AVTAL
mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska
edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av
Schengenregelverket
EUROPEISKA UNIONEN,
EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
och
SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET,
nedan kallade de avtalsslutande parterna,
SOM BEAKTAR att Europeiska unionen i och med ikraftträdandet av Amsterdamfördraget åtog sig att
upprätthålla och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där det råder fri rörlighetför personer, och samtidigt vidta lämpliga åtgärder när det gäller kontroll av de yttre gränserna, asyl ochinvandring samt förebyggande av brottslighet och brottsbekämpning,
SOM BEAKTAR att Schengenregelverket, som införlivats inom Europeiska unionens ramar, utgör en del av de
bestämmelser som syftar till att skapa detta område med frihet, säkerhet och rättvisa, då de innebär att detskapas ett område utan kontroller vid de inre gränserna och samtidigt föreskriver kompletterande åtgärdersom garanterar en hög säkerhetsnivå,
SOM TAR HÄNSYN TILL Schweiziska edsförbundets geografiska läge,
SOM BEAKTAR att om Schweiziska edsförbundet deltar i Schengenregelverket och utvecklingen av detta, så
kommer det att dels undanröja vissa hinder för den fria rörligheten för personer som är en följd av Schweiziskaedsförbundets geografiska läge, dels stärka samarbetet mellan Europeiska unionen och Schweiziskaedsförbundet på de områden som omfattas av Schengenregelverket,
SOM BEAKTAR att genom det avtal som Europeiska unionens råd ingick den 18 maj 1999 med
Republiken Island och Konungariket Norge (
1), associerades dessa båda stater till genomförandet,
tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,
SOM BEAKTAR att Schweiziska edsförbundet bör associeras till genomförandet, tillämpningen och
utvecklingen av Schengenregelverket, på jämställd fot med Island och Norge,
SOM BEAKTAR att det mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet
bör ingås ett avtal som innebär rättigheter och skyldigheter motsvarande de som har avtalats mellanEuropeiska unionens råd, å ena sidan, och Island och Norge å den andra,
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att det är nödvändigt att organisera samarbetet mellan Europeiska unionen och
Schweiziska edsförbundet när det gäller genomförandet, den praktiska tillämpningen och den vidareutvecklingen av Schengenregelverket,
SOM BEAKTAR att det för att associera Schweiziska edsförbundet till Europeiska unionens verksamhet inom
de områden som omfattas av detta avtal och göra det möjligt för landet att delta i denna verksamhet ärnödvändigt att inrätta en kommitté i enlighet med den institutionella modell som använts för associeringen avIsland och Norge,
SOM BEAKTAR att Schengensamarbetet vilar på principerna om frihet, demokrati, rättsstaten och respekten
för de mänskliga rättigheterna, som garanteras särskilt genom Europakonventionen av den 4 november 1950om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,L 53/52 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
(1) EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
SOM BEAKTAR att bestämmelserna i avdelning IV i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
och de rättsakter som antagits på den grunden inte gäller för Konungariket Danmark, i enlighet medprotokollet om Danmarks ställning som genom Amsterdamfördraget är fogat till fördraget om Europeiskaunionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och att de beslut om att utvecklaSchengenregelverket på grundval av avdelning IV vilka Danmark har införlivat med sin nationella lagstiftningendast kan skapa folkrättsliga förpliktelser mellan Danmark och övriga medlemsstater,
SOM BEAKTAR att Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, i enlighet med de beslut som
antagits på grundval av det protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionensramar som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen (
1), deltar i vissa bestämmelser i Schengenregelverket,
SOM BEAKTAR behovet av att säkerställa att de stater med vilka Europeiska unionen har ingått
associeringsavtal i syfte att genomföra, tillämpa och utveckla Schengenregelverket tillämpar detta regelverkockså i sina inbördes förbindelser,
SOM BEAKTAR att det för att Schengenregelverket ska fungera väl krävs att detta avtal tillämpas samtidigt
med de avtal som de olika parter som associerats till eller deltar i genomförandet eller utvecklingen avSchengenregelverket har ingått för att reglera sina inbördes förbindelser,
SOM TAR HÄNSYN TILL avtalet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen
och utvecklingen av gemenskapslagstiftningen om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat somska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat och om inrättandet av Eurodac,
SOM BEAKTAR kopplingen mellan Schengenregelverket och gemenskapsrätten,SOM BEAKTAR att denna koppling förutsätter samtidig tillämpning av Schengenregelverket och
gemenskapslagstiftningen om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för
handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat och om inrättandet av Eurodac,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Schweiziska edsförbundet, nedan kallat Schweiz, ska asso-
cieras till Europeiska gemenskapens och Europeiska unionensverksamheter inom de områden som omfattas av de bestäm-melser som avses i bilagorna A och B i detta avtal och avbestämmelser som följer av dessa.
2. Detta avtal skapar ömsesidiga rättigheter och skyldigheter i
enlighet med de förfaranden som avtalet föreskriver.
Artikel 2
1. Schweiz ska genomföra och tillämpa de av Schengenregel-
verkets bestämmelser som anges i bilaga A till detta avtal påsamma sätt som de är tillämpliga för Europeiska unionensmedlemsstater, nedan kallade medlemsstaterna.
2. Schweiz ska genomföra och tillämpa bestämmelserna i de av
Europeiska unionens och Europeiska gemenskapens rättsaktersom räknas upp i bilaga B till detta avtal på samma sätt som deersätter och/eller utvecklar motsvarande bestämmelser i den
konvention om tillämpning av Schengenavtalet om gradvisavskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna somundertecknades den 19 juni 1990, nedan kallad konventionen om
tillämpning av Schengenavtalet, eller har antagits på grundval avdenna.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 ska Schweiz
godta, genomföra och tillämpa rättsakter och åtgärder somEuropeiska unionen och Europeiska gemenskapen antar för attändra eller komplettera de bestämmelser som avses i bilagorna A
och B, i enlighet med förfarandena i detta avtal.
Artikel 3
1. Det ska inrättas en gemensam kommitté, bestående av
företrädare för den schweiziska regeringen, medlemmar avEuropeiska unionens råd, nedan kallat rådet, och företrädare för
Europeiska gemenskapernas kommission, nedan kallad kommis-
sionen.27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/53
(1) EGT L 131, 1.6.2000, s. 43 och EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
2. Den gemensamma kommittén ska anta sin arbetsordning
med enhällighet.
3. Den gemensamma kommittén ska sammanträda på initiativ
av sin ordförande eller på begäran av en av sina ledamöter.
4. Med förbehåll för artikel 4.2 ska kommittén sammanträda
på ministernivå, hög tjänstemannanivå eller expertnivå, alltefterbehov.
5. Ordförandeskapet i kommittén ska utövas enligt följande:
— På expertnivå: av Europeiska unionens företrädare.
— På hög tjänstemannanivå och ministernivå: sex månader åt
gången omväxlande av Europeiska unionens företrädareoch den schweiziska regeringens företrädare.
Artikel 4
1. I enlighet med detta avtal ska den gemensamma kommittén
handha alla frågor som avses i artikel 2 och se till att allasynpunkter från schweizisk sida tas under övervägande ivederbörlig ordning.
2. Inom den gemensamma kommittén på ministernivå har de
schweiziska företrädarna möjlighet
— att redovisa de problem som en viss åtgärd eller rättsakt
innebär för dem eller komma med lösningar på problemsom påträffats av de andra delegationerna,
— att yttra sig om varje fråga som rör utarbetandet av
bestämmelser som rör dem eller om genomförandet avsådana bestämmelser.
