ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 175/2002

av den 6 december 2002

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 149/2002 av den 8 november 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG av den 12 februari 2002 om ozon i luften(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 21af (kommissionens beslut 2001/839/EG) i bilaga XX till avtalet:

"21ag 32002 L 0003: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG av den 12 februari 2002 om ozon i luften (EGT L 67, 9.3.2002, s. 14)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/3/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 december 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 19, 23.1.2003, s. 21.

(2) EGT L 67, 9.3.2002, s. 14.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 149/2002

av den 8 november 2002

om ändring av bilaga XX (miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 134/2002 av den 27 september 2002(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 av den 28 december 2001 om ändring av bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 32c (rådets förordning (EEG) nr 259/93) i bilaga XX till avtalet:

"- 32001 R 2557: Kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 av den 28 december 2001 (EGT L 349, 31.12.2001, s. 1).".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2557/2001 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 9 november 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 8 november 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 336, 12.12.2002, s. 34.

(2) EGT L 349, 31.12.2001, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Beslut nr 1/2002 av associeringsrådet EU-Litauen

av den 18 juni 2002

om antagande av de allmänna villkoren för Republiken Litauens deltagande i gemenskapens program

(2002/815/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan,(1) särskilt artikel 110 i detta, och

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 110 i Europaavtalet och dess bilaga XX får Litauen delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder på en rad olika områden. Däri föreskrivs även att andra gemenskapsområden får läggas till.

(2) Enligt nämnda artikel 110 skall villkoren för Litauens deltagande i denna verksamhet beslutas av associeringsrådet.

(3) De särskilda villkoren för deltagande, inklusive de som avser finansiering, i respektive gemenskapsprogram bör fastställas mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Litauens behöriga myndigheter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Litauen får delta i alla de gemenskapsprogram som står öppna för deltagande av kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med bestämmelserna om antagandet av dessa program.

Artikel 2

Litauen skall bidra ekonomiskt till Europeiska unionens allmänna budget i förhållande till de program i vilka Litauen deltar.

Artikel 3

Företrädare för Litauen får, som observatörer och i fråga om de punkter som Litauen berörs av, delta i de förvaltningskommittéer som ansvarar för övervakningen av de program till vilka Litauen bidrar ekonomiskt.

Artikel 4

Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Litauen skall, i största möjliga utsträckning, omfattas av samma villkor, bestämmelser och förfaranden i fråga om de berörda programmen som de som tillämpas för medlemsstaterna.

Artikel 5

De särskilda villkoren, inklusive det ekonomiska bidraget, för Litauens deltagande i varje enskilt program skall fastställas mellan kommissionen och Litauens behöriga myndigheter. Om Litauen skulle ansöka om externt bistånd från gemenskapen enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa(2), får sådana särskilda villkor fastställas på grundval av en finansieringsöverenskommelse.

Artikel 6

Detta beslut skall gälla för en obestämd period.

Det får sägas upp skriftligen av endera parten med sex månaders varsel.

Artikel 7

Associeringsrådet får senast tre år efter det att detta beslut har trätt i kraft och vart tredje år därefter göra en översyn av hur detta beslut har genomförts på grundval av Litauens faktiska deltagande i ett eller flera gemenskapsprogram.

Artikel 8

Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag det antas av associeringsrådet.

Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2002.

På associeringsrådets vägnar

J. Piqué I Camps

Ordförande

(1) EGT L 51, 20.2.1998, s. 3.

(2) EGT L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2666/2000 (EGT L 306, 7.12.2000, s. 1).
Beslut nr 2/2002 av Gemensamma rådet EU-Mexiko

av den 13 maj 2002

om påskyndat avskaffande av tullar för vissa produkter som anges i bilagorna I och II till beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EU-Mexiko

(2002/369/EG)

GEMENSAMMA RÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan(1), undertecknat i Bryssel den 8 december 1997,

med beaktande av beslut nr 2/2000 av gemensamma rådet EU-Mexiko av den 23 mars 2000(2) (nedan kallat beslut nr 2/2000), särskilt artikel 3.5 i detta, och

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 3.5 i beslut nr 2/2000 är gemensamma rådet behörigt att påskynda nedsättningen av tullar i snabbare takt än vad som avses i artiklarna 4-10 i det beslutet, eller att på annat sätt förbättra villkoren för införsel enligt dessa artiklar.

(2) Om gemensamma rådet beslutar att påskynda avskaffandet av en tull eller på annat sätt förbättra villkoren för införsel bör detta beslut ha företräde framför bestämmelserna i artiklarna 4-10 för produkten i fråga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Parterna skall i enlighet med artiklarna 2 och 3 i detta beslut påskynda avskaffandet av de tullar som är tillämpliga på vissa ursprungsprodukter vilka omfattas av bilagorna I och II till beslut nr 2/2000.

Artikel 2

Mexiko skall påskynda avskaffandet av tullarna på de varor med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga I.

Artikel 3

Gemenskapen skall påskynda avskaffandet av tullarna på de varor med ursprung i Mexiko som anges i bilaga II.

Artikel 4

Detta beslut skall ha företräde framför bestämmelserna i artiklarna 4-10 i beslut nr 2/2000 för produkten i fråga.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft den femte dagen efter det att det antas av gemensamma rådet EU-Mexiko.

Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2002.

På gemensamma rådets vägnar

J. Piqué I Camps

L. E. Derbez Bautista

(1) EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.

(2) EGT L 157, 30.6.2000, s. 10.

BILAGA I

Tulltaxenummer beträffande vilka Mexiko kommer att påskynda avskaffandet av tullarna på varor med ursprung i Europeiska gemenskapen

a) Produkter för vilka Mexiko den dag då detta beslut träder i kraft kommer att avskaffa tullarna på varor med ursprung i gemenskapen(1)

TULLTAXENUMMER - VÄGLEDANDE BESKRIVNING

>Plats för tabell>

Med förbehåll för överensstämmelse med HS-nomenklaturen för 2002

b) Den dag då detta beslut träder i kraft kommer Mexiko att avskaffa de tullar inom kvoten för bilar som fastställs i kategori "C", punkt 2.1 i bilaga II (Mexikos förteckning avseende avskaffande av tullar) för varor med ursprung i gemenskapen.

(1) (Ordet "Unicamente" anger att beskrivningen endast avser det sätt på vilket varan påskyndas inom tulltaxenumret. Det är likvärdigt med "ex out" enligt WTO:s terminologi.)

BILAGA II

Tulltaxenummer beträffande vilka Europeiska gemenskapen kommer att påskynda avskaffandet av tullarna på varor med ursprung i Mexiko

Produkter för vilka Europeiska gemenskapen den dag då detta beslut träder i kraft kommer att avskaffa tullarna på varor med ursprung i Mexiko:

>Plats för tabell>
Beslut nr 22/2003

av den 22 januari 2003

av Gemensamma kommittén, som inrättats inom ramen för avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, om upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i förteckningen i de sektoriella bilagorna om telekommunikationsutrustning och om elektromagnetisk kompatibilitet

(2003/109/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14 i detta, och

av följande skäl:

Beslut om upptagande av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i en förteckning i en sektoriell bilaga bör fattas av Gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Det organ för bedömning av överensstämmelse som finns upptaget i bilaga A skall läggas till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "EG:s tillträde till USA:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning.

2. De organ för bedömning av överensstämmelse som finns upptagna i bilaga B skall läggas till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "EG:s tillträde till USA:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.

3. Parterna har för de berörda produkterna och förfarandena för bedömning av överensstämmelse kommit överens om att ta upp de organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagorna A och B i förteckningen och att regelbundet uppdatera denna förteckning.

Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de företrädare i Gemensamma kommittén som har bemyndigats att på parternas vägnar vidta åtgärder när det gäller ändring av avtalet. Beslutet skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.

Washington D.C. den 22 januari 2003

På Amerikas förenta staters vägnar

James Sanford

Bryssel den 22 januari 2003

På Europeiska gemenskapens vägnar

Joanna Kioussi

BILAGA A

Organ för bedömning av överensstämmelse i EG som lagts till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "EG:s tillträde till USA:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning

BZT-ETS Certification GmbH Storkower Str. 38 c D - 15526 Reichenwalde Tfn (49-33631) 88 82 22 Fax (49-33631) 88 86 80

BILAGA B

Organ för bedömning av överensstämmelse i EG som lagts till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "EG:s tillträde till USA:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

BZT-ETS Certification GmbH Storkower Str. 38 c D - 15526 Reichenwalde Tfn (49-33631) 88 82 22 Fax (49-33631) 88 86 80
Beslut nr 2/2003 av associeringsrådet EU-Polen

av den 19 mars 2003

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 2/1999 till att omfatta perioden från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Polens anslutning till Europeiska unionen

(2003/389/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

av följande skäl:

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan(1), och Polen, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1994, sammanträdde den 22 oktober 2002 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 102 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes 1999 genom associeringsrådets beslut nr 2/1999, till att omfatta perioden från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Polens anslutning till Europeiska unionen.

(2) Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer i denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 2/1999 skall även fortsättningsvis tillämpas från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Polens anslutning till Europeiska unionen. I ingressen samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall "1 januari-31 december 2002" ersättas med "13. juni 2003 fram till dagen för Polens anslutning till Europeiska unionen".

