SL Uradni list Evropske unije L 294/9

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE

št. 144/05/COL

z dne 17. junija 2005

o petdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči, tako da je poglavje 17a: kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov ponovno veljavno

NADZORNI ORGAN EFTE JE –

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu;

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča (2) ter zlasti člena 24, člena 5(2)(b) Sporazuma in člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu;

KER v skladu s členom 24 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo;

KER v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Nadzorni organ Efte objavlja obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata ta sporazum ali Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču ali če Nadzorni organ Efte meni, da je to potrebno;

OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči (3), ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte (4);

KER je Komisija Evropskih skupnosti (5)11. decembra 2004 objavila sporočilo o podaljšanju Sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov (6);

KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor;

KER so bila pravila, ki ustrezajo Sporočilu o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, upoštevana v poglavju 17A smernic o državni pomoči;

KER je poglavje 17A smernic o državni pomoči prenehalo veljati 31. decembra 2004;

KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru;

KER naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ Efte po posvetovanju s Komisijo ES sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Komisija ES;

PO POSVETOVANJU s Komisijo ES;

OB SKLICEVANJU, da se je Nadzorni organ Efte posvetoval z državami Efte v dopisih o tej temi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško z dne 22. aprila 2005 –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

1. Smernice o državni pomoči se spremenijo tako, da je poglavje 17A o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov ponovno veljavno. Ponovno veljavno poglavje 17A smernic o državni pomoči bo veljavno do 31. decembra 2005. Poglavje 17A smernic o državni pomoči vsebuje Priloga k tej odločbi (7).

2. Ta odločba se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

3. Države Efte se obvesti z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe in Prilogo.

4. V skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP se Komisija ES obvesti z izvodom te odločbe skupaj s Prilogo.

5. Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.

V Bruslju, 17. junija 2005 Za Nadzorni organ Efte Einar M. BULL Predsednik Bernd HAMMERMANN Član kolegija

(1) V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.

(2) V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.

(3) V nadaljnjem besedilu smernice o državni pomoči.

(4) Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP, ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ Efte 19. januarja 1994, objavljene v UL L 231, 3.9.1994, str. 1 in v Dopolnilu EGP k UL 32, 3.9.1994, nazadnje spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 371/04/COL, objavljeno v UL L 63, 10.3.2005, str. 29 in Dopolnilu EGP k UL 11, 10.3.2005; v nadaljnjem besedilu „smernice o državni pomoči“.

(5) V nadaljnjem besedilu Komisija ES.

(6) Sporočilo Komisije o podaljšanju Sporočila Komisije državam članicam skladno s členom 93(1) Pogodbe ES za uporabo členov 92 in 93 Pogodbe glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov, objavljeno v UL C 307, 11.12.2004, str. 12.

(7) Priloga k tej odločbi ni objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Za popolno besedilo poglavja 17A smernic o državni pomoči, ki ne vsebuje sprememb, glej objavo v UL L 120, 23.4.1998, str. 27.