AVTAL mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter paraferat i Bryssel den 3 mars 1995

EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

RYSKA FEDERATIONENS REGERING,

å den andra,

är avtalsslutande parter i detta avtal.

De avtalsslutande parterna är överens om att det är nödvändigt att i största möjliga utsträckning ta hänsyn till de allvarliga ekonomiska problem som stålindustrin i såväl de importerande som de exporterande länderna för närvarande är utsatta för.

De avtalsslutande parterna är angelägna om att främja en välordnad och rättvis utveckling av handeln med stål mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad "gemenskapen") och Ryska federationen (nedan kallad "Ryssland").

De avtalsslutande parterna anser att en ordning bör införas för att skapa stabilitet när det gäller handeln med sådana stålprodukter.

Ett sådant avtal förutses i artikel 21.1 i avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ryska federationen (nedan kallat "avtalet om partnerskap och samarbete"). Under den skriftväxling som ägde rum vid tiden för undertecknandet av avtalet om partnerskap och samarbete enades Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering om att det var önskvärt att ingå ett sådant avtal så snart som möjligt.

I artikel 21 i avtalet om partnerskap och samarbete föreskrivs att handel med EKSG-produkter skall regleras genom avdelning III, med undantag av artikel 15 i detta, och genom bestämmelserna i det här avtalet.

Samråd har ägt rum mellan gemenskapen och Ryssland för att uppnå en tillfredsställande lösning på de aktuella problemen inom sektorn för handel med stålprodukter.

Detta avtal bör kompletteras med ett samarbete mellan de avtalsslutande parterna med avseende på deras stålindustrier och i samarbetet bör ingå ett lämpligt utbyte av information inom ramen för den kontaktgrupp om kol och stål som förutses i protokoll 1 till avtalet om partnerskap och samarbete.

Parterna har beslutat att ingå detta avtal och har i detta syfte utsett till sina befullmäktigade representanter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION OCH

RYSKA FEDERATIONENS REGERING

SOM HAR ÖVERENSKOMMIT FÖLJANDE:

Artikel 1

1. Handel med de stålprodukter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, angivna i bilaga I till detta avtal och med ursprung i de avtalsslutande parternas områden (nedan kallade "de produkter som omfattas av detta avtal") skall underkastas de villkor som fastställs i detta avtal och de relevanta bestämmelserna i de avtal om handel och därmed sammanhängande frågor som gäller parterna emellan.

2. Handel med de stålprodukter som omfattas av Parisfördraget men som inte anges i bilaga I skall inte underkastas kvantitativa begränsningar. Detta påverkar inte tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i de avtal om handel och därmed sammanhängande frågor som gäller mellan de avtalslutande parterna, särskilt de som avser antidumpning och skyddsåtgärder.

Artikel 2

Ryssland går med på att upprätta och för varje kalenderår upprätthålla de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga II för sina exporter till gemenskapen av de produkter som omfattas av detta avtal. Sådana exporter skall underkastas ett dubbelt kontrollsystem i enlighet med protokoll A.

Artikel 3

1. Importer till gemenskapens tullområde för övergång till fri omsättning av de produkter som omfattas av detta avtal skall underkastas krav på uppvisande av en exportlicens utfärdad av myndigheterna i Ryssland och ett särskilt ursprungsintyg i enlighet med bestämmelserna i protokoll A.

2. Importer till gemenskapens tullområde av produkter som omfattas av detta avtal skall inte underkastas de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga II om de deklareras för återexport utanför gemenskapen i samma skick eller, efter bearbetning, inom ramen för det administrativa kontrollsystem som gäller inom gemenskapen.

3. Överföring av de kvantitativa begränsningar som inte tagits i anspråk under ett kalenderår till motsvarande kvantitativa begränsningar för det följande kalenderåret beviljas på upp till 7 % av den relevanta kvantitativa begränsningen under det år då den inte togs i bruk. Ryssland skall underrätta gemenskapen senast den 1 februari under det följande året om man avser att använda sig av denna bestämmelse.

Artikel 4

1. För att systemet med dubbelkontroll skall bli så effektivt som möjligt och för att möjligheterna till missbruk och kringgående skall minimeras

- skall gemenskapens myndigheter underrätta Ryssland senast den 28 varje månad om de importtillstånd som utfärdats under den föregående månaden,

- skall de ryska myndigheterna underrätta gemenskapen senast den 28 varje månad om de exportlicenser som utfärdats under den föregående månaden.

