BESLUT nr 1/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET,

associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan av den 15 september 1998 om ändring av beslut nr 1/95 om associeringsrådets arbetsordning, genom upprättande av en gemensam rådgivande kommitté (98/651/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan (1), särskilt artikel 110 i detta, och

av följande skäl:

Dialog och samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska gemenskapen och Bulgarien kan utgöra ett viktigt bidrag till utvecklingen av relationerna dem mellan.

Det förefaller lämpligt att detta samarbete bedrivs mellan medlemmarna i Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i Bulgarien.

Följaktligen bör associeringsrådets arbetsordning, vilken fastställdes genom beslut 1/95, ändras (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådets arbetsordning kompletteras med följande artiklar:

"Artikel 15

Härmed upprättas en gemensam rådgivande kommitté med uppgift att bistå associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska gemenskapen och i Bulgarien. Denna form av dialog och samarbete skall omfatta alla ekonomiska och sociala aspekter av relationen mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien som gäller genomförandet av Europaavtalet. Kommittén skall uttala sig om frågor på dessa områden.

Artikel 16

Den gemensamma rådgivande kommittén skall bestå av sex företrädare för Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och sex företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i Bulgarien.

Den gemensamma rådgivande kommittén skall utöva sin verksamhet i samråd med associeringsrådet eller, vad beträffar främjandet av dialogen mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna, på eget initiativ.

Ledamöterna skall väljas så att den gemensamma rådgivande kommittén på ett så verklighetstroget sätt som möjligt återspeglar de olika ekonomiska och sociala intressegrupperna i såväl Europeiska gemenskapen som Bulgarien.

Ordförandeskapet för den gemensamma rådgivande kommittén skall utövas gemensamt av en ledamot från Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och en ledamot från Bulgarien.

Den gemensamma rådgivande kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.

Artikel 17

Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté å ena sidan och de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Bulgarien å andra sidan, skall var och en stå för sina respektive kostnader i samband med sitt deltagande i kommitténs och sina arbetsgruppers möten med avseende på personal, ersättning för resa och uppehälle och utgifter för porto och telefon.

Kostnader för tolkning under mötena, översättning och tryckning av dokument skall bekostas av Ekonomiska och sociala kommittén med undantag för kostnader för tolkning och översättning till eller från bulgariska, vilket de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Bulgarien skall bekosta.

Övriga utgifter i samband med den praktiska organisationen av mötena skall finansieras av den part som är värd för mötet."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på dagen för beslutets antagande.

Utfärdat i Bryssel den 15 september 1998.

På associeringsrådets vägnar

N. MIHAILOVA

Ordförande

(1) EGT L 358, 31.12.1994, s. 3.

(2) EGT L 255, 25.10.1995, s. 19.