15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 177
374A0604(01 )
NrL194/5 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 25.7.75
KONVENTION
omförhindrandeavhavsförorening frånlandbaseradekällor
DEFORDRAGSSLUTANDE PARTERNA ,
SOMINSERattdenmarinamiljönmedsinfaunaochfloraäravutomordentlig betydelseför
allanationer,
SOMBEAKTARattdenekologiskajämviktenochrättmätiganvändningavhavetalltmerhotas
avförorening,
SOMBEAKTARrekommendationer frånFörentanationernasmiljökonferens iStockholmijuni
1972,
SOMINSERattgemensamthandlandepånationellt,regionaltochglobaltplanärväsentligtför
attförhindraochbekämpahavsförorening ,
SOMÄRÖVERTYGADE OMattinternationella åtgärderförattkontrollerahavsförorening
frånlandbaseradekällorkanochbörvidtasutandröjsmålsomendelavfortgåendeoch
följdriktigaåtgärderförattskyddadenmarinamiljönfrånföroreningavallaslag,inbegripet
nuvarandeansträngningar attbekämpaföroreningavinternationella vatten,
SOMBEAKTARattdetbörliggaidestatersgemensamma intresse,vilkaberörsavsamma
havsområde ,attsamarbetapåregionaltellersubregionaltplan,
SOMERINRARomkonventionenomförhindrandeavhavsföroreningar genomdumpningfrån
fartygochluftfartyg,somslötsiOsloden15februari1972,
i)ÖstersjönochBältensöderochösteromlinjer
frånHasenoreHovedtillGnibenOdde,från
KorshagetillSpodsbjergochfrånGilbjergHoved
tillKullenoch
ii)Medelhavetochdärtillgränsandehavtillskär­
ningspunktenmellan36°nordligbreddoch5°36'
västliglängd;
b)dendelavAtlantensomsträckersignorrom59°
nordligbreddochmellan44°västliglängdoch42°
västliglängd.HARKOMMITÖVERENSOMFÖLJANDE .
Artikel1
1.Defördragsslutande parternaförbindersigattvidta
allatänkbaraåtgärderföratthindraföroreningavhavet
varmedförståsavmänniskandirektellerindirektor­
sakadeutsläppavämnenellerenergiidenmarinamiljön
(flodmynningar inbegripna),sommedförsådanaskadliga
följdersomriskförmänniskorshälsa,skadapåde
levandetillgångarnaochpådemarinaekosystemen ,
skadapåskönhets-ochrekreationsvärden ellerstörning
avannanrättmätiganvändningavhavet.
2.Defördragsslutande parternaskallvarförsigoch
gemensamtvidtaåtgärderförattbekämpahavsförore­
ningfrånlandbaseradekällorienlighetmedbestämmel­
sernaidennakonvention ochskallharmonisera sin
politikidettaavseende.Artikel3
Artikel2Idennakonventionavsesmed
a)havsområde :öppnahavet,defördragsslutande parter­
nasterritorialhav ochvattenpålandsidanomde
baslinjervarifrånbreddenpåterritorialhavet mäts
ochsomsträckersigifrågaomvattendrag,försåvitt
ickeannorlundabeslutasenligtartikel16cidenna
konvention ,tillsötvattengränsen ;
b)sötvattengräns :denplatsivattendragetdärdetvid
ebbochienperiodavlågtsötvattenflöde förekom­
merenmärkbarökningavsalthaltenpågrundav
förekomstavhavsvatten;Dennakonventionskalltillämpaspåhavsområdetinom
nedanstående gränser:
a)dedelaravAtlantenochNorraIshavetochangrän­
sandehavsomsträckersignorrom36°nordligbredd
ochmellan42°västliglängdoch51°östliglängd
utom:

178 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
Artikel5 c)föroreningfrånlandbaseradekällor:föroreningav
havsvattenområdet
i)genomvattendrag,
ii)frånkusten,inbegripetutsläppgenomundervat­
tens-ellerövrigarörledningar ,
iii)frånbyggnadskonstruktioner placeradeunderen
fördragsslutande statsjurisdiktioninomgränserna
fördennakonventionstillämpningsområde .1.Defördragsslutande parternaåtarsigattvidtaåt­
gärderförattförekommaoch,alltefteromständigheterna ,
förhindraföroreningavhavsområdetfrånlandbaserade
källorgenomradioaktivaämnensomavsesidelIII,
bilagaA,tilldennakonvention.
2.Medbeaktandeavskyldigheterenligtandrafördrag
ochkonventionerskalldefördragsslutande staternavid
fullgörandetavdettaåtagande:
a)heltochfullttahänsyntillbehörigainternationella
organisationers ochorgansrekommendationer ;
b)tahänsyntilldeövervakningsförfaranden som
rekommenderas avdessainternationella organisatio­
nerochorgan;
c)samordnasinövervakningochsittstudiumavradio­
aktivaämnenienlighetmedartiklarna10och11i
dennakonvention .Artikel4
Artikel6
1.Iavsiktattskyddaochförbättrabeskaffenheten av
denmarinamiljönskalldefördragsslutande parterna
medbeaktandeavbestämmelserna iartikel4eftersträva
att
a)minskanuvarandeföroreningfrånlandbaseradekäl­
lor;
b)förebyggavarjenyföroreningfrånlandbaseradekäl­
lorinbegripetföroreningfrånnyaämnen.
2.Vidfullgörandeavdettaåtagandeskalldefördrags­
slutandeparternabeakta
a)typochmängdavförorenandeämnenifråga;
b)existerandeföroreningsgrad ;
c)beskaffenheten ochupptagningsförmågan hosmotta­
gandevattenihavsområdet ;
d)behovetavenintegreradplaneringspolitik somöver­
ensstämmermeddekravsommiljöskyddetställer.1.Fördragsslutande parteråtarsigatt
a)förhindra,omsåerfordrasetappvis,föroreningav
havsområdetfrånlandbaseradekällorgenomämnen
somförtecknasidelI,bilagaAtilldennakonven­
tion;
b)strängtbegränsaföroreningavhavsområdetfrån
landbaseradekällorgenomämnenförtecknade idel
II,bilagaAtilldennakonvention .
2.Förattgenomföradeåtagandensomavsesidenna
artikel,stycket1,skalldefördragsslutande parterna
gemensamtellervarochenförsig,alltefteromständighe­
terna,fullföljaprogramochåtgärder:
a)förförhindrandefortastmöjligtavföroreningav
havsområdetfrånlandbaseradekällorgenomämnen
förtecknade idelI,bilagaAtilldennakonvention;
b)förminskningeller,alltefteromständigheterna ,för­
hindrandeavföroreningavhavsområdetfrånlandba­
seradekällorgenomämnensomförtecknasidelII,
bilagaA,tilldennakonvention .Dessaämnenfår
utsläppasförstsedanvederbörande myndigheterhar
lämnatsittgodkännandeinomvarjefördragsslutande
stat.Sådantgodkännande skallregelbundetgran­
skas.
3.Deprogramochåtgärdersomvidtagitsenligtdenna
artikel,stycket2,skall,alltefteromständigheterna ,inbe­
gripasärskildareglerellernormertillämpligapåmiljöns
beskaffenhet ,utsläppihavsområdet ,sådanautsläppi
vattendragsompåverkarhavsområdetochsammansätt­
ningenochanvändningen avämnenochprodukter.Dessa
programochåtgärderskalltahänsyntilldensenaste
tekniskautvecklingen .
Programmenskallinnehållatidsfristerförprogrammens
fullgörande .
4.Defördragsslutande parternakandessutom,tillsam­
mansellervarochenförsig,alltefteromständigheterna ,
fullgöraprogramelleråtgärderförattförekomma,min­
skaellerförhindraföroreningavhavsområdetfrånland­
baseradekällorgenomettämnesomdåejförekommer i
bilagaAtilldennakonvention,omdetvetenskapligt
bevisatsattallvarligfarakanuppståihavsområdet
genomdettaämneochomsnabbaåtgärdermåstevid­
tas.Artikel7
Defördragsslutande parternaöverenskommer omatt
tillämpadeåtgärderdeantarsåattökadförorening
undviks
—avhavenutanfördetområdevarpådennakonvention
ärtillämplig;
—avdethavsområdesomavsesidennakonventionfrån.
annatänlandbaserade källor.
Artikel8
Ingenbestämmelse idennakonventionskalltolkassåatt
defördragsslutande staternahindrasvidtameralångtgå­
endeåtgärderförattbekämpahavsförorening frånland­
baseradekällor.

