ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 22/1999

av den 26 februari 1999

om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete på särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

Protokoll nr 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/98 av den 3 juni 1998(1).

Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till avtalet till att omfatta gemenskapens handlingsprogram Europeiskt volontärtjänst för ungdomar (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1686/98/EG(2)).

Protokoll nr 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete möjliggörs från och med den 1 augusti 1998.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i protokoll nr 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande nya punkt skall införas efter artikel 4.2a:

"2b. Efta-staterna skall från och med den 1 augusti 1998 delta i följande gemenskapsprogram:

398 D 1686: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram 'Europeisk volontärtjänst för ungdomar' (EGT L 214, 31.7.1998, s. 1)."

2. Artikel 4.3 skall ersättas med följande:

"3. Efta-staterna skall i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet bidra ekonomiskt till de program och den verksamhet som anges i punkterna 1, 2, 2a och 2b."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Det skall tillämpas från och med den 1 augusti 1998.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 30, 4.2.1999, s. 57.

(2) EGT L 214, 31.7.1998, s. 1.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 64/2000

av den 28 juni 2000

om ändring av protokoll 47 om avskaffande av tekniska handelshinder för vin till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/2000 av den 31 mars 2000(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 2253/1999 av den 25 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 881/98 om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 42e (Kommissionens förordning (EG) nr 881/98) i tillägg 1 till protokoll 47 till avtalet:

"- 399 R 2253: Kommissionens förordning (EG) nr 2253/1999 av den 25 oktober 1999 (EGT L 275, 26.10.1999, s. 8)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2253/1999 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 29 juni 2000, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 141, 15.6.2000, s. 62.

(2) EGT L 275, 26.10.1999, s. 8.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 58/2000

av den 28 juni 2000

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2000 av den 19 maj 2000(1).

(2) Kommissionens beslut 1999/511/EG av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskraven för multislotsmobilstationer med kretskopplad höghastighetsdataöverföring (High Speed Circuit Switched Data, HSCSD)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 4zzh (Kommissionens beslut 1999/645/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet:

"4zzi. 399 D 0511: Kommissionens beslut 1999/511/EG av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskraven för multislotsmobilstationer med kretskopplad höghastighetsdataöverföring (High Speed Circuit Switched Data, HSCSD) (EGT L 195, 28.7.1999, s. 34)."

Artikel 2

Texterna till beslut 1999/511/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 29 juni 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 174, 13.7.2000, s. 53.

(2) EGT L 195, 28.7.1999, s. 34.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 39/1999

av den 26 mars 1999

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/1999 av den 29 januari 1999(1).

(2) Rådets direktiv 98/25/EG av den 27 april 1998 om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 56b (rådets direktiv 95/21/EG) i bilaga XIII till avtalet:

"- 398 L 0025: Rådets direktiv 98/25/EG av den 27 april 1998 (EGT L 133, 7.5.1998, s. 19).".

Artikel 2

Texterna till direktiv 98/25/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 27 mars 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 35, 10.2.2000, s. 45.

(2) EGT L 133, 7.5.1998, s. 19.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 68/2000

av den 2 augusti 2000

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 3/2000 av den 4 februari 2000(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 609/2000 av den 21 mars 2000 om ändring av förordning (EG) nr 3298/94 om det närmare förfarandet i systemet med transiträttigheter (miljöpäng) för transport med tung lastbil genom Österrike(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkterna 26a (rådets förordning (EEG) nr 881/92) och 26aa (protokoll nr 9 till Anslutningsakten för Österrike) i bilaga XIII till avtalet:

"- 32000 R 0609: Kommissionens förordning (EG) nr 609/2000 av den 21 mars 2000 om ändring av förordning (EG) nr 3298/94 om det närmare förfarandet i systemet med transiträttigheter (miljöpoäng) för transport med tung lastbil genom Österrike (EGT L 73, 22.3.2000, s. 9)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 609/2000 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 augusti 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. S. Gunnarsson

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjort i EGT.

(2) EGT L 73, 22.3.2000, s. 9.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 36/1999

av den 28 april 1999

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/1999 av den 29 januari 1999(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/61/EG av den 24 september 1998 om ändring av direktiv 97/33/EG med avseende på nummerportabilitet mellan operatörer och förval av nätoperatörer(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande text skall läggas till i punkt 5cb (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG) i bilaga XI till avtalet före anpassningarna:

", ändrad genom

- 398 L 0061: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/61/EG av den 24 september 1998 (EGT L 268, 3.10.1998, s. 37).".

Artikel 2

Texterna till direktiv 98/61/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 29 april 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 april 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 35, 10.2.2000, s. 37.

(2) EGT L 268, 3.10.1998, s. 37.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 75/1999

av den 28 maj 1999

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/1999 av den 30 april 1999(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 649/98 av den 23 mars 1998 om ändring av bilagan till rådets förordning (EEG) nr 2309/93(2) (om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 15 g (rådets förordning (EEG) nr 2309/93) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet:

", i dess lydelse enligt

- 398 R 0649: Kommissionens förordning (EG) nr 649/98 av den 23 mars 1998 (EGT L 88, 24.3.1998, s. 7)."

Artikel 2

Texterna till kommissionens förordning (EG) nr 649/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 29 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) Se sidan 6 i detta nummer av EGT.

