ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 131/2002

av den 27 september 2002

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2002 av den 12 juli 2002(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 336/2002 av den 22 februari 2002 om ändring av förordning (EG) nr 805/1999 om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 45b (kommissionens förordning (EG) nr 805/1999) i bilaga XIII till avtalet:

"- 32002 R 0336: Kommissionens förordning (EG) nr 336/2002 av den 22 februari 2002 (EGT L 53, 23.2.2002, s. 11)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 336/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 28 september 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 september 2002.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Gunnar Snorri Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 298, 31.10.2002, s. 27.

(2) EGT L 53, 23.2.2002, s. 11.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 124/2002

av den 27 september 2002

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/2002 av den 31 maj 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/100/EG av den 7 december 2001 om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens direktiv 2001/116/EG av den 20 december 2001 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel I i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG):

"- 32001 L 0116: Kommissionens direktiv 2001/116/EG av den 20 december 2001 (EGT L 18, 21.1.2002, s. 1)."

2. I punkt 1 anpassning d (rådets direktiv 70/156/EEG) skall "punkt 37" ersättas med "punkt 47".

3. Följande strecksats skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 70/220/EEG):

"- 32001 L 0100: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/100/EG av den 7 december 2001 (EGT L 16, 18.1.2002, s. 32)."

Artikel 2

Texterna till direktiven 2001/100/EG och 2001/116/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 5 oktober 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 september 2002.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Gunnar Snorri Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 238, 5.9.2002, s. 1.

(2) EGT L 16, 18.1.2002, s. 32.

(3) EGT L 18, 21.1.2002, s. 1.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 147/2002

av den 8 november 2002

om ändring av bilaga XX (miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 134/2002 av den 27 september 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XX till avtalet ändras enligt följande:

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 19 (rådets direktiv 88/609/EEG):

"- 32001 L 0080: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1).".

2. Anpassningarna i punkt 19 skall ersättas med följande:

"När direktivet införlivas med avtalet har Island och Liechtenstein inga sådana stora förbränningsanläggningar som avses i artikel 1 i drift. Dessa stater skall följa direktivet om och när de tar sådana anläggningar i drift.".

3. Följande punkt skall införas efter punkt 19 (rådets direktiv 88/609/EEG):

"19a. 32001 L 0080: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

När direktivet införlivas med avtalet har Island och Liechtenstein inga sådana stora förbränningsanläggningar som avses i artikel 1 i drift. Dessa stater skall följa direktivet om och när de tar sådana anläggningar i drift.".

4. Texten i punkt 19 (rådets direktiv 88/609/EEG) skall utgå med verkan från och med den 1 januari 2008.

Artikel 2

Texterna till direktiv 2001/80/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 9 november 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 8 november 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 336, 12.12.2002, s. 34.

(2) EGT L 309, 27.11.2001, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 153/2002

av den 8 november 2002

om ändring av bilaga XXI (statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2002 av den 12 juli 2002(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 17a (rådets förordning (EG) nr 322/97) i bilaga XXI till avtalet:

"- 32002 R 0831: Kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (EGT L 133, 18.5.2002, s. 7).".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 831/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 9 november 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 8 november 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 298, 31.10.2002, s. 35.

(2) EGT L 133, 18.5.2002, s. 7.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 165/2002

av den 6 december 2002

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2002 av den 12 juli 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/12/EG av den 5 mars 2002 om ändring av rådets direktiv 79/267/EEG när det gäller solvensmarginalkraven för livförsäkringsföretag(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IX till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 11 (rådets direktiv 79/267/EEG):

"- 32002 L 0012: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/12/EG av den 5 mars 2002 (EGT L 77, 20.3.2002, s. 11)."

2. Anpassningarna i punkt 11 (rådets direktiv 79/267/EEG) skall ändras på följande sätt:

a) Texten i anpassning a samt den första, andra och sjätte strecksatsen i anpassning b skall utgå.

b) Följande anpassningar skall införas efter anpassning f:

"g) I artikel 20a skall 'det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater' ersättas med 'EES konsumentprisindex för samtliga avtalsslutande parter'."

3. Texterna i anpassningarna a och b i punkt 12a (rådets direktiv 92/96/EEG) skall utgå.

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/12/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 december 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 298, 31.10.2002, s. 19.

(2) EGT L 77, 20.3.2002, s. 11.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 166/2002

av den 6 december 2002

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2002 av den 12 juli 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 13 (rådets direktiv 77/92/EEG) i bilaga IX till avtalet:

"13a 32001 L 0017: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag (EGT L 110, 20.4.2001, s. 28)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2001/17/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 december 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 298, 31.10.2002, s. 19.

(2) EGT L 110, 20.4.2001, s. 28.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Beslut nr 2/2002 av Associeringsrådet EU-Slovenien

av den 25 januari 2002

om antagande av de allmänna villkoren för Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapens program

(2002/318/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan(1), särskilt artikel 106 i detta, och

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 106 i Europaavtalet och dess bilaga XI får Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder på en rad olika områden. Däri föreskrivs även att andra gemenskapsområden får läggas till.

(2) Enligt nämnda artikel 106 skall villkoren för Sloveniens deltagande i denna verksamhet beslutas av associeringsrådet.

(3) De särskilda villkoren för deltagande, inklusive de som avser finansiering, i respektive gemenskapsprogram bör fastställas mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Sloveniens behöriga myndigheter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Slovenien får delta i alla de gemenskapsprogram som står öppna för deltagande av kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med bestämmelserna om antagandet av dessa program.

