Interimsavtal om partnerskap

mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN FIJIÖARNA,

DEN OBEROENDE STATEN PAPUA NYA GUINEA (nedan kallad Papua Nya Guinea),

nedan kallade Stillahavsstaterna,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och reviderat 2005, nedan kallat Cotonouavtalet,

SOM BEAKTAR att handelsförmånerna enligt Cotonouavtalet löper ut den 31 december 2007,

SOM BEAKTAR de negativa följder för exporten från Stillahavsstaterna till Europeiska gemenskapen som kan uppstå till följd av att handelsförmånerna enligt Cotonouavtalet löper ut, om de inte ersätts med en ny handelsordning som är förenlig med WTO:s bestämmelser senast den 31 december 2007, varför det är nödvändigt att upprätta ett interimsavtal om partnerskap som skyddar de berörda Stillahavsstaternas handels- och utvecklingsintressen,

SOM BEAKTAR att gemenskapen har erbjudit ett förbättrat marknadstillträde inom ramen för förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap och att Stillahavsstaterna önskar börja utnyttja detta erbjudande från och med den 1 januari 2008,

SOM BEKRÄFTAR sitt fortsatta engagemang i de pågående förhandlingar som syftar till ingående av ett heltäckande avtal om ekonomiskt partnerskap senast den 31 december 2008 vilket ska innehålla alla relevanta delar och omfatta alla intresserade Stillahavsöar,

SOM BEKRÄFTAR att utvecklingssamarbete kommer att vara ett avgörande inslag i det heltäckande avtalet om ekonomiskt partnerskap och väsentligt för att förverkliga målen i avtalet,

SOM BEKRÄFTAR sitt engagemang för målen i och genomförandet av Cotonouavtalet och som vill bygga på detta engagemang,

SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att respektera mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och principen om sunt styrelseskick, som utgör grundsatserna och grundelementen i Cotonouavtalet, och sitt engagemang för hållbar och rättvis utveckling, tillsammans med ett ökat deltagande av ett aktivt och organiserat civilsamhälle och den privata sektorn, som i Cotonouavtalet jämte marknadsekonomin erkänns som de viktigaste bidragande inslagen för att uppnå målen med partnerskapet,

SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att tillsammans verka för att förverkliga målen i Cotonouavtalet om att utrota fattigdom, att åstadkomma en hållbar utveckling och att uppnå en gradvis integrering av Stillahavsstaterna i världsekonomin, med beaktande av deras politiska val och utvecklingsprioriteringar,

SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att stödja den regionala integrationen i Stillahavsområdet, och särskilt att verka för regional ekonomisk integration som ett viktigt redskap för att främja deras integrering i världsekonomin och hjälpa dem att stå rustade inför globaliseringens utmaningar och uppnå den ekonomiska och sociala utveckling som de eftersträvar,

SOM ÖNSKAR ett nära samarbete på nationell nivå inom ramen för befintliga strukturer enligt Cotonouavtalet i syfte att maximera synergieffekterna mellan utvecklingssamarbetet och målen i detta avtal,

SOM ÖNSKAR att gradvis undanröja inbördes handelshinder, med hänsyn till principerna om asymmetri och flexibilitet,

SOM ÖNSKAR upprätta en ram för förbättrade handelsordningar mellan Stillahavsstaterna och Europeiska gemenskapen som är förenliga med deras skyldigheter inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO),

SOM ÖNSKAR upprätta en institutionell ram för sitt interimsavtal om partnerskap och en mekanism för lösning av eventuella tvister som kan uppstå i detta förhållande i överensstämmelse med målen i detta avtal,

HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.

DEL I

HANDELSPARTNERSKAP FÖR HÅLLBAR UTVECKLING

Artikel 1

Mål

Målen med detta avtal är att

a) göra det möjligt för Stillahavsstaterna att börja utnyttja det förbättrade marknadstillträde som gemenskapen erbjudit inom ramen för förhandlingarna om ekonomiskt partnerskap och samtidigt undvika störningar i handeln mellan Stillahavsstaterna och Europeiska gemenskapen med anledning av att handelsförmånerna enligt Cotonouavtalet löper ut den 31 december 2007 och i väntan på ingåendet av ett heltäckande avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Stillahavsstaterna och gemenskapen och i förekommande fall dess medlemsstater,

b) främja hållbar utveckling och verka för att Stillahavsstaterna gradvis integreras i världsekonomin, i enlighet med deras politiska val och utvecklingsprioriteringar,

c) upprätta ett frihandelsområde mellan parterna som bygger på det gemensamma intresset, och förverkliga detta mål genom att gradvis liberalisera handeln på ett sätt som stämmer överens med tillämpliga WTO-bestämmelser och principen om asymmetri samt motsvarar Stillahavsstaternas särskilda behov och kapacitetsbegränsningar när det gäller omfattningen och planeringen av åtagandena enligt detta avtal,

d) inrätta lämpliga tvistlösningsförfaranden,

e) upprätta lämpliga institutionella ramar.

Artikel 2

Principer

1. Detta avtal bygger på de grundläggande principerna samt grundsatserna och grundelementen i artiklarna 2 och 9 i Cotonouavtalet. Detta avtal ska bygga på bestämmelserna i Cotonouavtalet och de tidigare AVS–EG-partnerskapsavtalen på området regionalt samarbete och regional integration samt ekonomiskt samarbete och handelssamarbete.

2. Parterna är överens om att Cotonouavtalet och detta avtal vid genomförandet ska komplettera och ömsesidigt förstärka varandra.

Artikel 3

Hållbar utveckling

1. Parterna bekräftar att målet om hållbar utveckling ska vara en integrerad del av bestämmelserna i detta avtal, i överensstämmelse med de övergripande målen och principerna i artiklarna 1, 2 och 9 i Cotonouavtalet, särskilt det allmänna åtagandet att minska och på sikt utrota fattigdomen på ett sätt som är förenligt med målen om hållbar utveckling.

2. Att detta mål ska eftersträvas i samband med detta avtal ser parterna som ett åtagande att

a) tillämpa detta avtal på ett sätt som till fullo värnar om deras respektive befolkningars och kommande generationers bästa på det mänskliga, kulturella, ekonomiska och sociala planet samt när det gäller hälsa och miljö,

b) se till att beslutsfattandet följer de grundläggande principerna om ägande, deltagande och dialog.

3. Parterna är följaktligen eniga om att samarbeta för att nå en hållbar utveckling, med tonvikten på att människan ska vara den som utvecklingen främst kommer till godo.

Artikel 4

Regional integration

1. Detta avtal bygger på och syftar till fördjupad regional integration, och parterna förbinder sig att samarbeta för att vidareutveckla den.

2. Inget i detta avtal ska hindra någon av parterna från att ingå ett avtal om upprättande av ett frihandelsområde, en tullunion eller andra frihandelsavtal med tredjeländer.

Artikel 5

Samarbete i internationella forum

1. Parterna ska sträva efter att samarbeta inom alla internationella forum där frågor som är relevanta för detta avtal behandlas.

2. Parterna erkänner det värdefulla bidrag som regionala organisationer kan ge för att målen i detta avtal ska uppnås. Parterna är överens om att nära samarbeta med befintliga regionala organisationer och program i Stillahavsområdet, när detta är ändamålsenligt och möjligt, för att stödja genomförandet av detta avtal.

DEL II

VARUHANDEL

Artikel 6

Tillämpningsområde

Detta avtal ska tillämpas på produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen eller Stillahavsstaterna som klassificeras enligt kapitlen 01–97 i gemenskapens och Stillahavsstaternas respektive tulltaxenomenklaturer i enlighet med de klassificeringsbestämmelser som gäller för systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS).

KAPITEL 1

Tullar

Artikel 7

Tullar och andra avgifter

1. Med tull avses varje form av tull eller annan avgift, inbegripet varje form av extraskatt eller annan extraavgift, som påförs vid eller i samband med import av varor, med undantag av

a) interna skatter och andra interna avgifter som påförs i enlighet med artikel 23,

b) antidumpnings-, utjämnings- eller skyddsåtgärder som vidtas i enlighet med del II kapitel 2,

c) andra avgifter som påförs i enlighet med punkt 2.

2. De avgifter som avses i punkt 1 c ska till sitt belopp vara begränsade till den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster och får inte utgöra ett indirekt skydd för inhemska produkter eller en beskattning av importen för fiskala ändamål. Sådana avgifter får inte tillämpas på grundval av värdet.

Artikel 8

Ursprungsregler

Med med ursprung i avses i detta kapitel sådana varor som uppfyller ursprungsreglerna i protokoll II till detta avtal. Under de fem år som följer på detta avtals ikraftträdande ska parterna se över dessa bestämmelsers funktion i syfte att ytterligare förenkla begreppen och metoderna för att fastställa ursprunget mot bakgrund av Stillahavsstaternas utvecklingsbehov. Vid denna översyn ska man ta full hänsyn till investerarnas behov av säkerhet, utvecklingen av teknik, produktionsprocesser och alla andra faktorer, även pågående reformer av ursprungsreglerna och inrättande av lämpliga mekanismer för administrativt samarbete mellan parterna och i förekommande fall Stillahavsstaterna, som kan medföra att bestämmelserna i protokollet behöver ändras. Senast ett år före denna periods utgång ska parterna inleda förhandlingar om protokollet i syfte att ändra eller ersätta det. En sådan ändring eller ett sådant ersättande ska göras genom ett beslut av handelskommittén.

Artikel 9

Klassificering av varor

Klassificeringen av varorna i handeln mellan gemenskapen och Stillahavsstaterna ska vara den som anges i de respektive tulltaxenomenklaturerna, som bygger på systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.

Artikel 10

Avskaffande av exporttullar

Varken gemenskapen eller Stillahavsstaterna får bibehålla eller införa några tullar, skatter eller andra avgifter som påförs vid eller i samband med export av varor till den andra parten eller några interna skatter eller avgifter på varor som exporteras till den andra parten som är högre än de som påförs likadana produkter som är avsedda för inhemsk försäljning, förutom

a) om dessa åtgärder, i kombination med inhemska åtgärder, är nödvändiga för att trygga en Stillahavsstats finansiella solvens eller för att skydda miljön, och

b) under exceptionella omständigheter, om en Stillahavsstat kan motivera ett särskilt skydd för att utveckla nya industrier, då denna Stillahavsstat efter överenskommelse med gemenskapen får införa tillfälliga exportskatter på ett begränsat antal produkter som är avsedda för gemenskapsmarknaden [1].

Artikel 11

Tullar på produkter med ursprung i Stillahavsstaterna

Produkter med ursprung i Stillahavsstaterna ska importeras tullfritt till gemenskapen, med undantag för de produkter och enligt de villkor som anges i bilaga I.

Artikel 12

Tullar på produkter med ursprung i gemenskapen

Tullar på import av produkter med ursprung i gemenskapen ska sänkas eller avskaffas i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.

Artikel 13

Ändring av tullåtaganden

Om det uppstår stora svårigheter i samband med importen av en viss produkt, får den Stillahavsstat som drabbats av dessa svårigheter begära att handelskommittén ser över tidsplanen för sänkning och avveckling av tullarna i syfte att vid behov och i samförstånd ändra tidsplanen.

Handelskommittén får efter överenskommelse ändra bilaga II på ett sätt som anses vara lämpligt.

Parterna ska se till att sådana ändringar inte medför att detta avtal inte längre är förenligt med bestämmelserna i artikel XXIV i Gattavtalet från 1994.

Artikel 14

Frysningsklausul

Från och med den dag då detta avtal träder i kraft ska inga nya tullar införas och inga redan gällande tullar höjas vid handeln parterna emellan för några produkter som omfattas av liberaliseringsåtaganden.

Artikel 15

Rörlighet för varor

1. Tull ska endast tas ut en gång för varor med ursprung i gemenskapen eller i Stillahavsstaterna. När tullen har tagits ut, ska varor med ursprung i någon av parterna röra sig inom gemenskapens respektive Stillahavsstaternas territorium utan att ytterligare tull behöver betalas.

2. Trots punkt 1 och för varor enligt tulltaxenummer för vilka tullen ännu inte avskaffats i alla Stillahavsstaterna ska den tull som betalats vid import till en Stillahavsstat utan dröjsmål återbetalas i sin helhet när varorna lämnar det tullområde dit den första importen skedde. För sådana varor ska sedan tull tas ut i förbrukningslandet.

3. Parterna är eniga om att samarbeta i syfte att underlätta rörligheten för varor och förenkla tullförfarandena enligt kapitel 4.

Artikel 16

Icke-diskrimineringsklausul

1. För de frågor som omfattas av detta kapitel ska gemenskapen bevilja Stillahavsstaterna sådan förmånligare behandling som följer av att gemenskapen blir part i ett frihandelsavtal med tredje part sedan detta avtal undertecknats.

2. För de frågor som omfattas av detta kapitel ska Stillahavsstaterna bevilja gemenskapen sådan förmånligare behandling som följer av att Stillahavsstaterna blir part i ett frihandelsavtal med någon betydande handelsekonomi sedan detta avtal undertecknats.

3. Om en Stillahavsstat eller Stillahavsstaterna kan visa att de av en tredje part har erbjudits en väsentligt förmånligare behandling i fråga om varor, inbegripet ursprungsregler, än av gemenskapen, ska parterna inleda samråd och får gemensamt besluta hur bestämmelserna i punkt 2 bäst ska genomföras.

4. Bestämmelserna i detta kapitel ska inte innebära någon skyldighet för gemenskapen eller en Stillahavsstat att ömsesidigt utvidga eventuella förmånsbehandlingar som gäller till följd av att gemenskapen eller en Stillahavsstat är part i ett frihandelsavtal med tredje part när detta avtal undertecknas.

5. Med frihandelsavtal avses i denna artikel ett avtal som avsevärt liberaliserar handeln och som i väsentlig grad undanröjer eller avskaffar all diskriminering mellan eller bland parterna, genom att befintliga diskriminerande åtgärder undanröjs och/eller att nya diskriminerande åtgärder eller mer diskriminerande åtgärder förbjuds, antingen när detta avtal träder i kraft eller enligt en rimlig tidsplan.

6. Med betydande handelsekonomi avses i denna artikel varje utvecklat land, eller varje land som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft stod för mer än 1 procent av varuexporten i världen, eller varje grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett frihandelsavtal och som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft tillsammans stod för mer än 1,5 procent av varuexporten i världen [2].

Artikel 17

Särskilda bestämmelser om administrativt samarbete i tullfrågor

1. Parterna är överens om att administrativt samarbete är av största vikt för tillämpning och kontroll av den förmånsbehandling som beviljas enligt denna del och understryker sin beslutsamhet att bekämpa oegentligheter och bedrägeri i samband med tull och tullfrågor.

2. Om en part eller i förekommande fall en Stillahavsstat på grundval av objektiva uppgifter har konstaterat bristande administrativt samarbete och/eller en oegentlighet eller ett bedrägeri, får den berörda parten eller Stillahavsstaten tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna i enlighet med denna artikel.

3. Vid tillämpning av denna artikel ska med bristande administrativt samarbete avses bl.a.

a) att skyldigheten att kontrollera den eller de berörda produkternas ursprungsstatus upprepade gånger åsidosätts,

b) att kontroll i efterhand av ursprungsintyg och/eller meddelande av kontrollresultaten upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs,

c) att tillstånd att inom ramen för det administrativa samarbetet på plats kontrollera äktheten av handlingar eller riktigheten av uppgifter som är av betydelse för att kunna bevilja den berörda förmånsbehandlingen upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs.

Vid tillämpning av denna artikel får det fastställas att oegentligheter eller bedrägeri föreligger bl.a. om varuimporten snabbt och utan tillfredsställande förklaring ökar så att den överstiger den andra partens eller i förekommande fall Stillahavsstatens normala produktionsnivå och exportkapacitet och det finns objektiva upplysningar om oegentligheter eller bedrägeri i detta sammanhang.

4. För tillfälligt avbrytande av förmånsbehandlingen enligt punkt 2 ska följande villkor gälla:

a) Den part eller i förekommande fall Stillahavsstat som på grundval av objektiva uppgifter konstaterat bristande administrativt samarbete och/eller oegentligheter eller bedrägeri ska utan otillbörligt dröjsmål anmäla detta till handelskommittén samt lämna in de objektiva uppgifterna och, på grundval av alla relevanta upplysningar och vad som objektivt konstaterats, inleda samråd i handelskommittén i syfte att finna en lösning som är godtagbar för såväl gemenskapen som Stillahavsstaterna eller Stillahavsstaten, beroende på vad som är tillämpligt.

b) Om parterna har inlett sådant samråd i handelskommittén men inte kunnat enas om en godtagbar lösning inom tre månader efter anmälan, får den berörda parten eller Stillahavsstaten tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna. Åtgärden ska anmälas till handelskommittén utan otillbörligt dröjsmål.

c) Ett tillfälligt avbrytande enligt denna artikel får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att skydda den berörda partens eller Stillahavsstatens ekonomiska intressen. Det får gälla under en period av högst sex månader, som dock får förlängas. Beslut om att tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen ska omedelbart efter antagandet anmälas till den berörda parten eller Stillahavsstaten och till handelskommittén. Det ska regelbundet tas upp till behandling i handelskommittén, särskilt i syfte att få det upphävt så snart som förutsättningarna för dess tillämpning inte längre föreligger.

5. Samtidigt med anmälan till handelskommittén enligt punkt 4 a ska den berörda parten eller Stillahavsstaten offentliggöra ett meddelande till importörer i sin officiella tidning. Där ska det anges att man på grundval av objektiva uppgifter konstaterat bristande administrativt samarbete och/eller oegentligheter eller bedrägeri när det gäller den berörda produkten och det berörda ursprunget.

Artikel 18

Behandling av administrativa fel

Parterna erkänner att de var och en har rätt att korrigera fel under genomförandet av detta avtal. Om fel upptäcks kan någon av parterna begära att handelskommittén undersöker möjligheterna att vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen.

KAPITEL 2

Handelspolitiska skyddsåtgärder

Artikel 19

Antidumpnings- och utjämningsåtgärder

1. Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel, ska inget i detta avtal hindra gemenskapen eller Stillahavsstaterna, såväl de som är WTO-medlemmar som de som inte är det, från att enskilt eller gemensamt anta antidumpnings- eller utjämningsåtgärder i enlighet med relevanta WTO-avtal. Vid tillämpning av denna artikel ska ursprunget fastställas i enlighet med parternas ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling.

2. Gemenskapen får inte införa slutgiltiga antidumpnings- eller utjämningsåtgärder beträffande produkter som importeras från Stillahavsstaterna innan den har övervägt möjligheten med konstruktiva lösningar enligt relevanta WTO-avtal, i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen. I detta sammanhang ska gemenskapen ge lämpligt bistånd till exportörer från Stillahavsstaterna som föreslår sådana konstruktiva lösningar.

3. Om en myndighet på regional eller subregional nivå har vidtagit en antidumpnings- eller utjämningsåtgärd för två eller fler Stillahavsstaters räkning ska det finnas ett enda forum för rättslig prövning, inklusive överklaganden.

4. I de fall där antidumpnings- eller utjämningsåtgärder kan vidtas på regional eller subregional basis och på nationell basis, ska parterna eller i förekommande fall Stillahavsstaterna se till att sådana åtgärder inte vidtas samtidigt beträffande samma produkt av både regionala eller subregionala myndigheter, å ena sidan, och nationella myndigheter, å andra sidan.

5. Innan gemenskapen påbörjar en eventuell undersökning ska den underrätta de exporterande Stillahavsstaterna om att den mottagit ett väl underbyggt klagomål.

6. Bestämmelserna i denna artikel ska gälla för alla undersökningar som påbörjas efter det att detta avtal trätt i kraft.

7. Bestämmelserna i denna artikel ska inte omfattas av detta avtals bestämmelser om tvistlösning.

Artikel 20

Multilaterala skyddsåtgärder

1. Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel, ska inget i detta avtal hindra Stillahavsstaterna och gemenskapen från att anta åtgärder i enlighet med artikel XIX i allmänna tull- och handelsavtalet (Gattavtalet) från 1994, WTO-avtalet om skyddsåtgärder och artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk. Vid tillämpning av denna artikel ska ursprunget fastställas i enlighet med parternas ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling.

2. Trots vad som sägs i punkt 1 får gemenskapen mot bakgrund av de övergripande utvecklingsmålen i detta avtal och med tanke på Stillahavsstaternas små ekonomier undanta import från Stillahavsstaterna från eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med artikel XIX i Gattavtalet från 1994, WTO-avtalet om skyddsåtgärder eller artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk.

3. Bestämmelserna i punkt 2 ska gälla under fem år från den dag då detta avtal träder i kraft. Senast 120 dagar innan denna tidsperiod löper ut ska parterna se över hur bestämmelserna fungerar mot bakgrund av Stillahavsstaternas utvecklingsbehov, i syfte att avgöra om de ska tillämpas under ytterligare en tid.

4. Bestämmelserna i punkt 1 ska inte omfattas av detta avtals bestämmelser om tvistlösning.

Artikel 21

Bilaterala skyddsåtgärder

1. Trots vad som sägs i artikel 20 får gemenskapen eller en Stillahavsstat efter att ha undersökt alternativa lösningar vidta tidsbegränsade skyddsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 11 och 12, på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i den här artikeln.

2. Sådana skyddsåtgärder som avses i punkt 1 får vidtas om importen av en produkt med ursprung i gemenskapen eller en Stillahavsstat till gemenskapens eller en Stillahavsstats territorium ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka

a) allvarlig skada för inhemska producenter av likadana eller direkt konkurrerande produkter på de importerande parternas eller Stillahavsstaternas territorium, eller

b) störningar i en sektor eller bransch av ekonomin, såväl ekonomiska som sociala sådana, eller svårigheter som skulle kunna leda till en allvarlig försämring av de importerande parternas eller Stillahavsstaternas ekonomiska situation, eller

c) störningar på marknaderna för likadana eller direkt konkurrerande jordbruksprodukter [3] eller i de mekanismer som reglerar dessa marknader.

3. Sådana skyddsåtgärder som avses i denna artikel får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa eller förhindra sådan allvarlig skada eller sådana störningar som anges i punkterna 2 och 5 b. De importerande parternas eller Stillahavsstaternas skyddsåtgärder får endast utgöras av en eller flera av följande åtgärder:

a) Tillfälligt upphävande av nya sänkningar av importtullen för den berörda produkten enligt vad som föreskrivs i detta avtal.

b) Höjning av tullen på den berörda produkten upp till en nivå som inte överstiger den tull som tillämpas på import med ursprung i andra WTO-medlemmar.

c) Införande av tullkvoter för den berörda produkten.

