11/Vol.03 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 29
276A0706(01 )
NrL260/2 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 24.9.76
RAMAVTAL
omsamarbeteinomhandelochekonomimellanEuropeiskagemenskaperna ochKanada
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD
påEuropeiskaekonomiskagemenskapens vägnar,och
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
påEuropeiskaatomenergigemenskapens vägnar,
åenasidan,och
KANADASREGERING
åandrasidan,
SOMINSPIRERATS avdetgemensamma arv,densamhörighetskänsla ochdegemensamma
strävandensomförenarländernainomEuropeiskagemenskaperna ochKanada,
SOMINSERattEuropeiskagemenskaperna ochKanadaönskarupprättadirektaförbindelser
medvarandrasomskallfrämja,kompletteraochutvidgasamarbetetmellanmedlemsstaterna i
Europeiskagemenskaperna ochKanada,
SOMFÖRESATTSIGattstärka,fördjupaochbreddasinaförbindelserinomhandelocheko­
nomiistörstamöjligaomfattning,inomramenförderastillväxtkapacitet ,föratttillgodose
varandrasbehovtillömsesidignytta,
SOMÄRMEDVETNAOMattdetredanförekommerettbetydandehandelsutbytemellanEuro­
peiskagemenskaperna ochKanada,
SOMUPPMÄRKSAMMAR attdemerdynamiskahandelsförbindelser sombådeEuropeiskage­
menskapernaochKanadaönskarkräverettnärasamarbeteinomallahandelsmässiga ocheko­
nomiskaområden,
SOMÄRÖVERTYGADE OMattdettasamarbetebörutvecklasgradvisochpåettpragmatiskt
sätt,itaktmedutvecklingenavderaspolitik,
SOMDESSUTOMÖNSKARattstärkasinaförbindelserochattgemensamtbidratillinternatio­
nelltekonomisktsamarbete,
SOMHARBESLUTATattslutaettramavtalförsamarbeteinomhandelochekonomimellan
EuropeiskaekonomiskagemenskapenochEuropeiskaatomenergigemenskapen ådenenasidan
ochKanadaådenandrasidan,ochsommedanledningavdettaharutsettföljandeombud:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅDOCHKOMMISSION :
MaxvanderSTOEL
Rådetsordförande
Utrikesminister iNederländerna ,
SirChristopherSOAMES
Viceordförande iEuropeiskagemenskapernas kommission,
KANADAS REGERING
HögvälborneAllanJ.MACEACHAN
Utrikesminister
SOM,sedandeutväxlatsinafullmakterochfunnitdemvaraigodochbehörigform,
HARENATSOMFÖLJANDE .

30 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.03
ArtikelI
Behandlingsommestgynnadnation
Iöverensstämmelse medderättigheterochförpliktelser
somföljeravAllmännatull-ochhandelsavtalet ,förbin­
derdeavtalsslutandeparternasigattbeviljavarandrabe­
handlingsommestgynnadnationpålikaochömsesidiga
villkor.
ArtikelII
Handelssamarbete—skapandetavnyasysselsättningsmöjligheter ,
—utjämningavregionalaolikheter,
—skyddochförbättringavmiljön,
—attallmäntbidratillutvecklingenavderasrespektive
ekonomierochlevnadsstandard .
2.Sommedelförattnådessamålskalldeavtalsslu­
tandeparternapålämpligtsättstimuleraochunderlätta
bl.a.
—ettbredaresamarbetemellanderasrespektivenä­
ringsliv,särskiltiformavsamriskföretag ,
—ettstörredeltagandeavdeavtalsslutande parternas
respektiveföretagiparternasindustriellautveckling,
påömsesidigtfördelaktigavillkor,
—ökadeinvesteringarsomgynnarbådaparterna,
—teknisktochvetenskapligtutbyte,
—gemensammaåtgärderavderasrespektiveföretag
ochorganisationer itredjeland.
3.Deavtalsslutande parternaskallpålämpligtsätt
främjaettregelbundetutbyteavinformationsomrörin­
dustrin,jordbruketsamtannaninformationsomärrele­
vantförsamarbetetinomhandelochekonomisamtut­
vecklingenavkontakterochmarknadsföringsåtgärder
mellanföretagochorganisationer inomdessaområdeni
gemenskapenochKanada.
4.Utanattdetpåverkartillämpningen avdeberörda
bestämmelserna ifördragenomupprättandetavgemen­
skaperna,skalldettaavtalochallaåtgärdersomvidtas
medstödavavtaletintepånågotsättinverkapådebe­
fogenhetersomgemenskapens medlemsstaterharattåta
sigbilateralaförpliktelser iförhållandetillKanadainom
områdetförekonomisktsamarbeteochatt,omdetär
lämpligt,slutanyaekonomiskasamarbetsavtal medKa­
nada.
ArtikelIV
Gemensamma samarbetskommittén
Engemensamsamarbetskommitté skallinrättasföratt
främjaochgranskadeolikaförväntadekommersiella
ochekonomiskasamarbetsaktiviteterna mellangemen­
skapernaochKanada.Samrådskallskeikommitténpå
enlämplignivåförattunderlättagenomförandet av
dettaavtalochförattfrämjadeallmännamålsättning­
arnafördettaavtal.Kommitténskallnormaltsamman­
trädaminstengångperår.Påbegäranavenavparterna
skallkommitténhållasärskildamöten.Utskottskallbil­
dasomdetärlämpligtförattbiståkommitténvidutfö­
randetavsinaarbetsuppgifter .1.Deavtalsslutandeparternaförbindersigattfrämja
utvecklingenochbreddningenavsittömsesidigahandels­
utbyteistörstamöjligautsträckning .
Fördettaändamålskallde,iöverensstämmelse medsin
respektivepolitikochsinarespektivemålsättningar ,
a)samarbetapåinternationellochbilateralnivåföratt
lösaprobleminomhandelnsomäravgemensamt
intresse,
b)görasittbästaförattgevarandrastörstamöjligalätt­
naderförhandelstransaktioner somliggeriendera
partensintresse,
c)tafullhänsyntillderasrespektiveintressenochbehov
ifrågaomtillgångtillochvidarebearbetningavre­
surser.
2.Deavtalsslutandeparternaskall,ienlighetmedsina
lagstiftningar,görasittbästaförattmotverkakonkur­
rensbegränsningar blandföretageninomdetegnanä­
ringslivet,däriblandkonkurrenssnedvridande prispolitik.
3.Deavtalsslutandeparternaärenigaomatt,påbegä­
ran,rådgöraochseöverdessaangelägenheter idenge­
mensammasamarbetskommitté somavsesiartikelIV.
ArtikelIII
Ekonomiskt samarbete
1.Eftersomdeavtalsslutande parternasekonomier,
möjligheterochekonomiskamålsättningarpålångsikt
kompletterarvarandra,skallparternautveckladetömse­
sidigaekonomiskasamarbetetinomallaområdensomde
anserlämpliga.Någraavmålenförettsådantsamarbete
är
—utvecklingochblomstringiderasrespektivenärings­
liv,
—främjandeavtekniskochvetenskapligutveckling,
—skapandeavnyainköpskällorochmarknader,

11/Vol.03 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 31
ArtikelVII
Geografiskräckvidd
DettaavtalskallgällainomKanadasterritoriumochde
territoriersomomfattasavfördragenomupprättandetav
gemenskaperna ,enligtdevillkorsomangesidessaför­
drag.ArtikelV
övrigaavtal
1.Ingentingidettaavtalskallberöraellerförsämrade
avtalsslutandeparternasrättigheterochförpliktelseren­
ligtAllmännatull-ochhandelsavtalet .
2.Ombestämmelserna idettaavtaläroförenligamed
bestämmelserna iAvtaletmellanEuropeiskaatomenergi­
gemenskapenochKanadaavden6oktober1959,skall
bestämmelserna idettaavtalhaföreträde.
3.Ominteannatföljeravbestämmelserna omekono­
misktsamarbeteiartikelIII.4,skallbestämmelserna i
dettaavtalersättabestämmelser iavtalsomharslutits
mellangemenskapernas medlemsstater ochKanadaiden
utsträckningsomdesistnämndabestämmelserna äroför­
enligaelleridentiskamedbestämmelserna idettaavtal.ArtikelVIII
Giltighetstid
Dettaavtalträderikraftförstadagenidenmånadsom
följerefterdenmånaddådeavtalsslutandeparternahar
underrättatvarandraomgenomförandet avdeförfaran­
densomärnödvändigafördettaändamål.Avtaletskall
haobestämdgiltighetstidochkanmedettårsvarsel
sägasuppavnågonavdeavtalsslutandeparterna,dock
tidigastfemårefterikraftträdandet .
ArtikelVIArtikelIX
GiltigaspråkEuropeiskakol-ochstålgemenskapen
Europeiskakol-ochstålgemenskapen ochdessmedlems­
stateråenasidanochKanadaåandrasidanharenats
omettsärskiltprotokoll.Dettaavtalärupprättatitvåexemplarpådanska,
engelska,franska,holländska,italienskaochtyska,var­
vidvarjetextharsammagiltighet.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennerammeaftale .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Rahmenabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelowthis
FrameworkAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord-cadre .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordoquadro.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeKader­
overeenkomst hebbengesteld.
Udfærdiget iOttawa,densjettejulinittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuOttawaamsechstenJulineunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatOttawaonthesixthdayofJulyintheyearonethousandninehundredandseventy­
six.
FaitàOttawa,lesixjuilletmilneufcentsoixante-seize .
FattoaOttawa,addìseilugliomillenovecentosettantasei .
GedaanteOttawa,dezesdejulinegentienhonderdzesenzeventig .

32 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.03
ForRådetogKommissionen forDeEuropaeiskeFaellesskaber
FurdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitåeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforCanada
FurdieRegierungvonKanada
FortheGovernment ofCanada
Pourlegouvernement duCanada
PerilgovernodelCanada
VoordeRegeringvanCanada