1 
    30.4.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 160/116 
 
 
BESLUT NR 1/2004 AV GEMENSAMMA VETERINÄRKOMMITTÉN, INRÄTTAD 
GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA 
EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER, 
av den 28 april 2004 
om ändring av tillägg 5 till  bilaga 11 till avtalet 
(2004/480/EG) 
KOMMITTÉN HAR BESL UTAT FÖLJANDE 
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om 
handel med jordbruksprodukter (nedan kallat "jordbr uksavtalet"), särskilt artikel 19.3 i bilaga 11, 
och 
av följande skäl: (1) Jordbruksavtalet trädde i kraft den 1 juni 2002. (2) Punkt III i kapitel 1 i tillägg 5 till bilaga 11 till jordbruksav talet bör ändras för att man skall 
kunna anta en intygsmall för djur som sänds på betesgång i gränsområden.  
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
   2 
    Artikel 1 
Punkt III i kapitel 1 i ti llägg 5 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Schweiziska edsförbundet om handel med jordbrukspr odukter skall ersättas med texten i bilagan till 
det här beslutet. 
Artikel 2 
Detta beslut skall utfärdas i tv å exemplar och underte cknas av de två ordförandena eller andra 
personer som är behöriga att företräda parterna. 
Det får verkan den dag det undert ecknats av den sista parten. 
Undertecknat i Bern den 28 april 2004. U ndertecknat i Bryssel den 27 april 2004. 
På Schweiziska edsförbundets vägnar På Europeiska kommissionens vägnar 
Hans WYSS  Alejandro CHECCHI LANG 
 Delegationschef Delegationschef  
 
1 
   BILAGA 
"III. Föreskrifter för djur som sänds  på betesgång i gränsområden 
1. Definitioner: 
– Betesgång: att växla betesområde till ett gr änsområde som är begränsat till 10 km när 
djur sänds ut till en medlemsstat eller till Schweiz. Vid särskilda motiverade omständigheter kan ett längre avstånd på endera sidan av gränsen mellan Schweiz 
och gemenskapen tillåtas av berörda behöriga myndigheter. 
– Dagsbete: betesgång då djuren varje kvä ll återvänder till sin ursprungsanläggning i 
en medlemsstat eller i Schweiz. 
2. Vid betesgång mellan medlemsstaterna och Schweiz skall bestämmelserna i 
kommissionens beslut 2001/ 672/EG av den 20 augusti 2001 om  särskilda bestämmelser 
avseende förflyttningar av nötkreatur när de ssa tas ut på sommarbete i bergsområden 
(EGT L 235, 4.9.2001, s. 23) gälla i tillämpliga delar.  Inom ramen för denna bilaga skall dock te xten i artikel 1 i beslut 2001/672/EG anpassas 
enligt följande: 
– Hänvisningen till perioden me llan den 1 maj och den 15 oktober skall ersättas med 
"kalenderåret". 
– För Schweiz skall de områden som avses i artikel 1 i beslut 2001/672/EG och som 
räknas upp i motsvarande bilaga vara följande: 
2 
   SCHWEIZ 
KANTONEN ZÜRICH 
KANTONEN BERN KANTONEN LUZERN KANTONEN URI KANTONEN SCHWYZ KANTONEN OBWALDEN KANTONEN NIDWALDEN KANTONEN GLARUS KANTONEN ZUG KANTONEN FRIBOURG KANTONEN SOLOTHURN KANTONEN BASEL-STADT 
KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT 
KANTONEN SCHAFFHAUSEN KANTONEN APPENZELL-AUSSERRHODEN KANTONEN APPENZELL-INNERRHODEN KANTONEN SANKT GALLEN 
KANTONEN GRAUBÜNDEN 
KANTONEN AARGAU KANTONEN THURGAU KANTONEN TICINO KANTONEN VAUD KANTONEN VALAIS 
KANTONEN NEUCHÂTEL 
KANTONEN GENÈVE KANTONEN JURA 
3 
    I enlighet med dekretet om epizootier av de n 27 juni 1995, senast ändrat den 9 april 2003, 
(RS 916.401), särskilt artikel 7 (registrering ) och dekretet av den 18 augusti 1999 om 
databasen om djurhandel, senast ändrat  den 20 november 2002 (RS 916.404), särskilt 
artikel 2 (databasens innehåll), förser Sc hweiz varje betesområde med en specifik 
registreringskod som skall registreras i den nationella databasen för nötkreatur.  
3. För betesgången mellan medlemsstaterna och Sc hweiz skall den officiel le veterinären i det 
land djuren sänds ut ifrån 
a) den dag då intyget utfärdas och senast  inom 24 timmar före den dag då djuren 
beräknas anlända, med hjälp av det da toriserade system som länkar samman 
veterinärmyndigheterna som föreskrivs i ar tikel 20 i direktiv 90/425/EEG, informera 
den behöriga myndigheten på den mottagande platsen (den lokala  veterinärenheten) 
om att djuren sänds iväg. 
b) undersöka djuren inom de sista 48 timmarna innan de sänds ut på  betesgång. Djuren 
skall vara vederbörligen identifierade. 
c) utfärda ett intyg enligt mallen i punkt 11. 
4. Den officielle veterinären i det mottagande la ndet skall undersöka djuren då de anländer 
till landet för att kontro llera att de uppfyller de krav som fastställs i den här bilagan. 
5. Djuren skall stå under tullkontroll  så länge bete sgången varar. 
4 
   6. Den som äger djuren skall 
a) skriftligen försäkra att han eller hon rä ttar sig efter samtliga åtgärder som det 
beslutas om i denna bilaga och efter alla övriga åtgärder som det beslutas om på 
lokal nivå, på samma sätt som alla djuräg are med ursprung i en medlemsstat eller i 
Schweiz, 
b) betala kostnaderna för de kontroller som tillämpningen av denna bilaga ger upphov 
till, och 
c) samarbeta fullt ut vid genomförandet av de  tull- och veterinärkontroller som krävs av 
myndigheterna i det utsändande och det mottagande landet. 
7. När djuren återvänder, vid betessäsongens slut eller tidigare, skall den officielle 
veterinären i det land där beteso mrådet ligger utföra följande: 
a) Den dag då intyget utfärdas och senast  inom 24 timmar före den dag då djuren 
beräknas anlända, med hjälp av det da toriserade system som länkar samman 
veterinärmyndigheterna som föreskrivs i ar tikel 20 i direktiv 90/425/EEG, informera 
den behöriga myndigheten på den mottagande platsen (den lokala  veterinärenheten) 
om att djuren sänds iväg. 
b) Undersöka djuren inom de sista 48 timmarn a innan de sänds ut på betesgång. Djuren 
skall vara vederbörligen identifierade. 
c) Utfärda ett intyg enligt mallen i punkt 12. 
5 
   8. Om sjukdom bryter ut skall lämpliga åtgärd er vidtas efter överenskommelse mellan de 
behöriga veterinärmyndigheterna. 
 Eventuella frågor beträffande kostnaderna  skall granskas av dessa myndigheter. Om 
nödvändigt skall frågan hänskjutas ti ll gemensamma veterinärkommittén.  
9. Som undantag från bestämmelserna om bete sgång i punkt 1–8 skall följande gälla vid 
dagsbete mellan medlemsst aterna och Schweiz:  
a) Djuren får inte komma i kontakt med djur från en annan anläggning. b) Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärs myndigheten om alla 
kontakter mellan djuren och dj ur från en annan anläggning.  
c) Det hälsointyg som fastställs i punkt 11 nedan skall visas upp för de behöriga 
veterinärsmyndigheterna varje kalenderår då djuren för första gången förs in i en 
medlemsstat eller i Schweiz. Detta häls ointyg skall på begäran kunna visas upp för 
de behöriga veterinärsmyndigheterna. 
d) Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall endast tillämpas den första gången under 
kalenderåret då djuren sänds iväg till  en medlemsstat eller till Schweiz. 
e) Bestämmelserna i punkt 7 skall inte tillämpas. 
f) Djurens ägare åtar sig att underrätta  den behöriga veteri närsmyndigheten om 
betesperiodens slut. 
6 
   10. Som undantag för bestämmelser na om avgifter i tillägg 5, ka pitel 3, punkt VI.D skall de 
föreskrivna avgifterna tas ut endast en gång om året vid da gsbete mellan medlemsstaterna 
och Schweiz.  
11. Mall för hälsointyg för nötkreatur so m sänds på betesgång i gränsområden. 
"HÄLSOINTYG FÖR NÖTKREATUR PÅ  
BETESGÅNG I GRÄNSOMRÅDEN1 
ELLER DAGSBETE1 
Ursprungsland: Schweiz1 4 eller ursprungsmedlemsstat1 
.............................................................................................. 
Intygets nummer2 
Ursprungsregion:.................................................................. 
Utsändarens namn och adress: ................................................................................................... ... 
............................................................................................................................... ........................ 
Ursprungsanläggningens namn och adress: .................................................................................. 
............................................................................................................................... ........................ 
............................................................................................................................... ........................ 
Hälsouppgifter 
Härmed intygas att vart och ett av djuren i det nedan beskrivna partiet 
7 
   1. härrör från en ursprungsanläggning oc h ett område som, i enlighet med 
gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen, inte är föremål för några 
förbud eller begränsningar när det gäller dj ursjukdomar som kan drabba nötkreatur. 
2. härrör från en ursprungsbesätt ning i Schweiz eller i en medlem sstat eller i en del av dess 
territorium: 
a) som infört ett övervakningsnät som g odkänts genom kommissi onens beslut.../.../EG 
eller, för Schweiz, genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av 
den 21 juni 1999 (Bilaga 11, tillägg 2, punkt I)1. 
b) som officiellt har erkänts fri från  leukos, turbekulos och brucellos. 
3. är ett djur för avel1 eller produktion1 som 
– enligt tillgängliga uppgifter vistats i ursprungsan läggningen under de senaste 30 
dagarna eller sedan födseln om djuret är  yngre än 30 dagar och att inget djur som 
importerats från ett tredje land införts i denna anläggning under samma period, utom 
om detta djur helt isolerats från övriga djur i anläggningen. 
– inte under de senaste 30 dagarna varit i kont akt med djur från besättningar som inte 
uppfyller kraven i punkt 2. 
8 
   Beskrivning av partiet 
Datum för avsändande: .......................................................................................................... ....... 
Totalt antal djur:............................................................................................................. ............... 
Identifiering av djuret/djuren: 
Nummer Officiell identifiering (öronmärkning) 
1. ............................................................................................................................ ..................... 
2. ............................................................................................................................ ..................... 
3. ............................................................................................................................ ..................... 
4. ............................................................................................................................ ..................... 
5. ............................................................................................................................ ..................... 
6. ............................................................................................................................ ..................... 
7. ............................................................................................................................ ..................... 
8. ............................................................................................................................ ..................... 
9. ............................................................................................................................ ..................... 
10. ........................................................................................................................... ...................... 
11. ........................................................................................................................... ...................... 
12. ........................................................................................................................... ...................... 
13. ........................................................................................................................... ...................... 
14. ........................................................................................................................... ...................... 
15. ........................................................................................................................... ...................... 
9 
    
