ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 67/2002

av den 31 maj 2002

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 165/2001 av den 11 december 2001(1).

(2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör fortsatt omfatta förberedande åtgärder för samarbete inom utbildning och ungdomspolitik - utgifter för administrativ verksamhet.

(3) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör fortsatt omfatta förberedande åtgärder för samarbete inom utbildning och ungdomspolitik.

(4) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras, så att detta samarbete kan fortsätta efter den 31 december 2001.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten till punkt 2f (förberedande åtgärder för samarbete inom utbildning och ungdomspolitik) i artikel 4 i protokoll 31 till avtalet skall ersättas med följande: "2f. Efta-staterna skall från och med den 1 januari 2001 delta i de gemenskapsåtgärder som rör följande budgetposter i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåren 2001 och 2002:

- B3-1 0 0 0A: 'Förberedande åtgärder för samarbete inom utbildning och ungdomspolitik - Utgifter för administrativ verksamhet'.

- B3-1 0 0 0: 'Förberedande åtgärder för samarbete inom utbildning och ungdomspolitik'."

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitén(2).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 65, 7.3.2002, s. 48.

(2) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 92/2002

av den 25 juni 2002

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2002 av den 31 maj 2002(1).

(2) Anpassningarna av rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket åren 1988-1997(2), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2467/96 av den 17 december 1996 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket(3), vilken införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/1999 av den 29 januari 1999(4), bör ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) i bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Texten i anpassning d skall ersättas med följande:

"Artiklarna 10, 12 och 13 samt bilaga II skall inte vara tillämpliga på Island och Liechtenstein. Artikel 13 skall inte vara tillämplig på Norge".

2. Texten i anpassning h skall ersättas med följande:

"Liechtenstein och Island skall inte vara bundna av den typologi som avses i artiklarna 6, 7, 8 och 9 och i bilaga I. Liechtenstein och Island skall dock lämna den ytterligare information som behövs för att göra en omklassificering enligt den nämnda typologin.".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(5).

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplement till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 238, 5.9.2002, s. 36.

(2) EGT L 56, 2.3.1988, s. 1.

(3) EGT L 335, 24.12.1996, s. 3.

(4) EGT L 112, 11.5.2000, s. 67 och EES-supplement nr 21, 11.5.2000, s. 1.

(5) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 77/2002

av den 25 juni 2002

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 149/2001 av den 11 december 2001(1).

(2) Kommissionens beslut 2001/471/EG av den 8 juni 2001 om de regelbundna kontroller av den allmänna hygienen som skall göras av driftsledaren på en anläggning enligt direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen och enligt direktiv 71/118/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Detta beslut bör inte tillämpas på Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 39 (kommissionens beslut 98/536/EG) i del 6.2 i kapitel I i bilaga I till avtalet:

"40. 32001 D 0471: Kommissionens beslut 2001/471/EG av den 8 juni 2001 om de regelbundna kontroller av den allmänna hygienen som skall göras av driftsledaren på en anläggning enligt direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen och enligt direktiv 71/118/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (EGT L 165, 21.6.2001, s. 48).".

Artikel 2

Texten till beslut 2001/471/EG på norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 65, 7.3.2002, s. 20.

(2) EGT L 165, 21.6.2001, s. 48.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 56/2002

av den 31 maj 2002

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2002 av den 19 april 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/96/EG av den 4 december 2001 om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/105/EG av den 19 december 2001 om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed(3) bör införlivas med avtalet.

(4) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 december 2001 om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)(4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 56j (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG) i bilaga XIII till avtalet: "56k. 32001 L 0096: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/96/EG av den 4 december 2001 om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg (EGT L 13, 16.1.2002, s. 9).".

Artikel 2

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 55b (rådets direktiv 94/57/EG) i bilaga XIII till avtalet: "- 32001 L 0105: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/105/EG av den 19 december 2001 (EGT L 19, 22.1.2002, s. 9).".

Artikel 3

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 56b (rådets direktiv 95/21/EG) i bilaga XIII till avtalet: "- 32001 L 0106: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 december 2001 (EGT L 19, 22.1.2002, s. 17).".

Artikel 4

Texterna till direktiven 2001/96/EG, 2001/105/EG och 2001/106/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitén(5).

Artikel 6

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 154, 13.6.2002, s. 24.

(2) EGT L 13, 16.1.2002, s. 9.

(3) EGT L 19, 22.1.2002, s. 9.

(4) EGT L 19, 22.1.2002, s. 17.

(5) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 106/2002

av den 12 juli 2002

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2002 av den 31 maj 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/6/EG av den 18 februari 2002 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/96/EG) i bilaga ill avtalet:

"56l. 32002 L 0006: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/6/EG av den 18 februari 2002 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater (EGT L 67, 9.3.2002, s. 31).".

Artikel 2

Texterna till direktiv 2002/6/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 13 juli 2002, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 121 juli 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G.S. Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 238, 5.9.2002, s. 18.

(2) EGT L 67, 9.3.2002, s. 31.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 79/2002

av den 25 juni 2002

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 151/2001 av den 11 december 2001(1).

(2) Rådets direktiv 2001/102/EG av den 27 november 2001 om ändring av direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens direktiv 2002/1/EG av den 7 januari 2002 om ändring av direktiv 94/39/EG när det gäller djurfoder för understödjande av leverfunktionen vid kronisk leverinsufficiens(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel II i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 9 (kommissionens direktiv 94/39/EG):

"- 32002 L 0001: Kommissionens direktiv 2002/1/EG av den 7 januari 2002 (EGT L 5, 9.1.2002, s. 8).".

2. Följande skall läggas till i punkt 32 (rådets direktiv 1999/29/EG):

", ändrat genom:

- 32001 L 0102: Rådets direktiv 2001/102/EG av den 27 november 2001 (EGT L 6, 10.1.2002, s. 45).".

Artikel 2

Texterna till direktiven 2001/102/EG och 2002/1/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 65, 7.3.2002, s. 24.

(2) EGT L 6, 10.1.2002, s. 45.

(3) EGT L 5, 9.1.2002, s. 8.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 91/2002

av den 25 juni 2002

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/2002 av den 31 maj 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/331/EG av den 4 april 2001 om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 38 (kommissionens meddelande SEK(89) 934 slutlig) i bilaga XX till avtalet:

"39. 32001 H 0331: Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/331/EG av den 4 april 2001 om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna (EGT L 118, 27.4.2001, s. 41).".

Artikel 2

Texterna till rekommendation 2001/331/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 238, 5.9.2002, s. 30.

(2) EGT L 118, 27.4.2001, s. 41.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Beslut nr 1/2002 av associeringsrådet, associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan,

av den 15 januari 2002

om antagande av genomföranderegler för tillämpning av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 63.1 iii och 63.2 i enlighet med artikel 63.3 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan

(2002/849/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan(1), särskilt artikel 63.3 i detta, och

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 63.3 i Europaavtalet skall associeringsrådet senast den 31 december 1997 genom beslut anta nödvändiga regler för genomförandet av punkterna 1 och 2 i den artikeln.

(2) I enlighet med artikel 63.2 i Europaavtalet skall begreppet "offentligt stöd" såsom det definieras i artikel 63.1 iii i Europaavtalet bedömas på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av reglerna i artikel 87 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och omfattar därmed stöd som ges av en stat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, vilket stöd snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, i den utsträckning det påverkar handeln mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland (statligt stöd).

(3) Republiken Estland kommer att utse en statlig institution eller förvaltning till övervakningsmyndighet med ansvar för frågor om statligt stöd.

(4) Denna övervakningsmyndighet skall ansvara för analys av befintliga och framtida individuella stöd och stödprogram i Republiken Estland och yttra sig om huruvida de är förenliga med artikel 63.1 iii och 63.2 i Europaavtalet.

(5) Republiken Estland kommer, när den fastställer de regler som är nödvändiga för att säkerställa en effektiv tillsyn, särskilt att säkerställa att övervakningsmyndigheten i tid får all relevant information från de andra statliga avdelningarna på central, regional och lokal nivå.

(6) Europeiska gemenskapernas kommission kommer genom tillämpliga gemenskapsprogram att bistå övervakningsmyndigheten genom att tillhandahålla dokumentation, utbildning, studieresor och annat relevant tekniskt bistånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed antas genomförandereglerna för tillämpning av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 63.1 iii och 63.2 i enlighet med artikel 63.3 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan.

Artikel 2

Dessa genomföranderegler träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att de antagits.

Utfärdat i Bryssel den 15 januari 2002.

På associeringsrådets vägnar

J. Piqué i Camps

Ordförande

(1) EGT L 68, 9.3.1998, s. 3.
Beslut nr 18/2002

av den 25 juli 2002

av Gemensamma kommittén, som inrättats inom ramen för avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, om upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i förteckningen i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

(2002/874/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14 i detta, och

av följande skäl:

Beslut om upptagande av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i förteckningen i en sektoriell bilaga bör fattas av Gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. De organ för bedömning av överensstämmelse som finns upptagna i bilaga A skall läggas till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "USA:s tillträde till EG:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.

2. Parterna har för de berörda produkterna och förfarandena för bedömning av överensstämmelse kommit överens om att ta upp de organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga A i förteckningen och att regelbundet uppdatera denna förteckning.

3. Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de företrädare i Gemensamma kommittén som har bemyndigats att på parternas vägnar vidta åtgärder när det gäller ändring av avtalet. Detta beslut skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.

Washington D.C. den 25 juli 2002.

På Amerikas förenta staters vägnar

James Sanford

Bryssel den 18 juli 2002.

På Europeiska gemenskapens vägnar

Philippe Meyer

BILAGA A

Organ för bedömning av överensstämmelse i USA som lagts till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "USA:s tillträde till EG:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

Compatible Electronics, Inc.

Site at:

19121 El Toro Road Silverado/Lake Forest, California 92676 USA Tel (1-714) 579 05 00 Fax (1-714) 579 18 50

Test Site Services, Inc.

PO box 766 Marlboro, Massachusetts 01752 USA Tel (1-508) 481 16 84 Fax (1-508) 481 16 84
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 104/2002

av den 12 juli 2002

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 87/2002 av den 25 juni 2002(1).

(2) Kommissionens rekommendation 2002/175/EG av den 22 februari 2002 om ändring av rekommendation 98/195/EG, senast ändrad genom rekommendation 2000/263/EG, om samtrafik på en avreglerad telekommunikationsmarknad(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 26g (kommissionens rekommendation 98/195/EG) i bilaga XI till avtalet:

"- 32002 H 0175: Kommissionens rekommendation 2002/175/EG av den 22 februari 2002 (EGT L 58, 28.2.2002, s. 56).".

Artikel 2

Texterna till rekommendation 2002/175/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 13 juli 2002, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G.S. Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 266, 3.10.2002, s. 54.

(2) EGT L 58, 28.2.2002, s. 56.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.