SL Uradni list Evropske unije CE 242/255

Četrtek 18. april 2013

ZAPISNIK S SEJE 18. APRIL 2013

2013/C 242 E/04

Vsebina

1. Otvoritev seje

2. Eno leto evropske državljanske pobude v praksi: ocena izkušenj in odpravljanje ovir (razprava)

3. Sestava odborov in delegacij

4. Dopolnitev preglednice dosežkov za postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji (razprava)

5. Čas glasovanja

5.1. Sprememba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov *** (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

5.2. Sporazum med EU in Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov *** (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

5.3. Vpliv finančne in gospodarske krize na človekove pravice (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

5.4. Načelo Združenih narodov "odgovornost zaščititi" (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

5.5. Evropska demografska statistika***I (glasovanje)

5.6. Recikliranje ladij ***I (glasovanje)

5.7. Celovito poročilo Komisije o spremljanju Hrvaške za leto 2012 (glasovanje)

5.8. Poročilo o napredku Turčije za leto 2012 (glasovanje)

5.9. Poročilo o napredku Črne gore za leto 2012 (glasovanje)

5.10. Poročilo o napredku Srbije za leto 2012 (glasovanje)

5.11. Proces vključevanja Kosova v Evropsko unijo (glasovanje)

5.12. Dopolnitev preglednice dosežkov za postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji (glasovanje)

6. Obrazložitve glasovanja

7. Popravki in namere glasovanja

8. Sprejetje zapisnika predhodne seje

9. Sestava odborov in delegacij

10. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

10.1. Vietnam, zlasti svoboda izražanja

10.2. Stanje človekovih pravic v Kazahstanu

10.3. Guantanamo: gladovna stavka zapornikov

11. Čas glasovanja

11.1. Vietnam, zlasti svoboda izražanja (glasovanje)

11.2. Stanje človekovih pravic v Kazahstanu (glasovanje)

12. Popravki in namere glasovanja

13. Prerazporeditev sredstev

14. Delegirani akti (člen 87a Poslovnika)

15. Izvedbeni ukrepi (člen 88 Poslovnika)

16. Predložitev dokumentov

17. Sklepi o določenih dokumentih

18. Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

19. Datum naslednjih sej

20. Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

1. Sprememba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov ***

2. Sporazum med EU in Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov ***

3. Vpliv finančne in gospodarske krize na človekove pravice

4. Načelo Združenih narodov "odgovornost zaščititi"

5. Evropska demografska statistika ***I

6. Recikliranje ladij ***I

7. Celovito poročilo Komisije o spremljanju Hrvaške za leto 2012

8. Poročilo o napredku Turčije za leto 2012

9. Poročilo o napredku Črne gore za leto 2012

10. Poročilo o napredku Srbije za leto 2012

11. Proces vključevanja Kosova v Evropsko unijo

12. Dopolnitev preglednice dosežkov za postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji

13. Vietnam, zlasti svoboda izražanja

14. Stanje človekovih pravic v Kazahstanu

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1. A7-0132/2013 - Carl Schlyter - p.s. 114

2. A7-0132/2013 - Carl Schlyter - p.s. 31

3. A7-0132/2013 - Carl Schlyter - Spremenjeni predlog

4. B7-0162/2013 - p.s. 14

5. B7-0162/2013 - p.s. 25

6. B7-0162/2013 - p.s. 26

7. B7-0162/2013 - p.s. 3

8. B7-0089/2013 - § 3

9. B7-0089/2013 - p.s. 1

10. B7-0165/2013 - p.s. 3

11. B7-0165/2013 - p.s. 5

12. RC-B7-0166/2013 - Resolucija

13. RC-B7-0167/2013 - Resolucija

ZAPISNIK S SEJE 18. APRIL 2013

PREDSEDSTVO: Isabelle DURANT

podpredsednica

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.00.

2. Eno leto evropske državljanske pobude v praksi: ocena izkušenj in odpravljanje ovir (razprava)

Izjava Komisije: Eno leto evropske državljanske pobude v praksi: ocena izkušenj in odpravljanje ovir (2013/2604(RSP))

Cecilia Malmström (članica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so Mariya Gabriel v imenu skupine PPE, Enrique Guerrero Salom v imenu skupine S&D, Liam Aylward v imenu skupine ALDE, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Edward McMillan-Scott, Gerald Häfner v imenu skupine Verts/ALE, Gerard Batten v imenu skupine EFD, Helmut Scholz v imenu skupine GUE/NGL, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Heinz K. Becker, Zita Gurmai, Niccolò Rinaldi, Margrete Auken, Susy De Martini, Tadeusz Cymański, Willy Meyer, Philippe Boulland, Victor Boștinaru, Martina Anderson, Salvatore Iacolino, Sylvie Guillaume, Anna Záborská, David Martin, Edite Estrela, Mojca Kleva Kekuš in Sergio Gaetano Cofferati.

Po postopku "catch the eye" so govorili Georgios Papanikolaou, Milan Zver, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Karin Kadenbach in Petru Constantin Luhan.

Govorila je Cecilia Malmström.

Razprava se je zaključila.

3. Sestava odborov in delegacij

Na zahtevo skupine PPE je Parlament potrdil naslednje imenovanje:

odbor ITRE: Fabrizio Bertot.

4. Dopolnitev preglednice dosežkov za postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-000039/2013), ki ga je postavila Sharon Bowles v imenu odbora ECON Komisiji: Dopolnitev preglednice dosežkov za postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji (2013/2582(RSP)) (B7-0117/2013)

Sharon Bowles je predstavila vprašanje.

Cecilia Malmström (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje.

Govorila sta Herbert Dorfmann v imenu skupine PPE, in Elisa Ferreira v imenu skupine S&D.

