ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 90/2003

av den 11 juli 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2002 av den 27 september 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/70/EG av den 16 november 2000 om ändring av rådets direktiv 93/42/EEG när det gäller medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel XXX punkt 1 (rådets direktiv 93/42/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 32000 L 0070: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/70/EG av den 16 november 2000 (EGT L 313, 13.12.2000, s. 22)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 2000/70/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 12 juli 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 336, 12.12.2002, s. 29.

(2) EGT L 313, 13.12.2000, s. 22.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 79/2003

av den 20 juni 2003

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 168/2002 av den 6 december 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 5ce (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2887/2000) i bilaga XI till avtalet:

"5cf. 32002 D 0676: Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 1).

Bestämmelserna i beslutet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

I artikel 6 skall följande punkter läggas till:

'4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 5 och 6 skall punkterna 1-4 inte gälla Efta-staterna.

5. I fråga om Efta-staterna skall dessa stater utföra kommissionens uppgifter enligt punkt 1 och underrätta ständiga kommittén om alla rättsliga eller faktiska svårigheter för genomförandet av detta beslut som orsakas av tredje land eller av internationella organisationer, varvid kommittén skall utarbeta en rapport.

6. Denna artikel skall inte påverka Efta-staternas rättigheter eller skyldigheter enligt relevanta internationella avtal.'

".

Artikel 2

Texterna till beslut nr 676/2002/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 21 juni 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 38, 13.2.2003, s. 30.

(2) EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 126/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2003 av den 11 juli 2003(1).

(2) Kommissionens beslut 2003/200/EG av den 14 februari 2003 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel och ändring av beslut 1999/476/EG(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XX till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Den nuvarande punkten 2ef (kommissionens beslut 1999/476/EG) skall betecknas punkt 2efa.

2. Följande punkt skall införas efter punkt 2ee (kommissionens beslut 94/925/EG):

"2ef. 32003 D 0200: Kommissionens beslut 2003/200/EG av den 14 februari 2003 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel och ändring av beslut 1999/476/EG (EUT L 76, 22.3.2003, s. 25)."

3. Följande strecksats skall läggas till i punkt 2efa (kommissionens beslut 1999/476/EG):

"- 32003 D 0200: Kommissionens beslut 2003/200/EG av den 14 februari 2003 (EUT L 76, 22.3.2003, s. 25)."

4. Punkt 2efa skall utgå med verkan från och med 31 augusti 2004.

Artikel 2

Texterna till beslut 2003/200/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 272, 23.10.2003, s. 29.

(2) EUT L 76, 22.3.2003, s. 25.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 119/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 91/2003 av den 11 juli 2003(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 411/2003 av den 5 mars 2003 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 805/1999 om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 45b (kommissionens förordning (EG) nr 805/1999) i bilaga XIII till avtalet:

"- 32003 R 0411: Kommissionens förordning (EG) nr 411/2003 av den 5 mars 2003 (EUT L 62, 6.3.2003, s. 18)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 411/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 272, 23.10.2003, s. 27.

(2) EUT L 62, 6.3.2003, s. 18.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 111/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/2003 av den 16 maj 2003(1).

(2) Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare - Beslut nr 184 av den 10 december 2001 om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 201 - E 207, E 210, E 213 och E 215) EGT L 304, 6.11.2002, s. 1, rättat i EGT L 315, 19.11.2002, s. 22, bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 3.43 (beslut nr 158) i bilaga VI till avtalet:

", ändrat genom:

- 32002 D 0864: Beslut nr 184 av den 10 december 2001 (EGT L 304, 6.11.2002, s. 1), rättat i EGT L 315, 19.11.2002, s. 22."

Artikel 2

Texterna till beslut nr 184, rättat i EGT L 315, 19.11.2002, s. 22, på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(2).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 193, 31.7.2003, s. 16.

(2) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 105/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/2003 av den 16 maj 2003(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/51/EG av den 19 juli 2002 om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel I i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande skall läggas till i punkt 45x (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG):

", ändrat genom:

- 32002 L 0051: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/51/EG av den 19 juli 2002 (EGT L 252, 20.9.2002, s. 20)."

2. Följande punkt skall införas efter punkt 45za (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG):

"45zb. 32002 L 0051: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/51/EG av den 19 juli 2002 om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG (EGT L 252, 20.9.2002, s. 20)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/51/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 193, 31.7.2003, s. 6.

(2) EGT L 252, 20.9.2002, s. 20.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 155/2003

av den 7 november 2003

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 119/2003 av den 26 september 2003(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/20/EG av den 8 april 2003 om ändring av rådets direktiv 91/671/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 17a (rådets direktiv 91/671/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

", ändrat genom:

- 32003 L 0020: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/20/EG av den 8 april 2003 (EUT L 115, 9.5.2003, s. 63).".

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/20/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 8 november 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 331, 18.12.2003, s. 42.

(2) EUT L 115, 9.5.2003, s. 63.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 149/2003

av den 7 november 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/2003 av den 20 juni 2003(1).

(2) Kommissionens direktiv 2003/16/EG av den 19 februari 2003 om anpassning till den tekniska utvecklingen i bilaga III till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 76/768/EEG) i kapitel XVI i bilaga II till avtalet:

"- 32003 L 0016: Kommissionens direktiv 2003/16/EG av den 19 februari 2003 (EUT L 46, 20.2.2003, s. 24).".

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/16/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 8 november 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 257, 9.10.2003, s. 28.

(2) EUT L 46, 20.2.2003, s. 24.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 170/2003

av den 5 december 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/2003 av den 26 september 2003(1).

(2) Kommissionens direktiv 2003/19/EG av den 21 mars 2003 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, för att anpassa det till den tekniska utvecklingen(2), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 45w (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 32003 L 0019: Kommissionens direktiv 2003/19/EG av den 21 mars 2003 (EUT L 79, 26.3.2003, s. 6)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/19/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 6 december 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 december 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 331, 18.12.2003, s. 14.

(2) EUT L 79, 26.3.2003, s. 6.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 161/2003

av den 7 november 2003

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 136/2003 av den 26 september 2003(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 68/2003 av den 16 januari 2003 om användning av uppgifter från andra källor än statistiska undersökningar och tidsfristerna för överföring av resultaten av undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket 2003(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 24a (rådets förordning (EG) nr 959/93) i bilaga XXI till avtalet:

"24b. 32003 R 0068: Kommissionens förordning (EG) nr 68/2003 av den 16 januari 2003 om användning av uppgifter från andra källor än statistiska undersökningar och tidsfristerna för överföring av resultaten av undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket 2003 (EGT L 12, 17.1.2003, s. 5).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Följande skall läggas till i slutet av bilaga I:

'>Plats för tabell>'

b) Följande skall läggas till i slutet av bilaga II:

'>Plats för tabell>'"

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 68/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 8 november 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 331, 18.12.2003, s. 74

(2) EGT L 12, 17.1.2003, s. 5.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 180/2003

av den 5 december 2003

om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XVI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 143/2002 av den 8 november 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 6 (förordning (EEG/Euratom) nr 1182/71) i bilaga XVI till avtalet:

"6a. 32002 R 2195: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) (EGT L 340, 16.12.2002, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2195/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 6 december 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 december 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 19, 23.1.2003, s. 11.

(2) EGT L 340, 16.12.2002, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.