Vid betydande avvikelser, varvid hänsyn skall tas till de tidsfaktorer som gäller sådana underrättelser, kan de avtalsslutande parterna var för sig framställa önskemål om samråd som i så fall skall inledas omedelbart.

2. Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 1 och för att garantera att detta avtal fungerar effektivt, skall gemenskapen och Ryssland enas om att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra, undersöka och vidta alla nödvändiga rättsliga eller administrativa åtgärder mot kringgående genom omlastning, omdirigering, falsk deklaration av ursprungsland eller ursprungsort, förfalskning av dokument, falsk deklaration av kvantitet, beskrivning eller klassificering av vara eller genom andra metoder. Gemenskapen och Ryssland överenskommer i enlighet härmed att fastställa de rättsregler och administrativa förfaranden som är nödvändiga för att möjliggöra att effektiva åtgärder vidtas mot sådant kringgående, inklusive antagandet av rättsligt bindande sanktioner mot alla inblandade exportörer eller importörer.

3. Om gemenskapen, med stöd av tillgängliga uppgifter, är av den uppfattningen att detta avtal kringgås kan gemenskapen kräva samråd med Ryssland som i så fall skall hållas omedelbart.

4. I avvaktan på resultatet av de samråd som avses i punkt 3 skall Ryssland, som en försiktighetsåtgärd och om gemenskapen begär det, vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att, om det framläggs tillräckliga bevis för kringgående, eventuella korrigeringar av de kvantitativa begränsningar som kan följa av de samråd som avses i punkt 3 utförs för det kalenderår under vilket begäran om samråd enligt punkt 3 gjordes eller för det följande året, om tidsgränsen för det kalenderåret har löpt ut.

5. Gemenskapen skall, i avsaknad av en ömsesidigt tillfredsställande lösning och om det finns tillräckliga bevis för ett kringgående eller en falsk deklaration, ha rätt att vidta följande åtgärder:

a) Kvitta de kvantiteter som importerats genom kringgående av de gränser som fastställts med stöd av avtalet.

b) Vägra import av de ifrågavarande produkterna.

6. De avtalsslutande parterna enas om att till fullo samarbeta för att förhindra och effektivt angripa alla de problem som kan uppstå till följd av ett kringgående av detta avtal.

Artikel 5

1. De kvantitativa begränsningar som fastställs med stöd av detta avtal för importer till gemenskapen av EKSG-stålprodukter skall inte delas upp av gemenskapen i regionala andelar.

2. De avtalsslutande parterna skall samarbeta för att förhindra plötsliga och skadliga förändringar i de traditionella handelsflöden som följer av regional koncentration av direktimport till gemenskapen. Om en plötslig och skadlig förändring av det traditionella handelsflödet skulle uppstå skall gemenskapen ha rätt att kräva samråd för att finna en tillfredsställande lösning på problemet. Sådana samråd skall hållas omedelbart.

3. Ryssland skall sträva efter att säkerställa att exporter till gemenskapen av produkter som omfattas av detta avtal fördelas så jämnt som möjligt över året. Om en plötslig och skadlig ökning av importerna skulle inträffa, skall gemenskapen ha rätt att begära samråd för att finna en tillfredsställande lösning på problemet. Sådana samråd skall hållas omedelbart.

4. Utöver det åtagande som anges i punkt 3, kan de avtalsslutande parterna var för sig, om de licenser som utfärdats av de ryska myndigheterna har uppnått 90 % av de kvantitativa begränsningarna för kalenderåret ifråga, begära samråd om de kvantitativa begränsningarna för det året. Sådana samråd skall hållas omedelbart. I avvaktan på resultatet av dessa samråd får de ryska myndigheterna fortsätta att utfärda exportlicenser för de produkter som omfattas av detta avtal under förutsättning att de inte överskrider de kvantiteter som fastställs i bilaga II.

Artikel 6

1. Om gemenskapen skulle anse att stålprodukter som omfattas av detta avtal importeras till gemenskapen från Ryssland till ett pris som ligger lägre än den normala konkurrensnivån och därför åsamkar eller hotar att åsamka de producenter inom gemenskapen som producerar likvärdiga produkter avsevärd skada, kan gemenskapen begära samråd som i så fall skall inledas omedelbart.

2. Om de samråd som avses i punkt 1 inte skulle leda fram till en överenskommelse inom trettio dagar efter det att gemenskapen begärt samråd, kan gemenskapen, till dess att en tillfredsställande lösning har funnits, vidta åtgärder för att begränsa importer av de ifrågavarande produkterna enligt de villkor som avses i punkt 1 eller vidta andra lämpliga åtgärder.

3. Utnyttjandet av rätten till samråd enligt punkt 1 skall inte utesluta säkerhetsåtgärder och antidumpningsförfaranden enligt bestämmelserna i de relevanta avtal om handel och därmed sammanhängande frågor som gäller de avtalsslutande parterna.

Artikel 7

1. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal grundar sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen" eller i förkortad form "KN").

Eventuella ändringar i Kombinerade nomenklaturen (KN) i enlighet med de förfaranden som gäller inom gemenskapen beträffande de produkter som omfattas av detta avtal eller eventuella beslut med avseende på klassificeringen av varor skall inte leda till en minskning av de kvantitativa begränsningarna i detta avtal.

2. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal skall fastställas i enlighet med de regler som gäller inom gemenskapen.

Eventuella ändringar av dessa ursprungsregler skall meddelas Ryssland och skall inte medföra en minskning av de kvantitativa begränsningarna i detta avtal.

Förfarandena för ursprungskontroll för de produkter som avses ovan fastställs i protokoll A.

Artikel 8

1. Utan att det påverkar det periodiska utbytet av information om exportlicenser och importtillstånd enligt artikel 4.1 enas de avtalsslutande parterna om att utbyta fullständiga statistiska upplysningar om handeln med de produkter som omfattas av detta avtal med lämpliga mellanrum, varvid hänsyn skall tas till de kortaste tidsperioder under vilka den ifrågavarande informationen förbereds, som skall omfatta exportlicenser och importtillstånd utfärdade i enlighet med artikel 3 och import- och exportstatistik över produkterna i fråga.

2. De avtalsslutande parterna kan var för sig begära samråd om det föreligger en betydande avvikelse mellan de upplysningar som har lämnats.

Artikel 9

1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om de samråd som förutses beträffande de särskilda omständigheterna i föregående artiklar, skall samråd hållas beträffande varje problem som kan tänkas uppstå till följd av tillämpningen av detta avtal på begäran av någon av de avtalsslutande parterna. Eventuella samråd skall äga rum i en anda av samarbete och i en önskan att utjämna eventuella meningsskiljaktigheter mellan de avtalsslutande parterna.

2. Om detta avtal föreskriver att samråd skall hållas omedelbart skall de avtalsslutande parterna förbinda sig att använda alla till buds stående medel för att garantera att detta uppnås.

3. Alla andra samråd skall regleras av följande bestämmelser:

- Begäran om samråd skall meddelas skriftligen till den andra avtalsslutande parten.

- Om så är tillämpligt, skall begäran inom rimlig tid åtföljas av en rapport som anger skälen till samråden.

- Samråd skall inledas inom en månad från dagen för begäran.

Det skall strävas efter att samrådet leder till ett ömsesidigt godtagbart resultat inom en månad från det att samråd inleddes, såvida inte denna tidsperiod förlängs genom en överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna.

Artikel 10

1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på det datum då de avtalsslutande parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts. Det skall gälla till och med den 31 december 1996. På begäran av en av de avtalsslutande parterna, senast sex månader före den 31 december 1996, skall de avtalsslutande parterna samråda om detta avtal skall förlängas eller inte.

2. De avtalsslutande parterna får var för sig när som helst föreslå ändringar av detta avtal som skall kräva ömsesidigt godkännande av de avtalsslutande parterna och träda i kraft i enlighet med vad som överenskommits mellan dem.

3. De avtalsslutande parterna får var för sig säga upp detta avtal med en uppsägningstid av minst sex månader. I sådant fall skall avtalet upphöra när uppsägningstiden löper ut och de kvantitativa begränsningar som fastställs i detta avtal skall reduceras proportionellt fram till den dag då uppsägningen börjar gälla, såvida inte de avtalsslutande parterna genom en ömsesidig överenskommelse beslutar annat.

4. De avtalsslutande parterna skall granska hur detta avtal fungerar innan Ryssland erhåller medlemskap i Världshandelsorganisationen.

5. Bilagor, protokoll, justerat protokoll, deklarationer och brevväxling som bifogats detta avtal, skall utgöra en integrerad del av detta.

Artikel 11

Detta avtal upprättas i två exemplar på engelska och ryska och båda texterna är lika giltiga.

Upprättat i Bryssel den 7 december 1995.

