BESLUT nr 2/95 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstat å ena sidan och Bulgarien å andra sidan av den 22 december 1995 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till gemenskapen (95/572/EKSG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av följande:

Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallade "gemenskapen") å ena sidan och Bulgarien å andra sidan (1) (avtalet nedan kallat "interimsavtalet"), vilket trädde i kraft den 31 december 1993, sammanträdde den 25 januari 1995 för att diskutera utvecklingen för importen av EKSG-produkter från Bulgarien till gemenskapen och konstaterade behovet av att inom ramen för artikel 28.1 i interimsavtalet finna lämpliga lösningar för att säkerställa att förverkligandet av interimsavtalets mål inte äventyras.

Mot bakgrund av de eventuella svårigheter som denna import skulle kunna ge upphov till, beslutade kontaktgruppen att hänskjuta ärendet till den gemensamma kommitté som avses i artikel 39 i interimsavtalet.

I och med att Europaavtalet som upprättar en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan (2) trädde i kraft, ersatte det interimsavtalet. Det associeringsråd som inrättats enligt Europaavtalet har nu övertagit ansvaret för beslutsfattandet och har därför ålagts detta ärende.

Parterna önskar främja en regelbunden och adekvat utveckling av handeln med stål mellan gemenskapen och Bulgarien.

Efter att ha tagit del av alla relevanta upplysningar har associeringsrådet fastställt att den lösning som är godtagbar för båda parter är ett system för dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar, för importen till gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av Parisfördraget, under en första period mellan den 1 mars och den 31 december 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Vad gäller importen till gemenskapen av de produkter som anges i bilaga I och som har sitt ursprung i Bulgarien, skall gemenskapen även fortsättningsvis tillämpa det system för gemenskapskontroll i förväg vid import av vissa EKSG-produkter under 1995, vilka fastställs genom kommissionens rekommendation nr 3118/94/EKSG (3).

2. Under perioden 1 mars-31 december 1995 skall de järn- och stålprodukter som omfattas av Parisfördraget och som anges i bilaga I samt har sitt ursprung i Bulgarien, kunna importeras till gemenskapen först efter det att de behöriga bulgariska myndigheterna utfärdat en exportlicens.

3. Exportlicens krävs inte för varor som avsänts före den 1 mars 1995. Avsändning anses ha ägt rum den dag då varan lastas på det flygplan, fordon eller fartyg med vilket utförseln sker.

4. Exportlicensen skall överensstämma med mallen i bilaga II. Den skall gälla för export till hela gemenskapens tullområde.

5. Bulgarien skall meddela Europeiska gemenskapernas kommission namn och adress på de bulgariska regeringsmyndigheter som har befogenhet att utfärda och kontrollera exportlicenser samt prov på de stämplar och underskrifter dessa använder. Bulgarien skall också meddela kommissionen eventuella förändringar i dessa uppgifter.

Artikel 2

1. Bulgarien åtar sig att förse gemenskapen med detaljerad statistisk information om de exportlicenser som utfärdas av de bulgariska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Denna information skall lämnas till gemenskapen före utgången av den period som följer på den månad till vilken statistiken hänför sig.

2. Gemenskapen åtar sig att förse de bulgariska myndigheterna med detaljerad statistisk information om de importtillstånd som utfärdas av medlemsstaterna för de produkter som anges i bilaga I. Denna information skall lämnas till de bulgariska myndigheterna före utgången av den period som följer på den månad till vilken statistiken hänför sig.

Artikel 3

Vid behov och på begäran av en av parterna skall samråd hållas om eventuella problem som uppstår till följd av genomförandet av detta beslut. Sådant samråd skall äga rum omedelbart. Vid samråd som äger rum enligt denna artikel skall bägge parter delta med ambitionen att samarbeta och att lösa oenigheten mellan dem.

Artikel 4

Meddelanden som skall lämnas enligt detta beslut skall

- lämnas till Europeiska gemenskapernas kommission (GD I/D/2 och GD III/C/2), om de är avsedda för gemenskapen,

- lämnas till Bulgariens delegation vid Europeiska gemenskaperna och Bulgariens ministerium för handel och externt ekonomiskt samarbete om de är avsedda för Bulgarien.

