L 150/4 2E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
RÅDETS BESLUT 
av den 21 april 2004 
om ingående av ett avtal me llan Europeiska gemens kapen och  
Ame rikas före nta stater om öms esidigt erk ännande av  
överensstä mme lseintyg för mari n utr ustning
(2004/ 425/E G) 
EURO PEISK A UNIO NENS  RÅD HAR BESL UTAT FÖLJANDE 
med beakt ande av Fördraget om upprättan det av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 
jämfö rd me d artikel 300.2  första styck et förs ta menin gen, artikel 300.3 första stycket första 
meninge n och artikel 300.4 i  detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/4 3 SV 
av följand e skäl: 
(1) Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt 
erkännande av överensstämmelseint yg för marin utrustning (nedan kallat "avtalet")  
underteckna des på geme nskapens vägnar den 27 februa ri 200 4, med förbehå ll för a tt det 
ingås. 
(2) För att s äkerställa att av talet funger ar väl bör lämpl iga interna förfarande n faststä llas. 
Befogenheten att  fatta vissa beslu t rörande av talets ge nomförande bör där för deleger as 
till kommissionen. 
(3) Avtalet  bör godkännas. 
HÄRIGE NOM FÖRE SKRIVS FÖLJA NDE. 
L 150/4 4E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Artikel 1 
Avtalet mellan Eu ropeis ka gem enskap en och  Amerikas fören ta stater om ömsesidigt erkä nnande av 
överenss tämmelsei ntyg för marin utr ustning godkänns härmed på  gemenskapens vägnar. 
Texten till avtalet åtföljer detta beslut. 
Artikel 2 
Rådets ordförande  bemyndigas att u tse den ell er de personer s om sk all ha rätt att på gemenskapens 
vägna r öve rlämna den not som av ses i artikel 21.1 i avtalet. 
Artikel 3 
1. Komm issionen skall, biträdd av den s ärskilda  kommitté som ut ses av råd et, företrä da 
geme nskapen i  den g emensamm a kom mitté som in rättas genom artikel 7 i avtalet och i de 
arbetsg rupper som kan komma att inrättas i enli ghet med artikel 7.4 i avtalet. Kommissionen skall, 
efter samr åd med den s ärskilda k ommittén, f öreta sådana an mälningar och  informatio nsutby ten som 
föreskri vs i avtal et och g öra sådan a framst ällningar om infor mation som avses i dett a. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/4 5 SV 
2. Kommissionen skall, efter samråd med den särskilda kommittén, fastställa gemenskapens 
ståndpunkt beträffande beslut som skall fattas av gemensam ma kommittén.  
3. Ett bes lut om att i en lighet med artikel 21. 3 i avtalet säga upp detta skall fattas av rådet med 
kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. 
Utfärdat i Luxemburg den 21 april 2004. 
På rådets vägn ar 
J. WALSH  
 O rdförande 
______________________ __ 
L 150/4 6E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
AVTAL
MEL LAN EUROPEISKA GEMENSKAPE NOCH
AMERIKASFÖRENTASTATEROM
ÖMSESIDIGTERKÄN NAN DEAV
ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG
FÖR MAR INUTRUSTNING
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/4 7 SV 
INGRESS
EURO PEISKAGEME NSKAPEN ochAMER IKASFÖRENTASTATER,nedan kallade
"parterna ",
SOM BEAKTAR de vän skapsba nd som av tradi tionexisterar m ellan Amer ikas förenta  stater (USA) 
ochEuropeiskagemenskapen (EG),
SOM ÖNSKAR  underlättadenbilate ralahandeln medmarin  utrustni ngoch öka verkan av vardera
partens regleringsåt gärde r,
SOMINSERdefördelar det innebär för regl erarna att kunn a undvika onödigt dubbela rbete,
SOM NOTERAR pa rternas gemens amma engagema ngför Internationella sjöfartsorga nisationen s 
(IMO) arbe te,
SOM BEAKT ARatt parternas målär att öka  sjösäk erheten ochförhindra förorening ar till sjöss,
SOM INSER, åena sida n,den posit ivainverkan som avtal om ömsesidigt erkänn andekanhanär 
det gäller att främjainternationellharmoniseringav standarder,
L 150/4 8E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
SOMÄRMED VETNAOM, åandra sidan,att fastst ällandet av likvärdighet måste säkerstäl laatt 
uppnåendet av målen för parternas reglering  tillfullo r espek teras ochintefår leda tillatt deras 
respektive s äkerhets- och skydds nivå sänks,
SOM INSER att ömse sidigt erkännandeav ö verensstämmel seintyg, som grund ar sig pålikvärdighet 
mellanEG:s ochUSA:s regelsystemför marin utrustning,är en viktigåtgärdför att öka
marknadstillträdet mellan parterna,
SOM INSER att avta lom ömsesidi gt erk ännandeär av s ärskilt intres seför små ochmedelstora
företag iUSA ochEG,
SOM INSER att sådan t ömses idigt erkännan deocksåkräver förtroendeför att de bedömningar av
överenss tämmelse som denandra part en utför förblir tillförlitliga,
SOMÄRMEDVETNA OMatt avt alet om tekniska handelshinder, som utgör enbilaga tillavtalet 
om upp rättande av Världs handelsorgan isatione n (WTO), u ppmuntrar W TO-m edlemmar  att inleda
förhandl ingar som syft ar tillatt slutaavtal om ömsesidig t erkännande av resultatenav varand ras 
bedömningar av öve renss tämmels eochatt ien positiv anda ö vervä gaatt godta andra medle mmars  
tekniska föreskri fter såsom likvärd iga,förutsatt att de är övertyg adeomatt dessa föreskrifter i
tillräcklig t höggrad u ppnår målen för deras egna föreskrifter,
HAR ENATSOMFÖLJ ANDE. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/4 9 SV 
KAPITELI
DEFINI TIONE ROCH SYFTE
ARTIKEL 1 
Definitioner 
1. Idetta avtal används följ ande beteckni ngar med debetydelser  som här ange s:
a) regle rande myndi ghet:ett statligt orga neller an nanenhet som har befogenhet att utfä rda
föreskr ifter rörande sjös äkerhet ochförhindrand eav förorenin gar till sjöss, so mhar laglig r ätt 
att kon trollera användn ingeller förs äljningav ma rin u trustning inom en parts  jurisdiktion, och
somfår vid ta verkställig hetsåtgärd er för att säkerställaatt prod ukter som slä pps ut p å
marknaden inom dess jur isdikt ion up pfyller tillämpliga  rättsliga krav.  Resp ektive part s 
reglerandemyndigheter anges ibilagaIII. 
b) organ för bed ömning  av över ensstämmelse :ett rättslig enhet, antingen en reglerand e
myndig het eller ett annat offentligt eller pr ivat organ, som har befogenhe t att utfärda
överensstämmelseintygenligt en pa rts nationellalagar ochandraförfattnin gar. Vid
tillämpni ngen av detta avtalär resp ektive parts  organ för bedömning av överenss tämmelse de
organange s iartikel 6.  
L 150/5 0E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
c) tekniska  föreskrifter :deobligatoriska produktkrav,  standa rder för provn ingoch
produktprestanda  samt förfaranden för bedömning av överenss tämmelse som föreskrivs  i
parternas lagar ochandraförfattningar rörande marin u trustning, s amt tillämpliga riktlinjer f ör 
deras tillämpn ing. 
d) övere nsstämmel seintyg:dokument som u tfärdas  av ett organ för bedömning av 
överensstämmelse somlyder under enav parterna,i vilke t eller vilka intygas att en produkt 
uppfyller kraveniden partens relevantalagar ochandra författninga r. IUSA är dettadet 
typgo dkänn andeinty g (Certificate ofType Approval) som utfär das av kus tbevakning en
(United States Coast Guard). IEGär det de intyg,certifikat, godkännanden ochförsäkringar 
somavses i direktiv 96/98/EG. 
e) tekniska  föreskrifters likvärdigh et:att parterna s tekniska föreskrifte r beträffande en viss 
produkt är jämför barai tillräcklig ut sträckning föratt säkers tällaatt måle nför respektive parts 
föreskrifter uppnås. Likvärdighet mella n tekniska föreskri fter förutsä tter inte att parterna s 
tekni skaföreskri fter är identiska. 
f) interna tionella ins trument : tillämpligainternationellakonven tioner, tillämpliga  resol utioner,
koder och cirkulär från Interna tionella sjöf artsorganisationen (IMO) samt tillämpliga
provning sstandarder. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/5 1 SV 
2. And rabegrepp som rör bedöm ningav övere nsstämm elseoch s omanvänds idetta avtal s kall
hadenbetyde lse somdeges p åannan p lats idetta avtal eller iInternation ella
standardi seringsorga nisatio nens (ISO) ochInternat ionella elektrotekniska kommissionens (IEC) 
guide 2 (1 996). Om definitionernaiISO-IEC:s guide 2 ochdefinitionernaidettaavtalär 
motst ridiga skalldefinitione rnaidettaavtal gälla.
ARTIKE L 2 
Avtalets syfte
1. Idettaavtalanges på vilka villkor denimporterande p artens reglerande myndig het skall godta
överenss tämmelseintyg s om utfärdats  av den exporterande partens organ för bedömning av 
överenss tämmelse ienlighet med denexporterand e parte ns tek niska föreskrifter, nedankallat  
"ömsesi digt erkännan de".
2. Idetta avtal införs också en ramför regleringss amarbete i syfteatt upp rätthålla ochfrämja
ömsesidigt erkänna ndemella nEGochUSA av kraven ideras respektive  regelsys temför marin
utrustning, uppmuntra  tillförbättri ngoch utveckli ngav dessa krav för att förbätt ra sjösäkerheten
ochförhindraförorening ar till sjöss,och s äkerställaenenhetlig tillämpningav avtalet. Detta
samarbete kommer  att äga rum medfull respek t för parternas regleringsbef ogenhet ochden poli tik
ochdeföreskrift er som de utveck lar samt för  deras ge mensa mma arbe teför att  utvecklade
tillämpligainternationella instrumente n. 
L 150/5 2E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
3. Avsik tenär at t det taavtal ska ll utvec klas jämsides med att par terna s prog ramoch pr inciper 
utvecklas. Parterna s kallmedjämna mellanrum s e över detta avtal i syfteatt bedöma deframsteg
somgjorts och u pptäcka möjlighet er att förbättra dettaavtal i takt medatt USA:s ochEG:s politik
påområdet u tvecklas. Särskild upp märksam het skall även ägnas u tveck landet av deinternat ionella
instrumenten. 
KAPITEL 2
ÖMSESI DIGT ERKÄNNANDE
ARTIKEL 3 
Grundläggande s kyldig heter 
1. Beträ ffande v arje p rodukt somförtecknas ibilagaII skallUSA, utan någon ytterligare
bedömningav överenss tämmelse, godta över enss tämmelseinty g som ut färdats  av EG:s organ för 
bedömning av överenss tämmelse ienlighet med EG:s lagar ochandra författni ngar såsom
uppfyllande kraven idess egna ,ibilagaIangivna lagar ochandra författni ngar. 
2. Beträffande v arje p rodukt somförtecknas ibilagaII skal lEurop eiska gemen skapenochdess  
medle msstater, utan någon ytterli garebedömn ingav öv erenss tämmels e,godta
överensstäm melse intyg som  utfärdats av U SA:s organför bedömning av öve rensstäm melse i
enlighet me dUSA:s lagar ochandra författningar så som up pfyllande krave nidess e gna,ibilagaI
angivnalagar ochandraförfattn ingar.
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/5 3 SV 
3. De tek niskaföreskrifter som inom ram enför detta avtal är tillämpliga iUSA ochiEG på
varje sådan produkt anges ibilaga II. 
ARTIKE L4
Tekniska föreskr ifters likvärdighet 
1. Det ömse sidigaerkännande som avses i artikel 3 grundar s ig på parterna s fastställandeatt de
tekniska föreskri fter som är tillämpliga på varje prod ukt somförtec knas i bilagaIIär likvär diga. 
2. Fasts tälland et av likvärdi ghet me llan parte rnas tekniska föreskrifter ska llgrund as på parternas 
genomförandeav de tillämpligainternationellainstrum enten i sina respektive lagar, andra
förfat tningar ochadministra tivaföreskrifter, u tomifalldåen part anser att instrumentet skulle  vara
ett ineffektiv t eller olämpligt medel att uppnå målen för dess  reglering. Idet senare fallet skall
likvä rdighe t fastställa s påen ömsesidigt  god tagbar grundval .
L 150/5 4E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
ARTIKEL 5
Märkni ng
Parte rnafår bibehå lla sina respek tivekrav beträffande märkning,num reringochidentif ikatio nav 
prod ukter . Beträffa ndede prod ukte r som förtecknas i bilagaII ska llEG:s organ för bedömning av
överenss tämmelse ha rätt  att ut färda denmärkning ochnumrering som krävs enligt  USA:s lagar och
andra författninga r och som tilldelats  dem av USA:s kustbevakning. USA:s organför bedömningav 
överenss tämmelse skall fådet idirektiv 9 6/98/EG avseddaidentifikationsnummer som det tilldelats
av Eur opeiska gemenskapernas kommission och som skall anbringas intil ldenmärkning som krävs 
enlig t detta direk tiv. 
ARTIKEL 6 
Organför bed ömningav ö verensstämmelse
1. För utfärd andet av överensstämme lseintygienlighet medbestämmels ernaidetta avtal s kall
följandegälla:
a) USA erkänner de anmälda organ s omhar utnämnts  av EG:s medle msstater enligt 
direk tiv 96/98/ EG så somorgan för bedömni ngav övere nsstämmelse.  
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/5 5 SV 
b) EG ochdess med lemsstater erkänner  USA :s kus tbevakningjämte delabo ratorier denn ahar 
godtagit enligt 46 CFR 159.01 0 såsomorganför bedöm ningav överenss tämmelse.  
2. Båda p arterna erkänner att denandra p arten s organför bedömning av överenss tämmelse har 
befogenhet att genomföra följande förfaranden iförhållande  tilldelagar ochandra författni ngar 
somanges ibilagaI:
a) Provning och utfärdande av provningsrappor ter. 
b) Kvalitetssäk ringeller cert ifiering av kvalitets system. 
3. Parternas reglerand emynd igheter är ansva rigaför följand eförfarande n,mendekandockhelt 
eller delvis överf öradessa uppgifter  påorgan för bedömnin gav överens stämmelse:
a) Gran skningav utr ustnings konst ruktionoch p rovningsresultat mot fastställda standarder. 
b) Utfä rdandeav ö verenss tämmelseinty g. 
4. Föredetta avtals ikraftt rädande skall parterna  utväxla sina respektive förteckningar öv er organ
för bed ömning av öve rensst ämmel se. Par terna  skall utandröjsmål under rätta v arand raom
even tuellaändringar i sinaförteckn ingar över organ för bedömning av överenss tämmelse. Part erna
skall  påInternet tillhand ahålla uppdateradeförtec kninga r öve r sinaorgan för bedömning av 
överenss tämmelse. 