16. ........................................................................................................................... ...................... 
17. ........................................................................................................................... ...................... 
18. ........................................................................................................................... ...................... 
19. ........................................................................................................................... ...................... 
20. ........................................................................................................................... ...................... 
21. ........................................................................................................................... ...................... 
22. ........................................................................................................................... ...................... 
23. ........................................................................................................................... ...................... 
24. ........................................................................................................................... ...................... 
25. ........................................................................................................................... ...................... 
Om det behövs skall en tilläggsförteckning användas och bifogas. Den skall vara undertecknad och stämplad av 
officiell eller godkänd veterinär2. 
Transportörens certifieringsnummer (om tr ansportsträckan överstiger 50 km): .......................... 
Transportmedel:…………………………… Registreringsnummer: ........................................... Mottagarens (den ansvarige för be tesområdet) namn och adress: ................................................ 
............................................................................................................................... ........................ 
10 
   Adress till den mottagande anläggningen i Sc hweiz eller den motta gande medlemsstaten1 (använd 
tryckbokstäver i detta avsnitt): 
Betesområde(n):.............................................................................................................. Betesområdets registreringskod:..................................................................................... Län/provins:................................................................................................................... . 
Postnummer:………………………… Medlemsstat:.............................eller Schweiz
1. 
Datum för ankomst till betesområdet: ............................................................................ Datum för planerat avsändande från betesområdet: ....................................................... 
Efter genomförd lagenlig undersökning intygas följande: 
1. De ovan beskrivna djuren har unders ökts den …………… (datum) inom de sista 
48 timmarna innan det planerade avsändandet, oc h inte visat några kliniska tecken på 
infektionssjukdom eller smittsam sjukdom. 
2. Ursprungsanläggningen och, i förekommande fall, den godkända uppsamlingsplatsen, och 
de områden där de ligger är inte föremål för några förbud eller begränsningar när det gäller 
djursjukdomar som kan drabba nötkreatur i en lighet med gemenskapslagstiftning eller 
nationell lagstiftning. 
3. Samtliga tillämpliga bestämmelser i rådets direktiv 64/432/EEG har följts. 4. Djuren uppfyller tilläggskraven avsee nde IBR/IPV enligt kommissionens beslut 
93/42/CEE, vars bestämmelser gäller i tillämpliga delar i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den 21 juni 1999. 
11 
   5. De ovan angivna djuren var vid inspektionen i sk ick att transporteras den planerade 
sträckan i enlighet med bestäm melserna i direktiv 91/628/EEG3. 
Intygande2 
Officiell stämpel Plats Datum Namnteckning2 
    
