ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GENOMFÖRANDEPROTOKOLLtill partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Gabon och Europeiska gemenskapen (2021–2026)

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,

och

REPUBLIKEN GABON, nedan kallad Gabon,

nedan gemensamt kallade parterna,

MED BEAKTANDE AV det nära samarbetet mellan parterna, särskilt inom ramen för förbindelserna mellan organisationen för stater i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet (AKS) och unionen, och av deras önskan att intensifiera dessa förbindelser,

SOM ÄR parter i partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Gabon och Europeiska gemenskapen (avtalet),

SOM ERINRAR om avtalets bestämmelser,

SOM ÄVEN ERINRAR om den princip enligt vilken alla stater måste vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa hållbar förvaltning och bevarande av marina resurser och samarbeta med varandra i detta syfte,

SOM BEKRÄFTAR målet att säkerställa ett hållbart nyttjande av överskottet av biologiska resurser i havet,

SOM ÄVEN BEKRÄFTAR målet att säkerställa att gemensamma bestånd nyttjas och förvaltas gemensamt på ett hållbart sätt,

SOM BEAKTAR vikten av att främja ett internationellt samarbete inom vetenskaplig forskning,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

DEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

DEL II

RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER

DEL III

STÖD TILL ETT ANSVARSFULLT FISKE

DEL IV

INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER

DEL V

SLUTBESTÄMMELSER

Съставено в Брюксел на двадесет и девети юни две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de junio de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne dvacátého devátého června dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende juni to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Juni zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf juin deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove giugno duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit devītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų birželio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év június havának huszonkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, negenentwintig juni tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de junho de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă iunie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli dvadsiateho deviateho júna dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, devetindvajsetega junija dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde juni år tjugohundratjugoett.
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de berörda åtgärderna av enheter som är etablerade i Turkiet kommer att omfattas av restriktioner för export till EU:s medlemsstater under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Turkiet kommer årligen, under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över nationella exportrestriktioner.
BESLUT NR 1/78 AV ASSOCIATIONSRÅDET av den 18 juli 1978 om ändring av beslut nr 5/72 om metoder för administrativt samarbete för tillämpning av artiklarna 2 och 3 i tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet

ASSOCIATIONSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet,

med beaktande av tilläggsprotokollet till detta avtal, särskilt artikel 4 i detta, och

med beaktande av följande:

De flesta dokument som används i internationell handel har samordnats på gemenskapsnivå på det huvudformulär som framställts av Europeiska ekonomiska kommissionen. De förlagor som sammanställts på detta formulär bör ersätta varucertifikaten A.TR. 1 och A.TR. 3, bifogade beslut nr 5/72 av Associationsrådet den 29 december 1972 om metoder för administrativt samarbete för tillämpning av artiklarna 2 och 3 i tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. De förlagor för varucertifikaten A.TR.1 och A.TR.3 som är bifogade beslut nr 5/72 skall ersättas med de förlagor som är bifogade detta beslut.

Artikel 8, punkt 3, i beslut nr 5/72 skall utgå.

2. De varucertifikat som är utformade enligt de tidigare förlagorna får fortsätta att användas till och med den 31 december 1979.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 1978.

Utfärdat i Bryssel den 18 juli 1978.

På Associationsrådets vägnar

T. SARAÇOGLU

Ordförande
SAMARBETSRÅDETS FÖR EEG-LIBANON BESLUT nr 1/81 av den 20 oktober 1981 om ersättning av beräkningsenheten med ecu i protokollet med definitioner av "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete för samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon

SAMARBETSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon, särskilt avdelning I i detta,

med beaktande av protokollet med definitioner av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, nedan kallat "protokollet", särskilt artiklarna 6.1 och 25 i detta, och

med beaktande av följande:

Eftersom beräkningsenheten inte är lämplig för den aktuella internationella monetära situationen måste den ersättas med något annat, så att det går att behålla ett gemensamt basvärde för att avgöra när blanketten EUR.2 kan användas i stället för varucertifikat EUR.1 och i de fall då inga skriftliga ursprungsbevis krävs.

Europeiska gemenskapen införde ecun den 1 januari 1981.

Det är lämpligt att använda ecun som gemensamt basvärde.