4. Om importen av en produkt som har sitt ursprung i en eller flera Stillahavsstater ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c för ett eller flera av gemenskapens yttersta randområden, får gemenskapen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till den eller de berörda regionerna i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.

5. a) Om importen av en produkt som har sitt ursprung i gemenskapen ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c för en Stillahavsstat, får Stillahavsstaten i fråga, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till det egna territoriet i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.

b) En Stillahavsstat får vidta skyddsåtgärder om en produkt med ursprung i gemenskapen till följd av en tullsänkning importeras i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att det förorsakar eller riskerar att förorsaka störningar i en ny industri som tillverkar produkter av samma eller direkt konkurrerande slag. Dessa åtgärder ska vidtas för att främja utvecklingen av produktiva och bärkraftiga industrier i syfte att öka befolkningens allmänna levnadsstandard. Denna bestämmelse gäller bara under tjugo år från det att detta avtal trätt i kraft. Åtgärderna ska vidtas i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9, förutom att åtgärdernas inledande giltighetstid får vara sju år för länder som inte tillhör de minst utvecklade länderna, med en gemensam översyn av om de ska förlängas med ytterligare tre år, och tolv år för små östater och de minst utvecklade länderna i Stillahavsområdet, med en gemensam översyn av om de ska förlängas med ytterligare tre år. En Stillahavsstat får inte vid någon tidpunkt med stöd av denna bestämmelse höja tullarna på varor med ursprung i gemenskapen på mer än 3 % av tullpositionerna eller mer än 15 % av det sammanlagda värdet av varor med ursprung i gemenskapen, beräknat som ett genomsnittsvärde av importen under de tre senaste åren.

6. a) Sådana skyddsåtgärder som avses i denna artikel ska endast upprätthållas så länge som krävs för att förhindra eller avhjälpa sådan allvarlig skada eller sådana störningar som anges i punkterna 2, 4 och 5.

b) Sådana skyddsåtgärder som avses i denna artikel får inte tillämpas under längre tid än två år. Under exceptionella omständigheter får skyddsåtgärdernas giltighetstid förlängas med ytterligare högst två år. Skyddsåtgärder som en Stillahavsstat vidtar, eller åtgärder som gemenskapen vidtar och som är begränsade till ett eller flera av dess yttersta randområden, får emellertid tillämpas under högst fyra år och får under exceptionella omständigheter förlängas med ytterligare fyra år.

c) För sådana skyddsåtgärder enligt denna artikel som tillämpas under längre tid än ett år ska det finnas tydliga bestämmelser om en stegvis avveckling som ska vara slutförd senast när åtgärdernas giltighetstid löper ut.

d) Om en produkt tidigare varit föremål för en sådan skyddsåtgärd som avses i denna artikel får någon ny skyddsåtgärd inte tillämpas på importen av denna produkt under en period av minst ett år från det att den första åtgärden upphört att gälla.

7. Vid tillämpning av punkterna ovan gäller följande:

a) Om gemenskapen eller en Stillahavsstat anser att någon av omständigheterna i punkterna 2, 4 och/eller 5 råder, ska den genast hänskjuta ärendet till handelskommittén för prövning.

b) Handelskommittén får avge rekommendationer för att åtgärda situationen. Om handelskommittén inte har avgett några rekommendationer för att åtgärda situationen, eller om ingen annan tillfredsställande lösning funnits inom 30 dagar efter det att ärendet hänskjutits till handelskommittén, får den importerande Stillahavsstaten eller gemenskapen vidta lämpliga åtgärder i enlighet med denna artikel för att råda bot på situationen.

c) Innan gemenskapen eller den berörda Stillahavsstaten vidtar några sådana åtgärder som föreskrivs enligt denna artikel, eller snarast möjligt i de fall punkt 8 är tillämplig, ska de förse handelskommittén med alla relevanta upplysningar som behövs för en ingående granskning av situationen i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning.

d) Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel ska i första hand de åtgärder väljas som minst stör avtalets tillämpning.

e) Alla skyddsåtgärder som vidtas enligt denna artikel ska omedelbart anmälas till handelskommittén och bli föremål för regelbundet samråd inom kommittén, särskilt i syfte att fastställa en tidsplan för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.

8. Om det på grund av exceptionella omständigheter krävs ett omedelbart ingripande, får den importerande Stillahavsstaten eller gemenskapen provisoriskt vidta åtgärder enligt punkterna 3, 4 och/eller 5 utan att kraven i punkt 7 behöver uppfyllas. Ett sådant ingripande får göras under högst 180 dagar om åtgärderna vidtas av gemenskapen och under högst 200 dagar om åtgärderna vidtas av en Stillahavsstat eller om åtgärderna som vidtas av gemenskapen är begränsade till ett eller flera av dess yttersta randområden. Varaktigheten av varje sådan provisorisk åtgärd ska räknas som en del av den ursprungliga perioden och eventuella förlängningar enligt punkt 6. Om sådana provisoriska åtgärder vidtas ska parternas, särskilt de små östaternas, intressen beaktas. Den importerande parten eller Stillahavsstaten, beroende på vad som är tillämpligt, ska omgående underrätta den andra parten och hänskjuta ärendet till handelskommittén för prövning.

9. Om en importerande part eller Stillahavsstat, beroende på vad som är tillämpligt, gör importen av en produkt till föremål för ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram information om hur handelsflödet utvecklas och detta kan medföra att de problem som avses i denna artikel uppstår, ska den omgående underrätta handelskommittén.

10. Skyddsåtgärder som antas enligt denna artikel ska inte omfattas av WTO:s bestämmelser om tvistlösning.

KAPITEL 3

Icke-tariffära åtgärder

Artikel 22

Förbud mot kvantitativa restriktioner

Om inte annat anges i detta avtal ska alla förbud eller restriktioner när det gäller import eller export av varor mellan gemenskapen och Stillahavsstaterna, utom tullar, skatter och andra avgifter, oavsett om de införts i form av kvoter, import- eller exportlicenser eller andra åtgärder, avskaffas när detta avtal träder i kraft. Inga nya sådana åtgärder får införas. Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i del II kapitel 2.

Artikel 23

Nationell behandling i fråga om intern beskattning och reglering

1. Importerade produkter med ursprung i den andra partens territorium får varken direkt eller indirekt bli föremål för interna skatter eller andra interna avgifter som är högre än dem som direkt eller indirekt tillämpas på likadana inhemska produkter. Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna avgifter så att den inhemska produktionen skyddas.

2. Importerade produkter med ursprung i den andra partens territorium ska beviljas en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas likadana inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andra författningar som rör försäljning, saluföring, köp, transport, distribution eller användning av dem på hemmamarknaden. Bestämmelserna i denna punkt ska inte utgöra ett hinder för tillämpning av differentierade interna transportavgifter som grundas uteslutande på ekonomisk användning av transportmedlen och inte på produkternas ursprung.

3. Ingendera parten får införa eller bibehålla någon intern kvantitativ reglering med avseende på blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner vilken direkt eller indirekt kräver att en bestämd kvantitet eller proportion av någon produkt som omfattas av regleringen ska vara av inhemskt ursprung. Parterna och Stillahavsstaterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa regleringar så att den inhemska produktionen skyddas.

4. Bestämmelserna i denna artikel ska inte utgöra något hinder för utbetalning av subventioner eller beviljande av skatteincitament för utveckling av industrin till inhemska producenter, inbegripet utbetalningar som härrör från inkomsterna av interna skatter eller avgifter, uttagna i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, samt subventioner i form av statliga köp av inhemska produkter.

5. Bestämmelserna i denna artikel ska inte tillämpas på lagar, andra författningar, förfaranden eller praxis rörande offentlig upphandling.

Artikel 24

Exportsubventioner till jordbruket

1. För de produkter som avses i punkt 3 och för vilka Stillahavsstaterna har åtagit sig att avskaffa tullarna förpliktar sig gemenskapen att successivt avskaffa alla befintliga subventioner vid export av produkterna i fråga till Stillahavsstaternas territorium.

2. Parterna ska senast den 18 december 2007 inleda samråd med varandra i syfte att fastställa hur avskaffandet av de befintliga subventioner som avses i punkt 1 ska gå till.

3. Denna artikel gäller för de produkter som omfattas av bilaga 1 till WTO-avtalet om jordbruk.

KAPITEL 4

Tullar och handelslättnader

Artikel 25

Mål

Målen med detta kapitel är att

a) bistå Stillahavsstaterna vid deras integration i den internationella ekonomin, och särskilt att underlätta handeln mellan parterna,

b) stärka samarbetet i tullfrågor för att se till att relevant lagstiftning och relevanta förfaranden, liksom relevanta förvaltningars administrativa kapacitet, möjliggör en effektiv tullförvaltning och underlättar handeln.

Artikel 26

Förhållande till befintliga program och bistånd

Parterna ska sträva efter att samordna och integrera sitt samarbete rörande handelslättnader och främjande av handeln med de insatser som görs av andra aktörer, regionala organisationer samt nationella organ och organisationer i syfte att undvika onödig överlappning med befintliga program och maximera nyttan med de resurser som läggs på handelslättnader, särskilt när så är lämpligt genom följande åtgärder:

a) Utbyte av information mellan parterna, aktörer, regionala och internationella organisationer samt deras medlemmar.

b) Utnyttjande av andra regionala eller internationella organisationers kunskap och resurser.

c) Samarbete mellan parterna med och inom andra regionala och internationella organisationer.

d) Samarbete med andra regionala och internationella organisationer vid utarbetandet, upprättandet och genomförandet av internationella avtal om harmoniserade standarder och förfaranden eller vid skapandet av nya regionala organisationer.

e) Deltagande av andra regionala organisationer, och deras medlemmar, i programmet för handelslättnader och främjande av handeln.

f) Alla andra former av samarbete, samordning eller integration av verksamhet som parterna finner lämpliga.

Artikel 27

Tullsamarbete och administrativt samarbete

1. Parterna är överens om att

a) utbyta information om tullagstiftning och tullförfaranden,

b) utarbeta gemensamma initiativ på överenskomna områden,

c) när så är möjligt anta gemensamma ståndpunkter i tullfrågor i internationella forum,

d) främja samordning mellan alla närliggande organ, både inom och mellan länderna.

2. Utan hinder av punkt 1 ska parternas respektive förvaltningar ge varandra ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor i enlighet med bestämmelserna i protokoll I.

Artikel 28

Tullförfaranden

1. Gemenskapen och Stillahavsstaterna är överens om att deras respektive lagar, bestämmelser och förfaranden rörande tullar ska bygga på de internationella regler och standarder som gäller på tull- och handelsområdet, däribland de huvudsakliga beståndsdelarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, WCO:s standarder för att säkra och underlätta världshandeln, WCO:s uppsättning data och internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.

2. Gemenskapen och Stillahavsstaterna är överens om att deras respektive lagar, bestämmelser och förfaranden rörande handel och tullar ska grundas på följande:

a) Behovet att skydda och underlätta laglig handel genom effektiv tillsyn och efterlevnad av lagstiftningen.

b) Behovet att undvika onödig eller diskriminerande belastning av ekonomiska aktörer, säkra skydd mot bedrägeri, tillhandahålla förenklade förfaranden för näringsidkare som följer lagstiftningen och uppmuntra efterlevnad samt behovet att undvika alltför stränga påföljder vid smärre överträdelser av tullbestämmelser eller tullförfaranden.

c) Tillämpning av moderna tullmetoder, t.ex. riskbedömning, förenklade förfaranden för införsel och frigörande av varor, kontroller efter frigörande och metoder för företagsrevision.

d) Successiv utveckling av systemen, bl.a. IT-systemen, för att underlätta det elektroniska utbytet av uppgifter mellan näringsidkare, tullmyndigheter och andra närliggande organ.

e) Behovet att underlätta transitering av gods.

f) Behovet att undvika krav på att anlita tullombud. Öppna, icke-diskriminerande och proportionerliga licensbestämmelser för tullombud ska tillämpas.

g) Behovet att, utom under exceptionella omständigheter, undvika krav på obligatorisk besiktning före skeppning, enligt WTO-avtalet om kontroll före skeppning, eller motsvarande.

3. Punkt 1 och punkt 2 c och d ska i små östater genomföras med vederbörlig hänsyn till deras förvaltningars begränsade storlek och kapacitet.

4. Parterna är överens om följande:

a) En enda administrativ handling eller elektronisk motsvarighet bör användas i gemenskapen respektive Stillahavsstaterna. Stillahavsstaterna ska fortsätta sina satsningar på detta så att det kan genomföras under ett tidigt stadium av detta avtals giltighetstid. Fem år efter det att avtalet trätt i kraft ska situationen gemensamt ses över.

b) Ett system med bindande beslut i tullfrågor bör inrättas, särskilt om tulltaxeklassificering och ursprungsregler, i enlighet med bestämmelserna i de respektive rättsordningarna.

5. För att förbättra sina arbetsmetoder och se till att processerna är icke-diskriminerande, öppna och effektiva samt säkra integriteten och att ansvar kan utkrävas, ska parterna eller i förekommande fall Stillahavsstaterna

a) tillhandahålla effektiva, snabba och icke-diskriminerande förfaranden som gör det möjligt att överklaga tullens och andra organs administrativa åtgärder, avgöranden och beslut som inverkar på importen, exporten och transiteringen av varor; förfarandena ska vara lättillgängliga, även för små och medelstora företag, och eventuella avgifter ska vara rimliga och stå i proportion till kostnaderna för överklagandena,

b) se till att åtgärder vidtas för att uppnå höga integritetsstandarder i tulltjänsten, i enlighet med de relevanta internationella konventionerna och instrumenten på detta område.

Artikel 29

Tullens förbindelser med näringslivet

Gemenskapen och Stillahavsstaterna är överens om

a) att främja samarbete mellan aktörer och relevanta förvaltningar,

b) att se till att all lagstiftning, alla förfaranden och avgifter samt, när så är lämpligt och möjligt, motiveringen till dem görs allmänt tillgängliga, om möjligt på elektronisk väg,

c) att göra relevant information av administrativ karaktär allmänt tillgänglig, t.ex. olika organs krav och införselförfaranden, öppettider och rutiner för tullkontor i hamnar och vid gränskontrollstationer samt kontaktpunkter dit man kan vända sig med förfrågningar,

d) att det, när så är möjligt, behövs regelbundna samråd i rätt tid med företrädare för näringslivet om förslag till lagstiftning och förfaranden som rör tull- och handelsfrågor; båda parterna ska för detta ändamål inrätta lämpliga mekanismer för regelbundna samråd mellan myndigheter och näringsliv,

e) att införandet av nya eller ändrade lagar och förfaranden och deras ikraftträdande ska ske på ett sådant sätt att näringsidkare får tillräcklig information för att kunna förbereda sig för att följa dem,

f) att arbeta mot att säkerställa att deras respektive tullbestämmelser och andra krav och förfaranden knutna till dessa fortsätter att motsvara näringslivets behov, följer bästa praxis och begränsar handeln så lite som möjligt.

Artikel 30

Tullvärdeberäkning

1. Parterna är överens om att tillämpa artikel VII i Gattavtalet från 1994 och avtalet om tillämpning av artikel VII i Gattavtalet från 1994 på varuhandel som omfattas av del II i detta avtal.

2. Utan hinder av punkt 1 ska de Stillahavsstater som inte är WTO-medlemmar den dag då detta avtal träder i kraft tillämpa regler om tullvärdeberäkning i överensstämmelse med artikel VII i Gattavtalet från 1994 och avtalet om tillämpning av artikel VII i Gattavtalet från 1994 på varuhandel som omfattas av del II i detta avtal inom fem år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Artikel 31

Harmonisering av tullstandarder på regional nivå

1. Parterna ska främja regional integration på tullområdet och ska sträva mot att utveckla gemensamma tullbestämmelser, tullförfaranden och tullkrav i enlighet med relevanta internationella standarder.

2. Genomförandet av bestämmelserna i denna artikel ska vara föremål för regelbunden uppföljning.

Artikel 32

Översynsklausul

Parterna är överens om att se över genomförandet av detta kapitel senast tre år efter det att detta avtal trätt i kraft i syfte att fastställa ytterligare åtgärder som bör vidtas.

KAPITEL 5

Tekniska handelshinder samt sanitära och fytosanitära åtgärder

Artikel 33

Tillämpningsområde och definitioner

1. Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse (nedan kallade TBT-åtgärder) i den mening som avses i WTO-avtalet om tekniska handelshinder (nedan kallat TBT-avtalet) och på sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallade SPS-åtgärder) i den mening som avses i WTO-avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallat SPS-avtalet), i den mån de påverkar handel som omfattas av del II i detta avtal.

2. I detta kapitel ska definitionerna i TBT- och SPS-avtalen gälla.

Artikel 34

Mål

1. Parterna är överens om att samarbeta för att underlätta och öka varuhandeln mellan dem genom att kartlägga, förebygga och avlägsna handelshinder som beror på TBT- och SPS-åtgärder.

2. Parterna är överens om att samarbeta för att stärka regional handel i Stillahavsområdet, regional integration och regionalt samarbete i frågor som rör TBT- och SPS-åtgärder.

3. Parterna ska samarbeta för att underlätta efterlevnaden av SPS-åtgärder som gäller vid export, samtidigt som man skyddar människors, djurs och växters säkerhet och hälsa, särskilt genom att bygga upp kapaciteten hos den offentliga och privata sektorn i Stillahavsstaterna och hjälpa Stillahavsstaterna att förbättra sina regelverk och institutioner knutna till dessa.

4. Parterna ska samarbeta i syfte att stärka den regionala integrationen och främja den privata och offentliga sektorns kapacitet att följa TBT- och SPS-åtgärder.

Artikel 35

Prioriterade produkter

För att bättre uppnå målen i detta kapitel är parterna överens om att fastställa en förteckning över prioriterade produkter för export från Stillahavsstaterna till gemenskapen och en förteckning över prioriterade produkter för handel mellan Stillahavsstaterna. Dessa förteckningar ska finnas i bilaga III A respektive bilaga III B, som vid behov ska ses över och får ändras genom ett beslut av handelskommittén.

Artikel 36

Rättigheter och skyldigheter

1. Parterna är överens om att tillämpa SPS- och TBT-avtalen på varuhandel som omfattas av del II i detta avtal.

2. Utan hinder av punkt 1 ska SPS- och TBT-relaterade åtgärder som vidtas av de Stillahavsstater som inte är WTO-medlemmar den dag då detta avtal träder i kraft tillämpas i enlighet med kraven i SPS- och TBT-avtalen.

3. Gemenskapen ska ta full hänsyn till kapacitetsbegränsningarna på kort sikt hos länder som inte är WTO-medlemmar när det gäller efterlevnaden av bestämmelserna i denna artikel.

4. Parterna är överens om att bestämmelserna om särskild och differentierad behandling i WTO:s SPS- och TBT-avtal, när så är nödvändigt och möjligt, ska tillämpas på handeln mellan parterna i detta avtal, inbegripet de Stillahavsstater som inte är WTO-medlemmar.

Artikel 37

Likvärdighet

1. Parterna erkänner vikten av att bestämmelserna i artikel 4 i SPS-avtalet tillämpas och att göra det möjligt för Stillahavsstaterna att få likvärdigheten hos sina SPS-åtgärder erkänd av importerande industriländer.

2. Parterna bekräftar beslutet av den 23 juli 2004 av WTO-kommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder om tillämpning av artikel 4 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder. Gemenskapen åtar sig att vederbörligen överväga skäliga ansökningar från en eller flera Stillahavsstater om att den ska undersöka deras SPS-åtgärders likvärdighet på områden av särskilt exportintresse för Stillahavsstaterna.

Artikel 38

Behöriga myndigheter

1. Parternas respektive SPS-myndigheter ska vara de behöriga myndigheterna i Stillahavsstaterna och gemenskapen för genomförandet av de åtgärder som avses i detta kapitel.

2. Parterna ska i överensstämmelse med detta avtal underrätta varandra om sina respektive behöriga SPS-myndigheter och eventuella ändringar av dessa.

Artikel 39

Lösning av SPS- och TBT-problem

1. Parterna ska lämna nödvändiga uppgifter för att underlätta tillgången till information om TBT- och SPS-relaterade åtgärder samt genomförandet och tillsynen av dem, liksom om den framtida utvecklingen på dessa områden, samt underlätta förebyggande och/eller lösning av svårigheter som kan uppstå mellan gemenskapen och Stillahavsstaterna.

2. Parterna ska så snart som möjligt underrätta och samråda med varandra i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning när en TBT- eller SPS-åtgärd medför ett handelshinder.

3. Inget i detta kapitel ska inskränka parternas rättigheter enligt andra internationella avtal, inklusive rättigheten att anlita bona officia eller tvistlösningsmekanismer i internationella organisationer eller sådana som upprättats enligt ett internationellt avtal.

Artikel 40

Öppenhet och utbyte av information

1. Parterna bekräftar sina åtaganden att genomföra bestämmelserna om öppenhet i SPS- och TBT-avtalen i syfte att underlätta tillgången till relevant information om TBT- och SPS-åtgärder.

2. Gemenskapen åtar sig att samarbeta när det gäller Stillahavsstaternas initiativ att upprätta en mekanism för att möjliggöra effektiva anmälningar av TBT- och SPS-åtgärder på regional nivå.

3. Parterna ska sträva efter att på ett tidigt stadium underrätta varandra om förslag till att ändra eller införa TBT- eller SPS-åtgärder som kan påverka handeln mellan parterna, där så är lämpligt genom att utnyttja befintliga system.

4. Särskilt när det gäller TBT-åtgärder är parterna överens om att bl.a.

a) fördjupa samarbetet i syfte att underlätta tillgången till deras respektive marknader genom att öka den ömsesidiga kunskapen om och förståelsen för deras respektive system beträffande tekniska föreskrifter, standarder, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse,

b) utbyta information samt fastställa och tillämpa lämpliga mekanismer för särskilda frågor eller sektorer, t.ex. anpassning till internationella standarder och användning av leverantörsdeklarationer om överensstämmelse,

c) utveckla ett gemensamt synsätt när det gäller praxis för teknisk reglering, inklusive öppenhet, samråd, proportionalitet, användning av internationella standarder, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning.

Artikel 41

Genomförande

Parterna är eniga om att handelskommittén ska vara behörig att enligt detta kapitel

a) övervaka och se över dess tillämpning,

b) sköta samordningen och samråden i TBT- och SPS-frågor,

c) kartlägga och se över prioriterade sektorer och produkter samt åtföljande prioriterade samarbetsområden, och

d) lägga fram rekommendationer för ändringar av detta kapitel.

