ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 23/94 av den 28 oktober 1994 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet(1).

Kommissionens direktiv 94/15/EG av den 15 april 1994 om anpassning för första gången med hänsyn till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön(2) skall införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 94/211/EG av den 15 april 1994 om ändring av rådets beslut 91/596/EEG om utformning av den sammanfattning av anmälan som avses i artikel 9 i rådets direktiv 90/220/EEG(3) skall införlivas med avtalet.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 25 (rådets direktiv 90/220/EEG) i bilaga XX till avtalet före anpassningarna:

", i dess lydelse enligt

- 394 L 0015: Kommissionens direktiv 94/15/EG av den 15 april 1994 (EGT nr L 103, 22.4.1994, s. 20)".

Artikel 2

Följande skall läggas till i punkt 25a (rådets beslut 91/596/EEG) före anpassningarna:

", i dess lydelse enligt

- 394 D 0211: Kommissionens beslut 94/211/EG av den 15 april 1994 (EGT nr L 105, 26.4.1994, s. 26)".

Artikel 3

Texterna till kommissionens direktiv 94/15/EG och kommissionens beslut 94/211/EG på finska, isländska, norska och svenska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 4

Detta beslut skall träda i kraft den 1 december 1994 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 1994.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1, och EES-supplement nr 17, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 103, 22.4.1994, s. 20.

(3) EGT nr L 105, 26.4.1994, s. 26.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT Nr 9/95 av den 27 januari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 44/94 av den 15 december 1994 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (1).

Kommissionens direktiv 94/37/EG av den 22 juli 1994 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (2) skall införlivas med avtalet.

Rådets direktiv 94/43/EG av den 27 juli 1994 om upprättande av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (3) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 12 a ( rådets direktiv 91/414/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet före anpassningen:

"- 394 L 0037: kommissionens direktiv 94/37/EG av den 22 juli 1994 (EGT nr L 194, 29.7.1994, s. 65)

- 394 L 0043: rådets direktiv 94/43/EG av den 27 juli 1994 (EGT nr L 227, 1.9.1994, s. 31)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/37/EG och 94/43/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Urfärdat i Bryssel den 27 januari 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 372, 31.12.1994, s. 20.

(2) EGT nr L 194, 29.7.1994, s. 65.

(3) EGT nr L 227, 1.9.1994, s. 31.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 24/95 av den 19 maj 1995 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga IX till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/94 (1).

Kommissionens beslut 93/43/EEG av den 21 december 1992 om tillämpning av rådets direktiv 72/166/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 8 (rådets direktiv 72/166/EEG) i bilaga IX till avtalet:

"- 393 D 0043: Kommissionens beslut 93/43/EEG av den 21 december 1992 (EGT nr L 16, 25.1.1993, s. 51)."

Artikel 2

Texterna till beslut 93/43/EEG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 325, 17.12.1994, s. 71.

(2) EGT nr L 16, 25.1.1993, s. 51.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 26/95 av den 19 maj 1995 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 28/94 av den 2 december 1994 (1).

Rådets resolution 94/C 379/03 av den 22 december 1994 om principerna och tidsplanen för liberalisering av infrastrukturerna för telekommunikation (2) skall införlivas i avtalet.

Rådets resolution 94/C 379/04 av den 22 december 1994 om vidareutveckling av gemenskapens politik för satellitkommunikation, särskilt med avseende på tillhandahållande av och tillgång till rymdsegmentkapacitet (3) skall införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas efter punkt 26 (rådets resolution 94/C 48/01) i bilaga XI till avtalet:

"26a. 394 Y 1222(03): Rådets resolution 94/C 379/03 av den 22 december 1994 om principerna och tidsplanen för liberalisering av infrastrukturerna för telekommunikation (EGT nr C 379, 31.12.1994, s. 4).

26b. 394 Y 0122(04): Rådets resolution 94/C 379/04 av den 22 december 1994 om vidareutveckling av gemenskapens politik för satellitkommunikation, särskilt med avseende på tillhandahållande av och tillgång till rymdsegmentkapacitet (EGT nr C 379, 31.12.1994, s. 5)".

Artikel 2

Texterna till resolutionerna 94/C 379/03 och 94/C 379/04 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 339, 29.12.1994, s. 87.

(2) EGT nr C 379, 31.12.1994, s. 4.

(3) EGT nr C 379, 31.12.1994, s. 5.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 74/95 av den 15 december 1995 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/95 (1).

Rådets resolution 95/C 169/03 av den 19 juni 1995 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter av gods på den inre marknaden (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 84 (rådets resolution 95/C 169/02) i bilaga XIII till avtalet:

"85. 395 Y 0705(03): Rådets resolution 95/C 169/03 av den 19 juni 1995 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter av gods på den inre marknaden (EGT nr C 169, 5.7.1995, s. 4)."

Artikel 2

Texterna till resolution 95/C 169/03 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjord i EGT.

(2) EGT nr C 169, 5.7.1995, s. 4.
BESLUT nr 6/95 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET av den 22 december 1995 rörande utvidgning av förteckningen över de kommittéer som avses i bilaga 9 till Associeringsrådets för EG och Turkiet beslut nr 1/95 (96/146/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Associeringsrådets för EG och Turkiet beslut nr 1/95 om inledande av den slutgiltiga fasen av tullunionen EG Turkiet, särskilt artikel 60 i detta, och

med beaktande av följande:

I beslut nr 1/95 artikel 60 förutses en utvidgning av förteckningen över de kommittéer som avses i dess bilaga 9. Förteckning bör utvidgas till att omfatta Textilkommittén, som inrättats genom förordningarna (EEG) nr 3030/93 och (EG) nr 517/94.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förteckningen över de kommittéer som avses i bilaga 9 till beslut nr 1/95 skall utvidgas till att omfatta Textilkommittén, inrättad genom förordningarna (EEG) nr 3030/93 och (EG) nr 517/94.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som beslut nr 1/95 träder i kraft.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1995.

På associeringsrådets vägnar

L. ATIENZA SERNA

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT NR 19/96 av den 26 mars 1996 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/95 (1).

Rådets direktiv 95/50/EG av den 6 oktober 1995 om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 17.C (rådets beslut 93/704/EG) i bilaga XIII till avtalet:

"17.D. 395 L 0050: Rådets direktiv 95/50/EG av den 6 oktober 1995 om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods (EGT nr L 249, 17.10.1995, s. 35)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/50/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 57, 7.3.1996, s. 36.

(2) EGT nr L 249, 17.10.1995, s. 35.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT NR 10/96 av den 1 mars 1996 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1);

Kommissionens direktiv 95/8/EG av den 10 april 1995 om ändring av direktiv 77/535/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel (Analysmetoder för spårämnen vid större koncentration än 10 %) (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (kommissionens direktiv 77/535/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet:

"- 395 L 0008: Kommissionens direktiv 95/8/EG av den 10 april 1995 (EGT nr L 86, 20.4.1995, s. 41)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 95/8/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 1 mars 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 86, 20.4.1995, s. 41.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 37/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga I (veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/95 (1).

Kommissionens direktiv 94/41/EG av den 18 juli 1994 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/524/EEG) i kapitel II i bilaga I till avtalet före anpassningen:

"- 394 L 0041: Kommissionens direktiv 94/41/EG av den 18 juli 1994 (EGT nr L 209, 12.8.1994, s. 18)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/41/EG på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 47, 2.3.1995, s. 24.

(2) EGT nr L 209, 12.8.1994, s. 18.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 35/96 av den 5 juni 1996 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/96 (1).

Kommissionens beslut 95/365/EG av den 25 juli 1995 om ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för tvättmedel (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 2 ee (kommissionens beslut 94/925/EG) i bilaga XX till avtalet:

"2 ef. 395 D 0365: Kommissionens beslut 95/365/EG av den 25 juli 1995 om ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för tvättmedel (EGT nr L 217, 13.9.1995, s. 14)."

Artikel 2

Texterna till beslut 95/365/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 6 juni 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juni 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 57, 7.3.1996, s. 41.

