ÖVERSÄTTNING

Skriftväxling

angående förlängning av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) och dess personal

A. Skrivelse från Republiken Indonesiens regering

Jakarta den 21 juli 2006

På Republiken Indonesiens regerings vägnar vill jag till Europeiska unionen framföra vår uppskattning när det gäller övervakningsuppdraget i Aceh (Aceh Monitoring Mission, AMM) och dess enastående betydelse sedan det inleddes i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam.

Sedan den fredliga lösningen på Acehfrågan nått ett av sina viktigaste stadier, nämligen att den nya lagstiftningen för Acehs styre har antagits av det indonesiska parlamentet, förbereder sig nu det indonesiska folket för att utöva sina civila och politiska rättigheter, dvs. att delta i det lokala val som skall hållas i november 2006.

I detta avseende underrättar jag Er om Republiken Indonesiens regerings beslut att uppmana Europeiska unionen att en sista gång förlänga sin närvaro i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam från och med den 16 september 2006 till och med antingen den 15 december 2006 eller ett tidigare datum efter det lokala valet i provinsen, som skall hållas den 22 november 2006. Den indonesiska regeringen överlåter åt Ers excellens att besluta om slutdatum för denna förlängning.

Det arbete som övervakningsuppdraget i Aceh skall utföra under denna period kommer att omfatta övervakningsuppdragets uppgifter enligt artikel 5.1 och artikel 5.2 g och h i samförståndsavtalet mellan Republiken Indonesiens regering och Rörelsen för ett fritt Aceh av den 15 augusti 2005.

Under denna sista förlängningsperiod kommer status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh att vara desamma som i vår skriftväxling av den 14 september 2005 och den 3 oktober 2005, som utgör ett rättsligt bindande instrument mellan Republiken Indonesiens regering och Europeiska unionen.

Om ovanstående förslag är godtagbart för Europeiska unionen, vill jag föreslå att denna skrivelse tillsammans med Er bekräftande svarsskrivelse skall utgöra ett rättsligt bindande instrument mellan Republiken Indonesiens regering och Europeiska unionen. Detta instrument träder i kraft den 16 september 2006 och skall gälla längst till och med den 15 december 2006. För Republiken Indonesiens regering grundar sig denna rättsliga ram på indonesisk lag nr 2 av den 25 januari 1982 om ratificering av konventionen om särskilda uppdrag från 1969.

Såsom överenskommits i punkt 1.2.7 i samförståndsavtalet från Helsingfors, där det sägs att utomstående övervakare kommer att uppmanas att övervaka valen i Aceh, skulle jag även vilja föreslå Er att sända valövervakare från Europeiska unionen under förberedelserna av och vid tiden för det lokala valet i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam. Indonesien är berett att diskutera tidsramen, mandatet och andra relevanta frågor avseende närvaron av sådana övervakare i fullt samråd med den lokala valkommissionen, såsom har gjorts tidigare.

Jag anser att det konstruktiva samarbete som upprättats för att inom ramen för enhetsstaten Republiken Indonesien finna en fredlig, genomgripande och hållbar lösning på de utmaningar som Aceh står inför, kan upprätthållas och förstärkas ytterligare.

Jag ser fram emot Ert positiva svar.

Högaktningsfullt

Dr. N. Hassan Wirajuda

B. Skrivelse från Europeiska unionen

Bryssel den 15 september 2006

Jag hänvisar till Er skrivelse av den 21 juli 2006, i vilken Ni underrättar oss om Republiken Indonesiens regerings beslut att uppmana Europeiska unionen att en sista gång förlänga sin närvaro i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam med en period på tre månader från och med den 16 september 2006 till och med den 15 december 2006.

Jag bekräftar härmed att Europeiska unionen har beslutat att svara positivt på Er uppmaning.

Jag bekräftar att i enlighet med villkoren i vår skriftväxling av den 14 september 2005 respektive den 3 oktober 2005, som utgör ett rättsligt bindande instrument mellan Republiken Indonesiens regering och Europeiska unionen, kommer detta instrument att förlängas till och med den 15 december 2006.

Det arbete som övervakningsuppdraget i Aceh skall utföra under denna period kommer att omfatta övervakningsuppdragets uppgifter enligt artikel 5.1 och artikel 5.2 g och h i samförståndsavtalet mellan Republiken Indonesiens regering och Rörelsen för ett fritt Aceh av den 15 augusti 2005.

Jag bekräftar vidare att Er skrivelse tillsammans med denna svarsskrivelse utgör ett rättsligt bindande instrument mellan Republiken Indonesiens regering och Europeiska unionen. Detta instrument träder i kraft den 16 september 2006 och skall gälla till och med den 15 december 2006.

Låt mig ännu en gång utnyttja detta tillfälle att visa EU:s uppskattning av de framsteg som gjorts i fredsprocessen i Aceh och på nytt bekräfta Europeiska unionens fortsatta åtagande att stödja utvecklingen av en fredlig, genomgripande och hållbar lösning på de utmaningar som Aceh står inför.

Högaktningsfullt

Javier Solana

--------------------------------------------------