>Plats för tabell>

BRYSSEL

(Belgien)

Protokoll från sammanträdet måndagen den 9 oktober 2000

(2001/C 64/01)

(Sammanträdet öppnades kl. 14.35)

Formellt invigningssammanträde

En välkomstceremoni hölls för den gemensamma parlamentariska församlingens fem nya medlemsstater: Cooköarna, Republiken Nauru, Niue, Palau, Republiken Marshallöarna.

Medordförandena Corrie och Clair hälsade de nya medlemmarna välkomna.

ORDFÖRANDESKAP:Serge CLAIR

ochJohn CORRIE

Medordförande

Konstituerande sammanträde

1. Gemensamma parlamentariska församlingens sammansättning

Medordförande Corrie gav information om den gemensamma parlamentariska församlingens sammansättning, som skulle biläggas protokollet enligt bilagor som vidarebefordrats från AVS-ländernas myndigheter och Europaparlamentets talman.

2. Val av den gemensamma parlamentariska församlingens styrelse

Medordförande Corrie meddelade att han i enlighet med artikel 2 i den gemensamma parlamentariska församlingens arbetsordning erhållit följande förslag:

Ledamöter från AVS-länderna (samråd bör ske inom AVS-gruppen)

AVS-ländernas medordförande:

Louis Serge Clair (Mauritius)

AVS-ländernas vice ordförande:

Angola

Belize

Burundi

Centralafrikanska republiken

Fiji

Lesotho

Madagaskar

Mauritanien

Mauritius

Nigeria

St Kitts och Nevis

Salomonöarna

Ledamöter från EU

EU:s medordförande:

John Corrie

EU:s vice ordförande:

Junker

Van Hecke

Schwaiger

Kinnock

Mauro

Carlotti

Novelli

Dybkjær

Lucas

Decourrière

Mendiluce Pereiro

Sylla

Styrelsen antogs med bifall enligt listan ovan.

3. Församlingens registrering av icke-parlamentariska företrädare

Medordförande Corrie sade att han hade mottagit en lista av icke-parlamentariska företrädare från AVS-ländernas myndigheter.

Församlingen accepterade listan med bifall.

Gemensamma parlamentariska församlingens sammanträde

1. Godkännande av föredragningslistan (APP/2991)

Församlingen beslutade lyssna till anföranden om Somalia och Djibouti under debatten om Östafrika.

Med detta tillägg antogs förslaget till föredragningslista och arbetsprogrammet.

2. Suppleanter

Medordförandena meddelade att följande närvarade som suppleanter: Morillon (för Decourrière), Gemelli (för Bodrato), Bastos (för Cunha), Bowis (för Ferrer), Mayer (för Glase) Liese (för Xarchakos).

3. Mottagna dokument

Allmän rapport om partnerskapet mellan AVS och EU och globaliseringens utmaningar (Chefsföredragande: Abednego Seisa Nqojane (Lesotho) (AVS-EU 2976/00/A och AVS-EU 2976/00/B)

och följande förslag till resolutioner:

- APP/3001/KOMP av följande ledamöter: Ferrer och Schwaiger för PPE-DE-gruppen; Junker och Carlotti för PSE-gruppen; van den Bos för ELDR-gruppen; Rod, Lannoye, Maes, Schörling och Lucas för Verts/ALE-gruppen; Sylla, Sjöstedt och Vinci för GUE/NGL-gruppen, om den politiska situationen på Elfenbenskusten,

- APP/3002/KOMP av följande ledamöter: Schwaiger för PPE-DE-gruppen; Junker och Carlotti för PSE-gruppen; van den Bos för ELDR-gruppen; Rod, Lucas, Maes, Schörling och Lannoye för Verts/ALE-gruppen; Sylla, Sjöstedt och Vinci för GUE/NGL-gruppen, om den politiska situationen i Guinea

- APP/3003 av Liberias företrädare, om Liberias påstådda inblandning i Sierra Leone- konflikten genom gevärseld och diamantsmuggling

- APP/3004/KOMP av följande ledamöter: Ferrer för PPE-DE-gruppen; Junker för PSE-gruppen; Nicholson of Winterbourne för ELDR-gruppen; Lucas, Maes, Lannoye, Rod and Schörling för Verts/ALE-gruppen; Sjöstedt, Sylla och Vinci för GUE/NGL-gruppen; Andrews, Musumeci och Souchet för UEN-gruppen, om situationen i Sierra Leone

- APP/3005/KOMP av följande ledamöter: Khanbhai, Berend och Van Hecke för PPE-DE-gruppen; Junker och Sauquillo Pérez del Arco för PSE-gruppen; van den Bos för ELDR; Maes, Lucas, Rod, Schörling och Lannoye för Verts/ALE-gruppen; Sjöstedt och Vinci för GUE/NGL-gruppen; Andrews, Musumeci och Souchet för UEN-gruppen, om den politiska situationen i Burundi

- APP/3006 av L.A. Mumba (Zambia), om situationen i Demokratiska Republiken Kongo (DRC)

- APP/3007/KOMP av följande ledamöter: Van Hecke och Berend för PPE-DE-gruppen; Junker, Sauquillo Pérez del Arco och Carlotti för PSE-gruppen; van den Bos för ELDR-gruppen; Maes, Rod, Lucas, Schörling och Lannoye för Verts/ALE-gruppen; Vinci, Sylla och Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen; Andrews, Musumeci och Souchet för UEN-gruppen, om situationen i Demokratiska Republiken Kongo

- APP/3008 av företrädaren för Demokratiska Republiken Kongo, om situationen i området kring de stora sjöarna

- APP/3009 av Schwaiger för PPE-DE-gruppen, om förbättring av de regionala infrastrukturerna i Centralafrika

- APP/3010 av företrädarna för regionen Södra Afrika, (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Moçambique, Namibia, Sydafrika, Swaziland, Zambia, Zimbabwe), om situationen i Zimbabwe

- APP/3011 av Corrie för PPE-DE-gruppen, om situationen i Zimbabwe

- APP/3012 av Junker och Kinnock för PSE-gruppen, om Zimbabwe

- APP/3013/KOMP av följande ledamöter: Mauro och Bowis för PPE-DE-gruppen; van den Bos för ELDR-gruppen; Maes, Lucas, Schörling, Rod och Lannoye för Verts/ALE-gruppen; Vinci och Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen; Andrews, Musumeci och Souchet för UEN-gruppen, om fredsprocessen i Somalia

- APP/3014/KOMP av Junker och Imbeni för PSE-gruppen, om fredsprocessen i Somalia

- APP/3015 av Dawit Yohannes (Etiopien), om konflikten mellan Etiopien och Eritrea, i synnerhet dess betydelse för mänskliga rättigheter för de etiopier som lever i Eritrea

- APP/3016/KOMP av följande ledamöter: Wijkman, Schnellhardt, Sudre och Bowis för PPE-DE-gruppen; Junker och Imbeni för PSE-gruppen; Lucas, Maes, Rod, Schörling och Lannoye för Verts/ALE-gruppen; Vinci och Sylla för GUE/NGL-gruppen; Andrews, Souchet och Musumeci för UEN-gruppen, om situationen i Etiopien och Eritrea

- APP/3017 av följande ledamöter: Maij-Weggen, Schnellhardt och Mauro för PPE-DE; Vinci för GUE/NGL-gruppen; Souchet för UEN-gruppen, om situaitonen i Sudan

- APP/3018 av följande ledamöter: Junker och Kinnock för PSE-gruppen; van den Bos för ELDR-gruppen, om Sudan

- APP/3019/KOMP av följande ledamöter: Deva, Maij-Weggen, Schmitt och Cunha för PPE-DE-gruppen; Junker och Kinnock för PSE-gruppen; Baroness Nicholson of Winterbourne och van den Bos för ELDR-gruppen; Lucas, Rod, Maes, Schörling och Lannoye för Verts/ALE-gruppen; Miranda och Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen; Andrews, Musumeci och Souchet för UEN-gruppen, om situationen i Stillahavsregionen

- APP/3020 av Rijo (Dominikanska republiken), om stöd för gränsöverskridande samarbete mellan Haiti och Dominikanska Republiken

- APP/3021/KOMP av följande ledamöter: Khanbhai för PPE-DE-gruppen; van den Bos för ELDR-gruppen; Schörling, Rod, Lucas, Maes och Lannoye för Verts/ALE-gruppen; Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen; Andrews, Musumeci och Souchet för UEN-gruppen, om valet i Haiti

- APP/3022 av Junker och Carlotti för PSE-gruppen, om valet i Haiti

- APP/3023 av företrädaren för östra Karibien, om reformen av gemenskapsbestämmelserna om bananer

- APP/3024 av företrädaren för Trinidad och Tobago för AVS arbetsgrupp om Rom, om Rom

- APP/3025 av företrädaren för Trinidad och Tobago, om ett undantag från WTO:s regler

- APP/3026 av Junker och van den Berg för PSE-gruppen, om uppföljningen av konferenserna i Köpenhamn och Genève

- APP/3027 av Junker och Gröner för PSE-gruppen, om resultaten från det extraordinarie sammanträdet i Förenta nationernas generalförsamling den 5-9 juni 2000 på temat "Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fred för 2000-talet"

- APP/3028/KOMP av följande ledamöter: Cunha och Deva för PPE-DE-gruppen; van den Bos för ELDR-gruppen; Lannoye, Lucas, Rod, Schörling och Maes för Verts/ALE-gruppen; Sylla, Vinci och Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, om småskaligt fiske

- APP/3029 av följande ledamöter: Maij-Weggen för PPE-DE-gruppen; Junker och Carlotti för PSE-gruppen; Schörling, Lucas, Rod, Maes och Lannoye för Verts/ALE-gruppen; Sylla, Sjöstedt och Vinci för GUE-gruppen, om migrationsströmmar

- APP/3030/KOMP av följande ledamöter: Wijkman, Glase och Bowis för PPE-DE-gruppen; van den Bos för ELDR-gruppen; Sylla, Sjöstedt och Vinci för GUE/NGL-gruppen, om aids

- APP/3031 av Junker och Carlotti för PSE-gruppen, om aids

- APP/3032 av företrädarna för Saint Lucia och St Vincent och Grenadinerna, om decentraliserat samarbete

- APP/3033 av Robleh (Djibouti) för AVS-gruppen, om den politiska situationen i Somalia

- APP/3034 av företrädaren för Niger, om Elfenbenskusten

- APP/3035 av företrädaren för Niger, om uppföljningen av konferenserna i Köpenhamn och Genève

- APP/3036 av företrädaren för Niger, om människosmuggling

- APP/3037 av AVS-staternas signatärer till sockerprotokollet (Barbados, Belize, Republiken Kongo, Elfenbenskusten, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, St Kitts och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Zambia och Zimbabwe), om socker

- APP/3038 av företrädarna för Rwanda, om situationen i området kring de stora sjöarna

- APP/3039 av företrädaren för Guinea, om de väpnade attackerna vid Guineas södra gräns

- APP/3040 av Robleh (Djibouti), om situationen för mänskliga rättigheter i Djibouti

4. Förslag till beslut om preliminära bestämmelser enligt artikel 17 i partnerskapsavtalet, som utarbetats av arbetsgruppen om genomförandet av partnerskapsavtalet (den gemensamma parlamentariska församlingens arbetsordning), på förslag av styrelsen

Medordförande Corrie meddelade att styrelsen, vid sitt möte föregående dag, hade beslutat att lägga fram ett förslag för församlingen om ett beslut angående arbetsordningen (APP/2999), som skulle gälla under övergångsperioden. Beslutet innehöll två ändringsförslag, ett om församlingens parlamentariska karaktär och ett annat om hållandet av regionala sammanträden.

Församlingen antog de båda ändringsförslagen med en röst mot och förslagen antogs med bifall.

5. Anförande av Charles Josselin, Minister för samarbete och den franskspråkiga världen (Frankrike), tjänstgörande ordförande i EU-rådet

Josselin höll sitt anförande.

6. Frågestund med EU-rådet

Tjugo frågor ställdes till EU-rådet.

Josselin, tjänstgörande ordförandei Europeiska unionens ministerråd, svarade på följande frågor och på de följdfrågor som ställdes av frågeförfattarna:

- Fråga nr 5 av företrädaren för Kongo, om samarbetet mellan EU och Afrika

- Fråga nr 7 av Maij-Weggen, om katastrofbistånd till utvecklingsländer

- Fråga nr 12 av Schwaiger, om Centralafrika

- Fråga nr 14 av van den Berg, om initiativet HIPC

- Fråga nr 15 av Khanbhai, om tredje världens skuldsituation

- Fråga nr 19 av företrädaren för Cooköarna, om telekommunikationer med AVS-länderna i Stilla havet

- Fråga nr 20 av Foster, om transportvägar

- Fråga nr 16 av Howitt, om utvecklingsresultat av gemenskapens exportstöd

- Fråga nr 17 av Carlotti, om AVS-ländernas införlivande i världsmarknaden

- Fråga nr 25 av företrädaren för Surinam, om bananexport

- Fråga nr 22 av företrädaren för Mali, om bekämpande av handel med barn och barnsoldater

- Fråga nr 26 av Shörling, Lannoye, Lucas, Rod och Maes, om medlemsstaternas brott mot Europakonventionen för mänskliga rättigheter

- Fråga nr 8 av Van Hecke, om väpnade konflikter, särskilt situationen i Great-Lakes-regionen

- Fråga nr 11 av företrädaren för Zambia, om Demokratiska Republiken Kongo

- Fråga nr 9 av företrädaren för Etiopien, om Etiopien

- Fråga nr 10 av Imbeni, om Somalia

- Fråga nr 24 av Sauquillo, om Haiti och Dominikanska Republiken

- Fråga nr 23 av Rod, Lucas, Lannoye, Schörling och Maes, om Kubas anslutning till Cotonouavtalet

- Fråga nr 6 av Kinnock, om reformeringen av kommissionen

Fråga nr 21 av Dell'Alba, om kampen mot kvinnlig omskärelse, bör få ett skriftligt svar eftersom författaren inte var närvarande vid frågestunden.

Imbeni tog upp en ordningsfråga.

7. Anförande av tjänstgörande ordföranden i AVS-rådet

Armand-Guy Zounguere Sokambi, ordförande i AVS ambassadörskommitté avgav ett yttrande för tjänstgörande ordföranden i AVS-rådet.

8. Frågestund med AVS-rådet

Denna punkt bordlades till följande dag.

9. Anförande av Nicole Fontaine, Europaparlamentets talman

Europaparlamentets talman beklagade skriftligen att hon inte kunde närvara. Hennes inlägg lästes upp av Imbeni, vice ordförande i Europaparlamentet.

(Sammanträdet ajournerades kl. 19.45)

Louis Serge Clair

ochJohn Corrie

Medordförande

Jean-Robert Goulongana

ochDietmar Nickel

Generalsekreterare

>Plats för tabell>

Protokoll från sammanträdet tisdagen den 10 oktober 2000

(2001/C 64/02)

ORDFÖRANDE:Serge CLAIR

Medordförande

(Sammanträdet öppnades kl 9.25)

1. Allmän rapport om partnerskapet mellan AVS och EU och globaliseringens utmaningar (GF/2976/00)

- Chefsföredragande: Abednego Seisa Nqojane (Lesotho)

- Diskussion

Nqojane presenterade sin rapport som särskilt behandlade möjligheterna med ett förnyat partnerskap mellan EU och AVS för utarbetande av en modell för uppriktiga och djupa nord-syd förbindelser i en globaliserad värld, efter misslyckandet vid WTO-förhandlingarna i Seattle.

Mohau Pheko (Sydafrika), Afrikas samordnare för Gender & Trade Network, och Founou-Tchuigoua (Senegal), Third World Forum, som hade inbjudits till debatten, höll sina anföranden särskilt med avseende på världshandel och ekonomiska strukturer.

Chefsföredraganden sammanfattade.

Pascal Lamy, kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor, som också inbjudits till debatten, höll ett anförande.

Följande ledamoter ställde frågor: Wijkman, Rijo (Dominikanska Republiken), Kinnock, Davies (Sydafrika), Lucas, Sardjoe (Surinam), Liese, Maes, Mendeng Ambassa (Kamerun), Gunness (Mauritius) och Ambassadör Laurent (företrädare för staterna i östra Karibien).

Lamy besvarade de frågor som ställdes.

2. Frågestund med AVS-rådet (forts.)

Fyra frågor ställdes till AVS-rådet

Armand-Guy Zounguere Sokambi, ordförande i AVS ambassadörskommitté, svarade på följande frågor för AVS-rådets tjänstgörande ordförande, samt på de följdfrågor som ställdes av frågornas upphovsmän:

- Fråga nr 1 av Kinnock, om Cotonouavtalet

- Fråga nr 4 av Foster, om förbindelserna mellan AVS och EU:s transportministrar

- Fråga nr 2 av Howitt, om stegen mot uppfyllande av civilsamhällets krav, skulle få ett skriftligt svar eftersom frågans upphovsman inte var närvarande.

- Fråga nr 3 av Khanbhai, om effektiviteten av stödprogrammens genomförande, skulle få ett skriftligt svar eftersom frågans upphovsman inte var närvarande.

(Sammanträdet ajournerades 13.00 och återupptogs kl. 15.10)

ORDFÖRANDE:CORRIE

Medordförande

3. Anförande av Poul Nielson, ledamot av kommissionen med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd, särskilt gällande genomförandet av samarbetet mellan AVS och EU

Nielsons anförande berörde särskilt genomförandet av det nya partnerskapsavtalet och kommissionens pågående reform.

4. Frågestund med frågor till kommissionen

Tjugonio frågor ställdes till kommissionen.

Nielson svarade på följande frågor och på de följdfrågor som ställdes av frågornas upphovsmän:

- Fråga nr 14 av Imbeni, om den politiska situationen i Somalia

- Fråga nr 15 av följande ledamöter: Maes, Schörling, Lannoye, Lucas och Rod, för Verts/ALE-gruppen, om stöd till icke-statliga organisationer

- Fråga nr 16 av Yohannes (Etiopien), om brott mot mänskliga rättigheter i Etiopien och Eritrea

- Fråga nr 13 av Mumba (Zambia), om minröjning i Angola och Moçambique

- Fråga nr 17 av Schwaiger, om infrastruktur i Centralafrika

- Fråga nr 18 av Foster, om transportprojekt i Afrika

- Fråga nr 19 av företrädaren för Cooköarna, om telekommunikationer i Stilla havet

- Fråga nr 20 av följande ledamöter: Lannoye, Lucas, Rod, Maes och Schörling, för Verts/ALE-gruppen, om förstörda växtskyddsmedel i Rwanda

- Fråga nr 22 av Carlotti, om bistånd till Kuba

- Fråga nr 23 av Martínez Martínez och Sauquillo, om Kuba

- Fråga nr 24 av Cunha, om stöd till Östtimor

- Fråga nr 25 av företrädaren för Surinam, om AVS-ländernas risindustri

- Fråga nr 2 av Van Hecke, om genomförandegraden av stödet till AVS-parterna

- Fråga nr 3 av Maij-Weggen, om katastrofbistånd

- Fråga nr 26a av företrädaren för Nigeria, om genomförande av projekt i AVS-länderna

- Fråga nr 26 av företrädaren för Nigeria, om medverkan av konsulter från AVS-länderna i utvecklingsprojekt

- Fråga nr 4 av Khanbhai, om stöd till landsbygdsekonomier

- Fråga nr 9 av van den Berg, om förslaget till HIPC-initiativet

- Fråga nr 12 av företrädaren för Liberia, om försäljning och leveranser av vapen till utvecklingsländerna

- Fråga nr 1 av Bombete (Republiken Kongo), om tillgång till antivirala läkemedel

- Fråga nr 5 av Kombo (Kenya), om fiskeexport från Kenya

- Fråga nr 11 av företrädaren för Sydafrika, om betydelsen av den exportåterbäring som inte omfattas av bilaga I

- Fråga nr 27 av företrädaren för Sydafrika, om betydelsen BLNS-länderna av handelsavtalet med Sydafrika

- Fråga nr 6 av företrädaren för Mali, om klausulen i AVS-EU-avtalet om återintegrering av invandrare

- Fråga nr 10 av Howitt, om det nya investeringsinstrumentet i AVS-EU

- Fråga nr 28 av följande ledamöter: Lucas, Lannoye, Maes, Rod and Schörling, för Verts/ALE-gruppen, om Stabex och Sysmin

- Fråga nr 26b av företrädaren för Nigeria, om anordnandet av regionala seminarier

- Fråga nr 8 av Kinnock, om alternativa handelsordningar

- Fråga nr 21 av Dell'Alba, om kvinnlig omskärelse, skulle få ett skriftligt svar eftersom frågans upphovsman inte var närvarande

Företrädaren för Ghana begärde att kommissionsledamotens svar skulle få skriftlig utformning.

5. Arbetsgruppen om genomförande av partnerskapsavtalet - översyn av reglerna för den gemensamma parlamentariska församlingen

Monnou (Benin), föredragande, höll ett anförande om framstegen. Han lyfte fram beslutet om arbetsordningen (APP/2999) som församlingen antagit dagen innan. Han underströk även behovet av en noggrann analys och en gradvis förändring av reglerna.

Wieland, ordförande, talade om arbetsgruppens framtida arbete.

6. Rapport från den gemensamma församlingens besök på Salomonöarna

Bawa Bwari (Nigeria), vice ordförande, redogjorde för studiebesöket på Salomonöarna, Han underströk bland annat behovet av en översyn av konstitutionen, frågan om kompensationer, befästandet av parlamentet och att allmänna val skulle hållas.

(sammanträdet ajournerades kl. 19.15)

Louis Serge Clair

ochJohn Corrie

Medordförande

Jean-Robert Goulongana

ochDietmar Nickel

Generalsekreterare

>Plats för tabell>

Protokoll från sammanträdet onsdagen den 11 oktober 2000

(2001/C 64/03)

ORDFÖRANDE:Serge CLAIR

Medordförande

(Sammanträdet öppnades kl. 9.25)

Ordningsfråga

Kinnock påminde församlingen om att den valda parlamentsledamoten från Fiji hade hållits utanför hemicykeln. Hon begärde att man skulle se över möjligheterna att ge denna medlem tillträde till hemicykeln. Följande ledamöter yttrade sig: Medordförande Clair och Tavola (Fiji).

1. Övriga frågor

Martinez Martinez informerade församlingen om att Banderanaike, Sri Lankans tidigare premiärminister dött och begärde att församlingen skulle uppmärksamma detta på ett lämpligt sätt.

2. Rapport från den gemensamma församlingens besök på Salomonöarna (forts.)

Kinnock och Corrie informerade medlemmarna om vad som hade inträffat under deras besök på Salomonöarna och de underströk att närvaron av delegationen hade haft en positiv effekt på händelserna efter kuppen. Clair menade att delegationen hade bidragit till att det lugnat ned sig.

3. Brådskande ärenden som rör situationen i olika länder eller regioner (art. 7.1 i)

Östafrika: Eritrea, Etiopien och Somalia

Italienske statssekreteraren Seri redogjorde översiktligt för den aktuella situationen i Eritrea och Etiopien.

Västafrika: Sierra Leone, Togo, Elfenbenskusten, Guinea, Liberia

Centralafrika: Centralafrikanska republiken, Burundi, Demokratiska Republiken Kongo.

Södra Afrika: Zimbabwe

4. Anförande av Lord Plumb

Lord Plumb, tidigare medordförande och hedersordförande i den gemensamma parlamentariska församlingen, höll ett anförande.

5. Anförande om den framtida "ACP-EU Courrier"

Medordförande John Corrie läste upp en förklaring om den kommande bimånatliga publikationen "ACP-EU Courrier". Han föreslog att denna förklaring skulle antas och biläggas till protokollet från dagens sammanträde. Förklaringen antogs med bifall.

(Sammanträdet ajournerades kl. 13.00 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDE:John CORRIE

Medordförande

6. Brådskande ärenden som rör situationen i olika länder eller regioner (art. 7.1 i) (forts.)

Södra Afrika (Zimbabwe) (forts)

Västindien (Belize, Haiti, bananer och basprodukter)

Stilla havet (Papua Nya Guinea, Fiji, Salomonöarna)

7. Omröstning om den allmänna rapporten

Församlingen godkände ändringsförslagen nr 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 efter ändring, 12, 13 efter ändring, 14, 15, 17 efter ändring, 18, 19, 23 efter muntlig ändring, 24 + en muntlig ändring 25, 26 efter ändring, 27, 28, 33, 34 efter ändring, 35 efter ändring, 36, 39, 44, 45 efter ändring, 46, 48 efter ändring, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62 och 63.

