GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 49/97 av den 10 juli 1997 om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 5/97 av den 14 mars 1997 (1).

De anpassningar av kommissionens beslut 77/190/EEG av den 26 januari 1977 om genomförande av direktiv 76/491/EEG om ett gemenskapsförfarande för information och samråd om priser på råolja och petroleumprodukter i gemenskapen (2), av rådets direktiv 90/547/EEG av den 29 oktober 1990 om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät (3) och av rådets direktiv 91/296/EEG av den 31 maj 1991 om transitering av naturgas genom gasledningsnät (4), som fastställs i punkterna 3, 5 och 6 i kapitel XII (Energi) i bilaga I till akten om villkoren för Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, måste beaktas i EES-avtalet.

Andra justeringar av bilaga IV till avtalet, såsom att ersätta texten i tilläggen 1, 2 och 3 med ny text, måste genomföras till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IV till avtalet, särskilt tilläggen 1, 2 och 3 i den bilagan, skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

De respektive språkversionerna av detta beslut bifogade texterna på isländska och norska språken med de anpassningar av beslut 77/190/EEG, samt direktiven 90/547/EEG och 91/296/EEG, som fastställs i punkterna 3, 5 och 6 i kapitel XII (Energi) i bilaga I till akten om villkoren för Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 juli 1997.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BULL

Ordförande

(1) EGT L 182, 10.7.1997, s. 34.

(2) EGT L 62, 5.3.1977, s. 34.

(3) EGT L 313, 13.11.1990, s. 30.

(4) EGT L 147, 12.6.1991, s. 37.

BILAGA till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/97

Bilaga IV (Energi) till EES-avtalet, särskilt tilläggen 1, 2 och 3 i den bilagan, skall ändras på följande sätt:

Artikel 1

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 3a (kommissionens beslut 77/190/EEG):

"- 194 H: Akt om villkoren för Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, justerad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)."

2. Texten till anpassningen i punkt 3a (kommissionens beslut 77/190/EEG) skall ersättas med följande:

"Tilläggen A, B och C till beslutet skall kompletteras med tabellerna 1, 2 och 3 i enlighet med tillägg 1 till denna bilaga."

Artikel 2

Tillägg 3 till bilaga IV till avtalet skall ersättas med följande:

"Tillägg 1

Tabeller som skall läggas till i tilläggen A, B och C till kommissionens beslut 77/190/EEG:

Tabell 1 Till tillägg A BETECKNINGAR PÅ PETROLEUMPRODUKTER

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>

Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

Artikel 3

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 8 (rådets direktiv 90/547/EEG):

", i dess lydelse enligt:

- 194 H: Akt om villkoren för Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, justerad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)."

2. Texten till anpassning b i punkt 8 (rådets direktiv 90/547/EEG) skall ersättas med följande:

"Tillägg 2 innehåller förteckningen över enheter och nät som är av betydelse för tillämpningen av detta direktiv i fråga om EFTA-länder."

Artikel 4

Tillägg 1 till bilaga IV till avtalet skall ersättas med följande:

"Tillägg 2

Förteckning över enheter och nät som omfattas av rådets direktiv 90/547/EEG av den 29 oktober 1990 om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät

>Plats för tabell>

Artikel 5

1. Följande strecksats skall läggas till i punkt 9 (rådets direktiv 91/296/EEG):

", i dess lydelse enligt:

- 194 H: Akt om villkoren för Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, justerad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)."

2. Texten till anpassning b i punkt 9 (rådets direktiv 91/296/EEG) skall ersättas med följande:

"Tillägg 3 innehåller förteckningen över enheter och nät som är av betydelse för tillämpningen av detta direktiv i fråga om EFTA-länder."

Artikel 6

Tillägg 2 till bilaga IV till avtalet skall ersättas med följande:

"Tillägg 3

Förteckning över enheter och högtrycksgasöverföringsnät som omfattas av rådets direktiv 91/296/EEG av den 31 maj 1991 om transitering av naturgas genom gasledningsnät.

>Plats för tabell>