PROTOKOLL
Om Fastställande För Perioden 1 Augusti 2008–31 Juli 2012 Av De Fiskemöjli gheter Och Den
Ekonomiska Ersättning Som Föreskrivs I Partnerskapsavtalet Om Fiske Mel lan Europeiska
Gemenskapen Och Islamiska Republiken MauretanienArtikel 1
Artikel 1
Giltighetstid och fiskemöjligheter
1. I den tabell som bifogas detta protokoll fastställs de fiske-
möjlighetersommedgesenligtartiklarna5oc h6iavtaletochde
ska gälla från och med den 1 augusti 2008 och fyra år framåt.Dessa fiskemöjligheter ingår i den totala fiskeansträngning somavses i bilaga III och som Mauretaniens myndigheter fastställt pågrundval av tillgänglig vetenskaplig rådgivning och regelbundetuppdaterar.
2. Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 4
och 5 i detta protokoll.
3. Enligt artikel 6 i avtalet får fartyg som för en
EG-medlemsstats flagg endast bedriva fiske i Mauretaniens fiske-zon om de har en fiskelicens som har utfärdats inom ramen fördetta protokoll och enligt bestämmelserna i bilagorna till dettaprotokoll.
Artikel 2
Ekonomisk ersättning – betalningsvillkor
1. Den ekonomiska ersättning som avses i artike l 7 i avtalet
fastställstill86miljonerEURfördetförstaåret,76miljonerEURfördetandraåret,73miljonerEURfördettredjeåretoch70mil-jonerEURfördetfjärdeåret (
1).AvdessabeloppskaMauretanien
avsätta 11 miljoner EUR för det första året, 16 miljoner EUR fördet andra året, 18 miljoner EUR för det tredje året och 20 miljo-ner EUR för det fjärde året i ekonomiskt stöd för genomförandetav den nationella fiskeripolitiken i enlighet med artikel 7.1 b iavtalet, varav 1 miljon EUR per år i stöd till nationalparken Bancd’Arguin (PNBA).
2. Om det totala tonnaget på 250 000 ton per år överskrids
för kategori 9 ”pelagiskt fiske” ska gemenskapen göra en tilläggs-betalning på 40 EUR per ton fångst.
3. Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 4,
5, 6, 7, 9, 10 och 13 i detta protokoll.4. Gemenskapen ska betala ut den ekonomiska ersättningen
senast den 31 augusti 2008 för det första året och senast den1 augusti för de påföljande åren.
5. ErsättningenskabetalasintillettkontosominnehasavIsla-
miska republiken Mauretaniens statskassa och som öppnats hosMauretaniens centralbank; ministeriet ska lämna de nödvändigabankuppgifterna.
6. Beslutomhurersättningenskaanvändasochomstödettill
nationalparken Banc d’Arguin ska, om inte annat följer av arti-kel6idettaprotokoll,fattasinomramenförMauretaniensfinans-lagstiftning; Mauretanien har sålunda ensam behörighet i frågaom dessa beslut.
Artikel 3
Vetenskapligt samarbete
1. Detvåparternaförbindersigattfrämjaettansvarsfulltfiske
iMauretaniensfiskezonerpågrundvalavprincipernaometthåll-bart fiske.
2. Medandethärprotokolletärikraftskadetvåparternasam-
arbeta för att fördjupa vissa frågor rörande fiskeresursernasutveckling i Mauretaniens fiskezoner; minst en gång om året skadet,ienlighetmedartikel4.1iavtalet,hållasettsammanträdeomdessa frågor i gemensamma vetenskapliga kommittén. Det skaocksåvaramöjligtattpåbegäranavenderapartenochvidbehovuttryckta inom ramen för detta protokoll sammankalla till andrasammanträden i den gemensamma vetenskapliga kommittén.
3. De två parterna ska, på grundval av resultaten av arbetet i
gemensamma vetenskapliga kommittén och mot bakgrund avbästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning, samråda med varan-dra i den gemensamma kommitté som avses i artikel 10 i avtaletochvidbehovgemensamtbeslutaomåtgärderförenhållbarför-valtning av fiskeresurserna.
4. Gemensammavetenskapligakommitténsuppdragavserföl-
jande verksamheter:
a) Att utarbeta en årlig vetenskaplig rapport om de fisken som
omfattas av detta avtal.
b) Attfastställaochgenomföraettårligtprogramsombehand-
lar särskilda vetenskapliga frågor som kan ge en bättre upp-fattning om resursernas tillstånd och ekosystemensutveckling.
c) Att studera de vetenskapliga frågor som uppstår under
genomförandet av detta avtal, enligt ett förfarande som god-känts samstämmigt i kommittén.
(1) Till detta belopp kommer de avgifter enligt kapitel III i bilaga 1 som
fartygsägarnabetalardirekttillMauretanienpådetkontosomangesikapitelIVibilaga1ochsomberäknasuppgåtill15miljonerEURperår.
Dessutom ska det enligt strategidokumentet och det nationella vägle-
dande programmet enligt tionde Europeiska utvecklingsfonden förMauretanien, under förutsättning att det undertecknas, bland annatavsättas budgetanslag på 40 miljoner EUR över tre år från ochmed 2009, om de uppställda villkoren är uppfyllda. Om de globalaresultaten är positiva vid den tidpunkt för halvtidsutvärderingen avden tionde Europeiska utvecklingsfonden år 2010, däribland sektors-politiken för fisket, skulle det programplanerade ekonomiska stödetgenom den tionde Europeiska utvecklingsfonden eventuellt kunnahöjas.L 203/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
d) Att vid behov bland annat genomföra experimentellt fiske i
vetenskapligt syfte för att fastställa fiskemöjligheter och detyper av utnyttjande som kan garantera bevarandet av resur-serna och deras ekosystem.
Artikel 4
Översyn av fiskemöjligheter
1. De fiskemöjligheter som avses i artike l 1 i detta protokoll
kan ökas genom ett gemensamt beslut under förutsättning attökningen, enligt slutsatserna från det sammanträde i gemen-samma vetenskapliga kommittén som avses i artikel 4.1 i avtalet,inte strider mot en hållbar förvaltning av Mauretaniens resurser.Vid en sådan ökning ska den ersättning som avses i artikel 2.1 idetta protokoll höjas tidsproportionellt. Den totala ekonomiskaersättning som betalas av Europeiska gemenskapen får dock intevara mer än dubbelt så stor som det belopp som anges i arti-kel2.1idettaprotokoll,ochdenskaståiproportiontillökningenav fiskemöjligheterna.
2. Om parterna däremot beslutar att anta de åtgärder som
avses i artikel 3.3 i detta protokoll, dvs. att minska de fiskemöj-ligheter som avses i artike l 1 i detta protokoll, ska den ekono-
miska ersättningen minskas tidsproportionellt. Om inga av defiskemöjlighetersomföreskrivsidettaprotokollkanutnyttjasfårEuropeiskagemenskapenavbrytabetalningenavdenekonomiskaersättningen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 idetta protokoll.
3. Parterna får också i samförstånd omfördela fiskemöjlighe-
terna mellan olika kategorier av fartyg, dock under förutsättningatt omfördelningen är förenlig med eventuella rekommendatio-ner från gemensamma vetenskapliga kommittén i fråga om för-valtningen av bestånd som kan påverkas av en sådanomfördelning. Parterna ska enas om en motsvarande justering avdenekonomiskaersättningenomomfördelningenavfiskemöjlig-heter motiverar det.
4. Parterna ska gemensamt fatta beslut om översyn av fiske-
möjligheterna i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 ovan, inomramen för den gemensamma kommitté som avses i artikel 10i avtalet.
Artikel 5
Undersökande fiske
1. Parterna får bedriva undersökande fiske i Mauretaniens fis-
kezonerefteryttrandefråndengemensammavetenskapligakom-mitté som föreskrivs i artike l 4 i avtalet. På begäran av endera
partenskaparternasamrådaidennafrågaochfrånfalltillfallfast-ställa nya resurser, villkor och andra relevanta parametrar.
2. Tillstånd att bedriva undersökande fiske ska beviljas på för-
sökunderenperiodpåhögstsexmånaderochienlighetmedarti-kel 6.2 i avtalet. Tillstånd kan endast beviljas mot erläggande aven avgift.3. Om parterna kommer fram till att det undersökande fisket
har gett positiva resultat kan gemenskapsfartygen, fram till dessatt detta protokoll upphör att gälla, tilldelas nya fiskemöjligheteri enlighet med det samrådsförfarande som föreskrivs i artikel 4 idetta protokoll, under förutsättning att detta är förenligt medbevarandet av ekosystemen och bevarandet av levande marinaresurser och att tilldelningen sker i proportion till den fiskean-strängningsomkantillåtas.Denekonomiskaersättningenskaisåfall ökas i enlighet med artikel 4.
4. Det undersökande fisket ska utföras i nära samarbete med
Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et desPêches(IMROP).IMROPskabeslutaomsammansättningenavdetlagavforskareochobservatörersomskafinnasombord,ochfar-tygsägaren ska stå för kostnaderna. IMROP ska sammanställa en
rapportöverdeuppgiftersomresulteraravdetundersökandefis-ket och skicka in denna till ministeriet.
5. De fångster som tas under det undersökande fisket tillhör
fartygsägaren.Detärförbjudetatttafångsteravartersominteäravreglementsenligstorlekochavartersomenligtmauretansklaginte får fiskas eller fraktas ombord.
6. Om de två parterna inte gemensamt fattat ett annat beslut,
ska fartyg som fiskar inom ramen för undersökande fiske landaalla sina fångster i Mauretanien.
Artikel 6
Partnerskapsavtalets bidrag till genomförandet av en
sektoriell fiskepolitik i Mauretanien
1. I enlighet med artikel 2.1 i detta protokoll ska det ekono-
miska stöd som avses i artikel 7. 1 b i avtalet uppgå till 11 miljo-
ner EUR för det första året, 16 miljoner EUR för det andra året,18 miljoner EUR för det tredje året och 20 miljoner EUR för detfjärdeåret.Dettaekonomiskastödskabidratillutvecklingenochgenomförandet av en nationell strategi för en hållbar utvecklingav Mauretaniens fiskesektor, med sikte på att införa ett hållbartoch ansvarsfullt fiske i Mauretaniens vatten som är förenligt meddestrategiskamålenattbevarafiskbeståndenochbättreintegrerafiskesektornidennationellaekonomin,ochsärskiltnärdetgällerde insatsområden som anges i punkt 3 nedan och för vilkabilaga IV innehåller en vägledande förteckning över indikatorersamt ett stöd till nationalparken Banc d’Arguin.
2. Mauretanien ska ansvara för förvaltningen av det ekono-
miska stöd som avses i punkt 1 ovan och denna ska grunda sigpåattparternagemensamtställeruppmålochfastställerdenpla-neringsomärknutentilldettasamtindikatorersomgördetmöj-ligt att utvärdera resultaten.
3. Utan att det påverkar de mål som de fastställt gemensamt
ochienlighetmedprioriteringarnaenligtdennationellastrateginför en hållbar utveckling av Mauretaniens fiskesektor samt medsiktepåenhållbarochansvarsfullförvaltningavresurserna,enasparterna om att inrikta sig på följande:31.7.2008
SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/5
När det gäller fiskeförvaltning och optimering av avkastningen:
— Införande av förvaltningsplaner för fisket (bläckfisk, räkor
m.m.).
— Ökad havsforskning.— Skärpt övervakning.— Kontroll och justering av kapacitet.— Utveckling av nya fisken (sardiner, ansjovis m.m.).När det gäller ökning av fiskets ekonomiska och sociala
återverkningar:
— Utveckling av infrastruktur och hamntjänster.— Införandeavkvalitetsnormerochkvalitetsförbättring,särskilt
närdetgällerbättrehygienvidproduktionavfiskeprodukterochutvidgningavdemauretanskabehörigamyndigheternaskontrollkapacitet.
— Främjande av privata investeringar i fiskesektorn, särskilt
genom upprustning och modernisering av produktionsut-rustning, främjande av globala konkurrensfaktorer och koo-perativa fördelar.
— Utveckling av småskaligt havsfiske, inlandsfiske och
vattenbruk.
Närdetgällerskyddavhavsmiljön,livsmiljöerochkustområden:
— Bevarande av havsmiljön och akvatiska livsmiljöer.— Utvidgning av kapaciteten att diagnostisera och bekämpa
havsföroreningar.
Närdetgällerreformenavderättsligaochinstitutionellaramarna:— Utvidgning av den institutionella kapaciteten hos fiskerimi-
nisteriet och underlydande organ.
— Förbättring av de rättsliga ramarna för fisket och näringens
institutionella miljö.
Artikel 7
Genomförandebestämmelser för stödet till den sektoriella
fiskepolitiken i Mauretanien
1. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 6.3 i detta
protokoll ska Europeiska gemenskapen och ministeriet vid sam-manträde i den gemensamma kommitté som föreskrivs i arti-kel 10 i avtalet, på grundval av de riktlinjer som fastställs ibilagaIVochsåsnartprotokolletträttikraft,gemensamtbeslutaom följande:
a) Ettåriga och fleråriga riktlinjer för genomförandet av priori-
teringarna i Mauretaniens fiskeripolitik, som fastställs i arti-kel 6 och som syftar till att få till stånd ett hållbart ochansvarsfullt fiske, särskilt prioriteringarna i artikel 6.3.b) Ettåriga och fleråriga mål som ska uppnås samt kriterier och
indikatorer för en årlig utvärdering av resultaten.
2. Eventuella ändringar av dessa riktlinjer och mål samt krite-
rier och indikatorer för utvärdering ska godkännas av parterna iden gemensamma kommittén.
3 I linje med de mål och riktlinjer som fastställts och genom-
förtsiprotokollet2006–2008,somgällertillochmedden31juli2008, ska det till Europeiska gemenskapen senast den 1 marsvarje år lämnas in en flerårig planering (som följer kalenderåret)av sektorsstödet enligt detta protokoll.
Under protokollets första giltighetsår ska Europeiska gemenska-
pen vid den tidpunkt då riktlinjerna och målen samt kriteriernaoch indikatorerna för utvärdering godkänns i den gemensammakommittén,docksenastden1mars,underrättasomdenflerårigaplaneringen och om hur Mauretanien varje år avser utnyttja sek-torstödet enligt artikel 6.1 i detta protokoll.
När det gäller sektorsstödet ska det i juni det innevarande kalen-
deråret göras en gemensam halvtidsöversyn och i januari det föl-jande året en gemensam slutöversyn av resultatindikatorernasgenomförande. Dessutom ska Mauretanien senast den 30 okto-bervarjeårmeddelahurstoraanslagsomavsattstillfiskesektornenligt budgeten för det följande året.
4. För att förbereda de gemensamma översynerna ska minis-
teriet senast en månad före den gemensamma halvtidsöversynenoch den gemensamma slutöversynen sända kommissionen enpreliminär respektive slutgiltig årsrapport om de resultat somuppnåtts, om eventuella problem och om de föreslagnakorrigerings- och justeringsåtgärderna.
Kommissionen förbehåller sig rätten att begära eventuella kom-
pletterande uppgifter om nämnda resultat av Mauretaniens myn-digheter, i syfte att kunna samråda med dessa myndigheter i dengemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 10 i avtalet, förantagande av korrigeringsåtgärder som gör det möjligt att uppnåde fastställda målen.L 203/6
SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
Artikel 8
Ekonomisk integration av gemenskapens aktörer i
Mauretaniens fiskerinäring
1. Parternaförbindersigattfrämjagemenskapsaktörernaseko-
nomiskaintegrationialladelaravMauretaniensfiskerinäring.Par-terna ska därför under 2008 genomföra gemensamma objektivautvärderingar av hindren för privata investeringar i Mauretaniensfiskesektor i syfte att ta fram riktlinjer som kan främja investe-ringar, varvid hänsyn ska tas till utvecklingen av landningsinfra-strukturer, modernisering av produktionsutrustning så att deuppfyller normerna, och utvidgning av avsättningskedjan för fis-keriprodukter samt åtgärder för att förbättra fiskesektorns rätts-liga och institutionella ramar och dess konkurrenskraft.
2. Parterna ska bilda en reflexionsgrupp som regelbundet ska
behandla frågor i samband med främjande av privata investe-ringar i Mauretaniens fiskesektor, däribland hur man kan under-lätta för privata europeiska företag att etablera sig, hur man kangöra det lättare att bilda gemensamma företag mellan mauretan-ska och europeiska aktörer och hur man kan ta fram lämpligamodeller för partnerskap mellan offentliga och privata företag.Reflexionsgruppen kan fastställa en särskild årlig handlingsplanoch tillsammans följa dess genomförande, särskilt som ett led ipartnerskapsavtalets bidrag till genomförandet av Mauretanienssektoriella fiskeripolitik.
3. Parterna ska också besluta att sammanträda varje år i sam-
bandmedettforumsomskafrämjaprivatapartnerskapiMaure-taniens fiskesektor. Detta årliga forum, som privata aktörer frångemenskapenochMauretanienkommerattbjudasintill,skahål-las i Mauretanien.
4. För att utveckla i synnerhet färskvarusektorn beviljar Mau-
retanien,somettincitament,dessutomsänktaavgifterföraktörerfrån gemenskapen som landar fångster i Mauretaniens hamnar(särskilt för att avsätta dem till den lokala industrin, förädling iMauretanien eller transport landvägen av fångster som tagits iMauretaniens fiskezoner), i enlighet med bilaga I till detta proto-koll och med mauretansk lag på detta område.
