SL Uradni list Evropske unije CE 227/219

Sreda, 11. maj 2011

ZAPISNIK S SEJE 11. MAJ 2011

2011/C 227 E/03

Vsebina

1. Otvoritev seje

2. Izvedbeni ukrepi (člen 88 poslovnika)

3. Delegirani akti (člen 87a poslovnika)

4. Glavni vidiki in temeljne usmeritve skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike (člen 36 PDEU) - Razmere v Siriji in v taboru Ašraf ter položaj koptske krščanske skupnosti v Egiptu - Letno poročilo Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009 - Razvoj skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe - EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah (razprava)

5. Čas glasovanja

5.1. Označbe ali znaki za identifikacijo serije, v katero spada živilo ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

5.2. Približevanje zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

5.3. Dovoljena raven hrupa in izpušni sistem motornih vozil ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

5.4. Ozkokolotečni kmetijski in gozdarski traktorji na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

5.5. Upravljala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

5.6. Zavorne naprave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

5.7. Vozniški prostor ter vrata in okna kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

5.8. Zadaj nameščene varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

5.9. Trošarina, ki velja za predelani tobak * (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

5.10. Apoeni in tehnične specifikacije eurokovancev namenjenih obtoku * (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

5.11. Tekstilna imena in s tem povezano označevanje tekstilnih izdelkov ***II (glasovanje)

5.12. Izjemni trgovinski ukrepi za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije ***I (glasovanje)

5.13. Politika radiofrekvenčnega spektra ***I (glasovanje)

5.14. Sprememba pravil po ustanovitvi skupnega registra o preglednosti (glasovanje)

5.15. Medinstitucionalni sporazum o skupnem registru o preglednosti (glasovanje)

5.16. Korporativno upravljanje finančnih institucij (glasovanje)

5.17. Sporazum o prosti trgovini z Indijo (glasovanje)

5.18. Trgovinski odnosi med EU in Japonsko (glasovanje)

5.19. Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe (glasovanje)

5.20. Letno poročilo Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009 (glasovanje)

5.21. Razvoj skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe (glasovanje)

5.22. EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah (glasovanje)

6. Obrazložitve glasovanja

7. Popravki in namere glasovanja

8. Sprejetje zapisnika predhodne seje

9. Izjava predsednika delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru - nova živila (razprava)

10. Dobrodošlica

11. Izjava predsednika delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru - nova živila (nadaljevanje razprave)

12. Revizija Akta za mala podjetja (razprava)

13. Dogajanja na področju sedanje dolžniške krize in odziv EU (razprava)

14. Učinkovitost evropskih agencij, povezanih z zaposlovanjem, delovnimi pogoji in usposabljanjem (razprava)

15. Unija inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi (razprava)

16. Konvencija Mednarodne organizacije dela, dopolnjena s priporočilom o delavcih v gospodinjstvu (razprava)

17. Odpornost na antibiotike (razprava)

18. Dnevni red naslednje seje

19. Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

1. Oznacbe ali znaki za identifikacijo serije, v katero spada ivilo (kodificirano besedilo) ***I

2. Priblievanje zakonodaj drav clanic, ki se nanaajo na merske enote (kodificirano besedilo) ***I

3. Dovoljena raven hrupa in izpuni sistem motornih vozil (kodificirano besedilo) ***I

4. Ozkokolotecni kmetijski in gozdarski traktorji na kolesih (kodificirano besedilo) ***I

5. Upravljala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) ***I

6. Zavorne naprave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I

7. Vozniki prostor ter vrata in okna kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) ***I

8. Zadaj namecene varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotecne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih (kodificirano besedilo) ***I

9. Troarina, ki velja za predelani tobak (kodificirana razlicica) *

10. Apoeni in tehnicne specifikacije eurokovancev namenjenih obtoku *

11. Tekstilna imena in s tem povezano oznacevanje tekstilnih izdelkov ***I

12. Izjemni trgovinski ukrepi za drave in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridruitvenim procesom Evropske unije ***I

13. Politika radiofrekvencnega spektra ***I

14. Sprememba pravil po ustanovitvi skupnega registra o preglednosti

15. Medinstitucionalni sporazum o skupnem registru o preglednosti

16. Korporativno upravljanje financnih institucij

17. Sporazum o prosti trgovini z Indijo

18. Trgovinski odnosi med EU in Japonsko

19. Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe

20. Letno porocilo Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009

21. Razvoj skupne varnostne in obrambne politike po zacetku veljavnosti Lizbonske pogodbe

22. EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1. A7-0095/2011 - Sajjad Karim - eno samo glasovanje

2. A7-0089/2011 - Sajjad Karim - eno samo glasovanje

3. A7-0093/2011 - Sajjad Karim - eno samo glasovanje

4. A7-0098/2011 - Sajjad Karim - eno samo glasovanje

5. A7-0090/2011 - Sajjad Karim - eno samo glasovanje

6. A7-0092/2011 - Sajjad Karim - eno samo glasovanje

7. A7-0096/2011 - Sajjad Karim - eno samo glasovanje

8. A7-0101/2011 - Sajjad Karim - eno samo glasovanje

9. A7-0100/2011 - Sajjad Karim - eno samo glasovanje

10. A7-0102/2011 - Sajjad Karim - eno samo glasovanje

11. A7-0151/2011 - Gunnar Hkmark - p.s. 20/1

12. A7-0151/2011 - Gunnar Hkmark - p.s. 20/2

13. A7-0151/2011 - Gunnar Hkmark - p.s. 69/1

14. A7-0151/2011 - Gunnar Hkmark - p.s. 69/2

15. A7-0151/2011 - Gunnar Hkmark - zakonodajna resolucija

16. B7-0291/2011 - p.s. 7

17. B7-0291/2011 - p.s. 8

18. B7-0291/2011 - p.s. 14/1

19. B7-0291/2011 - p.s. 14/2

20. B7-0291/2011 - p.s. 2

21. B7-0291/2011 - p.s. 9

22. B7-0291/2011 - p.s. 10/1

23. B7-0291/2011 - p.s. 10/2

24. B7-0291/2011 - p.s. 3

25. B7-0291/2011 - p.s. 11/1

26. B7-0291/2011 - p.s. 11/2

27. B7-0291/2011 - p.s. 12

28. B7-0291/2011 - p.s. 13

29. B7-0291/2011 - resolucija

30. A7-0113/2011 - Kriton Arsenis - 36/2

31. A7-0113/2011 - Kriton Arsenis - 37

32. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - 38/2

33. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - 85/2

34. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - 85/3

35. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - p.s. 4rev

36. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - p.s. 5rev D

37. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - p.s. 6rev D

38. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - p.s. 7rev D

39. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - p.s. 8rev D

40. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - p.s. 3

41. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - p.s. 4

42. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - p.s. 1

43. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - p.s. 5

44. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - 20

45. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - p.s. 6

46. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - 31/1

47. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - 31/2

48. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - 32/1

49. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - 32/2

50. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - 38/1

51. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - 38/2

52. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - p.s. 2

53. A7-0181/2011 - Mara Muiz De Urquiza - resolucija

ZAPISNIK S SEJE 11. MAJ 2011

PREDSEDSTVO: Jerzy BUZEK

predsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

2. Izvedbeni ukrepi (člen 88 poslovnika)

Parlamentu so bili predloženi naslednji osnutki izvedbenih ukrepov, ki sodijo v regulativni postopek s pregledom:

