ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 107/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2003 av den 11 juli 2003(1).

(2) Kommissionens direktiv 2003/13/EG av den 10 februari 2003 om ändring av direktiv 96/5/EG om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens direktiv 2003/14/EG av den 10 februari 2003 om ändring av direktiv 91/321/EEG om modersmjölkersättning och tillskottsnäring(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 54a (kommissionens direktiv 91/321/EEG):

"- 32003 L 0014: Kommissionens direktiv 2003/14/EG av den 10 februari 2003 (EUT L 41, 14.2.2003, s. 37)."

2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 54zl (kommissionens direktiv 96/5/EG):

"- 32003 L 0013: Kommissionens direktiv 2003/13/EG av den 10 februari 2003 (EUT L 41, 14.2.2003, s. 33)."

Artikel 2

Texterna till direktiven 2003/13/EG och 2003/14/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 272, 23.10.2003, p. 23.

(2) EUT L 41, 14.2.2003, s. 33.

(3) EUT L 41, 14.2.2003, s. 37.

(4) Inga konstitutionella krav angivna
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 110/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2003 av den 11 juli 2003(1).

(2) Kommissionens beslut 2002/364/EG av den 7 maj 2002 om gemensamma tekniska specifikationer för medicintekniska produkter avsedda för in vitro-diagnostik(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas i kapitel XXX efter punkt 2 (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG) i bilaga II till avtalet:

"3. 32002 D 0364: Kommissionens beslut 2002/364/EG av den 7 maj 2002 om gemensamma tekniska specifikationer för medicintekniska produkter avsedda för in vitro-diagnostik (EGT L 131, 16.5.2002, s. 17)."

Artikel 2

Texterna till beslut 2002/364/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 272, 23.10.2003, s. 26.

(2) EGT L 131, 16.5.2002, s. 17.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 106/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2001 av den 13 juli 2001(1).

(2) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 91/2003 av den 11 juli 2003(2).

(3) Kommissionens direktiv 2002/50/EG av den 6 juni 2002 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 1999/36/EG om transportabla tryckbärande anordningar(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande strecksats skall läggas till i kapitel VIII punkt 6b (rådets direktiv 1999/36/EG) i bilaga II till avtalet:

"- 32002 L 0050: Kommissionens direktiv 2002/50/EG av den 6 juni 2002 (EGT L 149, 7.6.2002, s. 28)."

2. Bilaga XIII skall ändras på följande sätt:

Följande strecksats skall läggas till i punkt 17f (rådets direktiv 1999/36/EG) och i punkt 42c (rådets direktiv 1999/36/EG):

"- 32002 L 0050: Kommissionens direktiv 2002/50/EG av den 6 juni 2002 (EGT L 149, 7.6.2002, s. 28)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/50/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EGT L 251, 20.9.2001, s. 19.

(2) EUT L 272, 23.10.2003, s. 27.

(3) EGT L 149, 7.6.2002, s. 28.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 133/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2003 av den 11 juli 2003(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 247/2003 av den 10 februari 2003 om antagande av specifikationen för 2004 års ad hoc-modul om arbetets organisation och arbetstid enligt rådets förordning (EG) nr 577/98(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 18ad (kommissionens förordning (EG) nr 246/2003) i bilaga XXI till avtalet:

"18ae. 32003 R 0247: Kommissionens förordning (EG) nr 247/2003 av den 10 februari 2003 om antagande av specifikationen för 2004 års ad hoc-modul om arbetets organisation och arbetstid enligt rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 34, 11.2.2003, s. 5)

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Den här förordningen skall inte gälla Liechtenstein."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 247/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 272, 23.10.2003, s. 32.

(2) EUT L 34, 11.2.2003, s. 5.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 164/2003

av den 7 november 2003

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2000 av den 10 november 2000(1).

(2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: "Intelligent energi - Europa" (2003-2006)(2).

(3) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum under 1 januari 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 14 i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande punkt skall införas efter punkt 2d:

"2e Från och med den 1 januari 2003, skall Efta-staterna delta i det gemenskapsprogram som avses i punkt 5 g och i verksamhet med anknytning till detta, med undantag för det särskilda programområdet Coopener och verksamhet med anknytning till detta."

2. Följande skall läggas till i punkt 5:

"g) 32003 D 1230: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: 'Intelligent energi - Europa' (2003-2006) (EUT L 176, 15.7.2003, s. 29.)"

3. I punkterna 3 och 4 skall orden "punkt 5a, b, c, d, e och f" ersättas med "punkt 5a, b, c, d, e, f och g".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 7, 11.1.2001, s. 38.

(2) EUT L 176, 15.7.2003, s. 29.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 156/2003

av den 7 november 2003

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 119/2003 av den 26 september 2003(1).

