162 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.12
280A101702 )
NrL275/28 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 18.10.80
AVTAL
iformavenskriftväxlingmellanEuropeiskaekonomiskagemenskapenochNyaZeeland
omhandelmedfår-,lamm-ochgetkött
Brevnr1
Härmedharjagäranatthänvisatilldeförhandlingar somharhållitsmellanvårarespektive
delegationer isyfteattutarbetabestämmelser angåendeimporttillgemenskapen avfår-,
lamm-ochgetköttfrånNyaZeelandisambandmedgenomförandet avförordningenomen
gemensamorganisationavmarknadenförfår-,lamm-ochgetkött.Mederkännandeavatt
NyaZeelandsekonomiärstarktberoendeavfåravelochexportavfår-ochlammkötttill
världsmarknaden ,särskilttillgemenskapen ,ochavattdetärviktigtattsäkerställaattden
normalaavsättningenförnyzeeländsktfår-ochlammköttpådessamarknaderinteeftersätts,
harjagäranattföreslåettavtalenligtföljandevillkor:
Klausul1
Produktersomomfattas
Dettaavtalomfattar
—färsktellerkyltfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVa),
-frystfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVb).
Klausul2
Tillträdetillmarknadenochmängder
EnligtdettaavtalgaranterasNyaZeelandtillträdesmöjligheter tillmarknadenfördessfår-,
lamm-ochgetköttupptilldenmängdsomföreskrivsavavtalet.NyaZeelandförsäkrasom
attdennormalaavsättningenfördessfår-ochlammköttintekommeratteftersättastillföljd
avavtaletsgenomförande .
FörattsäkerställaattavtaletfungerarkorrektåtarsigNyaZeelandochgemenskapenatt
införalämpligaförfaranden isyfteattsäkerställaattdenårligamängdsomfaktisktexporteras
inteöverskriderdenfastställdamängden.Dennamängdfastställstill234000tonuttryckti
slaktvikt(!).
Kyldaprodukter
Deovanfastställdamängdernaexporterasienlighetmeddetraditionellaproduktformerna
(frystellerkylt).GemenskapenbekräftarattdettaavtalintesyftartillatthindraNyaZeeland
frånattutnyttjanyalandvinningarinomteknologinellerfrånattupprätthållasinkonkurrens­
(*)Slaktvikt(ekvivalentviktmedben).Meddennatermavsesviktenhosköttmedbensomsådantsamt
urbenatköttsommedhjälpavenkoefficienträknasomtillviktmedben.Sålundamotsvaras55kg
urbenatfårköttav100kgfårköttmedbenoch60kgurbenatlammköttav100kglammköttmed
ben.

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 163
positionpågemenskapensmarknad.Omändringarinomteknologiochhandelgördetmöjligt
attändradenhandelsmässiga produktformen ,skallavtaletstvåparterföreeventuella
ändringarrådgöramedvarandraidenkommittésomnämnsiklausul10förattfinnaen
tillfredsställande lösning.
Klausul3
Skyddsklausul
Omgemenskapengörbrukavskyddsklausulen förbinderdensigattskyddaNyaZeelands
intressenenligtdettaavtal.
Klausul4
Överskridande avgränsen
OmimportenfrånNyaZeelandundernågotåröverstigerdenöverenskomna mängden,
förbehållersiggemenskapenrättenattunderåterstodenavåretupphöramedimportenfrån
NyaZeeland.
Klausul5
Tullsats
Gemenskapenförpliktarsigattbegränsadenavgiftsomläggspåimportenavproduktersom
omfattasavdettaavtaltillhögst10%avvärdet.
Klausul6
Anslutningavnyamedlemmar
Närnyamedlemsstatertillträder,ändrargemenskapenefterattharådgjortmedNyaZeeland
deiklausul2fastställdamängderna ienlighetmedAustralienshandelmedvarjeny
medlemsstat .Importavgifterna fördenämndanyamedlemsstaterna skallfastställasienlighet
medreglernaianslutningsavtalet ,varvidhänsyntastilldenhögstanivåföravgiftensomanges
iklausul5.
Dentotalamängdsomangesiklausul2ovanärfastställdtill245500tonslaktviktfrånoch
medGreklandstillträdetillgemenskapen .
Klausul7
Avyttringavinterventionslager
Gemenskapenskallsträvaefterattundvikavarjeslagsmarknadsutveckling somkanvaratill
skadafördennormalaavsättningenavfår-ochlammköttfrånNyaZeelandpågemenskapens
marknad,inomgränsernafördeöverenskomna mängderna.Gemenskapen skallsärskiltvidta
åtgärderförattsäkerställaattavyttringenavinterventionslager ifrystformtillföljdav
förordningensfunktionssättinteundergräverdennamålsättning .Dessutomansträngersigde
bådaparternapåallasättattfrämjakonsumtionen avfårköttinomgemenskapenutanatt
därmedmarknadensstabilitetsättsifara.

164 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.12
Klausul8
Exportbidrag
Medhänsyntillmålenförochbestämmelserna idettaavtalerkännergemenskapenattbidrag
ellerandraformerförstödtillexportavfår-ochlammköttochavlevandefårochlamm
avseddaförslaktendastkommeratttillämpastillpriserochpåvillkorsomuppfyller
existerandeinternationella förpliktelserochmedavseendepågemenskapens traditionella
andelavvärldshandeln meddessaprodukter.Dessaordskalltolkaspåettsättsomäri
överensstämmelse medartikel16iGATTochsärskiltiöverensstämmelse medartikel10.2ci
överenskommelsen omtolkningochtillämpningavartiklarna6,16och23iAllmännatull­
ochhandelsavtalet .
Klausul9
Export-ochimportlicenser
NyaZeelandskallsäkerställaattdeårligamängdersomavsesiklausul2inteöverskriderde
därspecificeradegränserna,särskiltgenomattsetillattdetinteutfärdasexportlicenser som
överskriderdessagränser.
Gemenskapen skallåtasigattantaallanödvändigabestämmelserförattgörautfärdandetav
importlicenser förovannämndaproduktermedursprungiNyaZeelandberoendeavattdet
framläggsenexportlicensutfärdadavdenbehörigamyndighetsomutfärdatsavden
argentinskaregeringen .
Tillämpningsföreskrifter fördettasystemskallfastställaspåettsådantsättattdetäröverflödigt
attställaensäkerhetförutfärdandetavimportlicensen förprodukterna ifråga.
Idessatillämpningsföreskrifter skallocksåföreskrivasattdenbehörigamyndigheten iNya
Zeelandperiodisktskallmeddeladenbehörigamyndigheten igemenskapenhurstoramängder
detharutfärdatsexportlicenser för,närsåärlämpligtuppdelatefterbestämmelseort .
Klausul10
Rådgivandekommitté
Enrådgivandekommittésammansattavrepresentanter frångemenskapenochfrånNya
Zeelandskallinrättas.Kommitténsuppgiftärattsetillsåattavtalettillämpaskorrektoch
fungerarsmidigt.
Denskallregelbundetundersökautvecklingenpådetvåparternasmarknaderförfår-,lamm­
ochgetköttochutvecklingenpådeninternationella marknaden,samtavsättningsförhållandena
pådessamarknader,bl.a.deförhållandensominverkarpådetmålsomuppställsiklausul7.
Kommitténskallsäkerställaattexportentillgemenskapenavproduktersomärframställda
avfår-,lamm-ochgetköttenligttullnummersomdetintehänvisastilliavtalet,intehindrar
enkorrekttillämpningavavtalet.
Kommitténskalldiskuteraallaspörsmålsomkanuppståisambandmedavtaletstillämpning
ochsomenderapartenönskartaupp,ochrekommendera lämpligalösningartilldebehöriga
myndigheterna .

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 165
Klausul11
FörpliktelserenligtGATT
Bestämmelserna idettaavtalinskränkerinteparternasrättigheterochförpliktelserenligt
GATT.
Klausul12
Periodförfrivilligbegränsning
Denårligamängdsomfastställsiklausul2gällerperiodenfrånochmedden1januaritilloch
medden31december.Denmängdsomgällerfrånavtaletsikraftträdande ochframtillden
1januaripåföljandeårskallfastställassomenproportionellandelavdensamladeårliga
mängden.
Klausul13
DettaavtalgällerfördeterritorierdärFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapentillämpas,pådevillkorsomfastställsifördraget,ochförNyaZeelands
huvudterritorium .
Klausul14
Ikraftträdande ochrevision
Avtaletträderikraftden20oktober1980.Detgällertillochmedden31mars1984,varefter
detmedettårsskriftligtvarselkansägasuppavenavparterna.Underallaomständigheter
skalldetvåparternagranskabestämmelserna iavtaletföreden1april1984medtankepåde
eventuellaändringarsomdefinnernödvändiga .
Jagharäranatthärmedföreslåattdettabrevochdetbekräftandesvaretpådet,omEr
regeringgodtardetovanstående ,tillsammansskallutgöraettavtalmellanEuropeiska
ekonomiskagemenskapenochNyaZeelandpådettaområde.
Högaktningsfullt ,
På
Europeiskagemenskapernas råds
vägnar

166 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.12
Brevnr2
HärmedharjagäranattbekräftamottagandetavErtbrevmeddagensdatum,ochmed
följandelydelse:
"Härmedharjagäranatthänvisatilldeförhandlingar somharhållitsmellanvåra
respektivedelegationer isyfteattutarbetabestämmelserangåendeimporttillgemenskapen
avfår-,lamm-ochgetköttfrånNyaZeelandisambandmedgenomförandet avförordningen
omengemensamorganisationavmarknadenförfår-,lamm-ochgetkött.Mederkännande
avattNyaZeelandsekonomiärstarktberoendeavfåravelochexportavfår-ochlammkött
tillvärldsmarknaden ,särskilttillgemenskapen ,ochavattdetärviktigtattsäkerställaatt
dennormalaavsättningenförnyzeeländsktfår-ochlammköttpådessamarknaderinte
eftersatts,harjagäranattföreslåettavtalenligtföljandevillkor:
Klausul1
Produktersomomfattas
Dettaavtalomfattar
—färsktellerkyltfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVa),
-frystfår-,lamm-ochgetkött(02.01AIVb).
Klausul2
Tillträdetillmarknadenochmängder
EnligtdettaavtalgaranterasNyaZeelandtillträdesmöjligheter tillmarknadenfördess
får-,lamm-ochgetköttupptilldenmängdsomföreskrivsavavtalet.NyaZeeland
försäkrasomattdennormalaavsättningenfördessfår-ochlammköttintekommeratt
eftersättastillföljdavavtaletsgenomförande .
FörattsäkerställaattavtaletfungerarkorrektåtarsigNyaZeelandochgemenskapenatt
införalämpligaförfaranden isyfteattsäkerställaattdenårligamängdsomfaktiskt
exporterasinteöverskriderdenfastställdamängden.Dennamängdfastställstill234000
tonuttrycktislaktvikt(2).
Kyldaprodukter
Deovanfastställdamängdernaexporterasienlighetmeddetraditionellaproduktformerna
(frystellerkylt).GemenskapenbekräftarattdettaavtalintesyftartillatthindraNya
Zeelandfrånattutnyttjanyalandvinningarinomteknologinellerfrånattupprätthållasin
konkurrensposition pågemenskapensmarknad.Omändringarinomteknologiochhandel
gördetmöjligtattändradenhandelsmässiga produktformen ,skallavtaletstvåparterföre
(*)Slaktvikt(ekvivalentviktmedben).Meddennatermavsesviktenhosköttmedbensomsådant
samturbenatköttsommedhjälpavenkoefficienträknasomtillviktmedben.Sålundamotsvaras
55kgurbenatfårköttav100kgfårköttmedbenoch60kgurbenatlammköttav100kglammkött
medben.

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 167
eventuellaändringarrådgöramedvarandraidenkommittésomnämnsiklausul10föratt
finnaentillfredsställande lösning.
Klausul3
Skyddsklausul
Omgemenskapengörbrukavskyddsklausulen förbinderdensigattskyddaNyaZeelands
intressenenligtdettaavtal.
Klausul4
Överskridande avgränsen
OmimportenfrånNyaZeelandundernågotåröverstigerdenöverenskomna mängden,
förbehållersiggemenskapenrättenattunderåterstodenavåretupphöramedimporten
frånNyaZeeland.
Klausul5
Tullsats
Gemenskapenförpliktarsigattbegränsadenavgiftsomläggspåimportenavprodukter
somomfattasavdettaavtaltillhögst10%avvärdet.
Klausul6
Anslutningavnyamedlemmar
Närnyamedlemsstater tillträder,ändrargemenskapenefterattharådgjortmedNya
Zeelanddeiklausul2fastställdamängdernaienlighetmedAustralienshandelmedvarje
nymedlemsstat .Importavgifterna fördenämndanyamedlemsstaterna skallfastställasi
enlighetmedreglernaianslutningsavtalet ,varvidhänsyntastilldenhögstanivåföravgiften
somangesiklausul5.
Dentotalamängdsomangesiklausul2ovanärfastställdtill245000tonslaktviktfrån
ochmedGreklandstillträdetillgemenskapen .
Klausul7
Avyttringavinterventionslager
Gemenskapen skallsträvaefterattundvikavarjeslagsmarknadsutveckling somkanvara
tillskadafördennormalaavsättningenavfår-ochlammköttfrånNyaZeelandpå
gemenskapensmarknad,inomgränsernafördeöverenskomna mängderna.Gemenskapen
skallsärskiltvidtaåtgärderförattsäkerställaattavyttringenavinterventionslager ifryst
formtillföljdavförordningensfunktionssättinteundergräverdennamålsättning .Dessutom
ansträngersigdebådaparternapåallasättattfrämjakonsumtionen avfårköttinom
gemenskapenutanattdärmedmarknadensstabilitetsättsifara.

168 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.12
Klausul8
Exportbidrag
Medhänsyntillmålenförochbestämmelserna idettaavtalerkännergemenskapenatt
bidragellerandraformerförstödtillexportavfår-ochlammköttochavlevandefåroch
lammavseddaförslaktendastkommeratttillämpastillpriserochpåvillkorsomuppfyller
existerandeinternationella förpliktelserochmedavseendepågemenskapenstraditionella
andelavvärldshandeln meddessaprodukter.Dessaordskalltolkaspåettsättsomäri
överensstämmelse medartikel16iGATTochsärskiltiöverensstämmelse medartikel10.2
ciöverenskommelsen omtolkningochtillämpningavartiklarna6,16och23iAllmänna
tull-ochhandelsavtalet .
Klausul9
Export-ochimportlicenser
NyaZeelandskallsäkerställaattdeårligamängdersomavsesiklausul2inteöverskrider
dedärspecificeradegränserna,särskiltgenomattsetillattdetinteutfärdasexportlicenser
somöverskriderdessagränser.
Gemenskapen skallåtasigattantaallanödvändigabestämmelserförattgörautfärdandet
avimportlicenser förovannämndaproduktermedursprungiNyaZeelandberoendeavatt
detframläggsenexportlicensutfärdadavdenbehörigamyndighetsomutfärdatsavden
argentinskaregeringen .
Tillämpningsföreskrifter fördettasystemskallfastställaspåettsådantsättattdetär
överflödigtattställaensäkerhetförutfärdandetavimportlicensen förprodukterna ifråga.
Idessatillämpningsföreskrifter skallocksåföreskrivasattdenbehörigamyndigheten iNya
Zeelandperiodisktskallmeddeladenbehörigamyndigheten igemenskapenhurstora
mängderdetharutfärdatsexportlicenser för,närsåärlämpligtuppdelatefterbestämmel­
seort.
Klausul10
Rådgivandekommitté
Enrådgivandekommittésammansattavrepresentanter frångemenskapenochfrånNya
Zeelandskallinrättas.Kommitténsuppgiftärattsetillsåattavtalettillämpaskorrektoch
fungerarsmidigt.
Denskallregelbundetundersökautvecklingenpådetvåparternasmarknaderför
får-,lamm-ochgetköttochutvecklingenpådeninternationella marknaden,samt
avsättningsförhållandena pådessamarknader,bl.a.deförhållandensominverkarpådet
målsomuppställsiklausul7.
Kommitténskallsäkerställaattexportentillgemenskapenavproduktersomärframställda
avfår-,lamm-ochgetköttenligttullnummersomdetintehänvisastilliavtalet,intehindrar
enkorrekttillämpningavavtalet.
Kommitténskalldiskuteraallaspörsmålsomkanuppståisambandmedavtalets
tillämpningochsomenderapartenönskartaupp,ochrekommendera lämpligalösningar
tilldebehörigamyndigheterna .

03/Vol.12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 169
Klausul11
FörpliktelserenligtGATT
Bestämmelserna idettaavtalinskränkerinteparternasrättigheterochförpliktelserenligt
GATT.
Klausul12
Periodförfrivilligbegränsning
Denårligamängdsomfastställsiklausul2gällerperiodenfrånochmedden1januaritill
ochmedden31december.Denmängdsomgällerfrånavtaletsikraftträdande ochframtill
den1januaripåföljandeårskallfastställassomenproportionellandelavdensamlade
årligamängden.
Klausul13
DettaavtalgällerfördeterritorierdärFördragetomupprättandet avEuropeiska
ekonomiskagemenskapentillämpas,pådevillkorsomfastställsifördraget,ochförNya
Zeelandshuvudterritorium .
Klausul14
Ikraftträdande ochrevision
Avtaletträderikraftden20oktober1980.Detgällertillochmedden31mars1984,
varefterdetmedettårsskriftligtvarselkansägasuppavenavparterna.Underalla
omständigheter skalldetvåparternagranskabestämmelserna iavtaletföreden1april
1984medtankepådeeventuellaändringarsomdefinnernödvändiga .
Jagharäranatthärmedföreslåattdettabrevochdetbekräftandesvaretpådet,omEr
regeringgodtardetovanstående ,tillsammansskallutgöraettavtalmellanEuropeiska
ekonomiskagemenskapenochNyaZeelandpådettaområde."
Jagharäranatthärmedbekräftaattminregeringgodtardetovanstående,ochattErtbrev
tillsammansmeddettasvarskallutgöraettavtalienlighetmedErtförslag.
Högaktningsfullt ,
PåNyaZeelandsregeringsvägnar

170 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 03/Vol.12
SKRIFTVÄXLING
omfattandeenöverenskommelse beträffandeklausul2iskriftväxlingen somomfattarett
avtalmellanEuropeiskaekonomiskagemenskapenochNyaZeelandomhandelmedfår-,
lamm-ochgetkött
Brevnr1
Medtankepådenyaförhållandena pågemenskapens marknadtillföljdavattEuropeiska
gemenskapensmarknadsordning förfårköttharantagits,bekräftarNyaZeelandsittönskemål
omattavsättningenavnyzeeländskaprodukterinomgemenskapen skerunderordnade
förhållanden .NyaZeelandkommersärskiltunderenperiodfrånavtaletsikraftträdande och
tillochmedden31mars1984attsäkerställaattexportentillsärskildamarknadsområden
sombetecknassomkänsliga,blirföremålföradministrativa restriktioner ,förattpåsåsätt
undvikaförändringar idettraditionellahandelsmönstret pådessamarknader,ochskapaen
sundgrundvalförmarknadensframtidautveckling .Denrådgivandekommitténundersöker
vilkaåtgärdersomkrävsfördetändamålet .Bådaparterbekräftarattdetfördennyzeeländska
exportenavfårkötttillEuropeiskaekonomiskagemenskapen ,efterden31mars1984inte
skalltillämpasnågraandrarestriktionerändesomärfastställdaiskriftväxlingen ominförande
avavtalet.
JagskullevaratacksamomNivillevaravänligochbekräftaattNimottagitdettabrev.
Högaktningsfullt ,
PåNyaZeelandsregeringsvägnar
Brevnr2
HärmedharjagäranattbekräftamottagandetavErtbrevmeddagensdatum,ochmed
följandelydelse:
"MedtankepådenyaförhållandenapågemenskapensmarknadtillföljdavattEuropeiska
gemenskapens marknadsordning förfårköttharantagits,bekräftarNyaZeelandsitt
önskemålomattavsättningenavnyzeeländskaprodukterinomgemenskapenskerunder
ordnadeförhållanden .NyaZeelandkommersärskiltunderenperiodfrånavtalets
ikraftträdande ochtillochmedden31mars1984attsäkerställaattexportentill
särskildamarknadsområden sombetecknassomkänsliga,blirföremålföradministrativa
restriktioner ,förattpåsåsättundvikaförändringar idettraditionellahandelsmönstret på
dessamarknader,ochskapaensundgrundvalförmarknadensframtidautveckling.Den
rådgivandekommitténundersökervilkaåtgärdersomkrävsfördetändamålet.Bådaparter
bekräftarattdetfördennyzeeländskaexportenavfårkötttillEuropeiskaekonomiska
gemenskapen ,efterden31mars1984inteskalltillämpasnågraandrarestriktionerände
somärfastställdaiskriftväxlingen ominförandeavavtalet.
JagskullevaratacksamomNivillevaravänligochbekräftaattNimottagitdettabrev."
Högaktningsfullt ,
På
Europeiskagemenskapernas råds
vägnar