ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ADMINISTRATIVA ARRANGEMANG för handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh

VERBALNOT

Generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission framför sina hälsningar till Folkrepubliken Bangladeshs delegation vid Europeiska gemenskaperna och har äran att hänvisa till det avtal om handel med textilprodukter som förhandlats fram mellan Folkrepubliken Bangladesh och gemenskapen, vilket har tillämpats sedan den 1 januari 1987, och som förlängt genom skriftväxling tillämpats sedan den 1 januari 1992, ändrats genom skriftväxling, vilken paraferades den 9 oktober 1992 och ytterligare förlängts genom skriftväxling av den 17 december 1992.

I syfte att garantera ett smidigt och effektivt genomförande av avtalet om införlivande av sektorerna för textil och konfektion i GATT:s regler och förfaranden som förhandlats fram inom ramen för Uruguayrundan, har kommissionen äran att informera Folkrepubliken Bangladeshs myndigheter om att den avser att anmäla de bestämmelser i det ovannämnda avtalet om handel med textilprodukter som räknas upp i bifogade förteckning till textilövervakningsorganet (TMB) som "administrativa arrangemang" i enlighet med den betydelse som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal.

Generaldirektoratet vore tacksamt om Era myndigheter så snart som möjligt ville bekräfta sitt samtycke till innehållet i denna anmälan.

Generaldirektoratet för yttre förbindelser tar tillfället i akt att återigen till Folkrepubliken Bangladeshs delegation vid Europeiska gemenskaperna framföra försäkran om sin utmärkta högaktning.

Bryssel den . . .

Bestämmelser i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 16 juli 1986, ändrat genom avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska Ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 17 december 1992, vilka bestämmelser skall anmälas som administrativa arrangemang i enlighet med den betydelse som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal

>Plats för tabell>

VERBALNOT

Folkrepubliken Bangladeshs ambassad framför sina hälsningar till generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission och har under hänvisning till sin not nr 020831 av den 22 december 1993 äran att bekräfta att Folkrepubliken Bangladeshs regering är införstådd med kommissionens förslag att de bestämmelser i det bilaterala handelsavtalet som anges i bilagan anmäls till textilövervakningsorganet som "administrativt arrangemang" i enlighet med den betydelse som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal.

Folkrepubliken Bangladeshs ambassad tar tillfället i akt att återigen till generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission framföra försäkran om sin utmärkta högaktning.

Bryssel den . . .
AVTAL genom skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angola under tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999

A. Skrift från Angolas regering

Bryssel den . . . . . .

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 2 maj 1996 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning under tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999, har jag äran att meddela Er att Angolas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet från och med den 3 maj 1996, i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med dess artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 september 1996.

Jag vore tacksam om Ni bekräftar att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Angolas regerings vägnar

B. Skrift från gemenskapen

Bryssel den . . . . . .

Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 2 maj 1996 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning under tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999, har jag äran att meddela Er att Angolas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet från och med den 3 maj 1996, i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med dess artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 september 1996.

Jag vore tacksam om Ni bekräftar att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet.

Med utmärkt högaktning

I Europeiska unionens råds namn
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan gemenskapen och AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS-EG-konventionen rörande den gemensamma förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 A II i konventionen

A. Skrift från gemenskapen

Bryssel den 12 juni 1997.

Bilaga XL till den fjärde AVS-EG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, skall ersättas med den text som förekommer i punkt 81 i avtalet om ändring av den fjärde Lomékonventionen AVS-EG, som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.

Denna text orsakar emellertid, åtminstone i sin nuvarande form, anpassningsproblem med avseende på Uruguayrundans resultat, när de förs över i gemensamma tulltaxans bestämmelser, vilka antas av gemenskapen som följd av denna.

Medveten om detta har gemenskapen åtagit sig att aktualisera texten i bilaga XL, som undertecknades i Mauritius, en aktualisering som blivit föremål för åtskilliga kontakter med AVS-staterna under de senaste månaderna.

Jag bilägger den aktualiserade sluttexten och ber Er bekräfta att AVS-staterna noterat den.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar

>Hänvisning till film>

BILAGA

BILAGA XL

Gemensam förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ii

De avtalsslutande parterna konstaterar att gemenskapen planerar att anta de bestämmelser som anges i bilagan och som fastställs den dag konventionen undertecknas i syfte att tillförsäkra AVS-staterna den förmånsordning som anges i artikel 168.2 a ii vad gäller vissa bearbetade jordbruksprodukter.

De konstaterar att gemenskapen har förklarat vad gäller denna fråga att den kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att motsvarande bestämmelser på jordbruksområdet skall antas i god tid och i möjligaste utsträckning för att dessa skall kunna träda i kraft samtidigt som den interimsordning som träder i kraft efter det att avtalet om ändringar i den fjärde Lomékonventionen AVS-EG som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.

>Plats för tabell>

B. Skrift från AVS-staterna

Bryssel den 12 juni 1997

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev i dag med följande lydelse:

"Bilaga XL till den fjärde AVS-EG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, skall ersättas med den text som förekommer i punkt 81 i avtalet om ändring av den fjärde Lomékonventionen AVS-EG, som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.

Denna text orsakar emellertid, åtminstone i sin nuvarande form, anpassningsproblem med avseende på Uruguayrundans resultat, när de förs över i gemensamma tulltaxans bestämmelser, vilka antas av gemenskapen som följd av denna.

Medveten om detta har gemenskapen åtagit sig att aktualisera texten i bilaga XL, som undertecknades i Mauritius, en aktualisering som blivit föremål för åtskilliga kontakter med AVS-staterna under de senaste månaderna.

Jag bilägger den aktualiserade sluttexten (1) och ber Er bekräfta att AVS-staterna noterat den."

Jag underrättar Er härmed om att AVS-staterna har noterat dess innehåll och de bilagda bestämmelserna.

Med utmärkt högaktning

På AVS-staternas vägnar

>Hänvisning till film>

(1) Se sida 32 i denna tidning.
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001

A. Skrift från Republiken Guinea-Bissaus regering

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 4 juni 1997, vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel för tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 har jag äran meddela att Republiken Guinea-Bissaus regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 16 juni 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 9 i protokollet under förutsättning att gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Enligt överenskommelse skall i detta fall betalningen av den första årliga delposten av den ekonomiska kompensation som fastställs i protokollets artikel 2 göras före den 31 december 1997.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Guinea-Bissaus regerings vägnar

B. Skrift från gemenskapen

Jag har äran erkänna mottagandet av Er idag daterade skrift med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 4 juni 1997, vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel för tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 har jag äran meddela att Republiken Guinea-Bissaus regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 16 juni 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 9 i protokollet under förutsättning att gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Enligt överenskommelse skall i detta fall betalningen av den första årliga delposten av den ekonomiska kompensation som fastställs i protokollets artikel 2 göras före den 31 december 1997.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har äran bekräfta gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Australien om ändring av avtalet om handel med vin

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, å ena sidan,

och

AUSTRALIEN, å andra sidan, har

med beaktande av avtalet mellan gemenskapen och Australien om handel med vin, som undertecknades i Bryssel och Canberra den 26 respektive den 31 januari 1994,

med beaktande av att användandet av katjonbytarhartser för stabilisering av australiska viner som importeras till och saluförs i gemenskapen godkänns i punkt 1b i bilaga I till avtalet; detta godkännande gäller tillfälligt fram till den 31 december 1998 för att en vetenskaplig utvärdering skall kunna genomföras,

med beaktande av att godkännandet av denna behandling av australiska viner bör förlängas fram till och med den 30 juni 2000 i väntan på ett slutgiltigt beslut om behandling med katjonbytarhartser,

ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin som undertecknades i Bryssel och Canberra den 26 respektive 31 januari 1994 ändras på följande sätt:

I bilaga I, punkt 1b skall "den 31 december 1998" ersättas med "den 30 juni 2000".

Artikel 2

Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1999.

Artikel 3

Detta avtal skall upprättas i två exemplar på tyska, engelska, danska, spanska, franska, finska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska och svenska språken, och dessa versioner skall alla vara lika giltiga.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRPÅ har respektive befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de dos mil.

Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende februar 2000.

Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar 2000.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου 2000.

Done at Brussels, 24 February 2000.

Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février 2000.

Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio 2000.

Gedaan te Brussel, 24 februari 2000.

Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de 2000.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta 2000.

Utfärdat i Bryssel den tjugofjärde februari 2000.

Por Australia/For Australien/Für Australien/Για την Αυστραλία/For Australia/Pour l'Australie/Per l'Australia/Voor Australië/Pela Austrália/Australian hallituksen puolesta/På Australiens vägnar

>PIC FILE= "L_2000060SV.002501.EPS">

Donald KENYON

Por la Comunidad Europea/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2000060SV.002502.EPS">

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta om ändring av associeringsavtalet

A. Skrivelse från gemenskapen

Bryssel den 23 februari 2000.

Handelsordningen för import till Europeiska gemenskapen av textilprodukter med ursprung i Malta fastställs i artikel 2 i bilaga I till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta, i dess lydelse enligt artikel 5 i det tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta som undertecknades den 27 oktober 1977. För att uppnå fullständig liberalisering av textilimporten från Malta, inom ramen både för fullbordandet av den första etappen i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta och gemenskapens strävan att liberalisera handeln med Medelhavsländerna, har det överenskommits att de tulltak som fastställs i artikel 2 i bilaga I till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta skall upphävas.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Maltas regering samtycker till innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar

>PIC FILE= "L_2000059SV.000802.EPS">

B. Skrivelse från Malta

Bryssel den 23 februari 2000.

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Handelsordningen för import till Europeiska gemenskapen av textilprodukter med ursprung i Malta fastställs i artikel 2 i bilaga I till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta, i dess lydelse enligt artikel 5 i det tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta som undertecknades den 27 oktober 1977. För att uppnå fullständig liberalisering av textilimporten från Malta, inom ramen både för fullbordandet av den första etappen i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta och gemenskapens strävan att liberalisera handeln med Medelhavsländerna, har det överenskommits att de tulltak som fastställs i artikel 2 i bilaga I till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta skall upphävas.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Maltas regering samtycker till innehållet i denna skrivelse."

Jag har äran att bekräfta att Maltas regering samtycker till innehållet i Er skrivelse.

Högaktningsfullt

På Republiken Maltas regerings vägnar

>PIC FILE= "L_2000059SV.000901.EPS">
Avtal

genom skriftväxling mellan europeiska gemenskapen och republiken Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1999/2000

A. Skrivelse nr 1

Bryssel, den 13 november 2000

Företrädarna för Indien och kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien kommit överens om följande:

För leveransperioden 1 juli 1999-30 juni 2000 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande, nämligen

a) för råsocker: 52,37 EUR per 100 kg,

b) för vitsocker: 64,65 EUR per 100 kg.

Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställande av garantipriserna.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och det förhållandet att denna skrivelse och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar

>PIC FILE= "L_2001010SV.005402.EPS">

B. Skrivelse nr 2

Bryssel, den 13 november 2000

Jag har äran att bekräfta att jag har mottagit Er idag daterade skrivelse med följande lydelse:

"Företrädarna för Indien och kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien kommit överens om följande:

För leveransperioden 1 juli 1999-30 juni 2000 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande, nämligen

a) för råsocker: 52,37 EUR per 100 kg,

b) för vitsocker: 64,65 EUR per 100 kg.

Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställande av garantipriserna.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och det förhållandet att denna skrivelse och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen."

Jag har äran att bekräfta att min regering är införstådd med vad som ovan anförs.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Indiens regerings vägnar

>PIC FILE= "L_2001010SV.005501.EPS">
Avtal

genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 2001-27 februari 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorena om fiske utanför Komorernas kust

A. Skrivelse från Komorernas regering

Med hänvisning till protokollet, paraferat den 13 december 2000, om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 28 februari 2001-27 februari 2004, har jag äran att meddela Er att Komorernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 28 februari 2001 till dess att det träder i kraft enligt artikel 7 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första utbetalningen av den årliga ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet görs före den 1 september 2001.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning

På Komorernas regerings vägnar

B. Skrivelse från gemenskapen

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Med hänvisning till protokollet, paraferat den 13 december 2000, om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 28 februari 2001-27 februari 2004, har jag äran att meddela Er att Komorernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 28 februari 2001 till dess att det träder i kraft enligt artikel 7 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första utbetalningen av den årliga ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet görs före den 1 september 2001.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har nöjet att bekräfta att gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
Information om ikraftträdande av protokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Ungern, å
andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)
Protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och
deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Ungern, å andra sidan, om bedömning av överensstäm-melse och godtagande av industriprodukter (PECA), som rådet beslutade ingå den 4 april 2001, träder ikraft den 1 juni 2001, sedan de förfaranden som föreskrivs i artikel 17 i protokollet har fullgjorts den 5april 2001.L 135/66 17.5.2001 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV
AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner

1. För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Republiken Kroatien skall de medgivanden som fastställs nedan gälla

>Plats för tabell>

2. Gemenskapen skall bevilja en förmånstull i form av en nolltullsats inom de tullkvoter som anges i punkt 1, på villkor att Republiken Kroatien inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.

3. För import till Republiken Kroatien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som fastställs nedan gälla

>Plats för tabell>

4. Republiken Kroatien skall bevilja en förmånstull i form av en nolltullsats inom de tullkvoter som anges i punkt 3, på villkor att gemenskapen inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.

5. Detta avtal skall omfatta vin

a) som har framställts av färska druvor som helt och hållet har odlats och skördats på respektive avtalsslutande parts territorium, och

b) i) som har sitt ursprung i Europeiska unionen och som har tillverkats i enlighet med de regler som styr de oenologiska metoder eller behandlingar som avses i avdelning V i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1),

ii) som har sitt ursprung i Republiken Kroatien och som har tillverkats i enlighet med de kroatiska regler som styr oenologiska metoder och behandlingar. Dessa oenologiska regler skall vara förenliga med gemenskapens lagstiftning.

6. Vid import av vin enligt medgivandena i detta avtal skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett ömsesidigt erkänt officiellt organ som anges i de gemensamma förteckningarna. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 5 b.

7. De avtalsslutande parterna skall senast under det första kvartalet 2005 undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligare medgivanden med hänsyn till utvecklingen av vinhandeln mellan de avtalsslutande parterna.

8. De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga fördelarna inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder.

9. På någon av de avtalsslutande parternas begäran skall samråd inledas beträffande problem om hur avtalet fungerar.

10. Detta avtal skall tillämpas å ena sidan på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt de villkor som anges i detta fördrag och å andra sidan på Republiken Kroatiens territorium.

(1) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).