ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(21)

V preglednici 2 je prikazan pregled manjših območij z gostoto prebivalstva manj kot 12,5 prebivalca na km2, ki so bila vključena (15): Preglednica 2 Manjša območja, vključena z zamenjavo Regija na ravni 3 Območja (občine) Gostota prebivalstva Viken Aremark, Marker, Aurskog-Høland, Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Krødsherad, Flesberg, Rollag in Nore og Uvdal 4,8 Vestfold og Telemark Notodden, Bamble, Kragerø, Drangedal, Nome, Midt-Telemark, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke in Vinje 6,2 Agder Del občine Lindesnesa, ki je bil prej Marnardal, del občine Lyngdal, ki je bil prej Audnedal, Risør, Farsund, Flekkefjord, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, Åseral, Hægebostad, Kvinesdal in Sirdal 5,4 Rogaland Sokndal, Lund, Bjerkreim, Hjelmeland, Suldal in Sauda 4,8 Vestland Kinn, Etne, Bømlo, Fitjar, Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Voss, Kvam, Samnanger, Vaksdal, Modalen, Austrheim, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Sunnfjord, Bremanger, Stad, Gloppen, in Stryn 6,6 Møre og Romsdal Dela občine Molde, ki sta bila prej občini Nesset in Midsund, deli občine Ålesund, ki so bili prej občini Haram in Sandøy, Vanylven, Sande, Hareid, Ørsta, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Averøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Volda, Fjord in Hustadvika 9,5
Intenzivnost

— Prosilci lahko prejmejo nepovratna sredstva v višini 70 % dodatnih stroškov in/ali stroškov, povezanih z razvojem in/ali prilagoditvijo dejavnosti — Za dogodke in druge specificirane dejavnosti, ki potekajo po načrtih, lahko prosilci prejmejo nepovratna sredstva v višini 70 % upravičenih stroškov — Za dogodke in druge specificirane dejavnosti, ki so odpovedani, lahko prosilci prejmejo nepovratna sredstva v višini 50 % upravičenih stroškov
Intenzivnost

Za mala in srednja podjetja do 80 % upravičenih stroškov. Za velika podjetja do 70 % upravičenih stroškov. Stroški opredmetenih in neopredmetenih sredstev, potrebnih za izvajanje projektov, do največ 20 %.
Zadevne rute

Røros – Oslo in obratno Sogndal – Oslo in obratno Førde – Oslo in obratno Sandane – Oslo in obratno Sogndal – Bergen in obratno Sandane – Bergen in obratno Ørsta-Volda – Bergen in obratno
3.

Strategija za zmanjšanje dotoka težkih kovin in mikroonesnaževal v kanalizacijski sistem in za preprečitev nadaljnjega onesnaženja komunalne odpadne vode s težkimi kovinami in mikroonesnaževali se razvije do 30. junija 2017. Ta načrt, ki ga spremlja norveški pristojni organ, vključuje obveznost: — opravljanja raziskovanja in spremljanja, da se ugotovijo morebitni viri kontaminacije in lokalni onesnaževalci, — oblikovanja akcijskih načrtov za prekinitev kontaminacije iz virov kontaminacije in s strani lokalnih onesnaževalcev, — uporabe protiukrepov za ugotovljene onesnaževalce in odstranjevanje onesnaževal pri viru.
Zadevne proge

Røros – Oslo in obratno Sogndal – Oslo in obratno Førde – Oslo in obratno Sandane – Oslo in obratno Sogndal – Bergen in obratno Førde – Bergen in obratno Sandane – Bergen in obratno Ørsta-Volda – Bergen in obratno
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:
(70)

