ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december år tjugohundraarton.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Киtайската Народна Република

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Čínské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Für die Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Za Vladu Narodne Republike Kine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā –

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze

Za vládu Čínskej ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas regering
b)

får Förenta staterna inte upphäva tillämpningen av tullmedgivanden på Europeiska unionen och därmed sammanhängande skyldigheter som bemyndigats av WTO:s tvistlösningsorgan i ärendet EC – Hormones, Recourse by the United States to Article 22.7 of the DSU (WT/DS26/21).
PROTOKOLL

om genomförande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau (2019–2024)

4. Den part som vill avbryta detta protokolls genomförande ska skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då avbrytandet kommer att träda i kraft, med undantag för det fall som anges i punkt 1 c, vilket ska leda till att tillämpningen avbryts omedelbart. Under tiden ska parterna inleda samråd i gemensamma kommittén.

3. De fisketillstånd som beviljats unionsfartyg kan dras in tillfälligt samtidigt som betalningen av den ekonomiska ersättningen enligt artikel 4.2 a avbryts. Vid återupptagande ska giltighetstiden för fisketillstånden förlängas med en period som motsvarar den tid under vilken fisket har varit avbrutet. All verksamhet som bedrivs av unionsfartyg i Guinea-Bissaus fiskezon ska avbrytas under den period då avtalets tillämpning avbrutits.

Съставено в Брюксел на петнадесети юни две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el quince de junio de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne patnáctého června dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende juni to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juni zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the fifteenth day of June in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le quinze juin deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì quindici giugno duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada piecpadsmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, vijftien juni tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em quinze de junho de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece iunie două mii nouăsprezece.

V Bruseli pätnásteho júna dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne petnajstega junija leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den femtonde juni år tjugohundranitton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de färöiska enheternas relevanta åtgärder kommer att omfattas av restriktioner för export av dem till unionens medlemsstater under tiden för åtgärden och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Färöarna kommer årligen, under tiden för åtgärden och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över nationella exportrestriktioner.
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de berörda åtgärderna av enheter som är etablerade i Albanien kommer att omfattas av restriktioner för export till EU:s medlemsstater under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Albanien kommer årligen, under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över nationella exportrestriktioner.
BESLUT nr 1/82 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EEG-MALTA den 7 januari 1982 om utbyte av beräkningsenheten mot ecu i protokollet rörande definition av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete till avtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta, i synnerhet avdelning I i detta,

med beaktande av protokollet rörande definition av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, nedan kallat "protokollet", som bifogas tilläggsprotokollet till associeringsavtalet, i synnerhet artikel 25 i detta, och

med beaktande av följande:

Beräkningsenheten motsvarar inte den internationella monetära situation som råder och det är därför nödvändigt att fastställa en ny gemensam värderingsgrund för att bestämma när blankett EUR.2 kan användas i stället för varucertifikat EUR.1 och när ursprungsintyg inte är nödvändigt.

Europeiska gemenskaperna har infört ecun från och med den 1 januari 1981.

Det är lämpligt att använda ecun som en gemensam värderingsgrund.

Av administrativa och kommersiella skäl måste den gemensamma värderingsgrunden förbli fast under perioder om minst två år. Värdet på den ecu som skall användas måste därför undantagsvis fastställas till en referensdag som uppdateras vartannat år.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet ändras på följande sätt:

1. I artikel 6.1 andra stycket skall beloppet "1 000 beräkningsenheter" ersättas med "1 620 ecu".

2. I artikel 6.1 skall det tredje stycket ersättas med följande:

"För tiden fram till och med den 30 april 1983 skall den ecu som skall gälla i en nationell valuta utgöra ecuns motsvarighet i denna nationella valuta den 1 oktober 1980. För varje följande tvåårsperiod skall den utgöra ecuns motsvarighet i denna nationella valuta den första arbetsdagen i oktober året närmast före denna tvåårsperiod.

Belopp i den exporterande statens valuta som motsvarar de belopp som i denna artikel och i artikel 17 uttrycks i ecu skall fastställas av den exporterande staten och meddelas de övriga avtalsslutande parterna.

När dessa belopp är högre än motsvarande belopp som fastställts av den importerande staten skall den importerande staten godkänna dem om varorna faktureras i den exporterande statens valuta.

Om varorna faktureras i valutan för någon annan av gemenskapens medlemsstater skall den importerande medlemsstaten bekräfta det belopp som meddelats av den berörda medlemsstaten."

