SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 L 343/36
BESLUT nr 2/98 AV ASSOCIERINGSRDET,
associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater,  ena
sidan, och Republiken Ungern,  andra sidan
av den 23 november 1998
om antagande av villkoren fr Ungerns deltagande i gemenskapens program fr
sm och medelstora fretag
(98/722/EG)
ASSOCIERINGSRDET HAR BESLUTAT FLJANDE
med beaktande av Europaavtalet om upprttandet av en
associering mellan Europeiska gemenskaperna och derasmedlemsstater,  ena sidan, och Republiken Ungern, andra sidan (
1),
med beaktande av tillggsprotokollet till Europaavtalet
om upprttandet av en associering mellan Europeiskagemenskaperna och deras medlemsstater,  ena sidan, ochRepubliken Ungern (
2),  andra sidan, angende Ungerns
deltagande i gemenskapens program, srskilt artiklarna 1och 2 i detta, och
med beaktande av fljande:Enligt artikel 1 i tillggsprotokollet fr Ungern delta i
gemenskapens ramprogram, srskilda program, projekteller andra gemenskapstgrder, bland annat fr sm ochmedelstora fretag.
Enligt artikel 2 i tillggsprotokollet skall villkoren fr
Ungerns deltagande i den verksamhet som anges i artikel1 beslutas av associeringsrdet.HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.
Artikel 1
Ungern skall delta i det tredje flerriga programmet fr
sm och medelstora fretag (SMF) i Europeiska unionen(1997–2000) enligt de villkor som faststlls i bilagorna Ioch II, som utgr en integrerad del av detta beslut.
Artikel 2
Detta beslut skall glla under giltighetstiden fr
programmet.
Artikel 3
Detta beslut trder i kraft den frsta dagen i den mnad
som fljer p dess antagande.
Utfrdat i Bryssel den 23 november 1998.
P associeringsrdets vgnar
W. SCHSSEL
Ordfrande
(1) EGT L 347, 31.12.1993, s. 2.
(2) EGT L 317, 30.12.1995, s. 29.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 L 343/37
BILAGA I
VILLKOR FR UNGERNS DELTAGANDE I DET TREDJE FLERRIGA PROGRAMMET FR
SM OCH MEDELSTORA FRETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000)
1. Ungern skall delta i all verksamhet inom ramen fr det tredje flerriga programmet fr sm och medelstora
fretag (SMF) i Europeiska unionen (1997–2000) (nedan kallat programmet) i enlighet med de ml,kriterier, frfaranden och tidsramar som faststlls i rdets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om etttredje flerrigt program fr sm och medelstora fretag i Europeiska unionen (1997–2000) (
1), srskilt
artikel 7.1 i detta, om inte annat freskrivs i det hr beslutet.
2. Villkoren fr inlmnande, bedmning och urval av anskningar avseende berttigade institutioner, organi-
sationer och enskilda i Ungern skall vara desamma som det som gller fr berttigade institutioner,organisationer och enskilda i gemenskapen.
3. Fr att programmets gemenskapsdimension skall skerstllas krvs, nr s r relevant, att de transnationella
projekt och tgrder som fresls av Ungern omfattar ett lgsta antal partner frn gemenskapens medlems-stater. Detta lgsta antal skall faststllas inom ramen fr genomfrandet av programmet, med beaktande avde olika tgrdernas natur, antalet partner i ett visst projekt och antalet lnder som deltar i programmet.
4. Ungern kommer varje r att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmnna budget fr att tcka
kostnader som uppsttt p grund av landets deltagande i programmet (se bilaga II). Associeringskommittnhar rtt att anpassa detta bidrag nr s r ndvndigt.
5. Gemenskapens medlemsstater och Ungern kommer att anstrnga sig att, inom ramen fr gllande bestm-
melser, underltta fri rrlighet och bosttning fr alla personer som uppfyller villkoren fr att delta iprogrammet och som reser mellan Ungern och gemenskapens medlemsstater i syfte att delta i verksamhetsom omfattas av detta beslut.
