ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUT nr 5/97 AV BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTÉN OM GEMENSAM TRANSITERING av den 17 december 1997 om förlängning av förbudet att använda samlad säkerhet antaget genom besluten nr 1/96 och 2/96 av den blandade kommittén (98/14/EG)

BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1), särskilt artikel 34b i tillägg II (2) till denna, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 34b i tillägg II till konventionen kan användning av samlad säkerhet, på begäran från en eller flera fördragsslutande parter, tillfälligt förbjudas beträffande varor som innebär ökad risk för bedrägeri.

Blandade EG/EFTA-kommittén antog genom beslut nr 1/96 (3) och nr 2/96 (4), ändrade och senast förlängda genom beslut nr 1/97 (5), åtgärder för att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet för transport av cigaretter enligt undernummer 2402.20 i harmoniserade systemet och vissa andra känsliga varor, med anledning av den ökade risken för bedrägeri i samband med dessa transiteringar.

Skyddet av de finansiella intressen som står på spel vid dessa transiteringar gör det nödvändigt att förlänga samma åtgärder i det gemensamma transiteringsförfarandet som i gemenskapens transiteringsförfarande, för att säkerställa att skyddet blir så effektivt som möjligt.

Den blandade kommittén anser det nödvändigt att förlänga ifrågavarande förbud för en period om tolv månader.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De åtgärder, som antogs genom besluten nr 1/96 och 2/96 av den blandade EG/EFTA-kommittén om gemensam transitering förlängs under en period om tolv månader.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 1997.

På blandade kommitténs vägnar

Sigurgeir A. JÓNSSON

Ordförande

(1) EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.

(2) EGT L 238, 29.8.1997, s. 27.

(3) EGT L 226, 7.9.1996, s. 20.

(4) EGT L 226, 7.9.1996, s. 22.

(5) EGT L 186, 16.7.1997, s. 27.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 75/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/97 (1).

Kommissionens direktiv 96/64/EG av den 2 oktober 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/389/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bogseringsanordningar till motorfordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 28 (rådets direktiv 77/389/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0064: Kommissionens direktiv 96/64/EG av den 2 oktober 1996 (EGT L 258, 11.10.1996, s. 26."

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/64/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 14 februari 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 november 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 30, 5.2.1998, s. 34.

(2) EGT L 258, 11.10.1996, s. 26.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 71/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/97 (1).

Kommissionens direktiv 96/302/EG av den 17 april 1996 om uppställningsformen för de uppgifter som skall lämnas enligt artikel 8.3 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (2) skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 32aa (rådets beslut 94/904/EG) i bilaga XX till avtalet:

"32ab 396 D 0302: Kommissionens beslut 96/302/EG av den 17 april 1996 om uppställningsformen för de uppgifter som skall lämnas enligt artikel 8.3 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall skall införlivas i avtalet (EGT L 116, 11.5.1996, s. 26)."

Artikel 2

Texterna till beslut 96/302/EG på isländska respektive norska är giltiga och bifogas respektive språkversion av detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 5 oktober 1997, förutsatt att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) Inte offentliggjort i EGT.

(2) EGT L 116, 11.5.1996, s. 26.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 86/97 av den 31 oktober 1997 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 31 till avtalet ändrades bland annat genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/94 (1).

Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till avtalet till att omfatta pilotverksamheten för Europeiska volontärtjänsten för ungdomar och införa den i 1997 års budget.

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan börja från och med den 1 januari 1997.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande punkt skall införas efter artikel 4.2:

"2a. EFTA-staterna skall från och med den 1 januari 1997 delta i den del av gemenskapens verksamhet som hänför sig till budgetpost B3-1 0 1 0 "Europeiska volontärtjänsten" som införts i EU:s budget för år 1997."

2. Artikel 4.3 skall ersättas med följande:

"3. EFTA-staterna skall i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet bidra ekonomiskt till de program och den verksamhet som anges i punkterna 1, 2 och 2a."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 november 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall gälla från och med den 1 januari 1997.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 198, 30.7.1994, s. 142.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 9/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/97 (1).

Kommissionens direktiv 97/10/EG av den 26 februari 1997 om anpassning till teknisk utveckling för tredje gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsningar av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet:

"- 397 L 0010: Kommissionens direktiv 97/10/EG av den 26 februari 1997 (EGT L 68, 8.3.1997, s. 24)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/10/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 48.

(2) EGT L 68, 8.3.1997, s. 24.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 89/97 av den 9 december 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/97 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 345/97 av den 26 februari 1997 om ändring av artikel 3 i förordning (EEG) nr 207/93 om definition av innehållet i bilaga VI till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel samt om tillämpningsföreskrifter för artikel 5.4 i den förordningen (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54e (rådets förordning (EEG) nr 207/93) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

", ändrad genom

- 397 R 0345: Kommissionens förordning (EG) nr 345/97 av den 26 februari 1997 (EGT L 58, 27.2.1997, s. 38)".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 345/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 december 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 december 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 30, 5.2.1998, s. 35.

(2) EGT L 58, 27.2.1997, s. 38.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 16/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommittén beslut nr 97/97 av den 28 november 1997 (1).

Kommissionens beslut 97/283/EG av den 21 april 1997 om harmoniserade mätmetoder för bestämning av masskoncentrationen av dioxiner och furaner i utsläpp i luften enligt artikel 7.2 i direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 21b (rådets direktiv 94/67/EG) i bilaga XX till avtalet:

"21c. 397 D 0283: Kommissionens beslut 97/283/EG av den 21 april 1997 om harmoniserade mätmetoder för bestämning av masskoncentrationen av dioxiner och furaner i utsläpp i luften enligt artikel 7.2 i direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall (EGT L 113, 30.4.1997, s. 11)".

Artikel 2

Texterna till beslut 97/283/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 53.

(2) EGT L 113, 30.4.1997, s. 11.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 35/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 26/98 av den 27 mars 1998 (1).

Rådets resolution 96/C 99/01 av den 11 mars 1996 om närsjöfart (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 88 (rådets resolution 97/C 109/01) i bilaga XIII till avtalet:

"89 396 Y 0402(01): Rådets resolution 96/C 99/01 av den 11 mars 1996 om närsjöfart (EGT C 99, 2.4.1996, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till resolution 96/C 99/01 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) Se sidan 8 i detta nummer av EGT.

(2) EGT C 99, 2.4.1996, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 33/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/97 av den 4 oktober 1997 (1).

Kommissionens direktiv 97/58/EG av den 26 september 1997 om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 55b (rådets direktiv 94/57/EG) i bilaga XIII till avtalet:

", ändrad genom

- 397 L 0058: Kommissionens direktiv 97/58/EG av den 26 september 1997 (EGT L 274, 7.10.1997, s. 7)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/58/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 30, 5.2.1998, s. 42.

(2) EGT L 274, 7.10.1997, s. 8.
Rättelse till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197 av den 29 juli 1999)

På omslagets tredje sida, i innehållsförteckningen, samt på sidan 55 skall det

i stället för: "Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet"

vara: "Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/98 av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet"
BESLUT nr 4/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan,

av den 2 december 1998 om att anta de ändringar av protokoll nr 3 till Europaavtalet, vilka är inbegripna i beslut nr 1/97 av Gemensamma kommittén under avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan (1999/14/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, särskilt artiklarna 110 och 131 i detta, och

av följande skäl:

Associeringsrådet bör, i enlighet med artikel 131 i Europaavtalet, vid sitt första möte anta alla ändringar av det avtalet, särskilt av dess protokoll och bilagor, som behövs för att anpassa det till de ändringar av avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor som beslutats av Gemensamma kommittén under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av Europaavtalet.

För att säkerställa rättslig kontinuitet bör nämnda ändringar tillämpas från och med ikraftträdandet av Europaavtalet den 1 februari 1998.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokoll nr 3 om ursprungsregler, till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, skall ändras i enlighet med beslut nr 1/97 av Gemensamma kommittén av den 20 mars 1997 (1) (tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna) under avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i Latvijas Vestnesis (Lettlands officiella tidning).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 februari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 2 december 1998.

På associeringsrådet vägnar

W. SCHÜSSEL

Ordförande

(1) EGT L 111, 28.4.1997, s. 1 och Latvijas Vestnesis (Lettlands officiella tidning) nr 83/84 (789/799), 27.3.1997.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 56/98

av den 4 juli 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 44/98 av den 29 maj 1998(1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG av den 22 juli 1997 om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 45v (Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: "45w 397 L 0027: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG av den 22 juli 1997 om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG (EGT L 233, 25.8.1997, s. 1)."

Artikel 2

Följande strecksats skall läggas till i kapitel I punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG) i bilaga II till avtalet: "- 397 L 0027: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG av den 22 juli 1997 (EGT L 233, 25.8.1997, s. 1)."

Artikel 3

Texterna till direktiv 97/27/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 30, 4.2.1999, s. 43.

(2) EGT L 233, 25.8.1997, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 75/98

av den 17 juli 1998

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 31/98 av den 30 april 1998(1).

Rådets resolution (97/C 303/01) av den 22 september 1997 om vidareutveckling av en nummerpolitik för teletjänster i Europeiska gemenskapen(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 26e (rådets resolution (97/C 341/03)) i bilaga XI till avtalet: "26f. 397 Y 1004(01): Rådets resolution (97/C 303/01) av den 22 september 1997 om vidareutveckling av en nummerpolitik för teletjänster i Europeiska gemenskapen (EGT C 303, 4.10.1997, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till rådets resolution (97/C 303/01) på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 juli 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 310, 19.11.1998, s. 17.

(2) EGT C 303, 4.10.1997, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 90/98

av den 25 september 1998

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 101/97 av den 15 december 1997(1).

Kommissionens förordning (EG) nr 2523/97 av den 16 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1014/90 om närmare tillämpningsföreskrifter för definition, beskrivning och presentation av spritdryck(2), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Föjande nya strecksats skall läggas till i punkt 2 (kommissionens förordning (EEG) nr 1014/90) i kapitel XXVII i bilaga II till avtalet: "- 397 R 2523: Kommissionens förordning (EG) nr 2523/97 av den 16 december 1997 (EGT L 346, 17.12.1997, s. 46)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2523/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. LIECHTENSTEIN

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 61.

(2) EGT L 346, 17.12.1997, s. 46.