GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 22/98 av den 31 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/96 av den 31 maj 1996 (1).

Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 81/97 av den 12 november 1997 (2).

Vissa ändringar av teknisk karaktär bör göras i bilaga IV och kapitel IV i bilaga II till avtalet.

Kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Kapitel IV i bilaga II till avtalet skall ändras i enlighet med kapitel I i bilagan till detta beslut.

2. Bilaga IV till avtalet skall ändras i enlighet med kapitel II i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/60/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 237, 19.9.1996, s. 25.

(2) EGT L 134, 7.5.1998, s. 10.

(3) EGT L 266, 18.10.1996, s. 1.

BILAGA till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 22/98

I

Kapitel IV i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

Artikel 1

I punkt 4 (rådets direktiv 92/75/EEG) skall orden ", i dess lydelse enligt" utgå.

Artikel 2

1. Ett nytt tillägg med följande rubrik skall läggas till som tillägg 1 till bilaga II i avtalet:

"Tillägg 1

ENERGIMÄRKNING"

2. Ett nytt tillägg med följande rubrik skall läggas till som tillägg 2 till bilaga II i avtalet:

"Tillägg 2

ENERGITABELLER"

Artikel 3

1. Texten i första strecksatsen (394 L 0002) i punkt 4, utom etikett- och tabelltexterna, skall ersättas med följande:

"4a. 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk (EGT L 45, 17.2.1994, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a) Bilaga I till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 1 i tillägg 1 till bilaga II till detta avtal.

b) Bilaga VI till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 1 i tillägg 2 till bilaga II till detta avtal."

2. Etikettexterna i anpassning a i första strecksatsen (394 L 0002) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 1 i tillägg 1 till bilaga II till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 1 i tillägg 1:

"Avsnitt 1

Kommissionens direktiv 94/2/EG

(elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk)"

3. Tabelltexterna i anpassning b i första strecksatsen (394 L 0002) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 1 i tillägg 2 till bilaga II till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 1 i tillägg 2:

"Avsnitt 1

Kommissionens direktiv 94/2/EG

(elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk)"

Artikel 4

1. Texten i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 4, utom etikett- och tabelltexterna, skall ersättas med följande:

"4b. 395 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av tvättmaskiner (EGT L 136, 21.6.1995, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a) Bilaga I till kommissionens direktiv 95/12/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 2 i tillägg 1 till bilaga II till detta avtal.

b) Bilaga V till kommissionens direktiv 95/12/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 2 i tillägg 2 till bilaga II till detta avtal."

2. Etikettexterna i anpassning a i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 2 i tillägg 1 till bilaga II till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 2 i tillägg 1:

"Avsnitt 2

Kommissionens direktiv 95/12/EG

(tvättmaskiner)"

3. Tabelltexterna i anpassning b i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 2 i tillägg 2 till bilaga II till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 2 i tillägg 2:

"Avsnitt 2

Kommissionens direktiv 95/12/EG

(tvättmaskiner)"

Artikel 5

1. Texten i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 4, utom etikett- och tabelltexterna, skall ersättas med följande:

"4c. 395 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av elektriska torktumlare (EGT L 136, 21.6.1995, s. 28).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a) Bilaga I till kommissionens direktiv 95/13/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 3 i tillägg 1 till bilaga II till detta avtal.

b) Bilaga V till kommissionens direktiv 95/13/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 3 i tillägg 2 till bilaga II till detta avtal."

2. Etikettexterna i anpassning a i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 3 i tillägg 1 till bilaga II till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 3 i tillägg 1:

"Avsnitt 3

Kommissionens direktiv 95/13/EG

(elektriska torktumlare)"

3. Tabelltexterna i anpassning b i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 4 skall betecknas avsnitt 3 i tillägg 2 till bilaga II till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 3 i tillägg 2:

"Avsnitt 3

Kommissionens direktiv 95/13/EG

(elektriska torktumlare)"

Artikel 6

Följande nya punkt skall införas efter punkt 4.c (kommissionens direktiv 95/13/EG):

"4d. 396 L 0060: Kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk (EGT L 266, 18.10.1996, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a) Bilaga I till kommissionens direktiv 96/60/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 4 i tillägg 1 till bilaga II till detta avtal.

b) Bilaga V till kommissionens direktiv 96/60/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 4 i tillägg 2 till bilaga II till detta avtal."

Artikel 7

1. Följande skall läggas till som avsnitt 4 i tillägg 1 till bilaga II till avtalet:

"Avsnitt 4

Kommissionens direktiv 96/60/EG

(kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk)

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

"

2. Följande skall läggas till som avsnitt 4 i tillägg 2 till bilaga II till avtalet:

"Avsnitt 4

>Plats för tabell>

II

Bilaga IV till avtalet skall ändras på följande sätt:

Artikel 8

I punkt 11 (rådets direktiv 92/75/EEG) skall orden ", i dess lydelse enligt" utgå.

Artikel 9

1. Ett nytt tillägg med följande rubrik skall läggas till som tillägg 5 till bilaga IV till avtalet:

"Tillägg 5

ENERGIMÄRKNING"

2. Ett nytt tillägg med följande rubrik skall läggas till som tillägg 6 till bilaga IV till avtalet:

"Tillägg 6

ENERGITABELLER"

Artikel 10

1. Texten i första strecksatsen (394 L 0002) i punkt 11, utom etikett- och tabelltexterna, skall ersättas med följande:

"11a. 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk (EGT L 45, 17.2.1994, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a) Bilaga I till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 1 i tillägg 5 till bilaga IV till detta avtal.

b) Bilaga VI till kommissionens direktiv 94/2/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 1 i tillägg 6 till bilaga IV till detta avtal."

2. Etikettexterna i anpassning a i första strecksatsen (394 L 0002) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 1 i tillägg 5 till bilaga IV till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 1 i tillägg 5:

"Avsnitt 1

Kommissionens direktiv 94/2/EG

(elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk)"

3. Tabelltexterna i anpassning b i första strecksatsen (394 L 0002) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 1 i tillägg 6 till bilaga IV till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 1 i tillägg 6:

"Avsnitt 1

Kommissionens direktiv 94/2/EG

(elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk)"

Artikel 11

1. Texten i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 11, utom etikett- och tabelltexterna, skall ersättas med följande:

"11b. 395 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av tvättmaskiner (EGT L 136, 21.6.1995, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a) Bilaga I till kommissionens direktiv 95/12/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 2 i tillägg 5 till bilaga IV till detta avtal.

b) Bilaga V till kommissionens direktiv 95/12/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 2 i tillägg 6 till bilaga IV till detta avtal."

2. Etikettexterna i anpassning a i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 2 i tillägg 5 till bilaga IV till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 2 i tillägg 5:

"Avsnitt 2

Kommissionens direktiv 95/12/EG

(tvättmaskiner)"

3. Tabelltexterna i anpassning b i andra strecksatsen (395 L 0012) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 2 i tillägg 6 till bilaga IV till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 2 i tillägg 6:

"Avsnitt 2

Kommissionens direktiv 95/12/EG

(tvättmaskiner)"

Artikel 12

1. Texten i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 11, utom etikett- och tabelltexterna, skall ersättas med följande:

"11c. 395 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av elektriska torktumlare (EGT L 136, 21.6.1995, s. 28).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a) Bilaga I till kommissionens direktiv 95/13/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 3 i tillägg 5 till bilaga IV till detta avtal.

b) Bilaga V till kommissionens direktiv 95/13/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 3 i tillägg 6 till bilaga IV till detta avtal."

2. Etikettexterna i anpassning a i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 3 i tillägg 5 till bilaga IV till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 3 i tillägg 5:

"Avsnitt 3

Kommissionens direktiv 95/13/EG

(elektriska torktumlare)"

3. Tabelltexterna i anpassning b i tredje strecksatsen (395 L 0013) i punkt 11 skall betecknas avsnitt 3 i tillägg 6 till bilaga IV till avtalet, och följande skall införas som rubrik till avsnitt 3 i tillägg 6:

"Avsnitt 3

Kommissionens direktiv 95/13/EG

(elektriska torktumlare)"

Artikel 13

Följande nya punkt skall införas efter punkt 11c (kommissionens direktiv 95/13/EG):

"11d. 396 L 0060: Kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk (EGT L 266, 18.10.1996, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a) Bilaga I till kommissionens direktiv 96/60/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 4 i tillägg 5 till bilaga IV till detta avtal.

b) Bilaga V till kommissionens direktiv 96/60/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 4 i tillägg 6 till bilaga IV till detta avtal."

Artikel 14

1. Följande skall läggas till som avsnitt 4 i tillägg 5 till bilaga IV till avtalet:

"Avsnitt 4

Kommissionens direktiv 96/60/EG

(kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk)

>Hänvisning till film>

>Hänvisning till film>

"

2. Följande skall läggas till som avsnitt 4 i tillägg 6 till bilaga IV till avtalet:

"Avsnitt 4

>Plats för tabell>