82 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.13
287A1127(01)
27.11.87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING NrL337/3
AVTAL
omändringavavtaletmellanEuropeiskaekonomiskagemenskapenochSäoToméochPrinci­
pesregeringomfiskelängsSäoToméochPrincipeskust,undertecknat iBrysselden1februari
1984
Artikel1
Denbilagasomavsesiartikel4ochdetprotokollsomavsesiartikel6iavtaletmellanEuro­
peiskaekonomiskagemenskapenochSäoToméochPrincipesregeringomfiskelängsSäo
ToméochPrincipeskust,undertecknat iBrysselden1februari1984,skallersättasavdetexter
sombifogasdettaavtal.
Artikel2
Dettaavtalsomärupprättatitvåexemplarpådanska,engelska,franska,grekiska,italienska,
nederländska ,portugisiska,spanskaochtyskaspråken,vilkasamtligatexterärlikagiltiga,trä­
derikraftsammadagsomdetundertecknas .
Detskalltillämpasfrånochmedden1juni1987.

11/Vol.13 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 83
BILAGA
Villkorförfiskefrångemenskapsfartyg inomSãoToméochPrincipesfiskezon
1.Följandeförfarandeskalltillämpasföransökanomochutfärdandeavlicensersomtillåterfartygfrån
gemenskapensstaterattfiskainomSãoToméochPrincipesfiskezon:
Deberördamyndigheterna inomgemenskapenskall,viaEuropeiskagemenskapernas kommissionsre­
presentanter iSãoToméochPrincipeochgenomdeutseddamyndigheterna iSãoToméochPrincipe,
föreläggafiskeriministeriet enansökanförvarjefartygsomönskarfiskaienlighetmedvillkoreniavta­
let,minst20dagarföredenbegärdagiltighetsperiodens början.
AnsökanskallgöraspåsärskildaformulärsomtillhandahållsavSãoToméochPrincipesregering;for­
muläretåterfinnsnedan.
Varjelicenserskallutfärdasförettsärskiltfartyg.PåbegäranavEuropeiskagemenskapernas kommis­
sionfårenlicenssomutfärdatsförettfartygersättasavenlicensförettannatgemenskapsfartyg med
sammaegenskaper;ifallavforcemajeurskalldettaske.
Närlicensernaärundertecknade skallmyndigheterna iSãoToméochPrincipelämnademtillredarna
ellerderasrepresentanter viakommissionens representanter iSãoToméochPrincipe.
Licensernaskallalltidfinnasombordpåfartyget.
2.Licensernaskallutfärdasförenperiodavettårochskallvaramöjligaattförnya.
Redarnasavgifter,somläggsfastiartikel4iavtaletochsomavsesiartikel1iprotokollet,fastställstill
20ecupertonsomtasuppinomSãoToméochPrincipesfiskezon.
3.LicenserskallutfärdasefterinbetalningtillSãoToméochPrincipesnationalbankavettfastbeloppom
1500ecuperårförvarjenot-ellervadfartygmedfrysanläggning avsettförtonfiskfångstoch200ecu
perårförvarjefartygförspöfiskemedfastalinoravsettförtonfiskfångst,vilketmotsvararavgifterför
—75tontonfiskperårförvarjenot-ellervadfartygmedfrysanläggning avsettförtonfiskfångst,
—10tontonfiskperårförvarjefartygförspöfiskemedfastalinoravsettförtonfiskfångst .
4.Pågrundvalavredarnasfångstredovisning skallenpreliminärredovisningavfiskeåretsavgifterupprät­
tasvidslutetavvarjekalenderårochsändassamtidigttilldebehörigamyndigheterna iSãoToméoch
Principeochdeansvarigaavdelningarna hosEuropeiskagemenskapernas kommission .Motsvarandebe­
loppskallinbetalastillSãoToméochPrincipesnationalbanksenastden31marsinnevarandeår.
Denslutligaredovisningen avåretsavgifterskallupprättasavdeansvarigaavdelningarna hoskommis­
sionen,efterdetattfångstvolymenharkontrolleratsavettspecialiseratvetenskapligtorganiområdet.
Denslutligaredovisningen skallmeddelasredarna,somskallha30dagarsfristförattfullgörasina
ekonomiskaåtaganden.
Ombeloppetärlägreändenovannämndaförskottsinbetalningen fårredarendockintetillgodogörasig
skillnaden .
5.InnanavtaletträderikraftskallSãoToméochPrincipesmyndigheterinformeraomhurbetalningenav
avgifternaskallske,särskiltvilkakontonochvilkavalutorsomskallanvändas.
6.Varjegånggemenskapsfartyg gåriniellerlämnarSãoToméochPrincipesfiskezonskalldemeddela
radiostationen iSãoToméochPrincipevilkenfångstvolymsomfinnsombordviddenaktuellatidpunk­
ten.Redarnaskallunderrättasomanropssignalen närlicensenutfärdas.Ettfartygsomertappasmedatt
fiskautanatthaanmältsinnärvarotillradioniSãoToméochPrincipe,skallbetraktassomettfartyg
utanlicens.
Fartygskallpåbegäranavmyndigheterna iSãoToméochPrincipetillåtaobservatörerattkomma
ombord.Observatörerna skallintestannalägretidombordänvadsombehövsförattstickprovskontrol­
lerafångsten.
7.Ommöjlighetenattfiskamedtrålaremedfrysanläggning erbjudsgemenskapsfartyg ienlighetmedarti­
kel1andrastycketiprotokollet,skallsådanafartygintefåtillståndattfiskainnanförzonenpå12
sjömil,ochkanåläggasattförailanddelaravsinfångstföratttillgodoselokalabehov.

