Ändringar till arbetsordningen

>Ursprunglig ordalydelse>

Artikel 2

Församlingens presidium

>ändrad ordalydelse>

Artikel 2

Församlingens presidium

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Församlingen skall bland sina ledamöter välja ett presidium för en tid av ett år.

>ändrad ordalydelse>

1. Församlingen skall bland sina ledamöter välja ett presidium för en tid av ett år.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. Presidiet skall bestå av två likställda talmän och tjugofyra vice talmän. Hälften av presidiets ledamöter skall nomineras av AVS-staternas företrädare och hälften av Europaparlamentets företrädare enligt ett förfarande som fastställs av respektive part.

>ändrad ordalydelse>

2. Presidiet skall bestå av två likställda ordförande och tjugofyra vice ordförande. Hälften av presidiets ledamöter skall nomineras av AVS-staternas företrädare och hälften av Europaparlamentets företrädare enligt ett förfarande som fastställs av respektive part.

>Ursprunglig ordalydelse>

3. Presidiet skall förbereda arbetet i församlingen, följa upp församlingens aktiviteter och resolutioner och etablera alla nödvändiga kontakter med AVS-EU-ministerrådet, hädanefter kallat "ministerrådet", och AVS-EU-ambassadörkommittén.

>ändrad ordalydelse>

3. Presidiet skall förbereda arbetet i församlingen, följa upp församlingens aktiviteter och resolutioner och etablera alla nödvändiga kontakter med AVS-EU-ministerrådet, hädanefter kallat "ministerrådet", och AVS-EU-ambassadörkommittén.

>Ursprunglig ordalydelse>

4. Presidiet skall ansvara för samordningen av församlingens arbete.

>ändrad ordalydelse>

4. Presidiet skall ansvara för samordningen av församlingens arbete.

>Ursprunglig ordalydelse>

5. Presidiet skall på anmodan från talmännen sammanträda minst två gånger om året, vanligtvis före församlingens sessioner.

>ändrad ordalydelse>

5. Presidiet skall på anmodan från ordförandena sammanträda minst två gånger om året, vanligtvis före församlingens sessioner.

>Ursprunglig ordalydelse>

6. Presidiet skall förelägga församlingen ett förslag till föredragningslista för överläggningarna. Det skall sörja för att hälften av punkterna på föredragningslistan i möjligaste mån berör frågor av gemensamt intresse. Det kan föreslå en begränsning av talartiden.

>ändrad ordalydelse>

6. Presidiet skall förelägga församlingen ett förslag till föredragningslista för överläggningarna. Det skall sörja för att hälften av punkterna på föredragningslistan i möjligaste mån berör frågor av gemensamt intresse. Det kan föreslå en begränsning av talartiden.

>ändrad ordalydelse>

7. Presidiet är det organ som beslutar om sammansättning av och befogenheter för de ständiga utskotten.

>ändrad ordalydelse>

8. Presidiet är det organ som ger de ständiga utskotten tillstånd att utarbeta rapporter och resolutionsförslag.

>ändrad ordalydelse>

9. Presidiet kan även hänvisa frågor till behandling i de ständiga utskotten, vilka därefter kan anmodas utarbeta en rapport om någon särskild fråga.

>Ursprunglig ordalydelse>

7. Presidiet skall ansvara för att övervaka uppföljningen av församlingens resolutioner och beslut. När det gäller resolutioner som har lagts fram av ett ständigt parlamentsutskott kan presidiet delegera ansvaret för att övervaka uppföljningen till det ständiga parlamentsutskottets ordförande och föredragande.

>ändrad ordalydelse>

10. Presidiet skall ansvara för att övervaka uppföljningen av församlingens resolutioner och beslut. När det gäller resolutioner som har lagts fram av ett ständigt parlamentsutskott kan presidiet delegera ansvaret för att övervaka uppföljningen till det ständiga parlamentsutskottets ordförande och föredragande.

