ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om provisorisk tillämpning av ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen utanför Madagaskar under perioden 21 maj 1998-20 maj 2001

A. Skrivelse från Madagaskars regering

Med hänvisning till det den 5 mars 1998 paraferade protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomiska motpartsmedel för perioden 21 maj 1998-20 maj 2001, har jag äran att meddela Er att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 21 maj 1998, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta förutsätter att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska kompensation som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 oktober 1998.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Madagaskars regerings vägnar

B. Skrivelse från gemenskapen

Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det den 5 mars 1998 paraferade protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomiska motpartsmedel för perioden 21 maj 1998-20 maj 2001, har jag äran att meddela Er att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 21 maj 1998, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta förutsätter att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska kompensation som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 oktober 1998.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen om sjötransport

A. Brev från gemenskapen

Vi vore tacksamma om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med följande:

När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Litauen undertecknades, åtog sig parterna att på lämpligt sätt ta upp frågor om sjöfarten, särskilt för fall då handelns utveckling skulle kunna hindras. Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att eftersträvas samtidigt som principen om en fri och lojal konkurrens på en kommersiell grundval iakttas.

Det har även överenskommits att sådana frågor bör diskuteras i associeringsrådet.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar

B. Brev från Republiken Litauen

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev och att min regering är införstådd med följande:

"När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Litauen undertecknades, åtog sig parterna att på lämpligt sätt ta upp frågor om sjöfarten, särskilt för fall då handelns utveckling skulle kunna hindras. Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att eftersträvas samtidigt som principen om en fri och lojal konkurrens på en kommersiell grundval iakttas.

Det har även överenskommits att sådana frågor bör diskuteras i associeringsrådet."

Med utmärkt högaktning

På Republiken Litauens regerings vägnar
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.4.2000 L 90/15
RÄTTELSER
Rättelse till rådets direktiv 90/679/EEG av den 26 november 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid
exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 374 av den 31 december 1990)
På sidan 12,bilaga 6,inledande texten under rubriken ”Biologiska agenser grupp 1”,skall det
i stället för: ”... och yrkesmedicin.”
vara: ”... och yrkeshygien.”
På sidan 12,bilaga 6,tabellen,vänstra spalten,punkt 5,skall det
i stället för: ”Vattenlås skall …”
vara: ”Tätningar skall …”
På sidan 12,bilaga 6,tabellen,vänstra spalten,punkt 6 a,skall det
i stället för: ”Symbolen mikrobiologisk skylt skall sättas upp.”
vara: ”Skylt med symbol för biologisk fara skall sättas upp.”
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust

A. Skrivelse från Angolas regering

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 2 maj 1999 om fastställande, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning, har jag äran att meddela Er att Republiken Angolas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet från och med den 3 maj 1999, i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med sin artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 31 december 1999.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Angolas regerings vägnar

B. Skrivelse från gemenskapen

Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 2 maj 1999 om fastställande, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning, har jag äran att meddela Er att Republiken Angolas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet från och med den 3 maj 1999, i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med sin artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 31 december 1999.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet.

Med utmärkt högakting

På Europeiska unionens råds vägnar
22001A0131(01)R(02)

Rättelse till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om fastställande av villkoren för Republiken Cyperns deltagande i gemenskapens program inom områdena yrkesutbildning, utbildning och ungdom (EGT L 29 av den 31.1.2001)



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 038 , 08/02/2001 s. 0052 - 0052
Avtal

mellan Europeiska gemenskapen och Australien om ändring av avtalet om handel med vin

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, å ena sidan,

och

AUSTRALIEN, å andra sidan, har

med beaktande av avtalet mellan gemenskapen och Australien om handel med vin, som undertecknades i Bryssel och Canberra den 26 respektive den 31 januari 1994,

med beaktande av att användandet av katjonbytarhartser för stabilisering av australiska viner som importeras till och saluförs i gemenskapen godkänns i punkt 1b i bilaga I till avtalet; detta godkännande gäller tillfälligt fram till den 30 juni 2000,

med beaktande av att godkännandet av denna behandling av australiska viner bör förlängas fram till och med den 30 juni 2001 i väntan på ett slutgiltigt beslut om behandling med katjonbytarhartser,

ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin som undertecknades i Bryssel och Canberra den 26 respektive 31 januari 1994, ändrat genom avtalet av den 24 februari 2000, ändras på följande sätt:

I bilaga I, punkt 1b skall "den 30 juni 2000" ersättas med "den 30 juni 2002".