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 179
Artikel9 Artikel12
1.Varjefördragsslutande partåtarsigattsäkerställa
uppfyllandetav.bestämmelserna idennakonventionoch
attinomsittterritoriumvidtalämpligaåtgärderföratt
förhindraochbeivrauppträdandesomkränkerbestäm­
melsernaidennakonvention .
2.Defördragsslutande parternaskallmeddelakom­
missionenderättsligaochadministrativa åtgärdersom
deharvidtagitförattfullgörabestämmelserna iföregåen­
destycke.
Artikel131.Närföroreningfrånlandbaseradekällorsomkom­
merfrånenfördragsslutande statsterritoriumgenom
ämnensomejförtecknasidelI,bilagaAtilldenna
konvention,kanpåverkaenellerfleraavparternai
dennakonvention,förbindersigdefördragsslutande par­
ternaifrågaattpånågonderasbegäranrådgöramed
varandraförattfåtillståndettsamarbetsavtal .
2.Påbegäranavvarjeberördfördragsslutande part
skalldenkommission somavsesiartikel15idenna
konventionövervägafråganocheventuelltgerekommen­
dationerförattnåentillfredsställande lösning.
3.Desärskildaöverenskommelser somangesistycket
1idennaartikelkanblandannatangedeområdenvarpå
deskalltillämpas,dekvalitetsmålsomskalluppnåsoch
metodernaförattuppnådessamål,inbegripetmetoder
förtillämpningavlämpliganormerochdenvetenskapliga
ochtekniskainformationsomskallsamlas.
4.Defördragsslutande partersomundertecknatdessa
särskildaöverenskommelser skallgenomkommissionens
förmedlingunderrättaövrigafördragsslutande parterom
derasinnebördochomdeframstegsomgjortsbeträf­
fandederaspraktiskatillämpning .Defördragsslutande parternaförbindersigattbistå
varandraalltefteromständigheterna förattförhindra
händelser,somkanåstadkommaföroreningfrånlandba­
seradekällor,förattminskaochavlägsnaföljdernaav
sådanahändelserochförattutbytainformation idetta
syfte.
Artikel14
Artikel101.Bestämmelserna idennakonventionkanejåberopas
motfördragsslutande partidenmånparten,pågrundav
föroreningsomharsittursprungienickefördragsslu­
tandestatsterritorium,ärförhindradattsäkerställafull­
ständigtillämpningavbestämmelserna .
2.Nämndafördragsslutande partskalldockefter­
strävaattsamarbetamedickefördragsslutande stati
frågaförattmöjliggörafullständigtillämpningavdenna
konvention .Defördragsslutande parternaöverenskommer omatt
upprättakompletterande ellergemensammaprogramför
vetenskapligochtekniskforskning,inbegripetforskning
rörandebästametoderförattavlägsnaellerersätta
skadligaämnenisyfteattminskahavsförorening från
landbaserade källorochförmedlasålundaerhålleninfor­
mationtillvarandra.Härvidskallhänsyntastilldet
arbetesomutförsinomdessaområdenavvederbörande
internationella organisationer ochorgan.Artikel15
Artikel11Enkommissionbeståendeavföreträdareförvarjeför­
dragsslutandeparttillsättshärmed.Kommissionen skall
sammanträdaregelbundetochvidvarjetidpunktdåpå
grundavsärskildaomständigheter såbeslutasienlighet
meddessarbetsordning .
Artikel16
Detskallvarakommissionens uppgift
a)attutövaallmänövervakningövertillämpningen av
dennakonvention ;
b)attallmäntundersökahavenstillståndinomdet
områdedärdennakonventiontillämpas,effektiviteten
hosdekontrollåtgärder somvidtassamtbehovetav
allaytterligareellerannorlundabeskaffadeåtgärder;
c)attiförekommande fallfastställa,påförslagavden
ellerdefördragsslutande partersomgränsartill
sammavattendragochmedtillämpningavettstan­
dardförfarande ,dengränstillvilkenhavsområdet
skallutsträckasiberördavattendrag;
d)attienlighetmedartikel4idennakonvention
utarbetaprogramochåtgärderförförhindrandeeller
minskningavföroreningfrånlandbaseradekällor;Defördragsslutande parternaöverenskommer omatt
efterhandinrättaochdrivaettövervakningssystem inom
detområdesomavsesidennaöverenskommelse ,vilket
gördetmöjligt
—attsåtidigtsommöjligtfastställagradenavhavsför­
orening;
—attfastställaeffektiviteten afVåtgärderförminskning
avhavsförorening frånlandbaseradekällorvilkavid­
tagitsenligtbestämmelserna idennakonvention .
Defördragsslutande parternaskalldärförfastställasätt
ochmedelattfullfölja,individuelltellergemensamt,sys­
tematiskaochtillfälligaövervakningsprogram .Dessapro­
gramskalltahänsyntillforskningsfartygens ochövriga
anordningarsplaceringinomövervakningsområdet .
Programmenskalltahänsyntillliknandeprogramsom
tillämpasienlighetmedredangällandekonventioneroch
avvederbörande internationella organisationer och
organ.

180 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
e)attlämnarekommendationer ienlighetmedbestäm­
melsernaiartikel9;
f)attmottaochgranskainformationochspridadentill
defördragsslutande parternaenligtbestämmelserna i
artiklarna11,12och17idennakonvention ;
g)attienlighetmedartikel18gerekommendationer
beträffandevarjeändringsförslag iämnesförteckning ­
arnaibilagaAtilldennakonvention ;
h)attutföraövrigauppgifter,somkankrävasenligt
bestämmelserna idennakonvention .underställademregeringarnas godkännande ideför­
dragsslutande staterna.Regeringifördragsslutande stat
somejkangodkännaenändring,skallskriftligenunder­
rättadepositarieregeringen inomentidavtvåhundra
dagarefterdetattrekommendationen beträffandeänd­
ringinomkommissionen antagits.Skulleensådanunder­
rättelseickehamottagits,skalländringenträdaikraft
förallafördragsslutande partertvåhundratrettio dagar
efterröstningeninomkommissionen .Depositarierege­
ringenskallunderrättadefördragsslutande parternasna­
rastmöjligtommottagandetavvarjeunderrättelse .
Artikel19
Artikel17
Europeiskaekonomiskagemenskapenharinomsittbehö­
righetsområde rätttillsammaantalröstersomantalet
medlemsstater ,vilkaärfördragsslutande parteridenna
konvention .
DenEuropeiskaekonomiskagemenskapenskallejutöva
sinrösträttidefalldådessmedlemsstater utövarsin
rösträttochomvänt.Ienlighetmedettstandardförfarande skalldefördrags­
slutandeparternatillkommissionen översända :
a)resultatenavdenövervakningsomavsesiartikel
11;
b)tillgängliginformation,sådetaljeradsommöjligt,
beträffandedeämnensomförtecknasibilagornatill
dennakonventionochmedbenägenhetattspridasi
havsområdet .
Defördragsslutande parternaskallefterhandsökaför­
bättrateknikerförinsamlandeavsådanaupplysningar
somkanbidratilländringavprogrammenförminskad
förorening,vilkafastställtsenligtartikel4idennakon­
vention.Artikel20
Depositarieregeringen skallkallatillkommissionens för­
stasammanträde såsnartsommöjligtsedandennakon­
ventionträttikraft.
Artikel21
Artikel18
Tvistmellanfördragsslutande parterbeträffandetolkning
ellertillämpningavdennakonvention,somejkanbiläg­
gaspåannatsättavberördaparter,tillexempelgenom
undersökning ellerförlikninginomkommissionen ,skall
påbegäranavnågonavdessaparterunderställasskil­
jedomenligtbestämmelserna ibilagaBtilldennakonven­
tion.
Artikel22
Dennakonventionskallvaraöppenförundertecknande i
Parisfrånden4juni1974tillden30juni1975avde
statersominbjuditstilldendiplomatiska konferens
rörandekonventionen tillförhindrande avhavsförore­
ningarfrånlandbaseradekällorsomhöllsiParisochav
Europeiskaekonomiskagemenskapen .1.Kommissionen skallfastställasinegenarbetsord­
ningvilkenskallantasenhälligt.
2.Kommissionen skallfastställasinaegnafinansiella
föreskrifter,somskallantasenhälligt.
3.Kommissionen skallenhälligtantaprogramoch
åtgärderförminskningelleravlägsnandeavförorening
frånlandbaseradekällorvaromstadgasiartikel4,pro­
gramförvetenskapligforskningochövervakning ,varom
stadgasiartiklarna10och11samtavgörandenenligt
artikel16c.
Programmenochåtgärdernaskallpåbörjasochtillämpas
avallafördragsslutande partertvåhundradagarefterdet
attdeantagits,såvidaickekommissionen angerannan
dag.
Omenighetejkannås,kankommissionen ickedesto
mindreantaettprogramelleråtgärdermedtrefjärdedels
majoritetblandsinamedlemmar .Programmenelleråt­
gärdernaskallbörjafördefördragsslutande partersom
röstatfördemtvåhundradagarefterderasantagande
såvidaickekommissionen angerannandagochförvarje
annanfördragsslutande partefterdetattdenuttryckligen
antagitprogrammetelleråtgärdernavilketdenkangöra
närsomhelst.
4.Kommissionen kanantarekommendationer beträf­
fandeändringartillbilagaAidennakonventionmedtre
fjärdedelsmajoritetblandmedlemmarna ochskallArtikel23
Dennakonventionskallratificeras,antasellergodkännas .
Ratifikations-,antagande-ellergodkännandeinstrumenten
skalldeponerashosfranskarepublikensregering.
Artikel24
1.Efterden30juni1975skalldennakonventionvara
öppenföranslutningavstatersomavsesiartikel22och
avEuropeiskaekonomiskagemenskapen .

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 181
Sådanuppsägningskallträdaikraftettårefterdendag
dådenmottogs.
Artikel272.Dennakonventionskallfrånsammadagävenvara
öppenföranslutningavvarjeannanfördragsslutande stat
tillkonventionen omförhindrande avhavsföroreningar
genomdumpningfrånfartygochluftfartyg,öppenför
undertecknande den15februari1972iOslo.
3.Dennakonventionskallfråndagenfördessikraft­
trädandevaraöppenföranslutningavvarjestatsomej
avsesiartikel22,somliggeruppströmsvattendragvilka
flytergenomenellerflerafördragsslutande parterstill
dennakonventionterritoriumochnårdethavsområde
somavsesiartikel2.
4.Defördragsslutande parternakanenhälligtinbjuda
andrastaterattanslutasigtilldennakonvention .Isåfall
kanhavsområdet iartikel2,omsåerfordras,ändrasi
enlighetmedartikel27idennakonvention .
5.Anslutningsinstrumenten skalldeponerashosfran­
skarepublikensregering.1.Depositarieregeringen skallpåkommissionens begä­
ranefterbeslutmedtvåtredjedelsmajoritetavdess
medlemmarsammankalla enkonferensförattöverseeller
ändradennakonvention .
2.Efteranslutningavenstatsåsomstadgasiartikel
24,styckena2,3och4kanhavsområdet iartikel2
ändraspåettavkommissionen enhälligtantagetförslag.
Dessaändringarskallträdaikraftefterenhälligtgodkän­
nandeavfördragsslutande parter.
Artikel28
Artikel25Depositarieregeringen skallmeddeladefördragsslutande
parternaochdemsomavsesiartikel22:
a)omundertecknanden avdennakonvention,omdepo­
sitionavratifikations-,antagande-,godkännande­
elleranslutningsinstrument ochommeddelandenom
frånträdandeenligtartiklarna22,23,24och26;
b)omdagenfördennakonventionsikraftträdande enligt
artikel25;
c)ommottagandeavunderrättelser omgodkännande
ellerinvändningochomdagenförikraftträdande av
ändringtilldennakonventionochdessbilagorenligt
artiklarna18och27.1.Dennakonventionskallträdaikraftpåtrettionde
dagenefterdendagdådetsjunderatifikations-,anta­
gande*,godkännande-elleranslutningsinstrumentet
deponerats .
2.Förvarjepartsomratificerar,antarellergodkänner
dennakonventionelleranslutersigtillden,sedandet
sjunderatifikations-,antagande-,godkännande -eller
anslutningsinstrumentet deponerats,skalldennakonven­
tionträdaikraftpåtrettiondedagenefterdetattparteni
frågadeponeratsittratifikations-,antagande-,godkän­
nande*elleranslutningsinstrument .Artikel29
Artikel26Originalettilldennakonvention,varsengelskaochfran­
skatexterskallägalikavitsord,skalldeponerashos
franskarepublikensregering,somskallöversända
bestyrktakopiordärravtilldefördragsslutande parterna
ochstatersomavsesiartikel22ochdeponerabestyrkt
kopiadäravhosFörentanationernasgeneralsekreterare
förregistreringochpubliceringienlighetmedartikel102
Förentanationernasstadga.Närsomhelsteftertvåårfråndendagdådenna
konventionträddeikraftiförhållandetillenfördragsslu­
tandepart,kansådanpartfrånträdakonventionen
genomskriftliguppsägningtilldepositarieregeringen .
TILLBEKRÄFTELSE HÄRAVharundertecknade ,avsinaregeringardärtillbehörigenbefull­
mäktigade,undertecknatdennakonvention .
SomskeddeiParisden4juni1974.

