ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 98/98

av den 25 september 1998

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/98 av den 31 juli 1998(1).

Kommissionens beslut 98/184/EG av den 25 februari 1998 om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförande av rådets direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall (genomförande av rådets direktiv 91/692/EEG)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Föjande nya punkt skall införas efter punkt 21c (kommissionens beslut 97/283/EG) i bilaga XX till avtalet: "21.d 398 D 0184: Kommissionens beslut 98/184/EG av den 25 februari 1998 om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförande av rådets direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall (genomförande av rådets direktiv 91/692/EEG) (EGT L 67, 7.3.1998, s. 48)."

Artikel 2

Texterna till beslut 98/184/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 172, 8.7.1999, s. 55.

(2) EGT L 67, 7.3.1998, s. 48.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 100/98/KOL

av den 30 oktober 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 84/98 av den 25 september 1998(1),

Kommissionens förordning (EG) nr 1798/96 av den 17 september 1996 om ändring av bilaga III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: "- 396 R 1798: Kommissionens förordning (EG) Nr 1798/96 av den 17 september 1996 (EGT L 236, 18.9.1996, s. 23)".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1798/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 31 oktober 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 189, 22.7.1999, s. 56.

(2) EGT L 236, 18.9.1996, s. 23.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 122/98

av den 18 december 1998

om ändring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/98 av den 27 november 1998(1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/7/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter(2) bör införlivas med avtalet.

EES-anpassningarna till direktiv 87/102/EEG bör utgå till följd av att artikel 1a.3 och 1a.5 i det direktivet har utgått.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i punkt 4 (rådets direktiv 87/102/EEG) i bilaga XIX till avtalet skall ersättas med följande: "387 L 0102: Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter (EGT L 42, 12.2.1987, s. 48), ändrat genom

- 390 L 0088: Rådets direktiv 90/88/EEG av den 22 februari 1990 (EGT L 61, 10.3.1990, s. 14),

- 398 L 0007: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/7/EG av den 16 februari 1998 (EGT L 101, 1.4.1998, s. 17)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 98/7/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 19 december 1998 under förutsättningen att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 277, 28.10.1999, s. 50.

(2) EGT L 101, 1.4.1998, s. 17.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 114/98

av den 27 november 1998

om ändring av protokoll 4 till EES-avtalet, om ursprungsregler

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av det nämnda avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Protokoll nr 4 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/96 av den 22 november 1996(1).

Protokoll nr 4 som ändrats för att utsträcka systemet för kumulering av ursprung till att omfatta länderna i Central- och Östeuropa, innehåller bestämmelser om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar som ger utrymme för olika tolkningar.

Protokol nr 4 bör följaktligen ändras i syfte att säkerställa att avtalet fungerar väl.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 14.1 i protokoll nr 4 skall ersättas med följande:

"1. Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter som har ursprung i EES i den mening som avses i detta protokoll eller i ett av de länder som avses i artikel 3, och för vilka ursprungsintyg utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V, får inte hos någon avtalsslutande part bli föremål för restitution av eller befrielse från tull av något slag."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 28 november 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 21, 23.1.1997, s. 12.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 106/98

av den 27 november 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/98 av den 30 oktober 1998(1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/60/EG av den 27 oktober 1997 om ändring för tredje gången av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 43 (rådets direktiv 88/344/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 397 L 0060: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/60/EG av den 27 oktober 1997 (EGT L 331, 3.12.1997, s. 7)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/60/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 28 november 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 197, 29.7.1999, s. 51; rättat genom EGT L 226, 27.8.1999, s. 44.

(2) EGT L 331, 3.12.1997, s. 7.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 155/1999

av den 26 november 1999

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 142/1999 av den 5 november 1999(1).

(2) Den övergångsperiod under vilken frusen fisk får landas direkt i Island vid ett antal på förhand bestämda gränskontrollstationer bör förlängas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I kapitel I del 1 punkt 39 i bilaga I till avtalet (kommissionens beslut 95/357/EG) skall datumangivelsen "31 december 1998" för Island i anpassningen av bilagan till kommissionens beslut 95/357/EG ersättas med "31 december 1999".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 27 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 15, 18.1.2001, s. 34.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 156/1999

av den 26 november 1999

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 143/1999 av den 5 november 1999(1).

(2) Kommissionens direktiv 1999/7/EG av den 26 januari 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/311/EEG om styrinrättningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 70/311/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 399 L 0007: Kommissionens direktiv 1999/7/EG av den 26 januari 1999 (EGT L 40, 13.2.1999, s. 36)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 1999/7/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 15, 18.1.2001, s. 36.

(2) EGT L 40, 13.2.1999, s. 36.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 171/1999

av den 26 november 1999

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 25/97 av den 30 april 1997(1).

