRETAGSINTERN FÖRFLYTTNING OCH AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE VISTELSE  
1.  En åtgärd som förtecknas i detta tillägg kan upprätthållas, fortsättas, snabbt förlängas eller 
ändras, förutsatt att ändringen inte minskar åtgärdens förenlighet med artikel SERVIN.4.2 [Personer 
som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsrese närer på vistelse i etableringssyfte] och 
SERVIN.4.3 [Affärsresenärer på kortare vistelse] jämfört med åtgärdens utformning omedelbart före 
ändringen.  
2.  Artiklarna SERVIN.4.2 [Personer som är föremål för företagsintern förflyttning och 
affärsresenärer p å vistelse i etableringssyfte] och SERVIN.4.3 [Affärsresenärer på kortare vistelse] är 
inte tillämpliga på någon av de befintliga icke -överensstämmande åtgärder som förtecknas i denna 
bilaga, i den utsträckning som den bristande överensstämmelsen föreligge r. 
3.  Förteckningarna i punkterna 6. 7 och 8 gäller endast Förenade kungarikets och Europeiska 
unionens territorier i enlighet med artikel FINPROV.1 [Territoriellt tillämpningsområde] och artikel 
OTH.9.2 [Geografiskt tillämpningsområde] och är endast rele vanta i samband med 
handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater med Förenade 
kungariket. De påverkar inte medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt unionsrätten.  
4. För tydlighetens skull påpekas att för Europeiska un ionens del utgör inte skyldigheten att 
bevilja nationell behandling ett krav på att till fysiska eller juridiska personer från Förenade 
kungariket utsträcka den behandling som beviljas i en medlemsstat, genom tillämpning av EUF -
fördraget eller någon annan åtgärd som antagits i enlighet med det fördraget, inbegripet deras 
tillämpning i medlemsstaterna, till  
i)  fysiska personer eller personer som är bosatta i en annan medlemsstat,  
ii)  juridiska personer som har bildats eller organiserats i enlighet med en annan 
medlemsstats eller Europeiska unionens lagstiftning och som har sitt säte, sitt 
huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i Europeiska unionen.  
5.  Följande förkortningar används i förteckningen:  
AT Österrike  
BE Belgien  
BG Bulgarien  
CY Cypern  
CZ Tjeckien  
DE Tyskland  
DK Danmark  
EE Estland  
EL Grekland  
 
771 
 ES Spanien  
EU Europeiska unionen, inbegripet alla dess medlemsstater  
FI Finland  
FR Frankrike  
HR Kroatien  
HU Ungern  
IE Irland  
IT Italien  
LT Litauen  
LU Luxemburg  
LV Lettland  
MT Malta  
NL Nederländerna  
PL Polen  
PT Portugal  
RO Rumänien  
SE Sverige  
SI Slovenien  
SK Slovakien  
 
6.  Europeiska unionens reservationer är följande:  
Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte  
Alla sektorer  AT, CZ: Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte ska vara anställda av 
ett företag som inte är en icke -vinstdrivande organisation, i övrigt: 
Obundet.  
SK: Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte ska vara anställda av ett 
företag som inte är en icke -vinstdrivande organisation, i övrigt: Obundet. 
Arbetstillstånd krävs,  inbegripet prövning av det ekonomiska behovet.  
CY: Tillåten vistelselängd: upp till 90 dagar inom en tolvmånadersperiod. 
Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte ska vara anställda av ett 
 
772 
 företag som inte är en icke -vinstdrivande organisation, i övr igt: Obundet.  
 
Personer som är föremål för företagsintern förflyttning  
Alla sektorer  EU: Till och med den 31 december 2022 varje pålaga, avgift eller skatt som 
påförs av en part (utom avgifter i samband med handläggning av en 
visering, ett arbetstillstånd  eller en ansökan om uppehållstillstånd eller 
förnyelse) på grund av tillstånd att bedriva en verksamhet eller att anställa 
en person som kan bedriva sådan verksamhet på en parts territorium, 
såvida det inte är ett krav som är förenligt med punkt 3 i SERVI N 4.1 
[Tillämpningsområde och definitioner], eller en hälsoavgift enligt nationell 
lagstiftning i samband med en ansökan om tillstånd att resa in, vistas, 
arbeta eller vara bosatt på en parts territorium.  
AT, CZ, SK:  Personer som omfattas av företagsintern a förflyttningar ska 
vara anställda av ett företag som inte är en icke -vinstdrivande organisation, 
i övrigt: Obundet.  
FI: Ledande personal ska vara anställd av ett företag som inte är en icke -
vinstdrivande organisation.  
HU: Fysiska personer som varit partn er i ett företag kan inte omfattas av 
företagsinterna förflyttningar.  
 
Affärsresenärer på kortare vistelse  
Alla verksamheter som 
avses i punkt 8:  CY, DK, HR:  Arbetstillstånd, inbegripet prövning av det ekonomiska 
behovet, krävs om den tillfälliga affärsresenären tillhandahåller en tjänst.  
LV: Arbetstillstånd krävs för åtgärder/verksamheter som utförs på 
grundval av ett kontrakt.  
MT: Arbetstillstånd krävs. Inge n prövning av det ekonomiska behovet 
utförs.  
SI: Ett enda uppehålls - och arbetstillstånd krävs för tillhandahållande av 
tjänster som överstiger 14 dagar vid ett och samma tillfälle och för vissa 
verksamheter (forskning och formgivning, fortbildningsseminar ier, inköp, 
handelstransaktioner, översättning och tolkning). Prövning av det 
ekonomiska behovet krävs inte.  
SK: Vid tillhandahållande av en tjänst inom Slovakiens territorium krävs 
arbetstillstånd, inklusive prövning av det ekonomiska behovet, om 
tjänsten  tillhandahålls utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under 
kalenderåret.  
Forskning och 
formgivning  AT: Arbetstillstånd, inbegripet prövning av det ekonomiska behovet, utom 
för vetenskapliga och statistiska forskares forskningsverksamhet.  
Marknadsundersökning  AT: Arbetstillstånd krävs, inbegripet prövning av det ekonomiska behovet. 
Prövning av det ekonomiska behovet krävs inte för forsknings - och 
analysverksamhet i upp till sju dagar per månad eller 30 dagar under ett 
kalenderår. Universite tsexamen krävs.  
 
773 
 CY: Arbetstillstånd krävs, inbegripet prövning av det ekonomiska behovet.  
Mässor och 
utställningar  AT, CY: Arbetstillstånd, inbegripet prövning av det ekonomiska behovet, 
krävs för verksamhet utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under  ett 
kalenderår.  
Garantiservice efter 
köp eller leasing  AT: Arbetstillstånd krävs, inbegripet prövning av det ekonomiska behovet. 
Ekonomisk behovsprövning krävs inte för fysiska personer som utbildar 
arbetstagare att tillhandahålla tjänster och som har sp ecialiserade 
kunskaper.  
CY, CZ: Arbetstillstånd krävs för verksamhet utöver sju dagar per månad 
eller 30 dagar under ett kalenderår.  
ES: Installatörer, reparatörer och underhållspersonal bör vara anställda 
som sådana av den juridiska person som tillhandahå ller varan eller 
tjänsten eller av ett företag som ingår i samma grupp som den 
ursprungliga juridiska personen under minst tre månader omedelbart före 
den dag då ansökan om tillträde lämnas in, och de bör i tillämpliga fall ha 
minst tre års relevant yrkese rfarenhet efter uppnådd myndighetsålder.  
FI: Beroende på verksamhet kan ett uppehållstillstånd krävas.  
SE: Arbetstillstånd krävs, utom för i) fysiska personer som deltar i 
utbildning, testning, beredning eller komplettering av leveranser eller 
liknande ve rksamheter inom ramen för en affärstransaktion, eller ii) 
montörer eller tekniska instruktörer i samband med brådskande 
installation eller reparation av maskiner för upp till två månader i 
samband med en nödsituation. Ingen prövning av det ekonomiska 
behov et krävs.  
Handelstransaktioner  AT, CY: Arbetstillstånd, inbegripet prövning av det ekonomiska behovet, 
krävs för verksamhet utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under ett 
kalenderår.  
FI: En fysisk person måste tillhandahålla tjänster som anställd hos  en 
juridisk person i den andra parten.  
Anställda inom turism  CY, ES, PL: Obundet.  
FI: En fysisk person måste tillhandahålla tjänster som anställd hos en 
juridisk person i den andra parten.  
SE: Arbetstillstånd krävs, utom för förare och personal i turistb ussar. 
Ingen prövning av det ekonomiska behovet krävs.  
Översättning och 
tolkning  AT: Arbetstillstånd krävs, inbegripet prövning av det ekonomiska behovet.  
CY, PL: Obundet.  
 
7.  Förenade kungarikets reservationer är följande:  
Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte  
Alla sektorer  Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte ska vara anställda av ett 
företag som inte är en icke -vinstdrivande organisation, i övrigt: Obundet.  
 
 
774 
 Personer som är föremål för företagsintern förflyttning  
Alla sektorer  Personer som omfattas av företagsinterna förflyttningar ska vara anställda 
av ett företag som inte är en icke -vinstdrivande organisation, i övrigt: 
Obundet.  
Till och med den 31 december 2022 varje pålaga, avgift eller skatt som 
påförs av en part (utom avgi fter i samband med handläggning av en 
visering, ett arbetstillstånd eller en ansökan om uppehållstillstånd eller 
förnyelse) på grund av tillstånd att bedriva en verksamhet eller att anställa 
en person som kan bedriva sådan verksamhet på en parts territoriu m, 
såvida det inte är ett krav som är förenligt med punkt 3 i SERVIN 4.1 
[Tillämpningsområde och definitioner], eller en hälsoavgift enligt nationell 
lagstiftning i samband med en ansökan om tillstånd att resa in, vistas, 
arbeta eller vara bosatt på en par ts territorium.  
 
Affärsresenärer på kortare vistelse  
Alla verksamheter 
som avses i punkt 8:  Inga  
 
8.  De aktiviteter som affärsresenärer på kortare vistelse får ägna sig åt är följande:  
a) Möten och samråd: fysiska personer som deltar i möten eller konferenser eller i samråd 
med affärspartner,  
b) Forskning och formgivning: tekniska, vetenskapliga och statistiska forskare som bedriver 
oberoende forskning eller forskning för en juridisk person i den part där affärsresenären på 
kortare vistelse är en fy sisk person.  
c) Marknadsundersökning: Marknadsundersökare och analytiker som bedriver oberoende 
forskning eller forskning för en juridisk person i den part där affärsresenären på kortare 
vistelse är en fysisk person.  
d) Fortbildningsseminarier: personal i ett företag som reser in på det territorium som besöks 
av affärsresenären på kortare vistelse för att få utbildning i arbetsmetoder och rutiner som 
används av företag eller organisationer på det territorium som besöks av affärsresenären på 
kortare vistelse , under förutsättning att utbildningen är begränsad till enbart observation, 
ökad förtrogenhet och deltagande i föreläsningar.  
e) Mässor och utställningar: personal som deltar i mässor för att göra pr för sitt företag eller 
dess produkter eller tjänster.  
f) Försäljning: företrädare för en leverantör av tjänster eller varor som tar emot beställningar 
eller förhandlar om försäljning av varor eller utförande av tjänster eller ingår avtal om att 
sälja tjänster eller varor för den leverantörens räkning, men som inte själva levererar varor 
eller tillhandahåller tjänster. Affärsresenärer på kortare besök gör inga direkta försäljningar 
till allmänheten.  
 
775 
 g) Inköp: köpare som köper varor eller tjänster för ett företags räkning, eller lednings - och 
tillsynspersonal som  är inblandade i affärstransaktioner på det territorium där 
affärsresenären på kortare vistelse är en fysisk person.  
h) Garantiservice efter köp eller leasing: installatörer, reparatörer, underhållspersonal och 
tillsynspersonal med specialkunskaper som krä vs för att en säljare ska kunna fullgöra sina 
avtalsskyldigheter, tillhandahåller tjänster eller fortbildar personal för tillhandahållandet av 
dessa tjänster, i enlighet med en garanti eller liknande serviceavtal relaterat till försäljning 
eller leasing av  kommersiell eller industriell utrustning eller kommersiella eller industriella 
maskiner, bland annat programvara, som köps eller hyrs från en juridisk person i den part 
där affärsresenären på kortare vistelse är en fysisk person, under hela garantins elle r 
serviceavtalets löptid.  
i) Handelstransaktioner: lednings - och tillsynspersonal och personal som tillhandahåller 
finansiella tjänster (inbegripet försäkrings - och bankpersonal och investeringsmäklare) som 
genomför handelstransaktioner för en juridisk per son i den part där affärsresenären på 
kortare vistelse är en fysisk person.  
j) Anställda inom turism: resebyråer, researrangörer eller turistguider som besöker eller 
deltar i sammankomster eller som åtföljer en resa som tagit sin början på den parts 
territ orium där affärsresenären på kortare vistelse är en fysisk person.  
k) Översättning och tolkning: Översättare eller tolkar som erbjuder tjänster i egenskap av 
anställda av en juridisk person i den part där affärsresenären på kortare vistelse är en fysisk 
person.   
 
776 
 BILAGA SERVIN -4: TJÄNSTELEVERANTÖRER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE  
1.  Europeiska unionen ska tillåta tillhandahållande av tjänster på sitt territorium av 
tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis eller av ob eroende yrkesutövare 
från den andra parten genom närvaro av fysiska personer, i enlighet med artikel SERVIN.4.4 
[Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare], för de sektorer som förtecknas 
i denna bilaga och med förbehåll för relevant a begränsningar.  
2.  Förteckningen består av följande:  
(a) En första kolumn som anger den sektor eller undersektor för vilken kategorin av 
tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende 
yrkesutövare är liberaliserade  
(b) en andra  kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.  
3.  Utöver förteckningen över förbehåll i denna bilaga får Europeiska unionen införa eller 
behålla åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder och 
licensieringskrav el ler licensieringsförfaranden som inte utgör en begränsning i den mening som 
avses i artikel SERVIN 4.4 [Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och 
oberoende yrkesutövare]. Dessa åtgärder, som inbegriper krav på att ha licens, kr av på att ha 
erkända kvalifikationer i reglerade sektorer och krav på att klara särskilda examina, t.ex. 
språkexamina, och även om de inte förtecknas i denna bilaga, ska under alla omständigheter gälla 
tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på ko ntraktsbasis och oberoende yrkesutövare från 
parterna.  
4.  Parterna gör inga åtaganden om tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på 
kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare i näringsgrenar som inte ingår i förteckningen.  
5.  Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med Med ”CPC” avses den 
centrala produktindelningen enligt Förenta nationernas statistikkontors statistiska skrifter (Statistical 
Papers, Series M, N° 77, CPC prov, 1991).  
6.  I de sektorer där ekonomisk behovs prövning tillämpas kommer de viktigaste kriterierna att 
vara att bedöma följande:  
a) För Förenade kungariket, den relevanta marknadssituationen i Förenade kungariket.  
b) För unionen, den relevanta marknadssituationen i den medlemsstat i Europeiska unionen  
eller i den region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet tjänsteleverantörer som 
redan tillhandahåller en tjänst och deras inverkan på dessa när bedömningen görs.  
7.  Förteckningarna i punkterna 10 och 13 gäller endast Förenade kungarikets och Europeiska 
unionens territorier i enlighet med artikel FINPROV.1 [Territoriellt tillämpningsområde] och artikel 
OTH.9.2 [Geografiskt tillämpningsområde] och är endast relevanta i samband med 
handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och dess medl emsstater med Förenade 
kungariket. De påverkar inte medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt unionsrätten.  
8.  För tydlighetens skull påpekas att för Europeiska unionens del utgör inte skyldigheten att 
bevilja nationell behandling ett krav på att till fysiska eller juridiska personer från Förenade 
kungariket utsträcka den behandling som beviljas i en medlemsstat, genom tillämpning av EUF -
 
777 
 fördraget eller någon annan åtgärd som antagits i enlighet med det fördraget, inbegripet deras 
tillämpning i  medlemsstaterna, till  
i) fysiska personer eller personer som är bosatta i en annan medlemsstat,  
ii) juridiska personer som har bildats eller organiserats i enlighet med en annan 
medlemsstats eller Europeiska unionens lagstiftning och som har sitt säte, s itt huvudkontor 
eller sin huvudsakliga verksamhet i Europeiska unionen.  
9. Följande förkortningar används i förteckningarna:  
AT Österrike  
BE Belgien  
BG Bulgarien  
CY Cypern  
CZ Tjeckien  
DE Tyskland  
DK Danmark  
EE Estland  
EL Grekland  
ES Spanien  
EU Europeiska unionen, inbegripet alla dess medlemsstater  
FI Finland  
FR Frankrike  
HR Kroatien  
HU Ungern  
IE Irland  
IT Italien  
LT Litauen  
LU Luxemburg  
LV Lettland  
MT Malta  
 
778 
 NL Nederländerna  
PL Polen  
PT Portugal  
RO Rumänien  
SE Sverige  
SI Slovenien  
SK Slovakien  
 
Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis  Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis  
Oberoende yrkesutövare  Oberoende yrkesutövare  
 
Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis  
10.  Med förbehåll för förteckningen över förbehåll i punkterna 12 och 13 gör parterna 
åtaganden i enlighet med artikel SERVIN.4.4 [Avtalsleverantörer och oberoende yrkesutövare] med 
avseende på leveranssätt 4 -kategorin avtalsleverantörer inom följande sektorer eller undersektorer:  
a) Juridisk rådgivning angående folkrätt och inhemsk rätt  
b) Redovisnings - och bokföringstjänster  
c) Skatterådgivning  
d) Arkitekt - och stadsplanerings - och landskapsarkitekttjänster.  
e) Ingenjörstjänster och integrerade ingenjörstjänster  
f) Läkar - och tandläkartjänster,  
g) Veterinärtjänster  
h) Barnmorsketjänster  
i) Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk 
personal  
j) Databehandlingstjänster och tillhörande tjänster  
k) Forsknings - och utvecklingstjänster  
l) Reklamtjänster  
m) Marknads - och opinionsundersökningar  
 
779 
 n) Konsulttjänst er som rör företagsledning  
o) Tjänster i samband med konsulttjänster som rör företagsledning  
p) Teknisk provning och analys  
q) Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster  
r) Gruvdrift  
s) Underhåll och reparation av fartyg  
t) Underhåll och reparation av utru stning för järnvägstransport  
u) Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och 
vägtransportutrustning  
v) Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg  
w) Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte konto rsmaskiner), utrustning 
(inte transport - och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar  
x) Översättnings - och tolkningstjänster  
y) Telekommunikationstjänster  
z) Post - och budtjänster  
aa) Byggtjänster och tillhörande ingenjörstjänster  
bb) Markundersökning  
cc) Eftergymnasiala utbildningstjänster  
dd) dd) Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk.  
ee) Miljötjänster  
ff) Försäkrings - och försäkringsrelaterade rådgivnings - och konsulttjänster  
gg) Andra finansiella rådgivnings - och konsulttjänster  
hh) Transportrelaterade rådgivnings - och konsulttjänster  
ii) Resebyråer och researrangörer  
jj) Turistguidetjänster  
kk) Tillverkningsrelaterade rådgivnings - och konsulttjänster  
  
 
780 
 Oberoende yrkesutövare  
11.  Med förbehåll för förteckningen över förbehåll i punkterna 12 och 13 gör parterna 
åtaganden i enlighet med artikel SERVIN.4.4 [Avtalsleverantörer och oberoende yrkesutövare] med 
avseende på leveranssätt 4 -kategorin avtalsleverantörer inom följande sektorer eller undersektorer:  
a) Juridis k rådgivning angående folkrätt och inhemsk rätt  
b) Arkitekt - och stadsplanerings - och landskapsarkitekttjänster.  
c) Ingenjörstjänster och integrerade ingenjörstjänster  
d) Databehandlingstjänster och tillhörande tjänster  
e) Forsknings - och utvecklingstjänst er 
f) Marknads - och opinionsundersökningar  
g) Konsulttjänster som rör företagsledning  
h) Tjänster i samband med konsulttjänster som rör företagsledning  
i) Gruvdrift  
j) Översättnings - och tolkningstjänster  
k) Telekommunikationstjänster  
l) Post - och budtjäns ter 
m) Eftergymnasiala utbildningstjänster  
n) Försäkringsrelaterade rådgivnings - och konsulttjänster  
o) Andra finansiella rådgivnings - och konsulttjänster  
p) Transportrelaterade rådgivnings - och konsulttjänster  
q) Tillverkningsrelaterade rådgivnings - och k onsulttjänster  
12.  Europeiska unionens reservationer är följande:  
Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
 
781 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Alla sektorer  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och 
oberoende yrkesutövare:  
I AT: Längsta vistelse ska vara en sammanlagd period av högst sex månader 
under en 12 -månadsperiod eller för kontraktets giltighetstid, beroende på 
vilket som är mindre.  
I CZ: Längsta vistelse ska vara en period av högst tolv på varandra följande 
månader eller för kontraktets gi ltighetstid, beroende på vilket som är 
mindre.  
Juridisk rådgivning angående 
folkrätt och inhemsk rätt  
(del av CPC 861)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE : Inga.  
I BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
I AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE : Inga.  
I BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK : Prövning av det 
ekonomisk a behovet.  
Redovisnings - och 
bokföringstjänster  
(CPC 86212 utom revision, 
86213, 86219 och 86220)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I BG, CZ, CY, DK, EL, FI,  FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
Skatterådgivning  
(CPC 863)122 Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Inga.  
I BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
I PT: Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
                                                            
122 Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som omfattas av juridisk 
rådgivning i fråga om folkrätt och hemlandsrätt.  
 
782 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Arkitekttjänster  
 
Stadsplanering och 
landskapsarkitektur  
(CPC 8671 and 8674)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I FI: Inga, utom att en fysisk person måste visa att han/hon har 
specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.  
I BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
I AT: Endast för planeringstjänster: Pr övning av det ekonomiska behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I FI: Inga, utom att en fysisk person måste visa att han/hon har 
specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.  
I BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
I AT: Endast för planeringstjänster: Prövning av det ekonomiska behovet.  
Ingenjörstjänster  
 
Integrerade ingenjörstjänster  
(CPC 8672 and 8673)  Tjänsteleverantörer  som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I FI: Inga, utom att en fysisk person måste visa att han/hon har 
specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.  
I BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
I AT: Endast för planeringstjänste r: Prövning av det ekonomiska behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I FI: Inga, utom att en fysisk person måste visa att han/hon har 
specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.  
I BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
I AT: Endast för planeringstjänster: Prövning av det ekonomiska behovet.  
 
783 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Läkar -, tandläkar - och 
psykologtjänster  
(CPC 9312 och del av CPC 
85201)  Tjänsteleverant örer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I SE: Inga.  
I CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
I FR Prövning av det ekonomiska behovet, utom för psykologer, där: 
Obundet.  
I AT: Obundet utom för psykologer och tandläkartjänster, där: Prövning av 
det ekonomiska behovet.  
I BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK : Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
Veterinärtjänster  
(CPC 932)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I SE: Inga.  
I CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Prövning av det ekonomiska behovet.  
I AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK : Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
Barnmorsketjänster  
(del av CPC 93191 ) Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I IE, SE: Inga.  
I AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Prövning av det ekonomiska behovet.  
I BE, BG, FI, HR, HU, SK : Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
Tjänster som tillhandahålls av 
sjuksköterskor, 
sjukgymnaster och 
paramedicinsk personal  
(del av CPC 93191)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I IE, SE: Inga.  
I AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR,  IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Prövning av det ekonomiska behovet.  
I BE, BG, FI, HR, HU, SK : Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
 
784 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Databehandlingstjänster och 
tillhörande tjänster  
(CPC 84)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I FI: Inga, utom att en fysisk person måste visa att han/hon har 
specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.  
I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
I DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I FI: Inga, utom att en fysisk person måste visa att han/hon har 
specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
I HR: Obundet.  
Forsknings - och 
utvecklingstjänster  
(CPC 851, 852 utom 
psykologtjänster123, och 853)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
EU utom i NL, SE : Krav på mottagningsavtal med ett godkänt 
forskningsorgan124. 
EU utom i CZ, DK, SK : Inga  
I CZ, DK, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU utom i NL, SE : Krav på mottagningsavtal med ett godkänt 
forskningsorgan125. 
EU utom i BE, CZ, DK, IT, SK : Inga  
I BE, CZ, DK, IT, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
                                                            
123 Del av CPC 85201, som omfattas av Läkar - och tandläkartjänster.  
124 För alla medlemsstater utom DK måste g odkännandet av forskningsorganet och mottagningsavtalet 
uppfylla de villkor som fastställts i enlighet med direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005.  
125 För alla medlemsstater utom DK måste godkännandet av forskningsorganet och mottagningsavtalet 
uppfylla de villkor som fastställts i enlighet med direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005.  
 
785 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Reklamtjänster  
(CPC 871)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet, utom NL. I NL: Inga.  
Marknads - och 
opinionsundersökningar  
(CPC 864)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
I PT: Inga, utom för opinionsundersökningar (CPC 86402), där: Obundet.  
I HU, LT : Prövning av det ekonomiska behovet, utom för 
opinionsundersökningar (CPC 86402), där: Obundet.  
 
Oberoende yrkes utövare : 
I DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE : Inga.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : Prövning av 
det ekonomiska behovet.  
I PT: Inga, utom för opinionsundersökningar (CPC 86402), där: Obundet.  
I HU, LT : Prövning av det ekonomis ka behovet, utom för 
opinionsundersökningar (CPC 86402), där: Obundet.  
Konsulttjänster som rör 
företagsledning  
(CPC 865)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:  Inga.  
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
 
786 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Tjänster i samband med 
konsulttjänster som rör 
företagsledning  
(CPC 866)  Tjänsteleveran törer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjäns televerantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
I HU: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för medlings - och 
förlikningstjänster (CPC 86602), där: Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet  
I HU: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för medlings - och 
förlikningstjänster (CPC 86602), där: Obundet.  
Teknisk provning  och analys  
(CPC 8676)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet, utom NL. I NL: Inga.  
Vetenskapliga och tekniska 
konsulttjänster  
(CPC 8675)  Tjän steleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Inga.  
I AT, CZ,CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
I DE: Inga, utom för lantmätare inom statliga verk, där: Obundet.  
I FR Inga utom för lantmäteriverksamhet som rör fastställandet av 
äganderätt och marklagstiftning, där: Obundet.  
I BG: Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet, utom NL. I NL: Inga.  
 
787 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Gruvdrift  (CPC 883, endast 
rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ,CY, HU, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomi ska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
I DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
Underhåll och reparation av 
fartyg  
(del av CPC 8868)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL,  PT, SI, SE : Inga  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet, utom NL. I NL: Inga.  
Underhåll och reparation av 
utrustning för 
järnvägstransport  
(del av CPC 8868)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet, utom NL. I NL: Inga.  
Underhåll och reparation av 
motorfordon, motorcyklar, 
snöskotrar och 
vägtransportutrustning  
(CPC 6112, 6122, del av 8867 
och del av 8868)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, EE, EL, ES,  FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet, utom NL. I NL: Inga.  
Underhåll och reparation av 
luftfartyg och delar till 
luftf artyg  
(del av CPC 8868)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
 
Oberoende  yrkesutövare : 
EU: Obundet, utom NL. I NL: Inga.  
 
788 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Underhåll och reparation av 
metallvaror, maskiner (inte 
kontorsmaskiner), utrustning 
(inte transport - och 
kontorsutrustning) samt 
hushållsartiklar och 
personliga artiklar126 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 och 8866)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
I FI: Obundet utom inom  ramen för garantiservice efter köp eller leasing; 
för underhåll och reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar (CPC 
633): Prövning av det ekonomiska behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet, utom NL. I NL: Inga.  
Översättnings - och 
tolkni ngstjänster  
(CPC 87905, utom officiell eller 
auktoriserad verksamhet)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
I CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
I HR: Obundet.  
Telekommunikationstjänster  
(CPC 7544, endast rådgivnings - 
och konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Prövning av det ekono miska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
I DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
                                                            
126 Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845), 
omfattas av Databehandlingstjänster.  
 
789 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Post - och budtjänster  
(CPC  751, endast rådgivnings - 
och konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som st annar högst tre 
månader.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
I DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
Byggtjänster och tillhörande 
ingenjörstjänster  
(CPC  511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 och 518. BG:  CPC 
512, 5131, 5132, 5135, 514, 
5161, 5162, 51641, 51643, 
51644, 5165 och 517)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
EU: Obundet utom i BE, CZ, DK, ES, NL  och SE. 
I BE, DK, ES, N L, SE : Inga.  
I CZ: Prövning av det ekonomiska behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet, utom NL. I NL: Inga.  
Markundersökning  
(CPC 5111)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT,  NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ,CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
Eftergymnasiala 
utbildningstjänster  
(CPC 923)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
EU utom i LU, SE : Obundet.  
I LU: Obundet utom för universitetsprofessorer, där: Inga.  
I SE: Inga, utom  för offentligfinansierade och privatfinansierade 
leverantörer av utbildningstjänster med någon form av statligt stöd, där: 
Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
EU utom i SE: Obundet.  
I SE: Inga, utom för offentligfinansierade och privatfinansierade 
leverantö rer av utbildningstjänster med någon form av statligt stöd, där: 
Obundet.  
 
790 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Jordbruk, jakt och skogsbruk  
(CPC 881, endast rådgivnings - 
och konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
EU utom i BE, DE, DK, ES, FI, HR  och SE: Obundet  
I BE, DE, ES, HR, SE : Inga  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet.  
I FI: Obundet, utom för rådgivnings - och konsulttjänster som rör skogsbruk, 
där: Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
Miljötjänster  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
del av 94060, 9405, del av 
9406 och 9409)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
Försäkrings - och 
försäkringsrelaterade tjänster  
(endast rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ,CY, FI, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
I HU: Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
I DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
I HU: Obundet.  
 
791 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Andra finansiella tjänster  
(endast rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
I HU: Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
I DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
I HU: Obundet.   
Transport  (CPC 71, 72, 73 och 
74, endast rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasi s och som stannar högst tre 
månader.  
I BE: Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
I PL: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för lufttrafik, där: Inga.  
I BE: Obundet.  
Resebyråer och 
researrangörer  (inbegripet 
reseledare127) 
(CPC 7471)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Inga.  
I BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska 
behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
I BE, IE: Obundet, utom för reseledare, där: Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
                                                            
127 Tjänsteleverantörer som har till  uppgift att ledsaga en researrangörsgrupp om minst 10 fysiska 
personer, utan att fungera som guider på särskilda platser.  
 
792 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Turistguidetjänster  
(CPC 7472)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I NL, PT, SE: Inga.  
I AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, R O, SK, SI : 
Prövning av det ekonomiska behovet.  
I ES, HR, LT, PL : Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
EU: Obundet.  
Tillverkning  (CPC 884 och 885, 
endast rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
I BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Prövning av det ekonomiska behovet.  
I DK: Prövning av det ekonomiska behovet, utom för tjänsteleverantörer 
som tillhandahåller tjänster på kontr aktsbasis och som stannar högst tre 
månader.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
I DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Inga.  
I AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Prövning av det 
ekonomiska behovet.  
 
13.  Förenade kungarikets reservationer är följande:  
Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Alla sektorer  Inga  
Juridisk rådgivning angående 
folkrätt och inhemsk rätt  
(del av CPC 861)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende  yrkesutövare:  
Inga.  
 
793 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Redovisnings - och 
bokföringstjänster  
(CPC 86212 utom revision, 
86213, 86219 och 86220)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Skatterådgivning  
(CPC 863)128 Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Arkitekttjänster  
 
Stadsplanering och 
landskapsarkitektur  
(CPC 8671 and 8674)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Inga.  
Ingenjörstjänster  
 
Integrerade ingenjörstjänster  
(CPC 8672 and 8673)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Inga.  
Läkar -, tandläkar - och 
psykologtjänster  
(CPC 9312 och del av CPC 
85201)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Veterinärtjänster  
(CPC 932)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
                                                            
128 Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som omfattas av juridisk 
rådgivning i fråga om folkrä tt och hemlandsrätt.  
 
794 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Barnmorsketjänster  
(del av CPC 93191)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Obundet.   
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Tjänster som tillhandahålls av 
sjuksköterskor, 
sjukgymnaster och 
parame dicinsk personal  
(del av CPC 93191)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Databehandlingstjänster och 
tillhörande tjänster  
(CPC 84)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
UK: Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Inga.  
Forsknings - och 
utvecklingstjänster  
(CPC 851, 852 utom 
psykologtjänster129, och 853)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Inga  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Inga  
Reklamtjänster  
(CPC 871)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Marknads - och 
opinionsundersökningar  
(CPC 864)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Inga.  
Konsulttjänster som rör 
företagsledning  
(CPC 865)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Inga.  
                                                            
129 Del av CPC 85201, som omfattas av Läkar - och tandläkartjänster.  
 
795 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Tjänster i samband med 
konsulttjänster som rör 
företagsledning  
(CPC 866)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis : 
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Inga.  
Teknisk provning och analys  
(CPC 8676)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Vetenskapliga och tekniska 
konsulttjänster  
(CPC 8675)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Gruvdrift  (CPC 883, endast 
rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer so m tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
Inga.  
Underhåll och reparation av 
fartyg  
(del av CPC 8868)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Underhåll och reparation av 
utrustning för 
järnvägstransport  
(del av CPC 8868)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Underhåll och reparation av 
motorfordon, motorcyklar, 
snöskotrar och 
vägtransportutrustning  
(CPC 6112, 6122, del av 8867 
och del av 8868)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
 
796 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Underhåll och reparation av 
luftfartyg och delar till 
luftfartyg  
(del av CPC 8 868)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Underhåll och reparation av 
metallvaror, maskiner (inte 
kontorsmaskiner), utrustning 
(inte transport - och 
kontorsutrustning) samt 
hushållsarti klar och 
personliga artiklar130 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 och 8866)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Översättnings - och 
tolkningstjänster  
(CPC 87905, utom officiell 
eller auktoriserad verksamhet)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
Inga.  
Telekommunikationstjänster  
(CPC 7544, endast 
rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
Inga.  
Post - och budtjänster  
(CPC  751, endast rådgivnings - 
och konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Inga.  
Byggtjänster och tillhörande 
ingenjörstjänster  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 och 518. BG:  CPC 
512, 5131, 5132, 5135, 514, 
5161, 5162, 51641, 51643, 
51644, 5165 och 517)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
                                                            
130 Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845), 
omfattas av Databehandlingstjänster.  
 
797 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Markundersökning  
(CPC 5111)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Eftergymnasiala 
utbildningstjänster  
(CPC 923)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller  tjänster på kontraktsbasis:  
Obundet.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
Obundet.  
Jordbruk, jakt och skogsbruk  
(CPC 881, endast rådgivnings - 
och konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Obundet  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Miljötjänster  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
del av 94060, 9405, del av 
9406 och 9409)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Försäkrings - och 
försäkringsrelaterade tjänster  
(endast rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
Inga.  
Andra finansiella tjänster  
(endast rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
Inga.   
Transport  (CPC 71, 72, 73 och 
74, endast rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
Inga.  
 
798 
 Sektor eller undersektor  Beskrivning av förbehåll  
Resebyråer och 
researrangörer  (inbegripet 
reseledare131) 
(CPC 7471)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Turistguidetjänster  
(CPC 7472)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare : 
Obundet.  
Tillverkning  (CPC 884 och 885, 
endast rådgivnings - och 
konsulttjänster)  Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis:  
Inga.  
 
Oberoende yrkesutövare:  
Inga.  
 
 
  
                                                            
131 Tjänsteleverantörer som har till uppgift att ledsaga en researrangörsgrupp om minst 10 fysiska 
personer, utan att fungera som guider på särskilda platser.  
 
799 
 BILAGA SERVIN -5: FYSISKA PERSONERS RÖRLIGHET  
Artikel 1: Procedurmässiga åtaganden vid inresa och tillfällig vistelse  
Parterna ska sträva efter att säkerställa att behandlingen av ansökningar om inresa och tillfällig 
vistelse i enlighet med deras respektive åtaganden följer god förvaltningssed:  
(a) Parterna ska säkerställa att de avgifter som de behöriga myndigheterna tar ut för att behandla 
ansökningar om inresa och tillfällig vistelse inte otillbör ligt hindrar eller försenar handel i 
tjänster enligt detta avtal.  
(b) Med förbehåll för parternas behöriga myndigheters utrymme för skönsmässiga bedömningar, 
ska de handlingar som affärsresande måste lämna in i samband med en ansökan om tillstånd 
för inresa o ch tillfällig vistelse stå i proportion till det syfte för vilket de efterfrågas.  
(c) De behöriga myndigheterna ska behandla fullständiga ansökningar om tillstånd för inresa och 
tillfällig vistelse så fort som möjligt.  
(d) Parternas behöriga myndigheter ska sträva efter att utan oskäligt dröjsmål svara på rimliga 
förfrågningar från sökanden om en ansökans status.  
(e) Om en parts behöriga myndigheter behöver ytterligare information från en sökande för att 
kunna behandla ansökan, ska de sträva efter att utan oskäli gt dröjsmål underrätta sökanden.  
(f) Parternas behöriga myndigheter ska underrätta sökanden om resultatet av ansökningen så 
snart ett beslut har tagits.  
(g) Om en ansökan beviljas, ska partens behöriga myndigheterna underrätta sökanden om 
vistelsens längd och andra relevanta villkor.  
(h) Om en ansökan avslås, ska partens behöriga myndigheter, på begäran eller på eget initiativ, ge 
sökanden information om vilka mö jligheter till omprövning och överklagande som finns.  
(i) Parterna ska sträva efter att ta emot och behandla ansökningar elektroniskt.  
Artikel 2: Ytterligare procedurmässiga åtaganden som gäller personer som är föremål för 
företagsintern förflyttning och dera s parter, barn och familjemedlemmar132  
1. Parternas behöriga myndigheter ska fatta beslut om ansökan om tillstånd för inresa eller 
tillfällig vistelse för person som är föremål för företagsintern förflyttning, eller ansökan om 
förlängning av detta, och så snar t som möjligt, och senast 90 dagar efter det att en fullständig 
ansökan har lämnats in, skriftligen underrätta sökanden om beslutet i enlighet med förfarandena för 
detta enligt den berörda medlemsstatens nationella rätt.  
2. Om de uppgifter eller handlingar so m lämnats in till stöd för en ansökan är ofullständiga, ska 
de berörda behöriga myndigheterna inom rimlig tid underrätta den sökande om vilka ytterligare 
                                                            
132  Punkterna 1, 2 och 3 gäller inte för medlemsstater som inte omfattas av tillämpningen av 
Europaparlamentets och rådets direkti v 2014/66/EU av den 15 maj 2014 om villkor för 
tredjelandsmedborgares inresa och vistelse inom ramen för företagsintern förflyttning av personal 
(nedan kallat IKT -direktivet).  
 
800 
 uppgifter som krävs och fastställa en rimlig tidsfrist för att tillhandahålla dem. Den tidsfrist som 
avses i punkt 1 ska upphöra att löpa fram till dess att de behöriga myndigheterna har mottagit de 
ytterligare uppgifter som krävs.  
3. Unionen ska låta familjemedlemmar till fysiska personer från Förenade kungariket som är 
föremål för företagsintern förflyttnin g till unionen omfattas av en sådan rätt till inresa och tillfällig 
vistelse som beviljas familjemedlemmar till en person som är föremål för företagsintern förflyttning 
enligt artikel 19 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/66/EU av den 15 maj 201 4 om villkor 
för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern förflyttning av 
personal.  
4. Förenade kungariket ska medge inresa och tillfällig vistelse för partner och barn som är 
underhållsberättigade till personer som är före mål för företagsintern förflyttning, i enlighet med 
Förenade kungarikets immigrationsregler.  
5. Förenade kungariket ska tillåta partner och underhållsberättigade barn till personer som är 
föremål för företagsintern förflyttning och som avses i punkt 4 att arb eta som anställda eller 
egenföretagare under viseringens giltighetstid och får inte kräva arbetstillstånd.  
 
  
 
801 
 BILAGA SERVIN -6: RIKTLINJER FÖR ÖVERENSKOMMELSER FÖR VILLKOREN FÖR ERKÄNNANDE AV 
YRKESKVALIFIKATIONER  
AVSNITT A: Allmänna bestämmelser  
Inledning  
1. Denna bilaga innehåller riktlinjer för överenskommeler för villkoren för erkännande av 
yrkeskvalifikationer (”överenskommelser”), i enlighet med artikel SERVIN.5.13 [Yrkeskrav].  
2. Enligt de n artikeln ska dessa riktlinjer beaktas när gemensamma rekommendationer 
utarbetas av parternas yrkesorganisationer eller myndigheter (nedan kallade gemensamma 
rekommendationer ). 
3. Riktlinjerna är inte bindande, icke -uttömmande och ändrar eller påverkar inte en parts 
rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal. De anger det typiska innehållet i arrangemangen och 
ger allmänna anvisningar om det ekonomiska värdet av en överenskommelse och om förenligheten 
mellan respektive system för yrkeskvalifikatione r. 
4. Alla element i dessa riktlinjer kan inte alltid vara relevanta, och yrkesorganisationer och 
myndigheter är fria att i sina gemensamma rekommendationer ta med alla andra element som de 
anser relevanta för yrkesverksamhetens och yrkesverksamhetens stru ktur, i överensstämmelse med 
detta avtal.  
5. Partnerskapsrådet bör ta hänsyn till riktlinjerna när det fattar beslut om att utarbeta och 
anta överenskommelser. De påverkar inte dess granskning av överensstämmelsen mellan de 
gemensamma rekommendationerna oc h avdelning II [tjänster och investeringar] i rubrik ett [Handel] 
i del II [Handel, transport och fiske] och dess utrymme för skönsmässig bedömning i fråga om de 
faktorer som den anser vara relevanta, inbegripet dem som ingår i de gemensamma 
rekommendation erna.  
AVSNITT B: Överenskommelsens form och innehåll  
6. I detta avsnitt beskrivs det typiska innehållet i en överenskommelse, varav en del inte faller 
inom ansvarsområdet för de yrkesorganisationer eller myndigheter som utarbetar gemensamma 
rekommendatione r. Dessa aspekter utgör dock användbar information som ska beaktas vid 
utarbetandet av gemensamma rekommendationer, så att de är bättre anpassade till det möjliga 
tillämpningsområdet för en överenskommelse.  
7. Frågor som särskilt tas upp i detta avtal och som är tillämpliga på överenskommelser (t.ex. 
det geografiska tillämpningsområdet för en överenskommelse, dess samverkan med planerade icke -
överensstämmande åtgärder, systemet för tvistlösning, överklagandemekanismer, övervaknings - 
och översynsmekanismer f ör överenskommelsen) bör inte tas upp i gemensamma 
rekommendationer.  
8. I en överenskommelse kan olika mekanismer för erkännande av yrkeskvalifikationer inom en 
part anges. Den kan också vara begränsad, men inte nödvändigtvis, till att fastställa 
överensko mmelsens räckvidd, förfaranderegler, verkan av erkännande och ytterligare krav samt de 
administrativa överenskommelserna.  
9. En överenskommelse som antas av partnerskapsrådet ska återspegla den grad av 
handlingsfrihet som är avsedd att bevaras för behöriga  myndigheter som beslutar om erkännande.  
 
802 
 En överenskommelses tillämpningsområde  
10. I överenskommelsen ska följande anges:  
(a) Det eller de specifika reglerade yrkena, relevanta yrkestitlar och den eller de verksamheter 
som omfattas av båda parters utövande av det reglerade yrket (”utövandets omfattning”).  
(b) Huruvida det omfattar erkännande av yrkeskvalifikationer för tillträde til l yrkesverksamhet på 
visstids - eller tillsvidarebasis.  
Villkor för godkännande  
11. I överenskommelsen kan bland annat specificeras  
(a) de yrkeskvalifikationer som krävs för erkännande enligt överenskommelsen (t.ex. bevis på 
formella kvalifikationer, yrkeserfar enhet eller annat kompetensbevis),  
(b) det utrymme för skönsmässig bedömning som erkännandemyndigheterna har vid 
bedömningen av ansökningar om erkännande av dessa kvalifikationer,  
(c) förfarandena för att hantera skillnader och skillnader mellan yrkeskvalifikatio ner och metoder 
för att överbrygga skillnaderna, inbegripet möjligheten att införa kompensationsåtgärder eller 
andra relevanta villkor och begränsningar.  
Förfarandebestämmelser  
12. I överenskommelsen får följande anges:  
(a) de handlingar som krävs och den for m i vilken de ska uppvisas (t.ex. på elektronisk väg eller på 
annat sätt, om de bör styrkas med översättningar eller äkthetsintyg osv.),  
(b) stegen och förfarandena i erkännandeprocessen, inbegripet de som rör eventuella 
kompensationsåtgärder, motsvarande skyl digheter och tidsfrister,  
(c) samt tillgång till information som är relevant för alla aspekter av erkännandeprocesserna och 
kraven.  
Effekter av erkännande och ytterligare krav  
13. Överenskommelsen kan innehålla bestämmelser om effekterna av erkännande (i 
förekommande fall även med avseende på olika leveranssätt).  
14. Överenskommelsen får innehålla en beskrivning av eventuella ytterligare krav för det 
faktiska utövandet av det reglerade yrket i värdparten. Sådana åtgärder kan omfatta  
(a) krav på registrering hos lokala myndigheter,  
(b) lämpliga språkkunskaper,  
(c) god vandel,  
(d) efterlevnad av värdpartens krav på användning av handelsnamn eller firmanamn,  
 
803 
 (e) efterlevnad av värdpartens regler om etik, oberoende och yrkesetik,  
(f) krav på yrkesansvarsförsäkring,  
(g) bestämmelser om disciplinära åtgärder, ekonomiskt ansvar och yrkesansvar,  
(h) krav på kontinuerlig utveckling i yrket.  
Förvaltning av överenskommelsen  
15. I överenskommelsen bör det anges på vilka villkor den kan ses över eller återkallas samt 
effekterna av e ventuella ändringar eller återkallanden. Man kan också överväga att införa 
bestämmelser om effekterna av ett tidigare beviljat erkännande.  
AVSNITT C: Det ekonomiska värdet av en planerad överenskommelse  
16. Enligt artikel 5.13 2 [Yrkeskvalifikationer] ska gemensamma rekommendationer underbyggas 
av en evidensbaserad bedömning av det ekonomiska värdet av en planerad överenskommelse. Detta 
kan bestå i en utvärdering av de ekonomiska fördelar som en överenskommelse förväntas medföra 
för båda parternas ekonomier . En sådan bedömning kan vara till hjälp för partnerskapsrådet vid 
utarbetandet och antagandet av en överenskommelse.  
17. Aspekter som den nuvarande graden av öppenhet på marknaden, industrins behov, 
marknadstrender och marknadsutveckling, kundernas förvän tningar och krav samt affärsmöjligheter 
skulle vara användbara element.  
18. Utvärderingen behöver inte vara en fullständig och detaljerad ekonomisk analys, men den 
bör innehålla en förklaring av yrkets intresse och de förväntade fördelarna för parterna av  att en 
överenskommelse antas.  
AVSNITT D: Förenlighet mellan respektive system för yrkeskvalifikationer  
19. Enligt artikel SERVIN 5.13 2 [Yrkeskvalifikationer] ska gemensamma rekommendationer 
underbyggas av en evidensbaserad bedömning av det ekonomiska vär det av ett planerat 
arrangemang. Denna bedömning kan vara till hjälp för partnerskapsrådet vid utarbetandet och 
antagandet av en överenskommelse.  
20. Följande förfarande syftar till att vägleda yrkesorganisationer och myndigheter vid 
bedömningen av huruvi da respektive yrkeskvalifikationer och verksamhet är förenliga med varandra 
i syfte att förenkla och underlätta erkännandet av yrkeskvalifikationer.  
Steg ett: Bedömning av utövandets omfattning och yrkeskvalifikationer som krävs för att utöva det 
reglerad e yrket i varje part  
21. Bedömningen av utövandets omfattning och yrkeskvalifikationer som krävs för att utöva ett 
reglerat yrke i varje part bör bygga på all relevant information.  
22. Svaret bör omfatta följande element:  
(a) verksamheter eller grupper av verk samheter som omfattas av omfattningen av utövandet av 
det reglerade yrkets i varje part,  
 
804 
 (b) de yrkeskvalifikationer som krävs av varje part för att utöva det reglerade yrket, vilka kan 
omfatta något av följande element:  
(i) minimikrav på utbildning, till exempel  inträdeskrav, utbildningsnivå, studiernas längd och 
studiernas innehåll,  
(ii) minimikrav på yrkeserfarenhet, t.ex. plats, längd och villkor för praktisk utbildning eller 
handledning före registrering, tillståndsgivning eller motsvarande,  
(iii) examina, särskilt yrk esrelaterade.   
(iv) erhållande av yrkeslegitimation eller motsvarande, som bland annat intygar att de nödvändiga 
yrkeskvalifikationskraven för utövandet av yrket är uppfyllda.  
Steg två: Utvärdering av skillnaden mellan utövandets omfattning och nödvändiga 
yrke skvalifikationer för att utöva det reglerade yrket i varje part  
23. Utvärdering av skillnaden mellan utövandets omfattning, eller i de nödvändiga 
yrkeskvalifikationer för att utöva det reglerade yrket, i varje part, bör särskilt omfatta väsentliga 
skillnad er. 
24. Väsentliga skillnader i utövandets omfattning får föreligga om samtliga följande villkor är 
uppfyllda:  
(a) en eller flera verksamheter som omfattas av ett reglerat yrke i värdparten omfattas inte av 
motsvarande yrke i ursprungsparten,  
(b) sådan verksamhet omfattas av särskild utbildning i värdparten,  
(c) utbildningen för sådan verksamhet i värdparten omfattar frågor som skiljer sig väsentligt från 
dem som omfattas av sökandens kvalifikationer.  
25. Väsentliga skillnader i de yrkeskvalifikationer som krävs för at t utöva ett reglerat yrke kan 
föreligga om det finns skillnader i parternas krav när det gäller nivån på, varaktigheten av eller 
innehållet i den utbildning som krävs för utövandet av den verksamhet som omfattas av det 
reglerade yrket.  
Steg tre: Erkännande mekanismer  
26. Det kan finnas olika mekanismer för erkännande av yrkeskvalifikationer beroende på 
omständigheterna.  Det kan finnas olika mekanismer inom en part.  
27. Om det inte föreligger några väsentliga skillnader i fråga om utövandets omfattning och de 
yrkeskvalifikationer som krävs för att utöva ett reglerat yrke, kan en överenskommelse föreskriva ett 
enklare och mer rationaliserat förfarande för erkännande än vad som skulle vara fallet om det finns 
väsentliga skillnader.  
28. Om det föreligger väsent liga skillnader kan det i överenskommelsen föreskrivas 
kompensationsåtgärder som är tillräckliga för att avhjälpa sådana skillnader.  
29. Om kompensationsåtgärder används för att minska väsentliga skillnader, bör de stå i 
proportion till den skiljaktighet s om de är avsedda att avhjälpa. All praktisk yrkeserfarenhet eller 
 
805 
 formellt validerad utbildning kan beaktas för att bedöma omfattningen av de nödvändiga 
kompensationsåtgärderna.  
30. Oavsett om skillnaden är väsentlig eller ej, får överenskommelsen återspeg la den grad av 
handlingsfrihet som är avsedd att bevaras för behöriga myndigheter som beslutar om erkännande.  
31. Kompensationsåtgärder kan anta olika former, bland annat följande:  
(a) en period av övervakat utövande av ett reglerat yrke i värdparten, eventuel lt åtföljt av 
vidareutbildning, under ansvar av en kvalificerad person och med reglerad bedömning.  
(b) ett prov som har utförts eller erkänts av värdpartens behöriga myndigheter för att bedöma 
sökandens förmåga att utöva ett reglerat yrke i den parten,  
(c) en til lfällig begränsning av utövandets omfattning, eller en kombination av dessa.  
32. Överenskommelsen skulle kunna innebära att sökande får möjlighet att välja mellan olika 
kompensationsåtgärder, om detta skulle kunna begränsa den administrativa bördan för sö kande och 
sådana åtgärder är likvärdiga.  
  
 
806 
 BILAGA PPROC -1: OFFENTLIG UPPHANDLING  
AVSNITT A: Relevanta bestämmelser i WTO -avtalet:  
Artiklarna I –III, IV.1  a, IV.2 –IV.7, VI –XV, XVI.1 –XVI.3, XVII och XVIII.  
AVSNITT B: Åtaganden om marknadstillträde  
För de syften som avses i detta avsnitt avser CPC den provisoriska centrala produktindelning som 
fastställs i Statistical Papers, serie M, nr 77, utgivet av avdelningen för internationella ekonomiska 
och sociala frågor, Förenta nationernas statistikbyrå, New York, 1991.  
Underavsnitt B1: Europeiska unionen  
I enlighet med artiklarna PPROC 2.2 och PPROC 2.3 ska avdelning VI [OFFENTLIG UPPHANDLING] i del 
II rubrik ett, utöver den upphandling som omfattas av Europeiska unionens bilagor till tillägg I till 
WTO -avtalet, tillämpas på den upphandling som omfattas av detta underavsnitt.  
Anmärkningarna i bilagorna 1 –7 i Europeiska unionens tillägg I till WTO -avtalet är också tillämpliga 
på upphandling som omfattas a v detta underavsnitt, om inte annat sägs i detta underavsnitt.  
Upphandling som omfattas av detta underavsnitt  
1. Andra upphandlande enheter  
Upphandling av varor och tjänster som avses i bilagorna 4 –6 i Europeiska unionens tillägg I till WTO -
avtalet om offentlig upphandling och i punkt 2 i detta underavsnitt, av följande upphandlande organ 
i medlemsstaterna:  
(a) Alla upphandlande enheter vars upphandling omfattas av EU:s försörjningsdirektiv och som är 
upphandlande myndigheter (t.ex. de som omfattas av bilag a 1 och bilaga 2 till tillägg I till 
WTO -avtalet) eller offentliga företag133 och som bedriver någon av sina verksamheter.  
(i) Tillhandahållande eller drift av fasta nät för tjänster åt allmänheten i form av 
produktion, transport eller distribution av gas eller  värme, eller försörjning av dessa 
nät med gas eller värme, eller  
                                                            
133  Enligt EU:s försörjningsdirektiv avses med offentligt företag varje företag ö ver vilket en upphandlande 
myndighet kan utöva ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt 
deltagande eller de regler som styr företaget.  
De upphandlande myndigheterna ska anses utöva bestämmande inflytande n är dessa myndigheter, direkt eller 
indirekt, i förhållande till ett företag  
i. äger majoriteten av det tecknade kapitalet i företaget, eller  
ii. kontrollerar röstmajoriteten för andelarna i företaget, eller  
iii. kan utse mer än hälften av medlemmarna i för etagets förvaltningsorgan, styrelseorgan eller 
övervakande organ.  
 
807 
 (ii) varje kombination mellan sådan verksamhet och sådan verksamhet som avses i bilaga 
3 till tillägg I till WTO -avtalet,  
b)  privatägda upphandlande enheter som bedriver någon av de verksamhete r som avses i led a i 
denna punkt, i punkt 1 i bilaga 3 till tillägg I till WTO -avtalet, eller en kombination av dessa, 
och som bedriver verksamhet på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter som beviljats 
av en behörig myndighet i en medlemsstat,   
med avseende på upphandling som ligger på minst följande tröskelvärde:  
- 400 000 SDR för upphandling av varor och tjänster   
- 5 000 000 SDR för upphandling av byggtjänster (CPC 51).  
2. Övriga tjänster  
Upphandling av följande tjänster, utöver de tjänster som fö rtecknas i Europeiska unionens bilaga 5 
till tillägg I till WTO -avtalet, för enheter som omfattas av Europeiska unionens bilagor 1 –3 till tillägg I 
till WTO -avtalet eller punkt 1 i detta underavsnitt:  
- Hotell - och restaurangtjänster (CPC 641)  
- Matserverings tjänster (CPC 642)  
- Bartjänster (CPC 643)  
- Tjänster i samband med telekommunikationstjänster (CPC 754)  
- Tjänster avseende fast egendom på arvodes - eller kontraktsbasis (CPC 8220).  
- Övriga företagstjänster (CPC 87901, 87903, 87905 –87907).  
- Utbildningstjänster (C PC 92)  
Anmärkningar  
1. Avtal om hotell - och restaurangtjänster (CPC 64), matserveringstjänster (CPC 642), 
bartjänster (CPC 643) och utbildningstjänster (CPC 92) omfattas av den nationella behandlingen för 
Förenade kungarikets leverantörer, inbegripet tjänsteleverantörer, förutsatt att värdet uppgår till 
minst 750  000 euro när avtalen tilldelas av upphandlande enheter som avses i  Europeiska unionens 
bilagor 1 och 2 till tillägg I till WTO -avtalet och att deras värde uppgår till minst 1  000 000 euro om 
avtalen tilldelas av upphandlande organ som omfattas av europeiska unionens bilaga 3 till tillägg I till 
WTO -avtalet eller av upphandlande organ som omfattas av punkt 1 i detta avsnitt.  
2. Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar gas eller värme 
till ett nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, skall detta inte betraktas som en verksamhet 
i den mening som avses i detta underavsnitt när  
a) den berörda enhetens produktion av gas eller värme sker på grund av att dess förbrukn ing är 
nödvändig för utövandet av en annan verksamhet än den som avses i detta underavsnitt eller i 
punkterna a -f i Europeiska unionens bilaga 3 till tillägg I till WTO -avtalet om offentlig 
upphandling,  
 
808 
 b) leveransen till det publika nätet syftar endast t ill att använda denna produktion ekonomiskt 
och utgör högst 20  % av enhetens omsättning, beräknat på de tre närmast föregående årens 
genomsnitt, innevarande år medräknat.  
3. Avdelning VI [OFFENTLIG UPPHANDLING] under rubrik I i del två och denna bilaga omfatt ar 
inte upphandling av följande tjänster:  
a)  Tillhandahållande av andra hälso - och sjukvårdstjänster (CPC 931)  
b)  Administrativa hälso - och sjukvårdstjänster (CPC 91122)  
c)  Tillhandahållande av sjuksköterskor och tillhandahållande av medicinsk personal  (CPC 87206 
och CPC 87209).  
Underavsnitt B2: Förenade kungariket  
I enlighet med artiklarna PPROC 2.2 och PPROC 2.3 ska avdelning VI [OFFENTLIG UPPHANDLING] i del 
två rubrik ett, utöver den upphandling som omfattas av artikel II i WTO -avtalet, tillämpas på den 
upphandling som omfattas av detta underavsnitt.  
Anmärkningarna i bilagorna 1 –7 i Förenade kungarikets tillägg I till WTO -avtalet är också tillämpliga 
på upphandling som omfattas av detta underavsnitt, om inte annat sägs i detta underavsnitt.  
Upphandlin g som omfattas av detta underavsnitt  
1.  Andra upphandlande enheter  
Upphandling av varor och tjänster som avses i bilagorna 4 –6 i Förenade kungarikets tillägg I till WTO -
avtalet om offentlig upphandling och i punkt 2 i detta underavsnitt, när den utförs av  följande 
upphandlande enheter i Förenade kungariket:  
a) Alla upphandlande enheter vars upphandling omfattas av Utilities Contracts Regulation 2016 och 
Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016 som är upphandlande myndigheter (t.ex. de som 
omfattas a v bilaga 1 och bilaga 2 till tillägg I till WTO -avtalet) eller offentliga företag (se anmärkning 
1) och som bedriver någon av sina verksamheter  
i)  Tillhandahållande eller drift av fasta nät för tjänster åt allmänheten i form av 
produktion, transport eller  distribution av gas eller värme, eller försörjning av dessa 
nät med gas eller värme, eller  
ii)  varje kombination mellan sådan verksamhet och sådan verksamhet som avses i bilaga 
3 till tillägg I till WTO -avtalet,  
b) privatägda upphandlande enheter som bed river någon av de verksamheter som avses i led a i 
denna punkt, i punkt 1 i bilaga 3 till tillägg I till WTO -avtalet, eller en kombination av dessa, och som 
bedriver verksamhet på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter som beviljats av en behöri g 
myndighet i Förenade kungariket,  
med avseende på upphandling som ligger på minst följande tröskelvärden:  
- 400 000 SDR för upphandling av varor och tjänster       
 
809 
 - 5 000 000 SDR för upphandling av byggtjänster (CPC 51).  
Anmärkningar till punkt 1:  
1. Enligt Utilities Contracts Regulations 2016 avses med offentligt företag varje företag 
över vilket upphandlande myndigheter direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande 
inflytande på grund av  
a)  sitt ägande av detta företag,  
b)  sitt finansiella deltagande i detta företag,  
c)  de regler som gäller detta företag.  
2. Enligt Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016 avses med offentligt företag en 
person över vilken en eller fler upphandlande myndigheter(er) direkt eller indirekt kan utöva 
ett dominerande inf lytande på grund av ett eller flera av följande förhållanden:  
a)  Sitt ägande av denna person.  
b)  Sitt finansiella deltagande i denna person.  
c)  De rättigheter som tillkommer dem enligt de regler som gäller för denna person.  
3. Enligt både Utilities Contrac ts Regulations 2016 och Utilities Contracts (Scotland) 
Regulations 2016 presumeras upphandlande myndigheter ha ett bestämmande inflytande i 
något av följande fall där dessa myndigheter direkt eller indirekt  
a)  äger majoriteten av det tecknade kapitalet i företaget,  
b)  kontrollerar röstmajoriteten för andelarna i företaget,  
c) kan utse mer än hälften av medlemmarna i företagets förvaltningsorgan, styrelseorgan 
eller övervakande organ.  
2. Övriga tjänster  
Upphandling av följande tjänster, utöver de tjänster som förtecknas i Förenade kungarikets bilaga 5 
till tillägg I till WTO -avtalet, för enheter som omfattas av bilagorna 1 –3 till tillägg I till WTO -avtalet 
eller punkt 1 i detta underavsnitt:   
- Hotell - och restaurangtjänster (CPC 641)  
- Matserveringstjänster (CPC 642)  
- Bartjänster (CPC 643)  
- Tjänster i samband med telekommunikationstjänster (CPC 754)  
- Tjänster avseende fast egendom på arvodes - eller kontraktsbasis (CPC 8220).  
- Övriga företagstjänster (CPC 87901, 87903, 87905 –87907).  
 
810 
 - Utbildningstjänster (CPC 92)  
Anmärkningar  
1. Avtal om hotell - och restaurangtjänster (CPC 64), matserveringstjänster (CPC 642), 
bartjänster (CPC 643) och utbildningstjänster (CPC 92) omfattas av den nationella behandlingen för 
unionens leverantörer, inbegrip et tjänsteleverantörer, förutsatt att värdet uppgår till minst 663 540 
GBP när avtalen tilldelas av upphandlande enheter som avses i  Förenade kungarikets bilagor 1 och 2 
till tillägg I till WTO -avtalet och att deras värde uppgår till minst 884 720 GBP  om avtalen tilldelas av 
upphandlande organ som omfattas av Förenade kungarikets bilaga 3 till tillägg I till WTO -avtalet eller 
av upphandlande organ som omfattas av punkt 1 i detta avsnitt . 
2. Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar  gas eller värme 
till ett nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, skall detta inte betraktas som en verksamhet 
i den mening som avses i detta avsnitt när  
a)  den berörda enhetens produktion av gas eller värme sker på grund av att dess förbrukning  är 
nödvändig för utövandet av en annan verksamhet än den som avses i detta avsnitt eller i 
punkterna a -f i Förenade kungarikets bilaga 3 till tillägg I till WTO -avtalet om offentlig 
upphandling,  
b)  leveransen till det publika nätet syftar endast till at t använda denna produktion ekonomiskt 
och utgör högst 20  % av enhetens omsättning, beräknat på de tre närmast föregående årens 
genomsnitt, innevarande år medräknat.  
3. Avdelning VI [OFFENTLIG UPPHANDLING] under rubrik I i del två och denna bilaga omfattar 
inte upphandling av följande tjänster:  
a)  Tillhandahållande av andra hälso - och sjukvårdstjänster (CPC 931).  
b)  Administrativa hälso - och sjukvårdstjänster (CPC 91122)   
c)  Tillhandahållande av sjuksköterskor och tillhandahållande av medicinsk personal (C PC 87206 
och CPC 87209).  
 
  
 
811 
 BILAGA ENER -1: FÖRTECKNINGAR ÖVER ENERGIPRODUKTER, KOLVÄTEN OCH RÅVAROR  
FÖRTECKNING ÖVER ENERGIPRODUKTER PER HS -NUMMER  
- Naturgas, inbegripet flytande naturgas och motorgas (LPG) (HS -nummer 27.11)  
- Elenergi (HS -nummer 27.16)  
- Råolja  och oljeprodukter (HS -nummer 27.09 –27.10, 27.13 –27.15)  
- Fasta bränslen (HS -nummer 27.01, HS -nummer 27.02, HS -nummer 27.04)  
- Brännved och träkol (HS -nummer 44.01 och HS -nummer 44.02 för varor som används för 
energin)  
- Biogas (HS -nummer 38.25)  
FÖRTECKNING ÖVER  KOLVÄTEN PER HS -NUMMER  
- Råolja (HS -nummer 27.09)  
- Naturgas (HS -nummer 27.11)  
FÖRTECKNING ÖVER RÅVAROR PER KAPITEL  
Kapitel  Nummer  
25 Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement  
26 Malm, slagg och aska, med undantag av uranmalm och toriummalm, även 
anrikade (HS -nummer 26.12)  
27 Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; 
bituminösa ämnen; mineralvaxer  
28 Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av 
sällsynta jordartsmetaller, radioaktiv a grundämnen eller isotoper med undantag 
av radioaktiva kemiska grundämnen och radioaktiva isotoper (inbegripet 
klyvbara eller fertila kemiska grundämnen och isotoper) och föreningar av dessa, 
blandningar och återstoder innehållande dessa produkter (HS -nummer 28.44): 
och isotoper som inte omfattas av dem under rubrik nr 28,44 oorganiska och 
organiska föreningar av sådana isotoper, även inte kemiskt definierade (HS -
nummer 28.45)  
29 Organiska kemikalier  
31 Gödselmedel  
71 Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller, 
metaller med plätering av ädelmetall samt varor av sådana pärlor, naturliga eller 
odlade, även bearbetade eller sorterade men inte uppträdda, monterade eller 
infattade; naturpärlor eller odlade pärlor, temporär t uppträdda för att underlätta 
transport (HS -nummer 7101)  
72 Järn och stål  
74 Koppar och varor av koppar  
75 Nickel och varor av nickel  
 
812 
 76 Aluminium och varor av aluminium  
78 Bly och varor av bly  
79 Zink och varor av zink  
80 Tenn och varor av tenn  
81 Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material  
 
813 
 BILAGA ENER -2: ENERGI - OCH MILJÖSTÖD  
Som en del av principerna i artikel  3.5 (14) [Förbjudna subventioner och subventioner på vissa villkor 
(Energi och miljö)] i kapitel tre [Subventionskontroll]  i avdelning XI [Lika villkor för öppen och sund 
konkurrens och hållbar utveckling] i rubrik ett [Handel] i del två i detta avtal:  
1)  Subventioner för tillräcklig elproduktion, förnybar energi och kraftvärme får inte undergräva 
en parts förmåga att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel ENER.6 [ Bestämmelser om 
grossistmarknaderna för el och gas] i detta avtal, får inte i onödan påverka den effektiva 
användningen av elsammanlänkningar enligt artikel ENER.13 [Effektiv användning av 
elsammanlänkning ar] och ska, utan att det påverkar tillämpningen av artikel ENER 6.3 
[Bestämmelser om grossistmarknaderna för el och gas] i detta avtal, fastställas genom ett 
öppet, icke -diskriminerande och effektivt konkurrensutsatt förfarande, och  
(a) subventioner för tillr äcklig elproduktion ska ge incitament för kapacitetsleverantörer 
att vara tillgängliga vid förväntade systempåfrestningar, och får begränsas till 
anläggningar som inte överskrider specificerade utsläppsgränser för koldioxid, och  
(b) subventioner för förnybara energikällor och kraftvärme får inte påverka mottagarnas 
skyldigheter eller möjligheter att delta på elmarknaderna.  
2)  Trots vad som sägs i punkt 1 får – förutsatt att lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra 
överkompensation – icke-konkurrensutsatta fö rfaranden användas för att bevilja 
subventioner för förnybar energi och kraftvärme om det potentiella utbudet är otillräckligt 
för att säkerställa en konkurrensutsatt process, om den stödberättigande kapaciteten 
sannolikt inte har en väsentlig inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna, 
eller om subventioner beviljas för demonstrationsprojekt.  
3) Om partiella befrielser från energirelaterade skatter och avgifter134 till förmån för 
energiintensiva användare införs får sådana befrielser inte över stiga det totala beloppet av 
skatten eller avgiften.  
4)  Om ersättning till elintensiva användare beviljas i händelse av en ökning av elkostnaderna till 
följd av klimatpolitiska instrument ska den begränsas till sektorer med betydande risk för 
koldioxidläc kage på grund av kostnadsökningen.  
5)  Subventioner för minskningen av koldioxidutsläpp kopplade till egen industriell verksamhet 
ska leda till en total minskning av koldioxidutsläppen. Subventionerna ska minska de utsläpp 
som direkt härrör från den indust riella verksamheten. Subventioner för förbättringar av 
energieffektiviteten i egen industriell verksamhet ska förbättra energieffektiviteten genom 
att minska energiförbrukningen, antingen direkt eller per produktionsenhet.   
  
                                                            
134  För att undvika osäkerhet klargörs att avgifterna inte omfattar nätavgifter eller tariffer.  
 
814 
 BILAGA ENER -3: INGEN TILLÄMPN ING AV ÅTKOMST FÖR TREDJE PART OCH UPPDELAT ÄGANDE AV 
NY INFRASTRUKTUR  
En part får besluta att inte tillämpa artikel ENER.8 [Tredjepartstillträde till energiöverförings - och 
distributionsnäten] och artikel ENER.9 [Systemdrift och åtskillnad avseende nätope ratörer] på ny 
infrastruktur eller en betydande utökning av befintlig infrastruktur om  
(a) den risk som är förenad med investeringen i den nya infrastrukturen är sådan att ett undantag 
är en förutsättning för att investeringen ska bli av,  
(b) investeringen stärk er konkurrensen eller försörjningstryggheten,  
(c) infrastrukturen ägs av en fysisk eller juridisk person som åtminstone till den juridiska formen 
är skild från de systemansvariga inom vilkas system den ska byggas upp eller är uppbyggd,  
(d) parten har, innan ett undantag beviljas, fattat beslut om vilka regler och system som ska gälla 
förvaltning och tilldelning av kapacitet.  
 
815 
 BILAGA ENER -4:  TILLDELNING AV SAMMANLÄNKNINGSKAPACITET FÖR EL INOM TIDSRAMEN FÖR 
DAGEN FÖRE -MARKNAD  
Del 1:  
 
1. Det nya förfarandet för tillde lning av kapacitet för elsammanlänkningar inom tidsramen för dagen 
före-marknad ska utgå från konceptet ”lös flerregionsvolymkoppling”.  
Det övergripande målet med det nya förfarandet ska vara att maximera fördelarna med handel.  
Som ett första steg i utvec klingen av det nya förfarandet ska parterna se till att de systemansvariga 
för överföringssystemen utarbetar utkast till förslag och en lönsamhetsanalys.  
2. Den lösa flerregionsvolymkoppling ska omfatta utvecklingen av en marknadskopplingsfunktion för 
att fa stställa nettoenergipositioner (implicit fördelning) mellan  
(a) elområden som inrättats i enlighet med förordning (EU) 2019/943, vilka är direkt anslutna till 
Förenade kungariket genom en elsammanlänkning, och  
(b) Förenade kungariket.  
3. Nettoenergipositionerna över elsammanlänkningar ska beräknas genom en implicit 
tilldelningsprocess genom tillämpning av en specifik algoritm på  
(a) kommersiella anbud och erbjudanden för tidsramen på dagen före -marknad från de 
elområden som inrättats i enlighet med förordning (EU) 20 19/943 och som är direkt anslutna 
till Förenade kungariket via en elsammanlänkning,  
(b) kommersiella anbud och erbjudanden för tidsramen på dagen före -marknad från relevant 
dagen före -marknader i Förenade kungariket,  
(c) uppgifter om nätkapacitet och systemkapaci tet som fastställts i enlighet med de förfaranden 
som de systemansvariga för överföringssystemen enats om, och  
(d) uppgifter om förväntade kommersiella flöden av elsammanlänkningar mellan elområden som 
är anslutna till Förenade kungariket och andra elområden i  unionen, fastställda av de 
systemansvariga för överföringssystemen i unionen utifrån högt ställda krav.  
Denna process ska vara förenlig med de särskilda egenskaperna hos likströmssammanlänkningar, 
inklusive förluster och rampingskrav.  
4. Marknadskopplingsfu nktionen ska  
(a) uppvisa resultat i tillräckligt god tid innan parternas respektive dagen före -marknader 
fungerar (för unionen är detta gemensam dagen före -koppling som inrättats i enlighet med 
 
816 
 kommissionens förordning (EU) 2015/1222135) så att sådana resultat k an användas som 
input i de processer som bestämmer resultaten på dessa marknader,  
(b) ge resultat som är tillförlitliga och möjliga att upprepa,  
(c) vara en särskild process för att sammanbinda de distinkta och separata dagen före -
marknaderna i unionen och Förenad e kungariket, detta innebär i synnerhet att den specifika 
algoritmen ska vara fristående och åtskild från den algoritm som används vid en gemensam 
dagen före -koppling inrättad i enlighet med förordning (EU) 2015/1222 och, när det gäller 
kommersiella anbud och erbjudanden från unionen, endast ha tillträde till dem från 
elområden som är direkt anslutna till Förenade kungariket genom en elsammanlänkning.  
5. De beräknade nettoenergipositionerna ska offentliggöras efter validering och verifiering. Om 
funktionen för  marknadskoppling inte kan fungera eller producera ett resultat ska 
elsammanlänkningskapaciteten tilldelas genom ett reservförfarande, och marknadsaktörerna ska 
underrättas om att reservförfarandet kommer att tillämpas.  
6. Kostnaderna för att utveckla och genomföra de tekniska förfarandena ska delas lika mellan de 
berörda systemansvariga för överföringssystemen i Förenade kungariket eller andra enheter å ena 
sidan och berörda systemansvariga för överföringssystem i unionen eller andra enheter den å andra, 
såvida inte specialiserade energikommittén beslutar något annat.  
Del 2:  
 
Perioden för genomförandet av denna bilaga ska löpa från och med ikraftträdandet av detta avtal 
enligt följande:  
 
(a) inom 3 månader – lönsamhetsanalys och utkast till förslag till teknisk a förfaranden,  
 
(b) inom 10 månader – förslag till tekniska förfaranden,  
 
(c) inom 15 månader – ibruktagande av tekniska förfaranden.  
 
 
 
  
  
                                                            
135 Kommissionens förordning (EU) 2015/1222 av den 24 juli 2015 om fastställande av riktlinjer fö r 
kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning (EUT L 197, 25.7.2015, s. 24).  
 
817 
 BILAGA AVSAF -1: LUFTVÄRDIGHETSBEVIS OCH MILJÖCERTIFIERING  
AVSNITT A: Allmänna bestämmelser  
Artikel 1: Syfte och tillämpningsområde  
1.  Syftet med denna bilaga är genomförandet av samarbetet på följande områden i enlighet 
med artikel AVSAF.3.2 [Tillämpningsområde och genomförande] i detta avtal och beskriva 
förutsättningarna, villkoren och metoderna för ömsesidigt go dkännande av efterlevnad och tillstånd:  
(a) Luftvärdighetsbevis och övervakning av civila flygtekniska produkter enligt led a i artikel 
AVSAF.3.1 [Tillämpningsområde och genomförande] i detta avtal,  
(b) miljöcertifikat och miljöprovning av civila flygtekniska prod ukter enligt led b i artikel AVSAF.3.1 
[Tillämpningsområde och genomförande] i detta avtal och  
(c) konstruktionskontrollintyg och produktionscertifikat och övervakning av konstruktions - och 
tillverkningsorganisationer enligt led c i artikel AVSAF.3.1 [Tillämpn ingsområde och 
genomförande] i detta avtal.  
2.  Utan hinder av punkt 1 ska begagnade civila flygtekniska produkter, utom begagnade 
luftfartyg, vara undantagna från denna bilagas tillämpningsområde.  
Artikel 2: Definitioner  
I denna bilaga gäller följande def initioner:  
(a) godtagande : en parts erkännande av certifikat, godkännanden, ändringar, reparationer, 
handlingar och data från den andra parten utan några valideringsåtgärder och utan att ett 
motsvarande certifikat utfärdas.  
(b)  auktoriserat underhållsintyg : ett certifikat som utfärdats av en godkänd organisation eller 
behörig myndighet hos den exporterande parten som en form av erkännande av att en ny civil 
flygteknisk produkt, annan än ett luftfartyg, överensstämmer med en konstruktion som 
godkänts av den export erande parten och är i ett driftsäkert skick.  
(c) kategori av civil flygteknisk produkt : en uppsättning produkter med gemensamma egenskaper 
enligt indelning för tekniska genomförandeförfaranden på grundval av 
certifieringsspecifikationer från Easas och Förenad e kungarikets civila luftfartsmyndighet.  
(d) certifieringsmyndighet : den exporterande partens tekniska ombud som utfärdar ett 
konstruktionskontrollintyg för en civil flygteknisk produkt i sin egenskap av myndighet som 
utövar konstruktionsstatsansvar enligt bilaga 8 till konventionen angående internationell civil 
luftfart.  När ett konstruktionskontrollintyg utfärdas av en godkänd organisation i den 
exporterande parten, ska den exporterande partens tekniska ombud betraktas som 
certifierande myndighet.  
(e) konstruktionskontrollintyg : ett certifikat som utfärdats av det tekniska ombudet eller en 
godkänd organisation hos en part som en form av erkännande av att konstruktionen eller 
konstruktionsändringen av en civil flygteknisk produkt uppfyller luftvärdighetskrav och, i 
förekommande fall, miljöskyddskrav, i synnerhet miljöskyddskr av som fastställs i den partens 
lagar och andra författningar.  
 
818 
 (f) konstruktionsrelaterade driftskrav : drifts - eller miljökrav som berör antingen en civil 
flygteknisk produkts konstruktionsegenskaper eller uppgifter om konstruktionen avseende 
produktens drift eller underhåll som gör den kvalificerad för en särskild typ av drift.  
(g) export : den process genom vilken en civil flygteknisk produkt övergår från en parts 
regleringssystem för civil luftfartssäkerhet till den andra partens system.  
(h) luftvärdighetsbevis för e xport : ett certifikat utfärdat av den exporterande partens behöriga 
myndighet eller, för begagnade luftfartyg, av den behöriga myndigheten i den 
registreringsstat från vilken produkten exporterats, som en form av erkännande av att ett 
luftfartyg överensstä mmer med de tillämpliga luftvärdighets - och miljöskyddskrav som 
meddelats av den importerande parten.  
(i) exporterande part : den part från vars regleringssystem för civil luftfartssäkerhet en civil 
flygteknisk produkt exporteras.  
(j) import : den process genom vilk en en civil flygteknisk produkt som exporterats från en parts 
regleringssystem för civil luftfartssäkerhet införs i den andra partens system.  
(k) importerande part : den part till vars regleringssystem för civil luftfartssäkerhet en civil 
flygteknisk produkt im porteras.  
(l) större ändring : alla ändringar av typkonstruktion som inte utgör mindre ändring.  
(m) mindre ändring : en typkonstruktionsändring som inte har någon väsentlig inverkan på vikt, 
balans, konstruktionens hållfasthet, pålitlighet, operativa egenskaper, mil jömässiga 
egenskaper eller andra egenskaper som påverkar den civila flygtekniska produktens 
luftvärdighet.  
(n) uppgifter om driftslämplighet : den uppsättning data som krävs för att stödja och möjliggöra de 
typspecifika operativa aspekterna av vissa typer av lu ftfartyg som regleras enligt unionens 
eller Förenade kungarikets regleringssystem för civil luftfartssäkerhet. Dessa data måste 
utformas av den som ansöker om eller innehar typcertifikatet för luftfartyget och måste vara 
en del av typcertifikatet. I unione ns eller Förenade kungarikets regleringssystem för civil 
luftfartssäkerhet ska en första ansökan om ett typcertifikat eller begränsat typcertifikat 
inbegripa, eller senare kompletteras med, ansökan om godkännande av uppgifter om 
driftslämplighet, beroende på vad som är tillämpligt för luftfartygstypen.  
(o) produktionsgodkännande : ett certifikat utfärdat av en parts behöriga myndighet för en 
tillverkare som tillverkar civila flygtekniska produkter, som en form av erkännande av att 
tillverkaren uppfyller tillämpl iga krav som fastställs i den partens lagar och andra författningar 
för produktionen av de aktuella civila luftfartsprodukterna.  
(p) tekniska genomförandeförfaranden : genomförandeförfarandena för denna bilaga, utarbetade 
av parternas tekniska ombud i enlighet med artikel AVSAF.3.5 [Tillämpningsområde och 
genomförande] i detta avtal.  
(q) validerande myndighet : den importerande partens tekniska ombud som godtar eller validerar, 
i enlighet med denna bilaga, ett konstruktionskontrollintyg utfärdat av 
certifieringsmyndi gheten.  
AVSNITT B: Tillsynsstyrelsen för certifiering  
 
819 
 Artikel 3: Inrättande och sammansättning  
1. Tillsynsstyrelsen för certifiering, som är ansvarig inför den särskilda kommittén för 
luftfartssäkerhet, inrättas härmed under delat ordförandeskap mellan pa rternas tekniska ombud, 
som ett tekniskt samordningsorgan med ansvar för det effektiva genomförandet av denna bilaga. 
Den ska bestå av företrädare för varje parts tekniska ombud och får bjuda in ytterligare deltagare för 
att underlätta fullgörandet av dess  mandat.  
2. Tillsynsstyrelsen för certifiering ska sammanträda med jämna mellanrum på begäran av 
något av de tekniska ombuden och ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd. 
Den ska utarbeta och anta sin arbetsordning.  
Artikel 4: Mandat  
Mandatet för tillsynsstyrelsen för certifiering ska i synnerhet omfatta följande:  
(a) Utarbeta, anta och se över de tekniska genomförandeförfaranden som avses i artikel 6 
[Tekniska genomförandeförfaranden].  
(b) Förmedla information om viktiga säkerhetsproblem och, i  förekommande fall, utarbeta 
handlingsplaner för hur dessa ska åtgärdas.  
(c) Lösa tekniska problem som faller inom de behöriga myndigheternas ansvarsområde och 
påverkar genomförandet av denna bilaga.  
(d) I förekommande fall utveckla effektiva metoder för samarbete , tekniskt bistånd och utväxling 
av information rörande säkerhet och miljöskyddskrav, certifieringssystem samt 
kvalitetsförvaltnings - och standardiseringssystem,  
(e) genomföra regelbundna översyner av villkoren för validering eller godkännande av 
konstruktions certifikat enligt artiklarna 10 [Bestämmelser för validering av 
konstruktionskontrollintyg] och 13 [Godkännande],  
(f) Lämna förslag om ändringar av denna bilaga till den särskilda kommittén för luftfartssäkerhet.  
(g) I enlighet med artikel 29 [De behöriga myndigheternas fortlöpande kvalificering] fastställa 
förfaranden för att säkerställa båda parters fortsatta förtroende för tillförlitligheten i den 
andra partens förfaranden för fastställande av konstaterad överensstämmelse.  
(h) Genomföra analyser och vidta åt gärder i fråga om genomförandet av de förfaranden som 
avses i led g. OCH  
(i) Rapportera olösta frågor till den särskilda kommittén för luftfartssäkerhet och säkerställa att 
beslut som fattas av den särskilda kommittén för luftfartssäkerhet rörande denna bilaga  
genomförs.  
AVSNITT C: Genomförande  
Artikel 5: Behöriga myndigheter för konstruktionscertifiering, produktionscertifiering och 
exportcertifikat  
1. Behöriga myndigheter för konstruktionscertifiering är följande:  
 
820 
 (a) För unionen: Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet. och  
(b) för Förenade kungariket: Civil Aviation Authority of the United Kingdom.  
2. Behöriga myndigheter för produktionscertifiering och exportcertifikat är följande:  
(a) För unionen: Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet och de behörig a myndigheterna i 
medlemsstaterna. Vad gäller exportcertifikat för begagnade luftfartyg är det den behöriga 
myndigheten i den registreringsstat för luftfartyget från vilken luftfartyget exporteras. och  
(b) för Förenade kungariket: Civil Aviation Authority of t he United Kingdom.  
Artikel 6: Tekniska genomförandeförfaranden  
1. De tekniska genomförandeförfarandena ska utarbetas av parternas tekniska ombud genom 
tillsynsstyrelsen för certifiering i syfte att tillhandahålla specifika förfaranden för att underlätta 
genomförandet av denna bilaga, genom att fastställa förfarandena för kommunikation mellan 
parternas behöriga myndigheter.  
2. De tekniska genomförandeförfarandena ska också behandla skillnaderna mellan parternas 
standarder, regler, rutiner, förfaranden och sy stem för civil luftfart som rör genomförandet av denna 
bilaga, i enlighet med artikel AVSAF.3.5 [Tillämpningsområde och genomförande] i detta avtal.  
Artikel 7: Utbyte och skydd av konfidentiella och äganderättsligt skyddade data och konfidentiell och 
ägand erättsligt skyddad information  
1. Data och information som utbyts vid genomförandet av denna bilaga ska omfattas av artikel 
AVSAF.11 [Konfidentialitet och skydd av uppgifter och information]i detta avtal.  
2. Data och information som utbyts inom ramen för v alideringsprocessen ska till sin natur och 
sitt innehåll vara begränsade till vad som är nödvändigt för att påvisa överensstämmelse med 
tillämpliga tekniska krav, i enlighet med de tekniska genomförandeförfarandena.  
3. Tvister rörande ett data - och informa tionsutbyte mellan parternas behöriga myndigheter ska 
hanteras i enlighet med de tekniska genomförandeförfarandena. Varje part ska ha rätt att hänskjuta 
tvister, för tvistlösning, till tillsynsstyrelsen för certifiering.  
AVSNITT D: Konstruktionscertifierin g 
Artikel 8: Allmänna principer  
1. Detta avsnitt omfattar alla konstruktionskontrollintyg och i förekommande fall ändringar av 
dessa inom tillämpningsområdet för denna bilaga, och särskilt  
(a) Typcertifikat, inbegripet begränsade typcertifikat  
(b) kompletterande typcertifikat,  
(c) godkännanden av underlag för reparation, och  
(d) TSO-godkännanden ( technical standard order authorisations ), 
 
821 
 2. Den validerande myndigheten ska antingen validera, med beaktande av den grad av 
medverkan som avses i artikel 12 [Den validerande myn dighetens grad av medverkan], eller godta 
ett konstruktionskontrollintyg eller en ändring som har utfärdats eller godkänts, eller håller på att 
utfärdas eller godkännas, av certifieringsmyndigheten, i enlighet med de villkor som anges i denna 
bilaga och i enlighet med de tekniska genomförandeförfarandena, inbegripet dess bestämmelser för 
godtagande och validering av certifikat.  
3. För genomförandet av denna bilaga ska varje part säkerställa att, i dess regleringssystem för 
civil luftfartssäkerhet, en konstr uktionsorganisations förmåga att åta sig sina skyldigheter är 
tillräckligt kontrollerad genom ett certifieringssystem för konstruktionsorganisationer.  
Artikel 9: Valideringsprocess  
1. En ansökan om validering av ett konstruktionskontrollintyg för en civil flygteknisk produkt 
ska tillställas den validerande myndigheten genom certifieringsmyndigheten i enlighet med de 
tekniska genomförandeförfarandena.  
2. Certifieringsmyndigheten ska säkerställa att den validerande myndigheten erhåller alla 
relevanta data och  uppgifter som är nödvändiga för valideringen av konstruktionskontrollintyget, i 
enlighet med de tekniska genomförandeförfarandena.  
3. Efter mottagandet av ansökan om valideringen av konstruktionskontrollintyget ska den 
validerande myndigheten fastställa c ertifieringsgrunden för valideringen i enlighet med artikel 11 
[Certifieringsgrund för valideringen], samt graden av den validerande myndighetens medverkan i 
valideringsprocessen i enlighet med artikel 12 [Den validerande myndighetens grad av medverkan].  
4. Den validerande myndigheten ska, i enlighet med de tekniska genomförandeförfarandena, 
så långt det är praktiskt möjligt grunda sin validering på de tekniska utvärderingar, tester och 
inspektioner som gjorts samt på konstaterad överensstämmelse som fastst ällts av 
certifieringsmyndigheten.  
5. Den validerande myndigheten ska, efter att ha undersökt relevanta data och uppgifter som 
tillhandahållits av certifieringsmyndigheten, utfärda sitt konstruktionskontrollintyg för den 
validerade civila flygtekniska prod ukten (nedan kallat validerat konstruktionskontrollintyg ) när  
(a) det har bekräftats att certifieringsmyndigheten har utfärdat sitt eget 
konstruktionskontrollintyg för den civila flygtekniska produkten,  
(b) certifieringsmyndigheten har intygat att den civila flygt ekniska produkten uppfyller den 
certifieringsgrund som avses i artikel 11 [Certifieringsgrund för valideringen],  
(c) alla frågor som uppkommit under den valideringsprocess som utförts av den validerande 
myndigheten har lösts, och  
(d) ytterligare administrativa krav, i enlighet med de tekniska genomförandeförfarandena, har 
uppfyllts av sökanden.  
6. Varje part ska säkerställa att sökanden, för att erhålla och behålla ett validerat 
konstruktionskontrollintyg, innehar och ställer till certifieringsmyndighetens förfo gande all relevant 
konstruktionsinformation samt alla relevanta ritningar och provrapporter, inklusive 
inspektionsprotokoll för den certifierade civila flygtekniska produkten, i syfte att tillhandahålla den 
 
822 
 information som krävs för att säkerställa att den  civila flygtekniska produkten är fortsatt luftvärdig 
och uppfyller tillämpliga miljöskyddskrav.  
Artikel 10: Bestämmelser för validering av konstruktionskontrollintyg  
1. Typcertifikat utfärdade av det tekniska ombudet för unionen i dess egenskap av 
certifi eringsmyndighet ska valideras av det tekniska ombudet för Förenade kungariket i dess 
egenskap av validerande myndighet. Följande data ska godtas:  
(a) Installationsanvisningar för motorn (för motorns typcertifikat).  
(b) Reparationshandbok för konstruktionen.  
(c) Instruktioner för fortsatt luftvärdighet avseende elektriska ledningssystem. och  
(d) Handledning avseende viktfördelning.  
Närmare bestämmelser om förfarandet för godtagande av relevanta data får fastställas i tekniska 
genomförandeförfaranden. Sådana närmare bes tämmelser om förfarandet får inte påverka kravet 
på godtagande i första stycket.  
2. Betydande kompletterande typcertifikat och godkännanden för väsentliga större ändringar 
utfärdade av det tekniska ombudet för unionen i dess egenskap av certifieringsmyndig het ska 
valideras av det tekniska ombudet för Förenade kungariket i dess egenskap av validerande 
myndighet. En rationaliserad valideringsprocess, begränsad till teknisk förtrogenhet utan medverkan 
av den validerande myndigheten i sökandens verksamheter som  avser påvisande av 
överensstämmelse, ska användas som huvudregel, såvida inte annat beslutas av de tekniska 
ombuden från fall till fall.  
3. Typcertifikat utfärdade av det tekniska ombudet för Förenade kungariket i dess egenskap av 
certifieringsmyndighet ska valideras av det tekniska ombudet för unionen i dess egenskap av 
validerande myndighet.  
4. Kompletterande typcertifikat, godkännanden för större ändringar, större reparationer, och 
TSO-godkännanden teknisk som utfärdats av Förenade kungarikets tekniska  ombud i egenskap av 
certifieringsmyndighet eller av en godkänd organisation enligt Förenade kungarikets lagar och andra 
författningar ska valideras av unionens tekniska ombud som validerande myndighet. En 
rationaliserad valideringsprocess, begränsad till teknisk förtrogenhet utan medverkan av den 
validerande myndigheten i sökandens verksamheter som avser påvisande av överensstämmelse, får 
användas efter beslut som fattas av de tekniska ombuden från fall till fall.  
Artikel 11: Certifieringsgrund för valider ingen  
1. Vid validering av ett konstruktionskontrollintyg för en civil flygteknisk produkt ska den 
validerande myndigheten hänvisa till följande krav som fastställs i dess parts lagar och andra 
författningar vid fastställandet av certifieringsgrunden:  
(a) De l uftvärdighetskrav för en liknande civil flygteknisk produkt som var i kraft det faktiska 
ansökningsdatum som fastställts av certifieringsmyndigheten, i tillämpliga fall kompletterade 
med ytterligare tekniska villkor i enlighet med de tekniska genomförandef örfarandena. och  
 
823 
 (b) De miljöskyddskrav för den civila flygtekniska produkten som var i kraft den dag ansökan om 
validering inlämnades till den validerande myndigheten.  
2.  Den validerande myndigheten ska, i tillämpliga fall, ange alla  
(a) undantag från de tillämp liga kraven,  
(b) avvikelser från de tillämpliga kraven, eller  
(c) kompenserande faktorer som ger en likvärdig säkerhetsnivå när tillämpliga krav inte är 
uppfyllda.  
3. Utöver de krav som anges i punkterna 1 och 2 ska den validerande myndigheten ange alla 
särskilda villkor som ska gälla om de relaterade luftvärdighetskoderna, lagarna och andra 
författningarna inte innehåller tillräckliga eller lämpliga säkerhetskrav för den civila flygtekniska 
produkten, eftersom  
(a) den civila flygprodukten har nya eller ovanliga konstr uktionsegenskaper jämfört med den 
konstruktionspraxis på vilken tillämpliga luftvärdighetskoder, lagar och andra författningar är 
baserade,  
(b) den civila flygtekniska produktens planerade användning är okonventionell, eller  
(c) erfarenheter av andra, liknande civ ila flygtekniska produkter i bruk eller av civila flygtekniska 
produkter med liknande konstruktionsegenskaper har visat att osäkra förhållanden kan 
uppstå.  
4. När den validerande myndigheten anger undantag, avvikelser, kompenserande faktorer eller 
särskild a villkor, ska den ta vederbörlig hänsyn till de undantag, avvikelser, kompenserande faktorer 
eller särskilda villkor som tillämpas av certifieringsmyndigheten, och de ska inte vara mer krävande 
för de civila flygtekniska produkter som ska valideras än de skulle vara för dess egna liknande 
produkter. Den validerande myndigheten ska underrätta certifieringsmyndigheten om alla sådana 
undantag, avvikelser, kompenserande faktorer eller särskilda villkor.  
Artikel 12: Den validerande myndighetens grad av medverka n 
1. Graden av medverkan, avseende en parts validerande myndighet under den 
valideringsprocess som avses i artikel 9 [Valideringsprocess] och i enlighet med i de tekniska 
genomförandeförfarandena, ska huvudsakligen bestämmas av  
(a) den erfarenhet som den andra  partens behöriga myndighet har som certifieringsmyndighet 
samt dokumentation om detta,  
(b) den erfarenhet som denna validerande myndighet redan förvärvat under föregående 
valideringar tillsammans med den andra partens behöriga myndighet,  
(c) arten av den konstruk tion som ska valideras,  
(d) sökandens resultat och erfarenheter i kontakter med den validerande myndigheten, och  
 
824 
 (e) resultatet av bedömningar av kvalifikationskrav som avses i artiklarna 28 [Kvalificeringskrav 
för godtagande av konstaterad överensstämmelse och ce rtifikat] och 29 [De behöriga 
myndigheternas fortsatta kvalifikationer].  
2. Den validerande myndigheten ska tillämpa särskilda förfaranden och utöva särskild kontroll, 
i synnerhet beträffande certifieringsmyndighetens processer och metoder, under validerin gen av 
certifikat om certifieringsmyndigheten inte har utfärdat certifikat i den berörda produktkategorin 
efter den 30 september 2004. De förfaranden och kriterier som ska tillämpas ska fastställas i de 
tekniska genomförandeförfarandena.  
3. Det faktiska genomförandet av de principer som avses i punkterna 1 och 2 ska regelbundet 
mätas, övervakas och ses över av tillsynsstyrelsen för certifiering, med hjälp av indikatorer i enlighet 
med de tekniska genomförandeförfarandena.  
Artikel 13: Godtagande  
1 För ett konstruktionskontrollintyg som omfattas av godtagande ska den validerande 
myndigheten godta det konstruktionskontrollintyg som utfärdats av certifieringsmyndigheten utan 
några valideringsåtgärder. I sådana fall ska konstruktionskontrollintyget erkännas av den validerande 
myndigheten som likvärdigt med ett certifikat som utfärdats i enlighet med dess parts lagar och 
andra författningar, och den validerande myndigheten ska inte utfärda sitt motsvarande certifikat.  
2.  Icke-betydande kompletterande typcertifik at, icke -betydande större ändringar och TSO -
godkännanden som utfärdats av det tekniska ombudet för unionen i dess egenskap av 
certifieringsmyndighet eller av en godkänd organisation enligt unionsrätten ska godtas av det 
tekniska ombudet för Förenade kungar iket i dess egenskap av validerande myndighet.  
3. Mindre ändringar och reparationer som godkänts av det tekniska ombudet för unionen i 
dess egenskap av certifieringsmyndighet eller av en godkänd organisation enligt unionsrätten ska 
godtas av det tekniska o mbudet för Förenade kungariket i dess egenskap av validerande myndighet.  
4. Mindre ändringar och mindre reparationer som godkänts av det tekniska ombudet för 
Förenade kungariket som certifieringsmyndighet eller av en godkänd organisation enligt Förenade 
kungarikets lagar och andra författningar ska godtas av det tekniska ombudet för unionen som 
validerande myndighet.  
Artikel 14: Genomförandebestämmelser för artiklarna 10 [Bestämmelser för validering av 
konstruktionskontrollintyg] och 13 [Godkännande]  
1. Klassificeringarna mindre ändring eller större ändring ska göras av certifieringsmyndigheten i 
enlighet med definitionerna i denna bilaga och ska tolkas i enlighet med de regler och förfaranden 
som gäller för certifieringsmyndigheten.  
2. För att klassificera ett kompletterande typcertifikat eller en större ändring som betydande 
eller icke -betydande ska certifieringsmyndigheten beakta ändringen mot bakgrund av alla tidigare 
relevanta konstruktionsändringar och alla relaterade revideringar av de tillämpliga 
certifieringsspecifikationerna som anges i typcertifikatet för den civila flygtekniska produkten. 
Ändringar som uppfyller något av följande kriterier anses automatiskt vara betydande:  
(a) den allmänna konfigurationen eller konstruktionsprincipen bibehålls inte, el ler 
(b) grunderna för certifieringen av produkten som ska modifieras är inte längre giltiga.  
 
825 
 Artikel 15: Befintliga konstruktionskontrollintyg  
I denna bilaga gäller följande:  
(a) Typcertifikat, kompletterande typcertifikat, godkännanden för ändringar och reparationer 
samt TSO -godkännanden och ändringar av sådana som utfärdats av det tekniska ombudet för 
unionen till sökande från Förenade kungariket, eller av en godkänd konstruktionsorganisation 
i Förenade kungariket på grundval av unionens lagstiftning och  som gäller den 31 december 
2020 ska anses ha utfärdats av det tekniska ombudet för eller av en godkänd organisation i 
Förenade kungariket som certifieringsmyndighet och att ha godtagits av det tekniska ombudet 
för unionen i dess egenskap av validerande my ndighet i enlighet med artikel 13.1 
[Godkännande].  
(b) Typcertifikat, kompletterande typcertifikat, godkännanden för ändringar och reparationer, 
samt TSO -godkännanden och ändringar av sådana som utfärdats av det tekniska ombudet för 
unionen till sökande från u nionen eller av en konstruktionsorganisation i unionen på grundval 
av unionens lagstiftning och som gäller den 31 december 2020 ska anses ha godtagits av det 
tekniska ombudet för Förenade kungariket som validerande myndighet enligt artikel 13.1 
[Godkännand e]. 
Artikel 16: Överföring av ett konstruktionskontrollintyg  
Om ett konstruktionskontrollintyg överförs till en annan enhet, ska den certifieringsmyndighet som 
ansvarar för konstruktionskontrollintyget omedelbart underrätta den validerande myndigheten om 
överföringen och tillämpa förfarandet för överföring av konstruktionskontrollintyg i de tekniska 
genomförandeförfarandena.  
Artikel 17: Konstruktionsrelaterade driftskrav  
1. De tekniska ombuden ska, om det är nödvändigt, säkerställa att data och information 
rörande konstruktionsrelaterade driftskrav utbyts under valideringsprocessen.  
2. Med förbehåll för ett beslut av de tekniska ombuden när det gäller vissa 
konstruktionsrelaterade driftskrav, får den validerande myndigheten godta 
certifieringsmyndighetens fö rklaring om överensstämmelse via valideringsprocessen.  
Artikel 18: Operativa dokument och data rörande typ  
1 Vissa typspecifika uppsättningar av operativa dokument och data, inbegripet uppgifter om 
driftslämplighet i unionens system och motsvarande data i Förenade kungarikets system, vilka 
tillhandahålls av innehavaren av typcertifikatet, ska godkännas eller godtas av 
certifieringsmyndigheten och, om det är nödvändigt, utbytas under valideringsprocessen.  
2. Operativa dokument och data som nämns i punkt 1 ka n antingen godtas eller valideras av 
den validerande myndigheten i enlighet med de tekniska genomförandeförfarandena.  
Artikel 19: Samtidig validering  
Efter beslut som fattas av sökanden och de tekniska ombuden får en process för samtidig validering 
tillämp as när så är lämpligt och i enlighet med de tekniska genomförandeförfarandena.  
 
826 
 Artikel 20: Fortsatt luftvärdighet  
1. De behöriga myndigheterna ska vidta åtgärder för att avhjälpa osäkra förhållanden avseende 
civila flygtekniska produkter för vilka de är certifieringsmyndighet.  
2. På begäran ska en parts behöriga myndighet, med avseende på civila flygtekniska produkter 
som konstrueras eller tillverkas inom dess regleringssystem, bistå den andra partens behöriga 
myndighet vid fastställandet av eventuella åt gärder som anses vara nödvändiga för de civila 
flygtekniska produkternas fortsatta luftvärdighet.  
3. Om driftsrelaterade svårigheter eller andra potentiella säkerhetsproblem som påverkar en 
civil flygteknisk produkt som omfattas av tillämpningsområdet för denna bilaga leder till en 
undersökning som genomförs av det tekniska ombudet för en part som är certifieringsmyndighet för 
den civila flygtekniska produkten, ska den andra partens tekniska ombud, på begäran, stödja denna 
undersökning, inbegripet genom att  tillhandahålla relevant information som rapporterats av 
relevanta enheter om fel, störningar, defekter eller andra incidenter som påverkar denna civila 
flygtekniska produkt.  
4. Genom de rapporteringsskyldigheter som innehavare av konstruktionskontrollinty g har 
gentemot certifieringsmyndigheten, och den mekanism för informationsutbyte som inrättas genom 
denna bilaga, anses skyldigheten för varje innehavare av konstruktionskontrollintyg att rapportera 
fel, störningar, defekter eller andra incidenter som påve rkar denna civila flygtekniska produkt till den 
validerande myndigheten vara uppfylld.  
5. Åtgärder för att avhjälpa osäkra förhållanden och utbyte av säkerhetsinformation enligt 
punkterna 1 –4 ska specificeras i de tekniska genomförandeförfarandena.  
6. En p arts tekniska ombud ska hålla den andra partens tekniska ombud informerat om all 
obligatorisk information som det innehar om fortsatt luftvärdighet när det gäller civila flygtekniska 
produkter som konstrueras eller tillverkas inom dess tillsynssystem, och som omfattas av 
tillämpningsområdet för denna bilaga.  
7. Eventuella ändringar av luftvärdighetsstatus i ett certifikat utfärdat av en parts tekniska 
ombud ska i god tid meddelas den andra partens tekniska ombud.  
AVSNITT E: Produktionscertifiering  
Artikel 2 1: Erkännande av system för produktionscertifiering och produktionstillsyn  
1. Den importerande parten ska erkänna den exporterande partens system för 
produktionscertifiering och produktionstillsyn, eftersom systemet anses vara tillräckligt likvärdigt 
med d en importerande partens system inom tillämpningsområdet för denna bilaga, med förbehåll 
för bestämmelserna i denna bilaga.  
2. Erkännandet av Förenade kungarikets system för produktionscertifiering och 
produktionstillsyn är begränsat till erkännandet av pro duktionen av kategorier av civila flygtekniska 
produkter som redan omfattades av det systemet den 31 december 2020, i enlighet med de tekniska 
genomförandeförfarandena.  
3. Om en ny kategori av civila luftfartsprodukter läggs till i den exporterande partens  system 
för produktionscertifiering och produktionstillsyn, ska den exporterande partens behöriga 
myndighet underrätta den importerande partens tekniska ombud. Innan erkännandet av systemet 
 
827 
 för produktionscertifiering och produktionstillsyn utvidgas till a tt omfatta den nya kategorin civila 
luftfartsprodukter, får den importerande partens tekniska ombud besluta att genomföra en 
bedömning för att bekräfta att den exporterande partens system för produktionscertifiering och 
produktionstillsyn för denna kategor i av civila luftfartsprodukter är tillräckligt likvärdigt med den 
importerande partens system för produktionscertifiering och produktionstillsyn. Bedömningen ska 
utföras i enlighet med de tekniska genomförandeförfarandena och får inbegripa en bedömning av 
innehavaren av produktionsgodkännandet under tillsyn av den exporterande partens behöriga 
myndighet. Förfarandet för att utöka den importerande partens erkännande av den exporterande 
partens system för produktionscertifiering och produktionstillsyn till at t omfatta den nya kategorin 
civila luftfartsprodukter ska beskrivas utförligt i de tekniska genomförandeförfarandena.  
  4. Den importerande partens erkännande av den exporterande partens 
produktionscertifierings - och produktionstillsynssystem ska omfattas  av den säkerhetsnivå som 
föreskrivs i den exporterande partens produktionscertifierings - och produktionstillsynssystem, vilket 
i tillräcklig utsträckning motsvarar den säkerhetsnivå som föreskrivs i den importerande partens 
system. Likvärdigheten hos syst emet för certifiering av produktion och produktionstillsyn ska 
kontinuerligt övervakas genom de förfaranden som fastställs i artikel 29 [De behöriga 
myndigheternas fortsatta kvalifikationer].  
5. Punkterna 1 –3 är också tillämpliga på produktionen av en civi l flygteknisk produkt för vilken 
konstruktionsstatsansvaret utövas av ett annat land än den exporterande part som exporterar den 
civila flygtekniska produkten, förutsatt att den exporterande partens behöriga myndighet har 
inrättat och genomfört de erforder liga förfarandena tillsammans med konstruktionsstatens 
relevanta myndighet för att kontrollera gränssnittet mellan innehavaren av 
konstruktionskontrollintyget och innehavaren av produktionsgodkännandet för den berörda civila 
flygtekniska produkten,  
Artikel  22: Utökat godkännande av produktion  
1. Ett produktionsgodkännande utfärdat av den exporterande partens behöriga myndighet till en 
tillverkare huvudsakligen belägen på den exporterande partens territorium och erkänd enligt , får 
utvidgas till att även omf atta tillverkarens tillverkningsanläggningar och artikel 21.1 [Erkännande av 
system för produktionscertifiering och produktionstillsyn] andra anläggningar belägna på den andra 
partens territorium eller på ett tredjelands territorium, oavsett dessa tillverk ningsanläggningars och 
andra anläggningars rättsliga ställning, och oavsett vilken typ av civila flygtekniska produkter som 
tillverkas i sådana anläggningar. I detta fall ska den exporterande partens behöriga myndighet 
fortsatt vara ansvarig för tillsynen över dessa tillverkningsanläggningar och andra anläggningar, och 
den importerande partens behöriga myndighet får inte utfärda sitt eget produktionsgodkännande till 
dessa tillverkningsanläggningar och andra anläggningar för samma civila flygtekniska produkt . 
2. Om anläggningar och tillverkningsanläggningar för en tillverkare som huvudsakligen är 
belägna på den exporterande partens territorium är belägna i den andra parten, ska båda parters 
behöriga myndigheter samarbeta med varandra inom ramen för artikel 32  [Stöd för certifiering och 
tillsyn av fortsatt luftvärdighet] i syfte att låta den importerande parten delta i den exporterande 
partens tillsynsverksamhet avseende dessa anläggningar.  
Artikel 23: Gränssnitt mellan innehavaren av produktionsgodkännandet oc h innehavaren av 
konstruktionskontrollintyget  
1. I de fall där innehavaren av produktionsgodkännande för en civil flygteknisk produkt regleras 
av en parts behöriga myndighet, och innehavaren av konstruktionskontrollintyget för samma civila 
 
828 
 flygtekniska pro dukt regleras av den andra partens behöriga myndighet, ska parternas behöriga 
myndigheter inrätta förfaranden för att fastställa varje parts skyldigheter att kontrollera gränssnittet 
mellan innehavaren av produktionsgodkännandet och innehavaren av konstruk tionskontrollintyget.  
2. Vid export av civila flygtekniska produkter inom ramen för denna bilaga, när innehavaren av 
konstruktionskontrollintyget och innehavaren av produktionsgodkännandet inte är samma juridiska 
enhet, ska parternas behöriga myndigheter s äkerställa att innehavaren av 
konstruktionskontrollintyget inrättar lämpliga överenskommelser med innehavaren av 
produktionsgodkännandet för att säkerställa tillfredsställande samordning mellan konstruktion och 
produktion samt lämpligt stöd för den civila flygtekniska produktens fortsatta luftvärdighet.  
AVSNITT F Exportcertifikat  
Artikel 24: Formulär  
Den exporterande partens formulär:  
(a) När den exporterande parten är Förenade kungariket, CAA -blankett 52 för nya luftfartyg, 
exportluftvärdighetsbevis för begagnade luftfartyg och CAA -blankett 1 för andra nya 
produkter, och  
(b) när den exporterande parten är unionen, EASA -blankett 52 för nya luftfartyg, 
exportluftvärdighetsbevis för begagnade luftfartyg och EASA -blankett 1 för andra nya 
produkter.  
Artikel 25: Ut färdande av ett exportcertifikat  
1. Vid utfärdande av ett exportcertifikat ska den behöriga myndigheten för innehavaren av 
produktionsgodkännandet säkerställa att en sådan civil flygteknisk produkt  
(a) a) överensstämmer med den konstruktion som automatiskt godtagits eller validerats, eller 
certifierats av den importerande parten i enlighet med denna bilaga och i enlighet med de 
tekniska genomförandeförfarandena,  
(b) b) är i ett tillstånd som medger säker drift,  
(c) c) uppfyller alla ytterligare krav som anmälts av d en importerande parten, och  
(d) d) vad gäller civila luftfartyg, flygmotorer och flygplanspropellrar, överensstämmer med 
tillämplig obligatorisk information om fortsatt luftvärdighet, inklusive den importerande 
partens luftvärdighetsdirektiv, enligt anmälan fr ån den parten.  
2. Vid utfärdande av luftvärdighetsbevis för export för begagnade luftfartyg som är 
registrerade i den exporterande parten ska den exporterande partens behöriga myndighet, utöver 
de krav som anges i punkt 1 a –d, säkerställa att sådana luftfa rtyg har underhållits på ett korrekt sätt 
genom användning av den exporterande partens godkända förfaranden och metoder under den tid 
luftfartygen varit i drift, i enlighet med vad som framgår av loggböcker och 
underhållsdokumentation.  
 
829 
 Artikel 26: Godtagan de av ett exportcertifikat för en ny civil flygteknisk produkt  
Den importerande partens behöriga myndighet ska godta ett exportcertifikat som utfärdats av den 
behöriga myndigheten eller en innehavare av produktionsgodkännande hos den exporterande 
parten fö r en civil flygteknisk produkt, i enlighet med de villkor som anges i denna bilaga och i 
enlighet med de tekniska genomförandeförfarandena.  
Artikel 27: Godtagande av ett luftvärdighetsbevis för export för ett begagnat luftfartyg  
1. Den importerande partens  behöriga myndighet ska endast godta ett luftvärdighetsbevis för 
export som utfärdats av den exporterande partens behöriga myndighet för ett begagnat luftfartyg i 
enlighet med de villkor som anges i denna bilaga och de tekniska genomförandeförfarandena om det 
finns en innehavare av ett typcertifikat eller ett begränsat typcertifikat för det begagnade 
luftfartyget som kan stödja fortsatt luftvärdighet för den typen av luftfartyg.  
2. För att ett luftvärdighetsbevis för export för ett begagnat luftfartyg som t illverkats under 
den exporterande partens produktionstillsyn ska godtas i enlighet med punkt 1, ska den 
exporterande partens behöriga myndighet på begäran bistå den importerande partens behöriga 
myndighet med att inhämta data och information om  
(a) luftfartyge ts konfiguration vid den tidpunkt då det lämnade tillverkaren, och  
(b) senare ändringar och reparationer av luftfartyget, som den har godkänt.  
3. Den importerande parten får begära inspektions - och underhållsdokumentation i enlighet 
med de tekniska genomförand eförfarandena.  
4. Om den exporterande partens behöriga myndighet, i samband med bedömningen av 
luftvärdighetsstatus för ett begagnat luftfartyg som är tänkt att exporteras, inte är i stånd att 
uppfylla alla de krav som anges i artikel 25.2 [Utfärdande av e tt exportcertifikat] och i punkterna 1 
och 2 i denna artikel, ska den  
(a) underrätta den importerande partens behöriga myndighet,  
(b) samordna godtagandet eller avvisandet av undantagen från de tillämpliga kraven med den 
importerande partens behöriga myndighet i e nlighet med de tekniska 
genomförandeförfarandena, och  
(c) föra ett register över alla godtagna undantag vid export.  
AVSNITT G: Behöriga myndigheters kvalifikationer  
Artikel 28: Kvalifikationskrav för godtagande av konstaterad överensstämmelse och certifikat  
1. Varje part ska upprätthålla ett strukturerat och effektivt certifierings - och tillsynssystem för 
genomförandet av denna bilaga, inklusive  
(a) en lagstiftnings - och regleringsram som säkerställer i synnerhet regleringsbefogenheter över 
enheter som regleras enl igt partens regleringssystem för civil luftfartssäkerhet,  
(b) en organisationsstruktur, inklusive en tydlig beskrivning av ansvarsområden,  
 
830 
 (c) tillräckliga resurser, däribland personal med lämpliga kvalifikationer och tillräcklig kunskap, 
erfarenhet och utbildning,  
(d) lämpliga förfaranden dokumenterade i riktlinjer och förfaranden,  
(e) dokumentation och registrering, och  
(f) ett fastställt inspektionsprogram som säkerställer en enhetlig nivå på genomförandet av 
lagstiftnings - och regleringsramen för de olika delarna  i tillsynssystemet.  
Artikel 29: De behöriga myndigheternas fortlöpande kvalifikationer  
1. För att upprätthålla ömsesidigt förtroende för varandras regleringssystem avseende 
genomförandet av denna bilaga, så att de säkerställer en tillräckligt likvärdig sä kerhetsnivå, ska varje 
parts tekniska ombud regelbundet bedöma den andra partens behöriga myndigheters uppfyllelse av 
de kvalifikationskrav som anges i artikel 28 [Kvalifikationskrav för godtagande av konstaterad 
överensstämmelse och certifikat]. Bestämmel serna för sådana fortlöpande ömsesidiga bedömningar 
ska specificeras i de tekniska genomförandeförfarandena.  
2. En parts behöriga myndighet ska samarbeta med den andra partens behöriga myndighet när 
sådana bedömningar krävs och säkerställa att reglerade en heter som omfattas av dess tillsyn 
tillhandahåller tillträde för parternas tekniska ombud.  
3. Om någon parts tekniska ombud anser att den tekniska kompetensen hos en behörig 
myndighet hos den andra parten inte längre är tillfredsställande, eller att godtag andet av 
konstaterad överensstämmelse som fastställts eller certifikat som utfärdats av denna behöriga 
myndighet bör upphävas tillfälligt eftersom den andra partens system avseende genomförandet av 
denna bilaga inte längre säkerställer en tillräckligt likv ärdig säkerhetsnivå för att medge sådant 
godtagande, ska parternas tekniska ombud samråda för att identifiera avhjälpande åtgärder.  
4. Om ömsesidigt förtroende inte återupprättas genom ömsesidigt godtagbara åtgärder, får 
varje parts tekniska ombud hänskjut a den fråga som nämns i punkt 3 till tillsynsstyrelsen för 
certifiering.  
5. Om problemet inte löses av tillsynsstyrelsen för certifiering, får varje part hänskjuta det 
problem som nämns i punkt 3 till den särskilda kommittén för luftfartssäkerhet.  
AVSNITT H: Kommunikation, samråd och stöd  
Artikel 30: Kommunikation  
Om inte annat följer av de undantag som beslutas av parternas tekniska ombud från fall till fall, ska 
all kommunikation mellan parternas behöriga myndigheter, inbegripet dokumentation i enlighet 
med de tekniska genomförandeförfarandena, ske på engelska.  
Artikel 31: Tekniskt samråd  
1. Parternas tekniska ombud ska behandla problem som rör genomförandet av denna bilaga 
genom samråd.  
 
831 
 2. Om en ömsesidigt godtagbar lösning inte uppnås genom de samråd som  hålls i enlighet med 
punkt 1, får varje parts tekniska ombud hänskjuta ett problem som nämns i punkt 1 till 
tillsynsstyrelsen för certifiering.  
3. Om problemet inte löses av tillsynsstyrelsen för certifiering, får varje part hänskjuta det 
problem som nämn s i punkt 1 till den särskilda kommittén för luftfartssäkerhet.  
Artikel 32: Bistånd för tillsynsverksamhet avseende certifiering och fortsatt luftvärdighet  
På begäran, efter ömsesidigt samtycke och i den mån medlen tillåter det kan en parts behöriga 
myndig het tillhandahålla tekniskt bistånd, data och information till den andra partens behöriga 
myndighet inom ramen för tillsynsverksamhet avseende certifiering och fortsatt luftvärdighet med 
anknytning till konstruktion, produktion och miljöskyddscertifiering.  Det bistånd som ska 
tillhandahållas och förfarandet för tillhandahållande av sådant bistånd ska specificeras i de tekniska 
genomförandeförfarandena.  
 
 
  
 
832 
 BILAGA ROAD -1: GODSTRANSPORTER PÅ VÄG  
 Del A – Krav för att bedriva godstransporter på väg enligt artik el ROAD.5 i detta avtal  
Avsnitt  1: Rätten att bedriva godstransporter på väg samt utövandet av detta yrke  
Artikel 1 – Tillämpningsområde  
Detta avsnitt reglerar rätten att bedriva godstransporter på väg samt utövandet av detta yrke och 
ska gälla alla inom en part som bedriver godstransporter på väg inom tillämpningsområdet för artikel 
ROAD.4.[Varutransporter mellan, inom och genom parternas territorier]  i detta avtal.   
 Artikel 2: Definitioner  
I detta avsnitt gäller följande definitioner:   
a) tillstånd att yrkesmässigt bedriva godstransporter på väg : ett förvaltningsbeslut som innebär 
att en fysisk eller juridisk person som uppfyller villko ren enligt detta avsnitt får tillstånd att 
yrkesmässigt bedriva godstransporter på väg,  
b) behörig myndighet : en parts nationella, regionala eller lokala myndighet som i syfte att 
utfärda tillstånd att bedriva godstransporter på väg kontrollerar om en fys isk eller juridisk person 
uppfyller villkoren enligt detta avsnitt och som har behörighet att bevilja, tillfälligt dra in eller 
återkalla ett tillstånd att bedriva godstransporter på väg, och   
c) normal hemvist : den plats där en person stadigvarande vista s, dvs. minst 185  dygn per 
kalenderår, på grund av personlig anknytning som visar på nära kopplingar mellan personen och den 
plast där vederbörande bor.  
Artikel 3 – Krav för att yrkesmässigt bedriva godstransporter på väg  
Fysiska eller juridiska personer  som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg ska  
(a) vara faktiskt och fast etablerade i en part på det sätt som föreskrivs i artikel 5 i detta 
avsnitt,  
(b) vara av god vandel i enlighet med artikel 6 i detta avsnitt,  
(c) ha lämplig finansiell status i enlighet med artikel 7 i detta avsnitt, och  
(d) ha nödvändig yrkeskompetens i enlighet med artikel 8 i detta avsnitt.  
Artikel 4 – Trafikansvarig  
1. Ett företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg ska utse minst en  fysisk 
person, den trafikansvariga, som faktiskt och fortlöpande leder dess transportverksamhet och 
uppfyller kraven i artikel 3 b och d  och som  
(a) har verklig anknytning till den som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg, dvs. är 
anställd, styrelsel edamot, ägare eller aktieägare, förvaltare, eller är den personen, och  
(b) är bosatt i den part på vars territorium det företag som yrkesmässigt bedriver 
godstransport på väg är etablerad.  
 
833 
 2. Om en fysisk eller juridisk person inte uppfyller kraven beträffan de yrkeskunnande, får den 
behöriga myndigheten bevilja denna tillstånd att yrkesmässigt bedriva godstransporter på väg utan 
att ha utsett en trafikansvarig enligt punkt  1, förutsatt att  
(a) den fysiska eller juridiska personen utser en fysisk person som är bo satt i den part där 
vägtransportföretaget är etablerat och uppfyller kraven enligt artikel 3 b och d och som 
enligt avtal har befogenhet att genomföra uppdrag som trafikansvarig för företagets 
räkning,  
(b) det i avtalet mellan den fysiska eller juridiska pers onen och den person som avses i punkt a 
anges vilka uppdrag som faktiskt och fortlöpande ska utföras av den personen samt hans 
eller hennes åligganden som trafikansvarig; de uppdrag som ska anges ska särskilt omfatta 
uppdrag knutna till fordonsunderhåll, k ontroll av transportavtal och transportdokument, 
grundläggande räkenskaper, transportplanering för förare och fordon samt kontroll av 
säkerhetsrutiner,  
(c) den person som avses i a, i dennes egenskap av trafikansvarig, får leda 
transportverksamheten för upp t ill fyra olika företag som yrkesmässigt bedriver 
godstransport på väg med en fordonspark på sammanlagt högst 50 fordon, och  
(d) den person som avses i punkt a utför de angivna uppgifterna enbart i den fysiska eller 
juridiska personens intresse och utövar sitt  ansvar oberoende av varje fysisk eller juridisk 
person för vilken transportuppdrag utförs.  
3. En part får besluta att en trafikansvarig som utsetts i enlighet med punkt 1 inte dessutom får 
utses i enlighet med punkt 2, eller endast får utses för ett begränsat antal fysiska eller juridiska 
personer eller för en fordonspark som är mindre än den som a nges i punkt 2 c.  
4. Den fysiska eller juridiska personen ska underrätta den behöriga myndigheten om vem eller 
vilka som utsetts till trafikansvariga.  
Artikel 5 – Villkor rörande etableringskravet   
För att uppfylla kravet om faktisk och stabil etablerin g ska den fysiska eller juridiska personen i 
etableringsparten  
(a) förfoga över lokaler där denna har tillgång till sin centrala företagsinformation i original, 
antingen elektroniskt eller i annan form, särskilt sina transportavtal, handlingar rörande 
fordon som den fysiska eller juridiska personen förfogar över, räkenskaper, 
personalhandlingar, anställningsavtal, socialförsäkringshandlingar, handlingar som 
innehåller uppgifter om utsändning och utstationering av förare, handlingar som innehåller 
uppgifter om resor, kör - och vilotider samt övriga handlingar som den behöriga 
myndigheten måste ha tillgång till för att kunna kontrollera att villkoren enligt detta avsnitt 
är uppfyllda,  
(b) vara registrerad i ett företagsregister i den parten eller i ett liknande regis ter när detta 
krävs enligt nationell rätt,  
(c) vara föremål för inkomstskatt och, när detta krävs enligt nationell rätt, ha tilldelats ett 
registreringsnummer för mervärdesskatt,  
 
834 
 (d) så snart tillstånd beviljats, i egenskap av ägare eller till exempel i kraft av  hyrköps -, hyres - 
eller leasingavtal, förfoga över ett eller flera fordon som är registrerade eller tagna i bruk 
och godkända för användning i enlighet med den partens lagstiftning,  
(e) effektivt och kontinuerligt bedriva sin administrativa och kommersiella v erksamhet med 
lämplig utrustning och lämpliga hjälpmedel i sådana lokaler som anges i punkt a, belägna i 
den parten, och effektivt och kontinuerligt förvalta sin transportverksamhet och därvid 
använda de fordon som avses i punkt f med lämplig teknisk utrus tning belägen i den 
parten, och  
(f) fortlöpande och regelbundet förfoga över ett antal fordon som uppfyller villkoren i punkt d 
samt förare som normalt är stationerade vid ett driftscentrum i den parten, i båda fallen i 
ett antal som står i proportion till för etagets transportvolym.  
Artikel 6 – Villkor rörande kravet på gott anseende   
1. Om inte annat följer av punkt  2 i den här artikeln ska parterna fastställa de villkor som en 
fysisk eller juridisk person och en trafikansvarig ska uppfylla för att uppfylla kravet på gott anseende.  
När parterna avgör om en fysisk eller juridisk person har uppfyllt det kravet ska parterna ta hänsyn 
till beteendet hos de fysiska eller juridiska personerna, deras trafikansvariga, verkställande 
direktörer eller alla övriga berör da enligt vad parten fastställer. Hänvisningar i denna artikel till 
fällande domar, sanktioner eller överträdelser ska omfatta fällande domar, sanktioner eller 
överträdelser mot eller av den fysiska eller juridiska personen själv, dess trafikansvariga och alla 
övriga berörda enligt vad parten fastställer.  
De villkor som avses i första delen av denna punkt ska minst omfatta följande:  
(a) Det ska inte finnas några tvingande skäl att ifrågasätta det goda anseendet hos den 
trafikansvarige eller den person som yrk esmässigt bedriver godstransporter på väg, till 
exempel på grund av en fällande dom eller sanktioner för allvarlig överträdelse av 
nationella regler som är tillämpliga inom de områden som avser  
(i) handelsrätt,  
(ii) insolvensrätt,  
(iii) löne - och anställningsförhållan den i branschen,  
(iv) vägtrafik,  
(v) yrkesansvar,  
(vi) människohandel och narkotikahandel,   
(vii) beskattningsrätt.  och  
(b) den transportansvariga eller den person som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg 
får inte i någon eller båda av parterna ha dömts för ett allvarligt brott eller ådragit sig 
sanktioner för en allvarlig överträdelse av reglerna i avdelning I av rubri k tre i del två 
[Godstransporter på väg] i detta avtal eller av nationella regler som framför allt rör  
(i) förarnas kör - och vilotider, arbetstid samt installation och användning av 
färdskrivare,  
 
835 
 (ii) maximivikt och maximimått för kommersiella fordon i internationell trafik,  
(iii) förarnas grundutbildning och fortbildning,  
(iv) kommersiella fordons tekniska beskaffenhet, inklusive den obligatoriska 
kontrollbesiktningen av motorfordon,  
(v) tillträde till den interna tionella marknaden för godstransporter på väg,    
(vi) säkerhet vid transport av farligt gods på väg,  
(vii) installation och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa 
kategorier av motorfordon,  
(viii) körkort,  
(ix) rätt att utöva yrket,    
(x) djurtransport,  
(xi) utstat ionering av arbetstagare inom vägtransportsektorn,  
(xii) tillämplig lag för avtalsförpliktelser, och  
(xiii) resor vars  pålastnings - och avlastningsställe ligger i den andra parten.  
2. Vid tillämpning av punkt 1 tredje stycket led b i denna artikel ska den behöriga my ndigheten 
i etableringsparten, när den trafikansvarige eller den person som yrkesmässigt bedriver 
godstransporter på väg i en part eller i båda parterna har dömts för ett allvarligt brott eller ådragit 
sig sanktioner för någon av de allvarligaste överträde lserna av reglerna enligt tillägg ROAD.A.1.1, på 
lämpligt sätt och i rätt tid genomföra och fullborda ett administrativt förfarande som, om det är 
lämpligt, ska inbegripa en kontroll på plats i det berörda företagets lokaler.   
Under det administrativa för farandet ska den behöriga myndigheten bedöma huruvida en förlust av 
gott anseende på grund av särskilda omständigheter skulle vara oskälig i det enskilda fallet. Vid 
denna bedömning ska den behöriga myndigheten ta hänsyn till antalet allvarliga överträdels er av 
reglerna i enlighet med punkt 1 tredje stycket i denna artikel, liksom till antalet mest allvarliga 
överträdelser enligt tillägg ROAD.A.1.1 med avseende på vilka den trafikansvarige eller person som 
yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg har bl ivit föremål för en fällande dom eller för 
sanktioner. Ett sådant undersökningsresultat ska vederbörligen motiveras.  
Om den behöriga myndigheten anser att förlusten av gott anseende skulle vara oskälig ska den 
besluta att den berörda fysiska eller juridis ka personen även fortsättningsvis ska anses ha gott 
anseende. Om den behöriga myndigheten inte anser att förlusten av gott anseende skulle vara 
oskälig ska den fällande domen eller sanktionen leda till förlust av gott anseende.  
3. Den särskilda kommittén för vägtransporter ska upprätta en förteckning över kategori, typ 
och allvarlighetsgrad i fråga om allvarliga överträdelser, utöver dem som anges i tillägg ROAD.A.1.1, 
som kan leda till förlust av gott anseende.  
 
4. Kravet på gott anseende ska inte anses ha uppfyllts förrän det har återupprättats eller någon 
annan åtgärd med likvärdig verkan har vidtagits i enlighet med relevanta bestämmelser i parternas 
nationella lagstiftning.  
 
836 
  Artikel 7 – Villkor rörande kravet avseende ekonomiska resurser   
1. För att  uppfylla kravet avseende ekonomiska resurser ska en fysisk eller juridisk person 
permanent kunna uppfylla sina finansiella skyldigheter under räkenskapsåret. Den fysiska eller 
juridiska personen ska, på grundval av årliga räkenskaper som har bestyrkts av en revisor eller annan 
vederbörligen ackrediterad person, kunna bevisa att den för varje år förfogar över kapital och 
reserver  
(a) till ett värde av minst 9  000 euro/8  000 pund sterling när endast ett fordon används, 5  000 
euro/4  500 pund sterling för varje y tterligare motorfordon eller fordonskombination med 
en tillåten totalvikt på mer än 3,5  ton som används och 900 euro/800 pund sterling för 
varje ytterligare motorfordon eller fordonskombination med en tillåten totalvikt på mer än 
2,5 ton men inte mer än 3, 5 ton.  
(b) fysiska eller juridiska personer som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg 
uteslutande med motorfordon eller fordonskombinationer med en tillåten totalvikt på mer 
än 2,5  ton men inte mer än 3,5  ton ska, på grundval av årliga räkenskaper som har 
bestyrkts av en revisor eller annan vederbörligen ackrediterad person, kunna bevisa att 
den för varje år förfogar över kapital och reserver till ett värde av minst 1  800 euro/1  600 
pund sterling när endast ett fordon används och 900 euro/ 800 pund sterl ing för varje 
ytterligare fordon som används.   
2. Den behöriga myndigheten får genom undantag från punkt 1 godta eller kräva att ett 
företag styrker sina ekonomiska resurser genom ett intyg som fastställts av den behöriga 
myndigheten, exempelvis en bankgaranti eller en försäkring, inbegripet en yrkesansva rsförsäkring 
från en eller flera banker eller andra finansinstitut, inklusive försäkringsföretag, eller något annat 
bindande dokument, som utgör en solidarisk garanti för företaget för de belopp som anges i punkt 1 
a.  
3. Den behöriga myndigheten ska genom  undantag från punkt 1 och i avsaknad av bestyrkta 
årliga räkenskaper för ett företags registreringsår, godkänna att ett företag styrker sina ekonomiska 
resurser genom ett intyg, exempelvis en bankgaranti, ett dokument som utfärdats av ett 
finansinstitut s om fastställer tillgång till kredit i företagets namn, eller ett annat bindande dokument 
enligt vad som fastställts av den behöriga myndigheten, som styrker att företaget förfogar över de 
belopp som anges i punkt 1 a.   
4. De årliga räkenskaper som avses i punkt  1 och den garanti som avses i punkt  2, vilka ska 
kontrolleras, ska gälla den ekonomiska enhet som är etablerad i den part i vilken tillstånd har sökts 
och inte eventuella andra enheter som är etablerade i den andra p arten.  
 Artikel 8 – Villkor rörande kravet på yrkeskunnande   
1. För att uppfylla kravet på yrkeskunnande ska den eller de berörda personerna besitta 
kunskaper som svarar mot den nivå som föreskrivs i del  I i tillägg ROAD.A.1.2 i de ämnen som 
förtecknas d är. Dessa kunskaper ska styrkas genom ett obligatoriskt skriftligt examensprov som får 
kompletteras med ett muntligt prov om en part beslutar detta. Sådana examensprov ska anordnas i 
enlighet med del II i tillägg ROAD.A.1.2. En part får för detta ändamål b esluta att kräva utbildning 
före examensprovet.  
2. De berörda personerna ska ta examensprovet i den part där de har sin normala hemvist.  
 
837 
 3. Endast myndigheter eller organ som vederbörligen godkänts för detta ändamål av en part 
enligt kriterier som fastst ällts av denna får anordna och bestyrka de skriftliga och muntliga prov som 
avses i punkt  1 i denna artikel. Parterna ska regelbundet kontrollera att de förhållanden under vilka 
dessa myndigheter eller organ anordnar dessa prov är förenliga med tillägg ROA D.A.1.2.  
4. En part får bevilja särskilt angivna innehavare av vissa bevis avseende högre utbildning eller 
teknisk utbildning, som i detta syfte uttryckligen har utfärdats i den parten och motsvarar kunskaper 
i alla de ämnen som förtecknas i tillägg ROAD. A.1.2, undantag från examensprov i de ämnen som 
omfattas av utbildningsbeviset. Undantaget ska endast vara tillämpligt på de avsnitt  i del I i tillägg 
ROAD.A.1.2 för vilka beviset omfattar samtliga ämnen som anges under rubriken till varje avsnitt.  
En par t får bevilja innehavare av intyg om yrkeskunnande som gäller för nationella transporter i den 
parten undantag från vissa delar av examensprovet.  
Artikel 9 – Undantag från examensprov   
I syfte att bevilja tillstånd till person som bedriver godstransporte r på väg och som enbart använder 
motorfordon eller fordonskombinationer med en högsta tillåten totalvikt som inte överstiger 3,5  ton 
får en part bevilja undantag från det examensprov som avses i artikel  8.1 för personer som kan 
bevisa att de fortlöpande ha r lett en fysisk eller juridisk person av samma typ under hela den 
tioårsperiod som föregår den 20 augusti 2020.  
Artikel 10 – Förfarande för tillfällig indragning och återkallelse av tillstånd  
1. Om en behörig myndighet konstaterar att en fysisk eller jur idisk person riskerar att inte 
längre uppfylla de krav som anges i artikel  3 ska den underrätta den fysiska eller juridiska personen 
om detta. Om den behöriga myndigheten konstaterar att ett eller flera av dessa krav inte längre är 
uppfyllda, får den bevil ja den fysiska eller juridiska personen en av följande tidsfrister för att åtgärda 
situationen:  
(a) Högst sex månader för rekrytering av en ersättare för den trafikansvarige om denne inte 
längre uppfyller kraven på gott anseende eller yrkeskunnande; denna tid  kan förlängas 
med tre månader om den trafikansvarige avlider eller är fysiskt oförmögen att sköta sitt 
uppdrag.  
(b) Högst sex månader om den fysiska eller juridiska personen måste åtgärda situationen 
genom att styrka en faktisk och fast företagsetablering. e ller 
(c) Högst sex månader om kravet avseende ekonomiska resurser inte är uppfyllt, i syfte att 
visa att kravet återigen varaktigt är uppfyllt.  
2. Den behöriga myndigheten får kräva att en fysisk eller juridisk person vars tillstånd tillfälligt 
har dragits in  eller återkallats ser till att deras trafikansvariga avlägger det examensprov som avses i 
artikel  8.1 innan andra åtgärder för återupprättande vidtas.  
3. Om den behöriga myndigheten konstaterar att den fysiska eller juridiska personen inte 
längre uppfyll er ett eller flera av kraven i artikel  3, ska den inom de tidsfrister som anges i punkt  1 i 
den här artikeln tillfälligt dra in eller återkalla tillståndet att yrkesmässigt bedriva godstransporter på 
väg.  
 
838 
  Artikel 11 – Olämplighetsförklaring av trafikansv arig  
1. Om en trafikansvarig förlorar sitt goda anseende i enlighet med artikel  6 ska den behöriga 
myndigheten förklara denne olämplig att leda transportverksamheten hos en person som 
yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg.  
Den behöriga myndigheten  ska inte återupprätta den trafikansvarige tidigare än ett år efter att den 
har förlorat sitt goda anseende och inte innan den transportansvarige har visat att den har 
genomgått lämplig utbildning under minst tre månader eller ett examensprov på de ämnen s om 
anges i del I i tillägg ROAD.A.1.2.  
2. Om den transportansvariga förlorar sitt goda anseende i enlighet med artikel  6 får en 
ansökan om återupprättande lämnas in tidigaste ett år efter den dag då det goda anseendet 
förlorades.  
Artikel 12 – Granskning och registrering av ansökningar  
1. De behöriga myndigheterna i varje part ska i de nationella elektroniska register som avses i 
artikel  13.1 registrera de uppgifter som rör de företag som de beviljar tillstånd.  
2. Vid bedömningen av ett företags goda ans eende ska de behöriga myndigheterna kontrollera 
om den eller de utsedda transportansvariga vid tidpunkten för ansökan i någon av parterna har 
förklarats olämpliga att leda transportverksamheten hos ett företag i enlighet med artikel  11.  
3. De behöriga myn digheterna ska regelbundet kontrollera att de företag som beviljats tillstånd 
att yrkesmässigt bedriva godstrafik på väg fortlöpande uppfyller kraven i artikel  3. De behöriga 
myndigheterna ska därför genomföra kontroller, när så är lämpligt inbegripet kont roller på plats i 
det berörda företagets lokaler, inriktade på företag med högre risk.  
 Artikel 13 – Nationella elektroniska register  
1. De behöriga myndigheterna ska föra ett nationellt elektroniskt register över 
vägtransportföretag som har fått tillstånd att yrkesmässigt bedriva godstransporter på väg.  
2. Den särskilda kommittén för vägtransporter ska fastställa vilka uppgifter som de nationella 
registren över vägtransportföretag ska innehålla samt villkoren för åtkomst till dessa uppgifter.  
Artikel 14 – Administrativt samarbete mellan de behöriga myndigheterna  
1. De behöriga myndigheterna i varje part ska utse en nationell kontaktperson som ska ansvara 
för utbytet av information med de behöriga myndigheterna i den andra parten i fråga om 
tillämpningen av detta avsnitt.  
2. Parternas behöriga myndigheter ska ha ett nära samarbete och snabbt bistå varandra och 
tillhandahålla varandra all annan information som är relevant för att främja genomförandet och 
efterlevnaden av detta avsnitt.  
3. Parte rnas behöriga myndigheter ska utföra individuella kontroller för att bekräfta om ett 
företag uppfyller villkoren för att få tillstånd att yrkesmässigt bedriva godstransporter på väg när en 
behörig myndighet i en part begär detta i vederbörligt motiverade f all. Den ska informera den 
behöriga myndigheten i den andra parten om resultatet av sådana kontroller och om de åtgärder 
 
839 
 som har vidtagits om det konstateras att företaget inte längre uppfyller de krav som fastställs i detta 
avsnitt.  
4. Parternas behöriga  myndigheter ska utbyta information om fällande domar och sanktioner 
för de allvarliga överträdelser som avses i artikel  6.2.  
5. Den särskilda kommittén för vägtransporter ska fastställa närmare föreskrifter för villkoren 
för det informationsutbyte som av ses i punkterna  3 och 4.   
  
