PROTOKOLL I om villkoren för de gemensamma företag som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland

Artikel 1

I detta protokoll avses med gemensamt företag:

Ett bolag som regleras av lettisk rätt och som omfattar en eller flera fartygsägare i gemenskapen och en eller flera parter i Lettland samt vars syfte är att, med hjälp av fartyg som för Lettlands flagg, fiska efter och om möjligt utnyttja de lettiska fiskekvoterna i syfte att i första hand tillgodose gemenskapsmarknaden.

Artikel 2

1. Parterna skall skapa gynnsamma villkor för att gemensamma företag skall kunna bildas inom fiskerisektorn mellan fartygsägare i Lettland och gemenskapen i syfte att gemensamt utnyttja de lettiska fiskeresurserna på villkoren i detta protokoll.

2. Lettland skall säkerställa en icke-diskriminerande, rättvis och skälig behandling av sådana gemensamma företag som skall verka i lettiska vatten och skall ge dem tillträde till lettiska fiskeresurser på samma grundval som lettiska fiskefartyg.

3. För att främja etableringen av gemensamma företag i Lettland, och som en del av Lettlands politik för att omstrukturera sin flotta, skall gemenskapen förenkla omflaggningen av gemenskapens fartyg till Lettland.

Dessa omflaggade fartyg som har integrerats i den lettiska fiskeflottan med det ekonomiska stöd som avses i bilaga II skall inte återintegreras i gemenskapens flotta.

4. Integreringen av de omflaggade fartygen med ursprung i gemenskapen skall inte medföra en ökning av den lettiska fiskeflottans totala kapacitet. Därför skall Lettland, som ett led i sin politik för teknisk renovering av sin fiskeindustri, överföra de befintliga fiskelicenser som har dragits tillbaka från de ersatta fartygen till de nyligen integrerade fartygen.

Artikel 3

Parterna skall välja ut projekt för de gemensamma företag som anges i artikel 2. I detta syfte skall en gemensam kommitté upprättas för att

- utvärdera de projekt som parterna föreslagit för att etablera de gemensamma företag som anges i artikel 2 i protokollet i överensstämmelse med kriterierna i bilaga I,

- kontrollera att projekten förvaltas på ett riktigt sätt och granska utnyttjandet av det ekonomiska stöd som ges till projekt i överensstämmelse med artikel 5 i detta protokoll.

Den gemensamma kommittén skall sammanträda en gång per år, växelvis i Riga och Bryssel, och i undantagsfall på begäran av någon av parterna. Varje part skall besluta om sin delegations sammansättning.

Artikel 4

1. För att uppmuntra den etablering av gemensamma företag som avses i artikel 2, skall de projekt som väljs ut av parterna berättiga till ekonomiskt stöd i överensstämmelse med villkoren i bilaga II.

2. Det ekonomiska stöd som avses i punkt 1 skall betalas till fartygsägaren i gemenskapen för att täcka delar av hans ekonomiska bidrag till etableringen av ett gemensamt företag i Lettland efter det att fartyget i fråga har avförts ur gemenskapsregistret.

3. Gemenskapen skall bevilja de gemensamma företag som nyligen etablerats i Lettland ett ekonomiskt stöd som uppgår till femton (15) procent av det belopp som betalas till ägaren i gemenskapen. Detta ekonomiska stöd i form av driftskapital skall gemenskapen betala till lettiska fiskestyrelsen inom Lettlands jordbruksdepartement, som har fått befogenhet av den lettiska regeringen att fastställa villkoren för hur det skall användas och administreras. Den lettiska fiskestyrelsen inom Lettlands jordbruksdepartement skall informera den gemensamma kommittén om hur dessa medel används.

Artikel 5

Under detta protokolls giltighetstid skall Europeiska gemenskapernas kommission bidra med 2 500 000 ecu för ekonomiskt stöd till etablering av gemensamma företag enligt artikel 5 i avtalet och artikel 4 i detta protokoll.

Artikel 6

1. Besättningen och kaptenen på de omflaggade fartyg som verkar i gemensamma företag skall vara medborgare i eller stadigvarande bosatta i Lettland.

2. Anställningsavtal för de nämnda besättningsmedlemmarna skall ingås i Lettland mellan företrädare för fartygsägare och de berörda besättningsmedlemmarna och skall inbegripa socialförsäkringsarrangemang samt liv- och olycksfallförsäkring i enlighet med lettisk lagstiftning.

Artikel 7

1. Detta protokoll träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.

2. Detta protokoll skall gälla i tre år. Före giltighetstidens utgång skall parterna inleda förhandlingar för att besluta om eventuella ändringar i protokollet och/eller bilagorna som är nödvändiga för den följande perioden.

Artikel 8

Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och lettiska varvid varje text äger samma giltighet.

På Europeiska gemenskapens vägnar

På Republiken Lettlands vägnar

BILAGA I

Metoder och kriterier för att välja ut projekt

1. Parterna skall utbyta information om de projekt som föreslås för att skapa gemensamma företag enligt artikel 2 i detta protokoll och som kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen.

2. Projekten skall presenteras för gemenskapen genom förmedling av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter.

3. Gemenskapen skall till den gemensamma kommittén överlämna en förteckning över de projekt som berättigar till ekonomiskt stöd enligt artikel 5 i detta protokoll. Den gemensamma kommittén skall utvärdera projekten i överensstämmelse med följande kriterier:

a) Teknik som är lämplig för den föreslagna fiskeverksamheten.

b) Målarter och fiskezoner.

c) Fartygets ålder.

d) Den tidigare erfarenhet av fiskerisektorn som fartygsägare i gemenskapen och den lettiska parten har.

4. Den gemensamma kommittén skall rekommendera parterna de projekt som väljs ut i enlighet med kriterierna i punkt 3.

5. När projekten har godkänts av parterna skall gemenskapen till den lettiska parten skicka en förteckning över de utvalda projekten som skall genomföras.

BILAGA II

Nivåer för stöd till gemensamma företag

>Plats för tabell>

De bidrag för att bilda gemensamma företag som betalas till stödmottagare får inte överskrida följande belopp:

- För 15-åriga fartyg: Se ovanstående tabell.

- För fartyg som är yngre än 15 år gamla gäller nivåerna i tabellen ovan, men beloppen ökas med 1,5 % för varje år mindre än 15. Avdrag skall dock göras proportionellt efter tiden för stöd till byggnad och/eller stöd till modernisering som erhållits för fartyget under den tioårsperiod som föregår etableringen av det gemensamma företaget och inget ekonomiskt stöd skall beviljas för fartyg som är fem år gamla eller yngre.

- För fartyg som är äldre än 15 år gamla gäller nivåerna i ovanstående tabell, men beloppen minskas med 1,5 % för varje år över 15.

Europeiska gemenskapens medlemsstater skall bidra med 25 % av ovannämnda belopp till de projekt som rör de fartyg som flaggar om till Republiken Lettlands flagg från den berörda medlemsstatens.