EUROPAAVTAL om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan

KONUNGARIKET BELGIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

HELLENSKA REPUBLIKEN,

KONUNGARIKET SPANIEN,

FRANSKA REPUBLIKEN,

IRLAND,

ITALIENSKA REPUBLIKEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

PORTUGISISKA REPUBLIKEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

fördragsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade "medlemsstaterna", och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen",

som handlar inom ramen för Europeiska unionen,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN SLOVENIEN, nedan kallad "Slovenien",

å andra sidan,

SOM BEAKTAR betydelsen av de band som redan finns mellan parterna och de värderingar som de delar,

SOM INSER att gemenskapen och Slovenien önskar stärka dessa band och upprätta nära och bestående förbindelser som grundar sig på ömsesidighet och gemensamma intressen, vilket skulle göra det möjligt för Slovenien att delta i den europeiska integrationsprocessen och på så sätt stärka och utvidga de förbindelser som tidigare har upprättats, särskilt genom samarbetsavtalet och protokollet om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Slovenien, som undertecknades den 5 april 1993 och trädde i kraft den 1 september 1993, och avtalet mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, som undertecknades den 5 april 1993,

SOM BEAKTAR att förhållandet mellan parterna inom området för inlandstransporter fortfarande skall regleras av bestämmelserna i det avtal på transportområdet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Slovenien, som undertecknades den 5 april 1993 och trädde i kraft den 29 juli 1993,

SOM BEAKTAR de möjligheter till förbindelser av nytt slag som erbjuds genom framväxten av en ny demokrati i Slovenien,

SOM BEAKTAR parternas åtagande att stärka de politiska och ekonomiska friheter som ligger till grund för denna associering,

SOM KONSTATERAR att en ny politisk ordning upprättats i Slovenien, vilken respekterar rättsstatens principer och de mänskliga rättigheterna, även rättigheterna för sådana personer som tillhör minoriteter, och vilken bygger på ett flerpartisystem med fria och demokratiska val,

SOM ERKÄNNER gemenskapens beredvillighet att bidra till stärkandet av denna nya demokratiska ordning och att stödja skapandet av en ny ekonomisk ordning i Slovenien, som grundar sig på principerna för en fri marknadsekonomi,

SOM BEAKTAR parternas åtagande att helt genomföra alla de principer och bestämmelser som gäller för ESK-processen, särskilt de som ingår i slutakten från Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen (ESK), Helsingforsdokumentet av år 1992 och toppmötet i Budapest 1994 samt Parisdeklarationen för ett nytt Europa,

SOM ÄR MEDVETNA om detta Europaavtals, nedan kallat avtalet, betydelse för att införa ett stabilt, på samarbete grundat, system i Europa för vilket Europeiska unionen utgör en av hörnstenarna,

SOM ANSER att det bör finnas ett samband mellan det förhållandet att associeringen genomförs till fullo å ena sidan och det faktiska genomförandet av Sloveniens politiska, ekonomiska och rättsliga reformer å andra sidan samt det förhållandet att nödvändiga förutsättningar skapas för samarbete och närmande mellan parternas system, särskilt mot bakgrund av slutsatserna vid ESK-mötet i Bonn,

SOM ÖNSKAR upprätta en regelbunden politisk dialog om bilaterala och internationella ämnen av gemensamt intresse,

SOM INSER att Europeiska stabilitetspakten kan bidra till att främja stabilitet och god grannsämja i området och som bekräftar sin fasta föresats att tillsammans arbeta för att det initiativet skall bli framgångsrikt,

SOM TAR HÄNSYN TILL att gemenskapen är beredd att ge avgörande stöd till genomförandet av reformer och att hjälpa Slovenien att hantera de ekonomiska och sociala följderna av strukturanpassningen,

SOM DESSUTOM TAR HÄNSYN TILL att gemenskapen är villig att skapa verktyg för samarbete och ekonomiskt, tekniskt och finansiellt bistånd på en allsidig och flerårig grund,

SOM BEAKTAR parternas åtagande att bedriva frihandel, som grundas på Allmänna tull- och handelsavtalet av år 1994, nedan kallat GATT 1994, ändrat genom Uruguayrundans handelsförhandlingar och med beaktande av inrättandet av Världshandelsorganisationen, nedan kallad WTO,

SOM BEAKTAR gemenskapens och Sloveniens anslutning till principerna i Europeiska energistadgan av den 17 december 1991 och i det slutliga uttalandet från Luzernkonferensen i april 1993,

SOM ÄR MEDVETNA OM de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan gemenskapen och Slovenien och därför inser att målen för denna associering bör uppnås genom lämpliga bestämmelser i detta avtal,

SOM ERINRAR SIG syftet med de överenskommelser som undertecknades i Osimo i november 1975 av italienska republiken och Socialistiska federativa republiken Jugoslavien, vilka överenskommelser Republiken Slovenien sedermera tillträtt, särskilt med överenskommelsen om att främja det ekonomiska samarbetet mellan de två länderna,

SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att detta avtal kommer att skapa ett nytt klimat för parternas ekonomiska förbindelser, särskilt för utvecklingen av handel och investeringar, vilket är en förutsättning för ekonomisk rekonstruktion och teknisk modernisering i Slovenien,

SOM ÖNSKAR etablera ett kulturellt samarbete och utveckla informationsutbytet,

SOM INSER att det är Sloveniens slutliga mål att ansluta sig till Europeiska unionen och att denna associering, enligt parternas uppfattning, kommer att hjälpa Slovenien att uppnå detta mål,

SOM TAR HÄNSYN TILL den strategi för förberedelse av anslutningen som antogs av Europeiska rådet i Essen i december 1994, vilken genomförs politiskt genom att det mellan de associerade staterna och Europeiska unionens institutioner skapas strukturerade förbindelser som uppmuntrar till ömsesidigt förtroende och tillhandahåller en lämplig struktur för att diskutera frågor av gemensamt intresse,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

1. En associering upprättas härmed mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Slovenien å andra sidan.

2. Målen för denna associering är att

- skapa ett lämpligt ramverk för den politiska dialogen mellan parterna så att nära politiska förbindelser kan utvecklas,

- verka för utökad handel och harmoniska ekonomiska förbindelser mellan parterna och på så sätt främja dynamisk ekonomisk utveckling och välstånd i Slovenien,

- gradvis upprätta ett frihandelsområde som omfattar i stort sett all handel mellan gemenskapen och Slovenien,

- stödja Sloveniens ansträngningar att utveckla sin ekonomi och slutföra övergången till marknadsekonomi,

- skapa ett lämpligt ramverk för Sloveniens gradvisa integration i Europeiska unionen. I detta syfte skall Slovenien sträva efter att uppfylla de nödvändiga villkoren.

AVDELNING I ALLMÄNNA PRINCIPER

Artikel 2

Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter såsom dessa tillkännages i den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter och definieras i slutakten från Helsingfors och i Parisdeklarationen för ett nytt Europa, liksom för de marknadsekonomiska principer som avspeglas i dokumentet från ESK-mötet i Bonn om ekonomiskt samarbete, skall ligga till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgöra väsentliga beståndsdelar i detta avtal.

Artikel 3

1. Associeringen omfattar en övergångsperiod med en längd av högst sex år, som är indelad i två etapper, varav den första i princip skall vara fyra år och den andra två. Den första etappen skall inledas när detta avtal träder i kraft.

2. Det enligt artikel 110 inrättade associeringsrådet skall på grundval av de principer som avses i preambeln regelbundet granska tillämpningen av detta avtal och Sloveniens genomförande av de ekonomiska reformerna.

3. Under de tolv månader som föregår utgången av den första etappen skall associeringsrådet sammanträda för att besluta om övergången till den andra etappen och om eventuella förändringar som skall vidtas med avseende på innehållet i de bestämmelser som gäller för den andra etappen. När det fattar dessa beslut skall det beakta resultaten av den undersökning som avses i punkt 2.

4. De två etapper som förutses i punkterna 1, 2 och 3 skall inte gälla för avdelning III.

AVDELNING II POLITISK DIALOG

Artikel 4

Den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Slovenien skall utvecklas vidare och intensifieras. Den skall följa och konsolidera närmandet mellan Europeiska unionen och Slovenien, stödja de pågående eller redan genomförda politiska och ekonomiska förändringarna i Slovenien och bidra till att upprätta nära solidariska förbindelser och nya samarbetsformer mellan parterna. Den politiska dialogen syftar till att särskilt främja

- Sloveniens fullständiga integration i gemenskapen av demokratiska nationer och dess gradvisa närmande till Europeiska unionen,

- ökande samstämmighet i parternas ståndpunkter i internationella frågor, särskilt de angelägenheter som kan få väsentliga följder för parterna,

- bättre samarbete inom områden som omfattas av Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik,

- gemensam syn på säkerheten och stabiliteten i Europa.

Artikel 5

Den politiska dialogen skall föras inom det multilaterala ramverket och i enlighet med de former och förfaringssätt som upprättats med de associerade länderna i Centraleuropa.

Artikel 6

1. På ministernivå skall den politiska dialogen föras inom associeringsrådet, som skall ha det allmänna ansvaret för varje fråga som parterna eventuellt vill ta upp till diskussion.

2. Efter överenskommelse mellan parterna skall andra förfaranden för politisk dialog upprättas, särskilt

- möten, om så behövs, mellan högre tjänstemän (på politiskt ledande nivå) som företräder Slovenien, å ena sidan, och Europeiska unionens råds ordförandeskap respektive kommissionen, å andra sidan,

- sådana som i full utsträckning utnyttjar alla diplomatiska kanaler mellan parterna, däribland lämpliga kontakter i tredje länder och inom Förenta nationerna, OSSE och andra internationella fora,

- sådana som upptar Slovenien i den grupp av länder som regelbundet informeras om den verksamhet som bedrivs inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, liksom för informationsutbyte i syfte att uppnå de mål som definieras i artikel 4,

- varje annan åtgärd som kan utgöra ett viktigt bidrag för att konsolidera, utveckla och intensifiera denna dialog.

Artikel 7

På parlamentarisk nivå skall den politiska dialogen föras inom ramen för den enligt artikel 116 inrättade parlamentariska associeringskommittén.

AVDELNING III FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

Artikel 8

1. Gemenskapen och Slovenien skall gradvis upprätta ett frihandelsområde under en övergångsperiod på högst sex år med början från ikraftträdandet av detta avtal i enlighet med bestämmelserna i det här avtalet och i överensstämmelse med bestämmelserna i GATT 1994 och WTO.

2. Kombinerade nomenklaturen skall tillämpas för klassificering av varor vid handel mellan de två parterna.

3. Den bastullsats från vilken de gradvisa sänkningarna enligt detta avtal skall företas skall för varje produkt vara den tullsats som faktiskt tillämpas generellt dagen före undertecknandet av det här avtalet.

4. Om en generell sänkning av tullsatsen sker efter detta avtals ikraftträdande, särskilt sänkningar som följer av det tullavtal som ingåtts som ett resultat av Uruguayrundan inom GATT, skall sådana sänkta tullsatser ersätta de bastullsatser som avses i punkt 3 från och med den dag då sådana sänkningar tillämpas.

5. Gemenskapen och Slovenien skall underrätta varandra om sina respektive bastullsatser.

KAPITEL I INDUSTRIPRODUKTER

Artikel 9

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen eller Slovenien som anges i kapitlen 25 97 i Kombinerade nomenklaturen, med undantag för de produkter som förtecknas i bilaga I.

2. Bestämmelserna i artiklarna 10 14 gäller inte för textilprodukter eller produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen enligt vad som närmare anges i artiklarna 16 och 17.

3. Handel mellan parterna med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall äga rum i överensstämmelse med bestämmelserna i det fördraget.