182 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
BILAGAA
Fördelningen avämnenamellandelI,IIochIIInedanskerefterföljandekriterier:
a)beständighet ;
b)giftighetellerandraskadligaegenskaper;
c)benägenhetförbioackumulering .
Dessakriterierärejmednödvändighet avsammabetydelseförettsärskiltämneellerensärskildämnesgrupp .Andra
faktorersåsombelägenhetochutsläpptmängdkanbehövabeaktas.
DELI
Följandeämnenupptasidennadel:
i)därförattdeejsnabbtlösesellergörsofarligagenomnaturligaprocesseroch
ii)därförattdeantingenkan
a)medförafarligupplagringavskadligaämneninäringskedjorna eller
b)hotalevandeorganismershälsagenomattframkallaickeönskvärdaförändringar idemarinaekosystemeneller
c)allvarligtpåverkafångstavfiskochskaldjurellerannanrättmätiganvändningavhavet;och
iii)därförattdetansesattföroreninggenomdessaämnenfordraromedelbaraåtgärder.
1.Organohalogena föreningarochämnensomkanbildasadanaföreningarimarinm
ofarliga,ellersomsnabbtomvandlasihavettillämnensomärbiologisktofarliga .jö,utomdesomärbiologiskt
2.Kvicksilverochkvicksilverföreningar .
3.Kadmiumochkadmiumföreningar .
4.Beständigasyntetiskamaterialsomkanflyta,hållasigsvävandeellersjunkaoch
rättmätiganvändningavhavet.iomallvarligtkaninverkapå
5.Beständigaoljorochkolvätenavpetroleumursprung .
DELII
Följandeämnenupptasidennadeldärförattdetordevaramindreskadligaellerlättarekanoskadliggöras genom
naturligaprocesser,ävenomdeutmärksavliknandeegenskapersomämnenaidelIochkrävernoggrann
övervakning :
1.Organiskafosfor-,kisel-ochtennföreningar ochämnensomkanbildasådanaföreningarimarinmiljö,frånsettde
biologisktofarligaellerdesomsnabbtomvandlasihavettillbiologisktoskadligaämnen.
2.Elementärtfosfor.
3.Ickebeständigaoljorochkolvätenavpetroleumursprung.
4.Följandegrundämnenochderasföreningar :
—Arsenik
—Krom
—Koppar
—Bly
—Nickel
—Zink
5.Ämnensomenligtkommissionens åsiktharskadliginverkanpåsmakoch/ellerlukthosprodukterfrånmarinmiljö
förmänniskoföda .
DELIII
Följandeämnenupptasidennadeldärföratt,ävenomdeuppvisarliknandeegenskapersomämnenaidelIochbörvara
föremålförsträngövervakningtillförhindrandeav,ochalltefteromständigheterna ,avlägsnandeavdeföroreningarde
orsakar,deredanärföremålförforskning,rekommendationer ochivissafallåtgärderinomramenförflera
internationella organisationers ochinstitutionersverksamhet ;omdessaämnenstadgasiartikel5:
—radioaktivaämnen,inbegripetavfall.

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 183
BILAGAB
Artikel1 nasgeneralsekreterare därom,somskallutseskiljedoma­
renifrågainomtvåmånaderdärefter.
Omejtvistandeparterkommeröverensomannat,skall
skiljedomsförfarandet skeiöverensstämmelse medbe­
stämmelserna idennabilaga.Artikel5
Artikel21.Skiljedomstolen skallfattabeslutenligtfolkrättens
reglerochsärskiltenligtbestämmelserna idennakonven­
tion.
2.Skiljedomstol somhartillsattsenligtbestämmel­
sernaidennabilagaskallfastställasinaegnaprocedur­
regler.
Artikel61.Omfördragsslutande partriktarenbegärantill
annanfördragsslutande partienlighetmedartikel21i
konventionen skallskiljedomstoltillsättas.Begäranom
skiljedomskallangegrundernaförtvisteninbegripet
särskiltdeartiklarikonventionen vilkastolkningeller
tillämpningäromtvistad.
2.Sökandenskallmeddelakommissionen ,atthan
begärtattskiljedomstolskalltillsättas.Hanskalldärvid
angenamnetpåmotpartenitvistensamtdeartiklari
konventionenvilkastolkningellertillämpningenligthans
meningäromtvistade .Kommissionen skallvidarebe­
fordrasålundamottagetmeddelandetillallafördragsslu­
tandepartertillkonventionen .
Artikel31.Skiljedomstolen skallfattabeslutbådebeträffande
procedurregler ochisakgenommajoritetsomröstning
blandledamöterna .
2.Domstolenkanvidtaallalämpligaåtgärderföratt
fastställafakta.Påenderapartensbegärankanden
rekommendera angelägnainterimistiskaskyddsåtgärder .
3.Omtvåellerfleraskiljedomstolar ,somtillsatts
enligtbestämmelserna idennabilaga,finneratttalanhar
väcktsangåendesammaellerliknandefrågor,fårdeta
delavdeundersökningar somhargjortsförattfastställa
faktaochsålångtsommöjligtbeaktadessa.
4.Detvistandeparternaskalltillhandahålla allahjälp­
medelsomärnödvändigaföretteffektivtgenomförande
avförhandlingarna .
5.Attentvistandepartärfrånvarandeellerförsum­
marattinställasigutgörejhinderförförhandlingarna .Skiljedomstolen skallbeståavtreledamöter :vardera
tvistandepartenskallutseenskiljedomare ;detvåsålun­
dautseddaskiljedomarna skallgenomgemensamtbeslut
utsedentredjeskiljedomaren ,somskallvaradomstolens
ordförande .Dennafårejvaraavsammanationalitetsom
någonavdetvistandeparternaellerhastadigvarande
hemvistinågonavparternasterritorium .Hanfårej
hellervaraanställdavnågonavdemellerhahaftatt
göramedfalletinågonannanegenskap.Artikel7
Artikel4 1.Skiljedomstolens utslagskallinnefattaenredovis­
ningavskälenförutslaget.Utslagetskallvaraslutgiltigt
ochbindandefördetvistandeparterna.
2.Uppkommertvistmellanparternabeträffandetolk­
ningenellerverkställighet avutslagetkanenderaparten
hänskjutatvistentilldenskiljedomstol sommeddelat
utslageteller,omtvistenejkantagasuppdär,tillannan
skiljedomstolsomtillsattsfördettasyftepåsammasätt
somdenförsta.1.Omejordförande iskiljedomstolen harutsetts
inomtvåmånaderefterdetattdenandreskiljedomaren
utsetts,skallFörentanationernasgeneralsekreterare på
enderapartensbegäranutseordförandeinomtvåmåna­
derdärefter.
2.Omnågonavparternaitvistenejutserskiljed­
omareinomtvåmånaderefterdetattbegäranmottagits,
kandenandrapartenunderrättaFörentanationernas
generalsekreterare därom,somskallutseskiljedomstolens
ordförandeinomtvåmånaderdärefter.Sedanskiljedoms­
tolensordförandeutsetts,skalldennebegäraattpartsom
ejutsettskiljedomareskallgöradettainomtvåmånader.
EfterdennatidskallhanunderrättaFörentanationer­Artikel8
Europeiskaekonomiskagemenskapen ,såvälsomför­
dragsslutande parttilldennakonventionharrättatt
uppträdasomsökandeellersvarandeinförskiljedomsto­
len.

184 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
ANNEXE
CONVENTION
pourlapréventiondelapollutionmarined'originetellurique
LESPARTIESCONTRACTANTES ,
RECONNAISSANT quel'environnement marinetlafauneetlaflorequ'ilconditionneont
uneimportancevitalepourtouteslesnations,
CONSCIENTES dufaitquel'équilibreécologiqueetlesutilisationslégitimesdelamersont
deplusenplusmenacéesparlapollution,
PRENANT enconsidération lesrecommandations delaconférencedesNationsuniessur
l'environnement humain,quis'estréunieàStockholmenjuin1972,
RECONNAISSANT quedesactionsconcertéesauxniveauxnational,régionaletmondial
sontessentiellespourpréveniretcombattrelapollutiondesmers,
CONVAINCUES quedesactionsinternationales visantàcontrôlerlapollutionmarine
d'originetelluriquepeuventetdoiventêtremenéessanstarder,commepartied'unprogramme
progressifetcohérentdeprotectiondel'environnement marincontrelapollution,quelleque
soitsonorigine,comprenantleseffortsactuelspourluttercontrelapollutiondescoursd'eau
internationaux ,
CONSIDÉRANT quelesintérêtscommunsdesÉtatsconcernésd'unemêmezonemarine
doiventlesconduireàcoopérerauniveaurégionalousub-régional ,
RAPPELANT laconventionpourlapréventiondelapollutionmarineparlesopérations
d'immersioneffectuéesparlesnaviresetaéronefs,conclueàOslole15février1972,
SONTCONVENUES desdispositionsci-après:
Articlepremier longitudeouestetle51°delongitudeest,mais
àl'exclusion :
i)delamerBaltiqueetdesBeltsausudetå
l'estdeslignesallantd'HasenoreHeadà
GnibenPoint,deKorshageåSpodsbjerg
etdeGilbjergHeadåKullen,
et1.Lespartiescontractantess'engagentàprendre
touteslesmesurespossiblespouréviterlapollution
delamer,cequisignifiel'introductionparl'homme,
directementouindirectement ,desubstancesou
d'énergiedansl'environnement marin(ycompris
lesestuaires)entraînantdesconséquencesdenature
àmettreendangerlasantéhumaine,ànuireaux
ressourcesvivantesetausystèmeécologiquemarin,
àporteratteinteauxagrémentsouàgênerd'autres
utilisationslégitimesdelamer.
2.Lespartiescontractantesprendrontindivi­
duellementetencommundesmesurespourcom­
battrelapollutionmarined'originetellurique
conformément auxdispositionsdelaprésente
conventionetellesharmoniseront leurspolitiques
àceteffet.ii)delamerMéditerranee etdesmerssecondaires
jusqu'aupointd'intersectiondu36°parallèle
delatitudenordetdu5°36'méridiende
longitudeouest;
b)larégiondel'océanAtlantiqueaunorddu59°
delatitudenordetentre44°delongitudeouest
et42°delongitudeouest.
Artide3
Auxfinsdelaprésenteconvention :
Artide2 a)onentendpar«zonemaritime»lahautemer,
lesmersterritorialesdespartiescontractantes
etleseauxendeçàdelalignedebaseservant
àmesurerlalargeurdelamerterritorialeet
s'étendantdanslecasdescoursd'eau,sauf
décisioncontrairepriseenvertudel'article16
sousc)delaprésenteconvention,jusqu'àla
limitedeseauxdouces;Laprésenteconventions'appliqueàlazonemaritime
dontleslimitessontlessuivantes :
a)lesrégionsdesocéansAtlantiqueetArctiqueet
deleursmerssecondairesquis'étendentau
norddu36°delatitudenordetentrele42°de

