ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Islandija z ohranitvijo veljavnosti člena 5 in člena 7 akta št. 45/2007 o pravicah in dolžnostih tujih podjetij, ki napotijo delavce na začasno delo na Islandijo, ter o pogojih teh delavcev za zaposlitev, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 36 Sporazuma EGP in člena 3 akta iz člena 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
SL Uradni list Evropske unije C 305/18

SODBA SODIŠČA

z dne 20. maja 2009

v zadevi E-2/09

Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji

(neizpolnitev obveznosti pogodbenice – Uredba Komisije (ES) št. 593/2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu – zamudna sodba)

2010/C 305/11

V zadevi E-2/09 – Nadzorni organ Efte proti Republiki Islandiji – ZAHTEVEK za ugotovitev, da Republika Islandija, s tem da v predpisanem roku ni sprejela ustreznih ukrepov za prenos akta iz točke 66s poglavja VI Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 593/2007 z dne 31. maja 2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, v svoj notranji pravni red, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik in sodnik poročevalec, Thorgeir Örlygsson in Henrik Bull, sodnika, dne 20. maja 2009 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

1. ugotavlja, da Republika Islandija s tem, da v predpisanem roku ni sprejela nacionalnih ukrepov za prenos akta iz točke 66s poglavja VI Priloge XIII k Sporazumu EGP, tj. Uredbe Komisije (ES) št. 593/2007 z dne 31. maja 2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu, kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, v notranji pravni red, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 7 Sporazuma EGP;
1.

Republika Islandija s tem, ko ni v predpisanem roku sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje akta, navedenega v drugi alinei točke 1a poglavja XXIV Priloge II k Sporazumu EGP, tj. Direktive 2002/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o spremembi Direktive 97/68/ES o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo, kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 2 tega akta in členom 7 Sporazuma EGP.
SL Uradni list Evropske unije C 301/17

SODBA SODIŠČA

z dne 30. maja 2007

v zadevi E-3/06

Ladbrokes Ltd in vlada Norveške, ministrstvo za kulturo in cerkvene zadeve; vlada Norveške, ministrstvo za kmetijstvo in prehrano

(Pravica do ustanavljanja – svoboda opravljanja storitev – Nacionalne omejitve iger na srečo in stav – Zakoniti cilji – Primernost/usklajenost – Potreba – Zagotavljanje in trženje tujih igralniških storitev)

(2007/C 301/09)

V zadevi E-3/06 med Ladbrokes Ltd in vlado Norveške, ki jo predstavlja ministrstvo za kulturo in cerkvene zadeve ter ministrstvo za kmetijstvo in prehrano, katere predmet je zahteva, ki jo je na sodišče vložilo Oslo tingrett (okrajno sodišče v Oslu), v zvezi z razlago pravil o pravici do ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev v EGP, je sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik in poročevalec, Henrik Bull in Thorgeir Örlygsson, sodnika, dne 30. maja 2007 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

1.-3. Nacionalna zakonodaja, ki določa, (1) da lahko določene oblike igralništva ponuja le igralniško podjetje v državni lasti, ki usmerja svoje dohodke v kulturne in športne namene, (2) da se lahko podeli dovoljenje za ponudbo konjskih stav le neprofitnim organizacijam ali podjetjem katerih cilj je podpora reji konj ali (3) da se lahko podelijo dovoljenja za ponudbo določenih oblik igralništva le neprofitnim organizacijam in društvom s humanitarnim ali družbeno koristnim namenom; mora, da ne bi bila v nasprotju s členoma 31 in 36 EGP, slediti zakonitim ciljem, kot sta boj proti odvisnosti od iger na srečo in vzdrževanje javnega reda. Zakonitim ciljem mora slediti na primeren in usklajen način, prav tako pa zakonodaja ne sme preseči tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.

