ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 110/98

av den 1 december 1998

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/98 av den 17 juli 1998(1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/33/EG av den 22 juni 1998 om ändring av artikel 12 i rådets direktiv 77/780/EEG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 och bilagorna II och III till rådets direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut och artikel 2 och bilaga II till rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut(2) bör införlivas med avtalet.

De anpassningar av rådets direktiv 77/780/EEG som görs i kapitel XI B III punkt 1 i bilaga I till Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall införas i punkt 15 (rådets direktiv 77/780/EEG) efter andra strecksatsen (rådets andra direktiv 89/646/EEG) i bilaga IX till avtalet:

"- 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)."

Artikel 2

Följande strecksats skall införas i punkt 15 (rådets direktiv 77/780/EEG), punkt 18 (rådets direktiv 89/647/EEG) och punkt 30a (rådets direktiv 93/6/EEG) i bilaga IX till avtalet:

"- 398 L 0033: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/33/EG av den 22 juni 1998 (EGT L 204, 21.7.1998, s. 29)."

Artikel 3

Texterna till direktiv 98/33/EG och de anpassningar av direktiv 77/780/EEG som görs i kapitel XI B III punkt 1 i bilaga I till Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 2 december 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 1 december 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 172, 8.7.1999, s. 53.

(2) EGT L 204, 21.7.1998, s. 29.

(3) EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 158/1999

av den 26 november 1999

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/1999 av den 24 september 1999(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 330/1999 av den 12 februari 1999 om ändring av avsnitt C i bilaga VI till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 79/112/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 399 R 0330: Kommissionens förordning (EG) nr 330/1999 av den 12 februari 1999 (EGT L 40, 13.2.1999, s. 23)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 330/1999 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 325, 21.12.2000, s. 8.

(2) EGT L 40, 13.2.1999, s. 23.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 192/1999

av den 17 december 1999

om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete på särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/94 av den 7 juni 1994(1).

(2) Protokoll nr 31 till avtalet bör ändras för att göra det möjligt för Efta-länderna att delta i det Europeiska rådgivande forumet för miljöfrågor och hållbar utveckling (kommissionens beslut 97/150/EG)(2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Första strecksatsen i artikel 3.1 i protokoll nr 31 till avtalet skall ersättas med följande:

"- Strategi- och handlingsprogrammet för miljö, i synnerhet inom ramen för gemenskapens verksamheter som kan följa av följande gemenskapsakter:

- 493 Y 0517: Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 1 februari 1993, om ett gemensamt strategi- och handlingsprogram för miljö och hållbar utveckling (EGT C 138, 17.5.1993, s. 1).

- 397 D 0150: Kommissionens beslut 97/150/EEG av den 24 februari 1997 om inrättande av ett europeiskt rådgivande forum för miljöfrågor och hållbar utveckling (EGT L 58, 27.2.1997, s. 48)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 18 december 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-komittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 198, 30.7.1994, s. 142.

(2) EGT L 58, 27.2.1997, s. 48.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 183/1999

av den 17 december 1999

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 151/1999 av den 5 november 1999(1).

(2) Kommissionens beslut 97/622/EG av den 27 maj 1997 om frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av vissa direktiv om avfall (genomförande av rådets direktiv 91/692/EEG)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 2aa (kommissionens beslut 94/741/EG) i bilaga XX till avtalet:

"2aaa. 397 D 0622: Kommissionens beslut 97/622/EG av den 27 maj 1997 om frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av vissa direktiv om avfall (genomförande av rådets direktiv 91/692/EEG) (EGT L 256, 19.9.1997, s. 13)."

Artikel 2

Texterna till beslut 97/622/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 18 december 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 15, 18.1.2001, s. 51.

(2) EGT L 256, 19.9.1997, s. 13.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 44/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/98 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG av den 16 december 1996 om skydd av förare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 45u (Europaparlamentets och rådets direktiv 96/27/EG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"45v. 396 L 0079: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG av den 16 december 1996 om skydd av förare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG (EGT L 18, 21.1.1997, s. 7)."

Artikel 2

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0079: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG av den 16 december 1996 (EGT L 18, 21.1.1997, s. 7)."

Artikel 3

Texterna till direktiv 96/79/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1998, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 310, 19.11.1998, s. 13.

(2) EGT L 18, 21.1.1997, s. 7.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 8/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/98 av den 18 december 1998(1).

Rådets direktiv 98/35/EG av den 25 maj 1998 om ändring av direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 54a (rådets direktiv nr 94/58/EG) i bilaga XIII till avtalet: "ändrad genom

- 398 L 0035: Rådets direktiv 98/35/EG av den 25 maj 1998 (EGT L 172, 17.6.1998, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 98/35/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 297, 18.11.1999, s. 50.

(2) EGT L 172, 17.6.1998, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 11/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/98 av den 18 december 1998(1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/44/EG av den 22 juli 1997 om bestämmelser beträffande sommartid(2) bör införlivas med avtalet.

På grund av sitt geografiska läge tillämpar Island Greenwich Mean Time (GMT) året runt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i punkt 68b (Europaparlamentets och rådets sjunde direktiv 94/21/EG) i bilaga XIII till avtalet skall ersättas med följande: "397 L 0044: Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv 97/44/EG av den 22 juli 1997 (EGT L 206, 1.8.1997, s. 62).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

Detta direktiv skall tillämpas i fråga om Island."

