PROTOKOLL  
om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i 
partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen  ( 1 ), å ena sidan, och Republiken 
Kiribati, å andra sidan  
Artikel 1  
Giltighetstid och fiskemöjligheter  
1. Republiken Kiribati ska bevilja Europeiska unionens ton ­
fiskfartyg årliga fisketillstånd (  2 ) i enlighet med artikel 6 i part ­
nerskapsavtalet om fiske (nedan kallat  avtalet ) inom de gränser 
som anges i de åtgärder för bevarande och förvaltning som har 
antagits av kommissionen för bevarande och förvaltning av 
långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet 
(nedan kallad  WCPFC ), särskilt bevarande- och förvaltnings ­
åtgärd nr 2008–01.  
2. Under en treårsperiod från och med den 16 september 
2012 ska de fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 5 i 
avtalet vara 15 000 ton långvandrande arter enligt förteck ­
ningen i bilaga 1 till Förenta nationernas havsrättskonvention 
från 1982 i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon och 
avse fyra notfartyg för tonfiskfiske och sex långrevsfartyg.  
3. Från och med protokollets andra tillämpningsår kan, utan 
förbehåll för artikel 9.1 d i avtalet och artikel 5 i detta pro ­
tokoll, antalet fiskelicenser för notfartyg för tonfiskfiske som 
beviljas enligt artikel 1.2 i detta protokoll höjas, på begäran 
av Europeiska unionen, om fiskeresurserna så medger och om 
så är förenligt med WCPFC:s bevarande- och förvaltningsåtgär ­
der. 
4. Punkterna 1, 2 och 3 ska tillämpas om inte annat följer av 
artiklarna 5 och 6 i detta protokoll.  
Artikel 2  
Ekonomisk ersättning - betalningsvillkor  
1. EU ska under tillämpningsperioden för detta protokoll 
årligen betala ut summan av de belopp som avses i punkt 2 i 
denna artikel.  
2. Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i avtalet 
ska för den period som anges i artikel 1.2 i detta protokoll 
bestå av  
a) ett årligt belopp för tillträdet till Republiken Kiribatis exklu ­
siva ekonomiska zon på 975 000 EUR motsvarande en re ­
ferensfångstmängd på 15 000 ton per år, och  
b) ett särskilt belopp på 350 000 EUR per år till stöd för Re ­
publiken Kiribatis sektoriella fiskeripolitik och för genom ­
förande av initiativ i samband med denna.  
3. Punkt 1 i denna artikel ska tillämpas om inte annat följer 
av artiklarna 4, 5, 6 och 8 i detta protokoll och artiklarna 14 
och 15 i avtalet.  4. Båda parterna ska nära övervaka EU-fartygens fångster i 
Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon. Om de sam ­
manlagda fångster som EU-fartygen tar under ett år i Republi ­
ken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon överskrider 15 000 ton, 
ska den årliga ekonomiska ersättningen enligt punkt 2 a i denna 
artikel ökas med 250 EUR per ton för det första överskridandet 
med 2 500 ton och därefter med 300 EUR för varje ytterligare 
överskridande med 2 500 ton. Av dessa ökningar ska 65 EUR 
per ton bäras av Europeiska unionen och resterande belopp ska 
bäras av fartygsägarna.  
5. De betalningar som avses i artikel 2.2 a och b ska, avse ­
ende protokollets första tillämpningsår, göras senast den 30 juni 
efter det att detta protokoll träder ikraft och därefter senast den 
30 juni varje år.  
6. Republiken Kiribatis myndigheter har ensam behörighet 
att besluta hur den ekonomiska ersättning som avses i arti ­
kel 2.2 a i detta protokoll ska användas.  
7. Den del av den ekonomiska ersättningen som avses i 
artikel 2.2 b i detta protokoll ska betalas till Republiken Kiriba ­
tis regerings konto nr 4 i ANZ Bank of Kiribati Ltd, Betio, 
Tarawa (Fisheries development Fund) som öppnats av finans ­
ministeriet för Republiken Kiribatis regerings räkning. Den åter ­
stående delen av den ekonomiska ersättningen ska betalas till 
Republiken Kiribatis regerings konto nr 1 i ANZ Bank of Kiri ­
bati Ltd, Betio, Tarawa som öppnats av finansministeriet för 
Republiken Kiribatis regerings räkning.  
Artikel 3  
Främjande av ansvarsfullt fiske i Republiken Kiribatis 
exklusiva ekonomiska zon  
1. Republiken Kiribatis myndigheter ska förvalta den ekono ­
miska ersättning som anges i artikel 2.2 b i enlighet med de mål 
som de båda parterna har enats om.  
2. Så snart detta protokoll träder i kraft och senast tre må ­
nader efter den dagen ska Republiken Kiribatis myndigheter 
lämna in ett detaljerat årligt och flerårigt program till den ge ­
mensamma kommittén. Kommittén ska godkänna programmet, 
vilket ska innehålla följande krav:  
a) Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den eko ­
nomiska ersättning som avses i artikel 2.2 b inom ramen för 
de initiativ som genomförs årligen.  
b) Ettåriga och fleråriga mål för att på sikt få till stånd ett 
hållbart och ansvarsfullt fiske, med beaktande av Republiken 
Kiribatis prioriteringar i den nationella fiskeripolitiken och i 
annan politik som hänger samman med eller påverkar främ ­
jandet av ett hållbart och ansvarsfullt fiske.SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/3  
( 1 ) Europeiska gemenskapen blev Europeiska unionen den 1 december 
2009.  
( 2 ) Med  fisketillstånd  avses fiskelicenser enligt detta protokoll och bila ­
gorna till detta.
c) Kriterier och förfaranden för årlig utvärdering av resultaten.  
3. Alla förslag till ändringar av det fleråriga sektorsprogram ­
met måste godkännas av båda parterna i den gemensamma 
kommittén. Brådskande ändringar av det fleråriga sektorspro ­
grammet som avser främjandet av ansvarsfullt fiske och som 
begärs av Republiken Kiribatis myndigheter får göras utan att 
gemensamma kommittén behöver godkänna dem genom att 
Europeiska unionen underrättas.  
4. Republiken Kiribati ska varje år, vid behov, anslå ett be ­
lopp utöver den ekonomiska ersättningen som avses i arti ­
kel 2.2 b till genomförandet av det fleråriga programmet. Eu ­
ropeiska unionen ska underrättas om detta anslag. Republiken 
Kiribati ska underrätta Europeiska unionen om det nya anslaget 
senast den 1 mars varje år.  
5. Om den årliga resultatutvärderingen av genomförandet av 
det fleråriga sektorsprogrammet motiverar det, får Europeiska 
unionen via gemensamma kommittén begära en justering av 
den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 b i detta 
protokoll så att de medel som anslås till programmets genom ­
förande anpassas till resultaten.  
6. Gemensamma kommittén är ansvarig för uppföljningen av 
genomförandet av det fleråriga sektorsprogrammet. Om nöd ­
vändigt ska båda parter fortsätta denna uppföljning via gemen ­
samma kommittén även efter det att protokollet löpt ut, till dess 
att den särskilda ekonomiska ersättning som anges i artikel 2.2 b 
och som avser sektorsstöd har utnyttjats helt.  
7. Den ersättning som anges i artikel 2.2 b kan emellertid 
inte betalas ut senare än på tio månader efter det att detta 
protokoll har löpt ut.  
Artikel 4  
Vetenskapligt samarbete för ansvarsfullt fiske  
1. Parterna förbinder sig härmed att främja ansvarsfullt fiske i 
Republiken Kiribatis vatten på grundval av principerna i FAO:s 
uppförandekod för ansvarsfullt fiske och principen om icke-dis ­
kriminering mellan de olika fiskeflottor som fiskar i dessa vat ­
ten. 
2. Europeiska unionen och Republiken Kiribati ska under 
protokollets giltighetstid se till att fiskeresurserna i Republiken 
Kiribatis exklusiva ekonomiska zon utnyttjas på ett hållbart sätt.  
3. Parterna förbinder sig att främja samarbete på underregio ­
nal nivå för ett ansvarsfullt fiske, framför allt inom ramen för 
WCPFC och IATTC och övriga berörda underregionala eller 
internationella organisationer.  
4. I enlighet med artikel 4 i avtalet, artikel 4.1 i detta pro ­
tokoll och mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga 
utlåtanden ska parterna, vid behov, i gemensamma kommittén 
anta åtgärder avseende den verksamhet som bedrivs av EU-far ­tyg med licens och tillstånd att fiska enligt detta protokoll, i 
syfte att garantera en hållbar förvaltning av fiskeresurserna i 
Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
Artikel 5  
Anpassning av fiskemöjligheterna genom gemensamt beslut  
1. De fiskemöjligheter som avses i artikel 1 i detta protokoll 
får anpassas genom ett gemensamt beslut på villkor att rekom ­
mendationerna från WCPFC bekräftar att anpassningen i fråga 
säkrar en hållbar förvaltning av Republiken Kiribatis resurser. I 
så fall ska den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 a i 
detta protokoll anpassas tidsproportionellt.  
2. Om fiskemöjligheterna minskar till följd av en ny stäng ­
ning av en avsevärd del av Republiken Kiribatis exklusiva eko ­
nomiska zon får den ekonomiska ersättning som föreskrivs i 
detta protokoll anpassas tidsproportionellt efter samråd mellan 
parterna i gemensamma kommittén.  
Artikel 6  
Nya fiskemöjligheter  
1. När Europeiska unionen uttrycker intresse för att få till ­
gång till nya fiskemöjligheter som inte anges i artikel 1 i detta 
protokoll, ska intresset anmälas till Republiken Kiribati. Sådana 
fiskemöjligheter kan beviljas och kan komma att fastställas i ett 
annat avtal.  
2. På begäran av en av parterna ska parterna samråda och 
från fall till fall fastställa arter, villkor och andra parametrar för 
undersökande fiske för exploatering av fiskemöjligheter i Repu ­
bliken Kiribatis vatten.  
