Tilläggsprotokoll

Om anpassning av handelsaspekterna av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Kroatien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömesesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidgt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN KROATIEN, nedan kallad "Kroatien",

å andra sidan,

nedan kallade "de avtalsslutande parterna",

SOM BEAKTAR att Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, paraferades i Bryssel den 14 maj 2001 och undertecknades den 29 oktober 2001 i Luxemburg,

SOM BEAKTAR att det i artikel 27.4 i Stabiliserings- och associeringsavtalet anges att det återstår att förhandla fram ett avtal om vin och spritdrycker,

SOM BEAKTAR att ett interimsavtal kommer att säkra utvecklingen av handelsförbindelser genom kontraktsmässiga förhållanden och bidra till snarast möjlig tillämpning av Stabiliserings- och associeringsavtalet om handel och handelrelaterade frågor, Detta interimsavtal paraferades den 10 juli 2001 och undertecknades den 29 oktober 2001 och bör tillämpas från och med den 1 januari 2002. I artikel 14.4 i interimsavtal upprepas åtagandet om ett separat protokoll för vin och spritdrycker,

SOM BEAKTAR att förhandlingarna mellan parterna inleddes och avslutades på denna grund,

SOM BEAKTAR att vin- och spritavtalet bör införlivas i Stabiliserings- och associeringsavtalet i form av ett protokoll så att överensstämmelse med den övergripande stabiliseringsprocessen garanteras,

SOM BEAKTAR att detta protokoll om viner och spritdrycker bör träda i kraft samma dag som stabiliserings- och associeringsavtalet.

SOM BEAKTAR att protokollet i detta syfte bör börja tillämpas så fort som möjligt,

SOM ÖNSKAR förbättra handelsvillkoren för viner, spritdrycker och aromatiserade drycker på sina respektive marknader på grundval av principerna om kvalitet, ömsesidiga fördelar och ömsesidighet,

SOM BEAKTAR att båda avtalsslutande parter är intresserade av ömsesidigt skydd och kontroll av namn på viner, beteckningar på spritdrycker och aromatiserade drycker,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Detta protokoll omfattar följande:

1. Ett avtal om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner (bilaga I till detta protokoll).

2. Ett avtal om ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner (bilaga II till detta protokoll).

3. Ett avtal om ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar på spritdrycker och aromatiserade drycker (bilaga III till detta protokoll).

Den förteckning som avses i artikel 5 i det avtal som avses i punkt 2 och i artikel 5 i det avtal som avses i punkt 3 skall fastställas vid ett senare tillfälle och godkännas enligt det förfarande som föreskrivs i artiklarna 13 och 14 i respektive avtal.

Artikel 2

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av Stabiliserings- och associeringsavtalet. Bilagorna till detta protokoll skall utgöra en integrerad del av detta.

Artikel 3

Detta protokoll skall godkännas av gemenskapen och Republiken Kroatien i enlighet med deras egna förfaranden. De avtalsslutande parterna skall vidta nödvändiga åtgärder för genomförandet av protokollet.

De avtalsslutande parterna skall enligt artikel 3 första stycket meddela varandra när förfarandena avslutats.

Artikel 4

Detta protokoll skall träda i kraft samma dag som Stabiliserings- och associeringsavtalet.

Artikel 5

Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vart och ett av de avtalsslutande parternas officiella språk. Alla dessa texter äger samma giltighet.

Hecho en Zagreb, el siete de diciembre del dos mil uno.

Udfærdiget i Zagreb den syvende december to tusind og en.

Geschehen zu Zagreb am siebten Dezember zweitausendundeins.

Έγινε στο Ζάγκρεμπ, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.

Done at Zagreb on the seventh day of December in the year two thousand and one.

Fait à Zagreb, le sept décembre deux mille un.

Fatto a Zagabria, addì sette dicembre duemilauno.

Gedaan te Zagreb, de zevende december tweeduizendeneen.

Feito em Zagrebe, em sete de Dezembro de dois mil e um.

Tehty Zagrebissa seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksi.

Som skedde i Zagreb den sjunde december tjugohundraett.

Sastavljeno u Zagrebu dana sedmog prosinca dvijetisucé i prve godine.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2001342SV.004701.TIF">

Za Republiku Hrvatsku

>PIC FILE= "L_2001342SV.004702.TIF">