 
840 
 TILLÄGG ROAD.A.1.1: De allvarligaste överträdelserna enligt artikel 6.2 i del A avsnitt 1 i bilaga 
ROAD.1  
1. Att överskrida tidsbegränsningarna enligt följande:  
(a) Att överskrida den maximala körtiden per sex dagar eller per två v eckor med 25  % eller 
mer.   
(b) Att under en arbetsdag överskrida den maximala körtiden per dag med 50  % eller mer.  
2. Att färdskrivare och/eller hastighetsbegränsande anordning saknas eller att det i fordonet 
finns och/eller används utrustning som bedrägligt  kan ändra de uppgifter som har registrerats av 
färdskrivaren och/eller den hastighetsbegränsande anordningen, eller att diagramblad eller 
uppgifter som har överförts från färdskrivaren och/eller förarkortet förfalskas.  
3. Att köra utan giltigt intyg om t rafikvärdighet och/eller att köra med mycket allvarliga fel på 
bland annat bromssystem, styrsystem, hjul/däck, fjädring eller chassi som skulle kunna medföra en 
sådan omedelbar risk för trafiksäkerheten att det leder till ett beslut om att belägga fordonet  med 
körförbud.  
4. Att medföra farligt gods som är förbjudet att transportera, eller att medföra farligt gods i 
förbjudna eller icke -tillåtna förpackningar eller utan att det skyltas på fordonet att godset är farligt 
och därigenom riskera människors liv e ller miljön i sådan utsträckning att det medför beslut om att 
förbjuda fortsatt färd.  
5. Att transportera gods utan att inneha ett giltigt körkort eller att transporten utförs av ett 
företag som saknar ett giltigt operatörstillstånd enligt artikel ROAD.5 i detta avtal.  
6. Att köra med ett förarkort som har förfalskats eller som föraren inte är innehavare av eller 
som har erhållits med hjälp av falska utsagor och/eller förfalskade handlingar.  
7. Att vid godstransport överskrida högsta tillåtna totalvikt m ed 20  % eller mer för fordon med 
en tillåten totalvikt på mer än 12  ton och med 25  % eller mer för fordon med en tillåten totalvikt på 
högst 12  ton.  
  
 
841 
 TILLÄGG ROAD.A.1.2:  Del I.    FÖRTECKNING ÖVER ÄMNEN SOM AVSES I ARTIKEL 8 i del A 
avsnitt 1 i bilaga R OAD.1  
De kunskaper som ska beaktas när yrkesmässig kompetens ska konstateras av parterna måste 
omfatta åtminstone i denna förteckning angivna ämnen. Den som söker tillstånd att yrkesmässigt 
bedriva godstransporter på väg ska besitta den nivå av kunskaper och praktiska färdigheter i dessa 
ämnen som krävs för att leda ett transportföretag.  
Den lägsta kunskapsnivån i de ämnen som anges nedan måste motsvara den kunskapsnivå som 
uppnås genom fullföljd obligatorisk skolgång, kompletterad med antingen en yrkesut bildning och en 
kompletterande teknisk utbildning, eller med en teknisk skolutbildning eller annan utbildning på 
högstadie - och gymnasienivå.  
 a)  Civilrätt  
Sökande ska särskilt  
(a) vara förtrogen med de vanligaste avtalsformer som förekommer vid transportverksamhet 
på väg liksom de rättigheter och skyldigheter som följer av dessa,  
(b) vara i stånd att ingå ett giltigt fraktavtal, särskilt såvitt gäller transportvillkoren,  
(c) kunna analyse ra en reklamation från uppdragsgivaren som avser ersättning för förlust av 
eller skada på godset under transport eller genom försenad leverans samt konsekvenserna 
av reklamationen på det avtalsmässiga ansvaret, och  
(d) vara förtrogen med de regler och skyldigh eter som följer av konventionen om fraktavtalet 
vid internationell godsbefordran på väg (CMR) utfärdad i Genève den 19 maj 1956.  
 b)  Handelsrätt  
Sökande ska särskilt  
(a) vara förtrogen med krav och formaliteter för att få utöva yrket, de allmänna skyldighe terna 
vid transporter (registrering, handelsböcker m.m.) samt följderna av en konkurs, och  
(b) ha erforderliga kunskaper om olika former av bolag samt reglerna för hur de bildas och 
drivs.  
 C.  Socialrätt  
Sökande ska särskilt vara förtrogen med  
(a) vilka social a institutioner som förekommer inom vägtransportsektorn samt vilka uppgifter 
de har (fackföreningar, organ för samarbete mellan arbetsgivare och arbetstagare, 
personalrepresentanter, arbetsinspektörer m.fl.),  
(b) arbetsgivarnas skyldigheter enligt socialförsä kringslagstiftningen,  
(c) de regler som gäller för anställningsavtal för olika kategorier av arbetstagare inom 
vägtransportföretag (avtalsformer, parternas skyldigheter, arbetsvillkor och arbetstid, 
betald semester, lön, avtalets upphörande m.m.),  
 
842 
 (d) reglerna om  förares kör - och vilotider samt arbetstid och de praktiska 
tillämpningsföreskrifterna för denna lagstiftning, och  
(e) bestämmelserna för förares grundutbildning och fortbildning, särskilt i enlighet med del  B 
avsnitt  1 i denna bilaga.   
 D.  Skatterätt  
Sökan de ska särskilt vara förtrogen med  
(a) mervärdesskatt på transporttjänster,  
(b) fordonsskatt,  
(c) skatt på vissa fordon som används vid godstransport på väg samt vägtull och vägavgifter, 
och 
(d) inkomstskatt.  
E.  Kommersiell och ekonomisk ledning  
Sökande ska särskilt  
(a) vara förtrogen med rättsliga och praktiska bestämmelser om användningen av checkar, 
växlar, reverser, kreditkort samt andra betalningsmedel och betalningssätt,  
(b) Vara förtrogen med olika kreditformer (bankkrediter, remburser, borgen, i nteckning, 
leasing, renting, factoring m.m.) samt de kostnader och förpliktelser som är förbundna 
med dessa,  
(c) veta vad en balansräkning är, hur den ställs upp och hur den ska tolkas,  
(d) kunna läsa och tolka en resultaträkning,  
(e) kunna analysera företagets fin ansiella situation och lönsamhet, särskilt med ledning av 
nyckeltalen,  
(f) kunna upprätta en budget,  
(g) vara förtrogen med de olika delarna i en kostnadsberäkning (fasta kostnader, rörliga 
kostnader, arbetande kapital, avskrivningar m.m.) samt kunna räkna ut de tta per fordon, 
per kilometer, per resa eller per ton,  
(h) kunna upprätta ett organisationsschema över företagets personalstyrka och utarbeta 
arbetsscheman m.m.,  
(i) vara förtrogen med grunderna för marknadsundersökning, marknadsföring, säljfrämjande 
åtgärder nä r det gäller transporttjänster, upprättande av kundregister, reklam, PR, m.m.,  
(j) vara förtrogen med de olika slag av försäkringar som förekommer vid transport på väg 
(ansvars -, person -, gods - och bagageförsäkringar) och de garantier och skyldigheter som är 
förbundna med dessa,  
(k) vara förtrogen med de olika formerna för användningen av telematik på 
vägtransportområdet,  
 
843 
 (l) kunna tillämpa reglerna för fakturering vid godstransporttjänster på väg samt känna till 
innebörden och betydelsen av Incotermer, och  
(m) vara förtrogen med olika stödnäringar inom transportområdet, deras roll, funktionssätt 
samt, i förekommande fall, deras rättsliga ställning,  
F.  Marknadstillträde  
Sökande ska särskilt vara förtrogen med  
(a) de bestämmelser som gäller transport på väg, hyra av fordon för yrkestrafik och anlitande 
av underleverantörer, särskilt bestämmelser rörande yrkets offentligrättsliga reglering, 
tillträde till yrket, tillståndsgivning för transport på väg samt kontroll och sanktioner,  
(b) de bestämmelser som gäller vid etab leringen av ett vägtransportföretag,  
(c) vilka dokument som erfordras för tillhandahållande av transporter på väg samt kunna 
utforma kontrollförfaranden för att se till att godkända handlingar rörande varje enskild 
transport, särskilt dokument rörande fordone t, föraren, godset eller bagaget, finns 
tillgängliga såväl i fordonet som inom företagets lokaler,  
(d) reglerna för organisationen av marknaden för godstransporter på väg, spedition och 
logistik, och  
(e) förfarandet vid gränspassager, betydelsen av T -dokument och TIR -carnet samt de 
skyldigheter och det ansvar som följer med användningen av dessa.  
G.  Tekniska normer och tekniska driftsförhållanden  
Sökande ska särskilt  
(a) vara förtrogen med reglerna rörande  fordons vikter och dimensioner inom parterna samt 
förfarandena för sådana särskilda transporter för vilka undantag görs från dessa regler,  
(b) kunna välja fordon och fordonskomponenter (chassi, motor, kraftöverföringssystem, 
bromssystem, m.m.) efter företage ts behov,  
(c) vara förtrogen med förfarandet vid typgodkännande, registrering och besiktning av dessa 
fordon,  
(d) kunna bedöma vilka åtgärder som erfordras för att bekämpa luftförorening genom avgaser 
från motorfordon och för att motverka buller,  
(e) kunna upprätta  planer för regelbundet underhåll av fordonen och fordonens utrustning,  
(f) vara förtrogen med de olika slagen av verktyg och hjälpmedel för godshantering och 
lastning (billuckor, containrar, lastpallar, m.m.) och kunna upprätta rutiner och föreskrifter 
för l astning och lossning av gods (viktfördelning, stapling, stuvning, stöttning och kilning, 
m.m.),  
(g) vara förtrogen med de olika teknikerna för kombinerade transporter med ”piggy -back” och 
med roll -on roll -off fartyg,  
 
844 
 (h) kunna införa förfaranden för iakttagande av reglerna rörande transport av farligt gods och 
avfall,  
(i) kunna införa förfaranden för iakttagande av reglerna rörande transport av lättfördärvliga 
livsmedel, särskilt de regler som följer av avtalet om internationella transporter av 
lättfördärvliga livsm edel och om specialutrustning för sådana transporter (ATP -avtalet), 
och 
(j) kunna införa förfaranden för iakttagande av föreskrifterna om transport av levande djur.  
 H.  Trafiksäkerhet  
Sökande ska särskilt  
(a) känna till de krav som förarna ska uppfylla (körkor t - läkarintyg – intyg om kompetens 
m.m.),  
(b) kunna vidta åtgärder för att försäkra sig om att förarna iakttar de trafikregler, förbud och 
begränsningar som gäller inom parterna (hastighetsbegränsningar, regler om företräde, 
uppehåll och parkering, användnin g av lyktorna, vägskyltning, m.m.),  
(c) kunna utarbeta föreskrifter till förarna för kontroll av säkerhetsnormerna rörande 
fordonets, utrustningens och lastens skick samt förebyggande åtgärder,  
(d) kunna utarbeta förhållningsregler vid olyckshändelser samt vidta  lämpliga åtgärder för att 
undvika att olyckor eller allvarliga trafikförseelser upprepas, och  
(e) kunna upprätta nödvändiga förfaranden för att under iakttagande av full säkerhet fastgöra 
godset och vara förtrogen med metoderna för detta.  
 Del II.  UTFORMNING AV EXAMENSPROVET  
1. Parterna ska anordna ett obligatoriskt skriftligt examensprov som de kan komplettera med 
ett muntligt examensprov för att kontrollera om de sökande personer som yrkesmässigt bedriver 
godstransporter på väg besitter kunskaper  i de ämnen och på den nivå som anges i del  I och framför 
allt om de har förmåga att använda de verktyg och de metoder som behövs och att utföra de 
verkställande och samordnande arbetsuppgifter som föreskrivs.  
(a) Det obligatoriska skriftliga examensprovet ko mmer att bestå av följande två delprov:  
 
(i) Skriftliga frågor antingen i form av flervalsfrågor (fyra svarsalternativ) eller frågor med 
öppna svar eller en kombination av båda frågeformerna. och  
 
(ii) skriftliga uppgifter /fallstudier.  
 Provtiden ska vara minst t vå timmar för varje delprov.  
(b) Om ett muntligt examensprov anordnas, får parterna föreskriva att godkänt resultat på det 
skriftliga examensprovet är en förutsättning för att få delta i det muntliga provet.  
2. Om parterna även anordnar ett muntligt examensprov ska de för vart och ett av de tre 
delproven fastställa en viktningsprocent som inte får understiga 25  % och inte överstiga 40  % av 
antalet möjliga poäng för provet i dess helhet.  
 
845 
 Om parterna endast anordn ar ett skriftligt examensprov ska de för varje delprov fastställa en 
viktningsprocent som inte får understiga 40  % och inte överstiga 60  % av antalet möjliga poäng på 
provet som helhet.  
3. Sökandena ska sammanlagt för alla delprov uppnå ett genomsnitt på minst 60  % av det 
totala antalet poäng medan antalet erhållna poäng i varje delprov inte får understiga 50  % av antalet 
möjliga poäng. En part får för endast ett delprov minska procenttalet från 50  % till  40 %.   
 
846 
 TILLÄGG ROAD.A.1.3  
 Del A  
  Tillståndsmall f ör unionen  
EUROPEISKA GEMENSKAPEN  
a) 
(Ljusblått 290 (Pantone) papper, eller närmast möjliga nyans, format DIN A4 cellulosapapper, 
100 g/m2 eller mer)  
 
(Tillståndets första sida)  
(Text på det officiella språket eller på ett eller flera officiella språk i den medlemsstat som utfärdar 
tillståndet)  
 
Landsbeteckning för den medlemsstat (1) som 
utfärdar tillståndet  
 
  Namn på behörig myndighet  
 
 
 
 
TILLSTÅND nr …  
eller  
BESTYRKT KOPIA nr  
för internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik  
Detta tillstånd ger (2) 
……………………………………………………
…………………….  ..........................................................................................................  
............................................................................................................................. .....................................................
.............................................................................. ..................................................................  
rätt att, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr  1072/2009 av den 21 oktober 2009 
(EUT L 300, 14.11.2009, s. 72) om gemensamma regler för tillträde till den intern ationella marknaden för 
godstransporter på väg och i enlighet med de allmänna bestämmelserna i detta tillstånd, bedriva internationell 
godstransport på väg i yrkesmässig trafik utmed alla rutter (hela eller delar av transporten) inom 
gemenskapens territori um. 
Särskilda anmärkningar: ..................................................................................................... ...........................  
.................................................................................................. ..............................................................  
Detta tillstånd är giltigt fr.o.m. den …  att ........................................................................  
Utfärdat i ……………………………………………….  på.......................................................................  
............................................................................  (3) 
______________  
 
847 
 1) Medlemsstaternas landsbeteckningar: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Tjeckien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (EST) Estland, (IRL) 
Irland, (GR) Grekland, (E) Spanien, (F) Frankrike, (HR) Kroatien, (I) Italien, (CY) Cypern, (LV) Lettland, (LT) Litauen, (L) Luxemburg, (H) 
Ungern, (MT) Malta, (NL) Nederländerna, (A) Österrike, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumänien, (SLO) Slovenien, (SK) Slovakien, (FIN) 
Finland, (S) Sverige.  
2) Transportföretagets namn eller firma och fullständiga adress.  
3) Underskrift från utfärdande behörig myndighet eller behörigt organ samt stämpel.   
 
848 
 b) 
(Tillståndets andra sida)  
(Text på det officiella språket eller på ett eller flera officiella språk i den medlemsstat som utfärdar 
tillståndet)  
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER  
Detta tillstånd är utfärdat i enlighet med förordning (EG) nr  1072/2009.  
Det ger tillst åndshavaren rätt att utmed alla rutter (hela eller delar av transporten) inom 
gemenskapens territorium på de villkor som här anges bedriva internationell godstransport på väg i 
yrkesmässig trafik  
– från en medlemsstat till en annan medlemsstat, med eller utan transitering genom en eller flera 
medlemsstater eller ett eller flera tredjeländer,  
– från en medlemsstat till ett tredjeland eller omvänt, med eller utan transitering genom en eller 
flera medlemsstater eller ett eller flera tredjeländer,  
– från ett  tredjeland till ett annat tredjeland med transitering genom en eller flera medlemsstater,  
samt för resor utan last i samband med sådan transport.  
Vid transporter från en medlemsstat till ett tredjeland eller omvänt gäller detta tillstånd för den del 
av t ransporten som företas på gemenskapens territorium. Det ska gälla på den medlemsstats 
territorium där lastning eller lossning sker endast efter det att ett avtal om detta har träffats mellan 
gemenskapen och det berörda tredjelandet enligt förordning (EG) n r 1072/2009.  
Tillståndet är personligt och får inte överlåtas.  
Det får återkallas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfärdat det, särskilt om 
transportföretaget  
– har underlåtit att uppfylla alla de villkor som gäller för tillståndet ,  
– har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för att utfärda eller förlänga tillståndet.  
Tillståndshandlingen i original ska förvaras av transportföretaget.  
En bestyrkt kopia av tillståndet ska medföras i fordonet  (1). För fordonskombinationer gäller att 
tillståndet ska följa motorfordonet. Det omfattar fordonskombinationer även om släpvagnen eller  
påhängsvagnen inte är registrerad eller har tillstånd att framföras på väg i tillståndshavarens namn 
eller om den är registrerad eller har tillstånd att framföras på väg i en annan stat.  
Tillståndet ska visas upp på begäran av varje behörig kontrollant.  
Tillståndshavaren ska inom varje medlemsstats territorium följa de lagar och andra författningar som 
gäller i denna stat, särskilt sådana författningar som avser transporter och vägtrafik.  
 
__________________  
 (1) Med fordon  avses ett motorfordon som är re gistrerat i en medlemsstat eller ett fordonståg där 
åtminstone motorfordonet är registrerat i en medlemsstat, om motorfordonet eller fordonståget 
uteslutande används för godstransporter.  
  
 
849 
   Del B  
 Tillståndsmodell för Förenade kungariket  
 
    
 Förenade kungarikets tillstånd för gemenskapen   
 a) 
(Ljusblått (Pantone) papper, format DIN A4 cellulosapapper, 100 g/m2 eller mer)  
(Tillståndets första sida)  
(Text på engelska eller walesiska)  
UK  FÖRENADE KUNGARIKETS BEHÖRIGA MYNDIGHET 
(NAMN)  
1) 
TILLSTÅND nr …  
eller  
BESTYRKT KOPIA nr  
för internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik  
 
Detta tillstånd 
ger(2)……………………………
……………………………………
……….    
   
   
rätt att utföra internationella godstransporter på väg i yrkesmässig trafik, oavsett rutt, för resor eller delar 
av transporter som utförs för annans räkning inom en medlemsstats territorium i enlighet med förordning 
(EG) nr 1072/2009(3). 
Särskilda anmärkningar: ……………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………….  
Detta tillstånd är giltigt fr.o.m. den 
......................................…  att ………………………………………………  
Utfärdat i ……………………………………………….  på......................................................   
 
850 
   
 
 
 
 
 
 
 
___________________________  
(1) Behörig myndighet för den berörda region för vilken tillståndet utfärdas.  
(2) Transportföretagets namn eller firma och fullständiga adress.  
 (3) Förordning (EG) 1072/2009 i Förenade kungarikets lagstiftning i avsnitt 3 i the European 
Union (Withdrawal) Act 2018, ändrad genom förordningar utfärdade i avsnitt 8 i den lagen.   
  

 
851 
    
b) 
(Tillståndets andra sida)  
(Text på engelska eller walesiska)   
  
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER  
Detta tillstånd är utfärdat i enlighet med förordning (EG) nr  1072/2009(1). 
 
Det ger tillståndshavaren rätt att utmed alla rutter (hela eller delar av transporten) inom en 
medlemsstats territorium på de villkor som anges i en internationell överenskommelse mellan 
Förenade kungariket och Europeiska unionen eller en medlemsstat.  
 
I fråga  om en transport  från Förenade  kungariket  till ett tredjeland  eller  vice versa  gäller  detta  tillstånd  
under  den del av resan  som  genomförs  inom  någon  medlemsstats  territorium.  
 
Tillståndet är personligt och får inte överlåtas.  
 
Det kan återkallas  av en trafikinspektör  eller av Department for Infrastructure (Nordirland),  till exempel  
om innehavaren  
– har underlåtit att uppfylla de villkor som gälle r för tillståndet,  
– har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för att utfärda eller förlänga tillståndet.  
 
Tillståndshandlingen i original ska förvaras av transportföretaget.  
 
En bestyrkt kopia av tillståndet ska medföras i fordonet(2). För fordonskombinationer gäller att 
tillståndet ska följa motorfordonet. Det omfattar fordonskombinationer även om släpvagnen eller 
påhängsvagnen inte är registrerad eller har tillstånd att framföras på väg i tillståndshavarens namn eller 
om den är regist rerad eller har tillstånd att framföras på väg i en annan stat.  
 
Tillståndet ska visas upp på begäran av varje behörig kontrollant.  
 
Inom Förenade kungarikets eller varje medlemsstats territorium måste innehavaren följa gällande lagar 
och förvaltningsbestä mmelser i den staten, i synnerhet med avseende på transport och trafik.  
 
(1) Förordning (EG) 1072/2009 enligt Förenade kungarikets lagstiftning i avsnitt 3 i European Union (Withdrawal) Act 
2018, ändrad i avsnitt 8 i den lagen.  
(2) Med fordon  avses ett motorfordon som är registrerat i Förenade kungariket eller ett fordonståg där åtminstone 
motorfordonet är registrerat i Förenade kungariket eller en medlemsstat, och som uteslutande används för 
godstransporter.   
 
 
  
 
852 
  TILLÄGG ROAD.A.1.4: Säkerhetskomponenter på tillståndet   
Tillståndet måste innehålla minst två av följande säkerhetskomponenter:  
– Ett hologram.  
– Särskilda fibrer i papperet vilka blir synliga i UV -belysning.  
– Minst en rad i mikrotryck (tryck enbart s ynligt med förstoringsglas och som inte återges av 
fotokopieringsmaskiner).  
– Tecken, symboler eller mönster med taktil effekt.  
– Dubbel numrering: serienummer på tillståndet, på den bestyrkta kopian av detta eller på 
förartillståndet liksom, i varje fal l, utfärdandenumret.  
– En säkerhetsutformad bakgrund med fint guillochemönster och iristryck.  
   
 
853 
 Avsnitt  2: Utstationering av förare   
Artikel 1 – Innehåll   
I detta avsnitt fastställs krav på personer som yrkesmässigt bedriver godstransport på väg och är 
etablerade i någon av parterna och som i samband med godstransporten stationerar ut förare på 
den andra partens territorium i enlighet med artikel  3 i detta a vsnitt.   
Inget i detta avsnitt ska hindra en part från att tillämpa åtgärder för att reglera fysiska personers 
inresa till eller tillfälliga vistelse på deras territorium, inbegripet sådana åtgärder som är nödvändiga 
för att skydda gränsernas integritet o ch säkerställa att fysiska personers förflyttning över dessa sker i 
ordnade former, förutsatt att åtgärderna inte tillämpas på ett sådant sätt att de upphäver eller 
minskar de förmåner som tillkommer en part enligt villkoren i detta avsnitt. Enbart det fak tum att 
visum krävs för fysiska personer från vissa länder, men inte från andra, ska inte anses upphäva eller 
inskränka förmåner enligt detta avsnitt.   
Inget i detta avsnitt ska påverka tillämpningen inom unionens territorium av unionsreglerna för 
utstati onering av förare vid transporter på väg till personer som yrkesmässigt bedriver 
godstransporter på väg.  
Artikel 2: Definitioner   
I detta avsnitt avses med utstationerad förare  varje förare som under en begränsad tid utför arbete 
inom en annan parts terr itorium än där han vanligtvis arbetar.  
Artikel 3 – Principer  
1. Bestämmelserna i detta avsnitt ska tillämpas i den utsträckning som personer vilka 
yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg utstationerar förare till den andra partens territorium 
för si n egen räkning och under sin egen ledning, inom ramen för ett avtal som har ingåtts mellan den 
person som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg och som gör utstationeringen och den 
part för vilken transporttjänsterna är avsedda och som bedriver verk samhet i den partens 
territorium, förutsatt att det finns ett anställningsförhållande mellan den person som yrkesmässigt 
bedriver godstransporter på väg och som gör utstationeringen och föraren under 
utstationeringsperioden.  
2. Vid tillämpningen av punkt  1 ska en utstationering anses börja när föraren reser in i den 
andra partens territorium för att lasta på och/eller lasta av godset och den ska anses vara avslutad 
när föraren lämnar den partens territorium.   
När utstationeringen sker i unionen ska, vid t illämpningen av punkt  1, en utstationering anses börjad 
när föraren reser in i en medlemsstats territorium för att lasta på och/eller lasta av godset i den 
medlemsstaten och den ska anses vara avslutad när föraren lämnar den medlemsstatens 
territorium.  
3. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska en förare inte anses vara utstationerad när denne 
utför transporter på grundval av ett transportavtal, enligt definitionen i artikel ROAD.4.1 a  
[Transport av gods mellan, genom och inom parternas territorier]  i detta avtal.    
4. En förare ska inte anses vara utstationerad i Förenade kungariket när föraren transiterar 
genom Förenade kungarikets territorium utan att lasta på eller lasta av gods. För Europeiska unionen 
 
854 
 ska en förare inte anses vara utstationerad i en  medlemsstat när föraren transiterar genom den 
medlemsstatens territorium utan att lasta på eller lasta av gods.  
Artikel 4 – Arbets - och anställningsvillkor  
1. Parterna ska, oberoende av tillämplig rätt för anställningsförhållandet, säkerställa att de per soner 
som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg, på samma villkor, garanterar de förare som är 
utstationerade inom deras territorium de arbets - och anställningsvillkor i fråga om följande områden 
som i den part, eller, i fråga om Europeiska unionen,  den medlemsstat inom vars territorium arbetet 
utförs är fastställda  
– i bestämmelser i lagar eller andra författningar, och/eller  
– i kollektivavtal eller skiljedomar som förklarats ha allmän giltighet eller på annat sätt är tillämpliga i 
enlighet med punkt  4:  
(a) längsta arbetstid och kortaste vilotid,  
(b) minsta betalda ledighet per år,  
(c) lön, inklusive övertidsersättning, detta led gälle r dock inte kompletterande 
tjänstepensionssystem,  
(d) säkerhet, hälsa och hygien på arbetsplatsen,  
(e) skyddsåtgärder med hänsyn till arbets - och anställningsvillkor för gravida kvinnor och 
kvinnor som nyligen fött barn samt för barn och unga, och  
(f) lika behandlin g av kvinnor och män samt andra bestämmelser om icke -diskriminerande 
behandling.   
2. Med avseende på tillämpningen av detta avsnitt ska begreppet lön fastställas enligt nationell 
lagstiftning eller praxis i den part och, i fråga om unionen, enligt nationel l lagstiftning eller praxis i 
den medlemsstat inom vars territorium föraren är utstationerad och innefatta alla lönekomponenter 
som är obligatoriska enligt nationell lagstiftning eller andra författningar, kollektivavtal eller 
skiljedomar som i den parten eller i den medlemsstat förklarats ha allmän eller på annat sätt är 
tillämpliga i enlighet med punkt 4.  
3. Ersättningar som hör ihop med utstationeringen ska anses utgöra en del av lönen, om de 
inte utbetalas som ersättning för utgifter som faktiskt har uppkommit till följd av utstationeringen, 
t.ex. utgifter för resa, kost och logi. Arbetsgivaren ska ersätta d en utstationerade föraren för sådana 
utgifter i enlighet med den lagstiftning och/eller praxis som är tillämplig på anställningsförhållandet.   
Om det i de arbets - och anställningsvillkor som är tillämpliga på anställningsförhållandet inte 
fastställs om, o ch i så fall vilka komponenter av, den med utstationeringen sammanhängande 
ersättning som utbetalas som ersättning för utgifter vilka faktiskt har uppkommit till följd av 
utstationeringen eller vilka som utgör en del av lönen, ska hela ersättningen anses v ara utbetald som 
ersättning för utgifter.   
4. Med avseende på tillämpningen av detta avsnitt avses med ”kollektivavtal eller skiljedomar 
som förklarats ha allmän giltighet” sådana kollektivavtal eller skiljedomar som ska följas av alla 
företag inom den ak tuella sektorn eller det aktuella arbetet och inom det aktuella geografiska 
området.  
 
855 
 Om det saknas ett system för att förklara att kollektivavtal eller skiljedomar har allmän giltighet 
enligt första delen av denna punkt, eller som tillägg till ett sådant,  kan varje part eller varje 
medlemsstat, när det är fråga om Europeiska unionen, om de så beslutar, utgå ifrån  
– kollektivavtal eller skiljedomar som gäller allmänt för alla likartade företag inom det aktuella 
geografiska området och inom den aktuella sek torn eller den aktuella branschen, och/eller  
– kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på 
nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.   
Enligt denna artikel punkt  1 behandlas företag på samma sätt när nationella företag som befinner sig 
i en likartad situation  
(i) på de aktuella arbetsplatserna eller inom de aktuella sektorerna är underkastade 
samma skyldigheter på de områden som räknas upp i punkt  1 första stycket som de 
företag som avse s med utstationeringarna, och  
(ii) ska uppfylla dessa skyldigheter med samma verkningar.  
Artikel 5 – Förbättrad tillgång till information  
1. Varje part, eller, i fråga om Europeiska unionen, varje medlemsstat, ska offentliggöra 
information om arbets - och ans tällningsvillkor, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, utan 
onödigt dröjsmål och på ett öppet sätt, på en enda officiell nationell webbplats, inbegripet de 
lönekomponenter som avses i artikel  4.2 och samtliga arbets - och anställningsvillkor i enlighet med 
artikel  4.1.   
Varje part, eller, i fråga om Europeiska unionen, varje medlemsstat, ska säkerställa att informationen 
på den enda officiella nationella webbplatsen är korrekt och aktuell.   
2. Varje part, eller, i fråga om Europeiska unionen , varje medlemsstat, ska vidta lämpliga 
åtgärder för att säkerställa att information om de arbets - och anställningsvillkor som avses i punkt 1 
finns allmänt tillgänglig utan kostnad och på ett tydligt, öppet, fullständigt och lättillgängligt sätt på 
distan s och på elektronisk väg, i format och i enlighet med webbstandarder som gör åtkomst möjlig 
för personer med funktionsnedsättning samt som gör det möjligt för behöriga nationella instanser 
att utföra sina arbetsuppgifter effektivt.   
3. När de arbets - och anställningsvillkor som avses i artikel  4 i enlighet med nationell rätt, 
tradition och praxis, och med respekt för arbetsmarknadens parters självständighet, anges i 
kollektivavtal i enlighet med artikel  4.1, ska varje part, och, i fråga om Europeiska union en, varje 
medlemsstat, se till att dessa villkor på ett tillgängligt och öppet sätt tillhandahålls 
tjänsteleverantörer från den andra parten och utstationerade förare, och ska för detta ändamål 
involvera arbetsmarknadens parter. Den relevanta informationen  bör framför allt omfatta de olika 
minimilönerna och de komponenter som ingår i dessa, metoden för att beräkna den lön som ska 
betalas ut samt, i relevanta fall, kriterierna för att ingå i olika lönekategorier.   
4. Om det, i strid med punkt 1, i informationen på den enda officiella nationella webbplatsen 
inte anges vilka arbets - och anställningsvillkor som ska tillämpas, ska denna omständighet beaktas i 
enlighet med nationell lagstiftning eller praxis när sanktioner fastställs för överträdelser av detta 
avsnitt, i den utsträckning som krävs för att säkerställa att de är proportionella.   
5. Varje part, eller, i fråga om Europeiska unionen, varje medlemsstat, ska ange de organ eller 
myndigheter som förare och personer som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg kan vända 
 
856 
 sig till för att få allmän information om nationell rätt och praxis i fråga om sina rättigheter och 
skyldigheter på deras territorium.   
Artikel 6 – Administrativa krav, kontrollåtgärder och genomf örande  
1. Parterna, eller, i fråga om Europeiska unionen, medlemsstaterna, får endast införa följande 
administrativa krav och kontrollåtgärder med avseende på utstationering av förare.  
(a) En skyldighet för det vägtransportföretag som är etablerat i den andr a parten att lämna in 
en utstationeringsdeklaration till de nationella behöriga myndigheterna i den part, eller, i 
fråga om Europeiska unionen, till den medlemsstat till vilken föraren är utstationerad 
senast vid utstationeringens början, från och med den 2 februari 2022 med användning av 
ett flerspråkigt standardformulär i det offentliga gränssnitt som är anslutet till 
informationssystemet för den inre marknaden136 (IMI), denna utstationeringsdeklaration 
ska innehålla följande information:  
(i) Vägtransportföret agets identitet, åtminstone i form av det giltiga tillståndets 
nummer, om detta nummer är tillgängligt.  
(ii) Kontaktuppgifter för trafikansvarig eller annan kontaktperson i etableringsparten, 
eller, i fråga om unionen, etableringsmedlemsstaten, för kontakter m ed de 
behöriga myndigheterna i den värdpart, eller, i fråga om unionen, den 
värdmedlemsstat där tjänsterna tillhandahålls samt för utskick och mottagande av 
handlingar eller delgivningar.  
(iii) Förarens identitet, bostadsadress och körkortsnummer.   
(iv) Startdatum f ör förarens anställningsavtal, och uppgift om vilken lag som är 
tillämplig på detta.  
(v) Utstationeringens planerade startdatum och slutdatum. och  
(vi) Motorfordonens registreringsskyltar.   
(b) En skyldighet för vägtransportföretaget att säkerställa att föraren i pappersform eller 
elektronisk form har tillgång till, och en skyldighet för föraren att inneha och på begäran 
vid vägkontroll tillhandahålla, följande:  
(i) En kopia av den utstationeringsde klaration som lämnats in, via IMI från och med 
den 2 februari 2022.  
(ii) Bevis avseende de transporter som äger rum i värdparten, exempelvis en 
elektronisk fraktsedel (e -CMR). och  
(iii) Färdskrivardata, särskilt landssymbolerna för den part, eller, i fråga om unione n, 
den medlemsstat där föraren har befunnit sig vid utförandet av internationella 
vägtransporter eller cabotagetransport, i enlighet med registrerings - och 
dokumentationskraven i del B avsnitten 2 och 4 .  
                                                            
136 Inrättat genom förordning (EU) nr 1024/2012.  
 
857 
 (c) En skyldighet för vägtransportföretaget att efter u tstationeringsperioden, från och med 
den 2 februari 2022, via det offentliga gränssnitt som är anslutet till IMI, på direkt begäran 
av de behöriga myndigheterna i den andra parten, eller, i fråga om Europeiska unionen, en 
medlemsstat där utstationeringen ä gde rum, sända kopior av de handlingar som avses i 
led b ii och iii i denna punkt samt dokumentation avseende förarens lön med avseende på 
utstationeringsperioden, anställningsavtalet eller en likvärdig handling, tidrapporter som 
avser förarens arbete samt  betalningsbevis.  
Vägtransportföretaget ska från och med den 2 februari 2022 skicka dokumentationen via det 
offentliga gränssnitt som är anslutet till IMI senast åtta veckor från och med dagen för begäran. Om 
vägtransportföretaget inte lämnar in den begär da dokumentationen inom denna tidsperiod får de 
behöriga myndigheterna i den parten eller, om det är fråga om unionen, den medlemsstat där 
utstationeringen ägde rum, från och med den 2 februari 2022 via IMI begära bistånd av de behöriga 
myndigheterna i eta bleringsparten, eller, i fråga om unionen, etableringsmedlemsstaten. När en 
sådan begäran om ömsesidigt bistånd görs, ska de behöriga myndigheterna i vägtransportföretagets 
etableringspart, eller, i fråga om unionen, etableringsmedlemsstat ha tillgång till  
utstationeringsdeklarationen och annan relevant information som lämnats in av 
vägtransportföretaget, från och med den 2 februari 2022 via det offentliga gränssnitt som är 
anslutet till IMI.  
De behöriga myndigheterna i etableringsparten eller, i fråga om unionen, etableringsmedlemsstaten 
ska säkerställa att de tillhandahåller de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där 
utstationeringen ägde rum den begärda dokumentationen via IMI inom 25 arbetsdagar från och med 
dagen för begäran om ömsesidigt bistånd,  från och med den 2 februari 2022.  
Parterna ska säkerställa att den information som utbyts mellan, och den information som tas emot 
av, de behöriga nationella myndigheterna endast används i det ärende för vilket den har begärts.  
Inga avgifter får tas ut i samband med det ömsesidiga administrativa samarbetet och biståndet.  
En förfrågan om information ska inte hindra de behöriga myndigheterna från att vidta åtgärder för 
att utreda och förhindra påstådda åsidosättanden av detta avsn itt.   
3. I syfte att fastställa om en förare inte ska anses vara utstationerad enligt artikel  1, får 
parterna som kontrollåtgärd endast införa en skyldighet för föraren att inneha och på begäran vid 
vägkontroll tillhandahålla, i pappersform eller elektron isk form, bevis på relevanta internationella 
transporter, exempelvis en elektronisk fraktsedel (e -CMR) och färdskrivardata som avses i punkt 2  b 
iii i den här artikeln.  
4. I kontrollsyfte ska vägtransportföretaget från och med den 2 februari 2022 hålla de  
utstationeringsdeklarationer som avses i punkt 2  a uppdaterade i det offentliga gränssnitt som är 
anslutet till IMI.  
5. Informationen från utstationeringsdeklarationerna ska från och den 2 februari 2022 i 
kontrollsyfte sparas i IMI:s arkiv i 24 månader.  
6. Den part, eller, i fråga om unionen, den medlemsstat inom vars territorium föraren är 
utstationerad och part, eller, i fråga om unionen, den medlemsstat från vilken föraren utstationeras 
är ansvariga för att övervaka, kontrollera och verkställa de skyl digheter som fastställs i det här 
avsnittet och ska vidta lämpliga åtgärder om det här avsnittet inte följs.  
 
858 
 7. Parterna eller, i fråga om unionen, medlemsstaterna ska säkerställa att inspektionerna och 
kontrollen av efterlevnaden med stöd av denna artike l inte är diskriminerande och/eller 
oproportionella och därvid beakta de relevanta bestämmelserna i detta avsnitt.   
8. För att se till att skyldigheterna enligt detta avsnitt fullgörs, ska parterna eller, i fråga om 
unionen, medlemsstaterna säkerställa at t det finns effektiva sätt för utstationerade förare att lämna 
in klagomål mot arbetsgivarna direkt samt rätt att inleda rättsliga och administrativa förfaranden, 
även i den part där förarna är eller har varit utstationerade, i de fall då förarna anser att  de drabbats 
av förlust eller skada på grund av att tillämpliga bestämmelser inte följts, även efter det att det 
anställningsförhållande under vilket den påstådda underlåtelsen inträffade har avslutats.   
9. Punkt 8 ska gälla utan att det påverkar behörigh eten för domstolarna i parterna eller, i fråga 
om unionen, medlemsstaterna, enligt vad som föreskrivs särskilt i relevanta unionsrättsakter 
och/eller internationella konventioner.  
10. Parterna eller, i fråga om unionen, medlemsstaterna ska fastställa regl er om sanktioner för 
överträdelse av nationella bestämmelser som antagits enligt detta avsnitt och vidta alla nödvändiga 
åtgärder för att säkerställa att de tillämpas och följs. Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella 
och avskräckande.  
Varje part ska anmäla dessa bestämmelser till den andra parten senast den 30 juni 2021, och alla 
senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.  
Artikel 7 – Användningen av IMI -systemet  
1. Från och med den 2 februari 2022 ska information, inklusive personuppg ifter, enligt artikel  6 
utbytas och behandlas i IMI -systemet, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:   
(a) Parterna säkerställer skyddsåtgärder för att de uppgifter som behandlas i IMI endast 
används för de ändamål för vilka de ursprungligen utväxlades.   
(b) överföring av personuppgifter till Förenade kungariket enligt denna artikel får 
endast ske i enlighet med a rtikel 23.1 c i förordning (EU) nr 1024/2012137, och 
(c) all överföring av personuppgifter till unionen enligt denna artikel får endast ske i enlighet 
med dataskyddsbestämmelserna om internationella överföringar av Förenade kungariket.  
2. De behöriga myndighete rna i varje part ska bevilja och återkalla lämpliga åtkomsträttigheter 
för IMI -användare.  
3. IMI-användarna får tillgång till de personuppgifter som behandlas i IMI -systemet endast i de 
fall det föreligger ett behov och endast för att genomföra och säkers tälla efterlevnaden av detta 
avsnitt.  
4. En part eller, i fråga om Europeiska unionen, en medlemsstat får tillåta att den behöriga 
myndigheten på annat sätt än via IMI tillhandahåller nationella arbetsmarknadsparter relevant 
                                                            
137 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/2012 av den 25 oktober 2012 om administrativt 
samarbete genom inf ormationssystemet för den inre marknaden och om upphävande av kommissionens 
beslut 2008/49/EG (IMI -förordningen) (EUT L  316, 14.11.2012, s.  1 ). 
 
859 
 information som finns i IMI i den utsträckning som är nödvändig för att kontrollera efterlevnaden av 
utstationeringsregler och i enlighet med nationell rätt och praxis, förutsatt att   
(a) informationen avser en utstationering till den berörda partens eller, i  fråga om unionen, 
medlemsstatens territorium, och  
(b) informationen används uteslutande för tillämpning av utstationeringsregler.    
5. Den särskilda kommittén för vägtransporter ska fastställa de tekniska specifikationerna och 
förfarandereglerna för Förenade  kungarikets användning av IMI -systemet.  
6. Varje part ska bidra till driftskostnaderna för IMI -systemet. Den särskilda kommittén för 
vägtransporter ska fastställa vilka kostnader som varje part ska bära.  
 
  
 
860 
  
 DEL B – Krav på förare som transporterar gods i enlighet med artikel ROAD.7 i detta avtal  
Avsnitt  1: Intyg om yrkeskunnande  
Artikel 1 – Tillämpningsområde  
Detta avsnitt ska tillämpas på framförande av fordon av personer som är anställda eller används av 
en person i en part som yrkesmässigt bedriver  godstransporter på väg och som genomför resor 
enligt artikel ROAD.4 [Transport av gods mellan, genom och inom parternas territorier] i detta avtal 
och använder fordon för vilka det krävs innehav av körkort för någon av kategorierna C1, C1+E, C 
eller C+E e ller ett körkort som erkänns som likvärdigt av den särskilda kommittén för vägtransporter.   
Artikel 2 - Undantag  
Ett yrkeskompetensbevis är inte ett krav för förare av fordon   
(a) vars högsta tillåtna hastighet inte överstiger 45  km/h,   
(b) som används av mili tären, civilförsvaret, räddningstjänsten, brandväsendet, 
ordningsmakten och ambulanstjänsten, eller som står under dessas kontroll, när 
transporten utförs till följd av de uppgifter som ålagts dessa yrkeskårer,  
(c) som genomgår provningar på väg i syfte att göra tekniska förbättringar, reparationer eller 
underhåll samt förare av nya eller ombyggda fordon som ännu inte har börjat användas,  
(d) som används i nödsituationer eller för räddningsinsatser,  
(e) som transporterar m aterial, utrustning eller maskiner som föraren använder i sitt arbete, 
under förutsättning att framförandet av fordonet inte är förarens huvudsakliga 
sysselsättning, eller  
(f) som används eller hyrs utan förare av jordbruks -, trädgårds -, skogs -, uppfödnings - eller 
fiskeriföretag för godstransporter inom ramen för företagets egen verksamhet; avsnittet 
ska dock tillämpas om framförandet av fordonet ingår som en del i förarens huvudsakliga 
sysselsättning eller om framförandet av fordonet överstiger ett i nationel l rätt fastställt 
avstånd från den plats där företaget som äger, hyr eller leasar fordonet är beläget.   
 Artikel 3 - Kvalifikationer och utbildning   
1. För att få framföra fordon enligt definitionen i artikel 1 krävs dels grundläggande kompetens, 
dels ob ligatorisk fortbildning. I detta syfte ska parterna tillhandahålla följande:   
(a) Ett system för förvärvande av grundläggande kompetens motsvarande något av följande 
två alternativ:   
(i) både deltagande i utbildning och genomförande av prov   
I enlighet med avsn itt 2 punkt 2.1 i tillägg ROAD.B.1.1 ska detta slag av grundläggande kompetens 
omfatta krav på deltagande i utbildning av en viss längd. Denna ska avslutas med ett prov. Vid 
godkänt provresultat ska ett yrkeskompetensbevis utfärdas enligt artikel  6.1 a.  
(ii) endast prov   
 
861 
 I enlighet med avsnitt  2 punkt 2.2 i tillägg ROAD.B.1.1 ska detta slag av grundläggande kompetens 
inte omfatta krav på deltagande i utbildning utan endast ett teoretiskt och ett praktiskt prov. Vid 
godkänt provresultat ska yrkeskompetensbevis utfärdas enligt artikel  6.1 b.   
Dock får en part ge en förare tillstånd att framföra fordon inom sitt territorium innan han har erhållit 
ett yrkeskompetensbevis, då föraren deltar i en nationell yrkesutbildning om lägst sex månader, 
under en period om hög st tre år. Inom denna yrkesutbildning får de prov som avses i leden i och ii i 
denna punkt genomföras i etapper,   
(b) ett fortbildningssystem   
I enlighet med avsnitt  4 i tillägg ROAD.B.1.1 ska fortbildningen bygga på obligatorisk närvaro. Till 
styrkande av d enna utbildning ska ett yrkeskompetensbevis enligt artikel  8.1 utfärdas   
2. En part får även införa ett system för att i snabbare tempo förvärva grundläggande 
kompetens, så att förare kan få framföra fordon i de fall som anges i artikel  5.2 a ii och b.   
I enlighet med avsnitt  3 i tillägg ROAD.B.1.1 ska den snabbförvärvade grundläggande kompetensen 
ska fortbildningen bygga på obligatorisk närvaro. Denna ska avslutas med ett prov. Vid godkänt 
provresultat ska yrkeskompetensbevis enligt artikel  6.2 utfärdas.    
3. En part får undanta förare som har erhållit det examensbevis om yrkesmässig kompetens 
som föreskrivs i artikel  8 i avsnitt  1 i del  A från de prov som avses i punkterna  1 a i och ii och 2 i den 
här artikeln i fråga om de ämnen som ingår i det prov som  anges i den delen av denna bilaga och i 
förekommande fall från närvaroplikt vid motsvarande kursmoment.  
Artikel 4 - Hävdvunna rättigheter   
Förare som innehar ett körkort av någon av kategorierna C1, C1+E, C eller C+E eller ett körkort som 
erkänns vara l ikvärdigt av den särskilda kommittén för vägtransporter och som utfärdats senast den 
10 september 2009 ska vara undantagna från kravet på grundläggande kompetensbevis.  
Artikel 5 - Grundläggande kompetens   
1. För att uppnå grundläggande kompetens krävs det inte att den sökande redan innehar 
körkort för motsvarande kategori.   
2. Förare av fordon som är avsett för godstransporter får   
(a) från och med 18 års ålder   
(i) i körkortskategorierna C och C+E under förutsättn ing att föraren innehar ett 
yrkeskompetensbevis enligt artikel  6.1, och  
(ii) i körkortskategorierna C1 och C1+E, under förutsättning att föraren innehar ett 
yrkeskompetensbevis enligt artikel  6.2,   
(b) från och med 21 års ålder framföra fordon i körkortskategorie rna C och C+E under 
förutsättning att föraren innehar ett yrkeskompetensbevis enligt artikel  6.2.   
3. Utan att det påverkar tillämpningen av de åldersgränser som anges i punkt  2 i den här 
artikeln, behöver inte förare av fordon som utför godstransporter o ch som innehar ett 
yrkeskompetensbevis enligt artikel  6 för någon av de fordonskategorier som omfattas av punkt  2 i 
den här artikeln förvärva ett sådant yrkeskompetensbevis för övriga fordonskategorier som omfattas 
av den punkten.   
 
862 
 4. Förare av fordon som  utför godstransporter och som utvidgar eller ändrar sin verksamhet till 
att omfatta även persontransporter eller omvänt och som innehar ett yrkeskompetensbevis enligt 
artikel  6, behöver inte upprepa de gemensamma delarna i den grundläggande kompetensen ut an 
endast de delar som är specifika för den nya kompetensen.  
Artikel 6 - Yrkeskompetensbevis om uppnådd grundläggande kompetens   
1. Yrkeskompetensbevis om uppnådd grundläggande kompetens   
(a) Yrkeskompetensbevis utfärdat på grundval av deltagande i en utbild ning och genomfört 
prov   
I enlighet med artikel  3.1 a i ska parterna kräva att aspiranten deltar i utbildning vid ett 
utbildningscentrum som godkänts av de behöriga myndigheterna i enlighet med avsnitt  5 i tillägg 
ROAD.B.1.1, nedan kallat godkänt utbildni ngscentrum. I denna utbildning ska samtliga ämnen som 
avses i förteckningen i avsnitt  1 i tillägg ROAD.B.1.1 tas upp. Utbildningen ska avslutas med godkänt 
resultat i det prov som avses i avsnitt  2 punkt  2.1 i tillägg ROAD.B.1.1. Parternas behöriga 
myndigh eter eller ett organ som utsetts av dessa ska anordna provet, som syftar till att kontrollera 
om aspiranten har den kunskapsnivå i ovannämnda ämnen som krävs i avsnitt  1 i tillägg ROAD.B.1.1. 
Nämnda myndigheter eller organ ska övervaka provet och vid godkä nt resultat till föraren utfärda 
ett yrkeskompetensbevis om uppnådd grundläggande kompetens.   
(b) Yrkeskompetensbevis utfärdat på grundval av genomförda prov   
I enlighet med artikel  3.1 a ii ska parterna kräva att aspiranten uppnår godkända resultat i de 
teoretiska och praktiska prov som avses i avsnitt  2 punkt  2.2 i tillägg ROAD.B.1.1. Parternas behöriga 
myndigheter eller ett organ som utsetts av dessa ska anordna dessa prov, som syftar till att 
kontrollera om aspiranten har den kunskapsnivå i samtliga ovann ämnda ämnen som krävs i avsnitt 1 
i tillägg ROAD.B.1.1. Nämnda myndigheter eller organ ska övervaka provet och vid godkänt resultat 
till föraren utfärda ett yrkeskompetensbevis om uppnådd grundläggande kompetens.   
2  Yrkeskompetensbevis om snabbförvärvad grundläggande kompetens   
I enlighet med artikel  3.2 ska parterna kräva att aspiranten deltar i utbildning vid ett godkänt 
utbildningscentrum. I denna utbildning ska samtliga ämnen som avses i förteckningen i avsnitt  1 i 
tillägg ROAD.B.1.1 tas upp.   
Utbil dningen ska avslutas med ett prov enligt avsnitt  3 i tillägg ROAD.B.1.1. Parternas behöriga 
myndigheter eller ett organ som utsetts av dessa ska anordna provet, som syftar till att kontrollera 
om aspiranten har den kunskapsnivå i ovannämnda ämnen som krävs  i avsnitt  1 i tillägg ROAD.B.1.1. 
Nämnda myndigheter eller organ ska övervaka provet och vid godkänt resultat till föraren utfärda 
ett yrkeskompetensbevis om snabbförvärvad grundläggande kompetens.   
Artikel 7 - Fortbildning   
I fortbildningen, som ska sy fta till att ge innehavare av yrkeskompetensbevis en möjlighet att 
uppdatera de viktigaste kunskaperna för yrkets utövande, ska tyngdpunkten läggas på 
trafiksäkerhet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och en minskning av den miljöpåverkan som 
framförande t av fordon medför.   
Fortbildningen ska anordnas av ett godkänt utbildningscentrum i enlighet med avsnitt  5 i tillägg 
ROAD.B.1.1. Utbildningen ska bestå av klassrumsundervisning, praktisk utbildning och, om möjligt, 
 
863 
 utbildning med hjälp av informations - och kommunikationstekniska verktyg (IKT -verktyg) eller 
avancerade simulatorer. Om föraren byter företag ska hänsyn tas till fortbildning som redan 
genomgåtts.   
Syftet med fortbildningen ska vara att fördjupa kunskaperna i och repetera vissa av de ämnen som  
avses i avsnitt  1 i tillägg ROAD.B.1.1. Den ska täcka flera olika ämnen och ska alltid omfatta minst ett 
ämne om trafiksäkerhet. Ämnena för utbildningen ska vara anpassade till den senaste utvecklingen 
inom relevant lagstiftning och relevant teknik och, s å långt möjligt, till förarens specifika 
utbildningsbehov.   
Artikel 8 - Yrkeskompetensbevis om fortbildning   
1. Efter fortbildningen enligt artikel  7 ska parternas behöriga myndigheter eller det godkända 
utbildningscentrumet till föraren utfärda ett yrkeskompetensbevis om fortbildning.   
2. Följande förare ska genomgå en första fortbildning:   
(a) Innehavare av ett yrke skompetensbevis enligt artikel  6, inom fem år efter den dag då 
yrkeskompetensbeviset utfärdades, och  
(b) förare enligt artikel  4, inom fem år efter den 10 september 2009.  
En part får förkorta eller förlänga de perioder som avses i leden a och b med högst två  år.  
3. Förare som har genomgått den första fortbildningen enligt punkt  2 i den här artikeln ska 
genomgå fortbildning vart femte år, före utgången av giltighetstiden för yrkeskompetensbeviset om 
fortbildning.  
4 Innehavare av ett yrkeskompetensbevis enlig t artikel  6 eller punkt  1 i den här artikeln samt 
förare enligt artikel  4 som upphört att vara yrkesverksamma och inte längre uppfyller kraven i 
punkterna  1, 2 och 3 ska genomgå en fortbildning innan de återgår till att utöva yrket.   
5. Förare som utför g odstransporter på väg, och som har genomgått fortbildning för någon av 
körkortskategorierna i artikel  5.2, ska undantas från skyldigheten att genomgå fortbildning för någon 
annan av de kategorier som anges i den punkten.  
Artikel 9 – Kontroll av efterlevna den  
De behöriga myndigheterna i parterna ska antingen direkt på förarens körkort (tillstånd), vid sidan av 
motsvarande körkortskategorier, införa en märkning som intygar att föraren innehar ett 
yrkeskompetensbevis, med angivet utgångsdatum, eller införa ett sä rskilt yrkeskompetensbevis för 
förare som bör utformas i enlighet med förlagan i tillägg ROAD.B.1.2. Andra förlagor kan godtas, 
förutsatt de har erkänts som likvärdiga av den särskilda kommittén för vägtransporter. 
Yrkeskompetensbeviset för förare eller an dra likvärdiga handlingar i enlighet med vad som anges 
ovan som har utfärdats av de behöriga myndigheterna i en part ska erkännas av den andra parten 
vid tillämpningen av detta avsnitt.   
Förare måste på begäran av en behörig kontrollant kunna visa upp ett  körkort (tillstånd) eller ett 
särskilt yrkeskompetensbevis eller likvärdig handling som har det märke som bekräftar att föraren 
innehar ett yrkeskompetensbevis.  
 
864 
 Tillägg ROAD.B.1.1: MINIMIKRAV I FRÅGA OM KOMPETENS OCH UTBILDNING FÖR YRKESFÖRARE   
För att säkerställa att de regler för godstransport på väg som omfattas av avdelning I rubrik tre i del 
två [Godstransport på väg]  är så harmoniserade som möjligt fastställs följande minimikrav på 
kompetens och utbildning för yrkesförare samt för godkännande av ut bildningscentrum enligt 
avsnitten 1 -5 i detta tillägg. Annat innehåll i denna kompetens eller utbildning får godtas, förutsatt 
att det anses vara likvärdigt av den särskilda kommittén för vägtransporter.  
 Avsnitt 1: Förteckning över ämnen   
De kunskaper s om ska beaktas när förarens grundläggande kompetens och fortbildning fastställs av 
parterna ska omfatta åtminstone alla ämnen i denna förteckning. I dessa ämnen ska aspiranterna 
uppnå den nivå i fråga om kunskaper och praktiska färdigheter som krävs för at t på ett tryggt sätt 
framföra fordon i den berörda körkortskategorin. Den lägsta kompetensnivån får inte vara lägre än 
den nivå som uppnås vid obligatorisk skolgång, kompletterad med yrkesutbildning.  
1. Avancerad träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelserna   
1.1 Mål: att känna till kraftöverföringens egenskaper för optimal användning av dessa.   
Kurvorna över motorns vridmoment, effekten och bränsleförbrukningen, optimal användning av 
varvräknare, diagram över växellådans utväxling .   
1.2 Mål: att känna till säkerhetsanordningarnas tekniska egenskaper och funktion för att 
behärska fordonet, minska slitaget och att förebygga störningar.   
Bromsarnas och retarderns begränsningar, kombinerad användning av bromsar och retarder, 
optimalt  utnyttjande av förhållandet fart –växellåda, användning av fordonets tröghet, metoder för 
att sakta ner och bromsa i nedförsbacke, agerande om fel uppstår, användning av elektroniska och 
mekaniska anordningar som antisladdsystem (ESP), avancerade nödbromss ystem (AEBS), ABS -
bromsar, antispinnsystem (TCS) och övervakningssystem i bilar och andra förarstödssystem och 
automatsystem som är godkända för användning.   
1.3 Mål: att kunna optimera bränsleförbrukningen.   
Optimering av bränsleförbrukningen genom att tillämpa de kunskaper som anges i punkterna  1.1 
och 1.2, vikten av att kunna förutse trafikflöde, lämpligt avstånd till andra fordon och användning av 
fordonets rörelsekraft, jämn hastighet, mjuk körstil och lämpligt däcktryck, samt kännedom om 
intelligent a transportsystem som möjliggör effektivare körning och hjälper till med planering av 
resvägen.   
1.4 Mål: att kunna förutse, bedöma och anpassa sig till risker i trafiken.   
Att vara medveten om och kunna anpassa sig till olika väg -, trafik - och väderförh ållanden, förutse 
kommande händelser, att ha förståelse för hur man förbereder och planerar en resa under onormala 
väderförhållanden, vara förtrogen med användningen av tillhörande säkerhetsutrustning och förstå 
när en resa måste senareläggas eller ställas  in på grund av extrema väderförhållanden, att anpassa 
sig till risker i trafiken, inbegripet farligt trafikbeteende eller distraherad körning (genom användning 
av elektronisk utrustning, förtäring av mat eller dryck, etc.), att upptäcka och anpassa sig ti ll farliga 
situationer och att kunna hantera stress som uppstår ur dessa, särskilt situationer som har att göra 
med fordonets storlek och vikt och sårbara trafikanter, t.ex. fotgängare, cyklister och förare av 
tvåhjuliga motorfordon.   
 
865 
 Att identifiera pote ntiellt farliga situationer och korrekt tolka hur dessa potentiellt farliga situationer 
kan leda till situationer där olyckor inte längre kan förhindras, och att välja ut och genomföra 
åtgärder för att öka säkerhetsmarginalerna i sådan utsträckning att en olycka kan undvikas om en 
potentiellt farlig situation uppstår.   
1.5 Mål: att vara i stånd att ombesörja en lastning och samtidigt uppfylla 
säkerhetskraven och ett korrekt utnyttjande av fordonet.   
Krafter som påverkar fordon i rörelse, hur växellådan bäst utnyttjas i förhållande till fordonets last 
och vägförhållanden, användning av automatiska transmissionssystem, beräkning av fordonets eller 
fordonstågets nyttolast, beräkning av den totala volymen , fördelning av lasten, effekter av 
överbelastning på en axel, fordonsstabilitet och tyngdpunkt, typer av förpackningsmaterial och 
pallar.   
Grundläggande godssäkringskategorier, metoder för fastspänning och säkring av gods, användning 
av spännband, kontro ll av säkringsutrustning, användning av hanteringsutrustning, användning av 
presenningar.   
2. Tillämpning av bestämmelser   
2.1 Mål: att känna till sociala förhållanden inom vägtransportområdet och 
bestämmelser om dessa:   
maximala arbetsperioder specifik a för transportbranschen; principer, tillämpning och konsekvenser 
av bestämmelserna avseende körtider och viloperioder och dem som är relaterade till färdskrivaren; 
påföljder för bristande eller felaktig användning eller manipulering av färdskrivaren; känn edom om 
sociala förhållanden inom vägtransportområdet: förarnas rättigheter och skyldigheter avseende 
grundläggande kompetens och fortbildning.   
2.2 Mål: att känna till bestämmelserna för godstransporter.   
Tillstånd för att bedriva transportverksamhet, h andlingar som ska medföras i fordonet, förbud mot 
användning av vissa vägar, vägavgifter, skyldigheter enligt standardavtalen för godstransporter, 
utformning av de dokument som ingår i transportkontrakten, internationella transporttillstånd, 
skyldigheter e nligt CMR -konventionen om fraktavtal vid internationell godsbefordran på väg138, 
internationella fraktsedlar, gränsöverskridande transporter, speditörer, särskilda dokument som 
medföljer godset.   
3. Hälsa, vägtrafiksäkerhet och miljösäkerhet, service, logis tik   
3.1 Mål: vara medveten om riskerna i trafiken och om arbetsrelaterade olyckor.   
Olika typer av arbetsrelaterade olyckor inom transportsektorn, statistik över trafikolyckor, lastbilars 
och bussars olycksfrekvens, personskador, materiella skador, ekon omiska konsekvenser.   
3.2 Mål: kunna förebygga brottslighet och människosmuggling.   
                                                            
138 Utfärdad i Genève den 19 maj 1956.  
 
866 
 Allmän information, konsekvenser för föraren, förebyggande åtgärder, checklista, lagstiftningen om 
transportföretagens ansvar.   
3.3 Mål: kunna förebygga fysiska risker.   
Ergonomiska principer: riskfyllda rörelser och arbetsställningar, fysisk kondition, hanteringsövningar, 
personlig säkerhet.   
3.4 Mål: vara medveten om vikten av fysisk och psykisk förmåga.   
Principer för en hälsosam och balanserad kost, effekter av alk ohol, läkemedel eller andra ämnen 
som kan påverka beteendet, symptom på, orsaker till och effekter av trötthet och stress, den 
grundläggande arbets - och vilocykelns betydelse.   
3.5 Mål: att kunna bedöma krissituationer.   
Agerande i krissituationer: bedömning av situationen, undvikande av komplikationer vid en olycka, 
assistansbegäran, stöd vid olyckor och utförande av första hjälpen, reaktion om det skulle börja 
brinna, evakuering av personer från en lastbil, reaktion vid en aggression; grundläggande principer 
för utarbetande av en olycksrapport.   
3.6 Mål: kunna uppvisa ett beteende som bidrar till att företagets profil höjs.   
Förarens uppträdande och företagets profil: hur kvaliteten på förarens tjänster är av betydelse för 
företaget, förarens olika roller, personer som föraren kan komma i kontakt med, fordonsunderhåll, 
uppläggning av arbetet, kommersiella och ekonomiska konsekvenser av tvister.   
3.7 Mål: att känna till ekonomiska villkor för godstransporter på väg och o rganisationen 
av marknaden.   
Vägtransporter i förhållande till andra transportsätt (konkurrens, befraktare), olika typer av 
vägtransportverksamhet (transporter för andras räkning, för egen räkning, transportrelaterad 
verksamhet), organisationen av de vanl igaste transportföretagen och transportrelaterad 
verksamhet, olika specialiserade transporter (tank - eller kyltransportbilar, farligt gods, 
djurtransporter, osv.), utvecklingen inom branschen (diversifiering av tillhandahållna tjänster, 
järnväg/väg, underl everantörer, osv.).  
Avsnitt 2: Obligatorisk grundläggande kompetens enligt definitionen i artikel 3.1 a i del B avsnitt 1  
En part får räkna med specifik annan utbildning relaterad till varutransport på väg som krävs enligt 
dess lagstiftning som en del av utbildningen enligt detta avsnitt och enligt avsnitt 3 i detta tillägg.  
2.1. Alternativet med både deltagande i utbildning och genomförande av prov   
Utbildning för grundläggande kompetens ska omfatta undervisning i samtliga de ämnen som 
återfinns i förte ckningen i avsnitt  1 i detta tillägg. Utbildningen för grundläggande kompetens ska 
omfatta 280  timmar.   
Varje aspirant ska köra individuellt i åtminstone 20 timmar i ett fordon av den berörda kategorin 
som uppfyller åtminstone kraven för testfordon.   
 
867 
 Aspiranten ska under den individuella körningen enligt ovan följas av en instruktör som är anställd 
vid ett godkänt utbildningscentrum. Varje aspirant får genomföra högst åtta av de 20  timmarna 
individuell körning på en särskild bana eller med hjälp av en avancerad simulator för att bedöma 
graden av träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelser, särskilt i fråga om 
behärskningen av fordonet vid olika väglag och olika väderleksförhållanden, körning vid olika 
tidpunkter på dygnet och förm ågan att optimera bränsleförbrukningen.    
En part och, när det gäller Europeiska unionen, en medlemsstat, får tillåta att en del av utbildningen 
ges av det godkända utbildningscentrumet med hjälp av IKT -verktyg, som e -lärande, samtidigt som 
man säkerställe r att utbildningen även fortsatt håller god kvalitet och är ändamålsenlig, och genom 
att välja ämnen där IKT -verktyg kan användas på det mest ändamålsenliga sättet. Krav på tillförlitlig 
användaridentifiering och lämpliga kontrollmedel ska krävas i sådana fall.  
För förare enligt artikel  5.4 i avsnitt 1 i del B ska utbildningslängden för grundläggande kompetens 
uppgå till 70 timmar, varav fem timmar ska utgöras av individuell körning.   
När utbildningen avslutats ska parternas behöriga myndigheter eller det  organ som dessa utsett 
pröva förarens kunskapsnivå skriftligt eller muntligt. Provet ska omfatta minst en fråga om varje mål 
i förteckningen över ämnen i avsnitt  1 i detta tillägg.  
2.2 Alternativet med prov   
Parternas behöriga myndigheter eller det orga n som de utsett ska anordna ett teoretiskt och ett 
praktiskt prov enligt nedan för att kontrollera om aspiranterna har den kunskapsnivå som krävs 
enligt avsnitt 1 i detta tillägg, när det gäller de angivna målen och ämnena.   
(a) Det teoretiska provet ska best å av minst två delar:   
(i) Skriftliga frågor som antingen består av flervalsfrågor eller frågor med direkta svar, 
alternativt en kombination av dessa två typer, och  
(ii) fallstudier.   
Minimilängden på det teoretiska provet ska vara fyra timmar.   
(b) Det teoretiska p rovet ska bestå av två delar:   
(i) Ett körprov avsett att möjliggöra en bedömning av utbildningen i rationell körning 
med beaktande av säkerhetsbestämmelser. Detta prov ska om möjligt äga rum på 
vägar utanför tätbebyggda områden, på motortrafikleder och motor vägar (eller 
liknande), samt på alla typer av vägar i stadsmiljö, och de bör utgöra prov på de 
olika svårigheter som en förare riskerar att råka ut för. Det är önskvärt att detta 
prov kan äga rum under olika trafiktäthetsförhållanden. Tiden för körning på väg 
bör utnyttjas optimalt för att aspiranten ska kunna bedömas på alla de 
trafikområden som denna måste kunna hantera. Minimilängden på detta prov ska 
vara 90 minuter,   
(ii) ett praktiskt prov som åtminstone omfattar punkterna 1.5, 3.2, 3.3 och 3.5 i avsnitt 
1 i detta tillägg.   
Minimilängden på detta prov ska vara 30 minuter.   
Det fordon som används för det praktiska provet måste uppfylla åtminstone kraven för testfordon.  
 
868 
 Det praktiska provet kan kompletteras med ett tredje prov som äger rum på en särskild bana eller 
med hjälp av en avancerad simulator för att bedöma graden av avancerad träning i rationell körning 
med beaktande av säkerhetsbestämmelser, särskilt i fråga om behärskningen av fordonet vid olika 
väglag och olika väderleksförhållanden och körning  vid olika tidpunkter på dygnet.   
Längden på detta valfria prov har inte fastställts. I det fall föraren klarar detta prov kan längden på 
detta minska längden på det körprov på 90 minuter som anges i led i. Denna minskning får dock inte 
överstiga 30 minut er.   
För förare enligt artikel 5.4 i avsnitt 1 i del B inskränker sig det teoretiska provet till de ämnen som 
avses i avsnitt 1 i detta tillägg, vilka berör de fordon som den nya grundläggande kompetensen 
gäller. Dessa förare måste dock genomgå det prakti ska provet i dess helhet.   
Avsnitt 3: Snabbförvärvad grundläggande kompetens artikel 3.2. i avsnitt 1 i del B i bilaga ROAD.1   
Utbildning för snabbförvärvad grundläggande kompetens ska omfatta undervisning i samtliga de 
ämnen som återfinns i förteckninge n i avsnitt  1 i detta tillägg. Längden på utbildningen ska uppgå till 
140 timmar.   
Varje aspirant ska köra individuellt i åtminstone 10 timmar i ett fordon av den berörda kategorin 
som uppfyller åtminstone kraven för testfordon.  
Aspiranten ska under den individuella körningen enligt ovan följas av en instruktör som är anställd 
vid ett godkänt utbildningscentrum. Varje aspirant får genomföra högst fyra av de tio timmarna 
individuell körning på en särskild bana eller med hjälp av en  avancerad simulator för att bedöma 
graden av träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelser, särskilt i fråga om 
behärskningen av fordonet vid olika väglag och sättet på vilket väglaget förändras beroende på 
väderleksförhållanden och t idpunkten på dygnet samt förmågan att optimera bränsleförbrukningen.   
Bestämmelserna i punkt 2.1 i avsnitt 2 i detta tillägg gäller också den snabbförvärvade 
grundläggande kompetensen.   
För förare enligt artikel 5.4 i avsnitt 1 i del B ska snabbförvärvad  grundläggande kompetens omfatta 
35 timmar, varav två och en halv timme ska vara individuell körning.   
När utbildningen avslutats, ska parternas behöriga myndigheter eller det organ som dessa utsett 
pröva förarens kunskapsnivå skriftligt eller muntligt. P rovet ska omfatta minst en fråga om varje mål 
i förteckningen över ämnen i avsnitt  1 i detta tillägg.  
En part får räkna med specifik annan utbildning relaterad till varutransport på väg som krävs enligt 
dess lagstiftning som en del av utbildningen enligt detta avsnitt.  
Avsnitt 4: Obligatoriska fortbildningskurser enligt artikel 3.1 b i avsnitt 1 i del B i  bilaga ROAD.1  
Obligatoriska fortbildningskurser ska anordnas av ett godkänt utbildningscentrum. Längden på en 
sådan kurs ska uppgå till 35  timmar vart femte år och fördelas på perioder på minst sju timmar, som 
får fördelas på två på varandra följande dag ar. Vid e -lärande ska det godkända utbildningscentrumet 
säkerställa att utbildningens goda kvalitet bibehålls, inklusive genom att välja ut de ämnen där IKT -
verktyg kan användas på det mest ändamålsenliga sättet. Parterna ska i synnerhet ställa krav på 
tillförlitlig användaridentifiering och lämpliga kontrollmedel. Det högsta antalet timmar för e -lärande 
får inte överstiga tolv timmar. Minst en av perioderna för utbildning ska täcka ett ämne som har att 
göra med trafiksäkerhet. Ämnena i utbildningen ska var a anpassade till de utbildningsbehov som är 
 
869 
 specifika för den typ av transporter som utförs av föraren och den senaste utvecklingen inom 
relevant teknik och relevant lagstiftning, och bör så långt möjligt ta hänsyn till förarens specifika 
utbildningsbehov.  En rad olika ämnen ska täckas under de 35  timmarna, däribland repeterad 
utbildning på områden där man kan visa att föraren behöver särskild kompletterande utbildning.  
En part och, när det gäller unionen, en medlemsstat, får räkna med specifik annan utbil dning 
relaterad till varutransport på väg som krävs enligt dess lagstiftning som en del av utbildningen enligt 
detta avsnitt.  
Avsnitt 5: Godkännande av den grundläggande kompetensen och fortbildningen   
5.1 De utbildningscentrum som tillhandahåller utbild ning för grundläggande kompetens samt 
fortbildning ska godkännas av parternas behöriga myndigheter. Ett sådant godkännande kan endast 
erhållas efter en skriftlig ansökan. Till den skriftliga ansökan ska följande handlingar bifogas:   
5.1.1  Ett lämpligt kom petens - och utbildningsprogram som anger ämnen, plan för 
genomförande och undervisningsmetoder.   
5.1.2  Lärarnas kvalifikationer och verksamhetsområden.   
5.1.3  Information om undervisningslokaler, undervisningsmaterial, tillgängliga resurser för 
det prakt iska arbetet och den fordonspark som används.   
5.1.4  Villkoren för deltagande i utbildningen (antal deltagare).   
5.2 Den behöriga myndigheten ska skriftligen godkänna utbildningen på följande villkor:   
5.2.1  Utbildningen ska genomföras i enlighet med de  dokument som bifogas ansökan.   
5.2.2  Den behöriga myndigheten ska ha rätt att skicka bemyndigade personer för att 
närvara vid den utbildning som ges av de godkända utbildningscentrumen och ha rätt att kontrollera 
resursutnyttjandet och att utbildningen o ch proven fungerar väl.   
5.2.3  Godkännandet kan återkallas eller förklaras vilande om villkoren inte längre uppfylls.   
Det godkända utbildningscentrumet ska garantera att lärarna har god kännedom om de senaste 
bestämmelserna och utbildningskraven. Inom r amen för ett särskilt urvalsförfarande ska utbildarna 
ha dokumenterad kännedom om undervisningsmaterialet och undervisningsmetoder. När det gäller 
den praktiska delen av utbildningen ska utbildarna, i likhet med körskollärare som utbildar förare för 
tunga fordon, ha dokumenterad erfarenhet från föraryrket eller motsvarande förarerfarenhet.   
Kursprogrammet ska utformas i enlighet med godkännandet och omfatta de ämnen som avses i 
avsnitt 1.  
     
 
870 
 Tillägg ROAD.B.1.2: Förlaga till det yrkeskompetensbevis som a vses i artikel 9 i del B avsnitt 1 i denna 
bilaga.  
 
Sida 1   
   
YRKESKOMPETENSBEVIS  (MEDLEMSSTAT/FÖRENADE KUNGARIKET)  
1. 
2 
3 
4a. 4b. 
4c. (4d.)  
5a. 5b. 
7 
(8.) 
 
9. 
 
 
 
Sida 2  
 
 
  
 
1. Efternamn  
2. Förnamn  
3. Födelsedatum och födelseort  
4a. Datum för utfärdande  
4b. Administrativ sista giltighetsdag  
4c. Utfärdat av  
5a. Tillstånd nr  
5b. Löpnummer  
10. Unionskod139 
 
                                                            
139 I tillämpliga fall  11. 
 
 9. 10. 
C1  
C  
D1  
D  
C1E  
CE  
D1E  
DE  6. FOTO  
 
871 
 Avsnitt  2: Körtider, raster och viloperioder  
Artikel 1 – Tillämpningsområde   
1. I detta avsnitt fastställs bestämmelserna om körtider, raster och viloperioder för förare som 
avses i artikel ROAD 7.1  b i detta avtal som genomför sådana körningar som avses i artikel ROAD.4 
[Transport av gods mellan, genom och inom parternas territorier] i detta  avtal.    
2. Om en förare genomför en resa som avses i artikel ROAD.4 [Transport av gods mellan, 
genom och inom parternas territorier] i detta avtal ska reglerna i detta avsnitt tillämpas på all 
vägtransport som föraren utför mellan parternas territorier och mellan medlemsstater.  
3. Detta avsnitt är tillämpligt   
(a) om fordonets högsta tillåtna vikt, inklusive släpvagn eller påhängsvagn, överstiger 3,5  ton, 
eller   
(b) från och med den 1  juli 2026, om fordonets högsta tillåtna vikt, inklusive släpvagn eller 
påhän gsvagn, överstiger 2,5  ton.   
4. Detta avsnitt är inte tillämpligt på transport med   
(a) fordon eller kombinationer av fordon med en högsta tillåten vikt som inte överstiger 7,5 
ton, och som används för   
(i) transport av material, utrustning eller maskiner som f öraren använder i sitt arbete, 
eller   
(ii) för leverans av gods som har producerats hantverksmässigt,   
endast inom en radie av 100  km från den plats där företaget är beläget, på villkor att körningen av 
fordonen inte utgör förarens huvudsakliga uppgift och at t transporten inte utförs mot betalning eller 
annan ersättning,  
(b) fordon vars högsta tillåtna hastighet inte överstiger 40  km/h,   
(c) fordon som ägs eller hyrs, utan förare, av försvarsmakten, räddningstjänsten, 
brandförsvaret och styrkor som är ansvariga för upprätthållande av allmän ordning, om 
transporten utförs till följd av de uppgifter som ålagts dessa yrkeskårer och genomförs 
unde r deras kontroll,   
(d) fordon som används i nödsituationer eller för räddningsarbete,   
(e) specialfordon som används för sjukvårdsändamål,   
(f) specialfordon för bärgning som används inom en radie av 100  km från den ort där fordonet 
är stationerat,   
(g) fordon som pro vas på väg i samband med tekniskt utvecklingsarbete, reparation eller 
underhåll och nya eller ombyggda fordon som ännu inte tagits i drift,   
(h) fordon med en högsta tillåten vikt, inklusive släp eller påhängsvagn, som överstiger 2,5 ton 
men inte 3,5 ton, som  används för godstransport såvida transporten inte utförs mot 
 
872 
 betalning eller annan ersättning, utan för företagets eller förarens egen räkning och 
körningen inte utgör den huvudsakliga uppgiften för den person som kör fordonet,  
(i) kommersiella fordon som be traktas som veteranfordon enligt lagstiftningen i den 
medlemsstat där de körs och som används för icke -kommersiell transport av gods.   
Artikel 2: Definitioner   
I detta avsnitt gäller följande definitioner:  
(a) vägtransport : resa med fordon som helt eller de lvis utförs på vägar som är öppna för 
allmänheten, oavsett om fordonet är lastat eller ej.   
(b) rast: tidsperiod under vilken föraren inte får köra eller utföra något annat arbete och som 
endast ska utnyttjas för återhämtning.   
(c) annat arbete : all verksamhet s om definieras som arbetstid i artikel 2.1 a i avsnitt 3 i del B, 
utom ”körning”, inbegripet arbete för samma eller annan arbetsgivare inom eller utanför 
transportsektorn.   
(d) vila: sammanhängande tidsperiod under vilken föraren fritt kan förfoga över sin tid .   
(e) dygnsvila : tidsperiod under dygnet under vilken föraren fritt kan förfoga över sin tid och 
som består av normal dygnsvila eller reducerad dygnsvila:   
(i) normal dygnsvila : varje viloperiod bestående av minst 11 timmar, som kan tas ut i 
två perioder, den f örsta bestående av minst tre  timmars sammanhängande vila och 
den andra perioden av minst nio  timmars sammanhängande vila. och   
(ii) reducerad dygnsvila : en viloperiod om minst nio men mindre än  elva timmar.   
(f) veckovila : tidsperiod under veckan under vilken för aren fritt kan förfoga över sin tid, vilken 
består av normal veckovila eller reducerad veckovila.   
(i) normal veckovila : en viloperiod som omfattar minst 45 timmar. och   
(ii) reducerad veckovila : en viloperiod om mindre än 45 timmar, vilken får förkortas till 
minst 24 sammanhängande timmar, under förutsättning att villkoren i artikel 6.6 
och 6.7 i detta avsnitt är uppfyllda.   
(g) vecka : tidsperiod mellan 00.00 på måndag och 24.00 på söndag.   
(h) körtid : tid som registrerats som körning:   
(i) automatiskt eller halvautomatiskt av färdskrivaren enligt definitionen i artikel 2 e, 
f, g och h i del B avsnitt 4 i denna bilaga,  eller  
(ii) manuellt så som föreskrivs i artiklarna 9.2 och 11 i avsnitt 4 i del B i denna bi laga.  
  
(i) daglig körtid : sammanlagd körtid mellan slutet på en dygnsvila och början på nästa 
dygnsvila eller mellan en period av dygnsvila och en period av veckovila.   
(j) körtid per vecka : sammanlagd körtid under en arbetsvecka.   
 
873 
 (k) högsta tillåtna vikt : högsta  tillåtna vikt för ett körklart och fullt lastat fordon.   
(l) multibemanning : bemanning av ett fordon med minst två förare som medföljer fordonet 
för att köra den första timmen med multibemanning under varje körperiod mellan två på 
varandra följande perioder av dygnsvila, eller mellan en period av dygnsvila och en period 
av veckovila, då närvaron av en annan eller andra förare är valfri men obligatorisk för 
resten av tiden,   
(m) körperiod : den sammanlagda körtiden från det att föraren börjar köra efter en viloper iod 
eller en rast till dess att han eller hon tar en viloperiod eller en rast. Körperioden får vara 
oavbruten eller avbruten.   
Artikel 3 – Krav rörande förarbiträden  
Lägsta ålder för förarbiträden ska vara 18  år.  Varje part och, när det gäller Europeisk a unionen, varje 
medlemsstat, får sänka åldern för förarbiträden till 16 år under förutsättning att sänkningen görs 
med hänsyn till yrkesutbildning och att den är förenlig med de gränser som föreskrivs av Förenade 
kungariket och, för unionen, medlemsstater nas nationella bestämmelser i frågor som rör arbete.   
Artikel 4 – Körtider   
1. Den dagliga körtiden får inte överstiga nio  timmar.   
Den dagliga körtiden får emellertid utsträckas till tio  timmar högst två  gånger under en  vecka.   
2. Körtiden per vecka få r inte överstiga 56 timmar och får inte resultera i att den maximala 
arbetstiden per vecka på 60 timmar överstigs.   
3. Den sammanlagda körtiden under två på varandra följande veckor får inte överstiga 90 
timmar.   
4. Körtider per dag och per vecka ska inb egripa all körtid på parternas territorium.   
5. En förare ska redovisa som ”annat arbete” all tid ägnad så som beskrivs i artikel 2 c i detta 
avsnitt samt all tid ägnad åt att köra ett fordon som används för kommersiella ändamål som inte 
omfattas av tillä mpningsområdet för detta avsnitt, och ska redovisa alla perioder av tillgänglighet så 
som beskrivs i artikel 2.2 i del B avsnitt 3 i enlighet med artikel 6.5 b iii i del B avsnitt 4. Dessa 
uppgifter ska antingen föras in manuellt i ett diagramblad eller en  utskrift eller med användning av 
en funktion för manuell inmatning i färdskrivaren.  
Artikel 5 - Raster   
Efter en körperiod på fyra och en halv timme ska föraren ta en sammanhängande rast på minst  45 
minuter, såvida han eller hon inte tar en viloperiod.   
Denna rast får bytas ut mot en rast om minst 15 minuter, följt av en rast om minst 30 minuter, 
fördelade över körtiden, så att bestämmelserna i första stycket iakttas.   
Vid multibemanning har en förare rätt att ta en rast på 45 minuter i ett fordon som körs av en annan 
förare, under förutsättning att den förare som tar rasten inte har till uppgift att bistå den förare som 
kör fordonet.  
 
874 
 Artikel  6 - Vila   
1. En förare ska  ta ut dygns - och veckovila.   
2. Efter slutet på föregående dygnsvila eller veckovila ska föraren under varje 24 -
timmarsperiod ha tagit en ny dygnsvila.   
Om den dygnsvila som ingår i 24 -timmarsperioden uppgår till minst nio men färre än elva  timmar, 
ska dygnsvilan i fråga betraktas som reducerad dygnsvila.   
3. En dygnsvila får förlängas till en normal veckovila eller en reducerad veckovila.   
4. En förare får ha högst tre perioder av reducerad dygnsvila mellan två  veckovilor.   
5. Trots vad som föreskrivs i punkt 2 ska förare av fordon med multibemanning ta en ny 
dygnsvila på minst nio timmar senast 30 timmar efter den föregående dygns‐ eller veckovilan.   
6. Under två på varandra följande veckor ska en förare ta minst   
(a) två normala veckovilor, eller   
(b) en normal veckovila och en reducerad veckovila som omfattar minst 24 timmar.   
En veckovila ska inledas senast efter sex 24 -timmarsperioder räknat från slutet  av föregående 
veckovila.  
7.  Genom undantag från punkt 6 får en förare som utför internationella godstransporter, 
utanför territoriet för det företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg eller, för förare 
som arbetar på uppdrag av europeiska företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg, 
utanför medlemsstaten för det företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg, ta ut två 
reducerade veckovilor i följd under förutsättning att föraren under en fyraveckorsperiod tar ut 
åtmi nstone fyra veckovilor, varav åtminstone två ska vara normala veckovilor.  
Vid tillämpning av denna punkt ska föraren anses utföra internationell transport om föraren påbörjar 
de två på varandra följande reducerade veckovilorna utanför territoriet för det företag som 
yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg och förarens bostad eller, för unionen, utanför 
medlemsstaten för det företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg och landet där 
föraren är bosatt.   
Eventuella reduceringar av veckovila n ska kompenseras genom en motsvarande sammanhängande 
vila som ska tas ut före utgången av den tredje veckan efter veckan i fråga.  
Om två reducerade veckovilor har tagits ut efter varandra i enlighet med tredje stycket ska den 
därpå följande veckovilan fö regås av en viloperiod som tas ut som kompensation för dessa två 
reducerade veckovilor.  
8. Varje vila som tas ut som kompensation för en reducerad veckovila ska tas ut i samband med 
en annan viloperiod på minst nio  timmar.   
9. Den normala veckovilan elle r en annan veckovila på mer än 45 timmar som tas ut som 
kompensation för tidigare reducerad veckovila får inte tillbringas i ett fordon. Sådan vila ska tas i 
lämplig och könsanpassad inkvartering med lämpliga sovmöjligheter och sanitära inrättningar.   
 
875 
 Alla kostnader för inkvartering utanför fordonet ska betalas av arbetsgivaren.  
10. Transportföretag ska organisera förarnas arbete så att förarna inom varje period om fyra på 
varandra följande veckor kan återvända till arbetsgivarens arbetsställe där föraren  normalt är 
stationerad och där dennes veckovila inleds, i Förenade kungariket och, när det gäller unionen, den 
medlemsstat där arbetsgivaren är etablerad, eller återvända till sin bostad, för att där tillbringa 
minst en normal veckovila eller en veckovila  på mer än 45 timmar som tas ut som kompensation för 
reducerad veckovila.  
Om föraren emellertid har tagit ut två på varandra följande veckovilor i enlighet med punkt 7 ska 
transportföretaget organisera förarens arbete så att denne kan återvända redan inna n den normala 
veckovilan på mer än 45 timmar som tas ut som kompensation inleds.  
Företaget ska dokumentera hur det uppfyller den skyldigheten och förvara dokumentationen i sina 
lokaler för att kunna uppvisa den på kontrollmyndigheternas begäran.  
11. En v eckovila som börjar under en  vecka och fortsätter in på följande vecka får hänföras till 
endera av dessa veckor, men inte till båda.   
12. Genom undantag får en förare som medföljer ett fordon som transporteras med färja eller 
järnväg och som tar ut en nor mal dygnsvila eller en reducerad veckovila avbryta viloperioden högst 
två gånger och ägna sig åt andra aktiviteter i totalt högst en timme. Under den normala dygnsvilan 
eller den reducerade veckovilan ska föraren ha tillgång till en sovhytt, sovbrits eller  liggplats som står 
till förarens förfogande.  
Med avseende på normal veckovila ska detta undantag endast tillämpas på resor med färja eller tåg 
om   
(a) resan planeras att ta minst 8 timmar, och   
(b) föraren har tillgång till en sovhytt ombord på färjan eller tåget.  
13. Den tid som går åt för att resa till en plats för att ta över ett fordon som omfattas av detta 
avsnitt, eller för att återvända från denna plats, när fordonet varken står vid förarens hem eller vid 
arbetsgivarens arbetsställe där föraren normalt är stationerad, ska inte räknas som vila eller rast om 
föraren inte befinner sig på en färja eller ett tåg och har tillgång till en sovhytt, sovbrits eller 
liggplats.  
14. Den tid som går åt för  en förare för att köra ett fordon som inte omfattas av detta avsnitt till 
eller från ett fordon som omfattas av detta avsnitt, som inte står vid förarens hem eller vid 
arbetsstället där föraren normalt är stationerad, ska räknas som annat arbete.  
Artikel  7 - Ansvar för företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg   
1. Ett företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg i en part får inte ge betalning 
till förare som är anställda eller som står till förfogande för denna person, även om  det sker i form av 
bonus eller lönetillägg, beräknas på grundval av tillryggalagda sträckor, leveranstid och/eller 
transporterad godsmängd, om betalningen är av sådan art att den utgör en fara för trafiksäkerheten 
och/eller uppmuntrar till överträdelse av  detta avsnitt.  
 
876 
 2. Ett företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg i en part ska organisera 
vägtransporter och på lämpligt sätt informera besättningen så att bestämmelserna i detta avsnitt 
kan uppfyllas.  
3. Ett företag som yrkesmässigt bedri ver godstransporter på väg i en part ska vara ansvarigt för 
överträdelser som begåtts av dess förare, även om överträdelsen skedde på den andra partens 
territorium.   
Utan att det påverkar parternas rätt att hålla företag som yrkesmässigt bedriver godstran sporter på 
väg fullt ansvariga, kan parterna göra detta ansvar avhängigt företagets överträdelse av punkterna 1 
och 2. Parterna kan överväga alla belägg för att företaget som bedriver godstransporter på väg inte 
rimligtvis kan hållas ansvarigt för den över trädelse som begåtts.   
4. Företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg, befraktare, speditörer, 
huvudentreprenörer, underentreprenörer och uthyrningsföretag för förare ska se till att avtalade 
transporttidsscheman är förenliga med detta avsnit t.   
5. Ett företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg som använder fordon 
utrustade med färdskrivare som är förenliga med led f, g eller h i artikel 2 i avsnitt 4 i del B och som 
omfattas av tillämpningsområdet för detta avsnitt ska   
(i) se til l att alla uppgifter överförs från fordonsenheten och förarkortet så 
regelbundet som det föreskrivs av parten och överföra relevanta uppgifter oftare 
för att garantera att alla uppgifter om aktiviteter som genomförts av eller för det 
berörda företag som yr kesmässigt bedriver godstransporter på väg överförs, och  
(ii) se till att alla uppgifter som överförs, både från fordonsenheten och från 
förarkortet, bevaras under minst tolv månader från och med registreringsdagen; 
sådana uppgifter ska på begäran av en kontro lltjänsteman vara tillgängliga, 
antingen direkt eller på distans, från lokalerna för det företag som yrkesmässigt 
bedriver godstransporter på väg.  
I denna punkt ska ”överförs” tolkas i enlighet med definitionen i artikel 2.2  h i avsnitt 2 av del C.    
Den maximala period inom vilken de relevanta data ska överföras enligt led i i denna punkt ska vara 
90 dagar för data från fordonsenheten och 28 dagar för data från förarkortet.   
Artikel 8 - Undantag   
1. Om det är förenligt med trafiksäkerheten och det b ehövs för att fordonet ska nå fram till en 
lämplig plats att stanna på, får föraren avvika från artiklarna  4-6 i den utsträckning som krävs för att 
tillgodose personers, fordonets och lastens säkerhet. Föraren ska ange skälen för en sådan avvikelse 
för han d på ett färdskrivardiagramblad eller på en utskrift från färdskrivaren eller i sin 
tjänstgöringslista senast då han når fram till en lämplig plats att stanna på.   
2. Om det är förenligt med trafiksäkerheten får föraren, under exceptionella omständigheter , 
även avvika från artiklarna 4.1, 4.2 och 6.2 genom att överskrida den dagliga körtiden och körtiden 
per vecka med upp till en timme för att nå arbetsgivarens arbetsställe eller sin bostad i syfte att ta 
en veckovila.   
På samma villkor får föraren översk rida den dagliga körtiden och körtiden per vecka med upp till två 
timmar under förutsättning att en sammanhängande rast på 30 minuter togs omedelbart före den 
 
877 
 ytterligare körningen för att nå arbetsgivarens arbetsställe eller sin bostad i syfte att ta en n ormal 
veckovila.  
Föraren ska ange skälen för en sådan avvikelse för hand på färdskrivarens diagramblad eller på en 
utskrift från färdskrivaren eller i sin tjänstgöringslista senast vid ankomsten till destinationen eller 
den lämpliga platsen att stanna på.  
En period som utgör en förlängning ska kompenseras genom en motsvarande period av 
sammanhängande vila som ska tas ut i samband med en annan viloperiod före utgången av den 
tredje veckan efter veckan i fråga.  
3. Om det är förenligt med trafiksäkerheten få r varje part och, när det gäller unionen, en 
medlemsstat, bevilja undantag från artiklarna 3 –6 och fastställa särskilda villkor för undantagen som 
ska uppfyllas på dess territorium eller, efter den andra partens godkännande, på den andra partens 
territoriu m, tillämpliga på transport med följande fordon:   
(a) Fordon som ägs eller hyrs, utan förare, av statliga myndigheter för att utföra 
vägtransporter som inte konkurrerar med privata företag som yrkesmässigt bedriver 
godstransporter på väg.   
(b) Fordon som används eller hyrs utan förare av jordbruks -, trädgårds -, skogs -, uppfödnings - 
eller fiskeriföretag för godstransporter inom ramen för företagets egen verksamhet inom 
en radie av högst 100  km från den plats där företaget är beläget.   
(c) Jordbrukst raktorer och skogsbrukstraktorer som används i jordbruks - och 
skogsbruksverksamhet, inom en radie av upp till 100  km från den plats där företaget som 
äger, hyr eller leasar fordonet är beläget.   
(d) Fordon eller kombinationer av fordon med en totalvikt som in te överstiger 7,5 ton och som 
används av operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster för leveranser 
inom ramen för den samhällsomfattande tjänsten. Sådana fordon får endast användas 
inom en radie av 100 km från den plats där företaget är bel äget och på villkor att körningen 
av fordonen inte utgör förarens huvudsakliga uppgift.  
(e) Fordon som uteslutande används på sådana öar med en areal av högst 2 300 km , som inte 
är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för mot orfordon.  
(f) Fordon som används för godstransporter inom en radie av 100  km från den plats där 
företaget är beläget och som drivs med hjälp av naturgas, flytande gas eller el vars högsta 
tillåtna vikt, inklusive släp eller påhängsvagn, inte överstiger 7,5  ton.   
(g) Fordon som används i samband med underhåll av avlopps -, översvämningsskydds -, vatten -, 
gas- och elanläggningar, underhåll och kontroll av vägar, dörr -till-dörr -insamling och 
bortskaffande av hushållsavfall, telekommunikationstjänster, radio - och TV -sändningar och 
pejling efter radio - och TV -sändare eller -mottagare.   
(h) Specialfordon som transporterar cirkus - och nöjesfältsutrustning.   
(i) Särskilt utrustade fordon för mobila projekt, vars främsta syfte är att användas som 
undervisningshjälpmedel när de är s tationära.   
(j) Fordon som används för uppsamling av mjölk från bondgårdar och/eller för återlämning till 
bondgårdar av mjölkbehållare eller mjölkprodukter avsedda för djurfoder.  
 
878 
 (k) Specialfordon för transport av pengar och/eller värdeföremål.   
(l) Fordon som anvä nds för transport av djuravfall eller djurkadaver som inte är avsedda som 
människoföda.   
(m) Fordon som uteslutande används på vägar inom knutpunktsanläggningar som hamnar, 
intermodala terminaler och järnvägsterminaler.   
(n) Fordon som används för transport av l evande djur från lantgårdar till lokala marknader och 
omvänt eller från marknader till lokala slakterier inom en radie på 100 km.  
(o) Fordon eller kombinationer av fordon som transporterar byggmaskiner för ett byggföretag 
inom en radie av 100  km från den plats  där företaget är beläget, på villkor att körningen av 
fordonen inte utgör förarens huvudsakliga uppgift. och  
(p) fordon som används för leverans av färdigblandad betong.  
4. Förutsatt att förarnas arbetsförhållanden inte äventyras och att det är förenligt me d 
trafiksäkerheten och att de gränser som fastställs i artikel 3 i avsnitt 3 i del B efterlevs, får en part, 
och när det gäller unionen, en medlemsstat, bevilja tillfälliga undantag från tillämpningen av 
artiklarna 4 –6 i detta avsnitt för transporter som g enomförs vid exceptionella omständigheter, i 
enlighet med tillämpligt förfarande i parten.   
De tillfälliga undantagen ska vederbörligen motiveras och omedelbart anmälas till den andra parten. 
Den särskilda kommittén för vägtransporter ska precisera former na för denna anmälan. Varje part 
ska omedelbart offentliggöra denna information på en offentlig webbplats och se till att dess egna 
genomförandeåtgärder beaktar undantag som beviljats av den andra parten.    
  
 
879 
 Avsnitt  3: Arbetstid för mobila arbetstagare  
Artikel 1 – Tillämpningsområde  
1. Detta avsnitt gäller mobila arbetstagare anställda av parternas vägtransportörer och som 
utför sådana resor som avses i artikel ROAD.4 [Transport av gods mellan, genom och inom parternas 
territorier] i detta avsnitt.   
Detta avsnitt gäller även förare som är egenföretagare.   
2. I den mån detta avsnitt innehåller mer specifika bestämmelser gällande mobila arbetstagare 
som utför vägtransporter ska det ha företräde framför de relevanta bestämmelserna i artikel 
LPF.2.27.  
3. Detta avsnitt kompletterar bestämmelserna i avsnitt 2 i del B som har företräde framför 
bestämmelserna i detta avsnitt.  
4. En part får avstå från att tillämpa detta avsnitt på mobila arbetstagare och förare som är 
egenföretagare och som utför högst två r esor tur och retur under en kalendermånad i enlighet med 
artikel ROAD.4. [Transport av gods mellan, genom och inom parternas territorier] i detta avtal.  
5. Om en part inte tillämpar detta avsnitt enligt punkt 4, ska den parten underrätta den andra 
parten.  
Artikel 2: Definitioner  
I detta avsnitt gäller följande definitioner:  
1) a) arbetstid :  
(a) Vad gäller mobila arbetstagare avses hela tidsperioden mellan arbetets början och dess 
slut, under vilken de befinner sig på sin arbetsplats, står till arbetsgivarens  förfogande och 
ägnar sig åt sina uppgifter eller sin verksamhet, dvs.  
  den tid som ägnas åt allt arbete som avser vägtransporter, särskilt följande:  
(i) Körning.  
(ii) Lastning och lossning.  
(iii) Hjälp till passagerare som stiger på eller av fordonet.  
(iv) Rengöring oc h tekniskt underhåll. och  
(v) Allt annat arbete som syftar till att säkerställa fordonets och lastens säkerhet eller 
till att uppfylla de bestämmelser i lagar och andra författningar som direkt hänger 
samman med transporten i fråga, däribland övervakning av la stning och lossning, 
administrativa formaliteter med polis, tull, invandrarmyndigheter m.m.  
de perioder då den mila arbetstagaren inte fritt kan disponera sin tid och måste befinna sig 
på sin arbetsplats, beredd att utföra sitt normala arbete och vissa sp ecifika arbetsuppgifter, 
i synnerhet under perioder av väntan inför lastning eller lossning när det i förväg inte är 
känt hur länge dessa kommer att vara, dvs. antingen före avresan eller strax innan 
 
880 
 perioden i fråga faktiskt inleds, eller enligt de allmän na villkor som har förhandlats fram 
mellan arbetsmarknadens parter och/eller som fastställs i parternas lagstiftning.  
(b) Vad gäller förare som är egenföretagare tillämpas samma definition på tidsperioden mellan 
arbetets början och dess slut, under vilken de befinner sig på sin arbetsplats, står till 
kundens förfogande och ägnar sig åt sina uppgifter eller annan verksamhet än allmänt 
administrativt arbete som inte direkt hänger samman med transporten i fråga.  
I arbetstiden ingår inte de raster som avses i art ikel 4 eller de viloperioder som avses i artikel 5 och 
inte heller, utan att det påverkar tillämpningen av den lagstiftning i parterna eller de avtal mellan 
arbetsmarknadens parter i vilka det föreskrivs att sådana perioder ska kompenseras eller begränsas,  
den tid då arbetstagaren är tillgänglig, enligt punkt 2 i den här artikeln.  
2) tid då arbetstagaren är tillgänglig :  
andra perioder än raster och viloperioder under vilka den mobila arbetstagaren inte är tvungen att 
befinna sig på sin arbetsplats, men fö rväntas vara tillgänglig för att tillmötesgå eventuella 
uppmaningar om att påbörja eller fortsätta körningen eller utföra annat arbete. Som tid då 
arbetstagaren är tillgänglig anses framför allt de perioder under vilka den mobila arbetstagaren 
beledsagar e tt fordon som transporteras med färja eller tåg samt väntetid vid statsgränser eller till 
följd av trafikförbud.  
Dessa perioder och hur långa de förväntas bli ska i förväg vara känt av den mobila arbetstagaren, 
dvs. antingen före avresan respektive strax innan perioden i fråga faktiskt inleds, eller enligt de 
allmänna villkor som har förhandlats fram mellan arbetsmarknadens parter och/eller som fastställs i 
parternas lagstiftning.  
- när det gäller mobila arbetstagare som kör i lag, den tid som tillbringas  bredvid föraren eller på en 
sovbrits medan fordonet är i rörelse.  
3) arbetsplats :  
- den ort där det företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg för vilket den person 
som utför mobilt arbete avseende vägtransporter utför uppgifter har sitt h uvudkontor och sina olika 
underkontor, oavsett om dessa har samma adress som företagets säte eller huvudkontor,  
- det fordon som den person som utför mobilt arbete avseende vägtransporter använder vid 
utförandet av sina uppgifter, och och  
- alla andra pl atser där den verksamhet bedrivs som har samband med utförande av transporter.  
4) mobil arbetstagare : vid tillämpningen av detta avsnitt avses varje arbetstagare som ingår i 
den del av personalstyrkan som förflyttar sig, inbegripet praktikanter och lärlingar, och som är 
anställd av ett företag som utför person - eller varutransporter på väg på den andra p artens 
territorium.  
5) förare som är egenföretagare : en person vars huvudsakliga sysselsättning är att transportera 
gods på väg mot betalning eller annan ersättning, som har rätt att arbeta för egen räkning och som 
inte är knuten till en arbetsgivare genom ett anställningsavtal eller något annat hierarkisk t 
arbetsförhållande, som är fri att organisera de relevanta arbetsuppgifterna, vars inkomst är direkt 
beroende av den vinst som görs och som är fri att, individuellt eller genom ett samarbete med andra 
förare som är egenföretagare, ingå affärsförbindelser med flera kunder.  
 
881 
 Enligt detta avsnitt har de förare som inte uppfyller dessa kriterier samma skyldigheter och 
rättigheter som de som fastställs för mobila arbetstagare i detta avsnitt.  
6) person som utför mobilt arbete avseende vägtransporter : mobil arb etstagare eller förare 
som är egenföretagare som utför sådant arbete.  
7) vecka : den period som börjar måndag kl. 00.00 och slutar söndag kl. 24.00.  
8) nattetid : den period på minst fyra timmar som fastställs i nationell lagstiftning, mellan kl. 
00.00 och  kl. 07.00. och  
9) nattarbete : allt arbete som utförs nattetid.  
Artikel 3 - Maximal veckoarbetstid  
1. Varje part ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den genomsnittliga 
veckoarbetstiden inte överstiger 48 timmar. Den maximala veckoarbets tiden får uppgå till 60 timmar 
endast om den genomsnittliga arbetstiden per vecka beräknad över fyra månader inte överstiger 48 
timmar.   
2. Varje part ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att arbetstiden för olika 
arbetsgivare är lika med sum man av arbetstiden. Arbetsgivaren ska av den mobila arbetstagaren 
skriftligen begära uppgifter om arbete som har utförts för annan arbetsgivare. Den mobila 
arbetstagaren ska skriftligen tillhandahålla denna information.  
Artikel 4 - Raster  
Varje part ska vidta de åtgärder som, utan att det påverkar bestämmelserna i avsnitt 2 i del B i denna 
bilaga, krävs för att säkerställa att personer som utför mobila vägtransporter under inga 
omständigheter arbetar mer än sex timmar i sträck utan rast. Arbetet ska avbry tas för en rast på 
minst 30 minuter om den totala arbetstiden omfattar mellan sex och nio timmar, och på minst 45 
minuter om den totala arbetstiden omfattar mer än nio timmar.  
Rasten kan delas upp på flera perioder om minst 15 minuter vardera.  
Artikel  5 - Viloperioder  
Vid tillämpning av detta avsnitt omfattas praktikanter och lärlingar som är anställda av ett företag 
som utför person - eller varutransporter på väg på den andra partens territorium av samma 
bestämmelser under viloperioden som andra mobila a rbetstagare i enlighet med avsnitt 2 i del B i 
denna bilaga.   
Artikel 6 - Nattarbete  
Varje part ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att följande uppfylls:  
(a) Om nattarbete utförs får dygnsarbetstiden inte överstiga tio timmar per 24 -timmars period. 
och 
(b) Kompensation för nattarbete ska utgå enligt nationella lagbestämmelser, kollektivavtal, 
avtal mellan arbetsmarknadens parter och/eller nationell praxis, men sådan kompensation 
är tillåten endast under förutsättning att den inte äventyrar vägtra fiksäkerheten.  
 
882 
 -Artikel 7 - Undantag  
1. Bestämmelser om undantag från artiklarna 3 och 6 får, av objektiva eller tekniska skäl eller 
skäl som rör arbetets organisation, antas genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens 
parter eller, om detta  inte är möjligt, genom lagar och andra författningar, förutsatt att det sker i 
samråd med de berörda arbetsgivarnas och arbetstagarnas företrädare och att ansträngningar görs 
för att främja alla relevanta former av dialog mellan arbetsmarknadens parter.  
2. Möjligheten till undantag från artikel 3 får inte resultera i införandet av en referensperiod 
som överstiger sex månader för beräkning av den maximala genomsnittliga veckoarbetstiden på 48 
timmar.  
3. Den särskilda kommittén för vägtransporter ska infor meras om de undantag som tillämpas 
av parten i enlighet med punkt 1.  
Artikel 8 - Information och register  
Varje part ska se till att  
(a) mobila arbetstagare informeras om relevanta nationella krav, de interna bestämmelserna i 
företaget som bedriver godstransporter på väg och avtal mellan de båda sidorna av 
branschen, i synnerhet kollektivavtal och företagsavtal, som nåtts utifrån detta avsnitt, och  
(b) arbetstiden för personer som utför mobila vägtransporter registreras. Registren ska 
bevaras i minst två  år efter det att den tidsperiod som arbetet omfattar har löpt ut. 
Arbetsgivarna ska vara ansvariga för registreringen av de mobila arbetstagarnas arbetstid. 
På begäran ska arbetsgivaren vara skyldig att till de mobila arbetstagarna lämna en kopia 
av regis treringen av de arbetade timmarna.  
Artikel 9 - Förmånligare bestämmelser  
Detta avsnitt ska inte påverka partens rätt att tillämpa eller införa lagar eller andra författningar som 
bättre skyddar säkerheten och hälsan när det gäller personer som utför mobi lt arbete avseende 
vägtransporter, eller medlemsstaternas möjligheter att främja eller tillåta tillämpning av 
kollektivavtal eller andra avtal mellan arbetsmarknadens parter som bättre skyddar mobila 
arbetstagares säkerhet och hälsa. Dessa kriterier ska ti llämpas på ett icke -diskriminerande sätt.  
  
 
883 
  
Avsnitt  4: Förarnas användning av färdskrivare   
Artikel  1 – Innehåll och principer   
I detta avsnitt fastställs krav för förare som omfattas av tillämpningsområdet för avsnitt 2 i del B 
avseende användningen av färdskrivare enligt artikel ROAD 7.1  b i detta avtal.  
Artikel 2 – Definitioner   
Vid tillämpningen av detta avsnitt gäller de defi nitioner som fastställs i artikel 2 i avsnitt 2 i del B i 
denna bilaga.  
Utöver de definitioner som avses i punkt 1, gäller följande definitioner i detta avsnitt:  
(a) färdskrivare : utrustning avsedd att installeras i vägfordon med uppgift att automatiskt elle r 
halvautomatiskt visa, registrera, skriva ut, lagra och lämna detaljerad information om 
fordonens förflyttningar, inbegripet hastigheten, och detaljerad information om vissa av 
förarnas arbetspass.   
(b) diagramblad : ett blad konstruerat för att ta emot och b evara registrerade uppgifter, avsett 
att placeras i en analog färdskrivare och på vilket den analoga färdskrivarens 
skrivkomponenter kontinuerligt skriver av den information som ska registreras.  
(c)  färdskrivarkort : ett smartkort som är avsett att användas m ed färdskrivaren och som gör 
det möjligt för färdskrivaren att fastställa kortinnehavarens roll och som gör det möjligt att 
överföra och lagra data.   
(d) förarkort : ett färdskrivarkort som utfärdats av de behöriga myndigheterna i en part till en 
viss förare, som kan identifiera föraren och gör det möjligt att lagra data om förarens 
aktiviteter.   
(e) analog färdskrivare : en färdskrivare som uppfyller föreskrifterna i bilaga I till 
rådets förordning (EEG) nr 3821/85140 i dess anpassade lydelse enligt bilagan 
ROAD.B.4 .1.  
(f) digital färdskrivare : en färdskrivare som uppfyller någon av följande uppsättningar 
specifikationer, anpassade enligt tillägg ROAD.B.4.2:   
- Bilaga IB till rådets förordning (EEG) nr 3821/85, giltig till och med 30 september 2011.   
- Bilaga IB till råde ts förordning (EEG) nr 3821/85, giltig från och med 1 oktober 2011. eller  
- Bilaga IB till rådets förordning (EEG) nr 3821/85, giltig från och med 1 oktober 2012.  
(g) smart färdskrivare 1 : en färdskrivare som uppfyller föreskrifterna i bilaga IC till 
kommission ens genomförandeförordning (EU) 2016/799, tillämplig från och med den 15 
juni 2019, i dess ändrade lydelse enligt tillägg ROAD.B.4.3.  
                                                            
140 Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter  
EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.  
 
884 
 (h) smart färdskrivare 2 : en färdskrivare som uppfyller följande krav, nämligen   
- automatisk registrering av gränsövergångar,  
- registrering av lastnings - och lossningsverksamhet,  
- registrering av huruvida fordonet används för gods - eller persontransporter, och  
- med de detaljerade bestämmelser som fastställs i de genomförandeakter som 
avses i artikel 11 första stycket i Europaparlamentets och rådets förordning 
(EU) nr 165/2014141, anpassade enligt ett beslut av den särskilda kommittén 
för vägtransporter.   
(i) händelse : onormal drift som upptäcks av den digitala färdskrivaren och som kan bero på  
försök till bedrägeri.  
(j) ogiltigt kort : ett kort som upptäckts vara felaktigt, eller vars första autentisering 
misslyckats, vars första giltighetsdag ännu inte inträtt eller vars sista giltighetsdag har 
passerats.  
Artikel 3 - Användning av förarkort  
1. Förarkortet är personligt.  
2. Föraren får endast inneha ett giltigt förarkort, och får endast använda sitt eget personliga 
kort. Föraren får inte använda ett kort som är defekt eller vars giltighet har gått ut.  
Artikel 4 - Utfärdande av förarkort  
1. Förarkort ska begäras av den behöriga myndigheten i den part där föraren har sin normala 
hemvist.   
2. I denna artikel avses med normal hemvist  den plats där en person normalt vistas, dvs. minst 
185 dygn per kalenderår, på grund av personlig och yrkesmässig a nknytning eller, när det gäller en 
person utan yrkesmässig anknytning, på grund av personlig anknytning som visar på nära samband 
mellan den personen och platsen där denna vistas.  
Normal hemvist för en person vars yrkesmässiga anknytning är på en annan pl ats än den personliga 
anknytningen, och som därför växelvis bor på olika platser i två parter, ska dock anses vara platsen 
för den personliga anknytningen, förutsatt att denna person återvänder dit regelbundet. Detta 
sistnämnda villkor behöver inte uppfyll as om personen bor i en part i syfte att utföra ett tidsbestämt 
uppdrag.  
3. Förare ska på lämpligt sätt bevisa sin normala hemvist, med hjälp av t.ex. identitetskort eller 
annan giltig handling.  
                                                            
141 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 4 februari 2014 om färdskrivare vid 
vägtransporter och om upphäva nde av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter 
och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss 
sociallagstiftning på vägtransportområdet  
EUT L 60, 28.2.2014, s. 1.  
 
885 
 Artikel 5 - Förnyelse av förarkort  
När föraren önskar förn ya sitt förarkort ska ansökan om detta göras senast 15 arbetsdagar innan 
kortet upphör att gälla hos de behöriga myndigheterna i den part där föraren har sin normala 
hemvist.  
Artikel 6 - Användning av förarkort och diagramblad  
1. Varje dag föraren kör sk a diagramblad eller förarkort användas, från den tidpunkt då 
fordonet övertas. Diagrambladet eller förarkortet får tas ut först vid den dagliga körtidens slut, om 
det inte är tillåtet att ta ut det vid någon annan tidpunkt eller det är nödvändigt för att f öra in 
symbolen för landet efter det att en gräns passerats. Ett diagramblad eller förarkort får inte 
användas under en längre tid än det är avsett för.   
2. Förare ska på lämpligt sätt skydda diagramblad eller förarkort, och ska inte använda 
smutsiga elle r skadade diagramblad eller förarkort. Föraren ska säkerställa att, med beaktande av 
tjänsteperiodens längd, utskriften av data från färdskrivaren, när sådan begärs av en 
kontrolltjänsteman, kan genomföras korrekt vid en eventuell inspektion.  
3. När en fö rare inte kan använda den i fordonet installerade färdskrivaren på grund av att 
föraren lämnat fordonet ska de tidsperioder som anges i punkt 5 b ii, iii och iv  
(a) om fordonet är utrustat med en analog färdskrivare, föras in på diagrambladet antingen för 
hand, genom automatisk registrering eller på annat sätt, läsligt och utan att diagrambladet 
smutsas ned, eller  
(b) om fordonet är utrustat med en digital färdskrivare, en smart färdskrivare 1 eller en smart 
färdskrivare 2, föras in på förarkortet med hjälp av de n manuella inmatningsfunktion som 
finns i färdskrivaren.  
Parterna ska inte ålägga förarna att redovisa några formulär om sina aktiviteter under den tid då de 
inte befunnit sig i fordonet.  
4. Om det finns mer än en förare ombord på ett fordon som är utrustat med en digital 
färdskrivare, en smart färdskrivare 1 eller en smart färdskrivare 2, ska varje förare förvissa sig om att 
det egna förarkortet sätts in på rätt kortplats i färdskrivaren.  
Om det finns mer än en förare ombord på ett fordon som är utrustat med en analog färdskrivare ska 
förarna vid behov ändra diagrambladen så att den information som är relevant registreras på 
diagrambladet för den förare som för tillfället kör fordonet.  
5. Förarna ska  
(a) se till att den på diagrambladet registrerade tiden överensstämmer med den officiella tiden i 
fordonets registreringsland,  
(b) använda reglagen så att följande tidskategorier registreras tydligt var för sig  
(i) under symbolen : körtid,  
(ii) under symbole n : annat arbete, med vilket avses andra 
verksamheter än körning enligt definitionen i artikel 2 a i 

 
886 
 avsnitt 3 i del B, samt arbete för samma eller annan arbetsgivare inom eller utanför 
transportsektorn,  
(iii) under symbolen : tillgänglighet enligt definition en i artikel 2 b i 
avsnitt 3 i del B,   
(iv) under symbolen : raster, vila, årlig ledighet eller sjukledighet,  
(v) under symbolen för färja/tåg: utöver symbolen : den viloperiod 
som tillbringas ombord på en färja eller ett tåg i enlighet med artikel 
6.12 i avsnitt 2 i del B.     
6. Varje förare av ett fordon som är utrustat med en analog färdskrivare ska lämna följande 
uppgifter på sitt diagramblad:  
(a) Efter - och förnamn (när diagrambladet börjar användas).  
(b) Datum och ort där användningen av diagrambladet börja r samt datum och ort där 
användningen upphör.  
(c) Registreringsnummer för varje fordon som föraren tilldelas, såväl vid starten av den första 
på diagrambladet registrerade resan som därefter, om byte av fordon sker, under 
diagrambladets användning.  
(d) Vägmätare ns ställning  
(i) vid starten av den första resa som är registrerad på diagrambladet,  
(ii) vid slutet av den sista resa som är registrerad på diagrambladet,  
(iii) vid fordonsbyte under en arbetsdag (avläsning på det första fordonet som föraren 
hade tilldelats och avläsn ing på nästa fordon).  
(e) Tidpunkt för eventuellt fordonsbyte. och  
(f) Symbolerna för de länder där den dagliga arbetsperioden påbörjas respektive avslutas. 
Föraren ska även föra in symbolen för landet han eller hon kommer till efter att ha 
passerat gränsen mell an en EU -medlemsstat och Förenade kungariket i början av sitt första 
stopp i denna medlemsstat eller Förenade kungariket. Detta första stopp ska göras vid den 
närmaste möjliga platsen att stanna på vid eller efter gränsen. När passagen av en parts 
gräns sk er på en färja eller ett tåg ska föraren föra in symbolen för landet vid 
ankomsthamnen eller ankomststationen.   
7. Föraren ska i den digitala färdskrivaren föra in symbolerna för de länder där den dagliga 
arbetsperioden påbörjas respektive avslutas.  
Från  och med den 2 februari 2022 ska föraren även föra in symbolen för landet han eller hon 
kommer till efter att ha passerat gränsen mellan en medlemsstat och Förenade kungariket i början 
av sitt första stopp i denna medlemsstat eller Förenade kungariket. Det ta första stopp ska göras vid 
den närmaste möjliga platsen att stanna på vid eller efter gränsen. När passagen av en parts gräns 
sker på en färja eller ett tåg ska föraren föra in symbolen för landet vid ankomsthamnen eller 
ankomststationen.  

 
887 
 En medlemsstat  eller Förenade kungariket får kräva att förare av fordon som utför transporter inom 
deras territorium ska lägga till mer detaljerade geografiska uppgifter till landssymbolen, förutsatt att 
varje part i förväg informerar den andra parten om dessa detaljera de geografiska uppgifter.  
Förare är inte tvungna att föra in de uppgifter som avses i första meningen i första stycket om 
färdskrivaren automatiskt registrerar lokaliseringsuppgifter.  
Artikel 7 - Korrekt användning av färdskrivare  
1. Transportföretag oc h förare ska se till att den digitala färdskrivaren och förarkortet fungerar 
och används på rätt sätt. Transportföretag och förare som använder analoga färdskrivare ska se till 
att de fungerar och att diagrambladen används på rätt sätt.  
2. Det är förbjude t att förfalska, dölja, hemlighålla eller förstöra uppgifter på diagrambladet 
eller i färdskrivaren eller på förarkortet samt utskrifter från färdskrivare. Det är också förbjudet att 
manipulera färdskrivare, diagramblad eller förarkort så att uppgifter och /eller utskrifter förfalskas, 
hemlighålls eller förstörs. Fordonet får inte ha någon anordning som gör det möjligt att utföra 
ovannämnda manipulationer.  
Artikel 8 - Kort som stulits, förkommit eller skadats  
1. De utfärdande myndigheterna i parterna ska u nder en period som åtminstone motsvarar 
kortens giltighetstid föra ett register över kort som utfärdats, stulits, förkommit eller skadats.  
2. Om kortet skadas eller inte fungerar på ett fullgott sätt ska föraren återlämna det till den 
behöriga myndigheten  i landet där föraren har sin normala hemvist. Om förarkortet stjäls ska det 
anmälas i vederbörlig ordning till de behöriga myndigheterna i den stat där stölden skedde.  
3. Om förarkortet förkommer ska det anmälas i vederbörlig ordning både till de behörig a 
myndigheterna i den part som har utfärdat kortet och till myndigheterna i den part där föraren har 
sin normala hemvist, om det rör sig om olika myndigheter.  
4. Om förarkortet skadas, inte fungerar på fullgott sätt, förkommer eller stjäls ska föraren ino m 
sju dagar ansöka om ett ersättningskort hos de behöriga myndigheterna i den part där föraren har 
sin normala hemvist.   
5. Under de omständigheter som anges i punkt 4 får föraren fortsätta att köra utan förarkort 
under högst 15 dagar, eller under en läng re period om detta är nödvändigt för att återföra fordonet 
till den anläggning där det är baserat, förutsatt att föraren kan styrka att det är omöjligt att visa eller 
använda kortet under denna period.   
Artikel 9 - Skadade förarkort och diagramblad  
1. Om ett diagramblad med registreringar eller ett förarkort har skadats, ska föraren förvara 
det skadade diagrambladet eller förarkortet tillsammans med det reservdiagramblad som används 
som ersättning.  
2. Om förarkortet skadas, inte fungerar på fullgott sätt , förkommer eller stjäls ska föraren  
(a) i början av sin körning skriva ut uppgifterna avseende det fordon som föraren kör och på 
den utskriften ange  
 
888 
 (i) uppgifter som gör det möjligt att identifiera föraren (namn, förarkorts - eller 
körkortsnummer), samt förarens namnteckning, och  
(ii) de tidsperioder som avses i punkt 6.5  b ii, iii och iv,  
(b) i slutet av körningen skriva ut uppgifterna om de tidsperioder som registrerats av 
färdskrivaren, registrera eventuella perioder där annat arbete har utförts, föraren har v arit 
tillgänglig eller tagit vila sedan utskriften som gjordes vid avfärden, i den mån de inte 
registrerats av färdskrivaren, och på detta dokument ange uppgifter som gör det möjligt att 
identifiera föraren (namn, förarkorts - eller körkortsnummer), samt fö rarens namnteckning.  
Artikel 10 - Register som ska innehas av föraren  
1. En förare av ett fordon utrustat med en analog färdskrivare ska när som helst på behörig 
kontrolltjänstemans begäran kunna visa upp följande:  
(i) Diagramblad för innevarande dag och de  föregående 28 dagarna.  
(ii) Förarkortet, om föraren innehar ett sådant. och  
(iii) Registreringar som gjorts för hand och utskrifter som gjorts under innevarande dag 
och de föregående 28 dagarna.   
2. Föraren av ett fordon utrustat med en digital färdskrivare, en smart färdskrivare 1 eller en 
smart färdskrivare 2, ska när som helst på behörig kontrolltjänstemans begäran kunna visa upp 
följande:  
(i) Förarens förarkort.  
(ii) Registreringar som gjorts för hand oc h utskrifter som gjorts under innevarande dag 
och de föregående 28 dagarna. och  
(iii) Diagramblad för samma period som anges i led ii, då föraren har kört ett fordon 
utrustat med en analog färdskrivare.   
Från och med den 31 december 2024 ska den period på 28 da gar som avses i punkterna 1 i och ii och 
2 ii ersättas med 56 dagar.   
3. En behörig kontrolltjänsteman får kontrollera att avsnitt 2 i del B efterlevs genom att 
analysera diagrambladen, visade, utskrivna eller överförda uppgifter som har registrerats av 
färdskrivaren eller förarkortet, och i brist på detta, genom att analysera andra handlingar som kan 
visa att en bestämmelse i denna förordning inte efterlevs.  
Artikel 11 – Förfaranden för vägtransportföretag i händelse av funktionsfel i utrustningen  
Om fä rdskrivaren inte är i funktion eller inte fungerar på fullgott sätt ska föraren notera uppgifter 
som gör det möjligt att identifiera honom eller henne (namn, förarkorts - eller körkortsnummer), 
inbegripet namnteckning, samt uppgifter om de olika tidsperiode r som inte längre registreras eller 
skrivs ut korrekt av färdskrivaren  
(a) på diagrambladet eller diagrambladen, eller  
(b) på ett tillfälligt blad som ska fästas vid diagrambladet eller förvaras tillsammans med 
förarkortet.  
 
889 
 Artikel 12 – Kontroll av efterlevnade n  
1. Varje part ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i del B, 
avsnitten 2 –4 iakttas, i synnerhet genom att årligen säkerställa en lämplig nivå av vägkontroller och 
kontroller på företagens anläggningar som täcker ett stort oc h representativt tvärsnitt av mobila 
arbetstagare, förare, företag och fordon av alla transportkategorier som omfattas av räckvidden för 
dessa avsnitt.   
De behöriga myndigheterna i varje part ska organisera kontrollerna så att   
(i) under varje kalenderår, mi nst 3  % av de dagar då arbete utförs av fordonens förare 
som omfattas av tillämpningsområdet för avsnitt 2 i del B i denna bilaga 
kontrolleras, och  
(ii) åtminstone 30  % av det totala antalet arbetsdagar som kontrolleras är 
vägkontroller och åtminstone 50  % av dem sker på företagens anläggningar.   
Vägkontrollerna ska inbegripa   
(i) körperioder per dag och per vecka, avbrott och viloperioder per dag och per vecka,  
(ii) vid behov diagrambladen för föregående dagar, som ska finnas ombord på 
fordonet, och/eller data för sa mma period som lagrats i förarkortet och/eller 
färdskrivarens minne och/eller utskrifter, och   
(iii) kontroll av att färdskrivaren fungerar korrekt.    
Dessa kontroller ska utföras utan diskriminering bland fordon, företag och förare oavsett om de är 
hemmahörand e eller ej, och utan hänsyn till resans ursprung, dess destination eller typen av 
färdskrivare.   
Kontrollerna på företagens anläggningar ska, utöver de delar som omfattas av vägkontrollerna, 
inbegripa följande:   
(i) Veckovila och körperioder mellan dessa viloperioder.   
(ii) Körtidsbegränsningar under tvåveckorsperioder.   
(iii) Kompensation för reducerade veckovilor i enlighet med artiklarna 6.6 och 6.7 i 
avsnitt 2 i del B i denna bilaga. och  
(iv) Användning av diagramblad och/elle r data från fordonsenhet och förarkort och 
utskrifter och/eller organiseringen av förarnas arbetstid.    
2. Om det vid vägkontroll av föraren av ett fordon som är registrerat i en annan parts 
territorium framkommer omständigheter som ger anledning att anta att överträdelser har begåtts, 
som inte kan styrkas under kontrollförfarandet på grund av att nödvändiga data saknas, ska de 
behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater bistå varandra vid utredningen av ärendet. I fall 
där de behöriga myndigheterna i de tta syfte genomför en kontroll på företagets anläggning ska 
resultaten av denna kontroll kommuniceras till de behöriga myndigheterna i den andra parten.   
3. De behöriga myndigheterna i parterna ska samarbeta med varandra för att organisera 
vägkontrollerna .   
 
890 
 4. Varje part ska införa ett riskvärderingssystem för företag baserat på det relativa antalet 
överträdelser enligt föreskrifterna i tillägg ROAD.A.1 och på alla överträdelser som finns med i 
förteckningen som upprättats av den särskilda kommittén för v ägtransporter enligt artikel 6.3 i 
avsnitt 1 i del A, som ett enskilt företag har begått.    
5, Företag med en hög riskvärdering ska kontrolleras oftare och mer ingående.  
6. Varje part och, när det gäller unionen, varje medlemsstat ska ge sina behöriga myn digheter 
möjlighet att ålägga en vägtransportör och/eller förare en påföljd för en överträdelse av tillämpliga 
bestämmelser om körtider, raster och viloperioder som upptäckts på dess territorium och för vilka 
ingen påföljd redan har utdömts, även om övertr ädelsen har begåtts på den andra partens 
territorium eller, när det gäller unionen, på en medlemsstats eller ett tredjelands territorium.  
   
 
891 
 Tillägg ROAD.B.4.1: Anpassningar av tekniska specifikationer för analoga färdskrivare  
Bilaga  I till rådets förord ning (EEG) nr  3821/85 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på 
följande sätt:  
(a) I avsnitt III (Konstruktionsnormer för färdskrivare), punkt 4.1 i underavsnitt c 
(Registreringsinstrument), ska ”artikel 15.3 andra strecksatsen b, c och d i 
förordningen” e rsättas med ”artikel 6.5 b ii, iii och iv i avsnitt 4 i del B i bilaga 
ROAD -1 till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och 
Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade kungariket 
Storbritannien och Nordirland, å andra sid an.  
(b) I avsnitt III (Konstruktionskrav för färdskrivare) punkt 4.2 i underavsnitt c 
(Registreringsinstrument) ska ”artikel 15 i förordningen” ersättas med ”artikel 6.5 i del B 
avsnitt 4 i bilaga ROAD -1 till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska un ionen och 
Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket 
Storbritannien och Nordirland, å andra sidan”.   
(c) I avsnitt IV (Diagramblad), punkt 1 tredje stycket i underavsnitt a (Allmänna punkter) ska 
”artikel 15.5 i förordningen” ers ättas med ”artikel 6.6 i del B avsnitt 4 i bilaga ROAD -1 till 
handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och 
Nordirland, å andra sidan”.   
(d) I avsnitt V (Installation av färdskrivare) punkt 5 första stycket ska ”denna förordning” 
ersättas med ”del B avsnitt 4 och del C avsnitt 2 i bilaga ROAD -1 till handels - och 
samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å 
ena sidan, o ch Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan”.   
(e) I avsnitt V (Installation av färdskrivare) punkt 5 tredje stycket ska ”del A i bilaga II till rådets 
direktiv 70/156/EEG” ersättas med ”konsoliderade resolutionen om fordonskonstrukt ion 
(R.E.3)” och ”förordningen” ersättas med ”del C avsnitt 2 i bilaga ROAD -1 till handels - och 
samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å 
ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra s idan”.  
(f) I avsnitt VI (Kontroller och inspektioner) i texten före punkt 1 ska ”och Förenade 
kungariket” införas efter ”medlemsstaterna”.  
(g) I avsnitt VI (Kontroller och inspektioner) punkt 1 (Utfärdande av intyg för nya eller 
reparerade instrument) andra styck et ska ”och Förenade kungariket” införas efter 
”medlemsstaterna” och ”förordningarna och deras bilagor” ersättas med ”del B avsnitt 4 
och del C avsnitt 2 i bilaga ROAD -1 till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska 
unionen och Europeiska atomenergi gemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket 
Storbritannien och Nordirland, å andra sidan”.  
(h) I avsnitt VI (Kontroller och inspektioner) punkt 3 (Periodiska inspektioner) b ska ”och 
Förenade kungariket” införas efter ”medlemsstat”.  
  
 
892 
 Tillägg ROAD.B.4.2: Anpassningar av de tekniska specifikationerna för digitala färdskrivare   
Bilaga  IB till rådets förordning (EEG) nr  3821/85, inklusive dess tillägg, som infördes genom rådets 
förordning (EG) nr  2135/98, ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande sätt:  
1. När det gäller Förenade kungariket ska hänvisningarna till ”medlemsstat” ersättas med 
”part”, med undantag för hänvisningarna i underavsnitt IV (Konstruktions - och funktionskrav för 
färdskrivarkort) punkt 174 och underavsnitt  VII (Utfärdande av kort) punkt 268a.   
2. ”Rådets förordning (EEG) nr 3820/85” och ”förordning (EG) nr 561/2006” ska ersättas med 
”del B avsnitt 2 i bilaga ROAD -1 till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och 
Europeiska atomenergigemens kapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och 
Nordirland, å andra sidan”.    
Avsnitt  I (Definitioner) i bilaga  IB till rådets förordning (EEG) nr  3821/85 ska inom ramen för detta 
avsnitt anpassas på följande sätt:   
3. Led u ska ersättas med följande:   
”u) Genomsnittsvärdet för de sträckor som tillryggalagts av de hjul som förflyttar fordonet (drivhjul) 
under loppet av ett fullt varv. Uppmätning av dessa sträckor ska ske under sådana standardiserade 
provningsförhållande n som definieras i krav  414 och uttrycks i formen ”l = … mm”. 
Fordonstillverkare får ersätta uppmätningen av dessa avstånd med en teoretisk beräkning där 
axeltrycket i fordon utan last i körklart skick, dvs. med kylvätska, smörjmedel, bränsle, verktyg, 
reservhjul och förare, beaktas. Metoderna för denna teoretiska beräkning ska godkännas av den 
behöriga myndigheten i en part och kan endast utföras innan färdskrivaren aktiveras.”.  
4. I led  bb ska hänvisningen till ”rådets direktiv 92/6/EEG” ersättas med ”re spektive parts 
tillämpliga lag”.   
5. Led ii ska ersättas med följande:   
”säkerhetscertifiering : förfarandet för ett certifieringsorgan som använder CC (Common Criteria) för 
att intyga att den färdskrivare (eller den komponent) eller det färdskrivarkort s om undersöks 
uppfyller de säkerhetskrav som definieras i de aktuella skyddsprofilerna.”  
6. I led  mm ska hänvisningen till ”direktiv 92/23/EEG” ersättas med ”FN -föreskrift nr  54”.   
7. I led  nn ska fotnot  17 ersättas med följande:    
”fordonets identifieri ngsnummer : en fast teckenkombination som tillverkaren tilldelar varje fordon 
och som består av två delar, varav den första utgörs av högst sex tecken (bokstäver eller siffror) som 
betecknar fordonets allmänna egenskaper, i synnerhet typ och modell, och den  andra utgörs av åtta 
tecken varav de fyra första får vara bokstäver eller siffror och de övriga fyra endast får vara siffror, 
förutsatt att de tillsammans med den första delen entydigt identifierar ifrågavarande fordon.”.  
8. I led  rr ska första strecksats en ersättas med följande:  
”– endast installeras och används i fordon av typen M1 och N1 i den mening som avses i den 
konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3)”.  
 
 
893 
 Avsnitt  II (Allmän beskrivning av och funktioner hos färdskrivaren) i bilaga  IB till rådets förordning 
(EEG) nr  3821/85 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande sätt:  
9. I punkt  004 ska det sista stycket utgå.   
Avsnitt  III (Konstruktions - och funktionskrav för färdskrivare) i bilaga  IB till rådets förordning (EEG) 
nr 3821/85 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande sätt:   
10. I punkt  065 ska hänvisningen till ”direktiv 2007/46/EG” ersättas med ”den konsoliderade 
resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3)”.    
11. I punkt  162 ska hänvisningen till ”kommissionens direktiv 95/54/EG” av den 31 oktober 1995 
om anpassningen till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 72/245/EEG” ersättas med ”FN -
föreskrift nr  10”. 
Avsnitt  IV (Konstruktions - och funktionskrav för färdskrivarkort) i bilaga  IB till rådets förordning 
(EEG) nr  3821/85 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande sätt:   
12. I punkt  174 ska hänvisningen till ”UK: Förenade kungarik et ”ersättas med ”För Förenade 
kungariket ska landsbeteckningen vara UK.”   
13. I punkt 185 ska hänvisningen till ”gemenskapens territorium” ersättas med ”unionens och 
Förenade kungarikets territorium”.   
14. I punkt  188 ska hänvisningen till ”kommissionen s direktiv 95/54/EG av den 31 oktober 1995” 
ersättas med ”FN -föreskrift nr  10”. 
15. I punkt  189 ska det sista stycket utgå.  
Avsnitt  V (Installation av färdskrivaren) i bilaga  IB till rådets förordning (EEG) nr  3821/85 ska inom 
ramen för detta avsnitt anpas sas på följande sätt:   
16. I punkt 250a ska hänvisningen till ”förordning (EG) nr  68/2009” ersättas med ”tillägg  12 till 
denna bilaga”.  
Avsnitt  VI (Kontroller, besiktningar och reparationer) i bilaga  IB till rådets förordning (EEG) 
nr 3821/85 ska inom ra men för detta avsnitt anpassas på följande sätt:  
17. Inledningsfrasen ska ersättas med följande:   
“Bestämmelserna för när plomberingarna får avlägsnas, i enlighet med artikel 5.5 i del C avsnitt 2 av 
del C i bilaga ROAD -1 till handels - och samarbetsavtal et mellan Europeiska unionen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å 
andra sidan anges i kapitel V.3 i denna bilaga.”   
18. I underavsnitt 1 (Godkännande av montörer eller verkstäder) ska  hänvisningen till ”artikel 
12.1 i denna förordning” ersättas med ”artikel 8 i avsnitt 2 av del C i bilaga ROAD -1 till handels - och 
samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, 
och Förenade konungariket Stor britannien och Nordirland, å andra sidan”.  
Avsnitt  VII (Utfärdande av kort) i bilaga  IB till rådets förordning (EEG) nr  3821/85 ska inom ramen 
för detta avsnitt anpassas på följande sätt:  
 
894 
 19. I punkt 268a ska ”och Förenade kungariket” införas efter ”medlemsstaterna” där det 
förekommer.   
Avsnitt  VIII (Typgodkännande för färdskrivare och färdskrivarkort) i bilaga  IB till rådets förordning 
(EEG) nr  3821/85 ska inom ramen för detta avsnitt anpassa s på följande sätt:  
20. I punkt 271 ska ”i enlighet med artikel 5 i denna förordning” utelämnas.   
Tillägg  1 (Dataordlista) till bilaga  IB till rådets förordning (EEG) nr 3821/85 ska inom ramen för 
detta avsnitt anpassas på följande sätt:  
21. I punkt  2.111 ska hänvisningen till ”direktiv 92/23/EEG, EGT L 129, 31.3.1992, s. 95” ersättas 
med ”FN -föreskrift nr  54”. 
Tillägg  9 (Typgodkännande - förteckning över minsta antal provningar som krävs) till bilaga  IB till 
rådets förordning (EEG) nr 3821/85 ska inom r amen för detta avsnitt anpassas på följande sätt:  
22. I punkt 5.1 i avsnitt 2 (Funktionstest av fordonsenheter) ska hänvisningen till ”direktiv 
95/54/EG” ersättas med ”FN -föreskrift nr  10”. 
23. I punkt 5.1 i avsnitt 3 (Funktionstest av rörelsesensor) ska hänvisningen till ”direktiv 
95/54/EG” ersättas med ”FN -föreskrift nr  10”. 
Tillägg  12 (Adapter för fordonskategorierna M1 och N1) till bilaga  IB till rådets förordning (EEG) nr 
3821/85 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande sätt:  
24. I avsnit t 4 (Konstruktions - och funktionskrav för en adapter) i punkt 4.5 (Prestanda) i 
ADA_023 ska ”kommissionens direktiv 2006/28/EG om ändring, på grund av anpassning till den 
tekniska utvecklingen, av rådets direktiv 72/245/EEG” ersättas med ”FN -föreskrift nr 10”.  
25. I punkt 5.1 i tabellen i underavsnitt 7.2 (Funktionsintyg) ska ”direktiv 2006/28/EG” med ”FN -
föreskrift nr 10”.  
  