Artikel 2

Varor som avsänds till gemenskapen från och med den 1 januari 2003 fram till den dag då detta beslut träder i kraft skall inte omfattas av detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den tionde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2003.

På associeringsrådets vägnar

W. Cimoszewicz

Ordförande

(1) EGT L 348, 31.12.1993, s. 2.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 10/2003

av den 31 januari 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat "avtalet") särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Genom direktiv 2001/37/EG upphävs direktiven 89/622/EEG(3) och 90/239/EEG(4), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

(4) Anpassningen av direktiv 89/62/EEG för Norges del skall fortsätta att gälla.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XXV i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande punkt skall införas efter punkt 2 (rådets direktiv 90/239/EEG):

"3. 32001 L 0037: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (EGT L 194, 18.7.2001, s. 26).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

a) Förbudet i artikel 8 skall inte gälla utsläppande på marknaden i Norge av produkter som definieras i artikel 2.4. Detta undantag skall dock inte omfatta förbudet mot försäljning av snus i en form som påminner om ett livsmedel. Norge skall förbjuda export av produkter som definieras i artikel 2.4 till alla parter i detta avtal utom Sverige."

2. Texten i punkt 1 (rådets direktiv 89/622/EEG) och i punkt 2 (rådets direktiv 90/239/EEG) skall utgå.

Artikel 2

Texterna till direktiv 2001/37/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT L 194, 18.7.2001, s. 26.

(3) EGT L 359, 8.12.1989, s. 1.

(4) EGT L 137, 30.5.1990, s. 36.

(5) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 24/2003

av den 14 mars 2003

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 157/2002 av den 6 december 2002(1).

(2) Kommissionens beslut 2002/67/EG av den 28 januari 2002 om erkännande av att den tyska databasen för nötkreatur är fullt fungerande(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas i kapitel I del 1.2 efter punkt 14 (kommissionens beslut 2001/577/EG) i bilaga I till avtalet under rubriken "RÄTTSAKTER SOM EFTA-STATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL".

"15. 32002 D 0067: Kommissionens beslut 2002/67/EG av den 28 januari 2002 om erkännande av att den tyska databasen för nötkreatur är fullt fungerande (EGT L 26, 30.1.2002, s. 17)".

Artikel 2

Texten till beslut 2002/67/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 15 mars 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 38, 13.2.2003, s. 3.

(2) EGT L 26, 30.1.2002, s. 17.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 73/2003

av den 20 juni 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2003 av den 16 maj 2003(1).

(2) Kommissionens beslut 2002/840/EG av den 23 oktober 2002 om antagande av förteckningen över godkända anläggningar för bestrålning av livsmedel i tredje land(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens direktiv 2002/79/EG av den 2 oktober 2002 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG beträffande fastställande av gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung samt vissa produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker(3) bör införlivas med avtalet.

(4) Kommissionens direktiv 2002/82/EG av den 15 oktober 2002 om ändring av direktiv 96/77/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel(4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande strecksats skall läggas till i punkterna 13 (rådets direktiv 76/895/EEG), 38 (rådets direktiv 86/362/EEG), 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) och 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):

"- 32002 L 0079: Kommissionens direktiv 2002/79/EG av den 2 oktober 2002 (EGT L 291, 28.10.2002, s. 1).".

2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 54zf (kommissionens direktiv 96/77/EG):

"- 32002 L 0082: Kommissionens direktiv 2002/82/EG av den 15 oktober 2002 (EGT L 292, 28.10.2002, s. 1).".

3. Följande punkt skall införas efter punkt 54zzd (kommissionens förordning (EG) nr 645/2000):

"54zze. 32002 D 0840: Kommissionens beslut 2002/840/EG av den 23 oktober 2002 om antagande av förteckningen över godkända anläggningar för bestrålning av livsmedel i tredje land (EGT L 287, 25.10.2002, s. 40).".

Artikel 2

Texterna till beslut 2002/840/EG och direktiv 2002/79/EG och 2002/82/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 21 juni 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 193, 31.7.2003, s. 8.

(2) EGT L 287, 25.10.2002, s. 40.

(3) EGT L 291, 28.10.2002, s. 1.

(4) EGT L 292, 28.10.2002, s. 1.

(5) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 58/2003

av den 16 maj 2003

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/2003 av den 31 januari 2003(1).

(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2056/2002 av den 5 november 2002 om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97) i bilaga XXI till avtalet:

"- 32002 R 2056: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2056/2002 (EGT L 317, 21.11.2002, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2056/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 94, 10.4.2003, s. 76.

(2) EGT L 317, 21.11.2002, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.