3. I artikel 17.2 skall beloppen "60 beräkningsenheter" och "200 beräkningsenheter" ersättas med "105 ecu" respektive "325 ecu".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1982.

Utfärdat i Bryssel den 7 januari 1982.

På associeringsrådets vägnar

P. FARRUGIA

Ordförande
BESLUT NR 1/86 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EEG-MALTA den 15 januari 1986 om ytterligare ändring av artiklarna 6 och 17 i protokollet rörande definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete

ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta, undertecknat i Bryssel den 5 december 1970,

med beaktande av protokollet rörande definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, nedan kallat "protokollet", i synnerhet artikel 25 i detta, och

med beaktande av följande:

Ecuns motsvarande värde i vissa nationella valutor var den 1 oktober 1984 lägre än motsvarande värde den 1 oktober 1982. Om referensdatum enligt associeringsrådets beslut nr 1/82 ändras automatiskt skulle de gränsvärden som tillåter förenklade ursprungsintyg sänkas vid en omräkning till de berörda nationella valutorna. För att undvika detta måste dessa gränsvärden uttryckta i ecu höjas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet ändras härmed på följande sätt:

1. I artikel 6.1 andra stycket skall "2 000 ecu" ersättas med "2 355 ecu".

2. I artikel 17.2 skall "140 ecu" ersättas med "165 ecu" och "400 ecu" med "470 ecu".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1986.

Utfärdat i Bryssel den 15 januari 1986.

På associeringsrådets vägnar

P FARRUGIA

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 2/1994 av den 8 februari 1994 om ändring av protokoll 1 till EES-avtalet om övergripande anpassning

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

EFTA:s förfaranden för vidarebefordran av information från EFTA-staterna till EFTA:s övervakningsmyndighet och EFTA:s ständiga kommitté, som fastställs i punkt 4 a i protokoll 1 till avtalet, bör förenklas.

Artikel 1

Punkt 4 a i protokoll 1 till avtalet skall ersättas med följande:

"a) I de fall där en EG-medlemsstat har att lämna uppgifter till EG-kommissionen skall en EFTA-stat lämna motsvarande uppgifter till EFTA:s övervakningsmyndighet som skall vidarebefordra uppgifterna till EFTA-staternas ständiga kommitté. Samma gäller när information skall lämnas av behöriga myndigheter. EG- kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet skall utbyta information som de har fått från EG-medlemsstaterna, från EFTA-stater eller från behöriga myndigheter."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1994, förutsatt att alla nödvändiga anmälningar har gjorts till Gemensamma EES-kommittén enligt artikel 103.1 i avtalet.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 8 februari 1994.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

N. VAN DER PAS

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 20/94 av den 28 oktober 1994 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet(1).

Kommissionens förordning (EG) nr 792/94 av den 8 april 1994 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3118/93 i fråga om företag som utför godstransporter på väg för egen räkning(2) skall införlivas med avtalet.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 26c (rådets förordning (EEG) nr 3118/93) i bilaga XIII till avtalet:

"26d. 394 R 0792: Kommissionens förordning (EG) nr 792/94 av den 8 april 1994 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3118/93 i fråga om företag som utför godstransporter på väg för egen räkning (EGT nr L 92, 9.4.1994, s. 13)

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Denna förordning skall inte vara tillämplig på företag som är etablerade i Österrike, och inte heller i samband med godstransporter inom österrikiskt territorium. Vad avser ömsesidiga rättigheter i fråga om tillträde skall bilaterala avtal mellan Österrike och de andra avtalsslutande parterna tillämpas."

Artikel 2

Texterna till kommissionens förordning (EG) nr 792/94 på finska, isländska, norska och svenska, vilka är bifogade till respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut skall träda i kraft den 15 december 1994 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 1994.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

H. Hafstein

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1, och EES-supplement nr 17, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 92, 9.4.1994, s. 13.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 16/95 av den 24 februari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) til EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 9/95 av den 27 januari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (1).

Kommissionens beslut 94/643/EG av den 12 september 1994 om upphävande av tillstånd för växtskyddsmedel som innehåller cyhalothrin som aktivt ämne (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande nya punkt skall införas efter punkt 12 F (kommissionens förordning (EG) nr 1488/94) i kapitel XV i bilaga II till avtalet:

"12 G. 394 D 0643: Kommissionens beslut 94/643/EG av den 12 september 1994 om upphävande av tillstånd för växtskyddsmedel som innehåller cyhalothrin som aktivt ämne (EGT nr L 249, 24.9.1994, s. 18)".

