Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 88/2002

av den 25 juni 2002

om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2001 av den 31 januari 2001(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse(3) bör införlivas med avtalet.

(4) Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag(4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XV till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande skall införas efter punkt 1c (rådets förordning (EG) nr 3094/95):

"Stöd till utbildning

1d 32001 R 0068: Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (EGT L 10, 13.1.2001, s. 20).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Uttrycket 'artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget' skall ersättas med 'artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet'.

b) Uttrycket 'medlemsstat' skall ersättas med 'EG-medlemsstat eller Efta-stat'. Uttrycket 'medlemsstater' skall ersättas med 'EG-medlemsstater eller Efta-stater'.

c) Artikel 1 skall ha följande lydelse: 'Denna förordning gäller för statligt stöd inom alla sektorer som omfattas av artiklarna 61-64 i EES-avtalet'.

d) I artikel 2 a skall '87.1 i fördraget' ersättas med 'artikel 61.1 i EES-avtalet'.

e) I artikel 2 e skall orden 'eller gemenskapen' inte tillämpas.

f) I artikel 3 skall 'förenliga med den gemensamma marknaden' ersättas med 'förenliga med EES-avtalet'.

g) I artikel 3 skall 'artikel 87.3 i fördraget' ersättas med 'artikel 61.3 i EES-avtalet'. 'Artikel 88.3 i fördraget' skall ersättas med 'artikel 1.3 i protokoll 3 till övervakningsavtalet'.

h) I artikel 4.2 och 4.3 skall uttrycken 'artikel 87.3 c i fördraget' och 'artikel 87.3 a i fördraget' ersättas med 'artikel 61.3 c i EES-avtalet' respektive 'artikel 61.3 a i EES-avtalet'.

i) I artikel 4.6 b skall 'registrerade i gemenskapen' ersättas med 'registrerade i det territorium som omfattas av EES-avtalet'.

j) I artikel 6.2 skall 'statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget' ersättas med 'statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet'.

Stöd av mindre betydelse

1e 32001 R 0069: Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EGT L 10, 13.1.2001, s. 30).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Uttrycket 'artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget' skall ersättas med 'artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet'.

b) Uttrycket 'medlemsstat' skall ersättas med 'EG-medlemsstat eller Efta-stat'. Uttrycket 'medlemsstater' skall ersättas med 'EG-medlemsstater eller Efta-stater'.

c) I artikel 1 första stycket skall orden 'alla sektorer' ersättas med 'alla sektorer som omfattas av artiklarna 61-64 i EES-avtalet'.

d) Artikel 1 a skall ersättas med följande:

'transportsektorn och verksamheter som avser produktion, bearbetning eller marknadsföring av de produkter som förtecknas i tillägget till den här bilagan och som faller inom avtalets tillämpningsområde.'.

e) I artikel 2.1 skall uttrycken 'artikel 87.1 i fördraget' och 'artikel 88.3 i fördraget' ersättas med 'artikel 61.1 i EES-avtalet' respektive 'artikel 1.3 i protokoll 3 till övervakningsavtalet'.

Statligt stöd till små och medelstora företag

1f 32001 R 0070: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Uttrycket 'artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget' skall ersättas med 'artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet'.

b) Uttrycket 'medlemsstat' skall ersättas med 'EG-medlemsstat eller Efta-stat'. Uttrycket 'medlemsstater' skall ersättas med 'EG-medlemsstater eller Efta-stater'.

c) Uttrycket 'kommissionen' skall ersättas med 'behörig övervakningsmyndighet enligt artikel 62 i EES-avtalet'.

d) Uttrycket 'artikel 87.1 i fördraget' skall ersättas med 'artikel 61.1 i EES-avtalet'.

e) Uttrycket 'artikel 88.3 i fördraget' skall ersättas med 'artikel 1.3 i protokoll 3 till övervakningsavtalet'.

f) I artikel 1.1 skall orden 'gemenskapsförordningar eller gemenskapsdirektiv enligt EG-avtalet' ersättas med 'bestämmelser enligt EES-avtalet'. Orden 'alla sektorer' skall ersättas med 'alla sektorer som omfattas av artiklarna 61-64 i EES-avtalet'.

g) Artikel 1.2 a skall ersättas med följande:

'verksamheter i samband med produktion, bearbetning eller marknadsföring av de produkter som förtecknas i tillägget till den här bilagan och som faller inom avtalets tillämpningsområde'.

h) I artiklarna 3 och 5 skall orden 'förenliga med den gemensamma marknaden' ersättas med 'förenliga med EES-avtalet'.

i) I artikel 4.3 skall 'artikel 87.3 c' ersättas med 'artikel 61.3 c i EES-avtalet'. 'Artikel 87.3 a' skall ersättas med 'artikel 61.3 a i EES-avtalet'.".

2. Följande skall läggas till i slutet av bilaga XV:

"TILLÄGG

Förteckning över de produkter som avses i punkterna 1e d och 1f g i bilaga XV

>Plats för tabell>"

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 68/2001, (EG) nr 69/2001 och (EG) nr 70/2001 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 66, 8.3.2001, s. 48.

(2) EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.

(3) EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.

(4) EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.

(5) Konstitutionella krav finns angivna.