AVTAL

mellan Europeiska unionen och Island om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

EUROPEISKA UNIONEN

å ena sidan, och

ISLAND

å andra sidan,

nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR att parterna är ense om att ömsesidigt främja en harmonisk utveckling av geografiska beteckningar i den mening som avses i artikel 22.1 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips) och att främja handeln med jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i parternas territorier,

SOM BEAKTAR att avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) föreskriver ömsesidigt erkännande och ömsesidigt skydd av geografiska beteckningar för vin, aromatiserade vinprodukter och spritdrycker,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1. Detta avtal är tillämpligt på erkännande och skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, utom vin, aromatiserade vinprodukter och spritdrycker, med ursprung i parternas territorier.

2. En parts geografiska beteckningar ska skyddas av den andra parten enligt detta avtal endast om de omfattas av den lagstiftning som avses i artikel 2.

Artikel 2

Fastställda geografiska beteckningar

1. Efter att ha granskat Islands lagstiftning, vilken förtecknas i bilaga I del A, konstaterar Europeiska unionen att den lagstiftningen uppfyller de kriterier som anges i bilaga I del B.

2. Efter att ha granskat Europeiska unionens lagstiftning, vilken förtecknas i bilaga I del A, konstaterar Island att den lagstiftningen uppfyller de kriterier som anges i bilaga I del B.

3. Island ska, efter att ha genomfört ett invändningsförfarande i enlighet med bilaga I del C och efter att ha granskat de geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel i Europeiska unionen som förtecknas i bilaga II och som har registrerats av Europeiska unionen i enlighet med den lagstiftning som avses i punkt 2, skydda dessa geografiska beteckningar i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta avtal.

4. Europeiska unionen ska, efter att ha genomfört ett invändningsförfarande i enlighet med bilaga I del C och efter att ha granskat de geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel i Island som förtecknas i bilaga II och som har registrerats av Island i enlighet med den lagstiftning som avses i punkt 1, skydda dessa geografiska beteckningar i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta avtal.

Artikel 3

Tillägg av nya geografiska beteckningar

1. Parterna är överens om att det ska vara möjligt att i bilaga II lägga till nya geografiska beteckningar som ska skyddas i enlighet med artikel 10.3, efter att ha genomfört invändningsförfarandet i enlighet med bilaga I del C och efter att ha granskat de geografiska beteckningarna enligt artikel 2.3 och 2.4 med ett för båda parter tillfredsställande resultat.

2. En part ska inte vara skyldig att såsom geografisk beteckning skydda ett namn som kommer i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskerar att vilseleda konsumenterna om produktens verkliga ursprung.

Artikel 4

Omfattning av skyddet för geografiska beteckningar

1. De geografiska beteckningarna i bilaga II, inbegripet de beteckningar som läggs till i enlighet med artikel 3, ska skyddas mot följande:

2. Skyddade geografiska beteckningar får inte bli generiska i parternas territorier.

3. När det förekommer geografiska beteckningar som är helt eller delvis homonyma ska skydd beviljas varje enskild beteckning om beteckningen har använts i god tro och med vederbörlig hänsyn till lokalt och traditionellt bruk samt till den reella risken för förväxling. Parterna ska gemensamt fastställa de praktiska villkoren för hur homonyma geografiska beteckningar ska särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att säkerställa att berörda producenter behandlas likvärdigt och att konsumenterna inte vilseleds. Ett homonymt namn som vilseleder konsumenten att tro att en produkt kommer från ett annat område får inte registreras, även om namnet är korrekt med avseende på det område eller den region eller plats där den berörda produkten har sitt verkliga ursprung.

4. Om en part i samband med förhandlingar med ett tredjeland föreslår att en geografisk beteckning med ursprung i det tredjelandet ska skyddas och namnet i fråga är homonymt med en geografisk beteckning med ursprung i den andra parten, ska den sistnämnda parten informeras och ges tillfälle att lämna synpunkter innan namnet skyddas.

5. Ingenting i detta avtal ska förpliktiga en part att skydda en till den andra parten hörande geografisk beteckning som inte är, eller som upphör att vara, skyddad i det land där den har sitt ursprung. Parterna ska underrätta varandra om en geografisk beteckning upphör att vara skyddad i sitt ursprungsland. En sådan underrättelse ska ske i enlighet med artikel 10.3.

6. Ingenting i detta avtal får på något sätt hindra en person att i näringsverksamhet använda sitt namn eller namnet på sin föregångare i rörelsen, utom om användningen av ett sådant namn är ägnad att vilseleda konsumenterna.

Artikel 5

Rätt att använda geografiska beteckningar

1. Ett namn som skyddas enligt detta avtal får användas av alla aktörer som saluför jordbruksprodukter och livsmedel som överensstämmer med den motsvarande specifikationen.

2. När en geografisk beteckning skyddas enligt detta avtal ska det för användningen av det skyddade namnet inte krävas någon registrering av användarna eller några ytterligare avgifter.

Artikel 6

Förhållande till varumärken

1. Parterna ska, på eget initiativ eller på en berörd parts begäran i enlighet med respektive parts lagstiftning, neka registrering av eller ogiltigförklara ett varumärke som, i förhållande till en skyddad geografisk beteckning för varor av samma slag, svarar mot någon av situationerna i artikel 4.1, om ansökan om varumärkesregistrering har lämnats in efter den dag då ansökan om registrering av den geografiska beteckningen lämnades in på det berörda territoriet.

2. För sådana geografiska beteckningar som avses i artikel 2 ska dagen för ansökan om registrering vara den dag då detta avtal träder i kraft.

3. För sådana geografiska beteckningar som avses i artikel 3 ska dagen för ansökan om registrering vara den dag då begäran om skydd av en geografisk beteckning översändes till den andra parten.

4. Parterna ska inte vara skyldiga att skydda en geografisk beteckning i enlighet med artikel 3 när skyddet, mot bakgrund av ett varumärke som är väl ansett eller är välkänt, riskerar att vilseleda konsumenterna om produktens rätta identitet.

5. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska parterna skydda geografiska beteckningar även när det finns ett tidigare varumärke. Med ett tidigare varumärke avses ett varumärke vars användning svarar mot någon av situationerna i artikel 4.1 och som, förutsatt att så är möjligt enligt berörd lagstiftning, varit föremål för en ansökan eller är registrerat eller inarbetat, i god tro, på en av parternas territorium före den dag då ansökan om skydd av den geografiska beteckningen lämnas in av den andra parten med stöd av detta avtal. Sådana varumärken får fortsätta att användas och förnyas oberoende av skyddet av den geografiska beteckningen, under förutsättning att parternas varumärkeslagstiftning inte innehåller någon grund för att ogiltigförklara eller upphäva det aktuella varumärket.

Artikel 7

Upprätthållande av skyddet

Parternas myndigheter ska på lämpligt sätt säkerställa att det skydd som föreskrivs i artiklarna 4–6 upprätthålls i syfte att förebygga och, i förekommande fall, stoppa all otillåten användning av de skyddade geografiska beteckningarna. De ska även upprätthålla detta skydd på begäran av en berörd part.

Artikel 8

Allmänna bestämmelser

1. All import, export och saluföring av sådana produkter som avses i artiklarna 2 och 3 ska ske i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den parts territorium där produkterna släpps ut på marknaden.

2. Alla frågor som uppstår mot bakgrund av produktspecifikationerna för registrerade geografiska beteckningar ska behandlas i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10.

3. Registrering av geografiska beteckningar som skyddas enligt detta avtal kan endast upphävas av den part där produkten har sitt ursprung.

4. En produktspecifikation enligt detta avtal ska vara den specifikation som godkänts av myndigheterna i den part på vars territorium produkten har sitt ursprung, inklusive eventuella likaledes godkända ändringar.

Artikel 9

Samarbete och öppenhet

1. Parterna ska, antingen direkt eller via den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 10 hålla kontakt i alla frågor som rör genomförandet av detta avtal och dess funktion. I synnerhet får en part begära information från den andra parten rörande produktspecifikationer och ändringar av dessa, samt om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser.

2. Varje part får offentliggöra produktspecifikationerna eller en sammanfattning av dessa samt uppgifter om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser avseende den andra partens skyddade geografiska beteckningar i enlighet med detta avtal.

Artikel 10

Gemensam kommitté

1. Parterna är överens om att inrätta en gemensam kommitté bestående av företrädare för Europeiska unionen och Island med uppgift att övervaka ny utveckling som berör avtalet och att fördjupa samarbetet och dialogen rörande geografiska beteckningar.

2. Gemensamma kommittén ska anta sina beslut i samförstånd. Den ska själv fastställa sin arbetsordning. Den ska på endera partens begäran sammanträda senast 90 dagar efter det att begäran gjordes, omväxlande i Europeiska unionen och Island, på en tid och plats och under förhållanden (inbegripet genom videokonferens) som beslutas gemensamt av parterna.

3. Gemensamma kommittén ska också sörja för att detta avtal fungerar på ett korrekt sätt och får pröva alla frågor som kan uppkomma i samband med dess genomförande och tillämpning. Den ska särskilt ansvara för följande:

Artikel 11

Ikraftträdande

1. Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras interna förfaranden.

2. Om inte annat följer av punkt 3 träder detta avtal i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i punkt 1 har slutförts.

3. Om den dagen infaller före dagen för ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter på grundval av artikel 19 i EES-avtalet, utfärdat i Bryssel den tjugotredje mars år tjugohundrasjutton, ska det här avtalet inte träda i kraft förrän samma dag som det avtalet träder i kraft.

Съставено в Брюксел на двадесет и трети март през две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil diecisiete.

V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og sytten.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Brussels on the twenty third day of March in the year two thousand and seventeen.

Fait à Bruxelles, le vingt trois mars deux mille dix-sept.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset trećeg ožujka godine dvije tisuće sedamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemiladiciassette.

Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit trešajā martā.

Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év március havának huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te Brussel, drieëntwintig maart tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de março de dois mil e dezassete.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii șaptesprezece.

V Bruseli dvadsiateho tretieho marca dvetisícsedemnásť.

V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč sedemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars år tjugohundrasjutton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen