Il/Vol.37 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 291
294A1231(49 )
NrL378/2 EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS OFFICIELLATIDNING 31.12.94
ANDRATILLÄGGSPROTOKOLLET
tillEuropaavtaletmellanEuropeiskagemenskaperna ochderasmedlemsstater åenasidan
ochBulgarienåandrasidanochtillinterimsavtalet omhandelochhandelsfrågormellan
EuropeiskaekonomiskagemenskapenochEuropeiskakol-ochstålgemenskapen åena
sidanochBulgarienåandrasidan
EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCHEUROPEISKA KOL-OCHSTÅLGEMENSKAPEN ,nedan
kallade"gemenskapen",
åenasidan,och
BULGARIEN ,
åandrasidan,
VILKABEAKTARattEuropaavtaletomupprättandeavenassocieringmellanEuropeiskagemenskaperna och
derasmedlemsstaterochBulgarien,nedankallat"Europaavtalet",undertecknades iBrysselden8mars1993men
ännuinteharträttikraft,
VILKABEAKTARattiavvaktanpåEuropaavtalets ikraftträdandeharavtaletsbestämmelseromhandeloch
handelsfrågorträttikraftfrånochmedden31december1993genominterimsavtalet omhandelochhandels­
frågormellanEuropeiskaekonomiskagemenskapenochEuropeiskakol-ochstålgemenskapen ,åenasidan,och
Bulgarien,åandrasidan,nedankallat"interimsavtalet ",somundertecknades iBrysselden8mars1993,
VILKABEAKTARattEuropaavtaletochinterimsavtaletharändratsgenomdettilläggsprotokoll somunder­
tecknadesden21december1993,nedankallatförstatilläggsprotokollet ,
VILKAERKÄNNERhandelnsavgörandebetydelseförövergångentillmarknadsekonomi ,
VILKATARHÄNSYNTILLattgemenskapenärvilligattanpassaBulgarienstidsplanförhandelsbestämmel­
sernaiEuropaavtaletochinterimsavtalet tilltidsplanenfördeassocieradeVisegradländerna ,
VILKATARHÄNSYNTILLdemålsomfastställsiEuropaavtalet ,särskiltdesomavsesiartikel1idetta,
VILKABEAKTARinterimsavtalet ,
VILKAHARBESLUTATingådettaprotokollochfördettaändamålharutsettsombefullmäktigade ombud
EUROPEISKA GEMENSKAPEN :
DietrichvonKYAW
Ambassadör
StändigrepresentantförTyskland
OrdförandeförStändigarepresentanternas kommitté
BULGARIEN :
EvgeniIVANOV
Ambassadör
CheffördenbulgariskadelegationenvidEuropeiskagemenskaperna
SOM,sedandeutväxlatsinafullmakterochfunnitdemvaraigodochbehörigform,
HARENATSOMFÖLJANDE :

292 Europeiskagemenskapernas officiellatidning Il/Vol.37
Artikel1 Artikel5
Ibilaga1tillprotokollnr3ombearbetadejordbrukspro­
duktertillinterimsavtaletochtillprotokollnr3ombe­
arbetadejordbruksprodukter tillEuropaavtaletskallantalet
åreftervilkadenslutgiltigatullsatsensomfastställsi
kolumn7skalltillämpas,ändrasfrån4till3årfördepro­
duktersomomfattasavKN-numren1803,18040000och
18050000.
Ibilaga2tillprotokollnr3ombearbetadejordbrukspro­
duktertillinterimsavtalet ochtillprotokollnr3ombe­
arbetadejordbruksprodukter tillEuropaavtalet skallde
kvantiteteritonsomfastställsför1996utgåochkvantite­
ternaitonsomfastställsför1997ochframåttillämpasfrån
ochmed1996ochframåt.Artikel4.3iinterimsavtalet ochartikel10.3iEuropaavtalet ,
ändradegenomförstatilläggsprotokollet ,skallersättasmed
följande:
"3.DeproduktermedursprungiBulgariensom
angesibilaga3skallbeviljasbefrielsefrånimporttullar
inomramenförgemenskapens årligatullkvotereller
tulltak,medengradvisökningienlighetmedvillkoren
idenbilagansåatttullavgifternapåimportavdeifråga­
varandeprodukternaärheltavskaffadevidutgångenav
detandraåretefterdagenföravtaletsikraftträdande .
Samtidigtskalldeimporttullarsomskalltillämpaspå
importeradekvantiteterutöverdetullkvoterellertull­
taksomavsesiföregåendestyckeavskaffasgradvisfrån
ochmedavtaletsikraftträdande genomårligasänk­
ningarpå15%avbastullsatsen .Vidutgångenavdet
andraåretskallresterandetullaravskaffas."Artikel6
Artikel2Ibilaga2ochibilagantilltilläggBtilltilläggsprotokollet
omhandelmedtextilprodukter tillEuropaavtaletmellan
EuropeiskaekonomiskagemenskapenochBulgarienskall
dekvantitativabegränsningarsomfastställsför1998utgå.I
detgodkändaprotokolletnr5skall"enperiodpåfemår
frånochmedden1januari1994"ersättasmed"enperiod
påfyraårfrånochmedden1januari1994".Fotnoternaibilaga3tillinterimsavtalet ochibilaga3till
Europaavtaletskallintelängrevaratillämpliga .
Artikel3Artikel7
Dettaprotokollskallutgöraenintegreraddelavinterims­
avtaletochEuropaavtalet .Följandetextskallersättapunkt1bidetinledandestycket
sominfördesibilagornaIla,13aoch13btillinterims­
avtaletochibilagornaIla,13aoch13btillEuropaavtalet
genomförstatilläggsprotokollet :
"1.bDekvantiteteriton,somfastställtsförår4,skall
intetillämpas,ochkvantiteterna ,somfastställtsförår5,
skalltillämpasförår4sombörjarden1juli1995."Artikel8
Artikel4Dettaprotokollträderikraftdenförstadageniden
månadsomföljerpådendagparternaunderrättarvar­
andraattdeförfarandensomärnödvändigaidettasyfte
haravslutats.Protokolletärtillämpligtfrånochmedden
1januari1995.
Omdettaprotokollträderikraftefterden1januari1995
skallallinbetaldtullsominteskullehabehövtbetalasom
protokollethadeträttikraftochdessbestämmelsergenom­
förtspådendagen,återbetalasochdennaåterbetalning
skallansessomfullständigtuppfyllandeavförpliktelsenatt
intepåläggasådantull.1.Idetinledandestycketiartikel2.1iprotokollnr1
omtextil-ochbeklädnadsprodukter tillinterimsavtalet och
iprotokollnr1omtextil-ochbeklädnadsprodukter till
Europaavtalet ,ändratgenomförstatilläggsprotokollet ,
skall"avskaffademvidslutetavenfemårsperiod"ersättas
med"avskaffademvidslutetavenfyraårsperiod".
2.Detvåsistastrecksatserna iartikel2.1iprotokollnr
1omtextil-ochbeklädnadsprodukter tillinterimsavtalet
ochiprotokollnr1omtextil-ochbeklädnadsprodukter
tillEuropaavtalet ,ändradegenomförstatilläggsprotokollet ,
skallersättasmedföljande:
"vidingångenavdetfemteåretskalldeåterståendetull­
satsernaavskaffas."Artikel9
Dettaprotokollskallupprättasitvåexemplarpådanska,
nederländska ,engelska,franska,tyska,grekiska,italienska,
portugisiska,spanskaochbulgariska,vilkasamtligatexter
ärlikagiltiga.

Il/Vol.37 293 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
HechoenBruselas,eltreintadediciembredemilnovecientosnoventaycuatro.
Udfærdiget iBruxelles,dentredivtedecembernittenhundredeogfireoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamdreißigstenDezemberneunzehnhundertvierundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξελλες,στιςτριάνταΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατέσσερα.
DoneatBrusselsonthethirtiethdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
ninety-four .
FaitàBruxelles,letrentedécembremi!neufcentquatre-vingt-quatorze .
FattoaBruxelles,addìtrentadicembremillenovecentonovantaquattro .
GedaanteBrussel,dedertigstedecembernegentienhonderd vierennegentig .
FeitoemBruxelas,emtrintadeDezembrodemilnovecentosenoventaequatro.
ΗΑΠΡΑΒΕΗΟ B6PKJKCEJ1 HA30DEKEMBPN1994ΓΟДИНА
PorlaComunidadEuropea
ForDetEuropæiskeFællesskab
FürdieEuropäischeGemeinschaft
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
FortheEuropeanCommunity
PourlaCommunautéeuropéenne
PerlaComunitàeuropea
VoordeEuropeseGemeenschap
PelaComunidadeEuropeia
3aPenyβπnκaБљҹгария