(2) Kommissionens beslut 1999/569/EG av den 28 juli 1999 om grundparametrarna för delsystem tågstyrning för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 37a (rådets direktiv 96/48/EG) i bilaga XIII till avtalet:

"37b. 399 D 0569: Kommissionens beslut 1999/569/EG av den 28 juli 1999 om grundparametrarna för delsystem tågstyrning för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (EGT L 216, 14.8.1999, s. 23), rättat genom EGT L 236, 7.9.1999, s. 38."

Artikel 2

Texterna till beslut 1999/569/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 242, 4.9.1997, s. 74.

(2) EGT L 216, 14.8.1999, s. 23, rättat genom EGT L 236, 7.9.1999, s. 38.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 186/1999

av den 17 december 1999

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/1999 av den 30 september 1999(1).

(2) Rådets direktiv 1999/60/EG av den 17 juni 1999 om att ändra direktiv 78/660/EEG beträffande ändring av belopp uttryckta i ecu(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 4 (rådets fjärde direktiv 78/660/EEG) i bilaga XXII till avtalet skall ändras enligt följande:

1. Följande strecksats skall läggas till före anpassningarna:

"- 399 L 0060: Rådets direktiv 1999/60/EG av den 17 juni 1999 om att ändra direktiv 78/660/EEG beträffande ändring av belopp uttryckta i ecu (EGT L 162, 26.6.1999, s. 65)."

2. Följande anpassning skall läggas till:"c) i artikel 2 skall, beträffande Efta-staterna, 'offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning' ersättas med 'offentliggjordes i varje Efta-stat'."

Artikel 2

Texterna till direktiv 1999/60/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 18 december 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 325, 21.12.2000, s. 46.

(2) EGT L 162, 26.6.1999, s. 65.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 189/1999

av den 17 december 1999

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 134/1999 av den 5 november 1999(1).

(2) Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk(2) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/98 av den 17 juli 1998(3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Anpassningarna i punkt 5 (rådets direktiv 91/67/EEG) i del 4.1 i kapitel 1 i bilaga I till avtalet skall ersättas med följande:"Följande artiklar skall införas:

'Artikel 28c

1. Detta direktiv skall gälla sändningar till och från Norge.

2. Sändningar av levande fisk av familjen Salmonidae samt ägg och könsceller därav skall dock inte vara tillåtna under en övergångsperiod fram till och med den 31 december 1999. På begäran av en avtalsslutande part skall övergångsperioden förlängas årligen. Övergångsperioden skall dock inte förlängas efter den 31 december 2002.

3. Under övergångsperioden får Norge utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 behålla strängare regler för utsläppande på sin egen marknad av fisk som odlats i Norge.

Artikel 28d

1. Sändningar till och från Island av följande arter skall vara tillåtna:

- Atlantlax: ägg och könsceller.

- Regnbågsforell: ägg och könsceller.

- Röding: ägg och könsceller.

- Havsaborre: endast ägg.

- Helgeflundra: endast yngel.

- Hummer: levande för konsumtion.

2. För andra sändningar till och från Island än de som anges i punkt 1 skall Island beviljas en övergångsperiod till och med den 30 juni 2001. Under övergångsperioden skall de nationella bestämmelserna fortsätta att tillämpas.'.

"

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 18 december 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 15, 18.1.2001, s. 18.

(2) EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.

(3) EGT L 158, 24.6.1999, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 43/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/98 (1).

Kommissionens direktiv 97/21/EG av den 18 april 1997 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 80/1269/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motoreffekten hos motorfordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel I punkt 43 (rådets direktiv 80/1269/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 397 L 0021: Kommissionens direktiv 97/21/EG av den 18 april 1997 (EGT L 125, 16.5.1997, s. 31)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/21/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 310, 19.11.1998, s. 13.

(2) EGT L 125, 16.5.1997, s. 31.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 54/98 av den 3 juni 1998 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 10/94 (1).

Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om anpassning av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (2) och Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1997 om en anpassning för andra gången av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i artikel 1.5 andra strecksatsen i protokoll nr 31 till avtalet:

", ändrad genom

- 396 D 0616: Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 (EGT L 86, 4.4.1996, s. 69).

- 397 D 2535: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1997 (EGT L 347, 18.12.1997, s. 1)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 4 juni 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 juni 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 253, 29.9.1994, s. 32.

(2) EGT L 86, 4.4.1996, s. 69.

(3) EGT L 347, 18.12.1997, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 39/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/98 (1).

Kommissionens direktiv 97/19/EG av den 18 april 1997 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 70/221/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel I punkt 4 (rådets direktiv 70/221/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 397 L 0019: Kommissionens direktiv 97/19/EG av den 18 april 1997 (EGT L 125, 16.5.1997, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/19/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 310, 19.11.1998, s. 13.

(2) EGT L 125, 16.5.1997, s. 1.