ÖVERSÄTTNING

ÄNDRING AV MONTREALPROTOKOLLET OM ÄMNEN SOM BRYTER NED OZONSKIKTET

Artikel I

Ändringar

Artikel 1, punkt 4

I punkt 4 i artikel 1 i protokollet ska

”bilaga C eller bilaga E” ersättas med följande:

Artikel 2, punkt 5

I punkt 5 i artikel 2 i protokollet ska

”och artikel 2H” ersättas med följande:

Artikel 2, punkterna 8 a, 9 a och 11

I punkterna 8 a och 11 i artikel 2 i protokollet ska

”artiklarna 2A till 2I” ersättas med följande:

Följande ska läggas till i slutet av led a i punkt 8 i artikel 2 i protokollet:

I led a i) i punkt 9 i artikel 2 i protokollet, efter ordet

ska följande utgå:

Led a ii i punkt 9 i artikel 2 i protokollet ska ges den nya numreringen a iii.

Följande ska läggas till som led a ii efter led a i) i punkt 9 i artikel 2 i protokollet:

Artikel 2J

Följande artikel ska införas efter artikel 2I i protokollet:

”Artikel 2J Fluorkolväten

1. Varje part ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2019, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende förbrukning av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden a till e nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus femton procent av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 1 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:

a) 2019–2023: 90 procent

b) 2024–2028: 60 procent

c) 2029–2033: 30 procent

d) 2034–2035: 20 procent

e) 2036 och åren därefter: 15 procent

2. Trots vad som sägs i punkt 1 i denna artikel får parterna besluta att en part ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2020, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende förbrukning av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden a till e nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus tjugofem procent av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 1 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:

a) 2020–2024: 95 procent

b) 2025–2028: 65 procent

c) 2029–2033: 30 procent

d) 2034–2035: 20 procent

e) 2036 och åren därefter: 15 procent

3. Varje part som producerar kontrollerade ämnen enligt bilaga F ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2019, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende produktion av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden a till e nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus femton procent av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 2 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:

a) 2019–2023: 90 procent

b) 2024–2028: 60 procent

c) 2029–2033: 30 procent

d) 2034–2035: 20 procent

e) 2036 och åren därefter: 15 procent

4. Trots vad som sägs i punkt 3 i denna artikel får parterna besluta att en part som producerar kontrollerade ämnen enligt bilaga F ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2020, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende produktion av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden a till e nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus tjugofem procent av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 2 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:

a) 2020–2024: 95 procent

b) 2025–2028: 65 procent

c) 2029–2033: 30 procent

d) 2034–2035: 20 procent

e) 2036 och åren därefter: 15 procent

5. Punkterna 1–4 i denna artikel ska tillämpas utom i den utsträckning som parterna beslutar att tillåta den produktions- eller förbrukningsnivå som är nödvändig för att tillgodose användningsområden som enligt överenskommelse mellan parterna betraktas som undantagna användningsområden.

6. Varje part som tillverkar ämnen under grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2020, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess utsläpp av ämnen under grupp II i bilaga F som uppstår i varje produktionsanläggning som tillverkar ämnen under grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F, förstörs i den mån det är görligt med användning av teknik som godkänts av parterna under samma tolvmånadersperiod.

7. Varje part ska se till att ämnen under grupp II i bilaga F, som uppstår i anläggningar som producerar ämnen under grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F, förstörs endast genom teknik som har godkänts av parterna.”