ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Avtal

mellan Europeiska gemenskapen och Australien om ändring av avtalet om handel med vin

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, å ena sidan

och

AUSTRALIEN, å andra sidan, har

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin, undertecknat i Bryssel och Canberra den 26 respektive den 31 januari 1994, senast ändrat genom avtalet av den 25 juli 2001,

med beaktande av att användandet av katjonbytarhartser för stabilisering av australiska viner som importeras till och saluförs i gemenskapen godkänns i punkt 1b i bilaga I till avtalet; detta godkännande gäller tillfälligt fram till och med den 30 juni 2002,

med beaktande av att godkännandet av denna behandling av australiska viner bör förlängas fram till och med den 30 juni 2003 i väntan på ett slutgiltigt beslut om behandling med katjonbytarhartser,

AVTALAT FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin som undertecknades i Bryssel och Canberra den 26 respektive 31 januari 1994, senast ändrat genom avtalet av den 25 juli 2001, ändras på följande sätt:

I bilaga I, punkt 1b skall "30 juni 2002" ersättas med "30 juni 2003".

Artikel 2

Detta avtal träder i kraft den 1 juli 2002.

Artikel 3

Detta avtal skall upprättas i två exemplar på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRPÅ har respektive befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles, den sjette august to tusinde og to./Geschehen zu Brüssel am sechsten August zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Αυγούστου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels, on the sixth day of August in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le 6 août deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì sei agosto duemiladue./Gedaan te Brussel, zes augustus tweeduizend en twee./Feito em Bruxelas, em seis de Agosto de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kuudentena päivänä elokuuta vuonna kaksituhattakaksi./Utfärdat i Bryssel den sjätte augusti tjugohundratvå.

Por Australia/For Australien/Für Australien/Για την Αυστραλία/For Australia/Pour l'Australie/Per l'Australia/Voor Australië/Pela Austrália/Australian hallituksen puolesta/På Australiens vägnar

Joana Hewitt

Por la Comunidad Europea/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

Alexander Tilgenkamp
Avtal

om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering

EUROPEISKA GEMENSKAPEN (nedan kallad "gemenskapen"), å ena sidan,

och

RYSKA FEDERATIONENS REGERING, å andra sidan,

nedan kallade "parterna",

SOM BEAKTAR betydelsen av vetenskap och teknik för den ekonomiska och sociala utvecklingen,

SOM INSER at gemenskapen och Ryska federationen bedriver forskning och teknisk verksamhet på flera områden av gemensamt intresse, samt att ömsesidigt deltagande i varandras forsknings- och utvecklingsverksamheter medför ömsesidiga fördelar,

SOM HÄNVISAR TILL avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering, som undertecknades i Bryssel den 16 november 2000 och som avslutades den 31 december 2002,

SOM ÖNSKAR fortsätta sitt vetenskapliga och tekniska samarbete på den formella grund som lagts genom det avtalet,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering, som undertecknades i Bryssel den 16 november 2000 och som avslutades den 31 december 2002, förlängs härmed med ytterligare fem år.

Artikel 2

Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att de avslutat de interna förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft.

Artikel 3

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ryska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003299SV.002201.TIF">

>PIC FILE= "L_2003299SV.002202.TIF">

Por el Gobierno de la Federación de Rusia/For regeringen for Den Russiske Føderation/Für die Regierung der Russischen Föderation/Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας/For the Government of the Russian Federation/Pour le gouvernement de la Fédération de Russie/Per il governo della Federazione russa/Voor de regering van de Russische Federatie/Pelo Governo da Federação Russa/Venäjän federaation hallituksen puolesta/För Ryska federationens regering

>PIC FILE= "L_2003299SV.002203.TIF">

>PIC FILE= "L_2003299SV.002204.TIF">
5.

Bestämmelserna i punkt 4 skall gälla för fartyg som enbart bedriver fiske på öppet hav i konventionsområdet, fartyg som bedriver fiske på öppet hav och i vatten som står under en eller fler kuststaters jurisdiktion och fartyg som bedriver fiske i vatten som står under två eller fler kuststaters jurisdiktion. Då ett fartyg under samma fiskeresa bedriver fiske både i vatten som står under dess flaggstats nationella jurisdiktion och på det angränsande öppna havet får en observatör som är utplacerad i enlighet med det regionala observationsprogrammet inte vidta några av de åtgärder som anges i punkt 6 e då fartyget befinner sig i vatten som står under dess flaggstats nationella jurisdiktion såvida inte fartygets flaggstat godkänner detta.
Protokoll

om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

nedan kallad "gemenskapen",

å ena sidan, och

F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN,

å andra sidan,

som beaktar följande:

(1) Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, (nedan kallat "stabiliserings- och associeringsavtalet") undertecknades i Luxemburg den 9 april 2001 och trädde i kraft den 1 april 2004.

(2) Det har förts förhandlingar för att ändra förmånsavtalen i stabiliserings- och associeringsavtalet i fråga om import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

(3) De vederbörliga ändringarna i stabiliserings- och associeringsavtalet bör antas.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Stabiliserings- och associeringsavtalet ändras på följande sätt:

1. Artikel 27 skall ändras på följande sätt:

a) I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:

"1. Gemenskapen skall avskaffa de tullar, och avgifter med motsvarande verkan, som rör import av jordbruksprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med undantag av de produkter som omfattas av nummer 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen.";

b) I punkt 2 skall följande stycke skall läggas till:

"Gemenskapen skall ge tullfritt tillträde för import till gemenskapen av de produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som omfattas av nummer 1701 och 1702 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen, inom ramen för en årlig tullkvot på 7000 ton (nettovikt)."

2. I tabellen i bilaga I till protokoll 3 skall hänvisningarna till de produkter som omfattas av nummer 1702 i Kombinerade nomenklaturen utgå.

Artikel 2

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av stabiliserings- och associeringsavtalet.

Artikel 3

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet.

Artikel 4

Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på respektive parts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

Utfärdat i Bryssel den 21 november 2005.

För Europeiska gemenskapen

För f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

--------------------------------------------------
1.3

Dessa meddelanden ska företrädesvis skickas per e-post, eller i annat fall per fax. Unionen Komorerna ska omedelbart bekräfta mottagandet per e-post eller fax.
”Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen”
Detta protokoll är upprättat i Bryssel den 22 juli 2015 i två exemplar på vart och ett av parternas officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

3a Република Молдова

Por la República de Moldavia

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Za Republiku Moldovu

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā –

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdawii

Pela República da Moldova

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
AVTAL

mellan Europeiska unionen och Republiken Vitryssland om förenklat viseringsförfarande

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,

och

REPUBLIKEN VITRYSSLAND, nedan kallad Vitryssland,

nedan kallade parterna,

SOM ÖNSKAR underlätta de mellanfolkliga kontakterna som en viktig förutsättning för en fortsatt utveckling av ekonomiska, humanitära, kulturella, vetenskapliga och andra förbindelser, genom att ömsesidigt förenkla utfärdandet av viseringar till unionsmedborgare och vitryska medborgare,

SOM ÄR MEDVETNA OM att viseringslättnader inte bör leda till irreguljär migration och som lägger särskild vikt vid frågor om säkerhet och återtagande,

SOM BEAKTAR de grundläggande principer som styr samarbetet mellan parterna samt skyldigheter och ansvar, inbegripet respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer, enligt relevanta internationella instrument som är tillämpliga på dem,

SOM BEAKTAR protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa och protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogade till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Förenade kungariket och Irland,

SOM BEAKTAR protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Konungariket Danmark,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Съставено в Брюксел на осми януари две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas, el ocho de enero de dos mil veinte.

V Bruselu dne osmého ledna dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende januar to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel am achten Januar zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta jaanuarikuu kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιανουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels on the eighth day of January in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles, le huit janvier deux mille vingt.

Sastavljeno u Bruxellesu osmog siječnja godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles, addì otto gennaio duemilaventi.

Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada astotajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų sausio aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év január havának nyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, acht januari tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli dnia ósmego stycznia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas, em oito de janeiro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles la opt ianuarie două mii douăzeci.

V Bruseli ôsmeho januára dvetisícdvadsať.

V Bruslju, dne osmega januarja leta dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel den åttonde januari år tjugohundratjugo.

Заключана ў горадзе Бруселi восьмага студзеня дзве тысячы дваццатага года.
i)

för Förenade kungariket: Department for Business, Energy and Industrial Strategy and the Office for Nuclear Regulation,
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de berörda åtgärderna av enheter som är etablerade i Kosovo kommer att omfattas av restriktioner för export till EU:s medlemsstater under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Kosovo kommer årligen, under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över exportrestriktioner.
ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT NR 2/78 av den 30 oktober 1978 om ursprungsbevis för vissa textilprodukter exporterade av Turkiet

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av associeringsavtalet och tilläggsprotokollet till detta, och

med beaktande av följande:

Handelsavvikelser och missförhållanden i fråga om textilprodukter som omfattas av kapitel 51 och 53-62 i den gemensamma tulltaxan bör förhindras genom lämpliga kontrollförfaranden. Det förefaller nödvändigt att för en begränsad tid och för detta ändamål inrätta ett system för ursprungsprövning enligt avtalet.

Inrättandet och tillämpningen av detta system kommer inte att utgöra en åtgärd som motsvarar en kvantitativ restriktion som är förbjuden enligt associeringsavtalet beträffande importen av turkiska textilprodukter till gemenskapen.

Det är nödvändigt att kunna tillämpa de importbestämmelser som gäller i ursprungslandet om detta inte är Turkiet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vid införsel till gemenskapen skall de textilprodukter som anges i bilagan och som har sitt ursprung i Turkiet eller är föremål för fri omsättning i Turkiet åtföljas av ett ursprungsbevis enligt följande regler:

1. För produkter som har ursprung i Turkiet skall omsättningsintyg A.TR.1 eller A.TR.3, utfärdat i Turkiet, innehålla ett ursprungsintygande. Detta intygande skall innehålla orden "Turkiskt ursprung" i rutan "Anmärkning" i dessa intyg, bestyrkta med den behöriga myndighetens stämpel och underskrift.

Det bestyrkta ursprunget skall uppfylla de kriterier för bestämmande av ursprung som är fastställda av gemenskapen.

2. För importen av textilprodukter med fri omsättning i Turkiet som inte har sitt ursprung i Turkiet skall ursprungsbevisen följa de bestämmelser som tillämpas inom gemenskapen.

Artikel 2

Gemenskapen får behandla de produkter som anges i artikel 1.2 enligt de importbestämmelser som gäller för deras ursprungsland med beaktande av taxebestämmelserna i associeringsavtalet.

Artikel 3

Det förfarande för bestyrkande som är fastställt i artikel 11 i Associeringsrådets beslut nr 5/72 skall gälla för det intygande som anges i artikel 1.1.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 november 1978.

Textilprodukter som exporteras från Turkiet innan den dagen skall inte påverkas av bestämmelserna i detta beslut.

Detta beslut skall gälla under ett år. Det skall förnyas enligt underförstådd överenskommelse för ett år i taget, om inte någon av parterna motsätter sig detta en månad före det att beslutet upphör att gälla.

Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 1978.

På associeringsrådets vägnar

H. SIGRIST

Ordförande

BILAGA

Textilprodukter som omfattas av följande nummer i den gemensamma tulltaxan är de som anges i artikel 1:

Nummer

51.01

03

04

53.05

06

07

08

10

11

53.03

04

05

55.04

05

06

07

08

09

56.04

05

06

07

58.01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

59.01

02

03

04

05

06

07

08

10

11

12

13

14

15

16

17

60.01

02

03

04

05

06

61.01

02

03

04

05

06

07

09

10

11

62.01

02

03

04

05
EEC-LIBANON SAMARBETSRÅDETS BESLUT nr 3/80 av den 6 juni 1980 om ändring av protokollet om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete enligt Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon

SAMARBETSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon, särskilt avdelning 1 i detta,

med beaktande av protokollet om definition av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete, särskilt artikel 25 i detta, och

med beaktande av följande:

Det är nödvändigt att ersätta förteckningarna A och B i bilagorna 2 och 3 till protokollet och införa en särskild regel för satser på grund av de ändringar som gjorts i Tullsamarbetsrådets nomenklatur som trädde i kraft den 1 januari 1978.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna 2 och 3 till protokollet om definition av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete bör ersättas med de texter som är bifogade detta beslut.

