AVTAL OM POLITISK DIALOG OCH SAMARBETE

mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama, å andra sidan

KONUNGARIKET BELGIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKENTYSKLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKENFRANKRIKE,

IRLAND,

REPUBLIKEN ITALIEN,

STORHERTIGDÖMETLUXEMBURG,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKENÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKETSVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCHNORDIRLAND,

fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade medlemsstaterna, och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN COSTARICA,

REPUBLIKEN EL SALVADOR,

REPUBLIKEN GUATEMALA,

REPUBLIKENHONDURAS,

REPUBLIKEN NICARAGUA,

REPUBLIKEN PANAMA,

å andrasidan,

SOM BEAKTAR de traditionella historiska och kulturella banden mellan parterna ochparternas önskan att stärka sina förbindelser på grundval av de mekanismer somredan finns för att reglera dessa förbindelser,

SOM BEAKTAR att den positiva utvecklingen i bägge regioner under det senasteårtiondet har inneburit att främjandet av gemensamma mål och intressen harkunnat gå in i en ny fas, präglad av fördjupade, mera tidsenliga ochstadigvarande förbindelser, för att parterna ska kunna reagera på aktuellainterna utmaningar och internationella händelser,

SOM ÅNYO BEKRÄFTAR sin respekt för de demokratiska principerna och degrundläggande mänskliga rättigheterna, såsom dessa formuleras i den allmännaförklaringen om de mänskliga rättigheterna,

SOM ERINRAR om den vikt parterna fäster vid rättsstatsprincipen och principen omgott styre,

SOM STÖDER SIG på principen om delat ansvar och är övertygade om betydelsen avatt förhindra olaglig narkotikaanvändning, minska narkotikans skadeverkningaroch åtgärda olaglig odling, framställning och bearbetning av samt handel mednarkotika och prekursorer,

SOM FRAMHÅLLER sin beslutsamhet att samarbeta i syfte att söka utrota fattigdomenoch åstadkomma en rättvis och hållbar utveckling, inbegripet aspekter såsomsårbarhet vid naturkatastrofer, bevarandet och skyddet av miljön, värnandet omden biologiska mångfalden samt de centralamerikanska ländernas gradvisaintegrering i världsekonomin,

SOM UNDERSTRYKER den vikt parterna fäster vid befästandet av den politiska dialogoch det ekonomiska samarbete som byggts upp mellan parterna inom ramen för SanJosé-dialogen, vilken inleddes 1984 och förnyades i Florens 1996 och i Madrid2002,

SOM FRAMHÅLLER behovet av att stärka det samarbetsprogram som regleras genomramavtalet för samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken CostaRica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras,Republiken Nicaragua och Republiken Panama (nedan kallat 1993års ramavtal om samarbete),

SOM ERKÄNNER de framsteg som gjorts i den centralamerikanskaintegrationsprocessen, t.ex. ansträngningarna att på kort tid upprätta encentralamerikansk tullunion, ikraftträdandet av mekanismen för tvistlösning ochundertecknandet av det centralamerikanska fördraget om investeringar och handelmed tjänster, men även behovet av att regional integration, regionalhandelsliberalisering och ekonomiskt reformarbete i Centralamerikafördjupas,

SOM ÄR MEDVETNA om behovet av att främja hållbar utveckling i bägge regionergenom ett partnerskap för utveckling som inbegriper alla berörda aktörer, ävendet civila samhället och den privata sektorn, i enlighet med de principer somfastställs i Monterrey-överenskommelsen och i Johannesburgdeklarationen ochgenomförandeplanen för denna,

SOM UPPMÄRKSAMMAR behovet av att upprätta ett samarbete rörandemigrationsfrågor,

SOM ERKÄNNER att ingen bestämmelse i detta avtal på något sätt ska anses hänvisatill, eller tolkas så, att den fastställer, parternas ståndpunkt i pågåendeeller framtida bilaterala eller multilaterala handelsförhandlingar,

SOM FRAMHÅLLER sin vilja att samarbeta i internationella forum i frågor avömsesidigt intresse,

SOM BEAKTAR det strategiska partnerskap som grundlades mellan Europeiska unionen,Latinamerika och Västindien i samband med toppmötet i Rio 1999 och sombekräftades vid toppmötet i Madrid 2002, och

SOM BEAKTAR Madridförklaringen från maj 2002,

HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.

AVDELNING I

AVTALETS PRINCIPER, MÅL OCH RÄCKVIDD

AVDELNING II

POLITISK DIALOG

AVDELNING III

SAMARBETE

AVDELNING IV

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Hecho en Roma, el quince de diciembre del dos miltres.

Udfærdiget i Rom den femtende december to tusind ogtre.

Geschehen zu Rom am fünfzehnten Dezemberzweitausendunddrei.

'Εγινε στη Ρώμη, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου dύο χιλιάδεςτρία.

Done in Rome on the fifteenth day of December in the yeartwo thousand and three.

Fait à Rome, le quinze décembre deux mille trois.

Fatto a Roma, addi' quindici dicembre duemilatre.

Gedaan te Rome, de vijftiende decembertweeduizenddrie.

Feito em Roma, em quinze de Dezembro de dois mil etrês.

Tehty Roomassa viidentenätoista päivänä joulukuuta vuonnakaksituhattakolme.

Som skedde i Rom den femtonde decembertjugohundratre.

Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande,la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Régionde Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de FranseGemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewesten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, dieFlämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region,die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la República de Costa Rica

Por la República de El Salvador

Por la República de Guatemala

Por la República de Honduras

Por la República de Nicaragua