RÄTTELSEPROTOKOLL

till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 18 november 2002

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 352 av den 30 december 2002)

Denna rättelse fick verkan genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Bryssel den 4 november 2003 med rådet som depositarie.

1. I bilaga I "Gemenskapens förteckning avseende avskaffande av tullar", avsnitt 3 a) på sidan 72, HS-nummer 2002: 0101 10 10(1), skall det

i stället för:

">Plats för tabell>"

vara:

">Plats för tabell>"

b) på sidan 120, HS-nummer 2002: 0808 20 10(2), skall det

i stället för:

">Plats för tabell>"

vara:

">Plats för tabell>"

2. I bilaga II "Chiles förteckning avseende avskaffande av tullar", avsnitt 2 a) på sidan 659, HS-nummer 2517 30 00(3), skall det

i stället för:

">Plats för tabell>"

vara:

">Plats för tabell>"

b) på sidan 884, HS-nummer 8520 20 00(4), skall det

i stället för:

">Plats för tabell>"

vara:

">Plats för tabell>"

3. På sidan 1043, bilaga III "Definition av begreppet 'ursprungsprodukter' och metoder för administrativt samarbete", tillägg IV "Fakturadeklaration", tysk version, skall det i stället för:

"Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ...(1)) der Erzeugnisse, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Erzeugnisse, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungserzeugnisse ...(2) sind."

(5)

vara:

"Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ...(2) sind.".

4. På sidan 1304, bilaga VIII "Bindningslista över särskilda åtaganden beträffande finansiella tjänster", del A "Gemenskapens bindningslista", avsnitt II "Sektorsspecifika åtaganden", punkt 7 "Sektorn för finansiella tjänster", punkt 3(6), skall det

i stället för:

3. Åtagandena om marknadstillträde för leveranssätt 1 och 2 är endast tillämpliga på de transaktioner som anges i punkterna 3 respektive 4 i avsnitt B om marknadstillträde i överenskommelsen.

vara:

3. Åtagandena om marknadstillträde för leveranssätt 1 och 2 är endast tillämpliga på de transaktioner som anges i punkterna 1 respektive 2 i avsnitt A om marknadstillträde i överenskommelsen..

5. På sidan 1428, bilaga XIII "Offentlig upphandling - genomförande av vissa bestämmelser i del IV avdelning IV", tillägg 3 "Tidsfrister", punkt 1, skall det

i stället för:

1. Om inte annat följer av punkterna 3 och 4 skall ...

vara:

3. Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 skall ....

(1) Det är fel i det undertecknade avtalet, men det står rätt i EGT L 352, 30.12.2002, s. 72.

(2) Det är fel i EGT, men felet i avtalet har redan rättats.

(3) Det är fel i EGT, men felet i avtalet har redan rättats.

(4) Det är fel i EGT, men felet i avtalet har redan rättats.

(5) Det är fel i EGT, men texten i avtalet är korrekt, förutom ett stavfel som har rättats i rättelseprotokollet.

(6) Det är fel i EGT, men felet i avtalet har redan rättats.