ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 26/96 av den 26 april 1996 om ändring av bilaga II (tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/95 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 529/95 av den 9 mars 1995 om uppskjutande av tillämpningen av artikel 11.1 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (2) vad gäller införsel från vissa tredje länder skall införlivas med avtalet.

Kommissionens förordning (EG) nr 1201/95 av den 29 maj 1995 om ändring av bilaga VI till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (3) skall införlivas med avtalet.

Kommissionens förordning (EG) nr 1202/95 av den 29 maj 1995 om ändring av bilagorna I och III till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (4) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I punkt 54.B [rådets förordning (EEG) nr 2092/91] i kapitel XII i bilaga II till avtalet [kommissionens förordning (EEG) nr 3713/92] skall femte strecksatsen ersättas med:

"- 395 R 0529: Kommissionens förordning (EG) nr 529/95 av den 9 mars 1995 (EGT nr L 54, 10.3.1995, s. 10)."

Artikel 2

Följande strecksatser skall läggas till i punkt 54.B [rådets förordning (EEG) nr 2092/91] i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 395 R 1201: Kommissionens förordning (EG) nr 1201/95 av den 29 maj 1995 (EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 9).

- 395 R 1202: Kommissionens förordning (EG) nr 1202/95 av den 29 maj 1995 (EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 11)."

Artikel 3

Texterna till förordning (EG) nr 529/95, förordning (EG) nr 1201/95 och förordning (EG) nr 1202/95 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är båda lika giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 83, 13.4.1995, s. 45.

(2) EGT nr L 54, 10.3.1995, s. 10.

(3) EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 9.

(4) EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 11.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 42/96 av den 28 juni 1996 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XVIII till avtalet har ändrats genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/96 av den 26 april 1996 (1).

Rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (2) bör införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 27 (rådets direktiv 94/45/EG) i bilaga XVIII till avtalet:

"28. 393 L 0104: Rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (EGT nr L 307, 13.12.1993, s 18)."

Artikel 2

Texterna till rådets direktiv 93/104/EG på isländska och norska, vilka är bifogade respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 juni 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 82.

(2) EGT nr L 307, 13.12.1993, s. 18.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 60/96 av den 22 november 1996 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet har ändrats genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/96 (1).

Rådets direktiv 95/39/EG av den 17 juli 1995 om ändring av bilagorna till direktiven 86/362/EEG och 86/363/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål samt i och på livsmedel av animaliskt ursprung (2), skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande strecksats skall läggas till i kapitel XII punkt 38 (rådets direktiv 86/362/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 395 L 0039: Rådets direktiv 95/39/EG av den 17 juli 1995 (EGT nr L 197, 22.8.1995, s. 29), rättat genom EGT nr L 164, 3.7.1996, s. 23."

2. Följande strecksats skall läggas till i kapitel XII punkt 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) i bilaga II till avtalet:

"- 395 L 0039: Rådets direktiv 95/39/EG av den 17 juli 1995 (EGT nr L 197, 22.8.1995, s. 29), rättat genom EGT nr L 164, 3.7.1996, s. 23."

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/39/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 21, 23.1.1997, s. 6.

(2) EGT nr L 197, 22.8.1995, s. 29.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 1/97 av den 30 januari 1997 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/96 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/28/EG av den 24 oktober 1995 om brinnegenskaperna hos material som används i inredningen till vissa kategorier av motorfordon (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 45s (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"45t 395 L 0028: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/28/EG av den 24 oktober 1995 om brinnegenskaperna hos material som används i inredningen till vissa kategorier av motorfordon (EGT nr L 281, 23.11.1995, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/28/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 januari 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) Ännu inte offentliggjort i EGT.

(2) EGT nr L 281, 23.11.1995, s. 1.
BESLUT nr 1/97 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET av den 29 april 1997 om den ordning som skall tillämpas på vissa bearbetade jordbruksprodukter (97/303/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om inrättande av en associering mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (1), särskilt artikel 22.3 i detta, och

med beaktande av följande:

I associeringsrådets för EG och Turkiet beslut nr 1/95 av den 22 december 1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen (2) fastställs ordningen för bearbetade jordbruksprodukter i kapitel 19 i kombinerade nomenklaturen.

För att gynna utvecklingen av handeln i enlighet med målsättningarna för tullunionen, verkar det lämpligt att fastställa årliga värdetullkvoter som för gemenskapen avser vissa pastaprodukter och för Turkiet vissa bearbetade jordbruksprodukter i kapitel 19 i kombinerade nomenklaturen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen skall, på de varor som räknas upp i bilaga 1 och inom ramen för en årlig kvot på 2,5 miljoner ecu, tillämpa den särskilda tull som är angiven i nämnda bilaga.

Artikel 2

Turkiet skall, på de varor som räknas upp i och inom ramen för en årlig kvot på 2,5 miljoner ecu, tillämpa de jordbrukskomponenter som är angivna i bilaga 2 Inom ramen för denna kvot ersätter de belopp som återges i bilagan de belopp som tidigare fastställts för motsvarande varor i bilaga 6, tabell 1 i beslut nr 1/95.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 november 1996.

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1997.

På associeringsrådets för EG och Turkiet vägnar

T. ÇILLER

Ordförande

(1) EGT nr L 293, 29.12.1972, s. 68.

(2) EGT nr L 35, 13.2.1996, s. 1.

BILAGA 1

Gemenskapens tullkvot och importtull för varor med ursprung i Turkiet

>Plats för tabell>

BILAGA 2

Turkiets tullkvot och importtull för varor med ursprung i gemenskapen

>Plats för tabell>
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 82/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga XX (miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/96 (1).

