Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4 /94 av den 8 februari 1994 om ändring av protokoll 30 till EES-avtalet om samarbete på statistikens område



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 085 , 30/03/1994 s. 0066 - 0070

Finsk specialutgåva Område 2 Volym 14 s. 0009

Svensk specialutgåva Område 2 Volym 14 s. 0009



GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 4 /94 av den 8 februari 1994 om ändring av protokoll 30 till EES-avtalet om samarbete på statistikens område GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: För att säkerställa genomförbarhet, enhetlighet och jämförbarhet hos all nödvändig statistisk information föreskrivs i protokoll 30 till avtalet att EFTA-staterna skall delta i gemenskapens åtgärder på statistikens område. De finansiella och administrativa bestämmelserna i protokoll 30 bör aktualiseras för att fastställa bestämmelser för ett gemensamt program för EES-statistik. Programmet för EES-statistik bör baseras på Europeiska gemenskapernas ramprogram för angelägna åtgärder på statistikens område 1993-1997 och bör innehålla alla de delar av detta program som är nödvändiga för beskrivning och övervakning av alla relevanta ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter på EES. Vid genomförandet av de särskilda åtgärderna inom programmet för EES-statistik bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att minimera bördan för personer som svarar på statistiska frågeformulär, åt kostnaden för datainsamling samt åt att strikt följa principen om skydd mot obehörig insyn i fråga om statistik. Artikel 1 Protokoll 30 till avtalet skall ändras i enlighet med artikel 2 P7. Artikel 2 Punkt 2 skall ersättas med följande: "2. EFTA-staterna skall från och med den 1 januari 1994 delta i arbetet inom ramen för planerna för angelägna åtgärder på den statistiska informationens område. Ett program för EES-statistik skall upprättas som en del av EG:s statistikprogram, upprättat i enlighet med det rådsbeslut som det hänvisas till i punkt 9. Programmet för EES-statistik skall vara den ram inom vilken all statistisk verksamhet inom EES bedrivs. De olika delar som skall ingå i programmet för EES-statistik finns förtecknade i tillägget. Varje år skall den konferens som det hänvisas till i punkt 1 utarbeta riktlinjer för genomförandet av programmet för EES-statistik under påföljande år. Dessa riktlinjer skall fastställas parallellt med de årliga riktlinjerna för genomförandet av EG:s statistiska program enligt artikel 3 i det rådsbeslut som avses i punkt 9. Konferensen skall vid behov föreslå Gemensamma EES-kommittén punkter som skall läggas till eller tas bort från listan i tillägget." Artikel 3 Följande skall läggas till som en ny punkt 3: "3. EFTA-staterna skall på lika villkor delta i de EG-kommittéer som biträder EG-kommissionen vid genomförande eller utveckling av de åtgärder som avses i punkt 2 i den mån de frågor som behandlas omfattas av avtalet." Artikel 4 Förutvarande punkterna 3, 4 och 6 skall slås samman och utgöra första, andra respektive tredje stycket i en ny punkt 4. Artikel 5 Punkt 5 skall ersättas med följande: "5. Från och med den 1 januari 1994 skall EFTA-staterna bidra ekonomiskt till de åtgärder som ingår i programmet för EES-statistik i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och de budgetförordningar som hör till detta. EFTA-staterna skall bestrida Eurostats merkostnader för lagring, bearbetning och spridning av uppgifter från EFTA-staterna i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. De belopp som skall erläggas skall för varje period fastställas av gemensamma EES-kommittén. EFTA-staterna skall bidra ekonomiskt till gemenskapens fasta kostnader utöver dem som hänför sig till lagring, bearbetning och spridning av uppgifter i enlighet med artikel 82.1 b i avtalet." Artikel 6 Följande skall läggas till som nya punkter 6, 7, 8, och 9: "6. EFTA-staterna skall ingå i den statistiska verksamhet som omfattas av programmet för EES-statistik i samma utsträckning som EG-medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i avtalet. 