Artikel 9
Tvister – avbrytande av protokollets tillämpning
1. Alla tvister mellan parterna när det gäller tolkning eller til-
lämpning av detta protokoll och dess bilagor ska bli föremål föröverläggningar mellan parterna i den gemensamma kommittésom anges i artikel 10 i avtalet, om så krävs vid ett extraordinärtmöte.2. Tillämpningen av detta protokoll kan avbrytas på initiativ
avenderapartenomtvistenbetraktassomallvarligochöverlägg-ningarna i den gemensamma kommittén i enlighet med punkt 1inte har lett till att tvisten har kunnat lösas i godo.
3. Den part som vill avbryta protokollets tillämpning ska
skriftligen meddela detta minst tre månader före den dag då par-ten tänker avbryta tillämpningen.
4. Genomundantagfråndetavbrottsförfarandesomföreskrivs
i punkterna 1, 2 och 3 ovan förbehåller sig gemenskapen rättenatt omedelbart avbryta tillämpningen av protokollet om Maure-tanienintefullgörsinaåtagandenisambandmedgenomförandetavdensektoriellafiskeripolitiken.Ettsådantavbrytandeskaome-delbart meddelas Mauretaniens myndigheter.
5. Om tillämpningen avbryts ska parterna fortsätta överlägg-
ningarnaförattförsökalösatvistenigodo.Omensådanlösningnås ska tillämpningen återupptas och den ekonomiska ersätt-ningensänkasiproportiontillhurlängeprotokolletstillämpninghar varit avbruten.
Artikel 10
Avbrytande av protokollets tillämpning på grund av
utebliven betalning
Om inte annat följer av artike l 4 i detta protokoll får tillämp-
ningen av detta protokoll avbrytas på följande villkor om Euro-peiskagemenskapeninteverkställerbetalningarnaenligtartikel2i detta protokoll:
a) MinisterietskaunderrättaEuropeiskakommissionenomden
uteblivna betalningen. Europeiska kommissionen ska göralämpliga kontroller och vid behov verkställa betalningensenast 30 arbetsdagar efter att ha tagit emot anmälan.
b) Om gemenskapen utan att lämna tillräckliga skäl inte verk-
ställerbetalningeninomdentidsfristsomangesiledahardebehöriga myndigheterna i Mauretanien rätt att avbryta pro-tokolletstillämpning.DeskautandröjsmålunderrättaEuro-peiska kommissionen om detta.
c) Tillämpningen av protokollet ska återupptas så snart betal-
ningen i fråga har gjorts.
Artikel 11
Tillämplig lag
Om inte annat följer av bestämmelserna i avtalet ska den verk-
samhetsombedrivsavfartygsomomfattasavdettaprotokollochdess bilagor, särskilt landning, omlastning, utnyttjande av hamn-tjänster,provianteringm.m.,reglerasavgällandemauretansklag.31.7.2008
SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/7
Artikel 12
Varaktighet
Detta protokoll och dess bilagor ska tillämpas i fyra år från och
med den 1 augusti 2008, utom vid uppsägning av protokollet ienlighet med artikel 13.
Artikel 13
Uppsägning
1. Om endera parten har för avsikt att säga upp protokollet
ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta minstsex månader före den dag då parten tänker säga upp protokollet.2. Denunderrättelsesomavsesipunkt1innebärattöverlägg-
ningar mellan parterna ska inledas.
Artikel 14
Ikraftträdande
1. Detta protokoll och dess bilagor träder i kraft den dag då
parternaunderrättarvarandraomattdeförfarandensomärnöd-vändiga för detta ändamål har slutförts.
2. De ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008 och
ersätter därmed det protokoll och dess bilagor som gäller förperioden 1 juli 2006–31 juli 2008.L 203/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
Tabell över fiskemöjligheter
Typ av fiske
KRÄFTDJUR DEMERSALT FISKE BLÄCKFISK PELAGISKT FISKE
Kategori 1
Kräftdjur utom
langusterKategori 10
KrabbaKategori 6
LangusterKategori 2
Trålare och
långrevsfartyg
för svart
kummelKategori 3
Andra demersala
arter än svart
kummel med
andra redskap än
trålKategori 4
Bottentrålare
för andra arter
än svart
kummelKategori 5
BläckfiskKategori 7
Notfartyg för
tonfiskfiskeKategori 8
Spöfiskefartyg
och ytlångrevs-
fartygKategori 9
Trålare med för
frysanläggning
Pelagiskt
fiske (1)Kategori 11
Fartyg för pelagiskt
fiske utan
frysanläggning (1)
Maximal GT
per licenspe-riod9 570 GT 300 GT 300 GT 3 240 GT 1 162 GT 375 GT 13 950 GT
32 fartyg22 fartyg 22 fartyg 17 licenser 15 000 GT per
månad i
årsgenom-snitt
(1) Outnyttjade fiskemöjligheter ur kategori 11 får användas av kategori 9; dock högst 20 licenser per månad.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/9
FISKEKATEGORI 1: FARTYG FÖR KRÄFTDJURSFISKE UTOM LANGUSTER OCH KRABBA
1.Fiskezon
i) Norr om latitud 19° 21,00’ N utanför den zon som avgränsas av följande pun kter:
20° 46,30 N 17° 03,00 V20° 40,00 N 17° 07,50 V20° 05,00 N 17° 07,50 V19° 35,50 N 16° 47,00 V19° 28,00 N 16° 45,00 V19° 21,00 N 16° 45,00 V
ii) Söder om latitud 19° 21,00’ N väster om gränsen på 6 sjömil (se koordinat erna i tillägg 6 till bilaga II).
Närförvaltningsplanenförräkorharantagitskandennazonindelningens esöverefteröverenskommelsemel-
lan parterna.
2.Tillåtet redskap
Bottentrål för räkfiske och andra selektiva redskap.
De två parterna ska utföra tekniska försök i syfte att prova ut selektivite tsanordningar och särskilt i) trål med
selektionsrist, ii) andra selektiva redskap än trål. De selektiva redska pen ska införas senast den 31 december
2009, efter en vetenskaplig, teknisk och ekonomisk utvärdering av försök sresultaten.
Dubblering av trålsäcken är förbjuden. Dubblering av de garn som trålsäck en består av är förbjuden. Det är
tillåtet att använda skyddsnät i enlighet med artikel 24 i mauretansk fisk elag.
3.Minsta tillåtna maskstorlek
50 mm
4.Fredningstid
Två perioder om två månader: maj–juni och september–oktober.
Detvåparternakanidengemensammakommitténgemensamtbeslutaattändra ,förlängaellerförkortadessa
fredningstidersamttillfälligtstängavissaområdenförattskyddaleko mrådenochområdenmedhögkoncen-
tration av ungfisk.
5.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Om det i mauretansk lag saknas bestämmelser för bifångster och minimistor lekar för vissa arter, ska parterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.
6.Tillåtet tonnage/avgifter
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tillåtet tonnage (GT) per licensperiod 9 570 GT 9 570 GT 9 570 GT 9 570 GT
Avgifter i euro per GT och år 291 303 315 315
7.Anmärkningar
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.
Landning och omlastning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i proto kollet och i bilaga 1.L 203/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
FISKEKATEGORI 2: FISKE EFTER SVART KUMMEL MED BOTTENTRÅLARE (1) OCH
BOTTENLÅNGREVSFARTYG
1.Fiskezon
1.1. i) Norr om latitud 19° 15,60’ N väster om den linje som binder samman föl jande punkter:
20° 46,30 N 17° 03,00 V20° 36,00 N 17° 11,00 V20° 36,00 N 17° 36,00 V20° 03,00 N 17° 36,00 V19° 45,70 N 17° 03,00 V19° 29,00 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 49,60 V
ii) Söderomlatitud19°15,60Ntilllatitud17°50,00N:västeromgränsenp å18sjömil,varskoor-
dinater beräknas utifrån gränsen på 6 sjömil, vars koordinater anges i til lägg 6 till bilaga II.
iii) Söderomlatitud17°50,00 N:västeromgränsenpå12sjömil,varskoord inaterberäknasutifrån
gränsen på 6 sjömil, vars koordinater anges i tillägg 6 till bilaga II.
1.2. Under fredningstiden för bläckfisk är zonen avgränsad på följande sä tt:
i) Mellan Kap Blanc och Kap Timiris avgränsas fredningszonen av följande p unkter:
20° 46,00 N 17° 03,00 V20° 46,00 N 17° 47,00 V20° 03,00 N 17° 47,00 V19° 47,00 N 17° 14,00 V19° 21,00 N 16° 55,00 V19° 15,60 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 49,60 V
ii) Söder om Kap Timiris (söder om latitud 19° 15,60 N) och till Nouakchott ( 17° 50,00 N) är fred-
ningszonen den gräns på 18 sjömil, vars koordinater beräknas utifrån grän sen på 6 sjömil, vars
koordinater anges i tillägg 6 till bilaga II.
iii) Söder om Nouakchott (söder om latitud 17° 50,00 N) är fredningszonen d en gräns på 12 sjömil,
varskoordinaterberäknasutifrångränsenpå6sjömil,varskoordinatera ngesitillägg6tillbilagaII.
2.Tillåtet redskap
— Djupgående långrev
— Bottentrål för kummelDubblering av trålsäcken är förbjuden.Dubblering av de garn som trålsäcken består av är förbjuden.
3.Minsta tillåtna maskstorlek
70 mm för trålen.
4.Fredningstid
Parterna ska vid ett sammanträde i den gemensamma kommittén enas om den per iod som är mest lämplig
somfredningstid.Beslutetskafattaspågrundvalavbästatillgängligav etenskapligarådgivninggodkändavden
gemensamma vetenskapliga kommittén.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/11
5.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Omdetimauretansklagsaknasbestämmelserombifångsterochminimistorl ekarförvissaarter,skaparterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.
6.Tillåtet tonnage/avgifter
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tillåtet tonnage (GT) per licensperiod 3 240 GT 3 240 GT 3 240 GT 3 240 GT
Avgifter i euro per GT och år 148 153 159 159
7.Anmärkningar
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.
(1) Denna kategori omfattar inte trålfartyg med frysanläggning.Landning och omlastning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i proto kollet och i bilaga 1.
FISKEKATEGORI 3: FISKE EFTER DEMERSALA ARTER UTOM SVART KUMMEL MED ANDRA R EDSKAP
ÄN TRÅL
1.Fiskezon
1.1. i) Norr om latitud 19° 48,5 0 N 3 sjömil från baslinjen Kap Blanc–Kap Timiris.
ii) Söder om latitud 19° 48,50 N fram till latitud 19° 21,00N väster om longi tud 16° 45,00 V.
iii) Söder om latitud 19° 21,00 N från 3 sjömil, vars koordinater beräknas u tifrån gränsen på 6 sjömil,
vars koordinater anges i tillägg 6 till bilaga II.
1.2. Under fredningstiden för bläckfisk är zonen avgränsad på följande sä tt:
i) Mellan Kap Blanc och Kap Timiris:
20° 46,00 N 17° 03,00 V
20° 46,00 N 17° 47,00 V20° 03,00 N 17° 47,00 V19° 47,00 N 17° 14,00 V19° 21,00 N 16° 55,00 V19° 15,60 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 49,60 V
ii) Söder om Kap Timiris (söder om latitud 19° 15,60 N) och till Nouakchott ( 17° 50,00N) är fred-
ningszonendengränspå3sjömil,varskoordinaterberäknasutifrångräns enpå6sjömil,varskoor-
dinater anges i tillägg 6 till bilaga II
iii) SöderomNouakchott(söderomlatitud17°50,00N)ärfredningszonend engränspå3sjömil,vars
koordinater beräknas utifrån gränsen på 6 sjömil, vars koordinater anges i tillägg 6 till bilaga II.
2.Tillåtet redskap
— Långrev
— Fast bottengarn med högst 7 m nätdjup och 100 m längd. Garn som tillverkats av monofilgarn i polya-
mid är förbjudna enligt mauretansk lag.
— Handlina— Fiskeredskap av instängningstyp liknande ryssja eller tina— Not för fiske efter beteL 203/12
SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
3.Minsta tillåtna maskstorlek
120 mm för näten.
20 mm för nät för fiske efter levande bete.
4.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Omdetimauretansklagsaknasbestämmelserombifångsterochminimistorl ekarförvissaarter,skaparterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.
5.Tillåtet tonnage
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tillåtet tonnage (GT) per licensperiod 1 162 GT 1 162 GT 1 162 GT 1 162 GT
Avgifter i euro per GT och år 254 264 274 274
6.Anmärkningar
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.
Det fiskeredskap som används ska anmälas vid ansökan om licens.Not får endast användas för fiske efter bete som ska användas för fiske med h andlina eller instängningsred-
skap.
Högst sju fartyg på vardera högst 135 GT tillåts använda instängningsreds kap.
Landning och omlastning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i proto kollet och i bilaga 1.
Parterna ska vid ett sammanträde i den gemensamma kommittén enas om den per iod som är mest lämplig
somfredningstid.Beslutetskafattaspågrundvalavbästatillgängligav etenskapligarådgivninggodkändavden
gemensamma vetenskapliga kommittén.
FISKEKATEGORI 4: BOTTENTRÅLARE MED FRYSANLÄGGNING FÖR FISKE EFTER DEMER SALA ARTER
1.Fiskezon
1.1. i) Norr om latitud 19° 15,60 N väster om den linje som binder samman följ ande punkter:
20° 46,30 N 17° 03,00 V20° 36,00 N 17° 11,00 V20° 36,00 N 17° 36,00 V20° 03,00 N 17° 36,00 V19° 45,70 N 17° 03,00 V19° 29,00 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 49,60 V
ii) Söder om latitud 19° 15,60 N till latitud 17° 50,00 N: väster om gränsen p å 18 sjömil, vars koor-
dinater beräknas utifrån gränsen på 6 sjömil, vars koordinater anges i til lägg 6 till bilaga II.
iii) Söder om latitud 17° 50,00 N: väster om gränsen på 12 sjömil, vars koord inater beräknas utifrån
gränsen på 6 sjömil, vars koordinater anges i tillägg 6 till bilaga II.31.7.2008
SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/13
2.Tillåtet redskap
— Trål.
Dubblering av trålsäcken är förbjuden.Dubblering av de garn som trålsäcken består av är förbjuden.
3.Minsta tillåtna maskstorlek
70 mm
4.Fredningstid
Två perioder om två månader: maj–juni och september–oktober.
Detvåparternakanidengemensammakommitténgemensamtbeslutaattändra ,förlängaellerförkortadessa
fredningstidersamttillfälligtstängavissaområdenförattskyddaleko mrådenochområdenmedhögkoncen-
tration av ungfisk.
5.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Omdetimauretansklagsaknasbestämmelserombifångsterochminimistorl ekarförvissaarter,skaparterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.
6.Tillåtet tonnage/avgifter
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tillåtet tonnage (GT) per licensperiod 375 GT 375 GT 375 GT 375 GT
Avgifter i euro per GT och år 156 163 169 169
7.Anmärkningar
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.
Landning och omlastning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i proto kollet och i bilaga 1.
FISKEKATEGORI 5: BLÄCKFISK
1.Fiskezon
Norr om latitud 19° 15,60’ N utanför den zon som avgränsas av följande punkt er:
20° 46,30 N 17° 03,00 V20° 40,00 N 17° 07,50 V19° 57,00 N 17° 07,50 V19° 28,20 N 16° 48,00 V19° 18,50 N 16° 48,00 V19° 18,50 N 16° 40,50 V19° 15,60 N 16° 38,00 V
Söderomlatitud19°15,60 Ntilllatitud17°50,00 N:västeromgränsenpå9s jömilfrångränsenpå6sjömil,
vars koordinater anges i tillägg 6 till bilaga II.
Söderomlatitud17°50,00 N:västeromgränsenpå6sjömilfrångränsenpå6s jömil,varskoordinateranges
i tillägg 6 till bilaga II.L 203/14
SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
2.Tillåtet redskap
Bottentrål
Dubblering av trålsäcken är förbjuden.Dubblering av de garn som trålsäcken består av är förbjuden.
3.Minsta tillåtna maskstorlek
70 mm
4.Fredningstid
Två perioder om två månader: maj–juni och september–oktober.
De två parterna kan i den gemensamma kommittén gemensamt och på grundval av bästa tillgängliga veten-
skapliga rådgivning, besluta att ändra, förlänga eller förkorta dessa fr edningstider samt tillfälligt stänga vissa
områden för att skydda lekområden och områden med hög koncentration av ung fisk.
5.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Omdetimauretansklagsaknasbestämmelserombifångsterochminimistorl ekarförvissaarter,skaparterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.
6.Tillåtet tonnage/avgifter
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tillåtet tonnage (GT) per licensperiod 13 950 GT 13 950 GT 13 950 GT 13 950 GT
Avgifter i euro per GT och år 349 363 377 377
7.Anmärkningar
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.
Landning och omlastning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i proto kollet och i bilaga 1.
FISKEKATEGORI 6: LANGUSTER
1.Fiskezon
1.1 Norr om 19° 21,00’ N: 20 sjömil från baslinjen Kap Blanc-Kap Timiris.
1.2 Söder om 19° 21,00’ N: 15 sjömil, vars koordinater beräknas utifrån grä nsen på 6 sjömil, vars koordi-
nater anges i tillägg 6 till bilaga II.
2.Tillåtet redskap
Tina
3.Minsta tillåtna maskstorlek
Maskstorlek i nätstycket: 60 mm..31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/15
4.Fredningstid
Två perioder om två månader: maj–juni och september–oktober.
Detvåparternakanidengemensammakommitténgemensamtbeslutaattändra ,förlängaellerförkortadessa
fredningstider.
