Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 16/2001

av den 28 februari 2001

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 146/1999 av den 5 november 1999(1).

(2) Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2000 av den 30 november 2000(2).

(3) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 om ändring av direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 1 (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG) i kapitel XIX i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande skall införas före anpassningarna: ", ändrat genom

- 398 L 0048: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18)".

2. Texten "Artikel 1.2" i anpassning a skall ersättas med "Artikel 1.3".

3. Anpassning d skall ersättas med följande: "I artikel 8.2 skall följande läggas till:

Eftas övervakningsmyndighet skall överlämna Efta-staternas synpunkter till Europeiska kommissionen i form av ett enda, samordnat meddelande, och kommissionen skall överlämna gemenskapens synpunkter till Eftas övervakningsmyndighet. De avtalsslutande parterna skall, när en frysningsperiod på sex månader åberopas enligt reglerna i deras respektive interna system och när en frysningsperiod på fyra månader åberopas enligt Europeiska gemenskapens interna system, eller enligt följande två stycken när det gäller Efta-staterna, på liknande sätt underrätta varandra om detta.

De behöriga myndigheterna i Efta-staterna får inte anta ett utkast till föreskrift för tjänster inom fyra månader från den tidpunkt då utkastet mottogs av Eftas övervakningsmyndighet, om en annan Efta-stat inom tre månader från samma tidpunkt inger ett detaljerat utlåtande som visar att den planerade åtgärden kan skapa hinder för den fria rörligheten för tjänster eller etableringsfriheten för tjänsteleverantörer inom Efta-staternas marknader.

När det gäller utkast till föreskrifter för tjänster kan detaljerade utlåtanden från Efta-stater inte påverka kulturpolitiska åtgärder, särskilt vad gäller det audiovisuella området, som Efta-staterna enligt EES-rätten kan vidta med beaktande av deras språkliga mångfald, deras nationella och regionala kännetecken och deras kulturarv."

4. Anpassning e skall ersättas med följande: "Artikel 9 skall ersättas med följande:

1. De behöriga myndigheterna i EG:s medlemsstater och i Efta-staterna får inte anta anmälda utkast till tekniska föreskrifter före utgången av tre månader från den tidpunkt då utkastet mottogs

- av Europeiska kommissionen när det gäller utkast som anmälts av medlemsstater i gemenskapen,

- av Eftas övervakningsmyndighet när det gäller utkast som anmälts av Efta-stater.

2. De frysningsperioder som avses i punkt 1 och artikel 8.2 skall emellertid inte tillämpas i följande fall:

- När de behöriga myndigheterna av brådskande skäl som rör skyddet av folkhälsan eller den allmänna säkerheten, djurskyddet eller skyddet av växter, och när det gäller föreskrifter för tjänster även allmän ordning, särskilt skyddet av minderåriga, måste utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort tid i syfte att omedelbart anta och införa dem, utan att samråd är möjligt.

- När de behöriga myndigheterna av brådskande och allvarliga skäl som rör skyddet av finanssystemets säkerhet och integritet, särskilt skyddet av insättare, investerare och försäkrade personer, omedelbart måste anta och genomföra föreskrifter för finansiella tjänster.

De skäl som gör beslutet om åtgärderna brådskande skall anges. Motiveringen skall vara utförlig och tydlig, och särskild tonvikt skall läggas vid den oförutsägbara och allvarliga karaktären hos den fara som de berörda myndigheterna står inför, samt vid det oeftergivliga kravet på omedelbara åtgärder för att avvärja den."

5. Anpassning g 9 skall ersättas med följande: "Underrättelse om att en frysningsperiod på fyra eller sex månader har begärts."

Artikel 2

Följande skall införas efter punkt 5h i bilaga XI till avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG): "Informationssamhällets tjänster

5i. 398 L 0034: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37), ändrat genom

- 398 L 0048: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18)

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

a) I artikel 1.3 skall andra stycket ersättas med följande: 'Termen 'teknisk specifikation' täcker också produktionsmetoder och processer i fråga om produkter avsedda att konsumeras av människor eller djur, läkemedel enligt artikel 1 i direktiv 65/65/EEG (punkt 1 i kapitel XIII i bilaga II till avtalet), liksom produktionsmetoder och processer för andra produkter om de påverkar dessa produkters egenskaper.'

b) I slutet av artikel 8.1 första stycket skall följande läggas till: 'Den fullständiga texten till det utkast till tekniska föreskrifter som anmäls skall ställas till förfogande på originalspråket tillsammans med en fullständig översättning till ett av Europeiska gemenskapens officiella språk.'

c) I artikel 8.1 fjärde stycket skall följande läggas till: 'Gemenskapen, å ena sidan, och Eftas övervakningsmyndighet eller Efta-staterna genom Eftas övervakningsmyndighet, å andra sidan, får begära ytterligare information om ett utkast till tekniska föreskrifter som anmälts.'

d) I artikel 8.2 skall följande läggas till: 'Eftas övervakningsmyndighet skall överlämna Efta-staternas synpunkter till Europeiska kommissionen i form av ett enda, samordnat meddelande, och kommissionen skall överlämna gemenskapens synpunkter till Eftas övervakningsmyndighet. De avtalsslutande parterna skall, när en frysningsperiod på sex månader åberopas enligt reglerna i deras respektive interna system och när en frysningsperiod på fyra månader åberopas enligt Europeiska gemenskapens interna system, eller enligt följande två stycken när det gäller Efta-staterna, på liknande sätt underrätta varandra om detta.

De behöriga myndigheterna i Efta-staterna får inte anta ett utkast till föreskrift för tjänster inom fyra månader från den tidpunkt då utkastet mottogs av Eftas övervakningsmyndighet, om en annan Efta-stat inom tre månader från samma tidpunkt inger ett detaljerat utlåtande som visar att den planerade åtgärden kan skapa hinder för den fria rörligheten för tjänster eller etableringsfriheten för tjänsteleverantörer inom Efta-staternas marknader.

När det gäller utkast till föreskrifter för tjänster kan detaljerade utlåtanden från Efta-stater inte påverka kulturpolitiska åtgärder, särskilt vad gäller det audiovisuella området, som Efta-staterna enligt EES-rätten kan vidta med beaktande av deras språkliga mångfald, deras nationella och regionala kännetecken och deras kulturarv.'

e) Artikel 9 skall ersättas med följande: '1. De behöriga myndigheterna i EG:s medlemsstater och i Efta-staterna får inte anta anmälda utkast till tekniska föreskrifter före utgången av tre månader från den tidpunkt då utkastet mottogs

- av Europeiska kommissionen när det gäller utkast som anmälts av medlemsstater i gemenskapen,

- av Eftas övervakningsmyndighet när det gäller utkast som anmälts av Efta-stater.

2. De frysningsperioder som avses i första stycket och anpassning d första stycket skall emellertid inte tillämpas i följande fall:

- När de behöriga myndigheterna av brådskande skäl som rör skyddet av folkhälsan eller den allmänna säkerheten, djurskyddet eller skyddet av växter, och när det gäller föreskrifter för tjänster även allmän ordning, särskilt skyddet av minderåriga, måste utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort tid i syfte att omedelbart anta och införa dem, utan att samråd är möjligt.

- När de behöriga myndigheterna av brådskande och allvarliga skäl som rör skyddet av finanssystemets säkerhet och integritet, särskilt skyddet av insättare, investerare och försäkrade personer, omedelbart måste anta och genomföra föreskrifter för finansiella tjänster.

De skäl som gör beslutet om åtgärderna brådskande skall anges. Motiveringen skall vara utförlig och tydlig, och särskild tonvikt skall läggas vid den oförutsägbara och allvarliga karaktären hos den fara som de berörda myndigheterna står inför, samt vid det oeftergivliga kravet på omedelbara åtgärder för att avvärja den.'

f) Följande skall läggas till i bilaga II: 'ISLAND

STRI

Staðlaráð Íslands

LIECHTENSTEIN

TPMN

Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle

NORGE

NSF

Norges Standardiseringsforbund

NEK

Norsk Elektroteknisk Komite

PT

Post- og teletilsynet.'

g) För tillämpningen av direktivet anses det nödvändigt att följande meddelanden överförs elektroniskt:

1. Anmälan. Denna kan göras innan den fullständiga texten överförs eller samtidigt med detta.

2. Bekräftelse av att texten till utkast mottagits, med uppgift om bl.a. sista dagen för den frysningsperiod som fastställts enligt varje systems regler.

3. Begäran om ytterligare information.

4. Svar på begäran om ytterligare information.

5. Synpunkter.

6. Begäran om möten i särskilda frågor.

7. Svar på begäran om möten i särskilda frågor.

8. Begäran om slutgiltiga texter.

9. Underrättelse om att en frysningsperiod på fyra eller sex månader har begärts.

Följande meddelanden kan tills vidare överföras postledes, även om elektronisk överföring är att föredra:

10. Den fullständiga texten till det anmälda utkastet.

11. Grundläggande rättsakter eller andra föreskrifter.

12. Den slutgiltiga texten.

h) De avtalsslutande parterna skall gemensamt komma överens om administrativa förfaranden för meddelandena."

Artikel 3

Texterna till direktiv 98/48/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2001, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2001.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 15, 18.1.2001, s. 40.

(2) EGT L 45, 15.2.2001, s. 47.

(3) EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.