Artikel 2

Varor i satser, enligt definitionen i den allmänna regeln 3 i Tullsamarbetsrådets nomenklatur, bör anses som ursprungsvaror när alla ingående artiklar är ursprungsprodukter. När en varusats består av artiklar med både ursprungs- och icke-ursprungsstatus, skall dock hela satsen anses som ursprungsvara, under förutsättning att värdet av artiklarna med icke-ursprungsstatus inte överstiger 15 % av satsens totala värde.

Utfärdat i Bryssel den 6 juni 1980.

På samarbetsrådets vägnar

Kesrouan LABAKI

Ordförande

BILAGA 2

FÖRTECKNING A Förteckning över bearbetningar eller processer som resulterar i en ändring av tulltaxenummer utan att ge ursprungsstatus till de produkter som genomgår sådana behandlingar eller tilldelande denna status under vissa villkor

>Plats för tabell>

BILAGA 3

FÖRTECKNING B Förteckning över bearbetningar eller behandlingar som inte orsakar en ändring av tulltaxenummer, men som ger ursprungsstatus till de produkter som genomgår dessa bearbetningar

>Plats för tabell>
BESLUT nr 3/84 AV SAMARBETSRÅDET EEG-JORDANIEN av den 23 oktober 1984 om ersättning av beräkningsenheten med ecu:n i protokollet om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien

SAMARBETSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien, särskilt avdelning I i detta,

med beaktande av protokollet om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, nedan kallat "protokollet", särskilt artikel 6.1 och 25 i detta, och

med beaktande av följande:

Beräkningsenheten är inte lämplig för den nuvarande internationella penningsituationen. Det är därför nödvändigt att anta en ny gemensam värdebas för bestämmande av när EUR.2-blanketter får användas i stället för varucertifikat EUR.1, och när inga dokument som bevisar ursprunget krävs.

Europeiska gemenskaperna införde ecu:n från och med den 1 januari 1981.

Det är lämpligt att använda ecu:n som en gemensam värdebas.

Av administrativa och kommersiella skäl måste den gemensamma värdebasen förbli fast under perioder om minst två år. Om ecu:n skall användas måste den följaktligen undantagsvis fastställas vid ett basdatum och uppdateras vartannat år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet ändras på följande sätt:

1. I artikel 6.1, andra stycket, skall beloppet "1000 beräkningsenheter" ersättas med "1 620 ecu".

2. I artikel 6.1 skall tredje stycket utgå och följande införas:

"Till och med den 30 april 1983 skall den ecu som skall användas i varje given nationell valuta av en medlemsstat i gemenskapen vara det belopp i den nationella valutan som motsvarar ecu:n den 1 oktober 1980. För varje följande period om två år skall det vara det belopp i den nationella valutan som motsvarar ecu:n den första arbetsdagen i oktober året omedelbart före den tvåårsperioden.

Ändrade belopp, som ersätter de belopp i ecu som anges i denna artikel och i artikel 17.2, får införas av gemenskapen vid början av varje påföljande tvåårsperiod, om så är nödvändigt, och skall anmälas till gemenskapen och till Tullsamarbetskommittén senast en månad innan de träder i kraft. Dessa belopp skall i varje fall vara av den art att de säkerställer att värdet av de gränser som anges i valutan av någon medlemsstat inte försämras.

Om varorna faktureras i valutan av en annan medlemsstat i gemenskapen skall den importerande medlemsstaten erkänna det belopp som anmäls av den berörda medlemsstaten."

3. I artikel 17.2 skall beloppen "60 beräkningsenheter" och "200 beräkningsenheter" ersättas med "105 ecu" resp. "325 ecu".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 1984.

Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 1984.

På Samarbetsrådets vägnar

P. BARRY

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 13/94 av den 28 oktober 1994 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Kommissionens direktiv 94/1/EG av den 6 januari 1994 om teknisk anpassning av rådets direktiv 75/324/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare(1) skall införlivas med avtalet.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 75/324/EEG) i kapitel VIII i bilaga II till avtalet:

", i dess lydelse enligt

- 394 L 0001: Kommissionens direktiv 94/1/EG av den 6 januari 1994 (EGT nr L 23, 28.1.1994, s. 28)".

Artikel 2

Texterna till kommissionens direktiv 94/1/EG på finska, isländska, norska och svenska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1994 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 1994.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 23, 28.1.1994, s. 28.