ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods

Letter No 1

Sir,

In its recommendation No 1/93 of 23 September 1993, the EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods proposed a number of amendments to the EEC-EFTA Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods. The proposed amendments are set out in the Annex.

I have the honour to confirm that the Community is in agreement with those amendments and I propose that, subject to any change which may be made, they come into force on 1 July 1994. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the amendments and the proposed date on which they are to enter into force.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council of the European Communities

>Hänvisning till film>

Letter No 2

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:

'In its recommendation No 1/93 of 23 September 1993, the EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods proposed a number of amendments to the EEC-EFTA Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods. The proposed amendments are set out in the Annex.

I have the honour to confirm that the Community is in agreement with those amendments and I propose that, subject to any change which may be made, they come into force on 1 July 1994. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the amendments and the proposed date on which they are to enter into force.`

I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter and the proposed date on which the amendments are to enter into force.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

Fyrir ríkisstjórn ´l´y sveldisins Íslands

>Hänvisning till film>

For Kongeriket Norges Regjering

>Hänvisning till film>

Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le gouvernement de la Confédération suisse

Per il governo della Confederazione svizzera

>Hänvisning till film>

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

>Hänvisning till film>

För Konungariket Sveriges regering

>Hänvisning till film>

Für die Regierung der Republik Österreich

>Hänvisning till film>
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om att från och med den 1 januari 1994 fastställa det tilläggsbelopp som skall dras av från den avgift eller den tull som gäller vid import till gemenskapen av obehandlad olivolja med ursprung i Marocko

Skrivelse nr 1

Bryssel den 21 oktober 1996

I bilaga B till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Marocko fastställs att, för obehandlad olivolja enligt KN-nr 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10, det belopp som skall dras av från avgiften, i enlighet med artikel 17.1 b i samarbetsavtalet, skall ökas med ett tilläggsbelopp enligt samma villkor och på samma sätt som dem som fastställs vid tillämpning av de ovan nämnda bestämmelserna, för att hänsyn skall tas till vissa faktorer och i enlighet med förhållandena på marknaden för olivolja.

Jag har äran att informera er att gemenskapen, på grundval av de i nämnda bilaga angivna kriterierna skall vidta nödvändiga åtgärder för att det tilläggsbelopp som skall tillämpas under tiden från och med den 1 januari 1994 till och med den 31 januari 1995 skall vara 12,09 ecu för 100 kilo och 14,60 ecu för 100 kg under tiden från och med den 1 februari 1995.

Jag vore mycket tacksam att få er bekräftelse på att ni har mottagit detta brev och att ni bekräftar er regerings godkännande av dess innehåll.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till film>

Skrift nr 2

Bryssel den 21 oktober 1996

Jag har äran att bekräfta att jag mottagit ert brev denna dag med följande lydelse:

"I bilaga B till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Marocko fastställs att, för obehandlad olivolja enligt KN-nr 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10, det belopp som skall dras av från avgiften, i enlighet med artikel 17.1 b i samarbetsavtalet, skall ökas med ett tilläggsbelopp enligt samma villkor och på samma sätt som dem som fastställs vid tillämpning av de ovan nämnda bestämmelserna, för att hänsyn skall tas till vissa faktorer och i enlighet med förhållandena på marknaden för olivolja.

Jag har äran att informera er att gemenskapen, på grundval av de i nämnda bilaga angivna kriterierna skall vidta nödvändiga åtgärder för att det tilläggsbelopp som skall tillämpas under tiden från och med den 1 januari 1994 till och med den 31 januari 1995 skall vara 12,09 ecu för 100 kilo och 14,60 ecu för 100 kg under tiden från och med den 1 februari 1995.

Jag vore mycket tacksam att få er bekräftelse på att ni har mottagit detta brev och att ni bekräftar er regerings godkännande av dess innehåll."

Jag bekräftar min regerings godkännande av det föregående.

Med utmärkt högaktning

På Konungariket Marockos regerings vägnar

>Hänvisning till film>
GODKÄNT PROTOKOLL mellan Republiken Malta och Europeiska gemenskapen om textilhandel

Efter samråd mellan Republiken Maltas myndigheter och Europeiska gemenskapernas kommission har följande överenskommits:

1. Att för en tid om ytterligare två år (1996 och 1997) förlänga giltigheten för det avtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta, vilket innefattas i det samförståndsavtal, som paraferades i Bryssel den 28 november 1990, så som de senast ändrats genom den skriftväxling, vilken paraferades den 20 december 1994.

2. Att fastställa de tillträdestak som avses i bilaga II till avtalet från 1990 enligt följande:

>Plats för tabell>

3. Att tillämpa detta avtal provisoriskt i avvaktan på att varje part slutför de inhemska förfaranden som kan vara nödvändiga för att uttrycka samtycke till att bli bunden av avtalet.

