AVTAL i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Polen om ändring av bilaga IVb till interimsavtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan

A. Skrivelse från gemenskapen

Bryssel, den 11 mars 1994

Europeiska gemenskapen och Republiken Polen har kommit överens om att punkterna 2 och 3 i bilaga IVb till interimsavtalet och till Europaavtalet bör ändras enligt följande:

"2. De produkter med ursprung i gemenskapen som anges nedan skall medges tullbefrielse vid import inom ramen för en årlig förmånstullkvot om 25 000 bilar som öppnas den 1 januari 1994:

8703 21 10

8703 22 19

8703 23 19

8703 24 10

8703 31 10

8703 32 19

8703 33 19

8703 90 90.

3. De produkter med ursprung i gemenskapen som anges nedan skall medges tullbefrielse vid import inom ramen för en årlig förmånstullkvot om 8 500 bilar som öppnas den 1 januari 1994 och som ökas med 1 750 fordon per år med början den 1 januari 1995:

ex 8703 21 10(1*)

ex 8703 22 19(2*)

ex 8703 23 19(3*)

ex 8703 24 10(4*)

ex 8703 31 10(5*)

ex 8703 32 19(6*)

ex 8703 33 19(7*)

ex 8703 90 90(8*).

3a. Om den årliga förmånstullkvoten som anges i punkt 3 utnyttjas under det år den avser får de produkter som anges i punkt 3 räknas in i den årliga förmånstullkvot som anges i punkt 2 för samma år.

3b. Importdokument för de fordon som avses i punkt 2 skall utfärdas på sätt att de fordon som kan omfattas av både punkt 2 och punkt 3 behandlas på samma sätt.

3c. Parterna bekräftar att dieselfordon kommer att behandlas på samma sätt som de andra fordonen som omfattas av kvoterna i punkterna 2 och 3."

Detta avtal i form av en skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Avtalet träder i kraft samma dag som de polska myndigheterna anmäler att alla nödvändiga nationella förfaranden har avslutats. De ändringar som följer av avtalet kommer att tillämpas från och med den 1 januari 1994. De får vid behov tillämpas interimistiskt från och med den dagen i avvaktan på att detta avtal träder i kraft.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Republiken Polen är införstådd med innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens vägnar>Hänvisning till >

>Hänvisning till >

(1*) Utrustade med katalysator.

AVTAL i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Polen om ändring av bilaga IVb till interimsavtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan

B. Skrivelse från Republiken Polen

Bryssel, den 11 mars 1994

Jag har äran att bekräfta att jag har mottagit Er skrivelse av idag med följande lydelse:

"Europeiska gemenskapen och Republiken Polen har kommit överens om att punkterna 2 och 3 i bilaga IVb till interimsavtalet och till Europaavtalet bör ändras enligt följande:

'2. De produkter med ursprung i gemenskapen som anges nedan skall medges tullbefrielse vid import inom ramen för en årlig förmånstullkvot om 25 000 bilar som öppnas den 1 januari 1994:

8703 21 10

8703 22 19

8703 23 19

8703 24 10

8703 31 10

8703 32 19

8703 33 19

8703 90 90.

3. De produkter med ursprung i gemenskapen som anges nedan skall medges tullbefrielse vid import inom ramen för en årlig förmånstullkvot om 8 500 bilar som öppnas den 1 januari 1994 och som ökas med 1 750 fordon per år med början den 1 januari 1995:

ex 8703 21 10(1*)

ex 8703 22 19(2*)

ex 8703 23 19(3*)

ex 8703 24 10(4*)

ex 8703 31 10(5*)

ex 8703 32 19(6*)

ex 8703 33 19(7*)

ex 8703 90 90(8*).

3a. Om den årliga förmånstullkvoten som anges i punkt 3 utnyttjas under det år den avser får de produkter som anges i punkt 3 räknas in i den årliga förmånstullkvot som anges i punkt 2 för samma år.

3b. Importdokument för de fordon som avses i punkt 2 skall utfärdas på sätt att de fordon som kan omfattas av både punkt 2 och punkt 3 behandlas på samma sätt.

3c. Parterna bekräftar att dieselfordon kommer att behandlas på samma sätt som de andra fordonen som omfattas av kvoterna i punkterna 2 och 3.'

Detta avtal i form av en skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Avtalet träder i kraft samma dag som de polska myndigheterna anmäler att alla nödvändiga nationella förfaranden har avslutats. De ändringar som följer av avtalet kommer att tillämpas från och med den 1 januari 1994. De får vid behov tillämpas interimistiskt från och med den dagen i avvaktan på att detta avtal träder i kraft.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Republiken Polen är införstådd med innehållet i denna skrivelse."

Jag har äran att bekräfta att Republiken Polen är införstådd med innehållet i Er skrivelse.

Högaktningsfullt

På Republiken Polens vägnar>Hänvisning till >

Förklaring från gemenskapen

Gemenskapen bekräftar att den inte kan förplikta sig att säkerställa att alla fordon som exporteras från gemenskapen inom ramen för de tullkvoter som avses i avtalet i form av en skriftväxling kommer att uppfylla gemenskapens miljöföroreningsnormer som gäller det aktuella året, om inte och tills dess att Polen tillämpar likartade regler för fordonens första registrering.

Information om avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Polen om ändring av bilaga IVb till interimsavtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen å andra sidan

Avtalet i form av en skriftväxling om ändring av punkterna 2 och 3 i bilaga IVb (tullkvoter för import av bilar från Polen) till interimsavtalet och till Europaavtalet mellan EG och Polen undertecknades den 11 mars 1994.

I enlighet med skriftväxlingen trädde avtalet i kraft den 17 juni 1994, samma dag som de polska myndigheterna anmälde att alla nationella förfaranden hade avslutats.>Hänvisning till >

(1*) Utrustade med katalysator.