ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 172/1999

av den 26 november 1999

om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 22/1999 av den 26 februari 1999(1).

(2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utökas till att omfatta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci" (rådets beslut 1999/382/EG(2)).

(3) Följaktligen bör protokoll nr 31 till avtalet ändras för att detta utökade samarbete skall kunna äga rum från och med den 1 januari 2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i protokoll nr 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande punkt skall införas efter punkt 2b:

"2c. Efta-staterna skall från och med den 1 januari 2000 delta i följande gemenskapsprogram:

- 399 D 0382: Rådets beslut 1999/382/EG av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning 'Leonardo da Vinci' (EGT L 146, 11.6.1999, s. 33)."

2. Punkt 3 skall ersättas med följande:"Efta-staterna skall i enlighet med artikel 82.1 a bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b och 2c."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 29 februari 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 148, 22.6.2000, s. 47.

(2) EGT L 146, 11.6.1999, s. 33.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 41/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/98 (1).

Kommissionens direktiv 97/31/EG av den 11 juni 1997 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/760/EEG angående bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel I punkt 25 (rådets direktiv 76/760/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 397 L 0031: Kommissionens direktiv 97/31/EG av den 11 juni 1997 (EGT L 171, 30.6.1997, s. 49)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/31/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 310, 19.11.1998, s. 13.

(2) EGT L 171, 30.6.1997, s. 49.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 62/98

av den 4 juli 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 80/97 av den 12 november 1997(1).

Kommissionens beslut 97/486/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för allmänna anslutningskrav för terminalutrustning avsedd att anslutas till analoga förhyrda tvåtrådsförbindelser i öppna nät (ONP)(2) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 97/487/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för allmänna anslutningskrav för terminalutrustning avsedd att anslutas till analoga förhyrda fyrtrådsförbindelser i öppna nät (ONP)(3) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 97/639/EG av den 19 september 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för anslutning till digitala ostrukterade och strukturerade förhyrda förbindelser med kapaciteten 34 Mbit/s(4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas efter punkt 4q (kommissionens beslut 97/545/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: "4r 397 D 0486: Kommissionens beslut 97/486/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för allmänna anslutningskrav för terminalutrustning avsedd att anslutas till analoga förhyrda tvåtrådsförbindelser i öppna nät (ONP) (EGT L 208, 2.8.1997, s. 44).

4s 397 D 0487: Kommissionens beslut 97/487/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för allmänna anslutningskrav för terminalutrustning avsedd att anslutas till analoga förhyrda fyrtrådsförbindelser i öppna nät (ONP) (EGT L 208, 2.8.1997, s. 47).

4t 397 D 0639: Kommissionens beslut 97/639/EG av den 19 september 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för anslutning till digitala ostrukturerade och strukturerade förhyrda förbindelser med kapaciteten 34 Mbit/s (EGT L 271, 3.10.1997, s. 16)."

Artikel 2

Texterna till beslut 97/486/EG, 97/487/EG och 97/639/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 5 juli 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 134, 7.5.1998, s. 9.

(2) EGT L 208, 2.8.1997, s. 44.

(3) EGT L 208, 2.8.1997, s. 47.

(4) EGT L 271, 3.10.1997, s. 16.
BESLUT nr 1/2000 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU-POLEN

av den 17 februari 2000

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 2/1999 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2000

(2000/213/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

av följande skäl:

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1994, möttes den 28 september 1999 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 102 i avtalet att förlänga det dubbelkontrollsystem som infördes 1999 genom associeringsrådets beslut nr 2/1999(1) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2000.

(2) Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar har associeringsrådet godtagit denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom beslut nr 2/1999 skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 januari-31 december 2000. I ingressen till samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall "perioden 1 april-31 december 1999" ersättas med "perioden 1 januari-31 december 2000".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.

Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2000.

På associeringsrådets vägnar

J. GAMA

Ordförande

(1) EGT L 133, 28.5.1999, s. 44.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 6/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/98 av den 18 december 1998(1).

Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen(2) bör införlivas med avtalet.

De internationella aspekterna av beslut nr 710/97/EG bör anpassas för tillämpning inom ramen för avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 5c (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG) i bilaga XI till avtalet: "5ca 397 D 0710: Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen (EGT L 105, 23.4.1997, s. 4).

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

Vad beträffar förbindelser med tredje land enligt artikel 9 i beslutet skall följande gälla:

1. I syfte att åstadkomma största möjliga samstämmighet i fråga om tillämpningen av en ordning för tredje land vad beträffar satellittjänster för personkommunikation skall de avtalsslutande parterna utbyta information i enlighet med artikel 9.1, och samråd skall hållas om de frågor som avses i artikel 9.2 inom ramen för Gemensamma EES-kommittén och i enlighet med särskilda förfaranden som de avtalsslutande parterna skall enas om.

2. När gemenskapen med stöd av artikel 9.2 förhandlar med tredje land för att åstadkomma faktiskt och jämförbart tillträde för sina organisationer, skall den sträva efter att åstadkomma lika behandling för organisationer i EFTA-staterna."

