ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 62/2002

av den 31 maj 2002

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/2002 av den 19 april 2002(1).

(2) Kommissionens beslut 1999/412/EG av den 3 juni 1999 om ett frågeformulär för den rapport som medlemsstaterna är skyldiga att utarbeta enligt artikel 41.2 i rådets förordning (EEG) nr 259/93(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 32c (rådets förordning (EEG) nr 259/93) i bilaga XX till avtalet, före anpassningen: "- 399 D 0412: Kommissionens beslut 1999/412/EG av den 3 juni 1999 (EGT L 156, 23.6.1999, s. 37).".

2. Följande skall läggas till efter anpassningen i punkt 32c (rådets förordning (EEG) nr 259/93) i bilaga XX till avtalet: "På grundval av Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2000 av den 31 mars 2000 får Liechtenstein, beträffande sådant farligt avfall som bortskaffas eller återvinns i Schweiz, använda de schweiziska fraktsedlarna i stället för standardfraktsedlarna enligt kommissionens beslut 94/774/EG. Uppgifterna får inom ramen för kommissionens beslut 1999/412/EG redovisas enligt den schweiziska klassificeringen och numreringen.".

Artikel 2

Texterna till beslut 1999/412/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 154, 13.6.2002, s. 28.

(2) EGT L 156, 23.6.1999, s. 37.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 33/2002

av den 19 april 2002

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/2002 av den 1 mars 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 15n (kommissionens förordning (EG) nr 847/2000) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet:

"15o. 32001 L 0020: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel (EGT L 121, 1.5.2001, s. 34)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2001/20/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 20 april 2002, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 april 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 110, 25.4.2002, s. 5.

(2) EGT L 121, 1.5.2001, s. 34.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 94/2002

av den 25 juni 2002

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2001 av den 19 juni 2001(1).

(2) Rådets beslut 2001/903/EG av den 3 december 2001 om Europeiska handikappåret 2003(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i artikel 5.8 i protokoll 31 till avtalet:

"- 32001 D 0903: Rådets beslut 2001/903/EG av den 3 december 2001 om Europeiska handikappåret 2003 (EGT L 335, 19.12.2001, s. 15).".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 2002, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 238, 6.9.2001, s. 43.

(2) EGT L 335, 19.12.2001, s. 15.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 111/2002

av den 12 juli 2002

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2002 av den 25 juni 2002(1).

(2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning(2).

(3) Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 5 i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Punkt 5 skall ersättas med följande:

"EFTA-staterna skall delta i de gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder som anges i de två första strecksatserna i punkt 8 från och med den 1 januari 1996, i det program som anges i tredje strecksatsen från och med den 1 januari 2000, i det program som anges i fjärde strecksatsen från och med den 1 januari 2001 och i det program som anges i femte strecksatsen från och med den 1 januari 2002.".

2. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 8:

"- 32002 D 0050: Europaparlamentets och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (EGT L 10, 12.1.2002, s. 1).".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 13 juli 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G.S. Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 266, 3.10.2002, s. 71.

(2) EGT L 10, 12.1.2002, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 102/2002

av den 12 juli 2002

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2002 av den 1 mars 2002(1).

(2) Kommissionens rekommendation 2001/893/EG av den 7 december 2001 om principer för användning av "SOLVIT" - problemlösningsnätverket för den inre marknaden(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 3 (rådets resolution 2000/C 141/02) i kapitel XX i bilaga II till avtalet:

"4. 32001 H 0893: Kommissionens rekommendation 2001/893/EG av den 7 december 2001 om principer för användning av 'SOLVIT' - problemlösningsnätverket för den inre marknaden (EGT L 331, 15.12.2001, s. 79).".

Artikel 2

Texterna till rekommendation 2001/893/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 13 juli 2002, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G.S. Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 110, 25.4.2002, s. 9.

(2) EGT L 331, 15.12.2001, s. 79.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 151/2002

av den 8 november 2002

om ändring av bilaga XXI (statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2002 av den 12 juli 2002(1).

(2) Kommissionens beslut 98/377/EG av den 18 maj 1998 om anpassning av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 571/88 inför uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) i bilaga XXI till avtalet ändras enligt följande:

a) Följande nya strecksats skall införas:

"- 398 D 0377: Kommissionens beslut 98/377/EG av den 18 maj 1998 (EGT L 168, 13.6.1998, s. 29).".

b) Texten i anpassning e skall ersättas med följande:

"Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 571/88 skall kompletteras med den förteckning som återfinns i tillägg 1 till den här bilagan.".

c) Rubriken "TILLÄGG 1 TILL BILAGA XXI" skall införas i slutet av bilaga XXI.

d) Förteckningen i bilagan till detta beslut skall införas som text i tillägg 1 till bilaga XXI, med underrubriken "FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER".

Artikel 2

Texterna till beslut 98/377/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 9 november 2002, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 8 november 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 298, 31.10.2002, s. 35.

(2) EGT L 168, 13.6.1998, s. 29.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 151/2002

>PIC FILE= "L_2003019SV.002702.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.002801.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.002901.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.003001.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.003101.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.003201.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.003301.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.003401.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.003501.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.003601.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.003701.TIF">

>PIC FILE= "L_2003019SV.003801.TIF">
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 113/2002

av den 27 september 2002

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/2002 av den 25 juni 2002(1).

(2) Kommissionens beslut 2001/812/EG av den 21 november 2001 om villkor för godkännande av gränskontrollstationer som ansvarar för veterinärkontroll av produkter som förs in till gemenskapen från tredje länder(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Genom kommissionens beslut 2001/812/EG upphävs kommissionens beslut 92/525/EEG(3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

(4) Detta beslut bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel I del 1.2 i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Texten i punkt 13 (kommissionens beslut 92/525/EEG) skall utgå.

2. Följande punkt skall införas efter punkt 110 (kommissionens beslut 2001/25/EG):

"111. 32001 D 0812: Kommissionens beslut 2001/812/EG av den 21 november 2001 om villkor för godkännande av gränskontrollstationer som ansvarar för veterinärkontroll av produkter som förs in till gemenskapen från tredje länder (EGT L 306, 23.11.2001, s. 28).

Denna rättsakt gäller även Island inom de områden som omfattas av de rättsakter som det hänvisas till i punkt 2 i inledningen."

Artikel 2

Texterna till beslut 2001/812/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 28 september 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 september 2002.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Gunnar Snorri Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 266, 3.10.2002, s. 22.

(2) EGT L 306, 23.11.2001, s. 28.

(3) EGT L 331, 17.11.1992, s. 16.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 162/2002

av den 6 december 2002

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2002 av den 8 november 2002(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1181/2002 av den 1 juli 2002 om ändring av bilaga I i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung(2), rättad i EGT L 251, 19.9.2002, s. 20, bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel XIII punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i bilaga II till avtalet:

"- 32002 R 1181: Kommissionens förordning (EG) nr 1181/2002 av den 1 juli 2002 (EGT L 172, 2.7.2002, s. 13), rättad i EGT L 251, 19.9.2002, s. 20."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1181/2002, rättad i EGT L 251, 19.9.2002, s. 20, på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 7 december 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 19, 23.1.2003, s. 5.

(2) EGT L 172, 2.7.2002, s. 13.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 140/2002

av den 8 november 2002

om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och protokoll nr 37 till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artiklarna 98-101 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2002 av den 27 september 2002(1).

(2) Protokoll 37 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/1999 av den 25 juni 1999(2).

(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel(3) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2001(4).

(4) De berörda Eftastaterna bör knytas till arbetet i Kommittén för särläkemedel.

(5) Det är därför nödvändigt att ändra protokoll nr 37 till avtalet som innehåller en förteckning över de kommittéer som experter från Eftastaterna som skall knytas till Eftastaterna när detta behövs för att avtalet skall fungera på ett tillfredsställande sätt.

(6) Det är nödvändigt att ändra bilaga II till avtalet i samband med ändringen av protokoll nr 37 i syfte att ange de närmare villkoren för en sådan assocering i arbetet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall föras in i protokoll nr 37 (med den förteckning som avses i artikel 101) till avtalet:

"14. Kommittén för särläkemedel (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000).".

Artikel 2

Följande skall läggas till i punkt 15m (förordning (EG) nr 141/2000) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet:

"Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Eftastaterna skall delta på ett fullvärdigt sätt i Kommittén för särläkemedel. Villkoren för deltagande för företrädarna från Eftastaterna skall överensstämma med bestämmelserna i artikel 4 i förordningen. Dessa företrädare skall dock inte delta i några omröstningar utan deras ståndpunkter skall registreras separat. Ordförandeposten skall vara reserverad för en medlem som är utsedd av en medlemsstat i gemenskapen. Denna kommitté interna arbetsordningar skall ändras så att Eftastaternas deltagande kan förverkligas fullt ut.

Eftastaterna skall bidra finansiellt till kommitténs arbete i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet.".

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 9 november 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 8 november 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan Jóhannsson

Ordförande

(1) EGT L 336, 12.12.2002, s. 23.

(2) EGT L 296, 23.11.2000, s. 41.

(3) EGT L 18, 22.1.2000, s. 1.

(4) EGT L 238, 6.9.2001, s. 14.

(5) Konstitutionella krav finns angivna.
Beslut av samarbetsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan,

av den 6 mars 2002

om inrättande av en gemensam högnivågrupp med uppgift att utarbeta ett koncept för ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område

(2002/240/EG)

SAMARBETSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan(1), särskilt artikel 93 i detta, och

av följande skäl:

(1) Vid toppmötet mellan EU och Ryssland den 3 oktober 2001 kom parterna överens om att inrätta en gemensam högnivågrupp med uppgift att utarbeta ett koncept för ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område.

(2) Högnivågruppen bör inrättas av samarbetsrådet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den högnivågrupp som skall utarbeta konceptet för ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område inrättas härmed. Riktlinjerna för högnivågruppen bifogas.

Utfärdat i Bryssel den 6 mars 2002.

På samarbetsrådets vägnar

J. Piqué i Camps

Ordförande

(1) EGT L 327, 28.11.1997, s. 3.

BILAGA

Högnivågruppen EU-Ryssland vars uppgift är att utarbeta ett koncept för ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område

1. Högnivågruppen kommer i princip att sammanträda två gånger om året.

2. Ordförandeskapet för gruppen kommer att innehas gemensamt av företrädare för Ryska federationen och Europeiska unionen.

3. Högnivågruppens uppgift består i att utarbeta ett koncept för närmare ekonomiska förbindelser mellan Ryssland och EU på grundval av det bredare målet att föra EU och Ryssland närmare varandra. Högnivågruppen kommer att begrunda de möjligheter som följer av en högre grad av ekonomisk integration och tillnärmning på lagstiftningsområdet samt bedöma valmöjligheterna för det vidare arbetet. Gruppen kommer också att fastställa vilka medel och mekanismer som behövs för att uppnå de gemensamma målen och göra en bedömning av tidsplanen för genomförandet. Den kommer därvid inte att ersätta eller utföra samma arbete som de samarbetsorgan som har inrättats inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet. Om så krävs kommer de befintliga organen inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet att bistå högnivågruppen på det tekniska området. Om nödvändigt kan experter från båda sidor ombes att delta i gruppens arbete. Högnivågruppen kommer till fullo att beakta de skyldigheter som parternas nuvarande eller framtida deltagande i Världshandelsorganisationen medför.

4. Högnivågruppen kommer att fastställa vilka centrala strukturer som måste upprättas för att ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område skall kunna skapas.

5. Resultatet av högnivågruppens diskussioner kommer att meddelas berörda organ, inbegripet toppmötena. Uppdraget och dess genomförande kommer att granskas vid ett toppmöte mellan EU och Ryssland senast i oktober 2003.