GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 12/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 20/98 av den 6 mars 1998(1).

Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 1b (rådets direktiv 90/684/EEG) i bilaga XV till avtalet skall ersättas med följande: "398 R 1540: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvindustrin (EGT L 202, 18.7.1998, s. 1).

Bestämmelserna i förordning skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Termen 'medlemsstat' skall ersättas med 'EG-medlemsstat eller EFTA-stat'.

b) 'Kommissionen' skall ersättas med 'behörig övervakningsmyndighet enligt artikel 62 i EES-avtalet'.

c) Orden 'förenlig med den gemensamma marknaden' skall ersättas med 'förenlig med EES-avtalet'.

d) I artikel 1 e skall 'statliga stöd enligt artiklarna 92 och 93 i fördraget' ersättas med 'statligt stöd enligt artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet'.

e) I artikel 2.2 skall 'Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport' ersättas med 'gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport(3) och EFTA:s övervakningsmyndighets procedurregler och matariella regler inom området för statligt stöd i kapitel 24A om stöd till sjötransport(4)'.

f) I artikel 4.4 skall 'den gemenskapslagstiftning och de gemenskapsregler' ersättas med 'de bestämmelser i EES-avtalet'.

g) I artikel 5.1 skall 'gemenskapsriktlinjerna om statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag i svårigheter' ersättas med 'gemenskapsriktlinjerna om statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag i svårigheter(5) och EFTA:s övervakningsmyndighets procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd, kapitel 16 om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter(6)'.

h) I artikel 7 skall 'artikel 92.3 a i fördraget' och 'artikel 92.3 c i fördraget' ersättas med 'artikel 61.3 a' respektive med 'artikel 61.3 c'.

i) I artikel 7 skall 'de tillämpliga gemenskapsriktlinjerna för regionalstöd' ersättas med 'de tillämpliga gemenskapsriktlinjerna för regionalstöd(7) och EFTA:s övervakningsmyndighets procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd, del VI bestämmelser om regionalt stöd(8)'.

j) I artikel 8 skall 'gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling' ersättas med 'gemenskapens riktlinjer för statliga stöd till forskning och utveckling(9) och EFTA:s övervakningsmyndighets procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd i kapitel 14 om stöd till forskning och utveckling(10)'

k) I artikel 9 skall 'gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd' ersättas med 'gemenskapens riktlinjer för statliga stöd till miljöskydd(11) och EFTA:s övervakningsmyndighets procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd i kapitel 15 om stöd till miljöskydd(12)'.

l) I artikel 10.1 skall 'artikel 93 i fördraget' ersättas med 'artikel 62 i EES-avtalet'. I artikel 10.2 skall 'artikel 92 i fördraget' ersättas med 'artikel 61 i EES-avtalet'."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1540/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Detta skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 272, 8.10.1998, s. 35.

(2) EGT L 202, 18.7.1998, s. 1.

(3) EGT C 205, 5.7.1997, s. 5.

(4) EGT L 316, 20.11.1997, s. 23.

(5) EGT C 368, 23.12.1994, s. 12.

(6) EGT C 38, 5.2.1998, s. 19.

(7) EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.

(8) EGT L 111, 29.4.1999, s. 46.

(9) EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.

(10) EGT L 245, 26.9.1996, s. 20.

(11) EGT C 72, 10.3.1994, s. 3.

(12) EGT L 231, 3.9.1994, s. 1.