Avtal genom skriftväxling

mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, företrätt av Ukrainas regering, om förlängning och ändring av 1993 års avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter

A. Skrivelse från Europeiska unionens råd

Jag får hänvisa till 1993 års avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter (nedan kallat "avtalet"), senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som undertecknades den 19 december 2000.

1. Enligt artikel 20.1 skall avtalet endast gälla till och med den 31 december 2004. Europeiska gemenskapen föreslår att avtalet förlängs, med förbehåll för följande ändringar och villkor:

1.1 Bilaga I till avtalet, i vilken de produkter som avses i artikel 1 i avtalet förtecknas och som även innehåller kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 [1]. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numrets räckvidd och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori.

1.2 Artikel 2.1 andra meningen och avdelning III i protokoll A till avtalet skall upphöra att gälla.

1.3 Artikel 20.1 andra meningen i avtalet skall ersättas med följande:

"Det skall tillämpas till och med den 31 december 2005."

1.4 Följande mening skall läggas till i artikel 20.1:

"Därefter skall tillämpningen av alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2006, såvida inte endera parten senast sex månader före den 31 december 2005 underrättar den andra parten om att den inte samtycker till förlängningen."

1.5 De tullsatser som Ukraina tillämpar på import av produkter enligt HS-kapitel 50–63 med ursprung i Europeiska gemenskapen får inte överskrida de satser som överenskommits i det avtal genom skriftväxling som undertecknades den 19 december 2000.

2. Om Ukraina skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut, skall WTO:s avtal och regler tillämpas från och med dagen för Ukrainas anslutning.

3. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående. Om godtagandet bekräftas kommer denna skrivelse tillsammans med Er skrivelse om godtagandet att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då parterna underrättat varandra om att de interna rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2005, med förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt.

Högaktningsfullt

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Вчинено в м.

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Європейське Спiвтовариство

+++++ TIFF +++++

B. Skrivelse från Ukrainas regering

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Jag får hänvisa till 1993 års avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter (nedan kallat "avtalet"), senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som undertecknades den 19 december 2000

1. Enligt artikel 20.1 skall avtalet endast gälla till och med den 31 december 2004. Europeiska gemenskapen föreslår att avtalet förlängs, med förbehåll för följande ändringar och villkor:

1.1 Bilaga I till avtalet, i vilken de produkter som avses i artikel 1 i avtalet förtecknas och som även innehåller kategori- och varubeskrivningar för textilprodukter, skall ersättas med bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 [2]. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numrets räckvidd och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori.

1.2 Artikel 2.1 andra meningen och avdelning III i protokoll A till avtalet skall upphöra att gälla.

1.3 Artikel 20.1 andra meningen i avtalet skall ersättas med följande:

"Det skall tillämpas till och med den 31 december 2005."

1.4 Följande mening med skall läggas till i artikel 20.1:

"Därefter skall tillämpningen av alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2006, såvida inte endera parten senast sex månader före den 31 december 2005 underrättar den andra parten om att den inte samtycker till förlängningen."

1.5 De tullsatser som Ukraina tillämpar på import av produkter enligt HS-kapitel 50–63 med ursprung i Europeiska gemenskapen får inte överskrida de satser som överenskommits i det avtal genom skriftväxling som undertecknades den 19 december 2000.

2. Om Ukraina skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut, skall WTO:s avtal och regler tillämpas från och med dagen för Ukrainas anslutning.

3. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående. Om godtagandet bekräftas kommer denna skrivelse tillsammans med Er skrivelse om godtagandet att utgöra ett avtal genom skriftväxling som träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då parterna underrättat varandra om att de interna rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2005, med förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt."

Jag bekräftar att ovanstående är godtagbart för Ukrainas regering och att Er skrivelse tillsammans med denna skrivelse skall utgöra ett avtal i enlighet med Ert förslag.

Högaktningsfullt

Вчинено в м.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

+++++ TIFF +++++

За Уряд України

Por el Gobierno de Ucrania

Za vládu Ukrajiny

For regeringen for Ukraine

Für die Regierung der Ukraine

Ukraina valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας

For the Government of Ukraine

Pour le gouvernement ukrainien

Per il governo dell’Ucraina

Ukrainas valdības vārdā

Ukrainos Vyriausybės vardu

Ukrajna kormánya részéről

Għall-Gvern ta’ l-Ukrajna

Voor de Regering van Oekraïne

W imieniu Rządu Ukrainy

Pelo Governo da Ucrânia

Za vládu Ukrajiny

Za Vlado Ukrajine

Ukrainan hallituksen puolesta

För Ukrainas regering

+++++ TIFF +++++

[1] EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 1).

[2] EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 1).

--------------------------------------------------