Poleg tega je zavarovalnica Sjóvá aprila 2010 ustanovila nov oddelek za tveganja in analize. Ta oddelek je neposredno odgovoren izvršnemu direktorju, vodi ga usposobljen aktuar, v njem pa je zaposlenih še šest oseb. Ta oddelek naj bi: — bil odgovoren za pripravo in izvajanje regulativnega in skrbnega postopka obvladovanja tveganj na področjih opravljanja dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja zavarovalnice Sjóvá, — analiziral zavarovalne rezultate vseh razredov zavarovanj, ki jih vodi zavarovalnica Sjóvá, — izdajal poročila in predlagal spremembe pri določanju cen premij, — bil odgovoren za točne cene premij za vse razrede zavarovanj, — izvajal vse postopke v zavarovalnici Sjóvá, ki so povezani z obvladovanjem tveganj, — v rednih časovnih presledkih analiziral zavarovalno-tehnične rezervacije in bil odgovoren za točne škodne rezervacije, — opravljal teste izjemnih situacij ter lastno oceno tveganj in solventnosti (ORSA), — bil odgovoren za izvajanje Solventnosti II in izpolnjevanje zahtev Solventnosti II v zavarovalnici Sjóvá, — izvršnemu direktorju in upravnemu odboru izdajal redna poročila o vseh vprašanjih v zvezi z obvladovanjem tveganj in — v skladu z zakonom obveščal organ za finančni nadzor in mu poročal o vseh zadevah, povezanih z obvladovanjem tveganj, zavarovalno-tehničnimi rezultati in poročili.
državna pomoč, dodeljena podjetjema Landsvirkjun in Orkuveita Reykjavíkur

zakon št. 42/1983 o podjetju Landsvirkjun, zakon lokalne samouprave št. 45/1998, zakon št. 139/2001 o ustanovitvi podjetja Orkuveita Reykjavíkur kot podjetja v skupni lasti in zakon št. 121/1997 o državnih jamstvih

neomejena jamstva države in občine kot lastnic, brez plačila ustreznih tržnih premij, za podjetji Landsvirkjun in Orkuveita Reykjavíkur

Druge informacije

:
Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Nacionalna pravna podlaga za podporne ukrepe, ki jih izvaja podjetje Enova SF, izhaja iz naslednjih pravnih virov: — Letni državni proračun, ki opisuje politiko na področju energetike in predlaga proračun za prihodnje leto; — Odločitev parlamenta z dne 5. aprila 2001 (1) na podlagi predloga Ministrstva za nafto in energetiko z dne 21. decembra 2000 (2). Odločitev parlamenta spreminja Zakon o energetiki z dne 29. junija 1990 št. 50 (Energiloven). — Dogovor med ministrstvom in podjetjem Enova. Najnovejša različica dogovora ureja cilje v zvezi z upravljanjem sklada za energetiko od 1. junija 2008 do 31. decembra 2011 s strani podjetja Enova SF. — Uredba št. 1377 z dne 10. decembra 2001 v zvezi z dajatvijo na tarifo električnega omrežja (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). — Uredba o energetskem skladu (Vedteker for energifondet) uvršča energetski sklad pod okrilje Ministrstva za nafto in energetiko ter določa, da z njim upravlja Enova.
(17)

