PROTOKOLL

om utvidgning av samarbetsavtalet mellan medlemsländerna i ASEAN och Europeiska gemenskapen till att omfatta även Socialistiska republiken Vietnam

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

å ena sidan,

BRUNEI DARUSSALAMS REGERING,

REPUBLIKEN INDONESIENS REGERING,

MALAYSIAS REGERING,

REPUBLIKEN FILIPPINERNAS REGERING,

REPUBLIKEN SINGAPORES REGERING,

KONUNGARIKET THAILANDS REGERING

och

SOCIALISTISKA REPUBLIKEN VIETNAMS REGERING,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand - medlemsstater i sammanslutningen av sydostasiatiska stater - som undertecknades i Kuala Lumpur den 7 mars 1980 och den 16 november 1984 utvidgades till att omfatta även Brunei Darussalam, nedan kallat avtalet,

SOM BEAKTAR att Vietnam som ny medlem i sammanslutningen av sydostasiatiska stater har ansökt om anslutning till avtalet,

HAR BESLUTAT att utvidga avtalet till att omfatta även Vietnam, och har i detta syfte som sina befullmäktigade ombud utsett

EUROPEISKA UNIONENS RÅD:

Hans VAN MIERLO

Nederländernas vice premiärminister och utrikesminister,

Europeiska unionens råds sittande ordförande

Manuel MARIN

vice ordförande för Europeiska gemenskapernas kommission

BRUNEI DARUSSALAMS REGERING:

Prins MOHAMED BOLKIAH

Utrikesminister

REPUBLIKEN INDONESIENS REGERING:

ALI ALATAS

Utrikesminister

MALAYSIAS REGERING:

DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI

Utrikesminister

REPUBLIKEN FILIPPINERNAS REGERING:

Domingo L. SIAZON, JR

Sekreterare för utrikes frågor

REPUBLIKEN SINGAPORES REGERING:

Professor S. JAYAKUMAR

Utrikesminister

KONUNGARIKET THAILANDS REGERING:

PRACHUAB CHAIYASAN

Utrikesminister

SOCIALISTISKA REPUBLIKEN VIETNAMS REGERING:

NGUYEN MANH CAM

Utrikesminister

SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Genom detta protokoll ansluter sig Vietnam till avtalet.

Artikel 2

Bestämmelserna i avtalet tillsammans med protokollet om artikel 1 i avtalet skall tillämpas på Vietnam.

Artikel 3

Avtalets tillämpning på Vietnam skall inte påverka tillämpningen av det samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam som undertecknades den 17 juli 1995 och trädde i kraft den 1 juni 1996.

Artikel 4

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats.

Artikel 5

Detta protokoll är upprättat i elva exemplar på danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska, vilka samtliga texter har samma giltighet.

Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_1999117SV.003301.EPS">

For the Government of Brunei-Darussalam

>PIC FILE= "L_1999117SV.003302.EPS">

For the Government of the Republic of Indonesia

>PIC FILE= "L_1999117SV.003303.EPS">

For the Government of Malaysia

>PIC FILE= "L_1999117SV.003304.EPS">

For the Government of the Republic of the Philippines

>PIC FILE= "L_1999117SV.003401.EPS">

For the Government of the Republic of Singapore

>PIC FILE= "L_1999117SV.003402.EPS">

For the Government of the Kingdom of Thailand

>PIC FILE= "L_1999117SV.003403.EPS">

For the Government of the Socialist Republic of Vietnam

>PIC FILE= "L_1999117SV.003404.EPS">