GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 35/95 av den 19 maj 1995 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/94 (1).

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas så att det omfattar gemenskapens tredje handlingsprogram för att bistå personer med funktionshinder (Helios II 1993-1996) (Rådets beslut 93/136/EEG (2) och rådets beslut 94/782/EG (3)).

Artikel 5 i protokoll 31 till avtalet bör därför ändras för att göra denna utvidgning möjlig.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 5 i protokoll 31 till avtalet ändras enligt artiklarna 2-3 i detta beslut.

Artikel 2

Punkterna 4 och 5 skall ersättas med följande:

"4. EFTA-staterna skall år 1995 delta i gemenskapens verksamhet för att bistå personer med funktionshinder enligt arbetsprogrammet i tillägg I till detta protokoll. EFTA-staterna skall bidra ekonomiskt till detta enligt arbetsprogrammets del om budgetfrågor under denna period.

5. EFTA-staterna skall från och med den 1 januari 1996 delta i de gemenskapsprogram och -åtgärder som avses i punkt 8.

6. Från och med den dagen skall EFTA-staterna bidra ekonomisk till dessa program och åtgärder i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet.

7. EFTA-staterna skall från och med den dag då samarbetet inleds inom ramen för de program och åtgärder som avses i punkt 8 delta i full omfattning i de EG-kommitteér som biträder kommissionen i genomförandet eller utvecklingen av dessa program och åtgärder.

8. De avtalsslutande parterna skall särskilt söka stärka samarbetet inom ramen för sådan gemenskapsverksamhet som kan bli följden av följande gemenskapsrättsakter:

- 393 D 0136 : Rådets beslut 93/136/EEG av den 25 februari 1993 om ett tredje handlingsprogram för att bistå personer med funktionshinder (Helios II 1993-1996) (EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 30).

- 394 D 0782 : Rådets beslut 94/782/EG av den 6 december 1994 om den fortsatta användningen av Handynet-systemet inom ramen för det arbete som hittills bedrivits med den första modulen för tekniska hjälpmedel (EGT nr L 316, 9.12.1994, s. 42)."

Artikel 3

De tidigare punkterna 4 och 5 skall betecknas 9 respektive 10.

Artikel 4

Ett tillägg skall läggas till protokoll 31 enligt bilagan till detta beslut.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 6

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Pablo BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 253, 29.9.1994, s. 34.

(2) EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 30.

(3) EGT nr L 316, 9.12.1994, s. 42.

BILAGA

"Tillägg 1 till protokoll 31

HELIOS II-ARBETSPROGRAM

1995

1. RÅDGIVANDE ORGAN (1)

Deltagande i full omfattning på samma villkor som EG-medlemsstaterna, utom vad avser omröstningsförfaranden, i tillämpliga fall, och de frågor som behandlas i delen om budgetfrågor i detta arbetsprogram.

1.1. RÅDGIVANDE KOMMITTÉN- tre sammanträden

- två regeringsföreträdare från varje EFTA-stat.

1.2. EUROPEISKA HANDIKAPPFORUMET-tre sammanträden

- tolv europeiska icke-statliga organisationer som skall representera funktionshindrade personers intressen och handikapporganisationer i EFTA-stater

- två företrädare för arbetsmarknadens parter som skall tillvarata intressena för dessa parter i EFTA-stater

- en företrädare för en nationell icke-statlig organisation eller ett nationellt handikapporgan som utses av varje EFTA-stat.

1.3. SAMVERKANSGRUPPEN-tre sammanträden

- en regeringsföreträdare från varje EFTA-stat

- en företrädare för sådana nationella icke-statliga organisationer och nationella handikapporgan i EFTA-stater som är medlemmar av forumet.

2. ARBETSGRUPPER (2)

Deltagande i full omfattning på samma villkor som EG-medlemsstaterna, utom vad avser omröstningsförfaranden-om sådana finns-och de frågor som behandlas i detta arbetsprograms del om budgetfrågor.

2.1. ARBETSGRUPP FÖR TEKNISK SAMORDNING-HANDYNET-tre sammanträden

- en företrädare för varje nationellt samordningscenter (NCC).

