ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Avtal genom skriftväxling

om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2000-31 december 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea om fiske utanför Guineas kust

A. Skrivelse från Republiken Guineas regering

Med hänvisning till protokollet som paraferades den 17 december 1999 om fastställande för perioden 1 januari 2000-31 december 2001 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning har jag äran att meddela Er att Republiken Guineas regering är beredd att tillämpa protokollet provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 2000 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 16 i fiskeavtalet, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som anges i artikel 2 i protokollet görs före den 30 juni 2000.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Guineas regerings vägnar

B. Skrivelse från gemenskapen

Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till protokollet som paraferades den 17 december 1999 om fastställande för perioden 1 januari 2000-31 december 2001 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning har jag äran att meddela Er att Republiken Guineas regering är beredd att tillämpa protokollet provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 2000 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 16 i fiskeavtalet, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som anges i artikel 2 i protokollet görs före den 30 juni 2000.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har nöjet att bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
Rättelse till protokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 135 av den 17 maj 2001)

Denna rättelse har gjorts genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Bryssel den 11 mars 2002 av rådet i dess egenskap av depositarie.

På sidan 54, bilaga "Medicintekniska produkter", avsnitt II, efter Spanien, skall det

i stället för: "Ministerio de Ciencia y Tecnología."

vara: "Ministerio de Sanidad y Consumo.".
Gemensam förklaring I

Alternativ tvistlösning

1. Parterna skall i största möjliga utsträckning främja och underlätta användningen av skiljeförfaranden och andra metoder för alternativ tvistlösning vid internationella handelstvister mellan privata parter i frihandelsområdet.

2. Parterna bekräftar den betydelse som de tillmäter Förenta nationernas Konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar från 1958.
AVTAL

Mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner

1. För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Republiken Kroatien skall de medgivanden som fastställs nedan gälla:

>Plats för tabell>

2. Gemenskapen skall bevilja en förmånstull i form av en nolltullsats inom de tullkvoter som anges i punkt 1, på villkor att Republiken Kroatien inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.

3. För import till Republiken Kroatien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som fastställs nedan gälla:

>Plats för tabell>

4. Republiken Kroatien skall bevilja en förmånstull i form av en nolltullsats inom de tullkvoter som anges i punkt 3, på villkor att gemenskapen inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.

5. Detta avtal skall omfatta vin

a) som har framställts av färska druvor som helt och hållet har odlats och skördats på respektive avtalsslutande parts territorium, och

b) i) som har sitt ursprung i Europeiska unionen och som har tillverkats i enlighet med de regler som styr de oenologiska metoder eller behandlingar som avses i avdelning V i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1)

ii) som har sitt ursprung i Republiken Kroatien och som har tillverkats i enlighet med de kroatiska regler som styr oenologiska metoder och behandlingar. Dessa oenologiska regler skall vara förenliga med gemenskapens lagstiftning.

6. Vid import av vin enligt medgivandena i detta avtal skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett ömsesidigt erkänt officiellt organ som anges i de gemensamma förteckningarna. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 5 b.

7. De avtalsslutande parterna skall senast under det första kvartalet 2005 undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligare medgivanden med hänsyn till utvecklingen av vinhandeln mellan de avtalsslutande parterna.

8. De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga fördelarna inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder.

9. På någon av de avtalsslutande parternas begäran skall samråd inledas beträffande problem om hur avtalet fungerar.

10. Detta avtal skall tillämpas å ena sidan på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt de villkor som anges i detta fördrag och å andra sidan på Republiken Kroatiens territorium.

(1) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
Avtal

genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollen om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar för perioden 21 maj 2001-20 maj 2004

A. Skrivelse från Madagaskars regering

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 12 mars 2001 i Antananarivo om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 21 maj 2001-20 maj 2004, kan jag bekräfta att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med 21 maj 2001, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Det förutsätts i detta fall att utbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet sker före den 30 november 2001.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt,

På Republiken Madagaskars regerings vägnar

B. Skrivelse från gemenskapen

Jag kan härmed bekräfta mottagandet av Er i dag daterade skrivelse av följande lydelse: "Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 12 mars 2001 i Antananarivo om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 21 maj 2001-20 maj 2004, kan jag bekräfta att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med 21 maj 2001, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Det förutsätts i detta fall att utbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet sker före den 30 november 2001.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning."

Jag kan härmed bekräfta att Europeiska ekonomiska gemenskapen samtycker till en sådan tillfällig tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar
Avtal

genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker från och med den 28 januari 2002

A. Skrivelse från gemenskapen

Paarl den 28 januari 2002

Jag har äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker, vilket undertecknades idag.