Hecho en Bruselas, el cuatro de junio de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde juni nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am vierten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôÝóóåñéò Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.

Done at Brussels on the fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì quattro giugno millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de vierde juni negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em quatro de Junho de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den fjärde juni nittonhundranittiosju.

Por la República de Malta

For Republikken Malta

Für die Republik Malta

Ãéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÌÜëôáò

For the Republic of Malta

Pour la république de Malte

Per la Repubblica di Malta

Voor de Republiek Malta

Pela República de Malta

Maltan tasavallan puolesta

På Republiken Maltas vägnar

>Hänvisning till film>

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till film>
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter

A. Skrift från Nya Zeelands regering

Bryssel den 17 december 1996

Med hänvisning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter, har jag äran att föreslå er att Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland skall tillämpa bestämmelserna om veterinärbesiktningar och avgifter i artiklarna 10 och 11 (tillsammans med bilaga VIII) provisoriskt från och med den 1 januari 1997.

Jag har också äran att föreslå att alla nuvarande villkor för hälsointyg i Europeiska gemenskapens veterinärlagstiftning och berörd nyzeeländsk lagstiftning för hälsokontroller vilka tillämpas den 31 december 1996 för handeln med levande djur och animaliska produkter fortsätter att tillämpas fram till och med ikraftträdandet av avtalet i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.1 andra stycket.

Jag skulle vara tacksam om ni ville bekräfta Europeiska gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning

På Nya Zeelands regerings vägnar

>Hänvisning till >

B. Skrift från Europeiska gemenskapen

Bryssel den 17 december 1996

Jag har äran att bekräfta att jag har mottagit er skrift av idag med följande lydelse:

"Med hänvisning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter, har jag äran att föreslå er att Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland skall tillämpa bestämmelserna om veterinärbesiktningar och avgifter i artiklarna 10 och 11 (tillsammans med bilaga VIII) provisoriskt från och med den 1 januari 1997.

Jag har också äran att föreslå att alla nuvarande villkor för hälsointyg i Europeiska gemenskapens veterinärlagstiftning och berörd nyzeeländsk lagstiftning för hälsokontroller vilka tillämpas den 31 december 1996 för handeln med levande djur och animaliska produkter fortsätter att tillämpas fram till och med ikraftträdandet av avtalet i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.1 andra stycket.

Jag skulle vara tacksam om ni ville bekräfta Europeiska gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har äran att bekräfta Europeiska gemenskapens samtycke till villkoren i ert brev.

>Hänvisning till >
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om provisorisk tillämpning av protokollet vari fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust fastställs för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001

A. Skrift från Senegals regering

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 26 mars 1997 om fastställande av fiskerättigheter och finansiella motpartsmedel för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 1 maj 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Det förutsätts att en utbetalning av den första delen, motsvarande 25 % av det finansiella motpartsmedlet enligt artikel 3 i protokollet, görs före den 31 juli 1997.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Republiken Senegals regerings vägnar

B. Skrift från gemenskapen

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse av denna dag med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 26 mars 1997 om fastställande av fiskerättigheter och finansiella motpartsmedel för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 1 maj 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

Det förutsätts att en utbetalning av den första delen, motsvarande 25 % av det finansiella motpartsmedlet enligt artikel 3 i protokollet, görs före den 31 juli 1997.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har äran att meddela Er att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om tillämpning tills vidare av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000

A. Skrift från Kap Verdes regering

Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 10 juli 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 har jag äran att meddela Er att Kap Verde är berett att tillämpa detta protokoll tills vidare från och med den 6 september 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med protokollets artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

I så fall är det överenskommet att den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 januari 1998.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillämpning tills vidare.

Med utmärkt högaktning

För Kap Verdes regering

B. Skrift från gemenskapen

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrift av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 10 juli 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 har jag äran att meddela Er att Kap Verde är berett att tillämpa detta protokoll tills vidare från och med den 6 september 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med protokollets artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.

I så fall är det överenskommet att den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 januari 1998.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillämpning tills vidare."

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan interimistisk tillämpning tills vidare.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland om erkännandet av en regionalisering av afrikansk svinpest i Spanien

A. Brev från Republiken Lettland

Jag har äran att hänvisa till de diskussioner om handelsavtalen för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Lettland inom ramen för förhandlingarna om frihandelsavtalet.

Jag får härmed bekräfta att Lettland erkänner att Spaniens område med undantag för provinserna Badajoz, Huelva, Sevilla och Córdoba, är fritt från afrikansk svinpest, enligt samma villkor som anges i rådets beslut 89/21/EEG av den 14 december 1988 och därpå följande kommissionsbeslut.

Lettland godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i den lettiska veterinärlagstiftningen.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen är införstådd med innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning

På Republiken Lettlands regerings vägnar

B. Brev från gemenskapen

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert idag daterade brev av följande lydelse:

"Jag har äran att hänvisa till de diskussioner om handelsavtalen för vissa jordbruksprodukter, som har förts mellan gemenskapen och Lettland inom ramen för förhandlingarna om frihandelsavtalet.

Jag får härmed bekräfta att Lettland erkänner att Spaniens område med undantag för provinserna Badajoz, Huelva, Sevilla och Córdoba, är fritt från afrikansk svinpest, enligt samma villkor som anges i rådets beslut 89/21/EEG av den 14 december 1988 och därpå följande kommissionsbeslut.

Lettland godtar detta undantag utan att det påverkar några andra bestämmelser i den lettiska veterinärlagstiftningen.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen är införstådd med innehållet i detta brev."

Jag har äran att bekräfta att gemenskapen är införstådd med innehållet i detta brev.

Med utmärkt högaktning

På Europeiska unionens råds vägnar
Rättelse till avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om ömsesidiga åtgärder för handelsliberalisering och om ändring av protokollen om jordbruksprodukter som bifogas associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336 av den 30 december 2000)

På sidan 99, i bilaga I 1, protokoll nr 1, fjärde posten, första två kolumnerna skall det

i stället för:

>Plats för tabell>

vara:

>Plats för tabell>.
Avtal i form av skriftväxling

om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 december 1999-2 december 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten

A. Skrivelse från Mauritius regering

Med hänvisning till protokollet, paraferat den 3 december 1999, om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 3 december 1999-2 december 2002, har jag äran att meddela Er att Mauritius regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 3 december 1999 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet görs före den 2 juni 2000.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning.

På Mauritius regerings vägnar

B. Skrivelse från gemenskapen

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Med hänvisning till protokollet, paraferat den 3 december 1999, om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 3 december 1999-2 december 2002, har jag äran att meddela Er att Mauritius regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 3 december 1999 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.

Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet görs före den 2 juni 2000.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning."

Jag har nöjet att bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.

Med utmärkt högaktning.

På Europeiska unionens råds vägnar
Rättelse till avtal om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 84 av den 28 mars 2002)

Denna rättelse har gjorts genom en rättelseprotokoll som undertecknades i Bryssel den 17 februari 2003 av rådet i dess egenskap av depositarie.

På sidan 47, i artikel 30, skall det

i stället för:

Artikel 30

1. Detta avtal träder i kraft den 1 juli 1992 under förutsättning att de avtalsslutande parterna före detta datum har anmält till varandra att de förfaranden för detta ändamål har fullgjorts.

2. Efter det datum som nämns i punkt 1 träder avtalet i kraft den första dagen under det halvår som följer efter anmälan.

vara:

Artikel 30

"Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande partnera i enlighet med deras egna förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter anmälan om att de förfaranden som avses i första stycket har slutförts..

På sidan 51 skall den gemensamma förklaringen utgå.
Avtal

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) rörande ytterligare finansiering inom ramen för den gällande EG-UNRWA-konventionen för 1999-2001

A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen

Bryssel den, 20 december 2001

Jag hänvisar till de förhandlingar mellan företrädarna för Europeiska gemenskapen och UNRWA rörande ytterligare finansiering inom ramen för den konvention om stöd till flyktingar i Mellanöstern för 1999-2001 som undertecknades av Europeiska gemenskapen och UNRWA den 19 september 1999.

Vi har nöjet att meddela Er att gemenskapen är villig att i enlighet med artikel 6 i denna konvention lämna ett ytterligare bidrag till UNRWA utöver det bidrag för 2001 som avses i artikel 2. Detta ytterligare bidrag utgörs av 12,7 miljoner euro till utbildningsprogrammet och 2,3 miljoner euro till det allmänna sjuk- och hälsovårdsprogrammet.

Övriga bestämmelser i konventionen förblir oförändrade.

Jag vore tacksam om UNRWA ville bekräfta att den godkänner innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Skrivelse från UNRWA

Staden Gaza, den 20 december 2001

Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag hänvisar till de förhandlingar mellan företrädarna för Europeiska gemenskapen och UNRWA rörande ytterligare finansiering inom ramen för den konvention om stöd till flyktingar i Mellanöstern för 1999-2001 som undertecknades av Europeiska gemenskapen och UNRWA den 19 september 1999.

Vi har nöjet att meddela Er att gemenskapen är villig att i enlighet med artikel 6 i denna konvention lämna ett ytterligare bidrag till UNRWA utöver det bidrag för 2001 som avses i artikel 2. Detta ytterligare bidrag utgörs av 12,7 miljoner euro till utbildningsprogrammet och 2,3 miljoner euro till det allmänna sjuk- och hälsovårdsprogrammet.

Övriga bestämmelser i konventionen förblir oförändrade.

Jag vore tacksam om UNRWA ville bekräfta att den godkänner innehållet i denna skrivelse."

Jag bekräftar att UNRWA godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På UNRWA:s vägnar