ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EEG OCH SVERIGE GEMENSAMMA KOMMITTÉNS BESLUT nr 2/94 av den 31 december 1994 om tillägg och ändring av bilaga III till protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, inom ramen för den gemensamma förklaringen avseende översynen av ändringarna av ursprungsreglerna efter införandet av Harmoniserade systemet (1*) (95/397/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sverige som undertecknades den 22 juli 1972 i Bryssel,

med beaktande av protokoll nr 3 avseende definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, nedan kallat "protokoll nr 3", särskilt artikel 28 i detta, och

med beaktande av följande:

Den gemensamma förklaring som bifogas EEG och Sverige gemensamma kommitténs beslut nr 1/88, föreskriver, under vissa förutsättningar, en översyn av de ändringar av ursprungsreglerna som gjordes efter införandet av Harmoniserade systemet där ändringarna medför skada för de berörda sektorernas intressen. Den föreskriver också att innehållet i berörda ursprungsregler skall återställas till den lydelse som det hade innan beslut nr 1/88.

De ursprungsregler som tillämpas på sampolymer enligt HS-numren 39.01-39.21, polyester enligt HS-nummer 39.07, cellulosa och kemiska cellusosaderivat inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form, enligt HS-nummer 39.12, folier av cellulosaregenerat, polyamider och polyetylen enligt HS-nummer 39.20 och raffinerad koppar i obearbetad form enligt HS-nummer 74.03, enligt vad som fastställs i EEG och Sverige gemensamma kommitténs beslut nr 1/88, bör ändras så att innehållet i dessa bestämmelser återställs till den lydelse det hade innan det Harmoniserade systemet infördes.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Numren och de relevanta bestämmelserna i den lista som bifogas detta beslut, skall ersätta motsvarande nummer och bestämmelser i listan i bilaga III till protokoll nr 3 i överenskommelsen mellan EEG och Sverige.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1988.

Utfärdat i Bryssel den 31 december 1994.

På gemensamma kommitténs vägnar

G. AVERY

Ordförande

(1*) Översättning.

BILAGA

>Plats för tabell>
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT Nr 10/95 av den 27 januari 1995 om ändring av bilaga XVII (Immateriell äganderätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XVII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommittèns beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1).

Rådets beslut 94/373/EG av den 27 juni 1994 om utsträckning av det rättsliga skyddet för kretsmönster i halvledarprodukter till personer från Förenta staterna (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 3 e (rådets beslut 94/4/EG) i bilaga XVII till avtalet:

"f) 394 D 0373: Rådets beslut 94/563/EG av den 27 juni 1994 om utsträckning av det rättsliga skyddet för kretsmönster i halvledarprodukter till personer från Förenta staterna (EGT nr L 170, 5.7.1994, s. 34)".

Artikel 2

Texterna till beslut 94/373/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 170, 5.7.1994, s. 34.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 17/95 av den 24 februari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 9/95 av den 27 januari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (1).

Dokument 94/C 253/03 om tillämpningsdatum för rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 - ändrat genom direktiv 91/368/EEG, 93/44/EEG och 93/68/EEG - om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner, överrullningsskydd (ROPS) och skyddsanordningar mot fallande föremål (FOPS) (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 3 (kommissionens meddelande C/229/93/s. 3) i kapitel XXIV i bilaga II till avtalet:

"4. C/253/94/s. 3: Tillämpningsdatum för rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 - ändrat genom direktiv 91/368/EEG, 93/44/EEG och 93/68/EEG - om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner, överrullningsskydd (ROPS) och skyddsanordningar mot fallande föremål (FOPS) (EGT nr C 253, 10.9.1994, s. 3)".

Artikel 2

Texterna till dokument C/253/94/s. 3 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 februari 1995.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 47, 2.3.1995, s. 29.

(2) EGT nr C 253, 10.9.1994, s. 3.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 62/95 av den 29 september 1995 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommittèns beslut nr 41/95 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/12/EG av den 23 mars 1994 om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av direktiv 70/220/EEG (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel I punkt 3 (rådets direktiv 70/220/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 394 L 0012: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/12/EG av den 23 mars 1994 (EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 42).".

