ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TILLÄGGSAVTAL Om giltigheten för Liechtenstein av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN,

SCHWEIZ,

LIECHTENSTEIN,

HAR TRÄFFAT FÖLJANDE AVTAL:

Genom Fördraget av den 29 mars 1923 har Liechtenstein och Schweiz konstituerat en gemensam union och det fördraget ger inte giltighet i Liechtenstein åt alla bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz av den 22 juli 1972.

Liechtenstein har uttryckt en önskan om att alla bestämmelser i detta avtal skall ha giltighet för Liechtenstein.

HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE:

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz av den 22 juli 1972 skall på samma sätt tillämpas för Liechtenstein.

Artikel 2

För att tillämpa avtalet enligt artikel 1 och utan att modifiera dess bilaterala natur mellan gemenskapen och Schweiz får Liechtenstein bevaka sina intressen genom att representeras av en representant i den schweiziska delegationen i den gemensamma kommittén.

Artikel 3

Detta tilläggsavtal kommer att godkännas av Schweiz, Liechtenstein och gemenskapen enligt deras egna förfaranden. Tilläggsavtalet skall träda i kraft samma dag som avtalet enligt artikel 1 och skall fortsätta att gälla så länge som Fördraget av den 29 mars 1923 är i kraft.

Utfärdat i Bryssel den tjugoandra juli nittonhundrasjuttiotvå.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede och tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twentysecond day of July in the year one thousand nine hundred and seventytwo.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

>Hänvisning till >

Anmärkning om dagen för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz och tilläggsavtalet om giltighet för Liechtenstein av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz

Utbytet av handlingar som bekräftar vidtagandet av de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, ägde rum i Bryssel den 21 december 1972. Avtalet skall enligt artikel 36 träda i kraft från den 1 januari 1973.

Tilläggsavtalet om giltigheten för Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz skall enligt artikel 3 i detta avtal träda i kraft den 1 januari 1973.>

Hänvisning till >
PROTOKOLL om fastställande av fiskerättigheter och den ersättning enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under perioden 16 januari 1984 15 januari 1986

PARTERNA I DETTA PROTOKOLL,

som beaktar avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust, undertecknat den 15 juni 1979 och ändrat genom avtalet undertecknat den 21 januari 1982 och genom avtalet undertecknat den 20 november 1985,

HAR INGÅTT FÖLJANDE AVTAL.

Artikel 1

De gränser som avses i artikel 4 i ovannämnda avtal skall fastställas enligt följande:

>Plats för tabell>

Artikel 2

1. Den ersättning som avses i artikel 9 i avtalet skall fastställas till 3 000 miljoner CFA-franc och skall ställas till förfogande i två årliga delutbetalningar.

2. Ersättningen skall betalas ut enligt följande:

- ¼ till ett konto som öppnats av statssekretariatet för havsfiske.

- ¾ till Senegals statskassas konto.

Artikel 3

Om Europeiska ekonomiska gemenskapen underlåter att göra de betalningar som föreskrivs i detta protokoll skall fiskeavtalet upphävas.

Artikel 4

Gemenskapen skall därutöver bidra med 100 miljoner CFA-franc till finansieringen av ett senegalesiskt forskningsprogram. Detta belopp skall ställas till förfogande för Centret för oceanografisk forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT) som sorterar under Senegalesiska institutet för lantbruksforskning (ISRA).

Artikel 5

Detta protokoll träder i kraft på samma dag som parterna underrättar varandra om att de förfaranden som krävs för detta ändamål har genomförts.
Förslag från Internationella kommissionen för skydd av floden Rhen mot förorening om ett tillägg till bilaga 4 till konventionen om skydd av floden Rhen mot kemisk förorening, undertecknat i Bonn den 3 december 1976

INTERNATIONELLA KOMMISSIONEN FÖR SKYDD AV FLODEN RHEN MOT FÖRORENING,

som beaktar konventionen om skydd av floden Rhen mot kemisk förorening, undertecknad i Bonn den 3 december 1976,

som särskilt beaktar artiklarna 3, 4, 5 och 14 i denna,

som beaktar förslaget av den 28 juni 1979 som lades fram i Baden i Schweiz i syfte att komplettera bilaga 4 till konventionen med gränsvärden för kvicksilverutsläpp från kloralkaliindustrin

FÖRESLÅR DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA I DENNA KONVENTION

att följande tillägg beträffande kvicksilver skall göras till bilaga 4 till konventionen av den 3 december 1976:

>Plats för tabell>

Internationella kommissionen kommer om så behövs att senare föreslå gränsvärden för andra industrisektorer, såsom pappers- och stålindustri och koleldade kraftstationer. Fram till dess skall regeringarna enskilt fastställa utsläppsnormer för kvicksilver i enlighet med artiklarna 3 och 4 i konventionen. Dessa normer skall utformas med beaktande av bästa tillgängliga teknik och får inte vara mindre stränga än de närmast jämförbara gränsvärdena i bilaga 4.

