02/Vol.02 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 49
275A0529(06 )
26.4.75 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING NrL106/17
TILLÄGGSPROTOKOLL
tillavtaletmellanEuropeiskaekonomiskagemenskapen ochSchweiz
EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN
åenasidan,och
SCHWEIZ
åandrasidan,
HARENATSomföljandeändringarisittavtalavden22juli1972:
Artikel1 Artikel3
Protokoll2skalländraspaföljandesätt:
1.Iartikel2.1bförstaradenoch2.1biandrastrecksatsen
skallordet"Norge"utgå.
2.Iartikel2.1biochartikel2.3skallföljandemeningutgå:
"somupprättatsochantagitsvidkonferensenmellan
Europeiskagemenskaperna ochKonungariketDanmark,
Irland,KonungariketNorgeochFörenadeKonungariket
Storbritannien ochNordirland".Avtaletstextskalländraspåföljandesätt:
1.Iartikel4.2skallordet"Norge"utgå.
2.Iartikel4.2ochartikel5.3andrastycketskallföljande
meningutgå:"somupprättatsochantagitsvidkonferen­
senmellanEuropeiskagemenskaperna ochKonungariket
Danmark,Irland,Konungariket NorgeochFörenade
KonungariketStorbritannien ochNordirland".
3.Iartikel5.3förstaochandrastycketskallorden"Proto­
koll1"ersättasmedorden"protokoll1och2".
4.Iartikel36förstastycketskallorden"italienska,neder­
ländskaochnorska"ersättasmedorden"italienskaoch
nederländska ".
5.Islutetavavtaletskallföljandeformuleringarutgå:Artikel4
—"UtferdigetiBrussel,tjueandrajulinittenhundreog
syttito",
—"forRådetforDeEuropeiskeFellesskap".Protokoll3skalländraspaföljandesätt:
1.Förstadelenavartikel2.1skallersättasmedföljande:
"1.Idenutsträckningsomhandelnmellanåenasidan
gemenskapenellerSchweizochåandrasidanFinland,
Island,Norge,Portugal,Sverige,ochÖsterrikesamtmel­
lannågraavdessasexländerinbördesreglerasavavtal
sominnehållersammareglersomdettaprotokoll,skall
följandeprodukterlikaledesansessom:".
2.Iartikel2.1Aförstadelen,2.1Aa,2.1Bförstadelenoch
2.1Baskallorden"femländer"ersättasmed"sexlän­
der".
3.Iartikel7skallordet"Norge"läggastillmellanorden
"Island"och"Portugal".
4.Följandetextskallersättaartikel23.2och23.3:
"2.Utanattdetpåverkartillämpningenavartikel1i
protokoll2fårtullrestitutionellertulleftergiftinteinågon
formmedgesiDanmarkellerFörenadeKonungariket
Storbritannien ochNordirlandförvarorsomimporteras
förframställningavprodukterförvilkaettvarucertifikat
utfärdatsavtullmyndigheterna inågotavdessabådalän­
der,förattiSchweizgerätttilldetullförmånersomgäller
därochsomavsesiavtaletsartikel3.1.Dennabestäm­
melsegällerdockintefördevarorsomavsesiartikel25.1
idettaprotokoll.Artikel2
Protokoll1skalländraspaföljandesätt:
1.Iartikel1.3och1.4skallordet"Norge"utgåochiarti­
kel3fandrastycketskallordet"Norge"utgå.
2.Iartikel5.3skallordet"Norge"utgå.
3.IbilagaAskallordet"NORGE"iöverskriftensamt
kolumnen"Norge"utgå.

50 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 02/Vol.02
9.IbilagaIskallordet"Norge"utgaideförklarande
anmärkningarna 10och13.
Artikel53.Utanattdetpåverkartillämpningen avartikel1i
protokoll2fårtullrestitutionellertulleftergiftinteinågon
formmedgesiSchweizförvarorsomimporterasför
framställningavprodukterförvilkaettvarucertifikat
utfärdatsavtullmyndigheterna iSchweiz,förattiDan­
markellerFörenadeKonungariket Storbritannien och
Nordirlandgerätttilldetullförmånersomgälleridessa
bådaländerochsomavsesiavtaletsartikel3.1.Denna
bestämmelsegällerdockintefördevarorsomavsesiarti­
kel25.1idettaprotokoll."
5.Iartikel24.2skallordet"Norge"utgåiiiiochorden"fem
länder"iversättasmedorden"sexländer".Iprotokoll4skallföljandemeningutgå:"somupprättatsoch
antagitsvidkonferensenmellanEuropeiskagemenskaperna
ochKonungariketDanmark,Irland,KonungariketNorgeoch
FörenadeKonungariketStorbritannien ochNordirland".
Artikel6
Följandeformuleringar skallutgaislutakten:
6.Iartikel25.1aoch25.1b2,senaständradgenomGemen­
sammakommitténsbeslutnr9/73,skallorden"femlän­
der"ersättasmedorden"sexländer".—"UtferdigetiBrussel,tjueandrejulinittenhundreogsyt­
tito",
—"ForRådetforDeEuropeiskeFellesskap".
Artikel77.Iartikel26skallordet"Norge"läggastillmellanorden
"Island"och"Portugal".
8.Iartikel27.1och27.2skallorden"femländer"ersättas
medorden"sexländer".Dettatilläggsprotokoll ärupprättatidubblaexemplarpa
danska,engelska,franska,italienska,nederländskaochtyska.
Varochenavdessatexterärlikagiltiga.