För Ryska federationens regering

G. V. GABUNIA

För Europeiska gemenskapernas kommission

Horst G. KRENZLER

BILAGA I

A. Valsade platta produkter

1. Rullar

7208 11 00

7208 12 10

7208 12 91

7208 12 95

7208 12 98

7208 13 10

7208 13 91

7208 13 95

7208 13 98

7208 14 10

7208 14 91

7208 14 99

7208 21 10

7208 21 90

7208 22 10

7208 22 91

7208 22 95

7208 22 98

7208 23 10

7208 23 91

7208 23 95

7208 23 98

7208 24 10

7208 24 91

7208 24 99

7211 12 10

7211 19 10

7211 22 10

7211 29 10

7219 11 10

7219 11 90

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7225 10 10

7225 20 20

7225 30 00

2. Grovplåt

7208 31 00

7208 32 10

7208 32 30

7208 32 51

7208 32 59

7208 32 91

7208 32 99

7208 33 10

7208 33 91

7208 33 99

7208 41 00

7208 42 10

7208 42 30

7208 42 51

7208 42 59

7208 42 91

7208 42 99

7208 43 10

7208 43 91

7208 43 99

7211 11 00

7211 21 00

3. Andra valsade platta produkter

7208 34 10

7208 34 90

7208 35 10

7208 35 90

7208 44 10

7208 44 90

7208 45 10

7208 45 90

7208 90 10

7209 11 00

7209 12 10

7209 12 90

7209 13 10

7209 13 90

7209 14 10

7209 14 90

7209 21 00

7209 22 10

7209 22 90

7209 23 10

7209 23 90

7209 24 10

7209 24 91

7209 24 99

7209 31 00

7209 32 10

7209 32 90

7209 33 10

7209 33 90

7209 34 10

7209 34 90

7209 41 00

7209 42 10

7209 42 90

7209 43 10

7209 43 90

7209 44 10

7209 44 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 31 10

7210 39 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 60 11

7210 60 19

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7211 19 91

7211 19 99

7211 22 90

7211 29 91

7211 29 99

7211 30 10

7211 41 10

7211 41 91

7211 49 10

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 21 11

7212 29 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7219 21 11

7219 21 19

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 10

7219 23 90

7219 24 10

7219 24 90

7219 31 10

7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7225 40 70

7225 40 90

B. Långa produkter

1. Balkar

7207 19 31

7207 20 71

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

2. Valstråd

7213 10 00

7213 20 00

7213 31 20

7213 31 81

7213 31 89

7213 39 10

7213 39 90

7213 41 00

7213 49 00

7213 50 20

7213 50 81

7213 50 89

7221 00 10

7221 00 90

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 30

7227 90 50

7227 90 70

3. Andra långa produkter

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7214 20 00

7214 30 00

7214 40 10

7214 40 20

7214 40 51

7214 40 59

7214 40 80

7214 50 10

7214 50 31

7214 50 39

7214 50 90

7214 60 00

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 90 10

7218 90 50

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 21

7222 10 29

7222 10 31

7222 10 39

7222 10 81

7222 10 89

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7224 90 31

7224 90 39

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 41

7228 30 49

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00

BILAGA II

>Plats för tabell>

Justerat protokoll

Inom ramen för avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter undertecknat i Bryssel den 7 december 1995, enas de avtalsslutande parterna om följande:

- I enlighet med de bestämmelser om utbyte av information beträffande exportlicenser och importtillstånd som förutses i artikel 4.1 tillhandahåller de avtalsslutande parterna sådan information med hänvisning till såväl medlemsstaterna som till gemenskapen i sin helhet.

- Om de avtalsslutande parterna inte är i stånd att uppnå en tillfredsställande lösning i samband med de samråd som förutses i artikel 5.2 samverkar Ryssland, om gemenskapen begär det, genom att inte utfärda exportlicenser för en avsedd destination i de fall där importer som grundar sig på sådana licenser skulle förvärra problem som följer av regionala koncentrationer av direktimporter till gemenskapen. Ryssland får dock fortsätta att utfärda licenser för andra gemenskapsdestinationer, och

- Ryssland tar vederbörlig hänsyn till hur känsliga de små regionala marknaderna inom gemenskapen är, både vad avser de traditionella behoven av leveranser och när det gäller att undvika regionala koncentrationer.

För Ryska federationens regering

För Europeiska gemenskapernas kommission

Deklaration

Inom ramen för avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter, undertecknat i Bryssel den 7 december 1995, särskilt artikel 6 i detta, enas de avtalsslutande parterna om att antidumpnings- och skyddsförfaranden, enligt de relevanta avtal om handel och därmed sammanhängande frågor som gäller parterna emellan, får genomföras av gemenskapen utan hinder av att Ryssland följer de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga II.

Deklaration

Inom ramen för avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter undertecknat i Bryssel den 7 december 1995, enas de avtalsslutande parterna om att de relevanta avtal om handel och därmed sammanhängande frågor, beroende på deras tillämplighet, skall vara följande:

- Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, undertecknat den 19 december 1989 i Bryssel.

- Interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan, paraferat i Moskva den 29 december 1994.

- Avtalet om partnerskap och samarbete vilket upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan, undertecknat på Korfu den 24 juni 1994.

Deklaration

Inom ramen för avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter undertecknat i Bryssel den 7 december 1995, särskilt artikel 9 i detta, enas de avtalsslutande parterna om att Ryssland, då erfarenhet vunnits beträffande förvaltningen av avtalet, får föreslå samråd om de kvantitativa begränsningarna av produktkategorierna för att på ett mer ändamålsenligt sätt ta hänsyn till utnyttjandet av de kvantitativa begränsningarna.

PROTOKOLL A

AVDELNING I KLASSIFICERING

Artikel 1

1. De behöriga myndigheterna inom gemenskapen åtar sig att informera Ryssland om eventuella ändringar i Kombinerade nomenklaturen (KN), med avseende på produkter som omfattas av detta avtal, före dagen för ikraftträdandet av ändringarna i gemenskapen.

AVDELNING II URSPRUNG

Artikel 2

1. Produkter som omfattas av detta avtal och som har sitt ursprung i Ryssland (enligt definitionen i de relevanta gemenskapsföreskrifterna) och som skall exporteras till gemenskapen i enlighet med den ordning som fastställts i detta avtal skall åtföljas av ett intyg om ryskt ursprung som överensstämmer med den förlaga som bifogas detta protokoll.

2. Ursprungsintyget skall bestyrkas av de behöriga ryska organisationer som är bemyndigade att göra detta i enlighet med rysk lagstiftning och det skall anges om produkterna i fråga kan anses vara produkter med ursprung i det landet.

Artikel 3

Ursprungsintyget skall utfärdas endast på skriftlig ansökan av exportören eller, under exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud. De behöriga ryska organisationer som är bemyndigade att göra detta i enlighet med rysk lagstiftning skall garantera att ursprungsintyget är riktigt ifyllt och skall för detta ändamål begära de bestyrkande dokument som är nödvändiga eller utföra de kontroller som de bedömer lämpliga.

Artikel 4

Konstaterande av mindre avvikelser mellan de uppgifter som har lämnats på ursprungsintyget och de som har lämnats i de dokument som uppvisas för tullkontoret för utförande av de formaliteter som gäller vid import av produkterna, skall inte på grund av sin natur kasta några tvivel över de uppgifter som förekommer i intyget.

AVDELNING III DUBBELT KONTROLLSYSTEM FÖR PRODUKTER SOM ÄR UNDERKASTADE KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR

AVSNITT I Export

Artikel 5

1. De behöriga ryska myndigheterna skall utfärda en exportlicens för alla leveranser från Ryssland av stålprodukter som omfattas av avtalet upp till de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga II till avtalet.

Artikel 6

1. Exportlicensen skall överensstämma med den förlaga som bifogas detta protokoll och skall vara giltig för exporter över hela gemenskapens tullområde.

2. I varje exportlicens måste bl.a. intygas att den berörda produktmängden har kvittats mot den relevanta kvantitativa begränsning som fastställts för den berörda produkten i bilaga II till avtalet.

Artikel 7

De behöriga myndigheterna inom gemenskapen måste informeras omedelbart om en redan tidigare utfärdad exportlicens återkallas eller ändras.

Artikel 8

1. Exporter skall kvittas mot de kvantitativa begränsningar som fastställts för det år då transporten av varor har utförts även om exportlicensen utfärdas efter sådan transport.

2. Vid tillämpningen av punkt 1 skall transport av varor anses ha ägt rum den dag då varorna lastas på den transport som skall gå på export, enligt vad som framgår av konossementet eller av annat transportdokument.

Artikel 9

Uppvisande av en exportlicens skall, vid tillämpning av artikel 11, utföras senast den 31 mars det år som följer på det år då de varor som omfattas av licensen har levererats.

AVSNITT II Import

Artikel 10

Övergång till fri omsättning inom gemenskapen av de produkter som omfattas av avtalet skall underkastas krav på uppvisande av ett importtillstånd.

Artikel 11

1. De behöriga myndigheterna inom gemenskapen skall utfärda det importtillstånd som avses i artikel 10 inom tio arbetsdagar från det att importören har uppvisat originalet för motsvarande exportlicens. En förteckning över behöriga myndigheter bifogas detta protokoll.

2. Importtillstånden skall gälla i fyra månader från dagen för utfärdandet för importer över hela gemenskapens tullområde.

3. De behöriga myndigheterna inom gemenskapen skall annullera redan utfärdat importtillstånd i de fall då motsvarande exportlicens har återkallats.

Om de behöriga myndigheterna inom gemenskapen emellertid inte underrättas om att exportlicensen har annullerats eller återkallats förrän efter det att produkterna har övergått till fri omsättning inom gemenskapen, skall de berörda kvantiteterna kvittas mot de gränser som har fastställts för produkten.

Artikel 12

Om de behöriga myndigheterna inom gemenskapen finner att de totala kvantiteter som omfattas av exportlicenser utfärdade av de behöriga myndigheterna i Ryssland överstiger de gränser som har fastställts i bilaga II till avtalet, skall gemenskapsmyndigheterna tillfälligt upphöra med ytterligare utfärdande av importtillstånd. I så fall skall de behöriga myndigheterna i gemenskapen omedelbart underrätta myndigheterna i Ryssland och samråd skall omedelbart inledas i enlighet med artikel 9.2 i avtalet.

AVDELNING IV EXPORTLICENSERNAS OCH URSPRUNGSINTYGENS UTFORMING OCH UTFÄRDANDE SAMT ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM EXPORTER TILL GEMENSKAPEN

Artikel 13

1. Exportlicensen och ursprungsintyget kan omfatta ytterligare kopior som skall vara vederbörligen angivna som sådana. De skall vara avfattade på engelska. Om de utfärdas för hand måste alla uppgifter anges med tryckbokstäver och bläck skall användas.

Dessa dokument skall mäta 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt limmat träfritt skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m². Om dokumentet omfattar flera exemplar skall endast det översta exemplaret, som är originalet, vara tryckt med det guillocherade bakgrundstrycket. Detta exemplar skall ha en väl synlig angivelse med texten "original" och de övriga exemplaren skall vara märkta "copy". Endast originalet skall godtas av de behöriga myndigheterna inom gemenskapen såsom varande giltigt för export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i avtalet.

2. Varje dokument skall vara försett med ett standardiserat serienummer, som kan vara tryckt eller inte, och genom vilket det kan identifieras.

Numret skall ha följande sammansättning:

- Två bokstäver för identifiering av exportlandet enligt följande: RU.

- Två bokstäver för identifiering av den medlemsstat där tullklareringen skall äga rum, enligt följande:

BE = BelgienDK = Danmark

DE = Tyskland

EL = Grekland

ES = Spanien

FR = Frankrike

IE = Irland

IT = Italien

LU = Luxemburg

NL = Nederländerna

AT = Österrike

PT = Portugal

FI = Finland

SE = Sverige

GB = Förenade kungariket

- Ett ensiffrigt nummer för identifiering av det berörda året, nämligen den sista siffran i det året, t.ex. 5 för 1995.

- Ett tvåsiffrigt nummer från 01 99 för identifiering av det utfärdande kontoret i exportlandet.

- Ett femsiffrigt löpnummer från 00001 99999 som tilldelats den medlemstat där tullklareringen skall äga rum.

Artikel 14

Exportlicensen och ursprungsintyget kan utfärdas efter det att transporten av de produkter som avses har ägt rum. I sådana fall måste de vara försedda med påteckningen "issued retrospectively".

Artikel 15

1. I händelse av stöld, förlust eller förstörelse av en exportlicens eller ett ursprungintyg, kan exportören ansöka hos de behöriga myndigheter i Ryssland som utfärdade dokumentet att utfärda ett duplikat på grundval av de exportdokument som vederbörande innehar. Duplikatet av ett intyg eller en licens som utfärdas på detta sätt skall ha påteckningen "duplicate".

2. Duplikatet skall vara försett med datum för utfärdande av originalhandlingen avseende exportlicensen eller ursprungsintyget.

AVDELNING V ADMINISTRATIVT SAMARBETE

Artikel 16

Gemenskapen och Ryssland skall i nära samarbete genomföra bestämmelserna i detta protokoll. I detta syfte skall kontakter och utbyte av åsikter, även när det gäller tekniska frågor, underlättas av båda avtalsslutande parter.

