ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 88/98

av den 25 september 1998

om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/98 av den 31 juli 1998(1).

Rådets direktiv 97/57/EG av den 22 september 1997 om fastställande av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Föjande strecksats skall läggas till i punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: "- 397 L 0057: Rådets direktiv 97/57/EG av den 22 september 1997 (EGT L 265, 27.9.1997, s. 87)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/57/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 172, 8.7.1999, s. 51.

(2) EGT L 265, 27.9.1997, s. 87.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 99/98

av den 25 september 1998

om ändring av protokoll 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringer av Avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Protokoll 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 81/98 av den 31 juli 1998(1).

Rådets förordning (EG) nr 2087/97 av den 20 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(2), kommissionens förordning (EG) nr 2053/97 av den 20 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3220/90 om villkor för användning av vissa enologiska metoder som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 822/87(3) och kommissionens förordning (EG) nr 2543/97 av den 15 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust(4), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillägg 1 till protokoll 47 till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2087/97, (EG) nr 2053/97 och (EG) nr 2543/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 172, 8.7.1999, s. 60.

(2) EGT L 292, 25.10.1997, s. 1.

(3) EGT L 287, 21.10.1997, s. 15.

(4) EGT L 347, 18.12.1997, s. 24.

BILAGA

Till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 99/98

Tillägg 1 till protokoll 47 om avskaffande av tekniska handelshinder för vin till EES-avtalet skall ändras på följande sätt: 1. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 15 (rådets förordning (EEG) nr 822/87): "- 397 R 2087: Rådets förordning (EG) nr 2087/97 av den 20 oktober 1997 (EGT L 292, 25.10.1997, s. 1)."

2. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 26 (kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90): "- 397 R 2543: Kommissionens förordning (EG) nr 2543/97 av den 15 december 1997 (EGT L 347, 18.12.1997, s. 24)."

3. Följande skall läggas till i punkt 27 (kommissionens förordning (EEG) nr 3220/90): ", ändrad genom

- 397 R 2053: Kommissionens förordning (EG) nr 2053/97 av den 20 oktober 1997 (EGT) L 287, 21.10.1997, s. 15)."
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 104/98/KOL

av den 30 oktober 1998

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/98 av den 25 september 1998(1).

Rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS(2) och rådets direktiv 98/23/EG av den 7 april 1998 om att utvidga direktiv 97/81/EG om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 30 (rådets direktiv 96/71/EG) i bilaga XVIII till avtalet: "31. 397 L 0081: Rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (EGT L 14, 20.1.1998, s. 9) i dess lydelse enligt

- 398 L 0023: Rådets direktiv 98/23/EG av den 7 april 1998 (EGT L 131, 5.5.1998, s. 10)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/81/EG och 98/23/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 31 oktober 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 189, 22.7.1999, s. 68.

(2) EGT L 14, 20.1.1998, s. 9.

(3) EGT L 131, 5.5.1998, s. 10.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 112/98

av den 27 november 1998

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/98 av den 30 oktober 1998(1).

Rådets rekommendation 98/376/EG av den 4 juni 1998 om parkeringstillstånd för personer med funktionshinder(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 89 (rådets resolution 96/C 99/01) i bilaga XIII till avtalet:

"90. 398 X 0376: Rådets rekommendation 98/376/EG av den 4 juni 1998 om parkeringstillstånd för personer med funktionshinder (EGT L 167, 12.6.1998, s. 25)."

Artikel 2

Texterna till rekommendation 98/376/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 28 november 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 197, 29.7.1999, s. 55; rättat genom EGT L 226, 27.8.1999, s. 44.

(2) EGT L 167, 12.6.1998, s. 25.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 174/1999

av den 26 november 1999

om ändring av protokoll nr 47 till EES-avtalet, om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll nr 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/1999 av den 28 maj 1999(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 2770/98 av den 21 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 26 (kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90) i tillägg 1 till protokoll nr 47 till avtalet:

"- 398 R 2770: Kommissionens förordning (EG) nr 2770/98 av den 21 december 1998 (EGT L 346, 22.12.1998, s. 25)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2770/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 november 1999, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 284, 9.11.2000, s. 63.

(2) EGT L 346, 22.12.1998, s. 25.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 166/1999

av den 26 november 1999

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 1 (rådets direktiv 93/42/EEG) i kapitel XXX i bilaga II till avtalet:

"2. 398 L 0079: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1), rättat genom EGT L 22, 29.1.1999, s. 75."

Artikel 2

1. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG) i kapitel XXIV i bilaga II till avtalet:

"- 398 L 0079: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1), rättat genom EGT L 22, 29.1.1999, s. 75."

2. Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 93/42/EEG) i kapitel XXX i bilaga II till avtalet:

", ändrad genom:

- 398 L 0079: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1), rättat genom EGT L 22, 29.1.1999, s. 75."

Artikel 3

Texterna till direktiv 98/79/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 27 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT L 331, 7.12.1998, s. 1.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 184/1999

av den 17 december 1999

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 151/1999 av den 5 november 1999(1).