>Ursprunglig ordalydelse>

8. Presidiets sammanträden skall inte vara offentliga.

>ändrad ordalydelse>

11. Presidiets sammanträden skall inte vara offentliga.

>Ursprunglig ordalydelse>

Artikel 4

Observatörer

>ändrad ordalydelse>

Artikel 4

Observatörer

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Om en ny stat ansluter sig till partnerskapsavtalet har en företrädare från denna stat rätt att i väntan på statens ratificering av partnerskapsavtalet delta i församlingens sessioner som observatör. Stater som är medlemmar i AVS-gruppen får delta i församlingen som observatörer.

>ändrad ordalydelse>

1. Om en ny stat ansluter sig till partnerskapsavtalet har en företrädare från denna stat rätt att i väntan på statens ratificering av partnerskapsavtalet delta i församlingens sessioner som observatör. Stater som är medlemmar i AVS-gruppen får delta i församlingen som observatörer.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. Regionala ekonomiska sammanslutningar bland AVS-staterna, EU:s ekonomiska och sociala kommitté samt företrädare för AVS/EU:s näringsliv och arbetsmarknad har, liksom andra aktörer inom det civila samhället, rätt att sända observatörer till församlingens sessioner. Dessa observatörer får även närvara vid den gemensamma parlamentariska församlingens parlamentariska möten på regional och subregional nivå.

>ändrad ordalydelse>

2. Regionala ekonomiska sammanslutningar bland AVS-staterna, EU:s ekonomiska och sociala kommitté samt företrädare för AVS/EU:s näringsliv och arbetsmarknad har, liksom andra aktörer inom det civila samhället, rätt att sända observatörer till församlingens sessioner. Dessa observatörer får även närvara vid de ständiga utskottens sammanträden och den gemensamma parlamentariska församlingens parlamentariska möten på regional och subregional nivå.

>Ursprunglig ordalydelse>

Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete och centrumet för företagsutveckling har rätt att delta i församlingens sessioner.

>ändrad ordalydelse>

Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete och centrumet för företagsutveckling har rätt att delta i församlingens sessioner.

>Ursprunglig ordalydelse>

3. Ordförandenen kan med presidiets tillåtelse bjuda in andra organisationer eller personer för att som observatörer delta i församlingens sessioner, regionala eller subregionala parlamentariska möten och möten i de ständiga parlamentsutskotten.

>ändrad ordalydelse>

3. Ordförandena kan med presidiets tillåtelse bjuda in andra organisationer eller personer för att som observatörer delta i församlingens sessioner, de ständiga utskottens möten samt regionala eller subregionala parlamentariska möten.

>Ursprunglig ordalydelse>

4. Observatörer har ingen rösträtt. De kan med församlingens tillåtelse tilldelas ordet.

>ändrad ordalydelse>

4. Observatörer har ingen rösträtt. De kan med församlingens tillåtelse tilldelas ordet.

>Ursprunglig ordalydelse>

Artikel 7

Allmän rapport och huvudföredragande

1. Församlingen skall varje år utse en huvudföredragande. Huvudföredraganden skall utses av AVS-företrädarna och Europaparlamentets företrädare växelvis.

2. Huvudföredraganden skall utses enligt ett tydligt förfarande som skall fastställas av AVS-företrädarna respektive Europaparlamentets företrädare med hänsyn till sammansättningen, representationsnivån och åsikterna bland minoriteten av församlingens ledamöter.

>ändrad ordalydelse>

utgår

>Ursprunglig ordalydelse>

Artikel 8

Föredragningslista

>ändrad ordalydelse>

Artikel 7

Föredragningslista

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Presidiet skall utarbeta ett förslag till föredragningslista för sessionen. Talmännen skall förelägga församlingen detta förslag för godkännande.

>ändrad ordalydelse>

1. Presidiet skall utarbeta ett förslag till föredragningslista för sessionen. Ordförandena skall förelägga församlingen detta förslag för godkännande. Ärendena skall röra utvecklingssamarbetet mellan EU och AVS-länderna enligt partnerskapsavtalet.

>Ursprunglig ordalydelse>

Förslaget till föredragningslista för varje session skall omfatta två typer av frågor:

Förslaget till föredragningslista för varje session skall omfatta två typer av frågor:

>Ursprunglig ordalydelse>

i) Ärenden som rör situationen i olika länder eller regioner och som skall diskuteras i ett regionalt sammanhang. I undantagsfall kan situationen i ett visst land behandlas.

>ändrad ordalydelse>

i) Rapporter från de ständiga utskotten, högst tre per session.

>Ursprunglig ordalydelse>

ii) Ärenden och frågor som rör utvecklingssamarbetet mellan EU och AVS-länderna enligt partnerskapsavtalet.

>ändrad ordalydelse>

ii) Brådskande frågor som läggs fram av presidiet självt. Brådskande frågor skall tas med på föredragningslistan endast i undantagsfall och de får inte vara fler än två per session.

>Ursprunglig ordalydelse>

Ärendena och frågorna i denna förteckning skall diskuteras och läggas fram för omröstning. De resolutioner som skall gå till omröstning bör vara av regional karaktär.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. En samordningskommitté kan förelägga presidiet en förteckning över frågor som rör situationen i olika länder eller regioner och som skall sättas upp på föredragningslistan i enlighet med punkt 1.

>ändrad ordalydelse>

2. En företrädare för en AVS-stat, en politisk grupp eller tio ledamöter har rätt att lägga fram resolutionsförslag som rör brådskande frågor. Dessa måste begränsas till de brådskande frågor som finns upptagna på föredragningslistan för sessionen i fråga och de får omfatta högst 800 ord. Resolutionsförslagen skall läggas fram senast fyra veckor före öppnandet av den session vid vilken de skall diskuteras och gå till omröstning.

>ändrad ordalydelse>

3. Resolutionsförslag om brådskande frågor skall inges till presidiet. Presidiet skall för varje resolutionsförslag kontrollera att det uppfyller villkoren i föregående punkt, är upptaget på föredragningslistan och finns tillgängligt på engelska och franska. Presidiets förslag skall föreläggas församlingen för godkännande.

>ändrad ordalydelse>

4. Presidiet skall hänvisa resolutionsförslagen om brådskande frågor till det ansvariga utskottet för kännedom.

>ändrad ordalydelse>

Artikel 14.3

>ändrad ordalydelse>

3. Bland Europaparlamentets företrädare skall talartiden fördelas enligt d'Hondts system.

>ändrad ordalydelse>

utgår

>ändrad ordalydelse>

Artikel 15.7

>ändrad ordalydelse>

7. Varje begäran av det slag som avses i punkterna 3, 4 och 6 i denna artikel skall anses höra till den ledamot som ingivit den och därför kunna tas tillbaka när som helst innan omröstning sker.

>Ursprunglig ordalydelse>

Artikel 18

Församlingens resolutioner

>ändrad ordalydelse>

Artikel 17

Församlingens resolutioner

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Presidiet skall upprätta en förteckning över högst fem frågor och ämnen som rör utvecklingssamarbetet mellan Europeiska unionen och AVS-staterna inom ramen för partnerskapsavtalet. Denna förteckning skall sättas upp på föredragningslistan i enlighet med artikel 8 i arbetsordningen.

>ändrad ordalydelse>

1. Församlingen skall yttra sig om de resolutionsförslag som de ständiga utskotten har lagt fram i sina rapporter i enlighet med artikel 7.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. En företrädare för en AVS-stat, en politisk grupp eller tio ledamöter har rätt att lägga fram resolutionsförslag som rör en fråga som omfattas av partnerskapsavtalet. Dessa måste dock begränsas till de frågor som finns upptagna på föredragningslistan för mötet ifråga och de får omfatta högst 800 ord. Resolutionsförslagen skall läggas fram senast fyra veckor före öppnandet av den session vid vilken de skall diskuteras och gå till omröstning.