Artikel 17

För att garantera en korrekt tillämpning av detta protokoll, skall gemenskapen och Ryssland erbjuda varandra ömsesidigt bistånd för kontroll av att de utfärdade exportlicenserna och ursprungsintygen är äkta och korrekta eller av de deklarationer som gjorts inom ramen för detta protokoll.

Artikel 18

Ryssland skall till Europeiska gemenskapernas kommission sända namn och adress på de behöriga ryska myndigheter som har bemyndigats utfärda och kontrollera exportlicenser och de behöriga ryska organisationer som, i enlighet med rysk lagstiftning, har bemyndigats att utfärda ursprungsintyg, jämte prov på de stämplar och namnteckningar som de använder. Ryssland skall också underrätta kommissionen om alla eventuella ändringar i denna information.

Artikel 19

1. Efterföljande kontroll av ursprungsintyg eller exportlicenser skall utföras genom stickprovskontroller eller närhelst de behöriga myndigheterna inom gemenskapen har rimliga skäl att betvivla intygets eller licensens äkthet eller att informationen om de ifrågavarande produkternas verkliga ursprung är korrekt.

2. I sådana fall skall de behöriga myndigheterna inom gemenskapen återsända ursprungsintyget eller exportlicensen eller en kopia av dessa till de behöriga ryska myndigheterna och skall, där så är tillämpligt, ange de skäl som berättigar till en utredning. Om fakturan har överlämnats skall denna eller en kopia av denna bifogas intyget eller licensen eller kopiorna av dessa. Myndigheterna skall också översända alla de uppgifter som har erhållits och som tyder på att de uppgifter som förekommer på intyget eller licencen inte är korrekta.

3. Bestämmelserna i punkt 1 skall också gälla för senare kontroller av ursprungsintyg enligt artikel 2.

4. Resultaten av de efterföljande kontroller som utförs i enlighet med punkterna 1 och 2 skall meddelas de behöriga myndigheterna inom gemenskapen senast inom tre månader. I informationen skall anges om det ifrågasatta intyg eller den ifrågasatta licensen gäller för de varor som verkligen exporterats och om dessa varor kan bli föremål för export i enlighet med de ordningar som fastställs i detta avtal. Informationen skall också, på begäran av gemenskapen, åtföljas av kopior av alla de dokument som är nödvändiga för att till fullo bestämma fakta, särskilt varornas rätta ursprung.

5. Kopior av intygen och eventuella exportdokument som avser dem skall, för att möjliggöra en senare kontroll av ursprungsintygen, sparas av de behöriga ryska organisationerna under minst ett år efter det att avtalet har upphört.

6. Den stickprovskontroll som avses i denna artikel skall inte utgöra ett hinder för de ifrågavarande produkternas övergång till fri omsättning.

Artikel 20

1. Om den kontroll som avses i artikel 19 eller den information som är tillgänglig för de behöriga myndigheterna inom gemenskapen eller i Ryssland tyder på eller förefaller att tyda på att bestämmelserna i avtalet kringgås eller överträds, skall de båda avtalsslutande parterna i nära samarbete och med största skyndsamhet samverka för att förhindra sådant kringgående eller sådan överträdelse.

2. För detta ändamål skall de behöriga ryska myndigheterna, på eget initiativ eller på begäran av gemenskapen, utföra lämpliga undersökningar eller ordna att sådana undersökningar utförs, beträffande transaktioner som är eller för gemenskapen förefaller att vara utförda på sådant sätt att detta protokoll kringgås eller överträds. Ryssland skall meddela resultatet av dessa undersökningar till gemenskapen, inklusive all annan relevant information som möjliggör fastställande av orsaken till kringgåendet eller överträdelsen, inklusive fastställandet av varornas rätta ursprung.

3. I enlighet med överenskommelse mellan gemenskapen och Ryssland får de tjänstemän som utses av gemenskapen närvara vid de undersökningar som avses i punkt 2.

4. Inom ramen för det samarbete som avses i punkt 1 skall de behöriga myndigheterna inom gemenskapen och i Ryssland utbyta all information som en av de avtalsslutande parterna anser vara till nytta för att förhindra kringgående eller överträdelse av bestämmelserna i detta avtal. Detta utbyte kan inbegripa information om handeln med den typ av produkter som omfattas av detta avtal mellan Ryssland och tredje länder, särskilt i de fall där gemenskapen har rimliga skäl att anta att de ifrågavarande produkterna transiteras genom Rysslands territorium före importen till gemenskapen. Denna information kan på begäran av gemenskapen inbegripa kopior av all dokumentation som är relevant, där sådan är tillgänglig.

