11/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 3
278A0222(01 )
22.2.78 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING NrL51/1
AVTAL
mellanBelgien,Danmark,Italien,Irland,Nederländerna ,Luxemburg,Västtyskland,Europeiska
atomenergigemenskapen ochInternationella atomenergiorganet omgenomförande avartiklarna
III.1ochIII.4iFördragetomförhindrandeavspridningavkärnvapen
(78/164/Euratom)
atomenergiorganet ,nedankallat"organet",iöverens­
stämmelsemeddessstadga,nedankallat"stadgan",och
kontrollsystem ,idetendasyftetattkontrolleraattpar­
tenfullgörunderdettafördragingångnaförpliktelserför
atthindraöverföringavkärnenergifrånfredliganvänd­
ningtillkärnvapenellerandrakärnladdningar .INTERNATIONELLA ATOMENERGIORGANET ,
GEMENSKAPEN OCHSTATERNA
SOMBEAKTARattBelgien,Danmark,Italien,Irland,
Luxemburg,Nederländerna ochVästtyskland ,nedan
kallade"staterna",ärundertecknare avdetfördragom
förhindrande avspridningavkärnvapen,nedankallat
"fördraget",somframladesförundertecknande iLon­
don,MoskvaochWashingtonden1juli1968ochsom
träddeikraftden5mars1970.
SOMBEAKTARattdetiartikelIII.4ifördragetfastställs
atticke-kärnvapenstater somärfördragsparter ,isyfteatt
uppfyllavillkoreniovannämndaartikel,skallträffaav­
talmedorganet,antingenindividuelltellertillsammans
medandrastater,iöverensstämmelse medstadgan.SOMERINRAROMatt,ienlighetmedartikelIV.1i
fördraget,ingentingifördragetskalltolkassåsompåver­
kandesamtligafördragsparters oförytterligarättattut­
vecklaforskning,framställningochanvändningavkärn­
energiförfredligaändamålutandiskriminering ochien­
lighetmedartiklarnaIochIIidettafördrag.
SOMERINRAROMatt,ienlighetmedartikelIV.2iför­
draget,allafördragsparter förbindersigattunderlätta,
ochharrättattdeltai,fullständigastmöjligautbyteav
utrustning,materialsamtvetenskapligochtekniskinfor­
mationförkärnenerginsfredligaanvändning .SOMBEAKTARattstaternaärmedlemmar iEuropeiska
atomenergigemenskapen (Euratom),nedankallad"ge­
menskapen",ochharöverlåtitbestämmande ,verkstäl­
landeochdömandemaktåtinstitutionersomärgemen­
sammaförEuropeiskagemenskaperna ,ochsomdessa
institutionersjälvständigtutövarinomramenförsina
kompetensområden ochsomdirektkanpåverkamed­
lemsstaternasnationellarättskipning .
SOMERINRAROMatt,ienlighetmedsammapunkt,
fördragsparter somäriståndattgörasåocksåskallsam­
arbetaföratt,antingenensammaellertillsammansmed
andrastaterellerinternationella organisationer ,bidratill
denfortsattautvecklingenavkärnenerginstillämpning
förfredligaändamål,särskiltinomområdensomtillhör
fördragsanslutna ickekärnvapenstater .SOMBEAKTARattgemenskapeninomramenfördessa
institutionerhartillsärskilduppgiftattmedlämpliga
kontrollersäkerställaattkärnmaterial inteöverförstill
andraändamåländemförvilkadevaravseddaochge­
menskapendärförfrånochmeddetattfördragetträderi
kraftpåstaternasterritorierkommerattvaraförpliktad
attsäkerställa,medhjälpavdetkontrollsystem somin­
förtsgenomEuratomfördraget ,attatområbränsle eller
särskiltklyvbartmaterialivarjefredligverksamhetpå
kärnenergiområdet inomstaternasterritorierinteavleds
tillkärnvapenellerandrakärnladdningar .SOMBEAKTARattdetiartikelIII.1ifördragetfastställs
attvarjeicke-kärnvapenstat somärfördragspartförbin­
dersigattgodtakontroll,sådandenangivitsiettavtal
somskallträffasefterförhandlingar medInternationella

4 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
SOMUPPMÄRKSAMMAR attdestatersomvarmedlem­
marigemenskapennärdeundertecknade fördraget,vid
dettatillfällemeddeladeattkontrollerienlighetmedar­
tikelIII.lifördragetbörfastställasiettkontrollavtal
mellangemenskapen ,staternaochorganetochdefinieras
såattstaternasochgemenskapens rättigheterochskyl­
digheterintepåverkas.
SOMBEAKTARattorganetsstyrelse,nedankallat"sty­
relsen",hargodkäntenkomplettförteckningstandard­
bestämmelser avseendestrukturenochinnehålletideav­
talmellanorganetochstaternasomkrävsisambandmed
fördragetochsomskallanvändassomgrundvalvidför­
handlingarnaomkontrollavtalen mellanorganetochde
fördragsslutande icke-kärnvapenstaterna .SOMBEAKTARattdessasäkerhetskontroller omfattaren
anmälantillgemenskapenomdegrundläggande tekniska
egenskaperna ikärnanläggningar ,ettupprätthållande av
ochöverlämnande avdriftsöversikter förattmöjliggöra
enredovisningöverkärnmaterialförgemenskapen isin
helhet,inspektionerutfördaavgemenskapens tjänstemän
ochettpåföljdssystem .
SOMBEAKTARattgemenskapenhartilluppgiftattupp­
rättaförbindelsermedandraländerochmedinternatio­
nellaorganisationer förattfrämjautvecklingenavett
fredligtanvändandeavkärnenergiochuttryckligenhar
givitsbefogenhetattpåtasigsärskildakontrollåtaganden
vidavtalsomingåsmedtredjelandellereninternationell
organisation .
SOMBEAKTARattorganetsinternationella kontrollsys­
temienlighetmedfördragetsärskiltomfattarbestäm­
melseromattkonstruktionsupplysningar skalllämnasin
tillorganet,attregisterskallföras,attrapporteromallt
kärnmaterial somärunderkastatkontrollskalltillställas
organet,attinspektionerskallutförasavorganetsinspek­
törer,attsystemskallfastställasochupprätthållasförre­
dovisningochkontrollavenstatskärnmaterialsamtatt
åtgärderskallvidtasförattkontrolleraattdettamaterial
inteanvändsförandraändamål.
SOMBEAKTARattorganet,medhänsyntilldessstadge­
enligaansvarsområden ochdessförhållandetillFörenta
nationernasgeneralförsamling ochsäkerhetsråd ,gente­
motdeninternationella gemenskapen skallansvaraför
atteffektivasäkerhetskontroller utförsienlighetmed
fördraget.SOMBEAKTARattorganetenligtartikelIIIA5istad­
ganharbefogenhetattpåparternasbegäranutvidgatill­
lämpningenavdessakontrollåtgärder tillvarjebilateral
ellermultilateralöverenskommelse eller,påenstatsbe­
gäran,tilldennastatsverksamheterpåkärnenerginsom­
råde.
SOMBEAKTARorganets,staternasochgemenskapens
önskanattundvikaonödigadubbelkontroller .
HARENATSOMFÖLJANDE .
DELI
GRUNDLÄGGANDE FÖRPLIKTELSER
Artikel1råbränsleellersärskiltklyvbartmaterialivarjefredlig
verksamhetpåkärnenergiområdet inomstaternasterrito­
rier,underderasjurisdiktionellersomunderderaskon­
trollutförsnågonstädes idetendasyftetattfastställaatt
sådantmaterialinteavledstillkärnvapenellerandra
kärnladdningar . IenlighetmedartikelIII.lifördragetförpliktarsigsta­
ternaattenligtbestämmelserna idettaavtalgodtakon­
trollavalltatområbränsle ellersärskiltklyvbartmateriali
varjefredligverksamhetpåkärnenergiområdet inomde­
rasterritorier,underderasjurisdiktionellersomunder
deraskontrollutförsnågonstädes idetendasyftetatt
fastställaattsådantmaterialinteavledstillkärnvapenel­
lerandrakärnladdningar .
Artikel3
TILLÄMPNING AVKONTROLL
Artikel2a)Gemenskapen förpliktarsigatt,vidkontrollerav
atområbränsle ellersärskiltklyvbartmaterialialla
fredligaverksamheter påkärnenergiområdet inom
staternasterritorier,samarbetamedorganetienlighet
medbestämmelserna idettaavtalisyfteattfastställa
attsådantatområbränsle ellersärskiltklyvbartmate­
rialinteavledstillkärnvapenellerandrakärnladd­
ningar.Organetskallharättochskyldighetatttillseattkontroll
utövasenligtbestämmelserna idettaavtalavalltatom­

11/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 5
b)i)Organetskallinteoffentliggöraellermeddelanå­
gonstat,organisationellerpersonupplysningar
somerhållitsisambandmedgenomförandet av
dettaavtal,medundantagförvissaupplysningar
omgenomförandet avdettaavtalsomkanlämnas
tillstyrelsenochtillpersonalvidorganetsomäri
behovavdessaförattfullgörasinatjänsteåliggan­
denisambandmedkontroller,dockendastiden
utsträckningsomärnödvändigförattorganet
skallkunnafullgörasinauppgiftervidgenom­
förandetavdettaavtal.b)Organetskallenligtbestämmelserna idettaavtalge­
nomförasinakontrollerpåettsådantsättattdet,vid
fastställandet avattingetkärnmaterialavlettsfrån
fredligaändamåltillkärnvapenellerandrakärnladd­
ningar,kanefterprövaderesultatsomuppnåttsvid
gemenskapens kontroller.Organetskontrollerskall
bl.a.omfattasjälvständigamätningarochiakttagelser
ochutförasavorganetienlighetmeddeförfaranden
somfastställsidettaavtal.Vidsinkontrollskallorga­
netenligtbestämmelserna idettaavtaltatillbörlig
hänsyntilleffektiviteten igemenskapens kontrollsys­
tem.
SAMARBETE MELLANORGANET,GEMENSKAPEN
OCHSTATERNAii)Kortfattadinformationomkärnmaterialsomär
underkastadkontrollenligtdettaavtalkanoffent­
liggörasefterbeslutavstyrelsenomdedirekt
berördastaternaellergemenskapen ,idenmånen­
derapartenärdirektberörd,samtyckerdärtill. Artikel4
Organet,gemenskapenochstaternaskallvarochenför
sittvidkommande samarbetaisyfteattunderlättage­
nomförandet avdenkontrollsomfastställsidettaavtal
ochskallundvikaonödigadubbelkontroller .Artikel7
KONTROLLENS GENOMFÖRANDE
Artikel5a)Vidgenomförandet avkontrollenligtdettaavtalskall
dentekniskautvecklingenpåkontrollområdet till
fullobeaktas,ochvarjeansträngninggörasförattsä­
kerställalägstamöjligakostnadochtillämpningen av
principenatteffektivtkontrolleragenomströmningen
avkärnmaterialunderkastatkontrollenligtdettaavtal
genomanvändningavinstrumentochannanteknik
påvissastrategiskapunkteridenutsträckningden
nuvarandeellerframtidateknologinsåmedger.Denkontrollsomfastställsidettaavtalskallgenomföras
påettsättsom
b)Förattsäkerställalägstamöjligakostnadskallsådana
metoderexempelvisanlitassominnebära)intehämmardenekonomiskaochteknologiskaut­
vecklingeninomgemenskapen ellerinternationellt
samarbeteomfredligkärnverksamhet ,däriinbegripet
internationellt utbyteavkärnmaterial ,
i)inneslutningsomenmetodattdefinieramaterial­
balansområden förredovisningsändamål , b)undvikeroskäliginblandning igemenskapens fredliga
kärnverksamhet ochisynnerhetidriftenavanlägg­
ningar,
ii)statistiskteknikochstickprovstagning förattbe­
räknaflödetavkärnmaterial ,ochc)ärförenligtmedvadsomrimligenkrävsfråndrifts­
ledningenssidaförettekonomisktochsäkertbedri­
vandeavkärnverksamheten .
Artikel6iii)koncentrering avkontrollförfarandet tilldestegi
kärnbränslecykeln sominnebärframställning ,be­
arbetning,användningellerlagringavkärnmate­
rial,avvilketkärnvapenellerandrakärnladd­
ningarlättskullekunnatillverkasochenbegräns­
ningavkontrollförfarandet beträffandeannat
kärnmaterialtillettminimum,underförutsättning
attdettaintehindrarorganetfrånattutövakon­
trollenligtdettaavtal.a)Organetskallvidtavarjeåtgärdsomärnödvändigför
attskyddakommersiellaochindustriellahemligheter
ochandrakonfidentiellaupplysningarsomkommer
tilldesskännedomvidgenomförandet avdettaavtal.