3. Kommitténs möten på ministernivå ska förberedas av den
gemensamma kommittén på hög tjänstemannanivå.
4. Företrädarna för den schweiziska regeringen får lägga fram
förslag för den gemensamma kommittén angående sådana frågorsom avses i artikel 1. Kommissionen eller en medlemsstat fårefter samråd granska dessa förslag i syfte att lägga fram ett förslageller ta ett initiativ i enlighet med Europeiska unionensbestämmelser, och anta en rättsakt eller en åtgärd pågemenskaps- eller unionsnivå.
Artikel 5
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 ska den
gemensamma kommittén underrättas om varje rättsakt eller
åtgärd under förberedelse i rådet som skulle kunna omfattas avdetta avtal.
Artikel 6
Vid utarbetandet av nya bestämmelser inom ett område som
omfattas av detta avtal ska kommissionen samråda informelltmed schweiziska experter på samma sätt som den samråder med
medlemsstaternas experter inför utarbetandet av sina lagförslag.
Artikel 7
1. Antagandet av nya rättsakter eller åtgärder som har
anknytning till sådana frågor som avses i artikel 2 är förbehålletEuropeiska unionens behöriga institutioner. Med förbehåll förpunkt 2, ska dessa rättsakter eller åtgärder träda i kraft samtidigtför Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och berördamedlemsstater och Schweiz, om inte annat särskilt föreskrivs irättsakterna eller åtgärderna. I detta sammanhang ska vederbörlighänsyn tas till den tidsfrist som Schweiz i den gemensammakommittén ansett sig behöva för att kunna uppfylla sinakonstitutionella krav.
2. a) Rådet ska utan dröjsmål underrätta Schweiz om antagan-
det av rättsakter eller åtgärder som avses i punkt 1 på vilka
förfarandena i detta avtal har tillämpats. Schweiz ska yttra
sig om landets godtagande av rättsakten eller åtgärden ochinförlivande av denna i sin interna rättsordning. Beslutetom detta ska meddelas rådet och kommissionen inomtrettio dagar från antagandet av den berörda rättsakteneller åtgärder.
b) Om innehållet i ovan avsedda rättsakter eller åtgärder inte
kan vara bindande för Schweiz förrän landet har uppfylltsina konstitutionella krav, ska rådet och kommissionenunderrättas om detta i samband med meddelandet.Schweiz ska utan dröjsmål skriftligen meddela rådet ochkommissionen när alla konstitutionella krav är uppfyllda.Om folkomröstning inte begärs ska meddelandet lämnasomedelbart efter det att folkomröstningsfristen har löpt ut.Om en folkomröstning begärs har Schweiz en frist påhögst två år från rådets underrättelse om åtgärden på sigför att lämna meddelandet. Från den dag då rättsakten elleråtgärden träder i kraft för Schweiz och till dess att landetmeddelar att man har uppfyllt sina konstitutionellaskyldigheter, ska Schweiz i den mån det är möjligt tillämpainnehållet i den berörda rättsakten eller åtgärden proviso-riskt.
Om Schweiz inte kan tillämpa den berörda rättsaktens eller
åtgärdens innehåll provisoriskt, och detta faktum skapar svårig-
heter som stör Schengensamarbetets funktion, ska den rådandesituationen granskas av den gemensamma kommittén. Euro-peiska unionen och Europeiska gemenskapen får gentemotSchweiz vidta proportionerliga och nödvändiga åtgärder för attgarantera ett väl fungerande Schengensamarbete.
3. Schweiz godtagande av innehållet i de rättsakter och
åtgärder som avses i punkt 2 skapar rättigheter och skyldighetermellan Schweiz å ena sidan och, beroende på omständigheterna,Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och medlemssta-terna, i den utsträckning de är bundna av dessa rättsakter ochåtgärder, å den andra.L 53/54 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
4. För det fall att
a) Schweiz meddelar sitt beslut att inte godta innehållet i en
rättsakt eller en åtgärd som avses i punkt 2 på vilkenförfarandena i detta avtal har tillämpats, eller
b) Schweiz inte avger ett meddelande inom den frist på trettio
dagar som avses i punkt 2 a eller punkt 5 a, eller
c) Schweiz inte avger ett meddelande efter utgången av fristen
för folkomröstning eller, om folkomröstning begärs, inomden frist på två år som avses i punkt 2 b, eller integenomför provisorisk tillämpning på det sätt som avses isamma punkt från den dag som fastställts för ikraftträ-dandet av rättsakten eller åtgärden,
ska detta avtal upphöra att vara tillämpligt, såvida inte den
gemensamma kommittén, efter att noga ha granskat förutsätt-ningarna att upprätthålla avtalet, beslutar annat inom 90 dagar.Detta avtal ska upphöra att gälla tre månader efter utgången av90-dagarsperioden.
5. a) Om bestämmelserna i en ny rättsakt eller åtgärd leder till
att medlemsstaterna inte längre får låta verkställighet av enframställan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål ellererkännande av ett beslut om husrannsakan eller beslagsom fattats i en annan medlemsstat omfattas av de villkorsom anges i artikel 51 i konventionen om tillämpning avSchengenavtalet, får Schweiz inom den trettiodagarsfristsom anges i punkt 2 a meddela rådet och kommissionenatt man inte godtar och inte kommer att genomförainnehållet i dessa bestämmelser i sin interna rättsordning iden utsträckning de är tillämpliga på framställningar ellerbeslut om husrannsakan och beslag i samband medutredningar eller åtal på området för direkt beskattningsom, om de begås i Schweiz, enligt den schweiziskalagstiftningen inte är belagda med frihetsstraff. I motsatstill vad som gäller enligt punkt 4 ska avtalet i sådant fallinte upphöra att vara tillämpligt.
b) Den gemensamma kommittén ska sammanträda inom två
månader från det att en av kommitténs medlemmar begärdetta för att, under hänsynstagande till utvecklingen påinternationell nivå, diskutera den situation som uppståtttill följd av ett meddelande lämnats i enlighet med led a.
När den gemensamma kommittén enhälligt nått fram till
en överenskommelse som innebär att Schweiz godtar ochtill fullo genomför de berörda bestämmelserna i den nyarättsakten eller åtgärden, ska punkt 2 b samt punkterna 3och 4 vara tillämpliga. De uppgifter som det hänvisas till ipunkt 2 b första meningen, ska tillhandahållas inom trettiodagar från det att överenskommelsen nåddes i den
gemensamma kommittén.
Artikel 8
1. För att förverkliga de avtalsslutande parternas mål att nå en
så enhetlig tillämpning och tolkning som möjligt av debestämmelser som avses i artikel 2, ska den gemensamma
kommittén fortlöpande övervaka utvecklingen av den rättspraxissom utarbetas av Europeiska gemenskapernas domstol, nedankallad EG-domstolen, samt den rättspraxis som utarbetas av de
schweiziska domstolar som är behöriga i fråga om dessabestämmelser. En mekanism som garanterar ett regelbundetutbyte av denna rättspraxis ska inrättas för ändamålet.
2. Schweiz får komma med inlagor eller skriftliga påpekanden
till EG-domstolen om en domstol i en medlemsstat har vänt sigtill EG-domstolen för ett förhandsavgörande om tolkningen aven bestämmelse som avses i artikel 2.