Församlingen antog enhälligt resolutionen med nämnda ändringar.

ORDFÖRANDE:Ali Nouhoum DIALLO

Vice ordförande

8. Frågor och ärenden som rör utvecklingssamarbetet mellan EU och AVS-länderna inom ramen för Lomékonventionen (art. 7.1 ii)

Uppföljning av Pekingkonferensen

Uppföljning av konferenserna i Köpenhamn och Genève

Fiskeri (småskaligt fiske)

Migrationsfrågor

9. Kommissionens uppföljning av de resolutioner som antogs vid den gemensamma församlingens 30:e sammanträde (Abuja, 20-23 mars 2000)

Theodorakis avlade rapport om genomförandet av de resolutioner som antagits av den gemensamma parlamentariska församlingen i Abuja.

10. Rapport om näringslivets och arbetsmarknadens parter och deras verksamhet

Malosse avlade rapport om verksamheten bland arbetsmarknadens parter. Församlingen godkände förslagen till arbetsprogram för de kommande två åren.

11. Arbetsgruppen om följderna av sanktioner, särskilt embargon, för befolkningen i de länder mot vilka sanktioner riktats

(Sammanträdet avslutades kl. 19.00.)

Louis Serge Clair

ochJohn Corrie

Medordförande

Jean-Robert Goulongana

ochDietmar Nickel

Generalsekreterare

>Plats för tabell>

Protokoll från sammanträdet torsdagen den 12 oktober 2000

(2001/C 64/04)

ORDFÖRANDE:CLAIR

ochCORRIE

Medordförande

(Sammanträdet öppnade kl 9.15)

1. Utfrågning om aids

Sammanträdet öppnades av Corrie. Clair hälsade gästerna välkomna och meddelade att man planerade att behandla rapporten från arbetsgruppen om förnybara energikällor kl. 11.45.

Experterna sammanfattade.

2. Arbetsgruppen om användande av förnybara energikällor i AVS-länderna

Clair gav ordet till föredragande Wijkman. Wijkman gav en kort översikt av vilka framsteg som arbetsgruppen gjort i sitt arbete.

(Sammanträdet ajournerades kl. 12.00 och återupptogs kl. 13.15)

ORDFÖRANDE:CORRIE

Medordförande

3. Överväganden och omröstning om resolutionsförslag

Medordföranden meddelade att det elektroniska omröstningssystemet skulle användas när det blev nödvändigt.

Västafrika

Resolution APP/3045/KOMP om Elfenbenskusten: sluten och separat omröstning: AVS röstade med 15 för, 21 mot och 0 nedlagda röster och EU röstade med 44 för, 0 mot och 0 nedlagda röster. Förslaget till resolution förkastades.

Resolution APP/3002/KOMP om den politiska situationen i Guinea antogs.

Resolution APP/3039 om de väpnade attackerna vid Guineas södra gräns antogs med fyra ändringar.

Resolution APP/3003 om Liberias påstådda inblandning i krisen i Sierra Leone genom vapeneld och diamantsmuggling: separat omröstning: AVS röstade med 37 för och 2 mot och EU 9 för och 33 mot. Förslaget till resolution förkastades.

Resolution APP/3004 om situationen i Sierra Leone antogs med nio ändringar.

Västindien

Resolution APP/3043/KOMP om stöd till gränsöverskridande samarbete mellan Haiti och Dominikanska republiken antogs enhälligt med en ändring.

Resolution APP/3042/KOMP om valet i Haiti antogs med två ändringar.

Stilla havet

Resolution APP/3019/KOMP om situationen i Stillahavsregionen: separat omröstning: AVS röstade 23 för, 24 mot och 1 nedlagd röst och EU röstade 50 för, 0 mot och 0 nedlagda röster. Förslaget till resolution förkastades.

Basprodukter

Resolution APP/3023 om reformen av gemenskapsbestämmelserna om bananer antogs enhälligt med 11 ändringar.

Resolution APP/3024 om rom antogs enhälligt utan ändringar.

Resolution APP/3037 om socker antogs enhälligt utan ändringar.

Världshandelsorganisationen

Resolution APP/3025 om undantag från WTO:s regler antogs med tre ändringar.

Uppföljning av konferenser

Resolution APP/3027 om resultaten från det extraordinarie sammanträdet i Förenta nationernas generalförsamling den 5-9 juni 2000 på temat "Kvinnor 2000: Jämställdhet, utveckling och fred för 2000-talet" antogs enhälligt.

Resolution APP/3044/KOMP om uppföljningen av konferenserna i Köpenhamn och Genève antogs enhälligt.

Fiske

Resolution APP/3028/KOMP om småskaligt fiske antogs med två ändringar.

Människosmuggling

Resolution APP/3029 om migrationsströmmar antogs med sju ändringar.

Resolution APP/3036 om människosmuggling antogs enhälligt.

Aids

Resolution APP/3048/KOMP om aids antogs med 11 ändringar.

Decentraliserat samarbete

Resolution APP/3032 om decentraliserat samarbete antogs med nio ändringar.

