Protokoll

om fastställande för perioden 1 juli 2001-30 juni 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust

Artikel 1

Från och med den 1 juli 2001 och tre år framåt skall de fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 2 i avtalet fastställas enligt följande:

a) långvandrande arter

- Notfartyg för tonfiskfiske försedda med frysanläggning: 37 fartyg

- Tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor: 18 fartyg

- Fartyg för fiske med flytlinor: 62 fartyg

b) Övriga arter

- Fartyg för fiske med bottenlinor: 630 bruttoregisterton per månad i årsgenomsnitt, högst 4 fartyg får fiska samtidigt.

Artikel 2

1. Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i avtalet skall för den period som anges i artikel 1 fastställas till 680000 euro per år (varav 400000 euro i ekonomisk ersättning och 280000 euro till de åtgärder som avses i artikel 3 i detta protokoll).

Vad gäller fiske efter tonfisk skall ersättningen täcka en fångst på 7000 ton per år i Kap Verdes vatten. Om gemenskapsfartygens årliga fångster av tonfisk i Kap Verdes vatten överskrider denna mängd skall det ovan angivna beloppet ökas i proportion därtill.

2. Den årliga ekonomiska ersättningen skall utbetalas senast den 31 januari 2002 för det första året och senast den 30 juni 2002 och den 30 juni 2003 för de därpå följande åren. Kap Verdes myndigheter beslutar ensamma hur denna ersättning används.

3. Den ekonomiska ersättningen skall betalas in på ett konto som tillhör statskassan och som öppnats vid ett finansinstitut eller hos något annat organ som utsetts av Kap Verdes myndigheter.

Artikel 3

Av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.1 kommer följande åtgärder att finansieras med upp till 280000 euro per år enligt fördelningen nedan:

1. Finansiering av vetenskapliga eller tekniska program som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna i Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon: 50000 euro.

2. Finansiering av stipendier för studier och praktisk utbildning inom olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska områden som berör fiske: 20000 euro.

3. Bidrag till avgifter för deltagande i praktisk utbildning eller internationella sammankomster rörande fiske: 30000 euro.

4. Bidrag till finansiering av program för stöd till kvalitetskontroll av fiskeprodukter och program för kontroll och övervakning av fiske: 180000 euro.

Åtgärderna och de årliga belopp som fördelas på dessa skall fastställas av fiskeriministeriet som skall informera Europeiska gemenskapernas kommission om detta.

Årsbeloppen skall vara de berörda enheterna tillhanda senast den 31 januari 2002 för det första året och senast den 30 juni 2002 och den 30 juni 2003 för de därpå följande åren och betalas, på grundval av planerad användning för det berörda året, till de bankkonton som Kap Verdes fiskeriministerium har uppgett.

Fiskeriministeriet skall varje år senast tre månader efter årsdagen för protokollets ingående, överlämna en rapport till Europeiska gemenskapernas kommissions delegation om genomförandet av dessa åtgärder samt om de resultat som uppnåtts. Europeiska gemenskapernas kommission får begära alla typer av kompletterande information om uppnådda resultat från fiskeriministeriet, och efter samråd med de kapverdiska myndigheterna inom ramen för möten med den gemensamma kommitté som avses i artikel 9 i avtalet, vid behov se över de berörda betalningarna mot bakgrund av det faktiska genomförandet av åtgärderna.

Artikel 4

Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 får tillämpningen av detta protokoll upphävas tills vidare.

Artikel 5

1. Om genomgripande förändringar av omständigheterna skulle omöjliggöra fiskeverksamheten i Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon, får Europeiska gemenskapen hålla inne betalningen av den ekonomiska ersättningen, i möjligaste mån efter samråd mellan de båda parterna.

2. När situationen åter blivit normal, skall betalningen av den ekonomiska ersättningen återupptas så snart de båda parterna efter samråd konstaterat att det är möjligt att återuppta fiskeverksamheten.

Artikel 6

Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust upphävs och ersätts med bilagan till detta protokoll.

Artikel 7

Detta protokoll med bilaga träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.

De skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.

BILAGA

VILLKOR FÖR ATT GEMENSKAPSFARTYG SKALL FÅ BEDRIVA FISKE I KAP VERDES FISKEZON

1. Formaliteter i samband med ansökan om och utfärdande av licenser

1.1 Gemenskapens myndigheter skall via Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde lämna in en ansökan till Kap Verdes fiskeriministerium för varje fartyg som önskar bedriva fiske i enlighet med avtalet, minst 15 dagar före önskat första giltighetsdatum.

