Avtal

mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering om ändring av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationens regering om handel med vissa stålprodukter av den 9 juli 2002

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

RYSKA FEDERATIONENS REGERING,

å andra sidan,

är parter i detta avtal och HAR BESLUTAT att ingå detta avtal av följande skäl:

Parterna önskar främja en ordnad och rättvis utveckling av handeln med stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad "gemenskapen") och Ryska federationen (nedan kallad "Ryssland").

Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, trädde i kraft den 1 december 1997.

I artikel 21 i avtalet om partnerskap och samarbete fastställs det att handel med produkter som omfattas av Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad "EKSG") skall regleras genom bestämmelserna i avdelning III, med undantag av artikel 15, och genom bestämmelserna i ett avtal.

EKSG och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter (nedan kallat "avtalet").

Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002. Gemenskapen har övertagit EKSG:s alla rättigheter och skyldigheter. Avtalet påverkas inte, såsom anges i artikel 10 i det, av att avtalet upphör att gälla.

Mot bakgrund av den oro som gemenskapen framfört med anledning av den betydande ökningen av importen till gemenskapen av borlegerade stålprodukter från Ryssland har parterna inlett samråd enligt godkänt protokoll nr 2 till avtalet och dragit slutsatsen att avtalets produkttäckning måste utvidgas så att även produktgrupperna SA5 och SA6 omfattas.

HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet ändras på följande sätt:

1) Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till det här avtalet.

2) Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till det här avtalet.

Artikel 2

Parterna är eniga om att import till gemenskapen från Ryssland av produkter som omfattas av produktgrupperna SA5 och SA6, enligt definitionen i bilaga I, från och med den 1 januari 2003 till dess att detta avtal träder i kraft skall dras av från de kvantitativa begränsningar för dessa produktgrupper för år 2003 som fastställs i bilaga II.

Artikel 3

För import till gemenskapen av produkter från Ryssland, vilka omfattas av produktgrupperna SA5 och SA6 och vilka åtföljs av ett kontrolldokument(1) utfärdat före dagen för ikraftträdandet av detta avtal, skall det inte krävas ett sådant importtillstånd som anges i avtalet, särskilt i artikel 9.2 i protokoll A till detta.

Artikel 4

Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Artikel 5

Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ryska språken, vilka texter är lika giltiga.

Hecho en Moscú, el

Udfærdiget i Moskva, den

Geschehen zu Moskau am

Έγινε στη Μόσχα, στις

Done at Moscow,

Fait à Moscou, le

Fatto a Mosca, addì

Gedaan te Moskou,

Feito em Moscovo, em

Tehty Moskovassa

Utfärdat i Moskva den

>PIC FILE= "L_2004009SV.002301.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009SV.002302.TIF">

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2004009SV.002303.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009SV.002304.TIF">

Per el Gobierno de la Federación de Rusia

For regeringen for Den Russiske Føderation

Für die Regierung der Russischen Föderation

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fédération de Russie

Per il governo della Federazione russa

Voor de regering van de Russische Federatie

Pelo Governo da Federação da Rússia

Venäjän federaation hallituksen puolesta

För Ryska federationens regering

>PIC FILE= "L_2004009SV.002401.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009SV.002402.TIF">

(1) Utfärdat i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 76/2002 (EGT L 16, 18.1.2002, s. 3). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2385/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 125).

BILAGA I

"BILAGA I

SA VALSADE PLATTA PRODUKTER

SA1. Rullar

7208 10 00

7208 25 00

7208 26 00

7208 27 00

7208 36 00

7208 37 90

7208 38 90

7208 39 90

7211 14 10

7211 19 20

7219 11 00

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7225 20 20

7225 30 00

SA1.a Varmvalsade rullar för omvalsning

7208 37 10

7208 38 10

7208 39 10

SA2. Grovplåt

7208 40 10

7208 51 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 10

7208 52 91

7208 52 99

7208 53 10

7211 13 00

SA3. Andra valsade platta produkter

7208 40 90

7208 53 90

7208 54 10

7208 54 90

7208 90 10

7209 15 00

7209 16 10

7209 16 90

7209 17 10

7209 17 90

7209 18 10

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 10

7209 26 90

7209 27 10

7209 27 90

7209 28 10

7209 28 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 30 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 61 10

7210 69 10

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 38

7211 14 90

7211 19 90

7211 23 51

7211 29 20

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 20 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7219 21 10

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 00

7219 24 00

7219 31 00

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7225 40 80

SA4. Legerade produkter

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 99 20

SA5. Legerade kvartoplåtar

7225 40 20

7225 40 50

7225 99 10

SA6. Legerade kallvalsade och överdragna plåtar

7225 50 00

7225 91 10

7225 92 10

7226 92 10

SB LÅNGA PRODUKTER

SB1. Profiler

7207 19 31

7207 20 71

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

SB2. Valstråd

7213 10 00

7213 20 00

7213 91 10

7213 91 20

7213 91 41

7213 91 49

7213 91 70

7213 91 90

7213 99 10

7213 99 90

7221 00 10

7221 00 90

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 50

7227 90 95

SB3. Andra långa produkter

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7214 20 00

7214 30 00

7214 91 10

7214 91 90

7214 99 10

7214 99 31

7214 99 39

7214 99 50

7214 99 61

7214 99 69

7214 99 80

7214 99 90

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 99 10

7218 99 20

7222 11 11

7222 11 19

7222 11 21

7222 11 29

7222 11 91

7222 11 99

7222 19 10

7222 19 90

7222 30 10

7222 40 10

7222 40 30

7224 90 31

7224 90 39

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 41

7228 30 49

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00"

BILAGA II

"BILAGA II

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR

>Plats för tabell>

Anmärkningar:

SA och SB är produktkategorier

SA1-SA6 och SB1-SB3 är produktgrupper"