(2) Kommissionens beslut 1999/427/EG av den 28 maj 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenskapens miljömärke för maskindiskmedel(2) och kommissionens beslut 1999/476/EG av den 10 juni 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 2ep (kommissionens beslut 1999/205/EG) i bilaga XX till avtalet:

"2eq. 399 D 0427: Kommissionens beslut 1999/427/EG av den 28 maj 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenskapens miljömärke för maskindiskmedel (EGT L 167, 2.7.1999, s. 38)."

Artikel 2

Texten under punkt 2ef (kommissionens beslut 95/365/EG) i bilaga XX till avtalet skall ersättas med följande:

"399 D 0476: Kommissionens beslut 1999/476/EG av den 10 juni 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel (EGT L 187, 20.7.1999, s. 52)."

Artikel 3

Texterna till beslut 1999/427/EG och beslut 1999/476/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 18 december 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 15, 18.1.2001, s. 51.

(2) EGT L 167, 2.7.1999, s. 38.

(3) EGT L 187, 20.7.1999, s. 52.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 182/1999

av den 17 december 1999

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) I EES-rådets beslut nr 1/95 av den 10 mars 1995 om att avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall träda i kraft med avseende på Furstendömet Liechtenstein(1) fastställs att Liechtenstein skall genomföra de rättsakter som anges i kapital VI (Civil luftfart) i bilaga XIII till avtalet så att de gäller från och med den 1 januari 2000 om inte annat följer av Gemensamma EES-kommitténs översyn 1999.

(2) Den översyn som Gemensamma EES-kommittén har genomfört i enlighet med kapitel VI, Civil luftfart, i bilaga XIII till avtalet visar att de särskilda omständigheter i Liechtenstein som gjorde övergångsperioden berättigad inte har ändrats.

(3) Det är därför lämpligt att förlänga övergångsperioden fram till den 1 januari 2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i kapitel VI i bilaga XIII, Civil luftfart, till avtalet, mellan kapitelrubriken och underrubrik "I Konkurrensregler", skall ersättas med följande:"Liechtenstein skall genomföra bestämmelserna i de rättsakter som anges under underrubrikerna ii-vi så att de gäller från och med den 1 januari 2002 om inte annat följer av Gemensamma EES-kommitténs översyn år 2001."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 86, 20.4.1995, s. 58.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 47/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/97 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 54q (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"54r. 397 R 0194: Kommissionens förordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel (EGT L 31, 1.2.1997, s. 48)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 194/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1998, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 45.

(2) EGT L 31, 1.2.1997, s. 48.
Rättelse till beslut nr 3/1999 av associeringsrådet EU-Lettland av den 28 juli 2000 om antagande av villkoren för Republiken Lettlands deltagande i gemenskapsprogrammet för energieffektivitet - Save II

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236 av den 20 september 2000)

På försättsbladet i beslutets titel skall det

i stället för: "Beslut nr 3/1999...",

vara: "Beslut nr 3/2000...".

På sidan 30 i beslutets titel skall det

i stället för: "Beslut nr 3/1999...",

vara: "Beslut nr 3/2000...".
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 7/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/98 av den 18 december 1998(1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät(2) bör införlivas med avtalet.

Bestämmelserna om tredje land i direktiv 97/33/EG bör anpassas för tillämpning inom ramen för avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 5ca (Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG) i bilaga XI till avtalet: "5cb. 397 L 0033: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (EGT L 199, 26.7.1997, s. 32).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a) I artikel 17.1 a skall 'fördraget' ersättas med 'avtalet'.

b) Vad beträffar samtrafik med organisationer i tredje land enligt artikel 21 i direktivet skall följande gälla:

1. I syfte att åstadkomma största möjliga samstämmighet i fråga om tillämpningen av en ordning för tredje land vad beträffar samtrafik skall de avtalsslutande parterna utbyta information enligt artikel 21.1, och samråd skall hållas om de frågor som avses i artikel 21.2 inom ramen för Gemensamma EES-kommittén och i enlighet med särskilda förfaranden som de avtalsslutande parterna skall enas om.

2. När gemenskapen med stöd av artikel 21.2 förhandlar med tredje land för att åstadkomma jämförbara rättigheter för sina organisationer, skall den sträva efter att åstadkomma lika behandling för organisationer i EFTA-staterna."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/33/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 297, 18.11.1999, s. 49.

(2) EGT L 199, 26.7.1997, s. 32.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 3/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/98 av den 27 november 1998(1).

Kommissionens direktiv 98/28/EG av den 29 april 1998 om medgivande av undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 93/43/EEG om livsmedelshygien när det gäller sjötransport av råsocker i bulklast(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54j (rådets direktiv 93/43/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: "- 398 L 0028: Kommissionens direktiv 98/28/EG av den 29 april 1998 (EGT L 140, 12.5.1998, s. 10)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 98/28/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplement till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 277, 28.10.1999, s. 40.

(2) EGT L 140, 12.5.1998, s. 10.