ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AVTAL

i form av skriftväxling om förlängning av anpassningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Polen om handel med får-, lamm- och getkött

Brev nr 1

Bryssel den.........Jag har äran att hänvisa till skriftväxlingen 1990 genom vilken det slöts ett avtal mellan gemenskapen och Polen om anpassning av huvudavtalet från 1982 mellan gemenskapen och Polen om handel med får-, lamm- och getkött.

Till följd av de senaste diskussionerna har jag äran att föreslå att det avtal som slöts genom den ovannämnda skriftväxlingen skall fortsätta att vara i kraft till och med den 30 juni 1995, men med följande ändring:

I klausul 6 i avtalet skall "till och med den 31 december 1994" ersättas med "till och med den 30 juni 1995".

Den kvantitet som avser de första sex månaderna 1995 skall vara 50 % av den överenskomna siffran för hela 1995, men den kan överskridas med upp till 20 %, vilket skall beaktas under den därpå följande perioden.

Jag har äran att föreslå att, om ovanstående godkänns av er regering, detta brev tillsammans med ert bekräftande brev skall utgöra ett avtal i frågan mellan gemenskapen och Polens regering.

Mottag försäkran om min utmärkta högaktning.

På Europeiska unionens råds vägnar

Brev nr 2

Bryssel den.........Jag har äran att bekräfta att jag har mottagit ert brev av dagens datum, vilket har följande lydelse:

"Jag har äran att hänvisa till skriftväxlingen 1990 genom vilken det slöts ett avtal mellan gemenskapen och Polen om anpassning av huvudavtalet från 1982 mellan gemenskapen och Polen om handel med får-, lamm- och getkött.

Till följd av de senaste diskussionerna har jag äran att föreslå att det avtal som slöts genom den skriftväxlingen skall fortsätta att vara i kraft till och med den 30 juni 1995, men med följande ändring:

I klausul 6 i avtalet skall 'till och med den 31 december 1994` ersättas med 'till och med den 30 juni 1995`.

Den kvantitet som avser de första sex månaderna 1995 skall vara 50 % av den överenskomna siffran för hela 1995, men den kan överskridas med upp till 20 %, vilket skall beaktas under den därpå följande perioden.

Jag har äran att föreslå att, om ovanstående godkänns av er regering, detta brev tillsammans med ert bekräftande brev skall utgöra ett avtal i frågan mellan gemenskapen och Polens regering."

Jag har äran att bekräfta att min regering samtycker till innehållet i ert brev.

Mottag försäkran om min utmärkta högaktning.

På Polens regerings vägnar
Tilläggsprotokoll till Europaavtalet om handel med textilvaror mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien - Godkända protokoll - Notväxling



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 123 , 17/05/1994 s. 0147 - 0197

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0149

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0149



ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPE AGREEMENT on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till >
|





Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 130 , 25/05/1994 s. 0036 - 0042

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 32 s. 0021

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 32 s. 0021
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om infrastrukturen för landtransporter

A. Brev från gemenskapen

Jag bekräftar att gemenskapen, vilket kom till uttryck under förhandlingarna om Europaavtalet mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Rumänien å andra sidan, fullständigt förstår Rumäniens infrastruktur- och miljöproblem på transportområdet och att det inom ramarna för de finansiella mekanismer som fastställs i Europaavtalet, skall ställa till förfogande finansiering för förbättring av infrastrukturen för landtransport, inklusive infrastrukturen för vägar, järnvägar, inre vattenvägar och kombinerad transport.

Jag konstaterar att Rumänien har uttryckt ett trängande behov av finansiellt stöd för att anpassa sin infrastruktur för landtransport till följd av den ökade transittrafiken genom Rumänien.