I avvaktan på att det ovannämnda avtalet träder i kraft har jag äran att föreslå att Europeiska gemenskapen och Sydafrika från och med den 28 januari 2002 provisoriskt skall tillämpa alla bestämmelserna i avtalet samt bilagorna, protokollen och förklaringarna till detta.

För att säkerställa att vissa bestämmelser i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker tillämpas som Europeiska gemenskapen och Sydafrika ursprungligen avsåg föreslår jag att övergångsperioden för skydd av de särskilda namn som räknas upp i artikel 6 i avtalet räknas från och med 1 januari 2002.

Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Skrivelse från Republiken Sydafrikas regering

Paarl den 28 januari 2002

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag har äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker, vilket undertecknades idag.

I avvaktan på att det ovannämnda avtalet träder i kraft har jag äran att föreslå att Europeiska gemenskapen och Sydafrika från och med den 28 januari 2002 provisoriskt skall tillämpa alla bestämmelserna i avtalet samt bilagorna, protokollen och förklaringarna till detta.

För att säkerställa att vissa bestämmelser i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker tillämpas som Europeiska gemenskapen och Sydafrika ursprungligen avsåg föreslår jag att övergångsperioden för skydd av de särskilda namn som räknas upp i artikel 6 i avtalet räknas från och med 1 januari 2002.

Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika."

Jag bekräftar härmed att Republiken Sydafrika samtycker till innehållet i Er skrivelse.

Högaktningsfullt

På Republiken Sydafrikas vägnar
Rättelse till avtal genom skriftväxling om ändringar av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (EUT L 214 av den 26.8.2003)



Europeiska unionens officiella tidning nr L 313 , 28/11/2003 s. 0082 - 0082



Rättelse till avtal genom skriftväxling om ändringar av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (Europeiska unionens officiella tidning L 214 av den 26 augusti 2003) På sidan 38, skall det - i punkt A i skrivelsen från Europeiska gemenskapen i stället för: Bryssel (datum) vara: Bryssel den 24 juni 2003. - i punkt B i skrivelsen från Nya Zeeland i stället för: Bryssel (datum) vara: Bryssel den 27 juni 2003.
Avtal i form av skriftväxling

angående ändringar i bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

a) Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel den 27 oktober 2003

(adressat)

Med hänvisning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter föreslår jag följande ändring av bilagorna till avtalet:

Punkt 43 i bilaga V till avtalet ersätts, i enlighet med rekommendationen från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 14.1 i avtalet, med motsvarande text i tillägg A som bifogas detta beslut.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Amerikas förenta stater godkänner denna ändring av bilaga V till avtalet.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

Jaana Husu-Kallio

Bifogas:

Tillägg A som ersätter punkt 43 i bilaga V till avtalet

b) Skrivelse från Amerikas förenta stater

Bryssel den 14 november 2003

(adressat)

Jag hänvisar till Er skrivelse med uppgifter om de föreslagna ändringarna av punkt 43 i bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter.

Jag kan bekräfta att Amerikas förenta stater godkänner de föreslagna ändringar som rekommenderats av den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 14.1 i avtalet och av vilka en kopia bifogas denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Amerikas förenta staters vägnar

Norval Francis

Bifogas:

Tillägg A som ersätter punkt 43 i bilaga V till avtalet

Tillägg A

"BILAGA V

>Plats för tabell>"
Avtal genom skriftväxling

om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2004-31 december 2008 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust

A. Skrivelse från Republiken Guineas regering

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 27 juni 2003 om fastställande för perioden 1 januari 2004-31 december 2008 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning har jag äran att meddela Er att Republiken Guineas regering är beredd att tillämpa protokollet provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 2004 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 9 i fiskeavtalet, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska kompensation som anges i artikel 2 i protokollet görs före den 30 september 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Republiken Guineas regerings vägnar

B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 27 juni 2003 om fastställande för perioden 1 januari 2004-31 december 2008 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning har jag äran att meddela Er att Republiken Guineas regering är beredd att tillämpa protokollet provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 2004 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 9 i fiskeavtalet, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska kompensation som anges i artikel 2 i protokollet görs före den 30 september 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har nöjet att bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar
Avtal

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om garantipriser för rörsocker under leveransperioden 2003/2004

A. Skrivelse nr 1

Bryssel den 17 november 2004

Företrädarna för Indien och företrädarna för kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker enats om följande:

Beträffande den intervention som avses i artikel 6 i avtalet skall de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande under leveransperioden 1 juli 2003– 30 juni 2004:

a)för råsocker: | 52,37 euro per 100 kg, |

b)för vitsocker: | 64,65 euro per 100 kg. |

Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, nettovara, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar på intet sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställande av garantipriserna.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta mottagandet av denna skrivelse och det förhållandet att denna skrivelse och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen.