Av administrativa skäl och med beaktande av handeln måste det gemensamma basvärdet förbli oförändrat under minst två år och följaktligen måste ecun vara mycket fast knuten till ett basdatum som uppdateras varje år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet ändras på följande sätt:

1. I artikel 6.1 andra stycket skall beloppet "1 000 beräkningsenheter" ersättas med "1 620 ecu".

2. I artikel 6.1 skall det tredje stycket utgå och ersättas med följande:

"Till och med den 30 april 1983 skall den ecu som används i en medlemsstats nationella valuta vara lika mycket värd i denna valuta som den var den 1 oktober 1980. För varje påföljande period om två år skall ecun vara lika mycket värd i den nationella valutan som den var första vardagen i oktober det år som omedelbart föregick den aktuella tvåårsperioden.

Justerade belopp som ersätter de belopp som uttrycks i ecu i denna artikel och i artikel 17.2 kan införas av gemenskapen i början av varje tvåårsperiod, om det är nödvändigt, och gemenskapen skall då meddela Tullsamarbetskommittén senast en månad innan de träder i kraft. Dessa belopp skall under alla omständigheter säkerställa att värdet på de gränser som uttrycks i medlemsstaternas valutor inte minskar.

Om varorna faktureras i en annan medlemsstats valuta skall den importerade medlemsstaten godta det belopp som anges av medlemsstaten i fråga."

3. I artikel 17.2 skall beloppen "60 beräkningsenheter" och "200 beräkningsenheter" ersättas med "105 ecu" respektive "325 ecu".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1982.

Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 1981.

På samarbetsrådets vägnar

Michael BUTLER

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 17/94 av den 28 oktober 1994 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Kommissionens direktiv 94/7/EG av den 15 mars 1994 om anpassning av rådets direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut i fråga om den tekniska definitionen av "multilaterala utvecklingsbanker"(1) skall införlivas med avtalet.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 89/647/EEG) i bilaga IX till avtalet före anpassningarna:

", i dess lydelse enligt

- 394 L 0007: Kommissionens direktiv 94/7/EG av den 15 mars 1994 om anpassning av rådets direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut i fråga om den tekniska definitionen av "multilaterala utvecklingsbanker" (EGT nr L 89, 6.4.1994, s. 17)".

Artikel 2

Texterna till kommissionens direktiv 94/7/EG på finska, isländska, norska och svenska, vilka är bifogade till respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut skall träda i kraft den 15 december 1994 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 1994.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 89, 6.4.1994, s. 17.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT Nr 8/95 av den 27 januari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommittèns beslut nr 44/94 av den 15 december 1994 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certificering) till EES-avtalet (1).

Kommissionens beslut 94/563/EG av den 27 juli 1994 om de kvantiteter av kontrollerade ämnen som kan tillåtas för viktiga användningsområden inom gemenskapen enligt rådets förordning (EEG) nr 594/91 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 12 (rådets förordning (EEG) nr 594/91) i kapitel XV i bilaga II till avtalet:

"- 394 D 0563: kommissionens beslut 94/563/EG av den 27 juli 1994 (EGT nr L 215, 20.8.1994, s. 21)".

Artikel 2

Texterna till beslut 94/563/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 372, 31.12.1994, s. 20.

(2) EGT nr L 215, 20.8.1994, s. 21.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 36/95 av den 19 maj 1995 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/94 (1).

Det är lämpligt att utöka avtalsparternas samarbete till kulturområdet.

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras för att möjliggöra det utökade samarbetet från och med den dag då detta beslut träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande artikel skall läggas till protokoll 31 i avtalet:

"Artikel 13

Kultur

1. Samarbetet på kulturområdet skall stärkas inom ramen för gemenskapens verksamhet och program på det området. EFTA-staterna skall delta i gemenskapens olika verksamhet på kulturområdet, såsom informationsutbyte, expertmöten, seminarier, konferenser och diverse kulturella arrangemang.

2. EFTA-staterna skall bidra ekonomiskt till den verksamhet som avses i punkt 1 i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet.

3. EFTA-staterna skall delta fullt ut i EG-kommittéer och andra organ som biträder kommissionen i fråga om ledning, utveckling eller genomförande av den verksamhet som avses i punkt 1."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1995

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Pablo BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 253, 29.9.1994, s. 34.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT Nr 12/95 av den 24 februari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 9/95 av den 27 januari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (1).