6. Utan att det pverkar ansvarsomrdena fr Europeiska gemenskapernas kommission och revisionsrtt i
frga om utvrdering av programmet i enlighet med beslutet om ett tredje flerrigt program fr sm ochmedelstora fretag i Europeiska unionen (artikel 6), skall Ungerns deltagande i programmen kontinuerligtutvrderas inom ramen fr ett partnerskap mellan Ungern och Europeiska gemenskapernas kommission.Ungern skall till kommissionen verlmna ndvndiga rapporter och delta i andra specifika tgrder somgemenskapen i detta sammanhang har faststllt.
7. Utan att det pverkar de frfaranden som avses i artikel 4 i beslutet om ett tredje flerrigt program fr sm
och medelstora fretag i Europeiska unionen, skall Ungern fre programkommittns ordinarie mteninbjudas till samordningsmten om varje frga som gller genomfrandet av detta beslut. Kommissionenskall underrtta Ungern om resultaten av dessa ordinarie mten.
8. Det sprk som skall anvndas i samband med anskningsfrfarandet, kontrakt, rapporter som skall fram-
lggas och andra administrativa rutiner fr programmet skall vara ett av gemenskapens officiella sprk.
(1) EGT L 6, 10.1.1997, s. 25.
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 L 343/38
BILAGA II
UNGERNS FINANSIELLA BIDRAG TILL DET TREDJE FLERRIGA PROGRAMMET FR
SM OCH MEDELSTORA FRETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997–2000)
1. Ungerns finansiella bidrag skall omfatta fljande:
— Finansiellt std frn programmet till ungerskt deltagande i den verksamhet som anges i punkt 1 i bilaga
I.
— Administrativa tillggskostnader fr kommissionens programfrvaltning till fljd av Ungerns delta-
gande.
2. Fr varje budgetr gller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt std som ungerska
mottagare har ftt frn programmet inte skall verstiga det bidrag som betalats av Ungern efter avdrag fradministrativa tillggskostnader.
Om det bidrag som betalats av Ungern till Europeiska gemenskapernas allmnna budget efter avdrag fr
administrativa tillggskostnader r hgre n det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stdsom ungerska mottagare har ftt frn programmet, skall kommissionen verfra saldot till nsta rs budget,varefter det skall dras av frn det rets bidrag. Om ett sdant saldo finns kvar d programmet avslutas skallmotsvarande belopp terbetalas till Ungern.
3. Ungerns rliga bidrag skall uppg till 896 981 ecu frn och med 1998. Av denna summa skall ett belopp p
58 681 ecu att tcka administrativa tillggskostnader i samband med kommissionens programfrvaltning tillfljd av Ungerns deltagande.
4. Budgetfrordningarna fr Europeiska gemenskapernas allmnna budget skall tillmpas bland annat avse-
ende frvaltningen av Ungerns bidrag.
Nr detta beslut har trtt i kraft och i brjan av varje pfljande r skall kommissionen snda en
betalningsinfordran till Ungern vars belopp skall motsvara landets bidrag enligt beslutet.
Detta bidragsbelopp skall vara uttryckt i ecu och betalas till ett av kommissionens ecu-konton.Ungern skall betala sitt bidrag till de rliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med betalningsin-
fordran och senast tre mnader efter det att betalningsinfordran har snts. Frseningar i betalningen avbidraget skall leda till att Ungern betalar rnta p det utestende beloppet frn och med frfallodagen.Rntesatsen skall motsvara den rntesats som Europeiska fonden fr monetrt samarbete (EFMS) fr sinatransaktioner i ecu anvnder under den mnad d frfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter.
5. Ungern skall med medel frn den nationella budgeten betala de administrativa tillggskostnader som avses i
punkt 3.
6. Ungern skall med medel frn den nationella budgeten betala 50 % av de resterande kostnaderna fr sitt
deltagande i programmet.
Med frbehll fr Phares ordinarie planeringsfrfarande skall terstende 50 % betalas med medel frn
Ungerns rliga Phare-anslag.