>ändrad ordalydelse>

2. Församlingen skall i förekommande fall även yttra sig om resolutionsförslagen om brådskande frågor i enlighet med artikel 7.

>Ursprunglig ordalydelse>

3. Resolutionsförslag skall inges till presidiet. Presidiet skall för varje resolutionsförslag kontrollera att det uppfyller villkoren i föregående punkt, är upptaget på föredragningslistan och finns tillgängligt på engelska och franska. Presidiets förslag skall föreläggas församlingen för godkännande.

>ändrad ordalydelse>

3. Ordförande för sessionen skall i förekommande fall uppmana dem som framlagt resolutionsförslag om brådskande frågor att utarbeta en kompromissresolution om deras förslag liknar varandra. Efter debatten skall varje kompromissresolution med tillhörande ändringsförslag gå till omröstning i församlingen. När en kompromissresolution har antagits bortfaller alla övriga resolutioner om samma ämne.

>Ursprunglig ordalydelse>

4. Presidiet skall hänvisa resolutionsförslag som rör den allmänna rapporten eller parlamentsutskottens befogenheter till respektive föredragande.

>ändrad ordalydelse>

utgår

>Ursprunglig ordalydelse>

5. Talmannen skall anmoda de ledamöter som har lagt fram resolutionsförslag om samma ämne att utarbeta ett kompromissresolutionsförslag. Alla kompromissresolutionsförslag och ändringsförslag skall gå till omröstning i församlingen efter att först ha debatterats. Om ett kompromissresolutionsförslag antas bortfaller alla andra resolutionsförslag om samma ämne.

>ändrad ordalydelse>

utgår

>Ursprunglig ordalydelse>

6. Resolutionsförslag som rör grundläggande friheter och individuella mänskliga rättigheter skall behandlas i enlighet med särskilda bestämmelser som fastställs av presidiet.

>ändrad ordalydelse>

utgår

>Ursprunglig ordalydelse>

7. De resolutioner som antas av församlingen skall vidarebefordras till kommissionen, ministerrådet och andra berörda parter. Kommissionen och ministerrådet skall vid församlingens nästa session redogöra för uppföljningen av de antagna resolutionerna.

>ändrad ordalydelse>

4. De resolutioner som antas av församlingen skall vidarebefordras till kommissionen, ministerrådet och andra berörda parter. Kommissionen och ministerrådet skall vid församlingens nästa session redogöra för uppföljningen av de antagna resolutionerna.

>Ursprunglig ordalydelse>

Artikel 25

Ständiga parlamentsutskott

>ändrad ordalydelse>

Artikel 24

Ständiga parlamentsutskott

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Församlingen skall inrätta tre ständiga parlamentsutskott som inom ramen för genomförandet av partnerskapsavtalet ansvarar för följande:

- främjande av demokratiseringsprocesser genom dialog och samråd,

- ekonomiska och finansiella frågor, handelsfrågor och genomförande av Europeiska utvecklingsfonden

- samhälls- och miljöfrågor.

>ändrad ordalydelse>

1. Församlingen skall inrätta tre ständiga parlamentsutskott som inom ramen för genomförandet av partnerskapsavtalet ansvarar för följande:

- främjande av demokratiseringsprocesser genom dialog och samråd,

- ekonomiska och finansiella frågor, handelsfrågor och genomförande av Europeiska utvecklingsfonden

- samhälls- och miljöfrågor.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. Med tanke på hur församlingen generellt fungerar skall de ständiga parlamentsutskotten vara sammansatta och fungera så att båda parter har en likvärdig ställning.

>ändrad ordalydelse>

2. Med tanke på hur församlingen generellt fungerar skall de ständiga parlamentsutskotten vara sammansatta av ledamöter i den gemensamma parlamentariska församlingen i enlighet med artikel 1 och fungera så att båda parter har en likvärdig ställning.

