ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AVTAL
Förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen
och Amerikas förenta staters regering
EUROPEISKA GEMENSKAPEN ( nedan kallad ”gemenskapen ”)
å ena sidan, och
AMERIKAS FÖRENTA STATERS REGERING
å andra sidan,
nedan kallade ”parterna ”,
SOM BEAKTAR vetenskapens och teknikens betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen,
SOM ÄR MEDVETNA OM att gemenskapen och Amerikas förenta staters regering bedriver verksamhet inom
forskning och teknik på flera områden av gemensamt intresse samt att ömsesidigt deltagande i varandrasforsknings- och utvecklingsverksamheter medför ömsesidiga fördelar,
SOM HÄNVISAR TILL avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och
Amerikas förenta staters regering, som undertecknades i Washington den 5 december 1997 och somupphör att gälla den 13 oktober 2003,
SOM ÖNSKAR fortsätta sitt vetenskapliga och tekniska arbete på den formella grund som lagts genom det
avtalet,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Artikel 1
Härmed förlängs med ytterligare fem år avtalet om vetenskapligt
och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen ochAmerikas förenta staters regering, som undertecknades i Wash-ington den 5 december 1997 och som upphör att gälla den 13oktober 2003.
Artikel 2
Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har
underrättat varandra om att de avslutat de interna förfaranden
som krävs för att avtalet skall träda i kraft.Artikel 3
Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, neder-
ländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, por-tugisiska, spanska och svenska; samtliga texter är lika giltiga.
För Europeiska gemenskapen För Amerikas
förenta staters regeringSV 11.11.2004 Europeiska unionens officiella tidning L 335/7
WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (1)

(1) Texten till konventionen i dess autentiska språkversioner återges i den engelska, franska och spanska utgåvan av EUT.

BILAGA I

Förklaring från Europeiska gemenskapen i enlighet med artikel 35.3 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (1)

(1) Texten till förklaringen i dess autentiska språkversioner återges i den engelska, franska och spanska utgåvan av detta dokument.

BILAGA II

Tolkningsförklaring från gemenskapen (1)

(1) Texten till förklaringen i dess autentiska språkversioner återges i den engelska, franska och spanska utgåvan av detta dokument.
Avtal

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Uruguay om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska Gemenskapen

A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Genève den

Herr Ambassadör,

Till följd av inledandet av förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Uruguay enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för de ländernas anslutning till EG enas EG och Uruguay i syfte att avsluta förhandlingarna – som inleddes med anledning av EG:s anmälan av den 19 januari 2004 enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994 – om följande:

EG skall i sin bindningslista CLX, för tullområdet för EG–25, infoga de medgivanden som ingick i dess tidigare bindningslista.

EG skall anpassa definitionen av EG-tullkvoten på 4000 ton för "nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst" som tilldelats Uruguay.

Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas, efter det att parterna har godkänt det i enlighet med sina respektive förfaranden.

På Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

B. Skrivelse från Uruguay

Genève den

Herr Ambassadör,

Jag ber att få hänvisa till Er skrivelse med följande lydelse:

"Till följd av inledandet av förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Uruguay enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för de ländernas anslutning till EG enas EG och Uruguay i syfte att avsluta förhandlingarna – som inleddes med anledning av EG:s anmälan av den 19 januari 2004 enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994 – om följande:

EG skall i sin bindningslista CLX, för tullområdet för EG–25, infoga de medgivanden som ingick i dess tidigare bindningslista.

EG skall anpassa definitionen av EG-tullkvoten på 4000 ton för "nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst" som tilldelats Uruguay.

Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas, efter det att parterna har godkänt det i enlighet med sina respektive förfaranden."

Härmed har jag äran att meddela min regerings samtycke till ovanstående.

På Uruguays vägnar

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Godkänt protokoll

mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand

Förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994.

I förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad "EG") och Konungariket Thailand (nedan kallat "Thailand") enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994), har delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Thailand enats om det avtal som anges nedan.

1. Bundna tullsatser: De bundna tullsatserna för numren 02109020 (nuvarande 02109939) och 16023219 skall vara 1300 EUR/ton respektive 1024 EUR/ton.

2. Tullkvoter: EG skall öppna följande årliga tullkvoter:

a) för nummer 02109020 ("saltat") en kvot på 264245 ton, varav 92610 ton skall tilldelas Thailand. Tullsatsen inom kvoten skall vara 15,4 % av värdet;

b) för nummer 16023219 ("kokt") en kvot på 250953 ton, varav 160033 ton skall tilldelas Thailand. Tullsatsen inom kvoten skall vara 8 % av värdet.

3. Import inom ramen för de tullkvoter som avses i punkt 2 skall baseras på ursprungsintyg som utfärdas på ett icke-diskriminerande sätt av de behöriga myndigheterna i Thailand.

4. Medgivandena i det här avtalet skall omfattas av eventuella bestämmelser som fastställs inom ramen för Världshandelsorganisationens Doha-utvecklingsagenda.

5. De kvotvolymer som fördelas bland de länder som har huvudleverantörsintresse och väsentligt intresse skall följa de allmänna principerna i artikel XIII i GATT. De medgivanden som kan bli följden av tillämpningen av sådana principer skall inte vara mindre gynnsamma än de som förhandlats fram inom ramen för det här avtalet.

6. De två parterna förbinder sig att genomföra bestämmelserna i det här avtalet snarast möjligt i enlighet med sina interna förfaranden.

7. När endera parten i detta avtal så begär skall samråd ske om genomförandet av detta avtal.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde maj tjugohundrasju.

För Europeiska gemenskapen

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Thailand

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Rådets beslut

av den 16 juni 2008

om undertecknande och ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor

(2008/474/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1) I avvaktan på ikraftträdandet av det stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 16 juni 2008 bör interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (nedan kallat avtalet) godkännas.

(2) Handelsbestämmelserna i avtalet är av undantagskaraktär och hänger samman med den politik som förs inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och de kommer inte att bli prejudicerande för Europeiska unionen när det gäller gemenskapens handelspolitik gentemot andra tredjeländer än länderna på västra Balkan.

(3) Avtalet bör därför undertecknas och godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor, de bilagor och protokoll som bifogas avtalet samt de gemensamma förklaringar och den förklaring av gemenskapen som åtföljer slutakten godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

De texter som avses i första stycket åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet och deponera det godkännandeinstrument som avses i artikel 58 i avtalet.

Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2008.

På rådets vägnar

D. Rupel

Ordförande

--------------------------------------------------
Protokoll

om ändring av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

KONUNGARIKET MAROCKO,

å andra sidan,

nedan kallade parterna, som

med beaktande av de avtal mellan Bulgarien och Rumänien och Marocko som undertecknats den 14 oktober 1966 i Rabat respektive den 6 december i Bukarest,

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vissa luftfartsaspekter, undertecknat i Bryssel den 12 december 2006 (nedan kallat det övergripande avtalet), och

med beaktande av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, och därmed till Europeiska gemenskapen, den 1 januari 2007,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande ska läggas till i punkt a i bilaga I till det övergripande avtalet:

- "— Luftfartsavtal mellan Folkrepubliken Bulgarien och Konungariket Marocko, undertecknat i Rabat den 14 oktober 1966 (nedan kallat Marocko–Bulgarienavtalet).

- — Avtal om civil luftfart mellan Socialistiska republiken Rumäniens regering och Konungariket Marockos regering, undertecknat i Bukarest den 6 december 1971 (nedan kallat Marocko–Rumänienavtalet).

Ändrat genom det samförståndsavtal som utfärdades i Rabat den 29 februari 1996."

Artikel 2

Följande ska läggas till i bilaga II till det övergripande avtalet:

I punkt a) (Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat):

- "— Artikel 3 i Marocko–Rumänienavtalet."

I punkt b) (Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden och tillstånd):

- "— Artikel 7 i Marocko–Bulgarienavtalet.

- — Artikel 3 och 4 i Marocko–Rumänienavtalet."

I punkt c) (Tillsyn):

- "— Artikel 8 i Marocko–Bulgarienavtalet."

I punkt d) (Beskattning av flygbränsle):

- "— Artikel 3 i Marocko–Bulgarienavtalet.

- — Artikel 8 i Marocko–Rumänienavtalet."