 
895 
 Tillägg ROAD.B.4.3: Anpassningar av de tekniska specifikationerna för smarta färdskrivare  
Kommissionens genomförandeförordning (EU ) 2016/799, inklusive dess bilagor och tillägg, ska 
inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande sätt:  
1. När det gäller Förenade kungariket ska hänvisningarna till ”medlemsstat” ersättas med 
”part”, med undantag för hänvisningarna i underavsnitt 4.1  punkt 229 och i avsnitt 7 punkt 424.  
2. ”Förordning (EEG) nr 3820/85” och ”förordning (EG) nr 561/2006” ska ersättas med ”del B 
avsnitt 2 i bilaga ROAD -1 till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och 
Europeiska atomenergigemenskapen, å  ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och 
Nordirland, å andra sidan”.    
3. ”Förordning (EU) nr 165/2014” ska ersättas med ”del B avsnitt 4 och del C avsnitt 2 i bilaga 
ROAD -1 till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och E uropeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å 
andra sidan”, med undantag för hänvisningarna i punkt 402 i underavsnitt 5.3 och i punkt 424 i 
avsnitt 7.  
4. ”Direktiv (EU) 2015/719” och ”rådets direk tiv 96/53/EG” ska ersättas med ”del C avsnitt 1 i 
bilaga ROAD -1 till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å 
andra sidan”.    
Avsni tt 1 (Definitioner) i bilaga  IC till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 ska 
inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande sätt:   
5. Led u ska ersättas med följande:   
”u) hjulens effektiva omkrets :  
Genomsnittsvärdet för de sträckor so m tillryggalagts av de hjul som förflyttar fordonet (drivhjul) 
under loppet av ett fullt varv. Uppmätning av dessa sträckor ska ske under sådana standardiserade 
provningsförhållanden som definieras i krav  414 och uttrycks i formen ”l = … mm”. 
Fordonstillve rkare får ersätta uppmätningen av dessa avstånd med en teoretisk beräkning där 
axeltrycket i fordon utan last i körklart skick, dvs. med kylvätska, smörjmedel, bränsle, verktyg, 
reservhjul och förare, beaktas. Metoderna för denna teoretiska beräkning ska g odkännas av den 
behöriga myndigheten i en part och kan endast utföras innan färdskrivaren aktiveras.”  
6. I led  hh ska hänvisningen till ”rådets direktiv 92/6/EEG” ersättas med ”respektive parts 
tillämpliga lag”.   
7. I led  uu ska hänvisningen till ”direkt iv 92/23/EEG” ersättas med ”FN -föreskrift nr  54”. 
8. I led  vv ska fotnot  9 ersättas med följande:    
”fordonets identifieringsnummer : en fast teckenkombination som tillverkaren tilldelar varje fordon 
och som består av två delar, varav den första utgörs av högst sex tecken (bokstäver eller siffror) som 
betecknar fordonets allmänna egenskaper, i synnerhet typ och modell, och den andra utgörs av åtta 
tecken varav de fyra första får vara bokstäver eller siffror och de övriga fyra endast får vara siffror, 
föruts att att de tillsammans med den första delen entydigt identifierar ifrågavarande fordon.”.  
9. I led  yy ska första strecksatsen ersättas med följande:   
 
896 
 ”– endast installeras och används i fordon av typen M1 och N1 i den mening som avses i den 
konsoliderade  resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3)”.  
10. Led aaa ska utgå.  
11. I led  ccc ska första stycket ersättas med ”den 15 juni 2019”.  
Avsnitt  2 (Allmän beskrivning av färdskrivaren och dess funktioner) i bilaga  IC till kommissionens 
genomförandeförordning (EU) 2016/799 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande 
sätt:   
12. Underavsnitt 2.1 punkt 7 sista stycket ska utgå.  
Avsni tt 3 (Konstruktions - och funktionskrav för färdskrivare) i bilaga  IC till kommissionens 
genomförandeförordning (EU) 2016/799 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande 
sätt:  
13. I punkt 200 i underavsnitt 3.20 ska andra meningen i tredje stycke t utgå.  
14. Punkt  201 i underavsnitt 3.20 ska ersättas med följande:   
”Fordonsenheten får även kunna mata ut följande data med hjälp av en särskild seriell anslutning 
som är oberoende av en frivillig CAN -busanslutning (ISO 11898 Vägfordon – Datakommunikat ion, 
hög hastighet – Kommunikation enligt CAN), för att göra det möjligt för elektroniska anordningar 
som har installerats i fordonet att behandla dem:   
— Aktuellt UTC -datum och aktuell UTC -tid.   
— Fordonets hastighet.   
— Av fordonet tillryggalagd sträc ka (vägmätare).   
— Vald förar - och medföraraktivitet.   
— Information om huruvida något färdskrivarkort för närvarande är isatt i förarens kortplats och i 
medförarens kortplats och (i förekommande fall) information om motsvarande kort (kortnummer 
och utfä rdande land).   
Övriga data får också matas ut utöver denna minsta tillåtna förteckning.   
När fordonets tändning är på (ON) ska dessa data sändas kontinuerligt. När fordonets tändning är av 
(OFF) ska minst en ändring av förar - eller medföraraktivitet och/ eller en isättning eller urtagning av 
ett färdskrivarkort ge motsvarande utgående data. Om utgående data har tillbakahållits medan 
fordonets tändning är av (OFF) ska dessa data göras tillgängliga när fordonets tändning har slagits på 
(ON) igen.  
Förarens s amtycke krävs om personuppgifter ska sändas.”  
Avsnitt  4 (Konstruktions - och funktionskrav för färdskrivarkort) i bilaga  IC till kommissionens 
genomförandeförordning (EU) 2016/799 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande 
sätt:   
15. I punkt  229 i underavsnitt  4.1 ska följande stycke läggas till:   
 
897 
 ”För Förenade kungariket ska landsbeteckningen vara UK.”;  
16. I punkt 237 ska ”artikel 26.4 i förordning (EU) nr 165/2014” ersättas med ”artikel 9.2 i del C 
avsnitt 2 i bilaga ROAD -1 till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och 
Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och 
Nordirland, å andra sidan”.  
17. I punkt 241 i underavsnitt 4.4 i kapitel 4 i denna bilaga ska ”gemenskapens territo rium” 
ersättas med ”unionens och Förenade kungarikets territorium”.  
18. Punkt  246 i underavsnitt  4.5 ska utgå.  
Avsnitt  5 (Installation av färdskrivare) i bilaga  IC till kommissionens genomförandeförordning (EU) 
2016/799 ska inom ramen för detta avsnitt a npassas på följande sätt:   
19. Punkt  397 i underavsnitt 5.2 ska ersättas med följande:   
397)  En andra skylt får användas endast när det gäller fordon som tillhör kategorierna M1 
och N1 och är utrustade med en adapter i enlighet med tillägg  16 till denna bilaga, och om det inte 
är möjligt att ta med all information som beskrivs i krav  396. I sådana fall ska denna andra skylt 
innehålla minst de sista fyra strecksatserna i krav 396.”  
20. I punkt 402 i underavsnitt 5.3 ska ”artikel 22.3 i förordning (EU) nr 165/2014” ersättas med 
”artikel 5.3 i del C avsnitt 2 i bilaga ROAD -1 till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska 
unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket 
Storbritannien och Nordirland, å andra sidan”.   
Avsnitt  6 (Kontroller, besiktningar och reparationer) i bilaga  IC till kommissionens 
genomförandeförordning (EU) 2016/799 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande 
sätt:   
21. Inledningsfrasen ska ersättas med följande:  
”Bestämmelserna för när plomberingarna får avlägsnas anges i kapitel 5.3 i denna bilaga.”  
Avsnitt  7 (Utfärdande av kort) i bilaga  IC till kommissionens genomförandeförordning (EU) 
2016/799 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande sätt:   
22. I punkt 424 ska ”och Förenade kungariket” införas efter hänvisningen till ”medlemsstaterna” 
och ”artikel 31 i förordning (EU) nr 165/2014” ersättas med ”artikel 13 i del C avsnitt 2 i bilaga ROAD -
1 till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å 
andra sidan”.   
Tillägg  1 (Datakatalog) till bilaga  IC till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 ska 
inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande sätt:  
23. I punkt 2.163 ska ”direktiv 92/23/EEG” ersättas med ”FN -föreskrift nr  54”.  
Tillägg  11 (Gemensamma säkerhetsmekanismer) till bilaga  IC till kommissionens 
genomförandeförordning (EU) 2016/799 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande 
sätt:  
 
898 
 24. I punkt 9.1.4 (Utrustningsnivå: Fordonsenheter), i den första anmärkningen nedanför 
CSM_78, ska ”förordning (EU) nr 581/2010” ersättas med ”artikel 7.5 i del B avsnitt 2 i bilaga ROAD -1 
till handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unione n och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å 
andra sidan”.  
25. I punkt 9.1.5 (Utrustningsnivå: färdskrivarkort), i anmärkningen nedanför CSM_89, ska 
”förordning (EU) nr 581/2010” ersättas m ed ”artikel 7.5 i del B avsnitt 2 i bilaga ROAD -1 till handels - 
och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena 
sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan”.   
Tillägg  12 (Position sbestämning baserad på GNSS (Global Navigation Satellite System)) till bilaga  IC 
till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 ska inom ramen för detta avsnitt 
anpassas på följande sätt:  
26. Andra stycket i avsnitt 1 (Inledning) ska utgå.  
27. I avsnitt 2 (Specifikation för GNSS -mottagare) ska hänvisningen till ”kompatibel med 
tjänsterna inom programmen Galileo och Egnos (European Geostationary Navigation Overlay 
Service) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013” ersättas med 
”kompatibel med satellitbaserade stödsystem”.  
Tillägg  16 (Adapter för fordonskategorierna M1 och N1) till bilaga  IC till kommissionens 
genomförandeförordning (EU) 2016/799 ska inom ramen för detta avsnitt anpassas på följande 
sätt:  
28. I punkt 5.1 i t abellen i avsnitt 7 (Typgodkännande för färdskrivare när en adapter används) 
ska hänvisningen till ”direktiv 2006/28/EG” ersättas med ”FN -föreskrift nr 10”.  
 
  
 
899 
  DEL C – Krav för fordon som används för transport av gods i enlighet med artikel ROAD.8 i detta  
avtal  
Avsnitt  1: Vikt och mått  
Artikel  1 – Innehåll och principer  
De största vikter och mått för fordon som får användas för de resor som avses i artikel ROAD.4 
[Transport av varor mellan, genom och inom partiernas territorier] i detta avtal anges i ti llägg ROAD 
C.1.1.  
Artikel 2: Definitioner  
I detta avsnitt gäller följande definitioner:   
(a) motorfordon : varje motordrivet fordon som för egen kraft körs på väg.   
(b) släpvagn : varje fordon som är avsett att kopplas till ett motorfordon, med undantag av 
påhän gsvagnar, och som genom sin konstruktion och utrustning är avsett för 
godsbefordran.   
(c) påhängsvagn : varje fordon som är avsett att kopplas till ett motorfordon på så sätt att en 
del av påhängsvagnen vilar på motorfordonet och att en väsentlig del av dess vikt och dess 
lasts vikt upptas av motorfordonet, och som genom sin konstruktion och utrustning är 
avsett för godsbefordran.   
(d) fordonskombination : antingen   
– ett fordonståg bestående av ett motorfordon med tillkopplad släpvagn, eller   
– ett ledat fordon bestående av ett motorfordon med tillkopplad påhängsvagn.   
(e) temperaturkontrollerat fordon : varje fordon med fast eller avtagbar överbyggnad som är 
särskilt utrustat för godsbefordran vid kontrollerad temperatur och vars sidoväggar 
inklusive isolering är minst 45  mm tjocka.   
(f) största tillåtna dimensioner : de största dimensioner som tillåts för användning av ett 
fordon.  
(g) högsta tillåtna vikt : den högsta vikt som tillåts för användning av ett lastat fordon.   
(h) högsta tillåtna axelvikt : den högsta vikt som tillåts för användningen av en lastad axel eller 
grupp av axlar.   
(i) ton: den vikt som en massa på ett ton har och som motsvarar 9,8 kilonewton (kN).   
(j) odelbar last : last som för vägtransport inte utan risk för onödiga kostnader eller skador kan 
delas i två eller flera dellaster och som på grund av sin storlek eller volym inte kan fraktas 
av ett moto rfordon, en släpvagn, ett fordonståg eller ett ledat fordon som helt uppfyller 
bestämmelserna i detta avsnitt.  
(k) alternativa bränslen : bränslen eller kraftkällor som, åtminstone delvis, fungerar som 
ersättning för fossila oljekällor för energiförsörjning ti ll transport och som kan bidra till en 
 
900 
 utfasning av fossila bränslen och en förbättrad miljöprestanda inom transportsektorn, och 
som utgörs av   
i) elektricitet som förbrukas i alla typer av elektriska fordon,   
ii) väte,   
iii) naturgas, inklusive biometa n, i gasform (komprimerad naturgas – CNG) och flytande 
form (flytande naturgas – LNG),   
iv) gasol (LPG),   
v) mekanisk energi från fordonsbaserad lagring/fordonsbaserade källor, inklusive 
spillvärme.   
(l) fordon som drivs med alternativa bränslen : ett motorf ordon som helt eller delvis drivs med 
ett alternativt bränsle.   
(m) utsläppsfritt fordon : ett tungt fordon utan en förbränningsmotor, eller med en 
förbränningsmotor som släpper ut mindre än 1  g CO2/kWh. och   
(n) intermodal transport : transport av en eller flera containrar eller växelflak med en längd på 
högst 45  fot, där lastbilen, släpvagnen, påhängsvagnen (med eller utan dragenhet), 
växelflaket eller containern körs på väg på den inledande och/eller avslutande delen av 
resan och använder järnväg eller inre vatt envägar eller annan vattenväg på den övriga 
delen.  
Artikel  3 – Särskilda tillstånd  
Ett fordon eller en fordonskombination som överstiger de högsta tillåtna vikter och dimensioner som 
avses i tillägg Road C.1.1 får endast brukas i trafiken på grundval av ett särskilt tillstånd, vilket ska 
utfärdas av de behöriga myndigheterna utan diskriminering, eller på liknande icke -diskriminerande 
villkor som ska avtalas från fall till fall med dessa myndigheter, under förutsättning att dessa fordon 
eller fordonskombin ationer befordrar eller är avsedda att befordra odelbar last.  
Artikel  4 – Lokala begränsningar  
Detta avsnitt ska inte utgöra ett hinder för en icke -diskriminerande tillämpning av de 
vägtrafikbestämmelser som gäller i respektive part och som gör det möjli gt att begränsa fordonens 
vikt och/eller dimensioner på vissa vägar eller konstbyggnader.   
Detta innefattar möjligheterna att införa lokala begränsningar av största tillåtna dimensioner och 
högsta tillåtna vikt för fordon som kan användas i särskilda områ den eller på särskilda vägar, när den 
lokala infrastrukturen inte medger trafik med långa och tunga fordon, som till exempel i stadskärnor, 
i små byar eller på platser av särskilt naturintresse.   
Artikel  5 – Aerodynamiska anordningar fästa baktill på ford on eller fordonskombinationer  
1. Fordon eller fordonskombinationer som är utrustade med aerodynamiska anordningar får 
överstiga de största längder som anges i punkt  1.1 i tillägg ROAD.C.1.1, för att möjliggöra montering 
av sådana anordningar baktill på fo rdon eller fordonskombinationer. Fordon eller 
fordonskombinationer som är utrustade med sådana anordningar ska uppfylla kraven i punkt  1.5 i 
 
901 
 tillägg ROAD C.1.1, och ett överskridande av största tillåtna längder får inte medföra en ökad 
lastlängd för dessa fordon eller fordonskombinationer.   
2. De aerodynamiska anordningar som avses i punkt  1 ska uppfylla följande driftsvillkor:   
(a) Under förhållanden då andra trafikanters eller förarens säkerhet riskeras ska dessa 
anordningar vikas ihop, fällas in eller tas bort av föraren.   
(b) När aerodynamiska anordningar och aerodynamisk utrustning är längre än 500 mm i utfällt 
läge ska de vara infä llbara eller vikbara.  
(c) Användning på väginfrastruktur i och mellan städer ska ske med hänsyn till de särskilda 
förhållanden som råder i områden där hastighetsgränsen är 50 km/h eller lägre och där 
förekomsten av oskyddade trafikanter är mer sannolik. och   
(d) När de är infällda/hopvikta ska de inte överskrida den största tillåtna längden med mer än 
20 cm.   
Artikel  6 – Aerodynamiska förarhytter  
Fordon eller fordonskombinationer får överskrida de största längder som föreskrivs i punkt  1.1 i 
tillägg ROAD C.1.1 under förutsättning att deras förarhytter tillhandahåller förbättrad aerodynamisk 
prestanda, energieffektivitet och säkerhet. Fordon eller fordonskombinationer utrustade med 
sådana förarhytter ska uppfylla kraven i punkt  1.5 i tillägg ROAD C.1.1, och ett ö verskridande av de 
största tillåtna längderna får inte medföra ökad lastkapacitet för dessa fordon.  
Artikel  7 – Intermodal transport  
1. De största längder som föreskrivs i punkt  1.1 i tillägg ROAD C.1.1 och som i tillämpliga fall 
omfattas av artikel  6, och det största avstånd som föreskrivs i punkt  1.6 i tillägg ROAD C.1.1, får 
överskridas med 15  cm för fordon eller fordonskombinationer so m transporterar tomma eller 
lastade containrar eller växelflak med en längd på 45  fot, under förutsättning att vägtransporten av 
containern eller växelflaket i fråga är en del av en intermodal transport som utförs i enlighet med de 
villkor som fastställs a v respektive part.  
2. För intermodala transporter får den högsta tillåtna fordonsvikten för ledade fordon med fem 
eller sex axlar överskridas med två ton i den kombination som anges i punkt  2.2.2  a i tillägg ROAD 
C.1.1 och med fyra ton i den kombination s om anges i punkt  2.2.2  b i tillägg ROAD C.1.1.  Den högsta 
tillåtna fordonsvikten för dessa fordon får inte överstiga 44 ton.  
Artikel 8 – Bevis på överensstämmelse  
1. Som bevis på överensstämmelse med detta avsnitt ska de fordon som omfattas av det 
medföra  ett av följande bevis:   
(a) En kombination av följande två skyltar:   
- Tillverkarens föreskrivna skylt, dvs. en platta eller etikett anbringad av tillverkaren på ett 
fordon där de huvudsakliga tekniska egenskaper som är nödvändiga för identifiering av 
fordone t anges, och genom vilken de behöriga myndigheterna informeras om de högsta 
tillåtna vikter i körklart skick som är tillämpliga. och  
 
902 
 - En skylt avseende dimensionerna som i möjligaste mån fastsätts bredvid tillverkarens 
föreskrivna skylt och som innehåller f öljande information:  
(1) Tillverkarens namn.  
(2) Fordonets identifieringsnummer.  
(3) Längd (L) på motorfordonet, släpvagnen eller påhängsvagnen.  
(4) Bredd (W) på motorfordonet, släpvagnen eller påhängsvagnen. och  
(5) Uppgifter för mätning av fordonskombinationens längd:  
— Avståndet (a) mellan motorfordonets framkant och kopplingsanordningens 
mittpunkt (kopplingskrok eller vändskiva); för vändskiva med flera 
kopplingspunkter måste det minsta och det största värdet anges (a min och a max).   
— Avståndet (b) mellan mittpunkten  på kopplingsanordningen för släpvagnen 
(vändskivans ring) eller påhängsvagnen (kopplingstapp) och bakkanten på 
släpvagnen eller påhängsvagnen; för en anordning med flera kopplingspunkter 
måste det minsta och det största värdet anges (b min och b max).   
Fordonskombinationens längd är längden på motorfordonet och släpvagnen eller 
påhängsvagnen då de placerats i rät linje efter varandra.  
(b) En enda skylt som innehåller samma information som de två skyltar som avses i led a, eller  
(c) ett enda dokument som utfärdats av den behöriga myndigheten i en part eller, i unionens 
fall, den medlemsstat där fordonet är registrerat eller släpptes ut i trafik, och som innehåller 
samma information som de skyltar som avses i led a. Det ska förvaras på en plats som är 
lättillgänglig vid inspektion och ska skyddas på lämpligt sätt.  
2. Om fordonets särdrag inte längre motsvarar de uppgifter som anges i beviset på överensstämmelse 
ska parten eller, i unionens fall, den medlemsstat i vilken fordonet är registrerat eller släpptes ut i 
trafik  vidta de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa att beviset på överensstämmelse ändras.  
3. De i punkt  1 nämnda skyltarna och dokumenten ska av parterna erkännas som det bevis på 
fordonets överensstämmelse som föreskrivs i detta avsnitt.  
Artikel 9 – Kont roll av efterlevnaden   
1. Respektive part ska vidta särskilda åtgärder för att identifiera fordon eller fordonskombinationer 
som är i trafik och som misstänks ha överskridit den högsta tillåtna vikten och som därför ska 
kontrolleras av parternas behöriga myn digheter för att säkerställa att kraven i detta avsnitt har 
uppfyllts. Detta kan göras med hjälp av automatiska system som är monterade på 
väginfrastrukturen, eller med hjälp av fordonsbaserad vägningsutrustning som är installerad i 
fordonen. Denna fordons baserade vägningsutrustning ska vara exakt och tillförlitlig, helt 
driftskompatibel och förenlig med alla fordonstyper.  
 
903 
 2. En part får inte kräva att fordonsbaserad vägningsutrustning installeras i fordon eller 
fordonskombinationer som är registrerade i den andra parten.  
3. Om automatiska system används för att fastställa överträdelser av detta avsnitt och för att påföra 
påföljder ska dessa automatiska system vara certifierade. Om automatiska system används 
endast för identifieringsändamål behövs ingen certifie ring.  
4. Parterna ska, i enlighet med artikel  14 i avsnitt 1 i del A av denna bilaga, säkerställa att deras 
behöriga myndigheter utbyter information om överträdelser och påföljder avseende denna 
artikel.  
  
 
904 
  
TILLÄGG ROAD.C.1.1: HÖGSTA TILLÅTNA VIKTER OCH STÖRSTA TILLÅTNA DIMENSIONER SAMT 
DÄRTILL HÖRANDE UPPGIFTER OM FORDON  
1. Största tillåtna dimensioner för fordon (i meter, m)  
1.1 Största längd:    
— Motorfordon  12,00  m   
— Släpvagn   12,00  m   
— Ledat fordon   16,50  m   
— Fordonståg   
1.2 Största bredd:   18,75  m  
a) Alla fordon utom de fordon som avses i led  b   2,55  m   
b) överbyggnader till temperaturkontrollerade fordon eller 
temperaturkontrollerade containrar  2,60  m 
eller växelflak som transporteras med fordon   
  
1.3 Högsta höjd (alla fordon)  4,00  m   
  
1.4 De dimensioner som anges i 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 och 4.4 omfattar även avtagbara 
påbyggnader och standardiserade godsbehållare såsom containrar.   
1.5 Varje motorfordon eller fordonskombination som är i rörelse måste kunna vända inom en 
cirkelring som har en yttre radie på 12,50  m och en inre radie på 5,30  m.   
1.6 Största avstånd mellan kopplingstappen och påhängsvagnens bakkant  
 12,00  m   
1.7 Axe l från den längst fram belägna yttre punkten på lastutrymmet bakom förarhytten till den 
längst bak belägna yttre punkten på fordonskombinationens släpvagn, minskad med avståndet 
mellan motorfordonets bakkant och släpvagnens   
framkant  15,65  m 
1.8 Största avstånd uppmätt parallellt med fordonstågets längsgående axel från den längst fram 
belägna yttre punkten på lastutrymmet bakom förarhytten till den längst bak belägna yttre punkten 
på kombinationens  
släpvagn   16,40  m 
  
2. Högsta tillåtna vikt för fordon (i ton)   
2.1 Fordon som ingår i en fordonskombination  
2.1.1 Tvåaxlad släpvagn   18 ton   
  
2.1.2 Treaxlad släpvagn   24 ton   
2.2. Fordonskombinationer   
 
905 
 För fordonskombinationer där det ingår fordon som drivs med alternativa bränslen eller utsläppsfria 
fordon ska de högsta tillåtna vikterna enligt detta avsnitt höjas med den extra vikt som tekniken för 
det alternativa bränslet eller för utsläppsfri drift kräver, med högst 1 respektive 2  ton.  
2.2.1 Fordonståg med f em eller sex axlar   
a) tvåaxlat motorfordon med treaxlad släpvagn   40 ton   
b) Treaxlat motorfordon med två - eller treaxlad släpvagn   
2.2.2 Ledade fordon med fem eller sex axlar   40 ton   
a) Tvåaxlat motorfordon med treaxlad påhängsvagn   40 ton   
b) Treaxlat motorfordon med två - eller treaxlad påhängsvagn   
2.2.3 Fordonståg med fyra axlar bestående av ett tvåaxlat   40 ton  
motorfordon och en tvåaxlad släpvagn   36 ton   
2.2.4 Ledade fordon med fyra axlar bestående av ett tvåaxlat motorfordon och en tvåaxlad 
påhängsvagn, om axelavståndet på påhängsvagnen  
överstiger eller är lika med 1,3  m och understiger eller är lika med 1,8  m     
 36 ton  
överstiger 1,8 m 36  ton (+  2 tons marginal när motorfordonets högsta tillåtna vikt (18  ton) och 
påhängsvagnens tandemaxels högsta tillåtna vikt (20  ton) iakttas och drivaxeln är utrustad med 
dubbla däck och luftfjädring eller likvärdig fjädring)  
2.3. Motorfordon   
För motorfordon som d rivs med alternativa bränslen eller utsläppsfria fordon ska de högsta tillåtna 
vikterna enligt underavsnitten  2.3.1 och 2.3.2 höjas med den extra vikt som tekniken för det 
alternativa bränslet eller för utsläppsfri drift kräver, med högst 1 respektive 2  ton.  
2.3.1 Tvåaxlade motorfordon   18 ton   
2.3.2 Treaxlade motorfordon   25 ton (26  ton om drivaxeln 
är utrustad med dubbla 
däck och luftfjädring eller 
likvärdig fjädring, eller om 
varje drivaxel är utrustad 
med dubbla däck och den 
högsta vikten för varje  axel 
inte överstiger 9,5  ton) 
2.3.3 Fyraxlade motorfordon med två styraxlar    32 ton om drivaxeln är 
utrustad med dubbla däck 
och luftfjädring eller 
likvärdig fjädring, eller om 
varje drivaxel är utrustad 
med dubbla däck och den 
högsta vikten för varje a xel 
inte överstiger 9,5  ton 
  
 
906 
 3. Fordonens högsta tillåtna axelvikt (i ton)   
3.1 Singelaxlar   
Singelaxel som inte är drivaxel   
3.2 Tandemaxlar på släpvagnar och påhängsvagnar   
Summan av axeltrycket per tandemaxel får inte överstiga följande vikt, 
om a xelavståndet (d)   10 ton   
— understiger 1  m (d <  1,0):   11 ton   
— överstiger eller är lika med 1,0  m och understiger 1,3  m (1,0  ≤ d 
< 1,3):   16 ton   
— överstiger eller är lika med 1,3  m och understiger 1,8  m (1,3  ≤ d 
< 1,8):   18 ton   
— överstiger eller är lika med 1,8  m (1,8 ≤ d):   20 ton  
3.3 Trippelaxlar på släpvagnar och påhängsvagnar   
Summan av axeltrycket per tandemaxel får inte överstiga följande vikt, om axelavståndet (d)   
understiger eller är lika med 1,3  m (d ≤  1,3):         21 
ton   
— överstiger 1,3  m och understiger eller är lika med 1,4  m (1,3  < d ≤  1,4):     
 24 ton   
3.4 Drivaxel   
Drivaxel på de fordon som avses i punkt  2.2 och 2.3   11,5 ton   
3.5 Tandemaxlar på motorfordon   
Summan av axeltrycket per tandemaxel får inte överstiga följande vikt, om axelavståndet (d)   
— understiger 1  m (d <  1,0):   11,5 ton   
— överstiger eller är lika med 1,0  m och understiger 1,3  m (1,0 ≤  d 
< 1,3):   16 ton   
— överstiger eller är lika med 1,3  m och understiger 1,8  m (1,3 ≤  d 
< 1,8):   18 ton (19 ton om drivaxeln 
är utrustad med tvillingdäck 
och luftfjädring eller 
likvärdig fjädring, eller  
där varje drivaxel är utrustad med dubbelmonterade däck  
och där högst a vikt för varje axel inte överstiger 9.5 ton)  
4. Fordonens övriga egenskaper  
4.1. Alla fordon   
 
907 
 Den vikt som belastar ett fordons eller en fordonskombinations drivaxel eller drivaxlar får inte 
understiga 25  % av fordonets eller fordonskombinationens tot ala vikt inklusive last.  
4.2 Fordonståg   
Avståndet mellan den bakersta axeln på ett motorfordon och den främsta axeln på en släpvagn får 
inte understiga 3,00  m.   
4.3 Högsta tillåtna vikt beroende på axelavståndet   
Den högsta tillåtna vikten i ton för e tt fyraxlat motorfordon får inte överstiga fem gånger avståndet i 
meter mellan de främsta och de bakersta axlarna på fordonet.  
4.4 Påhängsvagnar   
Det horisontella avståndet mellan kopplingstappen och en valfri punkt på påhängsvagnens framkant 
får inte öv erskrida 2,04  m.  
 
  
 
908 
  
Avsnitt  2: Krav för färdskrivare, förarkort och verkstadskort  
Artikel  1 – Syfte och principer  
I detta avsnitt fastställs kraven för fordon inom ramen för del  B avsnitt 2 i denna bilaga rörande 
installation, provning och kontroll av färdskrivare i enlighet med artikel ROAD 8.2 i detta avtal.   
Artikel 2 – Definitioner   
1. I detta avsnitt gäller de defi nitioner som fastställs i artikel  2 i avsnitt 2 och i artikel  2 i avsnitt  4 i del B 
denna bilaga.  
2. Utöver de definitioner som avses i punkt 1, gäller följande definitioner i detta avsnitt:  
(a) fordonsenhet : färdskrivaren förutom rörelsesensorn och anslutnings kablarna till 
rörelsesensorn. Fordonsenheten kan vara en enda enhet eller flera enheter monterade i 
fordonet, under förutsättning att säkerhetskraven i detta avsnitt följs; fordonsenheten 
omfattar bland annat en beräkningsenhet, ett dataminne, en funktion för tidmätning, två 
kortplatser för smartkort för förare och medförare, en skrivare, en display samt 
anslutningar och anordningar för att mata in användarens uppgifter.   
(b) rörelsesensor : del av färdskrivaren som ger en signal som motsvarar fordonets hastigh et 
och/eller tillryggalagd sträcka.   
(c) kontrollkort : ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en part till en nationell 
behörig kontrollmyndighet som identifierar kontrollorganet och eventuellt 
kontrolltjänstemannen och som gör det möjligt att få  tillgång till de uppgifter som finns 
lagrade i dataminnet eller på förarkorten och eventuellt på verkstadskorten för avläsning, 
utskrift och/eller dataöverföring.  
(d) verkstadskort : ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en part till särskilt 
utvald personal hos en tillverkare av färdskrivare, en montör, en fordonstillverkare eller en 
verkstad som har godkänts av denna part, som identifierar kortinnehavaren och gör det 
möjligt att prova, kalibrera, och aktivera färdskrivare och/eller överföra dat a från dem.  
(e) aktivering : läge där färdskrivaren är helt i drift och alla funktioner används, inbegripet 
säkerhetsfunktionerna, med hjälp av ett verkstadskort.  
(f) kalibrering : när det gäller en digital färdskrivare, uppdatering eller bekräftelse av de 
fordonsuppgifter, inbegripet fordonsidentifiering och fordonsegenskaper, som ska lagras i 
dataminnet med hjälp av ett verkstadskort.  
(g) överföring från digital eller smart färdskri vare : kopiering, tillsammans med en digital 
signatur, av samtliga eller en del av en fullständig uppsättning filer som finns lagrade i 
fordonsenhetens dataminne eller i färdskrivarkortets minne, förutsatt att denna process 
leder till att lagrade uppgifter ändras eller raderas.  
(h) fel: onormal drift som upptäcks av den digitala färdskrivaren och som kan bero på att den 
inte fungerar på ett fullgott sätt eller inte fungerar alls.  
 
909 
 (i) installation : monteringen av en färdskrivare i ett fordon.  
(j) periodisk besiktning : en uppsättning åtgärder för att kontrollera att färdskrivaren fungerar 
korrekt, att dess inställningar motsvarar fordonsuppgifterna och att ingen 
manipulationsutrustning har kopplats till färdskrivaren.  
(k) reparation : all reparation av en rörelsesensor elle r av en fordonsenhet som förutsätter 
urkoppling av strömtillförseln, urkoppling av andra färdskrivarkomponenter eller att 
rörelsesensorn eller fordonsenheten öppnas.  
(l) driftskompabilitet : systemens och de underliggande affärsprocessernas kapacitet att 
utbyt a uppgifter och dela information.  
(m) gränssnitt : en facilitet mellan systemen som möjliggör koppling och interaktion.  
(n) tidmätning : permanent digital registrering av UTC -tid. och  
(o) meddelandesystemet TACHOnet : ett meddelandesystem som är förenligt med 
de tekniska specifikationer som fastställs i bilagorna  I–VII i kommissionens 
genomförandeförordning (EU) 2016/68 av den 21  januari 2016 om gemensamma 
förfaranden och specifikationer som krävs för sammankoppling av elektroniska 
register över förarkort142.   
Artikel 3 – Installation  
1. Färdskrivare enligt punkt 2 ska installeras i fordon   
(a) om fordonets högsta tillåtna vikt, inklusive släpvagn eller påhängsvagn, överstiger 3,5  ton, 
eller   
(b) från och med den 1  juli 2026, om fordonets högsta tillåtna vikt, inklusive slä pvagn eller 
påhängsvagn, överstiger 2,5  ton.   
2. Färdskrivare är följande:  
(a) För fordon som togs i bruk för första gången före den 1 maj 2006: en analog färdskrivare.  
(b) För fordon som togs i bruk för första gången mellan den 1 maj 2006 och den 30 september 
2011:  den första versionen av den digitala färdskrivaren.  
(c) För fordon som togs i bruk för första gången mellan den 1 oktober 2011 och den 30 
september 2012, den andra versionen av den digitala färdskrivaren.  
(d) För fordon som togs i bruk för första gången mellan de n 1 oktober 2012 och den 14 juni 
2019, den tredje versionen av den digitala färdskrivaren.  
(e) För fordon som registreras för första gången från och med den 15 juni 2019 och till och 
med 2 år efter ikraftträdandet av de detaljerade specifikationer som avses i  artikel 2.2 g i 
avsnitt 4 av del B i denna bilaga, en smart färdskrivare 1, och  
                                                            
142 EUT L 1 5, 22.1.2016, s. 51.  
 
910 
 (f) för fordon som registreras för första gången mer än 2 år efter ikraftträdandet av de 
detaljerade specifikationer som avses i artikel 2.2 h i avsnitt 4 av del B i denna bilaga,  en 
smart färdskrivare 2.  
3. Respektive part kan undanta de fordon som avses i artikel  8.3 i avsnitt 2 av del B i denna bilaga från 
tillämpningen av detta avsnitt.  
4. Varje part kan undanta fordon som används för transporter som har beviljats ett undantag i enl ighet 
med artikel  8.4 i avsnitt 2 av del  B i denna bilaga från tillämpningen av detta avsnitt. Varje part ska 
utan dröjsmål underrätta den andra parten om den använder sig av denna punkt.  
5. Senast tre år efter utgången av det år då de detaljerade tekniska s pecifikationerna för smart 
färdskrivare  2 träder i kraft ska de fordon som avses i punkt  1 a och som är utrustade med en analog 
färdskrivare eller en digital färdskrivare utrustas med en smart färdskrivare  2 när de används på 
territoriet tillhörande en ann an part än den part där de är registrerade.   
6. Senast fyra år efter utgången av det år då de detaljerade tekniska specifikationerna för smart 
färdskrivare  2 träder i kraft ska de fordon som avses i punkt  1 a och som är utrustade med en smart 
färdskrivare  1 utrustas med en smart färdskrivare  2 när de an vänds på territoriet tillhörande en 
annan part än den part där de är registrerade.  
7. Från och med den 1  juli 2026 ska de fordon som avses i punkt 1  b utrustas med en smart 
färdskrivare  2 när de används på territoriet tillhörande en annan part än den part dä r de är 
registrerade.   
8. Inget i detta avsnitt ska påverka tillämpningen inom unionens territorium av unionsreglerna för 
utstationering av förare vid transporter på väg till personer som yrkesmässigt bedriver 
godstransporter på väg.  
Artikel 4 – Skydd av per sonuppgifter  
1. Respektive part ska säkerställa att behandlingen av personuppgifter inom ramen för detta avsnitt 
enbart ska utföras i syfte att kontrollera efterlevnaden av detta avsnitt.   
2. Respektive part ska i synnerhet säkerställa att personuppgifter skyd das mot annan användning än 
den som strikt sett avses i punkt  1 med avseende på  
(a) användningen av ett globalt system för satellitnavigering (GNSS) för registrering av 
lokaliseringsuppgifter enligt den tekniska specifikationen för smarta färdskrivare 1 och 
smarta färdskrivare 2.  
(b) det elektroniska utbyte av information om förarkort som avses i artikel  13, och i synnerhet 
gränsöverskridande utbyte av sådana uppgifter med tredje part, och  
(c) registerföring av vägtransportföretag i enlighet med artikel  15.   
3. Digital a färdskrivare ska vara utformade på ett sådant sätt att de skyddar integriteten. Endast 
uppgifter som är nödvändiga för de ändamål som avses i punkt  1 ska behandlas.   
 
911 
 4. Fordonsägare, vägtransportföretag och alla andra berörda enheter ska följa de relevanta  
bestämmelserna om skydd av personuppgifter.   
Artikel 5 – Installation och reparation  
1. Färdskrivare får endast installeras eller repareras av montörer, verkstäder eller fordonstillverkare 
som godkänts av de behöriga myndigheterna i en part för detta ändam ål i enlighet med artikel  7.   
2. Godkända montörer, verkstäder eller fordonstillverkare ska plombera färdskrivaren efter att ha 
kontrollerat att den fungerar korrekt och i synnerhet på ett sådant sätt att det säkerställs att ingen 
manipulationsutrustning kan  användas för att manipulera eller ändra de registrerade uppgifterna.  
3. Den godkända montören, verkstaden eller fordonstillverkaren ska förse sina plomberingar med ett 
särskilt märke och dessutom, för digitala färdskrivare samt smart färdskrivare  1 och smart 
färdskrivare  2, föra in de elektroniska säkerhetsuppgifterna för geno mförande av äkthetskontroller. 
Respektive part ska föra och offentliggöra ett register över de märken och elektroniska 
säkerhetsdata som används och den nödvändiga informationen avseende de elektroniska 
säkerhetsuppgifter som används.   
4. Som bevis för att e n färdskrivare har installerats i enlighet med kraven i detta avsnitt, ska en 
installationsskylt monteras på ett sådant sätt att den är väl synlig och lätt tillgänglig.   
5. Färdskrivarens komponenter ska vara plomberade. Alla anslutningar till färdskrivaren som riskerar 
att manipuleras, inbegripet anslutningen mellan rörelsesensorn och växellådan, och 
installationsskylten i förekommande fall, ska plomberas.  
Plomberingen får endast tas bort eller brytas  
—  av montörer eller verkstäder som har godkänts av de behöriga myndigheterna enligt 
artikel  7 i syfte att utföra reparation, underhåll eller omkalibrering av färdskrivaren, eller av 
kontrolltjänstemän med lämplig utbildning och, vid behov, auktoriserade för 
kontrolländamål, eller  
—  för reparation av fordon e ller ändringar som påverkar plomberingen. I sådana fall ska en 
skriftlig förklaring som anger datum och tidpunkt för när plomberingen bröts och skälen till 
avlägsnandet av plomberingen förvaras i fordonet.   
De plomberingar som har tagits bort eller brutits  ska bytas ut av en godkänd montör eller en 
verkstad utan oskäligt dröjsmål och senast inom sju dagar efter det att de togs bort eller bröts. Om 
plomberingarna har tagits bort eller brutits för kontrolländamål får de bytas ut av en 
kontrolltjänsteman utrus tad med plomberingsutrustning och ett unikt särskilt märke, utan onödigt 
dröjsmål.  
När en kontrolltjänsteman tar bort en plombering ska kontrollkortet vara infört i färdskrivaren från 
och med det att plomberingen tas bort fram till dess att inspektionen ä r avslutad, inbegripet vid 
fästande av ny plombering. Kontrolltjänstemannen ska upprätta en skriftlig förklaring som innehåller 
åtminstone följande uppgifter:  
– Fordonets identifieringsnummer.  
 
912 
 – Tjänstemannens namn.  
– Kontrollmyndighet och land.  
– Kontrollkort ets nummer.   
– Den borttagna plomberingens nummer.  
– Datum och klockslag för borttagandet av plomberingen. och  
– Den nya plomberingens nummer, om kontrolltjänstemannen har fäst en ny plombering.  
Innan plomberingarna byts ut ska kontroll och kalibrering av färdskrivaren utföras av en godkänd 
verkstad, med undantag för när en plombering tagits bort eller brutits för kontrolländamål och bytts 
ut av en kontrolltjänsteman.  
Artikel  6 – Besiktningar av färdskrivare  
1. Färdskrivare ska besiktigas regelbundet av godkända verkstäder. Regelbunden besiktning ska 
göras minst vartannat år.   
2. Vid de besiktningar som avses i punkt  1 ska åtminstone följande kontrolleras:  
—  Att färdskrivaren är rätt monterad och lämplig för fordonet.  
—  Att färdskrivaren fungerar som den ska.  
—  Att typgodkännandemärke finns på färdskrivaren.  
—  Att installationsskylt är monterad.  
— Att alla plomberingar är intakta och verksamma.  
—  Att ingen manipulationsutrustning är kopplad till färdskrivaren och inga spår finns av 
användning av sådan utrustning. och  
—  Däckdimensionen och däckens faktiska omkrets.  
3. Verkstäderna ska utarbeta en besiktningsrapport i de fall då oegentligheter beträffand e 
färdskrivarens funktion måste åtgärdas, antingen till följd av periodisk besiktning eller av 
besiktning som utförts på särskild begäran av den behöriga nationella myndigheten. De ska föra 
en förteckning över alla besiktningsrapporter som utarbetats.  
4. Besiktningsrapporterna ska finnas kvar under minst två år räknat från den tidpunkt då rapporten 
utarbetades. Respektive part ska besluta om huruvida besiktningsrapporterna ska behållas eller 
sändas till den behöriga myndigheten under denna period. Om verkstäd erna behåller 
besiktningsrapporterna ska de på begäran av den behöriga myndigheten tillhandahålla de 
rapporter om besiktningar och kalibreringar som utförts under den perioden.  
 
913 
 Artikel  7 – Godkännande av montörer, verkstäder och fordonstillverkare  
1. Respek tive part eller, i unionens fall, respektive medlemsstat ska godkänna, regelbundet kontrollera 
och certifiera de montörer, verkstäder och fordonstillverkare som får utföra installationer, 
kontroller, besiktningar och reparationer av färdskrivare.   
2. Respekti ve part eller, i unionens fall, respektive medlemsstat ska säkerställa att montörer, 
verkstäder och fordonstillverkare är behöriga och tillförlitliga. För detta syfte ska de upprätta och 
offentliggöra tydliga nationella förfaranden och se till att följande  minimikrav är uppfyllda:  
(a) Personalen har lämplig utbildning.  
(b) Den utrustning som krävs för att utföra relevanta tester och uppgifter finns tillgänglig. och  
(c) Montörerna, verkstäderna och fordonstillverkarna har gott anseende.  
3. Granskningar av godkända montörer eller verkstäder ska utföras enligt följande:  
(a) Godkända montörer eller verkstäder ska granskas minst vartannat år med avseende på de 
förfaranden som de tillämpar för hanteringen av färdskrivare. Granskningen ska särskilt i nriktas på 
de säkerhetsåtgärder som vidtagits och på hanteringen av verkstadskort. Parterna eller, i unionens 
fall, medlemsstaterna får utföra dessa granskningar utan att besöka platsen. och  
(b) Oanmälda tekniska granskningar av godkända montörer eller verkstä der ska också göras i syfte att 
kontrollera utförda kalibreringar, besiktningar och installationer. Dessa granskningar ska årligen 
omfatta minst 10  % av de godkända montörerna och verkstäderna.  
4. Respektive part och dennes behöriga myndigheter ska vidta läm pliga åtgärder för att förebygga 
intressekonflikter mellan montörer eller verkstäder och vägtransportföretag. Framför allt när det 
föreligger en allvarlig risk för intressekonflikter ska ytterligare särskilda åtgärder vidtas för att 
säkerställa att montöre n eller verkstaden följer bestämmelserna i detta avsnitt.  
5. De behöriga myndigheterna i respektive part ska återkalla godkännanden, antingen tillfälligt eller 
permanent, från montörer, verkstäder och fordonstillverkare som inte uppfyller sina skyldigheter 
enligt detta avsnitt.  
Artikel  8 – Verkstadskort  
1. Giltighetstiden för verkstadskort får inte överstiga ett år. Vid förnyelse av verkstadskort ska den 
behöriga myndigheten se till att montören, verkstaden eller fordonstillverkaren uppfyller kriterierna 
i artikel 7.2.  
2. Den behöriga myndigheten ska förnya ett verkstadskort inom 15 arbetsdagar från att ha mottagit en 
giltig ansökan om förnyelse och erhållit all nödvändig dokumentation. Om verkstadskortet skadas, 
inte fungerar på fullgott sätt, förkommer eller st jäls ska den behöriga myndigheten tillhandahålla ett 
ersättningskort inom fem arbetsdagar från det att den har erhållit en fullständig ansökan därom. 
Behöriga myndigheter ska föra ett register över förkomna, stulna eller defekta kort.  
 
914 
 3. Om en part eller, i unionens fall, en medlemsstat drar in ett godkännande av en montör, verkstad 
eller fordonstillverkare i enlighet med artikel  7 ska den också dra in de verkstadskort som utfärdats 
till denna.  
4. Respektive part ska vidta alla åtgärder som krävs för att undvik a förfalskning av de verkstadskort 
som utfärdats till godkända montörer, verkstäder och fordonstillverkare.  
Artikel 9 - Användning av förarkort  
1. Förarkort ska på förarens begäran utfärdas av den behöriga myndigheten i den part där 
föraren har sin norma la hemvist. De behöriga myndigheterna i den part som utfärdar förarkortet får 
begära ytterligare upplysningar eller bevis av föraren om de tvivlar på giltigheten i de uppgifter om 
normal hemvist som lämnas eller om det behövs i samband med vissa särskilda kontroller.  
I denna artikel avses med normal hemvist den plats där en person normalt vistas, dvs. minst 
185 dygn per kalenderår, på grund av personlig och yrkesmässig anknytning eller, när det gäller en 
person utan yrkesmässig anknytning, på grund av pers onlig anknytning som visar på nära samband 
mellan den personen och platsen där denna vistas.  
Normal hemvist för en person vars yrkesmässiga anknytning är på en annan plats än den personliga 
anknytningen, och som därför växelvis bor på olika platser i två parter, ska dock anses vara platsen 
för den personliga anknytningen, förutsatt att denna person återvänder dit regelbundet. Detta 
sistnämnda villkor behöver inte uppfyllas om personen bor i en part i syfte att utföra ett tidsbestämt 
uppdrag.  
2. I vederbör ligen motiverade undantagsfall får respektive part eller, i unionens fall, en 
medlemsstat utfärda ett tillfälligt och ej förnybart förarkort som är giltigt för en period på högst 
185 dagar till en förare som inte har sin normala hemvist i en part, under fö rutsättning att en sådan 
förare befinner sig i ett arbetsrättsligt förhållande med ett företag som är etablerat i den utfärdande 
parten och i detta avseende på begäran uppvisar ett förarintyg.  
3. De behöriga myndigheterna i den utfärdande parten ska vidta  lämpliga åtgärder för att se till 
att sökande inte redan innehar ett giltigt förarkort och att förarkortet är personligt, och därvid se till 
att uppgifterna är synliga och säkra.  
4. Förarkortets giltighetstid får inte överstiga fem år.  
5. Ett förarkort ska under dess giltighetsperiod inte återkallas eller dras in, såvida inte den 
behöriga myndigheten i en part konstaterar att kortet har förfalskats, att föraren använder ett annat 
kort än sitt eget eller att det kort som innehas har erhållits på grund av oriktiga uppgifter och/eller 
förfalskade handlingar. Om sådana indragnings - eller återkallelseåtgärder vidtas av en part eller, i 
unionens fall, en annan medlemsstat än den utfärdande parten eller, i unionens fall, en annan 
medlemsstat än den utfärdande me dlemsstaten ska den förstnämnda så snart som möjligt 
återlämna kortet till myndigheterna i den part eller, i unionens fall, myndigheterna i den 
medlemsstat som utfärdade det, och då ange skälen till återkallelsen eller indragningen.  Om 
återlämnandet av kor tet förväntas ta längre tid än två veckor ska den indragande eller återkallande 
parten eller, i unionens fall, den indragande eller återkallande medlemsstaten, meddela den 
utfärdande parten eller, i unionens fall, den utfärdande medlemsstaten inom dessa tv å veckor om 
skälen till indragningen eller återkallelsen.   
 
915 
 6. Den behöriga myndigheten i den utfärdande parten får kräva att en förare ersätter 
förarkortet med ett nytt kort om detta är nödvändigt i syfte att uppfylla relevanta tekniska 
specifikationer.   
7. Respektive part ska vidta alla de åtgärder som krävs för att undvika förfalskning av 
förarkorten.  
8. Denna artikel ska inte förhindra en part eller, i unionens fall, en medlemsstat från att utfärda 
ett förarkort till en förare som har sin normala hemv ist i en del av den partens territorium på vilken 
denna bilaga inte är tillämplig, under förutsättning att de relevanta bestämmelserna i detta avsnitt 
tillämpas i sådana fall.  
Artikel 10 - Användning av förarkort  
1. Om, vid förnyelse, den part där föraren har sin normala hemvist skiljer sig från den som utfärdade 
det nuvarande förarkortet och myndigheterna i den förstnämnda parten ombeds förnya kortet ska 
de informera de myndigheter som utfärdade det tidigare kortet o m skälen till att kortet förnyas.  
2. Vid ansökan om förnyelse av ett kort vars giltighetstid är på väg att gå ut ska den behöriga 
myndigheten tillhandahålla ett nytt kort före giltighetstidens utgång om en sådan begäran har 
avsänts inom den tidsfrist som för eskrivs i artikel  5 i avsnitt 4 i del  B av denna bilaga.  
Artikel  11 – Stulna, förkomna eller skadade förarkort  
1. De utfärdande myndigheterna ska under en period som åtminstone motsvarar kortens giltighetstid 
föra ett register över förarkort som utfärdats, stulits, förkommit eller skadats.  
2. Om förarkortet skadas, inte fungerar på fullgott sätt, förkommer eller stjäls, ska de behöriga 
myndigheterna i den part där föraren har sin normala hemvist tillhandahålla ett ersättningskort 
inom åtta arbetsdagar från det  att de har erhållit en fullständig begäran därom.  
Artikel  12 – Ömsesidigt godtagande av förarkort  
1. Respektive part ska godta de förarkort som utfärdats av den andra parten.  
2. Om innehavaren av ett giltigt förarkort som utfärdats av en part har sin normala  hemvist i den 
andra parten och har begärt att hans eller hennes kort ska bytas ut mot ett likvärdigt förarkort 
ska ansvaret ligga på den part eller, i unionens fall, den medlemsstat som utför utbytet att 
kontrollera om det uppvisade kortet fortfarande är giltigt.  
3. Parter eller, i unionens fall, medlemsstater som utför ett utbyte ska återlämna det gamla kortet 
till den utfärdande partens eller, i unionens fall, den utfärdande medlemsstatens myndigheter 
och ange skälen till detta.  
4. Om en part eller, i unione ns fall, en medlemsstat ersätter eller byter ut ett förarkort, ska 
ersättningen eller utbytet, och alla därpå följande ersättningar eller utbyten, registreras i denna 
part eller, i unionens fall, i denna medlemsstat.  
 
916 
 Artikel  13 – Elektroniskt utbyte av in formation på förarkort  
1. För att säkerställa att en sökande inte redan innehar ett giltigt förarkort ska parterna eller, i 
unionens fall, medlemsstaterna föra ett nationellt elektroniskt register innehållande följande 
information på förarkorten under en per iod som åtminstone motsvarar dessa korts giltighetstid:   
—  Förarens efter - och förnamn.  
—  Förarens födelsedatum och, om uppgift finns, födelseort.  
—  Giltigt körkortsnummer och land för utfärdande av körkortet (om tillämpligt).  
—  Förarkortets status. och  
—  Förarkortsnummer.  
2. Parternas eller, i unionens fall, medlemsstaternas elektroniska register ska vara sammankopplade 
och tillgängliga i parternas hela territorium med hjälp av meddelandesystemet TACHOnet eller ett 
kompatibelt system. Om ett kompatibelt system används ska elektroniskt datautbyte med den andra 
parten vara möjligt genom meddelandesystemet TACHOnet.  
3. Vid utfärdande, ersättning och, i nödvändiga fall, förnyelse av ett förarkort, ska parterna eller, i 
unionens fall, medlemsstaterna genom utbyte av elektroniska uppgifter kontrollera att föraren inte 
redan innehar ett annat giltigt förarkort. Utbytta uppgi fter ska vara begränsade till de uppgifter som 
krävs för denna kontroll.  
4. Kontrolltjänstemännen får ha tillgång till det elektroniska registret för att kontrollera ett förarkorts 
status.  
Artikel  14 – Färdskrivarens inställningar  
1. Digitala färdskrivare får  inte vara inställda så att de automatiskt kopplar över till en specifik 
verksamhetskategori när fordonets motor eller tändning är avslagen, om inte föraren fortfarande 
har möjlighet att manuellt välja lämplig verksamhetskategori.  
2. Fordon får inte utrustas  med fler än en färdskrivare, med undantag för genomförande av fälttester.  
3. Respektive part ska förbjuda tillverkning, distribution, reklam och/eller försäljning av produkter som 
är konstruerade och/eller avsedda för manipulering av färdskrivare.  
Artikel 15 – Vägtransportföretagens ansvar  
1. Vägtransportföretag ska vara ansvariga för att se till att deras förare har lämplig utbildning och 
lämpliga instruktioner när det gäller färdskrivares korrekta funktion, oavsett om de är digitala, 
smarta eller analoga, o ch ska med jämna mellanrum kontrollera att förarna använder dem på rätt 
sätt och ska varken direkt eller indirekt uppmuntra förarna till missbruk av färdskrivarna.  
Vägtransportföretag ska lämna ut ett tillräckligt antal diagramblad till förarna av fordon utrustade 
med analoga färdskrivare, med beaktande av att diagramblad är personliga, transportuppdragets 
varaktighet samt eventuella behov av att ersätta diagramblad som är skadade eller som har tagits ut 
 
917 
 av en behörig kontrolltjänsteman. Vägtransportföreta gen ska endast tillhandahålla förarna 
diagramblad av godkänd typ, lämpliga för användning i den utrustning som är installerad i fordonet.  
Vägtransportföretaget ska säkerställa, med hänsyn tagen till transportuppdragets varaktighet, att 
utskriften av uppgi fter från färdskrivaren på begäran av en kontrolltjänsteman kan utföras på ett 
korrekt sätt vid en besiktning.  
2. Vägtransportföretag ska spara diagramblad och utskrifter, när utskrifter har gjorts i 
överensstämmelse med artikel  9 i avsnitt 4 i del  B av denn a bilaga, i kronologisk ordning och i läsbar 
form, i åtminstone ett år efter att de använts, och ska lämna kopior till de berörda förare som begär 
att få dem. Vägtransportföretagen ska också lämna kopior av uppgifter som överförts från 
förarkorten till de berörda förare som begär detta, tillsammans med utskrifter av dessa kopior. 
Diagramblad, utskrifter och överförda uppgifter ska på begäran uppvisas för eller överlämnas till 
behörig kontrolltjänsteman.  
3. Vägtransportföretag ska vara ansvarsskyldiga för över trädelser av detta avsnitt och av avsnitt 4 i 
del B av denna bilaga som begås av deras förare eller av förare som står till deras förfogande. 
Respektive part kan fastställa att denna ansvarsskyldighet gäller på villkor att vägtransportföretaget 
har begått en överträdelse av första stycket i punkt  1 i denna artikel och av artikel  7.1 och 7.2 i 
avsnitt 2 i del  B av denna bilaga.  
Artikel 16 – Förfaranden för vägtransportföretag i händelse av funktionsfel i utrustningen  
1. Vid ett driftstopp eller funktionsfel h os en färdskrivare ska vägtransportföretaget låta en godkänd 
montör eller verkstad reparera den så snart omständigheterna medger detta.  
2. Om fordonet inte kan återvända till vägtransportföretagets anläggning inom en vecka från dagen för 
driftstoppet eller d agen då funktionsfelet upptäcktes ska reparationen göras under resans gång.  
3. Varje part eller, i unionens fall, medlemsstaterna ska ge de behöriga myndigheterna befogenhet att 
förbjuda att fordonet används om ett driftstopp eller funktionsfel inte har åtgärdats i enlighet med 
föreskrifterna i punkterna 1 och 2 i den mån som det är i överensstämmelse med den nationella 
lagstiftningen i den berörda parten.  
Artikel 17 – Förfarande för utfärdande av färdskrivarkort  
Europeiska kommissionen ska tillhandahålla de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket 
kryptografiskt material för ut färdande av färdskrivarkort för förare, verkstäder och 
kontrollmyndigheter, i enlighet med den europeiska rotcertifikatutfärdarens certifikatpolicy samt 
certifikatpolicyn i Förenade kungariket.   
   
 
918 
 BILAGA ROAD -2: MALL FÖR TILLSTÅND F ÖR INTERNATIONELL LINJETRAFIK OCH SPEC IELL LINJETRAFIK  
(Tillståndets sida 1)  
(Orangefärgat papper – DIN A4)  
(Ska formuleras på det officiella språket eller de officiella språken eller ett av de officiella 
språken i den part hos vilken begäran görs)  
  
Tillstånd  
I enlighe t med avdelning I av rubrik tre av del två [Godstransporter på väg] i handels - och 
samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, 
och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan,    
  
UTF ÄRDANDE STAT:  
……………………………………………………………………………….…..  
Tillståndsmyndighet:  ……………………………………………………………………………….  
Den utfärdande statens landsbeteckning: ……………. (143)  
TILLSTÅND nr:  ……………………………... för 
linjetrafik □ (2) för speciell linjetrafik □ (2)  
med buss mellan parterna i handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å 
andra sidan,   
Till: …………………………………………………………………………………………………...  
…………………………………………… …………………………………………………………..  
Efternamn och förnamn eller bolagsnamn för verksamhetsutövaren eller den driftsansvarige 
verksamhetsutövaren om det rör sig om en företagsgrupp eller ett delägarskap:  
Adress:  
…………………………………………………………………………………………………... 
……………………………… ……………………………………………………………………………  
...  
Telefon och fax eller e -post:  
.…………………………………………………………………………….  
………………………………………………………………………………………………………..   
                                                            
143 Österrike (A), Belgien (B), Bulgarien (BG), Cypern (CY), Kroatien (HR), Tjeckien (CZ), Danmark (DK), 
Estland (EST), Finland (FIN), Frankrike (F), Tyskland (D), Grekland (GR), Ungern (H), Irland (IRL), Italien (I), 
Lettland (LV), Lita uen (LT), Luxemburg (L), Malta (MT), Nederländerna (NL), Polen (PL), Portugal (P), Rumänien 
(RO), Slovakien (SK), Slovenien (SLO), Spanien (E), Sverige (S), Förenade kungariket (UK).  
2 Markera riktiga uppgifter.  
 
919 
  
 
 
(Tillståndets sida 2)  
Namn, adress, telefon och fax eller e -post till verksamhetsutövaren eller, om det rör si g om en företagsgrupp 
eller ett delägarskap, namnen på samtliga verksamhetsutövare i gruppen eller i delägarskapet, samt namnen på 
eventuella underleverantörer med uppgift om deras status som underleverantör:  
(1) ……………………………………………………………………………………………………………  
(2) ……………………………………………………………………………………………………………  
(3) ……………………………………………………………………………………………………………  
(4) ……………………………………………………………………………………………………………  
(5) ……………………………………………………………………………………………………………  
Eventuell bifogad förteckning  
Tillståndets giltighetstid: Från: ………………………………. Till:  ……………………………..……...  
Ort och datum för utfärdande: 
………………………………………………………………………………………..  
Underskrift och stämpel från den utfärdande myndigheten eller det utfärdande organet: 
……………………………………………………..  
1. Färdväg: ……………………………………………………………………………………………………….  
………… ……………………………………………………………………………..:…………………….….  
(a) Avreseort: …………………………………...…………………………………  
……………………………………………………………………..............…………………………………....  
(b) Destinationsort: …………….……………………………………………………..  
…………………………………………………………..……………………………………………………....  
Trafikens huv udsakliga färdväg. Stryk under hållplatserna för passagerarnas på - och avstigning: 
………………..……..…………  
…………………………………………………………………………………………………………………..  
2. Tidtabell: ………………………………………………………………………………………………..….  
(bifogas detta tillstånd)  
3. Speciell linjetrafik:  
a) Passagerarkategori: ………………….………………….…….  
……………………………...........................................................................  
4. Andra omständigheter eller särskilda detaljer …...…………...................................................  
............. ................................................................................................  
.............................................................................................................  
 
920 
 Utfärdande myndighets stämpel Viktigt 
tillkänna givande:   
1)  Detta tillstånd gäller för hela resan.  
2)  Tillståndet eller en kopia vars överensstämmelse med originalet har intygats av den utfärdande 
tillståndsmyndigheten ska förvaras i fordonet under hela resan och visas upp för tillsynstjänstemän på 
begäran.  
3)  Avfärden eller ankomsten ska ske i territoriet tillhörande den part där verksamhetsutövaren är etablerad 
och långfärdsbussarna och bussarna är registrerade.  
(Tillståndets sida 3)  
  
ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN  
  
(1) Verksamhetsutövaren avseende persontransport på väg ska inleda transporttjänsten 
inom den period som anges i det beslut som erhållits av den tillståndsmyndighet som 
beviljat tillståndet.  
  
(2) Med undantag för force majeure  ska en verksamhetsutövare inom inte rnationell 
linjetrafik eller speciell linjetrafik vidta alla åtgärder för att garantera att 
transporttjänsten är förenlig med de villkor som fastställs i tillståndet.  
  
(3) Verksamhetsutövaren ska se till att informationen om rutten, hållplatserna, tidtabelle n, 
biljettpriserna och transportvillkoren är tillgänglig för allmänheten.  
  
(4) Utan att det påverkar giltigheten av handlingar rörande fordonet och föraren (såsom 
fordonets registreringsbevis och körkortet) ska följande handlingar tjäna som 
kontrolldokument enligt artikel X+4 i avdelning II under rubrik tre i del två 
[Persontransport på väg] i i handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen 
och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket 
Storbritannien och Nordirland, å andra sidan, och ska förvaras i fordonet och visas upp 
på begäran av en behörig kontrolltjänsteman:   
  
– Tillståndet för att utföra internationell linjetrafik eller speciell linjetrafik, eller en 
kopia vars överensstämmelse med originalet har intygats.  
  
– Verksamhetsutövarens licens för internationell vägtransport av passagerare, eller 
en kopia vars överensstämmelse med originalet har intygats, vilken 
tillhandahållits i enlighet med Förenade kungarikets eller unionens lagstiftning.  
  
– Vid bedrivande av internationell speciell linjetrafik: avtalet mellan organisatören 
och transportföretaget eller en kopia av detta vars överensstämmelse med 
originalet har intygats, samt en handling som styrker att passagerarna utgör en 
särskild kategori m ed uteslutande av andra passagerare i syfte att bedriva speciell 
linjetrafik.  
  
 
921 
 – Om verksamhetsutövaren för linjetrafik eller speciell linjetrafik använder 
ytterligare fordon för att hantera tillfälliga och exceptionella situationer, utöver de 
relevanta ha ndlingar som nämndes ovan: en kopia av avtalet mellan 
verksamhetsutövaren avseende den internationella linjetrafiken eller den speciella 
linjetrafiken och det företag som tillhandahåller ytterligare fordon, eller en 
likvärdig handling.  
(Tillståndets sida 4)  
  
ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN  (forts.)  
  
(5) Verksamhetsutövare som bedriver internationell linjetrafik med undantag för speciell 
linjetrafik ska utfärda transportbiljetter som bekräftar passagerarens rätt att 
transporteras och tjänar som ett  kontrolldokument som styrker ingåendet av ett 
transportavtal mellan passageraren och transportföretaget, antingen som enskild eller 
kollektiv enhet. På biljetterna, som även kan vara elektroniska, ska följande anges:  
  
(a) Verksamhetsutövarens namn.  
  
(b) Avres e- och destinationsorter samt, i förekommande fall, återresan.  
  
(c) Biljettens giltighetstid och, i förekommande fall, datum och tidpunkt för 
avresan.  
  
(d) Priset för resan.  
  
Transportbiljetten ska visas upp av passageraren på begäran av en behörig 
kontrollt jänsteman.  
  
(6) Verksamhetsutövare som bedriver internationell linjetrafik eller speciell linjetrafik för 
persontransport ska tillåta alla inspektioner som är avsedda att säkerställa att 
verksamheten genomförs på ett korrekt sätt, i synnerhet med avseende på  kör- och 
viloperioder och vägsäkerhet samt utsläpp.  
  
________________  
  
 
922 
 BILAGA ROAD -3: Mall för ansökan om tillstånd för internationell linjetrafik eller speciell linjetrafik  
(Vitfärgat papper – DIN A4)  
(Ska formuleras på det officiella språket eller de officiella språken eller ett av de officiella 
språken i den part hos vilken begäran görs)  
  
FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM TILLSTÅND ELLER FÖRNYELSE AV  
TILLSTÅND ATT BEDRIVA INTERNATIONELL LINJETRAFIK ELLER 
INTERNATIONELL SPECIELL LINJETRAFIK(144)  
För att påbörja linjetrafik  □ 
För att påbörja speciell linjetrafik  □ 
För förnyelse av tillstånd för linjetrafik  □ 
För att ändra villkoren för tillstånd för linjetrafik  □  
med buss mellan parterna i handels - och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska 
atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan,  
………………………………………………………………………………………………………........  
(Tillståndsmyndighet)  
1. Den ansökande verk samhetsutövarens för - och efternamn eller bolagsnamn, eller, om det är en grupp 
verksamhetsutövare eller ett delägarskap som ansöker, namnet på den verksamhetsutövare som de övriga 
verksamhetsutövarna har gett i uppdrag att lämna in ansökan:  
………………………………… ……………………………………………………………………........  
………………………………………………………………………………………………………........  
2. Trafik ska utföras (1)  
Av en verksamhetsutövare □ av en grupp verksamhetsutövare □ av ett delägarskap □ av en 
underleverantör □  
3. Verksamhetsutövarens namn och adress elle r, om det rör sig om en grupp verksamhetsutövare eller ett 
delägarskap, namnen på samtliga verksamhetsutövare i gruppen eller i delägarskapet. Därtill ska 
eventuella underleverantörer namnges (2)  
3.1 …………………………………………………..………. tfn ………………….…….…  
3.2 ……………………………………………………..….… tfn. ………………….……….  
3.3 ………………………………………………………....... tfn. ………………….....….…  
3.4 …………………………………………………………... tfn. ……………………......…  
 
(Sida 2 av ansökan om tillstånd eller förnyelse av tillstånd)  
 
                                                            
144 Markera eller fyll i beroende 
på vad som är tillämpligt.  
2 Bifoga förteckning i 
förekommande fall.  
 
923 
 4 Om det rör sig om speciell linjetrafik:  
4.1 Passag erarkategori: (145) arbetstagare □ skolelever/studenter □ annan □  
5 Varaktighet för begärt tillstånd eller datum då trafiken upphör:  
………………………………………………………………………………………………….........  
6 Huvudsaklig trafikrutt (stryk under hållplatserna för passagerarnas på - och a vstigning, med deras 
fullständiga adresser): (146)  
……………………………………………………………………………………………...……….........  
…..………………………………………………………………………………………………............... 
…………………………………………………………………………………………………….............  
7 Trafikperiod: …………………………………………………………………….…….  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
8 Turtäthet (dagliga turer, turer varje vecka etc.): ………………………………………………………...…….  
9 Biljettpriser ……………………………………… Bilaga bifogad.  
10 Bifoga ett körschema som gör det möjligt att kontrollera förenligheten med de internationella reglerna för 
körtider och viloperioder.  
11 Begärt antal tillstånd eller kopior vars överensstämmelse med originalet har intygats: ( 3)  
…………………………………………………………………………………………………….........  
12 Eventuella ytterligare upplysningar:  
………………………………………………………………………………………………........…….  
(Ort och datum) (Sökandens underskrift)  
………………………………………………………………………………………………………….  
Sökanden bör notera att tillståndet eller en kopia vars överensstämmelse med originalet har intygats måste 
förvaras i fordonet, och av denna anledning bör det antal tillstånd som har utfärdats av tillståndsmyndigheten, 
eller det antal kopior vars överensst ämmelse med originalet har intygats, som sökanden måste inneha motsvara 
avtalet fordon som behövs för att samtidigt bedriva den linjetrafik som begärs.  
Viktigt meddelande  
I synnerhet följande måste bifogas ansökan:  
(a) Tidtabellen inklusive den tid som avsa tts för kontroller vid de relevanta gränsövergångarna.  
(b) En kopia (vars överensstämmelse med originalet har intygats) av verksamhetsutövarens (eller 
verksamhetsutövarnas) licens(er) för internationell persontransport på väg som föreskrivs i enlighet med 
nationell lagstiftning eller unionslagstiftningen.  
(c) En karta i lämplig skala där sökanden markerat färdvägen och hållplatserna för passagerarnas på - och 
avstigning.  
                                                            
145 Markera riktiga uppgifter.  
146 Tillståndsmyndigheten kan komma att begära en fullständig förteckning över hållplatserna för 
passagerarnas på - och avstigning, med fullständiga adresser, som ett separat dokument som ska bifogas denna 
ansökningsblankett. 3 Fyll i enligt vad som är lämpligt .  
 
924 
 (d) Ett körschema som gör det möjligt att kontrollera att de internationella reglerna om körtider  och viloperioder 
följs.  
(e) All relevant information rörande terminaler för långfärdsbussar och bussar.    
 
925 
 
BILAGA ROAD -4: MALL FÖR FÄRDBLAD FÖR TILLFÄLLIG TRAFIK  
 
 
FÄRDBLAD nr …………… i bok nr ……………  
(Pantone 358 [ljusgrönt], eller så nära denna färg som möjligt, format DIN A4 obestruket papper)  
TILLFÄLLIG CABOTAGETRAFIK OCH TILLFÄLLIG TRANSITTRAFIK  
(Varje rubrik kan, vid behov, kompletteras på ett separat blad)  
1 
Bussens registreringsnummer   
………………………………………………………  
Ort, datum och transportörens underskrift  
2  
 
 
Transportör och, i förekommande fall, 
underleverantör eller grupp av transportörer  1. .........................................................  
2. .........................................................  
3. .........................................................  
3 
 Namnet på föraren/förarna  1. .........................................................  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
4 Organ eller person som bedriver den tillfälliga 
trafiken  1. ………………………. 2. ……………………….  
3. ………………………. 4. ……………………….  
5
, Typ av tjänst  Tillfällig cabotagetrafik  
Tillfällig transittrafik  
6 Avreseort: ………………………… Land: …………………………  
Destinationsort: ………………………… Land: …………………………  
7 Färd Resväg/Dagssträckor och/eller 
hållplatser för på - och avstigning  Antal 
passagerare  Tomt 
(markeras 
med ett X)   Planerat antal km  
Datum  från Till 
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
8 Eventuella anslutningspunkter med ett 
annat transportföretag inom samma 
grupp  Antal 
passagerare 
som stiger av  Slutdestination för de 
passagerare som stiger av  Namn på den 
transportör som tar upp 
passagerarna  
    
 
926 
     
9 Oförutsedda ändringar  
………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………  
 
 
 
927 
 BILAGA FISH.1  
 

 
928 
  

 
929 
  

 
930 
  
 

 
931 
 BILAGA FISH.2  
 

 
932 
 

 
933 
  

Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
934 
 BILAGA FISH.3   
# Bestånd  Gemensamt namn  ICES -områden  
106 ANF/8ABDE.  Marulk (8)  8a, 8b, 8d och 8e  
107 BLI/03A - Birkelånga (3a)  Unionens vatten i 3a  
108 BSF/8910 - Dolkfisk (8,9,10)  8, 9 och 10  
109 COD/03AN.  Torsk (Skagerrak)  Skagerack  
110
, HAD/03A.  Kolja (3a)  3a 
111 HER/03A.  Sill (3a)  3a 
112 HER/03A -BC Sill (3a sidofångst)  3a 
113 HER/6AS7BC  Sill (väster om Irland)  6aS, 7b och7c  
114 HKE/03A.  Kummel (3a)  3a 
115 HKE/8ABDE.  Kummel (8)  8a, 8b, 8d och 8e  
116 JAX/08C.  Taggmakrill (8c)  8c 
117 LEZ/8ABDE.  Glasvarar (8)  8a, 8b, 8d och 8e  
118 MAC/2A4A -
N Makrill (Danmarks tilldelning i 
norska vatten)  Norska vatten i 2a och 4a  
119 MAC/8C341
1 Makrill (södra delen)  8c, 9 och 10; Unionens vatten i Cecaf 34.1.1  
120 PLE/03AN.  Rödspätta (Skagerrak)  Skagerack  
121 SPR/03A.  Skarpsill (3a)  3a 
122 SRX/03A -C. Rockor (3a)  Unionens vatten i 3a  
123 USK/03A.  Lubb (3a)  3a 
124 WHB/8C341
1 Blå vitling (södra delen)  8c, 9 och 10; Unionens vatten i Cecaf 34.1.1  
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
935 
 BILAGA FISH.4: PROTOKOLL OM TILLTRÄDE TILL VATTEN  
Förenade kungariket och unionen  
BEKRÄFTAR oberoende kuststaters suveräna rättigheter och skyldigheter som utövas av parterna,  
BETONAR att varje parts rättighet att bevilja den andra partens fartyg tillträde  till fiske i dess vatten 
normalt ska utövas genom årliga samråd efter fastställandet av TAC:er för ett visst år i årliga samråd,  
NOTERAR de sociala och ekonomiska fördelarna med ytterligare en period av stabilitet, under vilken 
fiskare fram till den 30 ju ni 2026 skulle få fortsatt tillträde till den andra partens vatten såsom innan 
detta avtal trädde i kraft,  
HAR ENATS om följande:  
Artikel 1  
 Härmed inrättas en anpassningsperiod. Anpassningsperioden ska vara från och med den 1 januari 
2021 till och med den  30 juni 2026.  
Artikel 2  
1. Genom undantag från artikel FISH.8.1, 8.3, 8.4, 8.5, 8.6 och 8.7 [Tillträde till vatten] i rubrik V 
[Fiskeri], ska under  anpassningsperioden   varje part bevilja den andra parten full tillträde till dess  
vatten för att fiska  
(a) de bestånd som förtecknas i bilaga FISH.1 och bilaga FISH.2A, B och F på en nivå som rimligen 
motsvarar parternas respektive andelar av fiskemöjligheterna,  
(b) de bestånd som inte omfattas av kvoter på en nivå som motsvarar det tonnage som parten i 
genomsnitt fis kade under perioden 2012 –2016,  
(c) för fartyg som är behöriga för tillträde till den zon i parternas vatten som ligger mellan sex och 
tolv sjömil från baslinjerna i Ices -sektionerna 4c och 7d –g, i den mån som varje parts behöriga 
fartyg hade tillträde till den  zonen den 31 december 2020.  
Vid tillämpningen av denna punkt avses med ”behörigt fartyg” en parts fartyg som fiskade i den zon 
som nämns i föregående mening minst fyra år mellan 2012 och 2016 eller dess direkta ersättning.  
2. Parterna ska underrätta den and ra parten om eventuella ändringar i nivå och villkor för 
tillträde till vatten som gäller från och med den 1 juli 2026.  
3.  Artikel 9 [Kompensationsåtgärder vid indragning eller inskränkning av tillträdet] ska 
tillämpas efter nödvändig anpassning  i samband m ed eventuell ändring enligt punkt 2 i denna artikel 
med avseende på perioden från och med den 1 juli 2026 till och med den 31 december 2026.  
 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
936 
 BILAGA LAW -1: UTBYTE AV DNA -UPPGIFTER, FINGERAVTRYCKSUPPGIFTER OCH UPPGIFTER UR 
FORDONSREGISTER  
KAPITEL 0: Allmä nna bestämmelser  
Artikel 1: Syfte  
Syftet med denna bilaga är att fastställa de dataskyddsbestämmelser samt de administrativa och 
tekniska bestämmelser som krävs för genomförandet av avdelning II [Utbyte av DNA -uppgifter, 
fingeravtrycksuppgifter och uppgift er ur fordonsregister] i del tre.  
Artikel 2: Tekniska specifikationer  
Staterna ska följa de gemensamma tekniska specifikationerna i samband med varje begäran och svar 
som gäller sökningar och jämförelser av DNA -profiler, fingeravtrycksuppgifter och uppgift er ur 
fordonsregister. Dessa tekniska specifikationer fastställs i kapitlen 1 –3. 
Artikel 3: Kommunikationsnät  
Det elektroniska utbytet av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister 
mellan staterna ska ske med hjälp av kommunikationsnätet för de transeuropeiska tjänsterna för 
telematik mellan förvaltningarnas (Testa II) och vidareutveckling av dessa.  
Artikel 4: Tillgång till automatiskt utbyte av uppgifter  
Staterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa a tt automatisk sökning eller jämförelse 
av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister är möjlig dygnet runt sju 
dagar i veckan. Vid tekniskt fel ska staternas nationella kontaktpunkter omedelbart underrätta 
varandra och enas om system för tillfälligt alternativt informationsutbyte i enlighet med de 
tillämpliga rättsliga bestämmelserna. Automatiskt utbyte av uppgifter ska återupprättas så snabbt 
som möjligt.  
Artikel 5: Sifferbeteckningar för DNA -uppgifter och fingeravtrycksuppgift er 
De sifferbeteckningar som avses i artiklarna LAW.PRUM.7 [Inrättande av nationella databaser med 
DNA -analyser] och LAW.PRUM.11 [Fingeravtrycksreferensuppgifter] ska bestå av en kombination av 
följande:  
(a) En kod som gör det möjligt för staterna att om en överensstämmelse konstaterats hämta 
personuppgifter och ytterligare information från sina databaser för vidarebefordran till en, 
flera eller samtliga stater i enlighet med artikel  LAW.PRUM.14 [Översändande av övriga 
personuppgifter och ytterligare informat ion].  
(b) En kod för att ange DNA -profilens eller fingeravtrycksuppgifternas nationella ursprung.  
(c) För DNA -uppgifter, en kod för att ange typen av DNA -profil.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
937 
 Artikel 6: Principer för utbyte av DNA -uppgifter  
1. Staterna ska använda befintliga standarder för utbyt e av DNA -uppgifter, till exempel den 
europeiska standarduppsättningen (ESS) eller Interpols standarduppsättning med lokus (Issol).  
2. Översändandet ska vid automatisk sökning och jämförelse av DNA -uppgifter ske inom en 
decentraliserad struktur.  
3. Lämpliga åtgär der ska vidtas för att säkerställa konfidentialiteten och integriteten för de 
uppgifter som översänds till andra stater, inklusive krypteringen av dessa.  
4. Staterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att garantera integriteten för de DNA -profiler 
som görs til lgängliga eller skickas för jämförelse till de andra staterna och säkerställa att dessa 
åtgärder överensstämmer med internationella standarder, exempelvis ISO 17025.  
5. Staterna ska använda statskoder enligt ISO -standarden 3166 -1 tvåbokstavskod.  
Artikel 7: Re gler för begäran och svar i samband med DNA -uppgifter  
1. En begäran om en automatisk sökning eller jämförelse enligt artiklarna LAW.PRUM.8 
[Automatisk sökning av DNA -profiler] eller LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA -profiler], 
ska endast innehålla följ ande information:  
(a) Den begärande statens statskod.  
(b) Dag, tid och referensnummer för begäran.  
(c) DNA -profiler och deras sifferbeteckning.  
(d) Typer av DNA -profiler som har översänts (oidentifierade DNA -profiler eller DNA -
personprofiler).  
(e) Information som krävs för att kontrollera databassystemen och kvalitetskontroll för de 
automatiska sökprocesserna.  
2. Svaret (rapporten om de automatiska sökprocesserna överensstämmelse) på en begäran 
enligt punkt 1 ska endast innehålla följande information:  
(a) Uppgift om det finns ett e ller flera fall av överensstämmelse (träffar) eller inte (ingen träff).  
(b) Dag, tid och referensnummer för begäran.  
(c) Dag, tid och referensnummer för svaret.  
(d) De begärande och de anmodade staternas statskoder.  
(e) De begärande och de anmodade staternas sifferbeteckn ingar.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
938 
 (f) Den typ av DNA -profiler som översänds (oidentifierade DNA -profiler eller DNA -
personprofiler).  
(g) De begärda och överensstämmande DNA -profilerna.  
(h) Information som krävs för att kontrollera databassystemen och kvalitetskontroll för de 
automatiska sökproc esserna.  
3. En överensstämmelse ska meddelas automatiskt endast om den automatiska sökningen eller 
jämförelsen har resulterat i en överensstämmelse mellan ett minimiantal lokus. Detta minimiantal 
anges i kapitel  1. 
4. Staterna ska se till att begäran överensstäm mer med de förklaringar som lämnats enligt 
artikel LAW.PRUM.7.3 [Inrättande av nationella databaser med DNA -analyser].  
Artikel 8: Översändandeförfarande för automatisk sökning av oidentifierade DNA -profiler i enlighet 
med artikel  LAW.PRUM.8 [Automatisk sök ning av DNA -profiler]  
1. Om man vid en sökning med en oidentifierad DNA -profil inte har konstaterat någon 
överensstämmelse i den nationella databasen, eller man har konstaterat överensstämmelse med en 
oidentifierad DNA -profil, får den oidentifierade DNA -profilen översändas till alla övriga staters 
databaser, och om man vid en sökning med denna oidentifierade DNA -profil konstaterar 
överensstämmelser med DNA -personprofiler och/eller oidentifierade DNA -profiler i andra staters 
databaser, ska dessa överen sstämmelser automatiskt meddelas och DNA -referensuppgifterna 
översändas till den begärande staten. Om man inte kan konstatera någon överensstämmelse i andra 
staters databaser, ska detta automatiskt meddelas den begärande staten.  
2. Om man vid en sökning med e n oidentifierad DNA -profil konstaterar en överensstämmelse i 
andra staters databaser får varje berörd stat föra in en notering om detta i sin nationella databas.  
Artikel 9: Översändandeförfarande för automatisk sökning av DNA -personprofiler i enlighet med 
artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA -profiler]  
Om man vid en sökning med en DNA -personprofil inte har konstaterat någon överensstämmelse i 
den nationella databasen med en DNA -personprofil eller konstaterat en överensstämmelse med en 
oidentifierad DNA -profil, får denna DNA -personprofil översändas till alla övriga staters databaser, 
och om man vid en sökning med denna DNA -personprofil konstaterar överensstämmelser med DNA -
personprofiler och/eller oidentifierade DNA -profiler i andra staters databaser ska dessa 
överensstämmelser automatiskt meddelas och DNA -referensuppgifterna översändas till den 
begärande staten. Om man inte kan konstatera någon överensstämmelse i andra staters databaser, 
ska detta automatiskt meddelas den begärande staten.  
Artikel 10:  Översändandeförfarande för automatisk jämförelse av oidentifierade DNA -profiler i 
enlighet med artikel  LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA -profiler]  
1. Om man vid en jämförelse med oidentifierade DNA -profiler konstaterar överensstämmelser 
med DNA -person profiler och/eller oidentifierade DNA -profiler i andra staters databaser ska dessa 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
939 
 överensstämmelser automatiskt meddelas och DNA -referensuppgifterna översändas till den 
begärande staten.  
2. Om man vid en jämförelse med oidentifierade DNA -profiler konstaterar  överensstämmelser 
med oidentifierade DNA -profiler eller DNA -personprofiler i andra staters databaser får varje berörd 
stat införa en notering om detta i sin nationella databas.  
Artikel 11: Principer för utbyte av fingeravtrycksuppgifter  
1. Digitalisering av fingeravtrycksuppgifter och översändandet av dessa till de övriga staterna 
ska genomföras i enlighet med ett enhetligt dataformat som specificeras i kapitel 2.  
2. Varje stat ska se till att de fingeravtrycksuppgifter som den översänder har tillräckligt god 
kvalitet för att kunna jämföras med hjälp av de automatiska fingeravtrycksidentifieringssystemen 
(Afis).  
3. Översändandeförfarandet för utbyte av fingeravtrycksuppgifter ska ske inom en 
decentraliserad struktur.  
4. Lämpliga åtgärder ska vidtas för att säkerställ a konfidentialiteten och integriteten för de 
fingeravtrycksuppgifter som översänds till andra stater, inklusive krypteringen av dessa.  
5. Staterna ska använda statskoder enligt ISO -standarden 3166 -1 tvåbokstavskod.  
Artikel 12: Sökningskapacitet för fingeravtr ycksuppgifter  
1. Varje stat ska se till att dess begäran om sökning inte överskrider den sökningskapacitet som 
specificerats av den anmodade staten. Förenade kungariket ska lämna förklaringar om sin maximala 
sökningskapacitet per dag för fingeravtrycksuppgift er om identifierade personer eller för 
fingeravtrycksuppgifter om ännu inte identifierade personer.  
2. Det maximala antalet personer som godtas för kontroll per översändande fastställs i 
kapitel  2. 
Artikel 13: Regler för begäran och svar i samband med fingera vtrycksuppgifter  
1. Den anmodade staten ska utan dröjsmål kontrollera kvaliteten på de översända 
fingeravtrycksuppgifterna genom ett helt automatiskt förfarande. Om uppgifterna inte lämpar sig för 
en automatisk jämförelse, ska den anmodade staten omedelbart underrätta den begärande staten.  
2. Den anmodade staten ska utföra sökningar i den ordning som den får begäran. Begäran ska 
behandlas inom 24 timmar genom ett helt automatiskt förfarande. Den begärande staten får, om 
dess nationella lagstiftning så föreskrive r, begära att behandlingen av dess begäran påskyndas och 
den anmodade staten ska utföra dessa sökningar utan dröjsmål. Om tidsfristerna inte kan hållas på 
grund av force majeure, ska jämförelsen göras utan dröjsmål så snart som hindren har avlägsnats.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
940 
 Artikel 14: Principer för automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister  
1. För automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister ska staterna använda en enligt 
artikel  LAW.PRUM.15 [Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister] särskilt utarbetad versi on 
av programvaran för det europeiska informationssystemet avseende fordon och körkort (Eucaris) 
och ändrade versioner av denna programvara.  
2. Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister ska ske inom en decentraliserad struktur.  
3. De uppgifter som utbyt s via Eucaris -systemet ska översändas i krypterad form.  
4. De delar av uppgifterna ur fordonsregistret som ska utbytas specificeras i kapitel  3. 
5. Vid tillämpningen av artikel  LAW.PRUM.15 [Automatisk sökning av uppgifter ur 
fordonsregister] får staterna priorit era sökningar i syfte att bekämpa allvarlig brottslighet.  
Artikel 15: Kostnader  
Varje stat ska ansvara för kostnaderna för administrationen, användningen och underhållet av den 
version av programvaran för Eucaris som anges i artikel  14.1.  
Artikel 16: Syfte  
1. Den mottagande staten får behandla personuppgifter endast för de syften för vilka 
uppgifterna har översänts i enlighet med avdelning II [Utbyte av DNA -uppgifter, 
fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister] del tre. Behandling för andra syften ska 
vara tillåten endast med förhandstillstånd från den stat som administrerar uppgifterna och i enlighet 
med den mottagande statens nationella lagstiftning. Ett sådant tillstånd får beviljas om den 
nationella lagstiftningen i den stat som administr erar uppgifterna tillåter denna behandling för 
sådana andra syften.  
2. Behandling av uppgifter i enlighet med artiklarna LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA -
profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA -profiler] och LAW.PRUM.12 [Automatisk 
sökning av  fingeravtrycksuppgifter] av den ansökande eller jämförande staten ska endast vara 
tillåten för  
(a) fastställande av om jämförda DNA -profiler eller fingeravtrycksuppgifter överensstämmer,  
(b) utarbetande och inlämnande av en begäran om handräckning eller rättslig hjälp i enlighet med 
den nationella lagstiftningen när dessa uppgifter överensstämmer,  
(c) registrering i enlighet med artikel 19 i detta kapitel.  
3. Den stat som administrerar uppgifterna får behandla uppgifter som översänts till den i 
enlighet med artiklarna LA W.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA -profiler], LAW.PRUM.9 
[Automatisk jämförelse av DNA -profiler] och LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
941 
 fingeravtrycksuppgifter] endast om det är nödvändigt för att göra en jämförelse, lämna 
automatiserade svar på automatis ka sökningar eller göra en registrering enligt artikel 19 i detta 
kapitel. Efter det att jämförelsen av uppgifter avslutats eller den automatiska sökningen besvarats 
ska de uppgifter som översänts omedelbart utplånas, om det inte är nödvändigt med en ytter ligare 
behandling av dem för de syften som anges i punkt 2  b och c i denna artikel.  
4. Den stat som administrerar uppgifterna får använda uppgifter som översänts i enlighet med 
artikel LAW.PRUM.15 [Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister] endast om  det är 
nödvändigt för besvarande av en automatisk sökning eller för registrering i enlighet med artikel 19 i 
detta kapitel. Efter det att den automatiska sökningen besvarats ska de uppgifter som översänts 
omedelbart utplånas, om det inte är nödvändigt med  en ytterligare behandling av dem för 
registrering i enlighet med artikel 19 i detta kapitel. Medlemsstaten får använda de uppgifter som 
erhållits under sökningen endast för det förfarande på grundval av vilket sökningen skett.  
Artikel 17: Uppgifternas kor rekthet, aktualitet och lagringstid  
1. Staterna ska säkerställa att personuppgifterna är korrekta och aktuella. Om det ex officio 
eller genom ett meddelande från den berörda personen visar sig att felaktiga uppgifter eller 
uppgifter som inte borde ha översänt s har översänts, ska den mottagande staten omedelbart 
underrättas om detta. Den eller de berörda staterna ska vara skyldiga att rätta eller utplåna 
uppgifterna. Även i övriga fall ska översända personuppgifter rättas om det framgår att de är 
felaktiga. Om det mottagande organet har skäl att anta att de översända uppgifterna är felaktiga 
eller bör utplånas ska det utan dröjsmål underrätta det översändande organet om detta.  
2. Uppgifter vars korrekthet den berörda personen bestrider och vars korrekthet eller 
felaktighet inte kan fastställas ska märkas, i enlighet med staternas nationella lagstiftning, på 
begäran av den person som uppgifterna berör. Om en sådan märkning har använts får denna 
avlägsnas, i enlighet med staternas nationella lagstiftning, endast med d en berörda personens 
medgivande eller på grundval av ett beslut av en behörig domstol eller en oberoende 
dataskyddsmyndighet.  
3. Översända personuppgifter ska utplånas om de inte borde ha översänts eller mottagits. 
Uppgifter som har översänts och mottagits ko rrekt ska utplånas  
(a) om de inte eller inte längre är nödvändiga för det syfte för vilket de översänts; om 
personuppgifterna har översänts utan begäran ska det mottagande organet omedelbart 
kontrollera om de är nödvändiga med tanke på de syften för vilka de översändes,  
(b) efter det att den tidsfrist som fastställs för lagring av uppgifterna enligt den översändande 
statens nationella lagstiftning har löpt ut, när det översändande organet har informerat det 
mottagande organet om denna maximala lagringstid i samban d med att uppgifterna 
översändes.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
942 
 4. I stället för att utplånas ska uppgifterna spärras i enlighet med den nationella lagstiftningen 
om det finns skäl att anta att en utplåning skulle skada den berörda personens intressen. Spärrade 
uppgifter får endast översä ndas eller användas i det syfte som lett till att utplåningen förhindrades.  
Artikel 18: Tekniska och organisatoriska åtgärder för säkerställande av dataskydd och datasäkerhet  
1. De översändande och mottagande organen ska vidta åtgärder så att personuppgifter 
skyddas effektivt mot oavsiktlig eller otillåten utplåning, oavsiktlig förlust, obehörig tillgång, 
obehörig eller oavsiktlig ändring och obehörigt offentliggörande.  
2. Detaljerna för det automatiska sökningsförfarandet ska fastställas i de 
genomförandeåtgärde r som avses i artikel LAW.PRUM.17 [Genomförandeåtgärder], som garanterar 
att 
(a) åtgärder som motsvarar den senaste tekniken vidtas för att säkerställa dataskydd och 
datasäkerhet, särskilt uppgifternas konfidentialitet och integritet,  
(b) krypterings - och autentis eringsmetoder som erkänns av de behöriga myndigheterna används 
när allmänt tillgängliga nät utnyttjas, och att  
(c) det i enlighet med artikel 19.2, 19.5 och 19.6 i detta kapitel kan kontrolleras att sökningarna är 
tillåtna.  
Artikel 19: Registrering och dokumentation, särskilda bestämmelser om automatiskt och icke -
automatiskt översändande  
1. Varje stat ska garantera att varje icke -automatiskt översändande och varje icke -automatiskt 
mottagande av personuppgifter i det organ som administrerar databasen och i d et sökande organet 
registreras för att kontrollera att sändningen är tillåten. Registreringen ska omfatta följande 
uppgifter:  
(a) Skälet till översändandet.  
(b) Översända uppgifter.  
(c) Datum för översändandet.  
(d) Namn eller sifferbeteckning på det sökande organet och det organ som administrerar 
databasen.  
2. Vid automatiska sökningar av uppgifter på grundval av artiklarna LAW.PRUM.8 [Automatisk 
sökning av DNA -profiler], LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter] och 
LAW.PRUM.15 [Automatisk sökning av uppg ifter ur fordonsregister] samt vid automatiks jämförelse i 
enlighet med artikel LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA -profiler] ska gälla följande:  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
943 
 (a) En automatisk sökning eller jämförelse får endast genomföras av de tjänstemän vid nationella 
kontaktpunkt er som särskilt bemyndigats att göra detta. En förteckning över de tjänstemän 
som bemyndigats att genomföra automatiska sökningar eller jämförelser ska på begäran 
ställas till förfogande för de övervakningsmyndigheter som avses i punkt 6 och de övriga 
staterna.  
(b) Varje stat ska garantera att varje översändande och mottagande av personuppgifter i det 
organ som administrerar databasen och i det sökande organet registreras tillsammans med 
uppgift om huruvida sökningen lett till en träff eller inte. Denna registr ering ska omfatta 
följande uppgifter:  
(i) Översända uppgifter.  
(ii) Datum och exakt tidpunkt för översändandet.  
(iii) Namn eller sifferbeteckning på det sökande organet och det organ som administrerar 
databasen.  
3. Det sökande organet ska dessutom registrera sökningens ell er översändandets syfte samt en 
identitetsuppgift för den tjänsteman som initierade sökningen eller översändandet.  
4. Det registrerande organet ska på begäran utan dröjsmål delge den berörda statens behöriga 
dataskyddsmyndigheter de registrerade uppgifterna, dock senast fyra veckor efter det att begäran 
inkom. De registrerade uppgifterna får endast användas för följande ändamål:  
(a) Övervakning av dataskydd.  
(b) Garanterande av datasäkerheten.  
5. De registrerade uppgifterna ska med hjälp av lämpliga åtgärder skyddas mot obehörig 
användning och andra former av missbruk och lagras i två år. När lagringstiden har löpt ut ska de 
registrerade uppgifterna utan dröjsmål utplånas.  
6. Den rättsliga övervakningen av översändande och mottagande av personuppgifter ska 
ankomma på de ober oende dataskyddsmyndigheterna eller, i förekommande fall, de rättsliga 
myndigheterna i varje stat. I enlighet med den nationella lagstiftningen kan var och en hos dessa 
myndigheter ansöka om en granskning av lagligheten beträffande behandlingen av sina 
personuppgifter. Dessa myndigheter och de organ som ansvarar för registreringen ska oberoende av 
ovan nämnda ansökningar göra stickprov för att kontrollera översändningarnas laglighet med hjälp 
av berörda uppgifter.  
7. De oberoende dataskyddsmyndigheterna ska fö rvara resultaten av dessa kontroller för 
granskning i 18 månader. Efter denna tidsfrist ska de utplånas omedelbart. Varje 
dataskyddsmyndighet kan anmodas av den oberoende dataskyddsmyndigheten i en annan stat att 
utöva sina befogenheter i enlighet med den nationella lagstiftningen. Staternas oberoende 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
944 
 dataskyddsmyndigheter ska utföra de inspektioner som är nödvändiga för det ömsesidiga 
samarbetet, särskilt genom utbyte av relevant information.  
Artikel 20: Berörda personers rätt till skadestånd  
När ett organ  i en stat har översänt personuppgifter i enlighet med avdelning II [Utbyte av DNA -
uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister] i del tre, kan den mottagande 
myndigheten i den andra staten inte hänvisa till att de översända uppgifte rna var felaktiga för att 
undgå sitt ansvar gentemot den skadelidande i enlighet med den nationella lagstiftningen. Om det 
mottagande organet döms att betala skadestånd på grund av dess användning av översända 
felaktiga uppgifter ska det översändande organ et ersätta det mottagande organets 
skadeståndsbetalning till fullt belopp.  
Artikel 21: Information på begäran av staterna  
Den mottagande staten ska på begäran ge den översändande staten information om behandlingen 
av de översända uppgifterna och de resulta t som erhållits.  
Artikel 22: Förklaringar och utnämningar  
1. Förenade kungariket ska lägga fram sina förklaringar i enlighet med artikel LAW.PRUM.7.3 
[Inrättande av nationella databaser med DNA -analyser] och artikel  12.1 i detta kapitel, och sina 
utnämningar i enlighet med artiklarna LAW.PRUM.13.1 [Nationella kontaktpunkter] och 
LAW.PRUM.15.3 [Automatiserad sökning av uppgifter ur fordonsregister], till den specialiserade 
kommittén för samarbete på det rättsvårdande och rättsliga området.  
2. Faktauppgifter som lä mnas av Förenade kungariket genom dessa förklaringar, och av 
medlemsstaterna i enlighet med artikel LAW.PRUM.17.3 [Genomförandeåtgärder], ska ingå i den 
handbok som fastställs i artikel 18.2 i beslut 2008/616/RIF.  
3. Stater får när som helst ändra förklaringa r som har lämnats i enlighet med punkt  1 genom en 
förklaring som lämnas till specialiserade kommittén för samarbete på det rättsvårdande och rättsliga 
området. Specialiserade kommittén för samarbete på det rättsvårdande och rättsliga området ska 
vidarebefo rdra alla mottagna förklaringar till rådets generalsekretariat.  
4. Rådets generalsekretariat ska meddela eventuella ändringar i den handbok som avses i 
punkt 2 till specialiserade kommittén för samarbete på det rättsvårdande och rättsliga området.  
Artikel 23 : Förberedelse av beslut enligt artikel LAW.PRUM.18 [Förhandsutvärdering]  
1. Rådet ska fatta ett beslut enligt artikel  LAW.PRUM.18 [Förhandsutvärdering] på grundval av 
en utvärderingsrapport som ska grundas på ett frågeformulär.  
2. Med beaktande av det automatis ka utbytet av uppgifter i enlighet med avdelning II [Utbyte 
av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister] i del tre ska 
utvärderingsrapporten även grundas på ett utvärderingsbesök och en testkörning som ska 
genomföras när Före nade kungariket har underrättat den specialiserade kommittén för 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
945 
 brottsbekämpning och rättsligt samarbete om att de har uppfyllt de skyldigheter som de åläggs 
enligt avdelning II [Utbyte av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur 
fordonsreg ister] i del tre och lämna in de förklaringar som avses i kapitel  22 i detta kapitel. 
Ytterligare detaljer om förfarandet anges i kapitel 4 i denna bilaga.  
Artikel 24: Statistik och rapportering  
1. En utvärdering av den administrativa, tekniska och finansiella tillämpningen av utbytet av 
uppgifter enligt avdelning II [Utbyte av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur 
fordonsregister] i del tre ska genomföras regelbundet. Utvärderingen ska beakta de 
uppgiftskategorier för vilka utbytet  av uppgifter har inletts bland de berörda staterna. Utvärderingen 
ska grundas på de respektive staternas rapporter.  
2. Varje stat ska samla in statistik över resultatet av det automatiserade informationsutbytet. I 
syfte att säkerställa jämförbarhet kommer st atistikmodellen att fastställas av den berörda 
rådsarbetsgruppen. Dessa statistikuppgifter kommer årligen att läggas fram för specialiserade 
kommittén för samarbete på det rättsvårdande och rättsliga området.  
3. Dessutom kommer staterna regelbundet att anmoda s att inte underlåta att en gång per år 
tillhandahålla sådana ytterligare uppgifter om det administrativa, tekniska och finansiella 
genomförandet av automatiserat utbyte av information som behövs för analys och förbättringar av 
processen.  
4. Medlemsstaternas statistik och rapportering i enlighet med rådets beslut 2008/615/RIF och 
2008/616/RIF ska tillämpas i förhållande till denna artikel.  
KAPITEL 1: Utbyte av DNA -uppgifter  
1.  DNA -relaterade kriminaltekniska frågor, matchningsregler och algoritmer  
1.1 DNA -profilernas egenskaper  
DNA -profilen kan innehålla 24 talpar som representerar allelerna i 24 lokus som också används vid 
Interpols DNA -förfaranden. Benämningarna för dessa lokus anges i följande tabell:  
VWA  TH01  D21S11  FGA D8S1179  D3S1358  D18S51  Amelogeni
n 
TPOX  CSF1P0  D13S317  D7S820  D5S818  D16S539  D2S1338  D19S433  
Penta D  Penta E  FES F13A1  F13B  SE33  CD4 GABA  
 
De sju gråmarkerade lokusen i den översta raden utgör både den nuvarande europeiska 
standarduppsättningen av lokus (ESS) och Interpols standarduppsättning av lokus (Issol).  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
946 
 Inklusionsregler:  
De DNA -profiler som staterna gör tillgängliga för sökning och jämförelse samt de DNA -profiler som 
sänds för sökning och jämförelse måste innehålla minst 6 fullständigt angivna147 lokus och får 
innehålla  ytterligare lokus eller tomma positioner beroende på tillgång. DNA -personprofiler måste 
innehålla minst 6 av de 7 ESS -lokusen. För att öka noggrannheten vid matchningen ska alla 
tillgängliga alleler lagras i den indexerade databasen med DNA -profiler och a nvändas för sökning och 
jämförelse. Varje stat ska så snart det är praktiskt möjligt tillämpa varje ny ESS -lokus som antas av 
EU. 
Blandade profiler är inte tillåtna, vilket gör att allel -värdena för varje lokus endast består av två tal. 
Vid homozygositet k an dessa tal vara samma för ett givet lokus.  
Jokertecken och mikrovarianter ska behandlas enligt följande regler:  
– Varje icke -numeriskt värde utom amelogenin som profilen innehåller (t.ex. ”o”, ”f”, ”r”, 
”na”, ”nr” eller ”un”) måste automatiskt konverteras till ett jokertecken (*) vid exporten 
och sökas mot alla.  
– De numeriska värdena ”0”, ”1” eller ”99” i profilen måste automatiskt konverteras till ett 
jokertecken (*) vid exporten och sökas mot alla.  
– Om 3 alleler anges för ett lokus ska den första allelen go dtas och de återstående 2 måste 
automatiskt konverteras till ett jokertecken (*) vid exporten och sökas mot alla.  
– Om jokertecken anges för allel 1 eller 2 ska båda permutationerna av det numeriska värdet 
för lokuset sökas (”12,*” kan till exempel matcha ”1 2,14” eller ”9,12”).  
– Mikrovarianter av pentanukleotider (Penta D, Penta E och CD4) ska matchas på följande 
sätt:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x.4  
 x.4 = x.3, x.4, x + 1,  
– Mikrovarianter av tetranukleotider (övriga lokus är tetranukleotider) ska matchas på 
följande sätt:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
                                                            
147 ”Fullständigt angivna” betyder att hantering av ovanliga alleler inkluderas.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
947 
  x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x + 1.  
1.2 Matchningsregler  
Jämförelsen av två DNA -profiler ska göras på grundval av de lokus för vilka ett par allelvärden är 
tillgängliga i båda DNA -profilerna. Minst 6 fullständigt angivna lokus (exklusive amelogenin) måste 
överensstämma mellan de två DNA -profilerna innan ett träffsvar ges.  
Full överensstämmelse (Quality 1) definieras som en överensstämmelse där samtliga allelvärden är 
identiska för d e jämförda lokus som finns både i den DNA -profil som används för sökningen och i 
den sökta DNA -profilen. Nära överensstämmelse definieras som en överensstämmelse där värdet för 
endast en av samtliga jämförda alleler skiljer sig mellan de två DNA -profilerna  (Quality 2, 3 och 4). En 
nära överensstämmelse godtas endast om det finns minst 6 fullständigt angivna lokus med full 
överensstämmelse i de två jämförda DNA -profilerna.  
Anledningen till en nära överensstämmelse kan vara  
– ett skrivfel vid inmatningen av en av DNA -profilerna i sökningen eller i DNA -databasen,  
– ett fel vid allelbestämningen eller allelanropet under förfarandet för generering av DNA -
profilen.  
1.3 Rapporteringsregler  
Fullständiga överensstämmelser, nära överensstämmelser och ”inga träffar” ska sa mtliga 
rapporteras.  
Överensstämmelserapporten ska sändas till den begärande nationella kontaktpunkten samt göras 
tillgänglig för den tillfrågade nationella kontaktpunkten (så att den kan uppskatta arten av och antal 
eventuella uppföljande begäranden om ytt erligare personuppgifter och annan information med 
anknytning till den DNA -profil som svarar mot träffen i enlighet med artikel LAW.PRUM.14 
[Översändande av övriga personuppgifter och ytterligare information].  
2. Tabell över statskoder  
I enlighet med avdel ning II [Utbyte av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur 
fordonsregister] i del tre, används ISO 3166 -1 tvåställiga bokstavskoder för att upprätta domännamn 
och andra konfigurationsparametrar som krävs för Prümtillämpningarna för utbyte a v DNA -uppgifter 
via ett slutet nät.  
De tvåställiga statskoderna enligt ISO 3166 -1 alpha -2 är följande:  
Statens namn  Kod Statens namn  Kod 
Belgien  BE Litauen  LT 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
948 
 Bulgarien  BG Luxemburg  LU 
Tjeckien  CZ Ungern  HU 
Danmark  DK Malta  MT 
Tyskland  DE Nederländerna  NL 
Estland  EE Österrike  AT 
Irland  IE Polen  PL 
Grekland  EL Portugal  PT 
Spanien  ES Rumänien  RO 
Frankrike  FR Slovakien  SK 
Kroatien  HR Slovenien  SI 
Italien  IT Finland  FI 
Cypern  CY Sverige  SE 
Lettland  LV Förenade kungariket  UK 
 
3. Funktionsanalys  
3.1 Systemets tillgänglighet  
En begäran om sökning enligt artikel LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA -profiler] bör nå den 
anropade databasen i kronologisk ankomstordning enligt vilken begäran sändes, medan svaren bör 
nå den anmodande sta ten inom 15 minuter efter det att begäran inkom.  
3.2 Steg 2  
När en stat mottar en rapport om överensstämmelse ansvarar den nationella kontaktpunkten för en 
jämförelse mellan värdena i den profil som sänds som fråga och värdena i den profil/de profiler som 
har mottagits som svar i syfte att validera och kontrollera profilens bevisvärde. De nationella 
kontaktpunkterna kan ta direktkontakter i valideringssyfte.  
Förfaranden för rättslig hjälp inleds efter det att en överensstämmelse mellan två profiler validera ts, 
på grundval av ”fullständig överensstämmelse” eller ”nära överensstämmelse” under det 
automatiska sökningsförfarandet.  
4. Dokument för gränssnittskontroll – DNA  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
949 
 4.1 Inledning  
4.1.1  Mål 
Detta kapitel anger kraven för informationsutbytet om DNA -profiler mellan samtliga staters DNA -
databassystem. Fälten i huvudet är särskilt utformade för Prümutbytet av DNA -uppgifter. Datadelen 
grundar sig på datadelen för DNA -uppgifter i XML -schemat för Interpols nätport för utbyte av DNA -
uppgifter.  
Uppgifterna utbyts gen om SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) med användning av en central e -
postserver som ställs till förfogande av nätoperatören. XML -filen överförs som meddelandetext.  
4.1.2  Tillämpningsområde  
Detta dokument för gränssnittskontroll, ICD, rör endast meddelandets (eller e -postmeddelandets) 
innehåll. Alla nätspecifika och e -postspecifika områden definieras på ett likartat sätt för att ge en 
gemensam teknisk grund för utbytet av DNA -uppgifter.  
Detta inbegriper  
– formatet för meddelandets ärendefält, så att  meddelandena kan bearbetas automatiskt,  
– specifikationer av huruvida kryptering erfordras och i så fall vilka metoder som bör väljas,  
– maximilängd för meddelandena.  
4.1.3  XML -struktur och XML -principer  
XML -meddelandet är indelat i  
– ett huvud som innehåller i nformation om överföringen, och  
– en datadel som innehåller profilspecifik information samt själva profilen.  
Samma XML -schema ska kunna användas för både begäran och svar.  
För fullständiga kontroller av oidentifierade DNA -profiler artikel LAW.PRUM.9 [Automat isk 
jämförelse av DNA -profiler] ska det vara möjligt att sända en uppsättning profiler i ett enda 
meddelande. Det maximala antalet profiler i ett meddelande måste fastställas. Detta antal är 
beroende av den maximala meddelandestorleken och ska fastställas efter val av e -postserver.  
XML -exempel:  
<?version=”1.0" standalone="yes"?>  
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas -microsoft -com:xslt"  
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema -instance">  
<header>  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
950 
 (…) 
</header>  
<datas>  
(…) 
</datas>  
[<datas> upprepad datastruktur, om fler än en profil sänts av (….) ett enda SMTP -meddelande, 
endast tillåtet för fall enligt artikel LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA -profiler]  
</datas>]  
</PRUEMDNA>  
4.2 Definition av XML -strukturen  
Följande definitioner medtas endast  i dokumentationssyfte och för bättre läsbarhet, den faktiskt 
bindande informationen återfinns i en fil med XML -schemat (PRUEM DNA.xsd).  
4.2.1  Specifikation PRUEMDNAx  
Den innehåller följande fält:  
Fields  Type  Description  
header  PRUEM_header  Occurs: 1  
datas PRUEM_datas  Occurs: 1 … 500  
 
4.2.2  Innehåll i huvudfältets struktur  
4.2.2.1  PRUEM -huvud  
Denna struktur beskriver XML -filhuvudet. Den innehåller följande fält:  
Fields  Type  Description  
direction  PRUEM_header_dir  Direction of message flow  
ref String  Reference of the XML file  
generator  String  Generator of XML file  
schema_version  String  Version number of schema to use  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
951 
 requesting  PRUEM_header_info  Requesting State info  
requested  PRUEM_header_info  Requested State info  
 
4.2.2.2  PRUEM_header dir  
Typ av  data i meddelandet, värden:  
Value  Description  
R Request  
A Answer  
 
4.2.2.3  Information i PRUEM -huvudet  
Struktur som beskriver staten samt anger datum och tid för meddelandet. Den innehåller följande 
fält: 
Fields  Type  Description  
source_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requesting State  
destination_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requested State  
request_id  String  unique Identifier for a request  
date  Date  Date of creation of message  
time  Time  Time of creation of message  
 
4.2.3  PRUEM -profiluppgifter, innehåll  
4.2.3.1  PRUEM_datas  
Denna struktur beskriver XML -profilens datadel: Den innehåller följande fält:  
Fields  Type  Description  
reqtype  PRUEM request type  Type of request (Article LAW.PRUM.8 [Automated 
searching of DNA profiles] or LAW.PRUM.9 
[Automated comparison of DNA profiles])  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
952 
 date  Date  Date profile stored  
type  PRUEM_datas_type  Type of profile  
result  PRUEM_datas_result  Result of request  
agency  String  Name of corresponding unit responsible for the 
profile  
profile_ident  String Unique State profile ID  
message  String  Error Message, if result = E  
profile  IPSG_DNA_profile  If direction = A (Answer) AND result ≠ H (Hit) empty  
match_id  String  In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting 
profile  
quality  PRUEM_hitquality_type  Quality of HIT  
hitcount  Integer  Count of matched Alleles  
rescount  Integer  Count of matched profiles. If direction = R 
(Request), then empty. If quality!=0 (the original 
requested profile), then empty.  
 
4.2.3.2  PRUEM_request_type  
Typ av data i meddelandet, värden:  
Value  Description  
3 Requests pursuant to Article LAW.PRUM.8 [Automated 
searching of DNA profiles]  
4 Requests pursuant to Article LAW.PRUM.9 [Automated 
comparison of DNA profiles]  
 
4.2.3.3  PRUEM_hitquality_type  
Value  Description  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
953 
 0 Referring original requesting profile:  
Case ”No -HIT”: original requesting profile sent back only;  
Case ”HIT”: original requesting profile and matched profiles sent back.  
1 Equal in all available alleles without wildcards  
2 Equal in all available alleles with wildcards  
3 HIT with Deviation (Microvariant)  
4 HIT with mismatch  
 
4.2.3.4  PRUEM_data_type  
Typ av data i meddelandet, värden:  
Value  Description  
P Person profile  
S Stain  
 
4.2.3.5  PRUEM_data_result  
Typ av data i meddelandet, värden:  
Value  Description  
U Undefined, If direction = R (request)  
H HIT 
N No-HIT 
E Error  
 
4.2.3.6  IPSG_DNA_profile  
Struktur som beskriver en DNA -profil. Den innehåller följande fält:  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
954 
 Fields  Type  Description  
ess_issol  IPSG_DNA_ISSOL  Group of loci corresponding to the ISSOL 
(standard group of Loci of Interpol)  
additional_loci  IPSG_DNA_additional_loci  Other loci  
marker  String  Method used to generate of DNA  
profile_id  String  Unique identifier for DNA profile  
 
4.2.3.7  IPSG_DNA_ISSOL  
Struktur som innehåller Issol -lokus (Interpols standarduppsättning lokus). Den innehåller följande 
fält: 
Fields  Type  Description  
vwa IPSG_DNA_locus  Locus vwa  
th01  IPSG_DNA_locus  Locus th01  
d21s11  IPSG_DNA_locus  Locus d21s11  
fga IPSG_DNA_locus  Locus fga  
d8s1179  IPSG_DNA_locus  Locus d8s1179  
d3s1358  IPSG_DNA_locus  Locus d3s1358  
d18s51  IPSG_DNA_locus  Locus d18s51  
amelogenin  IPSG_DNA_locus  Locus amelogin  
 
4.2.3.8  IPSG_DNA_additional_loci  
Struktur som innehåller övriga lokus. Den innehåller följande fält:  
Fields  Type  Description  
tpox  IPSG_DNA_locus  Locus tpox  
csf1po  IPSG_DNA_locus  Locus csf1po  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
955 
 d13s317  IPSG_DNA_locus  Locus d13s317  
d7s820  IPSG_DNA_locus  Locus d7s820  
d5s818  IPSG_DNA_locus  Locus d5s818  
d16s539  IPSG_DNA_locus  Locus d16s539  
d2s1338  IPSG_DNA_locus  Locus d2s1338  
d19s433  IPSG_DNA_locus  Locus d19s433  
penta_d  IPSG_DNA_locus  Locus penta_d  
penta_e  IPSG_DNA_locus  Locus penta_e  
fes IPSG_DNA_locus  Locus fes  
f13a1  IPSG_DNA_locus  Locus f13a1  
f13b  IPSG_DNA_locus  Locus f13b  
se33  IPSG_DNA_locus  Locus se33  
cd4 IPSG_DNA_locus  Locus cd4  
gaba  IPSG_DNA_locus  Locus gaba  
 
4.2.3.9  IPSG_DNA_locus  
Struktur som beskriver ett lokus. Den innehåller följande fält:  
Fields  Type  Description  
low_allele  String  Lowest value of an allele  
high_allele  String  Highest value of  an allele  
 
5. Tillämpnings -, säkerhets - och kommunikationsarkitektur  
5.1 Översikt  
Vid införandet av tillämpningar för utbyte av DNA -uppgifter inom ramen för avdelning II [Utbyte av 
DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister] i del tre ska ett gemensamt, 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
956 
 på logisk nivå slutet, nät mellan staterna användas. För att mer effektivt utnyttja detta gemensamma 
kommunikationsnät för att sända begäranden och ta emot svar ska begäranden om DNA - och 
fingeravtrycksuppgifter överföras asynk ront i inkapslade SMTP -meddelanden. Av hänsyn till 
säkerhetskraven kommer S/MIME -mekanismen att användas som tillägg till SMTP -funktionerna för 
att upprätta en obruten säker tunnel i nätet.  
Det redan fungerande systemet Testa (Trans European Services for T elematics between 
Administrations) har valts som kommunikationsnät för datautbytet mellan staterna. Europeiska 
kommissionen ansvarar för närvarande för Testa. Eftersom de nationella DNA -databaserna och de 
nuvarande nationella anslutningspunkterna för Testa  kan vara belägna på olika ställen i staterna kan 
tillgång till Testa anordnas antingen  
 1) genom att använda den befintliga nationella anslutningspunkten eller inrätta en ny 
nationell anslutningspunkt till Testa, eller  
 2) genom att etablera en säker lokal länk, från den plats där DNA -databasen finns och 
förvaltas av det behöriga nationella organet, till den befintliga nationella 
anslutningspunkten till Testa.  
De protokoll och standarder som används vid införandet av tillämpningar enligt avdelning II [ Utbyte 
av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister] i del tre står i 
överensstämmelse med öppna standarder och uppfyller de kraven från dem som ansvarar för 
staternas nationella säkerhet.  
5.2 Högnivåarkitektur  
Enligt avdelnin g II [Utbyte av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur 
fordonsregister] i del tre ska varje stat göra sin DNA -databas tillgänglig för utbyte med och/eller 
sökning från andra stater i enlighet med ett standardiserat gemensamt dataformat. Ar kitekturen 
bygger på kommunikationsmodellen alla -till-alla (any -to-any). Det finns ingen central server och inte 
heller någon centraliserad databas med DNA -profiler.  
Figur 1: Topologi över utbyte av DNA -uppgifter  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
957 
  
Staterna ska iaktta de nationella rättsli ga restriktionerna för staternas webbplatser och kan också 
bestämma vilken typ av hårdvara och vilka program som bör användas för att konfigurera statens 
webbplats för att iaktta kraven i avdelning II [Utbyte av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och 
uppgifter ur fordonsregister] i del tre.  
5.3 Säkerhetsstandarder och dataskydd  
Tre nivåer av säkerhetsklassning har övervägts och införts.  
5.3.1  Datanivån  
De DNA -profiluppgifter som tillhandahålls av varje stat måste utformas i enlighet med en gemensam 
stan dard för dataskydd så att den begärande staten får ett svar som huvudsakligen anger TRÄFF eller 
ICKE -TRÄFF samt vid TRÄFF ett identifikationsnummer som inte innehåller några som helst 
personuppgifter. Den fortsatta undersökningen efter meddelande om TRÄFF kommer att 
genomföras på bilateral nivå i enlighet med de nationella rättsliga och organisatoriska föreskrifter 
som gäller vid respektive stats anläggning.  
5.3.2  Kommunikationsnivån  
Meddelanden som innehåller information om DNA -profiler (begäranden och sva r) kommer att 
krypteras med senaste teknik, anpassad till öppna standarder, t.ex. S/MIME, innan de översänds till 
andra staters anläggningar.  
5.3.3  Transmissionsnivån  
Alla krypterade meddelanden med DNA -profilinformation kommer att vidarebefordras till and ra 
staters anläggningar genom ett virtuellt privat tunnelsystem som på internationell nivå förvaltas av 

Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
958 
 en tillförlitlig nätleverantör och med nationellt ansvar för de säkra länkarna till detta tunnelsystem. 
Det virtuella privata tunnelsystemet har ingen a nslutning till det öppna Internet.  
5.4 Protokoll och standarder för krypteringsmekanismen S/MIME och därmed sammanhörande 
paket  
Den öppna standarden S/MIME, en vidareutveckling av den faktiska e -poststandarden SMTP, 
kommer att användas för att kryptera med delanden med DNA -profilinformation. Protokollet 
S/MIME (version 3) ger möjlighet till signerade kvittenser, säkerhetsuppmärkning och säkra 
sändlistor på grundval av en kryptografisk meddelandestandard (Cryptographic Message Syntax, 
CMS), en specifikation f rån Internet Engineering Task Force (IETF) för meddelanden skyddade genom 
kryptering. Det kan användas för att digitalt signera, autentisera eller kryptera alla former av 
uppgifter i digital form.  
Det certifikat som S/MIME -mekanismen använder måste överens stämma med X.509 -standarden. 
För att se till att de gemensamma standarderna och förfarandena överensstämmer med andra 
Prüm -tillämpningar gäller följande regler för S/MIME -kryptering eller i samband med olika Cots -
miljöer (Cots, färdigköpt allmänt tillgängl ig produkt).  
– Bearbetningsordning: Först kryptering, därefter signering.  
– Krypteringsalgoritmerna AES (Advanced Encryption Standard) med 256 bitars nyckellängd 
och RSA med 1 024 bitars nyckellängd ska användas för symmetrisk respektive 
asymmetrisk kryptering . 
– Hash -algoritmen SHA -1 ska användas.  
S/MIME -funktioner finns i de allra flesta moderna programpaket för e -post, bland annat Outlook, 
Mozilla Mail och Netscape Communicator 4.x och är interoperabla mellan alla viktigare 
programpaket för e -post.  
S/MIME har valts som lämplig mekanism för dataskyddet på kommunikationsnivån eftersom den är 
lätt att införliva i den nationella infrastrukturen vid alla staters anläggningar. För att på ett 
effektivare sätt och till lägre kostnader visa hur tekniken fungerar har doc k den öppna standarden 
JavaMail API valts för prototypen till utbytet av DNA -uppgifter. JavaMail API erbjuder enkel 
kryptering och dekryptering av e -postmeddelanden med användning av S/MIME och/eller OpenPGP. 
Avsikten är att erbjuda ett enkelt och lättanvä nt API för e -postkunder som vill sända och ta emot e -
post i något av de två mest populära formaten för krypterade e -postmeddelanden. Därför är det 
tillräckligt med någon av de senaste tillämpningarna av JavaMail API för de krav som ställs i 
avdelning II [U tbyte av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister] i del 
tre, t.ex. en produkt från Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), som kommer att 
användas för tillämpningen av S/MIME för prototypen av utbytet av DNA -uppgif ter mellan alla 
stater.  
5.5 Tillämpningsarkitektur  
Varje stat kommer att ge övriga stater en uppsättning standardiserade DNA -profiluppgifter som är 
anpassade till gällande dokument för gränssnittskontroll (Interface Control Document, ICD). Detta 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
959 
 kan antingen göras genom en logisk visning av den enskilda nationella databasen eller genom att 
upprätta en fysiskt exporterad databas (indexerad databas).  
De fyra huvuddelarna: E -postservern/S/MIME, tillämpningsservern, datastrukturområdet för 
hämtning/inmatn ing av uppgifter och registrering av inkommande/utgående meddelanden samt 
matchningsmotorn genomför tillämpningslogiken på ett produktoberoende sätt.  
För att alla stater lätt ska kunna införliva dessa komponenter i sina respektive anläggningar har de 
speci ficerade gemensamma funktionerna införts genom öppna standarder och protokoll som varje 
stat själv kan välja med hänsyn till nationell it -policy och nationella it -föreskrifter. På grund av de 
oberoende funktioner som ska införas för att få tillgång till de  indexerade DNA -profildatabaser som 
omfattas av beslut avdelning II [Utbyte av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur 
fordonsregister] i del tre kan varje stat fritt välja plattform för hårdvara och program, inklusive 
databas - och operativ system.  
En prototyp för utbytet av DNA -uppgifter har utarbetats och prövats med framgång på det befintliga 
gemensamma nätet. Version 1.0 har utnyttjats i produktionsmiljö och används för det löpande 
arbetet. Staterna får använda den produkt som har utveckl ats gemensamt men får också utveckla 
egna produkter. De gemensamma produktkomponenterna kommer att bevaras, anpassas och 
vidareutvecklas i enlighet med de förändrade kraven inom IT, kriminaltekniken och/eller 
polisfunktionerna.  
Figur 2: Översikt av tillämp ningstopologin  
 
5.6 Protokoll och standarder för tillämpningsarkitekturen  
5.6.1  XML  
Vid utbytet av DNA -uppgifter kommer XML -schemat, som bifogas e -postmeddelanden enligt SMTP, 
att användas fullt ut. XML (Xtensible Markup Language) är ett av W3C rekommende rat allmänt 
markeringsspråk för att för särskilda ändamål skapa markeringsspråk som kan beskriva många olika 
former av uppgifter. En beskrivning av en DNA -profil som lämpar sig för utbyte mellan alla stater har 
utarbetats med hjälp av XML och XML -schemat i  dokumentet för gränssnittskontroll.  
5.6.2  ODBC  

Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
960 
 Open DataBase Connectivity tillhandahåller ett standardiserat programmeringsgränssnitt 
(Application Program Interface, API) som ger åtkomst till databashanterare, oberoende av 
programmeringsspråk, databassyst em och operativsystem. ODBC har dock vissa nackdelar. Att 
hantera ett stort antal klienter kan innebära en mångfald drivrutiner och dynamiska länkbibliotek 
(DLL). Dessa komplikationer kan öka omkostnaderna för administration av systemet.  
5.6.3  JDBC  
Java Da taBase Connectivity (JDBC) är ett programgränssnitt (API) for programmeringsspråket Java 
som definierar på vilket sätt en klient kan ha åtkomst till en databas. I motsats till ODBC kräver inte 
JDBC några särskilda DLL i den lokala persondatorn.  
Affärslogik en för att bearbeta begäran om DNA -profiler och svar på dessa vid staternas anläggningar 
beskrivs i följande diagram. Både flödet för begäran och flödet för svar växelverkar med ett neutralt 
dataområde bestående av olika datapooler med gemensam datastruktu r. 
Figur 3: Tillämpningens arbetsflöde vid staternas anläggningar, översikt  
 
5.7 Kommunikationsmiljö  
5.7.1  Gemensamt kommunikationsnät: Testa och efterföljande infrastruktur  
Tillämpningen för utbyte av DNA -uppgifter kommer att använda e -post, en asynkron mekanism, för 
att begära sökningar och ta emot svar mellan staterna. Eftersom alla stater har minst en nationell 
anslutningspunkt till Testa -nätet kommer det nätet att användas för utbytet av DNA -uppgifter. Testa 
tillhandahåller ett antal mervärdestjänster  via sitt e -postrelä. Infrastrukturen fungerar som värd för 
Testa -specifika e -postlådor och kan dessutom omfatta sändlistor och policy för dirigering. Detta gör 
att Testa kan användas som en clearingcentral för meddelanden som är adresserade till förvaltni ngar 
som är anslutna till EU -omfattande domäner. Mekanismer för viruskontroll kan också inrättas.  
Relästationen för e -post i Testa är byggd på en maskinvaruplattform med hög tillgänglighet vid den 
centrala Testa -anläggningen och skyddas av en brandvägg. DN S-servern i Testa konverterar URL -
strängar till IP -adresser så att adresseringsfrågorna inte berör användare och tillämpningar.  

Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
961 
 5.7.2  Säkerhetsfrågan  
VPN -konceptet (Virtuellt Privat Nät) är genomfört inom ramen för Testa. Den teknik för Tag 
Switching som a nvänds för att bygga upp detta VPN kommer att utvecklas så att den är anpassad för 
den standard för MPLS (Multi -Protocol Label Switching) som har utarbetats av IETF (Internet 
Engineering Task Force).  
 
MPLS är en standardteknik från IETF som påskyndar traf ikflödet i nätet genom att inte analysera 
paketen i mellanliggande routrar (”hops”). Detta görs med hjälp av s.k. etiketter som bifogas paketet 
av stamnätets gränsroutrar på grundval av information i FIB (Forwarding Information Base). Etiketter 
används ock så för att genomföra virtuella privata nät.  
MPLS kombinerar fördelarna med lager 3 -routning och lager 2 -switchning. Eftersom IP -adresserna 
inte analyseras vid överföringen i stamnätet, medför MPLS inte några begränsningar vad gäller IP -
adresseringen.  
Dessu tom kommer e -postmeddelanden i Testa att skyddas av en krypteringsmekanism driven av 
S/MIME. Utan kännedom om nyckeln och utan rätt certifikat är det omöjligt att dekryptera 
meddelanden som sänds via nätet.  
5.7.3  Protokoll och standarder för kommunikations nätet  
5.7.3.1  SMTP  
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) är en de facto -standard för överföring av e -post via Internet. 
SMTP är ett relativt enkelt textbaserat protokoll där man anger en eller flera mottagare och därefter 
överför meddelandetexten. SMTP använder TCP -port 25 enligt IETF:s specifikation. För att hitta 
SMTP -servern för en visst domännamn används DNS -informationen vid MX (Mail eXchange).  

Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
962 
 Eftersom detta protokoll till att börja med uteslutande grundade sig på ASCII -text, kunde det inte 
hantera  binära filer särskilt bra. Standarder som MIME utarbetades för att koda binära filer för 
överföring med SMTP. Numera är de flesta SMTP -servrarna anpassade till vidareutvecklingarna 
8BITMIME och S/MIME, vilket gör att binära filer kan överföras nästan lika  enkelt som klartext. 
Bearbetningsreglerna för S/MIME beskrivs i S/MIME -avsnittet (se avsnitt 5.4).  
SMTP är ett push -protokoll som gör att meddelanden inte kan hämtas från en fjärrserver på 
begäran. För att göra detta måste postkunden använda POP3 eller IM AP. Man har beslutat att 
använda POP3 -protokollet för utbytet av DNA -uppgifter.  
5.7.3.2  POP  
De lokala e -postkunderna använder protokollet POP3 (Post Office Protocol, version 3), ett Internet -
standardprotokoll för tillämpningslagret, för att hämta e -post fr ån en fjärrserver via en TCP/IP -
förbindelse. Genom att använda SMTP -protokollets profil för ”skicka” sänder e -postkunder 
meddelanden över Internet eller över ett företagsinternt nät. MIME används som standard för 
bilagor och icke -ASCII -text. Även om varken  POP3 eller SMTP kräver MIME -formaterad e -post, 
kommer så gott som all e -post via Internet i MIME -format, vilket innebär att även POP -klienterna 
måste förstå och använda MIME. Hela kommunikationsmiljön enligt avdelning II [Utbyte av DNA -
uppgifter, fingerav trycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister] del tre kommer därför att 
inkludera POP -komponenterna.  
5.7.4  Tilldelning av nätadresser  
Driftsmiljö  
Testa har av den europeiska IP -registreringsmyndigheten (RIPE) redan tilldelats ett särskilt block av 
subnet -adresser av klass halv B. Tilldelningen av IP -adresser till staterna grundar sig på ett 
geografiskt mönster i Europa. Uppgiftsutbytet mellan staterna inom ramen för avdelning II [Utbyte 
av DNA -uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur ford onsregister] del tre genomförs i ett 
logiskt slutet IP -nät som omfattar hela Europa.  
Testmiljö  
För att tillhandahålla en väl fungerande miljö för den dagliga verksamheten i alla anslutna stater 
måste en testmiljö upprättas i det slutna nätet för nya stater  som förbereder sitt deltagande. Ett 
blad med parametrar, bland annat IP -adresser, nätinställningar, e -postdomäner och användarkonton 
för tillämpningen har utarbetats och bör anslås vid dessa staters anläggningar. En uppsättning 
pseudo -DNA -profiler för tes tändamål har också utformats.  
5.7.5  Konfigurationsparametrar  
Ett säkert e -postsystem har upprättats med användning av domänen eu -admin.net. Denna domän 
kommer inte att kunna nås från en plats som inte ingår i den EU -omfattande Testa -domänen, 
eftersom namne n endast är kända på Testas centrala DNS -server, som är skyddad från Internet.  
Mappningen av dessa webbplatsadresser (värdnamn) till motsvarande IP -adresser sköts genom DNS -
tjänsten i Testa. För varje lokal domän kommer ett postobjekt att läggas till på Te stas centrala DNS -
server, varifrån alla e -postmeddelanden från Testas lokala domäner skickas vidare till Testas centrala 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
963 
 postrelä. Det centrala postrelät kommer därefter att vidarebefordra dem till den specifika lokala 
domänens e -postserver och använda de lokala domänernas e -postadresser. Genom att skicka vidare 
e-posten på detta sätt kommer kritisk information i e -postmeddelandena endast att passera den EU -
omfattande slutna nätinfrastrukturen, inte det osäkra Internet.  
Subdomäner (fet kursiv stil) enligt f öljande syntax måste upprättas för alla staters anläggningar:  
”typ_av_tillämpning.statskod.pruem.testa.eu”, där  
värdet för ”statskod” är en av de tvåställiga bokstavskoderna för staterna (dvs. ”AT”, ”BE” etc.), och  
värdet för ”typ_av_tillämpning” är anting en DNA, FP eller CAR.  
Med denna syntax blir staternas subdomäner följande:  
Syntax för staternas subdomäner  
State  Sub Domains  Comments  
BE dna.be.pruem.testa.eu    
fp.be.pruem.testa.eu    
car.be.pruem.testa.eu   
test.dna.be.pruem.testa.eu   
test.fp.be.pruem.testa.eu   
test.car.be.pruem.testa.eu   
BG dna.bg.pruem.testa.eu   
fp.bg.pruem.testa.eu   
car.bg.pruem.testa.eu   
test.dna.bg.pruem.testa.eu   
test.fp.bg.pruem.testa.eu   
test.car.bg.pruem.testa.eu   
CZ dna.cz.pruem.testa.eu    
fp.cz.pruem.testa.eu    
car.cz.pruem.testa.eu   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
964 
 test.dna.cz.pruem.testa.eu   
test.fp.cz.pruem.testa.eu   
test.car.cz.pruem.testa.eu   
DK dna.dk.pruem.testa.eu    
fp.dk.pruem.testa.eu    
car.dk.pruem.testa.eu   
test.dna.dk.pruem.testa.eu   
test.fp.dk.pruem.testa.eu   
test.car.dk.pruem.testa.eu   
DE dna.de.pruem.testa.eu    
fp.de.pruem.testa.eu    
car.de.pruem.testa.eu   
test.dna.de.pruem.testa.eu   
test.fp.de.pruem.testa.eu   
test.car.de.pruem.testa.eu   
EE dna.ee.pruem.testa.eu    
fp.ee.pruem.testa.eu    
car.ee.pruem.testa.eu   
test.dna.ee.pruem.testa.eu   
test.fp.ee.pruem.testa.eu   
test.car.ee.pruem.testa.eu   
IE dna.ie.pruem.testa.eu    
fp.ie.pruem.testa.eu    
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
965 
 car.ie.pruem.testa.eu   
test.dna.ie.pruem.testa.eu   
test.fp.ie.pruem.testa.eu   
test.car.ie.pruem.testa.eu   
EL dna.el.pruem.testa.eu    
fp.el.pruem.testa.eu    
car.el.pruem.testa.eu   
test.dna.el.pruem.testa.eu   
test.fp.el.pruem.testa.eu   
test.car.el.pruem.testa.eu   
ES dna.es.pruem.testa.eu    
fp.es.pruem.testa.eu    
car.es.pruem.testa.eu   
test.dna.es.pruem.testa.eu   
test.fp.es.pruem.testa.eu   
test.car.es.pruem.testa.eu   
FR dna.fr.pruem.testa.eu    
fp.fr.pruem.testa.eu    
car.fr.pruem.testa.eu   
test.dna.fr.pruem.testa.eu   
test.fp.fr.pruem.testa.eu   
test.car.fr.pruem.testa.eu   
HR dna.hr.pruem.testa.eu    
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
966 
 fp.hr.pruem.testa.eu    
car.hr.pruem.testa.eu   
test.dna.hr.pruem.testa.eu   
test.fp.hr.pruem.testa.eu   
test.car.hr.pruem.testa.eu   
IT dna.it.pruem.testa.eu    
fp.it.pruem.testa.eu    
car.it.pruem.testa.eu   
test.dna.it.pruem.testa.eu   
test.fp.it.pruem.testa.eu   
test.car.it.pruem.testa.eu   
CY dna.cy.pruem.testa.eu    
fp.cy.pruem.testa.eu    
car.cy.pruem.testa.eu   
test.dna.cy.pruem.testa.eu   
test.fp.cy.pruem.testa.eu   
test.car.cy.pruem.testa.eu   
LV dna.lv.pruem.testa.eu    
fp.lv.pruem.testa.eu    
car.lv.pruem.testa.eu   
test.dna.lv.pruem.testa.eu   
test.fp.lv.pruem.testa.eu   
test.car.lv.pruem.testa.eu   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
967 
 LT dna.lt.pruem.testa.eu    
fp.lt.pruem.testa.eu    
car.lt.pruem.testa.eu   
test.dna.lt.pruem.testa.eu   
test.fp.lt.pruem.testa.eu   
test.car.lt.pruem.testa.eu   
LU dna.lu.pruem.testa.eu    
fp.lu.pruem.testa.eu    
car.lu.pruem.testa.eu   
test.dna.lu.pruem.testa.eu   
test.fp.lu.pruem.testa.eu   
test.car.lu.pruem.testa.eu   
HU dna.hu.pruem.testa.eu    
fp.hu.pruem.testa.eu    
car.hu.pruem.testa.eu   
test.dna.hu.pruem.testa.eu   
test.fp.hu.pruem.testa.eu   
test.car.hu.pruem.testa.eu   
MT dna.mt.pruem.testa.eu    
fp.mt.pruem.testa.eu    
car.mt.pruem.testa.eu   
test.dna.mt.pruem.testa.eu   
test.fp.mt.pruem.testa.eu   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
968 
 test.car.mt.pruem.testa.eu   
NL dna.nl.pruem.nl.testa.eu    
fp.nl.pruem.testa.eu    
car.nl.pruem.testa.eu   
test.dna.nl.pruem.testa.eu   
test.fp.nl.pruem.testa.eu   
test.car.nl.pruem.testa.eu   
AT dna.at.pruem.testa.eu    
fp.at.pruem.testa.eu    
car.at.pruem.testa.eu   
test.dna.at.pruem.testa.eu   
test.fp.at.pruem.testa.eu   
test.car.at.pruem.testa.eu   
PL dna.pl.pruem.testa.eu    
fp.pl.pruem.testa.eu    
car.pl.pruem.testa.eu   
test.dna.pl.pruem.testa.eu   
test.fp.pl.pruem.testa.eu   
test.car.pl.pruem.testa.eu   
PT dna.pt.pruem.testa.eu    
fp.pt.pruem.testa.eu    
car.pt.pruem.testa.eu   
test.dna.pt.pruem.testa.eu   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
969 
 test.fp.pt.pruem.testa.eu   
test.car.pt.pruem.testa.eu   
RO dna.ro.pruem.testa.eu    
fp.ro.pruem.testa.eu    
car.ro.pruem.testa.eu   
test.dna.ro.pruem.testa.eu   
test.fp.ro.pruem.testa.eu   
test.car.ro.pruem.testa.eu   
SI dna.si.pruem.testa.eu    
fp.si.pruem.testa.eu    
car.si.pruem.testa.eu   
test.dna.si.pruem.testa.eu   
test.fp.si.pruem.testa.eu   
test.car.si.pruem.testa.eu   
SK dna.sk.pruem.testa.eu    
fp.sk.pruem.testa.eu    
car.sk.pruem.testa.eu   
test.dna.sk.pruem.testa.eu   
test.fp.sk.pruem.testa.eu   
test.car.sk.pruem.testa.eu   
FI dna.fi.pruem.testa.eu    
fp.fi.pruem.testa.eu    
car.fi.pruem.testa.eu   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
970 
 test.dna.fi.pruem.testa.eu   
test.fp.fi.pruem.testa.eu   
test.car.fi.pruem.testa.eu   
SE dna.se.pruem.testa.eu    
fp.se.pruem.testa.eu    
car.se.pruem.testa.eu   
test.dna.se.pruem.testa.eu   
test.fp.se.pruem.testa.eu   
test.car.se.pruem.testa.eu   
UK dna.uk.pruem.testa.eu    
fp.uk.pruem.testa.eu    
car.uk.pruem.testa.eu   
test.dna.uk.pruem.testa.eu   
test.fp.uk.pruem.testa.eu   
test.car.uk.pruem.testa.eu   
 
KAPITEL 2: Utbyte av fingeravtrycksuppgifter (gränssnittskontrolldokument)  
Syftet med följande gränssnittskontrolldokument är att fastställa kraven för utbytet av 
fingeravtrycksuppgifter mellan AFIS -systemen i staterna (Automated Fingerprint Identification 
Systems). Det grundar sig på Interpols implementation av ANSI/NIST -ITL 1 -2000 (INT -I, version 
4.22b).  
Denna version ska omfatta alla grundläggande definitioner för de logiska posterna av typ 1,  typ 2, 
typ 4, typ 9, typ 13 och typ 15 som krävs för bearbetning av fingeravtrycken utgående från bilder och 
minutiae.  
1. Översikt av filinnehållet  
En fingeravtrycksfil består av flera logiska poster. I den ursprungliga standarden ANSI/NIST -ITL 1 -
2000 spe cificeras 16 posttyper. Lämpliga ASCII -avgränsare sätts in mellan posterna och mellan fält 
och delfält i posterna.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
971 
 Endast sex posttyper används för att utbyta uppgifter mellan det sändande och det mottagande 
organet.  
Typ 1  → Transaktionsinformation  
Typ 2  → Alfanumeriska person - och/eller ärendeuppgifter  
Typ 4  → Högupplösta fingeravtrycksbilder i gråskala  
Typ 9  → Minutiaepost  
Typ 13  → Post för latent bild med varierande upplösning  
Typ 15  → Post för handavtrycksbild med varierande 
upplösning  
 
1.1 Typ 1 – Filhuvud  
Denna post innehåller routningsinformation och information som beskriver strukturen i resten av 
filen. Denna posttyp definierar också transaktionstypen, som ingår i någon av följande övergripande 
kategorier:  
1.2 Typ 2 – Beskrivande text  
Denna po st innehåller informerande text av intresse för det sändande och det mottagande organet.  
1.3 Typ 4 – Högupplöst bild i gråskala  
Denna post används för att utbyta högupplösta fingeravtrycksbilder i gråskala (8 bitar) som skannats 
med upplösningen 500 pixel/ tum. Fingeravtrycksbilderna ska komprimeras med WSQ -algoritmen i 
ett förhållande som inte överstiger 15:1. Andra komprimeringsalgoritmer eller okomprimerade 
bilder ska inte användas.  
1.4 Typ 9 – Minutiaepost  
Posttyp 9 används för att utbyta karakteristiska  papillarmönster eller uppgifter om minutiae. De 
tjänar dels till undvika onödig dubblering av AFIS -kodningsprocesserna, dels till att göra det möjligt 
att överföra AFIS -koder som innehåller färre uppgifter än motsvarande bilder.  
1.5 Typ 13 – Latenta bilde r med varierande upplösning  
Denna post ska användas för att utbyta bilder av latenta fingeravtryck och handavtryck tillsammans 
med alfanumerisk textinformation. Bilder ska vara skannade med upplösningen 500 pixel/tum i 256 
nivåer av grått. Om den latenta b ildens kvalitet tillåter det, ska den komprimeras med WSQ -
algoritmen. Om så behövs får, efter ömsesidig överenskommelse, bildernas upplösning ökas så att 
den överskrider 500 pixel/tum och gråskalan utvidgas till fler än 256 nivåer. I detta fall bör man 
absolut använda JPEG 2000 (se bilaga 7).  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
972 
 1.6 Post för handavtrycksbild med varierande upplösning  
Poster av typ 15 med taggade fält ska användas för att utbyta handavtrycksbilder med varierande 
upplösning tillsammans med alfanumerisk textinformation. Bilder sk a vara skannade med 
upplösningen 500 pixel/tum i 256 nivåer av grått. För att minimera datamängderna ska alla 
handavtrycksbilder komprimeras med WSQ -mekanismen. Om så behövs får, efter ömsesidig 
överenskommelse, bildernas upplösning ökas så att den överskr ider 500 pixel/tum och gråskalan 
utvidgas till fler än 256 nivåer. I detta fall bör man absolut använda JPEG 2000 (se bilaga 7).  
2. Postformat  
En transaktionsfil ska bestå av en eller flera logiska poster. I varje logisk post i filen ska det finnas 
flera f ält med information associerad med posttypen i fråga. Varje informationsfält kan innehålla en 
eller flera grundläggande uppgifter som var och en representeras av endast ett värde. Sammantagna 
används dessa uppgifter för att förmedla olika aspekter av infor mationen i fältet. Ett 
informationsfält kan också bestå av en eller flera grupperade uppgifter som upprepas flera gånger 
inom fältet. En sådan grupp av uppgifter kallas delfält. Ett informationsfält kan därför bestå av ett 
eller delfält med uppgifter.  
2.1 Informationsavgränsare  
I de logiska posterna med taggade fält skiljs de olika informationskomponenterna från varandra med 
hjälp av fyra informationsavgränsare i ASCII -kod. De på så sätt avgränsade 
informationskomponenterna kan vara uppgifter inom ett fält eller ett delfält, fält i en logisk post 
eller de olika förekomsterna av delfält. Dessa informationsavgränsare definieras i ANSI X3.4 -
standarden. Dessa tecken används för att avgränsa och kvalificera information i logisk mening. Sedda 
i hierarkisk ordning uppifrån och ner är filavgränsningstecknet ”FS” den mest inklusiva avgränsaren, 
följd av gruppavgränsaren ”GS”, postavgränsaren ”RS” och sist enhetsavgränsningstecknet ”US”. 
Dessa ASCII -avgränsare, och hur de används inom ramen för denna standard, beskrivs  i tabell 1.  
Informationsavgränsarna bör ur funktionell synpunkt ses som en anvisning om vilken typ av 
information som följer efter avgränsaren. US -tecknet ska avgränsa olika enskilda uppgifter inom ett 
fält eller ett delfält. Det är en signal om att nästa  uppgift är en informationskomponent inom det 
fältet eller delfältet. Flera olika delfält inom ett fält avgränsade med RS -tecknet signalerar början av 
nästa grupp av upprepade uppgifter. Avgränsningstecknet GS mellan informationsfält signalerar 
början av e tt nytt fält och ska föregå det fältidentifikationsnummer som ska finnas. På liknande sätt 
ska början av en ny logisk post signaleras av FS -tecknet.  
De fyra tecknen är endast meningsfulla när de används som avgränsare av 
informationskomponenter i fält i po ster med ASCII -text. Dessa tecken har ingen särskild betydelse 
när de förekommer i binära bildposter och binära fält – de ingår då endast i de utbytta uppgifterna.  
Det ska normalt inte finnas tomma fält eller uppgifter, och därför bör det endast förekomma ett 
avgränsningstecken mellan två uppgifter. Undantaget från denna regel inträffar till exempel när data 
i ett fält eller uppgifter i en transaktion inte är tillgängliga, saknas eller är frivilliga, och 
bearbetningen av transaktionen inte är beroende av at t dessa specifika data finns att tillgå. I dessa 
fall ska flera och angränsande avgränsningstecken förekomma tillsammans, snarare än att uppgifter 
utan betydelse infogas mellan avgränsningstecknen.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
973 
 Följande gäller för definitionen av ett fält som består av  tre uppgifter. Om information för den andra 
uppgiften saknas, kommer två angränsande US -avgränsare att förekomma mellan den första och 
den tredje uppgiften. Om både den andra och den tredje uppgiften saknades, skulle tre 
avgränsningstecken användas – två US-tecken förutom den avslutande fält - eller 
delfältsavgränsaren. Allmänt sett gäller att om en eller flera obligatoriska eller frivilliga uppgifter inte 
finns att tillgå för ett fält eller ett delfält, ska det relevanta antalet avgränsningstecken infogas.  
Det är möjligt att ha kombinationer med två eller flera av de fyra tillgängliga avgränsningstecknen 
gränsande till varandra. Om data saknas eller inte finns att tillgå för uppgifter, delfält eller fält, måste 
det förekomma ett avgränsningstecken mindre än  antalet erforderliga uppgifter, delfält eller fält.  
Tabell 1: Använda avgränsare  
Code  Type  Description  Hexadecimal Value  Decimal Value  
US Unit Separator  Separates information 
items  1F 31 
RS Record Separator  Separates subfields  1E 30 
GS Group Separator  Separates fields  1D 29 
FS File Separator  Separates logical records  1C 28 
 
2.2 Postformat  
I logiska poster med taggade fält ska varje informationsfält som används numreras i enlighet med 
följande standard. Varje fält ska formateras så att det består av typnummer för den logiska posten 
följt av punkt ”.”, ett fältnummer följt av kolon ”:”, följt av den för detta fält relevanta 
informationen. Fältnumret för det taggade fältet kan vara ett godtyckligt en - till niosiffrigt nummer 
som förekommer mellan punkt ”.” och kolon ”:”. Det ska tolkas som ett fältnummer i positivt heltal. 
Detta innebär att ett fältnummer ”2  123:” är lika med och ska tolkas på samma sätt som ett 
fältnummer ”2.000000123:”.  
I exemplifierande syfte används i hela detta dokument ett treställ igt tal för numrering av de fält som 
ingår de logiska poster med taggade fält som beskrivs i dokumentet. Fältnummer får formatet 
”TT.xxx:” där ”TT” representerar posttypen med ett eller två tecken följt av en punkt. De följande tre 
tecknen innehåller det r elevanta fältnumret som följs av ett kolon. Efter kolon följer ASCII -
information eller bilddata.  
Logiska poster av typ 1 eller typ 2 innehåller endast datafält med ASCII -text. Den totala postlängden 
(inklusive fältnummer, kolon och avgränsningstecken) ska anges i det första ASCII -fältet i båda dessa 
posttyper. ASCII -filavgränsaren ”FS” (anger slutet av den logiska posten eller transaktionen) ska följa 
efter den sista positionen ASCII -information och inkluderas i postlängden.  
I motsats till konceptet med tag gade fält innehåller poster av typ 4 endast binära data som 
registrerats i form av ordnade binära fält med fast längd. Den totala postlängden ska anges i det 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
974 
 första fältet om fyra positioner i varje post. I denna binära post ska varken postnumret med sin 
efterföljande punkt eller fältnumret med efterföljande kolon anges. Eftersom alla fältlängder i denna 
posttyp antingen är fasta eller specificerade, ska inget av de fyra avgränsningstecknen (”US”, ”RS”, 
”GS”, eller ”FS”) tolkas som någonting annat än binära  data. FS -tecknet ska inte användas som post - 
eller transaktionsavgränsare i den binära posten.  
3. Logisk post typ 1: Filhuvud  
Denna post beskriver filens struktur och typ samt innehåller annan viktig information. De tecken som 
används för fält i logiska p oster av typ 1 ska endast utgöras av den 7 -bitars ANSI -koden för 
informationsutbyte.  
3.1 Fält i logisk post typ 1  
3.1.1  Fält 1.001: Logisk postlängd (Logical Record Length – LEN)  
I detta fält anges det totala antalet byte i hela den logiska posten av typ 1. Fältet inleds med ”1 001:” 
följt av den totala postlängden, inklusive alla tecken i alla fält och informationsavgränsarna.  
3.1.2  Fält 1.002: Versionsnummer (Version number – VER)  
För att säkerställa att användarna känner till vilken version av ANSI/NIST -standarden som används, 
anges i detta fält versionsnumret för den standard som används av det program eller system som 
har skapat filen. I de första två positionerna anges versionsnumret, i de två följande revisionsnumret. 
Fältet inleds med ”1 001:” följt  av den totala postlängden, inklusive alla tecken i alla fält och 
informationsavgränsarna.  
3.1.3  Fält 1.003: Fältinnehåll (File Content – CNT)  
I detta fält förtecknas varje post i filen efter posttyp och i den ordning i vilken de förekommer i den 
logiska f ilen. Det består av ett eller flera delfält, som vart och ett i sin tur innehåller två uppgifter 
som beskriver en logisk post som förekommer i den aktuella filen. Delfälten registreras i samma 
ordning som den i vilken posterna registreras och överförs.  
Den första uppgiften i det första delfältet är ”1”, vilket hänvisar till denna post av typ 1. Den följs av 
en andra uppgift om antalet andra poster som förekommer i filen. Detta antal är också lika med 
antal återstående delfält i fält 1.003.  
Vart och ett av d e återstående delfälten är förknippat med en post i filen och sekvensen av delfält 
svarar mot sekvensen av poster. Varje delfält innehåller två uppgifter. Den första uppgiften 
identifierar posttypen. Den andra uppgiften är postens IDC. US -tecknet ska använ das för att 
avgränsa de två uppgifterna.  
3.1.4  Fält 1.004: Transaktionstyp (Type of Transaction – TOT)  
Detta fält innehåller en treställig minneskod som anger transaktionstypen. Dessa koder kan skilja sig 
från dem som används i andra implementationer av AN SI/NIST -standarden.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
975 
 CPS: Criminal Print -to-Print Search. Transaktionen är en begäran om sökning med en post i 
anslutning till ett brott mot en avtrycksdatabas. Personens avtryck måste inkluderas i filen som 
WSQ -komprimerade bilder.  
Vid Icke -TRÄFF kommer fö ljande logiska poster att returneras:  
– 1 post typ 1.  
– 1 post typ 2.  
Vid TRÄFF kommer följande logiska poster att returneras:  
– 1 post typ 1.  
– 1 post typ 2.  
– 1–14 poster typ 4.  
Transaktionstypen CPS sammanfattas i tabell A.6.1 (bilaga 6).  
PMS: Print -to-Latent Search. Denna transaktion används när en uppsättning avtryck används för 
sökning mot en databas med oidentifierade latenta avtryck. Svaret kommer att innehålla Träff/Icke -
träff -avgörandet vid den avsedda AFIS -sökningen. Om det finns fl era oidentifierade latenta avtryck, 
kommer flera SRE -transaktioner att returneras med ett latent avtryck per transaktion. Personens 
avtryck måste inkluderas i filen som WSQ -komprimerade bilder.  
Vid Icke -TRÄFF kommer följande logiska poster att returneras:  
– 1 post typ 1.  
– 1 post typ 2.  
Vid TRÄFF kommer följande logiska poster att returneras:  
– 1 post typ 1.  
– 1 post typ 2.  
– 1 post typ 13.  
Transaktionstypen PMS sammanfattas i tabell A.6.1 (bilaga 6).  
MPS: Latent -to-Print Search. Denna transaktion används när ett latent avtryck ska användas för 
sökning mot en avtrycksdatabas. Den latenta minutiaeinformationen och bilden (WSQ -
komprimerad) ska ingå i filen.  
Vid Icke -TRÄFF kommer följande logiska poster att returneras:  
– 1 post typ 1.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
976 
 – 1 post typ 2.  
Vid TRÄFF kommer följ ande logiska poster att returneras:  
– 1 post typ 1.  
– 1 post typ 2.  
– 1 post typ 4 eller typ 15.  
Transaktionstypen MPS sammanfattas i tabell A.6.4 (bilaga 6)  
MMS: Latent -to-Latent Search. För denna transaktion innehåller filen ett latent avtryck som ska 
användas  för sökning mot en databas med oidentifierade latenta avtryck i syfte att ta konstatera 
kopplingar mellan olika brottsplatser. Den latenta minutiaeinformationen och bilden (WSQ -
komprimerad) måste ingå i filen.  
Vid Icke -TRÄFF kommer följande logiska poster  att returneras:  
– 1 post typ 1.  
– 1 post typ 2.  
Vid TRÄFF kommer följande logiska poster att returneras:  
– 1 post typ 1.  
– 1 post typ 2.  
– 1 post typ 13.  
Transaktionstypen MMS sammanfattas i tabell A.6.4 (bilaga 6).  
SRE: Denna transaktion returneras av bestämmelseo rganet som svar på begäran om 
fingeravtrycksundersökningar. Svaret kommer att innehålla Träff/Icke -träff -avgörandet vid den 
avsedda AFIS -sökningen. Om det finns flera kandidater, kommer flera SRE -transaktioner att 
returneras med en kandidat per transaktion . 
Transaktionstypen SRE sammanfattas i tabell A.6.2 (bilaga 6)  
ERR: Denna transaktion returneras av det avsedda AFIS -systemet för att ange ett fel vid 
bearbetningen av transaktionen. Den innehåller ett meddelandefält (ERM) som anger vilket fel som 
har uppt äckts. Följande logiska poster kommer att returneras:  
– 1 post typ 1.  
– 1 post typ 2.  
Transaktionstypen ERR sammanfattas i tabell A.6.3 (bilaga 6).  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
977 
 Tabell 2: Tillåtna koder i transaktioner  
Transaction Type  Logical Record Type  
1 2 4 9 13 15 
CPS M M M — — — 
SRE M M C — 
(C in case of latent hits)  C C 
MPS  M M — M (1*)  M — 
MMS  M M — M (1*)  M — 
PMS  M M M* — — M* 
ERR M M — — — — 
 
Nyckel:  
M = Obligatorisk  
M* = Endast en av båda posttyperna får ingå  
O = Frivillig  
C = Beroende av tillgängliga uppgifter  
— = Ej tillåten  
1* = Beroende av legacy systems  
 
3.1.5  Fält 1.005: Transaktionsdatum (Date of Transaction – DAT)  
Detta fält anger vilken dag transaktionen initierades och måste följa ISO -standarden YYYYMMDD  
där YYYY är året, MM är månaden och DD är dagen i månaden. Ledande nollor ska användas för 
ensiffriga tal. ”19931004” står till exempel för den 4 oktober 1993.  
3.1.6  Fält 1.006: PRIORITET (Priority – PRY)  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
978 
 Detta frivilliga fält anger prioritet, på en nivå 1 –9, för begäran. ”1” anger högsta prioritet, ”9” lägsta 
prioritet. Prioritet ”1” ska behandlas omedelbart.  
3.1.7  Fält 1.007: Bestämmelseorgansidentifierare (Destination Agency Identifier – DAI)  
Detta fält anger transaktionens bestämmelseorgan.  
Det består av två uppgifter i följande format: CC/organ.  
Den första uppgiften består av en landskod om två alfanumeriska tecken enligt ISO 3166. Den andra 
uppgiften, organ, identifierar organet genom en sträng fri text om maximalt 32 alfanumeriska 
tecken.  
3.1.8  Fält 1.008: Ursprungsorgansidentifierare (Originating A gency Identifier – ORI)  
Detta fält anger vilket organ som har skapat filen och har samma format som DAI (fält 1.007).  
3.1.9  Fält 1.009: Transaktionskontrollnummer (Transaction Control Number – TCN)  
Detta är ett kontrollnummer för hänvisningsändamål. Det bö r skapas av datorn och ha följande 
format: YYSSSSSSSSA  
där YY är år för transaktionen, SSSSSSSS är ett åttaställligt serienummer och A är ett kontrolltecken 
som har genererats med den procedur som anges i bilaga 2.  
Om TCN inte är tillgängligt, ska fältet Y YSSSSSSSS fyllas med nollor och det kontrolltecken som 
genererats enligt ovan.  
3.1.10  Fält 1.010: Transaktionskontrollsvar (Transaction Control Response – TCR)  
När en begäran har sänts med denna post som svar, innehåller detta frivilliga fält Transaction 
Control Number (TCN) för meddelandet med begäran. Det har därför samma format som TCN (fält 
1.009).  
3.1.11  Fält 1.011: (Native Scanning Resolution – NSR)  
Detta fält anger den normala upplösningen vid skanning för det system som avsändaren av 
transaktionen a nvänder. Upplösningen ska anges med två siffror följd av decimalpunkt och därefter 
ytterligare två siffror.  
För alla transaktioner i enlighet med artiklarna LAW.PRUM.11 [Fingeravtrycksuppgifter]and 
LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter ] ska samplingsfrekvensen vara 
500 pixel/tum eller 19,68  pixel/mm.  
3.1.12  Fält 1.012: Nominell överföringsresolution (Nominal Transmitting Resolution – NTR)  
Detta fält om fem positioner anger nominell överföringsupplösning för de bilder som överförs. 
Upplö sningen ska uttryckas i pixel/mm i samma format som NSR (fält 1.011).  
3.1.13  Fält 1.013: Domännamn (Domaine Name – DOM)  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
979 
 I detta obligatoriska fält anges domännamnet för den användardefinierade implementationen av 
logisk post typ 2. Det innehåller två uppgi fter och ska uttryckas som ”INT -I{}{US}}4.22{}{GS}}”.  
3.1.14  Fält 1.014: Greenwich mean time (GMT)  
Detta obligatoriska fält ger möjlighet att uttrycka datum och tidpunkt i GMT -enheter (Greenwich 
Mean Time). Om det används innehåller GMT -fältet universellt datum i tillägg till det lokala datum 
som anges i fält 1.005 (DAT). Om GMT -fältet används elimineras inkonsekvenser med lokal tid när en 
transaktion och dess svar överförs mellan två platser skilda åt av flera tidszoner. GMT ger ett 
universellt datum och e n 24 -timmarstid som är oberoende av tidszoner. Fältet anges som 
”CCYYMMDDHHMMSSZ”, en 15 -positioners teckensträng som utgörs av datum konkatenerat med 
GMT och avslutas med ”Z”. Tecknen ”CCYY” ska representera år för transaktionen, tecknen ”MM” 
ska ange tio tals- och entalssiffran för månad, tecknen ”DD” ska ange tiotals - och entalssiffran för dag 
i månaden, tecknen ”HH” ska ange timme, ”MM” ska ange minut och ”SS” ska ange sekund. Den 
fullständiga tidsangivelsen får inte ange en tidpunkt i framtiden.  
4. Logisk post typ 2: Beskrivande text  
Större delen av denna posts struktur definieras inte genom den ursprungliga ANSI/NIST -standarden. 
Posten innehåller information av särskilt intresse för de organ som sänder eller tar emot filen. För att 
säkerställa att de ko mmunicerande fingeravtryckssystemen är kompatibla kräver detta ICD att 
posten innehåller endast de fält som förtecknas nedan. I dokumentet anges vilka fält som är 
obligatoriska frivilliga, samtidigt som de enskilda fältens struktur fastställs.  
4.1 Fält i l ogisk post typ 2  
4.1.1  Fält 2.001: Logisk postlängd (Logical Record Length – LEN)  
Detta obligatoriska fält anger längden av typ 2 -posten i totalt antal byte, inklusive varje tecken i varje 
fält och informationsavgränsarna.  
4.1.2  Fält 2.002: Bilddesigneringstecken (IDC)  
Den IDC som anges i detta obligatoriska fält är en ASCII -representation av den IDC som definieras i 
fältet File Content i typ 1 -posten.  
4.1.3  Fält 2.003: Systeminformation (System Information – SYS)  
Detta fält om fyra positione r är obligatoriskt och anger vilken version av INT -I som just denna typ 2 -
post följer.  
I de första två positionerna anges versionsnumret, i de två följande revisionsnumret. Detta fält om 
fyra positioner är obligatoriskt och anger vilken version av INT -I som just denna typ 2 -post följer. I de 
första två positionerna anges versionsnumret, i de två följande revisionsnumret.  
4.1.4  Fält 2.007: Ärendenummer (Case Number – CNO)  
Detta är ett nummer som av det lokala fingeravtrycksorganet tilldelas en samling latenta avtryck 
som hittas på brottsplatsen. Följande format ska användas: CC/nummer  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
980 
 där "CC" är Interpols landskod med två alfanumeriska tecken och nummer följer de relevanta lokala 
riktlinjerna och kan bestå av upp till 32 alfanumeriska tecken.  
Genom det ta fält kan systemet identifiera latenta avtryck förknippade med ett visst brott.  
4.1.5  Fält 2.008: Sekvensnummer (Sequence Number – SQN)  
Detta specificerar varje sekvens av latenta avtryck inom ett fall. Det kan innehålla upp till fyra 
numeriska tecken. E n sekvens är ett latent avtryck eller serier av latenta avtryck som förs samman i 
grupper för registrering och/eller sökning. Denna definition medför att även enskilda latenta avtryck 
måste tilldelas ett sekvensnummer.  
Detta fält kan tillsammans med MID (f ält 2.009) användas för att identifiera ett särskilt latent avtryck 
i sekvensen.  
4.1.6  Fält 2.009: Latentavtrycksidentifierare (Latent Identifier – MID)  
Detta fält specificerar det enskilda latenta avtrycket inom en sekvens. Värdet är en eller två 
bokstäve r där ”A” tilldelas det första latenta avtrycket, ”B” tilldelas det andra och så vidare upp till 
gränsen ”ZZ”. Fältet används på samma sätt som sekvensnumret för det latenta avtrycket enligt 
beskrivningen av SQN (fält 2.008).  
4.1.7  Fält 2.010: Brottsrefere nsnummer (Criminal Reference Number – CRN)  
Detta är ett unikt referensnummer som ett nationellt organ tilldelar en person när denna för första 
gången döms för att ha begått ett brott. I ett visst land har en person aldrig mer än ett CRN, eller 
delar det me d en annan person. Samma person kan emellertid ha Criminal Reference Numbers i 
flera länder, dessa kan då skiljas åt med hjälp av landskoden.  
CRN -fältet ska ha följande format: CC/nummer  
där "CC" är landskod med två alfanumeriska tecken enligt ISO 3166 och  nummer följer relevanta 
nationella riktlinjer från det utfärdande organet och kan bestå av upp till 32 alfanumeriska tecken.  
I transaktioner i enlighet med artiklarna LAW.PRUM.11 [Fingeravtrycksuppgifter]och LAW.PRUM.12 
[Automatisk sökning av fingeravtryc ksuppgifter] kommer detta fält att användas för nationellt 
Criminal Reference Number från det organ som är kopplat till bilderna i poster av typ 4 eller typ 15.  
4.1.8  Fält 2.012: (Miscellaneous Identification Number – MN1)  
Detta fält innehåller det CRN (fä lt 2.010) som sänts med en CPS - eller PMS -transaktion, utan 
inledande landskod.  
4.1.9  Fält 2.013: (Miscellaneous Identification Number – MN2)  
Detta fält innehåller det CRO (fält 2.007) som sänts med en MPS - eller MMS -transaktion, utan 
inledande landskod.  
4.1.10  Fält 2.014: (Miscellaneous Identification Number – MN3)  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
981 
 Detta fält innehåller det SQN (fält 2.008) som sänts med en MPS - eller MMS -transaktion.  
4.1.11  Fält 2.015: (Miscellaneous Identification Number – MN4)  
Detta fält innehåller det SQN (fält 2.009) som sänts med en MPS - eller MMS -transaktion.  
4.1.12  Fält 2.063: Tilläggsinformation (Additional Information – INF) 
Vid en SRE -transaktion efter en PMS -begäran informerar detta fält om vilket finger som gav 
anledning till den eventuella träffen. Fältet ska ha följande format:  
NN där NN är den tvåställiga fingerpositionskod som definieras i tabell 5.  
I alla övriga fall är detta fält frivilligt. Det består av upp till 32 alfanumeriska tecken och kan användas 
för att lämna ytterligare upplysningar om begäran.  
4.1.13  Fält 2.064: (Respondents List – RLS)  
Detta fält innehåller minst två delfält. Det första delfältet beskriver den typ av sökning som har gjorts 
med användning av den treställiga minneskod som specificerar transaktionstypen i TOT -fältet (fält 
1.004). D et andra delfältet består av endast ett tecken. ”I” ska användas för att ange en TRÄFF, och 
”N” ska användas för att ange att inga överensstämmelser har hittats (ICKE -TRÄFF). Det tredje 
delfältet innehåller sekvensidentifieraren för kandidatresultatet och totalt antal kandidater, 
avgränsat med snedstreck. Flera meddelanden kommer att returneras om det finns fler än en 
kandidat.  
Vid en eventuell TRÄFF ska fjärde delfältet innehålla träffvärdet med upp till tio siffror. Om TRÄFFen 
har verifierats ska värdet f ör detta delfält definieras som ”999999”.  
Exempel: "CPS{}{RS}}I{}{RS}}001/001{}{RS}}999999{}{GS}}"  
Om det AFIS till vilket transaktionen sänds inte tilldelar träffvärden, ska träffvärdet noll föras in på 
rätt plats.  
4.1.14  Fält 2.074: Fält för status - och felmeddelanden (Status/Error Message Field – ERM)  
Detta fält innehåller felmeddelanden vid transaktionsbearbetningen, vilka sänds tillbaka till den 
begärande parten som del av en feltransaktion.  
Tabell 3: Felmeddelanden  
Numeric code (1 –3) Meaning (5 -128)  
003 ERROR: UNAUTHORISED ACCESS  
101 Mandatory field missing  
102 Invalid record type  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
982 
 103 Undefined field  
104 Exceed the maximum occurrence  
105 Invalid number of subfields  
106 Field length too short  
107 Field length too long  
108 Field is not a number  as expected  
109 Field number value too small  
110 Field number value too big  
111 Invalid character  
112 Invalid date  
115 Invalid item value  
116 Invalid type of transaction  
117 Invalid record data  
201 ERROR: INVALID TCN  
501 ERROR: INSUFFICIENT FINGERPRINT QUALITY  
502 ERROR: MISSING FINGERPRINTS  
503 ERROR: FINGERPRINT SEQUENCE CHECK FAILED  
999 ERROR: ANY OTHER ERROR. FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION 
AGENCY.  
 
Felmeddelanden i intervallet 100 –199:  
Dessa felmeddelanden gäller kontrollen av ANSI/NIST -posterna och ska uttryckas som  
<error_code 1>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> <dynamic text 1> LF  
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> <dynamic text 2>…  
där 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
983 
 – error_code är en kod som är entydigt kopplad till en viss orsak (se tabell 3),  
– field_id är ANSI/NIST -fältnumret för det felaktiga fältet (t.ex. 1.001, 2.001, ...) i formatet 
<record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,  
– dynamic text är en mer utförlig situationsanpassad beskrivning av felet,  
– LF är ett LF -tecken som avgränsa r felen om fler än ett fel har påträffats,  
– för typ 1 -poster fastställs ICD till ” -1”. 
Exempel:  
201: IDC - 1 FIELD 1.009 FEL KONTROLLTECKEN {}{LF}} 115: IDC 0 FIELD 2 003 OGILTIG 
SYSTEMINFORMATION  
Detta fält är obligatoriskt för feltransaktioner.  
4.1.15  Fält 2.320: Förväntat antal kandidater (Expected Number of Candidates – ENC)  
Detta fält anger det maximala antal kandidater för kontroll som det begärande organet förväntar sig. 
Värdet ENC får inte överskrida de värden som definieras i tabell 11.  
5. Logisk po st typ 4: Högupplösningsbild i gråskala  
Det bör noteras att poster av typ 4 är binära poster snarare än ASCII -poster. Varje fält har där 
tilldelats en specifik position i posten, vilket medför att alla fält är obligatoriska.  
Standarden medger att både bild storlek och upplösning anges i posten. Logisk posttyp 4 måste 
innehålla fingeravtrycksuppgifter som överförs med en nominell pixeltäthet av 500 –520 pixel/tum. 
Den täthet som föredras för nyutformningar är 500 pixel per tum, dvs. 19,68 pixel per mm. 500 pix el 
per tum är den täthet som specificeras i INT -I, med undantag för att liknande system får 
kommunicera med användning av en annan täthet inom intervallet 500 –520 pixel per tum.  
5.1 Fält i logisk post typ 4  
5.1.1  Fält 4.001: Logisk postlängd (Logical Recor d Length – LEN)  
Detta fält om fyra byte anger längden av typ 4 -posten i totalt antal byte, inklusive varje byte i varje 
fält. 
5.1.2  Fält 4.002: Bilddesigneringstecken (IDC)  
Detta fält om en byte innehåller i binär form IDC -numret i filhuvudet.  
5.1.3  Fält 4 .003: Avtryckstyp (Impression Type – IMP)  
Avtryckstyp är ett fält om en byte i sjätte positionen i posten.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
984 
 Tabell 4: Fingeravtryckstyp  
Code  Description  
0 Live-scan of plain fingerprint  
1 Live-scan of rolled fingerprint  
2 Non -live scan impression of plain fingerprint captured from paper  
3 Non -live scan impression of rolled fingerprint captured from paper  
4 Latent impression captured directly  
5 Latent tracing  
6 Latent photo  
7 Latent lift  
8 Swipe  
9 Unknown  
 
5.1.4  Fält 4.004: Fingerposition (Finger Position – FGP)  
Detta fasta fält med 6 byte upptar positionerna 7 –12 i en post av typ 4. Det innehåller möjliga 
fingerställningar med början i den byte som befinner sig längst till vänster (byte 7 i posten). Känd 
eller mest trolig fingerposition ha r tagits från tabell 5. Upp till fem ytterligare fingrar kan registreras 
genom att man lägger in alternerande fingerpositioner i återstående fem byte i samma format. Om 
färre än fem fingerpositionsreferenser används fylls oanvända byte med binära 255. För att 
registrera alla fingerpositioner används 0 för okänd.  
Tabell 5: Fingerposition och maximal storlek  
Finger position  Finger code  Width  
(mm)  Length  
(mm)  
Unknown  0 40,0  40,0  
Right thumb  1 45,0  40,0  
Right index finger  2 40,0  40,0  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
985 
 Right middle finger  3 40,0  40,0  
Right ring finger  4 40,0  40,0  
Right little finger  5 33,0  40,0  
Left thumb  6 45,0  40,0  
Left index finger  7 40,0  40,0  
Left middle finger  8 40,0  40,0  
Left ring finger  9 40,0  40,0  
Left little finger  10 33,0  40,0  
Plain right thumb  11 30,0  55,0  
Plain left thumb  12 30,0  55,0  
Plain right four fingers  13 70,0  65,0  
Plain left four fingers  14 70,0  65,0  
 
För latenta fingeravtryck på brottsplatsen bör endast koderna 0 –10 användas.  
5.1.5  Fält 4.005: Bildskanningsupplösning (Image Scanning Resolution – ISR) 
Detta fält om en byte upptar position 13 i typ 4 -posten. Om det innehåller ”0” har bilden skannats 
med en föredragen upplösning på 19,68 pixel/mm (500 pixel per tum). Om det innehåller ”1” har 
bilden skannats med en alternativ upplösning enligt typ 1-posten.  
5.1.6  Fält 4.006: Horisontell linjelängd (Horizontal Line Length – HLL)  
I detta fält som upptar positionerna 14 -15 i typ 4 -posten anges antalet pixel i varje skanningslinje. 
Den första positionen är mest signifikant.  
5.1.7  Fält 4.007: Vertikal li njelängd (Vertical Line Length – VLL)  
I detta fält i positionerna 16 –17 anges antalet skanningslinjer i bilden. Den första positionen är mest 
signifikant.  
5.1.8  Fält 4.008: Algoritm för komprimering av gråskalan (Gray -scale Compression Algorithm – 
GCA)  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
986 
 I detta fält om en byte anges vilken algoritm för komprimering av gråskalan som har använts för att 
koda bilddata. En binär kod 1 anger att WSQ -komprimering (bilaga 7 har använts för denna 
implementation.  
5.1.9  Fält 4.009: Bilden (The Image)  
Detta fält innehå ller en teckensträng som representerar bilden. Fältets struktur kommer 
uppenbarligen att vara beroende av vilken komprimeringsalgoritm som används.  
6. Logisk post typ 9: Minutiaepost  
Typ 9 -poster ska innehålla ASCII -text som beskriver minutiae och dithöran de uppgifter som har 
registrerats från ett latent avtryck. För en sökning efter latenta avtryck finns ingen övre gräns för 
antalet typ 9 -poster i filen, som var och en ska svara mot en annan vy eller latent avtryck.  
6.1 Extraktion av minutiae  
6.1.1  Identifiering av minutiaetypen  
I denna standard definieras tre identifikationsnummer som används för att beskriva minutiaetypen. 
Dessa specifikationer förtecknas i tabell 6. Åsavslutningar ska betecknas typ 1. Förgreningar ska 
betecknas typ 2. Om en minuti ae inte klart kan kategoriseras en av de ovan nämnda typerna ska den 
betecknas som ”annan”, typ 0.  
Tabell 6: Minutiaetyper  
Type  Description  
0 Other  
1 Ridge ending  
2 Bifurcation  
 
6.1.2  Typ och placering av minutiae  
För att mallarna ska uppfylla kraven i avsnitt 5 i standarden ANSI INCITS 378 -2004, ska följande 
metod, som förstärker den nu gällande standarden INCITS 378 -20204, användas för att bestämma 
placering (läge och vinkelriktning) för enskilda minutiae.  
Positionen eller läget för en minutia som re presenterar avslutningen på en ås ska vara gaffelpunkten 
i dalområdets mittskelett omedelbart framför åsavslutningen. Om de tre benen i dalområdet tunnas 
ner till en skelettbild som är en enda pixel bred, är det skärningspunkten som är minutians läge. På 
samma sätt blir minutialäget för en förgrening förgreningspunkten för linjens mittskelett. Om de tre 
benen i åsen tunnas ner till en skelettbild som är en enda pixel bred är det skärningspunkten för de 
tre benen som är minutians läge.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
987 
 När alla linjeslut har  omvandlats till förgreningar, framställs alla minutiae i fingeravtrycksbilden som 
förgreningar. X - och Y -pixelkoordinaterna för skärningen av de tre benen i varje minutia kan 
direktformateras. Bestämning av minutiariktningen kan extraheras from varje skel ettförgrening. De 
tre benen i varje skelettförgrening måste undersökas, och avslutningspunkten för varje ben 
bestämmas. Figur 6.1.2 illustrerar de tre metoder som används för att bestämma avslutningen på ett 
ben som grundar sig på en skanningsupplösning på  500 ppi.  
Avslutningen fastställs i enlighet med det som först inträffar. Pixelantalet grundar sig på en 
skanningsupplösning på 500 ppi. Olika skanningsupplösningar innebär olika pixelantal.  
– Ett avstånd på 0,064 tum (den 32:a pixeln).  
– Avslutningen på skele ttbenet som inträffar mellan ett avstånd på.02 tum och.064 tum (den 
10:e till den 32:a pixeln. Kortare ben används ej.  
– En andra förgrening uppträder inom ett avstånd på 0,064 tum (före den 32:a pixeln).  
Figur 4:  
 
Minutiavinkeln bestäms genom att man drar tre virtuella strålar som utgår från gaffelpunkten och 
fortsätter till avslutningen av varje ben. Den minsta av de tre vinklar som bildas av strålarna skärs av 
på mitten för att ange minutians riktning.  
6.1.3  Koordinatsystem  
Det koordinatsystem som används  för att beskriva minutiae i ett fingeravtryck ska vara ett rätvinkligt 
koordinatsystem med två axlar. Läge för minutiae ska anges med deras x - och y -koordinater. 
Koordinatsystemet ska ha origo i det övre vänstra hörnet av den ursprungliga bilden, med x -axeln 
pekande åt höger och y -axeln pekande nedåt. Både x -koordinaten och y -koordinaten för en minutia 
ska anges i pixlar från origo. Det bör noteras att läget för origo och måttenheten inte stämmer med 
definitionen av typ 9 -poster i ANSI/NIST -ITL 1 -2000.  
6.1.4  Minutiaeriktning  
Vinklar ska uttryckas i vanlig matematisk form, med nollgrader åt höger och vinkelvärden som ökar 
moturs. Registrerade vinklar pekar i riktningen tillbaka längs åsen på en avslutning av åsen och mot 
dalens centrum på en förgrening. E nligt denna konvention avviker vinklarna 180 grader från vad som 
anges i definitionen poster av typ 9 i ANSI/NIST -ITL 1 -2000.  

Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
988 
 6.2 Fält i poster av typ 9, INCITS -378-format  
Samtliga fält i typ 9 -poster ska registreras som ASCII -text. I denna posttyp med tag gade fält tillåts 
inga binära fält.  
6.2.1  Fält 9.001: Logisk postlängd (Logical record length – LEN)  
I detta obligatoriska fält anges längden av den logiska posten som det sammanlagda antalet byte i 
varje fält i posten.  
6.2.2  Fält 9.002: Bildbenämningsteck en (Image Designation Character – IDC)  
Detta obligatoriska fält om två positioner ska användas för att identifiera och ange läge för 
minutiaeuppgifterna. IDC i detta fält ska stämma överens med IDC i filinnehållsfältet i typ 1 -posten.  
6.2.3  Fält 9.003: Avt ryckstyp (Impression Type – IMP)  
Detta obligatoriska fält om en byte ska beskriva på vilket sätt informationen i fingeravtrycksbilden 
har erhållits. ASCII -värdet för rätt kod för avtryckstypen ur tabell 4 ska registreras i detta fält.  
6.2.4  Fält 9.004: Min utiaeformat (Minutiæ format – FMT)  
Detta fält ska innehålla ”U” för att ange att minutiae är formaterade enligt M1 -378. Även om 
informationen kan ha kodats enligt M1 -378-standarden, måste samtliga fält i typ 9 -posten förbli fält 
med ASCII -text.  
6.2.5  Fält 9.126: CBEFF -information (CBEFF information)  
Detta fält ska innehålla tre uppgifter. Den första uppgiften ska ha värdet ”27” (0x1B). Detta är en 
identifikation av ägaren av CBEFF -formatet som har tilldelats INCITS:s tekniska kommitté M1 av 
International Bi ometric Industry Association (IBIA). <US> -avgränsaren ska avgränsa denna uppgift 
från CBEFF -formattypen som har tilldelats värdet ”513” (0x0201), vilket anger att denna post endast 
innehåller uppgifter om läge och vinkelriktning utan att ange någon informa tion ur Extended Data 
Block. <US> -avgränsaren ska avgränsa denna uppgift från CBEFF -produktidentifieraren (PID) som 
identifierar ”ägaren” av kodningsutrustningen. Det är säljaren som fastställer detta värde. Det kan 
erhållas från IBIA:s webbplats (www.ibia .org) om det har publicerats på webben.  
6.2.6  Fält 9.127: Identifikation av upptagningsutrustning (Capture equipment identification)  
Detta fält ska innehålla två uppgifter skilda åt med <US> -avgränsaren. Den första uppgiften ska 
innehålla ”APPF”, om den utrustning som användes för att ursprungligen ta upp bilden var 
certifierad att överensstämma med bilaga F (Bildkvalitetsspecifikation för IAFIS, 29 januari 1999) till 
FBI:s specifikation för överföring av fingeravtryck i elektronisk form CJIS -RS-0010. Om utrustningen 
inte överensstämmer med denna specifikation, ska fältet innehålla teckensträngen ”NONE”. Den 
andra uppgiften ska innehålla upptagningsutrustningens identifikationsbegrepp (Capture Equipment 
ID), ett produktnummer för upptagningsutrustningen so m tilldelats av säljaren. Värdet ”0” anger att 
upptagningsutrustningens identifikationsbegrepp inte har rapporterats.  
6.2.7  Fält 9.128: Horisontell linjelängd (Horizontal Line Length – HLL)  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
989 
 Detta obligatoriska ASCII -fält ska innehålla antalet pixlar i en e nstaka horisontell linje i den överförda 
bilden. Storleken i horisontell led är begränsad till 65534 pixel.  
6.2.8  Fält 9.129: Vertikal linjelängd (Vertical Line Length – VLL)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange antalet horisontella linjer i den överför da bilden. Storleken i 
vertikal led är begränsad till 65534 pixel.  
6.2.9  Fält 9.130: Skalenheter (Scale units – SLC)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange enhet för samplingsfrekvensen (pixeltätheten). ”1” i detta fält 
anger pixel per tum, ”2” anger pixe l per centimeter. ”0” i detta fält betyder att ingen enhet har 
angivits. I detta fall ger kvoten HPS/VPS pixelsidförhållandet (pixel aspect ratio).  
6.2.10  Fält 9.131: Horisontell pixelskala (Horizontal pixel scale – HPS)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange heltalsvärdet av pixeltätheten i horisontell led, förutsatt att 
SLC innehåller ”1” eller ”2”. I annat fall anger det den horisontella komponenten av 
pixelsidförhållandet (pixel aspect ratio).  
6.2.11  Fält 9.132: Vertikal pixelskala (Vertical pixel scal e – VPS)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange heltalsvärdet av pixeltätheten i vertikal led, förutsatt att SLC 
innehåller ”1” eller ”2”. I annat fall anger det den vertikala komponenten av pixelsidförhållandet 
(pixel aspect ratio).  
6.2.12  Fält 9.133: Fi ngervy (Finger view)  
Detta obligatoriska fält innehåller vynumret för det finger postens uppgifter avser. Vynumren börjar 
på ”0” och ökar till ”15” med steglängden ett.  
6.2.13  Fält 9.134: Fingerposition (Finger Position – FGP)  
Detta fält ska innehålla kode n för den fingerposition som lämnade informationen i denna typ 9 -post. 
En kod mellan 1 och 10 från tabell 5, eller rätt handflatekod från tabell 10, ska användas för att ange 
finger - eller handflateposition.  
6.2.14  Fält 9.135: Fingerkvalitet (Finger qualit y) 
Detta fält ska ange den sammanlagda kvaliteten för uppgifterna om fingerminutiae med ett värde 
mellan 0 och 100. Detta tal sammanfattar fingerpostens kvalitet och avspeglar originalbildens 
kvalitet, kvaliteten vid extrahering av minutiae och andra opera tioner som kan påverka 
minutiaeposten.  
6.2.15  Fält 9.136: Minutiaeantal (Number of minutiae)  
I detta obligatoriska fält ska antalet minutiae som registrerats i denna logiska post anges.  
6.2.16  Fält 9.137: Uppgifter om fingerminutiae (Finger minutiæ data)  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
990 
 Detta fält ska innehålla sex uppgifter åtskilda med <US> -avgränsaren. Det består av flera delfält där 
vart och ett innehåller detaljerna för enskilda minutiae. Det totala antalet minutiaedelfält måste 
stämma överens med antalet i fält 136. Den första uppgi ften är minutiaeindexnummer, som ska 
initialiseras till ”1” och ökas med ”1” för varje tillkommande minutia i fingeravtrycket. Den andra och 
den tredje uppgiften är x -koordinaten och y -koordinaterna för minutiae i pixelenheter. Den fjärde 
uppgiften är minu tiaevinkeln angiven i enheter om två grader. Detta värde ska vara icke -negativt 
mellan 0 och 179. Den femte uppgiften är minitiaetypen. Ett värde av ”0” används för att 
representera minutiae av typen ”ANNAN”, ett värde av ”1” för en åsavslutning och ett vä rde av ”2” 
för en åsförgrening. Den sjätte uppgiften anger kvaliteten för varje minutiae. Värdet ska ligga mellan 
minst 1 och mest 100. Ett ”0” -värde anger att kvalitetsvärde saknas. Varje delfält ska skiljas från 
nästa delfält med <RS> -avgränsaren.  
6.2.17  Fält 9.138: Uppgifter om åsantal (Ridge count information)  
Fältet består av en serie delfält där vart och ett innehåller tre uppgifter. Den första uppgiften i det 
första delfältet ska ange metoden för extrahering av antal åsar. ”0” anger att metoden för a tt 
extrahera antalet åsar är okänd, liksom ordningen i posten. ”1” anger att för varje centrumminutia 
har uppgifter om åsantal tagits fram till närmaste angränsande minutia i fyra kvadranter, och åsantal 
för varje centrumminutia har förtecknats tillsammans . ”2” anger att för varje centrumminutia har 
uppgifter om åsantal tagits fram till närmaste grannminutia i fyra kvadranter, och åsantal för varje 
centrumminutia har förtecknats tillsammans. De återstående två uppgifterna i det första delfältet 
ska båda inn ehålla ”0”. Uppgifterna ska åtskiljas av <US> -avgränsaren. Följande delfält får 
centrumminutians indexnummer som första uppgift, indexnummer för angränsande minutiae som 
andra uppgift och antalet åsövergångar som tredje uppgift. Uppgifterna ska åtskiljas a v <RS> -
avgränsaren.  
6.2.18  Fält 9.139: Uppgifter om centrumpunkter (Core information)  
Detta fält består av ett delfält för varje centrumpunkt i originalbilden. Varje delfält innehåller tre 
uppgifter. De första två uppgifterna innehåller x - och y -koordinatp ositionerna i pixelenheter. Den 
tredje uppgiften innehåller centrumpunktens vinkel angiven i enheter om 2 grader. Detta värde ska 
vara icke -negativt mellan 0 och 179. Multipla centrumpunkter ska åtskiljas av <RS> -avgränsaren.  
6.2.19  Fält 9.140: Deltauppgif ter (Delta information)  
Detta fält består av ett delfält för varje deltapunkt i originalbilden. Varje delfält innehåller tre 
uppgifter. De första två uppgifterna innehåller x - och y -koordinatpositionerna i pixelenheter. Den 
tredje uppgiften innehåller delt apunktens vinkel angiven i enheter av 2 grader. Detta värde ska vara 
icke-negativt mellan 0 och 179. Multipla centrumpunkter ska åtskiljas av <RS> -avgränsaren.  
7. Post typ 13: Bilder av latenta avtryck med varierande upplösning  
Logisk post av typ 13 med taggade fält ska innehålla data från bilder av latenta avtryck. Dessa bilder 
är avsedda att överföras till organ som automatiskt extraherar eller använder mänsklig intervention 
och behandling för att extrahera den önskade detaljinformationen från bilderna.  
Uppgifter om skanningsupplösning, bildstorlek och andra parametrar som krävs för att behandla 
bilden registreras som taggade fält inom posten.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
991 
  
Tabell 7: Post typ 13: Bilder av latenta avtryck med varierande upplösning  
Ident  Cond. 
code  Field 
Numbe
r Field  
name  Char 
type  Field size per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  min max  
LEN M 13.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H N 4 8 1 1 15 
IDC M 13.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1 1 12 
IMP M 13.003  IMPRES
SION 
TYPE  A 2 2 1 1 9 
SRC M 13.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1 1 42 
LCD M 13.005  LATENT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1 1 16 
HLL M 13.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
VLL M 13.007  VERTIC
AL LINE 
LENGTN 4 5 1 1 12 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
992 
 H 
SLC M 13.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 13.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 13.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 13.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  A 5 7 1 1 14 
BPX M 13.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
FGP M 13.013  FINGER 
POSITI
ON N 2 3 1 6 25 
RSV  13,014  
13.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
COM  O 13.020  COMM
ENT A 2 128 0 1 135 
RSV  13.021  
13.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT— — — — — — 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
993 
 ION 
UDF  O 13.200  
13.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 13.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
Nyckel för teckentyp:  N = numerisk, A = alfabetisk, AN = alfanumerisk, B = binär  
7.1 Fält i logisk post typ 4  
Följande stycken beskriver uppgifterna i vart och ett av fälten för logisk post typ 13.  
Inom en logisk post typ 13 ska registreringar läggas in i numrerade fält. De första två fälten i posten 
måste vara i rätt ordning, och fältet med bilduppgifterna ska vara det sista fysiska fältet i posten. För 
varje fält i typ 13 -posten förtecknas i tabell 7 koden ”Beroende på tillgång på uppgifter” (”condition 
code”) som obligator isk ”M” eller frivillig/valfri ”O”, fältnummer, fältbenämning, teckentyp, 
fältstorlek och förekomstgränser. Maximal storlek för fältet, uttryckt i antal byte och grundad på ett 
treställigt fältnummer, anges i sista kolumnen. När fler siffror används för fä ltnumret ökar också 
maximalt antal byte. De två registreringarna i fältstorlek per förekomst (”field size per occurrence”) 
inkluderar alla teckenavgränsare i fältet. Maximalt antal byte (”Maximum byte count”) inkluderar 
fältnummer, uppgifter och alla tecke navgränsare inklusive GS -avgränsaren.  
7.1.1  Fält 13.001: Logisk postlängd (Logical record length – LEN)  
I detta obligatoriska fält anges det totala antalet byte i hela logisk post typ 1. I fält 13.001 anges 
postens längd inklusive alla tecken i alla fält i  posten samt uppgiftsavgränsare.  
7.1.2  Fält 13.002: Bildbenämningstecken (Image Designation Character – IDC)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska användas för att identifiera bilduppgifterna om latent avtryck i 
posten. Detta IDC ska matcha IDC i fältet för f ilinnehåll (CNT) i typ 1 -posten.  
7.1.3  Fält 13.003: Avtryckstyp (Impression Type – IMP)  
Detta obligatoriska fält om en eller två byte ska beskriva på vilket sätt bildinformationen om det 
latenta avtrycket har erhållits. Korrekt latentkod från tabell 4 (fin ger) eller tabell 9 (handflata) ska 
föras in i detta fält.  
7.1.4  Fält 13.004: Källorgan (Source agency/ORI – SRC)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska innehålla identifikation av den myndighet eller organisation som 
ursprungligen tog upp ansiktsbilden i post en. Normalt sett är det ursprungsorgansidentifieraren för 
det organ som tog upp bilden som ska stå i detta fält. Det består av två uppgifter i följande format: 
CC/organ.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
994 
 Den första uppgiften består av Interpols landskod om två alfanumeriska tecken. Den and ra 
uppgiften, organ, identifierar organet genom en sträng fri text om maximalt 32 alfanumeriska 
tecken.  
7.1.5  Fält 13.005: Upptagningsdatum för latent avtryck (Latent capture date – LCD)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska innehålla datum för upptagningen a v den latenta bilden i posten. 
Datum skrivs som åtta siffror i formatet CCYYMMDD. CCYY -tecknen står för året för upptagningen av 
bilden. MM -tecknen är månadens tiotals - och enhetsvärden och DD -tecknen tiotals - och 
enhetsvärden för dagen i månaden. Till exe mpel står 20000229 för den 29 februari 2000. 
Fullständigt datum ska vara ett verkligt datum.  
7.1.6  Fält 13.006: Horisontell linjelängd (Horizontal Line Length – HLL)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska innehålla antalet pixlar i en enstaka horisontell linje  i den överförda 
bilden.  
7.1.7  Fält 13.007: Vertikal linjelängd (Vertical Line Length – VLL)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange antalet horisontella linjer i den överförda bilden.  
7.1.8  Fält 13.008: Skalenheter (Scale units – SLC)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange enhet för samplingsfrekvensen (pixeltätheten). ”1” i detta fält 
anger pixel per tum, ”2” anger pixel per centimeter. ”0” i detta fält betyder att ingen enhet har 
angivits. I detta fall ger kvoten HPS/VPS pixelsidförhållandet (pixel aspe ct ratio).  
7.1.9  Fält 13.009: Horisontell pixelskala (Horizontal pixel scale – HPS)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange heltalsvärdet av pixeltätheten i horisontell led, förutsatt att 
SLC innehåller ”1” eller ”2”. I annat fall anger det den horisontell a komponenten av 
pixelsidförhållandet (pixel aspect ratio).  
 Fält 13.010: Vertikal pixelskala (Vertical pixel scale – VPS)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange heltalsvärdet av pixeltätheten i vertikal led, förutsatt att SLC 
innehåller ”1” eller ”2”. I annat fall anger det den vertikala komponenten av pixelsidförhållandet 
(pixel aspect ratio).  
7.1.11  Fält 13.011: Komprimeringsalgoritm (Compression algoritm – CGA)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange den algoritm som används för att komprimera gråskale bilder. 
Komprimeringskoderna anges i bilaga 7.  
7.1.12  Fält 13.012: Bitar per pixel (Bits per pixel – BPX)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska innehålla antalet bitar som används för en pixel. I detta fält ska ”8” 
stå för normala gråskalevärden från ”0” till  ”255”. Alla värden i detta fält som är större än ”8” står 
för gråskalepixel med högre precision.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
995 
 7.1.13  Fält 13.013: Fingerposition/handflateposition (Finger/Palm Position – FGP)  
Detta obligatoriska taggade fält ska innehålla en eller flera av de möjliga finger -/handflatepositioner 
som kan matcha den latenta bilden. Det decimalkodsnummer som motsvarar den kända eller mest 
troliga fingerpositionen ska tas från tabell 5 eller den mest troliga handflatepositionen från tabell 10 
och föras in som ett ASCII -delfält med ett eller två tecken. Ytterligare finger - och/eller 
handflatepositioner kan registreras genom att man lägger in alternerande positionskoder som delfält 
åtskilda av RS -avgränsaren. Koden ”0” för ”Okänt finger” ska användas för att registrera varje 
fingerposition från ett till tio. Koden ”20” för ”Okänd handflata” ska användas för att registrera varje 
handflateposition i förteckningen.  
7.1.14  Fält 13.014 –019: Reserverad för framtida definition (Reserved for future definition – RSV)  
Dessa fält har rese rverats för att ingå i framtida revisioner av denna standard. Inget av dessa fält får 
användas i denna revision. Om något av fälten förekommer ska de lämnas utan avseende.  
7.1.15  Fält 13.020: Kommentar (Comment – COM)  
Detta frivilliga fält kan användas för  kommentarer eller annan information i ASCII -text med uppgifter 
om latent bild.  
7.1.16  Fält 13.021 -199: Reserverad för framtida definition (Reserved for future definition – RSV)  
Dessa fält har reserverats för att ingå i framtida revisioner av denna standar d. Inget av dessa fält får 
användas i denna revision. Om något av fälten förekommer ska de lämnas utan avseende.  
7.1.17  Fält 13.200 –998: Användardefinierade fält (User -defined fields – UDF)  
Dessa fält är användardefinierade fält och kommer att användas för  framtida behov. Deras storlek 
och innehåll ska definieras av användaren i enlighet med det mottagande organet. Om de 
förekommer ska de innehålla information i ASCII -text.  
7.1.18  Fält 13.999: Bilduppgifter (Image data – DAT)  
Detta fält ska innehålla alla u ppgifter från en upptagen latent bild. Det ska alltid tilldelas fältnummer 
999 och måste vara det sista fysiska fältet i posten. Till exempel följs ”13.999:” av bilduppgifter i 
binärt format.  
Varje pixel av okomprimerade gråskaleuppgifter ska normalt kvant ifieras till åtta bitar (256 grå 
nivåer) i en enda byte. Om värdet i BPX -fältet 13.102 är större än eller mindre än ”8” får man ett 
annat antal byte som krävs för att innehålla en pixel. Om komprimering används ska 
pixeluppgifterna komprimeras i enlighet m ed den komprimeringsteknik som anges i GCA -fältet.  
7.2 Avslutning post typ 13: Latenta bilder med varierande upplösning  
Omedelbart efter sista byte av uppgifter från fält 13.999 ska för konsekvensens skull en ”FS” -
avgränsare användas för att avgränsa den f rån nästa logiska post. Denna avgränsare måste 
inkluderas i typ 13 -postens längdfält.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
996 
 8. Post typ 15: Bilder av handavtryck med varierande upplösning  
Det taggade fältet i logisk post typ 15 ska innehålla och användas för att utbyta uppgifter om 
handflateav tryck tillsammans med fasta och användardefinierade textinformationsfält avseende den 
digitaliserade bilden. Uppgifter om skanningsupplösning, bildstorlek och andra parametrar eller 
kommentarer som krävs för att behandla bilden registreras som taggade fält  inom posten. 
Handflateavtrycksbilder som översänds till andra organ kommer att behandlas av de mottagande 
organen för att extrahera den önskade detaljinformation som krävs för matchning.  
Bilduppgifterna fås direkt från en person med hjälp av en livescan -utrustning eller från en 
handflateavtrycksblankett eller annat medium som innehåller personens handflateavtryck.  
Alla metoder som används för att få fram bilder av handflateavtrycket ska också medge upptagning 
av en uppsättning bilder för varje hand. Denna uppsättning ska inkludera handflatans yttre kant som 
en enda skannad bild och hela området för hela handen från handleden till fingertopparna som en 
eller två skannade bilder. Om två bilder används för att visa hela handflatan, ska den nedre bilden 
visa om rådet från handleden till övre delen av området mellan fingrarna (tredje fingerleden) 
inklusive områdena kring handflatans tumvalk och lillfingervalk. Den övre bilden ska visa området 
från nedre delen av det interdigitala området till de översta fingertopp arna. Detta ger tillräcklig 
överlappning mellan de två bilderna som båda visar handflateområdet mellan fingrarna. Genom att 
matcha åsstrukturen och detaljerna i detta gemensamma område kan en undersökare med 
tillförlitlighet konstatera att båda bilderna ko m från samma handflata.  
Eftersom en handavtryckstransaktion kan användas för olika ändamål, kan det innehålla ett eller 
flera unika bildområden registrerade från handflatan eller handen. En fullständig registrering av ett 
handflateavtryck från en individ i nkluderar normalt handflatans yttre kant och fullständig/a bild/er 
av varje handflata. Eftersom en logisk bildpost med taggade fält kan innehålla endast ett binärt fält, 
kommer det att krävas en enda typ 15 -post för varje handflatekant och en eller två typ  15-poster för 
varje fullständig handflata. Därför behövs det fyra till sex typ 15 -poster för att visa personens 
handflateavtryck i en normal transaktion med handflateavtryck.  
8.1 Fält i logisk post typ 15  
Följande stycken beskriver uppgifterna i vart och ett av fälten för logisk post typ 15.  
Inom en logisk post typ 15 ska registreringar läggas in i numrerade fält. De första två fälten i posten 
måste vara i rätt ordning, och fältet med bilduppgifterna ska vara det sista fysiska fältet i posten. För 
varje fä lt i typ 15 -posten förtecknas i tabell 8 korskoden ”Beroende av tillgång på uppgifter” 
(”condition code”) som obligatorisk ”M” eller frivillig/valfri ”O”, fältnummer, fältbenämning, 
teckentyp, fältstorlek och förekomstgränser. Maximal storlek för fältet, u ttryckt i antal byte och 
grundad på ett treställigt fältnummer, anges i sista kolumnen. När fler siffror används för fältnumret 
ökar också maximalt antal byte. De två registreringarna i fältstorlek per förekomst (”field size per 
occurrence”) inkluderar all a teckenavgränsare i fältet. Maximalt antal byte (”Maximum byte count”) 
inkluderar fältnummer, uppgifter och alla teckenavgränsare inklusive GS -avgränsaren.  
8.1.1  Fält 15.001: Logisk postlängd (Logical record length – LEN)  
I detta obligatoriska ASCII -fält anges det totala antalet byte i hela den logiska posten av typ 15. I fält 
15.001 anges postens längd inklusive alla tecken i alla fält i posten samt uppgiftsavgränsare.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
997 
 8.1.2  Fält 15.002: Bildbenämningstecken (Image Designation Character – IDC)  
Detta oblig atoriska ASCII -fält ska användas för att identifiera uppgifterna om 
handflateavtrycksbilden i posten. Detta IDC ska matcha IDC i fältet för filinnehåll (CNT) i typ 1 -
posten.  
8.1.3  Fält 15.003: Avtryckstyp (Impression Type – IMP)  
Detta obligatoriska ASCII -fält om en byte ska ange på vilket sätt informationen i handavtrycksbilden 
har erhållits. Korrekt kod från tabell 9 ska föras in i detta fält.  
8.1.4  Fält 15.004: Källorgan (Source agency/ORI – SRC)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska innehålla identif ikation av den myndighet eller organisation som 
ursprungligen tog upp ansiktsbilden i posten. Normalt sett är det ursprungsorgansidentifieraren för 
det organ som tog upp bilden som ska stå i detta fält. Det består av två uppgifter i följande format: 
CC/org an. 
Den första uppgiften består av Interpols landskod om två alfanumeriska tecken. Den andra 
uppgiften, organ, identifierar organet genom en sträng fri text om maximalt 32 alfanumeriska 
tecken.  
8.1.5  Fält 15.005: Upptagningsdatum för handflateavtrycket (Pa lmprint capture date – PCD)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange datum för upptagningen av handflateavtrycket. Datum skrivs 
som åtta siffror i formatet CCYYMMDD. CCYY -tecknen står för året för upptagningen av bilden. MM -
tecknen är månadens tiotals - och enhetsvärden och DD -tecknen tiotals - och enhetsvärden för dagen 
i månaden. Till exempel står 20000229 för den 29 februari 2000. Fullständigt datum ska vara ett 
verkligt datum.  
8.1.6  Fält 15.006: Horisontell linjelängd (Horizontal Line Length – HLL)  
Detta o bligatoriska ASCII -fält ska innehålla antalet pixlar i en enstaka horisontell linje i den överförda 
bilden.  
8.1.7  Fält 15.007: Vertikal linjelängd (Vertical Line Length – VLL)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange antalet horisontella linjer i den överfö rda bilden.  
8.1.8  Fält 15.008: Skalenheter (Scale units – SLC)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange enhet för samplingsfrekvensen (pixeltätheten). ”1” i detta fält 
anger pixel per tum, ”2” anger pixel per centimeter. ”0” i detta fält betyder att ingen e nhet har 
angivits. I detta fall ger kvoten HPS/VPS pixelsidförhållandet (pixel aspect ratio).  
8.1.9  Fält 15.009: Horisontell pixelskala (Horizontal pixel scale – HPS)  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
998 
 Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange heltalsvärdet av pixeltätheten i horisontell led,  förutsatt att 
SLC innehåller ”1” eller ”2”. I annat fall anger det den horisontella komponenten av 
pixelsidförhållandet (pixel aspect ratio).  
8.1.10  Fält 15.010: Vertikal pixelskala (Vertical pixel scale – VPS)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange helt alsvärdet av pixeltätheten i vertikal led, förutsatt att SLC 
innehåller ”1” eller ”2”. I annat fall anger det den vertikala komponenten av pixelsidförhållandet 
(pixel aspect ratio).  
Tabell 8: Post typ 15: Bilder av handflateavtryck med varierande upplösnin g 
Ident  Cond. 
code  Field 
number  Field 
name  Char 
type  Field size per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  min max  
LEN M 15.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H N 4 8 1 1 15 
IDC M 15.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1 1 12 
IMP M 15.003  IMPRES
SION 
TYPE  N 2 2 1 1 9 
SRC M 15.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1 1 42 
PCD M 15.005  PALMP
RINT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1 1 16 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
999 
 HLL M 15.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
VLL M 15.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
SLC M 15.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 15.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 15.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 15.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  AN 5 7 1 1 14 
BPX M 15.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
PLP M 15.013  PALMP
RINT 
POSITI
ON N 2 3 1 1 10 
RSV  15.014  
15.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI— — — — — — 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1000  
 ON 
COM  O 15.020  COMM
ENT AN 2 128 0 1 128 
RSV  15.021  
15.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
UDF  O 15.200  
15.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 15.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
 
Tabell 9: Handflateavtryckstyp  
Description  Code  
Live-scan palm  10 
Nonlive -scan palm  11 
Latent palm impression  12 
Latent palm tracing  13 
Latent palm photo  14 
Latent palm lift  15 
 
8.1.11  Fält 15.011: Komprimeringsalgoritm (Compression algoritm – CGA)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska ange den algoritm som används för att komprimera gråskalebilder. 
”NONE” i detta fält anger att uppgifterna i denna post inte har komprimerats. För de uppgifter som 
ska komprimeras ska detta fält innehålla den metod som valts fö r komprimering av 
fingeravtrycksbilder av 10 fingrar. Giltiga komprimeringskoder definieras i bilaga 7.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1001  
 8.1.12  Fält 15.012: Bitar per pixel (Bits per pixel – BPX)  
Detta obligatoriska ASCII -fält ska innehålla antalet bitar som används för en pixel. I detta fält ska ”8” 
stå för normala gråskalevärden från ”0” till ”255”. Alla värden i detta fält som är större än eller 
mindre än ”8” står för en gråskalepixel med högre respektive lägre precision.  
Tabell 10: Handflatekoder, områden och storlekar  
Palm Position  Palm code  Image area (mm2) Width (mm)  Height (mm)  
Unknown Palm  20 28387  139,7  203,2  
Right Full Palm  21 28387  139,7  203,2  
Right Writer s Palm  22 5645  44,5  127,0  
Left Full Palm  23 28387  139,7  203,2  
Left Writer s Palm  24 5645  44,5  127,0  
Right Lower Palm  25 19516  139,7  139,7  
Right Upper Palm  26 19516  139,7  139,7  
Left Lower Palm  27 19516  139,7  139,7  
Left Upper Palm  28 19516  139,7  139,7  
Right Other  29 28387  139,7  203,2  
Left Other  30 28387  139,7  203,2  
 
8.1.13  Fält 15.013: Handavtrycksposition (Palmprint  position – PLP)  
Detta obligatoriska taggade fält ska innehålla den handavtrycksposition som matchar bilden av 
handflateavtrycket. Det decimalkodsnummer som motsvarar den kända eller mest troliga 
handavtryckspositionen ska tas från tabell 10 och föras in s om ett ASCII -delfält med ett eller två 
tecken. Tabell 10 listar också maximala bildområden och dimensioner för var och en av de möjliga 
positionerna för handavtrycken.  
8.1.14.  Fält 15.014 –019: Reserverad för framtida definition (Reserved for future definit ion – RSV)  
Dessa fält har reserverats för att ingå i framtida revisioner av denna standard. Inget av dessa fält får 
användas i denna revision. Om något av fälten förekommer ska de lämnas utan avseende.  
8.1.15  Fält 15.020: Kommentar (Comment – COM)  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1002  
 Detta frivilliga fält kan användas för kommentarer eller annan information i ASCII -text med uppgifter 
om handavtrycksbild.  
8.1.16  Fält 15.021 –199: Reserverad för framtida definition (Reserved for future definition – RSV)  
Dessa fält har reserverats för att ingå i  framtida revisioner av denna standard. Inget av dessa fält får 
användas i denna revision. Om något av fälten förekommer ska de lämnas utan avseende.  
8.1.17  Fält 15.200 –998: Användardefinierade fält (User -defined fields – UDF)  
Dessa fält är användardefinie rade fält och kommer att användas för framtida behov. Deras storlek 
och innehåll ska definieras av användaren i enlighet med det mottagande organet. Om de 
förekommer ska de innehålla information i ASCII -text.  
8.1.18  Fält 15.999: Bilduppgifter (Image data – DAT)  
Detta fält ska innehålla alla uppgifter om en upptagen handavtrycksbild. Det ska alltid tilldelas 
fältnummer 999 och måste vara det sista fysiska fältet i posten. Till exempel följs ”15.999:” av 
bilduppgifter i binärt format. Varje pixel av okomprime rade gråskaleuppgifter ska normalt 
kvantifieras till åtta bitar (256 grå nivåer) i en enda byte. Om värdet i BPX -fältet 15.012 är större än 
eller mindre än ”8” får man ett annat antal byte som krävs för att innehålla en pixel. Om 
komprimering används ska p ixeluppgifterna komprimeras i enlighet med den komprimeringsteknik 
som anges i CGA -fältet.  
8.2 Avslutning post typ 15: Handavtrycksbilder med varierande upplösning  
Omedelbart efter sista byte av uppgifter från fält 15.999 ska för konsekvensens skull en ”FS ”-
avgränsare användas för att avgränsa den från nästa logiska post. Denna avgränsare måste 
inkluderas i typ 15 -postens längdfält.  
8.3 Ytterligare handavtrycksbilder av post typ 15 med varierande upplösning  
Ytterligare typ 15 -poster kan inkluderas i filen. För varje ytterligare handavtrycksbild krävs en 
fullständig logisk post typ 15 tillsammans med -avgränsaren.  
Tabell 11: Högsta för verifiering godtagna antal kandidater per sändning  
Type of AFIS 
Search  TP/TP  LT/TP  LP/PP  TP/UL  LT/UL  PP/ULP  LP/ULP  
Maximum 
Number of 
Candidates  1 10 5 5 5 5 5 
 
Sökningstyper:  
TP/TP: tiofingersavtryck mot tiofingersavtryck  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1003  
 LT/TP: latent fingeravtryck mot tiofingersavtryck  
LP/PP: latent handflateavtryck mot handflateavtryck  
TP/UL: tiofingersavtryck mot olöst latent fingeravtryck  
LT/UL: latent fingeravtryck mot olöst latent fingeravtryck  
PP/ULP: handflateavtryck mot olöst latent handflateavtryck  
LP/ULP: latent handflateavtryck mot olöst latent handflateavtryck  
 
9. Bilagor till kapitel 2 (utbyte av finger - och handavtr ycksuppgifter)  
9.1 Bilaga 1: ASCII -koder för avgränsare  
ASCII  Position148 Description  
LF 1/10  Separates error codes in Field 2.074  
FS 1/12  Separates logical records of a file  
GS 1/13  Separates fields of a logical record  
RS 1/14  Separates the subfields of  a record field  
US 1/15  Separates individual information items of the field or subfield  
 
9.2 Bilaga 2: Beräkning av alfanumeriskt kontrolltecken  
För TCN och TCR (Fält 1.09 och 1.10)  
Det tal som motsvarar kontrolltecknet genereras enligt följande formel:  
(YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23  
där YY och SSSSSSSS är de numeriska värdena av de sista två siffrorna för år respektive serienummer.  
Kontrolltecknet genereras sedan ur tabellen nedan.  
För CRO (Fält 2.010)  
                                                            
148 Detta är positionen enligt definitionen i ASCII -standarden.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1004  
 Det tal som motsvarar kontrolltecknet genereras enl igt följande formel:  
(YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23  
där YY och NNNNNN är de numeriska värdena av de sista två siffrorna för år respektive 
serienummer.  
Kontrolltecknet genereras sedan ur tabellen nedan.  
Kontrollteckentabell  
1-A 9-J 17-T 
2-B 10-K 18-U 
3-C 11-L 19-V 
4-D 12-M 20-W 
5-E 13-N 21-X 
6-F 14-P 22-Y 
7-G 15-Q 0-Z 
8-H 16-R  
 
9.3 Bilaga 3: Teckenkoder  
7-bitars ANSI -kod för informationsutbyte  
ASCII Character Set  
+ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
30    ! ’ # $ % & ‘ 
40 ( ) * + , - . / 0 1 
50 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 
60 < = > ? @ A B C D E 
70 F G H I J K L M N O 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1005  
 80 P Q R S T U V W X Y 
90 Z [ \ ] ^ _ ` a b c 
100 d e f g h i j k l m 
110 n o p q r s t u v w 
120 x y z {}{ | }} ~    
 
9.4 Bilaga 4: Sammanfattning av transaktioner  
Post typ 1 (obligatorisk)  
Identifier  Field number  Field name  CPS/PMS  SRE ERR 
LEN 1.001  Logical Record Length  M M M 
VER 1.002  Version Number  M M M 
CNT 1.003  File Content  M M M 
TOT 1.004  Type of Transaction  M M M 
DAT 1.005  Date  M M M 
PRY 1.006  Priority  M M M 
DAI 1.007  Destination Agency  M M M 
ORI 1.008  Originating Agency  M M M 
TCN 1.009  Transaction Control Number  M M M 
TCR 1.010  Transaction Control Reference  C M M 
NSR 1.011  Native Scanning Resolution  M M M 
NTR 1.012  Nominal Transmitting Resolution  M M M 
DOM  1.013  Domain name  M M M 
GMT  1.014  Greenwich mean time  M M M 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1006  
 Under kolumnen ”Condition”:  
O = frivilligt, M = obligatoriskt, C = beroende på om transaktionen är ett svar till ursprungsorganet  
Post typ 2 (obligatorisk)  
Identifier  Field 
number  Field name  CPS/PMS  MPS/MMS  SRE ERR 
LEN 2.001  Logical Record Length  M M M M 
IDC 2.002  Image Designation 
Character  M M M M 
SYS 2.003  System Information  M M M M 
CNO  2.007  Case Number  — M C — 
SQN  2.008  Sequence Number  — C C — 
MID  2.009  Latent Identifier  — C C — 
CRN  2.010  Criminal Reference 
Number  M — C — 
MN1  2.012  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN2  2.013  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN3  2.014  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN4  2.015  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
INF 2.063  Additional Information  O O O O 
RLS 2.064  Respondents List  — — M — 
ERM  2.074  Status/Error Message 
Field  — — — M 
ENC 2.320  Expected Number of 
Candidates  M M — — 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1007  
  
Under kolumnen ”Condition”:  
O = frivilligt, M = obligatoriskt, C = beroende av tillgängliga uppgifter  
* = om översändningen av uppgifterna är i enlighet med nationell lag (omfattas ej av 
artiklarna LAW.PRUM.11 [Fingeravtrycksuppgifter] och LAW.PRUM.12 [[Automatisk 
sökning av fingeravtrycksuppgifter])  
 
9.5 Bilaga 5: Post typ 1 defini tioner  
Identifier  Condition  Field number  Field name  Character type  Example data  
LEN M 1.001  Logical Record 
Length  N 1.001:230{}{GS}
} 
VER M 1.002  Version 
Number  N 1.002:0300{}{GS
}} 
CNT M 1.003  File Content  N 1.003:1{}{US}}1
5{}{RS}}2{}{US}}
00{}{RS}}4{}{US}
}01{}{RS}}4{}{US
}}02{}{RS}}4{}{U
S}}03{}{RS}}4{}{
US}}04{}{RS}}4{}
{US}}05{}{RS}}4{
}{US}}06{}{RS}}4
{}{US}}07{}{RS}}
4{}{US}}08{}{RS}
}4{}{US}}09{}{RS
}}4{}{US}}10{}{R
S}}4{}{US}}11{}{
RS}}4{}{US}}12{}
{RS}}4{}{US}}13{
}{RS}}4{}{US}}14
{}{GS}}  
TOT M 1.004  Type of 
Transaction  A 1.004:CPS{}{GS}
} 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1008  
 DAT M 1.005  Date  N 1.005:20050101
{}{GS}}  
PRY M 1.006  Priority  N 1.006:4{}{GS}}  
DAI M 1.007  Destination 
Agency  1* 1.007:DE/BKA{}
{GS}}  
ORI M 1.008  Originating 
Agency  1* 1.008:NL/NAFIS
{}{GS}}  
TCN M 1.009  Transaction 
Control Number  AN 1.009:02000000
04F{}{GS}}  
TCR C 1.010  Transaction 
Control 
Reference  AN 1.010:02000000
04F{}{GS}}  
NSR M 1.011  Native Scanning 
Resolution  AN 1.011:19,68{}{G
S}} 
NTR M 1.012  Nominal 
Transmitting  
Resolution  AN 1.012:19,68{}{G
S}} 
DOM  M 1.013  Domain Name  AN 1.013: INT -
I{}{US}}4,22{}{G
S}} 
GMT  M 1.014  Greenwich 
Mean Time  AN 1.014:20050101
125959Z  
 
Under kolumnen ”Condition”: O = frivillig, M = obligatorisk, C = beroende av tillgängliga uppgifter  
Under teckentypkolumn: A = Alfa, N = Numerisk, B = Binär  
1* tillåtna tecken för organets namn är ["0...9", "A...Z", "a...z", "_",".", " ", " -"] 
9.6 Bilaga 6: Post typ 2 definitioner  
Tabell A.6.1: CPS - och PMS -transaktion  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1009  
 LEN M 2.001  Logical 
Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CRN  M 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:DE/E999999999{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional Information 
123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Tabell A.6.2: SRE -Transaktion  
Identifier  Condition  Field number  Field name  Character type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}
} 
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS
}} 
CRN  C 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:NL/22222
22222{}{GS}}  
MN1  C 2.012  Miscellaneous 
Identification AN 2.012:E9999999
99{}{GS}}  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1010  
 Number  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E9999999
99{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS
}} 
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additiona
l Information 
123{}{GS}}  
RLS M 2.064  Respondents 
List AN 2.064:CPS{}{RS}
}I{}{RS}}001/001
{}{RS}}999999{}{
GS}}  
 
Tabell A.6.3: ERR -transaktion  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
MN1  M 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E999999999{}{GS}}  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1011  
 MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E999999999{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS}}  
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ERM  M 2.074  Status/Error 
Message Field  AN 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 
1.009 WRONG CONTROL 
CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 
0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION 
{}{GS}}  
 
Tabell A.6.4: MPS - och MMS -transaktion  
Identifier  Condition  Field 
number  Field name  Character 
type  Example data  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CNO  M 2.007  Case Number  AN 2.007:E999999999{}{GS}}  
SQN  C 2.008  Sequence 
Number  N 2.008:0001{}{GS}}  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1012  
 MID  C 2.009  Latent Identifier  A 2.009:A{}{GS}}  
INF O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Under kolumnen ”Condition”: O = frivillig, M = obligatorisk, C = beroende av tillgängliga uppgifter  
Under teckentypkolumn: A = Alfa, N = Numerisk, B = Binär  
1* tillåtna tecken är [”0...9”, ”A...Z”, ”a...z”, ”_”,”.”, ””, ” -”] 
9.7 Bilaga 7: Koder för gråskalekomprimering  
Komprimeringskoder  
Compression  Value  Remarks  
Wavelet Scalar Quantization Grayscale 
Fingerprint Image Compression 
Specification  
IAFIS -IC-0010(V3) , dated December 19, 
1997  WSQ  Algorithm to be used for the compression of 
grayscale images in Type -4, Type -7 and Type -
13 to Type -15 records. Shall not be used for 
resolutions > 500dpi.  
JPEG 2000  
[ISO 15444/ITU T.800]  J2K To be used for lossy and losslessl y 
compression of grayscale images in Type -13 
to Type -15 records. Strongly recommended 
for resolutions > 500 dpi  
 
9.8 Bilaga 8: E -postspecifikation  
För att förbättra det interna arbetsflödet måste ärenderubriken för en Prümtransaktion fyllas i med 
landskod  (CC) för den stat som sänt meddelandet och även typ av transaktion (TOT -fältet 1.004).  
Format: CC/transaktionstyp  
Exempel: ”DE/CPS”  
Fältet för meddelandetext kan vara tomt.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1013  
 KAPITEL 3: Utbyte av uppgifter i fordonsregister  
1. Gemensam uppsättning uppgifter  för automatiserad sökning i fordonsregister  
1.1 Definitioner  
Definitionerna av obligatoriska och frivilliga uppgifter enligt artikel 14.4 i kapitel 0 är följande:  
Obligatoriska uppgifter (M)  
Uppgiften måste vidarebefordras när informationen är tillgänglig  i en stats nationella register. Det 
finns därför en skyldighet att utbyta uppgifterna när de finns tillgängliga.  
Frivilliga uppgifter (O)  
Uppgiften får vidarebefordras när informationen är tillgänglig i en stats nationella register. Det finns 
därför ingen  skyldighet att utbyta uppgifterna även om de finns tillgängliga.  
Beteckningen (Y) används för varje uppgift i uppsättningen uppgifter som anses vara särskilt viktig 
med avseende på artikel LAW.PRUM.15 [[Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister].  
1.2 Sökning på fordon/ägare/innehavare  
1.2.1  Sökkriterier  
Det finns två olika sätt att söka efter uppgifterna, nämligen  
– på fordonets identifieringsnummer (VIN), referensdatum och referenstid (frivilliga 
uppgifter),  
– på numret på registreringsskylten, ident ifieringsnumret (VIN), referensdatum och 
referenstid (frivilliga uppgifter).  
Med hjälp av dessa sökkriterier får man uppgifter om ett eller flera fordon. Om uppgifterna endast 
gäller ett fordon lämnas samtliga uppgifter i ett svar. Om fler än ett fordon ha r hittats kan den 
anmodade staten själv besluta vilka uppgifter som ska lämnas ut: alla uppgifter eller endast de 
uppgifter som behövs för att begränsa sökningen (t.ex. av integritetsskäl eller prestandaskäl).  
De uppgifter som behövs för att begränsa sökni ngen anges i punkt 1.2.2.1. I punkt 1.2.2.2 beskrivs 
den fullständiga uppsättningen uppgifter.  
När man söker på identifieringsnummer, referensdatum och referenstid kan sökningen göras i en 
eller alla deltagande stater.  
När man söker på registreringsnummer,  referensdatum och referenstid måste sökningen göras i en 
viss stat.  
Vanligen används nuvarande datum och tid för sökningen, men det är möjligt att göra en sökning 
med ett referensdatum och en referenstid i det förflutna. Om man gör en sökning med ett 
referensdatum och en referenstid i det förflutna, och historiska uppgifter inte finns tillgängliga i en 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1014  
 viss stats register eftersom sådana uppgifter inte registreras över huvud taget, kan de aktuella 
uppgifterna komma upp som sökresultat med en angivelse om a tt det rör sig om aktuella uppgifter.  
1.2.2  Uppsättning uppgifter  
1.2.2.1  Uppgifter som behövs för att begränsa sökningen  
Item  M/O149 Remarks  Prüm Y/N150 
Data relating to vehicles     
Licence number  M  Y 
Chassis number/VIN  M  Y 
Country of registration  M  Y 
Make  M (D.1151) e.g. Ford, Opel, Renault, 
etc. Y 
Commercial type of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane  Y 
EU Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
 
1.2.2.2  Fullständig uppsättning uppgifter  
Item  M/O152 Remarks  Prüm 
Y/N 
Data relating to 
holders of the 
vehicle   (C.1153) The data refer to the holder of the specific 
registration certificate.   
Registration 
holders’ (company) M (C.1.1.)  Y 
                                                            
149 M = mandatory when available in national register, O = optional.  
150 All the attributes specifically allocated b y the States are indicated with Y.  
151 Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.  
152 M = mandatory when available in national register, O = optional.  
153 Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of  29.4.1999.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1015  
 name  separate fields will be used for surname, infixes, titles 
etc., and the name in printable fo rmat will be 
communicated  
First name  M (C.1.2)  
separate fields for first name(s) and initials will be used, 
and the name in printable format will be communicated  Y 
Address  M (C.1.3)  
separate fields will be used for Street, House number and 
Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence 
etc., and the Address in printable format will be 
communicated  Y 
Gender  M Male, female  Y 
Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, association, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the 
company.  N 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  N 
Start date 
holdership  O Start date of the holdership of the car. This date will 
often be the same as printed under (I) o n the registration 
certificate of the vehicle.  N 
Start date 
holdership  O End data of the holdership of the car.  N 
Type of holder  O If there is no owner of the vehicle (C.2) the reference to 
the fact that the holder of the registration certificate:  
– is the  vehicle owner,  
– is not the vehicle owner,  
– is not identified by the registration certificate as 
being the vehicle owner.  N 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1016  
 Data relating to 
owners of the 
vehicle   (C.2)   
Owners' 
(company) name  M (C.2.1)  Y 
First name  M (C.2.2)  Y 
Address  M (C.2.3)  Y 
Gender  M male, female  Y 
Date of birth  M  Y 
Legal entity  M individual, association, company, firm, etc.  Y 
Place of Birth  O  Y 
ID Number  O An identifier that uniquely identifies the person or the 
company.  N 
Type of ID Number  O The type of ID Number (e.g. passport number).  N 
Start date 
ownership  O Start date of the ownership of the car.  N 
End date 
ownership  O End data of the ownership of the car.  N 
Data relating to 
vehicles     
Licence number  M  Y 
Chassis 
number/VIN  M  Y 
Country of 
registration  M  Y 
Make  M (D.1) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.  Y 
Commercial type 
of the vehicle  M (D.3) e.g. Focus, Astra, Megane  Y 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1017 
 Nature of the 
vehicle/EU 
Category Code  M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc.  Y 
Date of first 
registration  M (B) Date of first registration of the vehicle somewhere in 
the world.  Y 
Start date (actual) 
registration  M (I) Date of the registration to which the specific certificate 
of the vehicle refers.  Y 
End date 
registration  M End data of the registration to which the specific 
certificate of the vehicle refers. It is possible this date 
indicates the period of validity as printed on the 
document if not unlimited (document abbreviation = H).  Y 
Status  M scrapped, stolen, exported etc.  Y 
Start date status  M  Y 
End date status  O  N 
kW O (P.2)  Y 
Capacity  O (P.1)  Y 
Type of licence 
number  O Regular, transito, etc.  Y 
Vehicle document 
id 1 O The first unique document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Vehicle document 
id 2154 O A second document ID as printed on the vehicle 
document.  Y 
Data relating to 
insurances     
Insurance 
company name  O  Y 
Begin date O  Y 
                                                            
154 In Luxembourg two separate vehicle registration document ID's are used.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1018  
 insurance  
End date insurance  O  Y 
Address  O  Y 
Insurance number  O  Y 
ID number  O An identifier that uniquely identifies the company.  N 
Type of ID number  O The type of ID number (e.g. number of the Chamber of 
Commerce)  N 
 
2. Datasäkerhet  
2.1 Översikt  
Eucaris programapplikation används för säker kommunikation med övriga stater och kommunicerar 
med staternas äldre back -end-system med hjälp av XML. Staterna utbyter  meddelanden genom att 
sända dem direkt till mottagaren. Varje stats datacentral är ansluten till Testa -nätet.  
De XML -meddelanden som sänds via nätet är krypterade. För att kryptera meddelandena används 
krypteringstekniken SSL. De meddelanden som sänds til l back -end-systemen är XML -meddelanden i 
klartext eftersom anslutningen mellan applikationen och back -end-systemen ska vara i en skyddad 
miljö.  
Det tillhandahålls en klientapplikation som kan användas inom en stat för att söka i dess eget 
register eller i en annan stats register. Klienterna identifieras med hjälp av användarID/lösenord eller 
ett klientcertifikat. Anslutningen till en användare kan krypteras, men detta är varje enskild stats 
ansvar.  
2.2 Säkerhetsfunktioner i samband med meddelandeutbytet  
Säkerhetssystemet är baserat på en kombination av HTTPS och XML -signatur. Med detta alternativ 
används XML -signatur för att signera alla meddelanden som sänds till servern, och den som sänder 
meddelandet kan autentiseras genom att signaturen kontrolleras. Enk elsidig SSL (enbart ett 
servercertifikat) används för att skydda meddelandets konfidentialitet och integritet under 
överföringen och skyddar mot raderings -/replay - och insättningsattacker. Istället för skräddarsydd 
programvaruutveckling för att tillämpa du bbelsidig SSL, tillämpas XML -signatur. Användningen av 
XML -signatur ligger närmare färdplanen för webbtjänstgränssnitt än dubbelsidig SSL och är därför 
mer strategisk.  
XML -signatur kan tillämpas på flera sätt men man har valt att använda tekniken som en de l av Web 
Services Security (WSS). WSS anger hur XML -signatur ska användas. Eftersom WSS bygger på Soap -
standarden är det logiskt att följa denna standard så långt det är möjligt.  
2.3 Säkerhetsfunktioner utan samband med meddelandeutbytet  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1019  
 2.3.1  Autentiserin g av användare  
Användare av Eucaris webbapplikation kan autentisera sig med hjälp av användarnamn och 
lösenord. Eftersom man använder Windows standardautentisering kan staterna vid behov höja 
autentiseringsnivån för användarna genom att använda klientcerti fikat.  
2.3.2  Användarroller  
Eucaris är anpassad till olika användarroller. Varje grupp av tjänster har en egen 
behörighetstilldelning. Användare som enbart har behörighet att använda ”Eucarisavtalsfunktionen” 
får exempelvis inte använda ”Prümfunktionen”. A dministratörstjänsterna är avskilda från de vanliga 
slutanvändarrollerna.  
2.3.3  Loggning och spårning av meddelandeutbytet  
Eucaris möjliggör loggning av alla typer av meddelanden. Genom en administratörsfunktion kan den 
nationella administratören bestämma vilka meddelanden som ska loggas: begäranden från 
slutanvändare, inkommande begäranden från andra stater, uppgifter som hämtats från de nationella 
registren osv.  
Applikationen kan konfigureras så att den använder en intern databas eller en extern (Oracle) 
databas för denna loggning. Vilka meddelanden som måste loggas beror naturligtvis på 
loggningsmöjligheterna i andra delar av de äldre systemen och de anslutna klientapplikationerna.  
Rubriken till varje meddelande innehåller information om den begärande staten, den begärande 
organisationen inom den staten och den berörda användaren. Skälet till begäran anges också.  
Det är möjligt att spåra ett fullständigt meddelandeutbyte (t.ex. på begäran av den berörda 
medborgaren) med hjälp av den kombinerade loggning en i den begärande och tillfrågade staten.  
Loggningen konfigureras genom Eucaris webbklient (menu Administration, Logging configuration). 
Loggningsfunktionen utförs av grundsystemet. När loggningen är aktiverad lagras hela meddelandet 
(rubriken och meddela ndetexten) i en loggningspost. Loggningsnivån kan ställas in enligt angiven 
tjänst eller enligt den meddelandetyp som passerar genom grundsystemet.  
Loggningsnivåer  
Följande loggningsnivåer är möjliga:  
Privat – meddelandet loggas: Loggen är inte tillgänglig  för sökning av loggningar, utan är endast 
tillgänglig på nationell nivå för revision och problemlösning.  
Ingen – meddelandet loggas inte alls.  
Typer av meddelanden  
Informationsutbytet mellan staterna består av flera meddelanden, som illustreras schematisk t i 
figuren nedan.  
De möjliga meddelandetyperna (som i figur 5 visas för Eucaris grundsystem i stat X) är följande:  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1020  
  1. Begäran till grundsystemet_meddelande med begäran från klienten  
 2. Begäran till annan stat_meddelande med begäran från denna stats grun dsystem  
 3. Begäran till denna stats grundsystem_meddelande med begäran från en annan stats 
grundsystem  
 4. Begäran till register i det äldre systemet_meddelande med begäran från 
grundsystemet  
 5. Begäran till grundsystemet_meddelande med begäran från register i det äldre 
systemet  
 6. Svar från grundsystemet_meddelande med begäran från klienten  
 7. Svar från annan stat_meddelande med begäran från denna stats grundsystem  
 8. Svar från denna stats grundsystem_meddelande med begäran från den andra staten  
 9. Svar från register i det äldre systemet_meddelande med begäran från 
grundsystemet  
 10. Svar från grundsystemet_meddelande med begäran från register i det äldre 
systemet  
 Följande typer av informationsutbyte visas i figur 5:  
* Begäran om information från s tat X till stat Y – blå pilar. Denna begäran och svaret består av 
meddelandetyperna 1, 2, 7 respektive 6.  
* Begäran om information från stat Z till stat X – röda pilar. Denna begäran och svaret 
består av meddelandetyperna 3, 4, 9 respektive 8.  
* Begäran om information från registret i det äldre systemet till dess grundsystem 
(detta inkluderar även en begäran från en specialklient bakom registret i det äldre 
systemet) – gröna pilar. Denna typ av begäran består av meddelandetyperna 5 och 
10. 
Figur 5: Meddeland etyper för loggning  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1021  
  
2.3.4  Säkerhetsmodul i maskinvara  
Ingen säkerhetsmodul används i maskinvaran.  
En säkerhetsmodul i maskinvaran (HSM, Hardware Security Model) ger ett gott skydd av den nyckel 
som används för att signera meddelanden och identifiera serv rar. Detta bidrar till den allmänna 
säkerhetsnivån, men kostnaden är hög för inköp/underhåll av en HSM, och det finns inga krav på att 
använda en HSM som uppfyller nivå 2 eller 3 enligt FIPS -standarden 140 -2. Eftersom man använder 
ett slutet nät som effekt ivt skyddar mot hot har man beslutat att inledningsvis inte använda någon 
HSM. Om en HSM blir nödvändig, t.ex. för att ackreditering, kan arkitekturen kompletteras med 
detta.  
3. Tekniska villkor för informationsutbytet  
3.1 Allmän beskrivning av Eucaris -applikationen  
3.1.1  Översikt  
Eucaris -applikationen kopplar samman alla stater i ett meshnät där varje stat kommunicerar direkt 
med en annan stat. Ingen central komponent behövs för att etablera kommunikationen. Eucaris -
applikationen används för säker kommunik ation med övriga stater och kommunicerar med staternas 
äldre back -end-system med hjälp av XML. Följande bild visualiserar denna arkitektur.  

Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1022  
  
Staterna utbyter meddelanden genom att sända dem direkt till mottagaren. En stats datacentral är 
kopplad till det nät som används för utbyte av meddelanden (Testa). För åtkomst till Testa -nätet 
ansluter sig staterna till Testa via sin nationella nätport. En brandvägg ska användas för anslutning till 
nätet och en router ansluter Eucaris -applikationen till brandväggen. Beroende på vilket alternativ 
som väljs för att skydda meddelandena, används ett certifikat antingen av routern eller av Eucaris -
applikationen.  
Det tillhandahålls en klientapplikation som kan användas inom en stat för att söka i dess eget 
register eller i en annan stats register. Klientapplikationen är ansluten till Eucaris. Klienterna 
identifieras med hjälp av användarID/lösenord eller ett klientcertifikat. Anslutningen till en 
användare i en extern organisation (t.ex. polisen) kan krypteras men detta är v arje enskild stats 
ansvar.  
3.1.2  Systemets tillämpningsområde  
Eucaris -systemets tillämpningsområde är begränsat till processer som används i informationsutbytet 
mellan registreringsmyndigheterna i staterna och en grundläggande presentation av denna 
informa tion. Förfaranden och automatiserade processer i vilka informationen ska användas faller 
utanför systemets tillämpningsområde.  
Stater kan välja att antingen använda Eucaris klientfunktion eller skapa sin egen skräddarsydda 
klientapplikation. I tabellen ned an anges vilka aspekter av Eucaris -systemet som obligatoriskt måste 
användas och/eller föreskrivs och vilka aspekter som är frivilliga och/eller som staterna fritt kan 
fastställa.  
Eucaris 
aspects  M/O
155 Remark  
Network M The concept is an ”any -to-any” communication.  
                                                            
155 M = mandatory to use or to comply with O = optional to use or to comply with . 

Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1023  
 concept  
Physical 
network  M TESTA  
Core 
application  M The core application of Eucaris has to be used to connect to the other 
States. The following functionality is offered by the core:  
* Encrypting and signing of the messages;  
* Checking of the identity of the sender;  
* Authorisation of States and local users;  
* Routing of messages;  
* Queuing of asynchronous messages if the recipient service is 
temporally unavailable;  
* Multiple country inquiry functionality;  
* Logging of the exchange of messages;  
* Storage of incoming messages  
Client 
application  O In addition to the core application the Eucaris II client application can be 
used by a State. When applicable, the core and client application are 
modified under auspices of the Eucaris organisation.  
Security 
concept  M The concept is based on XML -signing by means of client certificates and 
SSL-encryption by means of service certificates.  
Message 
specifications  M Every State has to comply with the message specifications as set by the 
Eucaris organisation and this Council Decision. The specifications can only 
be changed by the Eucaris organisation in consultation with the States.  
Operation 
and Support  M The acceptance of new States or a new functionality is under auspices of 
the Eucaris organisation. Monitoring and  help desk functions are managed 
centrally by an appointed State.  
 
3.2 Funktionella och icke funktionella krav  
3.2.1  Generisk funktionalitet  
I detta avsnitt har de huvudsakliga generiska funktionerna beskrivits i allmänna termer  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1024  
 Nr Beskrivning  
1. Systemet gör det möjligt för staternas registreringsmyndigheter att utbyta begäranden och 
svar på ett interaktivt sätt.  
2. Systemet innehåller en klientapplikation som möjliggör för slutanvändare att översända sina 
begäranden och presentera svarsinformationen för manuell behandling.  
3. Systemet underlättar ”rundsändning”, vilket gör att en stat kan översända en begäran till alla 
de övriga staterna. De inkommande svaren konsolideras genom grundapplikationen i ett 
svarsmeddelande till klientap plikationen (denna funktionalitet kallas ”Multiple Country 
Inquiry”).  
4. Systemet kan hantera olika slags meddelanden. Användarroll, behörighetstilldelning, routing, 
signering och loggning definieras alla per specifik tjänst.  
5. Systemet gör det möjligt för staterna att utbyta meddelanden satsvis eller meddelanden som 
innehåller ett stort antal begäranden eller svar. Dessa meddelanden behandlas asynkront.  
6. Systemet lägger asynkrona meddelanden i väntekö om den mottagande staten tillfälligt inte 
är till gänglig och garanterar leveransen så snart som mottagaren är uppkopplad igen.  
7. Systemet lagrar inkommande asynkrona meddelanden tills de kan behandlas.  
8. Systemet ger endast åtkomst till andra staters Eucaris -applikationer, inte till individuella 
orga nisationer inom dessa andra stater, vilket innebär att varje registreringsmyndighet 
agerar som den enda nätporten mellan dess nationella slutanvändare och motsvarande 
myndigheter i de andra staterna.  
9. Det är möjligt att definiera användare från olika st ater på en enda Eucaris -server och att ge 
dem behörighet i enlighet med gällande bestämmelser i den staten.  
10. Meddelandena innehåller också information om den begärande staten, organisationen och 
slutanvändaren.  
11. Systemet underlättar loggning av utbytet av meddelanden mellan de olika staterna och 
mellan huvudapplikationen och de nationella registreringssystemen.  
12. Systemet tillåter att en särskild sekreterare, som är en organisation eller en stat som explicit 
har utsetts att sköta denna uppgift , samlar in loggad information om meddelanden som 
sänts eller mottagits av samtliga deltagande stater i syfte att sammanställa 
statistikrapporter.  
13. Varje stat anger själv vilken loggad information som ska göras tillgänglig för sekreteraren och 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1025  
 vilken i nformation som är ”privat”.  
14. Systemet tillåter varje stats nationella administratörer att ta fram utdrag ur användbar 
statistik.  
15. Systemet möjliggör tillägg av nya stater genom enkla administrativa åtgärder.  
 
3.2.2  Användbarhet  
Nr Beskrivning  
16. Systemet tillhandahåller ett gränssnitt för automatiserad behandling av meddelanden med 
hjälp av back -end-delen i äldre system och möjliggör integration av användargränssnittet i 
dessa system (skräddarsytt användargränssnitt).  
17. Systemet är lätt att lä ra sig, självförklarande och innehåller hjälptext.  
18. Systemet är dokumenterat för att bistå staterna i fråga om integrering, operativa aktiviteter 
och framtida underhåll (t.ex. referensmanual, funktionell/operativ dokumentation, 
användarmanual, ...).  
19. Användargränssnittet är flerspråkigt och erbjuder möjligheter för slutanvändaren att välja 
ett favoritspråk.  
20. Användargränssnittet tillhandahåller redskap med hjälp av vilka den lokala administratören 
kan översätta både skärmbildsobjekt och kodad in formation till det nationella språket.  
 
3.2.3  Tillförlitlighet  
Nr Beskrivning  
21. Systemet är utformat som ett robust och pålitligt operativsystem som tolererar fel som 
operatören begår och som klarar strömavbrott eller andra olyckor. Det måste vara möjligt 
att starta om systemet med ingen eller minimal förlust av data.  
22. Systemet ska ge stabila och reproducerbara resultat.  
23. Systemet är utformat så att det fungerar pålitligt. Det är möjligt att implementera systemet i 
en konfiguration som garan terar 98  % tillgänglighet (genom redundans, användning av 
backup -servrar, osv.) i all bilateral kommunikation.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1026  
 24. Det är möjligt att använda delar av systemet även när några komponenter inte fungerar (om 
stat C ligger nere kan fortfarande staterna A och B kommunicera). Antalet enskilda felställen 
i informationskedjan bör minimeras.  
25. Återhämtningstiden efter ett allvarligt haveri bör vara mindre än en dag. Det bör vara möjligt 
att minimera den tid systemet ligger nere genom användning av fjärrstöd, t.e x. en central 
servicedesk.  
 
3.2.4  Prestanda  
Nr Beskrivning  
26. Systemet kan användas 24x7. Detta tidsfönster (24x7) krävs då också av staternas äldre 
system.  
27. Systemet reagerar snabbt på en användarbegäran oavsett bakgrundsaktivitet. Detta krävs 
också av parternas äldre system för att säkerställa en godtagbar svarstid. En total svarstid 
om maximalt 10 sekunder för en enstaka begäran är godtagbar.  
28. Systemet har utformats som ett fleranvändarsystem och på ett sådant sätt att 
bakgrundsaktivitet k an fortsätta medan användaren utför förgrundsaktivitet.  
29. Systemet har utformats så att det är skalbart i syfte att klara en potentiell ökning av antalet 
meddelanden när ny funktionalitet läggs till eller nya organisationer eller stater ansluter sig.  
 
3.2.5  Säkerhet  
Nr Beskrivning  
30. Systemet lämpar sig (t.ex. beträffande dess säkerhetsåtgärder) för utbyte av meddelanden 
som innehåller integritetskänslig information (t.ex. bilägare/innehavare) som klassificeras 
som EU RESTREINT.  
31. Systemet upprätth ålls på ett sådant sätt att obehörig åtkomst till information förhindras.  
32. Systemet innehåller en tjänst för hantering av de nationella slutanvändarnas rättigheter och 
tillstånd.  
33. Staterna kan kontrollera sändarens identitet (på statsnivå) genom XML -signering.  
34. Stater måste uttryckligen ge andra stater behörighet för att de ska kunna begära särskild 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1027  
 information.  
35. Systemet tillhandahåller på applikationsnivå en fullständig säkerhets - och krypteringspolicy 
som är kompatibel med den säkerhets nivå som krävs i sådana situationer. Informationens 
exklusivitet och integritet garanteras genom användning av XML -signering och kryptering 
genom SSL -tunnling.  
36. Allt informationsutbyte kan spåras genom loggning.  
37. Skydd mot raderingsattacker tillhan dahålls (en tredje part raderar ett meddelande) och 
replay - eller insättningsattacker (en tredje part spelar upp eller sätter in ett meddelande).  
38. Systemet använder sig av TTP -certifikat (Trusted Third Party).  
39. Systemet kan hantera olika certifikat  per stat beroende på typen av meddelande eller tjänst.  
40. Säkerhetsåtgärderna på applikationsnivå är tillräckliga för att tillåta användning av icke 
ackrediterade nät.  
41. Systemet är förberett för användning av ny säkerhetsteknik såsom en XML -brandvägg.  
 
3.2.6  Anpassbarhet  
Nr Beskrivning  
42. Systemet kan utökas med nya meddelanden och ny funktionalitet. Anpassningskostnaderna 
är minimala beroende på den centraliserade utvecklingen av applikationskomponenter.  
43. Staterna kan definiera ny a meddelandetyper för bilateral användning. Det krävs inte av alla 
stater att de ska kunna klara av alla typer av meddelanden.  
 
3.2.7  Stöd och underhåll  
Nr Beskrivning  
44. Systemet tillhandahåller övervakningsfaciliteter för en central servicedesk och/eller 
operatörer när det gäller nätet och servrar i de olika staterna.  
45. Systemet tillhandahåller faciliteter för fjärrstöd genom en central servicedesk.  
46. Systemet tillhandahåller faciliteter för problemanalys.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1028  
 47. Systemet kan utsträckas till att omfatta nya stater.  
48. Applikationen kan enkelt installeras av personal med ett minimum av it -kvalifikationer och 
erfarenhet. Installationsproceduren ska så långt som möjligt vara automatiserad.  
49. Systemet tillhandahåller en permanent test - och ac ceptansmiljö.  
50. De årliga kostnaderna för underhåll och stöd har minimerats genom anslutning till 
marknadsstandarder och genom att utforma applikationen så att så lite stöd som möjligt 
krävs från en central servicedesk.  
 
3.2.8  Krav på utformningen  
Nr Beskrivning  
51. Systemet är utformat och dokumenterat för en operativ livslängd på många år.  
52. Systemet har utformats så att det är oberoende av nätleverantören.  
53. Systemet står i överensstämmelse med existerande HW/SW i staterna genom att interager a 
med de registreringssystem som använder öppna standarder för webbtjänstteknik (XML, 
XSD, Soap, WSDL, HTTP(s), webbtjänster, WSS, X.509, osv.).  
 
3.2.9  Tillämpliga standarder  
Nr Beskrivning  
54. Systemet uppfyller dataskyddskraven i förordning (EG) nr 45/ 2001 (artiklarna 21, 22 och 23) 
och direktiv 95/46/EG.  
55. Systemet uppfyller IDA -standarderna.  
56. Systemet är anpassat för UTF8.  
 
KAPITEL 4: Utvärderingsförfarande i enlighet med Artikel LAW.PRUM.18 [Förhandsutvärdering]  
Artikel 1: Frågeformulär  
1. Den berörda arbetsgruppen vid Europeiska unionens råd (nedan kallad rådsarbetsgruppen) 
ska utarbeta ett frågeformulär beträffande vart och ett av de automatiserade utbytena av 
information i artiklarna LAW.PRUM.5 [Mål] till LAW.PRUM.17 [Genomförandeåtgärder].  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1029  
 2. Så snart som Förenade kungariket anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att 
dela information i de relevanta informationskategorierna ska den besvara det relevanta 
frågeformuläret.  
Artikel 2: Testkörning  
1. I syfte att utvärdera resultatet av frågeformuläret ska Förenade kungariket genomföra en 
testkörning tillsammans med en eller flera andra medlemsstater som redan delar information enligt 
beslut 2008/615/RIF. Testkörningen ska äga rum före eller kort tid efter utvärderingsbesöket.  
2. Villkoren o ch arrangemangen kring denna testkörning ska fastställas av den berörda 
rådsarbetsgruppen och grunda sig på en i förväg träffad separat överenskommelse med Förenade 
kungariket. Stater som deltar i testkörningen beslutar själva om de praktiska detaljerna.  
Artikel 3: Utvärderingsbesök  
1. I syfte att utvärdera resultatet av frågeformuläret ska ett utvärderingsbesök äga rum.  
2. Villkoren och arrangemangen kring denna testkörning ska fastställas av den berörda 
rådsarbetsgruppen och grunda sig på en i förväg träffad s eparat överenskommelse mellan Förenade 
kungariket och utvärderingsteamet. Förenade kungariket ska ge utvärderingsteamet möjlighet att 
kontrollera det automatiserade informationsutbytet i den eller de informationskategorier som ska 
utvärderas, bland annat g enom att organisera ett program för besöket som beaktar de önskemål 
som utvärderingsteamet framfört.  
3. Inom en månad ska utvärderingsteamet sammanställa en rapport om utvärderingsbesöket 
och överlämna den till Förenade kungariket för kommentarer. I förekomma nde fall får 
utvärderingsteamet revidera denna rapport på grundval av Förenade kungarikets kommentarer.  
4. Utvärderingsteamet ska bestå av högst tre experter, utsedda av de medlemsstater som 
deltar i det automatiserade informationsutbytet i de informationskat egorier som ska utvärderas, 
som har erfarenhet beträffande den berörda informationskategorin, som har genomgått lämplig 
nationell säkerhetskontroll för att få handha dessa frågor och som är villiga att delta i åtminstone ett 
utvärderingsbesök i en annan st at. I utvärderingsteamet ska det också finnas en företrädare för 
kommissionen.  
5. Medlemmarna i utvärderingsteamet ska respektera den inhämtade informationens 
konfidentiella natur i samband med att de utför sin uppgift.  
Artikel 4: Utvärderingar som genomförs i enlighet med beslut 2008/615/RIF och 2008/616/RIF  
Vid genomförandet av det utvärderingsförfarande som avses i artikel LAW.PRUM.18 
[Förhandsbedömning] och detta kapitel kommer rådet, genom den relevanta rådsarbetsgruppen, att 
beakta resultaten av de utvär deringsförfaranden som genomförts i samband med antagandet av 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1030  
 rådets genomförandebeslut (EU) 2019/968156 och (EU) 2020/1188157. Den berörda 
rådsarbetsgruppen ska besluta om huruvida det är nödvändigt att genomföra den testkörning som 
avses i artikel LAW.PRUM.1 8 (1) [Förhandsbedömning], artikel 23.2 i kapitel 0 i denna bilaga och 
artikel 2 i detta kapitel.  
Artikel 5: Rapport till rådet  
En övergripande utvärderingsrapport som sammanfattar resultatet av frågeformulären, 
utvärderingsbesöket och testkörningen ska lä ggas fram för rådet för beslut i enlighet med artikel 
LAW.PRUM.18 [Förhandsutvärdering].  
  
                                                            
156  Rådets genomförandebeslut (EU) 2019/968 av den 6 juni 2019 om inledande av automatiskt utbyte av 
DNA -uppgifter i Förenade kungariket (EUT L 156, 13.6.2019, s. 8).  
157  Rådets genomförandebeslut (EU) 2020/1188 av den 6 augusti 2020 om inledande av automatiskt 
utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Förenade kungariket (EUT L 265, 12.8.2020, s. 1) . 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1031  
 BILAGA LAW -2:  PASSAGERARUPPGIFTER   
Passageraruppgifter (PNR -uppgifter) som samlas in av lufttrafikföretag  
1. PNR -uppgifternas lokaliseringskod.  
2. Datum för bokning/utfärdande av biljett.  
3. Datum för avsedd resa.  
4. Namn  
5. Adress, telefonnummer och elektroniska kontaktuppgifter till passageraren, de personer som 
bokat passagerarens flygning, personer genom vilka en flygpassagerare kan kontaktas och 
personer som ska u nderrättas i nödfall.  
6. All tillgänglig betalnings -/faktureringsinformation (som enbart avser betalningssätt för och 
fakturering av flygbiljetten, men inte annan information som saknar direkt samband med 
flygningen).  
7. Hela resrutten för aktuell PNR.  
8. Uppgifter  om bonusprogram (beteckning på det lufttrafikföretag eller den säljare som förvaltar 
programmet, bonusprogramnummer, medlemsnivå, statusnivå och flygalliansens kod).  
9. Resebyrå/resebyråtjänsteman.  
10. Passagerarens resestatus, inbegripet resebekräftelser, inche ckningsstatus, no show 
(passagerare som inte infinner sig) eller go show (passagerare utan bokning).  
11. Delade PNR -uppgifter.  
12. Annan kompletterande information (OSI), SSI (Special Service Information) och SSR (Special 
Service Request Information).  
13. Biljettinfor mation, inbegripet biljettnummer, datum för utfärdande av biljetten, enkelbiljetter 
och automatisk biljettprisuppgift.  
14. Platsnummer och annan platsinformation.  
15. Information om gemensam linjebeteckning.  
16. All bagageinformation.  
17. Namn på medresenärer i PNR -uppgifterna samt deras antal.  
18. Eventuell förhandsinformation (API) som samlats in (typ av identitetshandling, 
identitetshandlingens nummer, utfärdandeland och sista giltighetsdag, medborgarskap, 
efternamn, förnamn, kön, födelsedatum, lufttrafikföretag, flygnummer, utresedatum, 
ankomstdatum, avresehamn, ankomsthamn, avresetid och ankomsttid).  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1032  
 19. Alla ändringar som gjorts av de PNR -uppgifter som anges i punkterna 1 –18.   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1033  
 BILAGA LAW -3: Former av brottslighet som ingår i Europols behörighet  
— Terrorism.  
— Organiserad brottslighet.  
— Narkotikahandel.  
— Penningtvätt.  
— Brottslighet som har samband med nukleära och radioaktiva ämnen.  
— Människosmuggling.  
— Människohandel.  
— Handel med stulna fordon.  
— Mord och grov misshandel.  
— Olaglig handel med mänskliga organ och vävn ader.  
— Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.  
— Rasism och främlingsfientlighet.  
— Rån och grov stöld.  
— Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.  
— Svindleri och bedrägeri.  
— Brott mot unionens ekonomiska int ressen.  
— Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.  
— Beskyddarverksamhet och utpressning.  
— Förfalskning och piratkopiering.  
— Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.  
— Falskmynteri och förfalskning av betalningsmede l.  
— It-brottslighet.  
— Korruption.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1034  
 — Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.  
— Olaglig handel med hotade djurarter.  
— Olaglig handel med hotade växtarter och växtsorter.  
— Miljöbrott, däribland förorening från fartyg.  
— Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.  
— Sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande, inbegripet material med övergrepp mot barn och 
kontaktsökning med barn i sexuellt syfte.  
— Folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.   
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1035  
 BILAGA LAW -4: FORMER AV ALLVARLIG BROTTSLIGHET SOM ING ÅR I EUROPOLS BEHÖRI GHET  
— Terrorism.  
— Organiserad brottslighet.  
— Narkotikahandel.  
— Penningtvätt.  
— Brottslighet som har samband med nukleära och radioaktiva ämnen.  
— Människosmuggling.  
— Människohandel.  
— Handel med stulna fordon.  
— Mord och grov misshandel.  
— Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.  
— Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.  
— Rasism och främlingsfientlighet.  
— Rån och grov stöld.  
— Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.  
— Svindleri och bedrägeri.  
— Brott mot unionens ekonomiska intressen.  
— Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.  
— Beskyddarverksamhet och utpressning.  
— Förfalskning och piratkopie ring.  
— Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.  
— Falskmynteri och förfalskning av betalningsmedel.  
— It-brottslighet.  
— Korruption.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1036  
 — Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.  
— Olaglig handel med hotade djurart er.  
— Olaglig handel med hotade växtarter och växtsorter.  
— Miljöbrott, däribland förorening från fartyg.  
— Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.  
— Sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande, inbegripet material med övergrepp mot bar n och 
kontaktsökning med barn i sexuellt syfte.  
— Folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.  
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1037  
 BILAGA LAW -5: Arresteringsorder   
Denna order har utfärdats av en behörig rättslig myndighet. Jag begär att nedan nämnda person ska 
gripas och överlämnas för lagföring eller för verkställighet av ett fängelsestraff eller en annan 
frihetsberövande åtgärd158. 
 
a)  Information om den eftersöktes identitet:  
 Namn:    
 Förnamn:   
 Namn som ogift, i förekommande 
fall:   
 Alias, i förekommande fall:   
 Kön:   
 Nationalitet:   
 Födelsedatum:   
 Födelseort:   
 Bostadsort och/eller känd adress:   
 Om uppgift finns, det eller de 
språk som den eftersökte förstår:   
 Utmärkande drag/beskrivning av 
den eftersökte:   
 Foto och fingeravtryck av den eftersökte, om dessa finns tillgängliga och kan överlämnas, eller 
kontaktuppgifter för den person som kan tillhandahålla sådan information eller en DNA -profil 
(om denna information finns tillgänglig för överföring och inte har bifogats)  
 
 
b) Beslut på vilket arresteringsordern grundas  
                                                            
158 Denna order måste skrivas på eller översättas till ett av den verkställande statens officiella språk, när 
denna stat är känd, eller på något annat språk som denna stat godtar.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1038  
 1. Arresteringsorder eller 
verkställbart rättsligt beslut med 
samma verkan:   
 Typ:   
2. Verkställbar dom:   
 Beteckning:   
 
 
c) Uppgifter om straffets längd  
1. Maximal längd för det 
fängelsestraff eller den 
frihetsberövande åtgärd som kan 
dömas ut för brottet eller brotten:   
2. Längd för det fängelsestraff eller 
den frihetsberövande åtgärd som 
har dömts ut:   
 Straff som återstår att avtjäna:   
 
 
  d) Ange om personen var personligen närvarande vid den förhandling som ledde till avgörandet:  
 1. ☐ Ja, personen var personligen närvarande vid den förhandling som ledde till 
avgörandet.  
 2. ☐ Nej, personen var inte personligen närvarande vid den förhandling som 
ledde till avgörandet.   
3. Om ni har kryssat i rutan vid punkt 2, vänligen bekräfta att något av följande föreligger:  
 ☐ 3.1 a. Personen kallades personligen den … (dag/månad/år), och underrättades 
därigenom om planerad tid och plats för den förhandling som ledde till 
avgörandet och under rättades om att ett avgörande kunde meddelas även 
om han eller hon inte var personligen närvarande vid förhandlingen.  
ELLER  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1039  
 ☐ 3.1 b. Personen kallades inte personligen, men mottog faktiskt på annat sätt 
officiell underrättelse om planerad tid och plats f ör den förhandling som ledde till 
avgörandet, på ett sådant sätt att man otvetydigt kan slå fast att han eller hon 
hade kännedom om den planerade förhandlingen, och underrättades om att ett 
avgörande kunde meddelas även om han eller hon inte var personlige n närvarande 
vid förhandlingen.  
ELLER  
☐ 3.2 Personen hade, i vetskap om den planerade förhandlingen, gett i uppdrag åt 
ett juridiskt ombud som antingen utsetts av den berörda personen eller av 
staten att försvara honom eller henne vid förhandlingen och försvarades 
faktiskt av ombudet vid förhandlingen.  
ELLER  
☐ 3.3 Personen delgavs personligen avgörandet den … (dag/månad/år) och 
underrättades uttryckligen om rätten till förnyad prövning eller 
överklagande och om rätten att få delta och få själva sakfrågan, inklusive ny 
bevisning, prövad på nytt, vilket kan leda till att det ursprungliga avgörandet 
upphävs, och  
☐ personen förklarade uttryckligen att han eller hon inte bestred detta 
avgörande,  
 
ELLER  
 
☐ personen begärde inte förnyad prövning eller överklagade inom den 
tillämpliga tidsramen.  
ELLER  
☐ 3.4 Personen delgavs inte avgörandet personligen men  
– kommer personligen och utan dröjsmål att delges detta efter 
överlämnandet, och  
– kommer vid delgivningen uttryckligen att underrättas om rätten till 
förnyad prövning eller överklagande och om rätten att få delta och f å 
själva sakfrågan, inklusive ny bevisning, prövad på nytt, vilket kan leda 
till att det ursprungliga avgörandet upphävs, och  
– kommer att underrättas om den tidsram inom vilken vederbörande 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1040  
 måste begära förnyad prövning eller överklagande, dvs. …… dagar.  
4. Om ni har kryssat i rutan vid punkt 3.1b, 3.2 eller 3.3, vänligen lämna information om hur 
det relevanta villkoret har uppfyllts: …  
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………  
 
 
e) Brott:  
 Denna order berör totalt   brott.  
 Beskrivning av de omständigheter under vilka brottet eller brotten begicks, inklusive tidpunkt 
(datum och klockslag), plats och den eftersöktes grad av delaktighet i brottet eller brotten:  
  
 Brottets eller brottens beskaffenhet och brottsrubricering samt tillämplig lagbestämmelse:  
  
  
I. Följande gäller endast i det fall där både den utfärdande och den anmodade staten har gjort en 
anmälan enligt artikel LAW.SURR.79.4 [Tillämpningsområde] i avtalet: om tillämpligt, markera 
ett eller flera av följande brott, enligt definitionen i den utfärdande statens lagstiftning, som i 
den utfärdande staten kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd på minst tre 
år. 
 ☐ Deltagande i en kriminell organisation.  
☐ Terrorism enligt bilaga LAW -7 till avtalet.  
☐ Människohandel.  
☐ Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi.  
☐ Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.  
☐ Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.  
☐ Korruption, inbegripet givande och tagande av mu ta. 
☐ Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Förenade kungarikets, en medlemsstats 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1041  
 eller unionens ekonomiska intressen.  
☐ Tvätt av vinning av brott.  
☐ Penningförfalskning.  
☐ It-brottslighet.  
☐ Miljöbrott, inbegripet olaglig handel me d hotade djurarter och hotade växtarter och 
växtsorter.  
☐ Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse.  
☐ Mord, grov misshandel.  
☐ Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.  
☐ Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.  
☐ Rasism och främlingsfientlighet.  
☐ Organiserad stöld eller väpnat rån.  
☐ Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.  
☐ Svindleri.  
☐ Beskyddarverksamhet och utpressning.  
☐ Förfalskning och piratkopiering.  
☐ Förfalsk ning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.  
☐ Förfalskning av betalningsmedel.  
☐ Olaglig handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser.  
☐ Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.  
☐ Handel med stulna fo rdon.  
☐ Våldtäkt.  
☐ Mordbrand.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1042  
 ☐ Brott som omfattas av Internationella brottmålsdomstolens behörighet.  
☐ Kapning av flygplan, fartyg eller rymdfarkost.  
☐ Sabotage.  
II. Fullständig beskrivning av det eller de brott som inte omfattas av fallen i punkt  I ovan.  
  
 
 
f) Andra omständigheter i fallet (frivillig information):  
(Observera att detta kan omfatta kommentarer om extraterritorialitet, avbrytande av 
tidsbegränsningar och andra följder av brottet)  
  
 
 
g) Denna order rör också beslag och överlämnande av föremål som kan utgöra bevis:  
 
Denna order rör också beslag och överlämnande av föremål som den eftersökte förvärvat 
genom brottet:  
 
Om uppgift finns, beskrivning av och plats för dessa föremål:  
  
 
 
h) Det eller de brott som har lett till att denna order utfärdas är straffbart/straffbara  
med/har medfört fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd på livstid:  
  
 den utfärdande staten kommer på begäran av den verkställande staten att försäkra att den 
kommer att:  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1043  
   
  
 ☐ ompröva straffet – på begäran eller åtminstone efter 20 år,  
  
och/eller  
 
☐ uppmuntra en tillämpning av benådningsåtgärder som personen är berättigad till enligt den 
utfärdande statens nationella lagstiftning eller praxis, i syfte att ett sådant straff eller en 
sådan åtgärd inte ska verkställas.  
 
 
i)  Den rättsliga myndighet som har utfärdat ordern:  
 Officiellt namn:    
 Myndighetens företrädare:1  
 Befattning (titel/grad):   
 Ärendebeteckning:   
 Adress:   
 Tfn: (landskod) (riktnummer):   
 Fax (landskod) (riktnummer):   
 E-post:   
 Kontaktuppgifter för den person 
som ska kontaktas för nödvändiga 
arrangemang för överlämnandet:   
 Centralmyndighet för överföringen och det administrativa mottagandet av en 
arresteringsorder, i förekommande fall:  
 Namn på den 
centralmyndigheten:   
                                                            
1 I de olika språkversionerna kommer en hänvisning till ”utövaren” av den rä ttsliga myndigheten att ingå.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1044  
  Kontaktperson, i förekommande 
fall (titel/grad och namn):   
 Adress:   
 Tfn: (landskod) (riktnummer):   
 Fax (landskod) (riktnummer):   
 E-post:   
 Underskrift av den utfärdande 
rättsliga myndigheten och/eller 
dess företrädare:   
 Namn:   
 Befattning (titel/grad):   
 Datum:   
 Officiell stämpel (om sådan finns):  
 
 
 
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1045  
 BILAGA LAW -6: UTBYTE AV UPPGIFTER UR KRIMINALREGISTER – TEKNISKA OCH 
FÖRFARANDEMÄSSIGA SP ECIFIKATIONER   
KAPITEL 1 – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER  
Artikel 1: Mål 
Målet för denna bilaga är att fastställa de förfarandebestämmelser och tekniska bestämmelser som 
krävs för genomförandet av del tre avdelning IX [Utbyte av uppgifter ur kriminalregistret].  
Artikel 2: Kommunikationsnät  
1. Det elektroniska utbytet av uppgif ter ur kriminalregister mellan en medlemsstat å ena sidan, 
och Förenade kungariket å andra sidan, ska ske via en gemensam kommunikationsinfrastruktur där 
kommunikationen är krypterad.    
2. Den gemensamma kommunikationsinfrastrukturen ska utgöras av kommunika tionsnätet för 
transeuropeiska telematiktjänster för myndigheter (Testa). Om detta nät vidareutvecklas eller om 
alternativa säkra nät används ska det säkerställas att den gemensamma 
kommunikationsinfrastrukturen fortsätter uppfylla adekvata säkerhetskrav f ör utbyte av uppgifter ur 
kriminalregister.  
Artikel 3: Anslutningsprogramvara  
1. Staterna ska använda en standardiserad anslutningsprogramvara med vilken deras behöriga 
myndigheter ska kunna ansluta till den gemensamma kommunikationsinfrastrukturen i syfte at t 
utbyta uppgifter ur kriminalregister med andra stater på elektronisk väg i enlighet med 
bestämmelserna i avdelning IX [Utbyte av uppgifter ur kriminalregister] i del tre och föreliggande 
bilaga.  
2. För medlemsstaterna ska anslutningsprogramvaran utgöras av 
genomförandehänvisningsprogramvaran för Ecris alternativt respektive medlemsstats nationella 
genomförandeprogramvara för Ecris, om så krävs i en form som anpassats för utbyte av uppgifter 
med Fören ade kungariket i enlighet med föreliggande avtal.  
3. Förenade kungariket ska ansvara för utveckling och drift av sin egen 
anslutningsprogramvara. I detta syfte ska Förenade kungariket, innan detta avtal träder i kraft, 
säkerställa att dess nationella anslutn ingsprogramvara fungerar i enlighet med de protokoll och 
tekniska specifikationer som upprättats för genomförandehänvisningsprogramvaran för Ecris samt 
med eventuella ytterligare tekniska krav som beslutats av eu -Lisa.  
4. Förenade kungariket ska också säkerst älla att dess nationella anslutningsprogramvara utan 
onödigt dröjsmål anpassas tekniskt om så krävs till följd av senare ändringar av de tekniska 
specifikationer som upprättats för genomförandehänvisningsprogramvaran för Ecris eller till följd av 
ändringar  av eventuella ytterligare tekniska krav som beslutats av eu -Lisa. För detta ändamål ska 
unionen säkerställa att Förenade kungariket utan onödigt dröjsmål informeras om varje planerad 
ändring av de tekniska specifikationerna eller kraven och tillhandahålls  all information som är 
nödvändig för att Förenade kungariket ska kunna iaktta sina skyldigheter enligt denna iblaga.  
Artikel 4: Uppgifter som ska överföras i meddelanden, ansökningar och svar  
1. Alla meddelanden som avses i artikel LAW.EXINF.123 [Meddelanden] ska innehålla följande 
obligatoriska uppgifter:  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1046  
 (a) Uppgifter om den dömda personen (fullständigt namn, födelsedatum, födelseort (ort och 
stat), kön, medborgarskap och, i förekommande fall, tidigare namn).  
(b) Uppgifter om domens beskaffenhet (datum för domen, domstolens namn och det datum när 
domen vann laga kraft).  
(c) Uppgifter om det brott som domen gäller (datum för det brott som föranlett domen, brottets 
beteckning eller brottsrubricering samt hänvisning till tillämpliga rättsliga bestämmelser).  
(d) Uppgifter om domens innehåll (särskilt [primär] påföljd samt eventuella kompletterande 
påföljder, säkerhetsåtgärder, och påföljande beslut som ändrar verkställigheten av påföljden).  
2. Följande frivilliga uppgifter ska överföras i meddelanden om dessa uppgifter  har införts i 
kriminalregistret (leden  a–d) eller om centralmyndigheten har tillgång till dem (leden e –h): 
(a) Namnen på den dömda personens föräldrar.  
(b) Domens ärendenummer.  
(c) Platsen för brottet.  
(d) Diskvalifikationer till följd av domen.  
(e) Den dömda personens ID -nummer eller typen av och numret på den dömda personens ID -
handling.  
(f) Fingeravtryck som tagits på den personen.  
(g) I förekommande fall, pseudonym och/eller alias.  
(h) Ansiktsbild.  
Därutöver får varje annan uppgift som rör fällande domar och som införts i kriminalreg istret 
överföras.  
3. Alla ansökningar om uppgifter som avses i artikel LAW.EXINF.125 [Ansökningar om 
uppgifter] ska lämnas in i ett standardiserat elektroniskt format i enlighet med den mall som 
fastställs i kapitel 2 [FORMULÄR] i denna bilaga, på något av de  officiella språken i den anmodade 
staten.  
4. Alla svar på ansökningar om uppgifter som avses i artikel LAW.EXINF.126 [Svar på 
ansökningar] ska lämnas in i ett standardiserat elektroniskt format i enlighet med den mall som 
fastställs i kapitel 2 [FORMULÄR] i denna bilaga, åtföljd av en förteckning över brottmålsdomar, 
enligt vad som föreskrivs i nationell lagstiftning. Den anmodade staten ska svara antingen på ett av 
sina officiella språk eller på ett annat språk som båda parter godtar. Förenade kungariket, å ena 
sidan, och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å andra sidan, får till den 
specialiserade kommittén för brottsbekämpning och rättsligt samarbete anmäla det eller de språk 
som godtas utöver statens officiella språk.  
5. Den specialiserade kommi ttén för brottsbekämpning och rättsligt samarbete ska efter behov 
besluta om ändringar av formulären i kapitel 2 [FORMULÄR] i denna bilaga som avses i punkterna 3 
och 4.  
Artikel 5: Format för överföring av uppgifter  
1. När staterna i enlighet med artikel LAW. EXINF.123 [Meddelanden] och artikel 
LAW.EXINF.126 [Svar på ansökningar] översänder uppgifter om ett brotts beteckning eller rättsliga 
klassificering och om tillämplig lagbestämmelse ska de hänvisa till motsvarande kod för vart och ett 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1047  
 av de brott som nämns  i enlighet med tabellen över brott i kapitel 3 [STANDARDISERAT FORMAT 
FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER] i denna bilaga. I undantagsfall, om ett visst brott inte motsvarar 
någon specifik underkategori, ska koden ”öppen kategori” i den relevanta eller mest närli ggande 
brottskategorin användas; om det inte finns någon närliggande kategori ska koden ”andra brott” 
användas.  
2. Staterna kan också ge information om graden av fullbordande av och deltagande i brottet 
och, i tillämpliga fall, förekomsten av fullständig eller partiell befrielse från straffansvar eller av 
återfall i brottslighet.  
3. När staterna i enlighet med artikel LAW.EXINF.123 [Meddelanden] och artikel 
LAW.EXINF.126 [Svar på ansökningar] översänder uppgifter om domens innehåll, särskilt domslutet 
och eve ntuella kompletterande påföljder, säkerhetsåtgärder och efterföljande beslut som påverkar 
verkställigheten av domen, ska de hänvisa till motsvarande kod för varje påföljd och åtgärd om 
vilken uppgifter ska överföras i enlighet med tabellen över påföljder o ch åtgärder i kapitel 3 
[STANDARDISERAT FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER] i denna bilaga. I undantagsfall, om en 
viss påföljd eller åtgärd inte motsvarar någon specifik underkategori, ska koden ”öppen kategori” i 
den relevanta eller mest närliggande påfö ljds- och åtgärdskategorin användas; om det inte finns 
någon närliggande kategori, ska koden ”andra påföljder eller åtgärder” användas.  
4. Staterna ska i tillämpliga fall även tillhandahålla tillgängliga uppgifter om typen av och/eller 
villkoren för verkställ ighet av den påföljd eller åtgärd som utdömts i enlighet med parametrarna i 
kapitel 3 [STANDARDISERAT FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER] i denna bilaga. Parametern 
”annan dom än brottmålsdom” ska anges endast i sådana fall där uppgifter om en sådan dom 
tillhandahålls frivilligt av den stat i vilken den berörda personen är medborgare, som svar på en 
mottagen ansökan om uppgifter om en fällande dom.  
5. Staterna ska lämna följande uppgifter till den specialiserade kommittén för 
brottsbekämpning och rättsligt sam arbete, i synnerhet för att dessa uppgifter ska kunna spridas till 
andra stater:  
(a) En förteckning över nationella brott inom var och en av de kategorier som anges i tabellen 
över brott i kapitel 3 [STANDARDISERAT FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER] i denna 
bilaga. Denna förteckning ska inkludera brottets beteckning eller rättsliga klassificering samt 
en hänvisning till tillämplig lagbestämmelse. Den får även omfatta en kort beskrivning av 
brottsrekvisiten.  
(b) En förteckning över typer av domar, eventuella komple tterande påföljder, säkerhetsåtgärder 
och möjliga efterföljande beslut som ändrar verkställigheten av domen enligt nationell 
lagstiftning, för var och en av de kategorier som det hänvisas till i tabellen över påföljder och 
åtgärder i kapitel 3 [STANDARDISE RAT FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER] i denna 
bilaga. Den får även omfatta en kort beskrivning av den specifika påföljden eller åtgärden.  
6. De förteckningar och beskrivningar som avses i punkt 5 ska uppdateras regelbundet av 
staterna. Uppdaterade uppgifter  ska översändas till den specialiserade kommittén för 
brottsbekämpning och rättsligt samarbete.  
7. Den specialiserade kommittén för brottsbekämpning och rättsligt samarbete ska efter behov 
besluta om ändringar av tabellerna i kapitel 3 [STANDARDISERAT FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV 
UPPGIFTER] i denna bilaga som avses i punkterna 1 –4. 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1048  
 Artikel 6: Överföringens kontinuitet  
Om den elektroniska överföringsmetoden under en begränsad period inte är tillgänglig ska staterna 
under hela denna period överföra uppgifterna genom  någon annan skriftlig överföringsmetod under 
sådana förhållanden att det är möjligt för centralmyndigheten i den anmodade staten att fastställa 
dess äkthet.  
Artikel 7: Statistik och rapportering  
1. Det elektroniska utbytet av uppgifter ur kriminalregister i enlighet med avdelning IX [Utbyte 
av uppgifter ur kriminalregister] i del tre ska utvärderas regelbundet. Utvärderingen ska baseras på 
statistiken och rapporterna från de respektive staterna.  
2. Varje stat ska samla in statistik om det utbyte som skett via an slutningsprogramvaran och 
varje månad vidarebefordra denna statistik till den specialiserade kommittén för brottsbekämpning 
och rättsligt samarbete och till eu -Lisa. Staterna ska också tillhandahålla den specialiserade 
kommittén för brottsbekämpning och rä ttsligt samarbete och eu -Lisa statistik över antalet personer 
som är medborgare i andra stater som dömts på deras territorium samt antalet sådana fällande 
domar.  
Artikel 8: Tekniska specifikationer  
Staterna ska följa de gemensamma tekniska specifikationer för elektroniskt utbyte av uppgifter ur 
kriminalregister som tillhandahålls av eu -Lisa vid genomförandet av detta avtal och ska vid behov 
och utan onödigt dröjsmål anpassa sina system.  
 
KAPITEL 2 – FORMULÄR  
Ansökan om uppgifter ur kriminalregistret  
a) Upplysningar om den ansökande staten:  
Stat:  
Centralmyndighet/centrala myndigheter:  
Kontaktperson:  
Telefon (inklusive riktnummer):  
Faxnummer (inklusive riktnummer):  
E-postadress:  
Postadress:  
Ärendets referensnummer, om det är känt:  
 
b) Uppgifter om den be rörda personens identitet (1): 
Fullständigt namn (förnamn och alla efternamn):  
Tidigare namn:  
Pseudonym och/eller alias:  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1049 
 Kön: M ☐ K ☐ 
Nationalitet:  
Födelsedatum (med siffror: dd/mm/åååå):  
Födelseort (ort och stat):  
Faderns namn:  
Moderns namn:  
Bostadsadress eller känd adress:  
Personens ID -nummer eller typ av och nummer på ID -handling:  
Fingeravtryck:  
Ansiktsbild:  
Andra identitetsuppgifter om sådana finns tillgängliga:  
 
c) Ansökans syfte:  
Kryssa i lämplig ruta  
 
1. ☐ Ansökan i ett brottmålsförfarande (ange vid vilken myndighet som ärendet pågår och om 
möjligt ärendenummer) …  
… 
2. ☐ Ansökan utanför ett brottmålsförfarande (ange vid vilken myndighet som ärendet pågår 
och om möjligt ärendenummer samt kryssa för tillämplig ruta):  
i) ☐ Ansökan från en rättslig myndighet …  
… 
ii) ☐ Ansökan från en behörig administrativ myndighet …  
… 
iii) ☐ Ansökan från den berörda personen själv om egna uppgifter i kriminalregistret …  
… 
 
Ändamål för vilket uppgifterna begärs:  
Ansökande myndighet:  
☐ Den berörda personen samtycker inte till uppgifternas spridning (om den berörda personens 
samtycke begärts i enlighet med den ansökande statens lagstiftning).  
Kontaktperson om kompletterande uppgifter krävs:  
Namn:  
Telefon:  
E-postadress:  
Övriga upplysningar (exempelvis ansökans angelägenhetsgrad osv.):  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1050  
  
Svar på ansökan  
Uppgifter om den berörda personen  
Kryssa i lämplig ruta  
Den undertecknande myndigheten bekräftar följande:  
☐ Kriminalregistret innehåller inga uppgifter om domar mot den b erörda personen.  
☐ Kriminalregistret innehåller uppgifter om domar mot den berörda personen. En förteckning 
över brottmålsdomar bifogas.  
☐ Kriminalregistret innehåller andra uppgifter om den berörda personen. Dessa uppgifter bifogas 
(valfritt).  
☐ Kriminalregistret innehåller uppgifter om domar mot den berörda personen, men den dömande 
staten meddelar att uppgifterna om dessa domar inte får vidarebefordras för andra ändamål än 
för brottmålsförfaranden. Ansökan om ytterligare uppgifter kan sändas dir ekt till … (ange den 
dömande staten):  
☐ I enlighet med lagstiftningen i den anmodade staten får ansökningar för andra ändamål än 
brottmålsförfaranden inte tas upp till behandling.  
Kontaktperson om kompletterande uppgifter krävs:  
Namn:  
Telefon:  
E-postadress:  
Övrig information (begränsningar av användningen av uppgifter som rör framställningar som ligger 
utanför brottmålsförfaranden):  
Antal sidor som fogats till svarsformuläret:  
Utfärdat i  
den 
Underskrift och officiell stämpel (om tillämpligt):  
Namn och tjänstetitel/organisation:  
Bifoga, i tillämpliga fall, en förteckning över domar och översänd materialet till den ansökande 
staten. Formuläret och förteckningen över domar behöver inte översättas till den ansökande statens 
språk.  
 
(1) För att und erlätta identifieringen av en person bör så många uppgifter som möjligt fyllas i.  
 
