ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Beslut nr 23/2003

av den 5 februari 2003

av Gemensamma kommittén, som inrättats inom ramen för avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, om återkallandet av organ för bedömning av överensstämmelse i de sektoriella bilagorna om telekommunikationsutrustning och elektromagnetisk kompatibilitet

(2003/110/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 9 och 14 i detta, och

av följande skäl:

Beslut om återkallande av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i en förteckning i en sektoriell bilaga bör fattas av Gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga A skall strykas från förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "EG:s tillträde till USA:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning.

2. Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga B skall strykas från förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "EG:s tillträde till USA:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.

3. Parterna skall fortsätta att godta resultaten av de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som de berörda organen i bilagorna A och B genomförde före detta beslut, såvida inte en reglerande myndighet hos endera parten beslutar något annat av hälso-, säkerhets- eller miljöskäl eller på grund av att organet inte uppfyller andra krav inom ramen för den tillämpliga sektoriella bilagan.

Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de företrädare för Gemensamma kommittén som har bemyndigats att på parternas vägnar vidta åtgärder när det gäller ändring av avtalet. Detta beslut skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.

Undertecknat i Washington D.C. den 5 februari 2003

På Amerikas förenta staters vägnar

James Sanford

Undertecknat i Bryssel den 31 januari 2003

På Europeiska gemenskapens vägnar

Joanna Kioussi

BILAGA A

Organ för bedömning av överensstämmelse i EG som strukits från förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "EG:s tillträde till USA:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning

Cambridge Test and Measurement Services Ltd PO Box 465 St Andrews Road Cambridge CB4 1ZJ United Kingdom Tfn (44-1223) 87 68 76 Fax (44-1223) 87 68 51

BILAGA B

Organ för bedömning av överensstämmelse i EG som strukits från förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "EG:s tillträde till USA:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

Cambridge Test and Measurement Services Ltd PO Box 465 St Andrews Road Cambridge CB4 1ZJ United Kingdom Tfn (44-1223) 87 68 76 Fax (44-1223) 87 68 51
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 11/2003

av den 31 januari 2003

om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat "avtalet") särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/2002 av den 31 maj 2002(1).

(2) Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare - Beslut nr 179 av den 18 april 2000 om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 - E 118, E 125 - E 127)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 3.39 (beslut nr 153) i bilaga VI till avtalet:

"- 32002 D 0154: Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare - Beslut nr 179 av den 18 april 2000 (E 111, E 111 B, E 113 - E 118, E 125 - E 127) (EGT L 54, 25.2.2002, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till beslut nr 179 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 238, 5.9.2002, s. 16.

(2) EGT L 54, 25.2.2002, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 15/2003

av den 31 januari 2003

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat "avtalet") särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 175/2002 av den 6 december 2002(1).

(2) Kommissionens beslut 2001/753/EG av den 17 oktober 2001 om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens beslut 2002/151/EG av den 19 februari 2002 om minimikrav för skrotningsintyg utfärdade i enlighet med artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas efter punkt 32db (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG) i bilaga XX till avtalet:

"32dc 32001 D 0753: Kommissionens beslut 2001/753/EG av den 17 oktober 2001 om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon (EGT L 282, 26.10.2001, s. 77).

32dd 32002 D 0151: Kommissionens beslut 2002/151/EG av den 19 februari 2002 om minimikrav för skrotningsintyg utfärdade i enlighet med artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon (EGT L 50, 21.2.2002, s. 94)."

Artikel 2

Texterna till besluten 2001/753/EG och 2002/151/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 38, 13.2.2003, s. 44.

(2) EGT L 282, 26.10.2001, s. 77.

(3) EGT L 50, 21.2.2002, s. 94.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 52/2003

av den 16 maj 2003

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 36/2003 av den 14 mars 2003(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1970/2002 av den 4 november 2002 om ändring av rådets förordning (EG) nr 3051/95 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (rorofartyg)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 56c (rådets förordning (EG) nr 3051/95) i bilaga XIII till avtalet:

"- 32002 R 1970: Kommissionens förordning (EG) nr 1970/2002 (EGT L 302, 6.11.2002, s. 3)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1970/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 137, 5.6.2003, s. 42.

(2) EGT L 302, 6.11.2002, s. 3.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Beslut nr 2/2003 av associeringsrådet EU-Slovakien

av den 30 april 2003

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

(2003/478/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

av följande skäl:

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan(1), vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, sammanträdde den 28 oktober 2002 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97(2) till att omfatta perioden från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Slovakiens anslutning till Europeiska unionen; giltighetstiden för systemet har tidigare förlängts genom associeringsrådets beslut nr 1/1999(3) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 1999, genom associeringsrådets beslut nr 1/2000(4) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2000, genom associeringsrådets beslut nr 1/2001(5) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2001 och genom associeringsrådets beslut nr 3/2002(6) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2002.

(2) Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer i denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 skall även fortsättningsvis tillämpas från och med dagen för det här beslutets ikraftträdande fram till dagen för Slovakiens anslutning till Europeiska unionen. I ingressen samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall "1 januari-31 december 2002" ersättas med "8 juli 2003 fram till dagen för Slovakiens anslutning till Europeiska unionen".

Artikel 2

Varor som avsänds till gemenskapen från och med den 1 januari 2003 fram till den dag då detta beslut träder i kraft skall inte omfattas av detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den tionde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 2003.

På associeringsrådets vägnar

G. Papandreou

Ordförande

(1) EGT L 359, 31.12.1994, s. 2.