Vendar pa so v skladu s predhodnim stališčem Nadzornega organa sporazumi o preoblikovanju dolga zakladnice pomenili državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. V odločbi o začetku formalnega postopka preiskave so bili predstavljeni naslednji vidiki: (i) Nadzorni organ je sklenil, da so bili navedeni ukrepi nedvomno financirani iz državnih sredstev, saj je posojila dodelilo ministrstvo za finance na podlagi odobritve, zagotovljene v državnem proračunu; (ii) Nadzorni organ je ugotovil, da so bile trem investicijskim bankam z ukrepi dodeljene poslovne prednosti, saj so bile oproščene stroškov v obliki plačil obresti in drugih stroškov, povezanih s kratkoročnimi krediti s CBI, ki bi jih sicer morale kriti iz lastnega proračuna. Nadzorni organ je tudi izrazil pomisleke, ali so bili ukrepi v skladu z ravnanjem zasebnega upnika v primerljivem pravnem in dejanskem položaju glede na to, da so bili pogoji odplačevanja posojil ugodni in niso predvidevali povišanja obrestnih mer v primeru, da bi se finančno stanje dolžnikov izboljšalo; (iii) v zvezi s selektivnostjo je Nadzorni organ sklenil, da ukrepov ni bilo mogoče obravnavati kot splošnih, saj so zagotavljali ugodnosti trem podjetjem v določenem gospodarskem sektorju, druga podjetja in sektorji pa ugodnosti teh ukrepov niso imeli. Ukrepi bi se zato morali obravnavati kot selektivni (9). Poleg tega islandski organi niso predložili jasnih dokazov, da so bili sporazumi o ugodnem preoblikovanju dolga dejansko dani na voljo vsem podjetjem, katerih pravni in dejanski položaj je bil primerljiv s položajem bank Saga Capital, VBS in Askar Capital; (iv) Nadzorni organ je sklenil, da bi ukrepi lahko izkrivljali konkurenco. Čeprav so zadevne investicijske banke poslovale večinoma na islandskem trgu in so bile manjšega obsega, so kljub temu sodelovale pri zagotavljanju finančnih storitev, ki so bile v celoti odprte za konkurenco in trgovino v Evropskem gospodarskem prostoru.
Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Nacionalna pravna podlaga za podporne ukrepe, ki jih izvaja podjetje Enova SF, izhaja iz naslednjih pravnih virov: — letni državni proračuni, ki opisujejo politiko na področju energetike in predlagajo proračun za prihodnje leto; — odločitev parlamenta z dne 5. aprila 2001 (1) na podlagi predloga Ministrstva za nafto in energetiko z dne 21. decembra 2000 (2). Odločitev parlamenta spreminja zakon o energetiki z dne 29. junija 1990 št. 50 (Energiloven). — Dogovor med ministrstvom in podjetjem Enova. Zadnja različica dogovora ureja cilje v zvezi z upravljanjem sklada za energetiko od 1. junija 2008 do 31. decembra 2011 s strani podjetja Enova SF; — Uredba (ES) št. 1377/2001 z dne 10. decembra 2001 v zvezi z dajatvijo na tarifo električnega omrežja (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). — Uredba v zvezi s skladom za energetiko (Vedteker for energifondet) slednjega uvršča pod pristojnost Ministrstva za nafto in energetiko ter določa, da ga upravlja podjetje Enova.
Naziv ukrepa pomoči

Shema za pilotne in demonstracijske projekte za razvoj okoljskih tehnologij in proizvodov (Miljøteknologiordningen for pilot- og demonstrasjonsanlegg)
1.

Na progah, na katerih je norveško Ministrstvo za promet in zveze sprejelo ponudbo storitev zračnega prevoza na podlagi obveznosti javnih služb, so naslednje skupine oseb upravičene do popusta iz socialnih razlogov: (a) osebe, ki so na dan odhoda stare 67 let in več; (b) slepe osebe, stare 16 let in več; (c) invalidne osebe, stare 16 let in več, ki prejemajo invalidsko pokojnino v skladu s poglavjem 12 norveškega Zakona št. 19 z dne 28. februarja 1997 o splošnem zavarovanju (Folketrygdloven) ali na podlagi podobnega zakona v kateri koli državi EGP; (d) dijaki/študenti, stari 16 let in več, ki obiskujejo posebne šole za slušno prizadete; (e) zakonci/partnerji ne glede na starost, ki spremljajo osebe iz točk (a) do (d), ali osebe, ki spremljajo osebe iz točk (a) do (d). Oseba, upravičena do popusta, odloči o potrebi po spremstvu; (f) potniki, ki so na dan odhoda mlajši od 16 let.
Pravna podlaga

:
SL Uradni list Evropske unije C 294/16

Obvestilo Nadzornega organa Efte o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za tri države Efte, ki veljajo od 1. avgusta 2009

(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1))