KAPITEL 6

Undantag

Artikel 42

Allmän undantagsklausul

Under förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära en godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna i fall då likartade förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av handeln med varor eller tjänster eller av etableringsrätten, ska inget i detta avtal tolkas som ett hinder för gemenskapen eller Stillahavsstaterna att anta eller genomföra åtgärder

a) som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten och moralen eller för att upprätthålla allmän ordning,

b) som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa,

c) som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med detta avtals bestämmelser, inklusive sådana som hänför sig till

i) förhindrandet av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller för att åtgärda ett bristande fullgörande av förpliktelser enligt ett avtal,

ii) skyddet av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter samt skyddet av sekretess för individuella register och konton,

iii) säkerhet,

iv) tullagstiftningens efterlevnad, eller

v) skydd av immateriella rättigheter,

d) som hänför sig till import eller export av guld eller silver,

e) som är nödvändiga för att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde,

f) som avser bevarandet av uttömliga naturtillgångar om sådana åtgärder tillämpas i samband med begränsningar beträffande inhemsk produktion eller förbrukning av varor, beträffande inhemskt tillhandahållande eller utnyttjande av tjänster eller beträffande inhemska investerare,

g) som hänför sig till produkter framställda inom kriminalvården, eller

h) som är oförenliga med artikel 23, förutsatt att olikheten i behandling syftar till att säkerställa en skälig och effektiv beskattning eller uppbörd av direkta skatter med avseende på ekonomisk verksamhet, investerare eller tjänsteleverantörer i gemenskapen eller en Stillahavsstat.

Artikel 43

Undantag i säkerhetssyfte

1. Inget i detta avtal ska tolkas så att det

a) ålägger gemenskapen eller en Stillahavsstat att lämna upplysningar vars utlämnande de anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen,

b) hindrar gemenskapen eller en Stillahavsstat från att vidta en åtgärd som de anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, där sådana åtgärder

i) avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas,

ii) avser ekonomisk verksamhet som utövas direkt eller indirekt för att försörja en militär inrättning,

iii) är knutna till tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel,

iv) avser offentlig upphandling som är absolut nödvändig för nationella säkerhets- eller försvarssyften, eller

v) vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna, eller

c) hindrar gemenskapen eller en Stillahavsstat från att vidta åtgärder för att fullgöra de skyldigheter de har tagit på sig i syfte att bevara internationell fred och internationell säkerhet.

2. Handelskommittén ska i största möjliga utsträckning underrättas om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och c och om deras upphörande.

Artikel 44

Skatter

1. Inget i detta avtal eller i ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar gemenskapen eller en Stillahavsstat från att vid tillämpning av relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare med skilda omständigheter, särskilt vad gäller bosättningsort eller den plats där deras kapital är investerat.

2. Inget i detta avtal eller i ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar antagande eller genomförande av åtgärder som syftar till att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt i enlighet med skattebestämmelser i dubbelbeskattningsavtal, andra arrangemang på skatteområdet eller nationell skattelagstiftning.

3. Inget i detta avtal ska påverka gemenskapens eller en Stillahavsstats rättigheter och skyldigheter enligt skattekonventioner. Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och en skattekonvention gäller konventionens bestämmelser.

Artikel 45

Betalningsbalansproblem

1. Om en Stillahavsstat eller gemenskapen har allvarliga betalningsbalansproblem och externa finansiella svårigheter, eller om sådana problem eller svårigheter riskerar att uppkomma, och särskilt om en part eller en Stillahavsstat fastställer att

a) det sker en kraftig nedgång, eller det finns en överhängande risk för en kraftig nedgång, i dess valutareserver, eller – när det gäller en Stillahavsstat med mycket låga valutareserver – dess valutareserver inte har uppnått en rimlig ökningstakt,

b) det sker en kraftig försämring av dess offentliga finanser till följd av en minskning av de statliga intäkterna från uppbörd av tullar, eller

c) det har inträffat en naturkatastrof som har orsakat eller sannolikt kan orsaka en kraftig minskning av de statliga intäkterna eller den privata sektorns intäkter,

får den parten eller Stillahavsstaten införa eller höja tullar under den kortaste tid och i den minsta omfattning som krävs för att hejda eller förhindra den kraftiga nedgången i valutareserverna eller för att möjliggöra att valutareserverna ökar i en rimlig takt eller för att hejda eller förhindra en kraftig försämring av de offentliga finanserna.

2. Stillahavsstaterna och gemenskapen ska sträva efter att undvika att tillämpa de begränsningar som avses i punkt 1.

3. De parterna eller Stillahavsstater som tillämpar begränsningar med stöd av denna artikel får fastställa begränsningarnas effekt för importen av olika produkter eller produktklasser så att importen av de viktigaste produkterna prioriteras.

4. De begränsningar som en part eller Stillahavsstat inför eller upprätthåller med stöd av denna artikel ska vara förenliga med dess WTO- och IMF-åtaganden. Den part eller Stillahavsstat som inför och upprätthåller begränsningarna ska vidta alla rimliga åtgärder för att se till att begränsningarna inte får oproportionerligt stora konsekvenser för import som omfattas av detta avtal från en annan part.

5. De begränsningar som införs eller upprätthålls med stöd av denna artikel ska vara icke-diskriminerande och tidsbegränsade, ska inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalanssituationen eller den externa finansiella situationen och ska

a) undvika onödig skada för en annan parts eller Stillahavsstats kommersiella eller ekonomiska intressen,

b) inte otillbörligt hindra import av varor i kommersiella minimikvantiteter vars utestängning skulle skada fasta handelsförbindelser, och

c) inte hindra import av varuprover eller hindra efterlevnad av patent-, varumärkes- eller upphovsrättsförfaranden o.d.

6. Om en Stillahavsstat eller gemenskapen upprätthåller eller inför begränsningar, eller ändrar begränsningarna, ska den omedelbart anmäla detta till den part eller Stillahavsstat där den berörda importen har sitt ursprung och snarast möjligt redovisa en tidsplan för deras upphävande.

7. Samråd ska inledas snarast mellan den part eller Stillahavsstat som inför och upprätthåller begränsningen och den part eller de Stillahavsstater där importen har sitt ursprung. Vid detta samråd ska betalningsbalanssituationen för den berörda Stillahavsstaten eller gemenskapen bedömas, liksom de begränsningar som införts eller upprätthålls med stöd av denna artikel, varvid bland annat följande faktorer ska beaktas:

a) Betalningsbalansproblemens eller de externa finansiella svårigheternas art och omfattning.

b) Den externa ekonomiska situationen och handelssituationen.

c) Alternativa motåtgärder som kan stå till buds.

Vid samrådet ska frågan om begränsningarna är förenliga med punkterna 3 och 4 tas upp. Alla uppgifter av statistisk natur och andra faktauppgifter från Internationella valutafonden som gäller utländsk valuta, valutareserver och betalningsbalans ska godtas, och slutsatserna ska grundas på fondens bedömning av betalningsbalanssituationen och den externa finansiella situationen för den berörda Stillahavsstaten eller gemenskapen.

8. Om begränsningar med stöd av denna artikel tillämpas ihållande och i stor utsträckning, vilket tyder på en allmän obalans som begränsar den internationella handeln, ska gemenskapen och Stillahavsstaterna se över detta avtal för att överväga om andra åtgärder kan vidtas för att undanröja de bakomliggande orsakerna till obalansen.

Artikel 46

Tryggad livsmedelsförsörjning

1. Parterna medger att undanröjandet av handelshinder mellan sig enligt detta avtal kan vara en stor utmaning för jordbruks- och livsmedelsproducenter i en part eller Stillahavsstat, och är överens om att samråda med varandra i dessa frågor.

2. Om efterlevnaden av bestämmelserna i detta avtal medför problem med utbudet av eller tillgången på livsmedel eller andra produkter som är avgörande för att trygga en parts eller Stillahavsstats livsmedelsförsörjning och om denna situation ger upphov till eller kan ge upphov till stora svårigheter för parten eller staten i fråga, får den parten eller Stillahavsstaten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med förfarandena i artikel 21.2 c.

DEL III

FÖREBYGGANDE OCH LÖSNING AV TVISTER

KAPITEL 1

Mål och tillämpningsområde

Artikel 47

Mål

Målet med denna del är att förebygga och lösa eventuella tvister mellan gemenskapen och Stillahavsstaterna för att komma fram till en ömsesidigt godtagbar lösning.

Artikel 48

Tillämpningsområde

1. Denna del ska gälla alla tvister om tolkningen och tillämpningen av detta avtal, om inte annat uttryckligen fastställs i detta avtal.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska det förfarande som fastställs i artikel 98 i Cotonouavtalet tillämpas vid tvister angående utvecklingsfinansieringssamarbete, i enlighet med Cotonouavtalet.

KAPITEL 2

Samråd och medling

Artikel 49

Samråd

1. Parterna ska försöka lösa de eventuella tvister som avses i artikel 48 genom att inleda samråd i god tro i syfte att nå en gemensam lösning.

2. Samråd inleds genom att den ena parten sänder en skriftlig begäran till den andra parten med kopia till handelskommittén. I begäran ska den första parten ange vilken åtgärd det är fråga om och de bestämmelser i avtalet som den anser att åtgärden strider mot.

3. Samråden ska hållas inom 40 dagar från den dag då begäran ingavs. Samråden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter det att begäran om samråd ingavs, om inte båda parterna i tvisten är överens om att fortsätta samrådet. All information som lämnas ut under samrådet ska förbli konfidentiell.

4. Samråd om brådskande ärenden, bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller säsongsvaror, ska hållas inom 15 dagar från den dag då begäran om samråd ingavs och ska anses vara avslutade inom 30 dagar efter det att begäran om samråd ingavs.

5. Om samråden inte genomförs inom de tidsfrister som fastställs i denna artikel, eller om samråden har avslutats men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 51.

Artikel 50

Medling

1. Om samråden inte leder till någon ömsesidigt godtagbar lösning, kan parterna i tvisten efter överenskommelse vända sig till en medlare. Såvida inte parterna i tvisten enats om något annat, är behörigheten för medlaren den som anges i begäran om samråd.

2. Om parterna i tvisten inom tio dagar efter det datum då de enades om att begära medling inte kunnat enas om en medlare, ska den tjänstgörande medordföranden för handelskommittén eller dennes ställföreträdare genom lottning utse en medlare bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 65 och som inte är medborgare i något land som är part i tvisten. Urvalet ska ske inom 20 dagar från det datum då parterna enades om att begära medling och i närvaro av en företrädare för vardera parten. Senast 30 dagar efter det att medlaren utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna i tvisten. Inlagorna från båda parterna i tvisten ska vara medlaren till handa senast 15 dagar före mötet, och medlaren ska lämna ett yttrande senast 45 dagar efter det att han eller hon har utsetts.

3. Medlarens yttrande får innehålla rekommendationer om hur tvisten bör lösas i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. Medlarens yttrande är inte bindande.

4. Parterna i tvisten kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2. Medlaren kan också besluta att ändra dessa tidsfrister på begäran av en av parterna i tvisten eller på eget initiativ, på grund av de särskilda svårigheter som den berörda parten stött på eller ärendets komplexitet.

5. Medlingsförfarandena, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna i tvisten intagit under dessa förfaranden, ska vara konfidentiella.