Kommissionen förordning (EG) nr 2381/94 av den 30 september 1994 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54 B (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 394 R 2381: Kommissionens förordning (EG) nr 2381/94 av den 30 september 1994 (EGT nr L 255, 1.10.1994, s. 84)".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2381/94 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den den 24 februari 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 47, 2.3.1995, s. 29.

(2) EGT nr L 255, 1.10.1994, s. 84.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 30/95 av den 19 maj 1995 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1).

Rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för inspektion av fartyg, för övervakningsorganisationer och för sjöfartsadministrationens verksamhet i förbindelse därmed (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 55a (rådets direktiv 93/75/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

"55b. 394 L 0057: Rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för inspektion av fartyg, för övervakningsorganisationer och för sjöfartsadministrationens verksamhet i förbindelse därmed (EGT nr L 319, 12.12.1994, s. 20)"

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/57/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 319, 12.12.1994, s. 20.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 69/95 av den 15 december 1995 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga IX till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/95 (1).

Kommissionens direktiv 95/15/EG av den 31 maj 1995 om anpassning av rådets direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut i fråga om den tekniska definitionen av "zon A" och riskviktningen av tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av Europeiska gemenskaperna (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 89/647/EEG) i bilaga IX till avtalet:

"- 395 L 0015: Kommissionens direktiv 95/15/EG av den 31 maj 1995 (EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 23)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/15/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) EGT nr L 224, 21.9.1995, s. 34.

(2) EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 23.
BESLUT nr 5/95 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET av den 22 december 1995 rörande förfaranden för associering av experter från Turkiet till vissa tekniska kommittéers arbete (96/145/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Associeringsrådets för EG och Turkiet beslut nr 1/95 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen, nedan kallat "beslut 1/95", särskilt artikel 60 i detta, och

med beaktande av följande:

I beslut nr 1/95 anges att experter från Turkiet får associeras till arbetet i de kommittéer som avses i bilaga 9 till beslutet om detta är nödvändigt för att säkerställa att tullunionen fungerar tillfredsställande. Bestämmelser bör därför fastställas för dessa experters deltagande i kommittéerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Turkiet skall utse en expert som företrädare vid sammanträdena i var och en av de kommittéer som avses i bilaga 9 till beslut nr 1/95. Experten, som skall tillhöra den turkiska administrationen, skall associeras till arbetet i dessa kommittéer när det rör tullunionens funktion. Han skall redogöra för Turkiets ståndpunkt. Han skall inte ha rösträtt. Hans inställning skall antecknas separat enligt bestämmelserna i kapitel V i beslut nr 1/95.

Artikel 2

Europeiska gemenskapernas kommission skall vid lämplig tidpunkt informera den expert som avses i artikel 1 om sammanträdesdagarna och dagordningen för varje kommitté i vilken han företräder Turkiet. Kommissionen skall överlämna relevant information till honom.

Artikel 3

På initiativ av ordföranden får varje kommitté sammanträda utan att den expert som företräder Turkiet är närvarande. Turkiet skall informeras om detta.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som beslut nr 1/95 träder i kraft.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1995.

På associeringsrådets vägnar

L. ATIENZA SERNA

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT NR 17/96 av den 26 mars 1996 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 14/96 (1).

Kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 16 (rådets direktiv 78/663/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 395 L 0031: Kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 (EGT nr L 178, 28.7.1995, s. 1)".

2. Följande punkt skall läggas till efter punkt 46 (kommissionens direktiv 89/107/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"46.A. 395 L 0031: Kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 som fastställer särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel (EGT nr L 178, 28.7.1995, s. 1)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/31/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) Se sidan 16 i detta nummer av EGT.

(2) EGT nr L 178, 28.7.1995, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 6/96 av den 29 februari 1996 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av ovan nämnda avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XI till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 26/95 (1).

Rådets resolution 95/C 258/01 av den 18 september 1995 om införandet av det framtida regelverket för telekommunikationer (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 26.C (rådets resolution 95/C 188/02) i bilaga XI till avtalet:

"26.D 395 Y 1003(01): Rådets resolution 95/C 258/01 av den 18 september 1995 om införandet av det framtida regelverket för telekommunikationer (EGT nr C 258, 3.10.1995, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till resolution 95/C 258/01 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är lika giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 februari 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 273, 16.11.1995, s. 47.

(2) EGT nr C 258, 3.10.1995, s. 1.