L 150/5 6E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
5. Båda parterna skall ålägga sina organför bedömning av överens stämmelseatt noteraoch
bevara närmare u ppgifter  från de und ersökn ingar de genomf ör av underle veran törers  kompetens 
ochförmåga att uppfy llakraven ochatt föra ett register över all verksam het somläggs ut på
kontrakt. Dessa up pgifter skall påbegäran ställas tilldenandra parten s förf ogand e. 
6. Båda par terna skal lålägga sina organför bedömning av överenss tämm elseatt, påbegäranav 
enibilagaIIIförtec knad r eglerande myndig het hos denandra parten, tillha ndahålladen reglerande
myndighetenkopior av de ö verenss tämmelseinty gdehar utfärdat  ochdärtillhörande teknisk
dokumentation. 
KAPITEL 3
GEMENSAM MAKOMMITT ÉN
ARTIKEL 7 
Geme nsam makommi ttén
1. Parterna inrättar här medengemens amkommitté som skall bestå av representan ter för debåda
parterna. Geme nsam makommitté n skall vara ansvarigför att de ttaavtal fungerar effek tivt. 
2. Vard era parten skallhaen röst iGeme nsamma kommittén. Geme nsamma kommittén s kall
fatta sinabeslut  med enhäl lighe t. Gemen sammakommittén s kall s jälv fastställa sinarbetsordn ing.
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/5 7 SV 
3. Gemens ammakommittén kanbehandla allafrågor som hänför sig till genomförandet av det ta
avtal. Gemensa mma kommi ttén skallhabefogenhet  att fattabeslut i defall som anges i dettaavtal. 
Parterna skall vid tadeåtgärder somär nödvändigaför at t genomföra gemensam makommitté ns 
beslut. Gemensammakommittén skall särskilt ansvaraför att 
a)u tarbeta och uppdatera förteckn ingen ibilaga II över produkter och motsv arande lagar och
andra författningar  som p arterna har fastställt varalikvärdiga,
b) diskutera frågor och lösa problem som kan uppstå i samband medgenomförandet av de tta
avtal,däriblandfarhågor omatt part ernas tekniskaföreskri fter bet räffand een vis s ibilaga II
angiven pro dukt eventuellt in telängreär likvärd iga,
c) taitu med prak tiska frågor  ochfrågor  rörande bedömn ingav överens stämmelse och teknik i
syfteatt säkerstäl laenenhetlig tillämpning av detta avtal, s ärskilt iförhållan de till de
tillämpliga interna tionella instrumente n,
d) ändra bilagorna tillavtalet,
e)ge råd och v idbehov utarbeta rik tlinjer i sy fteatt underlätta att dettaavtal genomf örs och
tillämpas påett framgån gsrikt sätt,
L 150/5 8E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
f) utarbetaoch uppdatera enarbetsp lanför anpassning ochharmo nisering av parternas tekniska
krav . 
4. Gemensamm akommittén kan tillsätta sådan agemensam maarbetsgrupp er bestående av 
föret rädare för lämplig a reglerande myndig heter ochexpert er somdenanser vara nödvändiga, vilka
skallha till uppgift att igemensamm akommittén  ta upp  specifikafrågor ianslutning till
genomförandet av de ttaavtalochgekommittén r ådidessa frågor.  
KAPITE L4
REGLE RINGSSAMA RBETE
ARTIKEL8
Bibehål lande av regler ingsbefogenhe t 
Inget idettaavtal skall tolkas såatt de t beg ränsar en par ts befogenhet er att  genom sina lagar och
andra förfat tningar best ämma vilken skyddsni vådenanser lämpl igför att främja sjösäke rheten och
förhindra förorening ar till s jöss eller att påannat sätt ingripa när det gäller riske r inom ramen för 
dettaavtal. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/5 9 SV 
ARTIKEL9
Informationsutbyteochkontaktpunkter 
1. Parterna s ibilagaIIIförteck nade r eglerandemyndigheter skallinrättalämpligametoder för 
att utbytainformation omeventuel la reglering sproblem beträffande de p rodukter somomfattas av 
dettaavtal. 
2. Vardera pa rten ska ll utnämna minst enkontaktpunkt, s omkan v araenibilagaIIIförteck nad
reglerandemyndighet,för att besv araalla rimligaförfrågningar från denandra parten ochfrån
andraberörda par ter, t.ex. tillver kare, kons umen ter ochfackfören ingar, röran deförfar anden,
föreskrifter samt and rafrågor som omfattas av dettaavtal. Parte rna ska ll utväxla förteckningar ö ver 
sinakontaktpunk ter och göradessa t illgäng ligaför allmänheten. 
3. När d et gäller  info rmatio nsutbyte ochanmäln ingar  enligt detta avtal skal len part  ha rätt att 
kommunicera på  sitt el ler sina officiel la sp råk. Om en part anser att deninform ation denerhåller 
måste översättas tilldess  officiella s pråk, skall den parte n själ v utföra ö versättni ngen och s tåför 
kostnad en. 
4. Parterna  samtycker tillatt göra sinaförtec kning ar över p rodukter för vil ka
överen sstämme lsein tyghar utfär dats enlig t deras respektive lagar och andraförfattnin gar 
tillgängl igaför allmänheten på Interne t och uppdatera dem regelbundet. 
L 150/6 0E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
ARTI KEL  10 
Ändringav regelsystem
1. När en part inför nya tek niska föreskrifter s omhänför s ig tilldetta avtal skalldetta ske  på
grundvalav debefintligainternationella instrume nten, utom ifalldåen par t anse r att ins trumentet 
skulle v araett ineffektivt eller olämpligt medel att uppnå målen för dess reglering.  
2. Parterna  skall  till vara ndraanmäl aändringar a v tekn iskaföreskrift er som hänför sig till de
områden somomfattas av dettaavtal senast 90 dagar in nandessaändring ar träder ikraft. Idefalldå
säkerhets-,hälso-eller miljöhä nsyn motiverar  snabbare handläggning s kalldenandra parten
underrättas  så snart so mmöjligt. 
3. Parterna ochderas r eglerande myndi gheter s kall,iden u tsträckning deras respektive lagar och
andra författ ningar medger, underrä ttaoch samr ådamed va randra om
a)försla gomändring av befintliga eller införande av nya tekniska föreskrifter ienlighet med
deras r espek tivelagar ochandra författni ngar somanges b ilagorna IochIIeller som hänför  
sig til ldäriangi vnabestämmelser,
b) införl ivande,inom föreskriven  tid,av änd radeeller nyainternatio nellainstrument ideras 
respe ktivelagar och andraförfattningar,och
c)förnyande av befintl igaochgällande överen sstämmelse intygidefalldåförnyande krävs 
enlig t ändradeeller nyalagar eller andra författni ngar. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/6 1 SV 
Parterna  skallge varandra tillfälle att lämna sy npunkter be träffa nde sådana förslag. 
4. Omlagar ochandraförfa ttningar som anges ibilagornaIochIIändras, skallgemensamma
kommittén  överväg aomde teknis kaföreskrifternabeträffandede produkter somförteckna s i
bilaga IIfortfarand eär likvär diga. 
Omgemensamma kommittén är enig omatt likvärdigheten är bibehållen s kall p rodukten st åkvar i
bilaga II. 
