Frivilligt Partnerskapsavtal

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ghana om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning och handel med trävaruprodukter riktad till gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

nedan kallad gemenskapen, och

REPUBLIKEN GHANA,

nedan kallad Ghana,

nedan tillsammans kallade parterna,

SOM BEAKTAR det nära samarbetet mellan gemenskapen och Ghana, särskilt inom ramen för partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat Cotonouavtalet),

SOM NOTERAR kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) som ett första steg för att komma till rätta med det akuta problemet med olaglig skogsavverkning och därmed sammanhängande handel,

SOM BEAKTAR 1992 års ej rättsligt bindande officiella förklaring med principer för en global enighet rörande förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar och Förenta nationernas generalförsamlings antagande nyligen av ett ej rättsligt bindande instrument om alla typer av skogar [2],

SOM ÄR MEDVETNA OM hur viktiga de principer som anges i 1992 års Riodeklaration är för att trygga en hållbar skogsförvaltning, särskilt princip 10 (om vikten av att allmänheten är medveten om miljöfrågorna och deltar i behandlingen av dessa) och princip 22 (om urbefolkningars och andra lokala samhällens viktiga roll i miljöförvaltning och utveckling),

SOM BEAKTAR Ghanas politik från 1994 för skogen och djurlivet, som syftar till att bevara och på ett hållbart sätt utveckla landets skogs- och djurlivsresurser för att bibehålla miljökvalitet och ett oavbrutet flöde av optimala fördelar för alla samhällssegment [3],

SOM ERINRAR OM ministerförklaringen av den 16 oktober 2003 från Yaoundé om skogslagstiftningens efterlevnad och skogsförvaltning,

SOM BEAKTAR konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) och särskilt dess krav på att exporttillstånd för exemplar av de arter som är upptagna i bilagorna I, II eller III ska beviljas endast om vissa villkor är uppfyllda (bl.a. att exemplaren i fråga inte förvärvats i strid med exportlandets lagar till skydd för växt- och djurliv),

SOM ÄR FAST BESLUTNA att sträva efter att minimera sådana ogynnsamma verkningar för urbefolkningar, andra lokala samhällen och fattiga människor som kan uppkomma som en direkt följd av genomförandet av detta avtal,

SOM BEAKTAR den vikt parterna fäster vid de internationellt överenskomna utvecklingsmålen, såsom Förenta nationernas millennieutvecklingsmål,

SOM BEAKTAR den vikt parterna fäster vid de principer och regler som styr de multilaterala handelssystemen – särskilt rättigheterna och skyldigheterna i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (Gatt 1994) och i andra multilaterala avtal som är bifogade avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) – och vid behovet av att tillämpa dessa principer och regler på ett transparent och icke-diskriminerande sätt,

SOM BEAKTAR rådets förordning (EG) nr 2173/2005 av den 20 december 2005 om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen [4],

SOM KONSTATERAR att Ghanas laglighetsförsäkringssystem är utformat för att trygga lagligheten i all export av trävaruprodukter,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Syftet med detta avtal är att i överensstämmelse med parternas gemensamma engagemang för en hållbar förvaltning av alla typer av skogar skapa en rättslig ram som säkerställer att alla trävaruprodukter som omfattas av avtalet och importeras till gemenskapen från Ghana har producerats lagligt samt att därigenom främja handeln med trävaruprodukter. Detta avtal tillhandahåller dessutom en grund för dialog och samarbete parterna emellan för att underlätta och främja ett fullständigt genomförande av avtalet och förbättra efterlevnaden av skogslagstiftningen samt förvaltningen i skogssektorn.

Artikel 2

Definitioner

I detta avtal avses med

a) import till gemenskapen : övergång till fri omsättning i gemenskapen i den mening som avses i artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5] för trävaruprodukter som inte kan betecknas som icke-kommersiella varor enligt definitionen i artikel 1.6 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6],

b) export : fysisk avgång för eller utförsel av trävaruprodukter från alla delar av Ghanas geografiska territorium,

c) trävaruprodukter : de produkter som förtecknas i bilaga I,

d) HS-nummer : sexsiffrigt kodnummer som fastlagts i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, som upprättades genom Världstullorganisationens internationella konvention om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering,

e) Flegtlicens : en pappersbaserad eller elektronikbaserad licens i vilken det anges att en sändning trävaruprodukter har producerats lagligt,

f) licensmyndighet : den myndighet som Ghana utsett för att utfärda och validera Flegtlicenser,

g) behöriga myndigheter : de myndigheter som EU-medlemsstaterna utsett för att ta emot, godta och kontrollera Flegtlicenser,

h) sändning : en kvantitet trävaruprodukter som omfattas av en Flegtlicens, sänds från Ghana av en avsändare eller befraktare och anmäls för övergång till fri omsättning vid ett tullkontor i gemenskapen,

i) lagligt producerade trävaruprodukter : i enlighet med de lagar och andra författningar som anges i bilaga II producerade trävaruprodukter som härrör från i Ghana avverkade träd eller till det landet importerat timmer.

SYSTEMET MED FLEGTLICENSER

Artikel 3

Systemet med Flegtlicenser

1. Härmed inrättas systemet med Flegtlicenser mellan parterna (Flegt står för Forest Law Enforcement, Governance and Trade) (skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog). Systemet omfattar ett antal förfaranden och krav som syftar till att det ska kunna kontrolleras och med hjälp av Flegtlicenser intygas att trävaruprodukter som sänds till gemenskapen har producerats lagligt. I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2173/2005 ska gemenskapen inte godta sändningar av trävaruprodukter från Ghana för import till gemenskapen annat än om de omfattas av Flegtlicenser.

2. Systemet med Flegtlicenser ska gälla för de trävaruprodukter som förtecknas i bilaga IA. De trävaruprodukter som tas upp i bilaga IB får inte exporteras från Ghana.

3. Parterna är överens om att i enlighet med artikel 12 vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra systemet med Flegtlicenser.

Artikel 4

Licensmyndighet

1. Ghana ska utse en licensmyndighet. Landet ska meddela Europeiska kommissionen licensmyndighetens kontaktuppgifter. Parterna ska göra dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten.

2. Licensmyndigheten ska kontrollera att trävaruprodukter producerats lagligt i enlighet med de lagar och andra författningar som anges i bilaga II. Licensmyndigheten ska utfärda Flegtlicenser för sändningar av lagligt producerade trävaruprodukter för export till gemenskapen.

3. Licensmyndigheten får inte utfärda Flegtlicenser för trävaruprodukter som utgörs av eller innehåller trävaruprodukter som importerats till Ghana från ett tredje land i sådan form som enligt bestämmelserna i det tredje landet i fråga inte medger export eller för trävaruprodukter som utgörs av eller innehåller trävaruprodukter som importerats till Ghana från ett tredje land vilka kan bevisas ha producerats i strid med bestämmelserna i det land där träden avverkades.

4. Licensmyndigheten ska upprätthålla sina förfaranden för utfärdande av Flegtlicenser och göra dessa förfaranden tillgängliga för allmänheten. Licensmyndigheten ska föra register över alla sändningar med Flegtlicenser och ska säkerställa att registren överensstämmer med den nationella lagstiftningen om uppgiftsskydd. Den ska göra dessa register tillgängliga för oberoende övervakning och samtidigt respektera konfidentialiteten hos exportörernas rättsligt skyddade information.

Artikel 5

Behöriga myndigheter i EU

1. Europeiska kommissionen ska meddela Ghana EU-medlemsstaternas behöriga myndigheters kontaktuppgifter.

2. Innan en sändning tillåts övergå till fri omsättning i gemenskapen ska de behöriga myndigheterna kontrollera att sändningen i fråga omfattas av en giltig Flegtlicens. Om det finns tvivel på att Flegtlicensen är giltig, får övergången till fri omsättning skjutas upp och sändningen hållas kvar. Förfarandet för övergång till fri omsättning i gemenskapen för sändningar som omfattas av en Flegtlicens anges i bilaga III.

3. De behöriga myndigheterna får inte tillåta övergång till fri omsättning för de trävaruprodukter som tas upp i bilaga IB.

4. De behöriga myndigheterna ska föra register över de Flegtlicenser som mottagits och årligen offentliggöra en förteckning över dessa.

5. De behöriga myndigheterna ska i enlighet med den nationella lagstiftningen om uppgiftsskydd ge företrädare för det organ som Ghana utsett till oberoende övervakare tillgång till de relevanta handlingarna och uppgifterna.

6. De behöriga myndigheterna i gemenskapen ska inte handla enligt punkt 2 i denna artikel när det gäller sändningar av trävaruprodukter som härrör från arter som är upptagna i bilagorna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites), eftersom dessa arter omfattas av kontrollbestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [7]. Systemet med Flegtlicenser kommer ändå att ge försäkringar om att dessa trävaruprodukter härrör från träd som avverkats lagligt.

Artikel 6

Flegtlicenser

1. Genom att utfärda en Flegtlicens intygar licensmyndigheten att de berörda trävaruprodukterna har producerats lagligt.

2. Flegtlicenserna ska avfattas och ifyllas på engelska.

3. Parterna får i samförstånd upprätta elektroniska system för utfärdande, överföring och mottagande av Flegtlicenser.

4. Förfarandet för utfärdande av Flegtlicenser och de tekniska specifikationerna för licenserna anges i bilaga IV.

Artikel 7

Definitionen av lagligt producerade trävaruprodukter

För detta avtals syften anges i bilaga II närmare vad som avses med lagligt producerade trävaruprodukter. I bilagan anges de nationella och regionala lagar och andra författningar i Ghana som måste följas för att trävaruprodukter ska få tas upp i en Flegtlicens. I bilagan anges även de handlingar, kriterier och indikatorer som ska tjäna som bevis för att de berörda lagarna och andra författningarna följs.

Artikel 8

Kontroll av att trävaruprodukter har producerats lagligt

1. Ghana ska tillämpa ett system för kontroll av att trävaruprodukter avsedda för export till gemenskapen har producerats lagligt och att endast sändningar som befunnits ha producerats lagligt exporteras dit. I syfte att erhålla försäkringar om att trävaruprodukter avsedda för export till gemenskapen har producerats lagligt och att det inte utfärdas Flegtlicenser för sändningar av trävaruprodukter som inte producerats lagligt eller är av okänt ursprung ska kontrollsystemet omfatta kontroller av att bestämmelserna följts. Systemet ska även omfatta förfaranden som tryggar att trävaruprodukter av olagligt eller okänt ursprung inte kommer in i försörjningskedjan.

2. Systemet för kontroll av att sändningar av trävaruprodukter har producerats lagligt redovisas i bilaga V.

Artikel 9

Samråd rörande Flegtlicensers giltighet

1. Om det uppstår tvivel om en Flegtlicens giltighet, får den berörda behöriga myndigheten begära ytterligare upplysningar och klarlägganden från licensmyndigheten. Om den behöriga myndigheten inte får något svar på en sådan begäran inom 21 kalenderdagar, ska den handla i enlighet med den gällande nationella lagstiftningen och inte godta licensen. Om det efter det att saken undersökts och ytterligare upplysningar tillhandahållits står klart att uppgifterna i licensen inte stämmer överens med sändningen, ska den behöriga myndigheten handla i enlighet med den gällande nationella lagstiftningen och inte godta licensen.

2. Om det vid samråd rörande Flegtlicenser uppstår ihållande meningsskiljaktigheter eller problem, får saken hänskjutas till den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen.

Artikel 10

Oberoende övervakning

1. Ghana ska i samråd med gemenskapen utse en oberoende övervakare som ska handha de uppgifter som anges i bilaga VI.

2. Den oberoende övervakaren ska vara ett organ som inte har några intressekonflikter som härrör från organisatoriska eller kommersiella förbindelser med regleringsmyndigheterna för skogssektorn i gemenskapen eller Ghana, med licensmyndigheten eller sådana organ som denna ger i uppdrag att kontrollera lagligheten i produktionen av trävaruprodukter eller med ekonomiska aktörer i Ghanas skogssektor.

3. Den oberoende övervakarens verksamhet ska grunda sig på dokumenterade förvaltningsstrukturer och offentliggjord politik och förfaranden som står i överensstämmelse med internationellt erkänd bästa praxis enligt ISO 17021 (krav på organ för bedömning av överensstämmelse) och ISO 19011 (riktlinjer för granskningsförfaranden) eller likvärdiga standarder.

4. Den oberoende övervakaren ska hänskjuta sådana klagomål, som organets verksamhet ger upphov till, till den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen.

