Avtal i form av skriftväxling rörande ändringar i tabell I och II: bilaga till protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 298 , 28/10/1976 s. 0044 - 0049

Finsk specialutgåva Område 2 Volym 2 s. 0079

Svensk specialutgåva Område 2 Volym 2 s. 0079

"Grekisk specialutgåva

" Område 11 Volym 8 s. 0204

Spansk specialutgåva: Område 11 Volym 6 s. 0187

Portugisisk specialutgåva: Område 11 Volym 6 s. 0187



AVTAL i form av skriftväxling rörande ändringar i tabell I och II: bilaga till protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz Bryssel, . . . . Herr Ambassadör, De avtalsslutande parterna till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, undertecknat den 22 juli 1972, har i Gemensamma kommittén undersökt möjligheten att göra vissa ändringar i tabell I och II i bilagan till protokoll 2 till detta avtal. De föreslagna ändringarna återfinns i bilaga 1. Jag har härmed äran att för Er bekräfta gemenskapens samtycke till ändringarna och jag föreslår att de träder i kraft den 1 januari 1977. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta Er regerings samtycke till ändringarna och till det föreslagna datumet för deras ikraftträdande. Jag skulle dessutom vilja ta detta tillfälle i akt att upplysa Er om att icke-kristalliserbar D-glucitol sedan den 1 januari 1976 flyttats från nummer 29.04 till nummer 38.19 i Gemensamma tulltaxan. Eftersom denna produkt förekommer i tabell I i protokoll 2 till avtalet mellan gemenskapen och Ert land skulle det av praktiska skäl vara önskvärt att korrigera tulltaxelistorna i avtalet. Dessa ändringar återfinns bifogade i bilaga 2. Bytet av nummer påverkar inte tullbehandlingen, som anges i protokoll 2, för produkten ifråga. Mottag, herr Ambassadör, försäkran om min utmärkta högaktning. För Europeiska gemenskapernas råd BILAGA 1 Ändringar till protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz Tabell 1 ändras som följer: - vid nummer 29.16 A ex VIII. Andra ersätts varuslag med: Tysk text: ex VI. andere: - Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. Engelsk text: ex VIII. Other: - Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. Fransk text: ex VIII. autres: - Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italiensk text: ex VIII. altri: - Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Nederländsk text: ex VIII. andere: - Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. Den danska texten är oförändrad. Tabell II ändras som följer: - vid nummer 29.16 ex 60 ersätts varuslag med: Tysk text: - Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure ihre Salze und Ester, Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. Engelsk text: - Esters of lactic acid and esters of citric acid; gluconic acid, its salts and esters; glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. Fransk text: - Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique; acide gluconique, ses sels et ses esters; acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italiensk text: - Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico; acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri; acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Den nederländska texten är oförändrad. Den danska texten är oförändrad. BILAGA 2 Ändringar till protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz. Tabell I ändras som följer: - Vid nummer 38.10 ersätts ex T. Andra: med: >Plats för tabell> Bryssel den. . . . . Herr . . . Jag har härmed äran att bekräfta att jag mottagit Ert brev av idag med följande lydelse: "De avtalsslutande parterna till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, undertecknat den 22 juli 1972, har i Gemensamma kommittén undersökt möjligheten att göra vissa ändringar i tabell I och II i bilagan till protokoll 2 till detta avtal. De föreslagna ändringarna återfinns bifogade i bilaga 1. Jag har härmed äran att för Er bekräfta gemenskapens samtycke till ändringarna och jag föreslår att de träder i kraft den 1 januari 1977. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta Er regerings samtycke till ändringarna och till det föreslagna datumet för deras ikraftträdande. Jag skulle dessutom vilja ta detta tillfälle i akt att upplysa Er om att icke-kristalliserbar D-glucitol sedan den 1 januari 1976 flyttats från nummer 29.04 till nummer 38.19 i Gemensamma tulltaxan. Eftersom denna produkt förekommer i tabell I i protokoll 2 till avtalet mellan gemenskapen och Ert land skulle det av praktiska skäl vara önskvärt att korrigera tulltaxelistorna i avtalet. Dessa ändringar återfinns i bilaga 2. Bytet av nummer påverkar inte tullbehandlingen, som anges i protokoll 2, för produkten ifråga." Jag har härmed äran att bekräfta min regerings samtycke till innehållet i Ert brev och till det föreslagna datumet för ändringarnas ikraftträdande. Mottag, herr . . ., försäkran om min utmärkta högaktning. På Schweiziska regeringens vägnar BILAGA 1 Ändringar till protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz Tabell 1 ändras som följer: - vid nummer 29.16 A ex VIII. Andra, ersätts varuslag med: Tysk text: ex VIII. andere: - Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. Engelsk text: ex VIII. Other: - Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. Fransk text: ex VIII. autres: - Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italiensk text: ex VIII. altri: - Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Nederländsk text: ex VIII. andere: - Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. Den danska texten är oförändrad. Tabell II ändras som följer: - vid nummer 29.16 ex 60, ersätts varuslag med: Tysk text: - Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure, ihre Salze und Ester, Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. Engelsk text: - Esters of lactic acid and esters of citric acid; gluconic acid, its salts and esters; glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptsaccharic acid, their salts and esters. Fransk text: - Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique; acide gluconique, ses sels et ses esters; acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italiensk text: - Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico; acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri; acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Den nederländska texten är oförändrad. Den danska texten är oförändrad. BILAGA 2 Ändringar till protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz. Tabell I ändras som följer: - Vid nummer 38.19 ersätts ex T. Andra: med: >Plats för tabell>