Parterna är överens om att de först inom ramarna för det gällande samarbets- och handelsavtalet skall undersöka med vilka medel de kan bidra till att förbättra den gällande infrasukturen, särskilt projekt om transit genom rumänskt territorium, såsom förbättring av gränsövergångar, konstruktionen av korsningsfria järnvägsknutar, ombyggnad av viadukter och ökning av vägkapaciteten mellan Rumäniens västra gräns och överfarter på Donau vid gränsen till Bulgarien, utan att det påverkar värderingen av projekten i enlighet med gällande förfaranden.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På gemenskapens vägnar

B. Brev från Rumänien

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dagens datum och med följande lydelse:

"Jag bekräftar att gemenskapen, vilket kom till uttryck under förhandlingarna om Europaavtalet mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Rumänien å andra sidan, fullständigt förstår Rumäniens infrastruktur- och miljöproblem på transportområdet och att det inom ramarna för de finansiella mekanismer som fastställs i Europaavtalet, skall ställa till förfogande finansiering för förbättring av infrastrukturen för landtransport, inklusive infrastrukturen för vägar, järnvägar, inre vattenvägar och kombinerad transport.

Jag konstaterar att Rumänien har uttryckt ett trängande behov för finansiellt stöd för att anpassa sin infrastruktur för landtransport till följd av den ökade transittrafiken genom Rumänien.

Parterna är överens om att de först inom ramarna för det gällande samarbets- och handelsavtalet skall undersöka med vilka medel de kan bidra till att förbättra den gällande infrastrukturen, särskilt projekt om transit genom rumänskt territorium, såsom förbättring av gränsövergångar, konstruktionen av korsningsfria järnvägsknutar, ombyggnad av viadukter och ökning av vägkapaciteten mellan Rumäniens västra gräns och överfarter på Donau vid gränsen till Bulgarien, utan att det påverkar värderingen av projekten i enlighet med gällande förfaranden.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev."

Jag bekräftar att Rumäniens regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På Rumäniens regerings vägnar
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zimbabwe och Zambia om det sistnämnda landets anslutning till protokoll 8 om AVS-socker vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen.

A. Brev 1

Bryssel den . . . . .

De stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater) som avses i protokoll 8 om AVS-socker, vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen, Zambia och Europeiska gemenskapen har enats om följande:

Zambia skall med verkan från och med den 1 januari 1995 innefattas i artikel 3.1 i ovannämnda protokoll med en överenskommen kvantitet om 0 ton.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och bekräfta att detta brev tillsammans med Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna för ovannämnda AVS-stater och Europeiska gemenskapen.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar

B. Brev 2

Bryssel den . . . . .

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av dagens datum med följande lydelse:

"De stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater) som avses i protokoll 8 om AVS-socker, vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen, Zambia och Europeiska gemenskapen har enats om följande:

Zambia skall med verkan från och med den 1 januari 1995 innefattas i artikel 3.1 i ovannämnda protokoll med en överenskommen kvantitet om 0 ton.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och bekräfta att detta brev tillsammans med Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna för ovannämnda AVS-stater och Europeiska gemenskapen."

Jag har äran att bekräfta att regeringarna i de AVS-stater som avses i detta brev samtycker till ovanstående.

Med utmärkt högaktning

På regeringarnas i de ACP-stater som avses i protokoll 8 vägnar och på Zambias regerings vägnar
AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Österrike om en tullkvot på 5 000 djur för kor och kvigor



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 091 , 22/04/1995 s. 0042



AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Österrike om en tullkvot på 5 000 djur för kor och kvigor Till Generaldirektören Genève den 10 april 1995 GATT Genève FÖRHANDLINGAR AVSEENDE LISTA LXXX - EUROPEISKA GEMENSKAPERNA Europeiska gemenskapernas och Österrikes delegationer har avslutat sina förhandlingar enligt artikel XXVIII om återkallande av en koncession som föreskrivits i Lista LXXX - Europeiska gemenskaperna som framgår av bifogade rapport. På Europeiska gemenskapernas vägnar >Hänvisning till film> På republiken Österrikes vägnar >Hänvisning till film> FÖRTECKNING ÖVER ÅTERKALLADE KONCESSIONER GÄLLANDE FRÅN 1 JULI 1995 Lista LXXX till GATT 1947 >Plats för tabell> ÅTERKALLAD KONCESSION GÄLLANDE FRÅN 1 JULI 1995 Lista LXXX till GATT 1994 > Plats för tabell> NY KONCESSION GÄLLANDE FRÅN 1 JULI 1995 Lista LXXX till GATT 1994 >Plats för tabell> ÅTERKALLAD KONCESSION GÄLLANDE FRÅN 1 JULI 1995 Lista LXXX till GATT 1994 > Plats för tabell> NY KONCESSION GÄLLANDE FRÅN 1 JULI 1995 Lista LXXX till GATT 1994 >Plats för tabell>
AVTAL om slutförande av förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och Chile enligt artikel XXIV.6

EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH CHILE

SOM ÖNSKAR slutföra sina förhandlingar enligt GATT artikel XXIV.6 på grundval av en skälig och ömsesidigt tillfredsställande kompromiss,

SOM VIDARE ÖNSKAR stärka det nära samarbetet i handelsfrågor och ekonomiska frågor mellan Europeiska gemenskapen och Chile,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

A. I sin nya lista CLX för Europeiska gemenskapens 15 medlemsstaters tullområde, skall Europeiska gemenskapen införa de koncessioner som ingick i den tidigare listan LXXX, ändrad genom den lista för Europeiska gemenskapen som bifogats Marrakechprotokollet till GATT 1994 (av den 15 april 1994).

B. För att slutföra de pågående förhandlingarna om jordbruksfrågor enligt GATT artikel XXIV.6 har följande överenskommits:

- 0808 10 99 Färska äpplen (1 april-31 juli): Sänkning av den slutliga tullsatsen med 50 % (från 3 % till 1,5 %).

- 0808 20 33 Färska päron: (1-30 april och 1-15 juli): Sänkning av den slutliga tullsatsen med 50 % (från 2,5 % till 1,3 %).

- 0813 40 92 Torkade äpplen: Sänkning av den slutliga tullsatsen med 50 % (från 6,4 % till 3,2 %).

- 0813 40 92 Andra torkade frukter: Sänkning av den slutliga tullsatsen med 50 % (från 4,5 % till 2,4 %).

- Chiles tilldelning under EG:s tullkvot för fårkött skall höjas med 1 510 ton.

Chile godtar de grundläggande inslagen i Europeiska gemenskapens metod för att anpassa skyldigheterna för Europeiska gemenskapen i dess sammansättning med tolv medlemsstater och Österrikes, Finlands och Sveriges skyldigheter till följd av den nyligen genomförda utvidgningen av gemenskapen, enligt följande:

- Nettoberäkning av exportåtaganden.

- Nettoberäkning av tullkvoter.

- Sammanslagning av åtaganden vad gäller inhemskt stöd.

Man har ännu inte kommit överens om de relevanta rättsliga genomförandebestämmelserna.

C. Följande har också överenskommits:

- 2301 20 00 Fiskmjöl: Sänkning av tullsatsen till noll.

D. Slutbestämmelser:

Detta avtal träder i kraft den dag det undertecknas.

Samråd om detta avtals innehåll skall när som helst hållas, på begäran av endera parten.

Undertecknat i Bryssel den tjugoandra december nittonhundranittiofem

För Chiles regering

På Europeiska unionens råds vägnar
ADMINISTRATIVA ARRANGEMANG för handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Filippinerna

GODKÄNT PROTOKOLL

Efter samråd mellan delegationerna från Republiken Filippinerna och Europeiska gemenskapernas kommission har de båda parterna kommit överens om att de bestämmelser i deras bilaterala avtal om handel med textilprodukter, vilket paraferades den 28 juni 1986 och senast ändrades genom skriftväxling, som paraferades den 27 november 1994, och vilka bestämmelser räknas upp i bilagan till detta godkända protokoll, skall fortsätta att gälla för deras handelsförbindelser inom textilsektorn.

Dessa bestämmelser skall därför anmälas till textilövervakningsorganet (TMB) såsom grundvalen för deras administrativa arrangemang in den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans avtal om textil och konfektion.

För Republiken Filippinernas delegation

För Europeiska gemenskapen

BILAGA

Bestämmelser i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Filippinerna om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 28 juni 1986, ändrat genom avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Filippinerna om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 27 november 1992, vilka bestämmelser skall anmälas som administrativa arrangemang i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal

>Plats för tabell>
Överenskommelse i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska Edsförbundet om ändring av konventionen den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 036 , 14/02/1996 s. 0030 - 0031



AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure Letter No 1 Sir, In its recommendation No 1/93 of 23 September 1993, the EEC-EFTA Joint Committee on Common Transit proposed a number of amendments to the EEC-EFTA Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure. The proposed amendments are set out in the Annex. I have the honour to confirm that the Community is in agreement with those amendments and I propose that, subject to any change which may be made, they come into force on 1 July 1994. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the amendments and the proposed date on which they are to enter into force. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities >Hänvisning till film> Letter No 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows: 'In its recommendation No 1/93 of 23 September 1993, the EEC-EFTA Joint Committee on Common Transit proposed a number of amendments to the EEC-EFTA Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure. The proposed amendments are set out in the Annex. I have the honour to confirm that the Community is in agreement with those amendments and I propose that, subject to any change which may be made, they come into force on 1 July 1994. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the amendments and the proposed date on which they are to enter into force.` I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter and the proposed date on which the amendments are to enter into force. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. Fyrir ríkisstjórn ´l´y sveldisins Íslands >Hänvisning till film> For Kongeriket Norges Regjering >Hänvisning till film> Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera >Hänvisning till film> Suomen tasavallan hallituksen puolesta >Hänvisning till film> För Konungariket Sveriges regering >Hänvisning till film> Für die Regierung der Republik Österreich >Hänvisning till film>
AVTAL genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust fastställs för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999

A. Brev från Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering

Med hänvisning till protokollet, paraferat den 23 maj 1996, vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999 fastställs, har jag nöjet att meddela Er att Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1996, i avvakten på dessa ikraftträdande enligt artikel 7 i detta, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 oktober 1996.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Demokratiska republiken Sào Tomé och Príncipes regerings vägnar

B. Brev från Europeiska gemenskapen

Jag har nöjet att bekräfta mottagandet av Ert brev av idag med följande lydelse:

"Med hänvisning till protokollet, paraferat den 23 maj 1996, vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999 fastställs, har jag nöjet att meddela Er att Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1996, i avvaktan på dess ikraftträdande enligt artikel 7 i detta, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 oktober 1996.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har nöjet att bekräfta Europeiska gemenskapens godkännande av en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar
Rättelse till avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS-EG-konventionen rörande den gemensamma förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 A II i konventionen (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287 av den 21 oktober 1997)

På sidan 45, bilagan, avsnitt 14 (bearbetade produkter av frukt och grönsaker) skall nedsättningen av "tredjelandstullen" med 16 % för produkter med KN-nr 2005 20 20 och 2005 20 80 undanröjas.

På sidan 46, bilagan, avsnitt 17 (vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter) skall KN-nr 2004 10 91 införas efter KN-nr 2001 90 40.
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner

A. Skrift från gemenskapen

Bryssel den 7 april 1998

Jag har äran att hänvisa till avtalet genom skriftväxling av den 26 november 1993 mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien för att anpassa nämnda avtal till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och till samråden i syfte att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1997.

Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Rumänien har enats om följande:

I. Nedanstående tabell skall läggas till i bilagan till det nämnda avtalet:

>Plats för tabell>

II. I slutet av punkt 3 a i det nämnda avtalet skall följande läggas till:

"- 1998: 75 % av bastullen, dock maximalt 18,75 % av värdet."

Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1998 och skall förbli i kraft under en första period som går ut den 31 december 1998. Under det första halvåret 1998 kommer samråd att ske för att bestämma om och på vilka villkor avtalet skall förlängas.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrift.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar

>Hänvisning till film>

B. Skrift från Rumänien

Bryssel den 7 april 1998

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrift av dagens datum med följande lydelse:

"Jag har äran att hänvisa till avtalet genom skriftväxling av den 26 november 1993 mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien för att anpassa nämnda avtal till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och till samråden i syfte att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1997.

Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Rumänien har enats om följande:

I. Nedanstående tabell skall läggas till i bilagan till det nämnda avtalet:

>Plats för tabell>

II. I slutet av punkt 3 a i det nämnda avtalet skall följande läggas till:

`- 1998: 75 % av bastullen, dock maximalt 18,75 % av värdet.`

Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1998 och skall förbli i kraft under en första period som går ut den 31 december 1998. Under det första halvåret 1998 kommer samråd att ske för att bestämma om och på vilka villkor avtalet skall förlängas.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrift."

Jag bekräftar att min regering är införstådd med innehållet i Er skrift.

Högaktningsfullt

På Rumäniens vägnar

>Hänvisning till film>