ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Avtal

mellan Europeiska gemenskapen och Australien om ändring av avtalet om handel med vin

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan

och

AUSTRALIEN, å andra sidan, har

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin, undertecknat i Bryssel och Canberra den 26 respektive den 31 januari 1994, senast ändrat genom avtalet av den 6 augusti 2002, och

av följande skäl:

Användandet av katjonbytarhartser för stabilisering av australiska viner som importeras till och saluförs i gemenskapen godkänns i punkt 1 b i bilaga I till avtalet; detta godkännande gäller tillfälligt fram till och med den 30 juni 2003.

Godkännandet av denna behandling av australiska viner bör förlängas fram till och med den 30 juni 2004 i avvaktan på ett slutgiltigt beslut om behandling med katjonbytarhartser,

ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin som undertecknades i Bryssel och Canberra den 26 respektive 31 januari 1994, senast ändrat genom avtalet av den 6 augusti 2002, ändras på följande sätt:

I bilaga I, punkt 1 b skall den "30 juni 2003" ersättas med den "30 juni 2004".

Artikel 2

Detta avtal träder i kraft den 1 juli 2003.

Artikel 3

Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRPÅ har respektive befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 2003.

På Australiens vägnar

Michael J. Taylor

På Europæiska gemenskapens vägnar

José Manuel Silva Rodriguez
Avtal genom skriftväxling

om ändring av bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel den 28 juli 2004

Med hänvisning till artikel 16.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter föreslår jag följande ändring av bilagorna till avtalet:

I enlighet med rekommendationen från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats genom artikel 16.1 i avtalet skall texten till bilaga V ersättas med de respektive texter som bifogas denna skrivelse.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Nya Zeeland godkänner denna ändring av bilagorna till avtalet.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

Robert Madelin

B. Skrivelse från Nya Zeeland

Bryssel den 9 september 2004

Jag hänvisar till Er skrivelse med uppgifter om de föreslagna ändringarna av bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter.

Jag kan bekräfta att Nya Zeeland godkänner de föreslagna ändringarna, som rekommenderats av den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats i enlighet med artikel 16.1 i avtalet, och av vilka en kopia bifogas denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Nya Zeelands behöriga myndighets vägnar

Wade Armstrong

--------------------------------------------------
Avtal genom skriftväxling

om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005– 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna

A. Skrivelse från Republiken Seychellernas regering

Med hänvisning till protokollet, paraferat den 23 september 2004, om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 2005– 17 januari 2011, har jag äran att meddela att Seychellernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 18 januari 2005 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 13 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta är under förutsättning att den första delbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 september 2005.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Republiken Seychellernas regerings vägnar

B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till protokollet, paraferat den 23 september 2004, om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 2005– 17 januari 2011, har jag äran att meddela att Seychellernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 18 januari 2005 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 13 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta är under förutsättning att den första delbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 september 2005.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning."

Jag bekräftar att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar

--------------------------------------------------
20070723

Avtal

genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 2006– 31 maj 2010 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt avtalet mellan Demokratiska Republiken São Tomé e Príncipe och Europeiska gemenskapen

A. Skrivelse från Demokratiska republiken São Tomé e Principes regering

(Adressat)

Med hänvisning till det protokoll om fastställande för perioden 1 juni 2006- 31 maj 2010 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som paraferades torsdagen den 25 maj 2006 har jag nöjet att meddela att Demokratiska republiken São Tomé e Principe är berett att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 2006 i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 12 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta är under förutsättning att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet görs före den 15 maj 2007.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

För São Tomé e Principes regering

B. Skrivelse från gemenskapen

(Adressat)

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll om fastställande för perioden 1 juni 2006- 31 maj 2010 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som paraferades torsdagen den 25 maj 2006 har jag nöjet att meddela att Demokratiska republiken São Tomé e Principe är berett att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 2006 i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 12 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta är under förutsättning att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet görs före den 15 maj 2007."

Jag har nöjet att bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar

--------------------------------------------------
Protokoll

till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN AZERBAJDZJAN,

å andra sidan,

Som beaktar följande:

(1) Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan (nedan kallat "partnerskaps- och samarbetsavtalet"), trädde i kraft den 1 juli 1999.

(2) Det har förts förhandlingar för att de principer i partnerskaps- och samarbetsavtalet som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter.

(3) De vederbörliga ändringarna i partnerskaps- och samarbetsavtalet bör antas.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan (nedan kallat "partnerskaps- och samarbetsavtalet") skall ändras på följande sätt:

1. Hänvisningen till artikel 17 i artikel 12 skall utgå.

2. Artikel 17 skall utgå.

Artikel 2

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av partnerskaps- och samarbetsavtalet.

Artikel 3

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet.

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på respektive avtalsparts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

--------------------------------------------------
Protokoll

om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN MOLDAVIEN,

å andra sidan,

nedan kallade parterna,

MED BEAKTANDE av avtalen mellan Republiken Moldavien och Republiken Bulgarien respektive Rumänien, som undertecknades den 17 april 1996 i Sofia respektive den 28 juni 1993 i Chisinau,

MED BEAKTANDE av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om vissa luftfartsaspekter, som undertecknades i Bryssel den 11 april 2006 (nedan kallat det övergripande avtalet), och

MED BEAKTANDE av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, och därmed till Europeiska gemenskapen, den 1 januari 2007,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Följande strecksatser ska läggas till i punkt a i bilaga I till det övergripande avtalet efter raden om Österrike respektive Polen:

- "— Avtal mellan Republiken Bulgariens regering och Republiken Moldaviens regering om luftfart mellan och bortom deras territorier, som undertecknades i Sofia den 17 april 1996 (nedan kallat Moldavien–Bulgarienavtalet),",

- "— Luftfartsavtal mellan Rumäniens regering och Republiken Moldaviens regering, som undertecknades i Chisinau den 28 juni 1993, ändrat genom tilläggsprotokollet som undertecknades i Bukarest den 31 januari 2003, senast ändrat genom utväxling av diplomatiska noter undertecknade den 5 maj 2004 respektive den 12 maj 2004, (nedan kallat Moldavien–Rumänienavtalet),".

Artikel 2

Följande strecksatser ska läggas till i bilaga II till det övergripande avtalet efter raden om "Moldavien–Österrikeavtalet" respektive "Moldavien–Bulgarienavtalet":

a) I punkt a) "Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat":

- "— Artikel 3.5 i Moldavien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 3 i Moldavien–Rumänienavtalet",

b) I punkt b) "Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd":

- "— Artikel 4.1 a i Moldavien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 4.1 a i Moldavien–Rumänienavtalet",

c) I punkt d) "Beskattning av flygbränsle":

- "— Artikel 7 i Moldavien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 9 i Moldavien–Rumänienavtalet",

d) I punkt e) "Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen":

- "— Artikel 9 i Moldavien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 8 i Moldavien–Rumänienavtalet".

Artikel 3

Protokollet ska träda i kraft när parterna skriftligen har meddelat varandra att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat på parternas officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

--------------------------------------------------
3.1

En Flegtlicens ska upprättas i sju exemplar, enligt följande: i. Ett originalexemplar (”Original”) för den behöriga myndigheten, på vitt papper. ii. Ett exemplar för tullen vid destinationen (”Copy for Customs at destination”), på gult papper. iii. Ett exemplar för importören (”Copy for the Importer”), på vitt papper. iv. Ett exemplar för licensmyndigheten (”Copy for the Licensing Authority”), på vitt papper. v. Ett exemplar för licensinnehavaren (”Copy for the Licensee”), på vitt papper. vi. Ett exemplar för licensinformationsenheten (”Copy for the Licence Information Unit”), på vitt papper. vii. Ett exemplar för indonesiska tullen (”Copy for the Indonesian Customs”), på vitt papper.
2.

Fartygsägarnas avgifter ska beräknas på grundval av följande belopp per ton fångad fisk: — För det första och andra året som detta protokoll tillämpas, 65 EUR per ton. — För det tredje och fjärde året som detta protokoll tillämpas, 70 EUR per ton.
1.

Från och med den dag då protokollet med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft, eller då dess provisoriska tillämpning börjar löpa, ska import till Europeiska unionen från Bosnien och Hercegovina omfattas av nedanstående medgivanden. För 2017 ska hela kvotmängden tillämpas, oberoende av dagen för ikraftträdandet eller den provisoriska tillämpningen av protokollet. KN-nummer Varuslag Tullkvotvolym (ton) Tullsats inom kvoten Tullsats om kvoten överskrids 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 14 10 0303 14 20 0303 14 90 0304 42 10 0304 42 50 0304 42 90 ex 0304 52 00 0304 82 10 0304 82 50 0304 82 90 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 0305 43 00 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel 500 0 % 70 % av MGN-tullsatsen 0301 93 00 0302 73 00 0303 25 00 ex 0304 39 00 ex 0304 51 00 ex 0304 69 00 ex 0304 93 90 ex 0305 10 00 ex 0305 31 00 ex 0305 44 90 ex 0305 52 00 ex 0305 69 80 Karp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel 140 0 % 70 % av MGN-tullsatsen ex 0301 99 85 0302 85 10 0303 89 50 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp.): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel 30 0 % 30 % av MGN-tullsatsen ex 0301 99 85 0302 84 10 0303 84 10 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Europeisk havsabborre (Dicentrarchus labrax): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel 30 0 % 30 % av MGN-tullsatsen 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 Sardiner, beredda eller konserverade 50 6 % 100 % 1604 16 00 1604 20 40 Ansjovis, beredd eller konserverad 70 12,5 % 100 %
PROTOKOLL

om genomförande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe och Europeiska gemenskapen

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.
Artikel 4

Gränspassage och förflyttning inom värdlandets territorium

1. Eucap Somalias personal, tillgångar, fordon och alla andra transportmedel ska passera värdlandets gräns vid officiella gränsövergångar, kusthamnar och via internationella flygkorridorer.

2. Värdlandet ska underlätta in- och utresa till och från värdlandets territorium för Eucap Somalias personal samt in- och utförsel av Eucap Somalias tillgångar, fordon och alla andra transportmedel. Med undantag för passkontroll vid in- och utresa till och från värdlandets territorium ska Eucap Somalias personal som innehar ett uppdrags-identitetskort eller ett provisoriskt bevis på att de deltar i Eucap Somalia undantas från regler om tullkontroller och tullförfaranden, visering och invandring och varje form av invandringskontroll inom värdlandets territorium.
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de berörda åtgärderna av enheter som är etablerade i Israel kommer att omfattas av restriktioner för export till EU:s medlemsstater under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Israel kommer årligen, under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över nationella exportrestriktioner.
ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr 4/72 om definition av begreppet "ursprungsvaror" från Turkiet vid tillämpning av kapitel 1 i bilaga 6 i tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet,

med beaktande av tilläggsprotokollet enligt artikel 1.1 i interimsprotokollet som utgör bilaga till detta avtal, särskilt artikel 16 i bilaga 6, och

med beaktande av följande:

Jordbruksprodukter och produkter som vid import till gemenskapen är underkastade särskilda bestämmelser som en följd av införandet av den gemensamma jordbrukspolitiken kan, med hänsyn till bestämmelserna i artiklarna 31, 32 och 35 i tilläggsprotokollet, endast omfattas av den förmånsbehandling som avses i bilaga 6 om de uppfyller de villkor som anges i artiklarna 2 och 3 i nämnda protokoll.

Med undantag av ett fåtal produkter som i sin helhet måste vara framställda i Turkiet kan de produkter som avses i första stycket i ingressen, beaktandemeningarna oaktade, endast omfattas av förmånsbehandllingen om de tillika har sitt ursprung i Turkiet.

