30.4.2004 SV Europeiska unio nens officiella tidning 
 
     L 151/9
BESLUT AV GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ’ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ 
nr 3/2004 
 
av den 22 april 2004 
 
om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Schweiziska edsförbundet om luftfart 
 
(2004/406/EG)  
GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT 
FÖLJANDE 
med beaktande av avtalet mellan Eu ropeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart, 
nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 23.4 i detta. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
1. I punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberaliseri ng av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i 
bilagan till avtalet skall följande läggas till efter hä nvisningen till rådets förordning (EEG) nr 2299/89:  
”2002/30 
 Europaparlamentets och rådets direktiv av den 26 ma rs 2002 om regler och förfaranden för att av 
bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen. 
(art. 1-12, 14-18)  
 Vid tolkningen av avtalet sk all följande tillägg ske till bestämmelserna i direktivet:  
 Schweiz skall tillämpa direktivet efter en övergångsperiod av samma längd som den genomförandeperiod för gemenskapens me dlemsstater som fastställs i direktivet.” 
2. I punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberaliseri ng av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i 
bilagan till avtalet skall följande läggas till efter de t tillägg som det hänvisas till i artikel 1.1 i det här 
beslutet:  
”2000/79 
 Rådets direktiv av den 27 november  2000 om genomförande av det eu ropeiska avtal om arbetstidens 
förläggning för flygpersonal  inom civilflyget som har ingåtts mella n Association of European Airlines 
(AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF ), European Cockpit Association (ECA), European 
Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA).  
 SV Europeiska unionens officiella tidning  30.4.2004 
 L 151/10
 
Vid tolkningen av avtalet sk all följande tillägg ske till bestämmelserna i direktivet:  
 Schweiz skall tillämpa direktivet efter en övergångsperiod av samma längd som den genomförandeperiod för gemenskapens me dlemsstater som fastställs i direktivet.” 
3. I punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberaliseri ng av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i 
bilagan till avtalet skall följande läggas till efter de t tillägg som det hänvisas till i artikel 1.2 i det här 
beslutet:  ”93/104  Rådets direktiv av den 23 november 1993 om arbetstide ns förläggning i vissa avseenden, i dess ändrade 
lydelse enligt direktiv 2000/ 34/EG av den 22 juni 2000.  
 
Vid tolkningen av avtalet sk all följande tillägg ske till bestämmelserna i direktivet:  
 Schweiz skall tillämpa direktivet efter en övergångsperiod av samma längd som den genomförandeperiod för gemenskapens me dlemsstater som fastställs i direktivet.” 
Artikel 2 
Följande skall läggas till i punkt 2 till hänv isningen till kommissionens förordning 1617/93 
(konkurrensregler) i bilagan till avtalet: 
”, enligt kommissionens förordning (EG) nr 1105/2002 av den 25 juni 2002. 
Vid tolkningen av avtalet ska ll följande tillägg ske till bestämmelserna i förordningen:  
 Schweiz skall tillämpa direktivet efter en övergångsperiod av samma längd som den genomförandeperiod för gemenskapens me dlemsstater som fastställs i förordningen.” 
Artikel 3 
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och den officiella schweiziska 
federala lagsamlingen. Det skall träda i kraft den fö rsta dagen i den andra månaden efter dess antagande. 
Utfärdat i Bryssel den 22 april 2004. 
 På gemensamma kommitténs vägnar 
 Enrico Grillo PASQUARELLI  
 Chefen för gemenskapens delegation 
    Chefen för Schweiz delegation 
 Dante MARTINELLI 
______________