I enlighet med artiklarna 14 och 19 i konventionen träder dessa bestämmelser i kraft efter ett enhälligt antagande av de avtalsslutande parterna i konventionen.

De avtalsslutande parterna skall anmäla antagandet till Schweiz regering, som bekräftar mottagandet av anmälan.

(1) Yttrandet avgivet den 15 juni 1988.

(2) EGT nr C 105, 21.4.1987, s. 17.

(3) EGT nr L 240, 19.9.1977, s. 35.

(4) EGT nr L 74, 17.3.1984, s. 49.
21988A0129(02)

Skriftväxling om punkt 2 i bilaga I till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Argentina om slutförda förhandlingar enligt artikel 24.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet rörande import till gemenskapen av kli och fodermjöl som har sitt ursprung i Argentina



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 024 , 29/01/1988 s. 0062 - 0064

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 13 s. 0236

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 13 s. 0236
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 337 , 31/12/1993 s. 0003 - 0010

Finsk specialutgåva Område 3 Volym 54 s. 0206

Svensk specialutgåva Område 3 Volym 54 s. 0206



AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines >Hänvisning till> >Start Grafik> >Slut Grafik> >Hänvisning till> >Start Grafik> >Slut Grafik> >Hänvisning till> >Start Grafik> >Slut Grafik> >Hänvisning till> >Start Grafik> >Slut Grafik> >Hänvisning till> >Start Grafik> >Slut Grafik> >Hänvisning till> >Start Grafik> >Slut Grafik> >Hänvisning till> >Start Grafik> >Slut Grafik> >Hänvisning till>
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 246 , 02/10/1993 s. 0007 - 0010

Finsk specialutgåva Område 4 Volym 5 s. 0114

Svensk specialutgåva Område 4 Volym 5 s. 0114



PROTOCOL defining for the period 18 January 1993 to 17 January 1996 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film>
AVTAL

i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen ("gemenskapen") och Ungern om infrastrukturen för landtransporter

A. Brev från gemenskapen

Jag bekräftar att gemenskapens inställning, som kom till uttryck under förhandlingarna om Europaavtalet mellan å ena sidan gemenskapen och dess medlemsstater och, å andra sidan Ungern, att denna, inom ramen för de finansiella mekanismer som fastställs i Europaavtalet, vid behov skall ställa upp med finansiering för att förbättra infrastrukturen för landtransport, inklusive infrastrukturen för vägar, järnvägar, inre vattenvägar och kombinerad transport.

I detta sammanhang konstaterar jag att Ungern har uttryckt en önskan att projekt som gäller transittrafik i Ungern tas under övervägande, i första hand modernisering och anläggningen av järnvägslinjer och motorvägar mellan Hegyeshalom och Budapest och mellan Budapest och Kelebia, eftersom dessa utgör de viktigaste korridorerna för gemenskapens transittrafik.

Jag konstaterar också att Ungern hyser förhoppningar om att på ett tidigt stadium påbörja överläggningar om ovannämnda projekt, utan att det påverkar värderingen av projekten i enlighet med gällande förfaranden.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning.

På gemenskapens vägnar

B. Brev från Ungern

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dagens datum med följande lydelse:

"Jag bekräftar att gemenskapens inställning, som kom till uttryck under förhandlingarna om Europaavtalet mellan å ena sidan gemenskapen och dess medlemsstater och, å andra sidan Ungern, att denna, inom ramen för de finansiella mekanismer som fastställs i Europaavtalet, vid behov skall ställa upp med finansiering för att förbättra infrastrukturen för landtransport, inklusive infrastrukturen för vägar, järnvägar, inre vattenvägar och kombinerad transport.

I detta sammanhang konstaterar jag att Ungern har uttryckt en önskan att projekt som gäller transittrafik i Ungern tas under övervägande, i första hand modernisering och anläggningen av järnvägslinjer och motorvägar mellan Hegyeshalom och Budapest och mellan Budapest och Kelebia, eftersom dessa utgör de viktigaste korridorerna för gemenskapens transittrafik.