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 185
b)onentendpar«limitedeseauxdouces»l'endroit
danslecoursd'eauoù,àmaréebasseeten
périodedefaibledébitd'eaudouce,ledegré
desalinitéaugmentesensiblementparsuitede
laprésencedel'eaudemer;
c)onentendpar«pollutiontellurique»lapollution
delazonemaritime :4.Lespartiescontractantes peuvent,enoutre,
conjointement ouindividuellement selonlescas,
mettreenœuvredesprogrammesoudesmesures
envuedeprévenir,deréduireoud'éliminerla
pollutiond'originetelluriquedelazonemaritime
parunesubstancenefigurantpasàl'annexeA
delaprésenteconventionsilesdonnéesscientifiques
ontétabliquecettesubstancepeutcréerpourla
zonemaritimeundangergraveets'ilesturgentde
prendredesmesures.i)parlescoursd'eau,
ii)àpartirdelacôte,ycomprisparintroduction
aumoyendecanalisations sous-marines et
autrescanalisations ,
iii)àpartirdestructuresartificiellesplacéessous
lajuridictiond'unepartiecontractantedans
leslimitesdelazoned'application dela
présenteconvention .Article5
Article41.Lespartiescontractantess'engagentàadopter
desmesuresenvuedepréveniret,lecaséchéant,
d'éliminerlapollutiond'originetelluriquedela
zonemaritimedueauxsubstancesradioactives
dontilestquestionàlapartieIIIdel'annexeA
delaprésenteconvention .
2.Sanspréjudicedeleursobligationsdécoulant
d'autrestraitésetconventions ,lespartiescontrac­
tantesdansl'exécutiondecetengagement ,doivent:
a)tenirpleinementcomptedesrecommandations
desorganisations etinstitutionsinternationales
compétentes ;
b)tenircomptedesprocéduresdesurveillance
recommandées parcesorganisations etinstitu­
tionsinternationales ;
c)coordonnerleursurveillanceetleurétudedes
substancesradioactives conformément auxarti­
cles10et11delaprésenteconvention .
Artide61.Lespartiescontractantes sengagent :
a)àéliminer,aubesoinparétapes,lapollutiondela
zonemaritimed'originetelluriquepardes
substancesénuméréesàlapartieIdel'annexeA
delaprésenteconvention ;
b)àlimitersévèrementlapollutiondelazone
maritimed'originetelluriquepardessubstances
énuméréesàlapartieIIdel'annexeAdela
présenteconvention .
2.Pourl'exécutiondesengagementsprévusau
paragraphe 1duprésentarticle,lespartiescontrac­
tantes,conjointement ouindividuellement selonles
cas,mettentenœuvredesprogrammesetmesures:
a)envuedel'éliminationurgentedelapollution
d'originetelluriquedelazonemaritimedueaux
substancesénuméréesàlapartieIdel'annexeA
delaprésenteconvention ;
b)envuedelaréductionoulecaséchéantde
l'élimination delapollutiond'originetellurique
delazonemaritimedueauxsubstancesénumérées
àlapartieIIdel'annexeAdecetteconvention .
Cessubstancesnepeuventêtrerejetéesquesur
agrémentdonnéparlesautoritéscompétentes
dechaqueÉtatcontractant .Cetagrémentfera
l'objetd'unerévisionpériodique.
3.Lesprogrammes etmesuresadoptésautitre
duparagraphe2decetarticlecomprennent ,lecas
échéant,desrèglementsounormesspécifiquesappli­
cablesàlaqualitédel'environnement ,auxrejets
danslazonemaritime,àceuxdesrejetsdansles
coursd'eauquiaffectentlazonemaritimeetàla
compositionetàl'usagedesubstancesetdeproduits.
Cesprogrammesetmesurestiennentcomptedes
derniersprogrèstechniques .
Lesprogrammes fixentdesdélaisd'achèvement .1.Danslebutdepréserveretd'améliorerla
qualitédel'environnement marin,lespartiescon­
tractantes,sanspréjudicedesdispositionsdel'article
4,s'engagentàœuvrerpour:
a)réduirelapollutiond'originetelluriqueexistante;
b)prévenirtoutenouvellepollutiond'originetellu­
rique,ycomprislapollutionpardenouvelles
substances .
2.Danslamiseenœuvredecetengagement,
lespartiescontractantes prennentenconsidération :
a)lanatureetlesquantitésdespolluantsconsidérés;
b)leniveaudepollutionexistante;
c)laqualitéetlapossibilitéd'absorption deseaux
réceptricesdelazonemaritime;
d)lanécessitéd'unepolitiqueintégréed'aména­
gementcompatibleaveclesimpératifsdela
protectiondel'environnement .

186 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
Article7 aboutiràunediminutiondelapollutionmarine
d'originetellurique;ellesconviennentdesecommu­
niquermutuellement lesinformationsainsiobtenues ^
Cefaisant,ellestiendrontcomptedestravaux
effectuésdanscesdomainesparlesorganisations
etinstitutionsinternationales compétentes .Lespartiescontractantes conviennent demettre
enœuvrelesmesuresqu'ellesaurontadoptéesde
manière :
—ànepasaugmenterlapollutiondanslesmers
situéesendehorsdelazoned'application dela
présenteconvention,
—ànepasaugmenterlapollutiond'autresorigines
qued'originetelluriquedanslazonemaritime
couverteparlaprésenteconvention .Article11
Artide8
Aucunedesdispositionsdelaprésenteconvention
nepeutêtreinterprétéecommeempêchantles
artiescontractantes deprendredesmesuresplus
strictesencequiconcernelaluttecontrelapollution
marined'originetellurique.Lespartiescontractantes conviennent demettre
progressivement enplaceetd'exploiterdanslazone
d'application delaprésenteconventionunréseau
d'observationpermanentedeparamètrespermettant :
—d'apprécierleniveauexistantdelapollution
marineaussirapidementquepossible,
—devérifierl'efficacitédesmesuresderéduction
delapollutionmarined'originetellurique,
prisesenapplicationdelaconvention .
Àcettefin,lespartiescontractantes arrêtentles
modalitéspratiquesdesprogrammesdesurveillance
systématique etoccasionnelle assurésindividuelle­
mentouencommun.Cesprogrammestiendront
comptedelaprésencedanslazonede-surveillance
denaviresderechercheetd'autreséquipements .
Lesprogrammestiendrontcomptedesprogrammes
analoguespoursuivisdanslecadredesconventions
déjàenvigueuretparlesorganisationsetinstitutions
internationales compétentes .Artide9
Artide121.Lorsquelapollutiond'originetelluriqueen
provenanceduterritoired'unepartiecontractante
pardessubstancesnonénuméréesàlapartieI
del'annexeAdelaprésenteconventionestsuscep­
tibledemettreencauselesintérêtsd'uneoude
plusieursautrespartiesàlaprésenteconvention ,
lespartiescontractantes concernéess'engagentà
entrerenconsultation ,àlademandedel'uned'entre
elles,envuedenégocierunaccorddecoopération .
2.Àlademanded'unepartiecontractanteconcer­
née/laCommissionmentionnéeàl'article15dela
présenteconventionexaminelaquestionetpeutfaire
desrecommandations envuedeparveniràunesolu­
tionsatisfaisante .
3.Lesaccordsspéciauxprévusdansleparagraphe
1duprésentarticlepeuvent,entreautres,définir
leszonesauxquellesilss'appliquent ,lesobjectifs
dequalitéàatteindre,etlesmoyensdeparvenirà
cesobjectifs,ycomprislesméthodespourl'applf­
Gationdenormesappropriéesainsiquelesrensei­
gnementsscientifiques ettechniquesàrecueillir.
4.Lespartiescontractantes signatairesdeces
accordsspéciauxinforment,parl'intermédiaire de
laCommission ,lesautrespartiescontractantes de
leurteneuretdesprogrèsréalisésd.-nsleurmiseen
oeuvre.1.Chacunedespartiescontractantes sengage
àveilleraurespectdesdispositionsdelaprésente
conventionetàprendresursonterritoirelesmesures
appropriéespourpréveniretsanctionnertout
comportement contraireauxdispositionsdela
présenteconvention .
2.LespartiescontractantesinformerontlaCom­
missiondesmesureslégislativesetréglementaires
prisesenvuedel'applicationdesdispositions.du
paragrapheprécédent.
Artide13
Lespartiescontractantess'engagentàsepreter
assistancemutuelleentantquedebesoinpour
empêcherlesaccidentsquipourraientconduire
àlapollutiond'originetellurique,àminimiseretà
éliminerlesconséquences detelsaccidentsetà
échangerdesinformationsàcettefin. Artide10
Artide14Lespartiescontractantes conviennentd'établir
desprogrammes complémentaires ouconjoints
derecherchescientifiqueettechnique,comprenant
larecherchedesmeilleuresméthodesd'élimination
ouderemplacement desubstancesnocivespour1.Lesdispositionsdelaprésenteconventionne
sontpasopposablesàunepartiecontractantedans

