ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AVTAL genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997

A. Skrift från Republiken Guineas regering

Herr . . .,

Med hänvisning till protokollet som paraferades den 6 december 1995 vari fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997 fastställs, har jag äran att meddela Er att Guineas regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 1996 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 9 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 maj 1996.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.

Mottag, herr . . ., försäkran om min utmärkta högaktning.

På Republiken Guineas regerings vägnar

B. Skrift från gemenskapen

Herr . . .,

Jag har äran att bekräfta att jag har mottagit Er skrift av idag med följande lydelse:

"Med hänvisning till protokollet som paraferades den 6 december 1995 vari fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997 fastställs, har jag äran att meddela Er att Guineas regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 1996 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 9 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 maj 1996.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning av protokollet.

Mottag, herr . . ., försäkran om min utmärkta högaktning.

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL genom skriftväxling för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten

A. Skrift från ön Mauritius regering

Med hänvisning till protokollet, paraferat i Bryssel den 26 november 1996, om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten har jag äran att meddela Er att ön Mauritius regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 1 december 1996 i avvaktan på dess ikraftträdande enligt dess artikel 6, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 maj 1997.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På ön Mauritius regerings vägnar

B. Skrift från europeiska gemenskapen

Jag har mottagit Ert brev idag med följande lydelse:

"Med hänvisning till protokollet, paraferat i Bryssel den 26 november 1996, om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten har jag äran att meddela Er att ön Mauritius regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 1 december 1996 i avvaktan på dess ikraftträdande enligt dess artikel 6, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 maj 1997.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1997-30 juni 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust

A. Skrift från Ekvatorialguineas regering

Med hänvisning till det den 25 juni 1997 paraferade protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 1 juli 1997-30 juni 2000 har jag äran att meddela Er att Ekvatorialguineas regering är beredd att tillämpa protokollet provisoriskt med verkan från och med den 1 juli 1997 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i protokollet, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen, vilken motsvarar en tredjedel av den ekonomiska ersättning som bestäms i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 december 1997.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Ekvatorialguineas regerings vägnar

B. Skrift från gemenskapen

Jag har äran att bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift med följande lydelse:

"Med hänvisning till det den 25 juni 1997 paraferade protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 1 juli 1997-30 juni 2000 har jag äran att meddela Er att Ekvatorialguineas regering är beredd att tillämpa protokollet provisoriskt med verkan från och med den 1 juli 1997 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i protokollet, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen, vilken motsvarar en tredjedel av den ekonomiska ersättning som bestäms i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 december 1997.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 51/243 20.2.98
Information om ikraftträdandet av Europaavtalet om associering med Litauen
Det Europaavtal om associering som rådet den 19 december 1997 beslutade att ingå med
Litauen träder i kraft den 1 februari 1998, då parterna har underrättat varandra om att deförfaranden som föreskrivs i artikel 132 i avtalet avslutades den 22 december 1997.
AVTAL

genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1999 - 17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust

A. Skrift från Seychellerna

Med hänvisning till det den 21 december 1998 paraferade utkastet till protokoll om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 1999 - 17 januari 2002 har jag äran att meddela Er att Republiken Seychellernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 18 januari 1999 i avvaktan på dess ikraftträdande i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 oktober 1999.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Seychellernas vägnar

B. Skrift från gemenskapen

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av dagens datum med följande lydelse: "Med hänvisning till det den 21 december 1998 paraferade utkastet till protokoll om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 1999 - 17 januari 2002 har jag äran att meddela Er att Republiken Seychellernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 18 januari 1999 i avvaktan på dess ikraftträdande i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 oktober 1999.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning av protokollet.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL

om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada

EUROPEISKA UNIONENS RÅD på Europeiska gemenskapens vägnar,

å ena sidan, och

KANADAS REGERING,

å andra sidan,

som beaktar avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada som trädde i kraft den 27 februari 1996, och

som beaktar att båda parter har uttryckt sin önskan att utvidga avtalets tillämpningsområde och att ändra avtalet i enlighet med artikel 12 b i detta,

som beaktar att förhandlingarna om en sådan ändring har slutförts och att de har varit framgångsrika.

HAR AVTALAT SOM FÖLJER:

Artikel 1

1. Artikel 4 i avtalet om vetenskapliga och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada skall ersättas med följande: "Artikel 4

Områden för samarbetet

För gemenskapens vidkommande består områdena av den verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration som omfattas av artiklarna 130 G a(1) och 130 G d(2) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, den sistnämnda artikeln dock bara vad avser nät mellan infrastrukturoperatörer samt tillhörande forskningsprojekt.

För Kanadas vidkommande består områdena av all icke-försvarsvetenskap och teknisk verksamhet som finansieras eller bedrivs av Kanadas regeringsministerier eller andra myndigheter. Med berörd provins- eller territorieregerings medgivande kan samarbetet även omfatta forskning och teknisk utveckling som finansieras eller bedrivs av Kanadas provins- eller territorieregeringar. Kanada kommer att på diplomatisk väg underrätta gemenskapen om hur detta avtal skall tillämpas på berörda provinser och territorier."

2. I artikel 6 i avtalet skall punkt b.2 utgå.

Artikel 2

Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att de slutfört sina lagliga bestämmelser som krävs för att avtalet skall träda i kraft.

Artikel 3

Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, samtliga texter är lika giltiga.

Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna ändring.

Som skedde i Ottawa den sjuttonde december nittonhundranittioåtta.

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_1999156SV.002501.EPS">

På Kanadas regerings vägnar

>PIC FILE= "L_1999156SV.002502.EPS">

(1) 'genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentra och universitet skall gynnas'.

