SL Uradni list Evropske unije L 120/39

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTA

št. 198/03/COL

z dne 5. novembra 2003

o štirideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z ukinitvijo poglavij o majhnih in srednje velikih podjetjih, pomoči de minimis, pomoči za usposabljanje ter pomoči za zaposlovanje

Nadzorni organ EFTA je –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,

ob upoštevanju Sporazuma med državami EFTA o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča (2) in zlasti člena 24, člena 5(2)(b) ter člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu,

ker Nadzorni organ EFTA v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzoru in sodišču uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo;

ker Nadzorni organ EFTA v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzoru in sodišču izdaja obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o nadzoru in sodišču ali če Nadzorni organ EFTA meni, da je to potrebno;

ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči (3), ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA (4);

ker je 12. januarja 2001 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 68/2001 (5) o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje;

ker je 12. januarja 2001 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 69/2001 (6) o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči;

ker je 12. januarja 2001 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 70/2001 (7) o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja;

ker je 12. decembra 2002 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 2204/2002 (8) uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja;

ker veljajo te uredbe tudi za Evropski gospodarski prostor in so bile s sklepoma Skupnega odbora vključene v Prilogo XV k Sporazumu EGP (9);

ker uvodne izjave (4) uredb o pomoči za usposabljanje, o pomoči za majhna in srednje velika podjetja ter o pomoči za zaposlovanje izrecno določajo, da obstoječe smernice in okviri na področjih, ki so sedaj zajeta v uredbe, prenehajo veljati z začetkom veljave teh uredb;

ker glede na to poglavje 10 o majhnih in srednje velikih podjetjih, poglavje 18 o pomoči za zaposlovanje in poglavje 18A o pomoči za usposabljanje v Smernicah o državni pomoči niso več veljavna in jih je treba črtati;

ker kljub pomanjkanju izrecnih navedb glede tega v Uredbi (ES) št. 69/2001 o de minimis pomoči velja isto za poglavje 12 Smernic o državni pomoči, saj Uredba obširno zajema vse predpise o de minimis pomoči;

ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči za države EFTA v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru;

po posvetovanju z Evropsko komisijo;

ob sklicevanju na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tej temi posvetoval z državami EFTA na večstranskem sestanku dne 20. junija 2003 –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

1. Smernice o državni pomoči se spremenijo tako, da se črtajo naslednja poglavja: — poglavje 10 o pomoči za majhna in srednje velika podjetja, — poglavje 12 o pomoči de minimis in njeni uporabi, — poglavje 18 o pomoči za zaposlovanje, — poglavje 18A o pomoči za usposabljanje.

2. Države EFTA se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.

3. Evropska komisija se obvesti z izvodom te odločbe v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP.

4. Ta odločba se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

5. Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.

V Bruslju, 5. novembra 2003 Za Nadzorni organ EFTA Predsednik Einar M. BULL Član Kolegija Hannes HAFSTEIN

(1) V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.

(2) V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzoru in sodišču“.

(3) V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.

(4) Sprva objavljena v UL L 231, 3.9.1994 in v Dopolnilu EGP št. 32 istega dne, kakor so bila nazadnje spremenjena z Odločbo Kolegija št. 197/03/COL z dne 5. novembra 2003 (še neobjavljeno).

(5) UL L 10, 13.1.2001, str. 20. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).

(6) UL L 10, 13.1.2001, str. 30.

(7) UL L 10, 13.1.2001, str. 33. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004.

(8) UL L 337, 13.12.2002, str. 3.

(9) Uredba (ES) št. 68/2001 o pomoči za usposabljanje je bila vključena kot točka 1d v Prilogo XV, Uredba (ES) št. 69/2001 o pomoči de minimis je bila vključena kot točka 1e v Prilogo XV, Uredba (ES) št. 70/2001 o pomoči za majhna in srednje velika podjetja je bila vključena kot točka 1f, in sicer vse s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56 in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42). Uredba (ES) št. 2204/2002 o pomoči za zaposlovanje je bila vključena kot točka 1g v Prilogo XV s Sklepom Skupnega odbora št. 83/2003 (UL L 257, 9.10.2003, str. 39).