SL Uradni list Evropske unije CE 120/43

Sreda, 6. februar 2013

ZAPISNIK S SEJE 6. FEBRUAR 2013

2013/C 120 E/03

Vsebina

1. Otvoritev seje

2. Izvedbeni ukrepi (člen 88 Poslovnika)

3. Delegirani akti (člen 87a Poslovnika)

4. Priprave za zasedanje Evropskega sveta (7. in 8. februar 2013) (razprava)

5. Čas glasovanja

5.1. Sporazum EU-ZDA v skladu s sporazumom GATT iz leta 1994: sprememba ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji *** (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

5.2. Smernice za politike zaposlovanja držav članic * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

5.3. Preglednost ukrepov, ki urejajo cene zdravil za uporabo v humani medicini ***I (glasovanje)

6. Slavnostna seja - Tunizija

7. Čas glasovanja (nadaljevanje)

7.1. Skupna ribiška politika ***I (glasovanje)

7.2. Raven hrupa motornih vozil ***I (glasovanje)

7.3. Evropski sklad za begunce, Evropski sklad za vračanje in Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav ***I (glasovanje)

7.4. Sklad za zunanje meje ***I (glasovanje)

7.5. Ohranjanje ribolovnih virov ***I (glasovanje)

7.6. Odprava in preprečevanje vseh oblik nasilja nad ženskami in dekleti (glasovanje)

7.7. Evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje (glasovanje)

7.8. Priprave na konferenco pogodbenic CITES COP 16 (glasovanje)

7.9. Smernice za proračun za leto 2014 - drugi oddelki (glasovanje)

7.10. Družbena odgovornost gospodarskih družb: upravičljivo, pregledno in odgovorno poslovno ravnanje in trajnostna rast (glasovanje)

7.11. Družbena odgovornost gospodarskih družb: spodbujanje interesov družbe in pot k trajnostnemu in vključujočemu okrevanju (glasovanje)

8. Obrazložitve glasovanja

9. Popravki in namere glasovanja

10. Sprejetje zapisnika predhodne seje

11. Zahteva za odvzem poslanske imunitete

12. Dialog za miroljubno rešitev kurdskega vprašanja v Turčiji (razprava)

13. 22. zasedanje Sveta Združenih narodov za človekove pravice (razprava)

14. Pravna država in svoboda v Bolgariji (razprava)

15. Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (razprava)

16. Sestava odborov in delegacij

17. Izobraževanje v pravosodju - sodni koordinatorji (razprava)

18. Uporaba tradicionalnih označb za vina iz ZDA (razprava)

19. Dnevni red naslednje seje

20. Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

1. Sporazum EU-ZDA v skladu s sporazumom GATT iz leta 1994: sprememba ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji ***

2. Smernice za politike zaposlovanja držav članic *

3. Preglednost ukrepov, ki urejajo cene zdravil za uporabo v humani medicini ***I

4. Skupna ribiška politika ***I

5. Raven hrupa motornih vozil***I

6. Evropski sklad za begunce, Evropski sklad za vračanje in Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav***I

7. Sklad za zunanje meje***I

8. Ohranjanje ribolovnih virov ***I

9. Odprava in preprečevanje vseh oblik nasilja nad ženskami in dekleti

10. Evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje

11. Priprave na konferenco pogodbenic CITES COP 16

12. Smernice za proračun za leto 2014 – drugi oddelki razen Komisije

13. Družbena odgovornost gospodarskih družb: upravičljivo, pregledno in odgovorno poslovno ravnanje in trajnostna rast

14. Družbena odgovornost gospodarskih družb: spodbujanje interesov družbe in pot k trajnostnemu in vključujočemu okrevanju

PRILOGA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN - PRÍLOHA

1. A7-0010/2013 – Pervenche Berès – eno samo glasovanje

2. A7-0015/2013 – Antonyia Parvanova – p. s. 61Č

3. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova – p. s. 62Č

4. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova – zakonodajna resolucija

5. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – p. s. 63

6. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – p. s. 236

7. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – p. s. 220

8. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 280

9. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s.215UD=p. s. 281UD

10. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 215UD

11. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 281UD

12. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 282UD

13. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 282UD

14. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 283

15. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 253

16. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 239

17. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 297

18. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 293=p. s. 301

19. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 227

20. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 228

21. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 216

22. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 241

23. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 285

24. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 242

25. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 225

26. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 243

27. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 298

28. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 219Č

29. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 231

30. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 233

31. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 274

32. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 212

33. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 276

34. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 234

35. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - p. s. 214

36. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – zakonodajna resolucija

37. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - p. s. 52

38. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - p. s. 51/1

39. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - p. s. 51/2

40. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - p. s. 61

41. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký – zakonodajna resolucija

42. A7-0004/2013 - Nils Torvalds – zakonodajna resolucija

43. A7-0433/2012 - Nils Torvalds – zakonodajna resolucija

44. A7-0342/2012 - Pat the Cope Gallagher – zakonodajna resolucija

45. B7-0049/2013 - § 4/2

46. B7-0049/2013 - § 4/3

47. B7-0049/2013 - § 7/2

48. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - p. s. 26

49. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - p. s. 2

50. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - p. s. 3

51. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - p. s. 17

52. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - resolucija

53. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 17/1

54. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 17/2

55. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 26/1

56. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 26/2

57. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 42

58. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - resolucija

59. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 3

60. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 4

61. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 29

62. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 31

63. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 40

64. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 44

65. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 45

66. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 84

ZAPISNIK S SEJE 6. FEBRUAR 2013

PREDSEDSTVO: Martin SCHULZ

predsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

Govorila sta Jean-Pierre Audy, ki je izrazil obžalovanje zaradi odsotnosti predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuyja med razpravo “Priprave za zasedanje Evropskega sveta (7. in 8. februar 2013)“ (predsednik je poudaril, da je Herman Van Rompuy vedno vabljen na te razprave), in Hannes Swoboda, ki se je spraševal, kdo bo torej sogovornik Parlamenta med proračunsko razpravo (predsednik ga je spomnil na določbe Pogodbe).

2. Izvedbeni ukrepi (člen 88 Poslovnika)

Parlamentu so bili predloženi naslednji osnutki izvedbenih ukrepov, ki sodijo v regulativni postopek s pregledom:

— Sklep Komisije o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za sanitarne armature (D020994/03 - 2013/2527(RPS) - rok: 24/04/2013) posredovano pristojni:: ENVI

— Uredba Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih zaradi prilagoditve prilog I, II in IV k Uredbi tehničnemu napredku (D023740/05 - 2013/2526(RPS) - rok: 22/04/2013) posredovano pristojni: ENVI, IMCO

— Uredba Komisije o določitvi dodatnih pristojnosti in nalog referenčnih laboratorijev EU za steklino, govejo tuberkulozo in zdravstvenem varstvu čebel, o spremembi Uredbe (ES) št. 737/2008 in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 87/2011 (D024558/02 - 2013/2525(RPS) - rok: 22/04/2013) posredovano pristojni: ENVI

— Uredba Komisije o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (D024615/02 - 2013/2524(RPS) - rok: 17/04/2013) posredovano pristojni: ENVI mnenje: AGRI

— Uredba Komisije o predložitvi in objavi podatkov na trgih z električno energijo ter spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (D024862/01 - 2013/2539(RPS) - rok: 30/04/2013) posredovano pristojni: ITRE

