L 129/166 SV 15.5.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
SLUTAKT
De befullmäktigade för
KONUNGARIKET BELGIEN,KONUNGARIKET DANMARK,FO¨RBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
HELLENSKA REPUBLIKEN,KONUNGARIKET SPANIEN,FRANSKA REPUBLIKEN,
IRLAND,
ITALIENSKA REPUBLIKEN,STORHERTIGDO ¨MET LUXEMBURG,
KONUNGARIKET NEDERLA ¨NDERNA,
REPUBLIKEN O ¨STERRIKE,
PORTUGISISKA REPUBLIKEN,
REPUBLIKEN FINLAND,KONUNGARIKET SVERIGE,
FO¨RENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
fördragsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet
av Europeiska kol- och stålgemenskapen,
nedan kallade ”medlemsstaterna”, samt för
EUROPEISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN,nedan kallade ”gemenskapen”,
å ena sidan, och
de befullmäktigade för HASHEMITISKA KONUNGARIKET JORDANIEN,nedan kallat ”Jordanien”,
å andra sidan,
15.5.2002 SV L 129/167 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
som sammanträdde i Bryssel den 24 november 1997 för att underteckna Europa-Medelhavsavtalet om upprättandet
av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiskakonungariket Jordanien, å andra sidan, nedan kallat ”Europa-Medelhavsavtalet”, har antagit följande texter:
Europa-Medelhavsavtalet, dess bilagor och följande protokoll:
Protokoll nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung
i Jordanien.
Protokoll nr 2 om den ordning som skall tillämpas på import till Jordanien av jordbruksprodukter med ursprung i
gemenskapen.
Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” och metoder för administrativt samarbete.
Protokoll nr 4 om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor.Medlemsstaternas och gemenskapens befullmäktigade och Jordaniens befullmäktigade har antagit texterna till nedan
förtecknade och till denna slutakt fogade gemensamma förklaringar:
Gemensam förklaring om artikel 28 i avtaletGemensam förklaring om artikel 51 och 52 i avtaletGemensam förklaring om intellektuell, industriell och kommersiell äganderätt (artikel 56 och bilaga VII)
Gemensam förklaring om artikel 62 i avtalet
Gemensam förklaring om decentraliserat samarbete
Gemensam förklaring om avdelning VII i avtalet
Gemensam förklaring om artikel 101 i avtaletGemensam förklaring om arbetstagare
Gemensam förklaring om samarbete för att förhindra och kontrollera illegal invandring
Gemensam förklaring om dataskydd
Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra
Gemensam förklaring om Republiken San Marino
Medlemsstaternas och gemenskapens befullmäktigade och Jordaniens befullmäktigade har även beaktat det avtal
genom skriftväxling som bifogas denna slutakt.
Avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och Jordanien om import till gemenskapen av friska snittblommor
och blomknoppar enligt nr 0603 10 i Gemensamma tulltaxan.
L 129/168 SV 15.5.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete.
Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig.
’¯ªØíå óôØò ´æıîå ·ººåò, óôØò åØ ·ŒïóØ ôå ·óóåæØò ˝ïåìâæØ ·ïı ÷Ø ·ºØÆ åííØÆŒï ·óØÆ åíåíç ·íôÆ åðôÆ ·.
Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addı `ventiquattro novembre millenovecentonovantasette.
Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän-
kymmentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région
wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse
Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
På Kongeriget Danmarks vegne

15.5.2002 SV L 129/169 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Für die Bundesrepublik Deutschland
ˆØÆ ôçí ¯ººçíØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ
Por el Reino de Espan ˜a
Pour la République française
Thar cheann Na hE ´ireann
For Ireland

L 129/170 SV 15.5.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik O ¨sterreich

15.5.2002 SV L 129/171 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Pela Repu ´blica Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

L 129/172 SV 15.5.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenˆØÆ ôØò ¯ıæøðÆØ ¤Œå·ò ˚ïØíï ·ôçôåò
For the European Communities
Pour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

