SL Uradni list Evropske unije L 48/27

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE

št. 433/09/COL

z dne 30. oktobra 2009

o triinsedemdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči

NADZORNI ORGAN EFTE JE –

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) ter zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 k Sporazumu,

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča med Državami Efte (2) ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma,

ker v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ Efte uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,

ker v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ Efte izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ Efte meni, da je to potrebno,

ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči (3), ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte (4),

ker poglavje Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah Nadzornega organa Efte (5) neha veljati 30. novembra 2009 (6),

ker je navedeno poglavje skladno s Smernicami Evropskih skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (7), ki bodo prenehale veljati 9. oktobra 2009 (8),

ker je Evropska komisija 9. julija 2009 sprejela Sporočilo o podaljšanju smernic Evropskih skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah do 9. oktobra 2012, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije9. julija 2009,

ker je Sporočilo Evropske komisije o podaljšanju smernic Evropskih skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah pomembno tudi za Evropski gospodarski prostor,

ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,

ker naj bi v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ Efte po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejel akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,

ker bo poglavje o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah prenehalo veljati 30. novembra 2009, je zato treba podaljšati veljavnost poglavja,

po posvetovanju z Evropsko komisijo,

po posvetovanju z Državami Efte –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Veljavnost poglavja o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah v Smernicah Nadzornega organa Efte se podaljša do 30. novembra 2012.

Člen 2

Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.

V Bruslju, 30. oktobra 2009 Za Nadzorni organ Efte Per SANDERUD Predsednik Kristján Andri STEFÁNSSON Član kolegija

(1) V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.

(2) V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.

(3) V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.

(4) Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, str. 1, in v Dopolnilu EGP št. 32, 3.9.1994, str. 1.

(5) Odločba Nadzornega organa Efte št. 305/04/COL, objavljena v UL L 107, 28.4.2005, str. 28, Dopolnilu EGP št. 21, 28.4.2005, str. 1.

(6) Odstavek 89 Odločbe št. 305/04/COL, glej sklicevanje v opombi 5.

(7) UL C 244, 1.10.2004, str. 2.

(8) Odstavek 102 v dokumentu, ki je naveden v opombi 7.