Omgemensamma kommittén är enigomatt likvärdi ghet intekanbibehåll as, skall hänvisningarna
till p rodukte noch tillde relevanta tekn iskaföreskrifter för v ilkalikvärdi ghetenintekanbibehållas 
utgå ur bi lagaII. Gemen samm akommittén skall fattaett beslut  om uppda tering av bilaga II såatt 
ändringenåterspeglas. När det ömsesidigaerkännandet upphör är parterna intelängrebundnaav de
skyldigheter somavses i artikel 3 idettaavtalbeträffande produk tenifråga.  Den impor terande
parten skalldock fortsättaatt erkänn a överenss tämmelseinty g som u tfärdat s tidigare för prod ukter
somhar släpp ts ut påden partens markn adinnandet ömsesidi gaerkännand et upphörde , såvida inte
en reglerand emyndighet hos parten beslutar  något annat av hälso- , säkerhets- eller miljöskä leller
pågrund av att and rakrav inom ram enför detta avtalinte uppfylls. 
Om p arternaigemensamm akommittén intekanenas om huruvida deras teknis kaföreskrifter 
beträff ande enibilaga IIförtec knad p rodukt fortfarande är likvärdiga, ska lldet ömse sidiga
erkännandet med avseende på den pr odukten  tillfälligt avbrytas e nligt villkoren iartikel 15. 
5. Part erna  skall göraen up pdaterad vers ionav bilagaII tillgänglig för allmänheten på Internet. 
L 150/6 2E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
ARTI KEL  11 
Reglering ssamarbete
1. Parterna är ense omatt samarb etainom ram enför IMOochandra relev antainternatio nella
organisationer såsom Internationel la standardi seringsorga nisati onen (I SO), Interna tionella
elektrotekniska kommi ssione n (IEC) ochInternationella teleunionen (IT U),i syfteatt fastställaoch
förbättr ainternat ionella  regler för att främ ja sjö säkerheten ochförhin draförorening ar till sjöss. 
2. Part ernakommer att bea kta vilk et tekni skt arbete,data- ochinformati onsutby te, vetenskaplig t 
och tekniskt samar beteoch vilkaandra sam arbetsåtgärde r som kanäga r ummella ndemi syfte att 
förbättrakvaliteten ochhöjanivån p åderas tekniska föreskrif ter beträffande marin u trustnin gochi
syfteatt effektiver aanvändn ingen av resurs er fö r utveckling av regleringen. 
3. När det  gäller produkte r sominteingå r ibilagaIInär detta avtal t räder ikraft eller produkter 
för vilkade tekniska föreskri fterna s likvä rdighe t har upph ört eller tillfälli gt avbru tits,åtar sig
parternaatt undersöka sina respek tive tek niska föreskrifter i syfteatt i så stor utsträckning som
möjligt fastställa  ömsesidigt erkännande. Parternaskall  utarbe taett arbets progr amochen tidsp lan
för anpass ningen av deras tekniska föreskrifter, inbegripet in itiativ tilllämpligt internatio nellt 
standardiseringsarb ete. I sin sträva natt uppnå det idennationellalagstiftningen angivna målet att 
främja sjösäke rheten ochförhindra förorening ar till sjöss skall  parte rnabemöda sig omatt i så stor
utsträckning  sommöjligt  anpassa s ina tekniska föreskrift er pågrund valav befintlig ainternationella
instrument. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/6 3 SV 
4. När pa rterna har fastställ t att likvärdi ghet kanfastställ as för en p rodukt ochmotsvarande lagar 
ochandra författningar skallgemensa mma kommit ténfattabeslut  omändrin gav bilagaIIienlighet 
härmed. 
ARTIKEL 12 
Samarbe te rörande bedömning av överenss tämmel se
1. Part ernaochdera s myndi gheter medansva r för frågor om bedömni ngav övere nsstämme lse
skall vidbehov samrådaför att säkerställabibehållet förtr oendeför f örfaranden ochorgan för 
bedöm ningav öv erensstämmelse.  Detta kan t.ex.  inbegripa jämför elseav me toder för kontro lloch
överv akning av den tekn iskakomp etensen ochförmågan hos o rganför be dömn ingav 
överen sstämmels eoch,medbåda p arterna s samty cke,geme nsamt  deltagandei revisioneller 
kontroller i samba ndmedbedömningav överenss tämmels eeller ann anbedömning av organ för 
bedömningav överenss tämmelse.  
2. Parterna  skall uppmuntra s inaorganför bedömning av överensstämmelse att delta i
samordnings-och samarbetsåtgärder som parternaorganiserar separat e ller gemensamt. 
L 150/6 4E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
KAPITEL 5
ÖVER VAKNING OCH SKYDDSÅTGÄR DER
ARTIKEL 13 
Över vakningav o rganför bedöm ningav ö verenss tämmels e
1. Part erna  skall säkerställaatt deras organ för bed ömningav ö verensstämmelse har f örmåga
ochfortsätter att haförmågaatt vederbörlig enbedöma övere nsstämmels ehos p roduk ter eller 
processer,ienlighet med tillämpligalagar oc handra författni ngar. I detta syfte  skall p arterna genom
regelbu nden revisio neller bedömningkontinuerligt övervaka eller låta öv ervaka s inaorganför 
bedömningav öve rensstämmelse eller erkända laboratorier . 
2. Omen part har objek tiva s kälatt ifrågas ättaden tekniska kompetensen hos ett organ för 
bedömning av överens stämmelse som lyder un der den andra parten ska llden u nderr ättadenandra
parten omdetta.  För att ett sådan t ifrågasättande skall beaktas skall det varaobjektivt  och
välgrundat. Denandra parten skall snarast möjligt lägg afram uppgifter f ör att v ederlägga
ifrågasättandet eller r ätta till debrister somligger tillgrund för ifrågasättandet. Vid behov skall
frågan tas upp igemensammakommittén. Omenighet intekannås omorganets kompetens,har den
ifrågasättan de part en rät t att vägraatt bevilja det ifråga sattaorganet för bedömning av 
överenss tämmel se sinmärkn ingeller numr ering och vägraatt erkänna överensstämmelseintyg
utfärdadeav det ifrå gasatta organet. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/6 5 SV 
ARTIKEL  14
Marknadsövervakning
1. Inget idetta avtal s kall tolkas såatt det beg ränsar en reg lerand emyndig hets b efogenh et att 
vidtaallalämpligaochomed elbaraåtgärder ifalldådenfastställer att en produkt 
a)s om, trots att den är ko rrekt inst allerad, s köts korrekt och använd s för avsett ändamål, kan
utgöraenfaraför besättningens, pass agerarnas el ler i ti llämpli gafallandra perso ners hälsa
eller säkerhet eller haennega tiv inverk an pådenmarina miljön,
b) inte övere nsstämmer me ddelagar oc handra författni ngar som omfattas av avtale t,eller 
c)p ånågot annat sätt in te uppfyller  ett krav inom avtalets räckvidd . 
Sådanaåtgärder kanomfatta tillbakadragande av produkten frånmarknad en,förbu dmot 
utslä ppandeav prod ukten  påmarknaden,begränsning av pro duktens fria rörlighet,inledand eav ett 
återkallande av produk ten sa mt fö rhindr ande av att s ådana prob lemåterkom mer, t.ex. genom
impor tförb ud. Omden reglerande myndig heten vidtar en sådanåtgärd skallden underrätta den
andra par tens motsvarandemyndighet ochdenandra parten inom femton dagar efter det att 
åtgärde n vid tagits oc hange skälen för åtgärden. 
L 150/6 6E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
2. Ingentingidettaavtal skallhindra parterna frånatt avlägsna  produk ter från marknad en som
intefaktisk t uppfyller kraven i par tens tekniska föreskrifte r. 