Artikel 2

I andra stycket av anpassningen för kapitel I skall orden "och 93/59/EEG" ersättas med orden ", 93/59/EEG och 94/12/EG".

Artikel 3

Texterna till kommissionens direktiv 94/12/EG på isländska och norska, vilka är bifogade respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 1995, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 september 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjort i EGT.

(2) EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 42.
BESLUT nr 4/95 AV MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG av den 3 november 1995 om provisorisk tillämpning av protokollet till fjärde AVS-EG-konventionen till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen (95/557/EG)

MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 358.3 i denna, och

med beaktande av följande:

Konventionen är inte tillämplig på relationerna mellan staterna i Afrika, Västindien, och Stillahavsområdet (AVS) å ena sidan och Finland, Sverige och Österrike å andra sidan, så länge som det anslutningsprotokoll som avses i artikel 358.3 i konventionen, nedan kallat "protokollet", inte har trätt i kraft.

Förhandlingarna om protokollet har lett till en överenskommelse. Protokollet kommer att undertecknas av de befullmäktigade ombuden för konventionens avtalsslutande parter den 4 november 1994 i Mauritius.

Protokollet kommer inte att träda i kraft förrän ratifikationsförfarandena genomförts.

För att undvika ett avbrott i relationerna mellan AVS-staterna, å ena sidan, och Finland, Sverige och Österrike, å andra sidan, bör bestämmelserna i protokollet tillämpas på förhand som en provisorisk åtgärd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till fjärde AVS-EG-konventionen till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen skall tillämpas på förhand som en provisorisk åtgärd.

Texten till protokollet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas tills det protokoll som anges i artikel 1 träder i kraft.

Artikel 3

AVS-staterna, medlemsstaterna i Europeiska unionen och gemenskapen skall för sitt vidkommande vidta alla åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.

Artikel 4

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Utfärdat i Mauritius den 3 november 1995.

På ministerrådets för AVS-EG vägnar

J. SOLANA

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT NR 11/96 av den 12 mars 1996 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga VI till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/96 (1).

Tillämpningen av beslut nr 155 av den 6 juli 1994 om de förlagor till formulär som är nödvändiga för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 401 411) bekräftades av de nya medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige genom beslut nr 157 av den 1 juli 1995 som antagits av Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetstagare.

Beslut nr 155 av den 6 juli 1994 om de förlagor till formulär som är nödvändiga för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 401 411) som antagits av Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetstagare (2), skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till punkt 29 (beslut nr 130) i bilaga VI till avtalet:

"- 395 D 0353: Beslut nr 155 av den 6 juli 1994 (E 401 411) (EGT nr L 209, 5.9.1995, s. 1)."

Artikel 2

Följande strecksats skall läggas till punkt 42 (beslut nr 147) i bilaga VI till avtalet:

", ändrad genom

- 395 D 0353: Beslut nr 155 av den 6 juli 1994 (E 401 411) (EGT nr L 209, 5.9.1995, s. 1)."

Artikel 3

Texten till beslut nr 155 på isländska och norska som bifogas respektive språkversion till detta beslut är båda lika giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 mars 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 90, 11.4.1996, s. 38.

(2) EGT nr L 209, 5.9.1995, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 70/95 av den 15 december 1995 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/95 (1).

Rådets direktiv 95/19/EG av den 19 juni 1995 om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 41 (rådets förordning (EEG) nr 2183/78) i bilaga XIII till avtalet:

"41a. 395 L 0019: Rådets direktiv 95/19/EG av den 19 juni 1995 om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter (EGT nr L 143, 27.6.1995, s. 75)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/19/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjord i EGT.

(2) EGT nr L 143, 27.6.1995, s. 75.
BESLUT nr 1/96 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan,

av den 30 januari 1996 om antagande av genomföranderegler för tillämpning av de konkurrensbestämmelser till vilka hänvisning sker i artiklarna 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, och i artiklarna 8.1 i, 8.1 ii och 8.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till samma avtal (96/133/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, särskilt artikel 64.3 i detta,

med beaktande av protokoll nr 2 om EKSG-produkter till det nämnda Europaavtalet, särskilt artikel 8.3 i detta, och

med beaktande av följande:

Genom artikel 64.3 i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet inom tre år från avtalets ikraftträdande genom beslut skall anta de regler som är nödvändiga för genomförandet av första och andra stycket i artikeln.

Genom artikel 8.3 i Europaavtalets protokoll nr 2 fastställs att associeringsrådet inom tre år från avtalets ikraftträdande genom beslut skall anta de regler som är nödvändiga för genomförandet av första och andra stycket i artikeln.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed antas genomförandereglerna för tillämpning av de konkurrensbestämmelser till vilka hänvisning sker i artiklarna 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, och i artiklarna 8.1 i, 8.1 ii och 8.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till samma avtal, i deras lydelse enligt bilagan till detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 30 januari 1996.

På associeringsrådets vägnar

J. ZIELENIEC

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT NR 20/96 av den 26 mars 1996 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/96 (1).

Rådets direktiv 95/21/EF av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 6.A (kommissionens förordning (EEG) nr 2158/93) i bilaga XIII till avtalet:

"56.B. 395 L 0021: Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (EGT nr L 157, 7.7.1995, s. 1)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/21/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 102, 25.4.1996, s. 51.

(2) EGT nr L 157, 7.7.1995, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 5/96 av den 29 februari 1996 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av ovan nämnda avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XI till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 26/95 (1).

Rådets resolution 95/C 188/02 av den 29 juni 1995 om utvecklandet av nya former för mobil- och personalkommunikationer inom Europeiska unionen (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 26.B (rådets resolution 94/C 379/04) i bilaga XI till avtalet:

"26.C 395 Y 0722(02): Rådets resolution 95/C 188/02 av den 29 juni 1995 om utvecklandet av nya formler för mobil- och personkommunikationer inom Europeiska unionen (EGT nr C 188, 22.7.1995, s. 3)."

Artikel 2

Texterna till resolution 95/C 188/02 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är lika giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 februari 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 273, 16.11.1995, s. 47.

(2) EGT nr C 188, 22.7.1995, s. 3.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 43/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga II (tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/95 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/52/EG av den 7 december 1994 om ändring för andra gången av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 43 (rådets direktiv 83/344/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 394 L 0052: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/52/EG av den 7 december 1994 (EGT nr L 331, 21.12.1994, s. 10)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/52/EG på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 83, 13.4.1995, s. 48.

(2) EGT nr L 331, 21.12.1994, s. 10.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 53/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/95 (1).

Rådets resolution 94/C 309/04 av den 24 oktober 1994 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga XIII till avtalet skall följande punkt läggas till efter punkt 81 (rådets resolution 94/C 309/03):

"82. 394 Y 1105(04): Rådets resolution av den 24 oktober 1994 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten (EGT nr C 309, 5.11.1994, s. 5)."

Artikel 2

Texterna till resolution 94/C 309/04 på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 273, 16.11.1995, s. 53.

(2) EGT nr C 309, 5.11.1994, s. 5.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 37/96 av den 5 juni 1996 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/95 (1).

Kommissionens beslut 96/13/EG av den 15 december 1995 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela inomhusfärger och inomhuslacker gemenskapens miljömärke (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 2 eg (kommissionens beslut 95/533/EG) i bilaga XX till avtalet:

"2 eh. 396 D 0013: Kommissionens beslut 96/13/EG av den 15 december 1995 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela inomhusfärger och inomhuslacker gemenskapens miljömärke (EGT nr L 4, 6.1.1996, s. 8)."

Artikel 2

Texterna till beslut 96/13/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 6 juni 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juni 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 57, 7.3.1996, s. 41.

(2) EGT nr L 4, 6.1.1996, s. 8.