Kommissionens beslut 96/467/EG av den 16 juli 1996 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för kopieringspapper (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 2ej (kommissionens beslut 96/337/EG) i bilaga XX till avtalet:

"2ek. 396 D 467: Kommissionens beslut 96/467/EG av den 16 juli 1996 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kopieringspapper (EGT nr L 192, 2.8.1996, s. 26)."

Artikel 2

Texterna till beslut 96/467/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversioner av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 71, 13.3.1997, s. 42.

(2) EGT nr L 192, 2.8.1996, s. 26.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 10/97 av den 14 mars 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/96 (1).

Kommissionens direktiv 96/39/EG av den 19 juni 1996 om ändring av rådets direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 55a (rådets direktiv 93/75/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

", i dess lydelse enligt

- 396 L 0039: Kommissionens direktiv 96/39/EG av den 19 juni 1996 (EGT nr L 196, 7.8.1996, s. 7)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/39/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 80.

(2) EGT nr L 196, 7.8.1996, s. 7.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 32/97 av den 12 juni 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering till EES-avtalet)

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/97 (1);

Kommissionens förordning (EG) nr 282/96 av den 14 februari 1996 med ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 som upprättar ett gemenskapsförfarande för fastställande av gränsvärden för högsta restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet:

"- 396 R 0282: Kommissionens förordning (EG) nr 282/96 av den 14 februari 1996 (EGT L 37, 15.2.1996, s. 12)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 282/96 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 13 juni 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 juni 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) Se sida 67 i denna tidning.

(2) EGT L 37, 15.2.1996, s. 12.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 26/97 av den 30 april 1997 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/96 (1).

Kommissionens beslut 96/703/EG av den 26 november 1996 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 2ek (kommissionens beslut 96/467/EG) i bilaga XX till avtalet:

"2el. 396 D 0703: Kommissionens beslut 96/703/EG av den 26 november 1996 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp (EGT L 323, 13.12.1996, s. 34)."

Artikel 2

Texterna till beslut 96/703/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT L 100, 17.4.1997, s. 71.

(2) EGT L 323, 13.12.1996, s. 34.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 35/97 av den 29 maj 1997 om ändring av bilaga XVIII (Arbetsmiljö, arbetslagstiftning och likabehandling av män och kvinnor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/96 (1).

Rådets rekommendation 96/694/EG av den 2 december 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (2) bör införlivas med avtalet.

Rådets rekommendation 96/694/EG skall föras samman i en särskild kategori tillsammans med andra rättsakter som de avtalsslutande parterna i avtalet skall beakta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till efter punkt 21 (rådets direktiv 86/613/EEG):

"RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA

De avtalsslutande parterna beaktar följande rättsakter:"

Artikel 2

Följande nya punkt skall införas efter punkt 21b (rådets resolution 95/C 168/02) i bilaga XVIII till avtalet:

"21c. 396 X 0694: Rådets rekommendation 96/694/EG av den 2 december 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (EGT L 319, 10.12.1996, s. 11)."

Artikel 3

Texterna till rekommendation 96/694/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT L 186, 25.7.1996, s. 82.

(2) EGT L 319, 10.12.1996, s. 11.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 45/97 av den 10 juli 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/96 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 693/96 av den 17 april 1996 om ändring för fjärde gången av förordning (EEG) nr 586/93 om undantag från vissa bestämmelser om halten av flyktiga syror i vissa viner (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 41 (kommissionens förordning (EEG) nr 586/93) i tillägg 1 till protokoll 47 till avtalet:

"- 396 R 0693: Kommissionens förordning (EG) nr 693/96 av den 17 april 1996 (EGT L 97, 18.4.1996, s. 17)".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 693/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 juli 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 102, 25.4.1996, s. 45.

(2) EGT L 97, 18.4.1996, s. 17.
BESLUT nr 1/97 AV ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN TJECKIEN, Å ANDRA SIDAN av den 3 april 1997 om de tullar som tas ut av Republiken Tjeckien på import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen (97/244/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan (1), särskilt artikel 6.1 i protokoll nr 3 om handel mellan Republiken Tjeckien och gemenskapen med bearbetade jordbruksprodukter, som inte omfattas av bilaga II till EG-fördraget, och

med beaktande av följande:

Vid tillämpning av bestämmelserna i protokoll nr 3 har Republiken Tjeckien åtagit sig att fastställa jordbrukskomponentsdelen och den del som inte är jordbrukskomponent av de avgifter som tas ut vid import av produkter med ursprung i gemenskapen, vilka omfattas av det protokollet, och att minska den del som inte är jordbrukskomponent i den takt som fastställts i tabell 2 i bilagan till det protokollet.

Republiken Tjeckien har i enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 3 fastställt de jordbrukskomponentsdelar, som, i den takt som avses i artikel 5.2 i protokollet, skal ersätta de nuvarande tullavgifterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till detta beslut fastställs de tullar som skall tas ut på import till Republiken Tjeckien på bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka finns förtecknade i protokoll nr 3 om handel mellan Republiken Tjeckien och gemenskapen om bearbetade jordbruksprodukter, som inte omfattas av bilaga II till EG-fördraget.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som den antas.

Utfärdat i Bryssel den 3 april 1997.

På Associeringsrådets vägnar

H. VAN MIERLO

Ordförande

(1) EGT nr L 360, 31.12.1994, s. 2.

BILAGA

Tullar som tas ut av Republiken Tjeckien vid import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen

>Plats för tabell>
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 62/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/97 (1).

Kommissionens direktiv 96/37/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 74/408/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (hållfastheten hos sätena och fästanordningarna för dessa) (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 16 (rådets direktiv 74/408/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0037: Kommissionens direktiv 96/37/EG av den 17 juni 1996 (EGT L 186, 25.7.1996, s. 28)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/37/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 85, 27.3.1997, s. 66.

(2) EGT L 186, 25.7.1996, s. 28.