GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 97/2006

av den 7 juli 2006

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 204/2006 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 8 juli 2006 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

(1) EUT L 245, 7.9.2006, s. 42.

(2) EUT L 34, 7.2.2006, s. 3.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER FÖR ÅR 2007 (1)

Förklaring: NR = inte relevant (not relevant), NS = mindre viktig (non-significant), NE = förekommer inte eller är nästan noll (not existing or close to zero)

A. Jordbruksföretagets geografiska läge LI N IS 1. Undersökningsområde kod a) Kommun eller nivå under undersökningsområdet (2) kod NR NR 2. Mindre gynnat område (2) ja/nej NR NR a) Bergsområde (2) ja/nej NR NR 3. Jordbruksområden med miljöbetingade restriktioner ja/nej NR NR B. Jordbruksföretagets rättsliga form och ledning (på undersökningsdagen) LI N IS 1. Vilar det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget på a) en fysisk person som är ensam företagare, med ett oberoende företag? ja/nej b) en eller flera personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett gruppföretag? (3) ja/nej c) en juridisk person? ja/nej 2. Om svaret på fråga B/1 a) är ja, är denna person (företagaren) också driftsledare? ja/nej a) Om svaret på B/2 är nej, är driftsledaren medlem av företagarens familj? ja/nej NS NS b) Om svaret på B/2 a) är ja, är driftsledaren företagarens make/maka? ja/nej NS NS C. Jordbruksföretagets brukningsform (i förhållande till företagaren), uppdelning och jordbrukssystem LI N IS Utnyttjad jordbruksareal 1. som brukas med äganderätt ha/a 2. som brukas som arrende ha/a 3. som andelsbrukas eller brukas under andra former ha/a NE NE 5. Jordbrukssystem och praxis a) Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används i enlighet med regler fastställda av Europeiska gemenskapen ha/a NS d) Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder ha/a NS e) Använder jordbruksföretaget ekologiska produktionsmetoder även för husdjursproduktionen? helt, delvis, inte alls NS 6. Avsättning för jordbruksföretagets produktion a) Konsumerar ägarens hushåll mer än 50 % av värdet av företagets slutproduktion? ja/nej NS NS b) Svarar direktförsäljningen till konsumenter för mer än 50 % av den totala försäljningen? ja/nej NS NS D. Åkermark LI N IS Spannmål för produktion av säd, inklusive utsäde 1. vanligt vete och spält ha/a NE 2. durumvete ha/a NE NE 3. råg ha/a NS 4. korn ha/a 5. havre ha/a NS 6. majskorn ha/a NE NS 7. ris ha/a NE NE 8. övriga spannmål för produktion av säd ha/a NS NE 9. proteingrödor till mognad (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd) ha/a NS NE varav e) ärter, åkerbönor och sötlupiner ha/a NS NE f) linser, kikärter och vicker ha/a NE NE g) övriga proteingrödor som skördas torra ha/a NE NE 10. potatis (även färskpotatis och utsädespotatis) ha/a 11. sockerbetor (exklusive utsäde) ha/a NE NE 12. foderrotfrukter (exklusive utsäde) ha/a NS NS Industriväxter 23. tobak ha/a NE NE 24. humle ha/a NE NE 25. bomull ha/a NE NE 26. rapsfrön och rybsfrön ha/a 27. solrosor ha/a NE NE 28. soja ha/a NE NE 29. oljelin ha/a NE NE 30. andra oljefröväxter ha/a NE NE 31. lin ha/a NE NE 32. hampa ha/a NE NE 33. andra textilväxter ha/a NE NE 34. aromatiska växter och medicinalväxter ha/a NS NS 35. andra industriväxter, inte omnämnda på annat ställe ha/a NE NE Färska grönsaker, meloner, jordgubbar 14. på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde) ha/a varav a) odling av trädgårdsväxter i kombination med jordbruksgrödor ha/a b) handelsträdgårdsodling ha/a 15. i växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde) ha/a Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor) 16. på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde) ha/a NS NS 17. i växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde) ha/a 18. Foderväxter a) slåtter- och betesvall på åker ha/a b) andra grönfoderväxter ha/a varav i) grönfodermajs (majs för ensilage) ha/a NS NS iii) övriga foderväxter ha/a NS 19. Utsäde och sättplantor för åkermark (utom spannmål, baljväxter, potatis och oljefröväxter) ha/a 20. Övriga