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 187
lamesureoùcelle-ci,dufaitd'unepollutiqnayant
sonoriginedansleterritoired'unÉtatnoncontrac­
tant,seraitempêchéed'assurerleurpleineappli­
cation.
2.Toutefois,cettepartiecontractantes'efforcera
decoopéreravecleditÉtatafinderendrepossible
lapleineapplicationdelaprésenteconvention .b)lesinformationsdisponibles,aussidétailléesque
possible,surlessubstancesénuméréesdansles
annexesdelaprésenteconventionetsusceptibles
deparveniràlazonemaritime.
Lespartiescontractantes s'efforcentd'améliorer
progressivement lestechniquespermettantderas­
semblercesinformationsquipourrontcontribuer
àlarévisiondesprogrammesderéductiondepollu­
tionétablisconformément àl'article4delaprésente
-convention . Article15
Artide18UneCommissioncomposéedereprésentants de
chacunedespartiescontractantes estcrééeparla
présenteconvention.LaCommission seréunira
àintervallesréguliersetàtoutmomentlorsque,en
raisondecirconstances spéciales,ilenseraainsi
décidé,conformément aurèglementintérieur.
Artide16
LaCommission apourmission:1.LaCommissionétablitsonrèglementintérieur
quiestadoptéàl'unanimitédesvoix.
2.LaCommissionélaboresonrèglementfinan­
cierquiestadoptéàl'unanimitédesvoix.
3.LaCommissionadopteàl'unanimitédesvoix
lesprogrammesetlesmesuresderéductionoud'éli­
minationdelapollutiond'originetelluriqueprévus
àl'article4,lesprogrammesderecherchescienti­
fiqueetdesurveillanceprévusauxarticles10et11
ainsiquelesdécisionsprisesenapplicationde
l'article16sousc).
Lesprogrammes etmesuresprennenteffetpour
touteslespartiescontractantes etsontappliqués
parellesdeuxcentsjoursaprèsleuradoptionsauf
fixationparlaCommissiond'uneautredate.
Sil'unanimiténepeutsefaire,laCommissionpeut
néanmoinsadopterunprogrammeoudesmesures
parunvoteàlamajoritédestroisquartsdeses
membres.Ceprogrammeoucesmesuresprennent
effetdeuxcentsjoursaprèsleuradoptionpourles
partiescontractantes quiontvotéenleurfaveur,
sauffixationparlaCommissiond'uneautredate,
etpourtouteautrepartiecontractanteaprèsqu'elle
auraexpressément acceptéleprogrammeoules
mesures,cequiestpossibleàtoutmoment.
4.LaCommissionpeutadopterdesrecomman­
dationsenvued'amenderl'annexeAdelaprésente
conventionparunvoteàlamajoritédestroisquarts
desesmembres;celles-ciserontsoumisesàl'appro­
bationdesgouvernements despartiescontractantes .
Toutgouvernement d'unepartiecontractante qui
n'estpasenmesured'approuverunamendement
l'indiqueparécritaugouvernement dépositaire
dansundélaidedeuxcentsjoursaprèsl'adoption
delarecommandation d'amendement enCommis­
sion.Enl'absencedetoutenotificationdecegenre,
l'amendement entreenvigueurpourtouteslesparties
contractantes deuxcenttrentejoursaprèslevote
enCommission .Legouvernement dépositaireavise
dèsquepossiblelespartiescontractantes dela
réceptiondetoutenotification .a)d'exercerunesurveillancegénéralesurlamise
enœuvredelaprésenteconvention ;
b)d'examinerdefaçongénéralel'étatdèsmers
situéesdansleslimitesdelazoned'application
delaprésenteconvention,l'efficacitédesmesures
decontrôlequiontétéadoptéesetlanécessité
detoutesmesurescomplémentaires oudiffé­
rentes;
c)defixer,lecaséchéant,surpropositiondelaou
despartiescontractantes riverainesd'unmême
coursd'eauetselonuneprocéduretype,lalimite
danscecoursd'eaujusqu'àlaquelles'étendra
lazonemaritime;
d)d'élaborer,conformément àl'article4dela
présenteconvention,desprogrammes etdes
mesuresd'élimination ouderéductiondela
pollutiond'originetellurique;
e)defairedesrecommandations conformément aux
dispositionsdel'article9;
f)derecueilliretd'examinerdesinformationsetde
lesdiffuserauxpartiescontractantes confor­
mémentauxdispositionsdesarticles11,12et17
delaprésenteconvention ;
g)defaire,conformément àl'article18,desrecom­
mandationsconcernant lesamendements éven­
tuelsauxlistesdesubstancesfigurantàl'annexeA
delaprésenteconvention ;
h)deremplirtoutesautresfonctions,entantquede
besoin,auxtermesdelaprésenteconvention .
Artide17
Lespartiescontractantes transmettent àlaCommis­
sion,conformément àuneprocéduretype:
a)lesrésultatsducontrôleetdelasurveillance
prévusparl'article11;

188 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
Article19
Danslesdomainesrelevantdesescompétences ,la
Communauté économiqueeuropéenneexerceson
droitdevoteavecunnombredevoixégalaunombre
desesÉtatsmembresquisontpartiescontractantes
àlaprésenteconvention .
LaCommunauté économiqueeuropéennen'exerce
passondroitdevotedanslescasoùsesÉtats
membresexercentleleuretréciproquement .3.De;ssonentreeenvigueur,laprésenteconven­
tionseraouverteàl'adhésiondetoutÉtatnonvisé
àl'article22,situéenamontdescoursd'eautra­
versantleterritoired'uneoudeplusieursparties
contractantes àlaprésenteconventionetsejetant
danslazonemaritimedéfinieàl'article2.
4.Lespartiescontractantes pourrontàl'una­
nimitéinviterd'autresÉtatsàadhéreràlaprésente
convention .Danscecas,lazonemaritimedel'article
2pourra,entantquedebesoin,êtremodifiéecon­
formémentàl'article27delaprésenteconvention.
5.Lesinstrumentsd'adhésionserontdéposés
auprèsdugouvernement delaRépubliquefrançaise.Article20
Legouvernement dépositaireconvoqueralapremière
réuniondelaCommissiondèsquepossibleaprès
l'entréeenvigueurdelaprésenteconvention .
Artide25
Artide21
Toutdifférendentredespartiescontractantesrelatif
àl'interprétation oul'application delaprésente
conventionetquin'aurapuêtrerégléparlesparties
audifférendparunautremoyentelquel'enquête
ouuneconciliationauseindelaCommission ,est,àla
requêtedel'unedecesparties,soumisàl'arbitrage
danslesconditionsfixéesàl'annexeBdelaprésente
convention .1.Laprésenteconventionentreraenvigueurle
trentièmejourquisuitladatedudépôtduseptième
instrumentderatification ,d'acceptation ,d'appro­
bationoud'adhésion .
2.Pourchacunedespartiesquiratifiera,accep­
teraouapprouveralaprésenteconventionouy
adhéreraaprèsledépôtduseptièmeinstrumentde
ratification,d'acceptation ,d'approbation oud'adhé­
sion,laprésenteconventionentreraenvigueurle
trentièmejouraprèsledépôtparcettepartiedeson
instrumentderatification,d'acceptation ,d'appro­
bationoud'adhésion .Artide22
Laprésenteconventionestouverte,àParis,àpartir
du4juin1974etjusqu'au30juin1975,àlasignature
desÉtatsinvitésàlaconférencediplomatiquesurla
conventionpourlapréventiondelapollutionmarine
d'originetellurique,quis'esttenueàParis,ainsi
qu'àlasignaturedelaCommunauté économique
européenne .Artide26
Artide23Àtoutmoment,deuxannéesaprèsladated'entree
envigueurdelaprésenteconventionàl'égardd'une
partiecontractante,cettepartiepourradénoncerla
conventionparnotificationécriteadresséeaugou­
vernementdépositaire.Ladénonciationprendra
effetunanaprèsladateàlaquelleelleauraétéreçue.Laprésenteconventionestsoumiseàratification,
acceptationouapprobation .Lesinstruments de
ratification,d'acceptation oud'approbation seront
déposésauprèsdugouvernement delaRépublique
française.Artide27
Artide24
1.Legouvernementdépositaireconvoquera,àla
demandedelaCommissionstatuantàlamajorité
desdeuxtiersdesesmembres,uneconférenceaux
finsdereviseroudemodifierlaprésenteconvention .
2.Lorsdel'adhésiond'unÉtat,danslescondi­
tionsprévuesauxparagraphes2,3et4del'article24,
lazonemaritimedel'article2pourraetremodifiée
sucpropositiondelaCommissionstatuanta1una­
nimitédesvoix.Cesmodifications entreronten
vigueuraprèsapprobationunanimedesparties
contractantes .1.Aprèsle30juin1975,laprésenteconvention
seraouverteàl'adhésiondesÉtatsvisésàl'article22,
ainsiqu'àl'adhésiondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne .
2.Laprésenteconventionseraégalementouverte
àpartirdecettemêmedateàl'adhésiondetoute
autrepartiecontractante àlaconventionpourla
préventiondelapollutionmarineparlesopérations
d'immersioneffectuéesparlesnaviresetaéronefs,
ouverteàlasignatureàOslole15février1972.

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 189
Article28 elementsàlaprésenteconventionetàsesannexes
enapplicationdesarticles18et27.
Article29Legouvernement dépositaireaviseralesparties
contractantes etcellesviséesàl'article22:
a)dessignaturesdelaprésenteconvention,du
dépôtdesinstrumentsderatification,d'accep­
tation,d'approbation oud'adhésionetdesnoti­
ficationsdedénonciation conformément aux
articles22,23,24et26;
b)deladateàlaquellelaprésenteconventionentrera
envigueurenapplicationdel'article25;
c)dudépôtdesnotificationsd'approbation et
d'objectionetdel'entréeenvigueurdesamen­L'originaldelaprésenteconvention,dontlestextes
françaisetanglaisfontégalementfoi,seradéposé
auprèsdugouvernement delaRépubliquefrançaise
quienadresseradescopiescertifiéesconformesaux
partiescontractantesetauxÉtatsvisésàl'article22
etquiremettraunecopiecertifiéeconformeau
secrétairegénéraldesNationsuniespourenregis­
trementetpublicationconformément àl'article102
delachartedesNationsunies.
ENFOIDEQUOI,lessoussignés,dûmentautorisésparleursgouvernements respectifs,
ontsignélaprésenteconvention .
FaitkParis,le4iuin1974.

190 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
ANNEXEA
LarépartitiondessubstancesentrelespartiesI,IIetIIIci-dessoustientcomptedescritères
ci-après:
a)lapersistance ;
b)latoxicitéouautrespropriétésnocives;
c)latendanceàlabio-accumulation .
Cescritèresnesontpasnécessairement d'égaleimportancepourunesubstanceouungroupe
desubstancesdéterminées,etd'autresfacteurs,telsquel'emplacement etlaquantitédéversée,
doiventpeut-êtreêtreprisenconsidération .
PARTIEI
Lessubstancessuivantessontinclusesdanslaprésentepartie:
i)parcequ'ellesnesontpasrapidementdécomposéesourenduesinoffensivespardespro­
cessusnaturels;et
ii)parcequ'ellespeuvent:
a)soitentraîneruneaccumulation dangereusedematieresnocivesdanslachaînealimen­
taire,
b)soitmenacerlasantédesorganismesvivantsenprovoquantdesmodifications non
souhaitables desécosystèmesmarins,
c)soitgênergravementlarécoltedesproduitsdelameroulesautresutilisationslégir
timesdelamer;et
iii)parcequ'onconsidèrequelapollutionparcessubstancesexigedesmesuresurgentes:
1,composésorganohalogénés etsubstancesquipeuventdonnernaissanceàdetelscom­
posésdanslemilieumarin,àl'exclusiondeceuxquisontbiologiquement inoffensifs,ou
quisetransformentrapidementdanslamerensubstancesbiologiquement inoffensives;
2,mercureetcomposésdumercure;
3.cadmiumetcomposésducadmium;
4,lesmatièressynthétiquespersistantesquipeuventflotter,resterensuspension,ou
couler,etquipeuventgravementgênertouteutilisationlégitimedelamer;
5,huilesethydrocarbures d'originepétrolièrepersistants .
PARTIEII
Lessubstancessuivantessontinclusesdanslaprésentepartieparceque,bienqueprésentant
descaractèresanaloguesauxsubstancesdelapartieIetdevantfairel'objetd'uncontrôle
rigoureux,ellessemblentmoinsnocivesousontplusrapidementrenduesinoffensivesparun
processusnaturel:
1,composésorganiquesduphosphore,dusiliciumetdel'étainetsubstancesquipeuvent
donnernaissanceàdetelscomposésdanslemilieumarin,àl'exclusiondeceuxquisont
biologiquement inoffensifsouquisetransformentrapidementdanslamerensubstances
biologiquement inoffensives ;
2,phosphoreélémentaire ;
3,huilesethydrocarbures d'originepétrolièrenonpersistants;
4,lesélémentsci-aprèsetleurscomposés :
—arsenic,
—cuivre,—chrome,
—plomb,
—nickel,
—zinc;
5.substancesqui,del'avisdelaCommission,ontuneffetnuisiblesurlegoûtet/oul'odeur
deproduitsdeconsommation parl'hommedérivésdumilieumarin.
PARTIEIII
Lessubstancessuivantessontinclusesdanslaprésentepartieparceque,bienqueprésentant
descaractèresanaloguesauxsubstancesdelapartieIetdevantfairel'objetd'uncontrôle
rigoureuxenvuedepréveniret,lecaséchéant,d'éliminerlapollutiondontellessontlacause,
ellesfontdéjàl'objetd'études,derecommandations et,lecaséchéant,demesuresdansle
cadredeplusieursorganisations etinstitutionsinternationales ;cessubstancessontsoumises
auxdispositionsdel'article5:
—substancesradioactives ,ycomprislesdéchets.

