AVTAL mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellernas regering om fiske utanför Seychellernas kust

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen",

REPUBLIKEN SEYCHELLERNAS REGERING, nedan kallad "Seychellerna",

SOM BEAKTAR den samarbetsanda som är ett resultat av Lomé-konventionen, och det goda samarbetet mellan gemenskapen och Seychellerna,

SOM BEAKTAR att Seychellernas regering vill främja ett ändamålsenligt utnyttjande av sina fiskeresurser genom ett utökat samarbete,

SOM ERINRAR SIG att Seychellerna särskilt i fråga om havsfiske utövar sin suveränitet eller jurisdiktion över en zon som sträcker sig upp till 200 sjömil från kusten,

SOM TAR HÄNSYN TILL Förenta nationernas tredje havsrättskonferens,

SOM ÄR FAST BESLUTNA att bygga sina förbindelser på en anda av ömsesidig tillit och respekt för varandras intressen inom havsfisket,

SOM ÖNSKAR fastställa villkor för det fiske som är av gemensamt intresse för bägge parter.

HAR INGÅTT FÖLJANDE AVTAL.

Artikel 1

Syftet med detta avtal är att fastställa de principer och regler som i framtiden i alla avseenden skall reglera det fiske som bedrivs av fartyg som för någon EG-medlemstats flagg, nedan kallade "gemenskapsfartyg", i de vatten som med avseende på fiske lyder under Seychellernas suveränitet eller jurisdiktion, nedan kallade "Seychellernas fiskezon".

Artikel 2

Seychellernas regering skall tillåta att gemenskapsfartyg fiskar i Seychellernas fiskezon i enlighet med detta avtal.

Artikel 3

1. Gemenskapen förpliktar sig att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att dess fartyg iakttar bestämmelserna i detta avtal och de föreskrifter som avser fisket i Seychellernas fiskezon.

2. Seychellernas myndigheter skall underrätta Europeiska gemenskapernas kommission om alla föreslagna förändringar i sådana föreskrifter.

Artikel 4

1. Fiske i Seychellernas fiskezon får endast bedrivas av de gemenskapsfartyg som på gemenskapens begäran har fått en licens utfärdad av de seychelliska myndigheterna.

2. En licens skall utfärdas mot att den aktuelle fartygsägaren betalar en avgift.

3. Avgiftens storlek samt betalningssätten fastställs i bilagan.

Artikel 5

Parterna förpliktar sig att handla i samförstånd, antingen direkt eller inom ramen för internationella organisationer, för att säkerställa förvaltningen och bevarandet av de levande resurserna i Indiska oceanen, särskilt i fråga om ständigt vandrande arter, och att underlätta därmed sammanhängande vetenskaplig forskning.

Artikel 6

Som motprestation för de fiskemöjligheter som medges i artikel 2 skall gemenskapen i enlighet med de villkor och ordningar som fastställs i protokollet som bifogas detta avtal bidra till att genomföra projekt som syftar till att utveckla Seychellernas fiskerinäring utan att detta påverkar den finansiering som Seychellerna får enligt Lomé-konventionen.

Artikel 7

Parterna är överens om att samråda vid eventuella tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.

Artikel 8

En gemensam kommitté inrättas härmed i syfte att säkerställa att detta avtal tillämpas korrekt.

Kommittén skall sammanträda växelvis på Seychellerna och inom gemenskapen på begäran av en av de avtalsslutande parterna.

Artikel 9

Bestämmelserna i detta avtal får inte på något sätt påverka någon av parternas ställningstaganden i havsrättsfrågor.

Artikel 10

Detta avtal skall gälla, å ena sidan, för de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, för Seychellernas territorium.

Artikel 11

Bilagan och protokollet skall utgöra en integrerad del av detta avtal och såvida inget annat anges skall en hänvisning till detta avtal också utgöra en hänvisning till bilagan och protokollet.

Artikel 12

Om Seychellernas myndigheter till följd av en förändring i fiskbestånden beslutar att vidta skyddsåtgärder som påverkar gemenskapsfartygens fiskeaktiviteter skall parterna samråda i syfte att anpassa den bilaga och det protokoll som avses i artiklarna 4 och 6 i detta avtal.

Artikel 13

Detta avtal skall gälla för en första period om tre år från och med dagen för dess ikraftträdande. Såvida inte avtalet sägs upp av någon av parterna genom uppsägning sex månader före utgången av den treårsperioden skall det gälla under ytterligare perioder om två år, såvida det inte sägs upp minst tre månader före utgången av en sådan tvåårsperiod.

Om avtalet sägs upp skall de avtalsslutande parterna inleda förhandlingar i syfte att gemensamt fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i bilagan eller protokollet.

Artikel 14

Detta avtal träder i kraft samma dag som parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har genomförts.

Artikel 15

Detta avtal har utfärdats i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska och tyska, varvid var och en av dessa versioner skall vara autentisk, och det skall deponeras i arkivet hos Generalsekretariatet för Europiska gemenskapernas råd, som sänder en styrkt kopia till var och en av de avtalsslutande parterna.

BILAGA

Villkor för gemenskapssfartygens fiskeaktiviteter i Seychellernas fiskezon

1. Gemenskapens behöriga myndigheter skall regelbundet sända in en lista över de fartyg som bedriver fiske enligt avtalet.

2. De avgifter som föreskrivs i artikel 4 i avtalet och som ägarna till de fartyg som avses i punkt 1 skall betala fastställs härmed till 20 ecu per ton fisk som fångas i Seychellernas fiskezon.

3. När avtalet träder i kraft skall fartygsägarna betala in ett belopp om 120 000 ecu till Seychellernas statskassa som ett förskott på avgiften.

4. En preliminär deklaration av de avgifter som skall betalas in för varje fiskesäsong skall iordningställas vid utgången av varje kalenderår på grundval av de fångstdeklarationer som lämnas av fartygsägarna och sändas in samtidigt till Seychellernas myndigheter och till de behöriga myndigheterna hos Europeiska gemenskapernas kommission. Motsvarande belopp skall betalas in till Seychellernas statskassa senast den 31 december det aktuella året.

Den slutliga deklarationen av de avgifter som skall betalas in för en fiskesäsong skall iordningställas av de behöriga myndigheterna hos Europeiska gemenskapernas kommission varvid tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, särskilt från FAO:s och ORSTOM:s experter på Seychellerna, och sådana statistiska data som kan samlas in av en internationell fiskeriorganisation i Indiska oceanen skall beaktas.

Fartygsägarna skall underrättas om deklarationen och har 30 dagar på sig att uppfylla sina ekonomiska förpliktelser.

5. Inbetalningen av de avgifter som föreskrivs i denna bilaga skall göras via gemenskapens behöriga myndigheter.

6. När avtalet löper ut skall förskottsinbetalningen dras av från den sista inbetalningen. Om det belopp som skall betalas in för den faktiska fiskeverksamheten under det första året är lägre än förskottsbeloppet, skall dock mellanskillnaden inte betalas tillbaka.

7. Seychellernas myndigheter skall före avtalets ikraftträdande ange vilka bestämmelser som gäller för betalningen av licensavgifterna och särskilt vilka konton och valutaslag som skall användas.

8. Vid fiske i Seychellernas fiskezon skall fartygen var tredje dag till radiostationen Victoria ange sin position och sina fångster, och fångstmängden vid varje fiskeresas slut.

Fartygen skall på begäran av Seychellernas myndigheter ta ombord observatörer. En observatör får inte uppehålla sig på fartyget längre tid än vad som behövs för att göra stickprovskontroller av fångsten.

På begäran av Seychellernas myndigheter får fartygen därutöver ta ombord en seychellisk fiskare som utöver sina arbetsuppgifter som sjöman även skall fungera som observatör. En besättningsmedlem som fungerar som observatör skall ha tillträde till de utrymmen och dokument som krävs för ändamålet.

9. Seychellernas myndigheter skall tillsammans med dem som utnyttjar avtalet fastställa villkoren för hur hamnutrustning får användas.

10. I syfte att undvika negativa effekter på det småskaliga fisket på Seychellerna skall fiske med vad-/notfartyg inte tillåtas inom det kontinentalsockelområde som begränsas av isobaten 200 m eller som ligger innanför en gräns av tre sjömil från de flottar som Seychellerna placerat ut.

PROTOKOLL mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellernas regering

Artikel 1

Enligt artikel 2 i avtalet och under detta avtals tillämpningsperiod, som är begränsad till tre år, skall tillstånd att fiska i Seychellernas fiskezon beviljas 27 oceangående tonfiskfartyg utrustade med frysanläggning, dock får antalet sådana fartyg som bedriver fiske samtidigt inte överstiga 18.

Därutöver får på gemenskapens begäran ytterligare tillstånd beviljas för andra kategorier fiskefartyg med ett tonnage motsvarande upp till 1 000 BRT per år i genomsnitt och på villkor som skall fastställas i den gemensamma kommittén.

Artikel 2

1. Gemenskapen skall bidra till att finansiera ett vetenskapligt program på Seychellerna i syfte att förbättra kunskapen om fiskbestånden i den del av Indiska oceanen som omger Seychellerna, särskilt i fråga om ständigt vandrande arter.

På begäran av Seychellernas regering kan detta bidrag användas till att täcka utgifterna för internationella sammankomster som syftar till att förbättra både den nämnda kunskapen och förvaltningen av fiskeresurserna.

2. Under avtalets första tillämpningsperiod får bidraget inte överstiga 250 000 ecu.

Artikel 3

Så länge det inte föreligger någon mer ingående kunskap om fiskeresurserna i Seychellernas fiskezon skall följande regler gälla för det bidrag som avses i artikel 6 i avtalet:

Det bidrag som avses i artikel 6 i avtalet skall fastställas till ett fast belopp om minst 900 000 ecu för protokollets giltighetstid, som skall betalas i tre lika stora årliga delutbetalningar. Detta belopp skall täcka de fiskeaktiviteter som avses i artikel 1 med, när det gäller tonfiskfiske, en fångstmängd på upp till 6 000 ton om året i Seychellernas fiskezon. Om gemenskapsfartygens tonfiskfångst överstiger denna kvantitet i Seychellernas fiskezon skall det ovan nämnda beloppet ökas i motsvarande grad. Oavsett de faktiska fångsterna skall dock den ekonomiska ersättningen begränsas till 3 000 000 ecu för protokollets giltighetsperiod, som skall betalas i tre lika stora årliga delutbetalningar.