ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUT nr 4/95 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET av den 22 december 1995 om ändring av beslut nr 5/72 av Associeringsrådet för EG och Turkiet om metoder för administrativt samarbete vid tillämpning av artiklarna 2 och 3 i tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet (96/144/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, särskilt artikel 4 i tilläggsprotokollet till detta, och

med beaktande av följande:

I associeringsrådets beslut nr 5/72(1) införs metoder för administrativt samarbete vid tillämpning av artiklarna 2 och 3 i tilläggsprotokollet.

Associeringsrådets beslut nr 2/94(2) har ändrat beslut nr 5/72 i syfte att bl.a. göra det möjligt att utfärda varucertifikat A.TR.1 genom ett förenklat förfarande samt att dela upp varucertifikat A.TR.1 eller A.TR.3 när varorna säljs till flera olika mottagare.

I beslut nr 2/94 föreskrivs standardord och -uttryck som skall användas på varucertifikaten samt om en särskild stämpel som skall användas av godkända exportörer.

Till följd av utvidgningen av Europeiska unionen är det nödvändigt att komplettera de standardord och -uttryck som skall användas på varucertifikaten med de finska och svenska översättningarna av dem.

Formen på den särskilda stämpel som skall användas av godkända exportörer bör anpassas till storleken på den ruta på varucertifikat A.TR.1 som reserverats för tullväsendets påteckning.

Beslut nr 5/72 bör följaktligen ändras ännu en gång.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut nr 5/72 ändras på följande sätt:

1. I artikel 9a.6 skall följande text införas:

"`yksinkertaistettu menettely``förenklat förfarande`"

2. I artikel 9b.2 skall följande text införas:

"- A.TR-todistuksen . . . ote (numero, päivämäärä, antanut toimisto ja maa),

- Utdrag ur certifikat A.TR. . . . (nummer, datum, tullkontor och utfärdandeland)."

3. I artikel 9b.3 skall följande text införas:

". . . annettujen otteiden lukumäärä - kopiot liitteinä,

. . . (Antal) utdrag som utfärdats - kopior bifogas."

4. Bilaga II skall ersättas med följande:

"BILAGA II

Provavtryck av den stämpel som avses i artikel 9a.5

>Hänvisning till >

(1) Exportlandets beteckning eller vapen.

(2) Sådana uppgifter som är nödvändiga för att identifiera den godkända exportören."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft en månad efter det att det har antagits.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1995.

På associeringsrådets vägnar

L. ATIENZA SERNA

Ordförande

(1) EGT nr L 59, 5.3.1973, s. 74.

(2) EGT nr L 356, 31.12.1994, s. 24.
BESLUT nr 1/96 AV TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS-EG av den 2 september 1996 om avvikelse från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" i syfte att beakta Swazilands särskilda situation vad gäller landets tillverkning av garn (HS-nummer 5402.52 och 5402.62) (96/557/EG)

TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 31 a i protokoll nr 1 till denna, och

med beaktande av följande:

I artikel 31 i protokoll nr 1 till konventionen om definition av begreppet "ursprungsvara" och administrativa samarbetsmetoder anges att avvikelser från detta protokoll får beviljas av tullsamarbetskommittén när detta motiveras av den befintliga industrins utveckling eller skapandet av ny industri.

Staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) har lämnat en begäran från Swaziland om avvikelse från den definition som anges i protokoll nr 1 för kärngarn.

Den begärda avvikelsen är berättigad enligt de relevanta bestämmelserna i protokoll nr 1 särskilt vad gäller den befintliga industrins utveckling och det faktum att den sökande är ett land med enbart landgräns, att reglerna om kumulation av ursprung inte är tillämpliga, det tillförda mervärdet i Swaziland och att avvikelsen inte kan medföra allvarlig skada för den industri i gemenskapen som omfattas av vissa villkor vad gäller kvantiteter, övervakning och varaktighet.

I sitt första brev, mottaget den 8 december 1995, samt i sitt rättelsebrev, mottaget den 17 januari 1996, begärde AVS-staterna att avvikelsen skulle gälla från och med den 1 januari 1994.