(2) 'stimulera utbildning och rörlighet för forskare inom gemenskapen'.
AVTAL OM INGÅENDE AV ETT AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe när det gäller fiske utanför São Tomé och Príncipes kust

A. Skrivelse från Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering

Med hänvisning till det protokoll som paraferas den 31 maj 1999 om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av fiskerättigheter och ekonomisk ersättning, har jag nöjet att meddela Er att Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1999, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta är under förutsättning att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 31 oktober 1999.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regerings vägnar

B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll som paraferas den 31 maj 1999 om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av fiskerättigheter och ekonomisk ersättning, har jag nöjet att meddela Er att Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1999, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta är under förutsättning att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 31 oktober 1999.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har nöjet att bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL

Mellan Europeiska gemenskapn och f.d. Jugoslaviska Republiken Makedonien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner

1. För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall de medgivanden som fastställs nedan gälla:

>Plats för tabell>

2. Gemenskapen skall bevilja en förmånstull i form av en nolltullsats inom de tullkvoter som anges i punkt 1, på villkor att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.

3. För import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som fastställs nedan gälla:

>Plats för tabell>

4. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall bevilja en förmånstull i form av en nolltullsats inom de tullkvoter som anges i punkt 3, på villkor att gemenskapen inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.

5. Detta avtal skall omfatta vin

a) som har framställts av färska druvor som helt och hållet har odlats och skördats på respektive avtalsslutande parts territorium, och

b) i) som har sitt ursprung i Europeiska unionen och som har tillverkats i enlighet med de regler som styr de oenologiska metoder eller behandlingar som avses i avdelning V i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1),

ii) som har sitt ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och som har tillverkats i enlighet med dess regler som styr oenologiska metoder och behandlingar. Dessa oenologiska regler skall vara förenliga med gemenskapen lagstiftning.

6. Vid import av vin enligt medgivandena i detta avtal skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett av de avtalsslutande parterna erkänt organ som anges i de gemensamma förteckningarna. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 5 b.

7. De avtalsslutande parterna skall senast under det första kvartalet 2005 undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligare medgivanden med hänsyn till utvecklingen av vinhandeln mellan de avtalsslutande parterna.

8. De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga fördelarna inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder.

9. På någon av de avtalsslutande parternas begäran skall samråd beträffande problem om hur avtalet fungerar.

10. Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget om upprättrandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt de villkor som anges i detta fördrag och, å andra sidan, på f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territorium.

(1) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
Avtal

mellan europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner

1. För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall de medgivanden som fastställs nedan gälla:

>Plats för tabell>

2. Gemenskapen skall bevilja en förmånstull i form av en nolltullsats inom de tullkvoter som anges i punkt 1, på villkor att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.

3. För import till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som fastställs nedan gälla:

>Plats för tabell>

4. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall bevilja en förmånstull i form av en nolltullsats inom de tullkvoter som anges i punkt 3, på villkor att gemenskapen inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.

5. Detta avtal skall omfatta vin

a) som har framställts av färska druvor som helt och hållet har odlats och skördats på respektive avtalsslutande parts territorium, och

b) i) som har sitt ursprung i Europeiska unionen och som har tillverkats i enlighet med de regler som styr de oenologiska metoder eller behandlingar som avses i avdelning V i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1).

ii) som har sitt ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och som har tillverkats i enlighet med de regler som styr oenologiska metoder och behandlingar enligt f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens lagstiftning. Dessa oenologiska regler skall vara förenliga med gemenskapens lagstiftning.

6. Vid import av vin enligt medgivandena i detta avtal skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett officiellt organ som erkänts av de avtalsslutande parterna som anges i de gemensamma förteckningarna. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 5 b.

7. De avtalsslutande parterna skall senast under det första kvartalet 2005 undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligare medgivanden med hänsyn till utvecklingen av vinhandeln mellan de avtalsslutande parterna.

8. De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga fördelarna inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder.

9. På någon av de avtalsslutande parternas begäran skall samråd inledas beträffande problem om hur avtalet fungerar.

10. Detta avtal skall tillämpas å ena sidan på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt de villkor som anges i detta fördrag och å andra sidan på f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territorium.

(1) EGT L 179, 14.7.1999. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2.)
Avtal

om ändring av protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)

EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN TJECKIEN, nedan kallade "parterna",

SOM den 26 februari 2001 ingick ett protokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA), (nedan kallat "protokollet")(1),

SOM genom artikel 8 i protokollet begränsade protokollets räckvidd till att gälla industriprodukter med ursprung hos parterna enligt reglerna för ursprung som inte medför förmånsbehandling,

SOM ANSER att, i syfte att förbättra handeln mellan parterna, förenkla protokollets tillämpning och föra protokollet närmare den situation som kommer att råda när Tjeckien anslutits till Europeiska unionen, begränsningen enligt artikel 8 i protokollet bör utgå genom att protokollet ändras,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar i protokollet

Protokollet ändras härmed på följande sätt:

Artikel 8 skall ersättas med följande:

"Artikel 8

Ursprung

Detta protokoll skall gälla industriprodukter oberoende av deras ursprung."

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna utväxlat diplomatiska noter som bekräftar att deras respektive förfaranden för detta avtals antagande har avslutats.

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och tjeckiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de julio de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juli zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì ventitre luglio duemilatre./Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de dois mil e três./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Byssel den tjugotredje juli tjugohundratre./Dáno v Bruselu dne dvacátého tretího cervence roku dvoutisícího tretího.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003256SV.001901.TIF">

za Ceskou republiku

>PIC FILE= "L_2003256SV.001902.TIF">

(1) EGT L 135, 17.5.2001, s. 3.