Centralafrika och området kring de stora sjöarna

Resolution APP/3005/KOMP om situationen i Burundi antogs med 19 ändringar.

Resolution APP/3041 om situationen i Demokratiska Republiken Kongo antogs med sex ändringar.

Resolution APP/3008 om situationen i området kring de stora sjöarna: separat omröstning: AVS röstade med 30 för, 3 mot och 6 nedlagda röster och EU röstade med 0 för, 43 mot och 1 nedlagd röst. Förslaget till resolution förkastades.

Resolution APP/3038 om situationen i området kring de stora sjöarna: separat omröstning: AVS röstade med 19 för, 12 mot och 10 nedlagda röster och EU röstade med 1 för, 42 mot och 0 nedlagda röster. Förslaget till resolution förkastades.

Resolution APP/3009 om förbättring av de regionala infrastrukturerna i Centralafrika antogs med en ändring.

Södra Afrika

Resolution APP/3010 om situationen i Zimbabwe: sluten och separat omröstning: AVS röstade med 37 för, 4 mot och 3 nedlagda röster och EU röstade med 13 för, 4 mot och 25 nedlagda röster. Förslaget till resolution antogs med nio ändringar.

Resolution APP/3047/KOMP om situationen i Zimbabwe: sluten och separat omröstning: AVS röstade med 12 för, 30 mot och 3 nedlagda röster och EU röstade med 33 för, 7 mot och 0 nedlagda röster. Förslaget till resolution förkastades.

Östafrika

Resolution APP/3046 om situationen i Etiopien och Eritrea antogs med två ändringar.

Centralamerika

Resolution APP/3049 om konsekvenserna av orkanen Keith för Belize antogs enhälligt.

4. Utnämning av huvudföredragande för 2001

Huvudföredraganden skulle vara en ledamot från EU. Namnet skulle meddelas senare.

5. Datum och plats för nästa sammanträde

Robleh (Etiopien) sade att Etiopien hade erbjudit sig att hålla nästa sammanträde i den gemensamma parlamentariska församlingen. På en fråga från Schwaiger ifall alla AVS-länder skulle kunna delta om sammanträdet hölls där, svarade Robleh jakande.

Komba (Kongo) sade att AVS-medlemmarna skulle vilja utöka sina kunskaper om Europa genom att hålla EU-möten på andra platser än i Bryssel. Medordföranden förslog att mötena kanske kunde hållas i det land som har EU:s ordförandeskap.

Medordföranden sade att det land där nästa sammanträde skulle hållas beslutades av AVS-länderna och han bad därför att namnen på de länder som valts skulle meddelas, om det var möjligt, före den 6 november för att ge tillräcklig tid till förberedelser.

(Sammanträdet avslutades kl. 15.00)

Louis Serge Clair

ochJohn Corrie

Medordförande

Jean-Robert Goulongana

ochDietmar Nickel

Generalsekreterare

Bilaga I

Alfabetisk förteckning över ledamöterna i AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling

>Plats för tabell>

Bilaga II

Närvarolista

>Plats för tabell>

Övriga närvarande:

CERCAS, DOVER, GAHLER, KLASS, KNOLLE, KORHOLA och RUBIG

Observatörer:

Kuba: MUJICA CANTELAR, ALFONSO LEDESMA, HERNANDEZ FLEITAS

Anmäld frånvaro:

ANTIGUA OCH BARBUDA, BAHAMAS, KOMORERNA, CHAD, KIRIBATI, MARSHALLÖARNA, MIKRONESIEN (FÖRBUNDSSTATERNA), NAURU, NIUE, PALAU, SAINT KITTS OCH NEVIS, SÃO TOME & PRINCIPE, SEYCHELLERNA, SIERRA LEONE, SOMALIA, TANZANIA, TONGA, TUVALU, VANUATU

Övriga närvarande:

ANGOLA

BARRADAS

CABONGO

CHISSOLUCOMBE

DOS SANTOS

MATOS GALA

EKVATORIAL-GUINEA

ALOGO NCHAMA

ELA ASUMU LIBRADA

CORREIA

EVUNA

MBA BELA

MBA OLO ANDEME

MOCONG ONGUENE

BARBADOS

PHILIPS

BELIZE

DIEGO-GREY

BENIN

AKPLOGAN

FATON

HOUSSOU

MONNOU

BOTSWANA

CHINGAPANE

GEORGE

MASISI

MOLOSI

MUGABE

BURKINA FASO

BALIMA

BOUDA

KERE

PARE

SOURABIE

BURUNDI

KABURUNDI

NIYUNGEKO

CENTRAL AFRIKANSKA REPUBLIKEN

MAITAR DJIMAREN

MOLOVA

ZOUNGUERE-SOKAMBI

KONGO, D.R.

BAKONGO BEATON

HAMULI MUPENDA

KALIMBA MUKABILA

KANDALA

KASONGO NUMBI

LOLEKO NDIA

LONGOMO

MANGAYA YANGE

MULUMBA

SAFOU

TSHIBOLA

COOKÖARNA

GOSSELIN

TODD

ELFENBENSKUSTEN

BANNY

GBAKAYORO GBIZIE

N'GUESSAN N'ZEBO

RICCI

DJIBOUTI

CHEHEM

DINI

HAMADOU

MEIGAGUE

YABEH

DOMINIKANSKA REPUBLIKEN

ABREU

ÁLVAREZ

BROS

SÁNCHEZ

ERITREA

GHEBREMEDHIN

GHEBREAB

NEGASSI KASSA

ETIOPIEN

AMANUEL

BRIYE RETTA

DARSEMA

DELIL

ROBLEH

TERUNEH ZENNA

FIJI

BOLADUADUA

MATAITOGA

GABON

AKOUMBOU

ANGUILE

EBIBI-MBA

EDZIMA

MACKAYA

MEKOGO MENDONG

MVE EBANG

NDONG OVONO

NDONG-NGOUA

NGOYE MALOUMBI

POSSO

RANOZINAULT

REKANGALT

RETOUANO

SACKYSS

YOUBI-LAGHA

GAMBIA

TOURAY

GHANA

OYE-MANSA YEBOAA

TACHIE-MENSON

TAKYI

GUYANA

CHUCK-A-SANG

HAITI

AZOR-CHARLES

CHRISTALLIN

DESILUS

DESRAS

JOSEPH

MOMPREVIL

PIERRE

PRINCE

RAYMOND

JAMAICA

BARNES

FENDER

KORDAS

MATHESON

SAUNDERS

KAMERUN

BAH

BYAKOLO BYAKOLO

TSESSUE

KAP VERDE

MONTEIRO MARTA

WAHNON PERREIRA

KENYA

KARUGU

KOMBO

MITEI

M'MELLA

NKURAIYIA

SIALAI

SOKOTO

KONGO

BOMBETE

DIMI

GANFINA

NGAKALA

OBIA

OSSENGUE

LESOTHO

LECHESA

LEWAKANE

PULUMO

LIBERIA

DAHN

TELEWODA

TOWSEND

WILLIAMS

MADAGASKAR

BERIZIKY

INDRIANJAFY

RANDIAMAHALEO

MALAWI

KHANYIZIRA

MALI

AGHAMANI

DANSOKO

DIALLO

DIARRA

GAKOU

IMBARCAOUANE

NDIAYE

MAURITANIEN

DIAW

MAURITIUS

GOVINDEN

KOODORUTH

MUNGUR

SERVANSING

WAN CHAT KWONG

MOÇAMBIQUE

ZAQUEU

NAMIBIA

BIWA

KAUTWIMA

NGAVIRUE

SCOTT IDHENGA

NIGER

ABDOURAHAMANE

ABDOU-SALEYE

BALARABE

BOUREIMA

HAMA ASSA

IBRAHIM

NIGERIA

ABDULLAHI GUMEL

AJULU-OKEKE

NWA JUBA

OLADEJI

OLAITUNDE

PAPUA NYA GUINEA

TUMBU

RWANDA

BIHOZAGARA

BUTARE

CYITATIRE

UYISENGA

SALOMONÖARNA

MA'AHANUA

SAMOA

MEREDITH

SENEGAL

KANDE

SAMB

MARA

N'DIAYE

SUDAN

ABDALLA SHIDO

ELHIGAZI

GALAL H. ATABANI

HAMRA

HOILE

LUKUDO

MAKKI M. OSMAN

MANIANG

SURINAM

KRUISLAND

SARDJOE

SITAL

SPIER

STRUIKEN-CODRINGTON

SYDAFRIKA

FREDERICKS

MANLEY

PELE

RITTER

SKOLO

TALJAARD

TSHEOLE

SWAZILAND

T.A. DLAMINI

S.P. DLAMINI

S. DLAMINI

ZEEMAN

TOGO

AKAKPO

BAGOUDOU

KLUTSE

NYAWOUAME

PERE

SÉBADÉ

TRINIDAD OCH TOBAGO

LAVEAU

UGANDA

BALINDA

KAGORO

KIRASO

KWOBA

MIGEREKO

TEMBO

ZAMBIA

CHILESHE

CHILIMBOYI

SAKALA

ZIMBABWE

CHILESHE

CHIPARE

GOKO

GUMBO

NKOMANI

NYAKKOTYO

AVS-EU:S MINISTERRÅD

>Plats för tabell>

AMBASSADÖRSKOMMITTÉN

>Plats för tabell>

EUROPEISKA KOMMISSIONEN

>Plats för tabell>

EKONOMISKA OCH SOCIALA SFÄREN

de PAUL de BARCHIFONTAINE (Ekonomiska och sociala kommittén)

Meyer (AVS)

FÖRETAGSUTVECKLINGSCENTRA

NAIRAC

CTA - TEKNISKT CENTRUM FÖR UTVECKLING OCH SAMARBETE INOM JORDBRUKET

BURGUET

GREENIDGE

OAU

>Plats för tabell>

AVS-SEKRETARIATET

>Plats för tabell>

EU-SEKRETARIATET

>Plats för tabell>

Bilaga III

Antagna resolutioner

>Plats för tabell>