ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 86/98

av den 25 september 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 10/96 av den 1 mars 1996(1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 om ändring av rådets direktiv 76/116/EEG, 80/876/EEG, 89/284/EEG och 89/530/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(2), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 76/116/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: "- 397 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 (EGT L 335, 6.12.1997, s. 15)."

Artikel 2

Följande skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 80/876/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: ", i dess lydelse enligt

- 397 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 (EGT L 335, 6.12.1997, s. 15)."

Artikel 3

Följande skall läggas till i punkt 5 (rådets direktiv 89/284/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: ", i dess lydelse enligt

- 397 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 (EGT L 335, 6.12.1997, s. 15)."

Artikel 4

Följande skall läggas till i punkt 7 (rådets direktiv 89/530/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: ", i dess lydelse enligt

- 397 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 (EGT L 335, 6.12.1997, s. 15)."

Artikel 5

Texterna till direktiv 97/63/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 6

Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 7

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 124, 23.5.1996, s. 11.

(2) EGT L 335, 6.12.1997, s. 15.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 103/98/KOL

av den 30 oktober 1998

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 32/98 av den 30 april 1998(1).

Kommissionens förordning (EG) nr 179/98 av den 23 januari 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 3051/95 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 56c (rådets förordning (EG) nr 3051/95) i bilaga XIII till avtalet: ",i dess lydelse enligt

- 398 R 0179: Kommissionens förordning (EG) nr 179/98 av den 23 januari 1998 (EGT L 19, 24.1.1998, s. 35)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 179/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 310, 19.11.1998, s. 19.

(2) EGT L 19, 24.1.1998, s. 35.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 160/1999

av den 26 november 1999

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/1999 av den 24 september 1999(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG upphävs med verkan från den 13 september 2000 rådets direktiv 77/436/EEG av den 27 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kaffe- och cikoriaextrakt. Detta direktiv har införlivats med avtalet och bör följaktligen utgå ur detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 54s (kommissionens direktiv 98/53/EG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"54t. 399 L 0004: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt (EGT L 66, 13.3.1999, s. 26)."

Artikel 2

Texten i punkt 14 (rådets direktiv 77/436/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet skall utgå med verkan från den 13 september 2000.

Artikel 3

Texterna till direktiv 1999/4/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 27 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 325, 21.12.2000, s. 8.

(2) EGT L 66, 13.3.1999, s. 26.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 165/1999

av den 26 november 1999

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/100/EG av den 17 februari 1997 om ändring av bilagan till direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 93/7/EEG) i kapitel XXVIII i bilaga II till avtalet:

", ändrad genom

- 396 L 0100: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/100/EG av den 17 februari 1997 (EGT L 60, 1.3.1997, s. 59)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/100/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT L 60, 1.3.1997, s. 59.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 187/1999

av den 17 december 1999

om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-komitténs beslut nr 11/94 av den 12 augusti 1994(1).

(2) Enligt artikel 3.2 i protokoll nr 31 till avtalet deltar Efta-staterna utan inskränkningar i Europeiska miljöbyrån som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1210/90(2).

(3) Förordning (EEG) nr 1210/90 ändrades genom rådets förordning (EG) nr 933/1999 av den 29 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning(3).

(4) Protokoll nr 31 till avtalet bör ändras för att återspegla de förändringar av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation som förordning (EG) nr 933/1999 inneburit.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i slutet av artikel 3.2 a i protokoll nr 31 till avtalet:", ändrad genom rådets förordning (EG) nr 933/1999(4)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 18 december 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 253, 29.9.1994, s. 34.

(2) EGT L 120, 11.5.1990, s. 1.

(3) EGT L 117, 5.5.1999, s. 1.

(4) EGT L 117, 5.5.1999, s. 1.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 177/1999

av den 17 december 1999

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 169/1999 av den 26 november 1999(1).

(2) Rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 24b (rådets förordning (EG) nr 2411/98) i bilaga XIII till avtalet:

"24c. 399 L 0037: Rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon (EGT L 138, 1.6.1999, s. 57).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Efta-staterna skall utfärda registreringsbevis baserade på förlagan i bilaga I till direktivet eller på förlagan i bilagorna I och II till direktivet med följande anpassningar:

a) Följande skall läggas till i punkt IV andra strecksatsen i bilaga II:

'IS Island

FL Liechtenstein

N Norge'.

b) I punkt IV fjärde strecksatsen i bilaga I skall orden 'Europeiska gemenskapernas övriga språk' ersättas med 'Europeiska gemenskapens och de övriga Efta-staternas språk'.

c) I punkt IV femte strecksatsen i bilaga I skall orden 'Europeiska gemenskapen' ersättas med 'Europeiska ekonomiska samarbetsområdet'.

d) Följande skall läggas till i punkt IV andra strecksatsen i bilaga II:

'IS Island

FL Liechtenstein

N Norge'.

e) I punkt IV fjärde strecksatsen i bilaga II skall orden 'Europeiska gemenskapernas övriga språk' ersättas med 'Europeiska gemenskapens och de övriga Efta-staternas övriga språk'.

f) I punkt IV femte strecksatsen i bilaga II skall orden 'Europeiska gemenskapen' ersättas med 'Europeiska ekonomiska samarbetsområdet'."