Artikel 2

Slovenien skall bidra ekonomiskt till Europeiska unionens allmänna budget i förhållande till de program i vilka Slovenien deltar.

Artikel 3

Företrädare för Slovenien får, som observatörer och i fråga om de punkter som Slovenien berörs av, delta i de förvaltningskommittéer som ansvarar för övervakningen av de program till vilka Slovenien bidrar ekonomiskt.

Artikel 4

Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Slovenien skall, i största möjliga utsträckning, omfattas av samma villkor, bestämmelser och förfaranden i fråga om de berörda programmen som de som tillämpas för medlemsstaterna.

Artikel 5

De särskilda villkoren, inklusive det ekonomiska bidraget, för Sloveniens deltagande i varje enskilt program skall fastställas mellan kommissionen och Sloveniens behöriga myndigheter. Om Slovenien skulle ansöka om externt bistånd från gemenskapen enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa(2), får sådana särskilda villkor fastställas på grundval av en finansieringsöverenskommelse.

Artikel 6

Detta beslut skall gälla för en obestämd period.

Det får sägas upp skriftligen av endera parten med sex månaders varsel.

Artikel 7

Associeringsrådet får senast tre år efter det att detta beslut har trätt i kraft och vart tredje år därefter göra en översyn av hur detta beslut har genomförts på grundval av Sloveniens faktiska deltagande i ett eller flera gemenskapsprogram.

Artikel 8

Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag det antas av associeringsrådet.

Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2002.

På associeringsrådets vägnar

D. Rupel

Ordförande

(1) EGT L 51, 26.2.1999, s. 3.

(2) EGT L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2666/2000 (EGT L 306, 7.12.2000, s. 1).
Rättelse till beslut nr 1/2003 av tullsamarbetskommittén EG-Turkiet av den 30 januari 2003 om ändring av beslut nr 1/2001 om ändring av beslut nr 1/96 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet (2003/75/EG)

(Europeiska unionens officiella tidning L 28 av den 4 februari 2003)

På sidan 52 i artikel 26, precis i slutet på listan över uppgifter, skall följande införas:

- IKINCI NÜSHADIR.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 2/2003

av den 31 januari 2003

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat "avtalet") särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2002 av den 27 september 2002(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1041/2002 av den 14 juni 2002 om provisoriskt godkännande av en ny fodertillsats(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens förordning (EG) nr 1252/2002 av den 11 juli 2002 om provisoriskt godkännande av en ny fodertillsats(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas i kapitel II efter punkt 1z (kommissionens förordning (EG) nr 256/2002) i bilaga I till avtalet:

"1za. 32002 R 1041: Kommissionens förordning (EG) nr 1041/2002 av den 14 juni 2002 om provisoriskt godkännande av en ny fodertillsats (EGT L 157, 15.6.2002, s. 41).

1zb. 32002 R 1252: Kommissionens förordning (EG) nr 1252/2002 av den 11 juli 2002 om provisoriskt godkännande av en ny fodertillsats (EGT L 183, 12.7.2002, s. 10)."

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 1041/2002 och (EG) nr 1252/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 336, 12.12.2002, s. 18.

(2) EGT L 157, 15.6.2002, s. 41.

(3) EGT L 183, 12.7.2002, s. 10.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 22/2003

av den 14 mars 2003

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 157/2002 av den 6 december 2002(1).

(2) Kommissionens beslut 2002/455/EG av den 13 juni 2002 om ändring av beslut 2001/881/EG med avseende på förteckningen över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredjeland(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i kapitel I del 1.2 punkt 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG) i bilaga I till avtalet:

", ändrat genom

- 32002 D 0455: Kommissionens beslut 2002/455/EG av den 13 juni 2002 (EGT L 155, 14.6.2002, s. 59).".

Artikel 2

Texterna till beslut 2002/455/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 15 mars 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 38, 13.2.2003, s. 3.

(2) EGT L 155, 14.6.2002, s. 59.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 55/2003

av den 16 maj 2003

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/2003 av den 31 januari 2003(1).

(2) Kommissionens beslut 2002/605/EG av den 17 juli 2002 om frågeformulär gällande rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 23a (rådets direktiv 96/82/EG) i bilaga XX till avtalet:

"23aa. 32002 D 0605: Kommissionens beslut 2002/605/EG av den 17 juli 2002 om frågeformulär gällande rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 195, 24.7.2002, s. 74)."

Artikel 2

Texterna till beslut 2002/605/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 94, 10.4.2003, s. 73.

(2) EGT L 195, 24.7.2002, s. 74.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 39/2003

av den 16 maj 2003

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2003 av den 31 januari 2003(1).

(2) Kommissionens direktiv 2002/70/EG av den 26 juli 2002 om fastställande av krav för bestämning av gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB i foder(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas i kapitel II efter punkt 1zb (kommissionens förordning (EG) nr 1252/2002) i bilaga I till avtalet:

"1zc. 32002 L 0070: Kommissionens direktiv 2002/70/EG av den 26 juli 2002 om fastställande av krav för bestämning av gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB i foder (EGT L 209, 6.8.2002, s. 15)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/70/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 94, 10.4.2003, s. 45.

(2) EGT L 209, 6.8.2002, s. 15.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.