3. Parterna ska bedriva undersökande fiske i enlighet med 
Republiken Kiribatis lagar och andra författningar och efter en 
gemensam överenskommelse. Tillstånd för undersökande fiske 
får utfärdas för högst tre månader.  
4. Om parterna kommer fram till att det undersökande fisket 
har gett positiva resultat och nya handelsarter har identifierats 
samtidigt som det är möjligt att sörja för bevarandet av eko ­
systemen och de levande marina resurserna kan EU-fartygen 
beviljas nya fiskemöjligheter för de aktuella arterna efter samråd 
mellan parterna.  
Artikel 7  
Villkor för att få bedriva fiske – exklusivitetsklausul  
1. EU-fartyg får endast bedriva fiske i Republiken Kiribatis 
exklusiva ekonomiska zon om de har ett fisketillstånd som har 
utfärdats av Republiken Kiribatis myndigheter i enlighet med 
detta protokoll.  
2. Republiken Kiribatis myndigheter får utfärda fisketillstånd 
till EU-fartyg för fiskekategorier som inte omfattas av detta 
protokoll samt för undersökande fiske. Beviljandet av sådana 
tillstånd regleras dock genom Republiken Kiribatis lagar och 
andra författningar och båda parter måste ge sitt samtycke.SV L 300/4 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
Artikel 8  
Avbrytande och översyn av betalningen av ersättningen  
1. Om onormala omständigheter, med undantag av natur ­
fenomen, skulle hindra fiskeverksamheten i Republiken Kiribatis 
exklusiva ekonomiska zon får Europeiska unionen se över eller 
avbryta betalningen av den ekonomiska ersättningen enligt ar ­
tikel 2.2 a och 2.2 b efter överläggningar mellan parterna inom 
två månader efter det att den ena parten har begärt detta, och 
under förutsättning att Europeiska unionen har betalat alla utes ­
tående belopp vid avbrytandet.  
2. Europeiska unionen får delvis eller helt avbryta betal ­
ningen av den specifika ekonomiska ersättning som föreskrivs 
i artikel 2.2 b i detta protokoll om gemensamma kommittén 
instämmer i att den utvärdering som gjorts av gemensamma 
kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte  
a) stämmer överens med vad som planerats, eller  
b) att Republiken Kiribati inte utnyttjar den specifika ekono ­
miska ersättningen korrekt.  
3. Vid ett avbrytande av utbetalningen ska EU skriftligen 
anmäla detta minst två månader före den dag då avbrytandet 
kommer att träda i kraft.  
4. När situationen återställts till följd av att åtgärder vidtagits 
för att avhjälpa de ovan nämnda omständigheterna, ska betal ­
ningen av den ekonomiska ersättningen återupptas sedan par ­
terna efter samråd gemensamt enats om att det är möjligt att 
återuppta normal fiskeverksamhet.  
Artikel 9  
Indragning och återlämnande av fisketillstånd  
Republiken Kiribati förbehåller sig rätten att dra in de fisketill ­
stånd som föreskrivs i artikel 1.2 i detta protokoll i följande fall:  
a) Om ett visst fartyg begår en allvarlig överträdelse av Repu ­
bliken Kiribatis lagar och andra författningar, eller  
b) en fartygsägare inte iakttar ett domstolsbeslut som avgetts 
för en överträdelse som begåtts av dennes fiskefartyg. Så 
snart beslutet iakttas ska fisketillståndet återställas till fartyget 
för den återstående giltighetstiden.  
Artikel 10  
Avbrytande av protokollets tillämpning  
1. Protokollets tillämpning får avbrytas på initiativ av endera 
parten i de fall då det i följande situationer inte är möjligt att 
lösa tvisten i godo genom samråd  
a) Europeiska unionens betalning av den ekonomiska ersättning 
som föreskrivs i artikel 2.2 uteblir av andra orsaker än de 
som anges i artikel 8 i detta protokoll, eller  
b) det uppstår tvist mellan parterna om tolkningen eller till ­
lämpningen av detta protokoll, eller  
c) endera parten inte följer bestämmelserna i detta protokoll, 
eller  d) endera parten konstaterar en överträdelse av avgörande och 
grundläggande delar av de mänskliga rättigheterna enligt ar ­
tikel 9 i Cotonouavtalet.  
2. Protokollets tillämpning kan avbrytas på initiativ av en ­
dera parten om tvisten mellan parterna betraktas som allvarlig 
och om samråden mellan parterna inte har lett till att tvisten 
har kunnat lösas i godo.  
3. Den part som vill avbryta protokollets tillämpning ska 
skriftligen underrätta den andra parten om detta minst två må ­
nader före den dag då avbrottet kommer att träda i kraft.  
4. Vid avbrytande av tillämpningen ska parterna fortsätta att 
samråda för att försöka lösa tvisten i godo. Om en sådan lös ­
ning nås ska tillämpningen av protokollet återupptas och den 
ekonomiska ersättningen ska minskas tidsproportionellt i för ­
hållande till hur länge protokollets tillämpning har varit avbru ­
ten. 
Artikel 11  
Nationella lagar och andra författningar  
1. EU-fartygens verksamhet i Republiken Kiribatis exklusiva 
ekonomiska zon enligt detta protokoll ska regleras genom Re ­
publiken Kiribatis gällande lagar och andra författningar, om 
inte annat följer av avtalet, detta protokoll eller bilagan med 
tillägg.  
2. Varje ändring av lagstiftningen eller ny lagstiftning som 
berör fisket ska gälla för EU från och med den sextionde dagen 
efter det att EU tar emot en underrättelse om detta från Repu ­
bliken Kiribati.  
Artikel 12  
Översynsklausul  
Fartygsägarnas bidrag ska ses över när detta protokoll har till ­
lämpats i två år och eventuella ändringar av fartygsägarnas 
bidrag ska göras efter en överenskommelse mellan båda parter ­
na. Det tredje året då detta protokoll tillämpas ska ses som en 
övergångsperiod inför införandet av den nya förvaltnings- och 
bevarandeåtgärd som initieras av Republiken Kiribatis myndig ­
heter.  
Artikel 13  
Varaktighet  
Detta protokoll och dess bilaga ska tillämpas under tre år från 
och med den 16 september 2012 utom vid uppsägning av 
protokollet i enlighet med artikel 14.  
Artikel 14  
Uppsägning av protokollet  
1. Detta protokoll kan sägas upp av endera parten i fall av 
onormala omständigheter, t.ex. om de berörda bestånden utar ­
mas, om de fiskemöjligheter som beviljas EU-fartygen inte ut ­
nyttjas helt eller om endera parten åsidosätter sina åtaganden 
när det gäller att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat 
fiske.SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/5
2. Om endera parten har för avsikt att säga upp detta pro ­
tokoll ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta 
minst sex månader före den dag då uppsägningen är avsedd att 
träda i kraft. En underrättelse enligt föregående mening innebär 
att samråd mellan parterna ska inledas.  
3. Betalningen av den ekonomiska ersättning som avses i 
artikel 2 i detta protokoll för det år då uppsägningen träder i 
kraft ska minskas tidsproportionellt.  Artikel 15  
Provisorisk tillämpning  
Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den 
16 september 2012.  
Artikel 16  
Ikraftträdande  
Detta protokoll och dess bilaga träder i kraft den dag då par ­
terna underrättar varandra om att de förfaranden som är nöd ­
vändiga för detta ändamål har slutförts.SV L 300/6 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
BILAGA  
VILLKOR FÖR EU-FARTYGENS FISKEVERKSAMHET I REPUBLIKEN KIRIBATIS FISKEZON  
KAPITEL I  
FÖRVALTNING AV FISKETILLSTÅND (LICENSER)  
AVSNITT 1  
Registrering  
1. De EU-fartyg som fiskar i Republiken Kiribati fiskezon måste ha ett registreringsnummer som utfärdas av de behöriga 
myndigheterna i Republiken Kiribati.  
2. Ansökan om registrering ska göras på den blankett som tillhandahållits av Republiken Kiribatis fiskerimyndigheter och 
för vilken en förlaga återfinns i tillägg 1.  
3. Registrering kan inte ske förrän ett foto, 15 × 20 cm, på det ansökande fartyget mottagits och en registreringsavgift på 
2 300 EUR per fartyg betalats till Republiken Kiribatis regerings konto nr 1 i enlighet med artikel 2.7 i protokollet, och 
eventuella avgifter betalats av avsändaren.  
AVSNITT 2  
Fisketillstånd  
1. Endast behöriga fartyg kan beviljas fisketillstånd i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
2. För att ett fartyg ska vara behörigt ska ägaren och befälhavaren ha fullgjort alla tidigare skyldigheter som uppstått 
genom deras fiskeverksamhet i Republiken Kiribati inom ramen för avtalet. Fartyget ska ha godkänd status i FFA:s 
regionala fiskefartygsregister och i WCPFC:s fiskefartygsregister.  
Varje EU-fartyg som ansöker om fisketillstånd ska företrädas av ett ombud med hemvist i Republiken Kiribati. 
Ombudets namn, adress och kontaktnummer ska anges i ansökan om fisketillstånd.  
Europeiska kommissionen ska, för varje fartyg som vill fiska enligt protokollet, lämna in en ansökan om fisketillstånd 
till Republiken Kiribatis fiskeriministerium med kopia till Europeiska unionens delegation med ansvar för Republiken 
Kiribati (nedan kallad  delegationen ). 
Ansökan ska lämnas in till Republiken Kiribatis fiskeriministerium på en blankett som överensstämmer med förlagan i 
tillägg II.  
3. Republiken Kiribatis myndigheter ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att uppgifterna i ansökningarna om 
fisketillstånd behandlas konfidentiellt. Uppgifterna får användas uteslutande inom ramen för tillämpningen av pro ­
tokollet.  
