BESLUT nr 2/1999 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN FÖR EG-ANDORRA

av den 22 december 1999

om tillämpningsföreskrifter för det den 15 maj 1997 i Bryssel undertecknade tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra

(2000/105/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra(1), som undertecknades i Luxemburg den 28 juni 1990, särskilt artikel 17 i detta,

med beaktande av tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra(2), som undertecknades i Bryssel den 15 maj 1997, och

av följande skäl:

1. Parterna önskar bibehålla de traditionella handelsströmmarna av levande djur och animalieprodukter mellan Andorra och Europeiska gemenskapen och underlätta utvecklingen av nya handelsströmmar.

2. För detta ändamål bör det fastställas att denna handel skall ske med iakttagande av gemenskapens veterinärlagstiftning.

3. Vid sitt möte i Andorra den 16 december 1998 rekommenderade den veterinära undergruppen att förteckningen över de gemenskapsbestämmelser som Andorra i första hand bör tillämpa skulle antas före den 1 juni 2000.

4. Övertagandet av gemenskapens regelverk påverkar inte tillämpningen av skyddsåtgärder, särskilt avseende bovin spongiform encefalopati (BSE).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Andorra skall utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som anges i detta beslut godta djur och animalieprodukter med ursprung i gemenskapen enligt de villkor som gäller för handel inom gemenskapen.

2. Andorra skall åta sig att tillämpa tillämplig gemenskapslagstiftning på import av levande djur och animalieprodukter med ursprung i tredje land.

Artikel 2

Levande djur och produkter som omfattas av direktiv 90/425/EEG(3)

1. Kontroller

Handeln mellan Andorra och medlemsstaterna med levande djur och produkter som omfattas av direktiv 90/425/EEG skall omfattas av de kontrollbestämmelser som anges i detta direktiv, med undantag av artikel 10 (skyddsåtgärder).

Bestämmelser om kontroll av import med ursprung i tredje land anges i artikel 3.2 i detta beslut.

2. Identifiering

Rörande identifiering av nötkreatur skall de andorranska myndigheterna överta förordning (EG) nr 820/97(4) och tillämpningsföreskrifterna för denna.

3. Andorra skall införlivas med det datoriserade systemet som länkar samman veterinärmyndigheterna (Animo-systemet). De närmare bestämmelserna om införlivandet skall fastställas av kommissionen och de andorranska myndigheterna.

4. Avgifter

De andorranska myndigheterna skall överta principerna i kapitel 1 i bilaga C till direktiv 85/73/EEG(5).

Artikel 3

Animalieprodukter

1. Kontroller vid handel

Handeln mellan Andorra och medlemsstaterna skall omfattas av de bestämmelser och principer som anges i direktiv 89/662/EEG(6) och tillämpningsföreskrifterna för detta, inbegripet tillämpliga bestämmelser vid återsändande, med undantag av artikel 9 (skyddsåtgärder).

2. Kontroll av produkter från tredje land som importeras till Andorra

Kontrollen av produkter från tredje land som importeras till Andorra skall genomföras vid gränskontrollstationerna av medlemsstaternas veterinärtjänster i de andorranska myndigheternas namn och på deras vägnar med avseende på all import till Andorra av djur och animalieprodukter, varvid det skall utfärdas ett intyg enligt bilaga B till beslut 93/13/EEG(7) för animalieprodukter och ett gränsövergångsdokument för levande djur. Veterinärkontrollen skall genomföras innan tullformaliteterna för transitering genomförs. En hälsoavgift enligt kapitel II i bilaga A, kapitel II i bilaga C och avsnitt 2 (fiskeriprodukter) i kapitel III i bilaga I till direktiv 85/73/EEG skall erläggas för de djur och animalieprodukter som har kontrollerats. I dessa fall skall Animo-systemet tillämpas.

Artikel 4

Ömsesidigt bistånd

Andorra skall överta direktiv 89/608/EEG(8).

