Tilläggsprotokoll

om regler för handeln med vissa fisk- och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan

EUROPEISKA GEMENSKAPEN (nedan kallad "gemenskapen"),

å ena sidan,

och

RUMÄNIEN,

å andra sidan,

HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA PROTOKOLL

av följande skäl:

(1) Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, nedan kallat "Europaavtalet", undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995.

(2) Enligt kapitel III i Europaavtalet skall förhandlingar föras om ömsesidiga tullmedgivanden inom fiskerisektorn.

(3) Tekniska förhandlingar i syfte att komma överens om ömsesidiga tullmedgivanden inom fiskerisektorn har ägt rum på grundval av artikel 24 i Europaavtalet och framgångsrikt slutförts mellan gemenskapen och Rumänien.

(4) De framförhandlade medgivandena inom fiskerisektorn ändrar de bilaterala medgivanden som beviljats enligt avtalet som därför bör ändras genom ett protokoll om anpassning av Europaavtalets handelsaspekter.

(5) Gemenskapen och Rumänien har också enats om att stegvis genomföra de framförhandlade tullmedgivandena så snart som möjligt, eftersom de beslutat att tillämpa de överenskomna tullmedgivandena med sikte på införande av fullständig frihandel för alla fisk- och fiskeriprodukter.

HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.

Artikel 1

De tullar som tillämpas av gemenskapen och Rumänien på fisk- och fiskeriprodukter enligt definitionen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000(1), med ursprung i Rumänien eller i gemenskapen, med undantag av de produkter som avses i artikel 2 i detta protokoll, skall sänkas gradvis enligt följande tidsplan:

a) Från och med dagen för detta protokolls ikraftträdande till 75 % av bastullen.

b) Från den 1 januari 2005 till 50 % av bastullen.

c) Från den 1 januari 2006 till 25 % av bastullen.

d) Från den 1 januari 2007 till 0 % av bastullen.

Den bastull som de successiva sänkningar som anges i denna artikel skall tillämpas på kommer att vara den MGN-tull som tillämpas vid tiden för detta protokolls ikraftträdande.

En eventuell överenskommelse om tidigare tillämpning av fullständig frihandel för fisk- och fiskeriprodukter, med undantag av de som anges i artikel 2, skall genomföras i enlighet med artikel 6 i detta protokoll om parterna enas om det.

Artikel 2

De tullar som gemenskapen respektive Rumänien tillämpar på produkter med ursprung i Rumänien respektive gemenskapen och som omfattas av KN-numren(2) 0301 93 00, 0302 11 10, 0302 11 20, 0302 11 80, 0302 23 00, 0302 61 80, 0302 69 11, 0302 69 55, 0303 21 10, 0303 21 20, 0303 21 80, 0303 33 00, 0303 71 80, 0303 79 11, 0303 79 65, 0304 10 15, 0304 10 17, 0304 10 19, 0304 20 15, 0304 20 17, 0304 20 19, 0305 49 45, 0305 59 50, 0305 63 00, 0305 69 90, 1604 12, 1604 13, 1604 15 11, 1604 15 19 och 1604 16 00 skall sänkas gradvis enligt följande tidsplan:

a) Från den 1 januari 2007 till 75 % av bastullen.

b) Från den 1 januari 2008 till 50 % av bastullen.

c) Från den 1 januari 2009 till 25 % av bastullen.

d) Från den 1 januari 2010 till 0 % av bastullen.

Den bastull som de successiva sänkningar som anges i denna artikel skall tillämpas på kommer att vara den MGN-tull som tillämpas vid tiden för detta protokolls ikraftträdande.

Artikel 3

De sänkningar som avses i artiklarna 1 och 2 skall beräknas enligt sedvanliga matematiska principer, dvs. enligt följande:

a) Alla tal med en decimal på 50 eller därunder skall avrundas nedåt till närmaste hela tal.

b) Alla tal med en decimal på över 50 skall avrundas uppåt till närmaste hela tal.

c) Alla tullsatser som är lägre än 2 % skall automatiskt fastställas till 0 %.

Artikel 4

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av Europaavtalet.

Artikel 5

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag då parterna till varandra har anmält att de nödvändiga interna förfarandena för godkännande har fullgjorts.

Artikel 6

Detta protokoll får ändras genom beslut av associeringsrådet.

Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil cuatro./Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og fire./Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendundvier./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα./Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and four./Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quatre./Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquattro./Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizendvier./Feito em Bruxelas, em quinze de Janeiro de dois mil e quatro./Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä./Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafyra./Încheiat la Bruxelles, în ziua de cincisprezece ianuarie, anul doua mii patru.

Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäiche Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/Pentru Comunitatea europeana

>PIC FILE= "L_2004032SV.001301.TIF">

Por Rumania/På Rumæniens vegne/Für Rumänien/Για τη Ρουμανία/For Romania/Pour la Roumanie/Per la Romania/Voor Roemenië/Pela Roménia/Romanian puolesta/På Rumäniens vägnar/Pentru România

>PIC FILE= "L_2004032SV.001401.TIF">

(1) EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.

(2) Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1832/2002 av 1 augusti 2002 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 290, 28.10.2002, s. 1).