Artikel 10

1. Tullar på import till gemenskapen av andra produkter med ursprung i Slovenien än de som anges i bilaga II skall avskaffas när detta avtal träder i kraft.

2. Tullar på import till gemenskapen av produkter med ursprung i Slovenien som avses i bilaga II skall avskaffas inom ramen för gemenskapens årliga tulltak, som ökas gradvis i enlighet med de i den bilagan angivna villkoren i syfte att importtullarna på ifrågavarande produkter skall vara helt avskaffade den 1 januari 2000.

3. Kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen och åtgärder med motsvarande verkan skall såvitt avser produkter med ursprung i Slovenien avskaffas den dag då detta avtal träder i kraft.

Artikel 11

1. Tullar på import till Slovenien av andra produkter med ursprung i gemenskapen än de som anges i bilagorna III och IV skall avskaffas vid detta avtals ikraftträdande.

2. Tullar på import till Slovenien av produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga III skall sänkas gradvis enligt följande tidsplan:

- Den 1 januari 1996 skall varje tull sänkas till 80 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 1997 skall varje tull sänkas till 55 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 1998 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 1999 skall varje tull sänkas till 15 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2000 skall resterande tullar avskaffas.

3. Tullar på import till Slovenien av produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga IV skall sänkas gradvis enligt följande tidsplan:

- Den 1 januari 1996 skall varje tull sänkas till 90 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 1997 skall varje tull sänkas till 70 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 1998 skall varje tull sänkas till 45 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 1999 skall varje tull sänkas till 35 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2000 skall varje tull sänkas till 20 % av bastullsatsen.

- Den 1 januari 2001 skall resterande tullar avskaffas.

4. Kvantitativa restriktioner på import till Slovenien av produkter med ursprung i gemenskapen, och åtgärder med motsvarande verkan, skall avskaffas när detta avtal träder i kraft.

Artikel 12

Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall också gälla för tullar av fiskal karaktär.

Artikel 13

När detta avtal träder i kraft skall gemenskapen och Slovenien i handeln sinsemellan avskaffa alla avgifter med motsvarande verkan som importtullar.

Artikel 14

1. Gemenskapen skall avskaffa alla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan när detta avtal träder i kraft.

Slovenien skall avskaffa alla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan när detta avtal träder i kraft med undantag för de produkter som finns upptagna i bilaga XII, för vilka tullarna och avgifterna skall avskaffas i enlighet med den tidsplan som anges i den bilagan.

2. Gemenskapen och Slovenien skall när detta avtal träder i kraft avskaffa alla kvantitativa exportrestriktioner och alla åtgärder med motsvarande verkan mellan sig.

Artikel 15

Slovenien förklarar sig berett att sänka sina tullar vid handel med gemenskapen i snabbare takt än vad som anges i artikel 11 om dess allmänna ekonomiska situation och situationen inom den berörda ekonomiska sektorn tillåter det.

Gemenskapen förklarar sig villig att under liknande omständigheter ytterligare öka eller i snabbare takt avskaffa de tulltak till vilka hänvisning sker i artikel 10.2.

Associeringsrådet skall utfärda rekommendationer i detta hänseende.

Artikel 16

I protokoll 1 fastställs den ordning som skall tillämpas på de textilprodukter som avses i det protokollet.

Artikel 17

I protokoll 2 fastställs den ordning som skall tillämpas på de produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

Artikel 18

1. Bestämmelserna i detta kapitel hindrar inte gemenskapen från att upprätthålla en jordbrukskomponent av de tullar som gäller för produkter som förtecknas i bilaga V och som har sitt ursprung i Slovenien.

2. Bestämmelserna i detta kapitel hindrar inte Slovenien från att införa en jordbrukskomponent av de tullar som gäller för produkter som förtecknas i bilaga V och som har sitt ursprung i gemenskapen.

KAPITEL II JORDBRUK

Artikel 19

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen eller Slovenien.

2. Med jordbruksprodukter avses de produkter som anges i kapitlen 1 24 i Kombinerade nomenklaturen och de produkter som förtecknas i bilaga I, med undantag av fiskeriprodukter enligt förordning (EEG) nr 3759/92.

Artikel 20

I protokoll 3 fastställs handelsordningarna för de bearbetade jordbruksprodukter som anges i det protokollet.

Artikel 21

1. Den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen avskaffa kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import av jordbruksprodukter med ursprung i Slovenien.

2. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft skall gemenskapen tillämpa de koncessioner som avses i bilaga VI på import till sin egen marknad av jordbruksprodukter med ursprung i Slovenien.

3. Den dag då detta avtal träder i kraft skall Slovenien avskaffa kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen.

4. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft skall Slovenien tillämpa de koncessioner som avses i bilaga VII på import av produkter med ursprung i gemenskapen.

5. Med hänsyn till omfattningen av parternas inbördes handel med jordbruksprodukter, till dennas särskilda känslighet, till reglerna för gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik, till reglerna för Sloveniens jordbrukspolitik och till följderna av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för GATT 1994 och WTO, skall gemenskapen och Slovenien i associeringsrådet produkt för produkt och på en ordnad och ömsesidig grundval undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligare koncessioner.

Artikel 22

Med hänsyn till jordbruksmarknadernas särskilda känslighet gäller att om import av de produkter med ursprung hos någon av de två parterna som omfattas av koncessioner som beviljats enligt artikel 21 allvarligt stör den andra partens marknader skall båda parter, utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal, särskilt artikel 31, omedelbart inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösning kan den berörda parten vidta de åtgärder som den anser nödvändiga.

KAPITEL III FISKE

Artikel 23

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen eller Slovenien som omfattas av förordning (EEG) nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter.

Artikel 24

1. De fiskeriprodukter med ursprung i Slovenien som förtecknas i bilaga VIIIa skall från och med den dag då detta avtal träder i kraft bli föremål för den sänkning av tullsatserna som fastställs i den bilagan. Bestämmelserna i artiklarna 21 och 22 skall också tillämpas på fiskeriprodukter.

2. De fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga VIIIb skall från och med den dag då detta avtal träder i kraft bli föremål för den sänkning av tullsatserna som fastställs i den bilagan. Bestämmelserna i artiklarna 21 och 22 skall också tillämpas på fiskeriprodukter.

KAPITEL IV GEMENSAMMA BESTÄMMELSERNA

Artikel 25

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på handel med alla produkter mellan de båda parterna, om inte annat föreskrivs här eller i protokollen 1, 2 och 3.

Artikel 26 Stillastående

1. Inga nya tullar på import eller export eller avgifter med motsvarande verkan får från och med dagen för detta avtals ikraftträdande införas i handeln mellan gemenskapen och Slovenien, och de som redan tillämpas får inte höjas.

2. Inga nya kvantitativa import- eller exportrestriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan får från och med dagen för detta avtals ikraftträdande införas i handeln mellan gemenskapen och Slovenien, och de som redan finns får inte göras mer restriktiva.

3. Utan att det påverkar de koncessioner som beviljats enligt artikel 21, får bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel inte på något sätt utgöra ett hinder för bedrivandet av Sloveniens respektive gemenskapens jordbrukspolitik eller för de åtgärder som vidtas inom ramen för denna politik, förutsatt att importsystemet i enlighet med bilagorna VI och VII inte påverkas.

Artikel 27 Förbud mot fiskal diskriminering

1. De båda parterna skall avstå från varje åtgärd eller förfarande av internt fiskal karaktär som direkt eller indirekt innebär diskriminering av produkter från den ena parten i förhållande till liknande produkter med ursprung i den andra partens territorium.

2. Produkter som exporteras till en av de båda parternas territorier får inte beviljas återbetalning av inhemsk indirekt skatt med ett belopp som överstiger den indirekta skatt som lagts på den.

Artikel 28 Tullunioner, frihandelsområden, ordningar för gränstrafikhandeln

1. Detta avtal får inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner eller frihandelsområden eller ordningar för gränshandeln utom i de fall de ändrar den handelsordning som fastställs i detta avtal. Detta avtal får särskilt inte påverka införandet av särskilda bestämmelser om den rörlighet för varor som fastställs i tidigare ingångna gränsavtal mellan en eller flera medlemsstater och Socialistiska federativa republiken Jugoslavien, vilka Republiken Slovenien sedermera tillträtt.

2. Samråd mellan parterna skall äga rum i associeringsrådet i fråga om avtal om upprättande av sådana tullunioner eller frihandelsområden och, på begäran, om andra viktiga frågor rörande deras respektive handelspolitik i förhållande till tredje land. Särskilt om ett tredje land ansluter sig till gemenskapen, skall sådana samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn tas till gemenskapens och Sloveniens gemensamma intressen enligt detta avtal.

Artikel 29 Undantagsåtgärder

Slovenien får under en begränsad tid vidta undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artikel 11 och artikel 26.1 i form av höjda tullar.

Dessa åtgärder får gälla endast nyetablerade industrier eller vissa sektorer som genomgår omstrukturering eller befinner sig i allvarliga svårigheter, särskilt när dessa svårigheter medför allvarliga sociala problem.

Tullar som med hjälp av dessa åtgärder läggs på import till Slovenien av produkter med ursprung i gemenskapen får inte överstiga 25 % av värdet och skall bibehålla en preferensdel för produkter med ursprung i gemenskapen. Det totala värdet på import av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga 15 % av den totala importen av industriprodukter enligt kapitel I från gemenskapen under det senaste år för vilket statistik finns tillgänglig.

Dessa åtgärder får tillämpas under en period av högst fem år, om inte en längre period har tillåtits av associeringsrådet. De skall upphöra att gälla senast vid övergångsperiodens utgång.

Inga sådana åtgärder får införas för en produkt om mer än tre år har förflutit efter avskaffandet av alla tullar och kvantitativa restriktioner eller avgift eller åtgärder med motsvarande verkan för den produkten.

Slovenien skall underrätta associeringsrådet om alla undantagsåtgärder som det avser att vidta och på begäran av gemenskapen skall samråd om sådana åtgärder och de sektorer som de gäller för äga rum i associeringsrådet innan dessa börjar tillämpas. När sådana åtgärder vidtas skall Slovenien förelägga associeringsrådet en tidsplan för avskaffandet av de tullar som införts enligt denna artikel. Denna tidsplan skall omfatta gradvis avveckling av dessa tullar med början senast två år efter deras införande, med lika stora årliga satser. Associeringsrådet kan besluta om en annan tidsplan.

Artikel 30 Dumpning

Om någon av parterna finner att dumpning äger rum i handeln med den andra parten i den mening detta begrepp har i artikel VI i GATT 1994 kan den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i enlighet med överenskommelsen om tillämpning av artikel VI i GATT 1944, med sin egen därtill knutna nationella lagstiftning och med de villkor och förfaranden som fastställs i artikel 34.

Artikel 31 Allmän skyddsklausul

När en produkt importeras i så kraftigt ökade mängder och på sådana villkor att detta förorsakar eller riskerar att förorsaka

- allvarlig skada för inhemska producenter på samma eller direkt konkurrerande produkter på en av parternas territorium, eller

- allvarliga störningar inom någon ekonomisk sektor eller svårigheter som kan leda till att den ekonomiska situationen i en region allvarligt försämras,

kan gemenskapen eller Slovenien, beroende på vilken part som berörs, vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 34.

Artikel 32 Bristklausul

Om efterlevnad av bestämmelserna i artiklarna 14 och 26 leder till

- återexport till ett tredje land av en produkt gentemot vilket den exporterande parten upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, eller

- allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är väsentlig för den exporterande parten,

och när de situationer som avses ovan medför eller kan medföra allvarliga svårigheter för den exporterande parten, kan den parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 34. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls.

Artikel 33 Statliga handelsmonopol

Medlemsstaterna och Slovenien skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol för att, vid slutet av det fjärde året efter detta avtals ikraftträdande, säkerställa att det inte föreligger någon diskriminering mellan medborgarna i medlemsstaterna och Slovenien beträffande de villkor på vilka varor anskaffas och saluförs. Associeringsrådet skall underrättas om de åtgärder som vidtas för att uppnå detta mål.

Artikel 34 Förfaranden

1. Om gemenskapen eller Slovenien på importen av sådana produkter som kan medföra de svårigheter som avses i artikel 31 tillämpar ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt anskaffa upplysningar om tendenser i handelsflödet, skall den underrätta den andra parten om detta.

2. I de fall som anges i artiklarna 30, 31 och 32 skall gemenskapen eller Slovenien, innan de åtgärder som avses där vidtas eller snarast möjligt i fall för vilka punkt 3 d gäller, förse associeringsrådet med alla relevanta upplysningar i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter.

Vid val av åtgärder måste de som minst stör avtalets funktion prioriteras.

Skyddsåtgärderna skall genast meddelas associeringsrådet och bli föremål för periodiska samråd inom det organet, särskilt i syfte att upprätta en tidsplan för att avskaffa dem så snart omständigheterna tillåter.

3. För genomförandet av punkt 2 gäller följande bestämmelser:

a) Vad gäller artikel 31 skall svårigheter som uppstår genom den situation som avses i den artikeln för undersökning hänskjutas till associeringsrådet, vilket får fatta nödvändiga beslut för att undanröja sådana svårigheter.

Om associeringsrådet eller den exporterande parten inte inom 30 dagar efter frågans hänskjutande har fattat något beslut som undanröjer svårigheterna eller om ingen annan tillfredsställande lösning har funnits, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på problemet. Dessa åtgärder skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att råda bot på de uppkomma svårigheterna.

b) Vad gäller artikel 30 skall associeringsrådet underrättas om dumpningen så snart som den importerande partens myndigheter har inlett en undersökning. Om inte dumpningen upphör i den mening som detta har i artikel VI i GATT 1994 eller om ingen annan tillfredsställande lösning nås inom 30 dagar efter frågans hänskjutande till associeringsrådet, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder.

c) Vad gäller artikel 32 skall svårigheter som uppstår genom de situationer som avses i den artikeln hänskjutas till associeringsrådet för undersökning.

Associeringsrådet får fatta alla beslut som är nödvändiga för att undanröja svårigheterna. Om det inte har fattat något beslut inom 30 dagar efter frågans hänskjutande, får den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder i fråga om export av produkten i fråga.

d) Under särskilda omständigheter som kräver omedelbart ingripande och som omöjliggör föregående underrättelse eller undersökning, får gemenskapen eller Slovenien, beroende på vilkendera parten som berörs, i de situationer som närmare anges i artiklarna 30, 31 och 32, genast tillämpa de skyddsåtgärder som är absolut nödvändiga för att hantera situationen och skall omgående underrätta associeringsrådet.

Artikel 35

I protokoll 4 meddelas ursprungsregler för tillämpning av de tullpreferenser som fastställs i detta avtal.

Artikel 36 Tillåtna restriktioner

Detta avtal hindrar inte sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv eller att bevara växter, att skydda naturresurser som kan uttömmas, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt eller bestämmelser rörande guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en dold restriktion av handeln mellan parterna.

Artikel 37

Detta avtal får inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpning av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna.

AVDELNING IV ARBETSTAGARES RÖRLIGHET, ETABLERING, TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER

KAPITEL I ARBETSTAGARES RÖRLIGHET

Artikel 38

1. Om inte annat följer av de villkor och förfaringssätt som gäller i var och en av medlemsstaterna skall

- den behandling som ges arbetstagare av slovensk nationalitet som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium vara fri från diskriminering på grund av medborgarskap, vad gäller arbetsförhållanden, lön eller avskedande, jämförd med statens egna medborgare,

- den lagligen bosatta maken och barnen till en arbetstagare som är lagligen anställd inom en medlemsstats territorium, med undantag av säsongarbetare och arbetstagare som omfattas av bilaterala avtal enligt artikel 42, såvida inte något annat fastställs i sådana avtal, ha tillträde till den medlemsstatens arbetsmarknad under den tid den arbetstagaren har arbetstillstånd.

2. Slovenien skall på de villkor och enligt de förfaringssätt som gäller i Slovenien ge arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställda på dess territorium, liksom deras make och barn som är lagligen bosatta på dess territorium, den behandling som anges i punkt 1.

Artikel 39

1. I syfte att samordna de sociala trygghetssystemen för arbetstagare som är slovenska medborgare som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och för deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta där, och om inte annat följer av de villkor och förfaringssätt som gäller i varje medlemsstat skall

- alla perioder då sådana arbetstagare har varit försäkrade, anställda eller bosatta i de olika medlemsstaterna läggas samman med avseende på pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, invaliditet och dödsfall och med avseende på läkarvård för sådana arbetstagare och deras familjemedlemmar,

- alla pensioner och livräntor som utbetalas på grund av ålderdom, dödsfall, olycksfall i arbetet och yrkessjukdom, eller invaliditet som är en följd härav, med undantag av icke avgiftsfinansierade förmåner, kunna överföras fritt enligt den ersättningsnivå som tillämpas enligt lagstiftningen i gäldenärsmedlemsstaten eller gäldenärsmedlemsstaterna,

- de berörda arbetstagarna få familjeförmåner för sina familjemedlemmar enligt definitionen ovan.

2. Slovenien skall ge arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställda på dess territorium samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta där, samma behandling som särskilt anges i punkt 1 andra och tredje strecksatserna.

Artikel 40

1. Associeringsrådet skall genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att förverkliga de mål som fastställs i artikel 39.

2. Associeringsrådet skall genom beslut anta detaljerade bestämmelser om det administrativa samarbetet som ger nödvändiga garantier för förvaltning och övervakning av tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1.

Artikel 41

De bestämmelser som associeringsrådet antar enligt artikel 40 får inte påverka några rättigheter eller förpliktelser som uppkommer av bilaterala avtal mellan Slovenien och medlemsstaterna om dessa avtal föreskriver en mera gynnsam behandling av medborgare från Slovenien eller medlemsstaterna.

Artikel 42

1. Med hänsyn till arbetsmarknadssituationen i medlemsstaterna och om inte annat följer av deras lagstiftning och gällande regler i dessa medlemsstater på området för arbetstagares rörlighet

- bör befintliga möjligheter till anställning för slovenska arbetstagare som erbjuds av medlemsstaterna enligt bilaterala avtal bevaras och om möjligt förbättras,

- skall de andra medlemsstaterna överväga möjligheten att sluta liknande avtal.

2. Associeringsrådet skall undersöka andra förbättringar, inklusive tillträde till yrkesutbildning i enlighet med gällande regler och förfaranden i medlemsstaterna och med hänsyn tagen till arbetsmarknadssituationen i medlemsstaterna och gemenskapen.

Artikel 43

Under den andra etapp som avses i artikel 3, eller tidigare om beslut fattas om detta, skall associeringsrådet undersöka ytterligare sätt att förbättra rörligheten för arbetstagare med beaktande av bland annat den sociala och ekonomiska situationen i Slovenien och sysselsättningssituationen i gemenskapen. Associeringsrådet skall avge rekommendationer i detta avseende.

Artikel 44

För att underlätta omplaceringen av arbetskraftsresurserna som en följd av den ekonomiska omstruktureringen i Slovenien skall gemenskapen ge tekniskt bistånd för inrättandet av ett lämpligt socialt trygghetssystem i Slovenien på sätt som anges i artikel 89.

KAPITEL II ETABLERING

Artikel 45

1. Under den övergångsperiod som avses i artikel 3 skall Slovenien underlätta för gemenskapsbolag och gemenskapsmedborgare att etablera verksamhet på landets territorium. I detta syfte skall landet från och med avtalets ikraftträdande

i) såvitt avser etablering av gemenskapsbolag ge en behandling som inte är mindre gynnsam än den som det ger sina egna bolag eller bolag från tredje land, beroende på vilken behandling som är bäst, med undantag för de sektorer som avses i bilaga IXa, där en sådan behandling skall beviljas senast vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3, och

ii) såvitt avser verksamhet som bedrivs av dotterbolag och filialer till gemenskapsbolag som är etablerade på Sloveniens territorium ge en behandling som inte är mindre gynnsam än den som det ger sina egna bolag och filialer eller slovenska dotterbolag och filialer till bolag från tredje land, beroende på vilken behandling som är bäst.

2. Under den övergångsperiod som avses i punkt 1 får Slovenien inte anta några nya regler eller vidta några nya åtgärder varigenom diskriminering införs med avseende på gemenskapsbolags och gemenskapsmedborgares etablering och verksamhet på dess territorium i förhållande till dess egna bolag och medborgare.

3. Från och med avtalets ikraftträdande skall gemenskapen och dess medlemsstater

- såvitt avser slovenska bolags etablering ge en behandling som inte är mindre gynnsam än den som medlemsstaterna ger sina egna bolag eller från tredje land, beroende på vilken behandling som är bäst,

- såvitt avser verksamhet som bedrivs av dotterbolag och filialer till slovenska bolag som är etablerade på gemenskapens och dess medlemsstaters territorium en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den ger sina egna bolag och filialer eller dotterbolag och filialer till bolag från tredje land som är etablerade där, beroende på vilken behandling som är bäst.

4. Den behandling som beskrivs i punkterna 1 och 3 skall gälla för medborgare som etablerar sig och för den verksamhet som de bedriver från och med utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3.

5. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel rörande den nationella behandling av gemenskapsbolag och gemenskapsmedborgare som etablerar sig och bedriver verksamhet skall inte gälla för de områden eller frågor som avses i bilaga IXb.

6. Under den övergångsperiod som avses i punkt 1 i skall associeringsrådet regelbundet undersöka möjligheterna att påskynda beviljande av nationell behandling inom sektorer som avses i bilaga IXa och införlivandet av de områden eller ärenden som avses i bilaga IXb med det tillämpningsområde som omfattas av bestämmelserna i punkterna 1 och 3 i denna artikel. Ändringar i dessa bilagor får göras genom beslut av associeringsrådet.

Efter utgången av den övergångsperiod som avses i punkt 1 i får associeringsrådet undantagsvis, på Sloveniens begäran, besluta att under en begränsad tid förlänga tiden för uteslutandet av vissa områden eller angelägenheter enligt bilaga IXa om det är nödvändigt.

7. Trots bestämmelserna i denna artikel skall

a) gemenskapsmedborgare och dotterbolag och filialer till gemenskapsbolag från och med detta avtals ikraftträdande ha rätt att nyttja och hyra fast egendom i Slovenien,

b) även dotterbolag till gemenskapsbolag ha rätt att förvärva och sälja fast egendom och, såvitt avser naturtillgångar, jordbruk och skogsbruk, ha samma rättigheter som slovenska medborgare och bolag, om dessa rättigheter är nödvändiga för att bedriva den ekonomiska verksamhet för vilka de har etablerats,

c) Slovenien vid utgången av den första etappen i övergångsperioden bevilja gemenskapsmedborgarna och gemenskapsbolagens filialer de rättigheter som avses i b.

Artikel 46

1. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på lufttransporttjänster, transporttjänster på inre vattenvägar eller sjötransporttjänster genom cabotage.

2. Associeringsrådet får lämna rekommendationer för förbättring av möjligheterna till etablering och verksamhet inom de områden som avses i punkt 1.

Artikel 47

Vid tillämpningen av detta avtal skall följande gälla:

a) Med gemenskapsbolag respektive slovenskt bolag avses ett bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller Sloveniens lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapens respektive Sloveniens territorium.

Om det bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller Sloveniens lagstiftning endast har sitt säte inom gemenskapens respektive Sloveniens territorium, skall dock bolaget anses vara ett gemenskapsbolag eller ett slovenskt bolag om dess verksamhet har en faktisk och fortlöpande förbindelse med ekonomin i någon av medlemsstaterna respektive i Slovenien.

b) Med ett bolags dotterbolag avses att bolag som faktiskt kontrolleras av det första bolaget.

c) Med en filial till ett bolag avses ett lokalkontor som inte är juridisk person och som ger intryck av att vara permanent, t.ex. ett moderbolags utvidgning av verksamheten, som har en administration och är utrustat så att det kan föra affärsförhandlingar med tredje part på ett sådant sätt att den tredje parten trots att den vet att det vid behov kommer att finnas ett rättsligt band med moderbolaget, vars huvudkontor ligger utomlands, inte behöver ha direkta kontakter med ett sådant moderbolag utan kan göra affärer med det lokalkontor som utgör en utvidgning.

d) Med etablering avses

i) för medborgare, rätten att påbörja och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare och att etablera och leda företag, särskilt bolag, som de faktiskt kontrollerar. Medborgare får inte i sin egen förvärvs- eller affärsverksamhet söka eller ta anställning på arbetsmarknaden och inte heller få tillgång till en annan parts arbetsmarknad. Bestämmelserna i detta kapitel gäller inte dem som inte uteslutande är egenföretagare,

ii) för gemenskapsbolag och slovenska bolag, rätten att påbörja och utöva förvärvsverksamhet genom att etablera och leda dotterbolag och filialer i Slovenien respektive gemenskapen.

e) Med verksamhet avses utövande av förvärvsverksamhet.

f) Med förvärvsverksamhet avses framför allt verksamhet inom industri, handel och hantverk och verksamhet inom något av de fria yrkena.

g) Med medborgare i gemenskapen respektive medborgare i Slovenien avses en fysisk person som är medborgare i en av medlemsstaterna respektive i Slovenien.

h) Vad gäller internationella sjötransporter, inklusive kombinerad transport som inbegriper en sjöetapp, skall bestämmelserna i detta kapitel och i kapitel III också tillämpas på de medborgare i medlemsstaterna eller i Slovenien som är etablerade utanför gemenskapen respektive Slovenien samt för rederier som är etablerade utanför gemenskapen respektive Slovenien men som kontrolleras av medborgare i en medlemsstat eller i Slovenien, om deras fartyg är registrerade i den medlemsstaten respektive Slovenien i överensstämmelse med respektive stats lagstiftning.

i) Med finansiella tjänster avses sådan verksamhet som beskrivs i bilaga IXc. Associeringsrådet får utöka eller ändra omfattningen av den bilagan.

Artikel 48

1. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 45 och med undantag för de finansiella tjänster som beskrivs i bilaga IXc, får var och en av parterna reglera etableringen och verksamheten för bolag och medborgare inom sitt territorium i den mån som denna reglering inte medför diskriminering av den andra partens bolag och medborgare i förhållande till landets egna bolag och medborgare.

2. Såvitt avser finansiella tjänster skall oavsett andra bestämmelser i detta avtal ingenting hindra parterna från att av försiktighetsskäl anta bestämmelser för att skydda investerare, insättare, försäkringstagare eller personer vilkas egendom förvaltas av en leverantör av tjänster, eller för att säkra det ekonomiska systemets integritet och stabilitet. Dessa åtgärder får inte användas som ett sätt att undvika partens förpliktelser enligt detta avtal.

3. Ingenting i detta avtal skall anses kräva att en part lämnar ut information angående enskilda kunders affärer och konton eller någon förtrolig information eller information som har avseende på egendomsförhållanden och som innehas av offentliga organ.

Artikel 49

1. Bestämmelserna i artiklarna 45 och 48 hindrar inte en part att tillämpa särskilda regler beträffande etablering och verksamhet på dess territorium av filialer till bolag som tillhör en annan part som inte finns på den första partens territorium, om dessa regler är berättigade med hänsyn till rättsliga eller tekniska skillnader mellan sådana filialer och filialer till bolag som finns på dess territorium eller, beträffande finansiella tjänster, av skäl som har att göra med tillsynen.

2. Behandlingen får inte skilja sig mer än vad som är absolut nödvändigt till följd av sådana rättsliga eller tekniska skillnader eller, beträffande finansiella tjänster, av försiktighetsskäl.

Artikel 50

1. Ett gemenskapsbolag eller ett slovenskt bolag som är etablerat på Sloveniens respektive gemenskapens territorium skall ha rätt att, i enlighet med gällande lag i etableringslandet, på Sloveniens eller gemenskapens territorium anställa eller att i ett av sina dotterbolag eller filialer låta anställa arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna eller Slovenien under förutsättning att dessa arbetstagare är sådan nyckelpersonal som beskrivs i punkt 2 i denna artikel och att de uteslutande anställs av bolag, dotterbolag eller filialer.

Dessa anställdas uppehålls- och arbetstillstånd får endast omfatta tiden för en sådan anställning.

2. Som nyckelpersonal hos dessa bolag, nedan kallade organisationer, betraktas personal som förflyttas internt enligt definitionen i c i denna punkt för följande kategorier, under förutsättning att organisationen är en juridisk person och att de berörda personerna har varit anställda av organisationen eller har varit delägare i organisationen (andra än majoritetsaktieägare) i minst ett år omedelbart innan de förflyttades:

a) Överordnad personal i en organisation, som företrädesvis leder dess administration och som huvudsakligen står under allmänt överinseende av och får instruktioner från styrelsen eller företagets aktieägare eller motsvarande, bland annat beträffande

- ledning av organisationen eller en avdelning eller underavdelning av organisationen,

- överinseende och kontroll av det arbete som utförs av annan tillsyns- eller ledningspersonal samt personal med särskilda fackkunskaper,

- behörighet att personligen anställa och avskeda eller tillstyrka anställning, avskedande och andra personalåtgärder.

b) Personer som är anställda i en organisation och som har ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse för organisationens funktion, forskningsutrustning, metoder eller administration. Utvärderingen av sådana kvalifikationer får, bortsett från företagsspecifik kunskap, återspegla hög kvalifikationsnivå såvitt avser en typ av arbete eller bransch som kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet.

c) Med intern förflyttning av personal avses förflyttning av fysiska personer som arbetar i en organisation på en av parternas territorium och som inom ramen för samma förvärvsverksamhet tillfälligt förflyttas till den andra partens territorium. Den berörda organisationen måste ha sin huvudsakliga verksamhetsort på en av parternas territorium och förflyttningen måste ske till ett företag (filial, dotterbolag) som omfattas av den organisationen och som aktivt bedriver liknande förvärvsverksamhet på den andra partens territorium.

3. Medborgare från gemenskapen respektive Slovenien skall tillåtas att resa in i och tillfälligt uppehålla sig på gemenskapens eller Sloveniens territorium när dessa bolagsföreträdare är överordnad personal enligt punkt 2 a ovan i ett bolag och ansvarar för etableringen av ett gemenskapsdotterbolag eller en gemenskapsfilial till ett slovenskt bolag, eller ett slovenskt dotterbolag eller en slovensk filial till ett gemenskapsbolag, i en av gemenskapens medlemsstater respektive Slovenien och när

- dessa företrädare inte arbetar med direktförsäljning eller tillhandahållande av tjänster, och

- bolaget har sin huvudsakliga verksamhetsort utanför gemenskapen respektive Slovenien och inte har några andra företrädare, kontor, filialer eller dotterbolag i den gemenskapsmedlemsstaten eller Slovenien.

Artikel 51

För att underlätta för medborgare i gemenskapen och Slovenien att påbörja och bedriva reglerad yrkesverksamhet i Slovenien respektive i gemenskapen skall associeringsrådet undersöka vilka åtgärder som måste vidtas för ett ömsesidigt erkännande av meriter. Associeringsrådet får vidta alla nödvändiga åtgärder i detta avseende.

Artikel 52

Under de första fyra åren efter dagen för detta avtals ikraftträdande eller, för de sektorer som avses i bilaga IXa, under den övergångsperiod som avses i artikel 3, får Slovenien vidta åtgärder som avviker från bestämmelserna i detta kapitel beträffande etableringen av gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen om vissa industrigrenar

- genomgår omstrukturering, eller

- konfronteras med allvarliga svårigheter, särskilt i fall dessa medför allvarliga sociala problem i Slovenien, eller

- står inför en förlust eller en drastisk minskning av hela den marknadsandel som innehas av slovenska bolag eller medborgare inom en viss sektor eller industri i Slovenien, eller

- är industrier som håller på att växa fram i Slovenien.

Sådana åtgärder skall

i) upphöra att gälla senast två år efter utgången av det fjärde år som följer på datumet för detta avtals ikraftträdande eller, för de sektorer som omfattas av bilaga IXa, vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3, och

ii) vara rimliga och nödvändiga för att förbättra situationen, och

iii) gälla endast företag i Slovenien som bildas efter det att sådana åtgärder trätt i kraft och inte medföra någon diskriminering av verksamheten för de gemenskapsbolag eller gemenskapsmedborgare som redan är etablerade i Slovenien då en viss åtgärd införs i förhållande till slovenska bolag eller medborgare.

Associeringsrådet får undantagsvis, på Sloveniens begäran, och om det är nödvändigt, fatta beslut om att förlänga de perioder som avses i i ovan för en viss sektor och under en begränsad tid.

När Slovenien utformar och tillämpar sådana åtgärder skall landet i möjligaste mån bevilja förmånsbehandling för gemenskapsbolag och gemenskapsmedborgare och under inga omständigheter en behandling som är mindre gynnsam än den som beviljas bolag eller medborgare från ett tredje land.

Innan Slovenien inför dessa åtgärder skall landet samråda med associeringsrådet och sätta dem i kraft tidigast en månad efter anmälan till associeringsrådet av de konkreta åtgärder som landet skall införa, utom i de fall då risken för irreparabel skada kräver snabba insatser, i vilket fall Slovenien skall samråda med associeringsrådet omedelbart efter det att åtgärderna införts.

Efter utgången av det fjärde året efter avtalets ikraftträdande eller, för de sektorer som omfattas av bilaga IXa, efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3, får Slovenien införa endast sådana åtgärder med associeringsrådets tillåtelse och på de villkor som fastställs av detta.

KAPITEL III TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER MELLAN GEMENSKAPEN OCH SLOVENIEN

Artikel 53

1. I enlighet med följande bestämmelser förpliktar sig parterna att vidta nödvändiga åtgärder för att stegvis och i ökande omfattning möjliggöra tillhandahållande av tjänster som utförs av bolag eller medborgare i gemenskapen eller Slovenien som är etablerade hos en annan part än den där den person för vilken tjänsterna är avsedda är etablerad.

2. I takt med den liberaliseringsprocess som nämns i punkt 1, och i enlighet med bestämmelserna i artikel 57.1, skall parterna tillåta tillfällig förflyttning av de fysiska personer som tillhandahåller tjänsten eller är anställda av tjänsteproducenten som nyckelpersonal enligt definitionen i artikel 50.2, inberäknat de fysiska personer som är representanter för ett bolag eller en medborgare i gemenskapen eller Slovenien och som ansöker om tillfälligt inresetillstånd för att förhandla om försäljning av tjänster eller för att ingå avtal om försäljning av tjänster för den tjänsteproducenten, om dessa representanter inte kommer att vara engagerade i direktförsäljning till allmänheten eller tillhandahålla tjänsterna själva.