Artikel 5

Detta beslut är bindande för både gemenskapen och Bulgarien, och dessa skall vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra det.

Artikel 6

Detta beslut träder i kraft den dag det undertecknas.

Det skall tillämpas med verkan från och med den 1 mars 1995.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1995.

På associeringsrådets vägnar

L. ATIENZA SERNA

Ordförande

(1) EGT nr L 323, 23.12.1993, s. 2, senast ändrad genom skriftväxling (EGT nr L 178, 12.7.1994, s. 71).

(2) EGT nr L 358, 31.12.1994, s. 3.

(3) EGT nr L 330, 21.12.1994, s. 6.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I

7201 10 11

7201 10 19

7201 10 30

7201 10 90

7201 20 00

7201 30 10

7201 30 90

7201 40 00

7202 11 20

7202 11 80

7202 99 11

7203 90 00

7204 50 10

7204 50 90

7206 10 00

7206 90 00

7207 11 11

7207 11 14

7207 11 16

7207 12 10

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 19 31

7207 20 11

7207 20 15

7207 20 17

7207 20 32

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7207 20 71

7208 11 00

7208 12 10

7208 12 91

7208 12 95

7208 12 98

7208 13 10

7208 13 91

7208 13 95

7208 13 98

7208 14 10

7208 14 91

7208 14 99

7208 21 10

7208 21 90

7208 22 10

7208 22 91

7208 22 95

7208 22 98

7208 23 10

7208 23 91

7208 23 95

7208 23 98

7208 24 10

7208 24 91

7208 24 99

7208 31 00

7208 32 10

7208 32 30

7208 32 51

7208 32 59

7208 32 91

7208 32 99

7208 33 10

7208 33 91

7208 33 99

7208 34 10

7208 34 90

7208 35 10

7208 35 90

7208 41 00

7208 42 10

7208 42 30

7208 42 51

7208 42 59

7208 42 91

7208 42 99

7208 43 10

7208 43 91

7208 43 99

7208 44 10

7208 44 90

7208 45 10

7208 45 90

7208 90 10

7209 11 00

7209 12 10

7209 12 90

7209 13 10

7209 13 90

7209 14 10

7209 14 90

7209 21 00

7209 22 10

7209 22 90

7209 23 10

7209 23 90

7209 24 10

7209 24 91

7209 24 99

7209 31 00

7209 32 10

7209 32 90

7209 33 10

7209 33 90

7209 34 10

7209 34 90

7209 41 00

7209 42 10

7209 42 90

7209 43 10

7209 43 90

7209 44 10

7209 44 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 31 10

7210 39 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 60 11

7210 60 19

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7211 11 00

7211 12 10

7211 12 90

7211 19 10

7211 19 91

7211 19 99

7211 21 00

7211 22 10

7211 22 90

7211 29 10

7211 29 91

7211 29 99

7211 30 10

7211 41 10

7211 41 91

7211 49 10

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 21 11

7212 29 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7213 10 00

7213 20 00

7213 31 10

7213 31 90

7213 39 10

7213 39 90

7213 41 00

7213 49 00

7213 50 10

7213 50 90

7214 20 00

7214 30 00

7214 40 10

7214 40 31

7214 40 39

7214 40 90

7214 50 10

7214 50 31

7214 50 39

7214 50 90

7214 60 00

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 90 10

7218 10 00

7218 90 11

7218 90 13

7218 90 15

7218 90 19

7218 90 50

7219 11 10

7219 11 90

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7219 21 11

7219 21 19

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 10

7219 23 90

7219 24 10

7219 24 90

7219 31 10

7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7219 90 11

7219 90 19

7220 11 00

7220 12 00

7220 20 10

7220 90 11

7220 90 31

7221 00 10

7221 00 90

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 21

7222 10 29

7222 10 31

7222 10 39

7222 10 81

7222 10 89

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7224 10 00

7224 90 01

7224 90 05

7224 90 08

7224 90 15

7224 90 31

7224 90 39

7225 10 10

7225 10 91

7225 10 99

7225 20 20

7225 30 00

7225 40 10

7225 40 30

7225 40 50

7225 40 70

7225 40 90

7225 50 10

7225 50 90

7225 90 10

7226 10 10

7226 10 30

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 92 10

7226 99 20

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 30

7227 90 50

7227 90 70

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 40

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00

BILAGA IIa

>Hänvisning till film>

EXPORTLICENS (EKSG-produkter)

