SKRIFTVÄXLINGEN

om ändringen i bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

A. Skrivelse från Nya Zeelands behöriga myndighet

Herr Coleman,

Nya Zeeland begär att bilagorna till avtalet som fogas till rådets beslut 97/132/EG skall ändras på följande sätt:

1. "Ministry of Agricuture" skall ersättas med "Ministry of Agriculture and Forestry" i del A i bilaga II.

2. "1997" skall ersättas med "1999" i bilaga III.

3. Bilagorna V, VIII (del B) och X skall ersättas med bilagorna A, B och C om vilka överenskommelse träffats mellan våra respektive avdelningar och som fogas till denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Nya Zeelands behöriga myndighets vägnar

A. McKENZIE

BILAGA A

"BILAGA V

ERKÄNNANDE AV SANITÄRA ÅTGÄRDER

Ordlista

Ja (1) Likwärdighet erkänd - hälsointyg enligt mallen skall användas.

Ja (2) Likvärdighet erkänd i princip - vissa smärre problem återstår att lösa - befintliga intyg skall användas till dess att problemen har lösts.

Ja (3) Likvärdighet i form av uppfyllande av den importerande partens krav - befintliga intyg skall användas.

(4) Jfr diverse certifieringsbestämmelser.

IU Inte utvärderat - befintlig certifiering skall tillämpas tills vidare.

U Under utvärdering - under övervägande - befintlig certifiering skall tillämpas tills vidare.

[] Dessa frågor skall lösas snarast.

Nej Inte likvärdig och/eller ytterligare utvärdering behövs. Handel får äga rum om den exporterande parten uppfyller den importerande partens krav.

AI Hönsinfluensa

BSE Bovin spongiform encefalopati

C Celsius

Kanalisering Kapitel 10.10 b och c i bilaga I till rådets direktiv 92/118/EEG

CSF Klassisk svinpest

EBL Enzootisk bovin leukos

EG/NZ Europeiska gemenskapen/Nya Zeeland

Likv Likvärdig

IBD Gumborosjuka

IBR Infektiös bovin rhinotracheit

IRL Irland

min minut/minuter

ND Newcastlesjuka

IA Infektiös anemi hos hästar

Inga Inga särskilda villkor

OIE Office International des Epizooties (Internationella byrån för smittsamma husdjurssjukdomar)

PAP Bearbetat animaliskt protein

PM Post mortem

ScVC Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén

Stds Standard(er)

SVD Vesikulär svinpest

UHT Ultrahög temperatur

UKI Förenade kungariket

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>"

BILAGA B

"BILAGA VIII, del B

B. INSPEKTIONSAVGIFTER

I. För Nya Zeeland

Ministeriet för jord- och skogsbruk

Nya Zeelands inspektionsavgifter vid gränsen framgår av Biosecurity (Costs) Regulations 1993.

De avgifter som anges är följande:

Kontroll av dokument

Kontroll av dokument: 28,70 nyzeeländska dollar per varuparti

Fysiska kontroller

a) Inspektioner av ett parti animalieprodukter: 57,40 nyzeeländska dollar per parti

b) Levande djur:

Antingen direkt godkännande av djur: 28,70 nyzeeländska dollar per parti eller veterinärbesiktning av djur vid övergångs(karantän)station: 96,10 nyzeeländska dollar (per timme)

Hälsoministeriet

Alla hälsoåtgärder är inte avgiftsbelagda. Om en avgiftstabell saknas är den allmänna regeln, i de fall säkerhetsfrågor uppkommer, att de faktiska analyskostnaderna skall återkrävas.

Sektorer för vilka avgifter har fastställts

1. Food Regulations 1984: 200 nyzeeländska dollar för analys

2. Food (Fees and Charges) Regulations 1997

- Tillstånd att sätta i omlopp flera gånger om:

Timavgiften (i enheter om 15 minuter) plus 0,62 nyzeeländska dollar över 40 kilometer. Timavgiften är 73,12 nyzeeländska dollar under normal arbetstid, 109,68 nyzeeländska dollar per timme som ligger utanför den normala arbetstiden en dag som inte är lagstadgad helgdag, samt 146,25 nyzeeländska dollar per time en dag som är lagstad helgdag.

- Klarering:

33,75 nyzeeländska dollar per leverantör/artikel. Detta sänks till 22,50 nyezeeländska dollar om elektronisk dataöverföring används.

II. För gemenskapen

Inspektionsavgifter skall tillämpas schablonmässigt på varupartier enligt följande:

Levande djur: 5 euro per ton

Animalieprodukter: 1,5 euro per ton

Minimalavgiften är 30 euro och maximiavgiften är 350 euro per parti utom när de verkliga kostnaderna överstiger denna gräns."

BILAGA C

"BILAGA X

KONTAKTER

I Nya Zeeland

Group Director - Food Assurance Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

PO Box 2526 Wellington New Zealand Tfn (64) 4 474 4125 Fax (64) 4 474 4240 Group Director - Biosecurity Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

PO Box 2526 Wellington New Zealand Tfn (64) 4 474 4128 Fax (64) 4 498 9888

Andra viktiga kontaktpersoner:

Director - Dairy and Plant Products Tfn (64) 4 474 4179 Fax (64) 4 474 4240 Director - Dairy and Plant Products Tfn (64) 4 474 4191 Fax (64) 4 474 4240 Director - Animal Biosecurity Tel.: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 498 9888 Manager, Food and Nutrition, Public Health Group Tfn (64) 4 496 2000 Fax (64) 4 496 2340

Inom Europeiska gemenskapen

Direktören GD E Hälsofrågor rörande människor, djur och växter

Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd

Europeiska gemenskapernas kommission

Rue de la Loi/Wetstraat 86, Kontor 8/53 Bryssel Belgien Tfn (32) 2 295 6838 Fax (32) 2 296 4286"

B. Skrivelse från kommissionen

Bryssel den 26 oktober 1999

Herr McKenzie,

Härmed bekräftar jag att kommissionen godkänner det förslag som återges i Nya Zeelands behöriga myndighets skrivelse av den 18 oktober 1999 om att ändra bilagorna till avtalet som är fogat till rådets beslut 97/132/EG.

Vi kommer att överlämna denna skriftväxling till Europeiska gemenskapens behöriga avdelning för godkännande.

Högaktningsfullt

R. COLEMAN