PROTOKOLL om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Indien (81/958/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION, PÅ UPPDRAG AV EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN och

REGERINGEN I KONUNGARIKET BELGIEN,

REGERINGEN I KONUNGARIKET DANMARK,

REGERINGEN I FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REGERINGEN I GREKISKA REPUBLIKEN,

REGERINGEN I FRANSKA REPUBLIKEN,

REGERINGEN I IRLAND,

REGERINGEN I ITALIENSKA REPUBLIKEN,

REGERINGEN I STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

REGERINGEN I KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REGERINGEN I FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND

åena sidan, och

REGERINGEN I INDIEN

åandra sidan

HAR AVTALAT FÖLJANDE:

Artikel 1

Bestämmelserna i artikel 1-5 i Avtalet om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien som undertecknades i Luxemburg den 23 juni 1981 skall även tillämpas på de frågor som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

Artikel 2

Detta protokoll skall å ena sidan gälla i de territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen är tillämpligt, enligt villkoren i det fördraget, och å andra sidan Indiens territorium.

Artikel 3

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag då avtalsparterna underrättar varandra om att de fullgjort nödvändiga förfaranden i detta syfte. Det skall upphöra att gälla om det avtal som avses i artikel 1 sägs upp.

Artikel 4

Detta protokoll upprättas i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, tyska språken och hindi, varvid alla texter är lika giltiga.

Udfærdiget i Luxembourg, den treogtyvende juni nitten hundrede og enogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundachtzig.

>Hänvisning till film>

Done at Luxembourg on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-one.

Fait à Luxembourg, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un.

Fatto a Lussemburgo, addì ventitré giugno millenovecentottantuno.

Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste juni negentienhonderd eenentachtig.

>Hänvisning till film>

For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

>Hänvisning till film>

For the Commission of the European Communities

Pour la Commission des Communautés européennes

Per la Commissione delle Comunità europee

Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen

>Hänvisning till film>

Pour le gouvernement du royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

>Hänvisning till film>

På kongeriget Danmarks vegne

>Hänvisning till film>

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

>Hänvisning till film>

Pour le gouvernement de la République française

>Hänvisning till film>

For the Government of Ireland

>Hänvisning till film>

Per il governo della Repubblica italiana

>Hänvisning till film>

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

>Hänvisning till film>

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

>Hänvisning till film>

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

>Hänvisning till film>