>Start Grafik>

1. Exportör (namn, fullständig adress, land)

2. Nummer

3. År

4. Produktgrupp

5. Mottagare (namn, fullständig adress, land)

6. Ursprungsland

7. Bestämmelseland

8. Plats och datum för avsändande - Transportmedel

9. Övriga upplysningar

10. Varubeskrivning - Tillverkare

11. KN-nummer

12. Kvantitet (1)

13. Fob-värde (2)

14. FÖRSÄKRAN AV DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN

15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land)

Plats., Datum .

(Underskrift)Stämpel

(1) Nettovikt i kg och mängd i föreskriven enhet om denna inte är nettovikt.

(2) I den valuta i vilken försäljningskontraktet är angivet.>Slut Grafik>

>Hänvisning till film>

BILAGA IIb

BULGARIEN TEKNISK BILAGA OM SYSTEMET FÖR DUBBELKONTROLL

1. Exportlicensernas format skall vara 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt, limmat, träfritt skrivpapper med en vikt på minst 25 g/m². Licenserna skall tryckas på engelska. Om de fylls i för hand skall detta göras med bläck och med tryckbokstäver. Dokumenten får innehålla ytterligare kopior som tydligt är märkta som sådana. Om dokumenten innehåller flera kopior utgör endast det översta bladet original. Detta exemplar skall märkas som "original" och kopiorna som "kopior". Gemenskapens behöriga myndigheter skall endast acceptera originalet som giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i enlighet med systemet för dubbelkontroll.

2. Varje dokument skall genom tryck eller på annat sätt vara försett med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av dokumentet. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt:

- Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: BG.

- Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklarering skall ske enligt följande:

BE = Belgien

DK = Danmark

DE = Tyskland

EL = Grekland

ES = Spanien

FR = Frankrike

IT = Italien

IE = Irland

LU = Luxemburg

NL = Nederländerna

AT = Österrike

PT = Portugal

FI = Finland

SE = Sverige

GB = Förenade kungariket

- Ett ensiffrigt nummer som anger året och som utgörs av sista siffran i årtalet i fråga, t.ex. "5" för 1995.

- Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger den berörda utfärdande myndigheten i exportlandet.

- Ett femsiffrigt löpnummer mellan 00001 och 99999 som tilldelas den medlemsstat där tullklarering skall ske.

3. Exportlicenserna skall vara giltiga i fyra månader efter utfärdandet. De kan förnyas eller förlängas.

4. Varje exportlicens får användas för ett eller flera partier av varorna i fråga.

5. Exportlicenserna får utfärdas efter avsändandet av de produkter de gäller. I sådana fall skall de vara försedda med påskriften "utfärdad i efterhand".

6. Vid stöld, förlust eller förstörelse av en exportlicens får exportören hos den behöriga regeringsmyndighet som utfärdat dokumentet ansöka om att ett duplikat görs på grundval av de exportdokument han förfogar över. Duplikat som utfärdas på detta sätt skall vara försett med påskriften "duplikat". Duplikatet skall vara försett med den ursprungliga exportlicensens datum.

7. Gemenskapens behöriga myndigheter skall genast underrättas om tillbakadragande eller ändring av redan utfärdade exportdokument, och, om tillämpligt, skälen för detta.

8. Bulgarien har för avsikt att ge en beskrivning av varornas klassificering (t.ex. 1:a eller 2:a sortering eller andra produkter av lägre kvalitet) i fält 10 på exportlicensen.