I punkt e) (Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen):

- "— Artikel 16 i Marocko–Bulgarienavtalet.

- — Artikel 7 i Marocko–Rumänienavtalet."

Artikel 3

Protokollet ska träda i kraft när parterna skriftligen har meddelat varandra att respektive interna förfaranden har slutförts.

Artikel 4

Upprättat på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.

--------------------------------------------------
d)

Fysiska skyddsåtgärder ska vidtas i sådan utsträckning att man åtminstone uppfyller de kriterier som fastställs i bilaga C till IAEA:s dokument INFCIRC/254/rev. 6/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers [riktlinjer för överföring av kärnämne]), inklusive eventuella senare revideringar. Vid sidan av detta dokument kommer gemenskapens medlemsstater, eller Europeiska kommissionen allt efter omständigheterna, och Republiken Kazakstan vid tillämpningen av de fysiska skyddsåtgärderna att tillämpa rekommendationerna i IAEA:s dokument INFCIRC/225/REV.4 rättad version (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities [fysiskt skydd av kärnämne och kärnutrustning]), inklusive eventuella revideringar. Internationella transporter ska omfattas av bestämmelserna i den internationella konventionen om fysiskt skydd av kärnämne (International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material – IAEA-dokument INFCIRC/274/Rev. 1), så som den eventuellt revideras och godkänns av parterna och gemenskapens medlemsstater, och av IAEA:s föreskrifter om säker transport av radioaktiva ämnen (IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials, IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ST-1, reviderad), i deras lydelse efter eventuella revideringar och införlivande i gemenskapens och Republiken Kazakstans lagstiftning.
De behöriga myndigheterna i Europeiska unionen är följande myndigheter i EU:s medlemsstater eller de myndigheter som övertagit deras uppgifter: Österrike Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH Belgien Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé Bulgarien Изпълнителна агенция по лекарствата Croatia Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED) Cypern Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας Tjeckien Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL) Danmark Lægemiddelstyrelsen Estland Ravimiamet Finland Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Frankrike Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) Tyskland Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (endast biologiska läkemedel) Grekland Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) (ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ) Ungern Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet(OGYÉI) Irland Health Products Regulatory Authority (HPRA) Italien Agenzia Italiana del Farmaco Lettland Zāļu valsts aģentūra Litauen Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba Luxemburg Ministère de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments Malta Medicines Authority Nederländerna Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ) Polen Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF) Portugal INFARMED – Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P Rumänien Agenţia Naţională a Medicamentului şi a Dispozitivelor Medicale Slovakien Štátny ústav pre kontrolu liečiv (SUKL) Slovenien Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP) Spanien Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitários Sverige Läkemedelsverket Förenade kungariket Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency Europeiska unionen Europeiska läkemedelsmyndigheten

Ministeriet för hälso-, arbets- och välfärdsfrågor, eller en myndighet som övertagit dess uppgifter
ÄNDRING 1

av avtalet om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen

Artikel 1

Allmänt

I enlighet med bestämmelserna i artikel 19.B i avtalet om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet (nedan kallat avtalet) mellan Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) och Europeiska gemenskapen (nedan kallade tillsammans parterna och var för sig parten) är parterna överens om att ändra avtalet enligt följande:

Artikel 2

Provisorisk tillämpning

I avvaktan på att ändringen träder i kraft är parterna eniga om att denna ändring ska tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna ändring träder i kraft första dagen i andra månaden efter dagen för den sista noten i en utväxling av diplomatiska noter mellan parterna, där det bekräftas att alla förfaranden som är nödvändiga för detta avtals ikraftträdande har slutförts.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal.

Съставено в Брюксел на тринадесети декември през две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diecisiete.

V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og sytten.

Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and seventeen.

Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladiciassette.

Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada trīspadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų gruodžio tryliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év december havának tizenharmadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te Brussel, dertien december tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Bruxelas, em treze de dezembro de dois mil e dezassete.

Întocmit la Bruxelles la treisprezece decembrie două mii șaptesprezece.

V Bruseli trinásteho decembra dvetisícsedemnásť.

V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedemnajst.

Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Som skedde i Bryssel den trettonde december år tjugohundrasjutton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
Artikel 2

Tidsbegränsningar

1. Ingen part ska, t.ex. via lag eller förordning, införa några tidsbegränsningar för genomförandet av något avtal om in- och uthyrning av luftfartyg med besättning i enlighet med artikel 10.9 i luftfartsavtalet mellan USA och EU, inbegripet på det sätt som det tillämpas enligt luftfartsavtalet mellan fyra parter, förbehållet att ett sådant avtal om in- och uthyrning av luftfartyg med besättning följer villkoren i nämnda artikel 10.9.
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de berörda åtgärderna av enheter som är etablerade i Ukraina kommer att omfattas av restriktioner för export till EU:s medlemsstater under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Ukraina kommer årligen, medan åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över nationella exportrestriktioner.
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de berörda åtgärderna av enheter som är etablerade i Tunisien kommer att omfattas av restriktioner för export till EU:s medlemsstater under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Tunisien kommer årligen, under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över nationella exportrestriktioner.
BESLUT NR 1/81 FATTAT AV SAMARBETSRÅDET FÖR EEG-EGYPTEN den 18 september 1981 om utbyte av beräkningsenheten mot ecu i protokollet rörande definitionen av "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten

SAMARBETSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten, i synnerhet avdelning I i detta,

med beaktande av protokollet rörande definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, nedan kallat "protokollet", i synnerhet artiklarna 6.1 och 25 i detta, och

med beaktande av följande:

Beräkningsenheten motsvarar inte den internationella monetära situation som råder och det är därför nödvändigt att fastställa en ny gemensam värderingsgrund för att bestämma när blankett EUR.2 kan användas i stället för varucertifikat EUR.1 och när ursprungsintyg inte är nödvändigt.

Europeiska gemenskaperna har infört ecun från och med den 1 januari 1981.

Det är lämpligt att använda ecun som en gemensam värderingsgrund.

Av administrativa och kommersiella skäl måste den gemensamma värderingsgrunden förbli fast under en period av minst två år. Värdet på den ecu som skall användas måste därför undantagsvis fastställas till en referensdag som uppdateras vartannat år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet ändras på följande sätt:

1. I artikel 6.1 andra stycket skall beloppet "1 000 beräkningsenheter" ersättas med "1 620 ecu".

2. I artikel 6.1 skall tredje stycket utgå och ersättas med följande:

"För tiden fram till och med den 30 april 1983 skall den ecu som skall gälla i den nationella valutan för ett av gemenskapens medlemsländer utgöra ecuns motsvarighet i denna nationella valuta den 1 oktober 1980. För varje följande tvåårsperiod skall den utgöra ecuns motsvarighet i denna nationella valuta den första arbetsdagen i oktober året närmast före denna tvåårsperiod.

Reviderade belopp som ersätter de belopp som anges i ecu i denna artikel och i artikel 17.2 kan vid behov införas av gemenskapen i början av varje efterföljande tvåårsperiod och gemenskapen skall underrätta Tullsamarbetskommittén därom senast en månad innan de träder i kraft. Dessa belopp skall under alla omständigheter vara sådana att gränsvärdena uttryckta i en medlemsstats valuta inte sänks.

Om varorna faktureras i valutan för någon annan av gemenskapens medlemsstater skall den importerande medlemsstaten godta det belopp som meddelats av den berörda medlemsstaten."

3. I artikel 17.2 skall beloppen "60 beräkningsenheter" och "200 beräkningsenheter" ersättas med "105 ecu" respektive "325 ecu".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1982.

Utfärdat i Bryssel den 18 september 1981.

På samarbetsrådets vägnar

Michael BUTLER

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 19/94 av den 28 oktober 1994 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/18/EG av den 30 maj 1994 om ändring av direktiv 80/390/EEG om samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs, såvitt gäller skyldigheten att offentliggöra prospekt(1) skall införlivas med avtalet.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 25 (rådets direktiv 80/390/EEG) i bilaga IX till avtalet före anpassningen:

"- 394 L 0018: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/18/EG av den 16 maj 1994 (EGT nr L 135, 31.5.1994, s. 1)".

Artikel 2

Texterna till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/18/EG på finska, isländska, norska och svenska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut skall träda i kraft den 15 december 1994 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 1994.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 135, 31.5.1994, s. 1.