3. Parterna är ense omatt eventuella gränsk ontrol ler av produ kter s omhar cer tifierats  eller 
försetts med etiketter eller märk enför att visa att debefunnits  överenss tämma medden
importerand e partens krav enli gt bilaga I skall genomföras så sna bbt sommöjligt. När det gäller 
eventuel lakontrolle r somhänför sig tillintern rö rlighet inom parternas respektive t erritorier är 
parte rnaenseomatt dessainte skallgenomf öras påett mindre gynns amt sätt änmotsvar ande
kontroller av inhems ka varor. 
ARTIKEL 15
Tillfälligt avbrytande av ömsesidigt erkännande
1. Ifalldåen part anser att likvärdighetenmellande tekniskaföreskri fterna beträffa ndeeneller 
flera pr odukter  som förteck nas i bilagaIIinteär bibehålle neller intekanbibehålla s, ska llden
underrättadenandra pa rtenochange deobjektivaskälen t illdetta. Ett sådant ifrågasättand eav 
likvär dighet skall tas upp tilldiskussionigeme nsamma kommi ttén. Omgemensammakommittén
intenår ett av göran deinom 60 dagar räknat fråndendagdåärendet hä nsköts till den, skallen part 
eller båda parterna  tillfällig t avbry tafullgö randet av sina skyld igheter beträffande ömsesi digt
erkännan deavseend edessa produ kter. Det tillf älliga avbry tandet skall gälla tilldess  att enighet nåtts 
inom gemens amma kommittén. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/6 7 SV 
2. Gemens ammakommittén skall fattaett beslut om uppdateringav bilagaII såatt de t tillfälliga
avbrytandet av det ömsesidiga erkännandet beträffa nde pr odukterna ifråga återspegl as. Parterna är 
enseomatt sålångt möjligt samarbetaenligt artikel 1 1 i syfteatt åter fastställa likvärdighet . 
3. När det ömsesidig aerkännandet av ibilaga IIangivna tekniskaföreskrifter tillfälligt avbr yts 
är part ernainteläng rebundna av de skyldighete r somange s iartikel 3 idettaavtal beträff ande
produktenifråga. Den importerande p arten ska lldock fortsätta att erkänn a överensstämme lsein tyg
som ut färda ts tidiga reför prod ukte r somhar släppts ut på den part ens markna dinnan det 
ömsesidiga erkännandet tillfälligt avbröts, s åvida inteen reglerande myndighet hos  parten beslutar 
något annat av hälso-,  säkerhets -eller miljöskäleller pågrundav att a ndrakrav inom rame nför 
detta avtal inte u ppfylls.
ARTIKEL 16 
Varningssystem
Parte rna skall uppr ättaett system för ömses idiga  varningar mellan s ina reglerand emynd igheter i
syfteatt underrätta varandraom produkter somhar befunnits inte uppfyllakraveni tekniska
föreskrifter eller somkan u tgöra enomedelb ar riskför hä lsa, säker het ochmiljö. 
L 150/6 8E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
KAPITEL 6
TILLÄGG SBESTÄ MMELS ER
ARTIKEL 17 
Konfidentialitet 
1. Vardera pa rten samt ycker t illatt bibehålla konfid entialitet ifråga ominform ation s om utb yts 
enlig t detta avtal iden u tsträckning somkrävs enlig t dess lagar. I synnerhet skall ingendera pa rten
lämna ut till allmänhe ten,eller t illåtaett organ för bedömning av överenss tämmelse att läm na ut  till
allmänheten ,information som utbyts  inom  ramenför detta avtaloch s om utg ör affärshemligheter 
eller konfidentiellkommersielleller finansiell information eller s omhänf ör sig til len pågå ende
undersökning. 
2. En part eller ett organ för bedömning av överenss tämmelse kan,när den utbyter information
meddenandra part eneller med ett organ för bedömning av överenss tämmelse som lyder under de n
andra p arten,ange v ilkadelar av informationen somden ö nskar  ej skalllämnas  ut. 
3. Vardera parten skall vidta allaförsiktighetsåtgärder som rimli genkankrävas för att  skydda
deninforma tion som  utbyts inom ramenför dettaavtal såatt den intelämnas ut utan  tillstånd . 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/6 9 SV 
ARTIKEL  18
Avgifter 
Vardera parten skallgöra sitt ytters taför att säkerställaatt deavgif ter som tas ut för tjänster som
hänför sig till deområden som omfatt as av detta avtal skall ståi proport ion tillde tjän ster so m
tillhandahålls. När d et gäller deförfaranden för bedömn ingav öv erenss tämmelse somomfattas  av 
dettaavtal skall v ardera p arten s äkerställaatt deninte tar ut någraavgifter för tjänst er avseend e
bedömn ingav öve renss tämmelse som tillhand ahållits av denandra parten . 
ARTI KEL  19
Territoriell t illämpning
1. Dett aavtal skall tillämp as påde territorier där Fördraget om up prättande t av Europeiska
gemens kapen tillämpas och p åde villk or somanges ifördraget, åena sidan, och p åUSA:s 
territorium,åandra sidan . 
2. Utan att de t påverk ar tillämpn ingen av pun kt 1 gä ller d ettaavtal fartygiinternat ionell sjöfart  
somhar rät t att föra endera part ens flagg eller enav parter nas medle msstaters  flagg. 
L 150/7 0E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
ARTI KEL  20 
Avtal medandra länder 
1. Skyld igheter enlig t ett avt alom ömses idigt er kännande somendera parten har in gått med en
part som inteär part tilldetta avtal (tredje p art) skall integällaeller  inverka p ådenandra partennär 
det gäller go dtagande av resultat  av den tredje part ens f örfaran denför bedömn ingav 
överensstämmelse, utomidefalldå parterna skriftl igenhar avta lat omdetta. 
2. För att underlättahandelnmedmarin u trustni ngmedandra länder åtar s igEGochUSA att 
under sökamöjligh etenatt medandra intres serad eländer ingåett multilateralt avtalomdeområden
somomfa ttas av de ttaavtal. 
KAPITEL  7
SLUTBESTÄMMELSE R
ARTIKE L 21 
Ikraftträdande,ändringoch up psägning
1. Dettaavtal skall trädaikraft denförstadagen idenandra månad enefter de ndagdå parte rna
utväxlat  skrivelser  sombekräftar att deras respek tiveförfaranden för detta avtals ikraftt rädandehar 
avslutats. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/7 1 SV 
2. Dett aavtalkanändras p ådet sätt  som anges i artikel  7 elle r av part erna. 
3. Vardera parten kan säga u pp detta avtalgenom att skriftligen und errättadenandra part enom
detta  sex månader iförväg . 
4. Efter up psägningav detta avtal skall en part fortsätta att godta överenss tämmel seinty g som
utfärdats av organ för bedömning av överenss tämmelse enligt detta avtal innan det sades upp,
såvidainteen reglerandemyndighet hos partenbeslutar något annat av hälso-, sä kerhets- eller 
miljöskäl eller pågrund av att andra krav inom ramen för avtalet inte u ppfylls. 
ARTIKEL 22 
Slutbe stämme lser 
1. Detta avtal skallinte påverka parterna s rättigh eter och sky ldigheter enlig t andra
internationella avtal.  
L 150/7 2E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
2. Part erna  skall regelbundet,ochför förstagången senast två år efter avtalets ikr aftträdand e, se
över genomf örandet av dettaavtal. 
