ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUT nr 1/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNISIEN

av den 25 oktober 1999

om att genomföra bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter i artikel 10 i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan

(1999/743/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan(1), särskilt artikel 10 i detta, och

av följande skäl:

1. Enligt artikel 10.2 i avtalet skall bestämmelserna om fri rörlighet för varor inte hindra Republiken Tunisien från att avskilja en jordbruksrelaterad del av de tullar som gäller vid import av de produkter med ursprung i gemenskapen som räknas upp i bilaga 2 till avtalet.

2. I den gemensamma förklaringen om artikel 10 i nämnda avtal sägs att parterna gemensamt skall införa Tunisiens avskiljande av denna jordbruksrelaterade del.

3. Det är lämpligt att det gemensamma införandet av detta avskiljande blir föremål för ett beslut av associeringsrådet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Tunisien skall vid import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen tillämpa de tullar som anges i bilagorna I och II till detta beslut.

Republiken Tunisien skall avskaffa den industrirelaterade delen av tullarna i enlighet med artikel 10.4 i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Tunisien, å andra sidan.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det antas av associeringsrådet.

Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 1999.

På associeringsrådets vägnar

Ben Saïd MUSTAPHA

Ordförande

(1) EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.

BILAGA I

>Plats för tabell>

BILAGA II

>Plats för tabell>
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 117/98

av den 18 december 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/98 av den 4 juli 1998(1).

Kommissionens beslut 97/346/EG av den 20 maj 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för basaccess till ett alleuropeiskt digitalt flertjänstnät (ISDN)(2) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 97/347/EG av den 20 maj 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för primäraccess till ett alleuropeiskt digitalt flertjänstnät(3) bör införlivas med avtalet.

Genom beslut 97/346/EG upphör kommissionens beslut 94/797/EG om gemensamma tekniska föreskrifter för basanslutning till det alleuropeiska tjänsteintegrerade digitalnätet (ISDN) att gälla med verkan från och med den 21 maj 1998. Detta beslut har införlivats med avtalet och bör därför upphävas inom ramen för avtalet.

Genom beslut 97/347/EG upphör kommissionens beslut 94/796/EG om gemensamma tekniska föreskrifter för primäraccess till det alleuropeiska tjänsteintegrerade digitalnätet (ISDN) att gälla med verkan från och med den 21 maj 1998. Detta beslut har införlivats med avtalet och bör därför upphävas inom ramen för avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkter skall införas efter punkt 4zd (kommissionens beslut 97/525/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: "4ze. 397 D 0346: Kommissionens beslut 97/346/EG av den 20 maj 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för basaccess till ett alleuropeiskt digitalt flertjänstnät (ISDN) (EGT L 148, 6.6.1997, s. 19).

4zf. 397 D 0347: Kommissionens beslut 97/347/EG av den 20 maj 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för primäraccess till ett alleuropeiskt digitalt flertjänstnät (EGT L 148, 6.6.1997, s. 24)."

Artikel 2

Texterna till punkterna 4f (kommissionens beslut 94/796/EG) och 4g (kommissionens beslut 94/797/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet skall utgå.

Artikel 3

Texterna till beslut 97/346/EG och 97/347/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 19 december 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 100, 15.4.1999, s. 50.

(2) EGT L 148, 6.6.1997, s. 19.

(3) EGT L 148, 6.6.1997, s. 24.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 64/98

av den 14 juli 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/97 av den 9 december 1997(1).

Rådets resolution av den 8 juli 1996 om samarbete mellan förvaltningar för att genomföra den lagstiftning som rör den inre marknaden(2) och Rådets resolution av den 8 juli 1996 om förenklad lagstiftning och administration inom den inre marknaden(3), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas efter punkt 12 (rådets resolution av den 16 juni 1994 (94/C 179/01) i kapitel XIX i bilaga II till avtalet: "13. 96/C 224/03: Rådets resolution av den 8 juli 1996 om samarbete mellan förvaltningar för att genomföra den lagstiftning som rör den inre marknaden (EGT C 224, 1.8.1996, s. 3).

14. 96/C 224/05: Rådets resolution av den 8 juli 1996 om förenklad lagstiftning och administration inom den inre marknaden (EGT C 224, 1.8.1996, s. 5)."

Artikel 2

Texterna till resolution 96/C 224/03 och rådets resolution 96/C 224/05 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 15 juli 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 51.

(2) EGT C 224, 1.8.1996, s. 3.

(3) EGT C 224, 1.8.1996, s. 5.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 4/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 101/98 av den 30 oktober 1998(1).

Kommissionens förordning (EG) nr 426/98 av den 23 februari 1998 om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung(2), och kommissionens förordning (EG) nr 613/98 av den 18 mars 1998 om ändring av bilagorna II, III och IV till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel med animaliskt ursprung(3), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: "- 398 R 0426: Kommissionens förordning (EG) nr 426/98 av den 23 februari 1998 (EGT L 53, 24.2.1998, s. 3).

- 398 R 0613: Kommissionens förordning (EG) nr 613/98 av den 18 mars 1998 (EGT L 82, 19.3.1998, s. 14)."

Artikel 2

Texterna till förordningar (EG) nr 426/98 och (EG) nr 613/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittéen.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 197, 29.7.1999, s. 53, rättat genom EGT L 226, 27.8.1999, s. 43.

(2) EGT L 53, 24.2.1998, s. 3.

(3) EGT L 82, 19.3.1998, s. 14.
BESLUT nr 3/1999 AV BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING

av den 2 december 1999

om förlängning av det förbud mot användning av samlad säkerhet som infördes genom besluten nr 1/96 och nr 2/96 av blandade kommittén

(2000/14/EG)

BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande(1), särskilt artikel 34b i bilaga II(2) till denna, och

av följande skäl:

1. Blandade kommittén antog genom besluten nr 1/96(3) och nr 2/96(4) (besluten ändrades och deras giltighetstid förlängdes senast genom besluten nr 1/97(5) och 1/98(6)) bestämmelser om att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet för transporter av cigaretter enligt undernummer 2402.20 i Harmoniserade systemet och av vissa andra känsliga varor, med anledning av den mycket stora risken för bedrägerier i samband med sådana transporter.

2. För att bibehålla skyddet av de finansiella intressen som står på spel i samband med dessa transporter är det, i avvaktan på att nya regler - inom ramen för en reformering av förfarandet för gemensam transitering - om samlad säkerhet börjar tillämpas, nödvändigt att förlänga giltighetstiden för bestämmelserna med ytterligare tolv månader.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Giltighetstiden för de bestämmelser som antogs genom besluten nr 1/96 och nr 2/96 av blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering skall förlängas med tolv månader.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2000.

Utfärdat i Lillehammer den 2 december 1999.

På blandade kommitténs vägnar

Stein DØRUM

Ordförande

(1) EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.

(2) EGT L 238, 29.8.1997, s. 27.

(3) EGT L 226, 7.9.1996, s. 20.

(4) EGT L 226, 7.9.1996, s. 22.

(5) EGT L 186, 16.7.1997, s. 27.

(6) EGT L 325, 3.12.1998, s. 22.
BESLUT nr 1/2000 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU-TJECKISKA REPUBLIKEN

av den 17 februari 2000

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2000

(2000/219/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

av följande skäl:

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, möttes den 16 september 1999 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att förlänga det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97(1), och förlängdes för perioden 1 januari-31 december 1999 genom associeringsrådets beslut nr 7/98(2), till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2000.

(2) Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar har associeringsrådet godtagit denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom beslut nr 3/97 skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 januari-31 december 2000. I ingressen till samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall "perioden 1 januari-31 december 1999" ersättas med "perioden 1 januari-31 december 2000".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.

Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2000.

På associeringsrådets vägnar

J. KAVAN

Ordförande

(1) EGT L 13, 19.1.1998, s. 57.

(2) EGT L 29, 3.2.1999, s. 26.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 9/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/98 av den 18 december 1998(1).

Rådets direktiv 98/55/EG av den 17 juli 1998 om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgör från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 55a (rådets direktiv nr 93/75/EEG) i bilaga XIII till avtalet: "- 398 L 0055: Rådets direktiv 98/55/EG av den 17 juli 1998 (EGT L 215, 1.8.1998, s. 65)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 98/55/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 297, 18.11.1999, s. 50.

(2) EGT L 215, 1.8.1998, s. 65.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 5/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 118/98 av den 18 december 1998(1).

