Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994

A. Skrivelse från gemenskapen

Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de slutsatser som anges nedan.

Slutlig importordning

Tullsatsen för råris (KN-nummer 100620) fastställs till 65 euro/ton. EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-nummer 10062017 och 10062098) av sorterna Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati och Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla:

Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Pakistan skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta.

Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Pakistan kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(1). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs.

Övergångsregler

Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter (KN-nummer 10062017 och 10062098) enligt följande:

EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda med Pakistans behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris (KN-nummer 100620).

Allmänt

För uppfyllande av detta avtal

skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan,

skall de behöriga pakistanska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas.

EG erkänner att Pakistan har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som anges i denna skrivelse.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.

Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2004 .

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

>Hänvisning till>

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spoleèenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részér>ISO_2>õl

G>ISO_3>±all-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till>

B. Skrivelse från Pakistan

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

«Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de slutsatser som anges nedan.

Slutlig importordning

Tullsatsen för råris (KN-nummer 100620) fastställs till 65 euro/ton.

EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-nummer 10062017 och 10062098) av sorterna Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati och Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla:

Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Pakistan skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta.

Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Pakistan kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(2). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs.

Övergångsregler

Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter (KN-nummer 10062017 och 10062098) enligt följande:

EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda med Pakistans behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris (KN-nummer 100620).

Allmänt

För uppfyllande av detta avtal

skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan,

skall de behöriga pakistanska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas.

EG erkänner att Pakistan har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som anges i denna skrivelse.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.

Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2004 .

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.»

Jag bekräftar härmed att Pakistan godtar innehållet i Er skrivelse.

Högaktningsfullt

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

>Hänvisning till>

On behalf of Pakistan

En nombre de Pakistán

Za Pákistán

På Pakistans vegne

Im Namen Pakistans

Pakistani nimel

Εξ ονόματος του Πακιστάν

Au nom du Pakistan

Per il Pakistan

Pakist>ISO_4>ànas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à

Pakistano vardu

Pakisztán nevében

G>ISO_3>±an-nom tal-Pakistan

Namens Pakistan

W imieniu Pakistanu

Pelo Paquistão

V mene Pakistanu

V imenu Pakistana

Pakistanin puolesta

På Pakistans vägnar

>Hänvisning till>

(1) EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2) EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).