ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 11/97 av den 14 mars 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/96 (1).

Kommissionens direktiv 96/40/EG av den 25 juni 1996 för fastställandet av en gemensam modell för ett identitetskort för inspektörer som utför hamnstatskontroll (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 56b (rådets direktiv 95/21/EG) i bilaga XII till avtalet:

"56ba. 396 L 0040: Kommissionens direktiv 96/40/EG av den 25 juni 1996 för fastställandet av en gemensam modell för ett identitetskort för inspektörer som utför hamnstatskontroll (EGT nr L 196, 7.8.1996, s. 8)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/40/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 14 mars 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT nr L 186, 25.7.1996, s. 80.

(2) EGT nr L 196, 7.8.1996, s. 8.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 33/97 av den 29 maj 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/97 av den 6 maj 1997 (1).

Rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (2) bör införlivas med avtalet.

Genom rådets direktiv 96/96/EG upphävs med verkan från den 9 mars 1998 rådets direktiv 77/143/EEG av den 29 december 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (3), och senare ändringar av detta, som är införlivade i avtalet. Därför bör detta direktiv utgå ur avtalet med verkan från samma datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 16 (rådets direktiv 77/143/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

"16a. 396 L 0096: Rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (EGT L 46, 17.2.1997, s. 1)."

Artikel 2

Texten i punkt 16 (rådets direktiv 77/143/EEG) skall utgå med verkan från den 9 mars 1998.

Artikel 3

Texterna till direktiv 96/96/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjort i EGT.

(2) EGT L 46, 17.2.1997, s. 1.

(3) EGT L 47, 18.2.1977, s. 47.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 27/97 av den 30 april 1997 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/96 (1).

Rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (2) bör införlivas med avtalet.

Genom rådets direktiv 96/61/EG upphävs med verkan elva år efter nämnda direktivs ikraftträdande rådets direktiv 84/360/EEG av den 28 juni 1984 om bekämpning av luftförorening från industrianläggningar (3) som har införlivats med avtalet. Därför bör direktivet inom ramen för avtalet upphävas med verkan från samma dag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 2f (rådets förordning (EEG) nr 1836/93) i bilaga XX till avtalet:

"2g. 396 L 0061: Rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EGT L 257, 10.10.1996, s. 26)."

Artikel 2

Punkt 16 (rådets direktiv 84/360/EEG) skall utgå med verkan från den 30 oktober 2007.

Artikel 3

Texterna till direktiv 96/61/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT L 100, 17.4.1997, s. 71.

(2) EGT L 257, 10.10.1996, s. 26.

(3) EGT L 188, 16.7.1984, s. 20.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 52/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 14/97 (1).

Rådets direktiv 96/33/EG av den 21 maj 1996 om ändring av bilagorna till direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål respektive i och på livsmedel av animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 38 (rådets direktiv 86/362/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0033: Rådets direktiv 96/33/EG av den 21 maj 1996 (EGT L 144, 18.6.1996, s. 35)".

2. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

"- 396 L 0033: Rådets direktiv 96/33/EG av den 21 maj 1996 (EGT L 144, 18.6.1996, s. 35)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 96/33/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1997 förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 182, 10.7.1997, s. 46.

(2) EGT L 144, 18.6.1996, s. 35.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 46/97 av den 11 juli 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/96 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 1243/95 av den 31 maj 1995 om ändring för andra gången av förordning (EEG) nr 586/93 om undantag från vissa bestämmelser om halten av flyktiga syror i vissa viner (2) och kommissionens förordning (EG) nr 1278/95 av den 6 juni 1995 om ändring för tredje gången av förordning (EEG) nr 586/93 om undantag från vissa bestämmelser om halten av flyktiga syror i vissa viner (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 41 (kommissionens förordning (EEG) nr 586/93) i tillägg 1 till protokoll 47 till avtalet:

"- 395 R 1243: kommissionens förordning (EG) nr 1243/95 av den 31 maj 1995 (EGT L 121, 1.6.1995, s. 64).