Artikel 2

Texterna till beslut nr 710/97/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 297, 18.11.1999, s. 49.

(2) EGT L 105, 23.4.1997, s. 4.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 26/2000

av den 31 mars 2000

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/2000 av den 28 januari 2000(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 864/1999 av den 26 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 194/97 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens förordning (EG) nr 1566/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 194/97 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 54r (kommissionens förordning (EG) nr 194/97) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 399 R 0864: Kommissionens förordning (EG) nr 864/1999 av den 26 april 1999 (EGT L 108, 27.4.1999, s. 16).

- 399 R 1566: Kommissionens förordning (EG) nr 1566/1999 av den 16 juli 1999 (EGT L 184, 17.7.1999, s. 17)."

Artikel 2

Texterna till kommissionens förordning (EG) nr 864/1999 och (EG) nr 1566/1999 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjort i EGT.

(2) EGT L 108, 27.4.1999, s. 16.

(3) EGT L 184, 17.7.1999, s. 17.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 42/2000

av den 19 maj 2000

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/2000 av den 31 mars 2000(1).

(2) Kommissionens beslut 1999/645/EG av den 15 september 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för Tetra-access till larmtjänster(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 4zzg (Kommissionens beslut 1999/498/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet:

"4zzh. 399 D 0645: Kommissionens beslut 1999/645/EG av den 15 september 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för Tetra-access till larmtjänster (EGT L 255, 30.9.1999, s. 40)."

Artikel 2

Texterna till beslut 1999/645/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 20 maj 2000, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 141, 15.6.2000, s. 51.

(2) EGT L 255, 30.9.1999, s. 40.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 21/1999

av den 26 februari 1999

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/98 av den 30 oktober 1998(1).

Kommissionens beslut 98/483/EG av den 20 juli 1998 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till diskmaskiner(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 2d (kommissionens beslut 93/431/EEG) i bilaga XX till avtalet skall ersättas med följande:

"398 D 0483: Kommissionens beslut 98/483/EG av den 20 juli 1998 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till diskmaskiner (EGT L 216, 4.8.1998, s. 12)."

Artikel 2

Texterna till beslut 98/483/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 197, 29.7.1999, s. 57 (rättelse: EGT L 226, 27.8.1999, s. 44).

(2) EGT L 216, 4.8.1998, s. 12.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 70/2000

av den 2 augusti 2000

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 45/2000 av den 19 maj 2000(1).

(2) Samarbetet mellan parterna bör utökas till att omfatta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG(2)).

(3) Följaktligen bör protokoll 31 till avtalet ändras för att detta utökade samarbete skall kunna inledas från och med den 1 januari 2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i artikel 4.2 c i protokoll 31 till avtalet:

"- 32000 D 1031: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram 'Ungdom' (EGT L 117, 18.5.2000, s. 1)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 3 augusti 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. S. Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 174, 13.7.2000, s. 57.

(2) EGT L 117, 18.5.2000, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 42/1999

av den 26 mars 1999

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/98 av den 30 oktober 1998(1).

(2) Rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av Unice, CEEP och EFS(2) och rådets direktiv 97/75/EG av den 15 december 1997 om att ändra direktiv 96/34/EG om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av Unice, CEEP och EFS, och att utvidga det till att avse Förenade kungariket(3), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 31 (rådets direktiv 97/81/EG) i bilaga XVIII till avtalet:

"32. 396 L 0034: Rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av Unice, CEEP och EFS (EGT L 145, 19.6.1996, s. 4), ändrat genom

- 397 L 0075: Rådets direktiv 97/75/EG av den 15 december 1997 (EGT L 10, 16.1.1998, s. 24).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

När det gäller Efta-staterna skall 'kommissionen' ersättas med 'Eftas övervakningsmyndighet' och 'EG-domstolen' med 'Efta-domstolen' i de situationer som avses i punkt 6 i klausul 4 i bilagan till direktivet.".

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/34/EG och 97/75/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 mars 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 197, 29.7.1999, s. 56, rättelse: EGT L 226, 27.8.1999, s. 44.

(2) EGT L 145, 19.6.1996, s. 4.

(3) EGT L 10, 16.1.1998, s. 24.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 72/1999

av den 15 juni 1999

om att ändra protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/1999 av den 26 februari 1999(1).

(2) Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att även omfatta åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag enligt rådets beslut 98/347/EG(2).

(3) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas från och med den 1 januari 1999.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i artikel 7.5 i protokoll 31 till avtalet:

"- 398 D 0347: Rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - Initiativ för tillväxt och sysselsättning (EGT L 155, 23.5.1998, s. 43), när det gäller verksamhet som är knuten till budgetposten B5-511 gränsöverskridande samriskföretag inom gemenskapen ('Joint European Ventures') i Europeiska gemenskapernas allmänna budget."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 16 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 juni 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 148, 22.6.2000, s. 54.

(2) EGT L 155, 29.5.1998, s. 43.