>Ursprunglig ordalydelse>

3. De ständiga parlamentsutskotten skall ha en arbetsordning som antagits av församlingen på förslag från presidiet.

>ändrad ordalydelse>

3. De ständiga parlamentsutskotten skall ha en arbetsordning som antagits av församlingen på förslag från presidiet. Den skall vara bilaga till denna arbetsordning.

>Ursprunglig ordalydelse>

BILAGA I

De ständiga utskottens befogenheter, ansvarsområden, sammansättning och förfaranden

>ändrad ordalydelse>

BILAGA

De ständiga utskottens befogenheter, ansvarsområden, sammansättning och förfaranden

>Ursprunglig ordalydelse>

Artikel 1

>ändrad ordalydelse>

Artikel 1

>Ursprunglig ordalydelse>

Det finns tre ständiga parlamentsutskott med följande befogenheter och ansvarsområden:

>ändrad ordalydelse>

Det finns tre ständiga parlamentsutskott med följande befogenheter och ansvarsområden:

>Ursprunglig ordalydelse>

>Plats för tabell>

I. Utskottet för politiska frågor

>ändrad ordalydelse>

>Plats för tabell>

I. Utskottet för politiska frågor

>Ursprunglig ordalydelse>

Detta utskott är behörigt i följande frågor:

>ändrad ordalydelse>

Detta utskott är behörigt i följande frågor:

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Den politiska dialogen (artikel 8 i partnerskapsavtalet AVS-EU) och den institutionella utvecklingen.

>ändrad ordalydelse>

1. Den politiska dialogen (artikel 8 i partnerskapsavtalet AVS-EU) utveckling och institutionella frågor.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. Respekten för och främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati och ansvarsfull förvaltning av offentliga angelägenheter (artikel 9 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

2. Respekten för och främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati och ansvarsfull förvaltning av offentliga angelägenheter (artikel 9 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

3. Fredsfrämjande åtgärder, konfliktförebyggande och konfliktlösning (artikel 11 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

3. Fredsfrämjande åtgärder, konfliktförebyggande och konfliktlösning (artikel 11 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

4. Migration (artikel 13 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

4. Migration (artikel 13 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

5. Församlingens relationer med relevanta internationella organisationer.

>ändrad ordalydelse>

5. Församlingens relationer med relevanta internationella organisationer.

>Ursprunglig ordalydelse>

Utskottet skall samordna arbetet med informations- och undersökningsresor, inbegripet sådana resor som görs i valövervakningssyfte, i enlighet med artikel 28 i församlingens arbetsordning.

>ändrad ordalydelse>

Utskottet skall samordna arbetet med informations- och undersökningsresor, inbegripet sådana resor som görs i valövervakningssyfte, i enlighet med artikel 28 i församlingens arbetsordning.

>Ursprunglig ordalydelse>

>Plats för tabell>

II. Utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel

>ändrad ordalydelse>

>Plats för tabell>

II. Utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel

>Ursprunglig ordalydelse>

Detta utskott är behörigt i följande frågor:

>ändrad ordalydelse>

Detta utskott är behörigt i följande frågor:

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Den ekonomiska utvecklingen och handelssamarbetet samt stärkandet av kapacitetsuppbyggnaden för utveckling och partnerskap.

>ändrad ordalydelse>

1. Den ekonomiska utvecklingen och handelssamarbetet samt stärkandet av kapacitetsuppbyggnaden för utveckling och partnerskap.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. Makroekonomiska reformer och strukturreformer, sektorsinriktad ekonomisk utveckling samt turism (artiklarna 22-24 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

2. Makroekonomiska reformer och strukturreformer, sektorsinriktad ekonomisk utveckling samt turism (artiklarna 22-24 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

3. De nya handelsavtalen mellan AVS-staterna och EU, marknadstillträde och gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin (artiklarna 34-37 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

3. De nya handelsavtalen mellan AVS-staterna och EU, marknadstillträde och gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin (artiklarna 34-37 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

4. Handel och arbetsnormer (artikel 50 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

4. Handel och arbetsnormer (artikel 50 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

5. Landsbygdsutveckling, fiske och livsmedelssäkerhet (artiklarna 53 och 54 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

5. Landsbygdsutveckling, fiske och livsmedelssäkerhet (artiklarna 53 och 54 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

6. Samtliga frågor som rör samarbete för utvecklingsfinansiering, bl.a. uppföljning av genomförandet av Europeiska utvecklingsfonden.