- 395 R 1278: kommissionens förordning (EG) nr 1278/95 av den 6 juni 1995 (EGT L 124, 7.6.1995, s. 4)."

Artikel 2

I anpassningen av punkt 41 i tillägg 1 till protokoll 47 skall orden "Artikel 1d skall inte tillämpas" ersättas med orden "Artikel 1e skall inte tillämpas".

Artikel 3

Texterna till förordning (EG) nr 1243/95 och nr 1278/95 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 juli 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 102, 25.4.1996, s. 45.

(2) EGT L 121, 1.6.1995, s. 64.

(3) EGT L 124, 7.6.1995, s. 4.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 38/97 av den 27 juni 1997 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/94 (1).

Det är lämpligt att utöka samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att även omfatta det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000) (rådets beslut 97/15/EG (2)).

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta samarbete kan börja från och med den 1 januari 1997.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall införas i artikel 7.5 i protokoll 31 till avtalet efter den första strecksatsen (rådets beslut 93/379/EEG):

"- 397 D 0015: Rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) (EGT L 6, 10.1.1997, s. 25)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med 1 januari 1997.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 juni 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

C. DAY

Ordförande

(1) EGT L 198, 30.7.1994, s. 142.

(2) EGT L 6, 10.1.1997, s. 25.
BESLUT nr 1/98 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EG/DANMARK OCH FÄRÖARNA av den 13 mars 1998 om ändring av tabellerna I och II i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan (98/237/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan (1), särskilt artikel 34.1 i detta, och

med beaktande av följande:

Enligt artikel 36 i avtalet skall gemenskapen på Färöarnas begäran överväga att utvidga sina tullkoncessioner för färöiska fiskeriprodukter till att omfatta ytterligare fiskarter som fångas av färöiska fiskefartyg som är baserade och verksamma i Nordatlanten eller till att omfatta fiskeriprodukter som hänför sig därtill och som för närvarande inte framställs av den färöiska fiskeindustrin.

De färöiska myndigheterna har begärt en utvidgning av gemenskapens tullkoncessioner till att omfatta vissa specificerade produkter.

En sådan utvidgning kan tillåtas om inte annat följer av vissa kvantitativa begränsningar.

Tabellerna I och II i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Tabell I som är bifogad till protokoll nr 1 till avtalet skall ändrad på följande sätt:

- Efter den text som rör KN-nummer ex 0305 51 90 skall följande text införas:

>Plats för tabell>

- Efter den text som rör KN-nummer ex 0306 13 80 skall följande text införas:

>Plats för tabell>

- Före den text som rör KN-nummer 0306 29 30 skall följande text införas:

>Plats för tabell>

- Efter den text som rör KN-nummer 0307 29 90 skall följande text införas:

>Plats för tabell>

2. Tabell II som är bifogad protokoll nr 1 till avtalet skall ändras på följande sätt:

- Efter den text som rör tullkvot (TK) nr 7 skall följande text införas:

>Plats för tabell>

- Den text som rör referenstak (RT) nr 10 skall ersättas med följande text:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft från och med den första dagen i den andra månaden efter det att beslutet har antagits.

Utfärdat i Tórshavn den 13 mars 1998.

På gemensamma kommitténs vägnar

Tommy PETERSEN

Ordförande

(1) EGT L 53, 22.2.1997, s. 2.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 94/97 av den 28 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/96 (1).

Kommissionens beslut 97/138/EG av den 3 februari 1997 om fastställande av tabellformat för databassystemet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 7a (kommissionens beslut 97/129/EG) i kapitel XVII i bilaga II till avtalet:

"7b. 397 D 0138: Kommissionens beslut 97/138/EG av den 3 februari 1997 om fastställande av tabellformat för databassystemet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (EGT L 52, 22.2.1997, s. 22)."

Artikel 2

Texterna till beslut 97/138/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 21, 23.1.1997, s. 4.

