ÖVERSÄTTNING

Avtal

mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT

Som resultat av de förhandlingar mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada enligt artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens bindningslistor i samband med dessa länders anslutning till EG, som inleddes till följd av EG:s anmälan till WTO av den 19 januari 2004 enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994,

har EUROPEISKA GEMENSKAPEN (EG)

och

KANADAS REGERING (Kanada),

nedan kallade parterna,

ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.

1. EG skall i sin bindningslista för EG:s tullområde med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som ingick i dess tidigare bindningslista CLX för EG:s tullområde med 15 medlemsstater.

2. Dessutom skall EG i sin bindningslista för EG:s tullområde med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som finns i bilagan till detta avtal.

3. EG skall senast den 1 augusti 2007 sänka sina tullar och anpassa tullkvoterna i enlighet med vad som anges i bilagan.

4. Detta avtal träder i kraft samma dag som Kanada anmäler att lämpliga nationella förfaranden avslutats och efter att parterna undertecknat avtalet.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal.

UTFÄRDAT i Bryssel den tjugofemte juni 2007, i två original på engelska och franska språken, vilka båda är lika giltiga.

För Europeiska gemenskapen

För Kanadas regering

--------------------------------------------------

BILAGA

- En tullkvot för Kanada om 4624 ton griskött (nummer 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 och 02032959), med en tullsats på 233–434 EUR per ton inom kvoten.

- Ökning med 35 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för styckningsdelar av tamsvin (nummer 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 och 02032959), med en tullsats på 233–434 EUR per ton inom kvoten.

- Ökning med 1265 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för fryst benfri skinka och rygg (ex02031955 och ex02032955), med en tullsats på 250 EUR per ton inom kvoten.

- Ökning med 49 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för "slaktkroppar från kyckling, färska, kylda eller frysta" (nummer 02071110, 02071130, 02071190, 02071210 och 02071290), med en tullsats på 131–162 EUR per ton inom kvoten.

- Ökning med 4070 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för "styckningsdelar av kyckling, färska, kylda eller frysta" (nummer 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440 och 02071460), med en tullsats på 93–512 EUR per ton inom kvoten.

- Ökning med 1605 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för "styckningsdelar av höns" (nummer 02071410), med en tullsats på 795 EUR per ton inom kvoten.

- Ökning med 201 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för "kalkonkött, färskt, kylt eller fryst" (nummer 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 och 02072770), med en tullsats på 93–425 EUR per ton inom kvoten.

- Ökning med 2485 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för "frysta styckningsdelar av kalkon" (nummer 02072710, 02072720 och 02072780) med en tullsats på 0 % inom kvoten.

- Ökning med 537 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för skummjölkspulver (nummer 04021019), med en tullsats på 475 EUR per ton inom kvoten.

- Öppnande av en tullkvot på 20000 hl (allmänt tillämplig) för vin (nummer 22042965 och 22042975), med en tullsats på 8,0 EUR/hl inom kvoten.

- Öppnande av en tullkvot på 40000 hl (allmänt tillämplig) för vin (nummer 22042179 och 22042180), med en tullsats på 10,0 EUR/hl inom kvoten.

- Öppnande av en tullkvot på 13810 hl (allmänt tillämplig) för vin (nummer 22059010), med en tullsats på 7,0 EUR/hl inom kvoten.

- Öppnande av en tullkvot på 2838 ton (allmänt tillämplig) för ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade (nummer 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039 och 20088070), med en tullsats på 20 % inom kvoten.

- Ökning med 6215 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för korn (nummer 100300), med en tullsats på 16 EUR per ton inom kvoten.

- Ökning med 853 ton inom Kanadas nuvarande tilldelning av EG-tullkvoten för vete (nummer 10019099), med en tullsats på 12 EUR per ton inom kvoten.

- Öppnande av en tullkvot på 242074 ton (allmänt tillämplig) för majs (nummer 10051090 och 10059000), med en tullsats på 0 % inom kvoten.

- Öppnande av en tullkvot på 2058 ton (allmänt tillämplig) för hund- och kattfoder (nummer 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059 och 23091070), med en tullsats på 7 % inom kvoten.

- Ökning med 2700 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur (nummer 23099031, 23099041, 23099051, 23099095 och 23099099), med en tullsats på 7 % inom kvoten.

--------------------------------------------------