Ansökningarna skall göras på de särskilda formulär som tillhandahålls av Kap Verdes fiskeriministerium enligt den bifogade förlagan (tillägg 1).

1.2 Till varje licensansökan skall fogas ett kvitto på att avgiften för licensens giltighetstid har betalats. Betalning skall göras till ett konto som öppnats vid ett finansinstitut eller vid något annat organ som utsetts av Kap Verdes myndigheter.

I avgiften skall alla nationella och lokala skatter ingå utom hamn- och serviceavgifter.

1.3 Kap Verdes fiskeriministerium skall via Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde utfärda licenser för alla fartyg till fartygsägarna eller deras företrädare inom 15 dagar efter det att kvitto på den betalning som avses i punkt 2 har mottagits.

1.4 Licensen skall utfärdas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas. På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission får dock licensen för ett fartyg ersättas, och i händelse av force majeure skall den ersättas, med en ny licens för ett fartyg med egenskaper som motsvarar dem hos det fartyg som skall ersättas. Ägaren till det fartyg som skall ersättas skall via Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde återlämna den annullerade licensen till Kap Verdes fiskeriministerium.

I den nya licensen skall följande anges:

- Utfärdandedatum

- Att licensen ersätter den för det föregående fartyget för den återstående giltighetstiden.

I detta fall skall ingen avgift enligt artikel 4.2 i avtalet betalas för den återstående giltighetstiden.

1.5 Licensen skall alltid förvaras ombord. Så snart de kapverdiska myndigheterna erhåller meddelande om förskottsbetalning från Europeiska gemenskapernas kommission skall fartyget upptas i en förteckning över fartyg med tillstånd att fiska, som skall delges de kapverdiska myndigheter som ansvarar för övervakningen av fisket. En kopia av licensen kan erhållas via telefax i avvaktan på den riktiga licensen. Kopian skall förvaras ombord.

1.6 Kap Verdes fiskeriministerium skall innan protokollet träder i kraft meddela hur avgiften skall betalas och särskilt vilka bankkonton och vilken valuta som skall användas.

2. Bestämmelser för tonfiskfiskefartyg och fartyg för fiske med flytlinor

2.1 Licenserna gäller under ett år. De skall kunna förnyas.

2.2 Avgifterna fastställs till 25 euro per ton som fångas i Kap Verdes fiskezon.

2.3 Licenserna skall utfärdas efter betalning till Kap Verdes fiskeriministerium av ett fast belopp på 2850 euro/år per notfartyg för tonfiskfiske (varav 100 euro är avsedda för finansieringen av observatörsprogram), 400 euro/år per tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor och 2100 euro/år per fartyg för fiske med flytlinor (varav 100 euro är avsedda för finansieringen av observatörsprogram), vilket motsvarar avgifterna för fångst av:

- 110 ton tonfisk per år för notfartyg för tonfiskfiske,

- 16 ton tonfisk per år för tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor,

- 80 ton fisk per år för fartyg för fiske med flytlinor.

2.4 Befälhavaren skall för varje fiskeperiod i Kap Verdes fiskezon fylla i ett fiskeformulär enligt förlagan i tillägg 2.

Fiskeformulären för varje kvartal skall inom en månad efter kvartalets utgång och via Europeiska gemenskapernas kommissions delegation översändas för hantering till Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO), Insituto Português de Investigacão Marítima (IPIMAR) och till Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas du Cap Vert (INDP). När det gäller INDP kan uppgifterna också lämnas via e-post eller fax (faxnummer +238-32 13 70 eller +238-32 16 12).

Medlemsstaterna skall vidarebefordra de fångstuppgifter som godkänts av de vetenskapliga instituten till Europeiska gemenskapernas kommission enligt föreskrifter i gemenskapslagstiftningen. På grundval av fångstuppgifterna skall kommissionen göra en avräkning av de avgifter som skall betalas för ett fiskeår och skicka den till Kap Verdes fiskeriministerium.

Europeiska gemenskapernas kommission skall senast i slutet av april underrätta fartygsägarna om avräkningen och dessa har sedan 30 dagar på sig för att fullgöra sina ekonomiska skyldigheter. Om avgiften för det fiske som faktiskt har bedrivits inte uppgår till förskottsbetalningens belopp, återbetalas inte mellanskillnaden till fartygsägaren.

3. Bestämmelser för licenser för övriga fartyg

Licenser för fartyg för fiske med bottenlinor har en giltighetstid på tre, sex eller tolv månader. Årsavgiften skall fastställas i relation till bruttotonnaget, till ett pris av 168 euro per bruttoregisterton i förhållande till licensens giltighetstid.