— Uredba Komisije o določitvi registra Unije v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter odločbama št. 280/2004/ES in št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi uredb Komisije (EU) št. 920/2010 in (EU) št. 1193/2011 (D025309/02 - 2013/2540(RPS) - rok: 01/05/2013) posredovano pristojni: ENVI mnenje: ITRE

3. Delegirani akti (člen 87a Poslovnika)

Parlamentu je bil posredovan naslednji osnutek delegiranega akta:

— Delegirana uredba Komisije o popravku Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 244/2012 o dopolnitvi Direktive 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb z določitvijo primerjalnega metodološkega okvira za izračunavanje stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb in elementov stavb - C(2013)404 Rok za ugovor: dva meseca od datuma prejema dne 31. januarja 2013. Posredovano pristojni: ITRE

Osnutek delegiranega akta, za katerega je bil rok za ugovor podaljšan:

— Delegirana uredba Komisije o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede usklajenega zagotavljanja medobratovalne vseevropske storitve eCall - C(2012)8509 Rok za ugovor: dva meseca od datuma prejema dne 3. decembra 2012. Podaljšani rok za ugovor: dva dodatna meseca na zahtevo Sveta. Posredovano pristojni: TRAN

4. Priprave za zasedanje Evropskega sveta (7. in 8. februar 2013) (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Priprave za zasedanje Evropskega sveta (7. in 8. februar 2013)

Lucinda Creighton (predsedujoča Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Joseph Daul v imenu skupine PPE, Hannes Swoboda v imenu skupine S&D, Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Godfrey Bloom, Martin Callanan v imenu skupine ECR, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Joseph Daul, Nigel Farage v imenu skupine EFD, Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Charles Tannock, (predsednik je spomnil na določbe členov 310 in 323 Pogodbe o delovanju Evropske unije), in Laurence J.A.J. Stassen samostojna poslanka.

PREDSEDSTVO: Gianni PITTELLA

podpredsednik

Govorili so Gay Mitchell, Göran Färm, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Peter van Dalen, Matteo Salvini, Alda Sousa, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Peter van Dalen, Bruno Gollnisch, Herbert Reul, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Reinhard Bütikofer, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Isabelle Durant, Morten Messerschmidt, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Véronique De Keyser, George Lyon, François Alfonsi, Rolandas Paksas, Andrew Henry William Brons, Jacek Protasiewicz, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Zbigniew Ziobro, Patrizia Toia, Lívia Járóka, Enrique Guerrero Salom, Marian-Jean Marinescu, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Lena Kolarska-Bobińska, Jutta Haug, Paulo Rangel, Edit Herczog, Andrey Kovatchev, Bernd Lange, Wim van de Camp, Derek Vaughan, Reimer Böge, Alain Lamassoure in Mairead McGuinness.

Po postopku "catch the eye" so govorili Jan Kozłowski, Liisa Jaakonsaari, Graham Watson, Mirosław Piotrowski, Zofija Mazej Kukovič in Ana Gomes.

Govorili so Janusz Lewandowski (član Komisije), Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije) in Lucinda Creighton.

PREDSEDSTVO: Anni PODIMATA

podpredsednica

Razprava se je zaključila.

5. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih …) so v prilogi zapisnika z naslovom “Izid glasovanj”.

Izidi poimenskih glasovanj, ki so priloženi zapisniku, so na voljo le v elektronski obliki in so dosegljivi na spletišču Europarl.

Predsedujoča je predlagala, da bi se o poročilu Rodust glasovalo takoj po slavnostni seji, in ugotovila, da predlogu nihče ne nasprotuje.

5.1. Sporazum EU-ZDA v skladu s sporazumom GATT iz leta 1994: sprememba ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji *** (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko Unijo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji [12213/2012 - C7-0409/2012- 2012/0167(NLE)] - Odbor za mednarodno trgovino. Poročevalec: Vital Moreira (A7-0430/2012)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2013)0037)

Parlament je odobril sklenitev sporazuma.

5.2. Smernice za politike zaposlovanja držav članic * (člen 138 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu sklepa Sveta o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic [COM(2012)0709 – C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)] – Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalka: Pervenche Berès (A7-0010/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2013)0038)

5.3. Preglednost ukrepov, ki urejajo cene zdravil za uporabo v humani medicini ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preglednosti ukrepov, ki urejajo cene zdravil za uporabo v humani medicini in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2013)0039)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0039)

Govorili so

Alda Sousa, ki je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 7.

Zaradi nasprotovanja več kot 40 poslancev se dani ustni predlog spremembe ni upošteval.

Antonyia Parvanova (poročevalka) po glasovanju, da bi Komisijo vprašala za stališče o sprejetih predlogih sprememb, in Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije).

*

* *

Govoril je Hannes Swoboda, ki se je vrnil k nekaterim izjavam Nigela Faragea med prejšnjo razpravo.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.55 v pričakovanju začetka slavnostne seje, se je nadaljevala ob 12.05.)

PREDSEDSTVO: Martin SCHULZ

predsednik

6. Slavnostna seja - Tunizija

Parlament se je od 12.05 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska predsednika Republike Tunizije Moncefa Marzukija.

Parlament se je z minuto molka poklonil Čokriju Belaidu, ki je bil tega dne ubit v Tunisu, in vsem, ki so v Tuniziji izgubili življenje za svobodo in dostojanstvo.

PREDSEDSTVO: Anni PODIMATA

podpredsednica

7. Čas glasovanja (nadaljevanje)

7.1. Skupna ribiška politika ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Odbor za ribištvo. Poročevalka: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2013)0040)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0040)

Govorila sta

József Szájer, ki je podal pojasnilo o seznamu za glasovanje skupine PPE.

Ulrike Rodust (poročevalka) je predlagala ustni predlog spremembe k prvemu delu predloga spremembe 119, ki je bil upoštevan.

Ulrike Rodust je zahtevala ponovno glasovanje o predlogu spremembe 298 (predsednica je njeni zahtevi ugodila).

7.2. Raven hrupa motornih vozil ***I (glasovanje)

Poročlilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ravni hrupa motornih vozil [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalec: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2013)0041)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0041)

Govoril je

Miroslav Ouzký (poročevalec), ki je priporočil zavrnitev predloga spremembe 51.

7.3. Evropski sklad za begunce, Evropski sklad za vračanje in Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES, Odločbe št. 575/2007/ES in Odločbe Sveta 2007/435/ES z namenom povečanja stopnje sofinanciranja v okviru Evropskega sklada za begunce, Evropskega sklada za vračanje in Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav v zvezi z nekaterimi določbami, povezanimi s finančnim poslovodenjem za nekatere države članice, ki imajo ali jim grozijo hude težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo [COM(2012)0526 - C7-0302/2012- 2012/0252(COD)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalec: Nils Torvalds (A7-0004/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

Odobreno (P7_TA(2013)0042)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0042)

7.4. Sklad za zunanje meje ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 574/2007/ES z namenom povečanja stopnje sofinanciranja v okviru Sklada za zunanje meje za nekatere države članice, ki imajo ali jim grozijo hude težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo [COM(2012)0527 - C7-0301/2012- 2012/0253(COD)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalec: Nils Torvalds (A7-0433/2012)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)

PREDLOG KOMISIJE

Odobreno (P7_TA(2013)0043)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0043)

7.5. Ohranjanje ribolovnih virov ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Odbor za ribištvo. Poročevalec: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2013)0044)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0044)

Govorila sta

Pat the Cope Gallagher (poročevalec) pred glasovanjem.

Werner Langen o vodenju časa glasovanja.

7.6. Odprava in preprečevanje vseh oblik nasilja nad ženskami in dekleti (glasovanje)

Predlog resolucije B7-0049/2013

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0045)

Govorila je

Licia Ronzulli pred glasovanjem.

7.7. Evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje (glasovanje)

Poročilo o evropskem partnerstvu za inovacije za dejavno in zdravo staranje [2012/2258(INI)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0046)

7.8. Priprave na konferenco pogodbenic CITES COP 16 (glasovanje)

Predlog resolucije B7-0047/2013

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0047)

7.9. Smernice za proračun za leto 2014 - drugi oddelki (glasovanje)

Poročilo o smernicah za proračunski postopek za leto 2014, oddelek I – Evropski parlament, oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče, oddelek V – Računsko sodišče, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, oddelek VII – Odbor regij, oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov, oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje [2013/2003(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalka: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0048)

Govorila je

Monika Hohlmeier (poročevalka), ki je predlagala ustni predlog spremembe k odstavku 14, ki je bil upoštevan.

7.10. Družbena odgovornost gospodarskih družb: upravičljivo, pregledno in odgovorno poslovno ravnanje in trajnostna rast (glasovanje)

Poročilo o družbeni odgovornosti gospodarskih družb: upravičljivo, pregledno in odgovorno poslovno ravnanje in trajnostna rast [2012/2098(INI)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0049

Govoril je

Raffaele Baldassarre (poročevalec), ki je predlagal ustni predlog spremembe za vstavitev naslova po odstavku 47, ki je bil upoštevan.

7.11. Družbena odgovornost gospodarskih družb: spodbujanje interesov družbe in pot k trajnostnemu in vključujočemu okrevanju (glasovanje)

Poročilo o družbeni odgovornosti gospodarskih družb: spodbujanje interesov družbe in pot k trajnostnemu in vključujočemu okrevanju [2012/2097(INI)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalec: Richard Howitt (A7-0023/2013)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2013)0050)

8. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 170 Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

*

* *

Govoril je Jean-Pierre Audy glede spoštovanja Poslovnika

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Antonyia Parvanova - A7-0015/2013 Marina Yannakoudakis, Iva Zanicchi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Diane Dodds, Daniel Hannan in Hannu Takkula.

Poročilo: Ulrike Rodust - A7-0008/2013 Andrea Zanoni, Vicky Ford, Marina Yannakoudakis, Nils Torvalds, Jim Higgins, Norica Nicolai, Agnès Le Brun, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Julie Girling, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Diane Dodds, Seán Kelly, Syed Kamall, David Campbell Bannerman in Elena Băsescu.

Poročilo: Miroslav Ouzký - A7-0435/2012 Jim Higgins, Marina Yannakoudakis, Vicky Ford, Agnès Le Brun, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Julie Girling, Oreste Rossi, Charles Tannock, Diane Dodds, Miroslav Mikolášik, Seán Kelly in Jacqueline Foster.

Poročilo: Pat the Cope Gallagher - A7-0342/2012 Andrea Zanoni, Diane Dodds in Seán Kelly.

Odprava in preprečevanje vseh oblik nasilja nad ženskami in dekleti - B7-0049/2013 Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Norica Nicolai, Mitro Repo, Andrea Češková, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock in Miroslav Mikolášik.

9. Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj so na spletni strani "Séance en direct" na povezavi "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" in v tiskani prilogi "Izidi poimenskih glasovanj".

Elektronsko različico na spletišču Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

10. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

11. Zahteva za odvzem poslanske imunitete

Grški pristojni organi so na predsednika naslovili zahtevo za odvzem poslanske imunitete Spirosu Danelisu v okviru postopka, ki poteka pred pritožbenem sodiščem na Kreti.

Zahteva je bila v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovana pristojnemu odboru JURI.

12. Dialog za miroljubno rešitev kurdskega vprašanja v Turčiji (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Dialog za miroljubno rešitev kurdskega vprašanja v Turčiji.

Lucinda Creighton (predsedujoča Svetu) in Štefan Füle (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Ria Oomen-Ruijten v imenu skupine PPE, Raimon Obiols v imenu skupine S&D, Alexander Graf Lambsdorff v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Charles Tannock v imenu skupine ECR, Bastiaan Belder v imenu skupine EFD, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Ria Oomen-Ruijten, Jürgen Klute v imenu skupine GUE/NGL, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Eduard Kukan, Maria Eleni Koppa, Andrew Duff, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil William (The Earl of) Dartmouth, Barbara Lochbihler, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Marie-Christine Vergiat, Marie-Christine Vergiat, Ewald Stadler, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Ria Oomen-Ruijten, György Schöpflin, Marita Ulvskog, Anneli Jäätteenmäki, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Sophocles Sophocleous, Sarah Ludford, Franziska Keller, Marina Yannakoudakis, Frank Vanhecke, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski, Michael Cashman, Ismail Ertug, ki je odgovoril tudi na tri vprašanja, ki so jih z dvigom modrega kartončka postavili Alexander Graf Lambsdorff, Emine Bozkurt in Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes in Richard Howitt.

Govoril je Štefan Füle.

Po postopku "catch the eye" so govorili Csaba Sógor, Antigoni Papadopoulou, Krisztina Morvai, ki je z dvigom modrega kartončka postavila vprašanje Csabi Sógorju, ki je nanj odgovoril, Tunne Kelam, Jelko Kacin, Elena Băsescu in Franz Obermayr.

Govorila je Lucinda Creighton.

Razprava se je zaključila.

13. 22. zasedanje Sveta Združenih narodov za človekove pravice (razprava)

Izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko: 22. zasedanje Sveta Združenih narodov za človekove pravice

Lucinda Creighton (predsedujoča Svetu) je podala izjavo v imenu Catherine Ashton (podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko).

PREDSEDSTVO: Alexander ALVARO

podpredsednik

Govorili so Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE, Richard Howitt v imenu skupine S&D, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Charles Tannock, Marietje Schaake v imenu skupine ALDE, Barbara Lochbihler v imenu skupine Verts/ALE, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Marek Henryk Migalski, Charles Tannock v imenu skupine ECR, Willy Meyer v imenu skupine GUE/NGL, Daniël van der Stoep samostojni poslanec, Francisco José Millán Mon, Joanna Senyszyn, Mirosław Piotrowski, Franz Obermayr, Michèle Striffler, Ana Gomes, Marek Henryk Migalski, Michael Cashman in Jacek Protasiewicz.

Po postopku "catch the eye" so govorili Elena Băsescu, Andreas Mölzer, Eduard Kukan in Krisztina Morvai.

Govorila je Lucinda Creighton.

Vloženi predlogi resolucij, s katerimi se v skladu s členom 110(2) Poslovnika zaključi razprava:

— Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Raimon Obiols, Pino Arlacchi in Joanna Senyszyn v imenu skupine S&D o 22. zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (2013/2533 (RSP)) (B7-0055/2013);

— Charles Tannock v imenu skupine ECR o 22. zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (2013/2533(RSP)) (B7-0058/2013);

— Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg in Catherine Grèze v imenu skupine Verts/ALE o 22. zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (2013/2533(RSP)) (B7-0059/2013);

— Leonidas Donskis, Marietje Schaake in Marielle de Sarnez v imenu skupine ALDE o 22. zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (2013/2533(RSP)) (B7-0060/2013);

— Marie-Christine Vergiat in Willy Meyer v imenu skupine GUE/NGL o stališču Parlamenta za 22. zasedanje Sveta Združenih narodov za človekove pravice (2013/2533 (RSP)) (B7-0061/2013);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Kinga Gál in Francisco José Millán Mon v imenu skupine PPE o 22. zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (2013/2533 (RSP)) (B7-0062/2013).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.6 zapisnika z dne 7.2.2013.

14. Pravna država in svoboda v Bolgariji (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Pravna država in svoboda v Bolgariji

Lucinda Creighton (predsedujoča Svetu) in Connie Hedegaard (članica Komisije) sta podali izjavi.

Govorili so Manfred Weber v imenu skupine PPE, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Rui Tavares, Juan Fernando López Aguilar v imenu skupine S&D, ki je odgovoril tudi na vprašanji, ki sta ju z dvigom modrega kartončka postavila Krisztina Morvai in Agustín Díaz de Mera García Consuegra, in Graham Watson v imenu skupine ALDE.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorili so Dimitar Stoyanov, ki je z dvigom modrega kartončka postavil vprašanje Grahamu Watsonu, na katerega je ta odgovoril, Rui Tavares v imenu skupine Verts/ALE, Geoffrey Van Orden v imenu skupine ECR, ki je odgovoril tudi na vprašanji, ki sta ju z dvigom modrega kartončka postavila Gerard Batten in Krisztina Morvai, Gerard Batten v imenu skupine EFD, ki je odgovoril tudi na vprašanji, ki sta ju z dvigom modrega kartončka postavila Diane Dodds in Geoffrey Van Orden, Dimitar Stoyanov samostojni poslanec, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Graham Watson, Véronique Mathieu Houillon, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Ana Gomes, Claude Moraes, Johannes Cornelis van Baalen, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Andrey Kovatchev, Monika Panayotova, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Evgeni Kirilov, Kinga Göncz, Stanimir Ilchev, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Andrey Kovatchev, Nadezhda Neynsky, Tanja Fajon, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Dimitar Stoyanov, in Mariya Gabriel.

PREDSEDSTVO: Roberta ANGELILLI

podpredsednica

Govorili so Ana Gomes, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Andrey Kovatchev, Vladimir Urutchev, ki je odgovoril tudi na vprašanji, ki sta ju z dvigom modrega kartončka postavila Luis Yáñez-Barnuevo García in Metin Kazak, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, ki je odgovoril tudi na vprašanji, ki sta ju z dvigom modrega kartončka postavili Antonyia Parvanova in Iliana Malinova Iotova, in Monika Panayotova o poteku razprave.

Po postopku "catch the eye" so govorili Michael Gahler, Preslav Borissov, Zita Gurmai, Ivailo Kalfin, Antonyia Parvanova, Ivailo Kalfin, ki je zavrnil vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, ki je z dvigom modrega kartončka postavil vprašanje Antonyii Parvanovi, na katerega je ta odgovorila, Metin Kazak, Jaroslav Paška in Franz Obermayr.

Razprava se je zaključila.

15. Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-000214/2012), ki ga je postavil Matthias Groote v imenu odbora ENVI Svetu: Priprave EU na 19. konferenco pogodbenic okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (B7-0107/2013)

Vprašanje za ustni odgovor (O-000215/2012), ki ga je postavil Matthias Groote v imenu odbora ENVI, Komisiji: Priprave EU na 19. konferenco pogodbenic okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (B7-0106/2013)

Matthias Groote je predstavil vprašanji.

Lucinda Creighton (predsedujoča Svetu) in Connie Hedegaard (članica Komisije) sta odgovorili na vprašanji.

Govorili so Karl-Heinz Florenz v imenu skupine PPE, Dan Jørgensen v imenu skupine S&D, Chris Davies v imenu skupine ALDE, Bas Eickhout v imenu skupine Verts/ALE, Marina Yannakoudakis v imenu skupine ECR, Tadeusz Cymański v imenu skupine EFD, Sabine Wils v imenu skupine GUE/NGL, Richard Seeber, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Mirosław Piotrowski, Jaroslav Paška, João Ferreira, Peter Liese, Kriton Arsenis, Riikka Manner, Carl Schlyter, Martina Anderson, Sophie Auconie, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner in Gilles Pargneaux.

PREDSEDSTVO: Alexander ALVARO

podpredsednik

Govorile so Maria Da Graça Carvalho, Kinga Göncz, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein in Romana Jordan.

Po postopku "catch the eye" sta govorila Bogusław Sonik in Elena Băsescu.

Govorili sta Lucinda Creighton in Connie Hedegaard.

Razprava se je zaključila.

16. Sestava odborov in delegacij

Predsednik je od skupine S&D prejel naslednjo zahtevo za imenovanje:

Posebni odbor za organizirani kriminal, korupcijo in pranje denarja: Salvatore Caronna namesto Francesce Barracciu

Imenovanje bo potrjeno, če do sprejetja tega zapisnika ne bo podan noben ugovor.

17. Izobraževanje v pravosodju - sodni koordinatorji (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-000186/2012), ki so ga postavili Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI, Luigi Berlinguer v imenu skupine S&D, Cecilia Wikström v imenu skupine ALDE, Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, Francesco Enrico Speroni v imenu skupine EFD, Tadeusz Zwiefka v imenu skupine PPE Komisiji: Izobraževanje v pravosodju - sodni koordinatorji (B7-0112/2013)

Tadeusz Zwiefka in Evelyn Regner sta predstavila vprašanje.

Algirdas Šemeta (član Komisije) je odgovoril na vprašanje.

Govorile so Erminia Mazzoni v imenu skupine PPE, Cecilia Wikström v imenu skupine ALDE, in Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE.

Po postopku "catch the eye" sta govorila Elena Băsescu in Jaroslav Paška.

Govoril je Algirdas Šemeta.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 115(5) Poslovnika zaključi razprava:

— Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI, Tadeusz Zwiefka v imenu skupine PPE, Luigi Berlinguer v imenu skupine S&D, Cecilia Wikström v imenu skupine ALDE, Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, Francesco Enrico Speroni v imenu skupine EFD o izobraževanju v pravosodju – sodni koordinatorji (2012/2864(RSP)) (B7-0053/2013).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.7 zapisnika z dne 7.2.2013.

18. Uporaba tradicionalnih označb za vina iz ZDA (razprava)

Izjava Komisije: Uporaba tradicionalnih označb za vina iz ZDA

Algirdas Šemeta (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Astrid Lulling v imenu skupine PPE, Paolo De Castro v imenu skupine S&D, Nathalie Griesbeck v imenu skupine ALDE, João Ferreira v imenu skupine GUE/NGL, Michel Dantin, Eric Andrieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Maria do Céu Patrão Neves, Elisabeth Köstinger in Christa Klaß.

Po postopku "catch the eye" je govorila Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

Govoril je Algirdas Šemeta.

Razprava se je zaključila.

19. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 504.008/OJJE).

20. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 22.00.

Klaus Welle generalni sekretar Jacek Protasiewicz podpredsednik

Sreda, 6. februar 2013

SEZNAM NAVZOČIH Podpisali so se: Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Opazovalci Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić

Sreda, 6. februar 2013

PRILOGA I IZIDI GLASOVANJ Pomen kratic in znakov + sprejeto - zavrnjeno ↓ brezpredmetno U umaknjeno PG (…, …, …) poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) EG (…, …, …) elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) po delih glasovanje po delih loč. ločeno glasovanje p.s. predlog spremembe SPS sporazumni predlog spremembe UD ustrezni del D predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje = identični predlogi sprememb § odstavek čl. člen u. i. uvodna izjava PR predlog resolucije SPR skupni predlog resolucije TG tajno glasovanje 1. Sporazum EU-ZDA v skladu s sporazumom GATT iz leta 1994: sprememba ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji *** Priporočilo: Vital Moreira (A7-0430/2012) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje + 2. Smernice za politike zaposlovanja držav članic * Poročilo: Pervenche Berès (A7-0010/2013) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe eno samo glasovanje PG + 490, 107, 10 3. Preglednost ukrepov, ki urejajo cene zdravil za uporabo v humani medicini ***I Poročilo: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe pravna podlaga 1 odbor - predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih 3-6 8-12 16-43 45 47-53 55-59 odbor + predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja 14 odbor po delih 1 + 2 + 3 + 15 odbor po delih 1 + 2 + 44 odbor po delih 1 + 2 + člen 3, § 6 61 D GUE/NGL PG - 288, 359, 11 člen 8 62 D GUE/NGL PG - 66, 543, 62 46 odbor + člen 11, § 4 63D GUE/NGL - člen 13 64S GUE/NGL - 54 odbor EG + 641, 45, 3 u. i. 9 7 odbor + u. i. 13 60D GUE/NGL - 13 odbor + glasovanje: spremenjeni predlog + glasovanje: zakonodajna resolucija PG + 559, 54, 72 Zahteve za poimensko glasovanje GUE/NGL: p.s. 61, 62 Zahteve za glasovanje po delih GUE/NGL: predlog spremembe 14 1. del : "Kakovost … dovoljenja za promet." 2. del : "V okviru odločitev … Prav tako," 3. del : "pristojni organi ne bi … zdravstvenega zavarovanja." predlog spremembe 15 1. del : "Vendar pa dejstvo … zdravstvene tehnologije." 2. del : "Izmenjava podatkov med … vrednotenja in ocene zdravstvene tehnologije." predlog spremembe 44 1. del : § 1 2. del : § 2 Razno Predlog spremembe 2 ne zadeva vseh jezikovnih različic in se zato o njem ni glasovalo (člen 157(1)(d) Poslovnika). 4. Skupna ribiška politika ***I Poročilo: Ulrike Rodust (A7-0008/2013) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih 2-3 6 8-10 12-15 17 19-24 26-39 41-47 49-51 53-54 58-59 64-68 70-71 73 75-77 80 82-84 86 88-89 91 95 97-98 100 102 108-109 115 136-137 140-141 143-154 156 158-168 171 174-178 180 184 186-193 196 201 203-210 odbor + predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja 1 odbor loč. - 4 odbor loč./EG - 283, 293, 11 5 odbor po delih 1 + 2/EG + 386, 213, 10 7 odbor po delih 1 + 2/EG + 413, 225, 11 11 odbor loč. - 25 odbor loč./EG + 453, 197, 4 48 odbor loč./EG + 375, 275, 16 55 odbor loč./EG + 492, 157, 18 56 odbor loč. + 57 odbor loč. + 60 odbor po delih 1 + 2/EG + 419, 241, 11 3/EG + 451, 207, 15 63 odbor PG + 514, 149, 6 72 odbor loč. + 74 odbor loč./EG + 427, 233, 9 78 odbor loč. + 81 odbor loč./EG + 410, 252, 5 90 odbor loč. + 93 odbor loč./EG + 355, 309, 3 96 odbor loč. + 97 odbor loč. + 98 odbor loč. + 99 odbor loč. + 101 odbor po delih 1 + 2 + 106 odbor po delih 1 + 2/EG + 440, 216, 15 107 odbor po delih 1 + 2 + 116 odbor loč. + 118 odbor po delih 1 + 2 + 120 odbor po delih 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 121 odbor loč. + 122 odbor loč. + 123 odbor loč. + 124 odbor loč. + 125 odbor loč. + 126 odbor loč. + 127 odbor loč. + 128 odbor loč. + 129 odbor loč. + 130 odbor loč. + 131 odbor loč. + 132 odbor loč. + 133 odbor loč. + 138 odbor po delih 1 + 2 + 142 odbor loč./EG + 484, 194, 3 155 odbor loč. + 169 odbor loč. + 170 odbor loč. + 172 odbor loč. + 173 odbor loč. + 179 odbor po delih 1/EG + 581, 80, 7 2 + 181 odbor loč. + 182 odbor po delih 1 - 2 ↓ 194 odbor loč. - 195 odbor loč./EG + 447, 218, 12 199 odbor loč. + 200 odbor po delih 1 + 2 + 3/EG + 400, 238, 29 4 + 211 odbor po delih 1 + 2 + 3 + člen 3 61 odbor + 235 Verts/ALE EG + 374, 284, 15 236 Verts/ALE PG - 314, 336, 21 278 GUE/NGL U 279 GUE/NGL - člen 4 62 odbor po delih 1 + 2 + 220 Verts/ALE PG + 373, 299, 3 280 GUE/NGL PG - 151, 511, 19 člen 5, alinea 8 237 Verts/ALE EG + 377, 270, 11 69 odbor ↓ člen 5, alinea 14 246 S&D EG - 268, 392, 4 79 odbor + člen 5, alinea 19 85 odbor EG + 450, 212, 7 294 PPE ↓ člen 5, alinea 20 247 S&D - 87 odbor + člen 5, alinea 23 248 S&D EG - 272, 402, 3 člen 5, alinea 31 92 odbor + 249 S&D ↓ člen 5, po alinei 32 303 več kot 40 poslancev - 250 S&D - 94 odbor EG - 319, 366, 1 člen 6, § 1 290 GUE/NGL - člen 6, § 2, datum 221 Verts/ALE - 215UD= 281UD= EFD GUE/NGL PG - 83, 584, 5 člen 6, § 2, besedilo 215UD EFD PG - 55, 617, 9 281UD GUE/NGL PG - 90, 578, 7 člen 6, § 2, dodatek 251 S&D + 299 ALDE ↓ člen 6, § 3, datum 222 Verts/ALE EG - 303, 344, 28 282UD GUE/NGL PG - 101, 553, 21 člen 6, § 3, besedilo 291 GUE/NGL - 304 več kot 40 poslancev - 252 S&D - 282UD GUE/NGL PG - 105, 547, 32 člen 6, po § 3 283 GUE/NGL PG - 274, 377, 13 člen 7, po točki c 284 GUE/NGL EG - 260, 398, 17 po členu 7 253 S&D PG - 261, 396, 12 103 odbor + člen 8, točke a-e in g 104UD odbor + člen 8, točka f 295 PPE EG + 340, 310, 19 104UD odbor ↓ člen 9 105 odbor + 238 Verts/ALE EG - 165, 487, 14 292 GUE/NGL - 300 ALDE - člen 11, § 1, po točki (d) 239 Verts/ALE PG + 327, 323, 23 člen 12, po § 2 257 S&D, Verts/ALE + 258 S&D + 110 odbor ↓ 111 odbor + 259 S&D ↓ 260 S&D EG + 407, 253, 9 112 odbor ↓ člen 12, § 2 114 odbor EG + 367, 300, 1 261 S&D ↓ člen 12, po § 2 262 S&D + 113 odbor ↓ člen 14 117 odbor - 296 PPE EG + 335, 315, 18 člen 15 297 PPE PG - 220, 418, 27 119 odbor po delih 1 + spremenjeno z ustnim p.s. 2 + 3 + 4/EG - 255, 397, 6 5 + 6 + 7 + 8/EG - 287, 369, 4 9 + 10 + 240 Verts/ALE EG - 314, 330, 21 člen 16, po § 2 293= 301= GUE/NGL ALDE PG + 425, 215, 2 člen 16, po § 4 264 S&D,Verts/ALE, ALDE + po členu 16 227 Verts/ALE PG + 366, 284, 14 228 Verts/ALE PG - 178, 464, 21 člen 26, naslov 216 EFD PG - 54, 591, 9 člen 26, § 1 134 odbor + 217 EFD PG ↓ člen 26, § 2 135 odbor + 218 EFD PG ↓ po členu 33 265 S&D EG - 284, 366, 22 člen 34, po § 4 241 Verts/ALE PG + 345, 240, 54 po členu 34 139 odbor + 305 več kot 40 poslancev ↓ po členu 36 266 S&D EG - 281, 351, 34 člen 37, § 1, točka b 224 ECR EG + 349, 287, 20 člen 37, § 5 267 S&D - člen 38, § 1 157 odbor + 285 GUE/NGL PG + 338, 331, 3 člen 42, § 1, po točki a 286 GUE/NGL U po členu 42 230 Verts/ALE EG + 421, 241, 9 člen 43, § 1, po točki a 242 Verts/ALE PG + 367, 269, 17 člen 45, § 1, točka c 183 odbor + 268 S&D - člen 45, § 1, točka e 269 S&D EG - 245, 398, 12 185 odbor + člen 46, § 1, točka a 287 GUE/NGL - člen 46, § 1, po točki e 270 S&D + člen 46, § 2, točka a 225 ECR PG + 347, 301, 13 člen 46, § 2, po točki e 226 ECR + po členu 46 243 Verts/ALE PG + 364, 270, 13 člen 49 197 odbor + 288 GUE/NGL - člen 50 302 ALDE + 271 S&D, Verts/ALE PG ↓ 272 S&D, Verts/ALE ↓ 198 odbor po delih 1 ↓ 2 ↓ člen 54 298 PPE PG - 274, 350, 42 202 odbor + po členu 57 273 S&D, Verts/ALE, ALDE EG + 393, 262, 13 priloga 1 219D EFD PG - 39, 600, 7 po u.i. 2 231 Verts/ALE PG - 228, 419, 24 po u.i. 5 232 Verts/ALE + u. i. 10 16 odbor - 223 ECR - po u.i. 11 233 Verts/ALE PG - 316, 351, 4 u. i. 13 274 GUE/NGL PG - 144, 501, 9 u. i. 14 18 odbor + 212 EFD PG - 50, 596, 18 u. i. 15 289 GUE/NGL - u. i. 27 213 EFD PG ↓ 275 GUE/NGL PG ↓ po u.i. 27 276 GUE/NGL PG - 99, 548, 30 po u.i. 28 234 Verts/ALE PG + 609, 41, 5 u. i. 34 40 odbor + 244 S&D - po u.i. 50 277 GUE/NGL U u. i. 51 214 EFD PG - 36, 620, 4 52 odbor + po u.i. 51 245 S&D EG + 343, 311, 8 glasovanje: spremenjeni predlog + glasovanje: zakonodajna resolucija PG + 502, 137, 27 Zahteve za poimensko glasovanje ECR: predlog spremembe 225 GUE/NGL: predlogi sprememb 274, 275, 276, 280, 281, 282, 283, 285 EFD: predlogi sprememb 63, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219 ALDE: predlog spremembe 293/301 Verts/ALE: predlogi sprememb 220, 227, 228, 231, 233, 234, 236, 239, 241, 242, 243, 253, 271, 297, 298 PPE: predlog spremembe 297 Zahteve za ločeno glasovanje S&D: predlogi sprememb 1, 86 (zahteva umaknjena), 94, 116, 142 ALDE: predlogi sprememb 1, 4, 11, 25, 48, 55, 72, 78, 86, 113, 116 Verts/ALE: predlogi sprememb 1, 4, 25, 48, 55, 56, 57, 69, 86, 94, 103, 182, 194 PPE: predlogi sprememb 74, 81, 90, 93, 96, 97, 98, 99, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 155, 169, 170, 172, 173, 179, 181, 194, 195, 199 Zahteve za glasovanje po delih ALDE, ECR: predlog spremembe 182 1. del : "se ustanovi Svetovalni svet za ribogojstvo in ribolov v celinskih vodah." 2. del : "V skladu s členom 52" ALDE: predlog spremembe 211 1. del : vse besedilo brez besed "in vse celinske vode držav članic Evropske unije" in "vse cone ICES … Madeire in Reuniona" 2. del : "in vse celinske vode držav članic Evropske unije" 3. del : "vse cone ICES … Madeire in Reuniona" Verts/ALE: predlog spremembe 106 1. del : § 1 in 2 2. del : § 2a predlog spremembe 118 1. del : "Pred uvedbo obveznosti … in nedovoljenega ulova." 2. del : "Pri sprejemanju ukrepov … izvajajo mešani ribolov." predlog spremembe 138 1. del : vse besedilo brez §§ 1a, 1b in 1c 2. del : §§ 1a, 1b in 1c predlog spremembe 179 1. del : "(a) poenostavitev zakonodaje v sektorju in zmanjšanje upravnega bremena na ravni Unije;" 2. del : "(b) vključitev dejavnosti ribogojstva v druge politike, … o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva." PPE: predlog spremembe 5 1. del : vse besedilo brez besede "najpozneje" 2. del : ta beseda predlog spremembe 7 1. del : vse besedilo brez besed "najpozneje" 2. del : ta beseda predlog spremembe 62 1. del : "Skupna ribiška politika uporablja … in drugimi politikami Unije;" 2. del : "(fa) potreba po opravljanju presoj vplivov … pravnega varstva v okoljskih zadevah, v imenu Evropske skupnosti." predlog spremembe 101 1. del : vse besedilo brez § 3 2. del : § 3 predlog spremembe 107 1. del : vse besedilo brez besed "nad ravnmi" 2. del : ti besedi predlog spremembe 120 1. del: "1. Svet pri določanju in dodeljevanju … in členom 11(b), (c) in (h)." 2. del: "Če za stalež rib, ki se uporablja tržno … vsem obnovljenim staležem, da se vzdržujejo na teh ravneh." 3. del: "3b. Kadar zaradi pomanjkanja … z največjim trajnostnim donosom:" 4. del "(i) se za upravljanje ribištva uporablja … O tej metodi dodeljevanja obvesti Komisijo." 5. del "4. Države članice … zagotavljajo cilj iz člena 2(2)." S&D, ALDE, Verts/ALE, PPE: predlog spremembe 119 1. del: "Obveznost iztovarjanja in evidentiranja … ribolov, ki ni zajeto v odstavku 1(a) v vodah Unije in izven njih" 2. del: "Ko se za ribištvo uvede obveznost iztovarjanja celotnega ulova … razen za vrste, ki jih je mogoče spustiti nazaj v morje v skladu z odstavkom 1b." 3. del: "1b. Iz obveznosti iztovarjanja iz odstavka 1 so izključene naslednje vrste … Uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva", brez besed "(b) določbe za odstopanje de-minimis … da je izjemno težko doseči povečanje selektivnosti;", "(c) pravila o spodbudah za preprečevanje … v primeru ulova nedoraslih rib.", "odražajo starost in velikost za prvo razmnoževanje" in "Zadevne države članice lahko tudi … dobrodelne namene." 4. del "(b) določbe za odstopanje de-minimis … da je izjemno težko doseči povečanje selektivnosti;" 5. del "(c) pravila o spodbudah za preprečevanje … v primeru ulova nedoraslih rib." 6. del "odražajo starost in velikost za prvo razmnoževanje" 7. del "Zadevne države članice lahko tudi … dobrodelne namene." 