ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Avtal genom skriftväxling

mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll nr 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge

A. Skrivelse från gemenskapen

Bryssel den 27.11.2002

Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner det bifogade justerade protokollet avseende ett antal ändringar av de importbestämmelser som gemenskapen respektive Konungariket Norge tillämpar på vissa bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta den norska regeringens godkännande av innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2002341SV.006402.TIF">

B. Skrivelse från Norge

Bryssel den 27.11.2002

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner det bifogade justerade protokollet avseende ett antal ändringar av de importbestämmelser som gemenskapen respektive Konungariket Norge tillämpar på vissa bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av protokoll nr 2 till det bilaterala frihandelsavtalet."

Jag bekräftar att min regering godkänner innehållet i Er skrivelse och det datum som föreslås för ändringarnas ikraftträdande.

Högaktningsfullt

För Konungariket Norges regering

>PIC FILE= "L_2002341SV.006501.TIF">

JUSTERAT PROTOKOLL

I. Inledning

Ett antal möten har ägt rum mellan Europeiska kommissionens tjänstemän och tjänstemän från Konungariket Norge om de autonoma åtgärder som antogs efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till EU 1995.

Efter dessa möten kom man överens om att inför sina respektive myndigheter lägga fram ett antal ändringar av de importbestämmelser som gemenskapen respektive Konungariket Norge tillämpar på vissa bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av protokoll nr 2 till det bilaterala frihandelsavtalet.

Dessa ändringar träder i kraft den 1 januari 2003.

II. De norska importbestämmelserna

1. Konungariket Norge kommer årligen att öppna följande tullkvoter till förmån för Europeiska gemenskapen:

>Plats för tabell>

III. Gemenskapens importbestämmelser

1. Gemenskapen kommer årligen att öppna följande tullkvoter till förmån för Norge:

>Plats för tabell>

De tullkvoter som anges under II och III skall beviljas ursprungsprodukter i enlighet med ursprungsreglerna i protokoll nr 3 till frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Norge.
Avtal

om ändring av protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)

EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN UNGERN, nedan kallade "parterna",

SOM den 26 februari 2001 ingick ett protokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)(1) (nedan kallat "protokollet"),

SOM genom artikel 8 i protokollet begränsade protokollets räckvidd till att gälla industriprodukter med ursprung hos parterna enligt reglerna för ursprung som inte medför förmånsbehandling,

SOM ANSER att, i syfte att förbättra handeln mellan parterna, förenkla protokollets tillämpning och föra protokollet närmare den situation som kommer att råda när Ungern anslutits till Europeiska unionen, begränsningen enligt artikel 8 i protokollet bör utgå genom att protokollet ändras,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar i protokollet

Protokollet ändras på följande sätt:

Artikel 8 skall ersättas med följande:

"Artikel 8

Ursprung

Detta protokoll skall gälla industriprodukter oberoende av deras ursprung."

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna växlat noter som bekräftar att deras respektive förfaranden för detta avtals antagande har avslutats.

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ungerska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Hecho en Bruselas, el treinta y uno de julio de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles, den enogtredivte juli to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Juli zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the thirty-first day of July in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le trente-et-un juillet deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì trentuno luglio duemilatre./Gedaan te Brussel, de eenendertigste juli tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em trinta e um de Julho de dois mil e três./Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Byssel den trettioförsta juli tjugohundratre./Készült Brüsszelben, 2003. július 31-én.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003256SV.002201.TIF">

A Magyar Köztársaság nevében

>PIC FILE= "L_2003256SV.002202.TIF">

(1) EGT L 135, 17.5.2001, s. 37.
Europa-Medelhavsavtal

om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan

De autentiska versionerna av avtalet som upprättades på Europeiska unionens elva officiella språk (spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska) har offentliggjorts i EGT L 129, 15.5.2002, s. 3. De tjeckiska, estniska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska versionerna publiceras i detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning.

--------------------------------------------------
Avtal genom skriftväxling

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg II till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

SKRIVELSE nr 1

Skrivelse från gemenskapen

Bryssel den 24 april 2006

Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 16.2 i det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.

I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg II (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).

Jag vill därför föreslå att tillägg II till avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

För Europeiska gemenskapen

Mariann Fischer Boel

SKRIVELSE nr 2

Skrivelse från Chile

Bryssel den 24 april 2006

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 16.2 i det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.

I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg II (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).

Jag vill därför föreslå att tillägg II till avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående."

