ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Tilläggsprotokoll till Europaavtalet om handel med textilvaror mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Rumänien - Godkända protokoll - Verbalnot - Notväxling



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 123 , 17/05/1994 s. 0476 - 0527

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0478

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0478



ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPE AGREEMENT on trade in textile products between the European Economic Community and Romania >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till >
GODKÄNT PROTOKOLL Förhandlingar enligt GATT, artikel XXVIII.4, avseende förteckning LXXX - Europeiska gemenskaperna

Efter förhandlingar i enligt med artikel XXVIII.4 i GATT har delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Uruguay enats om det avtal som återfinns i bilagan.

Delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Uruguay skall överlämna detta avtal för godkännande till sina respektive myndigheter.

För delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission

För Uruguays delegation

BILAGA A

Generaldirektören

GATT

Genève

FÖRHANDLINGAR AVSEENDE FÖRTECKNING LXXX - EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

Delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Uruguay har avslutat förhandlingarna i enlighet med artikel XXVIII för ändring eller upphävande av de tullkoncessioner som fastställs i förteckning LXXX - Europeiska gemenskaperna i enlighet med bifogade rapport.

För delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission

För Uruguays delegation

BILAGA B

Resultat av förhandlingar i enlighet med artikel XXVIII för ändring eller upphävande av koncessioner i den förteckning för Europeiska gemenskaperna som ursprungligen förhandlades fram med Uruguay

ÄNDRING I FÖRTECKNING LXXX - EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Bilaga 1

>Plats för tabell>
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om infrastrukturen för landtransport

A. Brev från gemenskapen

Jag bekräftar att gemenskapen, vilket kom till uttryck under förhandlingarna om Europaavtalet mellan å ena sidan gemenskapen och dess medlemsstater och, å andra sidan Bulgarien, fullständigt förstår Bulgariens infrastruktur- och miljöproblem på transportområdet och att den inom ramarna för de finansiella mekanismer som fastställs i Europaavtalet, skall ställa till förfogande finansiering för förbättring av infrastrukturen för landtransport, inklusive infrastrukturen för vägar, järnvägar, inre vattenvägar och kombinerad transport.

Jag konstaterar att Bulgarien har uttryckt ett trängande behov av finansiellt stöd för att anpassa sin infrastruktur för landtransport till följd av den ökade transittrafiken genom Bulgarien.

Parterna är överens om att de först inom ramarna för det gällande samarbets- och handelsavtalet skall undersöka med vilka medel de kan bidra till att förbättra den gällande infrastrukturen i Bulgarien, särskilt moderniseringen och anläggningen av tågförbindelser och motorvägar mellan Kulata och Sofia och mellan Sofia och Vidin, och modernisera infrastrukturen omkring Donau och dess internationella förbindelser, utan att det påverkar värderingen av projekten i enlighet med gällande förfaranden.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På gemenskapens vägnar

B. Brev från Bulgarien

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dags dato och med följande lydelse:

"Jag bekräftar att gemenskapen, vilket kom till uttryck under förhandlingarna om Europaavtalet mellan å ena sidan gemenskapen och dess medlemsstater och, å andra sidan Bulgarien, fullständigt förstår Bulgariens infrastruktur- och miljöproblem på transportområdet och att den inom ramarna för de finansiella mekanismer som fastställs i Europaavtalet, skall ställa till förfogande finansiering för förbättring av infrastrukturen för landtransport, inklusive infrastrukturen för vägar, järnvägar, inre vattenvägar och kombinerad transport.

Jag konstaterar att Bulgarien har uttryckt ett trängande behov för finansiellt stöd för att anpassa sin infrastruktur för landtransport till följd av den ökade transittrafiken genom Bulgarien.

Parterna är överens om att de först inom ramarna för det gällande samarbets- och handelsavtalet skall undersöka med vilka medel de kan bidra till att förbättra den gällande infrastrukturen i Bulgarien, särskilt moderniseringen och anläggningen av tågförbindelser och motorvägar mellan Kulata och Sofia och mellan Sofia och Vidin, och modernisera infrastrukturen omkring Donau och dess internationella förbindelser, utan att det påverkar värderingen av projekten i enlighet med gällande förfaranden.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev."

Jag bekräftar att Bulgariens regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På Bulgariens regerings vägnar
AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Färöarnas lokala regering å andra sidan, som ändrar tabellerna I och II i bilagan till protokoll 1 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre å andra sidan, undertecknat den 2 december 1991

A. Gemenskapens brev

Bryssel den . . . . . .

Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre å andra sidan har kommit överens om att tabellerna I och II i bilagan till protokoll 1 skall ändras på följande sätt:1. Tabell I:Ändringarna framgår av tillägg 1 till detta brev.

2. Tabell II:Texten rörande tullkvot nr 4 (TK nr 4) skall ersättas med den text som finns i tillägg 2 till detta brev.

Detta avtal genom skriftväxling skall godkännas av avtalsparterna i enlighet med deras egna förfaranden. Det träder i kraft den första dagen i månaden efter den tidpunkt då parterna meddelat att dessa förfaranden är avslutande och skall gälla från och med den 1 januari 1995.

Jag vore mycket tacksam om ni ville bekräfta att Danmarks regering och Färöarnas landsstyre är införstådda med vad som anförts i detta brev.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Danmarks regering och Färöarnas landsstyres brev

Bryssel den

Jag har äran meddela att jag mottagit Ert i dag daterade brev av följande lydelse:"Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre å andra sidan har kommit överens om att tabellerna I och II i bilagan till protokoll 1 skall ändras på följande sätt:1. Tabel I:Ändringarna framgår av tillägg 1 till detta brev.

2. Tabel II:Texten rörande tullkvot nr 4 (TK nr 4) skall ersättas med den text som finns i tillägg 2 till detta brev.

Detta avtal genom skriftväxling skall godkännas av avtalsparterna i enlighet med deras egna förfaranden. De träder i kraft den första dagen i månaden efter den tidpunkt då parterna har meddelat att dessa förfaranden är avslutande och skall gälla från och med den 1 januari 1995.

Jag vore mycket tacksam om ni ville bekräfta att Danmarks regering och Färöarnas landsstyre är införstådda med vad som anförts i detta brev."

Jag har äran bekräfta att Danmarks regering och Färöarnas landsstyre är införstådda med vad som anförts i detta brev.

Med utmärkt högaktning

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Bilaga 1

>Plats för tabell>

Bilaga 2

>Plats för tabell>
AVTAL i form av en skriftväxling om ändring av de kvantiteter som fastställs i avtalet om frivilliga begränsningar mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland vid handeln med får- och getkött till följd av gemenskapens utvidgning

A. Brev 1

Jag har äran att referera till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om handel med får- och getkött av 1980, härefter benämnt "huvudavtalet", särskilt klausul 6 i detta, i vilken det fastställs en ändring av kvantiteterna i det avtalet vid anslutning av nya medlemsstater till gemenskapen.

Jag har också äran att referera till skriftväxlingen av 1989 om ett avtal mellan gemenskapen och Nya Zeeland om ändring av huvudavtalet samt skriftväxlingen av 1994 om förlängningen av ändringen av det avtalet till och med 30 juni 1995.

Till följd av de samråd som nyss hållits, har jag äran att föreslå att den kvantitet som importeras av gemenskapen och som fastställs i skriftväxlingen av 1994 för de sex första månaderna under 1995 ökas med 850 ton med hänsyn till gemenskapens utvidgning. Jag föreslår också att de andra kvantiteterna och förfarandena i skriftväxlingen av 1994 fortfarande skall gälla.

Jag har äran att föreslå att, om ovanstående kan godkännas av er regering, detta brev och er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan gemenskapen och den nyzeeländska regeringen.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar

B. Brev 2

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av idag med följande lydelse:

"Jag har äran att referera till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om handel med får- och getkött av 1980, härefter benämnt `huvudavtalet`, särskilt klausul 6 i detta, i vilken det fastställs en ändring av kvantiteterna i det avtalet vid anslutning av nya medlemsstater till gemenskapen.

Jag har också äran att referera till skriftväxlingen av 1989 om ett avtal mellan gemenskapen och Nya Zeeland om ändring av huvudavtalet samt skriftväxlingen av 1994 om förlängningen av ändringen av det avtalet till och med 30 juni 1995.

Till följd av de samråd som nyss hållits har jag äran att föreslå att den kvantitet som importeras av gemenskapen och som fastställs i skriftväxlingen av 1994 för de sex första månaderna under 1995 ökas med 850 ton med hänsyn till gemenskapens utvidgning. Jag föreslår också att de andra kvantiteterna och förfarandena i skriftväxlingen av 1994 fortfarande skall gälla.

Jag har äran att föreslå att, om ovanstående kan godkännas av er regering, detta brev och er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan gemenskapen och den nyzeeländska regeringen."

Jag har äran att bekräfta att min regering godkänner innehållet i Ert brev.

Med utmärkt högaktning

På nyzeeländska regeringens vägnar
AVTAL genom skriftväxling rörande den provisoriska tillämpningen av det protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998

A. Skrift från Madagaskars regering

Herr . . .,

Med hänvisning till det den 18 maj 1995 paraferade protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998, har jag äran att informera Er om att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 21 maj 1995 i väntan på att det skall träda i kraft enligt artikel 7, förutsatt att Europeiska gemenskapen är redo att göra detta.

Det är underförstått att i så fall skall motsvarande en tredjedel av den ekonomiska kompensation som fastställs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 november 1995.

Jag skulle vara mycket tacksam om Ni ville bekräfta Europeiska gemenskapens godkännande av en sådan provisorisk tillämpning.

Mottag, herr . . ., försäkran om min utmärkta högaktning.

För Republiken Madagaskars regering

B. Skrift från gemenskapen

Herr . . .,

Jag bekräftar härmed mottagandet av Er skrift, daterad med dagens datum, med följande innehåll:

"Med hänvisning till det den 18 maj 1995 paraferade protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998, har jag äran att informera Er om att Madagaskars regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 21 maj 1995 i väntan på att det skall träda i kraft enligt artikel 7, förutsatt att Europeiska gemenskapen är redo att göra detta.

Det är underförstått att i så fall skall motsvarande en tredjedel av den ekonomiska kompensation som fastställs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 30 november 1995.

Jag skulle vara mycket tacksam om Ni ville bekräfta Europeiska gemenskapens godkännande av en sådan provisorisk tillämpning."

Jag bekräftar härmed Europeiska gemenskapens godkännande av en provisorisk tillämpning.

Mottag, herr . . ., försäkran om min utmärkta högaktning.

I Europeiska unionens råds namn
BILAGA

Artikel VII i konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten skall ändras på följande sätt:

"De kontraktsslutande parterna skall bidra till den totala budgetsumman samt eventuell tilläggsbudget enligt följande:

a) En tredjedel av budgeten skall delas lika mellan de kontraktsslutande parterna.

b) Två tredjedelar av budgeten skall fördelas i proportion till de totala tillåtna fångstmängderna som står till buds för de kontraktsslutande parterna enligt kommissionens finansiella föreskrifter."
ADMINISTRATIVA ARRANGEMANG för handel med textilvaror mellan Europeiska gemenskapen och Macao

VERBALNOT

Generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission framför sina hälsningar till Macaos minister för handelsfrågor och har äran att hänvisa till det avtal om handel med textilprodukter som förhandlats fram mellan Macao och gemenskapen vilket har tillämpats sedan den 1 januari 1987, som förlängt genom skriftväxling tillämpats sedan den 1 januari 1992 och som ytterligare förlängts genom skriftväxling av den 27 november 1992.

I syfte att garantera ett smidigt och effektivt genomförande av avtalet om införlivande av sektorerna för textil och konfektion med GATT:s regler och förfaranden, som förhandlats fram inom ramen för Uruguayrundan, har kommissionen äran att informera Macaos myndigheter att den avser att anmäla de bestämmelser i det ovannämnda avtalet om handel med textilprodukter som räknas i bifogade förteckning till textilövervakningsorganet (TMB) som "administrativa arrangemang" i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal.

Generaldirektoratet vore tacksamt om Era myndigheter så snart som möjligt ville bekräfta att de är införstådda med enskildheterna i denna anmälan.

Generaldirektoratet för yttre förbindelser tar tillfället i akt att återigen till Macaos minister för handelsfrågor framföra försäkran om sin utmärkta högaktning.

Bryssel den . . .

Bestämmelser i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Macao om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 19 juli 1986, ändrat genom avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Macao om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 27 november 1992, vilka bestämmelser skall anmälas som administrativa arrangemang i den mening som begreppet har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal

>Plats för tabell>

VERBALNOT

Macaos minister för handelsfrågor vid Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna framför sina hälsningar till generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission och har under hänvisning till verbalnot nr 020824 av den 22 december 1993 om genomförandet av avtalet om handel med textilvaror enligt GATT reglerna, äran att informera generaldirektoratet om att Macaos myndigheter har enats om att anmäla bestämmelser i det bilaterala handelsavtalet till textilövervakningsorganet som "administrativt arrangemang" i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal.

Macaos minister för handelsfrågor tar tillfället i akt att återigen till generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission framföra försäkran om sin utmärkta högaktning.

Bryssel den . . .
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om anpassning av systemet vid import till gemenskapen av ris med ursprung i och som kommer från Egypten

Skrift nr 1

Bryssel den 4 november 1996

Jag har äran att hänvisa till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten rörande systemet vid import till gemenskapen av ris med ursprung i och som kommer från Egypten.

Enligt detta avtal skall den tull som skall tillämpas vid import av ris (KN-nummer 1006) med ursprung i och som kommer från Egypten vara den tull som beräknas enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1418/76, med avdrag för ett belopp som motsvarar 25 % av värdet av nämnda tull.

