ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 50/96 av den 27 september 1996 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av det avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/95 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om kontroll av utsläpp av flyktiga organiska föreningar vid lagring av bensin och distribution av bensin till bensinstationer (2), bör införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 7 (rådets direktiv 94/62/EG) i kapitel XVII i bilaga II till avtalet:

"8. 394 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om kontroll av utsläpp av flyktiga organiska föreningar vid lagring av bensin och distribution av bensin till bensinstationer (EGT nr L 365, 31.12.1994, s. 24).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Punkt 4 i bilaga I skall inte tillämpas på befintliga terminaler på Island vars årliga produktionskapacitet uppgår till högst 5 000 ton och som betjänas av fartyg."

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/63/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 september 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 8, 11.1.1996, s. 38.

(2) EGT nr L 365, 31.12.1994, s. 24.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 18/97 av den 24 mars 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt Protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i det följande kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/95 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 2176/96 av den 13 november 1996 om anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 66a (rådets förordning (EEG) nr 3922/91) i bilaga XIII till avtalet:

", som ändras av

- 396 R 2176: Kommissionens förordning (EG) nr 2176/96 av den 13 november 1996 (EGT nr L 291, 14.11.1996, s. 15.)".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2176/96 på de isländska och norska språken är lika giltiga och bifogas de respektive språkversionerna av detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 mars 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT nr L 273, 16.11.1995, s. 52.

(2) EGT nr L 291, 14.11.1996, s. 15.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 75/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/95 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv nr 96/1/EG av den 22 januari 1996 om ändring av direktiv 88/77/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 44 (rådets direktiv 88/77/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0001: Europaparlamentets och rådets direktiv nr 96/1/EG av den 22 januari 1996 (EGT nr L 40, 17.2.1996, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till direktiv nr 96/1/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 301, 14.12.1995, s. 36.

(2) EGT nr L 40, 17.2.1996, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 72/96 av den 13 december 1996 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/95 (1).

Kommissionens direktiv 95/54/EG av den 31 oktober 1995 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 72/245/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dämpning av radiostörningar som orsakas av ottomotorer i motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 395 L 0054: Kommissionens direktiv 95/54/EG av den 31 oktober 1995 (EGT nr L 266, 8.11.1995, s. 1)."

2. Följande strecksats skall läggas till i punkt 11 (rådets direktiv 72/245/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet:

"- 395 L 0054: Kommissionens direktiv 95/54/EG av den 31 oktober 1995 (EGT nr L 266, 8.11.1995, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till Kommissionens direktiv 95/54/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 december 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 301, 14.12.1995, s. 36.

(2) EGT nr L 266, 8.11.1995, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 19/97 av den 24 mars 1997 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/95 (1).

Kommissionens direktiv 94/51/EG av den 7 november 1994 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 24 (rådets direktiv 90/219/EEG) i bilaga XX till avtalet:

", i dess lydelse enligt

- 394 L 0051: Kommissionens direktiv 94/51/EG av den 7 november 1994 (EGT nr L 297, 18.11.1994, s. 20)".

Artikel 2

Texterna till kommissionens direktiv 94/51/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 mars 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT nr L 251, 3.10.1995, s. 43.

(2) EGT nr L 297, 18.11.1994, s. 29.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 7/97 av den 14 mars 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 22/96 (1).

Kommissionens direktiv 96/86/EG av den 13 december 1996 om anpassning av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till punkt 17e (rådets direktiv 94/55/EG) i bilaga XIII till avtalet:

", i dess lydelse enligt

- 396 L 0086: Kommissionens direktiv 96/86/EG av den 13 december 1996 (EGT nr L 335, 24.12.1996, s. 43)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/86/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 73.

(2) EGT nr L 335, 24.12.1996, s. 43.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 17/97 av den 24 mars 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 22/96 (1).

Rådets direktiv 96/26/EG av den 29 april 1996 om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter (2), skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 19 (rådets direktiv 77/796/EEG) i bilaga XIII till avtalet skall ersättas med följande:

"19. 396 L 0026: Rådets direktiv 96/26/EG av den 29 april 1996 om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter (EGT nr L 124, 23.5.1996, s. 1)".

Artikel 2

Underrubrik vi) till kapitel II i bilaga XIII och punkt 28 (rådets direktiv 74/561/EEG) i bilaga XIII till avtalet skall utgå.

Artikel 3

Underrubrik "ix) Tillstånd att bedriva verksamhet (passagerare)" i kapitel II till bilaga XIII, punkt 35 (rådets direktiv 74/562/EEG) och punkt 36 (rådets förordning (EEG) nr 3572/90) i bilaga XIII till avtalet skall utgå.

Artikel 4

Texterna till direktiv 96/26/EG på de isländska och norska språken är lika giltiga och bifogas de respektive språkversionerna av detta beslut.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 6

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 mars 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 73.

(2) EGT nr L 124, 23.5.1996, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 29/97 av den 12 juni 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/97 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar (2) bör införlivas med avtalet.

Kommissionens rekommendation 95/216/EG av den 8 juni 1995 angående uppgradering av säkerheten hos existerande hissar (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande nya punkt skall införas efter punkt 4 (rådets direktiv 86/663/EEG) i kapitel III i bilaga II till avtalet:

"5. 395 L 0016: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar (EGT L 213, 7.9.1995, s. 1)."

2. Följande nya rubrik och nya punkt skall införas efter punkt 5 (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG):

"RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA

De avtalsslutande parterna beaktar följande rättsakter:

6. 395 X 0216: Kommissionens rekommendation 95/216/EG av den 8 juni 1995 angående uppgradering av säkerheten hos existerande hissar (EGT L 134, 20.6.1995, s. 37)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/16/EG och kommissionens rekommendation 95/216/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 13 juni 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 juni 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) Se sida 67 i denna tidning.

(2) EGT L 213, 7.9.1995, s. 1.

(3) EGT L 134, 20.6.1995, s. 37.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 24/97 av den 6 maj 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/97 (1).

Rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet.

Genom rådets direktiv 96/53/EG upphävs med verkan från den 17 september 1997 rådets direktiv 85/3/EEG av den 19 december 1984 om vikter, dimensioner och vissa andra tekniska egenskaper för vissa vägfordon (3), ändringar av detta och rådets direktiv 86/364/EEG av den 24 juli 1986 om bevis för att fordon överensstämmer med direktiv 85/3/EEG om vikter, dimensioner och vissa andra tekniska egenskaper för vissa vägfordon (4), vilka är införlivade med avtalet. Därför bör dessa direktiv inom ramen för avtalet utgå med verkan från samma dag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 15 (rådets direktiv 86/364/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

"15a 396 L 0053: Rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (EGT L 235, 17.9.1996, s. 59)."

Artikel 2

Punkt 14 (rådets direktiv 85/3/EEG) och punkt 15 (rådets direktiv 86/364/EEG) skall utgå med verkan från den 17 september 1997.

Artikel 3

Texterna till direktiv 96/53/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 7 maj 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 maj 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjort i Officiella tidningen

(2) EGT L 235, 17.9.1996, s. 59.

(3) EGT L 2, 3.1.1985, s. 14.

(4) EGT L 221, 7.8.1986, s. 48.
MINISTERRÅDETS AVS-EG BESLUT NR 1/97 av den 24 april 1997 om godkännande av protokollet om Republiken Sydafrikas anslutning till den fjärde Lomé-konventionen AVS-EG ändrad genom det avtal som undertecknades den 4 november 1995 i Mauritius (97/535/EG)

MINISTERRÅDET AVS-EG HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av den fjärde Lomé-konventionen AVS-EG, ändrad genom det avtal som undertecknades den 4 november 1995 i Mauritius, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 364 i denna, och

med beaktande av följande:

Sydafrika har i ett brev av den 17 november 1994 till ordförandena i AVS EG-ministerrådet begärt att närmast möjliga förbindelser med Lomé-konventionen skal åstadkommas.