Artikel 2

Texterna till direktiv 1999/37/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 18 december 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 61, 1.3.2001, s. 25.

(2) EGT L 138, 1.6.1999, s. 57.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 53/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/98 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG av den 6 oktober 1997 om ändring av direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam så att detta omfattar jämförande reklam (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 84/450/EEG) i bilaga XIX till avtalet:

", ändrat genom

- 397 L 0055: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG av den 6 oktober 1997 (EGT L 290, 23.10.1997, s. 18)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/55/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 272, 8.10.1998, s. 22.

(2) EGT L 290, 23.10.1997, s. 18.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 40/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/98 (1).

Kommissionens direktiv 97/30/EG av den 11 juni 1997 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/758/EEG om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel I punkt 23 (rådets direktiv 76/758/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 397 L 0030: Kommissionens direktiv 97/30/EG av den 11 juni 1997 (EGT L 171, 30.6.1997, s. 25)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/30/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 310, 19.11.1998, s. 13.

(2) EGT L 171, 30.6.1997, s. 25.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 2/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska sambarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/98 av den 27 november 1998(1).

Kommissionens direktiv 97/71/EG av den 15 december 1997 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och vissa produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 38 (rådets direktiv 86/362/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: "- 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EG av den 15 december 1997 (EGT L 347, 18.12.1997, s. 42)."

2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: "- 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EG av den 15 december 1997 (EGT L 347, 18.12.1997, s. 42)."

3. Följande strecksats skall läggas till i punkt 54 (rådets direktiv 90/642/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: "- 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EG av den 15 december 1997 (EGT L 347, 18.12.1997, s. 42)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/71/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 277, 28.10.1999, s. 40.

(2) EGT L 347, 18.12.1997, s. 42.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 38/2000

av den 31 mars 2000

om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 172/1999 av den 26 november 1999(1).

(2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utökas till att även omfatta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, Sokrates (Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG(2)).

(3) Följaktligen bör protokoll nr 31 till avtalet ändras för att detta utökade samarbete skall kunna ske från och med den 1 januari 2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i artikel 4.2 c i protokoll nr 31 till avtalet:

"- 32000 D 0253: Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, Sokrates (EGT L 28, 3.2.2000, s. 1)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den första dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjort i EGT.

(2) EGT L 28, 3.2.2000, s. 1.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 34/2000

av den 31 mars 2000

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/97 av den 4 oktober 1997(1).

(2) Kommissionens beslut 94/774/EG av den 24 november 1994 om den standardfraktsedel som avses i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/97 av den 27 juni 1997 får Liechtenstein, på sådant farligt avfall som bortskaffas eller återvinns i Schweiz, tillämpa schweiziska bestämmelser om farligt avfall som är tillämpliga i Liechtenstein enligt fördraget av den 29 mars 1923 rörande Liechtensteins anslutning till Schweiziska tullunionen. Liechtenstein får därför använda den schweiziska fraktsedeln för farligt avfall som bortskaffas eller återvinns i Schweiz.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 32c (rådets förordning (EEG) nr 259/93) i bilaga XX till avtalet:

"32ca. 394 D 0774: Kommissionens beslut 94/774/EG av den 24 november 1994 om den standardfraktsedel som avses i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen (EGT L 310, 3.12.1994, s. 70).

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

'För farligt avfall som bortskaffas eller återvinns i Schweiz får Liechtenstein använda den schweiziska fraktsedeln i stället för den standardfraktsedel som bifogas beslutet.'"

Artikel 2

Texterna till kommissionens beslut 94/774/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 30, 5.2.1998, s. 45.

(2) EGT L 310, 3.12.1994, s. 70.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 43/2000

av den 19 maj 2000

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/1999 av den 30 april 1999(1).

(2) Rådets direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, Unice och CEEP(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 32 (Rådets direktiv 96/34/EG) i bilaga XVIII till avtalet:

"32a. 399 L 0070: Rådets direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, Unice och CEEP (EGT L 175, 10.7.1999, s. 43)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 1999/70/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 20 maj 2000, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjort i EGT.

(2) EGT L 175, 10.7.1999, s. 43.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.