— Sklep Komisije o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz novih dejavnosti in plinov (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - rok: 07/07/2011) posredovano pristojni: ENVI

— Osnutek uredbe Komisije o spremembi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - rok: 09/07/2011) posredovano pristojni: ENVI

— Osnutek direktive Komisije …/…/EU o spremembi prilog I in V k Direktivi 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - rok: 06/07/2011) posredovano pristojni: IMCO

— Osnutek direktive Komisije …/…/EU o spremembi Priloge II k Direktivi 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - rok: 06/07/2011) posredovano pristojni: IMCO

— Osnutek uredbe Komisije o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 142/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - rok: 15/07/2011) posredovano pristojni: ENVI

— Osnutek uredbe Komisije (EU) št. …/… o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - rok: 15/07/2011) posredovano pristojni: ENVI mnenje: ITRE, IMCO

3. Delegirani akti (člen 87a poslovnika)

Parlamentu je bil posredovan naslednji osnutek delegiranega akta:

Delegirana uredba Komisije (EU) št. …/… z dne 4.5.2011 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem klimatskih naprav (C(2011)2875) - rok 10.7.2011

poslano pristojnemu odboru : ITRE

4. Glavni vidiki in temeljne usmeritve skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike (člen 36 PDEU) - Razmere v Siriji in v taboru Ašraf ter položaj koptske krščanske skupnosti v Egiptu - Letno poročilo Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009 - Razvoj skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe - EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah (razprava)

Izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko: Glavni vidiki in temeljne usmeritve skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike (člen 36 PDEU)

Izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Razmere v Siriji in v taboru Ašraf ter položaj koptske krščanske skupnosti v Egiptu

Poročilo o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009, predloženem Evropskemu parlamentu v skladu z delom II, točko G, odstavka 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 [2010/2124(INI)] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalec: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

Poročilo o razvoju skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe [2010/2299(INI)] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalec: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

Poročilo „EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah“ [2010/2298(INI)] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalka: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

Predsednik je imel kratek uvodni nagovor.

Catherine Ashton (podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko) je podala izjave.

Govorili so Joseph Daul v imenu skupine PPE, Martin Schulz v imenu skupine S&D, Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE, Charles Tannock v imenu skupine ECR, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Lothar Bisky v imenu skupine GUE/NGL, in Bastiaan Belder v imenu skupine EFD.

Gabriele Albertini, Roberto Gualtieri in María Muñiz De Urquiza so predstavili svoja poročila.

Govorili so Catherine Ashton, Jörg Leichtfried (pripravljalec mnenja odbora INTA) in Krzysztof Lisek.

PREDSEDSTVO: Roberta ANGELILLI

podpredsednica

Govorili so Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Katharina Brantner, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Geoffrey Van Orden, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Nicole Sinclaire, Ulrike Lunacek, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Nicole Sinclaire, Patrick Le Hyaric, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Alexander Graf Lambsdorff, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mirosław Piotrowski, Reinhard Bütikofer, Sampo Terho, Béla Kovács, Elmar Brok, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Struan Stevenson, David Campbell Bannerman, Mario Mauro in Pier Antonio Panzeri.

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

Govorili so Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Jacek Saryusz-Wolski, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Luis Yáñez-Barnuevo García, Francisco José Millán Mon, Marek Siwiec, Arnaud Danjean, Andrey Kovatchev, Alojz Peterle, Alejo Vidal-Quadras in Dominique Baudis.

Po postopku „catch the eye“ so govorili Anna Ibrisagic, Ana Gomes, Antonyia Parvanova, Heidi Hautala, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Marco Scurria in Boris Zala.

Govorili so Roberto Gualtieri, Gabriele Albertini, María Muñiz De Urquiza in Catherine Ashton.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.20 zapisnika z dne 11.5.2011, točka 5.21 zapisnika z dne 11.5.2011 in točka 5.22 zapisnika z dne 11.5.2011.

(Seja se je v pričakovanju časa za glasovanje za trenutek prekinila.)

PREDSEDSTVO: Stavros LAMBRINIDIS

podpredsednik

5. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih …) so v prilogi zapisnika z naslovom „Izid glasovanj“.

Izidi poimenskih glasovanj, ki so priloženi zapisniku, so na voljo le v elektronski obliki in so dosegljivi na spletišču Europarl.

5.1. Označbe ali znaki za identifikacijo serije, v katero spada živilo ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo(kodificirano besedilo) [COM(2010)0506 - C7-0285/2010- 2010/0259(COD)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Sajjad Karim (A7-0095/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2011)0208)

5.2. Približevanje zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote (kodificirano besedilo) [COM(2010)0507 - C7-0287/2010- 2010/0260(COD)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Sajjad Karim (A7-0089/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2011)0209)

5.3. Dovoljena raven hrupa in izpušni sistem motornih vozil ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil [COM(2010)0508 - C7-0288/2010- 2010/0261(COD)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Sajjad Karim (A7-0093/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2011)0210)

5.4. Ozkokolotečni kmetijski in gozdarski traktorji na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi, vgrajenih pred voznikovim sedežem, na ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirano besedilo) [COM(2010)0610 - C7-0340/2010- 2010/0302(COD)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Sajjad Karim (A7-0098/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2011)0211)

5.5. Upravljala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji, legi, delovanju in označevanju upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) [COM(2010)0717 - C7-0404/2010- 2010/0348(COD)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Sajjad Karim (A7-0090/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2011)0212)

5.6. Zavorne naprave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zavornih napravah kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) [COM(2010)0729 - C7-0421/2010- 2010/0349(COD)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Sajjad Karim (A7-0092/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2011)0213)