Artikel 9
1. Varje år ska Schweiz lägga fram en rapport för den
gemensamma kommittén om hur dess administrativa myndig-heter och domstolar har tillämpat och tolkat bestämmelsernasom avses i artikel 2, i förekommande fall med hänsyn till EG-domstolens tolkning.
2. Om den gemensamma kommittén, inom en frist på två
månader efter att ha underrättats om att det föreligger enbetydande skillnad mellan EG-domstolens och de schweiziskadomstolarnas rättspraxis, eller en betydande skillnad i tillämp-ningen av bestämmelserna som avses i artikel 2 mellanmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna och myndigheternai Schweiz, inte har varit i stånd att garantera en enhetligtillämpning och tolkning, ska förfarandet i artikel 10 inledas.
Artikel 10
1. Om det uppstår en tvist om tillämpningen av detta avtal,
eller om den situation som avses i artikel 9.2 skulle uppstå, skafrågan officiellt tas upp som tvistefråga på dagordningen för dengemensamma kommittén i dess sammansättning på minister-nivå.
2. Den gemensamma kommittén förfogar över 90 dagar från
antagandet av den dagordning i vilken den aktuella tvistefråganfördes upp för att lösa denna tvist.
3. Om den gemensamma kommittén inte kan lösa tvisten
inom den nittiodagarsfrist som avses i punkt 2, ska fristenförlängas med trettio dagar i syfte att nå en slutgiltig lösning påtvisten.
Om det inte går att nå en slutlig lösning, ska detta avtal upphöra
att gälla sex månader efter utgången av trettiodagarsperioden.
Artikel 11
1. För de administrativa kostnader som hör samman med
tillämpningen av detta avtal, ska Schweiz tillföra Europeiskagemenskapernas allmänna budget ett årligt bidrag på 7,286 % avbeloppet 8 100 000 euro, med förbehåll för en årlig justeringmed hänsyn till inflationsnivån i Europeiska unionen.27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/55
2. För kostnaderna för att utveckla Schengens informations-
system II ska Schweiz, med start budgetåret 2002, tillföraEuropeiska gemenskapernas allmänna budget ett årligt bidrag förde berörda budgetåren, beräknat på landets bruttonationalin-komst jämförd med bruttonationalinkomsten för alla dedeltagande länderna.
Bidrag för de budgetår som föregår ikraftträdandet av detta avtal
ska betalas senast när avtalet träder i kraft.
3. Om driftskostnaderna för tillämpningen av detta avtal inte
täcks av Europeiska gemenskapernas allmänna budget, utanbelastar de deltagande medlemsstaterna direkt, ska Schweiz bidratill dessa kostnader med den procentandel som dess bruttona-tionalprodukt utgör i förhållande till alla de deltagande ländernasbruttonationalprodukt.
Om driftskostnaderna täcks av Europeiska gemenskapernas
allmänna budget, ska Schweiz bidra till denna budget med ettårligt belopp som motsvarar den procentandel som landetsbruttonationalprodukt utgör i förhållande till alla de deltagande
ländernas bruttonationalprodukt.
4. Schweiz har rätt att erhålla dokument som kommissionen
och rådet utarbetar om detta avtal och att, vid den gemensammakommitténs möten, efter eget val begära tolkning till ett avEuropeiska institutionernas officiella språk.
Artikel 12
1. Detta avtal ska inte i något avseende påverka tillämpningen
av andra avtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen ochSchweiz, och inte heller avtal som ingåtts mellan Europeiskagemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Schweiz åden andra.
2. Detta avtal ska inte påverka avtal mellan å ena sidan
Schweiz, och å andra sidan en eller flera medlemsstater, om dessaavtal är förenliga med detta avtal. Om de andra avtalen och dettaavtal är oförenliga, ska detta avtal ha företräde.
3. Detta avtal ska inte i något avseende påverka de avtal som i
framtiden kan komma att ingås mellan Europeiska gemenskapenoch Schweiz, och inte heller avtal som ingås mellan Europeiskagemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Schweiz åden andra eller avtal som kan komma att ingås på grundval avartiklarna 24 och 38 i fördraget om Europeiska unionen.
Artikel 13
1. Schweiz kommer att ingå ett avtal med Konungariket
Danmark om fastställande av rättigheter och skyldigheter mellanDanmark och Schweiz i fråga om de bestämmelser som avses iartikel 2, vilka grundar sig på avdelning IV i fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen och följaktligenomfattas av protokollet om Danmarks ställning som genomAmsterdamfördraget är fogat till fördraget om Europeiskaunionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-skapen.2. Schweiz kommer att ingå ett avtal med Republiken Island
och Konungariket Norge om fastställande av ömsesidiga rättig-heter och skyldigheter på grund av deras respektive associeringtill genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengen-regelverket.
Artikel 14
1. Detta avtal träder i kraft en månad efter den dag då rådets
generalsekreterare, i sin egenskap av depositarie, konstaterar attalla formaliteter är uppfyllda i fråga om det samtycke till att varabunden av detta avtal som uttryckts av parterna i detta avtal ellerpå deras vägnar.
2. Artiklarna 1, 3, 4, 5, 6 och artikel 7.2 a första meningen ska
tillämpas provisoriskt från dagen för undertecknandet av dettaavtal.
3. När det gäller rättsakter eller åtgärder som antagits efter
undertecknandet av detta avtal men innan det trädde i kraft, skaden trettiodagarsperiod som avses i artikel 7.2 a sista meningen
börja löpa den dag då avtalet träder i kraft.
Artikel 15
1. De bestämmelser som avses i bilagorna A och B och de
bestämmelser som redan antagits i enlighet med artikel 2.3, skabörja tillämpas av Schweiz vid en tidpunkt som fastställs i rådetmed enhällighet av de rådsmedlemmar som företräder regering-arna i de medlemsstater som tillämpar alla bestämmelser somavses i bilagorna A och B, efter samråd inom den gemensamma
kommittén och efter att ha försäkrat sig om att Schweiz har
uppfyllt förhandsvillkoren för genomförande av de aktuellabestämmelserna och att kontrollerna vid landets yttre gränser äreffektiva.
De rådsmedlemmar som företräder Irlands regering och
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regeringska delta i fattandet av dessa beslut i den mån de berör debestämmelser i Schengenregelverket och rättsakter som grundarsig på eller har anknytning till detta regelverk, vilka dessamedlemsstater deltar i.
De rådsmedlemmar som företräder regeringarna i medlemsstater
för vilka, i enlighet med anslutningsfördraget, endast en del av debestämmelser som avses i bilagorna A och B är tillämpliga, skadelta i antagandet av detta beslut i den utsträckning det rörbestämmelser i Schengenregelverket vilka redan är tillämpliga fördem.
2. Tillämpningen av bestämmelserna som avses i punkt 1
skapar rättigheter och skyldigheter mellan Schweiz å ena sidanoch, beroende på omständigheterna, Europeiska unionen, Euro-peiska gemenskapen och medlemsstaterna, i den utsträckning deär bundna av dessa bestämmelser, å den andra.
3. Detta avtal ska endast vara tillämpligt om de avtal som avses
i artikel 13 också har börjat tillämpas.L 53/56 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
4. Vidare ska detta avtal endast vara tillämpligt om avtalet
mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier ochmekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara förhandläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstateller i Schweiz också har börjat tillämpas.
