ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUT nr 3/96 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EG-ANDORRA av den 15 juli 1996 om ändring av beslut nr 7/91 om avvikelse från definitionen av begreppet ursprungsvaror för att ta hänsyn till Furstendömet Andorras speciella situation beträffande landets produktion av vissa bearbetade jordbruksprodukter (96/465/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra (1), särskilt artikel 17.8 i detta, och

med beaktande av följande:

I beslut nr 7/91 av Gemensamma kommittén EG-Andorra (2) föreskrivs till förmån för Andorra en avvikelse från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för vissa varor med tillsats av sötningsmedel, kallade "madeleines". I beslutet begränsas denna förmån till att gälla varor som omfattas av nummer 1905 30 59 i Gemensamma tulltaxan.

Sistnämnda nummer täcker endast varor av detta slag som har en vattenhalt av högst 12 %. Det konstaterades emellertid under förra året att varorna i fråga i praktiken i vissa fall hade en vattenhalt av mer än 12 %, och de omfattas då av nummer 1905 90 60.

För att bibehålla Andorras möjlighet att dra fördel av avvikelsen för alla de produkter som kallas "madeleines" är det lämpligt att, med verkan från den 1 juli 1995, komplettera beslut nr 7/91 genom tillägg av nummer 1905 90 60.

För övrigt har Furstendömet Andorras myndigheter, enbart för att tillåta utvecklingen av deras inhemska industri, begärt att kvotvolymen för "madeleines" skall ökas så att Andorras normala exportmöjligheter till gemenskapen täcks.

Det förefaller rimligt att tillmötesgå denna begäran genom att öka den ursprungliga kvotvolymen till 120 000 kg, vilket motsvarar en ökning med 10 % per år. För övrigt utgör en sådan ökning endast ett mycket obetydligt procenttal av gemenskapsproduktionen inom sektorn och kan följaktligen inte vålla gemenskapsindustrin skada.

För tydlighets skull bör, å ena sidan, den sålunda ökade kvoten förvaltas på grundval av ett helt kvotår och, å andra sidan, bilagan till beslut nr 7/91 återges i sin helhet, vederbörligen anpassad.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. I bilagan till beslut nr 7/91 skall, i kolumnen "KN-nummer", KN-nummer ex 1905 90 60 läggas till efter KN-nummer ex 1905 30 59.

2. Bilagan till beslut nr 7/91 skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts.

Artikel 1.1 skall tillämpas från och med den 1 juli 1995. Artikel 1.2 skall tillämpas från och med den 1 juli 1996.

Utfärdat i Andorra la Vella den 15 juli 1996.

På Gemensamma kommitténs vägnar

Albert PINTAT

Ordförande

(1) EGT nr L 374, 31.12.1990, s. 13.

(2) EGT nr L 43, 19.2.1992, s. 33. Beslutet senast ändrat genom beslut nr 1/92 (EGT nr L 321, 6.11.1992, s. 27).

BILAGA

"BILAGA

>Plats för tabell>
BESLUT nr 2/95 AV DEN BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTÉN FÖR FÖRENKLING AV FORMALITETERNA VID HANDEL MED VAROR av den 26 oktober 1995 om ändring av bilaga I till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (96/310/EG)

DEN BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (1), särskilt artikel 11.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till konventionen innehåller förlagor till formulär för det administrativa enhetsdokumentet. Genom ändringar i gemenskapslagstiftningen (2) är det inte längre möjligt att tillfoga nationella statistiska underuppdelningar efter Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser föreskriver att fyrställiga Taric-nummer skall läggas till. Följaktligen är de statistiska uppgifter som finns i det andra delfältet i fält 33 i det administrativa enhetsdokumentet begränsade till tvåställiga nummer medan de uppgifter som finns i det tredje delfältet i det fältet har fyrställiga nummer. Det är viktigt att en fullständig enhetlighet upprätthålls mellan de formulär som används av de olika avtalsslutande parterna. Dessa bestämmelser kommer att tillämpas från den 1 januari 1996. Det är således nödvändigt att ändra denna bilaga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I tilläggen 1, 2, 3 och 4 till bilaga I till konventionen skall skiljelinjen mellan den andra och den tredje underuppdelningen i fält 33 i formulären flyttas en tiondels tum (2,54 mm) åt vänster.

Artikel 2

Den nya förlagan till formuläret får användas före ikraftträdandet av detta beslut.

De formulär som har använts före detta datum får användas fram till dess att lagren har tagit slut, dock längst till den 30 juni 1997.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996.

Utfärdat i Interlaken den 26 oktober 1995.

På den blandade kommitténs vägnar

R. DIETRICH

Ordförande

(1) EGT nr L 134, 22.5.1987, s. 2.

(2) Rådets förordning (EEG) nr 1969/93 (EGT nr L 180, 23.7.1993, s. 9).
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 38/96 av den 5 juli 1996 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 32/96 av den 5 juni 1996 (1).