KAPITEL 3 – STANDARDISERAT FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER  
Gemensam tabell över brottskategorier, med tabell över parametrar, som det hänvisas till i artikel 
5.1 och 5.2 i kapitel 1 [Format för överföring av uppgifter].  
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1051  
 Kod Kategorier och underkategorier av påföljder och åtgärder  
0100  00 
öppen 
kategori  Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet  
0101  00 Folkmord  
0102  00 Brott mot mänskligheten  
0103  00 Krigsförbrytelser  
0200  00 
öppen 
kategori  Deltagande i en kriminell organisation  
0201  00 Ledning av en kriminell organisation  
0202  00 Medvetet deltagande i en kriminell organisations brottsliga verksamhet  
0203  00 Medvetet deltagande i en kriminell organisations icke -brottsliga verksamhet  
0300  00 
öppen 
kategori  Terrorism  
0301  00 Ledning av en terroristgrupp  
0302  00 Medvetet deltagande i en terroristgrupps verksamhet  
0303  00 Finansiering av terrorism  
0304  00 Offentlig uppmaning till terroristbrott  
0305  00 Rekrytering eller utbildning för terrorismsyften  
0400  00 
öppen 
kategori  Människohandel  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1052  
 0401  00 Människohandel i syfte att utnyttja arbetskraft eller tjänster  
0402  00 Människohandel för prostitutionsändamål eller andra former av sexuellt utnyttjande  
0403  00 Människohandel i syfte att avlägsna organ eller mänsklig vävnad  
0404  00 Människohandel för slaveri, slaveriliknande syften eller träldom  
0405  00 Människohandel i syfte att utnyttja minderårigas arbetskraft el ler tjänster  
0406  00 Människohandel i syfte att utnyttja minderåriga för prostitution eller utsätta dem för 
andra former av sexuellt utnyttjande  
0407  00 Människohandel i syfte att avlägsna organ eller mänsklig vävnad på minderåriga  
0408  00 Människohandel i syfte att utnyttja minderåriga för slaveri, slaveriliknande syften eller 
träldom  
0500  00 
öppen 
kategori  Olaglig vapenhandel  (1) och andra brott avseende vapen, eldvapen, delar och 
komponenter till sådana samt ammunition och sprängmedel  
0501 00 Olaglig tillverkning av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, 
ammunition och sprängmedel  
0502  00 Olaglig tillverkning av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, 
ammunition och sprängmedel på nationell nivå (2)  
0503  00 Olaglig export eller import av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, 
ammunition och sprängmedel  
0504  00 Otillåtet innehav eller otillåten användning av vapen, eldvapen, delar och 
komponenter till sådana, ammunition och sprängmedel  
0600  00 
öppen 
kategori  Miljöbrott  
0601  00 Gärningar varigenom skyddade djur och växter dödas eller skadas  
0602  00 Olagliga utsläpp av förorenande ämnen eller joniserande strålning i luft, mark eller 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1053  
 vatten  
0603  00 Brott med anknytning till avfall, inklusive farligt avfall  
0604  00 Brott med anknytning till olaglig handel (1) med skyddade djur och växter, eller delar 
av sådana djur eller växter  
0605  00 Oavsiktliga överträdelser av miljölagstiftningen  
0700  00 
öppen 
kategori  Brott med anknytning till narkotika  eller prekursorer, samt annan folkhälsorelaterad 
brottslighet  
0701  00 Brott med anknytning till olaglig handel (3) med narkotika, psykotropa ämnen och 
prekursorer som inte enbart är avsedda för eget bruk  
0702  00 Olagligt bruk av narkotika samt förvärv, innehav eller framställning av narkotika 
enbart för eget bruk  
0703  00 Medhjälp eller anstiftan till olaglig användning av narkotika eller psykotropa ämnen  
0704  00 Framställning eller tillverkning av narkotika som inte enbart är avsedd för eget bruk  
0800  00 
öppen 
kategori  Brott mot person  
0801  00 Mord/dråp  
0802  00 Mord/dråp med försvårande inslag (4)  
0803  00 Vållande till annans död  
0804  00 Uppsåtligt dödande av nyfödd, förövat av barnets moder  
0805  00 Olaglig abort  
0806  00 Olaglig dödshjälp  
0807  00 Brott med anknytning till självmord  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1054  
 0808  00 Misshandel med dödlig utgång  
0809  00 Uppsåtligt vållande till allvarlig kroppsskada, vanställdhet eller bestående invaliditet  
0810  00 Oavsiktligt vållande till allvarlig kroppsskada, vanställdhet eller  bestående invaliditet  
0811  00 Uppsåtligt vållande till mindre kroppsskada  
0812  00 Oavsiktligt vållande till mindre kroppsskada  
0813  00 Utsättande av annan för livsfara eller allvarlig kroppsskada  
0814  00 Tortyr  
0815  00 Underlåtenhet att hjälpa eller bistå  
0816  00 Brott med anknytning till avlägsnande av organ eller vävnad utan tillstånd eller 
samtycke  
0817  00 Brott med anknytning till olaglig handel (3) med mänskliga organ eller mänsklig 
vävnad  
0818  00 Våld eller hot inom familjen  
0900  00 
öppen 
kategori  Brott mot personlig frihet, värdighet och andra skyddade intressen (exempelvis 
rasism och främlingsfientlighet)  
0901  00 Människorov, människorov med krav på lösen, olaga frihetsberövande  
0902  00 Myndigheters olagliga gripande eller frihetsberöva nde 
0903  00 Tagande av gisslan  
0904  00 Olagligt beslagtagande av ett flygplan eller ett fartyg  
0905  00 Förolämpning, förtal, missaktning  
0906  00 Hot 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1055  
 0907  00 Olaga tvång, påtryckning, stalkning, ofredande eller angrepp av psykologisk eller 
känslomässig  natur  
0908  00 Utpressning  
0909  00 Grov utpressning  
0910  00 Olaga intrång i privat egendom  
0911  00 Kränkande av privatlivet, utöver olaga intrång i privat egendom  
0912  00 Brott mot bestämmelser om skydd av personuppgifter  
0913  00 Dataintrång eller olaglig avlyssning  
0914  00 Diskriminering på grund av kön, ras, sexuell läggning, religion eller etnisk tillhörighet  
0915  00 Offentlig uppmaning till rasdiskriminering  
0916  00 Offentlig uppmaning till rashat  
0917  00 Utpressning  
1000  00 
öppen 
kategori  Sexualbrott  
1001  00 Våldtäkt  
1002  00 Grov våldtäkt (5), utöver våldtäkt på minderårig  
1003  00 Sexuellt tvång  
1004  00 Koppleri  
1005  00 Blottande  
1006  00 Sexuellt ofredande  
1007  00 Erbjudande av sexuella tjänster mot betalning  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1056  
 1008  00 Sexuellt utnyttjande av barn  
1009  00 Brott med anknytning till barnpornografi eller skildring av minderåriga i pornografiska 
bilder  
1010  00 Våldtäkt på minderårig  
1011  00 Sexuellt ofredande av minderårig  
1100  00 
öppen 
kategori  Brott mot familjelagstiftningen  
1101  00 Otillåtna sexuella förbindelser mellan nära familjemedlemmar  
1102  00 Månggifte  
1103  00 Underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet  
1104  00 Försummande eller övergivande av en minderårig eller en funktionshindrad person  
1105  00 Underlåtenhet  att följa ett föreläggande om att överlämna en minderårig eller 
undanhållande av en minderårig  
1200  00 
öppen 
kategori  Brott som riktar sig mot staten, den allmänna ordningen, rättssystemet eller 
offentliga tjänstemän  
1201  00 Spioneri  
1202  00 Högförräde ri 
1203  00 Brott med anknytning till val och folkomröstningar  
1204  00 Attentat mot statsöverhuvudets liv eller hälsa  
1205  00 Förolämpningar mot staten, nationen eller statssymboler  
1206  00 Förolämpning av eller motstånd mot tjänsteman  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1057  
 1207  00 Utpressning av eller olaga tvång eller påtryckning mot tjänsteman  
1208  00 Våld eller hot mot tjänsteman  
1209  00 Brott mot allmän ordning och frid  
1210  00 Våld under sportevenemang  
1211  00 Stöld av offentliga eller administrativa dokument  
1212  00 Förhindrande eller störande av rättvisans gång, falsk tillvitelse i samband med 
straffrättsligt eller rättsligt förfarande, mened  
1213  00 Föregivande av allmän ställning  
1214  00 Rymning från laga frihetsberövande  
1300  00 
öppen 
kategori  Brott mot allmän egendom eller allmänna intressen  
1301  00 Bedrägeri i syfte att tillskansa sig offentliga bidrag, socialförsäkring eller 
familjeförmåner  
1302  00 Bedrägeri i syfte att tillskansa sig EU -bidrag  
1303  00 Brott med anknytning till olaglig spelverksamhet  
1304  00 Obstruktion av offentliga upphandlingsförfaranden  
1305  00 Mutbrott och bestickning avseende offentlig tjänsteman, person som innehar 
offentligt ämbete eller offentliga myndigheter  
1306  00 Förskingring eller annat undanhållande av egendom av offentlig  tjänsteman  
1307  00 Missbruk av offentlig tjänstemans tjänsteställning  
1400  00 
öppen 
kategori  Skatte - och tullbrott  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1058  
 1401  00 Skattebrott  
1402  00 Tullbrott  
1500  00 
öppen 
kategori  Brott med anknytning till ekonomi och handel  
1501  00 Konkurs eller oberättigad insolvens  
1502  00 Brott mot bokföringsbestämmelser, förskingring, undanhållande av tillgångar eller 
olaglig ökning av ett bolags skulder  
1503  00 Konkurrensbrott  
1504  00 Tvätt av vinning av brott  
1505  00 Mutbrott och bestickning i den privat a sektorn  
1506  00 Avslöjande av hemligheter eller brott mot sekretessplikten  
1507  00 ”Insider -handel”  
1600  00 
öppen 
kategori  Egendomsbrott eller vållande av materiell skada  
1601  00 Olaga förvärv  
1602  00 Stöld eller avledande av energi  
1603  00 Bedrägeri, inklusive svindleri  
1604  00 Häleri  
1605  00 Olaglig handel (6) med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstverk  
1606  00 Uppsåtligt skadande eller förstörelse av egendom  
1607  00 Ouppsåtligt skadande eller förstörelse av egendom  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1059  
 1608  00 Sabotage  
1609  00 Brott mot industriell eller immateriell äganderätt  
1610  00 Mordbrand  
1611  00 Mordbrand som leder till persons död eller till personskador  
1612  00 Uppsåtligt anläggande av skogsbrand  
1700  00 
öppen 
kategori  Stöldbrott  
1701  00 Stöld  
1702  00 Stöld efter olaga intrång i egendom  
1703  00 Stöld med våld eller vapen eller med hot om våld eller vapen mot person  
1704  00 Former av grov stöld utan våld eller vapen eller utan hot om våld eller vapen, riktade 
mot personer  
1800  00 
öppen 
kategori  Brott mot informationssystem och andra datorrelaterade brott  
1801  00 Olagligt intrång i informationssystem  
1802  00 Olaglig systemstörning  
1803  00 Olaglig datastörning  
1804  00 Tillverkning, innehav eller spridning av eller handel med datorutrustning eller data 
som gör det möjligt att begå datorrelaterade brott  
1900  00 
öppen 
kategori  Förfalskning av betalningsmedel  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1060  
 1901  00 Förfalskning av valuta  
1902  00 Förfalskning av andra betalningsmedel än pengar  
1903  00 Förfalskning av offentliga värdebevis  
1904  00 Sättande i omlopp/användning av förfalskad valuta, andra betalningsmedel än pengar 
eller offentliga värdebevis  
1905  00 Innehav av en anordning för förfalskning av valuta eller offentliga värdebevis  
2000  00 
öppen 
kategori  Förfalskning av dokument  
2001  00 Förfalskning av ett offentligt eller administrativt dokument av en privatperson  
2002  00 Förfalskning av ett dokument av en offentlig tjänsteman eller en myndighet  
2003  00 Tillhandahållande eller förvärvande av ett förfal skat offentligt eller administrativt 
dokument; tillhandahållande eller förvärvande av ett förfalskat dokument av en 
offentlig tjänsteman eller en myndighet  
2004  00 Användning av förfalskade offentliga eller administrativa dokument  
2005  00 Innehav av en anordning för förfalskning av offentliga eller administrativa dokument  
2006  00 Förfalskning av privata dokument av en privatperson  
2100  00 
öppen 
kategori  Trafikbrott  
2101  00 Vårdslöshet i trafik  
2102  00 Körning under påverkan av alkohol eller narkotika  
2103  00 Olovlig körning  
2104  00 Smitning  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1061  
 2105  00 Undvikande av vägkontroll  
2106  00 Brott med anknytning till vägtransport  
2200  00 
öppen 
kategori  Brott mot arbetslagstiftningen  
2201  00 Olaglig anställning  
2202  00 Brott med anknytning till löneutbetalningar, inklusive socialförsäkringsbidrag  
2203  00 Brott med anknytning till arbetsvillkor samt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen  
2204  00 Brott rörande tillgången till eller utövandet av en förvärvsverksamhet  
2205  00 Brott rörande arbets - och vilotid  
2300  00 
öppen 
kategori  Brott mot invandringslagstiftningen  
2301  00 Olaglig inresa eller vistelse  
2302  00 Underlättande av olaglig inresa eller vistelse  
2400  00 
öppen 
kategori  Åsidosättande av militära skyldigheter  
2500  00 
öppen 
kategori  Brott med anknytning till hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser  
2501  00 Olaglig import, export eller leverans av hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser  
2600  00 
öppen 
kategori  Brott med anknytning till olaglig handel med nukleära eller andra farliga radioaktiva 
ämnen  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1062  
 2601  00 Olaglig import, export eller leverans eller olagligt förvärv av nukleära eller radioaktiva 
ämnen  
2700  00 
öppen 
kategori  Andra brott  
2701  00 Andra avsiktliga brott  
2702  00 Andra oaktsamhetsbrott  
 
(1) Med handel avses import, export, förvärv, försäljning, leverans, förflyttning eller överföring, om 
inte annat anges i denna kategori.  
(2) I begreppet handel ingår i denna underkategori förvärv, försäljning, leverans, förflyttning och 
överföring.  
(3) I begreppet handel ingå r i denna underkategori import, export, förvärv, försäljning, leverans, 
förflyttning och överföring.  
(4) Till exempel särskilt svåra omständigheter.  
(5) Till exempel våldtäkt med inslag av särskild grymhet.  
(6) I begreppet handel ingår import, export, förv ärv, försäljning, leverans, förflyttning och överföring.  
 
Parametrar  
Grad av fullbordan:  Fullbordat brott  C 
Försök eller förberedelse  A 
Ingen uppgift lämnad  Ø 
Grad av medverkan:  Gärningsman  M 
Medhjälpare eller anstiftare/organisatör, konspiratör  H 
Ingen uppgift lämnad  Ø 
Befrielse från straffrättsligt ansvar:  Mental sjukdom eller nedsatt tillräknelighet  S 
Återfall i brott  R 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1063  
 Gemensam tabell över påföljder och åtgärder, med tabell över parametrar, som det hänvisas till i 
artikel 5.3 och 5.4 i kapitel 1 [Format för överföring av uppgifter].  
Kod Kategorier och underkategorier av påföljder och åtgärder  
1000  
öppen 
kategori  Frihet sberövande  
1001  Fängelse  
1002  Livstids fängelse  
2000  
öppen 
kategori  Inskränkningar i den personliga friheten  
2001  Förbud mot att besöka vissa platser  
2002  Förbud mot att resa utomlands  
2003  Förbud mot att vistas på vissa platser  
2004  Förbud mot att delta i massevenemang  
2005  Förbud mot att ta någon som helst kontakt med vissa personer  
2006  Elektronisk övervakning  (1) 
2007  Skyldighet att vid bestämda tidpunkter inställa sig hos en angiven myndighet  
2008  Skyldighet att stanna/bosätta sig på en viss  plats  
2009  Skyldighet att befinna sig på bosättningsorten vid en viss tidpunkt  
2010  Skyldighet att rätta sig efter de prövotidsåtgärder som domstolen fastställt, 
inbegripet skyldigheten att förbli under tillsyn  
3000  
öppen 
kategori  Förlust av en viss rättighet eller ställning  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1064  
 3001  Förlust av rätten att utöva en viss funktion  
3002  Förlust/tillfälligt upphävande av rätten att inneha eller bli utsedd till ett offentligt 
ämbete  
3003  Förlust/tillfälligt upphävande av rösträtten eller rätten att kandidera  i val 
3004  Uteslutning från deltagande i offentliga upphandlingar  
3005  Förlust av rätten till offentliga bidrag  
3006  Permanent återkallelse av körkort  (2) 
3007  Återkallelse av körkort  
3008  Förbud mot att framföra vissa fordon  
3009  Förlust/upphävande  av föräldraansvar  
3010  Förlust/upphävande av rätten att vara sakkunnig i rättegångar/vittna under 
ed/fungera som jurymedlem  
3011  Förlust/upphävande av vårdnadsrätten  (3) 
3012  Förlust/upphävande av rätten till dekoration eller titel  
3013  Förbud mot att  utöva yrkesverksamhet, näringsverksamhet eller social verksamhet  
3014  Förbud mot att arbeta med eller utöva annan verksamhet som involverar minderåriga  
3015  Skyldighet att stänga en affärsverksamhet  
3016  Förbud mot att inneha eller bära vapen  
3017  Återkallande av en jakt -/fiskelicens  
3018  Förbud mot att använda checkar eller betal -/kreditkort  
3019  Förbud mot att hålla djur  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1065  
 3020  Förbud mot att äga eller använda vissa föremål, utöver vapen  
3021  Förbud mot att spela vissa spel/utöva vissa sporter  
4000  
öppen 
kategori  Inreseförbud eller utvisning  
4001  Förbud mot att resa in på landets territorium  
4002  Utvisning från landets territorium  
5000  
öppen 
kategori  Personliga förpliktelser  
5001  Skyldighet att genomgå läkarbehandling eller annan terapiform  
5002  Skyldighet att delta i ett socialpedagogiskt program  
5003  Skyldighet att underkasta sig familjens vård/kontroll  
5004  Utbildningsåtgärder  
5005  Villkorlig dom med social och rättslig uppföljning  
5006  Utbildnings -/arbetsplikt  
5007  Skyldighet att förse rättsliga myndigheter med viss information  
5008  Skyldighet att offentliggöra domen  
5009  Skyldighet att ersätta den skada som vållats genom brottet  
6000  
öppen 
kategori  Påföljder som berör personlig egendom  
6001  Beslagtagande  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1066  
 6002  Rivning  
6003  Restaurering  
7000  
öppen 
kategori  Inskrivning vid institution  
7001  Inskrivning vid en psykiatrisk institution  
7002  Inskrivning vid behandlingshem för missbrukare  
7003  Inskrivning vid utbildningsinstitution  
8000  
öppen 
kategori  Ekonomiska påföljder  
8001  Böter  
8002  Dagsböter  (4) 
8003  Böter till förmån för en särskild mottagare  (5) 
9000  
öppen 
kategori  Arbete som påföljd  
9001  Samhällstjänst eller samhällsarbete  
9002  Samhällstjänst eller samhällsarbete åtföljt av restriktiva åtgärder  
10000  
öppen 
kategori  Militära påföljder  
10001  Degradering  (6) 
10002  Avsked  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1067  
 10003  Militärfängelse  
11000  
öppen 
kategori  Befrielse från påföljd/uppskjutande av påföljd/varning  
12000  
öppen 
kategori  Andra påföljder och åtgärder  
 
Parametrar (specificeras i förekommande fall)  
ø Påföljd  
m Åtgärd  
a Uppskjuten påföljd eller åtgärd  
b Delvis uppskjuten påföljd eller åtgärd  
c Uppskjuten påföljd eller åtgärd i samband med villkorlig frigivning eller skyddstillsyn  
d Delvis uppskjuten påföljd eller åtgärd i samband med villkorlig frigivning eller skyddstillsyn  
e Omvandling av påföljd eller åtgärd  
f Alternativ påföljd eller åtgärd som utdömts som huvudpåföljd  
g Alternativ påföljd eller åtgärd för det fall att huvudpåföljden inte fullgörs  
h Återkallande av uppskjuten påföljd eller åtgärd  
i Senare fastställande av en samlad påföljd  
j Avbrott i verkställigheten eller uppskjutande av påföljden eller åtgärden  (7) 
k Påföljdseftergift  
l Eftergift av en uppskjuten påföljd  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1068  
 n Formell bekräftelse på att påföljden  har fullgjorts  
o Nåd 
p Amnesti  
q Villkorlig frigivning (frigivning på fastställda villkor av en person som ännu inte har avtjänat hela 
sitt straff)  
r Rehabilitering (med eller utan avlägsnande av uppgifter om dom i kriminalregister)  
s Särskild påföljd eller åtgärd för minderåriga  
t Annan dom än brottmålsdom  (8) 
 
(1) Fast eller rörlig.  
(2) Ett nytt ansökningsförfarande krävs för att den berörda personen ska kunna erhålla ett nytt 
körkort.  
(3) Vårdnadshavare för en person som är omyndigförklara d eller för en minderårig.  
(4) Böter uttryckt i dagsenheter.  
(5) Exempelvis till förmån för en institution, en förening, en stiftelse eller ett brottsoffer.  
(6) Förlust av militär tjänstegrad.  
(7) Leder inte till upphävd påföljd.  
(8) Denna parameter får anges endast om denna uppgift lämnas som svar på en framställan från den 
stat i vilken den berörda personen är medborgare.  
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1069  
 BILAGA LAW -7: DEFINITION AV TERROR ISM 
1. Tillämpningsområde  
Vid tillämpningen av avdelning IX [Utbyte av uppgifter ur kriminalregistret] i del tre, artikel 
LAW.SURR.79.3b [Tillämpningsområde], artikel LAW.SURR.79.4 [Tillämpningsområde], och artikel 
LAW.SURR.82.2c [Undantag med avseende på politiska brott], artikel LAW.CONFISC.15.2a [Skäl för 
avslag], BILAGA LAW -5 [ARRESTE RINGSORDER] och BILAGA LAW -8 [Frysning och förverkande], avses 
med ”terrorism” de brott som definieras i punkterna 3 –14 i denna bilaga.  
2.  Definitioner av terroristgrupp och strukturerad grupp  
2.1. terroristgrupp : en strukturerad grupp, inrättad för en viss tid, bestående av mer än två 
personer, som handlar i samförstånd för att begå terroristbrott.  
 
2.2. strukturerad grupp : en grupp som inte tillkommit slumpartat i det omedelbara syftet att 
begå ett brott och som inte nödvändigtvis har formellt fastställda roller för  medlemmarna, 
kontinuitet i sammansättningen eller en noggrant utarbetad struktur.  
3. Terroristbrott  
3.1. Uppsåtliga handlingar såsom de definieras i brottsbeskrivningarna i nationell lagstiftning, 
som genom sin art eller sitt sammanhang allvarligt kan skada ett la nd eller en internationell 
organisation , när de begås i något av de syften som anges i punkt 3.2:  
(a) Angrepp mot en persons liv som kan leda till döden.  
(b) Allvarliga angrepp på en persons fysiska integritet.  
(c) Människorov eller tagande av gisslan.  
(d) Förorsakande av  omfattande förstörelse av en statlig eller annan offentlig anläggning, ett 
transportsystem, infrastruktur, inbegripet informationssystem, en fast plattform belägen på 
kontinentalsockeln, en offentlig plats eller privat egendom, som sannolikt utsätter männ iskoliv 
för fara eller förorsakar betydande ekonomiska förluster.  
(e) Kapning av luftfartyg och fartyg eller andra kollektiva transportmedel eller 
godstransportmedel.  
(f) Tillverkning, innehav, förvärv, transport, tillhandahållande eller användning av sprängämnen 
eller vapen, inbegripet kemiska, biologiska, radiologiska eller nukleära vapen, samt forskning 
om och utveckling av kemiska, biologiska, radiologiska eller nukleära vapen.  
(g) Utsläpp av farliga ämnen eller orsakande av brand, översvämningar eller explosioner som 
utsätter människoliv för fara.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1070  
 (h) Att störa eller avbryta försörjningen av vatten, elkraft eller andra grundläggande naturresurser 
som kan förorsaka att människoliv utsätts för fara.  
(i) Att uppsåtligen och orättmätigt, allvarligt hindra eller avbryta driften  av ett 
informationssystem genom att mata in, överföra, skada, radera, försämra, ändra eller hindra 
flödet av eller göra det omöjligt att komma åt datorbehandlingsbara uppgifter i fall där – 
i. ett betydande antal informationssystem har påverkats genom användning av ett 
verktyg som har utformats eller anpassats i första hand för detta ändamål,  
ii. brottet förorsakar allvarlig skada, eller  
iii. brottet begås mot ett informationssystem som utgör kritisk infrastruktur.  
(j) Att uppsåtligen och orättmätigt radera, skada, försämra, ändra, hindra flödet av eller göra det 
omöjligt att komma åt datorbehandlingsbara uppgifter i ett informationssystem i fall där 
brottet begås mot ett informationssystem som utgör kritisk infrastruktur.  
(k) Hot om att begå någon av de gärningar som an ges i leden a –j.  
3.2. De syften som avses i punkt 3.1 är följande:  
(a) Injaga allvarlig fruktan hos en befolkning.  
(b) Otillbörligen tvinga ett offentligt organ eller en internationell organisation att utföra eller att 
avstå från att utföra en viss handling.  
(c) Allvarlig t destabilisera eller förstöra de grundläggande politiska, konstitutionella, ekonomiska 
eller sociala strukturerna i ett land eller i en internationell organisation . 
4.  Brott med anknytning till en terroristgrupp  
Följande uppsåtliga handlingar : 
(a) Att leda en t erroristgrupp.   
(b) Att delta i en terroristgrupps verksamhet, inbegripet att förse den med information eller 
materiella resurser eller att bidra med någon form av finansiering av dess verksamhet, med 
vetskap om att sådant deltagande kommer att bidra till terr oristgruppens brottsliga 
verksamhet.  
5.  Offentlig uppmaning till terroristbrott  
Spridande eller tillgängliggörande för allmänheten på annat sätt, oavsett metod, såväl på som 
utanför internet, av ett meddelande i syfte att anstifta till något av de brott som anges i punkt 3.1 a –
j om detta handlande, direkt eller indirekt, till exempel genom förhärligande av terroristgärningar, 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1071  
 förespråkar utförandet av terroristbrott och därigenom medför fara för att ett eller flera sådana 
brott begås, om gärningen begås uppså tligen.  
6.  Rekrytering för terrorismsyften  
Värvning av en annan person, för att personen ska begå något av de brott som anges i punkt 3.1 a –j 
eller punkt 4, alternativt bidra till att något av dessa brott begås, om värvningen sker uppsåtligen.  
7.  Tillhandahållande av utbildning för terrorismsyften  
Tillhandahållande av instruktioner om tillverkning eller användning av sprängämnen, skjutvapen, 
andra vapen eller skadliga eller farliga ämnen, eller om andra särskilda metoder eller tekniker, i syfte 
att begå något av de brott som anges i punkt 3.1  a–j, eller bidra till att något av dessa brott begås, 
med vetskap om att de kunskaper som tillhandahålls är avsedda att användas för detta syfte, om 
gärningen begås uppsåtligen.  
8.  Mottagande av utbildning för te rrorismsyften  
Mottagande av instruktioner om tillverkning eller användning av sprängämnen, skjutvapen, andra 
vapen eller skadliga eller farliga ämnen, eller om andra särskilda metoder eller tekniker, i syfte att 
begå något av de brott som anges i punkt 3.1  a–j, eller bidra till att något av dessa brott begås, om 
gärningen begås uppsåtligen.  
9.  Resor för terrorismsyften  
9.1. Resor till ett annat land än till den staten, i syfte att begå ett terroristbrott enligt punkt 3 
eller bidra till att ett sådant brott begås, i syfte att delta i en terroristgrupps verksamhet med 
vetskap om att sådant deltagande kommer att bidra till denna grupps brottsliga verksamhet enligt 
punkt 4 eller i syfte att tillhandahålla eller motta utbildning för terrorismsyften enligt punkterna 7 
och 8, om gärningen begås uppsåtligen.  
9.2. Därutöver omfattas följande handlingar om de begås uppsåtligen:  
 (a) Resor till den staten i syfte att begå ett terroristbrott enligt punkt 3 eller bidra till att ett 
sådant brott begås, i syfte att delta i en terroristgrup ps verksamhet med vetskap om att 
sådant deltagande kommer att bidra till denna grupps brottsliga verksamhet enligt punkt 4 
eller i syfte att tillhandahålla eller motta utbildning för terrorismsyften enligt punkterna 7 och 
8.  
 (b) Förberedande gärningar som vidtas av en person som reser in i den staten med avsikt att begå 
ett terroristbrott enligt punkt 3.1 eller bidra till att ett sådant brott begås.  
10.  Organiserande eller annat underlättande av resor för terrorismsyften  
Varje åtgärd av organisatorisk eller u nderlättande art varigenom en person får hjälp med att resa för 
terrorismsyften enligt punkt 9.1 och 9.2 a, med vetskap om att hjälpen som ges har ett sådant syfte, 
om gärningen begås uppsåtligen.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1072  
 11. Finansiering av terrorism  
11.1. Tillhandahållande eller insamling  av medel, oavsett metod, direkt eller indirekt, med 
avsikten att de ska användas, eller med vetskap om att de ska användas, helt eller delvis för att begå 
något av de brott som avses i punkterna 3 –10 eller bidra till att något av dessa brott begås, om 
gärningen begås uppsåtligen.  
11.2. Om finansiering av terrorism enligt punkt 11.1 avser något av de brott som anges i 
punkterna 3, 4 och 9 ska det inte vara nödvändigt att medlen faktiskt, helt eller delvis, används för 
att begå något av dessa brott eller bidra til l att något av dessa brott begås, och det ska inte heller 
krävas att gärningsmannen känner till för vilket eller vilka specifika brott som medlen ska användas.  
12. Andra brott med anknytning till terroristverksamhet  
Följande uppsåtliga handlingar:  
(a) Grov stöld i  syfte att begå något av de brott som anges i punkt 3.  
(b) Utpressning i syfte att begå något av de brott som anges i punkt 3.  
(c) Upprättande eller användning av falska administrativa handlingar i syfte att begå något av de 
brott som anges i punkt 3.1 a –j, punkt 4 b och punkt 9.    
13.  Anknytning till terroristbrott  
För att ett brott som avses i punkterna 4 –12 ska anses utgöra terrorism i enlighet med punkt 1 ska 
det inte vara nödvändigt att en terroristhandling faktiskt har utförts och det ska inte heller vara 
nödvän digt, vad gäller de brott som avses i punkterna 5 –10 och 12, att fastställa en koppling till 
något annat specifikt brott som anges i denna bilaga.  
14.  Medhjälp, anstiftan och försök  
Följande handlingar:  
(a) Medhjälp till något av de brott som avses i punkterna 3 –8, 11 och 12.  
(b) Anstiftan till något av de brott som avses i punkterna 3 –12.  
(c) Försök att begå något av de brott som avses i punkterna 3, 6, 7, 9.1 och 9.2  a, 11 och 12, med 
undantag för innehav enligt punkt 3.1 f och det brott som avses i artikel 3.1  k. 
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1073  
 BILAGA LAW -8: FRYSNING OCH FÖRVERK ANDE  
Formulär för ansökan om 
frysning/provisoriska 
åtgärder  
 
AVSNITT A  
 
Ansökande stat: ............................................................................................................. ......................  
  
Anmodad stat: ............................................................................................................... .....................  
 
AVSNITT B: Brådskande fall  
 
Skäl för brådska och/eller för begärt datum för verkställande  
 
 
Tidsfrister för verkställighet av ansökan om frysning anges i artikel LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska 
åtgärder] i avtalet. Om en kortare eller specifik tidsfrist är nödvändig, ange datum och 
förklara orsaken till detta:  
 
 
 
AVSNITT C: Rele vanta personer  
 
Redogör för all känd information om identiteten på den eller de 1) fysiska eller 2) juridiska person(er) som ansökan 
om frysning avser eller på den eller de personer som äger den egendom som omfattas av ansökan om frysning 
(om mer än en per son avses, ange uppgifter om var och en av dessa):  
 
1. Fysisk person   
 
Namn:    
Förnamn:    
Andra  relevanta  namn  (i förekommande  fall):   
Alias  (i förekommande  fall):   
Kön:   
Nationalitet:    
ID-nummer  eller socialförsäkringsnummer:   
Typ av identitetshandling(ar)  som personen  innehar  och nummer  (identitetskort,  pass),  om sådant  finns:     
Födelsedatum:    
Födelseort:    
Bostadsort  och/eller  känd  adress:  (om okänd,  ange  senast  kända  adress):     
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1074  
 Språk  som förstås  av den berörda  personen:     
Ange  om denna  person  har en ansökan  om frysning  riktad  mot sig eller äger den egendom  som omfattas  av ansökan  
om frysning:   
 
2. Juridisk person  
 
Namn:    
Form  av juridisk  person:    
Namnförkortning,  allmänt  använt  namn  eller handelsnamn  (i förekommande  fall):    
Stadgeenligt  säte:    
Registreringsnummer:    
Den juridiska  personens  adress:    
Namn  på den juridiska  personens  företrädare:    
Ange  om denna  juridiska  person  har ansökan  om frysning riktad  mot sig eller äger den egendom  som ansökan  om 
frysning  avser:   
 
Ange  på vilken  plats  frysningsåtgärden  ska genomföras,  om den inte överensstämmer  med adressen  ovan:       
 
3. Tredje man  
 
(i) Tredje man vars rättigheter avseende den egendom ansökan om frysning avser blir direkt menligt påverkade av 
ansökan (identitet och skäl), i tillämpliga fall:  
 
(ii) Bifoga handlingar som visar att rättigheter som gjorts gällande av tredje man blivit prövade.  
 
4. Lägg till ytterligare information som kan bidra till att ansökan om frysning kan verkställas:  
 
 
 
 
 
 
 
AVSNITT D: Relevant egendom  
Ange all information, såvitt känt, om de tillgångar som ansökan om frysning avser. Lämna närmare uppgifter om all 
egendom oc h enskilda objekt, i tillämpliga fall:  
1. Om det rör sig om ett penningbelopp:  
 
(i) Skäl att anta att personen har egendom/inkomst i den anmodade staten  
 
(ii)  Beskrivning och lokalisering av den personens egendom/inkomstkälla  
 
(iii) Exakt lokalisering av den personens egendom/inkomstkälla  
 
(iv) Uppgifter om den personens bankkonto (om känt)  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1075  
  
2. Om begäran om frysning avser specifik egendom (eller egendom till ett värde som motsvarar sådan egendom):  
 
(i)    Skäl för antagandet att den specifika egendomen är lokaliserad i den anmoda de staten:  
 
(ii)    Beskrivning och lokalisering av den specifika egendomen  
 
(iii)   Annan relevant information  
 
3. Totalt belopp som begärts för frysning eller verkställighet i den anmodade staten (med siffror och bokstäver, 
ange valuta):   
 
 
 
AVSNITT E Skäl för begäran om eller utfärdande av beslut om frysning (i tillämpliga fall)  
    Sammanfattning av fakta:  
 
1. Ange skälen för begäran om frysning eller varför beslutet har utfärdats, inbegripet en sammanfattning av de 
bakomliggande sakförhållandena och skälen för frysningen, en beskrivning av det eller de brott som åtalats, 
utreds eller är föremål för förfaranden,  vilket skede utredningen eller förfarandet har nått, orsakerna till eventuella 
riskfaktorer och all annan relevant information.       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Beskaffenhet och brottsrubricering för det eller de brott avseende vilka begäran om frysning lämnades eller 
beslutet om frysning utfärdades och tillämplig(a) lagbestämmelse(r):  
 
 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1076  
  
 
 
 
 
 
3. Följande gäller endast i de fall där både den ansökande och den anmodade staten har gjort en anmälan enligt 
artikel LAW.CONFISC.15.2 [Skäl för avslag] i avtalet: om tillämpligt, ma rkera ett eller flera av följande brott, 
enligt definitionen i den ansökande statens lagstiftning, som i den ansökande staten kan leda till fängelse eller 
annan frihetsberövande åtgärd på minst tre år. När begäran eller beslutet om frysning avser flera bro tt, ange 
nummer i förteckningen över brott nedan (motsvarande de brott som beskrivs under punkterna 1 och 2 ovan):  
 
 Deltagande i en kriminell organisation  
 Terrorism enligt definitionen i bilaga LAW -7 [Definition av terrorism]  
 Människohandel  
 Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi  
 Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen  
 Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen  
 Korruption, inbegripet givande och tagande av muta.  
 Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Förenade k ungarikets, en medlemsstats eller unionens 
ekonomiska intressen.  
 Tvätt av vinning av brott.  
 Penningförfalskning.  
 It-brottslighet.  
 Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.  
 Hjälp till olovlig inresa och vistelse.  
 Mord.  
 Grov misshandel.  
 Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader  
 Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.  
 Rasism och främlingsfientlighet.  
 Organiserad stöld eller väpnat rån.  
 Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.  
 Svindleri.  
 Beskyddarverksamhet och utpressning.  
 Förfalskning och piratkopiering.  
 Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.  
 Förfalskning av betalningsmedel.  
 Olaglig handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser.  
 Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.  
 Handel med stulna fordon.  
 Våldtäkt.  
 Mordbrand.  
 Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.  
 Kapning av flygplan, fartyg eller rymdfarkoster.  
 Sabot age. 
 
4. Annan relevant information (t.ex. kopplingen mellan egendomen och brottet):  
 
 
AVSNITT F Konfidentialitet  
 Behov av att hålla informationen i ansökan konfidentiell efter verkställighet:  
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1077  
  Behov av särskilda formaliteter vid tidpunkten för verkställighet:  
 
AVSNITT G Begäranden till mer än en stat  
Om en begäran om frysning har översänts till mer än en stat, lämna följande uppgifter:  
 
1. En begäran om frysning har översänts till följande andra stater (stat och myndighet):  
 
 
2. Ange skälen till att framställningar om frysning översänds till flera stater:  
 
 
3. Värdet av tillgångarna, om känt, i varje anmodad stat:  
 
 
4. Ange eventuella särskilda behov:  
 
 
AVSNITT H Förhållande till tidigare begäranden eller beslut om frysning  
Lämna i tillämpliga fall information som är relevant för att identifiera tidigare eller relaterade begäranden om frysning:  
 
1. Datum för begäran eller för utfärdande och översändande av beslut:  
 
2. Myndighet till vilken beslutet översänts:  
 
3. Hänvisning som ges av de utfärdande och verkställande myndigheterna:  
 
 
AVSNITT I: Beslagtagande  
Denna begäran om frysning åtföljs av ett beslut om förverkande som utfärdats i den ansökande staten 
(referensnummer för beslutet om förverkande):  
 
 Ja, referensnummer:  
 Nej.  
 
Egendomen ska förbli fryst i den anmodade staten i avvaktan på översändandet och verkställigheten av beslutet om 
förverkande (beräknat datum för inlämnande av beslutet om förverkande, om möjligt):  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1078  
  
 
 
 
AVSNITT J: Rättsmedel (i tillämpliga fall)  
Ange om rättsmedel kan utnyttjas i den ansökande staten mot utfärdandet av en begäran/ett beslut om frysning och 
redogör i så fall för omständigheterna (beskrivning av rättsmedlet, inbegripet vilka åtgärder som måste vidtas 
och tidsfriste r):     
 
 
 
 
 
 
AVSNITT K: Utfärdande myndighet  
Om det i den ansökande staten finns ett beslut om frysning som denna begäran om frysning grundar sig på, lämna 
följande uppgifter:  
 
1. Typ av utfärdande myndighet:  
 
 Domare, domstol, allmän åklagare.  
 
 Annan behörig myndighet som utsetts av den ansökande staten.  
 
2. Kontaktuppgifter:  
 
Den utfärdande myndighetens officiella namn:    
Myndighetens företrädare:    
Befattning (titel/grad):    
Ärendenummer:   
Adress:     
Tfn: (landskod) (riktnummer):   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1079  
 Fax: (landsk od) (riktnummer):   
E-post:   
Möjliga språk för kontakter med den utfärdande myndigheten:   
 
 
Den utfärdande myndighetens och/eller dess företrädares underskrift, som intygar att innehållet i formuläret för 
ansökan om frysning/provisoriska åtgärder är rikt igt och korrekt:  
 
Namn:   
Befattning (titel/grad):   
Datum:   
 
Officiell stämpel (om sådan finns):   
 
 
 
 
 
AVSNITT L: Godkännande myndighet   
Ange vilken typ av myndighet som har godkänt formuläret för begäran om frysning/provisoriska åtgärder, om 
tillämpligt:  
 
 Domare, domstol, allmän åklagare.  
 
 Annan behörig myndighet som utsetts av den ansökande staten.  
 
Den godkännande myndighetens officiella namn:    
Myndighetens företrädare:    
Befattning (titel/grad):    
Ärendenummer:   
Adress:     
Tfn: (landskod) (riktnummer):   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1080  
 Fax: (landskod) (riktnummer):   
E-post:   
Möjliga språk för kontakter med den behöriga myndigheten:   
 
AVSNITT M: Centralmyndighet  
Ange den centralmyndighet som ansvarar för det administrativa översändandet och mottagandet  av begäranden om 
frysning i den ansökande staten:  
 
Centralmyndighetens officiella namn:    
Myndighetens företrädare:    
Befattning (titel/grad):    
Ärendenummer:   
Adress:     
Tfn: (landskod) (riktnummer):   
Fax: (landskod) (riktnummer):   
E-post:   
Möjliga språk för kontakter med den behöriga myndigheten:   
 
 
AVSNITT N: Ytterligare information  
1. Ange om den huvudsakliga kontaktpunkten i den ansökande staten bör vara  
 den utfärdande myndigheten  
 den behöriga myndigheten  
 centralmyndigheten  
 
2. Om annan än ovan, ange kontaktuppgifter för den eller de personer som kan kontaktas för ytterligare information 
om denna begäran om frysning:  
Namn/Titel/Organisation:   
Adress:   
E-post/Kontakttelefon:   
 
AVSNITT O: Bilagor  
Originalet eller en vederb örligen bestyrkt kopia av beslutet om frysning ska åtföljas av formuläret för begäran om 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1081 
 frysning/provisoriska åtgärder om ett beslut om frysning har utfärdats i den ansökande staten.  
 
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1082  
 Formulär för begäran om 
förverkande  
 
AVSNITT A  
Ansökande stat: ............................................................................................................. ......................  
 
Anmodad stat: ............................................................................................ ........................................  
 
AVSNITT B: Beslut om förverkande  
Datum för utfärdande: ....................................................................................................... ................................  
Datum då beslutet ble v slutligt:  ..........................................................................................................................  
Referensnummer:  ......................................................................................................... .........................  
 
Totalt belopp i beslutet, med siffror och bokstäver, ange valuta  
Belopp som begärs för verkställighet i den anmodade staten, eller om det rör sig om en viss typ av egendom, beskrivning 
och lokalisering av egendomen  
 
Lämna närmare  uppgifter om domstolens slutsatser i samband med beslutet om förverkande:  
 Egendomen utgör vinning av ett brott eller motsvarande som helt eller delvis uppgår till värdet av denna vinning.  
 Egendomen utgör hjälpmedel för ett sådant brott.  
 Egendomen kan bli  föremål för utvidgat förverkande.  
 Egendomen är föremål för förverkande enligt någon annan bestämmelse om befogenheter till förverkande, inbegripet 
förverkande utan slutlig fällande dom enligt den ansökande statens rätt efter ett förfarande på grund av ett  brott.  
 
AVSNITT C: Berörda personer  
Redogör för all känd information om identiteten på den eller de 1) fysiska eller 2) juridiska person(er) som berörs av 
ansökan om förverkande (om mer än en person berörs, ange uppgifter om var och en av dessa):  
1. Fysisk person   
 
Namn:   
Förnamn:    
Andra  relevanta  namn  (i förekommande  fall):   
Alias  (i förekommande  fall):   
Kön:   
Nationalitet:    
ID-nummer  eller socialförsäkringsnummer:   
Typ av identitetshandling(ar)  som personen  innehar  och nummer  (identitetskort,  pass),  om sådant  finns:     
Födelsedatum:    
Födelseort:    
Bostadsort  och/eller  känd  adress:  (om okänd,  ange  senast  kända  adress):     
Språk  som förstås  av den berörda  personen:     
Ange  om denna  person  har en begäran  om förverkande  riktad  mot sig eller äger den egendom  som omfattas  av begäran  
om förverkande:   
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1083  
 2. Juridisk person  
 
Namn:    
Form  av juridisk  person:    
Namnförkortning,  allmänt  använt  namn  eller handelsnamn  (i förekommande  fall):    
Stadgeenligt  säte:    
Registreringsnummer:    
Den juridiska  personens  adress:    
Namn  på den juridiska  personens  företrädare:    
Ange på vilken plats begäran om förverkande ska genomföras, om den inte överensstämmer med adressen ovan:      
 
3. Tredje man  
 
(i)   Tredje man vars rättigheter avseende den egendom som omfattas av begäran om förverkande blir direkt negativt 
påverkade (identitet  och skäl), om känt/i tillämpliga fall:  
 
(ii)   Bifoga handlingar som visar att rättigheter som gjorts gällande av tredje man blivit prövade.  
 
4. Lägg till eventuell ytterligare information som kan underlätta verkställigheten av ansökan om förverkande:  
 
 
AVSNITT D: Berörd egendom  
Ange all information, såvitt känt, om de tillgångar som förverkandet avser. Lämna närmare uppgifter om all egendom och 
enskilda objekt, i tillämpliga fall:  
 
1. Om det rör sig om ett penningbelopp:  
 
(i) Skäl att anta att personen har egendom/inkomst i den anmodade staten.  
 
  
(ii) Beskrivning och lokalisering av egendom/inkomstkälla.  
 
 
2. Om begäran gäller specifik egendom:  
 
(i) Skäl för antagandet att den specifika egendomen är lokaliserad i den anmodade staten.  
 
 
(ii) Beskrivning och lokalisering av den specifika egendomen.  
 
 
3. Egendomens värde:  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1084  
  
(i) Totalt belopp som omfattas av begäran (ungefärligt belopp).  
 
(ii) Totalt belopp som begärts för verkställighet i den anmodade staten (ungefärligt belopp).  
 
(iii) Om det rör sig om en viss typ av egendom, beskrivning och lokalisering av egendomen.  
 
 
AVSNITT E Skäl till förverkande  
    Sammanfattning av fakta:  
1. Ange skälen till att ett beslut om förverkande har utfärdats, inbegripet en sammanfattning av de bakomli ggande 
sakförhållandena och skälen för förverkande, en beskrivning av brotten, skälen till eventuella riskfaktorer och annan 
relevant information (t.ex. datum, plats och omständigheter kring brottet):  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Beskaffenhet och brottsrubricering för det eller de brott avseende vilka beslutet om förverkande utfärdades och 
tillämplig(a) lagbestämmelse(r):  
 
 
 
 
 
 
 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1085  
 3. Följande gäller endast i det fall där både den ansökande och den anmodade staten har gjort en anmälan enligt artikel 
LAW.CONFISC.15.2 [Skäl för av slag] i avtalet: om tillämpligt, markera ett eller flera av följande brott, enligt 
definitionen i den ansökande statens lagstiftning, som i den ansökande staten kan leda till fängelse eller annan 
frihetsberövande åtgärd på minst tre år. När beslutet om för verkande avser flera brott, ange nummer i förteckningen 
över brott nedan (motsvarande de brott som beskrivs under punkterna 1 och 2 ovan).  
 
 Deltagande i en kriminell organisation  
 Terrorism enligt definitionen i bilaga LAW -7 [Definition av terrorism]  
 Människohandel  
 Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi  
 Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen  
 Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen  
 Korruption, inbegripet givande och tagande av muta.  
 Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som r iktar sig mot Förenade kungarikets, en medlemsstats eller unionens 
ekonomiska intressen.  
 Tvätt av vinning av brott.  
 Penningförfalskning.  
 It-brottslighet.  
 Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.  
 Hjälp till olovlig inresa och vistelse.  
 Mord.  
 Grov misshandel.  
 Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader  
 Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.  
 Rasism och främlingsfientlighet.  
 Organiserad stöld eller väpnat rån.  
 Olaglig handel med kul turföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.  
 Svindleri.  
 Beskyddarverksamhet och utpressning.  
 Förfalskning och piratkopiering.  
 Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.  
 Förfalskning av betalningsmedel.  
 Olaglig hande l med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser.  
 Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.  
 Handel med stulna fordon.  
 Våldtäkt.  
 Mordbrand.  
 Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.  
 Kapning av flygplan, fartyg eller rymdfarkoster.  
 Sabotage.  
 
4. Annan relevant information (t.ex. kopplingen mellan egendomen och brottet):  
 
 
 
 
AVSNITT F Konfidentialitet  
 Behov av att hålla informationen i begäran eller en del av den konfidentiell.  
 
Ange relevant information:  
 
   
AVSNITT G Begäranden till mer än en stat  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1086  
 Om en begäran om förverkande har översänts till mer än en stat, lämna följande information:  
1. En begäran om förverkande har översänts till följande andra stater (stat och myndighet):  
 
2. Skäl för att översända en begäran  om förverkande till flera stater (välj lämpliga skäl):  
 
(i) Om en begäran gäller specifik egendom:  
 
 Olika delar av den egendom som omfattas av begäran tros vara belägna i olika stater.  
 
 Begäran om förverkande avser en specifik egendom och kräver åtgärder i mer än en stat  
 
(ii) Om begäran om förverkande rör ett penningbelopp:  
 
 Det beräknade värdet av den egendom som kan förverkas i den ansökande staten och i någon av de anmodade 
staterna är sannolikt inte tillräckligt för att täcka hela det belopp som anges i beslutet.  
 
 Andra specifika behov:  
 
 
3. Värdet av tillgångarna, om känt, i varje anmodad stat:  
 
 
 
4. Om förverkandet av den specifika egendomen kräver åtgärder i mer än en stat, beskrivning av den åtgärd som ska 
vidtas i den anmodade staten:  
 
 
 
AVSNITT H Omvandling och överföring av egendom   
1. Om begäran av förverkande avser en specifik egendom, bekräfta huruvida den ansökande staten tillåter att 
förverkandet i den anmodade staten verkställs i form av ett krav på betalning av ett penningbelopp som  motsvarar 
värdet av denna egendom.  
 Ja  
 Nej 
 
2. Om förverkandet avser ett penningbelopp, ange huruvida annan egendom än pengar som erhålls från verkställandet 
av begäran om förverkande kan överföras till den ansökande staten.  
 Ja  
 Nej 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1087  
  
 
AVSNITT I: Åläggande av fängelsestraff vid bristande fullgörelse eller andra åtgärder som begränsar en persons 
frihet  
Ange om den ansökande staten tillåter att den anmodade staten ålägger fängelsestraff eller andra åtgärder som 
begränsar en persons frihet, om det int e är möjligt att helt eller delvis verkställa begäran om förverkande:  
 Ja  
 Nej  
 
AVSNITT J: Återställande eller ersättning av egendom till brottsoffer  
1. Ange, om relevant:  
 
 
 En utfärdande myndighet eller en annan behörig myndighet i den ansökande staten har  utfärdat ett beslut om att 
ersätta brottsoffret med, eller återställa till brottsoffret följande penningbelopp:  
 
 
 En utfärdande myndighet eller en annan behörig myndighet i den ansökande staten har utfärdat ett beslut om att 
återställa följande egendom, som inte utgörs av pengar, till brottsoffret:  
 
 
 
2. Uppgifter om beslutet om återställande av egendom till eller ersättning till brottsoffret:  
 
Utfärdande  myndighet  (officiellt  namn):  
Datum  för beslutet:  
Beslutets  referensnummer  (om sådant  finns):  
Beskrivning  av den egendom  som ska återställas  eller det belopp  som ska beviljas  som ersättning:  
Brottsoffrets  namn:  
Brottsoffrets  adress:  
 
 
AVSNITT K: Rättsmedel  
Ange om rättsmedel redan har utnyttjats mot utfärdandet av ett beslut om förverkande och redogör i så fall för 
omständigheterna (beskrivning av rättsmedlet, inbegripet vilka åtgärder som måste vidtas och tidsfrister):     
 
 
 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1088  
  
AVSNITT L: Utfärdande myndig het 
Lämna närmare uppgifter om den myndighet som utfärdade begäran om förverkande i den ansökande staten.  
 
1. Typ av utfärdande myndighet:  
 
 Domare, domstol, allmän åklagare.  
 
 Annan behörig myndighet som utsetts av den ansökande staten.  
 
2. Kontaktuppgifter:  
 
Den utfärdande myndighetens officiella namn:    
Myndighetens företrädare:    
Befattning (titel/grad):    
Ärendenummer:   
Adress:     
Tfn: (landskod) (riktnummer):   
Fax: (landskod) (riktnummer):   
E-post:   
Möjliga språk för kontakter med den utfärdande myndigheten:   
 
 
Den utfärdande myndighetens och/eller dess företrädares underskrift, som intygar att innehållet i formuläret för begäran 
om förverkande är riktigt och korrekt:  
 
Namn:   
Befattning (titel/grad ):   
Datum:   
 
Officiell stämpel (om sådan finns):   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1089  
  
 
 
 
 
AVSNITT M: Godkännande myndighet   
Ange vilken typ av myndighet som har godkänt formuläret för begäran om förverkande, om tillämpligt:  
 
 Domare, domstol, allmän åklagare.  
 
 Annan behörig myndighet som utsetts av den utfärdande staten  
 
Den godkännande myndighetens officiella namn:    
Myndighetens företrädare:    
Befattning (titel/grad):    
Ärendenummer:   
Adress:     
Tfn: (landskod) (riktnummer):   
Fax: (landskod) (riktnummer):   
E-post:   
Möjliga sp råk för kontakter med den behöriga myndigheten:   
 
AVSNITT N: Centralmyndighet  
Ange den centralmyndighet som ansvarar för det administrativa översändandet och mottagandet av begäranden om 
förverkande i den ansökande staten:  
Centralmyndighetens officiella namn:    
Myndighetens företrädare:    
Befattning (titel/grad):    
Ärendenummer:   
Adress:     
Tfn: (landskod) (riktnummer):  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1090  
 Fax: (landskod) (riktnummer):   
E-post:   
Möjliga språk för kontakter med den behöriga myndigheten:   
 
 
AVSNITT O: Ytterligare information  
1. Ange om den huvudsakliga kontaktpunkten i den ansökande staten bör vara  
 den utfärdande myndigheten  
 den behöriga myndigheten  
 centralmyndigheten  
 
2. Om annan än ovan, lämna kontaktuppgifter till den eller de personer som kan kontaktas för ytterligare information om 
detta formulär för begäran om förverkande:  
 
Namn/Titel/Organisation:   
Adress:   
E-post/Kontakttelefon:   
 
AVSNITT P Bilagor  
Original et eller en vederbörligen bestyrkt kopia av beslutet om förverkande måste lämnas tillsammans med formuläret för 
begäran om förverkande.  
 
 
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1091  
 BILAGA UNPRO -1: GENOMFÖRANDE AV DE EKONOMISKA VILL KOREN  
1. Kommissionen ska så snart som möjligt och senast den 16 april under budgetåret meddela 
Förenade kungariket följande information för varje unionsprogram, verksamhet eller del därav som 
Förenade kungariket deltar i:  
(a) De belopp i åtagandebemyndiganden i  unionens budget som slutgiltigt antagits för året i fråga 
för de budgetposter som omfattar Förenade kungarikets deltagande i enlighet med protokoll I 
[Program och verksamheter som Förenade kungariket deltar i] till detta avtal och, i relevanta 
fall, belop pet för externa anslag som inte härrör från ekonomiska bidrag från andra givare 
under dessa budgetposter.  
(b) Storleken på den deltagaravgift som avses i artikel UNPRO.2.1.4 [Ekonomiska villkor] i detta 
avtal.  
(c) Från och med år N +  1 av genomförandet av ett prog ram som ingår i det protokoll som avses i 
artikel UNPRO.1.3 [Fastställande av deltagande] i detta avtal, genomförandet av 
åtagandebemyndiganden för budgetår N och nivån på tillbakadragandet,  
(d) För program för vilka artikel UNPRO.2.2 [Program som omfattas av en automatisk 
korrigeringsmekanism] är tillämplig, för den del av programmen där sådan information krävs 
för att beräkna den automatiska korrigeringen, nivån på de åtaganden som ingåtts till förmån 
för enheter i Förenade kungariket, fördelat på motsvarande  år för budgetanslag och 
motsvarande totala åtagandenivå.  
På grundval av sitt budgetförslag ska kommissionen så snart som möjligt, dock senast den 1 
september under budgetåret, göra en uppskattning av informationen enligt leden a och b.  
2. Kommissionen ska se nast den 16 april och den 16 juli varje budgetår utfärda en 
betalningsbegäran till Förenade kungariket som motsvarar Förenade kungarikets bidrag enligt detta 
avtal för vart och ett av de program, verksamheter eller delar därav i vilka Förenade kungariket 
deltar.  
3. Förenade kungariket ska betala det belopp som anges i betalningsbegäran senast 60 dagar 
efter det att begäran har utfärdats. Förenade kungariket får göra separata utbetalningar för varje 
program och verksamhet.  
4. Genom undantag från punkterna 2 och 3,  för 2021 då det protokoll som avses i artikel 
UNPRO.1.3 [Fastställande av deltagande] i detta avtal ingås, ska kommissionen utfärda en 
betalningsbegäran senast den 16 april 2021 om protokollet undertecknas senast den 31 mars 2021 
eller senast den 16 i den  månad som följer på den månad då protokollet undertecknades om det 
undertecknas efter den 31 mars 2021. Om denna betalningsbegäran utfärdas efter den 16 juli det 
aktuella året ska det finnas en enda betalningsbegäran för detta år. Förenade kungariket ska betala 
det belopp som anges i betalningsbegäran senast 60 dagar efter det att begäran har utfärdats. 
Förenade kungariket får göra separata utbetalningar för varje program och verksamhet.  
5. Betalningsbegäran för ett visst år ska ha det värde som fastställs ge nom att det årliga belopp 
som beräknas med tillämpning av artikel UNPRO.2.1 [Ekonomiska villkor] i detta avtal, inklusive 
eventuella justeringar enligt artikel UNPRO.2.1.8 [Ekonomiska villkor] i detta avtal, enligt artikel 
UNPRO.2.2 [Program som omfattas a v en automatisk korrigeringsmekanism] i detta avtal eller 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1092  
 UNPRO.2.3 [Finansiering i samband med program som genomförs genom finansieringsinstrument 
eller budgetgarantier] i detta avtal divideras med antalet betalningsbegäranden för det året i 
enlighet med punkterna 2 och 4 i denna bilaga.  
6. Genom undantag från punkt 5 ska, när det gäller bidraget till Horisont Europa för den 
fleråriga budgetramen 2021 –2027, betalningsbegäran för ett givet år N ha det värde som fastställts 
genom att dividera  
(a) det årliga belopp  som beräknas  
i. genom att tillämpa följande betalningsplan för utbetalningar om år N är  
-2021: 50  % betalas 2021, 50  % betalas 2026  
-2022: 50  % betalas 2022, 50  % betalas 2027  
ii. på det belopp som följer av tillämpningen av artiklarna UNPRO.2.1 [Finansiella vil lkor] 
och UNPRO.2.2 [Program som omfattas av en automatisk korrigeringsmekanism] i detta 
avtal, inbegripet eventuella justeringar enligt artikel UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor] 
eller artikel UNPRO.2.2 [Program som omfattas av en automatisk 
korrigeringsme kanism] i detta avtal för det året N, med  
(b) antalet betalningsbegäranden för det året N enligt punkterna 2 och 4:  
Tillämpningen av denna punkt påverkar inte fastställandet av beräkningen av den automatiska 
korrigeringen enligt artiklarna UNPRO.2.2 [Program s om omfattas av en automatisk 
korrigeringsmekanism] och UNPRO.3.4 [Resultatöversyn].  
Vid alla beräkningar av andra belopp som rör del V i detta avtal ska Förenade kungarikets årliga 
bidrag beakta denna punkt.  
7. När Förenade kungarikets deltagande avslutas i enlighet med artikel UNPRO.3.2 [Uppsägning 
från unionens sida av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram] eller artikel UNPRO.3.3 
[Avslutande av deltagandet i ett program vid väsentliga ändringar av unionsprogrammet] ska alla 
betalningar för pe rioden innan uppsägningen träder i kraft, som skjutits upp i enlighet med punkt 6 , 
förfalla till betalning. Kommissionen ska utfärda en begäran om betalning av det utestående 
beloppet senast en månad efter det att uppsägningen träder i kraft. Förenade kun gariket ska betala 
detta belopp inom 60 dagar från utfärdandet av betalningsbegäran.  
8. Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046159 (nedan kallad 
budgetförordningen ) för Europeiska unionens allmänna budget ska tillämpas på förvaltningen  av 
anslagen.  
                                                            
159  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om 
finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 
1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, 
(EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 
(EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1093  
 9. Om Förenade kungariket inte gör någon betalning före förfallodagen ska kommissionen 
skicka en formell påminnelse.  
Om bidraget betalas för sent ska Förenade kungariket betala dröjsmålsränta på det utestående 
beloppet från förfallodagen till den dag då hela det utestående beloppet betalas.  
Räntesatsen för fordringar som inte betalats på förfallodagen ska beräknas enligt den räntesats som 
Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som 
offentliggörs i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning; den räntesats som ska 
användas som utgångspunkt är den som gäller den första dagen i den månad då förfallodagen 
infaller, eller 0 procent, beroende på vad som är högst, plus tre och en halv procen tenheter.  
 
 
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1094  
 BILAGA INST:  FÖRFARANDEREGLER  VID TVISTLÖSNING  
I. Definitioner  
1. Vid tillämpningen  av avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal och dessa 
förfaranderegler  gäller följande  definitioner:  
(a) administrativ personal : i förbindelse med en skiljeman, personer som står under en skiljemans 
ledning och kontroll och som inte är biträden.  
(b) rådgivare : en person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den p arten i 
samband med skiljeförfarandet.  
(c) skiljedomstol : en domstol som upprättats enligt artikel INST.15 [Upprättande av en 
skiljedomstol] i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal.  
(d) skiljeman : en ledamot av skiljedomstolen.  
(e) biträde : en pers on som inom ramen för en skiljemans mandat och under den skiljemannens 
ledning och kontroll utför utredningsarbete eller bistår den skiljemannen.  
(f) klagande part : en part som begär att en skiljedomstol ska upprättas i enlighet med artikel 
INST.14 [Skiljeförf arande] i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal.  
(g)  registreringsenhet : ett externt organ med relevant sakkunskap som utsetts av parterna för att 
tillhandahålla administrativt stöd för förfarandena.  
(h) svarande part : en part som påstås ha öve rträtt de bestämmelser som omfattas.  
(i) företrädare för en part : en person som är anställd inom eller utsedd av en parts offentliga 
förvaltning (ministerium, myndighet eller annat organ), och företräder denna part i tvister 
angående detta avtal eller ett kom pletterande avtal.   
II.  Underrättelser  
2. Varje begäran, meddelande, skriftlig inlaga eller annan handling från  
(a) skiljedomstolen ska sändas till båda parterna samtidigt,  
(b) en part som riktar sig till skiljedomstolen ska sändas i kopia till den andra parten samtidigt, 
och 
(c) en part som riktar sig till den andra parten ska sändas i kopia till skiljedomstolen samtidigt, 
beroende på vad som är lämpligt.  
3. Alla underrättelser som avses i regel 2 ska skickas med e -post eller om så är lämpligt med 
någon annan form a v telekommunikation som registrerar avsändningen. Om inte annat visas ska 
underrättelsen anses ha kommit fram samma dag som den avsändes.  
4. Underrättelser ska ställas till Europeiska kommissionens rättstjänst respektive rättschefen 
vid Förenade kungariket s utrikes - och samväldesministerium (Legal Adviser of the Foreign and 
Commonwealth Office of the United Kingdom).  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1095  
 5. Smärre skrivfel i en begäran, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling som rör 
skiljeförfarandet får rättas genom att en ny handling med ändringarna tydligt markerade inges.  
6. Om den sista dagen för ingivande av en handling infaller på en  arbetsfri dag vid unionens 
institutioner eller för Förenade kungarikets förvaltning ska tidsperioden för överlämnandet av 
handlingen löpa ut påföljande arbetsdag.  
III.  Utseende av skiljemän  
7. Om en skiljeman enligt artikel INST.15 (Upprättande av en ski ljedomstol) i  avdelning I 
[Tvistlösning] i sjätte delen  i detta avtal väljs genom lottdragning ska partnerskapsrådets ordförande 
för den klagande parten utan dröjsmål informera ordföranden för den svarande parten om datum, 
tidpunkt och plats för lottdragni ngen. Den svarande parten får, om den så väljer, närvara vid 
lottdragningen. Lottdragningen ska under alla omständigheter genomföras med den eller de parter 
som är närvarande.  
8. Ordföranden för den klagande parten ska skriftligen underrätta alla personer som valts ut 
för att tjänstgöra som skiljeman om att han eller hon har blivit utsedd. Varje person ska bekräfta sin 
tillgänglighet till båda parterna inom fem dagar från den dag personen underrättades om utseendet.  
9. Partnerskapsrådets ordförande för den  klagande parten ska välja skiljemannen eller 
ordföranden genom lottdragning, inom fem dagar från det att den tidsperiod som avses i artikel 
INST.15.2 (Upprättande av en skiljedomstol) i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen] i detta avtal 
har löpt ut,  om någon av de delförteckningar som avses i punkt 1 i artikel INST.27 (Förteckning över 
skiljemän) i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen i detta avtal:  
(a) inte har upprättats, bland de personer som formellt har föreslagits av den ena eller båda 
partern a för upprättandet av delförteckningen i fråga, eller  
(b) inte längre omfattar minst fem personer, bland de personer som fortfarande omfattas av 
delförteckningen i fråga.  
9a. Parterna får utse ett register som ska bistå vid organisationen och genomförandet av  
särskilda tvistlösningsförfaranden på grundval av ad hoc -arrangemang eller på grundval av 
arrangemang som antagits av partnerskapsrådet i enlighet med artikel INST.34A [Bilagor] i avdelning 
I [Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal . För detta ändamål  ska partnerskapsrådet senast 180 
dagar efter detta avtals ikraftträdande överväga om det finns några nödvändiga ändringar av denna 
arbetsordning.  
IV.  Konstituerande sammanträde  
10. Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att 
skiljedomstolen tillsatts sammanträda med skiljedomstolen för att besluta om sådana frågor som 
parterna eller skiljedomstolen anser lämpliga, bland annat  
(a) såvida det inte re dan är fastställt, arvode och ersättning för kostnader som ska utgå till 
skiljemännen och som i vilket fall ska överensstämma med WTO:s normer,  
(b) arvoden till biträden, det totala arvodet till biträden för varje skiljeman ska inte överstiga 50  % 
av den skil jemannens arvode,  
(c) tidsplanen för förfarandena, och  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1096  
 (d) tillfälliga förfaranden för att skydda konfidentiell information.  
Skiljemän och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens.  
V. Skriftliga inlagor  
11. Den klagande par ten ska inge sin skriftliga inlaga senast 20 dagar efter den dag då 
skiljedomstolen tillsattes. Den svarande parten ska överlämna sin skriftliga inlaga senast 20 dagar 
efter det att den klagande partens skriftliga inlaga överlämnades.  
VI. Skiljedomstolens verksamhet  
12. Skiljedomstolens ordförande ska leda alla skiljedomstolens möten. Skiljedomstolen får till 
ordföranden delegera befogenheten att fatta administrativa och förfarandemässiga beslut.  
13. Om inte annat föreskrivs i avdelning I [Tvistlösning] i s jätte delen [Institutionella 
bestämmelser] i detta avtal eller i denna arbetsordning får skiljedomstolen använda vilka hjälpmedel 
den vill för att fullgöra sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.  
14. Endast skiljemän har rätt att d elta i skiljedomstolens överläggningar men domstolen kan 
tillåta att deras biträden är närvarande vid överläggningarna.  
15. Skiljedomstolen ska ensam vara behörig att formulera sina beslut och rapporter och får inte 
delegera denna uppgift.  
16. Om det uppkommer en procedurfråga som inte täcks av avdelning I [Tvistlösning] i sjätte 
delen [Institutionella bestämmelser] av detta avtal och dess bilagor, får skiljedomstolen, efter att ha 
samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenli gt med dessa bestämmelser.  
17. Om skiljedomstolen anser att en tidsperiod i förfarandet behöver ändras – om det inte gäller 
de tidsperioder som anges i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen [Institutionella bestämmelser] av 
detta avtal – eller att någo n annan anpassning behöver göras av förfarandet eller administrationen, 
ska den skriftligen och efter samråd med parterna underrätta parterna i tvisten om skälen till 
ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsperiod respektive anpassning som är nödv ändig.   
VII. Ersättande  
18. Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i bilaga INST -X (Uppförandekod för 
skiljemän) och därför bör ersättas, ska den parten underrätta den andra parten inom 15 dagar från 
det att den fått tillräckliga belägg fö r skiljemannens påstådda underlåtenhet att uppfylla kraven i den 
bilagan.  
19. Parterna ska samråda med varandra inom 15 dagar från den underrättelse som avses i regel 
18. De ska underrätta skiljemannen om dennes påstådda underlåtenhet och får begära att 
skiljemannen vidtar åtgärder för att mildra underlåtenheten. De får även, om de kommer överens 
om det, ersätta skiljemannen och utse en ny skiljeman i enlighet med artikel INST.15 (Upprättande 
av en skiljedomstol) i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen  av detta avtal.   
20. Om parterna inte kan enas kring behovet att ersätta skiljemannen, med undantag för om det 
är fråga om skiljedomstolens ordförande, får endera parten begära att frågan hänskjuts till 
skiljedomstolens ordförande, vars beslut ska vara sl utligt.  
Om skiljedomstolens ordförande finner att skiljemannen inte uppfyller kraven i bilaga INST -X 
(Uppförandekod för skiljemän) ska den nya skiljemannen väljas ut i enlighet med INST.15 
(Upprättande av en skiljedomstol) i avdelning I [Tvistlösning] i s jätte delen av detta avtal.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1097  
 21. Om parterna inte kan enas kring behovet att ersätta ordföranden får endera parten begära 
att frågan hänskjuts till en av de återstående personerna på den delförteckning över ordförande som 
avses i INST.27 (Förteckning över s kiljemän) i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal.  
Denna person ska utses genom lottdragning av partnerskapsrådets ordförande från den begärande 
parten, eller dennes ställföreträdare. Den utsedda personens beslut om behovet av att ersätt a 
ordföranden ska vara slutligt.  
Om denna person finner att ordföranden inte uppfyller kraven i bilaga INST -X (Uppförandekod för 
skiljemän) ska den nya ordföranden väljas ut i enlighet med artikel INST.15 (Upprättande av en 
skiljedomstol) i avdelning I [T vistlösning] i sjätte delen av detta avtal.  
VIII. Förhandling  
22. Utifrån den tidsplan som fastställts i enlighet med regel 10, och efter samråd med parterna 
och övriga skiljemän, ska skiljedomstolens ordförande underrätta parterna om dag, tid och plats för 
förhandlingarna. Om förhandlingen är offentlig ska den part i vilken förhandlingen äger rum 
offentliggöra dessa uppgifter.  
23. Om parterna inte kommer överens om något annat ska utfrågningen äga rum i London om 
unionen är klagande part och i Bryssel om  Förenade kungariket är klagande part.  Den svarande 
parten ska stå för de kostnader som hänför sig till den logistiska administrationen av förhandlingen.  
24. Skiljedomstolen får sammankalla ytterligare förhandlingar om parterna kommer överens om 
det. 
25. Samtliga skiljemän ska närvara under hela förhandlingen.  
26. Om inte parterna kommer överens om något annat får följande personer närvara vid 
förhandlingen, oavsett om förhandlingen är offentlig eller inte:  
(a) Ombud för en part.  
(b) Rådgivare.  
(c) Biträden och admini strativ personal.  
(d) Skiljedomstolens tolkar, översättare och protokollförare.   
(e) Sakkunniga, enligt vad skiljedomstolen bestämmer i enlighet med artikel INST.26.2 
[Mottagande av information] i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal.   
27. Senast fem dagar före dagen för förhandlingen ska varje part till skiljedomstolen och till den 
andra parten överlämna en förteckning över namnen på de personer som kommer att göra muntliga 
framställningar eller föredragningar vid förhandlingen på den parte ns vägnar och namnen på andra 
ombud och rådgivare som kommer att närvara vid förhandlingen.  
28.  Skiljedomstolen ska genomföra förhandlingen enligt följande, och säkerställa att den 
klagande parten och den svarande parten ges lika tid för både framställnin gar och repliker:  
Framställning  
(a) Den klagande partens framställning.  
(b) Den svarande partens framställning.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1098  
 Genmäle  
(a) Den klagande partens replik.  
(b) Den svarande partens motreplik.  
29. Skiljedomstolen får rikta direkta frågor till båda parter när som helst under förhandlingen.  
30. Skiljedomstolen ska ombesörja att en utskrift av förhandlingen utarbetas och överlämnas till 
parterna så snart som möjligt efter förhandlingen. Parterna får lämna synpunkter på utskriften och 
skiljedomstolen får beakta synpunkterna.  
31. Varje part får ge in en kompletterande skriftlig inlaga till skiljedomstolen om alla frågor som 
kom upp under förhandlingen inom tio dagar från dagen för förhandlingen.  
IX.  Skriftliga frågor  
32. Skiljedomstolen får när som helst under förfarandet ställa s kriftliga frågor till en part eller 
båda parter. Frågor som ställs till en part ska sändas i kopia till den andra parten.  
33. Varje part ska tillhandahålla den andra parten en kopia av sina svar på skiljedomstolens 
frågor. Den andra parten ska ges tillfäll e att lämna skriftliga synpunkter på partens svar inom fem 
dagar från det att en sådan kopia överlämnats.  
X. Sekretess  
34. Varje part och skiljedomstolen ska iaktta sekretess beträffande alla uppgifter som den andra 
parten lämnar till skiljedomstolen och s om enligt den andra parten är konfidentiella. När en part till 
skiljedomstolen ger in en skriftlig inlaga som innehåller konfidentiella uppgifter ska den också inom 
15 dagar ge in en inlaga utan de konfidentiella uppgifterna, vilken ska offentliggöras.  
35. Inget i denna arbetsordning ska hindra en part från att offentliggöra sina egna ståndpunkter 
under förutsättning att parten, när den hänvisar till uppgifter som lämnats av den andra parten, inte 
lämnar ut några uppgifter som den andra parten har angivit som konfidentiella.  
36. Skiljedomstolen ska sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och 
framställningar innehåller konfidentiella uppgifter. Parterna ska upprätthålla konfidentialiteten 
avseende förhandlingar i skiljedomstolen som hålls bako m stängda dörrar.  
XI.  Ensidiga kontakter  
37. Skiljedomstolen får inte möta eller på annat sätt muntligen kommunicera med en part utan 
att den andra parten är närvarande.  
38. En skiljeman får inte diskutera någon aspekt av den fråga förfarandet gäller med  någon av 
eller båda parterna i de andra skiljemännens frånvaro.  
XII. Amicus curiae -inlagor  
39. Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem dagar räknat från dagen för 
tillsättandet av skiljedomstolen, får skiljedomstolen ta emot skriftliga inl agor som den inte begärt 
från en fysisk eller juridisk person som är etablerad på en parts territorium och som är fristående 
från parternas myndigheter, förutsatt att dessa  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1099  
 (a) mottas av skiljedomstolen inom tio dagar räknat från dagen för tillsättandet av 
skiljedomstolen,  
(b) är kortfattade och under inga omständigheter längre än 15 maskinskrivna sidor med dubbelt 
radavstånd,  
(c) har direkt relevans för en sakfråga eller en rättslig fråga som prövas av skiljedomstolen,  
(d) innehåller en beskrivning av den person som ing er inlagan, med uppgift, för en fysisk person, 
om medborgarskap och, för en juridisk person, etableringsort, art av verksamhet, rättslig 
status, allmänna syften och finansieringskällor,  
(e) anger arten av det intresse som den tredje personen har i skiljedomst olens förfarande, och   
(f) är avfattade på engelska.  
40. Inlagorna ska överlämnas till parterna för synpunkter. Parterna får lämna synpunkter till 
skiljedomstolen inom tio dagar från överlämnandet av inlagorna.  
41. Skiljedomstolen ska i sin rapport förteckna samtliga inlagor som den tagit emot i enlighet 
med regel 39. Skiljedomstolen ska inte vara skyldig att i sin rapport kommentera de framställningar 
som görs i sådana inlagor, men om den gör det ska den även ta hän syn till eventuella synpunkter 
från parterna i enlighet med regel 40.  
XIII. Brådskande ärenden  
42. I sådana brådskande ärenden som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden] i 
avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal ska skiljedomsto len efter samråd med parterna 
på lämpligt sätt anpassa de tidsfrister som avses i denna arbetsordning. Skiljedomstolen ska 
informera parterna om sådana anpassningar.  
XIV. Översättning och tolkning  
43. Språket för förfaranden inför skiljedomstolen ska vara engelska. Skiljedomstolens rapporter 
och beslut ska utfärdas på engelska.   
44. Varje part ska bära sina egna kostnader för översättning av alla handlingar som ges in till 
skiljedomstolen som inte ursp rungligen är avfattade på engelska, samt för alla kostnader för tolkning 
under förhandlingen för dess företrädare eller rådgivare.  
XV.  Andra förfaranden  
48. De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska anpassas i enlighet med de särskilda 
tidsf rister som föreskrivs för antagandet av en rapport eller ett beslut av skiljedomstolen i 
förfarandet enligt artikel INST.22 (Rimlig tidsperiod), artikel INST.23 (Efterlevnadsgranskning), artikel 
INST.24 (Tillfälliga åtgärder) och artikel INST.25 (Översyn a v åtgärder som har vidtagits för att 
efterleva avgörandet efter antagandet av tillfälliga åtgärder) i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen 
av detta avtal.  
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1100  
 BILAGA INST: UPPFÖRANDEKOD  FÖR SKILJEMÄN  
I. Definitioner  
 
1. I denna uppförandekod gäller följande definitioner:  
(a) administrativ personal: i förbindelse med en skiljeman, personer som står under en skiljemans 
ledning och kontroll och som inte är biträden.  
 
(b) skiljeman: en ledamot av en skil jedomstol.  
 
(c) biträde: en enskild person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete 
eller lämnar bistånd till en skiljeman.  
 
(d) kandidat: en person vars namn står på den förteckning över skiljemän som avses i artikel 
INST.27 [Förteckning över skiljemän] i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal och 
som kan komma i fråga för att väljas till skiljeman enligt artikel INST.15 [Upprättande av en 
skiljedomstol] i avdelning I [Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal.  
 
II.  Ledande principer  
2. För att bibehålla integriteten och objektiviteten i tvistlösningsmekanismen ska varje 
kandidat och skiljeman  
(a) bekanta sig med denna uppförandekod,  
 
(b) vara oberoende och opartisk,  
 
(c) undvika direkta eller indirekta intressekonflikter,  
 
(d) undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet,  
 
(e) iaktta stränga uppföranderegler, och  
 
(f) inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska 
överväganden, den allmänna opinionen, lojal itet i förhållande till en part eller fruktan för kritik.  
3. En skiljeman får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner 
som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på skiljemannens utövande av sina 
uppd rag.  
4. En skiljeman får inte utnyttja sin ställning som medlem av skiljedomstolen för att främja 
personliga eller privata intressen. En ledamot ska undvika agerande som kan ge intryck av att andra 
skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller h enne.  
5. En skiljeman får inte låta tidigare eller nuvarande förbindelser eller åligganden rörande 
ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, personliga eller sociala relationer påverka hans eller hennes 
uppträdande eller omdöme.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1101  
 6. En skiljeman ska undvika at t inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan 
påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge intryck av oegentligheter 
eller partiskhet.  
III. Skyldighet att lämna uppgifter  
7. En kandidat som ombetts utföra ett  uppdrag som skiljeman ska, innan han eller hon godtar 
utnämningen till skiljeman enligt artikel INST.15 [Upprättande av en skiljedomstol] i avdelning I 
[Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal, lämna uppgift om sådana intressen, förbindelser eller 
andra omständigheter som kan påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som 
rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet. I detta 
syfte ska en kandidat vidta alla rimliga åtgärder för att s öka utröna om det föreligger några sådana 
intressen, förbindelser och andra omständigheter, inklusive finansiella intressen, yrkesmässiga 
intressen, eller anställnings - eller familjerelaterade intressen.  
8. Skyldigheten att lämna uppgifter enligt punkt 7 är en kontinuerlig skyldighet som innebär att 
en skiljeman ska lämna uppgift om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som 
uppstår under något skede i förfarandet.  
9. Kandidaten eller skiljemannen ska underrätta partnerskapsrådet om all a frågor som rör 
faktiska eller möjliga överträdelser av denna uppförandekod, så snart som han eller hon får 
kännedom om dem, så att parterna kan ta ställning till dem.  
IV. Skiljemännens uppdrag  
10. När en skiljeman har godtagit en utnämning till skiljema n ska han eller hon vara tillgänglig 
för att utföra sitt uppdrag och ska utföra sitt uppdrag noggrant och skyndsamt under hela 
förfarandet, med iakttagande av ärlighet och omsorg.  
11. En skiljeman ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom r amen för 
förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera sina uppgifter till någon 
annan.  
12. En skiljeman ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att hans eller hennes biträden 
och administrativa personal är medvetn a om och följer bestämmelserna i delarna II, III, IV och VI i 
denna uppförandekod.  
V. Före detta skiljemäns förpliktelser  
13. Varje före detta skiljeman ska undvika agerande som kan ge intryck av att han eller hon varit 
partisk vid fullgörandet av sina up pgifter som skiljeman eller vunnit någon fördel av skiljedomstolens 
avgörande.  
14. Varje före detta skiljeman ska uppfylla kraven i del VI i denna uppförandekod.  
VI.  Sekretess  
15. En skiljeman ska inte vid någon tidpunkt avslöja icke -offentlig information som rör 
förfarandet eller som erhållits under det förfarande för vilket han eller hon har utsetts. En skiljeman 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1102  
 får inte under några omständigheter lämna ut eller använda sådan inf ormation för att vinna en 
personlig fördel eller fördel för andra eller för att negativt påverka andras intressen.  
16. En skiljeman får inte röja ett avgörande av skiljedomstolen, eller delar av det, innan det har 
offentliggjorts i enlighet med avdelning II [Tvistlösning] i sjätte delen av detta avtal.  
17. En skiljeman får inte vid något tillfälle lämna ut vad som framkommit vid överläggningarna i 
skiljedomstolen eller vad någon enskild skiljeman yttrat och inte heller göra några uttalanden om det 
förfara nde för vilket han eller hon har utsetts, eller om de tvistiga frågorna i målet.  
VII.  Kostnader  
18. Varje skiljeman ska föra register över och lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid 
som ägnats åt förfarandet och av sina utgifter, samt tid och u tgifter för sitt biträde och sin 
administrativa personal.  
 
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1103  
 Protokoll om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt 
och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter  
AVDELNING I: ALLMÄN NA BESTÄMMELSER  
Artikel 1: Mål  
Målet för detta protokoll är att fastställa ramverket för administrativt samarbete mellan 
medlemsstaterna och Förenade kungariket, så att deras myndigheter ska kunna bistå varandra för 
att säkerställa efterlevnad av mervärdes skattelagstiftningen, skydda mervärdesskatteintäkter och 
driva in fordringar som avser skatter och avgifter.  
Artikel 2: Tillämpningsområde  
1. I detta protokoll fastställs regler och förfaranden för samarbetet  
(a) om att utbyta all information som kan göra det möjligt att korrekt fastställa mervärdesskatten, 
säkerställa en korrekt tillämpning av mervärdesskatten och bekämpa 
mervärdesskattebedrägeri, och  
(b) för indrivning av  
i) fordringar som avser alla skatter och avgifter som tas ut av en stat eller på en stats 
vägnar eller av dess territoriella eller administrativa enheter, med undantag av de 
lokala myndigheterna, eller på unionens vägnar,  
ii) administrativa sanktioner, böter, avgifter och tilläggsavgifter avseende de fordringar 
som avses i led i och som tagits ut  av de förvaltningsmyndigheter som är behöriga att 
ta ut de berörda skatterna eller avgifterna, eller genomföra administrativa utredningar 
som rör dessa, eller som bekräftats av administrativa eller rättsliga organ på begäran 
av dessa förvaltningsmyndighet er, och  
iii) räntor och kostnader avseende de fordringar som avses i leden i och ii.  
2. Detta protokoll ska inte påverka tillämpningen av reglerna om administrativt samarbete och 
bedrägeribekämpning på mervärdesskatteområdet och bistånd vid indrivning av f ordringar mellan 
medlemsstaterna.  
3. Detta protokoll ska inte påverka tillämpningen av reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i 
brottmål.  
Artikel 3: Definitioner  
I detta protokoll gäller följande definitioner:  
(a) administrativ utredning : alla kontroller, utredningar och övriga åtgärder som staterna 
genomför för att fullgöra sina skyldigheter att säkerställa att mervärdesskattelagstiftningen 
tillämpas korrekt.  
(b) ansökande myndighet : ett centralt kontaktkontor eller ett kontaktorgan i en stat som lämnar 
in en begäran enligt avdelning  III [Bistånd med indrivning].  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1104  
 (c) automatiskt informationsutbyte : systematiskt tillhandahållande av på förhand bestämd 
information utan föregående begäran till en annan stat.  
(d) på elektronisk väg : användning av elektronisk utrustning för  behandling, inbegripet digital 
signalkomprimering, och lagring av information, via kabel, radio, optisk teknik eller andra 
elektromagnetiska medel.  
(e) CCN/CSI -nätet : den gemensamma plattform som bygger på Gemensamma 
kommunikationsnätet (nedan kallat CCN) och  Gemensamma systemgränssnittet (nedan kallat 
CSI), vilken unionen har utformat för att säkerställa all överföring på elektronisk väg mellan 
behöriga myndigheter inom området för beskattning.  
(f) centralt kontaktkontor : det kontor som har utsetts enligt artikel  4.2 [Organisation], med 
huvudansvar för kontakter vid tillämpningen av avdelning  II [Administrativt samarbete och 
bekämpning av mervärdesskattebedrägeri] eller avdelning  III [Bistånd med indrivning].  
(g) behörig myndighet : den myndighet som utsetts enligt art ikel 4.1 [Organisation].  
(h) behörig tjänsteman : en tjänsteman som har utsetts enligt artikel  4.4 [Organisation] och som 
kan utbyta information direkt enligt avdelning  II [Administrativt samarbete och bekämpning av 
mervärdesskattebedrägeri].  
(i) tullar : den tull s om ska betalas på varor som förs in i eller ut ur varje parts tullområde i 
enlighet med reglerna i varje parts tullagstiftning.  
(j) punktskatter : de tullar och avgifter som definieras som sådana enligt den nationella 
lagstiftningen i den stat där den ansökande  myndigheten är belägen.  
(k) kontaktorgan : ett annat kontor än det centrala kontaktkontoret, vilket har utsetts till detta 
enligt artikel  4.3 [Organisation] för att begära eller bevilja ömsesidigt bistånd enligt 
avdelning  II [Administrativt samarbete och bekäm pning av mervärdesskattebedrägeri] eller 
avdelning  III [Bistånd med indrivning].  
(l) person : varje person enligt definitionen i artikel OTH.1 l m i avdelning XVII [ANDRA 
BESTÄMMELSER] i andra delen av detta avtal 160. 
(m) anmodad myndighet : ett centralt kontaktkontor , ett kontaktorgan eller – vad gäller samarbete 
enligt avdelning  II [Administrativt samarbete och bekämpning av mervärdesskattebedrägeri] – 
en behörig tjänsteman som mottar en begäran från en begärande myndighet eller en 
ansökande myndighet.  
                                                            
160 För tydlighetens skull påpekas att det förutsätts att begreppet person, i synnerhet vid 
tillämpningen av detta kapitel, inbegriper varje sammanslutning av personer som saknar rättslig 
ställning som juridisk person men som enligt tillämplig lagstiftning ti llerkänns rättskapacitet.  Det 
begriper också varje annan juridisk konstruktion, oavsett hur den är beskaffad eller utformad och oavsett om 
den har status som juridisk person eller inte, som utför transaktioner som omfattas av mervärdesskatt eller är 
betaln ingsskyldig för de fordringar som avses i artikel  2.1 b [Tillämpningsområde] i detta protokoll.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1105  
 (n) begärande mynd ighet : ett centralt kontaktkontor, ett kontaktorgan eller en behörig 
tjänsteman som begär bistånd enligt avdelning  II [Administrativt samarbete och bekämpning 
av mervärdesskattebedrägeri] på en behörig myndighets vägnar.  
(o) samtidig kontroll : samordnad kontro ll av skattesituationen för en beskattningsbar person eller 
två eller flera beskattningsbara personer som har en anknytning till varandra och som 
organiseras av två eller fler stater som har gemensamma eller kompletterande intressen.  
(p) specialiserad kommitté : den specialiserade kommittén för administrativt samarbete kring 
mervärdesskatt och bistånd med indrivning.  
(q) spontant informationsutbyte : icke -systematiskt lämnande av uppgifter till en annan stat, vid 
vilken tidpunkt som helst och utan föregående begäran . 
(r) stat: en medlemsstat eller Förenade kungariket, beroende på sammanhanget.  
(s) tredjeland : ett land som varken är en medlemsstat eller Förenade kungariket.  
(t) mervärdesskatt : mervärdesskatt i enlighet med rådets direktiv 2006/112/EG om ett 
gemensamt system för mervärdesskatt för unionens del och mervärdesskatt i enlighet med 
Value Added Tax Act 1994 för Förenade kungarikets del.  
Artikel 4: Organisation  
1.  Varje stat ska utse en behörig myndighet som ansvarar för tillämpningen av detta protokoll.  
2. Varje stat s ka utse  
(a) ett centralt kontaktkontor med huvudansvar för tillämpningen av avdelning  II [Administrativt 
samarbete och bekämpning av mervärdesskattebedrägeri] i detta protokoll, och  
(b) ett centralt kontaktkontor med huvudansvar för tillämpningen av avdelning  III [Bistånd med 
indrivning] i detta protokoll.  
3. Varje behörig myndighet får, direkt eller genom delegering, utse  
(a) kontaktorgan för direkt informationsutbyte enligt avdelning II [Administrativt samarbete och 
bekämpning av mervärdesskattebedrägeri] i detta protokoll,  
(b) kontaktorgan som ska begära eller bevilja ömsesidigt bistånd enligt avdelning  III [Bistånd med 
indrivning] i detta protokoll, inom ramen för sin särskilda territoriella eller operativa 
behörighet.  
4. Varje behörig myndighet får, direkt eller gen om delegering, utse behöriga tjänstemän som 
direkt kan utbyta information på grundval av avdelning  II [Administrativt samarbete och bekämpning 
av mervärdesskattebedrägeri] i detta protokoll.  
5. Varje centralt kontaktkontor ska hålla förteckningen över kont aktorganen och de behöriga 
tjänstemännen aktuell och göra den tillgänglig för de övriga centrala kontaktkontoren.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1106  
 6. När ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman skickar eller tar emot en begäran om 
bistånd enligt detta protokoll, ska det informera sit t centrala kontaktkontor om detta.  
7. Om ett centralt kontaktkontor, ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman tar emot en 
begäran om ömsesidigt bistånd som kräver en åtgärd utanför dess behörighet, ska de utan dröjsmål 
överlämna begäran till det behöri ga centrala kontaktkontoret eller kontaktorganet och informera 
den begärande eller ansökande myndigheten om detta. I sådant fall ska den tidsfrist som avses i 
artikel  8 [Tidsfrist för att lämna information] börja löpa dagen efter det att begäran om bistånd  
överlämnats till det behöriga centrala kontaktkontoret eller det behöriga kontaktorganet.  
8. Varje stat ska underrätta den specialiserade kommittén  om sin behöriga myndighet enligt 
detta protokoll inom en månad från undertecknandet av detta avtal och ska underrätta den om 
eventuella ändringar utan dröjsmål. Den specialiserade kommittén ska hålla förteckningen över 
behöriga myndigheter uppdaterad.  
Artikel 5: Avtal om servicenivå  
Ett avtal om servicenivå, vilket ska sörja för den tekniska kvaliteten på och o mfattningen av 
tjänsterna för att kommunikations - och informationsutbytessystemen ska fungera, ska ingås i 
enlighet med ett förfarande som fastställs av den specialiserade kommittén.  
Artikel 6: Sekretess  
1. Alla uppgifter som erhålls av en stat enligt dett a protokoll ska hanteras som konfidentiella 
uppgifter och ska skyddas på samma sätt som uppgifter som erhålls enligt statens nationella 
lagstiftning.  
 2. Sådan information får lämnas ut till personer eller myndigheter (inbegripet domstolar och 
administrat iva organ eller tillsynsorgan) som tillämpar lagstiftning om mervärdesskatt och för att 
korrekt fastställa mervärdesskatt samt i syfte att tillämpa verkställighet inklusive indrivning eller 
säkerhetsåtgärder avseende de fordringar som avses i artikel 2.1 b  [Tillämpningsområde].  
3. De uppgifter som avses i punkt 1 får också användas för fastställande av andra skatter och 
för fastställande och tillämpning, inklusive indrivning eller säkerhetsåtgärder, när det gäller 
fordringar som avser obligatoriska socialfö rsäkringsavgifter. Om den information som utbyts avslöjar 
eller bidrar till att styrka överträdelser av skattelagstiftningen får den också användas för att ålägga 
administrativa sanktioner eller straffrättsliga påföljder. Endast de personer eller myndighet er som 
nämns i punkt 2 får använda informationen och endast för de ändamål som anges i de föregående 
meningarna i den här punkten. De får lämna ut den vid offentliga domstolsförfaranden eller i 
rättsliga avgöranden.  
4. Trots vad som anges i punkterna 1 och  2 ska den stat som tillhandahåller informationen, på 
grundval av en motiverad begäran, tillåta att den utnyttjas för andra ändamål än de som anges i 
artikel  2.1 [Tillämpningsområde] av den stat som tar emot information, om den får användas för 
liknande än damål enligt lagstiftningen i den stat som tillhandahåller informationen. Den anmodade 
myndigheten ska godta eller vägra en sådan begäran inom en månad.  
5. De rapporter, intyg och andra handlingar, eller vidimerade kopior eller utdrag ur sådana, 
som en sta t erhållit i samband med bistånd enligt detta protokoll kan åberopas som bevismaterial i 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1107  
 den staten, under samma förutsättningar som gäller för motsvarande handlingar som överlämnats 
av en myndighet i den staten.  
6. Den information som överlämnats av en st at till en annan stat får vidarebefordras av den 
sistnämnda staten till en annan stat om den behöriga myndighet som överlämnade informationen 
har godkänt detta på förhand. Den stat från vilken informationen härrör kan motsätta sig ett sådant 
informationsut byte inom tio arbetsdagar från den dag då den mottog meddelandet från den stat 
som önskar utbyta informationen.  
7. Staterna får vidarebefordra information som erhållits enligt detta protokoll till tredjeländer, 
förutsatt att  
(a) den behöriga myndigheten från v ilken informationen härrör har samtyckt till överföringen, 
och 
(b) överföringen är tillåten enligt överenskommelser om bistånd mellan den stat som överför 
informationen och vederbörande tredjeland.  
8. När en stat mottar information från ett tredjeland får stat erna utbyta denna information i 
den mån det är tillåtet enligt överenskommelser om bistånd med vederbörande tredjeland.  
9. Varje stat ska omedelbart underrätta övriga berörda stater om ett brott mot 
sekretessreglerna och eventuella sanktioner och korrigera nde åtgärder som följaktligen vidtagits.  
10. Personer som är vederbörligen ackrediterade av Europeiska kommissionens 
ackrediteringsmyndighet för säkerhet kan få tillgång till denna information endast i den mån det är 
nödvändigt för drift, underhåll och utv eckling av de elektroniska system som förvaltas av Europeiska 
kommissionen och som används av staterna för att genomföra detta protokoll.  
AVDELNING II: ADMINI STRATIVT SAMARBETE O CH BEKÄMPNING AV MER VÄRDESSKATTEBEDRÄGER I 
Kapitel ett: Utbyte av upplysningar på begäran  
Artikel 7: Informationsutbyte och administrativa utredningar  
1. Den tillfrågade myndigheten ska på anmodan av den begärande myndigheten överlämna 
den information som avses i artikel 2.1 a [Tillämpningsområde], inklusive information som gäller et t 
eller flera enskilda fall.  
2. För att kunna lämna den information som avses i punkt 1 ska den tillfrågade myndigheten 
låta genomföra de administrativa utredningar som behövs för att få fram informationen.  
3. Den begäran som avses i punkt 1 får innehålla en motiverad begäran om en särskild 
administrativ utredning. Den tillfrågade myndigheten ska inleda en administrativ utredning vid 
behov i samråd med den begärande myndigheten. Om den anmodade myndigheten anser att det 
inte behövs någon administrativ utred ning, ska den omedelbart underrätta den begärande 
myndigheten om skälen till detta.  
4. Om den anmodade myndigheten vägrar att genomföra en administrativ utredning avseende 
de belopp som deklareras eller som skulle ha deklarerats av en beskattningsbar perso n som är 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1108  
 etablerad i den anmodade myndighetens stat, i samband med de leveranser av varor eller 
tillhandahållanden av tjänster och varuimporter som görs av denna beskattningsbara person och 
vilka är beskattningsbara i den begärande myndighetens stat, ska d en anmodade myndigheten 
åtminstone förse den begärande myndigheten med uppgifter om datum och belopp för alla berörda 
leveranser och tillhandahållanden som under de senaste två åren gjorts av den beskattningsbara 
personen i den begärande myndighetens stat.  
5. För att skaffa fram den begärda informationen eller genomföra den begärda administrativa 
utredningen ska den anmodade myndigheten, eller den administrativa myndighet som den 
anmodade myndigheten hänskjuter ärendet till, gå till väga som om den agerade för egen räkning 
eller på begäran av en annan myndighet i den egna staten.  
6. Den tillfrågade myndigheten ska på anmodan av den begärande myndigheten till denna 
överlämna all relevant information som den får eller förfogar över samt resultaten av administr ativa 
utredningar, i form av rapporter, redogörelser eller andra handlingar, eller vidimerade kopior av eller 
utdrag ur sådana.  
7. Originalhandlingar ska tillhandahållas endast om detta inte strider mot de gällande 
bestämmelserna i den anmodade myndigheten s stat.  
Artikel 8: Tidsfrist för att lämna information  
1. Den anmodade myndigheten ska lämna den information som avses i artikel  7 så snart som 
möjligt och senast 90 dagar efter den dag då begäran mottagits. Om den anmodade myndigheten 
redan har tillgång t ill den  berörda informationen, ska tidsfristen dock förkortas till högst 30 dagar.  
2. För vissa särskilda kategorier av fall kan den anmodade och den begärande myndigheten 
komma överens om andra tidsfrister än de som avses i punkt 1.  
3. Om den anmodade myn digheten inte kan svara på en begäran inom de tidsfrister som avses 
i punkterna 1 och 2, ska den omedelbart skriftligen underrätta den begärande myndigheten om 
skälen till att tidsfristerna inte kan iakttas och om när den räknar med att kunna svara.  
Kapite l två: Informationsutbyte utan föregående begäran  
Artikel 9: Typer av informationsutbyte  
Informationsutbyte utan föregående begäran ska antingen vara spontana utbyten, i enlighet med 
artikel  10, eller automatiska utbyten i enlighet med artikel  11. 
Artikel 10: Utbyte av upplysningar utan föregående begäran  
En stats behöriga myndighet ska utan föregående begäran till den behöriga myndigheten i en annan 
stat spontant lämna all information enligt artikel  2.1 a [Tillämpningsområde], som inte har lämnats i 
enligh et med det automatiska informationsutbyte som anges i artikel  11, som den har kännedom om 
i följande fall:  
(a) Om beskattningen anses äga rum i destinationsstaten och information från ursprungsstaten är 
nödvändig för kontrollsystemets effektivitet i destinatio nsstaten.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1109  
 (b) Om en stat har skäl att tro att ett brott mot mervärdesskattelagstiftningen har begåtts eller 
sannolikt har begåtts i den andra staten.  
(c) Om det finns en risk för bortfall av skatteintäkter i den andra staten.  
Artikel 11: Automatiskt informationsut byte  
1. De informationskategorier som omfattas av automatiskt utbyte kommer att avgöras av den 
specialiserade kommittén i enlighet med artikel  39 [Den specialiserade handelskommittén för 
administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och uppbörd av ska tter och avgifter].  
2. En stat får avstå från att delta i det automatiska utbytet för en eller flera 
informationskategorier som avses i punkt  1 om inhämtandet av information för ett sådant utbyte 
skulle kräva att nya ålägganden införs för personer som är s kyldiga att betala mervärdesskatt eller 
skulle ålägga staten en oproportionerlig administrativ börda.  
3. Varje stat ska skriftligt underrätta den specialiserade kommittén om sitt beslut som fattats i 
enlighet med föregående punkt.  
Kapitel tre: Andra former  av samarbete  
Artikel 12: Administrativ delgivning  
1. På anmodan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet 
med gällande regler om delgivning av motsvarande handlingar och beslut i den anmodade 
myndighetens stat, delge mottagaren  alla handlingar och beslut från de begärande myndigheterna 
och som avser tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen i den begärande myndighetens stat.  
2. I en begäran om delgivning, som ska innehålla uppgift om ämnet för den handling eller det 
beslut som ska delges, ska namn, adress och all annan information som är av betydelse för att 
identifiera mottagaren anges.  
3. Den tillfrågade myndigheten ska utan dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om 
hur begäran om delgivning behandlats, framför allt  om den dag då beslutet eller handlingen delgavs 
mottagaren.  
Artikel 13: Närvaro vid de administrativa myndigheterna och medverkan i administrativa utredningar  
1. Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den anmodade 
myndigheten, och på d e villkor som fastställts av den senare, får den anmodade myndigheten tillåta 
att tjänstemän som bemyndigats av den begärande myndigheten närvarar, i syfte att utbyta sådan 
information som avses i artikel  2.1 a [Tillämpningsområde], vid kontoren tillhörand e den anmodade 
myndigheten eller på en annan plats där dessa myndigheter utför sina uppgifter. Om de begärda 
upplysningarna finns i dokumentation som den anmodade myndighetens tjänstemän har tillgång till, 
ska den begärande myndighetens tjänstemän få kopio r av denna på begäran.  
2. Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den anmodade 
myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får den anmodade myndigheten tillåta 
att tjänstemän som bemyndigats av den begärande myndigheten  närvarar, i syfte att utbyta sådan 
information som avses i artikel  2.1 a [Tillämpningsområde], vid de administrativa utredningar som 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1110  
 utförs på den anmodade statens territorium. Endast tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten 
ska genomföra sådana admi nistrativa utredningar. Tjänstemännen från den begärande myndigheten 
ska inte utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade 
myndigheten. De kan dock få tillträde till samma lokaler och tillgång till samma handlingar som des sa 
tjänstemän genom förmedling av tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten och endast för 
ändamål som har samband med den pågående administrativa utredningen.  
3. Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den anmodade 
myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får den anmodade myndigheten tillåta 
att tjänstemän som bemyndigats av den begärande myndigheten närvarar, i syfte att utbyta sådan 
information som avses i artikel  2.1 a [Tillämpningsområde], vid de administrati va utredningar som 
utförs på den anmodade statens territorium. Tjänstemännen i den tillfrågade och den begärande 
myndigheten ska gemensamt genomföra sådana administrativa utredningar och dessa utredningar 
ska genomföras med ledning av och i enlighet med la gstiftningen i den tillfrågade staten. 
Tjänstemännen från den begärande myndigheten ska få tillträde till samma lokaler och tillgång till 
samma handlingar som den tillfrågade myndighetens tjänstemän och, i den utsträckning det är 
tillåtet enligt den tillfr ågade statens lagstiftning, ha möjlighet att ställa frågor till beskattningsbara 
personer.  
När det är tillåtet enligt den anmodade statens lagstiftning ska tjänstemännen från de begärande 
staterna utöva samma kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemänn en från den tillfrågade 
staten.  
Tjänstemännen från den begärande myndigheten får utöva sina kontrollbefogenheter i det enda 
syftet att utföra den administrativa utredningen.  
Genom överenskommelse mellan de begärande myndigheterna och den tillfrågade myndig heten, 
och på de villkor som fastställts av den tillfrågade myndigheten, får de medverkande myndigheterna 
utarbeta en gemensam utredningsrapport.  
4. De tjänstemän från den begärande myndigheten som uppehåller sig i en annan stat i 
enlighet med punkterna 1,  2 och 3 ska alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt, där deras identitet 
och befattning anges.  
Artikel 14: Samtidiga kontroller  
1. Staterna får komma överens om att utföra samtidiga kontroller när de anser att sådana 
kontroller är mer effektiva än kont roller som utförs av endast en stat.  
2. En stat ska självständigt identifiera de beskattningsbara personer som den avser att föreslå 
för en samtidig kontroll. Den behöriga myndigheten i denna stat ska underrätta de behöriga 
myndigheterna i övriga berörda s tater om vilka fall som föreslås för samtidiga kontroller. Den ska i 
största möjliga utsträckning motivera sitt val genom att tillhandahålla den information som har lett 
till detta beslut. Den ska ange den tidsperiod under vilken kontrollerna bör utföras.  
3. En behörig myndighet som tar emot förslaget om samtidig kontroll ska bekräfta sitt 
samtycke eller motivera sitt avslag för den motsvarande myndigheten, i princip senast två veckor 
efter den dag då förslaget togs emot men senast en månad efter den dag då  förslaget togs emot.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1111  
 4. Varje behörig myndighet ska utse en företrädare som ansvarar för att leda och samordna 
kontrollen.  
Kapitel fyra: Allmänna bestämmelser  
Artikel 15: Villkor för informationsutbytet  
1. Den anmodade myndigheten ska till den begärande myndigheten lämna den information 
som avses i artikel  2.1 a [Tillämpningsområde] eller den administrativa delgivning som avses i 
artikel  12 [Administrativ delgivning] under förutsättning att  
(a) antalet och arten av de förfrågningar om information som görs av den begärande 
myndigheten inte innebär en oproportionerlig administrativ börda för den anmodade 
myndigheten, och  
(b) den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den allt efter 
omständigheterna kan använda för att skaffa den begärda informationen, utan att riskera det 
önskade resultatet.  
2. Detta protokoll ska inte innebära någon förpliktelse att låta genomföra utredningar eller att 
lämna information om ett specifikt fall, om den stat som skulle lämna informationen av sin 
lagstiftning  eller administrativa praxis är förhindrad att göra utredningarna eller att inhämta eller 
använda informationen för dess egna ändamål.  
3. En anmodad myndighet får vägra att tillhandahålla information, om den begärande 
myndigheten av juridiska skäl är förhi ndrad att lämna liknande information. Den anmodade 
myndigheten ska underrätta den specialiserade kommittén om skälen till vägran.  
4. Lämnande av upplysningar får vägras, om det skulle leda till att en affärshemlighet, 
företagshemlighet, yrkeshemlighet elle r ett i näringsverksamhet använt förfaringssätt röjs, eller om 
det gäller upplysningar vilkas lämnande skulle strida mot allmän ordning.  
5. Punkterna 2, 3 och 4 får inte under några omständigheter tolkas som att den anmodade 
myndigheten tillåts att vägra a tt lämna information enbart på grund av att dessa uppgifter innehas 
av en bank, ett annat finansinstitut, en förvaltare eller en person som agerar i egenskap av ombud 
eller förvaltare, eller på grund av att uppgifterna rör ägarintressen i en juridisk perso n. 
6. Den tillfrågade myndigheten ska underrätta den begärande myndigheten om skälen till att 
en begäran om bistånd inte tillmötesgås.  
Artikel 16: Återkoppling  
Om en behörig myndighet lämnar information i enlighet med artikel  7 [Informationsutbyte och 
administrativa utredningar] eller 10 [Spontant utbyte av information] kan den begära att den 
behöriga myndighet som tog emot informationen ger återkoppling om den mottagna informationen. 
Om en sådan begäran görs ska den behöriga myndighet som tog emot info rmationen, utan att det 
påverkar de bestämmelser om skattesekretess och uppgiftsskydd som tillämpas i dess medlemsstat, 
ge återkoppling så snart som möjligt, förutsatt att detta inte medför en oproportionerlig 
administrativ börda för den.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1112  
 Artikel 17: Språk  
En begäran om bistånd, inbegripet begäran om delgivning, och bifogade handlingar ska avfattas på 
ett språk som den anmodade och den begärande myndigheten kommit överens om.  
Artikel 18: Statistiska uppgifter  
1. Senast den 30 juni varje år ska parterna på e lektronisk väg till den specialiserade kommittén 
överlämna en förteckning över statistiska uppgifter om tillämpningen av denna avdelning.  
2. Innehållet i och formatet för de statistiska uppgifter som ska lämnas enligt punkt 1 ska 
fastställas av den special iserade kommittén.  
Artikel 19: Standardformulär och kommunikationsmedel  
1. Information i enlighet med artiklarna 7 [Informationsutbyte och administrativa utredningar], 
10 [Spontant utbyte av information], 11 [Automatiskt informationsutbyte], 12 [Administra tiv 
delgivning] och 16 [Återkoppling] och statistik i enlighet med artikel  18 [Statistiska uppgifter] ska 
tillhandahållas med hjälp av det standardformulär som anges i artikel  39.2 d [Den specialiserade 
handelskommittén för administrativt samarbete i fråga  om mervärdesskatt och uppbörd av skatter 
och avgifter], utom i de fall som avses i artikel 6.7 och 6.8 [Sekretess] eller i enskilda fall när 
respektive behörig myndighet anser att andra säkra medel är lämpligare och går med på att använda 
dem.  
2. Standard formuläret ska så vitt det är möjligt tillhandahållas på elektronisk väg.  
3. Om en begäran inte i sin helhet har lämnats in genom de elektroniska systemen ska den 
anmodade myndigheten utan dröjsmål bekräfta mottagandet av begäran på elektronisk väg och 
under alla omständigheter senast fem arbetsdagar efter mottagandet.  
4. Om en myndighet har mottagit en begäran eller information som den inte är den avsedda 
mottagaren för, ska den utan dröjsmål skicka ett meddelande på elektronisk väg till avsändaren och 
under alla omständigheter senast fem arbetsdagar efter mottagandet.  
5. I avvaktan på att den specialiserade kommittén antar de beslut som avses i artikel  39.2 [Den 
specialiserade handelskommittén för administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och 
uppb örd av skatter och avgifter] ska de behöriga myndigheterna tillämpa de regler som anges i 
bilagan till detta protokoll, inklusive standardformulären.  
AVDELNING III: BISTÅ ND MED INDRIVNING  
Kapitel ett: Utbyte av information  
Artikel 20: Begäran om informatio n 
1. På begäran av den ansökande myndigheten ska den anmodade myndigheten tillhandahålla 
all information som kan förutses vara relevant för den ansökande myndigheten vid indrivningen av 
dess fordringar enligt artikel  2.1 b [Tillämpningsområde]. Begäran om upplysningar ska innehålla 
information om namn och alla andra uppgifter som är relevanta för identifieringen av de berörda 
personerna, om sådan information finns tillgänglig.   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1113 
  
I syfte att tillhandahålla denna information ska den anmodade myndigheten se till att de 
administrativa utredningar genomförs som krävs för att erhålla den.  
2. Den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig att tillhandahålla information  
(a) som den inte skulle kunna få för att driva in liknande fordringar för egen del,  
(b) som skulle avsl öja affärs - och industrihemligheter eller yrkeshemligheter, eller  
(c) som om den yppas skulle kunna vara till skada för säkerheten eller strida mot allmän ordning i 
den anmodade myndighetens stat.  
3. Under inga omständigheter får punkt  2 tolkas som att en anmo dad myndighet tillåts att 
vägra att lämna information enbart på grund av att denna information innehas av en bank, ett annat 
finansinstitut, en förvaltare eller en person som agerar i egenskap av ombud eller förvaltare, eller på 
grund av att informationen rör ägarintressen i en person.  
4. Den anmodade myndigheten ska underrätta den ansökande myndigheten om skälen till att 
den avslår en begäran om information.  
Artikel 21: Informationsutbyte utan föregående begäran  
Om en återbetalning av skatter eller avgifte r avser en person som är etablerad eller som har hemvist 
i en annan stat, får den stat från vilken återbetalningen ska ske underrätta etablerings - eller 
hemviststaten om den kommande återbetalningen.  
Artikel 22: Närvaro vid de administrativa myndigheterna och medverkan i administrativa utredningar  
1. I syfte att främja det ömsesidiga bistånd som föreskrivs i denna avdelning  får tjänstemän 
som bemyndigats av den ansökande myndigheten, efter överenskommelse mellan den ansökande 
myndigheten och den anmodade my ndigheten och i enlighet med de bestämmelser som den 
sistnämnda myndigheten fastställt,  
(a) närvara på de kontor där den anmodade statens tjänstemän utför sina arbetsuppgifter,  
(b) närvara vid de administrativa utredningar som utförs på den anmodade statens territ orium, 
och 
(c) bistå den anmodade statens behöriga tjänstemän under domstolsförfaranden i den staten.  
2. Om det är tillåtet enligt tillämplig lagstiftning i den anmodade staten kan det i den 
överenskommelse som avses i punkt 1 b föreskrivas att tjänstemän från  den ansökande 
myndigheten får höra enskilda personer och granska handlingar.  
3. De tjänstemän som av den ansökande myndigheten har bemyndigats att tillämpa den 
möjlighet som punkterna 1 och 2 erbjuder ska alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt, där de ras 
identitet och befattning anges.  
Kapitel två: Bistånd för delgivning av handlingar  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1114  
 Artikel 23: Begäran om delgivning av vissa handlingar rörande fordringar  
1. Den anmodade myndigheten ska på begäran av den ansökande myndigheten delge 
mottagaren alla han dlingar, inbegripet de som är av juridisk karaktär, från den ansökande 
myndighetens stat vilka rör en fordran enligt artikel  2.1 b [Tillämpningsområde] eller indrivning av en 
sådan.  
Begäran om delgivning ska åtföljas av ett standardformulär med åtminstone följande uppgifter:  
(a) Namn, adress och andra uppgifter som är relevanta för identifiering av mottagaren.  
(b) Syftet med delgivningen och den tidsfrist inom vilken delgivningen ska utföras.  
(c) En beskrivning av den bifogade handlingen samt den berörda fordrans art o ch belopp.  
(d) Namn, adress och andra kontaktuppgifter avseende  
i) det kontor som är ansvarigt för de bifogade handlingarna, och  
ii) det kontor som kan lämna ytterligare upplysningar om den delgivna handlingen eller 
om möjligheterna att bestrida betalningssky ldigheten.  
2. Den ansökande myndigheten ska begära delgivning enligt denna artikel  endast när den inte 
kan utföra delgivningen i enlighet med gällande bestämmelser för delgivning av den berörda 
handlingen i sin egen stat, eller när sådan delgivning skulle medföra orimliga svårigheter.  
3. Den anmodade myndigheten ska omedelbart underrätta den ansökande myndigheten om 
de åtgärder som vidtagits med anledning av dess begäran om delgivning, särskilt om vilket datum 
handlingen delgavs mottagaren.  
Artikel 24: Delg ivningssätt  
1. Den anmodade myndigheten ska säkerställa att delgivning i den anmodade staten utförs i 
enlighet med tillämpliga nationella lagar, andra författningar och tillämplig administrativ praxis.  
2. Punkt 1 ska inte påverka annan typ av delgivning so m genomförts av en behörig myndighet i 
den ansökande staten i enlighet med gällande bestämmelser i den staten.  
En behörig myndighet etablerad i den ansökande staten får delge alla handlingar direkt med 
rekommenderad post eller på elektronisk väg till en pe rson som befinner sig på en annan stats 
territorium.  
Kapitel tre: Indrivning eller säkerhetsåtgärder  
Artikel 25: Begäran om indrivning  
1. Den anmodade myndigheten ska på begäran av den ansökande myndigheten driva in 
fordringar som omfattas av ett dokument som medger verkställighet i den ansökande myndighetens 
stat.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1115  
 2. Så snart den ansökande myndigheten erhåller relevanta upplysningar om det ärende som 
ligger till grund för begäran om indrivning ska den vidarebefordra dessa till den anmodade 
myndigheten.  
Artikel 26: Villkor för en begäran om indrivning  
1. Den ansökande myndigheten får inte begära indrivning om och under den tid fordran 
och/eller det dokument som medger dess verkställighet bestrids i den ansökande myndighetens 
stat, med undantag för de fall då  artikel  29.4 [Omtvistade fordringar och verkställighetsåtgärder] 
tredje stycket tillämpas.  
2. Innan den ansökande myndigheten begär indrivning ska de lämpliga indrivningsförfaranden 
som finns i den ansökande myndighetens stat tillämpas, utom i följande fa ll: 
(a) Om det är uppenbart att det inte finns några tillgångar för indrivning i den staten eller att 
dessa förfaranden inte kommer att leda till att hela beloppet betalas, och den ansökande 
myndigheten har särskilda upplysningar som visar att den berörda pers onen har tillgångar i 
den anmodade myndighetens stat.  
(b) Om tillämpningen av sådana förfaranden i den ansökande myndighetens stat skulle medföra 
orimliga svårigheter.  
Artikel 27: Dokument som medger verkställighet i den anmodade myndighetens stat och andra 
bifogade handlingar  
1. En begäran om indrivning ska åtföljas av ett enhetligt dokument som medger verkställighet i 
den anmodade myndighetens stat.  
Detta enhetliga dokument som medger verkställighet ska motsvara huvudinnehållet i det 
ursprungliga dokument som  medger verkställighet i den ansökande myndighetens stat och utgöra 
den enda grundvalen för indrivningen och de säkerhetsåtgärder som vidtas i den anmodade 
myndighetens stat. Det ska inte krävas någon åtgärd för erkännande, komplettering eller ersättande 
i den staten.  
Det enhetliga dokument som medger verkställighet ska innehålla åtminstone följande information:  
(a) Uppgifter som är relevanta för identifiering av det ursprungliga dokument som medger 
verkställighet, en beskrivning av fordran, inbegripet dess art , vilken period den omfattar, 
eventuella datum av betydelse för verkställighetsförfarandet samt fordrans storlek och dess 
olika delar såsom kapital, upplupen ränta m.m.  
(b) Namn och andra uppgifter som är relevanta för identifiering av gäldenären.  
(c) Namn, adres s och andra kontaktuppgifter avseende  
i) det kontor som är ansvarigt för fastställande av fordran, och  
ii) det kontor som kan lämna ytterligare upplysningar om fordran eller möjligheterna att 
bestrida betalningsskyldigheten.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1116  
 2. En begäran om indrivning av en fordran får åtföljas av andra handlingar som avser fordran 
och som utfärdats av den ansökande myndighetens stat.  
Artikel 28: Verkställighet av begäran om indrivning  
1. När det gäller indrivning i den anmodade myndighetens stat ska varje fordran för vilk en 
indrivning begärts behandlas som om den var den statens fordran, om inte annat föreskrivs i detta 
protokoll. Den anmodade myndigheten ska utnyttja sina befogenheter och förfaranden enligt den 
statens lagar, förordningar eller administrativa bestämmelser  som avser samma fordringar eller, i 
avsaknad av detta, en liknande skatt eller avgift, om inte annat föreskrivs i detta protokoll.  
Den anmodade myndighetens stat ska inte vara skyldig att bevilja fordringar den förmånsrätt som 
ges liknande fordringar som uppkommer i den anmodade myndighetens stat, om inte annat har 
överenskommits eller föreskrivs i den statens lagstiftning.  
Den anmodade myndighetens stat ska driva in fordran i den egna valutan.  
2. Den anmodade myndigheten ska snarast underrätta den ansöka nde myndigheten om 
eventuella åtgärder som vidtagits med anledning av begäran om indrivning.  
3. Från den dag då begäran om indrivning tas emot ska den anmodade myndigheten ta ut 
ränta för sen betalning i enlighet med de lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser 
som tillämpas på dess egna fordringar.  
4. Den anmodade myndigheten får, om tillämpliga lagar, andra författningar eller 
administrativa bestämmelser så medger, bevilja gäldenären betalningsuppskov eller godkänna ett 
avbetalningsf örfarande och ta ut ränta för detta. Den ska informera den ansökande myndigheten 
om varje sådant beslut.  
5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel  35.1 [Kostnader] ska den anmodade 
myndigheten till den ansökande myndigheten överföra det fordringsbe lopp som den har drivit in 
samt den ränta som avses i punkterna  3 och 4 i den här artikeln.  
Artikel 29: Omtvistade fordringar och verkställighetsåtgärder  
1. Tvister avseende fordran, det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den 
ansökande myndi ghetens stat eller det enhetliga dokument som medger verkställighet i den 
anmodade myndighetens stat och tvister avseende giltigheten av en delgivning som gjorts av en 
ansökande myndighet ska prövas av behöriga instanser i den ansökande myndighetens stat. Om 
fordran, det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den ansökande myndighetens stat 
eller det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade myndighetens stat i 
samband med indrivning bestrids av en berörd part ska den anmodade m yndigheten informera den 
berörda parten om att eventuell talan ska väckas vid behörig instans i den ansökande myndighetens 
stat i enlighet med den lagstiftning som gäller där.  
2. Tvister som rör verkställighetsåtgärder som vidtagits i den anmodade myndighe tens stat 
eller giltigheten av en delgivning som utförts av en myndighet i den anmodade staten ska prövas av 
den behöriga instansen i den staten i enlighet med dess lagar och andra författningar.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1117  
 3. Om ett sådant ärende som avses i punkt  1 har inletts ska den ansökande myndigheten 
underrätta den anmodade myndigheten om detta och meddela vilka delar av fordran som inte 
bestrids.  
4. Så snart den anmodade myndigheten har erhållit de upplysningar som avses i punkt 3, 
antingen från den ansökande myndigheten elle r från den berörda parten, ska den skjuta upp 
verkställandet av den del av fordran som bestrids, i avvaktan på det beslut som den behöriga 
instansen fattar i detta ärende, såvida inte den ansökande myndigheten begär något annat enligt 
tredje stycket i den här punkten.  
På begäran av den ansökande myndigheten, eller om den anmodade myndigheten annars bedömer 
det nödvändigt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel  31 [Begäran om 
säkerhetsåtgärder], får den anmodade myndigheten vidta säkerhetsåtgärde r för att säkerställa 
indrivningen, i den mån det är tillåtet enligt tillämpliga lagar eller andra författningar.  
Den ansökande myndigheten får i enlighet med gällande lagar, andra författningar och administrativ 
praxis i den myndighetens stat be den anmod ade myndigheten att driva in en fordran som bestrids 
eller en bestridd del av en fordran i den mån det är tillåtet enligt gällande lagar, andra författningar 
och administrativ praxis i den anmodade myndighetens stat. En sådan begäran ska vara motiverad. 
Om ärendet senare avgörs till gäldenärens fördel ska den ansökande myndigheten ansvara för 
återbetalningen av hela det indrivna beloppet och eventuell ersättning i enlighet med gällande 
lagstiftning i den anmodade myndighetens stat.  
Om ett förfarande för öms esidig överenskommelse har inletts mellan den ansökande myndighetens 
stat och den anmodade myndighetens stat och om resultatet av förfarandet kan påverka fordran 
med avseende på vilken bistånd har begärts, ska indrivningsåtgärderna skjutas upp eller stoppa s till 
dess att det förfarandet har avslutats, såvida det inte rör ett fall med omedelbar brådska på grund av 
bedrägeri eller insolvens. Om indrivningsåtgärderna skjuts upp eller stoppas ska andra stycket 
tillämpas.  
Artikel 30: Ändring eller återkallelse a v begäran om bistånd med indrivning  
1. Den ansökande myndigheten ska omedelbart underrätta den anmodade myndigheten om 
eventuell senare ändring eller återkallelse av dess begäran om indrivning och ange skälen för denna 
ändring eller detta tillbakadragande.  
2. Om ändringen av begäran orsakats av ett beslut av den behöriga instans som avses i 
artikel  29.1 [Omtvistade fordringar och verkställighetsåtgärder] ska den ansökande myndigheten 
översända detta beslut tillsammans med ett reviderat enhetligt dokument so m medger 
verkställighet i den anmodade myndighetens stat. Den anmodade myndigheten ska därefter 
fortsätta med ytterligare indrivningsåtgärder på grundval av det reviderade dokumentet.  
Den indrivning eller de säkerhetsåtgärder som redan vidtagits på grundva l av det ursprungliga 
enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade myndighetens stat kan fortsätta på 
grundval av det reviderade dokumentet, såvida inte ändringen av begäran beror på att det 
ursprungliga dokument som medgav verkställighet i den ansökande myndighetens stat eller det 
ursprungliga enhetliga dokument som medgav verkställighet i den anmodade myndighetens stat 
förklarats ogiltigt.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1118  
 Artiklarna 27 [Dokument som medger verkställighet i den anmodade myndighetens stat och andra 
bifogade handlingar] och 29 [Omtvistade fordringar och verkställighetsåtgärder] är tillämpliga med 
avseende på det reviderade dokumentet.  
Artikel 31: Begäran om säkerhetsåtgärder  
1. På begäran av den ansökande myndigheten ska den anmodade myndigheten vidta 
säkerhet såtgärder, ifall detta är tillåtet enligt dess nationella lagstiftning och överensstämmer med 
dess administrativa praxis, för att säkerställa indrivning om en fordran eller det dokument som 
möjliggör verkställighet i den ansökande myndighetens stat bestrid s när begäran görs eller om 
fordran ännu inte är föremål för ett dokument som medger verkställighet i den ansökande 
myndighetens stat, i den mån säkerhetsåtgärder är möjliga i en liknande situation enligt lagstiftning 
och administrativ praxis i den ansökan de myndighetens stat.  
Den handling som utfärdats för att medge säkerhetsåtgärder i den ansökande myndighetens stat, 
och som avser den fordran för vilken ömsesidigt bistånd begärs ska, i förekommande fall, bifogas 
begäran om säkerhetsåtgärder i den anmodade  myndighetens stat. Denna handling ska inte bli 
föremål för någon åtgärd för erkännande, komplettering eller ersättande i den anmodade 
myndighetens stat.  
2. Begäran om säkerhetsåtgärder får åtföljas av andra handlingar som avser fordran.  
Artikel 32: Regler  som gäller för begäran om säkerhetsåtgärder  
I syfte att genomföra artikel  31 [Begäran om säkerhetsåtgärder] ska artiklarna  25.2 [Begäran om 
indrivning], 28.1 och 28.2 [Verkställighet av begäran om indrivning], 29 [Omtvistade fordringar och 
verkställighets åtgärder] och 30 [Ändring eller återkallelse av begäran om bistånd med indrivning] 
gälla i tillämpliga delar.  
Artikel 33: Begränsningar av den anmodade myndighetens skyldigheter  
1. Den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig att bevilja bistånd enligt a rtiklarna  25 
[Begäran om indrivning] till 31 [Begäran om säkerhetsåtgärder] om indrivningen av fordran på grund 
av gäldenärens situation skulle förorsaka allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter i den 
anmodade myndighetens stat, om gällande lagar, a ndra författningar och administrativ praxis i den 
staten tillåter ett sådant undantag för nationella fordringar.  
2. Den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig att bevilja det bistånd som föreskrivs i 
artiklarna 25 [Begäran om indrivning] till 31 [Begär an om säkerhetsåtgärder], om kostnaderna eller 
de administrativa bördorna för den anmodade staten skulle vara klart oproportionerliga i 
förhållande till den ekonomiska fördel som den ansökande staten skulle få.  
3. Den anmodade myndigheten ska inte vara sk yldig att bevilja det bistånd som avses i 
artiklarna  20 [Begäran om information] och 22 [Närvaro vid de administrativa myndigheterna och 
medverkan i administrativa utredningar] till 31 [Begäran om säkerhetsåtgärder] om den ursprungliga 
begäran om bistånd e nligt artikel  20 [Begäran om information], 22 [Närvaro vid de administrativa 
myndigheterna och medverkan i administrativa utredningar], 23 [Begäran om delgivning av vissa 
handlingar rörande fordringar], 25 [Begäran om indrivning] eller 31 [Begäran om säker hetsåtgärder] 
görs för fordringar som är äldre än fem år, beräknat från den dag då fordran skulle ha betalats i den 
ansökande myndighetens stat till den dag den ursprungliga begäran om bistånd gjordes.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1119  
 Om emellertid en fordran eller det ursprungliga dokume nt som medger verkställighet i den 
ansökande myndighetens stat bestrids, ska femårsperioden anses börja den dag då det i den 
ansökande myndighetens stat fastställs att fordran eller det dokument som medger verkställighet 
inte längre får bestridas.  
Dessutom  ska femårsperioden anses börja den dag då hela den förlängda betalningsfristen löper ut, i 
de fall betalningsuppskov eller avbetalningsarrangemang har beviljats av den ansökande 
myndighetens stat.  
I dessa fall ska den anmodade myndigheten dock inte vara skyldig att bevilja bistånd vad avser 
fordringar som är äldre än tio år, beräknat från den dag då fordran skulle ha betalats i den 
ansökande myndighetens stat.  
4. En stat ska inte vara skyldig att bevilja bistånd om det totala beloppet på de fordringar som  
omfattas av detta avtal och för vilka bistånd begärs är mindre än 5000 pund sterling.  
5. Den anmodade myndigheten ska underrätta den ansökande myndigheten om skälen till att 
avslå en begäran om bistånd.  
Artikel 34: Preskriptionsfrågor  
1. Frågor avseende p reskription ska uteslutande regleras av gällande lagstiftning i den 
ansökande myndighetens stat.  
2. När det gäller att skjuta upp, avbryta eller förlänga preskriptionstider ska alla åtgärder som 
vidtas av den anmodade myndigheten, eller på dennas vägnar, f ör att driva in fordringar till följd av 
en begäran om bistånd som leder till att preskriptionstiden skjuts upp, avbryts eller förlängs i 
enlighet med gällande lagstiftning i den anmodade myndighetens stat, anses ha samma verkan i den 
ansökande myndigheten s stat, under förutsättning att motsvarande verkan föreskrivs enligt gällande 
lagstiftning i den sistnämnda staten.  
Om det inte är möjligt att skjuta upp, avbryta eller förlänga preskriptionstiden enligt gällande 
lagstiftning i den anmodade myndighetens st at ska alla åtgärder som vidtas av den anmodade 
myndigheten, eller på dennas vägnar, för att driva in fordringar till följd av en begäran om bistånd 
som, om de hade vidtagits av den ansökande myndigheten eller på dennas vägnar i dess egen stat, 
skulle ha l ett till att preskriptionstiden uppsköts, avbröts eller förlängdes i enlighet med 
lagstiftningen i den staten, anses ha vidtagits i den sistnämnda staten vad gäller denna verkan.  
Första och andra styckena ska inte påverka rätten för den ansökande myndighet ens stat att vidta 
åtgärder som leder till att preskriptionstiden skjuts upp, avbryts eller förlängs i enlighet med 
gällande lagstiftning i den staten.  
3. Den ansökande myndigheten och den anmodade myndigheten ska informera varandra om 
eventuella åtgärder som avbryter, skjuter upp eller förlänger preskriptionstiden för den fordran för 
vilken indrivning eller säkerhetsåtgärder begärts, eller som skulle kunna få denna verkan.  
Artikel 35: Kostnader  
1. Utöver de belopp som avses i artikel  28.5 [Verkställighet a v begäran om indrivning] ska den 
anmodade myndigheten eftersträva att från den berörda personen driva in och behålla alla 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1120  
 kostnader den ådrar sig i samband med indrivningen, i enlighet med lagar och andra författningar i 
myndighetens stat. Staterna ska öms esidigt avstå från alla krav på ersättning för de kostnader som 
uppstått genom det ömsesidiga bistånd de ger varandra vid tillämpningen av detta protokoll.  
2. När indrivning innebär ett särskilt problem, är förbunden med mycket stora kostnader eller 
avser organiserad brottslighet, får den ansökande och den anmodade myndigheten emellertid 
komma överens om ersättning som är anpassad till det enskilda fallet.  
3. Trots vad som sägs i punkt 2 ska den ansökande myndighetens stat vara betalningsskyldig 
gentemot de n anmodade myndighetens stat för alla kostnader eller förluster som uppstår på grund 
av åtgärder som bedöms vara ogrundade, antingen vad gäller fordrans riktighet, eller giltigheten hos 
det dokument som medger verkställighet och/eller säkerhetsåtgärder och  som utfärdats av den 
ansökande myndigheten.  
Kapitel fyra: Allmänna regler för alla typer av begäran om bistånd med indrivning  
Artikel 36: Användning av språk  
1. Varje begäran om bistånd, standardformulär för delgivning och enhetliga dokument som 
medger ve rkställighet i den anmodade myndighetens stat ska översändas på eller åtföljas av en 
översättning till det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i den anmodade 
myndighetens stat. Det faktum att vissa delar av dessa är skrivna på ett annat  språk än det officiella 
språket eller ett av de officiella språken i den staten ska inte påverka deras giltighet eller giltigheten 
av förfarandet om detta andra språk är ett språk som de berörda staterna har enats om.  
2. Handlingar för vilka delgivning be gärs i enlighet med artikel  23 [Begäran om delgivning av 
vissa handlingar rörande fordringar] får skickas till den anmodade myndigheten på ett officiellt språk 
i den ansökande myndighetens stat.  
3. Om en begäran åtföljs av andra handlingar än de som avses i punkterna  1 och 2 får den 
anmodade myndigheten vid behov begära att den ansökande myndigheten översätter dessa 
handlingar till det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i den anmodade myndighetens 
stat, eller till ett annat språk som de  berörda staterna har enats om.  
Artikel 37: Statistiska uppgifter  
1. Senast den 30 juni varje år ska parterna på elektronisk väg till den specialiserade kommittén 
överlämna en förteckning över statistiska uppgifter om tillämpningen av denna avdelning.  
2. Innehållet i och formatet för de statistiska uppgifter som ska lämnas enligt punkt 1 ska 
fastställas av den specialiserade kommittén.  
Artikel 38: Standardformulär och kommunikationsmedel  
1. En begäran om information enligt artikel  20.1 [Begäran om informati on], en begäran om 
delgivning enligt artikel  23.1 [Begäran om delgivning av vissa handlingar rörande fordringar], en 
begäran om indrivning enligt artikel  25.1 [Begäran om indrivning] eller en begäran om 
säkerhetsåtgärder enligt artikel  31.1 [Begäran om säk erhetsåtgärder] samt överlämnande av 
statistiska uppgifter enligt artikel  37 [Statistiska uppgifter] ska skickas på elektronisk väg med hjälp 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1121  
 av ett standardformulär, såvida detta inte är ogenomförbart av tekniska skäl. Dessa formulär ska 
också i möjligast e mån användas för alla andra meddelanden som rör begäran.  
Det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade myndighetens stat, det 
dokument som medger säkerhetsåtgärder i den ansökande myndighetens stat och övriga handlingar 
enligt artiklarn a 27 [Dokument som medger verkställighet i den anmodade myndighetens stat och 
andra bifogade handlingar] och 31 [Begäran om säkerhetsåtgärder] ska också skickas elektroniskt, 
såvida detta inte är ogenomförbart av tekniska skäl.  
I tillämpliga fall kan stand ardformulären åtföljas av rapporter, förklaringar och eventuella andra 
handlingar, eller bestyrkta kopior av eller utdrag ur dessa, vilka också ska skickas på elektronisk väg, 
såvida detta inte är ogenomförbart av tekniska skäl.  
Standardformulär och elektr onisk kommunikation får också användas för informationsutbyte i 
enlighet med artikel  21 [Informationsutbyte utan föregående begäran].  
2. Punkt 1 ska inte gälla den information och dokumentation som erhålls genom att tjänstemän 
närvarar vid myndigheter i en  annan stat eller genom deltagande i administrativa utredningar i en 
annan stat i enlighet med artikel  22 [Närvaro vid de administrativa myndigheterna och medverkan i 
administrativa utredningar].  
3. Om kommunikationen inte sker på elektronisk väg eller gen om användning av 
standardformulär ska detta inte påverka giltigheten av de erhållna upplysningarna eller av de 
åtgärder som vidtas för att efterkomma en begäran om bistånd.  
4. Nätet för elektronisk kommunikation och de standardformulär som antagits för 
tillämpningen av detta protokoll får också användas vid bistånd för indrivning avseende andra 
fordringar än de som avses i artikel  2.1 b [Tillämpningsområde], om ett sådant bistånd för indrivning 
är möjligt enligt andra bilaterala eller multilaterala rättslig t bindande dokument om administrativt 
samarbete mellan staterna.  
5. I avvaktan på att den specialiserade kommittén antar de beslut som avses i artikel  39.2 [Den 
specialiserade handelskommittén för administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och 
uppbörd av skatter och avgifter] ska de behöriga myndigheterna tillämpa de regler som anges i 
bilagan till detta protokoll, inklusive standardformulären.  
6. Den anmodade myndighetens stat ska använda sin officiella valuta vid överföring av de 
indrivna belo ppen till den ansökande myndighetens stat, om inte annat har överenskommits mellan 
de berörda staterna.  
AVDELNING IV: GENOMF ÖRANDE OCH TILLÄMPNI NG 
Artikel 39: Den specialiserade handelskommittén för administrativt samarbete i fråga om 
mervärdesskatt och u ppbörd av skatter och avgifter  
1. Specialiserade kommittén ska  
(a) hålla regelbundna samråd, och  
(b) minst vart femte år utvärdera hur protokollet fungerar och hur effektivt det är.   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1122  
 2. Den specialiserade kommittén ska anta beslut eller rekommendationer i följande syften:  
(a) Fastställa frekvensen av, de praktiska arrangemangen för och de exakta 
informationskategorier som omfattas av det automatiska utbyte som avses i artikel  11 
[Automatiskt informationsutbyte].  
(b) En översyn av resultatet av det automatiska infor mationsutbytet för varje kategori som 
fastställts enligt led a för att säkerställa att denna typ av utbyte enbart görs när det är det 
effektivaste sättet att utbyta information.  
(c) Fastställa de nya informationskategorier som ska utbytas enligt artikel  11 [Au tomatiskt 
informationsutbyte] om det automatiska utbytet är det effektivaste sättet att samarbeta.  
(d) Fastställa standardformulär för meddelanden enligt artiklarna 19.1 [Standardformulär och 
kommunikationsmedel] och 38.1 [Standardformulär och kommunikationsme del].  
(e) Granska tillgången till, insamlingen av och behandlingen av statistiska uppgifter enligt 
artiklarna 18 [Statistiska uppgifter] och 37 [Statistiska uppgifter], för att säkerställa att de 
skyldigheter som fastställs i dessa artiklar inte medför en opro portionerlig administrativ börda 
för parterna.  
(f) Fastställande av vad som ska överföras via CCN/CSI -nätet eller på annat sätt.  
(g) Fastställande av belopp och former för Förenade kungarikets ekonomiska bidrag till unionens 
allmänna budget när det gäller kostnade r som uppkommer på grund av Förenade kungarikets 
deltagande i de europeiska informationssystemen, med hänsyn tagen till de beslut som avses i 
leden d och f.  
(h) Fastställa genomförandebestämmelser om de praktiska arrangemangen för att organisera 
kontakterna me llan de centrala kontaktkontoren och de kontaktorgan som avses i artikel  4.2 
och 4.3 [Organisation].  
(i) Fastställa de praktiska arrangemangen mellan de centrala kontaktkontoren för 
genomförandet av artikel  4.5 [Organisation].  
(j) Antagande av genomförandebestämme lser för avdelning III [Bistånd med indrivning], 
inbegripet omräkning av de belopp som ska drivas in och överföring av belopp som drivits in.  
(k) Fastställa förfarandet för ingående av det servicenivåavtal som avses i artikel  5 [Avtal om 
servicenivå] och även  ingå detta servicenivåavtal.  
AVDELNING V: SLUTBES TÄMMELSER  
Artikel 40: Verkställande av pågående begäran  
1. När en begäran om information och om administrativa utredningar som skickats i enlighet 
med förordning (EU) nr  904/2010 i fråga om de transaktioner  som omfattas av artikel 99.1 i 
utträdesavtalet ännu inte har avslutats inom fyra år från utgången av övergångsperioden ska den 
anmodade staten se till att den verkställs i enlighet med reglerna i detta protokoll.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1123  
 2. När begäranden om bistånd avseende skat ter och avgifter enligt artikel 2 
[Tillämpningsområde] i detta protokoll som skickats i enlighet med direktiv 2010/24/EU i fråga om 
de fordringar som avses i artikel 100.1 i utträdesavtalet ännu inte har avslutats inom fem år från 
utgången av övergångsperi oden ska den anmodade staten se till att dessa begäranden om bistånd 
verkställs i enlighet med reglerna i detta protokoll. Den enhetliga standardformen för delgivning 
eller det dokument som medger verkställighet i den anmodade staten som fastställts i enli ghet med 
den lagstiftning som avses i detta stycke ska behålla sin giltighet i syfte att genomföra sådan 
verkställighet. Ett reviderat enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade staten 
kan inrättas efter utgången av den femårsperioden i fr åga om fordringar för vilka bistånd begärdes 
före den tidpunkten.  Sådana reviderade enhetliga dokument ska hänvisa till den rättsliga grund som 
används för den ursprungliga begäran om bistånd.  
Artikel 41: Förhållande till andra avtal eller överenskommelse r 
Detta protokoll ska ha företräde framför bestämmelserna i bilaterala eller multilaterala avtal eller 
överenskommelser om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt, eller om bistånd för 
indrivning av fordringar som omfattas av detta protokoll, som har ingåtts mellan unionens 
medlemsstater och Förenade kungariket, i den mån deras bestämmelser är oförenliga med 
bestämmelserna i detta protokoll.  
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1124  
 Protokoll om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och 
om ömses idigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter  
I avvaktan på att den specialiserade kommittén antar de beslut som avses i artikel  39.2 [Den 
specialiserade handelskommittén för administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt oc h 
uppbörd av skatter och avgifter] i protokollet om administrativt samarbete och kampen mot 
bedrägeri i fråga om mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som 
avser skatter och avgifter (nedan kallat protokollet ) gäller följande  regler och standardformulär:  
Avsnitt  1: Organisering av kontakter  
1.1.  De centrala kontaktkontoren med huvudansvar för tillämpningen av avdelning  II 
[Administrativt samarbete och bekämpning av mervärdesskattebedrägeri] i detta protokoll är tills 
vidare följande:  
(a) För Förenade kungariket: HM Revenue and Customs, Förenade kungarikets centrala 
kontaktpunkt för mervärdesskatt.  
(b) För medlemsstaterna: de centrala kontaktkontor som utsetts för administrativt samarbete 
mellan medlemsstaterna på mervärdesskatteområ det.  
1.2. De centrala kontaktkontoren med huvudansvar för tillämpningen av avdelning  III [Bistånd 
med indrivning] i detta protokoll är tills vidare följande:  
(a) För Förenade kungariket: HM Revenue and Customs, skuldförvaltning.  
(b) För medlemsstaterna: de centra la kontaktkontor som utsetts för bistånd med indrivning 
mellan medlemsstaterna.  
Avsnitt  2: Administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri  
2.1. Kommunikation  
Överlämnandet av information enligt avdelning II [Administrativt samarbete och b ekämpning av 
mervärdesskattebedrägeri] i protokollet ska i möjligaste mån ske på elektronisk väg och via det 
gemensamma kommunikationsnätet (CCN), mellan medlemsstaternas respektive brevlådor för 
utbyte av information om administrativt samarbete eller brev lådor för bekämpning av 
mervärdesskattebedrägeri.  
2.2. Standardformulär  
För informationsutbyte enligt avdelning II [Administrativt samarbete och bekämpning av 
mervärdesskattebedrägeri] i detta protokoll ska staterna använda följande modell:  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1125  
 Standardformulär för begäranden om information, för spontant utbyte av information och 
för återkoppling mellan EU:s medlemsstater och Förenade kungariket enligt protokollet 
om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri  
Referens för in formationsutbyte:  
A) GRUNDLÄGGANDE INFORMATION  
A1 
Begärande stat:   Anmodad stat:  
Begärande myndighet:   Anmodad myndighet:   
A2  
Tjänsteman som handlägger begäran/utbytet i den begärande 
medlemsstaten:  Tjänsteman som handlägger svaret på begäran/utbytet vid 
den anmodade myndigheten:  
Namn:   Namn:   
E-post:  E-post:  
Telefon:   Telefon:   
Språk   Språk   
A3  
Den begärande myndighetens nationella referens:  
 Den anmodade myndighetens nationella referens:  
 
Fält avsett för den begärande myndigheten  
 
 Fält avsett för den anmodade myndigheten  
 
A4  
Datum för avsändande av begäran/utbytet:  Datum för avsändande av svaret:   
A5  
Antal bilagor till begäran/utbytet:  Antal bilagor till svaret:   
A6 A7 
○ Allmän(t) begäran/utbyte  □ Som anmodad myndighet kommer vi inte att kunna svara 
inom följande tidsfrister:  
 ○ Begäran om information      ○ 3 månader  
 ○ Spontant utbyte av information      ○ 1 månad för information som vi redan har tillgång till  
        □ Återkoppling efter spontant utbyte av information 
begärs  Skäl till försening:  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1126  
    ○ Begäran/utbyte om bedrägeribekämpning   
 ○ Begäran om information  
   ○ Bedrägeri via skenföretag – 
Registreringskontroll/affärsverksamhet  
   ○ Spontant tillhandahållande av information   
 
 
 
       □ Återkoppling efter spontant tillhandahållande av 
information begärs  
  
  
  □ Förväntad svarstid:  
 □ Statens anmodade myndighet godkänner överföringen av 
informationen till en annan stat (artikel  6.6 i protokollet om 
administrativt samarbete och kampen mot bedrägeri i fråga 
om mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning 
av fordringar som avser skatter och avgifter  
□ Återkoppling på svaret begärs  
Enligt artikel 6.4 i protokollet om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri och om ömsesidigt 
bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter ska den stat som tillhandahåller informationen på grundva l av 
en motiverad begäran tillåta att den mottagna informationen används för andra ändamål än de som anges i artikel 2.1 i 
protokollet.  
B) BEGÄRAN OM ALLMÄN INFORMATION  
Begärande myndighet  Anmodad myndighet  Anmodad myndighet161 
B1 Registreringsnummer för 
mervärdesskatt (om sådant inte finns 
tillgängligt, skatteregistreringsnummer)  
 
 
Registreringsnummer för 
mervärdesskatt:  B1 Registreringsnummer för 
mervärdesskatt (om sådant inte finns 
tillgängligt, skatteregistreringsnummer)  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
 
Registreringsnummer för 
mervärdesskatt:   
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
Registreringsnummer för 
mervärdesskatt:  
□ Registreringsnummer för 
mervärdesskatt ej tillgängligt  □ Registreringsnummer för 
mervärdesskatt ej tillgängligt  □ Registreringsnummer för 
mervärdesskatt ej tillgängligt  
Skatteregistreringsnummer:   Skatteregistreringsnummer:   Skatteregistreringsnummer:   
                                                            
161 I denna tredje kolumn fyller den anmodade myndigheten antingen i de uppgifter som begärs av den 
begärande myndigheten (i den andra kolumnen är alternativet ” Fyll i” markerat) eller bekräftar sanningshalten 
i de uppgifter som lämnats av den begärande myndigheten (i andra kolumnen är alternativet ”Bekräfta” 
markerat och information införd).   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1127  
    
B2 Namn  
 
 
 
 B2 Namn  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
 
  
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
Namn:  
 
B3 Firmanamn:  
 
 
 
 B3 Firmanamn:  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
 
  
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
Firmanamn:  
 
B4 Adress  
 
 
 
 B4 Adress  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
 
  
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
Adress:  
 
B5 Följande datum i formatet 
(ÅÅÅÅ/MM/DD):  
 
 B5 Följande datum i formatet 
(ÅÅÅÅ/MM/DD):  
○ Fyll i 
○ Bekräfta   
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
a) utfärdande av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 a) utfärdande av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 a) utfärdande av registreringsnummer 
för 
mervärdess katt/skatteregistreringsnum
mer 
 
b) annullering av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 b) annullering av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 b) annullering av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 
c) Bildande  
 c) Bildande  
 c) Bildande  
 
B6 Datum då verksamheten inleddes  B6 Datum då verksamheten inleddes   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1128  
  
 
 
 ○ Fyll i 
○ Bekräfta  
Datum då verksamheten inleddes  
  
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
Datum då verksamheten inleddes  
 
B7 Datum då verksamheten upphörde  
 
 
 
 B7 Datum då verksamheten upphörde  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
Datum då verksamheten upphörde  
  
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
Datum då verksamheten upphörde  
 
B8 Namn på chefer/direktörer  
 
 
 B8 Namn på chefer/direktörer  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
  
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
 
B9 Namn på ägare, delägare, 
associerade företag, partner, agenter, 
intressenter eller personer med andra 
rättigheter i verksamheten  
 
 
 B9 Namn på ägare, delägare, 
associerade företag, partner, agenter, 
intressenter eller personer med andra 
rättigheter i verksamheten  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
  
 
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
 
B10 Verksamhetens art  
 
 
 
 B10 Verksamhetens art  
 
○ Fyll i 
○ Bekräfta   
 
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
a) Företagets rättsliga status  
  a) Företagets rättsliga status  
 a) Företagets rättsliga status  
 
b) Faktisk huvudverksamhet162 b) Faktisk huvudverksamhet  b) Faktisk huvudverksamhet  
                                                            
Med faktisk huvudverksamhet avses den verkliga huvudsakliga verksamhet s om bedrivs av företaget 
(till skillnad från eventuell annan deklarerad verksamhet).  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1129  
     
B11 Transaktionstyp  
 
 
 Transaktionstyp  
B11 Varor/tjänster som berörs  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
 Transaktionstyp  
B11 Varor/tjänster som berörs  
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
 
Period och belopp som 
begäran/utbytet avser  
B12 Leverans av varor från ett land till 
ett annat   
 
  
 
 
 
Från Period  Period   
 
Till Belopp  Belopp   
Källor: □ Systemet för utbyte av 
information om mervärdesskatt  (VIES)  
□ Andra  
    
B13 Tillhandahållande av tjänster från 
ett land till ett annat   
  
 
Från Period  Period   
 
Till Belopp  Belopp   
Källor: □ VIES  □ Andra  
   
  
 
C) ÖVRIG INFORMATION  
Registrering  
□ C1 Den beskattningsbara personen i den anmodade staten ( □) / den beskattningsbara personen i den begärande staten ( □) 
är för närvarande inte mervärdesskatteregistrerad.  
Enligt VIES eller andra källor har leveranserna skett efter det datum då verksamheten upphörde. Beskriv närmare:  
 
 □ 
 □ 
  
□ 
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1130  
  
□ C2 Den beskattningsbara personen i den anmodade staten ( □) / den beskattningsbara personen i den begärande sta ten (□) 
är inte mervärdesskatteregistrerad.  
Enligt VIES eller andra källor har leveranserna skett före registreringsdatum. Beskriv närmare:  
 
 Transaktioner med varor/tjänster  
Varor  
□ C3 Enligt VIES eller andra källor levererade den beskattningsbara personen i den anmodade staten varor men den 
beskattningsbara personen i den begärande staten  
     ○ underlät att deklarera mottagandet av varorna,  
     ○ förnekar mottagandet av varorna,  
     ○ deklarerade ett förvärv till ett annat belopp, nämligen:   
           Kontrollera och förklara.   
□ Jag bifogar kopior av handlingar i min besittning.  
□ C4 De förvärv som deklarerats av den beskattningsbara personen i den begärande staten motsvarar inte uppgifterna från 
VIES eller andra källor. Kon trollera och förklara.   
□ C5 Ange de adresser till vilka varorna levererades.  
Adresser:  
 
 
□C6 Den beskattningsbara personen i den begärande staten uppger sig ha levererat till en person i den anmodade staten. 
Bekräfta att varorna har mottagits och huruvida de  
   □ togs upp i bokföringen:   ○ Ja  ○ Nej   
  □ deklarerades/betalades av en beskattningsbar person i den anmodade staten   ○ Ja  ○ Nej  
Den beskattningsbara personens namn och/eller registreringsnummer för mervärdesskatt i den anmodade staten.  
 