4. V skladu s pravom EGP financiranje humanitarnih in družbeno koristnih namenov ne pomeni dejanske upravičenosti za navedeno zakonodajo, temveč le koristno posledico, ki je naključna in postranskega pomena. Preprečevanje zasebnega dobička kot cilj sam po sebi, lahko po drugi strani načeloma upraviči takšno zakonodajo. Vendar mora potem nacionalna igralniška politika odražati moralno skrb, na kateri ta cilj temelji.
SL Uradni list Evropske unije C 45/14

SODBA SODIŠČA

z dne 21. julija 2005

v združenih zadevah E-5/04, E-6/04 in E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others ter Kraljevina Norveška proti Nadzornemu organu Efte

(Državna pomoč — Oprostitve od davka na energijo za proizvodno in rudarsko industrijo — Dopustnost — Selektivnost — Učinek na trgovino in izkrivljanje konkurence — Obstoječa pomoč in nova pomoč — Povrnitev — Pravna varnost — Legitimna pričakovanja — Sorazmernost)

(2006/C 45/10)

V združenih zadevah E-5/04, E-6/04 in E-7/04, katerih predmet je ZAHTEVEK za delno razveljavitev Odločbe 148/04/COL z dne 30. junija 2004 o okoljskih davčnih ukrepih na Norveškem, v postopku Fesil and Finnfjord, PIL and others ter Kraljevina Norveška proti Nadzornemu organu Efte, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher (poročevalec), predsednik, Per Tresselt in Thorgeir Örlygsson, sodnika, dne 21. julija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

1. Zadeve E-5/04, E-6/04 in E-7/04 se združijo za namene sodbe.

2. Zahtevki se zavrnejo.
3.

To je deseti primer, da Stalni odbor držav Efte izpolnjuje zgornjo zahtevo. Na seznamu iz priloge k temu sporočilu so vse kreditne institucije, ki so 1. januarja 2010 poslovale na Islandiji, v Lihtenštajnu in na Norveškem ter spadajo na področje uporabe Direktive o kapitalskih zahtevah 2006/48/ES.
Intenzivnost

Shema za pomoč športnim dogodkom nacionalnega pomena: za dogodke, ki potekajo tako, kot je bilo načrtovano, nepovratna sredstva v višini do 70 %; za odpovedane dogodke lahko nepovratna sredstva znašajo do 50 %. Shema za pomoč organizacijam v prostovoljskih sektorjih: prosilci lahko prejmejo nepovratna sredstva v višini 70 % dodatnih stroškov in/ali stroškov, povezanih z razvojem in/ali prilagoditvijo dejavnosti; za dogodke in druge specificirane dejavnosti, ki potekajo tako, kot je bilo načrtovano, lahko prosilci prejmejo nepovratna sredstva v višini 70 % upravičenih stroškov; za dogodke in druge specificirane dejavnosti, ki so odpovedani, lahko prosilci prejmejo nepovratna sredstva v višini 50 % upravičenih stroškov.
C 183/6

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2022

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1))

(2022/C 183/06)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

Islandija Lihtenštajn Norveška 1.1.2022– 2,12 –0,57 0,66

(1) UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1.
Odločitev parlamenta o odobritvi sprememb in podaljšanja ter dopis ministrstva za trgovino, industrijo in ribištvo o dodatni dodelitvi, naslovljen na Innovation Norway

Intenzivnost
C 372/8

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. julija 2021

Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1)

(2021/C 372/07)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

Islandija Lihtenštajn Norveška 1.7.2021 – 1,50 –0,61 0,33

(1) UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25. maj 2006, str. 1.
(c)

agenti, svetovalci in odvetniki so upravičeni do neoviranega gibanja pri opravljanju svojih nalog.
Zadevne rute

Florø–Oslo in obratno Ørsta-Volda–Oslo in obratno Stokmarknes–Bodø in obratno Stokmarknes–Tromsø in obratno
C 447/16

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. septembra 2020

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1))

(2020/C 447/06)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

Islandija Lihtenštajn Norveška 1.9.2020 – 1,80 –0,46 0,32

(1) UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25. maj 2006, str. 1.
Pogoji za državne subvencionirane pogodbe o posameznih posojilih bodo določeni v dopisu o dodelitvi in pogojih kreditiranja, ki ga za Innovation Norway izda norveško ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo.

Cilj
C 216/16

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. junija 2019

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1) )

(2019/C 216/07)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavne referenčne stopnje je treba v skladu s smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

Islandija Lihtenštajn Norveška 1.6.2019 – 4,93 –0,53 1,47

(1) UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1.
Zadevne proge

Proge med letališči Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest in Alta Hasvik–Tromsø in obratno, Hasvik–Hammerfest in obratno, Sørkjosen–Tromsø in obratno Lakselv–Tromsø in obratno Andenes–Bodø in obratno, Andenes–Tromsø in obratno Harstad/Narvik–Tromsø in obratno Leknes–Bodø in obratno, Svolvær–Bodø in obratno Røst–Bodø in obratno Brønnøysund–Bodø in obratno, Brønnøysund–Trondheim in obratno Sandnessjøen–Bodø in obratno, Sandnessjøen–Trondheim in obratno Mo i Rana–Bodø in obratno, Mo i Rana–Trondheim in obratno Mosjøen–Bodø in obratno, Mosjøen–Trondheim in obratno Namsos–Trondheim in obratno, Rørvik–Trondheim in obratno
Norveški državni proračun 2015 (Prop. 1 LS (2014–2015)) in norveški Davčni zakonik, razdelek 2–30.

Druge informacije

:
Uredba št. 1451 z dne 11. decembra 2001 o trošarinah § 3-12-4 in 3-12-5

1.7.2014 do 30.6.2024

Zadevni gospodarski sektorji

Omejitev na posamezne sektorje: navedite na ravni skupine NACE
(28)

Po odgovorih strank na obvestilo o nasprotovanju, ki potrjujejo njihovo pripravljenost za sklenitev poravnave, lahko Nadzorni organ na podlagi poglavja III Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču brez kakršnih koli drugih postopkovnih ukrepov po posvetovanju s Svetovalnim odborom v skladu s členom 14 poglavja II Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču sprejme naknadno končno odločbo v skladu s členom 7 in/ali členom 23 poglavja II Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču. To pomeni zlasti, da te stranke v skladu s členoma 12(2) in 15(1a) poglavja III Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču ne morejo zahtevati ustnega zaslišanja ali dostopa do spisa potem, ko so bile njihove vloge za poravnavo vključene v obvestilo o nasprotovanju.
(83)

Zaključni del denarnih odlivov v neto sedanji vrednosti so stroški ponovnih vlaganj, ki so bistveno odvisni od časovne razporeditve in ravni potreb, ki jih ima elektrarna po ponovnih vlaganjih. Nadzorni organ je seznanjen s tem, da gospodarska življenjska doba hidroelektrarne za računovodske namene znaša 40 let (36), da pa je lahko dejanska življenjska doba daljša. Višina ponovnih vlaganj je v mnogih primerih znatna in zato je, kot so opozorili tudi norveški organi, časovni razpored denarnega odliva pri izračunu neto sedanje vrednosti zelo pomemben. Če do ponovnih vlaganj pride v zgodnjem obdobju izračunavanja, je znižanje neto sedanje vrednosti občutno večje kot bi bilo, če bi do ponovnih vlaganj prišlo v poznejšem obdobju izračunavanja. Vendar norveški organi Nadzornemu organu niso predložili informacij o potrebah po ponovnih vlaganjih v hidroelektrarnah, prodanih v letu 1999 in 2000, ki jih uporabljajo kot osnovo za primerjavo. Nadzorni organ ugotavlja, da zaradi starosti in domnevno poslovno občutljive narave verjetno niso zlahka na voljo.
(6)

