ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOKOLL om ändring av överenskommelsen om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina

KANADA, SVERIGE, UKRAINA OCH AMERIKAS FÖRENTA STATER

Som handlar i enlighet med artikel 15 B i överenskommelsen om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina, vilket undertecknades i Kiev den 25 oktober 1993 (1993 års överenskommelse),

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel I

Artikel XII A i 1993 års överenskommelse skall ersättas med följande:

"Sådan personal från parterna, som befinner sig i Ukraina i samband med centrumet eller dess projekt och verksamhet, skall av Ukrainas regering åtnjuta motsvarande ställning som administrativ och teknisk personal åtnjuter enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961."

Artikel II

Artikel XIII i 1993 års överenskommelse skall ersättas med följande:

"Varje stat, eller Europeiska gemenskaperna, som önskar bli part i denna överenskommelse, skall notifiera styrelsen genom verkställande direktören. Styrelsen skall förse sådan stat, eller Europeiska gemenskaperna, med bestyrkta kopior av denna överenskommelse genom verkställande direktören. Efter styrelsens godkännande skall staten, eller Europeiska gemenskaperna, tillåtas ansluta sig till denna överenskommelse. I den händelse en stat eller flera stater i f.d. Sovjetunionen ansluter sig till denna överenskommelse, skall den staten eller dessa stater iaktta de åtaganden som Ukrainas regering gjort enligt artiklarna VIII, IX.C och X-XII."

Artikel III

A) Detta protokoll skall tillämpas provisoriskt efter det att det har undertecknats av samtliga parter till 1993 års överenskommelse.

B) Varje signatär skall på diplomatisk väg underrätta övriga parter om att den har vidtagit alla de författningsenliga åtgärder som krävs för att vara bunden av detta protokoll.

C) Detta protokoll träder i kraft samma dag som den sista underrättelsen som avses i punkt B ovan genomförts.

Till bekräftelsen härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna överenskommelse.

Upprättat i Kiev den 7 juli 1997 i ett enda original på engelska, franska och ukrainska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

FÖR KANADA:

FÖR KONUNGARIKET SVERIGE:

FÖR UKRAINA:FÖR AMERIKAS FÖRENTA STATER:

Förklaring av gemenskapens företrädare vid undertecknandet av anslutningsinstrumentet angående det vetenskapliga och tekniska centrumet i Ukraina

Gemenskapen förklarar att centrumet skall vara en juridisk person och skall ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer i de lagar som gäller i gemenskapen, särskilt skall det ha förmåga att ingå avtal, förvärva och avyttra fast och lös egendom samt att vara part i rättsliga förfaranden.
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland om sjötransport

A. Brev från gemenskapen

Vi vore tacksamma om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med följande:

När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Lettland undertecknades, åtog sig parterna att på lämpligt sätt ta upp frågor om sjöfarten, särskilt för fall då handelns utveckling skulle kunna hindras. Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att eftersträvas samtidigt som principen om en fri och lojal konkurrens på en kommersiell grundval iakttas.

Det har även överenskommits att sådana frågor bör diskuteras i associeringsrådet.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar

B. Brev från Republiken Lettland

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev och att min regering är införstådd med följande:

"När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Lettland undertecknades, åtog sig parterna att på lämpligt sätt ta upp frågor om sjöfarten, särskilt för fall då handelns utveckling skulle kunna hindras. Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att eftersträvas samtidigt som principen om en fri och lojal konkurrens på en kommersiell grundval iakttas.

Det har även överenskommits att sådana frågor bör diskuteras i associeringsrådet."

Med utmärkt högaktning

På Republiken Lettlands regerings vägnar
Avtal

genom skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och islamiska Republiken Mauretanien

A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Med hänvisning till det protokoll, som paraferades i Bryssel den 31 juli 2001, om fastställande för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska Republiken Mauretanien, kan jag meddela att Europeiska gemenskapen är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 augusti 2001 i avvaktan på att protokollet träder i kraft, under förutsättning att Islamiska republiken Mauretanien är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att, i enlighet med artikel 3 i protokollet, den fösta årliga delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet sker senast den 31 december 2001. Gemenskapen kommer emellertid i möjligaste mån att försöka förkorta denna tidsfrist.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse om en sådan provisorisk tillämpning och meddela om Ni godtar dess innehåll.