(2) EGT L 52, 22.2.1997, s. 22.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 99/97 av den 9 december 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 98 och 101 i detta, och

med beaktande av följande:

Protokoll 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/97 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 1056/96 av den 12 juni 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 26 (kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90) i tillägg 1 till protokoll 47 till avtalet:

"- 396 R 1056: Kommissionens förordning (EG) nr 1056/96 av den 12 juni 1996 (EGT L 140, 13.6.1996, s. 15)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1056/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 december 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 december 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 290, 23.10.1997, s. 32.

(2) EGT L 140, 13.6.1996, s. 15.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 18/98 av den 6 mars 1998 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

Protokoll 31 till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/97 (1).

Protokoll 31 till avtalet bör ändras för att förbättra det ömsesidiga biståndet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i händelse av naturkatastrofer eller teknologiskt betingade katastrofer och stärka samarbetet inom räddningstjänstens område.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande två punkter skall läggas till artikel 10 (Räddningstjänst) i protokoll 31 till avtalet:

"3. I syfte att förbättra det ömsesidiga biståndet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i händelse av naturkatastrofer eller teknologiskt betingade katastrofer skall de avtalsslutande parterna söka stärka samarbetet inom ramen för gemenskapsverksamhet som kan bli följden av följande gemenskapsrättsakt:

- 491 Y 0727(01) Resolution 91/C 198/01 av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 8 juli 1991 om förbättring av det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna i händelse av naturkatastrofer eller teknologiskt betingande katastrofer (EGT C 198, 27.7.1991, s. 1).

4. De avtalsslutande parterna skall särskilt söka stärka samarbetet inom ramen för sådan gemenskapsverksamhet som kan bli följden av följande gemenskapsrättsakt:

- 494 Y 1110(01) Resolution 94/C 313/01 av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 31 oktober 1994 om stärkande av gemenskapssamarbetet om räddningstjänst (EGT C 313, 10.11.1994, s. 1)."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-avsnittet av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 193, 9.7.1998, s. 55.
BESLUT nr 2/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan av den 30 juni 1998 om att anta de ändringar av protokoll nr 3 till Europaavtalet, vilka är inbegripna i beslut nr 1/97 av Gemensamma kommittén under avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan (98/469/EG, EKSG, Euratom)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, särskilt artiklarna 109 och 130 i detta, och

av följande skäl:

Associeringsrådet bör, i enlighet med artikel 130 i Europaavtalet, vid sitt första möte anta alla ändringar av det avtalet, särskilt av dess protokoll och bilagor, som behövs för att anpassa det till de ändringar av avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor som beslutats av Gemensamma kommittén under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av Europaavtalet.

För att säkerställa rättslig kontinuitet bör nämnda ändringar tillämpas från och med ikraftträdandet av Europaavtalet den 1 februari 1998.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokoll nr 3 om ursprungsregler till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, skall ändras i enlighet med beslut nr 1/97 av Gemensamma kommittén av den 6 mars 1997 (1) (tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna) under avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i Riigi Teataja (Estlands officiella tidning).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 februari 1998.

Utfärdat i Bryssel den 30 juni 1998.

På associeringsrådets vägnar

R. COOK

Ordförande

(1) EGT L 111, 28.4.1997, s. 1 och Riigi Teataja (Estlands officiella tidning).
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 31/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 25/98 av den 27 mars 1998 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/51/EG av den 6 oktober 1997 om ändring av rådets direktiv 90/387/EEG och 92/44/EEG för anpassning till en konkurrensutsatt miljö på telekommunikationsområdet (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till punkt 2 (rådets direktiv 90/387/EEG) i bilaga XI till avtalet:

", ändrad genom

- 397 L 0051: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/51/EG av den 6 oktober 1997 (EGT L 295, 29.10.1997, s. 23."

Artikel 2

Följande strecksats skall läggas till i punkt 5b (rådets direktiv 92/44/EEG) i bilaga XI till avtalet:

"- 397 L 0051: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/51/EG av den 6 oktober 1997 (EGT L 295, 29.10.1997, s. 23)".

Artikel 3

Texterna till direktiv 97/51/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) Se sidan 6 i detta nummer av EGT.

(2) EGT L 295, 29.10.1997, s. 23.