ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT NR 14/96 av den 4 mars 1996 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/95 (1).

Kommissionens direktiv 95/42/EG av den 19 juli 1995 om ändring av direktiv 93/102/EG om ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 79/112/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 395 L 0042: Kommissionens direktiv 95/42/EG av den 19 juli 1995 (EGT nr L 182, 2.8.1995, s. 20)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/42/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 mars 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 83, 13.4.1995, s. 45.

(2) EGT nr L 182, 2.8.1995, s. 20.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 22/96 av den 26 april 1996 om ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/96 (1).

Rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 17.D (rådets direktiv 95/50/EG) i bilaga XIII till avtalet:

"17.E. 394 L 0055: Rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning transport av farligt gods på väg (EGT nr L 319, 12.12.1994, s. 7), rättad genom EGT nr L 301, 14.12.1995, s. 47."

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/55/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är båda lika giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 124, 23.5.1996, s. 27.

(2) EGT nr L 319, 12.12.1994, s. 7.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 52/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/95 (1).

Rådets resolution 94/C 309/03 av den 24 oktober 1994 om godstransporter på väg inom den inre marknaden (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga XIII till avtalet skall följande punkt läggas till efter punkt 80 (rådets resolution 94/C 309/02):

"81. 394 Y 1102(03): Rådets resolution av den 24 oktober 1994 om godstransporter på väg inom den inre marknaden (EGT nr C 309, 5.11.1994, s. 4)."

Artikel 2

Texterna till resolution 94/C 309/03 på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 273, 16.11.1995, s. 53.

(2) EGT nr C 309, 5.11.1994, s. 4.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 55/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga XVIII (hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 (1).

I enlighet med protokoll nr 14 om socialpolitik, vilket bifogats Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, träffades ett avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket.

I enlighet med artikel 2.2 i avtalet om socialpolitik antog rådet direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (2), som i enlighet med artikel 2 i protokoll nr 14 inte är tillämplig på Förenade konungariket.

Rådets direktiv 94/45/EG skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall fogas till bilaga XVIII efter punkt 26 (rådets direktiv 92/56/EEG):

"27. 394 L 0045: Rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (EGT nr L 254, 30.9.1994, s. 64).

(*) Detta direktiv är inte tillämpligt på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland."

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/45/EG på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 254, 30.9.1994, s. 64.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 42/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga II (tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/95 (1).

Kommissionens direktiv 94/54/EG av den 18 november 1994 om att andra uppgifter än de som följer av rådets direktiv 79/112/EEG skall anges på märkningen av vissa livsmedel (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 79/112/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet före anpassningen:

"- 394 L 0054: Kommissionens direktiv 94/54/EG av den 18 november 1994 (EGT nr L 300, 23.11.1994, s. 14)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/54/EG på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 83, 13.4.1995, s. 48.

(2) EGT nr L 300, 23.11.1994, s. 14.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 31/96 av den 5 juni 1996 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 25/96 (1).

Kommissionens direktiv 95/9/EG av den 7 april 1995 om ändring av direktiv 94/39/EG om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 4 d (kommissionens direktiv 94/39/EG) i kapitel II i bilaga I till avtalet:

", i dess lydelse enligt:

- 395 L 0009: Kommissionens direktiv 95/9/EG av den 7 april 1995 (EGT nr L 91, 22.4.1995, s. 35)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/9/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 6 juni 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juni 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 77.

(2) EGT nr L 91, 22.4.1995, s. 35.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 28/96 av den 26 april 1996 om ändring av bilaga XVIII (hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XVIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 3/96 (1).

Rådets resolution 95/C 168/02 av den 27 mars 1995 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 21.A (resolution 95/C 296/06 antagen av rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet) i bilaga XVIII till avtalet:

"21.B. 395 Y 0704(02): Rådets resolution 95/C 168/02 av den 27 mars 1995 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (EGT nr C 168, 4.7.1995, s. 3)."

Artikel 2

Texterna till resolution 95/C 168/02 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är båda lika giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 90, 11.4.1996, s. 41.

