ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 44/96 av den 28 juni 1996 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/96 av den 5 juni 1996 (1).

Kommissionens beslut 95/337/EG av den 25 juli 1995 om ändring av beslut 92/446/EEG om frågeformulär för direktiv inom vattenområdet (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 13b (kommissionens beslut 92/446/EEG) i kapitel II i bilaga XX till avtalet:

", i dess lydelse enligt:

- 395 D 0337: Kommissionens beslut 95/337/EG av den 25 juli 1995 (EGT nr L 200, 24.8.1995, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till beslut 95/337/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 juni 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 237, 19.9.1996, s. 46.

(2) EGT nr L 200, 24.8.1995, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 58/95 av den 18 juli 1995 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i det följande kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 (1).

Kommissionens direktiv 95/3/EG av den 14 februari 1995 om ändring av direktiv 90/128/EEG om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I kapitel XII i bilaga II till avtalet skall följande strecksats läggas till i punkt 52 (kommissionens direktiv 90/128/EEG):

"- 395 L 0003: Kommissionens direktiv 95/3/EG av den 14 februari 1995 (EGT nr L 41, 23.2.1995, s. 44)."

Artikel 2

Texten till direktiv 95/3/EG på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1995, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 juli 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 41, 23.2.1995, s. 44.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 68/96 av den 27 november 1996 om ändring av bilaga XX (Miljö) i EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX i avtalet har ändrats genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/96 (1).

Kommissionens beslut 96/337/EG av den 8 maj 1996 om införandet av miljökriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för glödlampor med två socklar (2), skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 2ei (kommissionens beslut 96/304/EG) i bilaga XX i avtalet:

"2ej. 396 D 0337: Kommissionens beslut 96/337/EG av den 8 maj 1996 om införandet av miljökriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för glödlampor med två socklar (EGT nr L 128, 29.5.1996, s. 24)."

Artikel 2

Texterna till beslut 96/337/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 291, 14.11.1996, s. 41.

(2) EGT nr L 128, 29.5.1996, s. 24.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 62/96 av den 22 november 1996 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga VI till avtalet har ändrats genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/96 (1).

Beslut nr 161 av den 15 februari 1996 om återbetalning som företas av den behöriga institutionen i en medlemsstat av utgifter som har uppstått under vistelse i en annan medlemsstat, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 34.4 i förordning (EEG) nr 574/72, som antagits av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare (2), skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten till punkt 42b (beslut nr 149) i bilaga VI till avtalet skall utgå.

Artikel 2

Följande punkt skall införas efter punkt 42f (beslut nr 160) i bilaga VI till avtalet:

"42g 396 D 0249: Beslut nr 161 av den 15 februari 1996 om återbetalning som företas av den behöriga institutionen i en medlemsstat av utgifter som har upptstått under vistelse i en annan medlemsstat, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 34.4 i förordning (EEG) nr 574/72 (EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 19)."

Artikel 3

Texterna till beslut nr 161 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 76.

(2) EGT nr L 83, 2.4.1996, s. 19.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 80/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/95 (1).

Rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juni 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya rubrik och punkt skall läggas till efter punkt 42a (rådets direktiv 95/18/EG) i bilaga XIII till avtalet:

"iv) Teknisk harmonisering och säkerhet

42b 396 L 0049: Rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (EGT nr L 235, 17.9.1996, s. 25)."

Artikel 2

Texterna till rådets direktiv 96/49/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversioner av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 57, 7.3.1996, s. 37.

(2) EGT nr L 235, 17.9.1996, s. 25.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 76/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/95 (1).

Kommissionens direktiv nr 95/48/EG av den 20 september 1995 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 92/21/EEG beträffande massa och dimensioner för motorfordon av klass M1 (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 45b (rådets direktiv 92/21/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 395 L 0048: Kommissionens direktiv 95/48/EG av den 20 september 1995 (EGT nr L 233, 30.9.1995, s. 73)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/48/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 301, 14.12.1995, s. 36.

(2) EGT nr L 233, 30.9.1995, s. 73.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 3/97 av den 10 mars 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/96 (1).

Kommissionens beslut 95/290/EG av den 17 juli 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för mottagarkrav för det landbaserade allmänt tillgängliga Europeiska radiomeddelandesystemet (ERMES) (2) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 95/525/EG av den 28 november 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för anslutning till allmänt tillgänglig (Public Access Profile -PAP) (3) digital europeisk sladdlös telekommunikation (DECT) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 95/526/EG av den 28 november 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för det tjänsteintegrerade digitala nätet (ISDN); 3,1 kHz teletjänst för telefoni, anslutningskrav för handmikrotelefonanslutningar (4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkter skall läggas till efter punkt 4i (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet:

"4j. 395 D 0290: Kommissionens beslut 95/290/EG av den 17 juli 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för mottagarkrav för det landbaserade allmänt tillgängliga Europeiska radiomeddelandesystemet (ERMES) (EGT nr L 182, 2.8.1995, s. 21).

