3.

Följande punkt ska införas efter punkt 25 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/94/EG): ”25 a. 32009 R 1072: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (EUT L 300, 14.11.2009, s. 72). Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) Artikel 1.2 ska ersättas med följande: ’Vid transporter från en avtalsslutande part till ett tredjeland och omvänt ska förordningen inte gälla den del av resan som företas på den avtalsslutande partens territorium där lastning eller lossning sker, om inte de avtalsslutande parterna kommit överens om annat.’ b) Artikel 1.3 ska ersättas med följande: ’Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av sådana bestämmelser om transport från en Eftastat till ett sådant tredjeland som avses i punkt 2 som fastställts i bilaterala avtal mellan en Eftastat och ett tredjeland och som genom bilaterala tillstånd eller genom andra avreglerande åtgärder medger att lastning och lossning i en avtalsslutande part utförs av transportföretag som är etablerade i en annan avtalsslutande part, under förutsättning att principen om icke-diskriminering mellan gemenskapens transportföretag och transportföretag från en Eftastat efterlevs.’ c) Eftastaterna ska erkänna de gemenskapstillstånd och förartillstånd som har utfärdats av EU-medlemsstater i enlighet med förordningen. När det gäller ett sådant erkännande ska hänvisningar till ’gemenskapen’ ersättas med ’gemenskapen och Island, Liechtenstein och Norge’ och hänvisningar till ’medlemsstater’ ersättas med ’EU-medlemsstat(er) och/eller Island, Liechtenstein och Norge’ i de allmänna bestämmelserna i det gemenskapstillstånd som fastställs i bilaga II till den här förordningen och i de allmänna bestämmelserna i det förartillstånd som fastställs i bilaga III till den här förordningen. d) Gemenskapen och medlemsstaterna ska erkänna de tillstånd och förartillstånd som har utfärdats av en Eftastat i enlighet med den här förordningen, anpassad enligt del b i bilagorna II och III till tillägg 2 till den här bilagan. e) När en Eftastat utfärdar tillstånd och förartillstånd ska dessa överensstämma med mallen i tillägg 2 till den här bilagan. f) I artikel 5.1 b och 5.2 ska orden ’i den mening som avses i rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning’ och ’i den mening som avses i direktiv 2003/109/EG’ inte vara tillämpliga. g) Artikel 9.1 e ska ersättas med följande: ’Mervärdesskatt eller omsättningsskatt på transporttjänster.’ h) I de fall det hänvisas till i artikel 10 ska följande ändringar göras: — I fråga om Eftastaterna ska ’kommissionen’ ersättas med ’Eftas övervakningsmyndighet’ och ’rådet’ ersättas med ’Eftas ständiga kommitté’. — Om kommissionen från en EU-medlemsstat eller från Eftas övervakningsmyndighet från Island, Liechtenstein eller Norge mottar en begäran om att vidta skyddsåtgärder, ska gemensamma EES-kommittén utan dröjsmål underrättas om detta och förses med all relevant information. På en avtalsslutande parts begäran ska samråd äga rum inom gemensamma EES-kommittén. Sådant samråd kan också begäras vid förlängning av skyddsåtgärderna. När Europeiska kommissionen eller Eftas övervakningsmyndighet har antagit ett beslut ska de genast anmäla till gemensamma EES-kommittén vilka åtgärder de har vidtagit. Om någon av de avtalsslutande parterna anser att skyddsåtgärderna skulle skapa en obalans mellan de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter, ska artikel 114 i avtalet tillämpas i tillämpliga delar.”