ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AVTAL i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust för perioden 15 november 1995-31 juli 1996

A. Skrift från Islamiska republiken Mauretanien

Herr . . .,

Med hänvisning till tillägget till protokollet, paraferat den 11 november 1995, som enligt artikel 3 i gällande protokoll fastställer nya fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation för perioden den 15 november 1995-31 juli 1996, har jag äran att meddela Er att Islamiska republiken Mauretanien är beredd att interimistiskt tillämpa tillägget till protokollet från och med den 15 november 1995, i avvaktan på att tillägget träder i kraft enligt artikel 7 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den ekonomiska kompensation som fastställs i artikel 2 i tillägget till protokollet utbetalas senast den 25 januari 1996.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan interimistisk tillämpning.

Mottag, herr . . ., försäkran om min utmärkta högaktning.

På Islamiska republiken Mauretaniens vägnar

B. Skrift från gemenskapen

Herr . . .,

Jag har idag mottagit Er skrift med följande lydelse:

"Med hänvisning till tillägget till protokollet, paraferat den 11 november 1995 som enligt artikel 3 i gällande protokoll fastställer nya fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation för perioden den 15 november 1995-31 juli 1996, har jag äran att meddela Er att Islamiska republiken Mauretanien är beredd att interimistikt tillämpa tillägget till protokollet från och med den 15 november 1995, i avvaktan på att tillägget träder i kraft enligt artikel 7 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den ekonomiska kompensation som fastställs i artikel 2 i tillägget till protokollet utbetalas senast den 25 januari 1996.

Jag skulle vara tacksam om ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan interimistisk tillämpning."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan interimistisk tillämpning.

Mottag, herr . . ., försäkran om min utmärkta högaktning.

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL i form av skriftväxling om förkortning med ett år av giltighetstiden för avtalet om förbindelserna i fråga om havsfiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Marocko

A. Skrift från gemenskapen

Bryssel den . . . . . .

Herr . . .,

Jag hänvisar till avtalet om förbindelserna i fråga om havsfiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Marocko, paraferat i Bryssel den 15 maj 1992 och protokollet från mötet för översyn efter halva tiden, som hölls i Bryssel den 13 oktober 1994.

Vid detta möte för översyn efter halva tiden överenskom de båda parternas delegationer att begränsa giltighetstiden för detta avtal till midnatt den 30 april 1995 och att snarast inleda nödvändiga förhandlingar för att eventuellt ingå ett nytt avtal på tre år från och med den 1 maj 1995.

Europeiska gemenskapen bekräftar härmed att den är överens om att begränsa giltighetstiden för det avtal som nu är i kraft till midnatt den 30 april 1995 och är beredd att förhandla om ett nytt avtal som bör träda i kraft så snart som möjligt.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och meddela mig om Ni är införstådd med dess innehåll.

För Europeiska unionens råd

B. Skrift från Konungariket Marockos regering

. . . . . . den . . . . . .

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrift av denna dag med följande lydelse:

"Jag hänvisar till avtalet om förbindelserna i fråga om havsfiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Marocko, paraferat i Bryssel den 15 maj 1992 och protokollet från mötet för översyn efter halva tiden, som hölls i Bryssel den 13 oktober 1994.

Vid detta möte för översyn efter halva tiden överenskom de båda parternas delegationer att begränsa giltighetstiden för detta avtal till midnatt den 30 april 1995 och att snarast inleda nödvändiga förhandlingar för att eventuellt ingå ett nytt avtal på tre år från och med den 1 maj 1995.

Europeiska gemenskapen bekräftar härmed att den är överens om att begränsa giltighetstiden för det avtal som nu är i kraft till midnatt den 30 april 1995 och är beredd att förhandla om ett nytt avtal som bör träda i kraft så snart som möjligt.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skift och meddela mig om Ni är införstådd med dess innehåll."

Jag har äran att bekräfta att Konungariket Marockos regering är överens om att begränsa giltighetstiden för nu gällande avtal till midnatt den 30 april 1995 och är beredd att förhandla om ett nytt avtal som bör träda i kraft så snart som möjligt.

För Konungariket Marockos regering
ADMINISTRATIVA ARRANGEMANG för handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indonesien

GODKÄNT PROTOKOLL

Efter samråd mellan delegationerna från Republiken Indonesien och Europeiska gemenskapernas kommission har de båda parterna kommit överens om att de bestämmelser i deras bilateral avtal om handel med textilprodukter, vilket paraferades den 28 juni 1986, senast ändrat genom skriftväxling, vilken paraferades den 13 januari 1995, och vilka bestämmelser räknas upp i bilagan till detta godkända protokoll, skall fortsätta att gälla för deras handelsförbindelser inom textilsektorn.

