GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 21/95 av den 5 april 1995 om ändring av bilaga XV (statligt stöd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta,

med beaktande av det gemensamma uttalande om varvsindustrin som gjordes i samband med Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet, och

med beaktande av följande:

Bilaga XV till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1).

Rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin (2), ändrat genom direktiv 93/115/EEG (3) och direktiv 94/73/EG (4), skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande rubrik och punkt skall läggas till efter punkt 1a (kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG) i bilaga XV till avtalet:

"Stöd till varvsindustrin

1b. 390 L 0684: Rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin (EGT nr L 380, 31.12.1990, s. 27), i dess lydelse enligt

- 393 L 0115: Rådets direktiv 93/115/EEG av den 16 december 1993 (EGT nr L 326, 28.12.1993, s. 62)

- 394 L 0073: Rådets direktiv 94/73/EG av den 19 december 1994 (EGT nr L 351, 31.12.1994, s. 10)

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Termen `medlemsstater` skall ersättas med `EG-medlemsstater eller EFTA-stater`.

b) Termen `medlemsstat` skall ersättas med `EG-medlemsstat eller EFTA-stat`.

c) Termen `kommissionen` skall ersättas med `den behöriga övervakningsmyndighet som avses i artikel 62 i EES-avtalet`.

d) I artikel 1 d första stycket skall `statligt stöd enligt artiklarna 92 och 93 i fördraget` ersättas med `statligt stöd enligt artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet`.

e) I artikel 3.2 skall `skeppsvarv i gemenskapen` ersättas med `skeppsvarv i gemenskapen eller i EFTA`.

f) I artikel 3.4 skall `gemenskapsregler` ersättas med `regler enligt EES-avtalet`.

g) I artikel 4.1 skall `den gemensamma marknaden` ersättas med `EES-avtalets funktion`.

h) I artikel 4.2 första stycket skall `skeppsvarv i gemenskapen` ersättas med `skeppsvarv i gemenskapen eller i EFTA`.

i) Följande skall läggas till i slutet av första stycket i artikel 4.2:

`De behöriga övervakningsmyndigheterna enligt artikel 62 i EES-avtalet skall, innan de fastställer taket, utbyta information och rådgöra med varandra grundligt för att uppnå en enhetlig tillämpning inom ramen för EES.`

j) I artikel 4.3 skall `strider mot gemenskapens intressen` ersättas med `strider mot gemensamma intressen`.

k) Följande skall läggas till efter artikel 4.3 första stycket andra meningen:

`De behöriga övervakningsmyndigheterna enligt artikel 62 i EES-avtalet skall, innan de ser över taket, utbyta information och rådgöra med varandra grundligt för att uppnå en enhetlig tillämpning inom ramen för EES.`

l) Artikel 4.5 andra stycket skall ha följande lydelse:

`Om konkurrens likväl förekommer mellan varv i olika stater inom det område som omfattas av EES-avtalet, skall de behöriga övervakningsmyndigheterna enligt artikel 62 i EES-avtalet kräva att relevanta stödförslag på begäran av en stat anmäls i förväg. Den behöriga övervakningsmyndigheten skall i sådana fall anta sina beslut, efter att ha rådgjort med den andra övervakningsmyndigheten, inom trettio dagar efter anmälan Sådana stödförslag får inte genomföras utan den behöriga övervakningsmyndighetens tillstånd. Denna myndighet skall genom sina beslut säkra att planerat stöd inte påverkar handelsvillkoren inom det område som omfattas av EES-avtalet i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.`

m) I artikel 6.2 skall `i det enda varvet i en medlemsstat, under förutsättning att varvet påverkar gemenskapsmarknaden minimalt` ersättas med `i det enda varvet i en EG-medlemsstat eller en EFTA-stat, under förutsättning att varvet påverkar EES-marknaden minimalt.`

n) I artikel 6.4 skall `gemenskapens mål` ersättas med `gemensamma mål`.

o) I artikel 7.1 fjärde stycket skall `förhandstillstånd av kommissionen` ersättas med `förhandstillstånd av den behöriga övervakningsmyndigheten enligt artikel 62 i EES-avtalet`.

p) I artikel 7.1 femte stycket skall `kommissionens beslut` ersättas med `beslut av den behöriga övervakningsmyndigheten enligt artikel 62 i EES-avtalet`.

q) I artikel 7.3 skall `gemenskapslagstiftning och -regler` ersättas med `regler enligt EES-avtalet`.

r) I artikel 8.2 skall `enligt kommissionens definition i bilaga I till gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling` ersättas med `enligt kommissionens definition i bilaga I till gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling (*) och EFTA:s övervakningsmyndighets definition i del 14 i myndighetens procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd (**).

(*) EGT nr C 83, 11.4.1986, s. 2.

(**) EGT nr L 231, 3.9.1994, s. 25`.

s) I artikel 11.1 skall `artiklarna 92 och 93 i fördraget` ersättas med `artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet`."

Artikel 2

Texterna till direktiv 90/684/EEG, 93/115/EEG och 94/73/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplement till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 april 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 380, 31.12.1990, s. 27.

(3) EGT nr L 326, 28.12.1993, s. 62.

(4) EGT nr L 351, 31.12.1994, s. 10.