AVTAL
mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Armenien om vissa luftfartsaspekter
EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
å ena sidan, och
REPUBLIKEN ARMENIEN,å andra sidan,(nedan kallade parterna ),
SOM KONSTATERAR att bilaterala luftfartsavtal har slutits mellan flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen och
Republiken Armenien med bestämmelser som strider mot gemenskapsrätten,
SOM KONSTATERAR att endast Europeiska gemenskapen är behörig i fråga om många av de aspekter som kan omfattas
av bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,
SOM KONSTATERAR att enligt gemenskapsrätten har EG-lufttrafikföretag som är etablerade i en medlemsstat rätt till
icke-diskriminerande tillgång till flyglinjer mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,
SOM BEAKTAR de avtal som har slutits mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredjeländer som innebär att med­
borgare i dessa tredjeländer får möjlighet att förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet
med gemenskapsrätten,
SOM INSER att vissa bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och
Republiken Armenien som står i strid med EG-rätten måste ändras så att de blir förenliga med denna för att en sund
rättslig grund ska kunna skapas för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Armenien och för att
kontinuiteten i denna flygtrafik ska kunna upprätthållas,
SOM KONSTATERAR att lufttrafikföretag enligt gemenskapsrätten i princip inte har rätt att sluta avtal som kan påverka
handeln mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som har som syfte eller effekt att hindra, begränsa eller
snedvrida konkurrensen,
SOM ERKÄNNER att vissa bestämmelser i bilaterala luftfartsavtal som ingåtts mellan medlemsstater i Europeiska gemen­
skapen och Republiken Armenien kan leda till att konkurrensreglerna för företag sätts ur spel i följande fall: i) bestäm­melserna kräver eller gynnar avtal mellan företag, beslut av företags samarbetsorganisationer eller ett samordnat agerandesom hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på flyglinjerna i fråga; eller ii)
bestämmelserna förstärker effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade ageranden; eller iii) bestämmelserna innebär
att lufttrafikföretagen eller andra privata ekonomiska aktörer kan vidta åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsarkonkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på flyglinjerna i fråga,
SOM KONSTATERAR att detta avtal inte har som mål att öka totalvolymen flygtrafik mellan medlemsstaterna i Euro­
peiska gemenskapen och Republiken Armenien, påverka balansen mellan lufttrafikföretag från gemenskapen och luft­
trafikföretag från Armenien eller göra ändringar i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen när det gäller trafikrättigheter,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Allmänna bestämmelser
1. I detta avtal avses med medlemsstat en medlemsstat i Euro­
peiska gemenskapen.
2. Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen
i bilaga I till medborgare i en medlemsstat som är part i avtalet ifråga ska innebära hänvisningar till medborgare i Europeiska
gemenskapens medlemsstater.
3. Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen
i bilaga I till lufttrafikföretag i en medlemsstat som är part iavtalet i fråga ska innebära hänvisningar till lufttrafikföretagsom har utsetts av den medlemsstaten.SV L 50/22 Europeiska unionens officiella tidning 21.2.2009
Artikel 2
Lufttrafikföretag som utsetts av en medlemsstat
1. Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i den här artikeln ska
äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklarsom förtecknas i bilaga II a respektive II b när det gäller denberörda medlemsstatens utseende av ett lufttrafikföretag, god­kännanden och tillstånd som Republiken Armenien beviljat förlufttrafikföretaget, samt vägran, återkallande, tillfälligt upphä­vande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd för luft­trafikföretaget.
2. När Republiken Armenien har underrättats om att ett luft­
trafikföretag har utsetts av en medlemsstat, ska Republiken Ar­menien utfärda de tillämpliga godkännandena och tillståndenmed så kort handläggningstid som möjligt under förutsättning
att
i) lufttrafikföretaget, i enlighet med fördraget om upprättandet
av Europeiska gemenskapen, är etablerat i den medlemsstatdär det har utsetts och har en giltig operativ licens i enlighetmed gemenskapsrätten,
ii) den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (Air Operators
Certificate, AOC) utövar tillsyn över lufttrafikföretaget ochatt relevant luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i denhandling där lufttrafikföretaget utses, och
iii) lufttrafikföretaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande,
och i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller med­borgare i medlemsstater och/eller av andra stater enligt för­teckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådanaandra stater.
3. Republiken Armenien får vägra, återkalla, tillfälligt upp­
häva eller begränsa godkännanden och tillstånd för ett lufttrafik­företag som har utsetts av en medlemsstat om
i) lufttrafikföretaget, i enlighet med fördraget om upprättandet
av Europeiska gemenskapen, inte är etablerat i den med­
lemsstat, där det har utsetts, eller inte har en giltig operativlicens i enlighet med gemenskapsrätten,
ii) den medlemsstat som utfärdar AOC (Air Operators Certifi­
cate) inte utövar tillsyn över lufttrafikföretaget eller om dessluftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling därlufttrafikföretaget utses, eller
iii) om lufttrafikföretaget inte ägs, direkt eller genom majoritets­
ägande, eller inte i praktiken kontrolleras, av medlemsstateroch/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andrastater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medbor­
gare i sådana andra stater.
När Republiken Armenien fattar beslut enligt den här punkten
ska Republiken Armenien inte diskriminera mellan EG-lufttrafik­företag på grundval av nationalitet.
Artikel 3
Säkerhet
1. Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska komplettera
motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga
II c.
2. Om en medlemsstat har utsett ett lufttrafikföretag, för
vilket tillsynen utövas av en annan medlemsstat, ska RepublikenArmeniens rättigheter enligt säkerhetsbestämmelserna i avtaletmellan den medlemsstat som har utsett lufttrafikföretaget ochRepubliken Armenien tillämpas på samma sätt när det gäller
den andra medlemsstatens antagande och tillämpning av säker­
hetsnormerna samt i fråga om tillståndet för nämnda lufttrafik­företags trafik.
Artikel 4
Beskattning av flygbränsle
1. Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska komplettera
motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilagaII d.
2. Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat
innehåll, ska inget av de avtal som förtecknas i bilaga II dinnebära att en medlemsstat hindras från att på ett icke-diskri­minerande sätt beskatta eller tull- eller avgiftsbelägga flyg­bränsle, som tillhandahålls på dess territorium och som är avsettför luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag, som har utsetts avRepubliken Armenien och som går i trafik mellan en punkt iden medlemsstaten och en annan punkt i den medlemsstateneller i en annan medlemsstat.
Artikel 5
Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen
1. Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska komplettera
motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilagaII e.
2. De priser som tas ut av lufttrafikföretag, som utsetts av
Republiken Armenien enligt ett avtal i förteckningen i bilaga Imed en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga II e förtransport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen, skavara förenliga med gemenskapsrätten.SV 21.2.2009 Europeiska unionens officiella tidning L 50/23
Artikel 6
Förenlighet med konkurrensreglerna
1. Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat
innehåll får inget i de avtal som förtecknas i bilaga I innebära
i) krav på eller främjande av avtal mellan lufttrafikföretag, be­
slut av företags samarbetsorganisationer eller samordnade
förfaranden som hindrar eller snedvrider konkurrensen,
ii) förstärkande av sådana avtal, beslut eller samordnade age­
randen, eller
iii) delegering till privata ekonomiska aktörer av ansvaret för
åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurren­sen.
2. Bestämmelser som ingår i avtal enligt bilaga I och som
inte är förenliga med punkt 1 får inte tillämpas.
Artikel 7
Bilagor till avtalet
Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av det.
Artikel 8
Översyn eller ändring
De avtalsslutande parterna får när som helst genom ömsesidigt
medgivande se över eller ändra detta avtal. Sådana ändringar skagöras i form av separata protokoll, vilka ska utgöra en integre­rande del av detta avtal när de träder i kraft i enlighet med
bestämmelserna i artikel 9 i detta avtal.Artikel 9
Ikraftträdande
1. Parterna ska skriftligen meddela varandra att de respektive
interna förfarandena för ikraftträdandet av detta avtal har slut­förts. Detta avtal ska träda i kraft den dag som det sista av dessameddelanden har mottagits.
2. Avtal och andra överenskommelser mellan medlemssta­
terna och Republiken Armenien som ännu inte har trätt i kraftoch som inte tillämpas när det här avtalet undertecknas förteck­nas i bilaga I. Det här avtalet ska tillämpas på alla sådana avtaloch överenskommelser när de har trätt i kraft.
Artikel 10
Upphörande
1. Om ett avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla,
ska alla bestämmelser i det här avtalet som avser det avtal somförtecknas i bilaga I upphöra att gälla vid samma tidpunkt.
2. Om alla avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla
ska det här avtalet upphöra att gälla vid samma tidpunkt.
