ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Avtal

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om garantipriser för rörsocker under leveransperioden 2004/2005

A. Skrivelse nr 1

Bryssel den 17 november 2004

Företrädarna för Indien och företrädarna för kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker enats om följande:

Beträffande den intervention som avses i artikel 6 i avtalet skall de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande under leveransperioden 1 juli 2004– 30 juni 2005:

a)för råsocker: | 52,37 euro per 100 kg, |

b)för vitsocker: | 64,65 euro per 100 kg. |

Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, nettovara, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar på intet sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställande av garantipriserna.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta mottagandet av denna skrivelse och det förhållandet att denna skrivelse och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen.

Högaktningsfullt …

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

B. Skrivelse nr 2

Bryssel den 17 november 2004

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

"Företrädarna för Indien och företrädarna för kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker enats om följande:

Beträffande den intervention som avses i artikel 6 i avtalet skall de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande under leveransperioden 1 juli 2004– 30 juni 2005:

a)för råsocker: | 52,37 euro per 100 kg, |

b)för vitsocker: | 64,65 euro per 100 kg. |

Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, nettovara, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar på intet sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställande av garantipriserna.

Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta mottagandet av denna skrivelse och det förhållandet att denna skrivelse och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen."

Jag har äran att bekräfta att min regering samtycker till vad som sägs ovan.

Högaktningsfullt …

På Republiken Indiens regerings vägnar

--------------------------------------------------
Godkänt protokoll

mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien

Förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994.

I förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad "EG") och Förbundsrepubliken Brasilien (nedan kallad "Brasilien") enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista, CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994, har delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Brasilien enats om det avtal som anges nedan.

Delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Brasilien skall överlämna detta avtal för godkännande till sina respektive myndigheter.

1. Bundna tullsatser: De bundna tullsatserna för nummer 02109020 (nuvarande 02109939), 160231 och 16023219 skall vara 1300 EUR/ton, 1024 EUR/ton respektive 1024 EUR/ton.

2. Tullkvoter: EG skall öppna följande årliga tullkvoter:

a) För nummer 02109020 ("saltat") en kvot på 264245 ton, varav 170807 ton skall tilldelas Brasilien. Tullsatsen inom kvoten skall vara 15,4 % av värdet.

b) För nummer 160231 ("kalkon") en kvot på 103896 ton, varav 92300 ton skall tilldelas Brasilien. Tullsatsen inom kvoten skall vara 8,5 % av värdet.

c) För nummer 16023219 ("kokt") en kvot på 250953 ton, varav 79477 ton skall tilldelas Brasilien. Tullsatsen inom kvoten skall vara 8 % av värdet.

3. Import inom ramen för de tullkvoter som avses i punkt 2 skall baseras på ursprungsintyg som utfärdas på ett icke-diskriminerande sätt av de behöriga myndigheterna i Brasilien.

4. Medgivandena i det här avtalet skall omfattas av eventuella bestämmelser som fastställs inom ramen för Världshandelsorganisationens Doha-utvecklingsagenda.

5. De kvotvolymer som fördelas bland de länder som har huvudleverantörsintresse och väsentligt intresse skall följa de allmänna principerna i artikel XIII i GATT. De medgivanden som kan bli följden av tillämpningen av sådana principer skall inte vara mindre gynnsamma än de som förhandlats fram inom ramen för det här avtalet.

6. De två parterna förbinder sig att genomföra bestämmelserna i det här avtalet snarast möjligt i enlighet med sina interna förfaranden.

7. När endera parten i detta avtal så begär skall samråd ske om genomförandet av detta avtal.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde maj tjugohundrasju.

För Europeiska gemenskapen

+++++ TIFF +++++

För Förbundsrepubliken Brasilien

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
22007A1219(01)

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd - Gemensamma förklaringar



Europeiska unionens officiella tidning nr L 334 , 19/12/2007 s. 0007 - 0024
Protokoll

om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN SINGAPORES REGERING,

å andra sidan,

nedan kallade parterna,

MED BEAKTANDE av avtalen mellan Republiken Singapores regering och Republiken Bulgarien respektive Rumänien, som undertecknades i Singapore den 28 november 1969 respektive den 11 januari 1978,

MED BEAKTANDE av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter, som undertecknades i Luxemburg den 9 juni 2006 (nedan kallat det övergripande avtalet), och

MED BEAKTANDE av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, och därmed till Europeiska gemenskapen, den 1 januari 2007,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Följande rader ska läggas till i punkt a i bilaga I till det övergripande avtalet efter raden för Belgien respektive Portugal:

- "— Avtal mellan Republiken Singapores regering och Folkrepubliken Bulgariens regering om luftfart mellan och bortom deras territorier, som undertecknades i Singapore den 28 november 1969 (nedan kallat Singapore–Bulgarienavtalet),",

- "— Luftfartsavtal mellan Socialistiska Republiken Rumäniens regering och Republiken Singapores regering, som undertecknades i Singapore den 11 januari 1978, (nedan kallat Singapore–Rumänienavtalet),".

Artikel 2

Följande strecksatser ska läggas till i bilaga II till det övergripande avtalet efter raden om "Singapore–Belgienavtalet" respektive "Singapore–Portugalavtalet":

a) I punkt a) "Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat":

- "— Artikel 3 i Singapore–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 3 i Singapore–Rumänienavtalet",

b) I punkt b) "Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd":

- "— Artikel 3 i Singapore–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 3 i Singapore–Rumänienavtalet",

c) I punkt d) "Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen":

- "— Artikel 8 i Singapore–Bulgarienavtalet",

- "— Artikel 9 i Singapore–Rumänienavtalet".

Artikel 3

Protokollet ska träda i kraft när parterna skriftligen har meddelat varandra att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska. Vid tvister ska den engelska versionen ha företräde framför övriga språkversioner.

--------------------------------------------------
Avtal

mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön

EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,

nedan kallad gemenskapen, och

ORGANISATIONEN FÖR ENERGIUTVECKLING PÅ KOREAHALVÖN,

nedan kallad Kedo,

har ingått ett avtal av följande skäl:

(1) Kedo inrättades enligt avtalet av den 9 mars 1995 om inrättande av Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön, i dess ändrade lydelse av den 19 september 1997, mellan regeringarna i Republiken Korea, Japan och Amerikas förenta stater.

(2) Det femte avtalet mellan gemenskapen och Kedo löpte ut den 31 maj 2012.

(3) Efter beslutet att avsluta lättvattenkärnreaktorprojektet beslöt Kedos styrelse 2007 att fullgöra sekretariatets åligganden med en starkt minskad personal och minimala kontorsfaciliteter, och beslöt därefter 2011 att fortsätta med Kedos verksamhet efter den 31 maj 2012.

(4) Både gemenskapen och Kedo har uttryckt önskemål om att fortsätta sitt samarbete i syfte att slutföra avvecklingen av lättvattenkärnreaktorprojektet och avveckla Kedo i god ordning.

HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpning av bestämmelserna i det tidigare avtalet

Om inte annat sägs nedan ska bestämmelserna i det tidigare avtalet mellan gemenskapen och Kedo, som löpte ut den 31 maj 2012, fortsätta att tillämpas enligt det här avtalet.

Artikel 2

Gemenskapsbidrag

Gemenskapen ska inte lämna något finansiellt bidrag till Kedos budget enligt detta avtal.

Artikel 3

Löptid

Detta avtal löper ut den 31 maj 2013. Det ska förlängas automatiskt varje år med ytterligare ett år, om inte en part meddelar den andra parten att den önskar säga upp avtalet minst en månad före den dag då det löper ut. Det kan också sägas upp med omedelbar verkan om någon av de andra medlemmar som för närvarande är företrädda i styrelsen går ur Kedo. Detta avtal kommer inte att förlängas efter den 31 maj 2015.

Artikel 4

Ikraftträdande

Detta avtal träder i kraft när det har undertecknats av gemenskapen och Kedo och har verkan från och med den 1 juni 2012.

Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2013, i två original

På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar

Günther Oettinger

Utfärdat i New Jersey den 24 juni 2013, i två original

På Organisationen för energiutveckling på Koreahalvöns vägnar

David Wallace

--------------------------------------------------
2.2

Fiskeloggböckerna ska lämnas in enligt följande: i) Vid fartygets ankomst till någon av Guinea-Bissaus hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok lämnas till det lokala ombudet i Guinea-Bissau, som ska lämna ett skriftligt mottagningsbevis. ii) Vid fartygets utresa ur Guinea-Bissaus fiskezon utan att dessförinnan ha anlöpt någon av Guinea-Bissaus hamnar, ska originalet till varje fiskeloggbok inom 14 dagar efter ankomst till annan hamn och under alla omständigheter inom 30 dagar efter utresan ur Guinea-Bissaus fiskezon, skickas antingen a) med post till Guinea-Bissau, eller b) med fax till det nummer som meddelats av Guinea-Bissau, eller c) per e-post.
Upprättat i Bryssel i två exemplar den nittonde februari år tjugohundrafemton, vilket motsvarar den trettionde dagen i shvat år femtusensjuhundrasjuttiofem i den judiska kalendern, på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och hebreiska, vilka alla texter är lika giltiga.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Държавата Израел

Por el Gobierno del Estado de Israel

Za vládu Státu Izrael

For Staten Israels regering

Für die Regierung des Staates Israel

Iisraeli Riigi valitsuse nimel

Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ

For the Government of the State of Israel

Pour le Gouvernement de l' État d'Israël

Za vladu Države Izraela

Per il Governo dello Stato di Israele

Izraēlas Valsts valdības vārdā —

Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu

Izrael Állam Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel

Voor de regering van de Staat Israël

W imieniu rządu Państwa Izrael

Pelo Governo do Estado de Israel

Pentru guvernul Statului Israel

Za vládu Izraelského štátu

Za vlado Države Izrael

Israelin valtion hallituksen puolesta

För staten Israels regering
3.

Den årliga förskottsavgift som fartygsägarna ska betala när de ansöker om fisketillstånd utfärdade av de seychelliska myndigheterna ska vara följande: a) Snörpvadsfartyg för tonfisk För detta protokolls första och andra tillämpningsår ska förskottsbetalningen vara 56 000 EUR, vilket motsvarar 80 EUR per ton för 700 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezon. För detta protokolls tredje till sjätte tillämpningsår ska förskottsbetalningen vara 59 500 EUR, vilket motsvarar 85 EUR per ton för 700 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezon. b) Långrevsfartyg För detta protokolls första och andra tillämpningsår ska förskottsbetalningen vara 7 200 EUR, vilket motsvarar 80 EUR per ton för 90 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezon. För detta protokolls tredje till sjätte tillämpningsår ska förskottsbetalningen vara 7 650 EUR, vilket motsvarar 85 EUR per ton för 90 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezon. c) Avgift för stödfartyg Den årliga tillståndsavgiften för stödfartyg ska vara 5 000 EUR per fartyg.
PROTOKOLL OM GENOMFÖRANDE AV PARTNERSKAPSAVTALET OM FISKE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN MAURITIUS (2022–2026)

Съставено в Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil veintidós.

V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Brussels on the twenty first day of December in the year two thousand and twenty two.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-aonú lá is fiche de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog prosinca godine dvije tisuće dvadeset druge.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilaventidue.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit pirmajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év december havának huszonegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, eenentwintig december tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii douăzeci și doi.

V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvadsaťdva.

V Bruslju, enaindvajsetega decembra dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december år tjugohundratjugotvå.
c)

Försäkringar om att inga resultat, ingen teknik, inga tjänster och inga produkter som utvecklats inom ramen för de berörda åtgärderna av enheter som är etablerade i Armenien kommer att omfattas av restriktioner för export till EU:s medlemsstater under det att åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats. Armenien kommer årligen, medan åtgärden genomförs och under fyra år efter det att åtgärden avslutats, att tillhandahålla en uppdaterad förteckning över nationella exportrestriktioner.
BESLUT NR 2/89 FATTAT AV SAMARBETSKOMMITTÉN MELLAN EEG OCH SCHWEIZ av den 21 augusti 1989 om ändring av de i ecu uttryckta gränser som anges i artikel 8 i protokoll 3 om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete

SAMARBETSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz som undertecknades den 22 juli 1972 i Bryssel,

med beaktande av protokoll 3 om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete, särskilt artikel 28 i detta, och

med beaktande av följande:

Den 3 oktober 1988 var de motsvarande värdena till den europeiska myntenheten i några nationella valutor lägre än deras motsvarande värden den 1 oktober 1986. Som en följd av den automatiska ändringen av referensdagen enligt artikel 8.4 i protokoll 3, kan detta faktum leda till en sänkning av de faktiska gränsvärdena för förenklade intyg vid omräkningen till de ifrågavarande nationella valutorna. För att undvika detta, bör de i ecu uttryckta gränsvärdena höjas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den senaste lydelsen av artikel 8 i protokoll 3 skall ändras på följande sätt:

P i punkt 1 c, skall "4 400 ecu" ersättas med "4 800 ecu",

P i punkt 2 skall "310 ecu" ersättas med "340 ecu" och "880 ecu" med "960 ecu".

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1989.

Utfärdat i Bryssel den 21 augusti 1989.

På samarbetskommitténs vägnar

B. de TSCHARNER

Ordförande
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 19/95 av den 5 april 1995 om ändring av bilaga IV (energi) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga IV till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (2) skall införlivas med avtalet

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 11 (rådets direktiv 92/75/EEG) i bilaga IV till avtalet:

"12. 394 L 0022: Europaparlaments och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT nr L 164, 30.6.1994, s. 3)."

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/22/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 5 april 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

P. BENAVIDES

Ordförande

(1) EGT nr L 160, 28.6.1994, s. 1.

(2) EGT nr L 164, 30.6.1994, s. 3.
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT Nr 7/95 av den 27 januari 1995 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och

med beaktande av följande:

Bilaga II till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommittèns beslut nr 44/94 av den 15 december 1994 om ändring av bilaga II (Tekniska bestämmelser, standarder, provning och certificering) till EES-avtalet (1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/27/EG av den 30 juni 1994 om ändring för tolfte gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (2) skall införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet före anpassningen:

"- 394 L 0027: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/27/EG av den 30 juni 1994 (EGT nr L 188, 22.7.1994, s. 1)".

Artikel 2

Texterna till direktiv 94/27/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta, är autentiska.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1995.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

G. J. L. AVERY

Ordförande

(1) EGT nr L 372, 31.12.1994, s. 20.

(2) EGT nr L 188, 22.7.1994, s. 1.
EEG OCH FINLAND GEMENSAMMA KOMMITTÉNS BESLUT nr 2/94 av den 19 december 1994 om tillägg och ändring av bilaga III till protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, inom ramen för den gemensamma förklaringen avseende översynen av ändringarna av ursprungsreglerna efter införandet av Harmoniserade systemet (1*)(95/394/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Finland som undertecknades den 5 oktober 1973 i Bryssel,

med beaktande av protokoll nr 3 avseende definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, nedan kallat "protokoll nr 3", särskilt artikel 28 i detta, och

med beaktande av följande:

Den gemensamma förklaring som bifogas EEG och Finland gemensamma kommitténs beslut nr 1/88, föreskriver, under vissa förutsättningar, en översyn av de ändringar av ursprungsreglerna som gjordes efter införandet av Harmoniserade systemet där ändringarna medför skada för de berörda sektorernas intressen. Den föreskriver också att innehållet i berörda ursprungsregler skall återställas till den lydelse som det hade innan beslut nr 1/88.

De ursprungsregler som tillämpas på sampolymer enligt HS-numren 39.01-39.21, polyester enligt HS-nummer 39.07, cellulosa och kemiska cellusosaderivat inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form, enligt HS-nummer 39.12, folier av cellulosaregenerat, polyamider och polyetylen enligt HS-nummer 39.20 och raffinerad koppar i obearbetad form enligt HS-nummer 74.03, enligt vad som fastställs i EEG och Finland gemensamma kommitténs beslut nr 1/88, bör ändras så att innehållet i dessa bestämmelser återställs till den lydelse det hade innan det Harmoniserade systemet infördes.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Numren och de relevanta bestämmelserna i den lista som bifogas detta beslut, skall ersätta motsvarande nummer och bestämmelser i listan i bilaga III till protokoll nr 3 i överenskommelsen mellan EEG och Finland.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1988.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994.

På gemensamma kommitténs vägnar

G. AVERY

Ordförande

(1*) Översättning.

BILAGA

>Plats för tabell>