3. Dett aavtalär upprättat i tvåoriginal på dansk a,engelska, finska, franska, grekiska, italienska ,
nede rländska , portugi siska, s panska, s venska och t yska, vilka alla texter är likagiltiga. Ihändelse av 
bristande  övere nsstämmel se skall denengelska  versionen haföreträde framför de andra
språkv ersioner na. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/7 3 SV 
HechoenWashingtonD.C., el veintisiete defebrero deldos mil  quat ro. 
Udfærdig et iWash ington D.C. den sy vogtyvende februar to tusind ogfire. 
Geschehen zu  Washingt onD.C. am siebenundzwanzigste nFebruar zweitaus endund vier.  
΄Εγινε στ ινΟυάσιγκτον D. C., σ τις είκοσιεφτά Φεβρου αρίου  δύο χιλ ιάδες τ έσσερα . 
Done at Wa shing tonD.C.  on the twenty -seven thday ofFebru ary in  the year tw o tho usand andfour.  
Fait àWashi ngtonD.C., le ving t-sept févrie r deux mille qua tre. 
Fatto aWashington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro. 
Gedaan t eWashin gtonD.C.,de zevenentw intigst efebruari t weed uizendvier. 
FeitoemWashingtonD.C., em vinte e sete deFeve reirodedois mil e quatro . 
Tehty WashingtonD.C.:ssäkahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänähelmikuuta vuonna
kaksituha ttaneljä. 
Som skedde iWashingt onD.C. den tjugo sjunde februari t jugohundrafyra. 
L 150/7 4E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 

30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/7 5 SV 
BILAGAI
Lagar och andra författni ngar 
– EG:s lagar oc handra författninga r:
Råde ts direktiv  96/98/EG av den  20 dec embe r 1996 ommarin utrustning, idess ändrade
lydelse. 
Parterna erkänner att  "Riktlin jer för ge nomförandet av direkti v som grundar sig på dennya
metod enochhelhe tsmet oden" ger an vändba ra rik tlinjer för genomf örandet av förfar anden för 
bedömningav ö verensstämmelse s omomfattas  av dettadirek tiv. 
– USA:s lagar ochandra författninga r:
46 U.S.C. 3306 
46 CFR delarna 159− 165
___________ 
L 150/7 6E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
BILA GAII
Prod ukter som omfattas av ömsesidigt erkänn ande
Livräddningsredskap 
Produktens benämning Tillämpliga  internationella instrume nt för 
konstruktions-, prestan da- och
provningskrav1EG:s tekniska 
föreskrifter , pos. nr
enlig t bila ga A.1 
till direktiv 
96/98/EG, i dess 
ändrade lydelse USA:s tekniska 
föreskrifter 
Självaktiverande röksignaler
för livbojar (pyrotekn.)  
Obs.: Sista a nvändningsdag 
senast 48 månad er efter
tillverkni ngsmånade n. LSA-koden, avsnitten 1.2 och 2.1.3; 
Rekommendation  för provning, del 1 
punkterna 4.1-4.5 och 4.8 samt del 2  avsnitt 
4;  
IMO  MSC /Circ.980, avsnitt 3 .3. A.1/1.3 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic Devices, 
oktober 1998
Fallskär msljus (pyrotekn.)
Obs.: Sista användningsdag 
senast 48 månader efter
tillverkningsmånaden. LSA-koden, avsnitten 1.2 och 3.1; 
Rekommendation  för provning, del 1 
punkterna 4.1-4.6 sam t del 2 avsnitt 4; 
IMO MS C/Circ.980, avsnitt 3 .1. A.1/1.8 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic Devices, 
oktober 1998
Handbloss (pyrotekn.)
Obs.: Sista användningsdag 
senast 48 månader efter
tillverkningsmånaden. LSA-koden, avsnitten 1.2 och 3.2; 
Rekommendation  för provning, del 1 
punkterna 4.1-4.5 och 4.7 samt del 2  avsnitt 
4; 
IMO  MSC /Circ.980, avsnitt 3 .2. A.1/1.9 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic Devices, 
oktober 1998
Flytande röksignale r 
(pyrotekn.)
Obs.: Sista användningsdag 
senast 48 månader efter
tillverkningsmånaden. LSA-koden, avsnitten 1.2 och 3.3; 
Rekommendation  för provning, del 1 
punkterna 4.1-4.5 och 4.8 samt del 2  avsnitt 
4; 
IMO  MSC /Circ.980, avsnitt 3 .3. A.1/1.10 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic Devices, 
oktober 1998
Linka stare (pyrotekn.)
Obs.: Sista användningsdag 
senast 48 månader efter
tillverkningsmånaden. LSA-koden, avsnitten 1.2 och 7.1; 
Rekommendatio n för provning, del 1 avsnitt 
9 sam t del 2 a vsnitt 4; 
IMO MS C/Cir c.980, avsnitt 7 .1. A.1/1.11 Guidelines for 
Approval of 
"SOL AS" 
Pyrotec hnic Devices, 
oktober 1998
Hårda livflottar 
Obs.: Nödutrustninge n 
omfa ttas inte av avtalet. LSA-koden, avsnitten 1.2, 4.1och 4.3; 
Rekommendation  för provning, del 1 
punkterna 5.1-5.16och 5.20; 
IMO MSC /Circ.811;
IMO MSC /Circ.980, avsnitt 4 .2;
IMO MSC /Circ.1006 eller  annan lämplig 
standa rd för skrov eller flamsäkra
beläggningar. A.1/1.13 Rigid Liferaft – Coast 
Guard (G-M SE-4) 
Review Checklist, 27
juli 1998
1Med "LSA-kode n" avses IMO:s internationellakodomlivräd dningsanordn ingar (Internati onal
Life-S aving Applian ceCode),antagen den4juni 1996 (IMO:s resolut ionMSC .48(6 6)). 
Med "rekomme ndationför provni ng" avses IMO:s rek ommend ation för provning av 
livräddningsredskap ,antagen den 6  november 1991 (IMO :s res olution A.689(17)) ,ändrad den 
11 decembe r 1998 (I MO:s resolution MSC .81(7 0)). 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/7 7 SV 
Produktens benämning Tillämpliga  internationella instrume nt för 
konstruktions-, prestan da- och
provningskrav1EG:s tekniska 
föreskrifter , pos. nr
enlig t bila ga A.1 
till direktiv 
96/98/EG, i dess 
ändrade lydelse USA:s tekniska 
föreskrifter 
Automatiskt självrätan de 
fasta livfl ottar 
Obs.: Nödutrustninge n 
omfa ttas inte av avtalet. LSA-koden, avsnitten 1.2, 4.1och 4.3; 
Rekommendation  för provning, del 1 
punkterna 5.1-5.16och 5.18-5.21; 
IMO MS C/Cir c.809;
IMO MSC/Cir c.811;
IMO MSC/Cir c.980, avsnitt 4.2;
IMO MS C/Circ.1006 eller  annan lämp lig 
stand ard för skrov eller flamsäkra
beläggningar A.1/1.14 Rigid Liferaft – Coast 
Guard (G-M SE-4) 
Review Checklist, 27
juli 1998
Täckta vändbara fasta 
livflo ttar 
Obs.: Nödutrustninge n 
omfa ttas inte av avtalet. LSA-koden, avsnitten 1.2, 4.1och 4.3; 
Rekommendation  för provning, del 1 
punkterna 5.1-5.16, 5.18och 5.21; 
IMO MSC /Circ.809;
IMO MSC /Circ.811;
IMO MSC /Circ.980, avsnitt 4 .2;
IMO MSC /Circ.1006 eller  annan lämplig 
standa rd för skrov eller flamsäkra
beläggningar A.1/1.15 Rigid Liferaft – Coast 
Guard (G-M SE-4) 
Review Checklist, 27
juli 1998
Anordning för fri 
uppflytnin g för livflottar
(hydrostatisk  
frigörningsanordning) LSA-koden, avsnitten 1.2 och 4.1.6.3; 
Rekommendatio n för provning, del 1 avsnitt 
11;
IMO MSC /Circ. 980, avsnitt 4 .3.1; A.1/1.16 4 6CFR 160.062
L 150/7 8E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Produktens benämning Tillämpliga  internationella instrume nt för 
konstruktions-, prestan da- och
provningskrav1EG:s tekniska 
föreskrifter , pos. nr
enlig t bila ga A.1 
till direktiv 
96/98/EG, i dess 
ändrade lydelse USA:s tekniska 
föreskrifter 
Urhuggningsanordningar för
a) l ivbåtar och 
beredskapsbåta r och 
b) l ivflottar 
som sjösä tts m ed gina eller
ginor. 
Endast au tomatiska 
urhuggningskrokar för 
firningsbara livflottar. LSA-koden, avsnitten 1.2 och 6.1.5; 
Rekommendatio n för provning, del 1 avsnitt 
8.2 samt d el 2 avsnitten 6 .2.1-6.2.4;
IMO MSC /Circ. 980, avsnitt 6 .1.3. A.1/1.26 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Marint evakueringssystem  
(MES) LSA-koden, avsnitten 1.2 och 6.2; 
Rekommendatio n för provning, del 1 avsnitt 
12,
IMO MSC /Circ. 980, avsnitt 6 .2. A.1/1.27 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/7 9 SV 
Brandskydd
Produktens benämning Tillämpliga  internationella instrume nt för 
konstruktions-, prestan da- och provningskravEG:s tekniska 
föreskrifter , pos. nr
enlig t bila ga A.1 
till direktiv 
96/98/EG, i dess 
ändrade lydelse USA:s tekniska 
föreskrifter 
Prim är dä cksbeläggning FTP-koden,bilaga 1 delarna 2och 6 samt 
bilag a 2; 
IMO :s resol utionA.687(17);
MSC /Circ. 916;
MSC /Circ. 1004. A.1/3.1 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Indelni ngar avklass "A" och
"B", brandinte gritet, 
inbegripet 
skott (utan fönster), 
däck, 
branddörrar (med fönster  på
högst 645cm2),
innertak och beklädnader. SOLAS II-2/3.2 ochII-2/3.4;
FTP-koden, bilaga 1 del 3 samt bilag a 2; 
IMO :s resol ution A.754 (18);
MSC /Circ.91 6;
MSC /Circ.10 04; 
MSC /Circ.1 005. A.1/3.11 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Icke-brännbara material SOLAS II-2/3.33; 
FTP-koden, bilaga 1 del 1 samt bilag a 2.A.1/3.13 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Bran ddörrar 
Endast branddörrar utan 
fönster  eller m ed en total 
fönsteryta på högst645cm2
i varje dörrhalva. 
Godkännandet är begränsat 
till den stö rsta testade 
dörrstorleken. 
Dörrarna måst e användas
tillsamm ans med en
brandtestad 
ramk onstruktion. SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1 och
II-2/9.4.2; 
FTP-koden,bilaga 1 del 3;
IMO:s  resolution  A.754 (18);
MSC /Circ. 916;
MSC /Circ. 1004.A.1/3.16 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Kontrollsystem för  
branddörrar SOLAS II-2/9.4.1.1.4; 
1994 års HSC-kod, 7.9.3.3; 
2000års HSC -kod 7.9.3.3; 
FTP- koden,bilaga 1 del 4.A.1/3.17 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Ytbe klädnader och
golvbelä ggningar med  låg 
flamsp ridnin g 
Endast ex ponerade ytor av
innertak, väggar och golv. 
Gäller e j rör, 
rörbeläggningar ochkablar. SOLAS II-2/3.29; 
1994 årsHSC -kod, 7.4.3.4.1 och 7.4.3.6;
2000 årsHSC -kod, 7.4.3.4.1 och 7.4.3.6;
FTP-koden,bilaga 1 delarna 2och 5 samt 
bilag a 2; 
IMO :s resol ution A.653 (16);
ISO 1716 (1973); 
MSC /Circ.91 6, MSC /Circ.1004och
MSC /Circ.10 08. A.1/3.18 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Draperier, gardiner och 
andra hängandetextilier SOLAS II-2/3.40.3; 
FTP-koden,bilaga 1 del 7.A.1/3.19 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Stoppade möbl er FTP- koden,bilaga 1 del 8;
IMO:s  resolution  A.652 (16).A.1/3.20 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
L 150/8 0E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Produktens benämning Tillämpliga  internationella instrume nt för 
konstruktions-, prestan da- och provningskravEG:s tekniska 
föreskrifter , pos. nr
enlig t bila ga A.1 
till direktiv 
96/98/EG, i dess 
ändrade lydelse USA:s tekniska 
föreskrifter 
Bäddutrustning FTP- koden,bilaga 1 del 9;
IMO:s  resolution  A.688 (17).A.1/3.21 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Bran dspjäll SOLAS II-2/9.4.1.1.8 ochII-2/9.7.3.1.2; 
FTP-koden,bilaga 1 del 3;
IMO:s  resolution  A.754 (18);
MSC /Circ. 916.A.1/3.22 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Genomföri ngar i klass "A"-
indeln ingar förelkabla r, rör,
trunkar, trummor osv. SOLAS II-2/9.3.1; 
FTP-koden,bilaga 1 del 3; 
IMO:s  resolution  A.754 (18);
MSC /Circ.91 6 ochMSC /Circ.1004.A.1/3.26 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
Genomföri ngar i klass "B"-
indelningar för rör av annat 
material än stål eller k oppar SOLAS II-2/9.3.2.1; 
FTP-koden,bilaga 1 del 3;
IMO:s  resolution  A.754 (18);
MSC /Circ.91 6 ochMSC /Circ.1004.A.1/3.27 (Inga utöver de
internationella 
instrument en) 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/8 1 SV 
Navigation sutrustni ng
Produktens benämning Tillämpliga  internationella instrume nt för 
konstruktions-, prestan da- och provningskravEG:s tekniska 
föreskrifter , pos. nr
enlig t bila ga A.1 
till direktiv 
96/98/EG, i dess 
ändrade lydelse USA:s tekniska 
föreskrifter 
Magnetkompass SOLAS V/19.2.1.1;
IMO:s resol ution  A.382 (X),;
IMO :s resol ution A.694 (17);
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), 
ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
IEC 60945 (1996).A.1/4.1 Navi gation and
Vesse l Inspection
Circular NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.101. 
Utrustning för överföring av
kursinformati on från 
magnetk ompass IMO:s  resolution MSC .86(70), bilaga 2; 
IMO:s  resolution  A.694 (17);
ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.2 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.102. 
Gyrokompass IMO:s resolution  A.424 (XI);
IMO :s resol ution A.694 (17);
ISO 8728 (1997), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.3 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.103. 
Ekolod IMO:s resol ution  A.224 (VII), ändrad genom
IMO :s resol utionMSC.74(69), bilaga 4, 
IMO:s  resolution  A.694 (17);
ISO 9875 (2000), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.6 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.107. 
Fart- och distan smätare 1994 HSC-koden, 13.3.2;
2000 HSC-koden, 13.3.2;
IMO :s resol utionA.824(19), ändrad genom 
IMO:s  resolution  MSC .96 (72); 
IMO :s resol ution A.694 (17);
IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999),
IEC 61162.A.1/4.7 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.105. 
Girhastig hetsindikato r IMO:s  resolution  A.694 (17);
IMO :s resol ution A.526 (13);
IEC60945 (1996), IEC61162.A.1/4.9 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.106. 
Loran-C-utrustning IMO :s resol ution A.694 (17);
IMO :s resol ution A.818 (19);
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.11 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.135. 
Chakya- utrustning IMO:s resol ution  A.694 (17);
IMO :s resol ution A.818 (19);
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.12 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.136. 
GPS-utrustning IMO:s resol ution  A.819 (19), IMO:s 
resol ution  A.694 (17); 
IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), 
IEC 61162.A.1/4.14 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.130. 
L 150/8 2E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
Produktens benämning Tillämpliga  internationella instrume nt för 
konstruktions-, prestan da- och provningskravEG:s tekniska 
föreskrifter , pos. nr
enlig t bila ga A.1 
till direktiv 
96/98/EG, i dess 
ändrade lydelse USA:s tekniska 
föreskrifter 
GLONA SS-utrustning IMO:s  resolution MSC  53(66); 
IMO :s resol ution A.694 (17);
IEC61108-2 (1998), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.15 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.131. 
Automatstyrning
(kurskontrollsystem) SOLAS V/24.1; 
IMO:s  resolution  A.342 (IX), ändradgenom 
IMO:s  resolution MSC .64(67), bilaga 3; 
IMO:s  resolution  A.694 (17);
ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.16 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.110. 
Automatisk radarplottni ng
(ARPA) 
(Radarutrustning som 
används med ARPA måste 
certifieras bådeav EUoch 
av USA.) IMO:s resol ution  A.823 (19);
IMO :s resol ution A.694 (17);
IEC60872-1 (1998), IEC 61162.A.1/4.34 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.120. 
Automatiskt 
målföljn ingssyste m (AT A) 
(Rada rutrustning som 
används med ATA  måste 
certifieras bådeav EUoch 
av USA.) IMO:s resol ution MSC. 64(67), bilaga 4 
tilläg g 1; 
IMO:s  resolution  A.694 (17);
IEC60872-2 (1999), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.35 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.111. 
Elektronisk plottningshjälp 
(EPA) 
(Rad arutrustning som 
används med E PA måste 
certifieras bådeav EUoch 
av USA.) IMO:s resol ution MSC. 64(67), bilaga 4 
tilläg g 2; 
IMO:s  resolution  A.694 (17);
IEC60872-3 (2000), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.36 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.121. 
Integrerat bryggsystem IMO:s resol ution MSC .64(67), bilaga 1; 
IMO:s  resolution  A.694 (17);
IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.28 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.140. 
Färdskrivare (VDR) IMO:s resolution  A.861 (20);
IMO :s resol ution A.694 (17);
IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.29 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.150. 
Gyrokompass för
höghastighetsf artyg IMO:s resol ution  A.821 (19);
IMO :s resol ution A.694 (17);
ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.31 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.203. 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/8 3 SV 
Produktens benämning Tillämpliga  internationella instrume nt för 
konstruktions-, prestan da- och provningskravEG:s tekniska 
föreskrifter , pos. nr
enlig t bila ga A.1 
till direktiv 
96/98/EG, i dess 
ändrade lydelse USA:s tekniska 
föreskrifter 
Automatiskt 
identifieringssystem (AIS ) IMO:s resol ution MSC. 74(69), bilaga 3; 
IMO:s  resolution  A.694 (17);
ITU R. M . 1371-1(10/00)
IEC61993-2 (2002), IEC 60945(1996), IEC
61162.A.1/4.32 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.155. 
Obs.: Dessutom
måste radiosä ndaren
vara godkänd avU.S.
Fede ral 
Communica tions 
Com mission 
Track (kurs)kontrollsy stem IMO:s  resolution MSC .74(69), bilaga 2; 
IMO:s  resolution  A.694 (17);
IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.33 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.112. 
Radarreflekt or IMO:s resol ution  A.384 (X); 
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).A.1/4.39 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.160. 
___________ 
L 150/8 4E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
BILA GAIII
Regle rande myndigh eter
– Europeiska gemenskapen
BelgienM inistèredes commun ications et del'infrastr uctu re
Administrationdes affaires mar itimes et de lanavigation
Rued'Arlo n 104
B-1040 Bruxelles 
Minist erie voor Ver keer en Infras tructuur 
Bestuur voor Mariti emeZakenenSchee pvaa rt 
Aarlenstraat 104
B-1040 Brussel
Danmark Søfa rtsstyrelsen
Vermundsgade 38C
DK-2100 KøbenhavnØ
Tyskland Bundesministeriumfür Ver kehr,
Bau- u ndWohnungswesen ( BMVBW) 
Invalidenst raße44
D-10115Berlin
Grekland ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΕΜΠ ΟΡΙΚΗΣΝΑΥΤ ΙΛΙΑΣ
Γρ.Λαµπράκη 150  
GR-1 85 18Πειραιας  
(Minis try ofMerchan t Marine 
150,Gr. Lampraki str.  
GR- 185 18Piraeus)
Spani en Mini steriodeFomen to
DirecciónGeneraldelaMarinaMercante. 
C/ Ruíz  deAlarcón 1  
ES-2807 1 Madrid
Frankrike Ministèredel'équipement, du transport et du log ement 
Direction des affaires  maritimes et des gen s demers 
3, plac edeFontenoy 
F-75700 Paris 
Irland Maritime Safety  Divis ion
Departm ent of theMarine andNatural Resou rces
LeesonLane
IRL-Dublin 2 
30.4.2004E uropeiska unio nens  officiella tidning L 150/8 5 SV 
Italien MinisterodelleInfrastrut tureedeiTraspor ti
Unita diGestionedel trasp ortomaritimo
Viadell'a rte, 1 6 
IT-0 0144 −Roma
Luxemburg Commissariat aux affaires maritimes  
26 placedelaGare
L-1616 Luxembourg
Nederländerna Mini sterie v anVerkeer en Waters taat  
Directoraat-GeneraalGoederenvervoer (DGG)  
DirectieTranspor tveiligheid
Nieuwe Uitleg 1,
Postbus 209 04
NL-2500 EX DenHaag
Österr ike Bundesministerium für V erkehr ,Innovation  undTechnolo gie
Oberste Schiffahrtsbehör de
Abtei lungII/20 
Radetzkystrasse 2 
A-1030 Wien
Portugal Mini stériodas Obra s Públic as,Transp ortes e Habitação
PalacioPenafiel 
ruaS. MamedeaoCaldas 21 
P-1149-050 Lisboa
Finlan dL iikenne- ja viestintäm inisteriö/  Kommun ikationsmini steriet  
POBox 235
FIN-0013 1 Helsin ki/Helsin gfors  
Sveri ge Sjöfa rtsve rket 
S-601 78Norrkö ping
Förenadekungariket Maritime andCoas tgua rdAgency  
Sprin gPlace  
105CommercialRoad
UK-SouthamptonSO15 1EG
Europeiska gemenskapernasGenera ldirektoratet för energioch transpo rt 
kommission Sjösäkerhet senheten ( Mari timeSafet y Unit)  
200, ru edelaLoi
B-1049 Bryssel
L 150/8 6E uropeiska unio nens  officiella tidning 30.4.2004 SV 
– Förenta staterna
UnitedStates Coast Guard
Office ofDesign andEngineering Stand ards (G-MSE) 
2100 SecondStreet S .W. 
Washingt onDC 2 0593 
________________________