(2) EGT nr C 168, 4.7.1995, s. 3.
BESLUT nr 2/95 AV DEN BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING av den 26 oktober 1995 om ändring av tillägg I-IV till bilaga III till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (96/307/EG)

DEN BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1), särskilt artikel 15.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Bilaga III till konventionen innehåller förlagor till formulär på vilka T 1- och T 2-deklarationer upprättas. Genom ändringar i gemenskapslagstiftningen (2) är det inte längre möjligt att tillfoga nationella statistiska underuppdelningar efter Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser föreskriver att fyrställiga Taric-nummer skall läggas till. Följaktligen är de statistiska uppgifter som finns i det andra delfältet i fält 33 i det administrativa enhetsdokumentet begränsade till tvåställiga nummer medan de uppgifter som finns i det tredje delfältet i det fältet har fyrställiga nummer. Det är viktigt att en fullständig enhetlighet upprätthålls mellan de formulär som används av de olika avtalsslutande parterna. Dessa bestämmelser kommer att tillämpas från den 1 januari 1996. Det är således nödvändigt att ändra denna bilaga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I tilläggen I-IV till bilaga III till konventionen skall skiljelinjen mellan den andra och den tredje underuppdelningen i fält 33 i formulären flyttas en tiondels tum (2,54 mm) åt vänster.

Artikel 2

Den nya förlagan till formuläret får användas före ikraftträdandet av detta beslut.

De formulär som har använts före detta datum får användas fram till dess att lagren har tagit slut, dock längst till den 30 juni 1997.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996.

Utfärdat i Interlaken den 26 oktober 1995.

På den blandade kommitténs vägnar

R. DIETRICH

Ordförande

(1) EGT nr L 226, 13.8.1987, s. 2.

(2) Rådets förordning (EEG) nr 1969/93 (EGT nr L 180, 23.7.1993, s. 9).
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 40/96 av den 5 juli 1996 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 32/96 av den 5 juni 1996 (1).

Kommissionens direktiv 95/33/EG av den 10 juli 1995 om ändring av rådets direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 9 (rådets direktiv 82/471/EEG) i kapitel II i bilaga I till avtalet:

"- 395 L 0033: Kommissionens direktiv 95/33/EG av den 10 juli 1995 (EGT nr L 167, 18.7.1995, s. 17)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/33/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 september 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juli 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 237, 19.9.1996, s. 43.

(2) EGT nr L 167, 18.7.1995, s. 17.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 39/96 av den 5 juli 1996 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 32/96 av den 5 juni 1996 (1).

Kommissionens beslut 95/274/EG av den 10 juli 1995 om ändring av beslut 91/516/EEG om upprättande av en förteckning över råvaror vilkas användning är förbjuden i foderblandningar (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 4a (kommissionens beslut 91/516/EEG) i kapitel II i bilaga I till avtalet:

"- 395 D 0274: Kommissionens beslut 95/274/EG av den 10 juli 1995 (EGT nr L 167, 18.7.1995, s. 24)."

Artikel 2

Texterna till beslut 95/274/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 september 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juli 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 237, 19.9.1996, s. 43.

(2) EGT nr L 167, 18.7.1995, s. 24.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 59/95 av den 18 juli 1995 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i det följande kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/94 (1).

Rådets förordning (EG) nr 3135/94 av den 15 december 1994 om ändring av bilaga I i förordning (EEG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga ämnen (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I kapitel XV i bilaga II till avtalet skall följande strecksats läggas till punkt 12c (rådets förordning (EEG) nr 2455/92):

"- 394 R 3135: rådets förordning (EG) nr 3135/94 av den 15 december 1994 (EGT nr L 332, 22.12.1994, s. 1)."

Artikel 2

Texten till rådets förordning (EG) nr 3135/94 på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1995, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 juli 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) EGT nr L 325, 17.12.1994, s. 66.

(2) EGT nr L 332, 22.12.1994, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 53/96 av den 4 oktober 1996 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av det avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 30/96 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 96/10/EG av den 21 mars 1996 om ändring av direktiv 89/647/EEG vad beträffar de behöriga myndigheternas godkännande av avtalsnettning (2), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 89/647/EEG) i bilaga IX till avtalet:

"- 396 L 0010: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/10/EG av den 21 mars 1996 (EGT nr L 85, 3.4.1996, s. 17)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/10/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 november 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 83.

(2) EGT nr L 85, 3.4.1996, s. 17.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 65/96 av den 27 november 1996 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIV till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/96 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 1523/96 av den 24 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1617/93 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden med avseende på gemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensam drift, samråd och passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfart samt fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser (2), skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 11b (kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93) i bilaga XIV till avtalet:

", i dess lydelse enligt

- 396 R 1523: Kommissionens förordning (EG) nr 1523/96 av den 24 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1617/93 (EGT nr L 190, 31.7.1996, s. 11)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1523/96 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 291, 14.11.1996, s. 39.

(2) EGT nr L 190, 31.7.1996, s. 11.