2009/C 294/06

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za izračun veljavne referenčne obrestne mere je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči prišteti ustrezne razlike. V primeru diskontne stopnje je treba izhodiščni obrestni meri prišteti ustrezno razliko 100 bazičnih točk. Tudi obrestna mera za vračilo se običajno izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri prišteje 100 bazičnih točk, kakor določa Sklep Nadzornega organa št. 789/08/COL z dne 17. decembra 2008, ki spreminja Sklep Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (objavljen v UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1).
Organ, ki dodeli pomoč

naziv
Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Pravna podlaga sheme FME je: predlog proračuna za leto 2009 Ministrstva za nafto in energijo ter sklep norveškega parlamenta (Stortinget) o proračunu, Budsjett-innst. S. nr. 9 (2008–2009), glej St.prp. nr. 1. Tillegg nr. 2 (2008–2009); dopis Ministrstva za nafto in energijo Norveškemu raziskovalnemu svetu (RCN) o proračunu za leto 2009, z navedbo pogojev za shemo FME; predlog proračuna (St.prp. nr.37 (2008–2009) Om endringer i statsbudsjettet 2009 med tiltak for arbeid) glede sprememb proračuna za leto 2009; dopis Ministrstva za šolstvo in raziskave o proračunu za leto 2009 (dopis z dne 12.3.2009) glede financiranja za leto 2009; interni dokumenti (objavljeni na spletnih straneh Norveškega raziskovalnega sveta) „FME – Beskrivelse av ordningen“, „FME – Krav og retningslinjer“, „Generelle kontraktsvilkår“, „Prinsipper for Norges forskningsråds rettighetspolitikk“; objavljeno v angleščini: „Description of the Centre for Environment-friendly Energy Research Scheme“ in „FME – Requirements and Guidelines“, izdal RCN skupaj s postopki poročanja RCN. Dokumenti so na voljo na: www.forskningsradet.no in http://www.forskningsradet.no/servlet/Satellite?c=Page&pagename=energisenter%2FHovedsidemal&cid=1222932140861.
(3)

Nadzorni organ meni, da zaveze podjetij LKW in Telecom Liechtenstein, ki sta jih ponudili v odgovor na pomisleke Nadzornega organa, ki jih je izrazil v predhodni oceni, zadostujejo za odpravo ugotovljenih pomislekov v zvezi s konkurenco. Stranki sta se v svojih zavezah zavezali umakniti klavzulo o nekonkurenci. Poleg tega sta stranki bistveno spremenili določbe pogodbe o združitvi v zvezi s strateškim usklajevanjem. V novih določbah je jasno določeno, da je za načrtovanje razvoja omrežne infrastrukture odgovorno samo podjetje LKW. Zaveze o rednem ugotavljanju zahtev vseh ponudnikov storitev v zvezi z omrežno infrastrukturo s ciljem ponuditi nediskriminatoren dostop vsem udeležencem na trgu bodo zagotovile, da bodo imeli novi udeleženci in obstoječi manjši udeleženci na trgu možnost izraziti svoje mnenje v zvezi z razvojem telekomunikacijske infrastrukture v Lihtenštajnu in dostopom do nje.
2.

obalnih območij občin Stranda in Norddal, ki so razmejene, kot sledi: — vzhodno od črte med pristaniščem za trajekt za Linge na severni strani lokacij Norddalsfjorden in Svarthammaren, — severozahodno od črte med lokacijo Urda na vzhodni strani lokacije Stofjorden in med lokacijo Øygardsnakken na zahodni strani lokacije Storfjorden, — južno od črte med lokacijo Dukevika na zahodni strani lokacije Synnulvsfjorden in točke, ki leži v fjordu 1 km severno od zapuščene kmetije Smoge na zahodni strani lokacije Synnulvsfjorden.
SL Uradni list Evropske unije C 180/18

Priglasitev zahteve na podlagi člena 30 Direktive 2004/17/ES

Zahteva države EGP/Efte

(2008/C 180/10)

Nadzorni organ Efte je 10. junija 2008 prejel zahtevo na podlagi člena 30(4) akta, navedenega v točki 4 Priloge XVI k Sporazumu EGP (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev) (1). Prvi delovni dan po prejemu zahteve je bil 11. junij 2008.

Ta zahteva s strani Norveške zadeva iskanje ali pridobivanje nafte in plina v norveškem epikontinentalnem pasu ter prenos zemeljskega plina po pridobivalnem plinovodnem omrežju v navedeni državi. Zgoraj navedeni člen 30 določa, da se akt ne uporablja, kadar je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Presoja teh okoliščin se izvede izključno za namene akta in ne vpliva na uporabo pravil o konkurenci.