>ändrad ordalydelse>

6. Samtliga frågor som rör samarbete för utvecklingsfinansiering, bl.a. uppföljning av genomförandet av Europeiska utvecklingsfonden.

>Ursprunglig ordalydelse>

>Plats för tabell>

III. Utskottet för sociala frågor och miljö

>ändrad ordalydelse>

>Plats för tabell>

III. Utskottet för sociala frågor och miljö

>Ursprunglig ordalydelse>

Detta utskott är behörigt i följande frågor:

>ändrad ordalydelse>

Detta utskott är behörigt i följande frågor:

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Social och humanitär utveckling.

>ändrad ordalydelse>

1. Social och humanitär utveckling.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. Social infrastruktur och sociala tjänster, inbegripet hälsovårds- och utbildningsfrågor (artikel 25 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

2. Social infrastruktur och sociala tjänster, inbegripet hälsovårds- och utbildningsfrågor (artikel 25 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

3. Ungdomsfrågor och kulturella frågor (artiklarna 26 och 27 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

3. Ungdomsfrågor och kulturella frågor (artiklarna 26 och 27 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

4. Jämställdhetsfrågor (artikel 31 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

4. Jämställdhetsfrågor (artikel 31 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

5. Miljö och naturresurser (artikel 32 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>ändrad ordalydelse>

5. Miljö och naturresurser (artikel 32 i partnerskapsavtalet AVS-EU).

>Ursprunglig ordalydelse>

Artikel 2

>ändrad ordalydelse>

Artikel 2

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Varje församlingsledamot har rätt att vara ledamot av ett av de ständiga utskotten.

>ändrad ordalydelse>

1. Varje församlingsledamot har rätt att vara ledamot av ett av de ständiga utskotten.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. Två av utskotten skall bestå av 52 ledamöter och ett av 50 ledamöter, och de skall utgöras av lika delar ledamöter av Europaparlamentet och parlamentsledamöter från AVS-staterna. Om antalet AVS-stater ökar skall antalet ledamöter av de ständiga utskotten öka i proportion härmed.

>ändrad ordalydelse>

2. Två av utskotten skall bestå av 52 ledamöter och ett av 50 ledamöter, och de skall utgöras av lika delar ledamöter av Europaparlamentet och parlamentsledamöter från AVS-staterna. Om antalet AVS-stater ökar skall antalet ledamöter av de ständiga utskotten öka i proportion härmed.

>Ursprunglig ordalydelse>

3. Ledamöterna får på inbjudan av utskottets presidium även delta i sammanträden i de utskott de inte är ledamöter av i egenskap av rådgivare eller om den fråga som diskuteras rör deras land eller region.

>ändrad ordalydelse>

3. Ledamöterna får på inbjudan av utskottets presidium även delta i sammanträden i de utskott de inte är ledamöter av i egenskap av rådgivare eller om den fråga som diskuteras rör deras land eller region.

>Ursprunglig ordalydelse>

4. Företrädare som inte är parlamentsledamöter får endast delta om den fråga som diskuteras rör deras land. De har emellertid inte rösträtt.

>ändrad ordalydelse>

4. Företrädare som inte är parlamentsledamöter får endast delta om den fråga som diskuteras rör deras land. De har emellertid inte rösträtt.

>Ursprunglig ordalydelse>

5. För såvitt ett utskott inte beslutar annorlunda skall alla sammanträden vara offentliga.

>ändrad ordalydelse>

5. För såvitt ett utskott inte beslutar annorlunda skall alla sammanträden vara offentliga.

>Ursprunglig ordalydelse>

Artikel 3

>ändrad ordalydelse>

Artikel 3

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Utskottens sammansättning skall i möjligaste mån spegla församlingens sammansättning.

>ändrad ordalydelse>

1. Utskottens sammansättning skall i möjligaste mån spegla församlingens sammansättning.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. Utskotten skall bland sina ledamöter välja ett utskottspresidium för ett år i taget.

>ändrad ordalydelse>

2. Utskotten skall bland sina ledamöter välja ett utskottspresidium för ett år i taget.

>Ursprunglig ordalydelse>

3. Utskottets presidium skall bestå av två ordförande (en företrädare för Europaparlamentet och en för AVS-staterna) och två vice ordförande (en företrädare för AVS-staterna och en för Europaparlamentet).

>ändrad ordalydelse>

3. Utskottets presidium skall bestå av två ordförande (en företrädare för Europaparlamentet och en för AVS-staterna) och fyra vice ordförande (två företrädare för AVS-staterna och två för Europaparlamentet).

>Ursprunglig ordalydelse>

4. Utskotten skall ledas gemensamt av en ledamot av Europaparlamentet och en parlamentsledamot från AVS-staterna.

>ändrad ordalydelse>

4. Utskotten skall ledas gemensamt av en ledamot av Europaparlamentet och en parlamentsledamot från AVS-staterna.

>Ursprunglig ordalydelse>

5. Utskotten får utse föredragande för att behandla särskilda frågor inom deras behörighetsområde och utarbeta rapporter och resolutioner som skall föreläggas församlingen.

>ändrad ordalydelse>

5. Utskotten får utse föredragande för att behandla särskilda frågor inom deras behörighetsområde och utarbeta rapporter (text utgår) som skall föreläggas församlingen, efter tillåtelse från presidiet, i enlighet med artikel 2 i arbetsordningen.

>ändrad ordalydelse>

I rapporterna kan förslagen till resolution åtföljas av en motivering på högst fyra sidor.

>ändrad ordalydelse>

6. De ständiga utskotten får diskutera andra punkter på föredragningslistan utan betänkande och skriftligen underrätta presidiet om att punkterna tagits upp till diskussion.

>ändrad ordalydelse>

7. Utskotten skall också bidra till dialogen med icke-statliga aktörer i enlighet med artikel 17.3 i partnerskapsavtalet, framför allt med hjälp av utfrågningar.

>Ursprunglig ordalydelse>

6. Utskotten skall redogöra för sin verksamhet för församlingen.

>ändrad ordalydelse>

8. Utskotten skall redogöra för sin verksamhet för församlingen.

>Ursprunglig ordalydelse>

Artikel 4

>ändrad ordalydelse>

Artikel 4

>Ursprunglig ordalydelse>

1. Ordförandena skall sammankalla utskotten högst fyra gånger per år, varav två gånger under församlingens session.

>ändrad ordalydelse>

1. Ordförandena skall sammankalla utskotten högst fyra gånger per år, varav två gånger under församlingens session.

>Ursprunglig ordalydelse>

2. Varje ledamot får lägga fram ändringsförslag för behandling i utskottet. Vad gäller förfarandet skall artiklarna 3 (andra institutioners närvaro), 4 (observatörer), 9 (beslutförhet), 10 (ordförandeskap vid sammanträden), 16 (rösträtt och omröstningsregler) och 29 (samråd med det civila samhället) i församlingens arbetsordning även tillämpas på utskottens sammanträden.

>ändrad ordalydelse>

2. Varje ledamot får lägga fram ändringsförslag för behandling i utskottet. Vad gäller förfarandet skall artiklarna 3 (andra institutioners närvaro), 4 (observatörer), 8 (beslutförhet), 9 (ordförandeskap vid sammanträden), 15 (rösträtt och omröstningsregler) och 28 (samråd med det civila samhället) i församlingens arbetsordning även tillämpas på utskottens sammanträden.