ASSOCIATIONSRÅDETS BESLUT nr 5/71 om definitionen av begreppet "varor med ursprung i ..." eller "ursprungsvaror" från Turkiet för tillämpning av tillägg nr 5, kapitel I, i interimsavtalet

ASSOCIATIONSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av en association mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet,

med beaktande av interimsavtalet, särskilt tillägg nr 5, artikel 16 i detta, och

med beaktande av följande:

Med hänsyn till artiklarna 18 och 19 i interimsavtalet kan i fråga om jordbruksvaror samt varor, som vid import till gemenskapen är föremål för särskilda bestämmelser på grund av tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken, förmånsbehandlingen enligt tillägg nr 5 i interimsavtalet endast beviljas om dessa varor uppfyller de villkor som anges i artiklarna 1 och 2 i interimsavtalet.

Bortsett från några varor som skall vara framställda helt och hållet i Turkiet skall förmånsbehandlingen endast tillämpas om de varor som avses i föregående stycket har sitt ursprung i Turkiet.

Eftersom endast försäljningen av varor från det turkiska jordbruket skall vara föremål för förmånsbehandling, förefaller det lämpligt att de varor som framställs genom bearbetning eller förädling av importerade varor, inte anses som ursprungsvaror från Turkiet. För att inte störa bearbetningsindustrin skall det däremot fastställas att användningen av andra importerade varor, som vid bearbetningen eller förädlingen kommer till användning i endast obetydlig omfattning, inte bör utesluta ett erkännande som ursprungsvaror.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vid tillämpning av tillägg nr 5, kapitel I, i interimsavtalet gäller som "varor med ursprung i..." eller "ursprungsvaror" från Turkiet

a) varor från växter som har skördats i Turkiet,

b) levande djur som har fötts eller kläckts i Turkiet och som har vuxit upp där,

c) varor som har erhållits från levande djur som hålls i Turkiet,

d) varor som härstammar från jakt eller fiske i Turkiet,

e) varor från havet, som har fångats i havet från turkiska fiskebåtar,

f) varor som har framställts genom bearbetning eller förädling av varorna enligt a-e, även om vid deras framställning varor med annat ursprung har kommit till användning i obetydlig omfattning.

Artikel 2

Förklaringarna är en integrerad del av detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 1 september 1971.

På associationsrådets vägnar

Z. MÜEZZINOGLU

Ordförande

FÖRKLARINGAR

Anmärkning 1

Begreppet "i Turkiet" avser även de vatten som tillhör turkiskt territorium samt fartyg som befinner sig på havet, inklusive de "fabriksfartyg" på vilka de vid fisket erhållna varorna bearbetas eller förädlas, om de uppfyller samtliga villkor enligt anmärkning 4.

Anmärkning 2

Vid fastställandet av om varor har ursprung i Turkiet eller inte, skall det inte prövas om den energi, de anordningar, maskiner eller verktyg som används i Turkiet vid framställningen av dessa varor har sitt ursprung i tredje land.

Anmärkning 3

Vid bestämmande av ursprunget för jordbruksvaror skall hänsyn inte tas till eventuella förpackningar.

Anmärkning 4

Begreppet "turkiska fartyg" gäller endast för fartyg

- som är registrerade i fartygsregistret i Turkiet eller som är anmälda där,

- som seglar under turkisk flagg,

- som minst till hälften ägs av turkiska medborgare eller av ett bolag som har sitt huvudkontor i Turkiet, och hos vilket den verkställande direktören, ledningsgruppens eller bolagsstyrelsens ordförande och flertalet av ledamöterna i dessa organ är turkiska medborgare, om dessutom vid handelsbolag eller bolag med begränsad ansvarighet minst hälften av kapitalet befinner sig i turkisk ägo, antingen ägt av offentligrättsliga organ eller av medborgare i Turkiet,

- hos vilka fartygets ledning endast består av turkiska medborgare,

- vars besättning består till 75 % av turkiska medborgare.

Anmärkning 5

Med att ha "kommit till användning i obetydlig omfattning" avses varor vars kvantitet inte överstiger 10 % av de varor som avses i artikel 1 a-e i beslutet.

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

>

Hänvisning till >

>Hänvisning till >