7. Ansvaret för genomförandet av de särskilda åtgärderna på statistikens område i EFTA-staterna skall vila på de nationella statistikmyndigheterna. I förfaranden för genomförande skall hänsyn tas till hur varje EFTA-stats offentliga statistik är organiserad. När sådana genomförandeåtgärder för EG-medlemsstaterna som grundar sig på artikel 4 c i det rådsbeslut som avses i punkt 9 innebär överföring till kommissionen av tillgängliga data eller annan tillgänglig information om de verksamheter som omfattas av programmet för EES-statistik, skall dessa åtgärder också vara tillämpliga på EFTA-staterna i enlighet med punkt 4. 8. På begäran av Gemensamma EES-kommittén, och i alla händelser under det tredje samarbetsåret och på nytt vid slutet av den period som omfattas av programmet för EES-statistik, skall den konferens som det hänvisas till i punkt 1 undersöka vilka framsteg som gjorts. Den skall särskilt bedöma om de mål, prioriteringar och åtgärder som planerats under perioden har uppnåtts samt överlämna en rapport till Gemensamma EES-kommittén för godkännande. 9. Följande gemenskapsrättsakt utgör utgångspunkten för detta protokoll: 393 D 0464: Rådets beslut 93/464/EEG av den 22 juli 1993 om ramprogrammet för angelägna åtgärder på den statistiska informationens område 1993 - 1997 (EGT nr L 219, 28.8.1993, s. 1)." Artikel 7 Ett tillägg skall fogas till protokoll 30 enligt vad som framgår av bilagan till detta beslut. Artikel 8 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1994, under förutsättning att alla nödvändiga anmälningar har gjorts till Gemensamma EES-kommittén enligt artikel 103.1 i avtalet. Artikel 9 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 8 februari 1994. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. VAN DER PAS Ordförande BILAGA TILLÄGG FÖRTECKNING ÖVER DELAR SOM INGÅR I PROGRAMMET FÖR EES-STATISTIK Standardisering och nya ADB-metoder Det europeiska statistiska informationssystemets arkitektur Nätverk av nationella statistiska centralbyråer Översiktspublikationer Bruttonationalinkomst (BNI) EG:s system för nationalräkenskaper (ESA) Aktuella metodproblem i nationalräkenskaperna Utveckling av balansräkningar Gröna nationalräkenskaper Nationalräkenskapsaggregat Kvartalsvisa nationalräkenskaper Räkenskaper över offentliga sektorn Räkenskaper över andra institutionella sektorer Branschvisa räkenskaper - strukturdatabas Input-output-tabeller Kapitalstock Metoder för beräkning av köpkraftspariteter Prisundersökningar av investeringsvaror Metoder för harmonisering av konsumentprisindex Framställning av konsumentprisindex Undersökningar av konsumentpriser Samordning av monetär statistik, finansstatistik och betalningsbalansstatistik ECU- och EMS-statistik Balansräkningar över finansiella poster inom offentliga sektorn Finansräkenskaper Balansräkningar över finansiella poster Finansiella och monetära indikatorer - kortperiodiska indikatorer Finansiella och monetära indikatorer - strukturella indikatorer Betalningsbalansmetoder EG/EFTA-system för insamling av betalningsbalansuppgifter Korttidsstatistik över betalningsbalanser Statistik över internationella kapitalrörelser Statistik över internationell tjänstehandel och tjänstebalanser Näringsgrensindelning Klassifikation av produkter efter ursprung i produktionen Klassifikationsdatabas Ändamålsindelning och härledda klassifikationer Samordning av statistik och räkenskaper - i allmänhet Samordning av statistik och räkenskaper - makroekonomiska Samordning av statistik och räkenskaper - mikro-makro Förbindelser med medlemsstaterna Institutionella frågor och statistiska system Analys av utrikeshandel Statistik över varuhandel mellan EG/EFTA och EES och tredje land: metoder Varunomenklatur för handel utom och inom EES Ländernomenklatur Utrikeshandelsstatistik - produktion Utrikeshandelsstatistik - spridning Skydd mot obehörig insyn i fråga om statistik Energistatistiska metoder Undersökningar av energiförbrukningen Undersökning av el- och värmeproduktionen Struktur, balanser och input-output-tabeller Förnybara energikällor Energipriser Särskilda åtgärder till stöd för ny gemenskapspolitik Råmaterial (balansräkningar och återvinning av råmaterial) Anpassning av industristatistiken till gemensamma marknadens behov efter 1992 Samarbete med näringslivet Industristatistik: metoder Industristatistik: analys Årliga europeiska undersökningar av näringsliv - industri Kortperiodiska industriindikatorer PRODCOM - industristatistik Små och medelstora företag Särskilda och prioriterade projekt Produktion och spridning av järn- och stålstatistik Statistik över forskning och utveckling (FoU) och innovationer Statistisk forskning Statistiska metoder för mätning och databehandling (register, paneler, konkurrens- och sammanhållningsmått) Tjänster - metoder och metodsamordning i företagsstatistiken Tjänster - produktion och spridning Tjänster - produkter Tjänster - korttidsindikatorer Finansiella tjänster inbegripet försäkringar Serviceföretag Kommunikationstjänster och audiovisuella tjänster Tjänster för enskilda och institutioner Offentliga företag och offentlig sektor: mikroekonomiska aspekter på den offentliga sektorn Partihandel och detaljhandel Turism: metoder Turism: produktion och spridning Hotell/restaurang/catering och resebyråer Transport - metoder Transport - produktion och spridning Inrikes godstransporter Sjötransporter Flygtransporter Persontransporter Transportföretags verksamheter Vägtrafikolycksstatistik EG:s arbetskraftsundersökning (HKU) Arbetskraften, sysselsättning och arbetslöshet Arbetstid och arbetsvolym Definitioner och metoder för sysselsättningsstatistik Löpande befolkningsstatistik EES program för folk- och bostadsräkningar Migration samt in- och utvandrare Befolkningsprognoser inom EES Europeiskt forum för befolkningsstudier Socialtjänst - ESSPROS finansiella flöden (intäkter och utgifter) och antal nyttjare Socialtjänst: analys av användningssätt Socialtjänst: mikroekonomiska studier Fattigdoms- och inkomstindikatorer Hushållspanel Harmonisering av hushållsbudgetundersökningar Hushållens inkomster Välfärdsstatistik Social och regional databas Socialstatistiskt obeservatorium Allmän tidsanvändningsundersökning Särskilda målgruppers sociala situation Utbildning Yrkesutbildning Definitioner och metoder i utbildningsstatistiken Europeisk statistik om arbetsolyckor Europeisk statistik om olyckor i hemmet och på fritiden Samordning av uppgifter om yrkessjukdomar Kortperiodisk lönestatistik Harmoniserad lönestatistik inom industri och tjänstenäringar Undersökning av arbetskostnader Undersökning av lönestrukturen Regionala räkenskaper Social statistik på regional nivå Jordbruksstatistik på regional nivå Annan regional statistik (transport, energi, miljö, FoU etc...) NUTS nomenklatur REGIO databas och publikationer Lokala data Gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket EUROFARM Skogsstatistik Gemenskapstypologi för jordbruksföretag Sektorkalkyler för jordbruket Arealanvändning inom jordbruket Arealanvändning inom jordbruket - spannmål Vegetabilieprodukter - spannmålsproduktion Vegetabilieprodukter - spannmålsbalanser Mjölkproduktion och försörjningsbalanser Fiskprodukter och fiskproduktbalanser Publicering av miljöstatistik Vattenstatistik Statistik över utsläpp till atmosfären Avfallsstatistik System för insamling av ekonomisk information om miljön Statistik över miljöutgifter inom industri och tjänstenäringar Statistik över offentliga utgifter Statistik över hushållens utgifter Statistik över ekonomiska styrmedel i miljöpolitiken Transport, turism och miljö Företag och miljö, eko-industri Energi och miljö Jordbruk, skogsbruk och miljö Materialflöden för vissa produkter och ämnen som är skadliga för hälsan eller miljön System, räkenskaper och indikatorer Utveckling av officiell gemenskaps- och EES-miljöstatistik Rumslig statistik Miljöstatistisk databas