PREDSEDSTVO: Anni PODIMATA

podpredsednica

Govorili so Sylvie Goulard v imenu skupine ALDE, Philippe Lamberts v imenu skupine Verts/ALE, Kay Swinburne v imenu skupine ECR, Auke Zijlstra samostojni poslanec, Roberto Gualtieri, Mojca Kleva Kekuš in Antolín Sánchez Presedo.

Po postopku "catch the eye" sta govorila George Sabin Cutaș in Andreas Mölzer.

Govorila je Cecilia Malmström.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 115(5) Poslovnika zaključi razprava:

— Pablo Zalba Bidegain v imenu odbora ECON o dopolnitvi preglednice dosežkov za postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji (2013/2582(RSP)) (B7-0165/2013).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.12 zapisnika z dne 18.4.2013.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 10.50 v pričakovanju začetka časa glasovanja, se je nadaljevala ob 11.30.)

PREDSEDSTVO: Rainer WIELAND

podpredsednik

5. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom “Izid glasovanj”.

Izidi poimenskih glasovanj, ki so priloženi zapisniku, so na voljo le v elektronski obliki in so dosegljivi na spletišču Europarl.

Govorili so

- Pervenche Berès je obvestila skupščino o prekinitvi tristranskih pogovorov o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (2011/0268(COD) - COM(2011)0607)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra je predlagal, da se z dnevnega reda za to popoldne umakne razprava in glasovanje o Guantanamu (točka 234 dnevnega reda), Hannes Swoboda je predlagal, da se razprava ohrani in se glasuje kasneje. Charles Tannock, ki je podprl prvotni predlog Joséja Ignacia Salafrance Sánchez-Neyre, ta pa je podprl predlog Hannesa Swobode.

Parlament je sprejel predlog.

5.1. Sprememba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov *** (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov [12282/2012 - C7-0200/2012- 2012/0138(NLE)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalec: Claude Moraes (A7-0059/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2013)0177)

Parlament je odobril sklenitev sporazuma.

Govorili so

Sophia in 't Veld, pred glasovanjem, da bi zahtevala vrnitev poročila pristojnemu odboru v skladu s členom 175 Poslovnika, Paweł Robert Kowal, ki je podprl to zahtevo, in Claude Moraes, ki ji je nasprotoval.

Parlament je zahtevo zavrnil.

Bruno Gollnisch o predlogu Joséja Ignacia Salafrance Sánchez-Neyre.

5.2. Sporazum med EU in Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov *** (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov [12012/2012 - C7-0201/2012- 2012/0140(NLE)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalec: Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2013)0178)

Parlament je odobril sklenitev sporazuma.

5.3. Vpliv finančne in gospodarske krize na človekove pravice (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o vplivu finančne in gospodarske krize na človekove pravice [2012/2136(INI)] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalka: Inese Vaidere (A7-0057/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2013)0179)

5.4. Načelo Združenih narodov "odgovornost zaščititi" (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o načelu Združenih narodov "odgovornost zaščititi" (R2P) [2012/2143(INI)] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalka: Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)

PRIPOROČILO EVROPSKEGA PARLAMENTA SVETU

Šteje se, da je sprejeto (P7_TA(2013)0180)

5.5. Evropska demografska statistika***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski demografski statistiki [COM(2011)0903 - C7-0518/2011- 2011/0440(COD)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalec: Csaba Sógor (A7-0050/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2013)0181)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Govorili sta Pervenche Berès (predsednica odbora EMPL), ki je vprašala, kakšno je stališče Komisije glede sprememb, ki jih je sprejel Parlament, Cecilia Malmström (članica Komisije), ki je pojasnila stališče Komisije, in Pervenche Berès, ki je v skladu s členom 57(2) Poslovnika predlagala preložitev glasovanja o osnutku zakonodajne resolucije.

Parlament je z elektronskim glasovanjem (382 za, 206 proti, 8 vzdržanih) odobril ta predlog. Za zadevo se torej šteje, da je bila vrnjena v ponovno preučitev pristojnemu odboru.

5.6. Recikliranje ladij ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o recikliranju ladij [COM(2012)0118 - C7-0082/2012- 2012/0055(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalec: Carl Schlyter (A7-0132/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2013)0182)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Govoril je

Carl Schlyter (poročevalec), pred glasovanjem in nato pred glasovanjem o osnutku zakonodajne resolucije, da bi predlagal preložitev glasovanja o osnutku zakonodajne resolucije v skladu s členom 57(2) Poslovnika.

Parlament je podprl ta predlog. Za zadevo se torej šteje, da je bila vrnjena v ponovno preučitev pristojnemu odboru.

5.7. Celovito poročilo Komisije o spremljanju Hrvaške za leto 2012 (glasovanje)

Predlog resolucije B7-0160/2013

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0183)

5.8. Poročilo o napredku Turčije za leto 2012 (glasovanje)

Predlog resolucije B7-0162/2013

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0184)

Govorili so

Hannes Swoboda, pred glasovanjem, da bi utemeljil umik predlogov spremembe 5 in 10 skupine S&D. Alexander Graf Lambsdorff, ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku 53, ki je bil sprejet. Renate Sommer, ki je zahtevala pojasnila glede glasovanja o odstavku 53, in Ria Oomen-Ruijten o isti temi.

5.9. Poročilo o napredku Črne gore za leto 2012 (glasovanje)

Predlog resolucije B7-0087/2013

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0185)

Govorila je

Ulrike Lunacek, ki je podala ustni predlog spremembe k odstavku 6, ki je bil sprejet.

5.10. Poročilo o napredku Srbije za leto 2012 (glasovanje)

Predlog resolucije B7-0090/2013

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0186)

Govoril je

Jelko Kacin, po glasovanju, da bi predlagal tehnično spremembo predloga spremembe 14.

5.11. Proces vključevanja Kosova v Evropsko unijo (glasovanje)

Predlog resolucije B7-0089/2013

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0187)

Govorila je

Ulrike Lunacek, ki je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 8, ki je bil sprejet.

5.12. Dopolnitev preglednice dosežkov za postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji (glasovanje)

Predlog resolucije B7-0165/2013

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0188)

6. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 170 Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Priporočilo: Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov Claude Moraes - A7-0059/2013 Iva Zanicchi, Peter Jahr, Ewald Stadler, Monica Luisa Macovei, Daniël van der Stoep in Monika Smolková

Celovito poročilo Komisije o spremljanju Hrvaške za leto 2012 - B7-0160/2013 Peter Jahr, Ewald Stadler, Mitro Repo, Monica Luisa Macovei, Daniël van der Stoep in Elena Băsescu

Poročilo o napredku Turčije za leto 2012 - B7-0162/2013 Markus Pieper, Peter Jahr, Ewald Stadler, Monica Luisa Macovei, Daniël van der Stoep, Bernd Posselt, Elena Băsescu, Nicole Sinclaire in Mitro Repo

Poročilo o napredku Črne gore za leto 2012 - B7-0087/2013 Adam Bielan, Monica Luisa Macovei, Bernd Posselt, Elena Băsescu in Mitro Repo

Poročilo o napredku Srbije za leto 2012 - B7-0090/2013 Adam Bielan, Ewald Stadler, Monica Luisa Macovei, Bernd Posselt in Elena Băsescu

Proces vključevanja Kosova v Evropsko unijo - B7-0089/2013 Monica Luisa Macovei, Daniël van der Stoep in Bernd Posselt

Dopolnitev preglednice dosežkov za postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji - B7-0163/2013 Elena Băsescu

7. Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj so na spletni strani "Séance en direct" na povezavi "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" in v tiskani prilogi "Izidi poimenskih glasovanj".

Elektronsko različico na spletišču Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 12.55, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

8. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

*

* *

Govoril je Bernd Posselt o nemški različici resolucije B7-0089/2013 (točka 5.11 zapisnika z dne 18.4.2013).

9. Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine Verts/ALE je Parlament potrdil sledeče imenovanje:

Pododbor za človekove pravice: Jean-Jacob Bicep namesto Ruija Tavaresa.

10. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 3 zapisnika z dne 16.4.2013)

10.1. Vietnam, zlasti svoboda izražanja

Predlogi resolucij B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 in B7-0184/2013 (2013/2599(RSP))

Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda, Véronique De Keyser, Adam Bielan, Marietje Schaake in Marie-Christine Vergiat, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Marek Henryk Migalski, so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Bernd Posselt v imenu skupine PPE (predsednikje govoril o nekaterih njegovih besedah), Izaskun Bilbao Barandica v imenu skupine ALDE, Laima Liucija Andrikienė, Krzysztof Lisek in Bogusław Sonik.

Po postopku "catch the eye" sta govorila Joanna Katarzyna Skrzydlewska in Struan Stevenson.

Govoril je Petri Sarvamaa o poteku razprave.

Po postopku "catch the eye" sta govorila Sari Essayah in Mitro Repo.

Govoril je Marek Henryk Migalski o poteku razprave.

Govorila je Cecilia Malmström (članica Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.1 zapisnika z dne 18.4.2013.

10.2. Stanje človekovih pravic v Kazahstanu

Predlogi resolucij B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013 in B7-0178/2013 (2013/2600(RSP))

Predsednik je Berndu Posseltu predlagal, naj o poteku razprave govori po glasovanju. Bernd Posselt je to sprejel.

Govoril je Bogusław Sonik o poteku prejšnje razprave.

*

* *

Franziska Keller, Sari Essayah, Liisa Jaakonsaari, Leonidas Donskis, Marie-Christine Vergiat, ki ni želela odgovoriti na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Cristian Dan Preda, in Tomasz Piotr Poręba, so predstavili predloge resolucij.

Govoril je Cristian Dan Preda, ki je z dvigom modrega kartončka postavil vprašanje Tomaszu Piotru Porębi. (Predsednik je, ob upoštevanju dopustnosti tega vprašanja, nasprotoval temu, da bi Tomasz Piotr Poręba nanj odgovoril.)

Govorili so Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE, Véronique De Keyser v imenu skupine S&D, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Tarja Cronberg v imenu skupine Verts/ALE, Cristiana Muscardini v imenu skupine ECR, Jaroslav Paška v imenu skupine EFD, Elisabeth Jeggle, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marek Henryk Migalski, Mitro Repo in Struan Stevenson.

Po postopku "catch the eye" so govorili Piotr Borys, Zita Gurmai, Laima Liucija Andrikienė, Herbert Dorfmann in Bogusław Sonik.

Govorila je Cecilia Malmström (članica Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.2 zapisnika z dne 18.4.2013.

10.3. Guantanamo: gladovna stavka zapornikov

Predlogi resolucij B7-0168/2013, B7-0179/2013, B7-0180/2013, B7-0181/2013, B7-0182/2013 in B7-0183/2013 (2013/2601(RSP))

Predsednik je predstavil razpravo in opozoril na odločitev, ki je bila na to temo sprejeta zjutraj tega dne.

Rui Tavares je predstavil predlog resolucije B7-0168/2013.

Govoril je Cristian Dan Preda, ki je obžaloval, da po koncu te razprave ne bo glasovanja.

Véronique De Keyser, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Hans-Peter Martin, Marietje Schaake in Marie-Christine Vergiat, so predstavile preostale predloge resolucij.

Govorili so Richard Howitt v imenu skupine S&D, Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Jaroslav Paška v imenu skupine EFD, Daniël van der Stoep, samostojni poslanec, in Mitro Repo.

Po postopku "catch the eye" so govorili Antonio Masip Hidalgo, Graham Watson, Raül Romeva i Rueda in Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Govorila je Cecilia Malmström (članica Komisije).

Razprava se je zaključila.

11. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom “Izid glasovanj”.

Izidi poimenskih glasovanj, ki so priloženi zapisniku, so na voljo le v elektronski obliki in so dosegljivi na spletišču Europarl.

11.1. Vietnam, zlasti svoboda izražanja (glasovanje)

Predlogi resolucij B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 in B7-0184/2013

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B7-0166/2013

(ki nadomešča B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013 in B7-0174/2013):

ki so ga predložili naslednji poslanci:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Philippe Boulland, Jean Roatta, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Laima Liucija Andrikienė, Zuzana Roithová, Lena Kolarska-Bobińska, Anne Delvaux, Jarosław Leszek Wałęsa, Bogusław Sonik, Csaba Sógor, Tadeusz Zwiefka, Krzysztof Lisek in Martin Kastler v imenu skupine PPE,

Véronique De Keyser, Ana Gomes, Marc Tarabella, Robert Goebbels in Liisa Jaakonsaari v imenu skupine S&D,

Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Niccolò Rinaldi, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez, Graham Watson, Izaskun Bilbao Barandica, Johannes Cornelis van Baalen in Hannu Takkula v imenu skupine ALDE,

Gerald Häfner, Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE,

Charles Tannock v imenu skupine ECR,

Fiorello Provera in Jaroslav Paška v imenu skupine EFD.

Sprejeto (P7_TA(2013)0189)

(Predlog resolucije B7-0184/2013 je brezpredmeten.)

11.2. Stanje človekovih pravic v Kazahstanu (glasovanje)

Predlogi resolucij B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013, B7-0178/2013

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B7-0167/2013

(ki nadomešča B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0178/2013):

ki so ga predložili naslednji poslanci:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Philippe Boulland, Jean Roatta, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Zuzana Roithová, Lena Kolarska-Bobińska, Anne Delvaux, Jarosław Leszek Wałęsa, Bogusław Sonik in Krzysztof Lisek v imenu skupine PPE,

Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Pino Arlacchi in Ana Gomes v imenu skupine S&D,

Leonidas Donskis, Graham Watson, Marietje Schaake, Niccolò Rinaldi, Alexander Graf Lambsdorff, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Robert Rochefort, Sonia Alfano, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica in Hannu Takkula v imenu skupine ALDE,

Nicole Kiil-Nielsen, Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Bart Staes, Rui Tavares in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE,

Charles Tannock, Valdemar Tomaševski in Marek Henryk Migalski v imenu skupine ECR.

Sprejeto (P7_TA(2013)0190)

(Predlog resolucije B7-0177/2013 je brezpredmeten.)

Govorila sta

Véronique De Keyser, ki je podala ustni predlog spremembe k uvodni izjavi N, ki je bil sprejet.

Po glasovanju, Bernd Posselt, ki je podal osebno izjavo (predsednik mu je odgovoril in dodatno pojasnil potek razprave).

12. Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj so na spletni strani "Séance en direct" na povezavi "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" in v tiskani prilogi "Izidi poimenskih glasovanj".

Elektronsko različico na spletišču Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

13. Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je v skladu s členom 27(3) finančne uredbe odobril predlog prerazporeditve sredstev DEC 01/2013 Komisije (N7-0044/2013 - C7-0037/2013 - 2013/2037(GBD)).

Odbor za proračun je v skladu s členom 27(3) finančne uredbe odobril predlog prerazporeditve sredstev DEC 02/2013 Komisije (N7-0051/2013 - C7-0050/2013 - 2013/2035(GBD)).

Odbor za proračun je v skladu s členom 27(3) finančne uredbe odobril predlog prerazporeditve sredstev DEC 03/2013 Komisije (N7-0052/2013 - C7-0057/2013 - 2013/2037(GBD)).

Odbor za proračun je v skladu s členom 27(3) finančne uredbe odobril predlog prerazporeditve sredstev DEC 04/2013 Komisije (N7-0053/2013 - C7-0058/2013 - 2013/2039(GBD)).

*

* *

Odbor za proračun je v skladu s členom 203(5) finančne uredbe preučil predlog Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede najema poslopja prevajalskega centra (Cloche d'Or) v Luxembourgu ter sklenil, da ne poda mnenja.

*

* *

Odbor za proračun je v skladu s členom 50(1) finančne uredbe preučil projekt spremembe organigrama Sodišča Evropske unije, ki ga je predstavilo Sodišče, in sklenil, da temu ne bo nasprotoval.

Odbor za proračun je v skladu s členom 50(1) finančne uredbe preučil projekt spremembe organigrama urada Evropskega varuha človekovih pravic, ki ga je predstavil urad, in sklenil, da temu ne bo nasprotoval.

*

* *

Odbor za proračun je v skladu s členom 25(1) finančne uredbe preučil projekt prerazporeditve sredstev V/AB-01/C/13, ki ga je predstavilo Računsko sodišče, in sklenil, da temu ne bo nasprotoval.

Evropski ekonomsko-socialni odbor je v skladu s členom 25(1) finančne uredbe obvestil proračunski organ o svojem predlogu prerazporeditve sredstev INF 1/2013 - Splošni proračun – Proračunsko leto 2013 – Oddelek IV.

14. Delegirani akti (člen 87a Poslovnika)

Parlamentu so bili posredovani naslednji osnutki delegiranih aktov:

— Delegirana uredba Komisije o popravku poljske različice Uredbe (ES) št.o 809/2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah, ki jih vsebujejo prospekti, in o obliki prospektov, vključitvi informacij s sklicevanjem in objavi teh prospektov in razširjanju oglaševanj (C(2013)1586) Rok nasprotovanje: tri mesece od datuma prejema dne 21. marca 2013. Posredovano pristojni: ECON

— Delegirana uredba Komisije o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 1233/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi nekaterih smernic na področju uradno podprtih izvoznih kreditov (C(2013)1378) Rok za nasprotovanje: dva meseca od datuma prejema dne 14. marca 2013. Posredovano pristojni: INTA

15. Izvedbeni ukrepi (člen 88 Poslovnika)

Parlamentu so bili predloženi naslednji osnutki izvedbenih ukrepov, ki sodijo v regulativni postopek s pregledom:

— Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne XXX o spremembi prilog k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (D020728/05 - 2013/2579(RPS) - rok: 19/06/2013) posredovano pristojni: ENVI mnenje: AGRI

— Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne XXX o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 965/2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (D021888/02 - 2013/2590(RPS) - rok: 05/07/2013) posredovano pristojni: TRAN

— Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne XXX o spremembi Uredbe (ES) št. 152/2009 glede metod vzorčenja in analitskih metod (D024821/04 - 2013/2592(RPS) - rok: 09/07/2013) posredovano pristojni: ENVI

— Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne XXX o spremembi Uredbe (EU) št. 142/2011 v zvezi z izjavami o dobrem počutju živali v nekaterih vzorcih veterinarskih spričeval (D025274/03 - 2013/2584(RPS) - rok: 23/06/2013) posredovano pristojni: ENVI

— Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne XXX o spremembi Uredbe (ES) št. 608/2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov (D025414/03 - 2013/2605(RPS) - rok: 12/07/2013) posredovano pristojni: ENVI

— Direktiva Komisije .../…/EU z dne XXX o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev 1R-trans fenotrina kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (D025464/01 - 2013/2580(RPS) - rok: 19/06/2013) posredovano pristojni: ENVI

— Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne XXX o spremembi Uredbe (EU) št. 142/2011 glede tranzita nekaterih stranskih živalskih proizvodov iz Bosne in Hercegovine (D025828/03 - 2013/2598(RPS) - rok: 10/07/2013) posredovano pristojni: ENVI

— Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne XXX o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov (D025859/02 - 2013/2585(RPS) - rok: 26/06/2013) posredovano pristojni: ENVI

— Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne XXX o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov vode in hranilnikov tople vode (D025860/03 - 2013/2602(RPS) - rok: 11/07/2013) posredovano pristojni: ENVI

— Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne XXX o določitvi prehodnih ukrepov v zvezi z vzorcem potnega lista, izdanim za pse, mačke in bele dihurje na Hrvaškem (D025917/03 - 2013/2581(RPS) - rok: 21/06/2013) posredovano pristojni: ENVI

— Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne XXX o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1275/2008 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v stanju pripravljenosti in izključenosti ter o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 642/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo televizorjev (D026203/02 - 2013/2608(RPS) - rok: 17/07/2013) posredovano pristojni: ENVI

— Uredba Komisije (EU) št. …/… o spremembi dela III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač (D026212/01 - 2013/2589(RPS) - rok: 03/07/2013) posredovano pristojni: IMCO

— Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev koruznega storža v prahu kot aktivne snovi v prilogi I in IA k Direktivi (COM(2013)0046 - 2013/0026(NLE) - rok: 05.06.2013) posredovano pristojni: ENVI

16. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

1) od Sveta in Komisije — Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta(ES) št.1225/2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, in Uredbe Sveta(ES) št.597/2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (COM(2013)0192 - C7-0097/2013 - 2013/0103(COD)) posredovano pristojni: INTA — Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil varovanja zunanjih meja na morju v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (COM(2013)0197 - C7-0098/2013 - 2013/0106(COD)) posredovano pristojni: LIBE mnenje: DEVE, AFET, TRAN — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 05/2013 - Oddelek III - Komisija (N7-0054/2013 - C7-0099/2013 - 2013/2068(GBD)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 06/2013 - Oddelek III - Komisija (N7-0055/2013 - C7-0100/2013 - 2013/2069(GBD)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 07/2013 - Oddelek III - Komisija (N7-0056/2013 - C7-0101/2013 - 2013/2071(GBD)) posredovano pristojni: BUDG — Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive96/53/ES z dne 25.julija1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (COM(2013)0195 - C7-0102/2013 - 2013/0105(COD)) Predsednik se bo v skladu s členoma 124(1) in 125(1) Poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij. posredovano pristojni: TRAN mnenje: ENVI, ITRE, IMCO — Poročilo o napredku priprav Hrvaške na pristop (COM(2013)0171)

2) od Evropskega ekonomsko-socialnega odbora — Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (CES 609/2013) o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski opremi in razveljavitvi Direktive 96/98/ES (COM(2012)0772 končno – 2012/0358 (COD)) — Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (CES 296/2013) o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 "Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta" (COM(2012)0710 končno – 2012/0337 (COD)) — Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (CES 2314/2012) o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe v Uniji (COM(2012)0576 končno - 2012/0278 (COD))

3) od drugih organov (člen 36 finančne uredbe) — Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje: Prihodki in odhodki Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje za proračunsko leto 2013 — Evropski nadzornik za varstvo podatkov: Ocena prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2014 Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za proračunsko leto 2014 — Evropski varuh človekovih pravic: Ocena Evropskega varuha človekovih pravic za proračunsko leto 2014 — Evropsko računsko sodišče: Ocena prihodkov in odhodkov Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2014

17. Sklepi o določenih dokumentih

Vmesno poročilo: (člen 81(3) Poslovnika)

odbor JURI

— Vmesno poročilo o predlogu uredbe Sveta o statutu evropske fundacije (FE) - COM(2012)0035 - (2012/0022 APP) (mnenje: CULT)

Sprememba naslova

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11. aprila 2013)

odbor AFET

— Nov naslov samoiniciativnega poročila (2013/2020(INI)): "Stanje človekovih pravic v Sahelu" (mnenje: DEVE, FEMM)

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila(člen 42 Poslovnika)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11. aprila 2013)

odbor DEVE

— Usklajenost med donatorji EU glede razvojne pomoči (2013/2057(INI)) (mnenje: AFET)

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila(člen 48 Poslovnika)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11. aprila 2013)

odbor CULT

— Neplačano in prostovoljno delo v Evropi – COM(2012)0781 - 2013/2064(INI)) (mnenje: DEVE, EMPL, BUDG, REGI)

odbor DEVE

— Poročilo EU o usklajenosti politike za razvoj za leto 2013 (2013/2058(INI))

odbor ECON

— Boj proti davčnim goljufijam, davčnim utajam in davčnim oazam – COM(2012)0722 – (2013/2060(INI)) (mnenje: JURI, CONT, LIBE, DEVE)

odbor ENVI

— Akcijski načrt za e-zdravje za obdobje 2012–2020 - Inovativno zdravstveno varstvo za 21. stoletje – COM(2012)0736 – (2013/2061(INI)) (mnenje: FEMM, EMPL, ITRE, IMCO, REGI)

odbor FEMM

— Vidiki enakosti spolov v evropskem okviru za nacionalne strategije vključevanja Romov (2013/2066(INI)) (mnenje: REGI)

— Invalidke (2013/2065(INI)) (mnenje: DEVE)

odbor ITRE

— Sprostitev potenciala računalništva v oblaku v Evropi – COM(2012)0529 -(2013/2063(INI)) (mnenje: ECON, IMCO, JURI, LIBE)

— CARS 2020: Akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi – COM(2012)0636 - (2013/2062(INI)) (mnenje: ENVI, EMPL, BUDG, ECON, INTA, IMCO, TRAN)

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila(člen 90 Poslovnika)

odbor AFET

— Priporočilo Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje o pogajanjih za sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Malezijo (2013/2052(INI)) (mnenje: DEVE, INTA)

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila(člen 119(1) Poslovnika)

odbor ITRE

— Mnenje o poročilu o oceni BEREC in urada (2013/2053(INI)) (mnenje: BUDG)

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila(člen 121(3) Poslovnika)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11. aprila 2013)

odbor AFET

— Priporočilo Svetu o 68. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov (2013/2034(INI)) (mnenje: DEVE)

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila(člen 205(2) Poslovnika)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11. aprila 2013)

odbor PETI

— Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2012 (2013/2051(INI))

Pridruženi odbori

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 11. aprila 2013)

odbor ECON

— Boj proti davčnim goljufijam, davčnim utajam in davčnim oazam – COM(2012)0722 - (2013/2060(INI)) (mnenje: JURI, CONT, LIBE, DEVE) Pridruženi odbori: ECON, DEVE

odbor ITRE

— Sprostitev potenciala računalništva v oblaku v Evropi – COM(2012)0529 - (2013/2063(INI)) (mnenje: ECON, IMCO, JURI, LIBE) Pridruženi odbori: ITRE, JURI, LIBE

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 18. aprila 2013)

odbor REGI

— Skupne določbe o Evropskih skladih ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1083/2006 - COM(2013)0146 – (C7-0073/2013) (mnenje: FEMM, CULT, PECH, AGRI, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, CONT, TRAN, EMPL) Pridruženi odbori: EMPL, REGI

Spremembe napotitev na odbore

odbor AFCO

— Načrtovanje politike in dolgoročni trendi: proračunske posledice za krepitev zmogljivosti (2012/2290(INI)) posredovano pristojni: BUDG mnenje: AFCO, REGI

odbor FEMM

— Reševanje brezposelnosti mladih: možnosti za izhod (2013/2045(INI)) posredovano pristojni: EMPL mnenje: FEMM, CULT, REGI

— Vpliv krize na dostop ranljivih skupin do oskrbe (2013/2044(INI)) posredovano pristojni: EMPL mnenje: FEMM, REGI

odbor EMPL

— Eko inovacije - Delovna mesta in rast z okoljsko politiko (2012/2294(INI)) posredovano pristojni: ENVI mnenje: EMPL, REGI

odbor INTA

— Približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov (COM(2012)0788 - C7-0420/2012 - 2012/0366(COD)) posredovano pristojni: ENVI mnenje: AGRI, ITRE, JURI, INTA, IMCO

odbor TRAN

— Sprememba Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (COM(2012)0628 - C7-0367/2012 - 2012/0297(COD)) posredovano pristojni: ENVI mnenje: PETI, CULT, LIBE, TRAN, REGI

odbor AGRI, odbor EMPL

— Spremljanje prenosa zakonodajnih pooblastil in nadzor držav članic nad izvajanjem izvedbenih pooblastil Komisije (2012/2323(INI)) posredovano pristojni: JURI mnenje: AFCO, DEVE, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, ECON, LIBE, TRAN

18. Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 179(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na začetku naslednje seje.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

19. Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 20. do 23. maj 2013.

20. Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 16.55.

Klaus Welle generalni sekretar Martin Schulz predsednik

Četrtek, 18. april 2013

SEZNAM NAVZOČIH Podpisali so se: Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balzani, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver Opazovalci Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat

Četrtek, 18. april 2013

PRILOGA I IZIDI GLASOVANJ Pomen kratic in znakov + sprejeto - zavrnjeno ↓ brezpredmetno U umaknjeno PG (..., ..., ...) poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) EG (..., ..., ...) elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) po delih glasovanje po delih loč. ločeno glasovanje p.s. predlog spremembe SPS sporazumni predlog spremembe UD ustrezni del D predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje = identični predlogi sprememb § odstavek čl. člen u. i. uvodna izjava PR predlog resolucije SPR skupni predlog resolucije TG tajno glasovanje 1. Sprememba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov *** Priporočilo: Claude Moraes (A7-0059/2013) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje + 2. Sporazum med EU in Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov *** Priporočilo: Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje + 3. Vpliv finančne in gospodarske krize na človekove pravice Poročilo: Inese Vaidere (A7-0057/2013) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje + 4. Načelo Združenih narodov "odgovornost zaščititi" Poročilo: Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Se šteje za sprejeto (člen 97(4) Poslovnika) 5. Evropska demografska statistika ***I Poročilo: Csaba Sógor (A7-0050/2013) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih 1-13 15-17 19 22-23 odbor + predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje 14 odbor po delih 1 + 2 + člen 4 24D= 26D= več kot 40 poslancev GUE/NGL EG - 184, 408, 9 18 odbor + u. i. 1 25D GUE/NGL - glasovanje: spremenjeni predlog + glasovanje: zakonodajna resolucija glasovanje preloženo Zahteve za glasovanje po delih ECR: p.s. 14 1. del : „Države članice Komisiji ... podatke iz odstavka 1“ 2. del : „Predloženi podatki zajemajo ... in mesec dogodka“ Razno: Predloga sprememb 20 in 21 ne zadevata vseh jezikovnih različic in se zato o njiju ni glasovalo (člen 157(1)(d) Poslovnika). Predlog spremembe 24 so vložili Theodor Dumitru Stolojan in drugi. 6. Recikliranje ladij ***I Poročilo: Carl Schlyter (A7-0132/2013) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih 1-3 6-30 33-40 42-84 87-113 odbor + predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja 4 odbor loč./EG + 317, 284, 10 5 odbor loč. + 41 odbor loč./EG - 252, 351, 6 člen 4, po § 4 114 S&D PG - 270, 321, 18 po členu 5 31 odbor PG - 292, 299, 21 32 odbor PG ↓ 120 PPE EG + 437, 160, 7 člen 14 115S Verts/ALE + 85 odbor ↓ člena 15 - 16 116-119S Verts/ALE + glasovanje: spremenjeni predlog PG + 499, 50, 55 glasovanje: zakonodajna resolucija glasovanje preloženo Zahteve za poimensko glasovanje PPE: p.s. 31, 32 Verts/ALE: spremenjeni predlog S&D: p.s. 114 Zahteve za ločeno glasovanje PPE: p.s. 4, 5 Verts/ALE: p.s. 41 Razno: Predlog spremembe 86 ne zadeva vseh jezikovnih različic in se zato o njem ni glasovalo (člen 157(1)(d) Poslovnika). 7. Celovito poročilo Komisije o spremljanju Hrvaške za leto 2012 Predlog resolucije: B7-0160/2013 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog resolucije B7-0160/2013 (odbor AFET) po § 2 4 S&D + § 3 1 Verts/ALE - § 4 12 S&D + § 7 5 S&D + § 8 13 S&D + § 10 7 S&D + § 15 2 Verts/ALE EG - 265, 335, 1 § 16 3 Verts/ALE - § 19 8 S&D + § 24 9 S&D + § 26 10 S&D + po navedbi sklicevanja 2 6 S&D + u.i. B 11 S&D + glasovanje: resolucija (celotno besedilo) EG + 529, 36, 39 8. Poročilo o napredku Turčije za leto 2012 Predlog resolucije: B7-0162/2013 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog resolucije B7-0162/2013 (odbor AFET) § 2 24 Verts/ALE - 2 ALDE EG - 268, 297, 45 § 4 16 GUE/NGL - § 5 27 Verts/ALE - 11 PPE + § 9 12 PPE + § 16 17 GUE/NGL EG + 329, 263, 13 § 24 8D več kot 40 poslancev - § 30 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + po § 30 20 GUE/NGL - 21 GUE/NGL - § 41 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + po § 44, po naslovu 13 PPE + § 46 18 GUE/NGL EG - 147, 452, 10 § 47 14 GUE/NGL in drugi PG - 117, 480, 14 5 S&D PG U 25 Verts/ALE PG - 126, 333, 147 po § 47 10 S&D U § 48 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + po § 49 1 ECR PG U 26 Verts/ALE PG - 135, 412, 57 3 ALDE PG - 126, 418, 55 § 50 § originalno besedilo loč. + po § 50 6 S&D EG + 381, 213, 16 po § 52 7 S&D - 19 GUE/NGL + 22 GUE/NGL - § 53 23D GUE/NGL - § originalno besedilo po delih spremenjeno z ustnim p.s. 1/EG + 505, 75, 16 2 + § 55 9 več kot 40 poslancev - § originalno besedilo loč. + po § 55 4 ALDE - navedba sklicevanja 4 15 GUE/NGL - glasovanje: resolucija (celotno besedilo) EG + 451, 105, 45 Zahteve za poimensko glasovanje GUE/NGL: p. s. 1, 3, 5, 14, 25, 26 Zahteve za ločeno glasovanje GUE/NGL: § 50, 55 Zahteve za glasovanje po delih PPE: § 30 1. del : „poudarja, da se potrebuje ... pravice do kolektivnih pogajanj“ 2. del : „poudarja pomen odprtja ... in zaposlovanju“ § 41 1. del : „ponovno poudarja potrebo ... stopnji vpisa v šole“ 2. del : „poziva h korakom ... o regionalni politiki“ GUE/NGL: § 48 1. del : celotno besedilo brez besed „in vse zadevne strani“ 2. del : te besede § 53 1. del : celotno besedilo brez besed „ki jo je Evropska unija uvrstila na seznam terorističnih organizacij“ in „kot viru financiranja terorizma“ 2. del : te besede Razno: Predloga sprememb 8 in 9 so vložili Renate Sommer in drugi. Dimitrios Droutsas je v svojem imenu tudi podpisal predlog spremembe 14. Alexander Lambsdorff je podal ustni predlog spremembe k odstavku 53: „ponovno odločno obsoja teroristično nasilje, ki ga izvaja Kurdska delavska stranka (PKK), ki jo je Evropska unija uvrstila na seznam terorističnih organizacij, in vseh drugih terorističnih organizacij; glede tega izraža popolno solidarnost s Turčijo in z družinami številnih žrtev terorizma; poziva države članice, naj ob tesnem sodelovanju s koordinatorjem EU za boj proti terorizmu in Europolom povečajo sodelovanje s Turčijo v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu kot viru financiranja terorizma; poziva Turčijo, naj sprejme zakon o varstvu podatkov, da bi lahko z Europolom sklenila sporazum o sodelovanju in da se lahko nadalje razvije pravosodno sodelovanje z Eurojustom in z državami članicami EU; meni, da bi dodelitev uradnika za zveze turške policije Europolu prispevalo k izboljšanju dvostranskega sodelovanja; pozdravlja sprejetje zakonodaje o financiranju terorizma, ki je v skladu s priporočili projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF);“ 9. Poročilo o napredku Črne gore za leto 2012 Predlog resolucije: B7-0087/2013 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog resolucije B7-0087/2013 (odbor AFET) § 3 3 Verts/ALE - po § 3 2 Verts/ALE - § 11 4 Verts/ALE - po § 16 6 Verts/ALE EG + spremenjeno z ustnim p.s. 301, 263, 32 § 17 5 Verts/ALE - po § 24 7 Verts/ALE + § 29 8 Verts/ALE - u.i. B 1 Verts/ALE - glasovanje: resolucija (celotno besedilo) + Razno: Ulrike Lunacek je podala naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 6: „poziva črnogorski parlament, naj sprejme kodeks ravnanja za preprečevanje navzkrižja interesov, in objavi podatke o finančnih interesih poslancev“ 10. Poročilo o napredku Srbije za leto 2012 Predlogi resolucij: B7-0090/2013 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog resolucije B7-0090/2013 (odbor AFET) § 8 14 ALDE + § 12 4 ALDE + § 18 5 ALDE EG - 136, 448, 12 8 PPE + § 19 13 ALDE + § 32 9 PPE + § 42 6 ALDE + 10 PPE po delih 1 + 2 - § 47 7D ALDE + § 59 3= 11= 12= EFD PPE S&D EG + 318, 222, 49 po § 66 1 Verts/ALE + po § 78 2 Verts/ALE + glasovanje: resolucija (celotno besedilo) + Zahteve za glasovanje po delih S&D: p.s. 10 1. del : „z obžalovanjem ugotavlja ... raziščejo vse podrobnosti“ 2. del : „naj se vzdržijo uporabe ... v srbski družbi“ 11. Proces vključevanja Kosova v Evropsko unijo Predlog resolucije: B7-0089/2013 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog resolucije B7-0089/2013 (odbor AFET) naslov 2= 3= ALDE Verts/ALE EG + 339, 208, 33 § originalno besedilo po delih ↓ 1 ↓ 2 ↓ § 2 9D GUE/NGL - § 3 10 GUE/NGL - § originalno besedilo PG + 404, 131, 59 po § 5 8 Verts/ALE + spremenjeno z ustnim p.s. § 8 11 GUE/NGL - § 11 12D GUE/NGL - po § 11 4 Verts/ALE + § 12 13 GUE/NGL - po § 30 6 Verts/ALE + § 45 5 Verts/ALE + § 58 7 Verts/ALE + po u.i. B 1 več kot 40 poslancev PG - 207, 331, 58 glasovanje: resolucija (celotno besedilo) + Zahteve za poimensko glasovanje S&D: § 3, p.s. 1 Zahteve za glasovanje po delih PPE naslov 1. del : naslov 2. del : opomba na dnu naslovne strani Razno: Predlog spremembe 1 so vložili Maria Eleni Koppa in drugi. Ulrike Lunacek je podala naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 8: „z obžalovanjem ugotavlja, da se je deveti krog dialoga na visoki ravni med Beogradom in Prištino končal brez celovitega sporazuma o obsegu pristojnosti skupnosti srbskih občin; poziva obe strani, naj nadaljujeta in poglobita pogovore, da bi čim prej poiskali za obe strani sprejemljivo in trajnostno rešitev vseh še nerešenih vprašanj; poudarja, da je normalizacija odnosov v najboljšem interesu Srbije in Kosova in da gre za enega ključnih korakov na poti do sprostitve procesa evropskega vključevanja;“ 12. Dopolnitev preglednice dosežkov za postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji Predlog resolucije: B7-0165/2013 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog resolucije B7-0165/2013 (odbor ECON) po § 4 2 S&D - po § 6 3 Verts/ALE PG - 218, 337, 38 4 Verts/ALE - 5 Verts/ALE PG - 226, 349, 11 6 Verts/ALE - § 7 1 PPE + glasovanje: resolucija (celotno besedilo) + Zahteve za poimensko glasovanje Verts/ALE: p.s. 3, 5 13. Vietnam, zlasti svoboda izražanja Predlogi resolucij: B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013, B7-0184/2013 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Skupni predlog resolucije RC-B7-0166/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, EFD) glasovanje: resolucija (celotno besedilo) PG + 41, 0, 0 Predlogi resolucij političnih skupin B7-0166/2013 Verts/ALE ↓ B7-0169/2013 EFD ↓ B7-0170/2013 PPE ↓ B7-0171/2013 S&D ↓ B7-0172/2013 ECR ↓ B7-0174/2013 ALDE ↓ B7-0184/2013 GUE/NGL ↓ Zahteve za poimensko glasovanje PPE: končno glasovanje (RC-B7-0166/2013) 14. Stanje človekovih pravic v Kazahstanu Predlogi resolucij: B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013, B7-0178/2013 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Skupni predlog resolucije RC-B7-0167/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) glasovanje: resolucija (celotno besedilo) PG + 39, 1, 2 Predlogi resolucij političnih skupin B7-0167/2013 Verts/ALE ↓ B7-0173/2013 PPE ↓ B7-0175/2013 S&D ↓ B7-0176/2013 ALDE ↓ B7-0177/2013 GUE/NGL ↓ B7-0178/2013 ECR ↓ Zahteve za poimensko glasovanje PPE: končno glasovanje (RC-B7-0167/2013) Razno: Véronique de Keyser je podala ustni predlog spremembe k uvodni izjavi N: „N. ker je konec novembra 2012 visoka predstavnica/podpredsednica Ashtonova potovala po osrednji Aziji in obiskala Kazahstan, medtem ko je bila vsiljena zakonska prepoved opozicije in medijskih hiš; ker Catherine Ashton med svojim obiskom ni podala nobene izjave o tej zadevi, temveč naknadno decembra 2012;“