TREDJE PROTOKOLLET TILL ALLMÄNNA TJÄNSTEHANDELSAVTALET

MEDLEMMARNA I VÄRLDSHANDELSORGANISATIONEN vars listor över särskilda åtaganden i anslutning till Allmänna tjänstehandelsavtalet om fri rörlighet för fysiska personer bifogats detta protokoll

SOM HAR förhandlat i enlighet med Ministerbeslutet om förhandlingar om fri rörlighet för fysiska personer, som antogs i Marrakech den 15 april 1994, har

MED BEAKTANDE AV resultaten av dessa förhandlingar, och

MED BEAKTANDE AV Beslutet om fri rörlighet för fysiska personer, som antogs av Tjänstehandelsrådet den 30 juni 1995,

HAR ÖVERENSKOMMIT FÖLJANDE.

1. De åtaganden om fri rörlighet för fysiska personer som bifogats detta protokoll och som hänför sig till en viss medlem skall, då detta protokoll träder i kraft för den medlemmen, ersätta eller komplettera de relevanta punkterna, som rör fri rörlighet för fysiska personer, i listan över den medlemmens särskilda åtaganden.

2. Detta protokoll skall stå öppet för att berörda medlemmar, genom undertecknande eller på annat sätt skall kunna godkänna, det, till och med den 30 juni 1996.

3. Detta protokoll skall träda i kraft den trettionde dagen efter den 1 januari 1996 för de medlemmar som har godkänt protokollet dessförinnan medan det för de medlemmar som godkänner det efter detta datum, men senast den 30 juni 1996, skall träda i kraft den trettionde dagen efter dagen för respektive godkännande. Om en medlem vars lista bifogats detta protokoll inte godkänner protokollet före den dagen, skall ärendet hänskjutas till Tjänstehandelsrådet för övervägande och vidtagande av lämpliga åtgärder.

4. Detta protokoll skall deponeras hos Världshandelsorganisationens generaldirektör. Generaldirektören skall omgående sända varje medlem en bestyrkt kopia av detta protokoll och meddelanden om godkännanden av detta enligt punkt 3.

5. Detta protokoll skall registreras enligt bestämmelserna i artikel 102 i Förenta nationernas stadga.

Upprättat i Genève den . . . nittonhundranittiofem, i ett exemplar på de engelska, franska och spanska språken, vilka tre texter är lika giltiga om inte annat anges för de listor som bifogats detta protokoll.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Supplement 2

(This is authentic in English only)

This text supplements the entries relating to the movement of natural persons section contained on pages 7 to 11 document GATS/SC/31.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons

>Plats för tabell>

BESLUT OM FRI RÖRLIGHET FÖR FYSISKA PERSONER

Antaget av Tjänstehandelsrådet den 21 juli 1995

TJÄNSTEHANDELSRÅDET HAR

MED BEAKTANDE AV resultaten av de förhandlingar som förts enligt Ministerbeslutet om förhandlingar om fri rörlighet för fysiska personer som antogs i Marrakech den 15 april 1994, och

MED BEAKTANDE AV Beslutet om fri rörlighet för fysiska personer som antogs av Tjänstehandelsrådet den 30 juni 1995,

BESLUTAT FÖLJANDE.

1. Texten till Tredje protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet skall antas.

2. Med verkan omedelbart och till dess att Tredje protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet träder i kraft skall berörda medlemmar i den utsträckning det är förenligt med gällande nationell lagstiftning avstå från att vidta åtgärder som skulle strida mot deras åtaganden på grundval av dessa förhandlingar.

3. Tjänstehandelsrådet skall ha uppsikt över berörda medlemmars godkännande av protokollet och på en medlems begäran undersöka alla eventuella betänkligheter beträffande tillämpningen av punkt 2.