ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 119/2001

av den 28 september 2001

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2001 av den 13 juli 2001(1).

(2) Kommissionens beslut 2001/260/EG av den 21 mars 2001 om de grundegenskaper för driftlednings- och signaleringssystemet i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg som i punkt 3 i bilaga II till direktiv 96/48/EG kallas ERTMS-värden(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 37b (kommissionens beslut 1999/569/EG) i bilaga XIII till avtalet: "37c. 32001 D 0260: Kommissionens beslut 2001/260/EG av den 21 mars 2001 om de grundegenskaper för driftlednings- och signaleringssystemet i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg som i punkt 3 i bilaga II till direktiv 96/48/EG kallas ERTMS-värden (EGT L 93, 3.4.2001, s. 53)."

Artikel 2

Texterna till kommissionens beslut 2001/260/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 29 september 2001 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 september 2001.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

E. Bull

Ordförande

(1) EGT L 251, 20.9.2001, s. 19.

(2) EGT L 93, 3.4.2001, s. 53.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 163/2001

av den 11 december 2001

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 139/2001 av den 9 november 2001(1).

(2) Kommissionens beslut 2001/157/EG av den 12 februari 2001 om ändring av beslut 98/488/EG om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till jordförbättringsmedel(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 2ec (kommissionens beslut 98/488/EG) i bilaga XX till avtalet:

", ändrad genom

- 32001 D 0157: Kommissionens beslut 2001/157/EG av den 12 februari 2001 (EGT L 57, 27.2.2001, s.51)."

Artikel 2

Texterna till beslut 2001/157/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 12 december 2001 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 december 2001.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

B. Grydeland

Ordförande

(1) EGT L 22, 24.1.2002, s. 32.

(2) EGT L 57, 27.2.2001, s. 51.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 145/2001

av den 11 december 2001

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2001 av den 23 november 2001(1).

(2) Kommissionens beslut 2000/629/EG av den 9 oktober 2000 om godkännande av det program för övervakning och bekämpning av salmonella hos fjäderfän som lagts fram av Frankrike(2) bör införlivas med avtalet.

(3) Detta beslut bör inte tillämpas på Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 38 (kommissionens beslut 2000/60/EG) i del 7.2 i kapitel I i bilaga I till avtalet under rubriken "RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL":

"39. 32000 D 0629: Kommissionens beslut 2000/629/EG av den 9 oktober 2000 om godkännande av det program för övervakning och kontroll av salmonella hos fjäderfän som lagts fram av Frankrike (EGT L 265, 19.10.2000, s. 29)."

Artikel 2

Texterna till beslut 2000/629/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 12 december 2001 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 december 2001.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

B. Grydeland

Ordförande

(1) EGT L 22, 24.1.2002, s. 15.

(2) EGT L 265, 19.10.2000, s. 29.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 158/2001

av den 11 december 2001

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 119/2001 av den 28 september 2001(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 997/2001 av den 22 maj 2001 om ändring av förordning (EG) nr 805/1999 om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 45b (kommissionens förordning (EG) nr 805/1999) i bilaga XIII till avtalet:

"- 32001 R 0997: Kommissionens förordning (EG) nr 997/2001 av den 22 maj 2001 (EGT L 142, 29.5.2001, s. 18)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 997/2001 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 12 december 2001 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 december 2001.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

B. Grydeland

Ordförande

(1) EGT L 322, 6.12.2001, s. 35.

(2) EGT L 142, 29.5.2001, s. 18.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Beslut nr 6/2001 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan

av den 18 juli 2001

om förbättringar av den handelsordning för förädlade jordbruksprodukter som anges i protokoll 2 till Europaavtalet

(2001/756/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan(1), särskilt artiklarna 1 och 2 i protokoll 2 till detta(2), och

av följande skäl:

(1) I protokoll 2 föreskrivs om en handelsordning för förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Estland.

(2) Enligt artikel 1.3 i protokoll 2 skall associeringsrådet besluta i synnerhet om ändringar av de tullsatser som anges i bilagan till protokollet och om ökning eller avskaffande av tullkvoterna.

(3) Enligt artikel 2 andra strecksatsen i protokoll 2 får associeringsrådet också besluta huruvida tullsatserna skall sänkas som svar på om sänkningar som görs till följd av ömsesidiga medgivanden vad det gäller förädlade jordbruksprodukter.

(4) De årliga kvoter som anges i bilagan till detta beslut bör öppnas för år 2001. Eftersom dessa årliga kvoter endast kan öppnas efter den 1 januari 2001, på ett datum som skall fastställas senare, bör de minskas i proportion till hur lång tid som redan förflutit.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till protokoll 2 om handel mellan gemenskapen och Estland med förädlade jordbruksprodukter skall ersättas med den bilaga som återges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

De årliga kvoter för år 2001 som gäller enligt den bilaga som återges i bilagan till detta beslut skall minskas i proportion till hur lång tid, räknat i antal hela månader, som redan förflutit.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den första dagen i andra månaden efter det att det har antagits.

Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2001.

På associeringsrådets vägnar

T. H. Ilves

Ordförande

(1) EGT L 68, 9.3.1998, s. 3.

(2) EGT L 29, 3.2.1999, s. 15.

BILAGA

"BILAGA

Tabell 1

Kvoter som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland - inom kvoten gäller tullfrihet

>Plats för tabell>

Tabell 2

Tullar som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland

>Plats för tabell>

Tabell 3

Grundbelopp att beakta vid beräkningen av den nedsatta jordbruksrelaterade delen av avgiften (EAR) och de tilläggstullar som skall tillämpas vid import till gemenskapen av varor som finns upptagna i tabell 2

>Plats för tabell>"
2002/141/EG: Beslut nr 1/2001 av associeringsrådet EG–Malta av den 9 januari 2002 om ändring av associeringsrådets beslut nr 1/72 om associeringsrådets arbetsordning och inrättandet av associeringskommittén och tullsamarbetskommittén



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 048 , 20/02/2002 s. 0019 - 0019



Beslut nr 1/2001 av associeringsrådet EG-Malta av den 9 januari 2002 om ändring av associeringsrådets beslut nr 1/72 om associeringsrådets arbetsordning och inrättandet av associeringskommittén och tullsamarbetskommittén (2002/141/EG) ASSOCIERINGSRÅDET EG-MALTA HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av associeringsavtalet, särskilt artikel 14.3 i detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Efter artikel 14 i den arbetsordning som bifogas associeringsrådets beslut nr 1/72 (artikel 2) om inrättandet av associeringskommittén skall följande stycke införas: "Ordförandeskapet och sekretariatsfunktionen för denna kommitté skall på Europeiska gemenskapens vägnar utövas av Europeiska kommissionen. Kommitténs ordförande får i samråd med båda parter minska de tidsfrister som avses i artikel 8.1 och 8.2 för att ta hänsyn till kraven i ett särskilt fall." Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2002. På associeringsrådets vägnar J. Borg Ordförande
Beslut nr 2/2002 av associeringsrådet EU-Polen

av den 7 mars 2002

om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättades genom associeringsrådets beslut 2/1999 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2002

(2002/254/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

av följande skäl:

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan(1), vilket trädde i kraft den 1 februari 1994, möttes den 8 oktober 2001 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 102 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes 1999 genom associeringsrådets beslut 2/1999, till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2002.

(2) Efter att ha tagit del av alla relevanta upplysningar har associeringsrådet godtagit denna rekommendation.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det dubbelkontrollsystem som upprättades genom associeringsrådets beslut 2/1999 skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 januari-31 december 2002. I ingressen samt i artikel 1.1 och 1.3 i beslutet skall "perioden 1 januari-31 december 2001" ersättas med "perioden 1 januari-31 december 2002".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2002.

Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2002.

På associeringsrådets vägnar

J. Piqué i Camps

Ordförande

(1) EGT L 348, 31.12.1993, s. 2.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 4/2002

av den 1 februari 2002

om ändring av bilaga XI (teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/2001 av den 30 mars 2001(1).

(2) Kommissionens beslut 2001/497/EG av den 15 juni 2001 om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till tredje land enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 5ec (kommissionens beslut 2000/520/EG) i bilaga XI till avtalet:

"5ed. 32001 D 0497: Kommisionens beslut 2001/497/EG av den 15 juni 2001 om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till tredje land enligt direktiv 95/46/EG (EGT L 181, 4.7.2001, s. 19), rättat i EGT L 253, 21.9.2001, s. 34."

Artikel 2

Texterna till beslut 2001/497/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 2 februari 2002 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitten(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 158, 14.6.2001, s. 63.

(2) EGT L 181, 4.7.2001, s. 19.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 23/2002

av den 1 mars 2002

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 86/2001 av den 19 juni 2001(1).

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1636/2001 av den 23 juli 2001 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2018/93 om rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och fiskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 25b (rådets förordning (EEG) nr 2018/93) i bilaga XXI till avtalet:

", ändrad genom

- 32001 R 1636: Kommissionens förordning (EG) nr 1636/2001 av den 23 juli 2001 (EGT L 222, 17.8.2001, s. 1.)."

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1636/2001 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 2 mars 2002, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 238, 6.9.2001, s. 39.

(2) EGT L 222, 17.8.2001, s. 1.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Beslut nr 1/2002 av Gemensamma kommittén EG/Danmark-Färöarna

av den 20 mars 2002

om införande av en artikel 20a, "Bokföringsmässig uppdelning", i protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete

(2002/306/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan(1), nedan kallat avtalet, särskilt artikel 34.1 i detta, och

av följande skäl:

(1) Protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till avtalet trädde i kraft den 1 januari 1997.

