27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 370/1 
 II 
(Rättsakter vilkas publiceri ng inte är obligatorisk) 
 
RÅDET 
 
BESLUT nr 1/2006 
AV SAMARBETSRÅDET EU–SYDAFRIKA 
av den 12 december 2006 
 
om ändring av bilaga II och bilaga III till avtalet om handel,  
utveckling och samarbete mella n Europeiska gemenskapen  
och dess medlemsstater, å ena sidan, och  
Republiken Sydafrika, å andra sidan,  
för att avveckla tullar  
på vissa fordonsprodukter 
 
(2006/981/EG) 
  SAMARBETSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT  med beaktande av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan
1 (nedan kallat 
"avtalet") undertecknades i Pretoria de n 11 oktober 1999, särskilt artikel 106.1, och 
 av följande skäl:  (1) I syfte att säkerställa tydlighe t, långsiktigt ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för 
företagen har parterna enats om  att i avtalet om handel, utveckling och handel införliva de 
                                                
 
1 EGT L 311, 4.12.1999, s. 3. Avtalet senast ändrat  genom tilläggsprotokol let till avtalet om 
handel, utveckling och samarbete mellan Europe iska gemenskapen och dess medlemsstater, å 
ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, 
Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Re publiken Lettlands, Republiken Litauens, 
Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Re publiken Polens, Republiken Sloveniens och 
Republiken Slovakiens anslutning till Eu ropeiska unionen (EUT L 68, 15.3.2005, s. 33). 
L 370/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 återstående tullförmåner som Sydafrika be viljats genom gemenskapens Allmänna 
preferenssystem i fråga om fordonsprodukt er och som ännu inte finns med bland 
gemenskapens tullmedgivanden i fört eckning 4 i bilaga II till avtalet. 
 (2) Parterna har också enats om att i avtalet inför liva de åtaganden som gjorts av Sydafrika i syfte 
att förbättra marknadstillträdet för fordons produkter med ursprung i gemenskapen och som 
ännu inte finns med i bilaga III till avtalet. 
 (3) Genom artikel 106.1 i avtalet ha r samarbetsrådet rätt att ändra avtalet i syfte att påskynda 
tullsänkningarna så att dessa sker  i snabbare takt än vad som a nges i artikel 11, eller i syfte att 
på annat sätt förbättra tillträdesvillkoren enligt denna artikel. 
 (4) Detta beslut bör ha företräd e framför bestämmelserna i arti kel 11 för den berörda produkten. 
 (5) Det är önskvärt att sörja för en smidig öve rgång från Allmänna pref erenssystemet till den 
bilaterala förmånsordning som inrättas genom av talet, genom att tillåta  att ursprungsintyg som 
utfärdats inom ramen för Allmänna preferenssy stemet (ursprungscertifikat formulär A eller 
fakturadeklaration) uppvisas under en viss tidsperiod. 
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
 
Artikel 1 
 
Bilaga II och bilaga III till avtalet ändras härmed  i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta 
beslut.  
Artikel 2 
 
Detta beslut har företräde framför bestämmelser na i artikel 11 i avtalet avseende import till 
gemenskapen av de berörda produkterna.  
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 370/3 
 Artikel 3 
 
Ursprungsintyg som utfärdats i Sydafrika inom ra men för gemenskapens Allmänna preferenssystem 
skall i Europeiska gemenskapen godtas som g iltiga ursprungsintyg enligt den bilaterala 
förmånsordning som inrättas genom avtalet under förutsättning att  
i) ursprungsintyget uppvisas inom tio måna der efter detta besluts ikraftträdande, 
 ii) ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före detta besluts 
ikraftträdande, 
 iii) ursprungsintyget uppvisas vid importen till Euro peiska gemenskapen som stöd för en begäran 
om tullförmåner som tidigare beviljades inom ramen för Allmänna preferenssystemet men som genom detta beslut införlivas i avtalet. 
 
Artikel 4 
 
Detta beslut träder i kraf t samma dag som det antas. 
 Det skall tillämpas från och med den 15 december 2006.   Utfärdat i Bryssel den 12 december 2006  
På samarbetsrådets vägnar 
Ordförande 
   E. TUOMIOJA Z. S. T. SKWEYIYA   
___________ 
L 370/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 BILAGA  
 
I. Europeiska gemenskapen 
 
Förbättrat marknadstillträde för fordonsprodukter 
med ursprung i Sydafrika 
 
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a)  Motor cars: the pref erential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 370/5 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
 
L 370/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 (b) Elimination with effect from 15 D ecember 2006 of the duties on all the other 
products contained in Annex II,  List 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines 
HS 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies (including cabs), for the motor vehicles 
HS
 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 370/7 
 Parts and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
L 370/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10 
 
8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 
2. Transposition of the GSP into the TDCA, at a da te to be agreed upon, with regard to HS codes 
other than those mentioned in paragraph 1, wh ere the current treatment of South African 
exports is more favourable under GSP than under the TDCA. 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 370/9 
 II. Sydafrika 
 
Förbättrat marknadstillträde för fordonsprodukter 
med ursprung i Europeiska gemenskapen 
 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
L 370/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 (c) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be given an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4".  
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 370/11 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
L 370/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 (b)  Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 370/13 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  
9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
L 370/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be 
done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors 
partial 5" as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
27.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 370/15 
 In accordance with the above, it is unde rstood that if the MFN duties on these 
products originating in the European Commun ity were to be applied below 25 %, the 
matter will be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 
15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
 
 
___________ 
   
 
L 370/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 27.12.2006 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18