Dessa bestämmelser skall därför anmälas till textilövervakningsorganet (TMB) såsom grundvalen för deras administrativa arrangemang i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans avtal om textil och konfektion.

För Republiken Indonesiens regering

För Europeiska gemenskapen

BILAGA

Bestämmelser i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indonesien om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 28 juni 1986, ändrat genom avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indonesien om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 27 november 1992, vilka bestämmelser skall anmälas som administrativa arrangemang i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal

>Plats för tabell>
ADMINISTRATIVA ARRANGEMANG för handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien

GODKÄNT PROTOKOLL

Efter samråd mellan delegationerna från Republiken Indien och Europeiska gemenskapernas kommission har de båda parterna kommit överens om att bestämmelserna i deras bilaterala avtal om handel med textilprodukter, vilket paraferades den 31 oktober 1986, senast ändrat genom skriftväxling, vilken paraferades den 9 december 1994, och vilka bestämmelser räknas upp i bilagan till detta godkända protokoll, skall fortsätta att gälla för deras handelsförbindelser inom textilsektorn.

Dessa bestämmelser skall därför anmälas till textilövervakningsorganet (TMB) såsom grundvalen för deras administrativa arrangemang i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans avtal om textil och konfektion.

För Republiken Indiens regering

För Europeiska gemenskapen

BILAGA

Bestämmelser i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 31 oktober 1986, ändrat genom avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 18 december 1992, vilka bestämmelser skall anmälas som administrativa arrangemang i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal

>Plats för tabell>
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om provisorisk tillämpning av avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien

A. Skrift från Europeiska gemenskapen

Med hänvisning till avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien, paraferat i Bryssel den 20 juni 1996, har jag äran att meddela Er att Europeiska gemenskapen är beredd att tillämpa detta avtal provisoriskt från och med den 1 augusti 1996, i avvaktan på dess ikraftträdande förutsatt att Islamiska republiken Mauretanien är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs senast den 30 november 1996. Gemenskapen kommer dock att anstränga sig för att om möjligt förkorta denna tidsfrist.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift om en sådan provisoriskt tillämpning och meddela om Ni är införstådd med dess innehåll.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens, råds vägnar

B. Skrift från Islamiska republiken Mauretaniens regering

Jag har mottagit Er skrift av idag med följande lydelse:

"Med hänvisning till avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien, paraferat i Bryssel den 20 juni 1996, har jag äran att meddela Er att Europeiska gemenskapen är beredd att tillämpa detta avtal provisoriskt från och med den 1 augusti 1996, i avvaktan på dess ikraftträdande förutsatt att Islamiska republiken Mauretanien är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs senast den 30 november 1996. Gemenskapen kommer dock att anstränga sig för att om möjligt förkorta denna tidsfrist.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift om en sådan provisorisk tillämpning och meddela om Ni är införstådd med dess innehåll."

Jag har äran att bekräfta att Islamiska republiken Mauretaniens regering godtar innehållet i Er skrift och att Er skrift tillsammans med denna utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag.

Högaktningsfullt

På Islamiska republiken Mauretaniens vägnar
BILAGA

ÄNDRING AV BASELKONVENTIONEN OM KONTROLL AV GRÄNSÖVERSKRIDANDE TRANSPORTER OCH OM SLUTLIGT OMHÄNDERTAGANDE AV RISKAVFALL

Nytt stycke 7a i ingressen

Som erkänner att det finns stor risk för att gränsöverskridande transporter av farligt avfall, särskilt till utvecklingsländer, inte utgör en miljövänlig hantering av sådant avfall enligt denna konvention

Ny artikel 4a

1. Varje part som upptas i bilaga VII skall förbjuda alla gränsöverskridande transporter av farligt avfall avsett att omhändertas enligt bilaga IV A till stater som inte upptas i bilaga VII.

2. Varje part som upptas i bilaga VII skall fram till den 31 december 1997 gradvis avskaffa och efter denna dag förbjuda alla gränsöverskridande transporter av farligt avfall enligt artikel 1.1 a i konventionen, vilket är avsett att omhändertas enligt bilaga IV B, till stater som inte upptas i bilaga VII. Sådana gränsöverskridande transporter skall inte förbjudas om avfallet inte definieras som farligt enligt konventionen.

Ny bilaga VII

Parter och andra stater som är medlemmar i OECD, EG och Liechtenstein.
ÖVERENSKOMMELSE I FORM AV SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet om ändringen i konventionen den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande

Brev nr 1

Bryssel den

Min Herre!

