AVTAL om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel

EUROPEISKA UNIONENS RÅD på Europeiska gemenskapens vägnar (nedan kallad gemenskapen),

å ena sidan, och

STATEN ISRAELS REGERING på Staten Israels vägnar (nedan kallad Israel),

å andra sidan,

nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR vikten av att vetenskaplig och teknisk forskning för Israel och gemenskapen och deras ömsesidiga intresse av att samarbeta på detta område för att bättre utnyttja resurserna och undvika onödigt dubbelarbete,

SOM BEAKTAR att Israel och gemenskapen för närvarande genomför forskningsprogram på områden av allmänt intresse,

SOM BEAKTAR att Israel och gemenskapen har intresse av att samarbeta inom dessa program till ömsesidig nytta,

SOM FINNER att båda parterna har ett intresse av att uppmuntra ömsesidig tillgång för deras forskningsenheter till, å ena sidan, forsknings- och utvecklingsverksamhet i Israel och, å andra sidan, till gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling,

SOM BEAKTAR att Israel, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, har undertecknat ett avtal enligt vilket parterna åtar sig att intensifiera det vetenskapliga och tekniska samarbetet samt samtycker till att fastställa arrangemang för att genomföra detta mål i särskilda avtal som skall ingås i detta syfte,

SOM BEAKTAR att gemenskapen och Israel har ingått ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete under fjärde ramprogrammets löptid, vilket kan förnyas på gemensamt överenskomna villkor,

SOM BEAKTAR att Europaparlamentet och Europeiska unionens råd genom beslut nr 182/1999/EG antog ett ramprogram för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat femte ramprogrammet,

SOM BEAKTAR, utan att det påverkar relevanta bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, att detta avtal och all därav följande verksamhet inte på något sätt skall påverka de befogenheter som tillerkänts medlemsstaterna när det gäller att inleda bilaterala verksamheter med Israel inom områdena vetenskap, teknik, forskning och utveckling och i detta syfte ingå avtal om så behövs,

HAR AVTALAT FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Forskningsenheter som är etablerade i Israel får delta i alla de särskilda program som ingår i femte ramprogrammet.

2. Israeliska forskare eller forskningsenheter får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet.

3. Forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen får delta i forskningsprogram och forskningsprojekt i Israel inom samma områden som de som ingår i femte ramprogrammets olika program.

4. Med forskningsenheter avses i detta avtal bland annat universitet, forskningsorganisationer, industriföretag, inbegripet små och medelstora företag, samt enskilda personer.

Artikel 2

Samarbetet får bedrivas på följande sätt:

- Deltagande av de forskningsenheter som är etablerade i Israel vid genomförandet av alla de särskilda program som antagits inom femte ramprogrammet i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i "reglerna för medverkan av företag, forskningscentra och universitet i Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration".

- Ekonomiska bidrag från Israel till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra femte ramprogrammet på grundval av förhållandet mellan Israels BNP och Europeiska unionens medlemsstaters och Israels sammanlagda BNP.

- Deltagande av de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen i israeliska forskningsprojekt och deras resultat i enlighet med de bestämmelser och villkor som gäller i Israel i det särskilda fallet. De forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och deltar i israeliska forskningsprojekt inom forsknings- och utvecklingsprogram skall täcka sina egna kostnader, inbegripet sin proportionella andel av projektets allmänna kostnader för förvaltning och administration.

- Regelbundna diskussioner om forskningspolitikens och forskningsplaneringens inriktning och prioriteringar i Israel och gemenskapen.

- Diskussioner om utsikterna för och utvecklingen av samarbetet.

- Tillhandahållande av information i rätt tid om genomförandet av FTU-program i Israel och gemenskapen samt om resultaten av det arbete som utförts inom samarbetets ramar.

Artikel 3

Samarbetet får ske på följande sätt:

- Deltagande i gemenskapsprogram, delprogram eller gemensam forskningsverksamhet samt särskilt i kostnadsdelade forskningsavtal, i gemensamma åtgärder, samordningsverksamheter, inbegripet temabundna nätverk, utbildning och yrkesutbildning, studier och utvärderingar.

- Gemensamma möten.

- Besök och utbyte av forskare, ingenjörer och tekniker.

- Regelbundna, kontinuerliga kontakter mellan program- eller projektledare.

- Deltagande av experter i seminarier, symposier och workshops.

Artikel 4

Samarbetet kan när som helst, genom överenskommelse mellan parterna, anpassas och utvecklas.

Artikel 5

Forskningsenheter som är etablerade i Israel och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immaterialrätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga A.

Forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen som deltar i israeliska forskningsprojekt inom ramen för forsknings- och utvecklingsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i Israel för projektet i fråga, vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immaterialrätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga C.

Artikel 6

En gemensam kommitté skall inrättas, vilken skall kallas "EG:s och Israels forskningskommitté" och vars uppgifter skall vara att

- se över och utvärdera genomförandet av detta avtal,

- undersöka alla åtgärder som kan tänkas förbättra och utveckla samarbetet,

- regelbundet diskutera forskningspolitikens och forskningsplaneringens inriktning och prioritering i Israel och gemenskapen, samt utsikterna för det framtida samarbetet,

- säkerställa att avtalet genomförs korrekt.

Kommittén som skall bestå av företrädare för kommissionen och Israel skall själv fastställa sin arbetsordning.

Kommittén skall på parternas begäran sammanträda minst en gång per år. Övriga sammanträden skall hållas på begäran av endera parten.

Artikel 7

1. Israels ekonomiska bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av de särskilda programmen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska gemenskapernas allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändigt för att genomföra och förvalta dessa program.

2. Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Israels bidrag skall erhållas genom fastställande av förhållandet mellan Israels bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och summan av Europeiska unionens medlemsstaters bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och Israels sammanlagda bruttonationalprodukt. Detta förhållande skall beräknas på grundval av de senaste statistiska uppgifterna från Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling som finns tillgängliga vid tidpunkten för offentliggörandet av det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas budget.

3. Reglerna för gemenskapens finansiella bidrag fastställs i bilaga IV till Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG av den 22 december 1998.

4. Reglerna för Israels bidrag anges i bilaga B.

Artikel 8

1. Företrädare för Israel skall medverka i femte ramprogrammets programförvaltningskommittéer. Dessa kommittéer skall sammanträda utan att Israels företrädare är närvarande vid omröstning och annars endast vid speciella tillfällen. Israel skall informeras om detta.

2. Den medverkan som avses i punkt 1 i denna artikel skall utformas på samma sätt som för medlemsstaternas deltagare, inbegripet förfaranden för mottagande av information och handlingar.

Artikel 9

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall de forskningsenheter som är etablerade i Israel och medverkar i femte ramprogrammet ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som de enheter som är etablerade i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen.

2. För israeliska forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och ingående av kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som de som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma gemenskapsprogram med forskningsheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen.

3. Både israeliska experter och gemenskapens experter skall beaktas vid val av granskare och skiljedomare. Israeliska experter får ingå i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som bistår kommissionen vid genomförandet av femte ramprogrammet.

4. En israelisk forskningsenhet får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen. I enlighet med gemenskapens budgetförordningar skall avtal som ingåtts med eller av israeliska forskningsenheter innehålla föreskrifter om att kontroller och revisioner skall genomföras av eller under ledning av kommissionen och revisionsrätten. Finansiella revisioner får genomföras för att kontrollera dessa enheters inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga skyldigheter gentemot gemenskapen. För att gynna samarbete och ömsesidiga intressen skall relevanta israeliska myndigheter på lämpligt sätt tillhandahålla det bistånd som är nödvändigt för, eller som kan underlätta utförandet av sådana kontroller och revisioner.

5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och medverkar i israeliska forskningsprojekt inom forsknings- och utvecklingsprogram ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som israeliska enheter, om inte annat följer av bilaga C, med beaktande av gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen.

6. För forskningsenheter från gemenskapen skall de bestämmelser och villkor som är tillämpliga på avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och ingående av kontrakt avseende projekt enligt israeliska forsknings- och utvecklingsprogram fullt motsvara de bestämmelser och villkor som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma forsknings- och utvecklingsprogram med forskningsenheter i Israel, om inte annat följer av bilaga C, med beaktande av gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen.

Artikel 10

Vardera parten förbinder sig att i enlighet med lagar och andra bestämmelser underlätta in- och utresa samt bosättning för de forskare som i Israel och gemenskapen medverkar i de verksamheter som omfattas av detta avtal.

Artikel 11

Bilagorna A, B och C utgör en integrerad del av detta avtal.

Artikel 12

1. Detta avtal skall gälla under femte ramprogrammets löptid.

2. Om inte annat följer av punkt 1 får detta avtal sägas upp när som helst av endera parten med tolv månaders uppsägningstid. De projekt och verksamheter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen eller då detta avtal upphör att gälla skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med de villkor som fastställs i detta avtal.

3. Om gemenskapen beslutar att ändra ett eller flera gemenskapsprogram får detta avtal sägas upp på ömsesidigt överenskomna villkor. Israel skall underrättas om de ändrade programmens exakta innehåll inom en vecka från och med att de antagits av gemenskapen. Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp detta avtal.

4. När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling får detta avtal omförhandlas eller förnyas på ömsesidigt överenskomna villkor.

Artikel 13

Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras befintliga förfaranden.

Det skall träda i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft har slutförts.

Artikel 14

Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på staten Israels territorium.

Artikel 15

Detta avtal har upprättats i kopior på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och hebreiska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Hecho en Bruselas, el tercer día del mes de marzo de mil novecientos noventa y nueve, que corresponde al decimoquinto día de adar de cinco mil setecientos cincuenta y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles den tredje marts nitten hundrede nioghalvfems, hvilket svarer til den femtende adar fem tusind syv hundrede nioghalvtreds.

Geschehen zu Brüssel am dritten März neunzehnhundertneunundneunzig; dieser Tag entspricht dem fünfzehnten Adar fünftausendsiebenhundertneunundfünfzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, ôçí ôñßôç çìÝñá ôïõ ìçíüò Ìáñôßïõ ôïõ Ýôïõò ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá ðïõ áíôéóôïé÷åß óôç äÝêáôç ðÝìðôç çìÝñá ôïõ ìçíüò ÁäÜñ ôïõ Ýôïõò ðÝíôå ÷éëéÜäåò åðôáêüóéá ðåíÞíôá åííÝá.

Done at Brussels on the third day of March one thousand nine hundred and ninety-nine, which corresponds to the fifteenth day of Adar, five thousand seven hundred and fifty nine.

Fait à Bruxelles, le trois mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, qui correspond au quinze Adar de l'année cinq mille sept cent cinquante neuf.

Fatto a Bruxelles, il tre marzo millenovecentonovantanove, corrispondente al quindici Adar cinquemilasettecentocinquantanove.

Gedaan te Brussel, de derde maart negentienhonderdnegenennegentig, welke datum overeenkomt met de vijftiende adar vijfduizendzevenhonderdnegenenvijftig.

Feito em Bruxelas, em três de Março de mil novecentos e noventa e nove, que corresponde ao dia quinze do mês de Adar de cinco mil setecentos e cinquenta e nove.

Tehty Brysselissä maaliskuun kolmantena päivänä tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän, mikä vastaa Adarin viidettätoista päivää vuonna viisituhattaseitsemänsataaviisikymmentäyhdeksän.

Undertecknat i Bryssel den tredje mars nittonhundranittionio, vilket motsvarar den femtonde dagen av Adar femtusensjuhundrafemtionio.

>Hänvisning till film>

Por la Comunidad Europea

For det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeisnchaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

BILAGA A

PRINCIPER OM FÖRDELNING AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT

I. Äganderätt, fördelning och utövande av rättigheter

1. De avtal som deltagarna avtalar till följd av regler som antagits för att genomföra artikel 130j i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall särskilt omfatta äganderätt och användning, inbegripet offentliggörande, av den information samt den immaterialrätt som uppkommer genom den gemensamma forskningen, med hänsyn tagen till den gemensamma forskningens syften, deltagarnas relativa bidrag, fördelar och nackdelar med att ge områdes- eller användningsområdeslicenser, de krav som fastställs av tillämpliga lagar, tvistlösningsförfaranden och andra faktorer som deltagarna anser vara lämpliga. När det gäller immaterialrätt skall de rättigheter och skyldigheter som rör den forskning som härrör från gästforskare i förekommande fall också behandlas i dessa arrangemang.

2. Vid genomförandet av detta avtal med avseende på medverkan i femte ramprogrammet skall information och immaterialrätt utnyttjas i enlighet med gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen, vilket skall framgå av avtalen.

3. Den information eller immaterialrätt som uppkommer genom den gemensamma forskningen och som inte omfattas av avtalen skall fördelas i enlighet med de principer som anges i avtalen, inbegripet tvistlösning. Om inget bindande beslut uppnås med hjälp av det tvistlösningsförfarande som deltagarna kommit överens om, skall denna information och immaterialrätt ägas gemensamt av alla deltagare i den gemensamma forskning från vilken informationen och immaterialrätten härrör. Om ingen överenskommelse uppnås om utnyttjandet, skall varje deltagare på vilken denna bestämmelse tillämpas ha rätt att använda denna information och immaterialrätt för eget kommersiellt utnyttjande utan några geografiska begränsningar.

