Avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering om forsknings- och utvecklingssamarbete avseende fredlig användning av kärnenergi

EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,

nedan kallad gemenskapen eller Euratom,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN INDIENS REGERING,

nedan kallad Indien,

å andra sidan,

nedan gemensamt kallade parterna,

SOM ÖNSKAR utveckla ett långsiktigt, stabilt vetenskapligt och tekniskt samarbete inom områden av gemensamt intresse avseende fredlig och icke-explosiv användning av kärnenergi, på grundval av ömsesidig nytta och ömsesidighet och i enlighet med sina respektive lagar och internationella åtaganden,

SOM BEAKTAR avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering som undertecknades 2002, enligt vilket ett aktivt samarbete och informationsutbyte bedrivits,

SOM BEAKTAR, i synnerhet, samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering avseende forskning inom området fusionsenergi, som trädde i kraft den 17 maj 2010,

SOM BEAKTAR den betydelse som vetenskap och teknik har för Indiens och gemenskapens ekonomiska och sociala utveckling,

SOM BEAKTAR behovet av att uppmuntra att resultaten från det vetenskapliga och tekniska samarbetet tillämpas till ömsesidig ekonomisk och social nytta,

SOM BEAKTAR att gemenskapen och Indien i dagsläget bedriver forsknings- och utvecklingsverksamhet inom området för fredlig användning av kärnenergi och att ett deltagande i den andra partens forsknings- och utvecklingsverksamhet på grundval av ömsesidighetsprincipen kommer att gynna båda parter,

SOM BEAKTAR att samarbete om fredlig användning av kärnenergi mellan gemenskapen och Indien ytterligare bör förstärka forskningen inom områden av gemensamt intresse,

SOM BEKRÄFTAR stödet från Indiens regering och gemenskapen och dess medlemsstaters regeringar för Internationella atomenergiorganets (IAEA, nedan kallad byrån) mål,

SOM BEAKTAR att Indien liksom gemenskapen och alla dess medlemsstater har särskilda avtal om kärnämneskontroll som ingåtts med byrån,

SOM BEAKTAR att avtalet om kärnämneskontroll mellan Indien och byrån omfattar samarbete med Indien om fredlig användning av kärnenergi och om vidareutveckling av Indiens civila kärntekniska program på hållbar och långsiktig grund,

SOM KONSTATERAR att kärnämneskontroll tillämpas i gemenskapen både enligt kapitel 7 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat Euratomfördraget) och enligt de kontrollavtal som ingåtts mellan gemenskapen, dess medlemsstater och byrån,

SOM ERINRAR OM att detta avtal genomförs i enlighet med konventionen om fysiskt skydd av kärnämne av den 29 oktober 1979 (INFCIRC/274) och dess ändring (INFCIRC/274/Rev1/Mod1) som gemenskapen, dess medlemsstater och Indien är parter i,

SOM KONSTATERAR att Indien och gemenskapen och dess medlemsstater har nått en jämförbar, hög nivå när det gäller fredlig användning av kärnenergi och den trygghet som åstadkoms genom deras respektive lagar och andra författningar om hälsa, säkerhet, fredlig användning av kärnenergi och miljöskydd,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

information: vetenskapliga och tekniska data, resultat av och metoder för forskning och utveckling som härrör från den gemensamma forskningen samt all annan information som parterna och/eller deltagarna i den gemensamma forskningen anser måste tillhandahållas eller utbytas enligt detta avtal eller forskning som utförs till följd av detta avtal.

c)

Samarbete enligt detta avtal kan omfatta all verksamhet inom forskning och teknisk utveckling, som planeras inom Euratoms ramprogram för forsknings- och utbildningsverksamhet på kärnenergiområdet i enlighet med artikel 7 i Euratomfördraget, liksom all FoU-verksamhet i Indien som avser fredlig användning av kärnenergi på motsvarande vetenskapliga och tekniska områden. Detta samarbete ska genomföras inom vardera partens behörighetsområde och program och i enlighet med deras respektive lagar och internationella åtaganden. Samarbetet kan omfatta följande FoU-områden:

Andra former som rekommenderas av den styrkommitté som inrättats i enlighet med artikel 10 och som är i överensstämmelse med de politiska riktlinjer och förfaranden som är tillämpliga på parterna.

c)

2. Samarbetet kan ske i följande former:

Att, i enlighet med artikel 5.2 c, lägga fram förslag för forskarna hos båda parter om sammanslagning av projekt som kan vara av ömsesidig nytta och komplettera varandra.

c)

Artikel 14

Konfidentialitet

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 ska varje part åta sig att, under en period på minst tio år från och med den dag då detta avtal sägs upp eller upphör att gälla, sekretessbelägga all information och alla fakta eller händelser som rör den andra parten och som inte är direkt relaterade till föremålet för avtalet som de har fått kännedom om under genomförandet av avtalet, i den mån som denna information inte har blivit offentlig (på annat sätt än genom att röjas av en part i strid med detta avtal eller någon annan skyldighet).