Jag konstaterar också att Ungern hyser förhoppningar om att på ett tidigt stadium påbörja överläggningar om ovannämnda projekt, utan att det påverkar värderingen av projekten i enlighet med gällande förfaranden.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev."

Jag bekräftar att Ungerns regering godtar innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning.

På Ungerns regerings vägnar
Tilläggsprotokoll till Europaavtalet om handel med textilvaror mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Slovakien - Godkända protokoll - Verbalnot - Notväxling



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 123 , 17/05/1994 s. 0556 - 0607

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0558

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0558



ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPE AGREEMENT on trade in textile products between the European Economic Community and the Slovak Republic >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till >
Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Moldova om handel med textilprodukter - Protokoll A - Protokoll B som avses i artikel 9 - Protokoll C - Protokoll D - Godkända protokoll - Notväxling



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 123 , 17/05/1994 s. 0390 - 0417

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0392

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 31 s. 0392



AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till > >Hänvisning till >
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 188 , 22/07/1994 s. 0004 - 0004

Finsk specialutgåva Område 4 Volym 6 s. 0104

Svensk specialutgåva Område 4 Volym 6 s. 0104



AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing,for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film> >Hänvisning till film>
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om transitering

A. Brev från gemenskapen

Gemenskapen och Bulgarien har kommit överens om följande:

1. Parterna skall inte vidta några åtgärder som negativt skulle kunna påverka den situation som uppstår till följd av genomförandet av de bilaterala avtal som ingåtts mellan gemenskapens medlemsstater och Bulgarien, särskilt antalet tillåtelser, fordonens vikt och storlek och därtill knutna tullar.

2. Gemenskapen och Bulgarien är överens att om transitförhållandena i det förutvarande Jugoslavien inte återgår till det normala, skall de undersöka och eventuellt fastställa vilka ändringar som bör göras i de förpliktelser som avses i punkt 1 ovan för att underlätta transittrafiken från gemenskapen.

Bulgarien och gemenskapen skall ingå ett bilateralt transportavtal.

I väntan på ett sådant avtal skall varje ändring av ovannämnda bestämmelser beslutas i samförstånd.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På gemenskapens vägnar

B. Brev från Bulgarien

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av dags dato och med följande ordalydelse:

"Gemenskapen och Bulgarien har kommit överens om följande:

1. Parterna skall inte vidta några åtgärder som negativt skulle kunna påverka den situation som uppstår till följd av genomförandet av de bilaterala avtal som ingåtts mellan gemenskapens medlemsstater och Bulgarien, särskilt antalet tillåtelser, fordonens vikt och storlek och därtill knutna tullar.

2. Gemenskapen och Bulgarien är överens att om transitförhållandena i det förutvarande Jugoslavien inte återgår till det normala, skall de undersöka och eventuellt fastställa vilka ändringar som bör göras i de förpliktelser som avses i punkt 1 ovan för att underlätta transittrafiken från gemenskapen.

Bulgarien och gemenskapen skall ingå ett bilateralt transportavtal.

I väntan på ett sådant avtal skall varje ändring av ovannämnda bestämmelser beslutas i samförstånd.

Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev."

Jag bekräftar att Bulgariens regering godtar innehållet i Ert brev.

Högaktningsfullt,

På Bulgariens regerings vägnar
21994A0624(01)

Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av vissa kategorier destillerad sprit/spritdrycker - Information om avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av vissa kategorier destillerad sprit/spritdrycker



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 157 , 24/06/1994 s. 0040 - 0042

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 32 s. 0058

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 32 s. 0058
Multilaterala förhandlingar i Ururguayrundan (1986- 1994) - Bilaga 1 - Bilaga 1A - Multilaterala avtal rörande varuhandeln - Allmän tolkningsanmärkning till bilaga 1A (WTO-GATT 1994)



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 336 , 23/12/1994 s. 0011 - 0011

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 38 s. 0013

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 38 s. 0013



MULTILATERALA AVTAL RÖRANDE VARUHANDELN Allmän tolkningsanmärkning till bilaga 1A: I händelse av konflikt mellan bestämmelser i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och bestämmelser i ett avtal i bilaga 1A till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (benämnt "WTO-avtalet" i avtalen i bilaga 1A) skall bestämmelserna i sistnämnda avtal ha tolkningsföreträde i de avseenden konflikten gäller.
GODKÄNT PROTOKOLL

En delegation från Europeiska gemenskaperna och en delegation från Socialistiska republiken Vietnam samrådde den 1 augusti 1995 i Bryssel om vissa bestämmelser i protokoll D till den textilöverenskommelse som paraferades den 15 december 1992, ändrad genom den överenskommelse genom skriftväxling som paraferades den 20 december 1994.

Vid sitt samråd var de två delegationerna eniga om innehållet i den förteckning över traditionella vietnamesiska folkloristiska handgjorda produkter som anges i punkt 1 första stycket c i protokoll D till överenskommelsen.

Denna förteckning anges i bilagan till detta protokoll.

Bryssel den

På Socialistiska republiken Vietnams regerings vägnar

På Europeiska gemenskapernas råds vägnar

Förteckning över sådana traditionella folkloristiska handgjorda vietnamesiska produkter som avses i punkt 1 c i protokoll D

>Plats för tabell>

De kläder och produkter som avbildas på fotografierna F 1, H 1, H 2 och I är handvirkade och vävda produkter som är representativa för vietnamesiskt hantverk.

>Hänvisning till film>
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/199 9.3.98
Information om ikraftträdandet av Europaavtalet om associering med Estland
Det Europaavtal om associering som rådet den 19 december 1997 beslutade att ingå med
Estland träder i kraft den 1 februari 1998, då parterna har underrättat varandra om att deförfaranden som föreskrivs i artikel 131 i avtalet avslutades den 22 december 1997.
GODKÄNT PROTOKOLL mellan Kanada och Europeiska gemenskapen om undertecknandet av avtalet om internationella normer för humana fångstmetoder

KANADA OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN

NOTERAR sin önskan att underteckna avtalet om internationella normer för humana fångstmetoder (avtalet) mellan Kanada, Europeiska gemenskapen och Ryska federationen, så som det i sin bestyrkta version framgår av bilagan till detta protokoll,

ERKÄNNER Ryska federationens ovärderliga bidrag till trepartsförhandlingarna och till avtalets ingående,

ÄR ÖVERTYGADE OM att det är nödvändigt att avtalet tillämpas så snart som möjligt mellan Kanada och Europeiska gemenskapen,

ÖNSKAR att Ryska federationen vid tidigast möjliga tidpunkt ingår som part i avtalet, och

UPPMANAR HÄRMED

Ryska Federationen att underteckna avtalet så snart som möjligt, och

ÄR ENIGA OM FÖLJANDE:

- Avtalet kommer att i avvaktan på att det träder i kraft mellan de tre parterna tillämpas bilateralt av Kanada och Europeiska gemenskapen från och med en tidpunkt som de kommer överens om inom en period av 30 dagar efter den dag Kanadas och Europeiska gemenskapens ratifikationsinstrument, instrument för ingående eller antagandeinstrument lämnats in.

- Den ryska versionen av avtalet kommer att vara giltig mellan de tre parterna först från och med den tidpunkt när avtalet träder i kraft.

Utfärdat på engelska i Bryssel den 15 december 1997 i två originalexemplar.

På Europeiska gemenskapens vägnar

På Kanadas regerings vägnar
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

om provisorisk tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Sydafrika, å andra sidan

A. Skrivelse från gemenskapen

Jag har äran att hänvisa till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, vilket undertecknades idag.

I avvaktan på att avtalet träder i kraft har jag äran att föreslå att Europeiska gemenskapen och Sydafrika från och med den 1 januari 2000 provisoriskt skall tillämpa artiklarna 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 och 99-109, bilagorna I-VII och X samt protokoll I och II till avtalet.

Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens vägnar

B. Skrivelse från Sydafrika

Jag bekräftar härmed att jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag har äran att hänvisa till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, vilket undertecknades idag.

I avvaktan på att avtalet träder i kraft har jag äran att föreslå att Europeiska gemenskapen och Sydafrika från och med den 1 januari 2000 provisoriskt skall tillämpa artiklarna 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 och 99-109, bilagorna I-VII och X samt protokoll I och II till avtalet.

Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika."

Jag kan bekräfta att Sydafrika är införstått med innehållet i Er skrivelse.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Sydafrikas regerings vägnar
Avtal genom skriftväxling

om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2002-17 januari 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna

A. Skrivelse från Republiken Seychellerna

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 28 september 2001 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 2002-17 januari 2005 kan jag meddela att Republiken Seychellerna är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 18 januari 2002 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 7 i protokollet, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma. Detta är under förutsättning att den första delbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 september 2002.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godtar en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Republiken Seychellernas vägnar

B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 28 september 2001 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 2002-17 januari 2005 kan jag meddela att Republiken Seychellerna är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 18 januari 2002 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 7 i protokollet, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma. Detta är under förutsättning att den första delbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 september 2002.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godtar en sådan provisorisk tillämpning."

Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen godtar en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägar