ÖVERSÄTTNING

ÖVERENSKOMMELSE

om förlängning av ramavtalet för internationellt samarbete om forskning och utveckling avseende fjärde generationens kärnenergisystem

Kanadas regering, Europeiska atomenergigemenskapen, Folkrepubliken Kinas regering, Republiken Frankrikes regering, Japans regering, Republiken Koreas regering, Ryska federationens regering, Republiken Sydafrikas regering, Schweiziska edsförbundets regering och Amerikas förenta staters regering, som var och en är part i ramavtalet för internationellt samarbete om forskning och utveckling avseende fjärde generationens kärnenergisystem, utfärdat i Washington den 28 februari 2005 (nedan kallat ramavtalet), tillsammans kallade parterna,

SOM BEAKTAR sin önskan att fortsätta det hittills framgångsrika och ömsesidigt fördelaktiga samarbetet inom ramavtalet,

SOM NOTERAR uppdateringen av den tekniska planen för fjärde generationens kärnenergisystem (januari 2014),

SOM ERINRAR om artikel XV i ramavtalet, enligt vilken samarbete som påbörjats enligt ramavtalet men som inte slutförts innan avtalet löpt ut eller sagts upp får fortsättas och slutföras enligt bestämmelserna i avtalet, och

SOM HANDLAR i enlighet med artikel 12.3 i ramavtalet,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Förlängning av ramavtalet

Med förbehåll för artikel 12.5 i ramavtalet ska ramavtalet förlängas med en period av tio (10) år, fram till den 28 februari 2025.

Artikel 2

Underskrift och ikraftträdande

1. Detta avtal ska träda i kraft, för de parter som har gett sitt samtycke till att vara bundna, den dag när tre parter gett sitt samtycke till att bli bundna.

2. Parterna ska ange sitt samtycke till att bli bundna antingen genom undertecknande utan förbehåll för antagande eller genom undertecknande med förbehåll för antagande följt av deponering av ett antagandeinstrument hos depositarien.

3. Om en part samtycker till att vara bunden efter dagen för detta avtals ikraftträdande, ska detta avtal träda i kraft för den parten på dagen för partens undertecknande utan förbehåll för antagande eller på den dag då parten deponerar sitt antagandeinstrument hos depositarien.

4. Parterna avser, i överensstämmelse med artikel 15 i ramavtalet, att i enlighet med bestämmelserna i ramavtalet fortsätta det samarbete som inletts men inte avslutats senast den 28 februari 2015 med de parter i ramavtalet för vilka detta avtal ännu inte har trätt i kraft senast den 28 februari 2015.

Artikel 3

Depositarie

Originalet av detta avtal ska deponeras hos generalsekreteraren för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta avtal.

Upprättat i ett original, på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga.

FÖR KANADAS REGERING: Mrs Michelle d'AURAY Canadian Ambassador and Permanent Representative to the OECD Datum: 21 oktober 2016

FÖR EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN: Mr Tibor NAVRACSICS EU Commissioner Datum: 10 november 2016

FÖR FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING: Mr Jun ZHAI Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to France Datum: 23 juni 2016

FÖR FRANSKA REPUBLIKENS REGERING: Mr Danie VERWAERDE Administrateur général du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives Datum: 26 februari 2015

FÖR JAPANS REGERING: Mr Kazuo KODAMA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Delegation of Japan to the OECD Datum: 26 februari 2015

FÖR REPUBLIKEN KOREAS REGERING: Mr Si-hyung LEE Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Korean Permanent Delegation to the OECD Datum: 26 februari 2015

FÖR RYSKA FEDERATIONENS REGERING: Mr Sergey Vladilenovich KIRIENKO Chief Executive Officer of the State Atomic Energy Corporation ”Rosatom” Datum: 29 juni 2015

FÖR REPUBLIKEN SYDAFRIKAS REGERING: Ms Tina JOEMAT-PETTERSSON Minister of Energy of the Republic of South Africa Datum: 15 september 2015

FÖR SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDETS REGERING: Mr Mauro DELL'AMBROGIO Secrétaire d'Etat de la Confédération suisse à la formation, à la recherche et à l'innovation Datum: 27 augusti 2015