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 191
ANNEXEB
Articlepremier procédéàcettenominationdansunnouveaudélaide
deuxmois.
Àmoinsquelespartiesaudifférendn'endisposent
autrement,laprocédured'arbitrageestconduiteconfor­
mémentauxdispositionsdelaprésenteannexe.Artide5
Artide21.Letribunalarbitraldécidescionlesrèglesdu
droitinternational et,enparticulier,delaprésente
convention .
2.Touttribunalarbitralconstituéauxtermesdela
présenteannexeétablitsespropresrèglesdeprocédure.
Artide61.Surrequêteadresséeparunepartiecontractante
àuneautrepartiecontractanteenapplicationdel'article
21delaconvention,ilestconstituéuntribunalarbitral.
Larequêted'arbitrageindiquel'objetdelarequête,
ycompris,notamment ,lesarticlesdelaconventiondont
l'interprétation oul'applicationsontenlitige.
2.LapartierequéranteinformelaCommissiondu
faitqu'elleademandélaconstitutiond'untribunal
arbitral,dunomdel'autrepartieaudifférendainsique
desarticlesdelaconventiondontl'interprétation ou
l'applicationfontàsonavisl'objetdudifférend.La
Commissioncommunique lesinformations ainsireçues
àtouteslespartiescontractantes àlaconvention .
Ærtide31.Lesdécisionsdutribunalarbitral,tantsurla
procédurequesurlefond,sontprisesàlamajorité
desvoixdesesmembres.
2.Letribunalpeutprendretoutesmesuresappropriées
pourétablirlesfaits.Ilpeut,àlademanded'unedes
parties,recommander lesmesuresconservatoires indis­
pensables.
3.Sideuxouplusieurstribunauxarbitrauxconstitués
auxtermesdelaprésenteannexesetrouventsaisisde
requêtesayant"desobjetsidentiquesouanalogues,ils
peuvents'informerdesprocéduresrelativesàl'éta­
blissementdesfaitsetentenircomptedanslamesure
dupossible.
4.Lespartiesaudifférendfournironttoutesfacilités
nécessairespourlaconduiteefficacedelaprocédure.
5.L'absenceouledéfautd'unepartieaudifférend
nefaitpasobstacleàlaprocédure.Letribunalarbitralestcomposédetroismembres :
chacunedespartiesaudifférendnommeunarbitre;
lesdeuxarbitresainsinommésdésignentd'uncommun
accordletroisièmearbitre,quiassumelaprésidencedu
tribunal.Cederniernedoitpasêtreleressortissantde
l'unedespartiesaudifférend,niavoirsarésidence
habituellesurleterritoiredel'unedecesparties,nise
trouverauservicedel'uned'elles,nis'êtredéjàoccupé
del'affaireàaucunautretitre.
Artide7
Artide4
1.Lasentencedutribunalarbitralestmotivée.Elle
estdéfinitiveetobligatoirepourlespartiesaudifférend.
2.Toutdifférendquipourraitsurgirentrelesparties
concernantl'interprétation oul'exécutiondelasen:ence
peutêtresoumisparlapartielaplusdiligenteautribuna
arbitralquil'arendueou,sicederniernepeutenêtre
saisi,àunautretribunalarbitralconstituéàceteffet
delamêmemanièrequelepremier.1.Si,dansundélaidedeuxmoisaprèslanomination
dudeuxièmearbitre,leprésidentdutribunalarbitral
n'estpasdésigné,lesecrétairegénéraldesNationsunies
procède,àlarequêtedelapartielaplusdiligente,àsa
désignationdansunnouveaudélaidedeuxmois.
2.Si,dansundélaidedeuxmoisaprèslaréception
delarequête,l'unedespartiesaudifférendneprocède
pasàlanominationd'unarbitre,l'autrepartiepeut
saisirlesecrétairegénéraldesNationsuniesquidésigne
leprésidentdutribunalarbitraldansunnouveaudélai
dedeuxmois.Dèssadésignation,leprésidentdutribunal
arbitraldemandeàlapartiequin'apasnomméd'arbitre
delefairedansundélaidedeuxmois.Passécedélai,
;1saisitlesecrétairegénéraldesNationsuniesquiArtide8
LaCommunauté économiqueeuropéenne,commetoute
partiecontractante àlaconvention,esthabilitéeàagir
commepartierequéranteouappeléedevantletribunal
arbitral.

192 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
ANNEX
CONVENTION
forthepreventionofmarineplloutionfromland-basedsources
THECONTRACTING PARTIES :
RECOGNIZING thatthemarineenvironmentandthefaunaandflorawhichitsupports
areofvitalimportancetoallnations;
MINDFULthattheecologicalequilibriumandthelegitimateusesoftheseaareincreasingly
threatenedbypollution;
CONSIDERING therecommendations oftheUnitedNationsconferenceonthehuman
environment ,heldinStockholminJune1972;
RECOGNIZING thatconcertedactionatnational,regionalandgloballevelsisessential
topreventandcombatmarinepollution;
CONVINCED thatinternationalactiontocontrolthepollutionoftheseafromland-based
sourcescanandshouldbetakenwithoutdelay,aspartofprogressiveandcoherentmeasures
toprotectthemarineenvironmentfrompollution,whateveritsorigin,includingcurrentefforts
tocombatthepollutionofinternationalwaterways;
CONSIDERING thatthecommoninterestsofStatesconcernedwiththesamemarinearea
shouldinducethemtocooperateatregionalorsub-regionallevels;
RECALLING theconventionforthepreventionofmarinepollutionbydumpingfromships
andaircraftconcludedinOsloon15February1972,
HAVEAGREEDasfollows:
Article1 northlatitudeandbetween42°westlongitude
and51°eastlongitude,butexcluding:
(i)theBalticSeaandBeltslyingtothesouth
andeastoflinesdrawnfromHasenoreHead
toGnibenPoint,fromKorshagetoSpods­
bjergandfromGilbjergHeadtoKullenand
(ii)theMediterranean Seaanditsdependent
seasasfarasthepointofintersectionofthe
parallelof36°northlatitudeandthemeri­
dianof5°36'westlongitude;
(b)thatpartoftheAtlanticOceannorthof59°north
latitudeandbetween44°westlongitudeand
42°westlongitude.1.TheContractingPartiespledgethemselvesto
takeallpossiblestepstopreventpollutionofthe
sea,bywhichismeanttheintroductionbyman,
directlyorindirectly,ofsubstancesorenergy
intothemarineenvironment (includingestuaries)
resultinginsuchdeleteriouseffectsashazardsto
humanhealth,harmtolivingresourcesandto
marineecosystems,damagetoamenitiesorinter­
ferencewithotherlegitimateusesofthesea.
2.TheContractingPartiesshalladoptindividually
andjointlymeasurestocombatmarinepollution
fromland-basedsourcesinaccordancewiththe
provisionsofthepresentconventionandshall
harmonizetheirpoliciesinthisregard.Artide3
Article2Forthepurposeofthepresentconvention :
(a)'maritimearea'means:thehighseas,theterri­
torialseasofContractingPartiesandwaters
onthelandwardsideofthebaselinesfrom
whichthebreadthoftheterritorialseais
measuredandextendinginthecaseofwater­
courses,unlessotherwisedecidedunderArticle
16(c)ofthepresentconvention,uptothe
freshwaterlimit;Thepresentconventionshallapplytothemaritime
areawithinthefollowinglimits:
(a)thosepartsoftheAtlanticandArcticOceans
andthedependentseaswhichlienorthof36°

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 193
4.TheContractingPartiesmay,furthermore ,
jointlyorindividuallyasappropriate,implement
programmesormeasurestoforestall,reduceor
eliminatepollutionofthemaritimeareafromland­
basedsourcesbyasubstancenotthenlistedin
AnnexAtothepresentconvention,ifscientific
evidencehasestablishedthataserioushazardmay
becreatedinthemaritimeareabythatsubstance
andifurgentactionisnecessary.(b)'Freshwaterlimit'means:theplaceinthe
watercoursewhere,atlowtideandinaperiod
oflowfreshwaterflow,thereisanappreciable
increaseinsalinityduetothepresenceof
seawater;
(c)'pollutionfromland-basedsources'means:
thepollutionofthemaritimearea
(i)throughwatercourses ,
(ii)fromthecoast,includingintroduction
throughunderwaterorotherpipelines,
(iii)fromman-madestructuresplacedunderthe
jurisdictionofaContractingPartywithin
thelimitsoftheareatowhichthepresent
conventionapplies.Artide5
Article4
1.TheContractingPartiesundertake :1.TheContractingPartiesundertaketoadopt
measurestoforestalland,asappropriate ,eliminate
pollutionofthemaritimeareafromland-based
sourcesbyradioactivesubstancesreferredtoin
PartIIIofAnnexAtothepresentconvention .
2.Withoutprejudicetotheirobligationsunder
othertreatiesandconventions ,inimplementing this
undertakingtheContractingPartiesshall:
(a)takefullaccountoftherecommendations ofthe
appropriateinternational organizations and
agencies;
(b)takeaccountofthemonitoringprocedures
recommended bytheseinternational organiz­
ationsandagencies;
(c)coordinatetheirmonitoringandstudyofradio­
activesubstancesinaccordancewithArticles10
and11ofthepresentconvention .
Artide6
1.Withaviewtopreservingandenhancingthe
qualityofthemarineenvironment ,theContracting
Parties,withoutprejudicetotheprovisionsof(a)toeliminate,ifnecessarybystages,pollutionof
themaritimeareafromland-basedsourcesby
substanceslistedinPartIofAnnexAtothe
presentconvention ;
(b)tolimitstrictlypollutionofthemaritimearea
fromland-basedsourcesbysubstanceslisted
inPartIIofAnnexAtothepresentconvention .
2.Inordertocarryouttheundertakings in
paragraph1ofthisArticle,theContractingParties,
jointlyorindividuallyasappropriate,shallimplement
programmesandmeasures:
(a)fortheelimination,asamatterofurgency,of
pollutionofthemaritimeareafromland-based
sourcesbysubstanceslistedinPartIofAnnexA
tothepresentconvention ;
(b)forthereductionor,asappropriate,elimination
ofpollutionofthemaritimeareafromland­
basedsourcesbysubstanceslistedinPartII
ofAnnexAtothepresentconvention .These
substancesshallbedischargedonlyafterappro­
valhasbeengrantedbytheappropriateauthor­
itieswithineachContracting State.Such
approvalshallbeperiodicallyreviewed.
3.Theprogrammesandmeasuresadoptedunder
paragraph2ofthisArticleshallinclude,asappro­
priate,specificregulationsorstandardsgoverning
thequalityoftheenvironment ,dischargesintothe
maritimearea,suchdischargesintowatercourses
asaffectthemaritimearea,andthecomposition
anduseofsubstancesandproducts.Thesepro­
grammesandmeasuresshalltakeintoaccountthe
latesttechnicaldevelopments .
Theprogrammesshallcontaintimelimitsfortheir
completion .Article4,shallendeavour :
(a)toreduceexistingpollutionfromland-based
sources;
(b)toforestallanynewpollutionfromland-based
sources,includingthatwhichderivesfromnew
substances .
2.Inimplementingthisundertaking ,theContract­
ingPartiesshalltakeaccountof:
(a)thenatureandquantitiesofthepollutants
underconsideration ;
(b)thelevelofexistingpollution;
(c)thequalityandabsorptivecapacityofthe
receivingwatersofthemaritimearea;<
(d)theneedforanintegratedplanningpolicy
consistentwiththerequirement ofenviron­
mentalprotection .