4. Vardera parten skall tillse att immaterialrätt kan tilldelas den andra parten och dess deltagare i enlighet med de principer som anges i avsnitt I i denna bilaga.

5. Vardera parten skall, under det att konkurrensvillkoren upprätthålls på de områden som berörs av detta avtal, sträva efter att tillse att de rättigheter som förvärvats till följd av detta avtal och hithörande arrangemang utövas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar

i) spridning och användning av den information som skapas, lämnas ut eller på annat sätt görs tillgänglig på grund av avtalet, och

ii) antagande och genomförande av internationella standarder.

II. Internationella konventioner

De immaterialrätter som tillhör parterna eller deras deltagare skall tillerkännas behandling på ett sätt som överensstämmer med relevanta internationella konventioner, inbegripet Allmänna tull- och handelsavtalets (GATT) och Världshandelsorganisationens (WTO) avtal handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet), Bernkonventionen (Parisakten från 1971) och Pariskonventionen (Stockholmsakten från 1967).

BILAGA B

REGLER FÖR ISRAELS EKONOMISKA BIDRAG SOM AVSES I ARTIKEL 7 I DETTA AVTAL

1. Storleken på det ekonomiska deltagandet

1.1 Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje räkenskapsår till Israel överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera EG:s och Israels forskningskommitté:

a) Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas budget avseende femte ramprogrammet.

b) Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Israels medverkan i femte ramprogrammet.

För att underlätta de interna budgetförfarandena skall kommissionen tillhandahålla vägledande siffror senast den 30 maj varje år.

1.2 Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Israel de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Israels deltagande.

2. Betalningsförfaranden

2.1 Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje räkenskapsår till Israel utfärda en uppmaning att betala som motsvarar Israels bidrag enligt detta avtal. Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av

- sex tolftedelar av Israels bidrag senast den 20 januari, och

- sex tolftedelar av Israels bidrag senast den 15 juli.

De sex tolftedelar som skall betalas senast den 20 januari skall dock beräknas på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i det preliminära budgetförslaget, varför justering av detta belopp skall ske i samband med betalningen av de sex tolftedelar som skall betalas senast den 15 juli.

2.2 För det första årets genomförande av detta avtal skall kommissionen utfärda en första uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att avtalet trätt i kraft. Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Israels bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.

2.3 Israels bidrag skall anges och betalas i euro.

2.4 Israel skall betala sitt avtalsenliga bidrag i överensstämmelse med de frister som anges i punkt 2.1 och 2.2 ovan. Varje betalningsdröjsmål skall innebära betalning av en ränta motsvarande den enmånads interbankränta vid försäljning (IBOR) i euro som av International Swap Dealer's Association anges i Reuters på sidan ISDA. Denna ränta skall höjas med 1,5 % för varje dröjsmålsmånad. Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden. Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än trettio dagar efter de betalningstillfällen som anges i punkt 2.1 och 2.2 ovan.

2.5 De resekostnader som Israels företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommittéarbetet som avses i artiklarna 8 och 9 i detta avtal och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av femte ramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater.

3. Villkor för genomförandet

3.1 Israels ekonomiska bidrag till femte ramprogrammet i enlighet med artikel 7 i avtalet skall normalt ej ändras under det ifrågavarande räkenskapsåret.

3.2 När räkenskaperna för ett räkenskapsår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Israels deltagande och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångsersättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under räkenskapsåret. Denna justering skall ske vid tidpunkten för den andra betalningen för år n + 1. Ytterligare justeringar skall ske varje år fram till juli 2006.

Israels betalningar skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

Budgetförordningen som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas på förvaltningen av anslagen.

4. Information

Senast den 31 maj varje räkenskapsår (n + 1) skall den anslagsredovisning för femte ramprogrammet som avser det föregående räkenskapsåret (n) utarbetas och överföras till Israel för kännedom i enlighet med omfattningen av kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning.

BILAGA C

1. I deltagandet av de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen i projekt inom israeliska forsknings- och utvecklingsprogram krävs gemensamt deltagande av minst en israelisk forskningsenhet. Förslag angående denna medverkan skall lämnas in gemensamt med den/de israeliska forskningsenheten/-enheterna.

