ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Avtal genom skriftväxling

om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 3 maj-2 augusti 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust

A. Skrivelse från gemenskapen

Jag kan härmed bekräfta att vi har kommit överens om följande tillfälliga ordning för att förlänga fiskeavtalet mellan Republiken Angolas regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen i avvaktan på att förhandlingarna om ett nytt protokoll avslutas.

1. Den ordning som gällt under de senaste två åren skall fortsätta gälla under perioden 3 maj-2 augusti 2002. Den ekonomiska ersättningen från gemenskapen under denna tillfälliga ordning skall tidsproportionellt motsvara den som föreskrivs i artikel 2 i nu gällande protokoll. Betalning skall ske senast den 31 december 2002.

2. Under den interimistiska perioden skall licenser beviljas inom de gränser som fastställs i artikel 1 i det protokoll som för närvarande tillämpas mot avgifter eller förskott som tidsmässigt motsvarar de som fastställs i bilaga A punkt 2 i protokollet. De maximala fångstvolymer för räktrålare som fastställts i artikel 1 i det nu gällande protokollet skall tillämpas tidsproportionellt under övergångsperioden.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och meddela om Republiken Angolas regering godtar dess innehåll.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Skrivelse från Republiken Angolas regering

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Jag kan härmed bekräfta att vi har kommit överens om följande tillfälliga ordning för att förlänga fiskeavtalet mellan Republiken Angolas regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen i avvaktan på att förhandlingarna om ett nytt protokoll avslutas.

1. Den ordning som gällt under de senaste två åren skall fortsätta gälla under perioden 3 maj-2 augusti 2002. Den ekonomiska ersättningen från gemenskapen under denna tillfälliga ordning skall tidsproportionellt motsvara den som föreskrivs i artikel 2 i nu gällande protokoll. Betalning skall ske senast den 31 december 2002.

2. Under den interimistiska perioden skall licenser beviljas inom de gränser som fastställs i artikel 1 i det protokoll som för närvarande tillämpas mot avgifter eller förskott som tidsmässigt motsvarar de som fastställs i bilaga A punkt 2 i protokollet. De maximala fångstvolymer för räktrålare som fastställts i artikel 1 i det nu gällande protokollet skall tillämpas tidsproportionellt under övergångsperioden.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och meddela om Republiken Angolas regering godtar dess innehåll."

Jag kan härmed bekräfta att Republiken Angolas regering godtar den föreslagna ordningen och att Er skrivelse tillsammans med denna skrivelser skall utgöra ett avtal i enlighet med Ert förslag.

Högaktningsfullt

För Republiken Angolas regering
Avtal

genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin från och med den 28 januari 2002

A. Skrivelse från gemenskapen

Paarl den 28 januari 2002

Jag har äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin, vilket undertecknades idag.

I avvaktan på att avtalet träder i kraft har jag äran att föreslå att Europeiska gemenskapen och Sydafrika från och med den 28 januari 2002 provisoriskt skall tillämpa alla bestämmelserna i avtalet samt bilagorna, protokollen och förklaringarna till detta.

Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Skrivelse från Republiken Sydafrikas regering

Paarl den 28 januari 2002

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag har äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin, vilket undertecknades idag.

I avvaktan på att avtalet träder i kraft har jag äran att föreslå att Europeiska gemenskapen och Sydafrika från och med den 28 januari 2002 provisoriskt skall tillämpa alla bestämmelserna i avtalet samt bilagorna, protokollen och förklaringarna till detta.

Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika."

Jag bekräftar härmed att Republiken Sydafrika samtycker till innehållet i Er skrivelse.

Högaktningsfullt

På Republiken Sydafrikas vägnar
Avtal genom skriftväxling

om ändringar av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel (datum)

(adressat)

Med hänvisning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter föreslår jag följande ändring av bilagorna till avtalet:

Såsom rekommenderats av den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats i enlighet med artikel 16.1 i avtalet ersätts texten i bilagorna II (del A), V och X till avtalet med texten i de bifogade tilläggen A, B och C.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Nya Zeeland godkänner denna ändring av bilagorna till avtalet.

Högaktningsfullt

För Europeiska gemenskapen

Robert J. Coleman

B. Skrivelse från Nya Zeeland

Bryssel (datum)

(adressat)

Jag hänvisar till Er skrivelse med uppgifter om de föreslagna ändringarna av bilagorna II (del A), V och X till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter.

Jag kan bekräfta att Nya Zeeland godkänner de föreslagna ändringarna, som rekommenderats av den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats i enlighet med artikel 16.1 i avtalet, och av vilka en kopia bifogas denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Nya Zeelands behörigs myndighets vägnar

Wade Armstrong

TILLÄGG A

"BILAGA II

DEL A Nya Zeeland

Kontrollen över sanitära och veterinära frågor delas mellan ministeriet för jordbruk och skogsbruk, myndigheten för biosäkerhet och Nya Zeelands myndighet för livsmedelssäkerhet. I detta sammanhang gäller följande:

- När det gäller export av levande djur och arvsmassa till gemenskapen har myndigheten för biosäkerhet ansvaret för certifiering (offentlig försäkran) som visar att avtalade veterinära normer och krav är uppfyllda.

- När det gäller export av alla övriga animaliska produkter till gemenskapen har myndigheten för livsmedelssäkerhet ansvaret för certifiering (offentlig försäkran) som visar att avtalade veterinära normer och krav är uppfyllda.

- När det gäller import har ministeriet för jordbruk och skogsbruk och myndigheten för biosäkerhet ansvaret för frågor som gäller karantän för djur medan Nya Zeelands myndighet för livsmedelssäkerhet har ansvaret för (sanitär) livsmedelssäkerhet och därmed förknippade normer och krav."

TILLÄGG B

"BILAGA V

ERKÄNNANDE AV SANITÄRA ÅTGÄRDER

Ordlista

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>"

TILLÄGG C

"BILAGA X

KONTAKTPUNKTER

För Nya Zeeland

Counsellor (Veterinary & Technical) New Zealand Mission to the European Union Square De Meeus 1 B - 1000 Bryssel Tfn (32) 2 550 1219 Fax (32) 2 513 4856

För Europeiska gemenskapen

Direktören Direktorat E: Säkra livsmedel, hälsofrågor rörande djur och växter, internationella frågor

Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd

Europeiska kommissionen Rue Froissart 101, kontor 8/58 B - 1040 Bryssel Tfn (32) 2 295 6838 Fax (32) 2 296 4286"
SV Europeiska unionens officiella tidning L 255/168

Rättelse till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till Bureau of Customs and Border Protection inom Förenta staternas Department of Homeland Security

( Europeiska unionens officiella tidning L 183 av den 20 maj 2004 )

Denna rättelse fick verkan genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Bryssel den 4 augusti 2005 med rådet som depositarie.

På sidan 84 i femte beaktandemeningen i ingressen skall det

i stället för:

”SOM BEAKTAR kommissionens beslut C (2004) 1799 av den 17 maj 2004, som antagits i enlighet med artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG, enligt vilket ...”

vara:
Avtal

genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2005– 31 december 2010 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust

A. Skrivelse från Komorernas regering

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 24 november 2004 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 1 januari 2005– 31 december 2010, kan jag bekräfta att Komorernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 1 januari 2005 till dess att det träder i kraft enligt artikel 13 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första utbetalningen av den årliga ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 september 2005.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

På Unionen Komorernas regerings vägnar

B. Skrivelse från gemenskapen

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 24 november 2004 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 1 januari 2005– 31 december 2010, kan jag bekräfta att Komorernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med 1 januari 2005 till dess att det träder i kraft enligt artikel 13 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första utbetalningen av den årliga ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 september 2005.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godtar ovanstående."

Jag kan bekräfta att gemenskapen godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar

--------------------------------------------------
Avtal genom skriftväxling

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg VI till det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

SKRIVELSE nr 1

Skrivelse från gemenskapen

Bryssel den 24 april 2006

Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 29.2 i det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.

I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg VI (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).

Jag vill därför föreslå att tillägg VI till avtalet om handel med vin ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

För Europeiska gemenskapen

Mariann Fischer Boel

SKRIVELSE nr 2

Skrivelse från Chile

Bryssel den 24 april 2006

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 29.2 i det avtal om handel med vin som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.

I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg VI (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).

Jag vill därför föreslå att tillägg VI till avtalet om handel med vin ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående."

Jag kan meddela att Republiken Chile godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

För Republiken Chile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------
Protokoll

till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN KAZAKSTAN,

å andra sidan,

som beaktar följande:

(1) Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat "partnerskaps- och samarbetsavtalet") trädde i kraft den 1 juli 1999.

(2) Det har förts förhandlingar för att de principer i partnerskaps- och samarbetsavtalet som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter.

(3) De vederbörliga ändringarna i partnerskaps- och samarbetsavtalet bör antas.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat "partnerskaps- och samarbetsavtalet") skall ändras på följande sätt:

1. Hänvisningen till artikel 16 i artikel 11 skall utgå.

2. Artikel 16 skall utgå.

Artikel 2

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av partnerskaps- och samarbetsavtalet.

Artikel 3

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet.

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på respektive avtalsparts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

--------------------------------------------------
Protokoll

om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Georgiens regering om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

GEORGIENS REGERING,

å andra sidan,

(nedan kallade parterna),

MED BEAKTANDE av avtalen mellan Georgien och Republiken Bulgarien respektive Rumänien, som undertecknades den 19 januari 1995 i Sofia respektive den 26 mars 1996 i Tbilisi,

MED BEAKTANDE av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Georgiens regering om vissa luftfartsaspekter, som undertecknades i Bryssel den 3 maj 2006 (nedan kallat det övergripande avtalet), och

MED BEAKTANDE av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, och därmed till Europeiska gemenskapen, den 1 januari 2007,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Följande strecksatser ska läggas till i punkt a i bilaga I till det övergripande avtalet, efter raden för Österrike respektive Nederländerna:

- "— Luftfartsavtal mellan Republiken Bulgariens regering och Republiken Georgiens regering, upprättat i Sofia den 19 januari 1995, nedan kallat Georgien–Bulgarienavtalet, i bilaga II",

- "— Luftfartsavtal mellan Rumäniens regering och Georgiens regering, upprättat i Tbilisi den 26 mars 1996, nedan kallat Georgien–Rumänienavtalet, i bilaga II".

Artikel 2

Följande strecksatser ska läggas till i bilaga II till det övergripande avtalet, efter raden om "Georgien–Belgienavtalet" respektive "Georgien–Polenavtalet":

a) I punkt a) "Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat":

- "— Artikel 3.5 i Georgien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 3 i Georgien–Rumänienavtalet",

b) I punkt b) "Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd":

- "— Artikel 4.1 a i Georgien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 4.1 a i Georgien–Rumänienavtalet",

c) I punkt d) "Beskattning av flygbränsle":

- "— Artikel 5 i Georgien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 9 i Georgien–Rumänienavtalet",

d) I punkt e) "Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen":

- "— Artikel 6 i Georgien–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 8 i Georgien–Rumänienavtalet".

Artikel 3

Protokollet ska träda i kraft när parterna skriftligen har meddelat varandra att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och georgiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

--------------------------------------------------
De avtalsslutande parternas gemensamma förklaring om associeringen med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av schengenregelverket



Europeiska unionens officiella tidning nr L 103 , 13/04/2012 s. 0010 - 0010



De avtalsslutande parternas gemensamma förklaring om associeringen med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av schengenregelverket De avtalsslutande parterna förklarar gemensamt att Republiken Islands, Furstendömet Liechtensteins, Konungariket Norges och Schweiziska edsförbundets associering med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket inte ska betraktas som ett rättsligt eller politiskt prejudikat för samarbete på något annat område mellan Europeiska unionen och dessa stater. --------------------------------------------------
4.

Europeiska unionens behöriga myndigheter (nedan kallade kommissionen) ska till ministeriet för jordbruk och havsfiske, avdelningen för havsfiske, lämna in förteckningar över de fartyg som önskar bedriva fiske på de villkor som anges i de tekniska specifikationer som bifogas protokollet, minst 20 dagar före den begärda giltighetstidens början. Förteckningarna ska översändas på elektronisk väg i ett format som är kompatibelt med de program som avdelningen för havsfiske använder. Förteckningarna ska innehålla uppgifter om antal fartyg per fiskekategori och per område samt uppgifter för varje fartyg om dess huvudsakliga egenskaper, vilka avgifter som erlagts, redovisade per rubrik och vilka redskap som kommer att användas under den aktuella perioden. När det gäller kategorin industrialiserat pelagiskt fiske ska förteckningen också innehålla uppgifter för varje fartyg om ansökt kvot, uttryckt i ton och månatliga prognoser. Om fångsterna under en viss månad når upp till fartygets preliminära kvot före månadens slut ska fartygsägaren ha möjlighet att via kommissionen lämna in en ansökan om ändring av prognosen och om ökning av den preliminära kvoten för den aktuella månaden. Om fångsterna under en viss månad inte når upp till fartygets preliminära kvot ska återstoden av kvoten eller motsvarande andel av avgiften föras över till nästa månad.
Utfärdat i Bryssel den tjugoåttonde februari år tjugohundrafjorton, på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och azerbajdzjanska, vilka alla texter är lika giltiga.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Азербайджанската република

Por la República de Azerbaiyán

Za Ázerbájdžánskou republiku

For Republikken Aserbajdsjan

Für die Republik Aserbaidschan

Aserbaidžaani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν

For the Republic of Azerbaijan

Pour la République d'Azerbaïdjan

Za Republiku Azerbajdžan

Per la Repubblica dell'Azerbaigian

Azerbaidžanas Republikas vārdā –

Azerbaidžano Respublikos vardu

Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Azerbajģan

Voor de Republiek Azerbeidzjan

W imieniu Republiki Azerbejdżanu

Pela República do Azerbaijāo

Pentru Republica Azerbaidjan

Za Azerbajdžanskú republiku

Za Azerbajdžansko republiko

Azerbaidžanin tasavallan puolesta

För Republiken Azerbajdzjan
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta avtal.

Utfärdat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och kinesiska vilka alla texter är lika giltiga.

За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China

Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao

For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao

Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine

Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –

Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről

Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej

Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze

Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao

Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China
5.

Vid tillämpningen av punkt 4 c ska följande gälla: a) Om det förefaller finnas skäl till tvivel i fråga om efterlevnaden av principen om ändringsförbud, får tullmyndigheterna i den part där den slutliga bestämmelseorten är belägen begära att deklaranten uppvisar intyg på att denna princip har efterlevts, vilka kan vara av alla slag. b) På begäran av avsändaren ska tullmyndigheterna i den vidaresändande parten intyga att produkterna har kvarstått under tullövervakning under den tid de befunnit sig på denna stats territorium, och att inget tillstånd att ändra, på något sätt omvandla eller utsätta dem för andra åtgärder än som krävs för att bevara dem i deras ursprungliga tillstånd har beviljats av tullmyndigheterna under deras lagring på den avtalsslutande partens territorium. c) Om ersättningsförsäkringen är ett ersättningscertifikat ska tullmyndigheterna i den part där den slutliga bestämmelseorten är belägen inte begära ett intyg om att produkterna inte har genomgått någon bearbetning eller behandling under den tid som de befunnit sig i den andra parten.