5.7. Vozniški prostor ter vrata in okna kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o delovnem prostoru, dostopu do vozniškega prostora ter vratih in oknih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) [COM(2010)0746 - C7-0428/2010- 2010/0358(COD)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Sajjad Karim (A7-0096/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2011)0214)

5.8. Zadaj nameščene varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih (kodificirano besedilo) [COM(2010)0510 - C7-0290/2010- 2010/0264(COD)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Sajjad Karim (A7-0101/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2011)0215)

5.9. Trošarina, ki velja za predelani tobak * (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o spremenjenem predlogu Direktive Sveta glede strukture in stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak (kodificirano besedilo) [COM(2010)0641 - C7-0403/2010- 2007/0206(CNS)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Sajjad Karim (A7-0100/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2011)0216)

5.10. Apoeni in tehnične specifikacije eurokovancev namenjenih obtoku * (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (kodificirano besedilo) [COM(2010)0691 - C7-0034/2011- 2010/0338(NLE)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Sajjad Karim (A7-0102/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2011)0217)

5.11. Tekstilna imena in s tem povezano označevanje tekstilnih izdelkov ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim etiketiranjem in označevanjem surovinske sestave tekstilnih izdelkov ter razveljavitvi Direktive Sveta 73/44/EGS, Direktive 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13807/4/2010 - C7-0017/2011- 2009/0006(COD)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov. Poročevalec: Toine Manders (A7-0086/2011)

(potrebna kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno v spremenjeni obliki (P7_TA(2011)0218)

Govoril je

Toine Manders (poročevalec), ki je, s soglasjem Sveta, prebral skupno izjavo Evropskega parlamenta in Sveta.

5.12. Izjemni trgovinski ukrepi za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije [COM(2010)0054 - C7-0042/2010- 2010/0036(COD)] - Odbor za mednarodno trgovino. Poročevalec: Vital Moreira (A7-0243/2010)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2011)0219)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Glasovanje je bilo preloženo.

Govoril je

— Vital Moreira (poročevalec), ki je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 14, ki je bil upoštevan;

— Vital Moreira v imenu odbora INTA, ki je pred končnim glasovanjem, v skladu s členom 57(2) poslovnika, Parlamentu podal uradni predlog glede možnosti začetka glasovanja o predlogu zakonodajne resolucije.

Parlament je sklenil, da bo preložil glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije. Zadeva se smatra za preloženo za ponoven pregled pristojnega odbora.

5.13. Politika radiofrekvenčnega spektra ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi prvega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra [COM(2010)0471 - C7-0270/2010- 2010/0252(COD)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko. Poročevalec: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2011)0220)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2011)0220)

5.14. Sprememba pravil po ustanovitvi skupnega registra o preglednosti (glasovanje)

Poročilo o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta zaradi vzpostavitve skupnega registra za preglednost Evropskega parlamenta in Komisije [2010/2292(REG)] - Odbor za ustavne zadeve. Poročevalec: Carlo Casini (A7-0173/2011)

(Potrebna kvalificirana večina za predloge sprememb in navadna večina za predlog sklepa)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P7_TA(2011)0221)

Govoril je

Pred glasovanjem o poročilih Carla Casinija je predsednik poudaril, da delovna skupina o kodeksu obnašanja za poslance in interesne skupine ne želi ponovno razpravljati o vsebini sporazuma s Komisijo.

5.15. Medinstitucionalni sporazum o skupnem registru o preglednosti (glasovanje)

Poročilo o sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma med Parlamentom in Komisijo o skupnem registru o preglednosti [2010/2291(ACI)] - Odbor za ustavne zadeve. Poročevalec: Carlo Casini (A7-0174/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P7_TA(2011)0222)

5.16. Korporativno upravljanje finančnih institucij (glasovanje)

Poročilo o zeleni knjigi o korporativnem upravljanju finančnih institucij [2010/2303(INI)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Ashley Fox (A7-0074/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)

NADOMESTNI PREDLOG RESOLUCIJE (ki so ga predložili skupini S&D, Verts/ALE)

Zavrnjeno

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2011)0223)

5.17. Sporazum o prosti trgovini z Indijo (glasovanje)

Predlogi resolucij B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011 in B7-0294/2011

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 17)

PREDLOG RESOLUCIJE B7-0291/2011

Sprejeto (P7_TA(2011)0224)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B7-0292/2011

(ki nadomešča B7-0292/2011, B7-0293/2011 in B7-0294/2011):

ki so ga predložili naslednji poslanci:

Kader Arif, Véronique De Keyser, Michael Cashman in Harlem Désir v imenu skupine S&D,

Franziska Keller in Yannick Jadot v imenu skupine Verts/ALE,

Helmut Scholz v imenu skupine GUE/NGL

Predlog skupne resolucije RC-B7-0292/2011 je brezpredmeten.

5.18. Trgovinski odnosi med EU in Japonsko (glasovanje)

Predlogi resolucij B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011 in B7-0290/2011

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 18)

PREDLOG RESOLUCIJE B7-0287/2011

Sprejeto (P7_TA(2011)0225)

(Predlogi resolucij B7-0288/2011, B7-0289/2011 in B7-0290/2011 so brezpredmetni.)

Govoril je

Jarosław Leszek Wałęsa, ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku 2, ki je bil upoštevan.

5.19. Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe (glasovanje)

Poročilo o zeleni knjigi Komisije z naslovom „O varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU: Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe“ [2010/2106(INI)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalec: Kriton Arsenis (A7-0113/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 19)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2011)0226)

Govoril je

Kriton Arsenis (poročevalec), ki je zahteval da se o odstavku 36, drugi del, in o odstavku 37 glasuje poimensko.(Predsednik je to zahtevo vzel na znanje).

5.20. Letno poročilo Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009 (glasovanje)

Poročilo o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009, predloženem Evropskemu parlamentu v skladu z delom II, točko G, odstavka 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 [2010/2124(INI)] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalec: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 20)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2011)0227)

Govorili so

Giles Chichester o poteku glasovanja;

Gabriele Albertini (poročevalec), ki je podal ustni predlog spremembe k odstavku 33, ki je bil upoštevan. Podal je tudi ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 7, ki ni bil upoštevan, saj je več kot 40 poslancev nasprotovalo njegovemu obravnavanju;

Nick Griffin in William (The Earl of) Dartmouth o poteku glasovanja;

Gabriele Albertini o ustnem predlogu spremembe k odstavku 68. Ker je bil ta predlog spremembe razglašen za neveljavnega, jeRobert Goebbels predlagal, da se o njem glasuje kot o dodatku, in Hannes Swoboda, ki je podprl to zahtevo. Ta ustni predlog spremembe je bil upoštevan.

