Avtal

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om samarbete på området för små och medelstora företag inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000)

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, i det följande kallad gemenskapen,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN CYPERN, i det följande kallad Cypern,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR att det genom rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996(1) inrättades ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000), nedan kallat programmet.

SOM BEAKTAR att det i artikel 7.2 i beslut 97/15/EG föreskrivs att programmet skall vara öppet för Cyperns deltagande.

SOM BEAKTAR att Cyperns deltagande i programmet är ett betydelsefullt steg i Cyperns strategi inför anslutningen.

SOM BEAKTAR att avtalsparterna har ett gemensamt intresse av att samarbeta på området för små och medelstora företag som ett led i ett bredare samarbete mellan gemenskapen och Cypern för att bidra till en dynamisk och homogen utveckling på detta område.

SOM I SYNNERHET BEAKTAR att ett samarbete mellan gemenskapen och Cypern för att fullfölja de mål som satts upp för programmet i samarbetet över gränserna mellan gemenskapen och Cypern, i sig självt kommer att öka effekterna av de vidtagna åtgärderna i enlighet med programmet och stärka konkurrenskraften hos små och medelstora företag i gemenskapen och i Cypern.

SOM BEAKTAR att avtalsparterna således förväntar sig att vinna ömsesidiga fördelar av Cyperns deltagande i programmet.

SOM BEAKTAR att det för ett framgångsrikt samarbete på detta område krävs att avtalsparterna på ett övergripande sätt åtar sig att stödja varandra i arbetet för att främja en europeisk dimension för små och medelstora företag.

HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER:

Artikel 1

Samarbetsområde

Cypern skall delta i programmet i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsfrister som anges i beslut 97/15/EG, särskilt artiklarna 2 och 7 samt bilagan som utgör en integrerad del av detta avtal. I första hand skall Cypern delta i åtgärderna C: "Hjälpa de små och medelstora företagen att anpassa sina strategier till en europeisk och internationell marknad, särskilt genom förbättrade informations- och samarbetstjänster" och E: "Främja entreprenörskap och stödja särskilda målgrupper".

Artikel 2

Institutioner, organisationer och enskilda personer som är behöriga att ansöka

För institutioner, organisationer och enskilda personer som är etablerade i Cypern gäller bestämmelserna i rådets beslut 97/15/EG, särskilt artiklarna 2 och 7 samt bilagan.

Artikel 3

Förfaranden

Institutioner, organisationer och enskilda personer som är etablerade i Cypern och är behöriga att ansöka skall delta i programmet enligt de villkor och regler som fastställs i rådets beslut 97/15/EG, särskilt artiklarna 2 och 7 samt bilagan. Villkor och sätt för inlämning, bedömning och urval av ansökningar och förslag till pilotprojekt, program och övriga åtgärder skall vara desamma som för institutioner, organisationer och enskilda personer från gemenskapen.

Projekt och åtgärder skall inte ha rätt till ekonomiskt stöd från gemenskapen, om genomförandet endast berör Cypern och Efta/EES-länderna eller något annat tredje land däribland länder som har slutit ett associeringsavtal med gemenskapen för vilkas deltagande programmet är öppet.

Artikel 4

Nationella strukturer

Cypern skall i förekommande fall ställa till förfogande lämpliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta alla nödvändiga åtgärder för att skapa en nationell samordning och organisation vid genomförandet av programmet i enlighet med artikel 7.2 i beslut 97/15/EG.

Artikel 5

Ekonomiska villkor

För att täcka de kostnader som uppstår genom deltagandet i programmet skall Cypern varje år betala ett bidrag till Europeiska unionens allmänna budget enligt de villkor och sätt som anges i bilagan till detta avtal.

Artikel 6

Gemensam kommitté

Härmed inrättas en gemensam kommitté.

Den gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för gemenskapen å ena sidan och av företrädare för Cypern å andra sidan.

Den gemensamma kommittén skall vara ansvarig för genomförandet av detta avtal.

På begäran av endera parten skall de avtalsslutande parterna utväxla information och samråda i den gemensamma kommittén om de åtgärder som omfattas av detta avtal och därmed sammanhängande ekonomiska frågor.

Den gemensamma kommittén skall verka enligt överenskommelse.

Den gemensamma kommittén skall sammanträda på begäran av en av de avtalsslutande parterna enligt de villkor som fastställs i kommitténs arbetsordning.

Artikel 7

Samordningsmöten

Gemenskapens företrädare i den gemensamma kommittén skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att genomförandet av detta avtal samordnas med de beslut som fattas av gemenskapen om genomförandet av programmet.

För att underlätta denna samordning skall Cypern inbjudas till samordningsmöten inför programkommitténs ordinarie sammanträden, utan att det påverkar de förfaranden som avses i artikel 4 i beslut 97/15/EG. Kommissionen skall informera Cypern om resultaten av sådana ordinarie sammanträden.

Artikel 8

Fri rörlighet

De avtalsslutande parterna skall anstränga sig för att underlätta fri rörlighet och fri bosättning för alla personer som flyttar mellan Cypern och gemenskapen för att delta i de åtgärder som omfattas av avtalet.

Artikel 9

Övervakning, utvärdering och rapporter

Utan att det påverkar kommissionens och revisionsrättens ansvar vad gäller att övervaka och utvärdera programmen enligt artiklarna 5 och 6 i beslut 97/15/EG, skall Cyperns deltagande i programmet kontinuerligt övervakas och utvärderas inom ramen för ett partnerskap där kommissionen och Cypern ingår. Cypern skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter, delta i andra särskilda verksamheter som kommissionen föreslår i detta syfte, och vidta andra särskilda åtgärder som fastställs på grundval av artikel 7.2 i beslutet.

Artikel 10

Använda språk

I ansökningsförfaranden, avtal, rapporter som skall överlämnas och i samband med andra administrativa förfaranden inom programmet skall ett av gemenskapens officiella språk användas.

Artikel 11

Territorier

Detta avtal skall gälla dels inom de områden där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och enligt de villkor som fastställs däri, dels på Cyperns territorium.

Artikel 12

Giltighetstid

Detta avtal skall gälla under löptiden för programmet (till och med den 31 december 2000).

Om programmet ändras, får avtalet omförhandlas eller sägas upp. Cypern skall underrättas om det exakta innehållet i ändringarna i programmet inom en månad efter deras antagande. Var och en av de avtalsslutande parterna får inom ytterligare två månader begära omförhandling eller uppsägning av detta avtal. Vid uppsägning skall de avtalsslutande parterna förhandla om de praktiska arrangemangen för hur man skall förfara med utestående åtaganden.

Var och en av de avtalslutande parterna får när som helst begära ändringar i detta avtal genom att överlämna en begäran härom till den andra parten. De avtalsslutande parterna får uppmana den gemensamma kommittén att granska begäran och lägga fram rekommendationer när så är lämpligt, särskilt i syfte att inleda förhandlingar.

Om gemenskapen antar ett nytt flerårigt program för små och medelstora företag får detta avtal omförhandlas eller förnyas på ömsesidigt överenskomna villkor.

Artikel 13

Ikraftträdande

Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att deras respektive förfaranden har avslutats.

Artikel 14

Avtalsspråk

Avtalet har upprättats i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2000.

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2000197SV.005101.EPS">

På Republiken Cyperns vägnar

>PIC FILE= "L_2000197SV.005102.EPS">

(1) EGT L 6, 10.1.1997, s. 25.

BILAGA

EKONOMISKA VILLKOR

1. Cypern skall varje år betala ett bidrag till Europeiska unionens allmänna budget för att täcka de bidrag och övriga ekonomiska stöd i samband med programmet som utbetalas till cypriotiska mottagare. Följande bidrag avses:

i) 40000 euro för åtgärd C: "Hjälpa de små och medelstora företagen att anpassa sina strategier till en europeisk och internationell marknad, särskilt genom förbättrade informationstjänster".

ii) 110000 euro för åtgärd E: "Främja entreprenörskap och stödja särskilda målgrupper".

Cyperns avgift för 2000 kommer att uppgå till minst 150000 euro.

För budgetåret 2000 gäller att det bidrag som anges ovan inte får överskrida det samlade stödbelopp eller annat ekonomiskt stöd som utbetalas från programmet till cypriotiska mottagare.

Om det samlade stödbeloppet eller annat ekonomiskt stöd som betalas ut till cypriotiska mottagare är lägre än avgiften, och med hänsyn till att 2000 är det sista året då det är möjligt att delta, kommer Europeiska gemenskapernas kommission att återbetala det resterande beloppet till Cypern.

2. Utöver det bidrag som anges i punkt 1 skall Cypern år 2000 betala 7 % av det lägsta årliga bidraget (150000 euro), dvs. ytterligare 10500 euro, för att täcka de extra förvaltningskostnader som uppstår för kommissionen i samband med programmets förvaltning till följd av Cyperns deltagande. Dessa belopp omfattas inte av bestämmelserna i sista stycket, punkt 1.

3. Den budgetförordning som är tillämplig för Europeiska gemenskapens allmänna budget skall gälla. Detta gäller särskilt för förvaltningen av Cyperns bidrag.

Efter det att avtalet trätt i kraft skall kommissionen till Cypern skicka en betalningsanmodan avseende de belopp som motsvarar bidragen enligt punkterna 1 och 2 ovan.

Avgiften skall anges i euro och betalas in på ett av kommissionens euro-bankkonton.

Cypern skall betala bidraget senast tre månader efter betalningsanmodan. Varje betalningsdröjsmål skall innebära att Cypern skall betala en ränta på det utestående beloppet från och med förfallodagen. Räntesatsen skall motsvara den ränta som Europeiska centralbanken tillämpar för transaktioner i euro(1) under den månad under vilken förfallodagen infaller, höjd med 1,5 procentenheter.

4. Den gemensamma kommittén får, om det är nödvändigt för programmets utveckling, ändra Cyperns avgift enligt punkterna 1 och 2.

(1) Räntesatsen publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning - C-serien.