4k. 395 D 0525: Kommissionens beslut 95/525/EG av den 28 november 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för anslutning till allmänt tillgänglig (Public Access Profile - PAP) digital europeisk sladdlös telekommunikation (DECT) (EGT nr L 300, 13.12.1995, s. 35).

4l. 395 D 0526: Kommissionens beslut 95/526/EG av den 28 november 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för det tjänsteintegrerade digitala nätet (ISDN); 3,1 kHz teletjänst för telefoni, anslutningskrav för handmikrotelefonanslutningar (EGT nr L 300, 13.12.1995, s. 38)."

Artikel 2

Texterna till beslut 95/290/EG, 95/525/EG och 95/526/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 mars 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT nr L 100, 17.4.1997, s. 68.

(2) EGT nr L 182, 2.8.1995, s. 21.

(3) EGT nr L 300, 13.12.1995, s. 35.

(4) EGT nr L 300, 13.12.1995, s. 38.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 58/96 av den 28 oktober 1996 om ändring av bilaga XV (statligt stöd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XV till avtalet har ändrats genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/96 (1).

Rådet har antagit förordning (EG) nr 3094/95 av den 22 december 1995 om stöd till varvsindustrin (2) som införlivar unionens förpliktelser enligt OECD-avtalet avseende normala konkurrensvillkor i den privata varvsindustrin, inbegripet fartygsreparationer.

I artikel 10 i förordning (EG) nr 3094/95 anges att de relevanta artiklarna i rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin (3), senast ändrat genom direktiv 94/73/EG (4), skall fortsätta att gälla till den dag då OECD-avtalet träder i kraft, dock längst till den 1 oktober 1996. Detta gäller under förutsättning att OECD-avtalet avseende normala konkurrensvillkor i den privata varvsindustrin, inbegripet fartygsreparationer, inte träder i kraft den 1 januari 1996.

Rådet har antagit förordning (EG) nr 1904/96 (5) avseende en förlängning av tillämpningen av de relevanta artiklarna i rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin till senast den 31 december 1997, om OECD-avtalets ikraftträdande skulle försenas till efter den 1 oktober 1996.

För att reglerna inom EES-området skall vara enhetliga bör de relevanta artiklarna i rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin, i dess lydelse enligt EES-avtalet, fortsätta att gälla inom EES-området lika länge som de gäller inom Europeiska unionen.

Punkt 1b i bilaga XV i avtalet bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I ändring t) till punkt 1b (rådets direktiv 90/684/EEG) i bilaga XV till avtalet skall "1 oktober 1996" ersättas med "31 december 97".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 november 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall gälla från och med den 1 januari 1996.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 124, 23.5.1996, s. 19.

(2) EGT nr L 332, 30.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 380, 31.12.1990, s. 27.

(4) EGT nr L 351, 21.12.1994, s. 10.

(5) EGT nr L 251, 3.10.1996, s. 5.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 22/97 av den 30 april 1997 om ändring av bilaga VII (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga VII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 25/94 (1).

Kommissionens direktiv 95/43/EG av den 20 juli 1995 till rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning som komplement till direktiv 89/48/EEG (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till före anpassningarna i punkt 1 a (rådets direktiv 92/51/EEG) i bilaga VII till avtalet:

"- 395 L 0043: Kommissionens direktiv 95/43/EG av den 20 juli 1995 (EGT L 184, 3.8.1995, s. 21)".

Artikel 2

I punkt 1 a (rådets direktiv 92/51/EEG) i bilaga VII till avtalet skall anpassningarna b och c ändras enligt följande:

i) Texten i anpassning b a skall utgå.

ii) Ledet "I Österrike" och motsvarande bestämmelse i anpassning b b skall utgå.

iii) Ledet "I Österrike" och motsvarande bestämmelse i anpassning b d skall utgå.

iv) Orden "kommissionens direktiv 94/38/EG" i anpassning c skall ersättas med "kommissionens direktiv 95/43/EG".

Artikel 3

Texterna till direktiv 95/43/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT L 339, 29.12.1994, s. 84.

(2) EGT L 184, 3.8.1995, s. 21.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 54/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 14/97 (1).

Rådets förordning (EG) nr 1935/95 av den 22 juni 1995 om ändring i förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 395 R 1935: Rådets förordning (EG) nr 1935/95 av den 22 juni 1995 (EGT L 186, 5.8.1995, s. 1)".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1935/95 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 182, 10.7.1997, s. 46.

(2) EGT L 186, 5.8.1995, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 39/97 av den 10 juli 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/96 (1).

Rådets förordning (EG) nr 1544/95 av den 29 juni 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) bör införlivas med avtalet.

Det följer av anpassningarna till förordning (EEG) nr 822/87 att endast artikel 1.1, 1.2, 1.6 och 1.7 i ändringsförordningen skall tillämpas såvitt gäller avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 15 (rådets förordning (EEG) nr 822/87) i tillägg 1 till protokoll 47 till avtalet:

"- 395 R 1544: Rådets förordning (EG) nr 1544/95 av den 29 juni 1995 (EGT L 148, 30.6.1995, s. 31)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1544/95 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 juli 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 102, 25.4.1996, s. 45.

(2) EGT L 148, 30.6.1995, s. 31.