194 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
Artide7 stancessoastoreducemarinepollutionfromland­
basedsources,andtotransmittoeachotherthe
informationsoobtained.Indoingsotheyshall
haveregardtotheworkcarriedout,inthesefields,
bytheappropriateinternationalorganizations and
agencies.TheContractingPartiesagreetoapplythemeasures
theyadoptinsuchawayastoavoidincreasing
pollution:
—intheseasoutsidetheareatowhichthepresent
conventionapplies;
—inthemaritimeareacoveredbythepresent
convention,originatingotherwisethanfrom
land-basedsources.Article11
Artide8
Noprovisionofthepresentconventionshallbe
interpretedaspreventingtheContractingParties
fromtakingmorestringentmeasurestocombat
marinepollutionfromland-basedsources.TheContractingPartiesagreetosetupprogress­
ivelyandtooperatewithintheareacoveredbythe
presentconventionapermanentmonitoringsystem
allowing:
—theearliestpossibleassessmentoftheexisting
levelofmarinepollution;
—theassessmentoftheeffectiveness ofmeasures
forthereductionofmarinepollutionfromland­
basedsourcestakenunderthetermsofthe
presentconventions .
ForthispurposetheContractingPartiesshalllay
downthewaysandmeansofpursuingindividually
orjointlysystematicandadhocmonitoringpro­
grammes.Theseprogrammes shalltakeinto
accountthedeploymentofresearchvesselsand
otherfacilitiesinthemonitoringarea.
Theprogrammesshalltakeintoaccountsimilar
programmespursuedinaccordancewithconven­
tionsalreadyinforceandbytheappropriateinter­
nationalorganizations andagencies.Artide9
Artide121.Whenpollutionfromland-basedsources
originatingfromtheterritoryofaContracting
PartybysubstancesnotlistedinPartIofAnnexA
tothepresentconventionislikelytoprejudicethe
interestsofoneormoreoftheotherpartiestothe
presentconvention,theContractingPartiesconcern­
edundertaketoenterintoconsultation ,atthe
requestofanyoneofthem,withaviewtonegotiat­
ingacooperationagreement .
2.AttherequestofanyContracting Party
concerned,theCommissionreferredtoinArticle15
ofthepresentconventionshallconsiderthequestion
andmaymakerecommendations withaviewto
reachingasatisfactorysolution.
3.Thespecialagreementsspecifiedinparagraph1
ofthisArticlemay,amongotherthings,define
theareastowhichtheyshallapply,thequality
objectivestobeachieved,andthemethodsfor
achievingtheseobjectivesincludingmethodsforthe
applicationofappropriatestandardsandthe
scientificandtechnicalinformationtobecollected.
4.TheContractingPartiessignatorytothese
specialagreementsshall,throughthemediumofthe
Commission ,informtheotherContractingParties
oftheirpurportandoftheprogressmadeinputting
themintoeffect.1.EachContractingPartyundertakestoensure
compliancewiththeprovisionsofthisconvention
andtotakeinitsterritoryappropriatemeasuresto
preventandpunishconductincontravention ofthe
provisionsofthepresentconvention .
2.TheContractingPartiesshallinformtheCom­
missionofthelegislativeandadministrative measures
theyhavetakentoimplementtheprovisionsofthe
precedingparagraph.
Artide13
TheContractingPartiesundertaketoassistone
anotherasappropriatetopreventincidentswhich
mayresultinpollutionfromland-basedsources,
tominimizeandeliminatetheconsequerlces ofsuch
incidents,andtoexchangeinformationtothatend.
Artide10
Artide14TheContractingPartiesagreetoestablishcomple­
mentaryorjointprogrammes ofscientificand
technicalresearch,includingresearchintothebest
methodsofeliminatingorreplacingnoxioussub­1.Theprovisionsofthepresentconventionmay
notbeinvokedagainstaContractingPartytothe

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 195
extentthatthelatterisprevented,asaresultof
pollutionhavingitsoriginintheterritoryofanon­
contractingState,fromensuringtheirfullapplica­
tion.
2.However,thesaidContractingPartyshall
endeavourtocooperatewiththenon-contracting
Statesoastomakepossiblethefullapplicationof
thepresentconvention .(b)themostdetailedinformationavailableonthe
substanceslistedintheAnnexestothepresent
conventionandliabletofindtheirwayinto
themaritimearea.
TheContractingPartiesshallendeavourtoimprove
progressively techniquesforgatheringsuchinfor­
mationwhichcancontributetotherevisionofthe
pollutionreductionprogrammesdrawnupin
accordancewithArticle4ofthepresentconvention .
Artide15
Article18ACommission composedofrepresentatives of
eachoftheContractingPartiesisherebyestablished .
TheCommissionshallmeetatregularintervalsand
atanytimewhenduetospecialcircumstances itis
sodecidedinaccordancewithitsrulesofprocedure .
Artide16
ItshallbethedutyoftheCommission :1.TheCommissionshalldrawupitsownRules
ofProcedurewhichshallbeadoptedbyunanimous
vote.
2.TheCommissionshalldrawupitsownFinan­
cialRegulationswhichshallbeadoptedbyunani­
mousvote.
3.TheCommissionshalladopt,byunanimous
vote,programmesandmeasuresforthereduction
oreliminationofpollutionfromland-basedsources
asprovidedforinArticle4,programmesforscien­
tificresearchandmonitoringasprovidedforin
Articles10and11,anddecisionsunderArticle16(c).
Theprogrammes andmeasuresshallcommence
forandbeappliedbyallContractingParties200days
aftertheiradoption,unlesstheCommissionspecifies
anotherdate.
Shouldunanimitynotbeattainable,theCommission
maynonethelessadoptaprogrammeormeasures
byathree-quarters majorityvoteofitsmembers.
Theprogrammesormeasuresshallcommencefor
thoseContracting Partieswhichvotedforthem
200daysaftertheiradoption,unlesstheCommission
specifiesanotherdate,andforanyotherContracting
Partyafterithasexplicitlyacceptedtheprogramme
ormeasures,whichitmaydoatanytime.
4.TheCommissionmayadoptrecommendations
foramendmentstoAnnexAtothepresentconven­
tionbyathree-quarters majorityvoteofitsmembers
andshallsubmitthemfortheapprovalofthe
Governments oftheContracting Parties.Any
GovernmentofaContractingPartythatisunable
toapproveanamendmentshallnotifythédepositary
Governmentinwritingwithinaperiodof200days
aftertheadoptionoftherecommendation ofamend­
mentintheCommission .Shouldnosuchnotifica­
tionbereceived,theamendmentshallenterinto
forceforallContractingParties230daysafterthe
voteintheCommission .ThedepositaryGovern­
mentshallnotifytheContractingPartiesassoonas
possibleofthereceiptofanynotification .(a)toexerciseoverallsupervisionovertheimple­
mentationofthepresentconvention ;
(b)toreviewgenerallytheconditionoftheseas
withintheareatowhichthepresentconvention
applies,theeffectivenessofthecontrolmeasures
beingadoptedandtheneedforanyadditional
ordifferentmeasures;
(c)tofix,ifnecessary,ontheproposalofthe
ContractingPartyorPartiesborderingonthe
samewatercourseandfollowingastandard
procedure,thelimittowhichthemaritime
areashallextendinthatwatercourse ;
(d)todrawup,inaccordancewithArticle4ofthe
presentconvention,programmesandmeasures
fortheeliminationorreductionofpollution
fromland-basedsources;
(e)tomakerecommendations inaccordancewith
theprovisionsofArticle9;
(f)toreceiveandreviewinformationanddistribute
ittotheContractingPartiesinaccordancewith
theprovisionsofArticles11,12and17ofthe
presentconvention ;
(g)tomake,inaccordancewithArticle18,recom­
mendationsregardinganyamendmenttothe
listsofsubstancesincludedinAnnexAtothe
presentconvention ;
(h)todischargesuchotherfunctions,asmaybe
appropriate ,underthetermsofthepresent
convention .
Artide17
TheContractingParties,inaccordancewithastan­
dardprocedure,shalltransmittotheCommission :
(a)theresultsofmonitoringpursuanttoArticle11;