5. Den oberoende övervakaren ska i enlighet med vad som anges i bilaga VI regelbundet utarbeta fullständiga rapporter och sammanfattande rapporter.

6. Parterna ska underlätta den oberoende övervakarens verksamhet bl.a. genom att se till att organet på båda parternas territorier får tillgång till den information som det behöver för att utföra sina uppgifter. Parterna får dock i enlighet med sin lagstiftning om uppgiftsskydd vägra att lämna ut sådan information som de inte har rätt att lämna ut.

Artikel 11

Oegentligheter

Parterna ska underrätta varandra om de har misstankar om eller bevis för kringgående av eller oegentligheter i systemet med Flegtlicenser, bl.a. i följande fall:

a) Omledning av handelsflöden från Ghana till gemenskapen via ett tredjeland där det finns skäl att anta att detta görs i avsikt att kringgå kravet på licens.

b) Utfärdande av Flegtlicenser för trävaruprodukter som innehåller från tredjeland importerade trävaruprodukter av okänt ursprung.

c) Bedrägeri i erhållandet eller användningen av Flegtlicenser.

Artikel 12

Dag då systemet med Flegtlicenser blir operativt

1. Parterna ska underrätta varandra via den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen när de anser sig ha vidtagit de erforderliga förberedelserna för att systemet med Flegtlicenser ska bli till fullo operativt.

2. Parterna ska via den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen beställa en oberoende utvärdering av systemet med Flegtlicenser på grundval av de bedömningskriterier som anges i bilaga VII. Syftet med utvärderingen är att fastställa huruvida det laglighetsförsäkringssystem som redovisas i bilaga V och ligger till grund för systemet med Flegtlicenser kan fylla sin funktion på ett tillfredsställande sätt och huruvida det har inrättats system i gemenskapen enligt artikel 5 och bilaga III för mottagande, godtagande och kontroll av Flegtlicenser.

3. Parterna ska på grundval av en rekommendation från den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen komma överens om en tidpunkt från och med vilken systemet med Flegtlicenser ska vara till fullo operativt.

4. Parterna ska överväga rekommendationen och skriftligen underrätta varandra om huruvida de går med på denna.

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 13

Tillämpning av systemet med Flegtlicenser på trävaruprodukter som inte exporteras till gemenskapen

1. Ghana ska bemöda sig om att kontrollera att trävaruprodukter som säljs på den inhemska marknaden – inbegripet importerade sådana – har producerats lagligt, och landet ska därvid där så är möjligt använda de system som tagits fram för genomförandet av detta avtal.

2. Till stöd för dessa bemödanden ska gemenskapen där så är lämpligt och i dialog med berörda parter uppmuntra användning av de system som tagits fram för genomförandet av avtalet.

Artikel 14

Tidsplan för genomförandet av avtalet

1. Parterna är överens om den tidsplan för genomförandet av avtalet som anges i bilaga VIII.

2. Parterna ska inom ramen för den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen utvärdera framstegen i genomförandet av avtalet på grundval av tidsplanen i bilaga VIII.

Artikel 15

Kompletterande åtgärder

1. Parterna är överens om att det krävs kompletterande åtgärder för att stärka förvaltningen i och den rättsliga ramen för skogssektorn, för att man ska kunna komma till rätta med grundorsakerna till och drivkrafterna bakom olaglig skogsavverkning. Ghana ska särskilt när det gäller att möta de utmaningar som den ökande inhemska efterfrågan och behovet av att förse industrin med ny utrustning (så att denna förblir konkurrenskraftig) utgör bemöda sig om att vidta åtgärder i enlighet med vad som anges i bilagorna II och IX.

2. Parterna har fastställt de områden som anges i bilaga IX som områden där det finns behov av tekniska och finansiella resurser för att genomföra detta avtal.

3. Tillhandahållandet av sådana resurser ska vara underkastat de förfaranden för gemenskapsbistånd som föreskrivs i Cotonouavtalet och i bilaterala avtal som styr EU-medlemsstaternas bistånd till Ghana.

4. Parterna ska se till att de åtgärder som vidtas inom ramen för detta avtal samordnas med de relevanta befintliga och framtida utvecklingsprogrammen och utvecklingsinitiativen.

Artikel 16

Involvering av berörda aktörer i genomförandet av avtalet

1. Ghana ska bemöda sig om att där så är möjligt uppmuntra samråd med berörda aktörer vid genomförandet av detta avtal.

2. Ghana ska i överensstämmelse med landets princip om deltagande i förvaltningen av och skyddet för skogs- och djurlivsresurserna främja lämpliga strategier, arrangemang och program i samråd med relevanta berörda aktörer vid genomförandet av avtalet.

3. Gemenskapen ska med beaktande av sina skyldigheter enligt Århuskonventionen från 1998 om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor hålla regelbundna samråd med berörda aktörer om genomförandet av avtalet.

Artikel 17

Sociala skyddsåtgärder

1. Parterna är i syfte att minimera eventuella ogynnsamma verkningar av detta avtal överens om att utveckla en bättre förståelse av hur trävaruindustrin fungerar och av försörjningsmöjligheterna för potentiellt berörda urbefolkningar och andra lokala samhällen, inbegripet för personer som ägnar sig åt olaglig skogsavverkning.

2. Parterna ska övervaka avtalets verkningar för de grupper och aktörer som avses i punkt 1 och vidta skäliga åtgärder för att mildra eventuella ogynnsamma verkningar. Parterna får komma överens om ytterligare åtgärder för att komma till rätta med ogynnsamma verkningar.

Artikel 18

Marknadsincitament

Gemenskapen ska med beaktande av sina internationella skyldigheter bemöda sig om att främja tillträde till gemenskapsmarknaden för de trävaruprodukter som omfattas av detta avtal. Dessa bemödanden ska omfatta

a) främjande av policyer för offentlig och privat upphandling som beaktar ansträngningarna för att se till att utbudet av trävaruprodukter härrör från träd som avverkats lagligt, och

b) främjande av Flegtlicensprodukter på den europeiska marknaden för trävaruprodukter.

Artikel 19

Gemensam övervaknings- och översynsmekanism

1. Parterna ska i syfte att underlätta övervakning och översyn av detta avtal upprätta en gemensam mekanism kallad den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen. Den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen ska sättas in för regelbundet återkommande missioner som parterna genomför gemensamt.

2. Varje part ska utse sina företrädare. Den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen ska sättas samman i överensstämmelse med principerna om likställdhet och paritet.

3. Den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen ska genom dialog och informationsutbyte parterna emellan överväga sådana frågor som rör ett effektivt genomförande av avtalet. Den ska särskilt

a) avge en rekommendation om från och med vilken tidpunkt systemet med Flegtlicenser ska vara till fullo operativt,

b) granska rapporter från den oberoende övervakaren och eventuella klagomål om Flegtlicenssystemets funktion på parternas territorier,

c) där så är tillämpligt övervaka sådana åtgärder som vidtas för att komma till rätta med problem som fastställts av den oberoende övervakaren,

d) bedöma de sociala och ekonomiska verkningarna och miljöverkningarna av detta avtal på grundval av relevant god praxis och kriterier som parterna kommer överens om samt behandla sådana frågor som uppkommer till följd av bedömningen,

e) behandla problem som tagits upp av någon av parterna och i möjligaste mån försöka lösa eventuella konflikter,

f) utfärda lämpliga rekommendationer om behovet av kapacitetsuppbyggnad för ett framgångsrikt genomförande av avtalet,

g) följa utvecklingen vad beträffar politik för offentlig upphandling,

h) följa marknadsläget och regelbundet avlägga rapport om detta, vid behov beställa studier samt avge rekommendationer om åtgärder som ett resultat av marknadsinformationsrapporter,

i) granska och anta en årlig rapport om framstegen i genomförandet av avtalet, och

j) regelbundet utfärda offentliga sammanfattande rapporter på grundval av den oberoende övervakarens konstateranden, i enlighet med vad som anges i bilaga VI.

4. Den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen ska

a) sammanträda minst en gång om året, vid en tidpunkt som fastställts i samförstånd mellan parterna,

b) utarbeta en dagordning och ett mandat för de gemensamma åtgärderna,

c) fastställa sin egen arbetsordning,

d) organisera ordförandeskapet för sammanträdena så att parterna innehar det antingen växelvis eller gemensamt, och

e) vid behov inrätta arbetsgrupper eller andra underordnade organ inom verksamhetsområden där det krävs särskild sakkunskap.

Artikel 20

Rapportering och offentliggörande

1. Parterna ska se till att den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismens arbete bedrivs på ett så transparent vis som möjligt och att rapporter och memorandum från missioner utarbetas gemensamt, distribueras till parterna och offentliggörs.

2. Den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen ska regelbundet genomföra gemensamma missioner för att på grundval av den tillgängliga informationen utvärdera avtalets effektivitet och dess verkningar. Den ska registrera de åtgärder som Ghana – bl.a. genom att göra information om avverkningsrättigheter, områden utsedda för avverkning, tidsplaner för avverkning, avgifter för avverkningsrättigheter och för timmeravverkning, avtal om socialt ansvar och kompensationer för skador på odlingar tillgänglig för allmänheten – har vidtagit för att trygga transparens.

3. Den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen ska på grundval av information från parterna offentliggöra en årlig rapport. Rapporten ska innehålla uppgifter bl.a. om följande:

a) Kvantiteten trävaruprodukter som exporterats till gemenskapen inom ramen för systemet med Flegtlicenser, uppdelad efter de berörda HS-numren.

b) Antalet Flegtlicenser som utfärdats av Ghana.

c) Framsteg med att uppnå målen för avtalet och genomföra de tidsbundna åtgärderna i detta samt frågor som rör genomförandet av avtalet.

d) Åtgärder för att förhindra att olagligt producerade trävaruprodukter exporteras till marknader utanför gemenskapen eller säljs på den inhemska marknaden.

e) Åtgärder för att förhindra import av olagligt producerade trävaruprodukter och upprätthålla Flegtlicenssystemets integritet.

f) Kvantiteten trävaruprodukter som importerats till gemenskapen inom ramen för systemet med Flegtlicenser, uppdelad efter de berörda HS-numren och efter importmedlemsstaterna.

g) Antalet Flegtlicenser som mottagits av gemenskapen.

h) Antalet fall där artikel 9.1 tillämpats och den kvantitet trävaruprodukter som fallen gällde.

Artikel 21

Meddelanden som rör genomförandet av avtalet

1. De nedan angivna företrädarna för parterna ska ha ansvaret för officiella meddelanden som rör genomförandet av detta avtal.

För Ghanas räkning: | För gemenskapens räkning: |

Ministern för landområden, skogsbruk och gruvor | Chefen för EG:s delegation i Ghana |

2. Parterna ska med erforderlig skyndsamhet meddela varandra de uppgifter som behövs för genomförandet av avtalet.

Artikel 22

Konfidentiella uppgifter

1. Vardera parten samtycker till att i den utsträckning som krävs i dess bestämmelser bevara konfidentialiteten hos konfidentiella uppgifter som utväxlas inom ramen för detta avtal. Ingendera parten får offentliggöra eller tillåta sina myndigheter att offentliggöra inom ramen för detta avtal utväxlade uppgifter som utgör affärshemligheter eller konfidentiell kommersiell information.

2. Med förbehåll för punkt 1 ska följande inte anses vara konfidentiella uppgifter:

a) Antalet Flegtlicenser som utfärdats av Ghana och mottagits av gemenskapen, vilken typ av licenser det rör sig om samt kvantiteten trävaruprodukter som exporterats från Ghana och mottagits av gemenskapen på grundval av licenserna.

b) Licensinnehavarnas och importörernas namn och adress.

Artikel 23

Territoriell tillämpning

Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget och, å andra sidan, på Ghanas territorium.

Artikel 24

Biläggande av tvister

1. Parterna ska bemöda sig om att lösa eventuella tvister rörande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal genom att utan dröjsmål hålla samråd.

2. Om en tvist inte har kunnat biläggas genom samråd inom två månader från och med den dag då samrådet först begärdes, får vardera parten hänskjuta tvisten till den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen, som ska bemöda sig om att lösa tvisten. Den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen ska tillhandahållas all information som är relevant för en ingående prövning av saken med sikte på att finna en godtagbar lösning. Den ska i detta syfte pröva alla möjligheter att få avtalet att fortsätta att fungera väl.

3. Om den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen inte lyckas bilägga tvisten inom två månader, får parterna gemensamt söka en tredje parts bona officia eller begära medling av en tredje part.

4. Om det inte är möjligt att bilägga tvisten enligt punkt 3, får endera parten meddela den andra parten att den utsett en skiljeman; den andra parten ska i så fall utse en andra skiljeman inom 30 kalenderdagar efter det att den första skiljemannen utsågs. Parterna ska inom två månader efter det att den andra skiljemannen utsågs gemensamt utse en tredje skiljeman.

5. Skiljemännens beslut ska utgöras av ett majoritetsbeslut som fattas inom sex månader efter det att den tredje skiljemannen utsågs.

6. Utslaget ska vara bindande för parterna och får inte överklagas.

7. Den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen ska fastställa reglerna för skiljeförfarandet.

Artikel 25

Tillfälligt avbrytande av tillämpningen av avtalet

1. Vardera parten får tillfälligt avbryta tillämpningen av detta avtal. Beslutet om tillfälligt avbrytande och skälen för beslutet ska anmälas skriftligen till den andra parten.

2. Villkoren i avtalet ska upphöra att gälla 30 kalenderdagar efter en sådan anmälan.

3. Tillämpningen av avtalet ska återupptas 30 kalenderdagar efter det att den part som tillfälligt avbröt tillämpningen har underrättat den andra parten om att skälen för avbrytandet inte längre gäller.

Artikel 26

Ändringar

1. En part som vill få till stånd en ändring av detta avtal ska lägga fram sitt ändringsförslag minst tre månader före den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismens nästkommande sammanträde. Den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen ska diskutera förslaget och ifall enighet uppnås avge en rekommendation. Vardera parten ska överväga rekommendationen och ifall den samtycker till denna godkänna den i enlighet med sina egna förfaranden.

2. Av parterna enligt ovan godkända ändringar träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.

3. Den gemensamma övervaknings- och översynsmekanismen får anta ändringar av bilagorna till detta avtal.

4. Alla ändringar ska anmälas till de båda depositarierna för avtalet.

Artikel 27

Varaktighet och förlängning

Detta avtal ska förbli i kraft under en period av tio år och därefter förlängas för på varandra följande perioder av fem år, om inte någon av parterna i en skriftlig anmälan till den andra parten minst ett år innan avtalet löper ut förklarar att den inte önskar förlängning.

Artikel 28

Uppsägning

Utan hinder av vad som sägs i artikel 27 får vardera parten säga upp detta avtal genom anmälan till den andra parten. Detta avtal upphör att gälla 12 månader efter dagen för en sådan anmälan.

Artikel 29

Bilagor

Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av avtalet.

Artikel 30

Giltiga texter

Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är giltiga. Vid skiljaktiga tolkningar ska den engelska texten ha företräde framom de övriga språkens texter.

Artikel 31

Ikraftträdande

1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra skriftligen anmält att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.

2. Anmälningarna ska sändas till Europeiska unionens råds generalsekretare och till Ghanas utrikesministerium, som gemensamt ska vara depositarier för avtalet.

Съставено в Брюксел на двадесети ноември две хиляди и девета година

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de dos mil nueve.

V Bruselu dne dvacátého listopadu dva tisíce devět.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende november to tusind og ni.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November zweitausendneun.

Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Brussels on the twentieth day of November in the year two thousand and nine.

Fait à Bruxelles, le vingt novembre deux mille neuf.

Fatto a Bruxelles, addì venti novembre duemilanove.

Briselē, divi tūkstoši devītā gada divdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio dvidešimtą dieną Briuselyje

Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év november havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl- għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u disgħa.

Gedaan te Brussel, de twintigste november tweeduizend negen.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de dois mil e nove.

Încheiat la Bruxelles, la douăzeci noiembrie două mii nouă.

V Bruseli dňa dvadsiateho novembra dvetisícdeväť.

V Bruslju, dne dvajsetega novembra leta dva tisoč devet.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Som skedde i Bryssel den tjugonde november tjugohundranio.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

+++++ TIFF +++++

За Република Гaнa

Por la República de Ghana

Za Ghanskou republiku

For Republikken Ghana

Für die Republik Ghana

Ghana Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατίας της Γκάνας

For the Republic of Ghana

Pour la République du Ghana

Per la Repubblica del Ghana

Ganas Republikas vārdā

Ganos Respublikos vardu

A Ghánai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Gana

Voor de Republiek Ghana

W imieniu Republiki Ghany

Pela República do Gana

Pentru Republica Ghana

Za Ghanskú republiku

Za Republiko Gano

Ghanaa tasavallan puolesta

Pá Republiken Ghanas vägnar

+++++ TIFF +++++

[1] EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

[2] A/RES 62/98 av den 31 januari 2008.

[3] Forest and Wildlife Policy of Ghana, 1994.

[4] EUT L 347, 30.12.2005, s. 1.

[5] EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

[6] EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

[7] EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.

--------------------------------------------------

FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR

Bilaga I | IA HS-nummer för trävaruprodukter som omfattas av det frivilliga partnerskapsavtalet IB HS-nummer för trävaruprodukter som inte får exporteras |

Bilaga II | Definition av laglighet med tanke på utfärdande av Flegtlicenser samt process för reformering av lagstiftningen |

Bilaga III | Förfarande för övergång till fri omsättning i gemenskapen för trävaruprodukter som exporterats från partnerlandet och omfattas av en Flegtlicens |

Bilaga IV | Förfarande för utfärdande av Flegtlicenser och tekniska specifikationer för licenserna |

Bilaga V | Laglighetsförsäkringssystem |

Bilaga VI | Specifikationer för oberoende övervakning |

Bilaga VII | Kriterier för bedömning av det operativa laglighetsförsäkringssystemet i Ghana |

Bilaga VIII | Tidsplan för genomförandet av avtalet |

Bilaga IX | Kompletterande åtgärder i samband med genomförande av det frivilliga partnerskapsavtalet |

--------------------------------------------------

BILAGA I

BILAGA IA

HS-NUMMER FÖR TRÄVARUPRODUKTER SOM OMFATTAS AV DET FRIVILLIGA PARTNERSKAPSAVTALET

HS-NUMMER | VARUSLAG |

440349 | Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor (obearbetad teak) |

440610 440690 | Järnvägs- och spårvägssliprar av trä |

440710 440725 440726 440727 440728 440729 440799 | Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat |

440810 440831 440839 440890 | Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke), skivor för plywood eller för liknande laminerat virke och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat, kantskarvat eller längdskarvat |

440921 440929 | Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d.) på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat |

441210 441231 441232 441239 441294 441299 | Kryssfaner (plywood), fanerade skivor och liknande trälaminat |

441810 441820 441850 441860 441871 441872 441879 441900 | Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä, inbegripet cellplattor, sammansatta golvskivor samt vissa takspån ("shingles" och "shakes") |

442010 | Trä med inläggningar; skrin, askar, etuier och fodral för smycken, matsilver och liknande artiklar, av trä; statyetter och andra prydnadsföremål, av trä; rumsinventarier av trä, inte inbegripna i kapitel 94 |

940151 940159 | Sittmöbler (andra än sådana som omfattas av nr 9402), även bäddbara, samt delar till sittmöbler |

BILAGA IB

HS-NUMMER FÖR TRÄVARUPRODUKTERSOM INTE FÅR EXPORTERAS

HS-NUMMER | VARUSLAG |

440349 | Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor (inga stockar får exporteras, med undantag av teakstockar) |

--------------------------------------------------

BILAGA II

DEFINITION AV LAGLIGHET MED TANKE PÅ UTFÄRDANDE AV FLEGTLICENSER SAMT PROCESS FÖR REFORMERING AV LAGSTIFTNINGEN

1. Ingress

I enlighet med det frivilliga partnerskapsavtalet har Ghana genom samråd med berörda parter utvecklat en laglighetsnorm som ska ligga till grund för genomförandet av detta avtal. Laglighetsnormen är kopplad till laglighetsförsäkringssystemet genom laglighetsmatrisen. Detta dokument innehåller definitionen av laglighet, laglighetsmatrisen, en sammanfattning av relevant lagstiftning som reglerar skogssektorn, och beskriver de processer genom vilka Ghana ska reformera och konsolidera lagstiftningen inom skogsbrukssektorn.

2. Kommenterad definition av laglighet

En produkt som innehåller virke som avverkats i Ghana kan få licens för försäljning i Ghana eller för export från Ghana i följande fall:

a) Ägandet till timret grundar sig på ett avverkningstillstånd:

i) Timret härrör från ett område där avverkning är tillåten [1] och den berörda individen, gruppen och ägaren har gett sitt samtycke till avverkningen [2].

ii) Avverkaren hade vid avverkningstillfället ett giltigt kontrakt för timmeranvändning (Timber Utilization Contract, TUC) utfärdat av ministern för landområden, skogar och gruvor och ratificerat av parlamentet enligt det föreskrivna anbudsförfarandet [3].

iii) Avverkaren hade vid avverkningsstillfället ett giltigt tillstånd för tillvaratagande (Salvage Permit, SP) utfärdat av skogsstyrelsen [4].

iv) Avverkaren har följt lagstadgade förfaranden och normer för skogsarbete [5].

v) Avverkaren hade vid avverkningstillfället beviljats ersättning [6] för avverkningsrätter.

b) Ägandet grundar sig på ett köpcertifikat (Certificate of Purchase, COP):

i) Köpcertifikatet utfärdades efter ett rättsligt avgörande om att konfiskera timret [7].

ii) Virket har övergetts och sålts av skogsstyrelsen i enlighet med lagstadgade förfaranden [8].

c) Virket har hela tiden transporterats i enlighet med lagstadgade normer [9].

d) Virket har behandlats i enlighet med lagstadgade normer [10].

e) Alla försäljare/exportörer har giltiga licenser eller tillstånd för att marknadsföra timmer [11].

f) Vid försäljnings- eller exporttillfället fanns det inga lagstadgade upplupna avgifter, hyror eller skatter som skulle betalas till staten [12].

g) Vid försäljnings- eller exporttillfället hade avverkaren helt uppfyllt kraven i avtalen om socialt ansvar [13].

3. Laglighetsmatris

På grundval av principerna och kriterierna i tabell 1 fastställs om virke från Ghana uppfyller kriterierna i definitionen av "lagligt timmer".

Tabell 1: Principer och kriterier för fastställande av laglighet

PRINCIP 1 | Timrets ursprung: Timret har föreskrivet ursprung och berörda personer, grupper och ägare har givit skriftligt godkännande till avverkningsrätter inom det berörda området. |

KRITERIUM 1.1 | För kontrakt för timmeranvändning (TUC) inom bestånd omfattar utarbetandet av skogsförvaltningsplaner strategisk planering. Avgränsning av de områden som omfattas av TUC. Genomförande av en inventering före avverkningen (inom och utanför bestånd och i planteringar). Skriftligt samtycke från berörda individer, grupper och ägare. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | LI. 1649 del 1: Förfarande för tilldelning av avverkningsrätter. Underavdelning 1 – fastställande av de landområden för vilka avverkningsrätter kan beviljas. MOP avsnitt A-strategisk planering (skogsbestånd). MOP avsnitt A – strategisk planering (skogsbestånd). Instruktionsblad B2 – operativ planeringsmetod (avgränsning av avverkningsområden inom bestånd). MOP avsnitt C – timmerproduktion i skogsbestånd. MOP avsnitt F – kontrollerad timmerproduktion utanför bestånd 2.1 (ii) identifiering av TUC-områden och 3.7 (C) (avgränsning av avverkningsområden utanför bestånd). F3.2 Samrådsprocess (skriftligt samtycke). MOP [14] – hållbar timmerproduktion inom bestånd (avsnitt C). Översyn av bestånd och tilldelning av avkastning (avsnitt D) samt kontrollerad timmerproduktion utanför bestånd (avsnitt F). |

PRINCIP 1 | Timrets ursprung: Timret har föreskrivet ursprung och berörda personer, grupper och ägare har givit skriftligt godkännande till avverkningsrätter inom det berörda området. |

KRITERIUM 1.2 | Skriftligt samtycke från berörd landägare, individ eller grupp. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Rättsakt 547: Timber Resources Management Act, avsnitt 4, underavdelning 2 (d). LI 1649: del 1 – förfarande för tilldelning av avverkningsrätter, underavdelning 1: Inspektion på fältet 2 (d). Underavdelning II – förfarande för landområden som inte är offentligt ägda eller befintliga skogsbestånd. MOP avsnitt F (kontrollerad timmerproduktion utanför bestånd) – F3.2 – samrådsprocess. MOP avsnitt F, F5.0: avslutning (godkännande). |