Kommissionens direktiv 95/11/EG av den 4 maj 1995 om ändring av rådets direktiv 87/153/EEG om fastställande av riktlinjer för bedömning av tillsatser i djurfoder (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 87/153/EEG) i kapitel II i bilaga I till avtalet:

"-395 L 0011: Kommissionens direktiv 95/11/EG av den 4 maj 1995 (EGT nr L 106, 11.5.1995, s. 23)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/11/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 september 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juli 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 237, 19.9.1996, s. 43.

(2) EGT nr L 106, 11.5.1995, s. 23.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 70/96 av den 29 november 1996 om ändring av protokoll 31 (Samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 31 till avtalet har ändrats bland annat genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/94 (1).

Det är lämpligt att utöka samarbetet mellan de fördragsslutande parterna i avtalet om programmet Media (1991 P1995) till att omfatta också Media II (1996 P2000).

Av den anledningen bör artikel 9 i protokoll 31 till avtalet ändras så att den inbegriper programmet för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II P Utveckling och distribution) (1996 P2000) (rådets beslut 95/563/EG) (2) och utbildningsprogrammet som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II P Utbildning) (rådets beslut 95/564/EG) (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 9 i protokoll 31 till avtalet ändras härmed enligt följande:

1. I första meningen punkt 4 skall ordet "gemenskapsrättsakt" ersättas med ordet "gemenskapsrättsakter".

2. Följande strecksatser skall läggas till punkt 4:

"- 395 D 0563: Rådets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II P Utveckling och distribution) (1996 P2000) (EGT nr L 321, 30.12.1995, s. 25).

- 395 D 0564: Rådets beslut 95/564/EG av den 22 december 1995 om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II P Utbildning) (1996 P2000) (EGT nr L 321, 30.12.1995, s. 33)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1996, under förutsättning att alla anmälningar som krävs enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 november 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 198, 30.7.1994, s. 142.

(2) EGT nr L 321, 30.12.1995, s. 25.

(3) EGT nr L 321, 30.12.1995, s. 33.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 2/97 av den 10 februari 1997 om ändring av bilaga VI (social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/96 (1).

Rekommendation nr 20 av den 31 maj 1996 om förbättring av handläggningen och betalningen av ömsesidiga fordringar, antagen av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare (2), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 47 a (rekommendation nr 19) i bilaga VI till avtalet:

"47 b. 396 X 0592: Rekommendation nr 20 av den 31 maj 1996 om förbättring av handläggningen och betalningen av ömsesidiga fordringar (EGT nr L 259, 12.10.1996, s. 19)."

Artikel 2

Texterna till Rekommendation nr 20 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 februari 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) Ännu inte offentliggjort i EGT.

(2) EGT nr L 259, 12.10.1996, s. 19.
BESLUT nr 1/97 AV TULLSAMARBETSKOMMITTÉN EG-TURKIET av den 30 maj 1997 om ändring av beslut nr 1/96 av den 20 maj 1996 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet (97/399/EG)

TULLSAMARBETSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet av den 12 september 1963 om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet,

med beaktande av beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen (1), särskilt artikel 3.6 i detta, och

med beaktande av följande:

Det finns ett behov av att förlänga den period under vilken de certifikat, som visas i beslut nr 5/72 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet (2), får användas för att man skall kunna göra slut på lagren, samt att i enlighet därmed ändra beslut nr 1/96 fattat av tullsamarbetskommittén EG-Turkiet (3),

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 7.1 i beslut nr 1/96 fattat av tullsamarbetskommittén EG-Turkiet skall orden "30 juni 1997" ersättas med "31 december 1997".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1997.

Utfärdat i Ankara, den 30 maj 1997.

Tullsamarbetskommittén

A. OYARZABAL

Ordföranden

(1) EGT nr L 35, 13.2.1996, s. 1.

(2) EGT nr L 59, 5.3.1973, s. 74. Beslutet upphävt genom beslut nr 1/96 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet (EGT nr L 231, 12.9.1996, s. 22).

(3) EGT nr L 200, 9.8.1996, s. 14.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 79/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga X (Audiovisuella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/95 (1).

Bilagan X till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 26/94 (2).

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 4h (kommissionens beslut 94/821/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet:

"4i 395 L 0047: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler (EGT nr L 281, 23.11.1995, s. 51)."

Artikel 2

Följande punkt skall läggas till efter punkt 1 (rådets direktiv 89/552/EEG) i bilaga X till avtalet:

"1a 395 L 0047: Europaparlamentet och rådets beslut 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler (EGT nr L L 281, 23.11.1995, s. 51)."

Artikel 3

Texterna till direktiv 95/47/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversioner av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 140, 13.6.1996, s. 43.

(2) EGT nr L 339, 29.12.1994, s. 85.

