Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 125/1999

av den 30 september 1999

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 9/94 av den 8 juli 1994(1).

(2) Flera hänvisningar till beteckning på bolag i Norge i de direktiv som anges i bilaga XXII till avtalet måste uppdateras till följd av införandet av en särskild lagstiftning i Norge, vilken trädde i kraft den 1 januari 1999, för bolag med begränsat ansvar i enlighet med den nya bolagslagen nr 44 av den 13 juni 1997 och den nya lagen om börsnoterade aktiebolag nr 45 av den 13 juni 1997.

(3) Flera hänvisningar till beteckning på bolag i Island i de direktiv som anges i bilaga XXII till avtalet måste uppdateras till följd av införandet av en särskild lagstiftning i Island, vilken trädde i kraft den 1 januari 1995, för aktiebolag i enlighet med lagen om börsnoterade aktiebolag nr 2/1995 jämförd med lag 137/1994, och lagen om icke-börsnoterade aktiebolag nr 138/1994.

(4) De anpassningar till rådets första direktiv 68/151/EEG(2), rådets andra direktiv 77/91/EEG(3), rådets tredje direktiv 78/855/EEG(4), rådets fjärde direktiv 78/660/EEG(5), rådets sjunde direktiv 83/349/EEG(6) och rådets tolfte direktiv 89/667/EEG(7) som har gjorts i kapitel XI A i bilaga I till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, bör införlivas med avtalet(8).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXII till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets första direktiv 68/151/EEG), i punkt 2 (rådets andra direktiv 77/91/EEG), i punkt 3 (rådets tredje direktiv 78/855/EEG) och i punkt 6 (rådets sjunde direktiv 83/349/EEG):

"- 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)".

2. Följande nya strecksats skall införas före den sista strecksatsen (rådets direktiv 94/8/EG) i punkt 4 (rådets fjärde direktiv 78/660/EEG):

"- 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)".

3. Följande skall införas i punkt 9 (rådets tolfte direktiv 89/667/EEG) före anpassningarna:

"ändrad genom:

- 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)".

4. Orden "Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike" under rubriken "ÖVERGÅNGSTIDER" skall ersättas med "Island och Norge".

5. Alla uppgifter om Finland, Sverige och Österrike, inbegripet bestämmelserna, i punkt 1 (rådets första direktiv 68/151/EEG), punkt 2 (rådets andra direktiv 77/91/EEG), punkt 3 (rådets tredje direktiv 78/855/EEG), punkt 4 (rådets fjärde direktiv 78/660/EEG), punkt 6 (rådets sjunde direktiv 83/349/EEG) och punkt 9 (rådets tolfte direktiv 89/667/EEG) skall utgå.

6. I punkt 4 anpassning b och i punkt 6 (rådets sjunde direktiv 83/349/EEG) skall "o) i Island:", "p) i Liechtenstein:" och "q) i Norge:" betecknas "p) i Island:", "q) i Liechtenstein:" respektive "r) i Norge:".

7. I uppgifterna om Norge i punkt 1 (rådets första direktiv 68/151/EEG), i punkt 4 anpassning a) (rådets fjärde direktiv 78/660/EEG) och i punkt 6 (rådets sjunde direktiv 83/349/EEG) skall texten ersättas med "aksjeselskap, allmennaksjeselskap".

8. I uppgifterna om Norge i punkt 2 (rådets andra direktiv 77/91/EEG) och i punkt 3 (rådets tredje direktiv 78/855/EEG) skall texten ersättas med "allmennaksjeselskap".

9. I uppgifterna om Island i punkt 1 (rådets första direktiv 68/151/EEG) i punkt 4 anpassning a) (rådets fjärde direktiv 78/660/EEG) och i punkt 6 (rådets sjunde direktiv 83/349/EEG) skall ordet "almenningshlutafélag" ersättas med "hlutafélag".

10. I uppgifterna om Island i punkt 2 (rådets andra direktiv 77/91/EEG) och i punkt 3 (rådets tredje direktiv 78/855/EEG) skall texten ersättas med "hlutafélag".

Artikel 2

Texterna till de anpassningar till första direktivet 68/151/EEG, andra direktivet 77/91/EEG, tredje direktivet 78/855/EEG, fjärde direktivet 78/660/EEG, sjunde direktivet 83/349/EEG och tolfte direktivet 89/667/EEG som har gjorts i kapitel XI A i bilaga I till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Det skall tillämpas fran och med den 1 januari 1999.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 234, 8.9.1994, s. 17.

(2) EGT L 65, 14.3.1968, s. 8.

(3) EGT L 26, 31.1.1977, s. 1.

(4) EGT L 295, 20.10.1978, s. 36.

(5) EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.

(6) EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.

(7) EGT L 395, 30.12.1989, s. 40.

(8) EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.