6 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
BESTÄMMELSER FÖRUPPLYSNINGAR TILL
ORGANETtörer,skallensådanvägrantasupptillbehand­
lingavstyrelsenpåframställningavorganetsge­
neraldirektör ,nedankallad"generaldirektören ",i
avsiktattdenskallvidtalämpligaåtgärder. Artikel8
a)Förattsäkerställaetteffektivtgenomförande avkon­
trollenenligtdettaavtalskallgemenskapen ienlighet
medbestämmelserna idettaavtallämnaorganetupp­
lysningaromkärnmaterialsomärunderkastatsådan
kontrollochombeskaffenheten avdeanläggningar
somäravbetydelseförkontrollenavsådantmaterial.b)Gemenskapen ochdeberördastaternaskallvidtaer­
forderligaåtgärderförattsäkerställaattorganetsin­
spektörereffektivtkanfullgörasinauppgifterenligt
dettaavtal.
b)i)Organetskallendastbegäradetminimumavupp­
lysningarochuppgiftersomkrävsförfullgörande
avdessskyldigheterenligtdettaavtal.c)Besökavorganetsinspektörerochderasverksamhet
skallanordnaspåettsådantsättatt
ii)Informationen rörandeanläggningarskallbegrän­
sastilldetminimumsomärnödvändigtförkon­
trollenavdetkärnmaterial somärunderkastat
kontrollenligtdettaavtal.i)deeventuellaolägenheterochstörningarsomkan
vållasgemenskapenochstaternasamtdeninspek­
teradefredligakärnverksamheten nedbringastill
detminstamöjliga,och
c)Omgemenskapensåbegär,skallorganetvaraberett
attpågemenskapensmarkgranskakonstruktionsupp­
lysningarvilkagemenskapenansersärskiltkänsliga.
Sådanupplysningarbehöverintefysisktöverlämnas
tillorganet,förutsattattdeförblirlätttillgängligaför
vidareundersökning avorganetpågemenskapens
mark.ii)skyddsäkerställsförindustriellahemlighetereller
konfidentiella upplysningarsomkommertillin­
spektörernaskännedom.
PRIVILEGIER OCHIMMUNITET
Artikel10 ORGANETS INSPEKTÖRER
Artikel9Varjestatskallpåorganet,inbegripetdessegendom,
medelochtillgångar,ochpådessinspektörerochandra
tjänstemänsomfullgöruppgifterenligtdettaavtal,till­
lämparelevantabestämmelser iavtaletomprivilegieroch
immunitetförInternationella atomenergiorganet .a)i)Organetskallinhämtasamtyckefrångemenska­
penochstaternavidtillsättningavorganetsin­
spektörerförstaterna.
ii)Omgemenskapen ,antingenpåförslagomentill­
sättningellervidnågontidpunktefterdetatten
tillsättningskett,motsättersigtillsättningen,skall
organetföreslågemenskapenochstaternaeneller
fleraalternativatillsättningar .FÖRBRUKNING ELLERUTSPÄDNING AV
KÄRNMATERIAL
Artikel11
Kontrollenenligtdettaavtalskallupphöra,närdetav
gemenskapen ochorganetfastställts,attmaterialethar
förbrukatsellerspättsutpåsådantsättattdetintelängre
kananvändasförnågonkärnverksamhet avbetydelseur
kontrollsynpunkt ellerharblivitpraktisktoåtervinnbart .iii)Skulleinspektionersomskallföretasenligtdetta
avtalhindrasgenomupprepadvägranavgemen­
skapenattgodtatillsättningenavorganetsinspek­

11/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 7
UTFÖRSELAVKÄRNMATERIAL FRÅNSTATERNA fandevilkenorganetskontrolltillämpas,attmate­
rialetkommerattanvändasendastifredligkärn­
verksamhet,och Artikel12
Utförselfrångemenskapen avkärnmaterialsomärun­
derkastatkontrollenligtdettaavtalskallavgemenskapen
anmälastillorganetienlighetmedbestämmelserna i
dettaavtal.Kontrollavkärnmaterialenligtdettaavtal
skallupphöradådenmottagandestatenharövertagit
ansvaretfördetta,såsomangesidettaavtal.Organet
skallhållaettregisterövervarjeutförselochiförekom­
mandefallåterinförandet avkontrollavdetutförda
kärnmaterialet .ii)attkärnmaterialet underperiodenföricke-tillämp­
ningavkontrollenenligtdettaavtalintekommer
attanvändasförtillverkningavkärnvapeneller
andrakärnladdningar .
BESTÄMMELSER RÖRANDEKARNMATERIAL SOM
ANVÄNDSUTANFÖRKÄRNENERGIVERKSAMHET
Artikel13b)Organetochgemenskapen skallträffaettsådantar­
rangemangattdenidettaavtalföreskrivnakontrollen
intekommeratttillämpasendastunderdentidkärn­
materialetutnyttjasförsådanverksamhet .Iarrange­
mangetskallimöjligastemånangesdenperiodeller
deomständigheter undervilkenkontrollenintekom­
meratttillämpas.Iallahändelserskalldenidenna
överenskommelse föreskrivnakontrollenåtertilläm­
pas,såsnartkärnmaterialet återförstillfredligkärn­
verksamhet .Organetskallhållasunderrättatomden
totalamängdenochsammansättningen avsådantick­
ekontrolleratmaterialistatenellerstaternaifråga
ochomexportavsådantmaterial.Dåkärnmaterialsomärunderkastatkontrollenligtdetta
avtaläravsettattanvändasutanförkärnenergiverksam ­
het,såsomvidframställningavlegeringarellerkeramiska
material,skallgemenskapen ,innanmaterialetanvändspå
dettasätt,överenskomma medorganetomdeförutsätt­
ningarundervilkakontrollenavsådantmaterialkan
upphöraenligtdettaavtal.
ICKE-TILLAMPNING AVKONTROLL AV
KÄRNMATERIAL SOMANVÄNDSFÖRICKE-FREDLIG
VERKSAMHETc)Varjearrangemangskallträffasmedorganetssam­
tycke.Sådantsamtyckeskallgessnarastmöjligtoch
skallendastavsesådanafrågorsomblandannattids­
gränser,procedurfrågor ochrapporteringmenskall
inteinnebäranågotgodkännande avellergesekre­
tessbelagdkunskapomdenmilitäraverksamheten el­
leravsekärnmaterialets användning idenna.Artikel14
Omenstatavserattutövasinrättattanvändakärnmate­
rial,somskallkontrollerasenligtdettaavtal,fören
kärnenergiaktivitet somintekrävertillämpningavkon­
trollenligtdettaavtal,skallföljandeiakttagas:
FINANSIERING
Artikel15
a)Gemenskapen ochstatenskallupplysaorganetom
verksamhetenochstatenskallklargöraOrganet,gemenskapenochstaternaskallsvarafördeut­
gifterdeådragitsigvidfullgörandeavsinarespektive
skyldigheterenligtdettaavtal.Omemellertidgemenska­
pen,staternaellerpersonerunderderasjurisdiktionåd­
rarsigickeförutseddautgiftertillföljdavensärskild
begäranfrånorganetssida,skallorganetersättasådana
utgifter,förutsattattdetiförvägsamtycktdärtill.Orga­
netskallunderallaförhållanden svaraförkostnaderna
förytterligaremätningarellerprovtagningar somdessin­
spektörerkanbegära.i)attanvändningen avkärnmaterialet ienickeför­
bjudenmilitärverksamhetinteståristridmednå­
gotåtagandesomstatenkanhagjort,ochbeträf­

11/Vol.05 8 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
TREDJEPARTSANSVARFÖRKÄRNSKADA
Artikel16nämndapunkt.Därvidskallstyrelsenbeaktadengradav
tillförlitlighetsomdeföretagnakontrollåtgärderna ger
ochskallerbjudagemenskapen ellerstaten,idenmån
enderapartenärdirektberörd,allrimligmöjlighetatt
lämnastyrelsendeförsäkringarsomkanvaranödvän­
diga. Gemenskapen ochstaternaskalltillseattsådantskydd
somenligtderaslagarochförordningarkanåtnjutasmot
tredjepartsansvar förkärnskada,däriinbegripetförsäk­
ringsskyddellerannanekonomisksäkerhet,skallgälla
förorganetochdesstjänstemänvidfullgörandeavdetta
avtalpåsammasättsomdettaskyddgällerförstaternas
medborgare .TOLKNING OCHTILLÄMPNING AVAVTALET
SAMTBILÄGGANDE AVTVISTER
Artikel20
INTERNATIONELL ANSVARIGHETPåbegäranavenderaorganet,gemenskapenellerenstat
skallsamrådägarumomdefrågorsomkanuppkomma
rörandetolkningenellertillämpningen avdennaöverens­
kommelse .Artikel17
Kravavgemenskapenelleravenstatmotorganeteller
avorganetmotgemenskapenellerenstatifrågaomska­
dorsomvållatsvidutövandeavkontrollenligtdetta
avtal,utomskadorsomuppståttvidkärnolycka,skall
avgörasienlighetmedinternationellrätt.Artikel21
Gemenskapen ochstaternaskallharättattanhållaatt
frågasomuppkommerrörandetolkningenellertillämp­
ningenavdettaavtalskallbehandlasavstyrelsen.Styrel­
senskallinbjudagemenskapenochdenberördastaten
attdeltaistyrelsensdiskussionavensådanfråga.
ÅTGÄRDER FÖRKONTROLL AVICKE-AVLEDNING
Artikel18
Artikel22Omstyrelsenefteranmälanavgeneraldirektören finner
attenåtgärdavgemenskapenelleravenstat,idenmån
enderapartenärdirektberörd,äroundgängligoch
brådskandeförattfastställaattkärnmaterial somärun­
derkastatkontrollenligtdettaavtalinteavledstillkärn­
vapenellerandrakärnladdningar ,kanstyrelsenuppmana
gemenskapenellerdenstatenattvidtadenerforderliga
åtgärdenutandröjsmål,oavsettomförfarandeförbiläg­
gandeavtvistinlettsenligtartikel22.Tviströrandetolkningenellertillämpningen avdettaav­
tal,utomtviströrandeettbeslutavstyrelsenenligtarti­
kel19elleråtgärdvidtagenavstyrelsenenligtsådantbe­
slut,vilkenintekunnatbiläggasgenomförhandlingeller
annatmellanorganet,gemenskapenochstaternaöver­
enskommetförfarande,skallpåenavparternasbegäran
hänskjutastillenskiljedomstolsammansattavfemskilje­
domare.Gemenskapen ochstaternaskallutsetvåskilje­
domareochorganetskallävenutsetvåskiljedomareoch
desålundautseddaskiljedomarna skallväljaenfemte,
somskallvaraordförande .
Artikel19
Omstyrelseneftergranskningavdeupplysningardärom
somförelagtsdenavgeneraldirektören ,finnerattorga­
netintekanfastställaattkärnmaterial somärunderkas­
tatkontrollenligtdettaavtalinteavlettstillkärnvapen
ellerandrakärnladdningar ,kandenavgesådanarappor­
tersomavsesiartikelXIICistadganochkaniföre­
kommandefallävenvidtadeövrigaåtgärdersomavsesiOmgemenskapenochstaternaellerorganetinteutsett
tvåskiljedomarevarderainomtrettiodagarefteranhål­
lanomskiljedom,kanantingengemenskapenellerorga­
netanhållaattInternationella domstolenspresidenttill­
sätterdessaskiljedomare .Sammaförfarandeskallföljas,
omdenfemteskiljedomaren inteutsettsinomtrettioda­
garefterdetattdenfjärdeskiljedomaren utsettsellertill­

