INLEDANDE AVTAL OM EKONOMISKT PARTNERSKAP

mellan Ghana, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

REPUBLIKEN GHANA,

å ena sidan, och

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

REPUBLIKEN UNGERN,

MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å andra sidan,

INGRESS

SOM BEAKTAR partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och reviderat i Luxemburg den 25 juni 2005, nedan kallat Cotonouavtalet,

SOM BEAKTAR att handelsförmånerna enligt Cotonouavtalet löper ut den 31 december 2007,

SOM BEAKTAR den möjliga negativa påverkan på handeln mellan parterna som kan uppstå genom att handelsförmånerna enligt Cotonouavtalet löper ut, om de inte ersätts med en ny handelsordning som är förenlig med Världshandelsorganisationens (WTO) bestämmelser senast den 1 januari 2008,

SOM DÄRFÖR ERKÄNNER behovet av att ett inledande avtal upprättas för att skydda parternas ekonomiska och handelsmässiga intressen,

SOM BEAKTAR parternas önskan om att ytterligare stärka sina ekonomiska och handelsmässiga band och upprätta nära och varaktiga förbindelser grundade på partnerskap och samarbete,

SOM BEAKTAR den vikt som parterna fäster vid de principer och bestämmelser som styr det multilaterala handelssystemet, särskilt rättigheterna och skyldigheterna enligt allmänna tull- och handelsavtalet (Gattavtalet från 1994) och andra multilaterala avtal som är bifogade avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) samt vid behovet av att de tillämpas på ett öppet och icke-diskriminerande sätt,

SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att respektera mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, som utgör hörnstenarna i Cotonouavtalet, samt principen om sunt styrelseskick, som utgör grundvalen för Cotonouavtalet,

SOM BEAKTAR behovet av att främja och påskynda den ekonomiska, kulturella och sociala utvecklingen för att därigenom bidra till fred och säkerhet och till främjandet av en stabil politisk och demokratisk miljö,

SOM BEAKTAR den vikt som parterna fäster vid internationellt överenskomna utvecklingsmål och vid FN:s millennieutvecklingsmål,

SOM BEKRÄFTAR sin vilja att tillsammans verka för att målen i Cotonouavtalet uppnås, särskilt att utrota fattigdom, att åstadkomma en hållbar utveckling och att uppnå en gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin,

SOM ÄR VILLIGA att skapa nya möjligheter till sysselsättning, stimulera till investeringar och förbättra levnadsvillkoren inom parternas territorier och samtidigt främja hållbar utveckling,

SOM BEAKTAR betydelsen av de traditionella banden mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och de västafrikanska staterna, särskilt de starka historiska, politiska och ekonomiska banden,

SOM ERKÄNNER skillnaderna i ekonomisk och social utveckling mellan de västafrikanska staterna och Europeiska gemenskapen,

SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att detta avtal kommer att skapa nya och gynnsammare förutsättningar för förbindelserna inom ekonomisk styrning, handel och investeringar samt skapa nya möjligheter till tillväxt och utveckling,

SOM ERKÄNNER vikten av utvecklingssamarbete för genomförandet av detta avtal,

SOM VÄNTAR PÅ ingåendet av ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap mellan de västafrikanska staterna och Europeiska unionen,

SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att stödja den regionala integrationen i Västafrika, och särskilt att främja regional ekonomisk integration som ett väsentligt redskap för ländernas integrering i världsekonomin, genom att hjälpa dem att stå rustade inför globaliseringens utmaningar och uppnå den ekonomiska och sociala utveckling som de eftersträvar,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

AVDELNING I

MÅL

Artikel 1

Ramavtal

Genom detta avtal upprättas en grundstomme för ett avtal om ekonomiskt partnerskap.

Artikel 2

Mål

Målen med detta avtal är att

AVDELNING II

PARTNERSKAP FÖR UTVECKLING

Artikel 3

Utvecklingssamarbete inom ramen för detta avtal

Parterna förbinder sig att samarbeta för att genomföra detta avtal och att stödja Ghana så att landet uppnår målen i avtalet om ekonomiskt partnerskap. Detta samarbete är både av ekonomiskt och icke-ekonomiskt slag.

Artikel 4

Utvecklingsfinansieringssamarbete inom ramen för detta avtal

1. Utvecklingssamarbete för regionalt ekonomiskt samarbete och regional ekonomisk integration som föreskrivs i Cotonouavtalet ska genomföras så att de förväntade fördelarna med avtalet blir största möjliga.

2. Europeiska gemenskapens finansiering av utvecklingssamarbetet mellan Ghana och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av detta avtal ska ske inom ramen för bestämmelserna och relevanta förfaranden i Cotonouavtalet, särskilt Europeiska utvecklingsfondens programplaneringsförfaranden, och inom ramen för relevanta instrument som finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget. I samband med detta ska en av prioriteringarna vara att stödja genomförandet av detta avtal om ekonomiskt partnerskap.

3. Europeiska gemenskapens medlemsstater åtar sig gemensamt att med hjälp av sina respektive utvecklingspolitiska åtgärder och instrument stödja insatser för utvecklingssamarbete som syftar till regionalt ekonomiskt samarbete och regional ekonomisk integration samt genomförandet av detta avtal, på såväl nationell som regional nivå, i överensstämmelse med principerna om komplementaritet och biståndseffektivitet.

4. Parterna ska samarbeta för att underlätta medverkan från andra givare som vill stödja Ghanas satsningar för att uppnå målen i detta avtal.

5. Parterna erkänner nyttan av regionala finansieringsmekanismer, t.ex. en regional fond för avtalet om ekonomiskt partnerskap, som inrättas av och för regionen för att förmedla finansieringen på regional och nationell nivå och på ett effektivt sätt genomföra åtgärder som kompletterar detta avtal. Europeiska gemenskapen förbinder sig att förmedla sitt stöd antingen genom regionens egna finansieringsmekanismer eller de som de avtalsslutande parterna i detta avtal kommit överens om i överensstämmelse med bestämmelserna och förfarandena i Cotonouavtalet och med principerna om biståndseffektivitet i Parisdeklarationen, i syfte att trygga ett enkelt, effektivt och snabbt genomförande.

6. Vid tillämpning av punkterna 1–5 förbinder sig parterna att samarbeta i ekonomiskt och icke-ekonomiskt hänseende inom de områden som anges i artiklarna 5, 6, 7 och 8.

Artikel 5

Näringslivets villkor

Parterna är överens om att näringslivets villkor spelar en avgörande roll för den ekonomiska utvecklingen och följaktligen att bestämmelserna i detta avtal ska bidra till detta gemensamma mål.

Parterna förbinder sig att, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4, ständigt främja förbättrade villkor för näringslivet.

Artikel 6

Stöd vid tillämpningen av reglerna

Parterna är eniga om att tillämpningen av de handelsrelaterade bestämmelserna, där samarbetet ska inriktas på de områden som anges i respektive kapitel i detta avtal, utgör ett väsentligt inslag för att uppnå målen i detta avtal. Samarbetet på detta område kommer att genomföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.

Artikel 7

Uppbyggnad och modernisering av produktionssektorerna

I samband med genomförandet av detta avtal betonar parterna sin vilja att förbättra konkurrenskraften i de produktionssektorer i Ghana som berörs av detta avtal.

Parterna är överens om att samarbeta genom samarbetsinstrumenten i artikel 4 och stödja

Artikel 8

Samarbete om skattepolitisk anpassning

1. Parterna medger att det kan medföra svårigheter för Ghana att avskaffa eller avsevärt sänka tullarna såsom föreskrivs i detta avtal och är överens om att inleda dialog och samarbete på detta område.

2. Mot bakgrund av den tidsplan för liberalisering som avtalsparterna kommit överens om, är de eniga om att inleda en fördjupad dialog om skattepolitiska anpassningsåtgärder som på sikt kan säkra Ghanas budgetbalans.

3. Parterna är överens om att samarbeta inom ramen för artikel 4, särskilt genom att underlätta stödåtgärder inom följande områden:

Artikel 9

Samarbete i internationella forum

Parterna ska sträva efter att samarbeta inom alla internationella forum där frågor som är relevanta för detta partnerskap behandlas.

AVDELNING III

HANDELSORDNING FÖR VAROR

KAPITEL 1

Tullar och icke-tariffära åtgärder

Artikel 10

Tullar

1. Med tull avses varje form av tull eller annan avgift, inbegripet varje form av extraskatt eller annan extraavgift, som påförs på, eller i samband med, import eller export av varor, med undantag av

2. Den bastullsats på vilken de gradvisa sänkningarna ska tillämpas ska för varje produkt vara den tullsats som anges i parternas respektive tidsplan för liberalisering.

Artikel 11

Avgifter

1. Parterna bekräftar sitt åtagande att respektera bestämmelserna i artikel VIII i Gattavtalet från 1994.

2. Avgifter som rör rättsliga åtaganden som fanns vid undertecknandet av detta avtal och som anges i bilaga 3 ska dock fortsätta att tillämpas i högst tio år. Denna period kan förlängas genom beslut av kommittén för det ekonomiska partnerskapet (nedan kallad AEP-kommittén) om detta är nödvändigt för att dessa rättsliga åtaganden ska kunna respekteras.

Artikel 12

Tullar på produkter med ursprung i Ghana

Produkter med ursprung i Ghana ska importeras tullfritt till EG-parten, med undantag för de produkter och enligt de villkor som anges i bilaga 1.

Artikel 13

Tullar på produkter med ursprung i EG-parten

Tullarna på import till Ghana av produkter med ursprung i EG-parten ska sänkas eller avskaffas i enlighet med tidsplanen för tulliberalisering i bilaga 2.

Artikel 14

Ursprungsregler

I detta kapitel gäller med ursprung i varor som uppfyller de preferentiella ursprungsregler som gällde mellan parterna den 1 januari 2008.

Parterna ska senast den 30 juni 2008 upprätta en gemensam och ömsesidig ordning för ursprungsregler som ska träda i kraft senast den första dag då detta avtal tillämpas provisoriskt och som bygger på ursprungsreglerna enligt Cotonouavtalet och innehåller bestämmelser om förbättring av dessa, med hänsyn till Ghanas utvecklingsmål. AEP-kommittén ska bifoga den nya ordningen till detta avtal.

Senast tre år efter det att detta avtal trätt i kraft ska parterna se över gällande ursprungsregler i syfte att förenkla begreppen och metoderna för att fastställa ursprunget, med hänsyn till Ghanas utvecklingsmål. Vid denna översyn ska parterna beakta den tekniska utvecklingen, produktionsprocesser och alla andra faktorer, inklusive pågående reformer av ursprungsreglerna som kan medföra att den ömsesidiga ordning som förhandlats fram behöver ändras. Varje sådan ändring eller ersättning ska göras genom ett beslut av AEP-kommittén.

Artikel 15

Frysningsklausul

1. Trots vad som sägs i artiklarna 23 och 24 får det från och med den dag då detta avtal träder i kraft inte införas några nya importtullar på handeln mellan parterna, och de som för närvarande tillämpas på handeln mellan parterna får inte höjas.

2. Trots vad som sägs i punkt 1 får Ghana i samband med det slutliga införandet av den gemensamma yttre tulltaxan för Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) till och med den 31 december 2011 se över sina bastullsatser för produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen, så länge som den samlade effekten av dessa tullar inte överskrider effekten av de tullar som anges i bilaga 2.

Artikel 16

Exporttullar

Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får det inte införas några nya exporttullar eller motsvarande avgifter på handeln mellan parterna, och de tullar som för närvarande tillämpas får inte höjas.

I undantagsfall får Ghana efter samråd med EG-parten införa tillfälliga exporttullar eller motsvarande avgifter på ett begränsat antal ytterligare varor och öka de befintliga tullarna, om landet kan påvisa särskilda behov i fråga om intäkter, skydd av en industri under utveckling eller miljöskydd.

Parterna är överens om att se över bestämmelserna i denna artikel i AEP-kommittén senast tre år efter det att detta avtal trätt i kraft, med full hänsyn till bestämmelsernas inverkan på Ghanas utveckling och ekonomiska diversifiering.

Artikel 17

Förmånligare behandling genom frihandelsavtal

1. För de frågor som omfattas av detta kapitel ska EG-parten bevilja Ghana sådan förmånligare behandling som följer av att EG-parten blir part i ett frihandelsavtal med tredje part sedan detta avtal undertecknats.

2. För de frågor som omfattas av detta kapitel ska Ghana bevilja EG-parten sådan förmånligare behandling som följer av att Ghana blir part i ett frihandelsavtal med någon betydande handelspartner sedan detta avtal undertecknats.

3. Om någon betydande handelspartner beviljar Ghana en betydligt förmånligare behandling än EG-parten gör, ska parterna samråda och gemensamt besluta om hur bestämmelserna i punkt 2 ska tillämpas.

4. Bestämmelserna i detta kapitel ska inte innebära någon skyldighet för parterna att ömsesidigt utvidga eventuell förmånsbehandling som gäller till följd av att en av dem är part i ett frihandelsavtal med tredje part när detta avtal undertecknas.

5. Med frihandelsavtal avses i denna artikel ett avtal som avsevärt liberaliserar handeln och som i väsentlig grad undanröjer eller avskaffar all diskriminering mellan eller bland parterna, genom att befintliga diskriminerande åtgärder undanröjs och/eller att nya diskriminerande åtgärder eller mer diskriminerande åtgärder förbjuds, antingen när detta avtal träder i kraft eller enligt en rimlig tidsplan.

6. Med betydande handelspartner avses i denna artikel varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft stod för mer än 1 procent av varuexporten i världen, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett frihandelsavtal och som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft tillsammans stod för mer än 1,5 procent av varuexporten i världen (1).

Artikel 18

Förbud mot kvantitativa restriktioner

Trots bestämmelserna i artiklarna 23, 24 och 25 ska alla import- och exportförbud samt andra import- och exportrestriktioner mellan parterna, med undantag för tullar och skatter samt avgifter enligt artikel 11, oavsett om de införts i form av kvoter, import- eller exportlicenser eller andra åtgärder, avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal. Inga nya sådana åtgärder får införas.

Artikel 19

Nationell behandling i fråga om intern beskattning och reglering

1. Importerade produkter med ursprung i den andra partens territorium får varken direkt eller indirekt bli föremål för interna skatter eller andra interna avgifter som är högre än dem som direkt eller indirekt tillämpas på likadana inhemska produkter. Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna avgifter så att den inhemska produktionen skyddas.

2. Importerade produkter med ursprung i den andra partens territorium ska beviljas en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas för likadana inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andra författningar som rör försäljning, saluföring, köp, transport, distribution eller användning av dem på hemmamarknaden. Bestämmelserna i denna punkt ska inte utgöra ett hinder för tillämpning av differentierade interna transportavgifter som grundas uteslutande på ekonomisk användning av transportmedlen och inte på produkternas ursprung.

3. Ingen av parterna får införa eller bibehålla någon intern kvantitativ reglering som rör blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner, vilken direkt eller indirekt kräver att en bestämd kvantitet eller proportion av någon produkt som omfattas av regleringen ska vara av inhemskt ursprung. Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa regleringar så att den inhemska produktionen skyddas.

4. Bestämmelserna i denna artikel ska inte utgöra något hinder för utbetalning av subventioner enbart till inhemska producenter, inbegripet utbetalningar som härrör från inkomsterna av interna skatter eller andra avgifter, uttagna i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, samt subventioner i form av statliga köp av inhemska produkter eller till förmån för dessa.

5. Bestämmelserna i denna artikel ska inte tillämpas på lagar och andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling.

6. Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av kapitlet om handelspolitiska skyddsåtgärder i detta avtal.

Artikel 20

Tryggad livsmedelsförsörjning

Om efterlevnaden av bestämmelserna i detta avtal medför problem med utbudet av eller tillgången på livsmedel eller andra produkter som är avgörande för att trygga livsmedelsförsörjningen och om denna situation ger upphov till eller kan ge upphov till stora svårigheter för Ghana, får landet vidta lämpliga åtgärder i enlighet med förfarandena i artikel 25.

Artikel 21

Särskilda bestämmelser om administrativt samarbete

1. Parterna är överens om att administrativt samarbete är av största vikt för tillämpning och kontroll av den förmånsbehandling som beviljas enligt denna avdelning och understryker sin beslutsamhet att bekämpa oegentligheter och bedrägeri i samband med tull och tullfrågor.

2. Om en part på grundval av objektiva uppgifter har konstaterat bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri, får den tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna i enlighet med denna artikel.

3. Vid tillämpning av denna artikel ska med bristande administrativt samarbete avses bl.a.

Vid tillämpning av denna artikel får det fastställas att oegentligheter eller bedrägeri föreligger bl.a. om varuimporten snabbt och utan tillfredsställande förklaring ökar så, att den överstiger den andra partens normala produktionsnivå och exportkapacitet och det finns objektiva upplysningar om oegentligheter eller bedrägeri i detta sammanhang.

4. Förmånsbehandlingen får avbrytas tillfälligt under följande förutsättningar:

5. Samtidigt med anmälan till AEP-kommittén enligt punkt 4 a ska den berörda parten offentliggöra ett meddelande till alla importörer i sin officiella tidning. Där ska det anges att ett bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri har konstaterats för den berörda produkten på grundval av objektiva uppgifter.

Artikel 22

Behandling av administrativa fel

Om de behöriga myndigheterna gör ett misstag vid sin hantering av exportförmånsordningen, särskilt vid tillämpningen av bestämmelserna om fastställande av ursprungsstatus och metoderna för administrativt samarbete, och misstaget får konsekvenser när det gäller importtullar, får den part som drabbas av dessa konsekvenser begära att AEP-kommittén undersöker möjligheterna att vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen.

KAPITEL 2

Handelspolitiska skyddsåtgärder

Artikel 23

Antidumpnings- och utjämningsåtgärder

1. Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel, får detta avtal inte förhindra EG-parten eller Ghana från att anta antidumpnings- och utjämningsåtgärder i enlighet med relevanta WTO-avtal. Vid tillämpning av denna artikel ska ursprunget fastställas i enlighet med parternas ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling.

2. Innan slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar införs ska parterna överväga möjligheten med konstruktiva lösningar enligt relevanta WTO-avtal. För detta ändamål kan parterna samråda på lämpligt sätt.

3. Innan EG-parten påbörjar en eventuell undersökning ska den underrätta Ghana om att den mottagit ett väl underbyggt klagomål.

4. Bestämmelserna i denna artikel ska gälla för alla undersökningar som påbörjas efter det att detta avtal trätt i kraft.

5. Bestämmelserna i denna artikel ska inte omfattas av detta avtals bestämmelser om tvistlösning.

Artikel 24

Multilaterala skyddsåtgärder

1. Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel, får detta avtal inte förhindra Ghana och EG-parten från att anta åtgärder i enlighet med artikel XIX i Gatt-avtalet från 1994, WTO-avtalet om skyddsåtgärder och artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk. Vid tillämpning av denna artikel ska ursprunget fastställas i enlighet med parternas ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling.

2. Trots vad som sägs i punkt 1 ska EG-parten mot bakgrund av de övergripande utvecklingsmålen i detta avtal och med tanke på den begränsade storleken på Ghanas ekonomi inte låta import från Ghana omfattas av eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med artikel XIX i Gattavtalet från 1994, WTO-avtalet om skyddsåtgärder och artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk.

3. Bestämmelserna i punkt 2 ska gälla under fem år från den dag då detta avtal träder i kraft. Senast 120 dagar innan denna tidsperiod löper ut ska AEP-kommittén se över hur bestämmelserna fungerar mot bakgrund av Ghanas utvecklingsbehov, i syfte att avgöra om de ska tillämpas under ytterligare en tid.

4. Bestämmelserna i punkt 1 ska inte omfattas av detta avtals bestämmelser om tvistlösning.

Artikel 25

Bilaterala skyddsåtgärder

1. En part får efter att ha undersökt alternativa lösningar vidta tidsbegränsade skyddsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 12 och 13 i kapitel 1, på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i den här artikeln.

2. Sådana skyddsåtgärder som avses i punkt 1 får vidtas om importen av en produkt med ursprung i den ena partens territorium till den andra partens territorium ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka

3. De skyddsåtgärder som avses i denna artikel får inte gå utöver vad som krävs för att förhindra eller avhjälpa den allvarliga skada eller de störningar som avses i punkterna 2, 4 och 5 b. Den importerande partens skyddsåtgärder får endast utgöras av en eller flera av följande åtgärder:

4. Om importen av en produkt som har sitt ursprung i Ghana ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c för ett eller flera av EG-partens yttersta randområden, får EG-parten, trots vad som sägs i punkterna 1, 2 och 3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till den eller de berörda regionerna i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.

Ghana får vidta skyddsåtgärder om en produkt med ursprung i EG-parten till följd av en tullsänkning importeras i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att det orsakar störningar eller riskerar att orsaka störningar i en industri under utveckling som tillverkar produkter av samma eller direkt konkurrerande slag. Denna bestämmelse gäller bara under tio år från det att detta avtal trätt i kraft. Åtgärderna måste vidtas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 6–9.

Om importen av en produkt som har sitt ursprung i EG-parten ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c, får Ghana, trots vad som sägs punkterna 1, 2 och 3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till det egna territoriet i enlighet med förfarandena i punkterna 6-9.

Denna period får dock förlängas efter överenskommelse mellan parterna om detta mål, trots den industriella utvecklingspotentialen och de satsningar som faktiskt gjorts, inte har uppnåtts till följd av världskonjunkturen eller allvarliga problem som berör Ghana.

Sådana skyddsåtgärder som avses i denna artikel får användas under högst två år. Om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärder fortsätter att råda, får åtgärderna förlängas med ytterligare högst två år. Skyddsåtgärder som Ghana vidtar, eller åtgärder som EG-parten vidtar och som är begränsade till ett eller flera av dess yttersta randområden, får emellertid tillämpas under högst fyra år och får förlängas med ytterligare fyra år om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärderna fortsätter att råda.

7. Vid tillämpning av punkterna ovan gäller följande:

8. Om det på grund av exceptionella omständigheter krävs ett omedelbart ingripande, får den importerande parten, såväl EG-parten som Ghana, provisoriskt vidta de åtgärder som avses i punkterna 3, 4 eller 5 utan att kraven i punkt 7 behöver uppfyllas. Ett sådant ingripande får göras under högst 180 dagar om åtgärderna vidtas av EG-parten och under högst 200 dagar om åtgärderna vidtas av Ghana eller om åtgärderna som vidtas av EG-parten är begränsade till ett eller flera av dess yttersta randområden. Varaktigheten av varje sådan provisorisk åtgärd ska räknas som en del av den ursprungliga perioden och eventuella förlängningar enligt punkt 6. När sådana provisoriska åtgärder vidtas ska alla berörda parters intressen beaktas. Den importerande parten ska omgående underrätta den andra parten och hänskjuta ärendet till AEP-kommittén för prövning.

9. Om en importerande part gör importen av en produkt till föremål för ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram information om hur handelsflödet utvecklas och detta kan medföra att de problem som avses i denna artikel uppstår, ska den omgående underrätta AEP-kommittén.

10. WTO-avtalen får inte åberopas för att förhindra en part från att anta skyddsåtgärder enligt denna artikel.

Artikel 26

Samarbete

1. Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder.

2. Parterna är överens om att samarbeta i enlighet med bestämmelserna i artikel 4, bl.a. genom att främja stödåtgärder, särskilt inom följande områden:

KAPITEL 3

Tullar och handelslättnader

Artikel 27

Mål

1. Parterna erkänner vikten av frågor som rör tullar och handelslättnader inom den växande världshandeln. Parterna är överens om att stärka samarbetet på detta område för att se till att relevant lagstiftning och relevanta förfaranden, liksom relevanta förvaltningars administrativa kapacitet, uppfyller målen om effektiv kontroll och främjande av handelslättnader samt bidrar till att främja de avtalsslutande staternas utveckling och regionala integration.

2. Parterna anser att legitima mål om allmän ordning, inbegripet målen om säkerhet och bedrägeribekämpning, inte på något sätt får åsidosättas.

3. Parterna åtar sig att trygga den fria omsättningen för varor som omfattas av detta avtal inom sina respektive territorier.

Artikel 28

Tullsamarbete och administrativt samarbete

1. För att se till att bestämmelserna i denna avdelning följs och målen i artikel 27 verkligen uppfylls ska parterna

2. Utan hinder av punkt 1 ska parternas respektive tullmyndigheter ge varandra ömsesidigt administrativt bistånd i enlighet med bestämmelserna i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.

Artikel 29

Tullagstiftning och tullförfaranden

1. Parterna är överens om att deras respektive lagar, bestämmelser och förfaranden rörande handel och tullar ska bygga på de internationella regler och standarder som gäller på tull- och handelsområdet, däribland de huvudsakliga beståndsdelarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, WCO:s standarder för att säkra och underlätta världshandeln, WCO:s uppsättning data och internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (”HS”).

Parterna ska se till att varor kan transiteras fritt genom sina respektive territorier på den färdväg som lämpar sig bäst för transiteringen.

Eventuella begränsningar, kontroller eller krav ska grundas på ett legitimt mål om allmän ordning, vara icke-diskriminerande, stå i proportion till den eftersträvade nyttan och tillämpas på ett enhetligt sätt.

Utan att det påverkar tillämpningen av legitim tullkontroll och övervakning av varor som transiteras, ska parterna medge varor som transiteras till eller från den andra partens territorium en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges för inhemska varor vid export, import och transport.

Parterna ska inrätta transportsystem under tullkontroll som gör att varor kan transiteras utan att tull eller andra avgifter behöver betalas, under förutsättning att lämpliga garantier kan ställas.

Parterna ska främja och införa regionala system för transitering i syfte att minska handelshinder.

Parterna ska stödja sig på och följa internationella regler och standarder i fråga om transitering av varor.

Parterna ska se till att alla berörda myndigheter och organ på sina respektive territorier samarbetar och samordnar sina insatser för att underlätta transiteringen och främja samarbetet över gränserna.

2. För att förbättra sina arbetsmetoder och se till att processerna är icke-diskriminerande, öppna och effektiva samt säkra integriteten och att ansvar kan utkrävas, ska parterna

Artikel 30

Förbindelser med näringslivet

Parterna är överens om följande:

Artikel 31

Tullvärdeberäkning

1. Artikel VII i Gattavtalet från 1994 och avtalet om tillämpning av artikel VII i Gattavtalet från 1994 ska gälla för beräkning av tullvärde i handeln parterna emellan.

2. Parterna ska samarbeta med avsikten att få en gemensam syn på frågor som rör beräkning av tullvärde.

Artikel 32

Regional integration i den västafrikanska regionen

Parterna är överens om att underlätta tullreformer i den västafrikanska regionen.

Artikel 33

Fortsatta förhandlingar om tullar och handelslättnader

Parterna är överens om att vid förhandlingarna om ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap fortsätta förhandlingarna om detta kapitel för att komplettera det med en regional ram.

Artikel 34

Den särskilda kommittén för tullar och handelslättnader

Parterna ska inom ramen för AEP-kommittén inrätta en särskild kommitté för tullar och handelslättnader bestående av företrädare för parterna. Denna kommitté ska rapportera till AEP-kommittén. Den ska diskutera alla tullfrågor som kan underlätta handeln mellan parterna och övervaka genomförandet och tillämpningen av detta kapitel samt tillämpningen av ursprungsreglerna.

Artikel 35

Samarbete

1. Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om åtgärder för tullar och handelslättnader för att genomföra detta avtal.

2. Parterna är överens om att samarbeta i enlighet med bestämmelserna i artikel 4, inbegripet genom att underlätta stöd, särskilt inom följande områden:

KAPITEL 4

tekniska handelshinder samt sanitära och fytosanitära åtgärder

Artikel 36

Multilaterala skyldigheter och allmän bakgrund

Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet, och särskilt avtalen om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och om tekniska handelshinder. Parterna bekräftar också sina rättigheter och skyldigheter enligt internationella växtskyddskonventionen (IPPC), Codex Alimentarius och Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).

Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för att förbättra folkhälsan i Ghana, särskilt genom en förbättrad förmåga att identifiera produkter som inte uppfyller kraven.

Dessa åtaganden, rättigheter och skyldigheter ska ligga till grund för de åtgärder som parterna vidtar enligt detta kapitel.

Artikel 37

Mål

Målen med detta kapitel är att underlätta varuhandeln mellan parterna och förbättra parternas förmåga att kartlägga, förebygga och undanröja onödiga hinder för handeln mellan dem till följd av tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas av endera parten, utan att deras förmåga att värna om folkhälsan, växtskyddet och djurhälsan påverkas.

Artikel 38

Tillämpningsområde och definitioner

1. Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den mening som avses i WTO-avtalet om tekniska handelshinder och på sanitära och fytosanitära åtgärder i den mening som avses i WTO-avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, i den mån de påverkar handeln mellan parterna.

2. I detta kapitel ska, om inte annat anges, definitionerna i WTO-avtalen om tekniska handelshinder och om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, Codex Alimentarius, IPPC och OIE gälla, vilket även gäller alla hänvisningar till ”produkter” i detta kapitel.

Artikel 39

Behöriga myndigheter

Parternas behöriga myndigheter när det gäller tillämpningen av de åtgärder som avses i detta kapitel anges i tillägg II.

Parterna ska i enlighet med artikel 41 underrätta varandra om varje avgörande förändring av de behöriga myndigheter som förtecknas i tillägg II. I dessa fall kommer AEP-kommittén att anta en ändring av tillägg II.

Artikel 40

Fastställande av sanitära och fytosanitära områden

När det gäller importvillkor kan parterna från fall till fall föreslå och fastställa zoner med en viss sanitär och fytosanitär status, med hänsyn till artikel 6 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.

Artikel 41

Öppenhet och insyn i handelsvillkoren och informationsutbytet

1. Parterna ska hålla varandra underrättade om eventuella ändringar av sina tekniska krav i fråga om import av produkter (inbegripet levande djur och växter).

2. Parterna är överens om att underrätta varandra skriftligen om åtgärder som vidtagits för att förhindra import av en vara för att möta ett problem som rör hälsa (folkhälsa, djurhälsa eller växtskydd), säkerhet eller miljö, så snart som möjligt i enlighet med rekommendationerna i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.

3. Parterna är överens om att utbyta information för att gemensamt se till att deras produkter uppfyller de tekniska föreskrifter och standarder som måste följas för att de ska få tillträde till varandras marknader.

4. Parterna ska dessutom direkt utbyta information om andra frågor som båda parter anser kan ha betydelse för deras handelsförbindelser, inbegripet frågor som rör livsmedelssäkerhet, utbrott av djur- och växtsjukdomar, vetenskapliga yttranden och andra viktiga händelser som rör produkters säkerhet. Parterna åtar sig särskilt att underrätta varandra när de tillämpar principen om fastställande av sanitära och fytosanitära områden enligt artikel 6 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.

5. Parterna är överens om att utbyta information när det gäller epidemiologisk övervakning av djursjukdomar. I fråga om växtskydd ska parterna utbyta information om förekomsten av skadegörare som utgör en känd och omedelbar fara för den andra parten.

6. Parterna är överens om att samarbeta i syfte att snabbt underrätta varandra när nya regionala bestämmelser kan påverka handeln mellan dem.

Artikel 42

Samarbete i internationella organ

Parterna är överens om att samarbeta i internationella standardiseringsorgan, bl.a. genom att underlätta för företrädare för Ghana att delta vid mötena i dessa organ.

Artikel 43

Samarbete

1. Parterna erkänner vikten av att samarbeta i frågor som gäller tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse samt sanitära och fytosanitära åtgärder för att genomföra detta avtal.

2. Parterna är överens om att samarbeta i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i syfte att förbättra kvaliteten på och konkurrenskraften för prioriterade produkter för Ghana samt förbättra tillträdet till gemenskapsmarknaden, bl.a. genom att underlätta stöd, särskilt finansiellt, inom följande områden:

AVDELNING IV

TJÄNSTER, INVESTERINGAR OCH HANDELSRELATERADE BESTÄMMELSER

Artikel 44

Med utgångspunkt i Cotonouavtalet ska parterna samarbeta för att främja alla nödvändiga åtgärder som leder till det snarast möjligt kan ingås ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap mellan hela den västafrikanska regionen och gemenskapen på följande områden:

Parterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap ska kunna ingås mellan den västafrikanska regionen och gemenskapen före utgången av 2008.

I dessa och andra frågor som parterna kan enas om ska parterna stödja förhandlingarna om det fullständiga avtalet om ekonomiskt partnerskap med utgångspunkt i den färdplan som gemenskapen och Västafrika kommit överens om samt utvecklingen efter det att denna antogs. Parterna välkomnar ett tillvägagångssätt med två etapper, där den första etappen består i att utarbeta och genomföra regional politik och bygga upp regional kapacitet och den andra etappen i att fördjupa de handelsbestämmelser mellan gemenskapen och Västafrika som man gemensamt kommer överens om i dessa frågor.

Denna artikel föregriper inte de regionala organisationernas ståndpunkt i ovannämnda frågor.

AVDELNING V

UNDVIKANDE OCH LÖSNING AV TVISTER

KAPITEL 1

Syfte och tillämpningsområde

Artikel 45

Syfte

Syftet med denna avdelning är att förebygga och lösa eventuella tvister mellan parterna för att i möjligaste mån finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

Artikel 46

Tillämpningsområde

1. Denna avdelning ska gälla alla tvister om tolkningen och tillämpningen av detta avtal, med undantag av avdelning II och om inget annan anges.

2. Trots vad som sägs i punkt 1 ska det förfarande som fastställs i artikel 98 i Cotonouavtalet tillämpas vid tvister angående utvecklingsfinansieringssamarbete, i enlighet med Cotonouavtalet.

KAPITEL 2

Samråd och medling

Artikel 47

Samråd

1. Parterna ska försöka lösa de tvister som avses i artikel 46 genom att inleda uppriktiga samråd i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.

2. Samråd inleds genom att den ena parten sänder en skriftlig begäran till den andra parten med kopia till AEP-kommittén. I begäran ska den första parten ange vilken åtgärd det är fråga om och de bestämmelser i avtalet som den anser att åtgärden strider mot.

3. Samråden ska hållas inom 40 dagar från den dag då begäran inges. Samråden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter det att begäran om samråd ingavs, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet. All information som lämnas ut under samrådet ska förbli konfidentiell.

4. Samråd om brådskande ärenden, bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller säsongsvaror, ska hållas inom 15 dagar från den dag då begäran om samråd inges och ska anses vara avslutade inom 30 dagar efter det att begäran om samråd ingavs.

5. Om samråden inte genomförs inom de tidsfrister som fastställs i punkterna 3 eller 4, eller om samråden har avslutats men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 49.

Artikel 48

Medling

1. Om samråden inte leder till någon ömsesidigt godtagbar lösning, kan parterna efter överenskommelse vända sig till en medlare. Såvida inte parterna enas om något annat, ska medlingen avse samma fråga som den som anges i begäran om samråd.

2. Om parterna inom tio dagar efter det datum då parterna enades om att begära medling inte kunnat enas om en medlare, ska ordföranden för AEP-kommittén eller dennes ställföreträdare genom lottning utse en medlare bland de personer som är upptagna i förteckningen enligt artikel 64 och som inte är medborgare i något land som är avtalspart. Urvalet ska ske inom 20 dagar från det datum då parterna enades om att begära medling och i närvaro av en företrädare för vardera parten. Senast 30 dagar efter det att medlaren utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna. Båda parternas inlagor ska vara medlaren till handa senast 15 dagar före mötet och medlaren ska lämna ett yttrande senast 45 dagar efter det att han eller hon har utsetts.

3. Medlarens yttrande får innehålla rekommendationer om hur tvisten bör lösas i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 53. Medlarens yttrande är inte bindande.

4. Parterna kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2. Medlaren kan också besluta att ändra dessa tidsfrister på begäran av en av parterna eller på eget initiativ, på grund av de särskilda svårigheter som den berörda parten stött på eller ärendets komplexitet.

5. Medlingsförfarandena, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna intagit under dessa förfaranden, ska vara konfidentiella.

KAPITEL 3

Tvistlösningsförfaranden

Avsnitt I

Skiljeförfarande

Artikel 49

Inledande av skiljeförfarandet

1. Om parterna inte har lyckats lösa tvisten genom samråd, i enlighet med artikel 47, eller genom medling, i enlighet med artikel 48, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.

2. Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas in skriftligen till den svarande parten och till AEP-kommittén. Den klagande parten ska i sin begäran ange exakt vilka åtgärder klagomålet gäller och förklara varför dessa åtgärder strider mot bestämmelserna i detta avtal.

Artikel 50

Tillsättande av skiljenämnden

1. En skiljenämnd ska bestå av tre skiljemän.

2. Inom tio dagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har ingetts till AEP-kommittén ska parterna samråda för att enas om nämndens sammansättning.

3. Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att ordföranden för AEP-kommittén eller dennes ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna på den förteckning som avses i artikel 64 enligt följande: en bland de personer som den klagande parten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten föreslagit och en bland de personer som av parterna valts för att fungera som ordförande. Om parterna är eniga om valet av en eller flera av ledamöterna i skiljenämnden, ska de övriga ledamöterna utses genom samma förfarande.

4. Ordföranden för AEP-kommittén eller dennes ställföreträdare ska välja ut skiljemännen inom fem dagar från att någon av parterna ingett den begäran som avses i punkt 3, och i närvaro av en företrädare för varje part.

5. Skiljenämnden ska anses ha tillsatts den dag då de tre skiljemännen utses.

Artikel 51

Interimsrapport från nämnden

I allmänhet senast 120 dagar från den dag då skiljenämnden tillsattes ska den för parterna lägga fram en interimsrapport som innehåller både en beskrivande del och nämndens undersökningsresultat och slutsatser. Parterna får inom 15 dagar efter det att interimsrapporten lagts fram skriftligen lämna synpunkter på särskilda aspekter i rapporten.

Artikel 52

Skiljenämndens avgörande

1. Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och till AEP-kommittén senast 150 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Om skiljenämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska nämndens ordförande skriftligen meddela detta till parterna och till AEP-kommittén och ange skälen till förseningen samt det datum då nämnden planerar att ha avslutat sitt arbete. Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 180 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.

2. I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden göra sitt yttersta för att lämna sitt avgörande inom 75 dagar från den dag då den tillsattes. Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 90 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Skiljenämnden får inom tio dagar från den dag då den tillsattes lämna ett preliminärt avgörande i frågan om huruvida den anser att fallet är brådskande.

3. Endera parten kan begära att skiljenämnden lämnar en rekommendation om hur den svarande parten skulle kunna följa avgörandet.

Avsnitt II

Överensstämmelse

Artikel 53

Åtgärder för att följa skiljenämndens avgörande

Vardera parten ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa skiljenämndens avgörande, och parterna ska sträva efter att nå enighet om den tid som krävs för att följa avgörandet.

Artikel 54

Rimlig tidsperiod för att följa skiljenämndens avgörande

1. Den svarande parten ska inom 30 dagar från den dag då skiljenämndens avgörande överlämnades till parterna till den klagande parten och AEP-kommittén anmäla den tidsperiod (nedan kallad rimlig tidsperiod) som den kommer att behöva för att följa avgörandet.

2. Om parterna inte kan enas om vilken tidsperiod som är rimlig för att följa skiljenämndens avgörande, ska den klagande parten inom 20 dagar från den svarande partens anmälan skriftligen begära att skiljenämnden fastställer den rimliga tidsperiodens längd. En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till AEP-kommittén. Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och till AEP-kommittén senast 30 dagar efter den dag då begäran ingavs.

3. Vid fastställandet av den rimliga tidsperioden ska skiljenämnden ta hänsyn till hur lång tid det normalt tar den svarande parten att anta lagar eller administrativa bestämmelser som är jämförbara med dem som den klagande parten anser vara nödvändiga för att följa avgörandet. Skiljenämnden får också ta hänsyn till begränsningar som kan påverka den svarande partens antagande av de nödvändiga åtgärderna.

4. Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 50 tillämpas. Tidsfristen för överlämnande av avgörandet ska vara 45 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.

5. Den rimliga tidsperioden kan förlängas efter överenskommelse mellan parterna.

Artikel 55

Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande

1. Den svarande parten ska före utgången av den rimliga tidsperioden till den andra parten och AEP-kommittén anmäla vilka åtgärder den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande.

2. Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd, så som den anmälts enligt punkt 1, är förenlig med bestämmelserna i detta avtal eller inte, får den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande. I begäran ska det anges exakt vilka åtgärder klagomålet gäller och varför dessa åtgärder är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal. Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande inom 90 dagar från den dag då begäran ingavs. I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden lämna sitt avgörande inom 45 dagar från den dag då begäran ingavs.

3. Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 50 tillämpas. Tidsfristen för överlämnande av avgörandet ska vara 105 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.

Artikel 56

Provisorisk kompensation om skiljenämndens avgörande inte följs

1. Om den svarande parten inte anmäler de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att de åtgärder som anmälts enligt artikel 55.1 inte är förenliga med den partens förpliktelser enligt de bestämmelser som avses i artikel 53, ska den svarande parten, om den klagande parten begär detta, erbjuda provisorisk kompensation.

2. Om ingen överenskommelse om kompensation har kunnat träffas inom 30 dagar från utgången av den rimliga tidsperioden eller från skiljenämndens avgörande enligt artikel 55 att en åtgärd som vidtagits för att följa avgörandet inte är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 53, ska den klagande parten ha rätt att vidta lämpliga åtgärder efter det att den anmält detta till den andra parten. Den klagande parten ska sträva efter att välja åtgärder som i minsta möjliga utsträckning påverkar uppnåendet av målen i detta avtal och den ska också ta hänsyn till konsekvenserna för den svarande partens ekonomi.

Under inga omständigheter ska de lämpliga åtgärder som avses i denna punkt påverka utvecklingsbiståndet till Ghana.

3. EG-parten ska iaktta vederbörlig återhållsamhet när den begär ersättning eller vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2 och ska ta hänsyn till Ghanas situation som utvecklingsland.

4. De lämpliga åtgärderna eller kompensationen ska vara tillfälliga och ska tillämpas endast till dess att den åtgärd som konstaterats strida mot de bestämmelser som avses i artikel 53 har undanröjts eller ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig med de bestämmelserna, eller till dess att parterna har enats om en lösning av tvisten.

Artikel 57

Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa avgörandet efter införandet av lämpliga åtgärder

1. Den svarande parten ska underrätta den andra parten och AEP-kommittén om alla åtgärder som den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande och om sin begäran om att den klagande partens tillämpning av lämpliga åtgärder ska upphöra.

2. Om parterna inte når en överenskommelse om den anmälda åtgärdens förenlighet med bestämmelserna i detta avtal inom 30 dagar från den dag då anmälan ingavs, ska den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande. En sådan begäran ska anmälas till den andra parten och till AEP-kommittén. Skiljenämndens avgörande ska meddelas parterna och AEP-kommittén senast 45 dagar efter den dag då begäran ingavs. Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd inte är förenlig med bestämmelserna i detta avtal ska den fatta ett beslut om huruvida den klagande parten får fortsätta att tillämpa lämpliga åtgärder. Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska de lämpliga åtgärderna avslutas.

3. Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 50 tillämpas. Tidsfristen för att meddela avgörandet ska vara 60 dagar från den dag då begäran som avses i punkt 2 ingavs.

Avsnitt III

Gemensamma bestämmelser

Artikel 58

Ömsesidigt godtagbar lösning

Parterna får när som helst komma överens om en ömsesidigt godtagbar lösning på tvister som omfattas av denna avdelning. De ska anmäla alla sådana lösningar till AEP-kommittén. När en ömsesidigt godtagbar lösning har antagits ska förfarandet avslutas.

Artikel 59

Arbetsordning

1. Tvistlösningsförfarandena enligt kapitel 3 i denna avdelning ska styras av den arbetsordning som AEP-kommittén ska anta inom tre månader efter dess inrättande.

2. Skiljenämndens sammanträden ska vara öppna för allmänheten i enlighet med arbetsordningen, såvida inte skiljenämnden på eget initiativ eller på parternas begäran beslutar något annat.

Artikel 60

Upplysningar och råd i sakfrågor

På begäran av en part eller på eget initiativ får skiljenämnden inhämta upplysningar för förfarandet i skiljenämnden från alla källor som den finner lämpliga, bl.a. från parterna i tvisten. Nämnden ska också ha rätt att be om expertutlåtanden om den finner det lämpligt. Berörda parter har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med arbetsordningen. Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges båda parterna, som ska kunna lämna in synpunkter.

Artikel 61

Språkregler för inlämnandet

De skriftliga och muntliga inlagorna ska lämnas in på ett av parternas officiella språk. Parterna ska dock sträva efter att i möjligaste mån anta ett officiellt språk som båda parterna har gemensamt som arbetsspråk och ska särskilt ta hänsyn till Ghanas situation som utvecklingsland, i synnerhet i fråga om svårigheter med översättning.

Artikel 62

Tolkningsregler

Skiljenämnden ska tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, inklusive de regler som fastställs i Wienkonventionen om traktaträtten. Skiljenämndens avgöranden kan inte utvidga eller begränsa de rättigheter och skyldigheter som följer av bestämmelserna i detta avtal.

Artikel 63

Skiljenämndens avgöranden

1. Skiljenämnden ska göra sitt yttersta för att fatta beslut enhälligt. I de fall det inte går att uppnå enhällighet ska frågan avgöras genom enkel majoritet. Skiljemännens avvikande meningar ska dock aldrig offentliggöras.

2. Skiljenämnden ska i sitt avgörande redovisa sakförhållandena, de relevanta avtalsbestämmelsernas tillämplighet och skälen till nämndens undersökningsresultat och slutsatser. AEP-kommittén ska offentliggöra skiljenämndens avgöranden, såvida den inte beslutat att inte offentliggöra dem.

KAPITEL 4

Allmänna bestämmelser

Artikel 64

Förteckning över skiljemän

1. AEP-kommittén ska senast tre månader efter den dag då detta avtal börjar tillämpas provisoriskt sammanställa en förteckning över 15 personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän. Parterna ska utse fem personer vardera som kan fungera som skiljemän. De två parterna ska också enas om fem personer som inte är medborgare i något land som är avtalspart och som ska fungera som ordförande för skiljenämnden. AEP-kommittén ska se till att det alltid finns 15 personer i förteckningen.

2. Skiljemännen ska ha specialkunskaper eller erfarenhet inom juridik och internationell handel. De ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering eller ha anknytning till någon av parternas regeringar, samt följa den uppförandekod som bifogas arbetsordningen.

3. AEP-kommittén får upprätta ytterligare en förteckning över 15 personer som har särskilda fackkunskaper inom specifika områden som omfattas av detta avtal. När urvalsförfarandet i artikel 50.2 tillämpas får ordföranden för AEP-kommittén använda denna förteckning, om båda parter har enats om det.

Artikel 65

Förhållande till skyldigheterna enligt WTO

1. Skiljenämnder som inrättas i enlighet med detta avtal ska inte behandla tvistemål som rör parternas respektive rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet.

2. Tillämpning av detta avtals bestämmelser om tvistlösning ska inte utgöra ett hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inklusive tvistlösningsåtgärder. Om en part emellertid har inlett ett tvistlösningsförfarande avseende en viss åtgärd, antingen i enlighet med artikel 49.1 eller i enlighet med WTO-avtalet, får den inte inleda ett tvistlösningsförfarande avseende samma åtgärd i något annat forum förrän det första förfarandet är avslutat. Vid tillämpning av denna punkt anses tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet ha inletts genom att en part begär att en panel ska upprättas enligt artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.

3. Inget i detta avtal ska hindra en part från att genomföra ett sådant upphävande av skyldigheter som godkänts av WTO:s tvistlösningsorgan.

Artikel 66

Tidsfrister

1. Alla tidsfrister som fastställs i denna avdelning, inklusive skiljenämndens tidsfrister för att meddela sina avgöranden, ska räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade.

2. Alla tidsfrister som nämns i denna avdelning får förlängas genom överenskommelse mellan parterna.

Artikel 67

Ändring av avdelning V

AEP-kommittén eller endera parten får ta initiativ till en begäran om att denna avdelning ändras. Begäran om ändring ska granskas av AEP-kommittén. En ändring träder i kraft först när båda parterna godkänt den.

AVDELNING VI

ALLMÄNNA UNDANTAG

Artikel 68

Allmän undantagsklausul

Under förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära en godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna i fall då likartade förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av handeln med varor och tjänster eller av etableringsrätten, ska inget i detta avtal tolkas som ett hinder för parterna att anta eller genomföra åtgärder

Artikel 69

Undantag i säkerhetssyfte

1. Inget i detta avtal ska tolkas så att det

2. Parterna ska i största möjliga utsträckning underrätta varandra om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och 1 c och om deras upphörande.

Artikel 70

Skatter

1. Inget i detta avtal eller i ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar parterna från att vid tillämpning av relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare med skilda omständigheter, särskilt vad gäller bosättningsort eller den plats där deras kapital är investerat.

2. Inget i detta avtal eller i ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar antagande eller genomförande av åtgärder som syftar till att förhindra skatteplanering eller skatteflykt i enlighet med skattebestämmelser i dubbelbeskattningsavtal, andra arrangemang på skatteområdet eller nationell skattelagstiftning.

3. Inget i detta avtal ska påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt skattekonventioner. Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och en skattekonvention gäller konventionens bestämmelser.

AVDELNING VII

INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 71

Bestämmelser om fortsättning av förhandlingarna

1. Parterna ska fortsätta förhandlingarna i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.

2. När förhandlingarna slutförts ska de föreslagna ändringarna godkännas av de behöriga nationella myndigheterna.

Artikel 72

Definition av parterna och fullgörande av skyldigheter

1. Avtalsslutande parter i detta avtal är Republiken Ghana, i detta avtal kallad Ghana, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen eller dess medlemsstater eller Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, inom deras respektive behörighetsområden enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i detta avtal kallade EG-parten, å andra sidan.

2. I detta avtal avses med part Ghana eller EG-parten, beroende på vem som berörs. Med parterna avses Ghana och EG-parten.

3. Parterna ska anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt se till att de är förenliga med de mål som fastställs i avtalet.

Artikel 73

AEP-kommittén

1. En kommitté för det ekonomiska partnerskapet, AEP-kommittén, ska inrättas inom tre månader efter det att detta avtal undertecknats i syfte att genomföra avtalet.

2. Parterna är överens om att AEP-kommitténs sammansättning, organisation och arbetssätt ska överensstämma med jämlikhetsprincipen. Kommittén ska fastställa sina egna regler om organisation och arbetssätt.

3. AEP-kommittén ska ansvara för förvaltningen av alla områden som omfattas av detta avtal och för utförandet av alla uppgifter som nämns i avtalet.

4. För att underlätta kommunikationen och säkra att detta avtal genomförs effektivt ska parterna utse varsin kontaktpunkt inom kommittén.

5. AEP-kommitténs sammanträden kan vara öppna för tredje parter. Ecowas-kommissionen kan bjudas in till AEP-kommitténs sammanträden, i enlighet med dess interna förfaranden.

Artikel 74

Europeiska gemenskapens yttersta randområden

1. Med hänsyn till den geografiska närheten mellan Europeiska gemenskapens yttersta randområden och Ghana och för att stärka de ekonomiska och sociala förbindelserna mellan dessa områden och Ghana, ska parterna sträva efter att underlätta samarbetet inom alla områden som omfattas av detta avtal samt främja handel med varor och tjänster, investeringar samt transport- och kommunikationsförbindelser mellan de yttersta randområdena och Ghana.

2. När så är möjligt ska målen i punkt 1 även eftersträvas genom att man uppmuntrar Ghana och de yttersta randområdena att gemensamt delta i Europeiska gemenskapens ramprogram särskilda program inom områden som omfattas av detta avtal.

3. EG-parten ska sträva efter att säkra samordning mellan de olika finansieringsinstrumenten inom Europeiska gemenskapens sammanhållnings- och utvecklingspolitik för att främja samarbete mellan Ghana och Europeiska gemenskapens yttersta randområden inom de områden som omfattas av detta avtal.

4. Inget i detta avtal ska hindra EG-parten från att tillämpa befintliga åtgärder som syftar till att förbättra den strukturella sociala och ekonomiska situationen i de yttersta randområdena i enlighet med artikel 299.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Artikel 75

Ikraftträdande och giltighetstid

1. Detta avtal ska undertecknas, ratificeras och godkännas i enlighet med parternas respektive konstitutionella bestämmelser eller, i fråga om EG-parten, i enlighet med dess interna bestämmelser och förfaranden.

2. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då Ghana och EG-parten har anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har slutförts.

3. Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som ska vara depositarie för detta avtal.

4. I väntan på att avtalet ska träda i kraft, är parterna överens om att tillämpa det provisoriskt i enlighet med sina respektive lagar eller genom ratificering av avtalet.

5. Provisorisk tillämpning ska anmälas till depositarien. Avtalet ska tillämpas provisoriskt tio dagar efter det att den senare av anmälningarna om provisorisk tillämpning har mottagits från gemenskapen eller Ghana.

6. Trots vad som sägs i punkt 4 får EG-parten och Ghana tillämpa avtalet, helt eller delvis, före den provisoriska tillämpningen, i den mån det är möjligt enligt deras inhemska lagstiftning.

7. Vardera parten får säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten. Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter anmälan.

8. Detta avtal ska ersättas med ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap på regional nivå med EG-parten, den dag då det senare avtalet träder i kraft. I detta fall ska parterna sträva efter att i det regionala avtalet om ekonomiskt partnerskap bevara de flesta förmåner som Ghana erhållit genom detta avtal.

Artikel 76

Territoriell tillämpning

Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget och, å andra sidan, på Ghanas territorium.

Artikel 77

Anslutning av nya EU-medlemsstater

1. AEP-kommittén ska underrättas om varje ansökan från ett tredjeland om medlemskap i Europeiska unionen (EU). Under förhandlingarna mellan EU och kandidatlandet ska EG-parten lämna alla relevanta upplysningar till Ghana, och Ghana ska i sin tur framföra sina synpunkter till EG-parten så att den till fullo kan beakta dessa. EG-parten ska underrätta Ghana om varje ny anslutning till EU.

2. En ny medlemsstat i EU ska, genom en bestämmelse i anslutningsakten, bli avtalsslutande part i detta avtal från och med dagen för anslutningen. Om akten om anslutningen till EU inte innehåller någon bestämmelse om automatisk anslutning av EU-medlemsstaten till detta avtal, ska den berörda medlemsstaten ansluta sig till avtalet genom deponering av en anslutningshandling hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna bestyrkta kopior till Ghana.

3. Parterna ska undersöka konsekvenserna för detta avtal av att nya EU-medlemsstater ansluter sig. AEP-kommittén får besluta om eventuella nödvändiga övergångsåtgärder eller ändringar.

Artikel 78

Dialog om finansiella frågor

Parterna är överens om att främja dialog och öppenhet samt att utbyta goda lösningar inom skattepolitik och skatteförvaltning.

Artikel 79

Samarbete i kampen mot olaglig ekonomisk verksamhet

EG-parten och Ghana är fast beslutna att förebygga och bekämpa olaglig verksamhet och bedrägeri, korruption, penningtvätt och finansiering av terrorism, och de ska vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som krävs för att följa internationella standarder, inklusive de som ingår i FN:s konvention mot korruption, FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess protokoll, FN:s konvention om bekämpande av finansiering av terrorism samt rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF). EG-parten och Ghana är eniga om att utbyta information och samarbeta inom dessa områden.

Artikel 80

Förhållande till andra avtal

1. Med undantag av bestämmelserna om utvecklingssamarbete i del 3 avdelning II i Cotonouavtalet, ska bestämmelserna i detta avtal gälla i de fall då bestämmelserna i detta avtal och bestämmelserna i del 3 avdelning II i Cotonouavtalet inte överensstämmer med varandra.

2. Inget i detta avtal ska tolkas så att det hindrar gemenskapen eller Ghana från att vidta åtgärder, inklusive handelsåtgärder och handelsrelaterade åtgärder, som de anser vara lämpliga, i enlighet med artiklarna 11b, 96 och 97 i Cotonouavtalet.

3. Parterna är eniga om att inget i detta avtal kräver att de handlar på ett sätt som är oförenligt med deras skyldigheter inom ramen för WTO.

Artikel 81

Giltiga texter

Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 82

Bilagor

Bilagorna och protokollet till detta avtal ska utgöra en integrerad del av avtalet.

Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne dvacátého osmého července dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende juli to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Juli zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the twenty eighth day of July in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le vingt huit juillet deux mille seize.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit astotajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų liepos dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év július havának huszonnyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Lulju fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, achtentwintig juli tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lipca roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de julho de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt iulie două mii șaisprezece.

V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne osemindvajsetega julija leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli år tjugohundrasexton.

For the Republic of Ghana

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen

Voor het Koninkrijk België Pour le Royaume de Belgique Für das Königreich Belgien Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Per la Repubblica italiana

Για την Κυπριακή Δημοκρατία,

Latvijas Republikas vārdā

Lietuvos Respublikos vardu

Pour la Grand-Duché de Luxembourg

A Magyar Köztársaság részéről

Għal Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland

För Konungariket Sverige