GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 15/1999

av den 29 januari 1999

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/98 av den 18 december 1998(1).

Protokoll nr 9 till Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördraget(2) har sedan Österrikes anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 1995 ersatt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Österrike om transitering av varor på väg och järnväg(3).

I artiklarna 11 och 12 i protokoll nr 9 till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige föreskrivs ett särskilt system för trafik genom Österrike med tunga lastbilar och för internationell transport av gods på väg till och från Österrike baserat på ett system med transiträttigheter (miljöpoäng).

I kommissionens förordning (EG) nr 3298/94(4) fastställs det närmare förfarandet i systemet med transiträttigheter (miljöpoäng) för transport med tung lastbil genom Österrike, upprättat genom artikel 11 i protokoll nr 9 till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.

Kommissionens förordning (EG) nr 1524/96(5) ändrar förordning (EG) nr 3298/94.

Protokoll nr 9 till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, förordning (EG) nr 3298/94 och förordning (EG) nr 1524/96 bör införlivas med avtalet.

De anpassningar av rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier(6) som har gjorts i kapitel VI, A, punkt 6 i bilaga I till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 26a (rådets förordning (EEG) nr 881/92) i bilaga XIII till avtalet: ", i dess lydelse enligt

- 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),

- 394 R 3298: Kommissionens förordning (EG) nr 3298/94 av den 21 december 1994 om det närmare förfarandet i systemet med transiträttigheter (miljöpoäng) för transport med tung lastbil genom Österrike, upprättat genom artikel 11 i protokoll nr 9 till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT L 341, 30.12.1994, s. 20),

- 396 R 1524: Kommissionens förordning (EG) nr 1524/96 av den 30 juli 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3298/94 beträffande systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike (EGT L 190, 31.7.1996, s. 13)."

Artikel 2

Anpassningarna a) till och med g) i punkt 26a (rådets förordning (EEG) nr 881/92) i bilaga XIII till avtalet skall ersättas med följande: "a) Artikel 1.2 skall ersättas med följande: '2. Vid transporter från en avtalsslutande part till ett tredje land och omvänt skall förordningen inte gälla den del av resan som företas på den avtalsslutande partens territorium där lastning eller lossning sker, om inte de avtalsslutande parterna kommit överens om annat.'

b) Artikel 1.3 skall ersättas med följande: '3. Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av sådana bestämmelser om transport från en EFTA-stat till ett sådant tredje land som avses i punkt 2 som fastställts i bilaterala avtal mellan en EFTA-stat och ett tredje land och som genom bilaterala tillstånd eller avtal om avreglering medger att lastning och lossning i en avtalsslutande part utförs av transportföretag som är etablerade i en annan avtalsslutande part, under förutsättning att principen om icke-diskriminering mellan gemenskapens transportföretag och transportföretag från en EFTA-stat efterlevs.'

c) EFTA-staterna skall erkänna de gemenskapstillstånd som utfärdats av EG-medlemsstaterna i enlighet med förordningen. Med avseende på ett sådant erkännande skall i de allmänna bestämmelserna i gemenskapstillståndet som fastställs i bilaga I till den här förordningen hänvisningar till 'gemenskapen' ersättas med 'gemenskapen och Island, Liechtenstein och Norge', och hänvisningen till 'medlemsstater' ersättas med 'EG-medlemsstat(er) och/eller Island, Liechtenstein och Norge'.

d) Gemenskapen och EG-medlemsstaterna skall erkänna de tillstånd som har utfärdats av en EFTA-stat i enlighet med den här förordningen, anpassad enligt punkt b) i bilaga I till tillägg 1 till den här bilagan.

e) När en EFTA-stat utfärdar tillstånd skall dessa överensstämma med mallen i tillägg 1 till den här bilagan."

Artikel 3

Tillägg 1 till bilaga XIII till avtalet skall ersättas med tillägget till bilagan till det här beslutet.

Artikel 4

Följande punkt skall införas efter punkt 26a (rådets förordning (EEG) nr 881/92) i bilaga XIII: "26aa 1 94 N: Protokoll nr 9 till Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1), i dess lydelse enligt:

- 394 R 3298: Kommissionens förordning (EG) nr 3298/94 av den 21 december 1994 om det närmare förfarandet i systemet med transiträttigheter (miljöpoäng) för transport med tung lastbil genom Österrike, upprättat genom artikel 11 i protokoll nr 9 till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT L 341, 30.12.1994, s. 20),

- 396 R 1524: Kommissionens förordning (EG) nr 1524/96 av den 30 juli 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3298/94 beträffande systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike (EGT L 190, 31.7.1996, s. 13).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a) Genom att miljöpoäng beräknade på grundval av referensåret 1991 för sammanlagt 25700 enskilda transitresor per år (Island: 100; Liechtenstein: 21000; Norge: 4600) läggs till, skall tabellen i artikel 9 ges följande lydelse:

>Plats för tabell>

b) Tabellen i bilaga D till förordningen skall ges följande lydelse:

>Plats för tabell>"

Artikel 5

Texten till anpassningarna av förordning (EEG) nr 881/92 som har gjorts i kapitel VI, A, punkt 6 i bilaga I till Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen samt texterna till protokoll nr 9 till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, till förordning (EG) nr 3298/94 och (EG) nr 1524/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 6

Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 7

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

F. BARBASO

Ordförande

(1) EGT L 297, 18.11.1999, s. 50.

(2) EGT C 241, 29.8.1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.

(3) EGT L 373, 21.12.1992, s. 6.

(4) EGT L 341, 30.12.1994, s. 20.

(5) EGT L 190, 31.7.1996, s. 13.

(6) EGT L 95, 9.4.1992, s. 1, med rättelse i EGT L 213, 29.7.1992, s. 36.

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/1999

Tillägg 1

DOKUMENT ENLIGT BILAGAN TILL RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 881/92, EFTER ANPASSNING TILL EES-AVTALET

(se anpassning e) i punkt 26a i bilaga XIII till avtalet)

BILAGA I

>PIC FILE= "L_2000035SV.005002.EPS">

>PIC FILE= "L_2000035SV.005101.EPS">