grödor på åkermark ha/a 21. Träda för vilken inga bidrag ges ha/a NR 22. Träda för vilken bidrag ges och som inte ger någon ekonomisk avkastning ha/a NR NR E. Köksträdgårdar ha/a NS NS F. Vall- och ängsmark LI N IS 1. Vall- och ängsmark, exklusive naturlig betesmark ha/a 2. Mycket lågavkastande betesmark ha/a 3. Vall- och ängsmark som inte längre används för produktion och som berättigar till bidrag ha/a NR G. Fleråriga grödor LI N IS 1. Frukt- och bärodlingar ha/a a) färska frukt- och bärarter i tempererat klimat (4) ha/a NS b) frukt- och bärarter i subtropiskt klimat ha/a NE NE c) nötter ha/a NE NE 2. Citrusodlingar ha/a NE NE 3. Olivodlingar ha/a NE NE a) som normalt producerar bordsoliver ha/a NE NE b) som normalt producerar oliver för produktion av olivolja ha/a NE NE 4. Vinodlingar ha/a NE NE vars produkter normalt används för a) kvalitetsviner ha/a NE NE b) annat vin ha/a NE NE c) druvor för konsumtion ha/a NE NE d) russin ha/a NE NE 5. Plantskolor ha/a NS NE 6. Övriga fleråriga odlingar ha/a NE NE 7. Fleråriga grödor under glas ha/a NE NE H. Annan mark LI N IS 1. Outnyttjad jordbruksareal (jordbruksareal som inte längre brukas av ekonomiska, sociala eller andra skäl och som inte ingår i växtföljden) ha/a 2. Skogsmark ha/a 3. Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, körvägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg m.m.) ha/a I. Svamp, bevattning, mark som inte längre används för produktion, för vilken bidrag eller bidrag för arealuttag ges LI N IS 2. Svamp ha/a NS NS 3. Bevattnad areal NE a) total areal med bevattningsmöjlighet ha/a NE b) areal för grödor som bevattnas ha/a NE 8. Mark som inte längre används för produktion, för vilken bidrag eller bidrag för arealuttag ges, uppdelad i ha/a NR NR a) mark som inte längre används för produktion, för vilken bidrag ges (som redan angetts under D/22 och F/3) ha/a NR NR b) mark utnyttjad för produktion av jordbruksråvaror för andra ändamål än livsmedel (t.ex. raps, träd, buskar osv. inklusive linser, kikärter och vicker som redan angetts under D och G) ha/a NR NR c) betesmark (som redan angetts under F/1 och F/2) (5) ha/a NR NR d) tidigare jordbruksmark som omvandlats till skogbevuxen mark eller som bereds för skogsplantering (som redan angetts under H/2) (5) ha/a NR NR e) annan mark (som redan angetts under H/1 och H/3) (5) ha/a NR NR J. Husdjur (på undersökningens uppgiftsdag) LI N IS 1. Hästdjur antal djur Nötkreatur 2. Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor antal djur 3. Tjurar och stutar, minst ett men inte två år gamla antal djur 4. Kvigor, minst ett men inte två år gamla antal djur 5. Tjurar och stutar, två år och äldre antal djur 6. Kvigor, två år och äldre antal djur 7. Mjölkkor antal djur 8. Övriga kor antal djur Får och getter 9. Får (alla åldrar) antal djur a) får, avelstackor antal djur b) övriga får antal djur 10. Getter (alla åldrar) antal djur a) getter, avelshonor antal djur b) övriga getter antal djur Svin 11. Smågrisar som väger mindre än 20 kg antal djur 12. Avelssuggor som väger 50 kg eller mer antal djur 13. Övriga svin antal djur Fjäderfä 14. Slaktkycklingar antal djur 15. Värphöns antal djur 16. Annat fjäderfä antal djur NS NS varav a) kalkoner antal djur NS NS b) ankor antal djur NS NS c) gäss antal djur NS NS d) andra fjäderfän, inte omnämnda på annat ställe antal djur NE NE 17. Kaniner, avelshonor antal djur NS NS 18. Bin antal bikupor NS NS 19. Övriga husdjur, inte omnämnda på annat ställe ja/nej NS NS L. Arbetskraft i jordbruket (under de senaste tolv månaderna före undersökningsdagen) Statistisk information samlas in för varje person som arbetar inom jordbruket och som hör till följande arbetskraftskategorier, på ett sätt som tillåter korstabulering sinsemellan eller med vilken som helst av de andra variablerna. 1. Företagare I denna grupp ingår följande: — Fysiska personer: — Alla ensamföretagare med ett oberoende företag (alla de personer som svarat ja på fråga B/1 a)) — Den delägare i ett gruppföretag som identifierats som företagare — Juridiska personer LI N IS Följande uppgifter skall anges för varje fysisk person ovan: — Kön — Ålder enligt följande indelning: fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre — Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst 1 a) Driftsledare I denna grupp ingår följande: — De driftsledare på oberoende företag, inklusive make/maka och övriga familjemedlemmar som är driftsledare, dvs. som svarat ja på fråga B/2 a) eller B/2 b). — De delägare i ett gruppföretag som identifierats som driftsledare. — De driftsledare på jordbruksföretag där företagaren är en juridisk person. (Driftsledare som också är ensamföretagare eller sådana delägare i gruppföretag som identifierats som driftsledare räknas bara en gång, som företagare i kategori L/1.) LI N IS Följande uppgifter skall anges för varje person ovan: — Kön — Ålder enligt följande indelning: fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre — Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst 2 Företagarens make/maka I denna kategori ingår ensamföretagarens make/maka (personer som svarat ja på fråga B/1 a)), som inte omfattas av vare sig L/1 eller L/1 a) (de är inte driftsledare, dvs. svarat nej på fråga B/2 b)) LI N IS Följande uppgifter skall anges för varje person ovan: — Kön — Ålder enligt följande indelning: fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre — Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst 3 a) Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, manliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1a) och L/2) 3 b) Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, kvinnliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1a) och L/2) För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning: LI N IS — Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst 4 a) Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, manlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a), L/2 och L/3) 4 b) Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, kvinnlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a), L/2 och L/3) För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning: LI N IS — Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst 5. + 6. Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt, manlig och kvinnlig antal dagar 7. Har sådan företagare som även är driftsledare annat förvärvsarbete — som huvudsyssla? ja/nej — som bisyssla? ja/nej 8. Har egenföretagarens i företaget sysselsatta make/maka annat förvärvsarbete — som huvudsyssla? ja/nej — som bisyssla? ja/nej 9. Har någon annan i rörelsen sysselsatt medlem av egenföretagarens familj annat förvärvsarbete? Om svaret är ja, hur många har andra förvärvsarbeten — som huvudsyssla? antal personer — som bisyssla? antal personer 10. Den totala arbetsvolym, omräknad till hela arbetsdagar, som utförts på jordbruksföretaget av andra personer än de som avses under L/1–L/6 (t.ex. av personer anställda av entreprenadföretag) (6) antal dagar M. Landsbygdsutveckling LI N IS 1. Annat förvärvsarbete som utförs på jordbruksföretaget (annat än jordbruk), som har direkt samband med jordbruksföretaget a) turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter ja/nej b) hantverk ja/nej NS c) bearbetning av gårdsprodukter ja/nej NS NS d) bearbetning av trä (t.ex. sågning osv.) ja/nej NS e) vattenbruk ja/nej NS f) produktion av förnybar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.) ja/nej NS NS g) arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets utrustning används) ja/nej h) annat ja/nej

(1) Observera att variablernas numrering är en följd av att undersökningarna om jordbruksföretagens struktur har pågått under lång tid och inte kan ändras utan att det återverkar på jämförbarheten mellan undersökningarna.

(2) Uppgiften om mindre gynnat område (A2) och bergsområde (A2a) är valfri om kommunkoden (A1a) lämnas för varje jordbruksföretag. Om kommunkoden inte lämnas för varje jordbruksföretag, är uppgiften om mindre gynnat område och bergsområde obligatorisk.

(3) Frivillig information.

(4) Belgien, Nederländerna och Österrike får inkludera G/1 c) ”nötter” under denna rubrik

(5) För Tyskland kan rubrikerna 8 c), 8 d) och 8 e) slås ihop.

(6) Frivilligt för medlemsstater som kan ge en helhetsuppskattning för denna variabel på regional nivå.