Oddelek III Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti, ki upravljajo klavnice, zahtevati, sprejemati, preverjati oziroma upoštevati pri svojem ravnanju podatke o prehranjevalni verigi v zvezi z vsemi živalmi razen z divjadjo, poslanimi ali namenjenimi za pošiljanje v klavnico. Ustrezne informacije o prehranski verigi zajemajo zlasti veterinarska zdravila, ki so bila dana živalim v ustreznem obdobju in s karenco večjo od nič, skupaj z datumi dajanja in karenc. Uredba (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (3) med drugim zahteva, da uradni veterinar izvaja nadzorne in inšpekcijske preglede. Uradni veterinar zlasti preveri in analizira zadevne podatke iz evidenc gospodarstva, od koder izvirajo živali, namenjene za zakol, vključno s podatki o prehranski verigi, in upošteva dokumentirane rezultate tega pregleda in analize pri izvajanju ante mortem in post mortem pregleda.
Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje

2 milijona EUR za mala podjetja v regijah, ki jih zajema člen 87(3)(a) in 1 milijon EUR za mala podjetja v regijah, ki jih zajema člen 87(3)(c).

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje

(členi 17 do 25)

Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP (člen 20)
Naziv ukrepa (in/ali ime upravičenca)

:
SL Uradni list Evropske unije C 314/4

Obvestilo Nadzornega organa Efte o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za tri države Efte, ki veljajo od 1. junija 2012

(Objavljeno v skladu s členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1) )

2012/C 314/04

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008 (2). Za izračun veljavne referenčne obrestne mere je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči prišteti ustrezne razlike. V primeru diskontne stopnje je treba izhodiščni obrestni meri prišteti ustrezno razliko 100 bazičnih točk. Običajno se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se osnovni stopnji doda 100 bazičnih točk, kot je določeno v Odločbi Nadzornega organa št. 789/08/COL z dne 17. decembra 2008 (3) o spremembi Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (4).

Islandija Lihtenštajn Norveška 1.1.2012–31.5.2012 4,70 0,31 3,57 1.6.2012– 4,70 0,38 3,57

(1) UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1.

(2) UL L 105, 21.4.2011, str. 32 in Dopolnilo EGP št. 23, 21.4.2011, str. 1.

(3) UL L 340, 22.12.2010, str. 1, in Dopolnilo EGP št. 72, 22.12.2010, str. 1.

(4) Glej prečiščeno besedilo na spletni strani http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
38.

Podjetji Color Line AS in Color Group AS sta z dolgoročnimi izključnimi pravicami, ki jih je podjetje Color Line AS uživalo v skladu s pristaniškim sporazumom, sklenjenim leta 1991 z občino Strömstad, kršili člena 53 in 54 Sporazuma EGP, in sicer: (a) podjetje Color Line AS z neposrednim sodelovanjem pri kršitvah od 1. januarja 1994 do 20. decembra 2005; (b) podjetje Color Group AS pa od 1. oktobra 1998 do 20. decembra 2005 s svojim odločilnim vplivom nad hčerinskim podjetjem Color Line AS, ki je v njegovi stoodstotni lasti.
SL Uradni list Evropske unije L 338/60

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE

št. 291/10/COL

z dne 7. julija 2010

o priznavanju odobrenih območij na Norveškem glede Bonamia ostreae in Marteilia refringens

NADZORNI ORGAN EFTE JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti člena 109 Sporazuma in Protokola 1 k Sporazumu,

ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča ter zlasti člena 5(2)(d) Sporazuma in Protokola 1 k Sporazumu,

ob upoštevanju akta iz točke 4.1.5a poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP, Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (1), kakor je bil sprejet s Protokolom 1 k Sporazumu EGP, in zlasti člena 53 tega akta,

ob upoštevanju naslednjega:

Z Odločbo št. 225/04/COL z dne 9. septembra 2004 je Nadzorni organ Efte priznal celotno obalo Norveške za odobreno območje v zvezi z boleznima Bonamia ostreae in Marteilia refringens.

Norveška je 3. junija 2009 z elektronsko pošto obvestila Nadzorni organ Efte, da je bila v divjih ostrigah iz okrožja Aust-Agder na južnem Norveškem odkrita infekcija z Bonamia ostreae ter da sta bila okrog prizadetega območja vzpostavljena kontrolno in nadzorno območje.

Z dopisom z dne 23. aprila 2010 (evidenčna št. 554681) je Norveška potrdila, da prisotnosti bolezni Bonamia ostreae v divjih ostrigah iz okrožja Aust-Agder na južnem Norveškem ni mogoče izključiti in zato ni trdnih dokazov, na podlagi katerih bi se lahko odpravili kontrolno in nadzorno območje okrog prizadetega območja.

Člen 53(3) Direktive 2006/88/ES določa, da kadar epizootiološka preiskava potrjuje veliko verjetnost, da se je pojavila okužba, se v državi članici, na območju ali v predelu status brez bolezni prekliče v skladu s postopkom, na podlagi katerega je bil razglašen navedeni status. Na podlagi rezultatov epidemiološke preiskave, ki jo je izvedla Norveška, ter rezultata razprav norveškega državnega veterinarskega inštituta in referenčnega laboratorija Skupnosti, Nadzorni organ Efte meni, da so izpolnjeni pogoji iz določbe za preklic statusa brez bolezni za okrožje Aust-Agder na južnem Norveškem.

V skladu s tem je treba Odločbo št. 225/04/COL razveljaviti.

Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Veterinarskega odbora Efte, ki pomaga Nadzornemu organu Efte –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odobrena območja na Norveškem glede bolezni Bonamia ostreae in Marteilia refringens so navedena v Prilogi.

Člen 2

Odločba št. 225/04/COL se razveljavi.

Člen 3

Ta odločba začne veljati 7. julija 2010.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na Norveško.

Člen 5

Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.

V Bruslju, 7. julija 2010 Za Nadzorni organ Efte Per SANDERUD Predsednik Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON Član kolegija

(1) UL L 328, 24.11.2006, str. 14 ter Dopolnilo EGP št. 32, 17.6.2010, str. 1. Ta direktiva še ni objavljena v norveškem jeziku.
SL Uradni list Evropske unije C 174/14

Obvestilo Nadzornega organa Efte o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za tri države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2010

(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1))

2010/C 174/06

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za izračun veljavne referenčne obrestne mere je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči prišteti ustrezne razlike. V primeru diskontne stopnje je treba izhodiščni obrestni meri prišteti ustrezno razliko 100 bazičnih točk. Tudi obrestna mera za vračilo se običajno izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri prišteje 100 bazičnih točk, kakor določa Sklep Nadzornega organa št. 789/08/COL z dne 17. decembra 2008, ki spreminja Sklep Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (objavljen v UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1).
SL Uradni list Evropske unije C 156/15

Obvestilo Nadzornega organa Efte o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za tri države Efte, ki veljajo od 1. marca 2009

(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in v Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1))

2009/C 156/09

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor je bilo spremenjeno s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavne referenčne obrestne mere je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči prišteti ustrezne razlike. V primeru diskontne stopnje je treba izhodiščni obrestni meri prišteti ustrezno razliko 100 bazičnih točk. Tudi obrestna mera za vračilo se običajno izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri prišteje 100 bazičnih točk, kakor določa Sklep Nadzornega organa št. 789/08/COL z dne 17. decembra 2008, ki spreminja Sklep Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (objavljen v UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1).
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Notified scheme for the grant of a temporary exemption to undertakings entering into an environmental agreement with the Norwegian State relating to reduction of Nitrogen Oxide („NOx“) emissions