Artikel 2

Texterna till beslut 94/643/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 april 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 februari 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 47, 2.3.1995, s. 29.

(2) EGT nr L 249, 24.9.1994, s. 18.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT Nr 3/95 av den 27 januari 1995 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga I till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/94 av den 28 september 1994 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (1).

Kommissionens direktiv 94/14/EG av den 29 mars 1994 om ändring av sjunde direktivet 76/372/EEG om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 20 (kommissionens sjunde direktiv 76/372/EEG) i kapitel II i bilaga I till avtalet:

"- 394 L 0014: kommissionens direktiv 94/14/EG av den 29 mars 1994 (EGT nr L 94, 13.4.1994, s. 30).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

I artikel 2 skall `inom ett år efter dess ikraftträdande` ersättas med `den 3 maj 1995`".

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/14/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 292, 12.11.1994, s. 39.

(2) EGT nr L 94, 13.4.1994, s. 30.
EEG OCH NORGE GEMENSAMMA KOMMITTÉNS BESLUT nr 2/94 av den 13 januari 1995 om tillägg och ändring av bilaga III till protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, inom ramen för den gemensamma förklaringen avseende översynen av ändringarna av ursprungsreglerna efter införandet av Harmoniserade systemet (1*) (95/398/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge som undertecknades den 14 maj 1973 i Bryssel,

med beaktande av protokoll nr 3 avseende definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, nedan kallat "protokoll nr 3", särskilt artikel 28 i detta, och

med beaktande av följande:

Den gemensamma förklaring som bifogas EEG och Norge gemensamma kommitténs beslut nr 1/88, föreskriver, under vissa förutsättningar, en översyn av de ändringar av ursprungsreglerna som gjordes efter införandet av Harmoniserade systemet där ändringarna medför skada för de berörda sektorernas intressen. Den föreskriver också att innehållet i berörda ursprungsregler skall återställas till den lydelse som det hade innan beslut nr 1/88.

De ursprungsregler som tillämpas på sampolymer enligt HS-numren 39.01-39.21, polyester enligt HS-nummer 39.07, cellulosa och kemiska cellusosaderivat inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form, enligt HS-nummer 39.12, folier av cellulosaregenerat, polyamider och polyetylen enligt HS-nummer 39.20 och raffinerad koppar i obearbetad form enligt HS-nummer 74.03, enligt vad som fastställs i EEG och Norge gemensamma kommitténs beslut nr 1/88, bör ändras så att innehållet i dessa bestämmelser återställs till den lydelse det hade innan det Harmoniserade systemet infördes.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Numren och de relevanta bestämmelserna i den lista som bifogas detta beslut, skall ersätta motsvarande nummer och bestämmelser i listan i bilaga III till protokoll nr 3 i överenskommelsen mellan EEG och Norge.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1988.

Utfärdat i Bryssel den 13 januari 1995.

På gemensamma kommitténs vägnar

P. BENAVIDES SALAS

Ordförande

(1*) Översättning.

BILAGA

>Plats för tabell>
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 20/95 av den 5 april 1995 om ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/94 av den 2 december 1994 om ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet (1).

Europaparlamentets och rådets sjunde direktiv 94/21/EG av den 30 maj 1994 om bestämmelser beträffande sommartid (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande nya rubrik och nya punkt skall införas efter punkt 68 a (rådets direktiv 91/670/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

"VII ÖVRIGT

68b 394 L 0021: Europaparlamentets och rådets sjunde direktiv 94/21/EG av den 30 maj 1994 om bestämmelser beträffande sommartid (EGT nr L 164, 30.6.1994, s. 1)."

Artikel 2

Texterna till Europaparlamentets och rådets sjunde direktiv 94/21/EG på finska, isländska, norska och svenska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 april 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 339, 29.12.1994, s. 89.

(2) EGT nr L 164, 30.6.1994, s. 1.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 33/95 av den 19 maj 1995 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1).

Rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart (2) skall införlivas med avtalet.

Rådets direktiv 80/1266/EEG skall upphöra att gälla och skall därför strykas ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Punkt 66 (rådets direktiv 80/1266/EEG) skall utgå ur bilaga XIII till avtalet.

2. Följande punkt skall införas efter punkt 66c (rådets direktiv 93/65/EEG) i bilaga XIII till avtalet:

"66d. 394 L 0056: Rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart (EGT nr L 319, 12.12.1994, s. 14)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/56/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 319, 12.12.1994, s. 14.