5.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Omdetimauretansklagsaknasbestämmelserombifångsterochminimistorl ekarförvissaarter,skaparterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.
6.Tillåtet tonnage/avgifter
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tillåtet tonnage (GT) per licensperiod 300 GT 300 GT 300 GT 300 GT
Avgifter i euro per GT och år 283 294 305 305
7.Anmärkningar
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.
Landning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i protokollet och i bil aga 1.
FISKEKATEGORI 7: NOTFARTYG FÖR TONFISKFISKE MED FRYSANLÄGGNING
1.Fiskezon
1.1 Norr om 19° 21,00’ N: 30 sjömil från baslinjen Kap Blanc-Kap Timiris.
1.2 Söder om 19° 21,00’ N: 30 sjömil, räknat från gränsen på 6 sjömil, vars ko ordinater anges i tillägg 6 till
bilaga II.
2.Tillåtet redskap
Not
3.Minsta tillåtna maskstorlek
Enligt normer som rekommenderas av ICCAT.
4.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Omdetimauretansklagsaknasbestämmelserombifångsterochminimistorl ekarförvissaarter,skaparterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.L 203/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
5.Tillåtet tonnage/avgifter
Avgift per ton fångst 35 €
Antal fartyg med tillstånd att fiska 22Förskott i euro per fartyg och år 1 750 €
6.Anmärkningar
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.
Landning och omlastning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i proto kollet och i bilaga 1.
FISKEKATEGORI 8: SPÖFISKEFARTYG OCH YTLÅNGREVSFARTYG FÖR TONFISKFISKE
1.Fiskezon
För ytlångrevsfartyg gäller samma zonindelning som för spöfiskefartyg f ör tonfiskfiske enligt kategori 7
För spöfiskefartyg för tonfiskfiske gäller följande zonindelning:1.1 Norr om 19° 21,00’ N: 15 sjömil från baslinjen Kap Blanc-Kap Timiris.1.2 Söder om 19° 21,00’ N: 12 sjömil, vars koordinater beräknas utifrån grä nsen på 6 sjömil, vars koordi-
nater anges i tillägg 6 till bilaga II.
Fiskezon där det är tillåtet att fiska med levande bete:— Norr om latitud 19° 48,50’ N, 3 sjömil från baslinjen Kap Blanc-Kap Timiri s.
— Söder om latitud 19° 48,50’ N fram till latitud 19° 21,00’ väster om longit ud 16° 45,00’ V.
— Söder om latitud 19° 21,00 N från 3 sjömil, vars koordinater beräknas utif rån gränsen på 6 sjömil, vars
koordinater anges i tillägg 6 till bilaga II.
2.Tillåtet redskap
Spö och ytlångrev
3.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Omdetimauretansklagsaknasbestämmelserombifångsterochminimistorl ekarförvissaarter,skaparterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.
4.Tillåtet tonnage/avgifter
Antal fartyg med tillstånd att fiska 22
Spöfiskefartyg – avgift per ton fångst 25 EURYtlångrevsfartyg – avgift per ton fångst 35 EURFörskott i euro per fartyg och år 2 500 EUR för
spöfiskefartyg
3 500 EUR för
ytlångrevsfartyg31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/17
5.Anmärkningar
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.
1) Minstatillåtnamaskstorlekförfiskemedlevandebete:16 mm.Fiskemed levandebeteärbegränsattillett
visst antal dagar per månad, som fastställs av den gemensamma kommittén. I nledning och avslutande av
sådant fiske ska anmälas till övervakningen.
2) I överensstämmelse med rekommendationer från ICCAT och FAO är fiske eft er arterna brugd ( Cetorhinus
maximus), vithaj (Carcharodon carcharias ), oxhaj (Carcharias taurus ) och gråhaj ( Galeorhinus galeus ) förbjudet.
3) IöverensstämmelsemedICCAT:srekommendationer04–10och05–05ombev arandeavhajarsomfångas
i samband med fiske som förvaltas av ICCAT.
4) Landning och omlastning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i pro tokollet och i bilaga 1.
5) Parterna ska gemensamt besluta om de praktiska villkor som gör det möjli gt för denna kategori att fiska
ellersamlainsådantlevandebetesombehövsförfartygensverksamhet.Om dennaverksamhetskerikäns-
ligaområdenellermedickekonventionellaredskap,kommernämndavillko rattfastställaspågrundvalav
IMROP:s rekommendationer och i samförstånd med övervakningen.
FISKEKATEGORI 9: TRÅLARE FÖR PELAGISKT FISKE, MED FRYSANLÄGGNING
1.Fiskezon
i) Norr om latitud 19° 21,00’ N: utanför den zon som avgränsas av följande pu nkter:
20° 46,30 N 17° 03,00 V20° 36,00 N 17° 11,00 V20° 36,00 N 17° 24,10 V19° 57,00 N 17° 24,10 V19° 45,70 N 17° 03,00 V19° 29,00 N 16° 51,50 V19° 21,00 N 16° 45,00 V
ii) Söderomlatitud19°21,00’Nframtilllatitud17°50,00 N,13sjömilfrå ngränsenpå6sjömil,varskoor-
dinater anges i tillägg 6 till bilaga II.
iii) Söder om latitud 17° 50,00 N till latitud 16° 04,00 N: 12 sjömil från grä nsen på 6 sjömil, vars koordi-
nater anges i tillägg 6 till bilaga II.
2.Tillåtet redskap
Pelagisk trål
Trålsäcken på en pelagisk eller semipelagisk trål får vara förstärkt med e tt nätstycke med minst 400 mm
sträckta maskor och med stroppar med minst 1,5 meters mellanrum, utom stro ppen längst bak i trålen som
inte får vara placerad mindre än 2 meter från säckens fönster. Det är förbju det att förstärka eller dubblera
säcken på något som helst annat sätt och trålen får inte i något fall använda s för riktat fiske efter andra arter
än de små pelagiska arter som är tillåtna.
3.Minsta tillåtna maskstorlek
40 mmL 203/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
4.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Omdetimauretansklagsaknasbestämmelserombifångsterochminimistorl ekarförvissaarter,skaparterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.
Se kapitel V.5 och tillägg 7 till bilaga I för omräkningsfaktorer för små pe lagiska arter.
5.Tillåtet tonnage/avgifter
Antal fartyg med tillstånd att fiska
samtidigt17
Avgifter i euro per GT och år 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Fartyg vars tonnage (GT) är
högst 5 000 GT8,2 8,3 8,4 8,5
Fartyg vars tonnage (GT) är
minst 5 000 GT men understiger7 000 GT7,2 7,3 7,4 7,5
Fartyg vars tonnage (GT) är
minst 7 000 GT men understiger9 500 GT6,2 6,3 6,4 6,5
Densammanlagdatillåtnafångstenförhelaflottantrålaremedfrysanläg gningsomomfattasavovanståendelicenssystemär
begränsad till 250 000 ton per år. Det finns dock möjlighet att överskrida d enna kvot med stöd av bestämmelserna i pro-
tokollet och dess bilagor.
6.Anmärkningar
Outnyttjade fiskemöjligheter ur kategori 11 får användas av kategori 9; d ock högst 20 licenser per månad.
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.Landning och omlastning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i proto kollet och i bilaga 1.
FISKEKATEGORI 10: FISKE EFTER KRABBA
1.Fiskezon
i) Norr om latitud 19° 15,6’ N väster om den linje som binder samman följande punkter:
20° 46,30 N 17° 03,00 V
20° 36,00 N 17° 11,00 V20° 36,00 N 17° 36,00 V20° 03,00 N 17° 36,00 V19° 45,70 N 17° 03,00 V19° 29,00 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 51,50 V19° 15,60 N 16° 49,60 V
ii) Söder om latitud 19° 15,60 N till latitud 17° 50,00 N: väster om gränsen p å 18 sjömil, vars koordinater
beräknas utifrån gränsen på 6 sjömil, vars koordinater anges i tillägg 6 ti ll bilaga II.
iii) Söderomlatitud17°50,00N:västeromgränsenpå12sjömil,varskoord inaterberäknasutifrångränsen
på 6 sjömil, vars koordinater anges i tillägg 6 till bilaga II.
2.Tillåtet redskap
Krabbtina31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/19
3.Minsta tillåtna maskstorlek
Maskstorlek i nätstycket: 60 mm..
4.Fredningstid
Två perioder om två månader: maj–juni och september–oktober.
De två parterna kan i den gemensamma kommittén gemensamt och på grundval av bästa tillgängliga veten-
skapliga rådgivning, besluta att ändra, förlänga eller förkorta dessa fr edningstider samt tillfälligt stänga vissa
områden för att skydda lekområden och områden med hög koncentration av ung fisk.
5.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Omdetimauretansklagsaknasbestämmelserombifångsterochminimistorl ekarförvissaarter,skaparterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.
6.Tillåtet tonnage/avgifter
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Tillåtet tonnage (GT) per licensperiod 300 GT 300GT 300GT 300GT
Avgifter i euro per GT och år 283 294 305 305
7.Anmärkningar
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.
Landning och omlastning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i proto kollet och i bilaga 1.
FISKEKATEGORI 11: FARTYG FÖR PELAGISKT FISKE, UTAN FRYSANLÄGGNING
1.Fiskezon
i) Norr om latitud 19° 21,00’ N: utanför den zon som avgränsas av följande pu nkter:
20° 46,30 N 17° 03,00 V20° 36,00 N 17° 11,00 V20° 36,00 N 17° 24,10 V19° 57,00 N 17° 24,10 V19° 45,70 N 17° 03,00 V19° 29,00 N 16° 51,50 V19° 21,00 N 16° 45,00 V
ii) Söder om latitud 19° 21,00 N till latitud 17° 50,00 N: 13 sjömil från grän sen på 6 sjömil, vars koordi-
nater anges i tillägg 6 till bilaga II.
iii) Söder om latitud 17° 50,00 N till latitud 16° 04,00 N: 12 sjömil från grä nsen på 6 sjömil, vars koordi-
nater anges i tillägg 6 till bilaga II.L 203/20
SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
2.Tillåtet redskap
Pelagisk trål och ringnot för industrifiske
Trålsäcken på en pelagisk eller semipelagisk trål får vara förstärkt med e tt nätstycke med minst 400 mm
sträckta maskor och med stroppar med minst 1,5 meters mellanrum, utom stro ppen längst bak i trålen som
inte får vara placerad mindre än 2 meter från säckens fönster. Det är förbju det att förstärka eller dubblera
säcken på något som helst annat sätt och trålen får inte i något fall använda s för riktat fiske efter andra arter
än de små pelagiska arter som är tillåtna.
3.Minsta tillåtna maskstorlek
40 mm för trål och 20 mm för not
4.Bifångster och minimistorlekar
I enlighet med mauretansk lag, se kapitel VI och tillägg 5 till bilaga I för b ifångster och kapitel V.5 och tillägg
6 till bilaga I för minimistorlekar.
Omdetimauretansklagsaknasbestämmelserombifångsterochminimistorl ekarförvissaarter,skaparterna
samråda med varandra i gemensamma kommittén för att fastställa tillåtna b ifångster och minimistorlekar.
Se kapitel V.5 och tillägg 7 till bilaga I för omräkningsfaktorer för små pe lagiska arter.
5.Tillåtet tonnage/avgifter
Tillåtet tonnage 15 000 GT per månad i årsgenomsnitt, vilket motsvarar 3 må nadslicenser för
fartyg för pelagiskt fiske, med frysanläggning, enligt kategori 9.
Beräkningen per månad i årsgenomsnitt innebär att det genomsnittliga utn ytt-
jandet per månad vid utgången av ett protokollår motsvarar siffran ovan oc h
gördetmöjligtattöverföraoutnyttjadefiskemöjlighetertilldenfölja ndeperio-
den.
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Avgifter i euro per GT och år 7,2 7,3 7,4 7,5
6.Anmärkningar
Outnyttjade fiskemöjligheter ur kategori 11 får användas av kategori 9; d ock högst 20 licenser per månad.
Avgifterna fastställs för protokollets löptid på fyra år.Fångster som tas av fartyg för pelagiskt fiske, utan frysanläggning är int e begränsade.
Övergångsbestämmelser för påmönstring av sjömän föreskrivs i bilaga 1 (k apitel XV punkt 6).
Landning och omlastning uppmuntras i enlighet med bestämmelserna i proto kollet och i bilaga 1.31.7.2008
SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/21
BILAGA I
VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGENS FISKEVERKSAMHET I MAURETANIENS FISKEZ ONER
KAPITEL I
Dokumentation som krävs för licensansökan
1. Viddenförstalicensansökanförettfartygskakommissionenviadelega tionenochförvarjefartygsomansökeromlicens
till ministeriet lämna in en ifylld blankett för ansökan om fiskelicens so m överensstämmer med förlagan i tillägg 1 till
denna bilaga. Uppgifterna om fartygets namn, tonnage i GT, externt regist reringsnummer, radioanropssignal, motor-
styrka, största längd och hemmahamn ska stämma överens med uppgifterna i r egistret över gemenskapens fiskeflotta.
2. När fartygsägaren ansöker om licens första gången ska följande bifogas :
— En kopia av det internationella mätbrevet, bestyrkt av medlemsstaten, m ed uppgift om fartygets tonnage i GT.
— Ettnytagetfärgfotoavfartygetidessnuvarandeskick,tagetfrånsidan ochattesteratavdebehörigamyndigheterna
i medlemsstaten. Fotot ska vara minst 15 cm × 10 cm.
— De handlingar som krävs för inskrivning i Mauretaniens nationella farty gsregister. Inskrivningen är gratis. Inspek-
tionen i samband med registreringen i Mauretaniens nationella fartygsre gister är rent administrativ.
3. Videnändringavettfartygstonnageskaägarentilldetberördafartyge tlämnainenavmedlemsstatenbestyrktkopiaav
det nya mätbrevet samt de dokument som motiverar denna ändring, bland anna t en kopia av den ansökan som far-
tygsägarenlämnadeintilldebehörigamyndigheterna,myndigheternasgo dkännandeochennärmarebeskrivningavde
ändringar som gjorts.
Påsammasättskaettnyttfotobestyrktavmedlemsstatensbehörigamyndig heter,lämnasinomfartygetsstruktureller
yttre förändras.
4. Ansökningar om fiskelicenser ska endast lämnas in för fartyg för vilka d e dokument som krävs enligt punkterna 1, 2
och 3 ovan har lämnats in.
KAPITEL II
Bestämmelser för ansökan om, utfärdande av och giltighetstid för license r
1.Behörighet att fiska
1.1 Alla fartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för avtalet måste vara b ehöriga att fiska i Mauretaniens fiskezoner.
1.2 Förattettfartygskavarabehörigtfårintefartygsägaren,befälhava renellersjälvafartygetvaraförbjudnaattfiskaiMau-
retanien. Deras mellanhavanden med Mauretaniens administration ska var a ordnade i den bemärkelsen att de ska ha
fullgjort alla tidigare skyldigheter som uppstått genom deras fiskeverk samhet i Mauretanien.
2.Ansökan om licens
2.1 När det gäller licenser för fartyg för pelagiskt fiske ska kommissione n, via delegationen, lämna in licensansökningarna
till ministeriet minst 10 arbetsdagar innan fisket inleds tillsammans me d handlingar som styrker uppgifterna om far-
tygets tekniska egenskaper.
För alla andra slags licenser ska kommissionen, via delegationen, varje k vartal till ministeriet överlämna förteckningar
över de fartyg i varje fiskekategori som ansöker om att få fiska inom de grän ser som fastställts i de tekniska uppgifts-
bladen till protokollet, minst 1 månad innan giltighetsperioden för de be gärda licenserna börjar. Till dessa förteck-
ningarskafogasbevispåerlagdbetalning.Licensansökningarsominteko mmitininomnämndatidsfristkommerinte
att behandlas.L 203/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
2.2 I förteckningarna ska det, per fiskekategori, finnas uppgift om antal et fartyg samt, för varje fartyg, de viktigaste egen-
skaperna (inklusive fiskeredskap i enlighet med registret över gemenska pens fiskeflotta), utestående betalningar redo-
visade per rubrik och antalet mauretanska sjömän.
2.3 Därutöver ska en datafil med alla uppgifter som krävs för att upprätta f iskelicenser, inbegripet eventuella ändringar av
fartygsuppgifterna, bifogas licensansökan i ett format som är kompatibe lt med det system som ministeriet använder.
2.4 Ansökningar om licenser kan endast godtas för fartyg som är behöriga at t fiska och som har fullgjort de formaliteter
som föreskrivs i punkterna 2.1–2.3 ovan.
2.5 För att underlätta kontrollen av fartygens in- och utträden i fiskezon en kan de fartyg som har fiskelicenser i något av
länderna i underregionen, i licensansökan ange land, art(er) och giltigh etstid för sina licenser.
2.6 Alla personuppgifter som vidarebefordras i samband med licensansökn ingar – och mer allmänt med detta avtal – får
endast användas i samband med detta avtal.
3.Utfärdande av licenser
3.1 Ministerietskautfärdafartygenslicenserefterdetattfartygsägar ensombudlagtframhandlingarsomstyrkerattbetal-
ningarhargjortsförvarjefartyg(kvittonutfärdadeavMauretanienssta tskassa)ienlighetmedkapitelIV,minst10dagar
innanlicensernabörjargälla.Dennatidsfristskavarafemdagarnärdetg ällerfartygförpelagisktfiske.Licensernakan
erhållas från ministeriets avdelningar i Nouadhibou eller i Nouakchott.
3.2 Licenserna ska bland annat innehålla uppgift om giltighetstid, farty gets tekniska egenskaper, antalet mauretanska sjö-
mänochbetalningsreferenserföravgifternasamtomvillkorrörandeutöv andetavfiskeverksamhetienlighetmedrele-
vanta tekniska uppgiftsblad.
3.3 Fiskelicenserfårendastutfärdasförfartygsomharfullgjortallade formalitetersomkrävsförattlicensskakunnautfär-
das. Fartyg som tilldelas licens ska tas upp i förteckningen över fartyg me d fisketillstånd, vilken ska skickas samtidigt
till övervakningen och till kommissionen via delegationen.
3.4 Kommissionenfårviadelegationenmeddelandeomdelicensansökninga rsomministerietharavvisat.Iförekommande
fall ska ministeriet lämna ett tillgodohavande för de eventuella inbetal ningar som gjorts för dessa ansökningar, efter
avdrag av eventuella innestående böter.
3.5 Parterna är ense om att främja införandet av ett elektroniskt licenssy stem.
4.Licensernas giltighet och användning
4.1 Licensen är endast giltig under den period som det betalts avgift för oc h på de villkor som anges i det tekniska upp-
giftsbladet och på licensen.
Licenserna ska utfärdas för tre, sex eller tolv månader. De kan förnyas.För pelagiska fartyg (kategori 9 och 11) får licenserna utfärdas månadsvi s. För pelagiska trålare (endast kategori 9) ska
licenseninnehållauppgiftompreliminärtillåtenfiskekvotförlicensp erioden.Enkvotsomintefiskatsunderdenperiod
somavsesilicensenfåröverförastillennylicensförsammafartygellerö verförastillettannatfartygisammakategori.
Licensernas giltighetstid ska fastställas på grundval av följande årspe rioder:
Första perioden: 1 augusti 2008–31 december 2008
Andra perioden: 1 januari 2009–31 december 2009Tredje perioden: 1 januari 2010–31 december 2010Fjärde perioden: 1 januari 2011–31 december 2011Femte perioden: 1 januari 2012–31 juli 2012
En licens får inte börja gälla under en årsperiod och upphöra att gälla unde r följande årsperiod.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/23
4.2 Varjelicensskautfärdasiettvisstfartygsnamn;denkaninteöverlåt as.Ifallavforcemajeuresomvederbörligenkon-
staterats av de behöriga myndigheterna i flaggstaten ska emellertid lice nsen för ett fartyg, på begäran av kommissio-
nen,såsnartsommöjligtersättasmedenlicensförettannatfartygsomtil lhörsammafiskekategoriutanattdettillåtna
tonnaget överskrids.
4.3 En licens som ska ersättas återlämnas av kommissionens ombud, via dele gationen, till ministeriet, som utfärdar den
nya licensen.
4.4 Omdetvisarsignödvändigtattjusteradetbetaldabeloppetvidutfärd andetavennylicensskadettagörasinnanersätt-
ningslicensen utfärdas.
4.5 Licensen ska alltid förvaras ombord på fartyget och vid varje kontroll visas upp för kontrollmyndigheterna.
KAPITEL III
Avgifter
1. Avgifterna ska beräknas för varje fartyg på grundval av de årsavgifter s om fastställs i de tekniska uppgiftsbladen i pro-
tokollet.Närdetgällerkvartals-ellerhalvårslicenser,medundantagf örpelagiskafiskefartyg,skaavgifternaberäknastids-
proportionellt och ökas med 3 % respektive 2 % för att täcka kostnaderna för utfärdandet av licenser. Avgiftsbeloppen
omfattar alla skatter och avgifter, förutom den särskilda avgiften (1), hamn- eller serviceavgifter. Utan att det påverkar
tillämpningen av bestämmelserna i artikel 12 i protokollet ska det föras i n budgetmedel för finansiering av en kår god-
kändaochoberoendevetenskapligaobservatörerochkontrollanteribudg eten,somersätterdeuppdeladebetalningarna
i det föregående protokollet.
Med undantag för kategori 7 och 8 (tonfiskfiskefartyg – se kapitel XIV) och kategori 9 och 11 (månatliga betalningar)
ska den särskilda avgiften betalas för ett eller flera kvartal, oberoende av en eventuell fredningsperiod.
Omräkningskursen(MRO/EUR)vidbetalningavdensärskildaavgiftenföre ttkalenderårskavaragenomsnittskursenför
det föregående året, vilken beräknas av Mauretaniens centralbank och med delas ministeriet senast den 1 december året
före dess tillämpning.
2. Avgifternaskabetalaskvartalsvis,medundantagfördekortareperiod ersomfastställsenligtdettaavtalellertillföljdav
dess tillämpning, för vilka de ska betalas i förhållande till licensens fa ktiska giltighetstid.
3. Ettkvartalmotsvararentremånadersperiodsombörjarantingenden1ok tober,den1januari,den1aprilellerden1juli,
med undantag för protokollets första och sista period som kommer att vara d en 1 augusti 2008–30 september 2008
respektive den 1 mars 2012–31 juli 2012.
(1) Förvilkentaxornaförfartygförindustrifiske,vilkaskaerläggasiutl ändskvaluta,ienlighetmeddenlaggenomvilkendensärskildaavgif-
ten införs ska vara följande (1 uj b=1G T )
Fiskekategori Kräftdjur, bläckfiskar och demersala arter:
Tonnage Belopp per kvartal (MRO)
< 99 ujb 50 000100–200 ujb 100 000200–400 ujb 200 000400–600 ujb 400 000> 600 ujb 600 000
Fiskekategori Pelagiska arter (små och stora)
Tonnage Belopp per månad (MRO)
<2 000 ujb 50 0002 000–3 000 ujb 150 0003 000–5 000 ujb 500 0005 000–7 000 ujb 750 0007 000–9 000 ujb 1 000 000>9 000 ujb 1 300 000L 203/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
KAPITEL IV
Betalningar
1. Betalningarna ska göras i euro enligt följande:
a) Avgifter
— GenomöverföringtillettavMauretanienscentralbanksutlandskonton, tillförmånförMauretaniensstatskassa.
b) Utgifter för den särskilda avgiften
— Genom överföring till ett av Mauretaniens centralbanks utlandskonton, till förmån för övervakningen.
c) Böter
— GenomöverföringtillettavMauretanienscentralbanksutlandskonton, tillförmånförMauretaniensstatskassa.
d) Tilläggsavgifter vid utökande av licenser
— Genom överföring till ett av Mauretaniens centralbanks utlandskonton, till förmån för ministeriet.
2. De belopp som avses i punkt 1 ska anses som faktiskt mottagna när statskas san eller ministeriet, på grundval av med-
delanden från Mauretaniens centralbank, bekräftar mottagandet.
3. Före protokollets ikraftträdande ska Mauretaniens myndigheter ge kom missionen en förteckning över de konton som
Mauretaniens centralbank öppnat i utlandet tillsammans med uppgifter so m underlättar internationella överföringar
(BIC-kod och IBAN-kod).
KAPITEL V
Meddelande av fångstuppgifter
1. Varaktigheten av ett gemenskapsfartygs fiskeresa mäts på något av följ ande sätt:
— Från fartygets inträde i Mauretaniens fiskezon till dess utträde.— Från fartygets inträde i Mauretaniens fiskezon till dess fartyget gör en omlastning.
— Från fartygets inträde i Mauretaniens fiskezon till dess fartyget gör en landning i Mauretanien.
2.Fiskeloggbok
2.1 Fartygensbefälhavareärskyldigaattvarjedagförainallspecificer adverksamhetifiskeloggbokenvaravenförlagaåter-
finnsitillägg2tilldennabilaga.Fiskeloggbokenkaneventuelltändras ienlighetmedmauretansklag.Dettadokument
ska fyllas i korrekt och läsligt samt undertecknas av fartygets befälhava re. För fartyg som fiskar efter långvandrande
arter ska bestämmelserna i kapitel XIV i denna bilaga tillämpas.
Toleransen för avvikelser mellan de fångster som registrerats i fiskelog gboken och inspektionsresultaten är
— 7 % för färsk fisk,— 4 % för frusen icke-pelagisk fisk,— 2 % för frusen pelagisk fisk.
2.2 En fiskeloggbok som saknar upplysningar eller innehåller felaktiga u pplysningar ska betraktas som icke förd.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/25
2.3 Vidvarjefiskeresasslutskafartygetsbefälhavareöverlämnafiskel oggbokenioriginaltillövervakningen.Fartygsägaren
ska inom 15 arbetsdagar översända en kopia av fiskeloggboken till medlems statens nationella myndigheter och till
kommissionen, via delegationen.
2.4 Om någon av bestämmelserna i punkterna 2.1–2.3 ovan inte följs ska dett a, utan att det påverkar tillämpningen av
påföljderenligtmauretansklag,medföraattfiskelicensenautomatiskt drasintilldessattfartygsägarenharfullgjortsina
förpliktelser.
2.5 Parterna är eniga om att främja införandet av ett system med elektronis k fiskeloggbok.
2.6 För pelagiska fartyg (kategori 9 och 11) ska fångstkontrollen ske vid l andning, omlastning eller vid fiskeresans slut.
3.Bilaga till fiskeloggbok (landnings- och omlastningsdeklarationer)
3.1 Vid landning eller omlastning ska fartygens befälhavare korrekt och l äsligt fylla i och underteckna fiskeloggbokens
bilaga, varav det finns en förlaga i tillägg 3 till denna bilaga.
3.2 Närenlandningavslutasskafartygsägarenöversändabilagantillfis keloggbokenioriginaltillövervakningenmedkopia
till ministeriet inom 30 dagar. Inom samma frist ska en kopia skickas till m edlemsstatens nationella myndigheter och
till kommissionen via delegationen. För pelagiska fartyg är fristen 15 da gar.
3.3 Vid avslutad godkänd omlastning ska fartygsägaren omedelbart överlä mna fiskeloggbokens bilaga i original till över-
vakningen, med kopia till ministeriet. Inom 15 dagar ska en kopia skickas t ill medlemsstatens nationella myndigheter
och till kommissionen via delegationen.
3.4 Omnågonavbestämmelsernaipunkterna3.1–3.3ovaninteföljsskafisk elicensenautomatisktdrasintilldessattfar-
tygsägaren har fullgjort sina förpliktelser.
4.Kvartalsmässiga fångstdeklarationer
4.1 Kommissionen ska via delegationen före utgången av den tredje månaden i varje kvartal meddela ministeriet fångst-
mängdernaunderdetföregåendekvartaletförallagemenskapsfartyg.För pelagiskafartygikategori9och11skadetta
meddelande lämnas månadsvis senast 30 dagar efter månadens slut.
4.2 Uppgifterna ska delas upp per månad och per typ av fiske, och ska lämnas p er fartyg och för alla arter.
4.3 Uppgifterna ska även sändas till ministeriet på elektronisk väg i ett f ormat som är kompatibelt med den programvara
som ministeriet använder.
5.Uppgifternas tillförlitlighet
Uppgifternaidehandlingarsomavsesipunkterna1,2,3och4ovanskastämm aöverensmeddetfaktiskafisketsåatt
de kan ingå i underlaget för övervakningen av fiskeresursernas utvecklin g.
När det gäller minimistorlekar för fångst som behålls ombord på fartygen g äller mauretansk lag enligt tillägg 6.
I tillägg 7 finns en förteckning över omräkningsfaktorerna för fångstern a beroende av om fisken är utan huvud/hel
och/eller rensad/hel.
KAPITEL VI
Bifångster
1. I enlighet med mauretansk lag ska procentsatserna för bifångster, oavs ett när under fisket de fastställs, fastställas i för-
hållandetilldentotalafångstifärskviktsomfinnsombord.Itillägg5ti lldennabilagafinnsbifångstprocentsatsernaför
varje fiskekategori.
Bestämmelserna för sådana bifångster ska anges i de utfärdade licenserna .L 203/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
2. Varjeöverskridandeavdetillåtnaprocentsatsernaförbifångsternas kamedförapåföljderenligtmauretansklagochkan
innebära definitivt förbud mot allt fiske i Mauretanien för lagöverträda rna, dvs. både för befälhavare och fartyg.
3. Detärförbjudetatthaicketillåtnaarterombordpåfartygetochövertr ädelseavdettaförbudskamedförapåföljderenligt
mauretansk lag.
KAPITEL VII
Landningar i Mauretanien
De avtalsslutande parterna, som är medvetna om att en bättre integrering ä r en förutsättning för deras respektive fiske-
rinäringarsgemensammautveckling,harenatsomnedanståendebestämmel serförattuppmuntrafrivilligalandningari
Mauretaniens hamnar.
ALLMÄNNA VILLKOR OCH FINANSIELLA INCITAMENT
1. Landningarna ska ske i den mauretanska hamnen Nouadhibou. Den fartygsä gare som genomför landningen ska välja
landningsdatum.Fartygsägarenskaunderrättaövervakningenochdemaur etanskahamnmyndigheternaomdettaviafax
ellere-post72timmarföreplaneradankomsttillhamnenochgeenuppskatt ningavdentotalamängdsomskalandas.
Hamnmyndigheterna ska likaså via fax eller e-post inom 24 timmar bekräfta för ombudet eller fartygsägaren att land-
ningen kommer att äga rum inom 24 timmar efter ankomsten till hamnen.
2. Landningen får inte pågå längre än 24 timmar efter fartygets ankomst til l hamnen.
3. När landningen har avslutats ska de behöriga hamnmyndigheterna lämna e tt landningsintyg till befälhavaren.
4. Under den tid fartyget ligger i hamn ska fartygets fiskare omfattas av et t system med fri genomresa med sjöfartsbok.
5. GemenskapsfartygsomlandarelleromlastarfångstiMauretanienskaha rätttillnedsättningavlicensavgiftenunderden
period som landningen eller omlastningen pågår. Nedsättningssatsen ska vara 25 % av licenskostnaden för den inneva-
rande licensen för fartyg som landar och 15 % för fartyg som omlastar. Dock g äller följande:
— Nedsättningenavlicensavgiftengällerinteförfartygsomlandar/omla starmindreän15%avdefångstersomdekla-
rerats i fiskeloggboken för den berörda licensperioden.
— Nedsättningen av licensavgiften gäller proportionellt för fartyg som l andar/omlastar 16–65 % av de fångster som
registreratsifiskeloggbokenfördenberördalicensperioden(exempel: vidlandningav30 %avdedeklareradefång-
sterna ska avgiftsnedsättningen vara 30 % av 25 %).
— Nedsättningenavlicensavgiftengällerfulltutförfartygsomlandar/o mlastarmerän65%avdefångstersomdekla-
rerats i fiskeloggboken för den berörda licensperioden.
6. Tillämpningsbestämmelser:Kopioravlandningsintygenellersjälval andningsintygenförettfartygsverksamhetskaläm-
nas till kommissionen via delegationen. Vid en ny licensansökan för det be rörda fartyget ska kommissionen skicka in
kopior på intygen tillsammans med en ansökan om nedsättning av avgiften fö r den nya licensen till ministeriet.
7. Före utgången av det första halvåret för detta protokoll tillämpning sk a ministeriet via delegationen meddela kommis-
sionen följande uppgifter:
— Allmänna villkor för landning, inbegripet hamnavgifter.— Anläggningar som godkänts enligt tillämplig gemenskapslagstiftning p å området.
— Tullager.— Maximal fartygsstorlek samt antalet fartyg som kan få tillträde till ham nen.
— Villkor och kapacitet för att lagra frysta (– 22 °C), kylda och färska prod ukter.
— Transportmedel och frekvens för transport av fiskeriprodukterna till m arknader utanför EU.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/27
— Villkor och genomsnittspriser för förnödenheter (drivmedel, livsmede l etc.)
— Radioanropssignal, telefon-, fax- och telexnummer samt hamnmyndighet ernas öppettider.
— All annan information som kan underlätta landningen.
SKATTEMÄSSIGA OCH EKONOMISKA VILLKOR
GemenskapsfartygsomlandarfångstiNouadhibouskavarabefriadefrånal laformeravskatterellerskatteliknandeavgifter
förutom de hamnavgifter och hamnutgifter som gäller för mauretanska fart yg på samma villkor.
Fiskeriprodukterskaomfattasavenekonomisktullordningenligtgällan demauretansklag.Deskadärförvarabefriadefrån
tullförfarandeochtullellertulliknandeavgifternärdeanländertilld enmauretanskahamnenellervidexport,ochbetraktas
som varor i ”tillfällig transitering” (”tillfälligt upplag”).
Det är fartygsägaren som beslutar om destinationen för fartygets produkt ion. Denna kan beredas, lagras enligt tullförfa-
rande, säljas i Mauretanien eller exporteras (i utländsk valuta).
VidförsäljningiMauretanientilldenmauretanskamarknadenskasammaav gifterochbeskattninggällasomförmauretan-
ska fiskeriprodukter.
Vinsten får föras ut utan ytterligare avgifter (befrielse från tull och tu lliknande avgifter).
Hamnavgifterna för omlastning i de zoner där omlastning är tillåten och so m fastställs i tillägg 5 till protokollet fastställs
till1,25USDpertonomlastadfisk.Varjeändringavdessaavgifterskagod kännasavdengemensammakommittésominrät-
tas genom avtalet.
Hamnmyndigheterna påför också transport- och proviantfartyg in- och uts eglingsavgift.
Dessa åtgärder, som trädde i kraft den 1 december 2007, ska utvärderas när d e har tillämpats i ett år.
KAPITEL VIII
Påmönstring av mauretanska sjömän
1. Med undantag för notfartyg för tonfiskfiske som ska göra ansträngninga r att mönstra på minst 1 mauretansk sjöman
per fartyg, spöfiskefartyg för tonfiskfiske som är skyldiga att mönstra p å minst 3 mauretanska sjömän per fartyg och
pelagiska fartyg i kategori 11 för vilka övergångsbestämmelser faststäl ls i kapitel XV punk t 6 i denna bilaga, är varje
gemenskapfartyg skyldigt att under fiskeresans hela faktiska varaktigh et mönstra på minst följande antal mauretanska
sjömän:
— 2 sjömän och 1 officer eller 1 observatör för fartyg med ett tonnage under 2 00 GT.
— 3 sjömän och 1 officer eller 1 observatör för fartyg med ett tonnage på mins t 200 GT men under 250 GT.
— 4 sjömän och 1 officer eller 1 observatör för fartyg med ett tonnage på mins t 250 GT men under 300 GT.
— 6 sjömän och 1 officer för fartyg med ett tonnage på minst 300 GT men under 35 0 GT.
— 7 sjömän och 1 officer för fartyg med ett tonnage på minst 350 GT men under 50 0 GT.
— 8 sjömän och 1 officer för fartyg med ett tonnage på minst 500 GT men under 80 0 GT.
— Förfartygmedetttonnagepåminst800GTmenunder2 000GT,ettantalsjömä nmotsvarande37 %avbesätt-
ningen men minst 8 sjömän och 2 officerare.
— För fartyg med ett tonnage på minst 2 000 GT, ett antal sjömän motsvarande 3 7 % av besättningen men minst
12 sjömän och 2 officerare.L 203/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
1.2 Förfartygmedetttonnagepåminst800GTskaminimiantaletsjömänsoms kamönstraspåminskasmed2perextra
officer som mönstras på.
1.3 Fartygsägarnaskafrittväljademauretanskasjömänochofficerareso mskamönstrapåderasfartygienlighetmedreg-
lerna för handelsflottan.
2. Fartygsägaren eller dennes ombud ska meddela ministeriet namnen på de m auretanska sjömän som mönstrar på det
berörda fartyget, med uppgift om deras befattning i besättningen.
3. Internationellaarbetsorganisationens(ILO)deklarationomgrundlä ggandeprinciperochrättigheterpåarbetetskagälla
fulltutfördesjömänsommönstrarpågemenskapsfartygen.Dettagällersä rskiltföreningsfriheten,erkännandetavden
kollektiva förhandlingsrätten och undanröjandet av diskriminering i fr åga om anställning och yrkesutövning.
4. Anställningsavtal för mauretanska sjömän ska upprättas mellan fartyg sägarnas ombud och sjömännen och/eller deras
fackförening eller ombud i samråd med den behöriga mauretanska myndighet en. De undertecknande parterna ska få
varsinkopia.Avtalenskasäkerställaattsjömännenomfattasavdetsocia latrygghetssystemetsomärtillämpligtpådem,
med liv-, sjuk- och olycksfallsförsäkring.
5. Fartygsägaren eller dennes ombud ska senast två månader efter licensen s utfärdande lämna en kopia av avtalet, i ved-
erbörlig ordning styrkt av de behöriga myndigheterna i den berörda medlem sstaten, direkt till ministeriet.
6. De mauretanska sjömännens lön ska betalas av fartygsägarna. Innan lice nserna utfärdas ska fartygsägarna eller deras
ombud komma överens om lönen med de berörda mauretanska sjömännen eller de ras ombud. De mauretanska sjö-
männens lönevillkor får dock inte vara sämre än de som gäller för mauretans ka besättningar och under inga förhål-
landen sämre än ILO:s normer.
7. Omenellerflerasjömänsomanställtsombordinteinfinnersigviddetkl ockslagsomfastställtsförfartygetsavresaska
fartyget få börja sin planerade resa efter att ha informerat de behöriga my ndigheterna i påmönstringshamnen om att
det föreskrivna antalet sjömän inte finns ombord, och efter att ha uppdate rat sin besättningslista. Myndigheterna ska
underrätta övervakningen om detta.
Fartygsägaren ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att fartyget s enast vid nästa fiskeresa mönstrar på det antal
sjömän som krävs enligt detta avtal.
8. Om det av andra skäl än de som anges i punkt 7 inte sker någon påmönstring av mauretanska sjömän, ska ägarna till
deberördagemenskapsfartygeninomtremånaderbetalaettschablonbelop ppå20europersjömanochfiskedagiden
mauretanska fiskezonen.
Betalningenförattintehamönstratpåsjömänskaberäknasefterdetfakti skaantaletfiskedagarochinteefterlicensens
giltighetstid.
Beloppetskaanvändastillutbildningavmauretanskafiskareochbetalas inpådetkontosomangesikapitelIVpunkt1
b i denna bilaga.
9. Tvågångeromåret,den1januariochden1juli,skakommissionen,viadel egationen,skickaenförteckningtillminis-
terietövermauretanskasjömänsommönstratpågemenskapsfartyg,medupp gifteromderasregistreringsomsjömän
och vilka fartyg de mönstrat på.
10. Om fartygsägarna vid upprepade tillfällen inte mönstrar på det föresk rivna antalet mauretanska sjömän ska, om inte
annatföljeravpunkt7ovan,fiskelicensenautomatisktdrasintilldessa ttfartygsägarenharfullgjortdennaskyldighet.
KAPITEL IX
Besiktningar
1. Varje gemenskapsfartyg ska en gång om året, samt efter ändring av fartyg ets tonnage eller byte av fiskekategori som får
tillföljdattandrafiskeredskapkommerattanvändas,infinnasigiNouad hibousellerNouakchottshamnförattgenomgå
debesiktningarsomföreskrivsigällandebestämmelser.Besiktningarna skautförasinom48timmarefterdetattfartyget
har anlöpt hamn.
Villkoren för besiktningar av tonfiskfartyg, ytlångrevsfartyg och trål are för pelagiskt fiske, med frysanläggning fastställs
i kapitel XIV och XV i denna bilaga.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/29
2. Efter besiktningen ska det utfärdas ett intyg till fartygets befälhava re som är giltigt under lika lång tid som licensen och
somipraktikenförlängsutankostnadfördefartygsomförnyarsinlicensu nderåret.Intygetskaalltidförvarasombord.
3. Besiktningensyftartillattkontrolleraattdetekniskaegenskaperna ochredskapenombordärförenligamedbestämmel-
serna och att bestämmelserna i fråga om det mauretanska manskapet efterle vs.
4. Besiktningskostnadernaskafartygsägarnaståförochdefastställsen ligtdentaxasomfastställsimauretansklagochsom
meddelats gemenskapen. Kostnaderna får inte överstiga de belopp som norm alt betalas av andra fartyg för samma typ
av tjänst.
5. Om någon av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ovan inte följs ska fiskeli censen automatiskt dras in till dess att far-
tygsägaren har fullgjort sina förpliktelser.
KAPITEL X
Identifiering av fartyg
1. Varjegemenskapsfartygsidentifieringsmärkningskaöverensstämmam edgemenskapsreglernapåområdet.Reglernaför
identifieringsmärkningskameddelasministerietinnandettaprotokoll träderikraft.Eneventuelländringavreglernaska
anmälas till ministeriet minst en månad innan den träder i kraft.
2. Fartyg som döljer sin märkning, sitt namn eller sitt registreringsnumm er ska omfattas av påföljder enligt gällande mau-
retansk lag.
KAPITEL XI
Indragning av licens
Om de mauretanska myndigheterna, med tillämpning av detta protokoll och m auretansk lagstiftning, beslutar att tillfälligt
eller slutgiltigt dra in fiskelicensen för ett gemenskapsfartyg ska fart ygets befälhavare omedelbart upphöra med fiskeverk-
samheten och utan dröjsmål återvända till Nouadhibous hamn och där återlä mna originallicensen till övervakningen. När
deformalitetersomkrävsharuppfyllts,skaministeriet,viadelegation en,informerakommissionenomattindragningenhar
återkallats och att licensen kan utfärdas igen.
KAPITEL XII
Överträdelser
1. Alla överträdelser ska medföra påföljder enligt mauretansk lag.2. Förallvarligaochmycketallvarligafiskeöverträdelser,enligtdefi nitionenimauretansklag,förbehållersigministerieträt-
tenattprovisorisktellerslutgiltigtförbjudaalltfiskeiMauretanien förfartyg,befälhavareoch,iförekommandefall,far-
tygsägare som är inblandade i överträdelsen.
KAPITEL XIII
Böter
Bötesbeloppet för ett gemenskapsfartyg ska fastställas i enlighet med ma uretansk lag inom ett visst minimi- och maximi-
belopp som föreskrivs i mauretansk lag. Beloppet ska fastställas enligt f örfarandet i kapitel VI punk t 3 i bilaga II. Övervak-
ningen omräknar det utdömda bötesbeloppet till euro enligt kursen i kapit el III punk t 1 i denna bilaga. De två beloppen
meddelas fartygsägaren och kommissionen via delegationen samtidigt.
Mauretansk lag och eventuella senare ändringar ska meddelas gemenskapen .L 203/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
KAPITEL XIV
Bestämmelser för fartyg som fiskar efter långvandrande arter (tonfiskfa rtyg och ytlångrevsfartyg)
1. Licenser för notfartyg för tonfiskfiske, spöfiskefartyg och ytlångre vsfartyg för tonfiskfiske ska utfärdas för perioder som
sammanfaller med kalenderåren, utom för detta protokolls första och sist a tillämpningsår.
Originallicensen ska alltid förvaras ombord på fartyget och visas upp vid varje förfrågan från övervakningen. Kommis-
sionen ska föra och uppdatera en preliminär förteckning över de fartyg som har ansökt om fiskelicens enligt detta pro-
tokoll. Förteckningen ska skickas till ministeriet så snart den har upprä ttats, och därefter varje gång den uppdateras. Så
snart den preliminära förteckningen och meddelandet om förskottsbetaln ing från kommissionen mottagits av ministe-
riet ska den behöriga mauretanska myndigheten föra in fartyget i en förtec kning över fartyg med tillstånd att fiska, vil-
ken därefter ska meddelas övervakningen. Fartygsägaren ska i detta fall f å en bestyrkt kopia av förteckningen som ska
förvaras ombord i stället för fiskelicensen till dess att denna har utfärd ats.
Såsnartinbetalningenavförskottetstyrktsskaministerietutfärdalic ensenochförainfartygetiförteckningenöverfar-
tyg med tillstånd att fiska samt vidarebefordra denna till övervakningen och kommissionen, via delegationen.
2. Innanlicensenutfärdasskafartygsomfiskarenligtavtaletförförsta gångenkontrollerasenligtgällandelagstiftning.Kon-
trollerna får ske i en utländsk hamn enligt överenskommelse. Fartygsägar en ska stå för samtliga kostnader för en sådan
kontroll.
3. Licenserna ska utfärdas efter överföring till det konto som anges i kapi tel IV punk t1aa ve t t schablonbelopp motsva-
rande det förskott som anges i de tekniska uppgiftsbladen i protokollet. F ör det första och det sista avtalsåret ska detta
schablonbelopp fastställas i proportion till licensens giltighetstid.
När det gäller den särskilda avgiften ska den betalas proportionellt till den tid som fartyget varit i den mauretanska fis-
kezonen. De månatliga betalningarna ska täcka 30 faktiska fiskedagar. De nna bestämmelse innebär att avgiften inte är
delbar, och den ska följaktligen betalas för varje påbörjad period.
Den första månatliga betalningen ska betalas när licensansökan lämnas in och det totala antalet fiskedagar beaktas.
Ett fartyg som har fiskat i 1–30 dagar under ett år ska betala avgift för en må nad. Den andra månatliga betalningen ska
betalas efter den första perioden på 30 dagar osv.
Ytterligare månatliga betalningar ska betalas senast tio dagar efter den första dagen i varje ytterligare period.
4. DetskaförasloggbokombordpåfartygenenligtICCAT:sförlagasomåter finnsitillägg4tilldennabilaga,förvarjefis-
keperiod som tillbringas i de mauretanska vattnen. Den ska fyllas i även vi d utebliven fångst.
De perioder då ett fartyg som avses i föregående stycke inte befunnit sig i m auretanska vatten ska, i den loggbok som
avses ovan, föras in som ”Utanför Mauretaniens exklusiva ekonomiska zon” .
De loggböcker som avses i denna punkt ska överföras till ministeriet och de behöriga myndigheterna i medlemsstaten
inom 15 arbetsdagar från fartygens ankomst till landningshamnen.
Om någon av bestämmelserna ovan inte följs ska detta, utan att det påverkar tillämpningen av påföljder enligt maure-
tansk lag, medföra att fiskelicensen automatiskt dras in till dess att far tygsägaren har fullgjort sina förpliktelser.
5. MedförbehållfördekontrollersomMauretanienkanönskautföra,skako mmissionenviadelegationenföreden15juni
varjeårförseministerietmedenavräkningavdeavgiftersomskabetalasf ördetföregåendefiskeåretpågrundvalavde
fångstdeklarationersomvarjefartygsägareharlämnat,ochsombestyrkt savvetenskapligainstitutansvarigaförbekräf-
telse av fångstuppgifter i medlemsstaterna, exempelvis IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Insti-
tuto Español de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investigaça o Agraria e das Pescas) och IMROP (Institut
Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
6. För avtalets sista tillämpningsår ska avräkningen för det föregående f iskeåret lämnas senast fyra månader efter det att
avtalet har löpt ut.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/31
7. Den slutgiltiga avräkningen ska skickas till berörda fartygsägare som , från den dag då ministeriet meddelar att det har
godkäntbeloppen,har30dagarpåsigattfullgörasinaekonomiskaskyldig heterhosdebehörigamyndigheterna.Betal-
ningen, utställd i euro och med Mauretaniens statskassa som mottagare, sk a göras till det konto som anges i kapitel IV
punkt 1 a, senast en och en halv månad efter nämnda meddelande.
Om beloppet i den slutgiltiga avräkningen är lägre än den förskottsbetaln ing som avses i punkt 4, ska det resterande
beloppet inte betalas tillbaka till fartygsägaren.
8. Genomundantagfrånbestämmelsernaikapite lIibilagaIIskafartygensenasttretimmarförevarjeinträdeielleruttr äde
urzonendirektmeddelademauretanskamyndigheternasinapositioneroch vilkafångsterdeharombord,helstperfax
men annars via radio.
Faxnummer och radiofrekvens ska meddelas av övervakningen.En kopia av faxmeddelanden eller inspelningar av radiokommunikationer s ka bevaras av de mauretanska myndighe-
terna och fartygsägarna tills båda parter har godkänt den slutavräkning a v avgifter som avses i punkt 5.
9. Notfartyg för tonfiskfiske ska på begäran av de mauretanska myndighete rna och i samförstånd med berörda fartygsä-
gare ta ombord en vetenskaplig observatör per fartyg för en period enligt ö verenskommelse.
KAPITEL XV
Bestämmelser för trålare för pelagiskt fiske
1. Originallicensenskaalltidförvarasombordpåfartygetochvisasuppv idvarjeförfråganfrånbehörigamauretanskamyn-
digheter. Om originallicensen av praktiska skäl inte har nått fartyget om edelbart efter det att ministeriet utfärdat den,
ska det under högst tio dagar vara tillräckligt att förvara en kopia eller e n faxkopia ombord.
2. Fartygsbesiktningarna får ske i Europa. I så fall ska fartygsägaren bek osta res- och uppehållskostnader för två personer
som utses av ministeriet för att genomföra dessa besiktningar.
3. I avgiftsbeloppen ingår alla avgifter och skatter, förutom den särskil da avgiften, hamn- eller serviceavgifter.
Om gemenskapen önskar en ytterligare kvot för kategori 9 på upp till 50 000 t on ska den meddela Mauretanien detta
senast den 15 februari varje år. Parterna kan dock gemensamt komma överens om att höja gränsen om det sker på års-
basisochutifråntillgängligvetenskapligrådgivningellerefterettyt trandeavdengemensammavetenskapligakommittén.
Mot bakgrund av de uppgifter som gemenskapen har lämnat ska det före den 15 s eptember varje år göras en slutlig
fångstavräkning för det föregående året.
Motbakgrundavdenslutligafångstavräkningen,somgodkäntsavdebådapa rterna,ochomdentotalafångstmängden
på 250 000 ton överskrids ska gemenskapen betala 40 EUR per ton ytterligare fångst som extra ekonomisk ersättning
till Mauretaniens statskassa.
Principen med fångsttak ska inte gälla pelagiska fartyg utan frysanläggn ing i kategori 11.
Avgifter och eventuella tilläggsbelopp ska betalas till det konto för sta tskassan som anges i kapitel IV punkt 1 a.
4. Fartyg för pelagiskt fiske ska meddela övervakningen sin avsikt att gå i n i eller ut ur Mauretaniens fiskezoner. Medde-
landet ska lämnas 12 timmar i förväg för inträde och 36 timmar i förväg för ut träde. Ett fartyg som meddelar utträde
ska samtidigt ange hur stora kvantiteter det har ombord och vilka arter det rör sig om.
5. Fartygsägarna ska ordna och själva bekosta resorna för sjömän och veten skapliga observatörer från Mauretanien.L 203/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
6. För pelagiska fartyg i kategori 11 ska följande bestämmelser gälla för p åmönstring av sjömän:
— UnderdesexförstamånadernaavfartygensverksamhetiMauretaniensfis kezonerskadevaraundantagnafrånskyl-
digheten att mönstra på mauretanska sjömän.
— Under de påföljande sex verksamhetsmånaderna ska fartygen mönstra på 50 % av de sjömän som avses i
kapitel VIII.1.