(2) Kommissionens direktiv 2003/26/EG av den 3 april 2003 om anpassning till den tekniska utvecklingen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG i fråga om hastighetsbegränsande anordningar och avgasutsläpp från nyttofordon(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 17g (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG) i bilaga XIII till avtalet:

", ändrat genom:

- 32003 L 0026: Kommissionens direktiv 2003/26/EG av den 3 april 2003 (EUT L 90, 8.4.2003, s. 37).".

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/26/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 8 november 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 331, 18.12.2003, s. 42.

(2) EUT L 90, 8.4.2003, s. 37.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 127/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2003 av den 11 juli 2003(1).

(2) Kommissionens beslut 2003/121/EG av den 11 februari 2003 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenskapens miljömärke för dammsugare(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XX skall ändras på följande sätt:

Följande punkt skall införas efter punkt 2ev (kommissionens beslut 2002/272/EG):

"2ew. 32003 D 0121: Kommissionens beslut 2003/121/EG av den 11 februari 2003 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenskapens miljömärke för dammsugare (EUT L 47, 21.2.2003, s. 56)."

Artikel 2

Texterna till beslut 2003/121/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 272, 23.10.2003, s. 29.

(2) EUT L 47, 21.2.2003, s. 56.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 144/2003

av den 7 november 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2003 av den 26 september 2003(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 61/2003 av den 15 januari 2003 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel XIII punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i bilaga II till avtalet:

"- 32003 R 0061: Kommissionens förordning (EG) nr 61/2003 av den 15 januari 2003 (EGT L 11, 16.1.2003, s. 12).".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 61/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 8 november 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 331, 18.12.2003, s. 20.

(2) EGT L 11, 16.1.2003, s. 12.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 145/2003

av den 7 november 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2003 av den 26 september 2003(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 544/2003 av den 27 mars 2003 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens förordning (EG) nr 665/2003 av den 11 april 2003 om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung(3) bör införlivas med avtalet.

(4) Kommissionens förordning (EG) nr 739/2003 av den 28 april 2003 om ändring av bilaga I i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung(4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i kapitel XIII punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i bilaga II till avtalet:

"- 32003 R 0544: Kommissionens förordning (EG) nr 544/2003 av den 27 mars 2003 (EUT L 81, 28.3.2003, s. 7).

- 32003 R 0665: Kommissionens förordning (EG) nr 665/2003 av den 11 april 2003 (EUT L 96, 12.4.2003, s. 7).

- 32003 R 0739: Kommissionens förordning (EG) nr 739/2003 av den 28 april 2003 (EUT L 106, 29.4.2003, s. 9).".

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 544/2003, (EG) nr 665/2003 och (EG) nr 739/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 8 november 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 331, 18.12.2003, s. 20.

(2) EUT L 81, 28.3.2003, s. 7.

(3) EUT L 96, 12.4.2003, s. 7.

(4) EUT L 106, 29.4.2003, s. 9.

(5) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 143/2003

av den 7 november 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2003 av den 26 september 2003(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 545/2003 av den 27 mars 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 94/92 om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens förordning (EG) nr 599/2003 av den 1 april 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 32003 R 0545: Kommissionens förordning (EG) nr 545/2003 av den 27 mars 2003 (EUT L 81, 28.3.2003, s. 10).

- 32003 R 0599: Kommissionens förordning (EG) nr 599/2003 av den 1 april 2003 (EUT L 85, 2.4.2003, s. 15).".

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 545/2003 och (EG) nr 599/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 8 november 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 331, 18.12.2003, s. 18.

(2) EUT L 81, 28.3.2003, s. 10.

(3) EUT L 85, 2.4.2003, s. 15.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 169/2003

av den 5 december 2003

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2003 av den 26 september 2003(1).

(2) Kommissionens beslut 2003/307/EG av den 2 maj 2003 om tillfällig saluföring av visst utsäde av arterna Lupinus angustifolius och Linum usitatissimum som inte uppfyller kraven enligt rådets direktiv 66/401/EEG respektive 2002/57/EG(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas i kapitel III del 2 efter punkt 24 (kommissionens beslut 2003/244/EG) i bilaga I till avtalet:

"25. 32003 D 0307: Kommissionens beslut 2003/307/EG av den 2 maj 2003 om tillfällig saluföring av visst utsäde av arterna Lupinus angustifolius och Linum usitatissimum som inte uppfyller kraven enligt rådets direktiv 66/401/EEG respektive 2002/57/EG (EUT L 113, 7.5.2003, s. 5)."

Artikel 2

Texterna till beslut 2003/307/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 6 december 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 december 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 331, 18.12.2003, s. 12.

(2) EUT L 113, 7.5.2003, s. 5.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.