GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 20/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XV till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/97 (1).

Kommissionen har antagit kommissionens beslut 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (2), vilket ersätter kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin (3), som upphörde att gälla den 31 december 1996.

Beslut nr 3855/91/EKSG införlivades med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 (4).

Beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 1a (kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG) i bilaga XV till avtalet skall ersättas med följande:

"1a. 396 S 2496: Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (EGT L 338, 28.12.1996, s. 42).

Bestämmelserna i beslut skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) `Kommissionen` skall ersättas med `behörig övervakningsmyndighet enligt artikel 62 i EES-avtalet`.

b) `Förenlig med den gemensamma marknaden` skall ersättas med `förenlig med EES-avtalet`.

c) I artikel 2 skall följande läggas till: `eller, i fråga om en EFTA-stat, kapitel 14 i procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, som antogs av EFTA:s övervakningsmyndighet den 15 maj 1996 (*) (**)`.

d) I artikel 3 skall följande läggas till: `eller, i fråga om en EFTA-stat, kapitel 15 i procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, som antogs av EFTA:s övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 (***), i enlighet med de kriterier för tillämpning på EG:s stålindustri och motsvarande industri i EFTA-staterna som anges i bilagan till detta beslut.`

e) I bilagan till beslutet skall `gemenskapens riktlinjer för statligt stöd` ersättas med `procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, som antogs av EFTA:s övervakningsmyndighet den 19 januari 1994,`.

f) I artikel 4.1 skall den första meningens inledande ord ersättas med `Stöd för att täcka kostnader för ersättning till anställda i stålföretag i EG, eller motsvarande företag i EFTA-staterna, som sägs upp eller förtidspensioneras kan avses vara förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att`.

g) I artikel 4.1 c skall följande läggas till: `eller, i fråga om en EFTA-stat, stödet i förhållande till betalningarna inte överskrider det belopp som kan beviljas ett stålföretag inom EG i en liknande situation`.

h) I artikel 6.1 skall `enligt Romfördraget` ersättas med `enligt Romfördraget eller avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol`.

i) I artikel 6.4 och 6.5 skall `artikel 88 i fördraget` ersättas med `artikel 88 i fördraget och det motsvarande förfarande som fastställs i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol`.

(*) Bestämmelserna i punkt 14.5.3 tredje och fjärde stycket i procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, som är tillämpliga på forskningsprojekt som är förenliga med målen för ett specifikt projekt eller program som inletts som en del av gemenskapens ramprogram för FoTU, är tillämpliga även på forskningsprojekt som inleds som en del av ett EKSG-projekt eller -program för FoTU på stålområdet.

(**) EGT L 245, 26.9.1996, s. 20.

(***) EGT L 231, 3.9.1994, s. 1."

Artikel 2

Texterna till kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 160, 4.6.1998, s. 44.

(2) EGT L 338, 28.12.1996, s. 42.

(3) EGT L 362, 31.12.1991, s. 57.

(4) EGT L 160, 28.6.1994, s. 134.