 
Tidigare/vidare befordran av varorna  
□ C7 Från vem köptes varorna? Ange namn, firmanamn och registreringsnummer för mervärdesskatt i fält C40.  
□ C8 Till vem såldes varorna vidare? Ange namn, firmanamn och registreringsnummer för mervärdesskatt i fält C40.  
□ 
 □ 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1131  
 Tjänster  
□ C9 Enligt VIES eller andra källor levererade den beskattningsbara personen i den anmodade staten tjänster som var 
beskattningsbara i den begärande staten men den beskattningsbara personen i den begärande staten antingen  
     ○ underlät att  deklarera tjänsten,  
     ○ förnekar att ha mottagit tjänsten,  
     ○ deklarerade att tjänsten mottagits mot ett annat belopp, nämligen:  
           Kontrollera och förklara.   
□ Jag bifogar kopior av handlingar i min besittning.  
□ C10 De inköp som deklarera ts av den beskattningsbara personen i den begärande staten motsvarar inte uppgifterna från 
VIES eller andra källor. Kontrollera och förklara.   
□ C11 Ange de adresser vid vilka tjänsterna tillhandahölls.  
Adresser:  
 
 
□C12 Den beskattningsbara personen i den begärande staten uppger sig ha levererat till en person i den anmodade staten. 
Bekräfta att tjänsterna har tillhandahållits och om de  
   □ togs upp i bokföringen:   ○ Ja               ○ Nej   
 □ deklarerades/betalades av en beskattningsbar person i den anmodade staten   ○ Ja  ○ Nej  
Den beskattningsbara personens namn och/eller registreringsnummer för mervärdesskatt i den anmodade staten.  
 
 
Transport av varor  
□ C13 Ange transportörens namn/registreringsnummer för mervärdesskatt och adress.  
Namn och/eller registreringsnummer för mervärdesskatt och adress:  
 
 
□ C14 Vem beställde och betalade transporten av varorna?  
Namn och/eller registreringsnummer för mervärdesskatt och adress:  
 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1132  
 □ C15 Vem äger det transportmedel som användes?  
Namn och/eller registreringsnummer för mervärdesskatt och adress:  
 
 
Fakturor  
□ C16 Ange fakturerat belopp och valuta.  
 
 
Betalning  
□ C17 Ange det belopp som betalats och valuta.  
 
 
□ C18 Ange  bankkontoinnehavarens namn och numret på det konto från vilket och/eller till vilket betalningen gjordes.  
Från:  
   Kontoinnehavarens namn:   
  IBAN -nummer eller kontonummer:  
  Bank:  
Till: 
  Kontoinnehavarens namn:   
  IBAN -nummer eller kontonummer:  
  Bank:  
□C19 Ange följande uppgifter om betalningen gjordes kontant:  
   □ Vem överlämnade pengarna, och till vem, var och när gjordes detta?    
   □ Genom vilken handling (kvitto på kontant betalning osv.) bekräftades betalningen?    
□ C20 Finns det några bevis för betalningar från tredje part? Om ja, ange ytterligare information i fält C40 ○ Ja                ○ Nej 
Beställning  
□ C21 Ange alla tillgängliga uppgifter om den person som gjort beställningen, hur beställningen gjordes och hur kontakten 
upprättades  
mellan leverantören och kunden.   
Varor som omfattas av särskilda ordningar/särskilda förfaranden  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1133  
 Kryssa i lämplig ruta och skriv in din fråga i fält C40.  
□ C22 Trepartstransaktioner.  
□ C23 Ordning för beskattning av vinstmarginal.  
□ C24 Distansförsäljning av varor  
□ som omfattas av uni onsordningen  
□ som omfattas av importordningen  
□ C25 Nya transportmedel som säljs till icke beskattningsbara personer.  
□ C26 Undantag enligt tullförfarande 42XX/63XX.  
□ C27 Gas och elektricitet.  
□ C28 Call -off lagerarrangemang.  
□ C29 Annat:  
 
 
Tjänster som omfattas av särskilda bestämmelser  
Kryssa i lämplig ruta och skriv in din fråga i fält C40.  
□ C30 Tillhandahållande av tjänster genom förmedlare.  
□ C31 Tillhandahållande av tjänster med anknytning till fast egendom.  
□ C32 Tillhandahållande av  persontransporter.  
□ C33 Tillhandahållande av varutransporter.  
□ C34 Tillhandahållande av tjänster som har samband med kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, pedagogiska, 
underhållningsmässiga och liknande verksamheter och evenemang, tjänst er med anknytning till transport samt värderingar av 
och arbete på materiell lös egendom.  
□ C35 Tillhandahållande av andra restaurang - och cateringtjänster än de som avses i C37.  
□ C36 Uthyrning av transportmedel.  
□ C37 Tillhandahållande av restaurang - och cateringtjänster ombord på fartyg, luftfartyg eller tåg.  
□ C38 Tillhandahållande av tjänster  
□ som omfattas av tredjeländerordningen  
□ som omfattas av unionsordningen  
□ C39 Tjänster för vilka regler för faktisk användning och faktiskt utnyttjande tillämpas.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1134  
 C40 Bakgrundsinformation och ytterligare frågor  
 
 
C41 Svarsruta för fritext  
 
 
D) BEGÄRAN OM DOKUMENT  
 
Bifoga kopior av följande handlingar (se i förekommande fall belopp och period i del B12 och B13)  
□ D1 Fakturor  ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
□ D2 Kontrakt  ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
□ D3 Beställningar  ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
□ D4 Betalningsbevis  ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
□ D5 Transportdokumentation  ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
□ D6 Liggare över skulder för den beskattningsbara 
personen i den begärande staten  ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
□ D7 Liggare över fordringar för den beskattningsbara 
personen  i den begärande staten  ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
□ D8 Register öv er avropslager.  
    Från och med                               Till och med  ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
□ D9 One -stop shopregister/one -stop shopregister för import  
    Från och med                               Till och med  ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
□ D10 Bankkontoutdrag  
    Från och med                               Till och med  ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
□ D11 Annat  
 
 ○ Tillhandahållits  ○ Ej tillgängligt  
 
E) SPONTANT TILLHANDAHÅLLANDE AV INFORMATION (ALLMÄN)  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1135  
 □ E1 På grundval av den beskattningsbara personens bokföring i avsändarstaten förefaller det som om vederbörande bör vara 
registrerad i den mottagande staten.  
□ E2 På grundval av den beskattningsbara personens bokföring i den sändande staten, □ tillhandahölls varor /  □ tjänster till 
dem av en beskattningsbar person i mottagarstaten, men ingen information finns tillgänglig via VIES/tullmyndigheterna eller 
andra källor.  
□ E3 Enligt den beskattningsbara personens bokföring i avsändarstaten ska mervärdesskatt bet alas för varor som levererats 
till mottagarstaten, men inga uppgifter har förts in i VIES/tullmyndigheterna eller andra källor.  
□ E4 Enligt VIES/tullmyndigheterna eller andra källor gjorde den beskattningsbara personen i mottagarstaten leveranser till en 
beskattningsbar person i avsändarstaten, men den senare av dessa beskattningsbara personer  
 □ underlät att deklarera ett förvärv  av □ varor/mottagande av □ tjänster,  
         □ förnekar förvärvandet av □ varor/mottagandet av □ tjänster.  
□ E5 Enligt den beskattningsbara personens bokföring i avsändarstaten ska mervärdesskatt betalas för tjänster som 
tillhandahålls i mottagarstaten.  
□ E6 Bakgrund och kompletterande information:  
□ E7 Jag bifogar kopior av fakturor i min besittning.  
F) BEDRÄGERI VIA SKENFÖR ETAG: REGISTRERINGSKONTROLL/AFFÄRSVERKSAMHET  
A) Identifiering av företaget  
Begärande myndighet  Anmodad myndighet  Anmodad myndighet163 
F1 Registreringsnummer för 
mervärdesskatt (om sådant inte finns 
tillgängligt, skatteregistreringsnummer)  
 
 
 
Registreringsnummer för 
mervärdesskatt:  F1 Registreringsnummer för 
mervärdesskatt (om sådant inte finns 
tillgängligt, skatteregistreringsnummer)  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
Registreringsnummer för 
mervärdesskatt:   
 
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
Registreringsnummer för 
mervärdesskatt:  
□ Registreringsnummer för 
mervärdesskatt ej tillgängligt  □ Registreringsnummer för 
mervärdesskatt ej tillgängligt  □ Registreringsnummer för 
mervärdesskatt ej tillgängligt  
Skatteregistreringsnummer:   
 Skatteregistreringsnummer:   
 Skatteregistreringsnummer:   
 
                                                            
163 I denna tredje kolumn fyller den anmodade myndigheten antingen i de uppgifter som begärs av den 
begärande myndigheten (i den andra kolumnen är alternativet ”Fyll i” marke rat) eller bekräftar sanningshalten 
i de uppgifter som lämnats av den begärande myndigheten (i andra kolumnen är alternativet ”Bekräfta” 
markerat och information införd).  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1136  
 F2 Namn  
 
 
 
 F2 Namn  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
 
  
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
Namn:  
 
F3 Adress  
 
 
 
 F3 Adress  
○ Fyll i 
○ Bekräfta  
 
  
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
Adress:  
 
F4 Följande datum i formatet 
(ÅÅÅÅ/MM/DD):  
 
 F4 Följande datum i formatet 
(ÅÅÅÅ/MM/DD):  
○ Fyll i 
○ Bekräfta   
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
 
a) utfärdande av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 a) utfärdande av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 a) utfärdande av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 
b) annullering av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 b) annullering av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 b) annullering av registreringsnummer 
för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnum
mer 
 
c) Bildande  
 c) Bildande  
 c) Bildande  
 
F5 Ägare, delägare, associerade 
företag, partner, agenter, intressenter 
eller personer med andra rättigheter i 
verksamheten  
 
 F5 Ägare, delägare, associerade 
företag, partner, agenter, intressenter 
eller personer med andra rättigheter i 
verksamheten  
○ Fyll i 
○ Bekräfta   
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
a) Namn  
  a) Namn   
 a) Namn   
 
b) Adress  b) Adress  b) Adress  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1137  
     
c) Födelsedatum  
  c) Födelsedatum  
 c) Födelsedatum  
 
d) Nationalitet  
  d) Nationalitet  
 d) Nationalitet  
 
F6 Chefer/direktörer  
 
 
 F6 Chefer/direktörer  
○ Fyll i 
○ Bekräfta   
 
○ Jag bekräftar    ○ Jag bekräftar inte  
a) Namn  
  a) Namn   
 a) Namn   
 
b) Adress  
  b) Adress  
 b) Adress  
 
c) Födelsedatum  
  c) Födelsedatum  
 c) Födelsedatum  
 
d) Nationalitet  
  d) Nationalitet  
 d) Nationalitet  
 
B) Begärd information  
□ F7 Förekommer de personer som avses i F5 och F6 (med 
födelsedatum om detta är känt) i någon av era databaser?   
○ Ja               ○ Nej 
□ F8 Har de personer som avses i F5 och F6 tidigare ställts 
till ansvar för ekonomisk brottslighet?  □ Informationen kan in te tillhandahållas av rättsliga skäl.  
○ Ja               ○ Nej 
□ F9 Har  de personer som avses i F5 och F6 tidigare varit 
involverade i bedrägeri via skenföretag eller andra typer av 
bedrägeri?  □ Informationen kan inte tillhandahållas av rättsliga skäl.  
○ Ja               ○ Nej 
□ F10 Bor de personer som avses i F5 och F6 på den 
angivna adressen eller har de någon annan koppling till den?   
○ Ja               ○ Nej 
□ F11 Är den angivna adressen 
bostadsadress/företagsadress/inkvarteringsadress/revisorns 
adress/annan adress?  
 ○ Ja 
○ Nej 
 
□ 
 □ 
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1138  
 □ F12 Vilken affärsverksamhet rör det sig om?   
 
□ F13 Finns det misstankar om att företaget inte efterlever 
skattereglerna?   
○ Ja               ○ Nej 
□ F14 Vad är skälet till att registreringsnumret för 
mervärdesskatt annullerats?   
 
□ F15 Lämna uppgift om eventuella associerade företag164, 
inbegripet deras registreringsnummer  för mervärdesskatt och 
eventuella synpunkter med avseende på deras trovärdighet.   
 
□ F16 Ange närmare uppgifter om företagets kända 
bankkonton i den anmodade staten och om eventuella 
associerade företag.   
 
□ F17 Uppgifter från sammanställningar eller tulldeklarationer 
om leveranser/förvärv av varor/tjänster för året/åren:  
 
  
 
 
□ F18 Ange information från 
mervärdesskattedeklarationer/om betalningar för året/åren:  
 
  
□ F19 Eventuella ytterligare kommentarer:  
 
  
  
                                                            
164 Här avses alla företag med gemensamma direktörer eller andra rättsliga, ekonomiska eller finansiella 
kopplingar till den verksamhet som avses i rubrik A.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1139  
 G) SPONTANT TILLHANDAHÅLLANDE AV INFORMATION (BEDRÄGERI VIA SKENFÖRETAG)  
Avsändande myndighet  Mottagande myndighet  
Identifiering av företaget  
G1 Registreringsnummer för mervärdesskatt (om sådant inte 
finns tillgängligt, skatteregistreringsnummer)   
 
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  Identifiering av företaget  
G1 Registreringsnummer för mervärdesskatt (om sådant inte 
finns tillgängligt, skatteregistreringsnummer)   
 
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
□ Registreringsnummer för mervärdesskatt ej tillgängligt  □ Registreringsnummer för mervärdesskatt ej tillgängligt  
Skatteregistreringsnummer:   
 Skatteregistreringsnummer:   
 
G2 Namn   
 G2 Namn   
 
G3 Adress   
 G3 Adress  
 
G4 Följande datum i formatet (ÅÅÅÅ/MM/DD):  G4 Följande datum i formatet (ÅÅÅÅ/MM/DD):  
a) utfärdande av registreringsnummer för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnummer  
 a) utfärdande av registreringsnummer för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnummer  
 
b) annullering av registreringsnummer för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnummer  
 b) annullering av registreringsnummer för 
mervärdesskatt/skatteregistreringsnummer  
 
c) Bildande  
 c) Bildande  
 
G5 Ägare, delägare, associerade företag, partner, agenter, 
intressenter eller personer med andra rättigheter i 
verksamheten  
 G5 Ägare, delägare, associerade företag, partner, agenter, 
intressenter eller personer med andra rättigheter i 
verksamheten  
a) Namn  
 a) Namn  
 
b) Adress  
 b) Adress  
 
c) Födelsedatum  
 c) Födelsedatum  
 
d) Nationalitet  d) Nationalitet  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1140  
   
G6 Chefer/direktörer  
 G6 Chefer/direktörer  
 
a) Namn  
 a) Namn  
 
b) Adress  
 b) Adress  
 
c) Födelsedatum  
 c) Födelsedatum  
 
d) Nationalitet  
 d) Nationalitet  
 
Eventuella ytterligare kommentarer  
 
 
 
H) ÅTERKOPPLING165 
Resultat  med anknytning till den information som lämnats:  
1) Den information som lämnats:  
□ Resulterade i ytterligare granskning av mervärdesskatt eller andra skatter. Lämna närmare uppgifter om vilken typ av skatt 
som granskats och skattebeloppet:  
    Typ av skatt:   
 
    Ytterligare granskning:  
 
    Påföljd:   
□ Resulterade i registrering för mervärdesskatt.  
□ Resulterade i avregistrering från mervärdesskatt.  
□ Resulterade i annullering av ett re gistreringsnummer för mervärdesskatt från VIES eller från den 
mervärdesskatteregistrerade skattebetalarens databas.  
□ Resulterade i rättelse av mervärdesskattedeklarationer.  
□ Ledde till en skrivbordsundersökning.  
                                                            
165 Ska tillhandahållas av den behöriga myndighet som tar emot informationen.  □ 
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1141  
 □ Ledde till ett nytt granskningsförfarande eller användes som inslag i en pågående revision.  
□ Ledde till en bedrägeriutredning.  
□ Resulterade i en begäran om information.  
□ Ledde till närvaro vid ett administrationskontor eller deltagande i den administrativa utredningen.  
□ Ledde till multilateral kontroll (MLC).  
□ Resulterade i andra åtgärder  
 
 
□ Resulterade inte i några konkreta åtgärder.  
2) Övriga kommentarer:  
 
 
Datum för översändandet:  
 
Avsnitt  3: Bistånd med indrivning  
Artikel 3.1: Kommunikation  
En begäran som skickas på elektronisk väg för tillämpning av avdelning III i protokollet ska sändas 
mellan de CCN -brevlådor som har upprättats för den typ av skatt eller avgift som begäran avser, 
såvida inte den ansökande och den anmodade sta tens centrala kontaktkontor är överens om att en 
av brevlådorna kan användas för begäran som rör olika typer av skatter eller avgifter.  
Om en begäran om delgivning av handlingar avser mer än en typ av skatt eller avgift ska den 
ansökande myndigheten skicka  begäran till en brevlåda som upprättats för minst en av de typer av 
fordringar som anges i de handlingar som ska delges.  
Artikel 3.2: Genomförandebestämmelser rörande det enhetliga dokument som medger 
verkställighet i den anmodade staten.  
1. De administra tiva sanktioner, böter, avgifter och tilläggsavgifter samt ränta och kostnader 
som avses i artikel 2.1  b i protokollet och som, i enlighet med gällande regler i den ansökande staten, 
kan förfalla till betalning från och med dagen för verkställighet enligt det ursprungliga dokumentet 
till och med dagen före den dag då begäran om indrivning skickas, får läggas till i det enhetliga 
dokument som medger verkställighet i den anmodade staten.  
2. Ett enda enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade staten får utfärdas 
för flera fordringar och flera personer, om det motsvarar det eller de ursprungliga dokument som 
medger verkställighet i den ansökande staten.  
3. När ursprungliga dokument som medger verkställighet för flera fordringar i den ansökande 
staten redan har ersatts med ett övergripande dokument som medger verkställighet för samtliga 
dessa fordringar i den staten får det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1142  
 staten baseras på de ursprungliga dokument som medger verkställig het i den sökande staten eller 
det övergripande dokument som för samman dessa ursprungliga dokument i den sökande staten.  
4. Om det ursprungliga dokument som avses i punkt 2 eller det övergripande dokument som 
avses i punkt 3 innehåller flera fordringar, a v vilka en eller flera redan har tagits ut eller indrivits, ska 
det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade staten endast omfatta de 
fordringar för vilka bistånd vid indrivning begärs.  
5. Om det ursprungliga dokument som avses i punkt 2  eller det övergripande dokument som 
avses i punkt 3 innehåller flera fordringar, kan den ansökande myndigheten förteckna dessa 
fordringar i olika enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade staten, i 
överensstämmelse med uppdelningen av be fogenheter mellan olika indrivningskontor i den 
anmodade staten utifrån typ av skatt.  
6. Om en framställning inte kan översändas via CCN -nätet utan skickas per post, ska det 
enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade staten undertecknas av  en 
vederbörligen bemyndigad handläggare vid den ansökande myndigheten.  
Artikel 3.3: Omräkning av de belopp som ska drivas in  
1. Den sökande myndigheten ska ange det belopp som ska indrivas i den ansökande statens 
valuta och i den anmodade statens valuta.  
2. För begäran om bistånd med indrivning som skickas till Förenade kungariket ska den 
växelkurs användas som är den växelkurs som offentliggjorts av Europeiska centralbanken dagen 
före den dag då begäran skickas. Om ingen växelkurs finns tillgänglig den da gen, ska den växelkurs 
användas som är den senaste växelkurs som offentliggjorts av Europeiska centralbanken dagen före 
den dag då begäran skickas.  
För begäran om bistånd med indrivning som skickas till en medlemsstat ska den växelkurs användas 
som är den växelkurs som offentliggjorts av Bank of England dagen före den dag då begäran skickas. 
Om ingen växelkurs finns tillgänglig den dagen, ska den växelkurs användas som är den senaste 
växelkurs som offentliggjorts av Bank of England före den dag då begäran s kickas.  
3. Vid omräkning av det fordringsbelopp som följer av en justering enligt artikel 30.2 i 
protokollet till valutan i den anmodade myndighetens stat ska den ansökande myndigheten använda 
samma växelkurs som i sin ursprungliga begäran.  
Artikel 3.4: Öv erföring av indrivna belopp  
1. Indrivna belopp ska överföras inom två månader från den dag då indrivningen verkställdes, 
om inte annat har överenskommits mellan staterna.   
2. Om den anmodade myndighetens indrivningsåtgärder emellertid bestrids av ett skäl som 
inte omfattas av den ansökande statens ansvar, får den anmodade myndigheten vänta med 
överföringen av de belopp som drivits in med anledning av den sökande medlemsstatens fordran 
fram till dess att tvisten löses, om följande villkor är uppfyllda samtid igt: 
(a) Den anmodade myndigheten anser det sannolikt att resultatet av bestridandet blir till fördel 
för den berörda parten.  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1143  
 (b) Den ansökande myndigheten har inte förklarat att den kommer att återbetala redan 
överförda belopp om resultatet av bestridandet blir till fördel för den berörda parten.  
3. Om den ansökande myndigheten har avgett en förklaring om återbetalning enligt punkt 2  b 
ska den återföra indrivna belopp som redan överförts av den anmodade myndigheten inom en 
månad från mottagandet av en begäran om återbetalning. I det fallet ska ansvaret för andra 
eventuella ersättningar enbart bäras av den anmodade myndigheten.  
Artikel 3.5:  Återbetalning av indrivna belopp  
Den anmodade myndigheten ska underrätta den ansökande myndigheten om alla åtgärder som 
vidta gits i den anmodade staten för återbetalning av indrivna belopp eller för gottgörelse i samband 
med indrivning av bestridda fordringar omedelbart efter det att den anmodade myndigheten har 
underrättats om en sådan åtgärd.  
Den anmodade myndigheten ska så lå ngt möjligt göra den ansökande myndigheten delaktig i 
förfarandena för betalning av det belopp som ska återbetalas och av den gottgörelse som ska utgå. 
Vid mottagande av en motiverad begäran av den anmodade myndigheten ska den ansökande 
myndigheten inom tv å månader från det att den mottog begäran överföra de belopp som 
återbetalats och den gottgörelse som betalats.  
Artikel 3.6: Standardformulär  
1. För det enhetliga anmälningsformulär som åtföljer begäran om delgivning enligt artikel 23 i 
protokollet ska sta terna använda det formulär som upprättats i enlighet med mall A.  
2. För det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade staten och som 
avses i artikel 27 i protokollet och som åtföljer begäran om indrivning eller begäran om 
säkerhetsåtgärde r, eller det reviderade enhetliga dokument som medger verkställighet i den 
anmodade staten och som avses i artikel 30.2 i protokollet, ska staterna använda det formulär som 
upprättats i enlighet med mall B.  
3. För begäran om information enligt artikel 20 i  protokollet ska staterna använda det formulär 
som upprättats i enlighet med mall C.  
4. För den begäran om delgivning som avses i artikel 23 i protokollet ska staterna använda det 
formulär som upprättats i enlighet med mall D.  
5. För den begäran om indrivn ing eller säkerhetsåtgärder som avses i artiklarna 25 och 31 i 
protokollet ska staterna använda det formulär som upprättats i enlighet med mall E.  
6. När detta formulär översänds på elektronisk väg får dess struktur och utformning anpassas 
till det elektro niska kommunikationssystemets krav och möjligheter, förutsatt att de uppgifter och 
upplysningar som lämnas i det inte ändras väsentligt.  
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1144  
 Mall A  
Enhetligt delgivningsformulär för information om delgivna handlingar  
(ska överföras till mottagaren av delgivn ingen)  (1) 
Detta dokument åtföljer handlingar som härmed delgivs av den behöriga myndigheten i följande 
stat: [den anmodade statens namn].  
Denna delgivning gäller handlingar från de behöriga myndigheterna i följande stat: [Namn på 
ansökande stat] som har  begärt bistånd med delgivning i enlighet med artikel 23 i protokollet mellan 
Europeiska unionen och Förenade kungariket om administrativt samarbete och 
bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av 
fordringar som avser skatter och avgifter  
A.   ADRESSAT FÖR AV DELGIVNINGEN  
- Namn  
- Adress (känd eller förmodad)  
- Andra uppgifter som är relevanta för identifiering av adressaten.  
B.   SYFTE MED DELGIVNINGEN  
Denna delgivning är avsedd att  
□ informera adressaten om  det eller de dokument till vilka detta dokument är bifogat . 
□ avbryta preskriptionstiden för den eller de fordringar som nämns i den eller de delgivna 
handlingarna.  
□ bekräfta adressatens skyldighet att betala de belopp som anges i punkt D.  
Var vänlig n otera att myndigheterna vid utebliven betalning kan vidta verkställighetsåtgärder 
och/eller säkerhetsåtgärder för att säkerställa indrivning av fordran. Detta kan innebära extra 
kostnader för adressaten.  
Ni är adressaten för denna delgivning, eftersom ni b etraktas som  
☐ huvudsaklig gäldenär   
☐ medgäldenär   
☐ en person som inte är (med)gäldenär, men som är ansvarig för reglering av skatter, avgifter och 
andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra åtgärder 
enligt gällande lagstiftning i den ansökande staten   
☐ en person som inte är gäldenär eller medgäldenär, men som innehar tillgångar som tillhör 
gäldenären eller medgäldenären eller en annan betalningsskyldig person eller som har skulder till 
en sådan person   
☐ en tredje part som kan påverkas av verkställighetsåtgärder avseende andra personer   
(Följande upplysningar anges om adressaten för delgivningen är en person som inte är gäldenär eller 
medgäldenär men som innehar tillgångar tillhörande eller skulder till g äldenären eller 
medgäldenären eller en annan betalningsskyldig person, eller en tredje part som kan påverkas av 
verkställighetsåtgärder avseende andra personer:   
De delgivna handlingarna avser fordringar rörande skatter och avgifter för vilka följande pers on(er) 
är betalningsansvarig(a):   
☐ huvudsaklig gäldenär: [namn och adress (känd eller förmodad uppgift)]   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1145 
 ☐ medgäldenär [namn och adress (känd eller förmodad uppgift)]   
☐ en person som inte är gäldenär eller medgäldenär, men som är ansvarig för reglerin g av skatter, 
avgifter och andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra 
åtgärder enligt gällande lagstiftning i den ansökande staten. [namn och adress (känd eller 
förmodad uppgift)].   
Den ansökande myndigheten i d en ansökande staten (namn på den ansökande staten) har 
uppmanat de behöriga myndigheterna i den anmodade staten (namn på den anmodade staten) att 
utföra denna delgivning före [datum]. Observera att detta datum inte är specifikt knutet till någon 
preskripti onstid.  
C. KONTOR SOM ÄR ANSVARIGT FÖR DELGIVNA HANDLINGAR  
Kontor som är ansvarigt för de bifogade handlingarna,  
— Namn:  
— Adress:   
— Andra kontaktuppgifter:   
— Språk för att kontakta detta kontor:   
Ytterligare information om ☐ de delgivna handlingarna  ☐ och/eller möjligheten att bestrida 
skyldigheterna  kan erhållas  
☐ på ovan nämnda kontor som är ansvarigt för de bifogade handlingarna, och/eller   
☐ från följande kontor:   
— Namn:   
—  Adress:   
— Andra kontaktuppgifter:   
— Språk för att kontakta detta kontor:   
 
D. BESKRIVNING AV DELGIVNA HANDLINGAR  
Handling [nummer]  
— Referensnummer:  
— Datum för fastställande:  
— Typ av delgiven handling:  
☐ Taxeringsbeslut   
☐ Betalningsorder   
☐ Beslut till följd av överklagande av förvaltningsbeslut   
☐ Annan administrativ handling:   
☐ Dom eller beslut av:   
☐ Annan rättslig handling:   
 
— Namn på fordran/fordringarna (på den ansökande statens språk):  
— Typ av fordran/fordringar:  
 
— Belopp för fordran/fordringar   
☐ Kapitalbelopp:   
☐ Administrativa påföljder och böter:   
☐ Ränta fram till och med [datum]:   
☐ Kostnader fram till och med [datum]:   
☐ Avgifter för intyg och liknande handlingar som utfärdas i samband med administrativa 
förfaranden som avser fordran enligt punkt [x]:   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1146  
 ☐ Totalt belopp för denna fordran/dessa fordringar:   
 
— Det belopp som avses i punkt [x] ska betalas:   
☐ före:   
☐ inom [antal] dagar från dagen för denna delgivning   
☐ utan ytterligare dröjsmål   
 
— Denna betalning ska göras till:   
— Kontoinnehavare:   
— Internationellt bankkontonummer (IBAN):   
— Bankidentifieringskod (BIC):   
— Bankens namn:   
 
— Referens vid betalning:   
— Adressaten kan besvara de handlingar som härmed delges.   
☐ Sista svarsdag:   
☐ Tidsperiod för svar:   
— Namn på och adress till den myndighet till vilken svar kan skickas:   
 
— Möjlighet att bestrida:   
☐ Tiden för att bestrida fordran eller de delgivna handlingarna har redan löpt ut.   
☐ Sista dag för bestridande av fordran:   
☐ Tidsfrist för att bestrida fordran: [antal dagar] efter   
☐ datumet för denna delgivning.   
☐ Fastställande av delgiven handling eller handlingar   
☐ annat datum:   
 
— Namn på och adress till den myndighet till vilken bestridandet ska göras:   
Observera att tvister som rör fordran, exekutionstiteln eller  andra handlingar som härrör från 
myndigheterna i den ansökande staten [den ansökande statens namn] omfattas av behörigheten 
för de behöriga organen i den ansökande staten [den ansökande statens namn], i enlighet med 
artikel 29 i ovannämnda protokoll mella n Europeiska unionen och Förenade kungariket .   
Alla sådana tvister regleras av de procedur - och språkregler som gäller i den ansökande staten 
[den ansökande statens namn].   
☐ Var vänlig notera att indrivningen kan påbörjas innan tidsfristen för bestridand e har löpt ut.   
 
— Övriga upplysningar:   
’ 
 
(1)  Kursiverade uppgifter är frivilliga.  
 
  
Mall B  
Enhetligt dokument som medger verkställighet av fordringar som omfattas av artikel 27 i 
protokollet mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket om administrativt samarbete och 
bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av 
fordringar som avser skatter och avgifter   (1)  
☐ ENHETLIGT DOKUMENT SOM MEDGER VERKSTÄLLIGHET AV FORDRINGAR  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1147  
 — Datum för utfärdande:   
— Referensnummer:   
☐ REVIDERAT ENHETLIGT DOKUMENT SOM MEDGER VERKSTÄLLIGHET AV FORDRINGAR  
— Datum för utfärdande av det ursprungliga enhetliga dokumentet:   
— Datum för revidering:   
— Skäl till revidering:   
☐ dom eller beslut av [domstolens namn] av den [datum]   
☐ administrativt beslut av den [datum]   
— Referensnummer:   
Detta dokument har utfärdats i följande stat: [den ansökande statens namn].  
Indrivningsåtgärder som ska vidtas av den anmodade staten baseras på:  
☐ Ett enhetligt dokument som medger  verkställighet i enlighet med artikel 27 i ovannämnda 
protokoll .  
☐ Ett reviderat enhetligt dokument som medger verkställighet i enlighet med artikel 30 i 
ovannämnda protokoll (för att beakta det beslut som fattats av det behöriga organ som avses i 
artik el 29.1 i det protokollet) .  
Detta dokument utgör det enhetliga dokument som medger verkställighet (inbegripet 
säkerhetsåtgärder). Det rör den eller de fordringar som nämns nedan, vilka förblir obetalda i den 
ansökande staten [den ansökande statens namn].  Det ursprungliga instrumentet för verkställighet av 
denna eller dessa fordringar har meddelats i den utsträckning som krävs enligt den nationella 
lagstiftningen i den ansökande staten [namn på den ansökande staten].  
Tvister som rör fordringen eller fordri ngarna faller uteslutande inom behörigheten för de behöriga 
organen i den ansökande staten [den ansökande statens namn], i enlighet med artikel 29 i 
ovannämnda protokoll. Eventuell talan måste väckas i enlighet med de förfarande - och 
språkbestämmelser som gäller i den ansökande staten [den ansökande statens namn].  
BESKRIVNING AV FORDRAN/FORDRINGARNA OCH BERÖRDA PERSONER  
Fastställande av fordran/fordringar [nummer]  
1. Beteckning:  
2. Typ av fordran/fordringar:  
3. Namn på den skatt/avgift som avses:  
4. Period eller datum som berörs:  
5. Datum för fastställande av fordran:  
6. Datum från vilket verkställighet medges:  
7. Utestående fordringsbelopp:  
☐ kapitalbelopp:   
☐ administrativa påföljder och böter:   
☐ ränta till och med dagen före den dag då begäran skickas:   
☐ kostnader till och med dagen före den dag då begäran skickas:   
  
☐ Denna fordrans totala belopp:  
 
8. Datum för delgivning av det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den ansökande 
staten: (den ansökande statens namn):  
☐ Datum:   
☐ Ingen uppgift   
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1148  
 9. Kontor som är ansvarigt för fastställande av fordran:  
— Namn:  
— Adress:   
— Andra kontaktuppgifter:   
— Språk för att kontakta detta kontor:   
 
10. Ytterligare upplysningar om fordran eller möjligheterna att bestrida betalningsskyldigheten kan 
erhållas från  
☐ det kontor som avses ovan   
☐ följande kontor som är ansvarigt för det enhetliga dokument som medger verkställighet:   
— Namn:   
— Adress:   
— Andra kontaktuppgifter:   
— Språk för att kontakta detta kontor:   
  
Identifiering av de berörda personerna i det/de nationella dokument som medger verkställighet  
a) Följande person nämns i det/de nationella dokument som medger verkställighet  
☐ fysisk person   
☐ annan   
— Namn  
— Adress (känd eller förmodad uppgift)   
— Andra uppgifter som är relevanta för identifiering av adressaten   
☐ Rättslig företrädare   
— Namn  
— Adress (känd eller förmodad uppgift)   
— Andra uppgifter som är relevanta för identifiering av adressaten   
Typ av gäldenär:   
☐ huvudsaklig gäldenär   
☐ medgäldenär   
☐ en person som inte är (med)medgäldenär, men som är ansvarig för reglering av skatter, avgifter 
och andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra 
åtgärder enligt gällande lagstiftning i den ansökande staten.   
 
b) Följande person nämns i det/de nationella dokument som medger verkställighet   
☐ fysisk person   
☐ annan   
— Namn:   
— Adress (känd eller förmodad uppgift):   
— Andra uppgifter som är relevanta för identifiering av gäldenären.   
☐ Rättslig företrädare   
— Namn:   
— Adress (känd eller förmodad uppgift):   
— Andra uppgifter som är relevanta för identifiering av gäldenären.   
Typ av gäldenär:   
☐ huvudsaklig gäldenär   
☐ medgäldenär   
☐ en person som inte är (med)medgäldenär, men som är ansvarig för reglering av skatter, avgifter 
och andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra 
åtgärder enligt gällande lagstiftning i den ansökande staten.   
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1149  
 Övriga upplysningar   
Sammanlagt fordringsbelopp  
— i den ansökande statens valuta:  
— i den anmodade statens valuta:  
  
 
(1)  Kursiverade uppgifter är frivilliga.  
 
 
 
 
 
 
  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1150  
 Mall C – begäran om information  
BEGÄRAN OM INFORMATIO N  
  
Baseras på artikel 20 i protokollet mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket om administrativt 
samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning 
av fordringar som avser skatter och avgifter   
Beteckning: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI  
Typ av fordran/ fordringar  
 
1. DEN ANSÖKANDE MYNDI GHETENS STAT  
 
A. Ansökande myndighet  
 
Land:  
Namn : 
Telefon:  
Ärendenummer : 
Namn på tjänsteman som handlägger 
begäran:  
Språkkunskaper    
  
B. Kontor som initierar begäran  
 
Namn:  
Adress:  
Postnummer:  
Ort: 
Telefon:  
E-post:  
Ärendenummer:  
Namn på tjänsteman som handlägger 
begäran:  
 
2. DEN ANMODADE MYNDIG HETENS STAT  
 
A. Anmodad myndighet  
 
Land:  
Namn : 
Telefon:  
Ärendenummer : 
Namn på tjänsteman som handlägger begäran:  
Språkkunskaper    
  
B. Kontor som handlägger begäran  
 
Namn:  
Adress:  
Postnummer:  
Ort: 
Telefon:  
E-post:  
Ärendenummer:  
Namn på tjänsteman som handlägger begäran:  
 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1151  
 3. UPPGIFTER OM BEGÄRAN  
 
 
 Vi, ansökande myndighet, begär att den anmodade myndigheten inte informerar berörda personer 
om denna begäran.  
 
 Vi, ansökande myndighet, bekräftar att mottagna uppgifter omfattas av sekretessreglerna i den 
rättsliga grund som nämns ovan.  
 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1152  
 4.  UPPGIFTER OM DEN BERÖ RDA PERSONEN  
A. Uppgifter begärs avseende:  
 För fysiska personer:  
Förnamn : 
Efternamn : 
Flicknamn (födelsenamn):  
Födelsedatum:  
Födelseort:  
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andra identifieringsuppgifter:  
Personens adress:  känd —  förmodad uppgift  
- Gata och nummer:  
- Adressuppgifte r: 
- Postnummer och ort:  
- Land:  
 
 Eller för juridiska personer:  
Företagets namn : 
Rättslig status : 
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andra identifieringsuppgifter:  
Den juridiska personens adress:  känd —  förmodad uppgift  
- Gata och nummer:  
- Adressuppgifter:  
- Postnummer och ort:  
- Land:  
 
 Rättslig företrädare  
Namn:  
Den rättsliga företrädarens adress:  känd —  förmodad uppgift  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
Land:  
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1153  
 B. Ansvar: den berörda personen är:  
 huvudsaklig gäldenär  
 medgäldenär  
 en person som inte är (med)gäldenär, men som är ansvarig för reglering av skatter, avgifter och 
andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra åt gärder 
enligt gällande lagstiftning i den ansökande staten  
 en person som inte är gäldenär eller medgäldenär, men som innehar tillgångar som tillhör 
gäldenären eller med gäldenären eller en annan betalningsskyldig person eller som har skulder till 
en sådan person.  
 en tredje part som kan påverkas av verkställighetsåtgärder avseende andra  personer.  
C. Övriga relevanta uppgifter om ovannämnda personer:  
 Bankkontonummer  
- Bankkontonummer (IBAN):  
- Bankidentifieringskod (BIC):  
- Bankens namn:  
 Fordonsuppgifter per 20ÅÅ/MM/DD  
- registreringsnummer:  
- bilmärke:  
- bilens färg:  
 Fordrans/fordringarnas uppskattade eller preliminära eller  exakta belopp:  
 Övrigt:       
 
5. BEGÄRDA UPPGIFTER  
 Uppgifter om den berörda personens identitet (för fysiska personer: fullständigt namn, födelsedatum och 
födelseort. För juridiska personer: företagets namn och rättsliga ställning)  
 Uppgifter om adressen  
 Uppgifter om inkomst och om tillgångar för indrivning  
 Uppgifter om arvingar och/eller rättsliga efterträdare  
 Övrigt:       
 
6. UPPFÖLJNING AV BEGÄRA N OM UPPLYSNINGAR  
Datum  Nr Meddelande  Ansökande 
myndighet  Anmodad myndighet  
datum  1 
 Vi, anmodad myndighet, bekräftar att begäran har tagits emot.  
datum  
 Kombinera med 
bekräftelse  2 
 Vi, anmodad myndighet, uppmanar den ansökande myndigheten att komplettera 
begäran med föl jande uppgifter:       
datum  3 
 Vi, anmodad myndighet, har ännu inte mottagit nödvändiga kompletterande uppgifter 
och kommer att avsluta er begäran om vi inte mottar dessa uppgifter före 
20ÅÅ/MM/DD.  
datum   4 Vi, ansökande myndighet,  
  a lämnar på begäran följande kompletterande uppgifter:  
      
  b kan inte lämna begärda kompletterande uppgifter  
(av följande skäl:      ) 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1154  
 datum  5 
 Vi, anmodad myndighet, bekräftar mottagandet av de kompletterande uppgifterna och 
kan nu gå vidare i ärendet.  
datum  
 
 6 
 Vi, anmodad myndighet, meddelar att vi inte lämnar bistånd och kommer att  avsluta 
ärendet av följande skäl:  
 a Vi har inte behörighet för någon av de fordringar som begäran avser.  
 b Fordringen är äldre än vad som anges i protokollet.  
 c Fordringens belopp understiger beloppsgränsen.  
 d Upplysningarna kan inte inhämtas för indrivning av liknande nationella fordringar.  
 e Detta skulle leda till avslöjande av affärs - och industrihemligheter eller 
yrkeshemligheter.  
 f Om de yppas skull e det kunna vara till skada för säkerheten eller strida mot allmän 
ordning i denna stat.  
  g Den ansökande myndigheten lämnade inte alla begärda kompletterande uppgifter.  
  h Annat skäl:        
 
datum   7 
 Vi, ansökande myndighet, begär att få information om vår begärans aktuella status.  
datum  8 Vi, anmodad myndighet, kan inte lämna uppgifterna i nuläget av följande skäl:  
 Vi har bett om information från andra offentliga organ.  
 Vi har bett om information från en tredje p art. 
 Vi ska göra ett personligt samtal.  
 Annat skäl:       
datum  9 De begärda uppgifterna kan inte inhämtas av följande skäl:  
 a Den berörda personen är okänd.  
 b Det finns inte tillräckliga uppgifter för att den berörda personen ska kunna 
identifieras.  
 c Den berörda personen har flyttat, adressen är okänd.  
 d De begärda uppgifterna är inte tillgängliga.  
 e Annat skäl:       
datum  10
 Vi, anmodad myndighet, översänder följande delar av de begärda uppgifterna:  
datum  11 Vi, anmodad myndighet, översänder samtliga (eller de sista delarna av) de begärda 
uppgifterna:  
 a Bekräftad identitet  
 b Bekräftad adress  
 c Följande uppgifter om den berörda personens identitet har ändrats (eller läggs till):  
För fysiska personer:  
 Förnamn : 
 Efternamn:  
 Flicknamn (födelsenamn):  
 Födelsedatum:  
 Födelsedatum:  
För juridiska personer:  
 Rättslig status:  
 Företagets namn:  
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1155  
  d Följande adressuppgifter har ändrats (eller läggs till):  
 Gata och nr:  
 Adressuppgifter:  
 Postnummer och ort:  
 Land:  
 Telefon:  
 Fax: 
 E-post:  
 e 
 Ekonomisk situation:  
 Kända bankkonton:  
Bankkontonummer (IBAN): …  
Bankidentifieringskod (BIC): …  
Bankens namn: …  
 Anställningsförhållanden:  Anställd —  Egen företagare — Utan 
anställning  
 Den berörda personen förefaller inte ha möjlighet att betala skulden/tillgångar 
som täcker indrivning en 
 Den berörda personen är i konkurs/insolvent:  
Datum för beslut:  
Datum för kungörelse:  
Uppgifter om konkursförvaltare:  
…Namn:  
…Gata och nr:  
…Adressuppgifter:  
...Postnummer och ort: 
...Land:  
 Den berörda personen förefaller  
 endast ha möjligheter att betala en del av skulden  
 ha tillräckliga medel/tillgångar för indrivning  
Anmärkningar   
 f Skulden bestrids  
 Den berörda personen har uppmanats att bestrida fordran i den stat där den 
sökande myndigheten är belägen  
 Eventuella uppgifter om bestridandet:  
 Ytterligare uppgifter bifogas  
 g Gäldenären avliden ÅÅÅÅ/MM/DD  
 h Arvingarnas/testamentsexekutorns namn och adress:  
 i Övriga anmärkningar:  
  j Vi rekommenderar att ett indrivningsförfarande inleds  
  k Vi rekommenderar inte att ett indrivningsförfarande inleds  
datum   12 
 Vi, ansökande myndighet, återkallar vår begäran om upplysningar.  
datum  13 
 Övrigt:  Anmärkning från den ansökande myndigheten eller den anmodade 
myndigheten :  
      
 
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1156  
 Mall D – begäran om delgivning  
BEGÄRAN OM DELGIVNING   
  
Baseras på artikel 23 i protokollet mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket om administrativt 
samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning 
av fordringar som avser skatter och avgifter   
Beteckning: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN  
Typ av fordran/fordringar  
 
1. DEN ANSÖKANDE MYNDI GHETENS STAT  
 
A. Ansökande myndighet  
 
Land :  
Namn : 
Telefon:  
Ärendenummer : 
 
Namn på tjänsteman som handlägger begäran:  
Språkkunskaper:    
  
B. Kontor som initierar begäran  
 
Namn:  
Adress:  
Postnummer:  
Ort: 
Telefon:  
E-post:  
Ärendenummer:  
Namn på tjänsteman som handlägger begäran:  
 
2. DEN ANMODADE MYNDIG HETENS STAT  
 
A. Anmodad myndighet  
 
Land : 
Namn : 
Telefon:  
Ärendenummer : 
 
Namn på tjänsteman som handlägger begäran:  
Språkkunskaper:    
  
B. Kontor som handlägger begäran  
 
Namn:  
Adress:  
Postnummer:  
Ort: 
Telefon:  
E-post:  
Ärendenummer:  
Namn på tjänsteman som handlägger begäran:  
 
3. UPPGIFTER OM BEGÄRAN  
 Den sista dagen för delgivning av dessa handlingar för att undvika problem med preskriptionstiden 
(vid behov) : 20ÅÅ/MM/DD  
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1157  
  Övriga anmärkningar:       
 
4. IDENTIFIERING AV ADRE SSATEN FÖR DELGIVNIN G 
A. Denna delgivning ska göras till följande person(er):  
 För fysiska personer:  
Förnamn : 
Efternamn : 
Flicknamn (födelsenamn):  
Födelsedatum:  
Födelseort:  
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andra identifieringsuppgifter:  
Personens adress:   känd —  förmodad uppgift :  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
Land: 
 Eller för juridiska personer:   
Företagets namn : 
Rättslig status : 
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andra identifieringsuppgifter:  
Den juridisk a personens adress :  känd —  förmodad uppgift  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
Land:  
 Rättslig företrädare  
Namn:  
Den rättsliga företrädarens adress:  känd —  förmodad uppgift  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
Land:  
 
Övrig relevant information om ovannämnda personer:       
  
 
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1158  
 5 DELGIVNINGENS SYFTE: se bifogade enhetliga anmälningsformulär.  
 
 
6 BESKRIVNING AV DELGIVNA HANDLINGAR se bifogade enhetliga anmälningsformulär.   
 
 
 
7 UPPFÖLJNING AV BEGÄRA N OM DELGIVNING  
Datum  Nr Meddelande  Ansökande 
myndighet  Anmodad myndighet  
datum  1 
 Vi, anmodad myndighet, bekräftar att begäran har tagits emot.  
 
datum  
 2 
 Vi, anmodad myndighet, uppmanar den ansökande myndigheten att komplettera 
begäran med följande uppgifter:       
 
datum  3 
 Vi, anmodad myndighet, har ännu inte mottagit nödvändiga kompletterande uppgifter 
och kommer att avsluta er begäran om vi inte mottar dessa uppgifter före 20ÅÅ/MM/DD.  
datum   4 Vi, ansökande myndighet,  
  a lämnar på begäran följande kompletterande uppgifter:  
      
  b kan inte lämna begärda kompletterande uppgifter  
(av följande skäl:      ) 
 
datum  5 
 Vi, anmodad myndighet, bekräftar mottagandet av de kompletterande uppgifterna och 
kan nu gå vidare i ärendet.  
 
datum  
 6 
 
 
 
 
 Vi, anmodad myndighet, meddelar att vi inte lämnar bistånd och kommer att avsluta 
ärendet av följande skäl:  
a Vi har inte behörighet för någon av de skatter som begäran avser.  
b Fordringen/fordringarna är äldre än vad som föreskrivs i protokollet.  
c Fordringens/fordringarnas belopp understiger beloppsgränsen.  
d Den ansökande myndigheten lämnade inte alla begärda kompletterande uppgifter.  
e Annat skäl:        
datum   7 
 Vi, ansökande myndighet, begär att få information om vår begärans aktuella status.   
Detta dokument har överenskommits mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och lämnas endast i 
informationssyfte. Inga rättigheter får härledas från det fram till tillämpningsdagen. Numreringen av artiklarna är 
preliminär.  
 
1159  
 datum  8 Vi, anmodad myndighet, intygar att  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a att handlingen/handlingarna har delgivits adressaten, med rättslig verkan enligt den 
nationella lagstiftningen i den anmodade myndighetens stat, den datum.  
 
Delgivningen gjordes på följande sätt:  
 Direkt till den berörda personen  
 Med post  
 Med e -post  
 Med rekommenderat brev  
 Med stämningsman  
 På annat sätt  
b ovannämnda handling(ar) inte kunde delges den berörda personen av följande skäl:  
 Adressaten är okänd  
 Adressaten är avliden  
 Adressaten har lämnat staten. Den nya adressen är:  
 Annat skäl:       
datum   9 
 Vi, ansökande myndighet, återkallar vår begäran om delgivning.  
datum  10 
 Övrigt: Anmärkning från den ansökande myndigheten eller den anmodade 
myndigheten  
      
 
 
 
 Mall E – begäran om indrivning eller säkerhetsåtgärder  
. 
BEGÄRAN OM  INDRIVNING   
 
Baseras på artikel 25 i protokollet mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket om administrativt 
samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt  bistånd för indrivning 
av fordringar som avser skatter och avgifter  
OCH/ELLER  SÄKERHETSÅTGÄRDER   
Baseras på artikel 31 i protokollet mellan Europeiska unionen och Förenade kungar iket om administrativt 
samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning 
av fordringar som avser skatter och avgifter  
Beteckning: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RR(RP)  
Typ av fordran/for dringar  
 
1. DEN ANSÖKANDE MYNDI GHETENS STAT  
 
A. Ansökande myndighet  
 
Land :  
Namn : 
Telefon:  
Ärendenummer : 
 
Namn på tjänsteman som handlägger begäran:  
Språkkunskaper:    
  
B. Kontor som initierar begäran  
 
Namn:  
Adress:  
Postnummer:  
Ort: 
Telefon:  
E-post:  
Ärendenummer:  
Namn på tjänsteman som handlägger begäran:  
 
 
2. DEN ANMODADE MYNDIG HETENS STAT  
 
A. Anmodad myndighet  
 
Land : 
Namn : 
Telefon:  
Ärendenummer : 
 
Namn på tjänsteman som handlägger begäran:  
Språkkunskaper:    
  
B. Kontor som handlägger begäran  
 
Namn:  
Adress:  
Postnummer:  
Ort: 
Telefon:  
E-post:  
Ärendenummer:  
Namn på tjänsteman som handlägger begäran:  
 
 
 
1161  3. UPPGIFTER OM BEGÄRAN  
 
 Fordran omfattas av ett dokument som medger verkställighet i den ansökande staten.  
 
 Fordran omfattas ännu inte av ett dokument som medger verkställighet i den ansökande staten.  
 
 Fordran bestrids int e. 
 
 Fordran kan inte längre bestridas genom ett administrativt överklagande/överklagande till domstol.  
 
 Fordran bestrids, men gällande lagar, andra författningar och administrativ praxis i  
den ansökande staten medger att bestridda fordringar drivs in.  
 
 
 Det sammanlagda beloppet för de fordringar för vilka bistånd begärs uppgår till minst 5 000 pund 
sterling.  
 Denna begäran avser fordringar som uppfyller de ålderskrav som gäller enligt protokollet.  
 Denna begäran om säkerhetsåtgärder baseras på de skäl som beskrivs i de åtföljande 
handlingarna.  
 
 Denna begäran åtföljs av ett dokument som medger säkerhetsåtgärder i den ansökande staten.  
 
 Vi, sökande myndighet, begär att gäldenären/övriga berörda personer inte informeras före den 
tidpunkt då säkerhetsåtgärder vidtas.  
 
 Var vänlig kontakta oss om följande specifika situation uppkommer (genom att använda fältet för 
fritext i slutet av formuläret för begäran:        
 
 Vi, ansökande myndighet, kommer att återbetala redan överförda belopp om resultatet av 
bestridandet blir till fördel för den berörda parten.  
 Känsligt fall:       
 
4. INSTRUKTIONER FÖR BET ALNING  
A. De indrivna medlen ska sättas in på följande konto:  
- Bankkontonummer (IBAN) : 
- Bankidentifieringskod (BIC):  
- Bankens namn:  
- Kontoinnehavarens namn :  
- Kontoinnehavarens adress:   
- Betalningsreferens som ska användas vid överföringen:  
B. Betalning i delposter  
 kan godtas utan ytterligare kontakt  
 kan godtas först efter ytterligare kontakt (använd fält 7, punkt 20 för detta)  
 kan inte godtas  
 
 
 
1162  5. UPPGIFTER OM DEN PERSON SOM BERÖRS AV BEGÄRAN  
A Indrivning/säkerhetsåtgärder begärs avseende följande person(er)  
 För fysiska personer:  
Förnamn : 
Efternamn : 
Flicknamn (födelsenamn):  
Födelsedatum:  
Födelseort:  
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andra identifieringsuppgifter:  
Personens/den juridiska personens adress:  känd —  förmodad uppgift   
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
 
  
 Eller för juridiska personer:   
Rättslig status : 
Företagets namn : 
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Andra identifieringsuppgifter:  
Personens/den juridiska personens adress:  känd —  förmodad uppgift   
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
 
- övriga upplysningar om denna person:       
 
-  Rättslig företrädare  
Namn:  
Adressuppgifter:  känd —  förmodad uppgift  
Gata och nummer:  
Postnummer och ort:  
Land:  
 
 
B Andra relevanta upplysningar om denna begäran och/eller person  
 
1163   1
 Följande person(er) är medgäldenär(er): [Det bör vara möjligt att lägga till fler än ett namn 
på sådana personer]  
- Personens identitet:  
 För fysiska personer:  
Namn : 
Födelsedatum:  
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
  
 Eller för juridiska personer:   
Rättslig status : 
Företagets namn : 
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
 
- övriga  upplysningar om denna (dessa) medgäldenär(er):       
 2
 Följande person(er) innehar tillgångar som tillhör den person som berörs av denna begäran. 
[Det bör vara möjligt att lägga till fler än ett namn på sådana personer]  
- Personens identitet:  
 För fysiska personer:  
Namn : 
Födelsedatum:  
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
  
 Eller för juridiska personer:   
Rättslig status : 
Företagets namn : 
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
 
- tillgå ngar som innehas av denna andra person:       
 
 
1164   3
 Följande person(er) har skulder till den person som berörs av denna begäran: [Det bör vara 
möjligt att lägga till fler än ett namn på sådana personer]  
- Personens identitet:  
 För fysiska personer:  
Namn : 
Födelsedatum:  
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
  
 Eller för juridiska personer:   
Rättslig status : 
Företagets namn : 
Registreringsnummer för mervärdesskatt  
Skatteregistreringsnummer:  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
 
- (framtid a) skulder för denna andra person:       
 
 4
 Det finns en eller flera andra personer som inte berörs av denna begäran, men som är 
ansvariga för reglering av berörda skatter, avgifter och andra åtgärder, eller för andra 
fordringar som avser d essa skatter, avgifter och andra åtgärder enligt gällande lag i den 
ansökande staten. [Det bör vara möjligt att lägga till fler än ett namn på sådana personer]  
- Personens identitet:  
 För fysiska personer:  
Namn : 
Födelsedatum:  
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
  
 Eller för juridiska personer:   
Rättslig status : 
Företagets namn : 
Registreringsnummer för mervärdesskatt:  
Skatteregistreringsnummer:  
Gata och nummer:  
Adressuppgifter:  
Postnummer och ort:  
- Anledni ng till att denna person är ansvarig eller typen av denna persons ansvar:       
 
6. BESKRIVNING AV FORDRINGEN/FORDRINGARNA se bifogat enhetligt dokument som medger verkställighet i 
den anmodade staten.  
 
 
 
1165  7. UPPFÖLJNING AV BEGÄRA N Ansökande myndighet  Anmodad myndighet  
datum  1 
 Vi, anmodad myndighet, bekräftar att begäran har tagits emot.  
datum  
 Kombinera med 
bekräftelse  2 
 Vi, anmodad myndighet, uppmanar den ansökande myndigheten att komplettera begäran 
med fö ljande uppgifter:  
       
datum  3 
 Vi, anmodad myndighet, har ännu inte mottagit nödvändiga kompletterande uppgifter och 
kommer att avsluta er begäran om vi inte mottar dessa uppgifter före 20ÅÅ/MM/DD.   
datum  4 Vi, ansökande myndighet,  
 a lämnar på begäran följande kompletterande uppgifter:  
 b kan inte lämna begärda kompletterande uppgifter  
(av följande skäl:      ) 
datum  5 
 Vi, anmodad myndighet, bekräftar mottagandet av de kompletterande uppgifterna och kan 
nu gå vidare i ärendet.  
datum  
 6 
 
 
 
 
 
 Vi, anmodad myndighet, meddelar att v i inte lämnar bistånd och kommer att avsluta 
ärendet av följande skäl:  
a Vi har inte behörighet för de fordringar som er begäran avser.  
b Vi har inte behörighet för följande fordringar i er begäran.  
c Fordringen/fordringarna är äldre än vad som föreskrivs i protokollet.  
d Det totala beloppet är lägre än den beloppsgräns som föreskrivs i protokollet.  
e Den ansökande myndigheten lämnade inte alla begärda kompletterande uppgifter.  
f Annat skäl:        
datum   7 
 Vi, ansökande myndighet, begär att få information om vår begärans aktuella status.   
datum  8 Vi, anmodad myndighet, kan inte tillmötesgå begäran av följande skäl:  
 a  Nationell lagstiftning och administrativ praxis tillåter inte indrivning av fordringar som 
bestrids.  
 b
  Nationell lagstiftning och administrativ praxis tillåter inte säkerhetsåtgärder för 
fordringar som bestrids.  
 9 Vi, anmodad myndighet, meddelar härmed att vi har genomfört följande förfaranden för 
indrivning och/eller säkerhetsåtgärder:  
datum   a Gäldenären har kontaktats och betalning begärdes den 20ÅÅ/MM/DD . 
datum   b Förhandlingar om betalning i delposter har inletts.  
datum   c Verkställighetsförfaranden inleddes den 20ÅÅ/MM/DD . 
Följande åtgärder har vidtagits:       
 
 d Säkerhetsåtgärder inleddes den 20ÅÅ/MM/DD . 
Följande åtgärder har vidtagits:       
 
 e Vi, anmodad myndighet, meddelar härmed den sökande myndigheten att de åtgärder 
som vi har vidtagit (och som beskrivs i led c och/eller d ovan) påverkar 
preskriptionstiden enligt följande:  
 Den skjuts upp  
 Den avbryts  
 Den förlängs  till och m ed20ÅÅ/MM/DD  −  med xx år/månader/veckor/dagar  
Vi begär att den ansökande staten informerar oss om samma verkan inte föreskrivs i 
gällande lag i den ansökande staten.  
 f Vi, anmodad myndighet, meddelar härmed den ansökande myndigheten att gällande 
lag i den anmodade staten inte medger att preskriptionstiden skjuts upp, avbryts eller 
förlängs.   
Vi begär att den ansökande staten meddelar huruvida de åtgärder som vi har vidtagit 
(och som beskrivs i led c och/eller d ovan) innebär att preskriptionstiden för indrivning 
avbryts, skjuts upp eller förlängs, och i så fall vilken som är den nya tidsfris ten. 
 
1166  datum  10 
 Förfaranden pågår fortfarande och vi, anmodad myndighet, kommer att underrätta den 
sökande myndigheten när sakläget ändras.  
datum  11 
  
a Vi, sökande myndighet, meddelar härmed att  
tidsfristen har ändrats till följd av de åtgärder som anges i punkt 9. Den nya tidsfristen 
är …  
 b Nationella lagar medger inte att preskriptionstiden skjuts upp, avbryts eller förlängs.  
 12 Vi, anmodad myndighet, informerar härmed den ansökande myndigheten om följande:  
datum   a Fordran drevs in till fullo den 20ÅÅ/MM/DD  
- varav följande belopp (ange valutan i den anmodade myndighetens stat)  avser den 
fordran som anges i ansökan:  
- varav följande bel opp avser den ränta som debiteras enligt lagstiftningen i den 
anmodade myndighetens stat:  
datum   b Fordran drevs in delvis den 20ÅÅ/MM/DD  
- med följande belopp (ange valutan i den anmodade myndighetens stat) : 
- varav följande belopp avser fordran enligt ansökan:  
 
- varav följande belopp avs er den ränta som debiteras enligt lagstiftningen i den 
anmodade myndighetens stat:  
 Inga ytterligare åtgärder kommer att vidtas.  
 Indrivningsförfarandena kommer att fortsätta.  
datum   c Säkerhetsåtgärder har vidtagits.  
(Den anmodade myndigheten uppmanas att ange dessa åtgärders art:      ) 
datum   d Betalning i delposter har överenskommits enligt följande:  
 
datum  13 Vi, anmodad myndighet, bekräftar härmed att fordran inte kan drivas in/att 
säkerhetsåtgärder inte kommer att vidtas och att  ärendet kommer att avslutas av följande 
skäl:  
 
 
 
 
 
 
 a Den berörda personen är okänd.  
b Den berörda personen är känd, men har flyttat till:  
c Den berörda personen är känd, men har flyttat till okänd adress.  
d Den berörda personen avled den ÅÅÅÅ/MM/DD.  
e Gäldenären/medgäldenären är insolvent.  
f Gäldenären/medgäldenären är konkursmässig och fordran har anmälts.  
Datum för beslut:       --- Datum för kungörelse :       
g Gäldenären/medgäldenären är konkursmässig/indrivning är inte möjlig  
h Annat:        
datum  14 
 Vi, ansökande myndighet, bekräftar härmed att ärendet är avslutat.  
datum  15 
 Vi, anmodad myndighet, underrättar härmed den ansökande myndigheten om att en 
åtgärd har vidtagits som innebär att fordran eller det dokument som medger verkställighet 
bestrids och att detta kommer att skjuta upp verkställighetsförfarandena.  
Dessutom gäller följande:  
 
 
 a Säkerhetsåtgärder för indrivning  av fordran vidtogs den      .  
b Den ansökande myndigheten uppmanas ange om fordran ska drivas in eller inte.  
c Den ansökande myndigheten informeras om att de lagar och andra författningar och 
den administrativa praxis som gäller i den anmodade staten inte medger (fortsatt) 
indrivning av fordran så länge den bestrids.  
datum  16 Vi, ansökande myndighet, bekräftar härmed att vi har underrättats om att en åtgärd har 
vidtagits som innebär att fordran eller det dokument som medger verkställighet bestrids, 
och 
 a  uppmanar den anmodade myndigheten att skjuta upp alla åtgärder den har vidtagit,  
 b uppmanar den anmodade myndigheten att vidta säkerhetsåtgärder för att säkra 
indrivningen av fordran,  
 c uppmanar  den anmodade myndigheten att (fortsätta att) driva in fordran.  
 
1167  datum  17 
 Vi, anmodad myndighet, informerar härmed den ansökande myndigheten om att gällande 
lagar, andra författningar och administrativ praxis i den anmodade staten inte medger den 
åtgärd som begärts  
 enligt punkt 16 b.  
 enligt punkt 16 c.  
datum  
 18 Vi, ansökande myndighet,  
 a ändrar begäran om indrivning/säkerhetsåtgärder  
 i enlighet med beslutet om den bestridna fordran [denna information om beslutet 
ska anges i fält 6 A]  
 då en del av fordran har betalats direkt till den sökande myndigheten.  
 av ett annat skäl:      . 
 
 b uppmanar den anmodade myndigheten att återuppta verkställighetsförfarandena 
eftersom bestridandet inte var gynnsamt för gäldenären (beslut av det organ som är 
behörigt i detta ärende den      ) .  
datum  
 19 Vi, ansökande myndighet, återkallar härmed denna begäran om 
indrivning/säkerhetsåtgärder, av följande skäl:  
 a Beloppet har betalats direkt till den ansökande myndigheten.  
 b Tidsfristen för indrivning har löpt ut.  
 c Fordran/fordringarna har ogiltigförklarats av en nationell domstol elle r ett 
administrativt organ.  
 d Det dokument som medger verkställighet har ogiltigförklarats.  
 e Annat skäl:       
 
datum  20 
 Övrigt: anmärkning från  den ansökande myndigheten eller  den anmodade 
myndigheten  
      (Inled varje kommentar med datum)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
1168  PROTOKOLL OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND I TULLFRÅGOR  
Artikel 1: Definitioner  
1. I detta protokoll gäller följande definitioner:  
(a) ansökande myndighet : en behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av 
en part och som inkommer med en begäran om bistånd på grundval av detta protokoll.  
(b) verksamhet som strider mot tullagstiftningen : varje överträdelse eller försök till överträdelse 
av tullagstiftningen.  
(c) anmodad myndighet : en behörig admini strativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en 
part och som tar emot en begäran om bistånd på grundval av detta protokoll.  
2. Om inte annat föreskrivs i detta protokoll ska definitionerna i kapitel 5 i avdelning IV [Tullar 
och förenklade handelsprocedurer] under rubrik 1 [Handel] i andra delen [Handel, transport och 
fiskeri] i detta avtal också gälla för detta protokoll.  
Artikel  2: Tillämpningsområde  
1. Parterna ska inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med 
de villkor som fastställs i detta protokoll i syfte att sörja för en korrekt tillämpning av 
tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som strider mot denna 
lagstiftning.  
2. Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll är tillämpligt på varje administrativ 
myndighet hos endera parten som är behörig att tillämpa detta protokoll. Biståndet får inte påverka 
tillämpningen av bestämmelserna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål och får inte heller omfatta 
information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på begäran av en rättslig 
myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts a v den myndigheten.  
3. Protokoll om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning  inom området 
mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och 
avgifter  
Artikel 3: Bistånd på begäran  
1. På begäran av den ansökande myn digheten ska den anmodade myndigheten lämna alla 
relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den ansökande myndigheten att sörja för en 
korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar beträffande konstaterad eller 
planerad verksam het som strider mot eller som skulle kunna strida mot tullagstiftningen.  
2. På begäran av den ansökande myndigheten ska den anmodade myndigheten i synnerhet 
meddela denna huruvida  
(a) varor som exporterats från den ena partens territorium har importerats på ett k orrekt sätt till 
den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på 
varorna,  
(b)  varor som importerats till den ena partens territorium har exporterats på ett korrekt sätt från 
den andra partens territorium och, vid  behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på 
varorna.  
 
1169  3. På begäran av den ansökande myndigheten ska den anmodade myndigheten, inom ramen 
för sina lagar och andra författningar, vidta nödvändiga åtgärder för att garantera särskild kontroll av 
och tillhandahålla den ansökande myndigheten information om  
(a) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i 
verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,  
(b) varor som transporteras eller skulle kunna transporte ras på ett sådant sätt att det skäligen kan 
antas att de har varit eller är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,  
(c) platser där varor lagras eller kan lagras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa 
varor har varit eller är  avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,  
(d) transportmedel som används eller skulle kunna användas på ett sådant sätt att det skäligen 
kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen, och  
(e) lokaler som den ansökan de myndigheten misstänker används för att bryta mot 
tullagstiftningen.  
Artikel 4: Spontant bistånd  
Där så är möjligt ska parterna på eget initiativ bistå varandra i enlighet med sina lagar och andra 
författningar genom att tillhandahålla information om avs lutade, planerade eller pågående 
aktiviteter som utgör eller verkar utgöra verksamhet som strider mot tullagstiftningen och som kan 
vara av intresse för den andra parten. Informationen ska särskilt inriktas på  
(a) varor som enligt vad som är känt är föremål fö r verksamhet som innebär en överträdelse av 
tullagstiftningen,  
(b) personer som skäligen kan antas vara eller ha varit delaktiga i verksamhet som strider mot 
tullagstiftningen,  
(c) transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas  i 
verksamhet som strider mot tullagstiftningen, och  
(d) nya medel eller metoder som används för att bedriva verksamhet som innebär en 
överträdelse av tullagstiftningen.  
Artikel 5: Biståndsbegärans form och innehåll  
1. En begäran i enlighet med detta protokoll sk a göras skriftligen, antingen i tryckt eller 
elektroniskt format. Den ska åtföljas av de handlingar som behövs för att den ska kunna tillmötesgås. 
I brådskande fall får den anmodade myndigheten godta muntliga framställningar, men de måste 
omgående bekräfta s skriftligen av den ansökande myndigheten.  
2. En begäran enligt punkt 1 ska innehålla information om  
(a) ansökande myndighet och begärande tjänsteman,  
(b) den information och/eller den typ av bistånd som begärs,  
(c)  syftet med och skälet till begäran,  
 
1170  (d) lagar och andra författningar och andra involverade rättsliga aspekter,  
(e) så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de varor eller personer som är föremål 
för utredningen,  
(f) en sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har gjorts och  
(g) alla ytterligare tillgängliga uppgifter för att göra det möjligt för den anmodade myndigheten 
att tillmötesgå begäran.  
3. Begäran ska skickas in på ett officiellt språk för den anmodade myndigheten eller på ett 
språk som kan godtas av den myndigheten, där engel ska alltid är ett språk som kan godtas. Detta 
krav ska inte gälla sådana handlingar som åtföljer begäran enligt punkt 1.  
4. Om en begäran inte uppfyller de formella kraven enligt punkterna 1 –3 får den anmodade 
myndigheten begära rättelse eller komplettering a v denna; i avvaktan på att begäran rättas eller 
kompletteras får försiktighetsåtgärder beordras.  
Artikel 6: Handläggning av en begäran om bistånd  
1. För att tillmötesgå en begäran om bistånd ska den anmodade myndigheten inom ramen för 
sin behörighet omedelbar t förfara på samma sätt som om den handlade för egen räkning eller på 
begäran av en annan myndighet hos samma part, och lämna den information som den redan 
förfogar över eller utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar. Denna bestämmelse ska även 
gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten har lämnat en begäran när 
denna myndighet inte kan handla på egen hand. När den anmodade myndigheten lämnar bistånd 
ska den på lämpligt sätt beakta hur brådskande begäran är.  
2. Begäran om bistånd ska handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra 
författningar.  
Artikel 7: Former för informationsutbyte  
1. Den anmodade myndigheten ska till den ansökande myndigheten skriftligen meddela 
resultatet av undersökningar som gjorts i samband med  en begäran inom ramen för detta protokoll 
och samtidigt översända relevanta handlingar, bestyrkta kopior av handlingar och liknande. Denna 
information får lämnas i elektroniskt format.  
2. Originalhandlingar ska översändas i enlighet med varje parts rättsliga  ålägganden, endast på 
den ansökande myndighetens begäran, där bestyrkta kopior skulle vara otillräckliga. Den ansökande 
myndigheten ska återsända dessa originalhandlingar så snart som möjligt.  
3. Den anmodade myndigheten ska, enligt bestämmelserna i punkt 2,  till den ansökande 
myndigheten inge all information som avser äktheten för de dokument som utfärdats eller bestyrkts 
av officiella institutioner inom den anmodade myndighetens territorium till stöd för en 
tulldeklaration.  
Artikel 8: Närvaro av tjänstemän från en part i en annan parts territorium  
1. En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de villkor 
som denna ställer, besöka den anmodade myndigheten eller varje annan berörd myndighet som 
avses i artikel 6.1 [Handläggning av e n begäran om bistånd], för att inhämta sådana uppgifter om 
 
1171  aktiviteter som utgör eller som skulle kunna utgöra verksamhet som strider mot tullagstiftningen, 
vilka den ansökande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll.  
2. Med den anmodade part ens samtycke och på de villkor som den anger får vederbörligen 
bemyndigade tjänstemän från den andra parten närvara vid undersökningar som genomförs på den 
anmodade partens territorium.  
Artikel 9: Överlämnande av handlingar och delgivning av beslut  
1. På begä ran av den ansökande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet med 
lagar och andra författningar som är tillämpliga på den myndigheten, vidta alla nödvändiga åtgärder 
för att överlämna alla handlingar eller meddela alla beslut härrörande från de n ansökande 
myndigheten som ingår i detta protokolls tillämpningsområde och är ställda till en mottagare som är 
bosatt eller etablerad på den anmodade myndighetens territorium.  
2. En sådan begäran om överlämnande av handlingar eller om delgivning av beslut sk a ske 
skriftligen på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas 
av denna myndighet.  
Artikel 10: Automatiskt informationsutbyte  
1. Parterna kan, genom ömsesidigt arrangemang i enlighet med artikel 15 [Genomförande] i 
detta protokoll,  
(a) automatiskt utbyta information som omfattas av detta protokoll,  
(b) utbyta specifik information innan försändelser ankommit till den andra partens territorium.  
2. Parterna ska inrätta arrangemang avseende vilken typ av information de vill dela samt  om 
överföringens format och frekvens, för att genomföra utbyten enligt punkt 1 a och b.  
Artikel 11: Undantag från skyldigheten att lämna bistånd  
1. Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav om en part anser att bistånd enligt 
detta protok oll 
(a) sannolikt skulle kränka Förenade kungarikets suveränitet eller, om en av Europeiska unionens 
medlemsstater har ombetts att lämna bistånd enligt detta protokoll, denna medlemsstats 
suveränitet,  
(b) sannolikt skulle skada allmän ordning, säkerhet eller andra  väsentliga intressen, eller  
(c) skulle medföra att en industri - eller affärshemlighet röjdes eller en tystnadsplikt bröts.  
2. Den anmodade myndigheten kan senarelägga biståndet på grund av att sådant bistånd 
kommer att hindra pågående utredningar, lagföring elle r förfaranden. I sådana fall ska den 
anmodade myndigheten samråda med den ansökande myndigheten för att fastställa om bistånd kan 
ges på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer.  
3. Om den ansökande myndigheten söker sådant bistånd som den s jälv inte skulle ha kunnat 
tillhandahålla om den hade fått en sådan begäran, ska den ange detta i sin begäran. Det ankommer 
då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den ska förhålla sig till en sådan begäran.  
 
1172  4. I de fall som avses i punkterna 1 och 2 sk a den anmodade myndigheten utan dröjsmål 
meddela den ansökande myndigheten sitt beslut och skälen till det.  
Artikel 12: Informationsutbyte och sekretess  
1. Den information som tas emot i enlighet med detta protokoll får endast användas för de 
syften som fastställts häri.  
2. Användningen av uppgifter som erhållits inom ramen för detta protokoll i administrativa 
eller rättsliga förfaranden avseende verksamhet som strider mot tullagstiftningen ska anses förenlig 
med detta protokolls ändamål. Parterna får därför  använda information som erhållits och handlingar 
som konsulterats i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll som bevis i sina register över 
bevis, rapporter och vittnesmål samt i förfaranden och åtal som väcks vid domstolar. Den anmodade 
myndigheten får som villkor för att lämna ut uppgifter eller bevilja tillgång till handlingar kräva att 
den underrättas om sådan användning.  
3. Om någon av parterna önskar använda denna information för andra syften, ska den parten 
inhämta ett skriftligt förhandsmedgivand e från den myndighet som tillhandahöll informationen. En 
sådan användning ska då omfattas av de eventuella restriktioner som den myndigheten har 
fastställt.  
4. Alla uppgifter som överlämnas i enlighet med detta protokoll, oavsett i vilken form, ska 
anses vara  konfidentiella eller föremål för restriktioner, i enlighet med tillämpliga lagar och andra 
författningar hos respektive part. De uppgifterna ska omfattas av tystnadsplikt och ska ges samma 
skydd som liknande uppgifter enligt relevanta lagar och andra förf attningar hos den mottagande 
parten, om inte den part som tillhandahöll uppgifterna upphäver tystnadsplikten. Parterna ska 
informera varandra om sina tillämpliga lagar och andra författningar.  
Artikel 13: Experter och vittnen  
Den anmodade myndigheten kan b emyndiga sina tjänstemän att inom ramen för detta 
bemyndigande inställa sig som experter eller vittnen vid rättsliga eller administrativa förfaranden 
rörande frågor som omfattas av detta protokoll och framlägga det material, de handlingar eller 
konfidentie lla eller bestyrkta kopior därav, som kan behövas i förfarandena. I en begäran om 
inställelse ska det anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denna tjänsteman ska 
inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen s ka höras.  
Artikel 14: Kostnader för bistånd  
1. Enligt punkterna 2 och 3 ska parterna avsäga sig alla anspråk på varandra vad gäller 
återbetalning av kostnader som ådragits vid genomförandet av detta protokoll.  
2. Kostnader och ersättningar som betalats till expe rter, vittnen, tolkar och översättare, med 
undantag för offentliganställda, ska i förekommande fall bäras av den begärande parten.  
3. Om genomförandet av begäran medför eller kommer att medföra stora eller extraordinära 
kostnader, ska parterna i samråd fastst älla vilka villkor som ska gälla för genomförandet av begäran 
och hur kostnaderna ska fördelas.  
Artikel 15: Genomförande  
1. Förenade kungarikets tullmyndigheter, å ena sidan, och behöriga avdelningar vid Europeiska 
kommissionen och i förekommande fall Europeiska unionens medlemsstaters tullmyndigheter, å 
 
1173  andra sidan, ska ansvara för genomförandet av detta protokoll. De ska besl uta om alla praktiska 
åtgärder och arrangemang som krävs för genomförandet av detta protokoll och därvid beakta sina 
respektive tillämpliga lagar och andra författningar, särskilt de som gäller skydd av personuppgifter.  
2. Parterna ska informera varandra om d e detaljerade genomförandeåtgärder som antas av 
varje part i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll, särskilt i fråga om vederbörligen 
bemyndigade tjänster och tjänstemän som utsetts som behöriga att skicka och ta emot de 
meddelanden som fastställs i detta protokoll.  
3. I unionen får bestämmelserna i detta protokoll inte inverka på utbytet av uppgifter som 
erhållits inom ramen för detta protokoll mellan Europeiska kommissionens behöriga avdelningar och 
medlemsstaternas tullmyndigheter.  
Artikel 16: Andra  avtal  
Bestämmelserna i detta protokoll ska ha företräde framför bestämmelserna i eventuella bilaterala 
avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor som har ingåtts eller kan komma att ingås 
mellan enskilda unionsmedlemsstater och Förenade kunga riket i den mån bestämmelserna i sådana 
bilaterala avtal är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll.  
Artikel 17: Samråd  
När det gäller tolkningen och genomförandet av detta protokoll, ska parterna samråda för att lösa 
frågan inom ramen för [den spe cialiserade kommittén för tullsamarbete].  
Artikel 18: Framtida utveckling  
I syfte att komplettera det ömsesidiga bistånd som föreskrivs i detta protokoll får den specialiserade 
handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler anta ett beslut om att u tvidga detta 
protokoll genom att inrätta arrangemang för särskilda sektorer eller frågor i enlighet med parternas 
respektive tullagstiftning.  
 
  
 
1174   
Protokoll om samordning av de sociala trygghetssystemen  
AVDELNING I: ALLMÄNN A BESTÄMMELSER  
Artikel SSC.1:  Definitioner  
I detta protokoll gäller följande definitioner:  
(a) arbete som anställd : en verksamhet eller en likvärdig situation som betraktas som sådan vid 
tillämpningen av lagstiftningen om social trygghet i den stat där denna verksamhet utövas 
eller denna situation råder.  
(b) verksamhet som egenföretagare : en verksamhet eller en likvärdig situation som betraktas som 
sådan vid tillämpningen av lagstiftningen om social trygghet i den stat där denna verksamhet 
utövas eller denna situation råder.  
(c) assisterad befruk tning : alla medicinska, kirurgiska eller förlossningsrelaterade tjänster som 
tillhandahålls i syfte att hjälpa en person att transportera ett barn.  
(d) vårdförmåner :  
(i) enligt avdelning III kapitel 1 [Förmåner vid sjukdom, moderskaps - och likvärdiga 
faderskapsf örmåner]: vårdförmåner som tillhandahålls enligt en stats lagstiftning vilka 
är avsedda att tillhandahålla, tillgängliggöra, direkt betala eller ersätta kostnaden för 
sjukvård och sjukvårdsprodukter samt sidotjänster till denna vård,  
(ii) enligt avdelning III kapitel 2 [Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar]: alla 
vårdförmåner som rör olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar enligt definitionen i led 
i ovan vilka tillhandahålls inom ramen för staternas system för olycksfall i arbetet och 
arbetssjukdomar.   
(e) period för vård av barn : perioder som enligt en stats lagstiftning tillgodoräknas eller ger ett 
tillägg till en pension uttryckligen på grund av att en person har haft vård om ett barn, oavsett 
vilken metod som används för att beräkna perioderna och oavsett om de intjänas under 
vårdtiden eller erkänns retroaktivt.  
(f) offentligt anställd : en person som betraktas som offentligt anställd eller behandlas som sådan 
av den stat till vilken den förvaltning som sysselsätter honom eller henne hör.  
(g) behörig myndighet : varje stats minister, ministrar eller motsvarande myndighet med ansvar 
för de sociala trygghetssystemen inom hela eller någon del av staten.  
(h) behörig institution :  
(i) den institution hos vilken den berörda personen är försäkrad vid den tidpunkt då en 
ansökan om förmåner görs, eller  
(ii) den institution från vilken den berörda personen har eller skulle ha rätt till förmåner, 
om denne eller en eller flera medlemmar av dennes familj var bosatta i den stat där 
institutionen finns,  eller  
(iii) den institution som har utsetts av den berörda statens behöriga myndighet, eller  
 
1175  (iv) när det gäller ett system som gäller arbetsgivarens ansvar för de förmåner som avses i 
artikel SSC.3.1 [Sakområden], antingen arbetsgivaren eller försäkringsgivaren i fråga, 
eller, om sådan saknas, ett organ e ller en myndighet som har utsetts av den berörda 
statens behöriga myndighet.   
(i) behörig stat : den behöriga medlemsstat där den behöriga institutionen finns.  
(j) dödsfallsersättning : ett engångsbelopp som utbetalas vid dödsfall, med undantag av de 
engångsbelopp s om avses i led w.  
(k) familjeförmån : alla vårdförmåner eller kontantförmåner som är avsedda att täcka en familjs 
utgifter.  
(l) gränsarbetare : en person som arbetar som anställd eller bedriver verksamhet som 
egenföretagare i en stat och som är i en annan stat, dit  personen som regel återvänder 
dagligen eller åtminstone en gång i veckan.  
(m) stationeringsort : den ort där besättningsmedlemmen vanligen inleder och avslutar en 
tjänstgöringsperiod eller en serie tjänstgöringsperioder och där operatören/flygbolaget 
vanligen  inte ansvarar för besättningsmedlemmens inkvartering.  
(n) institution : i förhållande till varje stat, det organ eller den myndighet som har ansvaret för 
tillämpningen av hela eller delar av lagstiftningen.  
(o) institution på bosättningsorten och institution på vistelseorten : den institution som är behörig 
att utge förmåner på den ort där den berörda personen är bosatt och den institution som är 
behörig att utge förmåner på den ort där den berörda personen vistas, enligt den lagstiftning 
som institutionen tillämp ar eller, när ingen sådan institution finns, den institution som utsetts 
av den berörda statens behöriga myndighet.  
(p) försäkrad person : i fråga om de grenar av trygghetssystemen som omfattas av 
bestämmelserna i avdelning III [Särskilda bestämmelser om olika slag av förmåner], kapitlen 1 
[Förmåner vid sjukdom, moderskaps - och likvärdiga faderskapsförmåner] och 3 [Ersättning vid 
dödsfall], varje person som uppfyller villkoren i lagstiftningen i den stat som är behörig enligt 
bestämmelserna i avdelning II [Fasts tällande av tillämplig lagstiftning] för rätt till en förmån, 
med beaktande av bestämmelserna i denna förordning.  
(q) lagstiftning : i förhållande till varje stat, de lagar, författningar och övriga 
tillämpningsbestämmelser som rör de grenar av social trygghet som avses i artikel SSC.3.1 
[Sakområden], men omfattar inte andra avtalsbestämmelser än de som är avsedda att 
genomföra en försäkringsskyldighet som följer av de lagar och bestämmelser som avses i 
föregående stycke eller som genom myndighetsbeslut har omva ndlats till tvingande 
bestämmelser eller fått utvidgat tillämpningsområde, förutsatt att den berörda staten avger 
en förklaring om detta och anmäler detta till den specialiserade kommittén för samordning av 
de sociala trygghetssystemen. Europeiska unionen ska offentliggöra en sådan förklaring i 
Europeiska unionens officiella tidning .  
(r) förmån vid långvarigt vårdbehov : en naturaförmån eller kontantförmån vars syfte är att 
tillgodose vårdbehoven hos en person som på grund av funktionsnedsättning behöver 
omfatt ande bistånd, inbegripet men inte begränsat till bistånd från en annan person eller 
personer för att utföra grundläggande aktiviteter i det dagliga livet under en längre tid för att 
stödja sin personliga självständighet. Detta inbegriper förmåner som för s amma ändamål 
beviljas en person som tillhandahåller sådan assistans.  
 
1176  (s) familjemedlem : 
(i) A) person som definieras eller erkänns som familjemedlem eller som betecknas 
som medlem av hushållet enligt lagstiftningen i den stat där denne är bosatt,  
 
B) i fråga om vårdförmåner enligt avdelning III [Särskilda bestämmelser om olika 
förmånskategorier], kapitel 1 [Förmåner vid sjukdom, moderskaps - och likvärdiga 
faderskapsförmåner], en person som definieras eller erkänns som familjemedlem 
eller som beteckn as som medlem av hushållet enligt lagstiftningen i den stat där 
denne är bosatt.  
 
(ii) Om det i den lagstiftning i en stat, som är tillämplig enligt punkt 1, inte görs någon 
skillnad mellan familjemedlemmar och andra personer på vilka den är tillämplig, 
ska maken/makan, minderåriga barn och myndiga barn som är beroende av 
underhåll betraktas som familjemedlemmar.  
 
(iii) Om enligt den lagstiftning som är tillämplig enligt punkterna 1 och 2 en person 
betraktas som familje - eller hushållsmedlem endast om han eller hon  lever i samma 
hushåll som den försäkrade personen eller pensionstagaren, ska detta villkor anses 
uppfyllt när personen i fråga är beroende till sin försörjning av den försäkrade 
personen eller pensionstagaren.  
 
(t) anställningsperiod eller period som egenför etagare : perioder som definieras eller erkänns som 
sådana i den lagstiftning enligt vilken de har fullgjorts, och alla perioder som behandlas som 
sådana, om de enligt den lagstiftningen erkänns som likvärdiga med anställningsperioder eller 
perioder som ege nföretagare.  
(u) försäkringsperiod : avgiftsperioder, anställningsperioder eller perioder av verksamhet som 
egenföretagare, såsom de definieras eller erkänns som försäkringsperioder i den lagstiftning 
enligt vilken de har fullgjorts eller betraktas som fullgjor da, och alla perioder som behandlas 
som sådana, om de enligt den lagstiftningen erkänns som likvärdiga med försäkringsperioder.  
(v) bosättningsperiod : perioder som definieras eller erkänns som sådana i den lagstiftning enligt 
vilken de har fullgjorts eller bet raktas som fullgjorda.  
(w) pension: omfattar inte endast pensioner, utan även engångsbelopp som kan ersätta 
pensioner, utbetalningar i form av ersättning för avgifter samt, om inget annat föreskrivs i 
bestämmelserna i avdelning III [Särskilda bestämmelser om o lika förmånskategorier], 
uppräkningar eller tilläggsbidrag.  
(x) förmån vid förtida pensionering : alla kontantförmåner som inte är förmåner vid arbetslöshet 
och förtida förmåner vid ålderdom som från och med en bestämd ålder utges till en 
arbetstagare som har m inskat sin yrkesverksamhet, upphört att vara yrkesverksam eller för 
tillfället inte är yrkesverksam, fram till den ålder då denne kan få ålderspension eller förtida 
pension, och vilka inte innebär något krav på att ställa sig till arbetsförmedlingens förfo gande i 
den behöriga staten. förtida förmån vid ålderdom : en förmån som utges före den ålder som 
normalt krävs för rätt till pension och som antingen utges även när denna ålder har uppnåtts, 
eller ersätts med en annan förmån vid ålderdom.   
(y) flykting : ska h a samma innebörd som i artikel 1 i konventionen om flyktingars rättsliga 
ställning, undertecknad i Genève den 28 juli 1951.  
 
1177  (z) säte eller verksamhetsställe : det säte eller verksamhetsställe där företagets väsentliga beslut 
fattas och där dess centrala förval tningsfunktioner utförs.  
(å) bosättning : den ort där en person är stadigvarande bosatt.  
(ä) icke avgiftsfinansierade kontantförmåner : icke -avgiftsfinansierade kontantförmåner som  
(i) som är avsedda att  
(A) vara tillägg, ersättning eller komplettering för täckande av de risker som omfattas 
av de socialförsäkringsgrenar som anges i artikel SSC.3.1 [Sakområden] och som 
garanterar de personer som berörs en minimiinkomst med avseende på de 
ekonomiska och sociala förhållandena i den berörda medlemsstaten, eller  
(B) uteslutande ge särskilt skydd för funktionshindrade, vilket är nära förbundet med 
personens sociala förhållanden i den berörda staten, och  
(ii) där finansieringen enbart härrör från obligatorisk beskattning avsedd att täcka 
allmänna offentliga utgifter och villkoren för att t illhandahålla och beräkna 
förmånerna inte är beroende av någon avgift från förmånstagarens sida; förmåner 
som utges som tillägg till en avgiftsfinansierad förmån skall emellertid inte anses vara 
avgiftsfinansierade förmåner endast av detta skäl.  
(ö) särskilt s ystem för offentligt anställda : trygghetssystem som skiljer sig från det allmänna 
trygghetssystem som är tillämpligt på anställda i den berörda staten och som direkt omfattar 
alla eller vissa kategorier av offentligt anställda.  
(aa) statslös : ska ha samma inneb örd som i artikel 1 i konventionen om statslösa personers 
rättsliga ställning, undertecknad i New York den 28 september 1954.  
(bb) vistelse : tillfällig bosättning.   
 Artikel SSC.2:  Personkrets  
Detta protokoll ska tillämpas på personer, inbegripet statslösa personer och flyktingar, som omfattas 
eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera stater, samt deras familjemedlemmar och 
efterlevande.  
Artikel SSC.3:  Sakområden  
1. Detta protokoll ska tillämpas på de grenar av den sociala tryggheten som rör  
(a) förm åner vid sjukdom,  
(b) förmåner vid moderskap och likvärdiga förmåner vid faderskap,  
(c) förmåner vid invaliditet,  
(d) förmåner vid ålderdom,  
(e) förmåner till efterlevande,  
(f) förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdom,  
 
1178  (g) dödsfallsersättningar,  
(h) förmåner vid arbetslöshet,  
(i) förmåner vid förtida pensionering.  
2. Om inte annat föreskrivs i bilaga SSC -6 [Särskilda bestämmelser om tillämpningen av 
medlemsstaternas och Förenade kungarikets lagstiftning] ska protokollet tillämpas på alla allmänna 
och särskilda system för  social trygghet, oavsett om de är avgiftsfinansierade eller inte, och system 
där en arbetsgivares eller en redares skyldigheter regleras.  
3. Bestämmelserna i avdelning III [Särskilda bestämmelser om olika förmånskategorier] ska 
dock inte påverka tillämpning en av en stats lagstiftning om redares ansvar.  
4. Detta protokoll  är inte tillämpligt på:  
(a) De särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som förtecknas i del 1 [Särskilda icke 
avgiftsfinansierade kontantförmåner] i bilaga SSC -1 [Vissa kontantförmåner  som protokollet 
inte ska tillämpas på].  
(b) socialhjälp och medicinsk hjälp,  
(c) förmåner avseende vilka en stat påtar sig ansvaret för personskador och lämnar ersättning, 
exempelvis förmåner till offer för krig och militära aktioner eller deras följder, offer fö r brott, 
mord eller terroristdåd, offer för skador som vållats av statens tjänstemän under deras 
tjänsteutövning, eller offer som har lidit skada av politiska eller religiösa skäl eller på grund av 
sin härkomst,  
(d) förmåner vid långvarigt vårdbehov som förtec knas i förtecknas i del 2 [Förmåner vid långvarigt 
vårdbehov] i bilaga SSC -1 [Vissa kontantförmåner som protokollet inte ska tillämpas på],  
(e) assisterad befruktning,  
(f) betalningar som är knutna till en gren av det sociala trygghetssystemet som anges i punkt 1 
och som är  
(i) ersättning för kostnader för uppvärmning i kallt väder, och  
(ii) som förtecknas i del 3 [Betalningar som är knutna till en gren av det sociala 
trygghetssystemet som förtecknas i artikel SSC.3.1 [Sakområden] och som betalas för 
att täcka uppvärmningskostnader vid kallt väder (artikel SSC.3.4 f [Sakområden]) i 
bilaga SSC -1 [Vissa kontantförmåner som protokollet inte ska tillämpas på],  
(g) familjeförmåner,  
Artikel SSC.4:  Icke-diskriminering mellan medlemsstater  
1. De arrangemang för samordning av de sociala trygghetssystemen som fastställs i detta 
protokoll ska grundas på princi pen om icke -diskriminering mellan unionens medlemsstater.  
2. Denna artikel påverkar inte eventuella överenskommelser mellan Förenade kungariket och 
Irland om den gemensamma resezonen.  
 
1179  Artikel SSC.5:  Likabehandling  
1. Om inte annat föreskrivs i detta protokoll n är det gäller de socialförsäkringsgrenar som 
omfattas av artikel SSC.3.1 [Sakområden] ska de personer på vilka detta protokoll ska tillämpas ha 
samma rättigheter och skyldigheter enligt en stats lagstiftning som denna stats egna medborgare.  
2. Denna bestämmel se är inte tillämplig på de frågor som avses i artikel SSC.3.4 [Sakområden].  
Artikel SSC.6: Likvärdiga förmåner, inkomster, omständigheter eller händelser  
Om inte annat föreskrivs i detta protokoll ska medlemsstaterna säkerställa att principen om 
likvärdiga förmåner, inkomster, omständigheter eller händelser tillämpas på följande sätt:  
(a) Om enligt den behöriga statens lagstiftning förmånerna från det sociala trygghetssystemet 
eller andra inkomster har vissa rättsverkningar, ska de relevanta bestämmelserna i den 
lagstiftningen också tillämpas på motsvarande förmåner som förvärvats enligt en annan stats 
lagstiftning, eller på inkomster som förvärvats i en annan stat.  
(b) Om enligt den behöriga statens lagstiftning rättsverkningar uppstår genom vissa 
omständigheter eller händelser, ska den staten beakta liknande omständigheter eller 
händelser som har inträffat inom en annan stats territorium som om dessa hade inträffa t 
inom det egna territoriet.   
Artikel SSC.7:  Sammanläggning av perioder  
Om inte annat föreskrivs i detta protokoll ska den behöriga institutionen i en stat i nödvändig 
utsträckning beakta försäkrings -, anställnings - eller bosättningsperioder, eller period er som 
egenföretagare, som har fullgjorts i en annan stat som om de vore perioder som fullgjorts enligt den 
lagstiftning som institutionen tillämpar, om enligt den statens lagstiftning något av följande villkoras 
av att perioderna har fullgjorts:  
(a) Erhållan de, bibehållande eller återfående av rätt till förmåner.  
(b) Täckning genom annan lagstiftning.    
(c) Tillgång till eller undantag från obligatorisk eller frivillig försäkring eller frivillig 
fortsättningsförsäkring.  
Artikel SSC.8: Upphävande av krav på bosättning   
Staterna ska säkerställa tillämpningen av principen om export av kontantförmåner i enlighet med 
leden a och b.  
(a) Kontantförmåner enligt en stats lagstiftning eller enligt detta protokoll ska inte minskas, 
ändras, hållas inne, dras in eller förverkas med an ledning av att mottagaren eller dennes 
familjemedlemmar är bosatta i en annan stat än den där institutionen med ansvar för 
betalningen är belägen.  
(b) Led a gäller inte kontantförmåner som omfattas av artikel SSC.3.1 c och h [Sakområden].   
 
1180  Artikel SSC.9: Förh indrande av sammanträffande av förmåner  
Detta protokoll ska inte, om inte annat föreskrivs, kunna åberopas för att erhålla eller bevara en rätt 
till flera förmåner av samma slag för samma period av obligatorisk försäkring.  
AVDELNING II: FASTST ÄLLANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTN ING 
Artikel SSC.10:  Allmänna regler  
1. De personer på vilka detta protokoll tillämpas ska omfattas av endast en stats lagstiftning. 
Denna lagstiftning ska fastställas i enlighet med denna avdelning.  
2. Vid tillämpningen av detta protokoll sk a de personer som med anledning av sitt arbete som 
anställd eller sin verksamhet som egenföretagare erhåller en kontantförmån anses utöva denna 
verksamhet.  Detta ska inte gälla ersättning i form av pensioner vid invaliditet, ålderdom eller till 
efterlevand e eller ersättning i form av pension vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar och inte 
heller kontanta sjukvårdsförmåner som är obegränsade i tid.  
3. Om inte annat följer av artiklarna SSC.12 [ Verksamhet i två eller flera stater]  och SSC.13 
[Frivillig f örsäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring] :  
(a) en person som arbetar som anställd eller bedriver verksamhet som egenföretagare i en stat 
omfattas av lagstiftningen i den staten,  
(b) en offentligt anställd omfattas av lagstiftningen i den stat till vilken  den förvaltning som 
sysselsätter denne hör,  
(c) en person på vilken leden a och b inte är tillämpliga omfattas av lagstiftningen i den stat där 
denne är bosatt, utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta protokoll 
enligt vilka personen har rätt till förmåner enligt lagstiftningen i en eller flera andra stater.  
4. Vid tillämpningen av denna avdelning ska arbete som anställd eller verksamhet som 
egenföretagare vilket normalt utförs ombord på ett havsgående fartyg som för en stats flagg 
betra ktas som arbete utfört i denna stat. Dock ska den som är anställd på ett fartyg under en stats 
flagg och som får sin lön för denna verksamhet från ett företag eller en person som har sitt säte eller 
är bosatt i en annan stat, omfattas av den sistnämnda sta tens lagstiftning, om den anställda är 
bosatt i den staten. Det företag eller den person som betalar lönen ska betraktas som arbetsgivare 
vid tillämpningen av den lagstiftningen.  
5. Arbete som innebär att en medlem av flygbesättningen eller kabinbesättningen  utför 
tjänster som rör passagerar - eller godsbefordran ska anses vara arbete som bedrivs i den stat där 
stationeringsorten är belägen.  
Artikel SSC.11: Friställda arbetstagare  
1. Med avvikelse från artikel SSC.10.3 [Allmänna regler] och som en övergångsåtgärd  med 
avseende på  den situation som råder till dess att detta avtal träder i kraft , ska följande regler om 
tillämplig lagstiftning gälla mellan de medlemsstater som förtecknas i kategori A  i bilaga SSC -8 
[Övergångsbestämmelser avseende tillämpningen av ar tikel SSC.11] och Förenade kungariket:  
(a) En person som arbetar som anställd i en stat hos en arbetsgivare som normalt bedriver sin 
verksamhet i den staten ska, när arbetsgivaren sänder ut personen för att för arbetsgivarens 
 
1181  räkning utföra ett arbete i en annan stat, fortsätta att omfattas av lagstiftningen i den 
förstnämnda staten under förutsättning att  
(i) detta arbete inte varar längre än fem år och  
(ii) att denna person inte sänds ut för att ersätta en annan utstationerad arbetstagare.  
(b) En person som normalt bed river verksamhet som egenföretagare i en stat och som skall 
bedriva liknande verksamhet i en annan stat, skall fortsätta att omfattas av lagstiftningen i den 
förstnämnda staten, under förutsättning att verksamheten inte förväntas vara längre än 24 
månader.  
2. Senast den dag då detta avtal träder i kraft ska unionen underrätta Förenade kungariket om 
vilken av följande kategorier varje medlemsstat tillhör:  
(a) Kategori A: Medlemsstaten har meddelat unionen att den önskar göra undantag från artikel 
SSC.10 [Allmänna regler] i enlighet med denna artikel.  
(b) Kategori B: Medlemsstaten har meddelat unionen att den önskar göra undantag från artikel 
SSC.10 [Allmänna regler].  
(c) Kategori C: Medlemsstaten har inte meddelat om den önskar göra undantag från artikel 
SSC.10 [Allmänna regler].  
3. Det dokument som avses i punkt 2 ska utgöra innehållet i bilaga SSC -8 
[Övergångsbestämmelser avseende tillämpningen av artikel SSC.11] den dag då detta avtal träder i 
kraft .  
4. För de medlemsstater som förtecknas i kategori A den dag då detta avtal  träder i kraft ska 
punkt 1 a och b tillämpas.   
5. För medlemsstater som förtecknas i kategori C den dag då detta avtal träder i kraft ska punkt 
1 a och b tillämpas som om den medlemsstaten förtecknades i kategori A under en månad efter 
dagen för detta avtals  ikraftträdande.  Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala 
trygghetssystemen ska flytta en medlemsstat från kategori C till kategori A om unionen meddelar 
den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen att medle msstaten så 
önskar.  
6. En månad efter den dag då detta avtal träder i kraft kommer kategorierna B och C att 
upphöra att existera.  Parterna ska offentliggöra en uppdaterad bilaga SSC -8 
[Övergångsbestämmelser avseende tillämpningen av artikel SSC.11] så snart som möjligt därefter.  
Vid tillämpning av punkt 1 ska bilaga [SSC -8] [Övergångsbestämmelser avseende tillämpningen av 
artikel SSC.11] anses innehålla endast medlemsstater i kategori A från och med dagen för 
offentliggörandet.   
7. Om en person är i en situation  som avses i punkt 1 som omfattar en medlemsstat i kategori 
C innan en uppdaterad bilaga SSC -8 [Övergångsbestämmelser avseende tillämpningen av artikel 
SSC.11] offentliggörs i enlighet med punkt 6, ska punkt 1 fortsätta att gälla den personen så länge 
som deras verksamhet enligt punkt 1 varar.   
8. Unionen ska underrätta den specialiserade kommittén för samordning av de sociala 
trygghetssystemen om en medlemsstat önskar avföras från kategori A i bilaga SSC -8 
[Övergångsbestämmelser avseende tillämpningen av artikel SSC.11] och den specialiserade 
kommi ttén för samordning av de sociala trygghetssystemen ska på unionens begäran avlägsna den 
 
1182  medlemsstaten från kategori A i bilaga SSC -8. Parterna ska offentliggöra en uppdaterad bilaga SSC -8 
[Övergångsbestämmelser avseende tillämpningen av artikel SSC.11], s om ska tillämpas från och med 
den första dagen i den andra månaden efter mottagandet av begäran från den specialiserade 
kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen.   
9. Om en person är i en situation som avses i punkt 1 innan en uppdaterad bilaga  SSC-8 
[Övergångsbestämmelser avseende tillämpningen av artikel SSC.11] offentliggörs i enlighet med 
punkt 8, ska punkt 1 fortsätta att gälla den personen så länge som personens verksamhet enligt 
punkt 1 varar.   
Artikel SSC.12:  Verksamhet i två eller fler a stater  
1. En person som normalt arbetar som anställd i en eller flera medlemsstater och i Förenade 
kungariket ska omfattas av  
(a) lagstiftningen i den stat där personen är bosatt, om han eller hon bedriver en väsentlig del av 
sin verksamhet i denna stat, eller  
(b) om den personen inte utför en väsentlig del av sitt arbete i den stat där han eller hon är 
bosatt,  
(i) lagstiftningen i den stat där företagets eller arbetsgivarens säte eller 
verksamhetsställe är beläget, om personen är anställd av ett företag eller en 
arbets givare,  
(ii) lagstiftningen i den stat där företagens eller arbetsgivarnas säte eller 
verksamhetsställe är beläget, om personen är anställd av två eller flera företag eller 
arbetsgivare som har sina säten eller verksamhetsställen i en enda stat,  
(iii) lagstiftninge n i den stat där företagets eller arbetsgivarens säte eller 
verksamhetsställe är beläget utanför den stat där personen är bosatt, om han eller 
hon är anställd av två eller flera företag eller arbetsgivare som har sitt säte eller 
verksamhetsställe i en medl emsstat och i Förenade kungariket, varav den ena är 
bosättningsstaten, eller  
(iv) lagstiftningen i den medlemsstat där personen är bosatt, om han eller hon är anställd 
av två eller flera företag eller arbetsgivare, varav minst två har sitt säte eller 
verksamhet sställe i olika medlemsstater utanför den medlemsstat där han eller hon är 
bosatt.  
2. En person som normalt bedriver verksamhet som egenföretagare i en eller flera 
medlemsstater och i Förenade kungariket ska omfattas av  
(a) lagstiftningen i den stat där personen är bosatt, om han eller hon bedriver en väsentlig del av sin 
verksamhet i denna stat, eller  
(b) lagstiftningen i den stat där personens verksamhets huvudsakliga intressen finns, om 
personen inte är bosatt i en av de stater där han eller hon bedriver en väsentl ig del av sin 
verksamhet.  
3. En person som normalt arbetar som anställd och bedriver verksamhet som egenföretagare i 
en eller flera medlemsstater ska omfattas av lagstiftningen i den stat där personen arbetar som 
 
1183  anställd eller, om personen arbetar som anställd i en eller flera medlemsstater, av den lagstiftning 
som fastställs i enlighet med punkt 1.  
 
4. En person som är offentligt anställd i en stat och som samtidigt arbetar som anställd 
och/eller bedriver verksamhet som egenföretagare i en eller flera and ra medlemsstater, ska 
omfattas av lagstiftningen i den stat till vilken den förvaltning som sysselsätter personen hör.  
 
5. En person som normalt arbetar som anställd i två eller flera medlemsstater (och inte i 
Förenade kungariket) ska omfattas av Förenade kun garikets lagstiftning om personen inte utför en 
väsentlig del av detta arbete i bosättningsstaten och personen  
(a) är anställd av ett eller flera företag eller arbetsgivare, av vilka samtliga har sitt säte eller 
verksamhetsställe i Förenade kungariket.  
(b) Är bosa tt i en medlemsstat och är anställd av två eller flera företag eller arbetsgivare, som alla 
har sitt säte eller verksamhetsställe i olika medlemsstater i Förenade kungariket och 
bosättningsstaten,  
(c) Är bosatt i Förenade kungariket och är anställd av två elle r flera företag eller arbetsgivare, 
varav minst två har sitt säte eller verksamhetsställe i olika medlemsstater, eller  
(d) är bosatt i Förenade kungariket och är anställd av ett eller flera företag eller arbetsgivare, av 
vilka inget har sitt säte eller säte i en annan stat.  
6. En person som normalt bedriver verksamhet som egenföretagare i två eller flera 
medlemsstater (och inte i Förenade kungariket), utan att utöva en väsentlig del av denna 
verksamhet i bosättningsstaten, ska omfattas av Förenade kungarikets lags tiftning om platsen för 
verksamhetens intresse är belägen i Förenade kungariket.  
 
7. Punkt 6 ska inte tillämpas på en person som normalt arbetar som anställd eller 
egenföretagare i två eller flera medlemsstater.  
 
8. De personer som avses i punkterna 1 –6 ska vid tillämpningen av den lagstiftning som 
fastställs i enlighet med dessa bestämmelser behandlas som om de arbetar som anställda eller 
bedriver verksamhet som egenföretagare i den berörda staten samt får alla sina inkomster därifrån.  
Artikel SSC.13: Frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring  
1. Artiklarna SSC.10 [Allmänna regler] och SSC.12 [Verksamhet i två eller flera stater] ska inte 
tillämpas på frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring, utom i de fall då det i en stat, för 
någon av de grenar som avses i artikel SSC.3 [Sakområden], bara finns ett system för frivillig 
försäkring.  
2. När en person enligt lagstiftningen i en stat omfattas av en obligatorisk försäkring i den 
staten, får denna person inte i en annan stat omfat tas av en frivillig försäkring eller frivillig 
fortsättningsförsäkring. I samtliga övriga fall där det för en viss gren går att välja mellan flera system 
för frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring ska den berörda personen endast anslu tas 
till det system denne har valt.  
3. När det gäller förmåner vid invaliditet och ålderdom samt förmåner för efterlevande, får 
dock den berörda personen anslutas till en frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring i en 
stat, även om perso nen är obligatoriskt omfattad av en annan stats lagstiftning, om personen vid 
 
1184  något tillfälle under sitt tidigare yrkesliv har omfattats av lagstiftningen i den förstnämnda staten på 
grund av eller till följd av arbete som anställd eller verksamhet som ege nföretagare och om sådan 
dubbel försäkring uttryckligen eller underförstått medges enligt lagstiftningen i den förstnämnda 
staten.  
4. Om det för anslutning till en frivillig försäkring eller en frivillig fortsättningsförsäkring enligt 
en stats lagstiftning  ställs krav på bosättning i den staten eller på tidigare arbete som anställd eller 
verksamhet som egenföretagare, ska artikel SSC.6  b [Likvärdiga förmåner, inkomster, 
omständigheter eller händelser] endast tillämpas på personer som vid något tillfälle tid igare har 
omfattats av lagstiftningen i den staten med anledning av arbete som anställd eller verksamhet som 
egenföretagare.  
Artikel SSC.14:  Arbetsgivarens skyldigheter  
1. En arbetsgivare som har sitt säte eller verksamhetsställe utanför den behöriga stat en ska 
fullgöra alla skyldigheter som föreskrivs enligt den lagstiftning som dess anställda omfattas av, 
särskilt skyldigheten att betala de avgifter som föreskrivs enligt den lagstiftningen, som om 
arbetsgivaren hade sitt säte eller verksamhetsställe i de n behöriga staten.  
2. En arbetsgivare som inte har något verksamhetsställe i den stat vars lagstiftning är tillämplig 
får komma överens med en anställd om att den anställde ska fullgöra arbetsgivarens skyldigheter att 
betala avgifter för dess räkning utan att arbetsgivarens underliggande skyldigheter åsidosätts. 
Arbetsgivaren ska meddela den behöriga institutionen i den staten om sådana överenskommelser.  
AVDELNING III: SÄRSK ILDA BESTÄMMELSER OM  OLIKA FÖRMÅNSKATEGO RIER  
KAPITEL 1: FÖRMÅNER VID SJUKDOM, MODERS KAPS - OCH LIKVÄRDIGA FADERSKAPSFÖRMÅNER  
Avsnitt 1:  Försäkrade personer och deras familjemedlemmar, med undantag av pensionstagare och 
deras familjemedlemmar  
Artikel SSC.15:  Bosättning i en annan stat än den behöriga staten  
En försäkrad person eller denne s familjemedlemmar, som är bosatta i en annan stat än den behöriga 
staten, ska i bosättningsstaten få de vårdförmåner som för den behöriga institutionens räkning utges 
av institutionen på bosättningsorten i enlighet med den lagstiftning som institutionen t illämpar, som 
om de vore försäkrade enligt denna lagstiftning.  
Artikel SSC.16: Vistelse i den behöriga staten när bosättningen är i en annan stat – särskilda 
bestämmelser för gränsarbetares familjemedlemmar  
1. Om inte annat följer av punkt 2 ska den försä krade personen och dennes familjemedlemmar 
som avses i artikel SSC.15 [Bosättning i en annan stat än den behöriga staten] även ha rätt till 
vårdförmåner under vistelse i den behöriga staten.  Vårdförmånerna ska utges av den behöriga 
institutionen och på den na institutions bekostnad, i enlighet med bestämmelserna i den lagstiftning 
som den tillämpar, som om de berörda personerna vore bosatta i den staten.  
2. En gränsarbetares familjemedlemmar ska ha rätt till vårdförmåner under vistelse i den 
behöriga staten.   
Om emellertid den behöriga staten är förtecknad i bilaga SSC -2 [Begränsningar av vårdförmåner för 
gränsarbetares familjemedlemmar] ska de av en gränsarbetares familjemedlemmar vilka är bosatta i 
 
1185  samma stat som gränsarbetaren endast ha rätt till vårdförmåner i den behöriga staten enligt de i 
artikel SSC.17.1 [Vistelse utanför den behöriga staten] fastställda villkoren.  
Artikel SSC.17:  Vistelse utanför den behöriga staten  
1. Om inte annat följer av punkt 2 ska en försäkrad person och deras familjemedlemmar som 
vistas i en annan stat än den behöriga staten ha rätt till vårdförmåner som utges för den behöriga 
institutionens räkning av institutionen på vistelseorten enligt dess lagstiftning som om pe rsonen 
vore försäkrad enligt den lagstiftningen, om  
(a) vårdförmånerna blir nödvändiga av medicinska skäl under vistelsen, enligt den som utger 
vårdförmånerna, med beaktande av förmånernas art och vistelsens förväntade längd,  
(b) personen inte har rest till den s taten i syfte att erhålla vårdförmåner, såvida personen inte är 
passagerare eller besättningsmedlem på ett fartyg eller flygplan som reser till den staten och 
naturaförmånerna blev nödvändiga av medicinska skäl under resan eller flygningen,  och 
(c) en giltig h andling visas upp i enlighet med artikel SSCI.22.1 [ Vistelse i en annan stat än den 
behöriga staten] i bilaga SSC -7 [Genomförandedel] som visar att personen är berättigad till 
förmåner.  
2. I tillägg SSCI -2 [Intyg om rätt till förmåner] förtecknas vårdförmå ner som, för att de ska utges 
under en vistelse i en stat, av praktiska skäl förutsätter en i förväg upprättad överenskommelse 
mellan den berörda personen och den institution som tillhandahåller vården.  
Artikel SSC.18: [Resa i syfte att erhålla vårdförmåne r – tillstånd till lämplig behandling utanför 
bosättningsstaten  
1. Om inte annat följer av detta protokoll ska en försäkrad person som reser till en annan stat 
för att erhålla vårdförmåner under vistelsen där söka tillstånd från den behöriga institutionen.  
2. En försäkrad person som av den behöriga institutionen fått tillstånd att resa till en annan 
stat i syfte att där få den vård som är lämplig med hänsyn till personens hälsotillstånd, ska erhålla de 
vårdförmåner som för den behöriga institutionens räknin g utges av institutionen på vistelseorten i 
enlighet med bestämmelserna i den lagstiftning som institutionen tillämpar, som om personen vore 
försäkrad enligt denna lagstiftning. Tillstånd ska beviljas om den behandling det gäller finns bland de 
förmåner so m tillhandahålls enligt lagstiftningen i den stat där den berörda personen är bosatt och 
denna behandling inte kan ges inom den tid som är medicinskt försvarbar, med hänsyn till personens 
aktuella hälsotillstånd och sjukdomens sannolika förlopp.  
3. Punkterna 1 och 2 ska också tillämpas på en försäkrad persons familjemedlemmar.  
4. Om en försäkrad persons familjemedlemmar är bosatta i en annan stat än den stat där den 
försäkrade personen är bosatt, och denna stat har valt kostnadsersättning på grundval  av fasta 
belopp, ska kostnaderna för sådana vårdförmåner som avses i punkt 2 betalas av institutionen på 
familjemedlemmarnas bosättningsort. Vid tillämpningen av punkt 1 ska institutionen på 
familjemedlemmarnas bosättningsort i detta fall anses vara den b ehöriga institutionen.   
Artikel SSC.19:  Kontantförmåner  
1. En försäkrad person eller dennes familjemedlemmar, som är bosatta eller vistas i en annan 
stat än den behöriga staten, har rätt att erhålla kontantförmåner från den behöriga institutionen 
enligt den lagstiftning som den tillämpar. Efter överenskommelse mellan den behöriga institutionen 
 
1186  och institutionen på bosättnings - eller vistelseorten får dessa förmåner dock utbetalas av 
institutionen på bosättnings - eller vistelseorten på den behöriga institu tionens bekostnad enligt 
lagstiftningen i den behöriga staten.  
2. Den behöriga institutionen i en stat, i vars lagstiftning det föreskrivs att beräkningen av 
kontantförmåner ska utgå från en genomsnittlig inkomst eller en genomsnittlig avgiftsgrund, ska 
fastställa den genomsnittliga inkomsten eller den genomsnittliga avgiftsgrunden enbart på grundval 
av faktiskt uppburna inkomster, eller på de avgiftsgrunder som tillämpas under de perioder som 
fullgjorts enligt den nämnda lagstiftningen.  
3. Den behöriga ins titutionen i en stat i vars lagstiftning det föreskrivs att beräkningen av 
kontantförmåner ska utgå från en standardinkomst ska beakta enbart standardinkomsten eller, i 
förekommande fall, den genomsnittliga standardinkomst som avser de perioder som fullgjo rts enligt 
denna lagstiftning.  
4. Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 ska även tillämpas i de fall då det i den lagstiftning som 
tillämpats av den behöriga institutionen har fastställts en bestämd referensperiod som helt eller 
delvis motsvarar de perioder s om den berörda personen har fullgjort enligt lagstiftningen i en eller 
flera andra stater.  
Artikel SSC.20:  Pensionssökande  
1. En försäkrad person som när en ansökan om pension inlämnas eller under handläggningen 
av ansökan förlorar rätten till vårdförmån er enligt lagstiftningen i den senast behöriga staten, ska 
även fortsättningsvis ha rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i den stat där personen är bosatt, 
under förutsättning att personen uppfyller försäkringsvillkoren i lagstiftningen i den stat som avses i 
punkt 2. Rätten till vårdförmåner i bosättningsstaten gäller även den pensionssökandes 
familjemedlemmar.  
2. Utgifterna för vårdförmånerna ska betalas av den stats institution som vid beviljad pension 
skulle bli behörig enligt artiklarna SSC.21 [Rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i 
bosättningsstaten]  till SSC.23 [Pension enligt lagstiftningen i en eller flera stater, annat än 
bosättningsstaten, om rätt till vårdförmåner föreligger i den senare staten] . 
Avsnitt 2:  Särskilda föreskrifter  för pensionstagare och deras familjemedlemmar  
Artikel SSC.21: Rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i bosättningsstaten  
En person som erhåller en pension eller flera pensioner enligt lagstiftningen i två eller flera stater, 
varav en är bosättningss taten, och som har rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i denna stat, 
ska tillsammans med sina familjemedlemmar erhålla sådana vårdförmåner från och på bekostnad av 
institutionen på bosättningsorten, som om personen endast vore berättigad till pens ion enligt 
lagstiftningen i den staten.  
Artikel SSC.22: Ingen rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i bosättningsstaten  
1. En person som  
(a) är bosatt i en stat,  
(b) erhåller pension eller pension enligt lagstiftningen i en eller flera stater,  och 
(c) inte har rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i bosättningsstaten  
 
1187  ska ändå få sådana förmåner för egen del och för sina familjemedlemmar om personen skulle vara 
berättigad till detta enligt lagstiftningen i den stat, eller i minst en av de stater, som skul le ha 
behörighet i fråga om pensionen om personen vore bosatt i den staten.  Vårdförmånerna ska utges 
på bekostnad av den institution som avses i punkt 2 av institutionen på bosättningsorten, som om 
personen vore berättigad till pension och vårdförmåner enl igt lagstiftningen i den staten.  
2. I de fall som avses i punkt 1 ska följande bestämmelser tillämpas för att fastställa vilken 
institution det åligger att betala kostnaderna för vårdförmånerna:  
(a) Om pensionstagaren har rätt till vårdförmåner enligt endast en stats lagstiftning ska 
kostnaderna betalas av den behöriga institutionen i den staten.  
(b) Om pensionstagaren har rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i två eller flera 
medlemsstater, ska kostnaderna betalas av den behöriga institutionen i den stat vars 
lagstiftning personen i fråga har omfattats av under längst tid.  
(c) Om tillämpningen av denna regel leder till att flera institutioner är betalningsskyldiga ska 
kostnaden betalas av den institution som tillämpar den lagstiftning av vilken pensionstagare n 
senast har omfattats.  
Artikel SSC.23: Pension enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, annat än 
bosättningsstaten, om rätt till vårdförmåner föreligger i den senare staten  
Om en person som erhåller pension eller pensioner enligt lagstiftning en i en eller flera stater är 
bosatt i en stat enligt vars lagstiftning rätten till vårdförmåner inte är beroende av försäkring, eller av 
arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare, och ingen pension erhålls från 
bosättningsstaten, ska kostnad erna för vårdförmåner för den berörda personen och dennes 
familjemedlemmar betalas av den av statens eller staternas institutioner som i enlighet med artikel 
SSC.22.2 [Ingen rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i bosättningsstaten] är behörig med 
avseende på dennes pensioner, i den utsträckning som pensionstagaren och dennes 
familjemedlemmar skulle ha haft rätt till dessa vårdförmåner om de vore bosatta i den staten.   
Artikel SSC.24: Familjemedlemmar till en pensionstagare, bosatta i en annan stat ä n pensionstagaren  
Om en person  
(a) erhåller pension eller pension enligt lagstiftningen i en eller flera stater, och  
(b) är bosatt i en annan stat än den där hans eller hennes familjemedlemmar är bosatta,  
ska dessa familjemedlemmar ha rätt till vårdförmåner från institutionen på bosättningsorten enligt 
den lagstiftning som den tillämpar, i den mån pensionstagaren har rätt till vårdförmåner enligt en 
stats lagstiftning.  Kostnaderna ska betalas av den behöriga institution som ansvarar för kostnader för 
vårdförmåner som pensionstagaren erhåller i sin bosättningsstat.  
Artikel SSC.25: Pensionstagarens eller dennes familjemedlemmars vistelse i en annan stat än den där 
de är bosatta – vistelse i den behöriga staten – tillstånd till nödvändig behandling utanför 
bosättnings staten  
1. Artikel SSC.17 [Vistelse utanför den behöriga staten] ska i tillämpliga delar gälla för  
 
1188  (a) en person som erhåller pension eller pensioner enligt lagstiftningen i en eller flera stater och 
som har rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i en av  de stater som utger pensionen eller 
pensionerna,  
(b) deras familjemedlemmar,   
 som vistas i en annan stat än den där de är bosatta.  
2. Artikel SSC.16.1 [Vistelse i den behöriga staten när bosättningen är i en annan stat – 
särskilda bestämmelser för gränsarbe tares familjemedlemmar] ska också tillämpas på personer som 
avses i punkt 1 när de vistas i den stat där den behöriga institution ligger som är ansvarig för 
kostnaderna för vårdförmåner som pensionstagaren erhåller i sin bosättningsstat och denna stat har 
valt detta alternativ och tagits upp i förteckningen i bilaga SSC -3 [Ytterligare rättigheter för 
pensionstagare som återvänder till den behöriga staten] . 
3. Artikel SSC.18 [Resa i syfte att erhålla vårdförmåner – tillstånd till lämplig behandling utanför 
bosättningsstaten] ska i tillämpliga delar gälla för pensionärer eller deras familjemedlemmar som 
vistas i en annan stat än den där de är bosatta i syfte att i den staten få den behandling som är 
lämplig med hänsyn till deras tillstånd.  
4. Om inte annat föl jer av punkt 5 ska kostnaderna för vårdförmåner enligt punkterna 1 –3 
betalas av den behöriga institution som ansvarar för kostnader för vårdförmåner som 
pensionstagaren erhåller i sin bosättningsstat.  
5. De kostnader för vårdförmåner som avses i punkt 3 s ka betalas av institutionen på 
pensionstagarens eller familjemedlemmarnas bosättningsort, om dessa personer är bosatta i en stat 
som valt kostnadsersättning på grundval av fasta belopp. Vid tillämpningen av punkt 3 ska 
institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort i detta fall anses vara den behöriga 
institutionen.  
Artikel SSC.26:  Kontantförmåner till pensionstagare  
1. Den behöriga institutionen i den stat där den behöriga institution ligger som ansvarar för 
kostnader för vårdförmåner som pensionstagaren erhåller i sin bosättningsstat ska betala ut 
kontantförmåner till en person som får pension eller pensioner enligt lag stiftningen i en eller flera 
stater. Artikel SSC.19 [Kontantförmåner] ska gälla i tillämpliga delar.  
2. Bestämmelsen i punkt 1 ska också tillämpas på en pensionstagares familjemedlemmar.  
Artikel SSC.27:  Avgifter som ska betalas av pensionstagare  
1. Den i nstitution i en stat som enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar ska göra 
avdrag från pensionen för att täcka avgifter för att erhålla sjukförmåner, moderskaps - och likvärdiga 
faderskapsförmåner får begära och återkräva sådana avgifter, beräkna de i enlighet med den 
lagstiftning som den tillämpar endast om en institution i den berörda staten ska betala kostnaderna 
för de förmåner som utges enligt artiklarna SSC.21 [Rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i 
bosättningsstaten] till SSC.24 [Fam iljemedlemmar till en pensionstagare, bosatta i en annan stat än 
pensionstagaren].  
2. När, i de fall som anges i artikel SSC.23 [Pension enligt lagstiftningen i en eller flera stater, 
annat än bosättningsstaten, om rätt till vårdförmåner föreligger i den s enare staten], inbetalning av 
avgifter eller liknande betalningar enligt lagstiftningen i den stat där den berörda pensionstagaren är 
 
1189  bosatt utgör en förutsättning för att erhålla sjukvårdsförmåner, moderskaps - och likvärdiga 
faderskapsförmåner får dessa a vgifter inte krävas in på grundval av bosättningen.  
Avsnitt 3:  Gemensamma bestämmelser  
Artikel SSC.28:  Allmänna bestämmelser  
Artiklarna SSC.21 [Rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i bosättningsstaten] till SSC.27 [Avgifter 
som ska betalas av pen sionstagare] ska inte tillämpas på en pensionstagare eller dennes 
familjemedlemmar om personen i fråga har rätt till förmåner enligt en stats lagstiftning på grund av 
arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare. I ett sådant fall ska den berörd a personen 
vid tillämpningen av detta kapitel omfattas av artiklarna SSC.15 [Bosättning i en annan stat än den 
behöriga staten] till SSC.19 [Kontantförmåner].   
Artikel SSC.29: Prioritering av rätten till vårdförmåner – särskild bestämmelse om 
familjemedlemmars rätt till förmåner i bosättningsstaten  
1. Om inte annat föreskrivs i punkt 2 ska en familjemedlem som har en självständig rätt till 
vårdförmåner på grundval av en stats lagstiftning eller på grundval av detta kapitel ha företräde 
framför en härledd rätt till vårdförmåner för familjemedlemmar.  
2. Om inte annat föreskrivs i punkt 3 ska en härledd rätt till vårdförmåner ha företräde framför 
den oberoende rätten, om den oberoende rättigheten i bosättningsstaten föreligger direkt och 
uteslutand e på grundval av den berörda personens bosättning i den staten.  
3. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska vårdförmåner utges till en försäkrad persons 
familjemedlemmar på bekostnad av den behöriga institutionen i den stat där de är bosatta, om  
(a) familjem edlemmar som är bosatta i en stat enligt vars lagstiftning rätten till vårdförmåner inte 
omfattas av villkor för försäkring eller verksamhet som anställd eller verksamhet som 
egenföretagare, och  
(b) maken eller den person som tar hand om den försäkrades barn a rbetar som anställd eller 
bedriver verksamhet som egenföretagare i den staten eller uppbär pension från den staten på 
grund av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare.  
Artikel SSC.30:  Återbetalning mellan institutioner  
1. De vårdförmåner s om utges av en stats institution för en annan stats institutions räkning 
enligt avsnitten om förmåner vid sjukdom ska återbetalas i sin helhet.  
2. De återbetalningar som avses i punkt 1 ska fastställas och genomföras i enlighet med de 
förfaranden som anges  i bilaga SSC -7 [Tillämpningsdel], antingen sedan de faktiska utgifterna styrkts 
eller på grundval av fasta belopp för de stater vars rättsliga eller administrativa strukturer är sådana 
att användning av ersättning på grundval av faktiska utgifter inte är lämplig.  
3. Staterna, eller deras behöriga myndigheter, får föreskriva andra metoder för återbetalning 
eller avstå från all återbetalning mellan institutioner under dem.  
KAPITEL 2: FÖRMÅNER VID OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOM  
 
1190  Artikel SSC.31: Rätt ti ll vårdförmåner och kontantförmåner  
1. Om inte annat följer av mer fördelaktiga bestämmelser i punkterna 2 och 3 i denna artikel 
ska artiklarna SSC.15 [Bosättning i en annan stat än den behöriga staten], SSC.16.1 [Vistelse i den 
behöriga staten när bosättn ingen är i en annan stat – särskilda bestämmelser för gränsarbetares 
familjemedlemmar], SSC.17.1 [Vistelse utanför den behöriga staten] och 18.1 [[Resa i syfte att 
erhålla vårdförmåner – tillstånd till lämplig behandling utanför bosättningsstaten] också ti llämpas på 
förmåner på grund av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar.  
2. En person som har råkat ut för ett olycksfall i arbetet eller har ådragit sig en arbetssjukdom 
och är bosatt eller vistas i en annan stat än den behöriga staten ska ha rätt till  särskilda 
vårdförmåner enligt systemet för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, vilka på den behöriga 
institutionens vägnar ska utges av institutionen på bosättningsorten eller vistelseorten i enlighet 
med den lagstiftning som denna institution tillä mpar, som om den berörda personen vore försäkrad i 
enlighet med den lagstiftningen.  
3. Den behöriga institutionen får inte vägra att bevilja tillståndet enligt artikel SSC.18.1 [Resa i 
syfte att erhålla vårdförmåner – tillstånd till lämplig behandling utan för bosättningsstaten] för en 
person som har råkat ut för olycksfall i arbetet eller ådragit sig en arbetssjukdom och som har rätt till 
förmåner som ska betalas av den institutionen, om den vård som är lämplig med hänsyn till 
personens hälsotillstånd inte kan ges i den stat där personen är bosatt inom den tid som är 
medicinskt försvarbar med hänsyn till personens aktuella hälsotillstånd och sjukdomens sannolika 
förlopp.  
4. Artikel SSC.19 [Kontantförmåner] ska också tillämpas på förmåner som omfattas av det ta 
kapitel.  
Artikel SSC.32:  Kostnader för transport  
1. Den behöriga institutionen i en stat enligt vars lagstiftning ersättning utgår för kostnaderna 
för transport av en person som har råkat ut för ett olycksfall i arbetet eller lider av en 
arbetssjukdom,  antingen till bosättningsorten eller till sjukhus, ska betala kostnaderna för transport 
till motsvarande ort i den stat där personen i fråga är bosatt, under förutsättning att institutionen i 
förväg lämnar sitt samtycke till en sådan transport och därvid beaktar de skäl som talar för detta. 
Sådant samtycke ska icke krävas när det gäller gränsarbetare.  
2. Den behöriga institutionen i en stat enligt vars lagstiftning ersättning utgår för kostnaderna 
för transport till begravningsplatsen, av en person som avl idit till följd av ett olycksfall i arbetet, ska 
ersätta kostnaderna till motsvarande plats i den stat där personen var bosatt när olycksfallet 
inträffade, i enlighet med den lagstiftning institutionen tillämpar.  
Artikel SSC.33: Förmåner vid arbetssjukdom när den drabbade personen har varit utsatt för samma 
risk i flera stater  
Om en person som har ådragit sig en arbetssjukdom enligt lagstiftningen i två eller flera stater har 
arbetat som anställd eller bedrivit verksamhet som egenföretagare av sådan art som  sannolikt kan 
förorsaka denna sjukdom, ska de förmåner som denne eller dennes efterlevande kan göra anspråk 
på beviljas uteslutande enligt lagstiftningen i den stat där villkoren senast har uppfyllts.  
Artikel SSC.34:  Förvärrande av en arbetssjukdom  
När e n arbetssjukdom för vilken en person som lider av sådan sjukdom har fått eller erhåller 
förmåner enligt lagstiftningen i en stat förvärras, ska följande bestämmelser tillämpas:  
 
1191  (a) Om den berörda personen under den tid som förmånerna uppburits inte enligt lag stiftningen i 
någon annan stat har haft anställning eller bedrivit verksamhet som egenföretagare som 
sannolikt kan förorsaka eller förvärra den aktuella sjukdomen, ska den behöriga institutionen i 
den förstnämnda staten, med beaktande av försämringen, stå för kostnaderna för förmånerna 
enligt bestämmelserna i den lagstiftning som institutionen tillämpar.  
(b) Om den berörda personen under den tid som förmånerna uppburits har bedrivit sådan 
verksamhet som omfattas av lagstiftningen i en annan stat, ska den behöri ga institutionen i 
den förstnämnda staten, utan att beakta försämringen, stå för kostnaderna för förmånerna 
enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar. Den behöriga institutionen i den andra 
staten ska bevilja den berörda personen ett tillägg med ett belopp som motsvarar skillnaden 
mellan det förmånsbelopp som utges efter försämringen och det förmånsbelopp som skulle 
ha utgetts före försämringen enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar, om 
sjukdomen uppkommit vid en tidpunkt då personen omfattades av lagstiftningen i den staten.  
(c) De bestämmelser om minskning, innehållande eller indragning av förmåner som föreskrivs i en 
stats lagstiftning ska inte kunna åberopas mot en person som uppbär förmåner som utges av 
institutioner i två stater i en lighet med led b.  
Artikel SSC.35: Bestämmelser för beaktande av särskilda bestämmelser i en viss lagstiftning  
1. Om det inte finns någon försäkring mot olycksfall i arbetet eller mot arbetssjukdomar i den 
stat där den berörda personen är bosatt eller vista s, eller om det finns en sådan försäkring men 
ingen institution finns som har ansvaret för att utge vårdförmåner, ska dessa förmåner utges av den 
institution på vistelse - eller bosättningsorten som har ansvaret för att utge vårdförmåner vid 
sjukdom.  
2. Om det inte finns någon försäkring mot olycksfall i arbetet eller mot arbetssjukdomar i den 
behöriga staten ska bestämmelserna i detta kapitel om vårdförmåner ändå tillämpas på en person 
som är berättigad till sådana förmåner vid sjukdom, moderskap eller likv ärdigt faderskap enligt 
lagstiftningen i den staten, när personen råkar ut för ett olycksfall i arbetet eller drabbas av en 
arbetssjukdom, vid bosättning eller tillfällig vistelse i en annan stat. Kostnaderna ska betalas av den 
institution som är behörig f ör vårdförmånen enligt lagstiftningen i den behöriga staten.  
3. Artikel SSC.6 [Likvärdiga förmåner, inkomster, omständigheter eller händelser] ska tillämpas 
på den behöriga institutionen i en stat i fråga om likvärdighet av olycksfall i arbetet eller 
arbetssjukdomar som har inträffat eller konstaterats senare enligt lagstiftningen i en annan stat, vid 
fastställande av graden av arbetsoförmåga, rätten till förmåner eller förmånernas storlek, under 
förutsättning att   
(a) ingen ersättning utges för ett olycks fall i arbetet eller en arbetssjukdom som hade inträffat 
eller konstaterats tidigare enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar, och  
(b) ingen ersättning utges för ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom som hade inträffat 
eller konstaterats s enare, enligt den andra statens lagstiftning enligt vilken olycksfallet eller 
arbetssjukdomen hade inträffat eller konstaterats.  
Artikel SSC.36: Återbetalning mellan institutioner  
1. Artikel SSC.30 [Återbetalning mellan institutioner] ska också tillämpas p å förmåner som 
omfattas av detta kapitel, och ersättning ska göras på grundval av de verkliga kostnaderna.  
 
1192  2. Staterna, eller deras behöriga myndigheter, får föreskriva andra metoder för återbetalning 
eller avstå från all återbetalning mellan institutioner  under dem.  
KAPITEL 3: ERSÄTTNING VID DÖDSFALL  
Artikel SSC.37: Rätt till ersättning när dödsfallet inträffar i en annan stat än den behöriga staten  
1. När en försäkrad person eller en familjemedlem till en sådan person avlider i en annan stat 
än den behör iga staten ska dödsfallet anses ha inträffat i den behöriga staten.  
2. Den behöriga institutionen är skyldig att utge dödsfallsersättning enligt den lagstiftning som 
den tillämpar, även om den förmånsberättigade personen är bosatt i en annan stat än den be höriga 
staten.  
3. Punkterna 1 och 2 ska också tillämpas om dödsfallet har inträffat på grund av ett olycksfall i 
arbetet eller en arbetssjukdom.  
Artikel SSC.38: Utgivande av förmåner vid pensionstagarens död  
1. Om en pensionstagare, som hade rätt till pens ion eller pensioner enligt lagstiftningen i en 
eller flera stater, avlider när han är bosatt i en annan stat än den där den institution finns, som är 
ansvarig för kostnaderna för vårdförmånerna som utges enligt artiklarna SSC.22 [Ingen rätt till 
vårdförmån er enligt lagstiftningen i bosättningsstaten] och SSC.23 [Pension enligt lagstiftningen i en 
eller flera stater, annat än bosättningsstaten, om rätt till vårdförmåner föreligger i den senare 
staten] ska de dödsfallsersättningar som utges enligt den lagstif tning som denna institution tillämpar 
utges på dess egen bekostnad som om pensionstagaren vid dödsfallet hade varit bosatt i den stat 
där den institutionen finns.  
2. Punkt 1 ska också tillämpas på pensionstagarens familjemedlemmar.  
KAPITEL 4: FÖRMÅNER VID INVALIDITET  
Artikel SSC.39: Beräkning av förmåner  
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel SSC.7 [Sammanläggning av perioder] är den behöriga 
staten, om invaliditetsförmånernas storlek enligt lagstiftningen i den behöriga staten enligt 
avdelning II [ Fastställande av tillämplig lagstiftning] i detta protokoll är beroende av längden på 
försäkrings -, anställnings -, egenföretagar - eller bosättningsperioderna, inte skyldig att beakta sådana 
perioder som fullgjorts enligt en annan stats lagstiftning vid ber äkningen av den invaliditetsförmån 
som ska betalas ut.   
Artikel SSC.40: Särskilda bestämmelser om sammanläggning av perioder  
Den behöriga institutionen i en stat vars lagstiftning kräver fullgörande av försäkrings - eller 
bosättningsperioder för förvärv, bi behållande eller återfående av rätt till förmåner ska när det är 
nödvändigt även tillämpa artikel SSC.46 i tillämpliga delar.   
 Artikel SSC.41: Förvärrad invaliditet  
I fall då den invaliditet för vilken en person uppbär förmåner enligt en stats lagstiftnin g i enlighet 
med detta protokoll förvärras, ska, förmånen fortsätta att utges i enlighet med detta kapitel, med 
beaktande av försämringen.  
 
1193  Artikel SSC.42: Omvandling av invaliditetsförmåner till förmåner vid ålderdom  
1. Om så föreskrivs i lagstiftningen i den stat som betalar ut invaliditetsförmåner i enlighet med 
detta protokoll, ska invaliditetsförmåner omvandlas till förmåner vid ålderdom på de villkor som 
fastställs i den lagstiftning enligt vilken de utges och i enlighet med kapitel 5 [Ålders - och 
efterlevandepensioner].  
2. Om en person som uppbär invaliditetsförmåner med stöd av artikel SSC.45 [Allmänna 
bestämmelser] kan göra anspråk på förmåner vid ålderdom enligt lagstiftningen i en eller flera andra 
stater, ska varje institution som ansvarar för utg ivande av invaliditetsförmåner enligt lagstiftningen i 
en stat fortsätta att utge de invaliditetsförmåner som personen har rätt till enligt den lagstiftning 
som den tillämpar, till dess att punkt 1 blir tillämplig på institutionen eller, i övriga fall, så länge som 
personen uppfyller villkoren för sådana förmåner.  
Artikel SSC.43:  Särskilda bestämmelser för offentligt anställda  
Artiklarna SSC.7 [Sammanläggning av perioder], SSC.39 [Beräkning av invaliditetsförmåner], 41 
[Förvärrad invaliditet], SSC.42 [Omvandling av invaliditetsförmåner till förmåner vid ålderdom] och 
punkterna 2 och 3 i artikel SSC.55 [Särskilda bestämmelser för offentligt anställda] ska i tillämpliga 
delar gälla för personer som omfattas av ett särskilt system för offentligt anställda . 
KAPITEL 5:  ÅLDERS - OCH EFTERLEVANDEPENSIONER  
Artikel SSC.44: Beaktande av perioder för vård av barn  
1. Om en period för vård av barn inte beaktas enligt lagstiftningen i den stat som är behörig 
enligt avdelning II [Fastställande av tillämplig lagstiftni ng], ska institutionen i den stat vars 
lagstiftning enligt avdelning II [Fastställande av tillämplig lagstiftning] vara tillämplig på den berörda 
personen, på grundval av att personen hade anställning eller bedrev verksamhet som 
egenföretagare vid den tidp unkt då perioden för vård av barn enligt den lagstiftningen började 
beaktas för det berörda barnet, fortsatt vara ansvarig för att beakta denna period som en period för 
vård av barn enligt dess egen lagstiftning, som om vården av barnet ägt rum på dess ter ritorium.  
2. Punkt 1 ska inte tillämpas om den berörda personen omfattas eller börjar omfattas av 
lagstiftningen i en annan stat på grund av att personen har anställning eller bedriver verksamhet 
som egenföretagare.  
Artikel SSC.45:  Allmänna bestämmelser  
1. Alla behöriga institutioner ska fastställa rätten till en förmån med beaktande av alla de 
staters lagstiftningar som den berörda personen har omfattats av när en ansökan om förmåner 
lämnas in, om inte personen i fråga uttryckligen begär att utgivandet av  förmåner vid ålderdom 
enligt lagstiftningen i en eller flera stater skjuts upp.  
2. Om den berörda personen vid en viss tidpunkt inte uppfyller eller inte längre uppfyller 
villkoren enligt alla de staters lagstiftning som denne har omfattats av, ska de ins titutioner som 
tillämpar lagstiftning vars villkor har uppfyllts, vid beräkningen i enlighet med artikel SSC.47.1  a eller 
b [Beviljande av förmåner], inte beakta de perioder som fullgjorts enligt de lagstiftningar vars villkor 
inte har uppfyllts, eller int e längre uppfylls, om detta medför ett lägre förmånsbelopp.   
3. Punkt 2 ska också tillämpas när den berörda personen uttryckligen begär att utgivandet av 
förmåner vid ålderdom ska skjutas upp.  
 
1194  4. En ny beräkning ska automatiskt göras allteftersom villkore n i övriga lagstiftningar uppfylls, 
eller när en person begär en förmån vid ålderdom som uppskjutits i enlighet med punkt 1, om inte 
de perioder som har fullgjorts enligt de andra lagstiftningarna redan har beaktats i enlighet med 
punkt 2 eller 3.  
Artikel  SSC.46: Särskilda bestämmelser om sammanläggning av perioder  
1. Om en stats lagstiftning för utgivande av vissa förmåner kräver att försäkringsperioder 
endast ska ha fullgjorts i ett särskilt arbete som anställd eller särskild verksamhet som 
egenföretagar e eller i en anställning som omfattas av ett särskilt system för anställda eller 
egenföretagare, ska denna stats behöriga institution beakta perioder som har fullgjorts enligt andra 
staters lagstiftning endast om de har fullgjorts enligt ett motsvarande sy stem eller, om ett sådant 
saknas, i samma anställning eller, i förekommande fall, i samma arbete som anställd eller 
verksamhet som egenföretagare.  
Om den berörda personen, sedan de fullgjorda perioderna har beaktats, inte uppfyller villkoren för 
uppbärand e av förmåner enligt ett särskilt system, ska dessa perioder beaktas vid utgivande av 
förmåner enligt det allmänna systemet eller, om ett sådant saknas, enligt det system som i 
förekommande fall gäller för arbetare eller tjänstemän, under förutsättning att  personen har varit 
försäkrad enligt ett av dessa system.  
2. De försäkringsperioder som har fullgjorts enligt ett särskilt system i en stat ska beaktas för 
utgivande av förmåner enligt det allmänna systemet eller, om ett sådant saknas, enligt det system 
som i förekommande fall gäller för arbetare eller tjänstemän i en annan stat under förutsättning att 
personen har varit försäkrad enligt ett av dessa system, även om dessa perioder redan har beaktats i 
den senare staten enligt ett särskilt system.  
3. Om en  stat i sin lagstiftning eller i ett särskilt system för förvärv, bibehållande eller 
återfående av rätt till förmåner kräver att personen är försäkrad vid den tidpunkt då försäkringsfallet 
inträffade, ska detta villkor anses vara uppfyllt, om personen tidi gare varit försäkrad enligt den 
statens lagstiftning eller särskilda system och vid den tidpunkt då försäkringsfallet inträffade är 
försäkrad enligt lagstiftningen i en annan stat för samma risk eller, om så inte är fallet, ett 
förmånsbelopp ska betalas ut  enligt en annan stats lagstiftning för samma risk. Det senare villkoret 
ska emellertid anses vara uppfyllt i de fall som avses i artikel SSC.52 [Försäkrings - eller 
bosättningsperioder kortare än ett år].   
Artikel SSC.47:  Beviljande av förmåner  
1. Den beh öriga institutionen ska beräkna det förmånsbelopp som ska utbetalas  
(a) enligt den lagstiftning som den tillämpar, endast om villkoren för rätt till förmåner uteslutande 
har uppfyllts enligt nationell lagstiftning (oberoende förmån),  
(b) genom att beräkna ett teoretiskt belopp och därefter ett faktiskt belopp (pro -rata beräknad 
förmån) enligt följande:   
(i) Det teoretiska förmånsbeloppet är lika med den förmån som den berörda personen 
skulle kunna göra anspråk på, om alla de försäkrings - eller bosättningsperioder s om 
har fullgjorts enligt lagstiftningen i de andra staterna hade fullgjorts enligt den 
lagstiftning institutionen tillämpar vid den tidpunkt då förmånen beviljas. Om 
förmånsbeloppet enligt denna lagstiftning inte är avhängigt av de fullgjorda 
periodernas l ängd, ska detta belopp betraktas som teoretiskt belopp.  
 
1195  (ii) Den behöriga institutionen ska därefter fastställa den pro -rata beräknade förmånens 
faktiska belopp genom att på det teoretiska beloppet tillämpa kvoten mellan längden 
på de perioder som har fullgjorts innan försäkringsfallet inträffar enligt den lagstiftn ing 
som institutionen tillämpar och den totala längden på de perioder som har fullgjorts 
enligt lagstiftningen i alla berörda stater innan försäkringsfallet inträffar.  
2. Den behöriga institutionen ska, i förekommande fall, på det belopp som beräknas enli gt 
punkt 1  a och  b tillämpa alla de bestämmelser om minskning, innehållande eller indragning som 
föreskrivs i den lagstiftning som den tillämpar, inom de gränser som anges i artiklarna SSC.48 [ 
Bestämmelser om förhindrande av sammanträffande av förmåner] t ill SSC.50 [Sammanträffande av 
förmåner av annat slag].  
3. Den berörda personen ska ha rätt att erhålla det högsta av de belopp som har beräknats i 
enlighet med punkt 1  a och b från den behöriga institutionen i varje stat.  
4. När beräkningen enligt punkt 1  a i en stat alltid leder till att den oberoende förmånen 
uppgår till samma belopp som eller till ett högre belopp än den pro rata -förmån som beräknas enligt 
punkt 1  b, ska den behöriga institutionen avstå från att göra pro rata -beräkningen under 
förutsätt ning att  
(a) en sådan situation beskrivs i del 1 av bilaga SSC -4 [Fall där pro rata -beräkningen inte 
ska göras eller inte ska tillämpas],  
(b) ingen lagstiftning innehållande bestämmelser om sammanläggning av förmåner enligt 
artiklarna SSC.49 [Sammanträffande av förmåner av samma slag] och SSC.50 
[Sammanträffande av förmåner av annat slag] är tillämplig, såvida inte villkoren i 
artikel SSC.50.2 [Sammanträffande av förmåner av annat slag] är uppfyllda,  och  
(c) artikel SSC.52 [Försäkrings - eller bosättningsperioder kor tare än ett år] inte är 
tillämplig på perioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i en annan stat under de 
särskilda omständigheterna i det fallet.   
5. Utan hinder av punkterna 1, 2 och 3 ska pro rata -beräkningen inte gälla sådana system som 
utger förmån er där tidsperioder saknar relevans för beräkningen, under förutsättning att dessa 
system är förtecknade i del 2 i bilaga SSC -4 [Fall när pro rata -beräkningen inte ska göras eller 
tillämpas]. I sådana fall ska den berörda personen ha rätt till den förmån s om beräknas i enlighet 
med den berörda statens lagstiftning.  
Artikel SSC.48:  Bestämmelser om förhindrande av sammanträffande av förmåner  
1. Sammanträffande av förmåner vid invaliditet, ålderdom och till efterlevande som beräknas 
eller utges på grundval a v försäkrings - eller bosättningsperioder som har fullgjorts av samma person 
ska betraktas som sammanträffande av förmåner av samma slag.  
2. Sammanträffande förmåner som inte kan betraktas som förmåner av samma slag enligt 
punkt 1 ska betraktas som sammant räffande av förmåner av annat slag.  
3. Följande bestämmelser ska gälla vid tillämpning av bestämmelserna om förhindrande av 
sammanträffande av förmåner enligt lagstiftningen i en stat, om en förmån vid ålderdom eller till 
efterlevande sammanfaller med en förmån av samma slag eller med en förmån av annat slag, eller 
med annan inkomst:  
 
1196 (a) Den behöriga institutionen ska beakta de förmåner eller inkomster som förvärvats i en annan 
stat endast om den lagstiftning som institutionen tillämpar innehåller regler om a tt förmåner 
eller inkomster som har förvärvats utomlands ska beaktas.  
(b) Den behöriga institutionen ska beakta det förmånsbelopp som ska betalas ut av en annan stat 
före avdrag för skatter, socialförsäkringsavgifter och andra individuella premier eller avdrag , 
såvida det inte i den lagstiftning som den tillämpar föreskrivs att regler för att förhindra 
sammanträffande efter sådana avdrag ska tillämpas, enligt villkoren och förfarandena i bilaga 
SSC-7 [Tillämpningsdel].  
(c) Den behöriga institutionen ska inte beakta  beloppen för de förmåner som förvärvats enligt en 
annan stats lagstiftning på grundval av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring.  
(d) Om endast en stat tillämpar bestämmelser för förhindrande av sammanträffande av förmåner 
med anledning av att den berörda personen uppbär förmåner av samma eller annat slag enligt 
lagstiftningen i andra stater eller inkomst som har förvärvats i andra stater, får den förmån 
som ska betalas ut minskas endast med dessa förmånsbelopp respektive inkomster.  
Artik el SSC.49:  Sammanträffande av förmåner av samma slag  
1. När förmåner av samma slag enligt lagstiftningen i två eller flera stater sammanträffas ska 
bestämmelserna om förhindrande av sammanträffande av förmåner enligt en stats lagstiftning inte 
tillämpas p å en pro -rata beräknad förmån.  
2. Bestämmelserna om förhindrande av sammanträffande av förmåner ska tillämpas på en 
oberoende förmån endast om förmånen är  
(a) en förmån vars storlek inte är beroende av försäkrings - eller bosättningsperiodernas längd, 
eller  
(b) en förmån vars storlek bestäms på grundval av en tillgodoräknad period som anses vara 
fullgjord mellan den dag då försäkringsfallet inträffade och en senare dag, som sammanfaller 
med   
(i) en förmån av samma typ, såvida inte en överenskommelse har ingåtts mella n två eller 
flera stater om att endast beakta samma tillgodoräknade period en gång, eller  
(ii) en förmån som avses i led a.  
De förmåner och avtal som avses i leden a och b förtecknas i bilaga SSC -5 [Förmåner och 
överenskommelser på vilka artikel SSC.49 [Sammanträffande av förmåner av samma slag] får 
tillämpas].  
Artikel SSC.50:  Sammanträffande av förmåner av annat slag  
1. Om det är en förutsättning för uppbärandet av förmåner av annat slag eller annan inkomst 
att de bestämmelser om förhindrande av samman träffande som föreskrivs i den berörda statens 
lagstiftning ska tillämpas på  
(a) två eller flera oberoende förmåner, ska de behöriga institutionerna dela beloppen för 
förmånen eller förmånerna eller den andra inkomsten så som de har beaktats med det antal 
förmåner som omfattas av dessa bestämmelser,  
 
1197  emellertid kan tillämpningen av denna punkt inte beröva den berörda personen dennes 
ställning som pensionstagare vid tillämpningen av övriga kapitel i denna avdelning enligt 
villkoren och förfarandena i bilaga S SC-7 [Tillämpningsdel],  
(b) en eller flera pro -rata beräknade förmåner, ska de behöriga institutionerna beakta förmånen 
eller förmånerna eller den andra inkomsten och alla de faktorer som föreskrivs för tillämpning 
av bestämmelserna om förhindrande av sammantr äffande på grundval av kvoten mellan de 
försäkrings - eller bosättningsperioder som fastställts för beräkningen enligt artikel 
SSC.47.1  b ii [Beviljande av förmåner],  
(c) en eller flera oberoende förmåner och en eller flera pro -rata beräknade förmåner, ska de 
behöriga institutionerna också tillämpa led a när det gäller oberoende förmåner och led b när 
det gäller pro -rata beräknade förmåner.   
2. Den behöriga institutionen ska inte tillämpa den föreskrivna delningen av de oberoende 
förmånerna, om det i den lagstif tning som institutionen tillämpar föreskrivs att hänsyn ska tas till 
förmåner av annat slag eller annan inkomst samt alla andra faktorer för beräkning av en del av 
beloppet, vilket ska fastställas på grundval av förhållandet mellan försäkrings - eller 
bosät tningsperioder enligt artikel SSC.47.1  b ii [Beviljande av förmåner].   
3. Punkterna 1 och 2 ska också tillämpas, om det i lagstiftningen i en eller flera stater föreskrivs 
att rätt till en förmån inte kan förvärvas, om personen i fråga uppbär en förmån av annat slag som 
utbetalas enligt en annan stats lagstiftning eller uppbär annan inkomst.  
Artikel SSC.51:  Tilläggsbestämmelser för beräkning av förmåner  
1. Vid beräkningen av det teoretiska och det pro -rata belopp som avses i artikel 
SSC.47.1  b [Beviljande av förmåner] ska följande bestämmelser tillämpas:  
(a) Om den totala längden på de försäkrings - eller bosättningsperioder som fullgjorts innan 
försäkringsfallet inträffade enligt alla berörda staters lagstiftning överstiger den maximiperiod 
som krävs enligt la gstiftningen i en av dessa stater för rätt till hel förmån, ska den behöriga 
institutionen i den staten beakta denna maximiperiod i stället för de fullgjorda periodernas 
totala längd. Denna beräkningsmetod ska inte leda till att institutionen tvingas betal a ut en 
förmån med högre belopp än det som har fastställts för oreducerad förmån i den lagstiftning 
som den tillämpar. Denna bestämmelse ska inte tillämpas på förmåner vilkas belopp inte är 
beroende av försäkringsperiodernas längd.  
(b) Förfarandet för beaktand e av perioder som sammanfaller fastställs i bilaga SSC -7 
[Tillämpningsdel].  
(c) Om det i en stats lagstiftning föreskrivs att beräkningen av förmåner ska grundas på intäkter, 
avgifter, avgiftsgrunder, ökningar, inkomster, andra belopp eller en kombination av fler än en 
av dessa (genomsnittliga, proportionella, schablonmässiga eller fiktiva belopp), ska den 
behöriga institutionen   
(i) fastställa beräkningsgrunden på grundval av endast de försäkringsperioder som 
fullgjorts enligt den lagstiftning institutionen tillä mpar,  
(ii) för att fastställa det belopp som ska beräknas på grundval av de försäkrings - eller 
bosättningsperioder som har fullgjorts enligt andra staters lagstiftning, använda sig av 
samma faktorer som fastställts eller konstaterats när det gäller de försäkringsperi oder 
som fullgjorts enligt den lagstiftning institutionen tillämpar,  
 
1198  vid behov i enlighet med förfarandena i bilaga SSC -6 [Särskilda bestämmelser för 
tillämpningen av lagstiftningen i medlemsstaterna och Förenade kungariket] för den 
berörda staten.  
(d) Om le d c inte är tillämpligt, eftersom det i en stats lagstiftning föreskrivs att förmånen ska 
beräknas utifrån andra faktorer än försäkrings - eller bosättningsperioder som inte har något 
tidsmässigt samband, ska den behöriga institutionen, med avseende på varj e försäkrings - eller 
bosättningsperiod som fullgjorts enligt en annan stats lagstiftning, beakta det ackumulerade 
kapitalbeloppet, det kapital som anses ha ackumulerats eller varje annan faktor för 
beräkningen enligt den lagstiftning som institutionen admi nistrerar delad med motsvarande 
antal periodenheter i det berörda pensionssystemet.  
2. Bestämmelserna i en stats lagstiftning om indexering av de faktorer som ska beaktas vid 
beräkningen av förmåner ska i förekommande fall tillämpas på de faktorer som ska  beaktas av denna 
stats behöriga institution enligt bestämmelserna i punkt 1 med avseende på försäkrings - eller 
bosättningsperioder som har fullgjorts enligt andra staters lagstiftning.  
Artikel SSC.52: Försäkrings - eller bosättningsperioder kortare än ett år 
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel SSC.47.1  b [Beviljande av förmåner] ska 
institutionen i en stat inte vara skyldig att utge förmåner med avseende på perioder som har 
fullgjorts enligt den lagstiftning som den tillämpar och som ska beaktas då f örsäkringsfallet inträffar  
(a) om längden av dessa perioder understiger ett år, och  
(b) om någon rätt till förmån inte har förvärvats enligt denna lagstiftning, om endast dessa 
perioder beaktas.   
Vid tillämpningen av denna artikel ska med perioder  avses alla de försäkrings -, anställnings - eller 
bosättningsperioder eller perioder som egenföretagare som antingen berättigar till eller direkt ökar 
den berörda förmånen.  
2. Den behöriga institutionen i den berörda staten ska beakta de perioder som avses  i punkt 1 
vid tillämpningen av artikel SSC.47.1  b i [Beviljande av förmåner].  
3. Om tillämpningen av punkt 1 skulle leda till att alla institutioner i den berörda staten befrias 
från sina skyldigheter, ska förmåner utges uteslutande enligt lagstiftningen  i den sista av de stater 
vars villkor är uppfyllda, som om alla de försäkrings - och bosättningsperioder som har fullgjorts och 
beaktats i enlighet med bestämmelserna i artikel SSC.7 samt artikel SSC.46.1 och SSC.46.2 hade 
fullgjorts enligt den statens lag stiftning.   
4. Denna artikel ska inte tillämpas på de system som förtecknas i del 2 [Fall då artikel 47.5 är 
tillämplig] av bilaga SSC -4 [Fall när pro rata -beräkningen inte ska göras eller tillämpas].  
Artikel SSC.53:  Beviljande av ett tillägg  
1. En förmån stagare på vilken detta kapitel är tillämpligt får, i den stat där denne är bosatt och 
enligt vars lagstiftning en förmån utges till honom eller henne, inte tilldelas ett lägre förmånsbelopp 
än det minimibelopp som har fastställts enligt denna lagstiftning  för en försäkrings - eller 
bosättningsperiod som motsvarar alla de försäkringsperioder som enligt detta kapitel har beaktats 
för utbetalningen.  
 
1199  2. Den behöriga institutionen i den staten ska under hela den tid personen är bosatt inom 
statens territorium b etala ut ett tillägg till denne motsvarande skillnaden mellan det totala 
förmånsbelopp som ska utbetalas enligt detta kapitel och minimibeloppet.  
Artikel SSC.54: Ny beräkning och uppräkning av förmåner  
1. Om metoden för att fastställa eller bestämmelserna för att beräkna förmåner ändras enligt 
en stats lagstiftning, eller om den berörda personens privatsituation ändras på ett så avgörande sätt 
att det enligt den lagstiftningen skulle leda till en justering av förmånens storlek, ska dock en ny 
beräkning göra s i enlighet med artikel SSC.47 [Beviljande av förmåner].  
2. Om förmånerna från den berörda staten däremot ändras med ett procentuellt eller fast 
belopp till följd av ökade levnadskostnader, ändrad inkomstnivå eller andra grunder för ändring, ska 
denna pro centsats eller detta fasta belopp tillämpas direkt på de förmåner som fastställs i enlighet 
med artikel SSC.47 [Beviljande av förmåner], utan att någon ny beräkning behöver göras.  
Artikel SSC.55:  Särskilda bestämmelser för offentligt anställda  
1. Artiklar na SSC.7 [ Sammanläggning av perioder],  SSC.45 [ Allmänna bestämmelser],  SSC.46.3 
[Särskilda bestämmelser om sammanläggning av perioder] och SSC.47 [Beviljande av förmåner] till 
SSC.54 [Ny beräkning och uppräkning av förmåner]  ska i tillämpliga delar gälla personer som 
personer som omfattas av ett särskilt system för offentligt anställda.  
2. Om en behörig stats lagstiftning för förvärv, förlust, bibehållande eller återfående av rätt till 
förmåner enligt ett särskilt system för offentligt anställda kräver att alla försäkringsperioderna har 
fullgjorts enligt ett eller flera särskilda system för offentligt anställda i den staten eller betraktats 
som likvärdiga med sådana perioder enligt den statens lagstiftning, ska den behöriga in stitutionen i 
den staten emellertid endast beakta de perioder som kan erkännas enligt den lagstiftning som 
institutionen tillämpar.  
Om den berörda personen, sedan sådana fullgjorda perioder har beaktats, inte uppfyller villkoren för 
uppbärande av dessa fö rmåner, ska dessa perioder beaktas vid utgivande av förmåner enligt det 
allmänna systemet eller, om ett sådant saknas, enligt det system som gäller för arbetare eller 
tjänstemän, beroende på vad som är tillämpligt.  
3. Om förmåner enligt ett särskilt system för offentligt anställda enligt en stats lagstiftning 
beräknas på grundval av den senaste lönen eller de senaste lönerna under en referensperiod, ska 
denna stats behöriga institution vid beräkningen enbart beakta dess a löner, vederbörligen 
omvärderade, under den eller de perioder då den berörda personen omfattades av den 
lagstiftningen.  
KAPITEL 6:  ARBETSLÖSHETSFÖRMÅNER  
Artikel SSC.56: Särskilda bestämmelser för sammanläggning av försäkringsperioder, 
anställningsperio der eller perioder av verksamhet som egenföretagare  
1. Den behöriga institutionen i en stat, i vars lagstiftning förvärv, bibehållande, återfående eller 
varaktighet av rätt till förmåner grundas på antingen fullgjorda försäkringsperioder, 
anställningsperio der eller perioder av verksamhet som egenföretagare, ska i nödvändig utsträckning 
beakta de försäkringsperioder, anställningsperioder eller perioder av verksamhet som 
egenföretagare som fullgjorts enligt varje annan stats lagstiftning, som om de hade fullg jorts enligt 
den lagstiftning institutionen tillämpar.  
 
1200  Om emellertid rätten till förmåner enligt den tillämpliga lagstiftningen grundas på fullgjorda 
försäkringsperioder, ska de anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare 
som fullg jorts enligt en annan stats lagstiftning endast beaktas i de fall då de skulle ha betraktats 
som försäkringsperioder om de hade fullgjorts i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen.  
2. Punkt 1 i denna artikel ska endast tillämpas om den berörda persone n senast i enlighet med 
den lagstiftning enligt vilken ansökan om förmåner görs, har fullgjort  
(a) försäkringsperioder, om det i lagstiftningen krävs försäkringsperioder,  
(b) anställningsperioder, om det i lagstiftningen krävs anställningsperioder, eller  
(c) perioder av verksamhet som egenföretagare, om det i lagstiftningen krävs perioder av 
verksamhet som egenföretagare.  
Artikel SSC.57: Beräkning av arbetslöshetsförmåner  
1. Om beräkningen av arbetslöshetsförmåner grundas på den berörda personens tidigare lön 
eller arb etsinkomst, ska den behöriga staten beakta den lön eller arbetsinkomst som den berörda 
personen har uppburit uteslutande på grundval av deras senaste arbete som anställd eller 
verksamhet som egenföretagare enligt den behöriga statens lagstiftning.  
2. Om de n lagstiftning som tillämpas av den behöriga staten föreskriver en särskild 
referensperiod för fastställandet av den lön eller arbetsinkomst som används för att beräkna 
förmånens storlek och den berörda personen omfattades av en annan stats lagstiftning un der hela 
eller delar av referensperioden, ska den behöriga staten endast beakta den lön eller arbetsinkomst 
som uppburits under deras senaste arbete som anställd eller egenföretagare enligt den 
lagstiftningen.  
KAPITEL 7:  FÖRMÅNER VID FÖRTIDA PENSIONERING  
Artikel SSC.58: Förmåner  
Om det för rätt till förtida pension enligt den tillämpliga lagstiftningen krävs fullgjorda 
försäkringsperioder, anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare, ska 
artikel SSC.7 [Sammanläggning av perioder] i nte tillämpas.  
AVDELNING IV: DIVERS EBESTÄMMELSER  
Artikel SSC.59:  Samarbete  
1. Staternas behöriga myndigheter ska underrätta den specialiserade kommittén för 
samordning av de sociala trygghetssystemen om alla ändringar av deras lagstiftning när det gäller de 
grenar av social trygghet som omfattas av artikel SSC.3 [Sakområden] som är relevanta för eller kan 
påverka genomförandet av detta protokoll.  
2. Om inte detta protokoll föreskriver att sådan information ska anmälas till den specialiserade 
kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen, ska staternas behöriga myndigheter 
underrätta varandra om de åtgärder som vidtas för att genomföra detta  protokoll och som inte har 
anmälts enligt punkt 1 och som är relevanta för genomförandet av protokollet.  
3. Vid tillämpningen av detta protokoll ska medlemsstaternas och Förenade kungarikets 
myndigheter och institutioner bistå varandra som om de tillämpa de sin egen lagstiftning. Den 
 
1201  administrativa hjälp som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller varandra ska i princip 
vara kostnadsfri. Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen ska 
dock fastställa vilken sorts  kostnader som ska ersättas och begränsningar för dessa, utöver vilka 
ersättning ska utbetalas.  
4. Vid tillämpningen av detta protokoll får staternas myndigheter och institutioner ta direkt 
kontakt med varandra och med de personer som berörs eller deras s tällföreträdare.  
5. De institutioner och personer som omfattas av detta protokoll ska vara skyldiga att 
informera varandra och samarbeta för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta protokoll.  
Institutionerna ska enligt principen om god förvaltning svara på alla förfrågningar inom rimlig tid och 
ska i detta sammanhang till berörda personer lämna all information som är nödvändig för att de ska 
kunna hävda de rättigheter de ges genom detta protokoll.  
De berörda personerna ska vara skyldiga att så snart  som möjligt informera den behöriga statens 
institutioner och institutionerna i bosättningsstaten om alla förändringar i sin personliga situation 
eller familjesituation som kan påverka deras rätt till förmåner enligt detta protokoll.  
6. Om den information sskyldighet som avses i punkt 5 tredje stycket inte respekteras, får 
proportionerliga åtgärder vidtas i enlighet med nationell lagstiftning. Dessa åtgärder ska dock vara 
likvärdiga med de åtgärder som tillämpas i liknande situationer enligt den inhemska rä ttsordningen 
och ska inte göra det praktiskt omöjligt eller alltför svårt att utöva de rättigheter som de berörda 
personerna ges genom detta protokoll.  
7. Vid problem med tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll som kan få till följd att 
rättighe terna för en person som omfattas av protokollet ifrågasätts, ska institutionen i den behöriga 
staten eller institutionen i bosättningsstaten kontakta den eller de institutioner i den eller de stater 
som berörs. Om ingen lösning kan hittas inom rimlig tid f år en part begära samråd inom ramen för 
den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen.  
8. En stats myndigheter, institutioner och domstolar får inte avvisa ansökningar eller andra 
handlingar som lämnas in på grund av att de ä r avfattade på ett av unionens officiella språk, 
inbegripet engelska.  
Artikel SSC.60:  Elektronisk informationsbehandling  
1. Staterna ska successivt börja använda ny teknik för att utbyta, ge tillgång till och behandla 
de uppgifter som krävs för tillämpni ngen av detta protokoll.  
2. Varje stat ska ansvara för hanteringen av sin egen del av den elektroniska 
informationsbehandlingen.  
3. Ett elektroniskt dokument som sänts eller utfärdats av en institution enligt bestämmelserna i 
detta protokoll och bilaga SSC -7 [Tillämpningsdel] får inte avvisas av någon myndighet eller 
institution i en annan stat på grund av att det har mottagits på elektronisk väg, när den mottagande 
institutionen väl har meddelat att den kan ta emot elektroniska dokument. Återgivande och 
registrering av sådana dokument ska betraktas som ett korrekt och exakt återgivande av 
originalhandlingen eller av den information handlingen gäller, om inte motsatsen kan styrkas.  
4. Ett elektroniskt dokument ska betraktas som giltigt om det datoriserade sy stem i vilket 
dokumentet är registrerat är utrustat med nödvändiga säkerhetsfunktioner för att förhindra att 
 
1202  dokumentet ändras eller sprids eller otillåten tillgång till detsamma. Den registrerade informationen 
ska när som helst kunna återges i direkt läsb ar form.  
Artikel SSC.61:  Befrielse från skatter och avgifter  
1. Befrielse från eller nedsättning av de skatter, stämpelavgifter, notariats - eller 
registreringsavgifter som föreskrivs i en stats lagstiftning för intyg eller handlingar som ska uppvisas 
med  tillämpning av lagstiftningen i den staten, ska även gälla liknande intyg eller handlingar som ska 
uppvisas med tillämpning av en annan stats lagstiftning eller enligt detta protokoll.  
2. Alla utlåtanden, handlingar och intyg som ska uppvisas med tillämpn ing av detta protokoll 
ska undantas från krav på bestyrkande av diplomatiska eller konsulära myndigheter.  
Artikel SSC.62:  Ansökningar, förklaringar eller överklaganden  
En ansökan, förklaring eller ett överklagande som enligt en stats lagstiftning skulle h a lämnats in till 
en myndighet, institution eller domstol i den staten inom en viss tid, ska anses ha inkommit i rätt tid 
om handlingen inom samma tidsrymd lämnas in till motsvarande myndighet, institution eller 
domstol i en annan stat. I sådana fall ska d en myndighet, institution eller domstol som tar emot 
ansökan, förklaringen eller överklagandet utan dröjsmål överlämna handlingen till den behöriga 
myndigheten, institutionen eller domstolen i staten, antingen direkt eller genom de behöriga 
myndigheterna i  den stat som berörs. Den dag då ansökan, förklaringen eller överklagandet 
lämnades in till myndigheten, institutionen eller domstolen i den andra staten ska betraktas som 
ankomstdag hos den behöriga myndigheten, institutionen eller domstolen.  
Artikel SSC. 63:  Läkarundersökningar  
1. De läkarundersökningar som föreskrivs i en stats lagstiftning får på den behöriga 
institutionens begäran utföras inom en annan stats territorium av institutionen på den ort där 
personen som har rätt till förmåner vistas eller är  bosatt, enligt de villkor som föreskrivs i bilaga SSC -
7 [Tillämpningsdel], eller som de behöriga myndigheterna i de berörda staterna kommer överens 
om. 
2. Läkarundersökningar som utförs enligt villkoren i punkt 1 ska anses utförda inom den 
behöriga statens territorium.   
Artikel SSC.64: Uppbörd av avgifter och återkrav av förmåner  
1. Uppbörd av avgifter som ska betalas till en institution i en stat samt återkrav av icke 
berättigade förmåner som utgetts av en institution i en stat, får göras i en anna n stat i enlighet med 
de förfaranden och med de garantier och förmånsrätter som gäller för uppbörd av avgifter och för 
återkrav av icke berättigade förmåner som utgetts av motsvarande institution i den sistnämnda 
staten.   
2. Verkställbara beslut från domst olar och förvaltningsmyndigheter om uppbörd av avgifter, 
räntor och alla andra kostnader eller om återkrav av icke berättigade förmåner som utgetts enligt 
lagstiftningen i en stat ska på begäran av den behöriga institutionen erkännas och verkställas i en 
annan stat, inom ramen för och i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i den sistnämnda 
statens lagstiftning eller i enlighet med andra förfaranden som är tillämpliga på liknande beslut i 
nämnda stat. Sådana beslut ska förklaras vara verkställbara i de n staten om detta krävs enligt 
lagstiftningen eller andra förfaranden som tillämpas i denna stat.   
 
1203  3. Vid indrivning, konkurs - och förlikningsförfaranden ska de fordringar en stats institution har i 
en annan stat omfattas av samma förmånsrätter som gäller för fordringar av samma slag i den 
sistnämnda staten enligt dess lagstiftning.   
4. Förfarandena för tillämpning av denna artikel, inklusive vilka kostnader som ska ersättas, ska 
regleras genom bilaga SSC -7 [Tillämpningsdel] eller, vid behov och som en komp letterande åtgärd, 
genom överenskommelser mellan staterna.   
Artikel SSC.65:  Institutioners rättigheter  
1. Om en person uppbär förmåner enligt en stats lagstiftning för en skada till följd av en 
händelse som inträffat i en annan stat, ska följande bestämmelser gälla för rättsförhållandet mellan 
den institution som svarar för förmånerna och tredje man som är sky ldig att ersätta skadan:  
(a) Om den institution som är ansvarig för att utge förmåner enligt den lagstiftning den tillämpar, 
har övertagit den rätt att kräva ersättning som förmånstagaren har gentemot tredje man, ska 
varje stat erkänna detta övertagande.  
(b) Om d en institution som är ansvarig för att utge förmåner har en direkt rätt gentemot tredje 
man, ska varje stat erkänna denna rätt.   
2. Om en person uppbär förmåner enligt en stats lagstiftning för en skada till följd av en 
händelse som inträffat i en annan st at, ska de bestämmelser i denna lagstiftning som reglerar när 
arbetsgivare eller deras arbetstagare ska undantas från civilrättsligt ansvar, tillämpas på denna 
person eller den behöriga institutionen.  
Punkt 1 ska även tillämpas på de krav som den institut ion som är ansvarig för att utge förmåner har 
gentemot arbetsgivare eller deras arbetstagare, om de inte är undantagna från ansvar.  
3. Om, i enlighet med artikel SSC.30.3 [Återbetalning mellan institutioner] eller artikel 36.2 
[Återbetalning mellan instit utioner] två eller flera stater eller deras behöriga myndigheter har ingått 
avtal om att avstå från ersättning mellan de institutioner som omfattas av deras behörighet, eller, i 
det fall då ersättningen är oberoende av det förmånsbelopp som verkligen utbet alats, ska följande 
bestämmelser gälla om rätt som uppstår gentemot en ersättningsskyldig tredje man:   
(a) Om institutionen i vistelse - eller bosättningsstaten beviljar en person förmåner för en skada 
som har inträffat inom dess territorium, ska denna institut ion i enlighet med bestämmelserna i 
den lagstiftning institutionen tillämpar, utöva rätten att överta den skadelidandes rättigheter 
eller göra gällande en direkt rätt gentemot den tredje man som är skyldig att ersätta skadan.  
(b) Vid tillämpningen av led a ska   
(i) den person som uppbär förmåner betraktas som försäkrad vid institutionen på 
vistelse - eller bosättningsorten,  
(ii) denna institution betraktas som den institution som ansvarar för förmånerna.  
(c) Punkterna 1 och 2 ska fortsatt tillämpas på de förmåner som inte omfattas av avtalet om att 
avstå från ersättning eller en ersättning som är oberoende av de förmånsbelopp som verkligen 
utbetalats.   
 
1204  Artikel SSC.66:  Tillämpning av lagstiftningen  
Särskilda bestämmelser för genomförande av lagstiftningen i en viss stat anges i bilaga SSC -6 
[Särskilda bestämmelser om tillämpningen av lagstiftningen i medlemsstaterna och Förenade 
kungariket].  
AVDELNING V: SLUTBES TÄMMELSER  
Artikel SSC.67: Skydd av individuella rättigheter  
1. Parterna ska i enlighet med sina inhemska rättsor dningar säkerställa att bestämmelserna i 
protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen har rättsverkan, antingen direkt eller 
genom inhemsk lagstiftning som ger verkan åt dessa bestämmelser, så att juridiska eller fysiska 
personer kan åberopa d essa bestämmelser vid inhemska domstolar och förvaltningsmyndigheter.  
2. Parterna ska se till att juridiska och fysiska personer på ett effektivt sätt kan skydda sina 
rättigheter enligt detta protokoll, t.ex. möjligheten att rikta klagomål till administrat iva organ eller 
att väcka talan vid behörig domstol i ett lämpligt rättsligt förfarande för att söka ett lämpligt 
rättsmedel i rätt tid.  
Artikel SSC.68:  Ändringar  
Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen får ändra bilago rna 
och tilläggen till detta protokoll.   
Artikel SSC.69: Uppsägning av detta protokoll  
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] får varje part när som helst 
säga upp denna del genom en skriftlig anmälan på diplomatisk väg. I de tta fall ska detta protokoll 
upphöra att gälla den första dagen i den nionde månaden efter dagen för anmälan.  
Artikel SSC.70:  Tidsfristklausul  
1. Detta protokoll ska upphöra att gälla femton år efter detta avtals ikraftträdande .  
2. Minst tolv månader innan detta protokoll upphör att gälla i enlighet med punkt 1 ska varje 
part underrätta den andra parten om sin önskan att inleda förhandlingar i syfte att ingå ett 
uppdaterat protokoll.  
Artikel SSC.71:  Arrangemang efter uppsägning  
När detta protokoll upphör att gälla i enlighet med artikel SSC.69 [Uppsägning av protokollet], artikel 
SSC.70 [Tidsfristklausul] eller artikel FINPROV.8 [Uppsägning], ska de försäkrade personernas 
rättigheter i fråga om rättigheter som grundar sig på full gjorda perioder eller omständigheter eller 
händelser som inträffat innan detta protokoll upphörde att gälla kvarstå. Partnerskapsrådet får 
fastställa ytterligare arrangemang för fastställande av lämpliga följd - och övergångsarrangemang i 
god tid innan dett a protokoll upphör att gälla.   
 
1205  BILAGA SSC -1: VISSA KONTANTFÖRMÅNER SOM INTE SKA OMFATTAS AV PROTOKOLLET  
Del 1: Särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner (artikel SSC.3.4 a [Sakområden])  
(i) FÖRENADE KUNGARIKET  
(a) Statligt pensionstillägg (2002 års lag om  statligt pensionstillägg och 2002 års lag om statligt 
pensionstillägg – Nordirland).  
(b) Inkomstbaserade bidrag till arbetssökande (1995 års lag om arbetssökande och 1995 års 
förordning om arbetssökande – Nordirland).  
(c) Färdbidrag för funktionshindrade (1992 års lag om socialförsäkringsavgifter och 
socialförsäkringsförmåner och 1992 års lag om socialförsäkringsavgifter och 
socialförsäkringsförmåner – Nordirland).  
(d) Färdbidrag för personligt oberoende (2012 års lag om välfärdsreform (del 4) och 2015 års 
förordnin g om välfärdsreform – Nordirland (del 5)).  
(e) Inkomstbaserat sysselsättningsstöd och bistånd (2007 års lag om välfärdsreform och 2007 års 
lag om välfärdsreform – Nordirland).  
(f) Bästa start -livsmedelsutbetalning (2019 års bestämmelser om försörjningsstödslivsmed el 
(Bästa start -livsmedel) (Skottland) (SSI 2019/193)).  
(g) Bästa start -bidrag (graviditets - och spädbarnbidrag, förskolebidrag, skolåldersbidrag) (2018 års 
bestämmelser om stöd under de första åren (Bästa start -bidrag) (Skottland) (SSI 2018/370)).  
(h) Begravnings stöd  (2019 års bestämmelser om begravningsstöd (SSI 2019/292)).  
(ii) MEDLEMSSTATER  
ÖSTERRIKE  
Tilläggsersättning (federal lag av den 9 september 1955 om allmän socialförsäkring – ASVG, federal 
lag av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för personer verksamm a inom handeln – GSVG och 
federal lag av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för jordbrukare – BSVG).  
BELGIEN  
(a) Förmån vid inkomstbortfall (lag av den 27 februari 1987).  
(b)  Garantiinkomst för äldre (lag av den 22 mars 2001).  
BULGARIEN  
Social ålderspension (artikel 89 i socialförsäkringslagen).  
CYPERN  
(a) Socialpension (lagen om socialpension från 1995 (lag 25.I/95), i dess ändrade lydelse.  
(b) Bidrag till gravt rörelsehindrade (regeringsbeslut nr  38210 av den 16 oktober 1992, nr  41370 
av den 1 augusti 1994, nr  46183 av den 11 juni 1997 och nr  53675 av den 16 maj 2001).  
 
1206  (c) Särskilt bidrag för synskadade (1996 års lag om särskilda bidrag (lag 77.I/96), i dess ändrade 
lydelse).  
TJECKIEN  
Socialbidrag (lag nr  117/1995 Sb. om statligt socialstöd).  
DANMARK  
Bostadsstöd för pensionärer (lagen om individuellt bostadsstöd, konsoliderad genom lag nr  204 av 
den 29 mars 1995).  
ESTLAND  
(a) Bidrag till vuxna med funktionshinder (lagen om sociala förmåner för funktionshindrade av 
den 27 januari 1999).  
(b) Statligt arbetslöshetsunderstöd (lagen om arbetsmarknadstjänster och arbetsmarknadsstöd av 
den 29 september 2005).  
FINLAND  
(a) Bostadsbidrag för pensionstagare (lagen om bostadsbidrag för pensionstagare 571/2007).  
(b) Arbetsmarknadsstöd (lagen om utkomstskydd f ör arbetslösa 1290/2002).  
(c) Särskilt stöd till invandrare (lagen om särskilt stöd till invandrare 1192/2002).  
FRANKRIKE  
(a) Tilläggsbidrag från  
(i) den särskilda invaliditetsfonden, och  
(ii) solidaritetsfonden för äldre med avseende på förvärvade rättigheter  
(lag av den 30 juni 1956, kodifierad i volym VIII i lagen om social trygghet).  
(b) (lag av den 30 juni 1975, kodifierad i volym VIII i lagen om social trygghet).  
(c) (lag av den 10 juli 1952, kodifierad i volym VIII i lagen om social trygghet).  
(d) Solidaritetsbidrag  till äldre (förordning av den 24 juni 2004, kodifierad i volym VIII i lagen om 
social trygghet) från den 1 januari 2006.  
TYSKLAND  
(a) Minimiinkomst för äldre och för personer med nedsatt intjänandeförmåga enligt kapitel 4 i 
volym XII i lagen om social trygg het – Sozialgesetzbuch.  
(b) Förmåner som ska täcka levnadsomkostnader enligt grundgarantin för arbetssökande, såvida 
inte kraven när det gäller dessa förmåner är uppfyllda för rätt till ett tillfälligt tillägg efter det 
att arbetslöshetsförmåner har utgetts (a rtikel 24.1 i volym II i lagen om social trygghet – 
Sozialgesetzbuch).  
GREKLAND  
 
1207  Särskilda förmåner för äldre (lag 1296/82).  
UNGERN  
(a) Invaliditetslivränta (regeringsdekret nr  83/1987 (XII 27) om invaliditetslivränta).  
(b) Icke avgiftsfinansierade förmåner för äldre (lag III från 1993 om socialförvaltning och sociala 
förmåner).  
(c) Färdbidrag (regeringsdekret nr  164/1995 (XII 27) om färdbidrag för gravt funktionshindrade).  
IRLAND  
(a) Pension för synskadade (del 3 kapitel 2 i 2005 års konsoliderade lag om social tr ygghet).  
(b) Pension för synskadade (del 3 kapitel 4 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).  
(c) Efterlevandepension (icke avgiftsfinansierad) (del 3 kapitel 6 i 2005 års konsoliderade lag om 
social trygghet).  
(d) Pension för synskadade (del 3 kapitel 10 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).  
(e) Färdbidrag (avsnitt 61 i 1970 års hälso - och sjukvårdslag).  
(f) Pension för synskadade (del 3 kapitel 5 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).  
ITALIEN  
(a) Socialpension för obemedlade personer (lag nr 153 av den 30 april 1969).  
(b) Pensioner och bidrag för funktionshindrade eller arbetsoförmögna civilpersoner (lag nr  118 av 
den 30 mars 1971, nr  18 av den 11 februari 1980 och nr  508 av den 23 november 1988).  
(c) Pensioner och bidrag för döva och stumma (lag n r 381 av den 26 maj 1970 och nr  508 av den 
23 november 1988).  
(d) Pensioner och bidrag för synskadade civilpersoner (lag nr  382 av den 27 maj 1970 och nr  508 
av den 23 november 1988).  
(e) Förmåner som tillägg till minimipensioner (lag nr  218 av den 4 april 1952, n r 638 av den 11 
november 1983 och nr  407 av den 29 december 1990).  
(f) Kompletterande förmåner för funktionshindrade (lag nr  222 av den 12 juni 1984).  
(g) Socialbidrag (lag nr  335 av den 8 augusti 1995).  
(h) Förhöjt socialbidrag (artikel 1.1 och 1.12 i lag nr  544 av den 29 december 1988, i dess ändrade 
lydelse).  
LETTLAND  
(a) Statliga socialförsäkringsförmåner (lagen om statliga sociala förmåner av den 1 januari 2003).  
(b) Färdbidrag för funktionshindrade med begrän sad rörlighet (lagen om statliga sociala förmåner 
av den 1 januari 2003).  
LITAUEN  
 
1208  (a) Socialpension (artikel 5 i 2005 års lag om statliga sociala förmåner).  
(b) Särskilt understöd (artikel 15 i lagen från 2005 om statliga sociala förmåner).  
(c) Färdbidrag för funktionshindrade med begränsad rörlighet (artikel 7 i lagen om resebidrag från 
2000).  
LUXEMBURG  
Inkomst för gravt funktionshindrade (artikel 1.2 i lag av den 12 september 2003), med undantag för 
personer som erkänts som funktionshindrade arbetstagare och som är anställda på den öppna 
arbetsmarknaden eller i skyddat arbete.  
MALTA  
(a) Extra bidrag (avsnitt 73 i 1987 års lag om social trygghet (kap. 318).  
(b) Ålderspension (1987 års lag om social trygghet (kap. 318).  
NEDERLÄNDERNA  
(a) Lagen om arbets - och anställningsstöd för unga personer med funktionsnedsättning av den 24 
april 1997 (Wet Wajong).  
(b) Lagen om tilläggsförmåner av den 6 november 1986 (TW).  
POLEN  
Socialpension (lag av den 27 juni 2003 om socialpension).  
PORTUGAL  
(a) Icke avgiftsfinan sierad statlig ålders - och invaliditetspension (lagdekret nr  464/80 av den 13 
oktober 1980).  
(b) Icke avgiftsfinansierad änkepension (förordning nr  52/81 av den 11 november 1981).  
(c) Solidaritetstillägg för äldre (lagdekret nr  232/2005 av den 29 december 2005, ä ndrad genom 
lagdekret nr  236/2006 av den 11 december 2006).  
SLOVAKIEN  
(a) Justering beviljad före den 1 januari 2004 av pensioner som enda inkomstkälla.  
(b) Socialpension som beviljades före den 1 januari 2004.  
SLOVENIEN  
(a) Underhållsbidrag (lagen om pensions - och invaliditetsförsäkring av den 23 december 1999).  
(b) Underhållsbidrag (lagen om pensions - och invaliditetsförsäkring av den 23 december 1999).  
(c) Underhållsbidrag (lagen om pensions - och invaliditetsförsäkring av den 23 d ecember 1999).  
SPANIEN  
(a) Minimiinkomstgaranti (lag nr 13/82 av den 7 april 1982).  
 
1209  (b) Kontantförmåner till äldre och arbetsoförmögna personer (Kungligt dekret nr 2620/81 av den 
24 juli 1981).  
(i) Icke avgiftsfinansierade invaliditets - och ålderspensioner enligt artikel 38.1 i den 
konsoliderade texten till den allmänna lagen om social trygghet, godkänd genom 
Kungligt lagstiftningsdekret nr 1/1994 av den 20 juni 1994, och  
(ii) de förmåner som komplettera r pensionerna ovan, i enlighet med de autonoma 
regionernas lagstiftning, där sådana tillägg garanterar en minimiinkomst med hänsyn 
tagen till den ekonomiska och sociala situationen i de berörda autonoma regionerna.  
(c) Färdbidrag för ökad rörlighet och ersätt ning av transportkostnader (lag nr  13/1982 av den 7 
april 1982).  
SVERIGE  
(a) Bostadstillägg till pensionärer (lag 2001:761).  
(b) Äldreförsörjningsstöd (lag 2001:853).  
 
Del 2: Förmåner vid långvarigt vårdbehov (artikel SSC.3.4 d [Sakområden] i protokollet)  
(i) FÖRENADE KUNGARIKET  
(a) Tillsynsförmån (1992 års lag om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner, 1991 
års bestämmelser om social trygghet (tillsynsförmån), 1992 års lag om 
socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner – Nordirland och  1992 års lag om 
social trygghet (tillsynsförmån) – Nordirland.  
(b) Vårdbidrag (1992 års lag om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner, 1976 års 
lag om social trygghet (bidrag för vård av arbetsoförmögna personer), 1992 års lag om 
socialförsäk ringsavgifter och socialförsäkringsförmåner – Nordirland och 1976 års 
bestämmelser om social trygghet (bidrag för vård av arbetsoförmögna personer) – Nordirland.  
(c) Vårdbidrag för funktionshindrade (1992 års lag om socialförsäkringsavgifter och 
socialförsäkri ngsförmåner, 1991 års lag om social trygghet (bidrag för funktionshindrade), 
1992 års lag om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner – Nordirland och 1992 
års bestämmelser om social trygghet (bidrag för funktionshindrade) – Nordirland.  
(d) Bidrag för personligt oberoende, stöd i det dagliga livet (2012 års lag om välfärdsreform (del 
4), 2013 års bestämmelser om social trygghet (bidrag för personligt oberoende), 2013 års 
bestämmelser om bidrag för personligt oberoende (övergångsbestämmelser), 201 9 års 
bestämmelser om bidrag för personligt oberoende (övergångsbestämmelser, ändring), 2015 
års förordning om välfärdsreform – Nordirland (del 5), 2016 års bestämmelser som bidrag för 
personligt oberoende – Nordirland, 2016 års bestämmelser om bidrag för personligt 
oberoende (övergångsbestämmelser) – Nordirland och 2019 års bestämmelser om bidrag för 
personligt oberoende – Nordirland (övergångsbestämmelser, ändring).  
(e) Vårdbidragstillägg (2018 års lag om social trygghet – Skottland).  
(f) Bidrag för ungdomar som är vårdare (2020 års bestämmelser om vårdbidrag (bidrag för 
ungdomar som är vårdare – Skottland) (i sin ändrade lydelse)).  
 
1210   
(ii) MEDLEMSSTATER  
ÖSTERRIKE  
(a) Federala lagen om långtidsvårdbidrag (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), ursprunglig version 
BGBl. nr  110/1993, senaste ändringen BGBl - I nr 100/2016.  
(b) Förordning om klassificering av federalt bidrag för långtidsvård (Einstufungsverordnung zum 
Bundespflegegeldgesetz (EinstV)).  
(c) Förordning från den federala ministern för sysselsättning, sociala frågor och konsumentskyd d 
om bedömning av vårdbehov för barn och ungdomar i enlighet med den federala 
sjukvårdslagen (Bundespflegegeldgesetz, Kinder -EinstV).  
(d) Flera olika tillämpliga rättsliga grunder, t.ex. avtal mellan den federala regeringen och 
delstaterna om gemensamma åtgärd er för personer i behov av vård. Delstaternas lagar om 
socialt bistånd och funktionsnedsättning.  
(e) Vårdfinansieringslagen (Pflegefondsgesetz, PFG), ursprunglig version: Tysklands officiella 
kungörelseorgan (BGBI. Lag nr  57/2011  
(f) 2012 års förordning om statist ik om vårdtjänster (Pflegedienstleistungsstatistik -Verordnung 
2012).  
(g) Stöd för dygnet -runt -vård: federala långtidsvårdsbidragslagen (Bundespflegegeldgesetz, 
BPGG):  
(h) Riktlinjer för stöd för dygnet -runt -vård (§ 21b i den federala långtidsvårdsbidragslagen 
(Bun despflegegeldgesetz, BPGG)).  
(i) Riktlinjer för beviljande av bidrag till stöd för vårdgivande familjemedlemmar (§ 21a i den 
federala långtidsvårdsbidragslagen (Bundespflegegeldgesetz)).  
(j) Förbud mot utnyttjande av vård.  
(k) Federal lag om ett särskilt tillägg på gr und av avskaffande av tillgång till medel vid vård av 
personer vid slutenvårdsanläggningar.  
(l) Federal lag om ett särskilt tillägg på grund av avskaffande av tillgång till medel vid vård av 
personer vid slutenvårdsanläggningar för 2019 och 2020, BGBI. I nr 95 /2019.  
BELGIEN  
(a) Lagen om obligatorisk hälso - och sjukvårds - samt sjukförsäkring (Loi relative à l’assurance 
obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor 
geneeskundige verzorging en uitkeringen), samordnad den 14 juli 1994.  
(b) Lag av den 27 februari 1987 om bidrag för personer med funktionsnedsättning (Loi relative 
aux allocations aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan 
gehandicapten).  
(c) Flamländsk social trygghet (Vlaamse sociale bescherming):  Flamländska parlamentets dekret 
av den 18 maj 2018 om organiseringen av flamländsk social trygghet (Decreet houdende 
 
1211  Vlaamse sociale bescherming) och flamländska regeringens förordningar av den 30 november 
2018.  
(d) Vallonska lagen om sociala åtgärder och häl sa (Code wallon de l’Action sociale et de la Santé), 
dekretdelen, del 1, volym III, instiftad genom dekret av den 8 november 2018.  
(e) Vallonska regleringslagen för sociala åtgärder och hälsa, del I/1, instiftad genom den vallonska 
regeringens dekret av den 21  december 2018.  
(f) Dekret av den 13 december 2018 om erbjudanden till äldre eller personer i beroendeställning 
såväl som om palliativ vård (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit 
Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege).  
(g) Dekret av den 4 juni 2007 om vårdhem för psykiatrisk vård (Dekret über die psychiatrischen 
Pflegewohnheime).  
(h) Regeringsdekret av den 20 juni 2017 om rörlighetshjälpmedel (Erlass über die 
Mobilitätshilfen).  
(i) Dekret av den 13 december 2016 om inrättandet av ett kontor f ör den tyskspråkiga 
samhällsgruppen för ett liv med självbestämmanderätt (Dekret zur Schaffung einer 
Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben).  
(j) Kungligt dekret av den 5 mars 1990 om bidrag för hjälp till äldre (Arrêté roya l du 5 mars 1990 
relatif à l’allocation pour l’aide aux personnes âgées).  
(k) Regeringsdekret av den 19 december 2019 om övergångsbestämmelser avseende förfarandet 
för att få förhandstillstånd eller godkännande för täckning eller delning av kostnaderna för 
långtidsrehabilitering utomlands (Erlass der Regierung zur übergansweisen Regelung des 
Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks 
Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland).  
(l) Förordning av den 21 december 2018 om sjukförsäkringsorgan i Bryssel på området hälso - och 
sjukvård och bistånd till människor (Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux 
organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux 
personnes).  
(m) Samarb ete mellan federerade enheter:  
(n) Samarbetsavtal av den 31 december 2018 mellan den flamländska samhällsgruppen, Regionen 
Vallonien, kommissionen för den franskspråkiga samhällsgruppen, den gemensamma 
samhällsgruppskommissionen och den tyskspråkiga samhällsgr uppen rörande 
rörlighetshjälpmedel.  
(o) Samarbetsavtal av den 31 december 2018 mellan den flamländska samhällsgruppen, Regionen 
Vallonien, den franskspråkiga samhällsgruppen, den gemensamma 
samhällsgruppskommissionen och den tyskspråkiga samhällsgruppen rörand e finansiering av 
omsorg vid användning av vård - och omsorgsinstitutioner som faller utanför ramen för den 
federerade enheten.  
BULGARIEN  
(a) 1999 års socialförsäkringslag (Кодекс за социално осигуряване), titeln ändrad 2003.  
 
1212  (b) 1998 års lag om socialt bistånd (Закон за социално подпомагане).  
(c) 1998 års förordning om tillämpning av lagen om socialt bistånd (Правилник за прилагане на 
Закона за социално подпомагане).  
(d) 2019 års lag om integrering av personer med funktionsnedsättning (Закон за хората с 
увреждания).  
(e) 2019 års lag om personligt stöd (Закон за личната помощ), som kommer att träda i kraft den 
1 september 2019.  
(f) 2004 års förordning om tillämpning av lagen om integrering av personer med 
funktionsnedsättning (Правилник за прилагане на Закона за интеграция на хор ата с 
увреждания).  
(g) 2010 års förordning om medicinsk expertis (Наредба за медицинската експертиза).  
(h) 2003 års tariff för de avgifter för sociala tjänster som finansieras via den statliga budgeten 
(Тарифа за таксите за социални услуги, финансирани от държавни я бюджет).  
KROATIEN  
(a) 2013 års lag om social trygghet (Zakon o socijalnoj skrbi), Kroatiens officiella tidning nr  157/13, 
152/14, 99/15, 52/16, 16/17, 130/17 och 98/19)  
(b) Lagen om fosterfamiljer (Zakon o udomiteljstvu) Kroatiens officiella tidning nr  90/11 och  
78/12, i sin ändrade lydelse.  
(c) 2014 års förordning om minimikrav för tillhandahållande av sociala tjänster (Pravilnik o 
minimalnim uvjetima za pružanje socijalnih usluga), Kroatiens officiella tidning nr  40/14 och 
66/15.  
(d) 1998 års förordning om stödmottagar es deltagande och betalningsmetod rörande kostnader 
för uppehälle vid inkvartering utanför familjen (Pravilnik o sudjelovanju i načinu plaćanja 
korisnika I drugih obveznika uzdržavanja u troškovima smještaja izvan vlastite obitelji), 
Kroatiens officiella t idning nr  112/98 och 05/02, i sin ändrade lydelse.  
(e) 2015 års förordning om innehållet i och sättet att föra register över enskilda som yrkesmässigt 
arbetar med tillhandahållande av sociala tjänster (Pravilnik o sadržaju I načinu vođenja 
evidencije fizičkih osoba koje profesionalno pružaju socijalne usluge), Kroatiens officiella 
tidning nr  66/15.  
CYPERN  
(a) Sociala trygghetstjänster (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας):  
(b) Förordningarna och dekreten rörande garanterad minimiinkomst och allmänna sociala 
förmåner (akutbe hov och vårdbehov) i sina ändrade eller ersatta lydelser. 1991 –2011 års lagar 
om hem för äldre och personer med funktionsnedsättning (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους 
και Αναπήρους Νόμοι) [L. 222/91 och L. 65.I/2011].  
(c) Lagarna om dagvårdscenter för vuxna (Οι  περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι)(L. 38(Ι)/1997 och 
L.64(Ι)/2011).  
 
1213  (d) Statligt stödsystem, enligt förordning nr  360/2012 om tillhandahållande av tjänster av allmänt 
ekonomiskt intresse (stöd av mindre betydelse) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος 
Σημασίας, βαση  του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού 
συμφέροντος].  
(e) Förvaltningstjänsten för sociala trygghetsförmåner (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων 
Πρόνοιας):  
(f) Den garanterade minimiinkomsten och 2014 års lag om allmänna sociala trygghet sförmåner i 
sin ändrade eller ersatta lydelse.  
(g) Förordningarna och dekreten rörande garanterad minimiinkomst och allmänna sociala 
trygghetsförmåner i sina ändrade eller ersatta lydelser.  
TJECKIEN  
(a) Lag nr  108/2006 om sociala tjänster (Zákon o sociálních služb ách).  
(b) Lag nr  372/2011 om allmän sjukförsäkring (Zákon o veřejném zdravotním pojištění).  
(c) Lag nr  48/1997 om allmän sjukförsäkring (Zákon o veřejném zdravotním pojištění).  
DANMARK  
(a) Konsoliderad lag nr  988 av den 17 augusti 2017 om allmännyttans bostäder.  
(b) Konsoliderad lag nr  119 av den 1 februari 2019 om allmännyttans bostäder.  
ESTLAND  
2016 års lag om socialt stöd (Sotsiaalhoolekande seadus).  
FINLAND  
(a) Lag om service och stöd på grund av handikapp (laki vammaisuuden perusteella 
järjestettävistä palveluista ja  tukitoimista) av den 3 april 1987.  
(b) Lag om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga och om social - och 
hälsovårdstjänster för äldre (laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä 
iäkkäiden sosiaali - ja terveyspalveluista) av den 28 d ecember 2012.  
(c) Socialvårdslag (Sosiaalihuoltolaki) av den 30 december 2014.  
(d) Familjevårdslag (Perhehoitolaki) av den 30 december 2010.  
(e) Folkhälsolag (Kansanterveyslaki) av den 28 januari 1972.  
(f) Lag om stöd för närståendevård (Laki omaishoidon tuesta) av den 2 december 2005.  
(g) Familjevårdslag (Perhehoitolaki) av den 20 mars 2015.  
FRANKRIKE  
(a) Tillägg för tredje part (majoration pour tierce personne, MTP):  
(b) Artiklarna L. 341 -4 och L. 355 -1 i lagen om social trygghet (Code de la sécurité sociale).  
 
1214  (c) Tilläggsbidrag för anlitande av tredje part (prestation complémentaire pour recours à tierce 
personne): Artikel L. 434 -2 i lagen om social trygghet.  
(d) Tillägg för särskild utbildning av barn med funktionsnedsättning (complément d’allocation 
d’éducation de l’enfant handicapé): Artikel L. 541 -1 i lagen om social trygghet.  
(e) Ersättningsbidrag vid funktionsnedsättning (prestation de compensation du handicap, PCH): 
Artiklarna L. 245 -1 till L. 245 -14 i lagen om sociala åtgärder och familjer (Code de l’action 
sociale et des familles).  
(f) Bidrag vid förlust av självbestämmande (allocation personnalisée d’autonomie, APA): 
Artiklarna L. 232 -1 till L. 232 -28 i lagen om sociala åtgärder och familjer (Code de l’action 
sociale et des familles).  
TYSKLAND  
(a) Långtidsvårdförsäkring (Pflegeversicherung) : 
(b) Socialförsäkring för långtidsvård för personer som är försäkrade inom ramen för den 
lagstadgade sjukförsäkringen och privat obligatorisk försäkring för långtidsvård för personer 
som är försäkrade inom ramen för en privat sjukförsäkring: sociallagen (Sozi algesetzbuch), 
volym XI (SGB XI), senast ändrad genom artikel 2 i lagen av den 21 december 2019 (BGBl. I s. 
2913).  
GREKLAND  
(a) Lag 1140/1981, i dess ändrade lydelse.  
(b) Lagstiftningsdekret nr  162/73 och gemensamt ministerbeslut nr  Π4β/5814/1997.  
(c) Ministerbeslut nr Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 av den 9 oktober 2001.  
(d) Lag nr  4025/2011  
(e) Lag nr  4109/2013  
(f) Lag nr  4199/2013, artikel 127  
(g) Lag nr  4368/2016, artikel 334  
(h) Lag nr  4483/2017, artikel 153  
(i) Lag nr  498/1 -11-2018, artiklarna 28, 30 och 31, för ”förordning om enhetliga hälso - och 
sjukvårdsbidrag” från den nationella tjänsteleverantörsorganisationen för hälso - och sjukvård 
(EOPYY).  
UNGERN  
(a) Långtidsvårdtjänster för tillhandahållande av personliga sociala omsorgstjänster (sociala 
tjänster):  
(b) 1993 års lag III om socialförvaltning och socialt bistånd (törvény a szociális igazgatásról és 
szociális ellátásokról) med komplettering av regerings - och ministerdekret.  
IRLAND  
 
1215  (a) 1970 års hälso - och sjukvårdslag (nr  1 från 1970).  
(b) 2009 års lag om stödsystemet för vårdhem (nr  15 från 2009).  
(c) 2005 års konsoliderade lag om social trygghet:  
(d) Bidrag för ständig tillsyn.  
(e) Vårdstöd.  
(f) Vårdbidrag.  
(g) Stödbidrag för vårdgivare.  
(h) Hemvårdsbidrag.  
ITALIEN  
(a) Lag nr  118 av den 30 mars 1971 om bidrag för arbetsoförmögna civilpersoner (Legge 30 Marzo 
1971, n. 118 – Conversione  in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore 
dei mutilati ed invalidi civili).  
(b) Lag nr  18 av den 11 februari 1980 om bidrag för ständig tillsyn (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 
– Indennità di accompagnamento agli invalidi civili totalmente  inabili).  
(c) Lag nr  104 av den 5 februari 1992, artikel 33 (ramlag om funktionsnedsättning) (Legge 5 
Febbraio 1992, n. 104 – Legge -quadro per l’assistenza, l’integrazione sociale e i diritti delle 
persone handicappate).  
(d) Lagstiftningsdekret nr  112 av den 31 m ars 1998 om överföring av lagstiftningsuppgifter och 
förvaltningsbefogenheter från staten till regioner och lokala enheter (Decreto Legislativo 31 
Marzo 1998, n. 112 – Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni 
ed agli enti locali, in attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59).  
(e) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr  883/2004 om samordning av de sociala 
trygghetssystemen (Regolamento (CE) 883 del 29 aprile 2004 del Parlamento Europeo e del 
Consiglio, rel ativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale – SNCB – artikel 70 och 
bilaga X).  
(f) Lag nr  183 av den 4 november 2010, artikel 24, om ändring av reglerna rörande tillstånd för 
hjälp till personer med funktionsnedsättning i svåra situationer (Legge n . 183 del 4 Novembre 
2010, art. 24 – Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l’assistenza a portatori di 
handicap in situazione di gravità).  
(g) Lag nr  147 av den 27 december 2013 innehållande bestämmelser om utarbetande av den 
årliga och fleråriga statsbudgeten – 2014 års stabilitetslag (Disposizioni per la formazione del 
bilancio annuale e pluriennale dello Stato – Legge di stabilità 2014).  
LETTLAND  
(a) Lag om sociala tjänster och socialt bistånd (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības li kums) 
av den 31 oktober 2002.  
(b) Lag om medicinsk behandling (Ārstniecības likums) av den 12 juni 1997.  
(c) Lag om patienträttigheter (Pacientu tiesību likums) av den 30 december 2009  
 
1216  (d) Kabinettministrarnas förordning nr  555 om organisation av och betalningsförfarande för 
hälso - och sjukvård (Ministru kabineta 2018. gada 28.augusta noteikumi Nr.555 ”Veselības 
aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”) av den 28 augusti 2018.  
(e) Kabinettministrarnas förordning nr  275 om förfaranden för beta lning av social omsorg och 
sociala rehabiliteringstjänster och förfarandena för täckning av tjänstekostnader från den 
lokala myndighetsbudgeten (Ministru kabineta 2003.gada 27.maija noteikumi Nr.275 ”Sociālās 
aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu  samaksas kārtība un kārtība, kādā 
pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”) av den 27 maj 2003.  
(f) Kabinettministrarnas förordning nr  138 om erhållande av sociala tjänster och socialt bistånd 
(Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr  138 ”Noteiku mi par sociālo pakalpojumu 
un sociālās palīdzības saņemšanu”) av den 2 april 2019.  
LITAUEN  
(a) Lag om målersättningar (Tikslinių kompensacijų įstatymas) av den 29 juni 2016 (nr  XII-2507).  
(b) Lag om sociala tjänster (Socialinių paslaugų įstatymas) av  den 19 januari 2006 (nr  X-493).  
(c) Lag om hälso - och sjukvårdsinstitutioner (Sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas) av den 21 maj 
1996 (nr  I-1343).  
(d) Lag om hälso - och sjukvårdssystemet (Sveikatos sistemos įstatymas) av den 19 juli 1994 (nr  I-
552).  
(e) Lag om häl so- och sjukvårdsinstitutioner (Sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas) av den 6 juni 
1996 (nr  I-1367).  
LUXEMBURG  
Lag av den 19 juni 1998 om inrättande av omvårdnadsförsäkringen, ändrad genom lagen av den 23 
december 2005 och lagen av den 29 augusti 2017.  
MALTA  
(a) Lagen om social trygghet (Att dwar is -Sigurta’ Socjali) (kapitel 318).  
(b) Tilläggslagstiftning 318.19: Föreskrifter om priser för statsägda institutioner och härbärgen 
(Regolamenti dwar it -Trasferiment ta’ Fondi għal Hostels Statali Indikati).  
(c) Tilläggslagstiftning 318.17: Föreskrifter för överföring av medel (statsfinansierade sängplatser) 
(Regolamenti dwar it -Trasferiment ta’ Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill -Gvern).  
(d) Tilläggslagstiftning 318.13: Föreskrifter för priser för statsfinansierade bo endetjänster 
(Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Finanzjali mill -Istat).  
NEDERLÄNDERNA  
Långtidsvårdslagen (Wet langdurige zorg (WLZ)), lag av den 3 december 2014.  
POLEN  
(a) Lag av den 27 augusti 2004 om hälso - och sjukvårdstjänster finansierade med offentliga medel 
(Ustawa o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych).  
 
1217  (b) Lag av den 12 mars 2004 om socialt bistånd (Ustawa o pomocy społecznej).  
(c) Lag av den 28 november 2003 om familjebidrag (Ustawa o świadczeniach rodzinnych).  
(d) Lag av den 27 juni 2003 om social pension (Ustawa o rencie socjalnej).  
(e) Lag av den 17 december 1998 om socialförsäkringsfondpensioner (Ustawa o emeryturach i 
rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych).  
(f) Lag av den 27 augusti 1997 om yrkesmässig och social rehabilitering samt anställning av 
personer med funktionsnedsättning (Ustawa o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz 
zatrudnianiu osób niepełnosprawnych).  
(g) Lag av den 4 november 2016 om ”livslångt” stöd för gravida kvinnor och deras familjer 
(Ustawa o w sparciu kobiet w ciąży i rodzin ”Za życiem”).  
(h) Lag av den 31 juli 2019 om tilläggsbidrag för personer som inte kan leva ett självständigt liv 
(Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji).  
PORTUGAL  
(a) Socialförsäkring och garanti av tillräckliga resurser:  
(b) Lagstiftningsdekret 265/99 av den 14 juli 1999 om långtidsvårdtillägg (complemento por 
dependência), i sin ändrade lydelse.  
(c) Lag nr  90/2009 av den 31 augusti 2009 om det särskilda skyddssystemet i händelse av 
funktionsn edsättning (regime especial de proteção na invalidez), offentliggjord på nytt i en 
konsoliderad version genom lagstiftningsdekret nr  246/2015 av den 20 oktober 2015, i sin 
ändrade lydelse.  
(d) Socialförsäkringssystemet och den allmänna sjukvården:  
(e) Lagstiftning sdekret nr  101/06 av den 6 juni 2006 om det nationella nätverket för integrerad 
kontinuerlig vård (rede de cuidados continuados integrados), offentliggjort på nytt i en 
konsoliderad version genom lagstiftningsdekret nr  136/2015 av den 28 juli 2015.  
(f) Lagdekr et nr  8/2010 av den 28 januari 2010, ändrat och offentliggjort på nytt genom lagdekret 
nr 22/2011 av den 10 februari 2011 om skapandet av enheter och grupper för integrerad 
kontinuerlig vård inom psykvården (unidades e equipas de cuidados continuados integ rados 
de saúde mental).  
(g) Dekret nr  343/2015 av den 12 oktober 2015 om standarder som reglerar sluten - och 
öppenvård av barn såväl som utskrivningshanteringsgrupperna och hälso - och 
sjukvårdsgrupperna för vård av barn inom ramen för det nationella nätverket för integrerad 
långtidsvård (condições de instalação e funcionamento das unidades de internamento de 
cuidados integrados pediátricos e de ambulatório pediátricas, bem como as condições a que 
devem obedecer as equipas de gestão de altas e as equipas de cuid ados continuados 
integrados destinadas a cuidados pediátricos da Rede Nacional de Cuidados Continuados 
Integrados).  
(h) Lag nr  6/2009 av den 6 september om anhörigvårdares status (Estatuto do cuidador informal).  
RUMÄNIEN  
 
1218  (a) Lag nr  17 av den 6 mars 2000 om socialt  bistånd för äldre personer (Legea privind asistenta 
sociala a persoanelor varstnice), med därpå följande ändringar.  
(b) Lag nr  448 av den 6 december 2006 om skydd och främjande av rättigheterna för personer 
med funktionsnedsättning (Legea privind protectia si  promovarea drepturilor persoanelor cu 
handicap), med därpå följande ändringar.  
(c) Socialbiståndslag (Legea asistentei sociale) nr  292 av den 20 december 2011.  
SLOVAKIEN  
(a) Lag nr  448/2008 om socialt arbete (Zákon o sociálnej práci).  
(b) Lag nr  447/2008 om finansiellt stöd för ersättning till personer med funktionsnedsättning 
(Zákon o peňažných príspevkoch na kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia).  
(c) Lag nr  576/2004 om hälso - och sjukvård och hälso - och sjukvårdstjänster (Zákon o zdravotnej 
starostlivost i a službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti).  
(d) Lag nr  578/2004 om leverantörer av hälso - och sjukvård, personal inom hälso - och sjukvården 
samt medicinska yrkesorganisationer (Zákon o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, 
zdravotn íckych pracovníkoch a stavovských organizáciách v zdravotníctve).  
(e) Lag nr  601/2003 om socialt arbete (Zákon o sociálnej práci).  
(f) Lag nr  36/2005 om familjer (Zákon o rodine).  
(g) Lag nr  305/2005 om socialt och rättsligt skydd av barn och socialt förmyndarskap (Zákon o 
sociálno -právnej ochrane detí a sociálnej kuratele).  
(h) Lag nr  219/2014 om socialt arbete (Zákon o sociálnej práci).  
SLOVENIEN  
Ingen särskild lag avseende långtidsvård.  
Bidrag för långtidsvård ingår i följande lagar:  
(a) Lag om pensioner och funktionsnedsättning (Zakon o pokojninskem in invalidskem 
zavarovanju) (Republiken Sloveniens officiella tidning nr  96/2012, och därpå följande 
ändringar).  
(b) Lag om socialt bistånd (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Republiken Sloveniens 
officiella tid ning nr  61/2010, och därpå följande ändringar).  
(c) Lag om utövande av rätten till offentliga medel (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih sredstev) 
(Republiken Sloveniens officiella tidning nr  62/2010, och därpå följande ändringar).  
(d) Krigsinvalidlagen (Zakon o vojnih invalidih) (Republiken Sloveniens officiella tidning nr  3/2004, 
officiell konsoliderad text, och därpå följande ändringar).  
(e) Krigsinvalidlagen (Zakon o vojnih invalidih) (Republiken Sloveniens officiella tidning 
nr 110/2006, officiell konsoliderad text, och därpå följande ändringar).  
 
1219  (f) Lagen om personer med psykisk och fysisk funktionsnedsättning (Zakon o družbenem varstvu 
duševno in telesno prizadetih oseb) (Republiken Sloveniens officiella tidning nr  41/83, och 
därpå följande ändringar).  
(g) Krigsinvali dlagen (Zakon o vojnih invalidih) (Republiken Sloveniens officiella tidning 
nr 72/2006, officiell konsoliderad text, och därpå följande ändringar).  
(h) Krigsveteranlagen (Zakon o vojnih veteranih) (Republiken Sloveniens officiella tidning 
nr 59/06, officiell k onsoliderad text, och därpå följande ändringar).  
(i) Krigsinvalidlagen (Zakon o vojnih invalidih) (Republiken Sloveniens officiella tidning nr  63/59, 
officiell konsoliderad text, och därpå följande ändringar).  
(j) Lagen om budgetbalans (Zakon za uravnoteženje javn ih finance (ZUJF)) (Republiken Sloveniens 
officiella tidning nr  40/2012, och därpå följande ändringar).  
(k) Lagen om reglering av justeringar av överföringar till enskilda och hushåll i Republiken 
Slovenien (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gos podinjstvom v Republiki 
Sloveniji) (Republiken Sloveniens officiella tidning nr  114/2006 – officiell konsoliderad text, 
och därpå följande ändringar).  
SPANIEN  
(a) Lag nr  39/2006 av den 14 december 2006 om främjande av personligt oberoende och hjälp till 
personer som befinner sig i en beroendesituation, i sin ändrade lydelse.  
(b) Allmän lag om social trygghet (Ley General de la Seguridad Social) godkänd genom kungligt 
lagstiftningsdekret nr  8/2015 av den 30 oktober 2015.  
(c) Ministerförordning av den 15 april 1969 . 
(d) Kungligt dekret nr  1300/95 av den 21 juli 1995 i dess senaste lydelse.  
(e) Kungligt dekret nr  1647/97 av den 31 oktober 1997 i dess senaste lydelse.  
SVERIGE  
(a) 2001 års socialtjänstlag (2001:453).  
(b) 2017 års hälso - och sjukvårdslag (2017:30).  
Del 3: Utbetalningar  som är kopplade till en gren av det sociala trygghetssystemet och som 
förtecknas i artikel SSC.3.1 [Sakområden] i protokollet och som utbetalas för att täcka utgifter för 
uppvärmning vid kallt väder (artikel SSC.3.4 f [Sakområden] i protokollet).  
(i) FÖRENADE  KUNGARIKET  
Vinterbränslebidrag (1992 års lag om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner, 2000 
års bestämmelser om vinterbränslebidraget från socialfonden, 1992 års lag om 
socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner – Nordirland  och 2000 års bestämmelser om 
vinterbränslebidraget från socialfonden – Nordirland.  
(iii) MEDLEMSSTATER  
 DANMARK  
 
1220  (a) Lag om social och statliga pension, LBK nr 983 av den 23 september 2019  
(b) Förordningar om social och statlig pension, BEK nr 1602 av den 27 december 2019.   
 
1221  BILAGA SSC -2: BEGRÄNSNINGAR AV VÅRDFÖRMÅNER FÖR GRÄNSARBETARES FAMILJEMEDLEMMAR  
(avses i artikel SSC.16.2 [Vistelse i den behöriga staten när bosättningen är i en annan stat  – särskilda 
bestämmelser för gränsarbetares familjemedlemmar])  
KROATIEN  
DANMARK  
IRLAND  
FINLAND  
SVERIGE  
FÖRENADE KUNGARIKET  
 
 
  
 
1222  BILAGA SSC -3: YTTERLIGARE RÄTTIGHETER FÖR PENSIONSTAGARE SOM ÅTERVÄNDER TILL DEN 
BEHÖRIGA STATEN  
(Artikel SSC.25.2 [Pensionstagarens eller dennes familjemedlemmars vistelse i en annan stat än den 
där de är bosatta – vistelse i den behöriga staten – tillstånd till nödvändig behandling utanför 
bosättningsstaten])  
ÖSTERRIKE  
BELGIEN  
BULGARIEN  
CYPERN  
TJECKIEN  
FRANKRIKE   
TYSKLAND  
GREKLAND  
UNGERN  
LUXEMBURG  
NEDERLÄNDERNA  
POLEN  
SLOVENIEN  
SPANIEN  
SVERIGE  
  
 
1223  BILAGA SSC -4: FALL NÄR PRO RATA -BERÄKNINGEN INTE SKA GÖRAS ELLER INTE SKA TILLÄMPAS  
(Artikel SSC.47.4 och SSC.47.5 [Utgivande av förmåner])  
DEL 1: FALL DÄR PRO RATA -BERÄKNINGEN INTE SKA GÖRAS ENLIGT ARTIKEL SSC.47.4  [BEVILJANDE AV 
FÖRMÅNER ] 
ÖSTERRIKE  
(a) Alla ansökningar om förmåner enligt lagen av den 9 september 1955 om allmän 
socialförsäkring – ASVG, lagen av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för egenföreta gare 
verksamma inom handeln – GSVG, lagen av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för 
jordbrukare – BSVG och lagen av den 30 november 1978 om socialförsäkring för 
egenföretagare inom de fria yrkena – FSVG.  
(b) Alla ansökningar om efterlevandepension grundad  på ett pensionskonto enligt lagen om 
allmän pension (APG) av den 18 november 2004, med undantag för fall enligt del 2.  
(c) Alla ansökningar om invaliditets - och efterlevandepension från österrikiska 
Landesärztekammern grundad på grundgaranti (grundförmåner oc h eventuella 
kompletterande förmåner, eller grundpension).  
(d) Alla ansökningar om permanent stöd vid yrkesinvaliditet och efterlevandestöd från den 
österrikiska veterinärkammarens pensionsfond.  
(e) Alla ansökningar om förmåner i samband med pension vid yrkesinva liditet, änke - och 
barnpension i enlighet med stadgarna för de österrikiska advokatsamfundens institutioner för 
social omsorg, del A.  
(f) Alla ansökningar om förmåner enligt lagen om registrerad försäkring av den 3 februari 1972 – 
NVG 1972.  
CYPERN  
Alla ansökningar om ålders - och invaliditetspension samt pension till efterlevande make/maka.  
DANMARK  
Alla ansökningar om pension som avses i lagen om social pension, utom de pensioner som nämns i 
[bilaga SSC -5] [FÖRMÅNER OCH ÖVERENSKOMMELSER PÅ VILKA AR TIKEL SSC.49 [Sammanträffande 
av förmåner av samma slag] FÅR TILLÄMPAS]]  
IRLAND  
Alla ansökningar om statlig pension (transfererad), statlig pension (avgiftsfinansierad) samt pension 
till efterlevande make/maka (avgiftsfinansierad).   
LETTLAND  
(a) Alla ansökni ngar om efterlevandepension (lag om statlig pension av den 1 januari 1996, lag 
om statligt finansierad pension av den 1 juli 2001).  
 
1224  LITAUEN  
Alla ansökningar om efterlevandepension från den statliga socialförsäkringen på grundval av 
basbeloppet för efterl evandepension (lag om pension från den statliga socialförsäkringen).  
NEDERLÄNDERNA  
Alla ansökningar om ålderspension enligt lagen om allmän åldersförsäkring (AOW).  
POLEN  
Alla ansökningar om invaliditets - och ålderspension enligt det fastställda förmånssystemet, samt om 
efterlevandepension, med undantag för de fall då de ackumulerade försäkringsperioder som har 
fullgjorts enligt lagstiftningen i mer än ett land är lika med eller längre än 20 år för kvinnor och 25 år 
för män, men de nationella försäkringsperioderna är lägre än dessa gränsvärden (och inte mindre än 
15 år för kvinnor och 20 år för män), och beräkningen görs enligt artiklarna 27 och 28 i lagen av den 
17 december  1998 (Polens officiella tidning 2015, punkt 748).  
PORTUGAL  
Alla ansökningar om invaliditets -, ålders - eller efterlevandepension, utom när det sammanlagda 
antalet fullgjorda försäkringsperioder enligt lagstiftningen i mer än ett land uppgår till minst 21  
kalenderår, de nationella försäkringsperioderna uppgår till högst 20 år och beräkningen görs enligt 
artiklarna 32 och 33 i lagdekret nr  187/2007 av den 10 maj 2007.  
SLOVAKIEN  
(a) Alla ansökningar om efterlevandepension (pension till efterlevande make/maka s amt pension 
till efterlevande barn) beräknad i enlighet med den före den 1 januari 2004 gällande 
lagstiftningen, vars belopp härrör från pension som tidigare har betalats till den 
avlidne/avlidna.  
(b) Alla ansökningar om pension beräknad i enlighet med lag nr  461/2003 Coll. om social trygghet, 
i dess gällande lydelse.  
SVERIGE  
(a) Ansökningar om ålderspension i form av garantipension (66 –67 kap. socialförsäkringsbalken 
[2010:110]).  
(b) Ansökningar om ålderspension i form av tilläggspension (63 kap. socialförsäkringsba lken 
[2010:110]).  
FÖRENADE KUNGARIKET  
Alla ansökningar om ålderspension, statlig pension enligt del 1 i 2014 års pensionslag, änkepension 
och efterlevandeförmåner, med undantag för sådana där under ett beskattningsår som börjar den 6 
april 1975 eller senare  
(i) den berörda parten hade fullgjort f örsäkrings -, anställnings - eller bosättningsperioder 
enligt Förenade kungarikets och en annan stats lagstiftning, och ett (eller flera) av 
 
1225  beskattningsåren inte betraktas som ett kvalificerande år enligt Förenade kungarikets 
lagstiftning,  
(ii) de försäkringsper ioder som fullgjorts enligt den lagstiftning som gäller i Förenade 
kungariket för perioder före den 5 juli 1948 skulle beaktas vid tillämpningen av artikel 
SSC.47.1  b i protokollet genom tillämpning av försäkrings -, anställnings - eller 
bosättningsperioder enligt en medlemsstats lagstiftning.  
Alla ansökningar om ytterligare pension enligt avsnitt 44 i lagen om socialförsäkringsavgifter och 
socialförsäkringsförmåner (Social Security Contributions and Benefits Act) 1992 och avsnitt 44 i lagen 
om socialförsäkr ingsavgifter och socialförsäkringsförmåner för Nordirland (Social Security 
Contributions and Benefits Act [Northern Ireland]) 1992.  
DEL  2: FALL  PÅ VILKA  ARTIKEL  SSC.47.5  [BEVILJANDE AV FÖRMÅNE R] ÄR TILLÄMPLIG   
ÖSTERRIKE  
(a) Ålderspension och därav härledd efterlevandepension som grundas på ett pensionskonto 
enligt lagen om allmän pension (APG) av den 18 november 2004.  
(b) Obligatoriska bidrag enligt artikel 41 i lagen av den 28 december 2001 – BGBl I nr  154 – om 
österrikiska farmaceuters allmänna lönefond (Phar mazeutische Gehaltskasse für Österreich).  
(c) Ålders - och förtidspension från de österrikiska Landesärtztekammern med grundbelopp 
(grundförmåner och eventuella kompletterande förmåner, eller grundpension) samt alla 
pensionsförmåner från de österrikiska Landesä rtztekammern med tilläggsbelopp 
(tilläggspension eller individuell pension).  
(d) Åldersstöd från den österrikiska veterinärkammarens pensionsfond.  
(e) Förmåner enligt stadgarna för de österrikiska advokatsamfundens institutioner för social 
omsorg, delarna A och B,  med undantag för ansökningar om förmåner från invaliditets -, änke - 
och barnpensioner enligt stadgarna för de österrikiska advokatsamfundens institutioner för 
social omsorg, del A.  
(f) Förmåner från den federala arkitekt - och ingenjörskonsultkammarens institut ioner för social 
omsorg enligt lagen om den österrikiska civilingenjörskammaren (Ziviltechnikerkammergesetz) 
från 1993 och stadgarna för dessa institutioner, med undantag för förmåner på grund av 
yrkesskada och förmåner till efterlevande grundade på dessa förmåner.  
(g) Förmåner i enlighet med den federala revisors - och skatterådgivarkammarens stadga för 
institutioner för social omsorg i enlighet med Österrikes lag om yrkesverksamma revisorer och 
skatterådgivare (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).  
BULGARIEN  
Ålderspension från obligatorisk tilläggspensionsförsäkring, enligt del II avdelning II i 
socialförsäkringslagen.  
KROATIEN  
Pensioner från det obligatoriska pensionssystemet på grundval av enskilt kapitaliserat sparande i 
enlighet med lagen om obligatoriska o ch frivilliga pensionsfonder (officiella tidningen 49/99, i dess 
 
1226  ändrade lydelse) och lagen om pensionsförsäkringsföretag och betalning av pensioner på grundval 
av enskilt kapitaliserat sparande (officiella tidningen 106/99, i dess ändrade lydelse), utom i  de fall 
som föreskrivs i artiklarna 47 och 48 i lagen om obligatoriska och frivilliga pensionsfonder 
(invaliditetspension på grundval av allmän arbetsoförmåga och efterlevandepension).  
TJECKIEN  
Pension som utges genom det system inom den andra pelaren s om inrättats genom lag nr  426/2011 
Coll. om pensionsrättigheter.  
DANMARK  
(a) Privata pensioner.  
(b) Förmåner vid dödsfall (intjänade på grundval av avgifterna till Arbejdsmarkedets 
Tillægspension för tiden före den 1 januari 2002).  
(c) Förmåner vid dödsfall (intjänade på grundval av avgifterna till Arbejdsmarkedets 
Tillægspension för tiden efter den 1 januari 2002) med hänvisning till den konsoliderade lagen 
om Arbejdsmarkedets Tillægspension 942:2009.  
ESTLAND  
Obligatoriskt finansierat system för ålderspension.  
FRANKRIKE  
Allmänna eller kompletterande system i vilka förmånerna vid ålderdom beräknas på grundval av 
pensionspoäng.  
UNGERN  
Pension på grundval av medlemskap i privata pensionsfonder.  
LETTLAND  
Ålde rspension (lag om statlig pension av den 1 januari 1996, lag om statligt finansierad pension av 
den 1 juli 2001).  
POLEN  
Ålderspensioner enligt det fastställda avgiftssystemet.  
PORTUGAL  
Tilläggspension som beviljats i enlighet med lagdekret nr  26/2008 a v den 22 februari 2008 (offentligt 
kapitaliseringssystem).  
SLOVAKIEN  
Obligatoriskt ålderspensionssparande.  
SLOVENIEN  
 
1227  Pension från obligatorisk tilläggspensionsförsäkring.  
SVERIGE  
Ålderspension i form av inkomstpension och premiepension (62 och 64 kap. socialförsäkringsbalken).  
FÖRENADE KUNGARIKET  
Progressiva pensionsförmåner (graduated retirement benefits), som betalas ut enligt avsnitten 36 
och 37 i lagen om allmän försäkring (N ational Insurance Act) 1965 och avsnitten 35 och 36 i lagen om 
allmän försäkring för Nordirland (National Insurance Act [Northern Ireland]) 1966.  
  
 
1228  BILAGA SSC -5: FÖRMÅNER OCH ÖVERENSKOMMELSER PÅ VILKA ARTIKEL SSC.49 [Sammanträffande 
av förmåner av samma sl ag] FÅR TILLÄMPAS  
I. Förmåner som avses i artikel SSC.49.2  a [Sammanträffande av förmåner av samma slag] i 
protokollet, vars storlek är oberoende av de fullgjorda försäkrings - eller bosättningsperiodernas 
längd  
DANMARK  
Full dansk åldersrelaterad folkpens ion som förvärvats efter tio års bosättning av personer som har 
beviljats pension senast den 1 oktober 1989.  
FINLAND  
Folkpension och efterlevandepension fastställd i enlighet med övergångsbestämmelser och beviljad 
före den 1 januari 1994 (lagen om införa nde av folkpensionslagen, 569/2007).  
Barnförhöjning (barnpensionstillägg) vid beräkningen av oberoende förmån i enlighet med 
folkpensionslagen (folkpensionslagen 568/2007).  
FRANKRIKE  
Invaliditetspension till efterlevande make/maka enligt det allmänna sy stemet för social trygghet eller 
enligt systemet för arbetare inom jordbruket, när den beräknas på grundval av den avlidna 
makens/makans invaliditetspension som fastställts i enlighet med artikel SSC.47.1  a [Beviljande av 
förmåner].  
GREKLAND  
Förmåner enl igt bestämmelserna i lag nr  4169/1961 om försäkringssystemet för jordbruket (OGA).  
NEDERLÄNDERNA  
Lagen om allmän försäkring för efterlevande släktingar av den 21 december 1995 (ANW).  
Lagen om arbete och inkomst efter arbetsförmåga av den 10 november 2005 (WIA).  
SPANIEN  
Efterlevandepensioner som beviljas inom det allmänna systemet och inom de särskilda systemen, 
med undantag för det särskilda systemet för offentligt anställda.  
SVERIGE  
Inkomstrelaterad sjukersättning och inkomstrelaterad aktivitetsersättning (34 kap. 
socialförsäkringsbalken).  
Garantipension och garantiersättning som ersatt sådan oavkortad folkpension som utgavs enligt den 
lagstiftning om folkpension som var til lämplig före den 1 januari 1993 och oavkortad folkpension 
som utgavs enligt övergångsbestämmelserna till den lagstiftning som gäller från detta datum.  
 
1229  II.  Förmåner som avses i artikel SSC.49.2  b [Sammanträffande av förmåner av samma slag] i 
protokollet, vars storlek bestäms på grundval av en tillgodoräknad period som anses vara fullgjord 
mellan den dag då försäkringsfallet inträffade och en senare dag  
FINLAND  
Tjänstepension som beviljas med hänsyn till framtida perioder i enlighet med nationell lagstift ning.  
TYSKLAND  
Invaliditets - och efterlevandepensioner som beviljas med hänsyn till en tilläggsperiod.  
Ålderspension som beviljas med hänsyn till en redan fullgjord tilläggsperiod.  
ITALIEN  
Italiensk pension vid fullständig arbetsoförmåga (inabilità).  
LETTLAND  
Efterlevandepension beräknad på grundval av antagna försäkringsperioder (artikel 23.8 i lagen om 
statlig pension av den 1 januari 1996).  
LITAUEN  
(a) Pension vid arbetsoförmåga som betalas ut enligt lagen om statliga 
socialförsäkringspensioner.  
(b) Statlig efterlevandepension och barnpension beräknad på grundval av den avlidnes pension 
vid arbetsoförmåga enligt lagen om statliga socialförsäkringspensioner.  
LUXEMBURG  
Efterlevandepensioner.  
SLOVAKIEN  
Slovakisk efterlevandepension som härrör från in validitetspensionen.  
SPANIEN  
Avgångspension eller pension vid bestående arbetsoförmåga (invaliditet) enligt det särskilda 
systemet för offentligt anställda vilken beviljas enligt avdelning I i den konsoliderade texten till lagen 
om statliga pensionstagare, om mottagaren vid den tidpun kt då försäkringsfallet inträffade var 
verksam som offentligt anställd eller behandlades som sådan, samt efterlevandepensioner (till 
make/maka, barn och föräldrar) som beviljas enligt avdelning I i den konsoliderade texten till lagen 
om statliga pensionsta gare, om personen vid den tidpunkt då dödsfallet inträffade var verksam som 
offentligt anställd eller behandlades som sådan.  
SVERIGE  
Sjukersättning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning (35 kap. socialförsäkringsbalken).  
 
1230  Efterlevandepensi on som beräknas på grundval av tillgodoräknade försäkringsperioder (76 –85 kap. 
socialförsäkringsbalken).  
III.  Överenskommelser som avses i artikel SSC.49.2  b i [Sammanträffande av förmåner av samma 
slag] i protokollet, som syftar till att undvika att sam ma tillgodoräknade period beaktas två eller flera 
gånger:  
Överenskommelsen om social trygghet av den 28 april 1997 mellan Republiken Finland och 
Förbundsrepubliken Tyskland.  
Överenskommelsen om social trygghet av den 10 november 2000 mellan Republiken Fi nland och 
Storhertigdömet Luxemburg.  
Nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003.  
  
 
1231  BILAGA SSC -6: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS OCH 
FÖRENADE KUNGARIKETS LAGSTIFTNING  
(Artiklarna SSC.3.2 [Sakområden], SSC.51.1 [Ytterligare bestämmelser för beräkning av förmåner] 
och SSC.66 [Tillämpning av lagstiftning])  
ÖSTERRIKE  
1. För förvärv av pensionsförsäkringsperioder ska inskrivning vid en skola eller jämförbar 
utbildningsanst alt i en annan medlemsstat betraktas som likvärdigt med inskrivning vid en skola eller 
utbildningsanstalt enligt artiklarna 227.1.1 och 228.1.3 i den allmänna socialförsäkringslagen 
(Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG), artikel 116.7 i lagen om so cialförsäkring för 
egenföretagare (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz, GSVG) och artikel 107.7 i lagen om 
socialförsäkring för jordbrukare (Bauern -Sozialversicherungsgesetz, BSVG), om den berörda 
personen vid någon tidpunkt har omfattats av österrikisk  lagstiftning med anledning av arbete som 
anställd eller verksamhet som egenföretagare och de särskilda avgifter som föreskrivs enligt artikel 
227.3 i ASVG, artikel 116.9 i GSVG och artikel 107.9 i BSGV för köp av sådana utbildningsperioder har 
betalats.  
2. Vid beräkningen av den pro rata -förmån som avses i artikel SSC.47.1  b i protokollet ska 
hänsyn inte tas till de särskilda tilläggen till avgifterna för tilläggsförsäkring och för tilläggsförmån för 
gruvarbetare enligt österrikisk lagstiftning. I dessa f all ska den pro rata -förmån som beräknas utan 
dessa avgifter i lämpliga fall höjas med hela beloppet på de särskilda tilläggen till avgifterna för 
tilläggsförsäkringen och tilläggsförmånen för gruvarbetare.  
3. Om, i enlighet med artikel SSC.7 [Sammanläggning av perioder] i protokollet, 
ersättningsperioder har fullgjorts enligt ett österrikiskt pensionsförsäkringssystem vilka inte kan ligga 
till grund för en beräkning enligt artiklarna 238 och 239 i den allmänna socialförsäkringslagen 
(ASVG), artiklarna 122 och 123 i lagen om socialförsäkring för egenföretagare (GSVG) eller artiklarna 
113 och 114 i lagen om socialförsäkring för jordbrukare (BSVG), ska beräkningsgrunden för perioder 
för vård av barn enligt artikel 239 i ASVG, artikel 123 i GSVG och artikel 114 i BSVG tillämpas.  
BULGARIEN  
Artikel  33.1 i den bulgariska sjukförsäkringslagen är tillämplig på alla personer för vilka Bulgarien är 
behörig medlemsstat enligt kapitel 1 [Förmåner vid sjukdom, moderskaps - och likvärdiga 
faderskapsförmåner] i avdelning III [Särskilda bestämmelser om olika förmånskategorier] i 
protokollet.  
CYPERN  
Vid tillämpning av bestämmelserna i artiklarna SSC.7 [Sammanläggning av perioder], SSC.46 
[Särskilda bestämmelser om sammanläggning  av perioder] och SSC.56 [Särskilda bestämmelser för 
sammanläggning av försäkringsperioder, anställningsperioder eller perioder av verksamhet som 
egenföretagare] ska, för varje period från och med den 6 oktober 1980, en försäkringsperiod på en 
vecka enligt  cypriotisk lagstiftning fastställas, genom att man delar den totala försäkringsgrundande 
inkomsten under den aktuella perioden med den lägsta försäkringsgrundande inkomst per vecka 
som fastställts för det aktuella avgiftsåret, förutsatt att det antal veck or som beräknas på detta sätt 
inte överstiger antalet kalenderveckor under den aktuella perioden.  
TJECKIEN  
 
1232  För definitionen av familjemedlemmar i enlighet med artikel SSC.1 s [Definitioner] i protokollet 
omfattar make/maka även registrerade partner enlig t definitionen i tjeckisk lag nr  115/2006 Coll. om 
registrerat partnerskap.  
DANMARK  
1.  
(a) Vid beräkningen av pensionen enligt lagen om social pension (lov om social pension) ska 
perioder av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare som fullgj orts enligt 
dansk lagstiftning av en gränsarbetare eller en arbetstagare som rest till Danmark för att 
utföra ett säsongsbetonat arbete betraktas som bosättningsperioder i Danmark fullgjorda av 
den efterlevande maken/makan, förutsatt att den efterlevande m aken/makan under dessa 
perioder var gift med ovannämnda person och de inte var separerade eller levde faktiskt 
åtskilda på grund av osämja och att den efterlevande maken/makan under dessa perioder var 
bosatt inom en annan stats territorium. Vid tillämpning en av detta led avses med 
säsongsbetonat arbete sådant arbete som på grund av årstidernas växlingar automatiskt 
återkommer varje år.  
(b) Vid beräkningen av pensionen enligt lagen om social pension (lov om social pension) ska 
perioder av arbete som anställd ell er verksamhet som egenföretagare som fullgjorts enligt 
dansk lagstiftning före den 1 januari 1984 av en person på vilken led a inte ska tillämpas 
betraktas som bosättningsperioder i Danmark fullgjorda av den efterlevande maken/makan, 
förutsatt att den efte rlevande maken/makan under dessa perioder var gift med den personen 
och de inte var separerade eller levde faktiskt åtskilda på grund av osämja och att den 
efterlevande maken/makan under dessa perioder var bosatt inom en annan stats territorium.  
(c) Perioder som medräknas enligt leden  a och b ska inte beaktas om de sammanfaller med 
perioder som medräknas vid beräkningen av pension som ska betalas till den berörda 
personen enligt lagstiftningen om obligatorisk försäkring i en annan stat eller med de perioder 
för vilka personen uppbar pension enligt sådan lagstiftning. Sådana perioder ska dock beaktas 
om det årliga beloppet för denna pension är lägre än halva grundbeloppet för den sociala 
pensionen.  
2.  
(a) Utan hinder av bestämmelserna i artikel SSC.7 [Sammanläggning av perioder] i protokollet ska 
personer som inte har arbetat som anställda i en eller flera stater ha rätt till dansk social 
pension bara om de har varit stadigvarande bosatta i Danmark under minst tre år, med 
beaktande av de åldersgränser som gäller enligt dansk lagstiftning. Om inget annat följer av 
artikel SSC.5 [Likabehandling] i protokollet, ska artikel SSC.8 [Upphävande av krav på 
bosättning] inte tillämpas på en dansk social pension som sådana personer har rätt till.  
(b) De bestämmelser s om avses i led a ska inte gälla rätt till dansk social pension för 
familjemedlemmar till personer som är eller har varit anställda i Danmark eller för studerande 
och deras familjemedlemmar.  
3. Den tillfälliga förmånen för arbetslösa personer som har antag its till systemet med flexibelt 
arbete (ledighedsydelse) enligt lag nr  455 av den 10 juni 1997 omfattas av avdelning III [Särskilda 
bestämmelser om olika förmånskategorier] kapitel 6 [Arbetslöshetsförmåner] i protokollet.   
 
1233  4. Om en person som får dansk so cial pension också har rätt till efterlevandepension från en 
annan stat, ska dessa pensioner, vid tillämpningen av dansk lagstiftning, betraktas som förmåner av 
samma slag i den mening som avses i artikel SSC.48.1 [Bestämmelser om förhindrande av 
sammanträ ffande av förmåner], förutsatt att den person vars försäkrings - eller bosättningsperioder 
ligger till grund för beräkningen av efterlevandepensionen också har rätt till dansk social pension.  
ESTLAND  
Vid beräkningen av föräldraförmåner ska anställningsper ioder i andra stater än Estland anses vara 
grundade på samma genomsnittliga socialavgiftsbelopp som betalats under de anställningsperioder i 
Estland med vilka de läggs samman. Om personen under referensåret endast har varit anställd i 
andra stater ska berä kningen av förmånerna anses vara grundad på det genomsnittliga 
socialavgiftsbelopp som betalats i Estland mellan referensåret och moderskapsledigheten. FINLAND  
1. Vid fastställandet av rätten till förmåner och vid beräkningen av den finska folkpensionen 
enligt artiklarna SSC.47 [Beviljande av förmåner] till SSC.49 [Sammanträffande av förmåner av 
samma slag] ska pensionsrätt som förvärvats enligt en annan stats lagstiftning behandlas på samma 
sätt som pension som förvärvats enligt finsk lagstiftning.  
2. Vid tillämpningen av artikel SSC.47.1  b i [Beviljande av förmåner] för beräkningen av 
inkomster under den intjänade perioden enligt finsk lagstiftning om inkomstgrundad pension ska, i 
de fall då personen har pensionsförsäkringsperioder som grundas på arbete som anställd eller 
verksamhet som egenföretagare i en annan stat under en del av referensperioden enligt finsk 
lagstiftning, inkomsterna för de intjänade perioderna vara lika med summan av inkomsterna under 
den del av referensperioden som avser Finland, di viderad med antalet månader under vilka det 
fanns försäkringsperioder i Finland under referensperioden.  
FRANKRIKE  
1. För personer som får vårdförmåner i Frankrike enligt artiklarna SSC.15 [Bosättning i en 
annan stat än den behöriga staten], SSC.24 [Familjemedlemmar till en pensionstagare, bosatta i en 
annan stat än pensionstagaren] i protokollet och som är bosatta i de franska departementen Haut -
Rhin, Bas -Rhin eller Moselle, ska de vårdförmåner som utges för en institutions räkning i en annan 
stat, vilken ska stå för kostnaderna för dessa, omfatta förmåner som utges både genom den 
allmänna sjukförsäkringen och genom den obligatoriska kompletterande lokala sjukförsäkringen i 
Alsace -Moselle.  
2. Vid tillämpningen av avdelning III [Särskilda bestämmelser  om olika förmånskategorier] 
kapitel 5 [Ålders - och efterlevandepensioner] i protokollet ska den franska lagstiftning som är 
tillämplig på en person som arbetar eller tidigare har arbetat som anställd eller som bedriver eller 
tidigare har bedrivit verksamh et som egenföretagare omfatta både det eller de allmänna system för 
ålderspension och det eller de kompletterande pensionssystem som personen omfattades av.  
TYSKLAND  
1. Utan hinder av artikel SSC.6  a [Likabehandling av förmåner, inkomster, omständigheter  eller 
händelser] i protokollet och artikel 5.4.1 i bok VI av socialförsäkringsbalken (Sozialgesetzbuch VI), får 
en person som uppbär full ålderspension enligt någon annan stats lagstiftning ansöka om 
obligatorisk försäkring enligt det tyska pensionsförsäk ringssystemet.  
2. Utan hinder av artikel SSC.6  a [Likabehandling av förmåner, inkomster, omständigheter eller 
händelser] i protokollet och artikel 7 i volym VI av socialförsäkringsbalken (Sozialgesetzbuch VI), får 
 
1234  en person som är obligatoriskt försäkrad i  en annan stat eller uppbär ålderspension enligt en annan 
stats lagstiftning ansluta sig till den frivilliga försäkringen i Tyskland.  
3. När kontantförmåner enligt § 47.1 i bok V av socialförsäkringsbalken, § 47.1 i bok VII av 
socialförsäkringsbalken och §  200.2 i riksförsäkringsordningen (Reichsversicherungsordnung) beviljas 
försäkrade personer som är bosatta i en annan stat, beräknas enligt det tyska försäkringssystemet 
nettolönen, som ligger till grund för beräkningen av förmånerna, som om den försäkrade  personen 
vore bosatt i Tyskland, såvida inte den försäkrade personen begär en beräkning på grundval av den 
nettolön som han eller hon faktiskt uppbär.  
4. Medborgare i andra stater som har sin bosättningsort eller stadigvarande hemvist utanför 
Tyskland och  som uppfyller de allmänna villkoren för det tyska pensionsförsäkringssystemet får göra 
frivilliga inbetalningar endast om de vid något tidigare tillfälle har varit frivilligt eller obligatoriskt 
försäkrade enligt det tyska pensionsförsäkringssystemet. Det ta gäller även statslösa och flyktingar 
som har sin bosättningsort eller stadigvarande hemvist i en annan stat.  
5. Den schablonberäknade tillgodoräknandeperioden (pauschale Anrechnungszeit) enligt 
artikel 253 i bok VI av socialförsäkringsbalken (Sozialges etzbuch VI) ska fastställas enbart på grundval 
av perioder i Tyskland.  
6. I de fall då den tyska pensionslagstiftning som gällde den 31 december 1991 är tillämplig på 
omräkningen av en pension ska enbart den tyska lagstiftningen tillämpas för tillgodoräkna ndet av 
ersättningsperioder (Ersatzzeiten).  
7. Den tyska lagstiftningen om arbetsolyckor och arbetssjukdomar som kompenseras enligt 
lagen om utländska pensioner och om förmåner för försäkringsperioder som kan tillgodoräknas 
enligt lagen om utländska pensio ner på de territorier som anges i punkt 1.2.3 i lagen om frågor som 
rör fördrivna personer och flyktingar (Bundesvertriebenengesetz) fortsätter att gälla inom 
protokollets tillämpningsområde utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 i lagen om utländska 
pens ioner (Fremdrentengesetz).  
8. För beräkningen av det teoretiska belopp som avses i artikel SSC.47.1  b i [Beviljande av 
förmåner] i pensionssystemen för de fria yrkena ska den behöriga institutionen, med avseende på 
varje försäkringsår som fullgjorts enligt  en annan stats lagstiftning, utgå från den genomsnittliga 
årliga pensionsrätt som förvärvats under medlemskapet i behöriga institutioner genom betalning av 
avgifter.  
GREKLAND  
1. Lag nr  1469/84 om frivillig anslutning till pensionsförsäkringssystemet för  grekiska 
medborgare och utländska medborgare av grekisk härkomst är tillämplig på medborgare i andra 
stater, statslösa personer eller flyktingar, om de berörda personerna, utan hänsyn till deras 
bosättnings - eller vistelseort, vid något tidigare tillfälle  har varit obligatoriskt eller frivilligt anslutna 
till det grekiska pensionsförsäkringssystemet.  
2. Utan hinder av artikel SSC.6  a [Likvärdiga förmåner, inkomster, omständigheter eller 
händelser] i protokollet och artikel 34 i lag nr  1140/1981 får en pers on som uppbär pension på grund 
av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom enligt en annan stats begära att bli obligatoriskt försäkrad 
enligt den lagstiftning som tillämpas genom försäkringssystemet för jordbruket (OGA) i den 
utsträckning som personen bed river en verksamhet som omfattas av den lagstiftningens 
tillämpningsområde.  
 
1235  IRLAND  
1. Vid beräkningen av en försäkrad persons föreskrivna antagna veckoinkomster för beviljandet 
av förmåner vid sjukdom eller arbetslöshet enligt irländsk lagstiftning ska, utan hinder av artiklarna 
SSC.19.2 [Kontantförmåner] och SSC.57 [Beräkning av arbetslöshetsförmåner], ett belopp som är lika 
med den genomsnittliga veckolönen för anställda under det föreskrivna året tillgodoräknas den 
försäkrade personen för varje vecka m ed arbete som anställd enligt lagstiftningen i en annan stat 
under det föreskrivna året.  
MALTA  
Särskilda bestämmelser för offentligt anställda  
(a) Personer anställda i enlighet med lagen om Maltas väpnade styrkor (kapitel 220 i Maltas 
lagstiftning), polislagen (kapitel 164 i Maltas lagstiftning) och fängelselagen (kapitel 260 i 
Maltas lagstiftning) ska behandlas som offentligt anställda endast vad avser tillämpningen av 
artiklarna SSC.43 [Särskilda bestämmelser för offentligt anställda] och SSC.55 [Sä rskilda 
bestämmelser för offentligt anställda] i protokollet.  
(b) Pensioner som betalas i enlighet med de ovan nämnda lagarna och i enlighet med 
pensionsförordningen (kapitel 93 i Maltas lagstiftning) ska, endast för tillämpningen av artikel 
SSC.1  cc [Definiti oner] i protokollet, betraktas som särskilda system för offentligt anställda.  
NEDERLÄNDERNA  
1. Sjukvårdsförsäkring  
(a) När det gäller rätt till vårdförmåner enligt nederländsk lagstiftning, ska personer som har rätt 
till vårdförmåner vid tillämpningen av av delning III kapitlen 1 [Förmåner vid sjukdom, 
moderskaps - och likvärdiga faderskapsförmåner] och 2 [Förmåner vid olycksfall i arbetet och 
arbetssjukdom] i protokollet avse  
(i) personer som enligt artikel 2 i lagen om sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet) är 
skyldiga att teckna en sjukförsäkring, och  
(ii) familjemedlemmar till aktiv militär personal bosatta i en annan stat och personer som 
är bosatta i en annan stat och som enligt protokollet har rätt till sjukvård i sin 
bosättningsstat på Nederländernas bekostn ad, om de inte redan omfattas av led i.  
(b) De personer som avses i punkt 1  a i måste enligt bestämmelserna i lagen om 
sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet) teckna en sjukförsäkring och de personer som 
avses i punkt 1  a ii måste registrera sig hos sjukvår dsförsäkringsstyrelsen (College voor 
zorgverzekeringen).  
(c) Bestämmelserna om betalning av avgifter enligt lagen om sjukvårdsförsäkring 
(Zorgverzekeringswet) och den allmänna lagen om särskilda sjukvårdskostnader (Algemene 
wet bijzondere ziektekosten) ska tillämpas på de personer som avses i led  a och deras 
familjemedlemmar. Familjemedlemmarnas avgifter ska betalas av den person från vilken 
rätten till sjukvård härrör, med undantag av familjemedlemmar till militär personal bosatta i 
en annan stat, vilka ska  betala direkt.  
 
1236  (d) Bestämmelserna om sen anmälan till en försäkring enligt lagen om sjukvårdsförsäkring 
(Zorgverzekeringswet) ska, för de personer som avses i punkt 1  a ii, även gälla vid sen 
registrering hos sjukvårdsförsäkringsstyrelsen (College voor zorgve rzekeringen).  
(e) Personer som har rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i en annan stat än Nederländerna 
och är bosatta eller tillfälligt vistas i Nederländerna ska ha rätt till vårdförmåner enligt de 
försäkringsvillkor som institutionen på bosättnings - eller vistelseorten erbjuder försäkrade i 
Nederländerna, med beaktande av artikel 11.1, 11.2 och 11.3 och artikel 19.1 i lagen om 
sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet), och till de vårdförmåner som föreskrivs enligt den 
allmänna lagen om särskilda sj ukvårdskostnader (Algemene wet bijzondere ziektekosten).  
(f) Vid tillämpning av artiklarna SSC.21 [Rätt till vårdförmåner enligt bosättningsstatens 
lagstiftning] till SSC.27 [Avgifter för pensionärer] i protokollet ska följande förmåner (utöver 
pensioner som o mfattas av kapitlen 4 [Invaliditetsförmåner] och 5 [Ålders - och 
efterlevandepensioner] i avdelning III [Särskilda bestämmelser om olika slag av förmåner] i 
protokollet betraktas som pensioner som ska betalas enligt nederländsk lagstiftning:  
- Pension som beviljas enligt lagen av den 6 januari 1966 om pension till 
offentligt anställda och deras efterlevande (Algemene burgerlijke 
pensioenwet).  
- Pension som beviljas enligt lagen av den 6 oktober 1966 om pension till 
militär personal och deras efterlevande (Alg emene militaire pensioenwet).  
- Förmåner vid arbetsoförmåga enligt lagen av den 7 juni 1972 om förmåner 
vid arbetsoförmåga till militär personal (Wet 
arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen).  
- Pension som beviljas enligt lagen av den 15 februari 1967 om pension till 
anställda vid de nederländska järnvägarna och till deras efterlevande 
(Spoorwegpensioenwet).  
- Pension som beviljas enligt anställningsvillkoren vid de nederländska 
järnvägarna (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen).  
- Förmåner som beviljas personer som går i pension innan de uppnår 
pensionsåldern 65 år enligt ett pensionssystem som ska tillförsäkra tidigare 
anställda en inkomst under deras ålderdom eller förmåner som utges då 
någon lämnar arbetsmarknaden i förtid enligt ett av state n inrättat system 
eller genom ett kollektivavtal för personer från och med 55 års ålder.  
- Förmåner som beviljas militär personal och offentligt anställda vid 
övertalighet, överårighet och förtidspensionering.  
(g) Vid tillämpning av artikel SSC.16.1 [Vistelse i den behöriga staten när bosättningen är i en 
annan stat – särskilda bestämmelser för gränsarbetares familjemedlemmar] i protokollet ska 
de personer som avses i led a  ii och som tillfälligt vistas i Nederländerna ha rätt till 
vårdförmåner enligt de försäk ringsvillkor som institutionen på vistelseorten erbjuder 
försäkrade personer i Nederländerna, med beaktande av artikel 11.1, 11.2 och 11.3 samt 
artikel 19.1 i lagen om sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet), samt till de vårdförmåner 
 
1237  som föreskrivs enli gt den allmänna lagen om särskilda sjukvårdskostnader (Algemene Wet 
Bijzondere Ziektekosten).  
2. Tillämpning av lagen om allmän ålderspension (Algemene Ouderdomswet, AOW)  
(a) Den minskning som avses i artikel 13.1 i lagen om allmän ålderspension (Algemene 
Ouderdomswet, AOW) ska inte tillämpas på kalenderår före den 1 januari 1957 under vilka en 
förmånsberättigad som inte uppfyller villkoren för att dessa år ska betraktas som 
försäkringsperioder  
- var bosatt i Nederländerna mellan 15 och 65 års ålder, eller  
- var bosatt i en annan stat, men arbetade i Nederländerna hos en 
arbetsgivare som var etablerad i Nederländerna, eller  
- arbetade i en annan stat under perioder som betraktas so m 
försäkringsperioder enligt socialförsäkringssystemet i Nederländerna.  
Med avvikelse från artikel 7 i AOW ska personer som endast före den 1 januari 
1957 var bosatta eller arbetade i Nederländerna enligt ovannämnda villkor också 
anses ha rätt till pensio n.  
(b) Den minskning som avses i artikel 13.1 i AOW ska inte tillämpas på kalenderår före den 2 
augusti 1989 under vilka en person som är eller var gift, mellan 15 och 65 års ålder inte var 
försäkrad enligt nämnda lagstiftning och var bosatt inom en annan sta ts territorium än 
Nederländernas, om dessa kalenderår sammanfaller med försäkringsperioder som fullgjorts av 
personens make/maka enligt nämnda lagstiftning eller med kalenderår som ska beaktas enligt 
punkt 2  a, förutsatt att parets äktenskap bestod under d essa perioder.  
Med avvikelse från artikel 7 i AOW ska en sådan person anses ha rätt till pension.  
(c) Den minskning som avses i artikel 13.2 i AOW ska inte tillämpas på kalenderår före den 1 
januari 1957 under vilka en pensionstagares make/maka som inte uppfyller villkoren för att 
dessa år ska betraktas som försäkringsperioder  
- var bosatt i Nederländerna m ellan 15 och 65 års ålder, eller  
- var bosatt i en annan stat, men arbetade i Nederländerna hos en 
arbetsgivare som var etablerad i Nederländerna, eller  
- arbetade i en annan stat under perioder som betraktas som 
försäkringsperioder enligt socialförsäkringssy stemet i Nederländerna.  
(d) Den minskning som avses i artikel 13.2 i AOW ska inte tillämpas på kalenderår före den 2 
augusti 1989 under vilka en pensionstagares make/maka mellan 15 och 65 års ålder var bosatt 
inom en annan stats territorium och inte var försä krad enligt nämnda lagstiftning, om dessa 
kalenderår sammanfaller med försäkringsperioder som pensionstagaren fullgjort enligt den 
lagstiftningen eller med kalenderår som ska beaktas enligt led  a i denna punkt, förutsatt att 
parets äktenskap bestod under d essa perioder.  
(e) Punkt 2  a, b, c och d ska inte tillämpas på perioder som sammanfaller med  
 
1238  - perioder som kan beaktas vid beräkningen av pensionsrättigheter enligt 
lagstiftningen om försäkring vid ålderdom i någon annan stat än 
Nederländerna, eller  
- perioder för vilka den berörda personen har fått ålderspension enligt en 
sådan lagstiftning.  
Perioder av frivillig försäkring enligt ett system i en annan stat ska inte beaktas 
vid tillämpningen av denna bestämmelse.  
(f) Punkt 2  a, b, c och d ska tillämpas endast om den berörda personen har varit bosatt i en eller 
flera stater under sex år efter 59 års ålder och bara för den tid då personen var bosatt i en av 
dessa stater.  
(g) Med avvikelse från kapitel IV i AOW ska en person som är bosatt i någon annan stat än 
Nederlände rna och vars make/maka omfattas av den obligatoriska försäkringen enligt den 
lagstiftningen ha rätt att teckna en frivillig försäkring enligt den lagstiftningen för de perioder 
under vilka maken/makan är obligatoriskt försäkrad.  
Denna rätt ska inte upphöra  att gälla om makens/makans obligatoriska försäkring upphör att gälla på 
grund av dennes dödsfall och om den efterlevande maken/makan endast får pension enligt lagen om 
allmän efterlevandeförsäkring (Algemene nabestaandenwet).  
Rätten till frivillig försäk ring upphör under alla omständigheter att gälla den dag då personen fyller 
65 år.  
Avgiften till den frivilliga försäkringen ska fastställas enligt bestämmelserna om fastställande av 
avgifter till den frivilliga försäkringen enligt AOW. Om den frivilliga fö rsäkringen följer på en sådan 
försäkringsperiod som avses i punkt 2  b, ska avgiften dock fastställas enligt bestämmelserna om 
fastställande av avgiften till den obligatoriska försäkringen enligt AOW, med beaktande av den 
inkomst som anses ha uppburits i Ne derländerna.  
(h) Den rätt som avses i punkt 2  g ska inte beviljas någon som är försäkrad enligt någon annan 
stats lagstiftning om pensions - eller efterlevandeförmåner.  
(i) Den som vill teckna en sådan frivillig försäkring som avses i punkt 2  g ska ansöka om detta hos 
socialförsäkringsbanken (Sociale Verzekeringsbank) senast ett år efter den dag då villkoren för 
försäkringsanslutningen var uppfyllda.  
3. Tillämpning av lagen om allmän efterlevandeförsäkring (Algemene nabestaandenwet, ANW)  
(a) Om den efterlevande maken/makan enligt artikel 46.3 [Särskilda bestämmelser om 
sammanläggning av perioder] i protokollet har rätt till efterlevandepension enligt lagen om 
allmän efterlevandeförsäkring (Algemene nabestaandenwet, ANW), ska den pensionen 
beräknas enligt artikel SSC.47.1 b [Beviljande av förmåner] i protokollet.  
Vid tillämpningen av dessa bestämmelser ska även försäkringsperioder före den 1 oktober 1959 
betraktas som försäkringsperioder som fullgjorts enligt nederländsk lagstiftning, om den försäkrade 
under dessa perioder efter 15 års ålder  
- var bosatt i Nederländerna, eller  
 
1239  - var bosatt i en annan stat, men arbetade i Nederländerna hos en 
arbetsgivare som var etablerad  i Nederländerna, eller  
- arbetade i en annan stat under perioder som betraktas som 
försäkringsperioder enligt socialförsäkringssystemet i Nederländerna.  
(b) Hänsyn ska inte tas till perioder som ska beaktas enligt punkt 3  a vilka sammanfaller med 
perioder av obligatorisk försäkring som har fullgjorts enligt en annan stats lagstiftning om 
efterlevandepension.  
(c) Vid tillämpningen av artikel 47.1 b [Beviljande av förmåner] i protokollet ska endast 
försäkringsperioder som fullgjorts enligt nederländsk lagstiftning e fter 15 års ålder räknas som 
försäkringsperioder.  
(d) Med avvikelse från artikel 63a.1 i ANW ska en person som är bosatt i en annan stat än 
Nederländerna och vars make/maka är obligatoriskt försäkrad enligt ANW ha rätt att teckna 
en frivillig försäkring enligt  ANW, förutsatt att denna försäkring redan har börjat gälla den dag 
som protokollet börjar tillämpas, men endast för de perioder under vilka maken/makan är 
obligatoriskt försäkrad.  
Denna rätt ska upphöra att gälla den dag då makens/makans obligatoriska 
försäkring enligt ANW upphör att gälla, såvida inte makens/makans obligatoriska 
försäkring upphör att gälla på grund av dennes dödsfall och den efterlevande 
maken/makan endast får pens ion enligt ANW.  
Rätten till frivillig försäkring upphör under alla omständigheter att gälla den dag 
då personen fyller 65 år.  
Avgiften till den frivilliga försäkringen ska fastställas enligt bestämmelserna om 
fastställande av avgifter till den frivilliga  försäkringen enligt ANW. Om den 
frivilliga försäkringen följer på en sådan försäkringsperiod som avses i punkt 2  b, 
ska avgiften dock fastställas enligt bestämmelserna om fastställande av avgifter 
till den obligatoriska försäkringen enligt ANW, med beakta nde av den inkomst 
som anses ha uppburits i Nederländerna.  
4. Tillämpning av den nederländska lagstiftningen om arbetsoförmåga  
Vid beräkningen av förmåner enligt WAO, WIA eller WAZ ska de nederländska institutionerna beakta  
- perioder av betald anställning eller perioder som behandlas som sådana 
och som fullgjorts i Nederländerna före den 1 juli 1967,  
- försäkringsperioder som fullgjorts enligt WAO,  
- försäkringsperioder som den berörda personen har fullgjort efter 15 års 
ålder e nligt den allmänna lagen om arbetsoförmåga (Algemene 
Arbeidsongeschiktheidswet, AAW) om de inte sammanfaller med 
försäkringsperioder som fullgjorts enligt WAO,  
- försäkringsperioder som fullgjorts enligt WAZ,  
- försäkringsperioder som fullgjorts enligt WIA.  
 
1240  SPANIEN  
1. Vid tillämpningen av artikel SSC.47.1  b i [Beviljande av förmåner] i protokollet ska de år som 
arbetstagaren saknar för att uppnå den pensionsålder eller obligatoriska pensionsålder som 
föreskrivs i artikel 31.4 i den konsoliderade versionen a v lagen om statliga pensioner (Ley de Clases 
Pasivas del Estado) beaktas som faktisk statlig tjänstgöring endast om den förmånsberättigade vid 
den tidpunkt då det försäkringsfall för vilket efterlevandepension betalas ut omfattades av Spaniens 
särskilda sy stem för offentligt anställda eller utförde en verksamhet som assimilerats i det systemet 
eller om den förmånsberättigade vid tidpunkten för det försäkringsfall för vilket pensionerna betalas 
ut utförde en verksamhet som skulle ha erfordrat att den berörda  personen omfattades av statens 
särskilda system för offentligt anställda, de väpnade styrkorna eller domarkåren, om verksamheten 
hade ägt rum i Spanien.  
2.  
(a) Den teoretiska spanska förmånen i enlighet med artikel SSC.51.1  c [Ytterligare bestämmelser 
för beräkning av förmåner] i protokollet ska beräknas på grundval av personens faktiska 
avgifter under åren närmast före betalningen av den sista avgiften till den spanska 
socialförsäkringen. Om försäkrings - eller bosättningsperioder enligt någon annan stats 
lagstiftning måste beaktas vid beräkningen av grundbeloppet för pensionen, ska det 
avgiftsunderlag i Spanien som tidsmässigt ligger närmast referensperioderna användas för de 
perioderna, med beaktande av utvecklingen av konsumentprisindex.  
(b) Det beräknade pen sionsbeloppet ska höjas med beloppet på de höjningar och uppräkningar 
som beräknats för varje efterföljande år för pensioner av samma slag.  
3. Perioder som fullgjorts i andra stater och som måste beräknas inom det särskilda systemet 
för offentligt anställ da, de väpnade styrkorna och domstolsförvaltningen, ska vid tillämpningen av 
artikel SSC.51 [Ytterligare bestämmelser för beräkning av förmåner] i protokollet behandlas på 
samma sätt som de perioder som ligger närmast den tid som fullgjorts som offentligt anställd i 
Spanien.  
4. De åldersgrundade tilläggsbelopp som avses i den andra övergångsbestämmelsen i den 
allmänna lagen om social trygghet ska tillämpas på alla förmånstagare enligt protokollet som har 
avgifter i sitt namn enligt spansk lagstiftning före  den 1 januari 1967. Med tillämpning av artikel 
SSC.6 [Likabehandling av förmåner, inkomster, omständigheter eller händelser] i protokollet ska 
försäkringsperioder som tillgodoräknats i en annan stat före den 1 januari 1967 inte kunna jämställas 
med avgift er som erlagts i Spanien, enbart vid tillämpningen av protokollet. Det datum som 
motsvarar den 1 januari 1967 ska vara den 1 augusti 1970 för det särskilda systemet för sjöfolk och 
den 1 april 1969 för det särskilda sociala trygghetssystemet för kolindustr in.  
SVERIGE  
1. Bestämmelserna om sammanläggning av försäkrings - och bosättningsperioder i protokollet 
ska inte tillämpas på övergångsbestämmelserna i den svenska lagstiftningen om rätt till 
garantipension för personer födda 1937 eller tidigare som har varit bosatta i Sve rige under en 
fastställd period före pensionsansökan (lag 2000:798).  
2. Vid beräkning av inkomst för antagandeinkomst till inkomstrelaterad sjukersättning och 
inkomstrelaterad aktivitetsersättning enligt 8 kap. i lagen (1962:381) om allmän försäkring gäll er 
följande:  
 
1241  (a) Om den försäkrade under referensperioden även har omfattats av en eller flera andra staters 
lagstiftning med anledning av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare, ska 
inkomsterna i den eller de andra staterna anses vara desamm a som den försäkrades 
genomsnittliga bruttoinkomst i Sverige under den del av referensperioden som fullgjorts i 
Sverige, beräknad genom att inkomsterna i Sverige divideras med antalet år under vilka 
inkomsterna intjänades.  
3.  
(a) Vid beräkning av antagen pensionsbehållning för inkomstbaserad efterlevandepension (lag 
2000:461) ska, om kravet för rätt till pension enligt svensk lagstiftning inte är uppfyllt för minst 
tre av de fem kalenderåren närmast före den försäkrades dödsfall (referensperioden), hänsyn 
även tas till försäkringsperioder som fullgjorts i andra stater som om de hade fullgjorts i 
Sverige. Försäkringsperioderna i de andra staterna ska anses vara baserade på genomsnittet 
av de svenska pensionsunderlagen. Om den berörda personen har endast ett år i Sverige med 
pensionsunderlag, ska varje försäkringsperiod i en annan stat anses uppgå till samma belopp.  
(b) Vid beräkning av antagna pensionspoäng för änkepension vid dödsfall den 1 januari 2003 eller 
senare ska, om kravet i den svenska lagstiftningen på  pensionspoäng för minst två av de fyra 
år som närmast föregått den försäkrades dödsfall (referensperioden) inte är uppfyllt och 
försäkringsperioder har fullgjorts i en annan stat under referensperioden, dessa år anses vara 
baserade på samma pensionspoäng som det svenska året.  
FÖRENADE KUNGARIKET  
1. När en person enligt Förenade kungarikets lagstiftning kan ha rätt till ålderspension om  
(a) tidigare makes/makas avgifter beaktas som om de vore personens egna avgifter, eller  
(b) de gällande avgiftsvillkoren uppfy lls av personens make/maka eller tidigare make/maka, ska, 
om maken/makan eller den tidigare maken/makan är eller har arbetat som anställd eller 
bedrivit verksamhet som egenföretagare och har omfattats av lagstiftningen i två eller flera 
medlemsstater, best ämmelserna i avdelning III [Särskilda bestämmelser om olika slag av 
förmåner] kapitel 5 [Ålders - och efterlevandepensioner] i protokollet tillämpas vid 
fastställandet av rätten till förmån enligt Förenade kungarikets lagstiftning. I sådana fall ska 
hänvisn ingar i kapitel 5 [Ålders - och efterlevandepensioner] i avdelning III [Särskilda 
bestämmelser om olika slag av förmåner] i protokollet till ”försäkringsperioder” anses vara 
hänvisningar till försäkringsperioder som fullgjorts av  
(i) en make/maka eller tidigare make/maka, om ansökan lämnas in av  
- en gift kvinna, eller  
- en person vars äktenskap upplösts av annan orsak än makens/makans 
död, eller  
(ii) en tidigare make/maka, om ansökan lämnas in av  
- en änkling som omedelbart före uppnådd pens ionsålder inte har rätt 
till bidrag för efterlevande make med barn, eller  
 
1242  - en änka som omedelbart före uppnådd pensionsålder inte har rätt till 
bidrag för änkor med barn, bidrag för efterlevande maka med barn 
eller änkepension, eller som endast har rätt til l åldersrelaterad 
änkepension beräknad enligt artikel SSC.47.1  b [Beviljande av 
förmåner] i protokollet (med åldersrelaterad änkepension avses en 
sänkt änkepension enligt artikel 39.4 i lagen om 
socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner (Soci al Security 
Contributions and Benefits Act 1992).  
2. Vid tillämpning av artikel SSC.8 [Upphävande av krav på bosättning] i protokollet ska, i 
samband med kontantförmåner vid invaliditet, ålderdom eller till efterlevande, pension med 
anledning av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom och ersättning vid död sfall, alla enligt Förenade 
kungarikets lagstiftning förmånsberättigade som vistas inom en annan stats territorium under denna 
vistelse anses vara bosatta inom den andra statens territorium.  
3.  
(1) Vid beräkningen av en inkomstfaktor för fastställandet av rä tt till förmåner enligt 
Förenade kungarikets lagstiftning ska, för varje påbörjad vecka med arbete som 
anställd enligt en annan stats lagstiftning under det aktuella beskattningsåret enligt 
Förenade kungarikets lagstiftning, den berörda personen anses ha b etalat avgifter 
som anställd eller ha inkomster för vilka avgifter har betalats, på grundval av 
inkomster som motsvarar två tredjedelar av den övre inkomstgränsen för detta år.  
(2) Vid tillämpning av artikel SSC.47.1  b [Beviljande av förmåner] i protokollet g äller 
följande:  
(a) Om en person som arbetar som anställd, under något beskattningsår som börjar 
den 6 april 1975 eller senare, har fullgjort försäkrings -, anställnings - eller 
bosättningsperioder uteslutande i en medlemsstat och tillämpningen av punkt 
5.1 ova n medför att detta år räknas som kvalifikationsår enligt Förenade 
kungarikets lagstiftning vid tillämpning av artikel 47.1  b i [Beviljande av 
förmåner] i protokollet, ska personen anses ha varit försäkrad i 52 veckor under 
detta år i den medlemsstaten.  
(b) Om något beskattningsår som börjar den 6 april 1975 eller senare inte räknas 
som kvalifikationsår enligt Förenade kungarikets lagstiftning vid tillämpning av 
artikel SSC.47.1  b i [Beviljande av förmåner] i protokollet, ska inga försäkrings -, 
anställnings - eller bosättningsperioder som fullgjorts under ett sådant år 
beaktas.  
(3) När en inkomstfaktor ska omvandlas till försäkringsperioder ska inkomstfaktorn för 
det aktuella beskattningsåret enligt Förenade kungarikets lagstiftning divideras 
med detta års lägsta in komstgräns. Resultatet ska anges som ett heltal utan 
decimaler. Det tal som har beräknats på detta sätt ska anses motsvara antalet 
försäkringsveckor som har fullgjorts enligt Förenade kungarikets lagstiftning under 
detta år, under förutsättning att det int e överstiger antalet veckor som personen 
omfattades av den lagstiftningen under det året.  
  
 
1243  BILAGA SSC -7: TILLÄMPNINGSDEL  
AVDELNING I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER  
KAPITEL 1  
Artikel SSCI.1: Definitioner  
1. Vid tillämpningen av denna bilaga gäller de definitioner som fastställs i artikel SSC.1 
[Definitioner].  
2. Utöver de definitioner som avses i punkt 1 ska följande gälla:  
(a) kontaktpunkt : en enhet som tillhandahåller  
(i) en elektronisk kontaktpunkt,  
(ii) automatisk routing baserad på adressen, och  
(iii) intelligent routing baserad på programvara som möjliggör automatisk kontroll och 
routing (till exempel ett program för artificiell intelligens) eller mänsklig inblandning.  
(b) förbindelseorgan : varje organ som utsetts av den behöriga myndigheten i en stat för  en eller 
flera av de grenar av social trygghet som avses i artikel SSC.3 [Sakområden] i protokollet för 
att besvara en begäran om information och bistånd för tillämpningen av protokollet och 
denna bilaga och som ska fullgöra de uppgifter som det tilldelat s enligt avdelning IV 
[Finansiella bestämmelser] i denna bilaga.  
(c) handling : en samling uppgifter på vilket medium som helst, vars struktur möjliggör elektroniskt 
utbyte och som måste tillhandahållas för tillämpningen av protokollet och av denna bilaga.  
(d) strukturerad elektronisk handling : en strukturerad handling i ett format som skapats för 
elektroniskt informationsutbyte mellan stater.  
(e) överföring på elektronisk väg : överföring av uppgifter med hjälp av elektronisk utrustning för 
behandling (inbegripet digita l signalkompression) av uppgifter via ledning, radio, optiska 
medel eller andra elektromagnetiska medel.  
(f) bedrägeri : varje uppsåtlig handling eller avsiktlig underlåtenhet att agera i syfte att antingen  
(i) erhålla socialförsäkringsförmåner eller göra det möjligt för en annan person att få 
sociala trygghetsförmåner, om villkoren för rätt till sådana förmåner enligt 
lagstiftningen i den eller de berörda staterna eller i protokollet inte är uppfyllda, eller  
(ii) undvika att betala socialförsäkringsavgifter eller g öra det möjligt för en annan person 
att undvika att betala socialförsäkringsavgifter, när sådana avgifter krävs enligt 
lagstiftningen i den eller de berörda staterna eller i detta protokoll.  
KAPITEL 2: BESTÄMMELSER OM SAMARBETE OCH INFORMATIONSUTBYTE  
 
1244  Artik el SSCI.2:  Omfattningen av och formerna för informationsutbytet mellan institutionerna  
1. Enligt denna bilaga ska utbyte mellan staternas myndigheter och institutioner och personer 
som omfattas av protokollet grundas på principerna för offentliga tjänster, e ffektivitet, aktivt stöd, 
snabbt tillhandahållande och tillgänglighet, inklusive e -tillgänglighet, särskilt för äldre och personer 
med funktionsnedsättning.  
2. Institutionerna ska utan dröjsmål tillhandahålla eller utbyta alla uppgifter som är nödvändiga 
för att kunna fastställa rättigheter och skyldigheter för de personer som omfattas av protokollet. 
Sådana uppgifter mellan staterna ska överföras direkt mellan institutionerna eller indirekt via 
förbindelseorganen.  
3. Om en person av misstag lämnar in uppgifter, handlingar eller ansökningar till en institution 
på territoriet för en annan stat än den där den institution som har utsetts i enlighet med denna 
bilaga befinner sig, ska den förstnämnda institutionen utan dröjsmål vidarebefordra dessa uppgifter, 
handlinga r eller ansökningar till den institution som utsetts enligt denna bilaga samt ange vilken dag 
de ursprungligen lämnades in. Det datumet ska vara bindande för den sistnämnda institutionen. 
Staternas institutioner ska dock inte hållas ansvariga eller anses h a fattat ett beslut genom att 
förhålla sig passiva enbart på grund av en försening i överföringen av uppgifter, handlingar eller 
ansökningar från staternas institutioner.  
4. Om uppgifter överförs indirekt, via bestämmelsestatens förbindelseorgan, ska tidsfris terna 
för svar på ansökningar börja löpa från och med den dag då förbindelseorganet mottog ansökningen, 
som om den hade mottagits av institutionen i den staten.  
Artikel SSCI.3:  Omfattningen av och formerna för informationsutbytet mellan de berörda 
personerna och institutionerna  
1. Staterna ska se till att nödvändiga upplysningar görs tillgängliga för de personer som berörs 
för att informera dem om de förändringar som införts genom protokollet och denna bilaga, så att de 
kan hävda sina rättigheter. De s ka också tillhandahålla användarvänliga tjänster.  
2. Personer som omfattas av protokollet ska vara skyldiga att till den berörda institutionen 
lämna in de uppgifter, handlingar eller styrkande underlag som är nödvändiga för att fastställa deras 
eller familjem edlemmarnas situation, fastställa eller vidmakthålla deras rättigheter och skyldigheter 
samt för att fastställa tillämplig lagstiftning och deras skyldigheter enligt densamma.  
3. I den mån det är nödvändigt för att tillämpa protokollet och denna bilaga ska de  berörda 
institutionerna vidarebefordra uppgifterna och utfärda handlingarna till de berörda personerna, 
utan dröjsmål och i samtliga fall inom de tidsfrister som fastställs i den berörda statens lagstiftning.  
Den berörda institutionen ska underrätta sökanden som är bosatt eller vistas i en annan stat om sitt 
beslut direkt eller genom förbindelseorganet i bosättnings - eller vistelsestaten. Om förmåner vägras 
ska den också ange skälen för avslag samt förfaranden och tidsfrister för överklagande. En kopi a av 
beslutet ska skickas till andra berörda institutioner.  
Artikel SSCI.4:  Formulär, handlingar och metoder för utbyte av uppgifter  
1. Om inte annat följer av artikel SSCI.75 [Övergångsbestämmelser för formulär och dokument] 
och tillägg SSCI -2 [Intyg om rät t till förmåner] ska struktur, innehåll och format för de formulär och 
handlingar som utfärdas på staternas vägnar för genomförandet av protokollet överenskommas av 
den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen.  
 
1245  2. Överföringen av uppgifter mellan institutionerna eller förbindelseorganen får, efter 
godkännande av den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen, ske 
via elektroniskt utbyte av socialförsäkringsuppgifter. I den mån de formulär och handlin gar som 
avses i punkt 1 utbyts via elektroniskt utbyte av socialförsäkringsuppgifter ska de följa de regler som 
gäller för det systemet.   
3. Om överföringen av uppgifter mellan institutionerna eller förbindelseorganen inte sker via 
elektroniskt utbyte av soc ialförsäkringsuppgifter, ska de berörda institutionerna och 
förbindelseorganen använda de arrangemang som är lämpliga i varje enskilt fall och i möjligaste mån 
främja användningen av elektroniska metoder.  
4. I sina kontakter med de berörda personerna ska de r elevanta institutionerna använda det 
arrangemang som lämpar sig i det enskilda fallet och i största möjliga utsträckning använda 
elektroniska metoder.  
Artikel SSCI.5:  Rättsverkan för handlingar och styrkande underlag som utfärdats i en annan stat  
1. De handl ingar som en stats institution utfärdar för att intyga en persons ställning vid 
tillämpningen av protokollet och denna bilaga samt de styrkande underlag som ligger till grund för 
utfärdandet av handlingarna, ska godtas av de andra staternas institutioner s å länge som de inte 
dras tillbaka eller förklaras ogiltiga av den stat där de har utfärdats.  
2. När det råder tvivel om handlingens giltighet eller huruvida de faktiska omständigheter som 
ligger till grund för de uppgifter som anges i handlingen är korrekta, ska institutionen i den stat som 
tar emot handlingen vända sig till den utfärdande institutionen och begära nödvändiga 
förtydliganden och, i förekommande fall, att den handlingen dras tillbaka. Den utfärdande 
institutionen ska ompröva grunderna för utfärda ndet av handlingen och, vid behov, dra tillbaka 
denna.  
3. I enlighet med punkt 2 ska institutionen på vistelse - eller bosättningsorten, om det råder 
tvivel om den information som lämnats av den berörda personen, giltigheten av en handling eller 
styrkande unde rlag eller riktigheten när det gäller de faktiska omständigheter som ligger till grund 
för de uppgifter som anges däri, på begäran av den behöriga institutionen göra en nödvändig 
kontroll av informationen eller handlingen, så långt detta är möjligt.  
4. Om de berörda institutionerna inte kommer överens får de behöriga myndigheterna 
hänskjuta frågan till den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen 
tidigast en månad efter den dag då begäran lämnades av den institution som tog emot handlingen. 
Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen ska försöka jämka 
samman ståndpunkterna inom sex månader efter det att ärendet hänsköts till den.  
Artikel SSCI.6: Provisorisk tillämpning av lagstiftning och provisoris kt beviljande av förmåner  
1. Om två eller flera staters institutioner eller myndigheter har skilda uppfattningar om 
fastställandet av vilken lagstiftning som ska tillämpas ska den berörda personen, om inget annat 
föreskrivs i denna bilaga, provisoriskt omf attas av lagstiftningen i någon av dessa stater, varvid 
prioritetsordningen ska avgöras enligt följande:  
(a) Lagstiftningen i den stat där personen faktiskt är anställd eller bedriver verksamhet som 
egenföretagare, om denne är anställd eller bedriver verksamhet i en enda stat.  
 
1246  (b) Lagstiftningen i bosättningsstaten, om den berörda personen är anställd eller bedriver  
verksamhet som egenföretagare i två eller flera stater samt bedriver en del av sin verksamhet 
i bosättningsstaten, eller om den berörda personen varken är anställd eller egenföretagare.  
(c) I alla övriga fall, lagstiftningen i den stat vars tillämpning först begärdes om personen bedriver 
verksamhet i två eller flera stater.  
2. Om två eller flera staters institutioner eller myndigheter har skilda uppfattningar om vilken 
institution som ska utge kontant - eller vårdförmånerna, ska den berörda personen, som hade kunnat 
göra anspråk på förmåner om skilda uppfattningar inte hade förelegat, provisoriskt få de förmåner 
som föreskrivs i den lagstiftning som institutionen på bosättningsorten tillämpar eller, om dem 
personen inte är bosatt inom en av de berörda staternas  territorium, de förmåner som föreskrivs i 
den lagstiftning som tillämpas av den institution till vilken begäran först lämnades in.  
3. Om de berörda institutionerna eller myndigheterna inte kommer överens får en part 
hänskjuta frågan till den specialisera de kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen 
tidigast en månad efter den dag då åsiktsskillnaden enligt punkt 1 eller 2 uppstod. Den specialiserade 
kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen ska försöka jämka samman 
uppfattning arna inom sex månader efter det att ärendet hänsköts till den.  
4. Om det antingen fastställs att den tillämpliga lagstiftningen inte är lagstiftningen i staten för 
den provisoriska försäkringstillhörigheten, eller att den institution som har beviljat de p rovisoriska 
förmånerna inte var den behöriga institutionen, ska den institution som har fastställts som behörig 
anses ha varit retroaktivt behörig som om denna åsiktsskillnad aldrig hade funnits, senast antingen 
från och med dagen för den provisoriska förs äkringstillhörigheten eller från och med det första 
provisoriska beviljandet av de berörda förmånerna.  
5. Vid behov ska den institution som har fastställts som behörig och den institution som 
provisoriskt har utgett kontantförmåner eller provisoriskt tagi t ut avgifter, i förekommande fall 
reglera den berörda personens ekonomiska situation i fråga om avgifter och kontantförmåner som 
utgetts preliminärt, i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV kapitel 2 [Återkrav av felaktigt 
utbetalda förmåner, återkra v av provisoriska utbetalningar, avräkning och bistånd vid indrivning] i 
denna bilaga.  
Vårdförmåner som provisoriskt beviljats av en institution i enlighet med punkt 2 ska, i enlighet med 
bestämmelserna i avdelning IV [Finansiella bestämmelser] i denna bil aga, återbetalas av den 
behöriga institutionen.  
Artikel SSCI.7: Provisorisk beräkning av förmåner och avgifter  
1. Om en person i enlighet med protokollet är berättigad till en förmån eller skyldig att betala 
en avgift och den behöriga institutionen inte har a lla de uppgifter om situationen i en annan stat 
som krävs för att slutgiltigt beräkna beloppet för förmånen eller avgiften, ska institutionen, om inget 
annat föreskrivs i denna bilaga, på den berörda personens begäran provisoriskt betala ut denna 
förmån el ler beräkna denna avgift, om detta är möjligt, på grundval av de uppgifter som den 
institutionen förfogar över.  
2. En ny beräkning av förmånen eller avgiften ska göras när alla de styrkande underlag eller 
handlingar som krävs har överlämnats till den berörda institutionen.  
KAPITEL 3: ANDRA ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV PROTOKOLLET  
 
1247  Artikel SSCI.8: Andra förfaranden mellan myndigheter och institutioner  
1. Två eller flera stater, eller deras behöriga myndigheter, får komma överens om andra 
förfaranden än de som fastställs i denna bilaga, under förutsättning att sådana förfaranden inte 
negativt påverkar de berörda personernas rättigheter eller skyldigheter.  
2. Alla avtal som ingås i detta syfte ska anmälas till den specialiserade kommittén för 
samordning av  de sociala trygghetssystemen och förtecknas i tillägg SSCI -1 
[Genomförandebestämmelser för bilaterala avtal som fortsätter att gälla och nya bilaterala 
genomförandeavtal].  
3. Bestämmelser i tillämpningsavtal som har ingåtts mellan två eller flera stater och som har 
samma syfte eller som liknar de avtal som avses i punkt 2, vilka är i kraft dagen före detta avtals 
ikraftträdande, ska fortsätta att tillämpas på förbindelser mellan dessa stater, under förutsättning 
att de också ingår i tillägg SSCI -1 [Genomföran debestämmelser för bilaterala avtal som fortsätter att 
gälla och nya bilaterala genomförandeavtal].  
Artikel SSCI.9: Förhindrande av sammanträffande av förmåner  
Utan att det påverkar övriga bestämmelser i protokollet, om förmåner som utges enligt två eller 
flera stater ömsesidigt minskas, hålls inne eller dras in, ska de belopp som inte skulle utbetalas vid en 
strikt tillämpning av bestämmelserna om minskning, innehållande eller indragning enligt de berörda 
staternas lagstiftning, delas med antalet förmåner som ska minskas, hållas inne eller dras in.  
Artikel SSCI.10:  Kriterier för fastställande av bosättningsort  
1. Om institutionerna i två eller flera stater har skilda uppfattningar när det gäller att fastställa 
bosättningsorten för en person som omfattas av pr otokollet, ska dessa institutioner i samförstånd 
fastställa var den berörda personen har sina huvudsakliga intressen, på grundval av en samlad 
bedömning av alla tillgängliga uppgifter om relevanta fakta, vilket skulle kunna omfatta följande:   
(a) Vistelsens va raktighet och kontinuitet på den berörda statens territorium.  
(b) Personens situation, inbegripet  
(i) verksamhetens art och särskilda karaktär, särskilt platsen där verksamheten vanligtvis 
bedrivs, verksamhetens stadigvarande karaktär och ett anställningsavtals varaktighet,  
(ii) personens familjesituation och personens familjeband,  
(iii) utövandet av oavlönad verksamhet,  
(iv) när det gäller studerande, deras inkomstkälla,  
(v) personens bostadsförhållanden, särskilt huruvida bostaden har permanent karaktär,  
(vi) den stat där personen anse s vara bosatt för skatteändamål.  
2. Om de berörda institutionerna efter övervägande av olika kriterier som grundar sig på 
relevanta fakta enligt punkt 1 inte kan komma överens, ska den berörda personens avsikt såsom den 
framgår av sådana fakta och omständigh eter, särskilt skälen till att personen har flyttat, anses vara 
avgörande för fastställandet av personens faktiska bosättningsort.  
 
1248  3. Det huvudsakliga intresset för en studerande som beger sig till en annan stat för att studera 
på heltid ska inte anses vara a tt befinna sig i den stat där han eller hon studerar under hela 
studietiden i den staten, utan att det påverkar möjligheten att motbevisa denna presumtion.  
4. Punkt 3 ska i tillämpliga delar gälla för den studerandes familjemedlemmar.  
Artikel SSCI.11:  Sammanläggning av perioder  
1. Vid tillämpningen av artikel SSC.7 [Sammanläggning av perioder] i protokollet ska den 
behöriga institutionen vända sig till institutionerna i de stater vars lagstiftning den berörda personen 
även har omfattats av för att faststäl la alla perioder som fullgjorts enligt deras lagstiftning.  
2. De respektive försäkringsperioder, anställningsperioder, perioder med verksamhet som 
egenföretagare eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en stats lagstiftning, ska läggas till 
de som  har fullgjorts enligt varje annan stats lagstiftning, i den mån det behövs för tillämpningen av 
artikel SSC.7 [Sammanläggning av perioder] i protokollet, under förutsättning att dessa perioder inte 
sammanfaller.  
3. Om en försäkrings - eller bosättningsperiod,  som har fullgjorts i enlighet med ett system för 
obligatorisk försäkring enligt en stat sammanfaller med en försäkringsperiod enligt ett system för 
frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring enligt en annan stats lagstiftning, ska endast  
den period som har fullgjorts enligt systemet för obligatorisk försäkring beaktas.  
4. Om en annan försäkrings - eller bosättningsperiod än en period som likställs med en sådan 
har fullgjorts enligt en stats lagstiftning och sammanfaller med en period som liks tälls med en 
försäkrings - eller bosättningsperiod enligt en annan stats lagstiftning, ska endast den förstnämnda 
perioden beaktas.  
5. Varje period som betraktas som likställd enligt två eller flera staters lagstiftning ska beaktas 
endast av institutionen i de n stat vars lagstiftning den berörda personen senast obligatoriskt 
omfattades av före den perioden. Om den berörda personen inte obligatoriskt omfattades av en 
stats lagstiftning före den perioden ska perioden beaktas av institutionen i den stat vars lagst iftning 
den berörda personen första gången efter den perioden obligatoriskt omfattades av.  
6. Om det inte är möjligt att exakt fastställa den tidsperiod inom vilken vissa försäkrings - eller 
bosättningsperioder har fullgjorts enligt en stats lagstiftning ska d essa perioder inte anses 
sammanfalla med försäkrings - eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en annan stats 
lagstiftning, och de ska, om detta är rimligt, beaktas om det kan vara till fördel för den berörda 
personen.  
Artikel SSCI.12:  Regler f ör omvandling av perioder  
1. Om perioder som har fullgjorts enligt en stats lagstiftning anges i andra tidsenheter än de 
som används i en annan stats lagstiftning, ska den omvandling som behövs för sammanläggning 
enligt artikel SSC.7 [Sammanläggning av period er] i protokollet göras enligt följande regler:   
(a) Den period som har meddelats av institutionen i den stat enligt vars lagstiftning perioden 
fullgjordes ska ligga till grund för omvandlingen.  
(b) I system där perioderna anges i dagar ska omvandlingen från dagar  till andra enheter och 
omvänt samt mellan olika system som utgår från dagar, beräknas enligt följande tabell:  
System som 1 dag 1 vecka 1 månad 1 kvartal Maximalt 
 
1249  grundas på  motsvarar  motsvarar  motsvarar  motsvarar  antal dagar 
under ett 
kalenderår  
5 dagar  9 timmar  5 dagar  22 dagar  66 dagar  264 dagar  
6 dagar  8 timmar  6 dagar  26 dagar  78 dagar  312 dagar  
7 dagar  6 timmar  7 dagar  30 dagar  90 dagar  360 dagar  
(c) I system där perioderna anges i andra enheter än dagar  
(i) ska tre månader eller 13 veckor motsvara ett kvartal och omvänt,  
(ii) ska ett år motsvara fyra kvartal, tolv månader eller 52 veckor och omvänt,  
(iii) ska, för omvandling av veckor till månader och omvänt, veckor och månader 
omvandlas till dagar i enlighet med omvandlingsreglerna för systemen grundade på 
sex da gar i tabellen i led  b.  
(d) Om perioderna anges i delar ska dessa siffror omvandlas till närmaste hela enhet varvid 
bestämmelserna i leden  b och c ska tillämpas. Delar av år ska omvandlas till månader såvida 
det berörda systemet inte är grundat på kvartal.  
(e) Om omvandlingen enligt denna punkt resulterar i en del av en enhet ska närmaste högre hela 
enhet användas som resultat av omvandlingen enligt denna punkt.  
2. Tillämpningen av punkt 1 får inte, för det totala antalet perioder som fullgjorts under ett 
kalenderå r, resultera i ett totalbelopp som överskrider antalet dagar enligt den sista kolumnen i 
tabellen i punkt 1  b, 52 veckor, tolv månader eller fyra kvartal.  
Om de perioder som ska omvandlas motsvarar det maximala årliga antalet perioder enligt 
lagstiftningen  i den stat där de har fullgjorts, får tillämpningen av punkt 1 inom ett kalenderår inte 
resultera i perioder som är kortare än det möjliga maximala årliga antalet perioder enligt den 
berörda lagstiftningen.  
3. Omvandlingen ska genomföras antingen i en enda beräkning för alla de perioder som 
meddelades tillsammans, eller per år om perioderna har meddelats på årsbasis.  
4. Om en institution meddelar perioder som anges i dagar ska den samtidigt meddela om dess 
system grundar sig på fem, sex eller sju dagar.  
  
 
1250  AVDELNING II: FASTSTÄLLANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING  
Artikel SSCI.13: Närmare uppgifter om artiklarna SSC.11 [Friställda arbetstagare] och SSC.12 
[Verksamhet i två eller flera stater] i protokollet  
1.  Vid tillämpningen av artikel SSC.11.1 a [Friställda arb etstagare] avses med ”en person som 
är anställd i en stat hos en arbetsgivare som vanligen bedriver sin verksamhet där, när personens 
arbetsgivare sänder ut denne för att för arbetsgivarens räkning utföra ett arbete i en annan stat”, 
bl.a. en person som an ställs i syfte att sändas ut till en annan stat under förutsättning att den 
berörda personen, omedelbart innan denne tillträder anställningen, redan omfattas av lagstiftningen 
i den stat där personens arbetsgivare är etablerad.  
2. Vid tillämpningen av artikel  SSC.11.1 a [Friställda arbetstagare] i protokollet ska uttrycket 
”som normalt bedriver sin verksamhet där”, avse en arbetsgivare som vanligtvis bedriver annan 
omfattande verksamhet än rent intern administrativ verksamhet på territoriet i den stat där 
företaget är etablerat, med beaktande av alla kriterier som kännetecknar den verksamhet som 
bedrivs av det berörda företaget. De relevanta kriterierna måste vara anpassade till varje 
arbetsgivares särdrag och den verkliga arten av den verksamhet som bedrivs.  
3. Vid tillämpningen av artikel SSC.11.1 b [Friställda arbetstagare] ska uttrycket ”en person som 
normalt bedriver verksamhet som egenföretagare” avse en person som stadigvarande utövar 
omfattande verksamhet på territoriet i den stat där personen är etablerad.  Denna person måste 
framför allt redan ha utövat sin verksamhet under en viss tid innan denne önskar utnyttja 
bestämmelserna i den artikeln och måste, under alla perioder av tillfällig verksamhet i en annan stat 
fortsätta att, i den stat där personen är et ablerad, uppfylla kraven för utövande av sin verksamhet i 
syfte att kunna återuppta denna vid återkomsten.  
4. Vid tillämpningen av artikel SSC.11.1 b [Friställda arbetstagare] ska kriteriet för att fastställa 
om den verksamhet som en egenföretagare ska utöva i en annan stat är ”liknande” den verksamhet 
som egenföretagaren normalt utövar, vara verksamhetens faktisk a karaktär, och inte att 
verksamheten eventuellt betraktas som anställning eller egenföretagande i den andra staten.  
5. Vid tillämpningen av artikel SSC.12.1 och SSC.12.5 [Verksamhet i två eller flera stater] i 
protokollet ska en person som ”normalt arbetar som anställd i en eller flera medlemsstater och i 
Förenade kungariket, eller i två eller flera medlemsstater, avse en person som samtidigt eller 
omväxlande har en eller flera separata anställningar hos samma företag eller arbetsgivare, eller för 
olika före tag eller arbetsgivare i sådana stater.   
6. Vid tillämpningen av artikel SSC.12.1 och SSC.12.5 [Verksamhet i två eller flera stater] i 
protokollet ska en person som normalt arbetar som anställd i en eller flera medlemsstater och i 
Förenade kungariket, eller i  två eller flera medlemsstater, avse en person som samtidigt eller 
omväxlande har en eller flera separata anställningar hos samma företag eller arbetsgivare, eller för 
olika företag eller arbetsgivare i sådana stater.  
7. Marginellt arbete ska inte räknas med vid fastställandet av tillämplig lagstiftning enligt 
artikel SSC.12 [Verksamhet i två eller flera stater] i protokollet.  Artikel SSCI.15 [Förfarande för 
tillämpning av artikel SSC.12] i denna bilaga ska tillämpas på alla fall som omfattas av denna artikel.   
8. Vid tillämpningen av artikel SSC.12.2 och SSC.12.6 [Verksamhet i två eller flera stater] i 
protokollet ska en person som normalt bedriver verksamhet som egenföretagare i en eller flera 
medlemsstater och i Förenade kungariket, eller i två eller flera medl emsstater, avse en person som 
 
1251  samtidigt eller omväxlande bedriver en eller flera separata verksamheter som egenföretagare, 
oberoende av dessa verksamheters art, i sådana stater.  
9. För att kunna skilja anställningarna och verksamheterna enligt punkterna 5 och  8 från de fall 
som anges i artikel SSC.11.1 [Friställda arbetstagare] i protokollet ska varaktigheten för anställningen 
eller verksamheten i en eller flera stater vara avgörande (dvs. om den är permanent eller av mer 
exceptionell eller tillfällig natur). I detta syfte ska det genomföras en samlad bedömning av alla 
relevanta fakta, däribland – när det gäller en anställd person – särskilt arbetsplatsen såsom den 
fastställs i anställningsavtalet.  
10. När artikel SSC.12.1, 12.2, 12.5 och 12.6 [Verksamhet i två ell er flera stater] i protokollet 
tillämpas ska ”väsentlig del av arbetet som anställd eller av verksamheten som egenföretagare” i en 
stat anses innebära att en kvantitativt omfattande del av allt arbete som anställd eller av all 
verksamhet som egenföretagare  i staten, utan att det nödvändigtvis behöver röra sig om den största 
delen av arbetet eller verksamheten.  
11. För att kunna avgöra huruvida en väsentlig del av arbetet som anställd eller verksamheten 
utförs i en stat, ska följande vägledande kriterier beaktas :  
(a) När det gäller anställning, arbetstid eller lön.   
(b) När det gäller verksamhet som egenföretagare, omsättning, arbetstid, antal tillhandahållna 
tjänster eller inkomst.   
Inom ramen för en samlad bedömning ska en andel som understiger 25  % av ovannämnda krit erier 
vara en indikator på att en väsentlig del av arbetet som anställd eller verksamheten inte utförs i den 
staten.  
12. När artikel SSC.12.2  b [Verksamhet i två eller flera stater] i protokollet tillämpas ska en 
egenföretagares verksamhets ”huvudsakliga intr essen” fastställas med beaktande av alla aspekter av 
egenföretagarens förvärvsverksamhet, bland annat den ort som är det fasta och permanenta sätet 
för egenföretagarens verksamhet, verksamhetens stadigvarande karaktär eller dess varaktighet, 
antalet tillha ndahållna tjänster samt egenföretagarens preferens såsom den framgår av samtliga 
omständigheter.  
13. För att kunna fastställa tillämplig lagstiftning enligt punkterna 10, 11 och 12 ska de berörda 
institutionerna beakta den situation som kan förväntas uppstå un der de följande tolv 
kalendermånaderna.  
14. Om en person arbetar som anställd i två eller flera stater för en arbetsgivare som är 
etablerad utanför staternas territorium och personen är bosatt i en stat där denne inte utför en 
väsentlig del av sitt arbete, ska  personen i fråga omfattas av lagstiftningen i bosättningsstaten.  
Artikel SSCI.14: Förfaranden vid tillämpningen av artikel SSC.10.3  b och artikel SSC.10.4 [Allmänna 
bestämmelser] och artikel SSC.11 [Friställda arbetstagare] i protokollet (information till  de berörda 
institutionerna)  
1. När en person arbetar som anställd eller bedriver verksamhet i en annan stat än den 
behöriga staten ska, om inte något annat anges i artikel SSCI.15 [Förfarande för tillämpning av artikel 
SSC.12] i denna bilaga, arbetsgivaren e ller, när det gäller en person som inte arbetar som anställd, 
den berörda personen själv, om möjligt i förväg informera den behöriga myndigheten i den stat vars 
lagstiftning är tillämplig.  Den institutionen ska till den berörda personen utfärda det intyg s om avses 
i artikel SSCI.16.2 [Tillhandahållande av information till berörda personer och arbetsgivare] i denna 
 
1252  bilaga, och utan dröjsmål göra information om den lagstiftning som enligt artikel SSC.10.3  b 
[Allmänna bestämmelser] eller artikel SSC.11 [Fristä llda arbetstagare] i protokollet ska tillämpas på 
den berörda personen tillgänglig för den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i 
den stat där arbetet utförs.  
2. En arbetsgivare som i den mening som avses i artikel SSC.10.4 [Allmänna bestäm melser] i 
protokollet har en anställd ombord på ett fartyg som för en annan stats flagg ska, om möjligt i 
förväg, informera den behöriga institutionen i den stat vars lagstiftning är tillämplig om detta. Den 
institutionen ska utan dröjsmål göra information  om den lagstiftning som i enlighet med artikel 
SSC.10.4 [Allmänna bestämmelser] i protokollet är tillämplig på den berörda personen tillgänglig för 
den behöriga myndigheten i den stat vars flagga förs av det fartyg på vilket arbetstagaren ska arbeta 
som a nställd.  
Artikel SSCI.15: Förfarande för tillämpning av artikel SSC.12  [Verksamhet i två eller flera stater]  i 
protokollet  
1. En person som arbetar som anställd eller utövar verksamhet i två eller flera stater eller där 
artikel SSC.12.5 eller 12.6 [Verksamhet  i två eller flera stater] är tillämplig ska informera den 
institution som utsetts av den behöriga myndigheten i personens bosättningsstat om detta.  
2. Den utsedda institutionen på bosättningsorten ska, med beaktande av artikel SSC.12 
[Verksamhet i två eller flera stater] i protokollet och artikel SSCI.13 [Närmare uppgifter om artiklarna 
SSC.11 [Friställda arbetstagare] och SSC.12 [Verksamhet i två eller flera stater]] i denna bilaga, utan 
dröjsmål fastställa vilken lagstiftning som är tillämplig på den berörd a personen.  Det inledande 
beslutet ska vara provisoriskt. Institutionen ska underrätta de utsedda institutionerna i varje stat där 
anställning utförs eller verksamhet utövas om det provisoriska beslutet.  
3. Det provisoriska beslutet om tillämplig lagstiftning  enligt punkt 2 ska bli slutgiltigt inom två 
månader efter det att den institution som har utsetts av de behöriga myndigheterna i den berörda 
staten/de berörda staterna har informerats om det i enlighet med punkt 2, om inte denna 
lagstiftning på grundval a v punkt 4 redan slutgiltigt har fastställts, eller minst en av de berörda 
institutionerna i slutet av denna tvåmånadersperiod meddelar den institution som utsetts av den 
behöriga myndigheten i bosättningsstaten att den ännu inte kan godkänna beslutet, elle r att den har 
en avvikande åsikt om detta.  
4. När osäkerhet vid fastställandet av tillämplig lagstiftning kräver kontakter mellan två en eller 
flera medlemsstaters institutioner eller myndigheter ska, på begäran av en eller flera av de 
institutioner som utse tts av de behöriga myndigheterna i den berörda staten/de berörda staterna 
eller av de behöriga myndigheterna själva, den lagstiftning som är tillämplig på den berörda 
personen fastställas i samförstånd, med beaktande av artikel SSC.12 [Verksamhet i två ell er stater] i 
protokollet och de relevanta bestämmelserna i artikel SSCI.13 [Närmare uppgifter om artiklarna 
SSC.11 [Friställda arbetstagare] och SSC.12 [Verksamhet i två eller flera stater]] i denna bilaga.   
Om de berörda institutionerna eller berörda behö riga myndigheterna har skilda uppfattningar ska 
dessa organ söka enighet enligt ovannämnda villkor, och artikel SSCI.6 [Provisorisk tillämpning av 
lagstiftning och provisoriskt beviljande av förmåner] i denna bilaga ska tillämpas.  
5. Den behöriga institution en i den stat vars lagstiftning, antingen provisoriskt eller slutgiltigt, 
har fastställts vara tillämplig ska utan dröjsmål underrätta den berörda personen om detta.  
6. Om den berörda personen underlåter att lämna den information som avses i punkt 1 ska, på 
initiativ av den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i personens bosättningsstat, 
 
1253  denna artikel tillämpas så snart som institutionen, eventuellt genom annan berörd institution, fått 
kännedom om denna persons situation.  
Artikel SSCI.16: Tillhandahållande av information till berörda personer och arbetsgivare  
1. Den behöriga institutionen i den stat vars lagstiftning enligt avdelning II [Fastställande av 
tillämplig lagstiftning] i protokollet blir tillämplig ska underrätta den berörda personen  och, i 
förekommande fall, personens arbetsgivare, om de skyldigheter som föreskrivs i den lagstiftningen. 
Den behöriga institutionen ska ge dem den hjälp som behövs för fullgörandet av de formaliteter som 
krävs enligt den lagstiftningen.  
2. På begäran av de n berörda personen eller av arbetsgivaren ska den behöriga institutionen i 
den stat vars lagstiftning är tillämplig enligt avdelning II [Fastställande av tillämplig lagstiftning] i 
protokollet, utfärda ett intyg om att sådan lagstiftning är tillämplig och,  i förekommande fall, ange 
till och med vilken dag och på vilka villkor.  
Artikel SSCI.17:  Samarbete mellan institutionerna  
1. De berörda institutionerna ska till den behöriga institutionen i den stat vars lagstiftning 
enligt avdelning II [Fastställande av tillämplig lagstiftning] i protokollet är tillämplig på en person, 
lämna de uppgifter som behövs för att fastställa den dag då den lagstiftningen blir tillämplig samt de 
avgifter som personen och dennes arbetsgivare ska betala enligt den lagstiftningen.   
2. Den behöriga institutionen i den stat vars lagstiftning enligt avdelning II [Fastställande av 
tillämplig lagstiftning] i protokollet blir tillämplig på en person ska göra informationen om den dag då 
den lagstiftningen ska börja tillämpas tillgänglig för den  institution som har utsetts av den behöriga 
myndigheten i den stat vars lagstiftning personen senast omfattades av.  
Artikel SSCI.18: Samarbete vid tvivel om utfärdade handlingars giltighet vad gäller tillämplig 
lagstiftning  
1. När det råder tvivel om giltigh eten av en handling som intygar en persons ställning vid 
tillämpningen av lagstiftningen eller riktigheten när det gäller de faktiska omständigheter som ligger 
till grund för handlingen, ska institutionen i den stat som tar emot handlingen vända sig till d en 
utfärdande institutionen och begära nödvändiga förtydliganden och, i förekommande fall, att den 
handlingen dras tillbaka eller rättas.  Den anmodande institutionen ska motivera begäran och 
tillhandahållande de relevanta stödjande handlingar som låg till grund för begäran.  
2. Den utfärdande institutionen ska, när den tar emot en sådan begäran, ompröva de grunder 
som handlingen utfärdades på och, om ett fel upptäcks, dra tillbaka eller rätta till handlingen inom 
30 arbetsdagar från det att begäran togs emot. Tillbakadragandet eller rättelsen ska ha retroaktiv 
verkan. I situationer där det finns risk att konsekvenserna blir oproportionerliga, och i synnerhet att 
en försäkrad person förlorar sin ställning för hela eller delar av den relevanta perioden i den elle r de 
stater som berörs, ska staterna överväga mer proportionerliga åtgärder. Då den utfärdande 
institutionen, på grundval av de bevis som finns tillgängliga, anser att det inte råder tvivel om att den 
som ansöker om handlingen har begått bedrägeri, ska den  utan dröjsmål och med retroaktiv verkan 
dra tillbaka eller rätta handlingen.   
 
1254  AVDELNING III: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM OLIKA FÖRMÅNSKATEGORIER  
KAPITEL 1: FÖRMÅNER VID SJUKDOM, MODERSKAPS - OCH LIKVÄRDIGA FADERSKAPSFÖRMÅNER  
Artikel SSCI.19:  Allmänna tillä mpningsbestämmelser  
1. De behöriga myndigheterna eller institutionerna ska se till att försäkrade personer får all 
nödvändig information om förfarandena och villkoren för beviljandet av vårdförmåner när sådana 
förmåner tas emot inom territoriet för en annan s tat än den behöriga institutionens stat.  
2. Utan hinder av artikel SSC.6 a [Likvärdiga förmåner, inkomster, omständigheter eller 
händelser] i protokollet kan en stat bli ansvarig för kostnaderna för förmåner i enlighet med artikel 
SSC.20 [Pensionssökande] i p rotokollet endast om den försäkrade personen antingen har ansökt om 
pension enligt lagstiftningen i staten, eller enligt artikel SSC.21 [Rätt till vårdförmåner enligt 
lagstiftningen i bosättningsstaten] till artikel SSC.27 [Avgifter som ska betalas av pens ionstagare] i 
protokollet, uppbär pension enligt den statens lagstiftning.  
Artikel SSCI.20: Tillämpligt system när det finns fler än ett system i bosättnings - eller vistelsestaten  
Om bosättnings - eller vistelsestatens lagstiftning har flera än ett försäkri ngssystem vid sjukdom, 
moderskap eller faderskap för flera än kategori av försäkrade personer, ska de tillämpliga 
bestämmelserna enligt artiklarna SSC.15 [Bosättning i en annan stat än den behöriga staten], 
SSC.17.1 [Vistelse utanför den behöriga staten], SSC.18 [Resa i syfte att erhålla vårdförmåner – 
tillstånd till lämplig behandling utanför bosättningsstaten], SSC.20 [Pensionssökande], SSC.22 [Ingen 
rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i bosättningsstaten], SSC.24 [Familjemedlemmar till en 
pensio nstagare, bosatta i en annan stat än pensionstagaren] i protokollet vara bestämmelserna i 
lagstiftningen om det allmänna systemet för anställda.  
Artikel SSCI.21:  Bosättning i en annan stat än den behöriga staten  
Förfarande och rättigheternas omfattning  
1. Vid tillämpning av artikel SSC.15  [Bosättning i en annan stat än den behöriga staten],  i 
protokollet, ska den försäkrade personen eller medlemmar av dennes familj  vara skyldiga att 
omgående registrera sig hos institutionen på bosättningsorten. Deras rätt till vårdförmåner i 
bosättningsmedlemsstaten ska intygas genom en handling utfärdad av den behöriga institutionen på 
begäran av den försäkrade personen eller på begäran av institutionen på bosättningsorten.  
2. Den handling som avses i punkt 1 ska förbli gilti g till dess att den behöriga institutionen 
informerar institutionen på bosättningsorten om att den inte längre gäller.  
Institutionen på bosättningsorten ska underrätta den behöriga institutionen om varje registrering 
som den har gjort enligt punkt 1 och om  varje ändring eller upphävande av denna registrering.  
 
3. Denna artikel ska i tillämpliga delar tillämpas på de personer som avses i artiklarna SSC.20 
[Pensionssökande], SSC.22 [Ingen rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i bosättningsstaten] och 
artikel SSC.23 [Pensioner enligt lagstiftningen i en eller flera andra stater än bosättningsstaten, om 
det finns rätt till vårdförmåner i den sistnämnda staten], SSC.24 [Familjemedlemmar till en 
pensionstagare, bosatta i en annan stat än pensionstagaren] i pro tokollet.  
Ersättning  
4. Om en person eller dennes familjemedlemmar  
 
1255  (a) har fått den handling som avses i punkt 1,   
(b) har registrerat handlingen vid institutionen på bosättningsorten i enlighet med punkt 1 , och  
(c) en hälsoavgift har betalats av eller för personens el ler dennes familjemedlemmars räkning till 
bosättningsstaten som en del av en ansökan om tillstånd till inresa, vistelse, arbete eller 
bosättning i den staten,  
den personen eller medlemmar i personens familj kan ansöka hos institutionen i bosättningsstaten 
om återbetalning (helt eller delvis, beroende på omständigheterna) av den erlagda 
sjukvårdsavgiften.  
4. Om en ansökan görs i enlighet med punkt 1 ska institut ionen i bosättningsstaten fatta beslut om 
ansökan inom tre kalendermånader, räknat från den dag då ansökan mottogs, och ska göra eventuell 
återbetalning i enlighet med denna artikel.   
5. Om giltighetstiden för den handling som avses i punkt 1 är kortare än  den tidsperiod för vilken 
hälsoavgiften har betalats, får det återbetalda beloppet inte överstiga den del av hälsoavgiften som 
motsvarar den period för vilken handlingen hade utfärdats.  
6. Om sjukvårdsavgiften har betalats av en annan person för en person  som omfattas av denna 
artikel, får ersättning betalas ut till den andra personen.  
Artikel SSCI.22: Vistelse i en annan stat än den behöriga staten  
Förfarande och rättigheternas omfattning  
1. Vid tillämpning av artikel SSC.17 [Vistelse utanför den behöriga s taten] i protokollet ska den 
försäkrade personen tillhandahålla vårdgivaren i den stat där denne vistas en handling som utfärdats 
av dennes behöriga institution och i vilken det anges att personen har rätt till vårdförmåner.  Om den 
försäkrade personen inte  har en sådan handling ska institutionen på vistelseorten, på begäran eller 
om det av andra skäl är nödvändigt, vända sig till den behöriga institutionen för att erhålla 
handlingen.  
2. Denna handling ska visa att den försäkrade personen har rätt till vårdförm åner enligt artikel 
SSC.17 [Vistelse utanför den behöriga staten] i protokollet på samma villkor som dem som gäller för 
personer som är försäkrade enligt lagstiftningen i vistelsestaten, och ska uppfylla villkoren i tillägg 
SSCI.2.  
3. De vårdförmåner som avse s i artikel SSC.17.1 [Vistelse utanför den behöriga staten] i 
protokollet ska avse de vårdförmåner som utges i vistelsestaten, enligt dess lagstiftning, och som av 
medicinska skäl är nödvändiga för att den försäkrade personen inte ska vara tvungen att före  slutet 
av sin planerade vistelse återvända till den behöriga staten för att få den nödvändiga behandlingen.  
Förfaranden och arrangemang för ersättning av utgifter för vårdförmåner  
4. Om den försäkrade personen faktiskt har betalat hela eller delar av kostna den för 
vårdförmåner som utgivits enligt artikel SSC.17 [Vistelse utanför den behöriga staten] i protokollet, 
och om en försäkrad person kan få ersättning för dessa kostnader enligt den lagstiftning som 
tillämpas av institutionen på vistelseorten, får den försäkrade personen lämna in sin ansökan om 
ersättning till institutionen på vistelseorten.  Denna institution ska i så fall direkt ersätta den berörda 
personen för de kostnader som motsvarar dessa förmåner inom de tidsfrister och på de taxevillkor 
för ersä ttning som föreskrivs i dess lagstiftning.  
 
1256  5. Om ersättning för sådana kostnader inte begärs direkt hos institutionen på vistelseorten ska 
den behöriga institutionen ersätta den berörda personen för dennes kostnader i enlighet med de 
taxevillkor för ersättnin g som gäller för institutionen på vistelseorten, eller utge de belopp som 
institutionen på vistelseorten skulle ha fått ersättning för, om artikel SSCI.47 [Principer] i denna 
bilaga hade tillämpats i den berörda situationen.  
Institutionen på vistelseorten ska på begäran tillhandahålla den behöriga institutionen alla 
nödvändiga upplysningar om dessa taxor och belopp.  
6. Genom undantag från punkt 5 får den behöriga institutionen ersätta kostnaderna inom de 
tidsfrister och på de taxevillkor för ersättning som fö reskrivs i dess lagstiftning, under förutsättning 
att den försäkrade personen har samtyckt till att denna bestämmelse tillämpas på denna person.  
7. Om det i vistelsestatens lagstiftning inte föreskrivs någon ersättning enligt punkterna 4 och 5 
i det berörda f allet, får den behöriga institutionen lämna ersättning för kostnaderna inom de 
tidsfrister och på de taxevillkor som föreskrivs i dess lagstiftning utan att den försäkrade personen 
har lämnat sitt samtycke.  
8. Ersättningen till den försäkrade personen ska int e i något fall överskrida personens faktiska 
kostnader.  
9. Vid betydande utgifter får den behöriga institutionen betala ut ett lämpligt förskott till den 
försäkrade personen, så snart som denne lämnar in en ansökan om ersättning till institutionen.  
Familjemedlemmar  
10. Punkterna 1 –9 ska även gälla för den försäkrade personens familjemedlemmar.  
Ersättning till studerande  
11. Om en person  
(a) innehar ett giltigt intyg om rätt till förmåner enligt tillägg SSCI -2 som utfärdats av den 
behöriga institutionen,  
(b) studer ande : en person som har antagits vid en läroanstalt för högre utbildning och som 
beviljas inresa till och vistelse på en stats territorium för att som huvudsaklig 
verksamhet på heltid följa ett studieprogram som leder till ett bevis på högre utbildning 
som  erkänns av staten, inbegripet examensbevis, utbildningsbevis eller doktorsexamen 
från en läroanstalt för högre utbildning, vilket kan omfatta en förberedande kurs före 
sådan utbildning, i enlighet med nationell rätt, eller obligatorisk praktik.  
(c) inte utöva r, eller inte har utövat, verksamhet som anställd eller egenföretagare i den 
stat där personen studerar under den period som sjukvårdsavgiften avser, och  
(d) en hälsoavgift har betalats av personen eller för dennes räkning till den stat där 
studierna äger rum  som en del av en ansökan om tillstånd för inresa, vistelse eller 
bosättning i syfte att bedriva studier på heltid i den staten,  
den personen kan ansöka hos institutionen i bosättningsstaten om återbetalning (helt eller 
delvis, beroende på omständigheterna) av den erlagda sjukvårdsavgiften.  
 
1257  12. Om en ansökan görs i enlighet med punkt 11 ska institutionen i bosättningsstaten behandla 
och reglera ansökan inom en rimlig tid men senast inom sex kalendermånader, räknat från den dag 
då ansökan mottogs , och göra eventuell återbetalning i enlighet med denna artikel.  
13. Om giltighetstiden för det intyg om rätt till förmåner som avses i punkt 11 a är kortare än 
den tidsperiod för vilken hälsoavgiften har betalats, ska beloppet av den hälsoavgift som 
återbetal ats motsvara giltighetsperioden för det intyget.  
14. Om sjukvårdsavgiften har betalats av en annan person för en person som omfattas av denna 
artikel, får ersättning betalas ut till den andra personen.  
15. Punkterna 11 och 14 ska också tillämpas på den personens f amiljemedlemmar.  
16. Denna artikel träder i kraft tolv månader efter det att detta avtal har trätt i kraft.  
17. En person som uppfyller villkoren i punkt 11 under perioden mellan detta avtals 
ikraftträdande och den dag som anges i punkt 16 får när denna artikel tr äder i kraft begära 
återbetalning enligt punkt 11 för den perioden.  
18. Med avvikelse från artikel SSC.5.1 [Likabehandling] får studiestaten i enlighet med sin 
nationella lagstiftning ta ut avgifter för vårdförmåner som inte uppfyller kriterierna i artikel SSC.17.1 
a [Vistelse utanför den behöriga staten] och som tillhandahåll s en person för vilken återbetalning har 
skett under personens vistelse under den period som återbetalningen avser.  
Artikel SSCI.23:  Planerad vård  
Tillståndsförfarande  
1. Vid tillämpningen av artikel SSC.18.1 [Resa i syfte att erhålla vårdförmåner – tillst ånd till 
lämplig behandling utanför bosättningsstaten] i protokollet ska den försäkrade personen för 
institutionen på vistelseorten uppvisa en handling som har utfärdats av den behöriga institutionen.  I 
denna artikel avses med behörig institution den insti tution som bär kostnaden för den planerade 
vården. I de fall som avses i artikel SSC.18.4 [ Resor i syfte att erhålla vårdförmåner – tillstånd att få 
lämplig vård utanför bosättningsstaten ] och SSC.25.5 [Pensionstagarens eller dennes 
familjemedlemmars vis telse i en annan stat än den där de är bosatta – vistelse i den behöriga staten 
– tillstånd till nödvändig behandling utanför bosättningsstaten] i protokollet, där de vårdförmåner 
som utgetts i bosättningsstaten återbetalas på grundval av fasta belopp, ska  den behöriga 
institutionen avse institutionen på bosättningsorten.   
2. Om en försäkrad person inte är bosatt i den behöriga staten ska denne söka tillstånd från 
institutionen på bosättningsorten, som ska vidarebefordra det till den behöriga institutionen utan 
dröjsmål.  
I dessa fall ska institutionen på bosättningsorten intyga huruvida villkoren i artikel SSC.18.2 [Resa i 
syfte att erhålla vårdförmåner – tillstånd till lämplig behandling utanför bosättningsstaten] andra 
meningen i protokollet är uppfyllda i  bosättningsstaten.  
Den behöriga institutionen får vägra att bevilja det begärda tillståndet endast om, enligt en 
bedömning från institutionen på bosättningsorten, villkoren enligt artikel SSC.18.2 [Resa i syfte att 
erhålla vårdförmåner – tillstånd till lä mplig behandling utanför bosättningsstaten] andra meningen i 
protokollet inte är uppfyllda i den försäkrade personens bosättningsstat, eller om samma vård kan 
tillhandahållas i den behöriga staten inom en tid som är medicinskt försvarbar med hänsyn till 
personens aktuella hälsotillstånd och sjukdomens sannolika förlopp.  
 
1258  Den behöriga institutionen ska informera institutionen på bosättningsorten om sitt beslut.  
Om inget svar lämnas inom den tidsfrist som fastställs i den nationella lagstiftningen ska den 
behöriga institutionen anses ha beviljat tillståndet.  
3. Om en försäkrad person som inte är bosatt i den behöriga staten är i behov av akut 
livsnödvändig vård, och  tillståndet inte kan vägras enligt artikel SSC.18.2 [Resa i syfte att erhålla 
vårdförmåner – tillstånd till lämplig behandling utanför bosättningsstaten] andra meningen i 
protokollet, ska tillståndet beviljas av institutionen på bosättningsorten för den b ehöriga 
institutionens räkning, som omedelbart ska underrättas av institutionen på bosättningsorten.  
Den behöriga institutionen ska godta de undersöknings - och behandlingsbeslut som fastställts av 
läkare som har godkänts av den institution på bosättningsor ten som utfärdar tillståndet beträffande 
behovet av akut livsnödvändig vård.  
4. Den behöriga institutionen ska när som helst under förfarandet för beviljande av tillståndet 
ha rätt att kräva att den försäkrade personen undersöks av en läkare i vistelse - eller 
bosättningsstaten som institutionen själv väljer.  
5. Institutionen på vistelseorten ska, utan att det påverkar något beslut om tillstånd, informera 
den behöriga institutionen om det tycks medicinskt lämpligt att komplettera den vård som omfattas 
av det gäl lande tillståndet.  
Ersättning av den försäkrade personens utgifter för vårdförmåner  
6. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7 ska artiklarna SSCI.22.4 och SSCI.22.5 
[Vistelse i en annan stat än den behöriga staten] i denna bilaga gälla i tillämpliga  delar .  
7. Om den försäkrade personen faktiskt har betalat alla eller en del av kostnaderna för den 
läkarvård som omfattas av tillståndet och de kostnader som den behöriga institutionen är skyldig att 
ersätta institutionen på vistelseorten eller den försäkr ade personen enligt punkt 6 (faktisk kostnad) 
är lägre än de kostnader som den hade varit tvungen att betala för samma behandling i den behöriga 
staten (fiktiv kostnad), ska den behöriga institutionen, på begäran, ersätta den försäkrade personens 
vårdkostn ader upp till det belopp med vilket den fiktiva kostnaden överstiger den faktiska 
kostnaden. Ersättningsbeloppet får dock inte överstiga den försäkrade personens faktiska utgifter, 
och hänsyn får tas till det belopp som den försäkrade personen skulle ha få tt betala om 
behandlingen hade getts i den behöriga staten.  
Ersättning av utgifter för resor och uppehälle i samband med planerad vård  
8. Om det i den nationella lagstiftning som är tillämplig på den behöriga institutionen föreskrivs 
om ersättning för de ut gifter för resor och uppehälle som har direkt samband med behandlingen av 
den försäkrade personen, ska institutionen stå för sådana kostnader för den berörda personen och, 
om nödvändigt, för en medföljande person, när ett tillstånd beviljas för behandling i en annan stat.  
Familjemedlemmar   
9. Punkterna 1 –8 ska även gälla för den försäkrade personens familjemedlemmar.  
Artikel SSCI.24: Kontantförmåner vid arbetsoförmåga vid vistelse eller bosättning i en annan stat än 
den behöriga staten  
Förfarande som den försäkrade personen ska följa  
 
1259  1. Om den försäkrade personen enligt lagstiftningen i den behöriga staten måste uppvisa ett 
intyg för att ha rätt till kontantförmåner i samband med arbetsoförmåga enligt artikel SSC.19.1 
[Kontantförmåner] i p rotokollet ska den försäkrade personen begära att den läkare i 
bosättningsstaten som fastställde personens hälsotillstånd intygar dennes arbetsoförmåga och anger 
dess troliga varaktighet.   
2. Den försäkrade personen ska skicka intyget till den behöriga instit utionen inom den tidsfrist 
som fastställs i den behöriga statens lagstiftning.  
3. Om de behandlande läkarna i bosättningsstaten inte utfärdar intyg om arbetsoförmåga, och 
sådana intyg krävs enligt den behöriga statens lagstiftning, ska den berörda personen lä mna en 
begäran direkt till institutionen på bosättningsorten.  Denna institution ska omedelbart se till att 
arbetsoförmågan blir medicinskt bedömd och att det intyg som avses i punkt 1 utfärdas. Intyget ska 
utan dröjsmål översändas till den behöriga institu tionen.  
4. Översändandet av den handling som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska inte frita den 
försäkrade personen från att fullgöra de skyldigheter som föreskrivs i den tillämpliga lagstiftningen, 
särskilt gentemot sin arbetsgivare. Arbetsgivaren eller den beh öriga institutionen kan i 
förekommande fall anmoda arbetstagaren att delta i aktiviteter som syftar till att främja och stödja 
den försäkrade personens återvändande till arbetsmarknaden.  
Förfarande som institutionen i bosättningsstaten ska följa  
5. På den b ehöriga institutionens begäran ska institutionen på bosättningsorten genomföra 
nödvändiga administrativa kontroller eller läkarundersökningar av den berörda personen i 
överensstämmelse med den lagstiftning som den tillämpar.  Institutionen på bosättningsort en ska till 
den behöriga institutionen utan dröjsmål vidarebefordra den undersökande läkarens utlåtande om i 
synnerhet arbetsoförmågans troliga varaktighet.  
Förfarande som den behöriga institutionen ska följa   
6. Den behöriga institutionen ska förbehålla sig  rätten att låta förmånstagaren undersökas av 
en läkare som den väljer.  
7. Utan att det påverkar artikel SSC.19.1 [Kontantförmåner] andra meningen i protokollet ska 
den behöriga institutionen direkt till den berörda personen utge kontantförmånerna och, om 
nödvändigt, underrätta institutionen på bosättningsorten om detta.  
8. Vid tillämpningen av artikel SSC.19.1 [Kontantförmåner] i protokollet ska de uppgifter i ett 
intyg om arbetsoförmåga, som utfärdats i en annan stat för en försäkrad person på grundval av den 
undersökande läkarens eller institutionens utlåtande om hälsotillståndet, ha samma rättsverkan som 
ett intyg som upprättas i den behöriga staten.  
9. Om den behöriga institutionen vägrar att utge kontantförmåner, ska den meddela den 
försäkrade personen om sitt beslut och samtidigt meddela institutionen på bosättningsorten om 
beslutet.  
Förfarande vid vistelse i en annan stat än den behöriga staten  
10. Punk terna  1–9 ska även gälla när den försäkrade personen vistas i en annan stat än den 
behöriga staten.  
 
1260 Artikel SSCI.25:  Avgifter som ska betalas av pensionstagare  
Om en person erhåller pension från mer än en stat ska det avgiftsbelopp som dras från samtliga 
utbetalda pensioner under inga omständigheter överstiga det belopp som ska dras av när det gäller 
en person som erhåller samma pensionsbelopp från den behöriga staten.  
Artikel SSCI.26:  Särskilda tillämpningsbestämmelser  
1. Om en person eller en grupp av personer på begäran har undantagits från obligatorisk 
sjukförsäkring och alltså inte omfattas av ett system för sjukförsäkring på vilket protokollet 
tillämpligt, ska inte institutionen i en annan stat, uteslutande på grund av detta undantag, bli 
ansvarigt för att bära kostnaderna för vård - eller kontantförmåner till sådana personer eller en 
familjemedlem enligt avdelning III kapitel I [Förmåner vid sjukdom, moderskaps - och likvärdiga 
faderskapsförmåner] i protokollet.   
2. När de personer som avses i punkt 1 oc h deras familjemedlemmar är bosatta i en stat där 
rätten till vårdförmåner inte förutsätter försäkring, eller verksamhet som anställd eller 
egenföretagare, ska de vara skyldiga att betala hela kostnaden för vårdförmåner som utgivits i deras 
bosättningsstat . 
KAPITEL 2:  FÖRMÅNER VID OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOM  
Artikel SSCI.27: Rätt till vårdförmåner och kontantförmåner vid bosättning eller vistelse i en annan 
stat än den behöriga staten  
1. Vid tillämpningen av artikel SSC.31 [Rätt till vårdförmåner o ch kontantförmåner] i 
protokollet ska förfarandena i artikel SSCI.21 [Bosättning i en annan stat än den behöriga staten] till 
SSCI.24 [Kontantförmåner vid arbetsoförmåga vid vistelse eller bosättning i en annan stat än den 
behöriga staten] i denna bilaga g älla i tillämpliga delar .   
2. Vid tillhandahållandet av särskilda förmåner i samband med olycksfall i arbetet och 
arbetssjukdomar enligt nationell lagstiftning i vistelse - eller bosättningsstaten, ska den statens 
institution omedelbart informera den behöriga  institutionen.  
Artikel SSCI.28: Förfarande vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar som uppkommer i en annan 
stat än den behöriga staten  
1. Om ett olycksfall i arbetet inträffar eller en arbetssjukdom först konstateras i en annan stat 
än den behöriga s taten, ska olycksfallet eller sjukdomen deklareras eller anmälas i enlighet med den 
behöriga statens lagstiftning, om en sådan deklaration eller anmälan ska göras enligt nationell 
lagstiftning, utan att det, i förekommande fall, påverkar tillämpningen av a lla andra lagbestämmelser 
i den stat där olycksfallet inträffade eller där arbetssjukdomen först konstaterades, vilket som förblir 
tillämpligt i sådana situationer.  Denna deklaration eller anmälan ska skickas till den behöriga 
institutionen.  
2. Institutionen  i den stat inom vars territorium olycksfallet i arbetet inträffade eller 
arbetssjukdomen först konstaterades ska till den behöriga institutionen översända de läkarintyg som 
har utfärdats på den statens territorium.   
3. Om ett olycksfall har inträffat på väg till eller från arbetet inom en annan stats territorium än 
den behöriga staten och det är nödvändigt att göra en utredning inom den förstnämnda statens 
territorium för att fastställa eventuell rätt till relevanta förmåner, kan en person utses för det 
ändam ålet av den behöriga institutionen som då ska underrätta myndigheterna i den staten om 
 
1261  detta.  Institutionerna ska samarbeta vid bedömningen av all relevant information och genomgången 
av rapporter och alla andra handlingar som rör olycksfallet.  
4. När behand lingen har avslutats ska, på begäran av den behöriga institutionen, en detaljerad 
rapport skickas tillsammans med läkarintyg om de bestående följderna av olycksfallet eller 
sjukdomen, särskilt den skadade personens aktuella hälsotillstånd och tillfrisknand e eller bestående 
men av skadorna.  Arvoden i samband med detta ska betalas av institutionen på bosättningsorten, 
eller, i förekommande fall, på vistelseorten, enligt den taxa som institutionen tillämpar och ska 
debiteras den behöriga institutionen.  
5. Den beh öriga institutionen ska, på begäran av institutionen på bosättnings - eller 
vistelseorten, underrätta den om det beslut i vilket dagen för tillfrisknande eller för fastställande av 
att skadan är bestående anges och om ett eventuellt beslut om beviljande av pension.  
Artikel SSCI.29: Tvister om ett olycksfalls eller en sjukdoms anknytning till arbete  
1. Om den behöriga institutionen i de fall som avses i artikel SSC.31.2 [Rätt till vårdförmåner 
och kontantförmåner] i protokollet inte anser att lagstiftningen om o lycksfall i arbetet eller 
arbetssjukdomar är tillämplig ska den utan dröjsmål underrätta den institution på bosättnings - eller 
vistelseorten som har utgett vårdförmånerna om detta, och vårdförmånerna ska då anses utgöra 
sjukförsäkringsförmåner.  
2. När ett sl utgiltigt beslut har fattats i det ärendet ska den behöriga institutionen, utan 
dröjsmål, underrätta den institution på bosättnings - eller vistelseorten som har utgett 
vårdförmånerna om detta.  
Om det inte kan fastställas att det rör sig om ett olycksfall i  arbetet eller en arbetssjukdom ska 
vårdförmåner fortsätta att utgå som sjukförsäkringsförmåner om den berörda personen har rätt till 
sådana förmåner.  
Om det fastställs att det rör sig om ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom ska de 
vårdförmåner  som personen har fått enligt sjukförsäkringen, från och med den dag då olycksfallet 
inträffade eller då arbetssjukdomen först fastställdes, anses vara förmåner vid ett olycksfall i arbetet 
eller en arbetssjukdom.  
3. Artikel SSCI.6.5 [Preliminär tillämpning av lagstiftning och provisoriskt beviljande av 
förmåner] andra stycket i denna bilaga ska gälla i tillämpliga delar.  
Artikel SSCI.30: Förfarandet vid exponering för risk för en arbetssjukdom i två eller flera stater  
1. I det fall som avses i artikel SSC.33 [F örmåner vid arbetssjukdom när den drabbade personen 
har varit utsatt för samma risk i flera stater] i protokollet, ska deklarationen eller anmälan av 
arbetssjukdomen sändas till den behöriga institutionen för arbetssjukdomar i den stat enligt vars 
lagstift ning den berörda personen har utövat en verksamhet som kan orsaka sjukdomen.  
Om den institution till vilken deklarationen eller anmälan översänts konstaterar att personen senast 
arbetade som anställd eller bedrev verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen enligt en 
annan stats lagstiftning, ska den översända deklarationen ell er anmälan och alla bifogade handlingar 
till motsvarande institution i den staten.  
2. Om institutionen i den stat enligt vars lagstiftning den berörda personen senast arbetade 
som anställd eller bedrev verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen, konsta terar att 
personen i fråga eller dennes efterlevande inte uppfyller kraven i den lagstiftningen, bland annat på 
 
1262  grund av att den berörda personen i den staten aldrig har arbetat som anställd eller bedrev 
verksamhet som förorsakat arbetssjukdomen eller på g rund av att den staten inte erkänner 
sjukdomen som arbetssjukdom, ska denna institution utan dröjsmål översända deklarationen eller 
anmälan med alla bifogade handlingar, inklusive undersökningsresultat och specialistutlåtanden från 
de läkarundersökningar s om gjorts genom den förstnämnda institutionen, till institutionen i den stat 
enligt vars lagstiftning den berörda personen tidigare arbetade som anställd eller bedrev verksamhet 
som kan ha förorsakat arbetssjukdomen.  
3. Vid behov ska institutionerna upprepa d et förfarande som anges i punkt 2 och återföra 
ärendet till motsvarande institution i den stat enligt vars lagstiftning den berörda personen först 
arbetade som anställd eller bedrev verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen.  
Artikel SSCI.31: Informa tionsutbyte mellan institutionerna och utbetalning av förskott vid 
överklagande av ett beslut om avslag  
1. Vid överklagande av ett beslut om avslag på en ansökan som fattats av institutionen i en stat 
enligt vars lagstiftning den berörda personen arbetade som  anställd eller utövade verksamhet som 
kan ha förorsakat arbetssjukdomen, ska den institutionen lämna en underrättelse om överklagandet 
till den institution till vilken deklarationen eller anmälan har översänts, i enlighet med det förfarande 
som anges i ar tikel SSCI.30.2 [Förfarandet vid exponering för risk för en arbetssjukdom i två eller 
flera stater] i denna bilaga, och därefter underrätta den när ett slutgiltigt beslut har fattats.  
2. Om en person har rätt till förmåner enligt den lagstiftning som tillämpa s av den institution 
till vilken deklarationen eller anmälan har översänts, ska denna institution betala ut förskott med ett 
belopp som vid behov ska fastställas, efter samråd med den institution vars beslut har överklagats, 
på ett sätt som gör att för sto ra utbetalningar undviks.  Den sistnämnda institutionen ska ersätta 
förskottsbeloppet om den efter överklagandet är skyldig att utge de förmånerna. Detta belopp ska 
sedan dras av från de förmåner som personen har rätt till, i enlighet med det förfarande som  anges i 
artiklarna SSCI.56 [Förmåner som erhållits felaktigt] och SSCI.57 [Provisoriska utbetalningar av 
kontantförmåner eller avgifter] i denna bilaga.  
3. Artikel SSCI.6.5 [Preliminär tillämpning av lagstiftning och provisoriskt beviljande av 
förmåner] andr a stycket i denna bilaga ska gälla i tillämpliga delar.  
Artikel SSCI.32:  Förvärrande av en arbetssjukdom  
I de fall som avses i artikel SSC.34 [Förvärrande av en arbetssjukdom] i protokollet är den sökande 
skyldig att lämna alla upplysningar om förmåner so m tidigare har beviljats för den berörda 
arbetssjukdomen till institutionen i den stat hos vilken denne ansöker om förmåner. Denna 
institution får vända sig till alla andra institutioner som tidigare har varit behöriga för att få de 
upplysningar som den an ser nödvändiga.  
Artikel SSCI.33: Bedömning av graden av arbetsoförmåga vid tidigare eller senare olycksfall i arbetet 
eller arbetssjukdom  
Om en tidigare eller senare arbetsoförmåga har förorsakats av ett olycksfall som inträffade då 
personen i fråga omfattades av lagstiftningen i en stat där frågan om arbetsoförmågans ursprung 
saknar betydelse, ska den behöriga institutionen eller det organ som den behöriga myndigheten i 
den berörda staten har utsett  
(a) på begäran av en annan stats behöriga institution, lämna upplysningar om graden av den 
tidigare eller senare arbetsoförmågan och, i möjligaste mån, upplysningar som gör det möjligt 
 
1263  att fastställ a om arbetsoförmågan var en följd av ett olycksfall i arbetet enligt den lagstiftning 
som tillämpas av institutionen i den andra staten, och  
(b) i enlighet med tillämplig lagstiftning beakta graden av arbetsoförmåga som de tidigare eller 
senare fallen har föro rsakat när rätten till förmåner och förmånsbelopp fastställs.  
Artikel SSCI.34: Inlämnande och behandling av ansökningar om pension eller tilläggsbidrag  
För att få rätt till pension eller tilläggsbidrag enligt lagstiftningen i en stat ska den berörda person en 
eller dennes efterlevande som är bosatta inom en annan stats territorium, i tillämpliga fall, ansöka 
om detta antingen hos den behöriga institutionen eller hos institutionen på bosättningsorten, som 
ska vidarebefordra ansökan till den behöriga instituti onen.  
Ansökan ska innehålla all information som krävs enligt den lagstiftning som den behöriga 
institutionen tillämpar.  
KAPITEL 3: ERSÄTTNING VID DÖDSFALL  
Artikel SSCI.35:  Ansökan om ersättning vid dödsfall  
Vid tillämpning av artiklarna SSC.37 [Rätt till  ersättning vid dödsfall i en annan stat än den behöriga] 
och SSC.38 [Utgivande av förmåner vid dödsfall] i protokollet ska ansökan om dödsfallsersättning 
skickas antingen till den behöriga institutionen eller till institutionen på den sökandes 
bosättnings ort, som ska vidarebefordra ansökan till den behöriga institutionen.   
Ansökan ska innehålla all information som krävs enligt den lagstiftning som den behöriga 
institutionen tillämpar.  
 
1264  KAPITEL 4:  Invaliditetsförmåner, ålderspension och efterlevandepension  
Artikel SSCI.36: Tilläggsbestämmelser för beräkning av förmånen  
1. Vid beräkningen av det teoretiska och det faktiska förmånsbeloppet enligt artikel SSC.47.1  b 
[Beviljande av förmåner] i protokollet ska de regler som föreskrivs i artikel SSCI.11.3, 11.4, 11. 5 och 
11.6 [[Sammanläggning av perioder] i bilagan tillämpas.  
2. Om perioder av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring inte har beaktats enligt 
artikel SSC.11.3 [Sammanläggning av perioder] i denna bilaga, ska institutionen i den stat enligt vars 
lagstiftning de perioderna har fullgjorts, beräkna d et belopp som de perioderna motsvarar enligt den 
lagstiftning som staten tillämpar. Det faktiska förmånsbeloppet, beräknat enligt artikel SSC.47.1  b 
[Beviljande av förmåner] i protokollet, ska ökas med det belopp som motsvarar perioderna av frivillig 
försä kring eller frivillig fortsättningsförsäkring.  
3. Institutionerna i varje stat ska, enligt den lagstiftning som de tillämpar, beräkna det belopp 
som svarar mot de perioder av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring som enligt 
artikel SSC .48.3  c [Regler för att förhindra sammanträffande] i protokollet inte ska omfattas av 
staternas bestämmelser om indragning, minskning eller innehållande.  
Om den lagstiftning som tillämpas av den behöriga institutionen inte medger att institutionen 
faststä ller detta belopp direkt på grund av att försäkringsperioder tilldelas olika värden enligt 
lagstiftningen, får ett fiktivt belopp fastställas. Den specialiserade kommittén för samordning av de 
sociala trygghetssystemen ska fastställa detaljerade arrangeman g för fastställande av detta fiktiva 
belopp.  
Artikel SSCI.37:  Ansökan om förmåner  
A. Inlämning av ansökningar om ålders - och efterlevandepension  
1. Den sökande ska lämna in ansökan till institutionen på sin bosättningsort eller till 
institutionen i den stat va rs lagstiftning denne senast omfattades av.  Om den berörda personen inte 
vid någon tidpunkt omfattades av den lagstiftning som institutionen på bosättningsorten tillämpar, 
ska denna institution vidarebefordra ansökan till institutionen i den stat vars lags tiftning denne 
senast omfattades av.  
2. Dagen för inlämning av ansökan gäller för alla berörda institutioner.  
3. Om den sökande, trots uppmaning att göra detta, inte har meddelat att denne har varit 
anställd eller bosatt i andra stater, ska, med avvikelse från punkt 2, den dag då den sökande 
kompletterade sin ursprungliga ansökan eller lämnade in en ny ansökan för de anställnings - 
och/eller bosättningsperioder som saknades, anses vara den dag då ansökan lämnades in till den 
institution som tillämpar den berörda lagstiftningen, om inte förmånligare bestämmelser gäller 
enligt den lagstiftningen.   
Artikel SSCI.38: Handlingar och uppgifter som den sökande ska bifoga sin ansökan  
1. Den sökande ska lämna in sin ansökan enligt bestämmelserna i den lagstiftning som 
tillämpa s av den institution som avses i artikel SSCI.37.1 [Ansökan om förmåner] i denna bilaga, och 
den ska åtföljas av de styrkande handlingar som krävs i den lagstiftningen.  Den sökande ska särskilt 
tillhandahålla alla tillgängliga relevanta uppgifter och styrk ande handlingar som gäller 
försäkringsperioder (institutioner, identifieringsnummer), anställning (arbetsgivare) eller verksamhet 
 
1265  som egenföretagare (typ av verksamhet samt plats) och bosättning (adresser), vilka kan ha fullgjorts 
enligt annan lagstiftning  samt dessa perioders längd.  
2. Om den sökande enligt artikel SSC.45.1 [Allmänna bestämmelser] i protokollet begär att 
beviljandet av åldersförmåner enligt lagstiftningen i en eller flera stater skjuts upp, ska den sökande 
meddela detta i sin ansökan och ange  enligt vilken lagstiftning denne ansöker om uppskjutet uttag.  
För att den sökande ska kunna utnyttja denna rätt ska de berörda institutionerna på begäran av den 
sökande lämna alla uppgifter de har till denne så att denne kan bedöma följderna av samtidiga eller 
på varandra följande förmåner som denne kan ansöka om.  
3. Om en sökande återkallar en ansökan om förmåner när detta medges i en viss stats 
lagstiftning ska det inte betraktas som ett samtidigt återkallande av ansökningar om förmåner enligt 
en annan stats lagstiftning.   
Artikel SSCI.39:  De berörda institutionernas handläggning av ansökningar  
Kontaktinstitution  
1. Den institution till vilken ansökan om förmåner lämnas eller vidarebefordras i enlighet med 
artikel SSCI.37.1 [Ansökan om förmåner] i denna b ilaga till protokollet ska nedan kallas för 
kontaktinstitution.  Institutionen på bosättningsorten ska inte kallas kontaktinstitution om den 
berörda personen inte någon gång har omfattats av den lagstiftning som den institutionen tillämpar.  
Denna institutio n ska, förutom att behandla ansökan om förmåner enligt den lagstiftning som den 
tillämpar, i sin egenskap av kontaktinstitution främja utbyte av uppgifter, meddelande av beslut och 
de insatser som är nödvändiga för de berörda institutionernas handläggning av ansökan och på 
begäran förse den sökande med varje uppgift av betydelse för aspekter av denna handläggning som 
uppstår inom ramen för protokollet och hålla den sökande underrättad om hur handläggningen 
fortskrider.  
Behandling av ansökningar om ålders - och efterlevandepension  
2. Kontaktinstitutionen ska utan dröjsmål vidarebefordra ansökningarna om förmåner och alla 
handlingar som den har tillgängliga och, vid behov, de relevanta handlingar som den sökande har 
tillhandahållit, till alla berörda institution er så att de kan påbörja handläggningen av ansökan 
samtidigt. Kontaktinstitutionen ska underrätta de övriga institutionerna om de försäkrings - eller 
bosättningsperioder som fullgjorts enligt dess lagstiftning. Den ska också ange vilka handlingar som 
ska lä mnas in vid ett senare datum och komplettera ansökan snarast möjligt.  
3. Var och en av de berörda institutionerna ska snarast möjligt underrätta kontaktinstitutionen 
och de övriga berörda institutionerna om de försäkrings - eller bosättningsperioder som fullgj orts 
enligt den lagstiftning som den tillämpar.  
4. Var och en av de berörda institutionerna ska beräkna förmånsbeloppet i enlighet med artikel 
SSC.47 [Beviljande av förmåner] i protokollet och underrätta kontaktinstitutionen och de övriga 
berörda institution erna om sitt beslut, om förmånsbeloppet och om uppgifter som behövs för 
artiklarna SSC.48 [Bestämmelser om förhindrande av sammanträffande av förmåner] till SSC.50 
[Sammanträffande av förmåner av annat slag] i protokollet.  
5. Om en institution, på grundval av  de upplysningar som avses i punkterna 2 och 3 i den här 
artikeln, konstaterar att artikel SSC.52.2 eller artikel SSC.52.3 [Försäkrings - eller bosättningsperioder 
kortare än ett år] i protokollet ska tillämpas, ska den underrätta kontaktinstitutionen och d e andra 
berörda institutionerna om detta.   
 
1266  Artikel SSCI.40:  Meddelande av beslut till sökanden  
1. Varje institution ska meddela sökanden om det beslut som den har fattat i enlighet med den 
tillämpliga lagstiftningen. Varje beslut ska innehålla uppgift om de förfaranden och tidsfrister som 
gäller för överklagan. När kontaktinstitutionen har underrättats om samtliga beslut som fattats av 
varje institution, ska den skicka en sammanfattning av de besluten till sökanden och de övriga 
berörda institutionerna. Malle n till sammanfattningen ska utarbetas av den specialiserade 
kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen.  Sammanfattningen ska skickas till 
sökanden på institutionens språk eller, på begäran av sökanden, på ett språk som denne väljer och 
som är  erkänt som ett av unionens officiella språk  
2. Om sökanden efter mottagandet av sammanfattningen anser att hans rättigheter kan ha 
påverkats negativt av sambandet mellan beslut som fattats av två eller flera institutioner, ska 
sökanden ha rätt till en ompröv ning av de berörda institutionernas beslut inom de tidsfrister som 
föreskrivs i respektive nationell lagstiftning.  Tidsfristerna ska börja löpa från och med dagen för 
mottagandet av sammanfattningen. Sökanden ska skriftligen meddelas om resultatet av 
omprö vningen.  
Artikel SSCI.41:  Fastställande av invaliditetsgraden  
Varje institution ska, i enlighet med sin lagstiftning, ha möjlighet att låta sökanden genomgå en 
undersökning av en läkare eller annan sakkunnig som den själv väljer för fastställandet av 
invaliditetsgraden. En stats institution ska dock beakta de handlingar, läkarutlåtanden och 
administrativa upplysningar som den fått från institutionen i en annan stat, som om de hade 
upprättats på det egna territoriet.  
Artikel SSCI.42:  Provisorisk utbeta lning av förmåner och förskott på förmåner  
1. Utan hinder av artikel SSCI.7 [Provisorisk beräkning av förmåner och avgifter] i denna bilaga 
ska varje institution som vid handläggningen av en ansökan om förmåner fastställer att den sökande 
har rätt till en sjä lvständig förmån enligt den tillämpliga lagstiftningen, i enlighet med artikel 
SSC.47.1 a [Beviljande av förmåner], utan dröjsmål betala ut denna förmån.  Den utbetalningen ska 
betraktas som provisorisk om det beviljade beloppet skulle kunna påverkas av utg ången av 
handläggningen av ansökan.  
2. När det framgår av de tillgängliga uppgifterna att sökanden har rätt till en utbetalning från 
en institution enligt artikel SSC.47.1  b [Beviljande av förmåner] i protokollet, ska den institutionen 
betala ut ett förskott , vars belopp ska ligga så nära som möjligt det belopp som sannolikt kommer att 
betalas enligt artikel SSC.47.1  b [Beviljande av förmåner] i protokollet.   
3. Varje institution som ska betala ut de provisoriska förmånerna eller förskottet enligt punkt 1 
eller 2 ska utan dröjsmål underrätta sökanden om detta och då särskilt göra personen uppmärksam 
på att den åtgärd som vidtagits är provisorisk och på rätten att överklaga i enlighet med den 
lagstiftning den omfattas av.  
Artikel SSCI.43:  Ny beräkning av förmåner  
1. Vid en ny beräkning av förmåner enligt artikel SSC.45.4 [Allmänna bestämmelser] och 
SSC.54.1 [Ny beräkning och uppräkning av förmåner] i protokollet, ska artikel SSC.42 [Provisorisk 
utbetalning av förmåner och förskott på förmåner] i denna bilaga även gäl la.  
 
1267  2. Vid ny beräkning, indragning eller innehållande av en förmån ska den institution som har 
fattat detta beslut utan dröjsmål underrätta den berörda personen om detta samt informera varje 
institution hos vilken personen har rätt till en förmån.  
Artikel SSCI.44: Åtgärder för att påskynda processen för pensionsberäkning  
1. För att underlätta och påskynda behandlingen av ansökningar och utbetalningen av 
förmåner ska de institutioner vars lagstiftning en person har omfattats av   
(a) utbyta eller tillhandahålla inst itutioner i andra stater de uppgifter för identifiering av personer 
som varierar mellan en tillämplig nationell lagstiftning och en annan och tillsammans 
säkerställa att dessa identifieringsuppgifter bevaras och motsvarar varandra eller, om det inte 
är möj ligt, ge dessa personer möjligheter att komma åt sina identifieringsuppgifter direkt,  
(b) i tillräckligt god tid före tidigast möjliga tidpunkt för uttag av pensionsrättigheter eller före en 
ålder som ska fastställas enligt nationell lagstiftning, utbyta med e ller tillhandahålla den 
berörda personen och institutioner i andra staters information (fullgjorda perioder eller andra 
viktiga uppgifter) om pensionsrättigheterna för de personer som har bytt tillämplig lagstiftning 
eller, om det inte är möjligt, informer a dessa personer om eller ge dem möjligheter att sätta 
sig in i sin framtida rätt till förmåner.  
2. Vid tillämpningen av punkt 1 ska den specialiserade kommittén för samordning av de sociala 
trygghetssystemen avgöra vilken information som ska utbytas eller t illhandahållas samt fastställa 
lämpliga förfaranden och mekanismer, med beaktande av särdragen, den administrativa och 
tekniska organisationen och de tekniska hjälpmedel som står till de nationella pensionssystemens 
förfogande. Den specialiserade kommittén  för samordning av de sociala trygghetssystemen ska 
säkerställa genomförandet av dessa pensionssystem genom att följa upp de åtgärder som vidtagits 
och deras tillämpning.  
3. Vid tillämpningen av punkt 1 bör den institution i den stat där den berörda personen för 
första gången fått ett personligt identifieringsnummer för socialförsäkringsadministrationen erhålla 
den information som avses i denna artikel.  
Artikel SSCI.45:  Samordningsåtgärder i staterna  
1. Om den nationella lagstiftningen innehåller regler för att fastställa ansvarig institution eller 
tillämpligt system, eller för att hänföra försäkringsperioder till ett specifikt system, ska, utan att 
tillämpningen av artikel SSC.46 [Särskilda bestämmelser om sammanläggning av perioder] i 
protokollet påverkas, dess a regler tillämpas endast med beaktande av de försäkringsperioder som 
fullgjorts enligt lagstiftningen i den berörda staten.  
2. Om den nationella lagstiftningen innehåller regler om samordning mellan de särskilda 
systemen för offentligt anställda och det all männa systemet för anställda, ska dessa regler inte 
påverkas av bestämmelserna i protokollet och i denna bilaga.  
KAPITEL 5:  ARBETSLÖSHETSFÖRMÅNER  
Artikel SSCI.46:  Sammanläggning av perioder och beräkning av förmåner  
1. Artikel SSCI.11.1 [Sammanläggning av perioder] i denna bilaga ska i tillämpliga delar gälla för 
artikel SSC.56 [Särskilda bestämmelser om sammanläggning av försäkringsperioder, 
anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare] i protokollet.  Utan att de 
berörda institution ernas underliggande skyldigheter åsidosätts får den berörda personen till den 
 
1268  behöriga institutionen lämna en handling som har utfärdats av den institution i den stat vars 
lagstiftning denne omfattades av under sin senaste period av arbete som anställd ell er verksamhet 
som egenföretagare, vilken anger de perioder som personen har fullgjort enligt den lagstiftningen.   
2. Vid tillämpningen av artikel SSC.57 [Beräkning av arbetslöshetsförmåner] i protokollet ska 
den behöriga institutionen i en stat, enligt vars l agstiftning beräkningen av förmånerna skiljer sig åt 
beroende på antalet familjemedlemmar, också beakta den berörda personens familjemedlemmar 
som är bosatta i en annan stat som om de vore bosatta i den behöriga staten.  Denna bestämmelse 
ska inte tillämpas  när en annan person i den stat där familjemedlemmarna är bosatta har rätt till 
arbetslöshetsförmåner som beräknas med beaktande av dessa familjemedlemmar.  
AVDELNING IV: FINANSIELLA BESTÄMMELSER  
KAPITEL 1:  ÅTERBETALNING AV KOSTNADER FÖR FÖRMÅNER VID TILLÄ MPNING AV ARTIKEL SSC.30 
[Återbetalningar mellan institutioner] OCH ARTIKEL SSC.36 [Återbetalningar mellan institutioner] I 
PROTOKOLLET  
Avsnitt 1:  Återbetalning på grundval av faktiska utgifter  
Artikel SSCI.47: Principer  
1. Vid tillämpningen av artiklarna SS C.30 [Återbetalning mellan institutioner] och SSC.36 
[Återbetalning mellan institutioner] i protokollet ska den behöriga institutionen till den institution 
som har utgett vårdförmånerna återbetala beloppet av de faktiska utgifterna för dessa enligt den 
institutionens räkenskaper, utom i de fall då artikel SSCI.57 [Provisoriska utbetalningar av 
kontantförmåner eller avgifter] i denna bilaga ska tillämpas.    
2. Om hela eller en del av det faktiska utgiftsbelopp för vårdförmåner som avses i punkt 1 inte 
framgår a v räkenskaperna vid den institution som har utgett förmånerna, ska det belopp som ska 
återbetalas fastställas på grundval av ett schablonbelopp beräknat på grundval av all relevant 
information enligt tillgängliga uppgifter. Den specialiserade kommittén för  samordning av de sociala 
trygghetssystemen ska bedöma det underlag som ska användas för att beräkna schablonbeloppet 
och fastställa dess storlek.   
3. Återbetalningen får inte grundas på högre taxor än de som gäller för vårdförmåner till 
försäkrade personer s om omfattas av den lagstiftning som tillämpas av den institution som har 
utgett de förmåner som avses i punkt 1.  
Avsnitt 2:  Återbetalning av förmåner på grundval av fasta belopp  
Artikel SSCI.48: Fastställande av den berörda staten/de berörda staterna  
1. De s tater som avses i artikel SSC.30.2 [Återbetalningar mellan institutioner] i protokollet, 
vars rättsliga eller administrativa strukturer är sådana att det inte är lämpligt att använda ersättning 
på grundval av faktiska utgifter, förtecknas i tillägg SSCI -3 till denna bilaga.   
2. Vad gäller de stater som förtecknas i tillägg SSCI -3 till denna bilaga ska beloppet för 
vårdförmåner som utgetts till    
(a) familjemedlemmar som inte är bosatta i samma stat som den försäkrade personen enligt 
artikel SSC.15 [bosättning i en  annan stat än den behöriga staten] i protokollet,  och   
 
1269  (b) pensionstagare och deras familjemedlemmar enligt artikel SSC.22.1 [Ingen rätt till 
vårdförmåner enligt lagstiftningen i bosättningsstaten], artikel SSC.23 [Pensioner enligt 
lagstiftningen i en eller flera andra stater än bosättningsstaten, om det finns rätt till 
vårdförmåner i den sistnämnda staten] och SSC.24 [Familjemedlemmar till en pensionstagare, 
bosatta i en annan stat än pensionstagaren] i protokollet,   
återbetalas av de behöriga institutionern a till de institutioner som har utgett dessa förmåner på 
grundval av ett fast belopp som ska fastställas för varje kalenderår. Det fasta beloppet ska ligga så 
nära de faktiska utgifterna som möjligt.  
Artikel SSCI.49: Metod för beräkning av det månatliga fasta beloppet och det totala fasta beloppet  
1. För varje borgenärsstat ska det månatliga fasta beloppet per person (F i) för ett kalenderår 
fastställas genom att den årliga genomsnittliga kostnaden per person (Y i)), fördelad per åldersgrupp 
(i), divideras med  12 och genom att en nedsättning (X) tillämpas på resultatet enligt följande 
formel:    
Fi = Y i*1/12*(1 -X)   
där   
- index (i = 1, 2 och 3) motsvarar de tre åldersgrupperna vid beräkningen av 
de fasta beloppen enligt följande:    
- i = 1: personer under 20 år.   
- i = 2: personer mellan 20 och 64 år.  
- i = 3: personer som är 65 år eller äldre.  
- Yi motsvarar den genomsnittliga årskostnaden per person i åldersgrupp i, 
enligt definitionen i punkt 2.   
- Koefficienten X (0,20 eller 0,15) motsvarar den nedsättning som definieras i 
punkt 3.   
2. Den genomsnittliga årskostnaden per person (Y i) i åldersgrupp i ska beräknas genom att de 
årliga utgifterna för alla vårdförmåner som institutionerna i borgenärsstaten utgett till alla personer i 
den berörda åldersgruppen som omfatt as av dess lagstiftning och är bosatta inom dess territorium 
divideras med det genomsnittliga antalet berörda personer i denna åldersgrupp under kalenderåret i 
fråga. Beräkningen ska baseras på utgifterna för de system som avses i artikel SSCI.20 [Tillämpl igt 
system när det finns mer än ett system i bosättnings - eller vistelsestaten] i denna bilaga.  
3. Den nedsättning som ska tillämpas på det månatliga fasta beloppet ska i princip vara lika 
med 20  % (X = 0,20). Den ska vara lika med 15  % (X = 0,15) för pension stagare och deras 
familjemedlemmar om den behöriga staten inte förtecknas i bilaga SSC -3 [Ytterligare rättigheter för 
pensionstagare som återvänder till den behöriga staten].  
4. För varje gäldenärsstat ska det sammanlagda fasta beloppet för varje kalenderår v ara 
summan av de produkter som erhålls genom att i varje åldersgrupp i multiplicera de fastställda fasta 
beloppen per person med det antal månader som de berörda personerna i den åldersgruppen har 
fullgjort i borgenärsstaten.  
 
1270  Det antal månader som de berör da personerna har fullgjort i borgenärsstaten ska vara summan av 
de kalendermånader under ett kalenderår under vilka de berörda personerna, på grund av sin 
bosättning inom borgenärsstatens territorium, var berättigade till vårdförmåner inom det territoriet  
på gäldenärsstatens bekostnad. Detta antal månader ska fastställas på grundval av en förteckning 
som institutionen på bosättningsorten för i detta syfte, vilken ska grundas på handlingar från den 
behöriga institutionen som styrker förmånstagarnas rättighe ter.   
5. Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen får lägga 
fram ett förslag med eventuellt nödvändiga ändringar för att se till att beräkningen av de fasta 
beloppen hamnar så nära som möjligt de faktiska utgifterna och att  de nedsättningar som avses i 
punkt 3 inte förorsakar obalanserade eller dubbla betalningar i staterna.    
6. Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen ska fastställa 
metoderna för bestämning av beräkningsfaktorerna för de fas ta belopp som avses i punkterna 1 –5. 
Artikel SSCI.50:  Meddelande om genomsnittliga årskostnader  
Den genomsnittliga årskostnaden per person i varje åldersgrupp ett bestämt år ska meddelas den 
specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetss ystemen senast vid utgången av 
det andra året efter det år som uppgifterna avser. Om meddelandet inte lämnas inom denna tidsfrist 
ska den genomsnittliga årskostnad per person som den specialiserade kommittén för samordning av 
de sociala trygghetssystemen s enast har fastställt för ett tidigare år gälla.  
Avsnitt  3:  Gemensamma bestämmelser  
Artikel SSCI.51:  Förfarande för återbetalning mellan institutioner  
1. Återbetalningarna mellan staterna ska ske så snabbt som möjligt.  Varje berörd institution 
ska vara skyldig att reglera återbetalningsfordran inom de tidsfrister som avses i detta avsnitt så 
snart den är i stånd till detta. En tvist om en viss fordran ska inte hindra regleringen av en annan 
fordran eller andra fordringa r.  
2. De återbetalningar mellan medlemsstaternas och Förenade kungarikets institutioner som 
avses i artiklarna SSC.30 [Återbetalning mellan institutioner] och SSC.36 [Återbetalning mellan 
institutioner] i protokollet ska göras genom förbindelseorganet. Det f år finnas särskilda 
förbindelseorgan för återbetalningar enligt artikel SSC.30 [Återbetalning mellan institutioner] och 
artikel SSC.36 [Återbetalning mellan institutioner] i protokollet.  
Artikel SSCI.52: Tidsfrister för inlämnande och reglering av fordring ar 
1. Fordringar grundade på faktiska utgifter ska lämnas in till gäldenärsstatens förbindelseorgan 
inom tolv månader efter utgången av det kalenderhalvår under vilket dessa fordringar bokfördes i 
borgenärsinstitutionens räkenskaper.  
2. Fordringar på grundval av  fasta belopp för ett kalenderår ska lämnas in till gäldenärsstatens 
förbindelseorgan inom tolv månader efter den månad då de genomsnittliga kostnaderna för det 
berörda året godkändes av den specialiserade kommittén för samordning av de sociala 
trygghetssy stemen. De inventarieförteckningar som avses i artikel SSCI.49.4 [Metod för beräkning av 
det månatliga fasta beloppet och det totala fasta beloppet] i denna bilaga ska läggas fram före 
utgången av det år som följer på referensåret.  
 
1271  3. I sådana situationer som  avses i artikel SSCI.7.5 andra stycket [Provisorisk beräkning av 
förmåner och avgifter] i denna bilaga ska den tidsfrist som anges i punkterna 1 och 2 i den här 
artikeln inte börja löpa innan behörig institution har fastställts.  
4. Fordringar som lämnas in efter de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 ska inte beaktas.  
5. Fordringarna ska betalas av gäldenärsinstitutionen till det förbindelseorgan i 
borgenärsstaten som avses i artikel SSCI.51 [Förfarande för återbetalning mellan institutioner] i 
denna bila ga inom 18 månader efter utgången av den månad de lämnades in till gäldenärsstatens 
förbindelseorgan. Detta gäller inte de fordringar som gäldenärsinstitutionen av relevanta skäl har 
tillbakavisat under den perioden.  
6. Alla tvister ska biläggas senast 36 mån ader efter den månad då fordran lämnades in.  
7. Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen ska 
underlätta det slutgiltiga avslutandet av räkenskaperna om tvisten inte kan biläggas inom den tid 
som anges i punkt 6 och ska, efte r motiverad begäran från någon av parterna i tvisten, lämna ett 
yttrande om tvisten inom sex månader efter den månad under vilken ärendet hänsköts till 
kommittén.  
Artikel SSCI.53: Dröjsmålsränta och avbetalningar  
1. Från och med utgången av den 18 -månadersper iod som anges i artikel SSCI.52.5 [Tidsfrister 
för inlämnande och reglering av fordringar] i denna bilaga får ränta för obetalda fordringar debiteras 
av borgenärsinstitutionen, såvida inte gäldenärsinstitutionen inom sex månader efter utgången av 
den månad  under vilken fordran lämnades in har gjort en avbetalning på minst 90  % av den totala 
fordran i enlighet med artikel SSCI.52.1 eller SSCI.52.2 [Tidsfrister för inlämnande och reglering av 
fordringar] i denna bilaga.  För de delar som inte täcks av avbetaln ingen får ränta debiteras endast 
från och med utgången av den 36 -månadersperiod som anges i artikel SSCI.53.6 i denna bilaga.  
2. Räntan ska beräknas på grundval av den referensränta som tillämpas av det finansinstitut 
som den specialiserade kommittén för samo rdning av de sociala trygghetssystemen har utsett för 
detta ändamål på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner. Den referensränta som gäller den 
första dagen i den månad då förfallodagen infaller ska tillämpas.  
3. Inget förbindelseorgan är skyldigt att  godta en avbetalning enligt punkt 1. Om ett 
förbindelseorgan emellertid avböjer ett sådant erbjudande ska borgenärsinstitutionen inte längre ha 
rätt att debitera dröjsmålsränta för de berörda fordringarna utöver vad som föreskrivs i andra 
meningen i punkt  1. 
Artikel SSCI.54:  Årsbokslut  
1. Partnerskapsrådet ska upprätta en sammanställning av fordringarna för varje kalenderår på 
grundval av rapporten från den specialiserade kommittén för samordning av de sociala 
trygghetssystemen.  För detta ändamål ska förbind elseorganen, i enlighet med de tidsfrister och 
bestämmelser som den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen 
fastställer, meddela kommittén dels beloppet för de fordringar som lämnats in, som reglerats eller 
som det framförts  invändningar mot (borgenärsituation), dels beloppet för de fordringar som 
mottagits, som reglerats eller som det framförts invändningar mot (gäldenärsituation).  
2. Partnerskapsrådet får utföra relevanta granskningar för att kontrollera uppgifter i den 
statis tik och de redovisningar som utgör underlag för upprättandet av den årliga sammanställning av 
 
1272  fordringar som avses i punkt 1, särskilt för att försäkra sig om att uppgifterna har tagits fram enligt 
de regler som anges i denna avdelning.  
KAPITEL 2:  ÅTERKRA V AV FELAKTIGT UTBETALDA FÖRMÅNER, ÅTERKRAV AV PROVISORISKA 
UTBETALNINGAR, AVRÄKNING OCH BISTÅND VID INDRIVNING  
Avsnitt  1: Principer  
Artikel SSCI.55:  Gemensamma bestämmelser  
Vid tillämpningen av artikel SSC.64 [Insamling av avgifter och indrivning av förmåner] i protokollet 
och inom de ramar som där anges, ska fordringar alltid, när det är möjligt, återkrävas genom 
avräkning antingen mellan institutioner i den berörda medlemss taten och i Förenade kungariket, 
eller gentemot den berörda fysiska eller juridiska personen i fråga enligt artiklarna SSCI.56 
[Förmåner som erhållits felaktigt] till SSCI.58 [Kostnader för avräkning] i denna bilaga. Om hela eller 
en del av fordran inte ka n återkrävas genom avräkning ska de belopp som återstår att betala drivas 
in i enlighet med artiklarna SSCI.59 [Definitioner och allmänna bestämmelser] till SSCI.69 [Kostnader 
som uppstår i samband med indrivning] i denna bilaga.   
Avsnitt 2:  Avräkning  
Artikel SSCI.56:  Förmåner som erhållits felaktigt  
1. Om en institution i en stat felaktigt har betalat ut förmåner till en person kan den 
institutionen enligt de villkor och inom de gränser som gäller enligt den lagstiftning som 
institutionen tillämpar, begära  att institutionen i den stat som utger förmåner till denna person drar 
av det felaktiga beloppet från fordringar som personen i fråga har eller pågående utbetalningar till 
personen i fråga, oavsett från vilken gren av trygghetssystemen som förmånen utbeta las. 
Institutionen i den sistnämnda ska göra avdraget enligt de villkor och inom de gränser som gäller för 
en sådan avräkning enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar, som om den själv hade betalat 
ut för höga belopp, och överföra det avdragna b eloppet till den institution som felaktigt betalat ut 
förmåner.   
2. Med avvikelse från punkt 1 får institutionen i en stat om den vid beviljande eller omprövning 
av invaliditetsförmåner, ålders - och efterlevandepension enligt avdelning III [Särskilda bestämme lser 
om olika förmånskategorier] kapitlen 3 [Ersättning vid dödsfall] och 4 [Invaliditetsförmåner] i 
protokollet till en förmånstagare har utgett ett felaktigt belopp, begära att institutionen i den stat 
som svarar för utgivandet av motsvarande förmåner ti ll förmånstagaren drar av överskottsbeloppet 
från det belopp som institutionen är skyldig att betala till förmånstagaren.  Efter det att den senare 
institutionen har informerat den institution som har betalat ut ett belopp som är felaktigt i 
förhållande til l det den är skyldig att betala ut, ska den institution som har betalat ut det felaktiga 
beloppet inom två månader meddela det felaktiga beloppets storlek. Om den institution som är 
skyldig att betala ut förmånen får det meddelandet inom tidsfristen ska de n överföra det avdragna 
beloppet till den institution som har betalat ut det felaktiga beloppet. Om tidsfristen löper ut ska den 
institutionen utan dröjsmål betala fordringen till den berörda personen.   
3. Om en person har fått socialt bistånd i stat under en  period då denne hade rätt till förmåner 
enligt en annan stats lagstiftning, får det organ som har lämnat biståndet, under förutsättning att 
det har en lagstadgad rätt att återkräva de förmåner som betalats ut till personen i fråga, begära att 
den institut ion i varje annan stat som betalar ut förmåner till personen i fråga drar av det belopp 
som betalats ut i socialt bistånd från de belopp som den betalar ut till personen i fråga.   
 
1273  Denna bestämmelse ska även gälla en familjemedlem till en person som har fåt t bistånd inom en 
stats territorium under en period då den försäkrade personen hade rätt till förmåner för den 
familjemedlemmen enligt en annan stats lagstiftning.  
Den institution i en stat som har betalat ut ett felaktigt belopp i bistånd ska skicka medd elande om 
det belopp som fordran avser till institutionen i den andra staten, som ska göra avdraget enligt de 
villkor och inom de gränser som gäller för denna typ av avräkning i enlighet med den lagstiftning som 
den tillämpar, och överföra beloppet utan dr öjsmål till den institution som har betalat ut det 
felaktiga beloppet.  
Artikel SSCI.57: Provisoriska utbetalningar av kontantförmåner eller avgifter  
1. Vid tillämpningen av artikel SSCI.6 [Provisorisk tillämpning av lagstiftning och provisoriskt 
beviljande a v förmåner] i denna bilaga ska den institution som provisoriskt betalade ut 
kontantförmånerna, senast tre månader efter det att den tillämpliga lagstiftningen har fastställts 
eller den institution som är ansvarig för utbetalningen har identifierats, samman ställa en redovisning 
av det provisoriskt utbetalda beloppet och översända den till den institution som fastställts som 
behörig.  
Den institution som fastställts som behörig för utbetalningen av förmånerna ska dra av ett belopp 
motsvarande den provisoriska utbetalningen från det förmånsbelopp som den är skyldig den 
berörda personen och utan dröjsmål överföra det avdragna beloppet till den institution som 
provisoriskt betalade ut kontantförmånerna.  
Om det provisoriskt utbetalda beloppet överstiger fordringen,  eller om det inte finns någon fordran, 
ska den institution som fastställts som behörig dra av detta belopp från pågående utbetalningar, 
enligt de villkor och begränsningar som gäller för denna avräkningsmetod enligt den lagstiftning som 
den tillämpar, och  utan dröjsmål överföra det avdragna beloppet till den institution som provisoriskt 
betalade ut kontantförmånerna.  
2. Den institution som provisoriskt har erhållit avgifter från en juridisk eller fysisk person ska 
inte återbetala beloppen i fråga till den per son som betalade dem förrän den från den institution 
som fastställts som behörig har mottagit uppgifter om de belopp som den har rätt till enligt artikel 
SSCI.6.4 [Provisorisk tillämpning av lagstiftning och provisoriskt beviljande av förmåner] i denna 
bilaga. 
På begäran av den institution som fastställts som behörig, en begäran som ska göras senast tre 
månader efter det att tillämplig lagstiftning har fastställts, ska den institution som provisoriskt 
mottog avgifterna överföra dem till den institution som fastställts som behörig för den perioden, i 
syfte att reglera situationen beträffande de avgifter som den juridiska eller fysiska personen är 
skyldig den. De överförda avgifterna ska retroaktivt anses ha betalats till den institution som 
fastställts som be hörig.  
Om de provisoriskt betalade avgifterna överstiger det belopp som den juridiska eller fysiska 
personen är skyldig den institution som fastställts som behörig, ska den institution som provisoriskt 
mottog avgifterna återbetala överskottet till den berö rda juridiska eller fysiska personen.  
Artikel SSCI.58:  Kostnader för avräkning  
Inga kostnader ska betalas när fordran återkrävs genom den avräkningsmetod som anges i artiklarna 
SSCI.56 [Förmåner som erhållits felaktigt] och SSCI.57 [Provisoriska utbetalni ngar av 
kontantförmåner eller avgifter] i denna bilaga.  
 
1274    
 
1275  Avsnitt 3: Indrivning  
Artikel SSCI.59:  Definitioner och allmänna bestämmelser  
1. I detta avsnitt gäller följande definitioner:  
- fordran : alla fordringar som gäller avgifter eller förmåner som felaktigt  utbetalats eller 
tillhandahållits, inklusive ränta, böter, administrativa påföljder och alla andra avgifter 
och kostnader i samband med fordran i enlighet med lagstiftningen i den stat som gör 
fordran gällande.   
 
- sökande part : i fråga om varje stat, varje  institution som lämnar en begäran om 
information, underrättelse eller indrivning avseende en fordran enligt definitionen ovan.   
 
- anmodad part : i fråga om varje stat, varje institution till vilken en begäran om 
information, underrättelse eller indrivning k an lämnas.  
 
2. Begäranden och därmed förbundna meddelanden mellan staterna ska i allmänhet lämnas 
via utsedda institutioner.  
3. Praktiska tillämpningsåtgärder, bland annat sådana som rör artikel SSCI.4 [Formulär, 
dokument och metoder för utbyte av uppgifter] i d enna bilaga, och fastställandet av en lägsta tröskel 
för de belopp för vilka en begäran om indrivning kan lämnas, ska antas av den specialiserade 
kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen.  
Artikel SSCI.60:  Begäranden om uppgifter  
1. På begäran  av den sökande parten ska den anmodade parten tillhandahålla alla upplysningar 
som skulle kunna vara av betydelse för den sökande parten vid indrivningen av dess fordran.  
2. För att inhämta de upplysningarna ska den anmodade parten utöva sina befogenheter en ligt 
bestämmelserna i de lagar eller andra författningar som gäller indrivning av liknande fordringar som 
uppkommit i den egna staten.  Begäran om upplysningar ska innehålla uppgift om namn, senast 
kända adress och alla andra uppgifter som är relevanta för identifieringen av den berörda juridiska 
eller fysiska person som de begärda upplysningarna avser samt vilken typ av fordran och vilket 
fordringsbelopp som begäran avser.  
3. Den anmodade parten ska inte vara skyldig att tillhandahålla upplysningar  
(a) som den int e skulle kunna erhålla i syfte att driva in liknande fordringar som uppkommit på 
det egna territoriet,  
(b) som skulle avslöja affärs - och industrihemligheter eller yrkeshemligheter,  eller  
(c) som om de yppas skulle kunna vara till skada för säkerheten eller strida  mot allmän ordning i 
denna stat.  
4. Den anmodade parten ska informera den sökande parten om skälen till att den inte 
efterkommer en begäran om upplysningar.   
 
1276  Artikel SSCI.61:  Delgivning  
1. Den anmodade parten ska på begäran av den sökande parten, och i enlighe t med gällande 
regler om delgivning av motsvarande dokument eller beslut på det egna territoriet, delge 
mottagaren alla dokument och beslut, även av juridisk art, som kommer från den sökande partens 
stat och som gäller en fordran eller indrivning av denna fordran.   
2. En begäran om delgivning ska innehålla uppgift om namn, adress och andra för identifiering 
relevanta uppgifter som den sökande parten normalt har tillgång till, vilken typ av dokument eller 
beslut som ska delges och vilket ärende det gäller, om s å är nödvändigt namn, adress och alla andra 
uppgifter som är relevanta för identifieringen av den gäldenär och den fordran till vilka dokumentet 
eller beslutet hänför sig, samt alla övriga användbara upplysningar.   
3. Den anmodade parten ska utan dröjsmål und errätta den sökande parten om de åtgärder 
som har vidtagits med anledning av dess begäran om delgivning, och särskilt om vilket datum 
beslutet eller dokumentet skickades till mottagaren.   
Artikel SSCI.62: Begäran om indrivning  
1. På begäran av den sökande par ten ska det anmodade organet driva in fordringar som 
omfattas av ett dokument som medger verkställighet och som utfärdats av den sökande parten i den 
utsträckning som är tillåten enligt och i enlighet med gällande lagar och administrativ praxis i den 
anmod ade staten.  
2. Den sökande parten får begära indrivning endast om  
(a) den även förser den anmodade parten med en officiell eller bestyrkt kopia av det dokument 
som medger verkställighet av fordran i den sökande partens stat, utom i de fall då artikel 
SSCI.64.3 [ Betalningssätt och betalningsfrist] i denna bilaga tillämpas,   
(b) fordringen eller exekutionstiteln inte bestrids i den egna staten,   
(c) den i sin egen stat har genomfört de lämpliga indrivningsförfaranden som kan tillämpas på 
grundval av den exekutionstitel som  avses i punkt 1, och om de vidtagna åtgärderna inte 
kommer att leda till full betalning av fordran,  
(d) den preskriptionsfrist som föreskrivs i den egna lagstiftningen inte har löpt ut.  
3. I en begäran om indrivning ska anges  
(a) namn och adress och andra relevanta uppgifter som behövs för identifiering av den berörda 
fysiska eller juridiska personen eller tredje man som innehar dennes tillgångar,  
(b) namn, adress och andra uppgifter som är relevanta för identifieringen av den sökande parten,   
(c) en hänvisning till den exek utionstitel för indrivning som har utfärdats i den sökande partens 
stat,   
(d) fordrans art och belopp, inklusive kapitalfordran, ränta, böter, administrativa påföljder och 
alla andra avgifter och kostnader, med beloppet angivet i valutan i den sökandes och den  
anmodade partens stater,   
(e) datum då den sökande eller den anmodade parten delgav mottagaren exekutionstiteln,   
 
1277  (f) från och med vilken dag och under vilken period verkställighet är möjlig enligt gällande 
rättsregler i den sökande partens stat,  
(g) övriga upplysnin gar. 
4. Begäran om indrivning ska även innehålla en försäkran från den sökande parten om att 
villkoren i punkt 2 är uppfyllda.  
5. Den sökande parten ska så snart den får vetskap om dessa vidarebefordra alla relevanta 
upplysningar till den anmodade parten om det ärende som ligger till grund för begäran om 
indrivning.  
Artikel SSCI.63:  Exekutionstitel för indrivning av en fordran  
1. I enlighet med artikel SSC.64.2 [Insamling av avgifter och indrivning av förmåner] i 
protokollet ska en exekutionstitel för indrivning av  en fordran direkt erkännas och automatiskt 
behandlas som en exekutionstitel för indrivning av en fordran av den anmodade partens stat.   
2. Utan hinder av punkt 1 får en exekutionstitel för indrivning av en fordran vid behov och i 
enlighet med gällande bestäm melser i den anmodade partens stat godtas som, erkännas som, 
kompletteras eller ersättas med ett instrument som medger verkställighet inom den statens 
territorium.  
Staten/staterna ska sträva efter att inom tre månader från mottagandet av begäran om indrivn ing 
avsluta godtagandet, erkännandet, kompletteringen eller ersättningen, utom i de fall då det tredje 
stycket i denna punkt tillämpas. Stater får inte vägra att avsluta dessa åtgärder om exekutionstiteln 
är korrekt utformad. Den anmodade parten ska inform era den sökande parten om skälen till att 
tremånadersperioden överskrids.   
Om någon av dessa åtgärder skulle ge upphov till en tvist beträffande fordran och/eller den 
exekutionstitel som utfärdats av den sökande parten, ska artikel SSCI.65 [Bestridande av en fordran 
eller en exekutionstitel för indrivning av en fordran och bestridande av verkställighetsåtgärderna] i 
denna bilaga tillämpas.  
Artikel SSCI.64: Betalningssätt och betalningsfrist  
1. Fordringar ska drivas in i valutan i den anmodade partens stat.  Den anmodade parten ska 
överföra hela det fordringsbelopp som den har drivit in till den sökande parten.   
2. Den anmodade parten får, om lagar och andra författningar i den egna staten så medger, 
och efter samråd med den sökande parten, bevilja gäldenären en bet alningsfrist eller godkänna ett 
avbetalningsförfarande.  Den ränta som den anmodade parten uppbär med anledning av denna 
betalningsfrist ska också överföras till den sökande parten.   
3. Från och med det datum då den exekutionstitel för indrivning av fordran direkt erkändes i 
enlighet med artikel SSCI.63.1 [Dokument som medger verkställighet av indrivning] i denna bilaga, 
eller godtogs, erkändes, kompletterades eller ersattes i enlighet med artikel SSCI.63.2 [Dokument 
som medger verkställighet av indrivning] i  denna bilaga till protokollet, ska ränta påföras vid alla 
dröjsmål med betalningen enligt de lagar och andra författningar som gäller i den anmodade partens 
stat, vilken också ska överföras till den sökande parten.   
 
1278  Artikel SSCI.65: Bestridande av en ford ran eller en exekutionstitel för indrivning av en fordran och 
bestridande av verkställighetsåtgärderna   
1. Om en fordran eller en exekutionstitel för indrivning av en fordran som utfärdats i den 
sökande partens stat under indrivningsförfarandets gång bestrids  av en berörd part, ska denna part 
överlämna ärendet till de behöriga myndigheterna i den sökande partens stat i enlighet med de 
rättsregler som gäller i den staten.  Den sökande parten ska utan dröjsmål underrätta den anmodade 
parten om denna åtgärd. Den b erörda parten får också informera den anmodade parten om 
åtgärden.  
2. Så snart som den anmodade parten har tagit emot den delgivning eller den information som 
avses i punkt 1, antingen från den sökande parten eller från den berörda parten, ska den skjuta upp 
verkställigheten i avvaktan på det beslut som den behöriga myndigheten fattar i detta ärende, såvida 
inte den sökande parten begär något annat enligt andra stycket i den här punkten.  Om den 
anmodade parten anser det nödvändigt, och utan att det påverkar ti llämpningen av artikel SSCI.68 
[Säkerhetsåtgärder] i denna bilaga, får den vidta säkerhetsåtgärder för att säkerställa indrivningen, 
om gällande bestämmelser i lagar eller andra författningar i den egna staten medger ett sådant 
förfarande för liknande ford ringar.  
Utan hinder av första stycket får den sökande parten, i enlighet med gällande lagar och andra 
författningar i den egna staten, begära att den anmodade parten driver in en fordran som bestrids, i 
den mån som gällande lagar och andra författningar i den anmodade partens stat medger en sådan 
åtgärd. Om tvisten senare avgörs till gäldenärens fördel ska den sökande parten ansvara för 
återbetalningen av hela det indrivna beloppet och eventuell upplupen ersättning enligt gällande 
lagstiftning i den anmodad e partens stat.  
3. Om bestridandet gäller verkställighetsåtgärder som vidtas i den anmodade partens stat ska 
ärendet hänskjutas till den behöriga myndigheten i den staten i enlighet med dess lagar och andra 
författningar.  
4. Om den behöriga myndighet till vilket  ärendet har hänskjutits i enlighet med punkt 1 är en 
allmän domstol eller en förvaltningsdomstol, ska denna domstols beslut, om det är gynnsamt för 
den sökande parten och medger indrivning av fordran i den sökande partens stat, utgöra 
”exekutionstiteln fö r indrivning” i enlighet med artiklarna SSCI.62 [Begäran om indrivning] och 
SSCI.63 [Dokument som medger verkställighet av indrivning] i denna bilaga, och indrivningen av 
fordran ska genomföras på grundval av detta beslut.   
Artikel SSCI.66:  Begränsning av  bistånd  
1.  Den anmodade parten ska inte vara skyldig att  
(a) bevilja det bistånd som avses i artiklarna SSCI.62 [Begäran om indrivning] till SSCI.65 
[Bestridande av en fordran eller en exekutionstitel för indrivning av en fordran och 
bestridande av verkställigh etsåtgärderna] i denna bilaga om indrivningen av fordran på grund 
av gäldenärens situation skulle medföra allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter i den 
anmodade partens stat, under förutsättning att gällande lagar och andra författningar i den 
anmo dade partens stat medger en sådan åtgärd för liknande nationella fordringar,  
(b) bevilja bistånd enligt artikel SSCI.60 [Begäran om upplysningar] till SSCI.65 [Bestridande av 
fordran eller en exekutionstitel för indrivning av en fordran och bestridande av 
verk ställighetsåtgärderna] i denna bilaga, om den ursprungliga begäran enligt artiklarna 
SSCI.60 [Begäran om upplysningar] till SSCI.62 [Begäran om indrivning] i denna bilaga är 
 
1279  tillämplig på fordringar som är äldre än fem år, räknat från den tidpunkt då exeku tionstiteln 
för indrivning utfärdats i enlighet med gällande lagar och andra författningar i den sökande 
partens stat vid tidpunkten för begäran.  I de fall då fordran eller exekutionstiteln bestrids ska 
denna tidsfrist emellertid börja löpa från och med de n tidpunkt då den sökande partens stat 
fastställer att fordran eller exekutionstiteln för indrivning av fordran inte längre får bestridas.   
2. Den anmodade myndigheten ska underrätta den ansökande myndigheten om skälen till att 
avslå en begäran om bistånd.   
Artikel SSCI.67:  Preskriptionstid  
1. Frågor om preskriptionstid ska regleras enligt följande:  
(a) Genom gällande lagstiftning i den sökande partens stat i den mån de gäller fordran eller 
exekutionstiteln för fordran.   
(b) Genom gällande lagstiftning i den anmodade partens stat vad gäller verkställighetsåtgärder i 
den anmodade staten.  
Preskriptionstiden ska, i enlighet med gällande lagstiftning i den anmodade partens stat, börja löpa 
från och med tidpunkten för direkt erkännande, eller från och med tidpunkten för god kännande, 
erkännande, kompletterande eller ersättande i enlighet med artikel SSCI.63 [Dokument som medger 
verkställighet av indrivning] i denna bilaga.  
2. Åtgärder som vidtas av den anmodade parten vid indrivning av fordringar i enlighet med en 
begäran om bis tånd som, om de hade vidtagits av den sökande parten, skulle ha lett till att 
preskriptionstiden uppsköts eller avbröts i enlighet med gällande bestämmelser i den sökande 
partens stat, ska anses ha vidtagits i den senare vad gäller denna verkan.   
Artikel S SCI.68:  Säkerhetsåtgärder  
På en motiverad begäran från den sökande parten ska den anmodade parten vidta 
säkerhetsåtgärder för att säkerställa indrivningen av en fordran, om detta medges enligt gällande 
bestämmelser i lagar eller andra författningar i den anmodade partens stat.  
Vid tillämpningen av första stycket ska bestämmelserna och förfarandena i artiklarna SSCI.62 
[Begäran om indrivning], SSCI.63 [Dokument som medger verkställighet av indrivning], SSCI.65 
[Bestridande av en fordran eller en exekutionst itel för indrivning av en fordran och bestridande av 
verkställighetsåtgärderna] och SSCI.66 [Begränsning av bistånd] i denna bilaga gälla i tillämpliga 
delar.   
Artikel SSCI.69:  Kostnader som uppstår i samband med indrivning  
1. Den anmodade parten ska från de n berörda fysiska eller juridiska personen driva in och 
behålla ersättning för alla de kostnader som är förknippade med indrivningen och som den 
åsamkats, enligt lagar och andra författningar som gäller för liknande fordringar i den anmodade 
partens stat.  
2. Det ömsesidiga bistånd som lämnas vid tillämpningen av detta avsnitt ska i regel vara 
kostnadsfritt. Vid indrivningar som medför särskilda svårigheter och är förbundna med mycket stora 
kostnader får de sökande och de anmodade parterna komma överens om särs kilda former för 
återbetalning anpassade till de enskilda situationerna.  
 
1280  Den sökande partens stat ska förbli betalningsskyldig gentemot den anmodade partens stat för alla 
kostnader och förluster som uppkommer på grund av åtgärder som anses vara ogrundade, antingen 
vad gäller fordringens riktighet eller giltigheten av den handling som utfärdats av den sökande 
parten.   
 
AVDELNING V: DIVERSE BESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER  
Artikel SSCI.70:  Läkarundersökningar och administrativa kontroller  
1. Om den som får eller ansöker om förmåner, eller en medlem av dennes familj, vistas eller är 
bosatt inom en annan stats territorium än den medlemsstats territorium där gäldenärsinstitutionen 
finns, ska läkarundersökningen, utan att det påverkar t illämpningen av andra bestämmelser, på 
denna institutions begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse - eller bosättningsort 
i enlighet med de förfaranden som fastställs i den lagstiftning som den institutionen tillämpar.  
Gäldenärsinstituti onen ska underrätta institutionen på vistelse - eller bosättningsorten om särskilda 
krav som, i förekommande fall, ska uppfyllas och om vad läkarundersökningen ska omfatta.  
2. Institutionen på vistelse - eller bosättningsorten ska lämna en rapport till den 
gäld enärsinstitution som har begärt läkarundersökningen. Denna institution ska vara bunden av 
resultaten av den undersökning som görs av institutionen på vistelse - eller bosättningsorten.  
Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagaren  undersökas av en läkare 
som den väljer. Förmånstagaren kan emellertid uppmanas att återvända till den stat där 
gäldenärsinstitutionen finns endast om förmånstagaren kan företa resan utan att det påverkar 
personens hälsa negativt och gäldenärsinstitutionen  står för utgifterna för resa och logi.  
3. Om en person som får eller ansöker om förmåner, eller en medlem av hans eller hennes 
familj, vistas eller är bosatt inom en annan stats territorium än den stats territorium där 
gäldenärsinstitutionen finns, ska den a dministrativa kontrollen, på denna institutions begäran, 
utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse - eller bosättningsort.  
Punkt 2 ska även tillämpas i denna situation.  
4. Som ett undantag till principen om kostnadsfritt ömsesidigt administrativt sa marbete enligt 
artikel SSC.59.3 [Samarbete] i protokollet ska den faktiska kostnaden för de kontroller som anges i 
punkterna 1 –3 återbetalas till den institution som uppmanats att utföra dem, av den 
gäldenärsinstitution som begärt kontrollerna.  
Artikel SSC I.71:  Underrättelser  
1. Staterna ska till den specialiserade kommittén för samordning av de sociala 
trygghetssystemen lämna uppgifter om de organ som anges i artikel SSC.1 [Definitioner] i protokollet 
och artikel SSCI.1.2  a och b [Definitioner] i denna bilag a, och om de institutioner som utses i enlighet 
med denna bilaga.  
2. De organ som avses i punkt 1 ska ha en elektronisk identitet i form av en identifieringskod 
och en elektronisk adress.  
 
1281  3. Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen ska fastställa 
struktur, innehåll och detaljerade arrangemang, inklusive ett gemensamt format och en modell, för 
anmälan av de uppgifter som anges i punkt 1.  
4. Vid tillämpningen av protokollet får Förenade kungariket delta i det elektronisk a utbytet av 
socialförsäkringsuppgifter och bära de därtill relaterade kostnaderna.  
5. Staterna ska se till att de uppgifter som avses i punkt 1 fortlöpande uppdateras.  
Artikel SSCI.72:  Information  
Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen ska ta fram den 
information som behövs för att upplysa de berörda parterna om deras rättigheter och om de 
administrativa formaliteter som ska följas för att dessa rättigheter ska kunna hävdas. 
Informationen ska om möjligt spridas på elekt ronisk väg genom att den läggs ut på webbplatser 
som är tillgängliga för allmänheten. Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala 
trygghetssystemen ska ansvara för att informationen uppdateras regelbundet och övervaka 
kvaliteten på de tjänste r som tillhandahålls kunder.  
Artikel SSCI.73:  Valutaomräkning  
Vid tillämpningen av bestämmelserna i protokollet och denna ska växelkursen mellan två valutor 
vara den referensväxelkurs som offentliggörs av det finansinstitut som den specialiserade 
kommitté n för samordning av de sociala trygghetssystemen har utsett för detta ändamål.  Den dag 
som ska gälla för fastställandet av växelkursen ska fastställas av den specialiserade kommittén för 
samordning av de sociala trygghetssystemen.  
Artikel SSCI.74:  Tillämp ningsbestämmelser  
Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen kan anta 
ytterligare riktlinjer om tillämpningen av protokollet och av denna bilaga.  
Artikel SSCI.75:  Övergångsbestämmelser för formulär och handlingar  
1. Under en övergångsperiod, vars slutdatum ska fastställas av den specialiserade kommittén 
för samordning av de sociala trygghetssystemen, ska alla formulär och handlingar som utfärdas av de 
behöriga institutionerna i det format som används omedelbart innan protokoll et träder i kraft gälla 
för genomförandet av protokollet och ska vid behov fortsätta att användas för informationsutbyte 
mellan behöriga institutioner.  Alla sådana formulär och handlingar som utfärdas före och under 
denna övergångsperiod ska vara giltiga t ills de löper ut eller annulleras.  
2. De formulär och handlingar som är giltiga i enlighet med punkt 1 omfattar följande:  
(a) Europeiska sjukförsäkringskort som utfärdas på Förenade kungarikets vägnar och som ska vara 
giltiga handlingar för rätt till förmåner enligt artiklarna SSC.17 [Vistelse utanför den behöriga 
staten], SSC.25.1 [Pensionstagarens eller dennes familjemedlemmars vistelse i en annan stat 
än den där de är bosatta – vistelse i den behöriga staten – tillstånd till nödvändig behandling 
utanför bosä ttningsstaten] och SSCI.22 [Vistelse i en annan stat än den behöriga staten] till 
denna bilaga.   
(b) Intyg för utlandet som styrker en persons sociala trygghetssituation i enlighet med detta 
protokoll.   
 
 
1282   
  
 
1283  TILLÄGG SSCI -1: ADMINISTRATIVA ÖVERENSKOMMELSER MELL AN TVÅ ELLER FLERA STATER (ENLIGT 
ARTIKEL SSCI.8 I DENNA BILAGA)  
 
BELGIEN –FÖRENADE KUNGARIKET  
Skriftväxlingen av den 4 maj och den 14 juni 1976 om artikel 105.2 i förordning (EEG) nr  574/72 
(avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativa kontroller och läkarundersökningar)  
Skriftväxlingen av den 18 januari och den 14 mars 1977 om artikel 36.3 i förordning (EEG) nr  1408/71 
(överenskommelse om återbetalning eller avstående från återbetalning av kostnaderna för 
vårdförmåner som tillhandahålls  i enlighet med villkoren i avdelning III kapitel I i förordning (EEG) 
nr 1408/71), ändrad genom skriftväxlingen av den 4 maj och den 23 juli 1982 (avtal om återbetalning 
av kostnader som uppstått i enlighet med artikel 22.1 a i förordning (EEG) nr  1408/71 ). 
 
DANMARK –FÖRENADE KUNGARIKET  
Skriftväxlingen av den 30 mars och den 19 april 1977, ändrad genom skriftväxlingen av den 8 
november 1989 och av den 10 januari 1990, om en överenskommelse om avstående från 
återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner samt  administrativa kontroller och 
läkarundersökningar.  
 
ESTLAND –FÖRENADE KUNGARIKET  
Överenskommelsen som träffades den 29 mars 2006 mellan de behöriga myndigheterna i Estland 
och i Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 36.3 och 63.3 i förordning (EG) nr 1408/71 om 
andra metoder för återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner som tillhandahålls i enlighet med 
förordning (EC) nr 883/2004 av båda länderna, med verkan från och med den 1 maj 2004.  
 
FINLAND –FÖRENADE KUNGARIKET  
Skriftväxlingen av den 1 och den 20 juni 1995 om artiklarna 36.3 och 63.3 i förordning (EEG) 
nr 1408/71 (återbetalning eller avstående från återbetalning av kostnader för vårdförmåner) och 
artikel 105.2 i förordning (EEG) nr 574/72 (återbetalning av kostnader för administrativa kontro ller 
och läkarundersökningar).  
 
FRANKRIKE –FÖRENADE KUNGARIKET  
Skriftväxlingen av den 25 mars och den 28 april 1997 om artikel 105.2 i förordning (EEG) nr  574/72 
(avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativa kontroller och läkarundersöknin gar) 
Överenskommelsen av den 8 december 1998 om specifika metoder för fastställande av de belopp 
som ska återbetalas när det gäller vårdförmåner enligt förordningarna (EEG) nr  1408/71 och (EEG) 
nr 574/72  
 
UNGERN –FÖRENADE KUNGARIKET  
Överenskommelsen som trä ffades den 1 november 2005 mellan de behöriga myndigheterna i 
Ungern och i Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 35.3 och 41.2 i förordning (EG) 
nr 883/2004 om andra metoder för återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner som 
tillhandahålls i enl ighet med denna förordning av båda länderna, med verkan från och med den 1 
 
1284  maj 2004.  
 
IRLAND –FÖRENADE KUNGARIKET  
Skriftväxlingen av den 9 juli 1975 om artiklarna 36.3 och 63.3 i förordning (EEG) nr  1408/71 
(arrangemang för återbetalning eller avstående frå n återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner 
som tillhandahållits enligt avdelning III kapitel 1 eller kapitel 4 i förordning (EEG) nr  1408/71) och 
artikel 105.2 i förordning (EEG) nr  574/72 (avstående från återbetalning av kostnaderna för 
administrativ a kontroller och läkarundersökningar)  
 
ITALIEN –FÖRENADE KUNGARIKET  
Överenskommelsen som undertecknades den 15 december 2005 mellan de behöriga myndigheterna 
i Republiken Italien och i Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 36.3 och 63.3 i förordning  
(EEG) nr  1408/71 om andra metoder för återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner som 
tillhandahålls i enlighet med förordning (EG) nr 883/2004 av båda länderna, med verkan från och 
med den 1 januari 2005.  
 
LUXEMBURG –FÖRENADE KUNGARIKET  
Skriftväxlingen av den 18 december 1975 och den 20 januari 1976 om artikel 105.2 i förordning 
(EEG) nr  574/72 (avstående från återbetalning av de kostnader för administrativa kontroller och 
läkarundersökningar som avses i artikel 105 i förordning (EEG) nr  574/72)  
 
MALTA –FÖRENADE KUNGARIKET  
Överenskommelsen som träffades den 17 januari 2007 mellan de behöriga myndigheterna i Malta 
och i Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 35.3 och 41.2 i förordning (EG) nr  883/2004 om 
andra metoder för återbetalning av kostnaderna  för vårdförmåner som tillhandahålls i enlighet med 
denna förordning av båda länderna, med verkan från och med den 1 maj 2004.  
 
NEDERLÄNDERNA –FÖRENADE KUNGARIKET  
Andra meningen i artikel 3 i den administrativa överenskommelsen av den 12 juni 1956 om 
tilläm pning av konventionen av den 11 augusti 1954.  
 
PORTUGAL –FÖRENADE KUNGARIKET  
Överenskommelse av den 8 juni 2004 om fastställande av andra metoder för återbetalning av 
kostnaderna för vårdförmåner som tillhandahålls av båda länderna, med verkan från och med den 1 
januari 2003.  
 
SPANIEN –FÖRENADE KUNGARIKET  
Avtalet av den 18 juni 1999 om återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner som beviljats i 
enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72.  
 
SVERIGE –FÖRENADE KUNGARIKET  
 
1285  Överenskommelsen av den 15 april 1997 om artikel 36.3 och 63.3 i förordning (EEG) nr  1408/71 
(återbetalning eller avstående från återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner) och artikel 105.2 
i förordning (EEG) nr  574/72 (avstående från återbetalning av ko stnaderna för administrativa 
kontroller och läkarundersökningar).  
 
1286  TILLÄGG SSCI -2 
Intyg om rätt till förmåner (artiklarna SSC.17 [Vistelse utanför den behöriga staten], SSC.25.1 
[Pensionstagarens eller dennes familjemedlemmars vistelse i en stat annat än d en där de är bosatta 
– vistelse i den behöriga staten – godkännande för lämplig behandling utanför bosättningsstaten]  
och SSCI.22 [ Vistelse i en annan stat än den behöriga staten]  
 
1. Intyg om rätt till förmåner  som utfärdats för de syften som anges i artiklarna SSC.17 [Vistelse 
utanför den behöriga staten] och SSC.25.1 [Pensionstagarens eller dennes familjemedlemmars 
vistelse i en stat annat än den där de är bosatta – vistelse i den behöriga staten – godkännande  för 
lämplig behandling utanför bosättningsstaten]  av medlemsstaternas behöriga institutioner ska vara 
förenligt med administrativa kommissionens beslut nr  S2 av den 12 juni 2009 om tekniska 
specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet.  
  
2. Intyg  om rätt till förmåner som utfärdats för de syften som anges i artiklarna SSC.17 [Vistelse 
utanför den behöriga staten] och SSC.25.1 [Pensionstagarens eller dennes familjemedlemmars 
vistelse i en stat annat än den där de är bosatta – vistelse i den behörig a staten – godkännande för 
lämplig behandling utanför bosättningsstaten] av Förenade kungarikets behöriga institutioner ska 
innehålla följande uppgifter:  
(a) Efternamn  och förnamn för innehavaren av handlingen.  
(b) Personnummer för innehavaren av handlingen.   
(c) Föde lsedatum för innehavaren av handlingen.  
(d) Den sista giltighetsdagen för handlingen . 
(e) Koden ”UK” i stället  för Förenade kungarikets ISO -kod.  
(f) Identifikationsnummer och akronym för den institution i Förenade kungariket som utfärdat 
handlingen.  
(g) Handlingens logisk a nummer . 
(h) Om det gäller en provisorisk  handling, datum för utfärdande och datum för tillhandahållande 
av handlingen, samt underskrift och stämpel för institutionen i Förenade kungariket.  
 
3. De tekniska specifikationerna för intyg om rätt till förmåner som ut färdats av Förenade 
kungariket ska utan dröjsmål meddelas till den specialiserade kommittén för samordning av de 
sociala trygghetssystemen  för att underlätta godkännandet av respektive handling av 
medlemsstaternas institutioner som tillhandahåller förmåner na i fråga.  
 
HÄLSO - OCH SJUKVÅRD SOM KRÄVER FÖRHANDSGODKÄNNANDE (artiklarna SSC.17 [Vistelse utanför 
den behöriga staten]  och SSC.25.1 [Pensionstagarens eller dennes familjemedlemmars vistelse i en 
stat annat än den där de är bosatta – vistelse i den behö riga staten – godkännande för lämplig 
behandling utanför bosättningsstaten])  
 
1287  1. De vårdförmåner som tillhandahålls enligt artiklarna SSC.17 [Vistelse utanför den behöriga 
staten]  och SSC.25.1 [Pensionstagarens eller dennes familjemedlemmars vistelse i en stat  annat än 
den där de är bosatta – vistelse i den behöriga staten – godkännande för lämplig behandling utanför 
bosättningsstaten] i protokollet ska inbegripa förmåner som tillhandahålls i samband med kroniska 
eller befintliga sjukdomar samt i samband med gr aviditet och barnafödsel.  
2. Vårdförmåner, inklusive de som tillhandahålls i samband med kroniska eller befintliga 
sjukdomar samt i samband med barnafödsel, omfattas inte av dessa bestämmelser när syftet med 
vistelsen i en annan stat är att genomgå dessa behandlingar.  
3. All livsnödvänd ig medicinsk behandling som endast ges vid en specialiserad medicinsk enhet 
eller av specialiserad personal eller med specialiserad utrustning ska vara föremål för en 
förhandsöverenskommelse mellan den försäkrade personen och den enhet som tillhandahåller 
behandlingen för att man ska kunna försäkra sig om att behandlingen finns tillgänglig vid den 
försäkrade personens tillfälliga vistelse i en stat annat än den behöriga staten eller 
bosättningsstaten.  
4. Här följer en icke -uttömmande förteckning över de behan dlingar som uppfyller dessa 
kriterier:  
(a) Dialys.  
(b) Syrgasbehandling.  
(c) Särskild astmabehandling.  
(d) Ekokardiografi vid kroniska autoimmuna sjukdomar.  
(e) Cellgiftsbehandling.    
 
1288  TILLÄGG SSCI -3 
STATER SOM BEGÄR ÅTERBETALNING AV KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER PÅ GRUNDVAL AV ETT 
FAST BELOPP (SOM AVSES I ARTIKEL SSCI.48.1 [Fastställande av den berörda staten/de berörda 
staterna] I DENNA BILAGA  
IRLAND  
SPANIEN  
CYPERN  
PORTUGAL  
SVERIGE  
FÖRENADE KUNGARIKET  
  
 
1289  BILAGA SSC -8: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER AVSEENDE TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL S SC.11 
[Friställda arbetstagare]  
MEDLEMSSTATER