Tillämpningen på tullar av det avtalade avdraget är inte längre beroende av att Egypten tar ut en exportskatt på produkten.

Detta avdrag av tullen skall tillämpas från och med den 1 maj 1996.

Detta avtal träder i kraft det datum när de båda parterna undertecknat.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta Ert godkännande av innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska gemenskapen vägnar

>Hänvisning till film>

Skrift nr 2

Bryssel den 4 november 1996

Jag har äran att bekräfta mottagandet denna dag av Er skrift med följande lydelse:

"Jag har äran att hänvisa till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten rörande systemet vid import till gemenskapen av ris med ursprung i och som kommer från Egypten.

Enligt detta avtal skall den tull som skall tillämpas vid import av ris (KN-nummer 1006) med ursprung i och som kommer från Egypten vara den tull som beräknas enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1418/76, med avdrag för ett belopp som motsvarar 25 % av värdet av nämnda tull.

Tillämpningen på tullar av det avtalade avdraget är inte längre beroende av att Egypten tar ut en exportskatt på produkten.

Detta avdrag av tullen skall tillämpas från och med den 1 maj 1996.

Detta avtal träder i kraft det datum när de båda parterna undertecknat.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta Ert godkännande av innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning"

Jag har äran att bestyrka Arabrepubliken Egyptens regerings godkännande av avtalet.

Med utmärkt högaktning

På Arabrepubliken Egyptens regerings vägnar

>Hänvisning till film>
Rättelse till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan(1)

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70 av den 18 mars 2000)

Bilaga I, Produkter som avses i artikel 10.1

På sidan 28, angående KN-nummer " 1902 11 ", i kolumnerna "KN-nummer" och "Varuslag" skall det

i stället för:

>Plats för tabell>

vara:

>Plats för tabell>

Protokoll nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Marocko, Bilagan

På sidan 66, angående KN-nummer " ex 0701 90 51 " och " ex 0701 90 90 " (Färskpotatis ...), i kolumnen "Varuslag" skall det

i stället för: "31 april"

vara: "30 april".

På sidan 66, under KN-nummer " ex 0704 " (Kål ...), i kolumnen "KN-nummer" skall följande läggas till: >Plats för tabell>

>Plats för tabell>

På sidan 67, angående KN-nummer " ex 0709 20 00 " (Sparris ...), i tredje, femte respektive sjunde kolumnen skall följande införas: >Plats för tabell>, >Plats för tabell>

och >Plats för tabell>.

På sidan 67, angående KN-nummer " ex 0709 30 00 " (Auberginer ...), i femte respektive sjunde kolumnen skall följande införas: >Plats för tabell>

och >Plats för tabell>.

På sidan 69, angående KN-nummer " ex 0805 30 " (Citroner, färska), i tredje, femte och sjunde kolumnen skall följande införas: >Plats för tabell>, >Plats för tabell>

och >Plats för tabell>.

På sidan 69, angående KN-nummer " 0808 20 90 " (Kvitten), i femte kolumnen skall det

i stället för:

>Plats för tabell>

vara:

>Plats för tabell>.

På sidan 74, angående KN-nummer " 2005 90 70 " (Grönsaksblandningar), i femte kolumnen skall det

i stället för:

>Plats för tabell>

vara:

>Plats för tabell>.

På sidan 77, angående KN-nummer " ex 2204 21 " (Vin med ursprungsbeteckning ...), i femte kolumnen skall det

i stället för:

>Plats för tabell>

vara:

>Plats för tabell>.

(1) De fel som konstaterats i originalversionen av avtalet har rättats genom rättelseprotokoll av den 1 augusti 2000.

Den här rättelsen innehåller därutöver rättelse av de fel som har smugit sig in i den text som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
22002A0430(04)R(01)

Rättelse till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114 av den 30.4.2002)



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 142 , 31/05/2002 s. 0092 - 0092
Avtal

genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 december 2001-2 december 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust

A. Skrivelse från Republiken Gabons regering

Med hänvisning till det protokoll om fastställande för perioden 3 december 2001-2 december 2005 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som paraferades den 20 september 2001 i Libreville kan jag bekräfta att Republiken Gabons regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 3 december 2001 i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 april 2002.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

För Republiken Gabons regering

B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Med hänvisning till det protokoll om fastställande för perioden 3 december 2001-2 december 2005 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som paraferades den 20 september 2001 i Libreville kan jag bekräfta att Republiken Gabons regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 3 december 2001 i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 april 2002.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning."

Jag kan härmed bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar