ÖVERSÄTTNING

Avtal

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen

A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel den 3 april 2006

…

Som resultat av de förhandlingar som inletts mellan Europeiska gemenskaperna (EG) och Folkrepubliken Kina enligt artiklarna XXIV:6 och XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till EU, avtalas följande mellan EG och Folkrepubliken Kina i syfte att avsluta dessa förhandlingar, som inleddes efter EG:s anmälan av den 19 januari 2004 till WTO, enligt artikel XXIV:6 i GATT 1994.

EG samtycker till att i sin bindningslista för EG:s tullområde i dess sammansättning med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som ingick i dess tidigare bindningslista.

EG samtycker till att i sin bindningslista för EG i dess sammansättning med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som anges i bilagan till detta avtal.

Detta avtal träder i kraft den dag då EG från Folkrepubliken Kina mottar ett i vederbörlig ordning upprättat skriftligt avtal, efter parternas behandling i enlighet med deras egna förfaranden. EG förbinder sig att göra allt för att säkerställa att lämpliga genomförandeåtgärder träder i kraft senast den 1 januari 2006 och under inga omständigheter senare än den 1 juli 2006.

Högaktningsfullt

För Europeiska gemenskapen

BILAGA

03042085 (frysta filéer av alaska pollack): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 15 % till 13,7 %.

Ökning med 20500 ton av Kinas tilldelning enligt EG-tullkvoten för vitlök, färsk eller kyld, enligt nummer 07032000, med en tullsats på 9,6 % inom kvoten och 9,6 % + 120 EUR per 100 kg/netto utanför kvoten.

Ökning med 5200 ton (avrunnen nettovikt) av EG-tullkvoten för svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika (nummer 20031030, med en tullsats på 18,4 % + 222 EUR per 100 kg/netto eda, utanför kvoten) och svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade eller konserverade på annat sätt än med ättika (nummer 20031020, med en tullsats på 18,4 % + 191 EUR per 100 kg/netto eda, utanför kvoten), med en tullsats på 23 % inom kvoten. Nummer 07119040 (med en tullsats på 9,6 % + 191 EUR per 100 kg/netto eda utanför kvoten) läggs till i kvoten.

64021900 (skodon för sport eller idrott): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 17,0 % till 16,9 %.

64029100 (skodon med skaft som täcker ankeln): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 17,0 % till 16,9 %.

64041100 (skodon för sport eller idrott): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 17,0 % till 16,9 %.

64041910 (tofflor och andra inneskor): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 17,0 % till 16,9 %.

640299 (kategori: andra skodon): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 17,0 % till 16,8 %.

84829190 (kulor, nålar och rullar): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 8,0 % till 7,7 %.

85219000 (apparater för inspelning av videosignaler, andra slag): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 14 % till 13,9 %.

87120030 (tvåhjuliga cyklar, utan motor): sänkning av den gällande bundna EG-tullen från 15,0 % till 14,0 %.

Öppnande av en tullkvot på 7 ton (allmänt tillämplig) för paddyris (nummer 100610) med en tullsats på 15 % inom kvoten och 211 EUR per ton utanför kvoten.

Öppnande av en tullkvot på 1634 ton (allmänt tillämplig) för råris (nummer 100620) med en tullsats på 15 % inom kvoten och 65 EUR per ton utanför kvoten.

Ökning med 25516 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för helt eller delvis slipat ris (nummer 100630) med en tullsats på 0 % inom kvoten och 175 EUR per ton utanför kvoten.

Ökning med 31788 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten för brutet ris (nummer 100640) med en tullsats på 0 % inom kvoten och 128 EUR per ton utanför kvoten.

Öppnande av en tullkvot på 2838 ton (allmänt tillämplig) för ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade, med en tullsats på 20 % inom kvoten. Följande nummer och tullsatser utanför kvoten gäller:

20082011: 25,6 + 2,5 per 100 kg/netto

20082019: 25,6

20082031: 25,6 + 2,5 per 100 kg/netto

20082039: 25,6

20082071: 20,8

20083011: 25,6

20083019: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

20083031: 24

20083039: 25,6

20083079: 20,8

20084011: 25,6

20084019: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

20084021: 24

20084029: 25,6

20084031: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

20084039: 25,6

20085011: 25,6

20085019: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

20085031: 24

20085039: 25,6

20085051: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

20085059: 25,6

20085071: 20,8

20086011: 25,6

20086019: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

20086031: 24

20086039: 25,6

20086060: 20,8

20087011: 25,6

20087919: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

20087031: 24

20087039: 25,6

20087051: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

20087059: 25,6

20088011: 25,6

20088019: 25,6 + 4,2 per 100 kg/netto

20088031: 24

20088039: 25,6

20088070: 20,8

Den exakta varubeskrivning enligt tulltaxan som gäller för EU-15 skall tillämpas på alla ovanstående nummer.

B. Skrivelse från Folkrepubliken Kina

Peking den 13 april 2006

…

Jag ber att få hänvisa till Er skrivelse med följande lydelse:

"Som resultat av de förhandlingar som inletts mellan Europeiska gemenskaperna (EG) och Folkrepubliken Kina enligt artiklarna XXIV:6 och artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till EU, avtalas följande mellan EG och Folkrepubliken Kina i syfte att avsluta dessa förhandlingar, som inleddes efter EG:s anmälan av den 19 januari 2004 till WTO, enligt artikel XXIV:6 i GATT 1994.

EG samtycker till att i sin bindningslista för EG:s tullområde i dess sammansättning med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som ingick i dess tidigare bindningslista.

EG samtycker till att i sin bindningslista för EG i dess sammansättning med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som anges i bilagan till detta avtal.

Detta avtal träder i kraft den dag då EG från Folkrepubliken Kina mottar ett i vederbörlig ordning upprättat skriftligt avtal, efter parternas behandling i enlighet med deras egna förfaranden. EG förbinder sig att göra allt för att säkerställa att lämpliga genomförandeåtgärder träder i kraft senast den 1 januari 2006 och under inga omständigheter senare än den 1 juli 2006."

Jag bekräftar min regerings samtycke till ovanstående.

Högaktningsfullt

På Folkrepubliken Kinas vägnar

--------------------------------------------------