GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 63/96 av den 22 november 1996 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga VI till avtalet har ändrats genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/96 (1).

Rådets förordning (EG) nr 3095/95 av den 22 december 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 och förordning (EEG) nr 1247/92 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 och förordning (EEG) nr 1945/93 om ändring av förordning (EEG) nr 1247/92 (2), skall införlivas i avtalet.

Rådets förordning (EG) nr 3096/95 av den 22 december 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (3) skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga VI till avtalet skall ändras enligt bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 3095/95 och (EG) nr 3096/95 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1996, under förutsättning att alla de anmälningar som krävs enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 76.

(2) EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 1.

(3) EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 10.

BILAGA till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/96

Bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet skall ändras enligt nedan:

RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL

1. Följande strecksatser skall läggas till punkt 1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 före anpassningarna:

"- 395 R 3095: Rådets förordning (EG) nr 3095/95 av den 22 december 1995 (EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 1).

I bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3095/95 skall för detta avtal följande anpassningar göras:

a) Artikel 1.7 skall inte tillämpas.

b) I artikel 1.9 skall `O. FÖRENADE KUNGARIKET` ersättas med `L. FÖRENADE KUNGARIKET`.

c) I artikel 1.11 och 1.12 skall `30. TYSKLAND PGREKLAND` ersättas med `24. TYSKLAND P GREKLAND`.

- 395 R 3096: Rådets förordning (EG) nr 3096/95 av den 22 december 1995 (EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 10).

Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3096/95 skall gälla i samband med detta avtal med följande anpassningar:

a) Vad gäller ålders- och efterlevandepensioner skall artikel 1.5 tillämpas från och med den 1 januari 1994.

b) I artikel 1.8 b och 1.12 skall `O. FÖRENADE KUNGARIKET` ersättas med `L. FÖRENADE KUNGARIKET`.

c) I artikel 1.9 c skall `11. BELGIEN PPORTUGAL` ersättas med `10. BELGIEN PPORTUGAL`.

d) I artikel 1.9 d och 1.10 d skall `35. TYSKLAND PÖSTERRIKE` ersättas med `69. TYSKLAND P ÖSTERRIKE`.

e) I artikel 1.14 b skall `L. PORTUGAL` ersättas med `K. PORTUGAL`."

2. Anpassningarna av rådets förordning (EEG) nr 1247/92 och av rådets förordning (EEG) nr 1945/93 i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) skall utgå.

3. Texten under rubriken "Q. NORGE" i anpassning j i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) skall ersättas med följande:

"a) Engångsbelopp som utbetalas vid barnafödsel enligt den nationella socialförsäkringen.

b) Engångsbelopp som utbetalas vid adoption enligt den nationella socialförsäkringen."

4. I punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72) skall följande strecksatser läggas till före anpassningarna:

"- 395 R 3095: Rådets förordning (EG) nr 3095/95 av den 22 december 1995 (EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 1).

Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3095/95 skall gälla i samband med detta avtal med följande anpassningar:

a) I artikel 2.7 a skall `16. DANMARK PSPANIEN` ersättas med `13. DANMARK PSPANIEN`.

b) I artikel 2.7 b skall `18. DANMARK PGREKLAND` ersättas med `15. DANMARK P GREKLAND`.

c) I artikel 2.7 c skall `62. GREKLAND PNEDERLÄNDERNA` ersättas med `49. GREKLAND P NEDERLÄNDERNA`.

d) I artikel 2.7 d skall `93. NEDERLÄNDERNA PFÖRENADE KUNGARIKET` ersättas med `65. NEDERLÄNDERNA PFÖRENADE KUNGARIKET`.

- 395 R 3096: Rådets förordning (EG) nr 3096/95 av den 22 december 1995 (EGT nr L 335, 30.12.1995, s. 10).

Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3096/95 skall gälla i samband med detta avtal med följande anpassningar:

a) I artikel 2.2, 2.3 b, 2.4 b, 2.5 b och 2.7 c skall `K. ÖSTERRIKE` ersättas med `M. ÖSTERRIKE`.

b) I artikel 2.6 c skall `23. DANMARK PÖSTERRIKE` ersättas med `68. DANMARK PÖSTERRIKE`.

c) I artikel 2.6 d skall `53. FRANKRIKE PITALIEN` ersättas med `41. FRANKRIKE PITALIEN`.

d) I artikel 2.6 e skall `82. ITALIEN PFÖRENADE KUNGARIKET` ersättas med `60. ITALIEN P FÖRENADE KUNGARIKET`.

e) I artikel 2.6 f skall `84. LUXEMBURG PÖSTERRIKE` ersättas med `75. ÖSTERRIKE PLUXEMBURG`.

f) I artikel 2.6 g skall `95. ÖSTERRIKE PFINLAND` ersättas med `79. ÖSTERRIKE PFINLAND`.

g) I artikel 2.6 h skall `97. ÖSTERRIKE PFÖRENADE KUNGARIKET` ersättas med `78. ÖSTERRIKE PFÖRENADE KUNGARIKET`."