Avtal i form av skriftväxling

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien om det tillfälliga poängsystem som skall tillämpas för tunga lastbilar som reser genom Österrike under perioden 1 januari 2004-30 april 2004

A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Jag kan härmed meddela att följande har avtalats efter det att förhandlingar förts mellan Republiken Sloveniens delegation och Europeiska gemenskapens delegation:

1. Det tillfälliga poängsystemet skall tillämpas för lastbilar registrerade i Slovenien som har en total tillåten vikt över 7,5 ton och använder 6, 7 eller 8 poäng när de, med eller utan last, transiterar genom Österrike.

Det är förbjudet för fordon som använder mer än 8 poäng att transitera genom Österrike.

De fordon som skulle ha behövt betala högst 5 poäng skall vara undantagna från betalning av poäng.

2. Det antal poäng som tilldelas slovenska lastbilar i transittrafik genom Österrike under perioden 1 januari 2004-30 april 2004 är 118816 poäng.

3. Tillämpningsbestämmelser och förfaranden för förvaltning och kontroll av poäng skall vara identiska med dem som tillämpades i det tidigare systemet för miljöpoäng och som återfinns i avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den slovenska transittrafiken genom Österrike från och med den 1 januari 1997(1).

Den gemensamma transportkommittén för Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien skall vid behov anta kompletterande bestämmelser om förfaranden i det tillfälliga poängsystemet, om fördelning av poäng och om tekniska aspekter av tillämpningen av denna skriftväxling.

4. Detta avtal träder i kraft dagen efter det att varje part har fått meddelande om att det interna förfarandet för ingåendet är avslutat.

Det skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2004.

Det skall upphöra den 30 april 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godkänner innehållet i denna skrivelse.

Med vänlig hälsning

B. Skrivelse från Republiken Slovenien

Jag hänvisar till Er förra skrivelse genom vilken Ni informerar mig om följande:

"Jag kan härmed meddela att följande har avtalats efter det att förhandlingar förts mellan Republiken Sloveniens delegation och Europeiska gemenskapens delegation:

1. Det tillfälliga poängsystemet skall tillämpas för lastbilar registrerade i Slovenien som har en total tillåten vikt över 7,5 ton och använder 6, 7 eller 8 poäng när de, med eller utan last, transiterar genom Österrike.

Det är förbjudet för fordon som använder mer än 8 poäng att transitera genom Österrike.

De fordon som skulle ha behövt betala högst 5 poäng skall vara undantagna från betalning av poäng.

2. Det antal poäng som tilldelas slovenska lastbilar i transittrafik genom Österrike under perioden 1 januari 2004-30 april 2004 är 118816 poäng.

3. Tillämpningsbestämmelser och förfaranden för förvaltning och kontroll av poäng skall vara identiska med dem som tillämpades i det tidigare systemet för miljöpoäng och som återfinns i avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den slovenska transittrafiken genom Österrike från och med den 1 januari 1997(2).

Den gemensamma transportkommittén för Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien skall vid behov anta kompletterande bestämmelser om förfaranden i det tillfälliga poängsystemet, om fördelning av poäng och om tekniska aspekter av tillämpningen av denna skriftväxling.

4. Detta avtal träder i kraft dagen efter det att varje part har fått meddelande om att det interna förfarandet för ingåendet är avslutat.

Det skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2004.

Det skall upphöra den 30 april 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godkänner innehållet i denna skrivelse."

Jag kan härmed bekräfta att min regering godkänner innehållet i denna skrivelse.

Med vänlig hälsning

(1) EGT L 182, 16.7.1999, s. 21.

(2) EGT L 182, 16.7.1999, s. 21.