(3) EGT nr L 281, 23.11.1995, s. 51.
BESLUT nr 1/97 AV BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING av den 4 juli 1997 om förlängning av det förbud mot samlad säkerhet som infördes genom beslut nr 1/96 och nr 2/96 av blandade kommittén (97/434/EG)

BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1), särskilt artikel 34a i bilaga II (2) till denna, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 34a i bilaga II till konventionen kan användning av samlad säkerhet tillfälligt förbjudas beträffande varor som innebär en ökad risk för bedrägeri, på begäran från en eller flera fördragsslutande parter.

Blandade kommittén antog genom beslut nr 1/96 (3) och nr 2/96 (4), förlängda genom beslut nr 5/96 (5), åtgärder för att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet för transport av cigaretter enligt HS-nummer 2402.20 och vissa andra känsliga varor, med anledning av den ökade risken för bedrägeri i samband med dessa transiteringar.

De varor som anges i besluten har blivit föremål för en ny undersökning från de fördragsslutande parternas sida, och vissa av varorna i bilagan till beslut nr 2/96 anses inte längre innebära en så hög risk för bedrägeri att det motiverar ett förbud mot användning av samlad säkerhet.

Risken kvarstår dock för de andra varorna i den bilagan samt för de cigaretter som avses i beslut nr 1/96. Blandade kommittén anser det nödvändigt att förlänga förbudet beträffande de varorna för en period på fem månader.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De åtgärder som antogs genom beslut nr 1/96 av blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering förlängs för en period på fem månader.

Artikel 2

De åtgärder som antogs genom beslut nr 2/96 av blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering förlängs för en period på fem månader för de varor som anges i bilagan till det här beslutet.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1997.

Utfärdat i Bryssel den 4 juli 1997.

På Blandade kommitténs vägnar

Sigurgeir A. JÓNSSON

Ordförande

(1) EGT nr L 226, 13.8.1987, s. 2.

(2) EGT nr L 12, 15.1.1994, s. 33.

(3) EGT nr L 226, 7.9.1996, s. 20.

(4) EGT nr L 226, 7.9.1996, s. 22.

(5) EGT nr L 43, 14.2.1997, s. 44.

BILAGA

>Plats för tabell>
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 6/97 av den 28 februari 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1).

Rådets direktiv 96/35/EG av den 3 juni 1996 om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande rubrik och punkt skall läggas till efter punkt 13 (rådets direktiv 92/106/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

"vii) Teknisk harmonisering och säkerhet

13a. 396 L 0035: Rådets direktiv 96/35/EG av den 3 juni 1996 om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (EGT nr L 145, 19.6.1996, s. 10)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/35/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 februari 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G.J.L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 145, 19.6.1996, s. 10.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 30/97 av den 12 juni 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/97 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 2796/95 av den 4 december 1995 med ändring av bilaga II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 som upprättar ett gemenskapsförfarande för fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) skall införlivas med avtalet.

Kommissionens förordning (EG) nr 2804/95 av den 5 december 1995 med ändring av bilaga II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 som upprättar ett gemenskapsförfarande för fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet:

"- 395 R 2796: Kommissionens förordning (EG) nr 2796/95 av den 4 december 1995 (EGT L 290, 5.12.1995, s. 1).

- 395 R 2804: Kommissionens förordning (EG) nr 2804/95 av den 5 december 1995 (EGT L 291, 6.12.1995, s. 8)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2796/95 och förordning (EG) nr 2804/95 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 13 juni 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 juni 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) Se sida 67 i denna tidning.

(2) EGT L 290, 5.12.1995, s. 1.

(3) EGT L 291, 6.12.1995, s. 8.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 34/97 av den 29 maj 1997 om ändring av bilaga XVIII (Arbetsmiljö, arbetslagstiftning och likabehandling av män och kvinnor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/96 (1).

Kommissionens direktiv 91/322/EEG av den 29 maj 1991 om fastställande av indikativa gränsvärden vid genomförande av rådets direktiv 80/1107/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (2) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens direktiv 96/94/EG av den 18 december 1996 om upprättande av en andra förteckning över indikativa gränsvärden vid genomförande av rådets direktiv 80/1107/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkter skall införas efter punkt 3 (rådets direktiv 80/1107/EEG) i bilaga XVIII till avtalet:

"3a. 391 L 0322: Kommissionens direktiv 91/322/EEG av den 29 maj 1991 om fastställande av indikativa gränsvärden vid genomförande av rådets direktiv 80/1107/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbete (EGT L 177, 5.7.1991, s. 22).

3b. 396 L 0094: Kommissionens direktiv 96/94/EG av den 18 december 1996 om upprättande av en andra förteckning över indikativa gränsvärden vid genomförande av rådets direktiv 80/1107/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbete (EGT L 338, 28.12.1996, s. 86)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 91/322/EEG och 96/94/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT L 71, 13.3.1997, s. 39.

(2) EGT L 177, 5.7.1991, s. 22.

(3) EGT L 338, 28.12.1996, s. 86.