2. Rättigheter och skyldigheter för de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och deltar i israeliska forskningsprojekt inom forsknings- och utvecklingsprogram samt bestämmelser och villkor för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och ingående av kontrakt avseende sådana projekt skall lyda under de israeliska lagar, författningar och regeringsdirektiv rörande forsknings- och utvecklingsprogram, liksom de tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser som gäller för israeliska deltagare och de skall säkerställa rättvis behandling med hänsyn till typen av samarbete mellan Israel och gemenskapen på detta område.

3. Beroende på projektets art lämnas förslagen till

i) chefen för forskningsenheten inom industri- och handelsministeriet när det gäller gemensamma forsknings- och utvecklingsprojekt med israeliska företag inom området industri. Det finns inte några fastställda områden inom detta forsknings- och utvecklingsprogram. Förslag till gemensamma projekt kan gälla alla områden för industriell forskning och utveckling. Vad gäller Magnet-programmet får israeliska företag dessutom lämna in förslag till samarbete med forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen. Ett sådant samarbete kräver att behöriga konsortier och Magnet-ledningen samtycker,

ii) vetenskapsministeriet för strategisk forskning inom områdena elektrooptik, mikroelektronik, bioteknik, informationsteknik, avancerade material, miljö och vatten,

iii) chefen för forskningsenheten inom jordbruksministeriet - Fond för uppmuntrande av forskning inom jordbruksområdet,

iv) chefen för forskningsenheten inom ministeriet för nationell infrastruktur inom områdena energiinfrastrukturutveckling och jordobservationer,

v) chefen för forskningsenheten inom hälsovårdsministeriet inom området medicinsk forskning.

Israel skall regelbundet informera gemenskapen och de israeliska forskningsenheterna om Israels aktuella program och om möjligheterna till medverkan för de forskningsenheter som inrättats i gemenskapen.

4. Alla kontraktsenliga arrangemang mellan forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och israeliska enheter och/eller mellan forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och israeliska regeringsorgan skall beakta bestämmelserna i denna bilaga.

Gemensam förklaring

Vid undertecknandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete bekräftar Europeiska gemenskapen och Staten Israel härmed att hänvisningen i punkt I.1 i bilaga A till följd av regler som antagits för att genomföra artikel 130j i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen gör att Israels och gemenskapens eventuella tillgång till resultat från projekt enligt andra internationella avtal i vilka antingen gemenskapen eller Israel är part, kräver godkännande av den andra parten eller de andra parterna i dessa internationella avtal.

Hecho en Bruselas, el tercer día del mes de marzo de mil novecientos noventa y nueve, que corresponde al decimoquinto día de adar de cinco mil setecientos cincuenta y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles den tredje marts nitten hundrede nioghalvfems, hvilket svarer til den femtende adar fem tusind syv hundrede nioghalvtreds.

Geschehen zu Brüssel am dritten März neunzehnhundertneunundneunzig; dieser Tag entspricht dem fünfzehnten Adar fünftausendsiebenhundertneunundfünfzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, ôçí ôñßôç çìÝñá ôïõ ìçíüò Ìáñôßïõ ôïõ Ýôïõò ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá ðïõ áíôéóôïé÷åß óôç äÝêáôç ðÝìðôç çìÝñá ôïõ ìçíüò ÁäÜñ ôïõ Ýôïõò ðÝíôå ÷éëéÜäåò åðôáêüóéá ðåíÞíôá åííÝá.

Done at Brussels on the third day of March one thousand nine hundred and ninety-nine, which corresponds to the fifteenth day of Adar, five thousand seven hundred and fifty nine.

Fait à Bruxelles, le trois mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, qui correspond au quinze Adar de l'année cinq mille sept cent cinquante neuf.

Fatto a Bruxelles, il tre marzo millenovecentonovantanove, corrispondente al quindici Adar cinquemilasettecentocinquantanove.

Gedaan te Brussel, de derde maart negentienhonderdnegenennegentig, welke datum overeenkomt met de vijftiende adar vijfduizendzevenhonderdnegenenvijftig.

Feito em Bruxelas, em três de Março de mil novecentos e noventa e nove, que corresponde ao dia quinze do mês de Adar de cinco mil setecentos e cinquenta e nove.

Tehty Brysselissä maaliskuun kolmantena päivänä tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän, mikä vastaa Adarin viidettätoista päivää vuonna viisituhattaseitsemänsataaviisikymmentäyhdeksän.

Undertecknat i Bryssel den tredje mars nittonhundranittionio, vilket motsvarar den femtonde dagen av Adar femtusensjuhundrafemtionio.

>Hänvisning till film>

Por la Comunidad Europea

For det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeisnchaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>