KAPITEL 3

Tvistlösningsförfaranden

Avsnitt I

Skiljeförfarande

Artikel 51

Inledande av skiljeförfarandet

1. Om parterna i tvisten inte har lyckats lösa tvisten genom samråd, i enlighet med artikel 49, eller om tillämpligt genom medling, i enlighet med artikel 50, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.

2. Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas in skriftligen till den svarande parten och till handelskommittén. Den klagande parten eller Stillahavsstaten ska i sin begäran ange den särskilda åtgärd klagomålet gäller och förklara hur denna åtgärd kan anses strida mot bestämmelserna i detta avtal.

Artikel 52

Tillsättande av skiljenämnden

1. En skiljenämnd ska bestå av tre skiljemän.

2. Inom tio dagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har ingetts till handelskommittén ska parterna i tvisten samråda med varandra för att enas om nämndens sammansättning.

3. Om parterna i tvisten inte kan enas om nämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att den tjänstgörande medordföranden för handelskommittén eller dennes ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 65, enligt följande: en bland de personer som den klagande parten eller Stillahavsstaten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten eller Stillahavsstaten föreslagit och en bland de personer som av parterna valts för att fungera som ordförande. Om parterna är eniga om valet av en eller flera av ledamöterna i skiljenämnden, ska de övriga ledamöterna utses genom samma förfarande.

4. Den tjänstgörande medordföranden för handelskommittén eller dennes ställföreträdare ska välja ut skiljemännen inom fem dagar från det att endera parten ingett den begäran som avses i punkt 3 och i närvaro av en företrädare för vardera parten.

5. Skiljenämnden ska anses ha tillsatts den dag då de tre skiljemännen utses.

Artikel 53

Interimsrapport från nämnden

I allmänhet senast 120 dagar från den dag då skiljenämnden tillsattes ska den för parterna lägga fram en interimsrapport som innehåller både en beskrivande del och nämndens undersökningsresultat och slutsatser. Parterna i tvisten får inom 15 dagar efter det att interimsrapporten lagts fram skriftligen lämna synpunkter på särskilda aspekter i rapporten.

Artikel 54

Skiljenämndens avgörande

1. Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna i tvisten och till handelskommittén senast 150 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Om skiljenämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska nämndens ordförande skriftligen meddela detta till parterna i tvisten och till handelskommittén och ange skälen till förseningen samt det datum då nämnden planerar att ha avslutat sitt arbete. Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 180 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.

2. I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden göra sitt yttersta för att lämna sitt avgörande inom 75 dagar från den dag då den tillsattes. Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 90 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Skiljenämnden får inom tio dagar från den dag då den tillsattes lämna ett preliminärt avgörande i frågan om huruvida den anser att fallet är brådskande.

Avsnitt II

Efterlevnad

Artikel 55

Åtgärder för att följa skiljenämndens avgörande

Vardera parten i tvisten eller i förekommande fall den berörda Stillahavsstaten ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa skiljenämndens avgörande, och parterna i tvisten ska sträva efter att nå enighet om den tid som krävs för att följa avgörandet.

Artikel 56

Rimlig tidsperiod för att följa skiljenämndens avgörande

1. Inom 30 dagar från den dag då skiljenämndens avgörande överlämnades till parterna i tvisten ska den svarande parten till den klagande parten och handelskommittén anmäla den tidsperiod (nedan kallad rimlig tidsperiod) som den kommer att behöva för att följa avgörandet.

2. Om parterna i tvisten inte kan enas om vilken tidsperiod som är rimlig för att följa skiljenämndens avgörande, ska den klagande parten inom 20 dagar från den anmälan som avses i punkt 1 skriftligen begära att skiljenämnden fastställer den rimliga tidsperiodens längd. En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten i tvisten och till handelskommittén. Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna i tvisten och till handelskommittén senast 30 dagar efter den dag då begäran ingavs.

3. Vid fastställandet av den rimliga tidsperioden ska skiljenämnden ta hänsyn till hur lång tid det normalt tar den svarande parten eller i förekommande fall den berörda Stillahavsstaten att anta lagar eller administrativa bestämmelser som är jämförbara med dem som den svarande parten eller i förekommande fall den berörda Stillahavsstaten anser vara nödvändiga för att säkra att avgörandet följs. Skiljenämnden ska också ta hänsyn till kapacitetsbegränsningar som kan påverka hur lång tid det kan ta för den svarande parten att anta de nödvändiga bestämmelserna.

4. Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 52 tillämpas. Tidsfristen för överlämnande av avgörandet ska vara 45 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.

5. Den rimliga tidsperioden kan förlängas efter överenskommelse mellan parterna i tvisten.

Artikel 57

Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande

1. Den svarande parten ska före utgången av den rimliga tidsperioden till den andra parten och handelskommittén anmäla vilka åtgärder den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande.

2. Om det råder oenighet mellan parterna i tvisten om huruvida en åtgärd, så som den anmälts enligt punkt 1, är förenlig med bestämmelserna i detta avtal eller inte, får den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande. I begäran ska det anges exakt vilken åtgärd klagomålet gäller och förklaras varför denna åtgärd är oförenlig med bestämmelserna i detta avtal. Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande inom 90 dagar från den dag då begäran ingavs. I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden lämna sitt avgörande inom 45 dagar från den dag då begäran ingavs.

3. Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 52 tillämpas. Tidsfristen för överlämnande av avgörandet ska vara 105 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.

Artikel 58

Provisorisk kompensation om skiljenämndens avgörande inte följs

1. Om den berörda parten eller Stillahavsstaten underlåter att anmäla de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att den åtgärd som anmälts enligt artikel 57.1 inte är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska den svarande parten eller i förekommande fall den berörda Stillahavsstaten, om den klagande parten eller Stillahavsstaten så begär, erbjuda kompensation. Sådan kompensation kan omfatta ekonomisk kompensation, även om inget i detta avtal ska tolkas som en skyldighet för den svarande parten, eller den berörda Stillahavsstaten, att erbjuda ekonomisk kompensation.

2. Om ingen överenskommelse om kompensation har kunnat träffas inom 30 dagar från utgången av den rimliga tidsperioden eller från skiljenämndens avgörande enligt artikel 57 att en åtgärd som vidtagits för att följa avgörandet inte är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska den klagande parten eller Stillahavsstaten ha rätt att vidta lämpliga åtgärder efter att ha anmält detta till den andra parten. Sådana åtgärder kan vidtas antingen av den klagande parten eller av den berörda Stillahavsstaten.

3. När den vidtar lämpliga åtgärder ska den klagande parten eller i förekommande fall den berörda Stillahavsstaten sträva efter att välja ut åtgärder som står i proportion till den bristande efterlevnaden och som så lite som möjligt påverkar uppnåendet av målen i detta avtal, och den ska också ta hänsyn till konsekvenserna för ekonomin och utvecklingen i den svarande parten eller de enskilda svarande Stillahavsstaterna.

4. Gemenskapen ska iaktta vederbörlig återhållsamhet när den vidtar lämpliga åtgärder med stöd av punkterna 1 och 2, särskilt om den bristande efterlevnaden av avtalet beror på kapacitetsbegränsningar.

5. Kompensationen eller de lämpliga åtgärderna ska vara tillfälliga och ska endast tillämpas till dess att den åtgärd som konstaterats strida mot bestämmelserna i detta avtal har dragits tillbaka eller ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig med bestämmelserna, eller till dess att parterna har enats om en lösning av tvisten.

Artikel 59

Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa avgörandet efter införandet av lämpliga åtgärder

1. Den svarande parten eller Stillahavsstaten ska underrätta den andra parten eller Stillahavsstaten i tvisten samt handelskommittén om alla åtgärder som den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande och om sin begäran om att den klagande partens eller Stillahavsstatens tillämpning av lämpliga åtgärder ska upphöra.

2. Om parterna i tvisten inte når en överenskommelse om den anmälda åtgärdens förenlighet med bestämmelserna i detta avtal inom 30 dagar från den dag då anmälan ingavs, ska den klagande parten eller Stillahavsstaten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande. En sådan begäran ska anmälas till den andra parten eller Stillahavsstaten i tvisten och till handelskommittén. Skiljenämndens avgörande ska meddelas parterna i tvisten och handelskommittén senast 45 dagar efter den dag då begäran ingavs. Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd inte är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska den fatta ett beslut om huruvida den klagande parten eller i förekommande fall den berörda Stillahavsstaten får fortsätta att tillämpa lämpliga åtgärder. Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska de lämpliga åtgärderna avslutas.

3. Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 52 tillämpas. Tidsfristen för att meddela avgörandet ska vara 60 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.

Avsnitt III

Gemensamma bestämmelser

Artikel 60

Ömsesidigt godtagbar lösning

Parterna i tvisten får när som helst nå en gemensam lösning på en tvist som omfattas av del III. De ska anmäla alla sådana lösningar till handelskommittén. När en ömsesidigt godtagbar lösning har antagits ska förfarandet avslutas.

Artikel 61

Arbetsordning och uppförandekod

1. Tvistlösningsförfarandena enligt del III i detta avtal ska styras av den arbetsordning och den uppförandekod som parterna ska anta.

2. Parterna får besluta att ändra arbetsordningen och uppförandekoden.

3. Skiljenämndens sammanträden ska vara öppna för allmänheten i enlighet med arbetsordningen, såvida inte skiljenämnden på eget initiativ eller på begäran av parterna i tvisten beslutar något annat.

Artikel 62

Upplysningar och råd i sakfrågor

På begäran av en part i tvisten eller på eget initiativ får skiljenämnden inhämta upplysningar för förfarandet i skiljenämnden från alla källor som den finner lämpliga, bl.a. från parterna i tvisten. Nämnden ska också ha rätt att be om expertutlåtanden om den finner det lämpligt. Berörda parter har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med arbetsordningen. Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges båda parterna i tvisten, som ska kunna lämna in synpunkter.

Artikel 63

Språkregler för inlämnandet

1. De skriftliga och muntliga inlagorna från parterna i tvisten ska lämnas in på ett av parternas officiella språk.

2. Parterna ska sträva efter att enas om ett gemensamt arbetsspråk för alla frågor som omfattas av denna del. Om parterna inte kan enas om ett gemensamt arbetsspråk ska varje part eller Stillahavsstat ordna och bekosta översättning av sina inlämnade handlingar och tolkning vid förhandlingarna till det språk som den svarande parten eller Stillahavsstaten valt, såvida inte detta språk är ett officiellt språk i denna part eller Stillahavsstat [4].

Artikel 64

Skiljenämndens avgöranden

1. Skiljenämnden ska göra sitt yttersta för att fatta beslut enhälligt. Om det inte går att uppnå enhällighet ska frågan avgöras genom enkel majoritet.

2. Skiljenämnden ska i sitt avgörande redovisa sakförhållandena, de relevanta avtalsbestämmelsernas tillämplighet och skälen till nämndens undersökningsresultat och slutsatser. Handelskommittén ska offentliggöra skiljenämndens avgöranden, såvida den inte beslutat att inte offentliggöra dem.

KAPITEL 4

Allmänna bestämmelser

Artikel 65

Förteckning över skiljemän

1. Handelskommittén ska senast tre månader efter den dag då detta avtal börjar tillämpas provisoriskt sammanställa en förteckning över 15 personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän. Parterna ska utse fem personer vardera som kan fungera som skiljemän. De två parterna ska också enas om fem personer som inte är medborgare i något land som är avtalspart och som ska fungera som ordförande för skiljenämnden. Handelskommittén ska se till att det alltid finns 15 personer i förteckningen.