Eftersom AVS-staterna inte kunnat bestyrka behovet av att tillämpa avvikelsen retroaktivt från och med den 1 januari 1994 kan inte gemenskapen godta en retroaktiv tillämpning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utan hinder av de särskilda bestämmelserna i bilaga II i protokoll nr 1 skall de produkter som anges i bilagan till detta beslut och som är tillverkade i Swaziland anses ha sitt ursprung i AVS-staterna enligt de villkor som anges nedan.

Artikel 2

Den avvikelse som anges i artikel 1 hänför sig till produkter som exporteras från Swaziland till gemenskapen mellan den 1 januari 1996 och den 31 december 1999.

Artikel 3

De behöriga tullmyndigheterna i Swaziland skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att genomföra kvantitativa kontroller vid export av de produkter som avses i artikel 1. För detta ändamål skall alla intyg de utfärdar i enlighet med detta beslut hänvisa till detta. De behöriga tullmyndigheterna i Swaziland skall var tredje månad sända uppgifter till kommissionen om vilka varucertifikat EUR.1 som har utfärdats i enlighet med detta beslut och serienumren för dessa certifikat.

Artikel 4

AVS-staterna, gemenskapen och medlemsstaterna är var och en förpliktigade att i den omfattning de berörs vidta de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta beslut.

Artikel 5

Detta beslut skall träda i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 2 september 1996.

För Tullsamarbetskommittén AVS-EG

James CURRIE

Edmond CAKPO-TOZO

Ordförandena

BILAGA

>Plats för tabell>
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 72/95 av den 15 december 1995 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/95 (1).

Rådets resolution 95/C 169/01 av den 19 juni 1995 om utveckling av järnvägstrafik och kombinerade transporter (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 82 (rådets resolution 94/C 309/05) i bilaga XIII till avtalet:

"83. 395 Y 0705(01): Rådets resolution 95/C 169/01 av den 19 juni 1995 om utveckling av järnvägstrafik och kombinerade transporter (EGT nr 169, 5.7.1995 s. 1)."

Artikel 2

Texterna till resolution 95/C 169/01 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) Ännu ej offentliggjord i EGT.

(2) EGT nr C 169, 5.7.1995, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 66/95 av den 22 november 1995 om ändring av bilaga XVII (Immaterialrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XVII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/95 (1).

Rådets beslut 95/237/EG av den 29 juni 1995 om utsträckning av det rättsliga skyddet för kretsmönster i halvledarprodukter till personer från Förenta staterna (2), skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 3 i (rådets beslut 94/824/EG) i bilaga XVII till avtalet:

"j) 395 D 0237: Rådets beslut 95/237/EG av den 29 juni 1995 om utsträckning av det rättsliga skyddet för kretsmönster i halvledarprodukter till personer från Förenta staterna (EGT nr L 158, 8.7.1995, s. 38)"

Artikel 2

Texterna till beslut 95/237/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 december 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) Ännu inte offentliggjort i EGT.

(2) EGT nr L 158, 8.7.1995, s. 38.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT NR 13/96 av den 1 mars 1996 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XX till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/95 (1).

Rådets direktiv 94/66/EG av den 15 december 1994 om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp i luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 19 (rådets direktiv 88/609/EEG) i bilaga XX till avtalet:

", i dess lydelse enligt

- 394 L 0066: Rådets direktiv 94/66/EG av den 15 december 1994 (EGT nr L 337, 24.12.1994, s. 83)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/66/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 1 mars 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 57, 7.3.1996, s. 41.

(2) EGT nr L 337, 24.12.1994, s. 83.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 47/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga II (tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/95 (1).

Kommissionens beslut 94/796/EG av den 18 november 1994 om gemensamma tekniska föreskrifter för primäraccess till det alleuropeiska tjänsteintegrerade digitalnätet (ISDN) (2) skall införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 94/797/EG av den 18 november 1994 om gemensamma tekniska föreskrifter för basanslutning till det alleuropeiska tjänsteintegrerade digitalnätet (ISDN) (3) skall införlivas med avtalet.

Kommissionens beslut 94/821/EG av den 9 december 1994 om gemensamma tekniska föreskrifter om anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för digitala, ostrukturerade hyrda ledningar med en kapacitet av 64 kbits/s i öppna nät (ONP) (4) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall läggas till efter punkt 4E (kommissionens beslut 94/472/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet:

"4F 394 D 0796: Kommissionens beslut 94/796/EG av den 18 november 1994 om gemensamma tekniska föreskrifter för primäraccess till det alleuropeiska tjänsteintegrerade digitalnätet (ISDN) (EGT nr L 329, 20.12.1994, s. 1).

4G 394 D 0797: Kommissionens beslut 94/797/EG av den 18 november 1994 om gemensamma tekniska föreskrifter för basanslutning till det alleuropeiska tjänsteintegrerade digitalnätet (ISDN) (EGT nr L 329, 20.12.1994, s. 14).

4H 394 D 0821: Kommissionens beslut 94/821/EG av den 9 december 1994 om gemensamma tekniska föreskrifter om anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för digitala, ostrukturerade hyrda ledningar med en kapacitet av 64 kbits/s i öppna nät (ONP) (EGT nr L 339, 29.12.1994, s. 81)."

Artikel 2

Texterna till besluten 94/796/EG, 94/797/EG och 94/821/EG på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 83, 13.4.1995, s. 48.

(2) EGT nr L 329, 20.12.1994, s. 1.

(3) EGT nr L 329, 20.12.1994, s. 14.

(4) EGT nr L 339, 29.12.1994, s. 81.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 45/95 av den 22 juni 1995 om ändring av bilaga II (tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, i det följande kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/95 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/48/EG av den 7 december 1994 om ändring för trettonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga och preparat (beredningar) (2) skall införlivas med avtalet.

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG av den 20 december 1994 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (3) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet före anpassningen:

"- 394 L 0048: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/48/EG av den 7 december 1994 (EGT nr L 331, 21.12.1994, s. 7).

- 394 L 0060: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG av den 20 december 1994 (EGT nr L 365, 31.12.1994, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till direktiven 94/48/EG och 94/60/EG på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 83, 13.4.1995, s. 48.

(2) EGT nr L 331, 21.12.1994, s. 7.

(3) EGT nr L 365, 31.12.1994, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 27/96 av den 26 april 1996 om ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 20/96 (1).

Rådets förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 56.B (rådets direktiv 95/21/EG) i bilaga XIII till avtalet:

"56.C. 395 R 3051: Rådets förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) (EGT nr L 320, 30.12.1995, s. 14)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 3051/95 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är båda lika giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1996 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 april 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 124, 23.5.1996, s. 28.

(2) EGT nr L 320, 30.12.1995, s. 14.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 46/96 av den 19 juli 1996 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIV till avtalet har ändrats genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/96 av den 1 mars 1996 (1).

Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 av den 28 juni 1995 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon (2) bör införlivas i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till efter punkt 4 (kommissionens förordning (EEG) nr 123/85) i bilaga XIV till avtalet:

"4a. 395 R 1475: Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 av den 28 juni 1995 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon (EGT nr L 145, 29.6.1995, s. 25).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

a) I artikel 5.1 2 d skall `medlemsstat` ersättas med `EG-medlemsstat eller EFTA-stat`.

b) I artikel 8 inledande stycket skall orden `enligt artikel 7 i förordning nr 19/65/EEG` ersättas med `,antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighetsområde eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,`.

c) Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 8:

`Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning nr 17 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet utan att de berörda företagen är skyldiga att göra någon anmälan.`"

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1475/95 på isländska och norska, vilka är bifogade respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1996, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 oktober 1995. De enskilda EFTA-staterna kan vidta transnationella åtgärder för perioden mellan den 1 juli 1995 och dagen för antagandet i den utsträckning det är nödvändigt av grundlagsmässiga skäl.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1996.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. HAFSTEIN

Ordförande

(1) EGT nr L 124, 23.5.1996, s. 13.

(2) EGT nr L 145, 29.6.1995, s. 25.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 57/95 av den 18 juli 1995 om ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i det följande kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 30/94 (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG av den 2 februari 1995 om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I kapitel I i bilaga II till avtalet skall följande punkt läggas till efter punkt 45 r (Europaparlamentets och rådets direktiv 94/20/EG):

"45 s. 395 L 0001: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG av den 2 februari 1995 om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L 52, 8.3.1995, s. 1)."

Artikel 2

Texten till direktiv 95/1/EG på isländska och norska språken, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1995, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har lämnats till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 juli 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. BERG

Ordförande

(1) EGT nr L 372, 31.12.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 52, 8.3.1995, s. 1.