2.2. STUDIEGRUPP (THESAURUS)-HANDYNET-tre sammanträden

- en företrädare för varje EFTA-stat.

2.3. HELIOS ARBETSGRUPP FÖR INTEGRERAD UTBILDNING-tre sammanträden

- två regeringsföreträdare från varje EFTA-stat.

2.4. HELIOS ARBETSGRUPP FÖR SYSSELSÄTTNING-tre sammanträden

- en regeringsföreträdare från varje EFTA-stat.

2.5. HELIOS ARBETSGRUPPER FÖR ETT SJÄLVSTÄNDIGT LIV

- Idrott-två sammanträden

två företrädare för den nationella kommittén för handikappidrott i varje EFTA-stat.

- Rörlighet och transport-två sammanträden

två regeringsföreträdare från varje EFTA-stat.

- Turism-två sammanträden

tre företrädare för icke-statliga organisationer/turistorganisationer i varje EFTA-stat.

(1) Rådets beslut 93/136/EEG av den 25 februari 1993 om ett tredje handlingsprogram för att bistå personer med funktionshinder (EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 30).

(2) Rådets beslut 94/782/EG av den 6 december 1994 om den fortsatta användningen av Handynet-systemet inom ramen för det arbete som hittills bedrivits med den första modulen för tekniska hjälpmedel (EGT nr L 316, 9.12.1994, s. 42).

3. UTBYTESVERKSAMHET (1)

3.1. Kommissionen skall förse varje EFTA-stat med information om teman som prioriteras, arbete med anknytning till dessa och resultat.

3.2. EFTA-staterna skall ombes att utse deltagare i de seminarier och konferenser som kommer att hållas för företrädare i verksamheterna för att dra slutsatser om sitt arbete under året.

3.3. Planering och förberedelse skall genomföras för att inbegripa verksamheter i EFTA-staterna i programmet från och med den 1 januari 1996, bl.a. skall

a) regeringarna i EFTA-staterna före den 30 september 1995 fastställa verksamheter inom fyra områden, nämligen funktionell rehabilitering, integrering i fråga om utbildning, ekonomisk integrering och social integrering/självständigt liv (överenskommelse skall träffas om antalet verksamheter),

b) ett första sammanträde (symposium) för verksamheter inom varje område hållas och beslut fattas om medverkan avseende särskilda teman.

4. HANDYNET (1)

Deltagande i full omfattning på samma villkor som EG-medlemsstaterna med målsättning att databasen skall innehålla all relevant information i fråga om EFTA-staterna före den 1 januari 1996 enligt följande:

- Nationella insamlings- och samordningscenter (NCC) skall samla in och överföra data till Helios expertgrupp.

- Helios expertgrupp skall införliva dessa data med CD-ROM och leverera uppdaterade CD-ROM-skivor (tre gånger under årets lopp) kostnadsfritt till nationella insamlings- och samordningscenter (NCC), samt till datainsamlingscenter (DCC).

- Informations- och rådgivningscenter (IAC) skall ge personer med funktionshinder tillgång till information på CD-ROM, genom nätverk etc.

5. SAMARBETE MED ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER (1)

5.1. Kommissionen skall förse alla EFTA-stater med information om ämnesområden och tidpunkter för evenemang som organiseras av icke-statliga organisationer och som erhåller bidrag (högst 50 %, övre gräns för stödet finns) inom ramen för Helios II-programmet (Europrogram föreslagna av var och en av de tolv europeiska icke-statliga organisationerna i samband med forumet).

5.2. Företrädare för EFTA-staterna, icke-statliga organisationer osv. skall bjudas in till evenemang som inte är begränsade till en särskild organisation eller särskilda organisationer.

5.3. Europeiska icke-statliga organisationer skall bedöma om evenemang som organiseras i och av EFTA-staterna kan ingå i Europrogrammen för 1996 och framföra sin åsikt till kommissionen, som fattar det slutliga beslutet. (Europrogram-evenemang erhåller bidrag upp till 50 % av totalkostnaderna, dock inte över ett fastställt högsta belopp.)

6. ALLMÄNHETENS MEDVETENHET

6.1. Kommissionen skall på begäran skicka ut Helioscope (Helios Review), Helios Flash och annan dokumentation till organisationer och enskilda i EFTA-stater.

6.2. Organisationer och enskilda i EFTA-staterna skall inbjudas att delta i evenemang på europeisk nivå den 3 december, dvs. årsdagen för handikappade.

6.3. Tävling och priser inom ramen för Helios-deltagande i den årliga konferensen.

6.4. Informationsdiskar (på konferenser, mässor o.dyl.)

Platser i EFTA-staterna skall bedömas för ev. inkluderande i årsprogrammet.

6.5. Helios nationella informationsdag.

(1) Rådets beslut 93/136/EEG av den 25 februari 1993 om ett tredje handlingsprogram för att bistå personer med funktionshinder (EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 30).

1996

1. & 2. RÅDGIVANDE ORGAN och ARBETSGRUPPER

Deltagandet detsamma som 1995, men kommissionen skall stå för deltagarnas kostnader enligt följande:

- Regeringsföreträdare-resekostnader.

- Andra-resekostnader, traktamente och bidrag för tillfälliga kostnader.

Om en deltagande på grund av sitt handikapp åtföljs av en annan person, kommer kostnaderna för denna andra person att täckas på samma grunder som för deltagaren.

3. UTBYTESVERKSAMHET

Deltagande i full omfattning på samma villkor som EG-medlemsstaterna så att företrädare för fastställda verksamheter även deltar i

- studiebesök, kurser o.dyl. organiserade för särskilda teman, så att alla kostnader täcks av kommissionen upp till ett maximibelopp för varje verksamhet, och

- seminarier och konferenser som hålls i slutet av året. Alla kostnader skall täckas av kommissionen.

4. HANDYNET

Som för 1995.

5. SAMARBETE MED ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER

Deltagande i full omfattning på samma villkor som EG-medlemsstaterna, inbegripet:

5.1. Nationella icke-statliga organisationer och nationella handikapporgan som är medlemmar av forumet skall:

- organisera en nationell konferens med en europeisk dimension om ett prioriterat tema enligt Helios II, och kommissionen skall stå för 50 % av kostnaderna, dock högst upp till ett fastställt maximibelopp,

- delta i en nationell informationsdag, och kommissionen skall stå för 100 % av kostnaderna, dock högst upp till ett fastställt maximibelopp.

5.2. Europeiska icke-statliga organisationer- I Europrogrammen skall ingå evenemang som organiseras och hålls i EFTA-stater.

6. ALLMÄNHETENS MEDVETENHET

6.1. Som för 1995.

6.2. Tävlingar och priser inom ramen för Helios:

- En jurymedlem skall utses av varje EFTA-stat.

- Projekt för organisationer i EFTA-stater skall kunna prisbelönas.

- Deltagande i full omfattning i den årliga konferensen så att kostnaderna täcks på samma grunder som för EG-medlemsstaterna.

HELIOS II-ARBETSPROGRAM

BUDGETFRÅGOR

1995

Inget direkt bidrag till EG:s budget.

EFTA-staterna betalar

- alla egna kostnader som berör deras deltagande,

- alla kostnader som berör de nödvändiga tjänster som Helios expertgrupp tillhandahåller, såsom löner, resekostnader och kostnader för utrustning som experterna har till följd av att programmet utvidgas till EFTA-staterna, och

- alla kostnader som berör tilläggspersonal som utsetts särskilt för att hjälpa till med deltagandet för EFTA-staterna.

Förslag om tilläggspersonal

- två sakkunniga bör utses till Heliosexpertgrupp i Bryssel för bistånd i samband med verksamhet som gäller Handynet, och en sekreterare bör utses som stödpersonal.

Anmärkning

Budgetexperter i EG och EFTA-staterna kommer att göra förberedelserna för budgetåret 1996 under första halvåret 1995 i överensstämmelse med förfarandet i protokoll 32 till avtalet. Diskussionerna under förberedelsestadiet kommer att leda till ett slutligt beslut om de berörda EFTA-staternas ekonomiska bidrag till EG:s allmänna budget, och beslutet kommer också att innefatta frågan om tilläggspersonal.

1996

Fullt bidrag till EG:s budget (i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet)."