Artikel 5

Anmälan av djursjukdomar

Andorra skall överta direktiv 82/894/EEG(9). Villkoren för Andorras deltagande i systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS-systemet) skall fastställas av kommissionen och de andorranska myndigheterna.

Artikel 6

Bekämpningsåtgärder

1. I avvaktan på att gemenskapens regelverk fullt ut har införlivats med Andorras lagstiftning skall de andorranska myndigheterna åta sig att genomföra de bekämpningsåtgärder som föreskrivs i gemenskapens lagstiftning.

2. De andorranska myndigheterna skall åta sig att samråda med de behöriga franska och spanska myndigheterna i syfte att utarbeta beredskapsplaner och att genomföra dessa i händelse av djursjukdom.

Artikel 7

Handel med vissa djur

1. Handeln med nötkreatur och svin mellan Andorra och medlemsstaterna skall ske i enlighet med direktiv 64/432/EEG(10).

2. Handeln med får och getter skall ske i enlighet med direktiv 91/68/EEG(11).

3. Handeln med hästdjur skall ske i enlighet med direktiven 90/426/EEG(12) och 90/427/EEG(13).

4. När det gäller identifiering av svin, får och getter skall Andorra överta direktiv 92/102/EEG(14).

Artikel 8

Handel med vissa animalieprodukter

1. Andorra skall överta direktiven 64/433/EEG(15), 72/461/EEG(16), 77/99/EEG(17) och 80/215/EEG(18).

2. När det gäller tarmar, ben, blod och andra produkter skall Andorra överta bestämmelserna i kapitlen 2, 5 och 7 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG(19).

3. Andorra skall till medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen överlämna förteckningarna över godkända anläggningar.

4. Dessa anläggningar skall vara föremål för samma gemenskapskontroller som de som har fastställts för anläggningar i gemenskapen.

5. Närmare uppgifter om stämpeln kommer vid behov att anges i samband med tekniska anpassningar.

6. Andorra skall utöver texten till direktiv 85/73/EEG överta de avgifter som avses i kapitel I i bilaga A till detta.

Artikel 9

Hormoner och restsubstanser

Andorra skall överta direktiven 96/22/EG(20) och 96/23/EG(21) med hänsyn till att

a) det är första gången som Andorra överlämnar sin plan till den veterinära undergruppen för godkännande, och

b) kommissionen skall godkänna framtida aktualiseringar efter att ha underrättat medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén.

Artikel 10

Bestämmelser om djur (nötkreatur, får, getter och hästdjur) som tillfälligt förflyttas över gränserna

1. Den officiella veterinären i avsändarlandet skall

a) 48 timmar i förväg underrätta den officiella veterinären i bestämmelselandet om förflyttningarna av djuren,

b) 48 timmar före förflyttningen undersöka djuren, varvid dessa djur skall vara identifierade, och

c) utfärda ett intyg i enlighet med en förlaga upprättad av den veteranära undergruppen. I avvaktan på detta intyg skall gällande dokument fortsätta att gälla.

2. Den officiella veterinären i bestämmelselandet skall genomföra kontrollen av djuren vid införseln till bestämmelselandet i syfte att undersöka om de uppfyller de fastställda standarderna.

3. Under hela förflyttningen skall djuren stå under tullkontroll.

4. Djurens innehavare skall i ett intyg

a) godta att efterleva alla åtgärder som vidtas i enlighet med gällande bestämmelser och alla andra åtgärder som fastställts på lokal nivå, på samma sätt som innehavare med ursprung i gemenskapen eller Andorra,

b) betala kostnaderna för de kontroller som genomförs i enlighet med detta beslut, och

c) fullt ut samarbeta vid genomförandet av de gränskontroller eller veterinärkontroller som krävs av de officiella myndigheterna i avsändarlandet eller bestämmelselandet.

5. I händelse av sjukdom skall lämpliga åtgärder vidtas genom överenskommelse mellan de behöriga veterinärmyndigheterna.

6. Frågan om eventuella kostnader skall undersökas av de behöriga veterinärmyndigheterna. Om så krävs skall frågan hänskjutas till den veterinära undergruppen.

Artikel 11

Andorra skall tillämpa de gemenskapsbestämmelser som anges i bilagan till detta beslut före den 1 juni 2000.

Artikel 12

Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då beslutet antas av gemensamma kommittén.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1999.

På Gemensamma kommitténs vägnar

M. MATEU

Ordförande

(1) EGT L 374, 31.12.1990, s. 14.

(2) EGT L 148, 6.6.1997, s. 16.

(3) Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (EGT L 224, 18.8.1990, s. 29). Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15.3.1993, s. 49).

(4) Rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (EGT L 117, 7.5.1997, s. 1).

(5) Rådets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985 om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött (EGT L 32, 5.2.1985, s. 14). Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (EGT L 24, 30.1.1998, s. 31).

(6) Rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (EGT L 395, 30.12.1989, s. 13). Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15.3.1993, s. 49).

(7) Kommissionens beslut 93/13/EEG av den 22 december 1992 om veterinära kontroller vid gemenskapens gränskontrollställen av produkter från tredje land (EGT L 9, 15.1.1993, s. 33). Beslutet senast ändrat genom beslut 96/32/EG (EGT L 9, 12.1.1996, s. 9).

(8) Rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor (EGT L 351, 2.12.1989, s. 34).

(9) Rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (EGT L 378, 31.12.1982, s. 58). Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 98/12/EG (EGT L 4, 8.1.1998, s. 63).

(10) Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64). Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/46/EG (EGT L 198, 15.7.1998, s. 22).

(11) Rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen (EGT L 46, 19.2.1991, s. 19). Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 94/953/EG (EGT L 371, 31.12.1994, s. 14).

(12) Rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (EGT L 224, 18.8.1990, s. 42). Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.

(13) Rådets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen (EGT L 224, 18.8.1990, s. 55).

(14) Rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur (EGT L 355, 5.12.1992, s. 32).

(15) Rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64). Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, 11.10.1995, s. 7).

(16) Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (EGT L 302, 31.12.1972, s. 24). Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.

(17) Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (EGT L 26, 31.1.1977, s. 85). Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/76/EG (EGT L 10, 16.1.1998, s. 25).

(18) Rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (EGT L 47, 21.2.1980, s. 4). Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.

(19) Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter (EGT L 62, 15.3.1993, s. 49). Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (EGT L 24, 30.1.1998, s. 31).

(20) Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion och om u hävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 3).

(21) Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).

BILAGA

Hänvisningar till grundtexten inbegriper hänvisningar till samtliga ändringar av och tillämpningsföreskrifter för denna.

1. Direktiv 90/425/EEG (utom artikel 10, skyddsåtgärder)

2. Förordning (EG) nr 820/97 (identifiering endast av nötkreatur)

3. Direktiv 85/73/EEG (för de berörda områdena, avgifter)

4. Direktiv 89/662/EEG (utom artikel 9, skyddsåtgärder)

5. Direktiv 89/608/EEG (ömsesidigt bistånd)

6. Direktiv 82/894/EEG (anmälan av djursjukdom - ADNS)

7. Direktiv 64/432/EEG (nötkreatur och svin)

8. Direktiv 91/68/EEG (får och getter)

9. Direktiven 90/426/EEG och 90/427/EEG (hästdjur)

10. Direktiv 92/102/EEG (identifiering av svin, får och getter)

11. Direktiven 64/433/EEG och 72/461/EEG (kött)

12. Direktiven 77/99/EEG och 80/215/EEG (köttprodukter)

13. Direktiv 92/118/EEG (Bilaga I, kapitlen 2, 5 och 7, diverse produkter)

14. Direktiven 96/22/EG och 96/23/EG (restsubstanser)