ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Beslut nr 24/2003

av den 3 september 2003

av Gemensamma kommittén, som inrättats inom ramen för avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, om upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i förteckningen i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

(2003/648/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14 i detta, och

av följande skäl:

Beslut om upptagande av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i en förteckning i en sektoriell bilaga bör fattas av Gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. De organ för bedömning av överensstämmelse som finns upptagna i bilaga skall läggas till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "EG:s tillträde till USA:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.

2. Parterna har för de berörda produkterna och förfarandena för bedömning av överensstämmelse kommit överens om att ta upp de organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan i förteckningen och att regelbundet uppdatera denna förteckning.

Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de företrädare i Gemensamma kommittén som har bemyndigats att på parternas vägnar vidta åtgärder när det gäller ändring av avtalet. Beslutet skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.

Washington D.C. den 16 juli 2003.

På Amerikas förenta staters vägnar

James Sanford

Bryssel den 3 september 2003.

På Europeiska gemenskapens vägnar

Joanna Kioussi

BILAGA

Organ för bedömning av överensstämmelse i EG som lagts till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "EG:s tillträde till USA:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

EMCE GmbH Laupheimer Str. 25d D - 88483 Burgrieden Tfn (49-7392) 91 13 70 Fax (49-7392) 91 13 72 EMV TESTHAUS GmbH Gustav-Hertz-Straße 35 D - 94315 Straubing Tfn (49-9421) 92 30 33 Fax (49-9421) 92 30 35
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 48/2003

av den 16 maj 2003

om ändring av bilaga XII (Fri rörlighet för kapital) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XII till avtalet har inte tidigare ändrats.

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner(1) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 1 (rådets direktiv 88/361/EEG) i bilaga XII till avtalet:

"2. 32000 L 0035: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EGT L 200, 8.8.2000, s. 35).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Följande punkt skall läggas till i artikel 6:

'6. Eftastaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2003'.

"

Artikel 2

Texterna till direktiv 2000/35/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(2).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 200, 8.8.2000, s. 35.

(2) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 78/2003

av den 20 juni 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/2003 av den 31 januari 2003(1).

(2) Kommissionens direktiv 2003/1/EG av den 6 januari 2003 om anpassning till den tekniska utvecklingen i bilaga II till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel XVI punkt 1 (rådets direktiv 76/768/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 32003 L 0001: Kommissionens direktiv 2003/1/EG av den 6 januari 2003 (EGT L 5, 10.1.2003, s. 14).".

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/1/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 21 juni 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 94, 10.4.2003, s. 57.

(2) EGT L 5, 10.1.2003, s. 14.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 120/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/2003 av den 16 maj 2003(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/18/EG av den 27 mars 2003 om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 5 (rådets direktiv 83/477/EEG) i bilaga XVIII till avtalet:

"- 32003 L 0018: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/18/EG av den 27 mars 2003 (EUT L 97, 15.4.2003, s. 48)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/18/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 193, 31.7.2003, s. 32.

(2) EUT L 97, 15.4.2003, s. 48.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 94/2003

av den 11 juli 2003

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/2003 av den 16 maj 2003(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 6/2003 av den 30 december 2002 om spridning av statistik om varutransport på väg(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Detta beslut bör inte tillämpas på Island.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 7f (rådets förordning (EG) nr 1172/98) i bilaga XXI till avtalet:

"7g. 32003 R 0006: Kommissionens förordning (EG) nr 6/2003 av den 30 december 2002 om spridning av statistik om varutransport på väg (EGT L 1, 4.1.2003, s. 45).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

Detta direktiv skall inte tillämpas på Island."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 6/2003 på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 12 juli 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 193, 31.7.2003, s. 50.

(2) EGT L 1, 4.1.2003, s. 45.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 114/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/2003 av den 16 maj 2003(1).

(2) Beslut nr 188 av den 10 december 2002 om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 574/72 (E 210 och E 211)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 3.63 (beslut nr 187) i bilaga VI till avtalet:

"3.64 32003 D 0306: Beslut nr 188 av den 10 december 2002 om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 574/72 (E 210 och E 211) (EUT L 112, 6.5.2003, s. 12)."

Artikel 2

Texterna till beslut nr 188 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 193, 31.7.2003, s. 16.

(2) EUT L 112, 6.5.2003, s. 12.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 112/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/2003 av den 16 maj 2003(1).

(2) Beslut nr 186 av den 27 juni 2002 om mallar till de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 101)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 3.61 (beslut nr 183) i bilaga VI till avtalet:

"3.62 32003 D 0149: Beslut nr 186 av den 27 juni 2002 om mallar till de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och rådets förordning (EEG) nr 574/72 (E 101) (EUT L 55, 1.3.2003, s. 80)."

Artikel 2

Texterna till beslut nr 186 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 September 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 193, 31.7.2003, s. 16.

(2) EUT L 55, 1.3.2003, s. 80.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 132/2003

av den 26 september 2003

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2003 av den 11 juli 2003(1).

(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 7g (kommissionens förordning (EG) nr 6/2003) i bilaga XXI till avtalet:

"7h. 32003 R 0437: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post (EUT L 66, 11.3.2003, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Den här förordningen skall inte gälla Liechtenstein."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 437/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 september 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

(1) EUT L 272, 23.10.2003, s 32.

(2) EUT L 66, 11.3.2003, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 142/2003

av den 7 november 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2003 av den 26 september 2003(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 2382/2002 av den 30 december 2002 om ändring av förordning (EEG) nr 94/92 om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens förordning (EG) nr 223/2003 av den 5 februari 2003 om kraven på märkning vid ekologisk produktion av foder, foderblandningar och foderråvaror och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2092/91(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande strecksatser skall läggas till i punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91):

"- 32002 R 2382: Kommissionens förordning (EG) nr 2382/2002 av den 30 december 2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 120),

- 32003 R 0223: Kommissionens förordning (EG) nr 223/2003 av den 5 februari 2003 (EUT L 31, 6.2.2003, s. 3).".

2. Följande punkt skall införas efter punkt 54zzf (kommissionens förordning (EG) nr 1788/2001):

"54zzg. 32003 R 0223: Kommissionens förordning (EG) nr 223/2003 av den 5 februari 2003 om kraven på märkning vid ekologisk produktion av foder, foderblandningar och foderråvaror och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 31, 6.2.2003, s. 3).".

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 2382/2002 och (EG) nr 223/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 8 november 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 331, 18.12.2003, s. 18.

(2) EGT L 358, 31.12.2002, s. 120.

(3) EUT L 31, 6.2.2003, s. 3.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 148/2003

av den 7 november 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2003 av den 26 september 2003(1).

(2) Kommissionens direktiv 2003/31/EG av den 11 april 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG i syfte att införa 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinsyrahydrazid och pendimetalin som verksamma ämnen(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens direktiv 2003/39/EG av den 15 maj 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa propineb och propyzamid som verksamma ämnen(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i kapitel XV punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 32003 L 0031: Kommissionens direktiv 2003/31/EG av den 11 april 2003 (EUT L 101, 23.4.2003, s. 3).

- 32003 L 0039: Kommissionens direktiv 2003/39/EG av den 15 maj 2003 (EUT L 124, 20.5.2003, s. 30).".

Artikel 2

Texterna till direktiven 2003/31/EG och 2003/39/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 8 november 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 331, 18.12.2003, s. 22.

(2) EUT L 101, 23.4.2003, s. 3.

(3) EUT L 124, 20.5.2003, s. 30.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Beslut nr 2/2002 av associeringsrådet EU-Bulgarien

av den 1 juli 2002

om förbättring av de regler för handeln med förädlade jordbruksprodukter som anges i protokoll nr 3 till Europaavtalet

(2003/49/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Bulgarien å andra sidan(1), särskilt artikel 1.2 i protokoll nr 3 till detta, och

av följande skäl:

(1) I protokoll nr 3, i dess lydelse sedan det ersatts av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet(2) fastställs regler för handeln med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Bulgarien.

(2) Enligt artikel 1.2 i protokollet skall associeringsrådet besluta i synnerhet om ändringar av de tullsatser som anges i bilagorna till protokollet och om ökning eller avskaffande av tullkvoterna.

(3) Enligt artikel 2 andra strecksatsen i protokollet får associeringsrådet också besluta att sänka tullsatserna som svar på sänkningar som är följden av ömsesidiga medgivanden när det gäller förädlade jordbruksprodukter.

(4) De årskvoter som anges i bilagorna I och II till detta beslut bör börja gälla år 2002. Eftersom dessa årskvoter endast kan börja gälla efter den 1 januari 2002, fr.o.m. ett datum som ännu inte fastställts, bör de minskas i proportion till den tid som redan förflutit.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till protokollet mellan gemenskapen och Bulgarien om handeln med förädlade jordbruksprodukter skall ersättas med bilagorna I och II till detta beslut.

Artikel 2

De årskvoter för år 2002 som gäller enligt bilagorna I och II till detta beslut kommer att minskas proportionellt med hänsyn till den tid som redan förflutit, räknat i hela månader.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att det antagits.

Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2002.

På associeringsrådets vägnar

S. Passy

Ordförande

(1) EGT L 358, 31.12.1994, s. 3.

(2) EGT L 112, 29.4.1999, s. 3.

BILAGA I

Tabell 1

Kvoter som skall tillämpas på import till gemenskapen av tullbefriade varor med ursprung i Bulgarien

>Plats för tabell>

Tabell 2

Tullsatser som skall tillämpas på varor med ursprung i Bulgarien vid import till gemenskapen

>Plats för tabell>

Tabell 3

Grundbelopp som beaktas vid beräkningen av den nedsatta jordbruksrelaterade delen av avgiften (EAR) och tilläggstullar som tillämpas vid import till gemenskapen av varor som finns upptagna i tabell 2

>Plats för tabell>

BILAGA II

Tabell 1

Förteckning över varor med ursprung i gemenskapen på vilka Bulgarien tillämpar preferentiell behandling inom kvantitativa gränser

>Plats för tabell>

Tabell 2

Tullsatser som tillämpas vid import till Bulgarien av varor med ursprung i gemenskapen

>Plats för tabell>