GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 27/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet och om ändring av protokoll 21 till EES-avtalet om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/97 av den 2 februari 1998 (1).

Rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (2) bör införlivas med avtalet.

Förteckningen i artikel 3.1 i protokoll 21 till avtalet återspeglar den allmänna situationen vad beträffar gemenskapslagstiftningen på detta område.

Protokoll 21 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/97 av den 14 mars 1997 (3).

Förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 bör införlivas med förteckningen i artikel 3.1 i protokoll 21 till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 4064/89) i bilaga XIV till avtalet skall ändras på följande sätt:

1) Följande strecksats skall läggas till:

", ändrad genom

- 397 R 1310: Rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1)".

2) Texterna om anpassning av bestämmelserna i artiklarna 1 5 i förordningen skall ersättas enligt följande:

a) I artikel 1.1 skall "eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 i EES-avtalet" införas efter "Om inte annat följer av artikel 22".

Vidare skall "gemenskapsdimension" ersättas med "gemenskaps- eller EFTA-dimension".

b) I artikel 1.2 skall "gemenskapsdimension" ersättas med "gemenskaps- eller EFTA-dimension".

Vidare skall "omsättningen inom gemenskapen" ersättas med "omsättningen inom gemenskapen eller inom EFTA".

I sista stycket skall "medlemsstat" ersättas med "EG-medlemsstat eller EFTA-stat".

c) I artikel 1.3 skall "gemenskapsdimension" ersättas med "gemenskaps- eller EFTA-dimension".

Vidare skall "omsättningen inom gemenskapen" ersättas med "omsättningen inom gemenskapen eller inom EFTA".

I artikel 1.3 b och 1.3 c och i sista stycket i artikel 1.3 skall "medlemsstat" ersättas med "EG-medlemsstat eller EFTA-stat".

d) Artikel 1.4 och 1.5 skall inte tillämpas.

e) I artikel 2.1 första stycket skall "den gemensamma marknaden" ersättas med "EES-avtalet".

f) I slutet av artikel 2.2 skall "den gemensamma marknaden" ersättas med "EES-avtalet".

g) I slutet av artikel 2.3 skall "den gemensamma marknaden" ersättas med "EES-avtalet".

h) I artikel 2.4 första stycket skall "den gemensamma marknaden" ersättas med "EES-avtalet".

i) I artikel 3.5 b skall "medlemsstat" ersättas med "EG-medlemsstat eller EFTA-stat".

I artikel 4.1 skall "gemenskapsdimension" ersättas med "gemenskaps- eller EFTA-dimension".

Vidare skall i första meningen "i enlighet med artikel 57 i EES-avtalet" införas efter "skall anmälas till kommissionen".

k) I artikel 5.1 skall sista stycket ersättas med följande:

"Omsättning inom gemenskapen eller inom en medlemsstat skall omfatta intäkter från försäljning av varor och tjänster till företag eller konsumenter inom gemenskapen respektive medlemsstaten. Detsamma skall gälla i fråga om omsättningen inom EFTA-området som helhet eller i en EFTA-stat."

l) I artikel 5.3 a skall sista stycket ersättas med följande:

"Omsättningen för ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut inom gemenskapen eller i en medlemsstat skall omfatta de intäkter, enligt definitionen ovan, som hänför sig till den filial eller den avdelning av det nämnda institutet som är etablerad inom gemenskapen eller i medlemsstaten i fråga. Detsamma skall gälla i fråga om omsättningen för ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut inom EFTA-området som helhet eller i en EFTA-stat".

m) I slutet av artikel 5.3 b skall "skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en medlemsstats invånare" ersättas med följande:

"skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en medlemsstats invånare. Detsamma skall gälla i fråga om bruttopremier som betalas av invånare i EFTA-området som helhet respektive en EFTA-stats invånare".

Artikel 2

I artikel 3.1 i protokoll 21 till avtalet skall följande strecksats läggas till i punkt 1:

", ändrad genom

- 397 R 1310: Rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1)".

Artikel 3

Texterna till förordning (EG) nr 1310/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 71.

(2) EGT L 180, 9.7.1997, s. 1.

(3) EGT L 182, 10.7.1997, s. 44.