15.5.2002 SV L 129/173 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
GEMENSAMMA FO ¨RKLARINGAR
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM ARTIKEL 28
I syfte att uppmuntra ett gradvist upprättande av ett övergripande frihandelsområde för Europa och
Medelhavsområdet, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cannes och frånBarcelonakonferensen
— är parterna eniga om att införa bestämmelser i protokoll 3 om definition av ”ursprungsprodukter”
för genomförande av diagonal kumulation innan frihandelsavtal mellan Medelhavsländer ingås ochträder i kraft,
— bekräftar parterna sitt åtagande att harmonisera ursprungsregler inom hela frihandelsområdet för
Europa och Medelhavsområdet. Associeringsrådet skall vid behov vidta åtgärder för att ändra
protokollet i syfte att nå detta mål.
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM ARTIKLARNA 51 OCH 52
Om Jordanien under det gradvisa genomförandet av avtalet möter allvarliga svårigheter med avseende på
sin betalningsbalans kan Jordanien och gemenskapen samråda för att finna bästa sättet att hjälpa
Jordanien att klara av dessa svårigheter.
Sådana samråd skall äga rum i samverkan med Internationella Valutafonden.
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM INTELLEKTUELL, INDUSTRIELL OCH KOMMERSIELL A ¨GANDERA ¨TT
(ARTIKEL 56 OCH BILAGA VII)
I detta avtal omfattar intellektuell, industriell och kommersiell äganderätt särskilt upphovsrätt, inbegripet
upphovsrätt till dataprogram, och närstående rättigheter, patent, industriell formgivning, geografiska
beteckningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken och servicemärken, kretsmönster i halvle-darprodukter liksom skydd mot illojal konkurrens i enlighet med artikel 10 a i Pariskonventionen om
skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten, 1967) och skydd av förtrolig information om
know-how.
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM ARTIKEL 62
Parterna bekräftar sina åtaganden när det gäller fredsprocessen i Mellanöstern och sin övertygelse om att
freden bör befästas genom regionalt samarbete. Gemenskapen är beredd att stödja gemensamma
utvecklingsprojekt som föreslås av Jordanien och andra regionala parter, om inte annat följer av
gemenskapens tekniska och budgetära förfaranden.
L 129/174 SV 15.5.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM DECENTRALISERAT SAMARBETE
Parterna bekräftar på nytt den vikt som de fäster vid decentraliserade samarbetsprogram som ett sätt att
uppmuntra utbyte av erfarenheter och överföring av kunskap i Medelhavsområdet och mellan Europeiskagemenskapen och dess Medelhavspartner.
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM AVDELNING VII
Gemenskapen och Jordanien kommer att vidta lämpliga åtgärder för att genom tekniskt och ekonomiskt
stöd uppmuntra och biträda företagen i Jordanien vad beträffar modernisering av befintlig industri ochuppförande av nya anläggningar.
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM ARTIKEL 101
1. För att åstadkomma en korrekt tolkning och praktisk tillämpning av avtalet är parterna eniga om
att med särskilt brådskande fall enligt artikel 101 i avtalet avses fall då en av de två parterna gör sigskyldig till en väsentlig överträdelse av avtalet. En väsentlig överträdelse av avtalet utgörs av
— avvisande av avtalet, när ett sådant avvisande inte är tillåtet enligt allmänna folkrättsliga regler,
— överträdelse av de väsentliga principer i avtalet som fastställs i artikel 2.
2. Parterna är eniga om att lämpliga åtgärder enligt artikel 101 är åtgärder som vidtas i enlighet med
folkrätten. Om en part i enlighet med artikel 101 vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fall kan den
andra parten åberopa tvistlösningsförfarandet.
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM ARBETSTAGARE
Parterna bekräftar på nytt den vikt de fäster vid rättvis behandling av utländska arbetstagare som är
lagligen bosatta och anställda på deras territorium. Medlemsstaterna är eniga om att, om Jordanien begär
det, de alla är beredda att överväga förhandling av bilaterala ömsesidiga avtal om arbetsvillkor ochsocialförsäkringsrättigheter för jordanier och arbetstagare från medlemsstaterna som är lagligen bosatta
och anställda inom deras respektive territorier.
15.5.2002 SV L 129/175 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM SAMARBETE FO ¨R ATT FO ¨RHINDRA OCH KONTROLLERA ILLEGAL
INVANDRING
1. Parterna är eniga om att samarbeta för att förebygga och kontrollera illegal invandring. I detta syfte
skall endera parten på begäran av den andra parten och utan ytterligare formaliteter medge återsändande
av medborgare som olagligen uppehåller sig på den andra partens territorium. Parterna skall också i detta
syfte förse sina medborgare med lämpliga identitetshandlingar.
För medlemsstaterna i Europeiska unionen gäller denna skyldighet endast för de personer som i enlighet
med förklaring (nr 2) till Fördraget om Europeiska unionen i förhållande till gemenskapen skall ansesvara deras medborgare.
2. Båda parter är eniga om att på begäran av den andra parten ingå bilaterala avtal som reglerar
särskilda skyldigheter i fråga om samarbete för att förebygga och kontrollera illegal invandring, inbegripet
en skyldighet att medge återsändande av medborgare från andra länder och statslösa personer som haranlänt till en parts territorium från den andra partens territorium.
3. Associeringsrådet skall undersöka vilka andra gemensamma åtgärder som kan vidtas för att
förebygga och kontrollera illegal invandring.
