ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 44/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga II (tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/95 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 2703/94 av den 7 november 1994 om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa maximalt tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet före anpassningen:

"- 394 R 2703: Kommissionens förordning (EG) nr 2703/94 av den 7 november 1994 (EGT nr L 287, 8.11.1994, s. 19)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2703/94 på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 83, 13.4.1995, s. 48.

(2) EGT nr L 287, 8.11.1994, s. 19.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 38/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga I (veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/95 (1).

Kommissionens direktiv 94/40/EG av den 22 juli 1994 om ändring av rådets direktiv 87/153/EEG om fastställande av riktlinjer för bedömningen av tillsatser i djurfoder (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 87/153/EEG) i kapitel II i bilaga I till avtalet:

", ändrad genom

- 394 L 0040: Kommissionens direktiv 94/40/EG av den 22 juli 1994 (EGT nr L 208, 11.8.1994, s. 15)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/40/EG på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 47, 2.3.1995, s. 24.

(2) EGT nr L 208, 11.8.1994, s. 15.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 32/96 av den 5 juni 1996 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 25/96 (1).

Kommissionens direktiv 95/10/EG av den 7 april 1995 om fastställande av metoden för beräkning av energivärdet i hund- eller kattfoder för särskilda näringsbehov (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 4 d (kommissionens direktiv 94/39/EG) i kapitel II i bilaga I till avtalet:

"4 e. 395 L 0010: Kommissionens direktiv 95/10/EG av den 7 april 1995 om fastställande av metoden för beräkning av energivärdet i hund- eller kattfoder för särskilda näringsbehov (EGT nr L 91, 22.4.1995, s. 39)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/10/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 6 juni 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juni 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 77.

(2) EGT nr L 91, 22.4.1995, s. 39.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 25/96 av den 26 april 1996 om ändring av bilaga I (veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/95 (1).

Kommissionens direktiv 94/50/EG av den 31 oktober 1994 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (2) skall införlivas med avtalet.

Kommissionens direktiv 94/77/EG av den 20 december 1994 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (3) skall införlivas med avtalet.

Kommissionens direktiv 95/37/EG av den 18 juli 1995 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (4) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/524/EEG) i kapitel II i bilaga I till avtalet:

"- 394 L 0055: Kommissionens direktiv 94/50/EG av den 31 oktober 1994 (EGT nr L 297, 18.11.1994, s. 27).

- 394 L 0077: Kommissionens direktiv 94/77/EG av den 20 december 1994 (EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 113).

- 395 L 0037: Kommissionens direktiv 95/37/EG av den 18 juli 1995 (EGT nr L 172, 22.7.1995, s. 21)."

Artikel 2

Texterna till direktiven 94/50/EG, 94/77/EG och 95/37/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är båda lika giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 47, 2.3.1995, s. 24.

(2) EGT nr L 297, 18.11.1994, s. 32.

(3) EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 113.

(4) EGT nr L 172, 22.7.1995, s. 21.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 47/96 av den 23 juli 1996 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/96 av den 5 juni 1996 (1).

Kommissionens beslut 94/741/EG av den 24 oktober 1994 om frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av vissa direktiv inom avfallsområdet (genomförande av rådets direktiv 91/692/EEG) (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 2a (rådets direktiv 91/692/EEG) i kapitel I i bilaga XX till avtalet:

"2aa. 394 D 0741: Kommissionens beslut 94/741/EG av den 24 oktober 1994 om frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av vissa direktiv inom avfallsområdet (genomförande av rådets direktiv 91/692/EEG) (EGT nr L 296, 17.11.1994, s. 42)."

Artikel 2

Texterna till beslut 94/741/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive spårkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 237, 19.9.1996, s. 46.

(2) EGT nr L 296, 17.11.1994, s. 42.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 61/96 av den 22 november 1996 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga VI till avtalet har ändrats genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/96 (1).

Beslut nr 160 av den 28 november 1995 om tillämpningsområdet för artikel 71.1 b ii i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 beträffande rätten till förmåner vid arbetslöshet för andra arbetstagare än gränsarbetare vilka under sin senaste anställning var bosatta inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens, som antagits av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare (2), skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten till punkt 30 (beslut nr 131) i bilaga VI till avtalet skall utgå.

Artikel 2

Följande punkt skall införas efter punkt 42e (beslut nr 156) i bilaga VI till avtalet:

"42f 396 D 0172: Beslut nr 160 av den 28 november 1995 om tillämpningsområdet för artikel 71.1 b ii i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 beträffande rätten till förmåner vid arbetslöshet för andra arbetstagare än gränsarbetare vilka under sin senaste anställning var bosatta inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens (EGT nr L 49, 28.2.1996, s. 31)."

Artikel 3

Texterna till beslut nr 160 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 76.

(2) EGT nr L 49, 28.2.1996, s. 31.
BESLUT nr 5/96 AV BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTÉN OM GEMENSAM TRANSITERING av den 5 december 1996 om förlängning av förbudet att använda samlad säkerhet antaget genom besluten nr 1/96 och 2/96 av blandade EG-EFTA-kommittén för ett gemensamt transiteringsförfarande (97/119/EG)

BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1), särskilt artikel 34a i tillägg II (2) till denna, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 34a i tillägg II till konventionen kan användning av samlad säkerhet, på begäran från en eller flera fördragsslutande parter, tillfälligt förbjudas beträffande varor som innebär en ökad risk för bedrägeri.

