Konvention

mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i mellanöstern under perioden 2002-2005

Artikel 1

Syfte

Europeiska gemenskapen (nedan kallad gemenskapen) ingår härmed denna konvention med Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern (nedan kallad UNRWA) för att bekräfta sitt åtagande avseende ekonomiskt stöd till UNRWA. Detta stöd skall under en fyraårsperiod (2002-2005) utgöras av kontantbidrag som skall användas inom UNRWA:s allmänna budget.

Detta finansiella åtagande skall gälla med förbehåll för att budgetmedel finns och att budgetplanen för gemenskapen till och med år 2006 beaktas.

Artikel 2

Gemenskapens bidrag

1. Gemenskapen skall årligen betala ett kontantbidrag till UNRWA:s allmänna budget.

Trots vad som sägs i artikel 3 i denna konvention får detta bidrag inte överstiga 55 miljoner euro 2002, 57,75 miljoner euro 2003, 60637500 euro 2004 och 63669375 euro 2005.

2. Bidraget till den allmänna budgeten skall ges genom bidragsavtal som skall ingås mellan Europeiska gemenskapernas kommission och UNRWA för perioden 2002-2005. Bidragsavtalen skall ingås helt i överensstämmelse med bestämmelserna i avtalet av den 9 augusti 1999 mellan Förenta nationerna och Europeiska gemenskapen om principerna för gemenskapens finansiering eller samfinansiering av program och projekt som förvaltas av Förenta nationerna.

3. Bidraget skall omfattas av de förfaranden avseende intern och extern revision som fastställs i UNRWA:s finansiella bestämmelser, regler och direktiv, och kommissionen skall i vederbörlig ordning underrättas om resultatet av dessa.

Artikel 3

Livsmedelsbistånd

Mot bakgrund av den årliga utvärderingen av flyktingbefolkningens behov får andra gemenskapsresurser också mobiliseras för UNRWA:s program för livsmedelsbistånd för att tillgodose utsatta gruppers särskilda behov. Beloppen, kvantiteterna och egenskaperna beträffande de tillhandahållna varorna, kontanta medlen och tjänsterna samt alla andra villkor som rör stödet till livsmedelsprogrammet kommer att omfattas av separat överenskomna bestämmelser på grundval av årliga ansökningar från UNRWA.

Artikel 4

Justeringar

Om nödvändigt under denna konventions giltighetstid kan parterna efter ömsesidig överenskommelse, genom skriftväxling mellan gemenskapen och UNRWA, öka eller minska de delar i bidragen som fastställts på annat sätt inom ramen för denna konvention.

I slutet av 2003 kommer den politiska utvecklingen vad gäller flyktingarna att ses över av parterna och en utvärdering att göras av de planer UNRWA har gjort upp och, i förekommande fall, genomfört beträffande en eventuell överföring av dess uppgifter till den palestinska myndigheten eller något annat organ.

Om under denna konventions giltighetstid någon av eller samtliga UNRWA:s uppgifter överförs till den palestinska myndigheten eller något annat organ skall det genom skriftväxling mellan gemenskapen och UNRWA göras justeringar av de relevanta delarna av gemenskapens bidrag till UNRWA inom ramen för denna konvention.

Artikel 5

Skiljedomsklausul

1. Alla tvister, meningsskiljaktigheter eller anspråk med anledning av eller rörande tolkningen, tillämpningen eller uppfyllandet av denna konvention, inbegripet dess existens, giltighet eller upphörande, som inte kan lösas i godo mellan parterna skall hänskjutas till skiljedom i enlighet med Permanenta skiljedomstolens frivilliga regler om skiljedomsförfarande för internationella organisationer och stater som gäller den dag denna konvention undertecknas.

2. Det skall finnas en skiljeman.

3. Vid skiljedomsförfarandet skall engelska språket användas.

4. Om parterna inte når en överenskommelse skall på skriftlig begäran av endera parten en skiljeman utses av ordföranden för Internationella domstolen.

5. Skiljemannen skall fatta beslut i enlighet med bestämmelserna och villkoren i denna konvention och mot bakgrund av allmänna rättsliga principer som erkänns av staterna.

Artikel 6

Överenskommelse om allmänna bestämmelser

När en överenskommelse har uppnåtts i de pågående samtalen mellan Förenta nationerna och kommissionen om sådana allmänna bestämmelser som omfattar givande av frivilliga bidrag skall de relevanta bestämmelserna i den överenskommelsen och i denna konvention skyndsamt ses över, och alla nödvändiga ändringar som UNRWA och kommissionen samtycker till skall göras i de berörda bestämmelserna i denna konvention.

Artikel 7

Konventionens varaktighet

Denna konvention skall omfatta en period av fyra kalenderår (2002, 2003, 2004 och 2005).

Artikel 8

Godkännande och ikraftträdande

Denna konvention skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.

Denna konvention träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna anmält till varandra att de förfaranden som nämns i första stycket har fullgjorts.

Artikel 9

Språk

Denna konvention är upprättad i två exemplar på de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2002281SV.001401.TIF">

Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)

For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)

Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge (UNRWA)

Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)

For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)

Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)

Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)

Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)

Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)

Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta

På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingars (UNRWA) vägnar

>PIC FILE= "L_2002281SV.001402.TIF">