4. Genomförandet av denna gemensamma förklaring skall inte hindra eller minska vardera partens
skyldigheter enligt tillämpliga normer för mänskliga rättigheter.
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM DATASKYDD
Parterna är överens om att skyddet av data skall garanteras inom alla områden där ett utbyte av
personuppgifter förutses.
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM FURSTENDO ¨MET ANDORRA
1. Produkter med ursprung i Andorra som omfattas av kapitel 25–97 i Harmoniserade systemet skall
godtas av Jordanien som om de hade ursprung i gemenskapen i detta avtals mening.
2. Protokoll nr 3 skall också tillämpas när det gäller att definiera de ovannämnda produkternas
ursprungsstatus.
L 129/176 SV 15.5.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
GEMENSAM FO ¨RKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO
1. Produkter med ursprung i San Marino skall godtas av Jordanien som om de hade ursprung i
gemenskapen i detta avtals mening.
2. Protokoll nr 3 skall också tillämpas när det gäller att definiera de ovannämnda produkternas
ursprungsstatus.
15.5.2002 SV L 129/177 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
AVTAL GENOM SKRIFTVA ¨XLING
mellan gemenskapen och Jordanien om import till gemenskapen av friska snittblommor och
blomknoppar enligt nr 0603 10 i gemensamma tulltaxan
A. Skrift från Gemenskapen
Herr,
Gemenskapen och Jordanien har enats om följande.I den nuvarande ordningen föreskrivs att tullarna på import till gemenskapen av friska snittblommor och
blomknoppar enligt nr 0603 10 i Gemensamma tulltaxan med ursprung i Jordanien skall avvecklas upptill en gräns på 100 ton.
Jordanien åtar sig att följa nedanstående villkor för import till gemenskapen av rosor och nejlikor som
uppfyller kraven för avveckling av denna tull:
— Prisnivån för import till gemenskapen skall vara minst 85 % av prisnivån i gemenskapen för samma
produkter under samma tidsperioder.
— Den jordanska prisnivån skall bestämmas genom registrering av priser på de importerade
produkterna på representativa importmarknader i gemenskapen.
— Gemenskapens prisnivå skall grundas på de producentpriser som registreras på representativa
marknader i de viktigaste producentmedlemsstaterna.
— Prisnivåerna skall registreras under en tvåveckorsperiod och vägas samman för respektive kvantitet.
Denna bestämmelse gäller gemenskapspriser och jordanska priser.
— För både gemenskapens producentpriser och importpriserna för de jordanska produkterna skall
skiljas mellan storblommiga och småblommiga rosor samt mellan enkelblommiga och flerblommiganejlikor.
— Om den jordanska prisnivån för någon typ av produkt ligger under 85 % av prisnivån i gemenskapen
skall tullpreferensen tillfälligt upphävas. Gemenskapen skall återinföra tullpreferensen när en
jordansk prisnivå på minst 85 % av prisnivån i gemenskapen registreras.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godkänner innehållet i denna skrift.Högaktningsfullt
För Europeiska unionens råd
L 129/178 SV 15.5.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
B. Skrift från Jordanien
Herr,
Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev med dagens datum och med följande lydelse:
”Gemenskapen och Jordanien har enats om följande.I den nuvarande ordningen föreskrivs att tullarna på import till gemenskapen av friska snittblommor
och blomknoppar enligt nr 0603 10 i Gemensamma tulltaxan med ursprung i Jordanien skall avvecklas
upp till en gräns på 100 ton.
Jordanien åtar sig att följa nedanstående villkor för import till gemenskapen av rosor och nejlikor som
uppfyller kraven för avveckling av denna tull:
— Prisnivån för import till gemenskapen skall vara minst 85 % av prisnivån i gemenskapen för
samma produkter under samma tidsperioder.
— Den jordanska prisnivån skall bestämmas genom registrering av priser på de importerade
produkterna på representativa importmarknader i gemenskapen.
— Gemenskapens prisnivå skall grundas på de producentpriser som registreras på representativa
marknader i de viktigaste producentmedlemsstaterna.
— Prisnivåerna skall registreras under en tvåveckorsperiod och vägas samman för respektive
kvantitet. Denna bestämmelse gäller gemenskapspriser och jordanska priser.
— För både gemenskapens producentpriser och importpriserna för de jordanska produkterna
skall skiljas mellan storblommiga och småblommiga rosor samt mellan enkelblommiga och
flerblommiga nejlikor.
— Om den jordanska prisnivån för någon typ av produkt ligger under 85 % av prisnivån i
gemenskapen skall tullpreferensen tillfälligt upphävas. Gemenskapen skall återinföra tullpreferen-
sen när en jordansk prisnivå på minst 85 % av prisnivån i gemenskapen registreras.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godkänner innehållet i denna skrift.”Jag bekräftar härmed att min regering godkänner innehållet i Er skrift.Högaktningsfullt
För Hashemitiska konungariket Jordanien
15.5.2002 SV L 129/179 Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Underrättelse om ikraftträdandet av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering
mellan Europeiska gemenskaperna samt deras medlemsstater och Hashemitiska konungariket
Jordanien
Den 27 mars 2002 skedde en utväxling av instrument för anmälan om slutförande av de förfaranden
som krävs för ikraftträdandet av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Hashemitiska konungariket
Jordanien å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 24 november 1997. Detta avtal trädde i kraft den
1 maj 2002, i enlighet med artikel 107 i avtalet.