4. Varje ansökan om fisketillstånd ska åtföljas av följande handlingar:  
a) Betalning eller bevis för betalning av avgiften för fisketillståndets giltighetstid.  
b) En kopia av mätbrevet, bestyrkt av flaggmedlemsstaten, med uppgift om fartygets dräktighet uttryckt i GRT eller 
GT. 
c) Alla andra handlingar eller intyg som krävs enligt särskilda bestämmelser för den aktuella fartygstypen enligt detta 
protokoll.  
d) Ett intyg om att fartyget har godkänd status i FFA:s regionala fiskefartygsregister och i WCPFC:s fiskefartygsregister.  
e) En kopia av försäkringsbrevet på engelska, vilket ska vara giltigt under fisketillståndets hela giltighetstid.  
f) Avgift på 2 300 EUR per fartyg som bidrag till observatörsprogrammet.  
5. Alla avgifter, utom avgiften till observatörsprogrammet, ska betalas till Republiken Kiribatis regerings konto nr 1 i 
enlighet med artikel 2.7 i protokollet, och eventuella avgifter ska betalas av avsändaren.  
Avgifterna ska omfatta alla nationella och lokala avgifter utom hamnavgifter, serviceavgifter och omlastningsavgifter.  
Fisketillstånd ska för alla fartyg utfärdas både i elektronisk form och i pappersformat till fartygsägarna, med elektronisk 
kopia till Europeiska kommissionen och delegationen, inom 15 arbetsdagar efter det att Republiken Kiribati fiskeri ­
ministerium har mottagit den dokumentation som anges i punkt 4. Den elektroniska kopian ska ersättas av fisketill ­
ståndet i pappersformat så snart detta inkommer.SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/7
6. Fisketillstånd ska beviljas individuellt för enskilda fartyg och får inte överlåtas.  
7. På begäran av Europeiska unionen och i händelse av bevisad force majeure ska fisketillståndet för ett fartyg ersättas 
med ett nytt fisketillstånd för ett fartyg av samma kategori, för fisketillståndets resterande giltighetstid, utan att någon 
ny avgift behöver betalas. Båda fartygens totala fångst ska beaktas när EU-fartygens fångstnivå beräknas för att 
fastställa om Europeiska unionen ska göra ytterligare betalningar i enlighet med artikel 2.4 i protokollet.  
Det första fartygets ägare ska, via delegationen, lämna tillbaka det fisketillstånd som ska annulleras till Republiken 
Kiribatis myndigheter.  
Det nya fisketillståndet ska träda i kraft samma dag som Republiken Kiribatis fiskeriministerium utfärdar det och ska 
vara giltigt under den period som återstår av det ursprungliga tillståndets giltighetstid. Delegationen ska underrättas om 
det nya fisketillståndet.  
8. Fisketillståndet ska alltid förvaras ombord på fartyget och ska placeras på en väl synlig plats i styrhytten, utan att det 
påverkar tillämpningen av kapitel V avsnitt 3 punkt 1 i denna bilaga. Under en rimlig tid efter det att fisketillståndet 
utfärdas, dock högst 45 dagar, och i väntan på att fartyget erhåller originaltillståndet, får ett tillstånd i elektronisk form 
eller en annan handling som godkänts av Republiken Kiribatis myndigheter, betraktas som ett tillräckligt bevis för 
giltigt tillstånd i samband med kontroll, övervakning och tillsyn inom ramen för avtalet. Tillståndet i elektronisk form 
ska ersättas av fisketillståndet i pappersformat så snart detta tas emot.  
9. Parterna ska samarbeta för att främja ett fisketillståndssystem som uteslutande bygger på att all sådan information och 
dokumentation som avses ovan förmedlas på elektronisk väg. Parterna ska samarbeta för att främja att pappersfisketill ­
ståndet så snart som möjligt ersätts med en elektronisk motsvarighet, som förteckningen över fartyg som är behöriga 
att fiska i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon enligt punkt 1 i detta avsnitt.  
AVSNITT 3  
Villkor för fisketillstånd – avgifter och förskott  
1. Fisketillstånden ska vara giltiga i ett år. De får förnyas med ett år i taget. Fisketillstånden ska förnyas i förhållande ti ll 
det antal fiskemöjligheter som är tillgängliga i enlighet med protokollet.  
2. Avgiften för fisketillståndet ska vara 35 EUR per ton som fångas i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
3. Ett fisketillstånd ska utfärdas efter det att fartygsägaren har betalat följande schablonbelopp till Republiken Kiribatis 
regerings konto nr 1 i enlighet med artikel 2.7 i protokollet:  
a) 131 250 EUR per notfartyg för tonfiskfiske, och  
b) 15 000 EUR per ytlångrevsfartyg.  
4. Utöver de belopp som anges i punkt 3 i detta avsnitt ska fartygsägarna erlägga en särskild avgift för fisketillståndet på 
300 000 EUR per notfartyg för tonfiskfiske, vilken ska betalas in till Republiken Kiribatis regerings konto nr 1 i 
enlighet med artikel 2.7 i protokollet.  
5. Europeiska kommissionen ska senast den 30 juni varje år göra en slutavräkning av de avgifter som ska betalas under 
fiskeåret för de mängder som fångats under det föregående kalenderåret på grundval av de fångstdeklarationer som 
lämnats av varje fartygsägare. Uppgifterna ska bekräftas av de vetenskapliga institut som är ansvariga för att kontrollera 
Europeiska unionens fångstuppgifter (Institut de Recherche pour le Development (IRD), Instituto Español de Oceano ­
grafía (IEO) och Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR)).  
6. Europeiska kommissionens avräkning av avgifter ska sändas till Republiken Kiribatis fiskeriministerium för granskning 
och godkännande.  
Republiken Kiribatis myndigheter kan inom 30 dagar efter mottagandet ifrågasätta avräkningen och vid meningsskilj ­
aktigheter begära att gemensamma kommittén sammankallas i enlighet med artikel 9.2 i avtalet.  
Om inga invändningar framförs inom den 30-dagarsperioden efter mottagandet av avräkningen, ska avräkningen av 
avgifter anses vara godkänd av Republiken Kiribatis myndigheter.  
7. Slutavräkningen av avgifter ska utan dröjsmål meddelas Republiken Kiribatis fiskeriministerium, delegationen och till 
fartygsägarna.  
Fartygsägarna ska göra eventuella kompletterande inbetalningar till Republiken Kiribatis behöriga myndigheter senast 
45 dagar efter det att slutavräkningen har meddelats och inbetalningarna ska göras till Republiken Kiribatis regerings 
konto nr 1 i enlighet med artikel 2.7 i protokollet, och eventuella avgifter ska betalas av den som gör insättningen.  
8. Om slutavräkningen ger ett lägre belopp än det förskottsbelopp som anges i punkt 3 i detta avsnitt, ska det resterande 
beloppet inte betalas tillbaka till fartygsägaren.SV L 300/8 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
9. Om fiskemöjligheterna minskar till följd av en ny stängning av en avsevärd del av Republiken Kiribatis exklusiva 
ekonomiska zon får den avgift som fartygsägarna erlägger anpassas tidsproportionellt efter samråd mellan parterna i 
gemensamma kommittén.  
KAPITEL II  
FISKEZONER OCH FISKEVERKSAMHET  
AVSNITT 1  
Fiskezoner  
1. De fartyg som avses i artikel 1 i protokollet ska ha rätt att fiska i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon med 
undantag av de områden som på sjökort 83005-FLC och i enlighet med Republiken Kiribatis lagar och andra 
författningar betecknas som förbjudna och fredade områden.  
2. Republiken Kiribati ska underrätta Europeiska kommissionen om eventuella ändringar av de förbjudna och fredade 
områdena så snart sådana ändringar antas.  
3. Allt fiske är förbjudet inom tolv sjömil från baslinjen och inom en radie av en sjömil från förankrade anordningar som 
samlar fisk; dessa anordningars placering ska meddelas av berörda medborgare eller enheter, med hjälp av geografiska 
koordinater. När det gäller notfartyg för tonfiskfiske ska fiske vara förbjudet inom sextio sjömil från öarna Tarawa, 
Kanton och Kiritimatis baslinjer, samt en sjömil från undervattensrev som är utmärkta på det sjökort som nämns i 
punkt 1 i detta avsnitt.  
AVSNITT 2  
Fiskeverksamhet  
1. Notfartyg och långrevsfartyg får endast bedriva fiske efter de arter som definieras i artikel 1 i protokollet. Oavsiktliga 
bifångster av andra fiskarter än de som definieras i artikel 1 i protokollet ska rapporteras till Republiken Kiribatis 
myndigheter i enlighet med kapitel III i denna bilaga.  
2. Den fiskeverksamhet som bedrivs av EU-fiskefartyg ska följa kraven i WCPFC:s bevarande- och förvaltningsåtgärder.  
3. Bottenfiske och korallfiske är inte tillåtet inom Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
4. EU-fartygen ska bedriva all fiskeverksamhet på ett sätt som inte stör det traditionella, lokalbaserade fisket, och de ska 
släppa alla sköldpaddor, marina däggdjur och revlevande fiskar fria på ett sätt som ger dessa olika typer av fångst 
största möjliga chans att överleva.  
5. EU-fartygen, deras befälhavare och operatörer ska se till att all fiskeverksamhet bedrivs på ett sätt som inte stör andra 
fartygs fiskeverksamhet och fiskeredskap.  
KAPITEL III  
ÖVERVAKNING  
AVSNITT 1  
Fångstregistrering  
1. Fiskefartygens befälhavare ska i sina fiskeloggböcker registrera den information som anges i tilläggen IIIA och IIIB. 
Skyldigheten att skicka in fångstuppgifter och loggboksuppgifter elektroniskt ska gälla för fartyg på mer än 24 meter 
från och med den 1 januari 2010 och därefter stegvis för fartyg på tolv meter från och med 2012. Parterna ska 
samarbeta för att främja ett system för fångstrapportering som uteslutande bygger på att all sådan information och 
dokumentation som avses ovan förmedlas på elektronisk väg. Parterna ska samarbeta för att främja att loggböckerna i 
pappersform snabbt ersätts med elektroniska loggböcker.  