11/Vol.05 9 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
b)Allaändringarskallkrävaenighetmellanorganet,ge­
menskapenochstaterna.satts.Skiljedomstolen skallvarabeslutsförvidnärvaroav
enmajoritetavmedlemmarna ,ochallabeslutskallkräva
attminsttreskiljedomareenatsdärom.Skiljedomsförfa­
randetskallfastställasavdomstolen .Domstolensbeslut
skallvarabindandeförorganet,gemenskapenochdebe­
rördastaterna.
alla c)Generaldirektören skallomedelbartunderrätta
medlemsstater omenändringavdettaavtal. ANSLUTNING
Artikel23
IKRAFTTRÄDANDE OCHGILTIGHETSTID
Artikel25
a)Dettaavtalskallträdaikraftdåorganetmottaren
skriftliganmälanfrångemenskapenochstaternaatt
derasegnakravförikraftträdande haruppfyllts.Ge­
neraldirektören skallomedelbartunderrättaorganets
allamedlemsstater omavtaletsikraftträdande .a)Dettaavtalskallträdaikraftförfördragsslutande
ickekärnvapenstater somblirmedlemmar igemenska­
pen,när
i)denberördastatentillorganetanmälerattdena­
tionellaförfarandena förikraftträdande avdetta
avtalharavslutats,och
ii)gemenskapen tillorganetanmälerattdetäristånd
attienlighetmeddettaavtalutförasinakontroller
idenberördastaten.
b)Omdenberördastatenharslutitandraavtalmedor­
ganetavseendetillämpningavorganetskontroller,
skallorganetskontrollerenligtdeavtalenupphöra
närdethäravtaletträderikraftochinteutförasså
längedettaavtalärikraft,dockunderdenförutsätt­
ningenattdenifrågavarande statenävenfortsätt­
ningsvisärbundenavdeidenämndaavtalenfast­
ställdaförpliktelserna attinteanvändanågotavde
materialsomomfattasavdessaavtalimilitärtsyfte.
ÄNDRINGAVAVTALETb)Dettaavtalskallförbliikraftsålängeparternaäran­
slutnatillfördraget.
PROTOKOLL
Artikel24 Artikel26
a)Organet,gemenskapenochstaternaskallpåenderas
begäranrådgöramedvarandraomändringavdetta
avtal.Detprotokollsombifogasavtaletskallutgöraendelav
detta.Uttrycket"avtal"idessanvändning idettainstru­
mentskallinnebäraavtalettillsammansmedprotokollet .
DELII
INLEDNING SYFTEMEDKONTROLLEN
Artikel28
Artikel27
Dekontrollåtgärder somföreskrivsidettaavtalhartill
syfteattitidupptäckaavledningavkärnmaterial ibety­
delsefullmängdfrånfredligkärnverksamhet tilltillverk­
ningavkärnvapenellerandrakärnladdningar ellerförDennadelavavtaletavserattförtillämpligafallnärmare
angedeåtgärdersomskallvidtasförgenomförande av
kontrollbestämmelserna idelI.

10 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
okändaändamålochattavhållafrånsådanavledningge­
nomriskenförtidigupptäckt.
Artikel29f)ettsystemavregisterochrapportersomförvarjema­
terialbalansområde utvisarinventarietöverkärnmate­
rialochförändringarna idennainventarieförteckning ,
däriinbegripettillförseltillochavgångfrånmaterial­
balansområdet ,
g)bestämmelserförattsäkerställaenriktigtillämpning
avförfarandetochanordningarna förredovisning,
och
h)förfarandevidavgivandeavrapportertillorganeti
enlighetmedartiklarna59—65och67—69.Förattuppnådetiartikel27angivnasyftetskallmateri­
alredovisninganvändassomenkontrollåtgärd avgrund­
läggandebetydelsemedinneslutningochövervakning
somviktigakompletterande åtgärder.
Artikel30
Artikel33
Dettekniskaresultatetavorganetskontrollverksamhet
skallbeståavenredogörelseförvarjematerialbalansom­
rådeförmängdenickeredovisatmaterialunderenviss
periodmeduppgiftomnoggrannhetstoleranserna förde
angivnamängderna .Kontrollenligtdettaavtalskallintetillämpaspåmaterial
igruvdriftellermalmbearbetning .
Artikel34
GEMENSKAPENS SYSTEMFÖRKONTROLL
Artikel31
Ienlighetmedartikel3skallorganetvidutövandeavsin
kontrollverksamhet tillfulloutnyttjagemenskapens sys­
temförkontroll.
Artikel32a)Dåmaterialinnehållandeuranellertorium,somännu
intenåttdetipunktcangivnaskedetikärnbränslecy­
keln,direktellerindirektexporterastillenkärnva­
penfristatsominteärpartidettaavtal,skallgemen­
skapenunderrättaorganetomdessmängd,samman­
sättningochbestämmelseort ,såvidaintematerialet
exporterasförspecificeradeickekärnenergiändamål .
b)Dåmaterialinnehållandeuranellertorium,somännu
intenåttdetipunktcangivnaskedetikärnbränslecy­
keln,importerastillstaterna,skallgemenskapenun­
derrättaorganetomdessmängdochsammansättning ,
såvidaintematerialetimporterasförspecificerade
icke-kärnenergiändamål .
c)Dåkärnmaterial avensammansättning ochrenhet
somgördetlämpligtförbränsleframställning eller
isotopanrikning lämnardenanläggningellerdettill­
verkningsskede därdetharframställtsellerdåsådant
kärnmaterial,ellernågotannatkärnmaterial som
framställtsiettsenareskedeavkärnbränslecykeln ,
importerastillstaterna,skallkärnmaterialet underkas­
tasdeövrigakontrollförfaranden somangesidetta
avtal.Gemenskapens systemförredovisningochkontrollav
kärnmaterialenligtdettaavtalskallgrundaspåenupp­
delningimaterialbalansområden .Gemenskapen skallvid
utövandetavsinkontrollanvändaoch,omnödvändigt
samtidenmånsåärpåkallatochangivetitilläggsre­
glerna,fastställasådanaåtgärdersom
a)ettmätsystemförfastställandeavdemängderkärn­
materialsommottagits,framställts,avsänts,förlorats
ellerpåannatsättbortförtsfråninventarietsamtin­
ventariemängderna ,
b)uppskattning avmätningarnas precisionochnog­
grannhetochberäkningavmätningsosäkerheten ,
c)åtgärderföridentifiering,granskningochuppskatt­
ningavskillnaderiavsändar-respektivemottagar­
mätningar,UPPHÖRANDE AVKONTROLL
Artikel35
d)åtgärderförfysiskinventering,a)Kontrollenavkärnmaterialskallupphöraunderde
förutsättningar somangesiartikel11.Närdessaför­
utsättningarinteföreligger,mengemenskapenanser
attenåtervinningavkontrolleratkärnmaterialunder­
kastatkontrollenligtdettaavtalurrestmaterialtills
vidareinteärpraktisktutförbarellerönskvärd,skall
organetochgemenskapenrådgöraomdelämpliga
kontrollåtgärder somärpåkallade.e)åtgärderföruppskattningavansamlingavicke-upp­
mättinventariumochicke-uppmätta förluster,

11/Vol.05 11 Europeiskagemenskapernas officiellatidning
b)totalttiotonnaturligturanochutarmaturanmeden
anrikningsgrad över0,005(0,5%),b)Kontrollenavkärnmaterialskallupphöraunderde
förhållandensomangesiartikel13,förutsattattor­
ganetochgemenskapenäröverensomattkärnmate­
rialetifrågainteärpraktisktåtervinnbart .
c)tjugotonutarmaturanmedenanrikningsgrad av
0,005(0,5%)ellermindre,och
BEFRIELSEFRÅNKONTROLL
Artikel36
d)tjugotontorium,
Påbegäranavgemenskapenskallorganetfritaföljande
kärnmaterial frånkontroll:
ellersådanastörremängdersomkanfastställasavstyrel­
senförenhetligtillämpning .
a)Särskiltklyvbartmaterial,närdetanvändsigram­
mängderellermindresåsomkänselorgan iinstrument.
Artikel38
b)Kärnmaterial ,närdetanvändsiannanänkärnverk­
samhetenligtartikel13,omsådantkärnmaterialär
återvinnbart . Omfritagetkärnmaterialskallbearbetasellerlagrastill­
sammansmedkärnmaterial somärunderkastatkontroll
enligtdettaavtal,skallanstalterträffasförettåterinfö­
randeavkontrollendärav.
c)Plutoniummedenisotopkoncentration avpluto­
nium-238överstigande 80%.
TILLÄGGSREGLER
Artikel39Artikel37
Påbegäranavgemenskapenskallorganetfritakärnma­
terialsomomfattasavdettaavtalfrånkontrolldetan­
narsskullevaraunderkastat,underförutsättningatthela
mängdenkärnmaterialsomfritagitsistaternaenligt
dennaartikelintevidnågontidpunktöverskriderGemenskapen skalltillsammansmedorganetfastställatill­
läggsreglersomidetalj,idenutsträckningsomerfordras
förattorganetpåetteffektivtochverksamtsättskall
kunnafullgörasinaåliggandenenligtdettaavtal,skall
angehurdeidettaavtalangivnaåtgärdernaskallge­
nomföras.Tilläggsreglerna kanutvidgasellerändrasge­
nomöverenskommelse mellanorganetochgemenskapen
utanändringavdettaavtal.a)totaltettkilogramsärskiltklyvbartmaterial,vilket
kanbeståavettellerfleraavföljandeämnen
i)plutonium,Artikel40
ii)uranmedenanrikningsgrad avmindreän0,2
(20%)menstörreänförnaturligturan,beräknat
genomenmultiplicering avdessviktmedanrik­
ningsgraden ,Tilläggsreglerna skallträdaikraftsamtidigtmedeller
snarastmöjligtefterdettaavtalsikraftträdande .Organet,
gemenskapenochstaternaskallgöraalltförattsöka
uppnåattdeträderikraftinomnittiodagarefterdetta
avtalsikraftträdande .Förförlängningavdennatidsrymd
skallkrävasöverenskommelse mellanorganet,gemenska­
penochstaterna.Gemenskapen skallskyndsamtförse
organetmeddeupplysningarsomerfordrasförattfull­
ständigatilläggsreglerna .Efterdettaavtalsikraftträdande
skallorganetharättatttillämpadeidettafastställdaåt­
gärdernabeträffandekärnmaterialupptagetideninven­
tarieförteckning somavsesiartikel41,ävenomtilläggs­
reglernaännuinteträttikraft.iii)uranmedenanrikningsgrad avmindreän0,2
(20%)menstörreänförnaturligturan,beräknat
genomenmultiplicering avdessviktmedfem
gångerkvadratenpådessanrikningsgrad ,

