Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 96/1999

av den 16 juli 1999

om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XVI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994(1).

(2) Anpassningarna av vissa rådsdirektiv om offentlig upphandling måste beaktas i avtalet.

(3) Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober 1997 om ändring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten(2) bör införlivas med avtalet.

(4) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/4/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna(3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XVI till avtalet, inbegripet tilläggen 1-14 till bilagan, skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till

- de anpassningar till rådets direktiv 93/36/EEG, 93/37/EEG, 93/38/EEG, 92/13/EEG och 92/50/EEG som fastställs i kapitel XI E (Upphandling), punkterna 1, 2, 3, 4 och 5 i bilaga I till Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen,

- direktiv 97/52/EG om ändring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG, och

- direktiv 98/4/EG om ändring av direktiv 93/38/EEG

på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. v. Liechtenstein

Ordförande

(1) EGT L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT L 328, 28.11.1997, s. 1.

(3) EGT L 101, 1.4.1998, s. 1.

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/1999

Bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet, samt tilläggen 1-14 till den bilagan skall ändras på det sätt som anges i följande artiklar.

Artikel 1

Punkt 2 (rådets direktiv 93/37/EEG) skall ersättas med följande: "2. 393 L 0037: Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 199, 9.8.1993, s. 54), ändrat genom:

- 194 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger til grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, i dess lydelse enligt EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).

- 397 L 0052: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober 1997 (EGT L 328, 28.11.1997, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) I artikel 5 a skall orden "i överensstämmelse med Romfördraget" ersättas med orden "i överensstämmelse med EES-avtalet".

b) I artikel 25 skall följande läggas till: "- i Island "Firmaskrá",

- i Liechtenstein "Handelsregister, Gewerberegister",

- i Norge "Foretaksregisteret"."

c) Bilaga I skall kompletteras med tillägg 1 till denna bilaga.

d) Beträffande Liechtenstein skall de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv träda i kraft den 1 januari 1996. Under denna övergångsperiod skall tillämpningen av direktivet uppskjutas ömsesidigt mellan Liechtenstein och de övriga avtalsslutande parterna."

Artikel 2

Tillägg 1 skall ersättas med följande:

"Tillägg 1

FÖRTECKNING ÖVER ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN SOM LYDER UNDER OFFENTLIG RÄTT

I. ISLAND:

offentliga upphandlande enheter som inte är av industriell eller kommersiell natur och som omfattas av följande rättsakter: Lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970, lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með siðari breytingum och reglugerð nr. 302/1996.

Organ

Ríkiskaup (Statens handelscentrum)

Framkvæmdasÿslan (Statens byggentreprenader)

Vegagerð ríkisins (Vägverket)

Siglingastofnun (Sjöfartsmyndigheten)

Íslandspóstur hf (Isländska posten AB)

Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjaviks upphandlingscenter)

Kategorier

Sveitarfélög (kommuner)

II. LIECHTENSTEIN:

Die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene

III. NORGE:

Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter

Organ

- Norsk Rikskringkasting (Norska riksradion)

- Norges Bank (Riksbanken)

- Statens lånekasse for utdanning (Statens lånekassa för utbildning)

- Statistisk sentralbyrå (Statistiska centralbyrån)

- Den norske stats Husbank (Norska statens bostadsbank)

- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger (Statens invandrar- och flyktingbostäder)

- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet

- Norges Forskningsråd (Norska tekniska naturvetenskapliga forskningsrådet)

- Statens Pensjonskasse (Statens pensionskassa)

Kategorier

- Statsbedrifter i h.h.t. lov av 25 juni 1965 nr. 3 om statsbedrifter (Statsföretag)

- Statsbanker (Statliga banker)

- Universitet og høyskoler etter lov av 16 juni 1989 nr. 77 (Universitet och högskolor)"

Artikel 3

Punkt 3 (rådets direktiv 93/36/EEG) skall ersättas med följande: "3. 393 L 0036: Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 199, 9.8.1993, s. 1), ändrat genom

- 194 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).

- 397 L 0052: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober 1997 (EGT L 328, 28.11.1997, s. 1).

Bestämmelserna i direktivet, skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) I artikel 3 skall orden "i Romfördragets artikel 223.1 b" ersättas med orden "i artikel 123 i EES-avtalet".

b) Artikel 21.2 skall kompletteras med följande: "- i Island: "hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá"

- i Liechtenstein: "Handelsregister, Gewerberegister"

- i Norge: "Foretaksregisteret"."

c) Bilaga I till detta direktiv skall kompletteras med tillägg 2 till denna bilaga. Den bilaga som avses i artikel 1 b i direktivet skall kompletteras med tillägg 1 till denna bilaga.

d) Beträffande Liechtenstein skall de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv träda i kraft den 1 januari 1996. Under denna övergångsperiod skall tillämpningen av direktivet uppskjutas ömsesidigt mellan Liechtenstein och de övriga avtalsslutande parterna."

Artikel 4

Tillägg 2 skall ersättas med följande:

"Tillägg 2

FÖRTECKNING ÖVER UPPHANDLANDE MYNDIGHETER SOM LYDER UNDER AVTALET I ENLIGHET MED AVTALETS BILAGA I

(CENTRALA MYNDIGHETER)

ISLAND

FÖRTECKNING ÖVER UPPHANDLANDE ENHETER SOM ÄR LIKVÄRDIGA MED DEM SOM OMFATTAS AV AVTALET I ENLIGHET MED BILAGA I

Centrala upphandlande enheter som inte är av industriell eller kommersiell natur och som omfattas av följande rättsakter: lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með siðari breytingum och reglugerð nr. 302/1996.

Ríkiskaup (Statens handelscentrum)

Framkvæmdasÿslan (Statens byggentreprenader)

Vegagerð ríkisins (Vägverket)

Íslandspóstur hf (Isländska posten AB)

LIECHTENSTEIN

1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein

2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORGE

>Plats för tabell>"

Artikel 5

Tillägg 3 skall utgå.

Artikel 6

Följande skall ändras i punkt 4 (rådets direktiv 93/38/EEG):

- Följande skall läggas till: ", ändrat genom

- 194 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).

- 398 L 0004: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/4/EG av den 16 februari 1998 (EGT L 101, 1.4.1998, s. 1)."

- Texten till anpassning e skall utgå.

- Anpassning q skall ersättas med följande: "Bilagorna I-X skall kompletteras med tilläggen 3-12 till denna bilaga."

- Texten till anpassning p skall utgå.

- Följande anpassning skall införas efter anpassning q: "r) i artikel 1 i direktiv 98/4/EG skall ordet "gemenskapen" ersättas med orden "gemenskapen och de Efta-stater som undertecknat avtalet"."

Artikel 7

1. Tillägg 4 skall ersättas med följande:

"Tillägg 3

PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN

ISLAND

Enheter som producerar eller distribuerar vatten i enlighet med lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga

LIECHTENSTEIN

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland

NORGE

Enheter som producerar eller distribuerar vatten i enlighet med Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr 68)."

2. Tillägg 5 till bilaga XVI till avtalet skall ersättas med följande:

"Tillägg 4

PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTRICITET

ISLAND

Landsvirkjun (Statens kraftbolag) enligt lög nr. 42/1983

Rafmagnsveitur ríkisins (Statens elektricitetsverk) enligt orkulög nr. 58/1967

Rafmagnsveita Reykjavíkur

Hitaveita Reykjavíkur enligt lög nr. 38/1940

Hitaveita Suðurnesja enligt lög nr. 100/1974

Orkubú Vestfjarða enligt lög nr. 66/1976

Andra enheter som producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet enligt orkulög nr. 58/1967

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Kraftwerke

NORGE

Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet enligt lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) eller Energiloven (LOV 1990-06-29 50)"

3. Tillägg 6 skall ersättas med följande:

"Tillägg 5

TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELLER VÄRME

ISLAND

Hitaveita Reykjavíkur enligt lög nr. 38/1940

Hitaveita Suðurnesja enligt lög nr. 100/1974

Andra enheter som transporterar eller distribuerar värme enligt orkulög nr. 58/1967

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Gasversorgung

NORGE

Enheter som transporterar eller distribuerar värme enligt Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)"

4. Tillägg 7 skall ersättas med följande:

"Tillägg 6

UNDERSÖKNING AV FÖREKOMSTEN AV OCH UTVINNING AV OLJA OCH GAS

ISLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

"Upphandlande enheter som omfattas av Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) och förordningar enligt den lagen eller Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)

5. Tillägg 8 skall ersättas med följande:

"Tillägg 7

UNDERSÖKNING AV FÖREKOMSTEN AV OCH UTVINNING AV KOL ELLER ANDRA FASTA BRÄNSLEN

ISLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

-"

6. Tillägg 9 skall ersättas med följande:

"Tillägg 8

UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN JÄRNVÄGSTJÄNSTER

ISLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

Norges Statsbaner (NSB) och enheter verksamma enligt Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)"

7. Tillägg 10 skall ersättas med följande:

"Tillägg 9

UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN TJÄNSTER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR

ISLAND

Strætisvagnar Reykjavíkur

Almenningsvagnar bs

Andra kommunala bussbolag

Enheter som tillhandahåller marktransporter enligt artikel 2.1 i lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðarbifreiðum

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORGE

NSB BA och andra enheter som tillhandahåller marktransporter enligt Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)"

8. Tillägg 11 skall ersättas med följande:

"Tillägg 10

UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FLYGPLATSFACILITETER

ISLAND

Flugmálastjórn

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

Enheter som tillhandahåller flygplatsfaciliteter enligt Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)"

9. Tillägg 12 skall ersättas med följande:

"Tillägg 11

UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER

ISLAND

Siglingastofnun.

Andra enheter verksamma enligt Hafnalög nr. 23/1994

LIECHTENSTEIN

-

NORGE

Norges Statsbaner (NSB) (Järnvägsterminaler)

Enheter verksamma enligt Havneloven (LOV 1984-06-08 51)"

10. Tillägg 13 skall ersättas med följande:

"Tillägg 12

DRIFT AV TELEKOMMUNIKATIONSNÄT ELLER TILLHANDAHÅLLANDE AV TELEKOMMUNIKATIONSTJÄNSTER

ISLAND

Landssími Íslands hf

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORGE

Enheter verksamma enligt Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)"

Artikel 8

Följande skall ändras i punkt 5a (rådets direktiv 92/13/EEG):

- Följande skall läggas till: ", ändrat genom

- 194 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)."

- Anpassning d skall ersättas med följande: "Bilagan till direktivet skall kompletteras med tillägg 13 till denna bilaga".

Artikel 9

Tillägg 14 till bilaga XVI till avtalet skall ersättas med följande:

"Tillägg 13

NATIONELLA MYNDIGHETER TILL VILKA BEGÄRAN OM MEDLINGSFÖRFARANDE ENLIGT ARTIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG KAN STÄLLAS

ISLAND

Fjármálaráðuneytið (Finansministeriet)

LIECHTENSTEIN

Amt für Volkswirtschaft (Nationalekonomiministeriet)

NORGE

Nærings- og handelsdepartementet (Industri- och handelsministeriet)"

Artikel 10

Följande skall ändras i punkt 5b (rådets direktiv 92/50/EEG):

- Följande skall läggas till: ", ändrat genom

- 194 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).

- 397 L 0052: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober 1997 (EGT L 328, 28.11.1997, s. 1)."

- Texten till anpassning b skall ersättas med följande: "Artikel 30.3 skall kompletteras med följande:

- i Island: "Firmaskrá, Hlutafélagaskrá",

- i Liechtenstein: "Handelsregister, Gewerberegister",

- i Norge: "Foretaksregisteret"."

- Följande anpassning skall införas efter anpassning c: "d) I artikel 1 i direktiv 97/52/EG skall ordet "gemenskapen" ersättas med "gemenskapen och de Efta-stater som undertecknat avtalet"."