11/Vo.20 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 117
292A1231(04 )
NrL403/20 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 31.12.92
AGREEMENT
betweentheEuropeanEconomicCommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity,ofthe
onepart,andtheRepublicofLithuania,oftheotherpart,ontradeandcommercialandeconomic
cooperation
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
and
THEEUROPEANATOMICENERGYCOMMUNITY ,
hereinaftertogethercalledthe'Community',oftheonepart,and
THEREPUBLICOFLITHUANIA ,
hereinaftercalled'Lithuania',oftheotherpart,
CONSIDERING theimportanceofestablishingandexpandingtradelinksbetweentheCommunityand
Lithuania;
DESIROUSofcreatingfavourableconditionsforasubstantialandharmoniousdevelopmentanddiversificationof
tradeandthepromotionofcommercialandeconomiccooperationinareasofmutualinterestonthebasisof
equality,non-discrimination ,mutualbenefitandreciprocity;
AWAREoftheparticularimportanceofforeigntradeandotherformsofinternationaleconomiccooperationfor
theeconomicandsocialdevelopmentofeachoftheContractingParties;
AWAREoftheimportanceofgivingfulleffecttoalltheprovisionsandprinciplesoftheCSCEprocess,andin
particularthosesetoutintheHelsinkiFinalAct,theconcludingdocumentsoftheMadrid,Viennaand
Copenhagenmeetings,andthoseoftheCharterofParisforanew.Europe,particularlywithregardtotheruleof
law,democracyandhumanrights,aswellasthoseoftheBonnCSCEConferenceonEconomic
Cooperation ;
RECOGNIZING theimportanceofguaranteeingtherightsofethnicandnationalgroupsandminorities,in
accordancewiththeundertakingsmadewithinthecontextoftheCSCE;
AWAREoftheimportanceofstrengtheningtheirdemocraticinstitutionsandofsupportingtheprocessof
economicreforminLithuania;
BELIEVINGthatafurtherimpetusshouldbegiventothetradingandeconomicrelationshipbetweenthe
CommunityandLithuaniabyestablishingcontractuallinkswhichwillcontributetoprogresstowardsthe
objectiveofanassociationagreementinduecourse,whenconditionsaremet,andtofurtherdevelopmentof
relationsbetweenthem;-
TAKINGINTOACCOUNTthefavourableimplicationsfortradeandeconomiccooperationbetweenthe
ContractingPartiesofreformunderwayinLithuania;
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreementandtothisendhavedesignatedastheirPlenipotentiaries :
■THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY :
JoäodeDeusPINHEIRO,
MinisterforForeignAffairsofthePortugueseRepublic,President-in-Office oftheCounciloftheEuropean
Communities ,
FransANDRIESSEN,
Vice-President oftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
THEEUROPEAN ATOMICENERGYCOMMUNITY :
FransANDRIESSEN ,
Vice-PresidentoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
THEREPUBLICOFLITHUANIA :
AlgirdasSAUDARGAS ,
MinisterforForeignAffairs,
WHO,havingexchangedtheirfullpowers,foundingoodanddueform,
HAVEAGREEDASFOLLOWS :

118 Europeiskagemenskapernas officiellatidning Il/Vol.20
ArticleS TITLEI
General
Article1
Respectforthedemocraticprinciplesandhumanrights
establishedbytheHelsinkiFinalActandtheCharterofParis
foraNewEuropeinspiresthedomesticandexternalpolicies
oftheCommunityandLithuaniaandconstitutesanessential
elementofthepresentagreement.
Article21.TheContractingPartiesshallaccordeachother
most-favoured-nation treatmentinallmattersregarding:
—customsdutiesandchargesofanykindimposedonorin
connectionwithimportationorexportation .
—themethodoflevyingsuchdutiesandcharges,
—allrulesandformalitiesinconnectionwithimportation
andexportation,includingprovisionsrelatingtocustoms
clearance,transit,warehousingandtransshipment ,
—taxesandotherinternalchargeslevieddirectlyor
indirectlyonimportedproducts,
—methodsofpaymentandthetransferofsuch
payments,
—theregulationsaffectingthesale,purchase,transport,
distributionanduseofgoodsonthedomesticmarket.
2.Theprovisionsofparagraph1shallnotapplyto:
(a)advantagesaccordedtoadjacentcountriesinorderto
facilitatefrontiertraffic;
(b)advantagesaccordedwiththeaimofcreatingacustoms
unionorafree-tradeareaorpursuanttothecreationof
suchaunionorarea;
(c)advantagesaccordedtoparticularcountriesin
accordancewiththeGeneralAgreementon'Tariffsand
Tradeandotherinternationalarrangementsinfavourof
developingcountries.Withintheframeworkoftheirrespectivelawsand
regulations,theContractingPartiesundertaketofacilitate
andpromote:
—theharmoniousdevelopmentanddiversificationoftrade
betweenthem,
—thedevelopmentofvarioustypesofcommercialand
economiccooperation .
Theythereforeconfirmtheirresolvetoconsiderfavourably,
eachforitsownpart,suggestionsmadebytheotherParty
withaviewtoattainingtheseaims.
TITLEII
Tradeandcommercialcooperation
Article6
Article3Withoutprejudicetotherightsandobligationsstemming
frominternationalconventionsonthetemporaryadmission
ofgoodswhichbindbothContractingParties,the
ContractingPartiesshallfurthermoregranteachother
reciprocalexemptionfromimportchargesanddutieson
goodsadmittedtemporarily,intheinstancesandaccording
totheproceduresstipulatedbyanyotherinternational
conventiononthismatterbindingonlyoneofthem.Account
shallbetakenoftheconditionsunderwhichtheobligations
stemmingfromsuchaconventionhavebeenacceptedbythe
ContractingPartyinquestion.1.ThisAgreementshallapplytotradeinallproducts
originatingintheCommunityandinLithuaniawiththe
exceptionofproductscoveredbytheTreatyestablishingthe
EuropeanCoalandSteelCommunityandofthetextilesand
apparelcoveredbySectionXIoftheharmonizedsystem.
2.TheprovisionsofthisAgreementmaybe
supplemented ifnecessarybysectoralagreementsor
arrangements concludedbetweentheCommunityand
Lithuania.Inparticular,aseparateagreementfortextile
productswillbenegotiated.
Article7
Article4Lithuaniashallgrantimportsofproductsoriginatinginthe
Communitytreatmentwhichisnon-discriminatory in
relationtoproductsoriginatinginothercountries,asregards
theapplicationofquantitativerestrictions,thegrantingof
licencesandaccesstotheforeigncurrencyneededtopayfor
suchimports.UnlessotherwisespecifiedinthisAgreement,tradeandother
commercialcooperationbetweentheContractingParties
shallbeconductedinaccordancewiththeirrespective
regulations.

Il/Vol.20 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 119
Article8 5.If,followingactionunderparagraphs1to4,
agreementisnotreachedbetweentheContractingParties,
theContractingPartywhichrequestedtheconsultations
shallbefreetorestricttheimportsoftheproductsconcerned
totheextentandforsuchtimeasisnecessarytopreventor
remedytheinjury.TheotherContractingPartyshallthenbe
freetodeviatefromitsobligationstowardsthefirstPartyin
respectofsubstantiallyequivalenttrade.
6.Incriticalcircumstances ,wheredelaywouldcause
damagedifficulttorepair,suchpreventiveorremedialaction
maybetakenprovisionallywithoutpriorconsultation ,
providedconsultationsareheldimmediatelyaftersuch
actionistaken.1.WithoutprejudicetoArticle7,eachoftheContracting
Partiesshallgrantimportsofproductsoriginatinginthe
otherthehighestdegreeofliberalizationgenerallyextended
tothirdcountries.Tothatend,thespecificquantitative
restrictionapplyingtoimportsfromLithuaniaintothe
Communityshallbeeliminated.
2.ForthepurposesofthisAgreement,'specific
quantitativerestrictions'shallmeanthosequantitative
restrictionsappliedbytheCommunitytoimportsoriginating
inLithuaniaunderRegulation(EEC)No3420/83,which
concernsproductsotherthanthosetowhichquantitative
restrictionsareappliedunderRegulation (EEC)
No288/82.
Article97.IntheselectionofmeasuresunderthisArticle,the
ContractingPartiesshallgiveprioritytothosewhichcause
theleastdisturbancetothefunctioningofthisAgreement .
8.WherenecessarytheContractingPartiesmayhold
consultationstodeterminewhenthemeasuresadopted
pursuanttoparagraphs4to6shallceasetoapply.ThePartiesshallinformeachotherofanychangesintheir
tarifforstatisticalnomenclatureorofanydecisiontakenin
accordancewiththeproceduresinforceconcerningthe
classificationofproductscoveredbythisAgreement.
Artide10Artide12
GoodsshallbetradedbetweentheContractingPartiesat
market-related prices.
Artide111.ThisAgreementshallnotprecludeprohibitionsor
restrictionsonimports,expoitsorgoodsintransitjustified
ongroundsofpublicmorality,publicpolicyorpublic
security,theprotectionoflifeandhealthofhumans,animals
orplants,theprotectionofindustrial,commercialand
intellectualproperty,orrulesrelatingtogoldorsilveror
imposedfortheprotectionofnationaltreasuresofartistic,
historicorarchaelogicalvalue.
Suchprohibitionsandrestrictionsmustnot,however,
constituteameansofarbitrarydiscrimination ordisguised
restrictionsontradebetweentheContractingParties.
2.ThisAgreementshallnotprecludethetakingofaction
justifiedongroundsofprotectionofessentialsecurity
interests:
(a)relatingtofissionablematerials ,orthematerialsfrom
whichtheyarederived;
(b)relatingtotrafficinarms,ammunitionandimplements
ofwarandtosuchtrafficinothergoodsandmaterialsas
iscarriedondirecdyorindirectlyforthepurposeof
supplyingamilitaryestablishment ;
(c)takenintimeofwarorotheremergencyininternational
relationsortoallowittocomplywithobligationsithas
acceptedinconnectionwiththemaintenanceof
internationalpeaceandsecurity.1.TheContractingPartiesshallconsulteachotherifany
productisbeingimportedintotheterritoryofoneofthemin
suchincreasedquantitiesoronsuchtermsastocauseor
threatentocauseseriousinjurytodomesticproducersoflike
ordirectlycompetingproducts.
2.TheContractingPartyclaimingseriousinjuryorthreat
thereofshallrequestconsultationsbynotificationinwriting
andshallprovidetheotherPartywithalltherelevant
informationrequiredforadetailedexaminationofthe
situation.
3.Theconsultationsrequestedpursuanttoparagraph1
shallbeheldwithaviewtoseekingmutuallysatisfactory
solutionsandwithdueregardforthefundamentalaimsof
theAgreement;theyshallbecompletednotlaterthan30days
fromthedateofnotificationoftherequestbytheParty
concerned,unlessthePartiesagreeotherwise.
4.If,asaresultofsuchconsultations ,itisagreedthatthe
situationreferredtoinparagraph1exists,exportsshallbe
limitedorsuchotheractiontaken,possiblywithregardtothe
priceatwhichtheseexportsaresold,aswillpreventor
remedytheinjury.

120 Europeiskagemenskapernas officiellatidning Il/Vol.20
Arttcle13 cooperationtransactionsconcludedbycompanies,
enterprisesoreconomicorganizationsoftheCommunity
andthoseofLithuania,
—agreethatwhenadisputeissubmittedtoarbitration,
eachpartytothedisputemayfreelychooseitsown
arbitrator,irrespectiveofnationality,andthatthe
presidingthirdarbitratororthesolearbitratormaybea
citizenofathirdState.
—shallencouragerecoursetothearbitrationrules
developedbytheUnitedNationsCommissionon
InternationalTradeLaw(Uncitral)andtoarbitrationby
anycentreofaStatesignatorytotheConventionon
RecognitionandEnforcementofForeignArbitral
AwardsconcludedinNewYorkon10June1958.1.TheContractingPartiesshallmakeeveryeffortto
promote,expandanddiversifytheirtradeonthebasisof
non-discrimination andreciprocity.Inthespiritofthis
Article,theJointCommitteeestablishedunderTideVofthis
Agreementwillattachspecialimportancetoexaminingways
ofencouragingthereciprocalandharmoniousexpansionof
trade.
2.InfurtheranceoftheaimsofthisArticleandwithinthe
limitsoftheirrespectivepowers,theContractingParties
agreeonthenecessitytoimprovefavourablebusiness
regulationsandfacilitiesforeachother'sfirmsorcompanies
ontheirrespectivemarkets,interalia,bytakingsteps:
—toensurethepublicationandfacilitateexchangesof
commercialandeconomicinformationonallmatters
whichwouldassistthedevelopmentofcommercialand
economiccooperation,forexample:
—generalandsectoralimportarrangements ,
—economicandcommerciallaw,includingregulations
onmarkets,companiesandinvestment,
—macro-economic information andstatistics,
includingproduction,consumptionandforeigntrade
statistics,
—tofacilitatetheestablishmentandoperationofeach
other'scompanies,TITLEHI
EconomicCooperation
ArticleIS
—toencouragetradepromotionactivities,
—toprovidenaturalandlegalpersonsoftheotherParty
withguaranteesoftheirindividualandpropertyrights,
suchasnon-discriminatory accessforthatpurposeto
courtsandappropriateadministrative bodiesofthe
CommunityandLithuania.
3.Lithuaniawilltakemeasuresguaranteeinganeffective
andadequateprotectionofintellectual,industrialand
commercialproperty,atalevelsimilartothatwhichexistsin
theCommunity,andwilladheretoInternational
Conventionsonintellectual,industrialandcommercial
property.
4.TheContractingPartiesundertaketofacilitate,within
thelimitsoftheirrespectivepowers,administrative
cooperationbetweentheappropriateauthoritiesinmatters
relatingtocustoms,inparticularinthefollowingareas:1.Inthelightoftheirrespectiveeconomicpoliciesand
objectives,theContractingParties,withinthelimitsoftheir
respectivepowers,shallfostereconomiccooperationonas
broadabaseaspossibleinallfieldsdeemedtobeintheir
mutualinterest.
Theobjectivesofsuchcooperationshallbe,interalia:
—toreinforceanddiversifyeconomiclinksbetweenthe
ContractingParties,
—tocontributetothedevelopmentoftheirrespective
economiesandstandardspfliving,
—toopenupnewsourcesofsupplyandnewmarkets,
—toencouragecooperationbetweeneconomicoperators
withaviewtopromotingjointventures,licensing
agreements,andotherformsofindustrialcooperationto
developtheirrespectiveindustries,
—toencouragescientificandtechnologicalprogress,
—tosupportstructuralchangesintheLithuaniaeconomy
whichwillincreaseanddiversifytradeingoodsand
serviceswiththeCommunity ,
—toencouragetheparticipationofsmallandmedium-sized
enterprisesintradeandindustrialcooperation .
2.Inordertoachievetheseobjectives,theContracting
Partiesshallmakeeffortstoencourageandpromote
economiccooperationinareasofmutualinterest,in
particularinthe-followingsectors:—vocatiorialtraining,
—simplification ofcustomsdocumentation and
procedures,and
—preventionanddetectionofinfringementsoftheruleson
customsmatters,includingtherulesgoverningimport
quotas.
Article14
Withinthelimitsoftheirrespectivepowers,theContracting
Parties:
—shallencouragetheadoptionofarbitrationforthe
settlementofdisputesarisingoutofcommercialand

Il/Vol.20 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 121
—industry,
—mining,—theencouragement ofactivitiescontributingto
technicalcompetenceipspecificfields,notably
commercialization .
—agriculture,includingagro-industry ,
Arttcle16—fisheries,
—scienceandtechnologyinareasinwhichtheContracting
Partiesareactiveandwhichtheyconsidertobeofmutual
interest,includingnuclearresearch,WithoutprejudicetotherelevantprovisionsoftheTreaties
establishingtheEuropeanCommunities ,thisAgreementand
anyactiontakenpursuanttoitshallinnowayaffectthe
powersoftheMemberStatesoftheCommunitytoundertake
bilateralactivitieswithLithuaniainthefieldofeconomic
cooperationandtoconclude,whereappropriate,new
economiccooperationagreementswithLithuania.—telecommunications ,
TITLEIV—energy,includingnuclearenergyandnuclearsafety
(physicalsafetyandradiationprotection),theprevention
andnotificationofaccidentsandthemanagementof
radioactivewaste,
—environmental protection,includingprotectionfrom
waterandairpollutionandindustrialaccidents,andthe
managementofnaturalresources;alsotakinginto
accountenvironmental requirements inotherpolicy
areassuchasindustry,agriculture,energy,transport,
—transport,communications andtherunningofports,Accessiontointernationalorganizationsandconventions
Article17
—tourismandotherserviceactivities, TheCommunityundertakes,Withinthelimitsofitspowers,
tosupporttheaccessionofLithuaniatointernational
organizationsandconventionstowhichtheCommunityisa
party,inordertoenableLithuaniatobecomemoreactiveb
theworldeconomicsystem.—economic,monetary,banking,insuranceandfinancial
services,
—developmentofhumanresourcesandtraining,
—health,
—economicpolicy,
—standards,
—statistics.TITLEV
JointCommittee
Artide183.Togiveeffecttotheobjectivesofeconomic
cooperationandwithinthelimitsoftheirrespectivepowers,
theContractingPartiesshallencouragetheadoptionof
measuresaimedatcreatingfavourableconditionsfor
economicandindustrialcooperation,including:
—thefacilitationofexchangesofcommercialandeconomic
information,
—thedevelopmentofafavourableclimateforinvestment,
notablybythe.extensionbytheMemberStatesofthe
CommunityandLithuaniaofarrangements for
investmentpromotionandprotection,inparticularfor
thetransferofprofitsandtherepatriationofinvested
capitalandalsoofagreementsontheavoidanceofdouble
taxation,
—exchangesandcontactsbetweenpersonsanddelegations
representing commercialorotherappropriate
organizations ,
—theorganizationofseminars,fairsorexhibitions,
symposiaandbusinessweeks,1.AJointCommitteeshallbesetup,comprising
representatives oftheCommunity,ontheonehand,and
representatives ofLithuania,ontheother.
TheJointCommitteeshallformulaterecommendations by
mutualagreementbetweentheContractingParties.
TheJointCommitteeshall,asnecessary,adoptitsownrules
ofprocedureandprogrammeofwork.
TheJointCommitteeshallmeetonceayearinBrusselsand
Vilniusalternately.Specialmeetingsmaybeconvenedby
mutualagreement,attherequestofeitherContractingParty.
TheJointCommitteeshallbechairedalternatelybyeachof
theContractingParties.Whereverpossible,theagendafor
meetingsoftheJointCommitteeshallbeagreed
beforehand .
TheJointCommitteemaydecidetosetupworkingpartiesto
assistitincarryingoutitsduties.

122 Europeiskagemenskapernas officiellatidning Il/Vol.20
TITLEVI
Generalandfinalprovisions
Artide19
SubjecttotheprovisionsofArticle16,theprovisionsofthis
Agreementshallreplacetheprovisionsofagreements
concludedbetweenMemberStatesoftheCommunityand
Lithuaniawherethelatterprovisionsareeitherincompatible
withoridenticaltotheformer.
Artide20
ThisAgreementshallapply,ontheonehand,tothe
territoriesinwhichtheTreatiesestablishingtheEuropean
EconomicCommunityandtheEuropeanAtomicEnergy
Communityareappliedand.undertheconditionslaiddown
inthoseTreatiesand,ontheother,totheterritoryofthe
RepublicofLithuania.
Artide212.TheJointCommitteeshallensuretheproper
functioningofthisAgreementandshalldeviseand
recommendpracticalmeasuresforachievingitsobjectives,
keepinginviewtheeconomicandsocialpoliciesofthe
ContractingParties.
3.TheJointCommitteeshallendeavourtofindwaysof
encouragingthedevelopmentoftradeandcommercialand
economiccooperationbetweentheContractingParties.In
particular,itshall:
—examinethevariousaspectsoftradebetweentheParties,
notablyitsoverallpattern,rateofgrowth,structureand
diversification ,thetradebalanceandthevariousformsof
tradeandtradepromotion,
—makerecommendations onanytradeoreconomic
cooperationproblemofmutualconcern,
—seekappropriatemeansofavoidingpossibledifficulties
inthefieldsoftradeandcooperationandencourage
variousformsofcommercialandeconomiccooperation
inareasofmutualinterest,
—considermeasureslikelytodevelopanddiversifytrade
andeconomiccooperation,notablybyimprovingimport
opportunitiesintheCommunityandinLithuania,
—exchangeinformationonmacro-economic plansand
forecastsfortheeconomiesofthetwoPartieswhichhave
animpactontradeandcooperationand,byextension,
onthescopefordevelopingcomplementarity between
theirrespectiveeconomiesandalsoonproposed
programmesofeconomicreform,
—examinethesituationconcerningproceduresforthe
awardofcontractsforsupplyinggoodsandservices
followinganinternationalinvitationtotender,
—exchangeinformationonamendments toand
developmentsinthelaws,regulationsandformalitiesof
theContractingPartiesintheareascoveredbythis
Agreement,
—examinefavourablywaysofimprovingconditionsforthe
developmentofdirectcontactsbetweenfirmsestablished
intheCommunityandthoseestablishedinLithuania,
—formulateandsubmittotheauthoritiesofboth
ContractingPartiesrecommendations forresolvingany
problemsthatarise,whereappropriatebymeansofthe
conclusionofarrangementsoragreements.ThisAgreementshallenterintoforceonthefirstdayofthe
secondmonthfollowingthedateonwhichtheContracting
Partiesnotifyeachotherthatthelegalproceduresnecessary
tothisendhavebeencompleted.TheAgreementis
concludedforaninitialperiodof10years.TheAgreement
shallbeautomatically ,renewedyearbyyearprovidedthat
neitherContractingPartygivestheotherPartywrittennotice
ofdenunciationoftheAgreementsixmonthsbeforeit
expires.
However,thetwoContractingPartiesmayamendthe
Agreementbymutualconsentinordertotakeaccountofnew
developments ,notablythesituationwhichwouldarisefrom
theaccessionofLithuaniatotheGeneralAgreementon
TariffsandTrade.Inthelattercase,theContractingParties
shallpreparetogethertheamendmentstothisAgreement
necessarytotakeaccountoftheprotocolofaccessionof
LithuaniatotheGeneralAgreement.IfthePartiesareunable
toagreeonthissubjecttheyreservetherighttodenouncethis
Agreement .
ThePartiesreservetherighttosuspendthisAgreementin
wholeorinpartwithimmediateeffectifaseriousviolation
occursoftheessentialprovisionsofthepresent
Agreement .
Artide22
ThisAgreementisdrawnupinduplicateintheDanish,
Dutch,English,French,German,Greek,Italian,
Portuguese,SpanishandLithuanianlanguages,eachtext
beingequallyauthentic.

11/Vol.20 123 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteAcuerdo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστηνπαρούσα -
συμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoilesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeOvereenkomst
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresente
Acordo.
Taipatvirtindami ,iemiaupasiraSiusieji,atitinkamaijgaliotipasiraSe£i^sutartj.
HechoenBruselas,eloncedemayodemilnovecientosnoventaydos.
UdfærdigetiBruxelles,denellevtemajnittenhundredeogtooghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamelftenmaineunzehnhundertzweiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςένδεκαΜαΐουχίλιαεννιακόσιαεννενήνταδύο.
DoneatBrusselsontheeleventhdayofMayintheyearonethousandninehundredarid
ninety-two.
FaitàBruxelles,leonzemaimilneufcentquatre-vingt-douze .
FattoaBruxelles,addiundicimaggiomiiienovecentonovantadue .
GedaanteBrussel,deelfdemeinegentienhonderd tweeënnegentig .
FeitoemBruxelas,emonzedeMaiodemilnovecentosenoventaedois.
SudarytaBriuselyje,tükstantisdevyniSimtaidevyniasdelimt antrumeti;geguzesvienuolikt^
diena.

124 Europeiskagemenskapernas officiellatidning Il/Vol.20
PorlaComunidadEconömicaEuropea
ForDetEuropaeiske0konomiskeFaellesskab
FurdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
HARNVEupcoîtaïKfi OIKOVOHIKTI KOIVÔRNTA
FortheEuropeanEconomieCommunity
PourlaCommunautééconomiqueeuropéenne
PerlaComunitàeconomicaeuropea
Voor-deEuropeseEconomischeGemeenschap
PelaComunidadeEconomicaEuropeia
EuroposEkonominësBendrijosvardu
PorlaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica
ForDetEuropæiskeAtomenergifællesskab
FürdieEuropäischeAtomgemeinschaft
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑτομικήςΕνεργείας
FortheEuropeanAtomicEnergyCommunity
PourlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique
PerlaComunitàeuropeadell'energiaatomica
VoordeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie
PelaComunidadeEuropeiadaEnergiaAtómica
EuroposAtominesEnergijosBendrijosvardu

Il/Vol.20 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 125
PorlaRepúblicadeLituania
ForRepublikkenLitauen
FürdieRepublikLitauen
ruzrqAT^OKpaxiatriqAiöouavia*;
FortheRepublicofLithuania
PourlarépubliquedeLituanie
PerlaRepubblicadiLituania
VoordeRepubliekLitouwen
PelaRepúblicadaLituånia
LietuvosRespublikosvardu

126 Europeiskagemenskapernas officiellatidning Il/Vol.20
InformationconcerningthedateofentryintoforceoftheAgreementontradeandcooperation
withLatvia(')
TheEuropeanCommunityandtheRepublicofLatvianotifiedeachotheron22Decemberand
30November1992respectivelyofthecompletionofthelegalproceduresnecessaryfortheentry
intoforceoftheAgreementontradeandcommercialandeconomiccooperationsignedon
11May1992.InaccordancewithArticle21,theAgreementwillthereforeenterintoforceon.
1February1993..
InformationconcerningthedateofentryintoforceoftheAgreementontradeandcooperation
withLithuania(2)
TheEuropeanCommunityandtheRepublicofLithuanianotifiedeachotheron22and
10December1992respectivelyofthecompletionofthelegalproceduresnecessaryfortheentry
intoforceoftheAgreementontradeandcommercialandeconomiccooperationsignedon
11May1992.InaccordancewithArticle21,theAgreementwillthereforeenterintoforceon
1February1993.
(')Seepage10ofthisOfficialJournal.
(2)Seepage19ofthisOfficialJournal.