12 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
INVENTARIEFÖRTECKNING ningarnaavgenomströmningen ochförfarandetvid
fysiskinventering .
Artikel41
Artikel44 Pågrundvalavdenbegynnelserapport somavsesiartikel
62skallorganetupprättaenenhetliginventarieförteck­
ningöveralltkärnmaterial istaternaunderkastatkon­
trollenligtdettaavtal,oavsettdessursprung,ochorga­
netskallupprätthålladennainventarieförteckning på
grundvalavsenarerapporterochresultatenavdesskon­
trollverksamhet .Kopioravinventarieförteckningen skall
ställastillgemenskapens förfogandemedöverenskomna
tidsintervaller .Andraupplysningaravbetydelseförtillämpningavkon­
trollenenligtdettaavtalskallävenlämnastillorganetför
varjeanläggningomdettafastställtsitilläggsreglerna .
Gemenskapen skallvidarelämnaorganetupplysningar
omdehälso-ochsäkerhetsföreskrifter somorganetskall
iakttaochsominspektörerna skallföljavidanlägg­
ningen.
KONSTRUKTIONSUPPLYSNINGAR
AllmännabestämmelserArtikel45
Artikel42Organetskallförgranskningerhållakonstruktionsupp­
lysningarrörandeändringaravbetydelseförkontrollen
enligtdettaavtalochskallunderrättasomvarjeföränd­
ringideenligtartikel44lämnadeuppgifternasålångti
förvägattkontrollåtgärderna ,närsåerfordras,kanan­
passasdärtill.Ienlighetmedartikel8skallkonstruktionsupplysningar
rörandebefintligaanläggningarlämnastillorganetunder
överläggningarna omtilläggsreglerna .Tidsfristernaför
ingivandeavkonstruktionsupplysningar rörandenyaan­
läggningarskallangesitilläggsreglerna ,ochsådanaupp­
lysningarskalllämnassåtidigtsommöjligt,innankärn­
materialinförsiennyanläggning .Artikel46
Artikel43Ändamålmedgranskningen av
konstruktionsupplysningar
Dekonstruktionsupplysningar somlämnastillorganet
skallanvändasförföljandeändamål:
Dekonstruktionsupplysningar somskalllämnastillorga­
netskallförvarjeanläggning,såvitttillämpligt,omfatta
a)Förattidentifieraförhållanden ifrågaomanlägg­
ningarochkärnmaterialavbetydelseförtillämpning
avkontrollenavkärnmaterialtillräckligtidetaljför
attunderlättaverifieringen .a)identifieringavanläggningen ,angivandeavdessall­
männabeskaffenhet ,ändamål,nominellakapacitet
ochgeografiskalägesamtnamnochadressattanvän­
dasirutinärenden ,
b)Förattbestämmadematerialbalansområden somskall
användasförredovisningsändamål enligtdettaavtal
ochförattutväljadestrategiskapunktersomär
nyckelmätningspunkter ochsomkommerattanvän­
dasförattbestämmagenomströmning ochinvente­
ringavkärnmaterialet .Vidbestämmande avsådana
materialbalansområden skallblandannatföljandekri­
terieranvändas :b)enbeskrivningavanläggningens allmännaplanering
medangivandeav,sålångtmöjligt,kärnmaterialets
form,placeringochgenomströmning samtdenall­
männaplaceringenavviktigautrustningsenheter som
använder,framställerellerbearbetarkärnmaterial ,
c)enbeskrivningavförhållandena vidanläggningen i
frågaommaterialredovisning ,inneslutningochöver­
vakning,ochi)Materialbalansområdets storlekskallrelaterastill
dennoggrannhetvarmedmaterialbalansen kan
fastställas .
d)enbeskrivningavbefintligaochföreslagnaförfaran­
denvidanläggningenförredovisningochkontrollav
kärnmaterialet meduppgiftsärskiltomdematerialba­
lansområdensomfastställtsavdriftsledningen ,mätii)Vidbestämmandet avmaterialbalansområdet
skall,såoftatillfälledärtillges,inneslutningoch
övervakninganvändassomhjälpmedelförattsä­

11/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 13
UPPLYSNINGAR ANGÅENDE KÄRNMATERIAL
UTANFÖRANLÄGGNINGARkerställafullständigheten avgenomströmnings­
mätningarochdärigenomförenklakontrollensut­
övandeochkoncentreramätningsansträngning ­
arnatillnyckelmätningspunkter . Artikel49
Gemenskapen skallitillämpligafalltillställaorganetföl­
jandeupplysningarnärkärnmaterialvanligenkommer
attanvändasutanföranläggningar :iii)Ettsärskiltmaterialbalansområde kanfastställas
påbegäranavgemenskapenellerdenberördasta­
tenkringettskedeibearbetningendärvissinfor­
mationärkommersielltkänslig.
a)Enallmänbeskrivningavkärnmaterialets användning,
dessgeografiskabelägenhetochbrukarensnamnoch
adressförrutinärenden .
c)Förattfastställadetnominellatidsschematochförfa­
randetförfysiskinventeringavkärnmaterialförre­
dovisningenligtdettaavtal.
b)Enallmänbeskrivningavbefintligaochföreslagna
förfarandenförredovisningochkontrollavkärnma­
terialetienlighetmedtilläggsreglerna .
d)Förattfastställabehovetavregisterochrapporter
ochsättetförvärderingavregister.
Gemenskapen skallvidlämpligtidpunktunderrättaorga­
netomförändringar ideuppgiftersomlämnatsenligt
dennaartikel.
e)Förattfastställabehovetavochförfarandetförkon­
trollavkärnmaterialets mängdochplacering.
Artikel50
f)Förattväljautlämpligakombinationer avinneslut­
ningssättochövervakningsmetoder ochteknikeroch
destrategiskapunkterdärdeskallanvändas.Deuppgiftersomlämnasorganetienlighetmedartikel
49kanitillämpligomfattninganvändasfördeiartikel
46b—fangivnaändamålen .
Resultatenavgranskningen avkonstruktionsupplysning ­
arnaskallefteröverenskommelse mellanorganetochge­
menskapeninbegripasitilläggsreglerna .REGISTERSYSTEM
Allmännabestämmelser
Artikel51
Artikel47
Gemenskapen skalltillseattregisterförsförvarjemate­
rialbalansområde .Dessaregisterskallbeskrivasitilläggs­
reglerna.Förnyadgranskningavkonstruktionsupplysningarna
Konstruktionsupplysningar skallgranskaspånyttmot
bakgrundenavförändringar idriftförhållandena ,avut­
vecklingeninomkontrollteknologin elleraverfarenheter
vidtillämpningen avverfikationsförfaranden förattmo­
difieradeåtgärdersomvidtagitsenligtartikel46. Artikel52
Gemenskapen skallträffaanstalterförattunderlättaför
organetsinspektörerattgranskaregistren,isynnerhet
omregistreninteförspåengelska,franska,ryskaeller
spanska.Artikel48
Kontrollavkonstruktionsupplysningar
Organetkanisamarbetemedgemenskapenochdenbe­
rördastatensändainspektörertillanläggningarföratt
verifieradekonstruktionsupplysningar somlämnatsor­
ganetienlighetmedartiklarna42—45fördeiartikel46
angivnaändamålen .Artikel53
Registerskallbevarasiminstfemår.

14 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
Artikel54 a)dedriftsdatasomanvändsförattfastställaföränd­
ringarikärnmaterialets mängdochsammansättning ,
b)deuppgiftersomerhållitsgenomkalibreringavtan­
karochinstrumentochgenomprovtagningochana­
lyser,förfarandetförkontrollavmätningarnaskvali­
tetochdehärleddauppskattningarna avslumpvisa
ochsystematiskafel,Registerskalldåsåärtillämpligtbeståav
a)bokföringsregister föralltkärnmaterialsomärunder­
kastatkontrollenligtdettaavtal,och
b)driftsregisterföranläggningar sominneharsådant
kärnmaterial .
c)enbeskrivningavordningsföljden avdeåtgärdersom
vidtagitsvidförberedandeochupprättandeavettfy­
sisktinventarium,förattsäkerställaattdetärriktigt
ochfullständigt,ochArtikel55
Detmätningssystem påvilketdeförutarbetandeavrap­
porteranvändaregistrengrundarsigskallantingenståi
överensstämmelse medsenasteinternationella normerel­
lerhaenkvalitetsomärlikvärdigmedsådananormer.d)enbeskrivningavdeåtgärdersomvidtagitsföratt
fastställaorsakentillochomfattningen avnågon
oavsiktligellerouppmättförlustsomkanhauppstått.
Bokföringsregister
Artikel56RAPPORTSYSTEM
Allmännabestämmelser
Artikel59 Bokföringsregistren skallupptaförvarjematerialbalans­
område
Gemenskapen skalltillställaorganetrapportersåsom
närmareangesiartiklarna60—65och67—69rörande
kärnmaterialsomärunderkastatkontrollenligtdetta
avtal.a)allaförändringar iinventarieförteckningen ,såatten
bestämningavdetbokfördainventarietkanskenär
somhelst,
b)allamätresultatsomanvändsförbestämningavdet
fysiskainventariet,och
c)allajusteringarochrättelsersomhargjortsifrågaom
inventarieförändringar ,bokförtinventarium och
fysisktinventarium .Artikel60
Rapporterskallupprättaspåengelska,franska,ryskael­
lerspanska,såvidaintenågotannatangesitilläggsre­
glerna.
Artikel57Artikel61
Rapporterskallgrundasigpåderegistersomförsenligt
artiklarna51—58ochskallefteromständigheterna bestå
avredovisningsrapporter ochsärskildarapporter.Förallainventarieförändringar ochfysiskainventarier
skallregistrenifrågaomvarjesatskärnmaterialutvisa
materialidentifiering ,satsdataochprimärdata .Registren
skallredovisauran,toriumochplutoniumåtskiltivarje
satskärnmaterial .Förvarjeinventarieförändring skall
angesdagenförinventarieförändringen och,närsåär
påkallat,detutgåendematerialbalansområdet ochdet
mottagandematerialbalansområdet ellermottagaren .Redovisningsrapporter
Artikel62
Artikel58
DriftsregisterGemenskapen skalltillställaorganetenbegynnelserap­
portrörandealltkärnmaterialsomärunderkastatkon­
trollenligtdettaavtal.Begynnelserapporten skallsändas
tillorganetinomtrettiodagareftersistadagenidenka­
lendermånaddådettaavtalträderikraftochskallange
lägetdensistadagenidennamånad.Driftsregistren skallsåvittärtillämpligtförvarjemateri­
albalansområde uppta

11/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 15
Artikel63 rial,såsomvidbortförandeavanalytiskaprov,samman­
slåsiensatsochanmälassomenendainventarieföränd­
ring.Gemenskapen skalltillställaorganetföljanderedovis­
ningsrapporter förvarjematerialbalansområde :
Artikel66
a)Rapporterominventarieförändringar somutvisaralla
förändringar iinventarietöverkärnmaterial .Rappor­
ternaskallöversändassåsnartsommöjligtochialla
händelserinomdetidsfristersomfastställsitilläggsre­
glerna.Organetskallhalvårsvistillställagemenskapen ,medav­
seendepådeberördaparterna,redogörelserförbokfört
inventariumöverkärnmaterial somärunderkastatkon­
trollenligtdettaavtal,förvarjematerialbalansområde ,
baseradepåinventarieförändringsrappporterna förden
tidsomtäcksavvarjesådanredogörelse .
Artikel67b)Materialbalansrapporter somutvisarmaterialbalansen
pågrundvalavenfysiskinventeringavkärnmaterial
somfaktisktfinnsinommaterialbalansområdet .Rap­
porternaskallsändassåsnartsommöjligtochialla
händelserinomdetidsfristersomfastställsitilläggsre­
glerna.
Rapporternaskallgrundasigpåuppgiftersomfinnstill­
gängligapårapporteringsdagen ochdekanrättasviden
senaretidpunkt,omsåerfordras.Materialbalansrapporter skallinbegripaföljandeposter,
såvidainteannatöverenskommits mellangemenskapen
ochorganet:
a)Ingåendefysisktinventarium .
b)Inventarieförändringar (förstökningar,sedanminsk­
ningar).
c)Utgåendebokförtinventarium .
d)Avsändar-respektivemottagarskillnader .
e)Justeratutgåendebokförtinventarium .
f)Utgåendefysisktinventarium .
g)Oredovisatmaterial.
Enredogörelsefördetfysiskainventariet,därallasatser
tasuppvarförsigochmaterialidentifiering ochsatsdata
förvarjesatsanges,skallfogastillvarjematerialbalans­
rapport.Artikel64
Inventarieförändringsrapporter skallinnehållaidentifie­
ringochsatsdataförvarjesatskärnmaterial,dagenför
inventarieförändringen och,närsåärtillämpligt,detut­
gåendematerialbalansområdet ochdetmottagandemate­
rialbalansområdet ellermottagaren .Dessarapporterskall
åtföljasavkortfattadeanmärkningar som
a)förklararinventarieförändringarna pågrundvalav
driftsdataidedriftsregistersomavsesiartikel58a,
och
Artikel68
Särskildarapporter
b)beskriver,såsomangesitilläggsreglerna ,detplane­
radedriftsprogrammet ,isynnerhetupprättandetav
ettfysisktinventarium .
Artikel65Gemenskapen skallavgesärskildarapporterutandröjs­
mål
a)omnågonovanlighändelseelleromständighetgerge­
menskapenanledningattantaattdetförekommerel­
lerharförekommitförlustavkärnmaterial somöver­
stigerdegränsersomangesitilläggsreglerna för
detta,eller
b)ominneslutningen oväntatförändratsfrånvadsom
angivitsitilläggsreglerna iensådanutsträckningatt
ettobehörigtavlägsnandeavkärnmaterialharblivit
möjligt.Gemenskapen skallanmälavarjeändring,justeringoch
rättelseiinventarier,antingenperiodisktpåensamlings­
listaellervarförsig.Inventarieförändringar skallanmä­
laspersats.Såsomangesitilläggsreglerna kanmindre
förändringar ieninventarieförteckning överkärnmate

16 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
Artikel69 Artikel73
Ominteannatföljeravartikel77,kanorganetföreta
särskildainspektionerUtvidgningochförklaringavrapporterna
Omorganetsåbegär,skallgemenskapenförsedetmed
utvidgningarellerförklaringartillrapporter,försåvittde
äravbetydelseförkontrollenenligtdettaavtal. a)förattverifierauppgiftersomlämnatsisärskildarap­
porter,eller
INSPEKTIONER
Artikel70
Allmännabestämmelserb)omorganetanserattdeupplysningarsomställtstill
förfogandeavgemenskapen ,däriinbegripetförkla­
ringaravgemenskapenochupplysningarsomerhållits
vidrutininspektioner ,inteärtillräckligaförattorga­
netskallkunnafullgörasinaåliggandenenligtdetta
avtal.
Organetskallharättattföretainspektionersåsomföre­
skrivsidettaavtal.
Eninspektionskallansesvarasärskild,närdenantingen
tillkommerutöverdenrutininspektionsverksamhet som
avsesiartiklarna78—82ellerinnebärtillgångtillupplys­
ningarellerlokalerutöverdentillgångsomangesiarti­
kel76förtillfälligaochrutininspektioner ,ellerbådadera.Inspektionernas ändamål
Artikel71
Organetkanföretatillfälligainspektionerföratt Omfattningen avinspektioner
Artikel74
Fördeändamålsomangesiartiklarna71—73kanorga­
neta)verifieradeuppgiftersomtagitsuppibegynnelserap­
portenomkärnmaterialsomärunderkastatkontroll
enligtdettaavtalsamtidentifieraochverifieraför­
ändringarilägetvilkainträffatmellanbegynnelseda­
genochdagenförikraftträdande avtilläggsreglerna
förenbestämdanläggning,ocha)granskaderegistersomförtsenligtartiklarna51—58,
b)utförasjälvständigamätningaravalltkärnmaterial
somärunderkastatkontrollenligtdettaavtal,b)identifieraochommöjligtverifieramängdenoch
sammansättningen avkärnmaterialenligtartiklarna
93och96föredessutförselfrånellerefterdessinför­
seltillstaterna,medundantagförtransporterinom
gemenskapen .c)kontrollerafunktionenochkalibreringen avinstru­
mentochannanmät-ochkontrollutrustning ,
Artikel72d)tillämpaochgörabrukavövervaknings-ochinneslut­
ningsåtgärder ,
Organetkanföretarutininspektioner föratt
e)användaandraobjektivametodersomharvisatsig
varateknisktbrukbara .a)verifieraattrapporternaöverensstämmer medregist­
ren,
Artikel75
b)verifieraplaceringen,identiteten,mängdenochsam­
mansättningen avalltkärnmaterialsomärunderkas­
tatkontrollenligtdettaavtal,ochInomramenförartikel74skallorganetberedasmöjlig­
het
c)verifierauppgifteromtänkbaraorsakertilloredovisat
material,avsändar-respektivemottagarskillnader och
osäkerheter idetbokfördainventariet .a)attkonstateraattprovvidnyckelmätningspunkter för
materialbalansredovisning tasienlighetmedförfaran­
densomgerrepresentativa prov,attiakttabehand­

11/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 17
lingenochanalysenavprovenochatterhålladuplikat
avsådanaprov,c)Fördeändamålsomangesiartikel72skallinspektö­
rernahatillträdeendasttilldestrategiskapunkter
somangesitilläggsreglerna ochtillderegistersom
försenligtartiklarna51—58.
b)attkonstateraattmätningarnaavkärnmaterialvid
nyckelmätningspunkter förmaterialbalansredovis ­
ningenärrepresentativa ochattiakttakalibreringen
avdeinstrumentochdenutrustningsomdärvidan­
vänds,d)Fördenhändelsegemenskapenfinnerattvissaovan­
ligaomständigheter kräverenlängretidsbegränsning
avorganetsrätttilltillträde,skallgemenskapenoch
organetomedelbartträffaarrangemangförattbereda
organetmöjlighetattfullgörasinakontrolluppgifter
motbakgrundenavdessabegränsningar .Generaldi­
rektörenskallanmälavarjesådantarrangemang till
styrelsen.c)attmedgemenskapen ,ochidenmåndetärnödvän­
digtmeddenberördastaten,träffasådanaarrange­
mangatt,omsåerfordras
i)ytterligaremätningarföretasochytterligareprov
tasförorganetsbruk,
Artikel77
Undersådanaomständigheter somkanledatillsärskilda
inspektionerfördeiartikel73angivnaändamålenskall
gemenskapenochorganetomedelbartsamråda.Somen
följdavsådanasamrådkanorganetii)organetsanalytiskastandardprovanalyseras,
iii)lämpligastandardnormaler användsvidkalibre­
ringavinstrumentochannanutrustning,och
iv)andrakalibreringarutförs,
a)företainspektionerutöverderutininspektioner som
fastställsidettaavtal,och
d)attföranstaltaomanvändningavsinegenutrustning
försjälvständigmätningochövervakningoch,omså
överenskommits ochangivitsitilläggsreglerna ,att
föranstaltaominstalleringavsådanutrustning, b)efteröverenskommelse medgemenskapenfåtillgång
tillupplysningarellertillträdetillplatserutöverdem
somangesiartikel76.Meningsskiljaktigheter skall
lösasienlighetmedartiklarna21och22.Ifalldären
åtgärdavgemenskapenellerenstat,idenmånen­
derapartenärdirektberörd,äroundgängligoch
brådskandegällerartikel18.e)attanvändasinasigill,andraidentifieringsanord­
ningarochhjälpmedelsomvisarobehörigtintrång,
omsåöverenskommit ochangivitsitilläggsreglerna ,
och
f)träffaarrangemangmedgemenskapen ellerdenbe­
rördastatenomöversändande avprovsomtagitsför
organetsbruk.Rutininspektionernas frekvensochintensitet
Artikel78
Tillträdeförinspektioner
Artikel76Rutininspektionernas antal,omfattningochlängd,med
bästamöjligautnyttjandeavtiden,skallbegränsastilldet
minimumsomärförenligtmedetteffektivtgenomfö­
randeavdeidettaavtalföreskrivnakontrollåtgärderna
ochbästaochmestekonomiskabrukskallgörasavde
inspektionsresurser somstårtillförfogande .a)Fördeändamålsomangesiartikel71aochtilldess
attdestrategiskapunkternaharangivitsitilläggsre­
glernaskallorganetsinspektörerhatillträdetillvarje
platsdärbegynnelserapporten ellerinspektionersom
utförtsisambandmeddennavisarattkärnmaterial
underställtkontrollenligtdettaavtalfinns.Artikel79
b)Fördeändamålsomangesiartikel71bskallinspek­
törernahatillträdetillvarjeplatssomanmältstillor­
ganetienlighetmedartikel92diiieller95diii.Organetkanutföraenrutininspektion perårrörandean­
läggningarochmaterialbalansområden utanföranlägg­
ningarmedkärnmaterialvarsmängdellerårligagenom­

18 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
strömning,beroendepåvilkenderasomärstörst,inte
överstigerfemeffektivakilogram.vidadetäravlågellerhöganrikningsgrad ochdess
tillgänglighet ,
Artikel80
b)effektivitetenigemenskapens övervakningssystem ,däri
inbegripetivilkenomfattninganläggningens driftsled­
ningärfunktionelltoberoendeavgemenskapens
övervakningssystem ,ivilkenutsträckningdeiartikel
32angivnaåtgärdernahargenomförtsavgemenska­
pen,hursnabbtorganettillställtsrapporter,deras
överensstämmelse medorganetssjälvständigaverifie­
ring,samtmängdenochnoggrannheten avdetoredo­
visadematerialetenligtorganetskontroller,
c)egenskaperhosstaternaskärnbränslecykel ,särskiltantal
ochtypavanläggningarmedkärnmaterialsomärun­
derkastadekontrollenligtdettaavtal,egenskaperhos
sådanaanläggningaravbetydelseförkontrollenenligt
dettaavtal,särskiltinneslutningsgraden ,ivilkenut­
sträckningsådanaanläggningarskonstruktionunder­
lättarkontrollenavgenomströmning ochinventering
avkärnmaterialet ,samtivilkenutsträckningupplys­
ningarfrånolikamaterialbalansområden kanbringasi
samband,Rutininspektionernas antal,omfattning,längdochför­
läggningitidensamttillvägagångssättet därvidskalli
frågaomanläggningarmedkärnmaterialvarsmängdel­
lerårligagenomströmning överstigerfemeffektivakilo­
grambestämmaspåsådantsättattimaximal-eller
gränsfallinspektionssystemet inteskallvarameraomfat­
tandeänsomärnödvändigtochtillräckligtförattbibe­
hållaenkontinuerligkännedomomkärnmaterialets ge­
nomströmning ochinventariet,ochdenmaximalarutin­
inspektionsverksamheten rörandesådanaanläggningar
skallbestämmaspåföljandesätt:
a)Förreaktorerochförsegladelageranläggningar skall
denmaximalatotalarutininspektionen perårbestäm­
masgenomattensjättedelavettinspektionsmanår
medgesförvarjesådananläggning .
b)Förandraanläggningaränreaktorerellerförseglade
lageranläggningar ,medplutoniumellerurananrikat
tillmeraän5%,skalldenmaximalatotalrutinin­
spektionenperårbestämmasgenomattförvarjeså­
dananläggningmedges30xj/Einspektionsmanda­
garperår,varvidEstårförinventarietellerförden
årligagenomströmningen avkärnmaterial ,omdenna
ärstörre,uttrycktieffektivakilogram.Detmaximum
somfastställtsförensådananläggningskalldockinte
understiga1,5inspektionsmanår .
c)Föranläggningarsominteavsesipunktaellerbskall
denmaximalatotalarutininspektionen perårbestäm­
masgenomattförvarjesådananläggningmedgesen
tredjedelavettinspektionsmanår plus0,4xEin­
spektionsmandagar perår,varvidEstårförinventa­
rietellerfördenårligagenomströmningen avkärn­
material,omdennaärstörre,uttrycktieffektivakilo­
gram.
Parternaidettaavtalkanöverenskomma omattändra
siffrornafördenmaximalainspektionsverksamheten som
angesidennaartikelefterbeslutavstyrelsenattenså­
danändringärskälig.d)internationellt beroende,särskiltivilkenutsträckning
kärnmaterial mottasfrånellersändstillandrastater
föranvändningellerbearbetning,kontrollverksamhet
frånorganetssidaisambanddärmedochivilkenut­
sträckningvarjestatskärnverksamhet ärsamman­
koppladmedandrastaters,och
e)tekniskutvecklinginomkontrollområdet ,däriinbegri­
petanvändningavstatistiskteknikochstickprovstag­
ningföruppskattning avkärnmaterialgenomström ­
ningen.
Artikel82
Organetochgemenskapenskallsamrådaomgemenska­
penanserattinspektionsverksamheten utövasmedalltför
storkoncentration tillvissaanläggningar . Artikel81
AnmälanominspektionerOminteannatföljeravartiklarna78—80skallkriteri­
ernaförattbestämmarutininspektionernas antal,omfatt­
ning,längdochförläggningitidensamttillvägagångs­
sättetdärvidbeträffandeenanläggninginbegripa
a)kärnmaterialets form,särskilthuruvidakärnmaterialet
ärilösviktelleringåriettantalskildaposter,dess
kemiskasammansättning och,vadgälleruran,huruArtikel83
Organetskallgöraförhandsanmälan "tillgemenskapen
ochdenberördastatenföreinspektörernas ankomsttill

11/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 19
anläggningar ellermaterialbalansområden utanför
läggningarmedföljandetidsvarsel:an­ Tillsättningavinspektörer
Artikel85
Följandeförfarandeskalltillämpasvidutseendeavin­
spektörer:a)Förtillfälligainspektionerenligtartikel71b,minst24
timmarochförinspektionerenligtartikel71asamt
denverksamhetsomavsesiartikel48,minstenvecka.
a)Generaldirektören skallskriftligenmeddelagemen­
skapenochstaternanamn,kvalifikationer ,nationali­
tet,ställningochandrarelevantaenskildheterrörande
varjetjänstemanvidorganetsomhanföreslårskall
utsestillorganetsinspektörförstaterna.b)Försärskildainspektionerenligtartikel73,såsnart
sommöjligtefterdetattorganetochgemenskapen
harsamråttsåsomangesiartikel77ochdetförutsätts
attenunderrättelse omankomstennormaltkommer
attutgöraendelavsamråden.b)Gemenskapen skallinomtrettiodagarefterdetatt
denmottagitettsådantförslagmeddelageneraldirek­
törenhuruvidadengodtarförslaget.
c)Generaldirektören skallutsevarjetjänstemansom
godtagitsavgemenskapenochstaternasomenavor­
ganetsinspektörerförstaternaochskallunderrätta
gemenskapenochstaternaomsådanatillsättningar .c)Förrutininspektioner enligtartikel72,minst24tim­
marifrågaomdeanläggningarsomavsesiartikel
80bochförsegladelageranläggningar medplutonium
ellerurananrikattillmerän5%,ochenveckaialla
övrigafall.
d)Generaldirektören skall,varesigdetskersomsvarpå
enbegäranfrångemenskapenellerpåegetinitiativ,
omedelbartunderrättagemenskapenochstaternaom
ettåterkallandeavtillsättningenaventjänstemansom
organetsinspektörförstaterna.Ensådananmälanominspektionerskallinbegripain­
spektörernasnamnochskallangedeanläggningaroch
dematerialbalansområden utanföranläggningarna som
skallbesökasochdeperioderundervilkadekommeratt
besökas.Ominspektörernakommerfrånplatserutanför
staternaskallorganetävenlämnaförhandsbesked omort
ochtidpunktförderasankomsttillstaterna.Förinspektörersombehövsfördenverksamhetsom
angesiartikel48ochförattutföratillfälligainspektio­
nerenligtartikel71askalltillsättningsförfarandet om
möjligtvaraavslutatinomtrettiodagarefterdetattdetta
avtalträttikraft.Omdetvisarsigattensådantillsätt­
ningäromöjliginomdennatidsfrist,skallinspektörer
fördessaändamålutsestillfälligt.
Artikel84
Artikel86
Staternaskallsåsnabbtsommöjligtbeviljaellerförnya
nödvändigaviseringarförvarjeinspektörsomtillsattsi
enlighetmedartikel85.
OrganetsinspektörersuppträdandeochbesökTrotsbestämmelserna iartikel83kanorganetsomen
kompletterande åtgärdutanförhandsbesked utföraen
delavrutininspektionerna enligtartikel80pågrundval
avstickprovstagning .Vidutförandetavoanmäldain­
spektionerskallorganettahänsyntillvarjedriftsprogram
somdettillställtsienlighetmedartikel64b.Organet
skalldessutom,dådetlåtersiggöra,pågrundvalav
driftsprogrammet periodisktunderrättagemenskapen
ochdenberördastatenomsittallmännaprogramföran­
mäldaochoanmäldainspektionermedangivandeavde
allmännaperioderdåinspektionerförutses.Vidutfö­
randeavoanmäldainspektionerskallorganetpåalltsätt
eftersträvaattminskadepraktiskasvårigheternaförge­
menskapenochdenberördastatenochföranläggningar­
nasdriftsledningmedbeaktandeavtillämpligabestäm­
melseriartiklarna44och89.Likaledesskallgemenska­
penochdenberördastatenpåalltsätteftersträvaattun­
derlättainspektörernas arbete.Artikel87
Organetsinspektörerskallvidfullgörandeavsinaupp­
gifterenligtartiklarna48och71—75utövasinverksam­
hetpåettsådantsättattanläggningarnas montering,id­
rifttagningellerdriftintehindrasellerförsenasellerde­
rassäkerhetpåverkas.

20 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
a)vidtransporttillstaterna,fråndentidpunktdåsådant
ansvarupphörfördenstatfrånvilkenmaterialet
transporterasochsenastviddentidpunktdåmateria­
letnårsinbestämmelseort ,ochInspektörerskallisynnerhetinteskötanågonanläggning
självaellerbeordraenanläggningspersonalattvidtanå­
gonåtgärd.Ominspektöreranserattvissaåtgärderen­
ligtartiklarna74och75börvidtasavdriftsledningen i
enanläggning,skalldegöraenanhållanomdetta.
Artikel88b)vidtransportfrånstaterna,intilldentidpunktdåden
mottagandestatenpåtarsigsådantansvarochsenast
viddentidpunktdåkärnmaterialet nårsinbestäm­
melseort.
Dåinspektörerbegärtjänsterienstat,däriinbegripet
användningavutrustningisambandmedutförandetav
inspektioner,skalldenberördastatenochgemenskapen
underlättaförinspektörernaattanlitasådanatjänster
ochanvändasådanutrustning.Dentidpunktvidvilkenansvaretsövergångkommeratt
ägarumskallbestämmasienlighetmedettlämpligtar­
rangemangmellangemenskapenochdenberördastaten,
åenasidan,ochdenstattillvilkenellerfrånvilkenkärn­
materialettransporteras ,åandrasidan.Varkengemen­
skapenellerenstatskallanseshasådantansvarförkärn­
materialendastdärförattkärnmaterialet transiterasge­
nomelleröverenstatsterritoriumellerattdettranspor­
teraspåfartygunderenstatsflaggelleridessluftfartyg.Artikel89
Gemenskapen ochdeberördastaternaskallharättatt
låtaorganetsinspektörervidsinainspektioneråtföljasav
gemenskapens inspektörerrespektiverepresentanter för
staterna,underförutsättningattorganetsinspektörerinte
försenasdärigenomellerpåannatsätthindrasattfull­
görasinauppgifter.Utförselfrånstaterna
Artikel92
MEDDELANDEN OMORGANETS
KONTROLLVERKSAMHETa)Gemenskapen skallunderrättaorganetomvarjeav­
seddutförselfrånstaternaavkärnmaterial somärun­
derkastatkontrollenligtdettaavtal,omsändningen
överstigeretteffektivtkilogramellerföranläggningar
somnormaltförutbetydandemängdertillsamma
statisändningarsomvarderaunderstigeretteffektivt
kilogram,omsåfastställsitilläggsreglerna .Artikel90
Organetskallfördeberördaparternasräkninginfor­
meragemenskapenomb)Ensådanunderrättelseskalllämnastillorganetefter
slutförandetavdeavtalsförhandlingar somledertill
utförselnochinomdentidsfristsomfastställsitill­
läggsreglerna .
a)resultatenavinspektionerna medtidsintervaller som
skallangesitilläggsreglerna ,och
c)Organetochgemenskapen kanöverenskomma om
olikaförfarandenförförhandsunderrättelse .
b)deslutsatsersomdetdragitavsinkontrollverksamhet .
d)Underrättelsen skallange
TRANSPORTER TILLELLERFRÅNSTATERNA
Artikel91
Allmännabestämmelseri)identifieringen ochommöjligtdenberäknade
mängdenochsammansättningen avdetkärnmate­
rialsomskallförasutochdetmaterialbalansom ­
rådevarifråndetkommer,
Kärnmaterial somärellerskallvaraunderkastatkontroll
enligtdettaavtalochsomtransporterastillellerfrånsta­
ternaskallvidtillämpningavdettaavtalansesvaraunder
gemenskapens ochdenberördastatensansvar ii)denstatförvilkenkärnmaterialet äravsett,

11/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 21
c)Organetochgemenskapen kanöverenskomma om
olikaförfarandeförförhandsunderrättelse .iii)detidpunkterdåochdeplatserdärkärnmateria­
letskalliordningställas försändning,
iv)deungefärligatidpunkternaförkärnmaterialets
avsändningochankomst,ochd)Underrättelsen skallange
i)kärnmaterialets identifieringoch,ommöjligt,
väntademängdochsammansättning ,
ii)vidvilkenpunktundertransportensomgemen­
skapenochdenberördastatenkommerattpåta
sigansvaretförkärnmaterialet enligtdettaavtal
ochdetsannolikadatumdådennapunktkommer
attnås,ochv)vidvilkenpunktundertransportensomdenmot­
tagandestatenkommerattpåtasigansvaretför
kärnmaterialet enligtdettaavtalochdetsannolika
datumdådennapunktkommerattnås.
Artikel93
iii)sannoliktdatumförkärnmaterialets ankomst,den
platsdärochdendagdådetpackasupp.
Artikel96Deniartikel92nämndaunderrättelsen skallvarasådan
attorganet,omsåerfordras,kanföretaentillfälligin­
spektionförattidentifieraochommöjligtverifierakärn­
materialetsmängdochsammansättning innandetförsut
frånstaterna,medundantagförtransporterinomge­
menskapen,och,omorganetsåönskarellergemenska­
pensåbegär,anbringasigillpåkärnmaterialet närdet
hariordningställtsförsändning.Transportenavkärnma­
terialetskalldockintepånågotsättförsenasgenomåt­
gärdersomvidtasellerövervägsavorganettillföljdav
ensådanunderrättelse .Denunderrättelsesomangesiartikel95skallvarasådan
attorganet,omsåerfordras,kanföretaentillfälligin­
spektionförattidentifieraochommöjligtverifiera
mängdenochsammansättningen avdetkärnmaterialsom
försintillstaterna,medundantagförtransporterinom
gemenskapen ,viddentiddåsändningenpackasupp.
Uppackningen fårdockinteförsenasgenomenåtgärd
somvidtasellerövervägsavorganettillföljdavensådan
underrättelse . Artikel94
Omkärnmaterialet intekommerattunderkastasorganets
kontrollidenmottagandestaten,skallgemenskapen
träffasådanaarrangemangattorganet,inomtremåna­
derefterdetattdenmottagandestatenövertagitansvaret
förkärnmaterialet erhållerdenmottagandestatensbe­
kräftelsepåöverföringen .Artikel97
Särskildarapporter
Gemenskapen skallavgeensärskildrapportsåsomföre­
skrivsiartikel68omnågonovanlighändelseellerom­
ständighetgergemenskapenanledningattantaattdet
förekommer ellerharförekommitförlustavkärnmate­
rial,däriinbegripetdetfallattenbetydandeförsening
inträffatunderentransporttillellerfrånstaterna.Införseltillstaterna
Artikel95
DEFINITIONER
Artikel98a)Gemenskapen skallunderrättaorganetomvarjeav­
seddinförseltillstaternaavkärnmaterial somärun­
derkastatkontrollenligtdettaavtal,omsändningen
överstigeretteffektivtkilogramellerföranläggningar
tillvilkabetydandemängdernormalttransporteras
frånsammastatisändningarsomvarderaunderstiger
etteffektivtkilogram,omsåfastställsitilläggsre­
glerna.Idettaavtalavsesmed:
1.A.Gemenskapenbåde
b)Organetskallunderrättassålångtiförvägsommöj­
ligtomdenväntadeankomstenavkärnmaterialet och
iallahändelserinomdetidsfristersomfastställsitill­
läggsreglerna .a)denjuridiskapersonsomskapatsgenomFör­
dragetomupprättandeavEuropeiskaatom­
energigemenskapen (Euratom),somärparti
dettaavtal,och

22 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
b)deterritoriersomomfattasavfördraget. G.Effektivtkilogram:ensärskildenhetsomanvänds
vidkontrollavkärnmaterial .Mängdeneffektiva
kilogramerhållsgenomattta
B.Stater,deicke-kärnvapenstater somärmedlem­
marigemenskapenochparteridettaavtal.
a)förplutonium,dessviktikilogram,
2.A.Justering -,enanteckningiettbokföringsregister
ellerenrapportutvisandeenavsändar-respektive
mottagarskillnad ellericke-redovisatmaterial.b)föruranmedenanrikningsgrad av0,01(1%)
ellermera,dessviktikilogrammultiplicerad
medkvadratenpådessanrikningsgrad ,
B.Årliggenomströmning ,vidtillämpningavartik­
larna79och80:denmängdkärnmaterialsomår­
ligenutföresurenanläggningsomarbetarmed
nominellkapacitet.c)föruranmedenanrikningsgrad under0,01
(1%)ochöver0,005(0,5%),dessviktikilo­
grammultipliceradmed0,001,och
d)förutarmaturanmedenanrikningsgrad av
0,005(0,5%)ellermindre,dessviktikilo­
grammultipliceradmed0,00005.C.Sats:enandelkärnmaterial sombehandlassomen
enhetförredovisningsändamål vidennyckelkon­
trollpunktochförvilkensammansättningen och
mängdendefinierasgenomenendaseriespecifi­
kationerellermätningar.Kärnmaterialet kanvara
ilösviktellerinnefattasiettantalseparataposter.H.Anrikning :denkombineradeviktenavisotoperna
uran-233ochuran-235iförhållandetillvikten
avdettotalauranetifråga.
D.Satsdata:dentotalaviktenavvarjeelementkärn­
materialochifrågaomplutoniumochuraniso­
topsammansättningen dåsåärtillämpligt.Redo­
visningsenheterna skallvaraI.Anläggning :
a)plutoniuminnehållet uttrycktigram,a)enreaktor,enkritiskanläggning,enkonverte­
ringsfabrik,enbränsletillverkningsfabrik ,en
upparbetningsfabrik ,enisotopsepareringsfa­
brikellerenseparatlageranläggning ,eller
b)dettotalauranetuttrycktigramsamtinnehål­
letavuran-235plusuran-233förurananri­
katmeddessisotoper,uttryckigram,och
c)innehålletavtorium,naturligturanellerutar­
maturan,uttrycktikilogram.b)varjeplatsdärkärnmaterial istörremängder
änetteffektivtkilogramvanligenanvänds.
J.Inventarieförändring -,enökningellerminskning
satsvisavkärnmaterial inomettmaterialbalans­
områdeochensådanförändringskallomfattanå­
gotavföljande:
a)ÖkningarFörrapporteringsändamål skallvikternaaven­
skildaposterisatsenslåsihopföreavrundningtill
närmasteredovisningsenhet .
i)införsel, E.Bokförtinventariumförettmaterialbalansområde :
denalgebraiskasummanavdetsenastefysiskain­
ventarietimaterialbalansområdet ochallainven­
tarieförändringar somägtrumsedandennafy­
siskainventeringutfördes.ii)inhemsktillförsel,dvs.tillförselfrånandra
staterinomgemenskapen ,frånandrama­
terialbalansområden ,frånokontrollerad
(icke-fredlig)verksamhetellertillförseldär
kontrollpåbörjas, F.Rättelse:enanteckningiettbokföringsregister el­
lerenrapportiavsiktatträttaettidentifieratfel
ellerattåtergeenförbättradmätningaven
mängdsomtidigareförtsiniregistretellerrap­
porten.Varjerättelsemåsteidentifieradenan­
teckningsomdenavser.iii)kärnmaterialproduktion ,dvs.produktion
avsärskiltklyvbartmaterialienreaktor,
och

1l/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 23
iv)återkontroll,dvs.återinförande avkontroll M.Materialbalansområde :ettområdeinomellerutan
avkärnmaterial somtidigarefritagits förenanläggningdär
därifrånpågrundavdessanvändningeller
mängd.
b)Minskningara)mängdenkärnmaterial ivarjeinförseltilleller
utförselfrånvarjematerialbalansområde kan
bestämmas,och
i)utförsel,
ii)inhemskförsändning,dvs.försändelser
inomstaternatillandramaterialbalansom ­
rådenellerförsändelser tillokontrollerad
(icke-fredlig)verksamhet,b)denfysiskainventeringen avkärnmaterial i
varjematerialbalansområde kanutföras,dåså
erfordras,ienlighetmedfastställdaförfaran­
den,förattfastställamaterialbalansen föror­
ganetskontrolländamål .
iii)nukleärförlust,dvs.förlustavkärnmate­
rialberoendepådessövergångtillannat
(andra)ämnen(-n)ellerisotop(-er)till
följdavkärnreaktioner ,N.Oredovisatmaterial:skillnadenmellanbokförtin­
ventariumochfysisktinventarium .
iv)uppmättkassering,dvs.kärnmaterialsom
uppmättsellerberäknatspågrundvalav
mätningarochsombortskaffatspåsådant
sättattdetinteärlämpligtförvidare
kärnanvändning ,O.Kärnmaterial :varjeatområbränsle ellersärskilt
klyvbartmaterialsåsomdetdefinierasistadgans
artikelXX.Benämningenatområbränsle skallinte
tolkassomtillämpligpåmalmellermalmavfall.
EttbeslutavstyrelsenstadgasenligtartikelXX
efterdetattdettaavtalträttikraftattutökade
materialsomansesutgöraatområbränsle ellersär­
skiltklyvbartmaterialskallfåverkanunderdetta
avtalförstsedandetgodtagitsavgemenskapen
ochstaterna.v)kvarhålletavfall,dvs.kärnmaterialfrån
bearbetningellerdriftsolyckshändelse som
ansesoåtervinnbart förnärvarandemen
somkanlagras,
vi)fritagande,dvs.fritagandeavkärnmaterial
frånkontrolltillföljdavmaterialetsan­
vändningellermängd,och
P.Fysisktinventarium -,summanavsamtligaupp­
mättaellerhärleddauppskattningar avsatsmäng­
derkärnmaterialtillhandsvidenvisstidpunkt
inomettmaterialbalansområde ,erhållenienlighet
medfastställdaförfaranden .vii)annanförlust,tillexempelskadeförlust
(dvs.oavsiktligochoersättligförlustav
kärnmaterialtillföljdavdriftsolyckshän­
delse)ellerstöld.
Q.Avsändar-respektivemottagarskillnad :skillnaden
mellanmängdenkärnmaterial iensatssåsomden
angivitsidetutgåendematerialbalansområdet och
såsomdenuppmättsidetmottagandematerialba­
lansområdet .K.Nyckelmätningspunkt :enplatsdärkärnmaterial
förekommer isådanformattdetkanmätasför
bestämningavmaterialgenomströmning ellerin­
ventering.Nyckelmätningspunkter omfattarså­
lunda—menbegränsasintetill—inmatningar
ochutmatningar (inbegripetuppmättakasse­
ringar)ochlagerinommaterialbalansområden .
L.Inspektionsmanår ,vidtillämpningavartikel80:
300inspektionsmandagar ,varvidenmandagbes­
tåravendagvarunderenendainspektörhartill­
trädetillenanläggningnärsomhelstundersam­
manlagthögståttatimmar.R.Källdata:dedatasomregistreratsundermätning
ellerkalibreringellersomanväntsföratthärleda
empiriskasambandochsomidentifierarkärnma­
terialochgersatsdata.Källdatakant.ex.omfatta
föreningarsvikt,omräkningsfaktorer förattfast

24 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
ställaämnesvikter,specifikavikter,ämneskoncen­
tration,isotopförhållanden ,sambandmellan
volymochmanometeravläsningar ochsamband
mellanframställtplutoniumochutveckladenergi.
S.Strategiskpunkt,enplatsutvaldundergranskning
avkonstruktionsupplysningar därundernormalaförhållanden ,ochnärdärmedkombinerasuppgif­
terfrånsamtligastrategiskapunkter,nödvändiga
ochtillräckligaupplysningarförgenomförande av
kontrollåtgärder erhållsochverifieras.Enstrate­
giskpunktkaninnefattavarjeplatsdärnyckel­
kontrollisambandmedmaterialbalansredovis ­
ningenutförsochdärinneslutnings-ochövervak­
ningsåtgärderföretas.

11/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 25
PROTOKOLL
Artikel1 Artikel6
Gemenskapen skallsamlainrapporterfråndriftsledning­
arna,föracentraliseraderäkenskaperbaseradepådessa
rapporter,ochutföradentekniskaochräkenskapsmäs­
sigakontrollenochanalysenavdeupplysningarsomer­
hållits.Dettaprotokollkompletterarvissaavbestämmelserna i
avtaletochfastställersärskiltvillkorochförfarandenge­
nomvilkasamarbetetvidtillämpningavdekontrollåt­
gärdersomfastställsiavtaletkangenomförasföratt
undvikaonödigadubbelkontroller igemenskapens kon­
trollverksamhet .
Artikel7
Artikel2 Närdetarbetesomavsesiartikel6idettaprotokollhar
avslutatsskallgemenskapenmånadsvisutarbetarapporter
ominventarieförändringar ochtillställaorganetdessa
inomdetidsfristersomfastställsitilläggsreglerna . Gemenskapen skall,pågrundvalavdetöverenskomna
vägledandefrågeformulär sombifogatstilläggsreglerna ,
samlaindeuppgifteromanläggningarochkärnmaterial
utanföranläggningarsomskalltillställasorganetenligt
avtalet.Artikel8
Gemenskapen skalldessutomtillställaorganetmaterial­
balansrappporter ochlistoröverfysisktinventariumlika
oftasomdefysiskainventeringarsomfastställsitilläggs­
reglernautförs. Artikel3
Organetochgemenskapen skalltillsammansutföraden
undersökning avkonstruktionsupplysningar somfastställs
iartikel46a—fiavtaletochskalltamedderesultatman
enatsomitilläggsreglerna .Denkontrollavkonstruk­
tionsupplysningar somfastställsiartikel48iavtaletskall
utförasavorganetisamarbetemedgemenskapen .Artikel9
Utformningen ochframläggandet avderapportersom
avsesiartiklarna7och8idettaprotokollskall,somav­
talatmellanorganetochgemenskapen ,närmareangesi
tilläggsreglerna .
Artikel4 Artikel10
Denrutininspektionsverksamhet somgemenskapen och
organetutförinomramarnaföravtalet,inbegripetin­
spektionerenligtartikel84iavtalet,skallsamordnasi
enlighetmedbestämmelserna iartiklarna11—23idetta
protokoll.Närgemenskapentillställerorganetdeninformationsom
avsesiartikel2idettaprotokollskalldenävenöver­
lämnaupplysningaromdeinspektionsmetoder somden
föreslårskallanvändasliksomfullständigaförslag,inbe­
gripetöversikteravinspektionsverksamheten förrutinin­
spektioner,tilldestandardformulär somskallbifogastill­
läggsreglernaochsomröranläggningarochmaterialba­
lansområdenutanföranläggningar .
Artikel11
Artikel5Vidfastställandet avfaktisktantal,regelbundenhet ,
längd,tidpunkterochförfarandeförorganetsinspektio­
nerskall,medförbehållförartiklarna79och80iavta­
let,vadgällervarjeanläggninghänsyntastilldenin­
spektionsverksamhet somgemenskapenutförinomra­
marnafördessmultinationella kontrollsystem ienlighet
medbestämmelserna idettaprotokoll.Gemenskapen ochorganetskalltillsammansutarbetade
standardformulär somskallbifogastilläggsreglerna .

26 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
Artikel12 Artikel14
a)Medförbehållförvillkoreniartikel13idettaproto­
koll,skallorganetsinspektionerutförassamtidigtmed
gemenskapens inspektionsverksamhet .Organetsin­
spektörerskallnärvaravidgenomförandet avvissaav
gemenskapens inspektioner .Deninspektionsverksamhet somenligtavtaletutförsför
varjeanläggningskallfastställaspågrundvalavkriteri­
ernaiartikel81iavtalet.Dessakriterierskalltillämpasi
enlighetmeddereglerochmetodersomfastställsitill­
läggsreglerna ,vilkaharanväntsförberäkningavinspek­
tionsverksamheten isärskildaexempelsombifogatstill­
läggsreglerna .Ienlighetmedartikel7iavtaletskall
dessareglerochmetoderregelbundetsesöverförattta
hänsyntillnyteknologiskutvecklingpåkontrollområdet
ochgjordaerfarenheter .b)Omorganetpådettasättkanuppnåmålenförderu­
tininspektioner somfastställsiavtalet,skallorganets
inspektörer,medförbehållförbestämmelserna i
punkta,genomförabestämmelserna iartiklarna74
och75iavtaletgenomattobserveradeninspektions­
verksamhetsomgemenskapens inspektörerutför,
dockunderförutsättningatt
Artikel13
i)deninspektionsverksamhet somorganetsinspektö­
rerskallutförapåettannatsättängenomattob­
serveradeninspektionsverksamhet somgemenska­
pensinspektörerutför,ochsomkanförutses,fast­
ställsnärmareitilläggsreglerna ,ochDennainspektionsverksamhet ,uttrycktiformavöversik­
teravdenöverenskomna ,faktiskainspektionsverksam­
heten,skallfastställasitilläggsreglerna tillsammansmed
relevantabeskrivningar avtillvägagångssättet förden
kontrollochomfångetavdeinspektionersomskallutfö­
rasavgemenskapenochorganet.Dennainspektions­
verksamhetskall,undernormaladriftsförhållanden och
pådevillkorsomfastställsnedan,utgöradenfaktiska
optimalainspektionsverksamhet somienlighetmedavta­
letutförsvidanläggningen :ii)organetsinspektörervideninspektionfårutföra
annaninspektionsverksamhet änattobserveraden
inspektionsverksamhet somgemenskapens inspek­
törerutför,omdeanserattdettaärväsentligtoch
brådskande,ochomorganetintepånågotannat
sättkanuppnåmålenförsinarutininspektioner
ochattdettaintekundeförutses.
a)Deupplysningaromgemenskapens kontrollenligtar­
tikel32iavtaletochpådetsättsomfastställsitill­
läggsreglernaskallävenfortsättningsvis gälla.
Artikel15
Denallmännatidsplanenochorganisationen avgemen­
skapensinspektionerenligtavtaletskallfastställasavge­
menskapenisamrådmedorganet.b)Deupplysningarsomtillställsorganetenligtartikel2i
dettaprotokollskallävenfortsättningsvis gälla.
Artikel16
c)Gemenskapen skallävenfortsättningsvis framläggade
rapportersomavsesiartiklarna60,61,63—65och
67—69iavtaletochpådetsättsomfastställsitill­
läggsreglerna .Bestämmelseromattorganetsinspektörerfårnärvaravid
utförandetavvissaavgemenskapens inspektionerskall
påförhandfastställasgemensamtavorganetochgemen­
skapenförvarjetypavanläggningochidenmåndet
behövs,förenskildaanläggningar .
Artikel17d)Debestämmelseromsamordningavinspektionsverk­
samhetenenligtartiklarna10—23idettaprotokoll
skallävenfortsättningsvis tillämpaspådetsättsom
fastställsitilläggsreglerna .
Förattorganet,pågrundvalavbehovetavstatistiska
prover,skallkunnafattabeslutomattnärvaraviden
bestämdinspektionutfördavgemenskapen ,skallgemen­
skapenpåförhandtillställaorganetenuppställningav
antal,typerochinnehållidebeståndsdelarsomskallin­
spekteras,baseradpådeupplysningarsomanläggningens
driftsledningställttillgemenskapens förfogande .e)Gemenskapen skallienlighetmeddennaartikelge­
nomförasininspektionsverksamhet avseendeanlägg­
ningarpådetsättsomfastställsitilläggsreglerna .

11/Vol.05 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 27
Artikel18 Artikel23
Organetochgemenskapenskallpåförhandenasomall­
männatekniskaförfarandenförvarjetypavanläggning
och,idenmåndetbehövs,förenskildaanläggningar,i
synnerhetvadavserDefysiskainventeringarsomskallutförasavdriftsled­
ningarnaochverifierasikontrollsyfteskallgenomföras
regelbundetochiöverensstämmelse medderiktlinjer
somfastställsitilläggsreglerna .Omdetinomramenför
avtaletansesnödvändigtattvidtaytterligareåtgärderav­
seendefysiskinventering,skalldessabehandlasiden
samarbetskommitté somupprättasenligtartikel25idetta
protokollochgenomföras isamråd.a)fastställandeavmetoderförstatistiskstickprovstag­
ning,och
Artikel24
b)efterkontrollochidentifieringavstandarder.Omorganetkanuppnåmålenfördeinspektionersom
fastställsiavtaletgenomattobserveradeninspektions­
verksamhetsomutförsavgemenskapens inspektörer
skalldengöradetta.
Artikel19
Artikel25 Debestämmelseromsamordningsomitilläggsreglerna
fastställsförvarjetypavanläggningskallutgöragrund­
valfördebestämmelseromsamordningsomskallfast­
ställasnärmareivarjestandardformulär föranlägg­
ningar.a)Förattunderlättatillämpningen avavtaletochdetta
protokollskallensamarbetskommitté upprättasbestå­
endeavföreträdareförgemenskapenochförorganet.
b)Kommitténskallsammanträdaminstengångomåret
föratt Artikel20
Desärskildasamordningsåtgärder fördeförhållanden
somnärmareangesistandardformulären föranlägg­
ningarienlighetmedartikel19idettaprotokoll,skall
fastställasgemensamtavdetjänstemänfrångemenska­
penochorganetsomsärskiltutsettstilldetta.i)särskiltgranskagenomförandet avdebestämmel­
seromsamarbetesomfastställsidettaprotokoll,
inbegripetdeöverenskomna översikternaavin­
spektionsverksamheten ,
ii)undersökautvecklingenavmetoderochtekniska
förfarandenpåkontrollområdet ,Artikel21
iii)behandlavarjefrågasomförelagtsdentillföljd
avdeperiodiskasammanträden somavsesic.Gemenskapen skalltillställaorganetsinaarbetsdokument
fråninspektionerdärorganetsinspektörernärvaratsamt
inspektionsrapporter frånallaövrigainspektionersom
utförtsavgemenskapen ienlighetmedavtalet.
Artikel22c)Kommitténskallregelbundetsammanträda påen
lägrenivåförattsärskilt,ochidenmåndetbehövs,
förvarjeenskildanläggningdiskuteragenomförandet
avdesamordningsåtgärder somfastställsidettapro­
tokoll,inbegripet,medbeaktandeavdentekniskaoch
driftsmässigautvecklingen,uppdateringavöverens­
komnaöversikteravinspektionsverksamheten ,vad
avserförändringar ianläggningens genomströmning ,
inventarieförteckning ochdriftsprogram,ochtillämp­
ningenavinspektionsförfaranden vidolikaformerav
rutininspektionsverksamhet ,samtbehovetavstatis­
tiskaproveriallmänhet.Defrågorsomintekanav­
görasskallhänskjutastilldesammanträden somavses
ib.Ienlighetmedvadsomavtalatspåförhandochnärmare
fastställsidettaprotokollskalldeproveravkärnmaterial
somäravseddaförorganettasfrånsammaslumpmässigt
valdasatserellerbeståndsdelarsomdeproversomärav­
seddaförgemenskapen ,ochsamtidigtsomgemenska­
pensprover,förutomidefalldåorganet,förattbehålla
sininspektionsverksamhet påensålågnivåsomärprak­
tisktmöjlig,ellerförattsänkadentillensådannivå.

28 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 11/Vol.05
d)Utanattdettapåverkardebrådskandeåtgärdersom
kanvisasigvaranödvändigaenligtavtalet,skallkom­
mittén,omdetuppstårproblemvidtillämpningen av
artikel13idettaprotokollochisynnerhetomorga­
netanserattdevillkorsomfastställsdäriintehar
uppfyllts,sammanträda snarastmöjligtpålämplig
nivåförattundersökasituationenochdiskuterade
åtgärdersomskallvidtas.Omdetintegårattfinnaenlösningpåproblemetkankommitténframläggalämp­
ligaförslagtillparterna,isynnerhetvadavserenän­
dringavöversikternaavinspektionsverksamheten vid
rutininspektioner .
c)Kommitténskall,vidbehov,utarbetaförslagavseende
frågorsomkräverparternassamtycke.