När dessa två sexmånadersperioder har löpt ut ska bestämmelserna i kapite l VIII.1 gälla för fartyg i kategori 11.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/33
Tillägg 1
FISKEAVTAL MELLAN MAURETANIEN OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN
ANSÖKAN OM FISKELICENS
L 203/34 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
Tillägg 2
31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/35
Tillägg 3
L 203/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
Tillägg 4
ICCAT:S LOGGBOK FÖR TONFISKFISKE
31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/37
Tillägg 5
MAURETANSK LAGSTIFTNING OM BIFÅNGSTER
Lag RIM – 2002/073
Kategori Tillåtna bifångster Förbjudna fångster
1 Fartygförfiskeefterkräftdjur,utomlangusteroch
krabba20 % fisk och 15 % bläckfisk.
7,5 % krabbaLanguster
2 Fiske efter svart kummel med bottentrålare och
bottenlångrevsfartygTrålare: 25 % fisk
Långrevsfartyg: 50 % fiskBläckfisk och skaldjur
3 Fiske efter andra demersala arter än svart kum-
mel, med andra redskap än trål10 %avdentotalamängdenfördentillåtnamålartenellermålartsgruppen( uttrycktilevande
vikt), varav högst 5 % räkor och 5 % tioarmad bläckfisk och sepiabläckfiskVanlig åttaarmad bläckfisk
Kummel(högstaprocentskafastställasidengemen-
samma kommittén)
4 Bottentrålare med frysanläggning för fiske efter
demersala arter10 %avdentotalamängdenfördentillåtnamålartenellermålartsgruppen( uttrycktilevande
vikt), varav högst 5 % räkor och 5 % tioarmad bläckfisk och sepiabläckfiskVanlig åttaarmad bläckfisk
5 Bläckfisktrålare 5 % räkor
6 Fartyg för fiske efter languster Fiskar,bläckfiskar,räkor,grönalangusterochkrabba
7 Notfartyg för tonfiskfiske, med frysanläggning Andra arter än målarten eller målartsgruppen
8 Spöfiskefartyg och ytlångrevsfartyg för tonfisk-
fiskeAndra arter än målarten eller målartsgruppen
9 Trålare för pelagiskt fiske, med frysanläggning 3 % av den totala mängden för den tillåtna målarten eller målartsgruppen (uttryckt i levande
vikt)Kräftdjur eller bläckfiskar, utom tioarmad bläckfisk
10 Fiske efter krabba Fiskar, bläckfiskar och kräftdjur, utom målarten
11 Fartyg för pelagiskt fiske, utan frysanläggning 3 % av den totala mängde n för den tillåtna målarten eller målartsgruppen (uttryckt i levande
vikt)Kräftdjur och bläckfiskar, utom tioarmad bläckfiskL 203/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
Tillägg 6
GÄLLANDE LAGSTIFTNING OM MINIMISTORLEKAR FÖR FÅNGSTER SOM BEHÅLLS OMBOR D
”Avsnitt III: Minimistorlek och minsta vikt per artArtikel 2: Arternas minimistorlekar ska mätas på följande sätt:
— För fisk: från nosspetsen till stjärtfenans yttersta spets (totala läng d).
— För bläckfisk: kroppens (mantelns) längd, utan armar.— För kräftdjur: från pannhornets spets till stjärtfenans bakkant.
Pannhornetsspetsärryggsköldensförlängningframtilllängsryggsköld ensmittlinje.Förmauretansklangustväljsmittenav
ryggsköldens konkava del mellan de två hornen som referenspunkt.
Artikel3:Minimistorlekochminstaviktförsaltvattenfisk,bläckfisko chkräftdjursomdetärtillåtetattfiskaefterärföljande:
a) För saltvattenfiskar:
Sardinell (Sardinella aurita och Sardinella maderensis) 18 cm
Sardin (Sardina pilchardus) 16 cm
Taggmakrill och afrikansk cunenetaggmakrill (Trachurus spp.) 19 cmTaggmakrill, medelhavstaggmakrill (Decapturus rhonchus) 19 cmSpansk makrill (Scomber japonicus) 25 cmGuldsparid (Sparus auratus) 20 cm
Blåfläckig rödbraxen (Sparus coeruleostictus) 23 cmRödbandad rödbraxen (Sparus auriga), rödbraxen (Sparus pagrus) 23 cmTandbraxen (Dentex spp.) 15 cm
Prickpagell, pagell (Pagellus bellottii, Pagellus acarne) 19 cmGummiläpp (Plectorhynchus mediterraneus) 25 cmSkuggfisk 25 cm
Brun havsgös (Sciaena umbra) 25 cmHavsgös (Argyrosomus regius) och kassavakväkare (Pseudotholithus sene galensis) 70 cm
Groupers, röd grouper, vrakfisk m.fl. (Epinephelus spp.) 40 cmBlåfisk (Pomatomus saltator) 30 cm
Västafrikansk mulle (Pseudupeneus prayensis) 17 cmMultefiskar (Mugil spp.) 20 cm
Sydlig hundhaj, skäggig hundhaj (Mustellus mustellus, Leptocharias smi thi) 60 cm
Fläckig havsaborre (Dicentrarchus punctatus) 20 cmTungor (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi) 20 cmTungor (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis) 30 cmKummel (Merluccius ssp.) 30 cm
Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en vikt på mindre än 3,2 kgStorögd tonfisk (Thunnus obesus) med en vikt på mindre än 3,2 kg
b) För bläckfisk:
Vanlig åttaarmad bläckfisk (Octopus vulgaris) 500 gr (rensad)
Vanlig bläckfisk (Loligo vulgaris) 13 cmSepiabläckfisk (Sepia officinalis) 13 cmTioarmad bläckfisk (Sepia bertheloti) 7 cm31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/39
c) För kräftdjur:
Kungslangust (Panulirus regius) 21 cm
Mauretansk langust (Palinurus mauritanicus) 23 cmDjuphavsräka (Parapenaeus longirostris) 6 cmDjuphavsrödkrabba (Geryon maritae) 6 cmSydlig rosenräka och gaffelräka (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus) 200 st./kg”
Tillägg 7
FÖRTECKNING ÖVER OMRÄKNINGSFAKTORER
OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FÄRDIGA FISKVAROR SOM ÄR FRAMSTÄLLDA AV SMÅ PELAG ISKA ARTER OCH
SOM BERETTS OMBORD PÅ TRÅLARE
Produktion Typ av beredning Omräkningssats
Sardinell
Utan huvud Manuell styckning 1,416Utan huvud och rensad Manuell styckning 1,675Utan huvud och rensad Maskinell styckning 1,795
Makrill
Utan huvud Manuell styckning 1,406Utan huvud och rensad Manuell styckning 1,582Utan huvud Maskinell styckning 1,445Utan huvud och rensad Maskinell styckning 1,661
Hårstjärtfiskar
Utan huvud och rensad Manuell styckning 1,323Skivad Manuell styckning 1,340Utan huvud och rensad (specialstyckning) Manuell styckning 1,473
Sardin
Utan huvud Manuell styckning 1,416Utan huvud och rensad Manuell styckning 1,704Utan huvud och rensad Maskinell styckning 1,828
Taggmakrill
Utan huvud Manuell styckning 1,570Utan huvud Maskinell styckning 1,634Utan huvud och rensad Manuell styckning 1,862Utan huvud och rensad Maskinell styckning 1,953
Anm.:För beredning av fisk till mjöl ska omräkningsfaktorn vara 5,5 ton färsk fi sk för 1 ton mjöl.L 203/40 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
BILAGA II
SAMARBETE I FRÅGA OM KONTROLL AV GEMENSKAPSFARTYGENS FISKEVERKSAMHET I I SLAMISKA
REPUBLIKEN MAURETANIENS FISKEZONER
KAPITEL I
Inträde i och utträde ur Mauretaniens fiskezon
1. Med undantag av tonfiskfartyg, ytlångrevsfartyg och fartyg för pelagi skt fiske (för vilka tidsfristerna fastställs i bestäm-
melsernaikapitlenXIVochXVibilagaI)skagemenskapsfartygsomärverks ammainomramenfördettaavtalmeddela
följande:
a) Vid inträde:
Inträde ska anmälas minst 36 timmar i förväg tillsammans med följande uppl ysningar:
— Fartygets position vid tidpunkten för meddelandet.— Dag, datum och ungefärlig tidpunkt för inträdet i Mauretaniens exklusiv a ekonomiska zon.
— De fångster, angivna per art, som finns ombord när meddelandet görs, för d e fartyg som tidigare har angivit
innehav av en fiskelicens för en annan fiskezon i underregionen. I detta fa ll ska övervakningen få tillgång till
fiskeloggbokenfördennaandrafiskezonochdeneventuellakontrollensv araktighetfårinteöverstigadentids-
frist som anges i punk t 4 i detta kapitel.
b) Vid utträde:
Utträde ska anmälas minst 48 timmar i förväg tillsammans med följande uppl ysningar:
— Fartygets position vid tidpunkten för meddelandet.— Dag, datum och ungefärlig tidpunkt för utträdet ur Mauretaniens exklusi va ekonomiska zon.
— De fångster, angivna per art, som finns ombord vid tidpunkten för meddela ndet.
2. Fartygsägarna ska till övervakningen meddela sina fartygs inträde i oc h utträde ur Mauretaniens exklusiva ekonomiska
zonviatelefax,elektroniskpostellervanligposttilldefaxnummerochd eadressersomangesitillägg1tilldennabilaga.
Vid kommunikationssvårigheter via dessa kanaler kan upplysningarna und antagsvis skickas via gemenskapen.
En eventuell ändring av dessa nummer eller adresser ska anmälas till kommi ssionen via delegationen 15 dagar innan
den träder i kraft.
3. UndersinnärvaroiMauretaniensexklusivaekonomiskazonskagemenska psfartygenständigtuppmärksammadeinter-
nationella anropsfrekvenserna (VHF-kanal 16 eller HF 2 182 kHz).
4. Vid mottagande av meddelande om utträde ur fiskezonen förbehåller de ma uretanska myndigheterna sig rätten att
genomföra en kontroll av fartyget före utträdet, i form av ett stickprov på redden utanför Nouadhibous eller Nouak-
chotts hamnar.
Dessakontrollerfårpågåihögstsextimmarförpelagiskafartyg(kategor i9)ochhögsttretimmarförövrigakategorier.
5. Om bestämmelserna i punkterna 1–3 inte följs ska följande påföljder til lämpas:
a) Vid det första tillfället:
— Fartyget omdirigeras, om möjligt.— Lasten ombord landas och beslagtas till förmån för statskassan.— Fartyget åläggs böter motsvarande det lägsta beloppet i det intervall so m fastställs i mauretansk lag.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/41
b) Vid det andra tillfället:
— Fartyget omdirigeras, om möjligt.— Lasten ombord landas och beslagtas till förmån för statskassan.— Fartyget åläggs böter motsvarande det högsta beloppet i det intervall so m fastställs i mauretansk lag.
— Licensen annulleras för återstoden av giltighetstiden.
c) Vid det tredje tillfället:
— Fartyget omdirigeras, om möjligt.— Lasten ombord landas och beslagtas till förmån för statskassan.— Licensen dras slutgiltigt in.— Befälhavaren och fartyget förbjuds fiska i Mauretanien.
6. Omdetfartygsombegåttöverträdelsenavviker,skaministerietmeddel akommissionenochmedlemsstatendetta,såatt
de påföljder som föreskrivs i punkt 5 ovan kan tillämpas.
KAPITEL II
Oskadlig genomfart
När gemenskapens fiskefartyg utövar sin rätt till oskadlig genomfart och sjöfart i Mauretaniens fiskezoner, i enlighet med
bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention och nationel l och internationell lagstiftning på området, ska de
hålla alla sina fiskeredskap stuvade ombord så att de inte omedelbart kan a nvändas.
KAPITEL III
Omlastning
1. Omlastningavgemenskapsfartygensfångsterskauteslutandeskepåred denutanfördemauretanskahamnarnaochide
områden som föreskrivs i tillägg 5 till denna bilaga.
2. Varje gemenskapsfartyg som önskar genomföra en omlastning av fångster ska underkasta sig det förfarande som anges
i punkterna 3 och 4 nedan.
3. Ägarnatilldessafartygskamedhjälpavdekommunikationsmedelsomang esikapitelIpunkt2tilldennabilagaminst
36 timmar i förväg anmäla följande uppgifter till övervakningen:
— De levererande fiskefartygens namn.— Det mottagande fartygets namn.— Vikt i ton för varje art som ska omlastas.— Dag, datum och tidpunkt för omlastningen.Övervakningen ska meddela sitt svar inom 24 timmar.
4. Omlastning ska betraktas som utträde ur Mauretaniens fiskezoner. Fart ygen ska sålunda överlämna fiskeloggboken och
bilagantillfiskeloggbokenioriginaltillövervakningenochanmälaomd eharföravsiktattfortsättafisketellerattutträda
ur Mauretaniens fiskezon.
5. Allomlastningavfångstersominteavsesipunkterna1–4ovanärförbjud eniMauretaniensexklusivaekonomiskazon.
Den som överträder denna bestämmelse ska bestraffas enligt gällande maur etansk lag.
6. Mauretanienförbehållersigrättenattnekaomlastningomdettranspor terandefartygetharbedrivitolagligt,odeklarerat
eller oreglerat fiske inom eller utanför Mauretaniens exklusiva ekonomi ska zon.L 203/42 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
KAPITEL IV
Inspektion och kontroll
1. Befälhavarepågemenskapsfartygenskatillåtaochunderlättaförmaur etanskatjänstemänmedansvarförinspektionoch
kontroll av fiskeverksamhet att stiga ombord och fullgöra sina uppgifter .
Tjänstemännen ska inte stanna ombord längre än tjänsteutövningen kräver .
Efter varje inspektion och kontroll ska fartygets befälhavare få en besök srapport.
2. Gemenskapsparten förbinder sig att vidmakthålla det särskilda överva kningsprogrammet i gemenskapens hamnar. Pro-
grammetskameddelasministerietsomförbehållersigrättenattnärvarav idkontrollernaienlighetmedbestämmelserna
i kapitel V. Sammanfattningar av utförda kontroller ska regelbundet över lämnas till ministeriet.
KAPITEL V
System för ömsesidig observation vid kontroller på land
De två parterna beslutar att inrätta ett system för ömsesidig observation vid kontroller på land i syfte att förbättra kon-
trollens effektivitet. Parterna ska utse företrädare som ska närvara vid kontroller och inspektioner ledda av respektive
nationella kontrollorgan och som får utföra observationer med avseende p å genomförandet av detta avtal.
Dessa företrädare ska ha— yrkesmässiga kvalifikationer,— lämplig erfarenhet av fiske, och— fördjupade kunskaper om bestämmelserna i avtalet och i detta protokoll.När företrädarna deltar i inspektioner ska dessa genomföras av de natione lla övervakningsmyndigheterna och företrä-
darna får inte på eget initiativ utöva de nationella tjänstemännens överv akningsbefogenheter.
När företrädarna följer med nationella tjänstemän ska de ha tillträde til l de fartyg, lokaler och dokument som inspekte-
ras av tjänstemännen, så att de kan samla in de uppgifter (dock ej personupp gifter) som behövs för att de ska kunna
utföra sina uppdrag.
Företrädarna ska följa med på de nationella kontrollmyndigheternas besö k i hamnar ombord på fartygen vid kaj, vid
offentliga auktionslokaler, hos fiskgrossister, i kyllager och andra lo kaler som är knutna till landning och lagring av fis-
ken före den första försäljningen på det territorium där det första utsläp pandet på marknaden sker.
Var fjärde månad ska företrädarna upprätta och lämna in en rapport rörande de kontroller som de närvarat vid. Rap-
porten ska lämnas till de behöriga myndigheterna. Dessa myndigheter ska s ända en kopia till den andra avtalsparten.
1.Genomförande
Den behöriga kontrollmyndigheten i en avtalspart ska med tio dagars varse l skriftligt meddela den andra avtalsparten
om varje enskilt inspektionsuppdrag som den har beslutat att genomföra i n ågon av sina hamnar.
Den andra avtalsparten ska med fem dagars varsel anmäla sin avsikt att skic ka en företrädare.
Företrädarens uppdrag bör inte vara längre än 15 dagar.
2.Sekretess
Den företrädare som närvarar vid ömsesidig kontroll ska behandla egendom och utrustning ombord på fartygen och
andra installationer med respekt samt respektera att alla de handlingar s om han har tillgång till är sekretessbelagda.
Företrädaren ska endast meddela resultatet av sitt arbete till sina egna b ehöriga myndigheter.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/43
3.Plats
Detta program ska tillämpas i landningshamnarna i gemenskapen och i de mau retanska hamnarna.
4.Finansiering
Varjeavtalspartskaståförallakostnaderförsinföreträdarevidömsesi digakontrollerinbegripetkostnaderförresoroch
uppehälle.
KAPITEL VI
Förfarande vid bordning och tillämpning av påföljder
1.Bordningsprotokoll
Bordningsprotokolletskaupprättasavövervakningenochnogaöverensst ämmamedeventuellaöverträdelsersomkon-
staterats och angivits i den besöksrapport som upprättats efter fartygsk ontrollen. Besöksrapporten, vari det redogörs
föromständigheternaochskälentillbordningen,skaundertecknasavfar tygetsbefälhavare,somkantillföraeventuella
kommentarer och förbehåll. Det ska skickas en kopia av rapporten till över vakningen.
Underskriften ska inte inskränka befälhavarens rättigheter eller möjli gheter att försvara sig mot en anklagelse om
överträdelse.