(2) Inom ramen för de handelsförbindelser som upprättats på grundval av avtalet har det uppstått ett behov av ett system med bokföringsmässig uppdelning.

(3) Metoden med "bokföringsmässig uppdelning" bör tillåtas under vissa villkor när det uppstår avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter att hålla åtskilda lager av identiskt ursprungsmaterial respektive icke-ursprungsmaterial som avses ingå i en produkt som skall exporteras med förmånsbehandling. Tillstånden bör övervakas och kunna återkallas av de behöriga tullmyndigheterna om de missbrukas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande artikel skall införas i protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete: "Artikel 20a

Bokföringsmässig uppdelning

1. Om det är förenat med avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter att hålla separata lager av ursprungsmaterial respektive icke-ursprungsmaterial och dessa material är identiska och sinsemellan utbytbara, får tullmyndigheterna, på skriftlig begäran av berörda parter, tillåta att metoden med 'bokföringsmässig uppdelning' används för förvaltningen av dessa lager.

2. Om denna metod används måste det kunna tillses att antalet framställda produkter som kan betraktas som ursprungsprodukter är detsamma som vad som varit fallet om lagren skilts åt fysiskt.

3. Tullmyndigheterna får bevilja detta tillstånd på de villkor som de anser lämpliga.

4. Denna metod skall dokumenteras och tillämpas i enlighet med de allmänna redovisningsprinciper som gäller i det land där produkten tillverkats.

5. Den som beviljats tillstånd att använda denna metod får beroende på vad som är tillämpligt, utfärda eller ansöka om ursprungsintyg för den kvantitet produkter som kan anses ha ursprungsstatus. På begäran av tullmyndigheterna skall tillståndshavaren lämna en redogörelse för hur kvantiteterna förvaltats.

6. Tullmyndigheterna skall övervaka hur tillståndet används och får när som helst återkalla det om tillståndsinnehavaren på något sätt missbrukar tillståndet eller inte uppfyller något av de andra villkor som anges i detta protokoll."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.

Utfärdat i Tórshavn den 20 mars 2002.

På gemensamma kommitténs vägnar

Herluf Sigvaldsson

Ordförande

(1) EGT L 53, 22.2.1997, s. 2.
Gemensamma EES-kommitténs beslut

nr 39/2002

av den 19 april 2002

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

(1) Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2001 av den 11 december 2001(1).

(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EG av den 27 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)(2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 10 (rådets direktiv 89/655/EEG) i bilaga XVIII till avtalet:

"- 32001 L 0045: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EG av den 27 juni 2001 (EGT L 195, 19.7.2001, s. 46)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 2001/45/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 20 april 2002, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 april 2002.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. Westerlund

Ordförande

(1) EGT L 65, 7.3.2002, s. 38.

(2) EGT L 195, 19.7.2001, s. 46.

(3) Inga konstitutionella krav angivna.
Beslut nr 1/2002 av AVS-EG-ministerrådet

av den 31 maj 2002

om förlängning av beslut nr 1/2000 om övergångsbestämmelser

(2002/415/EG)

AVS-EG-MINISTERRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av artikel 7 i beslut nr 1/2000 av AVS-EG-ministerrådet av den 27 juli 2000 om de övergångsbestämmelser som skall gälla från och med den 2 augusti 2000 till dess att AVS-EG-partnerskapsavtalet träder i kraft(1), och

av följande skäl:

(1) Det nya AVS-EG-partnerskapsavtalet (nedan kallat avtalet), undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000. Avtalet kommer inte att träda i kraft förrän de villkor som anges i artikel 93.3 i avtalet har uppfyllts.

(2) Genom beslut nr 1/2000 antog AVS-EG-ministerrådet övergångsbestämmelser.

(3) Enligt artikel 7 i beslut nr 1/2000 skall beslutet tillämpas till dess att avtalet träder i kraft, dock senast fram till den 1 juni 2002. Eftersom avtalet inte kommer att ha trätt i kraft vid den tidpunkten, bör ministerrådet besluta att förlänga tillämpningen av beslut nr 1/2000 till dess att avtalet träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 7 i beslut nr 1/2000 av AVS-EG-ministerrådet skall ersättas med följande: "Artikel 7

Beslutets ikraftträdande och giltighetstid

Detta beslut träder i kraft den 2 augusti 2000. Det skall tillämpas till dess att avtalet träder i kraft."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2002.

På AVS-EG-ministerrådets vägnar

M. L. Kpakol

Ordförande

(1) EGT L 195, 1.8.2000, s. 46.