ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 84/96 av den 20 december 1996 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 31 till avtalet ändrades bland annat genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/96 (1).

Protokoll 31 bör ändras i syfte att möjliggöra för EFTA-staterna att delta i främjandet av effektiv utnyttjande av energin i gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 14 i protokoll 31 till avtalet skall ersättas med följande:

"Artikel 14

Energiprogram och miljöanknutna energiåtgärder:

1. Från och med den 1 januari 1996 skall EFTA-staterna delta i det gemenskapsprogram som avses i punkt 5 a och åtgärder i samband med detta.

2. Från och med den 1 januari 1996 skall EFTA-staterna delta i det gemenskapsprogram som avses i punkt 5 b och åtgärder i samband med detta.

3. EFTA/EES-staterna skall bidra ekonomiskt till de program som avses i punkt 5 a och 5 b och åtgärder i samband med dessa i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet.

4. Från och med det att samarbetet enligt de program som avses i punkt 5 a och 5 b och åtgärder i samband med dessa inleds skall EFTA/EES-staterna fullt ut delta i de EG-kommittéer som bistår EG-kommissionen i förvaltningen av dessa program och åtgärder.

5. De avtalsslutande parterna skall söka stärka samarbetet inom ramen för gemenskapens åtgärder i enlighet med följande gemenskapsrättsakter:

a) 393 D 0500: rådets beslut 93/500/EEG av den 13 september 1993 om främjande av förnybara enerigkällor i gemenskapen (Altenerprogrammet) (EGT nr L 235, 18.9.1993, s. 41).

b) 396 D 0737: rådets beslut 96/737/EG av den 16 december 1996 om ett flerårigt program för främjande av effektivt utnyttjande av energin i gemenskapen (programmet SAVE II) (EGT nr L 335, 24.12.1996, s. 50)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 23 december 1996, förutsatt att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) Se sida 43 i denna tidning.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 49/96 av den 4 oktober 1996 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av det avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 18/96 (1).

Kommissionens artonde direktiv 95/34/EG av den 10 juli 1995 om anpassning av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter till tekniska framsteg (2), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 76/768/EEG) i kapitel XVI i bilaga II till avtalet:

"- 395 L 0034: Kommissionens artonde direktiv 95/34/EG av den 10 juli 1995 (EGT nr L 167, 18.7.1995, s. 19)."

Artikel 2

Texterna till det artonde direktivet 95/34/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 november 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 124, 23.5.1996, s. 26.

(2) EGT nr L 167, 18.7.1995, s. 19.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 67/96 av den 27 november 1996 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet har ändrats genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/96 (1).

Kommissionens beslut 96/304/EG av den 22 april 1996 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela sängkläder och T-tröjor gemenskapens miljömärke (2), skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till efter punkt 2eh (komissionens beslut 96/13/EG) i bilaga XX till avtalet:

"2ei. 396 D 0304: Komissionens beslut 96/304/EG av den 22 april 1996 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela sängkläder och T-tröjor gemenskapens miljömärke (EGT nr L 116, 11.5.1996, s. 30)."

Artikel 2

Texterna till beslut 96/304/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 291, 14.11.1996, s. 41.

(2) EGT nr L 116, 11.5.1996, s. 30.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 81/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga XX (miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/96 (1).

Kommissionens beslut 96/461/EG av den 11 juli 1996 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för tvättmaskiner (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 2c (kommissionens beslut 93/430/EEG) i bilaga XX till avtalet skall ersättas med följande:

"2c. 396 D 0461: Kommissionens beslut 96/461/EG av den 11 juli 1996 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för tvättmaskiner (EGT nr L 191, 1.8.1996, s. 56)."

Artikel 2

Texterna till beslut 96/461/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversioner av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 71, 13.3.1997, s. 42.

(2) EGT nr L 191, 1.8.1996, s. 56.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 4/97 av den 14 mars 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/94 (1).

Kommissionens beslut 96/139/EG av den 24 januari 1996 om ändring av listan över nationella standardiseringsorgan i bilaga II till rådets direktiv 83/189/EEG (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 83/189/EEG) kapitel XIX i bilaga II till avtalet:

"- 396 D 0139: Kommissionens beslut 96/139/EG av den 24 januari 1996 (EGT nr L 32, 10.12.1996, s. 31)."

Artikel 2

Texten i ändring g) till punkt 1 i kapitel XIX i bilaga II skall ersättas med följande:

"Följande skall läggas till i bilaga II:

`ISLAND

STRI

Sta slará s Islands

LIECHTENSTEIN

TPMN

Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle

NORGE

NSF

Norges Standardiseringsforbund

NEK

Norsk Elektroteknisk Komite

STF

Statens teleforvaltning.`"

Artikel 3

Texterna till beslut 96/139/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT nr L 372, 31.12.1994, s. 16.

(2) EGT nr L 32, 10.2.1996, s. 31.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 16/97 av den 26 mars 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/97 (1).

Europaparlamentets och rådets beslut 3052/95/EG av den 13 december 1995 för att fastställa ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 3e (Europaparlamentets och rådets direktiv 94/11/EEG) i kapitel XIX i bilaga II till avtalet:

"3f. 395 D 3052: Europaparlamentets och rådets beslut 3052/95/EG av den 13 december 1995 för att fastställa ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen (EGT nr L 321, 30.12.1995, s. 1).".

Artikel 2

Texterna till beslut 3052/95/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) Se sida 32 i denna tidning.

(2) EGT nr L 321, 30.12.1995, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 21/97 av den 2 maj 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/95 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 1441/95 av den 26 juni 1995 med ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 som upprättar ett gemenskapsförfarande för fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) skall införlivas med avtalet.

Kommissionens förordning (EG) nr 1442/95 av den 26 juni 1995 med ändring av bilagorna I, II, III och IV i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 som upprättar ett gemenskapsförfarande för fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) skall införlivas med avtalet.

Kommissionens förordning (EG) nr 1798/95 av den 25 juli 1995 med ändring av bilaga IV i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 som upprättar ett gemenskapsförfarande för fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (4) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet:

"- 395 R 1441: Kommissionens förordning (EG) 1441/95 av den 26 juni 1995 (EGT L 143, 27.6.1995, s. 22).

- 395 R 1442: Kommissionens förordning (EG) nr 1442/95 av den 26 juni 1995 (EGT L 143, 27.6.1995, s. 26).

- 395 R 1798: Kommissionens förordning (EG) nr 1798/95 av den 25 juli 1995 (EGT L 174, 26.7.1995, s. 20)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1441/95, (EG) nr 1442/95 och (EG) nr 1798/95 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 5 maj 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 maj 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT L 57, 7.3.1996, s. 33.

(2) EGT L 143, 27.6.1995, s. 22.

(3) EGT L 143, 27.6.1995, s. 26.

(4) EGT L 174, 26.7.1995, s. 20.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 55/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 14/97 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 418/96 av den 7 mars 1996 om ändring av bilaga VI till förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 396 R 0418: Kommissionens förordning (EG) nr 418/96 av den 7 mars 1996 (EGT L 59, 8.3.1996, s. 10)".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 418/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 182, 10.7.1997, s. 46.

(2) EGT L 59, 8.3.1996, s. 10.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 44/97 av den 10 juli 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/96 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 692/96 av den 17 april 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 26 (kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90) i tillägg 1 till protokoll 47 till avtalet:

"- 396 R 0692: Kommissionens förordning (EG) nr 692/96 av den 17 april 1996 (EGT L 97, 18.4.1996, s. 15)".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 692/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 juli 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 102, 25.4.1996, s. 45.

(2) EGT L 97, 18.4.1996, s. 15.
BESLUT nr 2/96 AV ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN SLOVAKIEN, Å ANDRA SIDAN av den 9 december 1996 om de tullar som tas ut av Republiken Slovakien på import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen (97/82/EKSG, EG, Euratom)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovakien, å andra sidan (1), särskilt artikel 6.1 i protokoll nr 3 om handel mellan Republiken Slovakien och gemenskapen med bearbetade jordbruksprodukter, som inte omfattas av bilaga II till EG-fördraget, och

med beaktande av följande:

Vid tillämpning av bestämmelserna i protokoll nr 3 har Republiken Slovakien åtagit sig att fastställa jordbrukskomponentsdelen och den del som inte är jordbrukskomponent av de avgifter som tas ut vid import av produkter med ursprung i gemenskapen, vilka omfattas av det protokollet, och att minska den del som inte är jordbrukskomponent i dent takt som fastställts i tabell 2 i bilagan till det protokollet.

Republiken Slovakien har i enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 3 fastställt de jordbrukskomponentsdelar, som, i den takt som avses i artikel 5.2 i protokollet, skall ersätta de nuvarande tullavgifterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till detta beslut fastställs de tullar som skall tas ut på import till Republiken Slovakien på bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka finns förtecknade i protokoll nr 3 om handel mellan Republiken Slovakien och gemenskapen om bearbetade jordbruksprodukter, som inte omfattas av bilaga II till EG-fördraget.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997.

Urfärdat i Bratislava den 9 december 1996.

På associeringsrådets vägnar

P. HAMZIK

Ordförande

(1) EGT nr L 359, 31.12.1994, s. 1.

BILAGA

Tullar som tas ut av Republiken Slovakien vid import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen

>Plats för tabell>
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 61/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/97 (1).

Kommissionens direktiv 96/44/EG av den 1 juli 1996 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftföroreningar genom avgaser från motorfordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 70/220/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0044: Kommissionens direktiv 96/44/EG av den 1 juli 1996 (EGT L 210, 20.8.1996, s. 25)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/44/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 85, 27.3.1997, s. 66.

(2) EGT L 210, 20.8.1996, s. 25.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 37/97 av den 27 juni 1997 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet i samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/96 (1).

Det är lämpligt att utsträcka samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att även omfatta ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja den språkliga mångfalden i informationssamhället (rådets beslut 96/664/EG) (2).

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan börja från och med den 1 januari 1997.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till artikel 2.5 i protokoll 31 till avtalet:

"- 396 D 0664: Rådets beslut 96/664/EG av den 21 november 1996 om antagande av ett flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället (EGT L 306, 28.11.1996, s. 40)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1997.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 juni 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT L 145, 5.6.1997, s. 52.

(2) EGT L 306, 28.11.1996, s. 40.