196 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
Artide19
Withintheareasofitscompetence,theEuropean
EconomicCommunityisentitledtoanumberof
votesequaltothenumberofitsMemberStates
whichareContractingPartiestothepresentcon­
vention.
TheEuropeanEconomicCommunityshallnot
exerciseitsrighttovoteincaseswhereitsMember
Statesexercisetheirsandconversely.3.Fromthedateofitsentryintoforce,thepresent
conventionshallbeopenforaccessionbyany
StatenotreferredtoinArticle22,locatedupstream
onwatercourses crossingtheterritoryofoneor
moreContractingPartiestothepresentconvention
andreachingthemaritimeareadefinedinArticle2.
4.TheContractingPartiesmayunanimously
inviteotherStatestoaccedetothepresentconvention
InthatcasethemaritimeareainArticle2may,if
necessary,beamendedinaccordancewithArticle27
ofthepresentconvention .
5.Theinstrumentsofaccessionshallbedeposited
withtheGovernmentoftheFrenchRepublic.Article20
ThedepositaryGovernmentshallconvenethefirst
meetingoftheCommissionassoonaspossible
afterthecomingintoforceoFthepresentconvention.
Artide25Artide21
AnydisputebetweenContractingPartiesrelating
totheinterpretation orapplicationofthepresent
convention,whichcannotbesettledotherwise
bythepartiesconcerned,forinstancebymeans
ofinquiryorconciliationwithintheCommission ,
shall,attherequestofanyofthoseparties,be
submittedtoarbitrationundertheconditionslaid
downinAnnexBtothepresentconvention.1.Thepresentconventionshallcomeinto-force
onthethirtiethdayfollowingthedateofdeposit
oftheseventhinstrumentofratification .,acceptance,
approvaloraccession.
2.ForeachPartyratifying,acceptingorapprov­
ingthepresentconventionoraccedingtoitafter
thedepositoftheseventhinstrumentofratification,
acceptance,approvaloraccession,thepresent
conventionshallenterintoforceonthethirtieth
dayafterthedateofdepositbythatpartyofits
instrumentofratification,acceptance,approvalor
accession .Artide22
Thepresentconventionshallbeopenforsignature
atParis,from4June1974to30June1975,bythe
Statesinvitedtothediplomaticconferenceonthe
conventionforthepreventionofmarinepollution
fromland-basedsources,heldatParis,andbythe
EuropeanEconomicCommunity .Artide26
Artide23Atanytimeaftertheexpiryoftwoyearsfromthe
dateofcomingintoforceofthepresentconvention
inrelationtoanyContractingPartysuchparty
maywithdrawfromtheconventionbynoticein
writingtothedepositaryGovernment .Suchnotice
shalltakeeffectoneyearafterthedateonwhich
itisreceived.Thepresentconventionshallbesubjecttoratifica­
tion,acceptanceorapproval.Theinstruments
ofratification,acceptanceorapprovalshallbe
depositedwiththeGovernment oftheFrench
Republic.Artide27
Artide24
1.ThedepositaryGovernmentshall,attherequest
oftheCommissiononadecisiontakenbyatwo­
thirdsmajorityofitsmembers,callaconference
forthepurposeofrevisingoramendingthepresent
convention .
2.UponaccessionbyaStateasprovidedforin
paragraphs2,3and4ofArticle24,themaritime
areainArticle2maybeamendeduponaproposal
bytheCommissionadoptedbyaunanimousvote.
Theseamendments shallenterintoforceafter
unanimousapprovalbytheContractingParties.1.After30June1975,thepresentconvention
shallbeopenforaccessionbyStatesreferredtoin
Article22andbytheEuropeanEconomicCommun­
ity.
2.Thepresentconventionshallalsobeopenfor
accessionfromthesamedatebyanyotherContract­
ingPartytotheconventionforthepreventionof
marinepollutionbydumpingfromshipsandair­
craft,openedforsignatureatOsloon15thFebruary
1972.

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 197
Article28 mentstothepresentconventionanditsAnnexes,
inaccordancewithArticles18and27.
Artide29ThedepositaryGovernmentshallinformtheCon­
tractingPartiesandthosereferredtoinArticle22:
(a)ofsignaturestothepresentconvention,ofthe
depositsofinstrumentsofratification,accep­
tance,approvaloraccession,andofnotices
ofwithdrawalinaccordancewithArticles22,
23,24and26;
(b)ofthedateonwhichthepresentconvention
comesintoforceinaccordancewithArticle25;
(c)ofthereceiptofnotificationsofapprovalor
objection,andoftheentryintoforceofamend­Theoriginalofthepresentconventionofwhich
theFrencharidEnglishtextsshallbeequallyauthen­
tic,shallbedepositedwiththeGovernmentofthe
FrenchRepublicwhichshallsendcertifiedcopies
thereoftotheContractingPartiesandtheStates
referredtoinArticle22andshalldepositacertified
copywiththeSecretaryGeneraloftheUnited
Nationsforregistrationandpublicationinaccord­
ancewithArticle102oftheUnitedNationsCharter
INWITNESSWHEREOF,theundersigned ,dulyauthorizedbytheirrespectiveGovern­
ments,havesignedthisconvention .
DoneatParis,4June1974.

198 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15/Vol.01
ANNEXA
TheallocationofsubstancestoPartsI,IIandIIIbelowtakesaccountofthefollowingcriteria:
(a)persistence ;
(b)toxicityorothernoxiousproperties;
(c)tendencytobio-accumulation .
Thesecriteriaarenotnecessarilyofequalimportanceforaparticularsubstanceorgroup
ofsubstances,andotherfactors,suchasthelocationandquantitiesofthedischarge,may
needtobeconsidered .
PARTI
Thefollowingsubstancesareincludedinthispart:
(i)becausetheyarenotreadilydegradableorrenderedharmlessbynaturalprocesses;
and
(ii)becausetheymayeither:
(a)giverisetodangerousaccumulation ofharmfulmaterialinthefoodchain,or
(b)endangerthewelfareoflivingorganismscausingundesirablechangesinthemarine
eco-systems ,or
(c)interfereseriouslywiththeharvestingofseafoodsorwithotherlegitimateusesof
thesea;and
(iii)becauseitisconsideredthatpollutionbythesesubstancesnecessitatesurgentaction:
1.organohalogen compoundsandsubstanceswhichmayformsuchcompoundsinthe
marineenvironment ,excludingthosewhicharebiologicallyharmless,orwhichare
rapidlyconvertedintheseaintosubstanceswhicharebiologicallyharmless;
2.mercuryandmercurycompounds ;
3.cadmiumandcadmiumcompounds ;
4.persistentsyntheticmaterialswhichmayfloat,remaininsuspensionorsink,and
whichmayseriouslyinterferewithanylegitimateuseofthesea;
5.persistentoilsandhydrocarbons ofpetroleumorigin.
PARTI
Thefollowingsubstancesareincludedinthispartbecause,althoughexhibitingsimilarcharac­
teristicstothesubstancesinPartIandrequiringstrictcontrol,theyseemlessnoxiousorare
morereadilyrenderedharmlessbynaturalprocesses :
1.organiccompoundsofphosphorus ,silicon,andtinandsubstanceswhichmayformsuch
compoundsinthemarineenvironment ,excludingthosewhicharebiologicallyharmless,
orwhicharerapidlyconvertedintheseaintosubstanceswhicharebiologicallyharmless.
2.elementalphosphorus .
3.non-persistent oilsandhydrocarbons ofpetroleumorigin.
4.thefollowingelementsandtheircompounds :
—arsenic,
—chromium,
—copper,
—lead,
—nickel,
—zinc.
5.substanceswhichhavebeenagreedbytheCommissionashavingadeleteriouseffecton
thetasteand/orsmellofproductsderivedfromthemarineenvironmentforhuman
consumption .
PARTIII
Thefollowingsubstancesareincludedinthispartbecause,althoughtheydisplaycharac­
teristicssimilartothoseofsubstanceslistedinPart1andshouldbesubjecttostringentcontrols
withtheaimofpreventingand,asappropriate ,eliminatingthepollutionwhichtheycause,
theyarealreadythesubjectofresearch,recommendations and,insomecases,measures
undertheauspicesofseveralinternationalorganizations andinstitutions ;thosesubstances
aresubjecttotheprovisionsofArticle5:
—radioactivesubstances,includingwastes.

15/Vol.01 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 199
ANNEXB
Article1 UnitedNationswhoshallmakethisappointment
withinafurthertwomonths'period.Unlessthepartiestothedisputedecideotherwise,the
arbitrationprocedureshallbeinaccordancewiththe
provisionsofthisAnnex. Article5
Artide21.Thearbitraltribunalshalldecideaccordingtothe
rulesofinternational lawand,inparticular,thoseof
thisconvention .
2.Anyarbitraltribunalconstitutedundertheprovi­
sionsofthisAnnexshalldrawupitsownrulesof
procedure.
Artide61.AttherequestaddressedbyoneContractingParty
toanotherContractingPartyinaccordancewithArticle
21oftheconvention,anarbitraltribunalshallbeconsti­
tuted:Therequestforarbitrationshallstatethesubject
matteroftheapplicationincludinginparticularthe
Articlesoftheconvention,theinterpretation orappli­
cationofwhichisindispute.
2.TheclaimantshallinformtheCommission that
hehasrequestedthesettingupofanarbitraltribunal,
statingthenameoftheotherpartytothedisputeand
theArticlesoftheconventiontheinterpretation orappli­
cationofwhichisinhisopinionindispute.TheCommis­
sionshallforwardtheinformation thusreceivedtoall
ContractingPartiestotheconvention .1.Thedecisionsofthearbitraltribunal,bothonpro­
cedureandonsubstance,shallbetakenbymajority
votingofitsmembers.
2.Thetribunalmaytakeallappropriatemeasures
inordertoestablishthefacts.Itmay,attherequest
ofoneoftheparties,recommendessentialinterim
measuresofprotection.
3.Iftwoormorearbitraltribunalsconstitutedunder
theprovisionsofthisAnnexareseizedofrequests
withidenticalorsimilarsubjects,theymayinform
themselvesoftheproceduresforestablishingthefacts
andtakethemintoaccountasfaraspossible.
4Thepartiestothedisputeshallprovideallfacilities
necessaryfortheeffectiveconductoftheproceedings .
5.Theabsenceordefaultofapartytothedispute
shallnotconstitueanimpedimenttotheproceedings .Artide3
Thearbitraltribunalshallconsistofthreemembers:
eachofthepartiestothedisputeshallappointanarbi­
trator;thetwoarbitratorssoappointedshalldesignate
bycommonagreementthethirdarbitratorwhoshallbe
thechairmanofthetribunal.Thelattershallnotbe
anationalofoneofthepartiestothedispute,nor
havehisusualplaceofresidenceintheterritoryofone
oftheseparties,norbeemployedbyanyofthem,nor
havedealtwiththecaseinanyothercapacity.Artide7
Artide41.Theawardofthearbitraltribunalshallbeaccom­
paniedbyastatementofreasons.Itshall'befinaland
bindinguponthepartiestothedispute.
2.Anydisputewhichmayarisebetweentheparties
concerningtheinterpretation orexecutionoftheaward
maybesubmittedbyeitherpartytothearbitraltribunal
whichmadetheawardor,ifthelattercannotbeseized
thereof,toanotherarbitraltribunalconstitutedforthis
purposeinthesamemannerasthefirst.1.Ifthechairmanofthearbitraltribunalhasnot
beendesignatedwithintwomonthsoftheappointment
ofthesecondarbitrator,theSecretary-General ofthe
UnitedNationsshall,attherequestofeitherparty,
designatehimwithinafurthertwomonths'period.
2.Ifoneofthepartiestothedisputedoesnotappoint
anarbitratorwithintwomonthsofreceiptoftherequest,
theotherpartymayinformtheSecretary-General of
theUnitedNationswhoshalldesignatethechairman
ofthearbitraltribunalwithinafurthertwomonths'
period.Upondesignation ,thechairmanofthearbitral
tribunalshallrequestthepartywhichhasnotappointed
anarbitratortodosowithintwomonths.Aftersuch
period,heshallinformtheSecretary-GeneraloftheArtide8
TheEuropeanEconomicCommunity,likeanyContrac­
tingPartytothepresentconvention,hastherightto
appearasapplicantorrespondentbeforethearbitral
tribunal.