Artikel 16
1. Liechtenstein får ansluta sig till detta avtal.
2. Liechtensteins eventuella anslutning ska vara föremål för ett
protokoll till detta avtal, där alla följder av en sådan anslutningregleras, inklusive skapandet av rättigheter och skyldighetermellan Liechtenstein och Schweiz, samt mellan Liechtenstein åena sidan och Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen ochmedlemsstaterna, i den utsträckning de är bundna av dessabestämmelser, å den andra.Artikel 17
1. Detta avtal får sägas upp av Schweiz eller genom enhälligt
beslut i rådet. Uppsägningen ska meddelas depositarien och börjagälla sex månader efter detta meddelande.
2. Detta avtal ska anses uppsagt om Schweiz säger upp något
av de avtal som avses i artikel 13 eller i artikel 15.4.
Artikel 18
1. Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska,
estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska,nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska,spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texterär lika giltiga.
2. Den maltesiska versionen av detta avtal ska bestyrkas av de
avtalsslutande parterna genom skriftväxling. Den ska ha sammagiltighet som de språk som anges i punkt 1.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/57
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.L 53/58 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sąjungos vardu
az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
På Europeiska unionens vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/59
BILAGA A
(Artikel 2.1)
Del 1 i denna bilaga gäller 1985 års Schengenavtal och konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, undertecknad i
Schengen den 19 juni 1990, del 2 tar upp anslutningsinstrumenten och del 3 avser relevant sekundärlagstiftning rörande
Schengen.
DEL 1
Bestämmelserna i det avtal som undertecknades den 14 juni 1985 i Schengen mellan regeringarna i Beneluxstaterna,
Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna.
Alla bestämmelser i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, som undertecknades
den 19 juni 1990 mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Storhertigdömet
Luxemburg och Konungariket Nederländerna, med undantag för följande bestämmelser:
Artikel 2.4 om kontrollen av varorArtikel 4 i den del som gäller kontroll av bagageArtikel 10.2Artikel 19.2Artiklarna 28–38 med tillhörande definitionerArtikel 60Artikel 70Artikel 74Artiklarna 77–91 i den utsträckning de omfattas av rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av
förvärv och innehav av vapen
Artiklarna 120–125 om rörlighet för varor
Artiklarna 131–133
Artikel 134Artiklarna 139–142Slutakt: förklaring nr 2Slutakt: förklaringar nr 4, 5 och 6ProtokollGemensam förklaringGemensam förklaring av ministrar och statssekreterareL 53/60 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
DEL 2
Bestämmelserna i anslutningsinstrumenten till Schengenavtalet och Schengenkonventionen som undertecknades med
Republiken Italien (i Paris den 27 november 1990), Konungariket Spanien och Republiken Portugal (i Bonn den 25 juni
1991), Republiken Grekland (i Madrid den 6 november 1992), Republiken Österrike (i Bryssel den 28 april 1995) samtKonungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige (i Luxemburg den 19 december 1996), medundantag för följande bestämmelser:
1. Protokoll, undertecknat i Paris den 27 november 1990, om Republiken Italiens regerings anslutning till avtalet mellan
regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande avkontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985.
2. Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Paris den 27 november 1990, om Republiken Italiens anslutning till
konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna,
Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma
gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, i dess slutakt och i tillhörande förklaringar:
Artikel 1Artiklarna 5 och 6Slutakten, del ISlutakten, del II, förklaringarna nr 2 och 3
Förklaring av ministrarna och statssekreterarna
3. Protokoll, undertecknat i Bonn den 25 juni 1991, om Konungariket Spaniens anslutning till avtalet mellan
regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande av
kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genomprotokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, undertecknat i Paris den 27 november 1990, samt deförklaringar som bilagts detta protokoll.
4. Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Bonn den 25 juni 1991, om Konungariket Spaniens anslutning till
konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna,Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensammagränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Republiken Italien anslutit sig genom avtal
undertecknat i Paris den 27 november 1990, i dess slutakt och i tillhörande förklaringar:
Artikel 1Artiklarna 5 och 6
Slutakten, del I
Slutakten, del II, förklaringarna nr 2 och 3Slutakten, del III, förklaringarna nr 3 och 4Förklaring av ministrarna och statssekreterarna
5. Protokoll, undertecknat i Bonn den 25 juni 1991, om Republiken Portugals anslutning till avtalet mellan regeringarna
i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de
gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genom protokollet om
Republiken Italiens regerings anslutning, undertecknat i Paris den 27 november 1990, samt de förklaringar sombilagts detta protokoll.27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/61
6. Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Bonn den 25 juni 1991, om Republiken Portugals anslutning till
konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna,Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensammagränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtalundertecknat i Paris den 27 november 1990, i dess slutakt och i tillhörande förklaringar:
Artikel 1
Artiklarna 7 och 8
Slutakten, del I
Slutakten, del II, förklaringarna nr 2 och 3Slutakten, del III, förklaringarna 2, 3, 4 och 5Förklaring av ministrarna och statssekreterarna
7. Protokoll, undertecknat i Madrid den 6 november 1992, om Republiken Greklands regerings anslutning till avtalet
mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande
av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genomprotokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, protokollet om Konungariket Spaniens och RepublikenPortugals regeringars anslutning, undertecknade den 27 november 1990 i Paris respektive den 25 juni 1991 i Bonn,samt de förklaringar som bilagts detta protokoll.
8. Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Madrid den 6 november 1992, om Republiken Greklands anslutning
till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna,Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensammagränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal
undertecknat i Paris den 27 november 1990 samt Konungariket Spanien och Republiken Portugal genom avtal
undertecknade i Bonn den 25 juni 1991, i dess slutakt och i tillhörande förklaringar:
Artikel 1
Artiklarna 6 och 7Slutakten, del I
Slutakten, del II, förklaringarna nr 2, 3 och 4
Slutakten, del III, förklaringarna nr 1 och 3
Förklaring av ministrarna och statssekreterarna
9. Protokoll, undertecknat i Bryssel den 28 april 1995, om Republiken Österrikes regerings anslutning till avtalet mellan
regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande avkontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genomprotokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, protokollet om Konungariket Spaniens och RepublikenPortugals regeringars anslutning samt protokollet om Republiken Greklands regerings anslutning, undertecknade
den 27 november 1990, den 25 juni 1991 respektive den 6 november 1992.
10. Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Bryssel den 28 april 1995, om Republiken Österrikes anslutning till
konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna,
Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensammagränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Republiken Italien, Konungariket Spanien ochRepubliken Portugal samt Republiken Grekland anslutit sig genom avtal undertecknade den 27 november 1990,den 25 juni 1991 respektive den 6 november 1992, och dess slutakt:
Artikel 1
Artiklarna 5 och 6
Slutakten, del I
Slutakten, del II, förklaring nr 2
Slutakten, del IIIL 53/62 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
11. Protokoll, undertecknat Luxemburg den 19 december 1996, om Konungariket Danmarks anslutning till avtalet om
gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, samtden förklaring som bilagts detta protokoll.
12. Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Konungariket Danmarks
anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av
kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, i dess slutakt och i tillhörande
förklaringar:
Artikel 1Artiklarna 7 och 8Slutakten, del ISlutakten, del II, förklaring nr 2Slutakten, del IIIFörklaring av ministrarna och statssekreterarna
13. Protokoll, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Republiken Finlands regerings anslutning till avtalet
om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985,samt den förklaring som bilagts detta protokoll.
14. Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Republiken Finlands
anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande avkontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, i dess slutakt och i tillhörandeförklaring:
Artikel 1
Artiklarna 6 och 7Slutakten, del ISlutakten, del II, förklaring nr 2Slutakten, del III, utom förklaringen avseende ÅlandFörklaring av ministrarna och statssekreterarna
15. Protokoll, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Konungariket Sveriges regerings anslutning till
avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni
1985, samt den förklaring som bilagts detta protokoll.
16. Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Konungariket Sveriges
anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande avkontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, i dess slutakt och i tillhörandeförklaring:
Artikel 1Artiklarna 6 och 7
Slutakten, del I
Slutakten, del II, förklaring nr 2Slutakten, del IIIFörklaring av ministrarna och statssekreterarna27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/63
DEL 3
A. Följande beslut av Verkställande kommittén:
SCH/Com-ex (93) 10
14.12.1993Bekräftelse av ministrarnas och statssekreterarnas förklaringar av
den 19 juni 1992 och den 30 juni 1993 om ikraftträdande
SCH/Com-ex (93) 14
14.12.1993Förbättring av det praktiska samarbetet mellan rättsliga myndigheter för att
bekämpa narkotikahandel
SCH/Com-ex (93) 21
14.12.1993Förlängning av den enhetliga viseringen
SCH/Com-ex (93) 24
14.12.1993Gemensamma förfaranden för återkallande av eller förkortning av giltig-
hetstiden för den enhetliga viseringen
SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2
26.4.1994Anpassningsåtgärder för att avlägsna hinder vid gränsövergångar för
passage av de inre gränserna
SCH/Com-ex (94) 15 rev.
21.11.1994Införande av ett datoriserat samrådsförfarande för de centrala myndigheter
som avses i artikel 17.2 i Schengenkonventionen
SCH/Com-ex (94) 16 rev.
21.11.1994Gemensamma in- och utresestämplar
SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4
22.12.1994Införande och tillämpning av Schengensystemet på flygplatser
SCH/Com-ex (94) 25
22.12.1994Utbyte av statistik om utfärdande av enhetliga viseringar
SCH/Com-ex (94) 28 rev.
22.12.1994Certifikat enligt artikel 75 för transport av narkotika och psykotropa ämnen
SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2
22.12.1994Ikraftträdande av konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning av
Schengenavtalet
SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.
(point 8)Gemensam politik på viseringsområdet
SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2
20.12.1995Godkännande av dokument SCH/I (95) 40 rev. 6 om förfarandet för
tillämpning av artikel 2.2 i konventionen
SCH/Com-ex (95) 21
20.12.1995Snabbt utbyte mellan Schengenmedlemsstaterna av statistiska och konkreta
uppgifter om eventuella problem vid de yttre gränserna
SCH/Com-ex (96) 13 rev.
27.6.1996Principer för utfärdande av Schengenviseringar i förbindelse med
artikel 30.1 a i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet
SCH/Com-ex (97) 39 rev.
15.12.1997Vägledande principer för bevis och indicier inom ramen för återtagande-
avtal mellan Schengenländerna
SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2
21.4.1998Arbetsgruppens verksamhetsrapport
SCH/Com-ex (98) 12
21.4.1998Utbyte av statistik om utfärdade viseringar
SCH/Com-ex (98) 18 rev.
23.6.1998Åtgärder mot medlemsstater som orsakar problem när det gäller utfärdande
av handlingar som möjliggör avlägsnande från Schengenområdet
ÅTERTAGANDE –VISERING
SCH/Com-ex (98) 19
23.6.1998Monaco
VISERING –YTTRE GRÄNSER –SIS
SCH/Com-ex (98) 21
23.6.1998Påförande av stämpel i viseringssökandes pass
VISERINGL 53/64 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
SCH/Com-ex (98) 26 def
16.9.1998Inrättande av en ständig kommitté för utvärdering och tillämpning av
Schengenregelverket
SCH/Com-ex (98) 29 rev.
23.6.1998Generalklausul som omfattar alla tekniska bestämmelser i Schengenregel-
verket
SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2
16.9.1998Översändande av den gemensamma handboken till kandidatländerna
SCH/Com-ex (98) 37 def 2
27.10.1998Antagande av åtgärder för att bekämpa olaglig invandring
SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3
16.12.1998Gränsöverskridande polissamarbete för att förebygga och avslöja straffbara
handlingar
SCH/Com-ex (98) 52
16.12.1998Handbok om gränsöverskridande polissamarbete
SCH/Com-ex (98) 56
16.12.1998Handbok om handlingar som kan förses med visering
SCH/Com-ex (98) 57
16.12.1998Införande av ett harmoniserat formulär för inbjudningar, åtagandeförklar-
ingar och bevis för bostad
SCH/Com-ex (98) 59 rev.
16.12.1998Samordnade insatser av dokumentrådgivare
SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2
28.4.1999Schengen och narkotikasituationen
SCH/Com-ex (99) 5
28.4.1999Uppdatering av Sirenehandboken
SCH/Com-ex (99) 6
28.4.1999Regelverket på området för telekommunikation
SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2
28.4.1999Kontaktpersoner
SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2
28.4.1999Ersättning till uppgiftslämnare och infiltratörer
SCH/Com-ex (99) 10
28.4.1999Olaglig vapenhandel
SCH/Com-ex (99) 13
28.4.1999Antagande av nya versioner av den gemensamma handboken och de
gemensamma konsulära anvisningarna och upphävande av de tidigare
versionerna
SCH/Com-ex (99) 14
28.4.1999Handbok om handlingar som kan förses med visering
SCH/Com-ex (99) 18
28.4.1999Förbättrat polissamarbete för att förebygga och avslöja straffbara handlingar
B. Följande förklaringar av Verkställande kommittén:
Förklaring Föremål
SCH/Com-ex (96) förkl. 5
18.4.1996Definition av begreppet ”utlänning”
SCH/Com-ex (96) förkl. 6 rev. 2
26.6.1996Förklaring om utlämning
SCH/Com-ex (97) förkl. 13 rev. 2
21.4.1996Bortförande av underåriga27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/65
C. Följande beslut av Centralgruppen:
Beslut Föremål
SCH/C (98) 117
27.10.1998Antagande av åtgärder för bekämpning av olaglig invandring
SCH/C (99) 25
22.3.1999Allmänna principer för ersättning till uppgiftslämnare och infiltratörerL 53/66 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
BILAGA B
(Artikel 2.2)
Schweiz ska tillämpa innehållet i följande rättsakter från den dag som fastställts av rådet i enlighet med artikel 15.
Om en konvention eller ett protokoll som omfattas av en rättsakt som markerats med en asterisk nedan ännu inte har trätt i
kraft denna dag för alla stater som är medlemmar i Europeiska unionen när den berörda rättsakten antas, ska Schweiztillämpa innehållet i de relevanta bestämmelserna i dessa instrument först från och med den dag då konventionen ellerprotokollet i fråga är i kraft för samtliga av de ovan nämnda medlemsstaterna.
— Rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen (EGT L 256,
13.9.1991, s. 51) och kommissionens rekommendation 93/216/EEG av den 25 februari 1993 om det europeiskaskjutvapenpasset (EGT L 93, 17.4.1993, s. 39), ändrad genom kommissionens rekommendation 96/129/EG av
den 12 januari 1996 (EGT L 30, 8.2.1996, s. 47)
— Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (EGT L 164,
14.7.1995, s. 1), ändrad genom rådets förordning nr 334/2002 av den 18 februari 2002 (EGT L 53, 23.2.2002, s. 7);kommissionens beslut av den 7 februari 1996 och kommissionens beslut av den 3 juni 2002 om kompletterandetekniska specifikationer för en enhetlig utformning av visumhandlingar (ej offentliggjorda)
— Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med
avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31)
— Rådets akt av den 29 maj 2000 om att i enlighet med artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen upprätta
konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (bestämmelsernasom avses i artikel 2.1 i konventionen) (EGT C 197, 12.7.2000, s. 1) *
— Rådets beslut 2000/586/RIF av den 28 september 2000 om inrättande av ett förfarande för ändring av artikel 40.4
och 40.5, artikel 41.7 och artikel 65.2 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 omgradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (EGT L 248, 3.10.2000, s. 1)
— Rådets beslut 2000/645/EG av den 17 oktober 2000 om rättelse i Schengenregelverket enligt Verkställande
Schengenkommitténs beslut SCH/Com-ex (94) 15 rev (EGT L 272, 25.10.2000, s. 24)
— Rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars
medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje
länder vars medborgare är undantagna från detta krav (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1), ändrad genom rådets förordning(EG) nr 2414/2001 av den 7 december 2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 453/2003av den 6 mars 2003 (EGT L 69, 13.3.2003, s. 10)
— Rådets beslut 2001/329/EG av den 24 april 2001 om uppdatering av del VI och bilagorna 3, 6 och 13 i de
gemensamma konsulära anvisningarna samt av bilagorna 5a, 6a och 8 i den gemensamma handboken (EGT L 116,26.4.2001, s. 32)
— Rådets förordning (EG) nr 1091/2001 av den 28 maj 2001 om fri rörlighet med en visering för längre vistelse (EGT
L 150, 6.6.2001, s. 4)
— Rådets beslut 2001/420/EG av den 28 maj 2001 om anpassning av delarna V och VI samt bilaga 13 i de
gemensamma konsulära anvisningarna och bilaga 6 a i den gemensamma handboken vad gäller viseringar för längrevistelse med samma giltighet som viseringar för kortare vistelse (EGT L 150, 6.6.2001, s. 47)
— Rådets direktiv 2001/40/EG av den 28 maj 2001 om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av
medborgare i tredje land (EGT L 149, 2.6.2001, s. 34) och rådets beslut 2004/191/EG av den 23 februari 2004 om
fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av
tillämpningen av direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning avmedborgare i tredje land (EUT L 60, 27.2.2004, s. 55)27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/67
— Rådets direktiv 2001/51/EG av den 28 juni 2001 om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen
om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (EGT L 187, 10.7.2001, s. 45)
— Rådets akt av den 16 oktober 2001 om att i enlighet med artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen upprätta
protokollet till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater
(bestämmelsen som avses i artikel 15 i protokollet) (EGT C 326, 21.11.2001, s. 1)*
— Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens
informationssystem (SIS II) (EGT L 328, 13.12.2001, s. 4)
— Rådets beslut 2001/886/RIF av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens
informationssystem (SIS II) (EGT L 328, 13.12.2001, s. 1)
— Rådets beslut 2002/44/EG av den 20 december 2001 om ändring av del VII i och bilaga 12 till de gemensamma
konsulära anvisningarna samt av bilaga 14a till den gemensamma handboken (EGT L 20, 23.1.2002, s. 5)
— Rådets förordning (EG) nr 333/2002 av den 18 februari 2002 om fastställande av en enhetlig modell för blad för
påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns avden medlemsstat som utfärdar bladet (EGT L 53, 23.2.2002, s. 4) och kommissionens beslut av den 12 augusti 2002med tekniska specifikationer för den enhetliga modellen för påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna
för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet (ej offentliggjort)
— Rådets beslut 2002/352/EG av den 25 april 2002 om översyn av den gemensamma handboken (EGT L 123,
9.5.2002, s. 47)
— Rådets beslut 2002/354/EG av den 25 april 2002 om anpassning av del III och upprättande av bilaga 16 till de
gemensamma konsulära anvisningarna (EGT L 123, 9.5.2002, s. 50)
— Rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för
medborgare i tredjeland (EGT L 157, 15.6.2002, s. 1) och kommissionens beslut av den 14 augusti 2002 medtekniska specifikationer för den enhetliga utformningen av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (ejoffentliggjord)
— Rådets beslut 2002/585/EG av den 12 juli 2002 om anpassning av delarna III och VIII i de gemensamma konsulära
anvisningarna (EGT L 187, 16.7.2002, s. 44)
— Rådets beslut 2002/586/EG av den 12 juli 2002 om anpassning av del VI i de gemensamma konsulära anvisningarna
(EGT L 187, 16.7.2002, s. 48)
— Rådets beslut 2002/587/EG av den 12 juli 2002 om översyn av den gemensamma handboken (EGT L 187,
16.7.2002, s. 50)
— Rådets rambeslut 2002/946/RIF av den 28 november 2002 om förstärkning av den straffrättsliga ramen för att
förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse (EGT L 328, 5.12.2002, s. 1)
— Rådets direktiv 2002/90/EG av den 28 november 2002 om definition av hjälp till olaglig inresa, transitering och
vistelse (EGT L 328, 5.12.2002, s. 17)
— Rådets förordning (EG) nr 415/2003 av den 27 februari 2003 om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till
sjömän i transit (EGT L 64, 7.3.2003, s. 1)
— De bestämmelser i 1995 års konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens
medlemsstater (EGT C 78, 30.3.1995, s. 2) och i 1996 års konvention om utlämning mellan Europeiska unionens
medlemsstater (EGT C 313, 23.10.1996, s. 12) som det hänvisas till i rådets beslut 2003/169/RIF av den 27 februari2003 om fastställande av vilka bestämmelser i 1995 års konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellanEuropeiska unionens medlemsstater och 1996 års konvention om utlämning mellan Europeiska unionensmedlemsstater som utgör en utveckling av Schengenregelverket enligt avtalet om Republiken Islands ochKonungariket Norges associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT
L 67, 12.3.2003, s. 25)*
— Rådets beslut 2003/170/RIF av den 27 februari 2003 om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av
medlemsstaternas brottsbekämpande organ (utom artikel 8) (EUT L 67, 12.3.2003, s. 27)L 53/68 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
— Rådets förordning (EG) nr 693/2003 av den 14 april 2003 om införande av ett särskilt dokument för förenklad
transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensammakonsulära anvisningarna och den gemensamma handboken (EUT L 99, 17.4.2003, s. 8)
— Rådets förordning (EG) nr 694/2003 av den 14 april 2003 om en enhetlig utformning av de dokument för förenklad
transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) som det föreskrivs om i förordning (EG)nr 693/2003 (EUT L 99, 17.4.2003, s. 15)
— Rådets beslut 2003/454/EG av den 13 juni 2003 om ändring av bilaga 12 till de gemensamma konsulära
anvisningarna och bilaga 14 a till den gemensamma handboken vad gäller viseringsavgifter (EUT L 152, 20.6.2003,
s. 82)