(2) EGT nr L 217, 13.9.1995, s. 14.
BESLUT nr 1/95 AV DEN BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING av den 26 oktober 1995 om erbjudande till Republiken Polen, Republiken Ungern, Republiken Tjeckien och Republiken Slovakien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (96/306/EG)

DEN BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1), särskilt artikel 15.3 f i denna, och

med beaktande av följande:

Främjandet av handeln med Republiken Polen, Republiken Ungern, Republiken Tjeckien och Republiken Slovakien skulle gynnas av en förenkling av formaliteterna i samband med transport av varor mellan dessa länder och Europeiska gemenskapen, Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska Edsförbundet.

I syfte att uppnå en sådan förenkling är det lämpligt att erbjuda dessa länder att ansluta sig till konventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Polen, Republiken Ungern, Republiken Tjeckien och Republiken Slovakien erbjuds samtliga att ansluta sig till konventionen i enlighet med artikel 15a i konventionen från och med den 1 juli 1996.

Artikel 2

Vid vart och ett av dessa länders anslutning skall alla fördragsslutande parter vidta nödvändiga åtgärder för att se till att en anpassning görs, som en följd av anslutningen till konventionen, av de säkerheter och formulär som avses i tillägg IV (samlad säkerhet), tillägg V (individuell säkerhet), tillägg VI (fast säkerhet) och tillägg VII (garanticertifikat) i bilaga II till konventionen.

De blanketter som används vid ikraftträdandet av detta beslut får fortfarande användas, förutsatt att nödvändiga ändringar görs i texten, till dess att lagren är tömda men inte längre än till den 31 december 1998.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996.

Utfärdat i Interlaken den 26 oktober 1995.

På den blandade kommitténs vägnar

R. DIETRICH

Ordförande

(1) EGT nr L 226, 13.8.1987, s. 2.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 41/96 av den 28 juni 1996 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XI till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/96 av den 29 februari 1996 (1).

Rådets resolution 95/C 341/03 av den 27 november 1995 om industriella aspekter för Europeiska unionen vid skapandet av informationssamhället (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 26d (rådets resolution 95/C 258/01) i bilaga XI till avtalet:

"26e. 395 Y 1219(03): Rådets resolution 95/C 341/03 av den 27 november 1995 om industriella aspekter för Europeiska unionen vid skapandet av informationssamhället (EGT nr C 341, 19.12.1995, s. 5)."

Artikel 2

Texterna till resolution 95/C 341/03 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 juni 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 102, 25.4.1996, s. 50.

(2) EGT nr C 341, 19.12.1995, s. 5.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 54/96 av den 4 oktober 1996 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av det avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 31 till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 45/96 (1).

Det är lämpligt att utöka samarbetet mellan de fördragsslutande parterna till att också omfatta folkhälsoområdet.

Av den anledningen bör protokoll 31 ändras så att det medger ett sådant utökat samarbete.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande artikel skall läggas till i protokoll 31 till avtalet:

"Artikel 16

Folkhälsa

1. Samarbetet på folkhälsoområdet skall stärkas med EFTA-staternas deltagande i de gemenskapsaktiviteter som kan bli resultatet av följande gemenskapsakter:

- 396 D 0645: Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996 2000) (EGT nr L 95, 16.4.1996, s. 1).

- 396 D 0646: Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996 2000) (EGT nr L 95, 16.4.1996, s. 9).

- 396 D 0647: Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996 2000) (EGT nr L 95, 16.4.1996, s. 16).

2. EFTA-staterna skall delta i de gemenskapens åtgärdsprogram och handlingsplaner som anges i punkt 1.

3. EFTA-staterna skall i enlighet med artikel 82.1 a bidra ekonomiskt till de gemenskapens åtgärdsprogram och handlingsplaner som anges i punkt 1.

4. EFTA-staterna skall delta i de EG-kommittéer som bistår kommissionen i ledningen, utvecklingen och genomförandet av de gemenskapens åtgärdsprogram och handlingsplaner som anges i punkt 1."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 november 1996 under förutsättning att alla anmälningar som krävs enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 291, 14.11.1996, s. 38.