BILAGA V

OM SKYDD OCH BEVARANDE AV EKOSYSTEM OCH BIOLOGISK MÅNGFALD I HAVSOMRÅDET

Artikel 1

När termerna biologisk mångfald, ekosystem och livsmiljö används i denna bilaga och i tillägg 3, skall de definieras i enlighet med vad som anges i konventionen om biologisk mångfald av den 5 juni 1992.

Artikel 2

När de avtalsslutande parterna enligt den föreliggande konventionen uppfyller sina skyldigheter att individuellt eller gemensamt vidta åtgärder som krävs för att skydda havsområdet mot de skadliga verkningarna av mänsklig verksamhet, så att människors hälsa skyddas och de marina ekosystemen bevaras och, när så är möjligt, återställa havsområden som har utsatts för dessa skadliga verkningar, liksom sin skyldighet enligt konventionen om biologisk mångfald av den 5 juni 1992 att utarbeta strategier, planer och program som syftar till att säkerställa bevarandet och det hållbara utnyttjandet av den biologiska mångfalden skall de

a) vidta de åtgärder som krävs för att skydda och bevara ekosystem och biologisk mångfald i havsområdet och, när detta är möjligt, återställa de havsområden som har utsatts för skadliga verkningar, samt

b) för detta ändamål samarbeta i syfte att anta program och vidta åtgärder för att reglera de fastställda typerna av mänsklig verksamhet genom att tillämpa de kriterier som anges i tillägg 3.

Artikel 3

1. För att uppfylla målen i den föreliggande bilagan har kommissionen bland annat till uppgift

a) att utarbeta program och åtgärder som syftar till att reglera de fastställda typerna av mänsklig verksamhet genom att tillämpa de kriterier som anges i tillägg 3.

b) Kommissionen skall härvid

i) samla in och studera uppgifter om dessa verksamheter och deras verkningar på ekosystemen och på den biologiska mångfalden,

ii) utarbeta metoder i enlighet med internationell rätt, som syftar till att inrätta skydds- och bevarandeåtgärder, återställande- och försiktighetsåtgärder i särskilda områden eller på särskilda platser, eller som avser särskilda arter eller livsmiljöer,

iii) med förbehåll för bestämmelserna i artikel 4 i denna bilaga, beakta olika aspekter av nationella strategier och riktlinjer rörande hållbar användning av den biologiska mångfaldens komponenter i havsområdet, och deras påverkan på olika regioner och underregioner i detta område,

iv) med förbehåll för bestämmelserna i artikel 4 i denna bilaga, sträva efter att genomföra en integrerad ekosystemstrategi,

c) samt i samband med detta även beakta de program och åtgärder som antagits av de avtalslutande parterna i syfte att skydda och bevara ekosystemen i vatten som faller under deras suveränitet eller jurisdiktion.

2. Vid antagandet av dessa program och vid vidtagandet av åtgärder, skall vederbörlig hänsyn tas till om ett visst program eller en viss åtgärd skall gälla i havsområdet i dess helhet eller i en viss del av det.

Artikel 4

1. I enlighet med det näst sista skälet i konventionen får inget program och ingen åtgärd som berör förvaltningen av fiskevatten antas med stöd av denna bilaga. Om kommissionen anser en åtgärd vara önskvärd i en fråga som berör detta område, skall den emellertid uppmärksamma den behöriga myndigheten eller det behöriga internationella organet om detta. När det är önskvärt att kommissionen vidtar åtgärder som kompletterar eller förstärker andra myndigheters och organs åtgärder skall kommissionen sträva efter att samarbeta med dessa.

2. Om kommissionen anser att det med stöd av denna bilaga finns skäl att ingripa på ett sjöfartsrelaterat område, skall den göra Internationella sjöfartsorganisationen uppmärksam på denna fråga. De avtalslutande parter som är medlemmar av Internationella sjöfartsorganisationen skall sträva efter att inom denna organisation samarbeta för att uppnå önskad reaktion, vilket om så krävs inbegriper denna organisations tillstånd för att göra en regional eller lokal insats, med beaktande av de riktlinjer som denna organisation eventuellt har utarbetat i fråga om att förorda särskilda områden, fastställa särskilt sårbara områden eller övriga frågor.

Tillägg 3

Kriterier för fastställande av mänsklig verksamhet när bilaga V tillämpas

1. Nedan angivna kriterier är avsedda för fastställande av mänsklig verksamhet när bilaga V tillämpas, regionala skillnader bör emellertid beaktas:

a) Den berörda verksamhetens omfattning, intensitet och varaktighet.

b) Verksamhetens faktiska och möjliga skadliga verkningar på olika arter, bestånd, gemenskaper och livsmiljöer.

c) Verksamhetens faktiska och möjliga skadliga verkningar på olika ekologiska processer.

d) Om dessa verkningar är av oåterkalleligt eller varaktigt slag.

2. Ovanstående kriterier måste inte nödvändigtvis väga lika tungt vid undersökningen av en viss verksamhet och även andra kriterier kan användas.