4. Fångstdeklarationer

4.1 Det fiskeformulär som avses i punkt 2.4 skall fyllas i för notfartyg för tonfiskfiske, tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor samt för fartyg för fiske med flytlinor.

4.2 Fartyg för fiske med bottenlinor är skyldiga att via delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission i Kap Verde underrätta Kap Verdes fiskeriministerium om sina fångster enligt den bifogade förlagan till formulär (tillägg 3). Dessa fångstdeklarationer skall göras månadsvis och måste meddelas minst en gång per kvartal.

4.3 Formulären i fråga skall fyllas i läsligt och undertecknas av befälhavaren på varje fartyg som erhållit en licens även om fångsterna inte gjorts i Kap Verdes vatten.

4.4 Om ovan nämnda bestämmelser inte följs förbehåller sig Kap Verdes myndigheter rätten att tillämpa bland andra följande påföljder, eventuellt i kombination:

- Indragning av licensen för det fartyg som inte följt bestämmelserna.

- Böter.

Om detta inträffar skall Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde omedelbart underrättas.

5. Landningar

Gemenskapens tonfiskfiskefartyg skall sträva efter att till Kap Verdes konservindustri för tonfisk leverera tonfisk i proportion till sin fiskeansträngning i fiskezonen till gällande världsmarknadspriser. Beloppet skall betalas i konvertibel valuta.

Gemenskapens flotta av fartyg för fiske med flytlinor som bedriver fiske i Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon skall i någon hamn i Kap Verde landa minst 5 % av de fångster som fiskats i Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon för omlastning.

6. Påmönstring av besättningsmän

6.1 Ägare för tonfiskfiskefartyg eller för fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall åta sig att anställa kapverdiska medborgare på följande villkor och med följande förbehåll:

- För flottan av notfartyg för tonfiskfiske gäller att minst sex fiskare från Kap Verde skall mönstras på under fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon.

- För flottan av tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor gäller att minst tre fiskare från Kap Verde skall mönstras på under fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon. Inget fartyg har skyldighet att mönstra på mer än en fiskare.

- För flottan av fartyg för fiske med flytlinor gäller att minst fyra fiskare från Kap Verde skall mönstras på under fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon. Inget fartyg har skyldighet att mönstra på mer än en fiskare.

6.2 Dessa fiskares löner skall, innan licenserna utfärdas, fastställas genom en gemensam överenskommelse mellan fartygsägarna eller deras företrädare och myndigheterna i Kap Verde. Lönerna skall betalas av fartygsägarna och skall omfatta sociala avgifter för fiskarna (bland annat livförsäkring samt olycksfalls- och sjukförsäkring). Fartygsägaren eller dennes företrädare skall överlämna en kopia av anställningsavtalet till Kap Verdes fiskeriministerium.

6.3 Om inga fiskare mönstras på är fartygsägarna skyldiga att betala ett schablonbelopp som motsvarar lönerna för dessa fiskare.

Detta belopp skall användas till utbildning av fiskare från Kap Verde och skall betalas till det konto som de kapverdiska myndigheterna angett.

6.4 Fartygsägaren eller dennes företrädare skall till Kap Verdes fiskeriministerium överlämna förteckningen av de kapverdiska fiskare som mönstrat på gemenskapens fartyg under innevarande fiskeår, med uppgift om deras befattning i besättningen och om vilka fartyg de mönstrat på.

7. Observatörer ombord

Kap Verdes fiskeriministerium skall innan licenserna utfärdas överlämna en förteckning till fartygsägarna eller deras företrädare över de fartyg som de vill skall ta ombord en observatör.

Den tid observatören skall finnas ombord bestäms av de kapverdiska myndigheterna, men skall dock normalt inte överstiga den tid som denne behöver för att fullgöra sina uppgifter. Ombord skall observatören

- observera fartygens fiskeverksamhet,

- genomföra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga program,

- förteckna vilka fiskeredskap som används,

- kontrollera fångstuppgifterna i fiskeloggboken beträffande Kap Verdes fiskezon.

Observatören skall under sin vistelse på fartyget

- vidta alla lämpliga åtgärder för att hans ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte skall avbryta eller hindra fisket,

- respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för alla de handlingar som tillhör fartyget,

- sammanställa en rapport över verksamheten som skall lämnas till de behöriga myndigheterna i Kap Verde.

Villkoren för observatörens ombordstigning skall bestämmas i samråd mellan fartygsägaren eller dennes företrädare och myndigheterna i Kap Verde.

Observatören skall tas ombord i den hamn som fartygsägaren väljer och i början av den första fiskeresan i kapverdiska farvatten efter det att förteckningen över de fartyg som valts ut för ombordstigning överlämnats.

De berörda fartygsägarna skall inom två veckor och med tio dagars varsel meddela de datum och hamnar i Kap Verde som planerats för ombordtagande av observatörer.

Om observatören tas ombord i en utländsk hamn, skall hans resekostnader betalas av fartygsägaren. Om ett fartyg med en observatör från Kap Verde ombord lämnar Kap Verdes fiskezon skall alla åtgärder vidtas så att observatören kan återvända till Kap Verde snarast möjligt, på fartygsägarens bekostnad.

Om observatören inte inom tolv timmar efter överenskommen tid befinner sig där han skall gå ombord, skall fartygsägaren automatiskt befrias från sin skyldighet att ta ombord observatören.

Observatörens lön och sociala avgifter skall betalas av de behöriga kapverdiska myndigheterna.

8. Fiskezoner

Gemenskapens fartyg kommer att kunna bedriva fiske i följande zoner:

- Utanför 12 nautiska mil från baslinjerna för notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för fiske med flytlinor.

- Utanför 6 nautiska mil från baslinjerna för tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor.

- Utanför 6 nautiska mil från baslinjerna för fartyg för fiske med bottenlinor.

- Från baslinjerna för fiske med levande bete.

9. Tillåten maskstorlek

Den minsta tillåtna storleken på utsträckta maskor, mätta i bakre delen av trålen skall vara

- 16 mm för fiske med levande bete.

Vad beträffar tonfisk skall de internationella normer tillämpas som rekommenderas av Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT).

10. Inträde i och utträde ur fiskezonen, kommunikation via radio

Fartygen är skyldiga att inom tre timmar efter varje inträde i respektive utträde ur zonen samt varje vecka under pågående fiske i Kap Verdes vatten, meddela position och fångst ombord direkt till myndigheterna i Kap Verde, i första hand per fax, och för fartyg som inte är utrustade med fax, per radio.

Myndigheterna i Kap Verde skall meddela faxnummer och radiofrekvens när fiskelicensen utfärdas.

Kap Verdes myndigheter och fartygsägaren skall bevara en kopia av faxmeddelanden eller av upptagningar av radiomeddelanden, till dess att båda parterna har godkänt den slutliga avräkning av de avgifter som avses i punkt 2.

Ett fartyg som påträffas när det bedriver fiske utan att ha underrättat myndigheterna i Kap Verde om sin närvaro skall betraktas som ett fartyg utan licens.

11. Hamnutrustning, förnödenheter och tjänster

Då pris och kvalitet är likställda skall gemenskapsfartygen främst förse sig med de förnödenheter och utnyttja de tjänster, nödvändiga för deras verksamhet, som tillhandahålls av Kap Verde.

12. Förfarande vid bordning och tillämpning av påföljder

1. Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde skall underrättas inom 48 timmar om varje bordning och varje tillämpning av påföljder beträffande ett fiskefartyg som för någon av medlemsstaternas flagg och som bedriver fiske inom ramen för detta avtal i Kap Verdes fiskezon. En kortfattad rapport om de omständigheter och de skäl som föranlett bordningen eller tillämpningen av påföljderna skall överlämnas inom 72 timmar.

2. Vid bordning skall det inom 24 timmar efter det att ovannämnda uppgifter har mottagits hållas ett möte mellan Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde, Kap Verdes fiskeriministerium och kontrollmyndigheterna, eventuellt med deltagande av en företrädare för den medlemsstat som berörs, för utbyte av alla handlingar och all information som kan bidra till att klarlägga de faktiska omständigheterna. Fartygsägaren eller dennes företrädare skall underrättas om resultatet av mötet och om alla åtgärder som kan bli följden av bordningen.

Det fartyg som bordats till följd av en överträdelse när det gäller fiske skall frisläppas mot ställande av en säkerhet som skall fastställas med hänsyn till kostnaderna för bordningen och till de bötesbelopp och de skadestånd som de ansvariga för överträdelsen kan dömas till.

Tillägg 1

>PIC FILE= "L_2002047SV.003102.TIF">

Tillägg 2

>PIC FILE= "L_2002047SV.003202.TIF">

Tillägg 3

>PIC FILE= "L_2002047SV.003302.TIF">