PRINCIP 2 | Tilldelning av avverkningsrätter Avverkaren har ett TUC utfärdat av ministern och ratificerat av parlamentet efter den specificerade urvalsprocessen eller avverkaren har ett tillstånd för tillvaratagande utfärdat av FC. |

KRITERIUM 2.1 | TUC för naturlig skog och planteringar Kvalificering av avverkare för tilldelning av TUC av TREC. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | LI 1721: Del II: Anbudsförfarande för tilldelning av avverkningsrätt Q. LI 1649: Villkor och bestämmelser i TUC, rättsakt 547 avsnitt 14: ratificering av parlamentet (avsnitt 9). |

PRINCIP 2 | Tilldelning av avverkningsrätter Avverkaren har ett TUC utfärdat av ministern och ratificerat av parlamentet efter den specificerade urvalsprocessen eller avverkaren har ett tillstånd för tillvaratagande utfärdat av FC. |

KRITERIUM 2.2 | Tillstånd för tillvaratagande [15] Utfärdande av tillstånd för tillvaratagande. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Förordning om förfarande för tillvarataget timmer (rättsakt 547 avsnitt 18g); Tillvaratagande av trävaruprodukter (LI 1649 avsnitt 38). |

PRINCIP 2 | Tilldelning av avverkningsrätter Avverkaren har ett TUC utfärdat av ministern och ratificerat av parlamentet efter den specificerade urvalsprocessen eller avverkaren har ett tillstånd för tillvaratagande utfärdat av FC. |

KRITERIUM 2.3 | Konfiskerat timmer Tillstånd har utfärdats för konfiskerat timmer som vederbörligen auktionerats bort. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Överträdelser – rättsakt 547 avsnitt 17 (3); Tillvaratagande och bortskaffande av övergivna trävaruprodukter (LI 1649 avsnitt 37). |

PRINCIP 3 | Timmeravverkning Avverkaren har efterlevt de förfaranden och normer för skogsbruk som lagen föreskriver. |

KRITERIUM 3.1 | Översikter av bestånd (inbegripet inspektioner före avverkningen utanför bestånd) utfördes i enlighet med avverkningshandboken. Avverkningsplan. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Avverkningshandbok (rättsakt 547 avsnitt 10). Med "avverkningshandbok" menas en uppsättning regler för de personer som avverkar timmer i skogarna i enlighet med rättsakt 547 (avsnitt 20). MOP avsnitt D (översikt av bestånd och avkastning). |

PRINCIP 3 | Timmeravverkning Avverkaren har efterlevt de förfaranden och normer för skogsbruk som lagen föreskriver (LI 1649). |

KRITERIUM 3.2 | Avverkningen utfördes i enlighet med avverkningskraven inom områden som avdelats för timmerproduktion. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Förfarande för timmeravverkning (dvs. avverkningsplan) – LI 1649 avsnitt 17. MOP avsnitt E – utarbetande av program för timmeravverkning för skogsbestånd. MOP avsnitt F – kontrollerad timmerproduktion utanför bestånd (instruktionsblad F4.3 – årlig avverkningsplan). Andra källor till timmerproduktion (t.ex. plantering, avverkning under vatten) enligt avtalsvillkoren, Avverkningshandbok avsnitt 3 (normer och specifikationer för timmeravverkning). |

PRINCIP 3 | Timmeravverkning Avverkaren har efterlevt de förfaranden och normer för skogsbruk som lagen föreskriver. |

KRITERIUM 3.3 | Stockarna mättes och registrerades korrekt. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | MOP avsnitt C – register, rapporter och revisionsförfaranden C5.0. MOP Avsnitt F – register och rapporteringsförfaranden F5.0. |

PRINCIP 3 | Timmeravverkning Avverkaren har efterlevt de förfaranden och normer för skogsbruk som lagen föreskriver. |

KRITERIUM 3.4 | Det avverkade timret motsvarade de arter och volymer eller mängder som bemyndigades i TUC eller tillståndet för tillvaratagande. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | LI 1649 avsnitt 23 – Timmermätning. Avverkningshandbok för märkning tillägg 5: Blanketter för avverkningskontroll (TIF och LIF). |

PRINCIP 3 | Timmeravverkning Avverkaren har efterlevt de förfaranden och normer för skogsbruk som lagen föreskriver. |

KRITERIUM 3.5 | Stubbar och stockar märktes och numrerades i enlighet med avverkningshandboken. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | LI 1649 avsnitt 20. Märkning och numrering av träd, stockar och trävaruprodukter. Avverkningshandbok avsnitt 3: Normer och specifikationer för timmeravverkning (märkning av stockar). |

PRINCIP 3 | Timmeravverkning Avverkaren har efterlevt de förfaranden och normer för skogsbruk som lagen föreskriver. |

KRITERIUM 3.6 | Avverkaren genomförde och uppfyllde kraven i det relevanta avtalet om socialt ansvar. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Avsnitt 14 i LI 1721. Avverkningshandbok avsnitt 3 – uppförandekod (inom bestånd) som erkänner rätten för andra användare och visar respekt för kulturella seder som t.ex. dagar då avverkning inte får förekomma etc., och uppförandekoder (utanför bestånd) som erkänner rätten för andra användare och respekterar jordbruksarbete etc. Avsnitt 4.1 – Övervakning av timmeravverkning (bedömning av socialt ansvar). 4.2 – Påföljder. |

PRINCIP 3 | Timmeravverkning Avverkaren har efterlevt de förfaranden och normer för skogsbruk som lagen föreskriver. |

KRITERIUM 3.7 | Ersättning betalades i förekommande fall till jordbrukare vars grödor skadats. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Avverkningshandbok avsnitt 4.2 (Påföljder). |

PRINCIP 4 | Transport Virket transporterades alltid i enlighet med lagstadgade normer. |

KRITERIUM 4.1 | Timret transporterades med officiella handlingar som angav dess ursprung och överensstämde med timrets fysiska identifikation. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Avverkningshandbok avsnitt 3: Normer för timmeravverkning och fällningskontroll, tillägg 5. |

PRINCIP 4 | Transport Timret transporterades alltid i enlighet med lagstadgade normer. |

KRITERIUM 4.2 | Timmer transporterades inom de tidsperioder som föreskrevs av lagen. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Förfarande för timmerarbete (godkända perioder för timmerarbete och transport av skogsprodukter): LI 1649 avsnitt 18. |

PRINCIP 5 | Bearbetning |

KRITERIUM 5.1 | Anläggningarna för timmerbearbetning har giltiga licenser och är registrerade hos skogsstyrelsen samt uppfyller alla lagstadgade krav. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Rättsakt 571 avsnitt 2. |

PRINCIP 5 | Bearbetning |

KRITERIUM 5.2 | Metoderna för arbetsplatsfrågor i fråga om hälsa och miljö uppfyller de rättsliga kraven. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt arbetsmiljö: rättsakt 651 Labour Act avsnitt 118-124. LI 1833: Hälsa och sysselsättning (avsnitt 18-20) och Office and Factories Act. |

PRINCIP 6 | Handel Alla försäljare/exportörer har giltiga licenser eller tillstånd för att marknadsföra timmer. |

KRITERIUM 6.1 | Exportörer har erhållit tillstånd från skogsstyrelsen. |

KONTROLL | Giltig exportlicens. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Rättsakt 571 avsnitt 2 (i) prövning och registrering av kontrakt för att marknadsföra trävaruprodukter och sådana skogs- och vildmarksprodukter som kommissionen kan fastställa. |

PRINCIP 6 | Handel Alla försäljare/exportörer har giltiga licenser eller tillstånd för att marknadsföra timmer. |

KRITERIUM 6.2 | Inhemska försäljare är registrerade vid skogsstyrelsen. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Rättsakt 571 avsnitt 2 (ii) inrättande av förfaranden för att spåra timmer-, virkes- och vildmarksprodukters förflyttningar. Revisionsrapporter från TVD om leverans av virkesprodukter till den inhemska marknaden. |

PRINCIP 7 | Skattemässiga skyldigheter Både avverkaren och försäljaren hade vid försäljnings- eller exporttidpunkten betalat avgifter, hyror eller skatter som föreskrivs av lagen. |

KRITERIUM 7.1 | Avverkaren hade betalat avverkningsavgift och andra avgifter som ska betalas av avverkare i Ghana. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Förfarande för timmeravverkning (betalning av avverkningsavgift) – LI 1649 avsnitt 25. Revisionsrapporter från TVD om förlikning av finansiella flöden. |

PRINCIP 7 | Skattemässiga skyldigheter Både avverkaren och försäljaren hade vid försäljnings- eller exporttidpunkten betalat lagstadgade avgifter, hyror eller skatter. |

KRITERIUM 7.2 | Avverkaren hade betalat markhyror. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Timmeravverkningsavgift och hyra för kontraktsareal – LI 1649 del V avsnitt 27. |

PRINCIP 7 | Skattemässiga skyldigheter Både avverkaren och försäljaren hade vid försäljnings- eller exporttidpunkten betalat lagstadgade avgifter, hyror och skatter. |

KRITERIUM 7.3 | Exportören hade betalat exportavgifter. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Exportavgifter: rättsakt 493 (Virke och timmer – ändringsrättsakt) avsnitt 4. |

PRINCIP 7 | Skattemässiga skyldigheter Både avverkaren och försäljaren hade vid försäljnings- eller exporttidpunkten betalat lagstadgade avgifter, hyror och skatter. |

KRITERIUM 7.4 | Både avverkaren eller exportören hade betalat företagsskatt. |

Vägledning om relevant lagstiftning och andra författningar | Påläggande av inkomstskatt (inkomster från affärsverksamhet): rättsakt 592 avsnitt 7. |

4. Lagar och förordningar som är i kraft i Ghana

Definitionen av "lagligt timmer" ingår i Ghanas regelverk för avverkning, bearbetning och export av timmer. Genom samråd med flera berörda parter har man enats om att det kommer att krävas en kontroll av efterlevnaden av dessa lagar för att en Flegtlicens ska utfärdas. Definitionen härrör från följande lagar och förordningar som är i kraft i Ghana:

KONSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER FRÅN 1992

1. Artikel 258 inrättar en landområdeskommission och fastställer dess uppgifter.

2. Artikel 267.1 anförtror "stool lands" inom berörd "stool" till dess invånare i enlighet med sedvanerätt och kutym.

3. Artikel 266 begränsar möjligheterna för personer som inte är medborgare i Ghana att tilldelas rättigheter till mark.

4. Artikel 267.2 inrättar "Office of Administrator of Stool Lands" och fastställer dess funktion.

5. Artikel 267.6 innehåller formeln för beräkning av intäkter från "stool land".

6. Artikel 268 kräver att parlamentet ska ratificera avtal om beviljande av en rätt till eller en koncession för utvinning av naturresurser.

7. Artikel 269 inrättar naturresurskommissioner [skogsstyrelse] som "ska ansvara för regleringen och förvaltningen av utnyttjandet av de berörda naturresurserna samt samordningen av den därmed förknippade politiken".

8. Artikel 295 innehåller definitionen av "stool land".

PRIMÄRLAGSTIFTNING

9. Forest Protection Decree, 1974 (N.R.C.D. 234) – I denna rättsakt definieras överträdelser av skogslagstiftningen och påföljder och sanktioner för sådana överträdelser föreskrivs.

10. Forest Protection Law (ändringsrättsakt), 1986 (P.N.D.C.L. 142) – Genom denna lag skärps påföljderna/böterna för överträdelser av skogslagstiftningen.

11. Forests Ordinance (Cap 157) – Denna rättsakt innehåller riktlinjer för inrättandet av skogsbestånd och skydd av skogar och därmed förknippade frågor.

12. Trees and Timber Decree 1974 (N.R.C.D. 273) – Denna lag innehåller riktlinjer för verksamhet i fällnings- eller timmerindustrin, bestämmelser om betalning av avgifter samt påföljder vid överträdelse av riktlinjerna för industriell verksamhet och för export av obearbetat timmer.

13. Trees and Timber Act (ändringsrättsakt) 1994 (rättsakt 493) – Genom denna rättsakt skärps avgifterna och böterna samt införs en exportavgift för lufttorkat timmer och lufttorkade stockar.

14. Timber Resources Management Act 1997 (rättsakt 547) – Denna lag upphävde Concessions Act, 1962 (rättsakt 124) och innehåller bestämmelser om avverkningsrätter som garanterar en hållbar förvaltning och användning av timmerresurser.