Namn och befattning (med versaler):.........................................................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Den undertecknande veterinärens adress:..................................................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Ytterligare uppgifter 
1. Detta intyg skall stämplas och undertecknas med en annan färg än den som intyget har 
tryckts med. 
2. Detta intyg är giltigt i tio dagar räknat från  den dag då hälsoinspektionen genomfördes i 
Schweiz eller i ursprungsmedlemsstaten. Vid da gsbete är detta intyg giltigt under hela 
betesperioden.  
12 
   3. Uppgifterna på detta intyg sk all matas in i det datoriserade system som länkar samman 
veterinärmyndigheterna som föreskrivs i artik el 20 i direktiv 90/425/EEG samma dag som 
intyget utfärdas och senast inom de sist a 24 timmarna innan djuren beräknas anlända . 
___________________________  
1 Stryk det ej tillämpliga. 
2 Skall fyllas i av den officielle veterinären i ursp rungsmedlemsstaten – i Schweiz av veterinären för 
exportkontroll. 
3 Detta intyg undantar inte transportörerna från de åligganden de har enligt gällande gemenskapsbestämmelser, 
bl.a. i fråga om huruvida djuren  är i skick att transporteras. 
4 För Schweiz enligt RO 2002 2147 och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den 21 juni 
1999. " 
 
  
12. Mall för hälsointyg för nötkreatur som åt ervänder från betesgång i gränsområden. 
"HÄLSOINTYG för återkomst från  betesgång i gränsområden  
för NÖTKREATUR (normal eller tidigarelagd återkomst) 
Intygets nummer1 
Referensintygets 
nummer2 
A) Beskrivning av partiet 
Datum för avsändande: .......................................................................................................... ....... 
13 
   Förteckning över djuren vi d tidigarelagd återkomst3 
eller Förteckning över djuren på referensintyget
3 4 
Totalt antal djur:............................................................................................................. ............... 
Identifiering av djuret/djuren: 
Nummer Officiell identifiering (öronmärkning) 
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
14 
    
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
Om det behövs skall en tilläggsförteckning användas och bifogas. Den skall vara undertecknad och stämplad av 
officiell eller godkänd veterinär 5. 
B) Djurens bestämmelseort  
Adress till den mottagande anläggningen i Sc hweiz eller i den mo ttagande medlemsstaten3 (använd 
tryckbokstäver i detta avsnitt): 
Namn:.......................................................................................................................... .... 
Gata:.......................................................................................................................... ...... 
Läns/provins: ..................................................................................................................  
Postnummer:…………………………Medlemsstat:..............................eller Schweiz3. 
15 
   C) Transportmedel 
Transportörens certifieringsnummer (om tr ansportsträckan överstiger 50 km): .......................... 
Transportmedel:…………………………… Registreringsnummer: ........................................... 
D) Hälsouppgifter 
Undertecknad, officiell vete rinär, intygar följande: 
1. De ovan beskrivna djuren har undersökts de n …………… (datum då djuren lastas eller 
48 timmar före deras avfärd) och inte visat några kliniska tecken  på infektionssjukdom 
eller smittsam sjukdom. 
2. Det betesområde där djuren vistats är inte föremål för några förbud eller begränsningar när 
det gäller djursjukdomar som kan drabba nötkr etaur i enlighet med ge menskapslagstiftning 
eller nationell lagstiftning. Inga fall av tube rkulos, brucellos eller leukos har konstaterats 
under betesperioden. 
Intygande 5 
Officiell stämpel Plats Datum Namnteckning 
    
Namn och befattning i versaler:................................................................................................ . 
16 
   Ytterligare uppgifter 
1. Detta intyg skall stämplas och undertecknas med en annan färg än den som intyget har 
tryckts med. 
2. Detta intyg är giltigt i tio dagar räknat från  den dag då hälsoinspektionen genomfördes i 
Schweiz eller i ursprungsmedlemsstaten. 
3. Uppgifterna på detta intyg sk all matas in i det datoriserade system som länkar samman 
veterinärmyndigheterna som föreskrivs i artik el 20 i direktiv 90/425/EEG samma dag som 
intyget utfärdas och senast inom de sist a 24 timmarna innan djuren beräknas anlända . 
___________________________  
1 Nummer som tilldelats av den behöriga myndigheten 
2 Nummer på det hälsointyg som använts vid införandet i betesområdet.  
3 Stryk det ej tillämpliga 
4 Om djur av hälsoskäl återvänder till ursprungsanläggningen under betesperioden, åtföljda av ett hälsointyg, 
skall deras identifieringsnummer strykas från den ursprungliga förteckningen. Denna förteckning skall 
valideras av den officielle veterinären. 
5 Skall fyllas i av den officielle veterinären. "