GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 38/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/98 av den 6 mars 1998 (1).

Anpassningarna av rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (2), rådets direktiv 78/546/EEG av den 12 juni 1978 om statistisk rapportering om varutransporter på landsväg inom ramen för regionalstatistiken (3), rådets direktiv 80/1119/EEG av den 17 november 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på inre vattenvägar (4) och rådets direktiv 80/1177/EEG av den 4 december 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på järnväg inom ramen för regionalstatistiken (5) som har gjorts i kapitel XV punkterna 1, 4, 5 och 6 i bilaga I till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (6) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till ändringarna av förordning (EEG) nr 696/93, direktiv 78/546/EEG, direktiv 80/1119/EEG och direktiv 80/1117/EEG som har gjorts i kapitel XV punkterna 1, 4, 5 respektive 6 i bilaga I till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 272, 8.10.1998, s. 24.

(2) EGT L 76, 30.3.1993, s. 1.

(3) EGT L 168, 26.6.1978, s. 29.

(4) EGT L 339, 15.12.1980, s. 30.

(5) EGT L 350, 23.12.1989, s. 23.

(6) EGT C 241, 29.8.1994 s. 21, ändrad i EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.

BILAGA till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/98

Bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt:

1) I punkt 1 i avsnittet "Anpassning för detta område" skall orden "Finland", "Sverige" och "Österrike" utgå.

2) I punkt 1 (rådets direktiv 64/475/EEG) skall orden "Finland" och "Sverige" i anpassning d och "Finland", "Sverige" och "Österrike" i anpassning e utgå.

3) I punkt 2 (rådets direktiv 72/211/EEG) skall anpassningarna d och e ersättas med följande:

"c) Norge skall insamla de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv senast från och med år 1995."

4) I punkt 3 (rådets direktiv 72/221/EEG) skall orden "Finland" och "Sverige" i anpassning d utgå.

5) I punkt 4 (rådets direktiv 78/166/EEG) skall orden "Finland", "Sverige" och "Österrike" i anpassning e utgå.

6) I punkt 4a (rådets förordning (EEG) nr 3924/91) skall orden "Finland" och "och Sverige" i anpassning a utgå och anpassning e ersättas med följande:

"e) Island och Norge skall genomföra den undersökning som föreskrivs i denna förordning med början senast 1995, men de behöver inte före 1997 tillhandahålla en fördelning på produkter i Prodcom-listan som motsvarar sju- och åttasiffriga rubriker i Kombinerade nomenklaturen enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3367/87 av den 9 november 1987 om tillämpning av den kombinerade klassifikationen på statistiken över handeln medlemsstaterna emellan (EGT L 321, 11.11.1987, s. 3)."

7) I punkt 4b (rådets förordning (EEG) nr 2186/93) skall anpassning b utgå och anpassning c betecknas b.

8) I punkt 5 (rådets direktiv 78/546/EEG) skall följande nya strecksats läggas till:

"- 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)."

9) I punkt 5 (rådets direktiv 78/546/EEG) skall anpassningarna b, c och g ersättas med följande nya anpassningar b, c respektive g:

"b) I bilaga II görs följande tillägg efter uppgifterna om Storbritannien:

`Island

Island

Norge

Norge/Noreg

Liechtenstein

Liechtenstein`

c) Bilaga III ersätts med följande:

`FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER

Belgien

Danmark

Frankrike

Tyskland

Grekland

Irland

Italien

Luxemburg

Nederländerna

Österrike

Portugal

Finland

Sverige

Spanien

Storbritannien

Island

Norge

Liechtenstein

Schweiz

Bulgarien

Tjeckoslovakien

Ungern

Polen

Rumänien

Turkiet

Sovjetunionen

Jugoslavien

Övriga europeiska länder

Nordafrikanska länder

Länderna i Främre Orienten och Mellersta Östern

Övriga länder`

`Liechtenstein och Norge skall sammanställa de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv senast från och med år 1995. Island skall sammanställa uppgifterna senast från och med år 1998.`"

10) I punkt 6 (rådets direktiv 80/1119/EEG) skall följande nya strecksats läggas till:

"- 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad i EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)."

11) I punkt 6 (rådets direktiv 80/1119/EEG) skall anpassningarna a och b ersättas med följande:

"a) I bilaga II görs följande tillägg efter uppgifterna om Storbritannien:

`Iceland

Island

Norway

Norge/Noreg`

b) Bilaga III ändras på följande sätt:

Mellan rubriken `FÖRTECKNING ÖVER` . . . och del I i tabellen införs

`A. EES-stater`.

Del II VII ersätts med följande:

`II. EFTA/EES-stater

16. Island

17. Norge

B. Länder som inte tillhör EES

III. Europeiska länder som inte tillhör EES

18. Schweiz

19. Sovjetunionen

20. Polen

21. Tjeckoslovakien

22. Ungern

23. Rumänien

24. Bulgarien

25. Jugoslavien

26. Turkiet

27. Andra europeiska länder som inte tillhör EES

IV.

28. Förenta staterna

V.

29. Övriga länder`."

12) I punkt 7 (rådets direktiv 80/1177/EEG) skall följande nya strecksats läggas till:

"- 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)."

13) I punkt 7 (rådets direktiv 80/1177/EEG) skall anpassningarna a, b och c ersättas med följande:

"a) Följande skall läggas till i artikel 1.2 a:

`NSB: Norges Statsbaner`.

b) I bilaga II görs följande tillägg efter uppgifterna om Storbritannien:

`Norway

Norge/Noreg`

c) Bilaga III ändras på följande sätt:

Mellan rubriken `FÖRTECKNING ÖVER . . .` och del I i tabellen införs

`A. EES-stater`

Del II ersätts med följande:

`II. EFTA/EES-stater

16. Norge

B. Länder som inte tillhör EES

17. Schweiz

18. Sovjetunionen

19. Polen

20. Tjeckoslovakien

21. Ungern

22. Rumänien

23. Bulgarien

24. Jugoslavien

25. Turkiet

26. Länderna i Främre Orienten och Mellersta Östern

27. Övriga länder`"

14) I punkt 9 (kommissionens förordning (EEG) nr 546/77) skall "Finland:", "Sverige:" och "Österrike:", inklusive bestämmelserna, i anpassning a och b utgå.

15) I punkt 18 (rådets förordning (EEG) nr 311/76) skall orden "Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige" i anpassning a ersättas med "EFTA-staterna".

16) I punkt 19 (rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom) skall orden "Finland", "Sverige" och "Österrike" i anpassning b utgå.

17) I punkt 20 (rådets förordning (EEG) nr 3037/90 skall orden "Island, Liechtenstein, Norge, Sverige och Österrike" i anpassningen ersättas med "EFTA-staterna" och meningen "Finland skall följa denna förordning senast från och med 1997" skall utgå.

18) Följande skall läggas till i punkt 20a (rådets förordning (EEG) nr 696/93):

", ändrad genom

- 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)."

19) Anpassningarna a, b och c i punkt 20a (rådets förordning (EEG) nr 696/93) skall ersättas med följande:

"a) Island och Norge skall använda de definitioner som anges i artikel 1 i förordningen för statistik som avser situationen efter den 1 januari 1995.

b) För Island och Norge skall den övergångsperiod som anges i artikel 4.1 löpa från den 1 januari 1995 till den 31 december 1996.

c) I bilagan skall följande punkt läggas till i listan i avsnitt II, punkt B.2

`sveitarfélag` på Island, `Gemeinde` i Liechtenstein, `kommune` i Norge".

20. I punkt 21 (rådets direktiv 72/280/EEG) skall "Finland:" "Sverige:" och "Österrike:", inklusive bestämmelserna, i anpassning b och orden "Finland", "Sverige" och "Österrike" i anpassningarna c, e och f utgå.

21) I punkt 22 (kommissionens beslut 72/356/EEG) skall "Finland:" "Sverige:" och "Österrike:" i anpassning a och orden "Finland" och "Sverige" i anpassning b utgå.

22) I punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall orden"Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige" i anpassningarna g och ha ersättas med "EFTA-staterna".

23) I punkt 24 (rådets förordning (EEG) nr 837/90 skall "Finland:" "Sverige:" och "Österrike:" i anpassning b och orden "Finland", "Sverige" och "Österrike" i anpassning d utgå.

24) I punkt 26 (rådets direktiv 90/377/EEG) skall orden "Finland", "Sverige" och "Österrike" i anpassningarna a och b utgå och anpassning d skall ersättas med följande:

"d) Norge skall lämna den information som direktivet föreskriver senast från och med år 1995. Landet skall underrätta EG:s statistikkontor senast den 1 januari 1993 om för vilka orter och regioner priser kommer att noteras enligt punkt 11 i bilaga I och punkterna 2 och 13 i bilaga II."