ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ADMINISTRATIVA ARRANGEMANG för handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Malaysia

VERBALNOT

Generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission framför sina hälsningar till Malaysias delegation vid Europeiska gemenskaperna och har äran att hänvisa till det avtal om handel med textilprodukter som förhandlats fram mellan Malaysia och gemenskapen, vilket har tillämpats sedan den 1 januari 1987, förlängt genom skriftväxling, vilken paraferades den 8 november 1991, och ytterligare förlängts genom skriftväxling av den 3 december 1992.

I syfte att garantera ett tillfredsställande och effektivt genomförande av avtalet om införlivande av sektorerna för textilprodukter och kläder i GATT:s regler och förfaranden som förhandlats fram inom ramen för Uruguayrundan, har kommissionen äran att informera Malaysias myndigheter att den avser att anmäla de bestämmelser i det ovannämnda avtalet om handel med textilprodukter som räknas upp i bifogade förteckning till textilövervakningsorganet (TMB) som "administrativa arrangemang" i den betydelse som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal.

Generaldirektoratet vore tacksamt om Era myndigheter så snart som möjligt ville bekräfta att de är införstådda med enskildheterna i anmälan.

Generaldirektoratet för yttre förbindelser tar tillfället i akt att återigen till Malaysias delegation vid Europeiska gemenskaperna framföra försäkran om sin utmärkta högaktning.

Bryssel den . . .

Bestämmelser i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysia om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 28 juni 1986, ändrat genom avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malaysia om handel med textilprodukter vilket paraferades i Bryssel den 3 december 1992, vilka bestämmelser skall anmälas som administrativa arrangemang i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal

>Plats för tabell>

Jag har äran att hänvisa till kommissionens verbalnot av den 22 december 1993 om anmälan av textilbestämmelser till textilövervakningsorganet (TMB).

Jag önskar bekräfta att Malaysia inte har några invändningar mot bestämmelserna i handelsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysia vilket paraferades den 28 juli 1986, ändrat genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysia om handel med textilprodukter, paraferad i Bryssel den 3 december 1992, vilka bestämmelser skall anmälas till textilövervakningsorganet som administrativa arrangemang i den mening som detta begrepp har i artikel 2.17 i Uruguayrundans textilavtal.

Med vänliga hälsningar . . .
AVTAL genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust fastställs för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999

A. Skrift från Republiken Seychellerna

Med hänvisning till utkastet till protokoll, paraferat den 18 januari 1996, vari fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999 fastställs, har jag äran att meddela Er att Republiken Seychellernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll med verkan från och med den 18 januari 1996 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig är göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokoll görs före den 31 maj 1996.

Ja vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Republiken Seychellernas vägnar

B. Skrift från gemenskapen

Jag har äran att bekräfta att jag mottagit Er skrift av i dag med följande lydelse:

"Med hänvisning till utkastet till protokoll, paraferat den 18 januari 1996, vari fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999 fastställs, har jag äran att meddela Er att Republiken Seychellernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll med verkan från och med den 18 januari 1996 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig är göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 maj 1996.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning av protokollet.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om att från och med den 1 januari 1994 fastställa det tilläggsbelopp som skall dras av från den avgift eller den tull som gäller vid import till gemenskapen av obehandlad olivolja med ursprung i Turkiet

Skrivelse nr 1

Bryssel den 16 oktober 1996

I bilaga IV till beslut nr 1/77 av associeringsrådet EEG-Turkiet av den 17 maj 1977 om nya koncessioner för import av turkiska jordbruksprodukter till gemenskapen fastställs för obehandlad olivolja enligt KN-nr 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10 att det belopp som skall dras av från importavgiften, i enlighet med artikel 2 i beslutet, skall ökas med ett tilläggsbelopp enligt samma villkor och på samma sätt som gäller för tillämpning av de nämnda bestämmelserna, för att ta hänsyn till vissa faktorer och till förhållandena på marknaden för olivolja.

Jag har äran att informera er att gemenskapen, med beaktande av de i nämnda bilaga fastställda kriterierna kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att det tilläggsbelopp som skall tillämpas under perioden från och med den 1 januari 1994 till och med den 31 januari 1995 skall vara 10,88 ecu för 100 kg och 13,14 ecu för 100 kg under tiden från och med den 1 februari 1995.

Jag vore mycket tacksam att få motta er bekräftelse på att ni har mottagit detta brev och att ni bekräftar er regerings godkännande av dess innehåll.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till film>

Skrivelse nr 2

Bryssel den 16 oktober 1996

Jag bekräftar att jag mottagit ert brev denna dag med följande lydelse:

"I bilaga IV till beslut nr 1/77 av associeringsrådet EEG-Turkiet av den 17 maj 1977 om nya koncessioner för import av turkiska jordbruksprodukter till gemenskapen fastställs för obehandlad olivolja enligt KN-nr 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10 att det belopp som skall dras av från importavgiften, i enlighet med artikel 2 i beslutet, skall ökas med ett tilläggsbelopp enligt samma villkor och på samma sätt som gäller för tillämpning av de nämnda bestämmelserna, för att ta hänsyn till vissa faktorer och till förhållandena på marknaden för olivolja.

Jag har äran att informera er att gemenskapen, med beaktande av de i nämnda bilaga fastställda kriterierna kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att det tilläggsbelopp som skall tillämpas under perioden från och med den 1 januari 1994 till och med den 31 januari 1995 skall vara 10,88 ecu för 100 kg och 13,14 ecu för 100 kg under tiden från och med den 1 februari 1995.

Jag vore mycket tacksam att få motta er bekräftelse på att ni har mottagit detta brev och att ni bekräftar er regerings godkännande av dess innehåll."

Jag bekräftar min regerings godkännande av det föregående.

Med utmärkt högaktning

På den turkiska regeringens vägnar

>Hänvisning till film>
AVTAL genom skriftväxling om tillämpning tills vidare av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust under tiden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 2000

A. Skrift från Elfenbenskustens regering

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 30 juni 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och finansiella motpartsmedel under tiden mellan den 1 juli 1997 och den 30 juni 2000 har jag äran att meddela att Elfenbenskustens regering är beredd att tillämpa detta protokoll tills vidare från och med den 1 juli 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med protokollets artikel 8, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

I så fall skall den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av de finansiella motpartsmedel som fastställs i artikel 3 i protokollet, göras före den 31 december 1997.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillämpning tills vidare.

Med utmärkt högaktning

För Elfenbenskustens regering

B. Skrift från Europeiska gemenskapen

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrift av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 30 juni 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och finansiella motpartsmedel under tiden mellan den 1 juli 1997 och den 30 juni 2000 har jag äran att meddela att Elfenbenskustens regering är beredd att tillämpa detta protokoll tills vidare från och med den 1 juli 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med protokollets artikel 8, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

I så fall skall den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av de finansiella motpartsmedel som fastställs i artikel 3 i protokollet, göras före den 31 december 1997.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillämpning tills vidare."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillämpning tills vidare.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTALSMEMORANDUM mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken

LISTA XXIII

DEL 1 - TULLTAXA FÖR DEN MEST GYNNANDE NATIONEN

Avdelning 1-B: Tullkvot

1. Dominikanska republikens regering skall i enlighet med detta avtalsmemorandum rätta sin lista över jordbruksprodukter (lista XXIII, bilaga till Marrakechprotokollet) för att inkludera följande tullkvot:

>Plats för tabell>

2. Den tullkvot som fastställs genom detta avtal kommer att fördelar bland leverantörerna i enlighet med artikel XXIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT 94) på följande sätt:

>Plats för tabell>

3. Gemenskapen skall förvalta sin andel av tullkvoten i enlighet med det system av exportlicenser som fastställts genom gemenskapsförordningar.

4. Alla WTO-länder kan få del av tullkvoten som "andra leverantörer".

5. Europeiska gemenskapernas kommission skall underrätta Dominikanska republiken om alla existerande eller förväntade problem att leverera gemenskapens andel av tullkvoten. Om gemenskapen inte kan leverera sin andel av den kvot som fördelas genom detta avtal har Dominikanska republiken rätt att, efter ha underrättat gemenskapen två månader i förväg, omfördela den oanvända delen av tullkvoten till andra leverantörer om leveransproblemen inte löses under denna period. Det är underförstått att denna bestämmelse inte kommer att användas för att försämra gemenskapens möjligheter att fortsätta att leverera de produkter som den levererade under de år som föregick detta avtal.

6. Det är inte Dominikanska republikens avsikt att detta avtals genomförande på ett konstlat sätt skall begränsa tillgången och därigenom driva upp priserna på dess hemmamarknad. Dominikanska republiken kommer därför att övervaka situationer på marknaden och vid behov göra de höjningar av tullkvoten som stämmer överens med detta syfte.

7. Genom detta avtal fastställs också att rättelsen av lista XXIII, enlgit beskrivningen i första stycket i detta memorandum, gäller från och med 1998 (det fjärde året) för de åtaganden som fastställdes genom Uruguayrundan.

8. Dominikanska republiken kommer att genomföra sin lista över jordbruksprodukter (lista XXIII, bilaga till Marrakechprotokollet) inklusive rättelsen enligt detta memorandum. Tullkvoten kommer att gälla från den 1 juli till den 30 juni. Övergångsbestämmelser kommer att tillämpas för 1998/1999 om den nya bestämmelsen träder i kraft efter den 1 juli.

För Dominikanska republiken

För Europeiska gemenskapen
‹‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/25 29. 4. 98
Underrttelse om ikrafttrdande fr ramavtalet om samarbete mellan Europeiska eko-
nomiska gemenskapen och Cartagenaavtalets medlemsstater, Republiken Bolivia, Re-
publiken Colombia, Republiken Ecuador, Republiken Peru och Republiken Venezuela
D utvxlingen av anmlningshandlingar om slutfrande av de frfaranden som krvs fr ikraft-
trdandet av ovannmnda avtal, undertecknat den 23 april 1993 i Kpenhamn, gde rum den23 april 1998, skall detta avtal trda i kraft den 1 maj 1998, i enlighet med artikel 37 i detsam-ma.
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland om erkännandet av en regionalisering av afrikansk svinpest i Spanien

A. Brev från Republiken Estland

Jag har äran att hänvisa till de diskussioner om handelsavtalen för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Estland inom ramen för förhandlingarna om frihandelsavtalet.

Jag får härmed bekräfta att Estland erkänner att Spaniens område med undantag för provinserna Badajoz, Huelva, Sevilla och Córdoba, är fritt från afrikansk svinpest, enligt samma villkor som anges i rådets beslut 89/21/EEG av den 14 december 1988 och därpå följande kommissionsbeslut.

Estland godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i den estniska veterinärlagstiftningen.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen är införstådd med innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Estlands regerings vägnar

B. Brev från gemenskapen

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert idag daterade brev av följande lydelse:

"Jag har äran att hänvisa till de diskussioner om handelsavtalen för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Estland inom ramen för förhandlingarna om frihandelsavtalet.

Jag får härmed bekräfta att Estland erkänner att Spaniens område med undantag för provinserna Badajoz, Huelva, Sevilla och Córdoba, är fritt från afrikansk svinpest, enligt samma villkor som anges i rådets beslut 89/21/EEG av den 14 december 1988 och därpå följande kommissionsbeslut.

Estland godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i den estniska veterinärlagstiftningen.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen är införstådd med innehållet i detta brev."

Jag har äran att bekräfta att gemenskapen är införstådd med innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om vissa importarrangemang för jordbruksprodukter

A. Skrift från gemenskapen

Bryssel den 20 oktober 1998

Jag har äran att hänvisa till de samråd som har ägt rum mellan Ungerns regering och Europeiska gemenskapen om de ungerska exportsubventionerna av jordbruksprodukter. De båda parterna har kommit överens om en skyddsklausul för brådskande ärenden, både till följd av en begäran från Ungern om ett WTO-undantag (vilket överlämnades till WTO den 8 september 1997), enligt vilket landet skulle ha rätt att ytterligare subventionera jordbruksexporten, och för att behandla frågan om undantagets eventuella effekt på gemenskapsmarknaden. Skyddsklausulen lyder som följer:

Vid allvarliga störningar på gemenskapsmarknaden på grund av import av produkter för vilka Ungern beviljar exportsubventioner i enlighet med WTO-undantaget, skall parterna omedelbart samråda för att finna en lämplig lösning. Före samråden och tills en sådan lösning har funnits, får Europeiska gemenskapen vidta de åtgärder som den finner nödvändiga.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrift.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar

DAVID ROBERTS

B. Skrift från Ungern

Bryssel den 20 oktober 1998

Jag har äran att meddela att jag har mottagit Er skrift av dagens datum, med följande innehåll:

"Jag har äran att hänvisa till de samråd som har ägt rum mellan Ungerns regering och Europeiska gemenskapen om de ungerska exportsubventionerna av jordbruksprodukter. De båda parterna har kommit överens om en skyddsklausul för brådskande ärenden, både till följd av en begäran från Ungern om ett WTO-undantag (vilket överlämnades till WTO den 8 september 1997), enligt vilket landet skulle ha rätt att ytterligare subventionera jordbruksexporten, och för att behandla frågan om undantagets eventuella effekt på gemenskapsmarknaden. Skyddsklausulen lyder som följer:

Vid allvarliga störningar på gemenskapsmarknaden på grund av import av produkter för vilka Ungern beviljar exportsubventioner i enlighet med WTO-undantaget, skall parterna omedelbart samråda för att finna en lämplig lösning. Före samråden och tills en sådan lösning har funnits, får Europeiska gemenskapen vidta de åtgärder som den finner nödvändiga.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrift."

Jag har äran att bekräfta att min regering är införstådd med innehållet i Er skrivelse.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Ungerns regerings vägnar

PETER PALAS
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10.3.2000 L 63/42
RÄTTELSER
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 2025/97 av den 15 oktober 1997 om införande av en slutgiltig antidump-ningstull på import till gemenskapen av reklamtändstickor med ursprung i Japan och om slutgiltigt uttag av den
preliminära tullen
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284 av den 16 oktober 1997)
På sidan 67, i artikel 1.2 c skall deti stället för: ”…Yaka Chemical Industrial Co. Ltd…”
vara: ”…Yaka Chemical Industry Co. Ltd…”.
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 491/2000 av den 6 mars 2000 om leverans av spannmål som
livsmedelsbistånd
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60 av den 7 mars 2000)
På sidan 4, punkt 1 skalll deti stället för: ”1. Aktion nr: 280/98 (A1); 59/99 (A2)”
vara: ”1. Aktion nr: 280/98 (A1); 73/99 (A2)”.
Gemensam förklaring av Europeiska gemenskapen och Mexiko om samarbete avseende jordbruk och landsbygd (artikel 21 i avtalet)



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 070 , 12/03/2001 s. 0052 - 0052



Gemensam förklaring av Europeiska gemenskapen och Mexiko om samarbete avseende jordbruk och landsbygd (artikel 21 i avtalet) Parterna är eniga om att främjandet av utveckling och samarbete på jordbruksområdet i enlighet med artikel 21 i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å enda sidan, och Mexikos Förenta stater, å andra sidan, skall innefatta följande: a) Djurskydd b) Livsmedelssäkerhet c) Utveckling av mänskliga resurser d) Statistik och informationssystem e) Producentorganisation f) Vetenskaplig och teknisk forskning g) Marknadsutveckling.
Avtal genom skriftväxling

om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 16 juni 2001-15 juni 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust

A. Skrivelse från Republiken Guinea-Bissaus regering

Med hänvisning till det protokoll om fastställande för perioden 16 juni 2001-15 juni 2006 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som paraferades den 30 maj 2001 kan jag bekräfta att Guinea-Bissaus regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 16 juni 2001 i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 9 i samma protokoll, under förutsättning att gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 15 januari 2002.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

För Guinea-Bissaus regering

B. Skrivelse från gemenskapen

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Med hänvisning till det protokoll om fastställande för perioden 16 juni 2001-15 juni 2006 av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som paraferades den 30 maj 2001 kan jag bekräfta att Guinea-Bissaus regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 16 juni 2001 i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 9 i samma protokoll, under förutsättning att gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 15 januari 2002.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning."

Jag kan härmed bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar