ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Beslut nr 6/2001 av associeringsrådet EU-Lettland

av den 24 juli 2001

om Lettlands ekonomiska bidrag för deltagande i programmen Sokrates II och Ungdom under åren 2001-2006

(2002/101/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, beträffande Lettlands deltagande i gemenskapsprogrammen, särskilt artikel 109 i detta(1), och

av följande skäl:

(1) I beslut 2/2000 av associeringsrådet EU-Lettland av den 27 juli 2000(2), fattat av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, fastställs villkoren för Republiken Lettlands deltagande i den andra etappen av programmen Leonardo da Vinci och Sokrates och beslutet gäller för programmens hela löptid.

(2) I beslut 5/2000 av associeringsrådet EU-Lettland av den 7 november 2000(3), fastställs villkoren för Republiken Lettlands deltagande i den andra etappen av programmet Ungdom och beslutet gäller för programmens hela löptid.

(3) I bilaga II, punkt 2 i beslut 2/2000 samt i bilaga II, punkt 1 i beslut 5/2000 föreskrivs att det ekonomiska bidrag som Lettland skall betala till Europeiska unionens budget för deltagande i programmen Sokrates II och Ungdom under åren 2001-2006 skall fastställas av associeringsrådet under år 2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Lettland skall betala följande ekonomiska bidrag till Europeiska unionens budget för att delta i Sokrates II-programmet under åren 2001-2006:

>Plats för tabell>

Artikel 2

Lettland skall betala följande ekonomiska bidrag till Europeiska unionens budget för att delta i programmet Ungdom under åren 2001-2006:

>Plats för tabell>

Artikel 3

PHARE-medel skall begäras enligt följande plan:

- För ekonomiskt bidrag till Sokrates II-programmet, följande årliga belopp:

>Plats för tabell>

- För ekonomiskt bidrag till programmet Ungdom, följande årliga belopp:

>Plats för tabell>

Återstoden av Lettlands bidrag skall betalas ur landets nationella budget.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av associeringsrådet.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2001.

På associeringsrådets vägnar

I. Berzins

Ordförande

(1) EGT L 26, 2.2.1998, s. 3.

(2) EGT L 236, 20.9.2000, s. 22.

(3) EGT L 293, 22.11.2000, s. 9.
2002/138/EG: Beslut nr 2/2001 av associeringsrådet EG–Cypern av den 20 december 2001 om ändring av associeringsrådets beslut nr 1/73 om associeringsrådets arbetsordning och inrättandet av associeringskommittén och tullsamarbetskommittén



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 048 , 20/02/2002 s. 0015 - 0015



Beslut nr 2/2001 av associeringsrådet EG-Cypern av den 20 december 2001 om ändring av associeringsrådets beslut nr 1/73 om associeringsrådets arbetsordning och inrättandet av associeringskommittén och tullsamarbetskommittén (2002/138/EG) ASSOCIERINGSRÅDET EG-CYPERN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av associeringsavtalet, särskilt artikel 14.3 i detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Efter artikel 14 i den arbetsordning som bifogas associeringsrådets beslut nr 1/73 (artikel 2) om inrättandet av associeringskommittén skall följande stycke läggas till: "Ordförandeskapet och sekretariatsfunktionen för denna kommitté skall på Europeiska gemenskapens vägnar utövas av Europeiska kommissionen. Kommitténs ordförande får i samråd med båda parter minska de tidsfrister som avses i artikel 8.1 och 8.2 för att ta hänsyn till kraven i ett särskilt fall." Utfärdat i Bryssel den 20 december 2001. På associeringsrådets vägnar L. Michel Ordförande
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 20/2002

av den 1 mars 2002

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 86/2001 av den 19 juni 2001(1).

(2) Kommissionens beslut 1999/35/EG av den 9 december 1998 om närmare föreskrifter för genomförande av rådets direktiv 95/57/EG om insamling av statistisk information rörande turism(2), rättat i EGT L 14, 19.1.1999, s. 35, bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 7c (rådets direktiv 95/57/EG) i bilaga XXI till avtalet:

"7d. 399 D 0035: Kommissionens beslut 1999/35/EG av den 9 december 1998 om närmare föreskrifter för genomförande av rådets direktiv 95/57/EG om insamling av statistisk information rörande turism (EGT L 9, 15.1.1999), rättat i EGT L 14, 19.1.1999, s. 35."

Artikel 2

Texterna till beslut 1999/35/EG, rättat i EGT L 14, 19.1.1999, s. 35, på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 2 mars 2002, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 238, 6.9.2001, s. 39.

(2) EGT L 9, 15.1.1999, s. 23.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Beslut nr 1/2002 av associeringsrådet EU-Tjeckien

av den 20 mars 2002

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättades genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2002

(2002/379/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

av följande skäl:

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan(1), vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, möttes den 8 oktober 2001 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att förlänga det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97, förlängdes genom associeringsrådets beslut nr 7/98(2) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 1999, förlängdes genom associeringsrådets beslut nr 1/2000(3) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2000, förlängdes genom associeringsrådets beslut nr 1/2001(4) till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2001, till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2002.

(2) Efter att ha tagit del av alla relevanta upplysningar har associeringsrådet godtagit denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det dubbelkontrollsystem som upprättades genom associeringsrådets beslut nr 3/97 skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 januari-31 december 2002. I ingressen samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall "perioden 1 januari-31 december 2001" ersättas med "perioden 1 januari-31 december 2002".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.

Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2002.

På associeringsrådets vägnar

J. Kavan

Ordförande

(1) EGT L 360, 31.12.1994, s. 2.

(2) EGT L 29, 3.2.1999, s. 26.

(3) EGT L 69, 17.3.2000, s. 53.

(4) EGT L 35, 6.2.2001, s. 37.
Beslut nr 3/2002 av associeringsrådet EU-Slovakien

av den 7 maj 2002

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättades genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2002

(2002/481/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

av följande skäl:

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan(1), vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, möttes den 29 oktober 2001 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97, förlängdes genom associeringsrådets beslut nr 1/1999 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 1999, förlängdes genom associeringsrådets beslut nr 1/2000 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2000 och förlängdes genom associeringsrådets beslut nr 1/2001 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2001, till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2002.

(2) Efter att ha tagit del av alla relevanta upplysningar har associeringsrådet godtagit denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det dubbelkontrollsystem som upprättades genom associeringsrådets beslut nr 3/97 skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 januari-31 december 2002. I ingressen samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall "perioden 1 januari-31 december 2001" ersättas med "perioden 1 januari-31 december 2002".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det fattas.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.

Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2002.

På associeringsrådets vägnar

E. Kukan

Ordförande

(1) EGT L 359, 31.12.1994, s. 2.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 71/2002

av den 25 juni 2002

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 149/2001 av den 11 december 2001(1).

(2) Kommissionens beslut 2001/25/EG av den 27 december 2000 om att förbjuda användningen av vissa animaliska biprodukter i foder(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Kommissionens beslut 2001/399/EG av den 7 maj 2001 om erkännande av att den franska databasen för nötkreatur är fullt fungerande(3) bör införlivas med avtalet.

(4) Detta beslut bör inte tillämpas på Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Del 1.2 i kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

1. Följande nya punkt skall införas efter punkt 109 (kommissionens beslut 2000/734/EG):

"110. 32001 D 0025: Kommissionens beslut 2001/25/EG av den 27 december 2000 om att förbjuda användningen av vissa animaliska biprodukter i foder (EGT L 6, 11.1.2001, s. 16).".

2. Följande nya punkt skall införas efter punkt 12 (kommissionens beslut 1999/571/EG) under rubriken "RÄTTSAKTER SOM EFTA-STATERNA OCH EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL":

"13. 32001 D 0399: Kommissionens beslut 2001/399/EG av den 7 maj 2001 om erkännande av att den franska databasen för nötkreatur är fullt fungerande (EGT L 140, 24.5.2001, s. 69).".

Artikel 2

Texterna till besluten 2001/25/EG och 2001/399/EG på norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 65, 7.3.2002, s. 20.

(2) EGT L 6, 11.1.2001, s. 16.

(3) EGT L 140, 24.5.2001, s. 69.

(4) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 63/2002

av den 31 maj 2002

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 45/2002 av den 19 april 2002(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 2163/2001 av den 7 november 2001 om tekniska former för överlämnande av statistiska uppgifter om varutransporter på väg(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 7d (kommissionens beslut 1999/35/EG) i bilaga XXI till avtalet: "7e. 32001 R 2163: Kommissionens förordning (EG) nr 2163/2001 av den 7 november 2001 om tekniska former för överlämnande av statistiska uppgifter om varutransporter på väg (EGT L 291, 8.11.2001, s. 13).".

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2163/2001 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 154, 13.6.2002, s. 32.

(2) EGT L 291, 8.11.2001, s. 13.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 85/2002

av den 25 juni 2002

om ändring av bilaga VII (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga VII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/2001 av den 18 maj 2001(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 2 (rådets direktiv 77/249/EEG) i bilaga VII till avtalet:

"2a. 398 L 0005: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Följande skall läggas till i artikel 1.2:

'>Plats för tabell>'

".

Artikel 2

Texterna till direktiv 98/5/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 165, 21.6.2001, s. 60.

(2) EGT L 77, 14.3.1998, s. 36.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 90/2002

av den 25 juni 2002

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/2002 av den 31 maj 2002(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 2h (kommissionens beslut 1999/391/EG) i bilaga XX till avtalet:

"2i 32001 L 0042: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (EGT L 197, 27.7.2001, s. 30).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Artikel 3.2 b i direktivet skall inte tillämpas.

b) Orden 'såsom områden som anges enligt direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG' skall utgå ur led d i bilaga I (Uppgifter som avses i artikel 5.1) till direktivet.".

Artikel 2

Texterna till direktiv 2001/42/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 26 juni 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 238, 5.9.2002, s. 30.

(2) EGT L 197, 21.7.2001, s. 30.

(3) Konstitutionella krav finns angivna.
Beslut nr 17/2002

av den 6 maj 2002

av Gemensamma kommittén, som inrättats inom ramen för avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, om upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i förteckningen i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning

(2002/873/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14 i detta, och

av följande skäl:

Beslut om upptagande av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i en förteckning i en sektoriell bilaga bör fattas av Gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Det organ för bedömning av överensstämmelse som finns upptaget i bilaga A skall läggas till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "USA:s tillträde till EG:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning.

2. Parterna har för de berörda produkterna och förfarandena för bedömning av överensstämmelse kommit överens om att ta upp det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga A i förteckningen och att regelbundet uppdatera denna förteckning.

3. Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de företrädare i Gemensamma kommittén som har bemyndigats att på parternas vägnar vidta åtgärder när det gäller ändring av avtalet. Beslutet skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.

Washington D.C. den 30 april 2002.

På Amerikas förenta staters vägnar

James Sanford

Bryssel den 6 maj 2002.

På Europeiska gemenskapens vägnar

Philippe Meyer

BILAGA A

Organ för bedömning av överensstämmelse i USA som lagts till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen "USA:s tillträde till EG:s marknad" i avsnitt V i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning

TIMCO Engineering, Inc. 849 NW State Road 45 Newberry, Florida 32669 USA Tel (1-352) 472 55 00 Fax (1-352) 472 20 30
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 127/2002

av den 27 september 2002

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 137/2001 av den 23 november 2001(1).

(2) Kommissionens beslut 2001/148/EG av den 21 februari 2001 om tillämpning av artikel 3.3 e i direktiv 1999/5/EG på transceivrar (lavinsändare/lavinsökare)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas i kapitel XVIII efter punkt 4zzj (kommissionens beslut 2000/299/EG) i bilaga II till avtalet:

"4zzk. 32001 D 0148: Kommissionens beslut 2001/148/EG av den 21 februari 2001 om tillämpning av artikel 3.3 e i direktiv 1999/5/EG på transceivrar (lavinsändare/lavinsökare) (EGT L 55, 24.2.2001, s. 65)."

Artikel 2

Texterna till beslut 2001/148/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 28 september 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 september 2002.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Gunnar Snorri Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 22, 24.1.2002, s. 28.

(2) EGT L 55, 24.2.2001, s. 65.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 114/2002

av den 27 september 2002

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/2002 av den 25 juni 2002(1).

(2) Kommissionens beslut 2001/672/EG av den 20 augusti 2001 om särskilda bestämmelser avseende förflyttningar av nötkreatur när dessa tas ut på sommarbete i bergsområden(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Detta beslut bör inte gälla Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas i kapitel I del 1.2 efter punkt 111 (kommissionens beslut 2001/812/EG) i bilaga I till avtalet:

"112. 32001 D 0672: Kommissionens beslut 2001/672/EG av den 20 augusti 2001 om särskilda bestämmelser avseende förflyttningar av nötkreatur när dessa tas ut på sommarbete i bergsområden (EGT L 235, 4.9.2001, s. 23)."

Artikel 2

Texten till beslut 2001/672/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 28 september 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 september 2002.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Gunnar Snorri Gunnarsson

Ordförande

(1) EGT L 266, 3.10.2002, s. 22.

(2) EGT L 235, 4.9.2001, s. 23.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.