Blandade EG-EFTA-kommittén om gemensam transitering antog genom beslut nr 1/96 (3) och 2/96 (4) åtgärder för att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet för transport av cigaretter enligt undernummer 24.02.20 i harmoniserade systemet och vissa andra känsliga varor, med anledning av den ökade risken för bedrägeri i samband med dessa transiteringar.

Skyddet av de finansiella intressen som står på spel vid dessa transiteringar gör det nödvändigt att förlänga samma åtgärder i det gemensamma transiteringsförfarandet som i gemenskapens transiteringsförfarande, för att säkerställa att skyddet blir så effektivt som möjligt.

Blandade kommittén anser det nödvändigt att förlänga ifrågavarande förbud för en period om sex månader.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De åtgärder, som antogs genom besluten nr 1/96 och 2/96 av blandade EG-EFTA-kommittén för ett gemensamt transiteringsförfarande förlängs under en period på sex månader.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 5 december 1996.

Det skall tillämpas från och med den 1 februari 1997.

Utfärdat i Bryssel den 5 december 1996.

På blandade kommitténs vägnar

James CURRIE

Ordförande

(1) EGT nr L 226, 13.8.1987, s. 2.

(2) EGT nr L 12, 15.1.1994, s. 33.

(3) EGT nr L 226, 7.9.1996, s. 20.

(4) EGT nr L 226, 7.9.1996, s. 22.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 55/96 av den 28 oktober 1996 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/96 (1).

Det tredje medelfristiga handlingsprogrammet för gemenskapen på medellång sikt för jämställdhet mellan kvinnor och män (1991-1995) har upphört att gälla.

De avtalsslutande parterna hade för avsikt att stärka samarbetet inom ramen för de gemenskapsåtgärder som bland annat följer av det tredje medelfristiga handlingsprogrammet för gemenskapen på medellång sikt för jämställdhet mellan kvinnor och män; av olika skäl har detta samarbete inte varit så omfattande som det var tänkt.

Samarbetet inom området för lika möjligheter bör få ny livskraft med hjälp av gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för män och kvinnor för perioden från 1 januari 1996 till 31 december 2000 enligt beslut 95/593/EG (2).

Således bör artikel 5 i protokoll 31 till avtalet ändras så att detta samarbete kan fortsätta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 5 i protokoll 31 skall följande strecksats läggas till i punkt 2 efter den strecksats som avser rådets resolution av den 21 maj 1991 om tredje medelfristiga handlingsprogrammet för gemenskapen på medellång sikt för jämställdhet mellan kvinnor och män (1991-1995):

"- 395 D 0593: Rådets beslut 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för män och kvinnor (1996-2000) (EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 37).

EFTA-staterna skall delta i detta gemenskapens handlingsprogram i enlighet med de bestämmelser som fastställs i tillägg 2 till detta protokoll."

Artikel 2

Ett tillägg enligt bilagan till detta beslut skall läggas till i protokoll 31.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 november 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 21, 23.1.1997, s. 9.

(2) EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 37.

BILAGA

"Tillägg 2 till protokoll 31

1. EFTA-staterna skall delta i gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för män och kvinnor (1 januari 1996 till 31 december 2000).

2. EFTA-staterna skall bidra ekonomiskt till programmet i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet.

3. EFTA-staterna skall delta i full omfattning i alla de EG-kommittéer som biträder kommissionen vid förvaltningen, utvecklingen och genomförandet av det handlingsprogram som avses i punkt 1".
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 73/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/95 (1).

Kommissionens direktiv 96/20/EG av den 27 mars 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/157/EEG med avseende på tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 70/157/EEG) i kapitel 1 i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0020: Kommissionens direktiv 96/20/EG av den 27 mars 1996 (EGT nr L 92, 13.4.1996, s. 23)."

2. Anpassning b till kapitel I punkt 2 (rådets direktiv 70/157/EEG) i bilaga II till avtalet skall utgå.

Artikel 2

Texterna till kommissionens direktiv 96/20/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 301, 14.12.1995, s. 36.

(2) EGT nr L 92, 13.4.1996, s. 23.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 9/97 av den 14 mars 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 80/96 (1).

Kommissionens direktiv 96/87/EG av den 13 december 1996 om anpassning av rådets direktiv 96/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (2), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

"rättad genom:

- 396 L 0087: Kommissionens direktiv 96/87/EG av den 13 december 1996 (EGT nr L 335, 24.12.1996, s. 45)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/87/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT nr L 100, 17.4.1997, s. 69.

(2) EGT nr L 335, 24.12.1996, s. 45.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 31/97 av den 12 juni 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering till EES-avtalet)

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/97 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 281/96 av den 14 februari 1996 med ändring av bilagorna I och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 som upprättar ett gemenskapsförfarande för fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet:

"- 396 R 0281: Kommissionens förordning (EG) nr 281/96 av den 14 februari 1996 (EGT L 37, 15. 2. 1996, s. 9)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 281/96 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 13 juni 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 juni 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) Se sida 67 i denna tidning.

(2) EGT L 37, 15.2.1996, s. 9.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 36/97 av den 29 maj 1997 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/96 (1).

Kommissionens beslut 96/511/EG av den 29 juli 1996 om de frågeformulär som avses i rådets direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG, 84/360/EEG och 85/203/EEG (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 2aa (kommissionens beslut 94/741/EG) i bilaga XX till avtalet:

"2ab. 396 D 0511: Kommissionens beslut 96/511/EG av den 29 juli 1996 om de frågeformulär som avses i rådets direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG, 84/360/EEG och 85/203/EEG (EGT L 213, 22.8.1996, s. 16)".

Artikel 2

Texterna till beslut 96/511/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT L 291, 14.11.1996, s. 41.

(2) EGT L 213, 22.8.1996, s. 16.