Skriftväxling

mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om tillfälligt upphävande av avdelning II om handelsbestämmelser och handelsrelaterade bestämmelser i samarbetsavtalet

A. Skrivelse från gemenskapen

Bryssel den 20 november 2000

Med hänsyn till de utökade autonoma handelsförmåner som godkänts genom rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 har Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommit överens om att tillfälligt upphäva avdelning II om handelsbestämmelser och handelsrelaterade bestämmelser, inklusive alla relaterade bilagor, i det samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som undertecknades genom en skriftväxling den 29 april 1997.

Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000, ändrad genom förordning (EG) nr 2563/2000, kommer således från och med den dag den senare förordningen tillämpas att reglera handeln mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och avdelning II om handelsbestämmelser och handelsrelaterade bestämmelser, inklusive alla relaterade bilagor, i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer från och med samma dag att upphöra att tillämpas på f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

Det tillfälliga upphävandet av avdelning II och alla handelsrelaterade bestämmelser i samarbetsavtalet skall upphöra att gälla närhelst förordning (EG) nr 2007/2000 upphör att tillämpas på f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering samtycker till det ovanstående.

Med utmärkt högaktning

För Europeiska unionens råd

>PIC FILE= "L_2000309SV.003002.EPS">

B. Skrivelse från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Skopje den 22 november 2000

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse, vilken bifogas, om tillfälligt upphävande av avdelning II om handelsbestämmelser och handelsrelaterade bestämmelser, samt alla därtill hörande bilagor, i det samarbetsavtal mellan Republiken Makedonien och Europeiska gemenskapen som undertecknades genom skriftväxling den 29 april 1997.

Republiken Makedonien vill härmed bekräfta sitt samtycke till innehållet i denna skrivelse.

Skriftväxlingen bör betraktas som en bekräftelse av samtycket.

Emellertid vill jag påpeka att Republiken Makedonien inte godtar den beteckning som har använts i ovan nämnda dokument med tanke på att mitt lands konstitutionella namn är Republiken Makedonien.

För Republiken Makedoniens regering

>PIC FILE= "L_2000309SV.003101.EPS">

C. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel den 5 december 2000

Jag tackar för Er skrivelse av den 22 november 2000.

Europeiska unionen noterar att skriftväxlingen har avslutats mellan ordföranden för Europeiska unionens råd och ert lands premiärminister om tillfälligt upphävande av bestämmelserna i avdelning II om handel och handelsfrågor, samt tillhörande bilagor, i det samarbetsavtal som undertecknades den 29 april 1997 genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

Detta får inte tolkas som ett godkännande eller erkännande från Europeiska unionen, i vilken form eller av vilket innehåll det vara må, av en annan benämning än "f.d. jugoslaviska republiken Makedonien".

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens vägnar

>PIC FILE= "L_2000309SV.003201.EPS">