Kommissionens beslut 98/143/EG av den 3 februari 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande system av mekaniskt infästa, böjliga och vattentäta takskikt(2) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 98/213/EG av den 9 mars 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggsatser för invändiga skiljeväggar(3) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 98/214/EG av den 9 mars 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande metallprodukter för konstruktionsändamål med tillbehör(4) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 98/279/EG av den 5 december 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande icke-bärande kvarsittande formsättningsbyggsatser eller formsättningsssystem baserade på hålblock eller skivor av isoleringsmaterial och, eventuellt, betong(5) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 89/106/EEG) i kapitel XXI i bilaga II till avtalet: "- 398 D 0143: Kommissionens beslut 98/143/EG av den 3 februari 1998 (EGT L 42, 14.2.1998, s. 58)

- 398 D 0213: Kommissionens beslut 98/213/EG av den 9 mars 1998 (EGT L 80, 18.3.1998, s. 41)

- 398 D 0214: Kommissionens beslut 98/214/EG av den 9 mars 1998 (EGT L 80, 18.3.1998, s. 46)

- 398 D 0279: Kommissionens beslut 98/279/EG av den 5 december 1997 (EGT L 127, 29.4.1998, s. 26)."

Artikel 2

Texterna till beslut 98/143/EG, 98/213/EG, 98/214/EG och 98/279/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 297, 18.11.1999, s. 46.

(2) EGT L 42, 14.2.1998, s. 58.

(3) EGT L 80, 18.3.1998, s. 41.

(4) EGT L 80, 18.3.1998, s. 46.

(5) EGT L 127, 29.4.1998, s. 26.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 40/2000

av den 11 april 2000

om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/1999 av den 2 juni 1999(1).

(2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utökas till att även omfatta rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten(2).

(3) Följaktligen bör protokoll nr 31 till avtalet ändras för att detta utökade samarbete skall kunna äga rum från och med den 1 januari 2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i artikel 10.8 (Räddningstjänst) i protokoll nr 31 till avtalet:

"- 399 D 0847: rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (EGT L 327, 21.12.1999, s. 53)."

Artikel 2

Artikel 10 i protokoll nr 31 till avtalet skall ändras enligt följande:

1. I punkt 5 skall uttrycket "det gemenskapsprogram" ersättas med uttrycket "de gemenskapsprogram" och i punkterna 6 och 7 skall uttrycket "det program" ersättas med uttrycket "de program".

2. I punkt 7 skall uttrycket "den kommitté" ersättas med uttrycket "de kommittéer".

3. Uttrycket "gemenskapsakt" ersättas med uttrycket "gemenskapsrättsakter".

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 april 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjort i EGT.

(2) EGT L 327, 21.12.1999, s. 53.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Beslut nr 1/2000 fattat av associeringsrådet EU-Bulgarien

av den 28 februari 2000

om en förlängning med fem år av den period under vilken allt statligt stöd som beviljas av Bulgarien skall bedömas med beaktande av att Bulgarien skall betraktas som en region som motsvarar de regioner i gemenskapen som beskrivs i artikel 87.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen

(2000/385/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan(1), särskilt artikel 64.4 a i detta, och

av följande skäl:

(1) I artikel 64.4 a i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet med beaktande av Bulgariens ekonomiska situation skall bestämma om en eventuell förlängning med ytterligare fem år av den period under vilken allt statligt stöd som beviljas av Bulgarien skall bedömas med hänsyn till att Bulgarien skall betraktas som en region som motsvarar de regioner i gemenskapen som beskrivs i artikel 87.3 a i fördraget.

(2) En sådan förlängning bör göras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den period under vilken allt statligt stöd som beviljas av Bulgarien skall bedömas med beaktande av att Bulgarien skall betraktas som en region som motsvarar de regioner i gemenskapen som beskrivs i artikel 87.3 a i fördraget skall förlängas med ytterligare en femårsperiod.

Artikel 2

Inom två år från den dag då denna förlängning med fem år träder i kraft och därefter varje år fram till slutet av femårsperioden skall Bulgarien till Europeiska gemenskapernas kommission lämna de regionala uppgifter som kommissionen behöver för att med den metod den använder kunna bedöma om Bulgarien även fortsättningsvis uppfyller villkoren för att betraktas som en region som motsvarar de regioner i gemenskapen som beskrivs i artikel 87.3 a i fördraget.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2000.

På associeringsrådets vägnar

N. Mihailova

Ordförande

(1) EGT L 358, 31.12.1994, s. 2.