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörli­
gen befullmäktigade, undertecknat detta avtal.
Upprättat i Bryssel i två exemplar den nionde december tjugo­
hundraåtta på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska,franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, neder­ländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska,spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och armeniska.SV L 50/24 Europeiska unionens officiella tidning 21.2.2009
За Европейската Общност
Por la Comunidad EuropeaZa Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos varduAz Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
За Република АрменияPor la República de ArmeniaZa Arménskou republikuFor Republikken ArmenienFür die Republik ArmenienArmeenia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑρμενίαςFor the Republic of ArmeniaPour la République d'ArméniePer la Repubblica d'ArmeniaArm ēnijas Republikas v ārdā
Armenijos Respublikos varduAz Örmény Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika ta' l-Armenja
Voor de Republiek ArmeniëW imieniu Republiki Armenii
Pela República da Arménia
Pentru Republica ArmeniaZa Arménsku republikuZa Republiko ArmenijoArmenian tasavallan puolestaFör Republiken Armenien
SV 21.2.2009 Europeiska unionens officiella tidning L 50/25
BILAGA I
Förteckning över avtal som avses i artikel 1 i det här avtalet
Luftfartsavtal mellan Republiken Armenien och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen:—Avtal mellan Republiken Österrikes regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, paraferat i Wien den
25 augusti 1993, i bilaga II kallat Armenien –Österrikeavtalet .
—Avtal mellan Konungariket Belgiens regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, undertecknat i Bryssel
den 7 juni 2001, i bilaga II kallat Armenien –Belgienavtalet .
—Avtal mellan Republiken Bulgariens regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, undertecknat i Sofia den
10 april 1995, i bilaga II kallat Armenien –Bulgarienavtalet .
—Avtal mellan Republiken Cyperns regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, undertecknat i Jerevan den
11 september 1998, i bilaga II kallat Armenien –Cypernavtalet .
—Luftfartsavtal mellan Republiken Tjeckiens regering och Republiken Armeniens regering, paraferat i Prag den 8 februari
2002, i bilaga II kallat Armenien –Tjeckienavtalet .
—Avtal mellan Konungariket Danmarks regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, undertecknat i
Stockholm den 25 oktober 2000, i bilaga II kallat Armenien –Danmarkavtalet .
—Avtal mellan Republiken Estlands regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, undertecknat i Tallinn den
17 mars 2000, i bilaga II kallat Armenien –Estlandavtalet .
—Avtal mellan Republiken Frankrikes regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, paraferat i Paris den
12 februari 2002, i bilaga II kallat Armenien –Frankrikeavtalet .
—Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Republiken Armeniens regering, undertecknat i Bonn
den 4 maj 1998, i bilaga II kallat Armenien –Tysklandavtalet .
—Avtal mellan Republiken Greklands regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, paraferat i Aten den
16 december 1994, i bilaga II kallat Armenien –Greklandavtalet .
—Avtal mellan Republiken Italiens och Republiken Armeniens regering om luftfart, undertecknat i Jerevan den 18 juli
2002, i bilaga II kallat Armenien –Italienavtalet .
—Avtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, paraferat i
Luxemburg den 21 november 2000, i bilaga II kallat Armenien –Luxemburgavtalet .
—Avtal mellan Konungariket Nederländernas regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, undertecknat i
Jerevan den 26 november 1999, i bilaga II kallat Armenien –Nederländernaavtalet .
—Avtal mellan Republiken Polens regering och Republiken Armeniens regering om civil lufttransport, undertecknat i
Warszawa den 27 januari 1998, i bilaga II kallat Armenien –Polenavtalet .
—Avtal mellan Republiken Rumäniens regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, undertecknat i Jerevan
den 25 mars 1996, i bilaga II kallat Armenien –Rumänienavtalet .
—Avtal mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Armeniens regering om luftfart, undertecknat i Stock­
holm den 25 oktober 2000, i bilaga II kallat Armenien –Sverigeavtalet .
—Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Republiken Armeniens regering om
luftfart, undertecknat i London den 9 februari 1994, i bilaga II kallat Armenien –Förenade kungariketavtalet .
Senast ändrat genom det samförståndsavtal som upprättades i Jerevan den 19 juni 1998.SV L 50/26 Europeiska unionens officiella tidning 21.2.2009
BILAGA II
Förteckning över artiklar i de avtal som förtecknas i bilaga I och som avses i artiklarna 2 –5 i det här avtalet
a) Lufttrafikföretag som utsetts av en medlemsstat:
—Artikel 3 i Armenien –Österrikeavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Belgienavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Bulgarienavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Cypernavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Tjeckienavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Danmarkavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Estlandavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Frankrikeavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Tysklandavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Greklandavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Italienavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Luxemburgavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Nederländernaavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Polenavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Rumänienavtalet
—Artikel 3 i Armenien –Sverigeavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Förenade kungariket-avtalet
b) Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd:
—Artikel 4 i Armenien –Österrikeavtalet
—Artikel 5 i Armenien –Belgienavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Bulgarienavtalet
—Artikel 5 i Armenien –Cypernavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Tjeckienavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Danmarkavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Estlandavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Frankrikeavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Tysklandavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Greklandavtalet
—Artikel 5 i Armenien –Italienavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Luxemburgavtalet
—Artikel 5 i Armenien –Nederländernaavtalet
—Artikel 4 i Armenien –Polenavtalet
—Artikel 4 i Armenien –RumänienavtaletSV 21.2.2009 Europeiska unionens officiella tidning L 50/27
—Artikel 4 i Armenien –Sverigeavtalet
—Artikel 5 i Armenien –Förenade kungariket-avtalet
c) Säkerhet:
—Artikel 8 i Armenien –Tjeckienavtalet
—Artikel 14 i Armenien –Danmarkavtalet
—Artikel 12 i Armenien –Estlandavtalet
—Artikel 8 i Armenien –Frankrikeavtalet
—Artikel 12 i Armenien –Tysklandavtalet
—Artikel 10 i Armenien –Italienavtalet
—Artikel 6 i Armenien –Luxemburgavtalet
—Artikel 14 i Armenien –Sverigeavtalet
—Artikel 9a i Armenien –Förenade kungariket-avtalet
d) Beskattning av flygbränsle:
—Artikel 7 i Armenien –Österrikeavtalet
—Artikel 10 i Armenien –Belgienavtalet
—Artikel 7 i Armenien –Bulgarienavtalet
—Artikel 7 i Armenien –Cypernavtalet
—Artikel 9 i Armenien –Tjeckienavtalet
—Artikel 6 i Armenien –Danmarkavtalet
—Artikel 6 i Armenien –Estlandavtalet
—Artikel 10 i Armenien –Frankrikeavtalet
—Artikel 6 i Armenien –Tysklandavtalet
—Artikel 9 i Armenien –Greklandavtalet
—Artikel 6 i Armenien –Italienavtalet
—Artikel 8 i Armenien –Luxemburgavtalet
—Artikel 10 i Armenien –Nederländernaavtalet
—Artikel 6 i Armenien –Polenavtalet
—Artikel 9 i Armenien –Rumänienavtalet
—Artikel 6 i Armenien –Sverigeavtalet
—Artikel 8 i Armenien –Förenade kungariket-avtalet
e) Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:
—Artikel 11 i Armenien –Österrikeavtalet
—Artikel 13 i Armenien –Belgienavtalet
—Artikel 9 i Armenien –Bulgarienavtalet
—Artikel 14 i Armenien –Cypernavtalet
—Artikel 13 i Armenien –TjeckienavtaletSV L 50/28 Europeiska unionens officiella tidning 21.2.2009
—Artikel 10 i Armenien –Danmarkavtalet
—Artikel 10 i Armenien –Estlandavtalet
—Artikel 14 i Armenien –Frankrikeavtalet
—Artikel 10 i Armenien –Tysklandavtalet
—Artikel 12 i Armenien –Greklandavtalet
—Artikel 8 i Armenien –Italienavtalet
—Artikel 10 i Armenien –Luxemburgavtalet
—Artikel 6 i Armenien –Nederländernaavtalet
—Artikel 10 i Armenien –Polenavtalet
—Artikel 8 i Armenien –Rumänienavtalet
—Artikel 10 i Armenien –Sverigeavtalet
—Artikel 7 i Armenien –Förenade kungariket-avtalet
BILAGA III
Förteckning över andra stater som avses i artikel 2 i det här avtalet
a) Republiken Island (enligt EES-avtalet)b) Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet)
c) Konungariket Norge (enligt EES-avtalet)
d) Schweiziska edsförbundet (enligt luftfartsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet)SV 21.2.2009 Europeiska unionens officiella tidning L 50/29