KONVENTION mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) om stöd till flyktingar i länderna i Mellanöstern

Artikel 1

Europeiska gemenskapen (i det följande kallad gemenskapen) sluter härmed denna konvention med Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (i det följande kallad UNRWA) för att bekräfta sitt åtagande i ett stödprogram för UNRWA. Detta stöd skall utgöras av bidrag in natura eller i kontanter under en treårsperiod och skall användas till UNRWA:s utbildnings-, hälso- och livsmedelsprogram.

Artikel 2

1. Gemenskapen skall årligen betala ett kontant bidrag till UNRWA för att täcka kostnaderna för utbildnings- och hälsoprogrammen. Detta bidrag skall uppgå till 28 miljoner ecu under 1996, 29,4 miljoner ecu under 1997 och 30,9 miljoner ecu under 1998 för utbildningsprogrammet, 3,4 miljoner ecu under 1996, 3,6 miljoner ecu under 1997 och 3,8 miljoner ecu under 1998 för det allmänna hälsoprogrammet, och 2,7 miljoner ecu under 1996, 2,3 miljoner ecu under 1997 och 1,8 miljoner ecu under 1998 för olika särskilda delar i hälsoprogrammet (inklusive genomförandet och utvecklingen av familjeplaneringsprogrammet och för ersättning till extrapersonal). Fördelningen av dessa belopp mellan de tre fastställda rubrikerna kommer att kunna justeras av UNRWA varje år, beroende på dess behov, och på villkor att kommissionen informeras om detta.

2. UNRWA skall varje år till gemenskapen översända en rapport om hur gemenskapens bidrag har använts. UNRWA skall också till gemenskapen överlämna all den dokumentation som den kan behöva och som rör genomförandet av utbildnings- och hälsovårdsprogrammen, inbegripet det kompletterande livsmedelsprogrammet, detaljerad utgiftsredovisning samt budgetberäkningar över framtida utgifter liksom årlig statistik från UNRWA:s avdelningar för utbildning och hälsovård.

3. UNRWA skall informera gemenskapen om alla betydande ändringar som planeras för de utbildningstjänster med avseende på hälsovård som organisationen tillhandahåller.

4. Om det sker en väsentlig förändring i de utbildnings- eller hälsovårdstjänster som UNRWA tillhandahåller under denna konventions giltighetstid, förbehåller sig gemenskapen rätten att återta sitt godkännande såvitt avser användningen av de medel som den för dessa ändamål har ställt till UNRWA:s förfogande. I ett sådant fall eller i sådana fall skall gemenskapen underrätta UNRWA om detta.

Artikel 3

Stöd till UNRWA:s program för livsmedelshjälp

1. Andra gemenskapsresurser kan också mobiliseras för att avhjälpa utsatta gruppers särskilda behov.

2. Storleken på och utformningen av tillhandahållna varor och tjänster kommer att omfattas av separat överenskomna finansieringsvillkor med hänsyn till årliga önskemål från UNRWA.

3. UNRWA skall varje år till gemenskapen översända en rapport om verksamheten inom livsmedelsprogrammen, i vilken särskilt anges antalet mottagare, vilken kategori dessa tillhör, mottagarnas vistelseort, vilka tjänster som tillhandahållits, kostnaden för programmen samt den användning gemenskapens bidrag, in natura och kontant, har fått.

Artikel 4

Genomgång

I slutet av 1997 skall parterna göra en genomgång av flyktingarnas politiska situation och i förekommande fall en utvärdering av alla projekt som UNRWA har utarbetat, och i förekommande fall, genomfört, för att överlämna sina funktioner till palestinska nationalrådet eller något annat organ.

Artikel 5

Justeringar

Om under konventionens giltighetstid några eller alla av UNRWA:s funktioner överförs till palestinska nationalrådet eller något annat organ, skall i förekommande fall justeringar på grundval av en skriftväxling mellan gemenskapen och UNRWA göras av de delar av de i artikel 2.1 fastställda gemenskapsbidrag som inom ramen för konventionen tillhandahålls UNRWA.

Artikel 6

Finansiell kontroll och besök

1. UNRWA skall

a) bevara finansiella dokument och bokföringshandlingar rörande de verksamheter som finansieras av gemenskapen, och

b) på begäran för gemenskapens behöriga organ hålla all relevant finansiell information inklusive avräkningar avseende programmet/projektet tillgängliga, oavsett om de genomförs av UNRWA eller av underleverantörer.

I enlighet med gemenskapens budgetförordning får kommissionen och revisionsrätten utföra kontroller, även på plats, vad avser sådana åtgärder som gemenskapen finansierar.

2. UNRWA skall på alla sätt underlätta besök av gemenskapens företrädare på de platser där UNRWA har verksamhet.

Artikel 7

Alla tvister som uppkommer till följd av denna konvention skall lösas genom samråd mellan de båda parterna på begäran av endera parten.

Artikel 8

Konventionens varaktighet

Denna konvention skall omfatta en period på tre kalenderår (1996, 1997 och 1998).

Artikel 9

Denna konvention skall upprättas i två likalydande exemplar på de spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till film>

Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)

For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA)

Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA)

Ãéá ôçí Õðçñåóßá ÁñùãÞò êáé ¸ñãùí ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôïõò ðñüóöõãåò ôçò Ðáëáéóôßíçò (UNRWA)

For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)

Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)

Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA)

Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)

Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)

Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestön (UNRWA) puolesta

Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA)

>Hänvisning till film>