Med utmärkt högaktning

För Europeiska unionens råd

B. Skrivelse från Islamiska republiken Mauretanien

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll, som paraferades i Bryssel den 31 juli 2001, om fastställande för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska Republiken Mauretanien, kan jag meddela att Europeiska gemenskapen är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 augusti 2001 i avvaktan på att protokollet träder i kraft, under förutsättning att Islamiska republiken Mauretanien är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att, i enlighet med artikel 3 i protokollet, den första årliga delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet sker senast den 31 december 2001. Gemenskapen kommer emellertid i möjligaste mån att försöka förkorta denna tidsfrist.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse om en sådan provisorisk tillämpning och meddela om Ni godtar dess innehåll."

Jag kan härmed bekräfta att regeringen i Islamiska republiken Mauretanien godtar innehållet i Er skrivelse och att Er skrivelse liksom denna utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag.

Med utmärkt högaktning

På Islamiska republiken Mauretaniens regerings vägnar
Avtal

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland om upphävande av protokoll 1 om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan

A. Skrivelse från gemenskapen

Jag hänvisar till protokoll 1 om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter till Europaavtalet

Med anledning av Estlands anslutning till WTO och därmed till det multilaterala avtalet om textil och konfektion (ATK), anser Europeiska gemenskapen att protokoll 1 om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter bör upphävas med verkan från och med den 1 januari 2001.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Skrivelse från Estland

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum och med följande lydelse: "Jag hänvisar till protokoll 1 om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter till Europaavtalet.

Med anledning av Estlands anslutning till WTO och därmed till det multilaterala avtalet om textil och konfektion (AKT), anser Europeiska gemenskapen att protokoll 1 om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter bör upphävas med verkan från och med den 1 januari 2001.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse."

Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i denna skrivelse.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Estlands regerings vägnar
Avtal

genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2001-30 juni 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust

A. Skrivelse från Kap Verdes regering

Med hänvisning till det protokoll om fastställande för perioden 1 juli 2001-30 juni 2004 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som paraferades den 7 juni 2001 kan jag bekräfta att Kap Verde är berett att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juli 2001 i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i samma protokoll, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 januari 2002.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

För Kap Verdes regering

B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Med hänvisning till det protokoll om fastställande för perioden 1 juli 2001-30 juni 2004 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som paraferades den 7 juni 2001 kan jag bekräfta att Kap Verde är berett att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juli 2001 i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i samma protokoll, under förutsättning att Europeiska ekonomiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 januari 2002.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning."

Jag kan härmed bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar
Avtal

om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina

EUROPEISKA GEMENSKAPEN (nedan kallad "gemenskapen"),

å ena sidan,

och

UKRAINA,

å andra sidan,

nedan kallade "parterna",

SOM BEAKTAR betydelsen av vetenskap och teknik för deras ekonomiska och sociala utveckling,

SOM ERKÄNNER att gemenskapen och Ukraina bedriver forskningsverksamhet och teknisk verksamhet på flera områden av gemensamt intresse, samt att ömsesidigt deltagande i varandras forsknings- och utvecklingsverksamheter medför ömsesidiga fördelar,

SOM HÄNVISAR TILL avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, som undertecknades i Köpenhamn den 4 juli 2002 och som upphörde att gälla den 31 december 2002,

SOM ÖNSKAR fortsätta sitt vetenskapliga och tekniska samarbete inom det formella ramverk som fastställts genom avtalet,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, vilket undertecknades i Köpenhamn den 4 juli 2002 och vilket upphörde att gälla den 31 december 2002, förlängs härmed med en ytterligare period om fem år.