För att främja saluföringen av turkiska jordbruksprodukter bör produkter som framställts genom behandling eller bearbetning av importerade jordbruksprodukter uteslutas från begreppet varor med ursprung i Turkiet. För att inte bearbetningsindustrin skall hämmas bör det däremot fastställas att bidragande användning av andra importerade produkter vid behandling eller bearbetning av inhemska produkter inte skall förhindra att de framställda varorna betraktas som ursprungsvaror.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För tillämpningen av kapitel I i bilaga 6 till tilläggsprotokollet skall följande anses som "ursprungsvaror" från Turkiet:

a) Vegetabiliska produkter skördade i Turkiet.

b) Levande djur födda och uppfödda i Turkiet.

c) Produkter som härrör från levande djur uppfödda i Turkiet.

d) Produkter som härrör från jakt och fiske i Turkiet.

e) Havsprodukter hämtade ur havet av turkiska fartyg.

f) Varor som framställts i Turkiet genom behandling eller bearbetning av de produkter som specificeras i a Pe även om andra produkter har varit bidragande vid deras tillverkning oavsett dessa produkters ursprung.

Artikel 2

De förklarande anmärkningarna utgör en del av själva beslutet.

Utfärdat i Bryssel den 29 december 1972.

På Associeringsrådets vägnar

E. M. J. A. SASSEN

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 3/94 av den 8 februari 1994 om ändring av protokoll 21 till EES-avtalet om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Förteckningen i artikel 3.1 i protokoll 21 till avtalet ger en allmän överblick över gemenskapsrätten på detta område. Rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 som ändrar förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tilllämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn(1) bör därför tas upp i förteckningen.

Artikel 1

I artikel 3.1 i protokoll 21 till avtalet skall följande införas i punkt 13 (rådets förordning (EEG) nr 3975/87) efter den strecksats som hänvisar till rådets förordning (EEG) nr 1284/91:

"- 392 R 2410: Rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (EGT nr L 240, 24.8.1992, s. 18)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1994, förutsatt att alla nödvändiga anmälningar har gjorts till Gemensamma EES-kommittén enligt artikel 103.1 i avtalet.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 8 februari 1994.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. VAN DER PAS

Ordförande

(1) EGT nr L 240, 24.8.1992, s. 18.
Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL131/59 1.6.96 ISVI
RÄTTELSER
Rättelsetillrådetsförordning (EG)nr414/96avden4mars1996omfastställande avvissa
övervakningsåtgärder förfiskesombedrivsiÖstersjön,BältenochÖresund
(Europeiskagemenskapernas officiellatidningnrL59avden8mars1996)
Påsidan2,artikel6.1skalldet
iställetför"taemotfångstersomfångats"
vara: "taemotfångsteravtorsksomfångats"
Rättelsetillrådetsförordning (EG)nr527/96avden25mars1996omtillfälligtupphävande
avdeautonomatullarnaiGemensamma tulltaxanochomgradvistinförandeavtullari
Gemensamma tulltaxanvidimportavvissaindustriprodukter tillKanarieöarna
(Europeiskagemenskapernas officiellatidningnrL78avden28mars1996)
Påsidan3skallKN-nummer4804införasibilagaI.
Påsidan7skallKN-nummer7304införasibilagaIV.
Rättelsetillrådetsförordning (EG)nr752/96avden22april1996omändringavbilagorna
IIochIIItillförordning(EG)nr519/94omgemenskapsregler förimportfrånvissatredje
länder
(Europeiskagemenskapernas officiellatidningnrL103avden26april1996)
Påsidan1,ingressen,andrastycket—beaktandesatsen oräknad—förstaradenskalldet
iställetför."fastslogs"
vara: "fastställdes"
Påsidan1ibilagaI,fjärderutanskalldet
iställetför"Glasvarorförbordsanvändning "
vara: "Glasvaroravsådanaslagsomanvändssombordsartiklar ,etc."