SL Uradni list Evropske unije L 324/32

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTA

št. 313/05/COL

z dne 7. decembra 2005

o dvainpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči

NADZORNI ORGAN EFTE (1) JE –

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (2) in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča (3) ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma ter člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu,

KER v skladu s členom 24 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Organ uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,

KER v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču Organ objavlja obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču ali če Organ meni, da je to potrebno,

OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči (4), ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Organ (5),

KER so pravila, ki ustrezajo okviru Skupnosti za državno pomoč glede kratkoročnega zavarovanja (6) izvoznih kreditov, upoštevana v poglavju 17A smernic o državni pomoči (7),

KER poglavje 17A smernic o državni pomoči preneha veljati 31. decembra 2005,

KER bo Evropska komisija pred koncem leta 2005 sprejela spremembe okvira Skupnosti za državno pomoč glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov,

KER naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Organ po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,

KER zaradi časovnih omejitev Organ do konca leta 2005 ne bo mogel sprejeti podobnih sprememb Poglavja 17A smernic o državni pomoči, ki bi ustrezale tistim v Skupnosti,

KER se v takšnih okoliščinah Organu, da bi se izognili „pravni praznini“ zaradi prenehanja veljavnosti Poglavja 17A smernic o državni pomoči, zdi ustrezno, da se podaljša veljavnost Poglavja 17A do 30. junija 2006 ali do dne, ko bo Organ sprejel kakršne koli spremembe ali nove smernice o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, glede na to, kaj bo prej,

PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,

OB SKLICEVANJU na to, da se je Organ posvetoval z državami EFTE v dopisih o tej temi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško z dne 11. novembra 2005 –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

1. Prvi stavek odstavka (14) v oddelku 17A.4 smernic o državni pomoči, kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov, se nadomesti z novim stavkom, ki se glasi: „Ta pravila se uporabljajo od 1. junija 1998 do 30. junija 2006 ali do dne, ko bo Organ sprejel kakršne koli spremembe ali nove smernice o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, glede na to, kaj bo prej“.

2. Države EFTE se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.

3. Evropska komisija se obvesti z izvodom te odločbe v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP.

4. Ta odločba se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. decembra 2005 Za Nadzorni organ EFTA Einar M. BULL Predsednik Kurt JÄGER Član Kolegija

(1) V nadaljnjem besedilu „Organ“.

(2) V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.

(3) V nadaljnjem besedilu „Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču“.

(4) V nadaljnjem besedilu „smernice o državni pomoči“.

(5) Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, in v Dopolnilu EGP k UL 32 istega dne. Posodobljena različica smernic o državni pomoči je na voljo na spletni strani Organa: www.eftasurv.int

(6) Sporočilo Komisije državam članicam skladno s členom 93(1) Pogodbe ES za uporabo členov 92 in 93 Pogodbe glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov (UL C 281, 17.9.1997, str. 4), kakor ga je Komisija spremenila leta 2001 (UL C 217, 2.8.2001, str. 2) in v letu 2004 (UL C 307, 11.12.2004, str. 12).

(7) Poglavje 17A je postalo ponovno veljavno z Odločbo Organa št. 144/05/COL (UL L 294, 10.11.2005, str. 9).