(2) EGT L 13, 19.1.1998, s. 71.

(3) EGT L 36, 10.2.1999, s. 18.

(4) EGT L 67, 15.3.2000, s. 36.

(5) EGT L 35, 6.2.2002, s. 38.

(6) EGT L 166, 25.6.2002, s. 22.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 62/2003

av den 16 maj 2003

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/2003 av den 31 januari 2003(1).

(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Eftersom större ändringar måste genomföras i de nationella statistiksystemen i Island och Norge bör tidpunkten för den första rapporteringen av kvartalsuppgifter från dessa länder senareläggas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 19db (kommissionens beslut 98/715/EG) i bilaga XXI till avtalet:

"19dc. 32002 R 1221: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn (EGT L 179, 9.7.2002, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

I artikel 5 skall följande punkt läggas till:

'3. Den första rapporteringen av kvartalsuppgifter från Island skall avse uppgifter för det första kvartalet 2004. Island skall rapportera dessa uppgifter senast den 30 juni 2004.

Den första rapporteringen av kvartalsuppgifter från Norge skall avse uppgifter för det första kvartalet 2003. Norge skall rapportera dessa uppgifter senast den 30 juni 2003.'"

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1221/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 94, 10.4.2003, s. 76.

(2) EGT L 179, 9.7.2002, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 53/2003

av den 16 maj 2003

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 36/2003 av den 14 mars 2003(1).

(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:

1) Följande punkt skall införas efter punkt 56m (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002):

"56n. 32002 R 2099: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (EGT L 324, 29.11.2002, s. 1)."

2) Följande skall läggas till i punkterna 55c (rådets förordning (EG) nr 2978/94), 56 (rådets förordning (EEG) nr 613/91) och 56m (förordning (EG) nr 417/2002):

", ändrad genom

- 32002 R 2099: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 (EGT L 324, 29.11.2002, s. 1)."

3) Följande strecksats skall läggas till i punkt 56c (rådets förordning (EG) nr 3051/95):

"- 32002 R 2099: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 (EGT L 324, 29.11.2002, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2099/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2003.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 137, 5.6.2003, s. 42

(2) EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 85/2003

av den 20 juni 2003

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/2003 av den 16 maj 2003(1).

(2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 291/2003/EG av den 6 februari 2003 om inrättande av Europeiska året för utbildning genom idrott 2004(2).

(3) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 (Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor) i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande punkt skall införas efter punkt 2f (Förberedande åtgärder för samarbete inom utbildning och ungdomspolitik):

"2g. Efta-staterna skall, med verkan från och med den 1 januari 2003, delta i följande åtgärd:

- 32003 D 0291: Europaparlamentets och rådets beslut nr 291/2003/EG av den 6 februari 2003 om inrättande av Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 (EUT L 43, 18.2.2003, s. 1).".

2. I punkt 3 skall "2e och 2f" ersättas med "2e, 2f och 2g".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 193, 31.7.2003, s. 54.

(2) EUT L 43, 18.2.2003, s. 1.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 71/2003

av den 20 juni 2003

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2003 av den 16 maj 2003(1).

(2) Kommissionens direktiv 2002/97/EG av den 16 december 2002 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG beträffande fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester (2,4-D, triasulfuron och tifensulfuronmetyl) i och på spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och vissa produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens direktiv 2002/100/EG av den 20 december 2002 om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG med avseende på gränsvärden för rester av azoxystrobin(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande strecksats skall läggas till i punkterna 38 (rådets direktiv 86/362/EEG), 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) och 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):

"- 32002 L 0097: Kommissionens direktiv 2002/97/EG av den 16 december 2002 (EGT L 343, 18.12.2002, s. 23).".

2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):

"- 32002 L 0100: Kommissionens direktiv 2002/100/EG av den 20 december 2002 (EGT L 2, 7.1.2003, s. 33).".

Artikel 2

Texterna till direktiven 2002/97/EG och 2002/100/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 21 juni 2003 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EUT L 193, 31.7.2003, s. 8.

(2) EGT L 343, 18.12.2002, s. 23.

(3) EGT L 2, 7.1.2003, s. 33.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 93/2003

av den 11 juli 2003

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/2003 av den 16 maj 2003(1).

(2) Kommissionens beslut 2003/31/EG av den 29 november 2002 om fastställande av ändrade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till maskindiskmedel och ändring av beslut 1999/427/EG(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XX till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Den nuvarande punkten 2eq (kommissionens beslut 1999/427/EG) skall betecknas punkt 2eqa.

2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 2eqa (kommissionens beslut 1999/427/EG):

"- 32003 D 0031: Kommissionens beslut 2003/31/EG av den 29 november 2002 (EGT L 9, 15.1.2003, s. 11)."

3. Följande punkt skall införas efter punkt 2epa (kommissionens beslut 1999/205/EG, som utgått):

"2eq. 32003 D 0031: Kommissionens beslut 2003/31/EG av den 29 november 2002 om fastställande av ändrade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till maskindiskmedel och ändring av beslut 1999/427/EG (EGT L 9, 15.1.2003, s. 11)."

4. Punkt 2eqa (kommissionens beslut 1999/427/EG) skall utgå med verkan från och med den 31 maj 2004.

Artikel 2

Texterna till beslut 2003/31/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 12 juli 2003, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2003.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Ordförande

(1) EUT L 193, 31.7.2003, s. 38.

(2) EGT L 9, 15.1.2003, s. 11.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.