NrL181/28|SV|Europeiskagemenskapernas officiellatidning 1.8.95
AVTAL
iformavenskriftväxlingmellanEuropeiskagemenskapen ochRepublikenIndienom
försörjningen avrörråsockerförraffinering
A.Skrivelsenr1
Luxemburgden17juli1995
Representanterna förIndienochEuropeiskagemenskapenharkommitöverensomföljande:
1.Förperiodenden1juli1995tillden30juni2001:
—Europeiskagemenskapenåtarsigattvarjeåröppnaensärskildtullkvotförimportavrör­
råsockerförraffineringmedursprungiIndienpågrundvalavdebehovsomkommissio­
nenfastställerienlighetmedpunkt3.
—Omimportbehovfastställs,åtarsigIndienatttillhandahålla 10000ton(uttrycktivittsoc­
ker)inomdennasärskildatullkvotpådevillkorsomfastställsidettaavtalochgenomde
åtgärdersomkommissionen vidtarföratttillämpadettaavtalinomramenförförvalt­
ningenavdengemensamma organisationen avmarknadenförsocker.Ingetidenna
strecksatshindrargemenskapen atterbjudaIndienmöjlighetatttillhandahållamerän
10000ton,omdetuppstårbristidentotalaförsörjningenenligtandraavtal.
2.EuropeiskagemenskapenochIndienskallfastställadesamarbetsförfaranden somkrävsföratt
bådaparternaidettaavtalskallkunnauppfyllaingångnaåtaganden.
3.Importbehovet avråsockerförraffineringienlighetmeddettaavtalskallfastställasförvarje
regleringsårpågrundvalavengemenskapsprognos somskalltahänsyntill:
—bestämmelserna irådetsförordning(EG)nr1101/95omändringavförordning(EEG)nr
1785/81ifrågaomsystemetmedförmånsimport ,särskiltartikel37idenna,
—dekvantitetersomkommeratterbjudasinomramenförandraavtalmedandratredjelän­
derochsomfaktisktkommerattimporteras .
4.Densärskildanedsattatullenfastställsförregleringsåren 1995/96—2000/01till6,9ecuper
100kgråsockeravstandardkvalitet .
Raffinörersomönskardeltaidennasärskildaordningmednedsatttullmåstebetalaettlägsta
inköpspris,sommotsvarardetgaranteraderåsockerpriset ,minskatmeddetanpassningsstöd
somfastställtsförregleringsåret ifråga,ienlighetmeddeföreskrifteriartikel36iförordning
(EEG)nr1785/81somangesipunkt3.
Omanpassningsstödet höjsellersänksiförhållandetilldennuvarandenivånpå1,20ecuper
100kgråsocker,skallmotsvarandejusteringgörasavdennedsattaavgiften,såattändringen
avanpassningsstödet intepåverkardeindiskaleverantörernas nettointäkter .
Detbeslutasvidareattstorlekenpådennedsattaavgiftenskallreviderasom:
a)dengaranteradeprisnivåsomfastställtsienlighetmedavtaletområsockermellangemen­
skapenochIndiensänksiförhållandetilldetprissomgällerunderleveransperioden
1994/95,eller
b)prisnivånpåvärldsmarknaden stigersåmycketattdenhotarsyftetattfrämjagemenska­
pensförsörjning.

1.8.95 [SV!Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL181/29
5.Föreden1januari2001skallavtaletstvåparterinledadiskussioneromeneventuellförläng­
ning.
JagvoretacksamomNivillebekräftamottagandetavdettabrevochbekräftaattdettabrevoch
ErtsvarutgörettavtalmellanIndiensregeringochgemenskapen .
Högaktningsfullt
PåEuropeiskaunionens
rådsvägnar

NrL181/30fsv Europeiskagemenskapernas officiellatidning 1.8.95
B.Skrivelsenr2
Bryssel...
JagharäranattbekräftaattjagmottagitErskrivelseavidagmedföljandelydelse:
"Representanterna förIndienochEuropeiskagemenskapenharkommitöverensomföljande:
1.Förperiodenden1juli1995tillden30juni2001:
—Europeiskagemenskapen åtarsigattvarjeåröppnaensärskildtullkvotförimportav
rörråsockerförraffineringmedursprungiIndienpågrundvalavdebehovsomkom­
missionenfastställerienlighetmedpunkt3.
—Omimportbehovfastställs,åtarsigIndienatttillhandahålla 10000ton(uttrycktivitt
socker)inomdennasärskildatullkvotpådevillkorsomfastställsidettaavtalochge­
nomdeåtgärdersomkommissionen vidtarföratttillämpadettaavtalinomramenför
förvaltningen avdengemensamma organisationen avmarknadenförsocker.Ingeti
dennastrecksatshindrargemenskapenatterbjudaIndienmöjlighetatttillhandahålla
merän10000ton,omdetuppstårbristidentotalaförsörjningenenligtandraavtal.
2.EuropeiskagemenskapenochIndienskallfastställadesamarbetsförfaranden somkrävsför
attbådaparternaidettaavtalskallkunnauppfyllaingångnaåtaganden.
3.Importbehovet avråsockerförraffineringienlighetmeddettaavtalskallfastställasförvar­
jeregleringsårpågrundvalavengemenskapsprognos somskalltahänsyntill:
—bestämmelserna irådetsförordning(EG)nr1101/95omändringavförordning(EEG)
nr1785/81ifrågaomsystemetmedförmånsimport ,särskiltartikel37idenna,
—dekvantitetersomkommeratterbjudasinomramenförandraavtalmedandratredje
länderochsomfaktisktkommerattimporteras .
4.Densärskildanedsattatullenfastställsförregleringsaren 1995/96—2000/01till6,9ecuper
100kgråsockeravstandardkvalitet .
Raffinörersomönskardeltaidennasärskildaordningmednedsatttullmåstebetalaett
lägstainköpspris,sommotsvarerdetgaranteraderåsockerpriset ,minskatmeddetanpass­
ningsstödsomfastställtsförregleringsåret ifråga,ienlighetmeddeföreskrifteriartikel36
iförordning(EEG)nr1785/81somangesipunkt3.
Omanpassningsstödet höjsellersänksiförhållandetilldennuvarandenivånpå1,20ecu
per100kgråsocker,skallmotsvarandejusteringgörasavdennedsattaavgiften,såatt
ändringenavanpassningsstödet intepåverkardeindiskaleverantörernas nettointäkter .
Detbeslutasvidareattstorlekenpådennedsattaavgiftenskallreviderasom:
a)dengaranteradeprisnivåsomfastställtsienlighetmedavtaletområsockermellange­
menskapenochIndiensänksiförhållandetilldetprissomgällerunderleveransperio­
den1994/95,eller
b)prisnivånpåvärldsmarknaden stigersåmycketattdenhotarsyftetattfrämjagemenska­
pensförsörjning .

1.8.95 1SV1Europeiskagemenskapernas officiellatidning NrL181/31
5.Föreden1januari2001skallavtaletstvaparterinledadiskussioneromeneventuellför­
längning.
JagvoretacksamomNivillebekräftamottagandetavdettabrevochbekräftaattdettabrev
ochErtsvarutgörettavtalmellanIndiensregeringochgemenskapen ."
Jagharäranattbekräftaattminregeringsamtyckertilldetsomanförsovan.
Högaktningsfullt
FörRepublikenIndiensregering