Högaktningsfullt …

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Skrivelse nr 2

Bryssel den 17 november 2004

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Företrädarna för Indien och företrädarna för kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker enats om följande:

Beträffande den intervention som avses i artikel 6 i avtalet skall de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande under leveransperioden 1 juli 2003– 30 juni 2004:

a)för råsocker: | 52,37 euro per 100 kg, |

b)för vitsocker: | 64,65 euro per 100 kg. |

Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, nettovara, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar på intet sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställande av garantipriserna.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta mottagandet av denna skrivelse och det förhållandet att denna skrivelse och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen."

Jag har äran att bekräfta att min regering samtycker till vad som sägs ovan.

Högaktningsfullt …

På Republiken Indiens regerings vägnar

--------------------------------------------------
Avtal

Genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2004– 31 december 2006 av de möjligheter till fiske efter tonfisk och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar

A. Skrivelse från Madagaskars regering

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 8 september 2003 i Antananarivo om fastställande av möjligheterna till fiske efter tonfisk och den ekonomiska ersättningen för perioden 1 januari 2004– 31 december 2006, kan jag bekräfta att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 januari 2004 i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta är under förutsättning att utbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet sker före den 30 september 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Republiken Madagaskars regerings vägnar

B. Skrivelse från gemenskapen

Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 8 september 2003 i Antananarivo om fastställande av möjligheterna till fiske efter tonfisk och den ekonomiska ersättningen för perioden 1 januari 2004– 31 december 2006, kan jag bekräfta att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 januari 2004 i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta är under förutsättning att utbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet sker före den 30 september 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning."

Jag kan härmed bekräfta gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar

--------------------------------------------------
FÖRENTA NATIONERNA

28 oktober 2004

Fru Wallström, herr Nielson,

Jag har äran att meddela att jag har mottagit Er skrivelse av den 27 oktober 2004 med förslag om att upprätta en strukturerad dialog och ett närmare samarbete mellan Europeiska kommissionen och Förenta nationerna när det gäller katastrofinsatser, fältsamordning och humanitära insatser.

Jag kan med glädje bekräfta att Förenta nationerna samtycker och jag ser fram emot att få träffa Er och Era efterträdare så snart som möjligt så att vi kan diskutera ett snabbt och effektivt genomförande.

Jag skulle vilja ta tillfället i akt att uttrycka min tillfredsställelse över resultaten av de diskussioner som våra instanser fört under de gångna 18 månaderna. Diskussionerna har lett fram till den föreliggande avtalstexten som författats enligt de riktlinjer som återfinns i bilagan till generalförsamlingens resolution 46/182. Jag skulle också vilja prisa det utmärkta arbete som våra medarbetare utfört och tacka för den hjälp som vi fått av de tre nationer som varit ordförandeländer i EU under denna period.

Med utmärkt högaktning

Jan Egeland

FN:s biträdande generalsekreterare för humanitära frågor

Nödhjälpssamordnare

Kommissionsledamot Margot Wallström

Generaldirektoratet för miljö

Bryssel

Kommissionsledamot Poul Nielson

Kontoret för humanitärt bistånd (ECHO)

Bryssel

--------------------------------------------------
d)

Fysiska skyddsåtgärder skall vidtas i sådan utsträckning att man åtminstone uppfyller de kriterier som fastställs i bilaga C till IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev. 5/del 1 (riktlinjer för överföring av kärnämne – Guidelines for Nuclear Transfers) inklusive eventuella senare revideringar. Vid sidan av detta dokument kommer gemenskapens medlemsstater, eller i förekommande fall Europeiska kommissionen, och Ukraina vid tillämpningen av de fysiska skyddsåtgärderna att hänvisa till rekommendationerna i IAEA-dokument INFCIRC/225/Rev. 4 rättat (fysiskt skydd av kärnämne – Physical Protection of Nuclear Material), inklusive eventuella senare revideringar. Internationella transporter skall omfattas av bestämmelserna i IAEA-dokument INFCIRC/274/Rev. 1 (Internationella konventionen om fysiskt skydd av kärnämne – International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material), inklusive eventuella senare revideringar, och, så snart som möjligt, IAEA:s föreskrifter om säker transport av radioaktiva ämnen (IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials) – (IAEA:s säkerhetsnormer serie S-1 IAEA Safety Standards Series n. ST-1), inklusive eventuella senare revideringar.