Artikel 2

Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att de avslutat de interna förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft.

Artikel 3

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ukrainska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.

Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.

Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.

Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.

Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.

Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.

Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.

Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.

>PIC FILE= "L_2003267SV.002502.TIF">

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003267SV.002601.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267SV.002602.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267SV.002603.TIF">

Por Ucrania

På Ukraines vegne

Für die Ukraine

Για την Ουκρανία

For Ukraine

Pour l'Ukraine

Per l'Ucraina

Voor Oekraïne

Pela Ucrânia

Ukrainan puolesta

För Ukraina

>PIC FILE= "L_2003267SV.002604.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267SV.002605.TIF">
Avtal i form av skriftväxling

angående ändringar i bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel den 7 oktober 2004

...

Med hänvisning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter föreslår jag följande ändring av bilagorna till avtalet:

I enlighet med rekommendationen från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 14.1 i avtalet, ersätts punkt 6 i bilaga V och fotnot 1 till avtalet med motsvarande text i tillägg A som bifogas denna skrivelse, medan bilaga VI till avtalet ersätts med motsvarande text i tillägg B som bifogas denna skrivelse.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Amerikas förenta stater godkänner dessa ändringar av punkt 6 i bilaga V, fotnot 1 och bilaga VI till avtalet.

Högaktningsfullt

Bifogas: Tillägg A som ersätter punkt 6 i bilaga V och fotnot 1 till avtalet samt tillägg B som ersätter bilaga VI till avtalet

[1]

På Europeiska gemenskapens vägnar

Jaana Husu-Kallio

B. Skrivelse från Amerikas förenta stater

Bryssel den 6 april 2005

...

Jag hänvisar till Er skrivelse av den 7 oktober 2004 med uppgifter om de föreslagna ändringarna i tillägg A som ersätter punkt 6 i bilaga V, fotnot 1 och i tillägg B som ersätter bilaga VI till avtalet av den 20 juli 1999 mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter.

Jag kan bekräfta att Amerikas förenta stater godkänner de föreslagna ändringar som rekommenderats av den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 14.1 i avtalet och av vilka en kopia bifogas denna skrivelse. Jag är medveten om att dessa ändringar får verkan den dag då EG anmäler till Amerikas förenta stater att det har fullföljt de nödvändiga förfarandena för genomförandet av dessa ändringar.

Högaktningsfullt

Bifogas: Tillägg A som ersätter punkt 6 i bilaga V och fotnot 1 till avtalet samt tillägg B som ersätter bilaga VI till avtalet

[2]

På Amerikas förenta staters vägnar

Norval E. Francis

[1]

[2]

--------------------------------------------------
b)

Om EU:s export av de berörda produkterna ligger under det respektive tröskelvärde som fastställs i bilaga 3 till detta avtal under referensperioden, ska kompensationskvoten fortsätta att tillämpas under ytterligare tolv månader för ett värde som motsvarar skillnaden mellan tröskelvärdet och värdet av den berörda importen under referensperioden.
2.

Den fasta årliga avgift som ska erläggas av fartygsägarna ska vara följande för fartygsägarna, när det gäller notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för spöfiske med fasta linor: — Under protokollets första tillämpningsår: 55 EUR per ton som fångas i Gabons vatten. — Under protokollets andra tillämpningsår: 65 EUR per ton som fångas.
b)

Fisketillstånd ska utfärdas efter det att följande fasta förskottsavgifter har betalats till Kap Verdes behöriga myndigheter: För notfartyg för tonfisk: — 4 950 EUR per år för de två första tillämpningsåren, vilket motsvarar 55 EUR per ton för 90 ton. — 5 525 EUR per år för de två sista tillämpningsåren, vilket motsvarar 65 EUR per ton för 85 ton. För spöfiskefartyg: — 495 EUR per år för de två första tillämpningsåren, vilket motsvarar 55 EUR per ton för 9 ton. — 585 EUR per år för de två sista tillämpningsåren, vilket motsvarar 65 EUR per ton för 9 ton. För ytlångrevsfartyg: — 3 190 EUR per år för de två första tillämpningsåren, vilket motsvarar 55 EUR per ton för 58 ton. — 3 250 EUR per år för de två sista tillämpningsåren, vilket motsvarar 65 EUR per ton för 50 ton.
Utfärdat i Ankara den sextonde december år tjugohundratretton i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och turkiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Република Турция

