1.

Parterna ska enas om betalning för överföring av logistiskt stöd, materiel och tjänster enligt detta avtal, antingen genom kontant betalning (”transaktion mot ersättning”) eller genom ersättning in natura eller likvärdigt utbyte (de båda sistnämnda är ”bytestransaktioner”). Den mottagande parten ska betala den tillhandahållande parten i enlighet med antingen punkt 1 a eller 1 b i denna bilaga. a) Transaktion mot ersättning. Den tillhandahållande parten ska översända fakturor till den mottagande parten efter leverans eller utförande av det logistiska stödet, materielen och tjänsterna. Båda parter ska sörja för betalning av alla transaktioner och varje part ska fakturera den andra parten åtminstone var tredje (3:e) månad för alla transaktioner som inte fakturerats tidigare. Fakturorna ska åtföljas av nödvändiga styrkande dokument och ska betalas inom sextio (60) dagar från det planerade datum som anges på fakturan. Betalning ska ske i den tillhandahållande partens valuta eller enligt överenskommelse i beställningen. Parterna är ense om följande gemensamma prissättningsprinciper för prissättning av en transaktion mot ersättning: (1) När den tillhandahållande parten gör ett specifikt förvärv från sina leverantörer på en mottagande parts vägnar ska priset vara minst lika fördelaktigt som det pris som den tillhandahållande partens leverantör tar ut av den tillhandahållande partens militära styrkor för identiska produkter eller tjänster, med avdrag för belopp som undantas enligt artikel VI i detta avtal. Det pris som tas ut får beakta skillnader som beror på leveranstider, leveransställen och liknande. (2) Vid en överföring från den tillhandahållande partens egna resurser eller, när det gäller EU, medlemsstaternas resurser, ska den tillhandahållande parten ta ut samma pris som tas ut från dess egna militära styrkor för identiskt logistiskt stöd, materiel och tjänster, vid den tidpunkt då leverans eller utförande sker, med avdrag för de belopp som undantas enligt artikel VI i detta avtal. I de fall då ett pris inte har fastställts eller tagits ut från de egna militära styrkorna ska parterna enas i förväg om ett pris, som återspeglar gemensamma prissättningsprinciper och inte innefattar avgifter som är undantagna enligt dessa gemensamma prissättningsprinciper. b) Bytestransaktion. Bytestransaktioner kan vara ersättning in natura eller likvärdigt utbyte. Den mottagande parten ska betala genom att till den tillhandahållande parten överföra det logistiska stöd, den materiel och de tjänster som enligt överenskommelse mellan parterna är identiska (eller i allt väsentligt identiska) eller har samma penningvärde som det logistiska stöd, den materiel eller de tjänster som levererats eller utförts av den tillhandahållande parten. När överenskommelse träffats om likvärdigt utbyte som betalningsmetod innan det begärda stödet tillhandahålls ska båda parter, i möjligaste mån, vara ense om vilka varor och tjänster som kommer att accepteras som betalning. Den mottagande parten är ansvarig för att ordna återtransport och leverans av utbytet i form av logistiskt stöd, materiel och tjänster till den plats som parterna enats om vid undertecknandet av beställningen. Om den mottagande parten inte fullföljer utbytet inom ramen för en tidsplan för utbyte som avtalats eller gäller då den ursprungliga transaktionen genomförs, vilken inte får omfatta mer än ett år från dagen för den ursprungliga transaktionen, ska transaktionen anses vara en transaktion mot ersättning och regleras av punkt 1 a ovan, med undantag för att priset ska fastställas med användande av faktiska eller uppskattade priser som gäller den dag betalning annars skulle ha erlagts. c) Fastställande av pris eller värde. Följande prissättningsmekanismer anges för att förtydliga tillämpningen av de gemensamma prissättningsprinciperna. Det fastställda priset för lagervaror ska vara den tillhandahållande partens listade lagerpris som, när det gäller EU, ska vara den berörda medlemsstatens lagerpris. Priset för nyanskaffning ska vara samma pris som den tillhandahållande parten har betalat till leverantören eller säljaren. Priset för de utförda tjänsterna ska vara den tillhandahållande partens standardpris eller, om detta inte är tillämpligt, de kostnader som är direkt förbundna med tillhandahållandet av tjänsterna. De skatter och avgifter som den mottagande parten är undantagen från enligt andra tillämpliga avtal ska inte ingå i det pris som tas ut. Parterna är ense om att på begäran tillhandahålla tillräcklig information för att bekräfta att dessa gemensamma prissättningsprinciper har följts och att priserna inte innefattar kostnader som inte tas ut eller undantagna kostnader.