Europeiska unionens råd har i ett beslut av den 19 juni 1995 och ministerrådet AVS-EG i beslut nr 3 av den 30 maj 1995 inbjudit Sydafrika att ansluta sig till konventionen på de villkor som skall fastställas i ett protokoll till konventionen.

Enligt artikel 364 i konventionen skall ministerrådet AVS-EG handla på grundval av resultatet av anslutningsförhandlingarna och fatta beslut om anslutningsvillkoren med beaktande av Sydafrikas särdrag.

I enlighet med artikel 294 i konventionen är sydafrikanska bolag berättigade till finansiering av anbud genom åttonde Europeiska utvecklingsfonden.

HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Sydafrikas anslutning till den fjärde Lomé-konventionen AVS-EG, ändrad genom det avtal som undertecknades den 4 november 1995 i Mauritius, godkänns härmed.

Artikel 2

Anslutningsvillkoren framgår av det protokoll som bifogas detta beslut.

Artikel 3

AVS-staterna samt gemenskapen och dess medlemsstater är, var och en i den mån de berörs, skyldiga att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.

Artikel 4

Sydafrikas anslutning träder i kraft samma dag som Avtalet om ändring av fjärde Lomé-konventionen AVS-EG, som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 24 april 1997.

På AVS-EG-ministerrådets vägnar

RABUKA

Ordförande
BESLUT nr 4/97 FATTAT AV TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS-EG den 15 september 1997 om ändring av beslut nr 1/97 om undantag från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" med hänsyn till Lesothos särskilda situation vad gäller dess produktion av konserverad sparris (HS-nr 2005.60) (97/653/EG)

TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av den fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 31.9 och 31.10 i protokoll 1 till denna, och

med beaktande av beslut nr 1/97 fattat av tullsamarbetskommittén AVS-EG den 21 februari 1997 om undantag från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" med hänsyn till Lesothos särskilda situation vad gäller dess produktion av konserverad sparris (HS-nr 2005.60) (1), och

med beaktande av följande:

Detta undantag beviljades för perioden 1 november 1996-31 oktober 1999. För var och en av de tre perioderna som inleds den 1 november varje år och avslutas den 31 oktober året därpå utgör mängderna för de produkter som omfattas av undantaget respektive 330, 280 och 300 ton.

Staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) lämnade den 29 april 1997 en ansökan från Lesothos regering om en förlängning av beslut nr 1/97 till och med den 29 februari 2000 avseende en kvantitet på 266 ton för att täcka hela den period som fjärde AVS-EEG-konventionen är i kraft.

Det begärda undantaget uppfyller villkoren i protokollet. Lesotho är en inlandsstat och är en av de minst utvecklade staterna. Ett sådant undantag är betydelsefullt för Lesothos folks ekonomiska och sociala situation och för landets sparrisindustri. På kort sikt är det inte möjligt för Lesotho att åstadkomma kumulering av ursprung med de övriga AVS-länderna eller med gemenskapen.

Eftersom den förutsedda importen är liten och undantagets giltighetstid begränsad är det inte troligt att beviljandet av undantag kan förorsaka allvarlig skada för en etablerad gemenskapsindustri.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut nr 1/97 ändras på följande sätt:

1. I artikel 2 skall perioden "1 november 1996-31 oktober 1999" ersättas med "1 november 1996-29 februari 2000".

2. Bilagan skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 september 1997.

På tullsamarbetskommittén AVS-EG:s vägnar

J. CURRIE

A. NTIM ABANKWA

Ordförande

(1) EGT L 91, 5.4.1997, s. 31.

BILAGA

>Plats för tabell>