Artikel 2

Texterna till åttonde direktiv 97/44/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 297, 18.11.1999, s. 50.

(2) EGT L 206, 1.8.1997, s. 62.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 29/2000

av den 31 mars 2000

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2000 av den 4 februari 2000(1).

(2) Kommissionens beslut 98/535/EG av den 3 september 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för system för flygtelefoni (TFTS)(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens beslut 1999/497/EG av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för dual-mode-terminalutrustning för DECT/GSM(3) bör införlivas med avtalet.

(4) Kommissionens beslut 1999/498/EG av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för Digital Enhanced Cordless Telecommunications-utrustning (DECT) med tillgång till det digitala flertjänstnätet (ISDN)(4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkter skall införas efter punkt 4zzd (kommissionens beslut 1999/310/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet:

"4zze. 398 D 0535: Kommissionens beslut 98/535/EG av den 3 september 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för system för flygtelefoni (TFTS) (EGT L 251, 11.9.1998, s. 36).

4zzf. 399 D 0497: Kommissionens beslut 1999/497/EG av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för dual-mode-terminalutrustning för DECT/GSM (EGT L 192, 24.7.1999, s. 58).

4zzg. 399 D 0498: Kommissionens beslut 1999/498/EG av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för Digital Enhanced Cordless Telecommunications-utrustning (DECT) med tillgång till det digitala flertjänstnätet (ISDN) (version 2) (EGT L 192, 24.7.1999, s. 60)."

Artikel 2

Texterna till kommissionens beslut 98/535/EG, 1999/497/EG och 1999/498/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjort i EGT.

(2) EGT L 251, 11.9.1998, s. 36.

(3) EGT L 192, 24.7.1999, s. 58.

(4) EGT L 192, 24.7.1999, s. 60.

(5) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 14/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/98 av den 30 april 1998(1).

För att bibehålla avtalets enhetlighet på statistikområdet och sörja för att det sammanställs och distribueras enhetlig och jämförbar statistik över alla väsentliga ekonomiska och sociala aspekter samt miljöaspekter inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, måste ett antal rättsakter som Europeiska gemenskapen antagit under den tid som förflutit sedan de senaste ändringarna gjordes av bilaga XXI införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till rådets förordning (EG) nr 374/98(2), kommissionens förordning (EG) nr 2317/97(3) och kommissionens förordning (EG) nr 2454/97(4) på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 310, 19.11.1998, s. 27.

(2) EGT L 48, 19.2.1998, s. 6.

(3) EGT L 321, 22.11.1997, s. 19.

(4) EGT L 340, 11.12.1997, s. 24.

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 14/1999

Bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt:

A. UTRIKESHANDELSSTATISTIK

1. Följande skall läggas till i punkt 8 (rådets förordning (EG) nr 1172/95):

", ändrad genom:

- 398 R 0374: Rådets förordning (EG) nr 374/98 av den 12 februari 1998 (EGT L 48, 19.2.1998, s. 6)."

2. Punkt 9 (kommissionens förordning (EG) nr 895/97) skall ersättas med följande:

"9. 397 R 2317: Kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 av den 21 november 1997 om ländernomenklaturen för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EGT L 321, 22.11.1997, s. 19)."

B. EKONOMISK STATISTIK

Följande nya punkt skall införas efter punkt 19e (kommissionens beslut 97/178/EG, Euratom):

"19f. 397 R 2454: Kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 av den 10 december 1997 i vilken närmare bestämmelser fastställs för genomförande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade konsumentprisindex (HIKP) (EGT L 340, 11.12.1997, s. 24)."
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 23/1999

av den 26 februari 1999

om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete på särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/98 av den 3 juni 1998(1).

Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till avtalet till att omfatta ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener II), (rådets beslut 98/352/EG(2)).

Protokoll nr 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete möjliggörs från och med den 1 januari 1998.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 14 i protokoll nr 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande nya punkt skall införas efter punkt 2:

"2a. Från och med den 1 januari 1998 skall Efta-staterna delta i det gemenskapsprogram som avses i punkt 5 c och åtgärder i samband med detta."

2. Följande skall läggas till i punkt 5:

"c. - 398 D 0352: Rådets beslut 98/352/EG av den 18 maj 1998 om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener II) (EGT L 159, 3.6.1998, s. 53)."

3. Orden "punkt 5 a och 5 b" i punkt 3 och 4 skall bytas ut mot orden "punkt 5 a, 5 b och 5 c".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 30, 4.2.1999, s. 57.

(2) EGT L 159, 3.6.1998, s. 53.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 26/1999

av den 26 februari 1999

om ändring av protokoll nr 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Protokoll nr 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 99/98 av den 25 september 1998(1).

Kommissionens förordning (EG) nr 2624/95 av den 10 november 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 3220/90 om villkor för användning av vissa enologiska metoder som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 822/87(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 27 (kommissionens förordning (EEG) nr 3220/90) i tillägg 1 till protokoll nr 47 till avtalet:

"- 395 R 2624: Kommissionens förordning (EG) nr 2624/95 av den 10 november 1995 (EGT L 269, 11.11.1995, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2624/95 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 189, 22.7.1999, s. 73.

(2) EGT L 269, 11.11.1995, s. 1.