(2) EGT L 88, 24.3.1998, s. 7.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 84/1999

av den 25 juni 1999

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/1999 av den 30 mars 1999(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet(2), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 5e (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG) i bilaga XI till avtalet: "5f. 397 L 0066: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet (EGT L 24, 30.1.1998, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 97/66/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. Barbaso

Ordförande

(1) EGT L 266, 19.10.2000.

(2) EGT L 24, 30.1.1998, s. 1.
Tröskelvärden för offentlig upphandling från den 1 juli 2000

(2000/C 368/23)

1. Följande tröskelvärden skall tillämpas från den 1 juli 2000 vid offentlig upphandling av varor enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 3 i bilaga XVI till EES-avtalet (rådets direktiv 93/36/EEG), ändrat genom beslut av gemensamma EES-kommittén nr 96/1999 av den 16 juli 1999 som ändrar bilaga XVI (upphandling) till EES-avtalet:

>Plats för tabell>

2. Följande tröskelvärden skall tillämpas från den 1 juli 2000 vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 2 i bilaga XVI till EES-avtalet (rådets direktiv 93/37/EEG), ändrat genom beslut av gemensamma EES-kommittén nr 96/1999 av den 16 juli 1999 som ändrar bilaga XVI (upphandling) till EES-avtalet:

>Plats för tabell>

3. Följande tröskelvärden skall tillämpas från den 1 juli 2000 vid offentlig upphandling av tjänster enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 5b i bilaga XVI till EES-avtalet (rådets direktiv 92/50/EEG), ändrat genom beslut av gemensamma EES-kommittén nr 96/1999 av den 16 juli 1999 som ändrar bilaga XVI (upphandling) till EES-avtalet:

>Plats för tabell>

4. Följande tröskelsvärden skall tillämpas från den 1 juli 2000 vid upphandling av varor, tjänster samt bygg- och anläggningsarbeten inom den allmännyttiga sektorn enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga XVI till EES-avtalet (rådets direktiv 93/38/EEG), ändrat genom beslut av gemensamma EES-kommittén nr 96/1999 av den 16 juli 1999 som ändrar bilaga XVI (upphandling) till EES-avtalet:

>Plats för tabell>
Beslut nr 1/2000 av associeringsrådet EU-Ungern

av den 11 april 2000

om övergång till den andra etappen av associeringen mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan

(2000/327/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET EU-UNGERN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan,(1) särskilt artikel 6, tredje paragrafen i detta, och

av följande skäl:

(1) I artikel 6.1 i Europaavtalet föreskrivs en övergångsperiod på högst tio år, uppdelad i två på varandra följande etapper på vardera i princip fem år.

(2) Den första etappen inleddes den 1 februari 1994, den dag som Europaavtalet trädde i kraft, och upphörde den 31 januari 1999.

(3) Associeringsrådet har i enlighet med artikel 6.2 i Europaavtalet regelbundet undersökt tillämpningen av Europaavtalet och Ungerns framsteg i processen mot ett marknadsekonomiskt system.

(4) Parterna är beslutna att fullgöra de förpliktelser som följer av övergången till associeringens andra etapp.

(5) Associeringsrådet skall besluta om övergången till den andra etappen liksom om eventuella ändringar beträffande genomförandet av bestämmelserna om den andra etappen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Övergången till den andra etappen som avses i artikel 6.3 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, träder härmed i kraft.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag som beslutet antas av associeringsrådet.

Utfärdat i Bryssel den 11 april 2000.

På associeringsrådets vägnar

J. Gama

Ordförande

(1) EGT L 347, 31.12.1993, s. 2.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 121/1999

av den 24 september 1999

om ändring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/1998 av den 18 december 1998(1).

(2) Rådets och Europaparlamentets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 7c (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG) i bilaga XIX till avtalet:

"7d. 398 L 0027: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (EGT L 166, 11.6.1998, s. 51)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 98/27/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 25 september 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 september 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 297, 18.11.1999, s. 56.

(2) EGT L 166, 11.6.1998, s. 51.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 117/1999

av den 30 september 1999

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/1999 av den 16 juli 1999(1).

(2) Kommissionens beslut 1999/103/EG av den 26 januari 1999 om tillämpning av rådets direktiv 72/166/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 8 (rådets direktiv 72/166/EEG) i bilaga IX till avtalet:

"- 399 D 0103: Kommissionens beslut 1999/103/EG av den 26 januari 1999 (EGT L 33, 6.2.1999, s. 25)".

Artikel 2

Texterna till beslut 1999/103/EG isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 296, 23.11.2000.

(2) EGT L 33, 6.2.1999, s. 25.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 93/2000

av den 10 november 2000

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

och av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/1999 av den 24 september 1999(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1532/2000 av den 13 juli 2000 om ändring av förordning (EG) nr 805/1999 om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 45b (kommissionens förordning (EG) nr 805/1999) i bilaga XIII till avtalet:

", ändrad genom

- 32000 R 1532: Kommissionens förordning (EG) nr 1532/2000 av den 13 juli 2000 (EGT L 175, 14.7.2000, s. 74).".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1532/2000 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 11 november 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 2000.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. S. Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 325, 21.12.2000, s. 36.

(2) EGT L 175, 14.7.2000, s. 74.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Rättelse till beslut nr 2/2001 av gemensamma kommittén EG/Danmark-Färöarna av den 11 juli 2001 om ändring av tabell II i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219 av den 14 augusti 2000)

På sidan 29, i artikel 1, tabellen, första kolumnen skall det

i stället för:

>Plats för tabell>

vara:

>Plats för tabell>.