2. Skiljemännen ska ha specialkunskaper eller erfarenhet inom juridik och internationell handel. De ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering eller ha anknytning till någon av parternas regeringar, samt följa den uppförandekod som bifogas arbetsordningen.

Artikel 66

Förhållande till skyldigheterna enligt WTO

1. Skiljenämnder som inrättas i enlighet med detta avtal ska inte behandla tvistemål som rör parternas eller i förekommande fall de berörda Stillahavsstaternas respektive rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO).

2. Tillämpning av detta avtals bestämmelser om tvistlösning ska inte utgöra ett hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inklusive tvistlösningsåtgärder. Om en part eller i förekommande fall en berörd Stillahavsstat emellertid har inlett ett tvistlösningsförfarande avseende en viss åtgärd, antingen i enlighet med artikel 51.1 i detta avtal eller i enlighet med WTO-avtalet, får den inte inleda ett tvistlösningsförfarande avseende samma åtgärd i det andra forumet förrän det första förfarandet är avslutat. Vid tillämpning av denna punkt anses tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet ha inletts genom att en part, eller i förekommande fall en Stillahavsstat, begär att en panel ska tillsättas enligt artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.

3. Inget i detta avtal ska hindra en part eller Stillahavsstat från att genomföra ett sådant upphävande av skyldigheter som godkänts av WTO:s tvistlösningsorgan. Inget i WTO-avtalet ska hindra parterna från att upphäva förmåner i enlighet med detta avtal.

Artikel 67

Tidsfrister

1. Alla tidsfrister som fastställs i denna del, inklusive skiljenämndens tidsfrister för att anmäla sina avgöranden, ska räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade.

2. Alla tidsfrister som nämns i denna del får förlängas genom överenskommelse mellan parterna i tvisten.

DEL IV

INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER

Artikel 68

Handelskommitté

1. Härmed inrättas en handelskommitté bestående av företrädare för parterna.

2. Handelskommittén ska anta sin arbetsordning, och ordförandeskapet ska innehas gemensamt av en företrädare för gemenskapen och en företrädare för Stillahavsstaterna. De två medordförandena ska leda mötena växelvis. Den som leder ett möte ska anses vara "tjänstgörande medordförande" vid tillämpning av detta avtal till dess att nästa möte börjar och rollen som tjänstgörande medordförande övertas av den andra parten.

3. Handelskommittén ska behandla alla frågor som är nödvändiga för genomförandet av detta avtal.

4. Vid fullgörandet av sina uppgifter får handelskommittén

a) inrätta och övervaka särskilda kommittéer eller organ som krävs för genomförandet av detta avtal,

b) sammanträda vid vilken tidpunkt som helst som parterna enats om,

c) behandla alla frågor som omfattas av detta avtal och vidta lämpliga åtgärder, och

d) fatta beslut eller utfärda rekommendationer i de fall som föreskrivs i detta avtal.

5. Handelskommittén ska delegera bestämda befogenheter att fatta beslut avseende genomförandet till de särskilda kommittéerna i enlighet med relevanta bestämmelser i detta avtal, i synnerhet särskilda kommittén för tullsamarbete och ursprungsregler.

DEL V

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 69

Bestämmelser om fortsättning av förhandlingarna

1. Gemenskapen och de Stillahavsstater som omfattas av detta avtal är fast beslutna att fortsätta och framgångsrikt avsluta de pågående förhandlingarna om ett heltäckande avtal om ekonomiskt partnerskap som överensstämmer med Cotonouavtalet och tidigare förklaringar och slutsatser från ministermöten och som omfattar alla intresserade länder i Stillahavsområdet. De bekräftar sitt engagemang för målet att dessa förhandlingar ska avslutas senast den 31 december 2008.

2. Parterna erkänner att utvecklingssamarbete kommer att vara ett avgörande inslag i det heltäckande avtalet om ekonomiskt partnerskap och väsentligt för att förverkliga dess mål. De bekräftar sitt åtagande att stödja målet om att utvecklingssamarbete för regionalt ekonomiskt samarbete och regional integration enligt Cotonouavtalet genomförs så att de förväntade fördelarna med det heltäckande avtalet om ekonomiskt partnerskap blir största möjliga.

3. Parterna noterar att detta interimsavtal om partnerskap inte föregriper den hållning som regionen kommer att inta i förhandlingarna om ett heltäckande avtal om ekonomiskt partnerskap när det gäller utvecklingssamarbete. De är överens om att bestämmelserna om utvecklingssamarbete så snart som möjligt ska fastställas i det bredare sammanhanget av AVS-staterna i Stillahavsområdet. Under tiden är de dessutom eniga om att samarbeta nära på nationell nivå inom ramen för befintliga strukturer enligt Cotonouavtalet i syfte att underlätta genomförandet och förverkligandet av fördelarna samt maximera synergieffekterna mellan utvecklingssamarbetet och målen i detta avtal.

4. Hela avtalet om ekonomiskt partnerskap ska vid sitt ikraftträdande ersätta det här avtalet, som då upphör att gälla.

Artikel 70

Definitioner och fullgörande av skyldigheter

1. De avtalsslutande parterna i detta avtal är Europeiska gemenskapen, kallad gemenskapen, å ena sidan, och Papua Nya Guinea och Republiken Fijiöarna, kallade Stillahavsstaterna, å andra sidan.

2. I detta avtal gäller följande definitioner:

a) Med parterna avses Stillahavsstaterna i punkt 1, som agerar gemensamt, och gemenskapen. Med part avses Stillahavsstaterna i punkt 1, som agerar gemensamt, eller gemenskapen, beroende på vad som är tillämpligt.

b) Med Stillahavsstaterna avses Stillahavsstaterna i punkt 1, som agerar individuellt.

3. I detta avtal avses i förekommande fall med små östater Cooköarna, Kiribati, Marshallöarna, Nauru, Niue, Palau och Tuvalu.

4. I detta avtal avses med minst utvecklat land en Stillahavsstat som av Förenta nationerna erkänns som ett minst utvecklat land när detta avtal träder i kraft.

5. Stillahavsstaterna och gemenskapen ska anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt se till att dessa bestämmelser är förenliga med de mål som fastställs i avtalet.

Artikel 71

Samordnare och utbyte av information

1. I syfte att underlätta kommunikation och garantera ett effektivt genomförande av avtalet ska parterna utse en samordnare inom en rimlig tid efter det att detta avtal börjat tillämpas provisoriskt. Samordnarna utses utan att detta påverkar det särskilda utseendet av behöriga myndigheter enligt särskilda avdelningar eller kapitel i detta avtal.

2. På begäran av parterna ska samordnarna ange vilket organ eller vilken tjänsteman som ansvarar för frågor som gäller genomförandet av detta avtal samt lämna det stöd som behövs för att underlätta kontakterna med den begärande parten.

3. På begäran av den ena parten ska den andra parten, så långt det enligt lagen är möjligt, genom sina samordnare lämna upplysningar och omgående svara på alla frågor som gäller en befintlig eller föreslagen åtgärd som skulle kunna påverka handeln mellan parterna.

4. Gemenskapen och Stillahavsstaterna ska se till att alla lagar och andra författningar, förfaranden och allmänt tillämpliga förvaltningsbeslut som rör handelsfrågor som omfattas av detta avtal omgående offentliggörs eller görs tillängliga för allmänheten, vilket kan omfatta att göra uppgifterna tillgängliga på gemenskapens eller de berörda Stillahavsstaternas officiella och för allmänheten kostnadsfritt tillgängliga webbplatser. Sådana åtgärder ska även meddelas den andra parten.

5. Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna om öppenhet och insyn i detta avtal ska de uppgifter som avses i punkt 4 anses ha meddelats den andra parten när de gjorts tillgängliga genom vederbörlig anmälan till WTO och till Stillahavsstaternas samordnare.

Artikel 72

Regionala preferenser

1. Inget i detta avtal ska förplikta gemenskapen eller en Stillahavsstat att utvidga en förmånligare behandling, som tillämpas av gemenskapen eller en Stillahavsstat som ett led i deras respektive regionala integrationsprocess, till att också omfatta en annan part i detta avtal.

2. Den förmånligare behandling och de fördelar som en Stillahavsstat kan bevilja gemenskapen enligt detta avtal ska även beviljas övriga Stillahavsstater som är parter i detta avtal.

Artikel 73

Förhållande till Cotonouavtalet

1. Med undantag av bestämmelserna om utvecklingssamarbete i del 3 avdelning II i Cotonouavtalet, ska bestämmelserna i detta avtal gälla i de fall då bestämmelserna i detta avtal och bestämmelserna i del 3 avdelning II i Cotonouavtalet inte överensstämmer med varandra.

2. Inget i detta avtal ska tolkas så att det hindrar tillämpningen av alla bestämmelser i Cotonouavtalet utanför del 3 avdelning II i enlighet med förfarandena i det avtalet.

Artikel 74

Förhållande till WTO-avtalet

Gemenskapen och Stillahavsstaterna är eniga om att inget i detta avtal kräver att gemenskapen eller i tillämpliga fall Stillahavsstaterna handlar på ett sätt som är oförenligt med deras åtaganden enligt WTO-avtalet.

Artikel 75

Förhållande till andra internationella avtal

Inget i detta avtal ska tolkas så att det befriar en part från dess befintliga åtaganden eller upphäver en parts rättigheter enligt ett gällande internationellt avtal, om inget annat uttryckligen anges.

Artikel 76

Ikraftträdande och giltighetstid

1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter det datum när de avtalsslutande parterna skriftligen har meddelat varandra att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

2. I väntan på att detta avtal ska träda i kraft är gemenskapen och Stillahavsstaterna eniga om att tillämpa avtalet provisoriskt. Detta kan ske genom provisorisk tillämpning i enlighet med gemenskapens och Stillahavsstaternas lagstiftning eller genom ratificering av avtalet. Avtalet ska tillämpas provisoriskt tio dagar efter det att de avtalsslutande parterna har skriftligen har meddelat varandra att de nödvändiga förfarandena har slutförts.

3. När en Stillahavsstat ansluter sig till detta avtal, ska avtalet tillämpas provisoriskt i enlighet med punkt 2 så snart som gemenskapen och den berörda Stillahavsstaten gjort anmälan i enlighet med detta.

4. Trots punkt 2 kan gemenskapen och Stillahavsstaterna vidta åtgärder för att tillämpa avtalet före den provisoriska tillämpningen, i den mån det är möjligt.

5. Vardera parten får säga upp detta avtal genom att skriftligen anmäla detta till den andra parten.

6. Uppsägningen ska träda i kraft tolv månader efter anmälan till den andra parten.

Artikel 77

Territoriell tillämpning

Detta avtal ska tillämpas på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget, å ena sidan, och på Stillahavsstaternas territorium, å andra sidan. Hänvisningar till "territorium" ska i detta avtal tolkas på detta sätt.

Artikel 78

Översynsklausul

Handelskommittén får vid behov se över detta avtal samt dess genomförande, tillämpning och resultat och lägga fram förslag till lämpliga ändringar av avtalet för parterna.