Nadzorni organ Efte sprejme odločitev o tej zahtevi v roku treh mesecev od delovnega dne, navedenega zgoraj. Rok se torej izteče 11. septembra 2008.

Določbe iz tretjega pododstavka navedenega odstavka 4 se ne uporabljajo. To pomeni, da se rok za odgovor Nadzornega organa Efte lahko podaljša za tri mesece. Takšno podaljšanje se objavi.

(1) UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
SL Uradni list Evropske unije C 268/14

Umik priglasitve zahteve na podlagi člena 30 Direktive 2004/17/ES

(2008/C 268/05)

Nadzorni organ Efte je 10. junija 2008 od Norveške prejel zahtevo na podlagi člena 30(4) akta, navedenega v točki 4 Priloge XVI k Sporazumu EGP (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev) (1), da se s področja uporabe tega akta izvzamejo iskanje ali pridobivanje nafte in plina v norveškem epikontinentalnem pasu ter prenos zemeljskega plina po pridobivalnem plinovodnem omrežju v navedeni državi.

Obvestilo o zahtevi Norveške je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije C 180, 17.7.2008, str. 18 in Dopolnilu EGP št. 43, 17.7.2008, str. 35.

Norveška vlada je z dopisom z dne 17. julija 2008 obvestila Nadzorni organ Efte, da Norveška s takojšnjim učinkom umika zahtevo, ki jo je predložila na podlagi člena 30 Direktive 2004/17/ES.

To obvestilo nadomesti prejšnje obvestilo in Nadzorni organ šteje zahtevo za umaknjeno. Zato Direktiva 2004/17/ES še naprej velja za iskanje ali pridobivanje nafte in plina v norveškem epikontinentalnem pasu ter prenos zemeljskega plina po pridobivalnem plinovodnem omrežju v navedeni državi.

(1) UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
SL Uradni list Evropske unije C 38/17

Sporočilo Nadzornega organa EFTA v skladu s členom 7 Akta, navedenega v točki 18 Priloge VII k Sporazumu o EGP (Direktiva Sveta 85/384/EGS z dne 10. junija 1985 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, skupaj z ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja podjetij in svobode opravljanja storitev)

Sprememba priloge za Norveško

(2007/C 38/14)

Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, ki so predmet vzajemnega priznavanja po Sporazumu o EGP

Nadzorni organ EFTA ima v skladu s členom 7 Akta, navedenega v točki 18 Priloge VII k Sporazumu o EGP (Direktiva Sveta 85/384/EGS z dne 10. junija 1985 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, skupaj z ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja podjetij in svobode opravljanja storitev) nalogo objavljati diplome iz arhitekture, ki jih izdajajo Norveška, Islandija in Lihtenštajn in izpolnjujejo merila, določena v členih 3 in 4 Akta.

Nadzorni organ EFTA v skladu s členom 7(2) Akta redno objavi posodobljen seznam teh diplom.

Seznam diplom se dopolni z naslednjim nazivom diplome, ki jo je sporočila Norveška Nadzornemu organu EFTA. Ta novi naziv morajo pogodbenice Sporazuma o EGP priznati študentom, ki so začeli študirati arhitekturo v študijskem letu 2001/2002.

Naslednji naziv je treba črtati s seznama nazivov diplom in organov, ki podeljujejo tovrstne diplome za Norveško:

— „Sivilarkitekt“

in ga nadomestiti z nazivom:
SL Uradni list Evropske unije C 111/23

Priglasitev norveških organov o posojilu, ki ga je okrožje Møre in Romsdal odobrilo za ustanovitev zasebnega semenskega kapitala in sklada zasebnega kapitala za namene zagotavljanja rizičnega kapitala malim in srednje velikim podjetjem v okrožju Møre in Romsdal

(2007/C 111/11)

Nadzorni organ EFTA je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep.

Datum sprejetja:

Država Efte: Norveška

Zadeva št.: 60219

Naziv: Møre in Romsdal zasebni semenski kapital in sklad zasebnega kapitala

Cilj: Rizični kapital

Pravna podlaga: Člen 61(3)(c) EGP in Poglavje 10B Smernic Nadzornega organa EFTA o državni pomoči

Trajanje: 15 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
SL Uradni list Evropske unije C 38/11

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1f Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja)

(2007/C 38/08)
Naziv in cilji sheme pomoči

Spremembe treh shem za vračilo davka lastnikom ladij za pomorščake, zaposlene na krovu ladij Norveškega navadnega ladijskega registra (NOR) in Norveškega mednarodnega ladijskega registra (NIS) Glavni cilj shem za vračilo davka za zaposlovanje in usposabljanje pomorščakov je varovati in spodbujati zaposlovanje norveških pomorščakov in pomorščakov EGP, zagotoviti novačenje in kvalificirano usposabljanje pomorščakov in izboljšati konkurenčnost podjetij, ki zaposlujejo takšne pomorščake. Hkrati imajo sheme širši strateški cilj ohranitve in razvoja znanja pomorskih industrij na splošno in izboljšanja varnosti. Spremembe učinkujejo tako, da bodo sheme veljale za pomorščake, ki so davčni zavezanci na Norveškem, ne da bi tam imeli prebivališče
SL Uradni list Evropske unije C 297/50

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1f Priloge XV k Sporazumu EGP [Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja]

(2006/C 297/17)
SL Uradni list Evropske unije L 113/24

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE

št. 319/05/COL

z dne 14. decembra 2005

o spremembah k Odločbi Kolegija št. 195/04/COL o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča

NADZORNI ORGAN EFTE JE –

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (2) ter zlasti členov 5(2)(a) in 24 Sporazuma ter člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,

KER je nadzorni organ Efte 14. julija 2004 sprejel Odločbo št. 195/04/COL o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,

KER nadzorni organ Efte, kakor to zahteva člen 3(1) Odločbe št. 195/04/COL, od 1. januarja 2006 uporablja sistem za elektronsko priglasitev,

KER so države Efte za namene elektronskih priglasitev in z njimi povezanega dopisovanja imenovale eno kontaktno točko,

PO POSVETOVANJU s Svetovalnim odborom za državno pomoč z dopisom, datiranim 30. novembra 2005, v skladu s postopkom, določenim v členu 29 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

1a. Člen 3(1) Odločbe št. 195/04/COL se nadomesti z naslednjim besedilom: „Priglasitev nadzornemu organu pošlje misija zadevne države Efte pri Evropski uniji ali katera koli druga kontaktna točka, ki jo določi država Efte. Priglasitev se naslovi na Direktorat za konkurenco in državno pomoč nadzornega organa. Direktorat za konkurenco in državno pomoč nadzornega organa lahko določi kontaktne točke za prejem priglasitev.“

1b. Člen 3(6) Odločbe št. 195/04/COL se nadomesti z naslednjim besedilom: „Nadzorni organ po posvetovanju z državami Efte v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije objavi podrobnosti o ureditvi za elektronsko pošiljanje priglasitev, vključno z naslovi ter katero koli potrebno ureditvijo za varovanje zaupnih podatkov“.

1c. Drugi stavek četrtega odstavka Priloge I k Odločbi št. 195/04/COL se nadomesti z naslednjim besedilom: „Izpolnjen obrazec nadzornemu organu pošlje misija zadevne države Efte pri Evropski uniji ali katera koli druga kontaktna točka, ki jo določi država Efte.“

1d. V prilogah k Odločbi št. 195/04/COL sklicevanje na misijo zadevne države Efte pri Evropski uniji ali koordinacijsko enoto EGP države Efte pomeni sklicevanje na misijo zadevne države Efte pri Evropski uniji ali katere koli druge kontaktne točke, ki jo je določila država Efte.

2. Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško.

3. Ta odločba začne veljati dan po tem, ko jo sprejme nadzorni organ.

4. Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.

V Bruslju, 14. decembra 2005 Za nadzorni organ EFTE Einar M. BULL Predsednik Kurt JÄGER Član Kolegija

(1) V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.

(2) V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.