84 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.13
FORMULÄR FÖRANSÖKANOMFISKELICENS
1.Giltigfrånochmed: tillochmed:
2.Fartygetsnamn:
3.Rederietsnamn:
4.Registreringshamn och-nummer:
5.Typavfiske:
6.Tillåtennätstorlek :
7.Fartygetslängd:
8.Fartygetsbredd:
9.Tonnage(GRT):
10.Lastrumskapacitet :
11.Maskinkapacitet :
12.Konstruktionstyp :
13.Normalbesättningsstorlek :
14.Radiokommunikationsutrustning :
15.Förarensnamn:
Redarenellerhansrepresentantbärdetfullaansvaretförovanståendeupplysningar .
Datum:

11/Vol.13 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 85
PROTOKOLL
omfastställandeavfiskeritillstånd ochekonomiskersättningförperiodenfrånochmedden
1juni1987tillochmedden31maj1990
Artikel1 ErsättningenskallbetalasinpåettkontoiSãoTomé
ochPrincipesnationalbank .
Artikel4Frånochmedden1juni1987ochtreårframåtskall
fiskeritillstånden sombeviljasenligtartikel2iavtalet
gällaför52not-ellervadfartygmedfrysanläggning av­
seddaförtonfiskfångstoch10fartygförspöfiskemed
fastalinoravseddaförtonfiskfångst (färskfisk).
Pågemenskapens begärankandessutomlicenserför
andrakategorieravfiskefartygutfärdas,enligtvillkorför
utnyttjandeochekonomiskersättningsomfastställsse­
nare.Gemenskapen skallävenbidramed450000ecuförfi­
nansieringenavettprogramförvetenskapochtekniki
SãoToméochPrincipesomskallförbättrainformatio­
nenomfiskeresurserna inomSãoToméochPrincipes
fiskezon.Beloppetskallanvändasföratt
—genomföraenundersökande expeditionförattför­
bättrakännedomenomskaldiursresurserna ,Artikel2
—täckakostnadernaförSãoToméochPrincipesdelta­
gandeideinternationella organen:ComitéRégional
desPêchesduGolfedeGuinéeochICCAT,Fördentidsperiodsomavsesiartikel1skalldenekono­
miskaersättningsomavsesiartikel6iavtaletuppgåtill
1425000ecu,somskallbetalasitrelikastoraårligaav­
betalningar .
Dettabeloppskallgällaförfiskeupptill9500tonton­
fiskperår.Omgemenskapsfartyg inomSãoToméoch
Principesfiskezonöverskriderdennakvantitet,skalldet
ovannämndabeloppetökasimotsvarandemån.Obero­
endeavdenfaktiskafångstvolymen skalldockunder
protokolletsgiltighetstidbeloppetfördenekonomiska
ersättningenbegränsastill2000000ecu,somskallbeta­
lasitrelikastoraårligaavbetalningar .—täckakostnadernafördeltagandeiinternationella fis­
kerikonferenser .
Dettabeloppskallställastillfiskeriministeriets förfo­
gande.Behörigamyndigheter iSãoToméochPrincipe
skallsändakommissionen enkortfattadrapportomre­
sultatenavdenundersökande expeditionenförattför­
bättrakännedomen omskaldiursresurserna .
Artikel5
Artikel3
Användningen avdenersättningsomavsesiartikel2är
heltSãoToméochPrincipesregeringsansvar.Omgemenskapenintefullgördebetalningarsomfast­
ställsidettaprotokoll,skallfiskeriavtalettillsvidareupp­
höraattgälla.