Por la República de Turquía

Za Tureckou republiku

For Republikken Tyrkiet

Für die Republik Türkei

Türgi Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Τουρκίας

For the Republic of Turkey

Pour la république de Turquie

Per la Repubblica di Turchia

Turcijas Republikas vārdā –

Turkijos Respublikos vardu

A Török Köztársaság részeről

Għat-Turkija

Voor de Republiek Turkije

W imieniu Republiki Turcji

Pela República da Turquia

Pentru Republica Turcia

Za Tureckú republiku

Za Republiko Turčijo

Turkin tasavallan puolesta

För Republiken Turkiet

Türkiye Cumhuriyeti Adına
STATUSAVTAL

mellan Europeiska unionen och Montenegro om åtgärder som genomförs av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån i Montenegro

EUROPEISKA UNIONEN,

och MONTENEGRO,

nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR att situationer kan uppstå där Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (nedan kallad byrån) samordnar det operativa samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater och Montenegro, inbegripet på Montenegros territorium,

SOM BEAKTAR att en rättslig ram i form av ett statusavtal bör upprättas för situationer där byråns enhetsmedlemmar kommer att ha verkställande befogenheter på Montenegros territorium,

SOM BEAKTAR att alla åtgärder som byrån vidtar på Montenegros territorium bör ske med fullständig respekt för de grundläggande rättigheterna,

HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.

Съставено в Люксембург на седми октомври две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Luxemburgo, el siete de octubre de dos mil diecinueve.

V Lucemburku dne sedmého října dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Luxembourg den syvende oktober to tusind og nitten.

Geschehen zu Luxemburg am siebten Oktober zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Luxembourg on the seventh day of October in the year two thousand and nineteen.

Fait à Luxembourg, le sept octobre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Luxembourgu sedmog listopada godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Lussemburgo, addì sette ottobre duemiladiciannove.

Luksemburgā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada septītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų spalio septintą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának hetedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Luxemburg, zeven oktober tweeduizend negentien.

Sporządzono w Luksemburgu dnia siódmego października roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Luxemburgo, em sete de outubro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Luxemburg la șapte octombrie două mii nouăsprezece.

V Luxemburgu siedmeho októbra dvetisícdevätnásť.

V Luxembourgu, dne sedmega oktobra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Luxemburgissa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Luxemburg den sjunde oktober år tjugohundranitton.

Sačinjeno u Luksemburgu sedmog oktobra dvije hiljade devetnaeste godine.
AVTAL MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING OM SAMARBETE KRING OCH SKYDD AV GEOGRAFISKA BETECKNINGAR

EUROPEISKA UNIONEN, å ena sidan,

och

FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING, å andra sidan,

nedan gemensamt kallade parterna,

SOM BEAKTAR att parterna är överens om att ömsesidigt främja harmoniskt samarbete kring och utvecklingen av geografiska beteckningar i den mening som avses i artikel 22.1 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Tripsavtalet) och att främja handeln med produkter med sådana geografiska beteckningar med ursprung i parternas territorier,

HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.

Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.

V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet

Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.

Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.

Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.

Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.

Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.

Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.

Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.

Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.

Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.

Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.

Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.

Întocmit la Beijing, la paisprezece septembrie două mii douăzeci.

V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.

V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.

Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.

二零二零年九月十四日在北京签署。
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de berörda åtgärderna av enheter som är etablerade i Serbien kommer att omfattas av restriktioner för export till EU:s medlemsstater under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Serbien kommer årligen, under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över nationella exportrestriktioner.