5.21. Razvoj skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe (glasovanje)

Poročilo o razvoju skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe [2010/2299(INI)] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalec: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 21)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2011)0228)

Govorila sta

Krzysztof Lisek o poteku glasovanja;

Roberto Gualtieri (poročevalec), ki je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 18, ki je bil upoštevan.

5.22. EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah (glasovanje)

Poročilo „EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah“ [2010/2298(INI)] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalka: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 22)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2011)0229)

Govoril je

Gerard Batten, pred glasovanjem, ki je zahteval, da se vsa glasovanja izvedejo poimensko. (Predsednik je tej zahtevi ugodil).

6. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 170 poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Priporočilo za drugo obravnavo Toine Manders - A7-0086/2011 Francesco De Angelis, Morten Løkkegaard, Alfredo Antoniozzi, Cristiana Muscardini, Paolo Bartolozzi, Peter Jahr, Licia Ronzulli, Emma McClarkin in Daniel Hannan

Poročilo: Gunnar Hökmark - A7-0151/2011 Jens Rohde in Peter Jahr

Poročilo: Carlo Casini - A7-0173/2011 Morten Løkkegaard

Poročilo: Carlo Casini - A7-0174/2011 Jens Rohde, Alfredo Antoniozzi, Salvatore Iacolino, Jim Higgins in Daniel Hannan

Poročilo: Ashley Fox - A7-0074/2011 Daniel Hannan

Sporazum o prosti trgovini z Indijo - B7 - 0291/2011 Jens Rohde, Paul Murphy, Mitro Repo in Morten Løkkegaard

Trgovinski odnosi med EU in Japonsko - B7-0287/2011 Jens Rohde, Morten Løkkegaard in Bruno Gollnisch

Poročilo: Kriton Arsenis - A7-0113/2011 Jens Rohde, Giommaria Uggias, Christa Klaß in Lena Ek (Seja se je za trenutek prekinila.)

Poročilo: Gabriele Albertini - A7-0168/2011 Paul Murphy, Antonello Antinoro, Adam Bielan, Pino Arlacchi in Seán Kelly

Poročilo: Roberto Gualtieri - A7-0166/2011 Janusz Władysław Zemke, Adam Bielan, Pino Arlacchi, Mitro Repo in Julie Girling

Poročilo: María Muñiz De Urquiza - A7-0181/2011 Anna Záborská, Pino Arlacchi in Daniel Hannan

7. Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj so na spletni strani „Séance en direct“ na povezavi „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletišču Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 14.20, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Isabelle DURANT

podpredsednica

8. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

9. Izjava predsednika delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru - nova živila (razprava)

Spravni postopek o spremembi Uredbe (ES) št. 1331/2008 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 258/97 in Uredbe Komisije (ES) št. 1852/2001 o novih živilih [2008/0002(COD)]

Gianni Pittella (predsednik delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru) je podal izjavo.

Govorila je Enikő Győri (predsedujoča Svetu).

(Konec razprave: glej (točka 11 zapisnika z dne 11.5.2011))

10. Dobrodošlica

Predsednica je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji parlamenta Republike Indonezije pod vodstvom Lukmana Hakima Saifuddina, podpredsednika Posvetovalne skupščine, ki je sejo spremljala na častni galeriji.

11. Izjava predsednika delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru - nova živila (nadaljevanje razprave)

Za naslov razprave:glej (točka 9 zapisnika z dne 11.5.2011)

Govoril je John Dalli (član Komisije).

Govorili so Pilar Ayuso v imenu skupine PPE, Jo Leinen v imenu skupine S&D, Corinne Lepage v imenu skupine ALDE, Struan Stevenson v imenu skupine ECR, Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard v imenu skupine GUE/NGL, Corinne Lepage, o tem zadnjem govoru, Oreste Rossi v imenu skupine EFD, Peter Liese, Linda McAvan, Anna Rosbach, Satu Hassi, Françoise Grossetête, Kriton Arsenis, Horst Schnellhardt, Daciana Octavia Sârbu, Elisabetta Gardini in Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Po postopku „catch the eye“ so govorili Mairead McGuinness, Karin Kadenbach, Martin Häusling, Anna Záborská, Giancarlo Scottà in Niki Tzavela.

Govorili so John Dalli, Enikő Győri, Gianni Pittella in Bart Staes.

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

12. Revizija Akta za mala podjetja (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-000089/2011), ki so ga postavili Bendt Bendtsen v imenu skupine PPE, Edit Herczog v imenu skupine S&D, Fiona Hall v imenu skupine ALDE, Reinhard Bütikofer v imenu skupine Verts/ALE, Giles Chichester v imenu skupine ECR, in Niki Tzavela v imenu skupine EFD Svetu: Revizija Akta za mala podjetja (B7-0301/2011)

Vprašanje za ustni odgovor (O-000090/2011), ki so ga postavili Bendt Bendtsen v imenu skupine PPE, Edit Herczog v imenu skupine S&D, Fiona Hall v imenu skupine ALDE, Reinhard Bütikofer v imenu skupine Verts/ALE, Giles Chichester v imenu skupine ECR, in Niki Tzavela v imenu skupine EFD Komisiji: Revizija Akta za mala podjetja (B7-0302/2011)

Bendt Bendtsen, Edit Herczog, Fiona Hall, Giles Chichester, Reinhard Bütikofer in Niki Tzavela so predstavili vprašanja za ustni odgovor.

Enikő Győri (predsedujoča Svetu) in Olli Rehn (član Komisije) sta odgovorila na vprašanji za ustni odgovor.

Govorili so Pilar del Castillo Vera v imenu skupine PPE, Teresa Riera Madurell v imenu skupine S&D, Jürgen Creutzmann v imenu skupine ALDE, Kay Swinburne v imenu skupine ECR, Derek Roland Clark v imenu skupine EFD, Tadeusz Zwiefka, Silvia-Adriana Țicău, Mara Bizzotto, Krišjānis Kariņš, Zigmantas Balčytis, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Paul Rübig, in Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz.

Po postopku „catch the eye“ so govorili Elena Băsescu, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly in Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Govorila sta Olli Rehn in Enikő Győri.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 115(5) poslovnika zaključi razprava:

— Edit Herczog v imenu skupine S&D, Fiona Hall in Jürgen Creutzmann v imenu skupine ALDE, Reinhard Bütikofer in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Giles Chichester v imenu skupine ECR, in Niki Tzavela v imenu skupine EFD o pregledu Akta za mala podjetja (B7-0286/2011)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 13.6 zapisnika z dne 12.5.2011.