15. Forestry Commission Act, 1999 (rättsakt 571) – Denna rättsakt upphäver rättsakt 453 och återinrättar skogsstyrelsen som en halvautonom organisation. Den gör även kommissionen ansvarig för de skogssektorsmyndigheter som skyddar, utvecklar, förvaltar och reglerar skogs- och vildmarksresurser.

16. Forest Plantation Development Fund Act, 2000 (rättsakt 583) – Genom denna rättsakt konsolideras skogsförbättringsfonden och en fond inrättas för att ge ekonomiskt bistånd och förvaltning av sådana fonder för utveckling av privata kommersiella skogsplanteringar i landet.

17. Forest Protection Act (ändringsrättsakt) 2002 (rättsakt 624) – Denna rättsakt upphäver Forest Protection Law (ändringsrättsakt), 1986 (PNDCL. 142), skärper böterna för överträdelser av skogslagstiftningen samt inför ett gemensamt ansvar vid fastställande och lagföring av överträdelser av skogslagstiftningen.

18. The Forest Plantation Development Fund Act (ändringsrättsakt) 2002 (rättsakt 623) – Genom denna rättsakt ändras rättsakt 583 för att göra det möjligt för skogsodlare, både i den offentliga och privata sektorn, att delta i utvecklingen av skogsplanteringar.

19. Timber Resources Management Act (ändringsrättsakt) 2002 (rättsakt 617) – Denna rättsakt ändrar rättsakt 547 genom att landområden med privata skogsplanteringar utesluts från dess tillämpningsområden, genom att avverkningsrätterna får maximal varaktighet och begränsningsyta samt genom att investerare inom skogsbruks- och vildmarkssektorn får incitament och privilegier.

20. Factories, Offices and Shops Act, 1970 (rättsakt 238) – Denna rättsakt innehåller bestämmelser om registrering av fabriker och om understöd och säkerhet för arbetstagare i fabriker och på andra arbetsplatser.

21. Social Security Law, 1991 (PNDCL. 247 – Genom denna lag inrättas en förvaltningsfond som ska ge socialt skydd till den arbetande befolkningen.

22. Internal Revenue Act, 2000 (rättsakt 592) – Innehåller bestämmelser om beskattning av fysiska och juridiska personer och därmed förknippade frågor.

23. Value Added Tax Act, 1998 (rättsakt 546) – Innehåller bestämmelser om mervärdesbeskattning av specifika transaktioner och verksamheter.

24. Economic Plants Protection Decree, 1979 (AFRCD. 47) – Förbjuder beviljandet av timmerfällningsrätter för kakaoodlingar.

SEKUNDÄRLAGSTIFTNING

25. LI 1649 Timber Resources Management Regulations, 1988 – Denna förordning innehåller riktlinjer för tilldelning och förvaltning av timmerresurser.

26. LI 1721 – Timber Resources Management Regulations (ändringsrättsakt), 2003. Genom denna förordning inrättas grunden för anbudsförfaranden vid tilldelning av timmerresurser.

5. Skogspolitik och strävan efter reformering av lagstiftningen

Ghana erkänner att bestämmelserna i den befintliga lag som innehåller grundbestämmelserna för ovannämnda ram för definitionen av laglighet måste genomgå en omfattande reform för att man ska kunna hantera sådana befintliga brister och framväxande problem inom sektorn som har en negativ inverkan på principerna för god förvaltning. Ghana meddelar därför sin avsikt att genomföra rättsliga och politiska reformer i en anda av god skogsförvaltning. Det förväntas att sådana reformer av lagstiftningen kommer att kunna slutföras under de kommande fem åren.

En reformering av politiken och lagstiftningen krävs på följande områden:

- Insatser för att ändra bestämmelserna om besparingar och övergångsbestämmelserna i rättsakt 547 i fråga om omvandling av befintliga arrenden/koncessioner till kontrakt för timmeranvändning och den därmed förknippade frågan om betalning av avgifter för timmerrätter.

- Utveckling och avverkning av odlingar.

- Timmerbearbetning och fastställande av normer för timmerindustrin.

- Import av råmaterial (virke).

- Utveckling av den inhemska marknaden:

a) (Små och medelstora företag.)

b) Resursfördelning.

c) Standardisering av träkomponenter inom bygg- och anläggningsindustrin.

d) Införande av politik för offentlig upphandling.

- Institutionella bestämmelser och processer för skogskontroll:

a) Enhet för timmervalidering.

b) Styrelse.

c) Oberoende övervakning.

d) Streckkoder.

- Tilldelning av timmerresurser som står under vatten (Voltasjön).

- Hälso- och säkerhetskrav för skogsarbete.

- En tydlig förklaring om målen för resursförvaltningen – allmänhetens intresse i en bibehållen biologisk mångfald, försörjning på landsbygden, hållbar industrialisering och kulturell utveckling. Identifiering och korrigering av motsägelser i befintliga skogslagar i fråga om definitionen av lagligt timmer (t.ex. utfärdande av tillstånd för tillvaratagande för landområden som omfattas av ett kontrakt för timmeranvändning).

- Bekräftelse av äganderätt till skog och olika intressenters rättigheter, särskilt jordbrukare i olika typer av skogar och klarläggande av befogenheterna för lokala (inbegripet traditionella) och nationella institutioner inom skogsförvaltning att

a) bedriva skogsvård,

b) utveckla och utnyttja skogar (både i fråga om timmer och annat än timmer).

- Investeringsbestämmelser:

a) Incitament, reglering, skatter och vinstdelning avseende skogsprodukter som inte är timmer (inbegripet turism och miljötjänster).

b) Incitament, reglering, skatter och vinstdelning avseende investeringar i råämnen.

c) Incitament, reglering, skatter och vinstdelning avseende återbeskogning.

d) Incitament, reglering, skatter och vinstdelning avseende odlingar.

e) Incitament, reglering, skatter och vinstdelning avseende bearbetning.

6. Genomförande

För att de befintliga normerna ska kunna ersättas med nya rättsliga normer avser Ghana att genomföra en reformstrategi i två steg genom att ta itu med föråldrade, osammanhängande och inkonsekventa lagar och även införa nya lagar så att den framväxande politiken kan genomföras:

- Förändringar av områden där det inte krävs en omfattande reformering av lagstiftningen kommer att genomföras genom underordnad lagstiftning inom ett år efter överenskommelsen om ett frivilligt partnerskapsavtal.

- Det förväntas ta omkring 3–5 år att genomföra ändringar som kräver omfattande samråd, expertdeltagande och betydande politiska diskussioner. Detta rör bl.a. frågor om god förvaltning, berörda parters deltagande, vinstdelning etc.

[1] Rättsakt 547 avsnitt 4 och LI 1649 förordningarna 1 och 2.

[2] LI 1649 förordningarna 2–8.

[3] Rättsakt 547 avsnitt 1, 7, 8, 9 och LI 1721 förordningarna 9–13.

[4] LI 1649 S 38.

[5] Rättsakt 547 avsnitt 18(d) och LI 1649 förordningarna 16–20.

[6] Rättsakt 547 avsnitt 15(1) c, d, e.

[7] Avsnitt 17(3), rättsakt 547 och avsnitt 37, LI 1649.

[8] LI 1649 avsnitt 37.

[9] LI 1649 förordning 18.

[10] Factory Offices and Shops Act (rättsakt 328) och Labour Act (rättsakt 651).

[11] Rättsakt 571 avsnitt 2(i) och (ii).

[12] Rättsakt 547 S8(e) och (f) och LI 1649 S 21, 27.

[13] Avsnitt 14 LI 1721.

[14] Rättslig status för MOP: Procedurhandböckerna (MOP) är ett resultat av kraven i avsnitt 18 i Timber Resource Management Act 547 och den därmed förknippade Timber Resource Management Regulation LI 1649 avsnitt 14 som upphävts genom Timber Resource Management Regulation (ändringsrättsakt) LI 1721, avsnitt 14, där villkoren och bestämmelserna för TUC anges.

[15] Skogsstyrelsen utfärdar tillstånd för tillvaratagande av träd från områden där utvecklingsåtgärder, som t.ex. vägbygge, utvidgning av bosättningar eller jordbruk, genomförs. Villkoren och bestämmelserna för utfärdande av tillstånden anges i dessa.

--------------------------------------------------

BILAGA III

FÖRFARANDE FÖR ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING I GEMENSKAPEN FÖR TRÄVARUPRODUKTER SOM EXPORTERATS FRÅN PARTNERLANDET OCH OMFATTAS AV EN FLEGTLICENS

Artikel 1

1. Flegtlicensen ska inges till den behöriga myndigheten i den EU-medlemsstat där den sändning som omfattas av licensen deklareras för övergång till fri omsättning.

2. Så snart en licens har godtagits ska den behöriga myndighet som avses i punkt 1 i enlighet med de tillämpliga nationella förfarandena underrätta tullmyndigheterna om detta.

3. En licens ska anses ogiltig om den inges efter den i licensen angivna sista giltighetsdagen.

4. En licens som inges innan den sändning som omfattas av licensen har anlänt får godtas om licensen uppfyller alla krav i bilaga IV till detta avtal och inga ytterligare uppgifter enligt artikel 3.1 anses nödvändiga.

5. Om det begärs ytterligare uppgifter enligt artiklarna 3 och 4 om licensen eller sändningen, får licensen godtas först efter det att det har lagts fram uppgifter om dess giltighet.

6. De kostnader som uppkommer under kontrollen ska bäras av importören, om inget annat anges i den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.

Artikel 2

1. Raderingar eller ändringar i en licens får godtas endast om de har validerats av licensmyndigheten.

2. En förlängning av en licens giltighetstid får godtas endast om förlängningen har validerats av licensmyndigheten.

3. Ett duplikat av licensen eller en ersättningslicens får godtas endast om duplikatet eller ersättningslicensen har utfärdats och validerats av licensmyndigheten.

4. En licens får inte godtas om det – där så krävs efter tillhandahållande av ytterligare uppgifter enligt artikel 3 eller efter ytterligare kontroll enligt artikel 4 – fastställs att den inte överensstämmer med sändningen.

Artikel 3

1. Om det råder tvivel rörande en licens, ett duplikat eller en ersättningslicens, får de behöriga myndigheterna begära ytterligare uppgifter från licensmyndigheten.

2. En kopia av licensen, duplikatet eller ersättningslicensen i fråga får bifogas en sådan begäran.

Artikel 4

1. Om ytterligare kontroll av en sändning anses nödvändig innan den behöriga myndigheten fattar beslut om huruvida licensen kan godtas, får kontroller genomföras för att fastställa huruvida sändningen överensstämmer med uppgifterna i licensen och med licensmyndighetens registeruppgifter om licensen.

2. Om volymen eller vikten på trävaruprodukterna i en sändning som uppvisas för övergång till fri omsättning inte avviker med mer än 10 % från den volym eller vikt som anges i licensen, ska sändningen vad beträffar volym eller vikt anses överensstämma med uppgifterna i licensen.

Artikel 5

1. En hänvisning till numret på den licens som täcker de trävaruprodukter som omfattas av tulldeklarationen för övergång till fri omsättning ska anges i fält 44 i det administrativa enhetsdokument i vilket tulldeklarationen görs.

Om tulldeklarationen görs med hjälp av databehandlingsteknik, ska hänvisningen anges i det för detta ändamål avsedda fältet.

2. Trävaruprodukterna får inte övergå till fri omsättning förrän efter förfarandet enligt artikel 1.2.

--------------------------------------------------

BILAGA IV

FÖRFARANDE FÖR UTFÄRDANDE AV FLEGTLICENSER OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR LICENSERNA

Fordringar rörande Flegtlicenser

Artikel 1

1. Flegtlicenser får vara pappersbaserade eller elektronikbaserade.

2. Såväl pappersbaserade som elektronikbaserade licenser ska innehålla de uppgifter som anges i tillägg 1 och stå i överensstämmelse med anvisningarna i tillägg 2.

Artikel 2

1. En Flegtlicens ska vara giltig från och med dagen för utfärdandet av licensen.

2. Licensens giltighetstid ska inte överstiga tre månader. Den sista giltighetsdagen ska anges i licensen.

3. Licensen ska anses ogiltig efter det att den har löpt ut. Licensmyndigheten får dock besluta att förlänga licensens giltighetstid med en månad. Den ska för detta ändamål ändra uppgiften om sista giltighetsdag och validera den nya uppgiften.

4. Om de trävaruprodukter som omfattas av en licens har förstörts, ska licensen upphöra att gälla och återsändas till licensmyndigheten.

Fordringar rörande pappersbaserade Flegtlicenser

Artikel 3

Pappersbaserade Flegtlicenser ska överensstämma med mallen i tillägg 1.

Artikel 4

1. Papperet ska ha vanligt A4-format. Det ska ha vattenmärken som visar Ghanas skogsbrukskommissions logotyp, vilken dessutom ska präglas på papperet.

2. Färgerna på de olika exemplaren i licensformuläret ska vara enligt följande:

a) Vit färg på exemplar 1 (original).

b) Gul färg på exemplar 2 (exemplar avsett för tullmyndigheten i gemenskapen).

c) Grön färg på exemplar 3 (exemplar avsett för Träindustriutvecklingsavdelningen [TIDD i Ghana]).

d) Skär färg på exemplar 4 (exemplar avsett för tullmyndigheten i Ghana [CEPS]).

e) Blå färg på exemplar 5 (exemplar avsett för den behöriga myndigheten i gemenskapen).

Artikel 5

1. Licenserna ska fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller dator. Vid behov får de dock även fyllas i för hand.

2. Licensmyndighetens bläckstämpelavtryck ska anbringas med hjälp av en metallstämpel, helst av stål. Ett stämpelavtryck enligt ovan får dock ersättas av ett präglingsstämpelavtryck kombinerat med bokstäver och siffror framställda genom perforering. När licensmyndigheten anger kvantiteten ska den använda en metod som omöjliggör förfalskning, så att det inte går att lägga till siffror eller andra uppgifter.

3. Formuläret får inte innehålla några raderingar eller ändringar, utom om dessa har validerats av licensmyndigheten genom stämpel och underskrift.

4. Licenserna ska tryckas och ifyllas på engelska.

Artikel 6

1. Licensen ska upprättas i fem exemplar och utfärdas till sökanden.

2. Exemplar 1 (original) ska efter att ha ifyllts, undertecknats och stämplats av licensmyndigheten överlämnas till sökanden för ingivande till den behöriga myndigheten i den EU-medlemsstat där den sändning som omfattas av licensen deklareras för övergång till fri omsättning.

3. Exemplar 2 (exemplar avsett för tullmyndigheten i gemenskapen) ska efter att ha ifyllts, undertecknats och stämplats av licensmyndigheten överlämnas till sökanden för ingivande till tullmyndigheten i den medlemsstat där den sändning som omfattas av licensen deklareras för övergång till fri omsättning.

4. Exemplar 3 (exemplar avsett för Träindustriutvecklingsavdelningen) ska efter att ha ifyllts, undertecknats och stämplats av licensmyndigheten bevaras av denna för dess register, med tanke på senare kontroller av de licenser som utfärdats.

5. Exemplar 4 (exemplar avsett för tullmyndigheten i Ghana) ska efter att ha ifyllts, undertecknats och stämplats av licensmyndigheten överlämnas till sökanden för ingivande till den tullmyndighet i Ghana där den sändning som omfattas av licensen deklareras för lastning på fartyg.

6. Exemplar 5 (exemplar avsett för den behöriga myndigheten i gemenskapen) ska efter att ha ifyllts, undertecknats och stämplats av licensmyndigheten överlämnas till sökanden för ingivande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den sändning som omfattas av licensen deklareras för övergång till fri omsättning (detta exemplar erfordras där den behöriga myndigheten i medlemsstaten är en annan myndighet än tullmyndigheten).

Borttappad, stulen eller förstörd Flegtlicens

Artikel 7

1. Om originalet eller det exemplar som är avsett för tullmyndigheten i gemenskapen tappas bort, stjäls eller förstörs, får importören eller ett befullmäktigat ombud för denne på grundval av den av de båda handlingarna som importören fortfarande har kvar ansöka hos licensmyndigheten om en ersättningshandling.

2. Om såväl originalet som det exemplar som är avsett för tullmyndigheten i gemenskapen tappas bort, stjäls eller förstörs, får importören eller ett befullmäktigat ombud för denne ansöka hos licensmyndigheten om ersättningshandlingar för båda handlingarna.

3. Licensmyndigheten ska utfärda ersättningshandlingen eller ersättningshandlingarna inom en månad efter mottagandet av importörens ansökan.

4. En ersättningshandling ska innehålla de uppgifter som angavs i den handling som den ersätter, inbegripet licensnumret.

Den ska även innehålla uppgiften "Replacement licence" (ersättningslicens).

5. Om en ersättningslicens tappas bort, stjäls eller förstörs, får det inte utfärdas någon ytterligare ersättningslicens, och samma sak gäller när en ersättningslicens har löpt ut.

6. En borttappad eller stulen licens som återfinnes efter det att en ersättningslicens har utfärdats får inte användas utan måste återsändas till licensmyndigheten.

Tillvägagångssätt vid tvivel på en licens giltighet

Artikel 8

1. Om det råder tvivel rörande en licens eller ersättningslicens giltighet, bör den behöriga myndigheten begära ytterligare uppgifter från licensmyndigheten.

2. Vid behov får licensmyndigheten be den behöriga myndigheten att skicka den en kopia av licensen i fråga.

3. Om licensmyndigheten anser det nödvändigt, ska den dra tillbaka licensen och utfärda ett korrigerat exemplar, som ska valideras med stämpeluppgiften "Duplicate" (duplikat) och skickas till den behöriga myndigheten.

4. Om licensens giltighet bekräftas, ska licensmyndigheten utan dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten om detta, helst på elektronisk väg.

Kopior som sänds tillbaka ska valideras med stämpeluppgiften "Validated on …" (Validerad den...).

5. Om licensen i fråga inte är giltig, ska licensmyndigheten utan dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten om detta, helst på elektronisk väg.

Tekniska specifikationer rörande elektronikbaserade Flegtlicenser

Artikel 9

1. Flegtlicenser får utfärdas och behandlas med hjälp av ett datorsystem.

2. I EU-medlemsstater som inte är anslutna till datorsystemet ska en pappersbaserad licens göras tillgänglig.

--------------------------------------------------

TILLÄGG

1. Mall för Flegtlicens.

2. Anvisningar.

--------------------------------------------------

Tillägg 1

Mall för Flegtlicens

Ghanas emblem

ORIGINAL

1

1

1 Utfärdande myndighet

Namn

Adress

2 Importör

3 Flegtlicensnummer

4 Sista giltighetsdag

5 Exportland

7 Transportmedel

6 ISO-kod

8 Licensinnehavare (namn och adress)

9 Handelsbeteckning för timmerprodukterna

10 HS-nummer

11 Vedertaget eller vetenskapligt namn

12 Avverkningsländer

13 ISO-koder

14 Volym (m3)

15 Nettovikt (kg)

16 Antal enheter

17 Särskilda känneteken

18 Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel

Ort och datum

+++++ TIFF +++++

Ghanas emblem

TULLENS EXEMPLAR

2

2

1 Utfärdande myndighet

Namn

Adress

2 Importör

3 Flegtlicensnummer

4 Sista giltighetsdag

5 Exportland

7 Transportmedel

6 ISO-kod

8 Licensinnehavare (namn och adress)

9 Handelsbeteckning för timmerprodukterna

10 HS-nummer

11 Vedertaget eller vetenskapligt namn

12 Avverkningsländer

13 ISO-koder

14 Volym (m3)

15 Nettovikt (kg)

16 Antal enheter

17 Särskilda känneteken

18 Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel

Ort och datum

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

Tillägg 2

Anvisningar

Allmänt:

- Ifylls med versaler.

- När ISO-kod anges avser denna den internationella landskoden på två bokstäver.

Fält 1 | Utfärdande myndighet | Ange den utfärdande myndighetens namn och adress. |

Fält 2 | Importör | Ange importörens namn och adress. |

Fält 3 | Flegtlicensnummer | Ange utfärdandenumret. |

Fält 4 | Sista giltighetsdag | Licensens giltighetstid. |

Fält 5 | Exportland | Denna uppgift avser det partnerland från vilket trävaruprodukterna exporteras till EU. |

Fält 6 | ISO-kod | Ange landskoden på två bokstäver för det partnerland som anges i fält 5. |

Fält 7 | Transportmedel | Ange transportmedlet vid exportplatsen. |

Fält 8 | Licensinnehavare | Ange exportörens namn och adress. |

Fält 9 | Handelsbeteckning | Ange trävaruprodukternas handelsbeteckning. |

Fält 10 | HS-nummer och varuslag | Ange den sexsiffriga varukoden enligt systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering. |

Fält 11 | Vedertaget eller vetenskapligt namn | Ange det vedertagna eller vetenskapliga namnet på det träslag som används i produkten. Om mer än ett träslag ingår i en sammansatt produkt, ska varje träslag anges på en separat rad. Kan uteslutas för en sammansatt produkt eller komponent som innehåller flera träslag som inte längre kan anges (t.ex. när det gäller spånskivor). |

Fält 12 | Avverkningsländer | Ange avverkningsländerna för det träslag som anges i fält 10. Om det gäller en sammansatt produkt, ska avverkningslandet anges för varje träslag. Kan uteslutas för en sammansatt produkt eller komponent som innehåller flera träslag som inte längre kan anges (t.ex. när det gäller spånskivor). |

Fält 13 | ISO-koder | Ange ISO-koden för de länder som anges i fält 12. Denna uppgift krävs inte för en sammansatt produkt eller komponent som innehåller flera träslag som inte längre kan anges (t.ex. när det gäller spånskivor). |

Fält 14 | Volym (m3) | Ange den sammanlagda volymen i kubikmeter. Denna uppgift är inte obligatorisk om fält 15 är ifyllt. |

Fält 15 | Nettovikt | Ange den sammanlagda vikten i kilogram. Denna definieras som trävaruprodukternas nettovikt utan container eller emballage, bortsett från bärare, avståndsklossar, etiketter osv. Denna uppgift är inte obligatorisk om fält 15 är ifyllt. |

Fält 16 | Antal enheter | Ange antalet enheter om det är det bästa sättet att ange mängden av en tillverkad produkt. Denna uppgift är inte obligatorisk. |

Fält 17 | Särskilda kännetecken | Ange eventuella särskilda kännetecken, t.ex. partinummer, konossementnummer. Denna uppgift är inte obligatorisk. |

Fält 18 | Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel | Detta fält ska undertecknas av den behöriga tjänstemannen och stämplas med licensmyndighetens officiella stämpel. Ort och datum ska också anges. |

--------------------------------------------------

BILAGA V

LAGLIGHETSFÖRSÄKRINGSSYSTEM (LAS)

1. Inledning

I enlighet med avtalet kommer Ghana att införa ett laglighetsförsäkringssystem (LAS) som grundas på att definitionen av laglighet följs (se bilaga II till avtalet). Genom den definitionen fastställs när en produkt som innehåller virke som kommer från och/eller bearbetats i Ghana kan godkännas för försäljning i Ghana eller för export. Vid tillämpning av avtalet kommer licenserna att täcka alla produkter som exporteras till EU. De produkter som omfattas beskrivs i bilaga I till avtalet. Tack vare ett spårsystem för timmer (WTS) kan man övervaka hela försörjningskedjan samt övervaka och rapportera om i vilken grad den definitionen av laglighet efterlevs. Spårsystemet för timmer beskrivs i tillägg 1 till 10. För att man ska kunna kontrollera om lagen efterlevs, ingår i kontrollförfarandet en tabell där definitionen av lagligt timmer jämförs med principerna och kriterierna.

En enhet för timmerkontroll, (TVD), ska inrättas inom ramen för LAS och ansvara för kontrollerna. Ansvaret kommer bland annat att omfatta avstämning av uppgifter som skapats längs hela bearbetningskedjan för träprodukter avsedda för export och den inhemska marknaden. TVD ska också mäta hur virkesförsändelserna uppfyller de rättsliga normerna. Syftet med övervakningen och kontrollen av efterlevnaden är att TVD ska kunna kontrollera om förfarandena i de rättsliga normerna är uppfyllda. Vid kontrollarbetet kommer TVD att använda uppgifter som baseras på inlämnad information och godkännanden från ansvarig reglerande enhet inom skogsstyrelsen (FC). TVD kommer i hög utsträckning att kontrollera och validera processer vid kritiska kontrollpunkter (avverkning, transporter, bearbetning och export). TVD kommer dessutom att kontrollera och validera förfaranden och resultat i enheterna. TVD beskrivs i dokumentet. I nedanstående figur presenteras hur LAS fungerar.

+++++ TIFF +++++

I sin nya utformning kommer skogsmyndigheten (FSD) fortsätta att reglera och förvalta kontrollerna av försörjningskedjan från översikt av bestånd och avverkning till den tidpunkt då virket börjar transporteras. Träindustriutvecklingsavdelningen (TIDD) inom skogsstyrelsen (FC) är tillståndsgivande myndighet i fråga om LAS. TIDD kommer att utfärda Flegtlicenser tillsammans med exporttillstånd, efter att ha samkört ansökningar om exporttillstånd med TVD-uppgifter. Flegtlicenser kommer att utfärdas för EU-marknaden och exporttillstånd för tredjeländer. Bägge två kommer dock att utfärdas via LAS, vilket innebär att det per definition rör sig om lagligt timmer.

Detaljerade förfarande- och förvaltningssystem kommer att utvecklas vid utformningen av LAS och under dess pilotfas. Nya LAS ska byggas på befintliga strukturer och system och inriktas på svagheter i det pappersbaserade systemet. I det här dokumentet beskrivs de mål och principer som ska ligga till grund för utvecklingen av dessa nya strukturer och system [1].

Oberoende övervakning och rapportering inom ramen för LAS

LAS kommer i sin helhet att vara öppet för extern övervakning av en oberoende övervakare (IM). Denne ska ha som uppgift att ringa in svagheter och föreslå systemändringar av LAS (i bilaga VI till avtalet finns specifikationer för den oberoende övervakningen).

2. Spårsystemet för virke

Det här avtalet omfattar bland annat spårbarhet av träprodukter från export till skog. I de fall det rör sig om produkter från träd som avverkats i ett främmande land, kan man via systemet spåra produkterna från införselstället till bearbetningen, och därefter används samma protokoll som för trä som avverkats i Ghana.

Övervakningen av virkesflödet kräver att man fastställer kritiska kontrollpunkter på olika ställen inom försörjningskedjan, samt att man övervakar de faser och processer som påverkar träet när det förflyttar sig inom försörjningskedjan. Den första kontrollpunkten består av insamling av inventeringsuppgifter före avverkning. Insamlingen sker i princip genom kartläggning av stående träd med hjälp av GPS-teknik och insamling av specifika metriska data, som arter, och lasermätning av stående träd som valts ut för avverkning för att man exakt ska kunna fastställa volymen på de stående träden. Information som samlats in som del av skogsinventeringen ska som alternativ finnas tillgänglig on-line och kunna användas som underlag för utfärdande av årliga tillstånd för trädfällning. Informationen utgör den första kontrollpunkten inom det skogsövervakningssystem som övervakar virkesflödet.

Nästa kontrollpunkt (dvs. där något sker som påverkar tillgången) är vid trädfällningen där uppgifter registreras på nytt. Processen sker sedan under all verksamhet i skogen och vid bearbetningen, varvid timret övervakas när det bearbetas och förs genom försörjningskedjan. Samtidigt stäms uppgifterna från de enskilda kontrollpunkterna av. WTS samlar in information från samtliga kontrollpunkter i försörjningskedjan, bearbetar insamlade uppgifter och stämmer automatiskt av dem med uppgifter från tidigare kontrollpunkter samt upptäcker fel och orimligheter i uppgifterna.

Kritiska kontrollpunkter

I fråga om spårning och kontroll av virkesflöden, identifieras och beskrivs följande kritiska kontrollpunkter i försörjningskedjan:

i) Timrets ursprung.

ii) Tilldelning av fällningsrätter.

iii) Skogsinventering.

iv) Trädfällning och produktion av timmerstockar.

v) Kontroll efter avverkning.

vi) Transport av stockar och kontroller.

vii) Konfiskerat timmer.

viii) Importerat trä.

ix) Stockarnas ankomst till bearbetningsanläggningen.

x) Bearbetning av trä.

xi) Bearbetat trä.

xii) Export av bearbetat trä.

1. Timrets ursprung och tilldelning av rättigheter

Träprodukter från Ghana kommer att komma från områden som utsetts i enlighet med gällande lagar och kommer att tilldelas i enlighet med lagen. Dessa produkter kommer från utsedda områden inom skogsbestånd, skogsplanteringar, områden utanför skogsbestånd och skogar under vatten. Avverkningsrätter kommer följaktligen att kunna fås i form av kontrakt för timmeranvändning (TUC), tillstånd för tillvaratagande (SP) och tillstånd för att avverka träd i skogsbestånd i enlighet med principerna 1 och 2 i den rättsliga normen. Kontrollerna kommer därför att starta från de numrerade träden i dessa utsedda områden. Tilldelningen av utnyttjanderätter regleras av förfaranden, budgivningen sker offentligt och namnen på anbudsvinnarna offentliggörs. På FC:s webbplats finns information om hur tilldelningen går till. För att öka öppenheten kommer dessutom offentliga rapporter om samtliga övriga rättighetshavare (SP och rättigheter att utnyttja träd under vatten) att publiceras som resultat av kontrollerna.

Kontrollerna av virkesflödet sköts av Träindustriutvecklingsavdelningen (TIDD) och FSD med viss kvalitetskontroll i fråga om godkännande av avkastning och kontroll efter avverkning från stödcentret för resursförvaltning (RMSC) inom skogsstyrelsen. TVD kommer att stämma av uppgifter från varje kontrollpunkt med tidigare uppsättning uppgifter för att säkerställa spårbarhet.

De kritiska kontrollpunkterna rör bestämmelserna i den rättsliga definitionen i bilaga II till avtalet. De är därför kopplade till principerna och kriterierna (som anges inom parentes). Som komplement till det elektroniska systemet kommer ett pappersbaserat system att används som back-up när det elektroniska inte kan användas.

2. Skogsinventering (kriterium 3.1 i princip 3)

Skogsinventeringen sköts till största delen av FSD. Godkännandet av avkastningen görs av RMSC. Resultatet av skogsinventeringen blir i första steget en skogskarta, som ligger till grund för avkastningslistan/-kartan. Den signerade/godkända avkastningen är det slutresultat som används för att styra avverkningen. Alla resultat av denna process vidarebefordras till TVD för kontroll. Handhållna dataenheter kommer att användas för att samla in uppgifter på fältet. Vid arbetsdagens slut laddas uppgifterna ned till datorerna på FSD:s distriktskontor varifrån de skickas till den centrala databasen. TVD:s centrala databas kommer att lagra godkänd avkastning som stäms av mot information om träden (uppgifter om fällda träd) och om timmerstockar (uppgifter om timmerstockar). I tillägg 1 finns en detaljerad översikt över inventeringen.

Tillstånd för avverkning ges genom utfärdande av avverkningstillstånd i form av ett administrativt direktiv från FSD som medföljer den signerade avkastningen. Den signerade avkastningen innehåller en förteckning över och läget för samtliga träd som ska avverkas. Förteckningen över avverkningstillstånd kommer följaktligen att omfatta den signerade avkastningen och tillhörande administrativa direktiv från FSD.

3. Trädfällning och produktion av timmerstockar (kriterium 3.3 i princip 3)

FSD utför de flesta kontrollerna vid platsen för trädfällningen och produktionen av timmerstockar. På underlag av inventeringen och den signerade avkastningen tilldelar FSD producenten den märkning som ska sättas på trädstubbarna och timmerstockarna. Producenten fäster därefter märkningen på trädstubbarna och de producerade timmerstockarna. FSD samlar in uppgifter om de fällda träden på trädinformationsformuläret (TIF) med hjälp av handhållna enheter. När FSD har utfärdat ett certifikat om stockmätning och transport (LMCC) för varje lastbilslast, ges tillstånd att transportera stockarna från fällningsplatsen. LMCC bygger på jämförelse och avstämning med producentens stockinformation (LIF). Kopior av uppgifterna om träden, stockarna och transporten skickas till TVD för avstämning. En detaljerad beskrivning finns i tillägg 2.

FSD utfärdar certifikat för mätning och transport av stockar från skogsplanteringar (PLMCC). För virke som kommer från skogar under vatten ska stockarna märkas med streckkoder i framträdande färg förutom färgmärkning som visar kontraktsinnehavarens stocknummer. FSD:s personal fyller i stockinformationsformulären vid fällningsstället med uppgifter om ursprung (blocknummer, rotmärkning, områdesmärkning och ägarens märkning).

4. Kontroll efter avverkning (kriterium 3.2 i princip 3)

RMSC genomför kontroll efter avverkning i enlighet med avverkningsplanen för att förvissa sig om att avverkningen i området är genomförd. Med tanke på avstämning lagras områdets officiella öppnings- och stängningsdatum i den centrala databasen. Kontrollen efter avverkning syftar till att se till att producenten har följt avverkningsplanen och lämnat området i gott skick. Det ges också möjlighet att kontrollera kvaliteten på översikten av beståndet. Framförallt kommer följande kontroller att ske:

- Att inventeringen är fullständig och att träddiametrarna har mätts korrekt.

- Att producenten bara fällt de träd som fanns på avkastningslistan.

- Att de deklarerade trädens antal, art och storlek överensstämmer med de träd som fälldes.

- Att träd inte skadats i onödan.

Den rapport som upprättas över kontroll efter avverkning kommer att skickas till FSD:s distriktskontor, regionalkontor och huvudkontor samt FC:s huvudkontor. Även TVD kommer att få en kopia som kan användas för avstämning. TVD kommer att stickprovskontrollera kontrollerna efter avverkning. I tillägg III finns en översikt över kontrollerna efter avverkning.

5. Transport av stockar och kontroller (kriterium 4.1 i princip 4)

TIDD kommer att utföra oanmälda kontroller av lastbilar längs vägarna. Kontrollerna sker som komplement till de fasta kontrollerna. Vid kontrollen av stockarna kommer lastbilslasterna att jämföras med certifikatet om stockmätning och transport (LMCC). Vid kontrollerna kommer man också att se till att alla stockar är märkta, att formulären inte använts flera gånger och att stockarnas ursprung överensstämmer med den väg lastbilen kört, lastbilens ID samt lastens/lastbilens destination. Rapporterna från TIDD:s rutinkontroller kommer att läggas in i handhållna enheter och skickas till TVD-databasen för avstämning. I tillägg IV beskrivs transporter av stockar och kontrollerna i detalj.

6. Konfiskerat timmer (kriterium 2.3 i princip 2)

Timmer som konfiskerats av FC kommer bara att säljas på offentlig auktion efter domstolsutslag. Efter auktionen erhåller den högstbjudande ett köpcertifikat från FSD som därefter registreras i den centrala databasen. Alla utauktionerade skogsprodukter kommer att märkas. Alla auktionsresultat och utestående betalningar dokumenteras i FC:s säljrapport och förs in i den centrala databasen. I tillägg V finns en översikt över förfarandet.

7. Importerat trä (kriterium 4.1 i princip 4)

Stockar och annat trä som importeras för att bearbetas måste deklareras av tullmyndigheten (CEPS) via GCNet-plattformen till TIDD. Även TVD ska få rapporter om importen. Exportdokumentation kommer att användas för kontroll av importerat timmer. TIDD mäter och märker alla stockar i hamnen. Övriga produkter, exempelvis virke avsett för bearbetning, kommer att märkas på liknande sätt. TIDD utfärdar även import-LMCC (ILMCC) för stockar som är avsedda för lokala bearbetningsanläggningar. Stockarna lastas på lastbilar och transporteras – tillsammans med ILMCC – till dessa anläggningar. De deklarerade uppgifterna motsvarar dem för träd som fällts i skogen och skickas vidare till TVD. För varje importerad stock eller träprodukt bokförs märkningsnummer, art, längd och två diameter i vardera änden. I fråga om lastbilslasterna bokförs LMCC, importör-ID, ursprungsland, destination, ID för bearbetningsföretaget, lastbils-ID samt chaufför och lastbilsägare. Träet följer sedan en liknande försörjningskedja som trä avverkat i Ghana. I tillägg VI ges en översikt över processen.

8. Stockarnas ankomst till bearbetningsanläggningen (princip 5)

Producenten måste lämna dagliga deklarationer när stockarna ankommer till bearbetningsanläggningen. Dessa ska innehålla plats, datum/klockslag, LMCC-formulärnummer samt lastbils-ID för inkommande leveranser. Stora firmor med stora timmerupplag måste ange placering för varje stock efter avlastning. Dessa uppgifter ska uppdateras när stockarna ändrar placering. TIDD:s kontroller säkerställer också att alla stockar är märkta och att märkningsinformationen motsvarar de deklarerade uppgifterna. Uppgifter om omarbetning måste också arkiveras och deklareras. Uppgifter som samlas in när stockarna anländer till anläggningen kommer att skickas till TVD. Uppgifterna stäms därefter av med LIF och LMCC. Tillägg VII innehåller en översikt över systemet.

9. Bearbetning av stockar – uppgifter om arbetsskift – (princip 5)

I slutet av arbetsskiftet ska sågverket/bearbetningsföretaget sammanställa en förteckning över de stockar och delar av stockar som bearbetats under skiftet. Följande uppgifter ska finnas med: datum, bearbetningsanläggningens ID, stockarnas märkningsnummer, kvantitet trä som bearbetats och tillhörande bearbetningskontrakts-ID. Systemet måste kunna räkna de träddelar som kommer från en viss stock, så att man kan identifiera de stockar som ingår i en bunte bearbetat trä. Omräkningsfaktorerna är kopplade bland annat till diameter, art och kvalitet på de använda stockarna. Detta är en viktig del av WTS som ligger till grund för effektiv avstämning och den kommer att utvecklas ytterligare under pilotfasen. TIDD-inspektörer kommer att övervaka att uppgifterna samlas in på korrekt sätt. Stickprovskontroller samt dagen/arbetsskiftet då kontrollen utförs ska bokföras så att resultaten kan jämföras med de dagar då inspektörer inte besöker företaget. De uppgifter om skiftproduktion som producenten lämnar in kommer att lagras i den centrala databasen så att avstämning kan ske. Uppgifterna rör bland annat antal bearbetade stockar per månad och bearbetade träprodukter. Tillägg VIII innehåller en översikt över träbearbetningen.

10. Bearbetat trä (princip 5)

När det bearbetade träet buntats märks det som bearbetat. TIDD-inspektörer kommer att utföra kontroller innan träet lastas i containrar eller på lastbilar. Alla lastbilar får en numrerad fraktsedel. Uppgifterna rörande buntarna med bearbetat trä omfattar följande: märkningsnummer, typ, art, volym, styckantal, kontraktsnummer, destination, fraktsedelns nummer samt en förteckning över de stockar som ingår i bunten. Genom TIDD:s kontroller får man garantier för att de lämnade uppgifterna överensstämmer med lastbilarnas faktiska last. TVD kommer att få tillgång till uppgifterna, vilket möjliggör avstämning mellan kontrollerna av bearbetat trä och deklarationerna. På så vis kan man kontrollera att producenterna deklarerar sin produktion korrekt. Månadsrapporter kommer att skickas till FC och TIDD:s högkvarter. I tillägg IX visas förfarandet för bearbetat trä.

11. Export av buntar med bearbetat trä (princip 5)

För att buntar med bearbetat trä ska få exporteras, måste exportören lämna in en exportansökan (i elektronisk form) som innehåller kontraktsnumret för det bearbetade träet. Ansökan ska innehålla köparens ID, ID för destinationen, datum för exporten samt fartygsnamn. Uppgifterna kan lämnas in manuellt som back-up till den elektroniska anmälan. Dessa uppgifter ska bestå av en lista över märkningsnumren för buntarna med bearbetat trä, produkttyp, volym, art, grad/kvalitet samt information om köpekontraktet, köparen, etc. Till den centrala databasen skickas en lista över buntarnas märkningsnummer, därefter genererar den en rapport över bakgrunden för det trä som ingår i bunten i form av när och var bearbetningen skedde, stockarnas ID-nummer samt ID för de träd som användes och varifrån de kom. Vidare anges var och när träden fälldes (det bör finnas en digital karta på nätet över vilka träd som användes), samt resultaten från FC/TVD:s stickprovskontroller (avvikelser i fråga om volym och art). Stickprovskontrollerna gäller TVD:s stickprovskontroller av kontrollen efter avverkning. Om det inte finns några avvikelser över en överenskommen tröskel, tillåts TIDD utfärda Flegtlicenser.

Uppgifter om utfärdade exporttillstånd lagras i databasen (namn på utfärdaren, exporttillståndets nummer, volym, art, typ av produkt, datum för utfärdande, exportör, köpare, etc.). När kontraktet godkänns för TIDD in följande uppgifter i systemet: kontraktsnummer, köparens ID (utomlands), ID för bearbetande företag, volym/dimensioner som ska levereras (per art och produkt-ID). Förfarandena för export av träbuntar visas i tillägg X.

Tabell 1 på nästa sida innehåller en översikt över förfarandena för att spåra timret från skogsinventering till fällning, kapning, omvandling till primära och sekundära produkter samt export.

Tabell 1: Avstämning av uppgifter längs bearbetningskedjan

Verksamhet | Resultat | Uppgiftslämnare | Avstämning | Nyckeluppgifter |

Inventering | Lista/karta över bestånd | FC/Privat | | Beståndsnr, art, märkning som anger fällningsplatsen, egendomsmärke. |

↓ |

Urval av avkastning | Lista/karta över avkastning | FC | | Beståndsnr, art, märkning som anger fällningsplatsen, egendomsmärke. |

↓ |

Godkännande av avkastning | Lista/karta över avkastning | RMSC | Lista över bestånd, lista över avkastning | Beståndsnr, art, märkning som anger fällningsplatsen, egendomsmärke. |

↓ |

Kontroll efter fällning | Lista över fällda träd (TIF) | RMSC/TVD | Lista över avkastning, TIF | Beståndsnummer, trädmärkningsnummer. |

Producerade och transporterade stockar | Information om stockar, LMCC | FSD/producent av stockar | TIF, LIF, LMCC | Stocknummer, LMCCs. |

↓ |

Kontroll av stockarna längs vägarna | Uppgifter om stockar (kontroll) | TIDD (HHC) | LMCC och lastbilslaster | Stocknummer, LMCC-nr, lastbils-ID. |

↓ |

Timmerupplag | Stockarnas ankomst | Primär bearbetning TIDD | I jämförelse med uppgifter om stockarna, LMCC, lastbils-ID. | Stocknummer, LMCC-nr, lastbils-ID. |

↓ |

Bearbetning av stockar | Bearbetade stockar | Primär bearbetning | Bearbetade stockar, resultat: vol./art, | Stocknummer, kontraktsnummer. |

↓ |

Transport av bearbetat trä (primär bearbetning) | Uppgifter om bearbetat trä (primär bearbetning) (lämnade uppgifter) | Primär bearbetning | I jämförelse med bearbetade stockar | Stocknummer, märkningsnummer för bearbetat trä (primär bearbetning), kontraktsnummer. |

↓ |

Kontroll av bearbetat trä (primär bearbetning) | Uppgifter om bearbetat trä (primär bearbetning) (lämnade uppgifter) | TIDD (HHC) | I jämförelse med uppgifter om bearbetat trä (primär bearbetning) | Märkningsnummer för bearbetat trä (primär bearbetning). |

↓ |

Export av bearbetat trä (primär bearbetning) | Ankomst av trä (primär bearbetning) (till hamnen) | Exportör | I jämförelse med fraktsedel. | Märkningsnummer för bearbetat trä (primär bearbetning). Exportdokumentnummer. |

eller … ankomst till ett sågverk för sekundär bearbetning | Ankomst av bearbetat trä | Sekundär bearbetning | I jämförelse med uppgifter om bearbetat trä (primär bearbetning). | Märkningsnummer för bearbetat trä (primär bearbetning). Kontraktsnummer. |

↓ |

Transport av bearbetat trä (sekundär bearbetning) | Uppgifter om bearbetat trä (lämnade uppgifter) | Sekundär bearbetning | I jämförelse med uppgifter om omvandlat trä (primär bearbetning) | Märkningsnummer för bearbetat trä (sekundär bearbetning). |

↓ |

Kontroll av bearbetat trä (sekundär bearbetning) | Uppgifter om bearbetat trä (kontroll) | TIDD (HHC) | I jämförelse med uppgifter om omvandlat trä (sekundär bearbetning) | Märkningsnummer för bearbetat trä (sekundär bearbetning). |

↓ |

Export av bearbetat trä (sekundär bearbetning) | Ankomst av bearbetat trä (till hamnen) | Exportör TIDD/TVD | Komplett historik | Märkningsnummer för bearbetat trä (sekundär bearbetning). Exportdokumentnummer. |

3. Kontrollförfarande

Det här avsnittet innehåller de definitioner av laglighet som principerna och kriterierna grundas på. De förfaranden som ska följas av berörda organ beskrivs i korthet. Tabell 2 innehåller kontrollförfarandena för ansvariga FC-avdelningar. Resultaten av kontrollförfarandena ska verifieras mot de protokoll som tas fram under LAS-pilotfasen. Metoder för att hantera överträdelser som upptäcks vid kontrollerna kommer att utvecklas i detalj under pilotfasen på basis av regler för tillämpning av lagar och regler.

Kontrollmetoder, som kommer att innehålla definitioner av frekvens, stickprovsmetoder, förfaranden på fältet och insamlande av objektiva bevis, beskrivs i TVD:s metodhandbok. Nedanstående tabell grundas på definitionen av lagligt timmer i bilaga II till avtalet.

Tabell 2: Kontrollförfaranden samt principer och kriterier

PRINCIP 1 | Timrets ursprung: Timret har föreskrivet ursprung och berörda personer, grupper och ägare har givit skriftligt godkännande till avverkningsrätter inom det berörda området. |

KRITERIUM 1.1 | För TUC i bestånd omfattar utarbetandet av skogsförvaltningsplaner en strategisk plan. Avgränsning av TUC. FSD genomför en inventering före avverkning (inom bestånd, utanför bestånd och i skogsplanteringar). Skriftligt godkännande från berörda enskilda, grupper eller ägare. |

ANSVAR | FSD ansvarar för strategisk planering och driftsplanering av TUC inom bestånd. RMSC – kvalitetskontroll av inventering, godkännande av avkastning.TIDD ansvarar för kontroll av importdokumentation för importerade träprodukter och skriver rapporter. |

FÖRFARANDE | Inom bestånd Strategiska förvaltningsplaner Upprättande av planeringsgrupper.Genomgång av aktuell situation mot bakgrund av befintlig information.Preliminär zonindelning.Undersökningar på fältet.Preliminär förvaltningsplanering för varje zon.Sammanställning av ett första utkast till förvaltningsplan.Formell genomgång av utkastet av ägarna till skogsresurserna.Slutversion av utkastet.Godkännande på lokal nivå av utkastet till plan.Utkastet till plan skickas för genomgång och godkännande på nationell nivå.Offentliggörande och spridning av kopior av slutplanen.Förberedelse av sammanfattning i broschyrform av planen.Avgränsning av TUC Utsättande av gränspålar av FSD.Röjning av gränsområden av FSD.Skriftligt medgivande Tillkännagivanden ska under 21 dagar sitta uppe på kontoren för distriktsförsamlingen, det traditionella rådet och den enhet inom vars ansvarsområden det aktuella området ligger. Berörda enskilda, grupper eller ägare anmäler skriftligt sina intressen och medgivanden till FC för det område som omfattas av fällningsrätterna. |

Inventering Skogsinventering av FC för små och medelstora företag. LSE ska genomföra inventering inom sina TUC-områden.FC(RMSC) ansvarar för kontroll av kvaliteten på inventeringen och godkännande.Utarbetande av en digitaliserad avkastningslista och avkastningskarta, delat ansvar mellan FC och företaget.Noggrann kontroll och godkännande av den föreslagna avkastningen av FC- (RMSC).RMSC lämnar in kopior av godkänd avkastning till FSD, TIDD och TVD. Om det rör företag skickas en kopia av avkastningen via FSD med ett följebrev som innehåller FC:s avverkningsregler.RMSC godkänner och för in avkastningen (nyckelelement i WTS) i den centrala databasen.FSD godkänner och för in avkastningen i den centrala databasen. |

Utanför bestånd Driftsplan och inventering Godkännande och eventuell ändring av utkastet till driftsplan för TUC (FC-FSD).Inledande urval av träd av kontraktsinnehavaren (företag).Kontroll före fällning genom GPS-lokalisering av samtliga träd som ska avverkas utanför bestånd (FC-FSD).Registrering av parametrar (FC-FSD).Urval av avkastning och godkännande (FC-FSD).Utarbetande av årlig avverkningsplan.FSD skickar kopia av godkänd avkastning till