5. När det föreligger tillräckliga bevis för att bestämmelserna i detta protokoll har kringgåtts eller överträtts får de behöriga myndigheterna i Ryssland och gemenskapen överenskomma om att vidtaga de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra sådant kringgående eller sådan överträdelse.

>Start Grafik>

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>Slut Grafik>

>Start Grafik>

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>Slut Grafik>

EXPORTLICENS (EKSG-produkter)

>Start Grafik>

1. Exportör (namn, fullständig adress, land)

2. Nr

3. År

4. Produktgrupp

5. Mottagare (namn, fullständig adress, land)

6. Ursprungsland

7. Destinationsland

8. Plats och datum för avsändande - Transportmedel

9. Övriga upplysningar

10. Varubeskrivning - Tillverkare

11. KN-nr

12. Kvantitet(1)

13. Fob-värde(2)

14. Certifiering av behörig myndighet

Undertecknad intygar härmed att de ovan beskrivna varorna har avräknats mot den kvantitativa begränsning som fastställts för det år som avses i fält 3 och den produktgrupp som avses i fält 4, enligt de bestämmelser som reglerar handeln med EKSG-produkter inom Europeiska gemenskapen.

15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land)

Utfärdat i . (Underskrift) Datum . (Stämpel)(1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt.(2) I den valuta som är angiven i försäljningskontraktet.>Slut Grafik>

>Start Grafik>

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>Slut Grafik>

>Start Grafik>

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>Slut Grafik>

URSPRUNGSINTYG (EKSG-produkter)

>Start Grafik>

1. Exportör (namn, fullständig adress, land)

2. Nr

3. År

4. Produktgrupp

5. Mottagare (namn, fullständig adress, land)

6. Ursprungsland

7. Destinationsland

8. Plats och datum för avsändandet - Transportmedel

9. Övriga upplysningar

10. Varubeskrivning - Tillverkare

11. KN-nr

12. Kvantitet(1)

13. Fob-värde(2)

14. CERTIFIERING AV BEHÖRIG MYNDIGHET

Undertecknad intygar härmed att de ovan beskrivna varorna har sitt ursprung i det land som anges i fält 6 i enlighet med de bestämmelser som gäller i Europeiska gemenskapen.

15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land)

Utfärdat i . (Underskrift) Datum . (Stämpel)(1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt.(2) I den valuta som är angiven i försäljningskontraktet.>Slut Grafik>

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÁ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

BELGIQUE/BELGIË

Administration des relations économiques

Quatrième division: Mise en oeuvre des politiques

commerciales internationales - Services «Licences»

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (32 2) 230 83 22

Bestuur van de Economische Betrekkingen

Vierde Afdeling: Toepassing van het International Handelsbeleid - Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: (32 2) 230 83 22

DANMARK

Erhvervsfremme Styrelsen

Søndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 87 20 40 77

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01

Postfach 51 71

D-65762 Eschborn 1

Fax: (49) 6196 40 42 12

ÅËËÁÓ

Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò

ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ÄÏÓ

Äéåýèõíóç Äéáäéêáóéþí Åîùôåñéêïý

Åìðïñßïõ

ÊïñíÜñïõ 1

GR-105 63 ÁèÞíá

ÔÝëåöáî: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39

ESPAÑA

Ministerio de Comercio y Turismo

Dirección General de Comercio Exterior

Paeso de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax: (34 1) 5 63 18 23

FRANCE

Setice

8, rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59

IRELAND

Licensing Unit

Department of Tourism and Trade

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Fax: (353 1) 676 61 54

ITALIA

Ministero per il Commercio estero

DG Import-export, Division V

Viale Boston

I-00144 Roma

Telefax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur: (352) 46 61 38

NEDERLAND

Centrale Dienst voor In- en Uitvoier

Postbus 30003

Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: (31-50) 526 06 98

ÖSTERREICH

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Außenwirtschaftsadministration

Landstrasser Hauptstraße 55-57

A-1030 Wien

Fax: (43-1) 715 83 47

PORTUGAL

Direcção-Geral do Comércio Externo

Avenida da República, 79

P-1000 Lisboa

Telefax: (351-1) 793 22 10

SUOMI

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: +358-0 614 2852

SVERIGE

Kommerskollegium

Birger Jarls torg 5

Box 1209

S-111 82 Stockholm

Fax: (46-8) 20 03 24

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House, West Precinct

Billingham, Cleveland

UK-TS23 2NF

Fax: (44) 1642 533 557