Artikel 2

Detta avtal träder i kraft den 1 juli 2000.

Artikel 3

Detta avtal skall upprättas i två exemplar på tyska, engelska, danska, spanska, franska, finska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska och svenska språken, och dessa versioner skall alla vara lika giltiga.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRPÅ har respektive befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil uno.

Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli 2001.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli 2001.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι πέντε Ιουλίου 2001.

Done at Brussels, 25 July 2001.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet 2001.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio 2001.

Gedaan te Brussel, 25 juli 2001.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de 2001.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta 2001.

Utfärdat i Bryssel den tjugofemte juli 2001.

Por Australia

For Australien

Für Australien

Για την Αυστραλία

For Australia

Pour l'Australie

Per l'Australia

Voor Australië

Pela Austrália

Australian hallituksen puolesta

På Australiens vägnar

>PIC FILE= "L_2001208SV.004701.TIF">

Mike Taylor

Por la Comunidad Europea

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2001208SV.004702.TIF">

José Manuel Silva Rodríguez
Avtal

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 2000/2001

A. Skrivelse nr 1

Bryssel den 14 december 2001

Företrädarna för Indien och kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien kommit överens om följande:

För leveransperioden 1 juli 2000-30 juni 2001 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande, nämligen

>Plats för tabell>

Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och det förhållandet att denna skrivelse och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar

>PIC FILE= "L_2002244SV.003602.TIF">

B. Skrivelse nr 2

Bryssel den 14 december 2001

Jag har äran bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrivelse av följande lydelse:

"Företrädarna för Indien och kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien kommit överens om följande:

För leveransperioden 1 juli 2000-30 juni 2001 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande, nämligen

>Plats för tabell>

Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och det förhållandet att denna skrivelse och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen.".

Jag har äran bekräfta att min regering är införstådd med vad som ovan anförs.

Med utmärkt högaktning

För Republiken Indiens regering

>PIC FILE= "L_2002244SV.003701.TIF">
Avtal genom skriftväxling

mellan Europeiska gemenskapen och Malta om att till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta lägga ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor

A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel, 5 mars 2003

Jag hänvisar till förhandlingarna mellan företrädare för Europeiska gemenskapen och Malta i syfte att ingå ett avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor genom att ett protokoll om detta läggs till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta, undertecknat i Valetta den 5 december 1970.

Detta protokoll, som bifogas denna skrivelse, skall utgöra en integrerad del av associeringsavtalet och skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att denna skriftväxling fullbordats.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Malta godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003115SV.006902.TIF">

B. Skrivelse från Malta

Bryssel, 5 mars 2003

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Jag hänvisar till förhandlingarna mellan företrädare för Europeiska gemenskapen och Malta i syfte att ingå ett avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor genom att ett protokoll om detta läggs till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta, undertecknat i Valetta den 5 december 1970.

Detta protokoll, som bifogas denna skrivelse, skall utgöra en integrerad del av associeringsavtalet och skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att denna skriftväxling fullbordats.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Malta godtar ovanstående."

Jag bekräftar härmed att Malta godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

På Maltas regerings vägnar

>PIC FILE= "L_2003115SV.007001.TIF">
20070723

Förklaring på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter ("PNR") och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (2007 års PNR-avtal)

"Utan att det avviker från eller ändrar lagstiftningen i EU eller i dess medlemsstater skall detta avtal, i avvaktan på dess ikraftträdande, genomföras provisoriskt av medlemsstaterna i ärligt uppsåt inom ramen för deras befintliga nationella lagstiftning."

--------------------------------------------------
20071122

Avtal

genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique

A. Skrivelse från Moçambiques regering

(Adressat)

Med hänvisning till det avtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Moçambique, å andra sidan, som paraferades den 21 december 2006, inklusive protokollet och tillhörande bilaga och tillägg, i vilket fiskemöjligheterna och den ekonomiska ersättningen fastställs för perioden 1 januari 2007– 31 december 2011, kan jag härmed meddela att Moçambiques regering är beredd att provisoriskt tillämpa nämnda avtal från och med den 1 januari 2007, i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 17, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta är under förutsättning att den första delbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 oktober 2007.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

För Moçambiques regering

B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

(Adressat)

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Moçambique, å andra sidan, som paraferades den 21 december 2006, inklusive protokollet och tillhörande bilaga och tillägg, i vilket fiskemöjligheterna och den ekonomiska ersättningen fastställs för perioden 1 januari 2007– 31 december 2011, kan jag härmed meddela att Moçambiques regering är beredd att provisoriskt tillämpa nämnda avtal från och med den 1 januari 2007, i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 17, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta är under förutsättning att den första delbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 oktober 2007.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning."

Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

För Europeiska gemenskapen

--------------------------------------------------
Protokoll

om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN MALDIVERNA,

å andra sidan,

nedan kallade parterna,

MED BEAKTANDE av avtalet mellan Republiken Bulgarien och Republiken Maldiverna, som undertecknades den 13 augusti 1996 i Male,

MED BEAKTANDE av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter, som undertecknades i Bryssel den 21 september 2006 (nedan kallat det övergripande avtalet), och

med beaktande av Republiken Bulgariens anslutning till Europeiska unionen, och därmed till Europeiska gemenskapen, den 1 januari 2007,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt a i bilaga I till det övergripande avtalet, efter raden om Österrike:

- "— Luftfartsavtal mellan Republiken Bulgariens regering och Republiken Maldivernas regering, upprättat i Male den 13 augusti 2006 (nedan kallat Maldiverna–Bulgarienavtalet) i bilaga II,".

Artikel 2

Följande strecksatser ska läggas till i bilaga II till det övergripande avtalet, efter raden om "Maldiverna–Österrikeavtalet":

a) I punkt a) "Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat":

- "— Artikel 3.1 i Maldiverna–Bulgarienavtalet",

b) I punkt b) "Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd":

- "— Artikel 4.1 a i Maldiverna–Bulgarienavtalet",

c) I punkt d) "Beskattning av flygbränsle":

- "— Artikel 7 i Maldiverna–Bulgarienavtalet",

d) I punkt e) "Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen":

- "— Artikel 9 i Maldiverna–Bulgarienavtalet,".

Artikel 3

Protokollet ska träda i kraft när parterna skriftligen har meddelat varandra att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat på de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och divehi (maldiviska) språken, vilka alla texter är lika giltiga.

--------------------------------------------------
Som skedde i Bryssel den 17 december 2012 i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och armeniska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Pепублика Армения

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας

For the Republic of Armenia

Pour la République d'Arménie

Per la Repubblica di Armenia

Armēnijas Republikas vārdā –

Armėnijos Respublikos vardu

Örmény Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Armenja

Voor de Republiek Armenië

W imieniu Republiki Armenii

Pela República da Arménia

Pentru Republica Armenia

Za Arménsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

För Republiken Armenien
Utfärdat i Vilnius den tjugonionde november år tjugohundratretton i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och azerbajdzjanska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Азербайджанската република

Por la República de Azerbaiyán

Za Ázerbájdžánskou republiku

For Republikken Aserbajdsjan

Für die Republik Aserbaidschan

Aserbaidžaani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν

For the Republic of Azerbaijan

Pour la République d'Azerbaïdjan

Za Republiku Azerbajdžan

Per la Repubblica dell'Azerbaigian

Azerbaidžanas Republikas vārdā –

Azerbaidžano Respublikos vardu

Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Azerbajģan

Voor de Republiek Azerbeidzjan

W imieniu Republiki Azerbejdżanu

Pela República do Azerbaijāo

Pentru Republica Azerbaidjan

Za Azerbajdžanskú republiku

Za Azerbajdžansko republiko

Azerbaidžanin tasavallan puolesta

För Republiken Azerbajdzjan
5.

Betalningsvillkoren ska vara följande. a) Under 2013, efter den provisoriska tillämpningen av detta avtal, ska Schweiz betala in sitt bidrag senast 30 dagar efter mottagandet av betalningsuppmaningen. b) Under 2014 ska Schweiz betala in sitt bidrag (både för perioden 2008–2013 och för 2014) senast 30 dagar efter mottagandet av betalningsuppmaningen. Denna betalningsuppmaning ska inte göras före den 1 juli. c) Under 2015 och de följande åren ska Schweiz betala sitt bidrag senast den 1 april om betalningsuppmaningen har mottagits av Schweiz senast den 1 mars. En betalningsuppmaning som mottagits av Schweiz efter den 1 mars ska betalas senast 30 dagar efter mottagandet. Vid varje försening i betalningen av bidraget ska Schweiz betala ränta på det belopp som var utestående på förfallodagen. Räntan ska vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina större refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien; den räntesats som ska användas som utgångspunkt är den som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, plus tre och en halv procentenheter.