I sin rekommendation nr 1/94 av den 8 december 1994 har den blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering föreslagit ett antal ändringar i EG-EFTA-konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande. De föreslagna ändringarna framgår av bilagan.

Jag har äran att bekräfta att gemenskapen samtycker till dessa ändringar och jag föreslår att de träder i kraft den 1 juli 1996. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering ger sitt samtycke till ändringarna och till det datum som föreslås för ikraftträdande.

Med utmärkt högaktning

Brev nr 2

Bryssel den

Min Herre!

Jag har äran att bekräfta emottagandet av Ert brev med följande innehåll:

"I sin rekommendation nr 1/94 av den 8 december 1994 har den blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering föreslagit ett antal ändringar i EG-EFTA-konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande. De föreslagna ändringarna framgår i bilagan.

Jag har äran att bekräfta att gemenskapen samtycker till dessa ändringar och jag föreslår att de träder i kraft den 1 juli 1996. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering ger sitt samtycke till ändringarna och till det datum som föreslås för ikraftträdande."

Jag har äran att bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Ert brev och till det föreslagna datum då ändringarna skall träda i kraft.

Med utmärkt högaktning.

Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.

Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 22 Íïåìâñßïõ 1996.

Done at Brussels, 22 November 1996.

Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.

Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996.

Gedaan te Brussel, 22 november 1996.

Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till film>

Fyrir ríkisstjórn l´y sveldisins Íslands

>Hänvisning till film>

For Kongeriket Norges Regjering

>Hänvisning till film>

Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le gouvernement de la Confédération suisse

Per il governo della Confederazione svizzera

>Hänvisning till film>
AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998-27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust

A. Skrivelse från Islamiska förbundsrepubliken Komorernas regering

Med hänvisning till det den 27 februari 1998 paraferade protokollet om interimistisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998-27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust har jag äran att informera Er om att Islamiska förbundsrepubliken Komorernas regering är beredd att tillämpa detta tillfälliga protokoll från och med den 28 februari 1998, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med sin artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra likadant.

I så fall skall den första utbetalningen av de årliga finansiella motpartsmedel som bestäms i artikel 2 i protokollet ske före den första september 1998.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med ovanstående.

Med utmärkt högaktning

För Islamiska förbundsrepubliken Komorernas regering

B. Skrivelse från gemenskapen

Jag har äran bekräfta mottagandet av Er i dag daterade skrivelse av följande lydelse:

"Med hänvisning till det den 27 februari 1998 paraferade protokollet om interimistisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998-27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust har jag äran att informera Er om att Islamiska förbundsrepubliken Komorernas regering är beredd att tillämpa detta tillfälliga protokoll från och med den 28 februari 1998, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med sin artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra likadant.

I så fall skall den första utbetalningen av de årliga finansiella motpartsmedel som bestäms i artikel 2 i protokollet ske före den första september 1998.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med ovanstående."

Jag har äran att bekräfta att gemenskapen är införstådd med ovanstående.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
SKRIFTVÄXLING mellan Gemenskapen och Ukraina om etablering av bolag

A. Skrift från Ukraina

Jag får hänvisa till det den 23 mars 1994 paraferade partnerskaps- och samarbetsavtalet.

Som jag betonade under förhandlingarna beviljar Ukraina i vissa hänseenden sådana gemenskapsbolag som är etablerade och drivs i Ukraina en privilegierad behandling. Jag förklarade att detta återspeglar den ukrainska politiken att på alla sätt främja gemenskapsbolags etablering i Ukraina.

Mot denna bakgrund är det min uppfattning att Ukraina under tiden mellan dagen då detta avtal paraferades och dagen då de relevanta artiklarna om etablering av bolag träder i kraft inte kommer att besluta om åtgärder eller bestämmelser som skulle leda till eller förstärka diskriminering av gemenskapsbolag gentemot ukrainska bolag eller bolag från tredje land jämfört med den situation som rådde dagen då det här avtalet paraferades.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Ni har mottagit denna skrift.

Med utmärkt högaktning

För Ukrainas regering

>Hänvisning till >

B. Skrift från gemenskapen

Tack för Er idag daterade skrift av följande innehåll:

"Jag får hänvisa till det den 23 mars 1994 paraferade partnerskaps- och samarbetsavtalet.

Som jag betonade under förhandlingarna beviljar Ukraina i vissa hänseenden sådana gemenskapsbolag som är etablerade och drivs i Ukraina en privilegierad behandling. Jag förklarade att detta återspeglar den ukrainska politiken att på alla sätt främja gemenskapsbolags etablering i Ukraina.

Mot denna bakgrund är det min uppfattning att Ukraina under tiden mellan dagen då detta avtal paraferades och dagen då de relevanta artiklarna om etablering av bolag träder i kraft inte kommer att besluta om åtgärder eller bestämmelser som skulle leda till eller förstärka diskriminering av gemenskapsbolag gentemot ukrainska bolag eller bolag från tredje land jämfört med den situation som rådde dagen då det här avtalet paraferades.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Ni har mottagit denna skrift."

Jag bekräftar att jag har mottagit denna skrift.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska gemenskapernas vägnar

>Hänvisning till >
L 156/107 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.5.98
Information om tidpunkten för ikraftträdandet av avtalet om ändring av fjärde
AVS-EG-konventionen, undertecknat i Mauritius den 4 november 1995
I enlighet med artikel 366 och i samband med artikel 360 i den fjärde AVS-EG-konventionen
träder konventionen i kraft den 1 juni 1998, eftersom ratifikationshandlingarna för demedlemsstater som undertecknat konventionen (
1) och för två tredjedelar av staterna i Afrika,
Västindien och Stillahavsområdet (AVS) samt handlingen med anmälan om slutandet av dennakonvention från gemenskapens sida har deponerats före den 30 april 1998.
Protokoll nr 11 om Republiken Sydafrikas anslutning till den fjärde Lome ´-konventionen
AVS-EG, ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, träderi kraft samma dag, i enlighet med artikel 4 i ministerrådets AVS-EG beslut nr 1/97 av den 24april 1997 om godkännande av detta protokoll (
2).
(1) Sverige, Portugal, Finland, Tyskland, Österrike, Förenade kungariket, Luxemburg, Nederländerna,
Irland, Italien, Grekland, Danmark, Spanien, Belgien, Frankrike.
(2) EGT L 220, 11.8.1997, s. 1.
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen om erkännandet av en regionalisering av afrikansk svinpest i Spanien

A. Brev från Republiken Litauen

Jag har äran att hänvisa till de diskussioner om handelsavtalen för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Litauen inom ramen för förhandlingarna om frihandelsavtalet.

Jag får härmed bekräfta att Litauen erkänner att Spaniens område med undantag för provinserna Badajoz, Huelva, Sevilla och Córdoba, är fritt från afrikansk svinpest, enligt samma villkor som anges i rådets beslut 89/21/EEG av den 14 december 1988 och därpå följande kommissionsbeslut.

Litauen godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i den litauiska veterinärlagstiftningen.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen är införstådd med innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Litauens regerings vägnar

B. Brev från gemenskapen

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert idag daterade brev av följande lydelse:

"Jag har äran att hänvisa till de diskussioner om handelsavtalen för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Litauen inom ramen för förhandlingarna om frihandelsavtalet.

Jag får härmed bekräfta att Litauen erkänner att Spaniens område med undantag för provinserna Badajoz, Huelva, Sevilla och Córdoba, är fritt från afrikansk svinpest, enligt samma villkor som anges i rådets beslut 89/21/EEG av den 14 december 1988 och därpå följande kommissionsbeslut.

Litauen godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i den litauiska veterinärlagstiftningen.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen är införstådd med innehållet i detta brev."

Jag har äran att bekräfta att gemenskapen är införstådd med innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland om sjötransport

A. Brev från gemenskapen

Vi vore tacksamma om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med följande:

När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Estland undertecknades, åtog sig parterna att på lämpligt sätt ta upp frågor om sjöfarten, särskilt för fall då handelns utveckling skulle kunna hindras. Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att eftersträvas samtidigt som principen om en fri och lojal konkurrens på en kommersiell grundval iakttas.

Det har även överenskommits att sådana frågor bör diskuteras i associeringsrådet.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar

B. Brev från Republiken Estland

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev och att min regering är införstådd med följande:

"När frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Estland undertecknades, åtog sig parterna att på lämpligt sätt ta upp frågor om sjöfarten, särskilt för fall då handelns utveckling skulle kunna hindras. Lösningar för sjöfarten som är tillfredsställande för båda parter kommer att eftersträvas samtidigt som principen om en fri och lojal konkurrens på en kommersiell grundval iakttas.

Det har även överenskommits att sådana frågor bör diskuteras i associeringsrådet."

Med utmärkt högaktning

På Republiken Estlands regerings vägnar
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.3.2000 L 58/31
RÄTTELSER
Rättelse till kommissionens beslut 2000/103/EG av den 22 december 1999 om ändring av bidragsberättigande av
vissa medlemsstaters beräknade kostnader för 1999 för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet
för den gemensamma fiskeripolitiken
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29 av den 4 februari 2000)
På sidan 34, i bilaga I, tredje raden i sista kolumnen, skall det
i stället för: ”10168317”,
vara: ”10417268”.