Artikel 79

De yttersta randområdena och Europeiska gemenskapen

Inget i detta avtal ska hindra gemenskapen från att tillämpa befintliga åtgärder som syftar till att förbättra den strukturella, sociala och ekonomiska situationen i de yttersta randområdena i enlighet med artikel 299.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Artikel 80

Anslutning av Stillahavsöar

1. Detta avtal ska vara öppet för anslutning av alla östater i Stillahavsområdet som är parter i Cotonouavtalet och Stillahavsöar vars strukturella egenskaper och ekonomiska och sociala situation är jämförbara med egenskaperna och situationen i de länder som är parter i Cotonouavtalet, på grundval av inlämnandet av ett erbjudande om marknadstillträde som är förenligt med artikel XXIV i Gattavtalet från 1994. En ansökan om anslutning ska lämnas till parterna i detta avtal, som ska fatta ett beslut.

2. Om ansökan godkänns, ska den berörda Stillahavsön ansluta sig till detta avtal genom att deponera en anslutningsakt som ska överlämnas till de avtalsslutande parterna.

Artikel 81

Giltiga texter

Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 82

Bilagor

Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av detta.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Съставено в Лондон на тридесети юли две хиляди и девета година

Hecho en Londres, el treinta de julio de dos mil nueve.

V Londýně dne třicátého července dva tisíce devět.

Udfærdiget i London den tredivte juli to tusind og ni.

Geschehen zu London am dreißigsten Juli zweitausendneun.

Kahe tuhande üheksanda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Londonis.

Έγινε στο Λονδίνο, στις τριάντα Ιουλίου δύο χιλιάδες εννιά.

Done at London on the thirtieth day of July in the year two thousand and nine.

Fait à Londres, le trente juillet deux mille neuf.

Fatto a Londra, addì trenta luglio duemilanove.

Londonā, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai devintų metų liepos trisdešimtą dieną Londone.

Kelt Londonban, a kétezer-kilencedik év július harmincadik napján.

Magħmul f’Londra, fit-tletin jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u disgħa.

Gedaan te Londen, de dertigste juli tweeduizend negen.

Sporządzono w Londynie dnia trzydziestego lipca roku dwa tysiące dziewiątego.

Feito em Londres, em trinta de Julho de dois mil e nove.

Încheiat la Londra, la treizeci iulie două mii nouă.

V Londýne dňa tridsiateho júla dvetisícdeväť.

V Londonu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devet.

Tehty Lontoossa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Som skedde i London den trettionde juli tjugohundranio.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

For the Republic of the Fiji Islands

For the Independent State of Papua New Guinea

[1] Parterna erkänner att sådana åtgärder ska tillämpas på grundval av mest gynnad nation (MGN).

[2] För denna beräkning ska officiella uppgifter från WTO om de främsta varuexportörerna på världsmarknaden (utom handel inom EU) användas.

[3] I denna artikel avses med jordbruksprodukter de produkter som omfattas av bilaga I till WTO-avtalet om jordbruk.

[4] Stillahavsstaternas officiella språk är engelska och gemenskapens officiella språk är de språk som anges i artikel 81.

--------------------------------------------------

BILAGA I

TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I STILLAHAVSSTATERNA

1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2, 4, 5, 6 och 7 ska gemenskapens tullar (nedan kallade EG-tullar) tas bort helt för alla produkter enligt kapitlen 01–97 i Harmoniserade systemet, utom kapitel 93, med ursprung i en Stillahavsstat. För produkter enligt kapitel 93 ska gemenskapen fortsätta att tillämpa MGN-tullsatserna. I vägledande syfte bifogas en tabell över EG-tullar tillämpliga på produkter med ursprung i en Stillahavsstat till denna bilaga.

2. EG-tullar på produkter enligt HS-nummer 1006 (ris) med ursprung i Stillahavsstaterna ska avskaffas från och med den 1 januari 2010, med undantag av EG-tullar på produkter enligt tulltaxenummer 10061010, vilka ska avskaffas den dag detta avtal träder i kraft.

3. Gemenskapen och Stillahavsstaterna är eniga om att bestämmelserna i protokoll 3 till Cotonouavtalet (nedan kallat sockerprotokollet) ska förbli tillämpliga till och med den 30 september 2009 och att sockerprotokollet därefter inte ska vara i kraft dem emellan. Vid tillämpning av artikel 4.1 i sockerprotokollet ska leveransperioden 2008/2009 löpa från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 september 2009. Det garanterade priset för perioden 1 juli– 30 september 2009 ska fastställas genom förhandling enligt artikel 5.4.

4. EG-tullar på produkter enligt HS-nummer 1701 (socker) med ursprung i en Stillahavsstat ska avskaffas från och med den 1 oktober 2009. Fram till dess att EG-tullarna avskaffas helt, och utöver tilldelningen av tullkvoter med nolltullsats enligt sockerprotokollet, ska en tullkvot med nolltullsats om 30000 ton öppnas för regleringsåret [1] 2008/2009 för produkter enligt HS-nummer 1701, vitsockerekvivalent, med ursprung i AVS-staterna i Stillahavsområdet. Ingen importlicens ska utfärdas för produkter som ska importeras inom denna ytterligare tullkvot, såvida inte importören åtar sig att köpa produkterna till ett pris som minst motsvarar de garanterade priser för sockerimport till gemenskapen som fastställts enligt sockerprotokollet.

5. a) Gemenskapen kan under perioden 1 oktober 2009– 30 september 2015 tillämpa MGN-tullsatsen på produkter med ursprung i Stillahavsstaterna enligt HS-nummer 1701 (socker) som importeras utöver följande kvantiteter, uttryckta som vitsockerekvivalent, vilka anses förorsaka störningar på gemenskapens sockermarknad:

i) 3,5 miljoner ton under ett regleringsår av sådana produkter med ursprung i stater som är medlemmar i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och som undertecknat Cotonouavtalet, och

ii) 1,38 miljoner ton under regleringsåret 2009/2010 av sådana produkter med ursprung i AVS-stater som inte tillhör de minst utvecklade länderna enligt Förenta nationerna. Kvantiteten 1,38 miljoner ton ska öka till 1,45 miljoner ton under regleringsåret 2010/2011 och till 1,6 miljoner ton under de fyra påföljande regleringsåren.

b) Importen av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i en AVS-stat i Stillahavsområdet som tillhör de minst utvecklade länderna enligt Förenta nationerna ska inte omfattas av bestämmelserna i punkt 5 a. Denna import ska dock även i fortsättningen omfattas av bestämmelserna i artikel 21 [2].

c) MGN-tullsatsen ska upphöra att tillämpas i slutet av det regleringsår då den infördes.

d) Alla åtgärder som vidtas enligt denna punkt ska omedelbart anmälas till handelskommittén och bli föremål för regelbundna samråd i denna kommitté.

6. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 21 kan från och med den 1 oktober 2015 störningar på marknaderna för produkter enligt HS-nummer 1701 anses uppkomma i situationer där marknadspriset i Europeiska gemenskapen på vitt socker under en sammanhängande tvåmånadersperiod faller under 80 % av marknadspriset i Europeiska gemenskapen på vitt socker under det föregående regleringsåret.

7. Under perioden 1 januari 2008– 30 september 2015 ska produkter enligt tulltaxenummer 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 och 21069098 omfattas av en särskild övervakningsmekanism för att förhindra att bestämmelserna i punkterna 4 och 5 kringgås. Om importen av sådana produkter med ursprung i Stillahavsstaterna ökar kumulativt med mer än 20 % i volym under en sammanhängande tolvmånadersperiod jämfört med genomsnittet av den årliga importen under de tre föregående tolvmånadersperioderna, ska gemenskapen analysera handelsmönstret, det ekonomiska berättigandet och sockerhalten för denna import och kan, om den anser att denna import används för att kringgå bestämmelserna i punkterna 4 och 5, avbryta förmånsbehandlingen och införa den särskilda MGN-tullsats som tillämpas på import enligt Europeiska gemenskapens gemensamma tulltaxa för produkter enligt tulltaxenummer 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 och 21069098 med ursprung i Stillahavsstaterna. Punkt 5 b, c och d ska i tillämpliga delar gälla även åtgärder som vidtas enligt denna punkt.

8. Under perioden 1 oktober 2009– 30 september 2012 ska inga preferentiella importlicenser beviljas för produkter enligt HS-nummer 1701, såvida inte importören åtar sig att köpa produkterna till ett pris som är minst 90 % av det referenspris som fastställts av gemenskapen för det berörda regleringsåret.

9. Punkt 1 ska inte tillämpas på produkter enligt tulltaxenummer 08030019 med ursprung i AVS-staterna i Stillahavsområdet som övergår till fri omsättning i gemenskapens yttersta randområden. Punkterna 1, 3, 4 och 5 ska inte tillämpas på produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i Stillahavsstaterna som övergår till fri omsättning i de franska utomeuropeiska departementen. Dessa bestämmelser ska vara tillämpliga under en period av tio år. Denna period ska förlängas med ytterligare tio år såvida inte parterna kommer överens om något annat.

[1] I punkterna 4, 5, 6 och 7 avses med regleringsår perioden mellan den 1 oktober och den 30 september.

[2] I detta syfte och genom undantag från artikel 21 får enskilda Stillahavsstater som enligt Förenta nationerna tillhör de minst utvecklade länderna bli föremål för skyddsåtgärder.

--------------------------------------------------

BILAGA II

TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I EUROPEISKA GEMENSKAPEN

TULLAR VID IMPORT TILL REPUBLIKEN FIJIÖARNA

Översikt över erbjudandet om marknadstillträde för varuhandel

PRODUKTBESKRIVNING | A Tull som avskaffas 1 Jan. 2008 | B Tull som avskaffas vid utgången av år 5 | C Tull som avskaffas vid utgången av år 10 | D Tull som avskaffas vid utgången av år 15 | G Produkter som inte omfattas av liberaliserings-åtaganden |

Antal poster | 498 | 765 | 2240 | 1106 | 1173 |

Andel av genomsnittlig total import från EU (värde) | 14,5 % | 2,5 % | 59,5 % | 10,7 % | 12,8 % |

Andel av nationella tullpositioner | 8,6 % | 13,2 % | 38,7 % | 19,1 % | 20,3 % |

Total liberalisering efter handelsvärde | 87,2 % |

Total liberalisering efter antal poster | 79,7 % |

Totalt antal produkter som inte omfattas av liberaliseringsåtaganden | 1173 |

Totalt antal nationella tullpositioner | 5782 |

Källa: Fiji Islands Revenue and Customs Authority och Fiji Islands Bureau of Statistics.

De uppgifter som använts för att beräkna genomsnitten och "i stort sett all handel" grundas på handelsuppgifter för 2003, 2004 och 2005. Beräkningarna av handelsvärdet grundas endast på uppgifter för 2007 för att avspegla nomenklaturändringarna i HS 2007.

TIDSPLAN FÖR TULLIBERALISERING FÖR REPUBLIKEN FIJIÖARNA

| TULL | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 | 01.01 |

värde-baserad (i %) | ej värde-baserad | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 |

01 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0101.10 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |

0101.90 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |

0102 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0102.10 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |

0102.90 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |

0103 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0103.10 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |

0103.91 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0103.92 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0104 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0104.10 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0104.20 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0105 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0105.11 | 5 | | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej |

0105.12 | 5 | | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej |

0105.19 | 5 | | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej |

0105.94 | 5 | | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej |

0105.99 | 5 | | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej |

0106 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

0106.11 | 5 | | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej | Omf. ej |

0106.12 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0106.19 | 5 | | Omf. ej