2. Om fartyget inte har gjort någon fiskeinsats en viss dag, eller om en fiskeinsats har gjorts utan fångst, ska fartygets 
befälhavare registrera detta i den dagliga loggboksanteckningen. Om ingen fiskeverksamhet har bedrivits före midnatt 
lokal tid en viss dag, ska fartyget ange i loggboken att ingen fiskeverksamhet har bedrivits.  
3. Tid och datum för inträde i och utträde ur Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon ska registreras i loggboken 
omedelbart efter inträdet respektive utträdet.  
4. För oavsiktlig bifångst av andra arter än de som definieras i artikel 1 i protokollet ska EU-fartygen rapportera art samt 
storlek och kvantitet uttryckt i vikt eller antal för varje art i loggboken, oavsett om fångsten förvaras ombord på 
fartyget eller om den har kastats överbord.  
5. Loggboken ska fyllas i läsligt varje dag och undertecknas av fartygets befälhavare, senast kl. 23.59 varje dag.SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/9
AVSNITT 2  
Fångstrapportering  
1. För tillämpningen av denna bilaga ska följande definitioner användas för att avgöra hur länge ett EU-fartygs fiskeresa 
varar:  
a) Den tid som förflyter mellan inträde i och utträde ur Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon,  
b) eller den tid som förflyter mellan inträde i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon och en omlastning,  
c) eller den tid som förflyter mellan inträde i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon och en landning i en 
angiven hamn i Republiken Kiribati.  
2. Alla EU-fartyg som har rätt att fiska i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon enligt avtalet ska med hjälp av 
loggboken rapportera sina fångster till Republiken Kiribatis fiskeriministerium enligt följande:  
a) Alla undertecknade loggboksutdrag ska via flaggstaternas fiskeövervakningscentrum skickas till Republiken Kiribatis 
centrum för fiskerikontroll och till Europeiska kommissionen; fångstdeklarationerna ska skickas på elektronisk väg 
inom fem dagar efter varje landning eller omlastning.  
b) Ett fartygs befälhavare ska varje vecka, på elektronisk väg eller på annat sätt, skicka en fångstrapport med den 
information som avses i tillägg IV del 3 till Republiken Kiribatis fiskeriministerium och till Europeiska kommis ­
sionen. Veckorapporterna om position och fångst ska förvaras ombord tills att landning och omlastning har 
avslutats.  
3. Inträde i och utträde ur fiskezonen:  
a) EU-fartygen ska minst 24 timmar i förväg underrätta Republiken Kiribatis fiskeriministerium vid förestående inträde 
i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon och omedelbart efter utträde ur zonen. EU-Fartygen ska vid 
inträde i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon genast underrätta Republiken Kiribatis fiskeriministerium 
via fax eller e-post i enlighet med förlagan i tillägg IV eller via radio.  
b) Ett fartyg som meddelar utträde ska samtidigt ange sin position samt kvantitet och arter av fångst som förvaras 
ombord i enlighet med förlagan i tillägg IV. Meddelandena ska lämnas per fax, e-post eller radio.  
4. Ett fartyg som ertappas med att bedriva fiske utan att ha underrättat Republiken Kiribatis fiskeriministerium ska 
betraktas som ett fartyg utan fisketillstånd.  
5. Fartygen ska få information om fax- och telefonnummer och e-postadresser Republiken Kiribatis myndigheter i 
samband med att fisketillstånden utfärdas.  
6. Varje EU-fartyg ska hålla sin loggbok och fångstdeklarationer tillgängliga för kontroll av inspektörer från tillsyns ­
myndigheter och andra personer och aktörer som genom ett id-kort kan bevisa att de har auktoriserats av Republiken 
Kiribatis myndigheter för att genomföra bordning och inspektion.  
AVSNITT 3  
Fartygsövervakningssystem (VMS)  
1. Alla EU-fartyg ska rätta sig efter det FFA-system för fartygsövervakning (VMS) som är tillämpligt i Republiken Kiribatis 
exklusiva ekonomiska zon när de fiskar i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon. Alla EU-fartyg ska ha en av 
FFA godkänd meddelandeöverföringsenhet (MTU) installerad ombord, vilken ska underhållas och ständigt vara helt 
funktionsduglig.  
2. Fartyget och operatören ska förbinda sig att inte manipulera med, avlägsna eller låta avlägsna meddelandeöverförings ­
enheten från fartyget efter det att den har installerats, utom för nödvändigt underhåll och reparation. Operatören och 
varje fartyg ska ha ansvaret för inköp och underhåll av och driftskostnader för meddelandeöverföringsenheten och ska 
samarbeta fullt ut med Republiken Kiribatis myndigheter när det gäller dess användning (se tillägg V).  
3. Punkt 1 ovan ska inte hindra parterna från att beakta andra möjligheter till fartygsövervakning med hjälp av VMS som 
är förenliga med WCPFC:s VMS-system.  
4. De uppgifter som skickas till Republiken Kiribatis centrum för fiskerikontroll får endast användas för tillsynsändamål i 
Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon. VMS-uppgifterna får inte vidarebefordras, säljas, ges eller överföras till 
tredje part för tillsynsändamål eller andra ändamål utanför Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
5. Föregående punkt ska inte tillämpas med avseende på uppföljnings-, kontroll- och övervakningsverksamhet på öppet 
hav i WCPFC:s konventionsområde.  
AVSNITT 4  
Landning  
1. EU-fartyg som vill landa fångst i hamnar i Republiken Kiribati ska göra detta i de hamnar som utsetts av Republiken 
Kiribati. I tillägg VI finns en förteckning över de aktuella hamnarna.SV L 300/10 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
2. Fartygens ägare ska minst 48 timmar i förväg meddela Republiken Kiribatis fiskeriministerium och flaggmedlems ­
statens centrum för fiskerikontroll följande uppgifter i enlighet med förlagan i del 4 i tillägg IV: Om landning görs i en 
hamn utanför Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon ska detta meddelas på samma villkor som ovan till den 
hamnstat där landningen ska äga rum och till flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll.  
3. Befälhavare på EU-fartyg som deltar i landning i en hamn i Republiken Kiribati ska tillåta att tjänstemän från 
Republiken Kiribati inspekterar operationen och underlätta inspektionen. Efter varje inspektion ska ett intyg utfärdas 
till fartygets befälhavare.  
AVSNITT 5  
Omlastning  
1. EU-fartyg som vill lasta om fångst i hamnar i Republiken Kiribati ska göra detta i de hamnar som utsetts av 
Republiken Kiribati. I tillägg VI finns en förteckning över de aktuella hamnarna.  
2. Fartygens ägare ska minst 48 timmar i förväg meddela Republiken Kiribati fiskeriministerium följande uppgifter:  
3. Omlastningen ska ses som slutet på en fiskeresa. Fartygen ska därför lämna in sina fångstdeklarationer till Republiken 
Kiribatis fiskeriministerium och meddela om de avser att fortsätta fisket eller lämna Republiken Kiribatis exklusiva 
ekonomiska zon.  
4. EU-fartyg som fiskar i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon får under inga omständigheter omlasta sin 
fångst till havs.  
5. Varje omlastning av fångster som inte avses i punkterna ovan är förbjuden i Republiken Kiribatis exklusiva ekono ­
miska zon. Överträdelse kan leda till påföljd enligt Republiken Kiribatis lagar och andra författningar.  
6. Befälhavare på EU-fartyg som deltar i omlastning i en hamn i Republiken Kiribati ska tillåta att tjänstemän från 
Republiken Kiribati inspekterar operationen och underlätta inspektionen. Efter varje inspektion ska ett intyg utfärdas 
till fartygets befälhavare.  
KAPITEL IV  
OBSERVATÖRER  
1. I samband med att ansökan om fisketillstånd lämnas in ska varje berört EU-fartyg betala in en särskild avgift för 
observatörsprogrammet, i enlighet med kapitel I avsnitt 2 punkt 4.f till Republiken Kiribatis regerings konto nr 4.  
2. EU-fartyg som har rätt att fiska i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon enligt avtalet ska på nedanstående 
villkor ta ombord observatörer.  
A. Notfartyg:  
När notfartyg från EU fiskar i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon ska de alltid ha en observatör 
ombord, antingen en observatör från Republiken Kiribatis observatörsprogram som utsetts inom ramen för 
WCPFC:s regionala observatörsprogram, en observatör som utsetts inom ramen för WCPFC:s regionala observa ­
törsprogram eller en IATTC-observatör som utsetts inom ramen för det samförståndsavtal som ingåtts mellan 
WCPFC och IATTC om ömsesidigt erkännande av godkända observatörer. De berörda fartygsägarna eller dessas 
ombud ska utan dröjsmål underrätta Republiken Kiribatis fiskeriministerium om observatörens namn och under 
vilket program denne har utsetts.  
B. Långrevsfartyg:  
a) Republiken Kiribatis fiskeriministerium ska varje år fastställa omfattningen av programmet för observation 
ombord på grundval av antalet fartyg som har tillstånd att fiska i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska 
zon och tillståndet för de fiskeresurser som utnyttjas av dessa fartyg. Republiken Kiribatis fiskeriministerium 
ska i enlighet med därmed fastställa antalet eller procentandelen fartyg som ska ha skyldighet att ta ombord en 
observatör. Detta ska göras på grundval av WCPFC:s regionala observatörsprogram och antalet observatörer 
ska överensstämma med vad som anges i programmet för Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
b) Republiken Kiribatis fiskeriministerium ska upprätta en förteckning över de fartyg som ska ta ombord en 
observatör samt en förteckning över godkända observatörer i enlighet med definitionen i punkt 2.A i denna 
punkt. Förteckningarna ska hållas uppdaterade. De ska sändas till Europeiska kommissionen så snart de har 
upprättats och därefter var tredje månad om de har uppdaterats.  
c) Fartygsägaren och dennes ombud ska vidta de åtgärder som krävs för att iaktta de villkor som fastställts av 
Republiken Kiribati i enlighet med leden a och b i denna punkt och ska senast femton (15) dagar före det 
datum som planerats för observatörens ombordstigning, meddela Republiken Kiribatis fiskeriministerium att 
man avser att ta ombord en observatör på fartyget och så snart som möjligt meddela observatörens namn.  
d) Republiken Kiribatis fiskeriministerium ska bestämma hur lång tid observatörerna ska vara ombord, men tiden 
ska dock normalt inte överstiga den tid som observatörerna behöver för att fullgöra sina uppgifter. Republiken 
Kiribatis fiskeriministerium ska underrätta fartygsägarna eller deras ombud om denna tid när man meddelar 
dem namnet på den observatör som utsetts för placering ombord på det berörda fartyget.SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/11
3. Om inte annat följer av detta kapitel punkt 2.A, ska de berörda fartygsägarna tio dagar före den dag som vid en 
fiskeresas början planerats för ombordtagning av observatör meddela vilka datum och vid vilka hamnar i Republiken 
Kiribati de avser ta ombord en observatör.  
4. Om observatörer tas ombord i en utländsk hamn ska resekostnaderna betalas av fartygsägaren. Om ett fartyg med en 
observatör från Republiken Kiribati ombord lämnar Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon ska alla åtgärder 
vidtas för att se till att observatören kan återvända till Republiken Kiribati så snart som möjligt, på fartygsägarens 
bekostnad.  
5. Om observatören inte inom sex (6) timmar efter överenskommen tid infinner sig på den plats där han ska gå 
ombord, ska fartygsägaren automatiskt befrias från skyldigheten att ta ombord observatören.  
6. Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord. Observatören ska ha följande uppgifter:  
a) Observera fartygens fiskeverksamhet.  
b) Kontrollera fartygens position vid fiske.  
c) Genomföra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga program.  
d) Upprätta en förteckning över de fiskeredskap som används.  
e) Kontrollera fiskeloggbokens fångstuppgifter för Republiken Kiribatis ekonomiska zon.  
f) Kontrollera bifångsternas procentandel och uppskatta hur stora kvantiteter av säljbara arter av fisk, kräftdjur, 
bläckfisk och marina däggdjur som kastas överbord.  
g) Meddela fiskeuppgifterna en gång i veckan via radiosändare eller på annat sätt, även hur stora kvantiteter fångster 
och bifångster som finns ombord.  
7. Befälhavaren ska tillåta behöriga observatörer att gå ombord på de fartyg som har tillstånd att bedriva fiske inom 
Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon och ska göra allt de kan för att säkerställa observatörernas fysiska 
säkerhet och välbefinnande när de utför sina uppgifter.  
a) Befälhavaren ska tillåta och underlätta observatörens ombordstigning på fartyget för vetenskapliga ändamål, 
övervakning och andra uppgifter.  
b) Befälhavaren ska underlätta för observatören att få full tillgång till de hjälpmedel och den utrustning ombord på 
fartyget som observatören anser sig behöva för att utföra sina uppgifter.  
c) Observatörerna ska ha tillträde till bryggan, till fisk som finns ombord och till utrymmen som används för att 
förvara, bereda, väga och lagra fisk.  
d) Observatörerna får ta ett rimligt antal prover och ska ha full tillgång till fartygets dokumentation, inbegripet 
loggböcker, fångstdeklarationer och andra handlingar, för inspektion och kopiering.  
e) Observatörerna ska tillåtas att samla in alla andra uppgifter som rör fisket i Republiken Kiribatis exklusiva 
ekonomiska zon.  
8. Observatörerna ska under vistelsen på fartygen  
a) vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att deras närvaro inte hindrar fartygets normala verksamhet, och  
b) respektera material och utrustning ombord samt sekretessen för alla fartygshandlingar.  
9. Under tiden som observatörerna är ombord på fartyget ska de ha:  
a) Full tillgång till de hjälpmedel och den utrustning ombord på fartyget som de anser sig behöva för att utföra sina 
uppgifter, varvid alla förfaranden och regler för drift av utrustningen ska iakttas, inbegripet fullständigt tillträde till 
manöverbryggan, fisk ombord och till de utrymmen ombord som kan användas för förvaring, beredning, vägning 
och lagring av fisk.  
b) Rätt att utföra sina arbetsuppgifterna utan att bli angripna, hindrade, motverkade, fördröjda, skrämda eller störda.  
10. Observatörernas rapportering:  
a) När observationsperioden är slut, oavsett om fiskeresan är slut eller inte i enlighet med definitionen i kapitel III 
avsnitt 2 punkt 1 i denna bilaga, och så snart observatören har gått iland och har rapporterat till sin uppdrags ­
givare, ska en slutrapport utarbetas i vilken all fiskeverksamhet ska beskrivas och eventuella fall av bristande 
överensstämmelse ska anges; observatörens uppdragsgivare ska vidarebefordra rapporten till fartygsägaren och/ 
eller dennes ombud, med kopia till delegationen, så att fartygsägaren ges möjlighet att lämna eventuella synpunk ­
ter.SV L 300/12 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
b) Utan att det påverkar bestämmelserna i led a ska det, så snart observatören har gått i land, utarbetas en preliminär 
rapport med en sammanfattning av fiskeverksamheten och med uppgifter om eventuella fall av bristande över ­
ensstämmelse, vilken observatörens uppdragsgivare ska ställa till förfogande för fiskefartygets befälhavare eller 
fartygsägaren eller dennes ombud för eventuella synpunkter.  
c) Observatörens uppdragsgivare ska se till att observatörens slutrapport översänds till Europeiska kommissionen, 
flaggstatens behöriga myndigheter och fartygsägaren eller dennes ombud. Slutrapporten ska översändas senast 30 
dagar efter det att observatören går iland.  
11. Fartygsägaren ska stå för observatörernas kost och logi på samma villkor som gäller för befälspersoner.  
12. Observatörernas lön och tillhörande sociala avgifter ska betalas av Republiken Kiribatis myndigheter när fartyget 
bedriver fiske i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
KAPITEL V  
KONTROLL OCH TILLSYN  
AVSNITT 1  
Fartygets identifiering  
1. Av fiske- och sjösäkerhetsskäl ska alla fartyg vara märkta och identifierade i enlighet med livsmedels- och jordbruks ­
organisations (FAO) godkända standardspecifikation för märkning och identifiering av fiskefartyg.  
2. Hamn- eller distriktsbeteckningens bokstäver och siffror ska vara målade eller på annat sätt angivna på båda sidor av 
fartygets bog, så högt över vattnet som möjligt så att märkningen är klart synlig från havet och luften, i en färg som 
kontrasterar mot den bakgrund de är målade på. Fartygets namn och registreringshamn ska också vara målade på 
fartygets bog och akter.  
3. Republiken Kiribati och Europeiska unionen kan om nödvändigt begära att den internationella radioanropssignalen 
(IRCS), IMO-numret (Internationella sjöfartsorganisationen) eller den externa distriktsbeteckningens bokstäver och 
siffror målas på styrhyttens tak så att de är tydligt synliga från luften, i en färg som kontrasterar mot den bakgrund 
de är målade på.  
a) Kontrastfärgerna ska vara vitt och svart.  
b) Distriktsbeteckningens bokstäver och siffror som är målade eller på annat sätt angivna på fartygets skrov får inte 
kunna tas bort, utplånas, ändras, göras oläsliga, täckas eller gömmas.  
4. Ett fartyg som inte visar sitt namn och radioanropssignal eller signalbokstäver på föreskrivet sätt kan eskorteras till en 
hamn i Republiken Kiribati för vidare undersökning.  
5. Varje fartygsoperatör ska säkerställa ständig övervakning av den internationella nöd- och anropsfrekvensen 2 182 kHz 
(HF) och/eller den internationella säkerhets- och anropsfrekvensen 156,8 MHz (kanal 16, VHF-FM) för att underlätta 
kommunikationen med Republiken Kiribatis fiskeförvaltnings-, övervaknings- och tillsynsmyndigheter.  
6. Varje fartygsoperatör ska se till att en ny och aktuell utgåva av den internationella signalboken (INTERCO) finns 
ombord och att den ständigt är tillgänglig.  
AVSNITT 2  
Kommunikation med Republiken Kiribatis patrullfartyg  
1. Kommunikationen mellan fartyg med tillstånd och Republiken Kiribatis regerings patrullfartyg ska ske med hjälp av 
internationella signalkoder enligt följande:  
Internationell signalkod – Betydelse:  
L Stoppa farten ögonblickligen.  
SQ3 Stoppa eller lägg bi. Jag kommer att borda er.  
QN Kom längs sidan på min styrbordssida.  
QN1 Kom längs sidan på min babordssida.  
TD2 Är ni ett fiskefartyg?  
C Ja.  
N Nej.  
QR Jag kan inte komma längs sidan.  
QP Jag kommer längs sidan.SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/13
2. Republiken Kiribati ska lämna en förteckning över alla patrullfartyg som används för fiskerikontroll till Europeiska 
kommissionen. Förteckningen ska innehålla samtliga uppgifter om de aktuella fartygen, dvs. namn, flagg, typ, foto, 
externa identifieringsmärken, IRCS och kommunikationskapacitet.  
3. Patrullfartyg ska vara tydligt märkta och identifierbara som fartyg som används av regeringen/i regeringens tjänst.  
AVSNITT 3  
Fartygsförteckning  
Europeiska kommissionen ska föra en uppdaterad förteckning över fartyg för vilka ett fisketillstånd har utfärdats enligt 
detta protokoll. Förteckningen ska, så snart den är upprättad och därefter varje gång den uppdateras, skickas till de 
myndigheter i Republiken Kiribati som har ansvaret för fiskerikontrollen.  
AVSNITT 4  
Tillämpliga lagar och andra författningar  
Ett fartyg och dess operatörer ska strängt iaktta denna bilaga samt Republiken Kiribatis lagar och andra författningar. De 
ska också följa internationella fördrag, konventioner och fiskeriförvaltningsavtal som både Republiken Kiribati och 
Europeiska unionen är part i. Bristande efterlevnad av denna bilaga och de lagar och andra författningar som gäller i 
Republiken Kiribati kan medföra betydande böter och andra civil- och straffrättsliga påföljder.  
AVSNITT 5  
Kontrollförfaranden  
1. Befälhavare på EU-fartyg som bedriver fiskeverksamhet i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon ska, oavsett 
tidpunkt och inom Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon, låta tjänstemän från Republiken Kiribati med 
ansvar för inspektion och kontroll av fiskeverksamhet komma ombord, och underlätta deras tjänsteutövning.  
2. För att underlätta säkrare inspektion bör bordningen ske efter föregående anmälan som sänds till fartyget, där uppgift 
om inspektionsfartygets identitet och inspektörens namn ingår.  
3. Tillsynstjänstemännen ska ges full tillgång till fartygets dokumentation, inbegripet loggböcker, fångstdeklarationer och 
andra handlingar samt till elektronisk utrustning som används för att registrera och lagra data, och fartygets befäl ­
havare ska tillåta sådana behöriga tjänstemän att göra anteckningar på tillstånd utfärdade av Republiken Kiribatis 
myndigheter eller på andra handlingar som krävs enligt avtalet.  
4. Befälhavaren ska omedelbart följa alla rimliga anvisningar som ges av de behöriga tjänstemännen samt bidra till en 
säker ombordstigning och underlätta deras inspektion av fartyget, redskap, utrustning, dokumentation, fisk och fisk ­
produkter.  
5. Fartygets befälhavare och besättning får inte angripa, hindra, göra motstånd mot, fördröja, neka ombordstigning för, 
skrämma eller störa en behörig tjänsteman i utförandet av dennes uppgifter.  
6. Tjänstemännen ska inte stanna ombord längre än tjänsteutövningen kräver.  
7. Om bestämmelserna i detta kapitel inte efterlevs förbehåller sig Republiken Kiribati rätten att till dess alla formaliteter 
uppfyllts dra in fisketillståndet för det fartyg som har brutit mot reglerna och att för fartygsägaren utdöma påföljd 
enligt Republiken Kiribatis gällande lagar och andra författningar. Europeiska kommissionen ska informeras om detta.  
8. Efter inspektion och kontroll ska ett intyg utfärdas till fartygets befälhavare.  
9. Republiken Kiribati ska se till att all personal som är direkt involverad i inspektion av fiskefartyg som omfattas av detta 
avtal har den utbildning som krävs för fiskeriinspektion och att de är insatta i de fisken som berörs. Under inspektion 
ombord av fiskefartyg som omfattas av detta avtal ska Republiken Kiribatis fiskeriinspektörer se till att besättningen, 
fartyget och fartygslasten behandlas helt i enlighet med de internationella bestämmelser avseende bordning och 
inspektion som har fastställts av WCPFC.  
AVSNITT 6  
Kvarhållande  
Kvarhållande av fiskefartyg:  
a) Republiken Kiribatis fiskeriministerium ska inom 24 timmar underrätta delegationen om alla kvarhållanden och 
påföljder för EU-fartyg i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
b) Delegationen ska samtidigt erhålla en kortfattad rapport om de omständigheter och orsaker som ledde till kvarhål ­
landet.  
KAPITEL VI  
MILJÖANSVAR  
1. EU-fartyg ska erkänna behovet av att skydda den ömtåliga marina miljön Republiken Kiribatis laguner och atoller, och 
får inte släppa ut några ämnen som kan skada eller försämra de marina resursernas kvalitet. Europeiska unionen ska 
följa Republiken Kiribatis miljölag.SV L 300/14 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
2. Om bunkring eller annan överföring av produkter som ingår i Förenta nationernas internationella kod för sjötransport 
av farligt gods (IMDG) under en fiskeresa i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon, ska EU-fartygen rapportera 
detta till Republiken Kiribatis myndigheter.  
KAPITEL VII  
VILLKOR FÖR BESÄTTNINGSMÄNNEN  
1. Varje EU-fartyg från som fiskar enligt avtalet ska förbinda sig att anställa minst tre medborgare från Republiken 
Kiribati som besättningsmän. Fartygsägarna ska bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän från Republiken 
Kiribati.  
2. Fartygsägarna ska erlägga en avgift på 600 EUR per månad om de inte kan mönstra på sjömän från Republiken 
Kiribati i enlighet med punkt 1 på det aktuella fartyget med fisketillstånd. Fartygsägarna ska erlägga avgiften årligen 
och den ska sättas in på Republiken Kiribatis regerings konto nr 4.  
3. Fartygsägarna ska fritt kunna välja vilka sjömän som ska anställas på fartygen bland namnen på en förteckning som 
tillhandahålls av Republiken Kiribatis fiskeriministerium.  
4. Fartygsägaren eller dennes ombud ska meddela Republiken Kiribatis fiskeriministerium namnen på de sjömän från 
Republiken Kiribati som anställs på fartyget, med uppgift om deras befattning.  
5. Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet ska gälla 
fullt ut för de sjömän som mönstrar på EU-fartygen. Detta gäller särskilt föreningsfriheten, erkännandet av den 
kollektiva förhandlingsrätten och undanröjandet av diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.  
6. Anställningsavtalen för sjömän från Republiken Kiribati, varav undertecknarna ska ha varsin kopia, ska upprättas 
mellan fartygsägarnas ombud och sjömännen och/eller deras fackföreningar eller företrädare i samråd med Republiken 
Kiribatis fiskeriministerium. Avtalen ska säkerställa att sjömännen omfattas av det tillämpliga sociala trygghetssystemet 
och att detta omfattar liv-, sjuk- och olycksfallsförsäkring.  
7. Lönen för sjömän från Republiken Kiribati ska betalas av fartygsägarna. Innan fisketillstånden utfärdas ska lönen 
fastställas i samförstånd mellan fartygsägarna eller deras ombud och Republiken Kiribatis fiskeriministerium. Lönevill ­
koren för sjömän från Republiken Kiribati får dock inte vara sämre än de som gäller för besättningar i Republiken 
Kiribati och under inga förhållanden sämre än ILO:s normer.  
8. Sjömän som anställs på EU-fartyg ska anmäla sig hos fartygets befälhavare dagen före den föreslagna påmönstrings ­
dagen. Om sjömannen inte infinner sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstringen ska fartygsä ­
garen automatiskt befrias från sin skyldighet att mönstra på sjömannen.  
KAPITEL VIII  
OPERATÖRENS ANSVAR  
1. Operatören ska se till att hans fartyg är sjövärdiga och försedda med lämplig livräddnings- och överlevnadsutrustning 
för alla passagerare och besättningsmedlemmar.  
2. För att skydda Republiken Kiribati och dess medborgare och invånare, ska operatören se till att fartygen har ett 
lämpligt heltäckande försäkringsskydd genom en internationellt erkänd försäkringsgivare godtagen av Republiken 
Kiribatis myndigheter för Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon, inbegripet områden inom laguner och 
atoller, territorialhavet och undervattensrev, styrkt genom det försäkringsbrev som avses i kapitel 1 avsnitt 2 punkt 
4.e i denna bilaga.  
3. Om ett EU-fartyg är inblandat i en sjöolycka eller incident i Republiken Kiribati som leder till någon typ av skador på 
miljö, egendom eller personer, ska fartyget och operatören omedelbart meddela Republiken Kiribatis myndigheter. Om 
det visar sig att EU-fartyget är skyldigt till skadorna i fråga ska det åligga fartyget och dess operatör att betala 
kostnaderna för dessa.SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/15
Tillägg  
I. Republiken Kiribatis ansökningsblankett för registrering av fiskefartyg  
II. Ansökningsblankett för fisketillstånd  
III A. Regional fiskeloggbok för notfartyg i södra Stilla Havet/FFA  
III B. Regional fiskeloggbok för långrevsfartyg i södra Stilla havet/FFA  
IV. Rapportuppgifter  
V. VMS-protokoll  
VI. Förteckning över utsedda hamnar  
VII. Geografiska koordinater för Republiken Kiribatis fiskezon  
VIII. Uppgifter om Republiken Kiribatis centrum för fiskerikontrollSV L 300/16 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
Tillägg I
SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/17
SV L 300/18 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/19
Tillägg II  
Ansökan om fisketillstånd
SV L 300/20 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
Tillägg III A  
REGIONAL FISKELOGGBOK FÖR NOTFARTYG I SÖDRA STILLA HAVET /FFA
SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/21
SV L 300/22 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
Tillägg III B  
REGIONAL FISKELOGGBOK FÖR LÅNGREVSFARTYG I SÖDRA STILLA HAVET/FFA
SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/23
SV L 300/24 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
Tillägg IV  
RAPPORTUPPGIFTER  
RAPPORTER TILL DIRECTOR OF FISHERIES  
Tfn (686) 21099 Fax (686) 21120 E-post: flue@mfmrd.gov.ki  
1. Rapport om inträde i zonen  
24 timmar före inträde innanför fiskegränsen:  
a) Rapportkod (ZENT)  
b) Registrerings- eller licensnummer  
c) Anropssignal eller signalbokstäver  
d) Datum för inträde (DD-MM-ÅÅ)  
e) Tidpunkt för inträde (GMT)  
f) Position vid inträde  
g) Total fångst ombord, vikt per art  
— BONIT (SJ)_____. __(Mt)  
— GULFENAD TONFISK (YF) ____ .__ (Mt)  
— ÖVRIGA (OT) ____ . __ (Mt)  
t.ex. ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10  
2. Rapport om utträde ur zonen  
Omedelbart efter passering av fiskegränser:  
a) Rapportkod (ZDEP)  
b) Registrerings- eller licensnummer  
c) Anropssignal eller signalbokstäver  
d) Datum för utträde  
e) Tidpunkt för utträde (GMT)  
f) Position vid utträde  
g) Total fångst ombord, vikt per art  
— BONIT (SJ)_____. __ (Mt)  
— GULFENAD TONFISK (YF) ____ .__ (Mt)  
— ÖVRIGA (OT) ____ . __ (Mt)  
h) Total fångst i zonen, vikt per art (se fångst ombord)  
i) Totalt antal fiskedagar (det faktiska antalet dagar då kast gjordes i zonen)  
t.ex. ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14  
3. Veckorapport om position och fångst medan fartyget befinner sig i zonen  
Varje tisdag som fartyget befinner sig innanför fiskegränsen efter rapporten vid inträde eller efter den senaste 
veckorapporten:  
a) Rapportkod (WPCR)  
b) Registrerings- eller licensnummer  
c) Anropssignal eller signalbokstäver  
d) Datum för WPCR (DD:MM:ÅÅ)  
e) Position vid rapporteringenSV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/25
f) Fångst sedan den senaste rapporten  
— BONIT (SJ)_____. __(Mt)  
— GULFENAD TONFISK (YF) ____ .__ (Mt)  
— ÖVRIGA (OT) ____ . __ (Mt)  
g) Fiskedagar sedan den senaste rapporten  
t.ex. WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7  
4. Insegling i hamn, även insegling för omlastning, proviantering, för att sätta av besättning eller i nödsituation  
Minst 48 timmar före insegling i hamn:  
a) Rapportkod (PENT)  
b) Registrerings- eller licensnummer  
c) Anropssignal eller signalbokstäver  
d) Rapportdatum (DD:MM:ÅÅ)  
e) Position vid rapporteringen  
f) Hamn  
g) Beräknad ankomst (LST) DDMM:ttmm  
h) Total fångst ombord, vikt per art  
— BONIT (SJ)_____. __ (Mt)  
— GULFENAD TONFISK (YF) ____ .__ (Mt)  
— ÖVRIGA (OT) ____ . __ (Mt)  
i) Anledning till hamnbesöket  
t.ex..PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/ 
TRANSSHIPPING  
5. Avgång från hamn  
Omedelbart efter avgång från hamn.  
a) Rapportkod (PDEP)  
b) Registrerings- eller licensnummer  
c) Anropssignal eller signalbokstäver  
d) Rapportdatum (DD-MM-ÅÅ)  
e) Hamn  
f) Datum och tidpunkt för avsegling (LST) DD-MM:ttmm  
g) Total fångst ombord, vikt per art  
— BONIT (SJ)_____. __ (Mt)  
— GULFENAD TONFISK (YF) ____ .__ (Mt)  
— ÖVRIGA (OT) ____ . __ (Mt)  
h) Nästa bestämmelseort  
t.ex. PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/FISHING GROUND  
6. Inträde i eller utträde ur ett stängt (förbjudet) eller fredat område  
Minst 12 timmar före inträde i och omedelbart efter utträde ur det stängda (förbjudna) eller fredade området:  
a) Typ av rapport (ENCA för inträde och DECA för utträde)  
b) Registrerings- eller licensnummer  
c) Anropssignal eller signalbokstäver  
d) Datum för ENCA eller DECASV L 300/26 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
e) Tidpunkt för ENCA eller DECA (GMT) DD-MM-ÅÅ:ttmm  
f) Position vid ENCA eller DECA (med en noggrannhet på en minut)  
g) Hastighet och kurs  
h) Anledning till ENCA  
t.ex. ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/ENTER PORT  
7. Meddelande om bunkring  
Senast 24 timmar före bunkring från godkänt tankfartyg:  
a) Typ av rapport (FUEL)  
b) Registrerings- eller licensnummer  
c) Anropssignal eller signalbokstäver  
d) Rapportdatum (GMT)  
e) Position vid rapportering (med en noggrannhet på en minut)  
f) Mängd bränsle ombord (kiloliter)  
g) Beräknat datum för bunkring  
h) Beräknad position vid bunkring  
i) Tankfartygets namn  
t.ex. FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION  
8. Bunkringsrapport  
Omedelbart efter bunkring från godkänt tankfartyg:  
a) Typ av rapport (BUNK)  
b) Registrerings- eller licensnummer  
c) Anropssignal eller signalbokstäver  
d) Datum och tidpunkt då bunkringen inleddes (GMT) DD-MM-ÅÅ:ttmm  
e) Position då bunkringen inleddes  
f) Mängd bunkrat bränsle i kiloliter  
g) Tidpunkt då bunkringen avslutades (GMT)  
h) Position då bunkringen avslutades  
i) Tankfartygets namn  
t.ex. BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/ 
CRANE PHOENIX  
9. Omlastningsrapport  
Omedelbart efter omlastning i en godkänd hamn i Republiken Kiribati till ett godkänt transportfartyg:  
a) Typ av rapport (TSHP)  
b) Registrerings- eller licensnummer  
c) Anropssignal eller signalbokstäver  
d) Lossningsdatum (DD-MM-ÅÅ)  
e) Lossningshamn  
f) Omlastad fångst, vikt per art:  
— BONIT (SJ)_____. __ (Mt)  
— GULFENAD TONFISK (YF) ____ .__ (Mt)  
— ÖVRIGA (OT) ____ . __ (Mt)SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/27
g) Kyltransportfartygets namn  
h) Fångstens destination  
t.ex. TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO  
10. Slutrapport  
Inom 48 timmar efter det att en resa avslutats genom lossning av fångsten i annan hamn (utanför Republiken 
Kiribati), inbegripet operationell hamn, eller hemmahamn:  
a) Typ av rapport (COMP)  
b) Fartygets namn  
c) Licensnummer  
d) Anropssignal eller signalbokstäver  
e) Lossningsdatum (DD-MM-ÅÅ)  
f) Lossad fångst, per art:  
— BONIT (SJ)_____. __(Mt)  
— GULFENAD TONFISK (YF) ____ .__ (Mt)  
— ÖVRIGA (OT) ____ . __ (Mt)  
g) Hamn  
t.ex. COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIOSV L 300/28 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
Appendix V  
VMS-PROTOKOLL  
Bestämmelser rörande satellitövervakning av EU-fartyg som bedriver fiske i Republiken Kiribatis exklusiva 
ekonomiska zon  
1. Alla fiskefartyg med en total längd på mer än 15 meter och som fiskar enligt detta avtal ska satellitövervakas när de 
befinner sig i Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
För att satellitövervakning ska kunna ske ska Republiken Kiribatis myndigheter meddela Europeiska unionen koor ­
dinaterna (latitud och longitud) för Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
Republiken Kiribatis myndigheter ska översända dessa uppgifter i elektroniskt format, uttryckta i decimalgrader i det 
geodetiska referenssystemet WGS 84.  
2. Parterna ska utbyta uppgifter om adresser och de specifikationer som ska användas vid elektronisk datöverföring 
mellan parternas respektive centrum för fiskerikontroll enligt villkoren i punkterna 5–7 i detta tillägg. I dessa 
uppgifter ska i möjligaste mån ingå namn, telefon-, telex- och faxnummer samt e-postadresser som kan användas 
för vanliga meddelanden mellan centrumen för fiskerikontroll.  
3. Fartygens position ska fastställas med en felmarginal på mindre än 500 m och med ett 99 % konfidensintervall.  
4. Då ett fartyg, som fiskar enligt avtalet och som satellitövervakas enligt EU-lagstiftningen, inträder i Republiken 
Kiribatis exklusiva ekonomiska zon, ska centrumet för fiskerikontroll omedelbart börja sända återkommande posi ­
tionsrapporter (datum, tid, identifiering av fartyget, longitud, latitud, kurs och hastighet) med högst tre timmars 
mellanrum till Kiribatis centrum för fiskerikontroll.  
Den första positionsrapporten från ett fartyg som identifierats som varande inom Republiken Kiribatis exklusiva 
ekonomiska zon ska vara ett meddelande om inträde (”ENT” ). Meddelandena ska ha det format som anges i tabell 1.  
Efterföljande rapporter från ett fartyg inom Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon ska vara positionsrap ­
porter (”POS”). Meddelandena ska ha det format som anges i tabell 2.  
Den första positionsrapporten från ett fartyg som identifierats som varande utanför Republiken Kiribatis exklusiva 
ekonomiska zon ska vara ett meddelande om utträde (”EXI”). Meddelandena ska ha det format som anges i tabell 3.  
5. De meddelanden som avses i punkt 4 i detta tillägg ska sändas elektroniskt i de format som där anges, utan något 
tilläggsprotokoll. Meddelandena ska skickas i nära realtid och ska ha det innehåll som anges i tabellerna 1, 2 och 3.  
6. Vid tekniska problem med meddelandeöverföringsenheten ombord på ett fiskefartyg eller om utrustningen slutar att 
fungera, ska fartygets befälhavare utan dröjsmål översända, manuellt eller på annat sätt, den information som anges i 
punkt 4 i detta tillägg till flaggstatens centrum för fiskerikontroll och till Republiken Kiribatis centrum för fiskeri ­
kontroll. I sådana fall ska det skickas en sammanfattande positionsrapport var åttonde timme. Den sammanfattande 
positionsrapporten ska omfatta positionerna var tredje timme så som de registrerats av fartygets befälhavare i enlighet 
med punkt 4 i detta tillägg.  
Den bristfälliga utrustningen ska repareras eller ersättas inom högst en månad. Om denna tidsfrist överskrids måste 
fartyget i fråga lämna Republiken Kiribatis exklusiva ekonomiska zon.  
7. Flaggstaternas centrum för fiskerikontroll ska övervaka sina fartygs rörelser i Republiken Kiribatis exklusiva ekono ­
miska zon. Om övervakningen av fartygen inte sker enligt föreskrivna regler ska Republiken Kiribatis centrum för 
fiskerikontroll underrättas så snart detta upptäcks och förfarandet i punkt 6 i detta tillägg ska tillämpas.  
8. Om Republiken Kiribatis centrum för fiskerikontroll upptäcker att flaggstaten inte överför information enligt punkt 4 
i detta tillägg ska Europeiska kommissionen omedelbart underrättas.  
9. De övervakningsdata som meddelas den andra parten enligt dessa bestämmelser ska uteslutande vara avsedda för 
Republiken Kiribatis myndigheters kontroll och övervakning av den EU-flotta som fiskar enligt detta avtal. Upp ­
gifterna får inte under några omständigheter vidarebefordras till andra parter.  
10. Meddelandeöverföringsenhetens maskin- och programvara ska vara tillförlitlig och får inte gå att manipulera, dvs. 
felaktiga positioner ska inte kunna läggas in eller skickas och uppgifter får inte kunna ändras.  
Systemet ska vara helautomatiskt och fungera under alla miljö- och väderförhållanden. Meddelandeöverföringsenhe ­
ten får inte förstöras, skadas, göras obrukbar eller manipuleras på annat sätt.  
Befälhavarna på fartygen ska se till att  
— uppgifterna som överförs via meddelandeöverföringsenheten inte ändras på något sätt,SV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/29
— antenner som är kopplade till meddelandeöverföringsenheten inte blockeras eller manipuleras på något sätt,  
— strömtillförseln till meddelandeöverföringsenheten inte avbryts, och  
— meddelandeöverföringsenheten inte demonteras eller avlägsnas från fartyget.  
11. Alla tvister mellan parterna när det gäller tolkningen eller tillämpningen av dessa bestämmelser ska bli föremål för 
samråd mellan parterna i gemensamma kommittén enligt artikel 9 i avtalet.  
12. Parterna är överens om att vid behov revidera dessa bestämmelser.  
ÖVERFÖRING AV VMS-MEDDELANDEN TILL REPUBLIKEN KIRIBATI  
POSITIONSRAPPORT  
Tabell 1 — Meddelande om inträde (”ENTRY”)  
Dataelement  Datafält-kod  Obligatorisk (M)/ 
Ej obliga-torisk (O)  Anmärkningar  
Ny rapport  SR  M  Systemuppgift: anger att registreringen börjar.  
Adress  AD  M  Rapportuppgift: mottagarpartens treställiga alfabetiska ISO- 
landskod  
Från  FR  M  Rapportuppgift: avsändarens treställiga alfabetiska ISO- 
landskod  
Rapportnummer  RN  O  Rapportuppgift: rapportens löpnummer under innevarande 
år 
Rapporteringsdatum  RD  O  Rapportuppgift: överföringsdatum  
Rapporteringstid  RT  O  Rapportuppgift: överföringstidpunkt  
Typ av meddelande  TM  M  Rapportuppgift: meddelandetyp ”ENT”  
Fartygets namn  NA  O  Fartygets namn  
Distriktsbeteckning  XR  O  Fartygsuppgift: numret på fartygets sida  
Radioanropssignal  RC  M  Fartygsuppgift: fartygets internationella radioanropssignal  
Befälhavarens namn  MA  M  Fartygets befälhavares namn  
Internt referensnum ­
mer  IR M  Fartygsuppgift: unikt fartygsnummer, treställig alfabetisk 
ISO-landskod för flaggstaten följd av siffror  
Latitud  LT  M  Positionsuppgift: position ± 99.999 (WGS-84)  
Longitud  LG  M  Positionsuppgift: position ± 999.999 (WGS-84)  
Hastighet  SP  M  Positionsuppgift: fartygets hastighet i tiondels knop  
Kurs  CO  M  Positionsuppgift: fartygets kurs på en 360-gradig skala  
Datum  DA  M  Positionsuppgift: UTC-datum för position (ÅÅÅÅMMDD)  
Tid TI  M  Positionsuppgift: UTC-tid för position (TTMM)  
Slut på rapporten  ER  M  Systemuppgift: visar att rapporten är avslutadSV L 300/30 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
Tabell 2 — Meddelande/rapport om position (”POSITION”)  
Dataelement  Datafält-kod  Obligatorisk (M)/ 
Ej obligatorisk (O)  Anmärkningar  
Ny rapport  SR  M  Systemuppgift: anger att registreringen börjar.  
Adress  AD  M  Rapportuppgift: mottagarpartens treställiga alfabetiska ISO- 
landskod  
Från  FR  M  Rapportuppgift: avsändarens treställiga alfabetiska ISO- 
landskod  
Rapportnummer  RN  O  Rapportuppgift: rapportens löpnummer under innevarande 
år 
Rapporteringsdatum  RD  O  Rapportuppgift: överföringsdatum  
Rapporteringstid  RT  O  Rapportuppgift: överföringstidpunkt  
Typ av meddelande  TM  M  Rapportuppgift: typ av meddelande, ”POS” (  1 ) 
Fartygets namn  NA  O  Fartygets namn  
Distriktsbeteckning  XR  O  Fartygsuppgift: numret på fartygets sida  
Radioanropssignal  RC  M  Fartygsuppgift: fartygets internationella radioanropssignal  
Befälhavarens namn  MA  M  Fartygets befälhavares namn  
Internt referensnum ­
mer  IR M  Fartygsuppgift: unikt fartygsnummer, treställig alfabetisk 
ISO-landskod för flaggstaten följd av siffror  
Latitud  LT  M  Positionsuppgift: position ± 99.999 (WGS-84)  
Longitud  LG  M  Positionsuppgift: position ± 999.999 (WGS-84)  
Aktivitet  AC  O (  2 ) Positionsuppgift: ”ANC” anger längre intervall  
Hastighet  SP  M  Positionsuppgift: fartygets hastighet i tiondels knop  
Kurs  CO  M  Positionsuppgift: fartygets kurs på en 360-gradig skala  
Datum  DA  M  Positionsuppgift: UTC-datum för position (ÅÅÅÅMMDD)  
Tid TI  M  Positionsuppgift: UTC-tid för position (TTMM)  
Slut på rapporten  ER  M  Systemuppgift: visar att rapporten är avslutad  
( 1 ) Typ av meddelande ska vara ”MAN” för rapporter som lämnas av fartyg vars satellitföljare är ur bruk. 
( 2 ) Tillämpligt enbart om fartyget har längre intervall mellan POS-meddelandena.  
Tabell 3 — Meddelande om utträde (”EXIT”)  
Dataelement  Datafält-kod  Obligatorisk (M)/ 
Ej obliga-torisk (O)  Anmärkningar  
Ny rapport  SR  M  Systemuppgift: anger att registreringen börjar.  
Adress  AD  M  Rapportuppgift: mottagarpartens treställiga alfabetiska ISO- 
landskodSV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/31
Dataelement  Datafält-kod  Obligatorisk (M)/ 
Ej obliga-torisk (O)  Anmärkningar  
Från  FR  M  Rapportuppgift: avsändarens treställiga alfabetiska ISO- 
landskod  
Rapportnummer  RN  O  Rapportuppgift: rapportens löpnummer under innevarande 
år 
Rapporteringsdatum  RD  O  Rapportuppgift: överföringsdatum  
Rapporteringstid  RT  O  Rapportuppgift: överföringstidpunkt  
Typ av meddelande  TM  M  Rapportuppgift: meddelandetyp ”EXI”  
Fartygets namn  NA  O  Fartygets namn  
Distriktsbeteckning  XR  O  Fartygsuppgift: numret på fartygets sida  
Radioanropssignal  RC  M  Fartygsuppgift: fartygets internationella radioanropssignal  
Befälhavarens namn  MA  M  Fartygets befälhavares namn  
Internt referensnum ­
mer  IR M  Fartygsuppgift: unikt fartygsnummer, treställig alfabetisk 
ISO-landskod för flaggstaten följd av siffror  
Datum  DA  M  Positionsuppgift: UTC-datum för position (ÅÅÅÅMMDD)  
Tid TI  M  Positionsuppgift: UTC-tid för position (TTMM)  
Slut på rapporten  ER  M  Systemuppgift: visar att rapporten är avslutad  
4) Format  
En dataöverföring struktureras på följande sätt  
— dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna ”SR” anger att ett meddelande påbörjas,  
— dubbla snedstreck ”//” tillsammans med en datafältkod anger att ett dataelement påbörjas,  
— ett enkelt snedstreck ”/” används för att skilja datafältkoden från efterföljande data,  
— data som lämnas parvis ska åtskiljas av ett mellanslag,  
— dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna ”ER” anger att rapporten är avslutad,  
— teckenuppsättning: ISO 8859.1.SV L 300/32 Europeiska unionens officiella tidning 30.10.2012
Tillägg VI  
FÖRTECKNING ÖVER UTSEDDA HAMNAR  
Utsedda hamnar:  
— Tarawa  
— Kiritimati  
Tillägg VII  
GEOGRAFISKA KOORDINATER FÖR REPUBLIKEN KIRIBATIS FISKEZON  
Republiken Kiribatis myndigheter kommer att meddela de geografiska koordinaterna för Republiken Kiribatis exklusiva 
ekonomiska zon (sjökort 83005-FLC) till EU senast den trettionde dagen efter den dag då protokollet får verkan.  
Tillägg VIII  
UPPGIFTER OM REPUBLIKEN KIRIBATIS CENTRUM FÖR FISKERIKONTROLL  
Centrets namn: Fisheries Licensing and Enforcement Unit  
Tfn VMS: 00686 21099  
E-post: VMS: fleu@mfmrd.gov.kiSV 30.10.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 300/33