Beslut nr 2/2002 av associeringsrådet, associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan

av den 16 april 2002

om förbättring av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 3 till Europaavtalet

(2002/528/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan(1), särskilt artikel 1.2 i protokoll 3 till detta, och

av följande skäl:

(1) I protokoll 3, såsom det ersatts av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet(2), fastställs regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Ungern.

(2) Enligt artikel 1 punkt 2 i det protokollet skall associeringsrådet besluta i synnerhet om ändringar av de tullsatser som anges i bilagorna till protokollet och om höjning eller avskaffande av tullkvoterna.

(3) Enligt artikel 2 andra strecksatsen i protokollet får associeringsrådet också besluta att tullsatserna skall sänkas om sänkningar görs till följd av ömsesidiga medgivanden när det gäller bearbetade jordbruksprodukter.

(4) De årskvoter som anges i bilagorna I och II till detta beslut bör öppnas för 2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till protokoll 3 om handeln mellan Ungern och gemenskapen med bearbetade jordbruksprodukter skall ersättas med de bilagor I och II som bifogas detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då det antogs.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.

Utfärdat i Bryssel den 16 april 2002.

På associeringsrådets vägnar

J. Piqué I Camps

Ordförande

(1) EGT L 347, 31.12.1993, s. 2.

(2) EGT L 28, 2.2.1999, s. 3.

BILAGA

"BILAGA I

Tabell 1 a: Kvoter som skall tillämpas på import till gemenskapen av tullbefriade varor med ursprung i Ungern

>Plats för tabell>

Tabell 1 b: Kvoter som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i UngernAnmärkning:

De tullsatser som anges i denna tabell är från och med den 1 januari 2003 föremål för en årlig nedsättning med 10 % av de tullsatser som tillämpas den 31 december 2002.

>Plats för tabell>

FÖRKLARING FRÅN UNGERN

"Enligt WTO-åtagandena kommer Ungern inte att bevilja några exportsubventioner på sockermajsprodukter som omfattas av KN-nr 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 och 2005 80 00 från och med den 1 januari 2002."

Tabell 2 a: Tullsatser som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i UngernAnmärkning:

De tullsatser som anges i denna tabell är föremål för en nedsättning med 10 % av de tullsatser som tillämpas den 31 december 2001. De belopp som beaktas vid beräkningen av den nedsatta jordbruksrelaterade delen av avgiften (EAR) och tilläggstullarna (AD S/ZR och AD F/MR), och som är tillämpliga på import till gemenskapen av varor upptagna i denna tabell, är de som anges i tabell 2 b (från den 1 juli 2000) i bilaga 1 till kommissionens förordning (EG) nr 2204/1999 av den 12 oktober 1999 (sidorna 775-787 i EGT L 278, 28.10.1999) ((Den slutliga förmånstullsats, som beräknas enligt denna anmärkning, skall avrundas nedåt till en decimal, utom de tullsatser, som uttrycks med "EAR", "AD S/ZR" och "AD F/MR" i denna tabell, som skall avrundas nedåt till två decimaler.)).

>Plats för tabell>

Tabell 2 b: Tullsatser som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i UngernAnmärkning:

De tullsatser som anges i denna tabell är föremål för en nedsättning på 20 %, på grundval av tillämpliga tillsatser den 31 december 2001. Fr.o.m. 2003 skall de tullsatser, som anges i denna tabell, vara föremål för ytterligare en årlig nedsättning på 10 % av de tullar som tillämpas den 31 december 2001. De belopp som beaktas vid beräkningen av den nedsatta jordbruksrelaterade delen av avgiften (EAR) och tilläggstullarna (AD S/ZR och 'AD F/MR), och som är tillämpliga på import till gemenskapen av varor upptagna i denna tabell, är de som anges i tabell 2 b (från den 1 juli 2000) i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2204/1999 av den 12 oktober 1999 (sidorna 775-787 i EGT L 278, 28.10.1999) ((Den slutliga förmånstullsats, som beräknas enligt denna anmärkning, skall avrundas nedåt till en decimal, utom de tullsatser, som uttrycks med "EAR", "AD S/ZR" och "AD F/MR" i denna tabell, som skall avrundas nedåt till två decimaler.)).

>Plats för tabell>

Tabell 3: Grundbelopp att beakta vid beräkningen av den nedsatta jordbruksrelaterade delen av avgiften (EAR) och de tilläggstullar som skall tillämpas vid import till gemenskapen av varor som finns upptagna i tabell 2

>Plats för tabell>

BILAGA II

Tabell 1: Kvoter och tullsatser som skall tillämpas på import till Ungern av varor med ursprung i gemenskapenAnmärkning:

De tullsatser som anges i denna tabell är föremål för en nedsättning på 30 % på grundval av tillämpliga tillsatser den 31 december 2001. Fr.o.m. 2003 skall de tullsatser, som anges i denna tabell, vara föremål för ytterligare en årlig nedsättning på 10 % av de tullsatser som tillämpas den 31 december 2001.

>Plats för tabell>

Tabell 2: Tullsatser som skall tillämpas på import till Ungern av varor med ursprung i gemenskapenAnmärkning:

De tullsatser som anges i denna tabell är föremål för en nedsättning på 30 % på grundval av tillämpliga tillsatser den 31 december 2001. Fr.o.m. 2003 skall de tullsatser, som anges i denna tabell, vara föremål för ytterligare en årlig nedsättning på 10 % av de tullsatser som tillämpas den 31 december 2001.

>Plats för tabell>"