13. Dogajanja na področju sedanje dolžniške krize in odziv EU (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Dogajanja na področju sedanje dolžniške krize in odziv EU

András Kármán (predsedujoči Svetu) in Olli Rehn (član Komisije) sta podala izjavi.

PREDSEDSTVO: Stavros LAMBRINIDIS

podpredsednik

Govorili so Corien Wortmann-Kool v imenu skupine PPE, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Barry Madlener, Anni Podimata v imenu skupine S&D, Carl Haglund v imenu skupine ALDE, Vicky Ford v imenu skupine ECR, Sven Giegold v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Peter van Dalen, Godfrey Bloom v imenu skupine EFD, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Robert Goebbels, Marine Le Pen samostojna poslanka, Diogo Feio, Robert Goebbels, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Roger Helmer, Olle Schmidt, Lajos Bokros, Philippe Lamberts, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Robert Goebbels, Danuta Maria Hübner, Edite Estrela, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Liisa Jaakonsaari, Charles Goerens, Georgios Toussas, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Peter van Dalen, Andrew Henry William Brons, in Paulo Rangel, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Sven Giegold.

Po postopku „catch the eye“ so govorili Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Monika Flašíková Beňová, Peter van Dalen, Miguel Portas in Franz Obermayr.

Govorila sta Olli Rehn in András Kármán.

Razprava se je zaključila.

14. Učinkovitost evropskih agencij, povezanih z zaposlovanjem, delovnimi pogoji in usposabljanjem (razprava)

Izjava Komisije: Učinkovitost evropskih agencij, povezanih z zaposlovanjem, delovnimi pogoji in usposabljanjem

László Andor (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Ingeborg Gräßle v imenu skupine PPE, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Sylvana Rapti, Alejandro Cercas v imenu skupine S&D, Roger Helmer v imenu skupine ECR, Franz Obermayr samostojni poslanec, Véronique Mathieu, Sylvana Rapti, Anne E. Jensen, Tomasz Piotr Poręba in Jutta Steinruck.

Po postopku „catch the eye“ so govorili Jan Kozłowski, Ilda Figueiredo, Sylvana Rapti, Ingeborg Gräßle, Hubert Pirker in Piotr Borys.

Govoril je László Andor.

Razprava se je zaključila.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 19.25, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

15. Unija inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi (razprava)

Unija inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi (razprava)

Poročilo o Uniji inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi [2010/2245(INI)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko. Poročevalka: Judith A. Merkies (A7-0162/2011)

Judith A. Merkies je predstavila poročilo.

Govorila je Máire Geoghegan-Quinn (članica Komisije).

Govorili so Inese Vaidere (pripravljalka mnenja odbora INTA), Sari Essayah (pripravljalka mnenja odbora EMPL), João Ferreira (pripravljalec mnenja odbora ENVI), Kyriacos Triantaphyllides (pripravljalec mnenja odbora IMCO), Danuta Maria Hübner (pripravljalka mnenja odbora REGI), Amalia Sartori v imenu skupine PPE, Teresa Riera Madurell v imenu skupine S&D, Vladko Todorov Panayotov v imenu skupine ALDE, Evžen Tošenovský v imenu skupine ECR, Philippe Lamberts v imenu skupine Verts/ALE, Niki Tzavela v imenu skupine EFD, Franz Obermayr samostojni poslanec, Herbert Reul, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Judith A. Merkies, Britta Thomsen, Marek Henryk Migalski, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann, Maria Da Graça Carvalho, Catherine Trautmann, Edvard Kožušník, Zbigniew Ziobro, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Țicău, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, António Fernando Correia De Campos in Zigmantas Balčytis.

Po postopku „catch the eye“ je govoril Miroslav Mikolášik.

PREDSEDSTVO: Roberta ANGELILLI

podpredsednica

Po postopku „catch the eye“ so govorili Claudiu Ciprian Tănăsescu, Elena Băsescu, Vasilica Viorica Dăncilă, Pat the Cope Gallagher, Ilda Figueiredo in Seán Kelly.

Govorili sta Máire Geoghegan-Quinn in Judith A. Merkies.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 13.7 zapisnika z dne 12.5.2011.

16. Konvencija Mednarodne organizacije dela, dopolnjena s priporočilom o delavcih v gospodinjstvu (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-000092/2011), ki ga je postavila Pervenche Berès v imenu odbora EMPL Komisiji: Konvencija Mednarodne organizacije dela, dopolnjena s priporočilom o delavcih v gospodinjstvu (B7-0305/2011)

Pervenche Berès je predstavila vprašanje za ustni odgovor.

László Andor (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Csaba Őry v imenu skupine PPE, Alejandro Cercas v imenu skupine S&D, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Thomas Händel v imenu skupine GUE/NGL, Jaroslav Paška v imenu skupine EFD, Elisabeth Morin-Chartier, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides in Thomas Mann.

Po postopku „catch the eye“ so govorile Elena Băsescu, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo in Elisabeth Schroedter.

Govoril je László Andor.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 115(5) poslovnika zaključi razprava:

— Pervenche Berès v imenu odbora EMPL o predlagani konvenciji Mednarodne organizacije dela, dopolnjeni s priporočilom o delavcih v gospodinjstvu (B7-0296/2011)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 13.8 zapisnika z dne 12.5.2011.

17. Odpornost na antibiotike (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-000048/2011), ki ga je postavil Paolo De Castro v imenu odbora AGRI Komisiji: Odpornost na antibiotike (B7-0304/2011)

Paolo De Castro je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

László Andor (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Elisabeth Jeggle v imenu skupine PPE, Luis Manuel Capoulas Santos v imenu skupine S&D, Marit Paulsen v imenu skupine ALDE, Richard Ashworth v imenu skupine ECR, Martin Häusling v imenu skupine Verts/ALE, Rareș-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust in Gerben-Jan Gerbrandy.

Po postopku „catch the eye“ so govorili Mairead McGuinness, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik in Jaroslav Paška.

Govoril je László Andor.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 115(5) poslovnika zaključi razprava:

— Paolo De Castro v imenu odbora AGRI o odpornosti na antibiotike (B7-0295/2011)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 13.9 zapisnika z dne 12.5.2011.

18. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 463.998/OJJE).

19. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.35.

Klaus Welle generalni sekretar Libor Rouček podpredsednik

Sreda, 11. maj 2011

SEZNAM NAVZOČIH Podpisali so se: Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka

Sreda, 11. maj 2011

PRILOGA I IZIDI GLASOVANJ Pomen kratic in znakov + sprejeto - zavrnjeno ↓ brezpredmetno U umaknjeno PG (…, …, …) poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) EG (…, …, …) elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) po delih glasovanje po delih loč. ločeno glasovanje p.s. predlog spremembe SPS sporazumni predlog spremembe UD ustrezni del D predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje = identični predlogi sprememb § odstavek čl. člen u. i. uvodna izjava PR predlog resolucije SPR skupni predlog resolucije TG tajno glasovanje 1. Označbe ali znaki za identifikacijo serije, v katero spada živilo (kodificirano besedilo) ***I Poročilo: Sajjad Karim (A7-0095/2011) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 348, 7, 4 2. Približevanje zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote (kodificirano besedilo) ***I Poročilo: Sajjad Karim (A7-0089/2011) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 428, 10, 6 3. Dovoljena raven hrupa in izpušni sistem motornih vozil (kodificirano besedilo) ***I Poročilo: Sajjad Karim (A7-0093/2011) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 494, 13, 10 4. Ozkokolotečni kmetijski in gozdarski traktorji na kolesih (kodificirano besedilo) ***I Poročilo: Sajjad Karim (A7-0098/2011) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 536, 13, 7 5. Upravljala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) ***I Poročilo: Sajjad Karim (A7-0090/2011) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 579, 16, 10 6. Zavorne naprave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ***I Poročilo: Sajjad Karim (A7-0092/2011) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 578, 14, 9 7. Vozniški prostor ter vrata in okna kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) ***I Poročilo: Sajjad Karim (A7-0096/2011) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 602, 16, 8 8. Zadaj nameščene varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih (kodificirano besedilo) ***I Poročilo: Sajjad Karim (A7-0101/2011) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 606, 15, 9 9. Trošarina, ki velja za predelani tobak (kodificirana različica) * Poročilo: Sajjad Karim (A7-0100/2011) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 596, 20, 4 10. Apoeni in tehnične specifikacije eurokovancev namenjenih obtoku * Poročilo: Sajjad Karim (A7-0102/2011) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 612, 16, 10 11. Tekstilna imena in s tem povezano označevanje tekstilnih izdelkov ***I Priporočilo za drugo obravnavo: Toine Manders (A7-0086/2011) (zahtevana kvalificirana večina) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Celotno besedilo sklop št. 1 – sporazumni p.s. 35 ALDE, PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL, odbor + sklop št. 2 – p.s. pristojnega odbora 1-34 odbor ↓ 12. Izjemni trgovinski ukrepi za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije ***I Poročilo: Vital Moreira (A7-0243/2010) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe člen 2, § 2, pododstavek 2 14 S&D EG + 339, 304, 16 spremenjeno z ustnim p.s. 23 PPE po delih 1 ↓ 2 ↓ 3 odbor ↓ člen 3, § 2, pododstavek 2 15 S&D + 4 odbor ↓ člen 3, § 4 16 S&D + 24 PPE U 5 odbor ↓ člen 4 17 S&D + 6 odbor ↓ člen 7 18 S&D EG + 334, 321, 9 7 odbor ↓ po členu 7 8-10 odbor - 19 S&D + 20 S&D + 11 odbor ↓ člen 8 21 S&D + 25 PPE U člen 10 26rev PPE U 22 S&D EG + 353, 312, 8 po u.i. 7 12 S&D loč. + 13 S&D po delih 1 + 2 + 1-2 odbor ↓ glasovanje: spremenjeni predlog + glasovanje: zakonodajna resolucija glasovanje preloženo Zahteve za ločeno glasovanje PPE: p.s. 12 Zahteve za glasovanje po delih S&D: p.s. 23 1. del : „(2a) … v celoti ukinejo“ 2. del : „v skladu s … člena 8a(2)“ PPE: p.s. 13 1. del : „(7 a) da bi zagotovili … ureditev“ 2. del : „in za sprejetje … za obdobje treh mesecev“ Razno Vital Moreira je predlagal naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 14: „2 a) V členu 2(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: ‚V primeru nespoštovanja […] odstavkov 1 ali 2 lahko Komisija z delegiranimi akti deloma ali v celoti ukine ugodnosti iz te uredbe za države in ozemlja. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 8(3).‘ “ 13. Politika radiofrekvenčnega spektra ***I Poročilo: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih 1-9 11-19 21-49 51-59 61-68 70-73 75-88 odbor + p.s. pristojnega odbora - ločena glasovanja 20 odbor po delih 1/PG + 617, 19, 16 2/PG + 470, 149, 21 69 odbor po delih 1/PG + 594, 21, 15 2/PG + 470, 155, 16 člen 4, § 2 90 Verts/ALE + 50 odbor ↓ člen 5, § 2, po točki (a) 60 odbor + 91 Verts/ALE ↓ člen 6, po § 6 92 Verts/ALE + 74 odbor ↓ po u.i. 7 89 Verts/ALE + 10 odbor ↓ glasovanje: spremenjeni predlog + glasovanje: zakonodajna resolucija PG + 615, 26, 16 Zahteve za poimensko glasovanje Verts/ALE: predlogi sprememb 20, 69 Zahteve za glasovanje po delih Verts/ALE: p.s. 20 1. del : „Poleg pravočasnega odprtja … v Evropski uniji“ 2. del : „nadaljnje dodelitve … prizemni televiziji“ p.s. 69 1. del : Celotno besedilo brez besed „kot je pas 700 MHz (694-790 MHz)“ 2. del : te besede 14. Sprememba pravil po ustanovitvi skupnega registra o preglednosti Poročilo: Carlo Casini (A7-0173/2011 (predlogi sprememb: zahtevana kvalificirana večina; predlog sklepa: zahtevana navadna večina) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih 1-13 odbor + glasovanje: predlog sklepa + 15. Medinstitucionalni sporazum o skupnem registru o preglednosti Poročilo: Carlo Casini (A7-0174/2011) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe po § 5 2 Verts/ALE - § 7, točka (b) § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 7, po točki (d) 1 Verts/ALE - § 9 3 ALDE EG - 109, 547, 17 § originalno besedilo loč. + Glasovanje: sklep (besedilo v celoti) + Zahteve za ločeno glasovanje ALDE: § 9 Zahteve za glasovanje po delih GUE/NGL: § 7, točka (b) 1. del : „področje uporabe registra, ki pokriva vse ustrezne udeležence“ 2. del : „ne vključuje pa … svoje strinjanje“ 16. Korporativno upravljanje finančnih institucij Poročilo: Ashley Fox (A7-0074/2011) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Nadomestni predlog resolucije 9 S&D, Verts/ALE - Predlogi sprememb poročevalca (glasovanje po sklopih) 1-8 poročevalec + glasovanje: resolucija (besedilo v celoti) – odbor ECON + 17. Sporazum o prosti trgovini z Indijo Predlogi resolucij: B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011, B7-0294/2011 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog resolucije političnih skupin B7-0291/2011 (PPE, ALDE, ECR) po § 3 7 S&D PG + 365, 266, 21 § 14 8 S&D PG - 277, 360, 19 § 15 14 S&D po delih 1/PG - 293, 334, 22 2/PG - 270, 366, 17 § 20 6 Verts/ALE - po § 24 2 Verts/ALE PG - 263, 395, 8 9 S&D PG + 335, 317, 12 § 27 10 S&D po delih 1/PG + 626, 33, 10 2/PG - 274, 368, 10 po § 27 3 Verts/ALE PG - 269, 389, 11 § 28 11 S&D po delih 1/PG + 641, 12, 18 2/PG - 275, 368, 20 § 29 12 S&D PG - 323, 335, 15 po § 31 4 Verts/ALE EG + 343, 327, 5 po § 32 13 S&D PG + 619, 17, 21 u. i. I 5 Verts/ALE - po u.i. K 1 Verts/ALE + glasovanje: resolucija (besedilo v celoti) PG + 390, 276, 10 Skupni predlog resolucije RC-B7-0292/2011 (S&D, Verts/ALE, GUE/NGL) glasovanje: resolucija (besedilo v celoti) ↓ Predlogi resolucij političnih skupin B7-0292/2011 S&D ↓ B7-0293/2011 Verts/ALE ↓ B7-0294/2011 GUE/NGL ↓ Zahteve za poimensko glasovanje S&D: predlogi sprememb od 7 do 14 in končno glasovanje (B7-0291/2011), končnoglasovanje (RC-B7-0292/2011) Verts/ALE: predloga sprememb 2, 3 in končno glasovanje (B7-0291/2011), končno glasovanje (RC-B7-0292/2011) Zahteve za glasovanje po delih PPE: p.s. 11 1. del : „predlaga, naj to poglavje zajema vsaj … družbene odgovornosti“ 2. del : „ravno tako pa tudi obvezno … temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela“ ALDE: p.s. 14 1. del : „poziva Komisijo … in avdiovizualne storitve“ 2. del : „pričakuje, da bo Komisija … sporazuma“ PPE, ALDE: p.s. 10 1. del : Celozno besedilo brez besed „družbeni odgovornosti“ 2. del : ti besedi 18. Trgovinski odnosi med EU in Japonsko Predlogi resolucij: B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011, B7-0290/2011 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog resolucije političnih skupin B7-0287/2011 (PPE, ALDE, ECR) § 2 + spremenjeno z ustnim p.s. § 10 1 S&D po delih 1 + 2 - glasovanje: resolucija (besedilo v celoti) + Predlogi resolucij političnih skupin B7-0288/2011 S&D ↓ B7-0289/2011 Verts/ALE ↓ B7-0290/2011 GUE/NGL ↓ Zahteve za glasovanje po delih ECR, ALDE: p.s. 1 1. del : „meni, da … strojni sektor“ 2. del : „preden sprejme kakršne koli zaveze“ Razno Jarosław Leszek Wałęsa je podal naslednji ustni predlog spremembe k odstavku 2: „2. poudarja, da podpira sporazum o prosti trgovini med EU in Japonsko, vendar ni zadovoljen z zelo majhnim napredkom skupine na visoki ravni v zadnjih nekaj letih; meni, da se mora Japonska resno obvezati, da bo še pred začetkom pogajanj odstranila netarifne ovire in zapreke za dostop do japonskih javnih naročil;“ 19. Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe Poročilo: Kriton Arsenis (A7-0113/2011) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe § 22 § originalno besedilo loč. + § 25 § originalno besedilo po delih 1 + 2/EG + 362, 276, 7 § 36 § originalno besedilo po delih 1 + 2/PG + 315, 313, 28 § 37 § originalno besedilo loč./PG + 386, 239, 17 § 59 § originalno besedilo loč. + § 70 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 71 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 72 § originalno besedilo po delih 1 + 2/EG - 310, 331, 11 3/EG + 377, 275, 6 4 + u. i. H § originalno besedilo po delih 1 + 2/EG + 544, 105, 9 3 + glasovanje: resolucija (besedilo v celoti) + Zahteve za ločeno glasovanje PPE: § 22,59 ALDE: § 37 Zahteve za glasovanje po delih PPE: § 71 1. del : Celotno besedilo brez besede „gozdarskih“ 2. del : ta beseda ALDE: u. i. H 1. del : Celotno besedilo brez besed „lesu kot viru energije“ in „ker bi energija … gozdne biomase“ 2. del : „lesu kot“ 3. del : „ker bi energija … gozdne biomase“ § 70 1. del : „se zaveda izzivov … okviru odločbe“ 2. del : „zato poziva … spremembe namembnosti zemljišč in gozdarstva“ PPE, ALDE: § 25 1. del : Celotno besedilo brez besed „v Evropski uniji obvezno“ 2. del : te besede § 36 1. del : „odločno poziva … po požarih“ 2. del : „med drugim tudi … gozdni požar“ § 72 1. del : Celotno besedilo brez besed „lesno“, „zakonsko obveznih“ in „se ne bi zanašala … posrednih emisij“ 2. del : „lesno“ 3. del : „zakonsko obveznih“ 4. del : „se ne bi zanašala … posrednih emisij“ 20. Letno poročilo Sveta Parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2009 Poročilo: Gabriele Albertini (A7-0168/2011) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe po § 1 25 GUE/NGL - § 4 1 ALDE + § 11 19 Verts/ALE + § 18 2 ALDE + § 19 20 Verts/ALE - po § 19 21 Verts/ALE + po § 20 26 GUE/NGL - po § 21 27 GUE/NGL - § 23 15 S&D + § 33 3 ALDE EG - 317, 346, 3 § originalno besedilo + spremenjeno z ustnim p.s. po § 34 28 GUE/NGL - § 38 § originalno besedilo po delih 1 + 2/PG + 530, 117, 14 § 39 4D ALDE - § 40 5 ALDE + § 42 6 ALDE - po § 45 7 ALDE - § 56 22 Verts/ALE + § 60 8 ALDE EG + 338, 280, 38 § 61 9 ALDE + pred § 62, alinea 10 ALDE + po § 63 16 S&D + pred § 64, alinea 11D ALDE + § 64 12 ALDE - po § 67 17 S&D + § 68 13 ALDE + 18 S&D + ustni predlog spremembe + kot dodatek po § 68 23 Verts/ALE ↓ 24 Verts/ALE U § 71 14 ALDE + § 85 § originalno besedilo po delih 1 + 2/PG + 478, 167, 9 3/PG + 452, 170, 10 glasovanje: resolucija (besedilo v celoti) + Zahteve za glasovanje po delih S&D: § 38 1. del : Celotno besedilo brez besed „zavezanost … okrepljeno čezatlantsko“ 2. del : te besede § 85 1. del : Celotno besedilo brez besed „z zadovoljstvom“ in „in poziva … hitremu zaključku“ 2. del : „z zadovoljstvom“ 3. del : „in poziva … hitremu zaključku“ Razno Gabriele Albertini je predlagal sledeča ustna predloga sprememb: § 33 „33. pozdravlja sprejetje resolucije generalne skupščine ZN v zvezi z udeležbo EU pri delu ZN z dne 3. maja 2011, ki upošteva institucionalne spremembe, uvedene z Lizbonsko pogodbo, in omogoča predstavnikom EU, da predstavljajo in zastopajo stališča EU pri ZN ažurno in učinkovito; meni, da je nujno treba sodelovati s strateškimi partnerji EU, da bi poiskali rešitve za osrednje regionalne in svetovne probleme; prav tako priporoča, da se strateškim partnerstvom dodeli večstranska razsežnost, tako da se na dnevne rede dvostranskih in večstranskih vrhunskih srečanj EU doda svetovna vprašanja; poziva Francijo in Združeno kraljestvo, ki sta stalni članici varnostnega sveta ZN, naj v skladu s členom 34(2) PEU zaprosita, naj se podpredsednico/visoko predstavnico povabi, da zastopa stališče EU, če je EU opredelila stališče o vprašanju, ki je na dnevnem redu varnostnega sveta ZN; meni, da bi morala biti Evropska unija kot taka zastopana v večstranskih finančnih organizacijah, zlasti v Mednarodnem denarnem skladu in Svetovni banki, brez poseganja v zastopanost držav članic;“ § 68: „68. poziva oblasti Bahrajna in Jemna, naj ne uporabljajo nasilja nad protestniki in spoštujejo njihovo pravico do svobode zbiranja in izražanja; poudarja, da bodo čim prej odgovorni za smrtne žrtve in povzročene poškodbe odgovarjali pred sodiščem, oziroma pred nacionalnimi sodišči ali pred Mednarodnim kazenskim sodiščem v Haagu; poziva Evropsko unijo in njene države članice, naj podprejo mirne demokratične težnje prebivalcev Bahrajna in Jemna, naj pregledajo svoje politike glede teh držav, spoštujejo pravila ravnanja Evropske unije o izvozu orožja ter naj bodo pripravljene, da v primeru resne zaveze nacionalnih organov, pomagajo pri izvajanju konkretnih političnih, gospodarskih in socialnih reformnih programov v teh državah; izraža globoko zaskrbljenost zaradi razvoja dogodkov v Bahrajnu, zlasti zaradi obsodbe na smrt štirih protestnikov 28. aprila 2011; poziva podpredsednico/visoko predstavnico, naj pritisne na bahrajnske oblasti, da sprejmejo moratorij na izvršitve smrtne kazni ter zagotovijo poštena sojenja s primernim pravnim zastopstvom in pravico do pritožbe;“ 21. Razvoj skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe Poročilo: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe po § 1 22 GUE/NGL - § 3 1rev Verts/ALE - § 9 11 ALDE - 13= 20= 27= 29= S&D PPE Verts/ALE ALDE + § 14 19 PPE + po § 14 23 GUE/NGL - po § 17 24 GUE/NGL - 25 GUE/NGL - § 19 2rev Verts/ALE + § 33 14 S&D + 3rev Verts/ALE - § 40, uvodni del 4rev Verts/ALE PG - 66, 506, 82 § 40, alinea 1 5revD Verts/ALE PG - 149, 481, 9 po § 40 26 GUE/NGL - § 42 6revD Verts/ALE PG - 110, 479, 55 § 44 7revD Verts/ALE PG - 105, 510, 25 § 57 8revD Verts/ALE PG - 171, 461, 11 § 70, alinea 1 16 PPE + § 71 15= 21= 28= 30= S&D PPE Verts/ALE ALDE + 9rev Verts/ALE - § originalno besedilo ↓ § 78 17 PPE - § 84 12 ALDE + § 87 18 PPE + spremenjeno z ustnim p.s. § 88 10rev Verts/ALE + glasovanje: resolucija (besedilo v celoti) + Zahteve za poimensko glasovanje Verts/ALE: predlogi sprememb 4, 5, 6, 7, 8 Razno Roberto Gualtieri je podal naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 18: „87. priznava, da NATO še naprej ostaja temelj kolektivne varnosti svojih držav članic in sega preko njih; opozarja, da morata EU in NATO konstruktivno sodelovati, zlasti kadar obe organizaciji delujeta na istem prizorišču; se veseli predlogov visoke predstavnice o sodelovanju med EU in Natom na področju kriznega upravljanja, ki jih mora pripraviti v skladu z zaključki Evropskega sveta iz septembra 2010;“ 22. EU kot globalni akter: njena vloga v mednarodnih organizacijah Poročilo: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe § 4 3 S&D PG + 493, 58, 4 § 13 4 S&D PG + 578, 20, 8 1 ALDE PG + 479, 101, 3 po § 17 5 S&D PG + 505, 32, 58 § 20 § originalno besedilo PG + 487, 83, 18 § 26 6 S&D PG + 469, 59, 41 § 31 § originalno besedilo po delih 1/PG + 403, 104, 9 2/PG + 484, 101, 8 § 32 § originalno besedilo po delih 1/PG + 509, 101, 3 2/PG + 444, 155, 3 § 38 § originalno besedilo po delih 1/PG + 573, 24, 11 2/PG + 486, 65, 35 navedba sklicevanja 4 2 S&D PG + 513, 60, 10 glasovanje: resolucija (besedilo v celoti) PG + 492, 93, 16 Zahteve za poimensko glasovanje S&D, ECR: § 20 Zahteve za glasovanje po delih Verts/ALE: § 31 1. del : „poziva Evropsko unijo … podpredsednico/visoko predstavnico“ 2. del : „predlaga … Natovi parlamentarni skupščini“ § 32 1. del : „zagovarja … zmogljivosti NATA“ 2. del : „poudarja, da … Evropske obrambne agencije“ § 38 1. del : „meni, da … delegacij“ 2. del : „da se tako izognemo vsakemu podvajanju dela“