Jag kan meddela att Republiken Chile godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

För Republiken Chile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------
Avtal

mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om översyn av Norges ekonomiska bidrag enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)

EUROPEISKA GEMENSKAPEN (nedan kallad "gemenskapen")

å ena sidan,

OCH KONUNGARIKET NORGE (nedan kallat "Norge")

å andra sidan,

SOM ERINRAR OM avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), som undertecknades den 19 oktober 2000 och trädde i kraft den 1 januari 2001, och särskilt om artikel 5 i avtalet, där det fastställs vilket Norges ekonomiska bidrag till ECNN:s arbete skall vara, och

SOM BEAKTAR att Norge har begärt att dess ekonomiska bidrag till ECNN:s arbete skall ses över med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen.

HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.

Artikel 1

Artikel 5 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid ECNN skall ersättas med följande:

"Artikel 5

Norge skall bidra ekonomiskt till centrumets verksamhet i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta avtal, vilken utgör en integrerad del av avtalet."

Artikel 2

Bilagan till detta avtal skall ersätta bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid ECNN.

Den beräkningsformel som anges i bilagan skall användas för beräkningen av Norges ekonomiska bidrag till ECNN:s budget från och med ingången av det år då detta avtal träder i kraft.

Artikel 3

Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden som följer efter datumet för mottagandet av den sista diplomatiska noten som bekräftar att de avtalsslutande parterna har uppfyllt sina respektive rättsliga förpliktelser för avtalets ikraftträdande.

--------------------------------------------------

BILAGA

Norges ekonomiska bidrag

1. För att beakta en eventuell framtida utvidgning av Europeiska unionen och för att undvika ytterligare anpassningar skall följande formel användas för beräkning av Norges bidrag:

Beloppet för gemenskapens bidrag med undantag för finansieringen av Reitox/(antal medlemsstater i Europeiska unionen + 1) – 10%.

2. Oberoende av antalet medlemsstater i unionen får Norges finansiella bidrag inte understiga 271000 EUR (i 2004 års priser). Detta belopp motsvarar kostnaden för utvidgningen per land som den beräknades av ECNN 2001. Beloppet skall varje år bli föremål för en teknisk anpassning med hänsyn till prisutvecklingen och bruttonationalinkomsten (BNI) inom Europeiska unionen.

--------------------------------------------------
ÖVERSÄTTNING

Avtal

genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ukraina om exporttullar

A. Skrivelse från Ukrainas regering

Kiev den 11 december 2007

Som en del av partnerskaps- och samarbetsavtalet av den 14 juni 1994 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ukraina å andra sidan, och efter förhandlingarna om Ukrainas anslutning till Världshandelsorganisationen, vill jag med detta brev bekräfta att de tullar som Ukraina pålägger varor med ursprung i Ukraina vilka exporteras till Europeiska gemenskapen, ska avskaffas vid ikraftträdandet av ett avtal mellan EU och Ukraina om ett frihandelsområde, vilket kommer att förhandlas fram efter avslutningen av förhandlingarna om Ukrainas anslutning till WTO, inom ramarna för ett nytt förbättrat avtal.

Jag föreslår att det genom detta brev och Ert svar upprättas ett formellt avtal mellan oss.

Detta avtal träder i kraft den dag då Europeiska gemenskapen tar emot en skriftlig bekräftelse från Ukraina om att landet har avslutat de nödvändiga interna förfarandena.

Jag bekräftar att det genom detta brev och Ert svar upprättas ett formellt avtal mellan oss.

Högaktningsfullt

På Ukrainas vägnar

M. Azarov

B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel 1 april 2008

Jag bekräftar mottagandet av, och tackar för, Er skrivelse av den 11 december 2007 med följande ordalydelse:

"Som en del av partnerskaps- och samarbetsavtalet av den 14 juni 1994 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ukraina å andra sidan, och efter förhandlingarna om Ukrainas anslutning till Världshandelsorganisationen, vill jag med detta brev bekräfta att de tullar som Ukraina pålägger varor med ursprung i Ukraina vilka exporteras till Europeiska gemenskapen, ska avskaffas vid ikraftträdandet av ett avtal mellan EU och Ukraina om ett frihandelsområde, vilket kommer att förhandlas fram efter avslutningen av förhandlingarna om Ukrainas anslutning till WTO, inom ramarna för ett nytt förbättrat avtal.

Jag föreslår att det genom detta brev och Ert svar upprättas ett formellt avtal mellan oss.

Detta avtal träder i kraft den dag då Europeiska gemenskapen tar emot en skriftlig bekräftelse från Ukraina om att landet har avslutat de nödvändiga interna förfarandena.

Jag bekräftar att det genom detta brev och Ert svar upprättas ett formellt avtal mellan oss."

Jag bekräftar att det genom det ovan citerade brevet och Ert svar upprättas ett formellt avtal mellan oss.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

P. Mandelson

--------------------------------------------------
b)

Två bokstäver som anger den EU-medlemsstat som utfärdar kvottillståndet, enligt följande: BE= Belgien BG= Bulgarien CZ= Tjeckien DK= Danmark DE= Tyskland EE= Estland EL= Grekland ES= Spanien FR= Frankrike IE= Irland IT= Italien CY= Cypern LV= Lettland LT= Litauen LU= Luxemburg HU= Ungern MT= Malta NL= Nederländerna AT= Österrike PL= Polen PT= Portugal RO= Rumänien SI= Slovenien SK= Slovakien FI= Finland SE= Sverige GB= Förenade kungariket
Rättelse till avtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska Republiken Östtimor om undantag från viseringskravet för kortare vistelser

( Europeiska unionens officiella tidning L 173 av den 3 juli 2015 )

På sidan 6 ska det

i stället för:

”Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.

V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.

V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.”
Detta protokoll är upprättat i Bryssel den 3 maj 2016 i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.

Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemí de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Za Hašemitsku Kraljevinu Jordan

Per il Regno hascemita di Giordania

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hásimita Királyság részéről

Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hášimovské kráľovstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

För Hashemitiska konungariket Jordanien
1.

a) De fördragsslutande parterna ska ha en församling. b) Varje fördragsslutande part ska i församlingen företrädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud, rådgivare och sakkunniga. c) Kostnaderna för varje delegation ska bäras av den fördragsslutande part som utsett delegationen. Församlingen kan be Wipo om att bevilja finansiellt stöd för att underlätta deltagandet för delegationer från fördragsslutande parter som i överensstämmelse med FN:s generalförsamlings fastställda praxis betraktas som utvecklingsländer eller som är länder under övergång till marknadsekonomi.
b)

Oavsett vad som sägs under a ovan får församlingen, om under något sammanträde antalet medlemmar i församlingen som är stater, som har rösträtt i en viss fråga och som är företrädda är mindre än hälften men lika med eller mer än en tredjedel av de medlemmar i församlingen som är stater och som har rösträtt i frågan, fatta beslut, med undantag av beslut som rör dess egen arbetsordning, och alla sådana beslut ska träda i kraft endast om de villkor som anges nedan är uppfyllda. Den internationella byrån ska överlämna dessa beslut till de medlemmar av församlingen som är stater, som har rösträtt i frågan och inte var företrädda och ska uppmana dem att skriftligen ange sin röst eller röstnedläggelse inom tre månader från dagen för överlämnandet. Om antalet medlemmar som uttryckt sin röst eller röstnedläggelse när denna tidsfrist löpt ut uppgår till det antal medlemmar som saknades för att uppnå beslutsförhet vid själva sammanträdet, ska sådana beslut träda i kraft under förutsättning att den erforderliga majoriteten fortfarande är uppnådd.
12.

I dessa riktlinjer avses med allvarliga brott a) om det gäller en enhet, i) förövande av krigsförbrytelser eller brott mot mänskligheten, enligt definitionen i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen, eller grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna, inbegripet summariska avrättningar och utomrättsligt dödande, tortyr, påtvingat försvinnande, slaveri, våldtäkt och sexuellt våld av jämförbart allvarligt slag, eller avvisning (refoulement) enligt flyktingrätt som begås i betydande omfattning eller med en betydande frekvens (dvs. att det rör sig om mer än isolerade och sporadiska händelser), eller ii) ett mönster av upprepade brott mot internationell humanitär rätt, internationell människorättslagstiftning eller internationell flyktingrätt som begås av ett betydande antal medlemmar av enheten, eller iii) förekomst av en eller flera officerare i högre befälsställning i enheten som det finns välgrundade skäl att misstänka för • direkt ansvar för begångna krigsförbrytelser, grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna eller avvisningar (refoulement), • befälsansvar, enligt definitionen i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen, för sådana brott, kränkningar eller handlingar som begås av personer under deras befäl, eller • underlåtenhet att vidta verkningsfulla åtgärder för att förebygga, undertrycka, utreda eller lagföra andra brott mot internationell humanitär rätt, internationell människorättslagstiftning eller internationell flyktingrätt som begås i betydande omfattning av personer under deras befäl. b) om det gäller civila eller militära myndigheter som är direkt ansvariga för förvaltning, administration eller ledning av säkerhetsstyrkor som inte hör till Förenta nationerna, i) allvarliga brott som begås av en eller flera enheter under deras befäl, ii) i kombination med underlåtenhet att vidta effektiva åtgärder för att utreda och lagföra förövarna.