3. Senast åtta år efter detta avtals ikraftträdande skall associeringsrådet vidta nödvändiga åtgärder för att stegvis och i ökande omfattning genomföra bestämmelserna i punkt 1. Hänsyn skall tas till de framsteg som parterna gör i tillnärmningen av sin lagstiftning.

Artikel 54

1. Parterna skall inte vidta några åtgärder som i märkbar omfattning begränsar villkoren för tillhandahållande av tjänster för bolag eller medborgare i gemenskapen eller Slovenien som är etablerade hos en annan part än den där den person för vilken tjänsterna är avsedda är etablerad, i jämförelse med den situation som rådde på dagen före avtalets ikraftträdande.

2. Om en av parterna anser att de åtgärder som vidtagits av den andra parten sedan undertecknandet av avtalet leder till en situation som betydligt begränsar tillhandahållandet av tjänster i jämförelse med den situation som rådde på dagen för undertecknandet av avtalet får den fösta parten begära samråd med den andra parten.

Artikel 55

Beträffande tillhandahållande av transporttjänster skall följande gälla utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 53:

1) Såvitt avser inlandstransport skall förhållandet mellan parterna regleras av bestämmelserna i det avtal på transportområdet som slöts den 5 april 1993 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Slovenien. Parterna bekräftar den betydelse de fäster vid en riktig tillämpning av detta avtal och understryker den särskilda betydelsen av friheten för transittrafik på väg, enligt definitionen i avtalet, utan att detta påverkar de villkor som reglerar transittrafiken genom Österrike efter Österrikes anslutning till Europeiska unionen, och av icke-diskriminering och harmonisering av gemenskapens och Sloveniens transportlagstiftning.

2) Såvitt avser internationell sjötransport förpliktar sig parterna att på ett verksamt sätt tillämpa principen om obegränsad tillgång till marknaden och trafiken på kommersiella grunder.

a) Denna bestämmelse skall inte beröra rättigheterna och förpliktelserna enligt Förenta nationernas uppförandekod för linjekonferenser såsom denna tillämpas av någon av parterna till detta avtal. Det står icke-konferensanslutna linjerederier fritt att bedriva verksamhet i konkurrens med en konferens så länge de står fast vid principen om lojal konkurrens på affärsmässiga grunder.

b) Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för en miljö med fri konkurrens som är ett väsentligt drag hos tank- och torrlastsjöfarten.

3) Vid tillämpningen av principerna i punkt 2 skall parterna

a) inte införa lastfördelningsklausuler i framtida bilaterala avtal med tredje land utom i de undantagsfall då linjerederier från någon av parterna i detta avtal annars inte skulle ha någon faktiskt möjlighet att bedriva transportverksamhet till och från det berörda tredje landet,

b) förbjuda lastfördelningsbestämmelser i framtida bilaterala avtal beträffande tank- och torrlastsjöfart,

c) vid avtalets ikraftträdande avskaffa alla ensidiga åtgärder och administrativa, tekniska hinder och andra hinder som skulle kunna få en restriktiv eller diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet av tjänster inom internationell sjötransport.

4) I syfte att säkerställa samordnad utveckling och en efter hand tilltagande liberalisering av transporterna mellan parterna, anpassad till deras ömsesidiga handelsbehov, skall parterna reglera villkoren för ömsesidig tillgång till marknaden för lufttransport genom ett särskilt avtal som skall förhandlas fram mellan parterna efter detta avtals ikraftträdande.

5) Innan det avtal som avses i punkt 4 har ingåtts får parterna inte vidta några åtgärder som är mer restriktiva eller diskriminerande än de som gäller före dagen för avtalets ikraftträdande.

6) Under övergångsperioden skall Slovenien i en efter hand tilltagande omfattning anpassa sin lagstiftning inklusive administrativa, tekniska eller andra regler till den vid varje tidpunkt gällande gemenskapslagstiftningen på luft- och landtransportområdet i den mån detta gagnar liberaliseringen och den ömsesidiga tillgången till parternas marknader och underlättar passagerar- och godstrafiken.

7) I takt med de gemensamma framstegen såvitt avser förverkligandet av målen i detta kapitel skall associeringsrådet undersöka vilka möjligheter som finns för att skapa de nödvändiga villkoren för ökad frihet att tillhandahålla luft- och landtransporttjänster.

KAPITEL IV ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 56

1. Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas om inte annat följer av begränsningar som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.

2. De skall inte tillämpas på verksamheter som, även om det endast är tillfälligt, är förenade med myndighetsutövning på någondera partens territorium.

Artikel 57

1. Såvitt avser denna avdelning får ingenting i avtalet hindra parterna från att tillämpa sina egna lagar och förordningar beträffande fysiska personers inresa och vistelse, arbete, arbetsvillkor och etablering samt tillhandahållande av tjänster, under förutsättning att de inte tillämpar dem på ett sådant sätt att fördelarna för någon av parterna enligt villkoren i en särskild bestämmelse i avtalet upphävs eller begränsas. Denna bestämmelse skall inte påverka tillämpningen av artikel 56.

2. Att gemenskapsbolag och gemenskapsmedborgare som etablerat sig i Slovenien i enlighet med bestämmelserna i kapitel II utesluts från offentligt stöd av Slovenien inom områdena offentlig utbildning, hälsovård och sociala tjänster samt kulturella tjänster skall under den övergångsperiod som avses i artikel 3 anses vara förenligt med bestämmelserna i denna avdelning och med konkurrensbestämmelserna i avdelning V.

Artikel 58

Bolag som kontrolleras och uteslutande ägs gemensamt av slovenska bolag eller medborgare och gemenskapsbolag eller gemenskapsmedborgare skall också omfattas av bestämmelserna i denna avdelning.

Artikel 59

1. Den behandling som mest gynnad nation som beviljas enligt bestämmelserna i denna avdelning skall inte gälla för skatteförmåner som parterna beviljar eller kommer att bevilja i framtiden på grundval av avtal för att undvika dubbelbeskattning, eller andra skattearrangemang.

2. Ingen bestämmelse i denna avdelning skall tolkas så att det hindrar parterna att anta eller verkställa en åtgärd som syftar till att förhindra skattesmitning eller skattefusk enligt skattebestämmelserna i avtal för att undvika dubbelbeskattning och andra skattearrangemang eller nationell skattelagstiftning.

3. Ingen bestämmelse i denna avdelning skall tolkas så att det hindrar medlemsstaterna eller Slovenien att vid tillämpning av relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare som inte befinner sig i identiska situationer, särskilt vad gäller deras bostadsort.

Artikel 60

Bestämmelserna i denna avdelning skall gradvis anpassas, särskilt mot bakgrund av de krav som uppkommer på grund av artikel V i Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).

Artikel 61

Bestämmelserna i detta avtal får inte hindra någondera parten från att tillämpa några åtgärder för att hindra kringgående av dess åtgärder avseende tredje lands tillgång till dess marknad i kraft av bestämmelserna i detta avtal.

AVDELNING V BETALNINGAR, KAPITAL, KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER, TILLNÄRMNING AV LAGAR

KAPITEL I LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER

Artikel 62

Parterna åtar sig att tillåta alla betalningar på betalningsbalansens avräkningskonto i fritt konvertibel valuta i den omfattning som de transaktioner som ligger till grund för betalningarna gäller varors, tjänsters eller personers rörlighet mellan parterna, som har liberaliserats i enlighet med detta avtal.

Artikel 63

1. Såvitt avser transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning skall medlemsstaterna och Slovenien, från och med avtalets ikraftträdande, garantera fri rörlighet för kapital i samband med direkta investeringar i bolag som bildats i överensstämmelse med värdlandets lagstiftning och investeringar som görs i överensstämmelse med bestämmelserna i kapitel II i avdelning IV samt omvandling till likvida medel eller återförande till hemlandet av avkastningen på dessa investeringar och eventuell vinst därav.

Utan att det påverkar ovanstående bestämmelse skall en sådan fri rörlighet för kapital, omvandling till likvida medel och återförande till hemlandet garanteras vid utgången av det fjärde året efter detta avtals ikraftträdande för alla investeringar i samband med att gemenskapsmedborgare som bedriver verksamhet i Slovenien etablerar sig som egenföretagare i enlighet med kapitel II i avdelning IV.

Beträffande förvärv av mer än 25 % av de röstberättigade aktierna, utgivna enligt lagen om förändring av äganderätten till företag, i ett bolag med ett nominellt aktiekapital på över 5 miljoner ecu krävs tillstånd från den slovenska regeringen under en period av tre år efter detta avtals ikraftträdande. Därefter skall denna restriktion tas bort.

2. Såvitt avser transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning skall medlemsstaterna och Slovenien, från och med avtalets ikraftträdande, garantera fri rörlighet för kapital i samband med krediter vid affärstransaktioner eller tillhandahållandet av tjänster där en person bosatt på endera partens territorium deltar, och för finansieringskrediter.

De skall också från och med det fjärde året efter detta avtals ikraftträdande garantera fri rörlighet för kapital i samband med portföljinvesteringar.

Utan att det påverkar artiklarna 62 och 63 får gemenskapen respektive Slovenien, om kapitalrörelser mellan personer bosatta i gemenskapen och Slovenien under särskilda omständigheter skulle orsaka eller riskera att orsaka allvarliga svårigheter för skötseln av valuta- eller penningpolitiken i gemenskapen eller Slovenien, vidta säkerhetsåtgärder med avseende på kapitalrörelser mellan gemenskapen och Slovenien under en tid av högst sex månader, förutsatt att sådana åtgärder är strikt nödvändiga.

3. Utan att det påverkar punkt 1 får medlemsstaterna och Slovenien från och med detta avtals ikraftträdande inte införa några nya valutarestriktioner vad gäller kapitalrörelser och löpande betalningar i samband med detta mellan personer bosatta i gemenskapen och Slovenien, och de får inte göra de existerande arrangemangen mer restriktiva.

4. Parterna skall samråda med varandra i syfte att underlätta kapitalrörelser mellan gemenskapen och Slovenien för att främja målen i detta avtal.

Artikel 64

1. Under de fyra år som följer på detta avtals ikraftträdande skall parterna vidta åtgärder för att skapa de nödvändiga villkoren för fortsatt gradvis tillämpning av gemenskapens regler om fri rörlighet för kapital.

2. Vid utgången av det fjärde året efter detta avtals ikraftträdande skall associeringsrådet undersöka sätt för att gemenskapens regler om rörlighet för kapital skall kunna tillämpas till fullo.

KAPITEL II KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER

Artikel 65

1. Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det är ägnat att påverka handeln mellan gemenskapen och Slovenien:

i) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Sloveniens territorium eller en väsentlig del av dessa.

iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller vissa produkter.

2. Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

3. Associeringsrådet skall inom tre år efter detta avtals ikraftträdande anta de regler som är nödvändiga för att genomföra punkterna 1 och 2. Fram till dess att dessa regler antas skall sådana förfaranden som är oförenliga med punkt 1 hanteras av de avtalsslutande parterna på deras respektive territorier enligt deras respektive lagstiftning. Detta skall inte påverka punkt 6.

4. a) Med avseende på tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 iii medger parterna att allt offentligt stöd som under de första fyra åren efter detta avtals ikraftträdande beviljas av Slovenien utvärderas under beaktande av att Slovenien skall betraktas som ett område som är identiskt med de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Associeringsrådet skall, med beaktande av Sloveniens ekonomiska situation, besluta huruvida den perioden skall förlängas med ytterligare fyraårsperioder.

b) Varje part skall säkerställa öppenhet inom området för offentligt stöd, bl.a. genom att årligen till den andra parten rapportera det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom att på begäran lämna upplysningar om stödprogram. På begäran av en part skall den andra parten lämna upplysningar om vissa enskilda fall av offentligt stöd.

5. Med avseende på de produkter som avses i avdelning III kapitlen II och III

- gäller inte bestämmelsen i punkt 1 iii,

- bör alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de kriterier som uppställts av gemenskapen på grundval av artiklarna 42 och 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och särskilt kriterierna i rådets förordning nr 26/1962.

6. Om gemenskapen eller Slovenien finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1 och

- inte nöjaktigt handlagts enligt de genomförandebestämmelser som avses i punkt 3, eller

- i avsaknad av sådana bestämmelser och om ett sådant förfarande är eller hotar att vara till allvarlig skada för den andra partens intressen eller kan orsaka väsentlig skada på dess inhemska industri, inbegripet dess servicesektor,

får gemenskapen eller Slovenien vidta lämpliga åtgärder efter samråd inom associeringsrådet eller 30 arbetsdagar efter det att frågan hänsköts för sådant samråd.

Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii i denna artikel, får sådana lämpliga åtgärder, när WTO-avtalet gäller för dem, antas endast i enlighet med de förfaranden och på de villkor som föreskrivs i det avtalet och eventuellt andra relevanta instrument som förhandlats fram inom dess ramar och som gäller mellan parterna.

7. Oavsett vilka andra bestämmelser som antas i överensstämmelse med punkt 3, skall parterna, under beaktande av de begränsningar som tystnadsplikten och skyddet för företagshemligheter kräver, utbyta information.

8. Denna artikel skall inte tillämpas på produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, vilka omfattas av protokoll 2.

Artikel 66

1. Parterna skall där så är möjligt sträva efter att undvika att införa restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder rörande import, för betalningsbalanssyften. Den part som inför sådana åtgärder skall snarast möjligt förelägga den andra parten en tidsplan för deras avskaffande.

2. Om en eller flera av medlemsstaterna eller Slovenien har allvarliga svårigheter eller står inför ett överhängande hot om allvarliga svårigheter med avseende på sin betalningsbalans, får gemenskapen eller Slovenien, allt efter omständigheterna, i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramarna för WTO-avtalet, vidta restriktiva åtgärder, inbegripet åtgärder rörande import, vilka skall vara tidsbegränsade och inte får gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalansproblemet. Gemenskapen respektive Slovenien skall genast underrätta den andra parten.

3. Eventuella restriktiva åtgärder skall inte tillämpas på överföringar i samband med investeringar och särskilt inte på återförande till hemlandet av belopp som investerats eller återinvesterats och alla former av avkastning härifrån.

Artikel 67

Såvitt avser offentliga företag eller företag som har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall associeringsrådet, från och med det tredje året efter detta avtals ikraftträdande, säkerställa upprätthållandet av principerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta.

Artikel 68

1. I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i bilaga X bekräftar parterna den betydelse de fäster vid att säkerställa lämpligt och effektivt skydd och upprätthållande av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt.

2. Från och med dagen för detta avtals ikraftträdande skall Slovenien skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt på en skyddsnivå som motsvarar den som finns inom gemenskapen, inbegripet effektiva medel för att genomföra sådana rättigheter.

3. Innan detta avtal träder i kraft skall Slovenien ansluta sig till de multilaterala konventionerna om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i bilaga X punkt 1.

4. Om det inom området för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt skulle uppstå problem som påverkar handelsvillkoren skall dessa på begäran av någondera parten skyndsamt hänskjutas till associeringsrådet i syfte att nå en för båda parter tillfredsställande lösning.

Artikel 69

1. Parterna anser att det är önskvärt att tilldelningen av offentliga kontrakt på en icke-diskriminerande och ömsesidig grundval, särskilt inom ramarna för WTO, påbörjas.

2. Slovenska bolag skall från och med detta avtals ikraftträdande ges tillträde till upphandlingsförfaranden i gemenskapen enligt gemenskapens upphandlingsregler på villkor som inte är mindre gynnsamma än de villkor som beviljas gemenskapsbolag, med undantag för kontrakt som omfattas av direktiv 93/38/EEG.

De ovannämnda bestämmelserna skall även gälla för kontrakt som omfattas av direktiv 93/38/EEG så snart den slovenska regeringen har infört lämplig lagstiftning. Gemenskapen skall regelbundet undersöka om Slovenien verkligen har infört en sådan lagstiftning.

Gemenskapsbolag skall ges tillträde till upphandlingsförfaranden i Slovenien på villkor som inte är mindre gynnsamma än de villkor som beviljas slovenska bolag senast vid utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 3.

Gemenskapsbolag som är etablerade i Slovenien enligt bestämmelserna i avdelning IV kapitel II skall från och med detta avtals ikraftträdande ges tillträde till upphandlingsförfaranden på villkor som inte är mindre gynnsamma än de villkor som beviljas slovenska bolag.

Associeringsrådet skall periodiskt undersöka möjligheten för Slovenien att ge alla gemenskapsbolag tillträde till upphandlingsförfaranden i Slovenien före övergångsperiodens utgång.

3. Bestämmelserna i artiklarna 38 61 i detta avtal skall tillämpas beträffande etablering och drift av tjänsteföretag samt tillhandahållande av tjänster mellan gemenskapen och Slovenien samt anställning av och rörlighet för arbetskraft som har samband med fullgörande av offentliga kontrakt.

KAPITEL III TILLNÄRMNING AV LAGAR

Artikel 70

Parterna medger att en viktig förutsättning för Sloveniens ekonomiska integrering i gemenskapen är en tillnärmning av landets befintliga och framtida lagstiftning till gemenskapens lagar. Slovenien skall sträva efter att säkerställa att dess lagar gradvis bringas i överensstämmelse med gemenskapens.

Artikel 71

1. Tillnärmningen av lagarna skall omfatta särskilt följande områden: tullagar, bolagsrätt, bankrätt, försäkringsrätt, bolagsredovisning och bolagsbeskattning, finansiella tjänster, konkurrensregler, regler om offentliga kontrakt och offentlig upphandling, skydd av människors och djurs hälsa och liv, bevarande av växter, indirekt beskattning, tekniska föreskrifter och standarder, lagar och andra författningar om kärnkraft, transporter och telekommunikation.

2. Parterna anser det också särskilt viktigt att göra snabba framsteg i tillnärmningen av lagarna inom områdena för den inre marknaden, konkurrens, skydd av arbetstagare, skydd av konsumenternas rättigheter och skydd av miljön.

Artikel 72

Gemenskapen skall ge Slovenien tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder, som bland annat kan omfatta

- utbyte av experter,

- tillhandahållande av information, särskilt om relevant lagstiftning, på ett tidigt stadium,

- anordnande av seminarier,

- utbildningsverksamhet,

- stöd till översättning av gemenskapslagstiftning och slovensk lagstiftning inom tillämpliga sektorer.

AVDELNING VI EKONOMISKT SAMARBETE

Artikel 73

1. Gemenskapen och Slovenien skall etablera ekonomiskt samarbete med sikte på att bidra till att stärka Sloveniens utveckling och tillväxtmöjligheter. Detta samarbete skall stärka de befintliga ekonomiska förbindelserna på bredast möjliga grund till nytta för båda parter.

2. Politik och andra åtgärder skall syfta till att få till stånd en ekonomisk och social utveckling i Slovenien och de skall bygga på principen om hållbar utveckling. Denna politik bör säkerställa att miljömässiga hänsyn införlivas fullständigt redan från början och att de är anknutna till kraven på harmonisk social utveckling.

3. I detta syfte bör samarbetet särskilt koncentreras på politik och åtgärder beträffande industrin, inbegripet gruvsektorn, investeringar, jordbruk, energi, transport, regional utveckling och turism.

4. Särskild uppmärksamhet måste ägnas åtgärder som kan gynna samarbete mellan Slovenien och länderna i Central- och Östeuropa.

Artikel 74 Industriellt samarbete

1. Samarbetet skall syfta till att främja modernisering och omstrukturering av slovensk industri inom både offentlig och privat sektor, samt industriellt samarbete mellan ekonomiska aktörer på båda sidor, särskilt med sikte på att stärka den privata sektorn, samtidigt som hänsyn tas till miljön.

2. Samarbetet skall särskilt främja

- omstruktureringen av enskilda sektorer; i detta sammanhang skall associeringsrådet särskilt undersöka de problem som rör kol- och stålsektorerna,

- etableringen av nya bolag inom områden med tillväxtmöjligheter.

3. Vid initiativ till industriellt samarbete skall hänsyn tas till de prioriteringar som fastställts av Slovenien. Dessa initiativ bör särskilt vara inriktade på att upprätta lämpliga ramar för företag, förbättra ledarskapskunskaperna, främja marknader, skapa öppenhet på marknaden och villkor för företagande, och skall omfatta tekniskt bistånd där det är lämpligt.

Artikel 75 Främjande och skydd av investeringar

1. Samarbetet mellan parterna skall syfta till att upprätta ett gynnsamt klimat för såväl inhemska som utländska privata investeringar, vilket är väsentligt för ekonomisk och industriell återuppbyggnad i Slovenien.

2. Målen för samarbetet skall särskilt vara att

- Slovenien upprättar ett rättsligt ramverk som gynnar och skyddar investeringar,

- vid behov ingå bilaterala avtal med medlemsstaterna beträffande främjande och skydd av investeringar,

- vid behov ingå avtal mellan medlemsstaterna och Slovenien för att undvika dubbelbeskattning,

- genomföra lämpliga arrangemang för kapitalöverföringar,

- fortsätta med avregleringen,

- förbättra den ekonomiska infrastrukturen,

- utbyta information beträffande investeringsmöjligheter genom att anordna branschmässor, utställningar, handelsveckor och andra evenemang.

Artikel 76 Standarder och bedömning av överensstämmelse

1. Parterna skall samarbeta för att Sloveniens föreskrifter på detta område skall nå full överensstämmelse med gemenskapens tekniska föreskrifter och europeiska standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.

2. För detta ändamål skall samarbetet söka att

- främja användningen av gemenskapens tekniska föreskrifter och europeiska standarder samt förfaranden för bedömning av överensstämmelse,

- vid behov utverka att avtal ingås om ömsesidigt erkännande inom dessa områden,

- uppmuntra berörda slovenska organ till att delta i det arbete som bedrivs av europeiska specialorgan (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC).

3. Gemenskapen kommer vid behov att ge Slovenien tekniskt bistånd.

Artikel 77 Samarbete på vetenskapens och teknikens områden

1. Parterna skall främja samarbete avseende forskning och teknisk utveckling. De skall särskilt ägna uppmärksamhet åt följande:

- Utbyte av information om varandras politik på vetenskapens och teknikens områden.

- Anordnande av gemensamma vetenskapliga möten (seminarier och workshops).

- Gemensam forsknings- och utvecklingsverksamhet avsedd att uppmuntra vetenskaplig utveckling och överföring av teknik och kunskap.

- Utbildningsverksamhet och rörlighetsprogram för forskare och specialister från båda sidorna.

- Utveckling av en miljö som främjar forskning och tillämpning av ny teknik samt lämpligt skydd av immateriell äganderätt till forskningsresultat.

- Sloveniens deltagande i gemenskapens forskningsprogram i överensstämmelse med punkt 3.

Tekniskt bistånd skall ges när det är lämpligt.

2. Associeringsrådet skall fastställa lämpliga förfaranden för utveckling av samarbetet.

3. Samarbetet inom gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall genomföras på grundval av särskilda arrangemang som skall förhandlas fram och avtalas enligt vardera partens rättsliga förfaranden.

Artikel 78 Utbildning och yrkesutbildning

1. Parterna skall samarbeta för att höja nivån på de allmänna utbildnings- och yrkeskvalifikationerna i Slovenien med beaktande av Sloveniens prioriteringar. Institutionella ramar och samarbetsplaner skall upprättas inom ramarna för Europeiska utbildningsfonden och Tempus-programmet. Sloveniens deltagande i gemenskapens utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsprogram skall övervägas i samband med artikel 106.

2. Samarbetet skall vara inriktat särskilt på följande områden i enlighet med detaljerade förfaranden som parterna gemensamt beslutar om:

- Utveckling av utbildnings- och yrkesutbildningssystemet i Slovenien.

- Grundutbildning, praktik och omskolning, inbegripet utbildning av chefer inom den offentliga och den privata sektorn samt högt uppsatta tjänstemän inom offentlig förvaltning, särskilt inom prioriterade områden som skall fastställas.

- Samarbete mellan universitet eller andra högre läroanstalter, samarbete mellan universitet eller andra högre läroanstalter och företag, rörlighet för lärare, unga forskare, studenter och administratörer (Tempus).

- Främjande av undervisningen inom området för Europastudier vid lämpliga institutioner.

- Främjande av initiativ för att gynna ömsesidigt erkännande av studieperioder och examensbevis.

- Främjande av utbildning av lärare och instruktörer.

3. Inom översättningsområdet skall samarbetet inriktas på utbildning av översättare och tolkar samt främjande av lingvistiska normer och terminologi för gemenskapen.

Artikel 79 Jordbruk och jordbrukets förädlingsindustri

1. Samarbetet inom detta område skall syfta till modernisering av jordbruket och jordbrukets förädlingsindustri. Det skall särskilt inriktas på att

- utveckla och modernisera förädlingsindustrier och deras förvaringsmetoder, saluföring, osv.,

- modernisera landsbygdens infrastruktur (transport, vattentillförsel, telekommunikationer),

- förbättra den fysiska planeringen, inbegripet byggnads- och stadsplanering,

- förbättra produktiviteten och kvaliteten genom att använda lämpliga metoder och produkter och tillhandahålla undervisning och övervakning vid användning av bekämpningsmetoder mot föroreningar som har samband med råvaror,

- främja komplementariteten på jordbruksområdet,

- främja tekniskt samarbete inom jordbruket och utbyte av kunskap, särskilt mellan de privata sektorerna i gemenskapen och Slovenien,

- utveckla samarbetet beträffande djurhälsa och bevarande av växter i syfte att åstadkomma en successiv harmonisering med gemenskapsstandarder genom bistånd till utbildning och anordnande av kontroller.

2. För dessa syften skall gemenskapen vid behov ge tekniskt bistånd.

Artikel 80 Energi

1. I enlighet med de marknadsekonomiska principerna och Fördraget om upprättandet av europeiska energistadgan skall parterna samarbeta för att utveckla en successiv integrering av Europas energimarknader.

2. Samarbetet skall vid behov omfatta tekniskt bistånd på följande områden:

- Utformning och planering av energipolitiken, både på nationell och regional nivå, även på lång sikt.

- Åstadkommande av en större öppenhet på energimarknaden, inbegripet underlättande av gas- och elöverföring.

- Studier av moderniseringen av energiinfrastrukturen.

- Förbättring av distribution samt förbättring och diversifiering av utbudet.

- Ledarskap och utbildning för energisektorn.

- Utveckling av energiresurser.

- Främjande av energibesparingar och energieffektivitet.

- Miljökonsekvenserna av energiproduktion och energiförbrukning.

- Kärnkraftssektorn.

- Elektricitets- och gassektorerna, inbegripet överväganden av möjligheten att sammankoppla europeiska försörjningsnät.

- Utformning av ramvillkoren för samarbete mellan företag inom denna sektor som kan omfatta uppmuntran av samriskföretag.

- Överföring av teknik och kunnande, som vid behov kan omfatta främjande och kommersiellt utnyttjande av en effektiv energiteknik.

- Användning av och stöd till nya och förnybara energikällor.

Artikel 81 Kärnsäkerhet

1. Målet för kärnsäkerhetssamarbetet skall vara att åstadkomma hög kärnsäkerhetsnivå.

2. Samarbetet skall, på ett för Sloveniens specifika situation lämpligt sätt, omfatta följande områden:

- Kärnsäkerhet, inbegripet såväl föreskriftsaspekter som driftsaspekter, samt hantering av allvarliga olyckor.

- Strålskydd, inbegripet strålövervakning i miljön.

- Bränslecykelproblem, skydd av kärnmaterial samt åtgärder mot smuggling av kärnmaterial.

- Hantering av radioaktivt avfall.

- Tidigt utbyte av information i radiologiska nödsituationer.

- Nedläggning av kärnenergianläggningar.

- Ansvar gentemot tredje man på kärnenergins område.

3. Samarbetet skall omfatta utbyte av information och erfarenheter samt forsknings- och utvecklingsverksamhet i enlighet med bestämmelserna i artikel 77.

Artikel 82 Miljö och skydd mot naturkatastrofer

1. Parterna skall utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa försämringen av miljön.

2. Samarbetet skall koncentreras kring följande:

- Effektiv övervakning av föroreningsnivåerna system för information om miljötillståndet.

- Bekämpning av lokal, regional och gränsöverskridande förorening (förorening av luft och vatten, inbegripet dricksvattnet).

- Hållbar, effektiv och miljövänlig framställning och användning av energi säkerhet hos industrianläggningar, inbegripet kärnkraftverk.

- Klassificering och säker hantering av kemikalier.

- Effektivt förebyggande och minskning av vattenföroreningar, särskilt vad avser gränsöverskridande vattendrag.

- Minskning, återvinning och säker hantering av avfall (inbegripet radioaktivt avfall) samt genomförande av Baselkonventionen.

- Jordbrukets miljökonsekvenser jorderosion och förorening genom kemikalier som används i jordbruket.

- Skydd av skogar och flora och fauna samt bevarande av den biologiska mångfalden.

- Återställande av den ekologiska jämvikten på landsbygden.

- Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering.

- Användning av ekonomiska och skattemässiga styrmedel.

- Globala klimatförändringar och förebyggande av dessa.

- Skötsel av kustlinjen och förhindrande av förorening av havet.

- Internationella konventioner på miljöområdet.

- Bättre miljöstandarder för bilar.

- Miljökonsekvensbedömningar av begrepp och infrastrukturprojekt rörande trafik/transport.

- Riktig bedömning av kostnader och internalisering av externa kostnader.

3. Samarbetet skall omfatta:

- Utbyte av information och experter, inbegripet information och experter såvitt avser överföring av ren teknik och säker användning av miljövänliga biotekniker.

- Utbildningsprogram och kurser.

- Gemensam forskning.

- Tillnärmning av lagstiftning (gemenskapsstandarder).

- Samarbete på regional nivå (inbegripet samarbete inom ramen för Europeiska miljöbyrån) och på internationell nivå.

- Utveckling av strategier, särskilt med avseende på globala frågor och klimatfrågor.

- Miljöutbildning och medvetenhet om miljöfrågor.

- Miljökonsekvensbeskrivningar.

4. På området för skydd mot naturkatastrofer syftar samarbetet till att skydda människor, djur, egendom och miljön mot naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.

Samarbetet skall omfatta följande områden:

- Utbyte av resultat från utvecklingsprojekt inom vetenskap och forskning.

- Ömsesidig och tidig information om risker, katastrofer och dessas följder.

- System för räddnings- och hjälpinsatser vid katastrofer.

- Utbyte av erfarenheter av rehabilitering och återuppbyggnad efter en katastrof.

- Utbildning och övning i att skydda sig själv och andra mot naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.

- Övning i räddnings- och hjälpinsatser.

Artikel 83 Transport

1. Parterna skall utveckla och gradvis öka samarbetet på transportområdet så att Slovenien kan

- omstrukturera och modernisera transporterna,

- förbättra rörligheten för passagerare och varor och tillträdet till transportmarknaden genom att undanröja administrativa, tekniska och andra hinder,

- uppnå driftstandarder som är jämförbara med standarderna i gemenskapen,

- utveckla ett transportsystem som är förenligt med och anpassat till gemenskapssystemet.

2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande:

- Ekonomiska, juridiska och tekniska utbildningsprogram.

- Tekniskt bistånd och teknisk rådgivning samt informationsutbyte.

3. Samarbetet skall omfatta följande prioriterade områden:

- Vägtransport, inbegripet beskattning och sociala och miljömässiga aspekter.

- Kombinerad järnvägs- och landsvägstransport.

- Förvaltning av järnvägar och flygplatser, inbegripet samarbete mellan relevanta inhemska myndigheter.

- Utveckling av vägars, järnvägars, hamnars och flygplatsers infrastruktur på viktiga sträckor av gemensamt intresse och transeuropeiska förbindelser.

- Harmonisering av internationell transportstatistik.

- Upprustning av teknisk transportutrustning i enlighet med gemenskapsnormerna, särskilt på områdena för kombinerad landsvägs- och järnvägstransport, flerkombinationstransport och omlastning.

- Främjande av gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram enligt etablerade förfaranden.

- Antagande av en samordnad transportpolitik som är förenlig med den transportpolitik som tillämpas i gemenskapen.

Artikel 84 Post och telekommunikationer

1. Parterna skall utöka och stärka samarbetet på området för post och telekommunikationer och skall för detta ändamål särskilt

- utbyta information om politiken för telekommunikation och posttjänster,

- utbyta teknisk och annan information och anordna seminarier, workshops och konferenser för experter från båda sidorna,

- bedriva utbildnings- och rådgivningsverksamhet,

- bedriva tekniköverföring,

- låta lämpliga organ från båda parter genomföra gemensamma projekt,

- främja användning av europeiska standarder, certifieringssystem och sätt för meddelande av föreskrifter,

- främja nya kommunikationsformer, särskilt sådana som används kommersiellt.

2. Dessa aktiviteter skall inriktas på följande prioriterade områden:

- Modernisering av Sloveniens telekommunikationsnät och postförbindelser och dessas integrering i europeiska och världsomspännande nät.

- Samarbete inom de europeiska standardiseringsstrukturerna.

- Integrering av transeuropeiska system rättsliga och föreskriftsinriktade aspekter på telekommunikation.

- Handhavande av telekommunikationer i den nya europeiska ekonomiska miljön organisatoriska strukturer, strategi och planering, inköpsprinciper.

- Fysisk planering, inbegripet byggnads- och stadsplanering.

Artikel 85 Bank- och försäkringsväsen och andra finansiella tjänster

1. Parterna skall samarbeta i avsikt att upprätta och utveckla ett lämpligt ramverk för att uppmuntra bank- och försäkringssektorerna och sektorn för finansiella tjänster i Slovenien.

a) Samarbetet skall inriktas på följande:

- Införande av ett gemensamt redovisningssystem som är förenligt med europeiska normer.

- Förstärkning och omstrukturering av bank- och försäkringsväsendena och andra finansiella sektorer.

- Förbättring av övervakningen och regleringen av bankväsendet och andra finansiella tjänster och tekniskt bistånd till upprättande och drift av ett slovenskt organ för övervakning av försäkringsväsendet.

- Översättning av gemenskapens och Sloveniens lagstiftning.

- Utarbetande av glossarier med termer.

- Informationsutbyte, särskilt beträffande föreslagen lagstiftning.

b) För detta ändamål skall samarbetet omfatta tillhandahållande av tekniskt bistånd och utbildning.

2. Parterna skall samarbeta i syfte att utveckla effektiva revisionssystem i Slovenien som följer de harmoniserade gemenskapsmetoderna och gemenskapsförfarandena.

a) Samarbetet skall inriktas på

- tekniskt bistånd till revisionsrätten i Slovenien,

- inrättande av interna revisionsenheter vid offentliga myndigheter,

- utbyte av information om revisionssystem,

- standardisering av redovisningshandlingar,

- utbildning och rådgivning.

b) I detta syfte skall gemenskapen tillhandahålla lämpligt tekniskt bistånd.

Artikel 86 Monetär politik

På de slovenska myndigheternas begäran skall gemenskapen ge tekniskt bistånd för att stödja Sloveniens strävan att införa fullständig konvertibilitet för tolarn och gradvis tillnärmning av landets politik till politiken inom Europeiska monetära systemet. Samarbetet på detta område skall innefatta informellt utbyte av information om Europeiska monetära systemets, Europeiska monetära institutets och det europeiska centralbankssystemets principer och funktion.

Artikel 87 Förhindrande av penningtvätt

1. Parterna är eniga om nödvändigheten av att göra energiska ansträngningar och att samarbeta för att hindra att deras finansiella system används för att tvätta intäkter från brottslig verksamhet i allmänhet och narkotikabrottslighet i synnerhet.

2. Samarbetet inom detta område skall omfatta administrativt och tekniskt bistånd med att införa föreskrifter och lämpliga, väl fungerande, normer och metoder för att bekämpa penningtvätt, som är likvärdiga med dem som antagits av gemenskapen och internationella organ på detta område, särskilt Financial Action Task Force (FATF).

Artikel 88 Regional utveckling

1. Parterna skall stärka sitt inbördes samarbete rörande regional utveckling och fysisk planering.

2. För detta ändamål får följande åtgärder vidtas:

- Informationsutbyte mellan nationella, regionala och lokala myndigheter om regionalpolitik och politik för fysisk planering.

- Bistånd till Slovenien för utarbetande av en sådan politik.

- En gemensam insats från regionala och lokala myndigheter inom området för ekonomisk utveckling.

- Undersökning av samordnade metoder för utveckling av gränsområden mellan gemenskapen och Slovenien samt andra områden i Slovenien med betydande regionala olikheter.

- Utbytesbesök för att undersöka möjligheterna till samarbete och bistånd.

- Utbyte av tjänstemän och experter.

- Tekniskt bistånd.

- Fastställande av program för informations- och erfarenhetsutbyte, bland annat genom seminarier.

Artikel 89 Socialt samarbete

1. På områdena för hälsa och säkerhet i arbetet skall parterna utveckla samarbete för att förbättra skyddsnivån med avseende på arbetstagarnas hälsa och säkerhet, med utgångspunkt i den skyddsnivå som finns inom gemenskapen. Samarbetet skall särskilt omfatta

- tekniskt bistånd,

- utbyte av expertis,

- samarbete mellan företag,

- utbyte av information samt administrativt och annat relevant bistånd till företag utbildning.

2. Vad gäller sysselsättning skall samarbetet mellan parterna inriktas särskilt på att modernisera arbetsförmedling och yrkesrådgivning, införa stödåtgärder och främja lokal utveckling för att stödja den industriella omstruktureringen.

Samarbetet skall också omfatta åtgärder såsom genomförandet av studier, tillhandahållandet av experthjälp, information och utbildning.

3. Vad gäller den sociala tryggheten skall samarbetet mellan parterna syfta till att anpassa Sloveniens sociala trygghetssystem till de nya ekonomiska och sociala kraven, särskilt genom att experthjälp, information och utbildning erbjuds.

Artikel 90 Turism

Parterna skall öka och utveckla samarbetet mellan sig för att

- uppmuntra turismen,

- öka informationsflödet genom internationella nätverk, databaser, osv.,

- överföra kunnande genom utbildning, utbyten, seminarier,

- genomföra regionala turistprojekt, exempelvis gränsöverskridande projekt, vänortsprojekt osv.,

- utbyta synpunkter och information i centrala frågor av ömsesidigt intresse, som är av betydelse för turistsektorn,

- uppmuntra utvecklingen av en infrastruktur som bidrar till investeringar inom turistsektorn.

- införa datoriserade boknings- och informationssystem i Slovenien samt regler till skydd för turisterna i deras egenskap av konsumenter.

Artikel 91 Små och medelstora företag

1. Parterna skall syfta till att utveckla och stärka små och medelstora företag inom den privata sektorn samt samarbetet mellan små och medelstora företag i gemenskapen och Slovenien.

2. De skall uppmuntra utbyte av information och kunnande inom följande områden genom att

- fastställa de juridiska, administrativa, tekniska, skattemässiga och finansiella villkor som är nödvändiga för etableringen och utbyggnaden av små och medelstora företag och för gränsöverskridande samarbete,

- tillhandahålla de specialiserade tjänster som krävs av små och medelstora företag (ledarskapsutbildning, redovisning, marknadsföring, kvalitetsstyrning osv.) och genom att stärka de organ som tillhandahåller sådana tjänster,

- upprätta lämpliga förbindelser med aktörer inom gemenskapen för att förbättra informationsflödet till små och medelstora företag och främja gränsöverskridande verksamhet (t.ex. genom Business Cooperation Networt [BC-Net], Euroinfocenter, konferenser osv.).

3. Samarbetet skall omfatta

- tekniskt bistånd, särskilt för upprättandet av lämpligt institutionellt stöd till små och medelstora företag på nationell och regional nivå, såvitt avser finansiella tjänster, tekniska tjänster och kommersiella tjänster,

- utbildning och rådgivning.

Artikel 92 Information och kommunikation

1. Gemenskapen och Slovenien skall vidta lämpliga åtgärder för att stimulera ett effektivt ömsesidigt informationsutbyte. Program som syftar till att förse allmänheten med grundläggande information om gemenskapen och Slovenien skall prioriteras, och när företagskretsar i Slovenien skall ges mera specialiserad information skall de om möjligt ges tillträde till gemenskapens databaser.

2. Parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin politik beträffande regleringen av gränsöverskridande radio- och televisionssändningar, tekniska standarder och främjandet av europeisk teknik på det audiovisuella området.

3. Samarbetet kan vid behov omfatta utbytesprogram, stipendier, och utbildningsmöjligheter för journalister och experter inom mediasektorn.

Artikel 93 Konsumentskydd

1. Parterna skall samarbeta i syfte att uppnå full överensstämmelse mellan konsumentskyddssystemen i Slovenien och gemenskapen. Ett effektivt konsumentskydd skall eftersträvas som en förutsättning för en effektiv marknadsekonomi.

2. I detta syfte skall parterna med hänsyn till sina gemensamma intressen främja och

- föra en aktiv konsumentskyddspolitik i linje med gemenskapslagstiftningen och, när det är lämpligt, Förenta nationernas riktlinjer,

- harmonisera lagstiftningen och anpassa de slovenska konsumentskyddslagarna till gemenskapens,

- införa ett effektivt rättsligt skydd för konsumenterna i syfte att förbättra kvaliteten på konsumtionsvaror och upprätthålla lämpliga säkerhetsnormer för dessa.

3. Samarbetet på området kan omfatta

- utbyte av information om farliga produkter,

- utbildning av statliga konsumentskyddsombud och konsumentskyddsombud för icke-statliga organisationer,

- hjälp med att utveckla oberoende organisationer vilkas mål det är att förbättra informationen till konsumenterna, särskilt genom kampanjer som syftar till att höja konsumentmedvetenheten,

- upprättandet av informations- och rådgivningscentrum för lösning av tvister och tillhandahållande av juridisk och annan rådgivning till konsumenter samarbete mellan slovenska centrum och centrum i gemenskapen,

- tillträde till gemenskapens databaser,

- utveckling av utbyte mellan företrädare för konsumenternas intressen.

Artikel 94 Tull

1. Syftet med samarbetet på tullområdet skall vara att säkerställa överensstämmelse med alla de bestämmelser som enligt planerna skall antas på handelsområdet och för att uppnå en tillnärmning av Sloveniens tullsystem till gemenskapens och således att hjälpa till att bana väg för de liberaliseringsåtgärder som är planerade enligt detta avtal.

2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande:

- Informationsutbyte, inbegripet undersökningsmetoder.

- Utveckling av gränsöverskridande infrastruktur mellan parterna.

- Sammankoppling av gemenskapens och Sloveniens transiteringssystem.

- Förenkling av inspektioner och formaliteter i samband med godstransport.

- Anordnande av seminarier och praktikplatser.

Tekniskt bistånd skall ges vid behov.

3. Utan att det påverkar det utökade samarbetet enligt detta avtal, särskilt artikel 97, skall det ömsesidiga biståndet beträffande tullfrågor mellan de avtalsslutande parternas administrativa myndigheter äga rum enligt bestämmelserna i protokoll 6.

Artikel 95 Statistiskt samarbete

1. Samarbetet på statistikens område skall syfta till att utveckla ett effektivt statistiksystem som snabbt och i rätt tid kan tillhandahålla den tillförlitliga statistik som behövs för att planera och övervaka reformprocessen och bidra till att utveckla privat företagsamhet i Slovenien.

2. Parterna skall särskilt samarbeta för att

- främja utvecklingen av en effektiv statistiktjänst i Slovenien, inom de nödvändiga institutionella ramarna,

- uppnå harmonisering med internationella (och särskilt gemenskapens) metoder, standarder och klassifikationer,

- tillhandahålla de uppgifter som behövs för att upprätthålla och övervaka de ekonomiska reformerna,

- förse marknadsaktörerna inom den privata sektorn med lämpliga makroekonomiska och mikroekonomiska uppgifter,

- garantera enskilda uppgifters konfidentialitet,

- möjliggöra för Slovenien att anta de principer och normer som gäller för gemenskapens statistiksystem.

3. Samarbetet på detta område skall omfatta

- tillhandahållande av information om metoder,

- organisation av ett program för tekniskt bistånd som omfattar

- seminarier, praktikplatser och tekniskt samråd,

- utbildningsverksamhet,

- pilotstudier,

- deltagande i utvalda arbetsgrupper inom Eurostat,

- utbyte av statistisk information.

Artikel 96 Ekonomisk politik

1. Gemenskapen och Slovenien skall underlätta den ekonomiska reform- och integrationsprocessen genom att samarbeta för bättre förståelse för grunddragen i sina respektive ekonomier och för genomförandet av ekonomisk politik i marknadsekonomier.

2. I detta syfte skall gemenskapen och Slovenien samarbeta för att

- utbyta information om makroekonomiska resultat och prognoser och om utvecklingsstrategier,

- tillsammans analysera ekonomiska frågor av gemensamt intresse, inbegripet utformningen av en ekonomisk politik och medlen för att genomföra denna,

- särskilt genom åtgärdsprogrammet för samarbete i ekonomiska frågor (ACE) uppmuntra ett omfattande samarbete mellan ekonomer och företagsledare i gemenskapen och Slovenien för att påskynda överföringen av kunnande för utarbetandet av en ekonomisk politik och ombesörja att resultaten av forskning som är relevant för politiken får en omfattande spridning.

Artikel 97 Bekämpning av narkotikamissbruk

1. Parterna skall, inom ramarna för sina respektive befogenheter och kompetensområden, samarbeta för att öka effektiviteten i politiken och åtgärderna för att motverka olaglig tillförsel av och handel med narkotika och psykotropa ämnen och minska missbruket av dessa produkter.

2. Parterna skall enas om de samarbetsmetoder som är nödvändiga för att nå dessa mål, däribland detaljerade arrangemang för genomförandet av gemensamma aktioner. Dessa aktioner skall bygga på nära samråd om och samordning av målen och åtg