8. del "Celotni prihodki od prodaje … in z ribištvom povezanih podatkov." 9. del "4. Države članice zagotovijo, da so ribiška plovila … ne posega v mednarodne obveznosti." 10. del "6. Komisija je v skladu s členom 55 pooblaščena … mednarodnih obveznosti Unije." ALDE, Verts/ALE predlog spremembe 200 1. del: vse besedilo brez besed "svetovalni svet " in "Indijski ocean" (a), "in ribolov v celinskih vodah" (b) ter "svetovalni svet za trge;" (c) 2. del: "svetovalni svet" in "Indijski ocean" (a) 3. del: "in ribolov v celinskih vodah" (b) 4. del "svetovalni svet za trge;" (c) Verts/ALE, PPE: predlog spremembe 60 1. del : vse besedilo brez besed "in možnostim za rekreacijski ribolov," ter "najkasneje" in "nad ravnmi" 2. del : "in možnostim za rekreacijski ribolov," 3. del : "najkasneje" in "nad ravnmi" Razno Predlogi sprememb 229, 254, 255, 256, 263, 277, 278, 286 so bili umaknjeni. Predloge sprememb 303, 304 in 305 so vložili Alain Cadec in drugi. Ulrike Rodust je podala naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 119, 1. del: "… (a) najpozneje od 1. januarja 2014" "– skuša, sled, šur, sinji mol, sardon, srebrenka, velika sardela, kapelan." 5. Raven hrupa motornih vozil ***I Poročilo: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih 1-28 30-37 39-46 50 53-60 odbor + predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja 47 odbor loč. + 48 odbor loč./EG + 385, 227, 5 52 odbor PG + 370, 253, 7 člen 7, § 1 67 Verts/ALE, S&D - 29 odbor + člen 9 66 S&D, ALDE + 38 odbor ↓ Priloga II, točka 3.2.2 68 ALDE, S&D EG - 279, 365, 13 49UD odbor EG + 396, 226, 38 Priloga III 51 odbor po delih 1/PG - 274, 346, 33 2/PG - 219, 394, 33 61 PPE, ECR, EFD PG + 307, 292, 25 62 PPE PG ↓ 63rev ALDE PG ↓ 64 ALDE PG ↓ 65 PPE PG ↓ glasovanje: spremenjeni predlog + glasovanje: zakonodajna resolucija PG + 401, 228, 20 Zahteve za poimensko glasovanje Verts/ALE: predlogi sprememb 51, 52, 61, 62, 63, 64, 65 Zahteve za ločeno glasovanje Verts/ALE: predloga sprememb 29, 47 S&D: predloga sprememb 29, 48 Zahteve za glasovanje po delih ALDE: predlog spremembe 51 1. del : vse besedilo brez besed "kategorije N3" 2. del : te besede Razno Predlog spremembe 69 je bil umaknjen. 6. Evropski sklad za begunce, Evropski sklad za vračanje in Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav ***I Poročilo: Nils Torvalds (A7-0004/2013) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe glasovanje: predlog (besedilo v celoti) + glasovanje: zakonodajna resolucija PG + 602, 20, 22 7. Sklad za zunanje meje ***I Poročilo: Nils Torvalds (A7-0433/2012) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe glasovanje: predlog (besedilo v celoti) + glasovanje: zakonodajna resolucija PG + 595, 23, 37 8. Ohranjanje ribolovnih virov ***I Poročilo: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog uredbe celotno besedilo 34 odbor + glasovanje: spremenjeni predlog + Osnutek zakonodajne resolucije po § 1 33 odbor + glasovanje: zakonodajna resolucija PG + 644, 4, 9 Razno Glasovanje o zakonodajni resoluciji je bilo preloženo na seji dne 22. novembra 2012. Glasovanje je bilo preloženo na seji dne 16. januarja 2013. 9. Odprava in preprečevanje vseh oblik nasilja nad ženskami in dekleti Predlog resolucije: B7-0049/2013 Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog resolucije B7-0049/2013 (Odbor FEMM) § 1 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 4 § originalno besedilo po delih 1 + 2/PG + 570, 59, 19 3/PG + 339, 273, 29 § 7 § originalno besedilo po delih 1 + 2/PG + 532, 78, 20 navedba sklicevanja 9 § originalno besedilo loč. + u. i. D § originalno besedilo po delih 1 + 2 + 3 + 4 + u.i. F § originalno besedilo po delih 1 + 2 + glasovanje: resolucija (celotno besedilo) + Zahteve za ločeno glasovanje PPE: navedba sklicevanja 9 Zahteve za glasovanje po delih ECR: § 1 1. del : vse besedilo brez besed "prevladujoči spolni stereotipi" 2. del : te besede § 7 1. del : "izraža odločno podporo … in usklajevale ukrepanje;" 2. del : "poziva … financiranje agencije" u. i. F 1. del : vse besedilo brez besed "njihovih možnosti izbire, pravic v zvezi s telesom in telesno celovitostjo" 2. del : te besede PPE, ECR in Verts/ALE: u.i. D 1. del: vse besedilo brez besed "prostitucijo", "kršenje spolnih in reproduktivnih pravic" in "tudi njihovo reproduktivno in spolno zdravje" 2. del: "prostitucijo" 3. del: "kršenje spolnih in reproduktivnih pravic" 4. del "tudi njihovo reproduktivno in spolno zdravje" PPE,ECR § 4 1. del : "meni, da morajo EU … nasilja na podlagi spola;" 2. del : "zato ponovno poziva … o boju proti njima;" brez besed "med drugim tudi z direktivo, v kateri bi določili minimalne standarde" 3. del : "med drugim tudi z direktivo, v kateri bi določili minimalne standarde" 10. Evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje Poročilo: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013) Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe glasovanje: resolucija (celotno besedilo) + 11. Priprave na konferenco pogodbenic CITES COP 16 Predlog resolucije: B7-0047/2013 Predmet PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe Predlog resolucije B7-0047/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) glasovanje: resolucija (celotno besedilo) + 12. Smernice za proračun za leto 2014 – drugi oddelki razen Komisije Poročilo: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe § 1 6 GUE/NGL - 26 EFD PG - 104, 515, 15 § 2 7 GUE/NGL - § 4 8 GUE/NGL - § 5 9 GUE/NGL - po § 5 2 ECR PG - 94, 509, 31 10 GUE/NGL - 11 GUE/NGL - 12 GUE/NGL - 13 GUE/NGL - 23 GUE/NGL - § 6 14 GUE/NGL - § originalno besedilo + spremenjeno z ustnim p.s. po § 6 3 ECR PG - 182, 434, 22 po § 7 15 GUE/NGL - § 9 16 GUE/NGL - 24 PPE EG + 311, 274, 14 po § 9 17 GUE/NGL PG + 350, 219, 12 18 GUE/NGL + § 11 25 PPE - po § 11 19 GUE/NGL - § 12 20=D 27=D GUE/NGL EFD - § 13 21D GUE/NGL - 28 EFD - § 14 29D EFD - po § 15 22 GUE/NGL - po navedbi sklicevanja 4 1 ALDE + u.i. B 4 GUE/NGL - u. i. C 5 GUE/NGL - glasovanje: resolucija (celotno besedilo) PG + 568, 34, 26 Zahteve za poimensko glasovanje ECR: p.s. 2, 3, 17 PPE: končno glasovanje EFD: predlog spremembe 26 Razno Monika Hohlmeier je predlagala ustni predlog spremembe k § 6: "6. podpira nadaljnje strukturne in organizacijske reforme, katerih cilj je povečati učinkovitost, ne da bi pri tem ogrozile zakonodajno odličnost in kakovostne delovne razmere; pozdravlja organizacijske novosti, ki bodo izboljšale učinkovitost Parlamenta in kakovost storitev in delovnih razmer za poslance, med drugim tudi učinkovitejše strukturiranje delovnega tempa Parlamenta, ter prevajanja in tolmačenja na zahtevo (ne da bi bilo ogroženo načelo večjezičnosti), optimalne logistične rešitve, tudi prevozna logistika, za poslance in njihove pomočnike, prihranki pri gostinskih stroških, boljša interna pomoč pri raziskavah ter nadaljnje izvajanje in razvoj elektronskih sej in parlamentarnega dela brez papirja; ponovno poziva k analizi stroškov in koristi sej brez papirja ter poziva upravo, naj jo Odboru za proračun posreduje najpozneje do sredine leta 2013;" 13. Družbena odgovornost gospodarskih družb: upravičljivo, pregledno in odgovorno poslovno ravnanje in trajnostna rast Poročilo: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe § 5 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 17 § originalno besedilo po delih 1/PG + 542, 78, 2 2/PG + 494, 113, 12 § 26 § originalno besedilo po delih 1/PG + 563, 22, 23 2/PG + 487, 129, 6 § 30 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 42 § originalno besedilo PG + 580, 11, 24 § 47 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + po § 47 - - + spremenjeno z ustnim p.s. § 54 § originalno besedilo loč. + glasovanje: resolucija (celotno besedilo) PG + 553, 41, 38 Zahteve za poimensko glasovanje EFD: §§ 17, 42 in končno glasovanje Zahteve za ločeno glasovanje ALDE: § 54 Zahteve za glasovanje po delih EFD: § 47 1. del : "poziva Komisijo … gospodarskih družb med MSP;" 2. del : "priporoča zlasti … in mikro podjetja;" ALDE: § 5 1. del : "soglaša … predlaga Komisija," 2. del : "in s katero … in obveznimi pristopi;" § 17 1. del : "se strinja, da je treba … v javno naročanje;" 2. del : "v zvezi s tem poziva … celotne verige podizvajalcev;" § 26 1. del : vse besedilo brez besed " zakonodajnim" in "zakonodajnega" 2. del : ta beseda § 30 1. del : vse besedilo brez besed "obveznih in neobveznih" 2. del : te besede Razno Raffaele Baldassarre je vložil ustni predlog spremembe, da se za odstavkom 47 vstavi naslednji naslov: "Vprašanja glede spoštovanja in odnosi s tretjimi državami" 14. Družbena odgovornost gospodarskih družb: spodbujanje interesov družbe in pot k trajnostnemu in vključujočemu okrevanju Poročilo: Richard Howitt (A7-0023/2013) Predmet Št. p.s. Predlagatelj PG, itd. Glasovanje PG/EG - pripombe § 3 § originalno besedilo PG + 519, 48, 29 § 4 § originalno besedilo PG + 557, 28, 32 § 7 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 13 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 17 § originalno besedilo loč./EG - 233, 318, 39 § 21 § originalno besedilo loč. + § 22 § originalno besedilo loč. + § 24 § originalno besedilo loč. + § 26 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 29 § originalno besedilo PG + 516, 93, 6 § 31 § originalno besedilo PG + 576, 17, 16 § 33 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 35 § originalno besedilo loč. + § 36 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 38 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 40 § originalno besedilo PG + 487, 111, 8 § 44 § originalno besedilo PG + 521, 19, 56 § 45 § originalno besedilo PG + 522, 60, 8 § 53 § originalno besedilo loč./EG - 259, 282, 5 § 56 § originalno besedilo loč. + § 67 § originalno besedilo loč. + § 73 § originalno besedilo po delih 1 + 2/EG - 96, 484, 3 § 79 § originalno besedilo loč. + § 83 § originalno besedilo loč. + § 84 § originalno besedilo PG + 499, 27, 30 § 85 § originalno besedilo po delih 1 + 2 + § 86 § originalno besedilo po delih 1 + 2/EG + 382, 96, 4 § 87 § originalno besedilo loč. + § 89 § originalno besedilo loč. + § 91 § originalno besedilo loč. + u.i. B § originalno besedilo loč. + u. i. E § originalno besedilo loč. + u.i. F § originalno besedilo loč. + u.i. J § originalno besedilo loč. + u. i. N § originalno besedilo loč. + glasovanje: resolucija (celotno besedilo) + Zahteve za poimensko glasovanje ECR: § 31 EFD: §§ 3, 4, 29, 40, 44, 45, 84 Zahteve za ločeno glasovanje PPE: §§ 17, 53 ALDE: §§ 17, 21, 24, 29, 40, 53, 79, 83, 89, 91 in u.i. F, J, N EFD: §§ 22, 35, 56, 67, 73, 83, 87 in u.i. B, E Zahteve za glasovanje po delih ALDE: § 13 1. del : "z zanimanjem ugotavlja … v okviru poglavja o trajnostnem razvoju"; 2. del : "poziva Komisijo … v trgovinski politiki;" § 36 1. del : "vztraja pri tem … pritožbenim mehanizmom;" 2. del : "ponovno poziva … ravnajo na enak način;" § 85 1. del : "znova poudarja … k razvoju držav gostiteljic;" 2. del : "odločno podpira … in spodbujanja dostojnega dela;" § 86 1. del : vse besedilo brez besed "na ravni EU" 2. del : te besede EFD: § 7 1. del : "opozarja … znotraj trajnostnega gospodarstva," 2. del : "in da ni druge možnosti … odločilno vlogo;" § 26 1. del : "priznava, da … prek kreditnih zadrug," 2. del : "ter spodbujanje … o rezultatih te analize;" § 33 1. del : "vztraja, da … za človekove pravice," 2. del : "poziva EU … nacionalnih institucij za človekove pravice;" § 38 1. del : "priznava, da podjetja … na področju prostovoljne varnosti" 2. del : "in si prizadevajo za … in varnostnih služb (PMSC);" S&D: § 73 1. del : "podpira Komisijo … čezmerne upravne obremenitve," 2. del : „zlasti ne za MSP … koristno orodje;“