2.Meddelande om bordning
Vid en bordning ska övervakningen via post skicka företrädaren för fartyg et en rapport om överträdelsen tillsammans
medrapportenfråninspektionsbesöket.Övervakningenskasnarastmöjli gt,docksenastinom48arbetstimmar,under-
rätta delegationen om ett gemenskapsfartyg har bordats eller dömts till p åföljd i Mauretaniens fiskezoner.
Om en överträdelse inte kan upphöra till sjöss ska fartygets befälhavare p å övervakningens begäran föra sitt fartyg till
hamneniNouadhibou.Videnöverträdelse,somfartygetsbefälhavareerkä nnerochsomkanupphöratillsjöss,fårfar-
tyget fortsätta att fiska.
I båda fallen får fartyget fortsätta att fiska när överträdelsen har upphö rt.
3.Regler för bordning
3.1 I enlighet med detta protokoll och mauretansk lag kan överträdelser re gleras antingen genom förlikning eller genom
rättsligt förfarande.
3.2 Omöverträdelsenreglerasgenomförlikningskabötesbeloppetfastst ällasinomdetintervall,omfattandeettlägstaoch
ett högsta belopp, som föreskrivs i mauretansk lag.
Fartygets ombud ska utan dröjsmål kontakta övervakningen för att finna en lösning på överträdelsen.
Övervakningen kallar in förlikningskommissionen för en arbetsdag 24 tim mar efter fartygets ankomst i hamn. Det
samma gäller vid bordning i samband med utträdeskontroll.
Bötesbeloppet ska betalas genom överföring senast 30 dagar efter förlikn ingen. Om fartyget lämnar Mauretaniens
exklusiva ekonomiska zon ska betalningen vara gjord innan fartyget segla r ut ur zonen. När övervakningen har tagit
emot ett kvitto från Mauretaniens statskassa eller en kopia av SWIFT-bank överföringen, som attesterats av Mauretani-
ens nationalbank (Nouadhibou eller Nouakchott) och som bevisar att bötes beloppet har betalats, ska fartyget frisläp-
pas.OmbevislämnasiformavenattesteradSWIFT-överföringskaombudets kickakvittotfrånMauretaniensstatskassa
i original till övervakningen senast 72 timmar efter fartygets frisläppa nde.
3.3 Omförlikningenmisslyckasskaministerietutandröjsmålöverlämnaä rendettillMauretaniensåklagare.Fartygsägaren
skaenligtgällandebestämmelserställaenbankgarantiföreventuellabö ter.Fartygetfrisläppsinom72timmarfrånoch
med den dag då bankgarantin ställs.L 203/44 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
3.4 Bankgarantinskaintekunnadrastillbakaförrändeträttsligaförfar andetharavslutats.Denskafrisläppasavministeriet
så snart förfarandet avslutas utan fällande dom. Om utgången blir böter sk a bötesbeloppet betalas enligt gällande lag-
stiftning, enligt vilken bankgarantin ska frisläppas om bötesbeloppet h ar betalats senast 30 dagar efter domen.
3.5 Fartyget ska släppas och besättningen få lämna hamnen
— så snart de förpliktelser som följer av förlikningen har fullgjorts, ell er
— såsnartdenbankgarantisomavsesipunkt3.3ovanställtsochgodkäntsav ministeriet,iavvaktanpåattdeträt-
tsliga förfarandet avslutats.
4.Övervakning av bestämmelserna
All information om förlikningsförfarandet eller det rättsliga förfaran det vid överträdelser begångna av gemenskapsfar-
tyg ska meddelas inom 48 timmar till kommissionen via delegationen.
KAPITEL VII
Satellitövervakning av fiskefartyg
1. Alla fiskefartyg som fiskar enligt detta avtal ska övervakas via satell it när de befinner sig i Mauretaniens exklusiva eko-
nomiska zon.
2. Koordinaterna (latitud och longitud) för Mauretaniens exklusiva ekon omiska zon, som ska gälla vid satellitövervak-
ning, anges i tillägg 4.
3. Parterna ska utbyta uppgifter om de adresser och specifikationer som sk a användas vid elektronisk kommunikation
mellan deras respektive kontrollcentrum enligt villkoren i punkterna 5 o ch 7. Informationen ska i möjligaste mån
omfatta namn, telefon- och faxnummer samt elektroniska adresser (Intern et eller https) som kan användas för allmän
kommunikation mellan kontrollcentren. Uppgifter rörande Mauretaniens kontrollcentrum anges i tillägg 1 till denna
bilaga.
4. Fartygens position ska fastställas med en felmarginal på högst 500 m och med ett konfidensintervall på 99 procent.
5. När ett fartyg som fiskar inom ramen för avtalet och satellitövervakas e nligt gemenskapslagstiftningen inträder i Mau-
retaniens exklusiva ekonomiska zon, ska flaggstatens kontrollcentrum o medelbart börja sända återkommande posi-
tionsrapporter (identifiering av fartyget, longitud, latitud, kurs och hastighet) med högst en timmes intervall till
övervakningen (centrum för fiskekontroll). Dessa meddelanden ska benäm nas positionsrapporter.
6. De meddelanden som avses i punkt 5 ska sändas elektroniskt i https-forma t, eller genom annat säkert protokoll
(t.ex. X.25). Meddelandena ska skickas i realtid i det format som anges i ti llägg 3.
7. Omdetuppstårtekniskaproblemiettfiskefartygsutrustningenförper manentsatellitövervakning,ellerdenintefung-
erar,skafartygetsbefälhavareigodtidfaxadeninformationsomangesip unkt5tillflaggstatenskontrollcentrumoch
tillMauretanienscentrumförfiskekontroll.Isådanafallskadetskicka sensammanfattandepositionsrapportvarfjärde
timme.Dennasammanfattandepositionsrapportskainbegripadeposition srapportersomfartygetsbefälhavareregist-
reratmedentimmasmellanrumienlighetmedpunkt5.Fartygsägarnarekomm enderasisäkerhetssyfteatthaenextra
sändare ombord.
Flaggstatens kontrollcentrum ska omedelbart vidarebefordra meddeland ena till Mauretaniens centrum för fiskekon-
troll. Defekt utrustning ska repareras eller ersättas inom högst fem daga r. Efter denna tidsfrist måste fartyget i fråga
lämna Mauretaniens exklusiva ekonomiska zon eller anlöpa en mauretansk h amn.
Vid allvarliga tekniska problem som kräver lite längre tid, kan det på befä lhavarens begäran beviljas ett undantag på
upp till 15 dagar. I så falla ska bestämmelserna i punkt 7 fortsätta att gäll a och alla fartyg, utom tonfiskfartyg, ska gå
i hamn för att ta ombord en mauretansk vetenskaplig observatör.
8. Flaggstaternas kontrollcentrum ska övervaka sina fartygs rörelser i M auretaniens exklusiva ekonomiska zon varje
timma. Om övervakningen av fartygen inte sker enligt fastställda villkor ska Mauretaniens centrum för fiskekontroll
omedelbart underrättas och förfarandet i punkt 7 tillämpas.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/45
9. Om Mauretaniens centrum för fiskekontroll konstaterar att flaggstate n inte meddelar den information som föreskrivs
i punkt 5 ska kommissionen omedelbart informeras via delegationen.
10. De övervakningsdata som meddelas den andra parten enligt dessa bestäm melser är uteslutande avsedda för de maure-
tanska myndigheternas kontroll och övervakning av den gemenskapsflotta som fiskar enligt detta avtal. Uppgifterna
får inte under några omständigheter vidarebefordras till andra parter.
11. Maskin-ochprogramvaraförfartygetssatellitövervakningssystemm åstevaratillförlitligochfårintegåattmanipulera,
dvs. felaktiga positioner ska inte kunna läggas in eller skickas och uppgi fter får inte kunna ändras.
Systemet ska vara helautomatiskt och fungera under alla miljö- och väderf örhållanden. Satellitföljaren får inte förstö-
ras, skadas, göras obrukbar eller manipuleras på annat sätt.
Befälhavarna på fartygen ska se till att— uppgifterna inte ändras på något sätt,— antenner som är kopplade till satellitföljarna inte blockeras på något s ätt,
— strömtillförseln till satellitföljarna inte avbryts, och att— satellitföljarna inte demonteras.
12. Parternaharenatsomattpåbegäranutbytainformationomdenutrustni ngsomanvändsförsatellitövervakningenför
att kontrollera att all utrustning är fullt kompatibel med den andra parte ns krav i samband med dessa bestämmelser.
13. Vid tvister om tolkningen eller tillämpningen av dessa bestämmelser s ka parterna samråda i den gemensamma kom-
mitté som föreskrivs i artikel 10 i avtalet.
14. Om det uppstår tvivel i fråga om ett visst fartyg, ska Mauretaniens cent rum för fiskekontroll begära in uppgifter från
flaggmedlemsstatens centrum för fiskekontroll, som utan dröjsmål ska öv ersända uppgifter om fartygets geografiska
positioner (polling) under den efterfrågade perioden.
OmdetuppstårtvivelangåendevissafartygsverksamhetskaMauretanieno fficielltunderrättaflaggmedlemsstatenoch
gemenskapen om detta. Gemenskapen åtar sig att tillämpa bestämmelserna i gemenskapsrätten.
15. Detvåparternaska,inomramenfördengemensammakommittésomföreskr ivsiartikel10iavtalet,försökanåfram
till lämpligaste lösningar för att
a) före detta protokolls ikraftträdande lösa alla tekniska problem som sk ulle kunna påverka VMS-systemets effekti-
vitet i Mauretaniens fiskezoner,
b) analysera hur man kan bygga ut samarbetet i syfte att förbättra genomför andet av VMS-bestämmelserna och sär-
skilt främja en samtidig överföring av uppgifter från de europeiska farty gen till flaggmedlemsstatens centrum för
fiskekontroll och till övervakningen.
KAPITEL VIII
Mauretanska vetenskapliga observatörer ombord på gemenskapsfartygen
Det ska upprättas ett observationssystem ombord på gemenskapsfartygen.1. Alla gemenskapsfartyg med licens i Mauretaniens fiskezoner ska ta ombo rd en mauretansk vetenskaplig observatör,
utomnotfartygförtonfiskfiskeförvilkapåmönstringenskaskepåminist erietsbegäran.Endastenvetenskapligobser-
vatör åt gången får tas ombord per fartyg.
Varje kvartal, innan licenserna utfärdas, ska ministeriet via delegatio nen överlämna en förteckning till kommissionen
över de fartyg som ska ta ombord en vetenskaplig observatör.L 203/46 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
2. Den vetenskapliga observatören ska stanna ombord på fartyget under en f iskeresa. På uttrycklig begäran från ministe-
riet får dock tiden ombord fördelas över flera fiskeresor beroende på den g enomsnittliga längden av ett visst fartygs
planeradefiskeresor.Dennabegäranskagörasavministerietsamtidigtm edmeddelandetavnamnetpådenvetenskap-
liga observatör som utsetts att gå ombord på fartyget ifråga.
Vid avkortad fiskeresa kan den vetenskapliga observatören på samma sätt v ara tvungen att göra en ny fiskeresa på
samma fartyg.
3. Ministerietskaviadelegationenmeddelakommissionennamnenpådeutv aldavetenskapligaobservatörersomharde
nödvändiga handlingarna, minst sju arbetsdagar före den planerade ombor dstigningsdagen.
4. Ministerietskaståförallakostnaderisambandmeddevetenskapligaob servatörernasarbete,däriblandlön,arvodeoch
traktamente.Omdenvetenskapligaobservatörentasombordellerlandsti gerienutländskhamn,skafartygsägarenstå
förkostnadernaförresaochuppehälletilldessobservatörenanländerom bordpåfartygetellertillenmauretanskhamn.
5. Befälhavarnapådefartygsomutsesatttaemotenvetenskapligobservat örombordskavidtaallaåtgärderförattunder-
lätta ombordstigningen och landstigningen för den vetenskapliga observ atören.
Ombord ska samma villkor gälla för den vetenskapliga observatören som för fartygets befäl.
Den vetenskapliga observatören ska ha tillgång till alla hjälpmedel som ä r nödvändiga för tjänsteutövningen. Befälha-
varen ska ge observatören tillgång till de kommunikationsmedel som är nöd vändiga för tjänsteutövningen, de hand-
lingar som är direkt förbundna med fartygets fiskeverksamhet, dvs. fiske loggbok, bilaga till denna och skeppsdagbok,
samt tillträde till de delar av fartyget som är nödvändiga för att underlät ta observationsarbetet.
6. Denvetenskapligaobservatörensombordstigningellerlandstignings kaiallmänhetskeienmauretanskhamnibörjan
avdenförstafiskeresan,eftermeddelandeavförteckningenöverutsedda fartyg,vilketskaske20dagarförefiskeresans
början.
Deberördafartygsägarnaskaviasinalokalaombudsenast15dagarefteret tsådantmeddelandemedhjälpavdekom-
munikationsmedel som anges i kapite l I i denna bilaga, underrätta övervakningen om vilken dag och i vilken hamn
den vetenskapliga observatören planeras tas ombord.
7. Den vetenskapliga observatören ska anmäla sig hos befälhavaren för det utsedda fartyget dagen före det datum som
fastställts för hans ombordstigning. Om den vetenskapliga observatören inte inställer sig, ska fartygets befälhavare
underrättaövervakningensominomtvåtimmarskaersättanämndaobservat ör.Omsåejärmöjligt,skafartygetattha
rätt att lämna hamnen med ett intyg om frånvaro av vetenskaplig observatör . Ministeriet kan dock på egen bekostnad
se till att en ny vetenskaplig observatör tas ombord, utan att detta får stö ra fartygets fiskeverksamhet.
8. Om någon av bestämmelserna ovan rörande vetenskapliga observatörer in te iakttas av fartygsägaren ska fiskelicensen
automatiskt dras in till dess att fartygsägaren fullgör sina skyldighete r.
9. Den vetenskapliga observatören ska ha
— yrkesmässiga kvalifikationer,— lämplig erfarenhet av fiske, och— fördjupade kunskaper om bestämmelserna i detta protokoll och om gälland e mauretansk lag.
10. Den vetenskapliga observatören ska se till att de gemenskapsfartyg so m bedriver fiske i Mauretaniens fiskezon följer
bestämmelserna i detta protokoll.
Han eller hon ska avge rapport om detta. Han eller hon ska särskilt— observera fartygens fiskeverksamhet,— notera fartygens position vid fiske,— genomföra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga progr am,
— göra en sammanställning över de fiskeredskap och maskstorleken på de nät redskap som används.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/47
11. Allaobservationsuppgifterskabegränsastillfiskeverksamhetochd ärmedförbundenverksamhetsomreglerasavdetta
protokoll.
12. Den vetenskapliga observatören ska
— vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att hans eller hennes ombords tigning och närvaro ombord på fartyget
inte hindrar fisket,
— använda de instrument och mätmetoder som är godkända för mätning av masks torleken hos de nätredskap som
används inom ramen för detta avtal,
— behandla egendom och utrustning ombord med respekt samt respektera att a lla de handlingar som tillhör farty-
get är sekretessbelagda.
13. I slutet av observationsperioden och innan den vetenskapliga observa tören lämnar fartyget ska han eller hon upprätta
en rapport enligt förlagan i tillägg 2 till denna bilaga. Observatören ska underteckna rapporten i närvaro av befälha-
varen, som får lägga till, eller låta lägga till, de synpunkter som han elle r hon anser nödvändiga och signera dessa. En
kopia av rapporten ska lämnas till fartygets befälhavare när observatöre n går i land.
Varje månad ska ministeriet via delegationen skicka rapporterna för den f öregående månaden, för kännedom, till
kommissionen.
KAPITEL IX
Fångst som kastas överbord och föroreningar
Detvåparternaskaundersökaproblemetmedutkastochundersökavilkamöj lighetersomfinnsattutnyttjadenfångstsom
kastas överbord.
Detvåparternaskasåsnartdettaprotokollharträttikraftkommaöverens omvilkakontrollåtgärdersomskavidtasföratt
undvika att fiskefartygen tömmer ut spillolja i havet.
KAPITEL X
Kampen mot olagligt fiske
I syfte att förebygga och bekämpa olagligt fiske i Mauretaniens fiskezone r, vilket skadar politiken för förvaltning av fiske-
resurserna, har parterna kommit överens om att regelbundet utbyta inform ation om sådan verksamhet.
Utöver de åtgärder som de två parterna ska vidta på grundval av deras gällan de lagstiftning ska de samråda om eventuella
ytterligare insatser som ska göras var för sig eller gemensamt. Därför ska de utöka sitt samarbete särskilt när det gäller att
bekämpa olagligt fiske.L 203/48 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
Tillägg 1
FISKEAVTAL MELLAN MAURETANIEN OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN
ADRESSUPPGIFTER TILL ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN
Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer
(Delegationen för övervakning av havsfisket)(DSPCM)
Adress: Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou
Mauretanien
Tfn: (222) 574 57 01Fax: (222) 574 63 12E-post: dspcm@toptechnology.mr
UPPGIFTER OM MAURETANIENS CENTRUM FÖR FISKEKONTROLL
Centrumets namn: DSPCM SSN
Tfn SSN: (222) 574 67 43/574 56 26Fax SSN: (222) 574 67 43E-post SSN: dspcm@toptechnology.mrAdress X25: 2080340300631531.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/49
Tillägg 2
DEN VETENSKAPLIGA OBSERVATÖRENS RAPPORT
L 203/50 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/51
Tillägg 3
ÖVERFÖRING AV VMS-MEDDELANDEN TILL MAURETANIEN
POSITIONSRAPPORT
Typ av data KodObligatorisk/
frivilligKommentarer
Ny rapport SR O Systemuppgift – anger början på rapporten
Mottagare AD O Uppgifter om meddelandet, mottagarens ISO-landskod Alpha 3
Avsändare FR O Uppgifter om meddelandet, avsändarens ISO-landskod Alpha 3
Flaggstat FS OTyp av meddelande TM O Uppgifter om meddelandet, typ av meddelande, ”POS”Radioanropssignal RC O Fartygsuppgift, fartygets internationella radi oanropssignal
Avtalspartens interna
referensnummerIR O Fartygsuppgift – avtalspartens unika nummer (flaggstatens
ISO3-kod följd av ett nummer)
Externt registrerings-
nummerXR O Fartygsuppgift, numret på fartygets sida
Latitud LA O Uppgift om fartygets positio n – i grader och minuter och sekun-
der N/S ggmm.m (WGS-84)
Exempel: N2046.3
Longitud LO O Uppgift om fartygets positio n – i grader och minuter och sekun-
der O/V ggmm.m (WGS-84)
Exempel: V01647.6
Kurs CO O Fartygets kurs på en 360-gradig skalaHastighet SP O Fartygets hastighet angiven i knop med en decimalDatum DA O Positionsuppgift, UTC-datum för position (ÅÅÅÅMMDD)Tid TI O Positionsuppgift, UTC-tid för position UTC (HHMM)Slut på rapporten ER O Systemuppgift, anger slutet på rapporten
Tecken: ISO 8859.1
En dataöverföring struktureras på följande sätt:— Ett dubbelt snedstreck (//) och en kod anger överföringens början.— Ett enkelt snedstreck (/) avdelar koden och datatypen.Frivilliga uppgifter ska införas mellan ”Ny rapport” och ”Slut på rapport en”.L 203/52 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
Tillägg 4
GRÄNSER FÖR MAURETANIENS EXKLUSIVA EKONOMISKA ZON
Koordinater för den exklusiva ekonomiska zonen/Protokoll
VMS EU
1 Sydlig gräns Lat. 16° 04’ N Long. 19° 58’ V
2 Koordinater Lat. 16° 30’ N Long. 19° 54’ V3 Koordinater Lat. 17° 00’ N Long. 19° 47’ V4 Koordinater Lat. 17° 30’ N Long. 19° 33’ V5 Koordinater Lat. 18° 00’ N Long. 19° 29’ V6 Koordinater Lat. 18° 30’ N Long. 19° 28’ V7 Koordinater Lat. 19° 00’ N Long. 19° 43’ V8 Koordinater Lat. 19° 23’ N Long.e 20° 01’ V9 Koordinater Lat. 19° 30’ N Long. 20° 04’ V
10 Koordinater Lat. 20° 00’ N Long. 20° 14,5’ V11 Koordinater Lat. 20° 30’ N Long. 20° 25,5’ V12 Koordinater Lat. 20° 46’ N Long. 20° 04,5’ V
Tillägg 5
Koordinater för den tillåtna zonen för omlastning på redden utanför Nouad hibous hamn
(BUOY 2= N 20° 43,6 V 17° 01,8)
1 Koordinater Lat. 20° 43,6’ N Long. 17° 01,4’ V
2 Koordinater Lat. 20° 43,6’ N Long. 16° 58,5’ V3 Koordinater Lat. 20° 46,6’ N Long. 16° 58,5’ V4 Koordinater Lat. 20° 46,7’ N Long. 17° 00,4’ V5 Koordinater Lat. 20° 45,3’ N Long. 17° 00,4’ V6 Koordinater Lat. 20° 45,3’ N Long. 17° 01,5’ V
Koordinater för den tillåtna zonen för omlastning på redden utanför Nouak chotts hamn
1 Koordinater Lat. 18° 01,5’ N Long. 16° 07’ V
2 Koordinater Lat. 18° 01,5’ N Long. 16° 03,8’ V3 Koordinater Lat. 17° 59’ N Long. 16° 07’ V4 Koordinater Lat. 17° 59’ N Long. 16° 03,8’ V31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/53
Tillägg 6
L 203/54 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
BILAGA III
FISKERIMINISTERIET AVDELNINGEN FÖR INDUSTRIFISKE
UPPGIFTER OM FISKEFARTYGENS VERKSAMHET 2005
NATIONELLA EU ANDRA TOTALT
KATEGO-
RIERAF KW GT AFD FÅNGST AF KW GT AFD FÅNGST AF KW GT AFD FÅNGST AF KW GT AFD FÅNGST
1 22 10 484 5 413 2 390 1 538 35 18 408 9 889 4 682 7 663 9 7 151 2 135 697 468 66 36 043 17 437 7 769 9 669
2 8 7 042 3 171 398 386 14 4 794 3 089 1 956 7 210 1 307 161 18 6 23 12 143 6 421 2 372 7 6023 6 2 049 1 040 904 1 294 13 2 387 1 244 1 418 4 036 4 1 939 799 418 503 23 6 375 3 083 2 740 5 833
40 0000 9 4 9 4 6 2 4 7 0 8 3 4 8 5 8 0 0000 9 4 9 4 6 2 4 7 0 8 3 4 8 5 8
5C 1 0 0 6 3 3 1 6 2 9 8 7 6 1 9 7 9 5 2 2 3 3 3 5 0 3 4 5 5 4 2 0 9 2 2 9 7 5 8 1 6 8 3 3 0 0000 1 5 0 9 7 8 7 0 5 0 7 9 8 29 553 39 166
G 8 8 2 6 6 9 9 2 0 0 8 1 1 1 7 1 4 1 0 1 3 7 0 0000 0 0000 8 8 2 6 6 9 9 2 0 0 8 1 1 1 7 1 4 1 0 1 3 7
S T 1 8 8 9 0 0 1 5 4 9 9 5 7 3 1 5 0 9 3 2 4 7 0 5 0 3 4 5 5 4 2 0 9 2 2 9 7 5 8 1 6 8 3 3 0 0000 2 3 8 1 2 4 5 6 9 7 0 8 79 41 267 49 303
60 0000 0 0000 0 0000 0 000070 0000 2 3 4 6 2 6 5 2 8 9 8 3 1 7 0 8 0 0000 2 3 4 6 2 6 5 2 8 9 8 3 0 1 7 0 88 0 0 0 0 0 27 9 797 6 137 7 633 4 1 451 909 31 11 248 7 046 0 7 6339 3 10 350 17 136 594 28 587 12 75 460 59 699 1 044 112 347 51 145 449 316 158 7 848 416 212 66 231 259 392 993 9 486 557 146
10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 236 839 44 80 4 1 236 839 44 80
TOTALT 227 119 940 76 717 35 796 64 275 183 196 611 132 433 19 691 158 288 73 157 533 321 00 1 9 025 417 269 483 474 084 530 151 64 512 639 833
KATEGORI:
AF: Antal fartyg 1 — KRÄFTDJUR, UTOM LANGUSTER 7 — TONFISK, NOTKW: Effektenhet 2 — SVART KUMMEL 8 — TONFISK, SPÖ + LÅNGREVGT: Bruttotonnage 3 — DEMERSALA ARTER, ANDRA REDSKAP ÄN TRÅL 9 — PELAGISKT F ISKE
AFD: Antal fiskedagar 4 — TRÅLARE SOM FISKAR EFTER ANDRA ARTER ÄN KUM-
MEL10 — KRABBA
FÅNGSTER: Fartygets totala fångster, 5 — BLÄCKFISKAR 11 — PELAGISKT FISKE (FARTYG UTAN FRYSANLÄGGNING)
Målarter och bifångster. 6 — LANGUSTER
Observera: För 2005 är de baltiska (litauiska och lettiska) fartygens fiske och fångs ter (133 053 ton) införda i kolumnen Andra och inte i kolumnen för EU-fartyg .
(*) Uppgifterna om tonfiskfiskekategorierna 7 och 8 för EU flottan är EU:s uppgifter.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/55
FISKERIMINISTERIET AVDELNINGEN FÖR INDUSTRIFISKE
UPPGIFTER OM FISKEFARTYGENS VERKSAMHET 2006
NATIONELLA EU ANDRA TOTALT
KATEGO-
RIERAF KW GT AFD FÅNGST AF KW GT AFD FÅNGST AF KW GT AFD FÅNGST AF KW GT AFD FÅNGST
1 20 13 616 4 715 3 039 1 474 34 14 926 9 601 6 910 7 042 3 1 501 936 293 308 57 30 043 15 2 52 10 242 8 824
22 5 8 9 2 2 4 8 8 4 7 6 1 3 3 9 1 5 3 4 1 4 2 5 2 6 7 8 7 4 0 0000 1 5 4 5 0 4 3 6 3 8 2 6 1 4 8 3 5 036 2 7 7 9 1 0 1 0 5 9 4 4 6 6 1 7 1 1 1 0 5 5 2 6 3 7 2 1 7 3 0 0000 1 3 3 8 8 9 1 5 6 2 1 2 3 1 6 8 3 440 0000 0 0000 0 0000 0 0000
5C8 4
67 290 26 1761 8 9 4 7 1 1 2 1 2 4 3 3 0 0 8 6 1 7 9 8 3 7 6 6 5 1 3 9 9 5 0 0000 1 2 7
97 376 44 15926 612 25 207
G 4 2 7 5 4 6 4 8 3 8 0 0000 0 0000 4 2 7 5 4 6 4 8 3 8
ST 126 26 493 16 050 43 7 665 13 995 169 34 158 30 045
60 0000 1 5 7 0 2 1 9 9 8 1 1 0 0000 1 5 7 0 2 1 9 9 8 1 1
7(
*) 0 0000 1 0 2 0 0 6 2 8 5 4 7 9 7 8 1 1 2 2 0 6 8 5 6 5 0 2 1 4 2 1 3 0 1 4 1 9 7
8(*) 0 0000 2 0 8 3 8 3 3 2 0 7 7 8 1 2 1 6 4 6 1 1 4 9 1 4 3 6 1 2 9 9 4 8 1 2 1
90 0000 1 5 5 6 2 6 9 7 3 4 4 1 1 9 3 9 2 6 4 6 4 5 2 2 9 0 3 8 5 1 1 3 5 0 6 3 7 0 5 2 7 1 4 8 0 3 7 1 4 6 6 5 4 1 8 6 9 47 5 644 536 125
1 01 6 9 2 1 3 2 9 0 1 6 0 1 4 4 1 2 5 2 6 1 1 8 0 0 0000 2 1 1 3 3 3 8 4 1 5 1 3 4 01 10 0000 0 0000 0 0000 0 0000
TOTALT 155 84 966 32 257 30 304 22 821 144 135 762 117 216 19 836 304 709 52 118 565 125 006 3 998 271 788 351 339 293 274 479 54 138 590 528
KATEGORI:
AF: Antal fartyg 1 — KRÄFTDJUR, UTOM LANGUSTER 7 — TONFISK, NOTKW: Effektenhet 2 — SVART KUMMEL 8 — TONFISK, SPÖ + LÅNGREVGT: Bruttotonnage 3 — DEMERSALA ARTER, ANDRA REDSKAP ÄN TRÅL 9 — PELAGISKT F ISKE
AFD: Antal fiskedagar 4 — TRÅLARE SOM FISKAR EFTER ANDRA ARTER ÄN KUM-
MEL10 — KRABBA
FÅNGSTER: Fartygets totala fångster, 5 — BLÄCKFISKAR 11 — PELAGISKT FISKE (FARTYG UTAN FRYSANLÄGGNING)
Målarter och bifångster. 6 — LANGUSTER
(
*) Uppgifterna om tonfiskfiskekategorierna 7 och 8 för EU — flottan är EU:s u ppgifter.
Parterna ska varje år uppdatera denna fiskeansträngning senast den 1 maj d et påföljande året.L 203/56 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
BILAGA IV
Riktlinjer för utarbetande av en matris för mål och resultatindikatorer f ör övervakning av genomförandet av
strategin för en hållbar utveckling av Mauretaniens fiskesektor
Strategisk inriktning och mål Indikatorer (vägledande förteckning)
1.Fiskeförvaltning och optimering av avkastningen
1.1Hållbar fiskeförvaltning Antal färdiga förvaltningsplaner, genomförda och utvärde-
rade.
Antal registrerade fartyg för icke industriellt fiske och kust-
fiske (i absoluta tal och i procent).
Förda fartygsregister inom Mauretaniens exklusiva ekono-
miska zon.
1.2Stärkning av havsforskningen Antal genomförda beståndsutvärderingar.
Antal genomförda forskningsprogram.Antalrekommendationerrörandetillståndetfördeviktigaste
bestånden som utfärdats och följts (framför allt åtgärder förfiskestoppochbevarandenärdetgälleröverfiskadebestånd).
1.3Förbättrad övervakning av fisket [Antal auktoriserade oberoende kontrollörer och motsva-
rande budgetanslag i finanslagen]
De genomförda inspektionernas kvantitet och kvalitet (antal
övervakningsdagar till sjöss, antal inspektioner i hamn ochtill sjöss, antal inspektioner från luften, antal offentliggjordstatistik).
Radartäckning i Mauretaniens exklusiva ekonomiska zon.VMS-täckning av flottan.Utnyttjandegradförelektroniskfiskeloggbok(heladenindu-
striella flottan och kustfiskeflottan tillsammans).
1.4Kontroll och kapacitetsjustering Genomförda program för kapacitetsjustering.
Nedsättningssatsförfartygsomfiskarefterdemersalaarter,i
synnerhet bläckfisk.
1.5Utveckling av nya fisken Genomförda projekt för utveckling av nya fisken.
2.Ökade ekonomiska och sociala återverkningar i
fiskesektorn
2.1Utveckling av infrastruktur och hamntjänster Lägesbeskrivning av moderniseringen av Nouadhibous
hamn.
Lägesbeskrivning av moderniseringen och utbyggnaden av
fiskehamnen för småskaligt fiske i Nouadhibou.
Antalet genomförda åtgärder för att införa normer för fisk-
marknaden.
Lägesbeskrivning av byggandet av landningsplatser för det
småskaliga fisket.
Antalet vrak som avlägsnats från redden utanför Nouadhi-
bou.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/57
Strategisk inriktning och mål Indikatorer (vägledande förteckning)
2.2Omstrukturering av Mauretaniens industrifiskeflotta och
moderniseringochuppgraderingavhygienvillkoreninomdensmåskaliga fiskeflottanAntal genomförda omstruktureringsåtgärder.
Kvaliteten på de föreslagna finansiella instrumenten.Antal piroger som utrustats med kylanläggningar.Regler rörande de minimihälso- och hygienkrav som ska
gälla för piroger samt för deras produkter som tagits framoch genomförts.
2.3Förbättring av fiskeriprodukternas kvalitet (fastställande av
hygiennormer för landade och beredda produkter).Inspektionssystem för fiskeriprodukter anpassat och
driftsklart.
Antal informationskampanjer om hygienkrav (antal organi-
serade kurser och antal utbildade personer).
Analyslaboratorium i Nouakchott i drift.Nouakchotts fiskmarknad uppfyller hygiennormerna.Antal piroger med kylboxar.Antal platser utrustade för icke industriell landning och
beredning.
2.4Utveckling av småskaligt fiske, inlandsfiske och vattenbruk Fångstmängd från det småskaliga fisket.
Antal genomförda vattenbruksprojekt.Storleken på de medel som avsatts för inlandsfiskeprojekt.
2.5Främjande av privata investeringar i fiskerinäringen Antalet antagna institutionella reformer.
Förbättringar som gjorts av de rättsliga ramarna för investe-
ringar.
Infördaskräddarsyddafinansiellainstrument(budgetrubriker
för småskaligt fiske, stöd till industriellt fiske).
Antalet organiserade handelspartnerskapsforum.Storleken på genomförda privata investeringar.Antalet projekt utvecklade för partnerskap mellan den
offentliga och privata sektorn och mellan privata företag.
3.Skydd av havsmiljön, livsmiljöer och kustområ-
den
3.1Bevarande av havsmiljön och akvatiska livsmiljöer Antalet företagna diagnostiska studier av havsmiljön
(utgångsläge och uppföljningsstudier av miljöparametrar).
Antal genomförda bevarandeåtgärder och kvaliteten på
dessa.
Utvidgning av behandlingskapaciteten när det gäller förore-
ningar(uppsamlingsbehållareförspilloljam.m.)ochanlägg-ningar för hantering och rening av spillvatten.
Lagstiftning om hantering av föroreningar som antagits och
genomförts.
3.2Utvidgning av kapaciteten att diagnostisera och bekämpa
havsföroreningarLägesbeskrivning av inrättandet av ett centrum för bekämp-
ning av föroreningar.
Kvalitet och kvantitet på inköpt materiel.L 203/58 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.7.2008
Strategisk inriktning och mål Indikatorer (vägledande förteckning)
4.Reformavderättsligaochinstitutionellaramarna
4.1Bättre personalutbildning Antagen och genomförd utbildningsplan.
Antaletvidareutbildningskurserförpersonaliledandebefatt-
ningar.
Antalet vidareutbildningskurser för teknisk personal.
4.2Förbättradeffektivitetinomdetekniskatjänsteavdelningarna
på ministeriet för havsfiske och havsekonomi och de tjänste-avdelningar som arbetar med förvaltningen av sektornDriftsbudgetarnas tillväxt.
Funktionell databas.Förbättrad förvaltning av fiskelicenser för småskaligt och
industriellt fiske.
4.3Bättre övervakning och utvärdering av strategins genomför-
ande (systemstyrning)Driftsklart övervakningssystem som införts.
Disponibla relevanta indikatorer, som mäts regelbundet.Antalet genomförda regelbundna utvärderingar.31.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning L 203/59