— Rådets förordning (EG) nr 1295/2003 av den 15 juli 2003 om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och
utfärdande av visering för de medlemmar i den olympiska familjen som deltar i Olympiska spelen eller Paralympiskaspelen 2004 i Aten (EUT L 183, 22.7.2003, s. 1)
— Rådets beslut 2003/585/EG av den 28 juli 2003 om ändring av bilaga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära
anvisningarna och bilaga 5 förteckning A till den gemensamma handboken vad gäller viseringskrav för innehavare avpakistanska diplomatpass (EUT L 198, 6.8.2003, s. 13)
— Rådets beslut 2003/586/EG av den 28 juli 2003 om ändring av bilaga 3 del I till de gemensamma konsulära
anvisningarna och bilaga 5a del I till den gemensamma handboken vad gäller tredjelandsmedborgare som omfattas av
viseringskrav på flygplatser (EUT L 198, 6.8.2003, s. 15)
— Rådets beslut 2003/725/RIF av den 2 oktober 2003 om ändring av bestämmelserna i artikel 40.1 och 40.7 i
konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid degemensamma gränserna (EUT L 260, 11.10.2003, s. 37)
— Rådets direktiv 2003/110/EG av den 25 november 2003 om bistånd vid transitering i samband med återsändande
med flyg (EUT L 321, 6.12.2003, s. 26)
— Rådets beslut 2004/14/EG av den 22 december 2003 om ändring av tredje stycket (Grundläggande kriterier för
prövning av ansökan) i del V av Gemensamma konsulära anvisningarna (EUT L 5, 9.1.2004, s. 74)
— Rådets beslut 2004/15/EG av den 22 december 2003 om ändring av punkt 1.2 i del II av de gemensamma konsulära
anvisningarna och om upprättande av en ny bilaga till dessa anvisningar (EUT L 5, 9.1.2004, s. 76)
— Rådets beslut 2004/17/EG av den 22 december 2003 om ändring av del V punkt 1.4 i de gemensamma konsulära
anvisningarna och del I punkt 4.1.2 i den gemensamma handboken om att införa kravet på innehav av medicinskreseförsäkring som en av de handlingar som krävs för utfärdande av en enhetlig visering för inresa (EUT L 5, 9.1.2004,
s. 79)
— Rådets förordning (EG) nr 377/2004 av den 19 februari 2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för
invandring (EUT L 64, 2.3.2004, s. 1)
— Rådets beslut 2004/466/EG av den 29 april 2004 om ändring av den gemensamma handboken för att införa åtgärder
för riktade gränskontroller av minderåriga med medföljande vuxen (EUT L 157, 30.4.2004, s. 136)
— Rättelse till rådets beslut 2004/466/EG av den 29 april 2004 om ändring av den gemensamma handboken för att
införa åtgärder för riktade gränskontroller av minderåriga med medföljande vuxen (EUT L 195, 2.6.2004, s. 44)
— Rådets förordning (EG) nr 871/2004 av den 29 april 2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens
informationssystem bland annat i kampen mot terrorism (EUT L 162, 30.4.2004, s. 29)
— Rådets direktiv 2004/82/EG av den 29 april 2004 om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare
(EUT L 261, 6.8.2004, s. 24)
— Rådets beslut 2004/573/EG av den 29 april 2004 om organisation av gemensamma flygningar för återsändande från
två eller flera medlemsstaters territorium av tredjelandsmedborgare vilka omfattas av enskilda beslut om återsändande(EUT L 261, 6.8.2004, s. 28)27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/69
— Rådets beslut 2004/574/EG av den 29 april 2004 om ändring av den gemensamma handboken (EUT L 261,
6.8.2004, s. 36)
— Rådets beslut 2004/581/EG av den 29 april 2004 om fastställande av minimibeteckningar på skyltar vid
gränsövergångsställen vid de yttre gränserna (EUT L 261, 6.8.2004, s. 119)
— Rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) (EUT
L 213, 15.6.2004, s. 5)L 53/70 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
SLUTAKT
De befullmäktigade ombuden har antagit nedan angivna förklaringar som bifogas denna slutakt:
1. Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om parlamentariskt samråd.
2. Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om yttre förbindelser.3. Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om artikel 23.7 i konventionen av den 29 maj 2000
om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
De befullmäktigade ombuden har även tagit hänsyn till nedan angivna förklaringar som bifogats denna slutakt:
1. Förklaring av Schweiz om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
2. Förklaring av Schweiz om artikel 7.2 b om fristen för godtagande av förändringar i Schengenregelverket.3. Förklaring av Schweiz om tillämpningen av den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i
brottmål och den europeiska utlämningskonventionen.
4. Förklaring av kommissionen om överlämnandet av förslag.5. Förklaring av kommissionen om de kommittéer som ska bistå kommissionen när den utövar sina
genomförandebefogenheter.27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/71
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.L 53/72 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sąjungos vardu
az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
På Europeiska unionens vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/73
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA OM PARLAMENTARISKT SAMRÅD
De avtalsslutande parterna anser att frågor rörande detta avtal bör diskuteras i möten mellan
Europaparlamentet och det schweiziska parlamentet.
GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA OM YTTRE FÖRBINDELSER
De avtalsslutande parterna är överens om att Europeiska gemenskapen ska uppmuntra tredjeländer ochinternationella organisationer med vilka den har ingått avtal inom ett område med anknytning tillSchengensamarbetet att ingå liknande avtal med Schweiziska edsförbundet, utan att det påverkar Schweiziskaedsförbundets behörighet att ingå sådana avtal.
GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA OM ARTIKEL 23.7 I KONVENTIONEN AV
DEN 29 MAJ 2000 OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL MELLAN EUROPEISKA UNIONENS
MEDLEMSSTATER
Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 23.1 c i konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan
Europeiska unionens medlemsstater är de avtalsslutande parterna överens om att Schweiz, om den berördamedlemsstaten inte har fått den berörda personens samtycke, i enskilda fall kan kräva att personuppgifter intefår användas för de ändamål som avses i artikel 23.1 a-b i denna konvention utan Schweiz föregåendesamtycke i samband med förfaranden där Schweiz hade kunnat neka eller begränsa översändandet elleranvändningen av personuppgifter i enlighet med denna konvention eller de instrument som avses i artikel 1 idenna.
Om Schweiz i ett enskilt fall skulle vägra att ge sitt medgivande efter en begäran från en medlemsstat i enlighet
med ovan nämnda bestämmelser, ska Schweiz motivera sitt beslut skriftligen.L 53/74 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
ÖVRIGA FÖRKLARINGAR
FÖRKLARING AV SCHWEIZ OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL
Schweiz förklarar att avgöranden angående överträdelser av lagstiftningen på området för direkt beskattning,
som lagförs av schweiziska myndigheter, inte vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande kan överklagas tilldomstol med behörighet i brottmål.
FÖRKLARING AV SCHWEIZ OM ARTIKEL 7.2 B
om fristen för godtagande av förändringar i Schengenregelverket
Den maximala fristen på två år enligt artikel 7.2 b avser såväl godtagandet som genomförandet av rättsakten
eller åtgärder. Följande faser omfattas:
— Den förberedande fasen.
— Det parlamentariska förfarandet.
— Fristen för folkomröstning (100 dagar från det officiella offentliggörandet av rättsakten).
— I förekommande fall folkomröstning (organisation och omröstning).
Förbundsrådet ska genast underrätta rådet och kommissionen efter avlutandet av var och en av dessa faser.
Förbundsrådet åtar sig att använda alla medel som står till dess förfogande för att se till att de olika faserna som
nämns ovan genomförs så snabbt som möjligt.
FÖRKLARING AV SCHWEIZ OM TILLÄMPNINGEN AV DEN EUROPEISKA KONVENTIONEN OM INBÖRDES
RÄTTSHJÄLP I BROTTMÅL OCH DEN EUROPEISKA UTLÄMNINGSKONVENTIONEN
Schweiz åtar sig att inte åberopa sina reservationer och förklaringar i samband med ratificeringen av den
europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957 och den europeiska konventionen avden 20 april 1959 om inbördes rättshjälp i brottmål, i den utsträckning det skulle vara oförenligt med dettaavtal.
FÖRKLARING AV EUROPEISKA KOMMISSIONEN OM ÖVERLÄMNANDET AV FÖRSLAG
När kommissionen överlämnar förslag angående detta avtal till Europeiska unionens råd och Europa-parlamentet ska den översända kopior av dessa förslag till Schweiz.27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/75
FÖRKLARING AV EUROPEISKA KOMMISSIONEN OM DE KOMMITTÉER SOM SKA BISTÅ KOMMISSIONEN NÄR DEN
UTÖVAR SINA GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Utöver den kommitté som inrättas genom artikel 31 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av
den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter ochom det fria flödet av sådana uppgifter, utgörs de kommittéer som bistår kommissionen när den utövar sinagenomförandebefogenheter när det gäller genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregel-verket för närvarande av
— den kommitté som inrättas genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om
en enhetlig utformning av visumhandlingar (”visumkommittén”), och
— den kommitté som inrättas genom artikel 5 i rådets beslut av den 6 december 2001 (2001/886/RIF) och
genom artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001, som båda ärinstrument inom ramen för utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)(”SIS II-kommittén”).L 53/76 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
AVTAL
i form av skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de
kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter
A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen
Rådet hänvisar till förhandlingarna om avtalet om att associera Schweiziska edsförbundet (nedan kallat
Schweiz) till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och har noteratSchweiz begäran att, som ett uttryck för dess medverkan i beslutsfattandet på de områden som omfattasav avtalet och för att få avtalet att fungera bättre, fullt ut bli associerat till arbetet i de kommittéer sombistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter.
Rådet noterar att det i framtiden, när sådana förfaranden kommer att tillämpas på de områden som
omfattas av avtalet, verkligen kommer att finnas behov av att associera Schweiziska edsförbundet tilldessa kommittéers arbete, också för att se till att avtalsförfarandena har tillämpats på de berördarättsakterna eller åtgärderna så att dessa kan bli bindande för Schweiz.
Europeiska gemenskapen åtar sig att förhandla om lämpliga arrangemang för att associera Schweiz till
dessa kommittéers arbete.
I fråga om Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för
enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådanauppgifter, gäller följande:
— Europeiska kommissionen ska se till Schweiz experter deltar i så stor utsträckning som möjligt, om
det skulle uppkomma en fråga om tillämpningen av Schengenregelverket och uteslutande för dennafråga, i förberedandet av utkast till åtgärder som sedermera ska läggas fram för den kommitté,inrättad genom artikel 31 i detta direktiv, som bistår kommissionen vid utövandet av dess
genomförandebefogenheter. När kommissionen utarbetar sina förslag ska den således samråda med
Schweiz experter på samma grund som med experterna från medlemsstaterna.
— Schweiz kan, i enlighet med artikel 29.2 andra stycket i direktivet, utse en person som företräder
övervakningskommittén eller de myndigheter som Schweiz har utsett att delta med observatörs-status, utan rösträtt, vid mötena med arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende påbehandlingen av personuppgifter. Dessa företrädare ska delta på inbjudan då en viss punkt pådagordningen rör tillämpningen av Schengenregelverket, och då endast med avseende på dennapunkt.
Jag vore tacksam om Ni kunde meddela mig huruvida Er regering samtycker till detta.Med utmärkt högaktning.27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/77
B. Svar från Schweiziska edsförbundet
Tack för Er skrivelse av den…, som hade följande lydelse:”Rådet hänvisar till förhandlingarna om avtalet om att associera Schweiziska edsförbundet (nedan kallat
Schweiz) till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och har noteratSchweiz begäran att, som ett uttryck för dess medverkan i beslutsfattandet på de områden som omfattasav avtalet och för att få avtalet att fungera bättre, fullt ut bli associerat till arbetet i de kommittéer sombistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter.
Rådet noterar att det i framtiden, när sådana förfaranden kommer att tillämpas på de områden som
omfattas av avtalet, verkligen kommer att finnas behov av att associera Schweiz till dessa kommittéersarbete, också för att se till att avtalsförfarandena har tillämpats på de berörda rättsakterna eller åtgärdernaså att dessa kan bli bindande för Schweiz.
Europeiska gemenskapen åtar sig att förhandla om lämpliga arrangemang för att associera Schweiz till
dessa kommittéers arbete.
I fråga om Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för
enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådanauppgifter, gäller följande:
— Europeiska kommissionen ska se till Schweiz experter deltar i så stor utsträckning som möjligt, om
det skulle uppkomma en fråga om tillämpningen av Schengenregelverket och uteslutande för dennafråga, i förberedandet av utkast till åtgärder som sedermera ska läggas fram för den kommitté,inrättad genom artikel 31 i detta direktiv, som bistår kommissionen vid utövandet av dessgenomförandebefogenheter. När kommissionens utarbetar sina förslag ska den således samråda medSchweiziska edsförbundets experter på samma grund som med experterna från medlemsstaterna.
— Schweiz kan, i enlighet med artikel 29.2 andra stycket i direktivet, utse en person som företräder
övervakningskommittén eller de myndigheter som Schweiz har utsett att delta med observatörs-status, utan rösträtt, vid mötena med arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende påbehandlingen av personuppgifter. Dessa företrädare ska delta på inbjudan då en viss punkt pådagordningen rör tillämpningen av Schengenregelverket, och då endast med avseende på dennapunkt.
Jag vore tacksam om Ni kunde meddela mig huruvida Er regering samtycker till detta.”Jag har glädjen att meddela att Schweiz förbundsråd har godkänt ovan nämnda arrangemang.HögaktningsfulltL 53/78 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.2.2008
GEMENSAM FÖRKLARING OM GEMENSAMMA MÖTEN I DE GEMENSAMMA KOMMITTÉERNA
Delegationerna som företräder Europeiska unionens medlemsstaters regeringar,
Europeiska kommissionens delegation,delegationerna som företräder Republiken Islands och Konungariket Norges regeringar, ochdelegationen som företräder Schweiziska edsförbundet,— har beslutat att gemensamt organisera mötena i de gemensamma kommittéer som inrättades genom å
ena sidan avtalet om Islands och Norges associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingenav Schengenregelverket, å andra sidan avtalet om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningenoch utvecklingen av Schengenregelverket, oavsett nivå på mötet,
— noterar att gemensamma möten kräver praktiska arrangemang för ordförandeskapet vid dessa möten när
ordförandeskapet ska innehas av de associerade länderna i enlighet med avtalet mellan Europeiskaunionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundetsassociering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket eller avtaletmellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda statersassociering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,
— noterar de associerade ländernas önskan att, när så är nödvändigt, avträda sitt ordförandeskap och låta
ordförandeskapet rotera mellan sig i alfabetisk ordning från det att avtalet mellan Europeiska unionen,Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering tillgenomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket träder i kraft.27.2.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 53/79